Elveszett Profeciak

NNCL556-39Fv1.2 Neil Gaiman & Terry Prachett Elves ett !r"#$ci%& '(nes N)tter *+s +r&a , $!
$s P+nt+s Pr"#$ci%i
'&it $r-e&el. Terry Pratchett 19/0-1an s 2letett *)c&in(hamshire-1en. ,i&eresen el&er2lt min-en $r-e&es m)n&%t. ami 3"l n$ ne &i a em1er $letra3 %1an. Csen-es $let )t%ni &)tat%sa s+r%n sa3t"#i(yel4&$nt %ll%st &a!+tt a Centrat Electricity Generatin( *+ar--n%l. nem s+&&al a Three 5ile 6slan-i 1alesete)t%n. ami &iv%l" i-4 7t$sre vall. 5+stan%ra #4#+(lal&+ %s8 7r" lett. a&i ,+merset1en $l a #eles$($vel $s l%ny%val. , ereti. ha me(h7v3%& e(y 1an%n+s -ai9)iriitalra :t)-3a. h+(y sen&i sem +lvassa el a 7r"& ;n$letra3 %t. -e tal%n $r-emes me(!r"1%lni<. Neil Gaiman 83s%(7r" v+lt. a t%n in&%11 &$!re($nye&et &e -ett 7rni. )(yanis a t %ll7t3a. h+(y a &$!re($ny e(y tel3esen ;n%ll". &$s4 h)s a-i& s % a-i m=v$s eti %(. m$( -73a&at is nyert vele. 8(yh+(y a $rt lehet 1enne valami. 19> ma(as. van e(y cs+m" #e&ete !"l"3a $s nem i(a %n &e-veli a 1an%n+s -ai9)irit. -e min-i( me(hat3a. ha lel&es ra3+n("i !$n t &2l-ene& ne&i :+lvasta Terry Pratchett $letra3 %t $s. 1%r &$tel&e-i& 1enne. h+(y 1ev%li&. v$(2l is mi$rt ne?<. @+ll%r1an. ha lehetne. a mai 1i +nytalan vil%(1an. Terry Pratchett &+r%n re((el &el. Neil Gaiman !e-i( &+ra -$l)t%n. E a &;nyv a11an a n$(y-;t "r%1an s 2letett. ami&+r min-&etten $1ren v+lta&.
Neil Gaiman & Terry Pratchett ELAE,BETT PCDFEC6FG 'GNE, NHTTEC *I,BICG' ,BEP E, PINTI, PCDFEC6F6
*ENEF6C6H5
C'AE'T Gyerekek! ' 'rma(e--+n el4i-$ $se na(y+n ves $lyes. NE !r"1%l3%t+& me( +tth+n. J*+hemian Cha!s+-yK 1y Fre--ie 5erc)ry L 19M5 *. Fel-man & C+. Lt-. tra-in( as Tri-ent 5)sic ' #+r-7t%s a al%11i &ia-v%ny ala!3%n &$s 2ltN Neil Gaiman & Terry PratchettN GII@ I5EN, C+!yri(ht L 199> 1y Neil Gaiman & Terry Pratchett ' *er&ley *++& !)1lishe- 1y arran(emem Oith P+r&man P)1lishin( C+m!any. 6nc. F+r-7t+ttaN Q+rv%th N+r1ert Felel4s s er&es 4&N Gy4r#i 'n-r%s $s Qa)c& Ferenc Le&t+rN Pa!! Cse!er&e $s R" na *erna-ett *+r7t"tervN QaO& @TPN , i(eti ,%n-+r Levil%(7t%sN T65P ,t8-i" Gia-3a a *ene#ici)m Gia-" S(yve et4 i(a (at"N P+ s+nyi B+lt%n 6,*N 963 0591/ 5 5
Ny+mtatta $s &;t;tte a Ga!+sv%ri Ny+m-a G#t. T 19>33 Felel4s ve et4N P+(%ny B+lt%n i(a (at" ELEGTCIN6GH, G6'@F, 5'@FCFERUEG TFC,',FG' NNCL556-39Fv1.2
'RFNLF, ' 7r"& s eretn$ne& csatla&+ ni Cr+Oleyh+ . a -$m+nh+ . h+(y G.C Chestert+n eml$&$ne& a3%nl3%& e t a &;nyvet. E(y em1er. a&i t)-ta. t)-ta. mi t;rt$ni&.
Ge -et1en
, $! na! v+lt. 5in-en na! s $! v+lt. $s m%r t;11. mint h$t telt el 1el4l2&. a es4t !e-i( m$( nem tal%lt%& #;l. Fm a E-ent4l &eletre (y2le&e 4 #elle(e& a els4 vihar 7($ret$t h+ t%&. ' Geleti Ga!) an(yala #e3e #;l$ ha3t+(atta s %rnyait. h+(y me(v$-3e ma(%t a els4 cse!!e&t4l. T ,a3n%l+m T m+n-ta )-variasan. T Q+l is tart+tt%l? T ' t m+n-tam. 8(y h)ll+tt le a $(14l. a&%r e(y "l+ml$((;m1 T m+n-ta a &7(y". T 'h. i(en T m+n-ta a an(yal. a&it ' ira#aelne& h7vta&. T Vs int$n s "lva $n 8(y (+n-+l+m. e(y &icsit t8lrea(%lta a -+l(+t T m+n-ta a &7(y". T W(y $rtem. els4 v$ts$(. me( min-en. Nem $rtem. mi +lyan r+ss a11an. ha vala&i t)-3a mi a &2l;n1s$( 3" $s r+ss &; ;tt. T C+ss na& &ellett lennie T $rvelt ' ira#ael +lyan han(+n. mint a&i ma(a sem $rti $s e a((as t3a T. m%s&2l;n1en nem &evere-t$l v+lna 1ele. T Csa& annyit m+n-ta&. J5en3 #;l +-a $s csin%l3 valami =rtK T m+n-ta a &7(y". a&it CraOlyna& h7vta&. 1%r a +n (+n-+l&+ +tt. h+(y v%lt+ tat ra3ta. ' CraOly nem i(a %n tets ett ne&i. T 6(en. -e te -$m+n va(y. Nem his em. h+(y $!!ens$((el &$!es lenn$l 3"t csele&e-ni T m+n-ta ' ira#ael. TT)-+-. e a ala!term$s ete-. Nem 1%nt%s1"l m+n-tam. T El &ell ismerne-. &icsit +lyan. mint a !ant+mim T m+n-ta CraOly T W(y $rtem. r%m)tatni a F%ra $s a t m+n-ani JNe Erints- 5e(XK cs)!a na(y1et=vel. Nem valami &i#in+m)lt. i(a ? Ennyi er4vel &i7rhatta v+lna
e(y t%v+li he(y le(tete3$re is. Nem (y4 ;& t;!ren(eni. va3+n mire &$s 2l m$(. T R+11 nem s!e&)l%lni T m+n-ta ' ira#ael. T T)-+-. $n min-i( a t m+n-+m. nem &$r-43ele hete- me( a #el#+(hatatlant. Aan R" $s C+ss . Qa C+ss at tes el. ami&+r a t m+n-3%& R"t csele&e-3. a&&+r me($r-emlea 12ntet$st. Sh2m. Bavart cs;n-1en 2l-;($lte& e(y -ara1i( $s #i(yelt$&. ah+(y a els4 es4cse!!e& me(tele!e-ne& a vir%(+& s irmain. A$(2l CraOly s "lalt me(. T Nem v+lt ne&e- e(y l%n(+l" &ar-+-? T Sh2m T m+n-ta a an(yal. *=nt)-at+s &i#e3e $s s)hant %t a arc%n. ma3- viss at$rt $s t%1+rt vert ra3ta. T A+lt. i(a ? T m+n-ta CraOly T L%n(+lt. mint a #ene. T Sh2m. n+s... T , erintem na(y+n me((y4 4 v+lt. T 6(en. -e... T Elves tette-. )(ye? T Ra3. -eh+(yX Nem e($s en. in&%11... T N+s? ' ira#ael ny+m+r)lt)l n$ ett &i. T Qa t)-ni a&ar+- T m+n-ta v$(2l &iss$ i-e(esen T. ela3%n-$&+ tam. CraOly r%mere-t. T Q%t. 8(y $re tem. m)s %3 T m+n-ta a an(yal s "ra&+ +ttan -;r s;l(etve a &e eit. T F% ta& s e($nye&. a n4 !e-i( m%ris %lla!+t+s v+lt. nem is 1es $lve a +&r"l a va- %llat+&r"l +-a&int. me( a &; el(4 viharr"l. ' t (+n-+ltam. v$(2l is mit %rthat. ' t m+n-tam ne&i&. n$ $te&. mi&+r viss a3;tt;&. a&&+r itt na(y+n h+ss 8 s+r #+( %llni. -e tal%n s 2&s$(ete& lehet
erre a &ar-ra. tess$&. ne is &;s ;n3$te& me(. csa& te(yete& e(y s 7vess$(et $s ne a-3%t+& #;l &;nnyen. '((+-almas vi(y+rral n$ ett CraOlyra. T E v+lt a le(3+11 me(+l-%s. nem i(a ? T Nem his em. h+(y &$!es lenn$l (+n+s at csele&e-ni T m+n-ta CraOly s ar&as ti&)san. ' ira#aelne& nem t=nt #;l. T D. h%t rem$lem is T s"ha3t+tta. T 6(a %n rem$lem. E($s -$l)t%n e a((as t+tt. E(y i-ei( csa& 1%m)lt%& a es4t. T 5)lats%(+s lenne T s "lalt me( CraOly T. mert $n a +n (+n-+l&+ tam. va3+n e a alm%s -+l+( nem 3" csele&e-et v+lt-e? E(y -$m+n na(y =r1e &evere-het. ha 3" -+l(+t tes T +l-al1a 1;&te a an(yalt. T 5)lats%(+s lenne. mi? Qa min-&etten r+ss )l $rtett2& v+lna. Qa $n helyesen csele&e-tem. te !e-i( helytelen2l. he? T Nem i(a %n T m+n-ta ' ira#ael. CraOly is a es4t &e -te n$ ni. T Nem T m+n-ta &i3" an+-va. T ' t his em. t$nyle( nem. Fe&ete #elle(e& (+m+ly+(ta& E-en #;l;tt. 5enny-;r($s viss han( +tt a he(ye& &; ;tt. a #rissen elneve ett %llat+& me(183ta& a vihar el4l. T%v+l. a es4% tatta #%& &; ;tt 1i +nytalan #$ny#+rr%s !isl%&+lt. ,;t$t $s vihar+s $3s a&a 7($r&e ett.
ELAE,BETT PCDFEC6FG *i +ny+s Esem$nye& el1es $l$se. amelye& a em1er t;rt$nelm$ne& elm8l+tt ti ene(y es ten-e3$1en este& me(. s i(+r8 s+rren-1en. s eml$ltetve a t Agnes Nutter Szp s Pontos Prfcii se(7ts$($vel. Yss e#+(lalt%& $s s er&es tett$&. +&tat" c$l attal $s 1;lcse& +&)l%s%)l l%13e(y ete&&el ell%tt%&. Neil Gaiman $s Terry Pratchett )ra&. DRAMATIS PERS NAE TEC5E,BETFYLYTT6 TECE5T5ENZEG 6sten :6sten< 5etatr+n :6sten Qan(3a< ' ira#ael :'n(yal. mell$&%ll%s1an anti&v%ri)s< ,%t%n :*)&+tt an(yal. F$nyh+ "< *eel e1)1 :, int$n 1)&+tt an(yal. a P+&+l Qerce(e< Qast)r :*)&+tt an(yal. a P+&+l Qerce(e< Li()r :, int$n 1)&+tt an(yal. a P+&+l Qerce(e< Cr+Oley :'n(yal. -e nem i(a %n 1)&+tt. in&%11 lassacs&%n s %llin(" +tt le#el$< 'PIG'L6PT6GH, LIA', ,BE5ELZEG Q'LFL :Qal%l< Q%1+r8 :Q%1+r8<
Eh7ns$( :Eh7ns$(< , ennye $s :, ennye $s< E5*ECEG Ne G7v%n- 5e( Fele1ar%t+- 'ss +ny%t P)lsi#er :*+s +r&%nyva-%s < '(nes N)tter :R"sn4< NeOt+n P)lsi#er :*$rs %m#e3t4 $s *+s +r&%nyva-%s G; le($ny< 'nat$ma '!!ar%t :Gya&+rl" +&&)ltista $s !r+#ess i+n%lis les %rma +tt< ,ha-Oell :*+s +r&%nyva-%s 4rmester< 5a-ame Tracy :Gi#estett Re e1el [-$lel4tt;n&$nt. cs2t;rt;&;n me(e(ye $s s erint\ $s 5$-i)m< *41es $-= 5%ria n4v$r :,+&atm+n-" , t. *eryl Cen-3$ne& s%t%nista a!%c%3a< 5r. Z+)n( :E(y a!a< 5r. Tyler :La&"&; ;ss$(i s "viv4< P+st%s VG '@'5 :'nti&ris t)s< Pe!!er :l%ny< Pensley-ale :#i8< *rian :#i8< G"r)sN Ti1etie&. #;l-;n&7v2lie&. ameri&aia&. atlantis ia& $s e(y$1 #)rcsa teremtm$nye& &"r)sa a Ht+ls" Na!+&1"l
A'L'56NTN E1 :a ,%t%n &)ty%3a. macs&any8 "<
Ti ene(y $vvel e el4tt
' Hniver )m. a teremt$s$r4l al&+t+tt elm$lete& s erint. m%r ha teremtett$& e(y%ltal%n $s nem e(ys er=en csa& :nem hivatal+san< el&e -4-;tt. a&&+r &;r2l1el2l t7 -h8s milli%r- $ves lehet. E t ala!)l v$ve a F;l- $let&+r%t n$(y $s #$lmilli%r- $vre ta&s%l3%&. E e& a a-at+& !+ntatlan+&. G; $!&+ri si-" t)-"s+& a Teremt$s i-4!+nt3%t i.e. 3M6>-ra tes i&. a +rt+-+] te+l"()s+& !e-i( e($s en i.e. 55>0-i( is elmenne&. E e& a a-at+& is !+ntatlan+&. Rames Hsher $rse& :150>T1656< 165/-1en me(3elent Ann!"es #eteris et No$i Test!%enti c. m=v$1en a t ta(lal3a. h+(y a E( $s a F;l- i.e. />>/-1en teremtetett. E(yi& se($-3e t+v%11vitte a s %m7t%s+&at $s -ia-alittasan &i3elentette. h+(y a F;l- e(y vas%rna!i na!+n 3;tt l$tre. i.e. />>/ +&t"1er 21-$n. !+nt+san re((el &ilenc "r%&+r. mert 6sten s erette &+ra re((el elv$(e ni a m)n&%t. ami&+r m$( #riss v+lt. E a s %m7t%s is t$ve-. G;r2l1el2l ne(ye- "r%val. ' e($s #+ss ilis -in+s a)r)s -2(y csa& e(y na(y vicc. amine& a !+$n3a a !ale+nt+l"()s+&na& m$( nem esett le. E &$t -+l(+t 1i +ny7tN El4s ;r is. 6sten hihetetlen2l tit+& at+s. ne a-3^ 6sten &;r2lm$nyes )ta&+n &; le&e-i&. 6sten nem &+c&% i& a )niver )mmal_ sa3%t #el#+(hatatlan 3%t$&%t 3%tss a. amit 4 tal%lt &i. E a t;11i 3%t$&+s s ems ;($14l le(in&%11 e(y $rthetetlen $s 1+ny+l)lt !"&er3%ts m%h+ has+nl7t. amit &+r+ms;t$t s +1%1an 3%ts ana& 2res &%rtyala!+&&al. v$(telen t$te&&el. $s e(y +s t"val. a&i nem m+n-3a el a s a1%ly+&at vis +nt v$(i( m+s+ly+(.
5%s+-s +r. a F;l- a 5$rle( 3e(y$1en s 2letett. ' 5$rle( h+r+s &"!3a a na!ra. ami&+r e a t;rt$net &e -et$t ves i. a Ta-#iel-i Qir-et4 J' Yn csilla(aiK r+vata s erint a &;vet&e 4N M&R'EG ('I)RA* Szept+ ,-+ . kt+ ,/+ Egy kicsit "ep0"tnek rzi %!gt1 %int2! %in3ig ugy!n!zok!t ! k4r4ket futn+ A cs!"3i s ott2oni 3o"gok n!gyo55 2!ngs6"yt k!pn!k1 3e ker0"7e ! f4"4s"eges kockz!tot+ Egy 5!rt n!gyon fontoss $"2!t+ Tegye f"re ! fontos!55 34ntseket1 !%8g 6gy "t7!1 kitisztu"t ! "e$eg9+ M! rzkenye55 ! gyo%org4rcsre1 ezrt ker0"7e ! s!"tk!t+ A seg8tsg $r!t"!n 2e"yr9" rkez2et+ E a el4re3el $s t;&$letesen helyt%ll" v+lt. &iv$ve a sal%t%&ra v+nat&+ " 1e3e(y $st. .+I+. Nem s;t$t $s vihar+s $3s a&a v+lt. 'nna& &ellett v+lna lennie. -e 1e &ell $rni ennyivel. 5in-en 4r2lt t)-"sra. a&i ves ett na(y vihar menny-;r($sei &; e!ette #e3e i 1e a Na(y 5=vet. t)catnyi +lyan 3)t. a&i c$ltalan)l 2cs;r;( a csilla(#$nyes. tis ta $(1+lt alatt. mi&; 1en 6(+r t8l"r% i&. Fm a &;- :els "rtan es4 $s. a $3s a&ai h4m$rs$&let 1> #+& &;r2l v%rhat"< sen&it se rin(ass+n hamis
1i t+ns%($r et1e. Csa& a $rt. mert a $3s a&a csen-es. a s;t$t er4& a $rt m$( -+l(+ na&. 5in-i( 2(y&;-ne& $s +tt vanna& %in3en0tt. A$(i( +tt is v+lta&. E a l$nye(. Getten &; 2l2& e(y elha(yat+tt temet41en l+!a&+-ta&. G$t s;t$t #i()ra. e(yi&2& (;rnye-t $s ;m;&. m%si&)& &arcs8 $s #enye(et4. a l+!a&+-%s +lim!iai 1a3n+&ai. Qa *r)ce ,!rin(steen valaha is -alt 7rt v+lna JL+!a&+-"na& , 2lettemK c7mmel. h%t 4& lette& v+lna a leme 1+r7t"n. 5%r e(y "r%3a +s+nta& a temet41en. -e +lyan hat%r+ +ttan $s r)tin+san. h+(y a&%r e($s $3s a&a me(%ll%s n$l&2l csin%lni t)-t%& v+lna. ha &ell. s m$( ha3nalra is 3)t+tt v+lna ere32& e(y )t+ls" s)nyi. #enye(et4 s)rran%sra. A$(2l. 83a11 h8s !erc )t%n a e(yi&2& me(s "lalt. T ' ;r-;(1e is e el a #l"t%ssal. 5%r "r%& "ta itt &$ne lennie. V v+lt Qast)r. ' P+&+l e(yi& Qerce(e. .+I+. ,+& 3elens$( T h%1+r8&. 3%rv%ny+&. hirtelen &inyilat&+ tat%s+& T. a ,%t%n &e e m)n&%3%na& $&es 1i +ny7t$&ai. %m &2l;nle(es al&alma&&+r. ami&+r a -$m+n+l"(ia s a&avat+tt t)-"sai ;ss e(y=lne&. min-en&i e(yet$rt a11an. h+(y a L+n-+nt &;r2l;lel4 525-;s &;r(y=r= a G+n(ress )si G; !+nt3)&. 'nnyi1an !ers e t$ve-ne&. h+(y a 8t cs)!%n a $rt (+n+s . mert min-enna! ren(ete( in-)lat $s v$r+nt%s s emtan83a. Aal"3%1an i(en &ev$s em1er t)-3a a vil%(+n. h+(y
ma(a a 525-;s &;r(y=r= a Vsi 5) ,;t$t Testv$ris$($ne& el#ele-ett nyelv$n a o3egr! 3el$t #+rm% a. ami annyit tes N Q"-+lat a Na(y , ;rnyete(ne&. a Ail%(#al"na&. ' a t;11 e er em1er. a&i &eres t2lver(4-i ma(%t a a)t"!%ly%na& e en s a&as %n. +lyan hat%ssal 17r. mint a v7 a ima&er$&enN s a&a-atlan t%!l%l3a a alacs+ny h)ll%mh+ss 8 (+n+s -;(letes lehellet$t. ami 1es ennye i a meta#i i&ai l$(&;rt e(y t)cat m$r#;l- s)(%r1an. E v+lt Cr+Oley e(yi& si&erese11 %rt%ny&+-%sa. &$ek5e tellett. mire me(csin%lta. h%r+ms +r t;rt #;l s %m7t"($!es h%l" at+&at. ami &$t 1et;r$ssel $s e(y &ise11 me(ves te(et$ssel 3%rt_ valamint. mi)t%n min-en !r"1%l&+ %sa cs4-;t m+n-+tt. e(y ny+m+r)lt. es4s $3s a&%n &$t "r%n &eres t2l h8 +(atta &i a #;l-m$r4& c;l;!3eit a $!7t&e $sen $s n$h%ny 3elent$&telen. -e #$lelmetesen +&&)lt m$terrel +-$11 verte le 4&et. , mi&; 1en a 8t$!7t4& el&$s 2lte& a els4 harminc m$r#;l-es alatt+m+s var(a1et=vel. Cr+Oley a 3"l v$( ett (+n+s m)n&%val 3%r" el$(e-ett mele(s$(et $r ett. El4l$!tett$& $rte. Cr+Oley 3elenle( 11> m$r#;l-es se1ess$((el s %()l-+tt ,l+)(ht"l ny)(atra. G2lse3$1en semmi sem )talt -$m+ni&)s 3elle(re. le(al%11is &lass i&)s m$rc$vel m$rve. Nem v+lta& s arvai. sem !at%i. va(y s %rnya. E(y )est of :ueen &a ett%t hall(at+tt a a)t"r%-i"1an. -e sen&i ne v+n3+n le mess emen4 &;vet&e tet$st e ala!3%n. mert min-en &a etta. amit e(y #$l $3s a&%n%l h+ss a11 i-4re a a)t"1an #ele3tette&. metam+r#" is+n ment &eres t2l $s )est of :ueen al1)mm% v%lt+ +tt. ,emmilyen &2l;n;sen -$m+ni (+n-+lat nem s)hant %t a
#e3$n. E!!en a +n (+n-+l&+ +tt. &i lehet a a 5+ey $s Chan-+n. Cr+Oleyna& s;t$t ha3a v+lt. er4s 3%r+mcs+nt3a $s &7(y"14r ci!4t viselt. le(al%11is #eltehet4en viselt ci!4t. e en #el2l #)rcsa -+l(+&at t)-+tt m=velni a nyelv$vel. Qa e(y &icsit el&alan-+ ta& a (+n-+latai ha3lam+s v+lt el$(e-etten s is e(ni. E en &7v2l nem !isl+(+tt. ' a)t" e(y 1926-+s #e&ete *entley. csa& e(y (a -%3a v+lt &+r%11an. a is Cr+Oley v+lt. Tett r"la. h+(y 7(y le(yen. ' $rt &$sett a tal%l&+ "r"l. mert na(y+n $lve te a h)s a-i& s % a-+t. ,+&&al 3+11 v+lt. mint a ti enhete-i& $s 4ssze2!son"8t2!t!t"!nu" &ellemese11 a ti enne(ye-i&n$l. ' 6-41en a v+lt a le(s e11. emle(ette +ly&+r Cr+Oley. h+(y e(yre t%v+la11 $s t%v+la11 vitte a ti enne(ye-i& s % a-t"l. a le(esle()nalmasa11 s % $vt4l. amit 6sten teremtett. ' h)s a-i& s % a- min-en v+lt. csa& nem )nalmas. 'mi a t illeti. a viss a!illant"3%1an #elvillan" &$& #$nye& arra )talta&. h+(y a 4t &;vet4 &$t em1er m$( $r-e&ese11$ &7v%n3a tenni. ' "r%3%ra !illant+tt. ami a a #a3ta v+lt. amit a (a -a( m$lyten(eri 18v%r+& v%s%r+lta&. a&i& a vil%( min-en #4v%r+s%1an t)-ni a&art%& a !+nt+s i-4t. am7( +-alent v+lta&. ' *entley r%-21;r(;tt a e(yi& leha3t"ra. &$t &er$&en vette a &anyart $s e(y avarral teli mell$&8tra ha3t+tt. ' &$& #$nye& &;vett$&. Cr+Oley #;ls"ha3t+tt. e(yi& &e $vel elen(e-te a &+rm%nyt $s 1+ny+l)lt m+ -)lat+&at r"tt a leve(41e a
v%lla #;l;tt. ' vill+(" #$nye& (y+rsan elmara-ta& m;(;tte. ah+(y a ren-4ra)t" n$m%n lelass)lt $s me(%llt. )tasaina& le(na(y+11 me(le!et$s$re. E a +n1an semmi sem v+lt ahh+ &$!est. amit a&&+r ta!as talna&. ha #;lnyit3%& a m+t+rh% tet4t $s me(l%t3%&. h+(y miv$ v%lt+ +tt a m+t+r. .+I+. ' temet41en Qast)r. a ma(asa11i& -$m+n le2lt e(y s7r&4re Li()r. a alacs+nya11i& $s r)tin+sa11i& l+!a&+-" m;(;tt. T F$nyt l%t+& T m+n-ta. T 6tt 3;n. v$(re. a nyavaly%s. T 5i a . ami1en 2l? T &$r-e te Li()r. T E(y a)t". L" n$l&2li hint" T ma(yar% ta Qast)r. T G+n-+l+m nem v+lta& m$(. mi&+r )t+l3%ra erre 3%rt%l. Le(al%11is %ltal%n+s has n%lat1an. T E(y em1er ment el4tte !ir+s %s l"val T m+n-ta Li()r. T ' "ta v%lt+ +tt e(y &icsit. T Q+(y n$ &i e a Cr+Oley? T &$r-e te Li()r. TT8l r$("ta van m%r i-e#;nn T h+r&ant #;l Qast)r. T ' Ge -ete&t4l #+(va. *enns 2l;tt$ v%lt. ha en(em &$r-el. 5$( tele#+n is van a a)t"3%1an. Li()r elt;!ren(ett. '&%r a le(t;11 -$m+nna&. ne&i is csa& halv%ny se3telmei v+lta& a techn+l"(i%r"l. E!!en a t a&arta m+n-ani. h+(y 1i t+san s+& -r"t van 1enne. ami&+r a *entley me(%llt a temet4 &a!)3%1an. T Es na!s em2ve(et h+r- T vics+r+(ta Qast)r. T 5$( a&&+r is. ami&+r nem &ellene. Q"-+lat a ,%t%nna& T
m+n-ta han(+san. T Q"-+lat a ,%t%nna& T viss han(+ ta Li()r. T S-v T intett &)rt%n Cr+Oley T *+cs a &$s$s$rt. -e t)-3%t+& milyen a &; le&e-$s a '/>-esen @enhamn$l $s me(!r"1%ltam Ch+rley P+-- #el$ &er2lni... T @e %ost %r min- itt va(y)n& T m+n-ta Qast)r 3elent4s$(tel3esen. T 6tt a i-e3e. h+(y el1es $l32& a csele&e-etein&et. T Ra. a csele&e-ete& T m+n-ta Cr+Oley +lyan te&intettel. mint a&i h+ss 8 i-e3e nem v+lt tem!l+m1an $s el#ele3tette melyi& r$s e&n$l &ell #;l%llnia. Qast)r me(&;s ;r2lte a t+r&%t. T 5e(&7s$rtettem e(y !a!+t T m+n-ta. T 'mi&+r v$(i(s$t%lt a )tc%n $s me(l%tta a csin+s l%ny+&at a na!+n s2t&$re ni. G$ts$(et 2ltettem a #e3$1e. , ent lehetett v+lna. -e t7 $ven 1el2l a mien& les . T E 3" T m+n-ta Cr+Oley 1%t+r7t"la(. T En me(r+nt+ttam e(y !+liti&)st T m+n-ta Li()r. T Elhitettem vele. h+(y e(y &is &en4!$n m$( nem %rthat me(. E(y $ven 1el2l a mi$n& les . 5in-&etten v%ra&+ %stel3esen n$ te& Cr+Oleyra. a&i s $lesen elm+s+ly+-+tt. T E tets eni #+( T m+n-ta $s m$( s $lese11en vi(y+r(+tt. T Le1$n7t+ttam min-en m+1iltele#+n&; !+nt+t L+n-+n 1elv%r+s%1an a e1$-i-4re. ,en&i sem s "lt. csa& a t%v+l1an els)han" a)t"& a3a hallats +tt. T 6(en? T &$r-e te Qast)r. T Es a )t%n? T Q%t nem v+lt &;nny= T m+n-ta Cr+Oley. T E min-en? T &$r-e te Li()r.
T N$ $te&. a em1ere&... T 5i1en 3%r)lt e h+ %. h+(y lel&e&et s ere 2n& a mesterne&? T &$r-e te Qast)r. Cr+Oley me(r% ta a #e3$t. 5it is m+n-hatna ne&i&? Q+(y h8s e er em1er na(y+n i-e(es lett? Q+(y a e($s v%r+s1an $re ni lehetett a v$rny+m%sn;ve&e-$st? ' )t%n viss amente& a m)n&ahely2&re $s a al&alma +ttai&+n t;lt;tt$& &i a 1+ss 8s%()&at. a +& !e-i( m%s+&+n ve ett$& le? , %mtalan (+n+s $s &e(yetlen m"-+n. r%a-%s)l. $s itt 3;n a le(3+11. min-et s!7t %!guk t!""tk ki. E($s na!. ' )t"hat%s+& #elm$rhetetlene& v+lta&. T;11 e ernyi l$le& #$nye &a!+tt e(y &is -$m+ni !atin%t $s a &is)33%t sem &ellett me(m+ -7tania. @e Qast)rna& $s Li()rna& a t%n hi%1a is ma(yar% n%. 5in- ti enne(ye-i&-s % a-i mentalit%s. Pers e. e(yes$vel. $ve&en %t r+ntani a lel&e&et t$nyle( %ester%unk!. -e mana!s%( m%s&$nt &ell (+n-+l&+ ni. Nem na(y1an. hanem t%(asan. Ytmilli%r- em1er $l a vil%(+n. nem lehet m%r e(yes$vel m+les t%lni 4&et. Li()r $s Qast)r a +n1an nem #+(n% #;l. ,+sem 3)t+tt v+lna es 2&1e a Oales-i &;r eti st8-i". !$l-%)l. Aa(y a &$t&)lcs+s %#a. Aa(y 5anchester. 5anchesterre &2l;n;sen 12s &e v+lt. T ' 'lvil%(i Qatalma& el$(e-ette& T m+n-ta. T A%lt+ na& a i-4& 'm8(y mi 83s%(? Qast)r leny8lt a s7r&4 m;($. T E T m+n-ta. Cr+Oley a &+s%rra 1%m)lt. T D T m+n-ta. T Ne. T @e i(en T m+n-ta Qast)r vi(y+r+(va.
T Mris? T 6(en. T Es. i $. r%m h%r)l a #ela-at. h+(y...? T Igen T m+n-ta Qast)r. a&i &e -te $lve ni. T 5i$rt $n? T &$r-e te Cr+Oley &$ts$(1eesetten. T 6smers . Qast)r. e nem a $n. t)-+-. a $n s 7nterem... T D. -e i(en. -e i(en T m+n-ta Qast)r. T ' te s 7ntere-. ' #4s ere!. Ae-- el. A%lt+ na& a i-4&. T 6(en T vi(y+r(+tt Li()r. T A$(et $rne&. a v%lt+ at+ss%( &e-v$$rt. T 5i$rt $n? T Ge-velne& t$(e- +tth+n T m+n-ta Qast)r (+n+s )l. T Li()r !$l-%)l a 3+11 &ar3%t +-aa-n% e $rt a lehet4s$($rt. T `(y i(a T 1"l+(at+tt Li()r. Aala&ine& a 3+11 &ar3%t le(al%11is. (+n-+lta. Cen(ete( 3+11 &ar &"s %lt a vil%(1an. &%r lenne e(y 3"t elves te(etni. Qast)r e(y csi!tet4s t%1l%t h8 +tt el4 h+ss 8 &a1%t3a 1)(yrai1"l. T 6tt 7r- al% T m)tatta h+ss 8 hat%ss 2nete&et tartva a s ava& &; ;tt. Cr+Oley 7r"s er )t%n matat+tt a se1$1en. a t%n el4h8 +tt e(y matt#e&ete. &arcs8 t+llat. Tel3esen %ramv+nalas v+lt. T , $! t+ll T m+n-ta Li()r. T ' v7 alatt is #+( T -2nny;(te Cr+Oley. T 5i 3;het m$( e )t%n? T t=n4-;tt Li()r. T *%rmi le(yen is a . siessene& vele T 3e(ye te me( Qast)r. T Nem. ne% '. R. Cr+Oley. ' ig!zi neve-et. Cr+Oley s %nalmasan 1"lint+tt $s 1+ny+l)lt s im1"l)m+t v$sett a !a!7rra. A;r;sen ra(y+(+tt a
s;t$ts$(1en. a t%n elhalv%ny)lt. T @e mit csin%l3a& vele? T &$r-e te. T 5a3- me(&a!+- a )tas7t%s+&at T m+n-ta Qast)r. T 5i$rt a(("-s . Cr+Oley? ' !illanat. amire m%r $vs % a-+& "ta v%r)n&. v$(re el$r&e ettX T Ra. !ers e T m+n-ta Cr+Oley. 5%r &+r%ntsem t=nt anna& a len-2letes ala&na&. a&i +lyan r)(any+san !attant el4 a *entley14l. Le(in&%11 e(y = ;tt va-h+ has+nl7t+tt. T Yr;&&$ tart" -ics4s$(2n& el34 hamar+stX T Yr;&&$. Ra. i(en T m+n-ta Cr+Oley. T Te !e-i( a es &; e va(y enne& a -ics4s$(es v$( etne&X T Es &; . E(en T -2nny;(te Cr+Oley "vat+san vette #;l a &+sarat. mintha 1%rmelyi& !illanat1an #;lr+11anhatna. *i +ny+s $rtelem1en e is #+( t;rt$nni. T 6 $. 3"l van T m+n-ta. T Na. a&&+r i $. mentem is. 5ehete&? 5%r csa&. h+(y hamar t8lle(ye& ra3ta. Nem mintha t8l !k!rnk lenni ra3ta T tette h+ % sietve arra (+n-+lv%n. neh+(y Qast)r &e-ve 4tlen 3elent$st 7r3+n r"la. T @eh%t t)-3%t+&. csa& la %n. ' -$m+n+& nem s "lta& semmit. T Q%t. a&&+r elh8 +m a cs7&+t T ha1+(ta Cr+Oley T Ais l%t. #i8&. 6 $. Ceme&. T)ti. Cs%"X 5i&; 1en a *entleyt elnyelte a s;t$ts$(. Li()r Qast)rra n$ ett. T ' mit 3elent? T Ilas )l van T m+n-ta Qast)r. T ' t his em. Jennival"tK 3elent. T F)rcsa &;s ;n$s T #i(yelte Li()r a t%v+l+-" h%ts" l%m!%&at. T 5e(17 +l 1enne?
T Nem T m+n-ta Qast)r. T R" T m+n-ta Li()r. 5)lats%(+s e(y hely v+lna a vil%(. t=n4-;tt. ha a -$m+n+& me(17 n%na& e(ym%s1an. .+I+. Cr+Oley valah+l 'mershamt"l ny)(atra 3%rhat+tt. s;t$t t+r!e-"&$nt s %()l-+tt a $3s a&%1an $s e(y tal%l+mra #;l&a!+tt &a ett%t i(ye&e ett &is a1a-7tani a t+&3%1"l. mi&; 1en me(!r"1%lt a 8t+n mara-ni. E(y s em1e3;v4 re#le&t+r #$ny$n$l le+lvasta. h+(y Aival-i Ngy &$sz!k7! v+lt a s ala(+n. Ceme&. e(y &is me(ny)(tat" ene. !+nt amire s 2&s$(e v+lt. *el;&te a *la)!)n&t1a. T '#ranc1aa#ranc1aafr!nc5!. 5i$rt m+st? 5i$rt $n? T -2nny;(te mi&; 1en #;lcsen-2lte& a a)een ismer4s a&&+r-3ai. Es a&&+r hirtelen Fre--y 5erc)ry me(s "laltN MERT ;I&RDEME'TED1 <R ='E>+ Cr+Oley im%-s%(+&at m+rm+lt a +rra alatt. ' ele&tr+ni&)s 8t+n t;rt$n4 2 enet&; vet7t$s a 4 ;tlete v+lt $s I-alent &iv$telesen hall(atta& r%. !ers e tel3esen #$lre$rtelme t$&. Cem$lte. h+(y si&er2lt me($rtetnie vel2&. h+(y #i essene& el4 a Cellnetre. ehelyett e(ys er=en r%csatla&+ ta& arra. amit $!!en hall(at+tt $s &i#acsart%&. Cr+Oley na(y+t nyelt. T Na(y+n s $!en &;s ;n;m. )ram T m+n-ta. )?@AN; )ENNED1 <R ='E>+ T G;s ;n;m. )ram. E@ NAG> N B NT S1 <R ='E>+
T T)-+m. t)-+m. E@ A NAG> A';A' M1 <R ='E>+ T *7 a csa& r%m. )ram. &PPEN E@T TESS@C; <R ='E>+ &S DA NEM SI;ERC'1 A;; R MINDEN R&S@T#E#E B&' S@EN#EDNI B G+ M&G TE IS1 <R ='E>+ T 5e($rtettem. )ram. ?ME A@ ATAS?TFSAID1 <R ='E>+ Es hirtelen t)-ta. Gy=l;lte e t. e(ys er=en el is m+n-hatt%& v+lna ne&i. nem &ellett v+lna na(y hirtelen 1ele2ltetni a t)-%st a a(y%1a. E(y 1i +ny+s &"rh% h+ &ellett ha3tania. T Yt !ercen 1el2l +tt les e&. )ram. nem !r+1l$ma. QELZE,. 'tok egy kis !"!kot1 2enceg91 2enceg91 itt 74n %r ! f!n3!ngo+++ Cr+Oley a &+rm%nyra csa!+tt. 5in-en +lyan 3"l ment. a elm8lt !%r $vs % a-1an a &e $1en tart+tta a -+l(+&at. `(y me(y e . mi&+r m%r a t hinn$-. h+(y el$rte- a vil%( tete3$t. e(ys ercsa& a nya&a-1a s a&aa 'rma(e--+n. ' Na(y Q%1+r8. ' Ht+ls" Csata. 5enny+rs %( vers)s P+&+l. h%r+m menet. &i2t$si(. t;r2l&; 4 nincsen. Ennyi. Nincs t;11$ vil%(. 5ert e t 3elentette a vil%(v$(e. Cs)!%n v$(n$l&2li 5enny+rs %(. va(y. att"l #2((4en. h+(y &i (y4 ;tt T v$(n$l&2li P+&+l. Cr+Oley nem t)-ta. melyi& a r+ss a11. Aa(yis. me(hat%r+ %s s erint a Poko" v+lt a r+ss a11. -e Cr+Oley m$( eml$&e ett r%. milyen a 5enny+rs %( $s s+& -+l+(1an has+nl7t+tt a P+&+lh+ . E(yi& helyen sem m$rte& tis tess$(es italt. !$l-%)l. ' 5enny1en )ral&+-" )nal+m !e-i( le(al%11 annyira r+ss v+lt. mint a P+&+l1an a3l" i (alma&.
@e e114l nem v+lt &is %ll%s. E(y -$m+nna& nem lehetett s a1a- a&arata. +++Ne% enge3"ek (enge33 e"*+++ Q%t. le(al%11 nem i-$n les . m$( mara- !%r -+l+(ra i-e3e. P$l-%)l me(s a1a-)l a h+ss 8t%v8 le&;t$seit4l. Elt=n4-;tt. va3+n mi t;rt$nne. ha me(%llna itt. a s;t$t. nyir&+s 8t s $l$n. &ivenn$ a &+sarat. me(len-7ten$ !%rs +r $s... Aalami s ;rny=. a 1i t+s. E(y&+r an(yal v+lt. Nem a&art 4 le1)&ni. csa& r+ss t%rsas%(1a &evere-ett. ' *entley has7t+tta a s;t$ts$(et. 1en inm)tat"3a sta1ilan %llt a n)ll%n. 5%r t;11. mint hatvan $ve 8(y %llt. A+lta& el4nyei is a -$m+ni l$tne&. P$l-%)l nem &ellett 1en int v%s%r+lnia. Csa& e(yetlen e(ys er %llt me( tan&+lni. m$( 196M-1en. h+(y &a!3+n e(yet a in(yenes Rames *+n--+s (+ly"ny+m-a-s $lv$-4n matric%t. ami a&&+ri1an na(y+n tets ett ne&i. ' h%ts" 2l$sen. a &+s%r m$ly$n #;ls7rt valami_ a 83s 2l;tte& 1+m1aria-"-s ir$n%ra eml$&e tet4 han(3%n. Elesen. , "tlan)l. Es 4regen. .+I+. 5e(lehet4sen s $! &"rh% v+lt. (+n-+lta 5r. Z+)n(. Cs;n-ese11 lett v+lna. ha nincsene& a a!%c%&. Ge-velte a a!%c%&at. N+. nem mintha +lyan lett v+lna. t)-3%&. 1all%1as. va(y valami ilyesmi. Nem. ha arr"l v+lt s ". h+(y el a&arta &er2lni a tem!l+m1a 3%r%st. a csa&is a , t Cec7lia $s 5in-en 'n(yal+& tem!l+ma &a!cs%n 3;hetett s "1a. a ;ss es t;11it nem
%llt s %n-$&%1an el&er2lni. ' ;ss es t;11ine& &ellemetlen s a(a v+ltN !a-l"#$ny lent. &iss$ (yan8s #2st;l4 a &ar at+n. Lel&$ne& s2!!e-4s &ar+ss $&$1en 2lve 5r. Z+)n( t)-ta. h+(y 6sten &7n+san $re te ma(%t emiatt. ' a!%c%&at a +n1an &e-velte. na(y3%1"l )(yan8(y. ah+(y a em1er ;r2l. ha a S-vha-sere(et l%t3a. ' em1erne& a a $r $se t%ma-t. h+(y min-en ren-1en van. valah+l vala&i& nem ha(y3%&. h+(y a vil%( &im+ -)l3+n a sar&ai1"l. E v+lt a els4 tal%l&+ %sa a ,+&atm+n-" , ent *eryl a!%caren--el. @eir-re tal%l&+ +tt vel2& a e(yi& esete al&alm%val. val"s 7n=le( e(y +lyan al&al+mmal. ami1en s+& &ellemetlen -$l-ameri&ai v+lt $rintett. a&i& m%s &ellemetlen -$l-ameri&aia&&al harc+lta&. a !a!+& !e-i( 1) -7t+tt%& 4&et ahelyett. h+(y me(s erve t$& v+lna a tem!l+mi ta&ar7t%si ren-et. ' l$nye( a v+lt. h+(y a a!%c%& cs;n-es n$!e&. ' ala&3)& is me(#elel4 v+lt h+ % a al a cs8cs+s r)hamics+-%val. amit 5r. Z+)n( arra a ;lt; $&re eml$&e tetett. ami1en a s a&em1ere& a hi#it+rny+&at tes telt$&. Nem v+lna s a1a-. h+(yism+n-3am. me(%ll%s n$l&2l 1es $l(etni2&. 5e(t;mte a !i!%3%t a al. amit -+h%nyna& neve te&. 1%r ne&i nem ilyen el&$! el$sei v+lta& a !i!a-+h%nyr"l. m%r e sem +lyan. mint a r$(i. $s a +n t=n4-;tt. mit s "ln%na& a a!%c%&. ha me(&$r-e n$. merre van a #$r#iv$c$. Aal"s 7n=le( a !%!%t"l &a!na valami me(r+v%s#$l$t. G$nyelmetlen2l t+!+(+tt h%t $s a "r%3%ra n$ ett.
E(y -+l+((al a $rt el$(e-ett v+ltN a a!%c%& hat%r+ +ttan nem en(e-t$&. h+(y r$s t ve(yen a s 2l$sn$l. @eir-re !e-i( na(y+n s erette v+lna. 5e(int +lvasni &e -ett min-en#$l$t. R;n e(y (yere& $s tess$&. hirtelen 8(y -;nt;tt. h+(y a s 2l$se a e(yi& le(;r;mteli11 $lm$ny les . amit &$t em1er e(y2tt %t$lhet. E t;rt$ni&. ha ha(y3a. h+(y ma(a ren-el3e me( a 83s%(ait. 5r. Z+)n( 1i almatlan v+lt +lyan 83s%(+&&al s em1en. amine& a 1els4 1+r7t"3%n +lyasmi& v+lta&. h+(y J$letst7l)sK. me( Jalternat7vK. T)la3-+n&$!!en semmi 1a3a sem v+lt a m%s+&&al me(+s that" ;r;mteli $lm$nye&&el. ' ilyen $lm$nye&&el r$s $r4l tel3esen e(yet$rtett. s4t. tal%n a vil%(na& val"1an t;11 m%s+&&al me(+s that" ;r;mteli $lm$nyre v+lt s 2&s$(e. -e a t vil%(+ss% tette. h+(y e11en a $lm$ny1en a le(hat%r+ +tta11an nem a&ar ;r;mtelien +s t+ ni. ' a!%c%& !e-i( e(yet$rtette&. W(y tal%lt%&. h+(y a #$r#ina& semmi &eresnival"3a a s 2l$sn$l. 'mennyire 5r. Z+)n( se3tette. s erint2& a #$r#ina& seh+l sincs semmi &eresnival"3a. *e#e3e te a 6gyne$ezett !i!a-+h%ny t;m&;-$s$t $s a v%r"terem #al%n l"(" &is t%1l%ra esett a !illant%sa. ami &; ;lte. h+(y a sa3%t &$nyelme $r-e&$1en ne -+h%ny+ $&. ' sa3%t &$nyelme $r-e&$1en in&%11 &i#%ra- a 1e3%rat el$. -;nt;tte el. Es ha m$( e(y alacs+ny -7s s;v$ny is a&a- +tt. h%t ann%l 3+11. A$(i(s$t%lt a 2res #+ly+s"&+n. v$(2l tal%lt e(y a3t"t. ami es4% tatta h%ts" )-varra ve etett. ah+l tis tes s emetes&+nt$nere& s+ra&+ ta&. 5e(1+r +n(+tt $s &e $vel le#;-te a !i!%3%t. h+(y
r%(y83ts+n. E(y 1i +ny+s &+r1an min-en #eles$((el me(esi&. Q)s +n;t %rtatlan $v. a t%n hirtelen el3%rna&. h+(y ($!ies m+ -)lat+&at te(yene& tal!%n &iv%(+tt vasta( r" sas 7n +&ni1an $s t$(e- hi1% tatna&. ami$rt s+hasem &ellett -+l(+ ni)& a me($lhet$s$rt. ' h+rm+n+&. va(y ilyesmi. E(y na(y. #e&ete a)t" #$&e ett le a s emetes&+nt$nere& mellett. ,;t$t s em2ve(et visel4 #iatalem1er l$!ett &i a es41e. &e $1en e(y m" es&+s%rna& l%ts " t%r((yal. $s elsietett a 1e3%rat #el$. 5r. Z+)n( &ivette a !i!%t a s %3%1"l. T E(ve ha(yta a l%m!%&at T m+n-ta &$s s$(esen. ' #$r#i a##$le 2res te&intettel n$ ett r%. ami arr"l %r)l&+-+tt. h+(y a l%m!a a le(&ise11 !r+1l$m%3a. ' a)t" #el$ le(yintett. ' #$nye& elal)-ta&. T E i(en T m+n-ta 5r. Z+)n(. T 6n#ra. i(a ? Giss$ me(le!te. h+(y a #$r#i nem lett ne-ves a es4t4l. a m" es&+s%r !e-i( #+(lalt v+lt. T El&e -4-;tt m%r? T &$r-e te a #$r#i. 5r. Z+)n( 12s &es$(et $r ett. ami$rt ilyen &;nnye-$n #;lismert$&. T 6(en T m+n-ta T ' t m+n-t%&. 3;33e& &i T tette h+ % h%l%san. T 5%ris? T)-ni. h+(y mennyi i-4n& van m$( h%tra? T;11ess %m. 3e(ye te me( 5r. Z+)n(. E(y -+&t+r. a&i a &; ;s s 2l$s h7ve. T 5elyi& s +1%1an van? T &$r-e te a #$r#i sietve. T ' h%rmas s +1%1an va(y)n& T #elelte 5r. Z+)n(. 5e(vere(ette a se1$t $s me(tal%lta a (y=r;tt cs+ma(+t.
amit a ha(y+m%ny+& s erint ilyen&+r ma(%n%l &ellett tartania. T Is t+ na velem e(y &; ;s s ivar ;r;mei1en? T &$r-e te. ' #$r#i a--i(ra elt=nt. 5r. Z+)n( (+n-+san se1re tette a cs+ma(+t $s a !i!%3%ra n$ ett. 5in-i( sietne& e e& a s e($ny +rv+s+&. 5in-en isten%l-+tta "r%1an -+l(+ na&. .+I+. Aan e(y tr2&&. amit 1a1s emmel $s h%r+m !+h%rral csin%lna&. na(y+n neh$ &;vetni $s valamilyen +&n%l #+(va. tal%n a na(y+11 i (al+m &e-v$$rt n$mi a!r"!$n is (a -%t cser$l. 5+st lelass7t3)& a s ;ve(et. h+(y min-en&i &;vethesse a tr2&&;t. 5rs. @eir-re Z+)n( a h%rmas &"rterem1en #e&s i& $s $!!en e(y s 4&e ha38 #i8(yerme&ne& &$s 2l $letet a-ni. a&it J'K ma( atna& #+()n& neve ni. ' ameri&ai G)lt8rattas$ #eles$(e. 5rs. Qarriet @+Olin( a n$(yes &"rterem1en #e&s i& $s e(y s 4&e ha38 #i8(yerme&ne& &$s 2l $letet a-ni. a&it J*K ma( atna& #+()n& neve ni. *41es $-= 5%ria n4v$r s 2let$se "ta +-aa-" s%t%nista v+lt. ' , a11at is&+l%1a 3%rt. ah+l #e&ete csilla(+&at &a!+tt a &$ 7r%s%ra $s a m%3ra. 5i&+r 3avas+lt%&. h+(y csatla&+ +n a ,+&atm+n-" Cen-he . en(e-elmes&e-ett. mivel s 2letett tehets$(e v+lt e en a t$ren $s t)-ta. h+(y 1ar%t+& &; ;tt les . Qa valaha is +lyan hely et1e &er2lne. h+(y r%3;33;n erre. +&+s
teremt$s v+lna. 5in-enesetre a t r$("ta t)-ta. h+(y T mint m+n-ani s +&ta T he1rencs&$nt s+&&al &;nnye11 )ta %s 7($r&e i& a $let #+lyam%n. E!!en e(y s 4&e ha38 #i8(yerme&et a-na& %t ne&i. a&it 8(y #+()n& neve ni. h+(yN ' ,%t%n_ Gir%ly+& A$( ete_ ' Fene&etlen 5$lys$( 'n(yala_ ' Qatalmas *estia_ a&it ,%r&%nyna& Q7vna&_ Evil%( Qerce(e_ a Yr-;(_ Qa )(s%(+& 'ty3a $s a ,;t$ts$( Fe3e-elme. Na(y+n #i(yel3ene&. G;r1e-&;r1e 3%r... T E lenne 4? T &$r-e te 5%ria n4v$r a csecsem4re n$ ve. T Csa& mert +lyan m"&%s s eme&&el &$! eltem. A;r;s. va(y ;l-. Aa(y iciri-!iciri !at%cs&%&&al me( !iriny" #ar&inc%val. 'la!+san me(n$ te. ' Yr-;( hat%r+ +ttan h$t&; na!ina& t=nt. T 6(en. e 4 T m+n-ta Cr+Oley. T F)ra. h+(y a &e em1en tart+m a 'nti&ris t)st T m+n-ta 5%ria n4v$r. T 5e(#2r-etem a 'nti&ris t)st. Es me(s %m+l+m a iriny"-!iriny" l%1)33acs&%it... 5+st m%r e(yenesen a (yerme&he int$ te a s avait. elmer2lve sa3%t &is vil%(%1an. Cr+Oley elh8 ta a &e $t a a!%ca arca el4tt. T Qell"? 5%ria n4v$r? G)&)csX T Eln$ $st )ram. Ilyan &is arany+s. Qas+nl7t a a!)cira? G+n-+l+m i(en. Qas+nl7t)n& a a!)ci&%ra... T Nem T m+n-ta Cr+Oley hat%r+ +ttan. T 5+st !e-i( a s 2l4s +1%1a sietn$& a ma(a hely$1en. T Eml$&s i& ma3- r%m. ha #eln4? T &$r-e te 5%ria n4v$r r$vete(en $s elin-)lt a #+ly+s"n. T 6m%-&+ +n. h+(y ne T -2nny;(te Cr+Oley $s elmene&2lt. 5%ria v$(i(s$t%lt a $3s a&ai &"rh% #+ly+s"3%n.
&e $1en ' ,%t%n_ Gir%ly+& A$( ete_ ' Fene&etlen 5$lys$( 'n(yala_ ' Qatalmas *estia_ a&it ,%r&%nyna& Q7vna&_ Evil%( Qerce(e_ a Yr-;(_ Qa )(s%(+& 'ty3a $s a ,;t$ts$( Fe3e-elme. Tal%lt e(y ()r)l"s h+r-%(yat $s r%#e&tette. G2(y;(;tt. 5%ria n4v$r me(csi&lan-+ ta. 'nyai arc$le& 3elente& me( a e(yi& a3t" m;(;tt. ' t m+n-t%&N T 5%ria n4v$r. mit csin%l itt? Nem a n$(yes s +1%1an lenne a helye? T Cr+Oley mester a t m+n-ta... T 5en3en csa& t+v%11. &e-ves&$m. L%tta valah+l a #$r3et? Nincs a v%r"terem1en. T Csa& Cr+Oley mestert l%ttam $s a t m+n-ta... T 6(en. &e-ves&$m. 1i t+san T m+n-ta , "14 Gr%cia n4v$r hat%r+ +ttan. T G+n-+l+m 3+11. ha me(ye& $s me(&eresem a s erencs$tlent. R;33;n 1e $s tartsa ra3ta a s em$t a any)&%n. ren-1en? E(y &icsit m$( &%1a. -e a (yerme& 3"l van T elhall(at+tt. T 5i$rt &acsint(at? Aalami 1element a s em$1e? T T)-3aX T s is e(te i (at+ttan 5%ria n4v$r. T ' (yerme&e&. ' csere... T Q%t !ers e. h%t !ers e. min-ent a ma(a i-e3$1en. -e nem ha(yhat3)&. h+(y a a!a a &; el1en le(yen. n+ nem i(a ? T m+n-ta Gr%cia n4v$r. T Gi t)-3a. mit l%that. A%r3+n csa& itt $s (+n-+s&+-3+n a (yerme&r4l. &e-ves&$m. Elvit+rl% +tt a csill+(" #+ly+s"n. 5%ria n4v$r !e-i( a ()r)l"s h+r-%((yal 1ecs;rtetett a s 2l4s +1%1a. 5rs. Z+)n( nem e(ys er=en &%1a v+lt. hanem m$lyen al)-t. arc%n el$(e-ett &i#e3e $ssel. t)-v%n. h+(y a
v%lt+ at+ss%( &e-v$$rt m%s+& s ala-(%lna& helyette. J'K ma( at mellette al)-t. a s8ly%t me(m$rt$& $s n$vc$-)l%t ra&ta& a &ar3%ra. 5%ria n4v$r. a&it s +l(%lat&$s ne& nevelte&. levette a n$vc$-)l%t. lem%s+lta $s a m%s+lat+t a (+n-3%ra 17 +tt (yerme& &ar3%ra #= te. ' 1a1%& el$(($ has+nl7t+tta& e(ym%sra. min-&etten &icsi& $s !)#"&+& v+lta&. valamint e(y &icsit. 1%r nem i(a %n. -e has+nl7t+tta& Pinst+n Ch)rchillre. Q%t. (+n-+lta 5%ria n4v$r. m+st el&$lne e(y cs$s e tea. ' ren- ta(3ai min- r$(im"-i s%t%nist%& v+lta&. a&%rcsa& a s 2lei& $s na(ys 2lei&. 'nna& nevelt$& 4&et. -e ha i(a %n arr"l v+lt s ". nem v+lta& &2l;n;se11en (+n+s a&. ' em1ere& %ltal%1an nem a +&. csa& els+-+r3%& 4&et a 83 ;tlete&. 5int !$l-%)l vasalt 1a&ancs+t ;ltene& $s em1ere&re l;v;l-; ne&. va(y #eh$r le!e-41e 183na& $s m%s em1ere&et lincselne& me(. va(y &+!tat+tt #armer1an em1ere&re (it%r+ na&. El$( e(y &r$-". me( e(y 3elme $s a s 7v2& m%ris a 83 2(y$. , "val. ha a em1ert s%t%nist%na& ne$e"ik. a elves i a $l$t. ,%t%nist%na& lenni annyi. h+(y s +m1at est$n&$nt a a em1er. m%s&+r !e-i( $li a h$t&; na!i $let$t. 5ellesle( 5%ria n4v$r %!+l"n4 is v+lt. hitvall%s%t"l #2((etlen2l. ami %ltal%1an a al 3%rt. h+(y #e33el le#el$ h+r-ta a "r%3%t $s $lt-halt e(y cs$s e te%$rt. Cem$lte. h+(y hamar+san 3;n vala&i_ 4 m%r me(tette a ma(a -+l(%t. m+st m%r &i3%rt e(y cs$s e tea. Tal%n se(7t me($rteni a em1eri visel&e-$st. ha tis t% )&. h+(y a t;rt$nelem le(na(y+11 -ia-alai $s tra($-i%i nem anna& &;s ;nhet4e&. h+(y a em1er
ala!3%1an 3". va(y ala!3%1an r+ss term$s et=. hanem anna&. h+(y ala!3%1an em1er. G+!+(tatta&. 5%ria &inyit+tta. T 5e(t;rt$nt m%r? T &$r-e te 5r. Z+)n(. T En va(y+& a a!a. ' #$r3. Aa(yis min-&ett4. 5%ria n4v$r arra s %m7t+tt. h+(y a ameri&ai G)lt8rattas$ *la&e Carrin(t+nh+ . va(y R+c&ey EOin(h+ #+( has+nl7tani. 5r. Z+)n( e(y%ltal%1an nem has+nl7t+tt e(yetlen ameri&aih+ sem. a&it a t$v$1en l%t+tt. &iv$ve tal%n a aty%s&+-" seri##et a Gyil&+s s+r+&1"l. Gicsit csal"-+tt v+lt. ' &ar-i(%nr"l sem v+lt 3" v$lem$nye. Le&2 -;tte csal"-+tts%(%t. T D"". i(en T m+n-ta. T Grat)l%l+&. ' #eles$(e als i&. s e($ny&$m. 5r Z+)n( %tn$ ett a v%lla #;l;tt. T 6&re&? T &$r-e te $s a !i!%3%$rt ny8lt. ' t%n me((+n-+lta ma(%t. ' t%n me(int a !i!%$rt ny8lt. T Ikrek? Ne&em sen&i sem s "lt r"la. T Ra3. -eh+(yX T m+n-ta 5%ria n4v$r sietve. T E a (yerme& a ;n;&$. a m%si&... i $... a m%svala&i$. csa& vi(y% +& r%. am7( Gr%cia n4v$r viss a3;n. Nem T er4s7tette me( $s ' ,%t%n. Gir%ly+& A$( ete_ ' Fene&e-en 5$lys$( 'n(yala_ ' Qatalmas *estia_ a&it ,%r&%nyna& Q7vna&_ Evil%( Qerce(e_ a Yr-;(_ Qa )(s%(+& 'ty3a $s a ,;t$ts$( Fe3e-elme ir%ny%1a m)tat+tt. T V a ma()&$. ' #e3e tete3$t4l a iciri!iciri !at%cs&%&i(... ami nincsen ne&i T tette h+ % sietve. 5r. Z+)n( ala!+san me(n$ te. T 'h. i(en T m+n-ta 1i +nytalan)l. T ' $n csal%-+mra has+nl7t. E! $s e($s s$(es. )(ye?
T D. i(en T m+n-ta 5%ria n4v$r. T Tel3esen n+rm%lis (yere&. Na(y+n. na(y+n n+rm%lis. Eln$m)lta&. min-&etten. a alv" (yerme&et n$ t$&. T Nincs t8l er4s a&cent)sa T m+n-ta 5%ria n4v$r T C$("ta van m%r itt? T W(y t7 $ve T m+n-ta 5r. Z+)n( &icsit avartan. T Fthelye te&. t)-3a. e $rt &;lt; n;m &ellett. T Na(y+n i (almas lehet a m)n&%3a T m+n-ta 5%ria n4v$r. 5r. Z+)n( me(illet4-;tt. 5$( s+ha sen&i nem $rt$&elte a ;n&;lts$(s %m7t%s1an re3l4 i (alma&at. T G+n-+l+m. m%s itt lenni T #+lytatta 5%ria n4v$r. T ' t his em i(en T m+n-ta 5r. Z+)n(. a&i m$( s+sem (+n-+lt 1ele i(a %n. L)t+n. ha eml$&e ete nem csal. s+&1an has+nl7t+tt Ta-#iel-he . H(yan+lyan s;v$ny&er7t$se& a h% $s a vas8ti t;lt$s &; ;tt. )(yan+lyan em1ere&. T 5a(asa11a& a h% a&. !$l-%)l T m+n-ta 5%ria n4v$r el&esere-etten. 5r. Z+)n( r%1%m)lt. ' e(yetlen $!2let amire r% lehetett #+(ni. h+(y ma(as. a 'lliance & Leicester ir+-ah% v+lt. T Es (+n-+l+m s+& (ar-en!artit tartana& T m+n-ta a a!%ca. 'h. E t m%r $rtette. @eir-re &e-velte a ilyesmit. T Cen(ete(et T m+n-ta 1ele$rt$ssel. T @eir-re +lyan&+r min-i( - semet &$s 7t. t)-3a. En !e-i( a Feh$r Ele#%nt+&n%l s +&tam se(7teni. ' *)c&in(ham !al+ta t%rsa-almi r$te($ne& ismeretlen as!e&t)sa t%r)lt 5%ria n4v$r el$. 1%r a vasta(14r=s$( ismer4sen csen(ett. T G+n-+l+m a3%n-$& T m+n-ta. T Ilvastam. h+(y a
1e#+ly%s+s &2l#;l-i em1ere& milyen a3%n-$&+&at s +&ta& a-ni. T Par-+n? T Na(y ra3+n("3a va(y+& a &ir%lyi csal%-na&. t)-3a. T D. $n is T m+n-ta 5r. Z+)n( $s h%l%san me(&a!as &+-+tt a a!%ca &is %m7thatatlan (+n-+lat(leccser$ne& 83a11 3$(-ara1&%3%n. 6(en. a &ir%lyi csal%--al a em1er min-i( t)-ta. h%nya-%n %ll. Pers e. csa& a i(a ia&&al. a&i& na(y han(s8lyt #e&tette& a inte(et$se&re $s h7-avat%s+&ra. nem !e-i( a +&&al. a&i& $3s a&%n&$nt -is &"&1a 3%rta& $s ele(2& v+lt a !a!ara "&1"l. T E !+m!%s T m+n-ta 5%ria n4v$r. T ' t hittem ma()& nem t8l +ttan &e-veli& 4&et mi"ta #2((etlene-te& $s te%s&$s lete&et -+1%lta& a #+ly"1a. Es csa& l+cs+(+tt-#ecse(ett t+v%11. Cen-3$ne& n$va-" s ent3$he m$lt"an. &im+n-va ami a #e3$1en 3%rt. 5r. Z+)n( &$!telen v+lt &;vetni a a!%ca (+n-+latmenet$t $s sietve le is tett a !r"1%l&+ %sr"l. Tal%n a vall%s+s $let tes i #)rcs%v% a em1ere&et. Cem$lte. h+(y 5rs. Z+)n( hamar+san #;l$1re-. ' t%n 5%ria n4v$r s "%ra-at%1an rem$nytel3esen csen(4 s "ra ismert. T Lehets$(es v+lna. h+(y esetle( &a!hatn$& tal%n e(y cs$s e te%t. ha lehets$(es? T &$r-e te 5r. Z+)n(. T Ra3. &e-ves&$m T m+n-ta 5%ria n4v$r $s a s %3a el$ &a!ta a &e $t. T 5it is m+n-3a&? 5r. Z+)n( nem v%las +lt. T 5%ris int$ &e-em T m+n-ta. T *i t+s. h+(y nem &%v$ra (+n-+lt? Aan e(y a)t+mata a els4 emeleten. T Te%t. ha &$rhetn$& T m+n-ta 5r. Z+)n(. T , avamra. ma(a a t%n t$nyle( %tvette a
s +&%sain&at T m+n-ta 5%ria n4v$r lel&esen $s &isietett. 5r. Z+)n( e(ye-2l mara-t e(y alv" #eles$((el $s &$t s )ny"&%l" csecsem4vel e(y s $&he ta!as tva. 6(en. tal%n a s+& &+r%n &el$s $s a t$r-e!l$s tes i. (+n-+lta. R" em1ere&. -e nem tel3esen 1es %m7that"a&. E(ys er l%t+tt e(y Gen C)ssell #ilmet. a11an is v+lta& a!%c%&. Q%t o"y!s%it nem l%t+tt m$(. -e ah+l #2st van. +tt t= is van. $s 7(y t+v%11... F;ls"ha3t+tt. E&&+r $1re-t #;l J'K ma( at $s &itart" s7r%s1a &e -ett. 5r. Z+)n(na& h+ss 8 $ve& "ta nem &ellett 14(4 csecsem4t csit7t(atnia $s m%r r$(e11en sem v+lt t8l na(y $r $&e h+ %. 5in-i( is tis telte ,ir Pinst+n Ch)rchillt. e $rt &icsiny7tett v%lt+ ataina& !+!sin !as&+l%sa m$ltatlanna& t=nt a s em$1en. T 6sten h+ +tt a vil%(+n T m+n-ta #%ra-tan. T 6-4vel ma3- me(s +&+-. ' csecsem4 elhall(at+tt $s val"1an 8(y n$ ett r%. mint e(y cs;&;ny;s t%1+rn+&. 5%ria n4v$r e t a !illanat+t v%las t+tta. h+(y 1el$!3en a te%val. *%rmennyire s%t%nista v+lt is. (+n-+s&+-+tt cs$s eal3r"l $s e(y t%ny$r 3e(es a!r"s2tem$nyr4l. ' ;v$ne& h"em1er #+rm%3a v+lt. r%a-%s)l a +rv+si m=s ere& r" sas 7n3$re eml$&e tet4 s 7n1en !+m!% +tt. T 5a()&n%l %ltal%1an nem s +&+tt ilyen lenni T ma(yar% ta a a!%ca. T Yn;& e t &e&s ne& h7v3%&. mi a t m+n-3)& 5iszGk$it. 5r. Z+)n( $!!en s "ra nyit+tta a s %3%t. h+(y &; ;l3e. 4 is 7(y s +&ta neve ni. a&%rcsa& L)t+n 3eles
!+l(%rai. ami&+r !ihe(ve 1er+nt+tt e(y m%si& a!%ca. El4s ;r 5%ria n4v$rre n$ ett. a t%n 5r. Z+)n(ra $s mivel e(y14l l%tta ra3ta. h+(y s+sem l%t+tt m$( !enta(ramm%t 1el2lr4l. J'K ma( atra m)tat+tt $s &acsint+tt. 5%ria n4v$r 1"lint+tt $s viss a&acsint+tt. ' a!%ca &it+lta a csecsem4t a ()r)l"s %(y+n. 'mi a em1eri &+mm)ni&%ci" #+rm%it illeti. e(y &acsint%s 3elent$se i(en s+&r$t= lehet. P$l-%)l a 83+nnan $r&e ett a!%ca &acsint%sa e t 3elentetteN Do" ! poko"5!n $o"t"H Megsz0"etett I)J %!gz!t1 kszen ""unk ! cserre1 te pe3ig itt ""sz ! %sik szo55!n A StnK ;ir"yok #gzeteK A Beneket"en M"ysg Angy!"!K A D!t!"%!s )esti!K !kit Srknyn!k D8$n!kK E$i"g DercegeK !z Lr34gK D!zugsgok Aty7! s ! S4ttsg Be7e3e"%e %e""ett s tezg!tsz+ Enge% pe3ig %!73ne% "e"9ttek+ 'mi vis +nt 5%ria n4v$rt illeti. a 4 &acsint%sa 3elenthette e tN Itt $!n A StnK ;ir"yok #gzeteK A Beneket"en M"ysg Angy!"!K A D!t!"%!s )esti!K !kit Srknyn!k D8$n!kK E$i"g DercegeK !z Lr34gK D!zugsgok Aty7! s ! S4ttsg Be7e3e"%e1 3e ne% %on32!tok t455et1 %ert itt $!n egy k8$0"""+ 5in-e&; 1en 5%ria a t (+n-+lta. h+(y a &acsint%s valami ilyesmit ta&artN N!gyszerM1 n9$re%N %!g!3t" kicser"te3 ! csecse%9ket+ Most pe3ig !33 i3e ! %sik gyer%eket1 2ogy e"$i2esse%1 te pe3ig tezg!ss to$55 EeOce""enci7$!"1 !z A%erik!i ;u"t6r$!"+ Teh%t a 4 &acsint%sa a t 3elentetteN
Tessk cs!k1 n9$re%K itt $!n ! I)J %!gz!t1 $i33 cs!k e"1 2!33 5esz"gessek EeOce""enci7$!"+ Min3ig %eg !k!rt!% kr3ezni1 2ogy %irt o"y!n %!g!s!k !z p0"eteik s %irt $!n r!7tuk !nnyi t0k4r+ ' 2 enetv%lt%s %rnyalatai tel3ess$((el me(#e3thetetlene& mara-ta& 5r. Z+)n( s %m%ra. a&it rettent4en avart e a tit&+s 3el1es $- $s arra (+n-+ltN a a 5r. C)ssell. a t)-ta mir4l 1es $l. semmi &$ts$(. 5%ria n4v$r t$ve-$s$re tal%n m$( #$ny -er2lhetett v+lna. ha ren-t%rsn43$ne& (+n-+latait ;ss e nem &)s %l3a a 5rs. @+Olin(-+t 4r 4 test4r;& a&lat%sa. a&i& n;ve&v4 1i almatlans%((al m$re(ette& a a!%c%t. Enne& +&a a v+lt. h+(y arra &$!e t$& &i 4&et. h+(y hat%r+ +tt m"-+n rea(%l3ana& +lyan em1ere&re. a&i& h+ss 8 &a1%t+t. va(y &;!enyt $s 14 le1ernye(= #e3-7s t viselne& $s m%r am8(y is nehe en 1ir&" ta& me( a ellentm+n-" 3el $se&&el. El$( &+c&% at+s -+l+( ellentm+n-" 3el $se&re r+ss )l rea(%l" #e(yveres em1ere& &; el$1en tart" &+-ni. &2l;n;sen a )t%n. h+(y a #e(yverese& s emtan8i v+lta& e(y term$s etes s 2l$sne&. ami hat%r+ +ttan ameri&aiatlan m"-3a a %llam!+l(%r+& vil%(ra 3;vetel$ne&. 5rs. Z+)n( m+c+r+(ni &e -ett. T A%las t+tta& m%r ne&i nevet? T &$r-e te 5%ria n4v$r. T Qmm? T m+n-ta 5r. Z+)n(. T Ra. nem. m$( nem i(a %n. Qa l%ny lett v+lna. a&&+r L)cin-a lenne a neve a $-esany%m )t%n. Aa(y Germaine. E t @eir-re tal%lta &i. T ' P+rmO++- s $! n$v T 3avas+lta a a!%ca #;li-$ ve &lass i&)s +lvasm%nyait. T Aa(y a @amien. '
@amien na(y+n n$!s er= mana!s%(. 'nat$ma '!!ar%t T any3a nem v+lt na(y +lvas"3a a vall%s+s tan+&na&. e $rt mi&+r e(ys er 1ele+lvas+tt a `r%s1a. 8(y tal%lta. h+(y e s $! n$v e(y &isl%nyna& T ny+lc $s #$l $ves v+lt $s a G;nyvet +lvasta a ta&ar"3a alatt e(y se1l%m!a #$ny$n$l. 5%s (yere&e& +lyan ala!vet4 &;nyve&14l tan)lta& me( +lvasni. ami1en alm%&. 1a1%&. cic&%ny+& $s has+nl"& s 7nes &$!ei s+ra&+ ta&. ' '!!ar%t csal%a +n1an m%s v+lt. 'nat$ma a G;nyv14l tan)lt me( +lvasni. Nem v+lt 1enne alma. me( 1a1a. vis +nt %llt 1enne e(y ti enny+lca-i& s % a-i #amets et '(nes N)tterr4l e(y m%(ly%n. &;r2l;tte 2nne!l4 t;me((el. ' els4 s ". amit #;lismert a szp v+lt. Gev$s em1er t)-3a ny+lc $s #$l $ves &+r%1an. h+(y a szp a t is 3elenti. h+(y Jhihetetlen2l !+nt+sK. -e 'nat$ma &; $32& tart+ +tt. ' m%s+-i& s " a pontos v+lt. ' els4 m+n-at. amit han(+san is #;l t)-+tt +lvasni. a &;vet&e 4 v+ltN Eb m+n-%m ne&e-. $b s avaimat re%- 17 +m. N$(y l+vab 3;ven-. me( m$( n$(y. $b h%r+m 3;ven- a $(en. me(y e(y l%n(+& &; t hala-v%n_ $b semmi nem %ll7tanme( 4&et. sem hala&. sem eb4. sem 8t $b Yr-;( $b 'n(yal. Eb te ib +ttan leb el. 'nathema. 'nat$ma s eretett ma(%r"l +lvasni. :A+lta& +lyan &;nyve&. ami&et a (+n-+s s 2l4& a vas%rna!i 83s%(+& 8tm)tat%sa ala!3%n me(ren-elhette&. e e&1en (yerme&2& nev$n s ere!elt. a
h4s. amit4l a &;ly&;&et 3+11an $r-e&elt$& a &;nyve&. 'nat$ma eset$1en nem csa& 4 s ere!elt a G;nyv1en T ami e--i( !+nt+sna& 7($r&e ett T. hanem a s 2lei. na(ys 2lei $s min-en #elmen43e a ti enhete-i& s % a-i(. T8l #iatal $s t8l ;ntelt v+lt m$( ahh+ . h+(y $s reve(ye. nem esett s " 1enne a 4 (yerme&eir4l. va(y a&%r 1%rmir4l is a el&;vet&e 4 ti ene(y $ven t8l. Ny+lc $s #$l $ves &+r%1an a em1er s %m%ra ti ene(y es ten-4 e(y e($s $let $s ha vala&i hitt a G;nyvne&. a&&+r e s " s erint $rten-4.< I&+s (yerme& v+lt. s%!a-t arccal. #e&ete s eme&&el $s ha33al. Csal%-i ;r;&s$(&$nt ha3lam+s v+lt r%. h+(y a &;rnye et$1en &$nyelmetlen2l $re $& ma()&at a em1ere&. e en #el2l &+r%h+ &$!est t8ls%(+san +&&)lt &is)(%r %ssal ren-el&e ett. G+ra$rett $s hi((a-t term$s et= v+lt. a e(yetlen. ami1en tan%rai &i#+(%st emelhette& a a helyes7r%sa v+lt. ami 3>> $ve -ivat3am8ltna& s %m7t+tt. .+I+. ' a!%c%& #+(t%& a J'K ma( at+t $s &icser$lt$& J*K ma( atra a attas$ #eles$($ne& $s test4reine& s eme l%tt%ra a al a ravas csellel. h+(y &it+lt%& a e(yi& 1a1%t :Jh+(y me(m$r32&. &e-ves&$m. m)s %3. e a t;rv$nyK< $s nem s+&&al &$s411 1et+lt%& a m%si&at. ' G)lt8rattas$t. Tha--e)s R. @+Olin(+t !%r na!!al &+r%11an viss ah7vt%& Pashin(t+n1a. -e a va38-%s alatt v$(i( 5rs. @+Olin((al v+lt tele#+n+n &eres t2l. ,+&at r+nt+tt a hely eten. h+(y i-4&; 1en a m%si& tele#+n+n a 1e#e&tet$si tan%csa-"3%val t%r(yalt $s
e(ys er &$nytelen v+lt h8s !ercre me(&$rni a #eles$($t. h+(y tartsa a v+nalat. @e me(+l-+tta. ' s 2l$s a +n #ele3thetetlen $lm$nye& &; $ tart+ +tt. ami1en #elt$tlen2l +s t+ ni &ellett $s 4 e(yetlen !illanat%r"l sem a&art lemara-ni. , "lt is a e(yi& test4rne&. h+(y ve(ye vi-e"ra. .+I+. ' ;r-;(. mint +lyan. s+sem als i&. $!!en e $rt 8(y (+n-+l3a. h+(y m%s+&na& sincs r% s 2&s$(2&. Cr+Oley a +n1an s eretett al)-ni. e is h+ %tart+ +tt a vil%( ny83t+tta (y;ny;r;&h; . G2l;n;sen e(y neh$ vacs+ra )t%n. ' ti en&ilence-i& s % a- na(y+11i& r$s $t !$l-%)l tel3esen %tal)-ta. Nem a $rt. mert s 2&s$(e v+lt r%. hanem e(ys er=en a $rt. mert $lve te. ' vil%( ny83t+tta (y;ny;r;&. Q%t. 3+11an tes i. ha s2r(4sen el&e -i $lve ni 4&et. am7( m$( van r% i-e3e. ' *entley %t-21;r(;tt a $3s a&%n $s &eletne& tart+tt. Term$s etesen 4 ma(a is a 'rma(e--+n h7ve v+lt "t!"nossg5!n $$e. Qa vala&i me(&$r-e te v+lna. mi$rt t;lt;tt s % a-+&at a em1eris$( 2(yei1e avat&+ va. a t m+n-ta v+lna. h+(y JRa. h%t a $rt. h+(y el3;33;n a 'rma(e--+n $s (y4 e-elmes&e-3$& a !+&+l.K 5$(is. m%s -+l+( v+lt 2(y&;-ni ra3ta. mint l%tni. amint me(t;rt$ni&. Cr+Oley min-i( t)-ta. h+(y a &; el1en les . ha 1e&;vet&e i& a vil%(v$(e. mert halhatatlan v+lt $s am8(y sem v+lt m%s v%las t%sa. Csa& rem$lte. h+(y m$( s+&%ra #+( 1e&;vet&e ni.
H(yanis &e-velte a em1ere&et. 'mi e(y -$m+n s %m%ra s8ly+s 3ellemhi1a. D. !ers e_ min-ent me(tett. h+(y r;vi-&e $let2& min$l ny+m+r8s%(+sa11 le(yen. -e amit 4 &ital%lt. #eleannyira sem v+lt (+n+s . mint amit ma()&t"l csin%lta&. 5intha tehets$(2& lett v+lna h+ %. *e$!7tett t)la3-+ns%(. va(y mi. Ilyan vil%(1a s 2lette&. ami e ere(y m"-+n ellen2& t;rt $s m$(is ere32& na(y r$s $t arra #+r-7t+tt%&. h+(y $let2& m$( ny+m+r8s%(+sa11 le(yen. ' $vs % a-+& s+r%n Cr+Oley e(yre nehe e11en a(yalt &i ;r-;(i11et ann%l. mint amit %ltal%n+s r+ss in-)lat)& !r+-)&%lt. A+lta& i-4& a elm8lt milleni)m1an. ami&+r 8(y $re te. &2l- e(y 2 enetet I-alentre. ami1en a %llN N$ $te&. a&%r m%r m+st #;la-hat3)& a e($s et. 1e %rhat3)& @is-t $s a Pan-em+ni)m+t. a t%n #;l&;lt; het2n& a #els 7nre. mert nem t)-)n& semmi +lyat &ital%lni. amit 4& ne t)-n%na& ma()&t"l. s4t. +lyan+&at !r+-)&%lna&. %ltal%1an ele&tr"-%& se(7ts$($vel. amire mi m$( csa& nem is (+n-+lt)n&. Aan 1enn2& valami. ami 1el4l2n& hi%nyli&. ' &$! el4er4. 5e( a ele&tr+m+ss%(. E(yi&2& me( is 7rta... JSres a !+&+l. a -$m+n+& &; t2n& $lne&.K Cr+Oley-t -ics$ret1en r$s es7tett$& a ,!any+l 6n&vi 7ci" miatt. #!"5!n ,!any+l+rs %(1an tart" &+-+tt a11an a i-41en. %ltal%1an #+(a-"&1an $s #est4i helye&en t;lt;tte a i-e3$t $s ne% is tu3ott a -+l+(r"l. am7( me( nem -ics$rt$& $rte. Elment $s me(n$ te ma(%na& a -+l(+t. a t%n t%v+ +tt. $s e(y h$ti( &i sem 3" an+-+tt. ' a Qier+nym+)s *+sch. mics+-a e(y han(y%s ala&
v+ltX Es mi&+r m%r a t hinn$-. h+(y (+n+s a11a& a P+&+l min-en 1)(yr%n%l. hirtelen 5enny+rs %(+t me(s $(yen7t4 ele(anci%ra $s na(ylel&=s$(re &$!ese&. Gya&ran )(yana a s em$ly !r+-)&%l3a min-&ett4t. ' s a1a- a&arat a #elel4s $rte. term$s etesen. 5arhas%(. ' ira#ael e(ys er me(!r"1%lta elma(yar% ni ne&i. ' l$nye(. m+n-ta T e valami&+r 1>2> &;r2l t;rt$nt. ami&+r el4s ;r 3)t+tta& E(ye s$(re T. a l$nye(. h+(y a em1er ma(a -;nt;tte el. h+(y 3" va(y r+ss v%li& 1el4le. m7( Cr+Oley $s term$s etesen a 4 eset$1en m%r a &e -ett4l #+(va me(hat%r+ t%& a -+l(+t. ' em1er nem lehet i(a %n s ent. m+n-ta. hacsa& nem &$!es v$(telen2l (+n+s is lenni. Cr+Oley e en (+n-+l&+ +tt e(y i-ei(. a t%n. 8(y 1>23 &;r2l a t m+n-ta. v%r3%l csa&. e m=&;-i&. -e csa& a&&+r. ha min-en&i e(yenl4 es$lye&&el in-)l. i(a ? Nem v%rhat" el. ha vala&i e(y csatat$r &ell4s &; e!$n &e -i. h+(y )(yan8(y tel3es7tsen. mint a . a&i e(y nemesi )-var1an s 2leti&. 'h. m+n-ta ' ir& ra#ael. e 3" $rv. 5in$l alacs+nya11r"l in-)ls . ann%l t;11 lehet4s$(e- van. Cr+Oley erre a t m+n-ta. h+(y e 4r2lts$(. Nem. m+n-ta ' ira#ael. e a #el#+(hatatlan. ' ira#ael. ' Ellens$(. @e ha vala&i hate er $ve a ellens$(e-. a m%r s inte a 1ar%t+-. Cr+Oley leny8lt $s #;lvette a tele#+nt. @$m+nna& lenni term$s etesen a t 3elentette. h+(y s a1a- a&arat nincsen. ' em1ere& &; el$1en a +n1an elleset !%r ravas #+(%st.
.+I+. 5r. Z+)n( nem ra3+n(+tt a @amien$rt. sem a P+rmO++-$rt. sem 5%ria n4v$r t;11i 3avaslat%$rt. !e-i( #;ls+r+lta ne&i a #$l P+&l+t $s a han(+s#ilm els4 &$t $vti e-$ne& ;ss es 3elent4se11 h+llyO++-i s t%r3%t. T Q%t T m+n-ta v$(2l &icsit s$rt4-;tten T. nem t)-+m mi$rt r+ss a Err+l. va(y a Cary. Na(y+n s $! ameri&ai n$v min-&ett4. T En valami. n+s. ha(y+m%ny+sa11ra (+n-+ltam. T ma(yar% ta 5r. Z+)n(. T 5in-i( a s $!. e(ys er= neve&et &e-velt2& a csal%-1an. 5%ria n4v$r ra(y+(+tt a ;r;mt4l. T Qelyes. ' r$(i neve& a le(3+11a&. T Aalami tis tes an(+l n$v. amit a *i1li%1an is +lvashat a em1er T m+n-ta 5r. Z+)n(. T 5%t$. 5%r&. L)&%cs. ilyesmi. 5%ria n4v$r ;ss ere ent. T Csa& a a 1a3. h+(y s+sem $rintette& me( i(a %n T tette h+ % 5r. Z+)n(. T 6n&%11 eml$&e tetne& s 7n$s e&re. me( #)t1allist%&ra. T ' ,a)l s $! n$v T !r"1%l&+ +tt 5%ria n4v$r. T Nem a&ar+& !nnyir! r$(i nevet T m+n-ta 5r. Z+)n(. T '&&+r G%in. Na(y+n m+-ern a han( %sa. G%in T !r"1%l&+ +tt a a!%ca. T Qmm T m+n-ta 5r. Z+)n( &$t&e-ve. T Aa(y +tt van... h%t a F-%m min-i( 1ev%li&. '-am T h%t. na(y 1a3 nem lehet 1el4le. (+n-+lta 5%ria n4v$r. T '-am? T &$r-e te 5r. Z+)n(.
.+I+. R" lenne a t hinni. h+(y a s%t%nista a!%c%& a #;l;sle(es csecsem4t T J*K ma( at T tit+&1an a-+!t%ltatt%& $s n+rm%lis. 1+l-+(. vi-%m (yerme&&+ra v+lt. v$(2l tel3esen n+rm%lis. 3"lt%!l%lt #eln4tt lett 1el4le. Tal%n e is t;rt$nt. G$! el32& el. h+(y als" ta(+ at1an -73at nyert helyes7r%s1"l. $r-e&telen. -e &ellemes &; $!is&+la $s e(yetemi $ve& )t%n a Ta-#iel- $s N+rt+n E!7t&e $si A%llalatn%l &a!+tt 3"l #i et4 %ll%st $s e(y csin+s l%nyt vett #eles$(2l. Aal"s 7n=le( h+ %&$! elne& m$( n$h%ny (yere&et $s e(y h+11itN r$(i m+t+r+&at 837t #;l a (ar% s%1an. va(y tr"!)si hala&at teny$s t. Nem a&ar3%& t)-ni. mi t;rt$nhet J*K ma( attal. ' ma()& ver i"3a am8(y is 3+11an tets i&. Aal"s 7n=le( -73a&at nyer a tr"!)si halaival. .+I+. E(y &is h% i&"1an valah+l @+r&in(1an. ,)rrey me(y$1en &is l%m!a $(ett e(y h%l"s +1%1an. NeOt+n P)lsi#er ti en&$t $ves v+lt. s+v%ny. s em2ve(es $s m%r "r%& "ta al)-nia &ellett v+lna. 'ny3a a +n1an me( v+lt (y4 4-ve &is#ia senialit%s%r"l $s ha(yta. h+(y le#e&v$s )t%n m$( #;nnmara-3+n $s J&7s$rlete (essenK. Le(#risse11 &7s$rlete e(y h%l" ati csatla&+ " &icser$l$se v+lt e(y "s-i *a&elite r%-i"n. amit a any3a a-+tt ne&i. *2s &$n Jm)n&a!a-na&K neve ett 2t;tt&+!+tt 7r"as tala m;(;tt 2lt. melyen ve et$&e&. eleme&. cs)!as -r"t+&. villany&;rt$& heverte&. me( e(y h% ila(
;ss es erelhet4 &rist%ly. ami s+sem m=&;-;tt. ' *a&elite r%-i" sem a&art t;11$ m=&;-ni. -e e(yel4re a lehet4s$(i( sem 3)t+tt el. Q%r+m. enyh$n -e#+rm%lt re!2l4 l"(+tt a mennye etr4l. 5$( e(y lai&)s s eml$l4 is &;nnye-$n $s revehette r"l)&. h+(y 1%r (+n-+san $s "vat+san lette& ;ss era&va. a illet4ne& semmi $r $&e sem v+lt a re!2l4($!m+-elle& &$s 7t$s$he . Cem$nytelen2l 12s &e v+lt min-re. m$( a ,!it#ire-re is. !e-i( m$( a s %rnyait is ;ss ecser$lte. F;lt+lta a s em2ve(et a +rr%n. ;ss e!attint+tta a -)("t $s letette a csavarh8 "t. E 8ttal 3" es$llyel rem$ny&e-hetett. !+ntr"l !+ntra &;vette a Gy!kor"!ti e"ektronik! fi6k sz%r!K 5enne szz %eg egy %37! !z e"ektronik! 5iztonsgos s okt!t c"6 fe"2!szn"sr! c7m= #2 et1en #+(lalta&at. ' me(#elel4 s 7n= -r"t+&at a me(#elel4 s 7n= t2s&$&he #+rras t+tta_ ellen4ri te. h+(y 3" %ramer4ss$(= 1i t+s7t$&+t has n%lt-e. ' t%n ;ss ecsavar+ ta a e($s et. E--i( semmi (+n-. *e-)(ta a &+nne&t+r1a. *e&a!cs+lta. ' e($s h% 1an &ial)-t a villany. NeOt+n 12s &$n h8 ta &i ma(%t. E(yre 3+11 lett. 58lt&+r e($s @+r&in(+t els;t$t7tette $s &i3;tt e(y #$r#i a Ele&tr+m+s 5=ve&t4l. h+(y el1es $l(essen a mam%3%val. E(et4 $s vis +n atlan v+n al+m #= te a ele&tr+m+s -+l(+&h+ . A+lt e(y s %m7t"($! a is&+l%1an $s va(y #$lt)cat sr%c min-i( 1ent mara-t tan7t%s )t%n $s ly)&as &%rtyala!+&at -)(-+sta& 1ele. 5i&+r a s %m7t"($!terem$rt #elel4s tan%r v$(re en(e-ett NeOt+n
#+lyamat+s &;ny;r($s$ne& $s 1een(e-te a terem1e. NeOt+nna& csa& e(yetlen !iciny&e &%rty%t si&er2lt 1e-)(nia a ($!1e. 5e(r%(ta $s v$(le( a t+r&%n a&a-t. NeOt+n 1i t+s v+lt 1enne. h+(y a s %m7t"($!e&$ a 3;v4. arra !e-i( #;l a&art &$s 2lni. h+(y a 83 techn+l"(ia $lv+nal%1an menetelhessen. ' 3;v4ne& sa3%t tervei v+lta&. 5in- 1enne v+lt a G;nyv1en. .+I+. '-am. (+n-+lta 5r. Z+)n(. 5e(!r"1%lta &im+n-ani. h+(yan is han( ana. T '-am T hmmm... Len$ ett ' ,%t%n_ Gir%ly+& A$( ete_ ' Fene&etlen 5$lys$( 'n(yala_ ' Qatalmas *estia_ a&it ,%r&%nyna& Q7vna&_ Evil%( Qerce(e_ a Yr-;(_ Qa )(s%(+& 'ty3a $s a ,;t$ts$( Fe3e-elme aranyl" #2rt3eire. T T)-3a. n4v$r T v+nta le a &;vet&e tet$st r;vi- i-4 m8lt%n. T ' t his em t$nyle( 8(y n$ &i. mint e(y F-%m. .+I+. ' $3s a&a nem v+lt s;t$t $s vihar+s. ' s;t$t. vihar+s $3s a&a &$t na!!al &$s411 &;vet&e ett 1e. na(y3%1"l n$(y "r%val a )t%n. h+(y 5rs. @+Olin( $s 5rs. Z+)n( (yerme&ei&&el e(y2tt elha(yt%& a $!2letet. G2l;n;sen s;t$t $s vihar+s $3s a&a v+lt. ma3-. nem s+&&al $3#$l )t%n. ami&+r a vihar a le(va-a11)l t+m1+lt. vill%mcsa!%s s83t+tt le a ,+&atm+n-" Cen- %r-%3%ra $s l%n(ra (y83t+tta a tet4t.
,en&it sem $rt &+m+lya11 s$r2l$s. -e a t= h+ss 8 "r%&i( $(ett $s 3elent4s &%r+&at +&+ +tt. ' t= #els 7t"3a e(y &; eli he(ytet4n l+!a&+-+tt $s a l%n(+&at n$ te. 5a(as v+lt. &arcs8. ah+(y a P+&+l Qerce($he illett. E v+lt a )t+ls" csele&e-et. amit a alvil%(1a val" viss at$r$se el4tt el &ellett v$(e nie. ' t;11it m%r r%17 hatta Cr+Oleyra. Qast)r ha at$rt. .+I+. ' ira#ael (ya&+rlatila( Qatalmass%( v+lt. -e m+stan%1an e el s+&at viccel4-te& a em1ere&. T)la3-+n&$!!en sem 4. sem Cr+Oley nem v%las t+tt%& v+lna e(ym%s t%rsas%(%t. -e min-&etten em1ere& v+lta&. le(al%11is em1er#+rm%38 teremtm$nye&. a E(ye s$( !e-i( min-e--i( na(y+n 3"l 1ev%lt. 5ellesle(. ha3lam+sa& v+lta& h+ %s +&ni a e(ye-en %llan-" arch+ . a&ivel a elm8lt hat milleni)m alatt tal%l&+ ta&. ' E(ye s$( me(lehet4sen e(ys er= v+lt. +lyannyira. h+(y nem is $r-emli me( a na(y1et=t. amit cs)!%n a $rt h+r-. mert +lyan r$("ta l$te i& ' a #a3ta 3" an me(#+nt+l%s+n ala!)l" me(e(ye $s v+lt. amit a els i(etelt 2(yn;&;& v%lt+ at+san lehetetlen &;r2lm$nye& &; ;tt. mess e #el3e11val"i&t"l &;thette& ami&+r r%3;tte&. h+(y s+&&al t;11 &; ;s v+n%s van 1enn2&. &; vetlen ellen#ele&1en. mint t%v+li s ;vets$(esei&1en. ' E(ye s$( a11"l %llt. h+(y 1i +ny+s esete&1en hall(at"la(+san nem avat&+ ta& 1ele e(ym%s csele&e-etei1e. E 1i t+s7t+tta a t. h+(y
m7( e(yi&2& sem &$!es (y4 ni. nem is ves 7thetne& $s min-&etten 1i +ny7thatt%& (a -%i& #el$. h+(y me&&+ra ere-m$nye&et $rte& el ravas $s 3"l t%3$&+ +tt ellen#elei&&el s em1en. E a t 3elentette. h+(y Cr+Oley me(csin%lhatta 5anchestert. ' ira#ael !e-i( s a1a- &e et &a!+tt e($s ,hr+!shire-1en. Cr+Oley$ v+lt Glas(+O. ' ira#ael$ E-in1)r(h :e(yi&2& sem v%llalt #elel4ss$(et 5ilt+n Geynes-$rt. -e min-&etten si&er&$nt 3elentett$& le<. E114l &i#+ly"la( tel3esen term$s etes v+lt min-&ett432& s %m%ra. h+(y &i%ll3ana& a m%si&$rt. ha a 3" an $s a t -i&t%lta. A$(2l is min-&etten an(yal+& v+lta&. Qa e(yi&2& el&;vetett e(y a!r"11 &7s$rt$st. tel3esen term$s etes v+lt. h+(y %ts ala-va a v%r+s+n a-a(+l3+n e(y stan-ar- isteni r$v2letet is. El411-)t"11 8(yis me(tes i vala&i. a 3" an (+n-+l&+-%s csa& t;11 s a1a-i-4t teremt a m%si&na& $s cs;&&enti a &;lts$(e&et. ' ira#ael +ly&+r 1=nt)-at+t $r ett emiatt. -e a em1eris$((el e(y2tt t;lt;tt $vs % a-+& )(yan+lyan hat%ssal v+lta& r%. mint Cr+Oleyra. csa& #+r-7tva. 5ellesle(. a #4n;&s$( nem i(a %n t;r4-;tt a al. h+(y &i mit csin%l. am7( ren-1en mente& a -+l(+&. ' ira#ael !illanatnyila( a , ent Ra&a1 Par& &acsa8s tat"3a mellett %llt Cr+Oley t%rsas%(%1an. ' &acs%&at etett$&. ' , ent Ra&a1 Par& &acs%i annyira h+ %s +&ta& m%r. h+(y l+!va tal%l&+ " tit&+s2(yn;&;& eteti& 4&et. h+(y &i#e3les tett$& a ma()& !avl+vi re#le]eit. Qa #+()n& e(y , ent Ra&a1 Par&1"l val" &acs%t $s 1e %r3)& e(y s +1%1a. ma3- m)tat)n& ne&i e(y
#$ny&$!et &$t em1err4l T e(yi&2& %ltal%1an s 4rme(all$r+s &a1%t+t visel. a m%si& valami &+m+ra11at. mint%s s%llal T a &acsa v%ra&+ "an les ma3- r%n&. ' +r+s &)l8rattas$ #e&ete &enyere &2l;n;sen &eresett v+lt &i#in+m)lta11 &;r;&1en. m7( a 519 #4n;&$ne& s;r$les t4s $-ens2tem$nye i(a i cseme($ne& s %m7t+tt. ' ira#ael na(y+11 -ara1&%t s "rt a e(yi& t+3" el$. ami r;(t;n el&a!ta $s a +nnal els2llye-t. ' an(yal Cr+Oley #el$ #+r-)lt. T N+-e &$rle&. 1ar%t+m T -2nny;(te. T Eln$ $st T m+ty+(ta Cr+Oley T 5e(#ele-&e tem ma(amr"l. ' &acsa -2h;-ten 1)&&ant a #els 7nre. T Term$s etesen t)-t)&. h+(y t;rt$ni& valami T m+n-ta ' ira#ael. T Csa& valah+(y 8(y &$! eln$ a em1er. h+(y a ilyesmi 'meri&%1an t;rt$ni& me(. 'rra#el$ s ereti& a ilyesmit. T 5$( me(eshet T m+n-ta Cr+Oley 1+r8san. T=n4-ve !illant+tt a !ar& t8l+l-al%n v%ra&+ " *entleyre. amit (+n-+san &er$&1ilinccsel l%tta& el. T D. i(en. a ameri&ai -i!l+mata T m+n-ta a an(yal. T 6(en %ut!ts (+n-+lat. 5intha a 'rma(e--+n valami #ilm1em)tat" v+lna. amit a lehet4 le(t;11 +rs %(1an el a&arna& a-ni. T ' ;ss es +rs %(1an T helyes17tett Cr+Oley (y%s +san. T ' F;l- $s min-en &ir%lys%(a. ' ira#ael a )t+ls" -ara1&a &enyeret is a &acs%& el$ s "rta. ami& me(in-)lta& a 1+l(%r ten(er$s eti attas$ $s e(y "vat+s m+ (%s8. Cam1ri-(e-i nya&&en-4t visel4 #$r#i #el$. ' ira#ael (+n-+san e(y s emetes&+s%r1a
-+1ta a 2res !a!7r acs&"t. Cr+Oley #el$ #+r-)lt. T Term$s etesen mi #+()n& (y4 ni T m+n-ta. T ' t nem a&arhat+- T m+n-ta a -$m+n. T ' $( s erelm$re. mi$rt nem? T Bigye"7 T m+n-ta Cr+Oley el&esere-etten. T Q%ny enes er 4t t)-s #els+r+lni a ti +l-alat+&+n. mi? Els4ran(8t. 8(y $rtem. ' ira#ael me(le!4-;ttne& t=nt. T Q%t. n$ 2& csa&... T &e -te. T Gett4t T m+n-ta Cr+Oley T El(ar $s Lis t. Ennyi. ' ;ss es t;11i n%l)n& van. *eeth+ven. *rahms. a ;ss es *ach. 5+ art $s a t;11ie&. El t)-s &$! elni e(y ;r;&&$val"s%(+t El(ar t%rsas%(%1an? ' ira#ael leh)nyta a s em$t. T T8ls%(+san &;nnyen T ny;(te. T '&&+r ennyi v+lt T m+n-ta Cr+Oley -ia-almasan. T)-ta. mi ' ira#ael (yen(e !+nt3a. T Nincs t;11 c-. nincs t;11 'l1ert Qall. ,em Glyn-1+)rne. csa& mennyei harm"ni%& e($s na!. T Fel#+(hatatlan T -2nny;(te ' ira#ael. T '&%r a t+3%s s" n$l&2l. te m+n-ta-. Err4l 3)t es em1e. Nincs s". nincs t+3%s. ,em h8ssal%ta &a!r+s ;ntettel. A$(e a &ellemes &is $tterme&ne&. ah+l el4re &;s ;nne&. Nincsene& &is anti& 1+lt+&. &;nyves1+lt+& sem. Nincs t;11$ $r-e&es r$(i &ia-%s. ,em... T Cr+Oley el$rte ' ira#ael $r-e&l4-$si &;r$ne& le(s $l$t T ... Ce(ency e 2st t)1%&+ss elenc$&. T @e ha mi (y4 2n&. a s+&&al 3+11 les X T &r%&+(ta a an(yal. T @e nem les +lyan $r-e&es. N$ -. tu3o3. h+(y
i(a am van. Te )(yan+lyan 1+l-+( lenn$l a &is h%r#%--al. mint $n a vasvill%mmal. T T)-+-. h+(y nem 3%ts )n& h%r#%n. T 5i !e-i( nem has n%l)n& vasvill%t. G$!letesen $rtettem. E(ym%sra mere-te&. ' ira#ael s $tt%rta ele(%nsan mani&=r; ;tt &e eit. T ' miein& ;r;mmel v%rn%&. ha 1e&;vet&e ne. t)-+3"l. Err4l s "l a e($s . ' v$(s4 tes t. L%n(+l" &ar-+&. a N$(y L+vas. v$rten(er $s a e($s )nalmas vele3%r" T me(v+nta a v%ll%t. T Es )t%na? Game Iver? @+13+n 1e 83a11 $rm$t? T &$r-e te Cr+Oley. T N$ha i(en nehe en t)-+m &;vetni a sa3%t+s (+n-+latmenete-et. T En s eretem a -+l(+&at 8(y. ah+(y vanna&. Nem &ell me(t;rt$nnie. Nem m)s %3 a !)s t7t%ssal letes telni a e($s et. csa& h+(y t)-3%t+&. m=&;-;tt a -+l+(. ' ira#ael me(v+nta a v%ll%t. T E a s %m+-ra #el#+(hatatlan 1;lcsess$(. 8(y l%t+m T m+n-ta a an(yal $s me(1+r +n(+tt. , 2r&e #elh4& (y2le&e te& a $(en. T 5en32n& valami mele( helyre T m+n-ta. T Ne&em m+n-+-? T &$r-e te Cr+Oley e(y&e-v=en. E(y -ara1i( s "tlan)l s$t%lta&. T Nem mintha nem $rten$& e(yet vele- T m+n-ta a an(yal mi&; 1en %tv%(ta& a (ye!en T. csa& nem s a1ame(s e(nem a s a1%ly+&at. T)-+- 3"l. T Ne&em sem T m+n-ta Cr+Oley. ' ira#ael la!+s !illant%st vetett +l-alra. T Ra3. )(yan m%r T m+n-ta T. v$(2l is -$m+n va(y.
T 6(en. -e n%l)n& a en(e-etlens$( csa& %ltal%n+ss%(1an $rten-4. ' 2!trozott en(e-etlens$(et 12nteti& i(a %n. T 5int !$l-%)l a e(ym%s &; ;tti en(e-etlens$(? T P+nt+san. Cs+-%l&+ n%l. ha l%tn%-. Aa(y tal%n nem. 5it (+n-+ls . mennyi i-4n& van? T intett Cr+Oley a *entley #el$. amine& #;l!attanta& a a3t"i. T ' 3"slat+& elt$rne& T m+n-ta ' ira#ael a )tas2l$sre cs)ss anva. T Le(al%11 a $vs % a- v$($i(. 1%r m%r &+r%11an is s %m7that)n& &2l;n;s esem$nye&re. ' )t+ls" $ve re- na(y !r"#$t%i 3+11an 2(yelte& a versm$rt$&re. mint a !+nt+ss%(ra. Cr+Oley a in-7t"&)lcsra m)tat+tt. ami el#+r-)lt. T ' a ? T m+n-ta. T T)-+- T v%las +lta a an(yal )-variasan. T JEs a vil%(na& v$(e l$s en. !am!a-ram!a-ram!a-n$(y1enK. Aa(y &ett41en. h$t1en. va(y ilyesmi. ' Jhat1anK-ra &ev$s 3" r7m van. 8(yh+(y a +& 3" $ve& lehetne&. T Es milyen 3elens$(e&? T G$t#e3= 1+r3a&. 3ele& a $(en. viss a#el$ re!2l4 va-l)-a&. hales4. ilyesmi. ' 'nti&ris t)s 3elenl$te me(v%lt+ tat3a a +&+ ati -+l(+& term$s etes ren-3$t. T Q2mmm. Cr+Oley se1ess$(1e tette a *entleyt. a t%n es $1e 3)t+tt valami. Csettintett. ' &er$&1ilincse& elt=nte&. T E1$-el32n& T m+n-ta. T 5$( 8(yis tart+ +m e((yel... T 1M93. P%ri s T m+n-ta ' ira#ael. T Ra. i(en. ' C$m)ral+m. ' a tiete& v+lt. va(y a mien&?
T Nem a tiete&? T Nem eml$&s em. ' $tterem min-enesetre &ellemes v+lt. 'mint elhala-ta& e(y -;11ent !ar&+l"4r mellett. Cr+Oley le(na(y+11 me(le!et$s$re l%n(ra &a!+tt a 3e(y ett;m13e. T *i t+s va(y+& 1enne. h+(y e t nem a&artam T m+n-ta. ' ira#ael el!ir)lt. T E $n v+ltam T m+n-ta. T 5in-i( a t hittem. h+(y ti tal%lt%t+& &i 4&et. T Aal"1an? Mi a t hitt2&. h+(y ti v+ltat+&. Cr+Oley 1elen$ ett a viss a!illant"1a. T Gyer2n& T m+n-ta. T 6r%ny a Cit . Cr+Oley nem t;r4-;tt a as tal#+(lal%ssal. ' 4 vil%(%1an a ilyesmi& min-i( m%s+&&al este& me(. .+I+. ' ira#ael &;nyve&et (y=3t;tt. Qa tel3esen 4s inte a&art lenni. 1el%tta. h+(y &;nyves1+lt3a csa& e(y hely. ah+l t%r+lta 4&et. Na(y r)tin3a v+lt 1enne. F;nntartan-" a ti!i&)s anti&v%ri)s l%ts at%t min-en cselt $s tr2&&;t 1evetett a #i i&ai er4s a& &iv$tel$vel. h+(y me(a&a-%ly+ a vev4it a si&eres v%s%rl%s1an. Gellemetlen. nyir&+s illat+&. s 8r"s te&intete&. ren-s ertelen nyitva tart%s T hihetetlen2l 3" v+lt 1enne. C$("ta (y=3t;tte m%r a &;nyve&et $s mint min-en (y=3t4. 4 is s!eciali %l"-+tt. T;11. mint hatvan &;tete v+lt. ami1en a )t"11i !%r $vs % a- #e3lem$nyeit ta(lalt%&. El4s eretettel (y=3t;tt
Pil-e els4 &ia-%s+&at. Tel3es (y=3tem$nye v+lt a Q7rhe-t *i1li%&1"l. melye& le(t;113e -r%mai ny+m-ahi1%ir"l &a!ta a nev$t. 6lyen v+lt !$l-%)l a Ersznyes )i5"i!. ami1en e(y ny+m-ahi1a #+lyt%n a G+rinthiaia&na& 7r+tt els4 lev$l1en e %lltN JMert tu37tok %eg1 2ogy !z ersznyesek ! Mennyek rszg!!K_ $s +tt v+lt a )Mn4s )i5"i!. 1632-14l. *ar&er $s L)cas ny+m-%3%1"l. ami1en a hete-i& !arancs 7(y s "ltN ;8$n3 %eg fe"e5!rto3 !sszonyt. A+lt m$( ;!rt )i5"i!. C"9 D!"!k )i5"i7!. @o Drf7! )i5"i!. $s Po55 )i5"i!. $s 7(y t+v%11. ' ira#aelne& min- me(v+lt. m$( a le(rit&%11. 1651-1en ny+m+tt *i1lia is. amint a l+n-+ni *ilt+n & ,ca((s a-+tt &i. E v+lt a els4 a h%r+m na(y &ia-%si &atas tr"#%3)& &; 2l. ' &;nyvet 8(y ismert$&. h+(y Bene$igye )i5"i!. ' tartalmas s e-4i hi1a. ha lehet e(y%ltal%n 7(y neve ni. E $&iel &;nyv$ne& /0.5 1e&e -$s$n$l tal%lhat". ,+ &Q Dn 2!tr! %e""ett ! ke"eti o"3!"t" ! nyugoti o"3!"igN FQer1 egy rQzK /+ &Q FQer 2!tr! %e""ett ! ke"eti o"3!"t" ! nyugoti o"3!"igN N!ft2!"i1 egy rQzK -+ &s N!ft2!"i 2!tr! %e""ett ! ke"eti o"3!"t" ! nyugoti o"3!"igN M!n!QQe1 egy rQzK R+ A fene $igye e" ezt ! p!p8roQt+ Te"e $!n ! 2oczip9% ! 5etMQze3sse"+ )i"tonn
g!z3! ne% iQ urie%5er1 Sc!gges g!z3! pe3ig rossz!551 %int egy ki!3oQ 2!Q%enQ+ &n %on3%1 egy i"y n!pon1 5rki1 !kinek egy Qf4pp eQze is $!n1 o3!kint st" ! n!pQ0tQ5en1 ne% i3e"en roQtoko" e55en ! s4tt zug5!n1 !%it nyo%3n!k 2e$eznek STJSK!T U+ &Q Efr!i% 2!tr! %e""ett ! ke"eti o"3!"t" ! nyugoti o"3!"igN R65en1 egy rQz+ *ilt+n $s ,cra(( m%s+-i& na(y 1)&%sa 1653-1an &;vet&e ett 1e. Qihetetlen s erencs$32&re si&er2lt h+ %3)tni)& a JElves ett GvartK e(y -ara13%h+ T a h%r+m ,ha&es!eare s 7n-ara1 e(yi&$t. ami &imara-t a F+li+ &ia-%s1"l $s m+stan%ra tel3esen ny+m)& ves ett. csa& a nev2& mara-t #;nn. 'mit me(s ere te&. a ,ha&es!eare le(els4 s 7n-ara13a a Ro5in Doo3 co%3i7!1 !$!gy ! S2erVoo3i Er39WW c7met viselte. *ilt+n csa&nem hat ()inea-t #i etett a &vart$rt $s 8(y s %m+lta. le(al%11 a -)!l%3%t viss anyeri a &ia-%s+n. ' t%n elves tette. *ilt+n $s ,ca((s harma-i& na(y 1)&%sa e(yi&2& s %m%ra sem v+lt tel3esen vil%(+s. '&%rmerre n$ ett a em1er. a 3"slat+&&al #+(lal&+ " &;nyve&et vitt$&. mint a c)&r+t. N+stra-am)s Szz!3ok c7m= &;nyv$ne& an(+l &ia-%sa m%r a harma-i& )t%nny+m%st $lte me( $s ;t m%si& N+stra-am)s. min- a t %ll7tv%n. h+(y a e(yetlen hiteles #+rr%s. -ia-almas -e-i&%l"&;r)tat t)-hat+tt ma(a m;(;tt. ,hi!t+n anya Profcik GyM7te%nye
e(y&ett4re el#+(y+tt a 1+lt+&1"l. ' ;ss es na(y l+n-+ni &ia-" T ;ss esen ny+lc T le(al%11 e(y Pr"#$ci%& G;nyv$t t)-hat+tt a list%3%n. 5in-e(yi& v$s esen !+ntatlan v+lt. -e a &;-;s7t$s $s a na(yv+nal8 %ltal%n+s7t%s+& n$!s er=v$ tett$& 4&et. E er. s4t. t7 e ers %m #+(yta&. T 5intha !$n t ny+mtatn%n&X T m+n-ta *ilt+n ,ca((sne&.c ' &; ;ns$( ilyen s emetet &7v%nX ' +nnal &i &ell a-n)n& e(y 3"slat+& &;nyv$tX ' &$ irat m%sna! re((el me( is $r&e ett_ a 7r" i-4 7t$se. mint min-i( e 8ttal is t;&$letes v+lt. *%r sem *ilt+n. sem ,ca((s nem t)-ta me(. a &$ irat a em1eris$( t;rt$nelm$ne& e(yetlen. min-en r$s let$1en t;&$letesen !+nt+s 3"slatait tartalma ta a el&;vet&e 4 h%r+ms % $s ne(yvenvalah%ny $vre. ami !+nt+san $s r$s letesen ta(lalta a esem$nye&et. ami& ma3- elh+ %& a vil%(v$($t. *ilt+n $s ,ca((s 1655. s e!tem1er$1en a-t%& &i a &;nyvet. m$( $!! i-41en a &ar%cs+nyi s e +nra cc. $s e lett a els4 &;nyv 'n(lia t;rt$nelm$1en. amine& remitten-%3a lett. ' &;nyv nem #+(y+tt. 5$( a11an a &is. lancashire-i 2 let1en sem. ah+l &is !a!7rla!+n a %lltN JQely1$li 7r"K. ' &;nyv s er 43e. e(y 1i +ny+s '(nes N)tter nem le!4-;tt me( e en. a&&+ri1an i(en &ev$s -+l+( t)-ta v+lna me(le!ni '(nes N)ttert. Nem mintha a n$!s er=s$(. va(y a !$n miatt 7rta v+lna. !)s t%n a 7r"na& &i3%r" tis telet!$l-%ny miatt. ,en&i sem t)-3a. mi t;rt$nt a el nem #+(y+tt !$l-%ny+& (arma-%3%val. a vis +nt 1i t+s_ h+(y
e(yetlen m8 e)m $s ma(%n(y=3tem$ny sem ren-el&e i& vele. 5$( ' ira#aelne& sincs 1el4le. !e-i( m$( a t$r-e is el(yen(2l a (+n-+latra. h+(y r%te(ye a s $!en mani&=r; ;tt &e $t e(y -ara1ra. E!!ens$((el a e($s vil%(+n min-;ss e e(yetlen !$l-%ny mara-t me( '(nes N)tter !r"#$ci%i1"l. E(y &;nyves!+lc+n %llt ali( ne(yven m$r#;l-nyire +nn$t. ah+l Cr+Oley $s ' ira#ael el&;lt;tte a e1$-3$t $s %tvitt $rtelem1en. m%r &etye(ett a viss as %ml%l%s. .+I+. Q%r+m "ra v+lt. ' 'nti&ris t)s m%r ti en;t "r%3a a #;l-;n 3%rt. $s e(y an(yal me( e(y -$m+n m%r len-2letesen iv+tt h%rm)&ra. E(ym%ssal s em1en 2lte& ' ira#ael r+ +(a 1+lt3%na& h%ts" s +1%3%1an valah+l a ,+h+-1an. ' ,+h+ le(t;11 2 lethelyis$($ne& v+lt h%ts" s +1%3a. le(t;113e rit&a. va(y na(y+n -r%(a &;nyve&&el v+lt tele. ' ira#ael &;nyvei1en nem v+lta& ill)s tr%ci"&. csa& r$(i. 1arna &em$ny&;t$s2& v+lt $s t;re-e ett la!3ai&. Ily&+r s;t$t r)h%s. &+m+ly te&intet= #$r#ia& l%t+(att%& me( $s na(y+n )-variasan 3avas+lt%&. h+(y tal%n el a&arn% a-ni a 2 letet. h+(y a &;rny$&he 3+11an ill4 &is&eres&e-$st nyissana& a hely$n. N$ha &$s !$n t a3%nl+tta& vasta(. ;tven#+nt+s &;te(e&1en. m%s&+r 1es $l(et$s &; 1en a t;11ie& &;r1e3%rt%& a 1+lt+t $s a #e32&et cs"v%l(atva a +n t=n4-te&. milyen (y8l$&+ny -+l+( is a !a!7r $s itt milyen s+& van 1el4le. ' ira#ael !e-i( m+s+ly(+tt $s 1"l+(at+tt $s me(7($rte. h+(y (+n-+l&+ i& ra3ta. ' t%n a em1ere& elmente& $s
s+ha nem 3;tte& viss a. Csa& a $rt. mert an(yal v+lt. m$( nem v+lt h2lye. ' as tal tele v+lt 2res 2ve(e&&el. T ' l$nye( T m+n-ta Cr+Oley T. a l$nye(. ' l$nye( a . 6(ye&e ett ' ira#aelre ;ss !+nt+s7tani. T ' l$nye( a T m+n-ta $s i(ye&e ett e(y l$nye(re (+n-+lni. T ' l$nye(. amit m+n-ani a&artam T &e -te #el-er2lve T. a -el#in. E a l$nye(. T Qal T m+n-ta ' ira#ael. T Nemnemnemnem T m+n-ta Cr+Oley a )33%t r% na. T ^Gyeml4s. Eml4s. ' &2l;n1s$(... Cr+Oley i(ye&e ett )tat t;rni (+n-+latai m+csar%1an. h+(y eml$&e en a &2l;n1s$(re. T ' a &2l;n1s$(. h+(y... T ' s %ra #;l-;n !%r ana& T !r"1%lt se(7teni ' ira#ael. Cr+Oley ;ss er%nc+lta a h+ml+&%t. T Nem his em. E($s en 1is t+s. h+(y nem e . Aalami a #iatal+&&al &a!cs+lat1an. Aalami T ;ss es e-te ma(%t. T ' l$nye( a . a "nyeg a a(y)&. E(y 2ve($rt ny8lt. T 5i van a a(y)&&al? T &$r-e te a an(yal. T Na(y. E a l$nye(. '&&+ra. a&&+ra. #ene na(y a(y. Es +tt vanna& a 1%ln%&. '(y City. $n m+n-+m. E(y e($s ten(er. tele a(ya&&al. T Gr%& T m+n-ta ' ira#ael mi&; 1en s +m+r&%san 1%m)lta a 2res !+har%t. Cr+Oley h+ss 8 !illanati(. h=v;s te&intettel mere-t a an(yalra +lyan &i#e3e $ssel. mint a&ine& $!!en m+st -+1ta& e(y hatalmas (eren-%t l+mh%n a&at+l"
(+n-+latai el$. T Qe? T *2-;s na(y -;( T m+n-ta ' ira#ael. T ' na(y m$lys$(ess$( le(al3%n al)s i&. E(y hal+m na(y $s s %mtalan !+li!+... !+l!+l... #ranc+s na(y h7n%r+& alatt. 5a3- a le(v$($n emel&e-i& #;l. ami&+r m%r #+rr a ten(er. T E(en? T T$ny. T Itt is van T m+n-ta Cr+Oley h%tra-4lve. T ' e($s ten(er #+rr. s e($ny -el#ine&. l4tte& a h7n%r+&na&. me( min-en $s sen&i nem t;r4-i& vel2&. '&%rcsa& a (+rill%&&al. Q+!!%. m+n-3%&. !ir+s lett a $(. a csilla(+& a #;l-re h)llna&. mit nem tes ne& a 1an%n1a mana!s%(? ' t%n... T F$s &elne&. 5%rmint a (+rill%&. T)-ta-? T ma(yar% ta a an(yal $s 831"l t;lt;tt ma(%na&. Qarma-s +rra m%r a !+h%r1a is ment. T Nane. T 6sten 1i +ny. L%ttam e(y #ilm1en. F$s &et. T ' +& a ma-ara& T m+n-ta Cr+Oley. T F$s &e& T er4s&;-;tt ' ira#ael. Cr+Oley 8(y -;nt;tt. nem vitat3a a t$ny%ll%st. T Itt is van T m+n-ta. T ' ;ss es %llat. na(y. me( &+csi. '&ar+m m+n-ani &icsi. Na(y me( &icsi. ,+&na& a(ya is van. ' t%n )ttttty. T @e te is r$s ese va(y T m+n-ta ' ira#ael. T 5e(&7s$rte- a em1ert $s 3"l csin%l+-. Cr+Oley a as talh+ csa!ta a !+har%t. T ' m%s. Ne&i& nem &ell i(ent m+n-ani)&. E a #el#+(hatatlan r$s e. )(ye? E t ti tal%lt%t+& &i. Pr"1%ra
&ell tenni a em1ere&et. @e nem a !)s t)l%s #el$. T R"l van. 3"l van. Ne&em sem tets i& 3+11an. mint ne&e-. @e m%r m+n-tam. E(ne-e... en(ele-... a tat &ell tennem. amit. 5er^ e (yan(yal va(y+&. T ' 5enny1en nincsen s 7nh% T m+n-ta Cr+Oley T Es &ev$s a #ilm. T Ne !r"1%l3 me(&7s$rteni T m+n-ta ' ira#ael ny+m+r8s%(+san. T 6smerle&. v$n &7(y"X T Csa& (+n-+l3 1ele T m+n-ta Cr+Oley &itart"an. T T)-+- mi a a ;r;&&$val"s%(? T)-+- mi a a ;r;&&$val"s%(? W(y $rtem. tis t%1an va(y vele mi a a ;r;&&$val"s%(? Na. van e(y he(y. e(y m$r#;l- ma(as $s +tt %ll a vil%(min-ens$( v$($n. $s min-en e er $v1en 3;n a &isma-%r... T 5ilyen &isma-%r? T &$r-e te ' ira#ael (yana&+-va. T ' &isma-%r. amir4l 1es $le&. Es min-en e re-i& $v1en... T H(yana a ma-%r e er $ven&$nt? Cr+Oley el1i +nytalan+-+tt. T Ra T m+n-ta. T 5arha ;re( e(y ma-%r. T I&$. Es min-en e er $v1en e a &isma-%r +-are!2l... T ...v%ns +r+(... T ...rep0" ehhe a he(yhe $s me(&;s ;r2li a cs4r$t... T A%r3)n& csa&X ' t nem tehete-. 6nnent4l a )niver )m v$($i( ren(ete(... T ' ira#ael na(yv+nal8an. 1%r e(y &icsit 1i +nytalan)l &;r1eintett. T Cen(ete( h+(yish7v3%& van. -r%(a #iam. T @e m$(is +-ame(y T tart+tt &i Cr+Oley.
