Cap 154

154
ISSN 0717-164 diciembre 2012 | Ao 21 www.revistaelectricidad.cl
mayor eciencia
Propuestas para una
Derechos de agua
Balance Energtico 2012

Entre la judicializacin y la incertidumbre
Carlos Finat, ex presidente del directorio del CDEC-SING

El modelo chileno hoy no est garantizando ni la seguridad, ni el precio.
Poderosa herramienta de mantencin proactiva

Este servicio integral se anticipa a eventuales fallas de los distintos componentes de nuestros clientes, entregando las herramientas necesarias para incrementar la vida til de los equipos y minimizar paradas no programadas.
10 8 6 4 2 0
ppm de aluminio
Lmite condenatorio
horas 50 100 150 200 250
El nuevo sistema de rastreo y trazabilidad logra una mayor rapidez en la entrega de resultados de la muestra:
de muestras en faena 1 Toma
Se mantiene un registro de los anlisis realizados, lo que permite planificar la pauta de mantencin de equipos, segn los requerimientos del cliente.
Mejora los tiempos promedio de entrega de resultados en un 10%
Registro de la muestra
para ser trackeada en todo momento: desde la toma de sta, hasta la entrega de los resultados.
Traslado de la muestra
a uno de los dos laboratorios certificados por ExxonMobil.
Anlisis en laboratorio
del estado fisicoqumico de la muestra y la presencia de metales de desgaste. Tambin se analizan los elementos contaminantes y aditivos qumicos.
Resultados y comunicacin
de estos va pgina Web y correo electrnico en un mximo de 48 horas.
Mayor informacin en el 800 207 007
Luminarias Pblicas
LUMINARIA LED
Asesora y Productos La mejor solucin LED para sus proyectos

Aplicaciones para carreteras, calles, estacionamientos, entre otras Equipos con caractersticas fotomtricas para Iluminacin Pblica (Laboratorio de fotometra y
control de calidad, Ponticia Universidad Catlica de Valparaso)
LUMINARIA SODIO
Software de proyectos
modelamiento
de de
Mayor eciencia y vida til luminarias (85.000 hrs.)
Disipador trmico patentado, para un enfriamiento activo por conveccin aerodinmica Mnimo de mantenimiento
Proyecto implementado en Santiago, Enero 2011. Ahorro comprobado entre un 40% y 60% de energa.
Disponible modelo alimentado con paneles fotovoltaicos
Certicaciones Internacionales:
Intertek Testing Laboratories (USA) Lighting Science Inc. (USA) International Dark-Sky Association Ida (USA)
CONTACTO DE VENTA Telfono: 389 75 31 389 73 24 Email: lmcc@cam-la.com
www.cam-la.com
Certicaciones Nacionales:
Certicado Nacional de Seguridad Elctrica
Sumario
Electricidad
Hidrocarburos
Medio Ambiente
Energas Renovables
Eciencia Energtica
Eciencia energtica Etiquetado de Eciencia Energtica (EE) y su inuencia en el consumidor
Entrevista Central Carlos Finat, ex presidente del directorio del CDECSING, evala el actual panorama energtico.
Reportaje Central Derechos de agua: Propuestas para una mayor eciencia
85
Hidrocarburos Hacia el renacer del gas natural Especial Electricidad Opinin de Fenacopel sobre desafos y perspectivas futuras
13
57
7 15 18 19 24 25 30 31 35 39 43 46 49 51 53
21
55
Editorial Especial Energa Balance Energtico 2012 Electricidad Normativa elctrica: Principales proyectos y el estatus actual de cada uno. Electricidad Visin de la ex secretaria ejecutiva de la CNE, Vivianne Blanlot Sociales 3 Congreso Internacional de Marketing Industrial Reportaje Electricidad Endesa Chile: En plena etapa de expansin Infografa del auto elctrico Estudios Gestin de la demanda residencial Actualidad Cobertura a Emerson Global Users Exchange 2012 Especial electricidad Equipamiento para data center Estadsticas Informe tcnico Suministro elctrico: Equipos para el anlisis y control de la calidad Electricidad Opinin de Gabriel Olguin, HVDC Senior Executive Consultant de SKM Electricidad XIX Feria Internacional de Seguridad y Proteccin de Brasil Energa Clemente Prez, asesor ambiental, analiza mecanismos de participacin ciudadana
Actualidad Cobertura a la feria Matelec de Espaa Energa para el desarrollo Tecnologa de diseo, gestin y supervisin de instalaciones elctricas Cobertura a Rockwell Automation Fair Energa Seminario Generacin Limpia de Energa Elctrica, organizado por Cigr Gestin energtica en la administracin de edicios Carrera solar Atacama 2012 Importancia del apoyo a pequeas y medianas empresas de ERNC Tecnologa CETO: energa bajo las olas Nuevo reglamento del SEIA : El enfoque ecosistmico del caudal Gemasolar: La apuesta espaola que Chile podra imitar En Valdivia E-Lignum apost por la biomasa
N154 | diciembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl
61 Columna de Opinin 62 Especial electricidad 64 Actualidad
68 Escenario Energtico 69
72 Eciencia energtica
73 Energas Renovables 75 Columna de Opinin
76 Energas Renovables 79 Medio Ambiente
81 Energas Renovables 83 Energas Renovables
89 Mercado Elctrico 94 Catlogo de Productos 96 ndice de Avisadores
EDICIN N 154 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

154
ISSN 0717-164 diciembre 2012 | Ao 21 www.revistaelectricidad.cl
mayor eciencia
Propuestas para una
Derechos de agua
Consejo Editorial: Mara Paz de la Cruz, Andrs Alonso, Marco Arrspide, Nicols Caussade, Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier Giorgio, Sebastin Mocarquer, Ren Muga, Carlos Silva, Marcelo Tokman, Jorge Lagos y Augusto Wiegand. Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl) Subdirector: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)
Editora: Daniela Maldonado (dmaldonado@editec.cl) Periodistas: Daniel Rojas (drojas@editec.cl); Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Corresponsal: Jos Luis Gonzlez (Antofagasta, jlgonzalez@editec.cl) Redaccin Comercial: Karina Jimnez (kjimenez@editec.cl)
Editora Online: Pamela Castellanos (pcastellanos@editec.cl) Ingenieros de Apoyo Editorial: Manuel Morales (mms@editec.cl) Alexis Orellana (aorellana@editec.cl) Gerente Editorial: Pablo Bravo (pbravo@editec.cl) Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres (ntorres@editec.cl) Sub Gerente General: Cristin Sols (csolis@editec.cl)
Este papel proviene de bosques manejados en forma sustentable y de fuentes controladas.
Balance Energtico 2012

Entre la judicializacin y la incertidumbre

El modelo chileno hoy no est garantizando ni la seguridad, ni el precio.
Foto: Central Chacayes de Pacic Hydro (Gentileza Vernica Daz).
portada 154 (FOTOS).indd 1
21-11-12 15:35
Productor Grco: Juan Carlos Recabal (jrecabal@editec.cl) Diseo y Produccin: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseo y Produccin Grca: Andrs Nuez. Impresin: Morgan Impresores S.A.
Grupo Editorial Editec S.A. Edicio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201. Email: editec@editec.cl.
Encuntranos en:
TRABAJE CON LO MEJOR

N Nueva serie de Ampermetros de Tenaza Fluke 320:
Las mejores en su clase, ampermetros de tenaza de 400A de verdadero valor ecaz y DC (325). Diseo ms delgado y ergonmico. Funciones mejoradas.
Nuevos Medidores de Distancia Lser Fluke

Mediciones instantneas de hasta 100 metros Precisin de hasta 1mm sin escalas que puedan malinterpretarse o leerse errneamente. Reduzca los errores de estimacin: los medidores calculan el rea y el volumen, y realizan sumas y restas. Est preparado para todo con una brjula integrada, un medidor de inclinacin para nivelacin y registro de altura, modo trpode y ms.
Resistentes al polvo, al agua y a las cadas. Los nuevos termmetros infrarrojos de Fluke.
Totalmente rediseados. Pequeos y fciles de usar. Clasicacin IP54 a prueba de polvo y agua. Precisos y lo sucientemente robustos para soportar una cada de tres metros. O varias cadas consecutivas. Los nuevos termmetros infrarrojos Fluke 62 Max y 62 Max+ son todo lo que usted espera de un experto en herramientas de medicin. De hecho, son los nicos termmetros infrarrojos que pueden manipularse sin precaucin.
Representante Ocial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Asesora, Demostracin y Capacitacin
INTRONICA Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago Fono: 927 4400 Fax: 231 670 0 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com
Editorial
Hostilidad hacia
el inversionista?
uando restan algunos das para que 2012 nos deje, es un buen momento para proyectar y declarar intenciones para el ao que se viene, as como para realizar balances, como el que Revista ELECTRICIDAD publica en la presente edicin, un recuento con los hechos ms relevantes que ocurrieron durante el ejercicio actual en materia de nuevos negocios, inversiones, movimientos empresariales, poltica energtica, coyuntura y anuncios de importancia para la industria y los subsegmentos en el sector. Si bien es un resumen que agrupa por mes las informaciones ms connotadas del rea, stas reejan lo activo que estuvo el mercado este ao, reforzando la premisa de que la energa es un rea fundamental para el desarrollo, y que sin un impulso adecuado en esa materia, es poco probable el crecimiento de una nacin.
idea de importar shale gas, bastante mencionada en el ltimo tiempo en la industria.
Pero hay dos temas que se han instalado en 2012, que se han agudizado durante este ejercicio, y que prometen ser todava ms complejos en las prximas temporadas. Uno es de las quejas de sectores productivos nacionales como la minera, con respecto al costo de la energa en Chile que casi duplica al existente en otros pases vecinos, como por ejemplo, Per. El otro, el de la judicializacin de los proyectos y la cada vez ms activa ciudadana organizada que se opone al desarrollo de las iniciativas energticas, lo que profundiza la preocupacin de quienes estn por elevar solicitudes para construir infraestructura energtica y de quienes tienen capital disponible para inyectar en nuestro pas. Pesimismo no es la palabra exacta, sino Hoy ya no basta con tener una buena idea y el ste ha sido un ejercicio ms bien intranquilidad, complejo. Lo que ha man- capital, sino que se debe contemplar el tiempo que porque Chile mostraba tenido expectante a los demora normalmente la tramitacin de ste, siempre una cara amable para la entendidos durante 2012 y cuando no tenga ningn percance en el camino. inversin (nuestro pas ha sido, como se viene repiocupa un lugar priviletiendo hace algunos aos, el escaso nivel de agua para la hidrogiado en la regin siendo la segunda nacin que durante los electricidad. Como escribimos hace meses en esta misma tribuna, primeros seis meses del ao acogi la mayor cantidad de inversin nos estamos acostumbrando (peligrosamente) a aos secos. A extranjera directa en Amrica Latina, segn las cifras que entreg esto habra que sumarle que no hubo grandes inauguraciones de recientemente la Cepal). Pero, cmo puede ser esto si las trabas obras, sino ms bien aunque no menos importantes cortes de son cada vez ms? Hoy ya no basta con tener una buena idea cinta de esfuerzos puntuales en generacin. Por otro lado, tambin y el capital, sino que se debe contemplar el tiempo que demora hemos estado pendientes de algunos ejercicios normativos. Los normalmente la tramitacin de ste, siempre y cuando no tenga ms relevantes durante este ao? Los proyectos ingresados al ningn percance en el camino; y esto, si es que el proyecto no se Congreso por el Ejecutivo en materia de Carretera Elctrica y ubica cercano a una comunidad que se presenta ampliamente Concesin y Servidumbres, ambos absolutamente necesarios demandante de condiciones. para la agilizacin de la construccin de redes de transmisin. En materia de combustibles fsiles, hemos visto cmo el carbn En denitiva, y ante este escenario, el inversionista que est queda relegado en benecio del resurgimiento del gas natural, de presente en Chile y el que quiere invertir tiene dos posibles la mano de anuncios que permiten proyectar que el gas natural reacciones: convencido del proyecto, invierte ms capital en sera mayoritariamente el encargado de la termoelectricidad lograr destrabarlo y construirlo; o denitivamente abandona no en el futuro, aunque de darse algunas ecuaciones, marcando solamente la iniciativa sino que el pas, cansado de los problemas una diferencia y transformndose nuevamente en puntal en la para ejecutar las ideas. Esperemos que no sea ni la una ni la otra, matriz energtica en el futuro. En ese contexto, se cuentan las sino que se tome un rumbo de sensatez que involucre a todos los iniciativas tendientes a las ampliaciones de los dos terminales sectores, que exista debate fundamentado, pero que no ponga en el pas, otros tres puertos de regasicacin en proyecto y la en riesgo el desarrollo de lo que Chile de verdad necesita.
Reportaje Central
mayor eciencia
Una utilizacin coordinada entre los diversos usos que posee el recurso hdrico, junto con optimizar los mecanismos de informacin sobre los volmenes y permisos que son entregados permitiran un mejor aprovechamiento de este insumo.
Propuestas para una
Derechos de agua
Reportaje Central
a falta de un conocimiento acabado con respecto a los volmenes hdricos que los diversos sectores econmicos utilizan en sus operaciones, la demora en la entrega de los permisos de uso y la competencia que existe entre los diversos usuarios, son algunas de las problemticas que se observan en la actualidad. Frente a este escenario, las entidades vinculadas al sector y los propios usuarios estn trabajando para desarrollar propuestas que permitan optimizar el recurso hdrico.
El abogado Sebastin Abogabir, del Estudio Guerrero, Olivos, Novoa y Errzuriz, advierte que la ingeniera de detalle de repente modica lo que tienes estrictamente aprobado en el proyecto, que no revisaste detalladamente cuando lo pediste porque todava estaba en la fase preliminar de desarrollo del proyecto, y ah tienes que pedir permisos a la DGA, los cuales hoy da estn con un rgimen de aprobacin lento, indicando que para mover tu punto de captacin o de restitucin, tienes que pedir un traslado de los derechos de aprovechamiento de agua, y eso es un permiso que se publica en el Diario Ocial y que en teora no debera demorar ms de seis meses, pero la experiencia muestra que se est demorando ms. De manera adicional, Abogabir advierte que los derechos que fueron constituidos al ao 20 no tienen la precisin que tienen los actuales, o sea, no dicen cuntos litros por segundo son, no dicen especcamente dnde captan el agua, dnde se restituyen, no hay referencias, entonces no sabes especcamente dnde se capta el agua, cunta agua es a la que tienes derecho, y ese derecho hoy da est vigente y nadie te lo puede expropiar, porque fue constituido.
Conocimiento atingente
La Direccin General de Aguas (DGA) se encuentra trabajando en la caracterizacin actualizada del estado hidrolgico de las diversas cuencas del pas. Francisco Echeverra, director general de aguas de la entidad, seala que disponen de una nueva plataforma denominada Sistema Nacional de Informacin de Agua (SNIA), en la que se integra la diversa informacin que la entidad posee, lo que permite que los funcionarios de la DGA que tengan que tomar una decisin posean la informacin en lnea y no sea necesario levantarla desde otro sistema, estimando que el primer semestre del prximo ao cualquier usuario podr acceder a esa herramienta a travs de su web. Por otra parte, se encuentran trabajando con el Banco Mundial en denir la institucionalidad hdrica que el pas requiere. Adems, comenta que estn realizando diversos estudios hidrolgicos y ecolgicos en el pas, lo que permitir a la DGA disponer de mayor conocimiento para denir los derechos de agua que les sean solicitados. A lo anterior se suma la actualizacin del balance hdrico nacional, un trabajo que comenz en septiembre de este ao y se espera que termine en septiembre del prximo, y este trabajo va a considerar el cambio climtico como un factor muy importante, indica Echeverra. Este ltimo fenmeno tambin es abordado por Sebastin Vicua, acadmico del Centro Interdisciplinario de Cambio Global UC, quien considera que introduce un cambio paradigmtico en la visin que tenemos de la disponibilidad de los recursos hdricos, agregando que frente al desajuste estructural que puede producirse en materia hdrica, es relevante lograr una mejora en eciencia y el traspaso hacia usos con mayor valor; junto con el desarrollo de nuevas fuentes, como embalses, desalacin y aguas subterrneas.
A travs del Sistema Nacional de Informacin de Agua (SNIA), la DGA busca facilitar el acceso a los datos sobre la situacin del recurso hdrico.
En relacin con este punto, Echeverra menciona que hay un proyecto de ley que busca que las organizaciones de usuarios faculten a sus directorios para perfeccionar todos los ttulos que acredite, de manera que no sea un perfeccionamiento individual como ocurre hoy en da, que demora el proceso, son caros, no son atractivos y adems tienen una falta de uniformidad en los ttulos, porque muchas veces alguien obtiene un perfeccionamiento por X cantidad de litros y otro por otra cantidad y tienen las mismas funciones.
Incentivo al uso
Abogabir seala que otro de los aspectos que impacta el sector hdrico es que haba mucha gente que peda derechos de aprovechamiento de agua y no la ocupaba, y a diferencia de lo que pasa en las concesiones mineras no tena que ni siquiera pagar una patente o un royalty, entonces pasaba que era muy fcil pedir agua, muy fcil hacerse de un activo sper valioso sin ninguna obligacin de uso efectivo. Frente a este escenario, una de las acciones a las que se recurri fue la implementacin del cobro de patentes de derechos de aprovechamiento de aguas no utilizados, medida que
Agilizar plazos
Aunque una empresa hidroelctrica puede disponer de los derechos de agua, ello no asegura que la compaa pueda desarrollar su proyecto de la manera que tiene considerada.
Reportaje Central
opera desde 2005 cuando se modic el Cdigo de Aguas, aunque no fue hasta 2007 cuando se realiz el primer cobro. La normativa establece que la patente se duplicar tras 5 aos de inactividad del recurso, se cuadruplicar en 10 aos y en caso de no pago de la patente, el derecho es rematado. En enero pasado, la DGA anunci que recopilara ms de US$63 millones por dicho tem, cifra superior en un 51,2% a la recaudacin esperada en 2011. Este aumento se explica en que un 80% de los derechos afectos a pago vieron duplicadas sus patentes. Este ao, un total de 4.117 derechos estuvieron afectos al pago de patente, equivalentes a un caudal de ms de 12.000 metros cbicos por segundo, de los cuales cerca de un 95% corresponde a caudales para usos no consuntivos (es decir, cuando se usa el agua para luego restituirla a su fuente) y representan un 65% de la recaudacin esperada. Los mayores caudales no utilizados se concentran en las regiones de Los Ros, de la Araucana y Los Lagos. Abogabir explica que pensando en los derechos no consuntivos de generacin, tiene su frmula incorporados elementos para ver qu derecho es ms valioso o no, desde el punto de vista de la generacin. No es una multa que te digan X pesos por X litros por segundo, es una frmula que establece un valor en UTM pero calculado sobre los caudales que te aprobaron y el desnivel que existe en tu derecho, porque la frmula de energa considera caudal y altura, destacando que lo que hace esa multa es agregar un costo de oportunidad. Si t quieres mantener tu proyecto en carpeta, te va a costar. En este contexto, es relevante el caso de la compaa Energa Austral, que decidi suspender hasta 2013 el proceso ambiental de la central hidroelctrica Cuervo
La DGA se encuentraactualizando el balance hdrico nacional, una labor quese extendera hastaseptiembre del prximo ao.
(640 MW), para elaborar un estudio de suelo que solicit el tribunal. Esto implicara un retraso en el desarrollo de las otras dos unidades que considera el proyecto, que en total supera los US$3.600 millones de inversin, Blanco (375 MW) y Cndor (54 MW) y una lnea de transmisin de 800 km, que se extender desde la localidad de Maihuales hasta Valdivia. En la resolucin publicada por la DGA en enero pasado, se consideraba que Energa Austral deba pagar en la provincia de Aysn ms de 2.704 UTM (cerca de $106 millones al valor de enero de 2012) por no uso de derechos no consuntivos eventuales de 184.421,28 l/s y ms de 23.943 UTM (un poco ms de $937 millones al valor de enero de 2012) por derechos consuntivos permanentes y eventuales de 110.050 l/s y 29.000 l/s, respectivamente.
Uso integrado
Lograr un uso ms eciente del recurso ha impulsado a entidades como el Instituto de Ingenieros de Chile (IICh) a generar propuestas que permitan optimizar el escenario actual. A partir del trabajo realizado por la Comisin de Aguas del IICh, se present en 2011 el documento denominado Temas prioritarios para una poltica nacional de recursos hdricos, disponible en el sitio www.iich.cl, que consider aspectos como la generacin y manejo de informacin, la institucionalidad pblica, las organizaciones de usuarios y la gestin del agua y el medio ambiente, entre otras temticas. En 2011, esta Comisin se enfoc en la gestin integrada de los recursos hdricos, dando lugar al documento
Usos actuales del agua en m3/s

N154 | diciembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl Regin
Tarapac; Arica y Parinacota Antofagasta Atacama Coquimbo Valparaso Norte Valparaso Sur L. General Bernardo OHiggins Maule Biobo Araucana Los Lagos, Los Ros Aysn Magallanes y la Antrtica Chilena
Agropecuario
8,926 3,308 12,033 27,194 6,834 35,604 97,964 166,489 69,436 11,512 3,308 0,644 1,119
Agua potable
1,258 1,01 0,711 1,526 0,313 4,282 2,012 2,211 4,42 1,325 1,976 0,194 0,386
Minero
3,665 15,259 1,604 1,77 0,759 0,92 9,396 0 1,209 0 1,5 2,5 0,234
Energa
0,211 1,493 0,255 1,25 0,169 87,83 653,753 1.342,41 1.409,24 0 353,55 18,008 0,033
Fuente: Temas Prioritarios para una Poltica Nacional de Recursos Hdricos, de la Comisin de Aguas del Instituto de Ingenieros de Chile - ao 2011
10
Foto: Gentileza Colbn.
Reportaje Central
Hugo Altomonte, director de la Divisin de Recursos Naturales e Infraestructura de la Cepal, seala que el comn de la gestin del agua se fragmenta por sectores responsables de su control, por el tipo de uso, por la fuente donde se capta y otras condiciones arbitrarias similares. Como resultado de ello, se administra un sistema integrado de un recurso compartido de forma fraccionada, y en consecuencia se daran mayores situaciones de conicto y soluciones subptimas con relacin al aprovechamiento del agua. En este contexto, Humberto Pea, presidente de la Comisin de Aguas del IICh, resalta que cuando uno escucha hablar de la laguna del Maule, que es muy importante por su aporte hidroelctrico y tambin desde el punto de vista del riego, o el lago del Laja, que tambin cumple la misma funcin, rara vez se seala que sas son obras que son el resultado de acuerdos que se tuvieron, en el caso de laguna del Maule en el ao 47, en el caso del lago del Laja en el ao 58. De ah para adelante el enfoque que se ha dado, hace difcil este tipo de visiones, donde el desarrollo de infraestructura tiene usos mltiples desde un principio. Complementando lo anterior, Pea indica que obviamente hay obras que se conciben para riego y se le puede hacer algn agregado desde el punto de vista de ponerle una mini central all a la salida, se puede hacer, pero no est concebida como una obra desde un uso mltiple desde un principio, tratando de optimizar el sistema en su conjunto, sino que est planteado desde un cierto tipo de uso. Mientras que Pedro Matthei, presidente de la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec), resalta que es importante seguir trabajando para mejorar la convivencia y sinergias entre
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Hacia una gestin integrada de recursos hdricos, una propuesta, que fue presentado en noviembre pasado, y en el que se sugiere la conformacin de los Consejos de Recursos Hdricos de la cuenca o grupos de cuencas, como una instancia de anlisis y conocimiento de los problemas del agua de la cuenca, con una perspectiva de mediano y largo plazo, que se encargue de vigilar la evolucin de la cuenca en relacin con la situacin del agua y sus benecios, representar los intereses comunes ante terceros y ante las polticas y planes pblicos en la cuenca, e impulsar iniciativas de inters comn.
El abogado Sebastin Abogabir, del Estudio Guerrero, Olivos, Novoa y Errzuriz, resalta la demora en la entrega de los permisos que se requieren para mover los puntos de captacin o restitucin.
las organizaciones de usuarios y regantes y los desarrolladores de proyectos de generacin. En relacin con las sinergias, hay que incentivar las asociaciones entre desarrolladores y regantes, pudiendo aprovechar la fuerza motriz de embalses de riego y/o de los tramos de conduccin de aguas en los canales de riego. Destaco los esfuerzos que en este punto estn haciendo la Comisin Nacional de Riego y Apemec. Sobre los diversos usos que recaen sobre el recurso hdrico, el abogado Gustavo Manrquez, director de la DGA entre 1990 y 1994, seala que esa competencia no debera existir, porque el uso para riego es un uso anterior, y el uso que viene despus tiene que ajustarse a ese uso, y de hecho, los propios usuarios agrcolas han intentado crear sus propias plantas generadoras. El profesional concluye que la Sociedad del canal de Maipo, que administra el canal San Carlos, tiene una planta productora de energa denominada Central Florida, cuyas utilidades permiten cubrir los costos de la entidad, agregando que ha habido experiencias similares en el canal Melado y Maule Norte (regin del Maule), y el canal Zaartu (regin del Biobo).
Pedro Matthei, presidente de la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec), resalta que es importante seguir trabajando para mejorar la convivencia y sinergias entre las organizaciones de usuarios y regantes y los desarrolladores de proyectos de generacin.
Foto: Gentileza Apemec.
11
LDERES EN LA CONSTRUCCIN DE PROYECTOS DE ENERGA EN CHILE

Ms de 27 aos proveyendo soluciones integrales en Ingeniera, Construccin, Operacin y Mantenimiento de Proyectos Elctricos.
PRESENTES EN BRASIL, ARGENTINA, BOLIVIA Y CHILE
Av. Del Parque 4160 Edificio Visin, Piso 3 Ciudad Empresarial, Huechuraba Santiago, Chile ventas. servicios@inprolec.cl www.inprolec.cl
Entrevista Central
El modelo energtico
chileno hoy no est garantizando ni la seguridad, ni el precio
ras terminar su periodo en el directorio del CDEC-SING, Carlos Finat asegura a revista ELECTRICIDAD haber vivido en los ltimos aos una etapa muy intensa y llena de desafos al estar involucrado directamente en materias tales como la puesta en marcha del CDEC-SING independiente, adems de pasar por la crisis del gas argentino y la implementacin de los ltimos cambios regulatorios. En el organismo se desempe como director de Operaciones y Peajes, representante de los Clientes Libres y nalmente como presidente del Directorio. A su experiencia se suma el haber estado a cargo de la Gerencia de Energa en Minera Collahuasi. Hoy, dedicado exclusivamente a la consultora energtica, se da el tiempo para analizar el actual panorama del sector.
El hoy consultor del sector evala el actual panorama y propone tomar medidas a largo plazo, que tengan permanencia y que sean parte de una poltica de Estado, ms que de Gobierno.
Y desde el punto de vista de la generacin energtica, cul es su opinin?
Hay poca generacin, es cara y adems tiene una concentracin de mercado elevadsima que excede cualquier cifra que uno pueda considerar aceptable. Y esto se da tanto en el SIC como en el SING donde prcticamente no ha ingresado ningn operador nuevo con participacin relevante -de 5 10% del mercado- en los ltimos 10 aos. Existen asimetras de informacin entre los jugadores actuales y quienes desean entrar. Yo lo vivenci en las licitaciones de energa de Collahuasi, donde a empresas muy exitosas en sus pases de origen les costaba mucho entender el modelo chileno y los sistemas de remuneracin. Cmo considera que se encuentran actualmente las normativas y regulaciones que se aplican al sector elctrico? La regulacin chilena est incompleta porque la normativa que est contemplada en la legislacin actual no se hace efectiva. Faltan, por ejemplo, los reglamentos del sistema adicional. Lo mismo
Cul es su visin sobre el actual escenario energtico?

Hay una situacin compleja en cuanto al suministro de energa para los prximos aos. El hecho de que haya proyectos de energa que han sido rechazados por las instancias de aprobacin hace que la situacin, especialmente para la zona norte del SIC, sea de alto riesgo. Esto me hace pensar si realmente el modelo chileno est dando las respuestas que se supone, que es dar el suministro para el desarrollo del pas a un precio que sea competitivo. Y la respuesta es que hoy no est garantizando ni la seguridad, ni el precio.
Carlos Finat asegura que en el mbito de generacin elctrica existen asimetras de informacin entre los jugadores actuales y quienes desean entrar.
13
Entrevista Central
ocurre con el reglamento de servicios complementarios. As, un desarrollador no tiene claridad ni certidumbre jurdica completa de cmo se va a aplicar la normativa que est incluida en la ley. Y esto es relevante, sobre todo porque hay empresas grandes que estn interesadas en ingresar al sector y lo que necesitan es una certidumbre jurdica en todo mbito. La Comisin Nacional de Energa (CNE) encarg a un consultor externo un estudio sobre la interconexin entre el SIC y el SING, y que entendemos fue analizado por el CDEC-SING, qu conclusiones puede compartirnos? Efectivamente, en el CDEC-SING analizamos los informes y estimamos que tiene varios aspectos que requieren ser claricados. El principal es la recomendacin que entrega el estudio de realizar la interconexin en corriente alterna, lo que segn mi opinin requiere un mayor anlisis, ya que hay condiciones en las cuales este sistema no es estable y podra ocasionar blackouts parciales o totales. Entonces considera que la HVAC o corriente alterna no es una opcin viable para la interconexin? Es una opcin viable, pero tiene limitaciones y ese es el anlisis que no est hecho completamente. La solucin denitiva la debe arrojar un estudio tcnico y se debe contemplar todas las inversiones necesarias para que esa interconexin sea estable y cumpla con la norma elctrica chilena. Otro aspecto relevante es determinar la forma que se va a remunerar este sistema. Existen beneciados y perjudicados con la interconexin y el mecanismo de remuneracin debiera internalizar esa diferencia. Y cmo se debiera fomentar la incorporacin de ERNC al sector energtico nacional? No creo que se deba hablar de un fomento a las
ERNC. Ms bien hay que reconocer que tienen diferencias, que hay que generar condiciones en el mercado para que ellas puedan competir de la misma forma con las energas convencionales. Y en este contexto, lo mejor que puede hacer un cliente que est buscando energa, es considerarlas en sus licitaciones. Si no las testea est perdiendo una oportunidad. Cul es su postura respecto de la energa nuclear? Hay que analizarla y no nos podemos dar el lujo de detener los estudios sugeridos por organismos internacionales. No hay que olvidar que los aprendizajes de Fukushima inuirn en la seguridad de los nuevos desarrollos. Qu sugiere, basndose en su experiencia, para mejorar la situacin energtica del pas? Hoy tiene que hacerse una revisin sobre cul es el rol que le cabe al Estado en cuanto a la planicacin para asegurar que exista la energa necesaria a un precio competitivo y con un riesgo mitigado. Por otra parte, considerando la complejidad del sector, es necesario que las personas encargadas de tomar las decisiones puedan tener experiencia y desarrollar polticas basadas en una visin de largo plazo y no coyuntural. ste es un aspecto que no se ha dado de esta manera, sobre todo si uno considera que en el actual gobierno ha habido cinco ministros de Energa. Opino que no debe haber posiciones dogmticas respecto a ningn tipo de energa. Y tiene que ser una poltica de Estado y no de Gobierno, a largo plazo y con permanencia que permita ir avanzando en estos procesos que implican inversiones tan grandes y que tienen impactos en las comunidades. Nadie puede decir que no es afectado por la escasez de energa.
DOBLE, SU MEJOR ALTERNATIVA PARA:

Pruebas/Diagnstico interruptores -M400 Anlisis de Respuesta frecuencia -M5400 Descargas parciales en transformadores & motores Dispositivos de diagnstico Inteligentes
Gases disueltos de Anlisis de Aceite Temperatura Bushings de TC Humedad
< < < <

-
Y MUCHOS MS
WWW.HBSE.CL | FONO: (+56 2) 4120791
14
Especial Energa
Entre la judicializacin
y la incertidumbre
En un ao marcado por el rechazo a iniciativas como Castilla y el anuncio de la carretera elctrica y la interconexin del SIC y el SING, Revista ELECTRICIDAD revisa los principales hitos de este 2012 que termina.
Balance Energtico
Febrero
1 Gobierno presenta la Estrategia Nacional de Energa 2012-2030, cuyos pilares son la eficiencia energtica, ERNC, preponderancia al recurso hdrico, menor dependencia externa, carretera elctrica pblica, competitividad e interconexin elctrica regional. Gobierno anuncia licitacin de explotaciones de litio. Prev recaudar unos US$350 millones por proyecto. Gener ingresa declaracin ambiental del proyecto Los Andes, Regin de Antofagasta. Considera inversin de US$572 millones en una planta fotovoltaica de 220 MW. 4 Ingresa al SEA el proyecto Planta Fotovoltaica Encuentro Solar, en la Regin de Antofagasta, con una inversin de US$400 millones. Considera 180 MW. 5 Mainstream Renewable Power y Goldwind firman joint venture para construir primera fase del Parque Elico Ckani, en la Regin de Antofagasta, correspondiente a 70 MW. La iniciativa comprende 240 MW totales a 2015. 2 3
Enero
1 Corte de Apelaciones de Temuco anula resolucin que permita paso de lnea de transmisin Melipeuco-Freire por comunidades mapuches, en la Araucana. Corte de Apelaciones de Coyhaique paraliza votacin de proyecto hidroelctrico Ro Cuervo. Chilectra y Transelec reciben multa de US$1,7 milln por apagones de julio y noviembre de 2010. Inauguracin de la central minihidro San Clemente (5,5 MW de potencia) a 30 kilmetros de Talca y de la hidroelctrica de pasada Mariposas (5 MW de potencia) en la comuna de San Clemente. Ingresa al Senado proyecto que regula el Net Metering, que permite a una casa conectarse a la red de generacin elctrica local e inyectar energa. 2 3
Foto: Luis Felipe Quintana-Revista ELECTRICIDAD.
Marzo
El ministro de Energa, Rodrigo lvarez, renuncia tras ser excluido de la negociacin para poner fin al conflicto en Aysn. Iberelica present al SEA el proyecto Planta Termosolar Pedro de Valdivia en la Regin de Antofagasta. Con una inversin de US$2.610 millones, contempla 540 MW. Corte Suprema acoge recurso de comunidades indgenas contra proyecto Parque Elico de Chilo.
Copec anuncia adquisicin de acciones de Proenerga Internacional S.A., matriz de Terpel. Operacin signific una inversin de US$294 millones. Transelec pone en servicio subestacin y lnea de transmisin Charra-Lagunillas. Implic una inversin conjunta cercana a los US$90 millones.
15
Manifestaciones contra el proyecto Hidroaysn.
Especial Energa
Mayo
1 Gobierno enva al Congreso proyecto que agiliza procedimiento de concesiones elctricas. Corte Suprema paraliza proyecto hidroelctrico Ro Cuervo en Aysn. Fallo determina el actuar ilegal del SEA al desconocer informe de Sernageomin. Colbn paraliza Hidroaysn al suspender el estudio ambiental de su lnea de transmisin. 4
Presentacin del proyecto de la Carretera Elctrica Pblica.
Abril
1 Espaola Enags compra participacin de BG Broup en planta de GNL Quintero. Operacin se realizar en dos tramos, por un total de $87.300 millones cada uno. Gobierno argentino toma control de 51% de YPF. Gobierno licit 20 reas de exploracin geotrmica. 13 empresas comprometieron inversiones por US$250 millones. Corte Suprema aprueba el proyecto Hidroaysn. Gobierno nombra a Jorge Bunster como ministro de Energa. El profesional se desempe previamente como director general de Relaciones Econmicas Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores. Adems, fue gerente general de Copec por 18 aos. 2 3
Consejo de Ministros para la Sustentabilidad aprob nuevo Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. 5 CDEC-SIC declar desiertos procesos de licitacin de los proyectos de ampliacin del sistema de transmisin Nueva Lnea Charra-Ancoa 2x500 kV: tendido del primer circuito y de los proyectos Nueva Lnea Pan de Azcar-Polpaico 2x500 kV, Nueva Lnea Cardones-Maintencillo 2x500 kV y Nueva Lnea MaintencilloPan de Azcar 2x500 kV.
4 5
Foto: GentilezaMinisterio de Energa.
ERNC como uno de los focos de la Estrategia Nacional de Energa 2012-2030.

