*

Arai 4*S Monument

La creatividad ha podido ms que la supersticin. El 2013 llega cargado de buenas noticias para Derby Hotels Collection, que celebra la apertura de un nuevo establecimiento: el Arai. Se encuentra en una antigua casa acomodada del siglo XVIII que forma parte del Patrimonio Arquitectnico, Histrico y Artstico de Barcelona. Adems de su valor inmobiliario, Arai destaca por su fabulosa ubicacin, ya que se sita en el centro histrico de Barcelona, en el barrio gtico. Creativity has won out over superstition. The year 2013 is entering laden with good news for Derby Hotels Collection, which is celebrating the opening of yet another hotel: the Arai. It is nestled in an old wealthy home from the 18th century which is listed as part of Barcelonas Architectural, Historical and Artistic Heritage. In addition to its real estate value, the Arai also stands out for its wonderful location, right in the historic centre of Barcelona, the Gothic Quarter.

*
4

SM

Epicuro

1 2 4

*
32

Esto colmo

Suecia es, sin lugar a dudas, el espejo en el que cualquier ciudadano comprometido se mirara. Son admirados su sistema educativo, la organizacin poltica, el potencial econmico, su modernidad y carcter liberal y su capacidad para tejer un entramado cultural cooperativo y no tan jerrquico como los pases homlogos anglosajones. Evidentemente, todas esas cualidades las ejemplifica Estocolmo, la capital del pas. Repartida sobre un total de 14 islas, descansa sobre el lago Mlaren y se extiende hacia el mar Bltico en su extremo oriental. Adems de ser el paraso para los estadistas, no en vano ocupa la 20 posicin en el ranking internacional de las ciudades con ms calidad de vida, destaca por sus magnos palacios, museos y edificios pblicos, testigos de un legado que tiene ms de 700 aos de historia. Gamla Stan, el casco antiguo Si realiza una estancia corta, es obligatorio acercarse a Gamla Stan, donde tuvo lugar el acto fundacional de la ciudad (1252) y ahora uno de los ncleos urbanos medievales ms grandes y mejor conservados de Europa. Sus encantadocalles Si realiza una estancia corta, ras adoquinadas es obligatorio acercarse a albergan una Gamla Stan, donde tuvo gran cantilugar el acto fundacional de dad de atracciones turstila ciudad, en 1252 cas, desde la calidez de los cafs o las tiendas de souvenirs instalados en las calles de Vsterlanggatan y sterlanggatan, hasta la magnificencia del Palacio Real o la Catedral de San Nicols. El primero, es la residencia oficial y el lugar de trabajo de la monarqua sueca (aunque de hecho, los miembros de la familia real viven en Palacio de Drottningholm). Edificado durante el siglo XVIII en estilo barroco italiano, cuenta con un total de 600 habitaciones, lo que lo convierten en uno de los palacios ms imponentes de todo el continente. La Catedral, conocida popularmente en Suecia como Storkyrkran (literalmente Gran Iglesia), es la sede de la dicesis y el templo ms antiguo de Estocolmo. Las primeras referencias escritas sobre ella se remontan al 1279, y aunque su estilo original corresponde al gtico de la poca, en 1740 fue remodelada por el arqui1. Archipilago de Estocolmo. 2. Palacio Real. 3. Centro histrico.