T @e h+(yan? T Nem s %m7tX T Qas n%lhatna =rha3"t T 3avas+lta a an(yal. Cr+Oley me(enyh2lt e(y &icsit. T 6(en T m+n-ta. T Qa 7(y tets i&. , "val e a &isma-%r... T Csa& mert ha a )niver )m v$($r4l 1es $l2n& T m+n-ta ' ira#ael T. a&&+r e +lyan =rha3". h+(y a les %rma +ttai- 3;nne& &i a m%si& v$($n. '&&+r me( &ell m+n-an+- a les %rma +ttai-na&. a t m+n-+-N JQa +-a$rte& a he(yhe ...K T el1i +nytalan+-+tt. T 5it &ell csin%lni)&? T 5e(&;s ;r2lni a cs4r2&et a s i&l%n T m+n-ta Cr+Oley T Es a t%n viss are!2l... T ...a =rha3"1an... T Es e er $v m8lva 83ra me(csin%l3a T m+n-ta Cr+Oley sietve. E(y !illanatra r$s e( cs;n- t%ma-t. T E(y &icsit na(y er4#es 7t$sne& t=ni& csa& a $rt. h+(y $les le(yen a cs4re T t=n4-;tt ' ira#ael. T Fi(yel3 T m+n-ta Cr+Oley t2relmetlen2l. T ' l$nye( a . h+(y ami&+r a &isma-%r m%r tel3esen el&+!tatta a cs4r$vel a he(yet. $s semmi sem mara-t 1el4le. a&&+r... ' ira#ael s "ra nyit+tta a s %3%t. Cr+Oley e(ys er=en tu3t!. h+(y r% a&ar m)tatni a ma-%r cs4re $s a (r%nits i&la &; ;tti relat7v &em$nys$(re. e $rt sietve #+lytatta. T ...a--i(ra %g %in3ig ne% rt $get J' m) si&a han(3aiK. ' ira#ael me(-erme-t. T Es "$ezni #+(+- T m+n-ta Cr+Oley &;ny;rtelen2l. T
@e t$nyle(. T E-es #iam... T Nem les m%s v%las t%s+-. T Fi(yel3... T ' 5enny+rs %(na& nincsen 7 l$se. T Na... T Es nincs e(y &7nai $tterme sem. Qirtelen #%3-almas &i#e3e $s s)hant %t ' ira#ael el&+m+r+-+tt arc%n. T E t nem t)-+m #;l#+(ni. am7( r$s e( va(y+& T m+n-ta. T Gi3" an+-+&. T Enis. 5in-&etten ;ss ere ente&. ah+(y a al&+h+l elt=nt a v$r&erin($s2&14l $s &ih8 t%& ma()&at 2lt2&1en. ' ira#ael me(i(a 7t+tta a nya&&en-43$t. T Nem s "lhat+& 1ele a mennyei terve&1e T &%r+(ta. Cr+Oley a 2res !+har%t m$re(ette. a t%n t;lt;tt ma(%na&. T Es mi a hely et a !+&+li terve&&el? T m+n-ta. T Par-+n? T Q%t. !+&+li terv &ell. h+(y le(yen. nem i(a ? Mi csin"7uk. ' $n +l-alam. T 'h. -e e is csa& a %t#+(" %ennyei terv r$s e T ma(yar% ta ' ira#ael. T Ti nem csin%lhatt+& semmi +lyat. ami nem r$s e a #el#+(hatatlan isteni tervne& T tette h+ % ;nel$(2lten. T , eretn$-X T Nem. e a... T in(er2lten csettintett a )33%val. T ' -+l+(. Aan erre valami i-i"m%t+&. ' v+nal a le(al3%n. T 'la!vet4 m$rce. T 6(en. e a .
T Q%t... ha 1i t+s va(y 1enne... T m+n-ta Cr+Oley. T G$ts$(telen. Cr+Oley ravas )l #;ln$ ett. T '&&+r nem lehets 1i t+s 1enne. 3av7ts &i. ha t$ve-n$&. nem lehets 1i t+s 1enne. h+(y a me(a&a-%ly+ %sa nem r$s e a mennyei tervne&. W(y $rtem. a a -+l(+t+&. h+(y me(a&a-%ly+ %t+& a G+n+s min-en l$!$s$t. i(a ? ' ira#ael t$t+v% +ttN T 6(en. 8(y van. 6(en. T L%ts valami r+ss at. elh%r7t+-. i(a am van? T Na(y3%1"l. na(y3%1"l. 6(a s%( s erint m%s em1ere&et 1%t+r7t+&. h+(y h%r7ts%& el. ' #el#+(hatatlans%( miatt. )(ye $rte-. T Pers e. !ers e. , "val csa& annyit &ell tenne-. h+(y elh%r7t+-. 5ert annyit m+n-hat+& T m+n-ta Cr+Oley t2relmetlen2l T. h+(y a s 2let$s csa& a &e -et. ' #;lnevel$s s %m7t i(a %n. ' 1e#+ly%s+&. 5%s&2l;n1en a (yerme& nem tan)l3a me( has n%lni a ere3$t T el1i +nytalan+-+tt. T 6lletve nem 8(y. ah+(y &ellene. T Q%t. a miein& e(y%ltal%n nem 1%nn%&. ha me(a&a-%ly+ n%la& T m+n-ta ' ira#ael t=n4-ve. T E(y%ltal%n nem 1%nn%&. T Cen-1en. W3a11 t+ll a s %rnya-1a T m+n-ta Cr+Oley 1%t+r7t" m+s+llyal. T 5i #+( t;rt$nni a (yerme&&el. ha nem &a!3a me( a s%t%ni nevel$st? T Aal"s 7n=le( semmi. Nem #+(3a me(t)-ni. T @e a ($ne&... T Ne (yere a ($ne&&el. 5i &; 2& h+ %? T &$r-e te Cr+Oley. T Ae(y2& !$l-%)l a ,%t%nt. 'n(yalna&
teremtetett. a t%n 4 lett a Le(#411 G+n+s . Qa m%r a (eneti&%n%l tart)n&. a t is m+n-hatn%-. h+(y an(yal les 1el4le. A$(t$re is. a a!3a na(y&)tya v+lt a 5enny+rs %(1an anna&i-e3$n. ' t %ll7t+-. h+(y -$m+n les 1el4le. csa& a $rt. mert a a!3%1"l a "ett. E +lyan. mint a t m+n-ani. h+(y a lev%(+tt #ar&8 e($r #ar+& n$l&2li &;ly&;&et #+( s 2lni. Nem. ' nevel$s1en van a l$nye(. Qi-- el ne&em. T Es ha s%t%ni nevel$st &a! an$l&2l... T Q%t. a le(r+ss a11 eset1en el;lr4l &ell &e -eni2&. ' vil%( !e-i( nyer 83a11 ti ene(y $vet. E is 3elent valamit. nem? ' ira#ael ism$t elt=n4-;tt. T ' t %ll7t+-. h+(y a (yerme& ;nma(%1an nem (+n+s ? T &$r-e te lassan. T Ponteci"is!n (+n+s . Es (+n-+l+m. !+tenci%lisan 3" is. Csa& e(y 3" na(y a-a( potenci". ami arra v%r. h+(y me(#+rm%l3%& T m+n-ta Cr+Oley T 5ellesle(. mi$rt is 1es $l2n& 7r" me( rosszr". Csa& &$t +l-al elneve $se. Mi a t%n t)-3)&. T ' t his em me($r e(y !r"1%t T m+n-ta a an(yal. Cr+Oley 1%t+r7t"an 1"l+(at+tt. T 5e(e(ye t2n&? T &$r-e te a -$m+n &e et ny83tva. ' an(yal "vat+san me(r% ta. T Q%t. $r-e&ese11 les . mint a s ente& T m+n-ta. T Es h+ss 8t%v+n a (yerme& $r-e&$t s +l(%l3a T m+n-ta Cr+Oley T *i +ny+s $rtelem1en &eres ta!%& les 2n&. 5+n-hatn%n&. a (yerme& vall%s+s #;lnevel$s$r4l (+n-+s&+-)n&. ' ira#ael &ih8 ta ma(%t. T T)-+-. erre m$( nem is (+n-+ltam T m+n-ta. T
;ereszt!pk. Q%t. %t&+ +tt le(ye&. ha nem $ri me(. T Nem +lyan r+ss T m+n-ta Cr+Oley T Qa m%r h+ %s +&t%l. .+I+. ,carlettne& h7vt%&. 5+stans%( #e(yvere&&el &eres&e-ett. 1%r a -+l+( &e -te elves 7teni a 7 $t. ,+sem ra(a-t le t8l s+&%i( e(y m)n&%n%l. Q%r+mn$(ys % $vi(. le(#el3e11. Nem a&art 1e(ye!ese-ni. ' ha3a r4tes s 7n= v+lt. se nem (y;m1$r. se nem 1arna. in&%11 s;t$t. csill+(" r$ s 7n=. s=r= h)ll%m+&1an h)ll+tt a -ere&%i(. +lyan. ami$rt a #$r#ia& ;lni t)-na&_ $!!ens$((el (ya&ran me( is tett$&. , emei ri&7t" narancss 7n=e& v+lta&. 5in-i( h)s +n;tne& n$ ett &i. P+r+s. t$(lav;r;s tehera)t"t ve etett. ra3ta v%l+(at+tt #e(yvere&. melye&et csa&nem hihetetlen tehets$((el v+lt &$!es %tcsem!$s ni a vil%( 1%rmely hat%r%n. E(y &is. ny)(at-a#ri&ai +rs %(1a tart+tt. ah+l &ise11#a3ta !+l(%rh%1+r8 v+lt ⁢r41en $s n$mi s erencs$vel. ha ela-3a a #e(yvere&et. +rs %(+s m$ret=v$ -) a- a h%1+r8s%(. ,a3n+s a a)t" ler+11ant $s m$( 4 sem v+lt &$!es me(3av7tani. Pe-i( m+stans%( i(en 3"l $rtett a ($!e&he . E!!en e(y v%r+sc &; e!$n 3%rt. ' illet4 helys$( G)m1+la#;l- #4v%r+sa v+lt. ami a elm8lt h%r+me er $v1en tel3esen 1$&$s +rs %( v+lt. G;r2l1el2l harminc $vi( ,ir-Q)!hrey-Clar&s+n#;l- v+lt a neve. -e mivel nem v+lta& %sv%ny&incsei $s m$( a 1an%n sem termett me(. me(-;11ent4 se1ess$((el 3)t+tt el a tel3es !+liti&ai
a)t+n"mi%i(. G)m1+la#;l- tal%n s e($ny v+lt $s &$ts$(telen2l )nalmas hely. -e 1$&$1en $lt. ' &2l;n1; 4 t;r se& r$("ta na(y+n 3"l me(#$rte& e(ym%s mellett. #e(yverei&et !e-i( %s"&ra $s &a!%&ra cser$lt$& m%r r$(. 1952-1en vere&e-$s t;rt &i a #4t$ren e(y r$s e( ;&;rha3cs%r $s e(y has+nl"&$!!en r$s e( ;&;rt+lva3 &; ;tt. ' em1ere& m$( min-i( err4l 1es $lte&. ,carlett %s7t+tt $s s $les &arim%38 &ala!3%val le(ye (ette ma(%t. a a)t"t !e-i( +ttha(yna a !+r+s 8t+n $s 1es$t%lt e(y &; eli 1%r1a. E(y -+1+ s;rt vett. #;lha3t+tta. a t%n r%m+s+ly(+tt a csa!+sra. T Ler+11ant a a)t"m T m+n-ta. T T)- vala&it. a&i se(7thetne? ' csa!+s s $lesen. h"#eh$r #+(a&&al viss am+s+ly(+tt. Leny=(; te. ah+(y a n4 #;lha3t+tta a s;r$t. T Csa& Nathan. &isass +ny. -e 4 viss ament Ga)n-%1a. h+(y me(l%t+(assa a a!"sa #arm3%t. ,carlett 83a11 -+1+ s;rt v%s%r+lt. T , "val. e a Nathan mi&+r 3;n viss a? T Tal%n 3;v4 h$ten. 5e(lehet. h+(y csa& &$t h$t m8lva. -r%(a h;l(yem. 6(a i na(y csavar(" e a Nathan. t)-3a T m+n-ta $s el4reha3+lt a !)lt #;l;tt. T E(ye-2l )ta i&. &isass +ny? T 6(en. T Aes $lyes -+l+(. F)rcsa em1ere& 3%rna& a )ta&+n mana!s%(. C+ss em1ere&. Nem 2e"y5"iek T tette h+ % sietve. ,carlett #;lv+nta e(yi& t;&$letes s em;l-;&$t. ' #+rr"s%( ellen$re a csa!+s me(1+r +n(+tt. T G;s ;n;m a #i(yelme tet$st T -+r+m1+lta ,carlett.
Qan(3a +lyan v+lt. mint valamine&. ami a ma(as #=1en l+!a&+-i& $s csa& h)ll%m " h%ta villan el4 n$ha. am7( valami #iatal $s sen(e nem $r a &; el$1e. 5e(1illentette a &ala!3%t $s &i1alla(+tt. ' #+rr" a#ri&ai na! &;ny;rtelen2l s2t;tt le r%. a r+ +(a tehera)t" !e-i( t+v%11ra is +tt %llt a 8t &; e!$n. !lat"3%n #e(yvere& $s l4s ere&. me( ta!+s"a&n%&. E(y &esely= 2l-;($lt a tete3$n. E--i( h%r+ms % m$r#;l-et )ta +tt ,carlett t%rsas%(%1an $s $!!en 3%m1+ran &$r4- ;tt. G;r2ln$ ett a )tc%nN n$h%ny ass +ny 1es $l(etett a e(yi& sar&+n. e(y )n+tt &+#a 2cs;r(;tt e(y hal+m s 7nes &elme t%rsas%(%1an a le(ye&et &er(etve $s %lm+s &$!= (yere&e& 3%ts +tta& a !+r1an. T ' !+&+l1a is T m+n-ta hal&an ma(%na&. T C%m#$r e(y &is s a1a-s%(. E s er-%n t;rt$nt. P$nte&re a e($s v%r+s1an stat%ri)m )ral&+-+tt. G;vet&e 4 h$t &e--3$re G)m1+la#;l- (a -as%(a tel3esen ;ss e+ml+tt. h8s e ren me(halta& :&; t2& a csa!+s is. a&it a l% a-"& l4tte& le. ami&+r %tt;rt$& a 1arri&%-+&at<. csa&nem s % e ren me(se1es2lte&. ,carlett v%l+(at+tt #e(yverei 1et;lt;tt$& ren-eltet$si s ere!2&et. a &esely= !e-i( s7r+s el#a3)l%s1an !)s t)lt el. ,carlett a )t+ls" v+nattal ha(yta el a +rs %(+t. W(y $re te. i-e3e t+v%11l$!ni. A%lt+ at+ss%(ra v%(y+tt. W3-+ns%(ra. El&$! elte ma(%t. mint 83s%(7r"t. E is e(y lehet4s$(. Le(ye (ette ma(%t a &ala!3%val $s &eres t1etette h+ss 8. #+rm%s l%1ait.
Q%tr$11 a v+nat+n vere&e-$s t;rt &i. ,carlett m+s+ly(+tt. ' em1ere& min-i( harc+lta& $rte $s &;r2l;tte_ i(a %n &e-ves v+lt t4l2&. .+I+. ,a1le-ne& #e&ete ha3a v+lt. &i1+r+tv%lt s a&%lla $s $!!en 8(y -;nt;tt. na(yv%llal&+ %s1a &e -. G+ccint+tt a &;nyvel43$vel. T Q+(y %ll)n&. Frannie? T &$r-e te. T Ti en&$tmilli" ela-+tt !$l-%ny El t)-+- &$! elni? E(y D!tosok cs6cs! nev= helyen v+lta& a Yt;-i& s)(%r8t 666-1an. NeO Z+r&1an. E s "ra&+ tatta ,a1let. ' a1la&+&1"l l%tni lehetett e($s NeO Z+r&-+t_ $3s a&a !e-i( e($s NeO Z+r& l%thatta a hatalmas. v;r;s 666 ne+nre&l%m+t a $!2let min- a n$(y +l-ala #el4l. Term$s etesen csa& e(y h% s %m v+lt. ha a em1er el&e -ett s %m+lni. el411-)t"11 ehhe is el3)t+tt. 5$(is. m+s+ly+(ni &ellett ra3ta. ,a1le $s a &;nyvel43e e(y &icsi. -r%(a $s i(en e]&l) 7v ven-$(l414l $r&e te& GreenOich Ailla(e-14l. ah+l a cuisine tel3esen nou$e""e v+ltN e(y s em ;l-1a1. e(y 1+rs"s em $s e(y h%rtyav$&+ny s elet csir&emell es t$ti&)san elhelye ve e(y s ;(letes !+rcel%nt%ny$r+n. ,a1le tal%lta &i. ami&+r le()t"11 P%ri s1an 3%rt. G;nyvel43e &evese11. mint e(y !erc alatt 1e#alta a #4#+(%st $s a h%tralev4 i-4t a al t;lt;tte. h+(y i-4r4l i-4re me(1%m)lta a 2res t%ny$rt. a ev4es &; ;&et $s a t;11i ven-$(et. mintha a +n m+r#+n-7r+ na. milyen 7 2& lehet. T;rt$netesen val"1an e 3%rt a #e3$1en $s e rettent4en s "ra&+ tatta ,a1le-t.
T Ti en&$tmilli". mi? E 3"l han( i&. T E risi. T Teh%t na(yv%llalat les 2n&. 6-e3e 1et;rni a le(na(y+11 !iacra. i(a ? Gali#+rnia. ha 3"l se3tem. Gy%ra&at $s $tterme&et a&ar+&. a tel3es m=s+rt. 5e(tart3)& a &ia-"i v+nalat is. -e i-e3e ter3es &e-ni. 6(a ? Frannie 1"lint+tt. T R"l han( i&. ,a1le. , 2&s$(2n& les ... E(y cs+ntv% #$l1es a&7t+tta a m+n-an-"3%t. @i+r &+s t2m;t viselt. e(yenletesen na!1arn7t+tt 14re !attan%si( #es 2lt &+!+ny%3a #in+m cs+nt3ain. ' cs+ntv% na& h+ss 8. s 4&e ha3a v+lt $s t;&$letes a3&aiN 8(y n$ ett &i. mint a&ivel a any)&%& !$l-%l" na&N J`(y #+(s &in$ ni te is. ha nem es e- me( a ;l-s$(etXK_ le(in&%11 e(y $he 4& me(se(7t$s$re 1) -7t" re&l%m#+t"ra eml$&e tetett T ele(%nsan. NeO Z+r& le(h7rese11 #+t"m+-ell3e v+lt $s e(y &;nyvet s +r+n(at+tt a &e $1en. T Eln$ $st. 5r. ,a1le. rem$lem nem avar+m. -e a ma(a &;nyve... me(v%lt+ tatta a $letemet $s a +n t=n4-tem. -e-i&%ln%-e ne&em? T es-e&l4en n$ ett r% 7 l$sesen &i#estett 1eesett s emeivel. ,a1le na(yv+nal8an 1"lint+tt $s elvette t4le a &;nyvet. Nem le!te me(. h+(y a l%ny #;lismerte. s;t$ts 2r&e s emei a h%ts" 1+r7t"r"l mere-te& a +lvas"ra. DGTer$ Dit!N Gy4ny4rM k!rcs6sg. e v+lt a c7me_ Az $szz!3 fogyk6rs k4ny$e! T Q+(y 7r3a a nev$t? T &$r-e te. T ,herryl. G$t r. i!s il+n $s e(y l.
T E(y r$(i. r$(i 1ar%t+mra eml$&e tet T m+n-ta. mi&; 1en (y+rsan $s (+n-+san !%r s+rt 7rt a &;nyv1e. T Tess$&. Yr2l;&. h+(y tets ett. 5in-i( ;r;m e(y ra3+n("val tal%l&+ ni. E t 7rta 1eleN S2erry"1 A 56zn!k %rcz7e egy 3nr1 s !z rpn!k 2ro% %rcz7e egy 3nrK 3e ! 5ort s !z o"!7t ne 5nts3+ Pe"+ U+U Dr+ R!$en S!5"e T ' *i1li%1"l van T m+n-ta a l%nyna&. ' l%ny %h7tat+san 1ecs)&ta a &;nyvet $s elh%tr%lt a as talt"l. h%l%l&+-va. h+(y nem is t)-3a. mennyire me(v%lt+ tatta a $let$t. i(a %n... Aal"3%1an s+sem v+lt +rv+si -i!l+m%3a. mivel a&&+ri1an m$( nem v+lta& +rv+si e(yeteme&. -e ,a1le tis t%n l%tta. h+(y a l%ny $hen #+( halni. '-+tt ne&i m$( !%r h"na!+t. DGTer$. A$(le( me(+l-3a a s8ly!r+1l$m%it. Frannie $hesen &+!+(tatta a la!t+!3%t. m%ris a &;vet&e 4 l$!$st terve te. amellyel ,a1le %t#+rm%lhat3a a Ny)(ati Ail%( $t&e $si s +&%sait. ' ($! ,a1le s em$lyes a3%n-$&a v+lt. Na(y+n. na(y+n -r%(a v+lt. na(y+n er4s $s )ltra&arcs8. , erette a &arcs8 -+l(+&at. T Aan e(y E)r"!ai s er&e et. amit &e -etne& 1elevehet2n&N Q+l-in(s :Q+l-in(s< 6nc+r!+rate-. '&&+r a liechtensteini a-"ala!!al s %m+lhat)n&. Nam+st. ha a Ga3m%n-s i(ete&en %t L)]em1)r(1a )tal3)& %t a t4&$t $s +nnan ,v%3c1a. a&&+r a (y%ra&at...
@e ,a1le m%r nem #i(yelt +-a. Es $1e 3)t+tt a a &is. e]&l) 7v $tterem. Es $1e 3)t+tt a is. h+(y m$( s+ha nem l%t+tt ennyi (a -a( em1ert $he ni. ,a1le elvi(y+r+-+tt. a 1ecs2letes. 3"l v$( ett m)n&%val 3%r" el$(e-ett arc&i#e3e $ssel. Csa& a(y+ncsa!ta a i-4t a #4m=s+ri(. -e a t ele(%ns m"-+n tette. Nem csa& a i-4t. a em1ere&et is. .+I+. Q7vt%& m%r Feh$rne&. *lanc-na&. 'l1)s-na&. va(y ,%!a-tna&. v+lt m%r Peiss $s m$( &i t)-3a mi min-en. ' 14re s%!a-t v+lt. ha3a #a&"s 4&e. s emei vil%(+ss 2r&$&. Els4 r%n$ $sre 8(y a h8s as $vei1en 3%rhat+tt. $s t;11 !illant%sra sen&i sem m$ltatta. , inte tel3esen 3elle(telen &2lse3e v+lt. G$t &+ll$(%3%val ellent$t1en s+sem v+lt &$!es h+ss a11 i-ei( eli-4 ni e(y #ela-atn%l. 5in-en#$le $r-e&es helyen min-en#$le $r-e&es #+(lal&+ %sa v+lt. :@+l(+ +tt a csern+1ili at+mer4m=1en. Pin-scale1en $s a Three 5ile 6slan- Er4m=1en. min-i( alacs+ny. $r-e&telen 1e+s t%s1an.< Relent$&telen. -e $rt$&es ta(3a v+lt t;11 t)-+m%ny+s &)tat"int$ etne&. :,e(7tett &i-+l(+ ni a r+11an"m+t+rt. a m=anya(+t $s a #$m 2-7t4s-+1+ t.< ,+&min-enhe $rtett. ,en&i sem vette $s re i(a %n. Relle(telen v+lt. r$s e a t;me(ne&. Qa 3+11an 1ele(+n-+l a em1er. r% &ell 3;nnie. h+(y csin%lnia &ellett valamit. -+l(+ nia &ellett
m%r valah+l. Tal%n m%r 1es $lt is vele. 5r. Phite-+t a +n1an &;nny= el#ele3teni. 5+st $!!en matr" &$nt -+l(+ +tt e(y T+&i" #el$ tart" tart%lyha3"n. ' &a!it%ny r$s e(en viss av+n)lt a &a1in3%1a. a els4tis t a +rr1an v+lt. ' m%s+-tis t a tat1an. E na(y3%1"l le#e-te a tel3es s em$ly etet. a ha3" na(y r$s e )(yanis a)t+mati %lva v+lt. Nem a&a-t s+& tennival". Ellen1en. ha vala&i t;rt$netesen me(ny+mn% a C'GI5FNZ AE,BG6IL@D #elirat8 (+m1+t a h7-+n. a a)t+mati %lt ren-s ere& na(y mennyis$(= #e&ete mass %t cs+r(atn%na& a "ce%n1a. nyers +la3at t+nnas %mra. ami is +nyat+san !)s t7t" hat%ssal lenne ma-ara&ra. hala&ra. n;v$ny etre. %llat+&ra $s em1ere&re a &;rny$&en. Term$s etesen t)catnyi hi1%tlan)l m=&;-4 1i t+ns%(i ren-s er-l%nc+lat (+n-+s&+-i& r"la. h+(y ilyen s ;rny=s$( ne t;rt$nhessen. -e a !+&+l1a is. min-i( v+lta& ilyen ren-s ere&. Ht%na na(y ves e&e-$s t;rt &i. h+(y !+nt+san &ine& a hi1%3a +&+ ta a 1alesetet. v$(2l e(yenl4en #;l+s t+tt%& e(ym%s &; ;tt. ,em a &a!it%ny. sem a els4 $s m%s+-tis t nem -+l(+ hat+tt s+ha t;11$. Gi t)-3a mi$rt. -e sen&i sem t;r4-;tt Phite matr" al. a&i a&&+r m%r #$l8t+n v+lt 6n-+n$ i%1a e(y r+ +(a )s %ly+n. amelyen t;rt$netesen (y+mirt"s errel teli r+ s-%s h+r-"&at s %ll7t+tta&. .+I+. Es v+lt m$( e(y 5%si&. Itt v+lt a t$ren
G)m1+la#;l-;n. +tt v+lt a ven-$(l4&1en. a hall1an. a leve(41en $s a (y+mirt"val teli h+r-"&1an. Itt v+lt a )ta&+n. a h% a&1an. a !al+t%&1an $s csat+rn%&1an. ,eh+l sem v+lt ismeretlen $s sen&i sem mene&2lhetett el4le. Tette. amihe a le(3+11an $rtett. $s a t tette. ami 4 v+lt. Nem v%ra&+ +tt. -+l(+ +tt. .+I+. Qarriett @+Olin( ha at$rt a 1a1%3%val. a&it a %llhatat+s Pr+li]ia n4v$r hat%s%ra $s #$r3$vel val" tele#+n+s e(ye tet$s )t%n v$(2l Parl+c&na& neve te& el. ' G)lt8rattas$ e(y h$ttel &$s411 $r&e ett ha a $s &i3elentette. h+(y a (yerme& a 4 csal%-3%ra 2t;tt. ' tit&%r%val #;la-at+tt e(y hir-et$st A N9 c7m= 83s%(1an 1$1is itter &eresteti& #elirattal. Cr+Oley l%tta a M!ry Poppinst e(ys er &ar%cs+ny&+r a t$v$1en :t)la3-+n&$!!en s inte min-en t$v$1en 1enne v+lt a &e e_ amire i(a %n 12s &e v+lt. a a telev7 i"s vet$l&e-4 &ital%l%sa v+lt<. El3%ts a-+ +tt a ;tlettel. h+(y st7l)s+s m"-+n e(y h)rri&%nnal s a1a-)l3+n me( a %ll%sra 3elent&e 4& (arma-%3%t"l. a&i& min-en 1i +nnyal h+ss 8. t;m;tt s+r+&1an $r&e ne& ma3- a G)lt8rattas$ Ce(ent^s Par&i re i-enci%3a el$. A$(2l 1e$rte e(y v%ratlan metr"ss tr%3&&al. 7(y a 3el ett na!+n min-;ss e e(yetlen -a-)s t=nt #;l. ' h;l(y &;t;tt tOee- a&"t viselt. e(y !%r s +li#2l1eval"t $s e($s me(3elen$s$r4l a a s " 3)t+tt a em1er es $1e. h+(y -a-)s. -e +lyan han(s8llyal. ah+(y a an(+l inas+& s +&t%& m+n-ani 1i +ny+s ameri&ai
#ilme&1en. La!+s ci!43e han(+san r+!+(+tt a m)rv%val #els "rt &+csi1eha3t"n $s e(y s 2r&e &)tya 1a&tat+tt mellette n$m%n. !+#%3a sar&%1"l v$&+ny #eh$r ny%lcse!!e& !+ty+(ta&. ' s emei v;r;sen i +tta& $s $hesen te&int(etett 3+11ra-1alra. ' h;l(y me(%llt a s8ly+s t;l(y#a 1e3%rati a3t" el4tt. me(en(e-ett ma(%na& e(y el$(e-ett m+s+lyt. ami in&%11 has+nl7t+tt vics+rra $s me(ny+mta a csen(4t. *+r+n("san 5i%5!%m+lt. ' a3t"t e(y inas nyit+tta &i. ah+(y m+n-ani s +&%s. a r$(i is&+l%1"l val".c T 'sht+reth -a-)s va(y+& T m+n-ta. a t%n a &)ty%3%ra m)tat+tt. a&i "vat+san m$re(ette a inast. val"s 7n=le( a +n t=n4-ve. va3+n h+va %ssa ma3- el a cs+nt3ait. T V !e-i( C+ver. ' &)ty%t a &ert1en ha(yta $s sim%n vette a #elv$teli &$r-$se&et. mi)t%n 5rs. @+Olin( me(m)tatta ne&i 83-+ns2lt v$-enc$t. 'sht+reth n$ni (+n+s )l elm+s+ly+-+tt. T 5ilyen (y;ny;r= (yerme& T m+n-ta. T Qamar+san m%r trici&li &ell ne&i. G2l;n;s e(y1ees$se& #+lyt%n a na! -$l)t%n $r&e ett me( a s em$ly etne& m$( e(y 83 ta(3a. a &ert$s . 5int &i-er2lt. cs+-%lat+san v$(e te a m)n&%3%t. ,en&i sem 3;tt r%. h+(yan csin%l3a. mivel sen&i sem l%tta. h+(y 1%rmilyen &erti s ers %m+t a &e $1e vett v+lna $s s+sem !r"1%lta me( el avarni a &ertre tele!e-4 m+h" ma-%rra3+&at. Csa& 2l-;($lt a %rny$&1an. mi&; 1en &;r2l;tte ;l-ellt $s vir%( +tt a re i-encia &ert3e. Parl+c& (ya&ran le3%rt $s me(l%t+(atta. ami&+r m%r
el$( i-4s v+lt h+ %. h+(y &;r1et+ty+r%ss +n $s a -a-)s s a1a-na!+n v+lt. T E itt a csi(a !a3t%s T m+n-ta ne&i a &ert$s +lyan&+r. T Es e a !ici 1+(%r itt a &r)m!li1+(%r&a. Eml$&e r%. Parl+c&. h+(y ami&+r v$(i(s$t%ls a $let r;(;s. -e -8s $s 1)r3%n " ;sv$nyein. s eress min-en $l4l$nyt. ami &;r2lves t$(e-. T @a-)s as t m+n-3a. h+(y ca& a $3 vanna&. h+(y elta!+ss am 4&et a 3%1am a3att F3ancis 1%csi T m+n-ta a &is Parl+c& $s me(sim+(atta csi(a !a3t%st. a t%n ala!+san me(t;r;lte a &e $t *re&is na-r%(3%1an. T Ne hall(ass arra a n4s em$lyre T m+n-ta ne&i Francis T. hall(ass r%m. Est$n&$nt a -a-)s m+n-"&%&at -8-+lt a &is Parl+c&na&. X1 >orkn!k 2ercege T8zezer e%5ere B4"%szott ! 2egyre &s e"t!post! ! $i"g 4sszes orszgt1 2ogy %in3 f4"4tt ! Stn1 ! %i g!z3nk ur!"ko37k+ Es Ez e"%ent ! D3sz5! Ez ott2on%!r!3t Ez nyers1 serceg9 e%5er26st e$ett Ez sz0zeket rontott %eg &s ez !z icikeGpicike 2o"ttestek 2!"%n %szott f4" ! cs6csr!+ T F3ancis 1%csi. a &e3t$s a t m+n-3a. h+(y
;n etlen2l &ell s e3etnem min-en $l43$nyt a vi3%(+n T m+n-ta Parl+c&. T Ne hall(ass arra a em1erre. &e-ves&$m T s)tt+(ta +lyan&+r a -a-)s $s 3"l 1eta&ar(atta Parl+c&+t T. csa& hall(ass r%m. Es 7(y t+v%11. ' E(ye s$( t;&$letesen m=&;-;tt. @;ntetlenre %llt a 3%ts ma. 'sht+reth n$ni vett e(y trici&lit a (yere&ne&. -e nem t)-ta r%17rni. h+(y a h% 1an is has n%l3a. $s #$lt C+vert4l. 6-4&; 1en Cr+Oley $s ' ira#ael 1)s +& tete3$n. m8 e)m+&1an. &+ncerte&en tal%l&+ (atta&. me(+s t+tt%& e(ym%ssal a #e3lem$nye&et $s m+s+ly+(ta&. 5i&+r Parl+c& hat $ves lett. a -a-)s elment $s ma(%val vitte C+vert_ a &ert$s !e-i( m$( a na! 1eny83t+tta a lem+n-%s%t. E(yi&2& sem +lyan &;nnye-. r)(any+s l$!te&&el t%v+ +tt. ah+(y $r&e ett. Parl+c&+t &$t ma(%ntan%r +&7t+tta. 5r. Qarns+n 'ttil%r"l. a Q)nr"l 1es $lt. Ala@ra&)lr"l $s a Em1er Lel&e 5$ly$n , )nnya-" ,;t$ts$(r4lc. 6(ye&e ett me(tan7tani Parl+c&+t. h+(yan &ell 1) -7t" han(v$tel= !+liti&ai 1es $-e&et tartani. h+(yan &ell t;me(e& (+n-+lat%t $s $r elmeit &;nnye-$n 1e#+ly%s+lni. 5r. C+rtese Fl+rence Ni(htin(ale-r4lcc 1es $lt. '1raham Linc+lnr"l $s a m=v$s et $rt$&eir4l. 5e(!r"1%lta me(tan7tani Parl+c&na& mi a s a1aa&arat. a s "l%ss a1a-s%(. a ;nme(tart" tat%s. $s ' t Tenni 5%s+&&al. 'mit Te , eretn$l. Q+(y Aele-
Te(yene&. 5in-&etten s+&at +lvasta& #;l a Relen$se& G;nyv$14l. 5in-en er4#es 7t$s2& ellen$re a #i8 na(y+n tehets$(esne& 1i +ny)lt matemati&%1"l. E(yi& tan%r sem v+lt tel3esen el$(e-ett a (yere& #e3l4-$s$vel. T7 $ves &+r%1an Parl+c& s erette a 1ase1allt_ a m=anya( 3%t$&+&at. ami&et m%si& m=anya( 3%t$&&% lehetett %tala&7tani. amit csa& a avat+tt s em t)-+tt me(&2l;n1; tetni a m%si& ala&3%t"l_ a 1an%n+s r%("()mit_ a &$!re($nye&et $s ra3 #ilme&et. n+ me( a *5d-$t. Cr+Oley (+n-terhelt v+lt. ' *ritish 5)se)m &%v$h% %1an 2lte&. a hi-e(h%1+r8 me(#%ra-t &at+n%ina& e(yi& mene-$&$1en. *al3)&+n &$t &+m+r. e(yenes h%t8 ;lt;ny;s ameri&ai l+!va e(y &$tes ere-et= -+ll%r+&&al teli a&tat%s&%t cs8s tat+tt %t e(y alacs+ny. s;t$tha38. na!s em2ve(es n4ne&_ a 3+113)&+n a 51M helyettes ve et43e $s a GG* helyi cs+!+rt3%na& ta(3a $!!en a +n vitat&+ +tt. h+(y &i tart3a me( a s %ml%t. Cr+Oley v$(2l &im+n-ta. amire m%r lassan t7 $ve nem mert (+n-+lni. T Qa en(em &$r-el T m+n-ta Cr+Oley a ellen#el$ne& T. a&&+r #ene n+rm%lis a a (yere&. ' ira#ael 83a11 #=s eres t+3%st #alt 1e $s le;1l7tette e(y cs$s e &%v$val. a t%n #in+man me(t;r;lte a s %3%t e(y s alv$t%val. T E a $n 3" 1e#+ly%s+m T m+n-ta ' ira#ael s)(%r " arccal. T 6lletve a mi &is csa!at)n&$. Cr+Oley me(r% ta a #e3$t. T E t is 1eles %m7t+ttam. N$ -. m+stan%ra m%r
!r"1%l(atnia &ellene. h+(y h+(yan t)-3a ma(a &;r2l me(#+rm%lni a val"s%(+t a sa3%t a&arata s erint. Aa(yis. nem i(a %n !r"1%l(atnia &ell. e +lyasmi. amit ;nt)-atlan)l csin%l. Tal%l&+ t%l m%r valamivel. ami erre )talna? T Q%t. nem. -e... T 5+stan%ra a nyers ener(ia t%rh% a. `(y van? T Q%t. amennyire $s revettem nem. -e... T T8l n+rm%lis T m+n-ta Cr+Oley $s )33aival -+1+lni &e -ett a as tal+n. T Nem tets i& e ne&em. valami nincs ren-3$n. csa& nem t)-+m. mi a . ' ira#ael ma(%h+ vette Cr+Oley $rintetlen an(yalt+rt%3%t. T Q%t. n;v$s1en van a #i8. Es term$s etesen +tt van a mennyei 1e#+ly%s a $let$1en. Cr+Oley #;ls"ha3t+tt. T Cem$lem. h+(y t)-ni #+(3a. h+(yan 1%n3+n a !+&+l&)ty%val. e min-en. ' ira#ael #;lv+nta a s em;l-;&$t. T P+&+l&)tya? T ' ti ene(ye-i& s 2let$sna!3%n. 58lt $3s a&a &a!tam 2 enetet I-alentr4l. T ' 2 enet Cr+Oley &e-venc t$v$m=s+ra. a 'rany+s l%ny+& alatt $r&e ett. C+sena& t7 !erc$1e &er2lt el4a-nia a am8(y r;vima(yar% at+t $s mire a !+&+li h7ra-%sna& v$(e s a&a-t. Cr+Oley m%r 3"cs&%n elves tette a #+nalat. T E(y &)ty%t &2l-ene& ne&i lentr4l. h+(y mellette le(yen $s me("v3a min-en %rtal+mt"l. ' le(na(y+11at &2l-i&. T ' em1ere& nem #+(na& cs+-%l&+ ni. ha e(ys ercsa& me(3eleni& e(y na(y #e&ete &)tya? P$l-%)l a s 2lei? Cr+Oley hirtelen #;l%llt. r%ta!+s+tt a 1+l(%r
&)lt8rattas$ l%1%ra. a&i s $les (es t)s+&&al ma(yar% +tt V#els$(e Gincst%rn+&%na&. T ,en&i nem #+( $s revenni se%%i s +&atlant. E a val"s%(. an(yal. ' #iatal Parl+c& a t csin%l vele. amit a&ar. a&%r t)-3a. a&%r nem. T 5i&+r t=ni& #;l e a &)tya? Aan valami neve? T 5+n-tam m%r. a ti ene(ye-i& s 2let$sna!3%n. @$l)t%n h%r+m "ra&+r. 5e(tal%l3a ma(%na&. va(y mi. ' #i8 a- ma3- nevet ne&i. Na(y+n #+nt+s. h+(y ma(%t"l neve e el. ' me(a-3a ma3- a c$l3%t. Gyil&+s. Terr+r. E3s a&ai L+!a&+-". ilyesmi. T Te is +tt les el? T &$r-e te a an(yal &; ;ny;sen. T ' vil%( min-en &incs$$rt el nem s alas tan%m T m+n-ta Cr+Oley. T Cem$lem. h+(y semmi &+m+ly 1a3 nincsen a (yere&&el. 5e(l%t3)&. h+(yan rea(%l a &)ty%ra. a ma3-csa& el%r)l valamit. Re%"e%. h+(y viss a&2l-i. va(y me(i3e- t4le. Qa tny"eg elneve i. a&&+r ves tett2n&. 5in-en hatalma $s a vil%(v$(e a &is)33%1an les . T ' t his em T m+n-ta ' ira#ael a 1+r%1"l &+rty+l(atva :ami $!!en me(s =nt enyh$n #anyar *ea)3+lais lenni $s e(y s+&&al el#+(a-hat"11. %m1%r i(encsa& me(le!ett 10M5-;s $v3%rat8 Ch%te-a) La#itte lett< T. a t his em. +tt tal%l&+ )n&.
, er-a
F+rr". !%r%s a)()s t)si na! v+lt L+n-+n 1elv%r+s%1an. Parl+c& ti ene(ye-i& s 2let$sna!3%n n$!es (yerme&sere(let (y=lt ;ss e. Q8s &is#i8 $s ti enh$t &isl%ny. A+lt m$( e(y cs+m" 1%csi e(y#+rm%n r;vi-re ny7rt ha33al. s;t$t a&"1an $s h"nal3t+&&al. $s $r&e ett e(y mar$&nyi #els +l(%l" sel$t+rt%&&al me( s2tem$nye&&el $s (y2m;lcst%la&&al. ' s+rt e(y r$(i *entley %rta. ' Aar% slat+s Qarvey $s Pan-a , 2lina!i Cen-e v$nye& -)"3a sa3n%lat+s m"-+n (y+m+rr+nt%s miatt nem t)-+tt el3;nni. -e hihetetlen s erencse #+lyt%n s inte a semmi14l t=nt #el a helyettes7t$s. E(y 1=v$s . 5in-en&ine& me(van a ma(a &is h+11i3a. Cr+Oley tilta&+ %sa ellen$re ' ira#ael 8(y -;nt;tt. h+(y &amat+ tat3a a tehets$($t. ' ira#ael na(y+n 12s &e v+lt m%(i&)s &$!ess$(eire. ' 10M>-es $ve&1en e(y $vi( 3%rt R+hn 5as&elyne 1=v$s tan#+lyam%ra $s i(ye&e ett elsa3%t7tani min-en ravas tr2&&;t a $rm$& el- $s #elt=ntet$s$t4l &e -ve a ny8l &ala!1"l t;rt$n4 el4var% sl%s%i(. '&&+ri1an 8(y $re te. 3" ere-m$nye&et $r el. *%r ' ira#ael +lyasmi&re is &$!es v+lt. amit4l a le(t;11 i(a i 5%()s a +nnal viss aa-ta v+lna a var% s!%lc%3%t. s+sem al&alma ta isten!3t! tehets$($t a e(ys er=11 m)tatv%ny+& eset$n. E &+m+ly h%tr%ny v+lt. $s m%r &e -te a t &7v%nni. 1%rcsa& (ya&+r+lta v+lna. A$(2l 8(y -;nt;tt. a e($s +lyan. mint a &er$&!%r+ %s. Nem lehetett el#ele3teni. Aar% sl"&;!enye &iss$ !+r+s v+lt m%r. -e 3"l $re te ma(%t 1enne. ami&+r +lyan h+ss 8 i-4 )t%n 83ra #el;lt;tte. Ere te. ah+(y lassan min-en r$s let viss at$r.
' (yere&e& 2res. me(vet4 $rtetlens$((el #i(yelt$& m)tatv%ny%t. Cr+Oley. a&i a e(yi& 12#$s&+csi m;(;tt %llt. helyette is s $(yellte ma(%t. T N+s teh%t. &e-ves #iatal)ra& $s &is h;l(ye&. l%t3%& a $n 3" ;re( &ala!+mat? 5ilyen cs8nya. r$(i -ara1. i(a ? Es l%t3%t+&. semmi sincs 1enne. @e mi a cs)-a. &i e a h7vatlan ven-$(? Q%t &i m%s. mint 1+lyh+s 1ar%t)n&. Pamacs. a ny8lX T ' se1$1en v+lt T m+n-ta Parl+c&. ' t;11i (yere& e(yet$rt4en 1"lint+tt. 5it (+n-+l e a 1=v$s . &;ly;&ne& n$ min&et? ' ira#aelne& es $1e 3)t+tta& 5as&elyne s avai a t)-%l$&+s+&ra v+nat&+ "an. T Sss$& el tr$#%val a -+l(+t. t+3%s#e3=e&... &2l;n;sen ma(a. 5r. Fael T :e t a nevet has n%lta ' ira#ael a&&+ri1an<. T Nevettess$& me( 4&et $s min-ent me(1+cs%3tana&X T Q". his en #;l#e-t$& a &ala!tr2&&;met T &)nc+(ta. ' (yere&e& s envtelen arccal 1%m)lt%& T ' 1%csi na(y+n vaca& T m+n-ta Parl+c&. T 'm8(y is ra3 #ilme&et a&artam. T 6(a a van T helyeselt e(y c+!#+s &isl%ny. T 5a(a tny"eg vaca&. Es 1i t+s &;cs;( is. ' ira#ael &$ts$(1eesetten n$ ett Cr+Oleyra. 'mennyire me( t)-ta 7t$lni. a i#38 Parl+c& val"1an r+ml+tt v+lt $s min$l hamara11 #;lt=ni& a !+&+l &)ty%3a. ann%l hamara11 s a1a-)l el err4l a helyr4l. T Nam+st. van-e a i#i)ra&n%l e(y &$t!ennys esetle(? Nincsen? Q%t a&&+r mi e itt. a #2le m;(;tt...? T ' n s 2let$sna!+m+n v+lta& ra3 #ilme& T 3elentette &i a c+!#+s &isl%ny T Es &a!tam trans#+rmert.
me(e(y $n&icsi!"nimat. me(e(y +!tim)s !rime+t $se(y vill%mtan&+t+t is... Cr+Oley #elny;(;tt. ' 1a1a s8r+& nyilv%nval"an +lyan helye& v+lta&. ami&et e(y cs;!!nyi 3" an $ss el me(%l-+tt an(yal na(y 7v1en el&er2l. A$&+ny han(+n tilta&+ ta&. ami&+r ' ira#ael e(ym%s1a a&as t+tt h%r+m #$m(y=r=t. Cr+Oley el&a!ta a te&intet$t $s s em2(yre vette a as tal+n hever4 a3%n-$&+&at. Pillant%sa &$t a!r" (+m1s emre esett. ami a hal+m &; 2l mere-t r%. Cr+Oley ala!+san me(n$ te ma(%na& $s &ereste a %r)l&+-" v;r;s i %st. ' P+&+l 12r+&rat%i &is %m7thatatlan+& v+lta&. 5$( a is el&$! elhet4. h+(y e(y versenye(eret &2l-ene& &)tya helyett. E a +n1an e(y tel3esen h$t&; na!i versenye($r v+lt. W(y t=nt. e(ys er= $let$t i (almas hen(ere&. (;m1;& $s m"&)s&ere&e& &; ;tt $li. amit a ,!any+l 6n&vi 7ci" is me(iri(yelhetett v+lna. ' "r%3%ra n$ ett. Cr+Oleyna& s+sem 3)t+tt es $1e. h+(y elemet cser$l3en 1enne. !e-i( m%r h%r+m $ve elr+ha-t 1enne. m$(is t;&$letesen !+nt+s i-4t m)tat+tt. G$t !erc m8lva h%r+m "ra. ' ira#ael e(yre na(y+11 &7n1an v+lt. T Aan-e a i#i)ra& &; ;tt vala&ine& se1&en-43e. net%n? Nincs? ' Ai&t+ri%n)s i-4&1en min-en ma(%ra valamit is a-" em1ern$l v+lt se1&en-4. ' ira#ael e(y (alam1+t a&art el4var% s+lni al"la. ami imm%r -2h;-ten csi!&e-te a cs)&l"3%t. ' an(yal me(!r"1%lta #;lh7vni ma(%ra Cr+Oley #i(yelm$t. -e si&ertelen mara-t. 7(y v$(s4 &$ts$(1ees$s$1en a e(yi& test4rre m)tat+tt. a&i
&$nyelmetlen2l #$s &el4-;tt. T 5a(a. +tt. 3"em1er. R;33;n i-e. Nam%rm+st. me(n$ n$ a 1els4 se1$t. t!"n a&a- +tt e(y 3"#$le selyem se1&en-4. T Nem)ram. ^tt"ltart+& nem)ram T m+n-ta a test4r e(yenesen el4re mere-ve. ' ira#ael &$ts$(1eesetten &acsint+tt. T H(yan. &e-ves #iam. n$ e m%r me(. kre%. ' test4r 1eny8lt a se1$1e. me(-;11ent arc+t v%(+tt. ma3el4h8 +tt e(y #eh$r selyem se1&en-4t. csi!&es e($llyel. ' ira#ael s inte a +nnal r%3;tt. h+(y a csi!&e r+ss ;tlet v+lt. mivel 1elea&a-t a test4r #e(yver$1e $s &ire!7tette a t+&3%1"l e(yenesen e(y t%l sel$1e. ' (yere&e& lel&esen ta!s+lta&. T Nem r+ss X T m+n-ta a c+!#+s &isl%ny. Parl+c& a--i(ra m%r %ts elte a s +1%t $s me(ra(a-ta a !is t+lyt. T Ge e&et #;l. semmire&ell4&X T &i%lt+tta lel&esen. ' test4r;&;n avar lett 8rr%. N$h%nyan sa3%t #e(yver2& )t%n &+t+r%s ta&. m%s+& i(ye&e te& a #i8 &; el$1e &er2lni. va(y min$l t%v+la11 +l-ala ni t4le. ' t;11i (yere& r;(t;n !anas &+-ni &e -ett. h+(y 4& is a&arna& !is t+ly+&at. a 1%tra11a& m%ris let%ma-t%& a +&at a me((+n-+latlan+&at. a&i& el4vett$& a sa3%t3)&at. ' t%n vala&i sel$t v%(+tt Parl+c& arc%1a. ' #i8 #2lvis7t+tt $s me(h8 ta a ravas t. E(y .32-es 5a(n)m v+lt. stan-ar- C6' &is erel$s. s 2r&e. &+m+r $s neh$ . harminc l$!$sr4l &$!es v+lt !ermett$
#r;ccsenteni 1%r&it. ami cs8nya l%tv%ny $s ren(ete( !a!7rm)n&%t v+n ma(%val. ' ira#ael ria-tan !islant+tt. A$&+ny v7 s)(%r 7velt el4 a #e(yver cs;v$14l $s el% tatta Cr+Oley in($t. a&i $!!en &i#el$ 1%m)lt a a1la&+n. h%tha me(!illant e(y ismeretlen #e&ete &)ty%t a &ert1e. ' ira#ael avar1an v+lt. ' t%n &$!en tal%lta e(y &r$mt+rta. Yt !erccel m8lt h%r+m "ra. E(yetlen int$ssel v7 i!is t+lly% v%lt+ tatta a t;11i #e(yvert is. a t%n &is$t%lt. Cr+Oley a 3%r-%n tal%lt r%. amint $!!en e(y me(lehet4sen &"&a-t (alam1+t !r"1%lt el4r%n(atni a in()33%1"l. T G$s4 T m+n-ta ' ira#ael. T ' t l%t+m T m+n-ta Cr+Oley. T ' a +&a. h+(y a in()33a-1an t%r+lta-. Givette a ernye-t ma-arat ' ira#ael &a1%t3%1"l $s $letet lehelt 1el$. ' (alam1 h%l%san t)r1$&+lt. a t%n &icsit il%ltan s %rnyra &a!+tt $s elre!2lt. T Nem a ma-%rral van a 1a3 T m+n-ta a an(yal. T ' &)tya &$si&. Cr+Oley t=n4-ve cs"v%lta me( a #e3$t. T 5e(l%t3)&. *e2lt a *entley1e. nyitva ha(yta a a3t"t $s 1e&a!cs+lta a r%-i"t. IGs2ou"3G5eGsoG"uckyG"uckyG"uckyG"ucky1 IGs2ou"3G5e so "uckyGinGDE'' 1 <R ='E>+ T Qell". 6 $. &i 1es $l? DAG N1 A@ A;TF; ARA1 A@ ERC'ET MESTERE1
A DETEDI; ;?N A'DER<EGE+ MIT TEDETE; &RTEDH T ' !+&+l&)tya... csa&. i $. &7v%ncsi va(y+&. h+(y ren-1en elin-)lt-e. T?@ PER<E IND?T TTA; YTNA;1 MI&RTH NEM &R;E@ETT MEGH #A'AMI NIN<SEN REND)ENH T F. -eh+(y. min-en ren-1en. Q+!!%. m+st l%t+m csa&. R""" &)tya. +&+++s &)tya. Na(ys er=en csin%l3%t+& +-alenn. Q%t. ;r2l;&. h+(y 1es $l(ett2n&. @a(+n. min-en 3"tX Gi&a!cs+lta a r%-i"t. E(ym%sra n$ te&. ' h% 1"l han(+s -;rren$s hallats +tt $s 1et;rt e(y a1la&. T Ra3. ne&em T -2nny;(te ' ira#ael +lyan han(+n. mint a&i &%r+m&+-ni a&ar. -e a elm8lt hate er $v1en e(ys er sem tette me( $s m+st sem a&ar3a el&e -eni. T ' t his em. e(yet &iha(ytam. T Nincs &)tya T m+n-ta Cr+Oley. T Nincs &)tya T m+n-ta ' ira#ael. T , %ll3 1e T s"ha3t+tta a -$m+n. T E me( &ell 1es $ln2n&. Ra. $s ' ira#ael...? T 6(en? T T;r;l- le a t+rt%t a &$!e-r4l. miel4tt 1es %lls . .+I+. F+rr" $s cs;n-es a)()s t)si na! v+lt. t%v+l L+n-+nt"l. Ta-#iel- hat%r%1an !+r le!te 1e a 8tmenti n;v$nye&et. m$he& -)r) s+lta& l)st%n. a leve(4 !e-i( +lyan mele( $s s %ra v+lt. mintha 83rahas n+s7t+tt%& v+lna.
5intha e ernyi #$mes han( &i%lt+tta v+lna T S@AX T a t%n hirtelen elhall(at+tt v+lna. ' t%n e(y #e&ete &)tya %llt a 8t+n. 'nna& &ellett lennie. Ilyan ala&3a v+lt. mint e(y &)ty%na&. Aanna& &)ty%&. ami&re r%!illantva a em1er t)-3a. h+(y h+ss 8 $vs % a-+& h% ias7t%sa ellen$re ali( &2l;n1; ne& a #ar&ast"l. ' ilyen &)ty%& me(#+nt+ltan. c$lt)-at+san &; el7tene&. a&%r a testet ;lt;tt va-+n. lehellet2& 1= ;s. a(yarai& s%r(%&. a (a -%i& !e-i( a t%v+l1"l m+ty+(3%&. h+(y T Csa& e(y v$n &+rcs. nem &ell #$lni t4leX T. s em2& ;l-3$1en !e-i( m$( +tt t2&r; 4-ne& a !leis t+c$n t%1+rt2 e& v;r;s #$nyei... E a &)tya m$( e(y ilyet is arra &$nys er7tene. h+(y $s rev$tlen2l me(h8 "-3+n a s "#a ta&ar%s%1an $s a ()mics+nt3%n r%("-3$&. 5+r(+tt. m$lyr4l #a&a-". 1al3"s r+1a3l%ssal. ami %ltal%1an m%sna& a h;r($s$vel #e3e 4-i& 1e. Ny%l cs;!;(;tt a %ll&a!csair"l $s serce(ve !+ttyant a as #altra. ' #2l$t he(ye te. Qan(+&at hall+tt a t%v+l1"l. P+nt+sa11an e(y han(+t. E(y &is#i8 han(3a v+lt. ami arra teremtetett. h+(y en(e-elmes&e-3ene& ne&i. Nem tehetett m%st. Qa a a han( a t m+n-3a JGeres-K. a&&+r a &)tya &eresi. ha a t m+n-3a JYl3K. a&&+r ;l. ' (a -%3a han(3a. Ft)(r+tt a &er7t$sen $s %t1a&tat+tt a le(el4n. E(y &$r4- 4 1i&a s eme ett vele e(y -ara1i(. m$rle(elte e(y lehets$(es ;ss ecsa!%s ere-m$ny$t. a t%n sietve %tv%(tat+tt a le(el4 le(t%v+li11 sar&%1a. ' han(+& e(y ;ss eviss a #%&1"l %ll" !a(+ny1"l s =r4-te& &i. ' &)tya &; ele11 l+!a&+-+tt $s #83tat+tt.
E(y m%si& han( a t m+n-taN T ,+sem &a!s h% i%llat+t. ' !a!%- min-i( a t m+n-3a. h+(y &a!s . a t%n nem is. Tal%n csa& r+var(y=3tem$nyt. 5er^ s erinte a $r-e&es. ' &)tya t4le telhet4en me(v+nta a v%ll%t. a t%n elves tette min-en $r-e&l4-$s$t. mert a Ga -a. )niver )m%na& &; !+nt3a me(s "lalt. T E(y &)ty%t &a!+& T m+n-ta. T Ra. Q+nnan t)-+-. h+(y &)tya les ? ,en&i sem %on3t!. h+(y e(y &)tya les . Q+nnan t)-+-. h+(y &)tya les . ha sen&ise m+n-ta? ' !a!%- 8(yis !anas &+-na. ami$rt annyit es i&. T Fa(yal T m+n-ta e(y harma-i& han(. s+&&al &im$rte11. mint a m%si& &ett4. Ilyan han( v+lt. amine& a t)la3-+n+sa nemcsa& me(s %m+l3a a m=anya( m+-ell min-en -ara1&%3%t. ah+(y a has n%lati )tas7t%s1an s ere!el. hanem el4re 1e#esti $s ha(y3a me(s %ra-ni a +&at a -ara1&%&at. ami&et a &$ i&;nyv 3avas+l. Cs)!%n a i-4 v%las t+tta el e t a han(+t a &;nyvvi s(%l" #+(lal&+ %s%t"l. T Nemis es ne& #a(yalt. Pensley. ,+sem l%tt%l m$( &)ty%t #a(yalt enni. T W(y $rtem a r+var+&. Na(y+n $r-e&es. 5e(es i& e(ym%st. ha !%r ana&. C;vics;n- %llt 1e. e t &ihas n%lva a &)tya &; ele11 l+!a&+-+tt $s r%3;tt. h+(y a han(+& e(y (;-;r14l 3;nne&. ' #%& e(y r$(es-r$(i m$s $(et4 (;-r;t ta&arta&. amit m%r #$li( 1en4tte& a t;vis1+&r+& $s in-%&. C$(i v+lt. -e nem has n%lat+n &7v2li. G;r-es &any+m+& $&telen&e-te& ra3ta. am+lyan Qal%l Fala. -e le(al%11is
Cs8ny%n Leh+r s+lt T$r-e& Fala v+lt. 1ici&li& s %m%ra. C$(i. ves $lyesen s $t#+s l+tt &;tele& l"(ta& a el$rhet411 %(a&r"l. n$h+l h+r!a-t #$mleme e& $s &+rha-t -es &%& %llta& &i &$t (y;&$r. va(y %( &; 2l. E(y &i$(ett. r+ s-%s+-" Tri)m!h Qeral- Estate &ar+ss $ri%3a 1)&&ant el4 itt-+tt a csal%nlevele& ta&ar%s%1"l. ' e(yi& sar+&1an &ere&e& $s r+ s-%s -r"t+& 3ele t$& a h7rhe-t Elves ett Temet4t. ah+l a s )!ermar&et 1ev%s%rl"&+csi3ai v$(e t$&. E(y (yerme& s %m%ra ma(a v+lt a !ara-ics+m. ' #eln4tte& P;ce(;-;rne& neve t$&. ' &)tya %t&)&)cs&%lt a csal%nlevele& &; ;tt $s n$(y ala&+t !illant+tt me( a (;-;r &; e!$n. e(y te3esre&es &;r2l 2l-;($lve. T Nem isX T @e i(en. T F+(a-+&. h+(y nem T m+n-ta a&i el4s ;r 1es $lt. Qan(3%na& csen($se ala!3%n csa&is e(y l%ny lehetett. T @e tny"eg. Ne&em v+lt hat. miel4tt elment2n& nyaralni $s el#ele3tettem &icser$lni a #a(yalt. 8(yh+(y mire ha a$rt2n& m%r csa& e(y na(y. &;v$r v+lt. T Nem. a nem a r+var(y=3tem$ny. hanem a im%-&+ " s%s&a. L%ttam a t$v$1en. ami&+r a n4st$ny me(ette a m%si&at. a me( $s re sem vette. W3a11 terhes cs;n- tele!e-ett a t%rsas%(ra. T @e mi$rt im%-&+ na&? T &$r-e te a Ga -a. T Nemt+m. Tal%n a $rt. h+(y ne h% as+-3ana& ;ss e. ' &)ty%na& si&er2lt e(yi& hatalmas s em$vel %t&)&)cs&%lni e(y !al%n& r$s$n. 8(y i(ye&e ett #i(yelni a &is t%rsas%(+t.
T 5in-e(y. e a 1ici&li&&el is 7(y van T m+n-ta a els4 han( te&int$lyt !arancs+l"an. T &n is a t hittem. h+(y &a!+& e(y h$tse1ess$(es. s!+rt2l$ses can(%t. +lyan 171+rra #estett csill+("sat. erre &a!+& e(y vil%(+s&$&et. amin &+s%r is van. E(y "ny5ic!7. T Q%t. te l%ny va(y T m+n-ta e(y m%si& han(. T E szeOiz%us. Q+(y l%ny+s a3%n-$&+&at a-na& a em1erne& csa& a $rt. mert l%ny. T &n &)ty%t #+(+& &a!ni T m+n-ta a Ga -%3a hat%r+ +ttan. ' Ga -a h%ttal 2lt a &)ty%na&. nem l%thatta a arc%t. T Ra. i(en. +lyan na(y C+ttenOeilert. mi? T &$r-e te a l%ny (8ny+san. T Nem. hanem +lyat. amivel 3"&at lehet s "ra&+ ni T m+n-ta a Ga -a. T Nem valami na(y &)tya les ... ...a les&el4-4 s em hirtelen elt=nt a r$s14l... T ...hanem a a #a3ta. ami 1+r as t"an +&+s. $s 1e#$r a ny8l2re(e&1e. a e(yi& #2le me( min-i( 8(y n$ &i. mintha &i lenne #+r-7tva. Gever$& les . -e +lyan !e-i(r$s. ' m$s $(et4 (;-;r1en nem hall+tt%& a &is l)(as t8ls" !erem$n &elet&e ett -)rran%st. amit a leve(4 hirtelen %raml%sa +&+ +tt. ' a #a3ta. v%&))mra 3ellem 4 !)&&an%s v+lt. ami m+n-3)& a&&+r &elet&e i&. ha e(y na(y+n na(y &)ty%1"l e(y &ise11 &)tya les . ' &is !attan%s tal%n anna& a han(3a lehet. ah+(y a e(yi& #2l &i#+r-)lt. T Es 8(y #+(+m h7vni... T m+n-ta a Ga -a. T W(y #+(+m h7vni... T 6(en? T m+n-ta a l%ny T h+(yan #+(+- h7vni? ' &)tya v%rt. E v+lt a !illanat. a 5e(neve $s. E
a-3a me( l$te $s$ne& c$l3%t. a #ela-at%t $s t)-at%t. , emei t+m!a v;r;sen i +tta&. 1%r m%r s+&&al &; ele11 v+lta& a #;l-h; . mint anna&el4tte. T E1ne& #+(+m h7vni T m+n-ta a (a -%3a vi-%man. T ,+&&al &evese11 (+n- van e(y ilyen n$vvel. ' !+&+l&)tya elt=n4-;tt e(y !illanatra. Yr-;(i. -$m+ni&)s a(ya mely$n se3tette. h+(y valami nem stimmel. -e en(e-elmes #a3ta v+lt $s (a -%3a ir%nti s eretete hirtelen min-enn$l els;!r411 lett. Gi v+lt 4. h+(y me(m+n-3a. me&&+r%na& &ell lennie e(y%ltal%n? Le2(etett a (;-;r1e. h+(y 1et;ltse a s ere!$t. F)rcsa. (+n-+lta. min-i( is s eretett v+lna r%)(rani a em1ere&re. -e m+st valah+(y &$s tet$st $r ett r%. h+(y a #ar&%t is cs"v%l3a &; 1en. .+I+. T @e a t m+n-ta-. h+(y 4 a X T ny;(te ' ira#ael mi&; 1en s "ra&+ +ttan va&ar(atta ma(%r"l a &r$mt+rta )t+ls" s %ra-t -ara1&%it. T E v+lt a T m+n-ta Cr+Oley T , "val. ne&em a t%n t)-n+m &$ne. nem i(a ? T '&&+r vala&i m%s is &; 1eavat&+ i&. T @e nincsen m%sX Csa& mi. i(a ? ' R" $s a G+n+s . ' e(yi& +l-al. va(y a m%si&. C%csa!+tt a &+rm%nyra. T Elcs+-%l&+ n%l. ha l%tn%-. mi min-ent csin%lhatna& vele- +-alent T m+n-ta. T , erintem na(y3%1"l has+nl"t. mint +-a#;nt T m+n-ta ' ira#ael. T H(yan m%r. ti ;r;& &e(yelmet nyerte& T m+n-ta
Cr+Oley &eser=en. T 6(en? R%rt%l te valaha is G+m+rr%1an? T Pers e T m+n-ta a -$m+n. T A+lt +tt e(y &is &+csma. ah+l #antas ti&)san #in+m er3es tett -at+lya!%lma&+&t$l+&at %r)lta& man-)l%val $s 4r;lt... T W(y $rtem. )t%na. T D. T Aalami t;rt$nhetett a &"rh% 1an T m+n-ta ' ira#ael. T ' lehetetlenX Tele v+lt a em1erein&&el. T Gine& a em1ereivel? T &$r-e te ' ira#ael h=v;sen. T ' $n em1ereimmel T helyes17tett Cr+Oley T Na. s "val nem a $n em1ereimmel. hanem. t)-+-. s%t%nist%&&al. 6(ye&e ett minte(y mell$&esen +-avetni. 'tt"l elte&intve. h+(y a vil%( e(y $r-e&es $s cs+-%lat+s hely amit min-&etten s+&%i( s erette& v+lna m$( $lve ni. an(yal $s -$m+n csa& &ev$s -+l+(1an $rtett e(yet. &iv$ve. ha a +&r"l a em1ere&r4l v+lt s ". a&i& a ,;t$ts$( Qerce($t im%-t%&. Cr+Oley min-i( avar1an v+lt miatt)&. H(yan s+ha nem 1%nt+tta me( 4&et. -e )(yan8(y $r ett ir%nt)&. ah+(y e(y vietn%mi veter%n $re het a +&&al s em1en. a&i& tere!s 7n= (;nc;&1en 3%rna& a !+l(%r4rs$(i (y=l$se&re. 5ellesle( +lyan el&eser7t4en lel&ese&. Itt v+lta& !$l-%)l a #+r-7t+tt &eres te&. a !enta(ramm%&. me( a #e&ete &a&as. ' le(t;11 -$m+n csa& %m)lt e en. 5intel3ess$((el #;l;sle(es. ,%t%nist%na& lenni min-;ss e annyit &;vetel. h+(y a em1er hi((yen 1enne. E($s $let$1en s +l(%lhatta vala&i 8(y a 5estert. h+(y m$( a t sem t)-ta. mi a a !enta(ramma $s m$( e(y -;(l;tt
&a&ast sem l%t+tt. tal%n csa& h8sleves #+rm%3%1an. 5ellesle( a r$(im"-i s%t%nist%& le(t;113e &e-ves em1er v+lt. Elm+n-t%& a me(#elel4 s ava&at. v$(reha3t+tt%& a s 2&s$(es rit)%l$&at. a t%n ha amente& $s a h$t h%tral$v4 r$s $1en t+v%11 $lt$& cs;n-es. &; $!s er= $let2&et an$l&2l. h+(y a&%r e(y &2l;n;sen ;r-;(i (+n-+lat is me(#+(ant v+lna a #e32&1en. ' t;11ie& !e-i(... A+lta& +lyan. ma()&at s%t%nist%na& tart" em1ere&. a&i&t4l m$( Cr+Oley is ;ss ere ent. ha tal%l&+ +tt vel2&. Nem csa& a tettei& miatt. hanem a $rt. mert min-et a P+&+lra &ent$&. Ilyan (y+m+r#+r(at" ;tlete&&el %llta& el4. ami&&el e(y -$m+n e er $vnyi t;!ren($s )t%n sem t)-+tt v+lna el4r)&&+lni. +lyan s;t$t. es telen (+n+s s%((al. amit csa&is e(y tel3esen m=&;-4&$!es em1eri elme t)-+tt me(al&+tni. ' t%n !e-i( a t &i%lt+ %&N J' Yr-;( 5=ve. 4 s %llt me( en(emXK E el !ers e a e($s 17r"s%( s im!%ti%3%t elnyeri&. h+l+tt a l$nye(. h+(y a Yr-;(ne& csa& na(yrit&%n &ellett 1%r&it is 1%rmire r%vennie. E(ys er=en nem v+lt r% s 2&s$(. E t s+& em1er nem t)-ta me($rteni. ' P+&+l nem a (+n+s s%( t%rh% a. mint ah+(y. Cr+Oley s erint. a 5enny+rs %( sem a 3"s%( #+rr%sa_ csa& &$t +l-al a na(y. &+ mi&)s sa&&3%ts m%1an. ' val"-i. hamis7tatlan. vele3$i( (+n+s -+l+( a em1eri elm$1en re3t4 ;tt. T 'ha T m+n-ta ' ira#ael. T ,%t%nist%&. T Nem t)-+m. h+(yan &everhett$& v+lna ;ss e T m+n-ta Cr+Oley. T W(y $rtem. csa& &$t (yere&. Nem i(a %n me(er4ltet4. )(ye? T elhall(at+tt. Eml$&eine&
&;-#%tyl%n &eres t2l r$mlett e(y alacs+ny a!%ca. a&it m%r a&&+ri1an is me(le!4en &"tya(+sna& 7t$lt s%t%nista l$t$re. Es v+lt itt vala&i m%s is. Cr+Oley halv%nyan eml$&e ett e(y !i!%ra. me( e(y &ar-i(%nra. amin a a #a3ta ci&&ca&& minta v+lt. ami m%r 1930-1an &iment a -ivat1"l. Les7rt r"la. h+(y e(y leen-4 a!a. Gellett. h+(y le(yen e(y harma-i& csecsem4 is. Elm+n-ta ' ira#aelne&. T Nem s+& T m+n-ta a an(yal. T T)-3)&. h+(y a (yere& $l T m+n-ta Cr+Oley T. s "val... T Q+nnan t)-3)&? T Qa me(int #elt=nt v+lna I-alenn. (+n-+l+-. h+(y m$( itt 2ln$&? T Qelyes me(l%t%s. T Teh%t csa& me( &ell tal%ln)n& T m+n-ta Cr+Oley. T Ft &ell n$ n2n& a &"rh% i %r"3elent$se&et. ' *entley m+t+r3a $letre &elt $s a a)t" me(in-)lt. a len-2lett4l ' ira#ael 1ele!r$sel4-;tt a 2l$s1e. T Es a t%n? T &$r-e te. T ' t%n me(&eress2& a (yere&et. T Es a t%n? T &$r-e te a an(yal leh)nyt s emmel. ah+(y a a)t" 1e#ar+lt e(y &eres te 4-$s1e. T Nem t)-+m. T , ent $(X T Tal%n... %sz %r "e !z 6tr"1 te %!7o% ... a tieiesetle(... %eg !zt ! ro5ogt is1 !%in 0cs4r4gsz... nem a-na& mene-$&3+(+t? T En is $!!en e t a&artam &$r-e ni t4le-... $igyzz ! gy!"ogosokr!! T ' )tc%n van. t)-3a me&&+ra &+c&% at+t v%llalX T
m+n-ta Cr+Oley $s %tv%(+tt e(y !ar&+l" a)t". me( e(y ta]i &; ;tt. a&&+ra helyen. h+(y mellette m$( a le(3+11 hitel&%nya is csa& &$t&e-ve #$rt v+lna %t. T Fi(yel- a )tatX Fi(yel- a )tatX Q+l van e a &"rh% e(y%ltal%n? T Aalah+l I]#+r-t"l -$lre. ' ira#ael me(&a!as &+-+tt a m=s er#al1an. T Nem mehets s % harminccal L+n-+n 1elv%r+s%1anX T 5i$rt nem? T &$r-e te &; ;ny;sen. T 5in- me( #+()n& halni T m+n-ta ' ira#ael. a t%n el1i +nytalan+-+tt. T Gellemetlen2l testetlen %lla!+t1a &er2lhet2n& T helyes17tett. T 5ellesle( m%s+&at is me(;lhets . Cr+Oley me(v+nta a v%ll%t. ' an(yal s+hasem ra(a-ta me( i(a %n a h)s a-i& s % a- l$nye($t $s m$( nem 3;tt r%. h+(y tel3esen lehets$(es s % harminccal menni a I]#+r- ,treeten. Csa& 8(y &ell elren-e ni a t%r(ya&at. h+(y semmi se a&a-3+n a )ta-1a. Es mivel min-en&i t)-ta. h+(y lehetetlen s % harminccal menni a I]#+r- ,treeten. sen&i sem vette $s re. ' a)t"& le(al%11 3+11a& v+lta&. mint a l+va&. ' 1els4$($s= m+t+r istenie... %l-%s+s... !+&+li 3"l 3;tt Cr+Oleyna&. C$(e11en csa& a&&+r l%thatt%& l"h%t+n. m)n&a &; 1en. ami&+r 1;s me na(y. i " s em=. &+r+m#e&ete !ari!%n 3%rt. amine& a !at%i s i&r%&at h%nyta&. Cr+Oley %ltal%1an leesett r"l)&. ,+sem v+lt 3" a %llat+&&al. Aalah+l ChisOic& &;rny$&$n ' ira#ael s "ra&+ +ttan &+t+r%s ni &e -ett a &a ett%& &; ;tt. T 5i a a *%rs+ny F;l-alatti? T &$r-e te.
T Ne&e- nem tets ene T m+n-ta Cr+Oley. T D T m+n-ta a an(yal me(vet4en. T Pa-ram. T T)-+-. ' ira#ael. ha me(&$r-e n$n& e(ymilli" em1ert. h+(y 7r3a le a m+-ern en$t. sen&i sem has n%ln% a t a &i#e3e $st. h+(y J!a-ramK T m+n-ta Cr+Oley. T 'h. e m%r i(en. Csa3&+vs &i3 T m+n-ta ' ira#ael $s 1el;&te a &a ett%t a ma(n"1a. T Nem #+( tets eni T s"ha3t+tta Cr+Oley T T;11 mint #$l $3s a&%n %t a &+csi1an v+lt a &a etta. Gem$ny 1ass )s(it%r han(3a t;lt;tte 1e a *entleyt. ' ira#ael #;lv+nta a s em;l-;&$t. T E t nem ismerem T m+n-ta. T 5i e ? T E Csa3&+vs &i3t"l a J'n+ther Ine *ites the @)stK T m+n-ta Cr+Oley leh)nyva a s em$t. ' 8t h%tral$v4 r$s $1en me(hall(att%& Pilliam *yr- JPe are the Cham!i+nsK $s *eeth+ven J6 Pant T+ *rea& FreeK c7m= s %m%t. -e e(yi& sem v+lt +lyan 3". mint a Aa)(han Pilliams-#$le JFat *+tt+me- GirlsK. .+I+. 5+n-3%&. a ;ss es 3" -allam a Yr-;(t4l ere-. E na(y3%1"l i(a is. Ais +nt a 5enny+rs %(na& vanna& a le(3+11 &+re+(r%#)sai. .+I+. I]#+r-shire s;t$t1e 1+r)lt s7&s%(%n els "rt #$ny!+nt+& 3ele t$& a alv" tele!2l$se& &is1irt+&+sait. a&i& me($r-emelten !ihente& le e(y e($s na!i s er&es t$s. 2 leti tan%csa-%s. va(y s +#tver#e3les t$s
)t%n. 6-e#ent. a -+m1+l-al1an &i(y8lta& a s ent3%n+s1+(ara&. ' #;l-m$r4& te+-+lit3a a h)s a-i& s % a- e(yi& le(rette(ette11 s im1"l)ma v+lt. *%rh+l a $rintetlen anyaterm$s et1en #;l%ll7tva a t 3"s+ltaN erre Wts $les7t$s 3;ven-. me( G$te er la&%s+s La&";ve et. i(en. ami *eleilli& 5a3- a Fal) Gara&teris ti&%3%1a T+v%11i Fe3les t$se& is 5ani#es t%l"-na& ma3-an. @e m$( a le(;nt)-at+sa11 #;l-m$r4 sem m$rics&$l $3ne& $va-3%n. m$(is. itt %ll a r$ten. min- a h%r+m l%1%n. Gev$s te+-+lit a&a-. amelyi&re m+(y+r"vess 4t &;t; te& v+lna. va(y &rist%lyin(%t l"(atta& v+lna r"la $s &elta r8n%&at sem i(en v$ste& a l%1)&1a. ' l%(y s ell4 me(li11entette a &arcs8 ala& &;!;nye($t. a&i a m=s er (+m13ait csavar(atta. 6(en neh$ &a1%t v+lt. v7 %ll" $s mele( 1$l$st varrta& 1ele. ' le(t;11 1+s +r&%nys%(r"l s "l" &;nyv s erint a 1+s +r&%ny+& me telen2l -+l(+ na&. E a $rt van. mert a le(t;11 ilyen t$m%38 &;nyvet #$r#ia& 7rt%&. ' #iatal h;l(yet 'nat$ma '!!ar%tna& h7vt%&. Nem v+lt l$le( etel%ll7t"an (y;ny;r=. G2l;n-&2l;n min-en r$s lete i(en csin+s v+lt. -e arca e($s 1en +lyan 1eny+m%st &eltett. mintha sietve ra&t%& v+lna ;ss e a ra&t%r&$s let14l. an$l&2l. h+(y 1%rmilyen ;ss e#2(($st &ereste& v+lna a eleme& &; ;tt. Tal%n a Jv+n "K a le(helyese11 &i#e3e $s. tal%n has n%lhatn%n& a s "t. h+(y Jt= r4l!attantK. ha t;rt$netesen nem $!!en 1+s +r&%nyr"l lenne s ". Fiatal h;l(ye&ne& nem s a1a-na ilyen &$s4n e(ye-2l s$t%l(atni. m$( I]#+r-shire &;rny$&$n sem. 5$(is.
min-en s;t$t1en +s+n" 1ete(es s at7rna& me((y=lt v+lna a 1a3a 'nat$m%val. A$(t$re is. 1+s +r&%ny v+lt. Es !+nt+san a $rt. mert 1+s +r&%ny v+lt. teh%t 3" an em1er. nem 17 +tt a v$-4 am)lette&1en_ min-et lecser$lte e(y harminc centis &eny$rv%(" &$sre. amit a ;v$1en h+r-+tt. *elen$ ett a m=s er1e $s me(int i(a 7t+tt ra3ta. @2nny;(;tt valamit a +rra alatt. ' m=s ere&et #i(yel4 em1ere& (ya&ran -2nny;(ne& a +rr)& alatt. Ilyasmi&et s +&ta& -2nny;(ni. h+(y Jhamar+san +lyan 1e&;t48t %ll ma3- itt. h+(y csa& naK. va(y Ja h%r+m e($s ;tti e- m$ter. me( e(y &;v$r !aras tha3s %l.K 'nat$ma tel3esen m%st -2nny;(;tt a +rra alatt. T ,;t$t a $3. Ca(y+( a Q+l- T -2nny;(te 'nat$ma. T @$lt4l Geletre. Ny)(atna& v+lt... me(y. va(y... El4vett e(y ;ss eha3t+(at+tt #;l-m$r4 t$r&$!et $s me(vi s(%lta e(y se1l%m!a #$ny$n$l. E(y %tl%ts " v+nal ". me( e(y cer) a se(7ts$($vel hat%r+ +tt v+nalat h8 +tt a !a!7rra. ami &eres te ett e(y m%si& cer) %val ra3 +lt v+nalat. Elm+s+ly+-+tt. 1%r semmi s "ra&+ tat" nem v+lt a -+l+(1an. ' 3"l v$( ett ravas m)n&a el$(e-ett m+s+lya v+lt. ' t%n ;ss ecs)&ta a &2l;n;s te+-+lit+t. r%s 73a ta e(y r+ +(a. #e&ete &er$&!%rra. ellen4ri te. h+(y a G;nyv a &+s%r1an van-e $s &it+lta a &;-;s #;l-8tra. Na(y+n "s-i &er$&!%r v+lt. nyilv%nval"an eres csat+rn%1"l &$s 7thett$&. m$( 3"val a h%r+m#+&+ at8 se1ess$(v%lt" el4tt $s nem s+&&al a &er$& #eltal%l%sa )t%n.
5a3-nem v$(i( le3tett a 8t a #al) #el$. 'nat$ma ha3a l+1+(+tt a menets $l1en. a &;!;nye(e ves ett2l csa!&+-+tt a h%ta m;(;tt. ha(yta. h+(y &$t&ere&= ana&r+ni m)sa #el(y+rs)l3+n a le3t4n. 5$( s erencse. h+(y ilyen&+r $3s a&a e(y l$le& sem 3%rt erre. .+I+. ' *entley m+t+r3a !att+(va h=lt. mi&; 1en Cr+Oley e(yre in(er2lte11 lett. T ' t m+n-ta-. h+(y &i v+lt t%1l% va T m+n-ta. T Q%t. +lyan (y+rsan elhala-t)n& mellette. @e te 8(yis 3%rt%l m%r erre. T Ti ene(y $vvel e el4ttX Cr+Oley a h%ts" 2l$sre ha37t+tta a t$r&$!et $s 1ein-7t+tta a m+t+rt. T Tal%n me( &ellene &$r-e n2n& vala&it T 3avas+lta ' ira#ael. T D. i(en T m+n-ta Cr+Oley T 5e(%ll)n& $s me(&$r-e 2& a els4 erre 3%r"t e en a... &ihalt. s;t$t $s &ivil%(7tatlan mell$&8t+n. ,e1ess$(1e r%nt+tta a a)t"t $s ne&iv%(+tt a !+r+s #;l-8tna&. T Aan valami #)rcsa e en a helyen T m+n-ta ' ira#ael. T Nem $r e-? T 5it? T Lass7ts le e(y &icsit. ' *entley lelass)lt. T F)rcsa T -2nny;(te a an(yal. T Er e& valami#$le #;lvillan%s+&at... ' hal%nt$&%h+ emelte a &e $t.
T 5i a ? 5i a ? T &$r-e te Cr+Oley. ' ira#ael r%mere-t. T , eretet T m+n-ta. T Aala&i n!gyon s ereti e t a helyet. T Tess$&? T , eretet t;lti 1e a leve(4t. Enn$l 3+11an nem t)-+m elma(yar% ni... &2l;n;sen nem neke3. T W(y $rte- +lyan. mintha... T &e -te Cr+Oley. Cs;rren$s. si&+ly. !)##an%s. ' a)t" me(%llt. ' ira#ael me(le!etten !isl+(+tt !%rat $s "vat+san &inyit+tta a a3t"t. T El2t;tt$l vala&it T m+n-ta. T Nem $n T m+n-ta Cr+Oley. T 5in&et 2t;tt el vala&i. Gis %llta&. ' *entley m;(;tt e(y &er$&!%r hevert a 8t+n. els4 &ere&e me(&; el7t4le( e(y m41i)s -s ala(ra eml$&e tetett_ a h%ts" &er$& &att+(va ha(yta a11a a #+r(%st. T Le(yen vil%(+ss%( T m+n-ta ' ira#ael. ,%!a-t. &$&es ra(y+(%s %ra-t s $t a &;rny$&en. ' 8ts $li %r+&1"l me(s "lalt vala&i. T E t me( h+(y a cs)-%1a csin%lta? ' #$ny elt=nt. T 5ics+-%t? T &$r-e te ' ira#ael 1=nt)-at+san. T 'h T ny;(te a han( &%1%n. T ' t his em 1e2t;ttem a #e3emet... Cr+Oley a *entley h%t)l3%n $&telen&e-4 &arc+l%sra mere-t $s a 1eh+r!a-t s%rh%ny"ra. ' h+r!a-%s hal& !attan%ssal &isim)lt. ' &arc+l%s elhalv%ny)lt. ma3elt=nt. T Gel3en #;l. #iatalass +ny T m+n-ta a an(yal se(7t4 &e et ny83tva. T Nem t;rt el semmi3e.
Gi3elent$s v+lt. nem rem$ny&e-4 &$r-$s_ v+lt )(yan e(y &ise11 8 "-%s. -e ' ira#ael nem %llhatta me(. h+(y ne csele&e-3en valami 3"t. T Nem $(te& a l%m!%i T m+n-ta 'nat$ma. T 5a(%na& sem T m+n-ta Cr+Oley 1=n;sen. T E(%l. T E(y &is csilla(vi s(%lat+n v+lt)n&? T &$r-e te ' ira#ael 1ar%ts%(+san $s #;l%ll7t+tta a &er$&!%rt. G2l;n1; 4 -+l(+& !+ty+(ta& el4 a &+sar%1"l. &; t2& e(y te+-+lit. T Nem T m+n-ta 'nat$ma. T Aa(yis i(en. Es n$ $&. mit tette& s e($ny 3" Phaet+nnal. T G$rem s $!en? T &$r-e te ' ira#ael. T ' &er$&!%r+m. Yss e... T Cs+-%lat+san s 7v"s !$l-%ny+& e e& a ;re( masin%& T m+n-ta a an(yal vi-%man. ' els4 &er$& csa& 8(y ra(y+(+tt a h+l-#$ny1en. +lyan t;&$letesen &ere& v+lt. mint a P+&+l Gy=r=i. 'nat$ma '!!ar%t cs+-%l&+ va 1%m)lt r%. T Q%t. m+st. h+(y e ilyen s $!en me(+l-"-+tt T m+n-ta Cr+Oley T. tal%n i-e3e lenne t+v%11menn2n&. Y;;. Nem t)-3a v$letlen2l. merre van 'ls"-Ta-#iel-? 'nat$ma m$( min-i( a &er$&!%r3%t 1%m)lta. 5a3-nem 1i t+s v+lt 1enne. h+(y r$(e11en nem v+lt nyere(t%s&%3a. 1enne &er$&()mi-3av7t" &$s lettel. T 6tt van a -+m1 al3%1an T m+n-ta. T E a n 1ici&lim. )(ye? T D. hat%r+ +ttan T m+n-ta ' ira#ael. a +n t=n4-ve. nem vitt-e t8l %s1a valamit. T @e $n 5iztos va(y+& 1enne. h+(y Phaet+nna& s+sem v+lt !)m!%3a. ' an(yal avartan #$lren$ ett.
T @e van ne&i helye T m+n-ta 1%r(y8n. T ' a &$t &icsi &am!". T 6tt. a -+m1 al3%1an. a t m+n-3a? T &$r-e te Cr+Oley $s me(1;&te a an(yalt. T ' t his em. e(y &icsit 1everhettem a #e3emet T m+n-ta a l%ny. T Term$s etesen s 7vesen elvinn$n& ha %i( T m+n-ta Cr+Oley sietve T. -e nincsen hely a 1rin(%na&. T Giv$ve a cs+ma(tart"t T m+n-ta ' ira#ael. T ' *entleyne& nincsen... i $. 3$X ' an(yal sietve a h%ts" 2l$sre tette a &+s%r1"l &is "r"-+tt -+l(+&at. a t%n 1ese(7tette a &iss$ &%1a #iatal h;l(yet is. T Nem ha(yhat3)& itt csa& 8(y T m+n-ta Cr+Oleyna&. T Te tal%n nem. -e $n i(en. Aan %s. #+nt+sa11 -+l()n& is T m+n-ta Cr+Oley a 83 tet4cs+ma(tart"3%ra mere-ve. ,&"t&+c&%s ()mi&;tele& v+lta& ra3ta. ' &er$&!%r ma(%t"l #;lemel&e-ett $s r;( 7tette ma(%t. Cr+Oley is 1es %llt. T Q+l la&i&. &e-ves&$m? T ny%3as&+-+tt ' ira#ael. T L%m!a sem v+lt a 1ici&limen. Aa(yis v+lt. -e levettem. ami&+r s $t+lva-ta& 1enne a eleme& T m+n-ta 'nat$ma $s Cr+Oleyra mere-t. T Aan %m e(y &eny$rs eletel4 &$sem T m+n-ta. T ...Aalah+l. ' ira#ael -;11enten #+r-)lt h%tra a #enye(et4 $s hallat%n. T Gisass +ny. 1i t+s7that+m. h+(y... Cr+Oley #;l&a!cs+lta a l%m!%&at. Ne&i nem v+lt s 2&s$(e r%. -e t)-ta. h+(y a t;11i em1ert me(ny)(tatta. h+(y 4 is vil%(7t. ' 8t hamar+san
&i1)&&ant a #%& &; 2l $s nems+&%ra el$rt$& e(y tele!2l$s hat%rait. 6smer4s $r $s v+lt. Ti ene(y $v telt el. -e t%v+lr"l halv%nyan ismer4s v+lt a a !%r #+lt. amit a l%m!%& me(vil%(7t+tta& a s;t$ts$(1en. T Aan erre#el$ &"rh% ? T &$r-e te. T 'mit a!%c%& ve etne&? 'nat$ma me(v+nta a v%ll%t. T Nem his em T #elelte. T ' e(yetlen na(y+11 $!2let erre#el$ a Ta-#iel- G8ria. -e nem t)-+m. h+(y +tt mi #+lyi&. T 6steni terve $s T -2nny;(te a -$m+n. T Es se1ess$(#+&+ at+& T 3elentette &i 'nat$ma. T ' $n &er$&!%r+m+n e($s en 1i t+san nem v+lta& se1ess$(#+&+ at+&. Cr+Oley a an(yalh+ ha3+lt. T D. )ram. (y"(y7ts- me( e t a &er$&!%rt T s)tt+(ta (8ny+san. T ,a3n%l+m. &icsit elra(a-tattam ma(am T s is e(te ' ira#ael. T ,&"t&+c&%s &;t$l? T ' s&"t&+c&a -ivat+s. Cr+Oley #els"ha3t+tt. ' +n rit&a al&alma&&+r. ami&+r a an(yalna& si&er2lt eltal%lnia a h)s a-i& s % ahan()lat%t. min-i( me(re&e-t a ;tvenes $ve&n$l. T 6tt &itehetne& T m+n-ta 'nat$ma. T Yr;mmel T )-varias&+-+tt a an(yal. 'mint a a)t" me(%llt. m%r nyit+tta is a h%ts" a3t"t $s 8(y ha3l+n(+tt. a&%r e(y ;re( inas. a&i h+ss 8 i-4 )t%n ha at$rt (a -%3%t 2-v; li a 2ltetv$nye&en. 'nat$ma ;ss es e-te a -+l(ait $s +lyan !ec&esen
s %llt &i a a)t"1"l. amennyire csa& tellett t4le. Tel3esen 1i t+s v+lt 1enne. h+(y e(yi& #$r#i sem ment h%tra. h+(y les e-3e a 1ici&lit a cs+ma(tart"r"l $s nem t%mas t+tta ne&i a &er7t$sne&. A+lt 1enn2& valami hat%r+ +ttan #)rcsa. (+n-+lta. ' ira#ael ism$t m$lyen me(ha3+lt. T Yr2l;&. h+(y a s +l(%lat%ra lehett2n& T m+n-ta. T G;s ;n;m T #elelte 'nat$ma #a(y+san. T 5ehet2n& m%r? T &$r-e te Cr+Oley. T R"$3t. &isass +ny. *es %ll%s. an(yal. 'h. h%t e min-ent me(ma(yar% . A$(i( t;&$letesen 1i t+ns%(1an v+lt. Fi(yelte. ah+(y a a)t" elt=ni& a &;vet&e 4 sar+& m;(;tt. a t%n 1et+lta a &er$&!%rt a &ert1e $s a &)nyh"na& t%mas t+tta. Nem l%nc+lta +-a a &+rl%th+ . 1i t+s v+lt 1enne. h+(y '(nes me(eml7tette v+lna a G;nyv1en. ha &ira1+l3%&. ' ilyen s em$lyes term$s et= -+l(+&1an min-i( na(y+n 3" v+lt. *8t+r+ +ttan 1$relte &i a &)nyh"t. 1%r a t$nyle(es 18t+r at+t #eltehet4le( csa& v$letlen2l ha(yt%& itt a ta&ar7t"&. va(y e(ys er=en sen&ine& sem v+lt &e-ve &i-+1ni 4&et. Nem s %m7t+tt. nem terve te. h+(y s+&%i( mara- itt. Qa '(nesne& i(a a v+lt. a&&+r se2o" sem lenne s+&%i(. ,en&ine& se. Giter7tette a t$r&$!et $s a &2l;n1; 4 -+l(ait a "s-i &+nyhaas tal+n e(y cs)!as villany&;rte #$ny$n$l. 5it is t)-+tt me(? Nem t8l s+&at. 'B val"s 7n=le( a #al) $s a&i hat%r%n%l v+lt. -e e t m%r am8(y is se3tette. Qa t8l &; el &er2lt a 3elhe . a&&+r a me( avarta. ha t8l t%v+l v+lt t4le. nem t)-ta !+nt+san 1em$rni.
*+ss ant" v+lt. ' v%las na& 1enne &ell lennie a G;nyv1en. ' (+n- csa& a v+lt. h+(y a R"slat+& me($rt$s$he 8(y &ellett (+n-+l&+ ni. mint e(y #$li( 4r2lt. i(en intelli(ens ti enhete-i& s % a-i 1+s +r&%ny. a&ine& &eres tre3tv$ny&$nt m=&;-i& a a(ya. ' csal%t;11i ta(3a a t %ll7t3a. h+(y '(nes a $rt &;-;s7tette el ennyire a -+l(+&at. h+(y &7v2l%ll"& ne $rts$& me(. 'nat$ma. a&i se3tette. h+(y i-4n&$nt t)-+tt 8(y (+n-+l&+ ni. mint '(nes. ma(%1an 8(y -;nt;tt. a in-+& nem m%s. mint a . h+(y '(nes e(y r+ss in-)lat8 v$n 1anya v+lt. me(lehet4sen #)rcsa h)m+r$r $&&el. 5$( csa& nem is... Ne% $o"t %eg ! ;4ny$! 'nat$ma ria-tan n$ ett &;r1e a as tal+n. ' t$r&$!e&. a h% i &$s 7t$s= 3"s1eren-e $s. a m$r4m=s ere&. a term+s $s a se1l%m!a min- me(v+lt. -e a G;nyv hely$n csa& 2ress$( t%t+n(+tt. Elves tette. E nevets$(esX '(nes min-i( na(y+n !+nt+s v+lt a t illet4en. h+(y mi t;rt$ni& a &;nyvvel. 'nat$ma #;l&a!ta a se1l%m!%t $s &ir+hant a h% 1"l. .+I+. T Ilyan $r $s. mint. h%t nem is t)-+m. mint m+n-3)& anna& a ellent$te. amit a&&+r $r el. ami&+r +lyasmit m+n-as . h+(y Je &7s$rtetiesK T m+n-ta ' ira#ael. T Erre (+n-+ltam. T En s+sem m+n-+& +lyat. h+(y Je &7s$rtetiesK T m+n-ta Cr+Oley T En s eretem a &7s$rtetiest. T E(y gyeng3 $r elem T m+n-ta ' ira#ael
&$ts$(1eesetten. T Nem. Nem $r e& semmit T m+n-ta Cr+Oley er4ltetett vi-%ms%((al. T E(ys er=en t8l$r $&eny va(y. T E a 3o"go% T m+n-ta ' ira#ael. T ' an(yal+& nem lehetne& t6"rzkenyek. T G+n-+l+m a itt la&" em1ere& s eretne& itt $lni. te !e-i( e t $re te- me(. T 6lyesmit s+sem $re tem L+n-+n1an T m+n-ta ' ira#ael. T Tess$&. e is en(em i(a +l T m+n-ta Cr+Oley T Es e a a hely. Eml$&s em a &4+r+s l%n+&ra a &a!)#$l#%&+n. ' *entley re#le&t+rai a 8t ment$n va-)l 1)r3%n " r+-+-en-r+n+&ra este&. ' 8t cs;n-es v+lt. csa& a &ere&e& alatt r+!+(+tt a m)rva. T E(y &icsit &+rai i-4!+nt. h+(y #;l$1ress 2& a a!%c%&at T m+n-ta ' ira#ael 1i +nytalan)l. T *a-ars%(. ' a!%c%& min-i( $1ren vanna& T m+n-ta. T Aal"s 7n=le( e(y &+m!let"ri)m. hacsa& nem e(y #+(y"&8ra s al+n. T Ra3. vicces. na(y+n vicces T m+n-ta a an(yal. T 6(a %n semmi s 2&s$( erre. T Ne s$rt4-3 me(. 5+n-tam m%r. e e& a miein&. Fe&ete a!%c%&. , 2&s$(2n& v+lt e(y &"rh% ra &; el a re!2l4t$rhe . T 5+st elves tettem a #+nalat. T Csa& nem &$! elte-. h+(y ameri&ai -i!l+mata#eles$(e& isten h%ta m;(;tti e(yh% i &"rh% a&1an s 2lne& me(. )(ye? Term$s etesne& &ellett l%ts "-nia. Aan e(y l$(it%mas !+nt 'ls"Ta-#iel-1en. anna& a me(nyit"3%ra ment el. a t%n hirtelen me(in-)lta& a -+l(+&. 5ivel a t%mas !+nt
&"rh% a m$( nem 2 emelt. a em1er2n& a t m+n-ta. Jvan itt e(y nem mess eK. $s l%m. 6(en 3"l me(s erve t2&. T E(y-&$t a!r"s%(t"l elte&intve T m+n-ta ' ira#ael (8ny+san. T @e %!73ne% 1ev%lt T csattant #;l Cr+Oley $s 8(y $re te. &i &ell %llnia a ha ai csa!at mellett. T T)-+-. a (+n+s min-i( ma(%1an h+r-+ a sa3%t 1)&%s%na& cs7r%3%t T &e -te a an(yal. T 5ivel ne(at7v -+l+(. e $rt ma(%1an #+(lal3a sa3%t 1)&%s%t. m$( l%ts "la(+s -ia-al%1an is. 5in-e(y milyen na(yrat;r4. 3"l s erve ett. t;11s ;r;sen 1e1i t+s7t+tt ;r-;(i terv le(yen is. ere-en-4 1=n;ss$(e miatt a viss %3%ra #+( #+r-)lni. *%rmilyen si&eresne& is t=n3$& 8t&; 1en. a v$($n ma(a +&+ a a ves t$t. 'la!3ai1an in+( me( a t+r+ny $s sa3%t ma(%1a r+s&a-va elt=ni& a #ele-$s m+csar%1an. Cr+Oley elt;!ren(ett. T @eh+(y T m+n-ta v$(2l. T Qa en(em &$r-e el. a&&+r csa& a s +&%s+s in&+m!etenci%r"l van s ". N$ -... Elismer4en #2ttyentett. ' G8ria el4tti &+csi#elha3t" tele v+lt a)t"&&al. -e nem a&%rmilyene&&el. Csa&nem a *entleyt is #el2lm8lt%&. ' le(t;11ne& GT. va(y T)r1+ #elirat v+lt a nev$1en $s r%-i"tele#+n antenn%& -7s ele(te& a tet4n. E(y2tt #iatala11a& v+lta& e(y $vn$l. Cr+Oleyna& vis &etni &e -ett a &e e. ' ira#ael &er$&!%r+&at (y"(y7t+tt. me( t;r;tt cs+nt+&at. Cr+Oleyna& &e-ve t%ma-t r%-i"&at l+!ni. &ere&e&et leeres teni. -)&&" %s+&at &arc+l(atni... -e ellen%llt. T Q%t. h%t T m+n-ta. T ' $n i-4m1en a a!%c%& m$(
n$(yes$vel 3%rta& e(y 5ini 5+rris-1an. T E nem helyes T m+n-ta ' ira#ael. T Tal%n %tnyer(elte& a ma(%ns e&t+r1a? T t=n4-;tt Cr+Oley. T Aa(y r+ss helyen va(y)n&. T R" helyen 3%r)n&. $n m+n-+m. Gyere. Gis %llta& a a)t"1"l. Qarminc m%s+-!erccel &$s411 min-&ett432&et lel4tt$&. Qihetetlen !+nt+ss%((al. .+I+. Qa v+lt valami. ami1en 5ary Q+-(es. e(y&+r *41es $-= 5%ria n4v$r 3" v+lt. a a en(e-elmess$(. , erette a !arancs+&at. e(ys er=11 lett t4l2& a vil%(. ha a em1er en(e-elmes&e-ett ne&i&. ' v%lt+ %st a +n1an r+ss )l t=rte. 6(a %n &e-velte a ,+&atm+n-" Cen-et. $let$1en el4s ;r 1ar%t+&at s er ett. A+lt sa3%t s +1%3a. Term$s etesen t)-ta. h+(y +lyasmi&et csin%lt. ami& 1i +ny+s s ems ;(14l n$ ve r+ss -+l(+& v+lta&. -e 5ary Q+-(es m%r s+&min-ent l%t+tt $lete harminc $ve alatt $s nem v+lta& ill8 i"i a11an a te&intet1en. h+(y mit &ellett tennie a em1eri #a3na&. h+(y %tv$s el3en e(yi& na!r"l a m%si&ra. 5ellesle(. a ennival" #in+m v+lt $s $r-e&es em1ere&&el tal%l&+ hat+tt. ' Cen-. va(yis ami mara-t 1el4le. el&;lt; ;tt a t= esetet &;vet4en. A$(t$re is. #ela-at)&at 1et;lt;tt$&. min-en&i ment a ma(a -+l(%ra. Giv$ve 4t. Ge-velte a &8ri%t $s a t m+n-ta. vala&ine& mara-nia &ellene. h+(y ellen4ri e a helyre%ll7t%st. mert mana!s%( m%r nem lehetett me(17 ni a m)n&%s+&1an.
hacsa& nem 3%rt a nya&)&ra a em1er. &$!letesen $rtve. term$s etesen. E a t 3elentette. h+(y me( &ellett s e(ni a es&23$t. -e a ren-#4n;&ass +ny a t m+n-ta. h+(y semmi 1a3. a es&2s e($s tel3esen el#+(a-hat" v+lt e(y s%t%nista a!%caren-n$l. 8(yis m%r csa& ti ene(y $v v+lt h%tra. '-+tt is e(y c7met. ah+v% a levele&et t+v%117thatta. &iv$ve a s $les 1arna 1+r7t$&+&at &is a1la&+cs&%&&al. Aalami na(y+n #)rcsa -+l+( t;rt$nt vele. 'h+(y e(ye-2l mara-t a &i$(ett $!2let1en. a e(yi& $! s +1%1"l ir%ny7tva a m+r("s. ci(arett% ". va&+lat!+r+s $s malter#+lt+s na-r%(8 #$r#ia&at. a&i& +lyan se1s %m+l"($!e&&el m%s &%lta&. ami& min-i( m%s ;ss e(et m)tatta&. ha a em1er has n%lt 1an&3e(ye&1en a&art #i etni. r%3;tt valamire. amir4l a--i( a t sem t)-ta. h+(y l$te i&. T;11 r$te(nyi he1eh)r(yas%( $s en(e-elmess$( alatt r%lelt 5ary Q+-(es-ra. G;nnye-$n $rtelme te a $!7t$s e& s %m7t%sai $s (y+rsan &i t)-ta s %m+lni a FFF-t. Gi&;lcs;n ;tt n$h%ny &;nyvet a helyi &;nyvt%r1"l $s r%3;tt. h+(y a (a -as%( nemcsa& $r-e&es. -e e(ys er= -+l+( is. Nem +lvas+tt t;11 n4i ma(a int. ami1en r+manti&)s n+vell%& $s &;t$smint%& s ere!elte&. hanem +lyan n4i 83s%(+&at &e -ett +lvasni. ami1en +r(a m)s+&r"l 7rtalt $s (+n-+lat1an me( is 3e(ye te. h+(y e(ys er s ert te(yen e(yre. ha 8(y h+ a a al&al+m. -e ett4l elte&intve csa& m%s &;nt;s1e cs+ma(+lt &;t$smint%na& $s r+manti&)s t;rt$netne& te&intette 4&et. 6n&%11 +lyan+&at v%las t+tt e ent8l. ami1en 2 leti #8 i"&r"l esett s ".
Q+ss as t;!ren($s )t%n e(y me(le!ett #iatal ela-"t"l s em$lyi s %m7t"($!et v%s%r+lt. E(y esem$ny-8s h$tv$(e )t%n viss avitte. Nem a $rt. ami$rt a ela-" (+n-+lta. h+(y &icser$l3ene& ra3ta valami &a!cs+l"t. hanem a $rt. mert nem v+lt 1enne 30M-es matemati&ai &+!r+cess +r. E t a r$s $t m$( $rtette T v$(t$re is ela-" v+lt $s i(en h+ss 8 s ava&at is me($rtett T. -e ett4l #+(va i(encsa& m$ly!+ntra )hant a t%rsal(%s a 4 s em!+nt3%1"l. 5ary Q+-(es )(yanis t;11 ma(a int h8 +tt el4. ami&ne& a c7mla!3%1an %ltal%1an s ere!elt a JPCK s ". $s vasta( !ir+s #ilccel 1e&ari&% +tt statis ti&%&at. me( tes tere-m$nye&et m)t+(at+tt. Ilvas+tt a W3 N4&r4l. ,+sem (+n-+lt m$( r%. h+(y 4 e(y C$(i N4 v+lna. -e r;vi- t;!ren($s )t%n r%3;tt. h+(y e e& a neve& is csa& +lyan+&. mint a &;t$smint%& me( a n+vell%& $s a +r(a m)s+& $s i(a %n csa& e(y -+l+( v+lt #+nt+s. h+(y ;nma(a le(yen. amennyire csa& lehetett. 5in-i( 8(y $re te. h+(y #e&et$1e $s #eh$r1e &ell ;lt; nie_ csa& a s a1%smint%n &ellett v%lt+ tatni. me( a ci!43e sar&%na& a ma(ass%(%n. E(yi& na! e(y 83s%(+t la!+ (atva r%3;tt. h+(y +rs %(s erte na(y i($ny m)tat&+ i& r%. h+(y t%(as $s &$nyelmes helye&en t%(as $s &$nyelmes $!2lete&et ve essene& +lyan em1ere&. a&i& tis t%1an vanna& a 2 leti s #$ra i($nyeivel. 5%sna! lev$l!a!7rt $s 7r"s ere&et ren-elt e(y 1i +ny+s Ta-#iel- G8ria G+n#erencia $s 5ene- sment Tr$nin( Center nev$1en. a al a s ent me((y4 4-$ssel. h+(y mire el&$s 2lne&. a--i(ra t)-ni #+(3a. h+(yan &ell e(y ilyen helyet ve etni. ' hir-et$s e(y h$t m8lva a 83s%(+&1an v+lt. A$(2l hatalmas si&er lett a v%llal&+ %s. mert 5ary
Q+-(es m%r &arrier3e ele3$n r%3;tt. h+(y a %ene3zs%ent trningnek nem #elt$tlen2l csa& 7r%svet7t4& el4tt t;lt;tt h+ss 8 2l-;($l$se&14l &ell %llnia. ' c$(e& enn$l s+&&al t;11et v%rta& el mana!s%(. V !e-i( me(a-ta ne&i&. .+I+. Cr+Oley e(y s +1+rna& )hant. ' ira#ael a--i(ra m%r %tesett e(y r+-+-en-r+n1+&r+n $s s;t$t #+lt ter3en(ett a &a1%t3%n. Cr+Oley $re te. h+(y valami %t% tat3a a in(3$t. E nevets$(esX 5+st a le(&ev$s1$ arra v+lt s 2&s$(e. h+(y me(;l3$&. 5in-en#$le ma(yar% &+-%ssal $s &ellemetlen a-minis tr%ci"val 3%rt. ' 83 teste&et m%r nem -+1%lt%& 8(y )t%na mana!s%(. El411 t)-ni a&art%&. h+(y mit csin%lt a r$(ivel. 5intha e(y 83 (+ly"st+llat a&arna &$rni a em1er e(y &2l;n;sen m+rc+s ra&t%r+st"l. Qitetlen&e-ve n$ ett a &e $re. ' -$m+n+& 3"l l%tna& a s;t$t1en. Tis t%n l%tta. h+(y s%r(a lett a &e e. ,%r(%t v$r ett. 5e(&"st+lta. ' t%n ' ira#aelhe &8s +tt $s me(n$ te a an(yal in(3$t. Qa a s;t$t #+lt v$r v+lt. a&&+r valami na(y+n nem stimmelt a 1i+l"(i%val. T '). e s 8rt T ny;(te a elesett an(yal. T P+nt a 1+r-%im alatt tal%lt el. T 6(en. -e te %ltal%1an &$&en v$r el? T &$r-e te Cr+Oley. ' ira#ael &inyit+tta a s em$t. 5e(ta!+(atta a
mell&as%t. a t%n )(yan8(y v$(i(ellen4ri te a testr$s eit. mint Cr+Oley. T Fest$&? Cr+Oley 1"lint+tt. T 5it 3%ts ana&? T t=n4-;tt ' ira#ael. T Nem t)-+m T m+n-ta Cr+Oley T @e a t his em. 8(y h7v3%&. h+(y +st+1a t;&#e3e&ne& val" marhas%(. Ilyan han(s8llyal m+n-ta. mint a&i ma(a is t)- ilyet 3%ts ani. Csa& s+&&al 3+11an. R%t$& v+lt $s na(ys er= s "ra&+ %s. Ni(el T+m&ins. :1es er $si< ali(a (at" %t&8s +tt a 1+&r+& &; ;tt. #e3$1en valamelyi& eml$&e etese11 Clint EastO++- #ilm !illanatait i-$ te #;l $!!en. Es m$( a t hitte. h+(y e a tr$nin( is )nalmas les ... A+lt )(yan e(y el4a-%s. -e a a #est$&!is t+ly+&ra v+nat&+ +tt. a +&ra a -+l(+&ra. ami&et s+ha nem s a1a- csin%lni vel2& T+m!&ins v$(i(n$ ett a t;11i r$s tvev4 #iatal. naiv arc%n $s me(#+(a-ta. h+(y min-et v$(i(!r"1%l3a ra3t)&. ha e(y &is es$ly is m)tat&+ i& r%. h+(y me(8ss a. Qa a em1erne& a t m+n-3%&. h+(y a 2 leti $let e(y - s)n(el $s 7me e(y !)s&a. a&&+r T+m!&ins s %m%ra vil%(+s v+lt. h+(y nem csa& a in(re #+( c$l+ ni_ a e($s arr"l s "lt. h+(y a em1er c$(es tr"#e%t a&ass +n a &an-all" #;l$. , "val. vala&i a t !lety&%lta. h+(y +-a%t a E(yes2lt , ;vet&e ete&n$l vala&i e(y &ivil%(7tatlan. na(yse1ess$(= #est$&(+ly" #2lt41e 3)ttat%s%val 1i t+s7t+tt ma(%na& el4l$!tet$st a %ltal. h+(y el4-3e #+lyamat+san csen(4 a3+&ra hivat&+ +tt a #2l$1en. m$( t%r(yal%s+& &; 1en is. mire v$(2l lev%lt+tt%&. Es itt v+lta& a t;11i tr$nin(re v%r" T s+& &icsi
s!erma. h+(y meta#+r%t v%lts)n&. a&i min- a al a t)-attal t;r el4re. h+(y csa& e(y Ae $ri(a (at" lehet a v$($n. $s a a le(na(y+11 (eci les . Pers e. valami n4. cs7!tet4s t%1l%val a &e $1en elma(yar% ta. h+(y a tan#+lyam s+r%n a ve et4i !+tenci%lt #+(3%& &i#e3les teni. a cs+!+rt+s e(y2ttm=&;-$st $s a &e -em$nye $st. me( ilyesmi&et. a 83+nc+& min- les2t;tt$& a s em2&et $s (+n-+san nem n$ te& e(ym%sra. E--i( i(en 3"l 1ev%lt. ' &en)t8ra elint$ te R+hnst+net :1es a&a-t -+1h%rtya<. a he(ym%s %s Pales-1en &i&$s 7tette Phitta&ert :l%(y$&s$rv<. T+m!&ins 83a11 t;lt$nyt l;&;tt a !)s&%1a $s 2 leti mantr%&at -2nny;(;tt ma(%1an. Te-- m%ssal. miel4tt vele- tes i&. Ylni $s halni ha(yni. , ar3%l. va(y ta&ar+-3 a &+nyh%1"l. Term$s etes &iv%las t"-%s. Q)ll3+n a #$r(ese. Gicsit &; ele11 aras +lt a &$t #e&v4 ala&h+ . Nem vett$& $s re. 5i&+r &i#+(y+tt a #e-e $&14l. na(y leve(4t vett $s tal!ra )(r+tt. T I&$. ny+m+r+nc+&. &a!as &+-3at+&... 7!7neeeeeeeeeeee... ' &$t ala& hely$n valami sz4rnyMsg v+lt. El%3)lt. Cr+Oley viss av%lt+ +tt &e-venc ala&3%1a. T Ht%l+& ilyesmit csin%lni T m+n-ta. T 5in-i( att"l #$le&. h+(y el#ele3tem. h+(yan &ell viss av%lt+ ni $s a&&+r +-a a 3" &is &a1%t+m. T , erintem a #$r(e& e(y &icsit t8l %s v+lt T m+n-ta ' ira#ael &ev$s 1=nt)-attal. ' an(yal+& en(e-elmes&e-te& 1i +ny+s er&;lcsi n+rm%&na&. 7(y ' ire#ael. Cr+Oleyval ellent$t1en v%s%r+lni s erette a
r)h%it ahelyett h+(y !)s ta a&arattal h+ ta v+lna l$tre 4&et. ' in(e !e-i( i(en -r%(a -ara1 v+lt. T N$ csa& r% T m+n-ta T s+sem s e-em &i 1el4le e t a #+lt+t. T Aar% s+l- el T m+n-ta Cr+Oley a 1+&r+&at #2r&$s ve t+v%11i mene- sment tr$nin(ese& )t%n. T 6(en. -e min-i( t)-ni #+(+m. h+(y ott v+lt a #+lt. W(y $rtem. m$lyen. le(1el2l T leha3+lt $s #;lvette a !)s&%t. T 5$( s+sem l%ttam ilyesmit e el4tt. Pen-2l4 han( hallats +tt $s a mellett2& %ll" s +1+rna& let;rt a #2le. T Ne mara-3)n& itt s+&%i( T 3avas+lta Cr+Oley. T Nem v+lt e(ye-2l. T E na(y+n #)rcsa #e(yver. Na(y+n #)rcsa. T ' t hittem. ti me(vetite& a #e(yvere&et T m+n-ta Cr+Oley. Elvette a an(yalt"l a #e(yvert $s c$l +tt vele. T ' 3elenle(i %ll%s!+nt t%m+(at3a T m+n-ta ' ira#ael. T Ny+mat$&+t a- a er&;lcsi vit%&1an. ' me(#elel4 &e e&1en. !ers e. T 6(a %n? T m+n-ta Cr+Oley v$(i(sim7tva a #e(yver cs;v$n. T '&&+r 3". Gyere. T+m!&ins es m$letlen ala&3a mell$ -+1ta a #e(yvert. a t%n %ts$t%lta& a nyir&+s #2v;n. ' &8ria 1e3%rati a3ta3a nyitva %llt. '&a-%ly n$l&2l s$t%lta& 1el3e11. N$h%ny cs2((e-t tere!s 7n= na-r%(+s. #est$&#+lt+s #iatalem1er 2cs;r(;tt a e(y&+ri re#e&t"ri)m1an $s &a&a"t s 2rcs;l(ette&. E(yi&2& m%si&)& 1%(ya-t inte(et$st eres tett me( #el$32&. E(y rece!ci"s!)ltra eml$&e tet4 as tal %llt a terem e(yi& v$($1en. ' ira#ael a !)lt mellett %ll" t%1l%ra mere-t. amelyne& #e&ete s ;vet$re #eh$r m=anya(
1et=&et t= te&N Augusztus ,Z.,[N Anite3 Do"3ings \Do"3ings] P'G ;ikpzsi Gy!kor"!t. Cr+Oley &; 1en #;lvett e(y !r+s!e&t)st. amin a &8ria #+t"3a -7s el(ett. $s &2l;n #e3e et h7vta #;l a #i(yelmet a 3ac) i&ra. me( a #=t;tt ala(s+ri me-enc$re. a h%t)l3%n !e-i( e(y ala!ra3 m)tatta a &8ria hely$t a me(y$1en. a al a (%l%ns na(yv+nal8s%((al %1r% +lva a 8th%l" at+t. mintha el sem lehetne t$ves teni a &ast$lyt. mi&; 1en el#ele-&e ett a mell$&)ta& min-ent 1eh%l" " s ;vev$ny$r4l. T C+ss helyen va(y)n&? T &$r-e te ' ira#ael. T Nem. T '&&+r r+ss i-41en. T 6(en T m+n-ta Cr+Oley 1elela!+ va a !r+s!e&t)s1a. a11an a rem$ny1en. h+(y h%tha tal%l valami &;vethet4 ny+m+t. Tal%n t8l na(y &$r$s v+lt a t rem$lni. h+(y a ,+&atm+n-" Cen- e(yi& ta(3a m$( itt le(yen. Cr+Oley s is e(ett. A$(2l is. elv$(e t$& a -+l()&at. tal%n min- %tmente& 'meri&%1a me(t$r7teni a &eres t$nye&et. 5$(is t+v%11 +lvas+tt. a ilyen !r+s!e&t)s+&na& )(yanis +ly&+r s +&+tt lenni e(y r;vi-&e t;rt$nelmi viss ate&int$se. mert a t a na(yv%llalat+& na(y+n s erett$&. ha &i1$relt$& e(y h$tv$(i 6ntera&t7v , em$ly eti 'nal7 is &)r )sra. va(y e(y ,trat$(iai 5ar&etin( G+n#erenci%ra. s "val s erett$&. ha $re ni lehetett. h+(y strat$(iaila( intera&tivi %lna& a $!2lettel. amit T e(y-&$t #+s t+(at%s. t= v$s $s tel3es ler+m1+l%s-833%$!7t$s &iv$tel$vel T v%lt+ atlan)l %ll Els4 Er s$1et "ta. Nem mintha arra s %m7t+tt v+lna. h+(y tal%l e(y
m+n-at+t. ami1en a %ll. h+(y J...ti ene(y $vel e el4tti( a G8ria s%t%nista a!%caren-ne& a-+tt +tth+ntK. -e s+hasem lehetett t)-ni. E(y !+ca&+s #$r#i l$!ett mell$32&. &e $1en e(y m=anya( !+h%r1an &%v$val. T Gi ve et? T &$r-e te vi-%man. T En(em Evans+n s e-ett le a Terv+s t%lyr"l. T 5in- ves 7teni #+()n& T m+n-ta Cr+Oley s "ra&+ +ttan. L;v$se& han(3a hallats +tt a &ert #el4l. Nem a m=anya( t;lt$nye& !attan%sa $s s2v7t$se. hanem testes. aer+-inami&aila( &i&$! ett "l+m-ara1+& na(y+n (y+rs start3a. A%las )l 83a11 -;r-2l$se& hallats +tta&. ' &iesett harc+s+& e(ym%sra 1%m)lta&. E(y 83a11 l;v$s 1er+11ant+tt e(y me(lehet4sen r+n-a vi&t+ri%n)s a1la&+t a a3t" mellett $s ly)&at v%3t a #al1a Cr+Oley #e3e mellett. ' ira#ael me(mar&+lta a &ar3%t. T 5i a !+&+l #+lyi& itt? T &$r-e te. Cr+Oley m+s+ly(+tt. a&%r e(y &7(y". .+I+. Ni(el T+m!&ins enyhe #e3#%3%ssal t$rt ma(%h+ $s nem eml$&e ett. h+(y !+nt+san h+(yan $s mi&$nt &er2lt +-a. ah+l tal%lta ma(%t. Nem t)-ta. h+(y a em1eri a(y. ha valami #el#+(hatatlan s ;rny=s$((el tal%l3a s em1e ma(%t. me(le!4en 3"l &$!es me(ta(a-ni a t. E!!en e $rt T+m!&ins a e($s et e(y &;nny= #e3s$r2l$sne& t)-ta 1e.