Foto: Jos Luis Gonzlez Revista ELECTRICIDAD.
Junio
1 Corte Suprema rechaz recurso interpuesto por mapuches contra lnea de transmisin elctrica en la Araucana. Publicada en el Diario Oficial la ley que crea los Tribunales Ambientales. Directorio de Hidroaysn solicita a la plana ejecutiva de la firma que realice estudios ambientales y econmicos luego de la recomendacin de Colbn de suspender los anlisis de la lnea de transmisin. 4 Corte Suprema orden someter a Estudio de Impacto Ambiental a Bocamina II. 5 Comisin de Evaluacin Ambiental de Antofagasta rechaza proyecto termoelctrico Punta Alcalde. Iniciativa de Endesa, en la zona de Huasco, contemplaba 740 MW y una inversin estimada de US$1.400 millones. 2 3
Julio
Collahuasi adjudica licitacin de ERNC a Solarpack. Contempla construccin de una central generadora fotovoltaica de 25 MW. GasAtacama adjudic licitacin del terminal martimo flotante de regasificacin a Golar LNG. Se ubicar en la baha de Mejillones. Energa Austral suspende hasta 2013 proceso ambiental de central Cuervo, para elaborar el estudio de suelo que solicit el tribunal. Consorcio liderado por LarrainVial adquiri 100% de filial de Repsol en Chile por US$540 millones. Operacin considera el 45% de Lipigas. Enersis anuncia aumento de capital por US$8.000 millones. Juzgado de Coronel acogi querella en contra de la termoelctrica Santa Mara. Se buscan responsabilidades por el eventual dao medioambiental que habra producido la planta de Colbn.
2 3 4
5 6
16
Agosto
2 Corte Suprema acoge recurso de proteccin en contra de las centrales La Higuera (153 MW) y La Confluencia (156 MW), ubicadas en el valle de Tinguiririca, pertenecientes al consorcio formado por Pacific Hydro y SN Power. GNL Quintero aprueba proyecto para expandir en un 50% capacidad de terminal. Tendra un costo cercano a US$30 millones. Corte declara nula la aprobacin ambiental de la central termoelctrica Pirquenes, de 50 MW y US$82 millones de inversin, en la Regin del Biobo. Corte Suprema rechaza la construccin de la central termoelctrica Castilla, proyecto de 2.100 MW y una inversin de US$4.500 millones. Gobierno anuncia proyecto de la carretera elctrica pblica y licitacin para levantar lnea que unir el SIC y el SING. Ministerio de Energa da por finalizado Decreto de Racionamiento Preventivo. 1 3
Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.
Especial Energa
GNL Quintero aprueba expandir en un 50% capacidad de terminal
Colbn inicia operacin comercial de su central trmica Santa Mara, de 324 MW, emplazada en Coronel.
Septiembre
Codelco adjudica a consorcio chileno dans construccin y operacin de planta solar trmica. Acuerdo es a 10 aos por un valor de US$60 millones. Gobierno ingresa al Senado proyecto de ley de Carretera Pblica Elctrica. Comit de Ministros aprueba centrales carboneras Pacfico y Patache, por US$900 millones. Central Rucatayo de Elctrica Pilmaiqun inicia operaciones. Cuenta con 57 MW de capacidad instalada. 5 Grupo Saesa inaugura proyecto de transmisin Puyehue- Rupanco. Implic una inversin superior a los US$65 millones. 6 Colbn precalifica 69 proyectos para licitacin de ERNC. Pretende lograr 500 GWh anuales. 7 SQM se adjudica contrato especial para explotar litio, con propuesta de US$40,8 millones. Sin embargo, en octubre el proceso es invalidado, debido a que la compaa mantena litigios con el Estado. 2 3
6 7
4 1 Firma colombiana ISA se adjudic tres proyectos de lneas de transmisin por US$900 millones, mientras Elecnor construir tramo Charra-Ancoa, por unos US$200 millones. SEC multa con ms de $1.700 millones a Transelec, Endesa, Colbn y Guardia Vieja por blackout del 24S de 2011. Transelec ingresa a tramitacin ambiental proyecto en subestacin de Copiap. Considera una inversin de US$50 millones. Gobierno anuncia que retomar el prximo ao estudios para eventual desarrollo de energa nuclear. Se prorroga hasta enero de 2013 plazo para presentar ofertas en licitacin de Nueva Lnea 2X220 KV Crucero Lagunas. Elctrica Guacolda suscribe lnea de crdito por US$318 millones para la construccin de la Unidad 5.
Octubre
2 3
4 5
El sector sigue atento a los avances de los proyectos de la Carretera Elctrica Pblica y el de Concesiones, junto con la puesta en marcha de los tribunales ambientales
Foto: Gentileza Colbn
1 2 3 4 5
La empresa British Gas seala que estudia reducir en hasta un 40% los envos de gas a GNL Chile en 2013. Gobierno anuncia que incorporar al proyecto de la carretera elctrica una indicacin para dar cumplimiento al Convenio 169 que establece la consulta a los pueblos indgenas. Parque elico Talinay II ingresa EIA por US$1.200 millones en la Regin de Coquimbo. Iniciativa est diseada para una capacidad de 500 MW. Chilectra inaugur la subestacin ms grande del pas. Instalaciones ubicadas en la Regin Metropolitana, con una inversin superior a los US$11 millones, abastecern la demanda de 4 millones de habitantes. BHP Billiton ingresa estudio de impacto ambiental de la Central a Gas Natural Ciclo Combinado Kelar. Iniciativa por US$400 millones considera la inyeccin de hasta 540 MW al SING.
Noviembre
17
Cuestionamiento medioambiental a la termoelctrica Santa Mara.
Electricidad
Normativa elctrica
A la espera
de las resoluciones
Obliga a trasladar a espacios subterrneos las lneas de transporte y distribucin de energa elctrica que atraviesen bienes nacionales de uso pblico. Ingreso del proyecto: 13/05/2008. Primer Trmite Constitucional, Comisin de Vivienda y Urbanismo del Senado. Sin urgencia
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
E
1 2 3
Impide a las empresas concesionarias de electricidad suspender o cortar el suministro elctrico por deudas originadas en servicios ajenos a su funcin de concesionarias de un servicio pblico. Ingreso del proyecto: 27/06/2008. Primer Trmite Constitucional, pasa a Comisin de Minera y Energa del Senado. Sin urgencia.
n medio de procesos de cambios que est experimentando el sector energtico chileno, con algunos anuncios importantes en torno a ciertos segmentos del negocio, persiste, sin embargo, cierta incertidumbre en materia legislativa, especcamente en torno a algunas normas que se encuentran en tramitacin en el Congreso, pero sobre las cuales an no existe certeza sobre su futuro. Revista ELECTRICIDAD presenta los principales proyectos y el estatus actual de cada uno de ellos.
Promueve el desarrollo de energas renovables no convencionales. Ingreso del proyecto: 18/08/10. Primer Trmite Constitucional, pasa a Comisin de Minera y Energa del Senado. Sin urgencia.
Sobre porcentaje de generacin de electricidad mediante energas renovables no convencionales. Ingreso del proyecto: 31/08/10. Primer Trmite Constitucional, pasa a Comisin de Minera y Energa del Senado. Sin urgencia. Propicia la ampliacin de la matriz energtica mediante fuentes renovables no convencionales (2020). Ingreso del proyecto: 08/09/10. Segundo Trmite Constitucional, pasa a Comisin de Minera y Energa de la Cmara de Diputados. Sin urgencia.
Incorpora normas sobre casos de interrupcin de servicios continuos a la ley del consumidor: Primer Trmite Constitucional, Primer Informe Comisin de Economa, Fomento y Desarrollo.
Establece obligacin de adecuar medidores a empresas de distribucin de energa a fin de considerar aportes de energas no convencionales: Primer Trmite Constitucional, Primer Informe Comisin de Minera y Energa de la Cmara de Diputados. Sin urgencia.
Asegura el cumplimiento del deber de compensar retiros de energa mediante fuentes renovables no convencionales. Ingreso del proyecto: 03/11/2010. Primer Trmite Constitucional, Comisin de Minera y Energa del Senado. Sin urgencia.
Procedimiento para otorgar concesiones elctricas. Mensaje: 03/05/12. Pasa a Comisin de Minera y Energa de la Cmara de Diputados. Suma Urgencia. Sobre reposicin de empalmes y medidores elctricos: Primer Trmite Constitucional en el Senado, pasa a Comisin de Economa. Sin urgencia. Administracin del borde costero y concesiones martimas. Ingreso del proyecto: 31/07/12. Primer Trmite Constitucional, pasa a Comisin de Recursos Naturales de la Cmara de Diputados. Sin urgencia.
4 5
Regula el incumplimiento de obligaciones por parte de las compaas de electricidad: Primer Trmite Constitucional, Comisin de Economa, Fomento y Desarrollo de la Cmara de Diputados. Sin urgencia.
Modifica los procedimientos tarifarios de la Ley General de Servicios Elctricos (LGSE), eliminando distorsiones y otros problemas asociados a la tarifa elctrica. Ingreso del proyecto: 22/11/2007. Primer Trmite Constitucional, pasa a Comisin de Minera y Energa de la Cmara de Diputados. Sin urgencia.
Introduce modificaciones a la LGSE, sobre el contenido de las boletas y facturas. Ingreso del proyecto: 14/01/2009. Primer trmite constitucional. Pasa a Comisin de Economa de la Cmara. Sin urgencia.
Boletn 8566-08 sobre Carretera Elctrica. Ingreso del proyecto: 4/09/2012. Pasa a Comisin de Minera y Energa del Senado. Urgencia Simple.
18
Energa
Vivianne Blanlot considera que falta informacin a la ciudadana sobre las posibilidades reales de desarrollo de capacidad para suministrar demanda.
Con miras al dilogo

tcnico y social
ortalecer los canales de informacin y participacin en torno a los proyectos, junto con propiciar la conformacin de planes de ordenamiento territorial son algunos de los aspectos que Vivianne Blanlot, ex secretaria ejecutiva de la Comisin Nacional de Energa (CNE), resalta al momento de analizar los mecanismos que facilitan las inversiones en el sector energtico nacional. La profesional, que actualmente integra el Consejo para la Transparencia, resalta que Chile es un pas que est creciendo y no va a poder estar haciendo siempre proyectos de 350 MW, entonces yo creo que tienen que planicarse las cosas de una manera ms de largo plazo, con proyectos que se van desarrollando de a poco pero que en denitiva son grandes, y eso requiere esta conversacin nacional sobre nuestras reales opciones para que la ciudadana entienda de qu estamos hablando. En este contexto, Blanlot, quien fue adems directora ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio Ambiente (Conama) entre 1995 y 1997, considera que en los prximos aos tenemos que hacer un proceso de comprensin amplio en la ciudadana del fenmeno elctrico, entender lo que signica esto para nuestra productividad. Nosotros perdimos dos puntos de pro-
Desafos del sector elctrico
La ex secretaria ejecutiva de la Comisin Nacional de Energa, Vivianne Blanlot, destaca los benecios del ordenamiento territorial y una comunicacin ms uida entre la comunidad, las empresas y las propias entidades calicadoras.
ductividad con la crisis del gas, por lo tanto esto es serio y el entender que la economa, que el dinamismo de la economa est asociado a tener energa, y que el dinamismo de la economa nos afecta a todos.
Uno de los aspectos que podra ayudar a enriquecer esta discusin sera la conformacin de un observatorio en el mbito de la energa, que efectivamente pueda generar informacin conable, verdadera, pero que adems venga de una mezcla de personas independientes, de alto nivel acadmico, que la poblacin pueda creerles y que haga difusin. No basta con tener informacin, hay que difundirla de una manera apropiada.
Desafo social
Vivianne Blanlot seala a Revista ELECTRICIDAD que en generacin y transmisin tenemos problemas con la licencia social, es decir, el conicto local y nacional respecto a cmo se desarrolla la energa, una gran incertidumbre con respecto al proceso de obtencin
19
Energa
de permisos, y falencias en la regulacin y la gestin del Estado, explicando que estas insuciencias llevan a la judicializacin y a la paralizacin. En este escenario, la especialista reconoce que falta informacin a la ciudadana sobre las posibilidades reales de desarrollo de capacidad para suministrar demanda. Junto a lo anterior, advierte que los permisos ambientales y no ambientales generan incertidumbre, primero por los canales de participacin. Hay una falta de dotacin de las instituciones ante el cambio en el entorno social. Las instituciones actuales, tanto empresas como Gobierno de verdad no saben qu hacer. Incluso yo me atrevo a decir que las empresas han empezado a probar formas de acercamiento no tpicas, mencionando, por ejemplo, que algunas compaas procuran vincularse con sus pblicos de inters antes de presentar sus proyectos: Estudian a las comunidades, analizan cules son los temas ms crticos para ella, empiezan una conversacin sobre cmo se pueden apoyar esas temticas y despus llegan con la evaluacin de impacto ambiental, indica Blanlot. De manera adicional, resalta que los ciudadanos se sienten ms empoderados y tienen mejores medios de comunicacin, y nalmente yo dira que la mayor parte de los reclamos por parte de las comunidades se relacionan, no con temas ambientales, sino que con conictos en el uso del territorio y que estn relacionados con el uso econmico de ese territorio. Frente a esta realidad, comenta que si bien es cierto que es importante una participacin ciudadana previa, lo que nos est faltando en Chile son varios temas, uno es que haya instancias de participacin y de discusin sobre planes reguladores y planes de desarrollo regional, de tal manera que se haga la discusin sobre alternativas econmicas y cmo conciliarlas previo a licitarlas. La experta reconoce adems un dcit en el tema de la regulacin territorial. En este contexto, la ex secretaria ejecutiva de la CNE resalta que si la gente siente que hay un proceso ms ordenado, de ver cules son las potencialidades de la regin, cules son los recursos que tiene y poder manifestar sus preocupaciones, va a recibir con menos resistencia los proyectos de inversin.
Vivianne Blanlot destaca la importancia de que hayan instancias de participacin y de discusin sobre planes reguladores y planes de desarrollo regional.
La especialista seala que en el caso de Castilla, claramente el SEA (Sistema de Evaluacin Ambiental) tuvo una interpretacin distinta que la Corte respecto a una exigencia especca de anlisis conjunto de una parte del proyecto; a lo que se suma que hay casos en que la resolucin ambiental ha sido anulada por no haberse cumplido con normas, por ejemplo la consulta a las comunidades indgenas exigidas por el Convenio 169 de la OIT, mientras que hay otros casos en que se exigen modelos y metodologas distintas para medir distintos impactos ambientales de un proyecto, segn la regin. Adems, se dan cambios imprevistos de criterio para tratar a los funcionarios. Por otra parte, Blanlot advierte en materia de gestin del Estado que hay una multiplicidad de organismos con exigencias distintas y que son complementarias, identicando adems una falta de coordinacin en el sector pblico que tiene que ver con factores de la estructura del sector pblico, concluyendo y resaltando la relevancia de un estudio de los procesos, como la hoja de ruta de inversin inteligente, debido a que a veces se entra en un crculo, uno va a una ventanilla, despus tiene que ir donde la otra, luego volver a la anterior. El dilogo que debieran hacer los funcionarios pblicos coordinadamente, lo est teniendo que hacer el privado con un esfuerzo de gestin inmenso y con demoras en general para poder llevar a cabo los proyectos.
Reglas difusas
Sin embargo, Vivianne Blanlot no slo observa desafos en el mbito de las relaciones entre las empresas y las comunidades, sino tambin en el mbito judicial y en el propio Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, indicando que una cosa es lo que dice la ley, otra cosa es lo que dice el reglamento, pero cuando uno va a la prctica la verdad es que uno se encuentra con muchas sorpresas.
Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.
20
Especial Electricidad
Si no se exibiliza la
egn los registros del Departamento de Cooperativas (Decoop) actualmente existen en Chile 27 cooperativas elctricas, de las cuales 12 tienen activos de ms de UF 50.000 y siete son concesionarias de distribucin elctrica, atendiendo a 110.000 usuarios. Revista ELECTRICIDAD consult a 7 de ellas, las que detallaron a travs de su agrupacin Fenacopel- los actuales desafos que enfrentan en el sector elctrico. Entre stas se encuentran: Cooperativa Elctrica Curic Ltda. (CEC); Cooperativa Elctrica Charra Ltda. (Coelcha); Cooperativa Ro Bueno Ltda. (Cooprel); Cooperativa Los ngeles Ltda. (Coopelan), Cooperativa Llanquihue Ltda. (Crell), Cooperativa Chilln Ltda. (Copelec) y la Cooperativa Elctrica Paillaco Ltda. (Socoepa). Las Cooperativas deben cumplir en la actualidad con las mismas condiciones y requisitos regulatorios de calidad de suministro, obligaciones de informacin y de suministro a los clientes, que
Rubn Snchez, presidente de Fenacopel:
regulacin, cada vez sern menos las cooperativas elctricas
Siete cooperativas, a travs de su federacin nacional, analizan para revista ELECTRICIDAD sus principales desafos y perspectivas futuras.
les corresponden a las grandes empresas distribuidoras urbanas, comienza relatando Rubn Snchez, gerente de la Federacin Nacional de Cooperativas Elctricas (Fenacopel). ste es uno de los principales desafos, ya que, por su tamao, las cooperativas elctricas no cuentan con una gran estructura dentro de sus organizaciones como para poder analizar a cabalidad los cambios regulatorios que son cada vez ms complejos, por lo que presentan dicultades para responder todos los requerimientos de informacin de la autoridad en los plazos y profundidad que se les exige. Por ejemplo, sealan las compaas, tienen dicultades para asegurar contratos de suministro, ya que disponen de bloques de consumo ms pequeos y estacionales. Por otra parte, les resulta difcil obtener concesiones y servidumbres para las lneas, por la imposibilidad de los propietarios de obtener permisos por escritura pblica. Adicionalmente, se requieren
Las cooperativas elctricas entregan el suministro en zonas rurales y aisladas del pas.
Foto: Gentileza Coopelan.
21
y cortezas hacia las lneas y desaplomo de postes, lo que provoca cortes de conductores y/o operacin de protecciones. En estos casos la normativa seala que la concurrencia del personal calicado al lugar de las fallas deber efectuarse en un plazo inferior a cuatro horas desde que los operadores tomen conocimiento de la falla, lo que muchas veces resulta francamente insu ciente en este tipo de situaciones, implicando posteriormente cargos de la SEC por incumplimientos de tiempos de atencin, pese a deberse a situaciones de emergencia, subraya Snchez. En todo caso, para la atencin de las emergencias se aplican planes de contingencia, disponindose todas las cuadrillas de personal propio, con el apoyo de contratistas, junto al personal administrativo tcnico de apoyo, priorizando la atencin inmediata de las lneas troncales, para luego restablecer el suministro de energa elctrica en el resto de los sectores. En estos casos se trabaja durante las 24 horas, pese a que es muy peligroso trabajar de noche, pero se utiliza un trabajo por turnos para respetar la normativa laboral, explica el representante de las cooperativas.
reliquidaciones tarifarias a los usuarios por las continuas jaciones de precios regulados por aplicacin de precios de nudo promedios, lo que genera un aumento de reclamos a las empresas cooperativas y un deterioro de la imagen de ellas ante sus usuarios, dice Snchez.
Zonas rurales
Otro de los aspectos relevantes tiene que ver con las zonas eminentemente rurales y boscosas a las cuales suministran energa elctrica. La presencia de rboles junto a las lneas y redes de distribucin es una de las causas ms frecuentes de fallas elctricas, relata Snchez. A lo que se suma la dicultad para obtener acceso a predios para realizar mantenimientos de las lneas, pues muchas de ellas pasan por terrenos particulares, donde varios propietarios se niegan a que se efecte el roce, o slo autorizan disponer de una faja mnima, o incluso hay rboles protegidos por situaciones paisajsticas o por decretos de Conaf, Municipales o de Vialidad.
En caso de tormentas o contingencias, la normativa seala que la concurrencia del personal calicado al lugar de las fallas deber efectuarse en un plazo inferior a cuatro horas, lo que muchas veces resulta insuciente, explican en Fenacopel.
Foto: Gentileza Coopelan.
Robos
Otro de los aspectos que provoca gran preocupacin, se reere a las altas prdidas econmicas por robo de conductores y robos de energa. Como nuestras cooperativas estn dedicadas a la distribucin de energa elctrica en sectores bsicamente rurales, aislados y de bajos recursos, cuando se roban los tendidos elctricos, o los transformadores que los abastecen, la situacin para los afectados alcanza verdaderos ribetes de tragedia, explica Snchez.
Acciones para enfrentar robos

Para evitar el robo, y luego la venta de cobre y/o chatarra, adems de desarrollar planes de control puntuales e inversin en tendidos de aluminio, las cooperativas elctricas estn intercambiando informacin con el Gobierno (Ministerio del Interior y Seguridad Pblica, Servicio Nacional de Aduanas, SII, Carabineros de Chile y Polica de Investigaciones), las distribuidoras ms grandes y otras empresas afectadas, como Compaas de Telecomunicaciones y Ferrocarriles. Gracias a estas acciones se puede sealar que en 2012 el robo de conductores disminuy notoriamente, explica Rubn Snchez.
Contingencias
Por otra parte, existen problemas de suministro en condiciones de contingencia, especialmente ante temporales y tormentas elctricas, con vientos sobre los 60 km/h, que generan reblandecimiento de suelos, cadas de rboles, voladura de ramas
22
Las cooperativas, al disponer de lneas principalmente radiales en zonas rurales, deben prcticamente construir lneas nuevas, dejando de lado trabajos programados para reponer el servicio en estas zonas en el menor tiempo posible, ya que muchas veces no slo se afecta a los consumos particulares, sino que el alumbrado y servicios pblicos y de telecomunicaciones, en lugares donde por lo general no se cuenta con equipos generadores de respaldo. Adicionalmente, se afecta el consumo de agua de los pobladores, ya que en los predios se utiliza para el abastecimiento de motobombas elctricas, e incluso se afectan los procesos productivos de lecheras y otros pequeos negocios agroindustriales.
generacin distribuidos (PMGD) presentes en sus zonas de concesin, de modo de reducir la compra al sector generador tradicional, para as poder comprarles en forma directa energa por ejemplo a pequeas centrales hidrulicas de pasada presentes en los sectores de distribucin, sin necesidad de pasar por licitaciones conjuntas de energa. Respecto de la clasicacin de ruralidad para denir las reas tpicas, ella debiera ser para las cooperativas en funcin de las dicultades de acceso, distancia y etnias originales presentes, y no slo de las especicaciones de longitud de postes, tamaos de equipos o grueso de conductores.
Cuando se roban los tendidos elctricos, o los transformadores que los abastecen, la situacin para los afectados alcanza verdaderos ribetes de tragedia, explica Rubn Snchez, gerente de la Federacin Nacional de Cooperativas Elctricas (Fenacopel).
Posticacin
Las cooperativas enfrentan adems continuos desafos en la posticacin, pues por lo general como promedio cada una tiene ms de 1.800 kilmetros de lneas en red de Media Tensin y ms de 1.000 km de lneas en Baja Tensin. En ese sentido ao a ao los planes de inversin le dan cada vez mayor importancia al manejo de roce y al traslado de lneas y redes a orilla de caminos, y al reemplazo de postes de madera por los de hormign armado, buscando mejorar sustancialmente la continuidad y calidad del servicio, explican las cooperativas consultadas.
Para la compra de energa se debiese permitir transferencias mensuales de excedentes entre cooperativas u otras distribuidoras, pero respetando los mximos contratados anuales por el conjunto de cooperativas participantes en los procesos de licitacin pblica. La autoridad elctrica scalizadora debiera apoyar con ms fuerza los procesos de roce de predios particulares para despejar las fajas de servidumbre, ya que, en caso contrario, esto debera considerarse como atenuante vlido ante incumplimientos de continuidad de servicio. En la Federacin Nacional de Cooperativas Elctricas concluyen que si no se establecen exibilidades o mecanismos de diferenciacin en la regulacin, cada vez sern menos las cooperativas concesionarias de distribucin elctrica en el pas, como ha sido una constante en Chile durante las ltimas dcadas, pero estamos esperanzados que con los cambios que se estn propiciando tanto en el sector elctrico (con la aplicacin de la Estrategia Nacional de Energa) como cooperativo (con la nueva Ley de Cooperativas) se fomente la labor de las cooperativas elctricas, por considerar que entregan un servicio esencial para el sector rural.
Perspectivas futuras
Las cooperativas desean que se les reconozca que atienden a un sector particular de la poblacin, de escasos recursos y en zonas aisladas del pas, aportando a la competencia y mejor calidad de suministro para los clientes, y en consecuencia, debiera otorgrseles y reconocerse en la legislacin una mayor exibilidad ante requerimientos y obligaciones regulatorias en general, dice Rubn Snchez. En este contexto, proponen algunas mejoras que se podra aplicar en la legislacin elctrica: Se debiera permitir la compra directa de energa de las cooperativas a pequeos medios de
23
Sociales
3er Congreso Internacional de Marketing Industrial