tecto Johan Eberhard Carlberg, quien le dio un carcter barroco. La construccin destaca porque es de una solo torre y por la imagen de madera de San Jorge y el dragn que hay en su interior, diseada a finales del siglo XV. La vida poltica, marco incomparable Toda la gente que visita la capital sueca coincide en sealar la sede del gobierno de la ciudad como uno de los edificios ms espectaculares del pas. Diseado por el arquitecto Ragnar stberg, es uno de los principales exponentes del estilo de edificacin nacionalromntico. Su exterior est compuesto por ocho millones de ladrillos y en lo alto de su torre (106 metros) luce el Tre Kronor, las tres coronas smbolo de Suecia. Adems de las salas y oficinas en las que trabajan los funcionarios, en el Stadshuset se encuentra la Sala Dorada. Presidida por un espectacular mural de 18 millones de piezas baadas en oro, es el escenario de la fiesta que se celebra en honor de los premiados al Nobel. De museos En cuanto al arte, la capital sueca tiene tres grandes representantes. En primer lugar, debemos hablar del Moderna Museet, que abri las puertas en 1958 y alberga una de las colecciones modernistas y vanguardistas del siglo XX ms distin31 guidas del mundo, con obras de creadores como Picasso, Dal o Kandinsky. Adems, dispone de un sorprendente espacio gastronmico. En segundo lugar, ubicado en el barrio de Djurgarden, sobresale el maravilloso museo al aire libre de Skansen. Est abierto todos los das del ao y es el lugar preferido de los residentes para celebrar la Navidad y el solsticio de verano a la manera tradicional. La exhibicin agrupa alrededor de unas 150 construcciones procedentes de todo el pas, desmontadas y transportadas aqu para ser edificadas de nuevo y dar una visin global sobre la Suecia del siglo XIX (bsicamente, sobre la industrializacin). Y por ltimo, tambin en Djurgarden, se encuentra el Museo Vasa, el ms visitado de Escandinavia. Su razn de ser es un buque real de guerra del siglo XVII llamado Vasa, que fue encontrado en el fondo del Lago Mlaren 333 aos despus de que emprendiera su primer viaje.

4. Moderna Museet. 5. City Hall (Ayuntamiento) 6. Barrio de Gamla Stan.

Estocolmo, belleza natural Sin duda, el poder de la naturaleza es uno de los principales puntos fuertes de Suecia y tambin de su capital. El conocido como archipilago de Estocolmo es un conglomerado formado por unas 30.000 islas, escollos y rocas que se extiende a lo largo de 80 Km al este de la ciudad hasta alcanzar el mar Bltico. Es uno de los principales centros de residencia de veraneo de para los suecos, que se alojan en cabaas, hostales o lujosas y opulentas mansiones de propiedad. Las posibilidades aqu son numerosas: hacer excursiones en barca, hacer senderismo, pescar, kayak, ciclismo e incluso nadar.

Hotel Banke 4*S

*
4

El edificio (antigua sede de un banco) y su imponente fachada se remontan a principios del siglo XX y fue uno de los primeros que se construy en la calle Pillet-Will. El amplio espacio del hall, cerrado por una cristalera instalada a 19 metros del suelo, conserva alrededor de un gran mosaico los mostradores del banco tras los cuales se halla ahora el bar y el restaurante del hotel. Como guio a la pasin por el arte egipcio, un Ojo de Horus, insertado en el suelo del porche de entrada, desprende la idea de plenitud e integridad que como smbolo representa. Adems, en cada una de las plantas hay vitrinas que guardan en su interior hermosas joyas provenientes de distintos continentes y civilizaciones. This building (which used to house a bank) and its imposing facade date back to the early 20th century and was one of the first to be built on PilletWill Street. The spacious lobby, enclosed by a glass wall installed 19 metres from the floor, still has the bank counters arranged around a large mosaic, and the hotel bar and restaurant are now located behind these counters. As a nod to the companys passion for Egyptian art, an Eye of Horus inserted in the entrance porch gives off the idea of plenitude and integrity that the symbol represents. What is more, there are glass cases on each of the floors that contain beautiful gems from different continents and civilisations.

4 1

20, Rue Lafayette. 75009 Paris (France) Tel. +33 1 55 22 22 Fax +33 1 55 33 22 23 banke@derbyhotels.com derbyhotels.com

Check In

Banf & Olufsen Beo Vision 11 Es el televisor ms completo y ambicioso fabricado por la empresa hasta la fecha. Posee modos 2D y 3D y en su interior alberga seis altavoces, cada uno de ellos con su propio amplificador. This is the most complete and ambitious television manufactured by the company to date. It has 2D and 3D models and inside it houses six speakers, each of them with their own amplifier.