Qalv%nyan t)-at%1an v+lt. h+(y a #e(yvere &iss$ nehe e11. mint &+r%11an v+lt. -e %tmeneti &%1a %lla!+t%1an nem #+(ta #;l i(a %n. e($s en a--i(. am7( r% nem #+(ta N+rman Pethere- mene- ser(ya&+rn+&ra $s me( nem h8 ta a ravas t. .+I+. T Nem $rtem. mi$rt va(y +lyan #elh%1+r+-+tt T m+n-ta Cr+Oley T Ig!zi #e(yvert a&art. 5in-en v%(ya e(y $les !)s&a v+lt. T @e r%s a1a-7t+tta- a t;11i %rtatlan em1erreX T m+n-ta ' ira#ael. T D. -eh+(y T m+n-ta Cr+Oley T Nem e($s en. ,!+rts er= va(y+&. ' !$n 2(yi terve $s cs+!+rt a #al t;v$1en la!)lt $s ny+m+r)lt)l $re t$& ma()&at. T 5in-i( m+n-tam. h+(y a 1es er 4&1en nem lehet me(17 ni T m+n-ta a helyettes !$n 2(yi i(a (at". T ' m+cs&+&. L;v$s !attant le a #alr"l a #e32& #;l;tt. ,ietve a m+ -)latlan Pethere- &;r2l &)!+r("& mell$ &8s +tt. T 5i a hely et? T &$r-e te. ' 1$rels %m+l"& #4n;&e savany8 &$!!el #+r-)lt #el$. T Q%t. el$( r+ss T m+n-ta. T ' (+ly" &eres t2l ment csa&nem min-enen. 'ccess. *arclaycar-. @iners... min-en. T Csa& a 'merican E]!ress G+l- %ll7t+tta me( T v%las +lta Pethere-. 5in-annyian s ;rny2l&;-ve n$ te& a #2st;l(4
!$n t%rc%ra. amit csa&nem tel3esen %t2t;tt e(y (+ly". T @e mi$rt csin%lt%&? T &$r-e te vala&i. ' 1els4 ellen4r $s +s t%lyve et43e s "ra nyit+tta a s %3%t. h+(y valami l+(i&)s ma(yar% attal s +l(%l3+n. -e nem 3;tt &i han( a t+r&%n. 5in-en&i el3)t e(y !+ntra. ah+l el!attanna& 1enne a h8r+&. V $!! m+st esett %t ra3ta. Q8s $ve v+lt a c$(n$l. Gra#i&)s terve 4 a&art lenni. -e a ve et4s$(1en hallani sem a&arta& r"la. Q8s $ven %t ellen4ri te a *F10-as ny+mtatv%nyt. Q8s $ve !2#;li a nyamva-t s %m+l"($!et. ami&+r +-a#;nt. a tea+s t%ly+n m%r min-en&ine& s %m7t"($!e v+lt. 5+st !e-i( valamilyen ismeretlen +&n%l #+(va. val"s 7n=le( a me(lehet4sen &;-;s %ts erve $s l+1+("3a alatt. val"s 7n=le( a $rt. h+(y me(s a1a-)l3ana& a &+rai ny)(-73a tat%ssal 3%r" &ia-%s+&t"l. $les l4s errel va-%s ta& r%3)&. ' !aran+ia sere(ei marc+n%n menetelte& a s emh$3a m;(;tt. Len$ ett a sa3%t !)s&%3%ra. ' hara( $s -2h &;-$n %t len$ ett a !)s&%3%ra $s l%tta. h+(y na(y+11 lett. me( nehe e11 is. E(y 1+&+rra c$l +tt vele $s #i(yelte. ah+(y ca#at+&ra t$!i& a s;r$te&. D. Q%t e v+lt a 3%t$& l$nye(e. N+s. vala&ine& nyerni &ellett. ' t;11ie&re n$ ett. T I&$. #i8& T m+n-ta. T Ga!3)& el a r+ha-$&+&atX .+I+. T , erintem T m+n-ta Cr+Oley T. sen&ine& sem ke"" me(h8 nia a ravas t.
Ai-%m $s s $les m+s+lyt villant+tt ' ira#aelre. T Gyer2n& T m+n-ta. T N$ 2n& &;r2l. am7( a t;11ie& el#+(lal3%& ma()&at. .+I+. G+ly"& r;!&;-te& a $3s a&%1an. R+nathan Par&er a 1es er $sir4l a 1+&r+& &; ;tt &8s +tt %t. ami&+r e(y &$ #+n"-+tt a nya&%ra. Ni(el T+m!&ins e(y mar$& r+-+-en-r+nlevelet &;!&;-;tt &i. T I-a1enn c$(es t;rv$nye& )ral&+-na& T m+r+(ta s%rt"l mas at+s %1r% attal. T @e i-e&int a eny$im... .+I+. T E i(a %n al3as tr2&& v+lt T m+n-ta ' ira#ael mi&; 1en v$(i(mente& a &ihalt #+ly+s"&+n. T 5+st mi$rt? 5+st mi$rt? T t)-a&+lta Cr+Oley mi&; 1en tal%l+mra nyit+(at+tt 1e a a3t"&+n. T I-a&int em1ere& l;v;l-; ne& e(ym%sra. T Na $s? 5a()&t"l csin%l3%&. 5in- e t a&art%& i(a %1"l. En csa& se(7tenem ne&i&. G$! elel 8(y. mint e(y mi&r+&+ m+s t. 5in-en&ine& s a1a- a&arata van. E a #el#+(hatatlan. i(a ? ' ira#ael s 8r"s s emmel mere- Cr+Oleyra. T Eh. 3"l van T m+n-ta Cr+Oley ny+m+r)lt)l. T ,en&i sem #+( i(a %1"l me(halni. 5in- cs+-%val hat%r+s m"-+n me(8ss %&. 5%s&$nt nem lenne !+$n. ' ira#ael me(ny)(+-+tt. T T)-+-. Cr+Oley T m+n-ta ra(y+(" arccal T. min-i( t)-tam. h+(y 1el2lr4l te e(y i(a i a...
T R"l van. 7" $!n T m+r+(ta Cr+Oley T 5+n-- csa& v$(i( a an(yali -)m%-at. .+I+. Qamar+san la a s ;vets$(e& &;t4-te&. ' 2 leti cs+!+rt+& r%3;tte&. h+(y s+& &; ;s v+n%s)& van $s e(yes7tett$& er4i&et a terv+s t%ly+& ellen. 5i&+r a els4 ren-4ra)t" me($r&e e-. ti enhat (+ly" tal%lta el a h=t4r%cs+t t;11 ir%ny1"l is. mire a #elha3t"i( el3)t+tt. G$t m%si& &il4tte a r%-i"antenn%t. -e t8l &$s4n. t8l &$s4n. .+I+. 5ary Q+-(es $!!en letette a &a(yl"t. ami&+r Cr+Oley 1enyit+tt. T *i t+san terr+rist%& T m+n-ta. T Aa(y va-+r "&... 5a()& a ren-4rs$(t4l 3;tte&. i(a ? Cr+Oley l%tta. h+(y el&ere&e-ne& a s emei. 5int min-en -$m+nna&. ne&i is 3" arcmem"ri%3a v+lt. m$( t7 $v t%vlat%1"l. a #ity)la n$l&2l $s t;11 r$te( smin&en &eres t2l is #;lismerte a e(y&+ri a!%c%t. Csettintett a )33%val. mire a n4 viss ar+(y+tt a s $&$1e $s 2res te&intettel mere-t ma(a el$. T Erre i(a %n semmi s 2&s$( nem v+lt T m+n-ta ' ira#ael. T R" T Cr+Oley a "r%3%ra n$ ett T re((elt. ass +ny+m T m+n-ta ne($-es han(+n. T 5i cs)!%n &$t term$s et#;l;tti entit%s v+ln%n& $s min-;ss e a $r-e&elne min&et. h+(y nem t)--e valamit v$letlen2l a h7rhe-t ,%t%n #i%na& h+ll$t$r4l... #;l$1res tem. a&&+r
elm+n-hat+- te. T N+s. ha m%r 7(y ala&)lt... T -2nny;(te a an(yal. T N$ha a r$(i m"-s ere& a le(3+11a& T m+n-ta Cr+Oley $s a n4 #el$ #+r-)lt. T 5a(a ti ene(y $vvel e el4tt v+lt a!%ca? T &$r-e te. T 6(en T m+n-ta 5ary. T Tess$&X T m+n-ta Cr+Oley ' ira#aelne&. T L%t+-? T)-tam. h+(y i(a am van. T Yr-;(i s erencse T m+ty+(ta a an(yal. T ' ma(a neve *es $-es v+lt. Aa(y ilyesmi. T *41es $-= T m+n-ta 5ary Q+-(es 2res han(+n. T Es eml$&s i& e(y esetre. ami&+r 83s 2l;tte&et &ellett &icser$lni2&? T &$r-e te Cr+Oley. 5ary Q+-(es el1i +nytalan+-+tt. C$( le2le!e-ett eml$&e& &avar+-ta& #;l eml$&e ete is a!3%1an. T 6(en T #elelte. T El4#+r-)lhat. h+(y valami 1al)l 2t;tt &i a csere &;r2l? T Nem t)-+m. Cr+Oley elt;!ren(ett. T Ae ette& #el3e(y $se&et. nem? T &$r-e te. T 5in-i( #;l3e(y i& a ilyesmit. 5ana!s%( min-ent #;l3e(ye ne& T 12s &$n n$ ett ' ira#aelre. T E a 3+11 ;tleteim &; 2l val". T 6(en T m+n-ta 5ary Q+-(es. T Es h+l vanna&? T &$r-e te ' ira#ael )-variasan. T T= 2t;tt &i nem s+&&al a s 2let$s )t%n. Cr+Oley #elny;(;tt $s a $(ne& emelte a &e eit. T E val"s 7n=le( Qast)r m=ve lehetett T m+n-ta. T ' 4 m"-s ere. El t)-+- &$! elni? G+n-+l+m a t hitte. h+(y na(y+n ravas .
T Eml$&s i& valamire a m%si& (yere&&el &a!cs+lat1an? T &$r-e te ' ira#ael. T 6(en. T G$rem m+n-3a el. T 'rany+s &is l%1)33acs&%i v+lta& T D. T Es na(y+n (y;ny;r= v+lt T m+n-ta 5ary Q+-(es. , ir$na s "lalt me( +-a&int. r;(t;n )t%na e(y -;rren$s. amivel les e-t$& a s ir$n%t. ' ira#ael +l-al1a 1;&te Cr+Oley-t. T ,iess2n& T m+n-ta. T Qamar+san t$r-i( 3%r)n& a ren-4r;&1en $n !e-i( term$s etesen er&;lcsi &;teless$(emne& $r em ma3-. h+(y v%las +l3a& a &$r-$sei&re T elt;!ren(ett. T Tal%n eml$&s i& r%. h+(y s 2lt-e vala&i m%s is a&&+r este. . . I-alentr4l l%1-+1+(%s hallats +tt. T Fll7ts- me( 4&et T m+n-ta Cr+Oley T Gell m$( e(y &is i-4. T 5$( e(y cs+-at$tel $s I-a#;nt vala&i &is 8r3a T !anas &+-+tt ' ira#ael. T Qa tny"eg a t a&ar+-. h+(y G%1rielne&. va(y vala&i m%sna& #elt=n3;n. h+(y e(ys erre ne(yven ren-4r s en-ere-ett el s +l(%lattel3es7t$s &; 1en... T R"l van T m+n-ta Cr+Oley T E min-en. E(y !r"1%t me($rt. T=n32n& el innen. T Qarminc m%s+-!erc m8lva #el$1re- T m+n-ta ' ira#ael ta(+ltan a n4ne& T Es valami cs+-%lat+sat %lm+-+tt arr"l. amit a le(3+11an s eret $s... T R"l van. 3"l van T s"ha3t+tta Cr+Oley T 5+st m%r mehet2n&?
.+I+. ,en&i sem vette $s re. ami&+r t%v+ ta&. ' ren-4r;& ne(yven a-renalins int-t8lten($s1en s enve-4. v$r(4 ;s mene- ser!al%nt%t terel(ette&. ' (ye!en h%r+m ra1s %llit" a)t" !ar&+lt $s ' ira#ael r%vette Cr+Oleyt. h+(y t+lass+n el a els4 ment4a)t" 8t3%1"l. -e a t%n a *entley t+vas)hant a $3s a&%1a. T 6(en s ;rny= hely et1en ha(yt)& +tt a t a s e($ny ass +nyt T m+n-ta a an(yal. T G+n-+l+-? T &$r-e te Cr+Oley mi&; 1en me(!r"1%lt el(% +lni e(y "vatlan s2n-is n"t. -e elhi1% ta. T ' 1ev$telei me( #+(na& -)!l% "-ni. $n m+n-+m. Qa 3"l 2(yes&e-i&. me(8ss a a ;ss es !ert. Yn1i al+m-tr$nin( $lesl4s errel? Q+ss 8 s+r+& #+(na& &7(y" ni a a3ta3a el4tt. T 5i$rt va(y ilyen cini&)s? T 5+n-tam m%r. E a m)n&%m. E(y i-ei( n$m%n 2lte& e(ym%s mellett. a t%n ' ira#ael s "lalt me(. T G+n-+l+-. h+(y #elt=ni& valah+l? G+n-+l+-. h+(y $s revess 2& ma3-? T Nem #+( #el1)&&anni. Ne&2n& nem. Flc% " ener(iame 4 ves i &;r2l. Ynt)-atlan)l is elre3t4 i& a &)ta&+-" +&&)lt hatalma& el4l. T I&&)lt hatalma&? T Te me( $n T ma(yar% ta Cr+Oley. T &n nem va(y+& +&&)lt T tilta&+ +tt ' ira#ael. T ' an(yal+& nem +&&)lta&. 5i $terie& va(y)n&. T 'h+(y a&ar+- T v+nt v%llat Cr+Oley. T Csa& van r% m"-. h+(y me(tal%l3)&.
Cr+Oley ism$t me(v+nta a v%ll%t. T 5it (+n-+ls . mennyi ta!as talat+m van a ilyesmi1en? ' 'rma(e--+n csa& e(ys er 3;n el. t)-+-. Nem !r"1%l&+ hats m$( e(ys er. ha r+ss )l si&er2l. ' an(yal &i1%m)lt a 8tmenti s;v$nye&re. T Ilyan 1$&$s T m+n-ta. T 5it (+n-+ls . h+(y #+( t;rt$nni? T Q%t. a term+n)&le%ris vil%($($s min-i( i(en n$!s er= v+lt. 1%r me( &ell m+n-an+m. a na(y#i8& i(en el4 $&enye& e(ym%ssal e en a t$ren m+stans%(. T Esetle( e(y 2st;&;s? T &$r-e te ' ira#ael. T E is na(y+n -ivat+s m+stans%(. ha 3"l t)-+m. *elecsa!"-i& valami "ce%n1a. na(y !+r me( !%ra#elh4. $s vis l%t. s erves l$t#+rm%&. T Ty= T m+n-ta Cr+Oley (+n-+san t8ll$!ve a se1ess$(hat%rt. T *ele(+n-+lni is s ;rny= T m+n-ta ' ira#ael &+m+ran. T 5in-en s erves l$t#+rma e(ys erre. csa& 8(y... T , ;rny=. T Nem mara- m%s. csa& !+r $s #)n-amentalist%&. T E r+ss v+lt. T ,a3n%l+m. nem ha(yhattam &i. ' )tat 1%m)lt%&. T Tal%n valami terr+rista...? T tal%l(at+tt ' ira#ael. T @e nem a mi$n& T m+n-ta Cr+Oley. T Aa(y a mien& T m+n-ta ' ira#ael. T *%r a miein&et s a1a-s%(harc+s+&na& h7v3%&. T 5+n-+& valamit T 3avas+lta Cr+Oley. mi&; 1en elha(yta Ta-#iel-et. T Ter7ts2& &i a la!3ain&at. En me(m+n-+m &i a mi$n&. ha te is me(m+n-+- &i a
ti$te&. T Cen-1en. Te &e -e-. T D. nem. Te &e -e-. T @e te va(y a -$m+n. T 6(en. -e a ma(am -$m+na. ' ira#ael ;t ve et4 !+liti&)st neve ett me(. Cr+Oley hat+t. Q%rman ra3ta v+lta& min- a &$t list%n. T L%t+-? T m+n-ta Cr+Oley T 'h+(y m+n-ani s +&tam. Firny%&+s n$!e& e e& a em1ere&. Fi&arcnyit sem 17 hats me( 1enn2&. T @e $n nem t)-+& r"la. h+(y 1%rmelyi&2& is &$s 2lne valamilyen na(y -+1%sra T m+n-ta ' ira#ael. T Csa& &ise11 ter... !+liti&ai tilta&+ %sra. T 'h T m+n-ta Cr+Oley &eser=en. T , "val semmi +lcs" t;me((yil&+ss%(? Csa& s em$lyes les %m+l%s+&. min-en (+ly"t mesterem1er r;!7t &i? ' ira#ael nem vette #;l a &es ty=t. T 5+st mit #+()n& csin%lni? T Pr"1%l3)n& me( al)-ni. T Nincs is s 2&s$(e- alv%sra. &n sem als +m. ' (+n+s s+sem als i&. a 3"s%( !e-i( ;r;&&$ $1er. T ' (+n+s %ltal%1an nem is. -e e a -$m+n r%s +&+tt arra. h+(y al&almasint %l+mra ha3tsa a #e3$t T a s em1e3;v4 re#le&t+r+&at 1%m)lta. Qamar+san min-en#$le alv%sna& 18cs8t m+n-hat. Qa a +& +-alenn r%3;nne&. h+(y 4 s em$lyesen ves tette el a 'nti&ris t)st. val"s 7n=le( el4ves i& a +&at a 3elent$se&et. ami&et 4 7rt a ,!any+l 6n&vi 7ci"r"l $s ra3ta !r"1%l(at3%& v$(i( a ;ss eset &2l;n-&2l;n $s e(ys erre is. *elet8rt a &es ty=tart"1a $s tal%l+mra el4r%n(at+tt
e(y &a ett%t. a t%n a ma(n"1a l;&te. E(y &is ene... +++)eeGe"ze5u5 egy 4r34gge" $r enge%1 e2enGge%+++ T En(em T -2nny;(te Cr+Oley. E(y !illanati( 2res te&intettel 1%m)lt ma(a el$. a t%n el#+3t+tt si&+lyt hallat+tt $s &a!&+-va le&a!cs+lta a ma(n"t. T Pers e. tal%n r%vehetn$n& e(y em1ert. h+(y tal%l3a me( T m+n-ta ' ira#ael t=n4-ve. T Tess$&? T &$r-e te s "ra&+ +ttan Cr+Oley. T ' em1ere& min-i( e($s en 2(yese&. ha e(y m%si& em1ert &ell me(tal%lni)&. 5%r $ve re-e& "ta csin%l3%&. ' (yerme& !e-i(. v$(2l is em1er... amennyire e lehets$(es. El4l2n& tal%n el183i&. -e m%s em1ere& tal%n... nem t)-+m. me($r i&. tal%n. Aa(y $s reves ne& +lyasmit. amit mi nem. T Nem v%lna 1e. V a 'nti&ris t)sX Aan valami... a)t+mati&)s v$-elme. nem? 5$( a&&+r is. ha nem t)r"la. 5$( csa& nem is (yan7t3%& r"la a em1ere&. 5$( nem. '--i( nem. am7( #el nem &$s 2l. ' (yan8 le!ere( r"la. mint . mint... a&%rmi is a . amir4l le!ere( a v7 T #e3e te 1e +st+1%n. T Aan 3+11 ;tlete-? Aa(y a&%r e(y 3" ;tlete- is? T Nincs. T R"l van. '&%r m=&;-het is. Ne m+n--. h+(y nincs valami s erve ete-. amit &i t)-s has n%lni. Ne&em van. 5e(l%t3)&. h+(y 4& #;l t)-3%&-e venni a #+nalat. T 5it t)-na&. amit mi nem? T Q%t. &e -etne& !$l-%)l nem ves ne& r% m%s+&at. h+(y e(ym%sra l;v;l-; ene& $les l4s errel. nem hi!n+ti %lna& tis teletre m$lt" h;l(ye&et... T R"l van. 3"l van. @e annyi es$lye sincs. mint #a(ylalt&ehelyne& a !+&+l1an. Qi-- el ne&em. $n
t)-+m. -e ne&em sem 3)t 3+11 a es em1e T Cr+Oley r%#+r-)lt a a)t"!%ly%ra $s elin-)lt L+n-+n #el$. T Aan e(y... 2(yn;&h%l" at+m T ma(yar% ta ' ira#ael. T , $ts "rva a +rs %(1an. C%%ll7that+m 4&et a 2(yre. T Ne&em is. i $. van e(y has+nl" T ismerte el Cr+Oley. T T)-+-. h+(y van a . s+sem t)-hat+-. mi&+r van r%3)& s 2&s$(... T R+11. ha $rtes7t32& 4&et. G+n-+l+-. h+(y e(y2tt &ellene m=&;-ni2&? Cr+Oley me(r% ta a #e3$t. T Nem his em. h+(y a 3" ;tlet v+lna T m+n-ta. T Nem t8l 1+ny+l)lt em1ere&... !+liti&ai $rtelem1en. T '&&+r l$!32n& &a!cs+lat1a a sa3%t em1erein&&el $s l%ss)&. mire menne&. T 5e($r e(y !r"1%l&+ %st T m+n-ta Cr+Oley T Nem mintha ne&em s+& #ela-at+m v+lna. Yss er%nc+lta a h+ml+&%t. a t%n -ia-almasan r%csa!+tt a &+rm%nyra. T Gacs%&X T &i%lt+tta. T Tess$&? T ' +&r"l !ere( le a v7 X ' ira#ael na(y+t s"ha3t+tt. T Csa& ve ess$l. l$(ys 7ves T m+n-ta #%ra-tan. ' ha3nal els4 #$nyeivel e(y2tt hala-ta& L+n-+n #el$. mi&; 1en a ma(n"1"l R. ,. *ach *-m+ll mis$3$t hall(att%&. $ne&elte F. 5erc)ry. Cr+Oley s erette a v%r+st &+ra re((el. N$!ess$(e 3avar$s t -+l(+ " em1ere&14l %llt $s v+lt +&)& r%. h+(y +tt le(yene&. s em1en a +&&al a s 2&s$(telen milli"&&al. a&i& re((el 0 )t%n &e -te& 1e; ;nleni. '
)tc%& m$( na(y3%1"l cs;n-ese& v+lta&. ' ira#ael &;nyves1+lt3a el4tt s%r(%n #;l#estett !ar&+lni til+s s%v+& v+lta&. -e a *entleyt $s ve et43$t e cs;!!et sem avarta. T Q%t. 3"l van T m+n-ta Cr+Oley ' ira#aelne&. mi&; 1en elvette a &a1%t3%t a h%ts" 2l$sr4l. T 5a3$rtes7t32& e(ym%st. ren-1en? T 5i e ? T &$r-e te ' ira#ael e(y 1arna cs+ma(+t tartva a &e $1en. T E(y &;nyv? T h)ny+r(+tt Cr+Oley. T Nem a eny$m. ' ira#ael 1elela!+ (at+tt a me(s%r()lt ir+m%ny1a. '(y%1an a!r" 1i1li+#il haran(+cs&%& s "lalta& me(. T Aal"s 7n=le( a $ a i#38 h;l(y$ v+lt T m+n-ta lassan. T El &ellett v+lna &$rn2n& a c7m$t. T N$ -. m%r 7(y is el$( na(y 1a31an va(y+&. nem s eretn$m. ha me(t)-n%&. h+(y 1ecs2letes me(tal%l"t 3%ts +m T m+n-ta Cr+Oley. ' ira#ael el$rte a c7mla!+t. Aal"s 7n=le( 3"t tett. h+(y Cr+Oley nem l%thatta a arc&i#e3e $s$t. T Q%t. ha (+n-+l+- el&2l-hete- a !+st%ra Ta-#iel-1e T m+n-ta Cr+Oley T Csa& c7me - a -ilis &er$&!%r+s csa3na&. ,+se 17 e(y n41en. a&i neve&et a- a &; le&e-$si es &; ;&ne&... T 6(en. i(en. !ers e T -2nny;(te a an(yal. ' &)lcsai )t%n &+t+r%s +tt. lee3tette ;ltet. ma3- #;lvette. me(int lee3tette. a t%n a 1+lth+ sietett. T '&&+r tart3)& a &a!cs+lat+t. )(ye? T &i%lt+tt )t%na Cr+Oley. ' ira#ael me(t+r!ant a a3t"nyit%s &; 1en. T Q+(yan? T &$r-e te. T Ra. i(en. i(en. h%t !ers e.
Na(ys er= T $s 1ecsa!ta ma(a m;(;tt a a3t"t. T Cen-1en T -2nny;(te Cr+Oley is $s hirtelen na(y+n e(ye-2l $re te ma(%t. .+I+. Bse1l%m!a !isl+(+tt a #%& &; ;tt. *arna levele& &; ;tt me(tal%lni e(y 1arna s 7n= &;nyvet. e(y 1arna #%&&al 1+r7t+tt 1arna #;l--el #e-ett -+m1+l-al1an me(lehet4sen e(yes$lyes 3%ts m%na& 1i +ny)lt. Nem v+lt +tt. 'nat$ma min-en &)tat%si m"-s ert me(!r"1%lt. ami csa& a es $1e 3)t+tt. L$!$sr4l l$!$sre n$(y etr%cs ment$n 1e3%rta a &;rny$&et. Aa&t%1an !is &%lta a avart. Gereste a s eme sar&%1"l. halm+&1a h+r-ta a levele&et. v$(2l t;11s ;r is me(!r"1%l&+ +tt a al. h+(y rem$nyves tetten #;la-ta. leh)!!ant a #;l-re $s &$ts$(1eesett !illant%ssal m$re(etett e(y 1arna r;(;t. h%tha me(l%t3a. Nem v%lt 1e. 'mi a t 3elentette. amit4l a le(3+11an tart+tt. h+(y &$t &er$&!%rs erel4 a)t"3%na& h%ts" 2l$s$n #ele3tette. Ere te. amint '(nes N)tter ;ss es les %rma +tt3a ra3ta nevet. 5$( ha a +& &etten 1ecs2letesen viss a a&arn%& 3)ttatni h+ % a &;nyvet. a&&+r sem tal%ln%& me( a &)nyh"3%t. amit csa& e(ys er l%tta&. a&&+r is tel3es s;t$ts$(1en. Csa& a t rem$lte. h+(y nem m$ri& #;l. h+(y mit tal%lta&.
' ira#ael. a&%rcsa& s+& m%s &eres&e-4 a ,+h+-n. rit&as%(s %m1a men4 &;nyve&re s!eciali %l"-+tt. ' i($nyese11 v%s%rl" elv%r%saina& me(#elel4en min-en 1+ltna& a&a-t h%ts" s +1%3a. -e ' ira#ael$n$l e +teri&)sa11 tartalm8 h%ts" s +1a nemi(en a&a-t a e($s vil%(+n. G2l;n;sen 12s &e v+lt a !r"#$ci%s &;nyve&re. Fltal%1an a els4 &ia-%s+&ra. Es min-e(yi&et -e-i&%ltatta. A+lt n%la Cichar- Ni]+nc_ 5%rta. a Ci(%nyass +ny_ 6(nati)s ,y1illa $s a Yre( IttOell *inns. N+stra-am)s 8(y 7rta al%. JYre( 1ar%t+mna&. ' era#elne&. le(3+11 &7v%ns%(aimmal e(yetem1enK_ ,hi!t+n anya le;nt;tte &a&a"val a sa3%t !$l-%ny%t. Es e(y l$(&+n-ici+n%lt &is s e&r$ny&$1en +tt %llt a ere-eti te&ercs. ra3ta a Patm+s i R"s. , ent R%n+s res &ete( &$ 7r%s%val a JRelen$seiK. min-en i-4& le(na(y+11 1estseller3e. ' ira#ael s erint s im!ati&)s #ic&" v+lt. csa& e(y &icsit t8ls%(+san is &e-velte a #)rcsa (+m1%&at. 'mi14l ne% v+lt ' ira#ael !+lc%n. a a Agnes Nutter Szp s Pontos Profcii c7m= &ia-v%ny. e $rt 8(y tart+tta a &e $1en. a&%r e(y 1$lye((y=3t4. a&i $!! m+st tal%lt e(y 5a)riti)s *l)e-t a na(yn$n3$t4l &a!+tt &$!esla!+n. ,+ha nem l%t+tt m$( e(yetlen !$l-%nyt sem 1el4le. -e hall+tt m%r r"la. *els4 1er&e&1en. a i(a i (y=3t4& &; ;tt. ami ali( e(y t)cat em1ert 3elentett s erte a vil%(+n. $vs % a-+& alatt #el(y2lemlett va- !lety&%& &erin(te&. a hi%ny %ltal &eltett na(y v%&))m &;r2l. ' ira#ael se3tette. h+(y e(y v%&))m &;r2l nem lehet &erin(eni. -e nem $r-e&elte_ a Szp s pontos
profcik2oz &$!est Qitler Na!l"3a s em$tla!%traval" hitv%ny hamis7tv%nyna& t=nt. 5i&+r letette a as talra $s #;lh8 +tt e(y !%r se1$s &es ty=t. m%r ali( reme(ett a &e e. Gell4 tis telettel nyit+tta &i_ an(yal v+lt. -e isten7tette a &;nyve&et. ' c7m 7(y s "ltN '(neb N)tter , $! $s P+nt+b Pr"#$ci%i N$mile( &ise11 1et=&&el e %llt alattaN ' T;rt$nelemne& *i +ny+b Ebem$nyei Na!3ain&t"l ' Ail%(na& A$(e et3$i( Aalamivel na(y+11 1et=&&elN , %mtalan Cs+-%lat+b El3;v$bbel $b *;ltbe& +&)l%b%ra 3e(y ete&vel ell%tv%n 5%s 1et=t7!)ssalN Le(tel3ebe11 &ia-%b Gise11 1et=&&el. -e na(y1et=velN 'B ELRYAEN@V FHCT,' 6@VGCE TEG6NTETTEL Aalamivel &$ts$(1eesette11 -4lt 1et=&&el s e-veN &Q <Qu3"!toQ Do"gok 'eirQ$!" 5$( e(ys er na(y+11 1et=&&el s e-ve !e-i(N JN+btra-am)b "ta a le(3+11K T Hrs)la ,hi!t+n
' !r"#$ci%&at me(s %m+ t%& $s t;11. mint n$(ye er v+lt 1el4l2&. T Ny)(al+m. ny)(al+m T -2nny;(te ma(%na& ' ira#ael. a t%n &iment a &+nyh%1a. &$s 7tett e(y 1;(re &a&a"t $s m$ly leve(4t vett. ' t%n viss at$rt $s tal%l+mra el+lvas+tt e(y !r"#$ci%t. Ne(yven !erccel &$s411 a &a&a" m$( min-i( $rintetlen v+lt. .+I+. ' h+tel 1%r!)lt3%n%l 2l4 v;r;s ha38 n4 a vil%( le(3+11 ha-it)-"s7t"3a v+lt. Wtlevele 3elenle( Carmine B)i(i1er n$vre v+lt &i%ll7tva. Fltal%1an +-a ment. ah+l h%1+r8 -8lt. Aa(yis. t;11$ &ev$s1$. E!!ens$((el +-a ment. ah+l nem -8lt. Itt m%r 3%rt. ah+l #+lyta& a harc+&. Nem v+lt h7res. &iv$ve s a&mai &;r;&1en. A$(y e(y t)cat ha-it)-"s7t"t. 2ltes- 1e 4&et a e(yi& re!2l4t$ri 1%r1a. $s a t%rsal(%s. mint a $s a&+t 3el 4 ir%nyt=. a NeV >ork Ti%es 5)rchis+n-3a. a NeVsVeek Aan Q+rne3a. a ITN NeVs 'n#+rth-a &;r2l #+( len(e-e ni. ' ha-it)-"s7t"& Qa-i T)-"s7t"i. @e ami&+r 5)rchis+n. Aan Q+rne $s 'n#+rth #)tna& ;ss e *e3r8t. , )-%n. va(y '#(anis t%n e(yi& &i$(ett 1%-+(!)tri3%1an. a se1helye& me(cs+-%l%sa. $s n$h%ny !+h%r&a )t%n %h7tattal a-+m% na& a N!tion!" =or"3 =eek"y JA;r;sK B)i(i1er3$r4l. T ' a +sta1a s ennyla!. T m+n-3a ilyen&+r 5)rchis+n T. a t sem t)-3%&. mi32& van.
' N!tion!" =or"3 =eek"y !+nt+san t)-ta. mi3e v+ltN e(y ha-it)-"s7t"3a. Csa& a t nem t)-t%& !+nt+san. h+(y h+(yan $s mi$rt. me( a t. h+(y mihe &e -3ene& vele m+st. h+(y m%r van ne&i&. E(y %tla(+s N!tion!" =or"3 =eek"y +lyasmi&r4l 7r. h+(yan !illant+tta me( vala&i @es 5+ines-1en R$ )s &$!$t e(y ham1)r(er s;ml$n_ h+(y l%tt%& Elvis Presleyt e(y *)r(er L+r-1an -+l(+ ni @es 5+ines-1an_ h+(y e(y @es 5+ines-i h% iass +ny h+(yan (y"(y)lt &i a r%&1"l Elvist hall(atva_ h+(y a G; $!ny)(at+t me(#ert4 4 v$r#ar&as+& a 1%t+r tele!esass +ny+&at me(er4s a&+lt Na(yl%18t"l s %rma ta&_ me( arr"l. h+(y Elvist HFI-& vitt$& el 19M6-1an. mert t8l 3" v+lt erre a vil%(rac. E v+lt a N!tion!" =or"3 =eek"y. Qetente n$(ymilli" !$l-%ny1an #+(y+tt $s annyira v+lt s 2&s$(2& e(y ha-it)-"s7t"ra. a&%r e(y inter38ra a EN,B cc F4tit&%rral . Teh%t ren(ete( !$n t #i ette& A;r;s B)i(i1erne&. h+(y men3en $s tal%l3+n h%1+r8&at $s ren-s eresen #i(yelmen &7v2l ha(yt%& a -) a-+ ". ($!el$si hi1%&&al teli +l-ala& t;m&ele($t. ami&et +ly&+r a vil%( le(hihetetlene11 !+nt3air"l &2l-; (etett i(a +lan-" mellesle( e($s en n+rm%lis T &ia-%sait. W(y $re t$&. e 7(y helyes. mivel s erint2& nem is v+lt +lyan 3" ha-it)-"s7t". vis +nt hihetetlen2l csin+s v+lt $s e s+&at s %m7t+tt a N!tion!" =or"3 =eek"y-n$l. ' ci&&ei %ltal%1an arr"l s "lta&. h+(y e(y mar$& !asi h+(yan l;v;l-; ;tt e(y m%si& mar$& !asival. an$l&2l. h+(y $rtette v+lna a s $lese11 !+liti&ai ;ss e#2(($se&et $s ami m$( #+nt+sa11N a &; ;ns$( $r-e&l4-$s$re s %m+t tart"
esem$nye&et. 'l&almasint +-aa-t%& e(y le&t+rna& a ci&&eit. h+(y 7r3a %t e(y &icsit. :' &ilenc$ves 5an)el G+n ale ne& a Ci+ C+nc+rsa-i 2t&; et alatt me(3elent R$ )s $s a t m+n-ta. h+(y siessen ha a. mert a mam%3a m%r a(("-i& miatta. T T)-tam. h+(y 4 v+lt R$ )s T mes$lte a 1%t+r &is#i8 T. mert 8(y n$ ett &i. mint a&&+r. ami&+r a &$!e cs+-%lat+s m"-+n me(3elent a s en-vicses-+1+ +m+n.< ' N!tion!" =or"3 =eek"y %ltal%1an 1$&$n ha(yta $s (+n-+san t+v%117t+tt%& a leveleit a s emetes&+s%r1a. 5)rchins+nt. Aan Q+rne-t $s 'n#+rth-t e nem $r-e&elte. Csa& a t t)-t%&. h+(y a&%rh+l t;rt is &i e(y h%1+r8. 5s. B)i(i1er v+lt +tt el4s ;r. Gya&+rlatila( e"9tte. T Q+(yan csin%l3a? T &$r-e (eti& e(ym%st hitetlen&e-ve. T Q+(y a !+&+l1a csin%l3a? Es +lyan&+r ;ss en$ ne& $s te&intet2& a t m+n-3aN ha a)t" v+lna. Ferrari lenne. ' a #a3ta n4 a&i a &+rr)!t. harma-i& vil%(1eli (eneralissim+ +l-al%n $r&e i& a est$lyre. mi&; 1en +lyan #i()r%&&al l"#r%l. mint mi. 5i va(y)n& a s erencs$s #l"t%s+&. nem i(a ? 5s. B)i(i1er csa& m+s+ly(+tt. min-en&it me(h7v+tt e(y 83a11 &;rre a N!tion!" =or"3 =eek"y s %ml%3%ra $s #i(yelte. h+(yan t;rne& &i &;r2l;tte a h%1+r8&. Es m+s+ly(+tt. 6(a a lett. ' 83s%(7r%s 3"l %llt ne&i. 5$(is. min-en&ine& s 2&s$(e van s a1a-s%(ra $s A;r;s B)i(i1er ti ene(y $v "ta el4s ;r s a1a-s%(ra ment. E(y &is. me-iterr%n s i(etecs&$re. ami a t)ri m)s1"l tart+tta #;nn ma(%t. ami m%r ;nma(%1an is #)rcsa v+lt.
A;r;s a a #a3ta n4 v+lt. a&i ha e(y ')s tr%li%n%l &ise11 s i(etre me(y nyaralni. a&&+r enne& a a +&a. h+(y ismeri a s i(et t)la3-+n+s%t. Qa valamelyi& s i(etla&"na& e(y h"na!!al e el4tt 1%r&i a t m+n-ta v+lna. h+(y &; ele( a h%1+r8. csa& nevetett v+lna. mi&; 1en me(!r"1%l r%s" ni e(y 1+r+s2ve(-tart"t. amire a ;1;l &$!$t ra&t%& &i &a(yl"1"l. E v+lt a&&+r. 5+st m%s v+lt a hely et. Qeves vall%s+s-!+liti&ai me(+s t+tts%( )ral&+-+tt el a s i(eten. melyne& t$t3e a v+lt. h+(y melyi& n$(y +rs %(h+ nem tart+ ta& !+liti&aila(. E %ltal h%r+m na(y+11 #ra&ci"ra s a&a-t a s i(et la&+ss%(a. ler+m1+lt%& a #4t$r , = m%ria s +1r%t $s v$(et vetette& a t)ri m)sna&. A;r;s B)i(i1er a Q+tel -e Pal+mar -el ,+l 1%r3%1an 2l-;($lt $s e(y &+&t$lt s 2rcs;l(etett. ' e(yi& sar+&1an e(y me(#%ra-t +n(+rista &lim!7r+ +tt. mi&; 1en e(y !ar"&%s !inc$r e(y mi&r+#+n1a &%r+(+ttN W88(y $lve em $n a stran-+t Ittan annyira s $! $s 3"""... E(y #$r#i vet4-;tt %t a a1la&+n. #+(ai &; ;tt e(y &$st tartva. e(yi& &e $1en e(y Galasnyi&+vval. m%si&1an e(y &$ i(r%n%ttal. T E ennel e t a %ll+-%t a B;l;( T elhall(at+tt. Givette a s %3%1"l a &$st $s 831"l 1ele&e -ett. T E t a s %ll+-%t e ennel a T;r;& Fels a1a-7t" Fra&ci" nev$1en le#+(lal+mX ' s i(eten mara-t )t+ls" &$t nyaral" c 1em%s +tt a as tal al%. A;r;s &; ;m1;sen levette a cseres nyes emet
a ital3%r"t. v$rv;r;s a3&aih+ illes tette $s 8(y t=ntette el a s %r%r"l a (y2m;lcs;t. h+(y a helyis$(1en tart" &+-" #$r#ia&at &iverte a hi-e( ver7t$&. ' +n(+rista #;l%llt. 1eny8lt a h8r+& &; $ $s e(y vil%(h%1+r8s ($!!)s&%t r%nt+tt el4. T E t a helyet a G;r;(!%rti Ter2leti *ri(%- m%r le#+(laltaX T vis7t+tta. T E(y r+ss m+ -)lat $s s it%v% ly)((atla&X 5+ (%s t%ma-t a a3t"1an. E(y na(y-ara1. #e&etes a&%ll8 ala& s $les vi(y+rral. &e $1en e(y &lass i&)s Gallin( (+ly"s "r"val %llt a 1e3%rat el4tt. m;(;tte e(y &ev$s1$ im!+ %ns #e(yvere&&el #;ls erelt &ise11 cs4csel$& s+ra&+ +tt. T E a strat$(iaila( #+nt+s h+tel. ami $ve&en %t a #asis ta-im!erialista T;r;&-G;r;( &)ty%& &e $1en v+lt. m+stant"l a Ilas -5%ltai , a1a-s%(harc+s+&$X T -;r;(te. T 5in- me(halt+&X T *ar+ms%(X T m+n-ta a +n(+rista. T E nem strat$(iaila( #+nt+s hely. csa& na(y+n 3" 1+r+s!inc$3e vanX T 6(a a van. Pe-r+ T m+n-ta a &alasnyi&+v+s #$r#i. T E $rt a&ar3)& mi is. 6l General Ernest+ -e 5+nt+ya a t m+n-ta ne&em. Fernan-+. a h%1+r8na& s +m1atra v$(e $s a #i8& 3" a&ar3%& $re ni ma()&at. H(+r3 le a Q+tel -e Pal+mar -el ,+l1a $s #+(lal- le. 3"? ' s a&%llas #$r#i elv;r;s;-;tt. T E e(y na(y+n #+nt+s strat$(iai hely. Fernan-+ ChiantiX En ma(am ra3 +ltam na(y t$r&$!et $s e van &; e!$n. e $rt i(enis #ranc+s #+nt+s strat$(iaX T *ahX T &i%lt+tta Fernan-+. T 6lyen ala!+n a t is m+n-hat+-. h+(y a $rt. mert a &is @ie(+ h% a a
&a!italist%& t+!less stran-3%ra n$ . a is strat$(iaila( #+nt+s. ' +n(+rist%n v+lt a elv;r;s;-$s s+ra. T ' miein& $!!en ma re((el #+(lalt%& el T ismerte 1e. 5in-en&i elhall(at+tt. ' na(y cs;n-1en hal&. #in+m s)rr+(%s hallats +tt. A;r;s &iny83t" tatta a l%1ait. ' +n(+rista %-%mcs)t&%3a #;l-al% 3%rt. T Q%t. e i(a %n strat$(iaila( #+nt+s T &r%&+(ta. i(ye&e v$n nem #i(yelni a 1%r!)ltn%l 2l4 v;r;s ha38 n4re. T Aa(yis. ha vala&i ten(eralatt3%r"val &; el7t. a&&+r a t +nnan 3"l l%tni. Cs;n-. T Aa(yis. s+&&al #+nt+sa11 strat$(iaila(. mint e a s %ll+-a T #e3e te 1e. Pe(r+ &r%&+(+tt. T *%r&i. a&i me(s "lal. 5rki. a t &eres t2ll;v;m T elvi(y+r+-+tt. T R"l van. 5+st !e-i( min-en&i a #alh+ . ,en&i sem m+ -)lt. T;11$ m%r nem #i(yelte& r%. 5in-en&i e(y hal&. &ivehetetlen m+rm+(%sra #2lelt. ami a m%si& terem14l hallats +tt. 5+ (+l"-%s t%ma-t a a3t" &; el$1en $s e(y !+rt%s h%tr%lt lassan. 1i +nytalan)l a m+rm+(%s #+rr%s%t"l. ami lassan &ivehet4v$ v%lt. T Ne is t;r4-3ene& velem a )ra&. mics+-a $3s a&a. mi? Q%r+ms +r &er2ltem me( a s i(etet. csa&nem nem tal%ltam i-e. vala&ine& 2(yelni &ellene a t%1l%&ra. nem i(a ? 5$(is me(tal%ltam v$(2l. n$(ys er is me(&$r-e tem. a v$($n a !+st%n m+n-t%& me(. mert +tt min-i( t)-ni s +&t%&. t$r&$!et &ellett ra3 +lni h+ %. -e v$(2l csa& i-e$rtem. itt is van valah+l...
' marc+na &at+n%& &; ;tt. a&%r &$s a va31an. e(y alacs+ny. s em2ve(es. &$& e(yenr)h%s em1er&e s$t%lt &eres t2l s er$nyen. h"na alatt e(y h+ss 8&%s. 1arna !a!7r1a cs+ma(+lt -+1+ al. amit ma- a((al &;t; te& %t. ' helyi $(ha3latna& me(#elel4 ;lt; $&e e(y nyit+tt m=anya( s an-%l1an mer2lt &i. %m a !%r ;l- +&ni el%r)lta. h+(y nem 17 i& a i-43%r%s1an. ,a!&%3%n a Intern!tion!" EOpress #elirat -7s el(ett na(y. #eh$r 1et=&&el. Fe(yvertelen v+lt. m$(sem %ll7t+tta me( sen&i. 5$( csa& #e(yvert sem #+(ta& r%. 5in-en&i csa& 1%m)lta. ' &is em1er &;r2ln$ ett a s +1%1an. v$(i(!illant+tt a arc+&+n $s len$ ett a csi!tet4s t%1l%ra. amit a m%si& &e $1en tart+tt. ' t%n e(yenesen A;r;sh; s$t%lt. a&i m$( min-i( a 1%r mellett 2cs;r(;tt. T Cs+ma(3a van. h;l(yem T m+n-ta. A;r;s elvette $s el&e -te &ics+ma(+lni. ' 6nternati+nal E]!ress &$ 1es7t43e )-variasan &;hintett. a t%n e(y vasta( s %ll7t"levelet $s e(y s%r(a m=anya( (+ly"st+llat tart+tt a n4 #el$. T 6tt &ell al%7rnia. &isass +ny. ' tel3es nev$t le(yen s 7ves. T Term$s etesen T m+n-ta a n4. al%7rta a s %ll7t"levelet. ' n$v. amit a !a!7r al3%ra 1i((yes tett nem Carmine B)i(i1er v+lt. 'nn%l s+&&al +r-a11. ' &$ 1es7t4 )-variasan me(&;s ;nte. &is$t%lt. mi&; 1en a t -2nny;(te. h+(y milyen cs+-%lat+s hely e . min-i( i-e a&art 3;nni nyaralni. eln$ $st a avar%s$rt... ' t%n )(yan+lyan s er$nyen t%v+ +tt a $let2&14l. ah+(y $r&e ett. A;r;s a--i(ra &ics+ma(+lta a -+1+ t. ' em1ere&
lassan &; ele11 "va&+-ta&. h+(y l%thass%& a tartalm%t. ' -+1+ 1an e(y na(y &ar- v+lt. ' n4 ala!+san me(vi s(%lta. Ny7le(yenes #e(yver v+lt. h+ss 8 $s $les_ r$(ine&. m$(is has n%latlanna& t=nt $s semmi#$le -7s 7t$s nem v+lt ra3ta. Nem v+lt m%(i&)s. sem mis ti&)s. va(y miti&)s. E(ys er=en $s nyilv%nval"an arra v+lt 3". h+(y v%(3ana&. s 8r3ana& $s &as a1+l3ana& vele. lehet4s$( s erint ;l$sre. -e le(al%11 cs+n&7t%sra al&almat+s s ers %m. 5e(hat%r+ hatatlan (y=l;let $s v$rs +m3 s)(%r +tt 1el4le. A;r;s e(yi& mani&=r; ;tt. #in+m v+n%s8 &e $1e #+(ta a mar&+lat%t $s &itart+tta ma(a el$ s emma(ass%(1an. 5e(csillant a !en($3e. T R""""l van T -2nny;(te el$(e-etten. T A$(-re. F;lha3t+tta a ital%t. v%ll%ra vetette a &ar-+t $s &;r2ln$ ett a s %ll+-a e(y$1 ven-$(ein. a&i& a--i(ra &;r1e#+(t%&. T *+cs. h+(y itt &ell ha(y3ala& 1ennete&et. #i8& T m+n-ta. T , eretn$le& 3+11an me(ismerni 1ennete&et. -e mennem &ell. ' #$r#ia& hirtelen r%3;tte&. h+(y e(yi&2& sem a&arta 3+11an me(ismerni. Gy;ny;r= v+lt. -e csa& 8(y. ah+(y e(y er-4t= N valami. amit a t%v+l1"l &ell cs+-%lni. nem &; elr4l. C%a-%s)l e(y &ar- v+lt n%la $s s $lesen m+s+ly(+tt. ' s +1%1an l$v4 ;ss es #e(yver lassan. res &etve a mell&as%ra. #e3$re. h%t%ra ir%ny)lt. Tel3esen &;r1evett$&. T Ne m+ -)l3 T &r%&+(ta Pe-r+. 5in-en&i m%s 1"lint+tt. A;r;s me(v+nta a v%ll%t $s elin-)lt.
' )33a& me(#es 2lte& a ravas +&+n. "l+m $s l4!+rs a( t;lt;tte 1e a leve(4t. ' !+h%r s $tr+11ant A;r;s &e $1en. a terem me(mara-t t2&rei $les han(+n e er a!r". $les -ara1ra t;rte& s $t. ' mennye et e(y r$s e les a&a-t. ' t%n v$(e lett. Carmine B)i(i1er v$(i(n$ ett a &;r2l;tte hever4 h+ltteste&en. mintha a t sem $rten$. h+(yan &er2lte& +-a. E(yi& &$ #e3$r4l v;r;s. macs&as er= nyelv$vel lenyalta m%svala&i v$r$t. a t%n elm+s+ly+-+tt. ' t%n &is$t%lt a 1%r1"l. ci!43$ne& sar&a &+!+(+tt a as #alt+n. mint me(annyi t%v+li &ala!%cs. ' &$t t)rista &im%s +tt a as tal al"l $s me(s eml$lt$& a m$s %rl%s ere-m$ny$t. T E nem t;rt$nt v+lna me(. ha T+rrem+lin+sra me(y2n&. mint tavaly T m+n-ta e(yi&2& r+ss all"an. T 6-e(ene& T s"ha3t+tta a m%si&. T E(ys er=en nem +lyan+&. mint mi. Patricia. T Err4l ennyit. R;v4re *ri(ht+n1a me(y2n& T m+n-ta 5rs. Threl#all. $s han(3%1an ny+ma sem v+lt anna&. h+(y #;lm$rte v+lna a esem$nye& val"-i 3elent4s$($t. ' t 3elentett$&. h+(y nem les 3;v4re. 5$( a 3;v4 h$t es$lye is -ras ti&)san lecs;&&ent.
Cs2t;rt;&
W3 em1er $r&e ett a #al)1a. ' 83 em1ere& min-i( 2-e s 7n- $s !lety&a#+lt+& v+lta& a V&c !alett%3%n. -e Pe!!erne& e 8ttal $r-e&es h7re v+lt. T ' R% min La&1a &;lt; ;tt $s 1+s +r&%ny T m+n-ta a l%ny. T T)-+m. mert 5rs. Qen-ers+n a ta&ar7t"n4 m+n-ta a mam%mna&. h+(y 1+s +r&%ny83s%(+&at 3%rat. Cen(ete( n+rm%lis 83s%(+t is &a!. -e &a! ilyen 1+s +r&%ny+&na& val"t is. T ' !a!%m a t m+n-3a. h+(y 1+s +r&%ny+& nem is l$te ne& T m+n-ta Pensley-ale. a&ine& h)ll%m+s s 4&e ha3a v+lt $s vasta(. #e&ete &eretes s em2ve( m;(2l s eml$lte a vil%(+t. T;11en 8(y t)-3%&. h+(y Reremy n$vre &eres telt$&. -e s+ha sen&i nem has n%lta e t a nevet. m$( a s 2lei sem. a&i& Fiatal8rna& s "l7t+tt%&. T)-at alatt a11an rem$ny&e-te&. h+(y ves i a la!+t_ Pensley-ale min-en&i1en a t a 1eny+m%st &eltette. h+(y s ellemile( ne(yvenh$t $vesen s 2letett. T Nem $rtem. mi$rt ne? T m+n-ta *rian. a&ine& s $les. vi-%m arca v+lt. l%ts "la( !ermanens &+s r$te( alatt. T Nem $rtem. mi$rt ne lehetne a 1+s +r&%ny+&na& sa3%t 83s%(3)&. ' le(#risse11 var% slat+&&al. me( ilyesmi&. ' !a!%mna& 3%r a Dorgszok M!g!zin7! $s #+(a-+&. h+(y t;11 1+s +r&%ny van. mint h+r(%s . T W(y h7v3%&. h+(y Pszic2ikus D8r%on3 T ma(yar% ta Pe!!er. T ' nem 1+s +r&%ny+s T m+n-ta Pensley-ale. T ' na(yn$n$mne& is 3%r. Gan%lha3l7t(at%s $s 3;ven-4m+n-%s van 1enne. me( +lyan em1ere&. a&i& a t his i& ma()&r"l. h+(y el4 4 $let2&1en 4& v+lta& 6. Er s$1et. 5+st m%r nincsene& 1+s +r&%ny+&. '
em1ere& #;ltal%lt%& a (y"(ys ere&et $s a t (+n-+lt%&. h+(y t;11et nem &ellene& a 1+s +r&%ny+&. e $rt #;l(y83t+tt%& 4&et. T Lehet. h+(y 1$&%& me( ilyene& &$!e van 1enne T m+n-ta *rian. a&i nem a&art e(y 3" ;tletet ves en-41e ha(yni. T 5e(... me(... tes teli& a le(83a11 se!r=&et. 5e( macs&ar+vat. T 5in-e(y. lehet. h+(y a te na(yn$n$- is 1+s +r&%ny T m+n-ta Pe!!er. T Tit+&1an. Na!&; 1en a na(yn$n$-. este !e-i( 1+s +r&%ny&+-i&. T ' n na(yn$n$m nem T tilta&+ +tt Pensley-ale. T 5e( rece!te& T #+lytatta *rian. T ' mara-$& 1$&%& #elhas n%l%s%r"l. T Ra3. #+(- m%r 1e T m+n-ta Pe!!er. *rian #elh+r&ant. Qa Pensley m+n-ta v+lna. cs)!%n a 1ar%t+& &; ;tt s +&%s+s leh)rr+(%s lett v+lna. -e Pe!!er eset$1en a t;11ie& is r$( me(tan)lt%& m%r. h+(y r% nem v+nat&+ ta& a 1ar%ti me(-+r(%l%s s a1%lyai. Ti ene(y $ves l%ny l$t$re me(le!4 er4vel $s !+nt+ss%((al t)-+tt cs7!ni $s r8(ni. Emellett. ti ene(y $vesen V&et &e -te a((as tani a a h+m%ly+s 1alse3telem. h+(y a 3" ;re( Pe!!erhe $rni +lyan m$rv= +rr1aver4s-r8(-+s"s m$r&4 $ss$ #a3)lhat+tt. amihe m$( nem $re t$& el$( #eln4ttne& ma()&at $s +lyan vill%m(y+rs csa!%s+&at &a!hatta&. ami !a-l"ra &2l-te v+lna m$( a Garate G;ly&;t is. 5$(is 3" v+lt. h+(y a 4 csa!at)&h+ tart+ +tt. 5in-annyian 12s &$n eml$&e te& r%. h+(y ami&+r Q%3as R+hns+n $s a 4 1an-%3a cs8#+lta 4&et amiatt. h+(y e(y l%nnyal 3%ts ana&. Pe!!er +lyan -2hr+ham+t &a!+tt. h+(y Q%3as mam%3a m$( a na! este %tment
!anas &+-ni a s 2leihe c. Pe!!er 8(y n$ ett r%. mint term$s etes ellens$($re. Pe!!erne& r;vi-. v;r;s ha3a v+lt. arca !e-i( nem i(a %n s e!l4s. mint in&%11 e(yetlen hatalmas s e!l4. n$h+l #eh$r 14r#+lt+&&al. Pe!!er &eres tnevei Pi!!in Gala-riel 5++nchilv+lta&. E(y s%r+s me 4n tart+tt s ertart%s &eret$1en &a!ta. ah+l h%r+m (irhes 1ir&a $s !%r ly)&as in-i%ns%t+r tart" &+-+tt a11an a i-41en. 'ny3a a Pales-1$li i-illi Pant-y-Gyr-l v;l(yet v%las t+tta a Aiss at$r$s a Term$s ethe me(m+ -)l%sa helys 7n$2l. :Qat h"na!!al &$s411. me(el$(elve a es4t. a s 8ny+(+&at. a #$r#ia&at. a s%tra&at ;ss e-;nt4 1%r%ny+&at. a&i&ne& els4 -+l(a a &; ;ss$( tel3es marih)%na 2ltetv$ny$ne& lele(el$se v+lt. amit nem s+&&al )t%na a mini1)s &;vetett. lassacs&%n &e -te me($rteni. h+(y a em1eris$( #4 csa!%sir%nya mi$rt t%v+l+-+tt e(yenletesen a term$s ett4l. Aiss at$rt Pe!!er me(le!ett na(ys 2leihe Ta-#iel-1e. melltart"t v%s%r+lt ma(%na& $s m$ly. me(&;nnye112lt s"ha33al 1eirat&+ +tt e(y s +ci+l"(ia tan#+lyamra.< Csa& &$t#$le&$!! lehets$(es. h+(y a em1er (yerme&e Pi!!in Gala-riel 5++nchil- n$ven l$te ni t)-3$&. Pe!!er !e-i( a m%s+-i&at v%las t+tta. mint a t a leen-4 V& t;11i h%r+m ta(3a n$(y$vesen. a "v+-a )-var%n me(ta!as talta. 5e(&$r-e t$& a nev$t. 4 !e-i(. %rtatlan)l me(m+n-ta ne&i&. G;vet&e $s&$!!en csa& e(y v;-;r v7 se(7ts$($vel t)-t%& Pi!!in Gala-riel 5++nchil- #+(ait elt%v+l7tani '-am ci!43$r4l. E&&+r t;rt el Pensley-ale els4
s em2ve(e. *rian !)l"ver$t !e-i( t;11 ;lt$ssel t)-t%& csa& ;ss evarrni. ' V& att"l #+(va e(y2tt v+lta&. Pe!!er !e-i( Pe!!er lett min-;r;&re. &iv$ve a any3%na& $s :ha &2l;n;sen 1%t+rna& tart+tt%& ma()&at $s a V& hall"t%v+ls%(+n &7v2l tart" &+-+tt< Q%3as R+hns+nna& $s a R+hns+nit%&na&. a #al) e(yetlen m%si& 1an-%3%na&. '-am a te3esre&es +l-al%n -+1+lt a sar&aival. ami minte(y tr"ns $&&$nt &iv%l" i-4al&almat+ss%( v+lt h"-+l"i 2res csacs+(%s%na& hall(at%s%ra. L)st%n r%(cs%lt e(y s almas %lat. Cs2t;rt;& re((el v+lt. a ny%ri s 2net m$( eltart+tt e(y -ara1i(. s inte v$(telenne& $s avartalanna& tets ett. Emellett &e -ett esem$nytelenn$ v%lni $s e en v%lt+ tatni &ellett. Qa(yta. h+(y -;n(ics$l3en &;r2l;tte a t%rsal(%s. va(yis. h+(y !+nt+sa11a& le(y2n&. v%ra&+ +tt. ah+(y e(y arany%s" #i(yeli a #+ly"t arany csill+(%sa )t%n &)tatva. T ' vas%rna!i 83s%(1an a t m+n-t%&. h+(y t;11 mint e er 1+s +r&%ny v+lt a +rs %(1an T m+n-ta *rian. T 6m%-t%& a term$s etet $s e($s s$(es $tele&et ette&. me( ilyesmi. , "val nem $rtem. mi$rt ne lehetne erre#el$ is e(y. ' t m+n-ta a 83s%(. h+(y a Fene&etlen G+n+ss al %ras t+tt%& el a vi-$&et. T 5ivel? ' al. h+(y term$s etim%-"& v+lta& $s e($s s$(es $tele&et ette&? T &$r-e te Pensley-ale. T E t 7rta. ' V& e en elt;!ren(te&. E(ys er T '-am )ns +l%s%ra T e($s s$(es $tel -i$t%1a #+(ta& e(y e($s -$l)t%n+n %t. ' ere-m$ny a lett. h+(y t;&$letesen el lehetett $lni e($s s$(es $tele&en. ha a em1er el4tte
na(y+t e1$-elt. *rian tit+& at+s te&intettel el4reha3+lt. T &s a t is 7rta. h+(y nem v+lt ra3t)& r)ha. ami&+r t%nc+lta& T m+n-ta. T F;lmente& a he(ye&1e. me( ,t+nehen(e-he $s !)c$ran t%nc+lta&. E 8ttal m$( (+n-+sa11an elt;!ren(te& a hall+tta&+n. ' $let h)ll%mvas8t3%n a V& +lyan s a&as 1a l$!ett. ami&+r csa&nem el$rt$& a !)1ert%s&+r els4 tet4!+nt3%t. ah+nnan lete&intve me(!illanthatt%& a el4tt2& %ll" )ta %st. tele tit+& at+ss%((al. r$m2lettel $s i (at" -+m1+r)lat+&&al. T Ty= T m+n-ta Pe!!er. T @e nem a $n na(yn$n$m T m+n-ta Pensley-ale me(t;rve a var% slat+t. T ' $n na(yn$n$m a t%n nem. V csa& a na(y1%csih+ !r"1%l me( 1es $lni. T ' na(y1%csi- me(halt T m+n-ta Pe!!er. T ' na(yn$ni a t m+n-3a. h+(y m$( min-i( t+l+(at e(y !+harat T m+n-ta Pensley-ale v$-e&e 4n. T ' !a!%m !e-i( a t m+n-3a. h+(y e($s $let$1en !+hara&at t+l+(at+tt. a11a halt 1ele. Nem t)-+m mi$rt a&ar vele 1es $lni T tette h+ %. T Nem s+&at 1es $l(ette&. mi&+r m$( $lt. a&&+r sem. T E a ne&r+mancia T m+n-ta *rian. T `(y h7v3%&. *enne van a *i1li%1an. '11a &ellene ha(ynia. 6sten hal%l+san ellen i a ne&r+manci%t. 5e( a 1+s +r&%ny+&at. '&%r !+&+lra is &er2lhets miatt)&. L)sta m+c+r(%s hallats +tt a te3esl%-a #el4l. '-am me( #+( s "lalni. ' V& elhall(at+tt. '-amre me($rte na(y+n +-a#i(yelni. , 7v2& m$ly$n a V& t)-ta. h+(y nem n$(yta(8 a 1an-a. Q%rman v+lta& $s '-amhe
tart+ ta&. Qa i (al+mra $s $r-e&ess$(re. s8#+lt na!+&ra v%(yta&. a&&+r a V& e(yi&e sem cser$lte v+lna e(y m%si& 1an-a ve $ri !+s t3%t '-)m 1an-%3%na& &; &at+nai s ere!$$rt. T Nem $rtem mi$rt vanna& 8(y +-a a 1+s +r&%ny+& miatt T m+n-ta '-am. ' V& e(ym%sra n$ ett. E 7($retesne& han( +tt. T Q%t. me(#ert4 i& a 18 %t T m+n-ta Pe!!er. T Es ha3"&at s2llyes tene& el. 5e( me(m+n-3%&. ha &ir%ly les el. me( ilyesmi. Es -+l(+&at #4 ne& (y"(y#2ve&14l. T ' mam%m is has n%l #2ve&et T m+n-ta '-am. T Es a tieite& is. T Ra. !zok. m%s+& T m+n-ta *rian els %ntan v$-elme ve +&&)lt s a&$rt4i !+s t3%t. T G+n-+l+m 6sten a t m+n-ta. h+(y nem (+n-. ha a em1er ment%t me( s%ly%t has n%l. Tel3esen $rthet4. mert semmi r+ss nincsen a ment%1an $s a s%ly%1an. T Es me(1ete(7thetne& 8(y. h+(y r%-n$ ne& T m+n-ta Pe!!er. T W(y h7v3%&. h+(y , emmel Aer$s. C%-n$ ne&. a t%n 1ete( les el $s sen&i sem t)-3a. h+(y mi$rt. 5e( csin%lna& r"la- m+-ellt $s t=&et s )r&%lna& 1ele. h+(y 1ete( le(y$l +tt. ah+l a t= s 8r T tette h+ % vi-%man. T 6lyesmi mana!s%( m%r nincsen T tilta&+ +tt Pensley-ale. a raci+n%lis elme. T 5ert #;ltal%lt)& a T)-+m%nyt. a !a!+& !e-i( t2 et (y83t+tta& a 1+s +r&%ny+& alatt a sa3%t $r-e&2&1en. E t 8(y h7vt%&. h+(y ,!any+l 6n&vi 7ci". T Teh%t. ha a R% min La&1an 1+s +r&%ny 2t;tt tany%t. a&&+r $rtes7ten2n& &ell 5r. Pic&ers(illt T m+n-ta *rian. 5r. Pic&ers(ill v+lt a !l$1%n+s. Relenle( a (y2m;lcs;s me(-$ sm%l%sa $s a haran(
me(&+n(at%sa miatt ha-il%1+n %llta& e(ym%ssal. T Nem his em. h+(y mana!s%( en(e-i&. h+(y a em1ere& #el(y83tsana& m%s em1ere&et T m+n-ta '-am. T G2l;n1en min- e t tenn$&. T '&&+r ren-1en van. ha vall%s+s va(y T m+n-ta *rian me(ny)(tat"an. T Es a&&+r a 1+s +r&%ny+& nem 3)tna& a P+&+lra. 8(yh+(y na(y+n h%l%sa& lenn$ne&. ha me($rten$& a e($s et. T Nem l%ttam m$(. h+(y a ;re( Pic&y me((y83t+tt v+lna 1%r&it is T m+n-ta Pe!!er. T Q%t. nemt+m T m+n-ta *rian s+&at se3tet4en. T Aa(yis a t $!! nem l%ttam. ami&+r !+nt me((y83t+tta T m+n-ta Pe!!er. T 6n&%11 elm+n-3a a s 2lei&ne& $s r%3)& 17 a. h+(y &it (y83tana& me( $s &it nem. ' V& )n-+r+-va me(cs"v%lta a #e3$t a e(yh% i #ela-at&;r;& ilyet$n cs+r1)l%sa l%tt%n. a t%n min-h%rman v%ra&+ va '-amre n$ te&. 5in-i( v%ra&+ va n$ te& '-amre. Ne&i v+lta& ;tletei. T Tal%n ne&2n& &ellene csin%lni T m+n-ta. T Aala&ine& csin%lnia &ell $!"!%it ha 1+s +r&%ny+& 3%r&%lna& erre#el$. 5int... mint a !+l(%r4rs$(. va(y ilyesmi. T *+s +r&%ny4rs$( T m+n-ta Pe!!er. T Nem T m+n-ta '-am h=v;sen. T @e nem lehet2n& a ,!any+l 6n&vi 7ci" T m+n-ta Pensley-ale. T Nem va(y)n& s!any+l+&. T F+(a-+&. h+(y nem &ell s!any+lna& lenne-. h+(y ,!any+l 6n&vi 7ci" lehess$l T m+n-ta '-am. T E +lyasmi lehet. mint a ,&"t &+c&a. me( a Francia &eny$r.
Csa& s!any+l+sna& &ell &in$ nie. ,!any+l+sna& &ell &in$ n2n&. '&&+r min-en&i t)-n%. h+(y a a ,!any+l 6n&vi 7ci". Cs;n- tele!e-ett a &is cs+!+rtra. A$(2l e(y 2res $-ess$(es acs&" cs;r($se t;rte me(. ami min-i( 1i t+san 3ele te. h+(y *rian $!!en h+l 2lt. 5in-annyian r% n$ te&. T Aan e(y 1i&avia-al+s !+s terem. amin ra3ta van a nevem T m+n-ta lassan *rian. .+I+. Elm8lt a e1$-i-4. ' 83 ,!any+l 6n&vi 7ci" ;ss e2lt. ' F4in&vi 7t+r ala!+san me(s eml$lte a e(y1e(y=lte&et. T ' +& mi&? T &;vetelte. T Yss ecsa!+- 4&et. mi&; 1en t%nc+ls T m+n-ta Pensley-ale n$mile( v$-e&e 4en. T ' na(yn$n$m h+ ta 4&et ,!any+l+rs %(1"l. 5aracasna& h7v3%&. a t his em. E(y s!any+l t%nc+s &$!e van ra3ta. n$ $te&. T 5i$rt t%nc+l e(y 1i&%na&? T &$r-e te '-am. T Q+(y t)-3a. h+(y s!any+l T m+n-ta Pensley-ale. '-am 3"v%ha(yta. *rian csa& a 1i&avia-al+s !+s tert 7($rte. Pe!!ern$l e(y le(in&%11 cs"na&ra has+nl7t" ra##i%1"l &$s 2lt t%r(y v+lt. T E11e ra&3%& a 1+rt T m+n-ta -ac+san. T 'ny%m h+ ta ,!any+l+rs %(1"l. T E en nincsen 1i&a T m+n-ta '-am &+m+ran. T Nem is &ell T v%(+tt viss a Pe!!er #enye(et4 tart%ssal.
'-am el1i +nytalan+-+tt. ' 4 n4v$re $s a 1ar%t3a is 3%rt ,!any+l+rs %(1an. ,arah e(y hatalmas lila !l2sss amarat h+ +tt ha a. ami 1%r hat%r+ +ttan s!any+l v+lt. '-am s erint nem i-$ te i(a %n a ,!any+l 6n&vi 7ci" han()lat%t. ' 1ar%t3a a +n1an e(y na(y+n -7s es &ar-+t is h+ +tt. ami anna& ellen$re. h+(y me(ha3l+tt. ha #;lemelt$& $s &ics+r1)lt. ha !a!7rt &ellett v%(ni vele. t+le-"i ac$lna& vall+tta ma(%t. '-am e(y has n+s #$l "r%t t;lt;tt a enci&l+!$-ia t%rsas%(%1an $s 8(y $re te. h+(y !+nt erre van s 2&s$(e a ,!any+l 6n&vi 7ci"na&. ' #in+m )tal%s+& a +n1an nem v%lta& 1e. A$(2l '-am ma(%h+ vett e(y mar$& ha(ym%t a &+nyh%1"l. '&%r s!any+l+& is lehette&. -e 1el%tta. h+(y hi%ny +tt 1el4l2& a in&vi 7ci"s #elhan(. Nem v+lt t8l 3" !+ 7ci"1an. h+(y h+lmi 1+rtart"&r"l vitat&+ $&. T Na(ys er= T m+n-ta v$(2l. T *i t+s va(y 1enne. h+(y tny"eg s!any+l ha(ym%&? T &$r-e te Pe!!er me(ny)(+-va. T Pers e T m+n-ta '-am. T ,!any+l ha(ym%&. E t min-en&i t)-3a. T Lehet a&%r #rancia is T m+n-ta Pe!!er. T Francia+rs %( h7res a ha(ym%3%r"l. T Nem s %m7t T m+n-ta '-am. a&ine& &e -ett ele(e lenni a ha(ym%&1"l. T Francia+rs %( a m%r %!73ne% ,!any+l+rs %( $s s erintem a 1+s +r&%ny+& nem t)-3%& me(&2l;n1; tetni. amennyit r;!&;-ne& $3s a&%n&$nt. Es ha nem tets i&. t4lem a&%r me(csin%lhat3%t+& a sa3%t 6n&vi 7ci"t+&at. E 8ttal Pe!!er nem er4ltette a -+l(+t. ' F4 G7n "mester !+ 7ci"3%t a3%nl+tt%& #;l ne&i. G$ts$( sem v+lt a#el4l. h+(y &i les a F4in&vi 7t+r. Pensley-ale $s
*rian m%r &ev$s1$ ;r2lt a 6n&vi 7t+ri Vrs$(ne&. T Nem t)-t+& s!any+l)l T m+n-ta '-am. a&i a e1$-i-414l t7 !ercet %l-+ +tt ,arah hirtelen r+manti&)s #elin-)l%s1"l v%s%r+lt s!any+l &$ is "t%r%ra. T Nem is 1a3. mert ig!z5" latin)l 1es $lte& T m+n-ta Pensley-ale. a&i s int$n )t%nan$ ett a -+l(+&na& a ma(a !rec7 m"-3%n. T &s s!any+l)l T m+n-ta '-am hat%r+ +ttan. T E $rt h7v3%& ,!any+l 6n&vi 7ci"na&. T Nem $rtem. mi$rt ne lehetne 'n(+l 6n&vi 7ci" T m+n-ta *rian. T Nem $rtem mi$rt &ellett a e($s arma-%3)&&al csat% ni. h+(y a mien& lehessen a nyavaly%s 6n&vi 7ci"3)&. E '-am ha a#ias $r $seit is a((as t+tta e(y &icsit. T , erintem T 3avas+lta v$(2l T. tal%n &e -32& el a s!any+llal $s ha m%r r%&a!t)n& a 7 $re. a&&+r %tme(y2n& 'n(+l 6n&vi 7ci"1a. 5+st !e-i( T tette h+ % T. a 6n&vi 7t+ri Vrs$( men3en $s &er7tse el4 a els4 1+s +r&%nyt. por f!$or. ' R% min La& 1+s +r&%nya m$( v%rhat. -;nt;tt$& el. El4s ;r &ise11 l$!$se&&el &ellett &e -eni2&. .+I+. T Te 1+s +r&%ny va(y+l. G"? T &$r-e te a F4in&vi 7t+r. T 6(en T m+n-ta Pe!!er h8(a. a&i hat $ves v+lt $s +lyan a test#el$!7t$se. mint e(y aranyha38 la1-%na&. T Nem s a1a- a t m+n-an+-. h+(y i(en T s is e(te a F4in&vi 7t+r. T El4s ;r nemmel &ell v%las +ln+-.
T Es a t%n? T &;vetelte a (yan8s7t+tt. T '&&+r me(&7n )n&. h+(y a t m+n-3a-. h+(y i(en T m+n-ta a F4 G7n "mester. T 5+n-tam m%r. ' &7n %s e($s 3" -+l+(. Nem is #%3. D!st!r "!r $is! T tette h+ %. ' &is (yan8s7t+tt me(vet4en n$ ett &;r2l a 6n&vi 7t+ri F4ha-is %ll%s+n. Qat%r+ +ttan ha(ymas a( v+lt. T Q%t !e-i( T m+n-ta T. 1+s +3&a a&a3+& lenni. vas+33al. me( ;l- 1433el $s e(y cic%val. a&it G+3m+sna& #+(+& neve ni. $s... ' F4 G7n "mester a F4in&vi 7t+r #el$ 1iccentett. T Fi(yel3 T m+n-ta Pe!!er el&esere-etten. T ,en&i sem m+n-ta. h+(y nem lehets 1+s +r&%ny csa& a t &ell m+n-an+-. h+(y ne% va(y a . ' e($s ne& nem lenne $rtelme. ha min-en#el$ a t ter3es te-. h+(y 1+s +r&%ny va(y. ' (yan8s7t+tt elt;!ren(ett e en. T @e $n 1+s +3&%ny !k!7ok lenni T si!7t+tta. ' V& #i8ta(3ai me(viselten ;ss en$ te&. E mess e me(hala-ta a 4 #el#+("&$!ess$(2&et. T Qa a t m+n-+-. h+(y ne% T csattant #;l a n4v$re T. a&&+r me(&a!hat+- a ,in-y l+vacs&%s 1a1%imat. 5$( s+sem has n%ltam T tette h+ % $s #i(yelme tet4 !illant%st l;vellt a V& t;11i ta(3a #el$. T @e igen has n%lta- T v%(+tt viss a a &isl%ny T L%ttam is $s m%3 tel3esen has n%lt. me( &+!+tt. me(... '-am ny+mat$&+san &;hintett. T Te 1+s +r&%ny va(y+l. $i$! &sp!n!? T ism$telte me(. ' &isl%ny Pe!!erre n$ ett $s 8(y -;nt;tt. nem &+c&% tat.
T Nem T -;nt;tte el. .+I+. '11an min-en&i e(yet$rtett. h+(y reme& &7n %s v+lt. ' (+n- +tt &e -4-;tt. h+(y a %l-+ at nem a&arta a11aha(yni. F+rr" -$l)t%n v+lt $s a 6n&vi 7t+ri Vrs$( 8(y $re te. #el2ltett$& 4&et. T Nem $rtem. h+(y mi$rt *rian Testv$rne& $s ne&em &ell min-ent csin%ln)n& T m+n-ta Pensley-ale Testv$r i a-t h+ml+&%t t;r;l(etve. T , erintem itt a i-e3e. h+(y 4 les %ll3+n $s mi 3;332n&. )ene3ictine in! 3ec!nter. T 5i$rt ha(yt)& a11a? T &7v%ncsis&+-+tt a %l-+ at. mi&; 1en ci!43$14l cs+r(+tt a v7 . ' &7s$rlet s+r%n a F4in&vi 7t+r arr"l v+lt &$nytelen me((y4 4-ni. h+(y a 'n(+l 6n&vi 7ci" m$( nem %llt &$s en a s!any+lcsi ma $s a #+rr" !is &avas 1evet$s$re. Ehelyett e(y v7 1em%rt" s $& ill)s tr%ci"3a ala!3%n -es &%1"l $s &;t$l14l. amit a V& min-i( t)-+tt s ere ni. re&+nstr)%lt%& a s er&e etet. m%r csa& a t"!artra &ellett el3)tni. ' %l-+ at imm%r -er$&i( ;l- v+lt. T P+nt mint e(y hintaX T &i%lt+tta. T R)h$X T Qa a #+(+& menni. ha nem !r"1%lhat+m &i T -2nny;(te *rian Testv$r. T Nem $rtem. mi$rt csa& a (+n+s 1+s +r&%& s "ra&+ hatna&. T ' in&vi 7t+r+&na& til+s &i!r"1%lni)& a &7n "es &; ;&et T m+n-ta a F4in&vi 7t+r hat%r+ +ttan. 1%r me((y4 4-$s n$l&2l. 5$(iscsa& #+rr" v+lt a -$l)t%n $s a in&vi 7t+ri ;lt; $&ne& has n%lt s alma s%&+& s 8rta&. !+r+sa& v+lta& $s 12-;se&. a t" !e-i(
h7v+(at"an csill+(+tt. T R"l van. 3"l van T m+n-ta v$(2l $s a %l-+ ath+ #+r-)lt. T Cen-1en van. 1+s +r&%ny va(y. ne csin%l3 t;11et ilyet. m+st !e-i( s %ll3 le. h+(y m%s is &i!r"1%lhat3a. XG" T tette h+ %. T 5+st mi 3;n? T &$r-e te Pe!!er h8(a. '-am el1i +nytalan+-+tt. Qa #;l(y83tan%&. a m$( s+& 1a3t h+ hatna a #e32&re. nem is 1es $lve arr"l. h+(y cs)r+m vi es v+lt. 8(ysem (y)lla-na me(. Emellett halv%nyan t)-at%1an v+lt. h+(y a 3;v41en valami&+r &$r-$se& mer2lne& ma3- #;l s%r+s ci!4& $s s %ra-t 1$&any%llal 1ev+nt r" sas 7n r)h%& &a!cs%n. E a +n1an a 3;v4 v+lt. ami e(y h+ss 8. mele(. -es &%&&al. &;tele&&el $s t"val teli ny%ri na! m%si& v$($n v%rt. ' 3;v4 r%$rt. .+I+. ' 3;v4 a ma(a el&eser7t4 m"-3%n v%ns +r(+tt t+va. 1%r 5r. Z+)n(na& m%s 3%rt a #e3$1en. a s%r+s ci!"$rt $s r)h%$rt cs)!%n e(y t$v$eltilt%ssal 12ntette me( '-amet. ami a t 3elentette. h+(y a r$(i #e&ete-#eh$r t$v$t &ellett has n%lnia a s +1%3%1an. T Nem $rtem mi s 2&s$( e(y l+cs+l%si tilal+mra T hall+tta '-am. amint 5r. Z+)n( 5rs. Z+)n(na& !anas &+-i&. T H(yan8(y #i etem a v7 -73at. mint 1%r&i m%s. a &ert !e-i( 8(y n$ &i. mint a , ahara. Cs+-a. h+(y mara-t e(y%ltal%n v7 a t"1an. , erintem a n)&le%ris &7s$rlete& hi%nya miatt van a e($s . 'mi&+r $n (yere& v+ltam. m$( tis tess$(es nyarain& v+lta&. '&&+ri1an min-en na! esett a es4.
E te(na! t;rt$nt. '-am e(ye-2l &)ll+(+tt a #;l-8t+n. R"#a3ta &)ll+(%s v+lt. amivel min-en m%s em1ert na(y+n t)-+tt i-e(es7teni. Nem csa& leha3t+tta a #e3$t. hanem e($s en %egg4rnye3t. a v%llait el4ree3tve. a&%r e(y &$r-43el. Cen(ete( s$rt4-;tts$(et $s me(1%nt%st t)-+tt 1elea-ni. a i(a s%(talan)l me(v%-+lt ;n etlen em1ere& 4s intes$($vel. P+r ta!a-t a 8ts $li 1+&r+&ra. T R"t is tenne. ha a 1+s +r&%ny+& )raln%& a e($s +rs %(+t $s min-en&ine& e($s s$(es $tele&et &ellene ennie. me( nem 3%rhatn%na& tem!l+m1a $s !)c$ran &ellene t%nc+lni)& T -2nny;(te e(y &avics+t r)(-alva. El &ellett ismernie. h+(y a e($s s$(es $tele&et &iv$ve a t;11i nem is v+lt +lyan r+ss . T F+(a-+&. h+(y ha ha(yt%& v+lna. h+(y #+lytass)&. s % 1+s +r&%nyt is tal%lt)n& v+lna T #+lytatta. T F+(a-+&. h+(y a s!any+l+&na& nem a $rt &ellett a11aha(yni)& a e($s et. mert valami 1)ta 1+s +r&%na& &+s +s lett a r)h%3a. E1 en(e-elmesen &)ll+(+tt a Ga -%3a ny+m%1an. Nem mintha a !+&+l &)ty%3%na& 1%rmilyen &+nce!ci"3a lett v+lna. -e nem e($s en 7(y &$! elte a vil%( )t+ls" na!3ait. Ere-en-4 term$s ete ellen$re &e -te me(&e-velni. T F+(a-+&. h+(y a #iktorinusokn!k sem &ellett #e&ete-#eh$r t$v$t n$ ni2& T hall+tta a Ga -%3a han(3%t. ' ala& me(s a13a a visel&e-$st. Aanna& 1i +ny+s visel&e-$si #+rm%&. ami& &is n;v$s=. 1+ +nt+s &)ty%&ra 3ellem 4e&. T)la3-+n&$!!en a ($n3ei&1e van 7rva. ,en&i sem hiheti. h+(y e(ys ercsa& &ism$ret= &)ty%h+
has+nl" teremtm$ny les 1el4le $s )(yan+lyan mara- a term$s ete. mint anna&el4tte. E($s L$ny$t &e -te %thatni a &ism$ret= &)tyas%(. 5%r !at&%nyt is &er(etett. Elete le($lve etese11 !illanatai v+lta&. T 5e( is $r-emeln$&. ha G+n+s Er4& )ral&+-n%na& T m+r+(ta a Ga -a. Es +tt v+lta& a macs&%& is. (+n-+lta E1. 5e(le!te a s +ms $(y;m1$rs 7n= na(y macs&%3%t $s &+cs+nya&$nt res &et4 teremtm$nny$ a&arta s)(+r7tani a s +&%s+s m+r(%s%val $s te&intet$vel. ah+(y a el%t&+ +tt lel&e&&el s +&ta tenni. E 8ttal e(y +rr+n&arm+l%st &a!+tt helyette. amit4l &;nny1e l%1a-ta& a s emei. ' macs&%& s+&&al &em$nye11e& v+lta&. mint a elt$vely(ett lel&e&. (+n-+lta E1. 5%r &$s 2lt a &;vet&e 4 al&al+mra. ami&+r me(!r"1%l&+ i& a )(at%ssal $s a &;r1e)(r%l%ssal. Na(y l$!$s v+lt. -e tal%n me($ri ma3-. T ' t%n ma3- 3;hetne& &;ny;r;(ni. ha a ;re( tis teletes 1$&%v% v%lt+ i&. E11en a !illanat1an &$t (+n-+lat has7t+tt 1el$. ' e(yi&. h+(y $!!en m+st ha(yta el a R% min La&+t. a m%si& !e-i( a . h+(y vala&i s7r. '-am min-i( $r $&eny v+lt a s7r%sra. T$t+v% +tt e(y i-ei(. a t%n "vat+san 1e&)&)cs&%lt a &er7t$sen. 'nat$ma a--i(ra m%r e(y #$l cs+ma( !a!7r se1&en-4t elhas n%lt. E(y%ltal%n nem 8(y n$ ett &i. mint e(y 1+s +r&%ny. (+n-+lta '-am. a&ine& a #e3$1en hat%r+ +tt &$! ala&)lt &i a 1+s +r&%ny+&r"l. ' s 2lei i(en v%l+(at"sa& v+lta& a vas%rna!i 83s%(+& ter$n. s i(+r8an a t%rsas%(i la!+&ra
s +r7t&+ va. 7(y a $vs % a-+& me(vil%(+s)lt +&&)lti m)sa m$( csa& me( sem $rintette '-amet. , erinte e(y 1+s +r&%nyna& h+r(as +rra v+lt $s r%ncai. e a n$ni !e-i( #iatal v+lt... va(yis. egszen #iatal. Ennyi el$( is v+lt a s %m%ra. T Qell" T m+n-ta &ih8 va ma(%t. 'nat$ma &i#83ta a +rr%t $s r%mere-t. 6tt me( &ell %lln)n& e(y !illanatra. h+(y le7r3)& a l%tv%nyt. ami 'nat$ma el$ t%r)lt. 'mit 'nat$ma l%t+tt. mes$lte &$s411. le(in&%11 e(y &is&+r8 (;r;( istenre eml$&e tette. Aa(y e(y ill)s tr%ci"ra a *i1li%1"l. amelyi&en i m+s an(yal+& h%1+r8 ta& e(ym%ssal. Ilyan arcv+n%sai v+lta&. ami& e(ys er=en nem illette& a h)s a-i& s % a-1a. ' ha3a aranys 4&e. ra(y+(" #2rt;&1en vette &;r2l a arc%t. 5ichelan(el+ 1i t+s me(#estette v+lna. Aal"s 7n=le( a #armerna-r%(+t. t+rnaci!4t $s &+s +s !"l"t nem #estette v+lna h+ %. T Gi va(y? T &$r-e te 'nat$ma. T '-am Z+)n( T m+n-ta a #i8. T 6tt la&+m a )tc%1an. T D. 6(en. hall+ttam m%r r"la- T m+n-ta 'nat$ma a s em$t t;r2l(etve. T 5rs. Qen-ers+n m+n-ta. h+(y vi(y% ni &ell vele-. T 6(en 3"l ismerne& erre#el$ T m+n-ta '-am. T ' t m+n-ta. h+(y #;l &$ne a&as tani t$(e- T m+n-ta 'nat$ma. '-am elvi(y+r+-+tt. ' h7rn$v 3" -+l+( v+lt. m$( a&&+r is. ha a em1erne& r+ss h7r$t &eltett$&. ' ismeretlens$(n$l s+&&al t;11et $rt. T ' t is m+n-ta. h+(y te va(y a le(r+ss a11 a V&
&; 2l T m+n-ta 'nat$ma e(y &icsit vi-%ma11an. '-am 1"lint+tt. T ' t m+n-ta JAi(y% +n vel2&. &e-ves&$m. &is 1a3&ever4 min-. F4le( a a F-%m (yere&.K T 5i$rt tets ett s7rni? T &$r-e te '-am. T D. h%t elves tettem valamit T m+n-ta 'nat$ma. T E(y &;nyvet. T ,e(7te& me(tal%lni. ha (+n-+l3a T m+n-ta '-am &$s s$(esen. T El$( s+&at t)-+& a &;nyve&r4l. 5$( 7rtam is e(yet. T;&3" &;nyv v+lt. 5a3-nem ny+lc +l-al. E(y &al" r"l s "lt. a&i h7res ny+m+ " is v+lt. Es m$( a &$!e&et is $n ra3 +ltam T ma(yar% ta. a t%n na(yv+nal8an h+ %tetteN T G;lcs;na-+m el+lvasni. ha &ell. F+(a-+&. h+(y s+&&al i (i11. mint a . amit el tets ett ves teni. G2l;n;sen a a r$s . ami&+r a =rha3"1an e(y -in+s a)r)s me(&2 - a c+O1+y+&&al. ' 1i t+s tets ene. *rianne& na(y+n tets ett. ' t m+n-ta. m$( e(yetlen &;nyv sem tets ett ne&i ennyire. T G;s ;n;m. 1i t+s na(y+n $r-e&es &;nyv T m+n-ta 'nat$ma v$(le( me(nyerve '-am 1i alm%t. T @e m%r &$s4 &eresni. Elt;!ren(ve '-amre n$ ett. T G+n-+l+m 3"l ismere- a &;rny$&et. T Pers e. min-en#el$ T m+n-ta '-am. T Nem l%tt%l &$t em1ert e(y na(y #e&ete a)t"1an? T &$r-e te 'nat$ma. T V& l+!t%& el? T &$r-e te '-am hirtelen t%ma-t $r-e&l4-$ssel. E(y nem et&; i &;nyvcsem!$s 1an-a #el-er7t$se reme& csattan" lenne 7(y. a na! v$($n. T Nem i(a %n. Aa(yis. nem s %nt s %n-$&&al. ' G8ri%t &erest$&. -e #;lmentem +-a $s +tt nem t)-ta&
r"l)&. Aalami 1aleset t;rt$nhetett +tt. '-amre n$ ett. A+lt 1enne valami #)rcsa. -e nem t)-ta me(#+(alma ni. mi is a . T%ma-t e(y +lyan $rt$se. h+(y a #i8 #+nt+s v+lt valami miatt... T 5i v+lt a &;nyv c7me? T &$r-e te '-am. T Agnes Nutter 5oszork! Szp s pontos prfcii T m+n-ta 'nat$ma. T *+s +r&a? T 6(en. mint a 5ach1et1en. T ' t l%ttam T m+n-ta '-am. T Na(y+n $r-e&es v+lt. amit a &ir%ly+& csin%lta& 1enne. 5i +lyan s $! 1enn2&? T ' s $! a&&+ri1an a t is 3elentette. h+(y me(17 hat" T valami #)rcsa_ viss a#+3t+tt #es 2lts$( tal%n. ' #i8 &; el$1en mintha min-en m%s cs)!%n mell$&es lenne. E(y h"na!3a la&+tt m%r a h% 1an. 5rs. Qen-ers+nt &iv$ve. a&i elm$letile( a h% at ta&ar7t+tta $s e(y &is es$llyel %t&)tatta m%r a -+l(ait. ami&+r nem #i(yelt +-a. ali( 1es $l(etett vala&ivel. Qa(yta. h+(y a t hi(y3$&. #est4. va(y s +1r%s . Ta-#iel- +lyan &;rny$& v+lt. amit a m=v$s e& na(y+n s erette&. T)la3-+n&$!!en na(y+n s $! &;rny$&. Csa& a #al) &; vetlen &;rny$&e +lyan v+lt. a&%r e(y #estm$ny. a t%3&$!#est$s et ;ss es -r%mai elem$vel e(yetem1en. &iv$ve a ecsetv+n%s+&at. E lehan(+l" is v+lt. mert itt #+( t;rt$nni a e($s . '(nes s erint. le(al%11is. E %llt a &;nyv1en. amit 'nat$ma elves tett. ' 3e(y ete& m$( me(v+lta&. -e a nem )(yana . Qa 'nat$ma a&&+r tel3esen )ra lett v+lna a (+n-+lataina& ami '-am &; el$1en eleve &em$ny #ela-atna& s %m7t+tt T. #elt=nt v+lna ne&i. h+(y ami&+r
a #i8 3%r a es $1en. valah+(y min-i( el&alan-+ na& a (+n-+latai. T @;(;sX T m+n-ta '-am. a&i &; 1en me(#+r(atta ma(%1an a s $! $s !+nt+s !r"#$ci%& 3elent$s$t. T '&&+r me(m+n-3a. &i nyeri me( a 1a3n+&s%(+t? T Nem T #elelte 'nat$ma. T Aanna& 1enne =rha3"&? T Nem s+&. T C+1+t+&? T ,a3n%l+m. a sem. T Q%t e nem han( i& t8l s $!en T m+n-ta '-am. T Nem t)-+m. mit h+ hat a 3;v4. ha se r+1+t+&. se =rha3"& nincsene& 1enne. Mg 2ro% n!pot. (+n-+lta 'nat$ma &eser=en. Ez $!n 5enne. T G$rs e(y lim+n%-$t? T &$r-e te. '-am el1i +nytalan+-+tt. v$(2l 8(y -;nt;tt. a s arv%n%l ra(a-3a me( a 1i&%t. T N$ e. eln$ $st a &$r-$s$rt. m%r ha nem s em$lyes. -e a n$ni 1+s +r&%ny? T 1;&te &i. 'nat$ma s emei ;ss es =&2lte&. Ennyit 5rs. Qen-ers+n &)ta&+-%sair"l. T Aanna&. a&i& e t m+n-an%& T #elelte. T T)la3-+n&$!!en +&&)ltista va(y+&. T Ra. 3". a&&+r min-en ren-1en T m+n-ta '-am vi-%man. 'nat$ma v$(i(m$rte. T T)-+-. mi a a +&&)ltista? T &$r-e te. T Q%t !ers e T #elelte '-am ma(a1i t+san. T Q%t. ha ilyen 1+l-+((% tes T m+n-ta 'nat$ma T. &er2l3 1el3e11. En is me(s +m3a tam. Es... '-am
Z+)n(? T 6(en? T H(ye a t (+n-+lta-. Jsemmi 1a3a a s ememne&. nem &ell me(vi s(%lniK? T Gi. $n? T m+n-ta '-am Z+)n( el!ir)lva. .+I+. E11el !r+1l$ma a&a-t. Nem a&art 1emenni a h% 1a. Lehasalt a &2s ;1;n $s m+r(+tt. T Gyere m%r. te 1)ta &)tya T m+n-ta '-am. T E csa& a R% min La&X T avartan n$ ett 'nat$m%ra. T Fltal%1an els4re me(csin%l3a. amit m+n-+& ne&i. T ,emmi 1a3. &int mara-hat a &ert1en T m+n-ta 'nat$ma. T Nem T m+n-ta '-am. T ' t &ell tennie. amit m+n-ana& ne&i. E(y &;nyv1en +lvastam. ' i-+m7t%s na(y+n #+nt+s. ' !a!%m a t m+n-ta. h+(y csa& a&&+r tarthat+m me(. ha ren-esen nevelem. Gyer2n&. E5. *e#el$. E1 ny2s 7tett $s es-e&l4 teltintettel n$ ett '-amre_ cs"v%lni &e -te r;vi- #ar&%t. ami a #;l-et csa!&+-ta. ' Ga -%3a han(3a. Qihetetlen er4#es 7t$ssel. mintha 3$(vihar1an hala-na. %t&8s +tt a &2s ;1;n. T Tess$& T m+n-ta '-am 12s &$n. T R" &)tya. E el a P+&+l 83a11 s i&r%3a hamva-t el... 'nat$ma 1ecs)&ta a a3t"t. 5in-i( v+lt e(y !at&" a R% min La& 1e3%rata #;l;tt. imm%r $vs % a-+& "ta. ' #e&ete !estis -2h;n(;tt a&&+ri1an $s a h% la&"3a 8(y -;nt;tt. min-en
v$-elemre s 2&s$( van a 3%rv%ny ellen. 5e(r+ s-%lt $s #$li( eltemette a #est$&. 7(y sem 'nat$ma. sem '-am nem t;r4-;tt vele. sem a al. h+(yan h=l &i #eh$r i %s%1"l. .+I+. ' ira#ael &a&a"3a tel3esen &ih=lt. ' s +1%1an e(yetlen han( hallats +tt cs)!%n. a !a!7r ;r($se. ami&+r a an(yal la!+ +tt. Ily&+r vala&i -;r;m1;lt a 1e3%rati a3t"n. ami&+r elt$ves tette a s +ms $-+s 6ntim G;nyve& 1e3%rat%t. Nem t;r4-;tt vele. A+lt. h+(y csa&nem s it&+ "-+tt. .+I+. 'nat$ma nem ren-e &e-ett 1e i(a %n a h% i&"1an. Fels erel$s$ne& 3ava a as tal+n hevert. Er-e&es l%tv%nyt ny83t+ttN mintha e(y v++-++ !a! &ira1+lt v+lna e(y m$rn;&i #els erel$se& 1+lt3%t. T 5arha3"X T m+n-ta '-am i (at+ttan. T 5i a a i $. amine& h%r+m l%1a van? T E(y te+-+lit T m+n-ta 'nat$ma a &+nyh%1"l. T ' ley-v+nala&at lehet &;vetni vele. T ' +& mi&? T &$r-e te '-am. 'nat$ma me(m+n-ta. T ' ta T m+n-ta. T T$nyle(? T 6(en. T 5in-enh+l? T 6(en. T En m$( s+sem l%ttam. T;& #)ra. h+(y e e& a
l%thatatlan er4v+nala& min-en2tt +tt vanna& $s $n m$( e(yet sem l%ttam. '-am nem min-i( #i(yelt +-a. -e $lete le(var% slat+sa11 h8s !erc$t t;lt;tte a &)nyh"1an. Le(al%11is a na!. Itth+n sen&i nem s "rt s"t a v%lla #;l;tt. ' term$s et#;l;tti #el$ e(yetlen er4tlen !r"1%l&+ %s)& a v+lt. ami&+r '-amne& &is&+r%1an a t m+n-t%&. h+(y a T$la!" a &$m$nyen m%s i& 1e.c Csa&nem min-en +&&)lt -+l+(1"l &imara-t. ami mis ti&)sa11 e(y 4s i v%s%rn%l. 'nat$ma s avait 8(y s 7vta ma(%1a. mint e(y &art+n itat"s!a!7r a !+h%r vi et. E1 a as tal alatt #e&2-t $s m+r(+tt. Ge -ett 3"cs&%n &$tel&e-ni ;nma(%1an. 'nat$ma nem csa& a ley-v+nala&1an hitt. hanem a #"&%&1an. 1%ln%&1an. &er$&!%r+&1an. es4er-4&1en. a 1arna&eny$r1en. a 83rahas n+s7t+tt !a!7r1an. a #eh$r em1er &iv+n)l%s%1an @$l-'#ri&%1"l $s a ameri&aia& t%v+ %s%1an (ya&+rlatila( min-enh+nnan. 1ele$rtve L+n( 6slan-et is. Nem &ate(+ri %lta a n$ eteit. hanem e(yetlen hatalmas. min-ent el%ras t" vil%(&$!e v+lt. amihe &$!est , ent R+hanna s ele1)r-i &$! el(4ne& t=nt. Qe(yme(m+ (at%si s&%l%n le(al%11 n)lla e($s ;t al!+&+tcc 3elentett. '-am m$( s+sem hall+tta a Jterm$s etes &;rnye etK s ava&at a sa3%t &;rnye et$1en. ' -$l-ameri&ai es4er-4& cs)&+tt &;nyv v+lt '-am el4tt. amit m$( csa& nem is 83rahas n+s7t+tt !a!7r1"l &$s 7tette&. E(yetlen al&al+mmal s "lt 1ele e(yet$rt4en 'nat$ma ma(yar% at%1a. ami&+r a at+mener(i%r"l esett s ". T En m%r 3%rtam at+mer4m=1en. Ilyan un!"%!s v+lt.
,emmi ;l#2st. va(y 1)(y+(" #+lya-$& 2ve(cs;ve&1en. Qa m%r e(ys er annyit )ta i& a em1er. le(al%11 lehetn$ne& 1)(y+(" #+lya-$&+s cs;ve&. me( min-en. Ehelyett csa& em1ere& %cs+r+(na& min-en2tt $s m$( v$-4r)ha sincs ra3t)&. T ' 1)(y+(%st a )t%n csin%l3%&. h+(y a l%t+(at"& ha amenne& T m+n-ta 'nat$ma &eser=en. T Q8 T m+n-ta '-am. T '11a &ellene ha(yni)& a 1)(y+(tat%st. T W(y &ell ne&i&. me( is $r-emeln$& T m+n-ta '-am. 'nat$ma 1"lint+tt. 5$( min-i( me(!r"1%lt r%3;nni. h+(y mi v+lt +lyan #)rcsa '-ammel. a t%n r%3;tt. Nem v+lt a)r%3a. 'nat$ma i(en 3%rat+s v+lt a em1ere& a)r%3%t illet4en. Qa el$( s+&%i( n$ ett vala&it. me(!illanthatta a a)r%3%t. ' em1ere& #e3e &;r2l halv%ny ra(y+(%s l%ts +tt $s e(y &;nyv s erint a a)ra s 7n$14l me( lehetett %lla!7tani a e($s s$(i- $s lel&i%lla!+t)&at. 5in-en&ine& v+lt a)r%3a. 5$( a le(s =&l%t"&;r=11. r+ss &e-v= em1ere&et is &;r1evette e(y halv%ny reme($s. m7( a &reat7v. &it%r)l&+ " em1ere& &;r2l a&%r !%r h2vely&nyire is &iter3e-4 ra(y+(%s l%ts +tt. Nem hall+tt m$( +lyanr"l. h+(y vala&ine& ne le(yen. -e '-am &;r2l hat%r+ +ttan nem l%t+tt semmit. 5$(is vi-%m. lel&es $s (ir+s &"!s er=en &ie(yens8ly+ +tt (yere&ne& l%ts +tt. Tal%n csa& #%ra-t va(y+&. (+n-+lta. 5in-enesetre el$(e-ett $s h%l%s v+lt. ami$rt e(y ilyen #+($&+ny. &7v%ncsi #i8 a&a-t a 8t3%1a. m$( &;lcs;n is a-+tt ne&i a Y7 #8z4nt9 B!nzin7!i1"l. amit e(y ismer4se s er&es tett.
E me(v%lt+ atta a #i8 $let$t. Le(al%11is a na!ra. , 2lei me(le!et$s$re &+r%n %(y1a 183t $s a ta&ar" alatt $3#$l )t%ni( se1l%m!%val 183ta a 83s%(+&at e(y cs+ma( citr+m+s !e s(4c)&+r&a t%rsas%(%1an. Ily&+r T T;&3"X T #el&i%lt%s s a&a-t &i va-)l cs%mcs+(" s %3%1"l. 5i&+r &imer2lt a elem. &i183t a ta&ar" al"l $s elhevere-ett a %(y%n. &e $t a #e3e al% cs8s tatva. l%ts "la( a !la#+nr"l cs2n(4 dTs %rny8e ra3t 1%m)lva. ' m+-elle& lassan m+ +(ta& a ny%ri s ell41en. '-am nem n$ ett i(a %n semmit sem. Qelyette &$! elet$ne& na!s2t;tte !an+r%m%3%1an (y;ny;r&;-;tt. ami 8(y ;rv$nylett. ah+(y e(y &;rhinta #+r+(. 6tt m%r nem Pensley-ale na(yn$n3$r4l. me( 1+r+s2ve(e&r4l v+lt s ". E a #a3ta +&&)lts%( s+&&al $r-e&ese11 v+lt. 5ellesle(. me(&e-velte 'nat$m%t. Pers e ;re( v+lt h+ %. -e ha '-am me(&e-velt vala&it. s erette 1+l-+((% tenni. Elt=n4-;tt. va3+n mivel t)-na ;r;met s ere ni 'nat$m%na&. ,+&%i( a t (+n-+lt%&. h+(y a vil%(+t me(v%lt+ tat" -+l(+&at na(y esem$nye&. mint m+n-3)& e(y 1+m1a le-+1%sa. 4r2lt !+liti&)s+&. #;l-ren($se&. va(y n$!v%n-+rl%s+& +&+ %&. 5%ra e elismerten r$(im"-i s eml$let v+lt. ami tel3esen eli-e(ene-ett a m+-ern (+n-+l&+-%st"l. ' vil%(+t i(a %n me(v%lt+ tat" esem$nye&et a G%+s elm$let s erint a!r"s%(+& i-$ t$& el4. E(y !illan(" me(le11enti a s %rny%t a 'ma +nas ment$n. amit4l "ri%si vihar 8-)l v$(i( #$l E)r"!%n.
Aalah+l '-am alv" #e3$1en me(s 2letett e(y !illan(". Tal%n se(7tett v+lna 'nat$m%na&. tal%n nem. h+(y tis t%n l%ssa a -+l(+&at. ha $s revehette v+lna a le(nyilv%nval"11 in-+&+t. ami miatt nem l%tta '-am a)r%3%t. H(yana $rt. ami$rt a Tra#al(ar t$ren %llva a em1ere& nem l%t3%& 'n(li%t. .+I+. , ir$n%& &elte& $letre. Pers e. semmi &2l;n;s nincsen a11an. ha v$s csen(4& s "lalta& me( e(y n)&le%ris er4m=1en. 5in-i( t;rt$ni& ilyesmi. 'nnyi m)tat". me( &i3el 4 van. h+(y tal%n n$h%nyat $s re sem venn$ne&. ha m+n-3)& nem csi!+(na. ' 2(yeletes m$rn;& tis t3e e(y hat%r+ +tt. tal!raesett. me(in(athatatlan em1ert &7v%n. a&i ria-" eset$n nem a +nnal a &i3%rat #el$ ves i a ir%nyt. Ilyan em1ert &7v%nt. a&i e(y #2st;l(4 !i!a 1eny+m%s%t &elti m$( a&&+r is. ha nem a . Qa3nali h%r+m "ra v+lt a T)rnin( P+int Er4m=1en. %ltal%1an &ellemes. cs;n-es i-4s a&. ami&+r ali( a&at;11 teen-4 a t)r1in%& t%v+li m+ra3%na& hall(at%s%n%l. E($s en m+stan%i(. Q+race Gan-er a vill+(" v;r;s #$nye&re n$ ett. a t%n n$h%ny &i3el 4re. ' t%n a &+ll$(%ira. ' t%n #;lv+nta a s em;l-;&$t $s a s +1a s em&; ti #al%n l$v4 na(y &i3el 4re emelte a te&intet$t. N$(ys % h8s me(17 hat" $s i(en +lcs" me(aOatt ha(yta el a er4m=vet. ' t;11i m=s er s erint a +n1an nem v+lt. ami me(termel3e.
Nem m+n-ta a t. h+(y Je #)rcsaK. '&&+r sem m+n-ta v+lna a t. h+(y Je #)rcsaK. ha e(y he(e-2l4 1ir&any%3 t%nc+lta v+lna &;r1e. E(y #elel4s m$rn;& nem m+n- ilyen -+l(+&at. De"yette e t m+n-taN T 'l#. le(3+11 les . ha #;lh7v+- a i(a (at"t. Q%r+m s8#+lt "ra telt el. , %mtalan tele#+nh7v%s. tele] $s #a] esett me( e i-4 alatt. Q)s +nh$t em1ert r%n(atta& &i a %(y1"l. a&i& 83a11 ;tvenh%r+m em1ert $1res tette& #;l. )(yanis min-en&i. a&it ha3nali n$(y&+r #;l$1res tene&. t)-ni a&ar3a. h+(y nincs e(ye-2l. 5ellesle( min-en#$le en(e-$lyre s 2&s$( v+lt. miel4tt #;lnyithat3%& e(y at+mrea&t+r a3ta3%t. h+(y 1en$ ene&. 5e(&a!t%&. Ginyit+tt%&. *en$ te&. Q+race Gan-er me(s "lalt. T Gell lennie $rtelmes ma(yar% atna&. Yts % t+nna )r%ni)m nem #+(3a ma(%t $s s$t%l el csa& 8(y. ' &e $1en l$v4 m=s erne& si!7t+ nia &ellett v+lna. helyette csa& &e-vetlen2l &attant e(yet +ly&+r. ' #$nyes. hi-e( !a-l" &ell4s &; e!$n e(y citr+m+s !e s(4c)&+r hevert. ' s +1%n t8l. a hatalmas t)r1inacsarn+&+&1an t+v%11 -+l(+ ta& a ($!e&. , % m$r#;l--el arr$11 '-am Z+)n( %lm%1an a m%si& +l-al%ra #+r-)lt.
P$nte&
Caven ,a1le tel3esen #e&et$1e ;lt; ve. v$&+ny &;rs a&%llal &arcs8. %ramv+nalas $s #e&ete lim) in3%na& h%ts" 2l$s$n %ramv+nalas. #e&ete r%-i"tele#+n3%n a ny)(ati-!arti i(a (at"3%val 1es $lt. T Q+(y %ll)n&? T &$r-e te. T Na(ys er=en. #4n;& T m+n-ta a mar&etin( i(a (at". T Q+lna! e(y2tt re((eli em a na(y s )!ermar&et l%nc+& em1ereivel. Nem les (+n-. R;v4 h"na!1an m%r a 1+lt+&1an les a F6NI5e. T , $! m)n&a. Nic&. T Nem (+n-. #4n;&. nem (+n-. R" t)-ni. h+(y te %lls m;(;tt2n&. Cave. Na(ys er=en ve ete- a -+l(+&at. N%lam 1ev%lt. T G;s ;n;m T m+n-ta ,a1le $s me(s a&7t+tta a v+nalat. *2s &e v+lt a F6NI5e-re. ' NeOtriti+n &is c$(ne& in-)lt ti ene(y $vvel e el4tt. E(y mar$&nyi $lelmis er1i+l"()s. hatalmas mar&etin( $s PC-sere( $s e(y -;(;s l+(+ v+lt a &e -et. G$t $vvel &$s411 a NeOtriti+n 1e#e&tet$si $s &)tat%si r$s le(e el4%llt a C,'55e nev= term$&&el. ' C,'55e (+n-+san me(#+rm%lt. me(csavart $s ;ss era&+tt !r+teinm+le&)l%&1"l %llt. a me(#elel4 &"-+&&al $s 1ev+nattal. amelyet (+n-+san 8(y terve te&. h+(y m$( a le(&itart"11 em$s t4en ime& se ve(y$& $s re 4&et. Gal"riamentes $-es7t4vel. n;v$ny+la3 helyett %sv%nyi +la33al. r+st+&&al. s 7ne $&&el $s me(#elel4 7 es7t$ssel l%tt%& el. ' v$(ere-m$ny min-;ss e &$t -+l+(1an t$rt el a t;11i has+nl" instant $telt4l. El4s ;r is a %r%1an. ami e(y &icsit ma(asa11 v+lt. mint a t;11i$. m%s+-s +r a t%!anya(tartalm%1an. ami
-)rv%n e(y ,+ny Pal&man$vel v+lt e(yen$rt$&=. 5in-e(y mennyit evett 1el4le a em1er. a&&+r is le#+(y+ttc. ' &;v$r em1ere& me(vett$&. ' +& a s+v%ny em1ere&. a&i& nem a&arta& h7 ni. s int$n me(ett$&. ' C,'55e v+lt a le(t;&$letese11 -i$t%s $tel T 8(y csavarint+tt%&. ci#r% t%& $s mint% t%&. h+(y a &r)m!lit"l a va-h8si( min-en#$le $telt t;&$letesen imit%l3+n. 1%r a csir&$s v+lt a le(&elen-411. ,a1le h%tra-4lt $s #i(yelte. h+(yan -4l a !$n . ' C,'55e 1et;lt;tte a r$(i. v$-3e(y n$l&2li $tele& %ltal &eltett (a -as%(i r$st. ' C,'55e )t%n 3;tt a F6NI5e T i(a i 3)n&-#++-. ' F6NI5e v+lt ,a1le le(#risse11 a(yvihar%na& ere-m$nye. ' F6NI5e a C,'55e c)&+rral $s s7rral #el-8s7t+tt v%lt+ ata v+lt. ' elm$let s erint. ha el$( F6NI5e-at evett a em1er. a&&+r a< me(h7 +tt. 1< a al)lt%!l%lts%( v$( ett vele. E a !ara-+]+n na(y+n s "ra&+ tatta ,a1le-t. ' F6NI5e-at 3elenle( e($s 'meri&%1an tes telt$&. Pi %s F6NI5. Qalas F6NI5. , ecs)%ni F6NI5. ma&r+1i+ti&)s ri ses F6NI5. m$( F6NI5 ham1)r(er is v+lt. ,a1le lim) in3a a 6+Oa %llam1eli @es 5+ines hat%r%1an. e(y *)r(er L+r- !ar&+l"3%1an %llt. amine& (y+rs$tterem l%nc+lat%t tel3es e($s $1en a 4 c$(e 1irt+&+lta. 6lyen helye&en %r)lt%& a F6NI5 ham1)r(ert a elm8lt hat h"na!1an. G7v%ncsi v+lt. milyen ere-m$nnyel 3%rta&. El4reha3+lt. me(&+!+(tatta a s+#4r a1la&%t. ' s+#4r
me(ny+m+tt e(y (+m1+t. a a1la& !e-i( leny7lt. T Hram? T 5e(n$ em a 1+lt)n&at. 5arl+n. T7 !erc m8lva 3;v;&. ' t%n in-)l)n& viss a L.'.-1e. T 6(en. )ram. ,a1le 1es$t%lt a *)r(er L+r-1a. P+nt+san +lyan $tterem v+lt. mint 1%rh+l. s erte 'meri&%1anc. 5cL+r-y. a 1+h"c t%nci&%lt a (yerme&sar+&1an. ' s em$ly et csill+(" e(yenm+s+lyt h+r-+tt a arc%n. ami s+sem 3)t+tt el a s em2&i(. ' !)lt m;(;tt !e-i(. a t= hely mellett e(y testes. &$s4-&; $!&+r8 #$r#i #+r(atta a h8s-ara1+&at a #$mla!+n. mi&; 1en el$(e-etten #2ty;r$s ett. ,a1le a !)lth+ l$!ett. T Qell"-a-nevem-5arie T -ar%lta a l%ny a !)lt m;(;tt. T 5i1en-se(7thete&. T E(y -)!la r+!+("s me(a na(y%(y8t &$re& na(y s2lt&r)m!lival. m)st%r n$l&2l T m+n-ta. T 5ilyen-2-7t4vel. T E(y na(y (i(as=r= cs+&is-1an%n+s t)rmi]+t &$re&. ' l%ny me(ny+m&+-ta a &is i&+n+&at a !$n t%r($!en :a 7r%st)-%s nem v+lt #elv$teli &;vetelm$ny. -e a m+s+ly(%s i(en<. a t%n h%tra#+r-)lt a testes #ic&"h+ . T Les e(y @C5N. N G m)st%r n$l&2l T m+n-ta. T Cs+&i-sha&e. T Sh2m T en(te a s a&%cs. Gis !a!7r-+1+ +&1a a-a(+lta a $telt. csa& e(y !illanatra %llt me(. h+(y &is;!;r3;n e(y ra&+nc%tlan. 4s i-4 ha3tincset a s em$14l. T 6tt is van T m+n-ta. ' l%ny elvette. an$l&2l. h+(y r%n$ ett v+lna. a t%n
vi-%man viss a#+r-)lt a #4 4la! #el$. ma(%1an -8-+lva. T L+++ve me ten-er. l+++ve me l+n(. neeever let me (+... ' s a&%cs -8-+l%sa nem v+lt ;ss han(1an a *)r(er L+r- s i(n"3%val #$m3el ett tin(li-tan(li en$vel. ami a han(s "r"&1"l %ra-t. 3e(ye te me( ,a1le. Eml$&e et$1e v$ste. h+(y &i &ell r8(atnia a !asast. Qell"-a-nevem-5arie %ta-ta ,a1le F6NI5e-3%t. a t%n &; ;lte. h+(y le(yen 3" a na!3a. Le2lt e(y &is m=anya( as talh+ e(y m=anya( s $&1e $s me(vi s(%lta a $telt. 5esters$(es s en-vics s;mle. 5=h8s. ,2lt&r)m!li. amit s+sem &ellett h%m+ ni. 5$( a &a!+rlev$l sem v+lt val"-i $s erre na(y+n 12s &e v+lt. ' t)rmi]+t me( sem &ellett vi s(%lnia. t)-ta. h+(y nincsen t%!anya(tartalma. -e le(al%11 a &+n&)rencia ennival"3%na& sincsen. G;r2l;tte min-en&i ette a m=&a3%t. nyilv%nval" (as tr+n"miai $lve et n$l&2l. -e le(al%11 )(yana al a m$la )n-+rral. amellyel 1%rh+l m%s)tt s erte a vil%(1an. F;l%llt. #+(ta a t%lc%3%t $s a GECRSG 6@E YNT,E ' QHLL'@EGIT #elirat8 -+1+ 1a -;nt;tte a e($s et. Qa vala&i a t m+n-ta v+lna ne&i. h+(y '#ri&%1an (yere&e& $he ne&. 12s &e lett v+lna ma(%ra. ami$rt $s revett$&. Aala&i me(r%n(atta a in()33%t. T ,a1le nev= c7m ett? T &$r-e te e(y alacs+ny. s em2ve(es em1er&e 6nternati+nal E]!ress #elirat8 sa!&%1an. &e $1en 1arna cs+ma((al. ,a1le 1"lint+tt. T G+n-+ltam. h+(y ma(a a . G;r2ln$ tem. a t
m+n-tam ma(amna&. h+(y e(y ma(as. &arcs8. s a&%llas. ;lt;ny;s 8r. csa& 4 lehet a . Cs+ma(3a $r&e ett. )ram. ,a1le al%7rta. ' i(a i nev$t. ami e(y s " v+lt $s a p8tskhe has+nl7t+tt a csen($se. T G;s ;n;m. )ram T m+n-ta a &$ 1es7t4. 5e(-erme-t $s #;ln$ ett ,a1le-re. T Tess$&. itt van... 5+n-3a. a a i!se +tt a s2t4la!n%l. nem eml$&e teti vala&ire? T Nem T m+n-ta ,a1le. Yt -+ll%r 1+rraval"t a-+tt a &$ 1es7t4ne& $s &i1+nt+tta a cs+ma(+t. E(y &is. r$ 14l &$s 2lt &$ im$rle( v+lt 1enne. ,a1le elm+s+ly+-+tt. A$&+ny m+s+ly v+lt. csa&nem a +nnal el is halv%ny)lt. T E!! i-e3e v+lt m%r T m+n-ta. ' se1$1e cs8s tatta a m$rle(et. nem t;r4-ve a #in+m a&"3%n esett hasa-%ssal. a t%n &isietett a lim) inh+ . T Aiss a a ir+-%1a? T &$r-e te a s+#4r. T ' re!2l4t$rre T m+n-ta ,a1le. T Es tele#+n%l3+n el4re. Cen-el3en 3e(yet 'n(li%1a. T 6(en. )ram. Ce!2l43e(y 'n(li%1a. ,a1le me(ta!+(atta a se1$1en la!)l" m$rle(et. T Csa& +-a#el$ T tette m$( h+ %. T ' viss a8tr"l ma(am (+n-+s&+-+m. Ra. i(en. tele#+n%l3+n a ir+-%1a. h+(y m+n-3ana& le min-en me(1es $l$st. T 5e--i(. )ram? T ' el4re l%that" 3;v4re. ' *)r(er L+r-1an. a s2t4la! m;(;tt a ra&+nc%tlan ha3tincs= testes #$r#i 83a11 hat h8s!+(%cs%t cs8s tat+tt a #+rr" #$mla!ra. ' vil%( le(1+l-+(a11 em1ere v+lt $s ma(%1an -8-+l(at+tt.