El 26 de octubre y por tercer ao consecutivo, el Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile, realiz el 3era Congreso Internacional de Marketing Industrial. Las compaas B2B que colaboraron para la realizacin de este evento fueron: Air Liquide, AsfalChile, Attex, Codelco, CAP Acero, Cementos Bio-Bio, Ekato, Grupo Editorial Editec, Kychenthal, Oxiquim, Rolec, Simma, SAMSON, Talleres Lucas, Technicolor y Veyance Goodyear.
Rodrigo Herrera, subgerente de ventas y marketing Papeles Cordillera; Matas Oshea, product manager Papeles Cordillera; Javier Reynoso, EGADE Business School y expositor Internacional del Congreso; y Alfredo Achurra, jefe del Departamento de Administracin y Ventas de Papeles Cordillera.
Claudio Romero, product manager de Veyance Goodyears; Roberto Palacios, gerente de Administracin y Finanzas de Veyance Goodyears; Vctor Espinoza, marketing analyst de Veyance Goodyears; y Carlos Pozo, gerente de Revestimientos de Molino de Veyance - Goodyears.
Jorge Neriz, subgerente de negocios SIMMA S.A.; Alejandro Onetto, gerente general de SIMMA S.A.; Javier Reynoso, EGADE Business School y expositor Internacional del Congreso; Germn Remmele, subgerente de negocios para la lnea de Mangueras y Fittings de la empresa SIMMA S.A.
Roberto Mora, gerente de Planticacin Comercial CMI; Valeria Escobar, encargada de Marketing de Editec; y Alberto Daz, gerente comercial de AsfalChile.
24
Reportaje Electricidad
En plena etapa
de expansin
l 1 de diciembre de 1943 se conform la Empresa Nacional de Electricidad como una lial de Corfo a cargo de desarrollar el Plan de Electricacin chileno, iniciativa que consideraba los mbitos de la generacin, transporte y distribucin elctrica. 69 aos despus, privatizacin mediante, este holding se ha convertido en uno de los principales actores energticos del pas, al operar un total de 5.611 MW de potencia, lo que representa el 32% de la capacidad instalada en el mercado local. Una de sus particularidades, es que el 61,7% de la capacidad instalada de Endesa Chile, liales y sociedades de control conjunto en Chile es hidrulica, el 36,9% trmica y 1,4% elica, estando presente tanto en el Sistema Interconectado Central (SIC) como en el del Norte Grande (SING). En el SIC su capacidad instalada, la de sus liales y sociedades de control conjunto aportan un total de 5.039 MW a este sistema, equivalente a cerca del 40%; mientras que en el SING participa a travs de su lial Compaa Elctrica Tarapac, que dispone de dos unidades de generacin termoelctrica, una a vapor (158 MW) y otra a FuelGas (24 MW), e indirectamente en GasAtacama, donde Endesa Chile cuenta con el 50% de la propiedad. Durante los primeros nueve meses del ao, las ventas fsicas de energa de la compaa crecieron un
Endesa Chile
El proceso de aumento de capital y la incertidumbre que existe en torno a proyectos como HidroAysn marcan la actualidad de una de las mayores generadoras del pas.
1,8% como consecuencia de una mayor generacin hidroelctrica, mientras que el resultado de explotacin disminuy desde $250.351 millones hasta $133.421 millones, debido a menores ingresos de explotacin por $99.773 millones, asociado a una baja en los precios promedio de venta de energa.
Proyectos
En octubre pasado, el Servicio de Evaluacin Ambiental de la Regin de la Araucana aprob el proyecto Parque Elico Renaico, perteneciente a Endesa Eco, lial de Endesa Chile. La iniciativa, de unos US$240 millones de inversin, contempla levantar 44 aerogeneradores, con una capacidad de 106 MW. Incluye adems la construccin de una subestacin elevadora y de una lnea de transmisin elctrica que se conectar a la lnea existente Angol-Renaico, de 66 kV a una distancia de 2,2 km. Endesa Chile cuenta adems con el proyecto Los Cndores, Regin del Maule, que considera la cons-
Durante los primeros nueve meses del ao, las ventas fsicas de energa de Endesa Chile crecieron un 1,8% como consecuencia de una mayor generacin hidroelctrica.
Foto: Gentileza Endesa.
25
ISO 17.025
RTHO.indd 1
14-11-12 12:03
Reportaje Electricidad
truccin y operacin de una hidroelctrica de pasada de alrededor de 150 MW de potencia instalada, con una generacin media anual estimada de 560 GWh. Esta iniciativa, con una inversin de unos US$400 millones, aprovechara las aguas del embalse Laguna del Maule, mediante una aduccin (tubera y tnel de hormign) de unos 16 km de longitud, con un caudal de diseo de 25 m3/s y una altura de cada bruta de unos 765 m. La compaa adjudicara prontamente las obras de construccin de la central. Sin embargo, aunque el proyecto HidroAysn -donde Endesa Chile es socio con Colbn- cuenta con su aprobacin ambiental, todava sigue en suspenso la construccin de las cinco centrales en los ros Baker y Pascua que considera la iniciativa, con capacidad de 2.750 MW y una inversin de alrededor de US$3.200 millones. Colbn, que es propietario de un 49% del proyecto, decidi recomendar al directorio que se suspendiera la tramitacin de la lnea de transmisin de la iniciativa mientras se tramita el proyecto de ley de la carretera elctrica pblica. Adems, Endesa Chile se encuentra a la espera de que el Comit de Ministros analice la viabilidad del proyecto termoelctrico Punta Alcalde, el cual fue rechazado por la Comisin de Evaluacin Ambiental de la Regin de Atacama en junio pasado. La negativa se dio por no cumplir con las exigencias impuestas por la Seremi de Salud de Atacama para asegurar que la calidad del aire de la zona no empeorar debido a este proyecto, que considera una inversin estimada de US$1.400 millones y una capacidad instalada de 740 MW. A lo anterior, se suman los reparos a su proyecto Neltume, en la Regin de Los Ros, una hidroelctrica de pasada con una inversin estimada en US$781 millones y una capacidad instalada de 490 MW. En un ocio enviado en mayo pasado al Sistema de Evaluacin Ambiental (SEA), se seala que el proyecto no resulta compatible desde el punto de vista territorial, debido a que, por ejemplo, su rea de inuencia est dentro de la zona de inters turstico nacional de Panguipulli, adems de que se encuentra emplazado ntegramente en una zona declarada reserva de la biosfera de los bosques templados lluviosos de Los Andes Australes. En septiembre pasado, Endesa pidi al SEA extender hasta febrero prximo el plazo para responder el Informe Consolidado N 3 del proyecto. Por otra parte, la elctrica manifest en un comunicado que exigir ante todas las instancias que corresponda el cumplimiento de sus derechos contractuales y la estabilidad de un suministro legtimamente contratado, como respuesta a la decisin de British Gas de estudiar una reduccin de hasta un 40%, a partir de 2013, en el volumen de gas natural licuado que suministra a GNL
Chile -conformado por Endesa, Enap y Metrogas-, a travs del terminal de Quintero.
Crecimiento
Otro de los hechos relevantes del ao fue el anuncio, en julio pasado, del Comit de Directores de Enersis, controladora de la sociedad con el 60% de las acciones, de desarrollar un plan de aumento de capital por US$8.020 millones. En noviembre pasado, el directorio de Enersis propuso un monto no inferior a los US$3.586 millones ni superior a los US$3.974 millones como precio para los activos que Endesa Espaa busca aportar para suscribir su parte en el aumento de capital. Adems, a travs de dos hechos esenciales enviados a la Superintendencia de Valores y Seguros, Enersis convoc a una Junta Extraordinaria de Accionistas para el 20 de diciembre para someter a voto la transaccin.
Los resultados de la compaa se vieron afectados por una baja en los precios promedio de venta de energa.
Foto: Gentileza Endesa.
Junto a lo anterior, seal que el monto de la operacin se har por un precio en un rango no menor a los US$5.915 millones ni superior a los US$6.555 millones, a un tipo de cambio de $482,29, o en la suma que en denitiva determine la Junta (...) mediante la emisin del nmero de acciones de pago que se determine al efecto, congurndose de esta manera una operacin que incidir en el futuro de Endesa Chile, debido a que el directorio de Enersis ha sealado que los fondos obtenidos se utilizarn en la compra de participaciones en sociedades que ya consolida y adquisiciones en la regin, y en las actividades donde Enersis opera en la actualidad, que resulten convenientes para el inters social por agregar valor y que permitan aprovechar oportunidades de mercado, segn explicaron en los hechos esenciales.
27
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
GW
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y flexible que permite brindar energa limpia, confiable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
WRTSIL DICTA SEMINARIO SOBRE EFICIENCIA Y FLEXIBILIDAD ENERGTICA

Profesionales de diversas empresas del pas asociadas al sector energtico e industrial, adems del embajador de Finlandia, Ilkka Heiskanen, se reunieron en torno al seminario Flexibilidad y Eficiencia para la Matriz Energtica de Chile, organizado por la multinacional Wrtsil, especializada en soluciones elctricas para los mercados de generacin y de transporte martimo. En el encuentro tcnico, desarrollado en el Hotel W de Santiago, expusieron especialistas de la empresa finlandesa, y el Secretario Ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa, Juan Manuel Contreras. Durante el seminario, se analiz la situacin actual y futuro del mercado energtico chileno. Tambin se presentaron las soluciones, ventajas y los servicios de Wrtsil para el sector.
1. Juan Manuel Contreras, Secretario Ejecutivo de Energa de la Comisin Nacional de Energa. 2. Ing. Alberto Fernndez, Director Regional Wrtsil Power Plants Cono Sur. 3. Ing. Rodrigo Tapia, Gerente de Desarrollo de Negocios, Chile. 4. Ing. Risto Paldanius, Director Corporativo de Desarrollo de Negocios. 5. Alejandro Bastardo, Senior Development Wrtsil North America. 6. Risto Paldanius, Alberto Fernndez y Juan Manuel Contreras. 7. Buffet en el Patio Ingls del Hotel W Santiago. 8. Alejandro Bastardo, Alberto Fernndez, Risto Paldanius, Rodrigo Tapia y Diego del Pino. 9. Obsequios entregados a los asistentes del seminario.
30
Elaboracin: Revista ELECTRICIDAD.
Actualidad
Estudios
Gestin de la demanda
residencial
l desarrollo del concepto de Smart Grid en los ltimos aos ha generado mayor atencin por parte de los distintos agentes del mercado elctrico (reguladores, operadores, distribuidores y consumidores). Una consideracin relevante dentro de este paradigma es incorporar las variaciones de precio u otras variables en las decisiones de los consumidores nales, ya sean comerciales, industriales o residenciales. Se argumenta que, de esta forma, un mayor grado de informacin permitira reducir la necesidad de mayores inversiones para abastecer las demandas punta e incrementar la eciencia de los sistemas. As, los consumidores se veran beneciados al traducirse los menores costos de inversin y operacin del sistema en energa ms barata. En la actualidad, las curvas de demanda tienen un comportamiento relativamente predecible para los operadores del sistema. La Figura 1, por ejemplo, muestra la operacin de las centrales del SIC en un da hbil del mes de septiembre, donde se identican claramente cules son los horarios de mayor requerimiento de potencia. Desde el lado de la oferta, estas diferencias se compensan mediante estimaciones de demanda, la
Administracin de la energa
En pases desarrollados es recurrente ver cmo se hace gestin de demanda eciente, apoyado por herramientas tecnolgicas y procedimientos que permiten que esa nacin presente ese tem con una estructura clara y denida.
Figura 1: Demanda real en el SIC (GWh) del da 8/9/2012
Fuente: CDEC-SIC.
Figura 2: Grupos de acciones de eciencia energtica y gestin de la demanda elctrica.
Por ello, en la actualidad se han planteado algunas medidas que complementan las acciones de eciencia energtica, con el n de modicar los perles de consumo tpicos que enfrentan las distribuidoras o comercializadores de energa. La Figura 2 esquematiza los grupos de acciones clasicadas de acuerdo al impacto sobre la curva de demanda: reduccin del consumo (eciencia energtica), desplazamiento del consumo, consumo en horas valle y reduccin del consumo en horarios punta.
Fuente: Sitio web de Red Elctrica de Espaa, transportista y operador del sistema.
31
planicacin del despacho de las centrales y el uso de servicios auxiliares para ajustar los desvos de los pronsticos esperados, que se puedan producir en tiempo real. A pesar de estas variaciones, los clientes regulados enfrentan en su mayora tarifas planas que no varan en el mediano plazo. Si bien este mecanismo los protege de las uctuaciones y volatilidad de los costos marginales, sera deseable que pudieran recibir incentivos, derivados de las seales de precio, con el n de reducir los consumos en horarios punta y con ello disminuir la necesidad de operar el sistema a mxima capacidad.
Certicada en las normas :

GARDILCIC.indd 1
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

21-12-11 14:20
Estudios
Carga interrumpible Control de carga directa Respuesta a la demanda de emergencia Demanda y oferta de recompra Carga como recurso capacitado Reserva en giro Resevas esttica Regulacin Otra Fijacin peak de precios Fijacin peak de precios con control de carga Peak en tiempo de descuento Tarificacin en tiempo real Peak de respuesta de tarifa del sistema de transmisin Tiempo de uso
Carga controlada
Mercado administrado
Precio medido
2,000
4,000
6,000 Residencial
8,000
10,000 Venta al por mayor
12,000
14,000
Carga enrolada (MW) Comercial & Industrial Otro minorista
Fuente: Federal Energy Regulatory Comission, Assesment of Demand Response and Advanced Metering Staff Report, 2011.
Programas Implementados en EE.UU.1

A raz del aumento sostenido de la demanda en los ltimos aos, este pas ha impulsado una serie de iniciativas orientadas a estimular la respuesta de la demanda a las condiciones del mercado. En 2010, la FERC (Federal Energy Regulatory Commission) report 53 GW de carga potencialmente en punta2 que inclua algn programa de repuesta, cifra superior en 80% a los datos de 2006. Los clientes que han estado histricamente
El diseo de programas de respuesta de la demanda depende de los objetivos que se busquen; en primer lugar sera deseable reducir los consumos en hora punta y suavizar las curvas de carga, adems permitira equilibrar la oferta y la demanda en tiempo real en lugares donde existe alta variabilidad de las fuentes de generacin. Un ajuste conable y exible de los consumos podra sustituir en este caso a los servicios adicionales de regulacin y reserva, necesarios para el balance. En la actualidad, los programas pueden ser agru-
1 Massachusetts Institute of Technology. MIT Study on the Future of the Electric Grid. Ch. 7: Engaging Electricity Demand, 2010. pp. 148 156 2 Este concepto, conocido como potential peak load reduction, es medido por la encuesta FERC y no necesariamente se traduce en reducciones reales, esperadas o disponibles en un cierto tiempo. Entre las razones que explican lo anterior destacan las congestiones en el sistema de transmisin y el carcter voluntario del programa. FERC reporta que el promedio de este indicador triplica aproximadamente la variacin agregada real de la demanda como resultado de la accin de los programas.
33
Para lograr estos nes se han diseado distintos esquemas de gestin de la demanda. Algunos de ellos, ya en funcionamiento, se describen a continuacin. Una caracterstica que ha permitido plantear objetivos ms exigentes ha sido el desarrollo de tecnologas de medicin y control, las cuales han incrementado la respuesta de la demanda y aumentado los niveles de eciencia energtica. Estos sistemas deberan ser ms utilizados en la medida que maduren y sus costos disminuyan.
ms involucrados en este tipo de iniciativas son los pertenecientes a los sectores comerciales e industriales, tendencia que se ha revertido en los ltimos aos con el desarrollo de programas que permiten a grupos de consumidores ofertar sus demandas en el mercado mayorista por medio de comercializadores o brokers. En 2010, este tipo de gestin de los consumos alcanzaba del orden de 22 GW en trminos de reduccin potencial de carga.
Estudios
pados en tres categoras: control de carga (load control), programas administrados por el mercado mayorista (wholesale market-administered) y por medio del precio al consumidor nal (customer price-mediated). A continuacin se describen brevemente cada uno de ellos.
Programas de control de carga

En la actualidad corresponden al segmento ms usado de gestin de demanda, recientemente han incorporado la reduccin de la demanda mxima como uno de sus objetivos, las cuales son particularmente importantes en caso de enfrentar situaciones de emergencia. Si bien se diferencian en trminos operacionales, se distinguen tres mecanismos, (emergency payment, interruptible tariffs, direct load control) los cuales se muestran en la parte superior de la Figura 3 segn el tipo de cliente que est suscrito a cada uno de ellos. Se caracterizan por entregar un pago o crdito a los consumidores como incentivo a la participacin y muchos de ellos son usados slo espordicamente en situaciones de emergencia, o bien, de demanda mxima. Sin embargo, cuando son requeridos constituyen un mecanismo eciente de ahorro de recursos e incremento de la conabilidad global del sistema.
con el 27% de la reduccin potencial reportada en ese ao. En este grupo destacan las ofertas de capacidad y la provisin de servicios auxiliares, con el objetivo de asegurar el balance entre oferta y demanda en tiempo real. La taricacin de las compensaciones es un tema en debate, puesto que si no existe obligacin de comprar una cantidad determinada (en base a consumos histricos o patrones de consumo), los beneciarios recibiran una compensacin excesiva por su ahorro. Al ofertar algo que no han comprado, recibiran una menor tarifa y adems una suma adicional por lograrlo.
En la actualidad se han planteado algunas medidas que complementan las acciones de eciencia energtica, con el n de modicar los perles de consumo tpicos que enfrentan las distribuidoras o comercializadores de energa.
Uso de seales de precio
En este caso, el consumidor enfrenta los precios en tiempo real, reejando los costos de oportunidad de proveer electricidad. El principio detrs de este esquema es que los usuarios puedan decidir si usar o no la energa observando el costo instantneo de comercializacin. As, consumirn electricidad slo cuando la valoracin que le entreguen a este bien supere el precio que debern pagar por comprarla. La Figura 3 muestra las estructuras de precio dentro de este esquema, donde se observa que su participacin es menor en relacin a las anteriores, especialmente en el sector residencial. Sin embargo se arma que poseen el mayor potencial para ser masicadas en el futuro. Lo anterior se representa en la Figura 4, donde se muestran simulaciones de 24 programas piloto incorporando 109 variantes de precio y tecnologas asociadas, como termostatos programables, indicadores de precios altos o sistemas de gestin locales. Los resultados indican que los usuarios residenciales efectivamente responden a la informacin de precio real, disminuyendo la energa consumida en los perodos de mayor costo, lo cual puede arrojar signicativos ahorros para el sistema de generacin y transmisin. El desafo en aquellos pases que han incorporado estos mecanismos es ampliarlos hacia un mayor nmero de personas, en particular considerando una mayor penetracin de fuentes variables de generacin y la tendencia en el aumento de la demanda mxima.
Programas administrados por el mercado mayorista

En 2010, los programas administrados por los operadores del sistema (ISO) o de las redes de transmisin (RTO) contribuyeron aproximadamente
Reduccin mxima
Ensayo de precios
TOU: Sistema de tarificacin basado en la hora en que se usa la potencia. Tech: Tecnologa PTR: Rebaja del tiempo punta CPP: Precio a la hora punta RTP: Tarificacin en tiempo real
Fuente: A. Faruqui, The Tao of Smart Grid. http://www.brattle.com/_documents/UploadLibrary/Upload973.pdf.
34
Actualidad
Foto: Jos Salinas-Revista ELECTRICIDAD.
Soluciones de control
y automatizacin para la industria energtica
Por Jos Salinas
Emerson Global Users Exchange 2012
Somos innovadores, pero lo nuevo ac es que la innovacin tiene como n facilitar la conduccin de un negocio, expres el ejecutivo. Un concepto que fue analizado en detalle por los ejecutivos de la rma fue el de las nuevas exigencias para el ciclo de vida de las plantas industriales. En una reunin exclusiva para medios de comunicacin de todo el mundo, Jim Nyquist, presidente de PlantWeb Solutions Group, y Terry Buzbee, presidente de Final Control de la rma, indicaron que los usuarios estn ms demandantes
En la inauguracin, Steve Sonnenberg, presidente de Emerson Process Management, explic que la empresa ha delineado un plan estratgico que tiene como pilares la solucin de problemas, el desarrollo de la conanza con los clientes para materializar proyectos y la innovacin tecnolgica.
35
l servicio orientado a la resolucin de los problemas de los usuarios en sus plantas industriales fue el foco de Emerson Global Users Exchange 2012, conferencia organizada por la empresa de control de procesos y automatizacin Emerson Process Management. El evento, que reuni a ms de 3.000 personas en Anaheim, California, fue la ocasin para que la rma intercambiara ideas con sus clientes y representantes de diversas partes del mundo.
Enviado especial a Anaheim, Estados Unidos.
La conferencia que rene a clientes y representantes de Emerson Process Management de todo el mundo present productos y servicios para complejos industriales.
Actualidad
Somos innovadores, pero lo nuevo ac es que la innovacin tiene como n facilitar la conduccin de un negocio, seal Steve Sonnenberg presidente de Emerson Process Management.
en lo que es disponibilidad, seguridad y tecnologa para sus instalaciones. Por ello, Nyquist destac que no estamos solamente sumando equipos de trabajo, sino que los estamos haciendo ms efectivos y ecientes. Hemos invertido en estandarizar prcticas y herramientas para la ingeniera de proyectos, y estamos obteniendo ventajas de las tecnologas de comunicaciones globales para localizar talentos locales y desplegar nuestro expertise donde sea requerido.
Soluciones y productos para la industria energtica

Peter Zornio, chief strategic ofcer de Emerson Process Management, y Bob Karschnia, vicepresi-
dente de Wireless de la rma, mostraron los nuevos productos que se exhibieron en la conferencia celebrada en California. Un lugar destacado tuvo la versin 12 de DeltaV, el sistema de automatizacin digital de procesos de la rma. La novedad para el ao scal 2013, que parti en octubre pasado, es que esta edicin del software combina la tecnologa SIS (Safety Instrumented System), con la solucin de marshalling electrnico CHARM. Tambin se present la solucin Mobile Worker, tecnologa de comunicaciones de voz y video que permite que trabajadores de una planta industrial puedan transmitir informacin de los equipos de esas instalaciones a expertos localizados en cualquier parte del mundo, va Wi-Fi, celular o conexiones satelitales. Los ejecutivos tambin presentaron nuevas prestaciones de su software de mantenimiento predictivo AMS Suite, como la conexin de dispositivos Probus-PA, que expandir la lista de activos que los usuarios pueden integrar a AMS Suite, y mejorar as el mantenimiento de sus plantas industriales. Zornio habl tambin con los medios de comunicacin respecto del futuro del mercado del petrleo
CALIDAD DE NORTE A SUR

c Aisladores c Preformadas c Conductores c Seccionadores c Desconectadores c Herrajes y Fittings c Kit Mufas Termocontrables c Ferretera Subterrnea c Caeras de Acero Galvanizados y Tubos c PVC en norma II, III, sch 40 y 80, ms accesorios
SOMOS LDERES EN COMERCIALIZACIN Y DISTRIBUCIN DE MATERIALES ELCTRICOS Y TELEFNICOS. SATISFACEMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD A NUESTRAS DISTINGUIDAS EMPRESAS.
www.comercialaragon.cl
AV ARAGON OK.indd 1
Sucursal Santiago: Carretera General San Martn paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera Lote 13. Loteo industrial Los Libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243 Sucursal Antofagasta: Los Almendros N 8964, Sector El Trocadero / Fono: (56) 55-299 384 E-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / E-mail: ventas@comercialaragon.cl.
25-09-12 9:03
36
Actualidad
Fotos: Jos Salinas-Revista ELECTRICIDAD.
Posteriormente, Alan J. Novak, director de Metals and Mining Industry, y Juan Carlos Bravo, manager de la misma rea, que incluye tambin las industrias de las energas alternativas, se rerieron a la evolucin de estas tecnologas y como Emerson
37
y gas y las prestaciones que est demandando ese sector. En una conversacin con periodistas de Latinoamrica, y a la que tuvo acceso Revista ELECTRICIDAD, el ejecutivo puso nfasis en que el crecimiento de estas industrias estn representando un boom para la empresa de soluciones de control y automatizacin, fruto del gran desarrollo del negocio del gas de esquisto y de la tecnologa del fracking (o fractura hidrulica que posibilita la extraccin de gas), lo que ha potenciado la venta de instrumentacin y de soluciones de robo automatizacin y de RTUs, as como de productos inalmbricos y SCADA (software que permite controlar y supervisar procesos industriales a distancia). En esa lnea, expres que hemos hecho esfuerzos grandes en el concepto de inteligencia en las operaciones, donde se trae informacin de sitios remotos a un rea de operacin central, donde estn los expertos. Otra rea importante de crecimiento para la compaa es la venta de instrumentacin para operaciones submarinas, como ujmetros multifase, instrumentacin de presin y de temperatura, y vlvulas de inyeccin, producto del cambio de mentalidad y la toma de conciencia que trajo consigo el derrame de petrleo en el Golfo de Mxico de 2010. Para Emerson Process Management en 2012, el 40% de nuestro negocio lo represent la industria del gas y petrleo, con un gran crecimiento respecto de 2011, expres Zornio.
Izquierda / Peter Zornio, chief strategic ofcer de Emerson Process Management, destac que el rea de petrleo y gas represent el 40% del negocio de la rma en 2012. Derecha / Alan Novak, director de Metals and Mining Industry, y Juan Carlos Bravo, manager de la misma rea, sealaron que Emerson Process Management est apoyando la iniciativa de gasicacin de carbn de MulpunEnergy en el sur de Chile.
Process Management se est preparando para su desarrollo. Novak destac que las llamadas energas alternativas para Emerson (clasicacin que incluye a las energas renovables no convencionales, biocombustibles e hidrocarburos no convencionales), estn viviendo muchos cambios en la actualidad, producto de las deniciones que estn tomando varias naciones en sus polticas energticas. Como explic el ejecutivo, debido a los cambios en los impuestos e incentivos scales, se ha visto un descenso en el mercado de energa solar en Alemania y de la energa elica en Estados Unidos; en Brasil, en tanto, se est observando un desarrollo importante de los biocombustibles, mientras que en la principal economa del mundo ese negocio se est desacelerando. Por otro lado, para Novak es interesante el desarrollo de la tecnologa GTL (gas to liquids o gas a lquidos) y CTL (o de carbn a lquidos), con mucha actividad en Estados Unidos y Asia, con plantas que estn haciendo conversin de carbn a combustibles como disel y gas. En palabras de Novak, lo estamos haciendo extremadamente bien en el mercado chino, en las plantas que estn convirtiendo carbn a lquidos con un proceso no convencional, donde nuestra instrumentacin de control ha encajado muy bien. Por su parte, Bravo destac que Emerson Process Management est participando en el proyecto MulpnEnergy de Chile, iniciativa que est desarrollando en una planta piloto la tecnologa de gasicacin del carbn bajo tierra (underground coal gasication) para la generacin de electricidad, en la Regin de Los Ros. All, la rma est presente con el sistema de control de procesos DeltaV, instrumentacin de medicin Rosemount, vlvulas y analizadores de gas.
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Grupo Editorial Editec es la editorial tcnica y de negocios lder de Chile. Con
34 aos de trayectoria sirve a los sectores econmicos ms importantes

del pas, entre ellos minera, energa, forestal y acucola-pesquero. Lo invitamos a conocer nuestro portafolio de productos.
REVISTAS
CONFERENCIAS & EXPOSICIONES
CATASTRO DE CENTRALES Y PROYECTOS ENERGTICOS

POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY
ESTUDIOS & COMPENDIOS
MEDIOS ONLINE
www.editec.cl
Equipamiento
para data center
Metacom
Velocidad de 10gbe sobre sistema blindado categora 6/10gbe nextspeed hubbell
Hoy existe una gran disponibilidad de soluciones de redes capaces de mover con precisin y rpidamente grandes archivos, imgenes, bases de datos y video en tiempo real que requieren de un medio fsico de calidad que permita correr a la velocidad necesaria. Aportar la velocidad de 10GbE a los servidores de un data center es ofrecer un rpido rendimiento en servidores que necesitan mltiples conexiones de red y almacenamiento. 10 Gigabit Ethernet (10GbE) es el ms reciente y ms rpido de los estndares Ethernet denido en la IEEE 802.3ae con una velocidad nominal de 10 Gbps, diez veces ms rpido que Gigabit Ethernet. Esto, permite adems aumentar la eciencia de la red en entornos fsicos y virtuales y optimizar el rendimiento de los servidores. Para ello, el norteamericano Hubbell dise Nextspeed, sistema blindado Categora 6/10GbE de Cableado Estructurado, diseado y balanceado al centro entregando 3dB de margen @ 417MHz, brindando una verdadera garanta en la aplicacin 10GbE. Nextspeed, calicado por ETL para transmisin IEEE 802.3an de 10GbE, vericado su cumplimento con el estndar TIA568-C Categora 6 para componentes y en cuanto a su cumplimiento con ISO 11801 Clase E. Su capacidad elctrica se encuentra calicada para PoE y PoE+ IEEE 802.3at. Estas caractersticas innovadoras se obtienen en parte por tcnicas de reduccin en la construccin interior de la chaqueta y par de separacin individual, proporcionando un poder considerable de margen por encima de todos los aparatos elctricos de transmisin, de requisitos especicados en la TIA-568-C e ISO / IEC 11801 (2a edicin). La principal ventaja de Nextspeed es su alto desempeo, bajo costo, y facilidad de instalacin respecto de Categora 6A UTP, cumpliendo la
Mayor eciencia en redes
Conforme avanza la tecnologa y la necesidad de procesamiento y transmisin de datos, se hace necesario implementar data centers con cumplimiento de altos estndares, con robustos y potentes servidores.
Mayor informacin: Rodolfo Veloz Prez, gerente comercial, rveloz@metacom.cl, www.metacom.cl
39
norma de velocidad de transmisin mitigando el Alien Crosstalk, el cual puede mitigarse al desagrupar los cables UTP utilizando prcticas de instalacin especiales, mantener una separacin en la construccin del cable UTP o aplicando blindaje entre los cables con una malla o foil de metal. Lo ltimo optimiza los costos manteniendo un desempeo que supere la norma. Es as, como Nextspeed de Hubbell cuenta con su sistema blindado de Cable F/UTP, Jacks Blindados, Patch Cords, Patch Panels que cumplen con TIA Categora 6 para componentes, y con innovaciones en su sistema de conexionado que permite ahorrar hasta un 75% de tiempo en instalacin, lo que signica un valor agregado adicional en baja en los costos de horas hombres para el integrador.
Data Center Hubbell Nextspeed.
UP Energy S.A
Proteccin y respaldo elctrico a cargas crticas y sensitivas
Servicio especializados en transformadores de poder
Servicios en terreno
Montaje transformadores hasta 500kV. Pruebas en campo segn IEC 60076, IEEE Std.62 y/o IEEE C57. Medicin de Descargas Parciales en: Mquinas Rotatorias, Transformadores, GIS. Pruebas especiales: FRA en Transformadores, Anlisis SF6. Reparacin in-Situ, Tratamientos de aceite, Regeneracin.
UP Energy S.A. representa las UPS Riello y All Sai, equipos que proporcionan energa de respaldo de doble conversin y tiempos de ejecucin de batera modicables para Data Centers y otras aplicaciones crticas, de acuerdo a las caractersticas de cada cliente, estabilizando las diferencias de tensin, protegiendo los equipos de golpes y uctuaciones, y dando autonoma frente a cortes de energa. Las UPS en Rack, pueden crecer en autonoma y potencia, de amigable manejo con software para monitorear constantemente el comportamiento de UPS y las uctuaciones de la red elctrica, dndole al usuario un reporte histrico, adems de enviar e-mails de aviso a los destinatarios que se requieran. Las UPS tienen alarmas que pueden transmitirse audibles o de luz. No slo se trata de contar con los servidores disponibles para mantener una empresa en funcionamiento y proveer de informacin clave a los clientes, socios, empleados e inversores; sino tambin, se torna crucial proteger la red completa de puestos de trabajo, de manera tal de resguardar la continuidad de las comunicaciones internas y externas a travs del correo electrnico, mensajeros instantneos e, incluso, telefona IP. Algunos dispositivos de red pueden tolerar interrupciones cortas y, simplemente, reiniciarse, dejando caer paquetes de informacin que pueden reenviarse. Pero los usuarios de telefona no toleran esa clase de interrupcin en el servicio, de modo que cada segmento de la red que potencialmente pudiera transferir datos de voz debera examinarse y protegerse. UP Energy recomienda que a la hora de decidirse por una UPS, modelo o marca, existe una serie de cuestiones a las que debe prestarse mucha atencin. Si bien la mayora de las marcas ofrecen los software provistos para el cierre automtico programado o shut down de las aplicaciones ante un corte de energa e incluyen algunos servicios que pueden ser sumamente tiles, como supervisin y monitoreo de tensin de entrada, estado de la batera, historial de eventos producidos, y envo de e-mails y mensajes de texto a celulares para informar lo que est sucediendo ante cualquier incidente. Un tema esencial son las bateras, no slo en lo que se reere a su vida til que puede ser de hasta cinco aos-, sino tambin el tiempo en
Servicios de laboratorio
Anlisis y diagnstico de equipos por medio de ensayos Fsico Qumico, Cromatografa y Furanos. Rigidez dielctrica, factor de potencia, humedad, tensin interfacial, acidez y otros. Anlisis especiales como azufre corrosivo, DBDS, Inhibidores, PCB, partculas, etc.
Ingeniera
Elaboracin de especificaciones tcnicas, evaluacin de propuestas, revisin de diseo de transformadores, clculos ssmicos y clculos de cortocircuito. Inspecciones de pruebas en fbricas nacionales e internacionales. Asesoras, estudios de sobrecarga, diagnstico forense, cursos de capacitacin especializados y entrenamiento.
Taller de reparacin
Reparacin integral transformadores, rebobinados, Retrofit de accesorios, tratamiento lquido aislante. Laboratorio para pruebas elctricas como prdidas, impedancia, dielctricas, calentamiento y otros. Ensayos dielctricos a camiones elevadores, Switchgears.
Certificaciones
ISO 9001 : 2008 ISO 14001 : 2004 OHSAS 18001 : 2007

Dresden 4672 San Miguel Santiago Chile [56 2] 555 7761 [56 2] 554 2670 [56 2] 556 1876 ingenieria@jorpa.cl
www.jorpa.cl
40
aviso jorpa expomin.indd 1
25-04-12 22:38
que estn cubiertas por la garanta. Obviamente, hay que tener en cuenta la autonoma que ofrecen, y que sta se encuentre estipulada a plena carga. Otra caracterstica no menor es que posea tablero de by pass manual, de manera tal de poder puentearla en caso de que se necesite realizar un trabajo de mantenimiento. Una vez determinada la potencia que debe soportar la UPS de acuerdo con los requerimientos de la instalacin, hay que asegurarse de que el valor que se indica en el manual del equipo corresponda con la potencia nominal. Hay que vericar la calidad de onda senoidal a la salida del dispositivo: su grado de estabilizacin de tensin y de frecuencia. La UPS con mejor rendimiento es la On Line Doble Conversin, ya que trabaja desde su inversor, con cero tiempo de transferencia (Non Brake) desde que se corta el suministro de la red y se pasa a batera. Mayor informacin: Carlos Cerda Fernndez, gerente comercial, UP Energy, gc@upenergy.cl, www.upenergy.cl
Hasta hace unos 15 aos, los equipos UPS ms avanzados (state- of-the- art) presentaban eciencias que rondaban el 93% o 94%, sin embargo, desde 2000 ya se puede encontrar equipos con eciencias que bordean el 97% o mejor, y que se encuentran preparados para alimentar las nuevas tecnologas de equipos TI. Esta mejora sustancial hace que, por ejemplo, un datacenter de 1 MW funcionando con equipos UPS de 5 o 10 aos de antigedad, podra estar generando prdidas de aproximadamente $30 millones por ao slo por su baja eciencia.
Online UPS Rackmount 1kVA:10kVA, UP Energy
Eaton trabaj varios aos para desarrollar UPSs que funcionaran con eciencia de 99% bajo condiciones normales y este desarrollo culmin con un sistema de ahorro de energa denominado ESS (Energy Saver System), el cual est implementado en varios de los modelos de UPS Eaton, como por ejemplo 9390, 9395, 9P, etc. Este sistema est continuamente analizando la calidad de la energa de entrada a la UPS y de esta manera controla la etapa de conversin de potencia, para optimizar el acondicionamiento de energa y su eciencia. Mayor informacin: Juan Eduardo Olea, gerente de ingeniera, www.teknica.cl
Teknica
Bajando el costo operacional del data center sin sacricar la continuidad operacional
Los mayores gastos operativos en un Datacenter se producen en el consumo de energa elctrica, Teknica
Como es ampliamente conocido, los mayores gastos operativos en un datacenter se producen en el consumo de energa elctrica, la que se utiliza para alimentar los equipos TI, como en los equipos de soporte (UPS, aire acondicionado, iluminacin etc). Por esto, la mayora de la normativa que regula al sector, pone especial atencin en la eciencia que presenta un datacenter en su operacin, entregando indicadores operacionales como por ejemplo el DCiE, PUE, etc. Lo anterior impone un nuevo reto a los ingenieros diseadores de sistemas de respaldo de energa (UPS), ya que no slo deben atender los parmetros elctricos con extrema rigurosidad sino que tambin reducir al mximo las prdidas y maximizar la eciencia en la operacin de los sistemas UPS.
41
www.elecgas.cl
2013
13, 14 y 15 DE MAYO
CASAPIEDRA / SANTIAGO DE CHILE
BIENVENIDOS AL ENCUENTRO ENERGTICO MS INFLUYENTE DEL PAS
TEMAS DE LA CONFERENCIA
Desafo 2013 2020: Energa, elemento clave para el desarrollo del pas Carretera Elctrica y conexin SING SIC, Cmo funcionar Chile con un nico y gran sistema elctrico? Actualizacin de la matriz energtica nacional, su regulacin, normas y nueva infraestructura. Chile: Modernidad v/s Judicializacin: Cmo destrabar los proyectos energticos claves para el desarrollo? Chile, destino para la inversin nacional y extranjera, importante cartera de nuevos proyectos e iniciativas. ERNCs y la ley 20.257, 20% de la potencia instalada de aqu a 2020. Energa y comunidades, complementando la infraestructura con el entorno.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
PARTICIPE DE ELECGAS 2013 COMO AUSPICIADOR
Contacte a su ejecutiva comercial, llamando al (56-2) 757 4239 o en ventas@editec.cl
LO QUE OPINAN NUESTROS AUSPICIADORES 2012:
Consideran el perfil de los visitantes muy bueno y bueno.
81% 84% 77%

elecgas@elecgas.cl
Consideran que fue interesante ser parte de ElecGas 2012.
Participaran de una nueva versin.