Samsung Galaxy Tab 2 10.1 Samsung se ha puesto las pilas y es la indiscutible competidora del iPad. Su potente procesador de doble ncleo soporta el ltimo sistema operativo Android 4.0, por lo que cuenta con una interfaz mejorada y acceso a las ltimas caractersticas ICS. Samsung has revved its engines and is now the clear competitor to the iPad. Its powerful dual-nucleus processor supports the latest Android 4.0 operating system, so its interface and access to the latest ICS features are upgraded.

Nikon D7000 Oficialmente est clasificada como una cmara de usuarios aficionados, pero sus prestaciones la hacen digna de un rango ms bien profesional. Destacan sus 16,2 megapxeles, la ISO de hasta 25.600, los 39 puntos de enfoque, sus dos ranuras para tarjetas de memoria y su vdeo Full HD 1080p. This is officially classified as an amateur camera, but its features make it worth of a professional. It stands out for its 16.2 megapixels, an ISO up to 25,600, its 39 focus points, its two slots for memory cards and its Full HD 1080p video.

Sennheiser Momentum Poseen una estructura de aluminio y han sido acabados en cuero, tanto en las almohadillas que recubren sus cpsulas como en la diadema. Proporcionan un sonido limpio, confortable y a prueba de ruidos gracias a su diseo supra-aural cerrado. Sin duda, de los mejores auriculares del mundo. They have an aluminium structure and have been finished in leather, both the pillow that cover the earphones and the headpiece. They provide clean, comfortable sound which blocks out all noise thanks to its closed, supra-aural design. Without a doubt, these are the best headphones in the world.

Jarre Technologies AeroSystem One El saber tcnico de esta compaa se une al genio artesanal de la lujosa casa de cristal Lalique. La base Dock tiene una potente caja con dos altavoces direccionales y posee un circuito de seales electrnicas que permite reproducir tanto los bajos como las notas altas con suma precisin. This companys technical know-how merges with the handcrafted genius of the luxurious crystal company Lalique. The Dock base has a powerful box with two directional loudspeakers along with a circuit of electronic signals that enable both the base and the high notes to be reproduced with utter precision.

Apple iPhone 5 El Gadget tecnolgico por excelencia. Sus fans ms acrrimos celebran que tenga una pantalla ms grande, un chip ms rpido, una cmara de 8 megapxeles y una tecnologa ina53 lmbrica ultrarrpida. The technological gadget par excellence. Its most diehard fans are hailing its larger screen, quicker chip, 8megapixel camera and super-fast wireless technology.

Nec Lavie Z Ya son oficiales los datos tcnicos del que presumiblemente ser el ultrabook ms ligero del mundo, caracterstica que se debe al uso de una aleacin de magnesio y litio. Pesar 875 gramos, por debajo de los inicialmente anunciados 999. The technical data on what is presumably the lightest ultrabook in the world are now in. Its lightness is due to the use of an alloy of magnesium and lithium. It weighs just 875 grams, under the 999 initially announced by the company.

Ouya Ouya es un ambicioso proyecto emprendido por Yves Behar, que particip en la creacin de los Kindle de Amazon. Se trata de una videoconsola que funcionar con Android y que se ser una plataforma completamente abierta. Ouya is an ambitious project embarked upon by Yves Behar, the designer of the One Laptop Per Child project, and Muffi Ghadialim, who participated in creating Amazons Kindle. It is a video console that operates with Android and will be a totally open platform.

Nice things
Prada Gafas de sol pertenecientes a la serie Minimal Baroque

Louis Vuitton Bolsa Keepall Monogram Pumpkin, perteneciente a la coleccin elaborada junto al artista japons Yayoi Kusama.

Herms Pauelo Herms Tourbillon de la coleccin Primavera / Verano 2012

*
54
Manolo Blahnik Zapato Mosa Aquared, perteneciente a la coleccin 2012 Fendi Monedero modelo Chameleon

Ermenegildo Zegna Corbatas de seda en Edicin limitada Ties around the world

Santoni Modelo Carter, de la coleccin Otoo-Invierno 2012-2013

Bulgari Bolso de viaje week-end line en piel de becerro

Brioni Camisa tejana Denim Mania

Salvatore Ferragamo Cinturn reversible y ajustable en piel de becerro

How much?