T ...yâin^t never ca)(ht a ra11it. an- yâin^t n+ #rien+# mine... .+I+. ' V& &7v%ncsian #i(yelt. Lan(y+s es4 s emer&$lt. ami el4l r$(i vasleme e&14l $s lin"le)m1"l t%&+lt tet4 al% mene&2lte& a (;-;r1en. 5in-i( '-amt4l v%rt%& a 3" ;tlete&et $s m+st sem &ellett csal"-ni)&. '-am ha3nali h%r+mi( +lvasta a Y7 #8z4nt9ket $s a s eme csill+(+tt a ma(%1a s 7v+tt t)-%st"l. T ' t%n v+lt e(y !asas. 8(y h7vt%& Charles F+rt T m+n-ta. T Es ha a&arta. hala& me( 1$&%& !+ty+(ta& a $(14l. T Ty= T m+n-ta Pe!!er. T El4 1$&%&? T Nan% T m+n-ta '-am 1elemele(e-ve. T Yss eviss a )(r%lta&. me( min-en. A$(2l a em1ere& #i ette& ne&i. h+(y men3en el. a t%n. a t%n... T 83a11 a-at+& )t%n &)tat+tt a eml$&e et$1en. h+(y leny=(; e hall(at"s%(%t. Cen(ete(et +lvas+tt e(ys erre ahh+ &$!est. amennyit s +&+tt. T ... ' t%n elha3" +tt a M!ry <e"este-tel $s me(ala!7t+tta a *erm)-a Q%r+ms ;(et. ' a *erm)-%&+n van T tette h+ % &$s s$(esen. T Nem. a t nem csin%lhatta T 3elentette &i Pensley-ale hat%r+ +ttan. T 5er^ +lvastam a M!ry <e"este-r4l $s a +n sen&i sem v+lt. 'rr"l h7res. h+(y sen&i sincs ra3ta. W(y tal%lt%& me( 2resen. T ' t nem m+n-tam. h+(y ra3ta v+lt ami&+r me(tal%lt%& T ma(yar% ta '-am. T 5ert m%r nem v+lt ra3ta. 5er^ 3;tte& a HFI-& $s elvitt$&. ' t his em. e t min-en&i t)-ta.
' V& me(ny)(+-+tt e(y &icsit. ' HFI-&$r-$s m%r ismer4se11 tala3 v+lt. ' W3 G+r HFI-i ismeretlene& v+lta& a s %m)&ra_ hall(att%& '-am 1es %m+l"3%t. -e valah+(y 8(y $re t$&. a m+-ern HFI-& m%r nem +lyan+&. mint r$(en. T Qa $n #;l-;n&7v2li v+ln$& T m+n-ta Pe!!er min-annyi)& helyett T $n min-en&ine& a &+ mi&)s harm"ni%r"l 1es $ln$&. ' t m+n-an%m T elm$ly7tette a han(3%t $s 1e#+(ta a +rr%t. mintha e(y v;-r;t h8 ta& v+lna a #e3$re T E e(y l$ er!is t+ly. 8(yh+(y te--. amit m+n-+&. l% a-" s;!re-$&. 5in- e(yet$rt4en 1iccentette&. Ge-venc 3%t$&)&na& e(y na(y+n h7res $s si&eres #ilm v+lt a ala!3a. ami1en s+& l$ er!is t+ly. r+1+t. me( herce(n4 s ere!elt. a&i 8(y h+r-ta a ha3%t. mintha #2lhall(at"t viselnee :a e(y$rtelm= v+lt. h+(y Pe!!er ne% #+( +st+1a herce(n4t 3%ts ani<. ' 3%t$& %ltal%1an ves e&e-$s1e t+r&+ll+tt. mert nem t)-ta& me(e(ye ni. h+(y &i visel3e a na(y. #e&ete sisa&+te $s 1+ly("&at r+11ants+n #;l. '-am v+lt a le(3+11 #4(+n+s T ha 4 3%ts +tta. t$nyle( el t)-ta hitetni 1%r&ivel. h+(y a e($s vil%(+t &$!es el!)s t7tani. ' V&. term$s et2&et illet4en min-i( a 1+ly("!)s t7t"& +l-al%n %llta&. #elt$ve. h+(y e el egyi395en me(menthett$& a herce(n4t is. T 'ss em e(y i-41en t$nyle( e t csin%lt%& T m+n-ta '-am. T @e m+st m%r m%sh+(y van. 6lyen #$nyes &$& ra(y+(%s ves i &;r1e 4&et $s cs)!a 3"t csele&e-ne&. 'm+lyan (ala&ti&)s ren-4rs$(. a&i& min-en&ine& a t m+n-3%&. h+(y $l3en )niver %lis harm"ni%1an. me( ilyesmi. E(y !erc n$ma t;!ren($ssel a-" ta& a HFI-&
ilyet$n elves te(et$s$ne&. T 5in-i( a 3)t a es em1e T m+n-ta *rian T. h+(y mi$rt neve i& 4&et ' +n+s7tatlan Ce!2l4 T%r(yna&. ami&+r t)-3%&. h+(y re!2l4 cs$s eal3a&. '&&+r m%r Azonos8tott Ce!2l4 T%r(ya&. nem? T ' $rt. mert a &+rm%ny el a&ar3a tit&+lni T m+n-ta '-am. T 5illi"nyi cs$s eal3 r;!&;- min-en#el$. csa& a &+rm%ny min-et eltit&+l3a. T 5i$rt? T &$r-e te Pensley-ale. '-am el1i +nytalan+-+tt. ' +lvasm%nyai1an ilyesmir4l nem esett s ". ' Y7 #8z4nt9 e(ys er=en t$ny&$nt &e elte a eltit&+l%s+&at. e $rt s+ha nem is ma(yar% ta el. T 5er^ 4& a &+rm%ny T m+n-ta '-am e(ys er=en. T E a -+l()&. Aan e(y na(y h% L+n-+n1an. tele &;nyve&&el. ami1en a eltit&+lt -+l(+&at 7r3%& le. 5i&+r a 5inis ter m)n&%1a me(y re((elente. a a els4 -+l(a. h+(y el+lvas e(y h+ss 8 list%t arr"l. h+(y mi t;rt$nt a $3s a&a $s ilyen na(y. !ir+s !ecs$tet ra& arra. amit el a&ar tit&+lni. T F+(a-+&. h+(y el411 is i& e(y cs$s e te%t. a t%n el+lvassa a 83s%(+t T m+n-ta Pensley-ale. a&i e(y eml$&e etes al&al+mmal me(le!et$ss er=en me(l%t+(atta a !a!%3%t a ir+-%1an $s lev+nta a me(#elel4 &;vet&e tet$se&et. T 5e( arr"l mes$l. h+(y mit l%t+tt a t$v$1en a $3s a&a. T R"l van. -e !zutn el4ves i a &;nyvet. me( a !ecs$tet. T 'mire a van 7rva. h+(y JElhall(atniK T m+n-ta Pe!!er. T ' t van r%7rva. h+(y JT+! ,ecretK T m+n-ta '-am
+lvasm%nyaira hivat&+ va. T 5int a at+mer4m=ve&n$l. ' +& csa& r+11an(atna&. -e a &+rm%ny 3"l elt)ss+l3a. T Nem is r+11anna& #;l %in3ig T m+n-ta Pensley-ale &+m+ran. T ' !a!%m a t m+n-3a. h+(y t;& 1i t+ns%(+sa& $s nem &ell 2ve(h% 1an la&n)n& miatt)&. 5ellesle( van e(y &$! a e(yi& c &$!re($nyem1en $s a11an semmit sem 7rna& arr"l. h+(y #;lr+11anna. T 6(en T m+n-ta *rian T. -e a t%n &;lcs;na-tane&em a t a 83s%(+t $s t)-+m. h+(y %i"yen &$! v+lt. Pensley-ale el1i +nytalan+-+tt. a t%n lassan. ta(+ltan 1ele&e -ett. T *rian. csa& a $rt. mert a van +-a7rva. h+(y Tel3es7tm$nyr+11an%s... C;vi- -)la&+-%s &e -4-;tt. T 5+st a&&+r a&ar3%t+&. h+(y mes$l3e& a A7 -;nt4 G+rr"l. va(y nem? T m+r+(ta '-am. ' vere&e-$s. ami s+sem v+lt t8l &+m+ly a &is t%rsas%(1an. hamar al%11ha(y+tt. T Na tess$& T m+n-ta '-am $s me(va&arta a #e3$t. T 5+st miattat+& el#ele3tettem. h+(y h+l tart+ttam. T ' re!2l4 cs$s eal3a&n%l T m+n-ta *rian. T Ra. i(en. i(en. Q%t. ha tny"eg l%ts e(y HFI-t. a&&+r 3;nne& a &+rm%ny em1erei. $s le1es $lne& r"la T m+n-ta '-am viss at$rve a &er$&v%(%s1a. T E(y na(y. #e&ete a)t"1an. 'meri&%1an min-i( e t;rt$ni&. ' V& 1;lcsen 1"l+(at+tt. E#el4l le(al%11 nem v+lt &$ts$(2&. 'meri&a s %m)&ra +lyan hely v+lt. ah+v% a 3" em1ere& &er2lte& a hal%l)& )t%n. G$s e& v+lta& elhinni. h+(y 'meri&%1an csa&nem 1%rmi me(t;rt$nhet. T *i t+s s+& a #+r(almi -)(" T m+n-ta '-am. T ' a
s+& a)t". tele #e&ete r)h%s em1ere&&el. ' t m+n-3%& min-en&ine&. h+(y ha t+v%11 $s leli& a HFI-&at. a&&+r Cs8nya *aleset #+(3a $rni 4&et. T *i t+s el(% +l3a 4&et e(y na(y. #e&ete a)t" T m+n-ta *rian. mi&; 1en e(y se1et !is &%l(at+tt mas at+s t$r-$n. T T)-t%t+& tette h+ % #el-er2lve T. h+(y 'meri&%1an harminc&ilenc #$le 7 1en lehet #a(yit &a!ni? ' )n+&ates"m m+n-ta. E m$( '-amet is eln$m7t+tta !%r !illanatra. T Nincs is harminc&ilenc #$le #a(yi T m+n-ta Pe!!er. T ' e($s vil%(+n nincsen harminc&ilenc #$le 7 . T @e lehet. ha ;ss e&everi& 4&et T !isl+(+tt na(y+&at Pensley-ale. T T)-+-. e!er s cs+&i. cs+&i s van7lia T t+v%11i lehets$(es 7 e& )t%n &)tat+tt a eml$&e et$1en. T 5e( e!er s van7lia s cs+&i... T Es +tt van 'tlantis T m+n-ta '-am han(+san. Erre min- elhall(atta&. Ge-velt$& 'tlantis t. ' els2llye-4 v%r+s+& &i#e3e etten a 4 s a&ter2let2& v+lt. Er-e&l4-ve hall(att%& a !iramis+&. #)rcsa vall%s+& $s 4si tit&+& a(yva e(yvele($t. T Es hirtelen t;rt$nt. va(y lassan? T &$r-e te *rian. T Q%t. valah+(y e(ys erre (y+rsan $s lassan T m+n-ta '-am. T 5ert e(y cs+m"an elmene&2lte& cs"na&+&1an $s m%s n$!e&et tan7t+tta& mate&ra. me( t;rt$nelemre. me( ilyesmi. T Nem $rtem. mi +lyan 3" e11en T m+n-ta Pe!!er. T P+$n lehetett. ami&+r els2llye-t T t=n4-;tt *rian. a&i $l$n&en eml$&e ett r%. milyen v+lt. ami&+r 'ls"Ta-#iel-1en e(ys er %rv7 v+lt. T ' em1ere& cs"na&+&1an &$ 1es7tett$& a 83s%(+t. me( a te3et $s sen&ine& sem &ellett is&+l%1a menni.
T Q%t. ha n atlantis i lettem v+lna. mara-tam v+lna T m+n-ta Pensley-ale. Gi3elent$s$t (8ny+s nevet$s #+(a-ta. -e 4 #+lytatta. T Csa& 18v%rsisa&+t &ell viselni $s &$s . *es ;(e i a em1er a a1la&+&at. #elt;lti leve(4vel a h% at $s m%r me( is van. '-am h=v;s !illant%ssal #+(a-ta a ;tletet. amit +lyan al&alma&&+r has n%lt. ami&+r a V& valamelyi& ta(3a +lyan ;tlettel %llt el4. ami ne&i is es $1e 3)that+tt v+lna. T 'e2et. h+(y 7(y v+lt T e(ye ett 1ele er4tlen2l. T 5i)t%n el&2l-t$& a ;ss es tan%rt a cs"na&+&&al. Lehet. h+(y a t;11ie& vis +nt +ttmara-ta&. ami&+r els2llye-t. T Nem &ell m+s-ani)& T m+n-ta *rian. a&it a s 2lei (ya&ra11an &2l-te& el m+sa&+-ni. mint a s erinte e($s s$(es v+lt. *%rmit tette& is. *rian min-i( mas at+s mara-t e(y &icsit. T 5in-en tis ta mara-. me(. me(. termes thetne& h7n%rt a &ert1en $s c%!%ra va-%s hatna&. 5e( !+li!+t tarthatna& h% i%llatna& $s nem lenne is&+la. me( min-en. mert me(s a1a-)lta& a ;ss es tan%rt"l. T 5$( m+st is +tt lehetne&. a v7 alatt T #+(lalta ;ss e Pe!!er. Elt;!ren(te& a atlantis ia&+n. amint tit+& at+s &;!;nye(ei&1en $s t"(%i&1an 3"l $r i& ma()&at a "ce%n m$ly$n. T Ty= T m+n-ta Pe!!er &im+n-va min-annyi)& (+n-+lat%t. T Es m+st mit csin%l)n&? T &$r-e te *rian. T Ge &is2tni a na!. A$(2l Charles F+rt F;l#e-e 5in-en#el$t 3%ts +tta&. E a11"l %llt. h+(y a V& e(yi& ta(3a e(y "s-i eserny4
v% %val a &e $1en #;l-al% 3%r&%lt. m7( a t;11ie& 1$&aes4vel 1+m1% t%&. !+nt+sa11an e(yetlen 1$&%val. ' t"1an csa& e(yet tal%lta&. E(y ;re( varan(y v+lt. a&i m%r r$(r4l ismerte V&et $s elt=rte a m+les t%l%s)&at. cser$1e a $rt. h+(y e(y ra1l"halmentes t"1an la&hat+tt. E(y i-ei( 3%m1+ran t=rte a a&lat%st. a t%n el)(r%n-+ +tt e(y. a V& %ltal m$( #;l#e-e etlen re3te&hely$re. ' t%n ha amente& e1$-elni. '-am el$(e-ett v+lt a -$lel4tti esem$nye&&el. 5in-i( is t)-ta. h+(y a vil%( $r-e&es hely. &$! elete !e-i( &al" +&&al. 1an-it%&&al. &$me&&el. =rha3"s+&&al $s has+nl" -+l(+&&al n$!es7tette 1e. H(yana&&+r $lt 1enne a (yan8. h+(y ha a -+l(+& m$ly$re n$ ett. min-e e& cs)!%n &;nyve&1en s ere!l4 -+l(+& v+lta& $s t;11$ m%r nem l$te te& a vil%(+n. E a A7 -;nt4 G+rs a&--+l+( a +n1an ig!zn i(a v+lt. Feln4tt em1ere& 7rta& r"la &;nyve&et :a Y7 #8z4nt9 tele v+lt a hir-et$sei&&el< $s s erint2& a Na(yl%18. a Zeti $s a ,)rrey-i !)ma t$nyle( l$te ett. Qa C+rte . !%lya#)t%s%na& cs8cs%n me(% +tt v+lna e(y 1$&%t &er(etve e(y a!r"cs&a t"1an. val"s 7n=le( )(yan8(y $r ett v+lna. mint '-am. ' vil%( e(y ra(y+(" $s &2l;n;s hely v+lt. 4 !e-i( +tt %llt a &; e!$n. 5e(e1$-elt $s a s +1%3%1a v+n)lt. 5$( min-i( e(y cs+m" Y7 #8z4nt9 a&a-t. amit nem +lvas+tt. .+I+. ' &a&a" s=r=. 1arna mass %v% s)(+r+-+tt a 1;(re
mely$n. E(yes em1ere& $vs % a-+&at t;lt;tte& a al. h+(y me(#e3ts$& '(nes N)tter !r"#$ci%it. T;11s$(2& i(en intelli(ens v+lt. 'nat$ma '!!ar%t. a&i +lyan &; el v+lt '(neshe . amennyire csa& a v$rv+nal lehet4v$ tette. a le(3+11a& &; $ tart+ +tt. @e e(yi&2& sem v+lt an(yal. ,+&an. a&i& valaha is tal%l&+ ta& ' ira#aellel. els4 al&al+mmal h%r+m -+l(+t v$lte& me(%lla!7tani r"la_ e(yN i(a i an(+l v+lt_ &ett4N intelli(ens_ h%r+mN +lyan h+m+&+s. mint e(y t)cat &$3(% +n $l4 ma3+m e(y tere1$lyes #%n. G$t -+l+(1an t$ve-te&N a 5enny+rs %( nem 'n(li%1an v+lt. 1%rmit %ll7tsana& is e(yes &;lt4& e el &a!cs+lat1an $s a an(yal+& nemtelene&. hacsa& nincs r% &+m+ly in-+&)&. h+(y nem2& le(yen. Ais +nt $!"5!n intelli(ens v+lt. E !e-i( an(yali intelli(encia v+lt. ami )(yan ali( 1i +ny)lt na(y+11na&. mint a %tla(+s em1eri intelli(encia. -e s+&&al s $lese11 l%t"&;rt 3elentett $s $ve re-nyi (ya&+rlat s "lt a 3av%ra. ' ira#ael v+lt a els4 an(yal. a&i s %m7t"($!et vett. Ilcs". lass8 3"s %( v+lt. a(y+n-ics$rt$&. h+(y i-e%lis e(y &isv%llal&+ " s %m%ra. ' ira#ael !e-i( s inte vall%s+s tis telettel ve ette ra3ta a &;nyvel$s$t. ami +lyan &7n+san !rec7 v+lt. h+(y a a-"hat"s%(+& r;!&e !%r $v alatt ;ts ;r is tel3es &ivi s(%l%st tart+tta& n%la a t (yan7tva. h+(y minim)m e(y h)ll%t re3te(et a la&%s%1an. E e&et a s %m7t%s+&at a +n1an semmi#$le s %m7t"($! sem t)-ta v+lna elv$(e ni. N$ha le3e(y ett valamit e(y -ara1 !a!7rra. ami m%r tele v+lt min-en#$le s im1"l)m+&&al. ami&et csa& ny+lc em1er t)-+tt v+lna me(#e3teni a e($s vil%(+n. Getten &; 2l2& N+1el--73as
t)-"s+& v+lta&. a mara-$& ;t14l !e-i( e(y s+&at ny%la- +tt $s nem en(e-t$& $les t%r(ya& &; el$1e. neh+(y &%rt te(yen ma(%1an. va(y vala&i m%s1an. .+I+. 'nat$ma (y;&$r14l #4 ;tt levest ma(%na&. a t%n a t$r&$!ei #;l$ ha3+lt. G$ts$(telen. h+(y Ta-#iel&;rny$&e tele v+lt ley-v+nala&&al_ m$( a h7res Pat&ins tis teletes is a +n+s7t+tt n$h%nyat. Qacsa& nem t$ve-ett hatalmasat. a&&+r e e& a v+nala& $!!en %tren-e 4-te&. ' e($s hetet a al t;lt;tte. h+(y m$r$se&et v$( ett a te+-+lit $s e(y in(a se(7ts$($vel. a t%n a #;l-m$r4 t$r&$!en 1e3el;lte a ere-m$nye&et. ami imm%r tele v+lt s 7nes !+nt+&&al. i&s e&&el $s nyilacs&%&&al. E(y -ara1i( csa& 1%m)lta a ere-m$nyt. a t%n e(y #ilct+llal. 3e(y etei1e !illantva el&e -te ;ss e&;tni a !+nt+&at. G; 1en r%-i"t hall(at+tt. Nem #i(yelt +-a i(a %n. 7(y a h7re& t;11s$($t elen(e-te a #2le mellett. e($s en a--i(. m7( n$h%ny &)lcss " %t nem s iv%r(+tt a (+n-+latain. E!!en e(y , "viv4 nev= em1er 1es $lt. his t$ri%1a ha3l" han(+n. T ...ves $lyes a la&+ss%(ra T m+n-ta $!!en. T Es !+nt+san mennyi hasa-"anya( t%v+ +tt? T &$r-e te a ri!+rter. C;vi- s 2net. T Nem m+n-an%m. h+(y t%v+ +tt. csa& %tmenetile( 1i +nytalan helyen tal%lhat". T W(y $rti. m$( min-i( a er4m= ter2let$n tal%lhat"? T Q%t. nem l%t+m 1e. mi&$nt lenne lehets$(es. h+(y elt%v+ $& +nnan T m+n-ta a , "viv4.
T G+n-+l+m m%r s %m1a vett$& a esetle(es terr+rista csele&e-etet? W3a11 s 2net. a t%n +lyan han(+n. mint a&ine& m+st lett ele(e a e($s 14l $s a +n t=n4-i&. h+(y e )t%n #elm+n- $s csir&$&et nevel valah+l. a , "viv4 v%las +lt. T 6(en. a t his em s %m1a &ell venn2n&. 5in-;ss e annyi a teen-4n&. h+(y tal%l3)n& e(y mar$& terr+rist%t. a&i& &$!ese& r%. h+(y &iemel3ene& e(y rea&t+rt an$l&2l. h+(y 1%r&i $s revenn$. mi&; 1en a er4m= m=&;-i&. G;r2l1el2l e er t+nna $s ne(yven l%1 ma(as a e($s . teh%t val"s 7n=le( n!gyon er4s terr+rist%&. Tal%n #;lh7vhatn% 4&et. )ram. h+(y nevets$(es. v%-as&+-" &$r-$se&et te(yen #;l ne&i&. T @e a t eml7tette. h+(y a er4m= t+v%11ra is termel %ram+t T ny;(te a ri!+rter. T 6(en. T Q+(yan lehets$(es e . ha hi%ny i& a rea&t+ra? ' hall(at" s inte l%tni v$lte a , "viv4 4r2lt m+s+ly%t. s inte l%tni v$lte a 83s%(+t. amint $!!en a )!ro%fitenyszt9k '!p75!n a Jela-" #arm+&K r+vat+t 1;n($s i. T Nem t)-3)& T #elelte. T ' t rem$lt2&. h+(y ma()&. +&+st"ni& a **C-n$l ma3- me(m+n-3%&. 'nat$ma a t$r&$!$re n$ ett. ' ra3 +lat le(in&%11 e(y (ala]is semati&)s ra3 %ra eml$&e tette&. va(y a min4s$(i11 &elta m+n+lit+& #ara(%saira. ' ley-v+nala& m+ (%s1an v+lta& $s e(y s!ir%lt &e -te& #+rm%lni. ' &; e!e T na(y v+nala&1an. n$mi hi1as % al$&&al. !ers e T 'ls"-Ta-#iel-1en v+lt.
.+I+. P%re er m$r#;l--el arr$11. csa&nem )(yane11en a i-41en a Mor5i""i l)])s-s$taha3" %t+nyra #)t+tt e(y +lyan helyen. ah+l a ten(er 3>> ;l m$ly v+lt. Aincent &a!it%ny s %m%ra a !r+1l$ma nem itt &e -4-;tt. Ertes7tenie &ellett a t)la3-+n+s+&at. csa& a v+lt a 1a3. h+(y nem t)-ta e($s en !+nt+san. e i-4t%3t &i is a t)la3-+n+s. +lyan (y+rsan v%lt+ ta&. ' s %m7t"($!. a a +&a. ' ha3" a-atait s %m7t"($!re vitt$&. ami a m%s+-!erc t;rtr$s e alatt &$!es v+lt i(a +-ni a 83 vis +ny+&h+ . ' navi(%ci"t is &+m!)teri %lt%&. ami m=h+l-r"l &a!ta a le(#risse11 a-at+&at. Aincent &a!it%ny t2relmesen elma(yar% ta a t)la3-+n+s+&na&. h+(y !%r s % n$(y etm$ternyi #$mleme $s n$h%ny m% sa s e(ecs s+&&al 3+11 1e#e&tet$s v+lna. -e a t a v%las t &a!ta. h+(y m$rle(elt$& a a3%nlat%t. -e 3elenle( ;ss e#$rhetetlen a &ia-%sf!r+#it vis +nylattal. Aincent (yan7t+tta. h+(y a ha3" a ;ss es ele&tr+ni %l%s ellen$re t;11et $rt a v7 alatt. mint #;l;tte $s val"s 7n=le( a ten(er$s et t;rt$nelm$ne& le(t;&$letese11en me(hat%r+ +tt ha3"r+ncsa&$nt #+( helyet 1i t+s7tani ma(%na& a ;r;&&$val"s%(1an. E e& s erint 4 ma(a is t;11et $rt h+ltan. mint $lve. ' 7r"as tal%n%l 2lt $s cs;n-1en la!+ (atta a Ne%zetk4zi Tengerszeti ;zik4ny$et. ami hats % +l-al+n &)rta. -e in#+rm%ci"val terhes 2 enete&et s+r+lt #el. -ire&t arra terve ve. h+(y a lehet4 le(&$nyelmese11en. a le(r;vi-e11 $s !ers e le(+lcs"11
m"-+n &+mm)ni&%l3ana& a ny7lt vi e&en. S enete a al%11ia&at a&arta &i#e3e niN @-@Ny ir%ny1an ha3" va E 33> Ny /M> M2^. ' els4tis t. a&it. ha eml$&e ne& r%. W3-G)ine%1an a&arat+m ellen$re vett2n& #;l $s val"s 7n=le( e(y #e3va-%s . 3elentette. h+(y !r+1l$m%& a-"-hatna&. Ily1% t=ni&. h+(y a ten(er#en$& me(lehet4sen na(y s a&as a e(yetlen $3s a&a alatt a #els 7nre &er2lt. , %m+s $!2let %ll ra3ta. melye& le(t;113e !iramiss er= &$! 4-m$nyre eml$&e tet. ' e(yi& ilyenne& a )-var%1an #ene&lett2n& me(. 6tt tal%lhat" n$h%ny i(en &ellemetlen s +1+r is. Qa3l+tt &+r8. h+ss 8 t"(%s #$r#ia& 18v%rsisa&1an a ha3"ra s %llta& $s 3"&e-v=en ele(ye-ne& a ha3" )tasaival. a&i& a t his i&. h+(y a e($s et mi s erve t2& me(. Tan%cs+t &$re&. G)tat" )33a lassan hala-t a la!+& #;l;tt. ' 3" ;re( Ne%zetk4zi Pe"zsek. Ny+lcvan $vel e el4tt al&+tt%& me( 4&et $s a&&+ri1an (+n-+san s %m1a vette& min-en eshet4s$(et. ami a ten(ere&en el4#+r-)lhat. F;lvette a t+ll%t $s a &;vet&e 4&et vetette !a!7rraN dddA aAAd. Le#+r-7tva e annyit tettN J5e(tal%lt)& 'tlantis t. ' F4!a!+& $!!en me(nyert$& a &ari&a-+1"-3%t$&+tK. .+I+. T @e nem. T @e i(en. T @e i(enis nem. T Pe-i( i(en. T Nem is... na 3". -e mi van a v)l&%n+&&al? T -4lt
h%tra Pensley-ale -ia-almas te&intettel. T 5i van vel2&? T &$r-e te '-am. T ' e($s l%va. me( min-en a F;l- &; e!$14l 3;n. ah+l min-en #+rr" T m+n-ta Pensley-ale. T L%ttam a t$v$1en. @avi- 'tten1+r+)(h v+lt 1enne. 8(yh+(y h+lt1i t+s. ' t;11ie& '-amre n$ te&. 5intha tenis m$r&4 $sen lette& v+lna. ' Sre(es F;l- Elm$let nem %llt t8l 3"l. ' el(+n-+l%s. ami m%r &i%llta +lyan elismert (+n-+l&+-"&. mint Cyr)s Cea- Tee-. *)lOer-Lytt+n $s '-+l# Qitler &7s$rleteit. ves $lyesen in(a-+ +tt Pensley-ale vasta( s em2ve(es l+(i&%3%na& vihar%1an. T Nem m+n-tam. h+(y tel3esen 2re(es T m+n-ta '-am. T ,en&i sem m+n-ta. h+(y $gig 2res. *i t+s m$r#;l-e&re ny8li& le. h+(y le(yen hely a +la3na&. a s $nne&. me( a ti1eti ala()ta&na&. me( ilyesmi&ne&. @e a )t%nt"l 2res. E t his i& a em1ere&. ' Es a&i sar&+n !e-i( van e(y ly)&. a +n &eres t2l s ell4 i&. T 6lyet m$( e(yetlen t$r&$!en sem l%ttam T -2nny;(te Pensley-ale. T 5ert a &+rm%ny nem en(e-i. h+(y r%ra&3%& a t$r&$!re. neh+(y a em1ere& me(tal%l3%& $s 1en$ ene& T m+n-ta '-am. T 5erth+(y a +&. a&i& a 1else3$1en $lne&. nem a&ar3%&. h+(y min-i( len$ ene& r%3)& a em1ere&. T Es mi a . h+(y ti1eti ala()ta&? T &$r-e te Pe!!er. T ' t m+n-ta-. h+(y ti1eti ala()ta&. T Ra. m$( nem mes$ltem r"l)&? 5in-h%rman me(r% t%& a #e32&et. T Pe-i( $r-e&es. 6smerite& Ti1etet. )(ye?
*i +nytalan)l 1"lint+tta&. G$!e& s+ra villant #;l a eml$&e et2&1enN ya&+&. 5+)nt Everest. , ;cs&$&ne& neve ett em1ere&. &is. &+!as #i()r%& a he(ytet4&;n 2l-;($lve. m%s &+!as em1ere& !e-i( tem!l+m+&1an &)n(-#)-t tan7tana&. h". T Q%t. m+n-tam m%r. h+(y v+lta& a +& a tan%r+&. a&i& elmente& 'tlantis r"l. ami&+r els2llye-t? 6sm$t 1"lint+tta&. T Q%t. v+lta&. a&i& Ti1et1e mente& $s m+st +nnan ir%ny7t3%& a vil%(+t. V&et Tit&+s 5estere&ne& h7v3%&. G+n-+l+m a $rt. mert tan%r+& v+lta&. Es van e(y #;l-alatti v%r+s)&. amit ,ham1al%na& neve ne&. me( ala()ta&. ami&1en min-enh+v% el lehet 3)tni a vil%(1an. e $rt min-enr4l t)-na&. ami a vil%(1an t;rt$ni&. N$h%ny em1er a t his i. h+(y a G+11i-sivata( alatt la&na& T tette h+ % na(yv+nal8an T. -e a le(s a&$rt411 s a&$rt4& a t m+n-3%&. h+(y !e-i( a Ti1et alatt van. 5ert +tt 3+11 ala()tat #8rni. T Q+nnan t)-na& min-ent? T &$r-e te Pe!!er. T Csa& hall(at" ni)& &ell. nem? T &+c&% tat+tt '-am. T Csa& 2lne& a ala()ta&1an $s hall(at" na&. T)-+-. milyene& a tan%r+&. a terem m%si& v$($14l is me(hall3%& a s)tt+(%st. T ' na(ymam%m !+harat s +&+tt tenni a #alra T m+n-ta *rian. T ' t m+n-ta )n-+r7t". h+(y a s +ms $-1"l mi&et hall+tt. T Es e e& a ala()ta& min-enh+v% el3)tna&? T &$r-e te Pe!!er a #;l-et 1%m)lva. T 5in-enh+v% a e($s vil%(+n T m+n-ta '-am hat%r+ +ttan. T El$( s+& i-41e &er2lhetett &i%sni T m+n-ta Pe!!er
&$t&e-ve. T Eml$&s el. ami&+r ala()tat a&art)n& %sni a me 4n? E($s -$l)t%n %st)&. a t%n ali( #$rt2n& 1ele e(y%ltal%n. T 6(en. -e m%r milli" $ve csin%l3%&. 'nnyi i-4 alatt m%r 3" h+ss 8 ala()ta&at lehet csin%lni. T En a t hittem. h+(y a ti1etie&et me(s %llt%& a &7naia& $s a @al+l" L%m%na& 6n-i%1a &ellett mene&2lnie T m+n-ta Pensley-ale &ev$s me((y4 4-$ssel. 5in-i( el+lvasta a!3a 83s%(ait est$n&$nt. -e a vil%( !r" ai h$t&; na!is%(a min-i( s $th)ll+tt '-am er4tel3es ma(yar% atai alatt. T F+(a-+&. h+(y m+st is +tt vanna& T m+n-ta '-am. T F+(a-+&. h+(y +tt 2lne& a ala()ta&1an $s hall(at" na& min-en#el$. E(ym%sra n$ te&. T Qa (y+rsan le%sn%n&... T &e -te *rian. Pe!!er. a&ine& (y+rsa11 v+lt a #el#+(%sa. han(+san #elny;(;tt. T E t m+st mi$rt &ellett &im+n-an+-? T m+r+(ta '-am. T 5+st a t%n s+&ra me(y2n& a me(le!et$ssel. ha 7(y &i&ia1%l+-. E!!en arra (+n-+ltam. h+(y le%shatn%n&. erre te els "l+- ma(a- $s #i(yelme tete4&et. T Nem is his em. h+(y ala()ta&at %sna& T m+n-ta Pensley-ale. T T;& $rtelmetlen. Ti1et s+& s % &il+m$terre van. T Ra. !ers e. mert te t;11et t)-s r"la. mint 5a-am *latvatatats&y T -) +(+tt '-am. T 5ert ha $n ti1eti v+ln$& T $rvelt Pensley-ale hi((a-tan T. e(ys er=en le%sn$& a 2res r$s he . ami &; $!en van. &;r1e#)tn$& a 1else3$n $s #;l%sn$& e(yenesen +tt. ah+l a&ar+&.
E en el &ellett (+n-+l&+ ni)&. T E s+&&al $rtelmese11en han( i&. mint a ala()ta& T m+n-ta Pe!!er. T 6(en. (+n-+l+m. h+(y e t csin%l3%& T m+n-ta '-am. T E(y ilyen e(ys er= -+l+(ra m%r 1i t+s r%3;tte&. *rian %lm+-+ " te&intettel n$ ett a $(re. mi&; 1en e(yi& )33%val #2l$ne& tartalm%t 1;n($s te. T P+$n T m+n-ta. T E($s $lete-1en tan)ls a is&+l%1an. -e s+sem tan7tana& a *erm)-a Q%r+ms ;(r4l. a HFI-&r"l. me( e e&r4l a Vsi 5estere&r4l. 5i$rt &ell a t a s+& )ncsi -+l(+t tan)lni. ami&+r itt vanna& e e& a $r-e&es -+(+&? En csa& e t s eretn$m t)-ni. E el min-annyian e(yet$rtette&. ' t%n Charles F+rt $s a 'tlantis ia& a Ti1eti Tit&+s 5estere& ellent 3%ts +tta&. -e a Ti1etise& a t m+n-t%&. h+(y a mis ti&)s. 4si l$ er a csal%s. .+I+. A+lt i-4. ami&+r a 1+s +r&%nyva-%s +&at tis telt$&. E a i-4 nem tart+tt s+&%i(. 5attheO Q+!&ins. 1+s +r&%nyva-%s t%1+rn+& !$l-%)l s %mtalan 1+s +r&%nyt tal%lt 'n(li%1an a ti enhete-i& s % a- &; e!$n. #e3en&$nt &ilenc !ennyt &$rt $rt2& min-en #al)t"l. E v+lt a !r+1l$ma. ' 1+s +r&%nyva-%s +&at nem "ra-73ra #i ett$&. Qa vala&i 1evi s(%lta a &;rny$& 1any%it $s n4s em$lyeit. a t%n a t m+n-taN Ceme&. nincs &; ;tt2& e(y sem_ le(#el3e11 h%l%s &;s ;netet $s e(y t%l #+rr" levest &a!+tt a v%r+si el;l3%r"t"l.
' has +n $r-e&$1en teh%t Q+!&insna& ren(ete( 1+s +r&%nyt &ellett !r+-)&%lnia. E i(en n$!s er=tlenn$ tette a v%r+si tan%cs+& s em$1en. m7( v$(2l e(y &elet-an(liai #al)1an 1+s +r&%nys%( v%-3%val #;la&as t+tt%& 4t is. mert a hely1$lie& r%3;tte&. h+(y 7(y me(8s hat3%& a #i et$st. ,+&an 8(y his i&. h+(y Q+!&ins v+lt a )t+ls" 1+s +r&%nyva-%s t%1+rn+&. , i(+r8an v$ve i(a )& is v+lt. -e nem e($s en 8(y. ah+(y hitt$&. ' 1+s +r&%nyva-%s ha-sere( t+v%11 menetelt. cs)!%n s+&&al hal&a11an. mint a el4tt. Nem v+lt t;11$ 1+s +r&%nyva-%s t%1+rn+&. Es nincs t;11$ 1+s +r&%nyva-%s e re-es. 1+s +r&%nyva-%s 4rna(y. 1+s +r&%nyva-%s s % a-+s. va(y 1+s +r&%nyva-%s ha-na(y :a )t+ls" 1933-1an halt me(. ami&+r leesett e(y ma(as #%r"l Caterham1en. ah+l me(!r"1%lt 3+11an s em2(yre venni e(y s%t%ni +r(i%na& hitt &)lti&)s (y=l$st. amir4l &i-er2lt. h+(y a Caterham $s Phytelea#e Geres&e-4& , ;vets$($ne& $ves vacs+r%3a v+lt<. L$te i& vis +nt 1+s +r&%nyva-%s 4rmester. Le(83a11an !e-i( l$te i& e(y 1+s +r&%nyva-%s &; le($ny is. W(y h7v3%&. NeOt+n P)lsi#er. E(y hir-et$s1en +lvasta a G!zette %ll%sr+vat%1an. a &eres-&7n%l $s a &is%llat +s l+!ai &; $ 1es +r)lvaN C,'TL'GIBB ' PCIF6GQIB. CE,B6@V, ',,B6,BTEN, GECE,TET6G. ' ,YTET,EG ECV6 ELLEN6 QF*ICW*'. EGZENCHQ'. G6GEPBE, G'C'NTFLT.
ELVLEPTETE,6 LEQETV,EG. LEGZ FECF6X E1$-s 2net1en #;lh7vta a hir-et$s al3%n tal%lhat" tele#+ns %m+t. E(y h;l(y vette #;l. T R"na!+t T m+n-ta NeOt+n. T L%ttam a hir-et$st. T 5elyi&et. &e-vesem? T 6 $. ami a 83s%(1an van. T 6(en. &e-vesem. N+s. 5a-ame Tracy min-en -$l)t%n elh8 a a #%tylat. &iv$ve cs2t;rt;&;n. Cs+!+rt+s s e%ns +&at is tart+&. 5i&+r a&ar 1e!illant%st nyerni a tit&+& m;($. &e-vesem? NeOt+n el1i +nytalan+-+tt. T ' hir-et$s1en a %ll. h+(y JCsatla&+ a !r+#i&h+ K T m+n-ta. T Nem v+lt s " 1enne 5a-ame Tracyr4l. T '&&+r ,ha-Oell )rat &eresi. E(y !illanat. me(n$ em. el$rhet4-e. G$s411. mi&+r m%r &;s ;n4vis +ny1an v+lt 5a-ame Tracyvel. NeOt me(t)-ta. h+(y ha a m%si& hir-et$sre 3elent&e ett v+lna. 5a-ame Tracy cs2t;rt;& &iv$tel$vel min-en -$l)t%n e($s s$(2(yi $s intim mass % s1an r$s es7thette v+lna. A+lt m$( e(y hir-et$s valah+l a 83s%(1an. 5i&+r NeOt 3"val &$s411 me(&$r-e te. h+(y a mit ta&art. a h;l(y a t #elelte. cs2t;rt;&. A$(2l l$!te&et hall+tt &; ele-ni a tele#+nh+ . a t%n &;h$csel$st. ma3- e(y r$(i es4&a1%t ;r($s$re eml$&e tet4 han( s "lalt me(. T E(en? T Ilvastam a hir-et$s$t. JCsatla&+ a !r+#i&h+ .K , eretn$& e(y &icsit t;11et t)-ni err4l. T E(en. ,+&an s eretn$ne& t;11et t)-ni r"la... T
&e -te a han( T ...$s m$( t;11en NE5 'G'CN'G. T D T nyi&&ant+tta NeOt+n. T 5i a neve. #iam? T NeOt+n. NeOt+n P)lsi#er. T 'A<IBER? R"l hall+ttam? T%n a ,;t$ts$( s 2l;tt3e v"n^. a m$lys$( s ;rnyete(e. Q%-$s #+rty+(" &+nyh%3%na& cs%!+s-ny%l&%s v$(term$&e. &i !+&+li $s alvil%(i mestere&et s +l(%l? T P)lsi#er T ma(yar% ta NeOt+n. T P-vel. Nem ismerem a +&at a helye&et. -e a csal%-+m ,)rrey-14l val". T D. e(en T m+n-ta a han( &iss$ csal"-+ttan. T Q%t a&&+r P)lsi#er. Pu"sifer. T%n tal%l&+ hattam v"n^ a nevivel? T Nem t)-+m T m+n-ta NeOt+n. T ' na(y1%ly%mna& 3%t$&1+lt3a van Q+)nsl+O-1an T tette h+ % &$s s$(esen. T 6(a %%%n? T m+n-ta ,ha-Oell. ,ha-Oell 8r a&cent)sa #;lismerhetetlen v+lt. 5intha n$!ra3 i t8r%n lett v+lna. n$h+l e(y 4r2lt Oales-i &i&$! 44rmestert i-$ ett. n$h+l e(y -$l-s&"t #al)si el;l3%r"t. a&i valamit $s revett e(y vas%rna! -$l)t%n. a &ett4 &; ;tt e(y #elvi-$&i 3)h%s . me( e(y me(&esere-ett s+merset-i &alm%r &ever$&e 183t me(. 5in-e(y. merre 3%rt a a&cent)s. nem lett &ellemese11. T 5e(vanna&-$ a #+(ai-? T Q%t. a t;m$se&et les %m7tva i(en. T ' t%n 3"l tart+--e ma(a-? T ' t his em. i(en T ha1+(ta NeOt. T Aa(yis. 3elent&e ni a&artam a sere(1e. *rian P+tter a &;nyvel4&t4l m%r ;tven &il"val s8ly " i&. mi"ta
1ev+n)lt. Es 1enne v+lt a -7s s % a-1an. T Q%ny melly1im1"- va(y+n? T Par-+n? T 5elly1im1". #iam. mell1im1" T m+n-ta a han( t2relmetlen2l. T Q%ny mell1im1"- van? T 6 $. &ett4? T Qel3es. ' t%n +ll"- van-e? T 5ics+-a? T Ill"X ""X ,2&et ma(a? T Nem. 6(en. Aa(yis i(en. van +ll"m. Nem va(y+& s2&et. .+I+. ' &a&a" csa&nem me(s il%r-)lt m%r a 1;(r$1en. B;l-es 1+lyh+& 3elente& me( a !erem$n. 5$( ' ira#aelt is v$&+ny !+rr$te( 1+r7t+tta. ' as tal+n &is &)!ac+&1a (y=lte& a 3e(y ete&. ' Szp s Pontos Profcik tele v+lt t$!ett &;nyv3el 4&&el. t;11s$(2&1en e(y me(viselt D!i"y Te"egr!p2 cs+n&3ai v+lta&. ' ira#ael #$s &el4-;tt $s me(va&arta a +rr%t. 5%r ma3-nem +tt 3%rt. Ge -ett ;ss e%llni a &$!. 5$( s+sem tal%l&+ +tt '(nes-s el. a&i e e& s erint t8l +&+s v+lt. ' 5enny. va(y a P+&+l %ltal%1an &is 8rta a !r+#eti&)s t7!)s+&at $s &ell4 mennyis$(= ment%lis ;re3t s)(%r+ ta& a &ell4 s ellemi #re&venci%n. h+(y a 3"slat+& !+ntatlan+& le(yene&. Erre $!!ens$((el rit&%n v+lt s 2&s$(_ a !r"#$t%& $s 3"s+& )(yanis ;nv$-elem14l termelte& +lyan ala! a3t. ami elh+m%ly+s7t+tta a
#e32&1en #+rm%l"-" &$!e&et. ' 3" ;re( , ent R%n+sna& +tt v+lta& a (+m1%&. ,hi!t+n any%na& a s;r. N+stra-am)s $r-e&es &eleti a!r"s%(+&at (y=3t;tt. , t 5alachina& )(le!%rl"3a v+lt. ' 3" ;re( 5alachi. Cen-es #ic&" v+lt. ah+(y 2l-;($lt $s a el3;ven-4 !%!%&r"l %lm+-+ +tt. Tel3esen tehets$(telen m=v$s v+lt. !ers e. Na(y (+n-+l&+-" lehetett v+lna. ha nem #4 ;tt v+lna annyi Ohis&ey-t. , +m+r8 v$(. N$ha i(a %n rem$lte. h+(y a #el#+(hatatlan tervet &ell4en &i(+n-+lt%&. G+n-+lt%&. Aalami -+l(a v+lt. D. i(en #;lh7vni a 2(yn;&$t. h+(y &i-er7tse a -+l(+&at. F;l%llt. &iny83t" +tt $s tele#+n%lt. ' t%n a t (+n-+ltaN mi$rt is ne? 5e($r e(y !r"1%t. Aiss ament a as talh+ $s 1elet8rt a 3e(y etei1e. '(nes i(en 3" v+lt $s ravas . ,en&it sem $r-e&elte& a !+nt+s 3"slat+&. Ge $1en !a!7rral #;lh7vta a T)-a&+ "t. T Qall"? R"na!+t. 6(a %n &e-ves. 6(en. E(y ta-#iel--i s %m les . 8(y his em. Aa(y 'ls"-Ta-#iel-... ah. '&&+r tal%n N+rt+n. nem t)-+m a !+nt+s &;r ets %m+t. 6(en. Z+)n(. ' csal%-n$v. 6(en. Ih. ren-1en. a&&+r me( t)-n% a-ni a ;ss eset? G;s ;n;m. ' as tal+n #;lemel&e-ett e(y cer) a $s va-)l 3e(y etelni &e -ett. ' harma-i& n$vn$l ⁢rt a he(ye. T 'h T m+n-ta ' ira#ael. ' s %3a t+v%11 1es $lt. mi&; 1en a a(ya -ara1+&ra h)ll+tt. T ' t his em. e les a . 6(a %n &;s ;n;m. Na(y+n &e-ves. 5a(%na& is. 5$lt"s%(tel3esen letette a &a(yl"t. vett !%r m$ly l$le( etet $s 83ra t%rcs% +tt. ' )t+ls" h%r+m s %m3e(y
nehe en ment. 8(y reme(ett a &e e. Qall(atta. ah+(y &ics;n(. ' t%n vala&i v%las +lt. G; $!&+r8 em1erhe tart+ hat+tt. a&i nem v+lt 1ar%ts%(talan. -e $r 4-;tt a han(3%n. h+(y -$l)t%ni !ihen$s$t avart%& me(. ' t m+n-taN T Ta-#iel- hat-hatvanhat. ' ira#ael &e e reme(ni &e -ett. T Qall"? T m+n-ta a &a(yl". T Tess$&? ' ira#ael ;ss es e-te ma(%t. T *+cs%nat T m+n-ta T. nem t$ves. ' t%n lera&ta. .+I+. NeOt nem v+lt s2&et $s v+lt sa3%t +ll"3a. 5e( e(y na(y ra&%s 83s%(3a. Qa t)-ta v+lna. h+(y a &at+na$let le(in&%11 a11"l #+( %llni. h+(y a el411it a )t"11in al&alma a. tal%n nem is 3elent&e i&. ,ha-Oell 1+s +r&%nyva-%s 4rmester ;ss e7rt e(y list%t. amit s8#+lt la&%s%na& #al%ra cell)]+ +tt. ' la&%s Ca3it vi-e+t$&a $s 83s%(%r)s 1+lt3a #;l;tt v+lt. ' list%n e %lltN 1< *+s +r&%ny+&. 2< 5e(ma(yar% hatatlan 3elens$(e&. Relent4s$(e&. T)-3a mire (+n-+l+&. na. Relen$se&.
NeOt min-e(yi&re #i(yelt. Fels"ha3t+tt. &$ 1e vett e(y 83a11 ma(a int. %t#)t+tta a c7m+l-alt. a t%n &inyit+tta. %t)(r+tt a m%s+-i& +l-al+n :+tt s+hasem s +&+tt lenni
semmi $r-e&es<. a t%n el!ir)lt ami&+r a &;tele 4 mell1im1"s %ml%l%sh+ $r&e ett. ,ha-Oell e 2(y1en na(y+n hat%r+ +tt v+lt. T Nem 17 hat me( 1enn2&. +ly ravas +& T m+n-ta. T 5in-en !illanat1an el4t+lhat3%& a &$!2&et %mX ' &ilence-i& +l-al+n #e&ete (ar1"s !%r mere-t a #$ny&$!e 4($!1e. ' t %ll7t+tt%&. h+(y 4& ve eti& ,a##r+n Pal-en le(na(y+11 (y2le&e et$t $s viss a%ll7t3%& a s e])%lis !+tenci%lt &is. #alli&)s s +1r+cs&%& se(7ts$($vel. ' 83s%( t7 ilyen 1a1%t s+rs+l &i a +& &; ;tt. a&i& 1e&2l-i& Jle(&7n+sa11 im!+tens !illanat+mK c7mmel a t;rt$net2&et. NeOt &iv%(ta a ci&&et $s 1era(as t+tta e(y #2 et1e. T+m!a -;r;m1;l$s hallats +tt a a3t" #el4l. Nevet &inyit+tta_ e(y na(y hal+m 83s%( %llt +tt. T G$s 2l3;n. P)lsi#er T va&&ant+tta $s 1eim1+ly(+tt a s +1%1a. ' 83s%(+& a !a-l"ra -4lte&. m;(2l2& !e-i( el41)&&ant ,ha-Oell 1+s +r&%nyva-%s 4rmester &;h;(ve $s !r2s &;lve. ma3- 83ra me((y83tva elal)-t ci(arett%3%t. T Fi(yel3en. &; le($ny. V is k4z70k tart+ i& T m+n-ta. T Gics+-a. )ram? T Pihen3. &; le($ny. Q%t 4. ' &is 1arna #ic&". 5is ter 8(yneve ett Ca3it. ' +& a s ;rny= i-e(en &)lt8r%&. ' &is s%r(a isten. csill+(" r)1int s emmel. 5e( n4& a&i&ne& t8l s+& &ar3)& van. *+s +r&%& min-. T ' $rt in(yen a-3a a 83s%(+&at. 4rmester T m+n-ta NeOt. T Es nem is +lyan r$(ie&. T 5e( v)-). *i t+san v)-)t is = . Csir&$&et %l-+ anna& a , +m1at 1%r"na&. T)((ya. a a ma(as. set$t
t;&#il&" h+ss 8 &ala!1an. ' hal%l1"l h+ a viss a a em1ere&et. me( , a11at&+r is -+l(+ tassa 4&et. A)-) T s i!%&+lt ,ha-Oell t;!ren(ve. NeOt me(!r"1%lta ma(a el$ &$! elni a h% i)rat. amint v++-++-t (ya&+r+l. ' 1i +ny+s. h+(y Ca3it 8r -+l(+ +tt , a11at&+r. 5+lett #eles$($vel $s m+lett. vi-%m (yere&ei&&el $33el-na!!al -+l(+ +tt. #2((etlen att"l. mit m)tat+tt a na!t%r. V& l%tt%& el a &;rny$&et 2-7t4vel. #eh$r &eny$rrel. -+h%nnyal. $-ess$((el. 83s%((al $s a al a !)lt-al"li !+rn+(r%#i%val. amine& m%r csa& a (+n-+lat%t"l is &;nny1e l%1a-t NeOt s eme. ' le(s ;rny=11 -+l+(. amit Ca3it 8rr"l $s e(y csir&$r4l el t)-+tt &$! elni. h+(y a Jmin4s$($t me(4r iK -%t)m )t%n !r"1%l3a me( ela-ni. T @e Ca3it 8r *an(la-es14l. va(y 6n-i%1"l 3;tt. va(y ilyesmi T m+n-ta. T ' t hittem. h+(y a v++-++ a Ny)(at-6n-i%&r"l s %rma i&. T 'h T m+n-ta ,ha-Oell 1+s +r&%nyva-%s 4rmester $s me(s 7vta a ci(arett%3%t. Le(al%11is 8(y t=nt. NeOt val"3%1an m$( s+sem l%tta #el3e11val"3a ci(arett%3%t... tal%n a &$ tart%sa miatt. r%a-%s)l a csi&&et is elt2ntette. ami&+r v$( ett. T 'h. T Q%t nem? T Ce3tett 1;lcsess$(e&. #iam. ' 1+s +r&ava-%s ha-sere( 1els4 tit&ai. Qa 1eavat%st nyers . me(t)-hat+- a tit&+s i(a s%(+&at. Aan +lyan v)-). ami t!"n a Ny)(at-6n-i%&r"l 3;n. e tet elismerem. D. i(en. e 1i t+s. @e a "egrossz!55 #a3ta. a le(s;t$te11. a 1i a^ +nnan 3;n. i $14l... T *an(la-es14l? T Qarrr)mmX 6(en. #iam. a v+lna a . ' s %m1)l
vette- &i a s "t. *an(la-es. P+nt+san. ,ha-Oell elt2ntette a csi&&et $s s+-+rt e(y 83at ma(%na&. an$l&2l. h+(y a&%r a !a!7r. a&%r a -+h%ny e(y !illanatra is #;lt=nt v+lna. T , "val. Tal%lt m%n^ valamit. &; le($ny? T Q%t itt van e T m+n-ta NeOt+n a &iv%(%sra m)tatva. ,ha-Oell h)ny+r(+tt. T Ra. 9k T m+n-ta. T *a-ars%( a e($s . Franc+s 1+s +r&%na& neve i& ma()&at? Tavaly )t%n)& 3%rtam. I-amentem $n tal!i( a i(a s%(+ss%( v$rt3$1en. me( e(y cs+ma( &%lyha(y83t"val. +s t #;lt%rtam a e($s helyet. -e !aty+lattis t%& v+lta&. 5$ et %r)lna& !+st%n. csa& #;l a&art%& -+1ni a &eres&e-$st. *a-ars%(. $n m+n-+m. '&&+r sem ismern$ne& me( e(y s ellemet. ha a #;l1)&&anna $s e(yenest a 2le!2&1e marna. 5ana!s%( m%r nem +lyan. mint r$(en. #i3am. Le2lt $s ;nt;tt ma(%na& e(y !+h%r $-es te%t e(y rias t"an m+cs&+s term+s 1"l. T 5es$ltem m%r. h+(yan s+r+ ta& 1e a sere(1e? T &$r-e te. NeOt el$rtette a )tal%st $s le2lt. N$m%n me(r% ta a #e3$t. ,ha-Oell r%(y83t+tt e(y me(viselt C+ns+n ;n(y83t"val $s elismer4en &;hintett. T ' cellat%rsam v+lt. F#+l&es 1+s +r&ava-%s s % a-+s. T7 $vet &a!+tt (y83t+(at%s$r^. F;l$(etett e(y (y2le&e etet Pim1le-+n1an. 5in-^ el&a!ta v+lna. csa& r+ss na!+n m$n +-a. R" em1er v+lt. Elmes$lte a csat%t... a na(y+t. a 5enny. me( a P+&+l &; ;tt... 4 mes$lte el a 1+s +r&ava-%s ha-sere( le(na(y+11
tit&ait. Famili%ris+&. melly1im1"&. me( min-en. T T)-ta. h+(y hal-+&li&. )(yanis. Gell vala&i. a&i t+v%11vi(ye a ha(y+m%nyt. 'h+(y m+stan te... T me(r% ta a #e3$t. T E lett 1el4l2n&. &;l;& T m+n-ta. T P%r $vs % a--al e el4tt er4se& v+lt)n&. mi %llt)n& a s;t$ts$(. me( a vil%( &; ;tt. ' v$&+ny hat%rv+nal. L%n(+l" hat%rv+nal. )(yi. T ' t hittem. a e(yh% ... T &e -te NeOt. T PihaX T le(yintet ,ha-Oell. NeOt m%r t;11s ;r l%tta le7rva a s "t. -e e v+lt a els4 al&al+m. h+(y tan83a v+lt. h+(y vala&i $!!ens$((el &im+n-ta. T E(yh% ? 5i 3"t tette& a !a!+&? H(yan+lyan r+ss 1a(% s. C%3)& a t%n lehet s %m7tani. h+(y me(m)tass%&. &i a G+n+s . 5er^ a&&+r m%r r$( &iv+nt%& v"n 4&et a #+r(al+m1"l. Qa a em1er ti(risre me(y. nem +lyan+&at vis ma(%val. a&i& 8(y va-%s na&. h+(y h8st -+1na& eli1e. Nem. #iam. ' mi #ela-at)n& a harc a s;t$ts$( ellen$1en. E(y !illanatra cs;n- tele!e-ett &; $32&. NeOt min-i( i(ye&e ett a le(3+11at #elt$tele ni min-en&ir4l. -e nem s+&&al a )t%n. h+(y csatla&+ +tt a *AQ-h+ . #elt=nt ne&i. h+(y #elettese $s e(yetlen &at+nat%rsa annyira v+lt &ie(yens8ly+ +tt. mint e(y #e3e tete3$re %ll7t+tt !iramis. ' Jnem s+&&alK e eset1en &evese11. mint ;t m%s+-!ercet 3elentett. ' *AQ #4ha-is %ll%sa e(y &+s l+tt s +1a v+lt. ni&+tins%r(a s 7n= #ala&&al. ami ma3-nem 1i t+san ni&+tint"l is lett +lyan. ' !a-l" ci(arettaham)s 2r&e v+lt. ami ma3-nem 1i t+san ham)t"l is lett +lyan. A+lt e(y &is. n$(y et ala&8 s 4nye(. -e NeOt "vat+san &i&er2lte. mert ma(%1a s 7vta a em1er ci!43$t. ' e(yi& #al+n s%r()l" *rit-s i(ete& t$r&$! #2((;tt.
itt-+tt h% i &$s 7t$s= %s l"cs&%&&al me(3el;lve_ e e& #)rcsam"- min- a le(+lcs"11 L+n-+n-&;rny$&i vas8ti tari#a;ve et1en helye &e-te& el. NeOt m$(is &itart+tt a elm8lt !%r h$t1en. mert. h%t a ria-t cs+-%l&+ %s ria-t sa3n%latt% v%lt. ami &$s411 ria-t s enve-$lly$ ala&)lt. ,ha-Oell ali( s % hatvan centi ma(as v+lt. r)h% ata !e-i(. #2((etlen2l att"l. h+(y $!!ens$((el mi is v+lt a val"3%1an. r;vi-t%v8 eml$&e et$1en min-i( e(y viseletes es4&a1%t&$nt r;( 2lt. ' ;re(em1erne& val"s 7n=le( a ;ss es #+(a a sa3%t3a v+lt. -e csa& a $rt. mert sen&i m%sna& nem &ellett. Qa csa& e(yi&et is a !%rn%3a al% helye te v+lna. a F+(t2n-$r m$( a na! $3s a&a 1eny83t3a a lem+n-%s%t. W(y t=nt. ,ha-Oell &i %r"la( $-es te%n. s=r7tett te3en. s+-+rt ci(in $s valami#$le &+n+& 1els4 ener(i%n $lt. ,ha-Oellne& v+lt C$l3a. amit lel&e min-en er4tartal$&%val $s a ny)(-73as hely&; i 1$rlete se(7ts$($vel tart+tt $let1en. Qitt 1enne $s e 8(y ha3t+tta el4re. a&%r e(y t)r1ina. NeOt+n P)lsi#erne& s+sem v+lt m$( $letc$l3a $s amennyire eml$&e ett. nem is hitt semmi1en sem. E el$( &7n+s is v+lt. mert !k!rt hinni valami1en. )(yanis r%3;tt. h+(y a $let #+ly"3%n a hit v+lt a l$le& ha3"3%na& ment4;ve. , eretett v+lna e(y min-enhat" 6sten1en hinni. 1%r 3" lett v+lna e(y #$l "r%t elcseve(ni vele. h+(y tis t% ana& e(y-&$t -+l(+t. miel4tt el&;tele n$ ma(%t. Scs;r(;tt m%r min-en#$le tem!l+m1an. v%rv%n a t a #$nyes. ac$l&$& villan%st. -e nem 3;tt. '&&+r me(!r"1%lt hivatal+san is ateista lenni. -e s+sem v+lt +lyan s i&las il%r-. ma(a1i t+s els %nts%(a. h+(y hi((yen 1enne. C%3;tt. h+(y min-en !+liti&ai !%rt e(y#+rm%n
ha )(. F;la-ta a ;&+l"(i%1a vetett hit$t is. mi)t%n e(y 83s%(1an. amire a&&+ri1an el4#i etett. &; $tett$& e(y ;nell%t" h% i&ert terveit $s a ;&+l"(iai &ecs&$t t8l &; el &;t;tt$& &i a ;&+l"(iai &%!+s t%h+ . NeOt s+& i-4t t;lt;tt na(yany3a vi-$&i h% %1an $s 8(y v$lte. ismeri m%r a &ecs&$& $s a &%!+s t%& visel&e-$si s +&%sait. e $rt 8(y -;nt;tt. h+(y a 83s%(+t e(y hal+m &%m s%s me(s %ll+tt ve eti. G2l;n1en is. t8l s+&s +r has n%lt%& a J&; ;ss$(K s "t. $s NeOt min-i( 8(y $re te. h+(y a +&. a&i& e t a s "t has n%l3%&. i(en hat%r+ +tt $rtelem1en tes i&. ami &i %rta 4t $s min-en&i m%st. a&it ismert. ' t%n me(!r"1%lt hinni a Hniver )m1an. ami el$( l+(i&)sna& t=nt. am7( (yan8tlan)l +lyan &;nyve&et &e -ett el +lvasni. ami&ne& a c7m$1en s ere!elt a G%+s . a 6-4. va(y a Gvant)m s ava& valamelyi&e. C%3;tt. h+(y m$( a +& a em1ere& sem his ne& 1enne. a&ine& 8(ys "lv%n a Hniver )m v+lt a #+(lal&+ %sa $s r%a-%s)l i(en 12s &$& v+lta& r%. h+(y nem $rti& mi is val"3%1an. s4t a t sem. h+(y elm$letile( l$te het-e e(y%ltal%n. NeOt hat%r+ +tt c$l-el&$! el$seine& e tel3ess$((el el#+(a-hatatlan v+lt. NeOt nem hitt a &iscser&$s e&1en sem. a t%n &$s411 m%r a na(ycser&$s e&1en sem i(a %n. ' t a +n1an &e -te elhinni. h+(y a 1$rs %m#e3t4i %ll%s a Hnite- Q+l-in(e [Q+l-in(s\ PLC-n$l a vil%( le()nalmasa11 %ll%sa v+lt. NeOt+n P)lsi#er. mint #$r#i. a &;vet&e 4&$!! n$ ett &iN ha 1es$t%lt v+lna e(y tele#+n#2l&$1e tit&+n %t;lt; ni. tal%n mire &i3;n. Clar& Gent les 1el4le.
C%3;tt vis +nt. h+(y &e-veli ,ha-Oellt ah+(y. ,ha-Oell le(na(y+11 1+ss 8s%(%ra. %ltal%1an min-en em1er. Ca3it$& &e-velt$&. mert el411-)t"11 &i#i ette a 1$rleti -73at $s nem +&+ +tt semmi#$le !r+1l$m%t_ +lyan csa!+n(". c$ltalan m"-+n v+lt rass ista. ami m%r nem is v+lt 1%nt"N ,ha-Oell e(ys er=en min-en&i m%st (y=l;lt a vil%(+n. #2((etlen2l s em- 14r- $s ha3s 7nt4l. valamint vall%si- $s !+liti&ai 1e%ll7t+tts%(t"l. $s sen&i &e-v$$rt nem tett &iv$telt. 5a-ame Tracy is &e-velte. NeOt cs+-%l&+ va #e-e te #;l. h+(y a s +ms $- la&%s t)la3-+n+sa e(y &; $!&+r8. any%s&+-" t7!)s8 h;l(y v+lt. a&ine& 8ri ven-$(ei )(yan8(y i($nyelte& e(y cs$s e tea melletti &ellemesen %tt%rsal(+tt -$l)t%nt. mint 1%rminem= intimit%st $s e(ye1e&et. amit 5a-ame Tracy m$( ny83tani t)-+tt. Ily&+r. mi&+r vas%rna! est$n&$nt le()r7t+tt e(y #$l !int G)innesst. ,ha-Oell &i%llt a #+ly"sra $s +lyasmi&et 2v;lt; ;tt a s +1%3a #el$. J*a1il+n s a3h%3aXK. -e 5a-ame Tracy elm+n-ta NeOt-na&. h+(y s inte h%l%s v+lt ne&i e $rt. anna& ellen$re. h+(y *a1il+nh+ T+rrem+lin+sn%l &; ele11 s+hasem 3)t+tt. Ilyan v+lt e . mint e(y &is in(yenre&l%m. ' t is elm+n-ta. h+(y m$( a sem avarta. ha ,ha-Oell %t-;r;m1;lt $s &i%lt+ +tt +lyan&+r. ami&+r s e%ns +&at tart+tt. mert 4 a t$r-eivel m%r nem 17rta +lyan &;nnyen t%nc+ltatni a as talt. mint r$(en. 7(y e(y &is -;r;m1;l$s -ire&t 3"l 3;tt. Aas%rna!+n&$nt e(y t%ny$r1an e1$-et ha(y+tt a a3ta3a el4tt. amit e(y m%si& t%ny$rral ta&art le. neh+(y &ih=l3;n. ,ha-Oellt nem lehetett nem &e-velni. m+n-ta. 'hh+
&$!est. h+(y mennyit s %m7t+tt. ilyen er4vel a&%r &eny$r-ara1&%&at is -+1%lhat+tt v+lna e(y #e&ete ly)&1a. NeOtna& es $1e 3)t+tt a t;11i &iv%(%s $s ,ha-Oell el$ t+lta a s7r+s as tal+n. T 5i& e e&? T &$r-e te ,ha-Oell (yana&+-va. T Relens$(e&T m+n-ta NeOt. T 5+n-ta. h+(y &eresse& 3elens$(e&et. 'tt"l tart+&. mana!s%( t;11 a 3elens$(_ mint a 1+s +r&%ny. T L4-; ;tt vala&i e 2st !is t+ly(+ly"val ny8lra. a t^ m%sna! les%nt)lt valamelyi& 1anya? T &$r-e te ,ha-Oell rem$ny&e-ve. T 'tt"l tart+&. nem. T '&&+r #;l#+r-)lt valami teh$n. mert e(y ass +ny r%n$ ett? T Nem. T Q%t a&&+r mics+-a? T &$r-e te ,ha-Oell. Ftvere&e-te ma(%t a ra(acs+s. 1arna &+nyhas e&r$nyi( $s el4&+t+rt e(y -+1+ s=r7tett te3et. T F)rcsa -+l(+& t;rt$nne& T m+n-ta NeOt. Qete&et t;lt;tt e el. ,ha-Oell i(encsa& ha(yta #el(y2lemleni a 83s%(+&at. N$melyi& $ve& "ta v%rt a s+r%ra. NeOtna& 3" mem"ri%3a v+lt. tal%n a $rt. mert $lete e--i(i h)s +nhat $ve alatt ali( a&a-t valami. amivel me(t;lthetn$. $s i(en 3" s a&$rt43e lett 1i +ny+s e +teri&)s -+l(+&na&. T 5in-en na! valami 83 T m+n-ta NeOt %tla!+ va a 83s%(&iv%(%s+&at. T F)rcsa -+l+( t;rt$nt n$h%ny at+mer4m=vel. -e sen&i sem t)-3a !+nt+san. h+(y mi. N$h%nyan !e-i( a t %ll7t3%&. h+(y 'tlantis els2llye-t &+ntinense 831"l a #els 7nre emel&e-ett T m+n-ta
12s &$n. ,ha-Oell &$se %tly)&as t+tta a s=r7tett te3 &+n erv-+1+ %t. ' t%v+l1"l tele#+ncs;r($s hallats +tt. amit min-&etten r)tin+san #i(yelmen &7v2l ha(yta&. 5in-en h7v%s 5a-ame Tracyne& s "lt $s &; 2l2& n$h%ny nem v+lt #$r#i #2le&ne& val". NeOt e(ys er. m$( a els4 na!+n lel&iismeretesen #;lvette a tele#+nt. (+n-+san v$(i(hall(atta a &$r-$st. a t%n 8(y v%las +lt T T;rt$netesen e(y 5ar&s an- ,!encer. 1>>g-+s (ya!38. y-s a1%s8 T mire a v+nal m%si& v$($n lera&t%& a &a(yl"t. ,ha-Oell &r%&+(+tt. T Qah. a nem i(a i 3elens$( T m+n-ta. T E e&et nem 1+s +r&%ny+& csin%l3%& V& a s2llye-$she $rtene&. NeOt s %3a t;11s ;r &iny7lt $s 1ecs)&"-+tt. T Qa a 1+s +r&%nys%( elleni harc1an er4sen tartan"& a #r+nt+t. t%n me(en(e-hetn4n& n$mi &it$r4t T #+lytatta ,ha-Oell. T Q%t nincsen valami 1+s +r&%ny+sa11? T @eh%t ameri&ai &at+n%& s %llta& !artra. h+(y me(v$-3$& T ny;(te NeOt. T E(y neml$te 4 &+ntinens... T Aanna& ra3ta 1+s +r&%&? T ' t nem 7r3a T m+n-ta NeOt. T 'h. a&&+r csa& !+liti&a. me( #;l-ra3 T le(yintett ,ha-Oell. 5a-ame Tracy 1e-)(ta a #e3$t a a3t"n. T Qaaah""". ,ha-Oell 8r T m+n-ta. a t%n NeOt #el$ is me(eres tett e(y 1ar%ts%(+s inte(et$st. T E(y 8r &eresi tele#+n+n. R"na!+t. 5r. NeOt+n. T Elvele-. 1+s +r&a^ T ha-arta ,ha-Oell. T Ilyan #riss a han(3a T m+n-ta 5a-ame Tracy csa& 8(y. min-en&ine&. T Aas%rna!ra s2t;& ma3- #in+m
m%3at. T El;11h%ln$& a Sr-2n((el. ass +n^. T Qa viss a&a!hatn%m a m8lt heti t%ny$r+&at. a s+&at se(7tene. &e-vesem T m+n-ta 5a-ame Tracy $s 1i +nytalan)l viss ah%tr%lt a la&%s%1a. NeOt lehan(+ltan n$ ett a &iv%(%s+&ra. mi&; 1en ,ha-Oell 8r m+r+(va &is$t%lt a tele#+nh+ . A+lt e(y ci&& arr"l. h+(y ,t+nehen(e &;vei &im+ -)lta& a hely2&14l. mint a vasres el$& m%(neses t$r1en. T+m!%n 1es =r4-te& a tele#+n1es $l(et$s han(#+s l%nyai. T Gics+-a? 'h. E(en. E(en. Aal"1a^? Is t mi#$l -+l+( l$s en? E(en. 'h+(y m+nnya. )ram. Es h+l va(y+n e a hel...? ' tit+& at+san me(m+ -)lt &;ve& nem ,ha-Oell as tala v+lt. m$( a&&+r sem. ha tis ta lett v+lna. T Cen-1e^. ren-1e^ T (y4 &;-te ,ha-Oell a tele#+n%l"t. T ' +nnal ne&il%t)n&. ' le(3+11 +s ta(+mat %ll7t+m r% $s 7 i1e 3elente&. amint v$(e te&. Ais +nl%t%s. )ram. Es ma(%na& is. )ram T &attan%s hallats +tt. a t%n ,ha-Oell han(3a. imm%r a al% at le(cse&$lye11 csen($se. va(y in&%11 recse($se n$l&2l. T J@r%(a #iamKX @$li &is 1) ancs.c Aiss a1+t+r&%lt a s +1%1a. a t%n NeOtra mere-t. mint a&i el#ele3tette m%r. h+(y mi$rt 3;tt. T 5it ha1laty+lt%l itten ;ss e? T &$r-e te. T E e& a esem$nye& min-... T &e -te NeOt. T E(en T m+n-ta ,ha-Oell t+v%11ra is %tn$ ve ra3ta. mi&; 1en a 2res &+n erv-+1+ t 2t;(ette a #+(%h+ . T Q%t. van e(y &isv%r+s. ah+l a elm8lt !%r $v1en $r-e&esen ala&)l a i-43%r%s T #+lytatta NeOt
rem$nytelen2l. T 5ics+-a? *$&aes4. me( ilyene&? T &$r-e te ,ha-Oell #el-er2lve. T Nem. csa& a $vs a&na& me(#elel4 a i-43%r%sa. T Es e ne&e- #)rcsa 3elens$(? T &$r-e te ,ha-Oell. T L%ttam $n m%n +lyan -+l(+&at. &ie(yenese-ne t4l2& a ha3a-. #iam. T 5i&+r v+lt )t+l3%ra. h+(y $vs a&na& me(#elel4 i-4vel tal%l&+ +tt? T &$r-e te NeOt &iss$ in(er2lten. T ' $vs a&na& me(#elel4 i-43%r%s a nem n+rm%lis. 4rmester 8r. Qava +tt &ar%cs+ny&+r. 5i&+r l%t+tt )t+l3%ra havat &ar%cs+ny&+r? 5i&+r v+lt )t+l3%ra h+ss 8. s %ra &%ni&)la a)()s t)s1an? Eve&en %t? Es cs7!4s hi-e( t$len? T)-3a. +lyan i-4. amir4l (yerme&&+r%1an %lm+-+tt. Q+(y s+sem esi& n+vem1er ;t;-i&$n $s s enteste min-i( na(y !elyhe&1en h)ll a h"? ,ha-Oell te&intete a t%v+l1a r$ve-t. Elhall(at+tt. elvette a &+n erv-+1+ t a s %3%t"l. T &n s+sem %lm+-tam (yerme&&+r+m1a^ T -2nny;(te. NeOt 8(y $re te. e(y m$ly. &ellemetlen (;-;r s $l$n e(yens8ly+ i&. 5ent%lisan viss ah%tr%lt !%r l$!$st. T Csa& #)rcsa T m+n-ta v$(2l. T E(y mete+r+l"()s i-43%r%si %tla(+&r"l n+rm%&r"l me( mi&r+&l7m%&r"l 1es $l. T ' mit 3elent? T &$r-e te ,ha-Oell. T ' t. h+(y nem t)-3a. mi$rt T m+n-ta NeOt. a&i nemhi%1a t;lt;tt !%r $vet a 2 leti $let !erem$n. F;ls e-ett e(y-&$t -+l(+t. Relent4s$(tel3esen n$ ett ,ha-Oell 4rmesterre.
T ' 1+s +r&%ny+& t)-valev4le( me(v%lt+ tat3%& a i-43%r%st T m+n-ta. T Ht%nan$ tem a Discou$erie-1en. E-es 6stenem. (+n-+lta. va(y 1%rmelyi& m%si& entit%s. ne ha(y-. h+(y m$( e(y na!+n %t 83s%(ci&&e&et &ell3en va(-+sn+m e11en a s +1a ala&8 ham)tart"1an. Qa-- men3e& &i a #riss leve(4re. Aa(y e(y r;vi&imen4re. T Csa& ne(yven m$r#;l-nyire van T m+n-ta ny+mat$&&al. T G+n-+ltam +-a)(ran$& h+lna! $s. t)-3a. &;r2ln$ n$&. me( min-en. Fi etem a 1en in&;lts$(et T tette h+ %. ,ha-Oell t;!ren(ve me(t;r;lte a s %3%t. T E a hely T m+n-ta v$(2l. T T%n^ csa& nem Ta-#iela neve? T @e i(en. ,ha-Oell 8r T m+n-ta NeOt. T Q+nnan t)-ta? T Gi t)-3a. mire &$s 2lne& a -$lie& T -2nny;(te a +rra alatt. T Q%%%%t T m+n-ta han(+san. T 5i$rt is ne? T Gi& mire &$s 2lne&? T &$r-e te NeOt. T E(en. Nem %rt T -2nny;(te ,ha-Oell. T Te ma(a%ll+- a 1en int. as +nta-? NeOt 1"lint+tt. T '&&+r h+lna! re((el &ilenc&+r (yere i-e. miel4tt elin-)ln%l T m+n-ta. T 5i$rt? T &$r-e te NeOt. T ' i(a s%(+ss%( v$rt3$$rt. .+I+. Nem s+&&al a )t%n. h+(y NeO elment. ism$t cs;n(;tt
a tele#+n. E 8ttal Cr+Oley v+lt a . a&i na(y3%1"l )(yana +&&al a )tas7t%s+&&al l%tta el ,ha-Oellt. mint ' ira#ael. ,ha-Oell a #+rmalit%s &e-v$$rt ism$t le3e(y ett min-ent. mi&; 1en 5a-ame Tracy +tt ny83t" &+-+tt m;(;tte. T G$t h7v%s e(y na! alatt. ,ha-Oell 8r T m+n-ta. T ' ma(a &is sere(e i(encsa& m+ (%s1a len-2ltX T 'ch. el inn$t. 1er e(%ly+s 1+s +r&ar$mX T m+r+(ta ,ha-Oell $s 1ecsa!ta a a3t"t. Ta-#iel-. (+n-+lta. 'ch. h%%%t. 'm7( i-e3$1en #i etne&... ,em ' ira#ael. sem Cr+Oley nem ir%ny7t+tta a *+s +r&%nyva-%s Qa-sere(et. -e min-&etten elismert$& a l$te $s$t. le(al%11is t)-t%&. h+(y a #elettesei& elismern$&. `(y t;rt$nt. h+(y ra3ta v+lta& ' ira#ael s ;vets$(eseine& list%3%n. mert. h%t. 1+s +r&%nyva-%s ha-sere(r4l v+lt s ". a&&+r !e-i( t%m+(atni &ellett. na(y3%1"l 8(y. ah+(y a H,' t%m+(at+tt min-en +lyan +rs %(+t. ami &+mm)nistaellenesne& vall+tta ma(%t. Cr+Oley list%3%n !e-i( a11"l a &iss$ 1+ny+l)lta11 +&1"l t=nt #;l a n$v. mert a ,ha-Oell-#$le em1ere& semmi#$le ves $lyt nem 3elentette& a P+&+l s %m%ra. 6n&%11 a #+r-7t+tt3%t $re t$&. ' s " le(s +r+sa11 $rtelm$1en nem is ,ha-Oell ve ette a *AQ-t. ,ha-Oell #i et$si list%3a s erint ,mith t%1+rn+& ir%ny7t+tta a ha-m+ -)lat+&at. ' 4 1e+s t+tt3a v+lt Green $s R+nes e re-ese&. valamint Rac&s+n. C+1ins+n $s ,mith :nem r+&+n< 4rna(y+&. Ht%na &;vet&e ett 'l%t$t. Cs$s e. Te3 $s Gre-enc 4rna(y. )(yanis itt ,ha-Oell &reativit%sa &e -ett cs4-;t m+n-ani. valamint ,mith. ,mith. ,mith. ,mythe $s
@ett" s % a-+s+&. A+lt m$( ;ts % &; le($ny. ti e-es $s 4rmester. Le(t;1132&et s int$n ,mithne& h7vt%&. -e nem s %m7t+tt. mert sem ' ira#ael. sem Cr+Oley nem vette a #%ra-s%(+t. h+(y v$(i(n$ e a tel3es n$vlist%t. E(ys er=en &i#i ett$& a 1$re&et. A$(2l is &ette32& #i et$s$14l $vi 6> #+nt 3;tt ;ss e. ,ha-Oell s erint e(y%ltal%n nem v+lt t;rv$nyellenes. amit csin%lt. ' ha-sere( s ent c$l$rt &2 -;tt. amine& a $r-e&$1en eln$ het4 v+lt a &e(yes csal%s. ' 3" ;re( &ilenc !enny-& mana!s%( m%r na(y+n lassan (y=lte&.
, +m1at
, +m1at+n. a vil%( )t+ls" na!3%na& &+ra re((el$n v$rv;r;s v+lt a $( al3a. ' 6nternati+nal E]!ress &$ 1es7t43e (+n-+san. ;tvennel vette a &anyart. viss av%lt+tt &ettes1e. a t%n leh8 "-+tt a #2ves !a-&%ra. Gis %ll a #)r(+n1"l. a t%n a +nnal a %r+&1a vetette ma(%t. h+(y &it$r3en e(y s % h8ss al s %()l-" tehera)t" el4l. F;l&elt. viss avette a s em2ve($t. a cs+ma(+t $s a csi!tet4s t%1l%t. les;!;rte a #2vet $s a sarat a e(yenr)h%3%r"l $s minte(y )t"la(+san a ;&l$t r% ta a r$( elt%v+l+-+tt tehera)t" #el$. T *e &$ne tiltani. #ranc+s tehera)t"&. nem tis teli& a t;11ie&et. 5in-i( m+n-+m. min-i( m+n-+m. h+(y eml$&e r%. #iam. ha &is %lls a a)t"-1"l te is csa& (yal+(+s va(y... Les$t%lt a t;lt$sr4l. %tm%s +tt e(y alacs+ny &4&er7t$sen $s m%ris a Hc& #+ly" !art3%n %llt. &e $1en a cs+ma((al. Le33e11 a #+ly"!art+n e(y tal!i( #eh$r1e ;lt; ;tt #iatal #$r#i 2l-;($lt. V v+lt a e(yetlen em1er a &;rny$&en. Feh$r v+lt a ha3a. s%!a-t a 14re. csa& 2lt $s 1%m)lta a #+ly"t. mintha (y;ny;r&;-ne a l%tv%ny1an. W(y n$ ett &i. mint e(y vi&t+ri%n)s &+r1"l s ala3t+tt r+manti&)s &;lt4 nem s+&&al a "!i)m. va(y e(y$1 -r+(+& hat%sa el4tt. ' 6nternati+nal E]!ress &$ 1es7t43e nem $rtette a -+l(+t. C$(e11en. ami i(a %1"l nem is v+lt +lyan r$(. 8(y h8s m$teren&$nt h+r(%s +& 2l-;($lte& a #+ly"!art ment$n_ (yere&e& 3%ts a-+ ta& a !art3%n_ s erelmes!%r+& tele!e-te& le mellette. h+(y hall(ass%& a
v7 cs+1+(%s%t $s (y;ny;r&;-te& a s)sse]i na!lement$1en. V is 3%rt itt 5a)--al. a #eles$($vel. miel4tt ;ss eh% as+-ta& v+lna. A%lt+ na& a i-4&. t=n4-;tt a &$ 1es7t4. 5+st #eh$r $s 1arna ha1- $s &%tr%ny#+lt+& s+-r"-ta& csen-esen a v7 #els 7n$n. (ya&ran m$ternyi h+ss 8 s a&as +&+n. 'h+l l%that" v+lt a v7 t2&;r. +tt h%rtyav$&+ny +la3h%rtya csill+(+tt. E(y csa!at va-l8- $r&e ett han(+s s %rnycsatt+(%s+& &; e!ette $s h+ss 8. #%ras t" 8t3)& v$(e t$vel h%l%san. h+(y ism$t 'n(li%1an lehette&. leeres &e-te& a s iv%rv%nys 7n= v7 re. a t%n ny+m n$l&2l els2llye-te&. F)rcsa vil%(. (+n-+lta a &$ 1es7t4. `me a Hc&. r$(en e v+lt a le(s e11 #+ly" a s i(et+rs %(1an. m+stan%ra !e-i( csa& e(y me(-ics42lt i!ari s ennyv7 csat+rna. ' ma-ara& els2llye-te& 1enne. a hala& !e-i( a #els 7n$n 8s &%lta&. Q%t. e a hala-%s. ' t !e-i( nem lehetett me(%ll7tani. I-a$rt a #eh$rr)h%s #$r#ihe . T Eln$ $st. )ram. ,%!a-t nev= c7m ett? ' #eh$rr)h%s nem #elelt. csa& 1"lint+tt. T+v%11 mere-t a v7 re. te&intet$vel e(y im!ress i+nista. ta3t$&!aca-reme&m=vet &;vetett a 8t3%n. T Ilyan s $! T s)tt+(ta. T Ilyan %t&+ +tt)l (y;ny;r=. ' &$ 1es7t4ne& i-ei(lenesen ela&a-t a s ava. a t%n m=&;-$s1e l$!te& a a)t+mata ren-s ere&. T F)rcsa e(y vil%(. h%t nem. $s milyen $r-e&es. 1e3%r+m a e($s vil%(+t. a t%n s inte a sa3%t &ertem1en tal%l+m ma(amat. va(yis itt s 2lettem $s n4ttem #;l a &;rny$&en. )ram. $s 3%rtam a F;l-&; i-ten(ern$l. me( @es I^5+ines1an. ami 'meri&%1an van. m+st !e-i( itt
va(y+& $s itten van a cs+ma(3a. )ram. ,%!a-t nev= c7m ett elvette a cs+ma(+t $s a csi!tet4s t%1l%t. h+(y al%7r3a a s %ll7t"levelet. ' t+ll $!!en a&&+r &e -ett s iv%r+(ni $s s;t$t !ac%t e3tett a !a!7r+n. E(ys er= neve v+lt. ami va(y R-vel &e -4-;tt $s s;t$t !aca )t%n $nyra v$( 4-;tt. va(y ,-sel &e -4-;tt $s ezs v+lt a v$(e. T G;s ;n;m. )ram T m+n-ta a &$ 1es7t4. Elin-)lt a #+ly" ment$n viss a a #+r(almas 8tra. ah+l a #)r(+n3%t ha(yta $s i(ye&e ett nem n$ ni a #+ly"ra. 5;(;tte a #eh$r1e ;lt; ;tt #$r#i &i1+nt+tta a cs+ma(3%t. E(y &+r+na v+lt 1enne T #eh$r #$m14l &+v%cs+lt &;r. 1enne (y$m%nt+&&al. C;vi- i-ei( el$(e-etten n$ e(ette. a t%n #;lvette. 5e(csillant a #;l&el4 na! #$ny$1en. 'h+l a )33ai me($rintett$&. hamar+san !atin%s+-ni &e -ett. ma3- a #+lt+& t+v%11 ter3e-te&. v$(2l a e($s &+r+na me(#e&ete-ett. Feh$r #;l%llt. E(y es t$ti&)s -+l(+t el lehetett m+n-ani a leve(4s ennye $sr4lN !is +& s $! na!#el&elt$&et !r+-)&%lt. 5intha vala&i l%n(ra l+11ant+tta v+lna a e(et. E(y (+n-atlan)l elha37t+tt (y)#a a #+ly"t is l%n(1a 1+r7t+tta v+lna. -e erre m+st nem v+lt i-4. 5%r t)-ta. h+l #+(na& tal%l&+ ni. 5in- ' N$(yen. a t is. h+(y mi&+r. ,ietnie &ellett. ha i-41en +tt a&art lenni -$l)t%nra. Tal%n tny"eg #;l(y83t3)& a e(et. t=n4-;tt. Csa&nem $s rev$tlen2l ha(yta +tt a #+ly"!art+t. 5a3-nem i-4 v+lt. ' &$ 1es7t4 a +rs %(8t !a-&%3%n ha(yta a #)r(+n3%t. ' ve et4#2l&$he s$t%lt :"vat+san. mert a t;11i
tehera)t" v%lt+ atlan)l 8(y vette 1e a &anyart. mint a mes es<. 1eny8lt a nyit+tt a1la&+n $s &ivette a #)varla!+t. 5%r csa& e(y c7m ett mara-t. G+n-+san el+lvasta a )tas7t%s+&at. ' t%n ism$t. &2l;n;s te&intettel a c7mre $s a 2 enetre. ' c7m e(yetlen s " v+ltN 5in-en2tt. E )t%n. s iv%r(" t+ll%val r;vi- 2 enetet 7rt 5a)-na&. a #eles$($ne&. Csa& annyi v+ltN szeret"ek. Aiss atette a #)varlevelet a m=s er#alra. 1alra n$ ett. a t%n 3+11ra. me(int 1alra $s hat%r+ +ttan elin-)lt &eres t1e a 8ttesten. F$l8t+n 3%rt. ami&+r e(y n$met 1at%r #+r-)lt 1e a &anyar1a. ve et43e ali( l%t+tt a &+##eint4l. a &is. #eh$r ta1lett%&t"l $s a EEC s %ll7tm%ny+ %si ren-elete&t4l. Fi(yelte a &; ele-4 h=t4r%cs+t. ' ;r-;(1e. (+n-+lta. e ma3-nem el(% +lt. ' t%n len$ ett a %r+&1a. D. (+n-+lta. 6GEN. m+n-ta e(y han( a 1al v%lla m;(;tt. le(al%11is +nnan. ah+l a 1al v%ll%na& a eml$&e v+lt. ' &$ 1es7t4 me(#+r-)lt. n$ ett $s me(l%tta. El4s ;r nem tal%lt s ava&at. nem tal%lt semmit sem. a t%n m=&;-$s1e l$!te& e(y tis tess$((el le-+l(+ +tt $let s +&%sai. T S enete van. Hram T m+n-ta. NEGE5? T 6(en. )ram T 1%rcsa& lett v+lna m$( t+r&a. Na(y+t nyelhetett v+lna. !$l-%)l. T Tart+& t4le. h+(y nincsen cs+ma(3a... i $. Hram. Csa& e(y 2 enet. Q'LLG'TI5.
T ' &;vet&e 4 lenne. )ram. Sh2m. P477 s "ss+ AEGCE. ' ala& arc%n vi(y+r 2lt. -e te&intve. a &;r2lm$nye&et. min-i( is vi(y+r(+tt a ma(a v$( etes m"-3%n. GY,BYNY5 #+lytatta. @6C,ECETET EC@E5EL ' LELG66,5ECETE,EN AEGBETT 5HNGFRFECT. T Hram? T a n$hai &$ 1es7t4 lassan s 2r&e &;-1e mer2lt al% $s csa& &$t &$& !+nt+t l%t+tt. ami& a&%r s eme& is lehette&. va(y csilla(+&. NE TEG6NT,E Q'LFLN'G. m+n-ta a Qal%l. GIN@ILRIN CF WGZ. 56NT 'G6 GICFN EL6N@HLT. QIGZ ELGECSLRE ' C,WC,FICG'L5'T. ' &$ 1es7t4 e(y &)rta !illanati( a t hitte. h+(y 83 t%rsa tr$#%l. a t%n 8(y -;nt;tt. h+(y m$(sem_ a t%n m%r semmi sem v+lt. .+I+. A;r;s a $( al3a. Es4 les . 6(en. .+I+. ,ha-Oell 1+s +r&%nyva-%s 4rmester h%tr$11 l$!ett e(y l$!$st $s #$lre1illentette a #e3$t. T R"lvana&&+r T m+n-ta. T G$s en %llas ? 5e(van min-ene-? T 6(en. )ram. T ' #el-er7t4 in(a? T Fel-er7t4 in(a me(van. T Q2vely&s "r7t"?
NeOt nyelt e(yet. a t%n me(ta!+(atta a e(yi& se1$t. T Q2vely&s +r7t" - m+n-ta. T 'l%(y83t"s? T Vrmester 8r. s erintemh T A"gy67tsH T 'l%(y83t"sc T m+n-ta NeOt &eservesen. T Es (y)#%&. T Qaran(. &;nyv $s (yertya? NeOt me(ta!+(at+tt e(y m%si& se1et. ami1en e(y !a!7r acs&" la!)lt. 1enne a a #a3ta csen(etty=. ami a 4r2let1e &er(eti a inas+&at $s a h% 4r 4 &)ty%&at. 5ellette &arcs8. r" sas 7n s 2let$sna!i (yertya la!)lt $s e(y I;is i%!gyM7te%nyJ c7m= #2 etecs&e. ,ha-Oell elma(yar% ta. h+(y 1%r els4-le(es c$l!+nt3)&&$nt a 1+s +r&%ny+& s +l(%lna&. e(y i(a i 1+s +r&%nyva-%s min-i( r$sen van. h+(y leve essen e(y ;r-;(= $st. e $rt a ehhe s 2&s$(es se($-es &; ;&et min-en&+r ma(%val &ell h+r-ania. T Qaran(. &;nyv $s (yertya T m+n-ta NeOt. T T=? T T=. T Qelyes. #iam. ,+se #ele-- a t=-et. ' a s )r+ny a vil%(+ss%( !)s&%3%n. ,ha-Oell h%tral$!ett. NeOt !e-i( me(le!ve ta!as talta. h+(y a ;re( te&intete elh+m%ly+s+-+tt. T *%r vele- tarthatn$& T m+n-ta. T Pers e. nem &;ll tartani semmit4l. cs)!%n 3" lenne me(in^ 3%rni e(yet a vi-$&en. Neh$ -+l+(. t)-+--$. a nyir&+s #;l-3$n hasalni +s t^ lesni. mi&+r &e -$& el a t%nc+t. Ily&+r a cs+nt3ai-1an $r e-. Gih8 ta ma(%t $s tis tel(ett. T 6n-)lhat. P)lsi#er &; le($ny. ' #$nyess$(ess$(
sere(ei v+n)l3ana& a ny+m+-1a^. 5i)t%n NeOt elin-)lt. ,ha-Oellne& es $1e 3)t+tt valami. amit m$( s+ha a el4tt nem v+lt m"-3a me(tenni. E(y t=re v+lt s 2&s$(e. Nem 1+s +r&%nyva-%s 1a3+nett-&it= 4re. nem is varr"t=re. hanem arra a (+m1+st=re. amit t$r&$!e&1e lehetett t= ni. ' t$r&$! a #al+n l"(+tt. C$(i v+lt m%r. nem v+lt ra3ta 5ilt+n Geynes $s Qarl+O. 5achester $s *irmin(ham is ali( v+lt t;11 e(y &+s #$s e&n$l. ' ha-sere( &at+nai t$r&$!e v+lt imm%r h%r+m $vs % a-a. 5$( a&a-ta&. 1enne (+m1+st=&. le(in&%11 Z+r&shire. Lancashire $s Esse] &;rny$&$n. -e m%r ma3-nem tel3esen 1eler+ s-%lta& a #al1a. 5%s)tt a!r" r+ s-a#+lt+& 3ele t$& a m$( r$(e11i csat%& hely$t. ,ha-Oell na(y nehe en tal%lt e(y ra3 s e(et a ham)tart"1an. C%#83t. le-;r s;lte r"la a ham)t $s &+s t. m7( v$(2l csill+(+tt-vill+(+tt. Q)ny+r+(va v$(i(#2r&$s te a t$r&$!et. am7( me(tal%lta Ta-#iel-et $s -ia-almasan 1ele-;#te. Csa& 8(y t2n-;&;lt. ,ha-Oel viss al$!ett. h+(y l%ssa a e($s t$r&$!et_ a t%n tis tel(ett me(int. G;nnye& s ;&te& a s em$1e. ' t%n 3+11ra %t-+t csin%lt $s tis tel(ett a vitrinne& is. Vs;re( s e&r$ny v+lt_ a 2ve(e m%r r$( elt;r;tt. -e a is o"y!n *AQ-s v+lt. ' vitrin1en %llt a E re- ,erle(e :a Qa-test&; i G+l# G)!a. ami$rt m%r hetven $ve nem #+lyta& &2 -elme&<_ 1enne v+lta a s a1a-alma tat+tt. el;lt;lt4s 5enny-;r(4s m+r-%ly. amit Ne E(y$l A$res Q8st Es ,+ha Ne Qas n%l3 Aar% slat+t 5e( Ne Ilvass Times-+t @alrym!le 1+s +r&%nyva-%s N e re-es has n%lt_ e(y mar$&nyi as alt m+(y+r"na& l%ts " -+l+(.
ami& val"3%1an #e3va-%s -#e3e& v+lta&. ami&et Q+race iGa!- el 4&et. mi$l4tt 4& &a!na& el t$(e-i Nar&er s %mvev4 4rmester a-+m%ny+ +tt a ha-sere(ne&. a&i s+&s +r 3%rt &2l#;l-;n. ' vitrin tele v+lt eml$&e&&el. ,ha-Oell han(+san a in()33%1a #83ta a +rr%t. ' t%n &inyit+tt e(y s=r7tett te3es &+n ervet re((elire. .+I+. Qa a -ics4s$( sere(ei NeOt+nnal tart+tta& v+lna. 8t&; 1en es$llyel -ara13ai&ra h)ll+tta& v+lna. Enne& a v+lt a +&a. h+(y a -ics4s$( sere(ei NeOt $s ,ha-Oell &iv$tel$vel min- r$(es-r$(en me(halta&. Qi1a lenne a t hinni. h+(y ,ha-Oell :NeOt s+sem t)-ta. me(. h+(y van-e m%si& neve< ma(%ny+s h+l-&"r+s. ' t;11ie& e(ys er=en m%r elh)nyta&. le(t;113e $vs % a-+&&al e el4tt. ' *+s +r&%nyva-%s Qa-sere( e(y&+r val"1an +lyan hatalmas v+lt. mint ame&&+r%na& ,ha-Oell &reat7van s er&es tett n$vs+ra 1e%ll7t+tta. NeOt me(le!ve. ta!as talta. h+(y a *+s +r&%nyva-%s Qa-sere( le(al%11 +lyan na(y m8lt8. v$res t;rt$nelemre te&int viss a. mint &; na!i11 !%r3a. ' #i et$s2&et )t+l3%ra Iliver Cr+mOell hat%r+ ta me( $s a "ta. sem m"-+s)lt. ' tis te& e(y &+r+n%t. a t%1+rn+&+& e(y arany #+ntsterlin(et &a!ta&. E a &ie($s 7t4 h+n+r%ri)m v+lt. a 1+s +r&%ny+n&$nt &ilenc !enny v+lt a i(a i #i ets$(2&. Aal"3%1an a +&ra a &ilenc !enny&re &ell ha(yat&+ ni. E $rt v+lt +lyan &eserves ,ha-Oell 8r anya(i hely ete. am7( a 5enny $s a P+&+l 2(yn;&ei
me(3elente& a s 7nen. NeOt #i et$se $vi e(y r$(i shillin( v+lt.c E $rt cser$1e t= &;vet. &+v%t $s ta!l"t. va(y nem1i t+ns%(i (y)#%t &ellett min-en&+r ma(%val h+r-ania. 1%r ,ha-Oell me(3e(ye te. h+(y e(y C+ns+n (% ;n(y83t" is me(tes i. ,ha-Oell )(yan8(y el#+(a-ta a (% ;n(y83t" me(3elen$s$t. ah+(y a ha-sere( el#+(a-ta a ism$tl4#e(yver has n%lat%t. NeOt s erint +lyan $r $s v+lt a ha-sere(1en lenni. mint e(y ha(y+m%ny4r 4 cs+!+rt+s)l%sh+ tart+ ni. a&i& 83ra le3%ts +tt%& a P+l(%rh%1+r8 h7res csat%it. Q$tv$(i el#+(lalts%( v+lt. amivel +lyan r$(i s $! ha(y+m%ny+& l%n(3%t $les tett$& #;l. ami& a % tett$& a ny)(ati civili %ci"t. amiv$ na!3ain&1an v%lt. .+I+. E(y "r%val a )t%n. h+(y NeOt elha(yta a #4ha-is %ll%st. leh8 "-+tt e(y !ar&+l"1a $s 1elet8rt a )tas2l$sen hever4 -+1+ 1a. E(y la!+s#+(" se(7ts$($vel lete&erte a a1la&+t. mivel a #+(anty8 m%r r$( leeset. ' al%(y83t"st na(y 7v1en ha37t+tta &i. r;vi--el )t%n !e-i( a h2vely&s +r7t"t &2l-te 8t3%ra. E(y &icsit el1i +nytalan+-+tt a t;11i -+l+( s+rsa #el4l. a t%n viss atette 4&et a -+1+ 1a. ' t= ha-ianya(na& s %m7t+tt. a v$($n e(y 7 l$ses $1en#a (+m11al. amit4l le(in&%11 ele(%ns ha3t=re eml$&e tetett. T)-ta. h+(y mire val". 'la!+san )t%na+lvas+tt a -+l(+&na&. ,ha-Oell ren(ete( !am#letet ny+m+tt a
&e $1e m%r a els4 al&al+mmal. ' ha-sere(ne& e en &7v2l &iter3e-t &;nyvt%ra is v+lt. ami NeOt s erint va(y+n+&at $rne. ha vala&i el%rvere n$. ' t=t 1ele &ellett -;#ni m%s+&1a. Qa v+lt +lyan !+nt a c$l!+nt test$n. ah+l nem $r ett semmit. a&&+r 1+s +r&%ny v+lt. E(ys er=. N$h%ny ;n3el;lt 1+s +r&%nyva-%s ;ss ecs)&l" he(y= t=t has n%lt. -e e 1ecs2letes. hat%r+ +tt ac$lhe(y= 3"s %( v+lt. Nem t)-na ,ha-Oell s em$1e n$ ni. ha &i-+1n%. 5ellesle( 1i t+san 1als erencs$t h+ na. *ein-7t+tta a m+t+rt $s &iha3t+tt a !ar&+l"1"l. NeOt a)t"3a e(y Pasa1i v+lt. @ic& T)r!inne& neve te el a11an a rem$ny1en. h+(y e(ys er vala&i ma3me(&$r-e i. h+(y mi$rt e a neve. Qa vala&i !+nt+san me( t)-n% m+n-ani. melyi& na!+n t$rte& %t a 3a!%n+& a Ny)(at+t ma3m+l". (erinctelen #eneva-a&1"l ravas $s 2(yes m$rn;&;&&$ a&i& ma()& m;($ )tas7t+tt%& a Ny)(at techn+l"(i%3%t. i(en 2(yes t;rt$n$s lenne. ' Pasa1it val"s 7n=le( a +n a avar+-+tt na!+n (y%rt+tt%&_ e(yes7tette a le(t;11 ny)(ati a)t" (yen(e !+nt3%t a +&&al a inn+vat7v csa!%s+&&al. ami&ne& a el&er2l$s$vel a Q+n-a $s a T+y+ta el3)t+tt +-a. ah+l m+st tart. NeOt s+ha m$( e(yetlen m%si& Pasa1it sem l%t+tt a )ta&+n. !e-i( i(a %n &ereste. Eve&i( er4s&;-;tt a 1ar%taina& a a)t" (a -as%(+ss%(%r"l $s hat$&+nys%(%r"l. cse&$ly me((y4 4-$ssel. Tit+&1an a t rem$lte. h+(y valamelyi&2& ves e(yet. mert a ny+m+r s ereti a t%rsas%(+t. Qi%1a m)tat+tt r% a 023 &;1centis m+t+rra. h%r+m se1ess$(#+&+ at+s v%lt"3%ra $s hihetetlen 1i t+ns%(i
1eren-e $seire. mint !$l-%)l a l$( s%&. ami a lehet4 le(ves $lyese11 al&alma&&+r ny7l+tt &i ma(%t"l. !$l-%)l ami&+r e(y ny7le(yenes. cs+nts %ra 8t+n e(ye-2l hala-t $s a &iny7lt l$( s%& miatt csa&nem ;ss et;rte ma(%t. , inte "-%&at en(ett a &+reai (y%rtm%ny8 r%-i"r"l. ami t;&$letesen #+(ta a Fen3ani C%-i" a-%s%t_ nem is 1es $lve a a)t+mata han(r"l. ami #i(yelme tette. ha nem v+lt 1e&a!cs+lva a 1i t+ns%(i ;v. m$( a&&+r is. ha 1e&;t;tteN +lyasvala&i !r+(ram+ ta. a&i nem csa& an(+l)l. -e 3a!%n)l sem t)-+tt. ' le(m+-erne11 techn+l"(ia. m+n-ta. ' techn+l"(ia e eset1en le(#el3e11 e(y #est$&!is t+lyra v+nat&+ hat+tt. ' 1ar%tai 1"l+(atta& $s helyeselte&. mi&; 1en ma()&1an me(#+(a-t%&. h+(y ha valaha is v%las tani)& &ell e(y Pasa1i $s a h+ss 8 (yal+(l%s &; ;tt. in&%11 e(y !%r e- 4ci!41e #e&tetne& 1e_ v$(2l min-en&$!!en erre &er2lt s+r. )(yanis a Pasa1i m=s a&i me(#+nt+l%s1"l ren(ete( i-4t t;lt;tt s ervi (ar% s+&1an. mi&; 1en a s erel4& al&atr$s e&et ren-elte& a Pasa1i e(yetlen me(mara-t. ma(%ny+s #+r(alma "3%t"l Ni(iri )shi1"l. ' h+ss 8 )ta&ra 3ellem 4 ve et$s &; 1eni en-s er= %lla!+t1an. NeOt elt=n4-;tt. va3+n h+(yan has n%lt%& a t=t. ' t &ell m+n-ani JT=m van $s nem #$le& has n%lniK? A tMpr5!729s... Az !r!ny tMs e%5er ... N!$!rone tMz9i... NeOt tal%n $r-e&esne& tal%lta v+lna. ha t)-3a. h+(y a harminc&ilence er n4 $s ass +ny &; 2l. a&it t=!r"1%na& vetette& al%. h)s +n&ilence er a t m+n-ta. h+(y Ja)K. &ilence er-&ilencs % &ilencven&ilenc nem $r ett semmit. mert a #;nte11 eml7tett ;ss ecs)&"-" he(y= t=t
al&alma t%& ra3ta. e(y !e-i( &i3elentette. h+(y cs+-%lat+s m"-+n &i(y"(y7t+tta a cs8 t a l%1%1"l. ' t a n4t '(nes N)tterne& h7vt%&. V v+lt a *+s +r&%nyva-%s Qa-sere( t;rt$nelm$ne& le(na(y+11 &)-arca. .+I+. ' Szp s pontos prfcik e(yi& le(els4 1e3e(y $se '(nes hal%l%val #+(lal&+ +tt. ' an(+l+& na(y %ltal%n+ss%(1an neh$ #el#+(%s8 $s t)nya n$!e& v+lta&. nem &e-velt$& annyira a 1+s +r&%ny$(et$st. mint E)r"!a t;11i %llamai. N$met+rs %(1an a te)t+n+& m"-s eres 2(y1) (alm%val $!2lte& $s l+1+(ta& a m%(ly%&. 5$( a 3%m1+r. isten#$l4 s&"t+& is. a&i& t;rt$nelm2& s+r%n h+ss 8. v$res harc+t v7vta& 4sellens$(2&&el. a s&"t+&&al. m$( 4& is e(ys ere(ys er 1+s +r&%nym%(ly%&&al = t$& el a hi-e( t$li na!+&at. a an(+l+&na&. a +n1an s+sem v+lt i(a %n s 7v2& h+ %. ' e(yi& #4 in-+& tal%n $!!en '(nes N)tter hal%l%1an re3lett. amivel a an(liai 1+s +r&%ny$(et4 l% na(y3%1"l v$(et $rt. ' -2h;n(4 t;me(. a&i&et a v$(s4&i( me(4r37tett '(nes intelli(enci%3a $s (y"(y7t%si tehets$(e. e(y %!rilisi este #;l&ere&e-ett $s a h% a el$ v+n)lt. ah+l 4 m%r &a1%t3%1a 183va. &$s en v%rta 4&et. T G$stete& T m+n-ta. T 5%r t7 !erce $(nem &ellene. E el #;l&elt $s %ts$t%lt a hirtelen eln$m)lt t;me(en. e(yenesen a #ara&%sh+ . amit sietve ra&ta& me( a #al) hat%r%1an. ' le(en-a s erint na(y nehe en #;l&%s %l"-+tt a m%(lya tete3$re. me(%llt h%ttal a
+s l+!na& $s h%tratette a &e $t. T G;ss$te& me( 3"l T m+n-ta a me(-;11ent 1+s +r&%nyva-%s na&. 5i&+r !e-i( a #al)1$lie& lassan l$ en(eni &e -te& a esem$ny &;r2l. 12s &$n #;lvetette a #e3$t $s 7(y s "lt. T Rerte& csa& 3"em1ere&. 3erte& &; el$11. h+(y l%ss%t+&. mi&$nt hal me( 'n(lia )t+ls" 1+s +r&%3a. 5ert 1+s +r&a va(y+&. 7(y 7t$ltetett. 1%r t)-+m. mi a i(a i 1=n;m. Le(yen h%t 2 enet a hal%l+m min-en&ine&. Rerte& &; el$11. mert a t m+n-+m 7" 7egyezztek %eg !zokn!k sorst1 kik o"y!n 3o"gok5! kez3enek1 %i2ez ne% rtenek+ E el. %ll7t"la(. elm+s+ly+-+tt $s a $(re n$ ve h+ %tette. T Es e ne&e- is s "l. v$n 1+l+n-. E )t%n a &2l;n;s isten&%r+ml%s )t%n t;11et nem s "lt. ha(yta. h+(y me(&;t; $&. 1et;m3$& a s %3%t. 4 !e-i( csa& %llt 12s &$n. mi&; 1en #%&ly%t vetette& a #ara&%sra. Qarminc m%s+-!erccel &$s411 e(y r+11an%s el!)s t7t+tta a e($s #al)t. #el!er selt min-en $l4l$nyt a v;l(y1en $s m$( Qali#a]1en is l%tt%& a #$ny$t. Qeves vit%& ;ve t$& a esetet. mis erint 6sten s83t+tt-e le hara(3%val '(nes )t+ls" s avai hallat%n. ava(y a ,%t%n m=ve v+lt. %m nem s+&&al &$s411 tal%lta& e(y 2 enetet '(nes &)nyh"3%1an. ami 1i +ny7t+tta. h+(y min-en#$le isteni. va(y ;r-;(i 1eavat&+ %st na(y1an se(7tett 'n(es als"s +&ny%3%na& tartalma. ah+l n$mi el4rel%t%ssal elhelye ett ne(yven &il" l4!+rt $s h8s &il" %css e(et. E en &7v2l a &+nyhaas tal+n %llt m$( a ha(yat$&a. e(y &;nyv $s e(y -+1+ . Qat%r+ +tt )tas7t%s+&at ha(y+tt h%tra. h+(y mit te(yene& a -+1+ al $s m$(
hat%r+ +tta11an me(ha(yta. mi t;rt$n3$& a &;nyvvel. Ht"11it '(nes #i%na&. R+hn '!!ar%tna& &ellett el3)ttatni)&. ' s +ms $- #al) la&"i T a&i& a r+11an%s a3%ra $1re-te& T tal%lt%& me( a 2 enetet $s el4s ;r arra (+n-+lta&. h+(y e(ys er=en #;l$(eti& a &)nyh"t $s nem t;r4-ne& a )tas7t%s+&&al. a t%n &;r2ln$ te& a #al) l%n(+&1an %ll". s ;(e& s a((atta r+m3ain $s 8(y -;nt;tte&. m$(sem tes i&. 5ellesle(. '(nes na(y+n !+nt+s 3"slat+&at ha(y+tt h%tra arra v+nat&+ "an. h+(y mi #+( t;rt$nni a +&&al. a&i& nem tel3es7ti& a )tas7t%sait. ' #$r#i. a&i me((y83t+tta a m%(ly%t. e(y 1+s +r&%nyva-%s 4rna(y v+lt. ' &ala!3%t h%r+m m$r#;l--el arr$11. e(y #%n tal%lt%& me(. ' neve e(y na(y #eh$r s ala(ra h7me ve a &ala! 1else3$1en v+lt. Ne G7v%n- 5e( Fele1ar%t+- 'ss +ny%t P)lci#eme& h7vt%& $s e($s 'n(lia le(&;teless$(t)-"11 1+s +r&%nyva-%s %na& h7r$1en %llt. Tal%n n$mi el$(e-etts$((el t;lt;tte v+lna el. ha t)-3a. h+(y e(yetlen $l4 les %rma +tt3a. m$( ha t)-t%n &7v2l is. -e 8t+n v+lt '(nes N)tter e(yetlen $l4 les %rma +tt3a #el$. Tal%n a t $re te v+lna. h+(y e(y 4si 1+ss 8 tel3ese-i& ma3- 1e. Qa t)-ta v+lna. h+(y $!!ens$((el mi #+( t;rt$nni. h%ny&+l"-+tt v+lna s+semv+lt s7r3%1an. NeOtna& el4s ;r is tennie &ellett valamit a re!2l4 cs$s eal33al. E!!en el4tte. a 8ttesten lan-+lt. !+nt a&&+r. ami&+r a &+rm%nyra ter7tett t$r&$!en a 'ls"-Ta-#iel--i leha3t"t &eres($lte. Gem$nyen r% &ellett #$&e nie.
' cs$s eal3 8(y n$ ett &i. mintha e(y ra3 #ilm14l 1)&&ant v+lna el4. 'h+(y a t$r&$! $s a &+rm%ny !ereme #;l;tt a l%tv%nyra mere-t. e(y a3t" cs8s +tt #$lre a +l-al%1an $s e(y csill+(" r%m!a eres &e-ett le a 8tra. Aa&7t" &$& #$ny ;ml;tt &i ra3ta $s h%r+m #i()ra 1+nta&+ +tt &i 1el4le. Les$t%lta& a r%m!%n. Aa(yis. &etten s$t%lta&. a harma-i&. ami 8(y n$ ett &i. mint e(y 1+rstart" lecs8s +tt $s a al3%n el-4lt. ' m%si& &ett4 nem t;r4-ve &$ts$(1eesett cir!+(%s%val lass8. me(#+nt+lt l$!te&&el a a)t"h+ s$t%lt a al a vil%(s erte ismert 3%r%ssal. ah+(y a ren-4r3%r4r &; el7t a s a1%lys$rt4 3%rm= #el$. ' le(ma(asa11. e(y cel+#%n1a cs+ma(+lt s%r(a varan(y 1e&+!+(tat+tt NeOt a1la&%n. NeOt lete&erte. ' l$ny #+ncs+r+ +tt na!s em2ve(et viselt. +lyat. amilyet a ny+lcvanas $ve& ameri&ai #ilms+r+ atai1an a #$r#i #4h4s;&. T R" re((elt )ram. h;l(yem. va(y semle(esnem= T m+n-ta a l$ny. T E a ma(a 1+ly("3a? ' m%si& #;l-;n&7v2li. ;m;& $s ;l- s 7n=. h%r+ml%18 valami les$t%lt a 8tr"l a #%& &; $. NeOt a s eme sar&%1"l l%tta. ah+(y !r"1a&$!!en 1eler8( e(y #%1a. a t%n e(y 1+ny+l)ltna& &in$ 4. t%vir%ny7t"ra eml$&e tet4 m=s ert v$(i(#)ttat+tt e(y lev$len. El$(e-etlenne& t=nt. T Q%t. i(en. m+n-hat3)& T #elelte. ' varan(y t=n4-ve eln$ ett a h+ri +nt #el$. T C$("ta a ma(%$? T &$r-e te. T 6 $. nem s em$lyesen. -e mint #a3. 8(y #$lmilli" $ve. a t his em.
' #;l-;n&7v2lie& ;ss en$ te&. T ' t%n ha(yt%& #el(y=lni a savas es4&et. nem i(a . )ram? T m+n-ta. T E(y &icsit &;nnye-$n 1%nta& a 3" ;re( hi-r+&ar1+n+&&al. )(ye? T G$rem s $!en? T 5e( t)-n% m+n-ani. me&&+ra a 1+ly(" s)(%rviss aver4 &$!ess$(e? T &$r-e te a varan(y m$( min-i( a h+ri +nt+t 1%m)lva. mintha valami $r-e&es -+l+( t;rt$nne arra#el$. T 6 $. nem. T N+s. sa3n%lattal &ell &; ;ln;m. h+(y a sar&vi-$&i 3$(sa!&%& m$rete &ise11 a ilyen &ate("ri%38 1+ly("&+n me(en(e-ettn$l. T Ress )s+m T m+n-ta NeOt. Es $1e 3)t+tt. h+(y va3+n &ine& mes$lhetn$ el e t a tal%l&+ %st. a t%n r%3;tt. h+(y a $(vil%(+n sen&i sem hinne ne&i. ' varan(y &; ele11 ha3+lt. 5intha a((as t+tta v+lna valami. m%r amennyire NeOt +lvasni t)-+tt e(y i-e(en #a3 arcv+n%sai1"l. T E 8ttal eln$ 2&. )ram. T D. i $. 5%rmint int$ &e-e&... va(yis. nem n1 mert 8(y (+n-+l+m. h+(y a 'ntart&is . va(y mi min-en +rs %(na& a r$s e. $s... T ' a hely et. )ram. h+(y t+v%117tan)n& &ell e(y 2 enetet. T 6(a %n? T `(y s "lN j' )niver %lis 1$&e $s &+ mi&)s harm"nia. me( ilyesmi 2 enet$t h+ )&K. S enet v$(e T m+n-ta a varan(y. T D T m+n-ta NeOt $s me(r%(ta a 2 enetet a #e3$1en. T D. e i(a %n &e-ves.