El Sector en cifras
Informacin elaborada por Systep
E
4,500 4,000 3,500
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, Revista ELECTRICIDAD publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del sector energtico chileno, con importantes datos que aportan para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo.
Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniera y Diseos. Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaelectricidad.cl.
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
Generacin Mensual SIC

GWh
300.0 250.0
oct 2012 896 773 5,0 834 249 1133 204 33,0 4.128
sep 2012 838 696 2,6 731 138 1171 190 33,7 3.801
oct 2011 1.377 934 9 387 104 895 119 37,9 3.862
Var. Anual Var. Mensual -35% -17% -41% 115% 140% 27% 72% -13% 7% 7% 11% 0% 14% 80% -3% 7% -2% 9%
Embalse
US$/MWh
GWh
3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 11 12 2009 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010

Emalse Embalse Gas Disel
200.0 150.0 100.0
Pasada Gas GNL Disel
50.0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011
Pasada GNL Elicos
Carbn Otro Elico Total
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2012
Carbn Otro CMg. Quillota 220
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
Generacin Mensual SING

GWh Diesel Fuel Oil Nro. 6 Disel + Fuel Oil Carbn Gas Natural Hidro Solar Carbn + Petcoke Total Fuente: CDEC-SING, Systep oct 2012 sep 2012 oct 2011 15,41 8,74 2,52 1.193 203 5,8 0,1 0 1.429 3 9 2,9 1.127 229 5,6 0,0 0 1.376 15 2 8,0 939 369 6,0 0,0 57 1.396 Var. Anual 4% 254% -68% 27% -45% -3% -100% 2% 4% Var. Mensual 363% 3% -12% 6% -12% 5% -
1600.0 1400.0 1200.0 1000.0 800.0 600.0 400.0 200.0 11 12 2009 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2012
%!!+" %!!-" %!$!"
160 140 120 100 80 60 40 20 0
Hidro Carbn Disel Disel+Fuel Oil

Hidro
Gas Natural Disel
Gas Natural Carbn+ Petcoke Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220 Solar
CarbnCarbn + Petcoke Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220
Disel + Fuel Oil
Energa Embalsada SIC
Energa Embalsada SIC
GWh
6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 11 12 2009 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010
Embalse Rapel Laguna La Invernada
oct 2012 318,9 16,3 4,3 1.070,5 138,7 20,3 1.569,0 -34%
oct 2011 473,7 37,2 22,5 1.379,4 210,4 250,2 2.373,4 --
Embalse Colbn Embalse Rapel Laguna La Invernada Lago Laja Lago Chapo Embalse Ralco
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011
Embalse Colbn Lago Chapo Embalse Ralco
GWh
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2012
Lago Laja
Total Var. Respecto a oct 2011 Fuente: CDEC-SIC, Systep
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn.
43
GWh
ESTADSTICAS ENERGTICAS
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

5,000 4,500 4,000 3,500 3,000 200.0 180.0 160.0 140.0 120.0 100.0 80.0 60.0 40.0 20.0 10 11 2012 Pasada Gas Disel 12 1 2 3 4 5 2013 6 7 8 9 -
GWh
2,500 2,000 1,500 1,000 500 -
Embalse GNL Elico
Carbn Otro CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media
GWh Embalse Pasada Gas GNL Disel Carbn Otro Elico Total Hidro Total Termo Total Generacin
nov 2012 810 872 1 596 252 1.370 176 45 1.681 2.395 4.121
dic 2012 720 1.100 0 630 175 1.392 206 46 1.821 2.403 4.270
ene 2013 751 1.097 0 849 4 1.524 197 66 1.848 2.573 4.487
feb 2013 744 896 0 902 39 1.223 198 56 1.640 2.363 4.059
mar 2013 801 796 0 998 33 1.624 221 52 1.596 2.876 4.524
abr 2013 612 479 1 977 161 1.576 219 47 1.091 2.933 4.070
may 2013 1.080 645 0 492 145 1.712 208 56 1.726 2.556 4.338
jun 2013 1.945 835 0 188 8 1.113 157 44 2.780 1.466 4.290
jul 2013 1.862 820 0 112 1 1.344 193 62 2.682 1.651 4.394
ago 2013 1.868 863 0 114 12 1.355 189 44 2.731 1.670 4.444
sep 2013 1.420 842 0 70 0 1.457 180 69 2.262 1.706 4.037
oct 2013 1.475 872 0 149 4 1.635 192 82 2.348 1.979 4.409
Costo Marginal proyectado Quillota 220

Costo Marginal proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Mes Ao 2012 2013 HIDROLOGA HIDROLOGA HIDROLOGA SECA MEDIA HUMEDA 181 178 167 152 151 142 152 135 145 168 161 170 177 174 174 141 189 135 189 154 75 211 90 57 149 86 48 185 86 65 127 84 51 100 96 51
300 250
US$/MWh
200
US$/MWh
150
100 50
US$/MWh
+" &" $!"
0 11 12 2010 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011
Hidrologa Seca Hidrologa Seca
1 2 3 4 5 6 +"7 &" 8 $!" 9 10 11 12 2012

Hidrologa Media Hidrologa Media Hidrologa Hmeda
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2013
Hidrologa Hmeda
11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
44
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh Gener Colbn Endesa Pehuenche Guacolda Otros Total oct 2012 604 1.059 1.365 270 334 496 4.128 sep 2012 603 819 1.367 221 368 423 3.801 oct 2011 568 586 1.548 432 358 371 3.862 Var. Anual 6% 81% -12% -37% -7% 34% 7% Var. Mensual 0% 29% -0% 22% -9% 17% 9%
Generacin Mensual por Empresa SING

GWh AES Gener Celta Edelnor Electroandina GasAtacama Norgener Otros Total oct 2012 335 96 342 409 68 174 3 1.429 sep 2012 261 85 425 360 48 194 3 1.376 oct 2011 324 101 378 274 165 149 5 1.396 Var. Anual 3% -5% -10% 50% -59% 17% -27% 2% Var. Mensual 28% 14% -20% 14% 43% -10% 2% 4%
Fuente: CDEC-SING, Systep
Precio Promedio del Mercado SIC
Precio Promedio del Mercado SING
58 57 56 55 $/kWh 54 53 52 51 50 9 1 0 1 1 2010 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 2011 9 1 0 1 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2012 $/kWh
68 66 62 60
$/kWh 58
56 54 52 50 9 1 0 1 1 2010 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 2011 9 1 0 1 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2012
Fuente: CDEC-SING, Systep
Precio de Combustibles SIC

Tipo Carbn Gas Natural Argentino Disel GNL Fuente: CDEC-SIC, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 US$/MMBTU 113,4 14,5 846 14,7 nov 2012 111,5 14,7 915 14,8 oct 2012 126,9 15,4 864 16,0 nov 2011 -11% -6% -2% -8% Var. Anual 2% -2% -8% -1% Var. Mensual
Precio de Combustibles SING

Tipo Carbn Gas Natural Disel Fuente: CDEC-SING, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 nov 2012 99 8,1 909 oct 2012 99 7,7 922 nov 2011 121 12,8 854 Var. Anual -19% -36% 6% Var. Mensual -1% 5% -1%
45
Informe Tcnico
Equipos para el anlisis y
Suministro elctrico
control de la calidad
En el mercado se ofrecen una serie de instrumentos diseados para la localizacin y resolucin de problemas relacionados con la calidad del suministro. Entre estos se encuentran los equipos capaces de identicar la presencia de perturbaciones, tales como armnicos y variaciones de tensin en cargas trifsicas y monofsicas.
Intrnica
Cinco sntomas que pueden reejar un posible problema elctrico oculto
elctrica. Pero se pueden identicar, solucionar y evitar con rutinas de mantenimiento y prevencin apropiadas. Analizadores de calidad elctrica Desde el primer momento en que se sospeche que puede existir algn problema en el suministro elctrico, es de vital importancia localizarlo y analizarlo. Aqu es donde el analizador de calidad elctrica Fluke 435 Clase A resulta una herramienta imprescindible, indica el proveedor. La Serie 430 cumple completamente con la norma IEC 61000-4-30 Clase A e integra funciones de registro, medidas congurables por el usuario y una memoria de gran capacidad. La presentacin grca de los parmetros medidos proporciona al usuario resultados instantneos, de manera que pueda localizar e identificar el origen de las perturbaciones antes de que se produzcan problemas graves. Gracias a prestaciones tales como los umbrales congurables, los factores de escala y la sincronizacin con hora GPS, este nuevo instrumento ofrece una precisa correlacin de datos. El modelo 435 tambin cuenta con
Analizador de Calidad Elctrica Fluke, Intronica.
Podra tener un problema oculto si experimenta: 1 Fallos repetidos en los equipos. 2 Interrupciones en los procesos o reinicios repentinos de los equipos. 3 Disparo de interruptores o fusibles que se funden sin seales de sobrecarga. 4 Sobrecalentamiento de transformadores o motores. 5 Conmutaciones frecuentes en los sistemas de alimentacin ininterrumpida (SAI). Cules son los problemas ocultos? Se advierte la presencia de alguno de los cinco sntomas anteriores, podra estar experimentndose uno o varios de los siguientes problemas: Sobretensiones, interrupciones o huecos en la tensin; distorsin armnica; desequilibrios en la tensin; parpadeo (Flicker); o transitorios. Estas incidencias se suelen generar dentro de la propia instalacin del usuario, por lo que es responsabilidad de las empresas y no de la compaa
46
Informe Tcnico
funcionalidad de registro y puede capturar eventos durante un periodo de tiempo determinado para su posterior anlisis. Por otro lado, el analizador de la energa elctrica 434 Serie II es la herramienta ideal para el registro de energa. Utilizando la nueva funcin de Clculo de Prdida de Energa, el 434 II mide el costo scal de la prdida de energa, debido a la mala calidad de sta. La caracterstica de monetizacin le permite identicar las zonas con mayor prdida de energa en sus instalaciones para que pueda determinar las soluciones de ahorro de energa apropiadas. Ms Informacin en: www.intronica.com, www.uke.cl
ta 600 Volt y cuatro canales para medicin de corriente. El PQ1000-V implanta memoria de estado slido no voltil y residente. Aplica transductores de corriente Ecamec (tecnologa Rogowski), que no requieren bateras o fuentes de alimentacin auxiliar. Para mayor informacin: consultas@avantec.cl
Avantec
Analizador de Calidad de Energa porttil de alta prestacin
Nuevos estabilizadores trifsicos de voltaje

Por motivo de las frecuentes fallas en los grandes motores y equipos de mayores exigencias debido a la mala simetra del voltaje de las fases, sumado a la presencia de armnicos en la red y la mala calidad de esta, provoca una corriente y temperatura mayor a la tolerada por el bobinado del motor en la fase que recibe la mayor tensin, daando y reduciendo la vida til de estos equipos de manera irreversible. El equipo de especialistas de Buron Y Buron decidi estudiar y solucionar esta problemtica que afecta a un porcentaje de usuarios, no slo en la zona central sino tambin en las zonas rurales de nuestro pas. As, el nuevo estabilizador de ncleo saturado con control lineal motorizado, tiene todas las ventajas y prestaciones de los equipos que han fabricado por ms de 30 aos, con la bobina en serie con la carga, sin elementos de conmutacin, como rels o semiconductores. Mediante el control de la saturacin del ncleo del transformador, se logra sumar o restar voltaje a la salida, asegurando voltajes iguales en las tres fases y ltrando corrientes armnicas y transientes, mejorando as la compatibilidad electromagntica del entorno elctrico. Adems, el control lineal motorizado permite una mayor precisin en el voltaje de ajuste con cambios lineales, sin provocar resonancias en circuitos inductivos como las generadas de un control digital.
Analizador de Calidad de Energa de Alta Prestacin PQ1000-V, Avantec. N154 | diciembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Burn y Burn
Representante exclusivo de Ecamec Tecnologa en Chile, Avantec presenta el nuevo modelo PQ1000-V, diseado y fabricado en Argentina. Un instrumento porttil para la medicin y registro de parmetros elctricos conforme a los requerimientos de la norma IEC 61000-4-30 Clase A. El PQ1000-V es la herramienta indispensable para el estudio y explotacin de los sistemas de generacin, transmisin y distribucin elctrica, como as tambin aplicable en mantenimiento de industrias y hospitales, laboratorios, y centros de investigacin y desarrollo. Incorpora display tctil color de 4,3 formato widescreen con tecnologa TFT de alta resolucin. Permite realizar mediciones instantneas en simultneo con el registro en memoria, con actualizacin de valores cada tres segundos y disponibilidad de pausar los datos en pantalla. Adems, brinda la posibilidad de realizar conguraciones de nuevos registros de medicin desde la pantalla tctil sin requerimiento de PC. Registra ms de 1.400 parmetros por intervalo de 10 minutos durante ms de 60 das. Dispone de cuatro canales para medicin de tensin has-
Estabilizador de Ncleo Saturado con Control Lineal Motorizado, Burn y Burn.
Para ms informacin: buron@buron.cl, www.buron.cl
47
Informe Tcnico
a los usuarios adquirir una funcin a la vez y aadir otras funciones ms adelante. Acceso rpido a la informacin, favoritos, pantallas generales, anlisis automatizado, copia rpida de conguracin de un dispositivo a otro, fcil instalacin de dispositivos (empleando asistentes de instalacin) y controles del estado del sistema, son tan slo algunas de las caractersticas incorporadas al sistema. El resultado nal es un paquete integral que brinda anlisis crtico con el clic de un solo botn. Para mayor informacin: www.comulsa.cl
Analizador de Redes y Calidad de Suministro Porttil, Clas Ingeniera elctrica S.A.
Clas Ingeniera Elctrica S.A.
Analizador porttil de redes y calidad de suministro.
Dminet
En esta ocasin, Clas Ingeniera Elctrica S.A. presenta el analizador de redes y calidad de suministro porttil modelo AR6 de su representada Circutor. Dispone de cinco entradas de tensin y cinco corriente para pinzas amperimtricas (L1, L2, L3, N y corriente de fuga). Por ello es un equipo idneo para realizar todo tipo de estudios para conseguir la mxima eciencia energtica, como indica su proveedor. Algunas de sus caractersticas son: pantalla a color de alta resolucin de 5,7 VGA que permite representaciones grcas de armnicos, fasores y formas de onda en alta resolucin; nuevos modelos de pinzas exibles inteligentes autoalimentados; medida de corriente de fuga de forma simultnea a la medida de las corrientes de cada fase; reconocimiento automtico de pinzas conectadas. Ms informacin: clasmail@clas-sa.com, www.clas-sa.com
Unidad WEL para el Monitoreo en Lnea del Comportamiento de los Suministros de Energa, Dominet.
Wel: web energy logger: registre en lnea la calidad del suministro elctrico
La informacin oportuna y en lnea, permiten anticipar las acciones para evitar las consecuencias no deseadas. La unidad WEL registra mediante un simple acceso a Internet la informacin energtica, contrastndola con la operacin de los procesos. WEL se adapta a todo tipo de medidores de energa mediante la conexin de estos por medio de salidas de pulso. En cambio, un registro que no est en lnea, slo va a permitir modelar un evento que ocurri, o tener antecedentes para realizar reclamos, pero no evitar las consecuencias no deseadas. El monitoreo en lnea a travs de Internet permite detectar el comportamiento de los suministros de energa, generar alarmas y registrar tanto los eventos como la operacin normal de sus procesos. Para mayor informacin: informaciones@dominet.cl, www.dominet.cl
Comulsa
Anlisis de calidad de suministro elctrico: todas las respuestas necesarias con un solo click
El Informa PMD-A es un dispositivo individual de monitoreo y medicin del funcionamiento con mltiples funciones que incluyen calidad de energa Clase A, registro de fallas con todas las funciones e identicacin precisa del lugar de la falla. Nueve canales analgicos disponibles como CA o CC. Elimina 90% del tiempo de anlisis y muy fcil de usar. Arquitectura exible y escalable que permite
Dispositivo Individual de Monitoreo y Medicin Informa PMD-A, Comulsa.
48
Electricidad
La interconexin en HVDC
debiera ser ms segura que en HVAC
ran expectacin gener el anuncio del Gobierno de licitar durante el primer semestre de 2013 la interconexin del Sistema Interconectado Central y el Sistema Interconectado del Norte Grande, decisin que permitira entregar una mayor robustez al sistema elctrico nacional. En este contexto, Gabriel Olgun, HVDC Senior Executive Consultant de Sinclair Knight Merz (SKM), comenta a Revista ELECTRICIDAD que hace unos meses la autoridad hizo pblico un estudio que analiza la interconexin y compara soluciones AC (corriente alterna) y DC (corriente continua) mostrando que ambas compiten en costo, sin embargo, el estudio no incluye el nivel de detalle tcnico necesario para justicar una u otra tecnologa. El especialista detalla que la literatura y la experiencia internacional muestran que lneas de transmisin de ms de 700 km son ms econmicas en corriente continua, pero la comparacin debe hacerse sobre el proyecto especco, pues son muchas las variables a considerar. Lo que s se puede armar es que una interconexin para 1.500 MW en 500 kV AC tendra que ser sucientemente robusta para eliminar el riesgo de inestabilidad transitoria y dinmica que puede surgir con ambos sistemas interconectados. En este sentido, considera que la interconexin en HVDC debiera ser ms segura pues actuara como una barrera de fuego aislando las contingencias de un sistema del otro. En todo caso, es necesario realizar los estudios para recomendar con fundamentos
Gabriel Olgun, HVDC Senior Executive Consultant de SKM
El especialista comenta las caractersticas tcnicas que debera tener el proyecto que une el SIC con el SING.
la tecnologa ms adecuada para la interconexin SIC-SING. Por otra parte, Olgun, quien adems es representante chileno en el Comit de Estudio B4 de HVDC y Electrnica de Potencia del Consejo Internacional de Grandes Redes Elctricas (Cigr), recuerda que los sistemas elctricos se desarrollaron en corriente alterna gracias a la invencin del transformador y motor de induccin que hizo posible cambiar y acomodar el nivel de tensin al tipo de uso. Hoy en da todo nuestro sistema elctrico es en corriente alterna. Sin embargo, la corriente continua o directa continu su desarrollo, pues es una solucin especialmente apropiada para tres aplicaciones fundamentales: interconexiones de sistemas de distinta frecuencia, transmisin con cable aislado y transmisin de potencia sobre grandes distancias. Junto a lo anterior, resalta que la transmisin en corriente continua de alto voltaje, o HVDC como se conoce en ingls, es una alternativa tecnolgica para la transmisin de energa elctrica y est comercialmente disponible desde 1954, cuando la isla de Gotland fue conectada a Suecia con un sistema de este tipo. Los criterios a considerar al evaluar las
Gabriel Olgun explica que HVDC se utiliza para transmitir grandes bloques de potencia sobre grandes distancias por va area o cable aislado y para permitir el intercambio de energa entre sistemas de distinta frecuencia.
49
Electricidad
Es as como seala que en general, HVDC se utiliza para transmitir grandes bloques de potencia abarcando largas distancias por va area o cable aislado y para permitir el intercambio de energa entre sistemas de distinta frecuencia. La transmisin de potencia a grandes distancias es el caso de los proyectos Hidro Aysn y Energa Austral en Chile, y Rio Madeira e Itaip en Brasil, por nombrar algunos. En estos casos el desafo es transmitir algunos miles de MW sobre distancias superiores a los 700 kilmetros. La solucin en AC, en estos casos, resultara ms costosa, ms invasiva en el medio ambiente y ms compleja por las necesidades de compensacin de reactivos inherente a los sistemas AC .
En el caso de sistemas de distinta frecuencia, la corriente continua ofrece una opcin para permitir el intercambio de energa en forma controlada y segura, destaca Olgun.
tecnologas son los mismos de siempre: costo total de la solucin, seguridad y conabilidad de suministro, e impacto ambiental.
Pros y contras
Hace unos meses la autoridad hizo pblico un estudio que analiza la interconexin y compara soluciones AC (corriente alterna) y DC (corriente continua).
De igual forma, Olgun menciona que HVDC es adems la nica solucin viable cuando se necesita transmitir potencia por va submarina o soterrada sobre una distancia de ms de 50 km, debido al efecto capacitivo de los cables en AC. Y en el caso de sistemas de distinta frecuencia, HVDC ofrece una opcin para permitir el intercambio de energa en forma controlada y segura. La desventaja de una solucin HVDC es el costo de las estaciones convertidoras, pero el costo por unidad de longitud de la lnea DC es menor al de la lnea AC, por lo que existe un punto en el que la solucin total HVDC es ms econmica que la solucin en corriente alterna. Por otra parte, el experto resalta que en los ltimos aos han emergido nuevos proveedores de la tecnologa, por lo que el costo de las convertidoras HVDC est bajando. Otro punto en contra de la solucin HVDC es la complejidad para el desarrollo de seccionamientos a lo largo de la lnea; sin embargo, esta complejidad tambin existe en AC, pues seccionar una lnea AC de EAT (Extra Alta Tensin) como sera 500 kV no es tarea simple ni menos econmica. Gabriel Olgun concluye que desde hace algunos aos est disponible una nueva versin de convertidoras HVDC conocida como HVDC VSC, cuyas prestaciones son superiores a las de las convertidoras HVDC clsica. Cada una de estas tecnologas tiene sus ventajas y desventajas y debe ser adecuadamente estudiada antes de decidir la solucin denitiva.
Consultado con respecto a qu tecnologa debiera utilizarse, Gabriel Olgun, quien es adems acadmico del Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad de Santiago, explica que cada tecnologa tiene ventajas y desventajas. En los ltimos aos se ha intensicado la aplicacin de la tecnologa HVDC debido a los desafos que enfrentan las redes elctricas en todo el mundo, en particular: integrar recursos renovables ubicados remotamente, posibilitar la interconexin de sistemas asincrnicos y minimizar el impacto ambiental mediante lneas compactas, soterradas o submarinas. HVDC resuelve estos problemas a costos competitivos y por tanto est ganando espacio en las redes de transmisin en diversas aplicaciones.
50
Electricidad
Las empresas trabajan para desarrollar equipos que permitan resguardar a los trabajadores que se desempean en altura y/o en redes elctricas.
Los benecios del

trabajo seguro
Por Daniel Rojas,
Brasil: XIX Feria Internacional de Seguridad y Proteccin
Foto: Daniel Rojas-Revista ELECTRICIDAD.
urante tres das, la ciudad de So Paulo se transform en la vitrina latinoamericana de los diversos productos que la industria proveedora est desarrollando en el mbito de los equipamientos de proteccin individual, un mercado que el ao 2011 alcanz los US$25.502,01 millones en el mundo. Precisamente en Brasil, pas responsable del 7,1% de este mercado a nivel mundial, es decir US$1.810,10 millones, se llev a cabo la XIX Feria Internacional de Seguridad y Proteccin, Fisp, por sus siglas en portugus, evento que es considerado el segundo ms grande de su tipo en el mundo y que recibi a ms de 60.000 personas, entre estudiantes, especialistas y ejecutivos interesados en conocer los ltimos productos de las 700 empresas que participaron.
Enviado especial a So Paulo, Brasil.
La bsqueda constante de nuevos productos y mecanismos que permitan garantizar la labor productiva sin riesgos se ha transformado en una fuente de ahorro y eciencia para las compaas.
caso de DuPont (www.dupont.com), que entre sus lanzamientos se encontr la ropa confeccionada a partir de DuPontTM Tyvek Clasic, tecnologa que fue especialmente desarrollada para proteger al usuario contra sustancias inorgnicas en bajas concentraciones y partculas mayores que 1 m (micrmetro). Adems, la supercie lisa del overol repele lquidos e impide la adherencia de partculas slidas. El producto est pensado para los operadores que trabajan en las industrias qumica, de minera, petrleo y gas, farmacutica, automotriz y de alimentos. Mientras que la ropa producida a partir de DuPont Protera se orienta a los profesionales que trabajan en la red elctrica, pues proporciona proteccin contra quemaduras de arco elctrico.
Cero riesgos
Revista ELECTRICIDAD viaj hasta So Paulo para conocer algunas de las novedades de las compaas que estuvieron presentes en la feria, como el
51
Electricidad
Organizadores
Esta feria fue realizada por la Asociacin Brasilea de Importadores y Distribuidores de Equipos y Productos de Seguridad y Proteccin para el Trabajo (Abraseg), la Asociacin Nacional de Fabricantes de Material de Seguridad y Trabajo de Proteccin (Animaseg) y el Sindicato de Industrias de Materiales de Seguridad (Sindiseg), y promovida por el Grupo Cipa Fiera Milano.
A este segmento tambin se orienta la compaa Altiseg (www.altiseg.com.br), que se especializa en el mbito de la seguridad en altura, a travs de una oferta de equipamientos, productos, servicios, consultora y entrenamiento para el trabajo en dichas condiciones. Mientras que Siemens (www.siemens.com) mostr su Cerberus Pro, un nuevo sistema de proteccin que combina los altos estndares de seguridad y tecnologa asegurando versatilidad, economa y sistemas de conabilidad. La lnea Cerberus Pro, asegur su proveedor, reduce an ms el costo de mano de obra y tiempo de ejecucin, porque los perifricos son alimentados por bucle de deteccin propio, reduciendo la necesidad de fuentes de alimentacin de infraestructura y auxiliar. Otra de las compaas presentes en la feria fue SteelPro (www.steelprosafety.com), que forma parte del grupo BSB, Brazil Safety Brands (www.bsbsafety.com) y que present once modelos de correas especialmente diseadas para distribuir los impactos sobre el cuerpo del usuario en caso de cada posible. Entre las novedades se encontraba un cinturn abdominal de seguridad con retardante de llama, diseado para trabajadores que utilizan soldadura en lugares con una diferencia de nivel. El equipo es fabricado en un tejido de encaje resistente a los cortes y a las temperaturas elevadas, con seis puntos de anclaje, y ajustes en la cintura, los hombros y las piernas. Tambin se mostraron cinturones con puntos de anclaje cubiertos con material aislante
Foto: Daniel Rojas-Revista ELECTRICIDAD.
Por su parte, la empresa Leal (www.leal.com.br) present su lnea completa de productos de proteccin y seguridad para el trabajador en actividades laborales diversas con riesgo de cadas, trabajando con riesgos elctricos, en espacios connados con riesgo de corte (guantes y delantales de malla). Adems, dispone de toda una lnea de ropa especial anti-llama, herramientas para trabajos en general (preparacin del cable, infraestructura urbana, herramientas aisladas y antiesttica) proyectos e instalaciones de lneas de vida y guantes.
DuPont dio a conocer sus diversas lneas de vestimentas, diseadas para responder a los requerimientos de la industria qumica, de minera, petrleo y gas, farmacutica, automotriz y de alimentos.
que protege al trabajador contra la propagacin de las descargas elctricas. En esta misma lnea, la empresa Vectra Work (www.vectrawork.com.br) mostr una nueva solucin para la proteccin contra el arco elctrico, consistente en un jeans, que considera un tejido de un 88% de algodn y un 12% de bras de alta tenacidad, lo que proporciona una gran durabilidad y comodidad para el usuario, adems de garantizar su resistencia a las llamas a lo largo de la vida til de la prenda.
SteelPro mostr sus cinturones con puntos de anclaje cubiertos con material aislante, que protege al trabajador contra la propagacin de las descargas elctricas.
Mientras que Yorgo Ambiental (www.yorgos.com.br) dio a conocer una nueva lnea de equipos de proteccin ambiental. sta incluye elementos de proteccin ocular, auditiva, respiratoria y tctil, los que responden a los requerimientos de las reas de ingeniera qumica, seguridad en el trabajo y gestin ambiental. Todos estos equipamientos se distinguen por la calidad de la materia prima hasta el acabado, con un diseo de alta durabilidad que procura entregar mayor comodidad a los usuarios, subray su proveedor.
52
Energas Renovables
Tenemos que tener

n medio del escenario de movilizacin y rechazo social que proyectos como Castilla e Hidroaysn han generado, Clemente Prez, socio del estudio de abogados Guerrero, Olivos, Novoa, Errzuriz y de la empresa de asesora ambiental Sustentable, maniesta una mirada crtica con respecto a cmo la sociedad se vincula con las iniciativas elctricas. El profesional resalta que es muy difcil desarrollar proyectos de generacin elctrica en Chile. Hay mucha oposicin ciudadana, el fenmeno de not in my back yard (no en mi patio trasero) est muy extendido. Los parlamentarios, los alcaldes ofrecen poco apoyo, ms bien generalmente son los principales detractores a este tipo de proyectos, y en Chile se necesita ms energa renovable. En este contexto, Clemente Prez considera que el proceso de aprobacin de los proyectos ser cada vez ms complejo, porque si antes tenas dicultades con el sistema de evaluacin de impacto ambiental, hoy da hay que pensar que esas dicultades pueden aumentar, porque tienes trmites previos y nueva legislacin como la ley Lafquenche (norma que reconoce espacios reservados de costa para las comunidades indgenas que as lo reclamen), el Convenio 169 de la OIT, la ley de bosque nativo, y trmites posteriores, que son los de los tribunales ambientales y los tribunales superiores de justicia. Junto a lo anterior, resalta el nuevo enfoque de la Corte Suprema, que ha entrado a intervenir en la calicacin tcnica que hacen los organismos pblicos, ha terminado con la deferencia administrativa, como se llama en el mbito legal, de respetar las decisiones tcnicas del ejecutivo, de los orga-
Clemente Prez, abogado y asesor ambiental
mecanismos efectivos de participacin ciudadana
El profesional analiza para Revista ELECTRICIDAD la relevancia de la vinculacin temprana con la comunidad, junto a los aspectos tcnicos y econmicos que los proyectos de generacin deben tener en consideracin.
nismos encargados, y tambin ha entrado a revisar actos intermedios. En el marco de este escenario, Clemente Prez considera que se va a generar una especie de shopping ambiental. Si t eres un opositor a un proyecto vas a poder optar por distintos caminos, como quien va de compras. T te vas a ir por la va administrativa o te vas a poder ir por la va judicial, porque aqu se estn creando nuevas instancias pero no se cierran las antiguas. De manera adicional, comenta que tambin hay una postura mucho ms activa de la comunidad, de las organizaciones sociales, fundamentalmente potenciadas a travs de las redes sociales.
Acciones
N154 | diciembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Clemente Prez seala que uno ve la oposicin que se hizo a proyectos como Barrancones a travs de redes sociales, que fue muy potente, y Barrancones no supo defenderse bien; pero uno puede utilizar las redes sociales tambin para promover proyectos, es lo que hemos hecho nosotros en el caso, por ejemplo, de un proyecto de energas renovables, Hidroangol, que generaba algn temor entre los vecinos por desconocimiento ms bien.
Clemente Prez considera que se va a generar una especie de shopping ambiental. Si t eres un opositor a un proyecto vas a poder optar por distintos caminos, como quien va de compras.
53
Energas Renovables
En el caso de dicha iniciativa, consistente en la construccin y operacin de una central hidroelctrica de pasada en la comuna de Angol, el profesional explica que se orientaron a hacer una animacin del proyecto para que la gente viera cmo iba a ser, cules eran sus posibles impactos y entonces desmiticamos los temores, y se fue un elemento que usamos para reducir la oposicin de la comunidad y para ir y ganar los alegatos que tuvimos en los tribunales superiores de justicia. En esta misma lnea, hace hincapi en que hay que anticiparse a los opositores al proyecto y utilizar las redes sociales para informar bien, porque gran parte de la oposicin a los proyectos se debe a temores, ventajas polticas de algunos caudillos locales. De igual forma, Prez recomienda que la declaracin del estudio de impacto ambiental tiene que ser de primersima calidad. Adems, tienes que tener mecanismos efectivos de participacin ciudadana y ojal buscar buenos sistemas de compensacin a la comunidad y al gobierno local. Adicionalmente, mitigar de la mejor manera los impactos ambientales y tener una buena
comunicacin, aprovechando las redes sociales y siendo muy transparentes.
Superar barreras
Con relacin a aspectos econmicos y tcnicos que pudieran limitar el ingreso de las ERNC, Clemente Prez destaca que hay que buscar mecanismos que permitan reducir la volatibilidad y la incertidumbre que genera la energa que va a producir una de estas centrales, haciendo hincapi en que ya estn los primeros proyectos nanciados sin un contrato PPA (Acuerdos de Adquisicin de Potencia), y esto es importante porque al vender en el mercado spot -aunque hay una dosis mayor de incertidumbre- los precios que puedes alcanzar en algunos meses del ao son muchsimo ms altos, a veces dos o incluso hasta tres veces de lo que puedes lograr a travs de un PPA. En este contexto, concluye que cuando logras reducir la volatibilidad, la incertidumbre, puedes nanciar un proyecto vendiendo tu energa en el mercado spot a precios muchsimo ms altos, con lo cual eso hace ms rentable un proyecto ERNC que generalmente tiene dicultades con la rentabilidad que exige el inversionista.
31 aos junto a las empresas

REPRESENTANTE EN CHILE DE:
Monitor inteligente de transformadores de la serie 509 de QUALITROL
COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A.
ISO 9001
Descripcin Monitoreo avanzado de todos los parmetros necesarios para hacer el seguimiento y controlar con precisin los transformadores de potencia, tales como el registro de datos, el registro de eventos y el anlisis dinmico de la carga. Aplicacin Monitoreo remoto y local de los parmetros de transformadores y cambiadores de toma bajo carga que funcionan con aceite, incluidas las alarmas y controles avanzados de los sistemas de enfriamiento. El monitor 509 ITM puede controlar hasta un total de 16 parmetros; Temperaturas lquidas, de bobinado, de ambiente, Corriente de bobinado, Corrientes de banco de enfriamiento, Una amplia variedad de parmetros de los transductores, ejemplo la presin del tanque, anlisis del gas disuelto en el aceite, etc. El dispositivo es fcil de instalar y de usar, diseado para montarse en el exterior, tiene un calentador disponible dentro de un gabinete, tiene alimentacin universal , se entrega con un programa de configuracin asistido por PC que puede ser suministrado con sensores no invasivos y fciles de acondicionar.
RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE.

Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
54
COMULSA.indd 1
22-10-12 16:17
Actualidad
En un difcil entorno
Exitosa feria Matelec
uerte result escuchar en Espaa a nes de octubre que el nmero de personas sin empleo en ese pas alcanzaba a las 5.778.100. En ese complejo escenario econmico laboral, se realiz en Madrid una nueva versin de la tradicional feria del sector elctrico Matelec. No obstante el crtico panorama que enfrenta la nacin europea, la estadstica indica que 40.027 profesionales concurrieron a esta dcimosexta edicin del Saln Internacional de Soluciones para la Industria Elctrica y Electrnica, Matelec 2012, que reuni, del 23 al 26 de octubre pasado, la oferta de 530 empresas. La feria, organizada por Ifema (Feria de Madrid), y a la que asisti Revista ELECTRICIDAD ,registr, adems, la visita de 3.579 estudiantes del ltimo curso de diversas disciplinas de formacin profesional. Del total de asistentes, cerca de 2.000 concurrieron desde 81 pases, destacando los procedentes de Europa (Portugal, Francia, Italia y Alemania); de Iberoamrica (Mxico, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Per, Panam y Brasil), y del Norte de frica (especialmente originarios de Marruecos y Tnez). Se trata precisamente de algunos de los mercados ms interesantes para el sector y en los que se volc Matelec durante su campaa de promocin,
Foto: Roly Solis Revista ELECTRICIDAD.
En Madrid, Espaa
Desde Madrid, Espaa.
La dcimosexta edicin del Saln Internacional de Soluciones para la Industria Elctrica y Electrnica abord temas de gran contingencia, como Eciencia Energtica y Redes Inteligentes.
dirigida a invitar a compradores extranjeros de esas reas geogrcas de mayor inters.
Misin chilena
En el caso chileno, la delegacin local estuvo formada por profesionales de empresas que integran el Grupo Elctrico del Comit de Especialidades de la Cmara Chilena de la Construccin que preside Daro Donoso Cajas, Gerente General de Buenos Vientos Obras Elctricas Ltda. El grupo cont con el apoyo de Amec Amelec, representada por Osvaldo Cabrera. Entre sus actividades cabe mencionar la concurrencia a la feria, el encuentro sostenido con empresas ligadas a la energa de Turqua, Argelia, Brasil, Chile, Panam Mxico y Tnez; la Rueda de Negocios durante Matelec, y las visitas efectuadas por cada empresa a entidades de Madrid, Zaragoza y Murcia. Integraron la misin Luis Saavedra (Fleischmann S.A.); Andres Olgun (Fleischmann S.A.); Cristin Cortez M. (Fleischmann S.A. , Colombia); Daro Donoso (Buenos Vientos); Daniel Kiblisky (Kolff S.A.); Eduardo Cordero ( Kolff S.A., ex Presidente de la AIE) y Juan Andrs Rodrigo (Kolff S.A.).
55
Actualidad
La organizacin de la feria despleg un gran esfuerzo por abordar y difundir temas de gran contingencia, como el caso de la Eciencia Energtica y las Redes Inteligentes. Prueba de ello fue la celebracin de la Semana de la Eciencia Energtica, con sus rutas por el Madrid ms eciente, y de encuentros como las jornadas organizadas por el Instituto Tecnolgico Hotelero; la Direccin General de Industria de la Comunidad de Madrid; la Cmara de Comercio e Industria de Madrid; la Federacin Nacional de Empresarios de Instalaciones Elctricas y Telecomunicaciones de Espaa, Fenie, entre otras organizaciones. Se pudo apreciar una creciente proliferacin de las Empresas de Servicios Energticos, las que han enfocado su actividad al estudio y acometida de medidas para la optimizacin de los rendimientos energticos. El programa paralelo de jornadas tcnicas de Matelec cont con ms de 150 eventos, dirigido a un amplio colectivo de profesionales, mayoritariamente usuarios nales de las instalaciones elctricas. En tanto, el Primer Congreso de Smart Grids, organizado por el Grupo Tecma Red, trat sobre la necesidad de impulsar el desarrollo de las redes elctricas inteligentes permitiendo crear nuevos servicios y mercados, mediante una orientacin a la innovacin, as como sobre la aparicin de nuevos nichos como el vehculo elctrico.
Daro Donoso Cajas sostuvo que los que fuimos a la feria creo que tuvimos una valiosa experiencia en el sentido de ver y compartir las realidades de otros pases como Brasil, Mxico, Panam, Venezuela, entre otros, en encuentros programados por los organizadores. Tambin tuvimos la oportunidad de ver la realidad del mercado elctrico espaol que en mi opinin estaba pobremente representado en esta versin. A modo de ejemplo, no expusieron los fabricantes de conductores y de transformadores que en aos anteriores marcaban una fuerte presencia. Pero parece ser que eso de que en pocas de crisis se dan oportunidades es cierto, ya que los que participamos en esta misin logramos concretar negocios, visitamos fbricas fuera de Madrid y estimamos que el balance fue bueno. Por su parte, Eduardo Cordero dijo que Este ao Matelec estuvo a la altura de la actual crisis europea, pero con un entusiasmo nunca visto por parte de los proveedores de atender a pases emergentes, en particular de Amrica Latina. Las empresas europeas estn con una holgura productiva que es posible aprovechar. En cuanto a innovaciones expres que La tendencia sigue siendo la innovacin aplicada al ahorro energtico.
a) De izq a Der: Roly Sols (Revista Electricidad); Eduardo Cordero (Kolff); Ral Varela (director de la Feria de Madrid); Daro Donoso Cajas (Buenos Vientos Obras Elctricas Ltda.); Angela Lalatta (directora Amec Amelec); Carlos Sanchez (presidente Amec Amelec) y Osvaldo Cabrera (Amec Amelec). b) Andrs Olgun (Fleischmann), Cristian Corts ((Fleischmann), Daro Donoso (Buenos Vientos Obras Elctricas Ltda.); Luis Saavedra (Fleischmann) y Osvaldo Cabrera (Amec Amelec).
Fotos: Roly Sols Revista ELECTRICIDAD.
Matelec a China
Durante la celebracin de la Feria, fue presentada la nueva Exposicin Internacional de Electricidad y Tecnologa Inteligente para Edicacin, MATELEC EIBT China 2013. Electrical & Intelligent Building Technology, Matelec China, tendr lugar del 27 al 29 de marzo en Shanghai. Los organizadores estiman que la feria ha sido muy bien recibida por el mercado asitico, que cifra sus expectativas en ms de 12.000 expositores y un volumen de compradores tanto nacionales como del resto del mundo que superar los 10.000. Cabe recordar que en el caso chileno, Ifema, Feria de Madrid, ha llegado a acuerdo con FISA, de Chile, para actividades conjuntas en nuestro pas. Ral Varela, Director de la Feria de Madrid, dijo a Revista ELECTRICIDAD: Hicimos un acuerdo con FISA en Chile para realizar una feria sobre seguridad en 2013 (Sicur). Es primera vez que la feria de Madrid participa en una feria en Amrica Latina. Dentro del continente, Santiago aparece como un mercado muy interesante, idneo y con servicios de calidad para realizar este tipo de encuentros.
56
Hidrocarburos
Hacia el renacer del

gas natural
Las grandes reservas de shale gas en EE.UU. hacen prever un fuerte incremento en la extraccin de este gas y, por lo tanto, una baja de los precios.
Foto: Gentileza GasAtacama.
Podra ocupar hasta 31% de la matriz en 2023
na proyeccin recientemente elaborada por la consultora Systep seala que de darse las condiciones para una expansin del SIC a base de GNL, en la prxima dcada la participacin de este combustible puede llegar hasta un 31% en los meses de menor participacin de hidroelectricidad y un valor promedio anual esperado de participacin de GNL hacia 2023 de un 24%, comenta Carlos Corts Simn, director ejecutivo de la Asociacin de Distribuidores de Gas Natural (AGN). Si el GNL llega a precios competitivos, podra ocupar un lugar importante en la matriz energtica. Si se considera la tendencia de la opinin pblica frente al rechazo del carbn; la incidencia determinante del costo de dicho combustible versus el costo de capital, hoy en relacin con lo que era antes; la importancia que va a tomar la huella de carbono; y la necesidad de crecimiento econmico, vemos cmo la balanza se inclina a favor del gas, sostiene Rudolf Araneda, gerente general de GasAtacama. No obstante, dicen los especialistas, el gran desafo es preguntarse, es posible generar electricidad con gas a un precio que pueda ser competitivo frente al carbn?
Nuevos proyectos y otros en ampliacin, la eventual importacin de gas no convencional y la probable baja en los precios del hidrocarburo, hacen proyectar que estaramos frente a un escenario atractivo de reposicionamiento del GNL.
Asia se comercializa entre US$12 y US$16 por milln de BTU, y en Chile el precio de compra de GNL de los terminales (sin considerar derechos de internacin y costos del terminal) est entre US$ 12 y US $13 por milln de BTU, llegando a US$18 por milln de BTU con todos los costos asociados. No obstante, hay cierto escepticismo. Lo negativo tiene que ver con el precio, frente a lo cual el gas pierde ante el carbn. No en el mbito del consumo industrial, pero s en la generacin elctrica, donde el carbn sigue siendo el rey como combustible ms econmico; y no se proyecta que vaya a haber subidas rpidas del precio, porque est disperso en muchos pases, seala Hugh Rudnick, profesor titular del Departamento de Energa Elctrica de la Ponticia Universidad Catlica de Chile (PUC). Cul es el desafo? Acceder a contratos de largo plazo, en lo ideal directamente al mercado americano, evitando intermediarios, y desarrollar infraestructura de recepcin y regasificacin con precios intervenidos, complementa Rudolf Araneda.
Competitividad
Estados Unidos es hoy el mayor productor mundial de gas natural (por delante de Rusia). La produccin ha crecido al doble de velocidad que la demanda, razn clave para que los precios del gas estn entre los US$2 a US$3 por milln de BTU, comenta a Revista ELECTRICIDAD Andrew Ware, director de Asuntos Corporativos y Comunicaciones de Cheniere Energy, una de las principales rmas productoras de gas de EE.UU. Esto, en circunstancias de que en Europa y
Emplazamiento
Otro factor clave es la ubicacin. Desde 2009, ao en que se inaugur el primer terminal de gas en Chile (GNL Quintero), recurrentes han sido los emplazamientos de Quintero (Regin de Valparaso) y Mejillones (Regin de Antofagasta), no obstante, se anunci la construccin
57
N154 | diciembrre 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Hidrocarburos
de un terminal otante (FSRU en ingls) en la Regin del Biobo, comuna de Bulnes, perteneciente al Proyecto Octopus, que se espera generar cerca de 700 MW, y que contempla dos unidades de ciclo combinado con una inversin cercana a los US$1.300 millones. La iniciativa est liderada por un consorcio chilenonorteamericano integrado por Andes Mining e Innergy, y por la norteamericana Cheniere Energy. Si bien la rma estadounidense ha mostrado su inters por expandir sus operaciones en Sudamrica, debido a las reservas de shale gas, Cheniere no ha conrmado an su participacin en el Proyecto Octopus, indica Andrew Ware. Para Innergy, mientras en el Norte Grande los proyectos de GNL estn enfocados en la Gran Minera, en el caso de los proyectos del sur existen necesidades energticas tanto para la generacin elctrica como para la industria de la zona. Teniendo en cuenta que la zona del Concepcin Metropolitano se encuentra en una condicin latente respecto al panorama de contaminacin, la presencia de un combustible limpio se hace imperiosa para desplazar a otros ms contaminantes, sin impactar an ms la productividad de la zona, seala Misael Inostroza. Asimismo, en la zona sur (Regin del Biobo) existen ventajas desde el punto de vista martimo al tener la Baha de Concepcin una altsima disponibilidad durante el ao. Adems, la infraestructura de gasoductos existente permite llegar a toda la industria regional e incluso abastecer a Argentina, al estar interconectados, prosigue Inostroza. En tanto, la demanda de los proyectos mineros est situada en desarrollos en la parte alta de Mejillones o algo ms al norte. Mientras que la demanda en el SIC
Foto: Gentileza AGN.
est situada entre la Regin Metropolitana y la Regin de Atacama. Si se pretende construir un terminal en otras reas, se debe resolver el tema de los ductos, en cambio, si se ubica cerca de zonas con gasoductos existentes, la conexin est resuelta. Eso explica por qu los primeros movimientos los vemos en lugares orientados a abastecer centrales existentes, que se quedaron sin gas cuando Argentina lo cort, puntualiza Rudolf Araneda. Para determinar la ubicacin de un terminal se deben tomar en cuenta las necesidades energticas de los clientes a quienes se abastecer. En nuestro caso lo construimos en el Norte Grande porque queramos solucionar la crisis energtica originada por el corte de gas con Argentina y aprovechar la infraestructura energtica que se haba desarrollado para este combustible (1.500 MW aproximados) y que se encontraba operando con disel cuando la demanda superaba la generacin con carbn, situacin que perjudicaba la operacin y desarrollo del sector minero y elctrico, indican en GNL Mejillones. Desde GNL Quintero sealan que Quintero y Mejillones son zonas del pas en donde se emplazan empresas que son importantes para la economa y justamente ese inters creciente por tener GNL es el que incentiva la inversin. En ese sentido, el proyecto GNL Quintero ha resultado exitoso, lo que nos impuls a sumar nuestro Terminal de Carga de Camiones, que actualmente tiene una capacidad de entrega de 1.250 m/da de GNL a travs de dos islas de carguo. Este ao, ya cumplimos la carga del camin nmero 5.000, lo que implica la consolidacin de esta forma de distribucin de GNL a diferentes puntos del pas, que no estn conectados a GNL Quintero a travs de gasoductos, detalla AlfonsoSalinas, gerente de Hsse y Asuntos Corporativos de GNL Quintero. En todo caso, en Chile no son muchas las bahas que cuentan con las condiciones de seguridad que requieren instalaciones de este tipo, siendo las de Mejillones y Quintero, y alguna en la Regin del Biobo, las nicas donde podran emplazarse nuevos terminales de regasicacin. Es importante considerar que en el caso de la baha de Quintero, la capacidad de construccin de nuevos proyectos est limitada desde un punto de vista fsico y por razones ambientales, detalla Carlos Corts Simn.
Foto: Gentileza Colbn.
Juan Eduardo Vsquez, Gerente de la Divisin de Negocios y Gestin de Energa de Colbn.
Carlos Corts Simn, Director Ejecutivo de la Asociacin de Distribuidores de Gas Natural (AGN).
58
Hidrocarburos
Foto: Gentileza Cheniere Energy.
Nuevo actor
Un eventual nuevo actor que podra aterrizar en Chile es Cheniere Energy, estadounidense que comenz a operar como importador de GNL en 2008 a travs del terminal de Sabine Pass (Louisiana), y que en la actualidad est desarrollando dos proyectos de exportacin de GNL en la regin del Golfo de Mxico. Este cambio a la exportacin ha sido posible gracias a un enorme crecimiento en Estados Unidos del shale gas o gas de esquisto. En el pas del norte, alrededor del 60% de la produccin de gas natural proviene del gas de esquisto. Este desarrollo se intensic a mediados de 2000, dejando como consecuencia que la produccin de Estados Unidos de gas natural haya crecido en un 27%, sostiene Andrew Ware. A tanto ha llegado el boom, que se est impulsando la reconversin de los terminales de importacin de gas a plantas exportadoras. Para eso, varias rmas estn requiriendo autorizaciones para pasar de ser centros de regasicacin a plantas de licuefaccin. Una de ellas es Cheniere Energy. El primer proyecto de exportacin de GNL se encuentra en el terminal Sabine Pass, cerca de la frontera con Texas, prosigue Ware. Posee cuatro unidades independientes de licuefaccin y se espera comiencen las ventas a nes de 2015. Cuenta con los permisos del DOE (Departamento de Energa) y la FERC (Comisin Federal de Regulacin de Energa), siendo el nico proyecto de EE.UU. con permisos para exportar a los pases con TLC (como Chile) y sin acuerdos de libre comercio, destaca Ware. Las futuras ventas se centrarn en el segundo proyecto, Corpus Christi, ubicado en el Golfo de Mxico. En la actualidad estamos en las primeras fases de comercializacin de GNL para Corpus Christi, y nuestra intencin es anunciar acuerdos comerciales en 2013, para luego iniciar operaciones y comenzar las ventas en 2017, adelanta Andrew Ware.
Prximos desafos
Chile tiene dos grandes opciones: Va a privilegiar el carbn, en contra de la opinin pblica, o bien buscar una forma de obtener gas a precio competitivo, indica Araneda. Por otro lado, es un hecho que las ERNC tomarn un rol protagnico en la matriz energtica mundial para los aos venideros, pero tampoco la transicin de combustibles fsiles a ERNC se realizar de un da para otro. Entonces, una combinacin gas con renovable permitira generar grandes bloques parejos de energa, satisfaciendo toda la demanda a un costo competitivo con el carbn, seala Rudolf Araneda. Destacan tambin iniciativas como la de Colbn. Un primer paso que queremos dar es que al menos los ciclos combinados de Nehuenco, que representan ms del 10% de la demanda mxima del SIC, puedan operar con gas natural, comenta Juan Eduardo Vsquez, gerente de la Divisin de Negocios y Gestin de Energa de Colbn. Mejillones, por su parte, se encuentra iniciando un proceso de apertura para que sean los clientes (especialmente mineras) los que negocien y traigan el gas del proveedor que estimen conveniente, indica el ejecutivo. La compaa dejar de vender gas en 2013 y dar los servicios de recepcin, regasicacin y almacenamiento. GNL Quintero inici un proceso de expansin de la capacidad de regasicacin de su Terminal, con la instalacin de un nuevo tren de vaporizacin, con el que aumentar en casi 5 millones de m/da su capacidad de regasicacin de GNL, alcanzado un total de aproximadamente 15 millones de m/da. Al cierre de esta edicin, British Gas (BG) comunic a GNL Chile -integrada por Endesa, Enap y Metrogasque a partir de 2013 el suministro de gas acordado entre ambas rmas se vera reducido hasta en un 40%. Las empresas involucradas negocian un acuerdo y las decisiones que se tomen, sern claves en relacin al desarrollo futuro del GNL.
Izquierda / Un eventual nuevo actor que podra aterrizar en Chile es Cheniere Energy, empresa estadounidense que comenz a operar como importador de GNL en 2008 a travs del terminal de Sabine Pass, ubicado en Louisiana (en la imagen). Derecha / Emplazamiento del terminal otante (FSRU, en ingls), que se ubicar en la baha de Mejillones y que se espera genere cerca de 1.000 MW.
Foto: Gentileza GasAtacama.
59
N154 | diciembrre 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Opinin
Columna de Opinin
Por Manuel Rojas Molina,
presidente de la Comisin de Minera y Energa de la Cmara de Diputados.
Energa para el desarrollo

hile retom durante este gobierno un ritmo de crecimiento slido. La potente inversin minera de US$104.000 millones proyectada a 2020 es una seal clara de que esa dinmica se mantendr. Sin embargo, para soportar ese escenario necesitamos ms energa: segura, limpia y con costos competitivos.
Esa misma iniciativa contempla la posibilidad de interconectar el SING con el SIC, opcin que puede traer grandes benecios en materia de costos y para conseguir una generacin ms equilibrada en el mercado local. Paralelamente, los ministerios de Bienes Nacionales y Energa continan trabajando en denir un mapa que identique las localidades viables para emplazar centrales a carbn.
Asimismo, en la Comisin de Minera y Energa de la Cmara La industria minera ya solucion uno de sus principales desafos de Diputados estamos trabajando en el proyecto de ley para estratgicos en Chile. La incorporacin de tecnologas para agilizar las concesiones elctricas. En lo medular, esta iniciausar agua de mar o desalinizada en los procesos, ya parece tiva simplica el proceso de concesin provisional, adecua los internalizada (al menos en el norte del pas), con experiencias tiempos de tramitacin, precisa las posibles observaciones y como la de Esperanza, Escondida y prximamente la Concenoposiciones, modica el proceso de noticaciones, establece tradora El Abra. Sin embargo, para impulsar ese suministro vital procedimientos judiciales hasta 2.000 o 3.000 sumarios, introduce la posimetros sobre el nivel bilidad de dividir la solicitud del mar necesitamos El proyecto de ley para agilizar las concesiones de concesiones, modica ms energa. elctricas es prioritario para el Ejecutivo y podra el procedimiento de tatener importantes efectos en el sector de la sacin de los inmuebles Por eso me paretransmisin, transformndose en un instrumento y soluciona los conictos ce preocupante la entre diferentes tipos de judicializacin de indispensable para obtener legtimamente el uso concesin. algunos proyectos del suelo a un justo precio. de inversin, proceSe trata de un proyecto so que se enmarca prioritario para el Ejecutidentro del estado de vo y que podra tener importantes efectos en el sector de la derecho, pero que sin duda quitan el piso a nuestra institucionatransmisin, transformndose en un instrumento indispensable lidad ambiental. Tampoco me parece -y as qued en evidencia para obtener legtimamente el uso del suelo a un justo precio. con el episodio de HidroAysn-, que todo el desarrollo de un Creemos que facilitar la solucin de conictos con los propierea estratgica, como es nuestro sistema elctrico, est 100% tarios de los predios afectados, disminuirn los riesgos de los entregado a la voluntad del sector privado. proyectos -por lo que aumenta el inters de nuevos entrantes y la competencia en el segmento-, y bajar el costo de la enerEn esa lnea, el Senado ya est analizando el proyecto de ley ga, ya que evitar congestiones y permite a los generadores que regula la carretera elctrica pblica, el cual busca facilitar llegar a los centros de consumo a precios ms econmicos, el desarrollo de capacidad de transmisin elctrica con una incluyendo los proyectos de las ERNC. mayor holgura.
61
El desarrollo de herramientas computacionales ha permitido a ingenieros y proyectistas contar con una forma ms eciente de disear una red o un sistema elctrico.
La importancia de los softwares en la industria
Tecnologa de diseo, gestin

y supervisin de instalaciones elctricas
l desarrollo de herramientas computacionales ha permitido a ingenieros y proyectistas contar con una forma ms eciente de disear una red o un sistema elctrico. Adems, una vez en operacin, el uso de software especializado ha simplicado y facilitado el monitoreo de las instalaciones elctricas a nivel remoto, lo cual es particularmente complejo en sistemas de generacin longitudinales o en redes de transmisin extensas. Con ello, los programas computacionales se convierten en una herramienta de diagnstico potente, puesta a disposicin del responsable del correcto funcionamiento de la infraestructura. Estos programas deben responder a una gran variedad de necesidades, dentro de las cuales destacan su capacidad de ser utilizados en un nico puesto o estar distribuidos entre diversos usuarios; poseer formatos adaptados a distintos perles, opciones
Diferentes sectores estn incorporando mayores volmenes de programas computacionales a su trabajo, con el n de hacer mucho ms eciente su cadena productiva.
de adaptacin a distintas topologas y capacidad de intercambio de datos con otros sistemas, entre otros.
Software de Diseo
Este tipo de herramientas constituye un apoyo a los encargados de los estudios tcnicos preliminares, ya que permiten incorporar al anlisis bsico etapas posteriores del desarrollo de un sistema elctrico. Algunas de las tareas que cumplen estos programas son las siguientes: Optimizacin de equipos de distribucin elctrica. Preparacin de esquemas unicares. Eleccin y dimensionamiento del equipo.
62
Clculo de la suma de potencias. Evaluacin de la eciencia energtica de la instalacin. Estimacin presupuestaria. Generacin de especicaciones tcnicas. Existen aplicaciones orientadas a segmentos ms especcos, por ejemplo, el diseo y clculo de estaciones transformadoras MT/BT, que utilizan la normativa y las especicaciones tcnicas de las compaas de distribucin locales. Usando este tipo de herramientas es posible obtener memorias de clculo, estudios bsicos de seguridad y salud, y presupuestos. Las actualizaciones son desarrolladas en forma permanente en conjunto con los principales proveedores del sector, lo que asegura un catlogo de equipos actualizado para el encargado de diseo y una oportunidad de negocios para el proveedor. Un requisito bsico que se exige a estos softwares es que los clculos y algoritmos que utilicen se encuentren certicados por la normativa vigente, con el n de asegurar un correcto dimensionamiento. En general, algunas de las compaas de equipamiento elctrico ms importantes del mundo han desarrollado versiones de prueba gratuitas que incorporan algunas de las caractersticas descritas.
Las caractersticas fundamentales que deben ofrecer estos programas son las siguientes: Capacidad para manejar bases de datos de gran tamao. Interfaz grca orientada al objeto, con visualizacin de equipos y smbolos estandarizada. Rapidez para discriminar fallos segn niveles crticos y enviar alarmas o seales de alerta. Contar con herramientas de monitoreo en tiempo real de las redes, que indique valores instantneos de operacin, estado de equipos y herramientas de anlisis. Entregar datos asociados a cada indisponibilidad, que permitan mantener estadsticas conables y actualizadas. Se recomienda el uso de estos sistemas en cualquier industria que desee gestionar tanto sus instalaciones como el uso de la energa, puesto que permiten gestionar prdidas y evaluar tcnica y econmicamente inversiones futuras. Existen algunas empresas que han decidido disear e implementar sus propios sistemas SCADA, en lugar de comprarlos a algunas de las empresas que los ofrecen en el mercado.
Software de Gestin
La gestin de los activos busca maximizar el valor de la infraestructura elctrica y de los equipos utilizados. En general, se cubren procesos como diseo, construccin, explotacin, mantenimiento y reemplazo de activos. Una gestin adecuada de estos procesos puede mejorar su rendimiento, reducir costos, extender su vida til y mejorar la rentabilidad de la inversin. En el sector elctrico, estos activos involucran a los tres segmentos de negocios, desde centrales de generacin hasta transformadores y redes de distribucin, junto a los equipos que proveen servicios complementarios. Una de las formas ms comunes de gestionar las instalaciones consiste en utilizar sistemas SCADA (Supervisory Control and Data Adquisition), los cuales permiten gestionar la energa y la distribucin, con el n de optimizar la operacin del sistema por medio de la adquisicin de datos, deteccin de fallas y la transmisin adecuada de informacin por medio de protocolos especialmente diseados. As, se consigue un mecanismo robusto de gestin en sistemas automatizados de alta complejidad, como el observado en instalaciones elctricas.
El software se convierte en una herramienta de diagnstico potente, puesta a disposicin del responsable del correcto funcionamiento de la infraestructura
Software de Supervisin y Control