*
58
Dodo Fortunello Dodo tiene un detalle con los amantes de la hpica y, por supuesto, con los supersticiosos. La pulsera est realizada en oro rosa y su talismn (la herradura) en oro blanco y brillantes. Precio: 1.380 Euros Dodo has a treat for both horse lovers and the superstitious. This bracelet is made of rose gold and its amulet (the horseshoe) is made of white gold an diamonds. Price: 1,380 Euros Bulgari Bzero 1 Aunque no incorporan ninguna variacin en cuanto a forma se refiere, los nuevos anillos de esta coleccin si presentan una diferencia palpable respecto a sus predecesores: el mrmol ha cogido el relevo del oro y la cermica. Precio: 920 Euros Even though the shape has not changed, the new rings in this collection reveal a palpable difference compared to their predecessors: marble has taken over the spotlight from gold and ceramic. Price: 920 Euros

Pasquale Bruni Brunissimi Las joyas de la coleccin Brunissimi, aliadas de vlelas, visten y cautivan gracias a la fascinacin de las espinelas negras que emanan desde el corazn de la joya una luz seductora. Un marco de oro rosa ilumina y suaviza todo el conjunto. Precio: 6.360 Euros The jewellery in the Brunissimi collection, loved by celebrities, dress up and captivate thanks to the fascination of the black spinels that emanate a seductive light from the heart of the piece. A rose gold frame illuminates and softens the whole. Price: 6,360 Euros

Carrera y Carrera Msica Meloda, armona y ritmo se mezclan en esta nueva coleccin que presenta varias lneas. En este caso, la serie Concierto dispone de escultricas piezas que recuerdan las notas musicales y que estn realizadas en oro blanco, diamantes y nix. Precio: 7.500 Euros Melody, harmony and rhythm mix and mingle in this new collection, which has several different lines. In this case, the Concierto series has sculptural pieces that are reminiscent of musical notes and are crafted of white gold, diamonds and onyx. Price: 7,500 Euros

How much?

Cartier Ballon Bleu

Sin duda, uno de los must have de la firma francesa. Presenta una esfera plateada finqu con nmeros romanos y una corona acanalada en acero con cabujn de espinela azul. En su interior ruge un movimiento mecnico de manufactura de carga automtica. Precio: 8.600 Euros Without a doubt, this is one of Cartiers must-haves. It has a silver finqu dial with Roman numerals and a grooved steel crown with a blue spinel cabochon. Inside is Cartiers own self-winding mechanical movement. Price: 8,600 Euros

Girard Perregaux Vintage 1945

Su crculo perfecto y fondo abierto sobre el movimiento son el escenario ideal para unas indicaciones temporales legibles a simple vista. Precio: 22.000 Euros This watchs perfect circle and open back over the movement are the ideal backdrop for time markers that can be easily read at first glance. Price: 22,000 Euros

Corum Admirals Cup Legend 42 Annual Calendar

Patek Philippe Gran complicacin

Rene las 5 complicaciones ms buscadas: repeticin de minutos, Tourbillon, calendario perpetuo retrgrado y fases de lunas. Precio: 610.000 Euros It still features the five most sought after complications: minute repeater, tourbillon, retrograde perpetual calendar and Moon phases. Price: 610,000 Euros

Es rotundo, de una fuerte identidad visual. Sobre su esfera se muestran con claridad y armona todas las funciones del calendario. Adems de las horas, minutos y segundos, el reloj indica la fecha mediante una aguja esqueletizada. Precio: 18.200 Euros This watch is striking, with a strong visual identity. All the calendar functions can be clearly and harmoniously seen on its dial. In addition to the hours, minutes and second, the watch also displays the date with a skeletalised hand. Price: 18,200 Euros

*
59

*
71

Juventa

Ainhoa Men Esta firma espaola ha logrado hacerse un hueco en el sector de la cosmtica de alta gamma. Sorprende este refrescante After Shave con efectos suavizantes e hidratantes que acta como recuperador cutneo. Fomenta la regeneracin celular de la piel gastada. This Spanish firm has managed to carve a niche for itself in the highend cosmetics sector. A surprising new product is its new aftershave, with softening, moisturising effects, which acts to restore the skin. It encourages cell regeneration in tired skin.