T Aan #+(alma r"la. h+(y mi$rt &$rte& me( min&et. h+(y a-3)& %t e t a 2 enetet. )ram? T &$r-e te a varan(y. NeOt #el-er2lt. T Q%t. i $. (+n-+l+m i(en T ha-+n%s +tt. T Q%t. mert a em1er a at+mener(i%val... T Ne&2n& sincs T m+n-ta a varan(y $s &ie(yenese-ett. T E am+lyan 3elen$s. (+n-+l+m. N+s. le(3+11. ha in-)l)n& T lassan me(cs"v%lta a #e3$t $s min-en t+v%11i &+mm)ni&%ci" n$l&2l viss as$t%lt a cs$s eal3h+ . NeOt &i-)(ta a #e3$t a a1la&+n. T G;s ;n32&X ' alacs+nya11i& i-e(en is els$t%lt a a)t" mellett. T ' s $n-i+]i--s int >.5g-&al ma(asa11 a me(en(e-ettn$l T recse(te. T T)-3%&. )(ye. h+(y -+min%ns e(ye- l$t2&re me((+n-+latlan t8l#+(yas t%s v%-3%val el3%r%st in-7thatna& ;n;& ellen? E el t+v%11ment. &etten tal!ra %ll7t+tt%& a harma-i& #;l-;n&7v2lit. #;lh8 t%& a r%m!%n $s 1ecs)&t%& a a3t"t. NeOt v%rt m$( e(y i-ei(. h%tha valami l%tv%ny+s #$ny3elens$( &7s$ret$1en t%v+ na&. -e semmi ilyesmi nem t;rt$nt. ' cs$s eal3 t+v%11ra is a 8t &; e!$n %llt. v$(2l NeOt me(&er2lte $s t+v%11ha3t+tt. 5i&+r 1elen$ ett a viss a!illant" t2&;r1e. a =rha3" m%r nem v+lt +tt. Aalami14l t8l s+&at #+(yas t+ttam. (+n-+lta avartan. @e mi14l? 5$( ,ha-Oellne& sem m+n-hat+m el. mert val"s 7n=le( r%m ri!a&+-na. ami$rt nem s %m+ltam
me( a mell1im1"3)&at. .+I+. T , "val T m+n-ta '-am T. min- t$ve-tete& a 1+s +r&%ny+&&al &a!cs+lat1an. ' V& e(y &4&er7t$sen 2lte& $s #i(yelt$&. ah+(y E1 a #=1en #etren(. ' &is va&arcs $lve ni l%ts +tt a -+l(+t. T Ilvastam r"l)& T m+n-ta &icsit han(+sa11an. T T)la3-+n&$!!en v$(i( i(a )& v+lt $s r+ss -+l+( el7t$lni 4&et a *rit 6n&vi 7ci"val. me( min-en. T ' mam%m a t m+n-3a. h+(y +lyan intelli(ens n4& v+lta&. a&i& a e(yetlen s %m)&ra lehets$(es ny7lt m"-+n tilta&+ ta& a i(a s%(tala3s%(+& $s a #$r#is+vinis ta t%rsa-almi hierarchi%1an T m+n-ta Pe!!er. Pe!!er mam%3a el4a-%s+&at tart+tt a n+rt+ni P+litechni&)m1an.c T 6(en. -e a mam%- min-i( ilyene&et m+n- T m+n-ta '-am r;vi- s 2net )t%n. Pe!!er 1ar%ts%(+san 1"l+(at+tt. T Es a t is m+n-ta. h+(y le(r+ss a11 eset1en is csa& a !r+(enit7v elv s a1a-elv= h7vei v+lta&. T 5i a a !+re(nit7v elv? T &$r-e te Pensley-ale. T Nemt+m. Aalami. amine& &; e van a m%3)s#%&h+ . ass em T m+n-ta Pe!!er hat%r+ atlan)l. T Q%t. n a t hittem. h+(y a Yr-;(;t im%-t%& T m+n-ta *rian min-en#$le me(vet$s n$l&2l. ' V& nyit+tta& v+lta& a ;r-;( min-en#$le im%-%sa #el$. ' V& %in3enre nyit+tta& v+lta&. T , "val a Yr-;( 3+11 lenne. mint a m%3)s#a.
T E $rt t$ve-te& T m+n-ta '-am. T 5ert nem a Yr-;(. hanem e(y m%si& isten va(y mi. , arvai vanna&. T ' Yr-;( T m+n-ta *rian. T Nem T m+n-ta '-am t2relmesen. T ' . em1ere& csa& ;ss e&evert$& vele. mert ne&i is vanna& s arvai. W(y h7vt%&. h+(y P%n. F$li( &ecs&e. T 5elyi& #ele? T &$r-e te Pensley-ale. '-am elt;!ren(ett e en. T ' als" #ele T m+n-ta v$(2l. T F)ra. h+(y nem t)-ta-. mert a t hittem. ezt min-en&i t)-3a. T ' &ecs&$&ne& nincs is als" #ele T m+n-ta Pensley-ale. T Aan els4 #el2&. me( h%ts" #el2&. 5int a tehene&ne&. E(y i-ei( #i(yelt$& E1et $s &; 1en a t$r-2&;n -+1+lta&. T8l mele( v+lt. h+(y (+n-+l&+ ana&. ' t%n Pe!!er me(s "lalt. T Qa &ecs&el%1ai vanna&. a&&+r nem lehetne& s arvai. mert a a els4 #el$n van. T @e nem $n tal%ltam &i. nem? T m+n-ta '-am s$rt4-;tten. T Csa& elm+n-tam ne&te&. Nem a $rt. mert $n. tal%ltam &i. Ne en(em +&+l3at+&. T , "val T m+n-ta Pe!!er. T E a 1)ta T%n. va(y mi nem !anas &+-hat. ami$rt a Yr-;(ne& n$ i&. F4le(. h+(y s arvai vanna&. ' em1ere& persze1 h+(y a t m+n-3%&. n$. itt 3;n a Yr-;(. E1 e(y ny8l2re(et &e -ett &i&a!arni. '-am (+n-terheltne& t=nt $s na(y+t s"ha3t+tt. T Nem i(a . h+(y min-ent sz szerint &ell $rtenete& T m+n-ta. T E a 1a3 m+stans%(. 5ert +lyan #;l-h; ra(as t+tta& va(yt+&. ' ilyen em1ere& v%(3%& &i a es4er-4&et. me( &ily)&as t3%& a " +nr$te(et.
E $rt van +lyan na(y ly)& a " +n1an. mert ilyen #;l-h; ra(as t+tt em1ere& vanna&. T En nem tehete& r"la T v%(ta r% *rian. T *enne van a 83s%(1an T m+n-a '-am. T ,+&e er he&t%r es4er-4t v%(na& &i e(y ham1)r(er$rt. Es a " +n me( &ily)&a-. mert... T el1i +nytalan+-+tt T. ...mert a em1ere& -e +-+r+ %& a &;rnye etet. T 5e( +tt vanna& a 1%ln%& T m+n-ta Pensley-ale. T ' +&at is me( &ell menteni. '-am 2res te&intettel mere- r%. ' Y7 #8z4nt9 e(y s "t sem 7rt a 1%ln%&r"l. ' s er&es t4& #elt$tele hett$&. h+(y a&i +lvasni t)-. a min- lel&es 1%lnament4. T A+lt e(y m=s+r a t$v$1en T ma(yar% ta Pensley-ale. T 5i$rt &ell me(menteni 4&et? T &$r-e te '-am. ' #e3$1en &)s a (+n-+lat+& &erin(te& arr"l. h+(y ha ele(en-4 1%ln%t ment me(. cser&$s &it2ntet$st &a!hatna $rt2&. Pensley-ale elhall(at+tt $s me(er4ltette a eml$&e et$t. T 5ert t)-na& $ne&elni. Es. na(y a(y)& van. -e ali( van m%r 1el4l2&. Es nem is &ell me(;ln2n& 4&et. mert csa& %llatele-el. me( ilyesmi les 1el4l2&. T Qa +lyan +&+sa& T m+n-ta *rian lassan T. a&&+r mit &eresne& a ten(er1en? T Q%t. nemt+m T t=n4-;tt '-am. T E($s na! 8s &%lna&. csa& &inyit3%& a s %3)&at $s es ne&... el$( +&+s -+l+(. s erintem... F$&csi&+r(%st $s h+ss as cs;r;m!;l$st hall+tta&. Lem%s ta& a &er7t$sr4l $s a &; eli 8t&eres te 4-$she r+hanta&. ah+l e(y &is a)t" %llt #e33el le#el$ e(y h+ss 8
#$&ny+m v$($n. Gicsit le33e11 a 8t+n e(y ly)& v+lt a as #alt1an. W(y l%ts +tt. a a)t" !r"1%lta el&er2lni. 'h+(y n$ t$&. e(y &is. % siai #e3 1)&+tt le hirtelen. ' V& &inyit+tt%& a a3t"t $s &ih8 t%& a es m$letlen NeOt+t. '-am #e3$1en 83a11 &it2ntet$se& (+n-+lata &erin(ett. Pensley-ale !e-i( a els4se($ly (ya&+rlati al&alma %sait i-$ te #;l a #e3$1en. T Nem s a1a- me(m+ -7tan)n& T m+n-ta. T 5ert lehet. h+(y elt;rt valami3e. , "ln)n& &ell vala&ine&. '-am &;r2ln$ ett. ' #%& &; ;tt e(y h% tet4 vir7t+tt. ' R% min La& v+lt a . I-a1ent !e-i( 'nat$ma '!!ar%t t2relmesen 2lt a as tal mellett. amire m%r e(y "r%val e el4tt &i&$s 7tette a els4se($ly &$s letet. .+I+. 'nat$ma a "r%ra n$ ett. *%rmelyi& !illanat1an me($r&e het. (+n-+lta. Nem 8(y n$ ett &i. ah+(y s %m7t+tta. P+nt+sa11an nem 8(y n$ ett &i. ah+(y rem$lte. T)-at alatt le(in&%11 e(y ma(as. 1arna ha38. 3"&$!= ala&ra s %m7t+tt. NeOt )(yan ma(as v+lt. -e in&%11 ny)r(a. ' ha3a &$ts$(telen2l s;t$t s 7n=. -e nem t=nt valami -ivat+sna&_ le(in&%11 v$&+ny s %la& &)s as%(a. melye& s=r= cs+m"&1an n4tte& a #e3$n. E !ers e nem NeOt hi1%3a v+lt. #iatala11 &+r%1an min-en h"na!1an elment a #+-r%s h+ . &e $1en 83s%(1"l (+n-+san &it$!ett. i(en -;(;s #ri )r%t %1r% +l" #$ny&$!!el. amit me(m)tat+tt a
#+-r%s na& $s a t m+n-taN T 6lyenre &$ri. ' #+-r%s !e-i(. mivel $rtette a mesters$($t. cs)!%n e(y !illant%st vetett NeOt ha3%ra. ma3- a s +&%s+s %ltal%n+s #ri )rai(a 7t%sh+ #+lyam+-+tt. h%t)l $s +l-alt r;vi-re ha(yva. E(y $v alatt NeOtna& r% &ellett 3;nnie. h+(y e(ys er=en nincs +lyan arca. amivel e(y ilyen valaha is 3"l m)tatna. H(yane v+lt a hely et a ;lt;ny;&&el. 5$( nem tal%lt%& #;l a t a r)h% at+t. ami1en NeOt mass 7vna&. hat%r+ +ttna& $s ma(a1i t+sna& l%ts +tt v+lna. 5ana!s%( m%r me(el$(e-ett 1%rmivel. ami t%v+l tart+tta a es4t $s a !$n $t t%r+lhatta 1enne. Nem v+lt 3"&$!= sem. 5$( a&&+r sem. ha levette a s em2ve($t.c 'mi&+r levette a ci!43$t. 'nat$ma $s revette. h+(y !%ratlan +&nit h+r-+tt. e(y &$&et. amine& ly)&as v+lt a sar&a $s e(y s 2r&$t. ami a l%1)33a&n%l v+lt ly)&as. W(y (+n-+lta. tal%n valami n4i. esetle( anyai mele(s$(-#$les$(et &ellene $re nie ir%nta. Csa& a t rem$lte. h+(y m+ssa 4&et. Teh%t... ma(as $s s;t$t ha38. -e nem 3"&$!=. Q%r+m1"l &ett4 nem is +lyan r+ss . (+n-+lta. ' #$r#i lassan me(m+ -)lt. 'nat$ma !e-i(. a&i term$s et$n$l #+(va min-i( a 3;v41e n$ ett. elny+mta csal"-+tts%(%t. T Q+(y $r i ma(%t? NeOt &inyit+tta a s em$t. E(y h%l"s +1%1an #e&2-t. ami nem a sa3%t3a v+lt. E t m%r a !la#+nr"l me( t)-ta %lla!7tani. ' 4 h%l"s +1%3%1an a %(ya #;l;tt m$( min-i( +tt l"(+tt e(y re!214($! m+-ell. Nem v+lt s 7ve levenni.
E a !la#+n csa& re!e-$se&et !r+-)&%lt. NeOt m$( s+sem 3%rt n4i h%l"s +1%1an a el4tt. -e m%r a &ellemes illat+&1"l $s a l%(ys%(1"l $re te. h+(y e 8ttal n4i h%l"s +1%1an #e&s i&. Aa-vir%(+& illat%t $re te $s seh+l e(y !"l". #i(yelme et4 s a(3el $ssel #elh7vva a #i(yelmet a t$nyre. h+(y m%r el is #ele3tette. h+(yan n$ &i e(y m+s"($! 1el2lr4l. 5e(!r"1%lta #;lemelni a #e3$t. #elny;(;tt. a t%n viss a#e&2-t a !%rn%ra. C" sas 7n. 3e(ye te me(. T *everte a #e3$t a &+rm%ny1a T m+n-ta a han(. T ,emmi3e sem t;rt el. 5i t;rt$nt? NeOt &inyit+tta a s em$t. T ' a)t" ren-1en van? T &$r-e te. T Ily1% t=ni&. E(y v$&+ny&a han( a t ism$tel(eti. h+(y j&$l32& csat+l+l3a a t7 t+ns%(i ;v$tK. T L%t3a? T m+n-ta NeOt l%thatatlan &; ;ns$($ne&. T '&&+ri1an m$( t)-t%&. h+(yan &ell a)t"t $!7teni. 'li( esett ra3ta &arc+l%s. Pisl+(va 'nat$m%ra n$ ett. T F$lrer%nt+ttam a &+rm%nyt. h+(y el ne 2sse& e(y ti1etit T m+n-ta. T Le(al%11is a t his em. Aal"s 7n=le( &e -e& 1e(+ly" ni. ' ala& &eres t2ls$t%lt a l%t"me e3$n. ,;t$t ha3a. v;r;s a3&ai $s ;l- s eme v+lt. s emellett hat%r+ +ttan n4nem=. NeOt i(ye&e ett nem 1%m)lni r%. T Qa 7(y van. sen&i sem #+(3a $s revenni T m+n-ta $s elm+s+ly+-+tt. T T)-3a. m$( s+sem tal%l&+ tam 1+s +r&%nyva-%ss al. T 6 $... T &e -te NeOt. ' l%ny #;ltart+tta a t%rc%3%t. T *ele &ellett n$ nem T m+n-ta. NeOt ren-&7v2li m"-+n avar1an $re te ma(%t. ami
(ya&ran me(esett vele. ,ha-Oellt4l &a!+tt e(y hivatal+s 1+s +r&%nyva-%s i(a +lv%nyt. ami t;11e& &; ;tt #el3+(+s7t+tta. h+(y se(7ts$(et &$r3en $s &a!3+n ma(is tr%t)s+&t"l. !a!+&t"l $s int$ 4&t4l. s a1a%tv+n)l%st 1i t+s7t+tt $s en(e-$lye te a t= i#a has n%lat%t. Leny=(; 4 -ara1. amit m$( i(a i &alli(r%#i%val r"tta& $s val"s 7n=le( na(y+n r$(i. Tel3esen el#ele-&e ett r"la. T 6(a %1"l csa& h+11i T m+n-ta ny+m+r)lt)l. T 6(a %1"l $n... $n... T nem #+(3a a t m+n-ani. h+(y 1$rs %m#e3t4. nem itt $s m+st. nem e(y ilyen l%nyna&. T , %m7t"($! #e3les t4 va(y+& T ha )-ta. , eretn$&. szeretnk a lenni. a sz8$e% %"yn a va(y+&. csa& a a(yam ha(y cser1en. T *+cs%ss+n me(. me(t)-hatn%m... T 'nat$ma '!!ar%t T m+n-ta 'nat$ma. T +&&)ltista va(y+&. -e e csa& h+11i. Aal"3%1an 1+s +r&%ny va(y+&. Na(ys er=. F$l "r%t &$sett T tette h+ % $s e(y &is 7r"la!+t ny83t+tt #el$. T E t +lvassa el. ,+& i-4t me(ta&ar7t vele. .+I+. NeOtna& val"1an v+lt s %m7t"($!e (yerme&&+ri ta!as talatai ellen$re. E!!ens$((el t;11 is v+lt ne&i. El$( e(y$rtelm= v+lt. h+(y melyi& t7!)s1"l. ' Pasa1i as tali me(#elel4i v+lta&. ' a #a3ta. amit #$l%r+n &e -te& %r)lni e(y na!!al a )t%n. h+(y a em1er me(vette. Aa(y na(y h7rver$ssel 1eharan(+ t%&. a t%n e(y $v m8lva ny+mtalan)l elt=nte&. Aa(y csa& a&&+r m=&;-te&. ha a ventill%t+r%t lecser$lte a h=t4($!re. Qa
valamilyen t$ve-$s #+lyt%n ala!1"l 3" ($!e& v+lta&. NeOt min-i( &i#+(ta a t a els4 s $ri%t. ami1en a +!er%ci"s ren-s er v7r)s+s v+lt. 5$(is &itart+tt. mert NeOt+n 2itt+ '-amne& is v+lt s %m7t"($!e. R%t$&ra has n%lta. -e s+sem 3%ts +tt s+&%i(. *et;lt;tt e(y !r+(ram+t. $r-e&l4-ve #i(yelte !%r !erci(. )t%na e(y2lt$1en a--i( 3%ts +tt vele. am7( a s %ml%l"& &i nem #)t+tta& a n)ll%&1"l. 57( a V& cs+-%l&+ va #i(yelt$& e t a &$!ess$($t. '-am a +n le!4-;tt me(. h+(y m%s ne% 7(y 3%ts i&. T Csa& annyit &ell tenne-. h+(y me(tan)l+-. h+(yan &ell 3%ts ani. +nnant"l me( &;nny= T m+n-ta. .+I+. NeOt hirtelen el(yen(2lve vette $s re. h+(y a R% min La& na!!ali3%na& 3" r$s $t 83s%(+& #+(lalt%& el. ' #alra !ir+s #ilccel 1e&ari&% +tt 83s%(&iv%(%s+&at t= te&. Gicsit el$(e-etten vette $s re. h+(y +lyan+&at is #;l#e-e ett. ami&et 4 is &iv%(+tt ,ha-Oellne&. 'nat$m%na& &ev$s 18t+ra v+lt. Csa& e(y "r%t h+ +tt ma(%val. ami csal%-i ;r;&s$( v+lt. E(y #ali"ra l%nccal. ellens8llyal me( e(y in(%val. E. '. P+e -er=s m+s+llyal &;t; n$ al% a em1ere&et. NeOt a +n &a!ta ma(%t. h+(y #+lyt+n a "r%t n$ i. T E(y 4s;m &$s 7tette T m+n-ta 'nat$ma $s letette a &%v$scs$s $&et a as talra. T ,ir R+sh)a '!!ar%t. Tal%n hall+tt m%r r"la. V tal%lta #;l a t a &is hint% " mics+-%t. ami lehet4v$ tette. h+(y +lcs"n &$s 7tsene& "r%&at. C"la neve t$& el.
T ' R+sh)%t? T &$r-e te NeOt "vat+san. T ' '!!ar%t)st. C$(ies 7r%sm"-. ' elm8lt #$l "r%1an NeOt 3"!%r hihetetlen -+l(+t hall+tt m%r. n$melyi&et &$s v+lt el#+(a-ni. -e valah+l me( &ellett h8 ni a hat%rt. T ' a!!ar%t)st e(y $l4 em1err4l neve t$& el? T &$r-e te. T D. i(en. , $! r$(i lancashire-i n$v. Francia-latin ere-et=. ha 3"l t)-+m. E e& )t%n 1i t+s a t #+(3a m+n-ani. h+(y s+sem hall+tt m$( ,ir Q)m!hrey 5)tie)rr4l... T H(yan m%r... T ...a&i #;ltal%lt e(y %0ty0rt1 amivel a el%ras t+tt 1%nya3%rat+&1"l &i lehetett !)m!%lni a vi et. Aa(y Pietr *i(y+? Es Cyr)s T. *i h(ere. 'meri&a le(h7rese11 #e&ete #;ltal%l"3a? Th+mas E-is+n a t m+n-ta. h+(y a &+rt%rs t)-"s+& &; 2l csa& Cyr)s T. *i h(ere-t $s El a Ca-er P;t ;& m)n&%ss%(%t ismerte el... NeOt 2res te&intettel 1%m)lt r%. T E114l -i!l+m% tam T m+n-ta. T Ilyan e(ys er=ne& $s h$t&; na!ina& s %m7t" -+l(+&at #;ltal%l" em1ere&14l -i!l+m% tam. a&i&ne& a tal%lm%nyair"l sen&i sem hinn$. h+(y valaha is #;l &ellett tal%lni. C)&+r? T 6 $... T Fltal%1an &ett4vel iss a T m+n-ta 'nat$ma &e-vesen. NeOt ism$t arra a !a!7rra mere-t. amit 'nat$ma a &e $1e ny+m+tt. ' l%ny a t hitte. h+(y e min-ent elma(yar% . Nem 7(y t;rt$nt. ' &; e!$n v+nal "val h8 +tt v+nal v+lt. *al+l-alt e(y
r;vi-. verss er= 7r%s %llt #e&ete tint%val. 3+11 +l-alt !e-i( !ir+s tint%val 3e(y ete&et 7rta&. ' hat%s a &;vet&e 4 v+ltN 3019N 5i-4n a &elet s e&ere #elyre %ll. n$(y &ere&e $(ne& %ll. se1es2lt em1er #e&s i& ma3-an %-3a-+n. sa3+(" #ely$t +rv+s+lni &$&. em1er. a&i t=vel s 8r -e s 7ve tis ta. !e-i(len v$( etemne& sar3a l$s en. ve-- el t4le l%n(+&na& &elt43$t. h+-3 he3$n le-3ene& $s e-32tt l$s en-te& am7( vil%( a vil%(. Ra!%n a)t"? Fel1+r)l. *aleset ... &;nny= s$r2l$s ... 1eh+ %& 's !irin :v;3M5M< t= k 1+s +r&%nyva-%s :v;1>2< P)lci#erre )tal :v;>>2< &eresse& (y)#%t a ^9>-es $ve&1enX ...hmmm... ... &evese11. mint e(y na! :v; M12. 3>3. />>/< NeOt ;s t;n;sen a se1$1e ny8lt. ' ;n(y83t"3a el#4ni. T 5it 3elent e ? T &$r-e te re&e-ten. T Qall+tt m%r '(nes N)tterr4l? T &$r-e te 'nat$ma. T Nem T m+n-ta NeOt. a&i &e -ett ()ny+r+s han()lat1a &er2lni. T 5+st 1i t+s a t #+(3a m+n-ani. h+(y 4 tal%lta #el a -ilis em1ere&et. T E(y 83a11 r$( lancashire-i n$v T m+n-ta 'nat$ma. T Qa nem his i. 3%r3+n )t%na a &+rai ti enhete-i& s % a-i 1+s +r&%ny!ere&ne&. E!!ens$((el a ma(a e(yi& 4se $(ette me( elevenen. Le(al%11is me(!r"1%lta. NeOt cs+-%lattal ve(yes r$m2lettel hall(atta '(nes N)tter hal%l%na& 1es %m+l"3%t.
T Ne-G7v%n--5e(-Fele1ar%t+--'ss +ny%t P)lsi#er? T &$r-e te v$(2l. T ' ilyen n$v (ya&+ri v+lt a&&+ri1an T m+n-ta 'nat$ma. T ' 7r%s+& ala!3%n t7 (yere& v+lt a csal%-1an $s na(y+n vall%s+sa& v+lta& a s 2l4&. A+lt Ga! sis%( P)lsi#er. Qamis Tan8 P)lsi#er... T ' t his em. $rtem T v%(+tt &; 1e NeOt. T Ress )s+m. ,ha-Oell t)-ta. h+(y hall+tta m%r valah+l e t a nevet. Aal"s 7n=le( s ere!el a ha-sere( nyilv%ntart%s%1an. G+n-+l+m. ha en(em h7vn%na& Q% ass%(t;r4 P)lsi#erne& $n is min$l t;11 em1ert 1%ntani s eretn$&. T , erintem csa& a n4&et nem &e-velte. T G;s ;n;m. h+(y ilyen 3"l viseli T m+n-ta NeOt. T ' t his em t$nyle( a e(yi& 4s;m lehetett. Nem m%s &%l s+& P)lsi#er a +rs %(1an. Tal%n... e $rt &er2ltem a *+s +r&%nyva-%s Qa-sere(1e? ' ,+rs &e e T m+n-ta rem$ny&e-ve. 'nat$ma me(r% ta a #e3$t. T Nem T m+n-ta. T Ilyan nincsen. T , "val a 1+s +r&%nyva-%s at mana!s%( m%r nem +lyan. mint r$(en v+lt. , erintem a ;re( ,ha-Oell is csa& &$!e&en l%t+tt 1+s +r&%ny+&at. T G; t2n& s "lva. '(nes e(y &icsit neh$ &es #i()ra v+lt T m+n-ta 'nat$ma elt=n4-ve. T Qi%ny +tt e(y &ere&e. NeOt me(len(ette a !a!7rt. T @e enne& mi &; e h+ %? T &$r-e te. T V 7rta. 5%rmint a ere-etit. ' 3019-es s %m8 3"slat a Agnes Nutter Szp s Pontos Prfcii c7m= &;nyv14l. amit 1655-1en a-ta& &i.
NeOt ism$t a 3"slatra n$ ett. ' s %3a &iny7lt. a t%n 1ecs)&"-+tt. . Tu3t!1 2ogy 4ssze fogo% t4rni !z !ut%!tH . ny;(te. T 6(en. Nem. Aal"s 7n=le( nem. Neh$ me(m+n-ani. T)-3a. '(nes a vil%( le(r+ss a11 !r"#$t%3a. mert min-i( i(a a lett. E $rt nem #+(y+tt a &;nyve. ' le(t;11 !s ichi&)s &$!ess$( e(ys er=en e114l #a&a-. h+(y a illet4 nem e(yetlen i-4s7&ra #"&)s %l. '(nes N)tter +lyannyira els+-r"-+tt a i-41en. h+(y m$( a ti enhete-i& s % a-i Lancashire m$rc$3$vel m$rve is 4r2ltne& s %m7t+tt. !e-i( arra#el$ a h%1+r+-+tt 3"sn4& #e3l4-4 i!ar%(na& s %m7t+tt. Ais +nt &ellemes v+lt hall(atni. e11en min-en&i e(yet$rtett. Ilyasmi&r4l 1es $lt. h+(y a !en$s e(yi& #a3t%3%val 1ete(s$(e&et lehet (y"(y7tani. me( arr"l. milyen #+nt+s. h+(y ev$s el4tt me(m+ssa a &e $t a em1er. mert a&&+r a s+& &is %llat&a. ami a em1er &e $n la&+tt. nem t)1ete(s$(e&et +&+ ni. Pe-i( min-en $rtelmes em1er hitte a&&+ri1an. h+(y a tests a( a e(yetlen 1i t+s v$-elem a r+ss e($s s$( -$m+naival s em1en. , +&%s%v% v%lt. h+(y &;nnye-$n. lassan #)ss+n e(y "r%cs&%t re((elente. ami s erinte me(h+ss a117t+tta a em1er $let$t. -e e m%r (yan8t &eltett $s a 1+s +r&%nyva-%s +& e&&+r n$ te& el4s ;r a &;rm$re. 5ele(en a3%nl+tta min-en&ine& a r+st+s $tren-et. 1%r e el nyilv%nval"an me(el4 te a &+r%t. mivel a le(t;11en nem a r+st+t. hanem a h+m+&+t s+&allt%& a ennival"3)&1an. , em;lcs;&et !e-i( nem (y"(y7t+tt. T E csa& a #e3e-1e^ l$te i& T m+n-+(atta T #ele3tse-
el. s elm8la. Nyilv%nval". h+(y '(nes a 3;v41e l%t+tt. -e +lyan s +&atlan)l v$&+ny r$sen %t +lyan s +&atlan)l v$&+ny v+nalat. h+(y a tel3ess$((el has +ntalan v+lt. .+I+. T Q+(y $rte- e t? T &$r-e te NeOt. T Fltat%1an +lyan 3"slattal si&er2lt el4%llnia. amit csa& a )t%n $rtett$l me(. h+(y 1e&;vet&e ett T m+n-ta 'nat$ma. T 5int !$l-%)l JNe A$(y *$tama&s +tK. e e(y 19M2-re v+nat&+ " 3"slat v+lt. T W(y $rte-. me(3"s+lta a vi-e+ma(n"t? T NemX Csa& elcs7!ett e(y a!r" in#+rm%ci"m+r s%t T m+n-ta 'nat$ma. T E a l$nye(N le(t;11s ;r +lyan &;r2lm$nyesen )talt -+l(+&ra. h+(y nem lehetett &ital%lni. am7( 1e nem &;vet&e ett. ' t sem t)-ta. h+(y mi les #+nt+s $s mi nem. 7(y e(y r$s e $r-e&telen. 1963 n+vem1er 22-re !$l-%)l a t 3"s+lta. h+(y e(y h% ;ss e #+( -4lni Gin(^s Lynn-1en. T 6(a %n T &$r-e te NeOt )-varias $rtetlens$((el. T ' na! ;lt$& me( Genne-y eln;&;t T m+n-ta 'nat$ma. T @e @allas a&&+ri1an m$( nem l$te ett. vis +nt Gin(^s Lynn #+nt+s hely v+lt. T D. T Fltal%1an 1ev%lta& a 3"slatai. ha a les %rma +ttair"l v+lt s ". T 6(a %n? T Nem t)-hat+tt semmit a 1els4$($s= m+t+rr"l sem. 7(y a +& csa& #)rcsa s e&ere& v+lta& ne&i. 5$( a any%m is arra (+n-+lt. h+(y e(y cs%s %r s e&ere #+(
#el#+r-)lni. T)-+-. nem el$( t)-ni. h+(y %it 2oz a 3;v4. T)-ni &ell a t is. h+(y %it 7e"ent. '(nes mintha e(y s 7v"s %l+n %t n$ ett v+lna e(y hatalmas #res&"t. Le7rta. amit 3" tan%csna& (+n-+lt a ala!3%n. amit #;l#+(+tt a a!r"cs&a &$!-ara1&%&1"l. T N$ha s erencs$s v+lt T #+lytatta 'nat$ma. T ' 2&na(ya!%m !$l-%)l me(#e3tette a 1929-es t4 s-e&rachra v+nat&+ " 3"slat+t $s &$t na!!al &+r%11an min-en$t ela-ta. E(y va(y+nt &eresett vele. 5+n-hatn%n& a t is. h+(y hivat%s+s les %rma +tta& va(y)n&. , 8r"s s emmel mere-t NeOt-ra. T T)-+-. 8(y &$ts % $vvel e el4tti( sen&i sem 3;tt r%. h+(y a Szp s Pontos Prfcik '(nes N)tter csal%-i ha(yat$&a. ' le(t;11 !r"#$cia a les %rma +ttaira $s a +& 3"l$t$re v+nat&+ i&. 6(ye&e ett (+n-+s&+-ni r"l)n& m$( a hal%la )t%n is. W(y (+n-+l3)&. e lehet a +&a a Gin(^s Lynn-#$le 3"slatna& is. '!%m a&&+ri1an +tt 3%rt. $s '(nes s ems ;($14l. e(y @allas1an &"1+rl" l;ve-$& s+&&al &ev$s1$ 3elenthetett r% ves $lyt. mint anna& a es$lye. h+(y Gin(^s Lynn1en a #e3$re esi& e(y t$(la. T 5ilyen &e-ves ass +ny T m+n-ta NeOt. T ' em1er csa&nem ha3lam+s el#ele3teni ne&i. h+(y #;lr+11ant+tt e(y #al)t. 'nat$ma nem t;r4-;tt a me(3e(y $ssel. T , "val na(y3%1"l ennyi T m+n-ta. T ' "ta #ela-at)n&na& $re 2&. h+(y $rtelme 2& a 3"slatait. Ftla(+san e(y 3"slat 3)t e(y h"na!ra... m+stan%1an vis +nt e(yre s=r=11e& lette&. h+(y &; el a vil%(v$(e. T 5$(is. mennyire &; el? T &$r-e te NeOt.
'nat$ma 3elent4s$(tel3esen a #ali"r%ra n$ ett. NeOt hal&an. -e &7s$rtetiesen #;lnevetett. rem$nyei s erint s+&atm+n-"an. ' mai na! esem$nyei )t%n nem $re te ma(%t t8l $!elm$3=ne&. Es $re te 'nat$ma !ar#2m3$ne& illat%t is. amit4l &e -te &$nyelmetlen2l $re ni ma(%t. T , erencs$- van. h+(y nincs s 2&s$(em st+!!erra T m+n-ta 'nat$ma. T Aan m$( 8(y ;t. va(y hat "r%n&. NeOt me(#+r(atta a (+n-+lat+t a #e3$1en. E--i(i $let$1en s+sem $r ett &$s tet$st. h+(y al&+h+lt i(y+n. -e valami a t s8(ta ne&i. h+(y el3;tt a i-4. T ' 1+s +r&%ny+& tartana& innival"t a h% )&1an? T &$r-e te. T D. i(en T m+s+ly+-+tt el 'nat$ma na(y3%1"l 8(y. ah+(y '(nes N)tter tehette. ami&+r &inyit+tta a #eh$rnem=s #i"&3%t. T B;l-. #+rty+(" levest. amine& a #els 7n$n min-en#$le 6 $& 8s &%lna&. E t t)-hatn%-. T Cen-1en. R$( van? A$(2l (int iv+tt 3$((el. 'nat$ma. a&i &itan)lta a 1+s +r&%nys%( mesters$($t. s+sem &e-velte a s es #a3t%&at. -e e11en a &2l;nle(es eset1en &iv$telt tett. T 5es$ltem m%r arr"l a ti1etir4l. a&i e(y ly)&1"l m%s +tt el4 a 8t &; e!$n? T &$r-e te NeOt &iss$ #;len(e-ve. T D. t)-+& r"l)& T m+n-ta $s &eres($lni &e -ett a as tal+n. T Te(na! &etten m%s ta& el4 a &ertem1en. , erencs$tlene& i(en avarta& v+lta&. e $rt 1eh7vtam 4&et $s a-tam ne&i& e(y cs$s e te%t. ' t%n &;lcs;nvett$& a %s"mat $s viss amente&. Nem his em. h+(y tis t%1an vanna& vele. mit is &ell csin%lni)& e($s !+nt+san.
T Q+nnan t)-ta-. h+(y ti1etie&? T &$r-e te NeOt. T Qa m%r itt tart)n&. te h+nnan t)-ta-? ' t m+n-ta. h+(y JImmmmmK. ami&+r el2t;tte-? T Q%t. 8(y... 8(y n$ ett &i. mint e(y ti1eti T m+n-ta NeOt. T ,%r(a &;!eny. &+!as #e3... t)-+-. +lyan ti5eti. T ' e(yi&. amelyi& n%lam 3%rt. e($s 3"l 1es $lt an(+l)l. ' t m+n-ta. e(yi& !illanat1an m$( r%-i"&at s erelt Lh%s %1an. a t%n hirtelen e(y ala(8t1an tal%lta ma(%t. Nem t)-3a. h+(y #+( ha a3)tni. T Qa elir%ny7t+tta- v+lna. &icsit #;l3e11 a 8t+n. e(y re!2l4 cs$s eal3 tal%n elvitte v+lna T m+n-ta NeOt 1+r8san. T Q%r+m #;l-;n&7v2li. e(yi&2& &is 1%-+(r+1+t? T ' te &erte-1en is les %llta&? T W(y t=ni&. csa& a $n &ertem1en nem s %llta& m$( le. Qall(at+m a r%-i"t $s a e($s vil%(r"l $r&e ne& 3elent$se&. h+(y les %llna& $s %ta-na& e(y &)rta 2 enetet $s ami&+r a c7m ette& viss a&$r-e ne&. h+(y Ji(en. $s?K. a&&+r 2res te&intettel mere-ne& r%3)&. a t%n #;ls %llna&. Rele& $s "mene&. ah+(y '(nes me(7rta. T ' t a&ar+- m+n-ani. h+(y e e&et is me(3"s+lta? 'nat$ma 1elet8rt e(y viseletes n$v3e(y&%rtyatart" %llv%ny tartalm%1a. T 'rra (+n-+ltam. h+(y s %m7t"($!re vis em T m+n-ta. T '&&+r t)-n$& s ava&ra is &eresni. ,+&&al e(ys er=11 lenne. Ilyan s+rren-1en ra&hatn%m ;ss e. ah+(y tets i&. T ' e($s et ilyen &is !a!7rla!+&ra 7rta? T &$r-e te NeOt. T Nem. e(y &;nyv1e. csa&... el&evertem valah+v%. @e
min-i( v+lt 1el4le m%s+lat. T Elves tette-. i(a ? T &$r-e te NeOt i(ye&e v$n n$mi h)m+rt vinni a 1es $l(et$s1e. T F+(a-3)n&. h+(y e t nem l%tta el4re. 'nat$ma s i&r% " s eme&&el n$ ett r%_ ha te&intettel ;lni lehetne. NeOt s a&a3t"1an v$(e te v+lna. T ' csal%-)n& a $ve& s+r%n &$s 7tett e(y n$vm)tat"t. a na(ya!%m !e-i( &ital%lt e(y has n+s t%r+l%si ren-s ert... ah. itt is van. E(y !a!7rla!+lt ny83t+tt NeOt #el$. 3900. 5i-4n s%#r%ny em1ere& 183na& el4 a F;l-12l $s ;l- em1ere& a $(12l. $s nem t)nni m$rt. $s re!e-4 &;ve&ne& ny+ma v$s a vill%ml" &ast$l+&1"l. $s els2lle-t #4-e& 1)3na& el4 a vi e&12l. s a Leviat%n s a1a-+n 8s . *ra il !e-i( ;l-ell. a&&+r Q%rman tal%l&+ na& $s N$(yen 8tra &elne& vas!ari!%&+n l+va(+lva_ a&&+r &; el( a v$(. ,%#r%ny k s%r(a :v; 2>>3< ... 6-e(ene&...??? ...e3t"erny4s;&? ...hasa-"anya(? ...at+mer4m= :l%s- M90-0>6<... 'tlantis. l%s- 012-019 ...Leviat%n k 1%lna :v; 1901<? @$l ameri&a ;l-? ? 3 k /? A+nat :vas-8t?. v; 26M5< T E t nem els4 +lvas%sra ra&tam ;ss e T ismerte 1e 'nat$ma. T Qall(attam a h7re&et $s a&&+r 3;tten r%.
T ' csal%-+- i(en 3" lehet a &eres tre3tv$ny$&1en T m+n-ta NeOt. T , erintem '(nes itt t8l+ e(y !icit. ' Leviat%nr"l $s @$l 'meri&%r"l 7rta&. a h%r+m $s n$(y eml7t$se 1%rmit 3elenthet T #els"ha3t+tt. T ' (+n- a 83s%()&&al van. ,+sem t)-hat+-. h+(y '(nes nem e(y &is a!r"s%(ra hivat&+ +tt-e. ami #;l;tt elsi&l+tt%l. T)-+- mennyi i-41e &er2l %in3en na!ila! gon3os v$(+lvas%sa. T Q%r+m "ra t7 !ere T v%(ta r% NeOt a)t+mati&)san. .+I+. T , erintem &it2ntet$st #+()n& &a!ni. va(y ilyesmit T m+n-ta '-am 1i a&+-va. T 5ert &imentett2n& e(y em1ert e(y l%n(+l" r+ncs1"l. T Nem is $(ett T m+n-ta Pe!!er. T 5$( csa& ;ss e sem v+lt t;rve na(y+n. ami&+r viss a#+r-7t+tt)& a &ere&$re. T @e "e2etett v+lna T m)tat+tt r% '-am. T Nem $rtem mi$rt ne &a!hatn%n& &it2ntet$st. csa& a $rt. mert e(y +st+1a ;re( a)t" nem t)-3a. mi&+r &ell &i(y)lla-nia. Fllta& $s 1%m)lta& le#ele a (;-;r1e. 'nat$ma h7vta a ren-4rs$(et. a&i& el&;nyvelt$& tala3s2llye-$sne& $s &;r1e&er7tett$&. ' (;-;r s;t$t v+lt $s na(y+n m$lyne& l%ts +tt. T T;& 3" lenne elmenni Ti1et1e T m+n-ta *rian. T 5e(tan)lhatn%n& a harcm=v$s ete&et me( ilyesmit. L%ttam e(y r$(i #ilmet. ami1en v+lt e(y v;l(y Ti1et1en $s +tt min-en&i s+& s % $vi( $l. W(y h7v3%&. h+(y ,han(ri-la. T ' na(yn$n$m nyaral"3%t h7v3%& ,han(ri-l%na& T
m+n-ta Pensley-ale. '-am #elh+r&ant. T 5ilyen 1)tas%( m%r. h+(y e(y v;l(yet e(y r$(i nyaral"r"l neve ne& el T m+n-ta. T '&&+r m%r h7vhatn%& *+ss 8%ll"&na&. va(y. va(y. ,tan$s!anna&... T R+11. mint a ,hallala T m+n-ta Pensley-ale. T ,ham1ala T helyes17tett '-am. T , erintem )(yana a hely. csa& min-&$t n$ven emle(eti& T s "lt &; 1e Pe!!er t4le s +&atlan -i!l+mati&)ss%((al. T 5int a mi h% )n&. 5i&+r 1e&;lt; t2n&. G)c&"r"l N+rt+ni Gil%t%sra neve t2& %t. @e m$( min-i( The+ C. C)!ier. G)c&" n$vre c7m ett levele&et &a!)n&. Tal%n ,allal%na& neve t$& el. -e a hely1$lie& m$( min-i( ,ham1al%na& h7v3%&. '-am e(y &avics+t r)(-+s+tt a ly)&1a. Ge -te )nni a ti1etie&et. T Es m+st mit csin%l)n&? T &$r-e te Pe!!er. T ' N+rt+n *+tt+m Farm+n 1ir&%&at #2r-etne&. 5ehetn$n& se(7teni. '-am e(y na(y+11 &avics+t l;&;tt a ly)&1a. a t%n v%rta a !)##an%st. Nem hallats +tt. T Nemt+m T m+n-ta s "ra&+ +ttan. T , erintem tenn2n& &$ne valamit a 1%ln%&$rt. me( a er-4&$rt. me( ilyesmi&$rt. T P$l-%)l? T &$r-e te *rian. a&i $lve te a 1ir&a#2r-et$se&et. Gi2r7tette a se1ei14l a c)&+r&%s!a!7r+&at $s e(yen&$nt 1ele-+1%lta 4&et a ly)&1a. T @$l)t%n 1emehet2n& Ta-#iel1e $s nem es 2n& ham1)r(ert T m+n-ta Pe!!er. T Qa e(yi&2n& sem es i&. a&&+r s+& s % he&t%r es4er-4t nem &ell ma3- &iv%(ni.
T ' +&at am8(y is &iv%(n%& T m+n-ta Pensley-ale. T 5%r me(int e a #;l-h; ra(as t%s T m+n-ta '-am. T '&%rcsa& a 1%ln%&n%l. F)rcsa e a s+& min-en. ami t;rt$ni& a vil%(1an T E1re mere-t. G2l;n;sen $re te ma(%t. ' &is va&arcs. amint $s revette. h+(y #i(yeli&. v%ra&+ va h%ts" l%1aira %llt. T 5er^ a +lyan+&. mint te. me(es ite& a 1%ln%&at T m+n-ta '-am &+m+ran. T F+(a-+&. h+(y m%r e(y e($s 1%ln%t me(ettete&. E1. a&i1en a e(yetlen me(mara-t s%t%ni s i&ra (y=l;lte ma(%t. #$lre1illentette a #e3$t $s ny2s 7tett. T , $! &is vil%( les e #eln4ni. m+n-hat+m T m+r+(ta '-am. T se 1%ln%&. se leve(4 $s min-en&i s%!7t+ i&. mert emel&e-i& a v7 s int. T '&&+r le(al%11 a atlantis ia& 3"l #+(3%& $re ni ma()&at T m+n-ta Pe!!er vi-%man. T Q8 T m+n-ta '-am +-a se #i(yelve. Aalami t;rt$nt a #e3$1en. F%3t. G+n-+lat+& $1re-te& 1enne. ami&re nem is &ellett (+n-+lnia. Aalami a t m+n-ta %eg tu3o3 tenni1 A3!% >oung+ Meg$"tozt!t2!to31 7o55 te2ete3+ ;pes $!gy r+ Es a&i e e&et a s ava&at m+n-ta... 4 ma(a v+lt. T)-at%na& e(y r$s e. valah+nnan a lel&e m$ly$14l. 5%r &e -ett4l #+(va +tt v+lt. csa& nem #i(yelt r%. ah+(y a em1er nem t;r4-i& a %rny$&%val. ' t m+n-taN i(en. e e(y r+tha-t vil%(. R" is lehetett v+lna. -e m+st m%r me(r+tha-t. itt a i-e3e tenni valamit. E $rt va(y itt. Q+(y 3+11% te--. T 5ert a&&+r min-enh+v% elmehetn$ne& T #+lytatta Pe!!er a(("-" arc&i#e3e $ssel. T 5%rmint a atlantis ia&. 5ert...
T Ele(em van a atlantis ia&1"l me( ti1etie&14l T csattant #;l '-am. 5in-annyian r% mere-te&. 5$( s+sem l%tt%& ilyenne&. T R" ne&i& T m+n-ta '-am. T 5in-en&i me(es i a 1%ln%&at. me( elhas n%l3a a s enet a +la3at me( a " +nr$te(et. me( a es4er-4&et $s ne&2n& m%r semmi sem mara-. ' 5arsra &$ne menn2n&. h+(y ne 2cs;r;(32n& itt a s;t$t1en $s a v7 alatt. mi&; 1en els ;&i& a leve(4. E nem a r$(i '-am v+lt. a&it a V& ismerte&. Nem n$ te& e(ym%sra. Qa '-am ilyen &e-v$1en v+lt. a e($s vil%( ri-e(e11 hely lett. T , erintem T m+n-ta *rian !ra(mati&)san T. s "val s erintem a lenne a le(3+11. ha nem +lvasn%l t;11et ilyene&et. T P+nt 8(y van. ah+(y m+n-ta- a m8lt&+r T m+n-ta '-am. T F;ln4s 8(y. h+(y in-i%n+&r"l. me( &al" +&r"l. me( =rha3"s+&r"l +lvas+l. a t%n mi&+r m%r a t hinn$-. h+(y a vil%( e(y $r-e&es hely. a&&+r a t m+n-3%&. h+(y tele van -;(l;tt 1%ln%val. me( &iv%(+tt er-4&&el $s min-enh+l at+mh)lla-$& s)(%r+ s+& milli" $vi(. , erintem nem is $ri me( #;ln4ni. ' V& ;ss en$ te&. #!"5!n %rny$& le1e(ett a vil%( #;l;tt. Aihar#elh4& (y2le&e te& $s a&+n. a na!#$ny s=r=. s%r(a a)r%1a v+nta 4&et. mintha me(s=r=s;-;tt v+lna. T , erintem &i &$ne ta&ar7tani a e($s et $s 83ra&e -eni T m+n-ta '-am. E nem 8(y han( +tt. mint '-am han(3a. Geser= s $l #83-+(%lt a ny%ri #%& &; ;tt.
'-am E1re n$ ett. a&i me(!r"1%lt #e3en%llni. T%v+li menny-;r($s hallats +tt. '-am leny8lt $s s "ra&+ +ttan me(vere(ette E1 #e3$t. T R" is lenne. ha e(ys erre #;lr+11anna min-en at+m1+m1a $s 83ra&e -4-ne. csa& 3+11an &ital%lva T m+n-ta '-am. T N$ha 8(y $r em. h+(y e t s eretn$m. '&&+r ren-1e ra&hatn%n& min-ent. 6sm$t -;r(;tt a $(. Pe!!er me(1+r +n(+tt. E nem a V& s +&%s+s vitat&+ %sa v+lt. amivel (ya&ran m8latt%& a v%ns +r(" i-4t. '-am te&intet$1en !a3t%sai s %m%ra me(#e3thetetlen -+l+( #$nylett T nem csintalans%(. mert a min-i( +tt v+lt. hanem t+m!a s 2r&es$(. ami s+&&al rias t"11. T Q%t. $n nem t)-+m. &i a a %i T !r"1%l&+ +tt Pe!!er. T Nem t)-+m. &i a a %i1 mert ha a ;ss es 1+m1a #;lr+11an. a&&+r mi is #;lr+11an)n& vele. 5int me( nem s 2letett (yerme&eim any3a. tilta&+ +m. 5in- &7v%ncsian n$ te& r%. 4 !e-i( v%llat v+nt. T Es a&&+r a "ri%shan(y%&$ lenne a vil%( T m+n-ta Pensley-ale i-e(esen. T L%ttam e(y #ilm1en. Aa(y le#=r$s elt cs;v= !)s&%&&al 3%r&%lna min-en&i. me( a)t"&1an. ami&re +lyan... i $... &$se&et ra(as t+tta&... T Nem ha(yn%m. h+(y le(yene& "ri%shan(y%&. me( ilyesmi T -er2lt rias t" 3"&e-vre '-am. T Es ti is ren-1en lenn$te&. mert (+n-+s&+-n$& r"la. #!3 lenne. mi. ha a e($s vil%( a mien& lenne. Nem i(a ? F;l+s thatn%n& $s t;& 3" 3%t$&+&at 3%ts hatn%n&. 6(a i ha-sere(e&&el h%1+r8 hatn%n&. me( ilyesmi. T @e nem lenn$ne& e%5erek T m+n-ta Pe!!er. T Ra3. h%t csin%ln$& T m+n-ta '-am na(yv+nal8an. T Le(al%11is sere(ne& val"&at. 5in-en&i me(&a!n% a
vil%( e(yi& s e(let$t. Te !$l-%)l T m)tat+tt Pe!!erre. a&i h%trah4&;lt. mintha '-am &$st tartana &e $1en T. me(&a!n%- Ir+s +rs %(+t. mert. mert v;r;s. $s ne&eis v;r;s a ha3a-. i(a ? Pensley &a!n% 'meri&%t. *rian !e-i( '#ri&%t $s E)r"!%t. $s... $s... 5$( hirtelen t%ma-t i3e-elm2& &; e!ette is &ell4&$!!en #+nt+l"ra vett$& a -+l(+t. T Q... h8 T -a-+(ta Pe!!er. ah+(y a e(yre er4s;-4 s $l a !"l"3%t ci1%lta. T Nem $-$rtem. mi$rt van. h+(y Pensley e($s 'meri&%t me(&a!3a. $n me( cs-csa& Ir+s +rs %(+t. ' un!"%!s+ T '&&+r a ti$- lehet G7na. me( Ra!%n. me( 6n-ia T m+n-ta '-am. T '&&+r ne&em csa& '#ri&a 3)t. me( e(y cs+m" )ncsi +rs %( T m+n-ta *rian. m$( a &atas tr"#a s $l$n is al&)-+ va. T Nem &a!hatn%m me( ')s tr%li%t is? Pe!!er +l-al1a 1;&te $s me(r% ta a #e3$t. T ')s tr%li%t E1ne& a-+m T m+n-ta '-am. te&intet$1en a teremt$s #$nye ra(y+(+tt. T 5ert ne&i s+& hely &ell. ah+l #)t&+sni t)-. Es tele van ny8llal. me( &en()r)val. h+(y &er(ethesse... ' #elh4& els)hanta& a v%r+s&a #;l;tt. &avar+(ta&. a&%r a tinta#+lt+& e(y !+h%r tis ta v7 1en. Gy+rsa11a& v+lta& a s $ln$l. T @e nem lenne e(yetlen ny8... T &i%lt+tta Pensley-ale. '-am a +n1an m%r nem #i(yelt. le(al%11is a #e3$n &7v2li han(+&ra. T T8l na(y a =r avar T m+n-ta. T W3ra &ellene &e -en2n&. Csa& a +&at ment32& me(. a&i&et a&ar)n&. a t%n 83ra&e -32&. E a le(3+11. , 7vess$(et tes 2n& a
F;l-ne&. ha 1ele(+n-+l)n&. 'nnyira 3028t1 h+(y l%t+m. h+(yan tes i& t;n&re e e& a v$n -ilise&... .+I+. T E a eml$&e et T ma(yar% ta 'nat$ma. T Aiss a#el$ is m=&;-i&. ' #a3i eml$&e et. 8(y $rtem. NeOt )-variasan. -e $rtetlen2l n$ ett r%. T ' t a&ar+m m+n-ani T #+lytatta t2relmesen T. h+(y '(nes nem "tt! a 3;v4t. E csa& am+lyan meta#+ra. E%"kezett r%. Nem t8l 3"l. !ers e. $s mire %ts =rte a sa3%t a(y%n. a--i(ra &icsit ;ss e avar+-+tt. , erintem a les %rma +ttaival &a!cs+lat1an a le(!+nt+sa11a& a 3"slatai. T @e ha a $rt mente& 1i +ny+s helye&re $s tes te& 1i +ny+s -+l(+&at. mert a 3"slatai1an e %llt. $s ha a t 7rta le. amire ti eml$&e tete& - m+n-ta NeOt T. a&&+r... T T)-+m. @e van... n$mi 1i +ny7t$&. h+(y 7(y m=&;-i& T m+n-ta 'nat$ma. ' &ette32& &; ;tt &iter7tett t$r&$!re n$ te&. 5ellett2& -2nny;(;tt a r%-i". NeOt tel3esen tis t%1an v+lt vele. h+(y e(y n4 t%rsas%(%1an 2l-;($l. Csa& ny)(+-tan. ma(a1i t+san. Gat+na va(y. eml$&s el? Aa(yis. elm$letile(. '&&+r visel&e-3 &at+nam"-. E(y m%s+-!erci( hat%r+ +ttan (+n-+l&+-+tt. Q%t. a&&+r visel&e-3 m$lt"s%(tel3es &at+na m"-3%ra. )-variasan. Yss es e-te ma(%t. T @e mi$rt 'ls"-Ta-#iel-? T &$r-e te NeOt. T Ne&em a i-43%r%s &eltette #;l a #i(yelmemet. W(y h7v3%&. h+(y +!tim%lis mi&r+&l7ma. E a t 3elenti. h+(y e(y &is helyne& sa3%t. &ellemes i-43%r%sa van.
NeOt 'nat$ma 3e(y eteire !illant+tt. A+lt valami hat%r+ +ttan #)rcsa a hely1en. m$( a&&+r is. ha nem s %m+lta 1ele a ti1etie&et $s a HFI-&at. ami& l%ts "la( a e($s vil%(+t 1e3%rt%& a na!+&1an. Ta-#iel&;rny$&$n nem csa& i-e%lis na!t%ri i-43%r%s v+lt. hanem me(le!4en er4sen ellen%llt a v%lt+ %sna&. ' la&+ss%( nem na(y+n v%n-+r+lt. T;11 #a $s s;v$ny %llt a &;rny$&en. mint a mana!s%( me(s +&+tt. ' e(yetlen na(y+11 ($!es7tett #arm !%r $v )t%n cs4-;t m+n-+tt $s e(y r$(im"-i -is n"teny$s t4 vette me( a helyet. a&i ha(yta. h+(y a malac+& s a1a-+n &"s %l3ana& a (y2m;lcs;s;&1en $s s inte na(y&eres&e-elmi %r+n a-ta el a #eln4tt sert$se&et. ' &$t helyi is&+l%ra e(y%ltal%n nem v+lt hat%ssal a v%lt+ " +&tat%si ren-s er. ' a)t"!%lya. ami 'ls"-Ta-#iel- na(y r$s $t e(yetlen ter3e-elmes le%(a %ss% $s $tteremmel #;ls erelt !ihen4helly$ v%lt+ tatta v+lna. ;t m$r#;l--el a #al) el4tt el&anyar+-+tt. na(y 7v1en el&er2lte a v%r+s&%t. a t%n #+lytatta 8t3%t t+v%11. nem is t;r4-ve a v%lt+ atlans%( eme a!r" s i(et$vel. amit el&er2lt. ,en&i sem t)-ta mi$rt v+lt 7(y_ a e(yi& #;l-m$r4 i-e(;ss er+!!an%st &a!+tt. e(y m%si& s er etesne& %llt. a harma-i& !e-i( *alira &;lt; ;tt me telen n4&et #esteni. 5intha a h)s a-i& s % a- 3elent4s r$s e !%r n$(y etm$r#;l-nyi ter2letet J1eha3tani til+sK t%1l%val l%t+tt v+lna el. 'nat$ma 83a11 &%rty%t h8 +tt el4 a re(is ter14l $s letette a as talra. 2315. 5+n-3%&. L+n-+n v%r+s%1an 3;ven- el. va(y NeO Z+r&e1an. -e t$ven-ne&. mert a hel3 Ta--ne& F;l-3e
les . Ere3$ne& tel3$1en 3;ven- mint l+va( a 1irt+&%n. / r$s re +s tv%n a Ail%(+t. me(i-$ i a vihart. ... / $vvel &+r%11an [166/-i( NeO 'mster-am\... ...Ta--#;l-. Ta--ville. N+r#+l& ... Tar-esville. @ev+n ...Ta-#iel-. I]+n... l ...X... L%s- Relen$se& 6.1> T Cen(ete( t;rt$nelmi t$r&$!et &ellett 1+(ar%s n+m T m+n-ta 'nat$ma. T E mi$rt 2315? G+r%11i. mint a t;11i. T '(nes &icsit &icsa!+n(" v+lt. ami a i-4 7t$st illeti. Nem his em. h+(y min-i( t)-ta. mi $s h+l t;rt$ni&. 5+n-tam m%r. $ve&et t;lt;tt2n& a al. h+(y +lyan ren-s ert tal%l3)n&. ami ;ss e&;ti a 3"slat+&at. NeOt e(y m%si& &%rty%ra n$ ettN 1111. Es a Na(y Feneva- 3;ven-. a G$t Qatalmass%( !e-i(len hi%1a #i(yel. mert +-a m$s en. ah+l Ga -%3a va(y+n. ah+l nem selyti&. 4 !e-i(len nevet a- ne&i. a 'lvil%( !e-i(len 8t3%ra &2-i. ?E )tal%s *ismarc&ra :' F '!!ar%t. 1000 38n. 0.< ... ...? ...,chlessOi(-Q+lstein? T '(nes itt s +&atlan)l h+m%ly+san #+(alma m+n-ta 'nat$ma. T
3>1M. L%t+& n$(yet l+va(+lni. h+ %& a v$($t. $s a P+&+lna& 'n(yalai vel2& l+va(+lna&. $s h%r+m in-)l. $s n$(y. $s n$(y e(y2tt les a n$(y. $s a ,et$t 'n(yal ma(a (y4 i le. 5$(is a Em1er ma(%na& te&inti.
' '!+&ali!s is l+vasai. ' Em1erkP%n. a Yr-;(. :Lanchashire-i 1+s +r&%ny!ere&. *reOster. 1M02<. ??? , erintem a 3" ;re( '(nes i(en &a!at+s lehetett a na! :a)incy '!!ar%t. 1M09 +&t 15< W(y v$lem. v$(t$re is min- em1ere& va(y)n& :5iss I R '!!ar%t 105/ 3an 5< T 5i$rt s $! $s !+nt+s? T &$r-e te NeOt. T , $!. mint !rec7 . !+nt+s T m+n-ta 'nat$ma +lyan han(+n. mint a&i m%r t8l s+&s +r ma(yar% ta el. T '&&+ri1an e t 3elentette. T @e figye"7 T &e -te NeOt... ...csa&nem me((y4 te ma(%t a HFI-& neml$t$r4l. ami 1i +ny+san csa& &$! el4-$s v+lt. a ti1eti !e-i( lehetett. h%t. e en m$( (+n-+l&+ +tt. -e a&%rmi v+lt is a . 1i t+san nem ti1eti. 'mit vis +nt ann%l hat%r+ +tta11an t)-+tt. h+(y e(y na(y+n csin+s n4vel van e(y #e-$l alatt. a&i 8(y t=nt. m$( &e-veli is. le(al%11is nem )t%l3a. ami NeOt eset$1en m%r ma3-nem )(yana . ' is 1i t+s. h+(y s+& #)rcsa -+l+( t;rt$nt. -e
ha i(a %n %rral s em1en a&art eve ni a 3" an $s cs"na&3%val a me((y4 4 1i +ny7t$&+& ellen$1en. elhitethette ma(%val. h+(y a e($s csa& mete+r+l"(iai l$((;m1;&. a A$n)s $s t;me(hall)cin%ci" v+lt. C;vi-en. amivel NeOt $!!en (+n-+l&+ +tt. a nem a a(ya v+lt. T Fi(yel3 T m+n-ta T. a vil%( )(ye nem #+( v$(et $rni? Aa(yis. n$ csa& &;r2l. Nincsen semmi#$le nem et&; i !+liti&ai #es 2lts$(... a +&+n &7v2l. ami& %ltal%1an lenni s +&ta&. 5i$rt nem tess 2& #$lre e t a e($s et e(y &is i-4re $s nem is t)-+m. s$t%l3)n&. s ell4 tess2& &i a #e32n&et... T Q%t nem $rte-? Aalami van ittX Aalami. ami 1e#+ly%s+l3a a &;rny$&etX T m+n-ta. T 5e(v%lt+ tatta a ley-v+nala& #e&v$s$t. me(v$-i a ter2letet min-ent4l. ami me(v%lt+ tatn%X E ... e ... T me(intN a (+n-+lat. amit nem t)-+tt. nem v+lt s a1a- #;l#+(nia. els)hant ism$t. 5e(res &ette& a a1la&+&. I-a&int e(y 3% min vir%(a a s $ll;&$se&t4l &+!+(ni &e -ett a 2ve(en. T Nem t)-+m 1em$rni T m+n-ta 'nat$ma ;ss e#= ve a )33ait. T 5in-ent me(!r"1%ltam. T *em$rni? T &$r-e te NeOt. T Pr"1%ltam a in(%val. a te+-+littal -e 8(y t=ni&. mintha m+ (%s1an v+lna. T)-+-. m$-i)m va(y+&. NeOt m$( el$(($ $s n$l v+lt ahh+ . h+(y helyesen #+r-7tsa le a s ava&at. Qa vala&i a t m+n-ta. m$-i)m. %ltal%1an a t 3elentette. h+(y Ja !%r&a!cs+lat+&h+ ;re(. #ant% i%tlan a((s = fa((le($ny va(y+&. a&i csa& a macs&%3%na& $l $s &%rtyala!+&&al 1es $l(etK_ 'nat$ma s %3%1"l vis +nt. 8(y han( +tt. mintha valami 4si csal%-i %t&+t. 1ete(s$(et vall+tt v+lna 1e. amit s $(yell.
T ' v$(7t$let m+ (%s1an van? T &$r-e te NeOt. T ' le(t;11 !r"#$cia 8(y tart3a. h+(y el411 a 'nti&ris t)sna& &ell me(3elennie T m+n-ta 'nat$ma. T '(nes s erint #$r#i. -e nem t)-+m 1em$rni... T @e lehet. h+(y n4 T m+n-ta NeOt. T Tess$&? T Lehet. h+(y n4nem= T m+n-ta NeOt. T A$(t$re is. e a h)s a-i& s % a-. E(yen3+(8s%(. T 5intha nem venn$- el$( &+m+lyan e t a e($s et T m+n-ta &+m+ran 'nat$ma. T ' l$nye( a . h+(y itt nincsen gonosz+ E t nem $rtem. Csa& s eretet. T Parancs+ls ? T &$r-e te NeOt. T Neh$ le7rni T ma(yar% ta 'nat$ma. T Aala&i na(y+n s ereti e t a helyet. 5in-en centi3$t 8(y s ereti. +lyan er4sen. h+(y me(v$-i min-ent4l. 5$lyr4l #a&a-". heves s eretet. Q+(yan is &e -4-hetne $!!en itt valami s ;rny=s$(? E(y ilyen 1$&$s helyen. E a a #a3ta v%r+s. ah+l a em1er #;l a&ar3a nevelni a (yerme&eit. 6(a i (yerme&!ara-ics+m T elm+s+ly+-+tt. T L%tn+- &ellene a &;ly&;&et - #+lytatta 'nat$ma. T Qihetetlene&. E(yenesen a i#38s%(i #ilme&14l l$!te& el4. ,e1helyes t$r-. J#antas ti&)sXK #el&i%lt%s+&. %rtalmatlan cs7nye&... 5a3-nem me(v+lt a (+n-+lat. Ere te a ala&3%t. m%r &e -te )t+l$rni. T 5i e a hely? T &$r-e te NeOt. T TesskH T &i%lt+tta 'nat$ma. amint (+n-+lat%na& v+nata &isi&l+tt. NeOt )33a a t$r&$! e(y !+nt3%t ta!+(atta. T ' van i-e 7rva. h+(y Jhas n%lat+n &7v2li re!2l4t$rK. P+nt itt. Ta-#iel-t4l ny)(atra...
'nat$ma #elh+r&ant. T Qas n%lat+n &7v2li? @eh+(y. ' h%1+r8 alatt &at+nai re!t$r v+lt. T7 $vvel e el4tti( Fels4 Ta-#iell$(it%mas !+nt v+lt. Es miel4tt me(&$r-e n$-. a v%las nem. Ht%l+m a t a helyet. -e a e re-es n+rm%lisa11. mint te. R"cs&%n. ' #eles$(e 3"(% i&. a $( s erelm$reX N+s. 5it is m+n-+tt !+nt+san. ' (yere&e& erre#el$... Ere te. ah+(y ment%lis l%1ai al"l &ics8s i& a tala3 $s a e(ys er=11. s em$lyese11 (+n-+lat+& &ar3ai &; $ h)lli&. NeOt v$(2l is ren-es sr%c. 'mi !e-i( a h%tral$v4 $letet illeti. amit e(y2tt t;lthetn$ne&. h%t 8(ysem tart t8l s+&%i(. ' r%-i"1an @$l-'meri&%r"l v+lt s ". me( a es4er-4&r4l. ' 83a&r"l. I-a&int elere-t a 3$(es4. .+I+. R$(-ara1&%& s a((att%& csi!&$sre a levele&et a V& &;r2l. '-am elve ette 4&et a m$s $(et4h; . E1 s +r+san a ny+m)&1an. 1eh8 +tt #ar+&&al &;vette 4&et. E nem helyes. (+n-+lta ma(%1an. E!! ami&+r m%r &e -tem h+ %s +&ni a !at&%ny+&h+ . 5%r $!!en &e -tem &iismerni a n$met3)h%s t a )tca t8l+l-al%n. 5+st #+( v$(et vetni a e($s ne&. $n !e-i( mehete& viss a elves ett lel&e&et &er(etni. Enne& mi $rtelme van? ' +& m$( csa& nem is hara!na& viss a $s 7 2& sincsen... Pensley-ale. *rian $s Pe!!er m%r &+r%ntsem t)-ta& ilyen ;ss e#2((4en (+n-+l&+ ni. 5%r nem t)-t%& &;vetni '-am (+n-+latmenet$t_ ha me(!r"1%ln%na& ellens e(2lni a a&aratna&. ami ha3t+tta 4&et. csa& a
l%1)&at t;rn$& $s %g %in3ig menni2& &ellett v+lna t+v%11. '-am nem is (+n-+l&+-+tt. Aalami me(nyit+tta a elm$3$t $s t+m1+lt. Le2lte& a l%-%ra. T 6tt ren-1en les 2n& T m+n-ta. T 6 $ T &e -te Pensley-ale T. s erinte- a s 2lein&... T Ne a(("-3at+& miatt)& T m+n-ta '-am &;nnyelm=en. T Csin%lhat+& 83a&at. Nem les t;11$ este ny+lc&+r %(y1a 183%s. s4t. e(y%ltal%n nem &ell le#e&2-n;t;&. ha nem a&art+&. 5e( &ita&ar7tani sem &ell. Csa& 17 %t+& i-e $s me(l%t3%t+&. min-en ren-1en les X T me(s %ll+ttan m+s+ly(+tt. T R;n n$h%ny 83 1ar%t+m. R" #e3e&. me(l%t3%t+&. T @e... T &e -te 831"l Pensley-ale. T Csa& (+n-+l3at+& arra. amit )t%na csin%lhat)n& T m+n-ta '-am lel&esen. T Telera&hat+- 'meri&%t c+O1+y+&&al $s in-i%n+&&al. me( ren-4r;&&el $s (en(s ete&&el. Q%t nem cs+-%lat+s? Pensley-ale ny+m+r)lt)l n$ ett a t;11ie&re. H(yana a me(#+(alma hatatlan (+n-+lat m+t+s &%lt min-annyi)& #e3$1en. amit m$( n+rm%lis &;r2lm$nye& &; ;tt sem t)-ta& v+lna me(#+(alma ni. Fltal%1an 3" v+lt. h+(y e(ys er l$te te& i(a i c+O1+y+&. me( (en(s tere& $s min-i( is les ne& &$! elet1eli c+O1+y+& $s (en(s tere&. ami s int$n 3" -+l+( v+lt. @e ig!zi &$! elet1eli c+O1+y+& $s (en(s tere&. a&i& $lne& is. me( nem is. $s a&i&et e(y 3" 3%t$& )t%n #$lre lehetett tenni. mintha 3%t$&+& lette& v+lna... e m%r nem t=nt +lyan 3" -+l+(na&. ' (en(s tere&1en. c+O1+y+&1an. me( HFI-&1an a v+lt a 3". h+(y a11a lehetett ha(yni.
ha me()nt%& $s )t%na ha amente&. T @e el4tte m$( T m+n-ta '-am s;t$ten T. ig!z5" me(m)tat3)& ne&i&. .+I+. ' t$ren %llt e(y #a. Nem v+lt t8l na(y. a levelei !e-i( s%r(%& v+lta& $s a a &ev$s #$ny. ami a -r%maian #2st2ve( 2ve(tet4n &eres t2l 1es iv%r(+tt. nem v+lt has n+s #$ny. Emellett t;11 -r+( v+lt 1enne. mint e(y +lim!iai atl$t%1an $s a %(ai &; $ han(+s1em+n-"&at s erelte&. 5$(is. #a v+lt. s ha a em1er #$l s emmel. a mesters$(es v7 es$sen &eres t2l h)ny+r+(va n$ te. e($s en 8(y n$ ett &i. mint e(y 1ete( #a v$&+ny &;nny#2((;ny;n %t. Raime Qerne s erette a #a t;v$1en el#+(yas tani a e1$-3$t. ' &ar1antart"& #4n;&e 1i t+san +r-i1%lt v+lna vele. ha me(l%t3a. -e Raime nem t;r4-;tt vele. E(y #arm+n n4tt #el. ami i(en &ellemes hely v+lt $s na(y+n s erette a #%&at. nem is a&art 1e3;nni a v%r+s1a. -e mit lehetett tenni? ' m)n&a nem v+lt r+ss . a #i et$s !e-i( a&&+ra. ame&&+r%r"l a na(ya!3a nem is %lm+-+tt. ' na(ya!3a e(y%ltal%n nem %lm+-+tt !$n r4l. Ti en;t $ves &+r%i( a t sem t)-ta. h+(y mi a a !$n . A+lt i-4. ami&+r a em1erne& #%ra v+lt s 2&s$(e $s s $(yen. (+n-+lta Raime. h+(y a (yere&e& 8(y n4ne& #;l. h+(y a #%1an csa& a t2 el4t l%t3%&. a )n+&%i !e-i( ma3- csa& a t;rt$nelem&;nyve&14l $s term$s et#ilme&14l #+(3%& ismerni a #%t. @e mit lehetett tenni? 'h+l #%& n4tte&. m+st na(y #arm+& %llna&. a &is #arm+& hely$n !e-i(
1ev%s%rl"&; !+nt+&. a 1ev%s%rl"&; !+nt+& hely$n !e-i( m$( min-i( 1ev%s%rl"&; !+nt+& $s e 7(y ment. ' 83s%(+s1"-$ m;($ re3tette a ta&ar7t" &+csit. &$nyelmesen elhelye &e-ett $s &ics+ma(+lta a ) s+nn%3%t. E&&+r hall+tta me( a i e($st. me( a %rny$&+& m+ (%s%t a #;l-;n. G;r2ln$ ett. ' #a m+ (+tt. Raime !e-i( $r-e&l4-ve n$ te. mert m$( s+sem l%tta. h+(yan n4ne& a #%&. ' #;l-. ami nem v+lt m%s. mint e(y v;-;rnyi mesters$(es t%!tala3 $s &avics. lassan h)ll%m +tt. ah+(y a (y;&ere& ter!es &e-te&. L%tta. amint e(y v$&+ny. #eh$r s %l &iv%("-i& a (y;&$r et14l. &i&8s i& a l%-%1"l $s va&+n ta!+(at" ni &e - a &4la!+&&al 1+r7t+tt !a-l"n. 'n$l&2l. h+(y t)-ta v+lna mi$rt. a l%1%val #in+man me(1;&-;ste $s a &$t la! &; ;tti #8(%h+ terelte. 'mint a (y;&$r r%tal%lt. 1ele#8rta ma(%t. ' %(a& &2l;n1; 4 ala&+&at ;lt;tte&. Raime #$&csi&+r(%st hall+tt a $!2let el4tti !ar&+l"1"l. -e nem is t;r4-;tt vele. Aala&i &i%lt+ +tt. -e Raime &; el$1en min-i( &i%lt+ +tt vala&i. %ltal%1an a #4n;&e. ' ta!+(at" " (y;&$r val"s 7n=le( me(tal%lta a i(a i tala3t. mert me(v%lt+ +tt a s 7ne $s me(vasta(+-+tt. a&%r a t= +lt"cs4. ami&+r me(in-)lt 1enne a v7 . ' mesters$(es v7 es$s el%llt. Raime !e-i( el&$! elte. ah+(y a #;l-alatti ve et$&e& el-)()lna& a 1el$32& #)ra&+-+tt r+st+&t"l. 5+st m%r a t is l%thatta. h+(y mi t;rt$ni& +-a&int. ' )tca 1)r&+lata 8(y h)ll%m +tt. a&%r e(y t" vihar i-e3$n. W3 ha3t%s+& 3elente& me( a re!e-$se&1en $s (y+rsan
n;ve&e-te&. Q%t !ers e. (+n-+lta. mert $rte 4&et a na!#$ny. ' 4 #%3%t !e-i( nem. ahh+ csa& a t+m!7t+tt. s 2r&$s #$ny 3)t+tt el. @e mit lehetett tenni? ' &;vet&e 4&etN ' #$nye& &ial)-ta&. val"s 7n=le( els a&a-ta& a &%1ele&. -e csa& n$(y emeletet &ellett me(m%s ni. Raime (+n-+san 1ecs+ma(+lta a ) s+nn%3%t. viss atette a -+1+ %1a $s els$t%lt a ta&ar7t"&+csii(. ah+l &iv%las t+tta a le(h+ss a11 se!r=t. ' em1ere& &i%lt+ va. !%ni&s er=en ; ;nl;tte& &i#el$ a $!2let14l. Raime lassan. m"-s eresen hala-t a t;me(1en. %rral s em1en. ' #2st2ve( &)!+l%t #eh$r #$m-v% s er&e et tart+tta. amir4l vala&i 8(y (+n-+lta. h+(y &i#e3e valamit. 5int &i-er2lt. m=anya(1"l v+lta& a J2ve(la!+&K $s min-en 2(yess$($re $s ere3$re. valamint se!r=3$ne& tel3es h+ss 8s%(%ra s 2&s$( v+lt. h+(y me(re!ess e a e(yi&et. 5$( !%r 2t$s $s s il%n&es4 h)ll+tt al%. ' 1e;ml4 #$ny &es&eny s%v3%1an me(annyi s ent3%n+s1+(%r&$nt t%nc+lta& a !+rs eme&. I-alent a #a s $tr+!!ant+tta l%-%3%t. $s e(y (y+rsv+nat se1ess$($vel n;ve&e-ni &e -ett. Raime s+sem (+n-+lta v+lna. h+(y a #%& han(+t a-na& &i n;v$s &; 1en. mint ah+(y sen&i m%s sem. mert a a han( $vs % a-+& alatt &elet&e ett $s a #re&venci%3%t h)s +nn$(y "r%s s&%l%n lehetett csa& m$rni. Qa #;l(y+rs7tan%n& e(y #a n;ve&e-$s$r4l &$s 2lt han(#elv$telt. valami ilyesmit hallan%n&N krrr!!!kkk+ Raime #i(yelte. h+(yan &; ele-i& #el$ a #a l+m13a.
a&%r e(y ;l- (+m1a#elh4. ' (y;&erei14l (4 t;rt #;l. ' vass er&e etne& es$lye sem v+lt. a &)!+la mara-$&a lassan elt=nt a %(a& $s levele& s=r=3$1en. H(yane t;rt$nt v%r+ss erte. csa& m%r ali( lehetett l%tni a v%r+st. E(yetlen ;l- l+m1&+r+na v+lt a e($s &;rny$&. Raime 2lt a %(+n e(y li%n1a &a!as &+-va $s nevetett $s nevetett $s nevetett. Elere-t a es4. .+I+. ' ;!pp!%!ki 1%lna&)tat" ha3" a al%11i &$r-$sre &ereste a v%las tN Q%ny 1%ln%t lehet #+(ni e(y h$t alatt? Giv$ve. h+(y a na! nem tal%l&+ ta& e(yetlen 1%ln%val sem. ' le($nys$( 1%m)lta a &$!erny4&et. a le(m+-erne11 techn+l"(iai v7vm%ny+& se(7ts$($vel &)tatva a "ce%nt_ a &$s 2l$&e& $s lelte& min-ent. ami na(y+11 v+lt e(y s ar-7ni%n%l $s a +nnal &is %m+lta& a nett" $rt$&$t a +la3!iac+n. ' ;ss es &$!erny4 2res v+lt. ' a &ev$s hal. ami +ly&+r #;lt=nt a ra-ar+&+n +lyan hat%r+ +ttan 8s +tt el#ele. mint a&i na(y+n m%s)tt a&ar lenni. ' &a!it%ny a m=s er#al+n -+1+lt a )33aival. 'tt"l tart+tt. h+(y hamar+san a t #+(3a &)tatni. mit m)tat a statis ti&a a +&r"l a 1%lnava-%s &a!it%ny+&r"l. a&i& s%&m%ny n$l&2l t$rte& ha a. ' +n t=n4-;tt. mit tehetne& vele. Tal%n 1e %r3%& e(y s +1%1a e(y s i(+ny!)s&%val $s elv%r3%&. h+(y 1ecs2let$ne& mara-$&%val v$(e en ma(%val? Lehetetlen hely et v+lt. #!"!%inek lennie &ell +-a&int.
' navi(%t+r leh7v+tt e(y t%1l% at+t $s (+n-+san %t#)t+tta. T Hram? T m+n-ta. T 5i a ? T &$r-e te a &a!it%ny in(er2lten. T W(y t=ni& me(hi1%s+-+tt a e(yi& m=s er2n&. ' ten(er#en$&ne& itt &$ts % m$teren &ellene lennie. T 5i van vele? T ' m=s ere& 15>>> m$tert m)tatna&. )ram. $s t+v%11 s2llye-. T E +st+1as%(. Nem l$te i& e&&+ra m$lys$(. ' &a!it%ny r%mere-t a t;11milli%r- 3en $rt$&= cs8cstechn+l"(i%ra $s r%csa!+tt. ' navi(%t+r i-e(esen elm+s+ly+-+tt. T 'h. )ram T m+n-ta. T 5%r se&$lye-i&. A"!nt ! f4"s9 %"ysg ro5!7"ik1 ah+(y a t m%r ' ira#ael $s Tennys+n is t)-ta. M"yen ! feneket"en tenger !"!tt1 F"o%t!"!n "o%5!n !"szik A ;rk+ 5+st !e-i( #;l$1re-t. ' h%t%n $s +l-al%n m$lyten(eri 2le-$& &avar+-+tt #;l $s cs+r-+(%lt le#el$. T L%t3a? T m+n-ta a navi(%t+r. T 5%ris csa& h%r+me er m$ter. ' Gr%&na& nincsen s eme. ,+sem &ellett n$ nie. 'h+(y &iemel&e-ett a 3$(hi-e( #en$&r4l. $r $&elte a ten(er1en ter3e-4 e ernyi mi&r+h)ll%m8 re ($st. a 1%ln%& -al%t. T 6 $ T m+n-ta a navi(%t+r. T E er m$ter? ' Gr%& nem v+lt 3"&e-v$1en. T Yts % m$ter? ' ha3" me(-4lt e(y hirtelen h)ll%mhe(yen. T , % m$ter?
E(y a!r" #$mt%r(y van a h%t%n. ' Gr%& me(m+ -)l. T7 milli%r- s )sivacs+ra !e-i( 1+ss 8$rt &i%lt. .+I+. ' R% min La& a1la&ai 1er+11anta&. E m%r nem vihar v+lt. hanem h%1+r8. Air%(s irm+& &avar+(ta& a s +1%1an $s a t+&3)&1"l &is a1a-)lt &%rty%&. ra3t)& 'nat$ma #elmen4ine& 3e(y eteivel. T 5+st 1i t+s a t #+(+- m+n-ani. h+(y '(nes e t is el4rel%tta T m+n-ta NeOt. T ' t 7rta. h+(y vihart h+ ma(%val T m+n-ta 'nat$ma. T E e(y #ranc+s h)rri&%n. Es. a t is le7rta. h+(y mi #+( t;rt$nni? T ' 2315 a 3/MM-re hivat&+ i& T m+n-ta 'nat$ma. T Te m$( ilyen i-41en is &$!es va(y eml$&e ni a s %m+&ra? T 5+st. h+(y m+n-+-. i(en T m+n-ta $s #el$3e ny83t+tt e(y &%rty%t.
3/MM. F+r-)l%na& a ,+rsna& &ere&i $r3ene& ;ss ve a s 7ve&. m%s t= is va(y+n. nem csa& a enyim_ mi-4n s $l #8v% a s irm+&at. me($rint$& e(ym%st. mert a ny)(+-al+m el34. mi&+r a A;r;s $s Fe3$r $s Fe&ete $s ,%!a-t el34 +-a. h+l hivat%s)n& a 1$&a. ?tart+& t4le. itt n$mi mis tici m)s %ll #enn [' F '!!ar%t. 1009 +&t. 1M\ 1+nta&+ i&fs inn+&? [ IF'. 1929 s e!t /\ Relen$se& 6. r$s ism$t. ha nem t$ve-e& [ -r Th+s '!!ar%t. 1035\ NeOt ism$t el+lvasta. I-a&int +lyan han( hallats +tt. mintha e(y ;nt;tt#$m la! 1)cs&% +tt v+lna &eres t2l a &erten. T;rt$netesen e is t;rt$nt. T E a t 3elenti T m+n-ta lassan T. h+(y cikke"yek v+ln%n&? '(nes tr$#%lt v+lna? ' )-varl%s min-i( neh$ &es. ha e(y i-4se11 n4i h+ %tart+ " is 3elen van a s +1%1an_ -2nny;(ni s +&ta&. &;h$cselni. va(y ci(arett%t s 7vni. le(r+ss a11 eset1en el4ves i& a csal%-i #+t"al1)m+t. mint #e(yvert a s e])%lis #+rra-al+m1an. amit Gen#i G+nvenci"val &ellene s a1%ly+ ni. 5$( r+ss a11. ha a illet4 r+&+n $vs % a-+& "ta hal+tt. NeOt #e3$1en $!!ens$((el &e -te& me(#+r-)lni 1i +ny+s (+n-+lat+& 'nat$m%t illet4en. s4t nem csa& #+r-)lta&. hanem el is in-)lta& a si&eres &anyarv$tel )t%n e(y me(hat%r+ +tt ir%ny1a. ' (+n-+lat a +n1an. h+(y '(nes 3;v41el%t" &$!ess$($vel a tar&"3%ra mere-t. 8(y hat+tt a li1i-"3%ra. a&%r a hi-e( )hany. 5%r a al a (+n-+lattal &ac$r&+-+tt. h+(y me(h7v3a
vacs+r% ni. -e e(y%ltal%n nem tets ett ne&i a ;tlet. h+(y valami cr+mOelli 1+s +r&%ny 2l-;($l $s h%r+ms % $v t%v+l%1"l n$ i. ah+(y es i&. Ilyan &e-ve v+lt. ami1en m%s em1ere& 1+s +r&%ny+&at s +&ta& $(etni. ' $lete an$l&2l is el$( 1+ny+l)lt v+lt. h+(y e(y v$n 1anya mani!)l%l3a $vs % a-+& t%v+l%1"l. W3a11 r+1a3l%s hallats +tt. mintha a &$m$ny )hant v+lna r% a &er7t$sre. ' t%n NeOt arra (+n-+ltN a $n $letem nem is &+m!li&%lt. Ilyan tis t%n l%t+m. ah+(y '(nes l%thatta. G+rai ny)(-73a %st l%t+&. &+lle(%& (y=3tene& a 3avamra. ta&ar+s &is la&%st l%t+& valah+l $s tis tes. cs;n-es $s 2res hal%lt. Giv$ve. h+(y +ly1% t=ni&. r%m #+( +mlani a h% . nem s+&&al a vil%(v$(e el4tt. ' 4ran(yal+mna& &ev$s -+l(a les . (+n-+lta. nem na(y 2(y. e($s $letem e(y ra&%s -ett". W(y $rtem. mit is csin%ltam $n a $letem1en? ,+sem ra1+ltam 1an&+t. ,+sem 12ntette& me(. Nem ettem &7nai &a3%t. Aalah+l 1et;rt e(y m%si& a1la&. -e ah+(y %t;lelte. 8(y t=nt 'nat$m%t e e(y%ltal%n nem avar3a. ,+sem v+ltam 'meri&%1an. Aa(y Francia+rs %(1an. mert Calais nem s %m7t. ,+sem tan)ltam me( en$lni. ' r%-i" v$(re elhall(at+tt. val"s 7n=le( a $rt. mert v$(re &iment a %ram. NeOt a l%ny ha3%1a #8rta a arc%t. 5$( s+sem... .+I+. Ping+
,ha-Oell. a&i $!!en a Qa-sere( #i et$si list%3%t i(a (atta. ,mith 1+s +r&%nyva-%s ale re-esn$l tart+tt $!!en. ami&+r me(hall+tta a !en-2l4 han(+t. *eletellett e(y &is i-41e. mire r%3;tt. h+(y a NeOt hely$t 3el 4 ra3 s ;( nincs a hely$n. F;l&elt a s $&14l. r+ss all"an -2nny;(;tt a 1a3s a alatt $s me(&ereste a ra3 s ;(et a #;l-;n. 6sm$t me(t;r;l(ette $s viss as 8rta Ta-#iel-1e. E!!en 's tal 1+s +r&%nyva-%s &; le($ny #i et$s$t 7rta 3"v%. a&i &$t !enny !+s t"!$n t &a!+tt #i et$semel$s&$!!en. ami&+r 83a11 ping hallats +tt. F;lvette a ra3 s ;(et. (yana&+-va m$re(ette. a t%n +lyan m$lyen 1ele-;#te a t$r&$!1e. h+(y 1eles ala-t a #al1a. ' t%n viss at$rt a &;nyvel$she . Ping+ ' ra3 s e( e 8ttal &$t m$ternyire esett a t$r&$!t4l. ,ha-Oell #;lvette. me(n$ te a he(y$t. 1ele-;#te a t$r&$!1e. a t%n #i(yelte. G;r2l1el2l ;t m%s+-!erccel &$s411 a ra3 s e( els2v7tett a #2le mellett. N$(y&$ l%1 &ellett me(&eresnie. a t%n 831"l 1eles 8rta a t$r&$!1e $s +-any+mta. Ere te. ah+(y m+ +( a )33a alatt. Tel3es s8ly%val 1ele-4lt. A$&+ny #2stcs7& s iv%r(+tt el4 a t$r&$!14l. ,ha-Oell #els iss ent $s el&a!ta a &e $t a v;r;sen i " ra3 s ;(t4l. ami le!attant a s em&; ti #alr"l. a t%n 1et;rt e(y a1la&+t. Nem a&art Ta-#iel-1en lenni. T7 m%s+-!erccel &$s411 ,ha-Oell m%r a ha-sere( &ass %3%t t8rta. ami1en e(y mar$&nyi r$ $rme. e(y t7 shillin(es 1an&3e(y $s e(y hamis7t+tt !$n $rme la!)lt.
)t"11i m$( 6. Ra&a1 i-e3$14l. , em$lyes 1i t+ns%(%val nem t;r4-ve 1eleny8lt a na-r%( se1$1e. ' &+t+r%s %s ere-m$nye a ny)(-73as1$rlet$t is 1eles %m+lva va3mi &ev$s v+lt. m$( a h% elha(y%s%ra is ali( ele(en-4. Csa& &$t em1ert4l &$rhetett v+lna &;lcs;n. Ca3it 8rt"l $s 5a-ame Tracyt4l. 'mi Ca3it$&at illeti. h$t heti la&1$relmara-%ssal i(en el4nytelen hely et14l t%r(yalt v+lna. ami !e-i( 5a-ame Tracyt illeti. a&i 1i t+san s 7ves ;r;mest a-+tt v+lna &;lcs;n !%r (y=r;tt t7 est... T Ft&+ +tt le(ye&. ha att"l a 1+s +r&%t)l e(y !et%&+t is &$re& T -2nny;(te. ' a sen&i sem mara-t. Giv$ve e(yvala&it. ' -$li &is 1) ancs. 5in-&etten 3%rta& e(ys er ,ha-Oell 8rn%l. 1%r i(ye&e te& a lehet4 le(&evese11 i-4t a s +1%1an t;lteni $s ' ira#ael eset$1en min-en #el2lettel val" $rint&e $st &er2lni. ' m%si& -$li #atty8. a&i &icsit s is e(ett $s %llan-"an na!s em2ve(et h+r-+tt. ,ha-Oell s erint +lyan em1er v+lt. a&it nem a3%nlat+s me(1%ntani. ,ha-Oell e(ys er= vil%(&$!e s erint a a #ic&". a&i a ten(er!art &iv$tel$vel 1%rh+l m%s)tt na!s em2ve(1en m)tat&+ +tt. csa&is 1=n; 4 lehetett. Gyan7t+tta. h+(y Cr+Oley a 5a##ia em1ere. -e le(al%11is ta(3a a alvil%(na& $s m$( csa& nem is se3tette milyen &; el 3%r a i(a s%(h+ . ' !r$m(all$r+s &a1%t8 #ic&" m%r m%s t$s ta v+lt. e(ys er me(&+c&% tatta. h+(y &;vesse a 1% is%i( $s m$( eml$&e ett is a 8tra. ,ha-Oell s erint ' ira#ael +r+s &$m v+lt. G$rhetne t4le e(y &is !$n t. 5e(#enye(ethetn$. 6(en &+c&% at+sna& t=nt.
,ha-Oell ;ss es e-te ma(%t. ' i#38 P)lsi#er &i t)-3a. milyen &7n+&at $l %t e e&1en a !illanat+&1an a $3s a&a le%nyaina& &e $t4l. $s 4 ma(a &2l-te +-a. T Nem ha(yhass)& ilyen hely et1e^ a em1erein&et T m+n-ta. $s #;lvette v$&+ny 1all+n&a1%t3%t. #+rm%tlan &ala!3%t $s &is$t%lt a )tc%ra. Felt%ma-t a s $l. ' ira#ael a t sem t)-3a. h+l %ll a #e3e. 6mm%r ti en&$t "r%3a tart+tt e a %lla!+t. ' i-e(ei. ah+(y m+n-ani s +&ta. s anas $t v+lta&. Fel-al% s$t%l(at+tt a 1+lt1an. a!r" cetli&et vett #;l $s ra&+tt viss a. t+lla&at r%(cs%lt. El &ell m+n-ania Cr+Oleyna&. Nem. nem &ell. El !k!rt! m+n-ania Cr+Oleyna&. El ke"" m+n-ania a Fentie&ne&. A$(t$re is. an(yal v+lna. Qelyesen &ellett csele&e-nie. E 1e$!7tett -+l+(. ha (+n+s -+l(+t l%t. elh%r7t3a. ah+(y Cr+Oley helyesen me(#+(alma ta. 5%r a ele3$n el &ellett v+lna m+n-ania. @e Cr+Oleyt $ve re-e& "ta ismerte. R"l &i3;tte& e(ym%ssal. csa&nem me($rtett$& a m%si&at. N$ha 8(y $re te. s+&&al t;11 &; ;s v+n%s)& van e(ym%ssal. mint #el3e11val"i&&al. 5in-&etten &e-velt$& a vil%(+t. !$l-%na& +&%$rt $s nem &+ mi&)s sa&&t%1l%na& te&intett$&. ah+l min-en&i csa& a #i()r%it m+ (at3a. Q%t !ers e. e a X E v+lt a v%las . &e -ett4l #+(va. Cr+Oleyval &;t;tt e(ye s$(2& ala!3%n lea-3a a -r"t+t a 5enny+rs %(na&. a t%n 4& &etten valah+(y me(+l-3%& a (yerme& -+l(%t. !ers e nem valami t8l s ;rny= m"-+n. his en min- 6sten teremtm$nyei va(y)n&. m$( Cr+Oley $s a 'nti&ris t)s is. ' t%n me(menti& a
vil%(+t. nem &er2l s+r a e($s 'rma(e--+n-1alh$ra. ami am8(y sem has n%lna sen&ine& sem. mert min-en&i tu3t!1 h+(y a 5enny+rs %( #+( (y4 ni. e t m$( Cr+Oley is me($rten$. 6(en. Es a&&+r min-en ren-1en les . ' BFCA' #elirat ellen$re vala&i &+!+(+tt a a3t"n. Nem t;r4-;tt vele. ' &$tir%ny8 &+mm)ni&%ci" a 5enny+rs %((al s+&&al &+m!li&%lta11 v+lt ' ira#ael s %m%ra. mint a e(ys er= halan-"&na&. V& nem s %m7t+tta& v%las ra. s4t. i(encsa& me(le!4-n$ne&. ha vala&i viss as "lna. F$lret+lt e(y !a!7rhal+mmal 1+r7t+tt as talt $s #elcsavarta a s 4nye(et. 'latta &r$t%val ra3 +lt &;r -7s el(ett a !a-l"n. &;r2l;tte a Ga11ala +-av%(" !ass )sai. ' an(yal h$t (yerty%t (y83t+tt $s a &;r me(hat%r+ +tt !+nt3aira helye te 4&et. ' t%n #2st;l4t (y83t+tt. ami )(yan nem v+lt s 2&s$(es. -e &ellemes illattal t;lt;tte 1e a s +1%t. ' t%n 1e%llt a &;r1e $s &im+n-ta a , ava&at. ,emmi sem t;rt$nt. 6sm$t &im+n-ta a , ava&at. A$(2l va&7t". &$&es #$ny csa!+tt &i a !la#+n1"l $s 1e1+r7t+tta a &;rt. E(y 3"lnevelt han( s "lalt me(. T N+s? T En va(y+& a . ' ira#ael. T T)-3)& T #elelte a han(. T R" h7reim vanna&X 5e(tal%ltam a 'nti&ris t)stX 5e( t)-+m a-ni a c7m$t. me( min-entX , 2net. ' &$& #$ny !isl%&+lt e(y &icsit. T N+s? T &$r-e te a han( ism$t.
T , "val arr"l van s ". h+(y me(t)-3%t+& a&a-%ly+ niX E(y s emvillan%s alattX Csa& !%r "r%t+& van r%X 5e(%ll7that3%t+& a e($s et $s a&&+r nem les h%1+r8 $s min-en&i me(mene&2lX T m+n-ta -ia-alittas t$1+llyal. T 6(en? T m+n-ta a han(. T 6(en. ' hely 'ls"-Ta-#iel-. a c7m... T Na(ys er= T m+n-ta a han( s envtelen2l. T '&&+r nem les +lyan. h+(y a ten(er &$tharma-a v$rr$ v%li&. me( ilyesmi T m+n-ta ' ira#ael vi-%man. ' han( &iss$ csal"-+ttan s "lalt me( ism$t. T 5i$rt ne? T m+n-ta. ' ira#ael $re te. ah+(y &ics8s i& a l%1a al"l a tala3. -e me(!r"1%lta nem $s revenni. T Q%t. t)-3%t+&. e(ys er=en elint$ hetite&. h+(y... T ha-arta t+v%11. T Gy9zni fogunk1 ' ira#ael. T 6(en. -e... T ' s;t$ts$( sere(eit le ke"" gy9zni+ W(y t=ni&. #$lre$rt$s %l-+ ata va(y. ' c$l nem e"ker0"ni a h%1+r8t. hanem %egnyerni+ 5%r r$("ta v%r)n&. ' ira#ael. ' ira#ael $re te. h+(y hi-e(s$( ;nti el a ta(3ait. E!!en a t &$s 2lt &$r-e ni. h+(y jNem (+n-+l3%t+&. h+(y 3+11 ;tlet v+lna valah+l a F;l-;n &7v2l me(tartani a h%1+r8t?K. -e a t%n me((+n-+lta ma(%t. T Ertem T m+n-ta &+m+ran. Ga!ar%s %s hallats +tt a a3t" #el4l. s ha ' ira#ael +-an$ ett v+lna. e(y viharvert &ala!+t l%that+tt v+lna. amint me(!r"1%l 1e&)&)cs&%lni a s ell4 4n. T E nem 3elenti a t. h+(y nem v$(e te- 3"l a m)n&%-at T m+n-ta a han(. T El4l$!tet$s1en
r$s es7t2n&. Grat)l%l)n&. T G;s ;n;m T m+n-ta ' ira#ael. ' han(3%1an 1)3&%l" &eser=s$( e(y 2ve( cs)&am%3+la3at is me(s $(yen7tett v+lna. T El#ele3tettem. h+(y a terv #el#+(hatatlan. T G+n-+lt)&. T 5e(&$r-e hetem T m+n-ta a an(yal T. h+(y &ivel 1es $ltem? T 5i va(y)n& a 5etatr+nc T m+n-ta a han(. T D. i(en. Q%t !ers e. Q%t. G;s ;n;m s $!en. &;s ;n;m. ' h%ta m;(;tt #;lny7lt a lev$ll%-a $s e(y s em!%r &)&)cs&%lt 1e. T 5$( e(y -+l+( T m+n-ta a han(. T Term$s etesen csatla&+ +l h+ %n&. i(a ? T Q%t. i $. !ers e. m%r a i-e3$t sem t)-+m. mi&+r #+(tam a &e em1en )t+l3%ra l%n(+l" &ar-+t... T m+n-ta ' ira#ael. T 6(en. eml$&s 2n& T m+n-ta a han(. T Cen(ete( i-4les 83ra me(tan)lni. T 'h. Qmmm. 5i#$le esem$ny #+(3a me(in-7tani a h%1+r8t? T &$r-e te ' ira#ael. T 'rra (+n-+lt)n&. h+(y e(y inter&+ntinent%lis n)&le%ris csa!%sv%lt%s 3" &e -et v+lna. T D. 6(en. Na(y+n ere-eti T m+n-ta ' ira#ael s envtelen2l $s rem$nyves tetten. T Qelyes. 5%ris s %m7t)n& a 3elenl$te-re T m+n-ta a han(. T 'h. N+s. m$( le &ell %rn+m n$h%ny 2 leti 2(yet. ha lehet T m+n-ta ' ira#ael &$ts$(1eesetten. T 'li(ha l%t3)& s 2&s$(s er=s$($t T m+n-ta a
5etatr+n. ' ira#ael &ih8 ta ma(%t. T W(y $r em. h+(y a 3" $r $s $s a 1ecs2let me(&7v%n3a. h+(y tis teletrem$lt" 2 letem1er&$nt... T 6(en. i(en T m+n-ta 5etatr+n e(y &icsit t2relmetlen2l. T Ert32&. A%rni #+()n& r%-. ' #$ny elhalv%ny)lt. -e nem h)nyt &i tel3esen. Nyitva ha(yt%& a csat+rn%t. (+n-+lta ' ira#ael. E t nem 8s +m me( ilyen &;nnyen. T Qall"? T &$r-e te hal&an. T Aan +tt m$( vala&i? Nem 3;tt v%las . Na(y+n "vat+san &il$!ett a &;r14l $s a tele#+nh+ l+!a&+-+tt. Ginyit+tta a n+tes %t $s e(y m%si& s %m+t t%rcs% +tt. N$(y cs;n($s )t%n hal& &;hint$s hallats +tt. ami )t%n r;vi- s 2net )t%n na(y+n la a han( s "lalt me(. T Qell". 6tt 'nth+ny Cr+Oley. Q%t... T Cr+OleyX T ' ira#ael e(ys erre !r"1%lt s is e(ni $s &i%ltani. T Fi(yel3. nincs s+& i-4mX '... T ... val"s 7n=le( nem va(y+& itth+n. va(y als +m. esetle( el#+(lalt va(y+&. va(y ilyesmi... T F+(-m%r1eX Fi(yel3X Ta-#iel-1en v+ltX *enne van a &;nyv1en. 5e( &ell %ll7tan+-... T ... a s7!s " )t%n. $s ma3- viss ah7vla&. Cs%". T 5+st !zonn!" 1es $lni a&ar+& vele-... <s888888??8888???p+ T Ne #2ty;r$ss X Ta-#iel-1en vanX ' t $re temX I-a &ell menne-... Elvette a tele#+nt a #2l$t4l. T Nyavaly%sX T m+n-ta. T;11. mint n$(ye er $v "ta
el4s ;r s it&+ "-+tt. A%r3)n& csa&. ' -$m+nna& v+lt m%si& tele#+n3a. 4 a a #a3ta v+lt. ' ira#ael t+v%11&+t+r%s +tt a n+tes %1an. csa&nem &ie3tette a &e $14l. 5in-3%rt elves ti a t2relm$t. 5e(tal%lta a m%si& s %m+t. T%rcs% +tt. Csa&nem a +nnal v%las +lt. $!!en a&&+r. ami&+r a 1+lt a3t"csen(etty=3e is me(s "lalt. Cr+Oley han(3a e(yre han(+sa11 lett. ah+(y &; ele-ett a &a(yl"h+ . T ... -e &+m+lyan. Qall"? T Cr+Oley? En va(y+& a X T Sh2m T #elelte a -$m+n tel3esen &; ;m1;s han(+n. ' ira#ael m$( ilyen i (at+tt %lla!+t%1an is me($re te. h+(y 1a3 van. T E(ye-2l va(y? T &$r-e te "vat+san. T Nem. 6tt van e(y r$(i 1ar%t+m. T Fi(yel3... T #ge3 $!n1 poko"n!k f!tty!! ' ira#ael na(y+n. na(y+n lassan #+r-)lt me(. .+I+. ,ha-Oell res &etett a i (al+mt"l. 5in-ent l%t+tt. 5in-ent hall+tt. E(y &)&&+t sem $rtett a e($s 14l. -e t)-ta. h+(y mit 3elent a &r$ta&;r. me( a (yerty%&. me( a #2st;l4. R"l t)-ta. Ti en;ts ;r l%tta Az Lr34g n!p7t1 ti enhats +r. ha 1eles %m+l3)& a t a al&almat. ami&+r &i-+1t%& a m+ i1"l. ami&+r han(+san s a!)lta a t a amat4r 1+s +r&%nyva-%s t. Christ+!her Lee-t. ' +& a nyavaly%s+& &ihas n%lt%&. Q2ly$t csin%lta& a *+s +r&%nyva-%s Qa-sere(14l.
T 5+stan me(va(y. 2r-2n(ne& #attyaX T &i%lt+tta. mi&; 1en m+lyr%(ta 1+ss 8%ll"&$nt l$!-elt el4re. T T)-+m. mit #+r(ats a #e3e-1e^. h+(y ;r-;(i a&arattal elcs%17ts- a ass +ny+&atX T ' t his em r+ss 1+lt+t v%las t+tt T m+n-ta ' ira#ael. T Aiss ah7vla& T m+n-ta a &a(yl"1a. T T)-hattam v"n^. h+(y mire &$s 2ls X T vics+r+(ta ,ha-Oell. Qa1 +tt a s %3a. -2h;se11 v+lt. mint valaha. T 6 $. a -+l(+& nem a +&. amine& l%ts ana&... T &e -te ' ira#ael. mi&; 1en tis t%n l%tta. h+(y v$-e&e $se milyen (yen(e l%1a&+n %ll. T F+(a-+&. h+(y nemX T &i%lt+tta ,ha-Oell -ia-alittasan. T Ne. 8(y $rtem... 'n$l&2l. h+(y levette v+lna a s em$t a an(yalr"l. h%trany8lt $s 1ecsa!ta a a3t"t. ' csen(etty=& va-)l &+l+m!+lta&. T D!r!ng T m+n-ta. 5e(ra(a-ta a Szp s pontos prfcik!t $s lecsa!ta a as talra. T ;4ny$ T vics+r+(ta. ' se1$14l el4r%nt+tta viseletes. -e me(17 hat" C+ns+n ;n(y83t"3%t. T M!73ne% gyerty!! T &i%lt+tta $s &; ele11 l$!ett. Gette32& &; ;tt halv%nyan i +tt a &;r. T 6 $ T &e -te ' ira#ael. T , erintem nem 3" ;tlet. h+(y... ,ha-Oell a +n1an nem #i(yelt r%. T *+s +r&%nyva-%s hivatal+m hatalm%val me(!arancs+l+m. h+(y t%v+ e hely12l... T &e -te. T T)-3a. a &;r...
T ...$s t$r3 viss a +-a. ah+nnan (y2tt$l... T ...nem v+lna 1;lcs -+l+(. em1er l$t$re 1el$!ni a &;r1e... T ...$s s a1a-7ccs me( a (+n+s t)l... T Ne l$!3en a &;r1e. ma(a +st+1aX T ...$s s+se t;11$ ne &7s$rts-... T R"l van. 3"l van. -e a &;r... ' ira#ael ,ha-Oell #el$ r+hant $s va-)1 inte(etett a &e $vel. T ...$s ,IQ' NE TECR A6,,B'X T #e3e te 1e ,ha-Oell $s v%-l"n ' ira#aelre m)tat+tt. ' ira#ael len$ ett a l%1a el$ $s ;t !ercen 1el2l m%s+-s +r is &%r+m&+-+tt. *elel$!ett a &;r1e. T D. 5!ssz! %eg T m+n-ta. @allam+s csen-2l$s hallats +tt. a t%n a ra(y+(%s &ih)nyt. Es vele e(y2tt elt=nt ' ira#ael is. Eltelt harminc m%s+-!erc. ,ha-Oell nem m+ -)lt. ' t%n res &et4 1al &e $vel #;lny8lt $s "vat+san leeres tette a 3+11 &e $t. T Qall"? T m+n-ta. T Qall"? ,en&i sem #elelt. ,ha-Oell me(1+r +n(+tt. ' )t%n. ves $lyes #e(yver&$nt ma(a el$ tart+tt &$ el &is$t%lt a )tc%ra $s 1ecsa!ta ma(a m;(;tt a a3t"t. 5e(r% &"-+tt a !a-l". ' ira#ael e(yi& (yerty%3a el-4lt $s a #+rr" vias s $t#+lyt a ;re(. s %ra -es &%&+n. Cr+Oley l+n-+ni la&%sa a st7l)s net+v%113a v+lt. 5in-en v+lt 1enne. amire e(y la&%s1an s 2&s$( lehetN t%(as v+lt. #eh$r. ele(%nsan 1e18t+r+ +tt $s a a 3elle( etes
1els4$!7t$s eti &$ 3e(y s)(%r +tt 1el4le. h+(y terve 43e s+ha $let$1en nem la&+tt $s nem is la&na ilyen helyen. Cr+Oley sem la&+tt 1enne. E(ys er=en a a hely v+lt. ah+v% a na! v$(e t$vel me( s +&+tt t$rni. ha $!!en L+n-+n1an tart" &+-+tt. ' %(y min-i( me(vetve v%rta. a h=t4 tele 7nyencs$(e&&el. ami& s+sem r+ml+tta& me( :v$(2l is. e $rt tart+tt h=t4($!et< $s ha m%r itt tart)n&. a h=t4t s+sem &ellett 1e-)(ni. s4t le+lvas tani sem. ' na!!ali1an e(y hatalmas telev7 i" %llt. e(y #eh$r 14r14l &$s 2lt -7v%ny. vi-e+ $s c--le3%ts ". 2 enetr;( 7t4. &$t tele#+n T a e(yi&en v+lt a r;( 7t4. a m%si& a ma(%nv+nal :amit ele--i( m$( e(yetlen tele#+n+s 2 let&;t4 sem #e-e ett #;l. a&i& %llhatat+san !r"1%lt%& me( r%venni. h+(y 2ve(e tesse 1e a )tca#r+nt3%t. amit m%r r$(es r$( me(tett. va(y $let1i t+s7t%st "ha3t+tta& r%s" ni. amire vis +nt nem v+lt s 2&s$(e T. valamint e(y matt#e&ete. s ;(letes hi-#i t+r+ny. ami +lyan &i#in+m)ltan v+lt terve ve. h+(y csa& a &if1e &a!cs+l" $s a han(er4s a1%ly " (+m13a l%ts +tt. ' e(yetlen al&atr$s e. amit Cr+Oley el#ele3tett v%s%r+lni. a a han(#al v+lt. nem mintha s %m7t+tt v+lna. ' han( %s $s a a&)s ti&a am8(y is t;&$letes v+lt. ' e(yi& as tal+n %llt m$( e(y #a] is. intelli(ens. a&%r e(y s %m7t"($!. valamint e(y s %m7t"($!. intelli(ens. mint e(y retar-%lt han(ya. Ett4l #2((etlen2l Cr+Oley hav+nta #e3les tette. mert s erinte e(y +lyan em1er. amilyenne& l%ts ani a&art. e t tenn$. Ilyan v+lt e . a&%r e(y P+rsche. 1e$!7tett telev7 i"val. ' has n%lati )tas7t%s+& a "ta is &ics+ma(+latlan)l heverte& a ($! -+1+ %1an.c
' e(yetlen. amine& Cr+Oley me(&2l;n1; tetett #i(yelmet s entelt a la&%s1an. a a n;v$ny et v+lt. Qatalmas. csill+(" level=. e($s s$(es. -8s n;v$nye& v+lta&. Cr+Oley hetente e(ys er &;r1e3%rt a la&%s1an e(y ;l- m=anya( s!ricnivel $s me(l+cs+lta min-et. mi&; 1en 1es $lt h+ %3)&. Aalami&+r a hetvenes $ve&1en hall+tt e(y r%-i"a-%st e t$m%1an $s 8(y (+n-+lta. 3" ;tlet. *%r tal%n a 5esz"gets r+ss s " arra. amit Cr+Oley csin%lt. 6n&%11 hal%l#$lelmet $1res tett 1enn2&. P+nt+sa11an Cr+Oleyt"l #$lte&. Emellett. !%r hav+nta e(ys er &iv%las t+tt e(y n;v$nyt. ami t8l lassan n4tt. va(y s %ra . 1arna #+lt+& 3elente& me( a levelein. va(y e(ys er=en nem n$ ett &i +lyan 3"l. mint a t;11i $s &;r1eh+r-+ ta a t;11i n;v$ny el4tt. T *8cs8 el a t;11ie&t4l. !a3ti T m+n-ta a s erencs$tlen n;v$nyne&. T Gev$s va(y... ' t%n elha(yta a la&%st a al&almatlan n;v$nnyel $s !%r "r%val &$s411 viss at$rt e(y 2res cser$!!el. amit a t%n (+n-+san s em el4tt ha(y+tt. L+n-+ns erte a le($l$n&e11. le(ele(%nsa11 $s le(s e11 n;v$nye& v+lta&. E en #el2l a le(r$m2lte11e& is. ' na!!alit s!+tl%m!%&&al $s ne+ncs;ve&&el vil%(7t+tta me(. ' #al+n a e(yetlen -e&+r%ci" e(y 1e&erete ett v% latra3 v+lt. Le+nar-+ -a Ainci Mon! 'is3a. amit e(y #+rr" ny%ri na!+n v%s%r+lt me( a m=v$s t4l Firen $1en $s 8(y $re te 3+11 lett. mint a &$s411i #estm$ny.c
Cr+Oleyna& v+lt m$( h%l"s +1%3a. &+nyh%3a. -+l(+ "s +1%3a $s v$c$3eN min- ;r;&&$ tis ta $s ren-es. Nem $re te 3"l ma(%t e(yi& s +1%1an sem. mi&; 1en v%rta a vil%(v$($t. 6sm$t #;lh7vta a 2(yn;&eit a 1+s +r&%nyva-%s +&n%l. h+(y h7re&et s ere en. -e a &a!cs+lata. 1i +ny+s ,ha-Oell $!!en elment. a +st+1a rece!ci"s !e-i( 8(y t=nt. #;l sem #+(ta. h+(y 1%rmelyi& m%si& 1+s +r&%nyva-%s me(tette v+lna. T 5r. P)lsi#er sincs itt. &e-vesem T m+n-ta a n4. T Ta-#iel-1e )ta +tt ma re((el. ;0"3etsre in-)lt. T *%r&i m%s me(tes i T ism$telte el Cr+Oley. T 5e(m+n-+m ,ha-Oell 8rna&. &e-vesem T m+n-ta T. ha viss a3;n. 5+st !e-i(. ha nem 1%n3a. viss a &ell t$rnem a 2(y#elemhe . Gett4t4l !e-i( 5rs. Irmer+-+t v%r+m $s 5r. ,cr+((iet. me( a i#38 R)li%t. )(yanis s e%ns +t tart)n&. @e #elt$tlen %ta-+m ,ha-Oell 8rna& a 2 enet$t. Cr+Oley #;la-ta. 5e(!r"1%lt +lvasni. -e &$!telen v+lt &+ncentr%lni. F1$c$s+rren-1e ra&ta a c- leme eit. -e a t is #;la-ta. ami&+r r%3;tt. h+(y m%r %1$c$s+rren-1en vanna&. a&%rcsa& a &;nyvei $s a s+)l ene (y23tem$nye.c A$(2l le2lt a #eh$r -7v%nyra $s a t$v$ #el$ intett. T F+lyamat+san $r&e ne& a 3elent$se& T m+n-ta a a(("-" 1em+n-". T ' 3elent$se&. h%t sen&i sem t)-3a mi t;rt$ni&. -e. )h. 8(y t=ni& me(n4tt a nem et&; i !+liti&ai #es 2lts$( $s. )h. e t &+r%11an sen&i sem (+n-+lta v+lna. m8lt h$ten m$( min-en ren-1en v+lt. Sh2m. T Felt$tele $se& s erint a t;rt$nte& ;ss e#2(($s1en vanna& a +&&al a s +&atlan esem$nye&&el. ami& a
elm8lt !%r na!1an t;rt$nte&. T Ra!%n !art3ain%l... <R ='E>H T 6(en T ismerte 1e Cr+Oley. MI A@ LRDLG B '>I; DABENT1 <R ='E>H EG&S@EN P NT SAN MIT <SINF'TF' EDDIGH T E t me( h+(y $rte-? T &$r-e te Cr+Oley. !e-i( m%r t)-ta. A =AR' <; NE#^ G>ERME;+ E'D @TA; MEGGID ME@EP&RE+ A ;AT>A NIN<SEN #E'E &S A G>ERME; SEMMIT SEM TAD A NAG> DF) RYRX'+ E NEM A MI GA@DFN; BIA+ T 'h T m+n-ta Cr+Oley. E@ MINDEN1 AMIT M NDANI TADS@1 <R ='E>H A SEREGE; ;&S@EN F''NA;1 A N&G> )ESTIA YTRA ;E'T... DE D #A TARTANA;H #A'AMI )A'A' CTLTT ;I1 <R ='E> &S E@ A TE BE'E'ESS&GED # 'T1 TEDFT A TE DI)FD IS+ )?@AN; )ENNE1 D G> TL;&'ETESEN &RTE'MES MAG>ARF@ATTA' TADS@ S@ 'GF'NI MINDERRE... T D. i(en T m+n-ta Cr+Oley "vat+san. T T;&$letesen $rtelmes. ...MERT ES&'>T ADAN;1 D G> MINDANN>IAN;NA; E'MAG>ARF@DASD+ RENGETEG IDE F'' A RENDE';E@&SEDRE+ MI PEDIG NAG> &RDE;'ED&SSE' B GPA; DA''GATNI MINDEN S@A#ADAT+ A TFRSA'GFS PEDIG1 TE;INTETTE' A ;LRC'M&N>E;RE1 S@XRA; @TATX &S ;E''EMES 'ES@1 A@ LSS@ES E'FT; @ TT '&'E; IS N&@NI B GPA1 <R ='E>+ &S MINDEG>1 MI'>EN ;?N ;AT &'NE; FT1
MINDEG> MI'>EN MEGTLRTE; IS A 'EGM <S; SA)) 'E';E;1 RFD MINDENN&' S@LRN>^)) #FR... Cr+Oley e(y le(yint$ssel &i&a!cs+lta a &$s 2l$&et. ' &$!erny4 t+v%11 8(+tt_ ma(a a cs;n- #+rm%l"-+tt s ava&&%. NE IS PRX)F'; @@ MEG'&PNI E'E'CN;1 <R ='E>. NIN<S MENE;#&S. MARADP1 AD ' #AG>... &RTED ;C'DCN;... Cr+Oley a a1la&h+ ment $s &in$ ett. Aalami #e&ete $s a)t" #+rm%38 (;r-2lt v$(i( a )tc%n. El$( a)t"s er= v+lt. h+(y me(t$vess e a h$t&; na!i em1ert. Cr+Oley. a&i na(y+n (+n-+san s em2(yre vette. $s revette. h+(y nem #+r+(na& a &ere&e&. ami& r%a-%s)l nincsene& is a a)t"h+ r;( 7tve. E(yre lassa11an m+ (+tt. ah+(y &; ele-ett a h% %h+ . Cr+Oley #elt$tele te. h+(y a a)t" )tasai :e(yi&2& sem ve eti. mert a t sem t)-3%&. h+(yan &ell< a h% s %m+&at #i(yelt$&. A+lt m$( e(y &is i-e3e. ' &+nyh%1a ment $s &ivett e(y m=anya( v;-r;t a &re-enc al"l. a t%n viss asietett a na!!ali1a. ' 'lvil%(i Qat"s%( me(s a&7t+tta a &a!cs+lat+t. Cr+Oley a #al #el$ #+r-7t+tta a t$v$t. h%tha... ' Mon! 'is!noz l$!ett. Leemelte a #alr"l. 5;(;tte e(y s $# 183t me( a #al1an. Nem ha(y+m%ny+s #ali !%nc$ls e&r$ny v+lt_ a (y%rt" c$( n)&le%ris er4m=ve&ne& s %ll7t+tt. Cr+Oley &inyit+tta. m;(;tte e(y t%rcs%s s %m %rral ell%t+tt a3t" 183t me(. *e%ll7t+tta a &"-+t :/->->-/ v+lt. &;nny= me(3e(ye ni. a a $v v+lt. ami&+r erre a cs+-%lat+s 1+ly("ra &2l-t$&. ami&+r m$( ra(y+("an 83
v+lt<. ' s $# 1else3$1en e(y term+s . $s &$t vasta(. &;ny$&i( $r4 ()mi&es ty= v+lt. valamint e(y s $n#+(" csi!es . Cr+Oley me(t+r!ant $s hall(at" +tt. :I-alent reccsent valami. ' 1e3%rati a3t" v+lt.< F;lh8 ta a &es ty=t. "vat+san me(#+(ta a term+s t. a csi!es t $s a v;-r;t. valamint r;vi- t;!ren($s )t%n a n;v$nye& l+cs+l%s%h+ has n%lt s!ricnit $s a -+l(+ "s +1%3%1a in-)lt. Nem &a!&+-ta el. lassan s$t%lt. mint a&i +lyan term+s t vis . amine& a tartalma. ha lee3ten$. va(y a&%r csa& es $1e 3)tna. h+(y lee3theti. +lyan v$( etes hat%ssal 3%rna. ami )t%n m$ly +r(%n)m8 #$r#ia& a *-&ate("ri%s #ilme&1en +lyan &i3elent$se&et tes ne&. h+(y JEs enne& a &r%terne& a hely$n e(y&+r Pashin(t+n %lltK. El$rte a -+l(+ "s +1%3%t. v%llal 1el;&te a a3t"t. a t%n lassan. "vat+san letette a c)cc%t a !a-l"ra. A;-;r... #+("... s!ricni... v$(2l. na(y+n "vat+san a term+s . G;v$r i a-s%(cse!! (;r-2lt v$(i( Cr+Oley h+ml+&%n. Na(y (+n--al. a #+(" se(7ts$($vel lecsavarta a term+s &)!a&3%t... "vat+san... "vat+san... 8(y... :@21;r($s a l$!cs4h% 1an. a t%n el#+3t+tt si&+ly... e lehetett a ;re( n$ni a els4r4l.< Nem siethetett. ' #+("val me(ra(a-ta a term+s t $s (+n-+san 2(yelve. neh+(y a&%r e(y cse!! is mell$ men3en. %tt;lt;tte a tartalm%t a v;-;r1e. E(yetlen r+ss m+ -)lat... G$s . Ginyit+tta a -+l(+ "s +1a a3ta3%t 8(y h8s centire $s a tete3$re helye te a v;-r;t.