Estas herramientas pueden ser aprovechadas por quienes ofertan y quienes consumen la energa. Permiten administrar la informacin disponible a partir de las mediciones y los dispositivos de control dispuestas en las instalaciones, en forma local o remota. Para ello, deben ser compatibles con distintos estndares de comunicacin y protocolos, con el objeto que las bases de datos sean manejadas en forma eciente y segura. De esta forma, estas plataformas permiten controlar los costos, calidad y conabilidad del suministro de energa. Dentro de las opciones disponibles, ofrecen determinar dnde existen excesos de capacidad, identicacin de equipos sobrecargados, equilibrio de cargas en subestaciones, cuadros de distribucin y otros equipos elctricos. As, la optimizacin de los sistemas permitira incrementar su productividad y vida till.
63
Actualidad
Foto: Karina Jimnez-Revista ELECTRICIDAD.
Mercado latinoamericano
logra mayor protagonismo
Por Karina Jimnez,
En Rockwell Automation Fair
hiladelphia logr atraer. Rockwell Automation Fair, la feria ms grande de exhibicin de productos de la compaa estadounidense especializada en soluciones de automatizacin, reuni ms de 10.000 personas en los 6.000 m2 del Penssylvania Convention Center de la mencionada ciudad. Las expectativas se cumplieron y consideramos a esta versin un xito, destac Luis Gamboa, Commercial Marketing Director para Latinoamrica de la compaa. Revista ELECTRICIDAD, invitada al encuentro que se prolong por tres das, visit los ms de 100 stand con soluciones Rockwell Automation y productos de las empresas socias de la estadounidense y convers con los altos ejecutivos de la rma, quienes se rerieron a las novedades de esta versin y sus proyecciones respecto al mercado latinoamericano y chileno.
Enviada especial a Philadelphia, Estados Unidos.
Alrededor de 10.000 personas visitaron la feria realizada en Philadelphia, Estados Unidos, y en la que participaron 40 chilenos provenientes de distintos segmentos industriales.
Ms educativa
La cita anual de Rockwell Automation cumplir 22 aos en su versin 2013. Y en esta muestra en Philadelphia, se presentaron al mercado ms de 80 nuevos productos, equipos y soluciones de automatizacin. Tambin, se desarrollaron foros sobre la industria manufacturera, energa y medioambiente, alimentos, OEM (fabricacin de maquinaria), agua y residuos lquidos, y oil and gas, entre otros. Adems, charlas tcnicas, sesiones privadas donde se exhiben productos que van a ser lanzados en los prximos aos, y sesiones de laboratorio para conocer en detalle las aplicaciones de cada tecnologa.
64
Actualidad
Diferencias con las versiones anteriores? El CEO de Rockwell Automation, Keith Nosbusch, arm que es probable que no haya grandes diferencias entre una versin u otra, pero s le hemos dado mayor nfasis a la educacin y capacitacin. Hemos desarrollado ms charlas, talleres y foros en los que nuestros clientes y potenciales clientes pueden compartir experiencias, plantear inquietudes y aprender entre ellos, o escuchar a expertos en procesos y control. Y por nuestro lado, ayudarlos a encontrar las mejores soluciones para mejorar la rentabilidad de sus negocios y optimizar sus equipos, lneas de produccin y plantas a travs del uso de la tecnologa. Tcnicamente, arm por su parte Gamboa, este ao la feria tuvo un enfoque ms dirigido al rubro del agua potable, aguas servidas y energa. Pero el hecho que slo los clientes que llegaron suman alrededor de 7.000 marca una fuerte diferencia con las anteriores exposiciones, sostiene.
exhibieron soluciones destinadas al control de procesos; software y hardware para ingeniera; y soluciones para el control de potencia y ahorro energtico, entre otros, precisa. En Chile, en particular, donde hemos ido ganando cada vez ms mercado, tenemos proyectado desarrollar, durante la primera semana de agosto de 2013, el tour Rockwell Automation on the Move (Raotm), que ser como esta feria, en escala menor, y especialmente enfocada a las soluciones que ofrecemos para la energa y minera, asevera Gamboa.
La regin en la mira
Nosbusch, destac que Latinoamrica es la regin donde Rockwell Automation ms ha crecido en los ltimos aos. Dentro de nuestros mercados emergentes, Latinoamrica ha presentado crecimientos cercanos al 10% en los ltimos tres o cuatro aos, la cifra ms alta entre las dems regiones del mundo donde estamos presentes, incluso ms que Asia-Pacco, en el que se encuentra China, precis. Sostuvo que las oportunidades de negocios en la regin siguen estando en las fbricas de todo tipo, especialmente las OEM (fabricantes de maquinarias), lideradas por Brasil y Mxico, y en las industrias ligadas a los recursos naturales como la energa, oil and gas y minera. Chile es un pas que, aunque todava tenemos un market share pequeo, resulta muy atractivo por el dinamismo que registra la minera en el norte, la celulosa en el sur y las posibilidades en la energa, donde nosotros podemos ser un aporte para mejorar los procesos. Creemos que all seguiremos creciendo. Vemos que sus industrias estn incorporando cada vez ms a personas con altos conocimientos tecnolgicos que buscan soluciones como las que nosotros ofrecemos, resalt el CEO. Gamboa, por su parte, indica que de Latinoamrica llegaron cerca de 600 clientes, muchos provenientes de sectores como las OEM, Oil and Gas, energa y minera. Para estos sectores se
Se plante que la fabricacin de productos consume ms de un tercio de la energa global que se utiliza anualmente y que muchas compaas no tienen informacin sobre el consumo de energa diario dentro de sus plantas
En tanto, 40 invitados chilenos provenientes de segmentos como la energa, minera, pulpa y papel, manufacturas, industria de comida y bebida participaron en la feria. Gamboa aade que la Rockwell Automation Fair 2012 refuerza nuestro optimismo sobre las oportunidades de negocio que se observan a futuro, especialmente en Latinoamrica, donde hemos tenido un crecimiento sostenido.
Foro sobre energa

Entre los numerosos foros que tradicionalmente se desarrollan en el marco de la Rockwell Automation Fair, destac en la versin 2012, realizada en Philadelphia, Estados Unidos, el Energy and Enviromental Industry Forum. En el evento se debati especialmente sobre el uso eciente de la energa, no slo para beneciar al proceso productivo, sino tambin cooperar con el cuidado del medioambiente. Se plante que la fabricacin de productos consume ms de un tercio de la energa global que se utiliza anualmente y que muchas compaas no tienen informacin sobre el consumo de energa diario dentro de sus plantas. Ante esta situacin y con la funcin de visualizar el consumo de energa se present la plataforma Energy Intelligence de Rockwell Automation, con sus paquetes de software FactoryTalk VantagePoint Energy y FactoryTalk EnergyMetrix. Dichas soluciones, que pueden ser aplicadas a los rubros de la energa, minera y manufactura, entre otros, permiten tomar decisiones ms certeras y reducir costos de operacin.
65
PUBLIRREPORTAJE
EQUIPOS PARA BAJA, MEDIA Y ALTA TENSIN
PESCO SE EXPANDE EN EL MERCADO ELCTRICO CON LAVAAISLADORES E HIDROELEVADORES DE ALTO ALCANCE

Equipos de ltima generacin ALTEC permiten trabajar a 45 metros de altura con lneas energizadas de hasta 745 Kv sin desconexiones.
estos dos ltimos recientemente por SERCOELEC). Y los modelos HLIW 1600S y 1600T, que son porttiles. Todos de la marca estadounidense ALTEC (82 aos de presencia mundial), de la que PESCO es representante exclusivo. A LA MEDIDA DEL CLIENTE Son equipos especiales que se pueden configurar para distintas prestaciones, segn los requerimientos del cliente. A partir de los 10 m de altura y hasta los 45 m. Hacemos configuraciones sobre qu tipo de cesta, si es para uno o dos operadores, y qu tipo de vehculo es el ms apropiado a la condicin. Y lo mismo con las capacidades de aislacin. Se puede trabajar desde 46 kv, 69 kv hasta 745kv, destaca Antonio Del Ro Hoffmann, ejecutivo de Ventas de PESCO. Resalta que en el caso del HW 145, ese alcance lo logra adems desplegando su brazo en apenas 30 segundos. Si esa velocidad de operacin lo cuantificamos por ao de funcionamiento, sin duda que este equipo resulta muy interesante para el cliente, enfatiza. Adems, su mxima extensin puede operar en un rango que va desde los -8 grados desde la horizontal a 80 grados, asegurando estabilidad. Son equipos que ya han sido probados, y que cumplen normativas internacionales de operacin. Monitorean permanentemente la resistividad del agua, y si se escapa de ciertos parmetros de resistividad este equipo dispone de un sistema de bloqueo automtico, detalla Del Ro. Pueden incluir adems sistema Interlock, mecanismo que no permite operar el equipo hidroelevador o lavador de aisladores, si no est correctamente estabilizado. La condicin ms crtica de estos equipos es la estabilidad, por lo que gracias a este sistema se minimiza la posibilidad de accidentes, resalta. APUESTA POR EL STOCK Del Ro asegura que PESCO cuenta con soporte tcnico y personal altamente capacitado en el rea comercial, de post venta y servicios. Y que dispone de stock, tanto de repuestos como de equipos. Queremos aminorar los tiempos de entrega para que nuestros clientes puedan comenzar sus operaciones y sus contratos de forma ms rpida, indica. Y para garantizar que as ocurra la firma ha desarrollado un rea de capacitacin, a travs de la cual ofrece cursos especializados sobre operacin de hidroelevadores, incluso con cdigo SENCE. Del Ro garantiza que el soporte abarca a todo Chile, lo que ha sido reforzado con las nuevas sucursales inauguradas recientemente en Calama y Los Angeles. Estamos en una franca expansin. Ha crecido mucho nuestra lnea en lo que es el mercado elctrico en el ltimo ao, y creemos seguir de la misma forma el 2013, concluye.
Antonio Del Rio.
En plena expansin en el rubro elctrico se encuentra PESCO S. A. con la incorporacin de Hidroelevadores y Lavaaisladores de ltima generacin, que permiten trabajar en construccin y mantencin de lneas energizadas, a 45 metros de altura hasta 745 kv. Esta lnea de productos est encabezada por el modelo HW 145, un equipo lavador de aisladores remoto que es el que entrega el mayor alcance. Le sigue en calidad de prestaciones el HW80, que es para 24 m, y luego est el lavador Integrado AA755 para 18.4 mts (adquiridos
HW80_1
OK-altec LAVADOR AA755.
CAPACITACION, SERVICIO TECNICO Y POST VENTA STOCK PERMANENTE DE INSUMOS Y REPUESTOS

Casa Matrz SANTIAGO : Sucursal CALAMA : Sucursal LOS ANGELES : Avda. Eduardo Frei Montalva 16644 Lampa Parque Industrial APIAC Lote B Sitio 2C Avda. Las Industrias 4430 Fono: (56 - 2) 829 9600 Fax (56 - 2) 738 5637 Fono: (56 - 55) 531 433 Fono: (56 - 43) 542 144
ventas@pesco.cl www.pesco.cl
S O C I A L E S
PESCO festej 14 aos de vida con nueva casa matriz en Santiago

En un verdadero encuentro de amigos, ms que de clientes y proveedores, se transform la celebracin de los 14 aos de PESCO S. A., empresa proveedora de equipos, maquinarias y servicio tcnico para los rubros minero, forestal, medio ambiente y vehculos y unidades de emergencia. La actividad se desarroll en las dependencias de la firma en Panamericana Norte 16.644, Lampa. Dicho festejo coincidi con la inauguracin de las nuevas instalaciones con que cuenta la casa matriz en Santiago, que se suman a la reciente apertura de sus dos primeras sucursales en regiones, ubicadas en Calama y Los Angeles. Ms de 300 invitados llegaron al evento, algunos de los cuales viajaron especialmente para la ocasin desde Argentina, Canad, Francia y Estados Unidos.
5 1 2 3 4
6 Ms de 300 invitados llegaron a la celebracin de aniversario de PESCO. Alejandro Aguilar, Kent Suwa, Nelson Venegas y Bruno Porcile. Duilio Bissone, Orlando Villalobos, Hctor Acua y Rodrigo Aguilar. Luis Gana, Sebastin Dibarrart y Jos Miguel Pea. Nstor Parada, Luis Anjar, Cristin Duarte y Antonio del Ro. Nicols Vicencio, Francisco Bardi y Manuel Cartagena. Ricardo Len, Rafael Herrera, Carlos Krumm, Jos Luis Marchant, Roberto Fuenzalida, Alejandro Aguilar y Titanio Illanes. Pedro Gmez, Renato Mella, Rafael Parot, Pedro Pablo Holzapfel y Alejandro Mackenna. Planta de Gerencia Pesco. Pablo Raab y Flix Ureta.
5 6 7
8 9 10
10
SANTIAGO : Fono: (56 - 2) 829 9600 Fax (56 - 2) 738 5637 CALAMA : Fono: (56 - 55) 531 433 LOS ANGELES : Fono: (56 - 43) 542 144
ventas@pesco.cl www.pesco.cl
ESCENARIO ENERGTICO
AES Gener Culmina contratos de obras de construccin de Alto Maipo
APORTANDO SOLUCIONES PARA UN MUNDO SUSTENTABLE

Cliente Entel - Proyecto Caserones
AES Gener culmin la rma de contratos para las obras principales del Proyecto Hidroelctrico Alto Maipo. Las licitaciones favorecieron a Voith Hydro, que proveer el suministro, montaje y equipamiento de generacin del proyecto; Strabag, que ejecutar todas las obras civiles y subterrneas que se desarrollen por el valle del ro Colorado, y Hochtief, que har lo mismo, pero en los valles de los ros Yeso y Volcn. El proyecto hidroelctrico Alto Maipo consiste en la construccin de dos centrales de pasada en serie hidrulica en
la cuenca del Ro Maipo denominadas Alfalfal II y Las Lajas, cuya potencia total instalada alcanzar los 531 MW y que se conectar directamente a la red distribuidora de Santiago. El primer contrato, con Voith Hydro Ltda. y su lial local Voith Hydro S.A. subsidiaria brasilea de la alemana Voith Hydro- se rm en agosto pasado, es bajo la modalidad llave en mano e incluye el suministro, montaje y equipamiento de generacin de las dos centrales del proyecto.
E-CL Ponen en marcha quinto ltro de mangas

Cliente Solventus Proyecto Aeropuerto Chacalluta
Durante el mes de octubre comenz a operar el quinto ltro de mangas instalado en la unidad 15 (132 MW) de la Central Tocopilla. Esta iniciativa forma parte del plan de reduccin de emisiones que contempla una inversin de US $170 millones en un periodo de tres aos, con el n de cumplir de manera anticipada con la nueva norma de emisiones para centrales termoelctricas. Los ltros de manga son equipos que ltran los gases de salida de la caldera, reteniendo las partculas (polvo), y dejando pasar a la chimenea slo los gases previamente ltrados. El proyecto global consiste en la instalacin de ltros de mangas y otros mecanismos para abatir emisiones de gases, tales como la instalacin del sistema de desulfurizacin y el reemplazo de quemadores de carbn, que permiten bajar las emisiones de NOX. A la fecha, la compaa ha invertido cerca de US$ 61 millones en la instalacin de cinco ltro de mangas, los que corresponden a las unidades 1 (165 MW) y 2 (175 MW) de la Central Mejillones y a las unidades 12 (85 MW), 13 (85 MW) y 15 (132 MW) de la Central Tocopilla. Slo queda por instalar el ltro de mangas de la unidad 14 (136 MW) de la Central Tocopilla, el cual se espera quede operativo durante el primer trimestre de 2013.
Colbn Reconocimiento en control del cambio climtico

INGENIERA Y FABRICACIN DE ESTRUCTURAS DE ACERO GALVANIZADO PARA EL SOPORTE DE PANELES SOLARES EN SISTEMAS FIJOS Y DE SEGUIMIENTO CON UNO O DOS EJES DE ROTACIN
www.bbosch.cl
Av. Amrico Vespucio N 2150 Quilicura Santiago Chile Fono: (56-2) 620 8810 industrial@bbosch.cl
Mediante una ceremonia presidida por el embajador britnico Jon Benjamin, representantes del Gobierno y de la Cmara Chileno-Britnica de Comercio (BRITCHAM), Colbn fue galardonada con el primer lugar del ranking de innovacin en la gestin de la Huella de Carbono, que desde el ao antepasado lleva a cabo la entidad intergubernamental. Este certamen busca premiar a las empresas chilenas que han destacado en la accin contra el cambio climtico en el pas, con el objetivo de estimular el desarrollo y perfeccionamiento del
monitoreo de las emisiones de GEI. Uno de los primeros hitos que marca la prioridad que Colbn y sus liales asignan a estos temas ocurri en el ao 2002, cuando Chacabuquito (26 MW) se convirti en la primera central hidroelctrica en el mundo en emitir crditos de carbono, alcanzando una reduccin de emisiones por aproximadamente 80 mil tCO2e/ao. En la misma lnea, Colbn ha medido y reportado sus emisiones de GEI del ao 2001 a la fecha, y a partir del ao 2009 comenz a reportar anualmente sus emisiones al Carbon Disclosure Project (CDP).
68
Energa
En el marco del encuentro se destacaron los benecios que entregan las ERNC, como la disminucin de los costos marginales y las emisiones.
Con miras a la
sustentabilidad
onformar un espacio en el cual la industria elctrica pudiera dialogar en torno a las implicancias tcnicas y econmicas de una mayor presencia de las Energas Renovables No Convencionales dentro de la matriz energtica nacional fue uno de los objetivos del seminario Generacin Limpia de Energa Elctrica, el cual fue organizado por el Comit Chileno del Consejo Internacional de Grandes Redes Elctricas (CIGR). El encuentro, que cont con la presencia de la Revista ELECTRICIDAD como media parnert, se inici con las palabras de Hernn Casar, director de la entidad, quien seal que el foco de la actividad se encontraba tanto en las energas convencionales como en las renovables, con miras al desafo de buscar formas de generacin ms limpia, e intercambiar visiones de los diversos asistentes del encuentro, conformados por especialistas y ejecutivos de compaas y entidades del sector. En este contexto, Carlos Barra, jefe de la Divisin de Energas Renovables del Ministerio de Energa, seal que en materia de renovables se contabiliza una potencia
Seminario Generacin Limpia de Energa Elctrica
Evento organizado por Cigr se orient a debatir en torno a los aspectos tcnicos y normativos que deben ser abordados para posibilitar una mayor integracin de las ERNC.
de 744 MW en operacin y 474 MW en construccin, indicando que los desafos del segmento se vinculan con establecer mecanismos de conexin a la red, y la lejana que a veces presentan los proyectos con respecto a los lugares de consumo, entre otros aspectos. El especialista adems se reri a algunos de los puntos que son de gran atractivo en materia de ERNC, como el polo de generacin solar de Pozo Almonte, con proyectos en estudio por 763 MW; la zona de Calama, con proyectos solares y elicos en estudio por 425 MW; el proyecto geotrmico Cerro Pabelln, de 50 MW -cuya Resolucin de Calicacin Ambiental ya se encuentra aprobada-, el potencial elico de zonas como Taltal y Biobo, y la capacidad de desarrollo de minihidros en las cuencas del Maule, Itata, Lonquimay-Conguillo, Ranco y Puyehue-Ranco.
69
Energa
que conlleva la conexin de los Pequeos Medios de Generacin Distribuida (PMGD) a los sistemas elctricos, debido a situaciones como el desacuerdo en los costos de conexin; el aumento de trabajo en el despacho, por el creciente nmero de generadores interesados en integrarse; una limitada capacidad para evacuar los aportes de las generadoras; y al hecho que pueden registrarse mayores prdidas si los PMGD se encuentra lejos de los puntos de demanda. Mientras que Juan Pablo Toledo, subgerente de Planicacin y Control en E-CL, expuso sobre las diversas acciones que la compaa realiza en materia de renovables, como el hecho de que las centrales Angamos y Hornitos pueden utilizar biomasa para cubrir parte del combustible que requieren. El ejecutivo coment, adems, que se trabaja en una planta piloto termosolar, de 5 MW para inyectar en sus procesos; y el desarrollo de la co-combustin con biomasa en su central Tocopilla. De manera complementaria, Osvaldo Ledezma, director de Produccin de AES Gener, expuso sobre las tecnologas que se han incorporado para lograr que sus centrales generadoras reduzcan sus impactos sobre el medio ambiente, permitiendo por ejemplo reducir sus emisiones de NOx a la mitad, gracias a avances como la instalacin de ltros de manga, quemadores de bajo NOx, y el desulfurizador de agua de mar, entre otros.
Frente a la variabilidad de generacin que presentan energas como las solares y elicas, el especialista seal que se requiere exibilidad de las centrales trmicas, de manera de disponer de mrgenes de reserva y tasas de toma/bajada de carga; junto con el establecimiento de lmites en gradientes de subida y bajada de centrales de ERNC, a lo que se deben sumar herramientas de control, prediccin y monitoreo de la insercin de las ERNC. Por su parte, Alfredo Solar, presidente de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), resalt que hay cerca de 9.000 MW de ERNC tramitados o en tramitacin, del cual un 90% corresponde a solar y elico. Con relacin a este punto, seal que la energa termosolar se congura como un recurso gestionable, en el que se procura lograr un bloque constante de generacin, mientras el excedente es acumulado. Es as como es posible congurar una planta solar trmica de 60 MW, con un contrato de 20 a 25 aos, a un valor de US$150 MWh; mientras se pueden llegar a ofrecer valores menores a los US$100 el MWh a partir de energa fotovoltaica. Alfredo Solar coment adems que, segn un estudio de la Universidad de Chile, en 2011 las ERNC permitieron disminuir los costos marginales en US$32 por MWh, y sustituir 500.000 toneladas de CO2.
Carlos Barra, jefe de la Divisin de Energas Renovables del Ministerio de Energa, se reri a las complejidades de conectar los proyectos ERNC a los sistemas de distribucin.
Alfredo Solar, presidente de Acera, resalt en el seminario que hay cerca de 9.000 MW de ERNC tramitados o en tramitacin, de los cuales un 90% corresponde a solar y elico.
Nuevos avances tcnicos

Otro de los objetivos del seminario fue congurar una vitrina en que las empresas proveedoras pudieran dar a conocer las reas en que se encuentran trabajando para lograr mayores niveles de eciencia en generacin. As, se presentaron Robert Nelson, manager de Codes, Regulations and Standards de Siemens; Cleiton Silva, Sales & Market Manager de la divisin de Power Generation de ABB; lvaro Bernal, Power Sales Manager Chile en Alstom Power; y Jorge Gaj, responsable de Energas Renovables de Abengoa, concluyendo que aunque las tecnologas termosolares requieren una inversin inicial alta, este monto se compensa a lo largo de su vida til, considerando, por ejemplo, sus benecios medioambientales y menores costos de operacin.
Desafos
En el marco del evento se analiz adems cmo las compaas elctricas trabajan para lograr integrar las ERNC en sus operaciones. En este contexto, Katherine Hoelck, jefa del rea de Proyectos de Transmisin del Grupo Saesa, coment sobre las complejidades
71
Eciencia Energtica
Gestin energtica
n el marco del ciclo de charlas Ecoenergas 2012 que organiza la empresa Chilectra, lial del Grupo Enersis, Jorge Wilson, gerente general del Centro de Estudios Condominales, explic la relacin que existe entre el consumo energtico y los costos que pueden representar en los gastos comunes de un edicio. Sostuvo que hay edicaciones que utilizan como sistemas de calefaccin las llamadas centrales trmicas, las cuales se caracterizan por tener un alto costo, ya que pueden representar el 50% de los gastos comunes en temporada de invierno. Sin embargo, en perodo de verano dichos valores disminuyen a un 35%.
Tecnologas de optimizacin:
en la administracin de edicios
Foto: Gentileza Chilectra.
Entre las medidas se encuentra la adopcin de restrictores de demanda que permiten disminuir el consumo de agua -entre un 8% y 15%- y de combustible, que en el caso del gas es de un 3% a un 5%.
Tcnicas de optimizacin
En el mercado hay diversas tecnologas que permiten optimizar el funcionamiento y consumo de energa de las centrales trmicas. Dichos sistemas se dividen en dos principales grupos: los que permiten mejorar la eciencia y los que ahorran o reemplazan el combustible. Hermes Silva, gerente general de Energy Tracking, indic que entre las tcnicas que permiten incrementar la eciencia de estas centrales se encuentran los sistemas de automatizacin de calderas, ya que pueden lograr ahorros debido a que optimizan el proceso de generacin y transferencia trmica. Tambin se encuentran las regulaciones de la combustin del quemador; las tcnicas mezcladoras de calefaccin, que generan circuitos trmicos separados en funcin de la demanda trmica; variables de frecuencia y bombas de recirculacin. En el caso de las tecnologas que generan ahorro o reemplazan combustibles existe el uso de restrictores de demanda, que permiten reducir el consumo de agua entre un 8% y 15% y del combustible, que en el caso del gas es de un 3% a un 5%. Adems, estn los paneles solares, las bombas de calor y las calderas de biomasa.
Producto de este escenario de consumo energtico, Jorge Wilson plante el establecimiento de conceptos y tecnologas de EE en la comunidad, que debe estar basada en el uso efectivo de las instalaciones y el cobro adecuado del servicio. Cuando estos servicios (centrales trmicas) funcionan como debe ser, con una tarifa y modalidad de cobro adecuada, se obtienen todos los benecios como son la disminucin de los focos posibles de incendio y la contaminacin intradomiciliaria. Destac que si se adopta un sistema de cobro adecuado podemos asegurar que es el mtodo ms seguro y eciente para calefaccionar un edicio. Por lo tanto, hay que romper el mito de que la calefaccin es cara. Lo que debe pagar cada usuario es su consumo energtico propio () y para eso existen instrumentos ecientes que permiten medir su gasto individual, enfatiz Wilson.
72
Energas Renovables
Prototipos surcaron
la carretera en el norte de Chile
limentados slo con la radiacin solar, 15 prototipos de automviles solares cruzaron las carreteras de la zona norte del pas, durante cuatro das, en la Carrera Solar Atacama 2012. La ex ocina salitrera de Humberstone, en la regin de Tarapac, fue el punto de largada, pasando posteriormente por los poblados de San Pedro de Atacama y La Tirana, para regresar al punto de partida, donde se apost la meta del recorrido, que sum una extensin de 1.300 kilmetros. La competencia, en la que Revista ELECTRICIDAD, MINERIA CHILENA y SUSTENTARE de EDITEC fueron los medios ociales, const de dos categoras: La Ruta Solar (LRS), donde participaron triciclos hbridos, movidos por energa solar y humana a travs de pedales, que busca desarrollar vehculos amigables con el medio ambiente a bajo costo. Y Desafo Solar Atacama (DSA), integrada por autos impulsados slo por energa solar, probando tecnologa de punta y alcanzando velocidades que pusieron a prueba la capacidad de los modelos. El seremi de energa de la Macro Zona Norte, Carlos Arenas, destac esta iniciativa en su segunda versin, asegurando que el norte de Chile presenta las mejores condiciones de radiacin solar en el mundo, por lo que es el lugar ideal para realizar esta competencia, que expone todas las bondades que tiene nuestro desierto, adems un tema importante es la de producir esta carrera en el desierto de Atacama la que tiene similitudes a las que se llevan a cabo en Australia, Estados Unidos y Sudfrica.
En Carrera Solar Atacama 2012
Por Jos Luis Gonzlez,
enviado especial desde Antofagasta
Equipos participaron con triciclos hbridos movidos por energa solar y humana, y autos impulsados slo por energa solar, alcanzando velocidades que a ratos superaban los 100 kilmetros por hora. El primer lugar lo obtuvo el equipo de la Universidad de La Serena con su vehculo Intikallpa 2.
Ruta
El recorrido total por el que debieron competir los vehculos, se dividi en cuatro etapas, siendo la partida el trayecto desde la ex ocina salitrera de Humberstone, hasta Calama. La segunda etapa, comprendi el recorrido entre Calama, Toconao y San Pedro de Atacama, donde el tramo Rockwood Lithium, con destino a San Pedro de Atacama, fue uno de los ms complicados de toda la carrera, por sus altas pendientes que se encumbran a ms de 3.000 metros sobre el nivel del mar. La tercera, correspondi a la distancia existente entre Calama y Baquedano, para nalizar la competencia con el tramo ms extenso, desde sector de Carmen Alto, hasta Humberstone.
Equipos
De las 19 escuderas inscritas para la competencia, tanto nacionales, como extranjeras, nalmente slo 15 quedaron en carrera, ya que durante la etapa clasicatoria realizada en el autdromo de Alto Hospicio, donde los competidores se sometieron a distintas pruebas tcnicas y de seguridad para conrmar su participacin en la competencia, cinco equipos no cumplieron con los requerimientos solicitados en las
Foto: Gentileza Minera Los Pelambres.
73
El Intikallpa 2, vehculo ganador (DSA), posee entre sus caractersticas, la utilizacin de material de la industria aeronutica, sistema de telemetra como apoyo para desarrollar los recorridos de la carrera, carcasa de bra de carbono y un banco de bateras de tecnologa basada en litio.
Energas Renovables
Participantes de la Carrera Solar Atacama en ceremonia de clausura.
bases, entre incumplimientos de tipo tcnico, de funcionamiento y administrativos.
Competencia
Finalmente, y luego de cuatro intensos das de dura competencia, el equipo de la Universidad de La Serena, con su vehculo Intikallpa 2, que destac por su gran potencial tecnolgico, gracias al nanciamiento de Minera Los Pelambres, por segundo ao consecutivo, se llev el primer lugar de la Carrera Solar de Atacama 2012, entregndole el segundo lugar al prototipo Eolian 3, desarrollado por la Universidad de Chile. Luego de este triunfo, el capitn del modelo serenense, Jaime Muoz, recalc que el modelo fue un auto que se mantuvo ntegro durante todos los trayectos y no fall en toda la carrera, al igual que la versin anterior que habamos desarrollado. Este ao agregamos bra de carbono a sus caractersticas, cualidad que lo hizo ms liviano. Para la categora de La Ruta Solar, los vehculos Atenea II, del Ejrcito, se llev la primera ubicacin, seguidos de Vel, de la Universidad Andrs Bello; y RSPUC-12, de la Catlica, quienes pelearon por la primera posicin en cada tramo de los 1.300 kilmetros que tuvo la carrera. Segn explica el piloto del Acapomil, capitn de ejrcito, Gonzalo Ticciva, tuvimos muy buenos paneles y nos acompa una alta radiacin que nos permiti ir cargando nuestras bateras, con lo que fuimos alternando la carga y manteniendo una velocidad constante, por lo que como institucin nos deja una satisfaccin muy grande por haber obtenido el primer lugar. Para el director general de Carrera Solar Atacama, Leandro Valencia, el tramo
Rockwood Lithium, fue un desafo nico en Chile, donde se demostr el potencial de estos vehculos en carrera. Estamos muy conformes con los resultados obtenidos y nuestro balance nal es completamente positivo, seal Valencia. En tanto, la tercera etapa, tramo que se extendi desde Calama hasta Baquedano, se destac por ser la ms veloz del circuito, en un recorrido que le permiti a los automviles avanzar a velocidades que a ratos superaban los 100 km/h.
Supervisin, Proteccin y Control de Sistemas Elctricos de Potencia Esquemas de Proteccin Sistmicos (SIPS) EDAC - EDAG - ERAG Consultoras y Estudios Elctricos
Ceremonia de Premiacin
Con la participacin de la mayora de los equipos participantes del certamen y la presencia de altas autoridades de la regin, se llev a cabo la ceremonia de premiacin en Iquique, instancia donde se celebr la participacin y el esfuerzo impulsado por todos los participantes de esta carrera, motivndolos a continuar mejorando y desarrollando esta tecnologa para representar a Chile en el extranjero. Entre los premios a repartir este ao, destaca un viaje a Suiza a conocer el primer avin solar del mundo, un kit Collahuasi para implementar un sistema de energas renovables en las dependencias del equipo ganador, y tres Programas Trainee SQM, de los cuales dos sern para la categora La Ruta Solar y uno para el Desafo Solar Atacama. La prxima Carrera Solar se realizar el 2014, con el objetivo de que los participantes tengan el tiempo suciente para mejorar los prototipos. Denominada Desafo Cero, la competencia partir en Farellones y terminar en Reaca, donde el primer piloto que se lance al mar ser el ganador.
74
Foto: Jos Luis Gonzlez Revista Electricidad.
Opinin
Columna de Opinin
Por Mara Paz de la Cruz,
directora ejecutiva Centro de Energas Renovables (CER).
Importancia del apoyo

a pequeas y medianas empresas de ERNC
ste ao se lanz la Estrategia Nacional de Energa, ENE, en la que se establece -dentro de sus ejes- el Despegue de las Energas Renovables No Convencionales y propone cinco lneas de accin, entre las cuales destaca: Fomento y Financiamiento. En este mbito, estamos trabajando en el diseo e implementacin de diversos instrumentos, entre los cuales se encuentran mecanismos de cobertura y nuevas lneas de crdito con nanciamiento internacional. Se ha precisado la necesidad de apoyar a aquellos desarrolladores que tienen menos capacidad de absorber riesgo, sobre todo en las etapas tempranas de los proyectos, lo que tambin ayuda a la diversicacin de actores en nuestra matriz energtica, aumentando as la competitividad del sector.
con ms de 1.000 clientes y hemos participado y organizado cerca de una treintena de talleres y seminarios. Asimismo, este ao suscribimos convenios de colaboracin con el Centro de Energa de la Universidad de Chile y con la Unidad de Desarrollo Tecnolgico de la Universidad de Concepcin para capacitar a promotores de las ERNC en el desarrollo de proyectos conectados a la red adems de proyectos de pequea y mediana escala.
Es as como, a fin de incentivar y acelerar la toma de decisiones de inversiones destinadas a materializar proyectos de generacin elctrica de aminorarlos y as movilizar las iniciativas de a partir de ERNC, lannuevos actores del mercado elctrico. En el marco de la coozamos un concurso de peracin internacional apoyo a iniciativas en entre los gobiernos de etapa de preinversin, Chile y Alemania se contrajo un crdito por 80 millones de de manera de contribuir con un 40% de los costos (mx. euros con el KFW (el banco de desarrollo alemn), el cual UF1.000) de los estudios necesarios. Cerca de 45 proyectos dispuso Corfo a travs de la banca, y que tena como objetivo de diversas tecnologas postularon a este fondo. El proceso el nanciamiento de inversiones en proyectos de generacin y se encuentra en plena etapa de evaluacin y ser concluido transmisin de ERNC. Los proyectos beneciados suman una y adjudicado a mediados de enero de 2013. capacidad instalada cercana a 90 MW y correspondieron, en su mayora, a iniciativas hidroelctricas de pequea escala. El CER, como brazo articulador de las polticas del Ministerio de Energa, en la promocin de las energas renovables no Actualmente, se trabaja en una segunda lnea de nanciamiento convencionales, procura entregar informacin, facilitar la transpor un monto de 65 millones de euros, por lo que esperamos ferencia tecnolgica, capacitar y generar espacios para que los contar con nuevos crditos blandos para iniciativas de ERNC diversos actores de la industria intercambien experiencias. En y EE, a principios de 2014. esta lnea de trabajo, desde sus orgenes, nos hemos reunido
Junto con eso, hemos estado apoyando iniciativas a lo largo de todo Chile y hoy contamos con una lista de cerca de 20 proyectos nanciados. Como complemento, nos propusimos motivar a las instituciones nancieras a invertir en proyectos ERNC. Para ello, hemos establecido vnculos de cooperacin con expertos internacionales para el diseo de instrumentos de cobertura de riesgos, de forma de aminorarlos y as movilizar las Hemos establecido vnculos de cooperacin iniciativas de nuevos con expertos internacionales para el diseo de actores del mercado instrumentos de cobertura de riesgos, de forma elctrico.
75
Energas Renovables
Energa bajo
las olas
l agua, sobre todo por su movimiento, pero tambin por sus cambios de temperatura y salinidad, se ha convertido en una atractiva fuente de energa renovable. Los benecios son diversos. La energa marina es energa limpia, no contamina, no consume combustibles fsiles y es renovable, comenta a Revista ELECTRICIDAD Arturo Troncoso, agente para Latinoamrica de Carnegie Wave Energy Limited. Sin embargo, algunas tecnologas pueden implicar grandes costos de instalacin, operacin y mantenimiento sin mencionar que pueden afectar el paisaje costero, e inuir en su ora y fauna, motivos por los cuales grandes proyectos no han visto la luz. Desarrollos hay muchos y muy diversos para captar la energa marina, desde serpientes marinas (Sistema Pelamis), el Wave Roller (una especie de plantacin de placas submarinas a las que abanica la corriente marina), entre muchas otras. Entre toda esta fauna tecnolgica se encuentra la tecnologa CETO, creada por la empresa australiana Carnegie Wave Energy Limited, que consiste en la instalacin en el fondo marino de plantaciones o granjas de boyas para generar electricidad o, alternativamente, abastecer una planta desalinizadora de smosis inversa.
Boya durante el proceso de instalacin.
Tecnologa CETO
Las costas chilenas podran convertirse en el destino de una tecnologa que utiliza la metodologa de una central de pasada, pero en vez de ocupar la cada del agua desde un cerro, emplea el movimiento de las olas para generar presin y mover una turbina.
El proceso
Entre los distintos tipos de energa marina se distinguen dos tipologas: la mareomotriz, originada por las mareas o corrientes, y la undimotriz, aquella que se genera a causa de las olas. Debido al potencial y a las caractersticas del mar chileno, en una primera instancia es ms factible de instalar la energa undimotriz, no porque la mareomotriz no sea buena, de hecho en algunos aspectos est bastante ms avanzada, sino por las profundidades del mar chileno, donde el gran desafo est en poder anclar estos dispositivos en el fondo marino, debido en gran parte a que las corrientes son muy fuertes, seala Arturo Troncoso. El funcionamiento de la tecnologa CETO es sencillo: Las boyas se encuentran entre los 1 y 2 metros bajo la ola, zona donde se capta el mayor caudal de energa.
Foto: Gentileza Carnegie Wave Energy Limited.
76
Energas Renovables
LA TECNOLOGA USA ELEMENTOS DISPONIBLES EN EL MERCADO
INYECCIN A LOS USUARIOS
CERO EMISIONES A LA RED ELCTRICA
TECNOLOGA CETO
EL AGUA RETORNA A BAJA PRESIN