Dior Dermo System La gran apuesta de Dior para el cuidado dermatolgico del hombre es una emulsin fluida y cmoda que hidrata la piel y que adems se absorbe rpidamente. Mejora la textura de la dermis, incidiendo en la tersura de la tez y en su tonalidad mate. Diors main contribution to the mens skincare is a fluid, comfortable emulsion that moisturises the skin and is also absorbed quickly. It improves the skins texture, rendering the skin tauter and leaving a matte tone.

Para l
Amouage Gold for man En 1983, el sultn de Omn cre esta marca de fragancias nicho, cuya razn de ser es el lujo. Entonces, el famoso perfumista Guy Robert cre Gold for Man, de la cual nos llega ahora una reedicin compuesta por ms de 120 aceites y esencias naturales. In 1983, the Sultan of Oman created this niche fragrance brand whose raison dtre is luxury. At that time, the famous perfumer Guy Robert created Gold for Man, which now comes to us in a reissue made up of more than 120 natural oils and essences. Phillip B. Oud Royal Se presenta como el primer champ con activos botnicos de liberacin progresiva para un cabello con cuerpo y brillo extremo. Las molculas de dichos activos penetran la fibra capilar y llegan hasta su centro, hidratando el cabello de fuera a dentro. This is billed as the first shampoo with slow-releasing botanic ingredients for hair with extreme body and shine. The molecules in these ingredients penetrate the hair and reach its core, moisturising it from the inside out.

Para ella

*
77
Archangela Aceite de belleza de la reina Nutre, hidrata, repara, regenera, mejora el tono, elimina imperfecciones, calma e ilumina. No es un aceite corporal corriente, es un autntico elixir! La epidermis lo absorbe rpidamente y tambin puede emplearse como cura reparadora. It nourishes, moisturizes, repairs, regenerates, improves tone, removes the imperfections, calms and brightens. Its not a current body oil, Its a genuine elixir! The epidermis absorbed It quickly and can also be used as a restorative cure. La Mer The eye concentrate Lujoso tratamiento para el contorno de los ojos que contiene, adems del clebre caldo milagroso patentado por La Mer, Hematina Magnetizada. Lneas, arrugas, orejas y bolsas se reducen drsticamente, revelando la juventud de la piel. This luxury treatment for the eye area also contains the celebrated miraculous formula patented by La Mer, magnetised haematine. Lines, wrinkles, under-eye circles and bags are drastically reduced, revealing the skins youthfulness. Lancme Absolute lExtrait La icnica rosa de Lancme estandarte de la firma no slo existe; tambin es una especie rara, bellsima, resultado de la hibridacin de ms de 2.000 variedades. Su frmula ha sido minuciosamente estudiada hasta lograr una textura especial y delicada. The iconic Lancme rose, the firms logo, not only exists, it is also a rare, lovely species, the result of a hybrid of almost 2,000 varieties. Its formula has been minutely studied until achieving this special, delicate texture. Grossmith Diamond Jubilee Grossmith London, una de las casas de perfumes ms laureadas del Reino Unido, queda patente en su nueva creacin. Se trata de un perfume muy especial, una edicin limitada de la fragancia que conmemora el Jubileo de su Majestad la Reina Elizabeth II. Grossmith London is one of the most laurelled perfume houses in the United Kingdom, and the reason is clear in its new creation. It is a very special perfume, a limited edition of the fragrance that commemorates the Diamond Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II.

Fundaci Arqueolgica Clos

La Fundacin tambin fue pionera en la creacin del primer Postgrado de Egiptologa en Espaa y cuenta con cinco Promociones de alumnos que han realizado 3 aos de estudios especializados. The Foundation was also a pioneer in creating the first Post-graduate Course on Egyptology in Spain, and has graduated five classes of students who have taken three years of specialised studies.
Un tesoro para los amantes de la civilizacin egipcia: hasta el 31 de mayo podrn visitar los restos de la tumba de Tuttankamon.

EL Museo Egipcio cumple 20 aos

1 1 1