' #+("val viss acsavarta a &)!a&+t. a t%n :...cs;r;m!;l$s a el4s +1%1"l...< levette a ()mi&es ty=t. #;lvette a s!ricnit $s le2lt a 7r"as tala m;($. T CraOlee...? T hallats +tt e(y ()r()l% " han(. Qast)r. T Erre van T s is e(te e(y m%si& han(. T Er em a &is cs8s "-m%s "t T Li()r. Qast)r $s Li()r. ' le(t;11 -$m+n. $s e el Cr+Oley is e(yet$rtett. nem v+lt $e"e7ig gonosz+ ' na(y. &+ mi&)s 3%ts m%1an. 4& le(in&%11 a a-"s e-4& v+lta&... tal%n n$!s er=tlen a m)n&%3)&. -e a e($s s em!+nt3%1"l n$l&2l; hetetlen. Qa m%r err4l esett s ". h%t a an(yal+& sem a er$nyess$( minta&$!ei_ Cr+Oley tal%l&+ +tt e(y !%rral. a&i& a a-+tt eset1en a &ellet$n$l 3"val &em$nye11en 2t;tt$& $s v%(t%& a istentelene&et. Qa a ;ss &$!et n$ 2&. min-en&ine& neh$ -+l(a v+lt $s i(ye&e ett elv$(e ni a t. 5%sr$s r4l v+lta& +lyan #i()r%&. mint Qast)r $s Li()r. a&i& +lyan &ellemetlen2l 3"l $re t$& ma()&at &e(yetlens$(2&1en. h+(y csa&nem em1erne& t=nte&. Cr+Oley h%tra-4lt &$nyelmes s $&$1en. 6(ye&e ett ny)(+-t lenni. -e nem si&er2lt. T 6-e1enn. va(y+&. em1ere& T m+n-ta. T *es $-2n& van vele- T m+n-ta Li()r +lyan han(s8llyal e3tve a J1es $-etK. mint a&i a t $rti alatta Js ;rnyen #%3-almas ;r;&&$val"s%(+n %tK. ' ;m;& -$m+n 1el;&te a a3t"t. ' v;-;r me(in(+tt. a t%n s $!en Li()r #e3$re !+ttyant. Qa e(y -ara1 n%tri)m+t tes 2n& e(y !+h%r v7 1e.
l%n(ra l+11an $s !e se(ve $(ni &e -. &;r1e-&;r1e 3%r $s i " -ara1&%& v%lna& le 1el4le. E is +lyan l%tv%ny v+lt. csa& m$( (+n+s a11. ' -$m+nr"l r$te(e&1en m%ll+tt le a teste $s l%n(+lt. me( s i&r%&at h%nyt. Ila3+s 1arna l$ s iv%r(+tt s $33el $s si&+lt+tt $s si&+lt+tt $s si&+lt+tt. A$(2l ;ss er+s&a-t. a t%n &is ny%l&%s &)!acc% s)(+r+-+tt. ,;t$t. $(ett #+lt+t ha(y+tt a s 4nye(en. W(y n$ ett &i. mint e(y mar$& csi(a!2r$. T Qell" T m+n-ta Cr+Oley Qast)rna&. a&i Li()r m;(;tt 3;tt $s sa3n%lat+s m"-+n. e(y cse!! sem #r;ccsent r%. Aanna& 1i +ny+s -+l(+&. ami& el&$! elhetetlene&N vanna& m$lys$(e&. ah+v% m$( a -$m+n+& sem his i&. h+(y m%s -$m+n+& les2llye-ne&. T ...s entelt v7 . Te nyavaly%s T m+n-ta Qast)r. T Ft&+ +tt #$re(. ,emmit sem %rt+tt ne&e-. T 5$( T m+n-ta Cr+Oley. a&i &icsit ma(a1i t+sa11na& $re te ma(%t m+st. h+(y a es$lye& csa&nem &ie(yenl7t4-te&. Qast)r a P+&+l e(yi& Qerce(e v+lt. Cr+Oley m$( a h+!!mesteri c7mre sem !%ly% hat+tt. T ' s+rs+-at any%& #+(3%& s)tt+(ni (yerme&ei&ne& s;t$t )(+&1an T m+n-ta Qast)r. a t%n r%3;tt. h+(y a P+&+l veretes nyelve ete e 8ttal nem v%li& 1e. T ' tis t7t"t= 1e #+(s &er2lni. haver T tette h+ %. Cr+Oley #;lemelte a s!ricnit. $s #enye(et4en me(l;ty;(tette. T 5en3 inn$t. T m+n-ta. Qall+tta. h+(y me(cs;rren a tele#+n. ' ne(ye-i& )t%n 1e&a!cs+lt a 2 enetr;( 7t4. Elt=n4-;tt. va3+n &i lehet a . T T)-+- mi van e11en? T &$r-e te Cr+Oley. T E e(y
,ains1)ry-#$le n;v$ny!ermete 4 a le(+lcs"11 $s le(hat$&+nya11 t%!+l-attal. 6(en csin+s !ermetet t)sriccelni. H(ye nem &ell m+n-an+m. h+(y mi van 1enne? Tge3 is o"y!nn v%lt+ tatla& T m)tat+tt a &)!acra. T 5+st !e-i( men3 el. E(y cs;!! v7 (;r-2lt v$(i( a s "r"#e3en $s csa&nem el$rte Cr+Oley )33%t. T *l;##;ls T m+n-ta Qast)r. T Tal%n i(en T m+n-ta Cr+Oley +lyan han(s8llyal. mint a&ine& es e %(%1an sincsen 1l;##;lni. T Tal%n nem. , erencs$sne& $r e- ma(a-? Qast)r intett e(yet $s a m=anya( tart%ly s $tm%ll+tt. a v7 !e-i( el;nt;tte Cr+Oley 7r"as tal%t $s 1eter7tette a r)h%3%t. T 6(en T m+n-ta Qast)r $s elm+s+ly+-+tt. ' #+(ai t8l $lese& v+lta&. a nyelve !e-i( t8l vill%s. T Es te? Cr+Oley nem s "lt semmit. ' '-terv m=&;-;tt. a *terv me(1)&+tt. 5in-en a C-terven m8l+tt. amivel csa& e(y (+n- v+ltN Cr+Oley min-i( csa& a *-tervi( terve ett. T 6tt a i-4 T s is e(te Qast)r T. h+(y in-)l3)n&. T ' t his em t)-n+- &ell valamit T m+n-ta Cr+Oley. h+(y i-4t nyer3en. T Es!e-i(? T m+s+ly(+tt Qast)r. E&&+r me(s "lalt a tele#+n Cr+Oley as tal%n. F;lvette. &; 1en #i(yelme tet4 !illant%st &2l-;tt #el$. T Nem m+ -)l3. Aan valami na(y+n #+nt+s. amit el &ell m+n-an+m. -e &+m+lyan. Qall"? T Sh2m T m+n-ta Cr+Oley. ' t%n T Nem. 6tt van e(y r$(i 1ar%t+m. ' ira#ael letette. Aa3+n mit a&arhat+tt? Es hirtelen me(v+lt a C-terv. Nem tette a hely$re a
&a(yl"t. T IG. Qast)r T m+n-ta. T Ftment$l a vi s(%n. G$s en %lls . h+(y 1e%ll3 a neh$ #i8& &; $? T 5e(t$1+ly+-t%l? T &$r-e te Qast)r. T Nem. Q%t nem $rte-? E e(y !r"1a v+lt. ' P+&+l Hrai t)-ni a&art%&. h+(y el$( me(17 hat" va(y-e. miel4tt r%- test%ln%& a El%t&+ +tta& L$(i"3%na& ve et$s$t a &2s ;1;n %ll" Q%1+r81an. T Cr+Oley. te ha )-s . va(y 4r2lt va(y. va(y min-&ett4 T m+n-ta Qast)r &iss$ 1i +nytalana11)l. E(y !illanatra el3%ts a-+ +tt a ;tlettel $s itt Cr+Oley me(#+(ta. #!"5!n lehets$(es v+lt. h+(y a P+&+l !r"1%ra tes i $s Cr+Oley t4551 mint amine& l%ts i&. Qast)r !aran+i%s v+lt. ami a P+&+l1$li l$t term$s etes vele3%r"3a. ah+l t$nyle( min-en&i a m%si&ra va-%s +tt. Cr+Oley t%rcs% ni &e -ett. T Cen-1en van. Qast)r Qerce(. 5e($rtem. h+(y ne&em nem a&ar+- elhinni T ismerte 1e. T @e mi$rt nem 1es $ls a ,;t$t Tan%ccsal... 4& ma3- elm+n-3%&. ' t%rcs% +tt s %m el&e -ett &ics;n(eni. T Ais l%t. !ancser T m+n-ta. E el elt=nt. ' m%s+-!erc t;re-$&$vel &$s411. Qast)r is elt=nt. .+I+. ' i-4& s+r%n s %mtalan te+l"(iai m)n&a"ra telt el a al. h+(y me(vitass%& a h7res &$r-$stN Dny !ngy!" kpes tnco"ni egy tMfoknH Q+(y me(tal%l3)& a helyes v%las t. a &;vet&e 4 t$nye&et &ell #i(yelem1e venn2n&N El4s ;r is. a an(yal+& e(ys er=en nem t%nc+lna&. E
a e(yi& &iemel&e-4 3elle( etess$(e a an(yali l$tne&. 5e(lehet. %h7tattal &$!ese& hall(atni a , #$r%& Ben$3$t. nem $r i& s 2&s$($t. h+(y r% ana& is r% e(yet. Teh%t a v%las N egy se%+ Le(al%11is ma3-nem. ' ira#ael a 100>-as $ve& v$($n e(y -is &r$t (entlemen^s cl)11an me(tan)lt (av+tt+ ni $s 1%r a ele3$n le(in&%11 ele#%ntra eml$&e tetett e(y !+rcel%n1+lt1an. a v$($re e($s en 1ele3;tt. mire a (av+tt $vti e-e&&el &$s411 v$(le( &iment a -ivat1"l. Teh%t a #;ltess 2&. h+(y t%nc #+rm%3a (av+tt $s al&almas !artner is a&a- a t%nch+ :a e(ys er=s$( &e-v$$rt te(y2& #;l. h+(y 4 is t)- (av+tt+ ni. r%a-%s)l e(y t= #+&%n<. a v%las hat%r+ +tt egy+ E114l &iin-)lva vis +nt #;lmer2l a &$r-$s. h+(y h%ny -$m+n &$!es e(y t= #+&%n t%nc+lni. A$(t$re is. )(yana11"l a #a3t%1"l val"a& $s le(al%11 s +&ta& t%nc+lni.c Qa a &$r-$st 7(y tess 2& #el. a&&+r a v%las t;rt$netesen el$( s+&. t)-niilli& a -$m+n+& me(lehet4sen s "ra&+ tat"na& tal%l3%& elha(yni a test2&et. ' -$m+n+&at nem &;ti& a #i i&a t;rv$nys er=s$(ei. Qa &ell4 t%v+ls%(1"l s eml$l32&. a )niver )m csa& e(y &is &ere& i $. mint a +& a v7 el t;lt;tt 2ve((;m1;&. ami&1en h"es$st lehet !r+-)&%lni. ha a em1er #;lr% a.cc Fm ha &ell4en &; elr4l vess 2& s em2(yre. a t= #+&%n val" t%nc+l%s&+r a le(na(y+11 !r+1l$m%t a 1a i na(y r$se& 3elenti& a ele&tr+n+& &; ;tt. ' an(yali $s -$m+ni #a3t%& s %m%ra. a m$ret. a ala& $s a ;ss et$tel min- s a1a-+n v%las that" lehet4s$(e&. Cr+Oley t;rt$netesen hihetetlen se1ess$((el
s %()l-+tt e(y tele#+nv+nal1an. C,YCCC. Cr+Oley a #$nyse1ess$( el$( tis tess$(es h%nya-%val s %()l-+tt %t &$t tele#+n&; !+nt+n. Qast)r &iss$ lemara-tN ny+lc-t7 centivel 3%rt m;(;tte. -e a m$rete&et te&intve Cr+Oley #;l$nyesen ve etett. 'mi !ers e a +nnal eleny$s i&. amint &i$rte& a v+nal m%si& v$($n. T8l &icsi& v+lta& a han((al t;rt$n4 &+mm)ni&%ci"h+ . -e -$m+n+& &; ;tt erre am8(y sem na(y+n v+lt s 2&s$(. Cr+Oley hallhatta. amint Qast)r #el2v;lt m;(;tte. T Te nyavaly%sX El&a!la&X Nem mene&2lhets X C,YCCC. T *%rh+l 183s el4. +tt les e& $n isX Nem mene&2lhets X Cr+Oley &evese11. mint e(y m%s+-!erc alatt h8s m$r#;l-nyi &%1elen s %()l-+tt &eres t2l. Qast)r s +r+san a ny+m%1an 3%rt. Cr+Oleyna& na(y+n. na(y+n (+n-+san &i &ellett s %m7tania a l$!$s$t. C,YCCC. E v+lt a harma-i&. Q%t. (+n-+lta Cr+Oley. m+st )(ri& a ma3+m a v7 1e. Qirtelen me(t+r!ant $s #i(yelte. ah+(y Qast)r els2v7t mellette. Qast)r me(#+r-)lt $s... C,YCCC. Cr+Oley %ts2v7tett a v+nal+n. &eres t2l a m=anya( 1)r&+lat+n $s tel3es ala&3%1an. &i#)lla-va me(3elent T a sa3%t na!!ali3%1an. ;!tt+
' 2 enetr;( 7t4 &a ett%3a !;r;(ni &e -ett. ,7!s " hallats +tt. ma3- e(y 83 han( s "lalt me(. T 5e(va(yX 5ics+-a?... Te "nok k8gy! Gis !ir+s l%m!a &e -ett vill+(ni a &$s 2l$&en. S enet $r&e ett. *e $s &i. 1e $s &i. a&%r e(y -2h;s. v;r;s s em. Cr+Oley a t &7v%nta. 1%rcsa& lenne m$( e(y &is s entelt v7 . ami1e 1elem%rthatn% a &a ett%t. Li()r hal%l+s )hany%na& nyersanya(%t me(s ere ni is neh$ #ela-at v+lt. m%r $ve& "ta tart+(atta ilyen al&alma&ra. 5%r a s enteltv7 !)s ta 3elenl$te a na!!ali3%1an &ellemetlen $r $ssel t;lt;tte el. Aa(y... tal%n... i(en. mi t;rt$nne. 2! 1era&n% a &a ett%t a a)t"ma(n"1a? W3ra $s 83ra le3%ts hatn% Qast)rt. m7( Fre--ie 5erc)ry nem les 1el4le. Nem. 6(a . h+(y -$m+n. -e e a $rt t8l s+& lenne. T%v+li menny-;r($s hallats +tt. Nem v+lt ves te(etni val" i-e3e. Nem v+lt h+v% mennie. 5$(is elin-)lt. *ev%(ta ma(%t a *entley1e $s a Pest En- #el$ ha3t+tt +lyan se1ess$((el. mintha a !+&+l -$m+nai lihe(n$ne& a sar&%1an. T;11$-&ev$s1$ 7(y is v+lt. 5a-ame Tracy hall+tta. ah+(y ,ha-Oell 8r #el#el$ tart a l$!cs4n. Lassa11an 3;tt. mint s +&+tt $s !%r l$!$sen&$nt me(%llt. Pe-i( %ltal%1an 8(y &; le&e-ett ra3ta. mint amine& min-en #+&%t (y=l;li. Ginyit+tta a a3t"t $s me(l%tta ,ha-Oellt. amint a #alna& t%mas &+-i&. T D. ,ha-Oell 8r T m+n-ta T. mi t;rt$nt a &e $vel?
T Elinn$t. ass +n T m+r+(ta ,ha-Oell. T 5a(am sem t)-+m mire va(y+& &$!esX T 5i$rt tart3a &i 8(y ma(a el$? ,ha-Oell me(!r"1%lt 1eleh%tr%lni a #al1a. T F$lre. m+n-+mX Nem #elele& ma(am$r^X T 5i a cs)-a t;rt$nt ma(%val. ,ha-Oell 8r? T &$r-e te 5a-ame Tracy $s me(!r"1%lta &ar+n #+(ni. T ,emmi a vil%(+nX ' vil%(+n semmiX ,i&er2lt me(ra(a-ni a &ar3%t. ,ha-Oell. a (+n+s el= 43e er4tlen2l ha(yta ve etni ma(%t. 5$( s+sem 3%rt 5a-ame Tracy la&%s%1an. le(al%11is $1ren. Flm%1an selyemh) at+&&al. 1%rs+ny#2((;ny;&&el 18t+r+ ta 1e $s e(y cs+n&a &8!ra has+nl7t" illat+ " t%r((yal. G$ts$(&7v2l a&a-t (y;n(y#2((;ny a &+nyh%cs&%1a ve et4 a3t" el4tt $s e(y 2(yetlen m"-+n as tali l%m!%v% ala&7t+tt Chiantis 2ve(. 5a-ame Tracyne& a -ivat+sr"l al&+t+tt el&$! el$se. a&%rcsa& ' ira#aelne&. valah+l 1953 t%3%n let%1+r+ +tt. ' s +1a &; e!$n %llt e(y 1%rs+nyter7t4vel leta&art as tal. ra3ta &rist%ly(;m11el. ami e(yre in&%11 5a-ame Tracy me($lhet$s$ne& #+rr%sa v+lt. T Le &ellene #e&2-nie. ,ha-Oell 8r T m+n-ta ellentm+n-%st nem t=r4 han(+n $s 1eve ette a h%l"s +1%1a. ,ha-Oell t8l a&lat+tt v+lt. h+(y ellen&e $&. T @e a NeOt &;l;& +-a&2nn van T -2nny;(te ,ha-Oell. T T)-3a $(. mics+-a 1+s +r&%ny+s !ra&ti&%&na& $s 1=1%3na& %l-+ at3a. T '&&+r 1i t+san me(1ir&" i& vele T m+n-ta 5a-ame Tracy sietve. a&ine& el&$! el$se NeOt hely et$r4l val"s 7n=le( &; ele11 %llt a val"s%(h+ . mint
,ha-Oell 8r (yan83a. T Es 1i t+san nem a&arn%. h+(y #;li (assa ma(%t. ,ha-Oell 8r. Csa& hevere-3en le. min-3%rt #4 ;& e(y 3" te%t. Elvihar +tt. csa& a (y;n(y#2((;ny ;r(;tt a ny+m%1an. ,ha-Oell hirtelen e(ye-2l mara-t. amennyire a&lat+tt elm$3$vel &$!es v+lt #;l#+(ni. e(y +lyan %(y1an. amine& 1=n;s t;rt$nelme v+lt. Relenle( &$!telen v+lt el-;nteni. h+(y e 3". ava(y r+ss -+l+(-e. G;r2ln$ ett. 5a-ame Tracy er+ti&%r"l al&+t+tt el&$! el$sei a11"l a i-414l s %rma ta&. ami&+r a #iatal 8r#i& m$( a11an a his em1en n4tte& #;l. h+(y a ass +ny+& la1-%val t;mt$& &i a 1l8 ai&at $s *ri(itte *ar-+t-t min-en m)lats%(+s #elhan( n$l&2l s e]i cica1a1%na& lehetett neve ni. Aalah+l i-4&; 1en. e(y en(e-$&enye11 !illanat%1an 8(y (+n-+lta. h+(y a !ihe-!)ha s 4rme- $s !l2ss%llat&%& intim. &+&ettes han()lat+t &;lcs;n; te&. ,ha-Oell e(y i-ei( e(y hatalmas. elny=tt 3%t$&mac&"t n$ e(etett. amine& a #$l s eme m%r hi%ny +tt $s les a&a-t a e(yi& #2le. Tal%n 5ac&" 8r v+lt a neve. ' m%si& ir%ny1a te&intett. E(y h%l"s +1ainas %llv%ny+n a&a-t me( a s eme. ami na(y v+nala&1an e(y &)ty%ra eml$&e tetett. -e lehet. h+(y (;r$ny v+lt. Ai-%m m+s+llyal. T '(h T ny;(te. ' eml$&e& viss at$rte&. T$nyle( me(tette. 'mennyire t)-ta. a Qa-sere( t;rt$nelm$1en m$( s+ha sen&i nem = ;tt el -$m+nt. ,em Q+!&ins. sem ,i#tin(s. sem @iceman. Tal%n m$( Nar&er 1+s +r&%nyva-%s s %mvev4 4rmester semc. a&i a le(t;11 1+s +r&%nyt
le!le te le. El411 )t"11 min-en sere( me(tal%l3a a cs+-a#e(yver$t. ami m+st m%r a *+s +r&%nyva-%s Qa-sere(re is i(a v+lt. r%a-%s)l +tt v+lt ,ha-Oell &ar3a v$($n. Q%t ennyit a Jnem l;v2n& els4ne&K elvr4lX E(y &icsit &i!iheni ma(%t. a t%n res &essene& a ,;t$ts$( ,ere(ei... 5i&+r 5a-ame Tracy viss at$rt a te%val. m%r h+r&+lt. 5a-ame Tracy hal&an &ih%tr%lt $s ta&ti&)san 1ecs)&ta ma(a m;(;tt a a3t"t. )(yanis ali( #$l "ra m8lva s e%ns a les . *%r 5a-ame Tracy min-en m$rc$vel m$rve me(lehet4sen +st+1a v+lt. 1i +ny+s esete&1en a&a-ta& 3" me($r $sei. 'mi&+r a +&&)lt t)-+m%ny+&1an val" !ancsi&+l%sr"l v+lt s ". $rvel$se e(yenesen hi1%tlan v+lt. Pancsi&+l%s &; 1en r%3;tt. h+(y e a . amit a &)ncsa#t3ai a&arta&. Nem a&arta& nya&i( 1elemer2lni. nem v+lta& &7v%ncsia& a T$r $s 6-4 t;11s7&8 &+ m+l"(i%3%ra. csa& t)-ni a&art%&. h+(y a &e-ves mama 3"l $r i ma(%t m+st. h+(y m%r me(halt. E!!en annyi +&&)lti m)sra v+lt s 2&s$(2&. amennyi e(ys er= $let2&1e 1ele#$rt $s lehet4s$( s erint al&alman&$nt nem v+lt h+ss a11 ne(yven;t !ercn$l. ami )t%n tea $s n$mi s2tem$ny &;vet&e hetett. Nem v+lta& vev4& a #)rcsa (yerty%&ra. illat+s7t"&ra. &%nt%l%sra $s mis ti&)s r8n%&ra. 5a-ame Tracy m$( a Na(y 'r&%n)m e(yn$mely la!3%t is &is e-te a tar+t!a&li3%1"l. mert a &2lse32& s+&s +r #;l a&latta a em1ere&et. Emellett (+n-+san #;ltett #4ni e(y #a $& 1a1+t. mert nincs ann%l me(ny)(tat"11. mint a ha(y+m%ny+s an(+l &+nyha illatai. ami& a s +ms $-+s s +1%1"l s iv%r+(na&
%t. .+I+. G+ra -$l)t%n v+lt. a e(et lassan tel3esen elle!t$& a #%ra-t "l+ms 7n #elh4&. Qamar+san esni #+(. s=r=. va&7t" #%ty+l1an. ' t= +lt"& rem$lt$&. h+(y nems+&%ra. 5in$l hamara11. ann%l 3+11. 6(en (y+rsan a helys 7nre $rte&. a #iatala11 t= +lt"& !e-i( i (at+ttan #)t&+sta& #;l-al%. &i(;n(y;l7tett$& a l+cs+l"cs;ve&et $s s)h+(tatt%& a #e3s $i&et. ' ;re( t= +lt"& m%r els4 1li&&re t)-t%&. h+(y a h% na& annyi $s m$( a11an sem v+lta& 1i t+sa&. h+(y a t= a es4 ellen$re nem ter3e--e %t a s +ms $-+s $!2lete&re. E(y #e&ete *entley #+r-)lt 1e csi&+r(" &ere&e&&el a sar&+n $s na(y3%1"l s % &il+m$teres se1ess$((el. a 3%r-%n ha3t+tt t+v%11. a t%n hatalmas #$&csi&+r(%ssal %llt me( 8(y e(y centire a &;nyves1+lt #al%t"l. E(y m$lys$(esen i (at+tt. na!s em2ve(es #iatalem1er !attant &i a ve et42l$sr4l $s a l%n(+&1an %ll" &;nyves1+lt #el$ iram+-+tt. E(y t= +lt" %llta el a 8t3%t. T Yn enne& a 2 letne& a t)la3-+n+sa? T &$r-e te a t= +lt". T Ne le(yen +st+1aX W(y n$ e& $n &i. mint a&i &;nyves1+lt+t ve et? T E t nem t)-hat+m. )ram. ' me(3elen$s +ly&+r na(y+n me(t$ves t4 lehet. P$l-%na& +&%$rt. $n e(y t= +lt" va(y+&. H(yana&&+r. ha t%rsas%(i &;r2lm$nye& &; ;tt. mit sem t)-v%n #+(lal&+ %s+mr"l a em1ere& %ltal%1an a t (+n-+l3%&. h+(y &;nyvel4. va(y ali(a (at"
va(y+&. G$! el3en el en(em e(yenr)ha n$l&2l. )ram. h$t&; na!i r)h%1an. 5ilyen em1erne& l%tna en(em. -e 4s int$n? T ,e((#e3ne& T m+n-ta Cr+Oley $s 1er+hant a &;nyves1+lt1a. E t &;nnye11 le7rni. mint me(tenni. te&intet1e v$ve. h+(y #$lt)cat t= +lt"t. &$t ren-4rt $s e(y cs+m" $r-e&es s+h+-i $3s a&%1a ill4 em1ertc &ellett me(&er2lnie. a&i& m%r &+r%n a )tc%n v+lta& $s i (at+ttan 1es $l(ette& e(ym%s &; t a t%rsa-al+m ama r$te($r4l. amely #;l-+1ta a -$l)t%ni han()lat+t. Cr+Oley %t#)ra&+-+tt &; ;tt2&. Pillant%sra sem m$ltatt%&. ' t%n &inyit+tta a a3t"t $s 1el$!ett a l%n(+& &; $. 5in-en $(ett. T ' ira#aelX T &i%lt+tta. T ' ira#ael. te... te osto5!... Azir!f!e"! 6tt va(y? Nem 3;tt v%las . Csa& a $(4 !a!7r+n cs%mcs+(" l%n(nyelve&. a #+rr"s%(t"l &i-)rran" 2ve(e& !)&&an%sai $s a le )han" (eren-%& r+1a3ai hallats +tta&. Cr+Oley te&intete va-)l i-e-+-a 3%rt a 1+lt1an. &$ts$(1eesetten &ereste a an(yalt. a seg8tsget+ ' e(yi& sar+&1an el-4lt e(y l%n(+l" &;nyves!+lc. !erny$t $s $(4 &;nyve&et re!7tve s $t ma(a &;r2l. 5in-en2tt $(ett a t= . -e Cr+Oley nem t;r4-;tt vele. *al na-r%(s %ra #2st;l;(ni &e -ett_ e(yetlen n$ $ssel el+lt+tta. T Qalih"? ' ira#aelX ' 6s... a ,%... $!"!ki s erelm$re. ' ira#aelX ' 1+lt a1la&%t &7v2lr4l 1et;rt$&. Cr+Oley ria-tan
me(#+r-)lt. a t%n e(y 3"l ir%ny +tt. er4s v7 s)(%r mell1e tal%lta $s #el-;nt;tte. Na!s em2ve(e lere!2lt $s e(y $(4 !+lc al% cs8s +tt. ah+l m%ris +lva-t #e&ete t"cs%v% v%lt+ +tt. ,%r(a macs&as eme& villanta& el4. *4ri( % va $s (4 ;l;(ve. ham)t"l &+rm+san. n$(y&$ l%1 m%s &%lva annyira nem v+lt la a. amennyire csa& lehetett. ' ira#aelt. a #el#+(hatatlan tervet $s I-a#;nt;t. me( I-alentet s i-ta. ' t%n len$ ett $s me(l%tta. ' &;nyv. amit a a csa3 a a)t"1an #ele3tett Ta-#iel-1en s er-a $33el. Gicsit me(!;r&;l4-;tt m%r. -e ett4l elte&intve cs+-%lat+san $! mara-t. F;lvette. &a1%t se1$1e (y=rte. a t%n 1i +nytalan)l #;l%llt $s le!+r+lta ma(%t. F;l;tte 1e+ml+tt a mennye et. ' $!2let han(+s r+1a33al. l%n(+l" (eren-%& $s %thev2lt t$(laes4 &; e!ette ma(%1a r+s&a-t. I-a&int a ren-4rs$( i(ye&e ett t%v+l tartani a 1%m$s &+-"&at. mi&; 1en e(y t= +lt" min-en esetle(es $r-e&l4-4ne& a t ma(yar% taN T Nem t)-tam me(%ll7tani. *i t+san 4r2lt v+lt. va(y r$s e(. E(ys er=en 1er+hant. Nem t)-tam me(%ll7tani. Er0"t+ E(yenesen 1es ala-t. , ;rny= hal%l. , ;rny=. s ;rny=. Csa& 8(y. e(ys er=en 1er+hant... Cr+Oley e&&+r l$!ett &i a l%n(+& &; 2l. ' t= +lt"& $s ren-4r;& r%mere-te&. s l%tv%n a arc&i#e3e $s$t. e(y ta!+-tat sem m+ -)lta&. *es %llt a *entley1e. &it+lat+tt a 8tra. me(&er2lt e(y t= +lt"a)t"t. a t%n &iv%("-+tt a Par-+)r ,treetre $s a s 2r&2let1e ha3l" -$l)t%n1a. 5in-en&i a t%v+l+-" a)t"t #i(yelte.
T 6lyen i-41en #;l &$ne &a!cs+lnia a l%m!%it T s "lalt me( v$(2l e(y ren-4r. T F4le(. ha 7(y ve et. Aes $lyes is lehet... T m+n-ta e(y m%si& t+m!a. s 7ntelen han(+n. a t%n csa& %llta& t+v%11 a l%n(+l" r+m+& #$ny$1en $s a +n t=n4-te&. h+(y mi t;rt$nhetett a al a vil%((al. amit ismerte&. Aill%m &$&es#eh$r #$nye has7t+tt a &+m+r #elh4& &; $ a $(en. a t%n s inte #%3-almas -;r($s r+1a3l+tt a h% a& &; ;tt. A$(2l s a&a-ni &e -ett a es4. A;r;s m+t+r+n 2lt. Nem am+lyan 1ar%ts%(+s Q+n-av;r;s v+lt_ m$ly. v$rv;r;s. -8s. s;t$t $s (y=l;letes s 7n= m+t+r+n. ' m+t+r min-en m%s te&intet1en n+rm%lisna& l%ts +tt a &ar-+t les %m7tva. amit a +l-al%ra s 73a ta&. ' sisa& &arma sin s 7n= v+lt. a 14r- se&i !e-i( +lyan. a&%r a "1+r. ' h%t%ra r)1in s e(ecse&&el h%r+m s " v+lt &ira&vaN ' PIGIL 'NGZ'L'6. T7 !erccel m8lt -$l)t%n e(y "ra. mintha s;t$te-ett v+lna. es4s $s !%r%s v+lt a i-4. ' a)t"!%lya csa&nem &ihalt v+lt. a v;r;s1e ;lt; ;tt v;r;sha38 csa3 !e-i( l)sta m+s+llyal a arc%n r+1+(+tt v;r;s m+t+r3%n. E--i( 3"l telt a na!. A+lt valami a (y;ny;r= n4 l%tv%ny%1an. a&i cs+-as $! m+t+r+n. 14r- se&i1en. a m+t+r +l-al%ra s 73a +tt &ar--al s %()l-. ami na(y hat%ssal v+lt 1i +ny+s #$r#ia&ra. E--i( n$(y )ta " 2(yn;& !r"1%lt versenye ni vele. 7(y F+r- ,ierr%& -ara13ai -7s 7tett$& a s ala(&+rl%t+t. a leha3t"&at $s a hi-a&at e(y ne(yven m$r#;l-es s a&as +n. V is leha3t+tt a &;vet&e 4 !ihen4n$l. le!ar&+lt $s 1es$t%lt a Ai-%m Q7 " nev= &%v$ "1a. Csa&nem 2res v+lt. E(y )nat&+ " !inc$rn4 +&nit #+lt+ +tt a !)lt
m;(;tt $s e(y csa!at #e&ete 14rr)h%s mass 7v. &+s +s $s s 4r;s m+t+r+s %llt e(y m$( ma(asa11. #e&ete&a1%t+s. ala& &;r2l. ' illet4 me(#+nt+ltan 3%ts +tt e(y valaha v+lt #$l&ar8 ra1l"val. amit m+nit+rral s erelte& #;l $s GEC@EBEG-FELELR matric%val l%tt%& el. ' &; ;ns$( (ya&ran 1eles "lt a 3%t$&1aN T @ a helyes v%las X ' ;ereszt!p! t)tira t;11 Iscart &a!+tt. mint a E"f67t! ! sz"! T M!rionett! ,an-ie ,haOX *ecss "X Q"t1i t+sX T 1666X T Nem. te mel%&X ' a t= v+ltX ' !estis 1665-1en v+ltX T * - a &7nai Na(y Fal nem tart+ i& a vil%( h$t cs+-%3a &; $X N$(y t$ma&;r v+ltN P+! ene. ,!+rt. Na!3ain&1an $s Fltal%n+s. ' ma(as m+t+r+s. a&i nem vette le a sisa&3%t l%ts "la( c$ltalan)l $s &; ;m1;sen ny+m&+-ta a (+m1+&at. enne& ellen$re nyer$sre %llt. ' v;r;s m+t+r+s a !)lth+ l$!ett. T E(y cs$s e te%t &$re&. me( e(y sa3t+s s en-vicset T m+n-ta. T E(ye-2l van. &e-vesem? T &$r-e te a !inc$rn4 %tny83tva a te%scs$s $t $s e(y #eh$r. s ;(letes. la!+s $s &em$ny t%r(yat e(y m%si& t%ny$r+n. T ' 1ar%taimat v%r+m. T 'h T s"ha3t+tta a !inc$rn4. T R+11 i-e1ent v%rni. I-a&int els a1a-)lt a !+&+l. T Nem T m+n-ta a m+t+r+s. T 5$( nem. ' a1la& mell$ 2lt. ah+nnan 3"l l%tta a !ar&+l"t $s v%rt. G; 1en hall(atta a a)t+mata &;r2l a3l" 1es $l(et$s#+s l%ny+&at. T E 83 JQ%nys +r %llt ha-1an 'n(lia
Francia+rs %((al 1>66 "ta?K T Q8s ? F. s+se h8s ... ". 5$(is. Nah%t. T 'meri&ai-5e]i&"i h%1+r8? E t t)-+m. 10/5 38ni)s. @... m+ntamX 5+ntamX ' m%s+-i& le(alacs+nya11 m+t+r+s. *;ll$r :2>5cm< +-as8(+tt a le(alacs+nya11 m+t+r+sna&. Q%3asna& :2>3cm<N T 5i van a ,!+rttal? T e(yi& &e $ne& 12ty&ein tet+v%lt ,BEP. m%si&+n C,WF #elirat vir7t+tt. T E +lyan v$letlen h+(yish7v3%&. ' van 1enne. 5i&r+csi!!e&&el csin%33%&. Aan 1enne mitt+m$n e(y milli" &$r-$s a C'5-3%1an T 3+11 &e $n RI**. 1al3%n *'L tet+v%l%s v+lt +lvashat". T P+! ene. Na!3ain&1an. Fltal%n+s 6smerete&. me( Q%1+r8. Csa& mer^ e--i( m$( nem l%ttam a JQ%1+r8tK 1enne. E $rt &$r-e tem T m+n-ta *;ll$r. han(+san me(r+!+(tatta a )33ait. a t%n &inyit+tt e(y -+1+ +s s;rt. E(y ha3t%sra &iitta a #el$t. ;1l;set 1;#;(;tt )t%na. a t%n #els"ha3t+tt. T Csa& s eretn$m. ha t;11 &$r-$s lenne a #ranc+s *i1li%1"l. T 5er^? T &$r-e te Q%3as. a&i s+sem (+n-+lta v+lna. h+(y *;ll$r +lvasta a *i1li%t. T Eml$&s el arra a 1ri(ht+ni 1alh$ra? T Ra. i(en. *enne v+lt%l a ;ri%in"is5!n T m+n-a Q%3as n$mi iri(ys$((el a han(3%1an. T Na. +tt &ellett la&n+m a11a a h+tel1a. am7( a m)ter -+l(+ +tt. Q%r+m h"na!i(. Es semmi sem v+lt +ttan. csa& *i1lia. amit a Gi-e+n ha(y+tt h%tra. W(y 1eleme(y a em1er #e3$1e. E(y m%si& m+t+r. &+r+m#e&ete. csill+(" 3%r(%ny %llt me( a !ar&+l"1an.
Giny7lt a &%v$ " a3ta3a. Q=v;s s $l csa!+tt 1e a terem1e_ e(y #e&ete 14rr)h%1a ;lt; ;tt. r;vi- #e&ete s a&%llas #$r#i s$t%lt 1e $s le2lt a v;r;s ha38 n4 mell$ a as talh+ . ' 3%t$&a)t+mata &;r2l %ll-+(%l" m+t+r+s+& hirtelen r%3;tte&. h+(y milyen $hese& $s me(17 t%& ,&) t. h+(y h+ +n ne&i valamit enni. Csa& a s "tlan 3%t$&+s nem $he ett me(. t+v%11 3%ts +tt $s nyert a ($!en. mi&; 1en 3)talma cs;r;(ve (yara!+-+tt a ($! al3%n l$v4 t%lc%1an. T 5a#e&in( "ta nem l%ttala& T m+n-ta A;r;s. T 5it csin%lt%l a "ta? T El$( el#+(lalt v+ltam T m+n-ta Fe&ete. T ,+& i-4t t;lt;ttem 'meri&%1an. A+lt !%r r;vi- )tam s erte a vil%(1an. Csa& a(y+n2t;ttem a i-4t. :T Q+(yh+(y nincsen s t$& me( vese!ecsenye? T &$r-e te ,&) s$rt4-;tten. T ' t hittem. h+(y van. -e 8(y l%ts i&. el#+(y+tt T $rtetlen&e-ett a !inc$rn4.< T 5"&%s. h+(y 7(y tal%l&+ )n& ism$t T m+n-ta A;r;s. T 5"&%s? T T)-+-. $ve re-e&i( v%rt)n& a na(y na!ra $s v$(re itt van. Ilyan e . mint a &ar%cs+ny. Aa(y a s 2let$sna!. T Ne&2n& nincs s 2let$sna!)n&. T Nem m+n-tam. h+(y van. csa& +lyan $r $s. :T W(y n$ &i T m+n-ta a !inc$rn4 T. h+(y &i#+(yt)n& min-en14l. csa& a a s elet !i a mara-t. T Aan ra3ta an&"via? T &$r-e te ,&) r+ss &e-v=en. N$(y2& &; 2l sen&i sem s erette a an&"vi%t $s a +liv%t. T 6(en. 'n&"via $s +liva. G$ri? ,&) s +m+r8an me(r% ta a #e3$t. G+r(" (y+m+rral
s$t%lt viss a a t;11ie&he . Na(y Te- min-i( in(er2lt v+lt. ha $hesen mara-t $s ha Na(y Te- in(er2lt v+lt. a r+ss at 3elentett.< W3 &ate("ria t=nt #;l a &$!erny4n. 5+st m%r P+! ene. Na!3ain&. Eh7ns$( $s Q%1+r8 t$m%&1an 3;tte& a &$r-$se&. ' m+t+r+s+& m%r &ev$s1$ ismert$& a 10/6+s `r *)r(+nyav%ls%(. a 1315-;s Na(y 'n(+l Eh7ns$( $s a 1969-es ,an Francisc"-i @r+(hi%ny t;rt$nelmi 3elent4s$($t. -e a 3%t$&+s t+v%11ra is hi1%tlan)l v%las +lt a &$r-$se&re. ami&et a ($! 83a11 $s 83a11 ;r($ssel $s csilin(el$ssel 3)talma +tt. T @$len &icsit tr2&&;s a i-4 T m+n-ta A;r;s. Fe&ete a (y2le&e 4 #elh4&re san-7t+tt. T Ne&em nem 8(y t=ni&. 5in-3%rt ⁢r a vihar. A;r;s a &;rmeit n$ e(ette. T ' 3". Nem is lenne )(yana . ha nem &a!n%n& e(y 3" &ia-"s vihart. T)-3)& m%r. h+(y milyen mess ire &ell menn2n&? T P%r s % m$r#;l- T v+nta me( a v%ll%t Fe&ete. T Aalah+(y a t hittem. &icsit h+ss a11 les a 8t. Ennyi v%ra&+ %s )t%n ali( !%r s % m$r#;l-. T Nem a )ta %s T m+n-ta Fe&ete T. hanem a me($r&e $s s %m7t. I-a&intr4l -21;r($s hallats +tt. 5+t+r&er$&!%r han(3a v+lt. -e mintha &ily)&a-t v+lna a &i!)#+("-+1 $s r+ss )l lett v+lna 1e%ll7tva a m+t+r. L%tni sem &ellett a m+t+rt. h+(y h+ %&$! el3$& a #e&ete #2st#elh4t. ami a ny+m%1an 3%rt. sem a +la3#+lt+&at. ami&et ma(a m;(;tt ha(y+tt. N$h+l &ise11 al&atr$s e& !+ty+(ta& 1el4le. Fe&ete a !)lth+ l$!ett.
T N$(y te%t &$re& T m+n-ta. T ' e(yi&et #e&et$n. Giny7lt a a3t". E(y !+r+s #eh$r 14rr)h%1a ;lt; ;tt #iatal #$r#i l$!ett 1e. a s $l 2res m=anya( acs&"&at. 83s%(+t $s cs+ma(+l"!a!7rt s+-+rt 1e. W(y t%nc+lta& a l%1a &;r2l. mint i (at+tt (yere&e&. a t%n ernye-ten h)ll+tta& a !a-l"ra. T N$(yen vanna&. &e-ves&$m? T &$r-e te a !inc$rn4. 6(ye&e ett tis ta cs$s $&et $s &analat tal%lni... hirtelen 8(y t=nt. a tel3es &$s let +la3- $s s7r#+lt+s v+lt. a ev4es &; ;&re !e-i( #+lt+&1an t+3%s s %ra-t. T 'nnyian les 2n& T m+n-ta a #e&eter)h%s. elvette a te%&at. viss as$t%lt a as talh+ $s le2lt &$t t%rsa mell$. T L%tt%t+& m%r? T &$r-e te a #eh$rr)h%s #i8. 5e(r% t%& a #e32&et. ' 3%t$&a)t+mata &;r2l &ise11 vita 1+nta&+ +tt &i :3elenle( Q%1+r8. Eh7ns$(. G;rnye ets ennye $s $s P+! ene 1962-19M9 t$ma&;r;&1en 3;tte& a &$r-$se&<. T Elvis Presley? '&&+r C. 19MM-1en -+1ta #;l a tal!%t. nem? T Nem. @. 19M6. T)ti. T Ra. a&&+r. ami&+r *in( Cr+s1y. T 5e( 5arc *+lan. V is me(halt. Ny+m- me( a @-t. Gyer2n&. ' ma(as #i()ra e(yi& (+m1+t sem ny+mta me(. T 5+s me( mi a 1a3? T &$r-e te Na(y Te- in(er2lten. T Gyer2n&. ny+m3 m%n @-t. NE5 EC@EGEL 56T 5IN@ #elelte a ma(as. #e&ete ala& a sisa& m;(2l. EGZ HRR'L ,E5 NZWLT'5 QIBBF. ' as taln%l 2l4 h%r+m ala& #;l&a!ta a #e3$t. T 5i&+r 3;tt$l me(? T &$r-e te A;r;s.
' ma(as ala& +-as$t%lt a as talh+ . ma(%ra ha(yva a -;11ent m+t+r+s+&at $s a nyerem$ny$t. ,IQ' NE5 6, 5ENTE5 EL m+n-ta. han(3a +lyan v+lt. mint viss han( a s;t$t. &ihalt helye&en. s=r=. s 2r&e $s hal+tt. Qa e a han( 7r%s lenne. amit &41e v$ste& s+&-s+& $vvel e el4tt. csa& e(y n$v $s &$t $vs %m v+lna. T Gih=l a te%-. )ram T m+n-ta Eh7ns$(. T ,+& i-4 telt el T m+n-ta Q%1+r8. Aill%ml+tt $s csa&nem r;(t;n )t%na -;r(;tt a $(. T , $! i-4n& van h+ % T m+n-ta , ennye $s. 6GEN. ' m+t+r+s+&at e(yre in&%11 el1i +nytalan7t+tta a !%r1es $-. Na(y Te- ve et$s$vel +-a1+t+r&%lta& a as talh+ $s a n$(y i-e(enre 1%m)lta&. Nem &er2lte el a #i(yelm2&et. h+(y min- a n$(yne& ' PIGIL 'NGZ'L'6 #elirat -7s el(ett a - se&i3$n. Emellett na(y+n #irny%&+sna& t=nte& a 'n(yal+&h+ &$!estN !$l-%)l t8l tis t%& v+lta& $s e(yi&2& sem 8(y n$ ett &i. mint a&i 1%r&ine& is elt;rte v+lna a &ar3%t csa& a $rt. mert vas%rna! -$l)t%n v+lt $s nem v+lt semmi a t$v$1en. Es a e(yi& n4 v+lt. h+ %. $s nem vala&i m;(;tt )ta +tt. hanem sa3%t m+t+r3a v+lt. mintha 3+(a lenne a ilyesmihe . T , "val ti va(yt+& a P+&+l 'n(yalai. he? T &$r-e te Na(y Te- (8ny+san. Qa van valami. amit a P+&+l 'n(yalai nem s enve-te&. a +& a h$tv$(i m+t+r+s+&c v+lta&. ' n$(y i-e(en 1"lint+tt. T Es melyi& r$s 14l 3;ttete&? ' 5a(as 6-e(en Na(y Te-re n$ ett. a t%n #;l%llt.
F)rcsa m+ -)lat v+lt_ ha a s;t$ts$( "ce%n3%na& !art3%n %lln%na& &em!in(s $&e&. a +& ny7ln%na& &i 7(y. 5intha e(y ;r;&&$val"s%(i( tart+tt v+lna &iha3t+(atnia ma(%t. ' 1)&"sisa&3a &+r+m#e&ete v+lt $s tel3esen elta&arta a arc%t. C%a-%s)l a11"l a #)ra m=anya(1"l &$s 2lt. 3e(ye te me( Na(y Te-. ami1en csa& a sa3%t #e3$t l%tta a em1er. RELENE,EG m+n-ta a 5a(as 6-e(en. Q'TI@6G CE,B. T 5%s+-i&t"l ny+lca-i& s a&as i( T tette h+ % a #eh$r #i8 &$s s$(esen. Na(y Te- r%3)& mere-t. ' %ll&a!csa el&e -ett &i-a(a-ni $s e(y v$&+ny $r 3"l l%that"an l2&tetett a hal%nt$&%n. T ' me( mit 3elent? T &$r-e te. Aala&i me(r%n(atta a &a1%t)33%t. *;ll$r v+lt a . ' &+s alatt e($s en l%tv%ny+san els%!a-t. T ' tat 3elenti. h+(y (% van T m+n-ta *;ll$r. '&&+r a 5a(as 6-e(en e(yi& halv%ny &es ty=s &e $vel #;lny8lt $s #;lcsa!ta a 1)&"sisa& r+st$ly%t. Na(y Te- !e-i( $let$1en el4s ;r a t &7v%nta. 1%rcsa& tis tes !+l(%r lett v+lna. T R$ )s Gris t)s T ny;(te. T , erintem 1%rmelyi& !erc1en itt lehet T m+n-ta *;ll$r t2relmetlen2l. T Tal%n !ar&+l"helyet &eres a m+t+r3%na&. 5en32n&. a t^ csatla&+ )n& valami ir(almas ren-he . va(y mi... Fm Na(y Te- le(y4 hetetlen 1)tas%(a !a3 s $s !%nc$l v+lt a elm$3e el4tt. Nem m+ -)lt. T ' annya T m+n-ta. T ' P+&+l 'n(yalai. Q%1+r8 #le(m%n tis tel(ett.
T ' 1i +ny. Na(y Te- T m+n-ta. T ' le(3ava. Eh7ns$( 1"lint+tt. T ' C$(i *an-a T m+n-ta. , ennye $s levette a sisa&3%t $s me(r% ta h+ss 8. #eh$r ha3%t. R%rv%nyt"l vette %t a sta#$ta1+t+t. a&i a !enicillinr4l -2nny;(;tt valamit. ami&+r 1936-1an viss av+n)lt. Qa a ;re(#i8 t)-ta v+lna. milyen lehet4s$(e&et re3t m$( a 3;v4... T 5%s+& csa& 7($r(etne& T m+n-ta T mi me(tart3)&. Na(y Te- a N$(y L+vasra n$ ett. T En m%r l%ttala& tite&et T m+n-ta. T Ca3ta v+ltat+& anna& a *l)e Iyster C)lt leme ne& a 1+r7t"3%n. C"lame( van e(y (y=r=m... a... a #e3e- van ra3ta. 56N@ENQIL ITT A'GZIG. T ' annya T Na(y Te- arca e($s en 1ele(y=r4-;tt a ment%lis er4#es 7t$s1e. T ' t^ mi#$le m+t+r+t+& van? T &$r-e te. .+I+. ' vihar m$( va-a11)l t+m1+lt a m$s $(et4 (;-;r &;r2l. ' &;t$len l"(" a)t"&er$& ves $lyesen im1+ly(+tt a s $l1en. Ily&+r e(y vasleme . valamelyi& h% $!7t4 tet4#e-4 h4sies !r"1%l&+ %s%na& eml$&m=ve (;r-2lt t+va. +-a&int ;r;(ve. ' V& ;ss e183ta& $s '-amre mere-te&. a&i mintha me(n4tt v+lna. E1 2lt $s m+r(+tt. a +n (+n-+l&+ +tt. h+(y milyen s a(+&at #+( elves 7teni. ' P+&+l1an csa& &$n&4s a( v+lt. $s... $s... $s... h%t a a l$nye(. h+(y nem v+lta& s )&%& sem. '-am i (at+ttan 3%rt-&elt $s ha-+n%s +tt ma(yar% at
&; 1en. T Es annyit 3%ts )n&. amennyit a&ar)n& T m+n-ta. T F;l#e-e 4s-it. me( min-ent. F+(a-+& nems+&%ra 83ra &i t)-+m n;ves teni a - s)n(ele&et. T @e... -e.. &i #+( a&&+r. t)-+-. #4 ni. me( m+sni. me( ilyesmit? T &$r-e te *rian res &et4 han(+n. T Nem &ell t;11$ ilyet csin%lni T m+n-ta '-am. T Ilyan &a3%t es el. amilyet a&ars . csi!s et. ha(yma&ari&%t. &e&s et. amit a&ars . Es nem &ell 83 r)h%t venne-. va(y #2r-ene-. ha nem a&ars . 5e( is&+l%1a se &ell menni. 5e( nem &ell csin%lni semmit. amit nem a&ars . Q%t nem lenne isteni? .+I+. ' G++&am)n-i @+m1+& #;l;tt lassan #;l&elt a Q+l-. Na(y+n #$nyesen ra(y+(+tt ma $33el. R+hnny G$t Cs+nt a sivata( v;r;s ten(er$1en e(y m$lye-$s1en. 2lt. , ent hely v+lt. &$t 4si s i&la &; ;tt. ami m$( a Fl+m-&+r1"l mara-t me(. a i-4& &e -ete "ta. R+hnny G$t Cs+nt v%n-+rl%sa lassan a v$($re $rt. 'rc%t $s mell&as%t v;r;s a(ya((al #estette &i $s e(y 4si -alt $ne&elt. ami a he(ye&et 7rta le $s r"l)& s "lt. &; 1en !e-i( l%n- s%3%val mint%&at ra3 +lt a h+m+&1a. G$t na!3a nem evett m%r $s nem is al)-t. G; ele-ett a trans s er= %lla!+t. amine& se(7ts$($vel e((y$ v%lhat a *+ "ttal $s 1es $lhet a 4s;& s ellem$vel. 5%r &; el 3%rt. Na(y+n &; el... Na(y+t !isl+(+tt $s cs+-%l&+ va n$ ett &;r1e. T )ocsss %eg1 3rg! fi!% T m+n-ta sa3%t ma(%na&
han(+san. !+nt+san &ie3tett s ava&&al T. %eg tu3n3 %on3!ni1 2o" $!gyokH T Gi s "lt? T m+n-ta R+hnny G$t Cs+nt. , "ra ny7lt a s %3a. T &n+ T G+n-+l+m te a e(yi& 4s;m va(y. i(a ? T &$r-e te R+hnny t=n4-ve. T X1 ktsgk8$0" 3rg! fi!%1 ktsgk8$0"+ )izonyos sze%pont5"+ Most pe3ig $issz!tr2etnnk !z ere3eti pro5"%2oz... Do" $!gyokH T @e ha t$nyle( a e(yi& 4s;m va(y T #+lytatta R+hnny G$t Cs+nt T mi$rt 1es $ls 8(y. mint e(y h+m+&+s? T A21 Ausztr"i! T m+n-ta R+hnny G$t Cs+nt s %3a. +lyan tis t%n #+rm% va a s ava&at. mintha el4tte &i#ert4tlen7tette v+lna. T D!7G7!7. Dt1 %in3enesetre k4sz4n4%. T Qall"? Qall"? T m+n-ta R+hnny G$t Cs+nt. Slt a h+m+&1an $s v%rt. csa& v%rt. -e v%las nem $r&e ett. ' ira#ael t+v%11%llt. .+I+. Citr+n @e)]-Cheva)] e(y tonton %!coute1 )ta " 2oung!nW v+ltN v%ll%ra vetett s%&3%1an m%(i&)s n;v$nye&. (y"(y#2ve&. e(y va-macs&a -ara13ai. #e&ete (yerty%&. s %r7t+tt hal#a3ta 14r$14l &$s 2l !+r. -;(l;tt s % l%18. #$l 2ve( Chivas Ce(al. t7 s %l C+thmans $s e(y D!iti k!"!uz c7m= ma(a in la!)lt. F;lemelte a &$st $s (ya&+rl+tt m+ -)lattal lev%(ta a #e&ete &a&as #e3$t. A$r % tatta a &e eit. T 'o! 3;33 velem T &%nt%lta. T Gros 5on !nge 3;33
h+ %mX T Do" $!gyokH T &$r-e te. T Te va(y a Gros )on AngeH T &$r-e te ma(%t"l. T Szerinte% ez egy kiss sze%"yes kr3s T #elelte. T Mr%int1 !2ogy ! 3o"gok ""n!k %ost!nsg+ De pr5"kozunk1 pr5"kozunk1 !%ennyire cs!k t9"0nk te"ik+ Citr+n a +n &a!ta ma(%t. h+(y a &a&as #el$ ny8l. T Meg"e2et9sen szok!t"!n 2e"ye ez ! f9zs2ez1 ne% gon3o"7!H I3ekint ! 3zsunge"5en1 %r%int+ PiknikH Mif"e 2e"y ezH T Qaiti T #elelte. T Az rgy"ust! Ez is %e""+ 'e2etne rossz!55 is+ A21 %enne% ke""+ Isten "37!+ Citr+n @e)]-Cheva)] e(ye-2l mara-t a #e3$1en. T Ennyit a 'okr" T -2nny;(te ma(%na& $s e(y -ara1i( csa& 1%m)lt a semmi1e. ' t%n 1elet8rt a s%&3%1a $s el4vette a Chivas Ce(alt. Le(al%11 &$t m"-3a van a em1er +m1iv% v%lt+ tat%s%na&. Citr+n 8(y -;nt;tt. a &;nnye11i&et v%las t3a. ' #;venyen han(+san 8(ta& a h)ll%m+&. a !%lma#%& res &ette&. Aihar &; ele-ett. .+I+. Gi(y8lta& a #$nye&. ' Ne1ras&ai Ele&tr+m+s Ae et$& Evan($li&)s G"r)s 1ele&e -ett a JR$ )s a s erel4 $letem &a!cs+l"t%1l%3%nK &e -et= s+lt%r1a $s csa&nem tel3esen elny+mt%& a s $l 8(%s%t. 5arvin I. *a(man me(i(a 7t+tta a nya&&en-43$t.
ellen4ri te a m+s+ly%t a t2&;r1en. r%csa!+tt s em$lyi ass is tense #ene&$re :5iss Cini-i Gellerhals. a&i h%r+m $vvel e el4tt 38li)s1an a Q"na! Cica1a1%3a v+lt Pent2ouse-1an. -e min-e m%r a m8lt$. mi"ta me(t$rt< $s &is$t%lt a st8-i"1a. Pzus ne% sz!k8t7! %eg ! $on!"!t1 !%8g 5esz"sz1 D! $e"e3 $!n1 ne% "esz t6"fizets1 Mert tte"esek ! t!rifk ! sz%"n1 E ! szere"9 "ete% k!pcso"t5"7n $ne&elte a &"r)s. 5arvin &e-velte e t a -alt. V ma(a 7rta. T;11 -alt is s er ett m%rN J*+l-+( 5is ter R$ )sK. JR$ )s. la&hat+&-e n%la-?K. J' 3" ;re( $(4 &eres tK. JR$ )s a matrica lel&em l;&h%r7t"3%nK. valamint a JQa elra(a-na a m%m+r. ra(a-- me( a &+rm%nytK. ' -al+& me(v%s%r+lhat"a& v+lta& Pzus !z n ci%5or% c7mmel :LP. &a etta $s C@< $s n$(y!ercen&$nt re&l%m+ t%& a *a(man Evan(eli&)s Telev7 i" m=s+rai1an.c 'tt"l #2((etlen2l. h+(y a -al+& nem r7melte&. s minte(y t;rv$nys er=en semmi $rtelm2& nem v+lt. valamint elte&intve att"l. h+(y 5arvin. a&i t8l +ttan m) i&%lis sem v+lt e(yt4l e(yi& r$(i c+)ntry en$& -allamait l+!&+-ta ;ss e. a Pzus !z n ci%5or% m%r n$(ymilli" !$l-%ny1an &elt el. 5arvin c+)ntry en$s &$nt &e -te. r$(i C+nOay TOitty $s R+hnny Cash -al+&at $ne&elt. Cen-s eresen a-+tt $l4 &+ncerte&et a ,an a)entin 1;rt;n14l. am7( a P+l(%r3+(i a&tivist%& 1e nem !erelt$& &2l;n;s &e(yetlens$( v%-3%val.
5arvin a&&+r lett vall%s+s. Nem a csen-es ma(%na& val" h7v4 lett. a&i 3"&at csele&s i& $s 3+11 $letet $l. nem is a a #a3ta. a&i ;lt;ny1en $s nya&&en-41en a3t"t"l a3t"i( 3%rva %r)l3a a 1i1li%t_ hanem a a #a3ta. a&i l$treh+ a a sa3%t &%1elt$v$3$t $s r%ves i a em1ere&et. h+(y &2l-3ene& !$n t. Gital%lta a t;&$letes TA-mi]et. Az Er9 Xr7! M!roinn!" c7mmel. N$(y h%r+m!erces -al a al1)mr"l. h8s !erc tis t7t"t= $s !+&+l $s ;t !erc em1ere& (y"(y7t%sa. :' mara-$& h)s +nh%r+m !erc1en h7 el(ett. &;ny;r(;tt. #enye(et4 ;tt $s &$re(etett. +ly&+r e(ys er=en csa& &$rte a !$n t.< Ge -et1en m$( ven-$(e&et is h7v+tt a st8-i"1a. h+(y me((y"(y7tsa 4&et. -e a t%n t8l &+m!li&%lt lett. 7(y v$(2l a n$ 4& ment%lis &$r$seine& ele(et t$ve. s erte 'meri&%1an a telev7 i" el4tt 2l4 n$ 4&et (y"(y7t+tta me( cs+-%lat+s m"-+&+n. E s+&&al e(ys er=11 v+lt. nem &ellett s 7n$s e&et #i etnie $s sen&i sem t)-ta leellen4ri ni a (y"(y7t%s+& si&eress$($t.cc ' vil%( s+&&al 1+ny+l)lta11 hely. mint a em1ere& his i&. ,+&an !$l-%)l 8(y (+n-+lt%&. h+(y 5arvin nem i(a i Q7v4 mert s+& !$n t &eresett a #elha3l%ssal. T$ve-te&. 5arvin tis ta s 7v$14l hitt $s a 1e#+lyt !$n 3avar$s $t +lyasmire &;lt;tte. ami s erinte a Wr &e e m)n&%3a v+lt. A $on!"!k sose% fog"!"t!k &s ! $gn %in3ig ott $r <s!k trcsz3 PG&G@GAGS1 387t!"!n E ! szere"9 "ete% k!pcso"t5"7n+
A$(et $rt a els4 s %m. 5arvin !e-i( 1el$!ett a &amer%& &eres tt2 $1e $s cs;n-re intette &; ;ns$($t. ' ve $rl41en a han(techni&)s le&everte a ta!svihart. T Testv$reimX G;s ;n;m. &;s ;n;mX Q%t nem cs+-%lat+s e a -al? Ne #ele-3$te&. e . $s s+& m%s &ellemes s+lt%r me(tal%lhat" a Pzus1 !z n ci%5or% c7m= al1)m+n. Q7v3%t+& a >-0>>-C',Q s %m+t $s a-a&+ at+&. El&+m+ly+-+tt. T Testv$reim. S enetet h+ tam. s2r(4s 2 enetet a Wrt"l ne&te&. #$r#ia&na&. ass +ny+&na&. (yerme&e&ne& $s 1ar%t+&na&. ' '!+&ali!s isr"l a&ar+& 1es $lni. *enne van a *i1li%1an. a Relen$se& &;nyv$1en. amit a Wr m+n-+tt el , ent R%n+sna& Patm+s +n. $s 1enne van @%niel &;nyv$1en. ' Wr min-i( ny7ltan 1es $l 1ar%taim T a 3;v4r4l is. Teh%t mi #+( t;rt$nni? T Q%1+r8. R%rv%ny. Eh7ns$(. Qal%l. A$rr$ v%li& a v7 . F;l-ren($s $s n)&le%ris ra&$t%&. , ;rny= i-4& 3;nne&. testv$reim $s csa& e(y#$le&$!!en &er2lhet32& el. T 5iel4tt el3;n a !)s t)l%s. miel4tt a '!+&ali!s is N$(y L+vasa ne&iv%(. miel4tt a n)&le%ris ra&$t%& lecsa!na& a hitetlene&re. el34 a Elra(a-tat%s. T @e mi a a Elra(a-tat%s. &$r-ite& 3+((al. T 5i&+r itt a i-4. testv$reim. a 6(a Q7v4&et e"r!g!37! a s $l $s a leve(41e emel&e-2n&. min-e(y h+l va(yt+& $!!enN m)n&%1an. a a)t"t+&1an 2lve. a #2r-4&%-1an. va(y $!!en +tth+n. *i1li%t+&at +lvas(atv%n. Qirtelen #;lra(a- a l$(. t;&$letes $s $! test1en. a t%n +nnan l%that3%t+& ma3-. mi&$nt 3;n el a !)s t)l%s a F;l-re. Csa& a h7v4& mene&2lne& me(. csa& a 833%s 2letette& &er2li& el a #%3-almat. a hal%lt $s a
rette($st. ' t%n el3;n a na(y csata 5enny $s P+&+l &; ;tt. a 5enny+rs %( !e-i( el!)s t7t3a a 'lvil%( sere(eit. 6sten elt;rli a s enve-$s &;nnyeit $s nem les t;11 hal%l. s enve-$s. s7r%s $s #%3-al+m. Es att"l #+(va ;r;&&;n ;r;&&$... hirtelen elhall(at+tt. T Ne% %on3o%1 szp pr5"kozs T m+n-ta tel3esen m%s han(+n T cs!k ne% 8gy fog t4rtnni+ Ne% ig!zn+ T #!gyis1 ig!z! $!n ! tMz1 %eg ! 25or61 %eg i"yes%ik k!pcsn1 3e ez !z E"r!g!3t!ts... 2t1 2! "tnk ! Mennyorszgot... 2ossz6 t4%4tt sorok1 !%e33ig ! kpze"et e""t s ott $!gyunk %i1 "ngo" k!r3okk!" ! kez0nk5en "gisz%r!... $!gyis1 !%it %on3!ni !k!rok !z !z1 2ogy kinek $!n i3e7e k4r5e7rni !z e%5erek k4z4tt s f4"k!pni 9ket ! "e$eg95e1 %sok!t %eg 2!gyni1 2ogy e"pusztu"7!n!k ! r!3io!kt8$ fe"29k5en1 %eg 7r$nyok5!nH Mr%int 2! 8gy kpze"te e" !z erk4"csisgt ! 3o"ogn!k+ T A%i pe3ig ! Mennyorszg 5iztos gy9ze"%t i""eti ... Dogy 9szinte "egyek1 2! ez %r e"9re e" "enne 34nt$e1 !kkor se%%i sz0ksg ne% $o"n! r1 ig!zH <s!k egyszerM prop!g!n3! !z egsz+ <s!k 4t$en szz!"k es"y0nk $!n1 2ogy %i ker0"0nk ki gy9ztesen+ I"yen er9$e" egy stnist! 2ot"ineGn!k is k0"32etik ! pnz0ket s fog!32!tn!k1 5r %eg ke"" $!""!no%1 2! tMz esik !z g59" s ! $rr $"tozott tengerek %egr!3n!k1 %!guk %in3 cs!k po"gri "3oz!tok "esznek+ A n!gy 25or6sg5!n %eg4"nek %in3enkit1 !ztn %!73 Isten szt$"og!t7!... ne% ig!zH T Sz$!" e"nzst ! szr!3!trt1 cs!k egy gyors kr3se% "enne... Do" $!gyokH 5arvin I. *a(man lassan $s 1i t+san ellil)lt.
T 6tt a Yr-;(X Hram. v$-3 me( en(emX ' ;r-;( 1es $l ra3tam &eres t2l T #a&a-t &i. a t%n &; 1ev%(+tt. T X. 3e2ogyis1 s9t ppen e""enkez9"eg+ Angy!" $!gyok+ A21 !kkor ez A%erik!1 ugyeH S!7n"o%1 2ogy ne% %!r!32!tok... Elhall(at+tt. 5arvin me(!r"1%lta s "ra nyitni a s %3%t. -e semmi sem t;rt$nt. '&%rmi 183t is 1el$. &;r2ln$ ett. A$(i(n$ ett a &ameramann+&+n $s ass is tense&en. a&i& m$( nem t;rte& &i +&+(%s1an. va(y nem a ren-4rs$(et h7vt%&. T P!7 neke% T m+n-ta. T A3s5!n $!gyokH .+I+. Cr+Oley s % h8ss al r+1+(+tt a I]#+r- ,treeten. *eny8lt a &es ty=tart"1a a tartal$& na!s em2ve($$rt. -e csa& &a ett%&at tal%lt. 6n(er2lten me(ra(a-+tt e(yet tal%l+mra $s 1eny+mta a ma(n"1a. *ach+t s eretett v+lna. -e 1e$rte v+lna a Travellin( Pil1)rys- el is. A"" Ve nee3 is1 R!3io G!g!1 $ne&elte Fre--ie 5erc)ry. El innen. (+n-+lta Cr+Oley. *e#+r-)lt a 5ar1le 'rch &;r#+r(alm%1a. menetir%nnyal s em1en. 8(y &ilencvennel. Aill%m+& ci&% ta& L+n-+n e($n. a&%r a ne+n#$nye&. X"o%sz0rke g 'on3on fe"ett1 (+n-+lta Cr+Oley. &s tu3t!%1 2ogy k4ze" ! $g+ Gi is 7rta? Chestert+n. ha i(a . ' e(yetlen h)s a-i& s % a-i &;lt4. a&ine& v+lt #+(alma a 6(a s%(r"l. ' *entley &i#el$ tart+tt L+n-+n1"l. Cr+Oley !e-i( h%tra-4lt a ve et42l$s1en $s a me(!;r&;l4-;tt Agnes
Nutter Szp s Pontos Prfciit la!+ (atta. ' &;nyv v$(e #el$ tal%lt e(y &;nyv3el 4t. ami e(y (+n-+san ;ss eha3t+(at+tt !a!7rla! v+lt. ra3ta ' ira#ael (y;n(y1et=ivel. Giha3t+(atta :&; 1en a *entley viss av%lt+tt h%rmas1a $s le(y+rs)lt e(y tehera)t"t. ami v%ratlan)l 1)&&ant el4 e(y mell$&)tc%1"l<. a t%n el+lvasta. ' t%n m$( e(ys er el+lvasta $s $re te. h+(y ;ss es +r)l a (y+mra. ' a)t" hirtelen ir%nyt v%lt+tt. 6mm%r a &is I]#+r-shire-i v%r+s&a. Ta-#iel- #el$ tart+tt. E(y "ra alatt +tt lehet. ha siet. A$(2l is. nem v+lt i(a %n m%sh+v% mennie. Le3%rt a &a etta $s 1e&a!cs+lt a r%-i". T ... ;ertszek Xr7!1 ez6tt!" T!3fie"359[1 ! 2e"yi ;ertszeti ;"u55"+ 'egut55 [_R/G5!n 7rtunk itt egy n!gyon ke""e%es nyron s 2! %g e%"keznek1 Ofor3s2ire ke"eti rszn1 36s ter%9t!"!7 ter0" e"1 !%i nyug!tr! "!ss!n %szk9$i3k5e cs!p t+ Az ! f!7t! 2e"y1 !2o" 5r%it 0"tet0nk1 cso3"!tos!n fog kinzni1 2! %egn91 ig!z1 Bre3H T ?gy $!n! T fe"e"te Bre3 =in35rig2t professzor1 ! ;ir"yi )ot!nik!i Trs!sg kp$ise"97e+ T M!g!% se% %on32!tt!% $o"n! k0"4n50"+ T N!gyszerM... !z e"s9 kr3s Mr+ R+ P+ Ty"er 6rt" rkezik1 !ki ! 2e"y '!kk4z4ssg Sz$i$97e1 2! ne% t$e3ek+ T Ygy $!n+ Nos1 n "e"kes rzs!ter%eszt9 $!gyok1 3e ! 387nyertes Mo""y McGuire rzsi%n!k tegn!p "e2u""ott pr "e$e"e1 !%ikor 2!trozott!n 2!"n!k kinz9 3o"gok 2u""ott!k ! k4rnyken+ Mit 7!$!so"n!k ez e""en !zon k8$0"1
2ogy 2"t fesz8t2etek ! kerte% f4"H Mr 8rt!% ! Trs!sgn!k is... T Meg"e2et9sen ritk! pro5"%!1 6gy $"e%+ D!rryH T Mr+ Ty"er1 2!33 kr3ezze% %eg... ezek ! 2!"!k frissek $o"t!k1 $!gy %ire"itH T Brissek1 6gy 2isze%+ T Nos1 !kkor se%%i gon31 5!rto%1 2! 7" tu3o% errefe" $res9 is esett ne%rgi5en... 5rcs!k ! 3o%5sgon is 2u""!n! egy ke$s1 !2o" neke% $!n kerte%+ Egy $!gyont t!k!r8t2!tnk %eg ! %Mtrgyn+ Azt 7!$!s"o%1 2ogy ss! 5e 9ket... <R ='E>H Cr+Oley nem v%las +lt. <R ='E>1 A DF) RY E';E@DEDLTT+ &RDE;'ED#E BIG>E'TC;1 D G> E';ERC'TED A )EG>^PT&SEDRE ;C'DLTT CG>NL;L;ET+ T 5-hm T $rtett e(yet Cr+Oley. <R ='E>... MEGN>ERPC; E@T A DF) RYT+ DE M&G DA #ES@?TCN; IS1 AMI T&GED I''ET1 NEM B G S@FM?TANI AM?G EG> D&M N IS MARAD A P ; ')AN1 <R ='E>1 A@T B G D ;?#FNNI1 )FR<SA; DA'ANDX 'ENN&'+ Cr+Oley hall(at+tt. A DA'ANDX; REM&N>;EDDETNE; A DA'F')AN1 #AG> A MEG#F'TFS)AN+ TE SEMMI)EN NEM REM&N>;EDDETS@+ <SA; A P ; ' IRGA'MFRA S@FM?TDATS@+ T Aal"1an? <SA; TR&BF'TAN;1 <R ='E>+ T Gn& T m+n-ta Cr+Oley. T ... %int !zt %in3en kertszke39 tu37!1 ktsgte"en0"
r!$!sz kis figur! ez ! %!g! ti5eti7e+ Egyenesen ! 5egnik k4z4tt 567ik ki !z !"!g6t75" %int2! ! $i"g "egter%szetese55 3o"g! "enne+ Egy cssze te$!" %egnyugt!t2!t7!1 t!"n egy pir8tsnyi 7!k$!7 %e""ett1 !%it %in3en kert... ,tati&)s ;re3e& s a&7t+tt%& #$l1e a a-%st. Cr+Oley &i&a!cs+lta a ma(n"t $s a als" a3&%t hara!-%lta. ' arc%t 1+r7t" &+r+m alatt s%!a-t v+lt. #%ra-t $s i3e-t. ' t%n hirtelen na(y+n -2h;s lett. ' m+-+r)&&al van a 1a3. W(y 1es $lne& h+ %. mintha valami h% in;v$ny lenne. ami a s 4nye(re h)llatta a leveleit. ' t%n 1e#+r-)lt e(y sar&+n. ah+nnan a 8t m%r a 525-;sre vitte. ah+nnan a 5/>-esen %t el3)that I]#+r-shire-1e. @e t;rt$nt valami a 525-;s;n. Aalami. ami 1%nt+tta a s em$t. ha e(yenesen r%n$ ett. ' e(y&+ri 525-;s &;r(y=r=14l e(yetlen hatalmas a)t"ten(er l%ts +tt cs)!%n. ami #;l;tt. a&%r e(y &%nt%l%s &2rt;&. s ir$n%&. m+t+r14($s $s m+1iltele#+n cs;r($s s %llt. 5intha a t m+n-ta v+lna T Q"-+lat a ,%t%nna&. a Ail%(#al"na& T min-e a 4si 5) s;t$t !a!s%(%na& el#ele-ett nyelv$n. Az 3egr! rettegett 7e"e (+n-+lta Cr+Oley. mi&; 1en me(#+r-)lt a a)t"3%val $s a $s a&i &;r(y=r= #el$ in-)lt. &n csin"t!%1 !z n 5Mn4%+ Akr%e"yik %sik !utp"y! is "e2etett $o"n!+ E"is%ere%1 szp %unk! $o"t1 3e %egrteH Min3en kics6szott !z irny8ts !""+ Ne% ! Menny s ! Poko" irny8t7! ! 3o"gok!t+ "y!n ez !z egsz1 %int2! ! f4"3 egyet"en n!gy 2!r%!3ik $i"g5e"i orszg $o"n!1 !%i %egk!p!rintott! !z !to%5o%5t...
' t%n elm+s+ly+-+tt $s csettintett. E(y na!s em2ve( materiali %l"-+tt a +rra el4tt. a ham) !e-i( elt=nt a r)h%3%r"l $s a 14r$r4l. ' ;r-;(1e is. ha m%r menni &ell. mi$rt ne st7l)s+san te(ye a em1er? Qal&an #2ty;r$s ve ve etett t+v%11. W(y #+r-)lta& r% a a)t"!%ly%ra. a&%r a P)s t7t" 'n(yal+&. ami #e-te a val"s%(+t. ' &;r2lm$nye&he &$!est nem mente& t8l (y+rsan. tart+tt%& a e(yenletes. s % hatvanas tem!"t. mint a&i& 1i t+sa& v+lta& 1enne. h+(y n$l&2l2& nem &e -4-i& el a m=s+r. 6(a )& v+lt. ' i-4 le(al%11is amennyi m$( h%tra v+lt T ne&i& -+l(+ +tt. 5;(;tt2& 3;tt a m%si& n$(y m+t+r+sN Na(y Te-. Q%3as. *;ll$r $s ,&) . 5in- na(y+n i (at+tta& v+lta&. 5+st m%r ig!zn a P+&+l 'n(yalai v+lta& $s 12s &e n$mas%(1a 1)r&+l" va s %()l-+tta&. G;r2l;tt2& -21;r(;tt a menny-;r($s. a a)t"&. a s $l #2ty2lt a #e32& mellett $s esett a es4. ' L+vas+& )t%n a +n1an tel3es $s hal+tt cs;n- t%ma-t. 5a3-nem tis ta. le(al%11is. -e 1i +ny+san hal+tt. *;ll$r t;rte me( a cs;n-et. ami&+r %t&i%lt+tt Na(y Te-ne&. T Te mi les el? T &$r-e te. T 5ics+-a? T ' t m+n-tam. te mi... T Qall+ttam mit m+n-t%l. ' t hall+ttam. 5in-en&i hall+tta. -e h+(y rtette3H E tet a&ar+m t)-ni. *;ll$r a t &7v%nta. 1%rcsa& 3+11an +-a#i(yelt v+lna a
Relen$se& G;nyv$re. Qa t)-ta. h+(y 1enne les . a&&+r t2 etese11en %t#)t3a. T 'rra (+n-+l+&. h+(y 4& a '!+&ali!s is N$(y L+vasa. i(a ? T 5+t+r+sa T helyes17tett Q%3as. T Ra. ' '!+&ali!s is N$(y 5+t+r+sa. Q%1+r8. Eh7ns$(. Qal%l. me(... me( a m%si&. , ennye $s. T Ra. $s? T Es a t m+n-t%&. h+(y vel2& mehet2n&. i(a ? T Es? T Teh%t mi va(y)n& a %sik N$(y L+va... i $. 5+t+r+s. @e melyi&e&? E en elt;!ren(te&. ' s em1e 3;v4 a)t"& #$nye n$m%n s)hant el a s ala(&+rl%t t8l+l-al%n. a vill%m+& 1evil%(7t+tt%& a #elh4&et $s csa&nem tel3es v+lt a cs;n-. T Lehete& $n is Q%1+r8? T &$r-e te Na(y Te-. T @eh+(y lehets Q%1+r8. 5%r h+(y lehetn$l. ami&+r 4 a . Aalami m%st &ell v%las tan+-. Na(y Te- arca me((y=r4-;tt a (+n-+l&+-%s er4#es 7t$s$t4l. T ,T, T m+n-ta v$(2l. T ,8ly+s Testi ,$rt$s. a les e&. Tess$&. Es te mi les el? T Lehete& , em$t? T &$r-e te ,&) . T Aa(y *+ss ant" , em$lyes G+n-+&? T , em$t a nem lehets T m+n-ta ,8ly+s Testi ,$rt$s. T ' a , ennye $she tart+ i&. ' a m%si&. a lehets . E(y -ara1i( csa& s %()l-+tta& a cs;n-1en $s s;t$ts$(1en. a N$(ye& m+t+r3%na& h%ts" l%m!%i s % m$terrel el4tt2& vil%(7t+tta&. ,8ly+s Testi ,$rt$s. *+ss ant" , em$lyes G+n-+&. *;ll$r $s Q%3as.
T En Fllat&7n %s a&ar+& lenni T m+n-ta Q%3as. *;ll$r a +n t=n4-;tt. h+(y mellette. va(y ellene van-e a -+l+(na&. W(ysem s %m7t+tt. *;ll$ren v+lt a s+r. T En. i $... a t his em a S enetr;( 7t4& les e&. ' +& is el$( r+ss a&. T Nem lehets S enetr;( 7t4. 5i#$le m+t+r+s m%r a . a&it 7(y h7vna&? Q2lye. a 1i t+s. T Nem isX T m+n-ta *;ll$r. T Ilyan. mint a Q%1+r8. Eh7ns$(. me( a t;11i. ' $let e(yi& !r+1l$m%3a. nem? S enetr;( 7t4&. En )t%l+m a #ranc+s 2 enetr;( 7t4&et. T En is T m+n-ta Fllat&7n %s. T Te 1e#+(hat+- a s %-at T m+n-ta ,T,. T En me(v%lt+ tathat+m a nevem? T &$r-e te *+ss ant" , em$lyes G+n-+&. a&i er4sen (+n-+l&+-+tt. mi"ta )t+l3%ra me(s "lalt. T ' +& ' @+l(+&. 'mi& ' t%n ,e 5=&;-ne&. Q+(y *eler8(t%l a&ar+& lenni. T R"l van. me(v%lt+ tathat+-. -e te nem lehets S enetr;( 7t4. *;ll$r. A%lass valami m%st. *;ll$r elt;!ren(ett. 5%r a t &7v%nta. 1%rcsa& ne h+ ta v+lna #;l a t$m%t. 5int a !%lyav%las t%si inter38&. Nem siette el. T 6(a %n La a Fic&"& T m+n-ta v$(2l. T Ht%l+m 4&et. T 6(a %n La a Fic&"&? T &$r-e te ' +& ' @+l(+&. 'mi& ' t%n ,e 5=&;-ne&. Q+(y *eler8(t%l. T Ra. T)-+-. '&i&et a t$v$1e^ l%tni. +lyan h2lye #ri )r%val. csa& ra3t)& nem %ll h2ly$n. mert a +& a&i&. Ilyan 1)((y+s ;lt;ny;&et h+r-ana& $s nem m+n-hat+r%3)&. h+(y e(y ra&%s 1al#$&. Na. s "val $n min-i( arra (+n-+l+&. ha ilyet l%t+&. h+(y s 7vesen me(#+(n%m a #e32&et $s lassan %tny+mn%m e(y s ;(es-r"t &er7t$sen T
na(y leve(4t vett. *i t+s v+lt 1enne. h+(y $lete le(h+ss a11 1es $-$t m+n-ta el a im$nt. c T , "val. ha a $n +rr+mat 7(y ;ss e&as a1+lt%&. a&&+r a ;v$&$t a t%n m$rt ne? T Ra T m+n-ta Fllat&7n %s. T Es min- na!s em2ve(et viselne& m$( a&&+r is. ha nem &$ne. T 5e( +lyan !en$s e-ett sa3t+&at a1%lna& $s iss %& a al&+h+lmentes l%(ert T m+n-ta ' +& ' @+l(+&. 'mi& ' t%n ,e 5=&;-ne&. Q+(y *eler8(t%l. T Ht%l+m a t a s;rt. 5i a 3" a11an. ha +lyat is na&. att"l m$( r"&% ni se lehet? 5e(v%lt+ tathat+m me(in^ a nevemet 'l&+h+lmentes L%(erre? T ' #ranc+&atX T m+n-ta ,8ly+s Testi ,$rt$s. T E(ys er m%r me(v%lt+ tatta-. T 5in-e(y T m+n-ta *;ll$r. T , "val e $r^ a&ar+& $n 6(a %n La a Fic&"& lenni. T R"l van T m+n-ta a ve $r. T Nem $rtem. mi$rt nem lehete& #ranc+s 'l&+h+lmentes L%(er. ha a&ar+&. T F+(- 1e a arc+-. Qal%l. Eh7ns$(. Q%1+r8 $s , ennye $s t+v%11 r+1+(ta& Ta-#iel- #el$. 5;(;tt2& !e-i( +tt 3;tt ,8ly+s Testi ,$rt$s. Fllat&7n %s. ' +& ' @+l(+&. 'mi& ' t%n ,e 5=&;-ne&. Q+(y *eler8(t%l. -e tit+&1an 'l&+h+lmentes L%(er $s 6(a %n La a Fic&"&. .+I+. Es4s. vihar+s , +m1at -$l)t%n v+lt. 5a-ame Tracy !e-i( na(y+n +&&)ltist%na& $re te ma(%t.
' 14 r)h%3%t vette #;l $s #;ltett e(y l%1+snyi 1a1+t #4ni. ' s +1%t (yerty%& vil%(7t+tt%& me(. min-e(yi& e(ye(y vias 1a 1)r&+lt 1+r+s2ve(1en a s +1a n$(y sar&%1an. Q%rman 3;tte& el a s e%ns ra. 5rs. Irmer+- a *elsi e Par&1"l. a&ine& a #e3$n s;t$t ;l- &ala! -7s el(ett. ami el4 4 $let$1en vir%(cser$! lehetett_ a s%!a-t. s+v%ny. &i-2lle-t $s #a&" s em= 5r. ,cr+((ie_ $s R)lia Petley a Qi(h ,treet-i D!7!3onWW #+-r%s s al+n1"l. a&i nemr$( v$(e te el a is&+l%t $s me( v+lt (y4 4-ve r"la. h+(y &ia&n% atlan +&&)lt &$!ess$(ei vanna&. Q+(y #;ler4s7tse +&&)lt 3elle(eit. R)lia a &ellet$n$l s+&&al t;11 e 2st &ar!erecet $s $&s ert. valamint ;ls em#est$&et has n%lt. W(y $re te. e %ltal &7s$rtetiese11ne&. s+v%nya11na& $s r+manti&)sa11na& l%ts i& $s tal%n 7(y is v+lna. ha le#+(y+tt v+lna m$( h8s &il"t. 5e( v+lt (y4 4-ve r"la. h+(y an+re]i%s. mert ah%nys +r 1elen$ ett a t2&;r1e. val"1an e(y &;v$r n4t l%t+tt. T F+(3)& me( e(ym%s &e $t T m+n-ta 5a-ame Tracy. T Tel3esen cs;n-1en &ell mara-n)n&. a s ellemvil%( na(y+n $r $&eny a re ($se&re. T G$r-e e me(. h+(y +tt van-e a $n C+nal-+m T m+n-ta 5rs. Irmer+-. a&ine& +lyan %lla v+lt. a&%r e(y t$(la. T W(y les . &e-vesem. -e m+st cs;n-1en &ell mara-nia. am7( &a!cs+lat+t teremte&. Cs;n- tele!e-ett a s +1%ra. csa& 5r. ,cr+((ie (y+mra &+r-)lt me(. T *+cs%nat. h;l(yeim T -2nny;(te. 5a-ame Tracy a eltelt $ve& alatt me(tan)lta. h+(y a
F%ty+l elh8 %s%ra $s a T8lvil%(1a val" 1ete&int$sre &$t !ercet v+lt $r-emes s %nni. Qa t+v%11 &ellett cs;n-1en mara-ni. t2relmetlene& lette&. ha r;vi-e11 i-ei(. a&&+r 8(y $re t$&. 1ecsa!3%& 4&et. Fe31en ;ss es e-te. mi min-ent &ell v%s%r+lnia. ,a3t. T+3%s. ,al%ta. N$(y s em &r)m!li. Aa3. A$c$!a!7r. 5%r ali( van. Es e(y s $! s elet m%3 s e($ny ,ha-Oell 8rna&... 6-4 van. 5a-ame Tracy h%tra vetette a #e3$t. a t%n 1al#el$ #e3&;r $st csin%lt $s lassan #;ln$ ett. r$snyire nyit+tt s em!ill%& al"l. T 5+st mer2l al% T hall+tta 5rs. Irmer+-+t. amint $!!en R)li%na& ma(yar% . T '((+-al+mra semmi +&. m+st hi-at h+ l$tre a t8lvil%((al. ' &7s$r4 s ellem hamar+san me(3eleni&. 5a-ame Tracyt &iss$ 1+ss ant+tta. h+(y 5rs. Irmer+- ma(%ra v+nta a #i(yelmet. e $rt me(eres tett e(y h+ss 8 ny;($st. ' t%n ma(asa11 han(+n s "lalt me(. T 6tt va(y. &7s$r4 s ellem? A%rt e(y &icsit. h+(y n;vel3e a #es 2lts$(et. 5+s+(at"s er. G$t 1a1&+n erv. D. i(en $s &r)m!li. T H##X T m+n-ta m$ly. r$ 14r= han(+n. T Te va(y a . Ger+nim+? T &$r-e te ma(%t"l. T En va(y+&. )## T #elelte. T Aan e(y 83 em1er a &;r2n&1en ma -$l)t%n T m+n-ta. T H##. 5iss Petley T m+n-ta Ger+nim+&$nt. 5%r &+r%n r%3;tt. h+(y a in-i%n &7s$r4s elleme& #+nt+s &ell$&ei a s e%ns +&na& r%a-%s)l tets ett ne&i a n$v. E t
elmes$lte NeOtna& is $s 1evall+tta. h+(y semmit sem t)r"la. NeOtna& !e-i( nem v+lt s 7ve #;lvil%(+s7tani. T D T si&&ant+tta R)lia T ;rven-e& a s erencs$ne&. T ' $n C+nal-+m +tt van. Ger+nim+? T &$r-e te 5rs. Irmer+-. T H##. *eryl ass +ny T m+n-ta 5a-ame Tracy T s+& elves ett l$le& %ll a s%tram el4tt. 5e(lehet. h+(y C+nalis &; t2& Aan. H##. 5a-ame Tracy a els4 al&al+mmal tan)lt a hi1%1"l $s a "ta C+nal-+t ha(yta )t+l3%ra a s e%ns +&+n. Qa nem 7(y lett v+lna. *eryl Irmer+- a al t;lten$ a s e%ns ra &is a1+tt i-4t. h+(y elmes$ln$ a me(1+l-+()lt C+n Irmer+-na&. mi t;rt$nt mi"ta )t+l3%ra tal%l&+ ta&. :... n+. $s eml$&s el Eric le(&ise11 l%ny%ra. ,y1ill%ra. )(ye. C+n? 5+st m%r r% sem ismern$l. ma&ram$&at &$s 7t. Letitia. a le(i-4se11 !e-i( les 1i&)s lett. -e semmi 1a3. mert ,er(i+ Le+ne #ilme&14l 7r -iss ert%ci"t #eminista s ems ;(14l ,tan !e-i(. t)-+-. ,an-ra i&ertestv$re. a&ir4l m%r le()t"11 is 1es $ltem. me(nyerte a -arts 1a3n+&s%(+t. ami 3". mert min-i( +lyan any%s t7!)s v+lt_ a t%n le3;tt a csat+rna a (ar% s +l-al%r"l. -e 1es $ltem Cin-i a&t)%lis #i83%val $s a t m+n-ta vas%rna! %t3;n $s me(csin%l3a. 3a33. err4l 3)t es em1e...< Nem. *eryl Irmer+- v%rhat. Aill%ml+tt. csa&nem a +nnal -;r(;tt is a $(. 5a-ame Tracy +lyan 12s &e v+lt. mintha 4 ma(a csin%lta v+lna. ' m$-i)ms%(1an a "gk4rnyezet me(teremt$se v+lt a le(#+nt+sa11. 6(en. #+nt+sa11 v+lt m$( a (yerty%&n%l is. T 5+st !e-i( T m+n-ta 5a-ame Tracy a sa3%t han(3%n. T 5r. Ger+nim+ t)-ni a&ar3a. h+(y van-e itt vala&i. a&it ,cr+((ie-na& neve ne&?
,cr+((ie vi eny4s s eme #;lcsillanta&. T Sh2m. a t;rt$netesen a n nevem T m+n-ta rem$ny&e-ve. T 6(en. n+s. van itt vala&i a&ine& 2 enete van a s %m%ra T 5r. ,cr+((ie m%r e(y h"na!3a 3%rt $s 5a-ame Tracy e--i( m$( nem t)-+tt &ital%lni semmilyen 2 enetet. 5+st el3;tt a 4 i-e3e. T 6smer vala&it. a&it 8(y h7vna&. h+(y 2mm. R+hn? T Nem T #elelte 5r. ,cr+((ie. T N+s. van itt n$mi s ellemi avar. ' n$v lehet T+m. va(y Rim. Smm. @ave. T 6smertem e(y @ave-et mi&+r Qemel Qem!stea-1en la&tam T m+n-ta 5r. ,cr+((ie &icsit &$tel&e-ve. T 6(en. a t m+n-3a. Qemel Qem!stea-. !+nt+san e t m+n-3a T m+n-ta 5a-ame Tracy. T @e m8lt h$ten tal%l&+ tam vele. ami&+r a &)ty%3%t s$t%ltatta. T;&$letesen e($s s$(esne& l%ts +tt T m+n-ta 5r. ,cr+((ie &iss$ avar1an. T ' t m+n-3a. ne a(("-3$&. 4 m%r 1+l-+(a11 a F%ty+l t8l+l-al%n T #+lytatta 5a-ame Tracy. a&i 8(y $re te. 3+11. ha csa& ;r;mh7re&et &; ;l a &)ncsa#t+&&al. T 5+n-3a me( C+nna&. h+(y el &ell mes$lnem Grystal es&2v43$t T m+n-ta 5rs. Irmer+-. T 5e(les . &e-ves&$n. 5+st a +n1an v%r3+n e(y &icsit. valami &; ele(... Es valami &; ele-ett. *e#$s &elte ma(%t 5a-ame Tracy #e3$1e $s &i&)&)cs&%lt. T Sprec2en sie Deutsc2H T &$r-e te 5a-ame Tracy han(3%n. T P!r"ezG$ous fr!n`!isH =o 5u 2ui7i!ng z2ongVenH T Te va(y a . C+n? T &$r-e te 5rs. Irmer+-. '
v%las &iss$ in(er2lten $r&e ett. T Ne%1 2!trozott!n ne%+ E""en5en ez ! kr3s o"y!n !"!p$et9en rte"%et"en kr3s $o"t1 !%it csupn egyet"en orszg5!n te2et f4" !z e%5er !z egsz osto5! 5o"ygn1 %e"ynek 7e"ent9s rszt $o"t !"k!"%!% 5e7rni !z e"%6"t pr r! "eforgs! !"!tt+ Drg! 24"gye%1 ez ne% Ron+ T Q%t !e-i( $n C+n Irmer+--al a&ar+& 1es $lni T m+n-ta 5rs. Irmer+- &icsit t2relmetlen2l. T El$( alacs+ny $s &+!as +-i&. T)-n% a-ni. &$rem? Cs;n-. T &ppensgge" $!n itt $!"!ki1 !kire ri""ik ! "e8rs+ Nos1 "egyen1 t!3o%1 3e igyekezzen kre%1 ppen !z Apok!"ipszist ksz0"4k %eg!k!3"yozni+ 5rs. Irmer+- $s 5r. ,cr+((ie e(ym%sra n$ ett. 6lyesmi e el4tt m$( nem t;rt$nt 5a-ame Tracy s e%ns ain. R)lia Petley na(y+n i (at+tt v+lt. E t m%r s erette. Cem$lte. h+(y 5a-ame Tracy hamar+san e&t+!la m%t #+( teremteni. T Q-hall"? T m+n-ta 5a-ame Tracy tel3esen m%s han(+n. 5rs. Irmer+- me(le!4-;tt. E !+nt+san 8(y han( +tt. mint C+n. C+nna& &+r%11an +lyan han(3a v+lt. mint 5a-ame Tracyne&. T C+n. te va(y a ? T 6(en. *e-*eryl. T R"l van a&&+r. 'nnyi m+n-anival"m van. El4s ;r is elment2n& Grystal es&2v43$re m8lt s +m1at+n. t)-+-. 5arilyn le(i-4se11... T *e-*eryl. ,+-s+ha nem ha-ha(yta-. h+(y 1e#e#e3e e& e(y m+n-at+t a-am7( $ltem. 5+-m+st. h+(y m%r me(ha-haltam. csa-csa& e(y -+l(+t s e-s eretn$& m+n-ani...
*eryl Irmer+- &icsit csal"-+tt v+lt. G+r%11i mani#es t%ci"i s+r%n C+n a t m+n-ta ne&i. h+(y 1+l-+(a11 +-a%t $s e(y nyaral" t8lvil%(i me(#elel43$1en la&i&. 5+st !e-i( 8(y han( +tt. mint C+n $s 5rs. Irmer+- nem v+lt 1i t+s 1enne. h+(y e t a&arta. E $rt h%t a t m+n-ta. amit +lyan&+r s +&+tt. ami&+r C+n ilyen han(s8llyal &e -ett 1es $lni. T C+n. ne #ele--. h+(y (yen(e a s 7ve-. T 5%r nincs s 7-s 7vem. em-eml$&s el? , "-s "val *e*eryl...? T 6(en. C+n. T F+(- 1e a s %- T $s a s ellem +-$11%llt. T Mi"yen %eg2!t+ Ren35en1 k4sz4n4% szpen1 %in3en 7t+ D4"gyei% s ur!i%1 !tt" t!rtok to$55 ke"" ""no%+ 5a-ame Tracy #;l%llt $s a a3t"h+ l$!ett. T ;ife" T m+n-ta. ' ven-$(e& 3"cs&%n cs+-%l&+ va #;l%llta&. 5rs. Irmer+- !e-i( tel3esen #el-8ltan r+1+(+tt &i a el4s +1%1a. T 5$( hallani #+( r"lam. 5ar3+rie P+tts T s is e(te 5rs. Irmer+- mell&as%h+ s +r7tva a t%s&%3%t $s 1ecsa!ta a a3t"t. ' #+ly+s"r"l m$( 1es =r4-;tt a han(3a. T Es me(m+n-hat3a C+nna&. h+(y 4 is hallani #+( m$( r"lamX 5a-ame Tracy :a&ine& a csa& r+1+("ra $rv$nyes 3+(+s7tv%nya val"1an 5ar3+rie P+tts n$vre v+lt &i%ll7tva< 1ement a &+nyh%1a $s el+lt+tta a (% t a 1a1leves alatt. Ai et mele(7tett a &ann%1an $s te%t &$s 7tett ma(%na&. Le2lt a &+nyhaas talh+ $s el4vett &$t cs$s $t. a t%n min-&ett4t me(t;lt;tte. ' e(yi&1e &$t c)&r+t
tett. a t%n me(%llt. T &n ne% krek cukrot1 k4sz4n4% szpen T m+n-ta 5a-ame Tracy. E(ym%s mell$ tette a cs$s $&et. a t%n iv+tt a c)&r+s te%1"l. T 5+st !e-i( T m+n-ta +lyan han(+n. ami1en 1%r&i #;lismerte v+lna 5a-ame Tracyt. elte&intve a han(s8lyt"l. ami #a(y+s v+lt $s na(y+n in(er2lt T. (+n-+l+m elma(yar% a. h+(y mi t;rt$nt itt. Es a3%nl+m. h+(y 3" +&a le(yen r%. .+I+. E(y tehera)t" tartalma &i;ml;tt a 56-+sra. T;mve v+lt h)ll%mleme e&&el. 1%r a &$t ren-4rne& nem e t a t$nyt esett nehe $re el#+(a-ni. T Teh%t arra v+ln$& &7v%ncsi. h+(y h+nnan &er2lte& i-e a hala&? T &$r-e te a 4rmester. T 5+n-tam m%r. a $(14l este&. ' e(yi& !illanat1an m$( &ilencvennel ha3t+& a 8t+n. a t%n e(ys er csa& )ttyX. e(y hat&il"s la ac 1et;ri a s $lv$-4met. Erre #$lre&a!tam a &+rm%nyt $s me(cs8s tam !zon T e(y !;r;lyc%!a mara-v%nyaira m)tat+tt. ami 1es +r)lt a tehera)t" h%ts" &ere&ei el$ T. a t%n 1eles ala-tam e55e T ami e(y t7 m$ter ma(as &2l;n1; 4 m$ret= $s #a3t%38 hal1"l ra&+tt -+m1 v+lt. T 5+n-3a csa&. ;n iv+tt? T &$r-e te a 4rmester lem+n-"an. T @eh+(y ittam. ma(a &ecse(eX L%t3a a hala&at. va(y nem? ' hal+m tete3$n e(y i(en na(y !+li! le1e(tette
1%(ya-t cs%!3ait. ' 4rmester ellen%llt a &7s$rt$sne&. h+(y viss ainte(essen. ' 3%r4rt%rsa $!!en r%-i"n 1es $lt a &; !+nttal. T ... h)ll%mleme $s hal t+rlas +l3a el a 56-+st. 8(y hat m$r#;l-re -$lne& a t7 es 8tt"l. ' tel3es -$lre tart" +l-alt le &ell %rn)n&. 6(en. ' es4 m$( 3+11an r%&e -ett. E(y &ise11 &es e(. ami cs+-%val hat%r+s m"-+n me(8s ta a )han%st. &%1%n 8s ni &e -ett *irmin(ham #el$. .+I+. T E cs+-%lat+s v+lt T m+n-ta NeOt. T Qelyes T m+n-ta 'nat$ma. T ' #;l- #+r+( t+v%11. F;l&elt a !a-l"r"l $s r)h%it s ertes $t ha(yva 1ement a #2r-4s +1%1a. T , "val na(y+n cs+-%lat+s v+lt T m+n-ta NeOt han(+sa11an. T 6(a %n. ig!zn cs+-%lat+s. 5in-i( rem$ltem. h+(y ilyen les $s tess$&. A7 cs+1+(%s hallats +tt. T 5it csin%ls ? T &$r-e te. T B)hany+ +m. T 'h T s"ha3t+tta $s a +n t=n4-;tt. va3+n csa& a n4&ne& &ell-e )hany+ ni )t%na. va(y ne&i is. Gyan7t+tta. h+(y valah+l itt l$! 1e a &$!1e a 1i-$. T 5+n-+& valamit T m+n-ta NeOt ami&+r 'nat$ma &il$!ett a #2r-4s +1%1"l e(y r" sas 7n t;r2l&; 41e 1)r&+l" va. T Csin%lhatn%n& m$( e(ys er. T Nem T m+n-ta 'nat$ma. T 5+st nem T 1e#e3e te a s %r7t&+ %st. #;ls e-te a r)h%it a #;l-r4l $s #$li( s "ra&+ +ttan viss a183t 1el$32&. NeOt. a&i in&%11
&$!es v+lt a&%r #$l "r%t is v%rni e(y ;lt; 4#2l&$re a )s +-%1an. minth+(y a na(y nyilv%n+ss%( el4tt &ell3en levet&4 nie a #$r#i ;lt; 41en. &icsit #elh%1+r7t+tta $s i(en #eli (atta a l%tv%ny. 'nat$ma &2l;n1; 4 testr$s ei $s 14r#el2letei h+l el41)&&anta&. h+l elt=nte& a t;r2l&; 4 $s a r)ha-ara1+& &; ;tt. a&%r e(y 1=v$s &%rty%i. NeOt &; 1en i(ye&e ett me(s %m+lni a mell1im1"it. -e nem si&er2lt ne&i. 1%r nem 1%nta i(a %n. T 5i$rt nem? T &$r-e te NeOt. E!!en r%m)tatni &$s 2lt. h+(y nem s+& i-4. -e e(y 1els4 han( (y+rsan le1es $lte r"la. C;vi- i-4 alatt na(y+n s+&at #e3l4-;tt. 'nat$ma me(v+nta a v%ll%t. ami nem &;nny= m=velet. ha $!!en e(y testhe %ll" #e&ete !"l"t h8 #el a em1er. T '(nes a t 7rta. csa& e(ys er csin%lt)&. NeOt t;11s ;r is s "ra i(ye&e ett nyitni a s %3%t. v$(2l si&er2lt han(+t is a-nia h+ %. T Nem. a t nem tehette. Ezt nem his em el. 'nat$ma a--i(ra tel3esen #el;lt; ;tt. +-ament a iratren-e 4h; . &ih8 +tt e(y &%rty%t $s NeOt &e $1e ny+mta. NeOt el+lvasta. elv;r;s;-;tt. a t%n viss aa-ta 'nat$m%na&. Nem csa& a &$s tette r%. h+(y '(nes t)-ta. hanem a . h+(y a csal%- les %rma +tt3ai a $vs % a-+& s+r%n min-en#$le 1%t+r7t" me(3e(y $se&et #ir&ant(atta& mell$. T Tess$& T -+1ta ne&i 'nat$ma a nyir&+s t;r2l&; 4t. T ,iess. 5$( s en-vicse&et &ell csin%ln+m $s el &ell &$s 2ln2n&. T E mine&? T &$r-e te NeOt a t;r2l&; 4re n$ ve.
T B)hany+ ni. 'h. teh%t a #$r#ia& is csin%lt%&. nem csa& a n4&. *2s &e v+lt ma(%ra. h+(y &ital%lta. T ,ietne- &ell T tette h+ % 'nat$ma. T 5i$rt? Gi &ell menn2n& inn$t. mert a h% t7 !ercen 1el2l #elr+11an? T Nem m$( van !%r "r%n&. Csa& elhas n%ltam a mele( vi et. Tele van a ha3a- va&+lattal. ' vihar )t+ls"t lehelt a R% min La& &;r2l. NeOt !e-i( a r" sas 7n t;r2l&; 4vel a strat$(iai #+nt+ss%(8 testr$s eit ta&ar(atva elv+n)lt hi-e( )hanyt venni. .+I+. F"%5!n S2!3Ve"" egy z4"3 f!"ucsk! f4"4tt "e5egett+ A f!"u k4zepn tMzift 2or3t!k 2!"o%5!1 !nn!k ! k4zepn pe3ig egy f!osz"op ""t+ Brfi!k1 n9k s gyerekek ""3og"t!k ! r!ks k4r0" csi""og sze%ekke" $r!kozste"7esen+ Dirte"en ny0zsgs t%!3N t8z frfi $esz k4r5e egy $onz1 k4zpkor6 n9t+ Bi!t!" kor5!nN ""egzete"""8t!n szp "e2etett1 S2!3Ve""nek ! ItMzr9"p!tt!ntJ sz 7ut r"! !z esz5e+ A n9 e"9tt NeVton Pu"sifer )oszorkny$!3sz k4z"egny 2!"!3+ Ne%1 ne% NeVt !z1 n"! kicsit i39se55 s fekete 59rru2t 2or3+ S2!3Ve"" e"is%er9en fe3ezi f4" ! 5oszorkny$!3sz 9rn!gyok rgi unifor%ist+ *+s +r&%ny. (+n-+l3a ,ha-Oell. *+s +r&%nyt #+(na& $(etni. Ett4l mele(s$( t;lti el. E 7(y v+lt ren-3$n. (+n-+l3a. a -+l(+&na& 7(y &ell a3lani)&. Csa&h+(y... ' n4 e(yenesen r% mere- $s a t m+n-3a T Es e ne&e-
is s "l. v$n 1+l+n-. Csa&h+(y me( #+( halni. E(ni #+(. Es ,ha-Oell %lm%1an r%3;tt. h+(y e s ;rny= hal%lnem. ' l%n(+& ma(asra csa!ta&. a n4 !e-i( #;ln$ . e(yenesen r%. 1%r 4 l%thatatlan. 5+s+ly+(. ' t%n min-en #;lr+11an. 5enny-;r($s. E menny-;r($s v+lt. (+n-+lta ,ha-Oell ami&+r #;l$1re-t $s hat%r+ +ttan $re te. h+(y vala&i 1%m)l r%. Ginyit+tta a s em$t $s 5a-ame Tracy 1)-+%r3%na& &2l;n#$le !+lcair"l ti enh%r+m 2ve(s em #i(yelte &2l;n1; 4 !l2ss %llat&%& #el4l. 5%s#el$ n$ ett. anna& a s em$1e. a&i 4t #i(yelte. V ma(a v+lt a . Qi3nye. (+n-+lta. +lyan testen&7v2li $lm$nyem van. l%t+m ennenma(am. e 8ttal el!at&+ltam v$(le(... G$ts$(1eesett 8s " m+ -)lat+&at tett. h+(y viss at$r3en a test$1e. a t%n. ah+(y a lenni s +&+tt. a n$ 4!+nt+& helyre1illente&. ,ha-Oell me(ny)(+-+tt $s a +n t=n4-;tt. mi &$s tethet vala&it. h+(y t2&r;t ra&3+n a %(ya #;l$ a mennye etre. C+ss all"an me(r% ta a #e3$t. Gi&%s %l"-+tt a %(y1"l. #;lh8 ta a csi m%3%t $s "vat+san #;l%llt. Aalami hi%ny +tt. E(y ci(aretta. *elet8rt a se1$1e. el4ci1%lta a &ell$&e&et $s s+-+rni &e -te a ci(arett%t. T)-ta. h+(y %lm+-+tt. -e nem eml$&e ett r%. *%rmir4l %lm+-+tt is. nem v+lt &ellemes. C%(y83t+tt $s me(!illant+tta a 3+11 &e $tN a (yil&+s #e(yvert. ' 7t$letv$(reha3t" es &; t. ' #$ls em=
mac&"ra #+(ta. T *an( T m+n-ta $s &)nc+(+tt. Nem v+lt h+ %s +&va a nevet$she . 7(y a hamar+san &;h;($s1e csa!+tt %t. ami m%ris ismer4se11 v+lt. 6nnia &ellett valamit. E(y &is s=r7tett te3et. 5a-ame Tracyne& 1i t+san van itth+n. Gics;rtetett a 1)-+%r1"l $s a &+nyha #el$ vette a ir%nyt. ' &+nyha a3ta3%1an me(t+r!ant. 5a-ame Tracy 1es $l(etett vala&ivel. E(y #$r#ival. T Es mit tehete& $n e 2(y1en? T &$r-e te. T 'h. a c$-a T -2nny;(te ,ha-Oell. *i t+san valamelyi& #$r#il%t+(at"3a. T Eszintn sz"$! ! ter$ei% %eg"e2et9sen kp"kenyek+ ,ha-Oell erei1en me(#a(y+tt a v$r. *er+nt+tt a &+nyh%1a $s el+r-7t+tta ma(%t. T , +--+ma $s (+m+raX Gihas n%ls e(y v$-telen s a3h%t. teeeX Csa& a testemen &eres t2lX 5a-ame Tracy elm+s+ly+-+tt $s #;ln$ ett r%. ,en&i sem v+lt a &+nyh%1an. T Q)nvan? T &$r-e te ,ha-Oell. T Gics+-a? T &$r-e te 5a-ame Tracy. T Aalami -$li &is 1) ancs T m+n-ta. T Qall+ttam. 6tten v+lt $s min-en#$le a3%nlat+&at tett. Qall+ttam %m. 5a-ame Tracy s "ra nyit+tta a s %3%t. T Ne% #!"!%i D"i )uzz!ncs1 S2!3Ve"" 9r%ester1 2!ne% A@ ! 3"i 5uzz!ncs+ ,ha-Oell ele3tette a ci(arett%3%t. Ces &etve ma(a el$ ny83t+tta a &e $t $s 5a-ame Tracyre m)tat+tt. T @$m+n T &r%&+(ta. T Ne% T m+n-ta 5a-ame Tracy a -$m+n han(3%n. T
tu3o%1 %it gon3o" S2!3Ve"" 9r%ester+ Azt 2iszi1 2ogy 5r%e"yik pi""!n!t5!n e"kez3 k4r5e forogni ez ! fe7 s 5!5"e$est fogok ok3ni %in3enfe"+ Ne% fogok+ Ne% $!gyok 3%on+ Szeretn%1 2! %eg2!""g!tn ! %on3!ni$!"%!t+ T @$m+n#attya. elhall(ass T !arancs+lta ,ha-Oell. T Nem hall(at+& a (a ha )(s%(ai-ra. T)-+- mi e ? E(y &$ . n$(y )33. me( a h2vely&. 5a re((el m%r v$( ett e(y t%rsa--al. 5+stan !e-i( &i#el$ a ass +n #e3i14l. va(y v$(e- van. T E a (+n-. ,ha-Oell 8r T m+n-ta 5a-ame Tracy a sa3%t han(3%n. T ' v$(. ' vil%($. 5r. ' ira#ael min-ent elmes$lt r"la. Ne le(yen cs;&;ny;s v$n 1+l+n-. 2l3;n le $s i(y+n e(y te%t. am7( ma(%na& is elmes$li. T Nem hall(at+m itten a !+&+li ha )(s%(+&at. ass +n^ T m+n-ta ,ha-Oell. 5a-ame Tracy elm+s+ly+-+tt. T A$n 5o"on3 T m+n-ta. ,ha-Oell min-en m%ssal me( t)-+tt v+lna 1ir&" ni. Le2lt. -e nem eres tette le a &e $t. .+I+. ' 8t #;l;tt im1+ly(" t%1la s erint a -$lre tart" a)t"!%ly%t le %rt%&. narancss%r(a &8!+&1"l %ll" s+r#al terelte %t a a)t"s+&at a s em1e3;v4 #+r(al+m e(yi& s%v3%ra. 5%s t%1l%& arra #i(yelme tett$& a &; le&e-4&et. h+(y lass7tsana& le ;tven &il+m$teres se1ess$(re. ' ren-4ra)t"& 8(y terel(ett$& a ve et4&et. mintha !ir+s cs7&+s 3)h%s &)ty%& lette& v+lna. ' n$(y m+t+r+s min-en t%1l%t #i(yelmen &7v2l
ha(y+tt. 1ele$rtve a &8!+&at $s a ren-4ra)t"&at. csa& hala-ta& t+v%11 a -$lne& tart". imm%r 2res 56-+s a)t"!%ly%n. ' m%si& n$(y m+t+r+s lelass7t+tt e(y &icsit. T Nem &$ne. i $. me(%lln)n&. va(y ilyesmi? T &$r-e te 6(a %n La a Fic&"&. T Ra. lehet. h+(y t;me(1aleset v+lt. va(y valami T m+n-ta G)tyas ar1a L$!ni :&+r%11an ' G2l#;l-ie&. G2l;n;sen ' Franci%&. &+r%11an ' +& ' @+l(+&. 'mi& ' t%n ,e 5=&;-ne&. Q+(y *eler8(t%l. a&i s+sem v+lt i(a %n 'l&+h+lmentes L%(er. r;vi- i-ei( *+ss ant" , em$lyes G+n-+&. a&it a el4tt ,&) -na& h7vta&<. T 5i va(y)n& a '!+&ali!s is %sik N$(y L+vasa T m+n-ta ,T,. T ' t tess 2&. amit 4&. G;vet32& 4&et. Elr+1+(ta& -$lne&. .+I+. T Csa& a mien& les a vil%( T m+n-ta '-am. T 5in-i( min-ent elr+nt+tta& m%s em1ere&. -e m+st 83ra &e -het32& a e($s et. Q%t nem n!gyszerMH .+I+. T Gon3o"o% is%eri ! Pe"ensek k4ny$t T m+n-ta 5a-ame Tracy ' ira#ael han(3%n. T E(en T m+n-ta ,ha-Oell. a&i s+ha nem +lvasta. *i1liai ismeretei a E]+-)s h)s +n&ette-i& s a&as %val &e -4-te& $s e el r;(t;n 1e is #e3e 4-te&. )(yanis a ti enny+lca-i& 1e&e -$s1en esi& s " a 1+s +r&%ny+&r"l. E(ys er 1elen$ ett a ti en&ilence-i& 1e&e -$s1e. ah+l arr"l 7rta&. h+(y me( &ell ;lni a +&at. a&i& %llat+&&al h%lna&. -e 8(y $re te. e &7v2l esi& a hat%s&;r$n.
T Akkor %r 2!""ott !z Antikrisztusr"+ T E(en T m+n-ta ,ha-Oell. a&i e(ys er l%t+tt e(y #ilmet. ami min-ent elma(yar% +tt. Aalami 2ve(t%1l%& !+ty+(ta& le tehera)t"&r"l. me( ilyesmi. *+s +r&%ny a nem v+lt 1enne. ' #el$n$l elal)-t. T Az Antikrisztus " s ! f4"34n $!n e55en ! pi""!n!t5!n is1 9r%ester+ E"9i3zi ! $i"g$gt1 !z ?t"et N!p7t1 %g !kkor is1 2! 9 %!g! ne% is se7ti+ A Menny s ! Poko" 25or6r! ksz0" s !z egsz igen 5orz!szt "esz+ ,ha-Oell $!!encsa& #elm+r-)lt e(y &icsi&$t. T Neke% ne% sz!5!3 k4z$et"en0" 5e"e!$!tkozno% ! 3o"og5!1 9r%ester1 3e gon3o"o% %!g! is 5e"t7!1 2ogy ! $i"g e"pusztu"s! ne% o"y!s%i1 !%it egy 7z!n gon3o"ko3s6 e%5er cs!k 6gy tMrne+ Ig!z!% $!nH T E(en. ass em T m+n-ta ,ha-Oell s=r7tett te3et s 2rcs;l(etve. T Akkor %r cs!k egyet"en 3o"og $!n 2tr!+ M!g! !z egyet"en1 !kire sz%8t2!tok+ Az Antikrisztusn!k %eg ke"" 2!"ni!1 S2!3Ve"" 9r%ester1 s %!gn!k ke"" %eg4"nie+ ,ha-Oell #elh;r-2lt. T ' tat $n nem t)-hassam T m+n-ta. T ' *+s +r&%nyva-%s Qa-sere( csa& 1+s +r&%&at ;l. 5e( -$m+n+&at. !ers e. T De1 3e !z Antikrisztus t4551 %int 5oszorkny+ E... 9 A )oszorkny+ Annyir! 5oszorks1 !%ennyire cs!k "e2et+ T Nehe e11 me(s a1a-)lni t4le. mint m+n(y)& e(y -$m+nt"l? T &$r-e te ,ha-Oell $s &e -ett lassan #;l-er2lni. T Ne% sokk!" T m+n-ta ' ira#ael. a&ine& e en a t$ren a11an mer2lt &i a ta!as talata. h+(y 3elent4s$(tel3esen arra )talt. h+(y m+st m%r i(a %n -+l(+ nia &ell $s
&$s4re 3%r. Cr+Oley min-i( $rtette a c$l %st. ,ha-Oell len$ ett a 3+11 &e $re. a t%n elm+s+ly+-+tt. T E a 'nti&ris t)s... h%ny mell1im1a3a van ne&i? ' c$l s entes7ti a es &; t. (+n-+lta ' ira#ael. ' !+&+l1a ve et4 8t !e-i( 3"s %n-$&&al van &i&;ve ve c. *+l-+(an $s &;nnye-$n ha )-+tt. T D!"%ok5!n1 s9t f0rt4k5en $!n neki+ Te"e $!n $e"e !z egsz %e""k!s!! Dozz kpest Efzi!i Di!nn!k egy se% $o"t+ T Err2l a @ian%r)l nem t)-+& T m+n-ta ,ha-Oell T -e ha e a 'nti&ris t)s 1+s +r&a. m%r!e-i(len ne&em 8(y han( i&. a&&+r $n va(y+& a ma(a em1ere. T De"yes T m+n-ta ' ira#ael 5a-ame Tracy s %3%val. T Nem tets i& ne&em e a (yil&+ss%(--+l+( T m+n-ta 5a-ame Tracy T. -e ha v%las tani &ell a 'nti&ris t)s $s a e($s vil%( &; ;tt. a&&+r nem i(a %n van v%las t%s)n&. T Pontos!n1 3rg! 24"gye% T #elelte. T Nos1 S2!3Ve"" 9r%ester1 $!n fegy$ereH ,ha-Oell 1al3%val me(-;r s;lte ;&;l1e s +r7t+tt 3+11 &e $t. T Ra T m+n-ta. T Aan. ' t%n a s %3%h+ emelte &$t )33%t $s el#83ta r"la a &$! elet1eli #2st;t. Cs;n- t%ma-t. T A kezeH T Ra. Cettent4 #e(yver. n%lais 1ev%lt. -$m+n#attya. n+ nem? T #!n $!"!%i1 iz1 er9te"7ese55 fegy$ereH Mon37uk ! %eggi3oi !r!nyt9r1 $!gy ;!"i peng7eH ,ha-Oell me(r% ta a #e3$t.