HIDROELECTRICIDAD EN BASE A TURBINA PELTON CON GENERADOR ELCTRICO
20-50 METROS DE PROFUNDIDAD BOMBAS EN BASE A OLAS
ALTA PRESIN DE AGUA CAERAS DISTRIBUYEN AGUA DE ALTA PRESIN HACIA LA COSTA GENERADORES HIDROELCTIRCOS DE CONDUCCIN DEMOSTRADA
CETO es un sistema totalmente sumergido, evitando as el impacto visual y donde cada boya va unida a un pistn o bomba mediante una lnea de sujecin, la que a su vez est anclada al fondo del mar. A medida que la boya oscila en diferentes sentidos -siguiendo el vaivn de las olas- el movimiento mueve un pistn, pistn que cada vez que sube y baja comprime y desplaza el agua de mar a alta presin a travs de una tubera submarina, para nalmente llevar esta presin de agua a la planta generadora, ya sea para producir energa elctrica mediante el uso de turbinas y/o desalinizarla mediante el principio de smosis inversa (desalinizacin mediante el uso de la presin de agua). De esta manera, el proceso para generar energa opera como un circuito cerrado, mientras que cuando se ocupa para desalinizacin es un circuito abierto en que el agua desalinizada queda en tierra y el resto se devuelve al sistema. Para la desalinizacin, en vez de mover la turbina, se toma el agua a travs de las tuberas, introducindose en un sistema desalinizador por osmosis inversa. Tambin puede ser que parte de las boyas se ocupen para desalinizar y otra parte para generar electricidad. Si ste es el caso, los circuitos son independientes, apunta Arturo Troncoso. Las boyas van dispuestas entre los 50 y 80 metros de profundidad y su distancia desde la costa depender de las condiciones del sector, pudiendo ser a 200 metros o ms. De esta forma, todos los componentes de generacin elctrica y maquinaria de desalinizacin estn ubicados
en seco, sobre la costa, donde el mantenimiento es ms sencillo y menos costoso. Adicionalmente se suprimen los cables de transmisin elctrica submarinos.
Esquema de funcionamiento de la tecnologa CETO.
Tecnologa
El desarrollo inicial de CETO se inici en 1999 con la investigacin documental y el diseo. El trabajo de la plataforma tecnolgica comenz en 2003, con la construccin del primer prototipo a nes de ese mismo ao. Entre 2006 y 2008 el prototipo de CETO 2 fue desarrollado y probado en las aguas de Fremantle (ciudad australiana que mira hacia el oeste) proporcionando nuevos conceptos de diseo comercial. De esta manera, el sistema CETO ha ido evolucionando a base de diferentes prototipos, en Carnegie partieron con el CETO 1 y ahora van en el 5, este ltimo se est instalando en las cercanas de Perth (activo puerto australiano), pasando de prototipo a escala comercial con una granja de 2 MW de capacidad instalada, pero adems se estn desarrollando los prototipos 6 y 7. Es as como la empresa ha ido mejorando su modelo original, de hecho el primero era de 40 kW de potencia, actualmente el CETO 5 entregar 240 kW y se desarrollar, de aqu a 2015, un dispositivo de 1,3 MW, comenta Arturo Troncoso. Hay diferencias importantes entre los distintos prototipos. De la misma forma que el sistema CETO 1 se anclaba al fondo marino a travs de una especie de jaula, en la actualidad se utiliza un pilote sobre el cual se hinca el cable que sostiene las boyas. As tambin, la cuerda de sujecin, que en el CETO 1 se fabricaba en acero, hoy en da la estn desarrollando en bra de vidrio. El mismo diseo de las boyas
Foto: Esquema Gentileza Carnegie Wave Energy Limited.
77
Energas Renovables
ha cambiado, de manera de mejorar el movimiento oscilante de stas, optimizando su funcionalidad. La seguridad no ha sido dejada de lado. La tecnologa usada en la fabricacin de los dispositivos -desde aceros especiales, pasando por gomas hasta aleaciones de materiales- ha sido ampliamente probada en plataformas petroleras y, por lo tanto, en distintos tipos de mares, con resultados exitosos. Sin embargo, y en aquellos casos en que sea requerido, el sistema cuenta con un dispositivo de seguridad que las aora a la supercie, mantenindolas a ote pero sujetas en el fondo marino en caso de ser necesario, ya sea por condiciones extremas de oleajes u otro evento que lo amerite. El desarrollo cuenta tambin con telemetra las 24 horas, tecnologa que permite la medicin remota de magnitudes fsicas y el posterior envo de la informacin hacia el operador del sistema.
Sur del pas, estamos enfocando la tecnologa para la desalinizacin, ya que el problema mayor en el Norte es el agua. Mientras que en la zona Centro Sur, la problemtica mayor no es el agua sino la falta de energa, en especial de energa renovable, por lo que su foco es generar energa undimotriz renovable limpia y no contaminante, seala Arturo Troncoso. El ejecutivo revela que desde un tiempo a la fecha han tenido conversaciones preliminares con las diferentes autoridades para dar a conocer las bondades de las energas marinas y en especial de la tecnologa CETO. Esperamos que prximamente se abra un proceso pblico para postular con este tipo de tecnologa de manera de incrementar la matriz energtica. No obstante, tal como pas con la energa elica y ahora la fotovoltaica, en Carnegie creemos que es un tema de tiempo para que este tipo de energa comience a introducirse en el medio chileno, adelanta Arturo Troncoso. Dnde? Lugares ideales seran Isla de Pascua, Isla Juan Fernndez, entre otras islas adems de zonas costeras continentales ya identicadas por nosotros, aade Troncoso. La energa marina undimotriz podra ser una realidad prontamente.
Potencial en Chile
A la fecha Carnegie ha estudiado las diferentes zonas de Chile. En la zona Centro Norte, debido a que la cantidad de energa de las olas es menor a la del Centro
Tenemos la energa transformarla

Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por la minera.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl
y el poder para
78
TUSAN.indd 1 24-09-12 11:10
Medio Ambiente
En el caso de los proyectos que se sometan al SEIA, los caudales ecolgicos son determinados por las necesidades de los ecosistemas propios del cauce.
El enfoque ecosistmico
del caudal ecolgico
e busca una visin integral de los proyectos hidroelctricos. El nuevo caudal ecolgico que establece el reglamento del Servicio de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), y que actualmente se encuentra en etapa de toma de razn en la Contralora General de la Repblica, es producto de una combinacin de mtodos hidrolgicos, ecolgicos, biolgicos, turstico, paisaje y pesca deportiva, entre otros. El llamado caudal ecosistmico busca una visin holstica en que dichos componentes se integren para establecer un caudal que se haga cargo del impacto ambiental de una actividad que se somete al SEIA. En el sistema ro se establecen las reas de Importancia Ambiental (AIA), las cuales son identicadas de acuerdo a relevancias ecolgicas y antrpicas. Entre las primeras se encuentran la presencia de ora y fauna, que estn bajo alguna categora de conservacin; las zonas que constituyen sitios de reproduccin, principalmente de fauna ctica singular ya sea por su grado de amenaza, origen o endemismo; y presencia de especies con valor para pesca recreativa. En el caso de las reas con desarrollo de usos antrpicos se encuentran las de carcter de subsistencia y comercial; adems de las zonas con valor paisajstico.
Nuevo reglamento del SEIA :
Foto: Bernhard Dold.
Esta visin busca una perspectiva holstica en que los componentes hdricos, sociales, econmicos y de salud se integren para establecer un caudal que se haga cargo del impacto ambiental de una actividad que se somete al sistema de evaluacin.
Manuel Contreras, director del Centro de Ecologa Aplicada (CEA), explica a Revista ELECTRICIDAD que la nueva gua del SEA establecer las exigencias ambientales hacia los proyectos hidroelctricos, los cuales dependern de las caractersticas que presente el auente. En el extremo, si tengo un ro que no posee ningn valor ambiental, salvo el recurso hdrico, entonces me voy a conformar con que calculemos su caudal hidrolgicoveamos cunta agua hay y asignaremos un porcentaje. En la otra arista, si tenemos un auente que adems de los recursos hdricos, tiene biodiversidad, uso humano y valor paisajstico, el ro tiene mucho valor desde la perspectiva ambiental. Por lo tanto, el clculo del caudal ecolgico se va a realizar de manera ms sosticada a travs de mltiples criterios, sostiene el cientco.
Caudal ecolgico sectorial y ambiental

Toda asignacin de derechos de aguas se realiza en
79
Medio Ambiente
Principales elementos que intervienen en el caudal ecolgico ecosistmico
de las metodologas, que con ros de poco valor se requieren estudios menos detallados, pero en general estos proyectos se instalan en auentes que presentan alto valor. Por qu est pasando esta incoherencia? Contreras arma que conocemos los enfoques tcnicos y tericos pero sabemos muy poco de nuestros sistemas naturales. Por lo tanto, cada vez que un proyecto est siendo revisado- en el SEIA- aparecen inmediatamente los elementos de valor que posee un ro, seala. Es una deuda que tiene el pas, ya que no conoce el valor que tienen los ros, los humedales y en general los cuerpos de agua. Los pases ms desarrollados lo saben perfectamente, () entonces antes de pensar establecer un proyecto en un lugar especco, le dicen aqu no porque en esta rea se concentra una biodiversidad, indica el director del CEA y aade que como esta informacin no la tenemos recin se descubre cuando el proyecto se encuentra en etapa de evaluacin.
Pesca
Balseo Transporte
(Basado en informacin de Manuel Contreras).
Ilustracin: Revista ELECTRICIDAD.
Ecologa
funcin de las atribuciones que el Cdigo de Aguas le entrega a la Direccin General de Aguas (DGA). As, cuando se entrega la titularidad de un derecho, dicha institucin impone como condicin que debe existir un caudal de aguas mnimos bajo el cual no es posible hacer ejercicio del derecho. Cabe destacar que se trata de dos trmites paralelos, uno que se realiza en el SEIA y otro en la DGA, los cuales cuentan con metodologas diferentes: ecosistmico e hidrolgico, respectivamente. Mnica Musalem, jefa del Departamento de Conservacin y Proteccin de Recursos Hdricos de la DGA, explica que la organizacin al constituir los derechos de aprovechamiento debe velar por la preservacin de la naturaleza y la proteccin del medio ambiente, correspondiendo para ello establecer un caudal ecolgico mnimo (se calcula de manera estadstica), el cual slo afectar a los nuevos derechos que se constituyan y para lo que se considerarn tambin las condiciones naturales pertinentes para cada fuente supercial. En el caso de la evaluacin de proyectos que se sometan al SEIA, los caudales ecolgicos son determinados por las necesidades de los ecosistemas propios del cauce. Por ende, frente a dos indicadores ecolgicos, el titular del proyecto y dueo del aprovechamiento de aguas debe cumplir con el caudal mayor que se estipule.
El efecto sobre las minihidros

Cmo inuir el caudal ecosistmico en los proyectos mini hidros? Manuel Contreras explica que para la construccin de pequeas centrales se efectuaban estudios hidrolgicos, sin embargo, con la nueva gua del SEIA se tendrn que realizar anlisis multicriterios. Es decir, se les aplicar estndares como que fueran mega proyectos debido a que las caractersticas naturales de nuestros ros hacen que tengan un alto valor ambiental. La implementacin de un caudal ecosistmico se traduce en estudios ms exigentes que los que tenan antes y dicha carga adicional signicar que stos pueden llegar a ser inviables, no necesariamente por los recursos econmicos sino que por el tiempo que demora la elaboracin de dichos anlisis, como sostiene Contreras. El SEA obliga a los titulares de proyectos a mitigar, compensar y/o reparar los impactos adversos que el proyecto genera sobre algn componente del ecosistema.
Caudal mnimo ecolgico segn SEA

Es la cantidad de agua que debe mantenerse en un curso uvial, de tal manera que los efectos abiticos (disminucin del permetro mojado, profundidad, velocidad de corriente e incremento en la concentracin de nutrientes) producidos por la reduccin de caudal no alteren las condiciones ecolgicas del cauce, limitando o impidiendo el desarrollo de los componentes biticos del sistema (ora y fauna), como tampoco alteren la dinmica y las funciones del ecosistema, permitiendo as conservar la biodiversidad y sus usos.
Anlisis de multicriterios
Para Manuel Contreras el concepto de fondo que posee esta gua es que estamos pasando de un estndar que era hidrolgico a un anlisis de multicriterios, y eso es lo complejo para el clculo del caudal. El supuesto que est detrs de esto es el ordenamiento
80
Energas Renovables
Gemasolar: la apuesta
espaola que Chile podra imitar
Gemasolar es una planta de energa solar por concentracin con sistema de almacenamiento trmico en sales fundidas. Est situada en Fuentes de Andaluca, en Espaa.
Tecnologa solar sera replicable en el norte del pas
Qu productos y servicios desarrollan? Desarrollamos plantas termosolares de concentracin de la energa y nos enfocamos en el desarrollo tecnolgico, construccin, explotacin y mantenimiento de plantas de energa solar por concentracin (CSP, Concentrated Solar Power). Cmo se gest la compaa? Torresol Energy comenz a gestarse en 2007, cuando la empresa Sener Grupo de Ingeniera decidi promover plantas termosolares en propiedad. Para ello se asoci con Masdar, compaa de energas renovables del gobierno de Abu Dabi. En 2008 se constituy Torresol Energy, controlada por Sener Grupo de Ingeniera (60%) y Masdar (40%). La empresa centra su actuacin en el sur de Europa, norte de frica, Oriente
Cul es el contexto de Torresol Energy? Torresol Energy Investments es una compaa para el desarrollo de energas renovables y alternativas, centrada en la energa solar por concentracin. Su objetivo es el desarrollo tecnolgico, construccin, operacin y mantenimiento de plantas solares por concentracin
81
l norte chileno es una de las zonas con mayor radiacin por metro cuadrado a nivel mundial y es precisamente esa ventaja la que se quiere aprovechar en el pas. Es as que algunas compaas mineras ya estn embarcadas en el proceso de materializar energa solar propia, mientras otras analizan seriamente los medios para concretar algn proyecto en esta materia. Para conocer ms de este objetivo y de las posibilidades ciertas que existen para concretar estos proyectos, Revista ELECTRICIDAD estuvo junto al experto espaol, director general de Torresol, lvaro Lorente, quien revel consideraciones en torno a esta fuente de generacin y las posibilidades de su aplicacin en nuestro pas.
Foto: Gentileza Gemasolar
La generacin de energa solar por concentracin con sistema de almacenamiento trmico en sales fundidas se perla como una gran oportunidad de desarrollo.
Energas Renovables
namiento trmico en sales fundidas, la que le permite a esta planta producir electricidad en ausencia de radiacin solar. El calor recogido por las sales, capaces de alcanzar temperaturas superiores a los 500C, sirve para generar vapor y, con l, producir energa elctrica. El excedente de calor acumulado durante las horas de insolacin se almacena en el tanque de sales calientes, lo que otorga a la planta la capacidad de producir energa elctrica 24 horas al da durante algunos meses del ao. Cules son sus caractersticas? Cada una de ellas cuenta con un sistema de almacenamiento trmico de 7,5 horas de capacidad. Los colectores cilindro-parablicos concentran la radiacin solar en un tubo colector central, por el que circula aceite trmico y cuentan con un sensor ptico de alta precisin que realiza un seguimiento del sol de Este a Oeste. Posteriormente, el aceite caliente se emplea para vaporizar agua que, mediante la expansin en una turbina de vapor, acciona un generador elctrico que inyecta la energa a la red. Cul es la participacin a nivel mundial de la compaa actualmente? Sener participa en el diseo, construccin y puesta en marcha de 22 plantas en Espaa, dos en los Estados Unidos, dos en India y una en Marruecos, con una capacidad total instalada de 1.710 MW. El desarrollo tecnolgico de Sener se concentra en tres reas bsicas, como lo son la Tecnologa de receptor de sales fundidas, la Tecnologa cilindro-parablica de alta eciencia y la de Almacenamiento trmico. A su juicio, cul debiera ser la opcin de generacin para el norte de Chile? El norte presenta condiciones de radiacin excepcionales, asegurando elevados niveles de disponibilidad en el servicio. Sin lugar a dudas, la energa solar termoelctrica con almacenamiento trmico es una alternativa real de suministro de energa. El almacenamiento trmico permite la operacin continua de una planta durante 24 horas a potencia nominal. Cmo denira las cualidades de esta tecnologa? La energa solar termoelctrica con almacenamiento es una tecnologa probada con factores de planta superiores al 80%, y si nos enfocamos en el Sistema Interconectado del Norte Grande, sabemos que las compaas mineras requieren energa sustentable, gestionable y segura, por lo que en lo nico que queda centrarse es en las barreras acerca de cul sera la conguracin de la planta, su localizacin y sus costos asociados.
Medio, suroeste de Estados Unidos y Amrica del Sur. En 2011 puso en operacin comercial la planta Gemasolar, la primera de energa solar trmica con tecnologa de receptor central de torre y sistema de almacenamiento en sales fundidas, y en 2012 ha puesto en marcha otras dos plantas termosolares con tecnologa de colectores cilindro-parablicos. Cules son las caractersticas de esta planta? La planta Gemasolar est ubicada en Fuentes de Andaluca (Sevilla, Espaa) y dispone de una capacidad de generacin de energa de 19,9 MW, que se traduce en una produccin elctrica neta esperada de 110 GWh por ao y una capacidad de almacenamiento, en ausencia de radiacin solar, de hasta 15 horas. La planta consiste en un campo solar de 185 ha con receptor de torre, de 140 metros de altura, isla de potencia y 2.650 heliostatos, cada uno de ellos de 120 m2, distribuidos en anillos concntricos alrededor de la torre. Cmo opera su capacidad de almacenar y generar energa? A travs de la incorporacin del sistema de almace-
lvaro Lorente, director general de Torresol Energy, particip como expositor del X Foro SING, donde destac a la energa solar termoelctrica con almacenamiento trmico como alternativa real de suministro de energa.
82
Energas Renovables
a enci r e f Con
El presidente de Comasa, Roberto Izquierdo, detall el proyecto de su empresa para generar 26 MW (de los cuales 24 MW se inyectan al SIC), a partir de biomasa.
E-Lignum apost
por la biomasa
n Valdivia, uno de los principales distritos forestales del pas, se realiz el V Encuentro Lignum, E-Lignum, el que llev como ttulo Pymes y grandes compaas proyectndose hacia 2032 y donde analistas, empresarios y especialistas abordaron temticas relacionadas con las pequeas y medianas empresas madereras. La cita fue organizada por el Grupo Editorial Editec y tuvo como medios ociales a sus revistas LIGNUM, ELECTRICIDAD y el portal SUSTENTARE. La reunin cont con la participacin de altos representantes de la industria forestal en Chile, como Conaf (Eduardo Vial, director ejecutivo), Corma (Fernando Raga, presidente), Infor (Hans Grosse, director ejecutivo) y Pymemad (Osvaldo Leiva, vicepresidente nacional), entre otros expositores nacionales y extranjeros. En la ocasin se hizo un llamado a las grandes empresas para que ayuden en la obtencin y aseguramiento de madera, con el n de que las pymes puedan producir con mayor valor agregado. En este contexto tuvo lugar el panel Experiencias recientes en el sector forestal chileno, donde se
En Valdivia
analizaron experiencias relacionadas con la generacin elctrica a partir de biomasa. El gerente general de John ORyan Surveyors, Rodrigo ORyan, en su presentacin Control de calidad y cantidad: Factores claves en proyectos de generacin con biomasa, sostuvo que la mayora de las unidades utilizadas hoy para la comercializacin y control de madera y biomasa presentan deciencias, sobre todo al momento de evaluar la cantidad de materia prima o la humedad del producto, por ejemplo, por lo que se hace necesario que se mida en forma correcta, idealmente en unidades como BDMT (Bone Dry Metric Ton), actividad que debera ser realizada por un tercer actor, independiente del comprador y proveedor.
83
Ms de 100 ejecutivos asistieron al evento denominado Pymes y grandes compaas proyectndose hacia 2032, en el cual se analizaron los desafos del sector forestal chileno y tendencias como la generacin elctrica relacionada a esta industria.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Energas Renovables
humedad, mientras que en agosto-octubre cuentan con un 34%.
Generacin en Lautaro
E-Lignum tambin cont con la presentacin de Roberto Izquierdo, presidente de Comasa (Comercializadora de Madera Sociedad Annima), quien revel cmo se gest el proyecto de construccin de una planta de generacin de energa ubicada en Lautaro, Regin de la Araucana, a partir de biomasa forestal. La historia se remite a una anterior planta que fabricaba del orden de 60.000 toneladas anuales de papel de diario, recurriendo a suministro de pino insigne. En 2005 se ide un plan para hacer crecer la produccin en un 50%, pero dado que el costo energtico representaba un 30% del total, se tuvo que repensar el proyecto: la decisin posterior fue, en vez de ampliar, construir una central trmica a base de biomasa para generar electricidad. Izquierdo explic que el plan se inici en 2009. Lo primero fue considerar el factor distribucin y disponibilidad de combustible. A continuacin, el proyecto inicial contemplaba una capacidad de 12 MW, pero luego se lleg a un diseo de 26 MW (de los cuales 2 MW son destinados al autoconsumo de la planta, por lo cual quedan 24 MW para ser inyectados al Sistema Interconectado Central). La inversin original implicaba US$55 millones y la construccin se inici en enero de 2010, considerando en el montaje de equipos a caldera, turbina, torres de enfriamiento, subestacin principal, sistema de control y conexin a la red. La sincronizacin al SIC se program para el 25 de agosto de 2011. Roberto Izquierdo aadi que durante un ao y medio se realiz un catastro de los aserraderos ubicados en los distritos prximos a la fbrica. Lo anterior, dado que haba que descartar aquellos con un consumo de astillas que pudiesen afectar la alimentacin de la propia planta de Comasa. As, se busc una localizacin equidistante de otras plantas de biomasa (Mininco-San Jos de la Mariquina), cercano a la materia prima, prxima a la Ruta 5 y a la Subestacin Lautaro, y con disponibilidad de terreno adecuado en topografa y supercie. La Planta Lautaro de Comasa consiste en una central de generacin de energa renovable a base de biomasa de origen forestal y agrcola, bsicamente aserrn, viruta, astilla, lampazos, metro ruma desclasicado y paja de trigo. La generadora tiene un consumo de 95.000 m3/mes de biomasa.
As, se reri al sistema de medicin por volmenes, que pierde todo su contexto al considerar exportaciones que comienzan como slido, pero que en su etapa nal llegan como chips o astillas. El ejecutivo propuso una metodologa que aborde control de cantidad, anlisis y gestin, experiencia e imparcialidad, entre otros aspectos. En este contexto, reexion sobre el factor cantidad y dnde hay mayor incidencia de bra y/o energa. As analiz unidades utilizadas: Volumen slido (MC$) Volumen aparente (MCA) Peso verde (TON), en este caso la madera vara su peso entre un 30-40%. Peso seco (BDMT), aqu corresponde analizar qu porcentaje de esa madera es agua y bra.
E-Lignum contempl una serie de visitas a terreno, como la Planta de Celulosa Valdivia, de Arauco (en la imagen).
ORyan asever que se debe considerar en las unidades planteadas las distorsiones que representan la humedad. Por ejemplo, sentenci que entre el 50-60% de un rbol en pie es agua, situacin que tiende a bajar hacia un rango 15-20% una vez cortado. Teniendo en cuenta lo anterior, plante que el volumen no sirve como herramienta de medicin. Puso como ejemplo tres rboles, uno con 57,20% de humedad, otro con 49% y el ltimo con 0,0%. El factor energa entre el primero y el ltimo, en estos casos, representa un 61% de diferencia. As, arm que las maderas menos densas son ms propensas a tener agua, y que las ms secas tienen mayor densidad. Tambin analiz que en los meses de invierno las maderas llegan con mayor porcentaje de humedad a la planta. Puso de ejemplo una medicin mostrando que entre el periodo febrero-abril tienen un 24% de
84
Eciencia Energtica
Las ampolletas y los refrigeradores fueron los productos seleccionados para debutar con este sello.
Su inuencia sobre las

decisiones del consumidor
ruto de la coordinacin de diversos actores de la poca, entre ellos el entonces Programa Pas de Eciencia Energtica (PPEE), el etiquetado nace en 2005 con el objetivo de entregar informacin a los consumidores sobre el gasto energtico que poseen diversos aparatos elctricos y electrnicos de uso cotidiano. Las ampolletas y los refrigeradores fueron los productos seleccionados para debutar con este sello, debido a que ambos consumen un poco ms del 60% de la energa elctrica en los hogares del pas, segn un estudio de la Comisin Nacional de Energa (CNE). Si bien en un principio no se deni el nmero de equipos que utilizaran dicho sello, la implementacin del etiquetado de Eciencia Energtica (EE) ha sido gradual, ya que segn Virginia Zalaquett, jefa de la Divisin de Eciencia Energtica del Ministerio de Energa, la idea era ir avanzando paulatinamente de acuerdo con las posibilidades tcnicas y la importancia que los equipos tuvieran en el consumo de energa, principalmente en el sector residencial. En 2006 el PPEE realiz, en conjunto con el Sernac, un estudio para evaluar la comprensin de las etique-
Etiquetado de Eciencia Energtica (EE)
Se destaca la presencia de una poblacin ms informada y que buscan productos ms ecientes y amigables con el entorno.
tas en los consumidores. Los resultados mostraron que la etiqueta por s sola no era suciente para informar a los consumidores, y por eso se realizaron una serie de actividades que permitieron posicionar y hacer comprensible la etiqueta, entre ellas, las campaas comunicacionales y capacitaciones a los trabajadores del retail.
El posicionamiento de la etiqueta
Para Andrs Romero, ex director del PPEE durante el perodo 2008 y 2010, el proceso de sensibilizacin de la etiqueta a nivel social ha sido fuerte y la gran diferencia que podemos tener entre el 2006, cuando empez el programa, y el 2012 es que hoy el concepto de EE ya es bastante amplicado y conocido. Una pregunta que puede hacer un industrial, un comerciante o duea de casa no estar relacionada con el signicado de la EE sino que con el ahorro de energa y sobre los instrumentos y apoyos que tengo para ahorrar esa conciencia ya se instal, analiza.
85
N154 | diciembree 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
EQUIPOS DE RESPALDO ELCTRICO - UPS
CUBE 3
Online Doble Conversin (Trifsica)
Trifsicos desde 10 kVA hasta 200 kVA. Tecnologa On Line Doble Conversin. Inversor de tecnologa PWM avanzada con IGBT. Control digital por microprocesador y regulacin independiente por fase By-pass esttico y de mantenimiento. Configuracin paralelo / redundante.
Calculo del Back Up disponible. Aplicacin: sistemas informticos, internet, telecomunicaciones, control de procesos industriales, cargas inductivas. Greenergy.
KOLFF es una empresa certificada ISO 9001:2008
UPS
PRODUCTO RELACIONADO Contenidos:
Anlisis y estadsticas: Evolucin de la matriz elctrica del pas, revisin de las caractersticas de los 4 sistemas existentes, principales hitos de los ltimos aos y proyecciones futuras. Centrales en operacin segn fuente de generacin y sus caractersticas. Principales proyectos y sus caractersticas.
Anlisis y estadsticas Directorios Empresas productivas (sector elctrico / hidrocarburos) Organismos e instituciones Centrales elctricas Empresas proveedoras Productos y servicios
En un pas que se mueve hacia el desarrollo,
es fundamental conocer el estado de su infraestructura