T Aan !%r t=m T m+n-ta. T 5e( a 5enny-;r(4s m+r-%ly. amit Ne E(y$l A$res Q8st Es ,+ha Ne Qas n%l3 Aar% slat+t 5e( Ne Ilvass Times-+t @alrym!le 1+s +r&%nyva-%s e re-es has n%lt... ra&hat+& 1ele e 2st (+ly"&at. T Az ! $rf!rk!sok e""en 2!szn"1 2! 7" tu3o% T m+n-ta ' ira#ael. T F+&ha(yma? T #%p8rok+ T E3. min-e(y. 8(ysincsen csics%s t;lt$nyem h+ %. 5e(ye&. a t h+ +m T v+nt v%llat ,ha-Oell $s &i1an-)&+lt. ma(%1an s;rt;l4-ve. h+(y mine& i-e #e(yver. his en van &e e. T Nos1 3rg! 24"gye%1 fe"tte"eze% ren3e"kezsre "" egy %eg58z2!t sz""8teszk4z+ T D. i(en T #elelte 5a-ame Tracy. ' &+nyha sar&%1a ment $s el4vett e(y r" sas 7n 1)&"sisa&+t. amire s%r(a na!ra#+r("t #estette&. G+n-+san #;lvette $s #;lcsat+lta. ' )t%n a &+nyhas e&r$nyhe ment. &inyit+tta a als" a3t"t $s 8(y h%r+m-. n$(ys % 1ev%s%rl"s aty+r $s &$t &;te( s%r()l" 83s%(cs+ma( al"l el4&+t+rt e(y ne+n ;l1)&"sisa&+t. ra3ta ,BEL`@ 5ITICI, #elirattal. 5$( Pet)la )n+&ah8(%t"l &a!ta h8s $vvel e el4tt. ,ha-Oell &; 1en viss at$rt. v%llra vetett 5enny-;r(4 m+r-%llyal $s el&ere&e-ett s emmel 1%m)lta a l%tv%nyt. T 5i a cs)-%t 1%m)l. ,ha-Oell 8r? T m+n-ta $s a &e $1e ny+mta a ;l- 1)&"sisa&+t. T I-alent !ar&+l+&... 5a(a me( ve(ye #;l e t. mert &2l;n1en me(12ntetne&. Nem his em. h+(y s a1a- lenne h%rman 2ln2n& e(y r+1+("n. m$( a&&+r sem. ha. 2h2m &etten e(y #e3en +s t+ na&. @e v$s hely et van $s 1i t+s va(y+&
1enne. h+(y 1i t+ns%(1an les . csa& &a!as &+-3+n 1el$m. Elm+s+ly+-+tt. T Cs)-a3" les . ,ha-Oell els%!a-t. valamit m+ty+(+tt a +rra al%. a t%n #;lvette a sisa&+t. T Q+(y m+n-ta. ,ha-Oell 8r? T n$ ett r% 5a-ame Tracy s 8r"s s emmel. T ' tat m+ntam. h+(y a Yr-;(vi(ye ele teta harvany+l" serte!ert$t e(y cs;&;vetett %s"la!%ttal T -2nny;(te ,ha-Oell a csattal 1a3l"-va. T El$( v+lt a ilyen s ava&1"l. ,ha-Oell 8r T m+n-ta 5a-ame Tracy $s &iv+n)lta& a #+ly+s"ra. +nnan a )tc%ra. ah+l e(y v$n r+1+(" v%rt &ette32&... i $. va(yis h%rm)&ra. .+I+. ' tehera)t" el %rta a )tat. ' h)ll%mleme is el %rta a )tat. E en #el2l e(y t7 m$teres hal&)!ac is el %rta a )tat. E v+lt a le(el %rta11 8t. amit a ren-4r4rmester valaha is l%t+tt. ' es4 sem 3av7t+tt a hely eten. T T)-3%& m%r. mi&+rra $rne& i-e a 1)ll-" ere&? T &ia1%lta a r%-i"1a. T 5e(tess 2& krrrk amit csa& krrrk T 3;tt a v%las . Ere te. h+(y valami me(r%n(at3a a na-r%(s %r%t $s len$ ett. T Q+m%r+&? T arr$11 s ;&&ent. a t%n )(r+tt. v$(2l a ren-4ra)t" tete3$n &;t;tt &i. T C%&+& T ism$telte me(. 5inte(y harminc -ara1 1+t+r&%lt a &;rny$&en. v+lt
amelyi& hatvan centis is me(v+lt. Le(t;1132& %t&elni &$s 2lt a a)t"!%ly%n. #$l t)cat !e-i( lemara-t. h+(y me(vi s(%l3a a ren-4ra)t"t. T Aalami 1a3 van. 4rmester? T &$r-e te a t%rsa. a&i $!!en a tehera)t" s+#4r3$ne& a-atait 7rta #;l. T Nem s eretem a r%&+&at T m+n-ta a 4rmester leh)nyt s emmel. T ' hi-e( #)t&+s t4l2& a h%tam+n. ' a s+& l%1. El2l-;($le& itt. am7( elmenne&. csa& s "l3+n. Slt a ren-4ra)t" tete3$n a s a&a-" es41en $s $re te. ah+(y lassan %t% i& a na-r%(3a. 5$ly -21;r($s hallats +tt. 5enny-;r($s? Nem. E(yre &; ele-ett. 5+t+r+&. ' 4rmester &inyit+tta a e(yi&s em$t. Pzus Isten! N$(yen v+lta&. mehette& va(y s % hatvannal. 5%r $!!en le a&art m%s ni. h+(y inte(essen ne&i&. va(y &i%lts+n. -e m%r el is h8 ta& mellette. e(yenesen a #el1+r)lt tehera)t" #el$ tartva. ,emmit sem tehetett. Leh)nyta a s em$t $s v%rta a 2t&; $st. ' t%nN Q)sss. Q)sss. Q)sss. Es e(y han( a #e3$1en a t m+n-ta 5ENRETEG C,'G. 5'R@ HTILECLEG *ENNETEGET. :T L%tta- e t? T &$r-e te 6(a %n La a Fic&"&. T E(yenest %tre!2lte& #;l;tteX T Git $r-e&elX T &i%lt+tta ,T,. T Qa nekik si&er2lt. ne&2n& is menni #+(X< ' 4rmester &inyit+tta a s em$t. ' t%rsa #el$ #+r-)lt $s s "ra nyit+tta a s %3%t.
T E e&... e e& e(ys er=en... T he1e(te a t%rsa T. e e& e(yenesen %tre!2lte&... Puff+ Puff+ Puff+ P"!ccs+ W3a11 hal )hata( &ere&e-ett. csa& e 8ttal r;vi-e11 i-ei( tart+tt $s &;nnye11 v+lt me(ma(yar% ni. E(y 14r- se&is &ar inte(etett er4tlen2l e(y na(y hal+m hal al"l. E(y m+t+r els4 &ere&e !;r(;tt rem$nyves tetten. ,&) #$li( es m$let$n v+lt $s arra (+n-+lt. h+(y ha van valami. amit 3+11an (y=l;l a #ranci%&n%l. a&&+r a e(y &)!ac hal al%temetve t;r;tt l%11al #etren($s v+lt. E t na(y+n )t%lta. El a&arta m+n-ani ,T,-ne& a 83 s ere!&;r$t. -e nem t)-+tt m+ -)lni. Aalami nyir&+s $s cs8s "s #)ra&+-+tt a &a1%t)33%1a. 5i&+r nem s+&&al &$s411 &ih8 t%& a hala& &; 2l $s me(l%tta a m%si& h%r+m t%rs%t a 8ttesten leta&arva. 1el%tta. h+(y m%r t8l &$s4 1%rmit is m+n-ani ne&i&. E $rt nem v+lta& 1enne a Relen$se& &;nyv$1en. amir4l *;ll$r 1es $lt. ,+sem 3)t+tta& el +-%i(. ,&) -2nny;(;tt valamit. ' 4rmester &; ele11 ha3+lt. T Ne 1es $l3en. #iam T m+n-ta. T ' ment4& hamar+san itt les ne&. T Qall(ass+n i-e T &r%&+(ta ,&) . T F+nt+sat a&ar+& m+n-ani. ' '!+&ali!s is N$(y L+vasa... i(a ia&. mina n$(yen. T F$lre1es $l T 3elentette &i a 4rmester. T ' #ranc+&at. En va(y+& a Qala&&al *+r7t+tt Em1ere& T ny;(te ,&) $s el%3)lt.
.+I+. L+n-+n &; le&e-$si ren-s ere s+&&alta 1+ny+l)lta11 ann%l. mint ah+(y a t 1%r&i is &$! eln$. Enne& semmi &; e sem -$m+ni. sem an(yali 1e#+ly%sh+ . in&%11 #;l-ra3 i. t;rt$nelmi $s $!7t$s eti h%ttere van. E a t$ny %ltal%1an a em1ere& 3av%ra v%li&. 1%r 4& e t nem hinn$& el. L+n-+nt nem a)t"&ra terve t$&. Qa m%r itt tart)n&. nem is em1erre terve t$&. Csa& 8(y l$tre3;tt. E . !ers e (+n-+&&al 3%rt. a me(+l-%s+& !e-i( 83a11 ;t. t7 . va(y s % $v m8lva 3elent&e 4 !r+1l$m%&at s 2lte&. ' le(#risse11 me(+l-%s a 525 v+lt. ami na(y3%1"l tel3esen me(&er2lte a v%r+st. Ele--i( me(lehet4sen e(ys er= !r+1l$m%& 3elent&e te&N +lyasmi&. ami&et a $!7t$s &; 1en 3elent$&telenne& (+n-+lta&. Einsteini viss acsat+l%s+&. ami& &$s411 +-acsat+l%s+& lette&. Relenle( a v+lt a !r+1l$ma. h+(y nem l$te ett t;11$_ le(al%11is em1eri #+(alma& s erint. Ft&7(y" " s+r+&1an t;m;r2l4 a)t"s+& e t nem t)-t%&. illetve alternat7v &i)ta&at &ereste& L+n-+n1"l. ' &+csis+r min-en ir%ny1"l a 1elv%r+si( h8 "-+tt. E v+lt a els4 al&al+m. h+(y L+n-+n &; le&e-$se tel3esen me(1$n)lt_ a e($s v%r+s e(yetlen na(y #+r(almi -)("v% lett. ' elm$let s erint a a)t"& &iv%l" me(+l-%st ny83tana& a e(yi& helyr4l a m%si&ra val" el3)t%sh+ . ' #+r(almi -)("& ellen1en &iv%l" me(+l-%st ny83tana&. a h+ss asan e(yhely1en %cs+r(%sh+ . ' es4 &+m+r #2((;nye alatt a a)t"&2rt;& harm+ni&)s &a&+#"ni%3a
e(yre han(+sa11 lett. Cr+Oleyna& &e -ett ele(e lenni 1el4le. 5e(ra(a-ta a al&almat. h+(y ism$t %t#)ssa ' ira#ael 3e(y eteit $s %tla!+ a '(nes N)tter !r"#$ci%it $s &+m+lyan %t(+n-+l3a a -+l(+&at. ' al%11i &;vet&e tet$se&re 3)t+ttN 1< El&e -4-;tt a vil%(v$(e. 2< ,emmit sem tehetett ellene. 3< Ta-#iel-1en #+( t;rt$nni. le(al%11is el&e -4-ni. Ht%na %tter3e- min-enh+v%. /< Cr+Oley ra3ta v+lt a P+&+l #e&etelist%3%n.c 5< ' ira#ael. 8(y t=nt. &il$!ett a &$!14l. 6< 5in-en s;t$t v+lt. 1+r+n("s $s rettenetes. ' ala(8t v$($n nem v+lt #$ny... hacsa& nem a s em1e3;v4 v+nat$. M< 6lyen er4vel &ereshetne e(y &ellemes &is ven-$(l4t $s is +nyat+san &ir8(hatna a h%m1"l a vil%(v$($re v%rva. 0< Es m$(is... 6tt h)ll+tt -ara1+&ra a (+n-+latmenete. 5in-en %lca $s m% m;(;tt Cr+Oley )(yanis +!timista v+lt. ' $vs % a-+& s+r%n T &2l;n;s te&intettel a ti enne(ye-i&re T e(yetlen s i&las il%rme((y4 4-$s ha3t+tta el4re_ h+(y t8l$li $s 3+11 i-4& 3;nne&. ' )niver )m vi(y% r%.
Na 3". a P+&+l min-en -$m+na a ny+m%1an lihe(. itt a vil%(v$(e. v$(et $rt a hi-e(h%1+r8 $s el&e -4-;tt a na(y h%1+r8. ' es$lye& &+mis a11a&. mint e(y va(+n hi!!i #e3en&$nt e(y 2ve( IOlsley^s Il- Iri(inal )t%n. @e m$( min-i( es$lye&. 5in-en a +n m8l+tt. h+(y a me(#elel4 i-41en a me(#elel4 helyen le(yen. ' me(#elel4 hely !e-i( Ta-#iel-. e#el4l 1i t+s v+lt_ r$s 1en a &;nyv14l. r$s 1en me($r $sei14lN Cr+Oley #e3$1en a vil%( ment%lis t$r&$!$n Ta-#iel- 8(y l2&tetett. mint e(y &+ mi&)s mi(r$n. ' me(#elel4 i-4 !e-i( a vil%( v$(e el4tt v+lt. ' "r%3%ra !illant+tt. G$t "r%3a v+lt el3)tni Ta-#iel1e. 1%r (yan7t+tta. h+(y a i-4 #+ly%sa is &iss$ la1iliss% v%lt. Cr+Oley a )tas2l$sre -+1ta a &;nyvet. ' neh$ i-4& hat%r+ +tt me(+l-%s+&at &7v%nna&N hatvan $v alatt e(yetlen e(ys er sem &arc+lta me( a *entleyt. ' !+&+l1a is. Qirtelen r2&verc1e v%lt+tt. &+m+ly r+ncs+l"-%st +&+ va e el a m;(;tte 3;v4 Cena)lt 5-;s ele3$1en. a t%n #;lha3t+tt a 3%r-%ra. F;l&a!cs+lta a re#le&t+r+&at $s #+lyamat+san -)-%lt. E ele(en-4 #i(yelme tet$s a (yal+(+s+&na&. h+(y &; ele-i&. Qa !e-i( nem t$rne& &i... h%t. !%r "ra m8lva m%r 8(yis min-e(y les . Tal%n. Esetle(. T Qe3h" T m+n-ta 'nth+ny Cr+Oley $s t+v%11 ha3t+tt. .+I+. Qat n4 $s n$(y #$r#i 2lt a ir+-%1an. min-e(yi&2&
el4tt tele#+n. ny+mtat+tt +l-ala& vasta( &;te(e. tele tele#+ns %m+&&al. 5in-e(yi& s %m mellett &is me(3e(y $s %llt. h+(y a illet4 +tth+n v+lt-e. va(y sem. h+(y $lt-e a v+nal. va(y sem $s le(in&%11 arra v+nat&+ "an. h+(y a v+nal t8ls" v$($n tart" &+-" illet4 ha3lan-" v+lt-e les i(etelni a h% %t. va(y sem. Le(t;1132& nem. ' t7 em1er "r%& h+ss at 2l-;($lt +tt. &;ny;r(;tt. h7 el(ett. 7($r(etett #als m+s+llyal a arc%n. G$t h7v%s &; ;tt 3e(y etelte&. &%v$t s 2rcs;l(ette& $s n$ t$&. h+(yan cs)r+( a es4 a a1la&+&+n. W(y tart+tt%& a #r+nt+t. mint a ene&ar a Titanic+n. Qa ilyen i-41en nem t)-ta& ela-ni s i(etel$st. a&&+r s+ha. Lisa 5+rr+O $!!en 1es $lt vala&ivel. T ...i(en. -e ha 1e#e3e hetn$m. )ram $s i(en. me($rtem. )ram. csa& &$rem hall(ass+n... T a t%n. ami&+r a illet4 lecsa!ta T ...-)()l3 el. se((#e3. Letette a &a(yl"t. T W3a11 #2r-4&%- T 3elentette 1e a &+ll$(%ina&. ' ir+-%n 1el2l 3"cs&%n ve ette a jle(t;11 #2r-4&%-1"l &i)(ras t+tt &)ncsa#tK statis ti&%t $s m%r csa& &$t !+ntra v+lt s 2&s$(e. h+(y me(nyer3e a C+it)s 6nterr)!t)s -73at. T%rcs% ta a &;vet&e 4 s %m+t. Lisa s+sem a&art tele#+n+s 2(yn;& lenni. Hta ni s eretet v+lna a vil%(1an $s &;lteni a !$n t. -e ehhe nem v+lt el$( 3" a &$!es7t$se. Qa el$( s +r(almas $s tal!nyal" lett v+lna. h+(y )ta (ass$& a vil%(1an. va(y ele(et tan)lt v+lna. h+(y #+(techni&)s le(yen :a m%s+-i& lehet4s$( a list%3%n<. va(y 1%rmi m%s a +n &7v2l. h+(y tele#+n+n !r"1%lt
s i(etel$se&et r%s" ni em1ere&re. tal%n h+ss a11 $s tel3ese11 $lete lehetett v+lna. Tal%n nem s+&&al h+ss a11. l$v$n. h+(y a `t$let Na!3a v+lt. -e a mara-$& !%r "r%3a min-enesetre &ellemese11en telhetett v+lna. 'mi a t illeti. a h+ss a11 $lethe min-;ss e annyit &ellett v+lna tennie. h+(y nem h7v3a #;l a t a s %m+t. amit a im$nt t%rcs% +tt. a lista s erint 5r. '. R. Cr+Oley may#airi +tth+n%t. @e m%r me(tette. ' ne(ye-i& cs;n($s )t%n #els"ha3t+tt. T Ra3. m%r me(int e(y 2 enetr;( 7t4 T $s m%r $!!en tette v+lna le a &a(yl"t. @e a&&+r valami &im%s +tt a hall(at"1"l. Aalami na(y $s irt" -2h;s. Le(in&%11 e(y "ri%si #$re(re eml$&e etett. ami e ernyi &ise11 #$re(14l %llt $s min- h)ll%m +tt. me( 2v;lt;tt. a!r" s %3acs&%i& na(y+&at t%t+(ta&_ min-e(yi& a t &i%lt+tta. h+(y JCr+OleyK. Elhall(at+tt. *i +nytalan)l t%m+ly(+tt. 8(y t=nt. s em2(yre ves i a &;rnye et$t. ' t%n -ara1+&ra h)ll+tt. ' e ernyi. a!r" #$re( s $ts "r"-+tt a s 4nye(en. 1eter7tett$& a as tal+&at. Lisa 5+rr+Ot $s &ilenc &+ll$(%3%t. *e#)ra&+-ta& a s %3a&1a. a +rrly)&a&1a. a t2-e32&1e. 1e183ta& a 14r2& al%. a s em2&1e $s a(y)&1a. &; 1en hatalmas tem!"1an s a!+r+-ta& $s 1et;lt;tt$& a e($s s +1%t h)ll%m " t;me(2&&el. E(y s %3 t%ma-t a h8st;me(1en. valami ne-ves $s ny8l"s cs;!;(;tt a sar&%1"l $s #el1;#;(;tt. T E 3"l esett T m+n-ta Qast)r.
F$l "r%t t;lt;tt el ' ira#ael 2 enet$ne& t%rsas%(%1an a r;( 7t4n $s e nem 3av7t+tt a &e-$ly%lla!+t%n. 5int ah+(y a sem. h+(y mi$rt &$sett #$l "r%t $s ami a le(#+nt+sa11. mi$rt 2res &$ el t$rt viss a a P+&+l1a. ' 'lvil%( nem -73a ta a t;11s ;r;s hi1%&at. P+ it7v)m v+lt vis +nt. h+(y tu3t!1 mi v+lt ' ira#ael 2 enete. ' 83 t)-%s 1irt+&%1an tal%n t+v%11 $lhet. 5ellesle(. (+n-+lta. ha m%r s em1e &ell n$ nie a ,;t$t Tan%cs hara(3%val. le(al%11 ne 2res (y+m+rral te(ye. ' s +1a s=r=. &$ns a(8 #2st1en 8s +tt. 5i&+r &itis t)lt a leve(4. Qast)r m%r nem v+lt seh+l. ,emmi nem mara-t a s +1%1an. csa& t7 cs+ntv% $s n$h%ny +lva-t m=anya(t"csa $s #$m-ara1&%& +tt. ah+l e(y&+r tele#+n+& %llta&. ,+&&al 3+11 lett v+lna #+(techni&)sna& menni. ' -+l(+& 3" +l-al%t n$ ve e a eset 83#ent 1i +ny7t3a. h+(y a (+n+s ma(%1an h+r-+ a a !)s t)l%s cs7r%3%t. E e&1en a !illanat+&1an +rs %(s erte ren(ete( em1er. a&i&et #2r-4&%-a&1"l. va(y a )hany al"l r%n(atta& el4 csa& a $rt. h+(y )t%na #;l;sle(es s i(etel$st !r"1%l3ana& r%3)& s" ni. r%a-%s)l m$( a nev2&et is hi1%san e3ti& &i. e a ren(ete( em1er &$nyelmesen h%tra-4lt a &%-1an. $ne&elt a )hany alatt $s semmi 1a3)& nem v+lt a vil%((al. Qast)r t$ny&e-$s$ne& ere-m$nye&$nt alacs+ny inten it%s8 3"$r $s-h)ll%m ter3e-t s $t e]!+nenci%lisan a em1ermilli"&+n. a&i& am8(y &ise11-na(y+11 lel&i s$r2l$st s ere te& v+lna. Teh%t ren-1en is v+lt a -+l+(. .+I+.
' a)t"ra r% sem lehetett ismerni. , inte nem a&a-t ra3ta $! n$(y etcenti. ' els4 l%m!%& 1e 8 va. a -7s t%rcs%& m%r r$( +-aves te&. W(y n$ ett &i. mint e(y t)cat r+ncs-er1i veter%n ves tese. ' 3%r-%& r+ss at tette& ne&i. ' &eres te 4 (yal+(+s#+r(al+m m$( r+ss a11at. ' le(&7n+sa11 a Tem $n val" %t&el$s v+lt. m$( s erencse. h+(y #;lh8 ta a a1la&+&at. 5$( !%r s % m$ter. $s a 5/>-esen les _ +nnant"l vis +nyla( &;nny= v+lt a 8t Ta-#iel-1e. Cs)!%n e(yetlen a&a-%ly 3;tt &; 1eN Cr+Oley ism$t a 525;s;n v+lt. ami e(yetlen si&+lt". ra(y+(" #%3-al+m $s s;t$t #$nyc s ala(3a lett. 3egr!+ ,en&i sem $lhette t8l a %t&el$st. Le(al%11is e(y halan-" nem. ' t m%r nem t)-ta. milyen hat%ssal van e(y -$m+nra. Nem t)-3a me(;lni. -e nem les &ellemes. ' #el2l3%r" el4tt ren-4rs$(i &+r-+n %llt. ah+l t;11 &i$(ett T n$h%ny m$( $(4 T r+ncs 3ele te a +&na& a s+rs%t. a&i& m$(is me(!r"1%lta& %tha3tani a s;t$t 8t #;l;tt. ' ren-4r;& nem l%ts +tta& t8l vi-%mna&. , % al t;rte %t a &+r-+nt. E v+lt a &;nnye11i& r$s e. ' s!+nt%n em1eri $($sr4l vil%(s erte &$s 2lte& #;l3e(y $se&. ' e(yi& !erc1en m$( vi-%man $l-e($li a em1er a $let$t. a t%n m%r csa& ham)&)!ac e(y lehan(+l" #$ny&$!en. ' 3%rm=ve& s!+nt%n $($s$r4l m%r 3"val &evese11 esetet -+&)ment%lta&. '&%rh+(y is %llt a statis ti&a. $!!en e((yel me(n4tt a esete& s %ma.
' 14r2l$se& #2st;lni &e -te&. Cr+Oley 1al &$ el a 2l$s #el$ &+t+r%s +tt. mi&; 1en &imere-t a a1la&+n $s a ;l$1e vette '(nes N)tter Szp s Pontos Prfciit+ *%rcsa& e t is me(3"s+lta v+lna.c ' t%n l%n(1a 1+r)lt a a)t". Cr+Oley t+v%11 ve etett. ' #el2l3%r" t8l+l-al%n 83a11 &+r-+n %llt. ami a L+n-+n1a ve et4 )tat %rta le. ' ren-4r;& $!!en a +n r;h;(te&. amit a r%-i"1"l hall+tta&. a &+r-+n t8l+l-al%r"l. E(y m+t+r+s 3%r4r %ll7t"la( me(!r"1%lt me(%ll7tani e(y l+!+tt ren-4ra)t"t. amit e(y hatalmas !+li! ve etett. Aanna& ren-4r;&. a&i& min-ent 1eves ne&_ -e a na(y-l+n-+ni ren-4r;&et nem lehetett me(tr$#%lni. ' v%r+sia& a le(&em$nye11. le(cini&)sa11. le(!ra(mati&)sa11. le(#;l-h; ra(a-ta11 ren-4r;& v+lta& a e($s +rs %(1an. Gev$s -+l+( h+ ta 4&et avar1a. E(y na(y-ara1. a(y+nh+r!a-+ +tt a)t" !$l-%)l. ami ali( v+lt t;11 s %()l-". -21;r(4 t= (+ly"n%l. a&%r e(y t+r #$mcitr+m e(yenest a P+&+l1"l. ny+m%1an #e&ete #2stcs7&&al. 1enne e(y vi(y+r(". na!s em2ve(es 4r2lttel amint e(yenesen #el$32& tart hat%r+ +tt s % h8s as tem!"val. ' ilyesmi min-i( me(tette a hat%s%t. .+I+. ' m$s $(et4 (;-;r 1$&$s s i(et v+lt a t+m1+l" vihar &ell4s &; e!$n. ' menny-;r($s nem csa& r+1a3l+tt a #e32& #;l;tt.
hanem e(yenest s $ts a((atta a e(et. T R;n n$h%ny 1ar%t+m T ism$telte me( '-am. T Nems+&%ra itt les ne&. a&&+r a t%n i(a %n 1ele#+(hat)n&. E1 v+ny7tani &e -ett. Nem e(y ma(%ny+s #ar&as h7v" s av%h+ has+nl7t+tt. hanem e(y a!r" termet=. na(y 1a31an l$v4 &)tya 1i arr +s cill%ci"3a v+lt. Pe!!er a t$r-eit 1%m)lta. Aalami m+t+s &%lt a #e3$1en. A$(2l #;ln$ ett $s '-am t+m!a. s 2r&e s emei1e n$ ett. T Es ne&e- mi &ell. '-am? T &$r-e te. ' vihart hirtelen t%ma-t csen- v%lt+tta #;l. T Tess$&? T &$r-e te '-am. T Q%t. #;l+s t+tta- a vil%(+t. nem. $s min-en&i &a!+tt 1el4le e(y -ara1+t... -e a&&+r ne&e- mi mara-? ' cs;n- #2lsi&et7t4 lett. T 6(en T m+n-ta *rian. T ' t m$( nem m+n-ta-. h+(y te melyi& r$s $t &a!+-. T Pe!!erne& i(a a van T csatla&+ +tt Pensley-ale is. T Ne&em 8(y t=ni&. nem s+& min-en mara-t. ha mien& a ;ss es t;11i. '-am &inyit+tta $s 1ecs)&ta a s %3%t. T Tess$&? T 5i les a ti$-. '-am? T ism$telte me( Pe!!er. '-am r%mere-t. E1 elhall(at+tt $s $l$n&. t;!ren(4 va&arcs te&intettel m$re(etette. T E... $n? ' cs;n- e(yre csa& h8 "-+tt. a&%r e(y &itart+tt han(. ami elny+m min-en m%st. T Q%t eny$m les Ta-#iel- T m+n-ta '-am.
C%mere-te&. T 5e(. me(. 'ls"-Ta-#iel- $s N+rt+n. me( N+rt+n P++-s... 5$( min-i( 4t n$ t$&. T 5in-i( is csa& e t a&artam T m+n-ta. 5e(r% t%& a #e32&et. T Eny$m lehet. ha a&ar+m T m+n-ta '-am. han(3%1a s$rt4-;tt &ev$lys$( ve(y2lt. amit &$ts$( &;vetett. T R+11% tehetem. ha a&ar+m. G;nnye11en me(m%s hat" #%&. 3+11 tava&. me(... Elhall(at+tt. T Nem t)-+- T m+n-ta Pensley-ale &)rt%n. T Nem +lyan. mint 'meri&a. me( a t;11i. E e& i(a %n ig!zi!k+ Es a mien& is. T Es nem is t)-+- 3+11% tenni T m+n-ta *rian. T 5e( a t%n. ha me(v%lt+ tat+-. arr"l mi is t)-n%n& T m+n-ta Pe!!er. T Ra. ha csa& e a 1a3. a&&+r ne a(("-3at+& T m+n-ta '-am na(yv+nal8an T. mert ha a&ar+m. a t csin%l3%t+&. amit m+n-+&... Ela&a-t a s ava $s me(r$m2lt att"l. amit m+n-+tt. ' t;11ie& h%tr%lni &e -te&. E1 a #e3e #;l$ tette a mancs%t. '-am arca ma(a v+lt a me(testes2lt 1)&%s. T Ne T m+n-ta re&e-ten. T Ne. Gyerte& viss aX Megp!r!ncso"o%+ ' V& me(t+r!ant. '-am el&ere&e-ett s eme&&el n$ ett r%3)&. T Nem. nem 8(y (+n-+ltam... T &e -te. T ' 1ar%taim va(yt+&... ' teste me(r%n-)lt. #e3$t h%tra vetette. $(ne& emelte a
&ar3ait $s a ;&l$t r% ta. 'rca elt+r )lt. a m$s &4 me(re!e-t a l%1ai alatt. '-am &it%t+tta a s %3%t $s si&+lt+tt. Ilyan han( v+lt. amit halan-" t+r+& s+sem lett v+1na &$!es &ia-ni_ viss aver4-;tt a #ala&r"l. &is a1a-)lt a vil%(1a. el&evere-ett a viharral $s me(csavar+-ta& a #elh4&. 83. rias t" ala&+&at ;ltve. Es csa& s "lt. csa& s "lt. Aiss han( +tt a e($s )niver )m1an. ami s+&&al &ise11 hely. mint a t a #i i&)s+& &$! eli& 5e(r% ta a mennyei s #$r%&at. Aes tes$(t4l csen(ett $s na(y+n s+&%i( nem mara-t a11a. ' t%n cs;n- lett. Aalami els iv%r(+tt. '-am #e3e el4re1)&+tt. s emei #;lny7lta&. '&%rmi %llt is a m$s $(et41en &+r%11an. m+st m%r '-am Z+)n( %llt +tt helyette. E(y s+&&al t;11et t)-" '-am Z+)n(. -e m$(is )(yana a '-am Z+)n(. Tal%n s+&&al in&%11 '-am Z+)n(. mint &+r%11an 1%rmi&+r. ' &7s$rteties cs;n-et &$nyelmese11. ismer4se11 cs;n- t;lt;tte 1e. a han(+& !)s ta hi%nya. ' ria-t V& a (;-;r #al%na& t%mas &+-va mere-te& '-amre. T ,emmi 1a3 T m+n-ta. T Pe!!er? Pensley? *rian? Gyerte& viss a. ,emmi 1a3. semmi 1a3. 5+st m%r min-ent t)-+&. ,e(7tenete& &ell. va(y t$nyle( me( #+( t;rt$nni. 5e( #+( t;rt$nni. ha nem tes 2n& valamit. .+I+.
' R% min La& v7 ve et$&ei cs;r;(te&. ;r;(te&. hi-e(. &ha&is 7n= v7 el %ras t+tt%& el NeOt+t. E v+lt $lete le(hi-e(e11 hi-e( )hanya. Nem tett 3"t ne&i. T A;r;s a $( T m+n-ta mi&+r viss a3;tt. E(y &icsit me(s %ll+ttan $re te ma(%t. T @$l)t%n #$l n$(y&+r. Augusztus5!n+ 5it 3elent e ? W(y $rtem. n$ 2& !$l-%)l mit s "l h+ % e(y ha3" "? W(y $rtem. ha r$(e11en e(y matr" t #;lvi-7t+tt. ha v;r;s a $( al3a. a&&+r mit (+n-+lhat a a mai ten(er$s . a&i a s %m7t"($!e&et &e eli e(y tart%lyha3"n? Aa(y a +& a 3)h%s +&? 5in-i( ;ss e&everem. 'nat$ma a ha3%1a ra(a-t va&+lat+t n$ te. ' )hany nem s e-te &i. csa& me(% tatta $s el&ente a ha3%1an. amit4l NeOt 8(y #estett. mint a&ine& ha3 ta!a-t a #eh$r s 4rmesa!&%3%1a. T Na(y+n 1e2thette- a #e3e-et T m+n-ta. T Nem. a a&&+r v+lt. ami&+r a #al1a vertem 1e. T)-+-. ami&+r te... T 6(en T #elelte 'nat$ma tit+& at+san. mi&; 1en &i1%m)lt a a1la&+n. T 5+n-an%- r% a t. h+(y v$rs 7n=? E na(y+n #+nt+s. T ' t nem m+n-an%m T #elelte NeOt. a&ine& $!!en &isi&l+tt (+n-+lat%na& v+nata. T Nem i(a %n v$r. in&%11 r" sas 7nes. Aal"s 7n=le( a !+r. amit a s $l #;l&avart. 'nat$ma 1elet8rt a 3e(y etei1e. T 5it csin%ls ? T &$r-e te NeOt. T Yss e a&ar+m vetni e(y m%si&&al. 5$( min-i( nem t)-+m... T Nem s 2&s$(es &eres($lne- T m+n-ta NeOt. T
T)-+m mit 3elent a 3/MM-es mara-$&a. '&&+r 3)t+tt es em1e. ami&+r... T Q+(y $rte-. h+(y t)-+-. mit 3elent? T L%ttam i-e#el$ 3;vet. Es ne 1es $l3 ilyen han(+san. #%3 a #e3em. , "val l%ttam. &i van 7rva a l$(it%mas !+nt mellett e(y t%1l%ra. Nem 1$&%&r"l van s ". hanem jQivat%s)n& a 1$&eK. ' a #a3ta s ;ve(. ami&et l$(it%mas !+nt+& mell$ s +&ta& &ira&ni. T)-+-N ,'C 065MM/5. Ca3. ,2v;lt4 G$& @$m+n+&. Qivat%s)n& a 1$&e.K 6lyesmi T NeOt a #e3$re s +r7t+tta a &e $t. ' e)#"ri&)s %lla!+t hat%r+ +ttan m8l"#$l1en v+lt. T Qa '(nesne& i(a a van. a&&+r e(y 4r2lt val"s 7n=le( m%r $les7ti a ra&$t%&at. h+(y a t%n &il43e 4&et. va(y ilyesmi. T Nem. nem i(a T 3elentette &i 'nat$ma hat%r+ +ttan. T D. i(en? Q%t $n l%ttam #ilme&en. 5+n-3 e(y 3" in-+&+t. h+(y mi$rt ne lehetne? T 5ert +tt nincsen se 1+m1a. se ra&$ta. E t min-en&i t)-3a. T @e his en l$(it%mas !+ntX Aan &i#)t"!%ly%3aX T ' s %ll7t"re!2l4&ne& van. me( ilyesmi&ne&. Csa& &+mm)ni&%ci"s 1eren-e $se&. semmi r+11an"anya(. NeOt nem s "lt. csa& n$ ett. Cr+Oleyt #i(yelve 1%rmilyen lai&)s me(#i(yel4 s %mtalan #)rcsa -+l(+t vehet $s re. amint s % hetvennel re!es t a 5/>-esen I]#+r-shire #el$. Itt van !$l-%)l a ;ss es +r7t+tt s %3 $s vics+r. va(y a t+m!a v;r;s #$ny. ami a na!s em2ve( m;(;tt i i&. Es a a)t". ' a)t" a na(y se(7ts$(. Cr+Oley a *entleyvel in-)lt 8tna& $s %t&+ +tt le(yen.
ha nem a11an #+(3a 1e#e3e ni. Nem mintha a&%rmelyi& sa3%t !il"tas em2ve((el ren-el&e 4 me(s %ll+tt s a&$rt4 a)t"(y=3t4 is #;lismerte v+lna. h+(y e(y &lass i&)s r$(is$(et l%t. Nem t)-n%& me(m+n-ani. h+(y e(y *entleyt l%tna&. Ytven s % al$&1an arra #+(a-n%na&. h+(y s+ha nem is v+lt a)t". P$l-%na& +&%$rt e(y%ltal%n nem v+lt ra3ta #est$&. ' el4#+r-)lhat. h+(y #e&ete s 7n= v+lt. ah+l nem r+ s-%sv;r;ses1arna #+lt+& $&telen&e-ett ra3ta. -e e a a)t" s $n#e&ete v+lt. T= (+ly" ;lelte &;r1e. a&%r e(y =r&a!s )l%t e(y i(en r% "s l$(&;r1e l$!$s s+r%n. ' #elni& &;r2l a&a-t n$mi +lva-t. t;!;r;-;tt #e&ete melas r$te(. a &ere&e& m$(is csa&nem e(y h2vely&&el a #;l- #;l;tt ()r)lta&. ami$rt a #el#2((es t$s i(en h%l%s v+lt. 5%r m$r#;l-e&&el &+r%11an -ara1+&ra &ellett v+lna esnie. Cr+Oley a $rt csi&+r(atta vics+r+(va a #+(%t. mert i(en na(y er4#es 7t$s$1e &er2lt ;ss etartani a a)t"t $s a s eme is att"l i +tt. h+(y &i-a(a-ta& a ere& a hal%nt$&%n. N+ me( a $rt. h+(y ne &ell3en l$le(e nie. ' ti enne(ye-i& s % a- "ta nem $re te 7(y ma(%t. .+I+. ' m$s (;-;r1en 1ar%ts%(+sa11. -e m$( min-i( #es 2lt l$(&;r )ral&+-+tt. T ,e(7tenete& &ell &ital%lni T m+n-ta '-am. T ' em1ere& m%r e er $ve &i a&ar3%& tal%lni. -e ne&2n& m+st &ell. ,e(7t4&$s en 1"l+(atta&.
T ' a l$nye( T &e -te '-am T. s "val a l$nye(. h+(y e +lyan. mint... h%t ismerite& Q%3as R+hns+nt. ' V& 1"lint+tta&. 5in-annyian 3"l ismert$& Q%3as R+hns+nt $s 'ls"- Ta-#iel- m%si& 1an-%3%t. 6-4se11e& v+lta& $s el$( &ellemetlene&. Cit&%n telt el e(y h$t vere&e-$s n$l&2l. T Dt T m+n-ta '-am T. min-i( mi (y4 2n&. i(a ? T 5a3-nem min-i( T s "lt &; 1e Pensley-ale. T 5a3-nem min-i( T m+n-ta '-am. T Es... T T;11s ;r (y4 2n&. mint ves 7t2n& T m+n-ta Pe!!er. T Eml$&e te&. ami&+r a a na(y 1alh$ v+lt a ;re(e& !arti3%n. ah+l... T @e a nem s %m7t T m+n-ta '-am. T V&et is )(yan8(y les i-t%&. mint min&et. , "val a ;re(e& 2!""g!t7k a (yere&e&et 3%t$& &; 1en. va(yis e t +lvastam. Nem t)-+m mi$rt s i-ta& me( min&et. csa& mert nem +lyan ;re(e& v+lta& +tt. a&i&... T elhall(at+tt. T , "val... 3+11a& va(y)n& n%l)&. T D. h%t !ers e. h+(y 7o55!k va(y)n& n%l)& T m+n-ta Pe!!er. T E11en i(a a- van. R+11a& va(y)n& h%t. Csa& nem min-i( mi (y4 2n&. T , "val te(y2& #;l T m+n-ta '-am lassan T. h+(y le t)-3)& (y4 ni 4&et ren-esen. Q+(y... h+(y el&2l-3$& 4&et $s ra3t)n& &7v2l ne le(yen 1an-a 'ls"-Ta-#iel-1en. Erre mit m+n-+t+&? T Q+(y $rte-... me(halna&? T &$r-e te *rian. T Nem. csa&... csa& elmenne&. ' V& elt;!ren(ett. Q%3as R+hns+n $let2& s erves r$s $v$ v%lt m%r e($s &is&+r)& "ta. ami&+r m%r el$( i-4se& v+lta& h+ %. h+(y a 3%t$&v+nattal 2t;(ess$& e(ym%st. 6(ye&e te& el&$! elni e(y vil%(+t. ah+l
R+hns+n hely$n na(y ly)& t%t+n(. *rian me(va&arta a +rr%t. T , erintem na(ys er= lenne Q%3as R+hns+n n$l&2l T m+n-ta. T Eml$&e te& mit csin%lt a s 2lina!i 1)lim+m? Es n &er2ltem 1a31a miatta... T Nemt+m T m+n-ta Pe!!er. T Aa(yis. nem lenne +lyan $r-e&es a $let Q%3as R+hns+n $s a R+hns+nit%& n$l&2l. '&&+r &eresn2n& &ellene e(y m%si& 1an-%t. va(y ilyesmi. T , erintem T m+n-ta Pensley-ale T. ha me(&$r-e n$n& a em1ere&et. a&&+r a t m+n-an%&. h+(y 3+11 lenne a R+hns+nit%&. $!gy a V& n$l&2l. E en m$( '-am is me(-;11ent. Pensley-ale s t+i&)san #+lytatta. T ' ;re(e& &l)13a. Pic&y tis teletes. $s... T @e mi va(y)n& a 3" #i8& T &e -te *rian. -e el1i +nytalan+-+tt. T Na 3". -e s erintem t;& )ncsi lenne. ha nem v+lna e(yetlen 1an-a sem. T 6(en T m+n-ta Pensley-ale. T E t m+n-+m $n is. T ' em1ere& nem min&et a&arna& $!gy a R+hns+nit%&at T #+lytatta. T Csa& min-i( s i-na&. mert 1rin(% )n&. me( (;r-es &% )n& a h% )& el4tt $s t8l s+& a3t csin%l)n&. 'h+(y a a !asas m+n-ta a t;rt$nelem&;nyv1en. Ft+& min-&$t h% +n. E t a &i3elent$st hall(at%s &;vette. T Ilyan &$& t%1la T m+n-ta *rian v$(2l T amire a van 7rva. J6tt la&+tt '-am Z+)n(K va(y ilyesmi? E(y ilyen me(3e(y $s %ltal%1an h+ss 8 !erce&i( tart" heves vit%t v%lt+tt v+lna &i. -e '-am $re te. h+(y a i-4 nem al&almas r%. T , "val a t m+n-3%t+& T #+(lalta ;ss e '-am a
elhan( +tta&at T. h+(y semmi has na nem lenne. ha a R+hns+nit%& le(y4 n$ne& min&et. va(y #+r-7tva? T 6(en. 7(y van T m+n-ta Pe!!er. T 5ert ha le(y4 n$n& 4&et. a&&+r mi lenn$n& a sa3%t ma()n& ellens$(ei. 5+n-3)& '-am me( $n *rian $s Pensley ellen T h%tra-4lt. T 5in-en&ine& s 2&s$(e van Q%3as R+hns+n+&ra. T 6(en T m+n-ta '-am. T Erre (+n-+ltam $n is. Nem 3". ha 1%r&i is nyer. Erre (+n-+ltam T E1re mere-t. !+nt+sa11an &eres t2l n$ ett ra3ta. T Ne&em el$( e(ys er=ne& t=ni& T m+n-ta Pensley-ale. T Nem $rtem mi$rt &ellett ehhe e er $v. h+(y &ital%l3%&. T ' $rt. mert %ltal%1an #$r#ia& (+n-+l&+ ta& ra3ta T m+n-ta Pe!!er 3elent4s$(tel3esen. T Nem $rtem. mi$rt &ell min-i( vala&ine& !%rt3%ra %llni T m+n-ta Pensley-ale. T Pe-i( &ell T m+n-ta Pe!!er. T 5in-en&i $!"!kinek a !%rt3%n %ll. W(y t=nt. '-am -;nt$sre 3)t+tt. T 6(en. -e ha. 3"l t)-+m. lehet sa3%t !%rt+-. , erintem men32n& el a 1rin(%&$rt T m+n-ta hal&an. T 6tt a i-e3e. h+(y 1es $l32n& n$h%ny em1errel. .+I+. P4fp4fp4fp4fp4fp4fp4fp4fp4f1 a&at+lt 5a-ame Tracy r+1+("3a a Cr+)ch En- Qi(h ,treeten. E v+lt a e(yetlen m+ (" 3%rm= L+n-+n &2lv%r+s%1an a am8(y s8#+l%si( a)t"&&al. ta]i&&al $s !ir+s emeletes 1)s +&&al t;m;tt )tc%&+n.
T 5$( s+sem l%ttam e&&+ra -)("t T m+n-ta 5a-ame Tracy T va3+n 1aleset t;rt$nt? T Meg"e2et T m+n-ta ' ira#ael. ' t%n T ,ha-Oell 8r. ha nem #+(3a %t a -ere&amat. &;nnyen leeshet. E t a m+t+rt nem &$t em1erre terve t$&. t)-3a. T Q%r+m T -2nny;(te ,ha-Oell e(yi& &e $vel (;rcs;sen &a!as &+-+tt a 2l$s1e. a m%si&&al a 5enny-;r(4s !)s&%t tart+tta. T ,ha-Oell 8r. nem m+n-+m m$(e(ys er. T '&&+r me( &ell %llnia. h+(y me(i(a 7tsam a #e(yveremet T s"ha3t+tta ,ha-Oell. 5a-ame Tracy )-variasan &)nc+(+tt. a t%n #$lreh8 "-+tt $s me(%ll7t+tta a m+t+rt. ,ha-Oell elren-e (ette ma(%t $s r+ss all" -2nny;($ssel 5a-ame Tracy &;r$ #+nta a &ar3ait. a 5enny-;r(4s m+r-%ly !e-i( &ette32& &; ;tt mere-e ett a $(ne&. ' &;vet&e 4 t7 !erc1en e(yi&2& sem s "lt. n$m%n ;ty;(te& p4fp4fp4fp4fp4fp4fp4fp4fp4f a s emer&$l4 es41en. 5a-ame Tracy !e-i( (+n-+san navi(%lta a r+1+("3%t a a)t"& $s 1)s +& &; ;tt. 5a-ame Tracy te&intete a&aratlan)l is a se1ess$(m$r4re v%n-+r+lt. i(a %n #;l;sle(esen. mert 19M/ "ta nem m=&;-;tt $s a--i( is me(17 hatatlan v+lt. T Drg! 24"gye%1 %it gon3o"1 %i"yen gyors!n %egy0nkH T &$r-e te ' ira#ael. T 5i$rt? T Mert o"y5 tMnik1 2ogy gy!"ogos!n gyors!55!n 2!"!3nnk+ T N+s. ha csa& $n 2l;& ra3ta. a&&+r 8(y h)s +n;t &il+m$ter a v$(se1ess$(e. -e ,ha-Oell 8rral e(y2tt.
tal%n. 8(y... T D!t1 eset"eg 2t ki"o%ter rnknt T v%(+tt &; 1e. T Na(y3%1"l. Q%t)lr"l hal& &;h$csel$s hallats +tt. T Nem t)((ya lelass7tani e t a ;r-;(i masin$ri%t. ass +ny? T &$r-e te e(y re&e-t han(. ' alvil%(i !anthe+n1an. amit ,ha-Oell t;retlen2l $s &;vet&e etesen (y=l;lt. a se1ess$( -$m+naina& &2l;n (y=l;lettel3es hely 3)t+tt. T Ez eset5en T #+lytatta ' ira#ael T. 2ozz$et9"eg 4t r! !"!tt 7utunk e" T!3fie"35e+ 5a-ame Tracy elhall(at+tt. a t%n &is i-4 m8lt%n me(&$r-e te. T 5ilyen mess e van Ta-#iel-? T N!gy75" negy$en %rf4"3+ T Sh2m T -2nny;(te 5a-ame Tracy. a&i e(ys er m%r 3%rt m+t+rral a &; eli Finchley1en. h+(y me(l%t+(assa a )n+&ah8(%t. -e a "ta csa& 1)ss al 3%rt. mert +lyan #)rcsa han(+&at a-+tt &i a m+t+r viss a#el$. T ...$!gyis n!gy75" szzz!" ke""ene %enn0nk1 2ogy i395en o3!r70nk T m+n-ta ' ira#ael. T D%%+ S2!3Ve"" 9r%esterH ;!p!szko37on 7 er9sen+ P4fp4fp4fp4fp4fp4fp4fp4f $s &$& -eren($s ra(y+(+tt #;l a m+t+r $s )tasai &;r2l. l%(yan. $s #ens$(esen. P4fp4fp4fp4fp4fp4fp4fp4f $s a r+1+(" 1i +nytalan)l els a&a-t a tala3t"l $s im1+ly+(va emel&e-ett e($s en m%s#$l m$teres ma(ass%(i(. T Ne nzzen "e1 S2!3Ve"" 9r%ester T 3avas+lta ' ira#ael. T ... T m+n-ta ,ha-Oell s +r+sra %rt s emh$3a&&al. s%!a-tan. i a-s%(t"l (y;n(y; 4 h+ml+&&al. T Akkor 2t1 cs!p7unk 5e"e+
5in-en l%tv%ny+s sci-#i #ilm1en el3;n a !illanat. ami&+r e(y =rha3". lehet4le( NeO Z+r& m$ret=. e(ys ercsa& #$nyse1ess$(re &a!cs+l. Pen-2l4 han(. a&%r a v+nal ". ha a as tal s $l$n me(re (el32&. a #$ny s $-7t4 villan%sa. a t%n a csilla(+&at hirtelen me(ny83t3%& $s v$(e. P+nt+san ilyen v+lt. &iv$ve. h+(y e(y csill+(". ti en;t &il+m$ter h+ss 8 =rha3" helyett e(y !is &+s#eh$r. h8s $ves r+1+(" ha3t+tta v$(re a m=veletet. 6(a . tal%n csa& &$ts % m$r#;l-es se1ess$((el hala-t $s nem vis7t" han(+t a-+tt &i. hanem p4fp4fp4fp4fp4fp4fp4fp4f... QHHH,,,,,,... @e )(yan+lyan $r $s v+lt. .+I+. 'h+l a 525. ami m+stan%ra e(yetlen si&+lt". v+na(l" (y=r= lett $s a 5/>-es I]#+r-shire #el$ tart" a)t"8t tal%l&+ +tt. ren-4r;& (y2le&e te& e(yre na(y+11 s %m1an. 5i"ta Cr+Oley. #$l "r%val &+r%11an %tt;rte a &+r-+nt. me(-)!l% "-+tt a ren-#enntart"& s %ma. Le(al%11is a 5/>-es #el4l. L+n-+n1"l sen&i sem 3)t+tt &i. ' ren-4rs$( mellett 8(y &$ts % m%si& em1er (y2le&e ett. a&i& t%vcs4vel &$mlelt$& a &eres te 4-$st. G$!viseltette ma(%t V#els$(e Gat+nas%(a. a T= s er$s e&. a 516. a 51M. a G2l;nle(es Is ta( $s a C6'. Es e(y #$r#i. a&i h+t-+(+t %r)lt. 5in-en&i #% +tt $s vi es v+lt. avart $s in(er2lt. e(yetlen ren-4rtis t &iv$tel$vel. a&i #% +tt. vi es v+lt. avart. in(er2lt $s el&esere-ett.
T N$ $&. nem $r-e&el. h+(y his ne&-e ne&em. va(y sem T s"ha3t+tta. T Csa& a t m+n-+m. amit l%ttam. E(y r$(i &+csi v+lt. e(y C+lls. va(y *entley tal%n. +lyan r$(im"-i -ara1. $s %t3)t+tt a h7-+n. ' e(yi& &at+nai techni&)s s "lalt me(. T ' lehetetlen. ' m=s erein& s erint a 525-;s #;l;tt a h4m$rs$&let t;11. mint h$ts % Celsi)s-#+&. T Aa(y m7n)s s % ne(yven T m+n-ta a ass is tense. T ...va(y m7n)s s % ne(yven #+& T tette h+ % a techni&)s. T W(y t=ni&. a m)tat+tt $rt$&e& ellentm+n-%s+sa&. -e 1i t+n %ll7that3)&. h+(y m=s a&i hi1%r"l lehet s "c. -e a t$ny a t$ny. 5$( e(y heli&+!tert sem t)-n%n& %t&2l-eni a 525 #;l;tt an$l&2l. h+(y r+!+("sra ne s2lne. Q+(y a ;r-;(1e a&ar3a elhitetni velem. h+(y e(y -7s a)t" s$rtetlen2l %tha3t+tt ra3ta? T ' t nem m+n-tam. h+(y s$rtetlen2l T #elelte a ren-4r. a&i m%r &+m+lyan #+nt+l(atta. h+(y #elm+n- $s csatla&+ i& a 1%ty3%h+ . a&i $!!en &il$!ett a Ele&tr+m+s 5=ve&t4l $s e(y2tt v%(na& 1ele a csir&eteny$s t$s1e. T L%n(1a 1+r)lt a e($s $s ment t+v%11. T G+m+lyan a t (+n-+l3a. h+(y elhiss 2&... T &e -te vala&i. Eles. &7s$rteties han( hallats +tt a t%3 #;l;tt. 5intha e ernyi harm"ni&a s "lalt v+lna me( e(ys erre. csa& &icsit hamisan_ mintha ma(a a leve(4 sa3(+tt v+lna a han(t"l. ' t%n 2uuussssss+ 5inte(y ti en&$t m$terrel a #e32& #;l;tt. m$ly&$&. v;r;s s e($ly= nim1)s t"l ;ve ve e(y &is. #eh$r r+1+(" s)hant el. ra3ta e(y &; $!&+r8 ass +ny r" sas 7n 1)&"sisa&1an $s s +r+san h+ %183va e(y alacs+ny #$r#i
1all+n&a1%t1an $s ne+n ;l- 1)&"sisa&1an :a r+1+(" t8l ma(asan s %llt. h+(y l%thass%&. amint &$ts$(1eesetten. s +r+sra %rt s eme&&el &a!as &+-i&<. ' n4 si&+lt+tt. E t si&+lt+ttaN T Gerrr+nnnimmm++++++++X .+I+. ' Pasa1i e(yi& na(y el4nye. ah+(y arra NeOt min-en eset1en r%m)tat+tt. h+(y neh$ me(%lla!7tani r"la. ha ;ss et;rt. NeOtna& min-en 2(yess$($re s 2&s$(e v+lt. h+(y @ic& T)r!innel el&er2l3e a 8tra h)ll+tt %(a&at. T Lee3tettem a &%rty%&at miatta-X ' a)t" viss a&acs% +tt a !a-&%r"l_ valah+nnan a &es ty=tart" al"l v$&+ny&a han( s "lalt me(. T 'lac+n +la3ny+m%s . T 5+st h+(yan #+(+m ;ss era&ni? T ny;(te 'nat$ma. T ,eh+(y T m+n-ta NeOt me(s %ll+ttan. T Csa& ve(y$l #;l e(yet. *%rmelyi&et. Nem s %m7t. T 5ire c$l +l? T Q%t. ha '(nesne& i(a a van $s min-e t a $rt csin%l3)&. mert me(3"s+lta. a&&+r 1%rmelyi& &%rty%t h8 +- el4 e11en a !illanat1an. a les a me(#elel4. E l+(i&)s. T N+ns ens . T 6(en? Fi(yel3. a $rt va(y itt. mert me(3"s+lta. Es (+n-+lt%l m%r arra. h+(y mit m+n-)n& a l$(it%mas !+nt !arancsn+&%na&? Qa tal%l&+ )n& vele e(y%ltal%n. !e-i( nem #+()n&. T Qa 3" an)l...
T Fi(yel3. ismerem a ilyen helye&et. ' &a!)1an t)s&"1"l #ara(+tt -ra1%lis 4r;& %llna& #eh$r sisa&1an $s i(a i #e(yvere&&el. ' +&1an !e-i( i(a i (+ly"& vanna&. ami& i(a i "l+m1"l vanna& $s &ily)&as tana&. i-e-+-a !att+(na& 1enne- $s )(yana +n a ly)&+n t%v+ na&. miel4tt m$( a t m+n-hatn%- JEln$ $st. +&)n& van a t #elt$tele ni. h+(y hamar+san ⁢r a harma-i& Ail%(h%1+r8 $s itt #+(3%& el&e -eniK. a t%n &+m+ly %1r% at8 e(yenr)h%s #ic&"& 1evis ne& e(y a1la&talan s +1%1a $s +lyasmi&et &$r-e ne&. h+(y ta(3a va(y-e valamelyi& 1al+l-ali s erve etne&. mint m+n-3)& 1%rmelyi& 1rit !+liti&ai !%rtna&. $s... T 5in-3%rt +tt va(y)n&. T N$ -. &a!). -r"t&er7t$s. 4r1"-$. min-enX Es val"s 7n=le( +lyan &)ty%&. ami& em1ere&et es ne&. T ' t his em e(y &icsit t8l i (at+tt va(y T m+n-ta 'nat$ma hal&an. mi&; 1en #;ls e-e(ette a )t+ls" &%rty%cs&%&at is a #;l-r4l. T T8l i (at+tt? @eh+(yX E!!en h=v;s ny)(al+mmal a(("-+m amiatt. h+(y vala&i &eres t2l #+( l4ni. T *i t+s va(y+& 1enne. h+(y '(nes 7rt v+lna ilyesmir4l. E11en min-i( na(y+n 3" v+lt T s "ra&+ +ttan &ever(etni &e -te a &%rty%&at T T)-+-. +lvastam valah+l. h+(y van e(y +lyan s e&ta. amelyi& a t his i. h+(y a s %m7t"($! a Yr-;( s ers %ma. ' t %ll7t3%&. h+(y a vil%(v$(e a $rt #+( 1e&;vet&e ni. mert a 'nti&ris t)s 3"l $rt a s %m7t"($!e&he . Fll7t"la( 1enne van a 3elen$se& &;nyv$1en valah+l. ' t his em. nemr$( +lvastam e(y 83s%(1an... T D!i"y M!i"+ JLev$l 'meri&%1"lK. ')()s t)s harma-i&a T v%(ta r% NeOt. T Nem s+&&al a ne1ras&ai
n4r4l s "l" ci&& )t%n. a&i harm+ni&% ni tan7t+tta a &acs%3%t. T Sh2m T m+n-ta 'nat$ma $s &iter7tette a &%rty%&at a ;l$1en. , "val a s %m7t"($! a Yr-;( m=ve? (+n-+lta NeOt. E t s emre11en$s n$l&2l elhitte. #!"!kinek a m=ve v+lt. a 1i t+s $s a t hat%r+ +ttan t)-ta. h+(y nem a sa3%t3a. Le#$&e ett. ' l$(it%mas !+nt 2t;tt-&+!+ttna& t=nt. a 1e3%rat &; el$1en hatalmas #%& -4lte& &i. amit n$h%nyan $!!en e(y e]&av%t+rral i(ye&e te& arr$11 (;r-7teni a 8t1"l. ' 4rt %ll" #$r#i )n+ttan #i(yelte a m)n&%s+&at. -e #$li( a a)t"ra n$ ett. T R"l van T m+n-ta NeOt. T Q8 e(y &%rty%t. 3>>1. ' sasna& #$s &e me(ett elh)ll+tt a &4ris. T E min-en? T 6(en. 5in-i( a t hitt2&. h+(y a I&t"1eri F+rra-al+mra )tal. 5en3 t+v%11 e en a 8t+n $s #+r-)l3 1alra. ' &anyar e(y &es&eny 8tra ve etett. amit 1alr"l a t%mas !+nt -r"t&er7t$se hat%r+lt. T 5+st #+r-)l3 1e i-e. 6tt (ya&ran !ar&+lna& $s sen&i sem t;r4-i& vele T m+n-ta 'nat$ma. T 5i e a hely? T E a helyi , erelmese& )tc%3a. T E $rt +lyan. mintha ()mival lenne 1+r7tva? ,$t%lni &e -te& a %rny$&+s ;sv$nyen. am7( el$rt$& a &4ris#%t. '(nesne& i(a a v+lt. ' tere1$lyes #a &i-4lt $s e(y helyen %ts a&7t+tta a &er7t$st.
E(y #e&ete 4r 2lt ra3ta $s ci(arett% +tt NeOt min-i( &icsit 1=n;sne& $re te ma(%t. ha s 7nes14r= ameri&aia& &; el$1en tart" &+-+tt. A$(t$re is. &$ts % $vi( vel2& is &eres&e-te& a an(+l+&. ' #$r#i #;le(yenese-ett &; ele-t2&re. a t%n me(ny)(+-va viss a2lt. T D. hi. 'nat$ma T m+n-ta. T Qell". Ge+r(e. , ;rny= vihar v+lt. mi? T ' 1i +ny. T+v%11mente&. am7( &i nem &er2lte& a l%t"me e3$14l. T 6smere-? T &$r-e te NeOt er4ltetett &; ;nnyel. T Pers e. +ly&+r le3%rna& a !)1-1a. E($s ren-ese& a ma()& m"-3%n. T Lel4ne min&et. ha 1es$t%ln%n&? T &$r-e te NeOt. T ' 1i t+s. h+(y #enye(et4en r%n& #+(n% a #e(yver$t T #elelte 'nat$ma. T ' el$( is. 5it 3avas+ls ? T Q%t '(nes 1i t+san t)-+tt valamit. 7(y (+n-+l+m csa& v%rn)n& &ell. Nem r+ss a i-4 m+st. h+(y el%llt a s $l. T D T m+n-ta NeOt $s a h+ri +nt+n (y2le&e 4 #elh4&re n$ ett. T ' 3" ;re( '(nes. .+I+. '-am e(yenletesen ha3t+tta a 1ici&lit. E1 !e-i( tart+tta a iram+t. +ly&+r i (at+ttan me(!r"1%lta &ihara!ni a h%ts" &ere&et. Gerre(4 han( hallats +tt $s Pe!!er #+r-)lt &i a )-var+&1"l. Pe!!er &er$&!%r3%t &;nny= v+lt #elismerni.
, erinte s+&at -+1+tt ra3ta. h+(y e(y &%rtyala!+t er4s7tett a els4 vill%h+ . amit menet &; 1en a &2ll4& recse(tette&. ' macs&%& m%r &$t )tc%nyi t%v+l1"l t)-t%&. h+(y i-e3e el183ni)&. T , erintem %tv%(hat)n& a @r+vers Lane-en. a t%n %t a er-4n T m+n-ta Pe!!er. T @e a +lyan s%r+s T m+n-ta '-am. T 6(a T #elelte Pe!!er. T Itt min-i( s%r+s les . '&&+r a m$s (;-;r #el$ &$ne menni. mert +tt min-i( s %ra a m$s miatt. ' t%n #;l a #=r$s mal+mn%l. *rian $s Pensley-ale 1)&&anta& #;l m;(;tt2&. Pensley-ale &er$&!%r3a #e&ete v+lt. csill+(" $s &ecses. *rian$ e(y&+r #eh$r lehetett. -e na!3ain&ra m%r me(&;t;tt s%rr$te( ta&arta. T Ilyan h2lyes$( &at+nai 1% isna& neve ni T m+n-ta Pe!!er. T E(ys er 3%rtam +tt. ami&+r ny7lt na!+&at tart+tta& $s seh+l nem v+lt e(y !)s&a. va(y ra&$ta. csa& (+m1+& me( &a!cs+l"&. 5e( re es1an-a. T Ra T m+n-ta '-am. T , erintem a (+m1+& me( a &a!cs+l"& nem is &at+n%sa& T m+n-ta Pe!!er. T Nem is t)-+m T m+n-ta '-am. T Cs)-a. mi min-ent lehet &e -eni (+m1+&&al me( &a!cs+l"&&al. T Gar%cs+nyra &a!tam e(y &$s letet T m+n-ta Pensley-ale. T Cs)!a ele&tr+m+s 1i(y". C%-i"t is lehet 1el4le csin%lni. me( +lyasmit. ami csi!+(. T Nemt+m T t=n4-;tt '-am. T En in&%11 +lyan em1ere&re (+n-+ltam. a&i& 1el$!ne& a na(y &at+nai s %m7t"($!es ren-s ere&1e. me( ilyesmi $s &ir+11antana& valami h%1+r8t. T ' annya T m+n-a *rian. T ' cs6cs lenne.
T Ilyasmi T m+n-ta '-am. .+I+. Felel4ss$(tel3es. %m-e ma(%ny+s s+rs 'ls"-Ta-#ielLa&"&; ;ss$(i , "viv43$ne& lenni. C. P. Tyler alacs+ny. 3"lt%!l%lt. el$(e-ett 8riem1er. &$nyelmesen s$t%lt a 8t+n. ny+m%1an !"r% +n #eles$(e miniat2ri %lt !)-li3a. 5)##i. C. P. Tyler t)-ta. mi a &2l;n1s$( 3" $s r+ss &; ;tt_ a 4 $let$1en ny+ma sem v+lt a er&;lcsi s 2r&$&ne&. 5in-a +n%ltal nem el$(e-ett me( a al. h+(y #elismerte a &2l;n1s$(et a &$t +l-al &; ;tt. G;teless$($ne& $re te. h+(y &; ;l3e a vil%((al. C. P. Tyler nem el$(e-ett v+lna me( a h+r-"s "n+&lattal. !+l$mi%val. r;!irat+&&al. C. P. Tyler v%las t+tt #"r)ma. minte(y #e(yverneme. a T!3fie"3i Dir3et9 levele $si r+vata v+lt. Qa a s +ms $- #%3a +lyan &;vet&e etlen v+lt. h+(y leveleit C. P. Tyler )-var%ra h)lla3t+tta. C. P. Tyler el4s ;r (+n-+san ;ss es;!;rte. a!r" -+1+ &%&1a helye te $s a s +ms $- a3ta3a el4tt ha(yta e(y me(r+v" 2 enet &7s$ret$1en. ' t%n levelet 7rt a Dir3et95e+ Qa tin$- sere&et !illant+tt me(. amint a #2v;n 2lve. h+r-+ hat" r%-i"ma(n"3)&at hall(atva 3"l $re t$& ma()&at. sa3%t #elel4ss$($ne& $re te. h+(y #elh7v3a a #i(yelmet helytelen h+ %%ll%s)&ra. 5i)t%n. (8ny+l"-%s)& )t%n viss amene&2lt h% a 1i t+ns%(%1a. a +nnal levelet #+(alma +tt a Dir3et95e a Er&;lcsi r+ml%s $s a 5ai i#38s%( t$ma&;r$1en. 5i"ta tavaly ny)(-731a ment. a levele& s %ma +ly m$rt$&1en me(n4tt. h+(y m$( a T!3f"e"3i Dir3et9 sem
v+lt &$!es &iny+mtatni 4&et. C. P. Tyler $!!ens$((el nem s+&&al s$ta el4tt #e3e te 1e le(83a11 level$t. ami 7(y s "ltN Tis telt HraimX ,a3n%lattal &ell $s revennem. h+(y a mai 83s%(+& nem $r i& &;teless$(2&ne&. h+(y a &; ;ns$(ne&. a a ne&2n&. a&i&t4l a #i et$s2&et &a!3%&... A$(i(te&intett a 8t+n hever4 #a%(a&ra. Nem his em. (+n-+lta. h+(y #+(lal&+ na& a ta&ar7t%si s %ml%&&al. ami&+r ilyen vihar+&at &2l-ene&. ' v%r+si tan%csna& &ell &i#i etnie a elta&ar7t%s &;lts$(eit. Nek0nk1 a-"#i et4&ne& !e-i( #i etn2n& &ell... ' nekik e en (+n-+latmenet1en a C%-i" /c %ll+m%s i-43%r%s el4re3el 4it 3elentette. a&i&et C. P. Tyler s em$lyesen is #elel4sne& tart+tt a i-43%r%s$rt. 5)##i me(%llt e(y 8ts $li #%n%l. h+(y elv$(e e a -+l(%t. C. P. Tyler avartan #$lren$ ett. 5e(lehet. h+(y &+raesti s$t%3%na& e(yetlen c$l3a a ;le1 s 2&s$(leteine& &iel$(7t$se v+lt. %m e t r;stellte v+lna elismerni. ' vihar#elle(e&et n$ te. ,=r=n t+rny+s)lta& e(yre ma(asa11ra. a vill%m+& !e-i( 8(y ci&% ta&. !isl+(ta& &; t2&. mint e(y Fran&enstein-#ilm nyit" &$!s+rai1an. 5e(lehet4sen avar" v+lt a +n1an. h+(y a #elh4t;me( 'ls"-Ta-#iel- hat%r%1an me(t+r!ant. a &; e!$n !e-i( &ere& r$sen vil%(7t+tt %t a na!. Ilyan v+lt. a&%r e(y er4ltetett m+s+ly. Cs;n- v+lt.
5$ly -21;r($s hallats +tt. ' &es&eny )tc%n n$(y m+t+r+s &; ele-ett. Els)hanta& mellette $s 1e#+r-)lta& a sar&+n. #el avarta& e(y t8 +&+t. ami ria-tan csa!&+-va r;!!ent t+va. T Aan-%l+&X T &i%lt+tta )t%n)& C. P. Tyler. ' vi-$&i t%3at nem a ilyene&ne& tal%lt%& &i. hanem +lyan+&na&. mint C. P. Tyler. 5e(r%nt+tta 5)##i !"r% %t $s t+v%11 in-)lta&. Yt !erccel &$s411. mi&+r 1e#+r-)lt a sar&+n. h%r+m m+t+r+st l%t+tt. amint e(y &i-4lt t%1la &;r2l %ll-+(%lna&. amit a vihar r+n(%lhat+tt me(. ' ne(ye-i&. e(y ma(as #$r#i #+ncs+r+ +tt 2ve(= sisa&1an a m+t+r3%n mara-t. C. P. Tyler s em2(yre vette a hely etet $s min-en er4#es 7t$s n$l&2l el3)t+tt a me(#elel4 &;vet&e tet$sre. E e& a van-%l+& T e11en nem t$ve-ett T a $rt 3;tte& e csen-es. 1$&$s t%3ra. h+(y me(s ents$(telen7ts$& a h%1+r8s eml$&m=vet $s t%1l%&at r+n(%l3ana& me(. 5%r $!!en a +n v+lt. h+(y hat%r+ +tt l$!te&&el h+ %3)& me(y. ami&+r r%3;tt. h+(y t8ler41en vanna&. ma(asa11a&. mint 4 $s &$ts$(telen2l er4s a&+s !s ich+!at%&. C. P. Tyler vil%(&$!e s erint csa&is er4s a&+s !s ich+!at%& &; le&e-te& m+t+r&er$&!%r+n. `(y h%t ma(asra tart+tt #e33el i(ye&e ett $s rev$tlen elhala-ni mellett2& an$l&2l. h+(y #i(yelem1e venn$ 4&etc. mi&; 1en #e3$1en m%ris 83a11 levelet #+(alma +tt :Tis telt Hraim. mina! este sa3n%l&+ va vettem t)-+m%s)l. h+(y s %m+s m+t+r&er$&!%r+s h)li(%n 2t;tt tany%t ' 5i *$&$s A%r+s&%n&1an. 5i$rt. " mi$rt nem tes valamit a &+rm%ny e e& ellen a...<. T Qell" T m+n-ta a e(yi& m+t+r+s $s #;lcsa!ta a
sisa&r+st$lyt. ,+v%ny arc8. &;rs a&%llas #$r#i v+lt. T Gicsit elt$ve-t2n&. T 'h T m+n-ta C. P. Tyler r+ss all"n. T ' t%1l%t &i-;nthette a vihar T m+n-ta a m+t+r&er$&!%r+s. T 6(en. me(lehet. h+(y 8(y t;rt$nt T #elelte C. P. Tyler. Cs+-%l&+ va vette $s re. h+(y &e - me($he ni. T Ra. i(en. , "val 'ls"-Ta-#iel-et &eress2&. C. P. Tyler #;lv+nta a e(yi& s em;l-;&$t. T 5a()& ameri&aia&. Feltes em. a l$(it%mas !+nt+t &eresi&. T :Tis telt Hraim. mi&+r $n a Nem etet s +l(%ltam. ha %m 12s &es$(e v+ltam. , +m+r8an ta!as tal+m. h+(y a ta-#iel--i l$(it%mas !+nt &at+n%i m+t+r&er$&!%r+&&al. &; ;ns$(es semmire&ell4&h; has+nlat+san ;lt; ve m+t+r&er$&!%r+ na& s $! vi-$&2n&;n. Fm1%r elismerem s ere!2& #+nt+ss%(%t a ny)(ati t%rsa-al+m me(v$-$s$1en...< ' t%n #el2l&ere&e-ett ra3ta 8t1ai(a 7t%si l% a. T F$l m$r#;l-et viss a &ell menni2& a +n a 8t+n. a t%n el4s ;r 1alra #+r-)lna&. tart+& t4le. h+(y a 8t &iss$ r+ss %lla!+t1an tal%lhat". m%r s %mtalan levelet 7rtam e 2(y1en. ;n;& a &; %esterei1 va(y a &; szo"gi1 e t 7rtam. a t%n a m%s+-i&n%l 3+11ra #+r-)lna&. %m1%r nem i(a %n 3+11. val"3%1an a 1al +l-al+n van. -e me(tal%l3%&. mert v$(2l 3+11 #el$ &anyar+-i& ma3-. 8(y van &i7rva. h+(y P+rrit^s Lane. !e-i( t)la3-+n&$!!en nem a . ha me(n$ i& a &at+nai t$r&$!en. a&&+r l%that3%&. h+(y cs)!%n a F+rest Qill Lane &eleti v$(e. a t%n &i$rne& a #al)1a. ah+l t8lmenne& a *i&a $s Le(el4n T a e(y &; int$ m$ny T a t%n. ami&+r el$rne& a tem!l+mh+ . ah+l a &;r#+r(al+m1a $!!en csa& 1e &ell
ha3tani. a t%n m%ris &i. a )t%n el$rne& e(y &eres t8th+ . amin e(yenesen %t &ell ha3tani $s a +nnal el$rne& e(y m%si& &eres te 4-$st. ah+l e(yenesen. va(y 1alra is mehetne&. min-&ett4 a t%mas !+nth+ ve et :1%r a 1al +l-ali e(yti e- m$r#;l--el r;vi-e11<. 8(yh+(y nem t$ves theti& el. Eh7ns$( 2res te&intettel 1%m)lt r%. T En. i $. nem 1i t+s. h+(y $rtem... T &e -te. EN 6GEN. 6N@HLRHNG. 5)##i ria-tan #;lva&&ant+tt. $s C. P. Tyler m;($ iram+-+tt $s res &etve le&)!+r+-+tt. ' i-e(ene& viss a2lte& a m+t+r3ai&ra. ' #eh$rr)h%s :&in$ $se ala!3%n hi!!i. semmi &$ts$(. (+n-+lta C. P. Tyler< e(y 2res c)&+r&%s acs&"t e3tett a #=re. T Eln$ $st T emelte #;l a han(3%t C. P. Tyler. T E a ;n acs&"3a? T D. nem csa& a eny$m T m+n-ta a #i8. T Min3enki+ C. P. Tyler tel3es ma(ass%(%1an &ih8 ta ma(%tc. T Fiatalem1er T &e -te. T Q+(y $re n$ ma(%t. ha $n menn$& +-a a ma(a h% %h+ $s s emeteln$m tele a &ertet? , ennye $s s $lesen elm+s+ly+-+tt. T Na(y+n. na(y+n el$(e-ett v+ln$& T #elelte. T D. a cso3"!tos lenne. 5+t+r3a m;(;tt +la3t"cs%n csillan" s iv%rv%ny t%nc+lt. Fel14(te& a m+t+r+&. T Aalami14l &imara-tam T m+n-ta Q%1+r8. T 5i$rt &ell 1emenn2n& a &;r#+r(al+m1a a tem!l+mn%l? C,'G GZECTEG HTFN'5 m+n-ta a ma(as ala& $s a n$(y m+t+r+s elha3t+tt.
C. P. Tyler )t%n)& mere-t. am7( #i(yelm$t #;l nem &eltette e(y er4s;-4 &ere!l4 a3. 5e(#+r-)lt. N$(y &er$&!%r s)hant el mellette. s +r+san a ny+m)&1an e(y a!r" termet= &)tya. T Q$. tiX Fll3at+& csa& me(X ' V& le#$&e te& $s r%n$ te&. T T)-tam. h+(y te va(y a . '-am Z+)n( $s a &is. hm!#h. 1an-%-. 5it &ereste&. ha me(t)-hatn%m. ilyen &$s4 $3s a&a? ' s 2leite& t)-3%&. h+(y &int va(yt+&? T Nem $rtem. mi$rt lenne ks9 T m+n-ta '-am. T Ne&em 8(y t=ni&. szerinte% am7( a na! vil%(7t. a--i( nem lehet ks9+ T 5in-enesetre m%r %(y1an lenne a helyete& T m+n-ta C. P. Tyler. T 5a(a !e-i(. &isass +ny ne ny83t+(assa r%m a nyelv$t. &2l;n1en &$nytelen les e& levelet 7rni a s 2leine&. h+(y milyen illetlen m"-+n visel&e-i& le%ny l$t$re. T 5%r 1+cs%nat T m+n-ta '-am s$rt4-;tten T. Pe!!er csa& ma(%ra #i(yelt. Nem t)-tam. h+(y van valami t;rv$ny arra. h+(y nem lehet nzni+ ' #2v;n &ise11 avar(%s t%ma-t. 5)##it. a&i &2l;n;sen &i#in+m)lt #rancia !)-li v+lt. a a #a3ta. a&i +lyan em1ere&n$l tal%lt (a -%ra. a&i&ne& a (yere& s+sem #$rt 1ele a h% tart%si el&$! el$sei1e. $!!en E1 a&latta. T Z+)n( 8r#i T m+n-ta C. P. Tyler T a +nnal h7vviss a a t a &+rcs &)ty%-at 5)##it"l T C. P. Tyler nem 17 +tt E11en. 5i&+r n$(y na!!al e el4tt el4s ;r tal%l&+ +tt a &)ty%val. r%vics+r(+tt $s v;r;sen i +tta& a s emei. E114l &i#+ly"la( C. P. Tyler 8(y $re te. levelet &ellene 7rnia arr"l. h+(y E1 &$ts$(telen2l ves ett $s a
&; ;ss$( $r-e&$1en el &ellene altatni. -e a #eles$(e eml$&e tette. h+(y a i " v;r;s s em nem a ves etts$( 3ele. s4t. seh+l m%sh+l nincsen 3elent4s$(e. mint +lyan #ilme&1en. amit Tyler$& m$( v$letlen2l sem n$ te&. -e min-ent t)-ta& r"l)&. '-am r+ss all"an n$ ett r%. T E1 nem korcs+ E1 na(y+n +&+s &)tya. E51 ha(y1$&$n Tyler 8r ran-a v$n !)-li3%t. E1 nem #i(yelt r%. ren(ete( elint$ etlen -+l(a v+lt m$(. T E5 T m+n-ta '-am er4tel3ese11en. ' &)tya viss a&)ll+(+tt a &er$&!%rh+ . T 5intha m$( nem v%las +ltat+& v+lna a &$r-$semre. Q+va mente& ti n$(yen? T ' l$(it%mas !+ntra T m+n-ta *rian. T D! nem 1%n3a. 5r. Tyler T m+n-ta '-am rem$nyei s erint ()ny+r+s. cs7!4s han(+n. T 5er^ mi nem tenn$& +lyat. amit 5r. Tyler nem l%t 3"na&. T Te !imas &is va&arcs T m+n-ta C. P. Tyler. T Qa tal%l&+ +m a a!%--al. '-am Z+)n(. &eresetlen s ava&&al t%3$&+ tatni #+(+m... ' V& a +n1an a--i(ra m%r 8t+n v+lta& a 'ls"Ta-#iel- $s a l$(it%mas !+nt #el$ T a sa3%t 8tv+nal)&+n. ami s+&&al r;vi-e11. e(ys er=11 $s s e11 8tv+nal v+lt. mint amit C. P. Tyler 3avas+lt. .+I+. C P. Tyler ter3e-elmes ment%lis levelet #+(alma +tt me( a #iatals%( r+ml%s%r"l. *enne #+(laltatta& a neveltet$si hi%ny+ss%(+&. a i-4se11e&ne& &i3%r"
tis telet hi%nya. a . ah+(y m+stans%( (;rnye-t h%ttal &)ll+(ta& ahelyett. h+(y &ih8 t%& v+lna ma()&at. a i#38&+ri elt$velye-$s ves e-elmei. a s+r&;teless$( viss a%ll7t%sa $s a %llattart%si ren-elete& #el2lvi s(%lata. El$(e-ett v+lt vele. Gyan7t+tta. h+(y t8l 3" is lenne a T!3fie"3i Dir3et95e $s 8(y -;nt;tt. a Ti%es-na& &2l-i el. p4fp4fp4fp4f p4fp4fp4fp4f T Eln$ $st. &e-ves&$m T m+n-ta e(y &ellemes n4i han(. T 'tt"l tart+&. elt$ve-t2n&. E(y r$(i r+1+(" v+lt. amit e(y &; $!&+r8. r" sas 7n 1)&"sisa&+s h;l(y ve etett. 5;(;tte. s +r+san &a!as &+-va. 1eh)nyt s emmel e(y alacs+ny em1er&e 2lt 1all+n&a1%t1an $s $l$n& ;l- 1)&"sisa&1an. Gette32& &; ;tt e(y anti&. t;lcs$r #+rm%38 t+r&+lat8 4sr$(i m+r-%ly %(as&+-+tt. T D. 5erre tartana&? T 'ls"-Ta-#iel-1e. Nem t)-+m a !+nt+s c7met. -e &eres2n& vala&it T m+n-ta a ass +ny. a t%n tel3esen m%s han(+n #+lytatta. T A ne$e A3!% >oung+ C. P. Tyler me(r$m2lt. T 5a()& $!!en !zt a &;ly&;t &eresi&? T &$r-e te. T 5+st mit csin%lt... Ne. ne m+n-3%& me(. Nem a&ar+m t)-ni. T G;ly;&? T &$r-e te a n4. T ' t nem m+n-ta. h+(y e(y (yere&. 5ennyi i-4s? ' t%n a t m+n-ta. T Tizenegy+ Q%t. e t eml7thette v+lna &+r%11an is. `(y m%r tel3esen m%s&$nt %ll a hely et. C. P. Tyler csa& 1%m)lt. ' t%n r%3;tt. ' n4 1i t+san has1es $l4 $s amit e--i( e(y m%si& em1erne& n$ ett a
h%ta m;(;tt. a e(y 1%1) v+lt. Q+(yan is &$! elhette. h+(y e(y em1er. 5in-a +n%ltal me(lehet4sen 7 l$stelenne& tal%lta. T 'li( ;t !erce. h+(y l%ttam T #elelte v$(2l. T V. me( a &is 1an-%3a a ameri&ai t%mas !+nt #el$ tart+tta&. T Ra3 ne&em T m+n-ta a n4 els%!a-va. T ,+sem &e-veltem i(a %n a 3en&i&et. Ig!zn ke3$es e%5erek %. 6(en. -e h+(y lehet 8(y #)t1all+ ni. h+(y %llan-"an #;lves i& a la1-%t? T 'hh. 1+cs%ss+n me( T m+n-ta C. P. Tyler T. ;n na(y+n 3"l csin%l3a. Leny=(; 4. ' helyi C+tary &l)1 helyettes eln;&e va(y+& $s $r-e&elne. h+(y v%llal-e ma(%n#ell$!$se&et? T Csa& cs2t;rt;&;n&$nt T #elelte 5a-ame Tracy &iss$ r+ss all"an. T Es &2l;n-73at s %m7t+& #;l. &s $!7on 6t5! tu3 ig!z8t!ni !...? C. P. Tyler e t m%r ismerte. , "tlan)l &iny83t+tta a )33%t a l$(it%mas !+nt #el$. ' t%n a &is r+1+(" a t m+n-ta. h+(y p4fp4fp4fp4fp4fp4fp4f1 v$(i( a &es&eny )tc%cs&%n. 'h+(y t%v+l+-ni &e -ett. a ;l- sa!&%s 1%1) &inyit+tta a s em$t $s h%tra#+r-7t+tta a #e3$t. T Te &is -$li 1) ancsX T &r%&+(ta. C. P. Tyler &iss$ s$rtve $re te ma(%t $s na(y+t csal"-+tt. ' t rem$lte. h+(y $lets er=11 les . .+I+. 'li( t7 !ercnyire a #al) hat%r%t"l C. P. Tyler me(%llt. am7( 5)##i elv$(e te a -+l(%t. Ftn$ ett a &er7t$sen. 5e(lehet4sen 3%ratlan v+lt a vi-$&i ism$&et illet4en.
-e annyit t)-+tt. h+(y ha a tehene& lehevere-te&. a&&+r es4 &; ele-ett. Qa csa& %ll-+(%lta&. a&&+r nem v+lt semmi (+n-. E e& a tehene& a +n1an s $!en s+r1an 1)&#ence&et h%nyta& $s 5r. Tyler 1i +nytalan v+lt a t illet4en. h+(y e e($s !+nt+san mit is 3elenthet. *eles imat+lt a leve(41e. Aalami $(ett T #elhev2lt #$m. me(!;r&;l4-;tt 14r $s +lva-t ()mis a( ter3en(ett a leve(41en. T *+cs%ss+n me( T m+n-ta e(y han( a h%ta m;(2l. C. P. Tyler me(#+r-)lt. E(y tere1$lyes. e(y&+r #e&ete a)t" %llt l%n(+&1an a 8t s $l$n $s e(y na!s em2ve(es #$r#i &;ny;&;lt &i a a1la&%n. T *+cs%ss+n me(. 8(y t=ni& &icsit elt$ve-tem. 5e( t)-n% m+n-ani. merre tal%l+m a als"-ta-#iel-i L$(it%mas !+nt+t? T)-+m. h+(y erre#el$ van. &g a !ut7!! Nem. Tyler e(ys er=en nem t)-ta r%17rni ma(%t. h+(y &im+n-3a. A$(t$re is. a ve et4ne& t)-nia &ellett. nem i(a ? Itt 2lt a &; e!$n. Ge -te (yan7tani. h+(y itt valami r+ss tr$#%r"l van s ". T W(y his em. e(y m$r#;l--el &+r%11an m%s#el$ &ellett v+lna #+r-)lnia. ' vihar &i-;nt;tt e(y t%1l%t T m+n-ta v$(2l. ' i-e(en elm+s+ly+-+tt. T E lehet a +&a T m+n-ta. ' &;r2l;tte nyal-+s" l%n(+& -$m+ni &2ls4t &;lcs;n; te& ne&i. ' s $l a a)t" #el4l #83t. C. P. Tyler $re te. ah+(y me(!;r&;l4-i& a s em;l-;&e. )ocssson %eg1 fi!t!"e%5er1 3e o"y5 tMnik g !z !ut7!1 %!g! pe3ig ott 0" ! k4zepn s %g cs!k %eg se%
geti %!gt1 pe3ig 2e"yenknt $4r4sen izzik ! k!rosszri!+ Nem. Tal%n me( &$ne &$r-e nie. h+(y ne h7v3a-e a t= +lt"&at. Ehelyett (+n-+san elma(yar% ta a 8tv+nalat $s i(ye&e ett nem 1%m)lni &; 1en. T E na(ys er=. Yn i(a %n le&;tele T m+n-ta Cr+Oley $s el&e -te #;lte&erni a a1la&+t. C. P. Tyler $re te. h+(y m+n-ania &ell valamit. T *+cs%ss+n me(. #iatalem1er T m+n-ta. T 6(en? Ez ne% o"y!s%i1 !%it !z e%5er ne $enne szre1 %r%int1 2ogy g !z !ut7!+ L%n(nyelve& nyal-+st%& a m=s er#alat. T F)rcsa a i-4 m+stans%(. nem (+n-+l3a? T m+n-ta v$(2l +st+1%n. T Aal"1an? T &$r-e te Cr+Oley. T 6(a %n $s re sem vettem T e el viss at+lat+tt a 8t+n $(4 a)t"3%1an. T Tal%n a $rt. mert $( a a)t"3aX T m+r+(ta C. P. Tyler in(er2lten. 5e(r%n(atta 5)##i !"r% %t $s elin-)lt. A szerkeszt9nek Tiszte"t Ar!%! Szeretn% f4"28$ni ! figye"%t egy n4$ek$9 ten3encir! ! %!i fi!t!"sg k4r5en !z !"!p$et9 5iztonsgi intzke3sek te"7es figye"%en k8$0" 2!gys$!" k!pcso"!t5!n+ A %in!p 6t5!ig!z8tst krt t9"e% egy fi!t!"e%5er1 !kinek !z !ut7!... Nem. Aki o"y!n !utt $ezetett...
Nem. 'ngok5!n ""t... C.. P. Tyler &e -te elves 7teni a t2relm$t $s siet4s l$!te&&el i(ye&e ett viss a a #al)1a. .+I+. T Qall"X T &i%lt+tta C. P. Tyler. T Z+)n(X 5r. Z+)n( a &ert1en 2l-;($lt &e-venc s $&$1en $s !i!% +tt. E le(in&%11 @eir-re le(83a11 #;l#e-e $s$ne& v+lt &;s ;nhet4. a&i s+&at +lvas+tt a !ass 7v -+h%ny %s %rtalmair"l. E t nem s 7vesen vall+tta v+lna 1e. s4t a e($s &iss$ 1+ss ant+tta. a han()lat%n !e-i( nem 3av7t+tt a t$ny. h+(y 5r. Tyler >oungna& s "l7t+tta. T 6(en? T ' #ia. '-am. 5r. Z+)n( #els"ha3t+tt. T 5it csin%lt m%r me(int? T T)-3a merre van? 5r. Z+)n( a "r%3%ra n$ ett. T Le#e&v$she &$s 2l4-i&. ha 3"l se3tem. Tyler -ia-almasan elvi(y+r+-+tt. T G$tlem. L%ttam. amint a &is cs2rh$3$vel. me( a al a &+rccsal a l$(it%mas !+nt #el$. 5r. Z+)n( !;#$&elt. T T)-3a. milyen s i(+r8a& a +& +-a#;nt T m+n-ta 5r. Tyler arra a esetre. ha 5r. Z+)n( nem #+(ta v+lna a a-%st. T T)-3a. mennyire s eret a ma(a #ia (+m1+&at ny+m+(atni T tette h+ %.
5r. Z+)n( &ivette a !i!%t a s %3%1"l $s (+n-+san s em2(yre vette. T Qm!#h T m+n-ta. T Ertem T m+n-ta. T R"l van T m+n-ta. ' t%n 1ement a h% 1a. .+I+. P+nt+san )(yane11en a !illanat1an n$(y m+t+r&er$&!%r #$&e ett ali( !%r s % m$terre a t%mas !+nt 1e3%rat%t"l. ' m+t+r+s+& #;lcsa!t%& a sisa&r+st$ly)&at... Na 3". csa& h%rman ha3t+tt%& #;l. T Cem$ltem. h+(y le(al%11 %tt;r32& a &er7t$st T m+n-ta Q%1+r8 s"v%r+(va. T ' csa& (+n-+t 3elentene T m+n-ta Eh7ns$(. T Qelyes. T 5%rmint ne&2n& 3elentene (+n-+t ' %ram $s a tele#+nv+nala& val"s 7n=le( m%r me(s a&a-ta&. -e 1i t+s van (ener%t+r)& $s r%-i"3)&. Qa 1%r&ine& is mara- e(y &is i-e3e. h+(y lea-3a r%-i"n. h+(y terr+rist%& t%ma-t%& me( a t%mas !+nt+t. a&&+r a em1ere& el&e -ene& l+(i&)san csele&e-ni $s l4tte& a Tervne&. T Q8. *E5EGZSNG. ELAEGEBBSG ' @ILGHNG'T. G6RYASNG E, Q'GZRHG. QIGZ 'B E5*EC6 TEC5E,BET ELAEGEBBE ' 5'GFET m+n-ta Qal%l. T Nem 7(y &$! eltem T m+n-ta Q%1+r8. T Nem a $rt v%rtam $ve re-e&et. h+(y min-en#$le ve et$&e&&el
1a1r%l3a& e(y &icsit. E t nem neve n$m 3r%!in!k+ 'l1recht @2rer nem a '!+&ali!s is N$(y G+m1ny+m+(at"3%r"l &$s 7tett #amets ete&et. T ' t hittem. hars+nas " is les T m+n-ta , ennye $s. T N$ 2& m%s s emmel a -+l(+t T m+n-ta Eh7ns$(. T E csa& a el4&$s 7t$si s a&as . ' l+va(l%s ma3- a t%n 3;n. W(y ah+(y &ell. a vihar s %rny%n. me( ilyesmi. C)(almasna& &ell lenni. T Nem &ellene... tal%l&+ n)n& vala&ivel? T &$r-e te Q%1+r8. Nem hallats +tt m%s. csa& a !att+(va h=l4 #$mal&atr$s e& han(3a. ' t%n , ennye $s s "lalt me(. T T)-3%t+&. $n sem 7(y &$! eltem. ' t hittem. h+(y e(y na(yv%r+s1an les . e(y na(y+11 +rs %(1an. NeO Z+r&1an !$l-%)l. va(y 5+s &v%1an. Aa(y 'rma(e--+n1an. ,en&i sem s "lalt me(. T Q+l van 'rma(e--+n e(y%ltal%n? T &$r-e te v$(2l Q%1+r8. T R" &$r-$s T m+n-ta Eh7ns$(. T 5in-i( me( a&artam n$ ni a t$r&$!en. T Pennsylvani%1an van e(y 'rma(e--+n T m+n-ta , ennye $s. T Aa(y 5assach)setts1en. va(y valah+l arra#el$. ,+&-s+& &+m+ly &in$ et=. s a&%llas. &ala!+s #ic&" la&i& +tt. T Nem T m+n-ta Eh7ns$(. T ' 6 rael1en van valah+l. ha 3"l t)-+m. 5IHNT C'C5EL. T ' t hittem. +tt av+&%-"t termelne&. E, ' A6LFGAEGET. T 6(a %n? Q%t a a t%n a na(y av+&%-".
T ' t his em 3%rtam +tt e(ys er T m+n-ta , ennye $s. T 5e(i--+ 4si v%r+s%1an. nem s+&&al a el4tt. h+(y el1)&+tt. Gellemes hely. Er-e&es a #4&a!)3a. Q%1+r8 v$(i(n$ ett a ;l-ell4 #%&+n. T E i(en T m+n-ta. T Aalah+l i(encsa& r+ss #el$ #+r-)lt)n&. ' FYL@C'RB 'NZ'GT'L'N. T *+cs%ss me(. )ram? 'B 'C5'GE@@IN 56N@ENSTT RELEN A'N. T E i(a T m+n-ta Eh7ns$(. T 5%r nem e(ys er=en !%r he&t%r le(el4r4l $s e(y csa!at &ecs&$r4l van s ". Cs;n- tele!e-ett &; $32&. 6N@HLRHNG. Q%1+r8 )-variasan &;hintett. T En a t hittem. h+(y... 4 is vel2n& 3;n...? Qal%l me(i(a 7t+tta a &es ty=it. EB. m+n-ta hat%r+ +ttan. ' PCIF6G @ILG'. .+I+. ' esem$nye& m8lt%val Th+mas '. @eisen1)r(er 7(y eml$&e ett viss a a t;rt$nte&reN E(y na(y s +l(%lati a)t" %llt me( a &a!) el4tt. Ny)r(a v+lt. hivatal+s &in$ et=. 1%r nem i(a %n t)-ta. mi$rt &$! elte anna&. sem a t. mi$rt v+lt +lyan han(3a. mintha m+t+r&er$&!%r+& ha3t+tt%& v+lna. N$(y t%1+rn+& s %llt &i 1el4le. ' 4rmester nem t)-ta. mi$rt is (+n-+lta e t. 1%r a i(a +lv%ny)& ren-1en v+lt. i(a . nem t)-ta #;li-$ ni milyen i(a +lv%nyt m)tatta& me( ne&i. -e a 1i t+s v+lt. h+(y ren-1en tal%lta 4&et. Tis tel(ett.
T 5e(le!et$ss er= ellen4r $s. &at+na T m+n-ta a e(yi&2&. T Hram. en(em nem t%3$&+ tatta& me(le!et$ss er= ellen4r $s #+(anat+s7t%s%r"l. )ram T #elelte erre Th+mas '. @eisen1)r(er 4rmester. T Term$s etesen nem T m+n-ta a e(yi& t%1+rn+&. T ' $rt me(le!et$ss er=. ' 4rmester ism$t tis tel(ett. T Hram. en(e-$lyt &$re&. h+(y t%3$&+ tassam a 1% is !arancsn+&s%(%t T m+n-ta &iss$ ny)(talan)l. ' le(ma(asa11 $s le(s+v%nya11 t%1+rn+& !%r l$!$sre elt%v+l+-+tt a t;11ie&t4l. h%tat #+r-7t+tt $s &ar1a tette a &e $t. E(y m%si& 1ar%ts%(+san a 4rmester v%ll%ra tette a &e $t $s &; ele11 ha3+lt. T Fi(yel3en i-e... T a se1$re t= ;tt n$vre !illant+tt T. @eisen1)r(er. ha-- se(7tse& e(y &icsit. 5e(le!et$ss er= ellen4r $sr4l van s ". i(a ? 5e(le!et$s. E a t 3elenti. h+(y nem s "l sen&ine&. nem #83at ria-"t amint %tl$!t2n& a &a!)n $s nem ha(y3a el a !+s t3%t. 5int hivat%s+s &at+na me($rti. )(ye? 5%s&2l;n1en +lyan m$lyre le#+&+ tat+m. h+(y e(y im!ne& is ur!%%!" &ell &;s ;nnie. Th+mas '. @eisen1)r(er $rtetlen2l n$ ett r%. T ;4z"egny T s is e(te a m%si& t%1+rn+&. ' &it= 43e s erint Q. *+r++ v+lt a neve. @eisen1)r(er 4rmester m$( s+sem tal%l&+ +tt n4i t%1+rn+&&al. -e hat%r+ +ttan hala-%sna& te&intette a -+l(+t. T Tess$&? T ;4z"egny1 ne% i%p+ T Ra. i(en. E t a&artam m+n-ani. G; le($ny.
5e($rtette. &at+na? ' 4rmester s em2(yre vette a ren-el&e $s$re %ll" &+rl%t+ +tt s %m8 lehet4s$(et. T 5e(le!et$ss er= ellen4r $s. )ram? T &$r-e te. T Ftmeneti hat%llyal &lass i#i&%lva T m+n-ta Eh7ns$(. a&i $ve&et t;lt;tt a al. h+(y me(tan)l3a. h+(yan &ell 2 letet &;tni a s ;vets$(i &+rm%ny+&&al. Ere te. h+(y &e - viss at$rni a s "&incse. T 6(enis )ram. $rtettem )ram T m+n-ta a 4rmester. T Qelyes T m+n-ta Eh7ns$(. am7( #;lemel&e-ett a s+r+m!". T Na(y 3;v4 v%r ma(%ra. Qamar+san. .+I+. ' em1ere& n$ha na(y+n has+nl7tana& a m$he&re. ' m$he& harciasan v$-i& a &a!t%r3)&at. #elt$ve. h+(y &7v2l tart" &+-i& a em1er. 'mint 1e3)t+tt)n&. a -+l(+ "& minte(y #elt$tele i&. h+(y a #4n;&s$( 3"v% ha(yta_ s %mtalan s a1a-v%llal&+ " r+var &;s ;nheti enne& a t$nyne& m$ $-es l$te $s$t. ' em1ere& has+nl"&$!! visel&e-ne&. ,en&i sem %ll7t+tta me( a n$(yest. amint c$lt)-at+san hala-ta& a e(yi& h+ss 8. la!+s $!2let #el$. amin a r%-i"antenn%& %llta&. ,en&i sem t;r4-;tt vel2&. Tal%n nem is l%tta& semmit. Tal%n a t l%tt%&. amit a elm$32& l%ttat+tt. mivel a em1eri elme nincs #;l&$s 2lve. h+(y l%thassa Q%1+r8t. Eh7ns$(et. , ennye $st $s Qal%lt. ha a +& nem a&ar3%&. ' em1eri a(y +lyan 3"l al&alma &+-+tt ehhe . h+(y n$ha m$( a&&+r sem l%t3%&. ha min-en2tt 3elen vanna&. ' rias t"& a +n1an t;&$letesen a(yatlan+& v+lta& $s
a t hitt$&. h+(y em1ere&et l%tna& +tt. ah+l nem &ellene lenni2&. e $rt poko"i l%rm%t csa!ta&. .+I+. NeOt nem -+h%ny +tt. mivel nem ha(yta. h+(y ni&+tin. va(y al&+h+l &er2l3;n test$ne& tem!l+m%1a. 3+11an m+n-va a11a a Oales-i met+-ista 1%-+( ta1ern%&)l)m1a. ami a teste v+lt. Qa -+h%ny +tt v+lna. m+st min-en 1i +nnyal a t+r&%n a&a-t a a sl)&&. amit i-e(ess$($t csilla!7tan-" s 7v+tt. 'nat$ma hat%r+ +ttan #;l%llt $s &isim7t+tta a s +&ny%3%t. T Ne a(("-3 T m+n-ta. T E r%n& nem v+nat&+ i&. Aalami t;rt$nhetett +-a1ent. Elm+s+ly+-+tt. T H(yan m%r T m+n-ta NeOtna&. T E nem a IG C+rral. T Nem. Ne&i& !$l-%)l s+&&al 3+11 #e(yverei& vanna& T m+n-ta NeOt. T Ne t;r4-3 vele T m+n-ta $s tal!ra se(7tette. T *i t+san &ital%ls valamit. .+I+. E(y$rtelm= v+lt. h+(y nem t)-na& )(yana&&+ra r$s t v%llalni a m)n&%1"l min- a n$(yen. (+n-+lta Q%1+r8. 5e(le!te. mennyire #+($&+ny a m+-ern harc%s ati ren-s ere& ter$n. ami& s+&&al hat$&+nya11 v+lta&. mint e(y mar$& $les #$m $s , ennye $s !ers e 3"t m)lat+tt a t;11s ;r hi1aellen4r 4 $s 1i t+ns%(i ren-s ere&en. 5$( Eh7ns$( is t)-ta. mi a a s %m7t"($!.
V a +n1an... h%t nem csin%lt m%st. csa& %ll-+(%lt. 1%r a t st7l)s+san csin%lta. Q%1+r8na& #elr$mlett. h+(y e(ys er tal%n v$(et $r min-en h%1+r8. nem les t;11 s ennye $s $s $he ni sem #+(na& a em1ere&. Tal%n e $rt v+lt +lyan $r $se. h+(y a ne(ye-i& $s le(hatalmasa11 l+vas s+sem tart+ +tt i(a %n a csa!ath+ . Ilyan v+lt. mint e(y a-"ellen4r a #)t1allcsa!atn%l. R". h+(y a 4 +l-al)&+n van. -e nem a a #a3ta em1er. a&ivel me(is na& e(y !+#a s;rt $s el1es $l(etne& a 1%r!)ltn%l. ' em1er s+sem lehetett tel3esen ny)(+-t #el4le. N$h%ny &at+na s ala-t %t ra3ta. ah+(y , ennye $s v%lla #;l;tt &)&)cs&%lt. 56G 'BIG ' A6LLIGD G6, 6BEG? G$r-e te +lyan han(+n. a&i 8(ysem #+(3a me($rteni a v%las t. -e le(al%11 8(y tes . mint a&it $r-e&el a -+l+(. T Q$t#% is8 LE@ &i3el 4& T #elelte a #i8. Gyen($-en v$(i(sim7t+tt e(y &a!cs+l"t%1la 1else3$n. ny+m%1an el+]i-%l"-+tt n$h%ny rel$ $s ellen%ll%s. mi&; 1en v7r)s+& ter3e-te& s $t a %ram&;r;&1en. T Ele(em van m%r e e&14l a nyavaly%s s ir$n%&1"l T -2nny;(te Eh7ns$(. Qal%l s "ra&+ +ttan csettintett a )33aival. E(y t)catnyi han(s "r" recse(ve lehellte &i a lel&$t. T Ne&em tets ett T m+n-ta , ennye $s. Q%1+r8 1eleny8lt e(y m%si& #$ms e&r$ny1e. Nem 7(y &$! elte el a -+l(+&at. -e ami&+r )33ai v$(i(#)t+tta& a ele&tr+ni&%n. ismer4s $r $s #+(ta el. Ilyan v+lt. mint &ar-+t mar&+lni $s $re ni a &ellemes 1+r +n(%st. ah+(y a &ar- %t;leli a e($s vil%(+t $s a e(et #;l;tte. Szerette+ L%n(+l" &ar-. ' em1eris$( s+sem tan)lta me( i(a %n. h+(y a &ar-
ves $lyes s ers %m. nem tan%cs+s s ertes $t ha(yni. 3"llehet min-ent me(tett. h+(y e(y ekkor! &ar--al min$l &evese11en ha-+n%s hassana&. , 7v-er7t4 (+n-+lat. R" $r $s v+lt t)-ni. h+(y a em1eris$( &2l;n1s$(et tett a v$letlen $s a s %n-$&+s 1+ly("!)s t7t%s &; ;tt. , ennye $s e(y 83a11 -+1+ nyi m$re(-r%(a ele&tr+ni&)s 1eren-e $s1e t8rt. .+I+. ' &i-4lt #%n%l %ll" 4r avartna& t=nt. T)-ta. h+(y a 1% is+n t;rt$nt valami. -e a r%-i"3a csa& stati&)s ;re3e&et #+(+tt. ' s em$t min-)ntalan e(y +rra el$ ny+m+tt &%rtya v+nta ma(%ra. , +l(%lati i-e3e alatt m%r s %mtalan a +n+s7t"t l%t+tt T &at+nai. C6'. F*6. m$( GG* &%rty%&at is T $s #iatal &at+na l$v$n m$( me( &ellett tan)lnia. h+(y min$l 3elent$&telene11 e(y s erve et. ann%l hat%s+sa11 a a +n+s7t" &%rty%3)&. E $!!ens$((el poko"i!n hat%s+s v+lt. , %3a n$m%n m+ (+tt. ah+(y ism$t v$(i(+lvasta +nnan. h+(y j' *rit Nem et&; ;ss$( A$-elme 43e a al%11ia&at &;veteliK. a #ennhat"s%(+n %t. a &;t$len. t= (y83t%s+n. +la3+n &eres t2l e($s en @7cs$rtess$&-' -Wrna&-Ge e5)n&%3a ,mith *AQ ve $r&ari se($-tis t al%7r%s%i(. NeOt h2vely&)33%val leta&arta a j1+s +r&%ny+n&$nt &ilenc !ennyK #elirat+t $s i(ye&e ett 8(y n$ ni. mint Rames *+n-. A$(2l a 4r &$ts$(1eesetten &)tat" intelli(enci%3a tal%lt e(y ismer4s s "t.
T 5i e itt? T &$r-e te (yana&+-va. T 5i$rt &ell r4 s$t a-n)n&? T 5)s %3. t)-3a T #elelte NeOt. T El$(et32&. T Q+(y mics+-a? T El$(et32&. ' 4r arc%ra s $les vi(y+r 2lt. Es m$( a t m+n-t%& ne&i. h+(y a an(+l+& !)h%ny+&. T Cen-icse&X T m+n-ta. Ny+m%st $r ett a h%t%1an. T @+1- el a #e(yvere-et T s "lalt me( 'nat$ma a h%ta m;(;tt T. va(y +lyat tes e&. amit ma(am is me(1%n+&. 'mi i(a is v+lt. (+n-+lta. mi&; 1en a &at+na en(e-elmes&e-ett. Qa nem -+13a el a #e(yver$t. r%3;hetett v+lna. h+(y e(y #a-ara1+t ny+mna& a h%t%1a. 'nat$ma !e-i( me(1%nta v+lna. h+(y lel;vi&. .+I+. ' #4&a!)n%l '. @eisen1)r(er 4rmester s int$n (+n-+&&al &2s &;-;tt. E(y alacs+ny. 1all+n&a1%t+s tata #enye(et4en r%s e(e te a )33%t. mi&; 1en e(y h;l(y. a&it &icsit a any3%ra has+nl7t+tt. s2r(et4en 1es $lt h+ % $s %llan-"an a sa3%t s av%1a v%(+tt e(y m%si& han(+n. T Ig!zn "et5e$g!n fontos1 2ogy 5esz"2ess0nk ! t%!szpont p!r!ncsnok$!" T m+n-ta ' ira#ael. T Bontos $o"n!1 i(a a van. t)-3a. me(m+n-an%m. ha ha )-na. igen1 k4sz4n4% szpen1 ig!zn sok!t seg8tene1 2! r% 58zn ! 5esz"getst ren-1en k4sz4n4% csa& a&artam !%r 3" s "t s "lni Igen! Iz+ ' t a&arta &$rni igen1 sz$!"+++ n!%ost+++
T L%t+- a )33amat? T &i%lt+tta ,ha-Oell. a&ine& m$( me(v+lt a 3" an es e. 1%r i(en h+ss 8 $s s a&a-t !"r% +n &)ll+(+tt valah+l na(y+n h%t)l. T L%t+-? E a )33. &isa!%m. e a )33 e(y $letre elint$ hetX @eisen1)r(er 4rmester r%mere-t a #e&et$slila &;r;mre. ami ali( !%r centire a +rr%t"l im1+ly(+tt. 5int t%ma-" #e(yver el$( el4&el4 helyen v+lt. &2l;n;sen. ha a $tel #els +l(%l%s%val %llt &a!cs+lat1an. ' tele#+n s2&et v+lt. ne&i !e-i( a t m+n-t%&. h+(y ne ha(y3a el a 4rhely$t. ' Aietnam1an &a!+tt se1es2l$se #%3-almasan l2&tetni &e -ett.c Es $1e 3)t+tt. va3+n me(r+v%ssal 3%rna-e. ha lel4ne &$t 1rit %llam!+l(%rt. .+I+. ' n$(y &er$&!%r nem mess e a 1% ist"l %llt me(. Ger$&ny+m+& $s e(y +la3t"csa 3ele te. h+(y &+r%11an m%s+& is itt i-4 te& el e(y &icsit. T 5i$rt %ll)n& me(? T &$r-e te Pe!!er. T G+n-+l&+ +m T m+n-ta '-am. E neh$ #ela-at v+lt. T)-at%na& a a r$s e. ami m$( 4n%!g! v+lt. t;m$ny. h;m!;ly(4 s;t$ts$( #els 7n$n !r"1%lt me(mara-ni T)-ta. h+(y t%rsai s % s % al$&i( em1ere& v+lta&. 5%r &+r%11an is 1a31a s+-+rta 4&et. s a&a-t r)h%&. &imara-" se1!$n e& $s ilyesmi lett a %ra. -e e 8ttal s+&&al na(y+11 -+l+(r"l v+lt s ". mint e(y s +1a#+(s%(. va(y ta&ar7t%s ves $lye. 5%sr$s t vis +nt sen&i m%sra nem s %m7that+tt. T Cen-1en T m+n-ta. T , 2&s$(2n& van n$h%ny -+l+(ra. Gell e(y &ar-. e(y &+r+na $s e(y m$rle(. 5in-h%rman r%mere-te&
T Q+l. itt? T m+n-ta *rian. T 6tt nem tal%ls ilyesmit. T Nemt+m T m+n-ta '-am. T Qa arra (+n-+lt+&. ami&+r el3%ts +tt)n& min-en#$l$t... .+I+. @eisen1)r(er 4rmester na!3a e--i( sem v+lt r" s%s. m+st a +n1an e(y 83a11 a)t" $r&e ett. ami !%r centivel a #;l- #;l;tt le1e(ett. mivel nem v+lt &ere&e. @)&&" %sa sem. Ny+m%1an &$&ess 2r&e #2st +s la-+ +tt $s mi&+r me(%llt. !att+(va h=lni &e -te& a e($s s$(telen2l #;lhev2lt #$mal&atr$s e&. W(y t=nt. #2st2ve( a1la&ai vanna&. -e e csa& anna& a ere-m$nye v+lt. h+(y a )tasteret tel3esen 1ele!te a #2st. Giny7lt a s+#4r a3ta3a $s #)llas t" #2st#elh4 ;ml;tt &i. ' t%n Cr+Oley is &is %llt. Elhesse(ette a #2st;t a arca el4l. a t%n 1ar%ts%(+san intett. T Qell" T m+n-ta. T 5i83s%(? A$(et $rt m%r a vil%(? T Ne% enge3 5e %inket1 <roV"ey T m+n-ta 5a-ame Tracy. T ' ira#ael? Te va(y a ? , $! r)ha T m+n-ta Cr+Oley &%1%n. Nem $re te t8l 3"l ma(%t. ' elm8lt harminc m$r#;ls+r%n a t &$! elte. h+(y e(y t+nn%nyi $(4 #$m. ()mi $s 14r e(y tel3esen m=&;-4&$!es a)t" v+lt. a *entley !e-i( harciasan i(ye&e ett ellen%llni. ' le(nehe e11 r$s e a v+lt. h+(y r%17r3a. ()r)l3+n t+v%11. mi)t%n a ra-i%l()mi& le$(te& r"la. 5;(;tte a *entley mara-v%nyai hirtelen elt+r )lt &ere&eire )hanta&.
mi)t%n nem &$! elte t+v%11. h+(y vanna& ()mi& ra3ta. , eretettel3esen me(vere(etett e(y #+rr" #$m-ara1+t. amin r%nt+tt%t lehetett v+lna s2tni. T 5ana!s%( m%r nem (y%rtana& ilyen s 7v"s &+csi&at T m+n-ta. C%mere-te& Qal& ele&tr+ni&)s &attan%s hallats +tt $s a s+r+m!" emel&e-ni &e -ett. T Q$X T &i%lt+tta @eisen1)r(er 4rmester. T E t melyi&2& csin%lta? Sutty+ Sutty+ Sutty+ Sutty+ ' t%n e(y a!r" &)tya. l%1ai elm+s"-+tt #+lt+& cs)!%n. 5in-annyian a n$(y va-)l !e-%l+ " (yere&re 1%m)lta&. a&i& %t183ta& a s+r+m!" alatt $s m%r 1ent is v+lta& a t%1+r1an. ' 4rmester ;ss es e-te ma(%t. T Q$ T m+n-ta. e 8ttal s+&&al er4tlene112l. T L%t+tt vala&i e(y 1ar%ts%(+s te&n4c&$!= #;l-;n&7v2lit a e(yi& (yere& &+sar%1an? T Nem his em T #elelte Cr+Oley. T '&&+r T m+n-ta @eisen1)r(er 4rmester T. na(y 1a31an vanna&. F;lemelte a #e(yver$t. El$( v+lt a vaca&+l%s1"l_ min-)ntalan e(y s a!!an 3)t+tt a es $1e. T Es ma()& is. T Fi(yelme tetle&... T &e -te ,ha-Oell. T ;ez3 2ossz6r! ny6"ni ! trs!"gs T m+n-ta ' ira#ael. T Intz3 e" <roV"ey1 3rg! 5!rto%+ T Qmmm? T &$r-e te Cr+Oley. T &n ! 7 o"3!"t kp$ise"e% T m+n-ta ' ira#ael. T <s!k ne% kpze"e31 2ogy... ". ! fene $igye+ Az e%5er igyekszik
tisztessges "enni s 2o$! $ezetH Csettintett a )33%val. P)&&an%s hallats +tt. mintha e(y villany&;rte $(ett v+lna &i $s Th+mas '. @eisen1)r(er 4rmester elt=nt. T Iz T m+n-ta ' ira#ael. T L%t3%&? T m+n-ta ,ha-Oell. a&i m$( nem i(a %n s +&+tt h+ % 5a-ame Tracy &ett4s s em$lyis$($he . T ,emmi a e($s . 5ara-3+n csa& m;(;ttem. +s t semmi 1a3)& nem les . T , $! m)n&a T m+n-ta Cr+Oley. T Nem t)-tam. h+(y &$!es va(y ilyesmire. T Ne% T #elelte ' ira#ael. T &n se%+ Re%"e%1 2ogy ne% $!"!%i sz4rnyM 2e"yre k0"3te%+ T Le(3+11 les . ha h+ %s +&s T m+n-ta Cr+Oley. T Csa& 8(y el&2l-;- 4&et. a t%n 3+11. ha nem a(("-s . h+va &er2lte&. T Ge -ett 3"&e-vre -er2lni. T Nem m)tats 1e a 83 teste-ne&? T DogyH P!1 igen1 persze+ M!3!%e Tr!cy1 9 <roV"ey+ <roV"ey1 M!3!%e Tr!cy+ Na(y+n ;rven-e&. T L%ss)n& h+ % T m+n-ta Cr+Oley. , +m+r8an n$ ett a *entley mara-v%nyaira. a t%n #el-er2lt. E(y - si! &; ele-ett a &a!) #el$ $s 8(y t=nt. cs)!a +lyan em1er 2l 1enne. a&i& &$r-$se& $s !is t+ly(+ly"& s+rt2 $t &$s 2lne& ne&i& s e(e ni. Elvi(y+r+-+tt. E m%r in&%11 a 4 s a&ter2lete v+lt. Givette a &e $t a se1$14l. ma(a el$ tart+tta. mint *r)ce Lee $s vi(y+r(+tt. mint Lee van Clee#. T 'h T m+n-ta. T 5e(3;tt a a)t"n&. .+I+.
' e(yi& la!+s $!2let mellett !ar&+lt%& le a &er$&!%r+&at. Pensley-ale (+n-+san lela&at+lta a ;v$t. V a a #a3ta (yere& v+lt. T , "val h+(y #+(na& &in$ ni e e& a em1ere&? T &$r-e te Pe!!er. T W(y n$ ne& &i. ah+(y a&arna& T #elelte '-am 1i +nytalan)l. T @e #eln4tte&. nem? T 6(en T m+n-ta '-am. T ,+&&al #eln4tte11e&. mint 1%r&i m%s. T Feln4tte&&el vere&e-ni s+sem 3" T m+n-ta Pensley-ale 1+r8san. T 5in-i( 1a31a &evere-i& a em1er. T Nem &ell vere&e-ni vel2& T m+n-ta '-am. T ' t &ell tennete&. amit m+n-tam. ' V& v$(i(n$ te& s er em$nyei&en. 'mi a vil%(+t #+rm%l" s ers %m+&at illeti. a ;v$i& nem t=nte& t8l hat$&+nyna&. T Q+(y tal%l3)& me( 4&et? T &$r-e te *rian. T Eml$&s em. mi&+r a ny7lt na!+&+n 3%rt)n& itt. tele v+lt s +1%&&al. me( terme&&el. '-am t;!ren(ve n$ ett v$(i( a $!2lete&en. ' s ir$n%& m$( min-i( vi33+(ta&. T Q%t T m+n-ta T. 8(y t=ni&... T Q$. &;ly&;&. mit csin%lt+& ti itt? Nem s % s % al$&+san #enye(et4 han( v+lt. 1%r &; el 3%rt a i-e(;ss er+!!an%sh+ . mi)t%n a (a -%3a t7 !erci( !r"1%l&+ +tt $rtelmet tal%lni e(y $rtelm$t ves tett vil%(1an. ah+l me(s "lalta& a s ir$n%& $s nem ny7lta& a a3t"&. G$t has+nl"an a&lat+tt &at+na %llt m;(;tte. a&i& &iss$ 1i +nytalan+& v+lta& a t illet4en.
h+(y mihe &e -3ene& n$(y. nyilv%nval"an e)r+!i-. hely1$li $s &is&+r8 %llam!+l(%rral. T Ne a(("-3ana& miatt)n& T m+n-ta '-am &;nnye-$n. T Csa& &;r2ln$ 2n&. T Nam+st... T &e -te a ha-na(y. T 'l)-3+n e(y &icsit T m+n-ta '-am. T 5inal)-3ana& e(y &icsit. '&&+r nem les 1%nt"-%s)&. Csa& al)-3ana& el %ost+ ' ha-na(y r%mere-t. s em$t er4ltette. h+(y $lesen l%ssa a (yere&e&et. ' t%n el )hant. T Ty8 T m+n-ta Pe!!er. amint a m%si& &$t &at+na is el-4lt. T E t me( h+(y csin%lta-? T Q%t T #elelte '-am "vat+san T. eml$&e te& arra a hi!n" isr"l s "l" r$s re a [Z[ 2!sznos e"fog"!"tsg fi6kn!k &;nyv14l. amit s+sem t)-t)n& me(csin%lni? T 6(en? T Na. h%t e +lyasmi. csa& m+st 3;ttem r%. h+(yan &ell csin%lni T a &+mm)ni&%ci"s $!2let #el$ #+r-)lt. Yss es e-te ma(%t. &ie(yenese-ett &$nyelmes. (;rnye-t &)ll+(%sra ren-s eres7tett tart%s%1"l $s +lyan s %l e(yenesen %llt. h+(y m$( 5r. Tyler is 12s &e lett v+lna r%. T Cen-1en T m+n-ta. ' t%n t;!ren(ett e(y i-ei(. ma3- me(s "lalt. T R;33 $s l%s-. .+I+. Qa elvenn$n& a vil%(+t $s me(ha(yn%n& a ele&tr+m+ss%(+t. a l%tv%ny a le(#in+ma11 ;tv;sm)n&%h+ has+nl7tana T e ernyi e 2st s %l1"l
ra&+tt (+m1+lya(. itt-+tt t2s&e&$nt 1;&4-ne& el4re a a-"t+rny+& $s a m=h+l-a& nyal%13ai. 5$( a %rny$&+s ter2lete&en is ra(y+(na& a ra-ar $s r%-i"h)ll%m+&t"l. E(y hatalmas s ;rnyete( i-e(ren-s er$he has+nl7tana. ' v%r+s+& hely$n mint%s cs+m"&at al&+tna. -e a ele&tr+m+ss%( 3elent4s r$s e. term$s et$n$l #+(va in&%11 a i +mr+st+&h+ has+nl7t. ami a &em$ny m)n&av$( $she s 2&s$(es. ' elm8lt ;tvene(yneh%ny $v1en a em1er a +n m)n&%l&+-+tt. h+(y a(yat n;vess en a ele&tr+m+ss%(na&. 5+st teh%t m%r $lt. ah+(y a t= is $l. Ga!cs+l"& nyit+tta& %ram&;r;&et. Cel$& csattanta& a hely2&re. ' s ili&+n chi!e& m$ly$n. ami&ne& mi&r+s &+!i&)s s er&e ete 8(y n$ ett &i. mint L+s 'n(eles )tcat$r&$!e. 83 csat+rn%& ny7lta&. m7( s % . m$r#;l-e&&el +-$11 csen(4& s "lalta& me( #;l-alatti terme&1en. a em1ere& !e-i( ria-tan mere-te& a &$!erny4&;n #el1)&&an" &i7r%s+&ra. ,8ly+s ac$la3t"& %r)lta& le a tit&+s he(ym$lyi 1arlan(+&1an. melye& t8l+l-al%n hi%1a -;r;m1;lte& a&lat+tt em1ere&. ,ivata(+& $s t)n-r%& s ;(letes -ara1&%i m+ -)lta& me( $s cs8s ta& #$lre. #riss leve(4t eres tve l$(&+n-ici+n%lt s7r(;-r;& m$ly$re. ah+l t+m!a $s &arcs8 t%r(ya& cs)ss anta& a hely2&re. Es m7( me(in-)lta& a -+l(+& +tt. ah+l nem &ellett v+lna. m%s helye&en me(%llta&. ' v%r+s+&1an &ial)-ta& a &; le&e-$si l%m!%&. a t%n a &; vil%(7t%s. a t%n min-en #$ny. ' ventill%t+r+& lelass)lta& $s me(%llta&. ' #=t4& i "s %lai elhalv%ny)lta&. Ela&a-ta& a li#te&. Elhall(atta& a r%-i"%ll+m%s+& $s a ene. 5+n-3%&. a civili %ci" h)s +nn$(y "r%nyira $s &$t
$t&e $snyire van a 1ar1ari m)st"l. ' $3s a&a lassan ter3e-t a F;l-;n. F$ny!+nt+&na& &ellett v+lna tar&7tani)&. Nem 7(y v+lt. Ytmilli%r- em1er $lt ra3ta. 'mi hamar+san 1e&;vet&e i&. ahh+ &$!est a 1ar1ari m)s !i&ni&ne& t=ni& ma3- T #+rr" les . cs8nya $s v$(2l a han(y%&na& mara-. Qal%l &ih8 ta ma(%t. W(y t=nt. hall(at" i&. 5in-en&i -;ntse el ma(a. h+(y mivel hall(at" +tt. 6TT A'N T m+n-ta. ' m%si& h%r+m #;ln$ ett. 'li( $r $&elhet4 v%lt+ %s &;vet&e ett 1e ra3t)&. E(y !illanattal a el4tt. h+(y Qal%l me(s "lalt v+lna a t;11ie& a +n r$s e. ami nem 8(y m+ (+tt $s 1es $lt. mint e(y em1eri l$ny. &;r1e3%rta a vil%(+t. Aiss at$rte&. T;11$-&ev$s1$. A+lt 1enn2& valami i-e(en. 5intha r+ss )l s a1t%& v+lna a test2&et. Eh7ns$( &icsit #$lrehan(+l"-+tt $s a &ellemes. me(17 hat". s%rm+s $s si&eres 2 letem1er al"l el4villant le(4si11. ala!vet4 s em$lyis$(e. Q%1+r8 14re i a-s%(t"l csill+(+tt. , ennye $s 14re ma(%t"l csill+(+tt. T Elint$ t2&... amit &ellett T m+n-ta Q%1+r8 &ise11 er4#es 7t$ssel. T 5+st... m%r... me(y ma(%t"l. T Nem csa& n)&le%ris T m+n-ta , ennye $s. T Qanem &$miai. E er liters %m1an... ' h+r-"& min-en2tt a vil%(+n. Cs+-%lat+s #+lya-$&+&... ti enny+lc s "ta(1"l %ll a nev2&. Es a r$(i -+l(+& is. 5+n-3at+& amit a&art+&. a !l)t"ni)m tal%n &itart $ve re-e&i(. -e... a ar $n ;r;&.
T Es a t%n a t$l T m+n-ta Eh7ns$(. T , eretem a telet. Ilyan tis ta. T ' csir&$&... #$s &elne& T m+n-ta Q%1+r8. T Nincs t;11$ csir&e T m+n-ta Eh7ns$( &)rt%n. Csa& Qal%l nem v%lt+ +tt. Aanna& -+l(+&. ami& nem v%lt+ na&. 5in- a n$(yen elha(yt%& a $!2letet. , ennye $s m$( 3%r%s &; 1en is &$!es v+lt s iv%r+(ni. 'nat$ma $s NeOt+n P)lsi#er $s revette 4&et. E v+lt a els4 $!2let. ami a 8t3)&1a a&a-t. I-a1ent s+&&al 1i t+ns%(+sa11na& t=nt. mert i-e&int na(y v+lt a ny2 s($s. 'nat$ma &inyit+tt e(y a3t"t. ami a #elirata s erint hal%l+san v$( etes ves $lye&&el 3%rt. E(yetlen &;nnye$rint$sre &iny7lt. 'mint. 1emente&. 1ecs)&"-+tt $s 1e %r"-+tt. Nem s+&at t)-ta& tenni ellene. ami&+r a N$(ye& 1el$!ett. T Gi& v+lta& e e&? T &$r-e te NeOt. T Aalami terr+rist%&? T , $! $s !+nt+s $rtelem1en v$ve i(en T m+n-ta 'nat$ma. T 5i v+lt e a #)rcsa 1es $l(et$s? T ' vil%(v$(e T #elelte 'nat$ma. T l%tta- a a)r%3)&at? T Nem his em. T E(y%ltal%n nem v+lt s $! l%tv%ny. T D. T E!!ens$((el ne(at7v a)r%3)& v+lt. T D? T '&%r a #e&ete ly)&a&. T ' r+ss -+l+(. i(a ?
T 6(en. 'nat$ma v$(i(n$ ett a #$ms e&r$nye&en. 5+st a e(ys er nem -7s let v+lt $s nem is 3%t$&. a &$t h+ss 8 s+r1an. a !a-l"t"l a " +nr$te(i( $r4 1eren-e $se& nem a terv s erint m=&;-te&. ,eh+l e(y vill+(" v;r;s #$ny. ,eh+l e(y s 7n&"-+lt ve et$&#2 $r Jitt elv%(niK #elirattal. ,eh+l e(y (yan8san na(y v;r;s &i3el 4. ra3ta a h%tral$v4 i-4vel. Ehelyett s il%r- $s ;m;& #$m-+1+ +& %llta& n$m%n $s +r-an e(ym%s )t%n. T 5i me(y ma(%t"l? T &$r-e te 'nat$ma. T Aalamit csin%lta& i-e1enn. nem i(a ? T Tal%n van e(y &i&a!cs+l" (+m1 T m+n-ta NeOt+n rem$nytelen2l. T *i t+s. h+(y van. csa& &;r2l &ell n$ ni... T E e&en nincsen ilyesmi. t)-hatn%-. NeOt &$ts$(1eesetten 1"lint+tt. E mess e v+lt a ;4nnyM Dzi E"ektronik! la!3ait"l. Csa& a &7v%ncsis%( &e-v$$rt 1en$ ett a e(yi& s e&r$ny m;($. T G+mm)ni&%ci"s s e&r$ny T m+n-ta. T Gya&+rlatila( 1%rmit me( lehet tenni vele. C% lehet &a!cs+l"-ni 1%rmelyi& m=h+l-ra. 1%rmit. E e&&el. zzzip a). e e&&el zz!p s inte min-ent me( zzzipt lehet... T Q+(y hala-s ? NeOt a )33%t s +!+(atta. E--i( semmilyen tran is t+rra eml$&e tet4 -+l+((al nem tal%l&+ +tt. Ge $t se1&en-43$1e 1)r&+lva &ir%nt+tt n$h%ny ny%&la!+t a hely$14l. E(ys er valamelyi& ele&tr+ni&ai ma(a in1an. amire r$(e11en el4#i etett. 1enne v+lt e(y tr$#%s %ram&;r. ami (arant%ltan nem m=&;-;tt. A$(re itt a al&al+m. 7rt%& vi-%man. h+(y a &$t1al&e ese&ne& $s #a&e =e&ne& is
le(yen e(y &is si&er$lm$ny2&. mert e arra van terve ve. h+(y ne m=&;-3$&X F+r-7tva &ellett 1e&;tni a -i"-%&at. a tran is t+r+&at #e33el le#el$ $s e(y &imer2lt elem &ellett m$( h+ %. NeOt me($!7tette $s 1e#+(ta vele a m+s &vai r%-i"a-"t. `rt is e(y levelet a s er&es t4s$(ne&. -e v%las a "ta sem $r&e ett. T Nem t)-+m. h+(y has n%l-e valamit T m+n-ta. T Rames *+n- csa& s $tcsavar+ -+l(+&at T m+n-ta 'nat$ma. T Nem csa& s $tcsavar+ a T m+n-ta NeOt n;ve&v4 in(er2lts$((el T. $n !e-i( zzzip nem va(y+& Rames *+n-. Qa a lenn$& sitty1 a&&+r a r+ss #i8& me(m)tatt%& v+lna. h+(y milyen &a!cs+l"&at h+ na& m=&;-$s1e $s milyen 3"l csin%l3%&. Bzzzzz!ppp+ Csa&h+(y a $let1en e nem 7(y me(yX Nem t)-+m. mi t;rt$ni& $s nem t)-+m me(%ll7tani. .+I+. Felh4& &avar+(ta& a h+ri +nt+n. ' #al) #;l;tt m$( min-i( tis ta v+lt a $(. &;nnye- s ell4 cir"(atta a t%3at. @e nem v+lt n+rm%lis a leve(4. 5intha &i&rist%ly+s+-+tt v+lna. s inte s i&r% +tt. Qa me(#elel4 s "t &eresne a em1er. a zs6fo"t )(ri& 1e le(el4s ;r. 'nya(talan l$nye&t4l s8#+lt. a&i& min- a me(#elel4 !illanat+t v%r3%&. h+(y 3elent4s anya(ias+-%st vi(yene& v$(1e. '-am #;ln$ ett. *i +ny+s s em!+nt1"l cs)!%n csa& tis ta leve(4 v+lt a #e32& #;l;tt. 5%sr$s t vis +nt v$(telen1e ny8l" s+r1an s %rnyt s %rnyna& vetve v%ra&+ ta& a menny $s a !+&+l h7rn;&ei. Qa i(en ala!+san s em2(yre venn$n& $s &$! ette& lenn$n& e
t$ren. l%thatn%n& a &2l;n1s$(et. N$ma cs;n- tart+tta #+(s%(%1an a vi-$&et. Giny7lt a a3t" $s a N$(ye& &il$!te&. Q%rm)&1an imm%r ali( v+lt em1ers er= T 8(y t=nt. h)man+iala&3)& a %ltal)& &$!viselt -+l(+&1"l %llt ;ss e. Q+ %3)& &$!est Qal%l &i#e3e etten 1ar%ts%(+sna& l%ts +tt. *4r&a1%t3a $s #+ncs+r+ +tt r+st$ly8 1)&"sisa&3a &%m s%s &;!;nye(($ ala&)lt. %m e e& csa& a r$s lete&. E(y cs+ntv% . m$( ha s$t%l is. &i#e3e etten em1ers er=_ min-en $l4l$ny1en 3elen van a ma(a m"-3%n. T ' a l$nye( T m+n-ta '-am sietve T. h+(y nem i(a ia&. 6n&%11 +lyan+&. mint e(y r$m%l+m. T @... -e nem als )n& T -a-+(ta Pe!!er. E1 ny2s 7tve 183t '-am m;($. T ' +tt mintha +lva-+ na T m+n-ta *rian , ennye $s &; el(4 ala&3%ra m)tatva. T Na l%t+- T m+n-ta '-am 1%t+r7t"an. T '&&+r nem lehet i(a i. )(ye? E(y +lyan i $ nem lehet ig!zn i(a i. ' n$(y ala& !%r m$terrel el4tt2& me(%llt. 5EGTYCTENT m+n-ta Qal%l. E(y &icsit el4re-4lt $s '-amre n$ ett. Neh$ v+lt me(m+n-ani. h+(y me(le!4-;tt-e. T 6(en. s "val T m+n-ta '-am. T ' a l$nye(. h+(y nem a&ar+m. h+(y me(t;rt$n3en. 5ert $n nem krte%1 h+(y me(t;rt$n3en. Qal%l a h%r+m t%rs%ra n$ ett. a t%n viss a '-amre. 5;(;tt2& e(y tere!3%r" #$&e ett. E(yi&2& sem t;r4-;tt vele. NE5 ECTE5 m+n-ta. PH,BT' LETE@ 5EGGÀFNR'. QIGZ AEGET ECREN ' A6LFG.
`GZ ,BDL 'B `CF,. T Nem $rtem mi$rt &ell vala&ine& ilyene&et 7rnia T m+n-ta '-am hi((a-tan. T ' vil%( tele van e(y cs+m" $r-e&es -+l+((al $s m$( me( sem ismertem. s "val nem a&ar+m. h+(y vala&i ne&i%ll3+n t;n&re tenni. am7( nem l%ttam. , "val min- s $!en elmehette&. :T V a . ,ha-Oell 8r T m+n-ta ' ira#ael 1i +nytalan)l. T Itt. a11an... a... !"l"1an...< Qal%l '-amre n$ ett. T Te... &; $n&... tart+ +l T m+n-ta Q%1+r8 (y;ny;r= t;lt$nys er= #+(ai &; ;tt s =rve a s "t. T Megt4rtnt+ Po55... tessz0k... ! $i"got T m+n-ta , ennye $s +lyan alatt+m+s han(+n. mintha e(y h+r-"1an m$r(e 4 l$ l;ty;(ne. T Te... ve ets ... min&et T m+n-ta Eh7ns$(. '-am !e-i( el1i +nytalan+-+tt. ' 1else3$1en a han(+& m$( min-i( a t &i%lt+tt%&. h+(y e i(a . a vil%( a ;v$ is $s csa& annyit &ell tennie. h+(y v$(i(ve eti 4&et a #el1+ly-)lt !lan$t%n. ' 4 #a3t%3a v+lta&. I-a#;nn. a l$(1en a $(i h7rn;&;& csa& a , "ra v%rta&. :T Q%t e t nem l=hetem le. csa& e(y nyi&ha3X T Iz T m+n-ta ' ira#ael. T Iz1 igen+ T!"n $r7unk %g egy kicsit1 %it gon3o"szH T W(y $rte-. am7( #eln4? T &$r-e te Cr+Oley.< E1 m+r+(ni &e -ett. '-am a V&re n$ ett. Ek is a 4 #a3t%3a v+lta&. Csa& el &ell -;ntenie. h+(y &i& v+lta& a i(a i 1ar%tai. Aiss a#+r-)lt a N$(ye& #el$. T Ga!3%t+& el 4&et T m+n-ta '-am hal&an. G2l;n;s harm"nia $s er4 &;lt; ;tt a han(3%1a. Nem
v+lt em1er. a&i ellens e(2lt v+lna a !arancs%na&. Q%1+r8 #;lnevetett $s a V&re n$ ett. T Gyere&e& T m+n-ta. T R%t$&+&. G+n-+l3at+& a 3%t$&+&ra. ami&et a-hat+& ne&te&... (+n-+l3at+& r%3)&. Qa a&ar+m 1el$m s erette&. &icsi #i8&. Gicsi #i8& a &is #e(yverei&&el. 5e(int nevetett. -e a ($!#e(yvers er= a&at+l%s a +nnal elt=nt a han(3%1"l. amint Pe!!er el4re l$!ett $s #;ltart+tta res &et4 &e $t. Nem v+lt i(a i &ar-. -e a le(t;11. amit &$t #a-ara11"l $s e(y r;vi- sine(14l es &%1%lni lehetett. Q%1+r8 r%mere-t. T Ertem T m+n-ta. T M!no e %!no1 he? V is el4h8 ta a &ar-3%t $s #;lemelte. mi&; 1en tis ta. !en-2l4 han( hallats +tt. mint ami&+r vala&i v$(i(h8 a a )33%t e(y !+h%r !erem$n. Aillan%s t%ma-t. ami&+r ;ss ecsa!ta&. Qal%l '-am s em$1e n$ ett. , %nalmas cs;r($s hallats +tt. T Ne $r3ete& h+ %X T csattant #;l '-am an$l&2l. h+(y el&a!ta v+lna a te&intet$t. ' V& a as #alt+n hever4 &ar-+t 1%m)lt%&. T JGicsi #i8&K T viss han(+ ta Pe!!er (8ny+san. T El411-)t"11 min-en&ine& el &ell -;ntenie. &ine& a !%rt3%n %ll. T @e... -e... T m+n-ta *rian. T W(y #;ls 7v"-+tt a &ar-1a... '-am $s Qal%l &; ;tt vi1r%lni &e -ett a leve(4. a&%r e(y h4h)ll%m. Pensley-ale #;lemelte a #e3$t $s Eh7ns$( 1eesett s emeire n$ ett. F;ltart+tt valamit. amit e(y &is
&$! el4er4vel e(y &$ im$rle(ne& lehetett v+lna neve ni. ami #a%(a&1"l $s s!%r(%1"l &$s 2lt. 5e(#+r(atta a #e3e #;l;tt. Eh7ns$( v$-e&e 4n #;lemelte a &ar3%t. W3a11 villan%s. a t%n e(y e 2st m$rle( h)ll+tt csilin(elve a #;l-re. T Ne... $r3ete&... h+ % T m+n-ta '-am. , ennye $s m%ris mene&2l4re #+(ta a -+l(+t. le(al%11is i(ye&e ett min$l t%v+la11 #+ly-+(%lni. -e *rian levette a #e3$re a #=s %la&1"l #+nt &+r+n%t $s )t%na ha37t+tta. Nem re!2lhetett v+lna t8l mess ire $s t8l (y+rsan. -e valami l%thatatlan er4 &; 1es "lt $s -is &+s &$nt csa!"-+tt 1e. E 8ttal v;r;s l%n(nyelve& l+11anta& #;l. #e&ete #2st1e 1)r&+l" va $s +la3s a( t;lt;tte 1e a leve(4t. 5e(#e&ete-ett e 2st &+r+na ()r)lt &i cs;r;m!;lve a l%n(+& &; 2l $s e(yre lass)l" !;r($ssel me(%lla!+-+tt a #;l-;n. E 8ttal nem v+lt s 2&s$( #i(yelme tet$sre. e(yi&2& sem a&arta me($rinteni a #$mhe m$ltatlan s 7ne&1en csill+(" &+r+n%t. T Q+va lette&? T &$r-e te Pensley-ale. ITT A'NN'G. 'QIA' T'CTIBN'G #elelte Qal%l. m$( min-i( '-am te&intet$1e n$ ve. 'QIAF 56N@6G 6, T'CTIBT'G. 'B E5*ECEG GIN@IL'T'6*'N. '-amre vi(y+r(+tt. Qasa-" han( hallats +tt. Qal%l &;!;nye(e s $33els a&a-t $s &it%r)l&+ ta& a s %rnyai. 'n(yali s %rnya& v+lta&. T+lla& helyett a $3s a&a s;t$t3$14l v+lta&. a teremt$s anya(%1"l &ihas7t+tt s %rnya&. s;t$ts$(14l. ami14l a vil%( teremtetett $s e(y-&$t helyen
a!r". t%v+li #$ny!+nt+& !isl%&+lta&. ami& tal%n csilla(+& lehette&. tal%n nem. @E EN m+n-ta. NE5 A'GZIG ILZ'N. 56NT VG. EN A'GZIG 'BC'EL. 'CC' TECE5TETTE5. QIGZ ' TECE5TE, FCNZEG' LEGZEG. ENGE5 NE5 PH,BT`TQ'T,B EL. 'BB'L ELPH,BT`TI@ ' A6LFGIT. Te&intet2& heve al%11ha(y+tt. '-am me(va&arta a +rr%t. T Q%t. nem t)-+m T m+n-ta. T Tal%n m$(is. Elvi(y+r+-+tt. T 5in-enesetre m+st a11amara- T m+n-ta. T E a e($s a ($!e&&el. me( min-en. 5+st a e(ys er a t &ell tenne-. amit m+n-+& $s $n a t a&ar+m. h+(y le(yen v$(e. Qal%l me(v+nta a v%ll%t. 5FC 5EGTYCTENT m+n-ta $s a m%si& h%r+m l+vas mara-v%nyaira m)tat+tt. NELGSLSG NE5 GYAETGEBQET *E. 'B ENTCDP6' @6'@'L5',GI@6G. Qal%l #;lemelte e(yi& cs+nt+s &e $t. amit tal%n tis tel($sne& s %nt. A6,,B'TECNEG m+n-ta. ,I,E 5ENNEG 5E,,B6CE. 5e(le11ente& a s %rnya&. csa& e(ys er. mint e(y vill%mcsa!%s $s a Qal%l 'n(yala elt=nt. T , "val T m+n-ta '-am a 2res leve(4ne&. T Cen-1en. nem #+( me(t;rt$nni. 5in-en. amit el&e -te&... %ost a +nnal me(s =ni&. NeOt &$ts$(1eesetten n$ ett a m=s ere&re.
T G+n-+l+-. h+(y van valami has n%lati )tas7t%s? T &$r-e te. T Q%t. me(n$ het32&. mit 7r '(nes T !r"1%l&+ +tt 'nat$ma. T Ra. !ers e T m+n-ta NeOt cs7!4sen. T Enne& van $rtelme. i(a ? Q)s a-i& s % a-i &;nny=ele&tr+ni&a s a1+t%l%sa e(y ti enhete-i& s % a-i &$ i&;nyv se(7ts$($vel? 5it t)-+tt '(nes N)tter a tran is t+rr"l? T Q%t. a na(ya!%m me(lehet4sen !+nt+san $rtelme te a 3320-as 3"slat+t m$( 19/0-1an $s e(y va(y+nt &eresett 3" 1e#e&tet$se&&el T m+n-ta 'nat$ma. T Nem t)-ta. h+(y mine& #+(3%& neve ni $s nem i(en t)-+tt mit &e -eni a ele&tr+m+ss%((al. -e... T G;lt4i &$r-$s v+lt. T Nem &ell me(3av7tan+-. ' t &ell el$rne-. h+(y ne m=&;-3$&. 'hh+ nincsen s 2&s$(e- t)-%sra. ahh+ t)-atlans%( &ell. NeOt #elny;(;tt. T Cen-1en van T m+n-ta. T Pr"1%l3)& &i. 5+n-3 e(y 3"slat+t. 'nat$ma tal%l+mra &ih8 +tt e(y &%rty%t. T JNem a . amine& vall3a ma(%tK T +lvasta. T ' 1>>2-es s %m8. El$( e(ys er=. Aan r% ;tlete-? T Q%t. n$ - T m+n-ta NeOt 1+l-+(talan)l T. nem e a me(#elel4 hely. -e... $n t)la3-+n&$!!en nem $rte& i(a %n a ele&tr+ni&%h+ . E(y%ltal%n nem $rte& h+ %. T ' t m+n-ta-. h+(y s %m7t"($! #e3les t4 va(y. ha 3"l eml$&s em. T ' e(y &is t8l %s v+lt. 'mi a t illeti. $!!en a&&+ra t8l %s. ame&&+r%t el lehet v%rni. m%r ami a t$nye& #er-7t$s$t illeti. Aal"3%1an a t is m+n-hatn%n&. h+(y
nem #elelt me( a val"s%(na& T h)nyta le a s em$t NeOt. T W(y $rte-. ha )-t%l? T &$r-e te 'nat$ma &e-vesen. T Q%t. ennyire er4sen a $rt nem #+(alma n$& T m+n-ta NeOt. T T)la3-+n&$!!en nem i(a %n s %m7t"($! #e3les t4 va(y+&. 6(a %1"l $!!en a ellen&e 43e. T 5i a ellen&e 43e? T Q%t. ha t)-ni a&ar+-. 1%rmilyen ele&tr+ni&)s 1eren-e $st !r"1%ltam e--i( s erelni. e(y sem m=&;-;tt. 'nat$ma elm+s+ly+-+tt. s 7n!a-iasan &ih8 ta ma(%t. a&%r a 1=v$s . a&i $!!en me(m)tatni &$s 2l a e($s 1en mara-t s $t#=r$s elt se(7t43$t T Tra-la T m+n-ta. T Rav7ts- me( T m+n-ta. T 5ics+-a? T Csin%l- me(. h+(y 3+11 le(yen T m+n-ta. T Q%t. nem t)-+m T m+n-ta NeOt. T Nem his em. h+(y &$!es lenn$& r%. C%tette a &e $t a le(&; ele11i ($!s e&r$nyre. Aalami a3 hallats +tt $s a11amara-t e(y 8(%s. amine& a 3elenl$t$t e--i( nem is vette $s re. ' m=s ere& &i3el 4i !isl%&+lni &e -te&. a t%n a le(t;113e &ial)-t. , erte a vil%(+n a &at+n%&. a&i& e--i(i &$ts$(1eesetten vias&+-ta& a &a!cs+l"&&al $s &ar+&&al. me(le!ve ta!as talt%&. h+(y en(e-ne& a er4#es 7t$s2&ne&. Fram&;r;& s a&a-ta& me(. a s %m7t"($!e& a11aha(yt%& a harma-i& Ail%(h%1+r8 terve $s$t $s viss at$rte& a s trat+s #$ra vi s(%l(at%s%h+ . N+va3a Beml3a alatt a 1)n&ere&1en a em1ere& &;nnye-$n s $th8 t%& a e--i(
;ss era(a-tna& v$lt cs;ve&et. Py+min( $s Ne1ras&a alatt a #ela-atra &i3el;lt em1ere& a11aha(yt%& a +r-i1%l%st $s leeres tett$& e(ym%sra #+(+tt #e(yverei&et $s s;r$rt in-)lta& v+lna. ha a t%mas !+nt+&+n en(e-$lye ett lett v+lna a al&+h+l. Nem v+lt a . m$(is itta& e(yet. ' #$nye& viss at$rte&. ' civili %ci" me(%llt a &%+s #el$ ve et4 cs8s -%n $s levele&et &e -te& 7rni &2l;n1; 4 83s%(+&na& arr"l. h+(y mennyire t8lrea(%l3%& a em1ere& mana!s%( a le(&ise11 a!r"s%(+&at is. Ta-#iel-1en a 1eren-e $se& nem s)(%r+ ta& t;11$ #enye(et$st. Aalami T a ele&tr+m+ss%(+n &7v2l T &is %llt 1el4l2&. T Ress )s+m T m+n-ta NeOt. T Na tess$& T m+n-ta 'nat$ma. T E t 7" me(3av7t+tta-. Qi-- el ne&em. a ;re( '(nes1en me( lehet 17 ni. 5+st !e-i( men32n& innen. .+I+. T Ne% !k!rt! %egtenni! T m+n-ta ' ira#ael. T Dt ne% %eg%on3t!%1 <roV"eyH D! !"!pos!55!n sze%0gyre $esze3 ! 3o"gok!t1 r74ssz1 2ogy "eg5e"0" %in3enki... T 5$( nincs v$(e T m+n-ta Cr+Oley &)rt%n. '-am v$(re $s revette 4&et $s #el$32& #+r-)lt. Cr+Oley nem v+lt h+ %s +&va. h+(y els4 !illant%sra #;lismer3$& val"-i $n3$t. -e '-am te&intete el%r)lta. h+(y a #e3$1e l%t $s min-ent t)- r"la. E(y !illanatra me(ismerte a i(a i rette($st. 5in-i( a t hitte. h+(y %t$lte m%r a $ve re-e& s+r%n. -e min-en eml$&e elt;r!2lt a 83 $lm$ny mellett. I-alent elviselhetetlen
m"-+&+n t)-ta& #%3-almat +&+ ni a em1erne&. -e e a #i8 nem cs)!%n arra v+lt &$!es. h+(y e(yetlen (+n-+lat%val me(s 2ntesse. hanem arra is. h+(y l$te $se min-en 1i +ny7t$&%t ⁢r;l3e. '-am te&intete ' ira#aelre t$ve-t. T Eln$ $st. -e ma(a mi$rt &$t em1er? T &$r-e te. T Dt T &e -te ' ira#ael. T Ez egy 2ossz6... T Nem helyes. h+(y &etten vanna& T m+n-ta '-am. T , erintem 3+11 lenne. ha me(int &2l;n lenn$ne&. ,eh+l e(y l%tv%ny+s 3elenet. ' ira#ael e(ys ercsa& 5a-ame Tracy mellett 2lt. T D". e csi&lan-+ +tt T m+n-ta 5a-ame Tracy. a t%n len$ ett ' ira#aelre. Giss$ csal"-+ttna& t=nt. T ' t hittem &icsit #iatala11. ,ha-Oell #$lt$&enyen mere-t ' ira#aelre $s 3elent4s$(tel3esen me(mar&+lta a 5enny-;r(4s !)s&%t. ' ira#ael v$(i(n$ ett 83-+ns2lt test$n. ami t)la3-+n&$!!en )(yan+lyan v+lt. mint e--i(. csa& tis t%11 v+lt a &a1%t3a. T Enne& is v$(e T m+n-ta a t%n. T Nem. nincsen T er4s&;-;tt Cr+Oley. T Q%t nem $rte-? 5+st m%r tny"eg #elh4& (y2le&e te& #;l;tt2& $s 8(y &avar+(ta&. a&%r e(y r+ty+(" t;&#4 el$&. T L%t3%t+&? T m+n-ta Cr+Oley 1+r8san. T Nem ilyen e(ys er= a -+l+(. T$ve-$s a t hinni. h+(y a h%1+r8& a $rt t;rne& &i. mert e(y tr"n;r;&;st lel4ne&. va(y vala&i lev%(3a e(y m%si& em1er #2l$t. va(y a $rt. mert $s revett$& a ellen#$l re3tett ra&$t%it. E nem 7(y m=&;-i&. E min- csa& in3ok1 amine& semmi &; e a l$nye(he . ' h%1+r8& a $rt t;rne& &i. mert a e(yi& #$l
&i nem %llhat3a a m%si&at $s a #es 2lts$( a--i( n;ve&s i&. am7( el$( e(y a!r"s%( is. h+(y me(&e -4-3;n a v$r+nt%s. *%rmi. 5i a neve-... i $. #i8? T '-am Z+)n( T m+n-ta 'nat$ma. a&i NeOttal a +l-al%n $!!en me($r&e ett. T W(y van. '-am Z+)n( T m+n-ta '-am. T , $! m)n&a v+lt. 5e(mentette- a vil%(+t. L$(y 1+l-+( T m+n-ta Cr+Oley. T @e nem s %m7t i(a %n. T ' t his em i(a a- van T m+n-ta ' ira#ael. T *i t+s va(y+& 1enne. h+(y a eny$im vil%(v$($t a&arna&. El$( s +m+r8. T Aala&i 1eavatna. h+(y !+nt+san mi is t;rt$ni&? T &$r-e te 'nat$ma &eres t1e #+nt &arral. ' ira#ael me(v+nta a v%ll%t. T E e(y h+ss 8 t;rt$net T m+n-ta. T '&&+r v%(3+n 1ele T m+n-ta 'nat$ma. T , "val. Ge -et1en... Aill%m csa!+tt a as #alt1a nem mess e t4l2& $s +tt is mara-t. e(yre csa& t%()lt serce(ve. vill"- va. ' em1ere& elh%tr%lta& el4le. ' vill%m elt=nt $s e(y aranyl" l%n(+&1"l val" #iatal #$r#i %llt a hely$n. T Ra3 ne&em T m+n-ta ' ira#ael. T E 4. T Gics+-a? T &$r-e te Cr+Oley. T 6sten Qan(3a T m+n-ta a an(yal. T ' 5etatr+n. ' V& cs+-%l&+ va n$ ett. a t%n Pe!!er s "lalt me(. T Nem is T m+n-ta. T ' 5etatr+n m=anya(1"l &$s 2lt $s van l$ er%(y83a. me( &$!es heli&+!terr$ v%lt+ ni. T ' a G+ mi&)s 5e(atr+n T m+n-ta Pensley-ale v$&+ny han(+n. T Ne&em v+lt e(y. -e leesett a #e3e. , erintem e m%s.
' 3;vev$ny (y;ny;r= te&intete '-am Z+)n(ra esett. a t%n hirtelen a as #altra n$ ett. ami #+rty+(ni &e -ett. E(y ala& 1+nta&+ +tt &i a +lva-t tala31"l. a&%r e(y -$m+nherce( e(y !ant+mim1an. -e ha e !ant+mim lett v+lna. h%t sen&i sem 8ss a me( $lve $s )t%na !a!+t &ell h7vni. h+(y !+ri( $(esse a vi-$&et. Nem s+&1an &2l;n1; ;tt a m%si& ala&t"l. cs)!%n 4 v$rv;r;sen l%n(+lt. T 6 $. T m+n-ta Cr+Oley $s i(ye&e ett na(y+n !icire ;ss emenni. T 6 $... hell". ' v;r;s valami e(y &)rta !illant%st vetett r%. mint a&i s %m1a ves i el#+(yas tan-" s%&m%ny&$nt. a t%n '-amre n$ ett. 5i&+r me(s "lalt. a han(3a +lyan v+lt. a&%r e(ymilli" sietve t%v+ " l$(y. B2mm;(;tt valami h%t1+r +n(at"t. '-amhe 1es $lt. T Q+(y? Nem. 5%r m+n-tam. ' nevem '-am Z+)n( T v$(i(m$rte a ala&+t. T Es te &i va(y? T *eel e1)1 T #elelte Cr+Oley. T ' P+&+l Qe... T G; ;n;m. Cr+O ley T m+n-ta *eel e1)1. T G$ ;11 el1e $le(t2n& e(y &ic it. *i t+ va(y+& 1enne. h+(y +& m+n-anival"- van. T 6 $ T m+n-ta Cr+Oley. T Q%t. t)-+-. a t;rt$nt. h+(y... T Qall(a X T Cen-1en. !ers e. !ers e T #elelte Cr+Oley sietve. T N+s teh%t. '-am Z+)n( T m+n-ta 5etatr+n T. %m1%r $rt$&el32& er4#es 7t$sei-et. min-a +n%ltal h+ % &ell tennem. h+(y a 'rma(e--+nna& %ost van itt a i-e3e. 5e(lehet. h+(y a&a- n$mi #;nna&a-%s. -e e ali(ha %llhat a v$(s4 c$l 8t3%1a. T 'h T s)tt+(ta Cr+Oley ' ira#aelne&. T ' t a&ar3a
m+n-ani. h+(y el &ell !)s t7tan)n& a vil%(+t. h+(y me(menthess2&. T ' . h+(y mi %ll a 8t3%1an. c )!%n r$ let&$r-$ T 2mm;(te *eel e1)1. T @e %ozzzt &ell el-;nteni. #i8. E a v$( ete-. `(y s "l a `r%s. '-am na(y leve(4t vett. ' em1ere& viss atart+tt%& a sa3%t3)&at. ' ira#ael $s Cr+Oley !e-i( m%r r$("ta el#ele3tett l$le(e ni. T Nem t)-+m. mi$rt &ell min-ent $s min-en&it #;l$(etni. me( min-en T m+n-ta '-am. T E(y cs+m" hal. me( 1%lna. me( #%& $s 1ir&%&. me( ilyesmi&et. Es r%a-%s)l nem is valami #+nt+s 2(y miatt. Csa& a $rt. h+(y &i-er2l3;n. melyi& a 3+11 1an-a. P+nt. mint mi. me( a R+hns+nit%&. 5ert a&i (y4 . a nem t)-3a leverni a m%si&at. mert nem a&ar3a i(a %n. W(yis el;lr4l &e -ite& a e($s et $s t+v%11 &2l-ite& a ilyene&et T m)tat+tt ' ira#aelre $s Cr+Oleyra T. h+(y !is &%l3%& a em1ere&et. 5%r an$l&2l is el$( neh$ em1erne& lenni. h+(y m%s+& 1eavat&+ n%na&. Cr+Oley ' ira#ael #el$ #+r-)lt. T R+hns+nit%&? T s)tt+(ta. ' an(yal me(v+nta a v%ll%t. T G+rai #2((etlen s e&ta. a t his em T m+n-ta. T 5int a (n+s ti&)s+&. va(y a +#it%& T ;ss er%nc+lta a h+ml+&%t. T Aa(y a +& a s ettit%&? Nem. a t his em a &+llin-riaia&ra (+n-+ltam. Ra3 ne&em. sa3n%l+m annyi v+lt 1el4l2&... T Q+(y m%s+& 1eavat&+ n%na& T -2nny;(te Cr+Oley. T 5in-e nem s %m7tX T csattant #;l 5etatr+n. T ' F;l-. a R" $s a G+n+s me(teremt$s$ne& a l$nye(e... T Nem t)-+m mi a 3" a11an. h+(y em1erne& teremti& a em1ere&et. a t%n me( #;li-e(es7ti& ma()&at a +n.
h+(y em1er&$nt visel&e-ne& T m+n-ta '-am &+m+ran. T , "val ha nem a t m+n-an%& a em1ere&ne&. h+(y ma3- &iv%l+(at3%& 4&et. ha me(halna&. a&&+r me(!r"1%ln%& m$( $let2&1en &iv%l+(atni a -+l(+&at. Qa n lenn$& a #4n;&. min-en&i s+&&al t+v%11 $lne. mint a ;re( 5at) s%lem. '&&+r s+&&al $r-e&ese11 v+lna $s tal%n el(+n-+l&+ n%na& arr"l. amit a &;rnye ettel tes ne&. mert m$( s % $v m8lva is $ln$ne&. T 'h T m+n-ta *eel e1)1 $s elm+s+ly+-+tt. T Hralni a&ar+- a vil%(+t. E m%r in&%11 a '!3a... T E en is (+n-+l&+ tam. -e nem a&ar+& )ral&+-ni T m+n-ta '-am $s #$li( a V& #el$ #+r-)lva 1iccentett. T E(y cs+m" min-enen lehetne v%lt+ tatni. -e a t%n min-en&i h+ %m 3;nne. h+(y $n ra&3am ren-1e a -+l(+&at $s ta&ar7tsam el a s emetet. me( csin%l3a& m$( t;11 #%t. a11an me( mi a 3"? ' +lyan. mintha m%s+& s +1%3%t &ellene &ita&ar7tan+m. T Pe-i( te m$( a sa3%t s +1%-at sem ta&ar7t+- T m+n-ta Pe!!er. T En nem is a n h%l"s +1%mr"l 1es $ltem T m+n-ta '-am )talva r%. h+(y a 4 s +1%3%1an 3"!%r $ve sen&i sem !illant+tta me( a s 4nye(et. T Fltal%1an 1es $le& a s +1%&r"l. Nem a $n s +1%mr"l van s ". E e(y anal"(i&a. E t a&artam m+n-ani. *eel e1)1 $s 5etatr+n e(ym%sra n$ ett. T , "val T m+n-ta '-am T m%r 7(y is el$( na(y (+n-. h+(y &ital%l3a& valamit Pe!!erne&. Pensleyne& $s *rianna&. h+(y ne )nat&+ )n&. 8(yh+(y ne&em enn$l nem &ell t;11. @e a $rt &;s ;n;m. 5etatr+n arc&i#e3e $se ahh+ a %lla!+th+ &e -ett
has+nl7tani. ami min-en&ivel me(esi&. ha '-am $rvel$s$ne& e3ti %l-+ at)l. T Nem ta(a-hat+- me(. ami va(y T m+n-ta v$(2l. T ' s 2let$se- $s a s+rs+- r$s e a Na(y Tervne&. ' -+l(+&na& 7(y ke"" ala&)lni)&. 5in-en -;nt$s me(s 2letett m%r. T ' l% a-% 3" -+l+( T m+n-ta *eel e1)1. T @e vanna& -+l(+& . ami& t8lm)tatna& a l% a-% +n. E t me( &ell $rtene- X T Nem l% a-+& $n semmi ellen T $rvelt '-am. T Csa& me(m+n-+m a l$nye(et. , erintem nem hi1% tathat sen&it. ha r%m)tat a -+l(+&ra. , erintem s+&&al 3+11 lenne nem el&e -eni a harc+t. hanem me(n$ ni. h+(y mit csin%lna& a em1ere&... Qa nem avarn%& ;ss e 4&et. a&&+r tal%n ren-esen (+n-+l&+-n%na& $s nem tenn$& t;n&re a vil%(+t. Nem a t m+n-+m. h+(y 5iztos!n nem T tette h+ % T. -e tal%n nem. T Enne& semmi $rtelme T m+n-ta 5etatr+n. T Nem ta(a-hat+- me( a Na(y Tervet. G+n-+l&+ . *enne van a ($n3ei-1en. '-am el1i +nytalan+-+tt. ' s;t$t %ramlat+& +tt l2&tette& a #els 7n alatt. a t s)tt+(t%&. h+(y i(en. e a . err4l s "l a e($s . &;vetni &ell a Tervet. mert e is a r$s e... Q+ss 8 v+lt a na! $s '-am m%r el#%ra-t. ' vil%( me(ment$se &imer7t4 v+lt e(y ti ene(y $ves #i8na&. Cr+Oley a &e $1e temette a arc%t. T E(y !illanati(. csa& e(y !illanati( a t hittem. van es$ly2n& T m+n-ta. T 5%r ma3-nem si&er2lt. Q%t. 3" v+lt... Es revette. h+(y ' ira#ael #;l%llt.
T Eln$ $st T m+n-ta a an(yal. ' +& h%rman r%n$ te&. T E a Na(y Terv T m+n-ta. T E lenne a fe"fog2!t!t"!n Terv. i(a ? E(y !illanati( csen- h+n+lt. T E a Na(y Terv T m+n-ta 5etatr+n &)rt%n. T 6(a %n t)-hatn%-. Les e(y vil%(. ami hate er $vi( tart $s v$(et $r... T 6(en. i(en. e a Na(y Terv T m+n-ta ' ira#ael. H-variasan $s tis telett)-"an 1es $lt. -e +lyan m+-+r1an. mint a&i e(y &$nyelmetlen &$r-$st tett #;l $s a--i( nem t%v+ i&. am7( v%las t nem &a! r%. T Csa& a t a&ar+m t)-ni. h+(y e e(y1en a #el#+(hatatlan terv is. esetle(. Csa& tis t%n a&ar+m l%tni a -+l(+t. T Nem s %m7tX T csattant #;l 5etatr+n. T *i +ny+san )(yana X )izonyos!nH (+n-+lta Cr+Oley. Teh%t nem t)-3%&. Ai(y+r(+tt. mint e(y i-i"ta. T Teh%t nem s % s % al$&i( 1i t+s? T &$r-e te ' ira#ael. T Nem a-at+tt me( ne&2n&. h+(y me($rts2& a fe"fog2!t!t"!n Tervet T m+n-ta 5etatr+n. T @e term$s etesen a Na(y Terv... T @e lehet. h+(y a Na(y Terv cs)!%n e(y a!r" r$s lete a #el#+(hatatlans%(na& T m+n-ta Cr+Oley. T Nem t)-hat3%& 1i t+san. h+(y ami m+st t;rt$ni&. nem helyese e(y #el#+(hatatlan s ems ;(14l. T `(y "l a 7r% X T -;r;(te *eel e1)1. T @e lehet. h+(y m%sh+l m%sh+(y 7rt%& le T m+n-ta Cr+Oley. T Ilyan helyen. ah+l nem t)-3%t+& el+lvasni. T Na(y+11 1et=&&el T m+n-ta ' ira#ael.
T 'l%h8 va T tette h+ % Cr+Oley. T @)!l%n T 3avas+lta ' ira#ael. T Tal%n e nem csa& a vil%( !r"1%3a T m+n-ta Cr+Oley. T Tal%n tite&et is tes tel. hmmm? T 6sten nem 3%ts a-+ i& h= s +l(%ival T m+n-ta 5etatr+n &iss$ a((+-almas han(+n. T Q888-haaaaa T m+n-ta Cr+Oley. T 5erre 3%rt m+stan%1an? 5in-en&i '-amre n$ ett. a&i er4tel3esen (+n-+l&+ +tt. T Nem $rtem T m+n-ta v$(2l T. mi$rt s %m7t. h+(y mi van le7rva. G2l;n;sen. ha a em1ere&r4l s "l. ' t min-i( &i lehet h8 ni. , ell4 s;!;rt v$(i( a t%3+n. ' #e32& #;l;tt h)ll%m %s #)t+tt v$(i( a ;ss e(y=lt sere(e&en. Ilyan cs;n- tele!e-ett a t%3ra. mint amilyen a Teremt$s el4tti na!+n lehetett. '-am m+s+ly+(va %llt &ette32& &; ;tt. e(y a!r"cs&a. hat%r+ +tt #i()ra 5enny $s P+&+l &; ;tt. Cr+Oley me(ra(a-ta ' ira#ael &ar3%t. T T)-+- mi t;rt$nt? T s is e(te i (at+ttan. T E(ye-2l mara-tX Em1erne& n4tt #;l. Nem a 5e(testes2lt G+n+s . va(y a 5e(testes2lt R". hanem... me(testes2lt e%5er... ' t%nN T ' t his em T m+n-ta 5etatr+n T. t+v%11i )tas7t%s+&at &ell &$rnem. T Ne&em i T m+n-ta *eel e1)1. Qara(v" arccal #+r-)lt Cr+Oley. #el$. T E 3elenteni #+(+m a ere!e-et a 2(y1en T m+n-ta. a t%n '-amre n$ ett. T Es nem t)-+m. h+(y a Ap3 mit #+(
m+n-ani.... 5enny-;r($ss er= r+1a3 hallats +tt. ,ha-Oell. a&i r$m2lt i (al+mmal matat+tt a elm8lt !erce&1en. v$(re el$( ;n)ralmat &a!art ;ss e. h+(y res &et4 &$ el me(h8 a a ravas t. ' s;r$te& %ts)hanta& a leve(4n +tt. ah+l e(y !illanattal el411 m$( *eel e1)1 %llt. ,ha-Oell s+hasem t)-3a me(. me&&+ra s erencs$3e v+lt. h+(y nem tal%lta el a -$m+nt. ' $( me(reme(ett. a t%n $( lett me(int. ' h+ri +nt+n +s la-+ ni &e -te& a #elh4&. .+I+. 5a-ame Tracy t;rte me( a csen-et. T 5ilyen #)rcsa ala&+& v+lta&X T m+n-ta. Nem a t a&arta m+n-ani. h+(y jmilyen #)rcsa ala&+& v+lta&K_ amit m+n-ani a&art. a t tal%n s+sem lett v+lna &$!es s ava&1a ;nteni. le(#el3e11 arti&)l%tlan si&+llyal_ %m a em1eri a(y cs+-%lat+s re(ener%l" &$!ess$((el ren-el&e i&. F$l "ra m8lva a t #+(3a (+n-+lni. h+(y t8l s+&at iv+tt. T G+n-+l+-. h+(y v$(e? T &$r-e te ' ira#ael. Cr+Oley v%llat v+nt. T 'tt"l tart+&. h+(y s %m)n&ra m$( nem. T , erintem nem &ell a(("-n+t+& T m+n-ta '-am. T 5in-ent t)-+& r"lat+&. Ne a(("-3at+&. ' V&re n$ ett. a&i& i(ye&e te& nem elh%tr%lni. 5intha t=n4-;tt v+lna valamin e(y i-ei(. a t%n me(s "lalt. T 5%r 7(y is t8l s+& v+lt a &avar%s. , erintem
min-en&i s+&&al 1+l-+(a11 les . ha el#ele3ti e t a e($s et. Nem i(a %n. csa& 8(y. h+(y ne eml$&e en !+nt+san. ' t%n min- ha amehet2n&. T Nem ha(yhat+- ennyi1enX T m+n-ta 'nat$ma. T (+n-+l3 arra. mi min-ent tehetn$lX P -+l(+&at. T P$l-%)l? T &$r-e te '-am (yana&v"an. T Q%t... viss ah+ hatn%- a 1%ln%&at. !$l-%)l. '-am #$lre1illentette a #e3$t. T Es a&&+r a em1ere& a11aha(yn%& a va-%s %s)&at? 'nat$ma el1i +nytalan+-+tt. R" lett v+lna a t #elelni. h+(y i(en. T Es ha a em1ere& m$(is el&e -i& ;lni 4&et. a&&+r mit &$rn$l t4lem? T &$r-e te '-am. T Nem. Lassan &e -e& r%$re ni a -+l+(ra. Qa e(ys er 1ele!is &%l+&. a&&+r s+ha nem les v$(e. , erintem $ss er= -+l+(. ha a em1ere& t)-3%&. h+(yha me(;lne& e(y 1%ln%t. a&&+r a hal+tt mara-. T E #elel4ss$(tel3es h+ %%ll%s T m+n-ta NeOt. '-am #elv+nta a s em;l-;&$t. T Csa& $ss er= T m+n-ta. ' ira#ael v%ll+n vere(ette Cr+Oleyt. T W(y t=ni&. t8l$lt2& T m+n-ta. T G$! el- csa& el. milyen s ;rny= lett v+lna. ha &+m!etense& va(y)n&. T Sh2m T m+n-ta Cr+Oley. T 5=&;-i& a a)t"-? T ' t his em. r%#$r e(y &is 3av7t%s T ismerte 1e Cr+Oley. T 'rra (+n-+ltam. h+(y viss avihetn$n& e e&et a 3"em1ere&et a v%r+s1a T m+n-a ' ira#ael. T Tart+ +m 5a-ame Tracyne& e(y e1$--el. Es term$s etesen a #iatalem1erne& is.
,ha-Oell &;r2ln$ ett. a t%n 5a-ame Tracyre mere-t. T Emme( &ir2l 1es $l? - &$r-e te. '-am a V&h; l$!ett. T , erintem i-e3e ha amenn2n&. T @e %i t4rtnt val"3%1an? T &$r-e te Pe!!er. T 5ert itt v+lt e a s+& min-en... T 5%r nem s %m7t T m+n-ta '-am. T Pe-i( +lyan s+&at se(7thetn$l... T &e -te 'nat$ma. -e NeOt 1ele&ar+lt. T Nem 3" ;tlet T m+n-ta. T Q+lna! &e -4-i& $let2n& h%tral$v4 r$s e. T T)-+- T &e -te 'nat$ma T. h+(y a ;ss es arany&;!$s &; 2l e t )t%l+m a le(3+11an? T Q%t nem cs+-%lat+s? T #elelte NeOt vi-%man. T 5i$rt van a &+csi- +l-al%ra 7rva. h+(y @ic& T)r!in? T E csa& e(y am+lyan tr$#a T m+n-ta NeOt. T Qmmm? T 5ert 1%rmerre 3%r+&. #;ltart+m a #+r(almat T -2nny;(te NeOt avartan. Cr+Oley &+m+ran mere-t a - si! m=s er#al%ra. T ,a3n%l+m. ami a a)t"--al t;rt$nt T m+n-ta ' ira#ael. T T)-+m. mennyire s erette-. Tal%n ha er4sen &+ncentr%ls ... T Nem lenne )(yana T m+n-ta Cr+Oley. T , erintem sem. T W3 v+lt. ami&+r me(vettem. Nem is a)t" v+lt. in&%11 +lyan. mint e(y &$nyelmes r)ha. ' leve(41e s imat+lt. T E( valami? T &$r-e te.
, ell4 &avarta #;l a !+rt. a t%n el2lt. ' leve(4 me(telt #+rr"s%((al $s me(s=r=s;-;tt. Cr+Oley a s ;rny2l&;-4 ' ira#aelre n$ ett. T @e h%t $ge van T m+n-ta. T Nem t;rt$nhet me(X ' i $... a me(#elel4 !illanat. va(y mi... s "val m%r elm8ltX Ces &etni &e -ett a #;l-. mintha e(y metr" -21;r(;tt v+lna el a l%1)& alatt. Aa(y m$( in&%11. mintha a #els 7nre tart+tt v+lna. Cr+Oley va-)l r%nci(%lni &e -te a se1ess$(v%lt"t. T E nem *eel e1)1X T &i%lt+tta. t8lhars+(va a s $l a3%t. T E V. ' a!3aX E m%r nem a vil%(v$(eX E sze%"yes 0gy! 6n-)l3 m%r. te nyavaly%sX 'nat$ma $s NeOt alatt me(m+ -)lt a #;l-. min-&etten eleste&. ' re!e-$se& &; 2l s%r(a #2st s iv%r(+tt. T Ilyan. mint e(y v)l&%nX T &i%lt+tta NeOt. T 5i e ? T '&%rmi le(yen is. irt" !i!a T m+n-ta 'nat$ma. ' tere!3%r"1an Cr+Oley s it&+&at s "rt. ' ira#ael a v%ll%ra tette a &e $t. T 6tt em1ere& is vanna& T m+n-ta. T 6(en T #elelte Cr+Oley. T Es $n is. T , erintem nem ha(yhat3)&. T Q%t. mi... T &e -te Cr+Oley. a t%n elhall(at+tt. T Qa 3+11an 1ele(+n-+l)n&. mi r%n(att)& 1ele 4&et. Te. me( $n. h+ss 8 $ve&en %t. T Csa& a m)n&%n&at v$(e t2& T -2nny;(te Cr+Oley. T 6(en. Es a t%n? ' t;rt$nelem s+r%n ren(ete( em1er csa& tette a -+l(%t $s n$ - csa& me(. 9k mennyi 1a3t +&+ ta&. T Csa& nem a t a&ar+- m+n-ani. h+(y nek0nk &ellene me(&2 -en2n& $e"eH
T 5i ves tenival"n& van? Cr+Oley tilta&+ ni a&art. -e semmi sem 3)t+tt a es $1e. ,emmi ves tenival"3a nem v+lt a +n &7v2l. amit m%r elves tett. Nem 3;hetett r+ss a11 ann%l. ami m%r am8(y is r% v%rt. A$(re s a1a-na& $re te ma(%t. ' t is $re te. h+(y a 2l$s alatt van valami $s e(y &er$&vasat tal%lt. Qas +ntalan #e(yver. -e e""ene semmi sem has n%l. Tal%n r+ss a11 is v+lna tis tess$(es #e(yverrel s em1es %llni a ,%t%nnal. mert a t a hamis $r etet &elten$. h+(y van e(y han(y%nyi es$ly2&. ' ira#ael #;lvette a Q%1+r8 %ltal ele3tett &ar-+t $s me(s)h+(tatta. T 'tya$(. i-e3$t sem t)-+m. mi&+r #+r(attam )t+l3%ra &ar-+t T m+n-ta. T Na(y3%1"l hate er $ve T m+n-ta Cr+Oley. T , avamra. i(en T m+n-ta a an(yal. T 5ics+-a na!+& v+lta&. ' +& a r$(i s $! i-4&. T Nem i(a %n T m+n-ta Cr+Oley. ' a3 t+v%11 er4s;-;tt. T ' em1ere& a&&+ri1an m$( t)-t%& a &2l;n1s$(et 3" $s r+ss &; ;tt T m+n-ta ' ira#ael %lmata(+n. T N+ i(en. G+n-+l&+ e(y &icsit. T 'h. 6(en. T8l s+& &avar%s? T 6(en. ' ira#ael #;ltart+tta a &ar-+t. ami hirtelen #;ll%n(+lt $s i +tt. a&%r e(y r8- ma(n$ i)m. T Qa e(ys er me(tan)l+- has n%lni. t;11et nem #ele-e- T m+n-ta $s Cr+Oleyra m+s+ly(+tt. T Csa& a t s eretn$m m+n-ani. h+(y ha nem 8ss )& me( e t a -+l(+t... T)-+m. h+(y le(1el2l 1enne- is +tt v+lt a 3"s%( s i&r%3a.
T Na(ys er= T m+n-ta Cr+Oley &eser=en. T Ett4l 3+11an $r em ma(am. ' ira#ael &e et ny83t+tt. T Yr2l;&. h+(y ismerhettele& T m+n-ta. Cr+Oley &e et #+(+tt vele. T 5$( tal%l&+ )n& T m+n-ta. T Es... ' ira#ael? T 6(en? T Ne #ele--. h+(y t)-+m. le(1el2l te is na(y csir&e#+(" v+lt%l. 5atat%s hallats +tt a h%t)& m;(;tt $s ,ha-Oell a!r". -e -inami&)s ala&3a #)ra&+-+tt &ette32& &; $. &e $1en a 5enny-;r(4s m+r-%llyal. T Ti nyavaly%s -$li 1) ancs+& m$( arra se va(yt+& &$!ese&. h+(y &i;ncs$te& a 2r($t a li&1)l. 5+n(y%t+& csa&. &it &;ll lel4ni? T ' Yr-;(;t T m+n-ta ' ira#ael e(ys er=en. ,ha-Oell 1"lint+tt. mint a&it e(y%ltal%n nem le! me( a -+l+(. a t%n le-+1ta a !)s&%3%t $s levette (y=r;tt &ala!3%t. Q+ml+&%t min-en )tcai vere&e-$s1en 3%rat+s. r)tin+s harc+s ismerte $s #$lte. T ,e3tettem T m+n-ta. T '&&+r a fe7e%et #+(+m has n%lni. NeOt $s 'nat$ma #i(yelte. ah+(y a +& h%rman 1i +nytalan l$!te&&el elt%v+l+-ta& a - si!t4l. &ette32& &; t ,ha-Oellel 8(y n$ te& &i. mint e(y P. T 5i a ;r-;(;t csin%lna&? T &$r-e te NeOt. T Es mi t;rt$ni&... %i t4rtnik $e"0kH ' ira#ael $s Cr+Oley &a1%t3a s $thasa-t. Qa m%r menni &ell. i(a i ala&3)&1an a&arta& t%v+ ni. T+lla& csill+(ta& a na!#$ny1en. ' %ltal%n+s hie-elemmel ellent$t1en a -$m+n+&
s %rnyai )(yan+lyan+&. mint a an(yal+&$. 1%r %ltal%1an 3+11an %!+lta&. T ,ha-Oell nem mehet vel2&X T &i%lt+tta NeOt tal!ra &%s %l"-va. T 5i a a ,ha-Oell? T D a 4rm... 4 a a &ellemes &is ;re(8r... ,e(7tenem &ell ne&iX T Seg8teniH T &$r-e te 'nat$ma. T F;les&2-tem. me( min-en T m+n-ta NeOt. T Le(al%11is valami has+nl". Es e(y h"na!i 1$remet &i#i ette el4re. T ' +& &etten &ics+-%&? ' 1ar%tai-... T &e -te 'nat$ma. -e ela&a-t. ' ira#ael #$li( #el$ #+r-)lt $s a !r+#il3a na(y+n ismer4s v+lt. T T)-+m m%r. h+l l%ttam 4&etX T &i%lt+tta. a t%n sietve tal!ra %llt $s ne&iiram+-+tt. T GyereX T @e valami s ;rny=s$( #+( t;rt$nniX T Qa valami 1a3a esett a &;nyvne&. 1i t+sanX NeOt el4&+t+rta a t=t $s me(mar&+lta. Nem t)-ta. h+(y &ivel %llna& s em1en. -e csa& e a e(y #e(yvere v+lt. F)t%sna& ere-te&... '-am &;r2ln$ ett. Les2t;tte a s em$t. Gis %m7t+ttan %rtatlan arc+t v%(+tt. E(y !illanatra me(n4tt a #es 2lts$(. '-am a +n1an ha ai tere!en v+lt. 5in-i( $s v$(&$!! ha ai !%ly%n. E(yi& &e $vel
elm+s"-+tt #$l&;r1en intett. ... ' ira#ael $s Cr+Oley $re t$&. h+(y %eg$"tozik a vil%(. Nem v+lt a3. nem v+lta& re!e-$se&. 'h+l el4tte ,%t%ni v)l&%n v+lt &elet&e 41en. csa& a #2st +s la-+ +tt $s e(y a)t". ami lassan me(%llt. mi&; 1en m+t+r3%na& a3a $lesen has7t+tt a &+ra esti cs;n-1e. C$(i a)t" v+lt. -e 3" %lla!+t1an. Cr+Oley m"-s er$vel ellent$t1en. a&i !)s ta a&arater4vel t=ntette el a h+r!a-%s+&at $s #+lt+&at. e t (+n-+san &ar1an tart+tt%&_ t)la3-+n+sa a elm8lt h8s $v1en min-en h$tv$($n (+n-+san &;r1e3%rta. ellen4ri te a l%m!%&at. me(s %m+lta a &ere&eit $s lem+sta. G+m+ly. na(y1a3)s 8 $s !i!%l" 8riem1ere& &+m+ly han(8 has n%lati )tas7t%st mell$&elte& h+ %. a11an !e-i( 1enne %llt. mit &ell tenni. 7(y a (a -%3a s i(+r8an &;vette 4&et. mivel na(y1a3)s 8. !i!%l" 8r v+lt ma(a is $s nem vette #$lv%llr"l a ilyen le7r%s+&at. &2l;n1en h+va lenne a vil%(? 5in-i( !+nt+san #i ette a 1i t+s7t%st. h%r+m m$r#;l--el a se1ess$(hat%r alatt &; le&e-ett vele. va(y ;tven;t m$r#;l- !er "r%s se1ess$((el. amelyi& a a-+tt eset1en alacs+nya11 v+lt. 5$( s +m1at+n&$nt is nya&&en-4t h+r-+tt. 'r&him$-$s e(ys er a t m+n-ta. h+(y ha vala&i m)tat ne&i e(y 1i t+s !+nt+t. 4 &im+ -7t3a a sar&%1"l a vil%(+t. ' a !+nt 5r. Z+)n( lett v+lna. Giny7lt a a3t" $s 5r. Z+)n( &is %llt. T 5i #+lyi& itt? T &$r-e te. T '-am? '-amX ' V& a&&+r m%r a &a!) #el$ tart+tt.
5r. Z+)n( v$(i(n$ ett a -;11ent (y2le&e eten. Cr+Oleyna& $s ' ira#aelne& v+lt annyi ;n)ralma. h+(y 1eha3t+(assa a s %rnyait. T 5%r me(int mit csin%lt? T s"ha3t+tta. -e nem i(a %n s %m7t+tt v%las ra. T Q+va t=nt e a (yere&? '-amX Gyere i-e. -e a +nnalX '-am a +n1an rit&%n en(e-elmes&e-ett a a!3%na&. .+I+. Th+mas '. @eisen1)r(er 4rmester &inyit+tta a s em$t. Csa& a v+lt a #)rcsa a &;rnye et$1en. h+(y +lyan ismer4s v+lt. F4is&+lai #$ny&$!e +tt l"(+tt a #al+n. &is !a!7r %s 1"3a a #+(m+s"!+h%r1an. &; vetlen a #+(&e#$3e mellett. m$( a maci3a is me(v+lt. e(yenr)h%1a ;lt; tetve. G+ra -$l)t%ni na!#$ny ;ml;tt 1e a h%l"s +1%3%1a. 'lm%s!ite illat%t $re te. E t hi%ny+lta le(in&%11 a +tth+nt"l t%v+l t;lt;tt s +m1at+&+n. Les$t%lt a &+nyh%1a. 'ny3a a t= helyn$l %llt. $!!en a te!sit h8 ta &i a s2t414l. T , ia T+mmy T m+n-ta. T ' t hittem. 'n(li%1an va(y. T 6(en. 'nya. n+rmat7van 'n(li%1an %ll+m%s+ +m. 'nya. v$-elme em a -em+&rati m)st. 'nya. )ram T m+n-ta Th+mas '. @eisen1)r(er. T Na(ys er=. &e-vesem T m+n-ta a $-esany3a. T '!%- lent van a me 4n Chesterrel $s Te--el. Yr2lni #+(na& ne&e-.
Th+mas '. @eisen1)r(er 1iccentett. Levette a &incst%ri &ala!+t $s a &incst%ri )11+nyt. #;l(y=rte &incst%ri in($ne& )33ait. E(y !illanati( t;!ren(411 &$!et v%(+tt. mint a--i( 1%rmi&+r. G+n-+lataina& e(y r$s e a alm%s!ite &;r2l #+r(+tt. T 'nya. ha tele#+ni&aila( 1%rminem= t$ny%ll%s #+r+(na #ent Th+mas '. @eisen1)r(er 4rmesterrel &a!cs+lat1an. )ram. s +l(%lati #elment$st... T Q+(y m+n-+-. &is#iam? T+m @eisen1)r(er #;la&as t+tta &incst%ri !is t+ly%t a!3a viharvert !)s&%3a mell$ a #alra. T ' t m+n-tam. h+(y ha 1%rmi &eres. anya. a&&+r lent les e& a me 4n a!%val. Chesterrel $s Te--el. .+I+. ' #)r(+n lassan a l$(it%mas !+nt &a!)3%h+ (;r-2lt. ' $3s a&ai &a!)4r ellen4ri te a !a!7r+&at $s intett. h+(y 1eha3that. ' #)r(+n &eres t2lv%(+tt a )-var+n $s le!ar&+lt a les %ll"!%lya v$($1en nem mess e +nnan. ah+l &$t ala& 2l-;($lt e(y 2ve( 1+r t%rsas%(%1an. E(yi&2& na!s em2ve(et viselt. F)rcsam"- sen&i sem t;r4-;tt vel2&. T ' t a&ar+- m+n-ani T m+n-ta Cr+Oley T. h+(y v$(i( 7(y terve te? Ge -ett4l #+(va? ' ira#ael (+n-+san me(t;r;l(ette a 2ve( s %3%t $s a -$m+n #el$ ny83t+tta. T 5e(lehet T m+n-ta T. me(lehet. '&%r me( is &$r-e hetn$n& t4le. T Eml$&eim s erint T #elelte Cr+Oley t=n4-ve T.
m%r!e-i( mi s+sem v+lt)n& i(a %n 1es $l4 vis +ny1an. V s+sem a-+tt e(yenes v%las t. E!!ens$((el. $!!ens$((el s+sem v%las +lt. Csa& %oso"ygott1 mintha t)-na valamit. amit mi nem. T E !ers e 7(y i(a T m+n-ta a an(yal. T 5%s&2l;n1en mi $rtelme v+lna? E(y -ara1i( hall(atta&. min-&etten a t%v+l1a 1%m)lta&_ +lyan -+l(+&+n t=n4-te&. ami&re m%r r$("ta nem (+n-+lta&. ' #)r(+n ve et43e &is %llt a a)t"1"l $s e(y &art+n-+1+ t me( e(y h+ss 8 #+("t vett ma(%h+ . ' as #alt+n e(y #$m&+r+na $s e(y m$rle( hevert. ' s+#4r me(#+(ta a #+("val $s a -+1+ 1a tette min-&ett4t. a t%n a &$t #i()r%h+ l$!ett. T *+cs%ssana& me(. )raim T m+n-ta T. -e e(y &ar-na& is lennie &ellene erre#el$. le(al%11is itt e t 7r3a. $s a +n t=n4-tem. ma()& tal%n... ' ira#ael avartna& t=nt. G;r2ln$ ett. a t%n #;l%llt $s r%3;tt. h+(y a elm8lt "r%1an v$(i( a &ar-+n 2l-;($lt. T Eln$ $st T m+n-ta $s 1etette a &ar-+t a -+1+ 1a. ' s+#4r. a&i 6nternati+nal E]!ress sa!&%t h+r-+tt a t m+n-ta. s "ra sem $r-emes $s milyen isteni s erencse. h+(y 7(y a&a-t. mert vala&ine& al% &ell 7rnia. h+(y ren-eltet$ss er=en me(tal%lta $s 1e(y=3t;tte. ami$rt &2l-t$& $s mics+-a eml$&e etes na! v+lt a mai. nem i(a ? ' ira#ael $s Cr+Oley min-&etten e(yet$rtette& vele. h+(y i(en. a v+lt. a t%n ' ira#ael al%7rta a s %ll7t"levelet. tan8s7tv%n. h+(y e(y -ara1 &+r+n%t. e(y -ara1 &$ im$rle(et $s e(y -ara1 &ar-+t ren-1en %tvett. a cs+ma(+t e(y elmas at+lt c7mre &ell s %ll7tania $s e(y
elmas at+lt s %mlas %mr"l %ll3%& a &;lts$(e&et. ' #$r#i elin-)lt a #)r(+n #el$. a t%n me(%llt $s viss a#+r-)lt. T Qa elm+n-an%m a #eles$(emne&. mi t;rt$nt ma velem T m+n-ta &icsit s +m+r&%san T. s+sem hinn$ el. Nem is hi1% tat+m miatta. $n sem hinn$m el T e el viss a2lt a #)r(+n1a $s elha3t+tt. Cr+Oley &iss$ 1i +nytalan)l tal!ra &ecmer(ett. Leny83t+tta a &e $t ' ira#aelne&. T Gyere T m+n-ta. T Aiss avis le& L+n-+n1a. @ si!!el mente&. ,en&i sem %ll7t+tta me( 4&et. A+lt 1enne &a ett%s ma(n" is. E nem %ltal%n+s #els erel$se a &at+nai tere!3%r"&na&. -e Cr+Oley #elt$tele te. h+(y min-e(yi&1en van. 7(y e11en is lett !%r m%s+-!erccel a )t%n. h+(y 1es %llta&. ' &a ett%n. amit els4&$nt 1elera&+tt a %llt. h+(y Qan-el #8zizene c. m=ve v+lt ra3ta $s e($s en ha %i( a #8zizene is mara-t.
A',FCN'P :5a &e -4-i& $let2& h%tral$v4 r$s e<
F$l t7 &;r2l a 83s%(&ih+r-" me(h+ ta a vas%rna!i 83s%(+&at a R% min La&h+ . Q%r+ms +r &ellett #+r-)lnia. ' t;11s ;ri !)##an%s+& v$(2l #;l$1res tett$& NeOt+n P)lsi#ert. Nem $1res tette #;l vis +nt 'nat$m%t. , e($ny teremt$s &icsit ;ss er+s&a-t. E($s $let$t a Pr"#$ci%& s erint $lte le. -e nem v+lt t;11 Pr"#$cia. W(y $re heti ma(%t. mint e(y v+nat. ami el$rte a s7ne& v$($t m$(is valah+(y t+v%11 &ell mennie. 5+stant"l 1%rmi t;rt$n3$& is vele a $lete s+r%n. a min- me(le!et$s&$nt #+(3a $rni. a&%rcsa& min-en&i m%st. 5ics+-a s erencse. Cs;r(;tt a tele#+n. NeOt &ir+nt+tt a &+nyh%1a $s m%s+-s +ri cs;n($sre #;l&a!ta. T NemX T m+n-ta T. nem $n va(y+&. Es nem '!ar$t. hanem '!!ar%t. 5int a '!!ar%t)s. Es als i&. T Q%t T m+n-ta T 1i t+s va(y+&. h+(y semmi#$le s i(etel$sre nincs s 2&s$(e. ,em 1)r&+l%sra. 5$( csa& nem is ;v$ a h% . t)-3a. Csa& 1$rli. T Nem. ne% #+(+m #;l$1res teni $s me(&$r-e ni T m+n-ta. T Es m+n-3a csa&. 5iss... i(en. 5iss 5+rr+O ma()& +tt mi$rt -+l(+ na& m$( vas%rna! is? Pihenhetn$ne&. mint 1%r&i m%s. T #!srn!p T m+n-ta. T Pers e. h+(y nem s +m1at. 5i$rt lenne s +m1at? ' te(na! v+lt. 6(a %n vas%rna! van ma re((el. Q+(y $rti. h+(y &iesett e(y na!? Q%t n"!% nincsen. Tal%n e(y &icsit ma(%val ra(a-ta a ela-%si l% ... Qall"? C+ss all"n m+r(+tt $s letette a &a(yl"t.
Tele#+n+s 2(yn;&;&X 6(a %n t;rt$nhetne m%r vel2& valami s ;rny=s$(es. E(y !illanatra &$tely #+(ta el. 5a vas%rna! van. i(a ? E(y !illant%s a 83s%(+& #el$ $s me(ny)(+-+tt. Qa a Sun3!y Ti%es a t m+n-ta. h+(y vas%rna! van. a&&+r a em1er 1i t+s lehetett. h+(y ala!+san )t%na3%rta& a -+l+(na&. Es te(na! s +m1at v+lt. Q%t !ers e. Te(na! s +m1at v+lt. $s s+sem #+(3a el#ele3teni. am7( $l. csa& es $1e 3)tna m%r. h+(y mit ne #ele3tsen el. L%tv%n. h+(y a &+nyh%1an van. NeOt 8(y -;nt;tt. re((elit &$s 7t. Ilyan hal&an. amennyire csa& 17rt. me(vi s(%lta a &+nyh%t. -e min-en a!r" ;re3 #elhan(+s+-+tt. ' "s-i h=t4($! a3ta3a 8(y %r"-+tt. a&%r e(y 1;rt;n&a!). a m+s-"1an a csa! +lyan han(+t a-+tt. mint e(y (e3 7r. ami !ers e r;(vest e(y t2-41a3+s )t+ls" har%&+l" h;r($s$1e #8lt. amint el %rta. Es semmit sem tal%lt me(. A$(2l. a&%r a i-4& ha3nala "ta min-en em1er. a&i e(ye-2l re((eli ett m%svala&i &+nyh%3%1an. &$s 7tett ma(%na& e(y 1;(re $-es7tetlen instant &%v$t.c ' &+nyhaas tal+n %llt e(y na(y3%1"l s ;(letes 14r&;t$ses ham)t;m1. 'li( &ivehet4en a %llt ra3ta J, $! s P nt+sK. 5ennyit s %m7t e(yetlen na!. A$(2l a e(yetlen i(a i 3"s&;nyv14l (y83t"s lett r+st+ns2t$she . , "val. Q+(yan is &er2lt h+ %3)&? A+lt valami #2sts a(8 #ic&". a&i na!s em2ve(et viselt m$( s;t$te-$s )t%n is. ' t%n v+lt m$( valami. e(y2tt s ala-ta& vala&ivel... *ici&lis sr%c+&... *+ss ant" 2mm;($s... alacs+ny. s )rt+s arc... min- +tt &avar(+tt a #e3$1en. nem i(a %n #ele3tette el. -e ;r;&re a eml$&e et hat%rain cs2n(;tt. -+l(+& eml$&e&$nt. am7( me( sem
t;rt$nte&.cc Q+(y lehets$(es e ? Slt $s 1%m)lta a #alat. m7( e(y &+!+(tat%s ma(%h+ t$r7tette meren($s$14l. 'lacs+ny. 3"l;lt; ;tt #$r#i %llt a a3t"1an. &e $1en &art+n-+1+ $s s $lesen m+s+ly(+tt. T 5r... T m+n-ta $s e(y !a!7rra n$ ett. T P)l i#er? T P)lsi#er T m+n-ta NeOt. T , -s el. T Ra3. sa3n%l+m T m+n-ta a #$r#i. T Csa& le7rva l%ttam. N+s. teh%t. Ily1% t=ni&. h+(y e ;n$ $s 5rs. P)lsi#er$. NeOt 2res te&intettel n$ ett r%. T Nincsen 5rs. P)lsi#er T m+n-ta h=v;sen. ' #$r#i levette a &ala!3%t. T D. na(y+n sa3n%l+m T m+n-ta. T Aa(yis... h%t +tt van a any%m T m+n-ta NeOt T @e 4 nem hal+tt. csa& @+r&in1an la&i&. Nem va(y+& h% as. T 5ilyen #)rcsa. ' lev$l me(lehet4sen. n+s. hat%r+ +tt. T Gics+-a ma(a? T &$r-e te NeOt. Csa& na-r%(+t viselt $s a re((el m$( h=v;s v+lt. ' #$r#i 1i +nytalan)l me(tart+tta a -+1+ t e(yi& &e $1en. am7( a m%si&&al a 1els4 se1$1en &+t+r%s +tt. A$(2l el4hal%s +tt e(y n$v3e(y&%rty%tN Giles *a--ic+m1e C+1ey. C+1ey. Ce-#earnan- *ychance 2(yv$-i m)n&a&; ;ss$( @em-y&e Cham1ers 13 PCE,TIN T 6(en? T &$r-e te )-variasan NeOt. T Es mit tehete&
;n$rt. 5r. *a--ic+m1e? T *een(e-hetne T m+n-ta 5r. *a--ic+m1e. T Nem i-$ $st h+ +tt. )(ye? T &$r-e te NeOt. ' el4 4 na! eml$&ei i(encsa& &;-;se& v+lta& $s nem lehetett 1i t+s 1enne. h+(y h+(yan is este& a -+l(+&. -e mintha r+n(%l%s $s illet$&telen 1ehat+l%s is lett v+lna &; ;tt2&. T Nem T m+n-ta *a--ic+m1e &iss$ s$rt4-;tten. T 'rra &2l;n em1erein& vanna&. El1"&l%s +tt NeOt mellett $s a -+1+ t a as talra tette. T Q+(y 4s inte le(ye& T m+n-ta T na(y+n &7v%ncsia& va(y)n&. 5r. *ychance ma3-nem s em$lyesen 3;tt el. -e m+stans%( m%r nem i(en 17r3a a )ta %st. T N$ e T m+n-ta NeOt T #+(almam sincsen. mir4l 1es $l. T Err4l T m+n-ta 5r. *a--ic+m1e r%m)tatva a -+1+ ra. +lyan arc&i#e3e $ssel. ah+(y ' ira#ael m)tatna 1e e(y 83 1=v$s tr2&&;t. T E a ;n$. Aala&i a t a&arta. h+(y %ta-3)&. Na(y+n hat%r+ +tt v+lt. T E(y a3%n-$&? T &$r-e te NeOt. 5e(vi s(%lta a lera(as t+tt -+1+ t. a t%n &eresett e(y &$st a &+nyh%1an. T 6n&%11 a##$le &2l-et$s T m+n-ta *a--ic+m1e. T T)-3a. m%r h%r+ms % $ve 4ri (et32&. *+cs%nat. Aalami r+ss at m+n-tam? Tartsa a csa! al%. T 5i a ;r-;( e a e($s ? T s is e(te NeOt. 1%r h=v;s (yan8 &e -ett m+t+s &%lni 1enne. mi&; 1en me(v%(+tt )33%t a csa! al% tart+tta. T F)rcsa e(y t;rt$net... nem 1%n3a. ha le2l;&? Term$s etesen nem ismerem a 2(y min-en r$s let$t. $n min-;ss e ti en;t $ve -+l(+ +m a c$(n$l. -e...
...e(y na(y+n &is 3+(i c$( v+lt m$(. ami&+r a -+1+ t (+n-+san &$ 1es7tett$&_ Ce-#earn. *ychance $s a &$t C+1ey. valamint. 5r. *a--ic+m1e m$( me( sem s 2letett. ' neh$ &;r2lm$nye& &; ;tt $l4 7rn+&. a&i %tvette a &2l-em$nyt. me(le!ve ta!as talta. h+(y a 4 nev$re c7m ett 1+r7t$& van a tete3$n. , i(+r8 )tas7t%s+&at tartalma +tt. valamint ;t $r-e&es t$nyt a el&;vet&e en-4 t7 $vre. ami&et 3"l has n%lva. e(y am17ci" )s #iatalem1er ele(en-4 va(y+nt t)- s ere ni ahh+ . h+(y si&eres 3+(i !%lya#)t%sa le(yen. Csa& annyit &ell tennie. h+(y (+n-+s&+-i& a -+1+ r"l a el&;vet&e en-4 h%r+ms % $v1en. a t%n &i&$ 1es7tteti e(y me(a-+tt c7mre... T ... ' c$( term$s etesen t;11s ;r (a -%t cser$lt a $ve& s+r%n T m+n-ta 5r. *a--ic+m1e T. -e a -+1+ min-i( r$s e v+lt a in("s%(na&. T Nem is t)-tam. h+(y m%r a ti enhete-i& s % a-1an is (y%rt+tta& Qein 1$1iele-elt. T ' csa& a 2t$s%ll" cs+ma(+l%s. h+(y ne s$r2l3;n me( a a)t"1an T m+n-ta 5r. *a--ic+m1e. T Es sen&i sem nyit+tta #;l a "ta? T &$r-e te NeOt. T Getten. ha 3"l t)-+m T m+n-ta 5r. *a--ic+m1e. T 1M5M-1en 5r. Ge+r(e Cran1y $s 1920-1an 5r. 'rth)r *ychance. a m+stani 5r. *ychance $-esa!3a T &;hintett. T W(y t=ni&. 5r. Cran1y e(y levelet tal%lt 1enne... T ...amit ne&i c7me te& T m+n-ta NeOt. T , avamraX Q+(y tal%lta &i? T -4lt h%tra 5r. *a--ic+m1e hirtelen. T 5e(ismerem a st7l)st T m+n-ta NeOt. T 5i t;rt$nt vel2&?
T Qall+tta m%r a t;rt$netet? T &$r-e te 5r. *a--ic+m1e (yana&+-va. T 6lyen 14ven &i#e3tve m$( nem. Nem r+11anta& #;l. )(ye? T Q%t... 5r. Cran1y. 8(y h7rli&. s 7vr+ham %l-+ ata lett. 5r. *ychance !e-i( i(encsa& els%!a-t $s viss atette a levelet a cs+ma(1a. a t%n s i(+r8 int$ &e-$se&et ha(y+tt. h+(y a -+1+ t a 4 $lete s+r%n sen&i ne 1+ntsa #;l. Qa 3"l t)-+m. a t m+n-ta. ha 1%r&i #;l1+nt3a. a +nnal &ir8(at3a a3%nl"lev$l n$l&2l. T G+m+ly #enye(et$s T m+n-ta NeOt (8ny+san. T ' v+lt 1920-1an. 5in-enesetre a levele& 1enne vanna& a -+1+ 1an. NeOt &ivette a cs+ma(+t. E(y &is #$ml%-i&a v+lt 1enne. T Ca3ta. nyissa &i T m+n-ta 5r. *a--ic+m1e i (at+ttan. T 5+n-hat+m. 3"ma(am is na(y+n &7v%ncsi va(y+& a tartalm%ra. 5%r #+(a-%s+&at is &;t;tt2n&... T 5+n-+& valamit T m+n-ta NeOt na(yv+nal8an. T En #4 ;& e(y &%v$t ma()n&na&. ma(a !e-i( &inyit3a a -+1+ t. T En? 6lli& e t? T 5i$rt ne? T #elelte NeOt a l%1as+&&al s eme ve. E(yi&2& el$( na(y v+lt a terv$he . T Ca3ta T m+n-ta. T Le(yen &is;r-;(. En nem 1%n+m... 5int 3+(i s em$ly. #elnyithat3a. 5+n-3)&. 5r. *a--ic+m1e levette a &a1%t3%t. T Q%t T m+n-ta ;ss e-;r s;lve a &e eit T. ha m%r 7(y #+(alma +tt... ma3- mes$lhete& a )n+&%imna&. NeOt #;lvette a l%1ast $s &e $t a &ilincsre tette. T Cem$lem T m+n-ta.
T L%ss)& csa&. NeOt hal& nyi&+r(%st hall+tt. T 5it l%t? T &$r-e te a &+nyh%1"l. T 6tt van a &$t #el1+nt+tt lev$l... " $s e(y harma-i&. a c7m ett... NeOt hall+tta.. ah+(y #elt;ri a vias !ecs$tet $s valami !en-2lve a as talra h)ll+tt. ' t%n a 2(yv$-ne& ela&a-t a l$le( ete. el-4lt a s $&. l$!te& -+1+(ta& a s +1%1an. 1ecsa!"-+tt a a3t" $s #el 8(+tt e(y a)t" m+t+r3a. &ere&e& csi&+r+(ta& $s lassan elhalt a a3. NeOt levette a #e3$r4l a l%1+st $s &is$t%lt a a3t" m;(2l. F;lvette a levelet $s e(y%ltal%n nem le!4-;tt me(. ami&+r me(l%tta. h+(y 5r. G *a--ic+m1e n$vre c7me t$&. Gi1+nt+tta. E %llt 1enneN J6m$ e(y e 2st. 2(yv$-_ m+stan !e-i(len #)ss. s ala-3. m%s&2l;n1en a e($s vil%( me(t)-3a a i(a s%(%t anna&. mi &; ;tte-. s ,!i--+n mis tress &; ;tt a3l+tt. a&i a 7r" ($! s +l(%3a.K NeOt a m%si& &$t lev$lre n$ ett. ' e(yi& Ger+(re Cran1y n$vre s "ltN JEl a l+!&+-" &e e&&el. Cran1y )ras%(. mert 3"l t)-+m. mit m=velt$l Plash&in ; ve(y$vel a h%l"s +1%3%1an. te &is entye-!entye.K NeOt elt=n4-;tt. va3+n mi lehet a a entye-!entye. Gyan7t+tta. h+(y nem a na(yta&ar7t%sh+ van &; e. 5r. *ychance levele 7(y s "ltN JIttha(yta- 4&et. (y%vas%(. Te-- viss a e levelet. va(y a e($s vil%( me(t)-3a. mi t;rt$nt i(a %n-i1"l e er&ilencs % ti enhat 38ni)s%na& ne(ye-i&$3$n.K 'latta e(y &$ irat hevert. NeOt r%mere-t. T 5i a ? T &$r-e te 'nat$ma. NeOt sar&+n !er-2lt. ' l%ny a a3t"#$l#%na&
t%mas &+-+tt. mint e(y &$t l%1+n 3%r" v+n " %s7t%s. NeOt a as talna& h%tr%lt. T D. semmi. C+ss c7m ett. ,emmi. i $. csa& e(y r$(i -+1+ . , "r"la!+&. t)-+-... T Aas%rna!? T &$r-e te $s #$lret+lta NeOt+t. T JT+v%11i , $! $b P+nt+b Pr"#$ci%& '(neb N)ttert2lK T +lvasta lassan. T J' el3;ven-4 vil%(na& -+l(air)l_ ' t;rt$net #+lytat"-i&XK Te 3" $(... Fh7tat+san a as talra tette a &;nyvet $s la!+ ni &e -ett. NeOt (yen($-en a &e $re tette a &e $t. T G+n-+l- csa& me( T m+n-ta hal&an. T E($s $lete-1en les %rma +tt a&ars lenni? ' l%ny #;ln$ ett. ' te&intet2& tal%l&+ +tt. .+I+. Aas%rna! v+lt. a vil%( h%tralev4 i-e3$ne& els4 na!3a. 8(y #$l ti en&ett4 &;r2l. ' ,t Rames Par& vis +nyla( cs;n-es v+lt. ' &acs%&. a&i& a re!"po"itik &eny$rv$(i s a&$rt4iv$ avan s%lta&. a nem et&; i #es 2lts$(e& enyh2l$s$ne& t)-t%& 1e a -+l(+t. , %mtalan ir+-%1an !e-i( $!!en a +n -+l(+ ta& l% asan. h+(y enne& mi lehet a +&a. me(!r"1%lt%& &i-er7teni. h+va lett 'tlantis . ra3ta h%r+m t$ny#elt%r" -ele(%ci"val $s a t is !r"1%lt%& me(t)-ni. h+(y mi t;rt$nt te(na! a ;ss es s %m7t"($!!el. ' !ar& &ihalt v+lt les %m7tva e(y 519-est. a&i $!!en me(!r"1%lt 1es erve ni vala&it. a&ir4l le(na(y+11 sa3n%lat%ra &i-er2lt. h+(y m%r 519-es. valamint e(y ma(as #$r#it. a&i a &acs%&at etette.
Es +tt v+lt Cr+Oley. me( ' ira#ael. E(ym%s mellett s$t%lta& a #2v;n. T H(yane a hely et n%lam is T m+n-ta ' ira#ael. T ' 1+lt a hely$n van. m$( e(y a!r" &+r+m#+lt sincsen seh+l. T W(y $rtem. nem e(ys er=en e(y r$(i *entley T #+lytatta Cr+Oley +tt. ah+l a11aha(yta. T 5$(is +tt v+lt. a&&+ra. ame&&+r%na& lennie &ell. Itt %llt a )tc%n. ,emmi &2l;n1s$(. T Q%t. n"!% van &2l;n1s$( T m+n-ta ' ira#ael. T *i t+s va(y+& 1enne. h+(y nem v+lt )igg"es ! M!rsr! %egyK P!ck <!3e1 A 2!tr$i3k 29se $s [Z[ 2!sznos e"fog"!"tsg fi6kn!k1 me( A ;opony!Gtenger 2!""kutyi a !+lc+m+n. T ,a3n%l+m T m+n-ta Cr+Oley. a&i t)-ta. mennyire &e-velte ' ira#ael a &;nyv(y=3tem$ny$t. T Nem +lyan na(y 1a3 T m+n-ta ' ira#ael vi-%man. T 5in- hi1%tlan els4 &ia-%s. seh+l e(y (y=r4-$s. 5e(n$ tem a ,&in-le %rlist%t $s a $rt$&e. n+s. arra te a t m+n-an%-. h+(y 2MMMMG2!!!. T ' t hittem. h+(y )(yan8(y %ll7t3a helyre a vil%(+t. amilyen v+lt T m+n-ta Cr+Oley. T 6(en T m+n-ta ' ira#ael. T T;11$ &ev$s1$. 'mennyire t)-3a. 5e( &ell ha(yni. van h)m+r$r $&e. Cr+Oley la!+s !illant%st &2l-;tt #el$. T ' tiei- $rtes7tette&? T &$r-e te. T Nem. Es a tiei-? T Nem. T , erintem 8(y tes ne&. mintha nem t;rt$nt v+lna me(. T , erintem is. Ennyit a 12r+&r%ci%r"l. T , erintem a eny$im a t v%r3%&. mi #+( t;rt$nni T
m+n-ta ' ira#ael. T E(y l$le( etv$telnyi s 2net T 1"lint+tt Cr+Oley. T Er&;lcsi 83ra#e(yver&e $s. F;lh8 %& a v$-elmet $s &$s 2lne& a na(y csat%ra. 5e(%llta& a t"!art+n $s #i(yelt$&. h+(yan 8s &%lna& a &acs%& a &enyere& &;r2l. T Q+(yan? T &$r-e te ' ira#ael. T Q%t nem ez v+lt a na(y h%1+r8? T Nem 1i t+s T m+n-ta Cr+Oley. T G+n-+l&+ csa&. F+(a-+&. h+(y a i(a %n na(y a G; t2n& $s G; t2& #+( le a3lani. T Q+(yan? W(y $rte- a 5enny $s a P+&+l a em1eris$( ellen? Cr+Oley v%llat v+nt. T Pers e. ha tny"eg me(v%lt+ tat+tt min-ent. a&&+r sa3%t ma(%t is me(v%lt+ tatta. 5e(s a1a-)lt a hatalm%t"l. tal%n. W(y -;nt;tt. em1er mara-. T D. i(a %n rem$lem T m+n-ta ' ira#ael. T , "val. s erintem nem lenne s a1a- me(ha(yni a lehet4s$(et. 6 $. Aa(y i(en? T Nem t)-+m. ,+sem t)-hat3)&. mi a s %n-$&+s. Terve& a terve&1en. t)-+-. T Q+(yan? T &$r-e te ' ira#ael. T Q%t T &e -te Cr+Oley. a&i a--i( (+n-+l&+ +tt err4l a -+l+(r"l. am7( 1ele#%3-)lt a #e3e T. nem (+n-+l&+ t%l m$( ra3ta? T)-+-. a tiei-. a eny$im. 5enny $s P+&+l. 3" $s r+ss ? E e&r4l? W(y $rtem. %irtH T Q%t. ha 3"l eml$&s em T &e -te a an(yal r+ss all"n T +tt v+lt a l% a-%s is. $s... T Qa. i(en. $s %irt t;rt$nt. he? W(y $rtem. nem &ellett v+lna. i(a ? T m+n-ta Cr+Oley me(s %ll+tt
te&intettel. T '&i hat na! alatt l$treh+ e(y )niver )m+t. nem ha(y3a. h+(y e(y ilyen a!r"s%( &; 1e3;33;n. Qacsa& nem 7(y a&arta. T H(yan m%r. (+n-+l&+ $rtelmesen T m+n-ta ' ira#ael 1i +nytalan)l. T ' nem 3" ;tlet T m+n-ta Cr+Oley. T ' e(y%ltal%n nem 3" ;tlet. Qa le2ls $s sszerMen v$(i((+n-+l+-. a&&+r na(y+n m"&%s ;tlete& 3;nne& el4. P$l-%)lN mi$rt tes i &7v%ncsiv% a em1ert. h+(y a t%n tilt+tt (y2m;lcs;t ra&3+n e(yenest a +rra el$. ra3ta ne+nl%m!%val JEB 'BXXXK? T Nem eml$&s em. h+(y lett v+lna ne+n. T G$!letesen s "lva. na. Aa(yis mi$rt tes e- +-a. ha ne% a&ar+-. h+(y me(e(y$&? Tal%n csa& &7v%ncsi va(y. mi s2l &i 1el4le? Tal%n a #el#+(hatatlan terv r$s e? ' e($s . te. $n. 4. min-en. Aalami na(y tes t. h+(y l%ss)&. m=&;-i&-e a e($s ren-esen. ' t%n el&e -es a +n (+n-+l&+ niN e nem "e2et e(y &+ mi&)s sa&&3%ts ma. in&%11 e(y na(y+n &+m!li&%lt !ass i%ns a e($s . Ne #%ra-3 a v%lass al. Qa me($rten$n&. nem mi lenn$n&. 5ert a e($s ... +lyan... FELFIGQ'T'TL'N m+n-ta a &acs%&at etet4 ala&. T ' a . i(en. G;s i. Fi(yelt$&. ah+(y a ma(as i-e(en (+n-+san ;ss e(y=ri $s e(y s emetesl%-%1a -+13a a m+r s%s acs&"t $s els$t%l a t" mell4l. T Q+l is tart+ttam? T &$r-e te. T Nem t)-+m T m+n-ta ' ira#ael. T Nem v+lt #+nt+s. 8(y his em. Cr+Oley &+m+ran 1"lint+tt. T Qa-- &7s$rtsele& me( e(y vacs+r%val T s is e(te.
5e(int a Cit 1e mente&. ah+l e(y as tal #)rcsa m"2resen %llt. Tal%n a el4 4 na! val"s%(t+r 7t" hat%s%ra. h+ss 8 $vti e-e& "ta el4s ;r e(y #2lem2le &e -ett -al+lni a *er&eley ,9)are #%i &; ;tt. ,en&i sem hall+tta me( a a)t"& a3%t"l. -e +tt v+lt. .+I+. Aas%rna! -$l)t%n e(y "ra v+lt. ' elm8lt $vti e-1en a vas%rna!i e1$- ,ha-Oell *+s +r&%nyva-%s 4rmester $let$1en m+n+t+n r)tint &;vetett. Sl-;($lt a ci(aretta-$(ette. s%r(a #+lt+s as tal el4tt. a *+s +r&%nyva-%s Qa-sere( &;nyvt%r%na&c e(yi& &;tet$t la!+ (atta a m%(i%r"l $s -$m+n+l"(i%r"l T a Necrote"eco%nicon1 a 'i5er Bu"$!ru% P!gin!riu%1 va(y r$(i &e-vence a M!""eus M!""efic!ru%WW valamelyi&$t. ' t%n &+!+(tat%s hallats +tt a a3t" #el4l. 5a-ame Tracy 1e&i%lt+tta. h+(y Je1$-. ,ha-Oell 8rK. ,ha-Oell !e-i( a t -2nny;(te Js $(yentelen c$-aK. v%rt e(y !ercet. h+(y a c$-a viss a$r3en a s +1%3%1a. a t%n &inyit+tta a a3t"t. #;lvette a t%ny$rt. ra3ta a m%33al. amit %ltal%1an (+n-+san leta&art e(y m%si& t%ny$rral. h+(y mele( mara-3+n. *evitte a &+nyh%1a. me(ette. (+n-+san 2(yelve r%. h+(y ne e(ye le a &;nyvet. amit $!!en +lvas+tt.ccc 5in-i( 7(y t;rt$nt. Giv$ve m+st vas%rna!. P$l-%)l nem +lvas+tt. csa& 2l-;($lt. 5i&+r &+!+(tatta&. sietve #;l!attant $s &inyit+tta. Nem &ellett v+lna sietnie. Csa& 5a-ame Tracy v+lt a .
r)h%3%n &%mea mellt=_ e en #el2l 83 %rnyalat8 r8 sal #estette &i ma(%t $s e(y t%(as !ar#2m#elh4 &; e!$n %llt. T E(en. Re e1el? 5a-ame Tracy han(3a v$&+ny v+lt. &;nnye- $s 1i +nytalan. T Qell". , 8r. arra (+n-+ltam. h+(y a elm8lt &$t na! esem$nyei )t%n 1)tas%( lenne me(int e(y t%ny$rt ha(yn+m a a3ta3a el4tt. 8(yh+(y me(ter7tettem. R;33;n... S 6rH ,ha-Oell "vat+san &;vette. 58lt $33el me(int %lm+t l%t+tt. Nem eml$&e ett r% !+nt+san. csa& e(yetlen m+n-atra. ami m$( min-i( +tt m+t+s &%lt a #e3$1en $s na(y+n avarta. ' %l+m. a&%rcsa& a el4 4 na! esem$nyei h+m%ly1a 1)r&+l" ta&. Csa& ennyire eml$&e ettN Se%%i rossz nincsen ! 5oszorkny$!3sz!t5!n+ &n is szeretnk 5oszorkny$!3sz "enni+ <s!k1 2t !rr" $!n sz1 2ogy cser"ni ke"" n2!+ M! %i keres0nk 5oszorknyok!t1 2o"n!p ! 5oszorknyok keresnek %eg %inket... Q)s +nn$(y "r%n 1el2l T $s $let$1en T m%s+-s +r l$!ett 1e 5a-ame Tracy la&%s%1a. T Sl3;n le T m+n-ta 5a-ame Tracy e(y &ar+ss $&re m)tatva. Q7m ett h) at 1+r7t+tta. #e3!%rna $s l%1t%mas v+lt &i&$s 7tve h+ %. ,ha-Oell le2lt. 5a-ame Tracy t%lc%t tett a ;l$1e $s #i(yelte. ah+(y es i&. a t%n elvette a t%ny$rt. ami&+r 1e#e3e te. ' t%n #;lnyit+tt e(y 2ve( G)innesst. !+h%r1a t;lt;tte $s +-aa-ta ne&i. 4 !e-i( a te%3%t s 2rcs;l(ette &; 1en. 5i&+r letette a cs$s $t. a &an%l i-e(esen me(cs;r-2lt.
T Aan e(y &is #$lretett !$n em T m+n-ta csa&8(y. T T)-3a. n$ha a t (+n-+l+m. 3" lenne e(y &is h% i&" valah+l vi-$&en. El&;lt; n$& L+n-+n1"l. Elneve n$m *+r+sty%n&ertne&. va(y 5ene-$&ne&. va(y... T ,han(ri-la T 3avas+lta ,ha-Oell 1%r nem t)-ta v+lna me(m+n-ani. mi$rt. T P+nt+san. , 8r. P+nt+san. ,han(ri-la T elm+s+ly+-+tt. T G$nyelmesen 2l. &e-vesem? ,ha-Oell ria-tan vette $s re. h+(y val"1an &$nyelmesen 2lt. Cettenetesen $s s ;rnyen &$nyelmes v+lt. T E(en T m+n-ta "vat+san. 5$( s+ha nem 2lt ilyen &$nyelmesen. 5a-ame Tracy 83a11 G)inesst 1+nt+tt $s el$ ra&ta. T Csa& a a (+n- e(y +lyan h% i&"val. amit... h+(yan is neve te. , 8r. T 'h. ,han(ri-la. T ,han(ri-la. e a . s "val a egynek s+&. nem i(a ? W(y $rtem. &$t em1er. m+n-3%& &$!es me($lni e(y em1er !$n $14l. :Aa(y ;ts % ti enny+lc em1er. (+n-+lta ,ha-Oell s %m1a v$ve a *+s +r&%nyva-%s Qa-sere( %ll+m%ny%t.< 5a-ame Tracy &)nc+(+tt. T Aa3+n 2o" tal%ln$& vala&it. a&ivel letele!e-hetn$&... ,ha-Oell r%3;tt. h+(y r% (+n-+l. Nem v+lt 1i t+s a -+l+(1an. Q+m%ly+s se3telme v+lt. h+(y P)lsi#er &; le($nyt e(y #iatalass +ny &ar3ai &; t Ta-#iel-1en ha(yni nem v+lt t8l 3" ;tlet. le(al%11is ami a *+s +r&%nyva-%s Qa-sere( , a1%l3+& $s Ce(()l%ci"& c. &ia-v%ny%t illeti. E a hely et !e-i( m$(
ves $lyese11ne& 7($r&e ett. ' 4 &+r%1an a +n1an m%r #%ras t" v+lt #=1en &8s ni. ami&+r ha3nal hi-e(e a cs+nt3ait sa3-7t3a... :M! %i keres0nk 5oszorknyok!t1 2o"n!p ! 5oszorknyok keresnek %eg %inket...< 5a-ame Tracy 83a11 G)innesst nyit+tt #;l $s ism$t &)nc+(+tt. T Ra3. , 8r. a v$($n m$( a t his i. h+(y me(!r"1%l+m leitatni. Felm+r-)lt. A+lt e(y &$r-$s. amit tis t% ni &ellett. ,ha-Oell 1+s +r&%nyva-%s 4rmester na(y+t h8 +tt a s;r14l $s #;ltette a &$r-$st. 5a-ame Tracy nevetett. T 5it (+n-+l. ma(a v$n 1+l+n- T &$r-e te el!ir)lva T. mit gon3o" mennyi? 6sm$t #;ltette a &$r-$st. T Gett4 T m+n-ta 5a-ame Tracy. T 'h. ren-1e. '&&+r 3"l van T m+n-ta v$(2l ,ha-Oell :ny)(alma +tt< 1+s +r&%nyva-%s 4rmester. .+I+. Aas%rna! -$l)t%n v+lt. 5a(asan 'n(lia #;l;tt e(y M/M-es tart+tt ny)(atna&. ' els4 +s t%ly+n e(y Parl+c& nev= #i8 letette a &$!re($ny$t $s &i1%m)lt a a1la&+n. F)rcsa !%r na! v+lt. 5$( min-i( nem $rtette. mi$rt h7vt%& a a!3%t a G; el-Geletre. *i t+s v+lt 1enne. h+(y a a!3a sem t)-ta. Aalami &)lt)r%lis -+l+( lehetett. Csa& annyi t;rt$nt. h+(y e(y cs+m" #)ra &in$ et= !asas. a&i& t;r2l&; 4t h+r-ta& a #e32&;n $s r+n-a #+(ai&
v+lta&. &;r1eve ett$& 4&et n$h%ny r+m+s $!2let1en. 'mi a r+m+&at illeti. Parl+c& m%r l%t+tt s e11e&et is. ' t%n a e(yi& ;re( #ic&" me(&$r-e te. h+(y nem a&arna-e valamit csin%lni. Parl+c& !e-i( csa& annyit m+n-+tt. h+(y ha a a&ar menni. Na(y+n 1+l-+(talan &$!et v%(ta& emiatt. Parl+c& nem a E(yes2lt Fllam+&ra (+n-+lt. +tt m%r s+&s +r 3%rt. -e 'n(li%t is s erette. Gellemes hely v+lt ameri&aina& lenni 'n(li%1an. Itt min-i( +tth+n $re te ma(%t. ' re!2l4 na(y3%1"l e&&+r hala-t el Q%3as R+hns+n als"-ta-#iel-i h%l"s +1%3a #;l;tt. a&i c$ltalan)l la!+ (at+tt e(y s 7nes 83s%(+t. amit csa& a $rt vett me(. mert e(y tr"!)si hal v+lt a ele3$n. P%r +l-allal &$s411 Q%3as t;m!e )33a e(y ci&&he $rt. ami1en a ameri&ai #)t1allr"l v+lt s ". me( arr"l. mennyire &e - elter3e-ni E)r"!%1an is. 'mi #)rcsa v+lt. mert ami&+r a 83s%( &i&er2lt a ny+m-%1"l. +tt m$( a sivata(i $letr4l s+ra&+ ta& #$ny&$!e&. E #+(3a me(v%lt+ tatni a $let$t. Parl+c& !e-i( t+v%11 re!2lt 'meri&a #el$. Tal%n ne&i is 3%rt valami :v$(2l is. a em1er s+sem #ele3ti el a 1ar%tait. m$( a&&+r sem. ha csa& !%r "r%3a 3;tt a vil%(ra<. -e a em1eris$( s+rs%t ir%ny7t" hatal+m e e&1en a !erce&1en a t (+n-+ltaN Q%t. A%erik5! me(y. nem? Nem. $rtem. mi lehet 3+11 ann%l. minth+(y A%erik5! men3en vala&i. Itt harminc&ilenc 7 1en lehetett #a(yit &a!ni. Tal%n m$( t;11 7 1en is. .+I+.
5illi"nyi $r-e&es -+l+( a-"-hat e(y &is#i8 $s a &)ty%3a s %m%ra e(y vas%rna! -$l)t%n+n. '-am 8(y n$(y-;ts % -+l+(ra t)-+tt (+n-+lni min-en er4#es 7t$s n$l&2l. 5e(h"-7t%sra v%r" 1+ly("&. s el7-7t$sre v%r" +r+s l%n+&. #el#e-e etlen -$l-ameri&ai 1ir+-alma&. tele -in+s a)r)ss al. ' &ert1en 2lt. $s e(y &aviccsal ra3 +l(at+tt a h+m+&1a $s cs2((e-tne& l%ts +tt. '!3a. mi)t%n ha at$rt a l$(it%mas !+ntr"l. a %(y1an tal%lta a #i8t. amint $!!en al)-t. le(al%11is min-en 3el s erint. n$ha m$( h+rty+(+tt is h+ %. 5%sna! re((el a +n1an &i-er2lt. h+(y e nem el$(. 5r. Z+)n( nem s erette. ha s +m1at este hi%1aval"an &ell #)ri&% nia. Qa !e-i( valami el&$! elhetetlen +&n%l #+(va '-am nem #elel4s a esti &ellemetlens$(e&$rt T a&%rmi& le(yene& is a +&. )(yanis a le(t;11en nem i(a %n t)-t%& me(#+(alma ni. mi#$le &ellemetlens$(e& v+lta& T. a&&+r is l)-as $!"!%i5en+ E v+lt 5r. Z+)n( h+ %%ll%sa $s a elm8lt ti ene(y $v1en min-i( 1e3;tt. '-am el&esere-etten 2l-;($lt a &ert1en. ' a)()s t)si na! ma(asan %llta #elh4tlen $(en $s a &er7t$sen t8l e(y !acsirta -al+lt. '-am s %m%ra a +n1an csa& t+v%11 r+nt+tta a hely etet. E1 '-am l%1%n%l 2lt. 5e(!r"1%lt se(7teni. le(in&%11 a al. h+(y &i%s+tt e(y cs+nt+t. amit n$(y na!!al &+r%11an %s+tt el. '-am l%1%h+ h8 ta. -e '-am csa& mere-t r% &+m+ran. m7( v$(2l viss avitte $s 831"l el%sta. 5e(tette. amit csa& lehetett. T '-am? Q%r+m #e3 &)&)cs&%lt %t a &er7t$s #;l;tt.
T , ias t+& T m+n-ta '-am. T Cir&)s $r&e ett N+rt+n1a T m+n-ta Pe!!er. T Pensley 3%rt lent $s l%tta 4&et. 5+st ra&3%& ;ss e. T Aanna& s%tra&. me( ele#%nt+&. me( s+n(l4r;& $s ma3-nem va-%llat+& is. me( min-en... me( ilyesmiX T ha-arta Pensley-ale. T 'rra (+n-+lt)n&. h+(y lemehetn$n& $s n$ hetn$n& T m+n-ta *rian. E(y !illanatra cir&)s +& 3elente& me( '-am &$! elet$1en. ' cir&)s +& )nalmasa& v+lta&. ha m%r e(ys er #;l%ll7t+tt%& a s%tra&at. ' t$v$1en 1%rmi&+r 3+11at l%tni. @e am7( el&$s 2lne&... Lemehetn$ne&. se(7thetn$ne& #;l%ll7tani a s%tra&at. me( lem+sni a ele#%nt+&at. a cir&)s +s+&at !e-i( annyira leny=(; n$ '-am ;s t;n;s tehets$(e a %llat+&h+ . h+(y a na! este '-am :$s E1. a vil%( le(h7rese11 m)tatv%ny+s &)ty%3a< ve etn$ a !+r+n-ra a ele#%nt+&at... Nem. , +m+r8an me(r% ta a #e3$t. T Nem mehete& seh+v% T m+n-ta. T ' t m+n-t%&. E(y -ara1i( hall(atta&. T '-am T m+n-ta Pe!!er &icsit &$nyelmetlen2l. T 5i t;rt$nt te(na! este? T ,emmi T v+nta me( a v%ll%t '-am. T Nem s %m7t. 5in-i( e van. Csa& se(7teni a&ar+&. erre 8(y tes ne&. mintha %eg4"t" v+lna vala&it. 5e(int elhall(atta& $s r+ss &e-v= ve et432&et n$ t$&. T 5it (+n-+ls . mi&+r en(e-ne& &i? T &$r-e te Pe!!er. T Eve& m8lva. Q+ss 8. h+ss 8. h+ss 8 $ve& m8lva. Yre(em1er les e&. mire &ien(e-ne& T m+n-ta '-am.
T Es h+lna!? T &$r-e te Pensley-ale. T D. 2o"n!p m%r ren-1en les T -er2lt #;l '-am T a--i(ra el#ele3ti&. T)-3%t+&. h+(y me(y. 5in-i( el#ele3ti& T v$(i(m$rte 4&et. a&%r e(y r" sa&erte&&el -7s 7tett El1%ra s %m= ;tt Na!"le+n. T 5en3ete& csa&. ne a(("-3at+& miattam. En 3"l les e&. Q+lna! tal%l&+ )n&. ' V& el1i +nytalan+-+tt. ' h=s$( na(ys er= -+l+(. -e semmilyen ve $r nem &$nys er7theti. h+(y v%lass ana& &; te. me( e(y cir&)s &; ;tt. Elmente&. ' na! t+v%11 s2t;tt. a !acsirta t+v%11 -al+lt. E1 ma(%ra ha(yta a (a -%3%t $s !illan("&at &er(etett a vetem$nyes1en. ' s;v$ny&er7t$s hat%r+ +tt. s il%r- $s s=r=. %that+lhatatlan #alat al&+t+tt. amit (+n-+san ny7rta& $s na(y+n s 8r"s t)-+tt lenni. '-am ismerte m%r min-en !+nt3%t. ' s;v$nyen t8l s %nt"#;l-e& $s cs+-%lat+s. is a!+s tavacs&%& %llta&. $rlel4-4 (y2m;lcs;& $s lass8 l$!t= (y2m;lcs#a-t)la3-+n+s+&. cir&)s +& $s !ata&+&. h+(y (%tat lehessen $!7teni. me( #ala& $s #%&. ami&et me( lehetett m%s ni... ' s;v$ny&er7t$sen a +n1an nem lehetett %t3)tni. '-am el(+n-+l&+ +tt. T E1 T m+n-ta '-am s i(+r8an T. men3 el a s;v$nyt4l. mert ha %tm%s +l ra3ta. )t%na- &ell s ala-n+m. a&&+r !e-i( &i &ell mennem a &er7t$sen $s a t nem s a1a-. @e m)s %3 lenne... ha &eres t2lm%s n%l $s els ala-n%l. E1 i (at+ttan #;l-le )(r%lt. -e e(yhely1en mara-t. '-am (+n-+san &;r2ln$ ett. ' t%n m$( (+n-+sa11an F;l#el$. a t%n Le#el$ is. ' t%n *e#el$. A$(2l...
Mgis v+lt e(y r$s a s;v$nyen. $!!en a&&+ra. ame&&+r%n e(y &)tya &eres t2l#$rt $s amin e(y &is#i8 )t%na t)-+tt 183ni. E a ly)& min-i( +tt v+lt. '-am E1re &acsint+tt. E1 &eres t2l#)t+tt a r$sen. '-am !e-i( han(+san $s tis t%n e3tve a s ava&at )t%na &i%lt+tt. T E1. r+ss &)tyaX Fll3 me(X T m+n-ta $s %t183t a ly)&+n. T Gyere viss a. -e a +nnalX Aalami a t s8(ta ne&i. h+(y valami v$(et $r. Nem a vil%(. csa& a ny%r. Les ne& m$( nyara&. -e t;11$ nem les ilyen. ,+ha. R+11 &ihas n%lni. am7( lehet. F$l8t+n me(t+r!ant. Aala&i $(etett valamit. ' R% min La& &$m$ny$14l #eh$r #2st &7(y" +tt #;l $s nevet$s hallats +tt. Nem e(y 1+s +r&%ny re&e-t &aca3a. hanem +lyan 3"7 = nevet$s. ami a t 3elentette. h+(y a (a -%3a t;11et t)-. s+&&al t;11et. mint amennyi e($s s$(es. ' #eh$r #2st s $tter2lt $s h;m!;ly(;tt e(y &icsit a &$m$ny #;l;tt $s e(y !illanati( '-am e(y arc+t vett &i a #2st14l. e(y csin+s n4i arc+t. ' t a arc+t !e-i( h%r+ms % $ve sen&i sem l%tta e en a vil%(+n. '(nes N)tter r%&acsint+tt. ' &;nny=. ny%ri s ell4 s $ts "rta a #2st;t. s a &aca3 $s a arc elillant. '-am vi(y+r(+tt. a t%n ism$t #)t%sna& ere-t. Nem mess e. e(y r$ten. t8l a !ata&+n a #i8 )t+l$rte a ne-ves $s s%r+s &)ty%t. T C+ss &)tya T m+n-ta '-am $s me(va&art E1 #2le t;v$t. E1 i (at+tta& va&&ant+tt. '-am #;ln$ ett. F;l;tte e(y ;re( alma#a s8ly+s.
(;cs;rt;s %(ai tere1$lyese-te&. Tal%n a i-4& ha3nala "ta +tt %llt. F(ai a!r". $retlen $s ;l- alm%&t"l r+s&a-+ ta&. E(y lecsa!ni &$s 2l4 &+1ra #2r(es$($vel m%ris a %(a& &; t termett $s nem s+&&al &$s411 -) a-+ " se1e&&el m%s +tt le. E(y t;&$letesen $rett. !ir+s alm%t r%(cs%lt. T D1 te1 fi6! T &i%lt+tta e(y han( m;(;tte. T Te va(y a a '-am Z+)n(X L%tla&X 5e(m+n-+m a!%-na&. ne #$l3X ' s 2l4i #eny7t$s m+st m%r e($s en 1i t+sna& 7($r&e ett. (+n-+lta '-am. mi&; 1en #)t%sna& ere-t. ny+m%1an a &)ty%val. se1ei1en a l+!+tt (y2m;lccsel. 5in-i( anna& t=nt. -e esti( v%rhat. ' este !e-i( m$( mess e v+lt. Q%tra-+1ta a almacs)t&%t na(y3%1"l arra#el$. amerre 2l-; 43$t se3tette $s 83a11at h8 +tt el4 a se1$14l. ,+sem $rtette i(a %n. mine& e a na(y #;lha3t%s. ami$rt vala&i me(es i m%sna& a (y2m;lcs$t_ a $let #ele+lyan $r-e&es sem lenne n$l&2le. '-am v$lem$nye s erint !e-i( nem v+lt +lyan alma. ami$rt ne $rte v+lna me( e(y &is 1a31a &evere-ni. Qa el a&ar3)& &$! elni a 3;v4t. &$! el32n& el e(y #i8t. a &)ty%3%t $s a 1ar%tait. me( e(y nyarat. ami s+sem $r v$(et. Qa el a&ar3)& &$! elni a 3;v4t. &$! el32n& el e(y 1a&ancs+t... nem. e(y t+rnaci!4t. a #= 4i ra&+nc%tlan)l l+1+(na&. &avics+t r)(-alna&_ &$! el32n& el e(y 1+t+t. amivel $r-e&es -+l(+&at lehet !is &%lni. va(y e(y
&)ty%na& -+1ni. a&i va(y viss ah+ a. va(y nem_ &$! el32n& el e(y -allamtalan #2ty;r$s $st. ami valaha e(y n$!s er= sl%(er lehetett $s &$! el32n& el e(y ala&+t. #$li( an(yal. #$li( ;r-;( $s tel3esen em1er... 'mint rem$ny&e-ve &)ll+( Ta-#iel- #el$. ...;r;&&$. AEGE

Elveszett Profeciak

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Elveszett Profeciak

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NNCL556-39Fv1.2 Neil Gaiman & Terry Prachett Elves ett !r"#$ci%& '(nes N)tter *+s +r&a , $!

A'L'56NTN E1 :a ,%t%n &)ty%3a. macs&any8 "<

Ti ene(y $vvel e el4tt

A',FCN'P :5a &e -4-i& $let2& h%tral$v4 r$s e<

Vous aimerez peut-être aussi