$ 180.000 + IVA
Edicin Anual $ 70.000 + IVA
Venta de ejemplares
Macarena Garca Tel.: (56-2) 757 4242 E-mail: mgarcia@editec.cl

estudios@editec.cl
Catastro energetico.indd 1
20-11-12 18:39
Eciencia Energtica
La visin de las compaas tambin es anloga. Destacan que actualmente el consumidor est ms informado y que buscan productos ambientalmente amigables y ecientes en trminos de consumo energtico. A ms de cinco aos de la implementacin de sello de EE, Cristin Darr, manager Digital Appliances Samsung Chile, explica que sus ventas no se han visto impactadas negativamente, por el contrario, la tendencia es que las ventas de refrigeradores que utilizan ecientemente la energa van en aumento. Aade que nuestra experiencia nos dice que para los consumidores la eciencia energtica es un factor determinante a la hora de escoger un producto. No slo por la creciente conciencia medioambiental, sino tambin porque las personas preeren productos que pueden contribuir a la economa familiar. Por otra parte y si bien los artefactos de calefaccin no cuentan con un etiquetado normado referido a la EE, Metrogas cuenta que el desarrollo de estas etiquetas en otros productos ha potenciado la preocupacin general de la ciudadana por esta variable. Debido a ello es que desde diciembre de 2005, la empresa comenz a implementar un servicio gratuito de Evaluaciones Energticas Residenciales en hogares de clientes de la Regin Metropolitana. El programa ha permitido obtener informacin relevante que aporta de manera concreta a mejorar la calidad de vida de las personas, contribuyendo a
Virginia Zalaquett arma que la ciudadana entiende el signicado de la etiqueta y la utiliza como una decisin de compra. En ese sentido, la implementacin del etiquetado es una valiosa herramienta, ya que est orientada directamente al comprador, para que interiorice su responsabilidad en el consumo de energa.
En 2006 el PPEE realiz, en conjunto con el Sernac, un estudio para evaluar la comprensin de las etiquetas en los consumidores.
un uso racional de las distintas fuentes energticas. Adems hemos puesto a disposicin de los clientes plataformas web para que compartan sus ideas de eciencia. Este proyecto logr recoger ms de 1.000 ideas y el portal recibi ms de 50.000 visitas, explican en Metrogas.
Agilizar el etiquetado
En la actualidad existen doce productos que cuentan con dicho sello en el mercado, entre los que se encuentran, las ampolletas, televisores, refrigeradores, congeladores, microondas, automviles y viviendas, estos dos ltimos en etapa de marcha blanca. La jefa de la Divisin de Eciencia Energtica del Ministerio de Energa explica que al comienzo se pensaba en etiquetar de dos a tres productos por ao, esto porque instituciones que llevan aos trabajando en este tema se han dado cuenta de la complejidad que tiene este tipo de procesos, por lo tanto, a ese ritmo podemos decir que hemos avanzado ms rpido. Andrs Romero piensa distinto ya que sostiene que ms productos deberan incorporar el sello, ya que los programas que poseen pases como Brasil y Mxico estn integrados por 50 y 80 artefactos diferentes. Enfatiza que lo que falta es ms decisin poltica para avanzar ms rpido en el tema. Sin embargo, aclara, tambin hay un problema de escala, ya que para desarrollar un buen programa de etiquetado se requiere en Chile de capacidades instaladas de laboratorios para que realicen los anlisis y las pruebas. Romero agrega que el pas no tiene esta capacidad porque, a diferencia de Brasil, no produce artefactos. Zalaquett indica que contar con laboratorios implementados con anterioridad ayuda a acelerar el proceso de etiquetado, adems posibilitara la
Etiquetado para automviles

El etiquetado vehicular entr en vigencia en forma voluntaria a partir del 1 de septiembre de 2012 y ser obligatorio a partir del 2 de febrero de 2013. Su propsito es entregar informacin objetiva y oportuna al pblico sobre el consumo de combustible y emisiones de los vehculos nuevos. Sobre las implicancias que tendra este nuevo sello, Clive Jijena, Chief Business Ofcer de Toyota Chile, cuenta que es probable que una parte de los consumidores se vuelquen a aquellos automviles ms ecientes, por ejemplo, los de tecnologa hbrida. Para Toyota uno de los desafos que debern enfrentar ser el de seguir informando y educando a los consumidores respecto de aquellos vehculos de menores emisiones de contaminantes y mayor rendimiento.
87
N154 | diciembree 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Eciencia Energtica
Organizacin Latinoamericana de Energa (Olade), pero no le veo una pronta salida, dice.
"No basta slo con informar a las personas sino que existen algunos artefactos que tienen que salir de circulacin del mercado, sentencia Andrs Romero, ex director del PPEE.
El desafo MEPS
Andrs Romero seala que los pases que poseen polticas pblicas en torno a la EE se caracterizan por desarrollar dos lneas de trabajo: los sistemas de etiquetado y el establecimiento de Estndares Mnimos de Eciencia Energtica (MEPS). Si bien en materia de etiquetados deberamos ir ms rpido, con respecto a la denicin de Estndares Mnimos de Eciencia Energtica nos encontramos al debe porque no basta slo con informar a las personas sino que existen algunos artefactos que tienen que salir de circulacin del mercado, sentencia. Para el director del rea de Energas Limpias de la consultora Sustentank, el riesgo que tiene una economa como la chilena de no poder contar con los MEPS es que proveedores que no pueden ingresar con ciertos artefactos hacia algunos mercados, los traen a Chile y eso es un riesgo importante porque el perjuicio es para todo la sociedad, pues se incorporan artefactos que consumen altos niveles de energa habiendo otros de la misma calidad pero con un mejor desempeo.
realizacin de ensayos que nos digan como es el estado del arte, es decir, conocer cul es la lnea base. Actualmente, como el proceso es al revs, es decir, primero se dene la norma y luego comienza la implementacin de los laboratorios, no contamos con la lnea base original, esto pues los artefactos que se conocen con antelacin que son inecientes dejan de ser comercializados, y adems, las empresas compiten por mejorar sus estndares. Para el ex director ejecutivo del PPEE, una solucin para la carencia de capacidades de laboratorio sera desarrollar un programa a nivel latinoamericano estandarizado sobre etiquetado, porque para el pas es muy caro instalar estos laboratorios. Sin embargo, esta iniciativa se ha discutido en la esfera de la
El etiquetado vehicular ser obligatorio a partir del 2 de febrero de 2013
88
Fuente: Ministerio de Energa.
Wrtsil Desmitica que motores a disel son slo para generacin de respaldo
ABB Chile Presentacin de inversores solares

La empresa ABB de Chile present su gama de inversores, desde instalaciones domiciliarias hasta industriales, en su stand en el Foro SING (Sistema Integrado del Norte Grande) 2012, del GRUPO EDITORIAL EDITEC, que se realiz en el Hotel Enjoy de Antofagasta. En lnea con el panel El sol: inyeccin de energa a la minera y al sistema, que se realiz en el segundo da del evento, la compaa especialista en soluciones elctricas present sus inversores solares diseados para transformar la corriente continua generada por los mdulos fotovoltaicos en corriente alterna de alta calidad que puede ser entregada a la red elctrica. Compacto, conable y seguro son las tres palabras que, de acuerdo a la multinacional, denen a estos equipos disponibles de 100 a 630 kW y hasta 75 kW en el caso de los domiciliarios. Con excepcin de los cables y los paneles, ABB ofrece todo para implementar una solucin fotovoltaica. Y en el caso de proyectos de ms de 1.000 kW existe la posibilidad de desarrollar llave en mano o tambin otras modalidades donde el cliente compra los paneles y la compaa se encarga de toda la parte elctrica, incluyendo el inversor.
En el marco del evento Flexibilidad y eciencia para la matriz energtica de Chile, la empresa proveedora de soluciones elctricas Wrtsil asever que los motores que operan con disel no slo se utilizan para sistemas de respaldo o backup. De acuerdo a la compaa, en el mercado mundial ya se han implementado plantas de energa elctrica que operan con este tipo de tecnologas. Somos un proveedor de centrales de carga exibles que operan con varios combustibles lquidos y gaseosos. Adems proveemos soluciones dinmicas para estabilizacin de la red y soluciones multicombustibles, expres Alberto Fernndez, director regional para Sudamrica de Wrtsil. Uno de los aspectos ms destacados es la exibilidad de los sistemas, los que se adaptan a los requerimientos del cliente, segn Alejandro Bastardo, senior developer de Wrtsil. Por su parte, Risto Paldanius, global business development director de la compaa, indic que el sistema tiene un bypass y puede operar a ciclo simple o combinado. Adems, estn diseados para encendidos y apagados frecuentes y rpidos, tal como ocurre con sistemas que utilizan energa solar o elica. En la oportunidad, el secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa, Juan Manuel Contreras, expuso sobre el sector elctrico en Chile. Record los 6 pilares en los que debe trabajar fuertemente el pas: eciencia energtica, despegue de las energas renovables, una matriz elctrica con complemento de energa tradicional como hidrulica y trmica, enfoque hacia la carretera elctrica pblica, institucionalidad jurdica para el CDEC y nalmente integracin regional.
RHONA Abre sucursal en Antofagasta

Sala de ventas, bodegas y un equipo de profesionales especializados y preparados para atender requerimientos en equipamiento elctrico ofrece la nueva sucursal de RHONA en la ciudad de Antofagasta. Ubicada en calle Nicols Tirado N 198, la nueva dependencia se suma a las dems liales de RHONA en Via del Mar, Santiago y Concepcin, Lima (Per) y Buenos Aires (Argentina). Dentro del portafolio de productos en stock en Antofagasta se encuentran marcas como: Mitsubishi Electric, Autonics, Tele, Aucom, ABL Sursum, Covisa, Geolux, Sarel, SEA, Gelpag y Driescher. Mario Saavedra, jefe de sucursal, seal que RHONA es una empresa que se caracteriza por comercializar, atender, asesorar y ofrecer a sus clientes una completa e integral oferta para el desarrollo de sus proyectos, con una amplitud de accin que va desde una subestacin elctrica para la gran minera hasta equipos de iluminacin para uso domstico. Destaca la exclusiva representacin de la marca Mitsubishi Electric para el cono sur, lo que suma una interesante oferta en automatizacin de procesos, convirtiendo a RHONA en un verdadero mundo en equipamiento elctrico, agreg el ejecutivo.
89
MERCADO ELCTRICO
MERCADO ELCTRICO
Tecnored Realiz Seminario Tcnico y Comercial- La Serena 2012

Tecnored, empresa especializada en la comercializacin de materiales elctricos, desarroll el Seminario Tcnico y Comercial - Tecnored La Serena 2012. En el evento participaron empresas tales como 3M, RHONA, Golden Energy, Covisa, Compaa Minera Del Pacco S.A., TYCO, RSA Electric, Hecso, Bermudez Ingeniera, High Service, Constructora Dimaro, JM Ingenieros, Proener Ltda., Inselec, Baro Ingeniera, Elemac, Servigral y Potencia S.A., entre otras.
Sony Renov fachada de edicio corporativo en Santiago

La empresa Sony present la nueva fachada de sus ocinas ubicadas en Av. Kennedy 8017, en Santiago, remodelacin que cuenta con iluminacin LED animada, que permite darle diferentes tonos al edicio completo. La modernizacin del inmueble se enmarca en la estrategia de posicionamiento de Sony, que busca demostrar a sus clientes que es una marca que est a la vanguardia de la tecnologa. El proyecto comenz con la remodelacin del exterior del edicio y ahora se trabaja en el cambio al interior de las ocinas. Con estas modicaciones, Sony espera generar un ambiente de trabajo y de atencin al cliente ms alegre y distendido.
Atlas Copco Present nuevas tecnologas de eciencia energtica en Feria Aquasur
Chilectra Colabora con el deporte a travs de copa de ftbol infantil

En un disputado partido de ftbol, el cuadro sub 13 de Quinta Normal, campen de la Copa Chilectra 2012, logr derrotar a su similar, el Real Madrid en Espaa. El equipo nacional se impuso por 3 goles a 1 en la Ciudad Deportiva de Valdebebas, centro de entrenamiento de guras como Cristiano Ronaldo, Pipita Higuan, Iker Casillas, Xavi Alonso, Benzema y Di Mara, entre otros. El primer gol de Quinta Normal fue convertido por Nicols Guerra, quien permiti ir al descanso con el marcador 1-0. Luego, Johan Parra anot e inmediatamente vino el descuento del Real Madrid, el que se volc en ofensiva en busca de la paridad. Cuando slo faltaba un minuto para que terminara el encuentro, nuevamente Nicols Guerra, la gura del partido, puso el 3-1 denitivo, dndole la tranquilidad a los chilenos y la Copa de la Integracin Fundacin Endesa-Real Madrid, que se juega todos los aos en la capital espaola. Adems de disputar este partido, los nios de Quinta Normal asistieron al Estadio Santiago Bernabeu, donde presenciaron el triunfo de 2 goles a 0 del Real Madrid sobre el Celta de Vigo. La Copa Chilectra, que ya cumpli 11 aos en Chile, y que cuenta con la colaboracin de la Fundacin Ivn Zamorano, Unicef, Conace y Carabineros de Chile, ha congregado a ms de 70.000 nios de 33 comunas de la Regin Metropolitana.
Entre un 25% y un 50% de ahorro en el consumo de energa es posible lograr en los procesos productivos de la industria salmonera mediante los generadores de oxgenos, compresores de aire, sopladores y recuperadores de energa que ofrece la empresa Atlas Copco. As lo sealaron ejecutivos de la compaa durante la feria Aquasur (del GRUPO EDITORIAL EDITEC), que se realiz en Puerto Montt, evento en el que la rma present productos que permiten una mayor eciencia energtica y, por lo tanto, mayor competitividad en las operaciones del mencionado rubro. El gerente general de Compressor Technique de Atlas Copco Chilena, Carlos Andrs, destac la calidad de la feria como un punto de encuentro de clientes y nuevos potenciales clientes tanto en la industria del salmn e industrias anexas, tales como navieras y astilleros. Nuestros productos tienen un alto impacto en el ahorro de energa y sustentabilidad de los proyectos. Vienen a completar una oferta tcnicamente eciente dentro de los distintos procesos de la industria del salmn, desde el proceso de cra hasta el de manufactura de productos empacados, asever el ejecutivo.
90
Diagnosys S.A. Suministr luminarias Green Star a Municipalidad de La Pintana

Con el objetivo de mejorar la seguridad ciudadana mediante una mejor iluminacin, la Municipalidad de La Pintana lanz un proyecto para cambiar las luminarias de tecnologa de vapor de sodio de alta presin (SAP) instaladas actualmente, por luminarias LED de la marca estadounidense Green Star, representada en Chile por la empresa Diagnosys S.A. Este cambio permitir un ahorro en el consumo elctrico del alumbrado pblico involucrado. Adems, mejorar la calidad de la iluminacin del sector en trminos de la visibilidad, ya que con las luminarias de vapor de sodio la visin es monocromtica, a diferencia de las LED, que permiten distinguir colores por tener un IRC mucho mayor. El reemplazo de luminarias comenzar en la calle Baldomero Lillo de La Pintana, proyecto que lidera el ingeniero elctrico de Diagnosys S.A., Germn Daz. Las luminarias Green Star incorporan fuentes de poder inteligentes que usan microprocesadores Texas Instruments, lo que permite el encendido y apagado graduales a medida que la luz ambiente vara. Esto contribuye a ahorrar alrededor de un 5% adicional de energa, mediante cuatro sensores pticos, eliminando el uso de fotoceldas.
Designaciones
El directorio del Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado del Norte Grande (CDECSING) eligi a su nuevo presidente para el periodo comprendido entre el 10 noviembre de 2012 y el 9 de noviembre de 2013. Por votacin unnime, fue elegido Eduardo Soto, representante del Segmento A, correspondiente a los generadores con capacidad instalada menor a 300 MW, y como suplente del presidente titular, Carlos Aguirre, representante del Segmento B, que corresponde a los generadores con capacidad instalada igual o mayor a los 300 MW. Eduardo Soto es ingeniero Civil Electricista de la Universidad de Chile, y gerente general de la Compaa Elctrica Tarapac S.A. (Celta). Ha formado parte del directorio del CDEC-SING durante los ltimos siete aos, ocupando anteriormente su presidencia en 2006.
CDEC-SING
Schneider Electric Particip en Workshop Global de Energa y Cambio Climtico de Telefnica

Schneider Electric, empresa especializada en gestin de energa, particip en el III Workshop Global de Energa y Cambio Climtico de Telefnica. En el evento se evalu el cumplimiento de los objetivos globales de la reduccin de consumos de energa en las operaciones de la compaa de telecomunicaciones y su posicionamiento en cuanto a las tendencias mundiales en eciencia energtica. En ese marco, Schneider Electric, en su misin de obtener el mximo de energa de las personas e instituciones, colabor con la evaluacin desde su perspectiva tecnolgica. Dentro de los logros obtenidos por la compaa en colaboracin con Schneider Electric, est el desarrollo y puesta en marcha del primer data center green en Chile, ubicado en Apoquindo, Santiago. Dicho proyecto representa una reduccin importante en los aspectos relativos al consumo de energa en los data centers. Para Schneider Electric un data center es un aporte en la reduccin de la huella de carbono de cualquier proceso, entregando ahorros de un 30% en el consumo elctrico de redes y centros de datos.
El Ingeniero Civil Industrial de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, Juan Carlos Olmedo, fue designado como nuevo presidente del directorio del Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDEC-SIC). MBA de la Universidad Adolfo Ibez, y Certicate in Management de la Darden School of Business, Universidad de Virginia (Estados Unidos), actualmente es profesor en programas de postgrado de las universidades de Chile y Tcnica Federico Santa Mara. Desempe importantes roles ejecutivos en compaas elctricas, directorios de empresas de generacin y fundaciones.
CDEC-SIC
Tras sus objetivos estratgicos de crecimiento y posicionamiento a nivel nacional y latinoamericano, Conecta S.A. incorpor a Francisco Villanueva como nuevo gerente de Ingeniera, Proyectos y Servicios. Es ingeniero Electricista de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara con trayectoria y experiencia en el sector elctrico. Anteriormente, se desempe como gerente Zonal V Regin en Conafe.
Conecta
91
El gerente general de Pacic Hydro, Jos Antonio Valds, fue re-elegido como presidente de la Asociacin de Generadores de Chile (AGG) por un nuevo periodo anual. As lo determin por unanimidad el directorio de la organizacin, que integran SN Power, GDF Suez, AES Gener, Endesa y Colbn, adems de Pacic Hydro. Valds agradeci su raticacin al mando de la AGG y valor el trabajo que se ha desarrollado en el primer ao de funcionamiento. Nuestra asociacin est fuertemente comprometida a trabajar y aportar en el diseo de polticas pblicas que tengan como n contribuir al bienestar de todos los chilenos, as como alentar un debate informado respecto del sector. Queremos ser un motor del desarrollo sustentable, arm. Como generadores tenemos una gran tarea: contribuir con energa al desarrollo y competitividad de Chile. La energa elctrica es un pilar esencial del desarrollo y mejoramiento de la calidad de vida de todos chilenos. Contar con un suministro seguro y conable es fundamental para hogares y empresas, agreg.
Asociacin de Generadores de Chile
MERCADO ELCTRICO
MERCADO ELCTRICO
Aggreko Ingresa nueva lnea de productos consistente en bancos de carga y chillers

Aggreko, empresa especializada en el suministro de soluciones temporales de energa, mediante el arriendo de generadores elctricos, sistemas de enfriamiento y climatizacin, ingres al pas una nueva lnea de productos consistente en bancos de carga y chillers. De acuerdo a la compaa, la decisin de ampliar su oferta estuvo motivada por el crecimiento econmico de Chile y su estabilidad poltica. La rma cierra el ao con otras inversiones dirigidas, por ejemplo, a aumentar especialmente la ota de generadores alimentados con gas natural y biodisel, y adems con la adjudicacin de importantes proyectos globales. Presente en Chile desde 2006, su gerente general, Andrs Mesics, es tambin responsable por la gestin de los negocios y operaciones de Aggreko en Per y Bolivia. Entre sus proyectos ms recientes destacan los Juegos Olmpicos de Londres 2012, y el suministro de energa temporal en ms de 50 pases como Reino Unido, Francia, Angola, Kenia, Indonesia, Bangladesh, Brasil, Chile, Argentina, Venezuela, Per, Colombia y Estados Unidos. En Chile, Aggreko cuenta con contratos de suministros por 2 y 3 MW para empresas de minera, celulosa y papel, alimentos y bebidas, pesqueras y qumicas y servicios pblicos, entre otras. Cabe destacar el suministro de 60 MW proporcionado a BHP Billiton desde 2008, con el n de garantizar energa conable para la mayor mina de cobre del mundo.
Jorpa Ingeniera S.A. Inaugurar su nuevo taller de reparacin de transformadores
Siemens Lanza Centro de Control de Motores en Antofagasta

Jorpa Ingeniera inaugurar en diciembre un taller de reparacin dedicado a la recuperacin de transformadores, el cual contar con un moderno laboratorio de ensayos elctricos. De acuerdo a la compaa, ambas unidades pretenden otorgar un amplio servicio al sector elctrico, minero e industrial del pas, en la reparacin y mantencin de estanques y partes activas de transformadores hasta 5.000 kVA y tensiones hasta 36 kV, cumpliendo las ltimas normas internacionales IEC 600076 y/o IEEE C57. La creacin de esta nueva rea de servicios busca otorgar al sector industrial costos y plazos ms competitivos a lo que sera adquirir nuevos equipos. Lo anterior, segn la rma, conservando toda la garanta y certicacin de calidad que por aos Jorpa ha proporcionado a sus clientes. Siemens lanz el Centro de Control de Motores para norma NEMA de Siemens - TIASTAR en Antofagasta. Al evento asistieron ms de 50 representantes de las industrias ms importantes de la zona como BHP Billiton, El Abra, Tratacal, SDI, entre otros. Paralelamente, se realiz un seminario con el n de presentar las bondades del Centro de Control de Motores Siemens TIASTAR en sus diferentes conguraciones y el variador G120C, este ltimo ya lanzado hace algunos meses.
Gras Hiab Fueron adquiridas por Famin

Con el objetivo de potenciar su servicio, la empresa Famin adquiri tres Gras Hiab modelo XS 288EP-5 Hiduo con capacidad de 24 a 28 toneladas metro. Entre las ventajas que destaca la compaa, se encuentran su alcance, capacidad de elevacin, estructura ligera, movilidad, precisin, velocidad y productividad. Disponible con el sistema de control Hiduo e Hipro, el modelo cuenta con control remoto y ofrece varias funciones de seguridad y rendimiento. Por ejemplo, en una condicin de sobrecarga, la gra proporciona al operador una seal audible y visual que detendr todas las funciones de aumento de radio. Tambin dispone de una jaula virtual de seguridad, diseada para proteger al operador cuando controla la gra de forma manual. Nicols Per, gerente general de Famin, sostuvo que uno de nuestros principales objetivos es disponer de equipos altamente conables y con excelentes rendimientos. Por eso nuestras mquinas cumplen con los ms altos estndares de calidad y modernidad, adecundose a todas las necesidades de este mercado. Trabajamos con marcas de prestigio internacional, como Gras Hiab, las que nos garantizan una calidad acorde con las exigencias de nuestros clientes.
92
Intronica Desarroll seminario Herramientas de Diagnstico en Sistemas de Motores
Designaciones
El periodista Pedro Urza Frei asumi como gerente de Relaciones Institucionales para Chile y el Cono sur de la empresa Enel Green Power. Ha desarrollado su carrera en el sector pblico como jefe de Gabinete en los ministerios de Planicacin y Minera, y en los ltimos 6 aos trabaj en el Grupo de empresas ENAP. Primero, como director de Comunicaciones de la filial internacional Enap Sipetrol, y luego en la matriz ENAP, como director de Asuntos Corporativos. Adems, hasta su nombramiento, era director de la fundacin empresarial AccinRSE.
Enel Green Power
Con la asistencia de electricistas, electromecnicos y electrnicos de potencia, entre otros profesionales ligados al rea tcnica de mantenimiento, adems de docentes y estudiantes universitarios, se efectu el seminario Herramientas de Diagnstico en Sistemas de Motores, organizado por Intronica S.A. en conjunto con la Universidad Santo Toms de La Serena. En la ocasin, personal tcnico y comercial de la empresa expuso sobre termografa, anlisis de vibraciones, medicin de aislamiento y uso de osciloscopios en electrnica de potencia. Mantener la continuidad de los procesos productivos, reduciendo los tiempos y costos de mantenimiento es algo imperativo en cualquier industria. Es por ello que este seminario es una excelente alternativa para aprender a solucionar averas de forma rpida y con instrumentos de medicin de ltima generacin como son los equipos Fluke, a n de prevenir tiempos de parada indeseados, arm Celestino Meneses, ingeniero electrnico del Departamento de Ventas de Intronica. Durante el evento, la rma destac la colaboracin de la mencionada universidad y la importancia de mantener lazos con entidades educativas.
Mario Rubio asumi como secretario Ejecutivo del Comit Chileno de la CIER (Comisin de Integracin Elctrica Regional), Chicier. Es ingeniero civil electricista de la Universidad Catlica de Chile y previamente se desempe en diversos cargos en CGE Distribucin, empresa en la que tuvo una destacada trayectoria.
Chicier
Wesco Inc. Anuncia la adquisicin de EECOL Electric Corporation

Wesco International, proveedor de productos elctricos, industriales y de comunicaciones de MRO y operaciones, ingeniera y mantenimiento, materiales para la construccin y servicios de gestin de la cadena de suministros y logstica, anunci que, mediante una lial de plena propiedad, ha celebrado un acuerdo de compra para adquirir EECOL Electric Corporation, con sede en Calgary, Canad, y a varias empresas asociadas. El precio de compra es de alrededor de CAD $1,14 mil millones, y la operacin est sujeta a ciertas condiciones, incluyendo la aprobacin de la Ley de Competencia canadiense. Fundada en 1919, EECOL Electric distribuye equipos elctricos, productos y servicios de Canad, con aproximadamente 57 centros en todo el pas, 20 en Sudamrica y ms de 20.000 clientes. La rma presta servicios a clientes industriales, petroleros, gasferos, mineros, de servicios y de la construccin comercial y residencial. John J. Engel, presidente y CEO de Wesco sostuvo que EECOL es una empresa slida con una larga y exitosa trayectoria y ganancias en las ventas por sobre el nivel del mercado. Tenemos mucho respeto por su cultura de ventas y su excelente capacidad de servicio al cliente como as tambin las asociaciones con los proveedores de EECOL. La adicin de esta compaa expande la presencia de Wesco en Canad y aanza nuestra huella y capacidad internacionales especcamente en Sudamrica.
Con el n de continuar potenciando la presencia de Schwager Energy S.A. en el mbito energtico, el ex gerente general de MPX Energa Chile, Luis Hormazbal, fue designado director titular de la compaa. Ingeniero Civil Mecnico de la Universidad de Concepcin, tiene ms de 30 aos de trayectoria en el mercado elctrico chileno. Se desempe en la mencionada rma del grupo EBX de Brasil; en la alta gerencia de Electroandina S.A., hoy parte de EC-L; y la direccin ejecutiva en la Comisin Chilena de Energa Nuclear, CChEN. Con su incorporacin, Schwager Energy continuar robusteciendo sus reas de negocios enfocadas en la energa.
Schwager Energy S.A.
Sebastin Reisch, ingeniero comercial de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, fue nombrado nuevo gerente de Marketing de Finning Sudamrica. Hasta ahora el ejecutivo se desempeaba como gerente de Planicacin Comercial y CRM de la empresa, a la que se incorpor hace cinco aos. Est cursando actualmente un Executive MBA de la Universidad Adolfo Ibez. Anteriormente, se desempe en el rea de Inteligencia de Ventas de Entel.
Finning Sudamrica
93
El ingeniero electricista de la Universidad de Santiago de Chile, Alexis Lara, es el nuevo jefe de rea de Control de Proyectos de Lureye Generacin. Prest servicios anteriormente en la multinacional francesa Schneider Electric. Tiene como misin actual trabajar en el desarrollo de los proyectos de altas potencias con fuerte orientacin al cumplimiento de las expectativas de sus clientes, logrando as en ellos su ms alto nivel de satisfaccin.
Lureye Generacin
MERCADO ELCTRICO
CATLOGO DE PRODUCTOS
ABB en Chile Presenta rel universal para todos los dispositivos de seguridad
Capaz de supervisar dispositivos y la seguridad interna de una mquina es el rel RT6 de ABB, el que adems permite elegir el nivel de resguardo deseado para cada instalacin. Todo esto es posible gracia a que el RT6 ofrece la mayora de las variantes de entrada disponibles en el mercado, por lo que puede sustituir a muchos otros rels, explica Eric Aguil, product manager de Control Products de ABB en Chile. Entre las funcionalidades de este rel esta el rearme manual o automtico. El rearme automtico supervisado se utiliza para puertas y otros dispositivos de seguridad que permiten el paso. Puede utilizarse para trampillas pequeas si se considera aceptable despus de un anlisis de riesgos. Aguil seala que el RT6 tambin est provisto de salidas de informacin que siguen las entradas y salidas del rel. De ese modo, por ejemplo, puede obtenerse una indicacin de cuando una puerta est abierta o cerrada y si es necesario rearmar el dispositivo de seguridad. Agrega que entre las caractersticas de este equipo destacan: cinco alternativas de entrada, monocanal o bicanal, rearme manual o automtico, entrada test para la supervisin de contactores externos, ancho de 45 mm, LEDs para indicar funcionamiento, entradas y salidas, cortocircuito y Baja tensin, salidas de rel 3 NA/1 NC, dos salidas por transistor libres de potencial para informacin Tensin de funcionamiento, 24 Vcc, 24, 48, 115 o 230 Vca y regletas desmontables.
www.abb.com
Tecnored Ofrece paneles solares termodinmicos que calientan agua incluso de noche
La empresa Tecnored dispone de paneles solares termodinmicos que calientan agua incluso de noche a 50C, utilizando la energa proveniente del sol y del medio que circunda, y generando un ahorro en cuentas de suministro mensual de hasta 75%. Su vida til es mayor a 20 aos, con necesidad de mantenimiento prcticamente nula y libre del uso de autocongelante. No emite gases contaminantes, y es estticamente integrable para industrias, ocinas, centros comerciales o sectores residenciales. De acuerdo a Tecnored, es de fcil instalacin, su peso es de slo 8 kg y cuenta con un estanque de acero vitricado. Segn la compaa, se trata de una innovacin que se conecta a la energa renovable no convencional. El producto est disponible en su red nacional de distribucin, con alternativas de nanciamiento y asesora post-venta. Tecnored inform adems que cuenta con garanta de instalacin de la empresa espaola Golden Energy, representante en Chile del fabricante.
www.tecnored.cl
Schneider Electric Desarrolla botn inalmbrico Harmony XB5R aplicable a todo tipo de industria
Instalar rpidamente un control integrado en un sistema mvil puede resultar problemtico. La longitud del cableado, el conexionado en el gabinete, la jacin de los cables en las bandejas o conductos, y el tiempo que se emplea en conectar el pulsador son factores a tomar en cuenta. Orientndose en esta necesidad, Schneider Electric desarroll su nuevo pulsador inalmbrico Harmony XB5R, que permite la reduccin de costos y tiempo de instalacin al eliminar por completo el cableado y los equipos asociados entre el botn y el armario. Brinda as libertad de movimiento de los operarios de la mquina, y permite una fcil aplicacin pues se encuentra disponible en kits listos para usar sin necesidad de conguracin. El ingeniero David Soto, product manager de Schneider Electric, arm que entre sus principales benecios, este equipo no requiere de pilas ni bateras para su funcionamiento, ya que trabaja bajo el principio del dnamo, convirtiendo la energa mecnica que se produce al presionar el botn en energa elctrica. Agrega que con este pulsador inalmbrico, los problemas por cable daado y contaminacin en contactos quedan denitivamente atrs, simplicando operaciones complejas, y dinamizando la productividad sin gastar de ms.
www.schneider-electric.cl
94
Intronica Dispone de analizador elctrico de la serie 434 II de Fluke

Observar la calidad elctrica y calcular las prdidas de energa son las principales funciones del analizador de la energa elctrica 434 Serie II Fluke que ofrece Intronica. Utilizando la nueva funcin de Clculo de Prdida de Energa, el 434 II mide el costo scal de sta cuando existe mala calidad elctrica. La caracterstica de monetizacin le permite identicar las zonas con mayor prdida de energa en instalaciones para que se puedan determinar las soluciones de ahorro de energa apropiadas. En resumen, esta herramienta entrega: Cuanticacin monetaria de la energa, que permite medir el costo de la energa desperdiciada por una pobre calidad elctrica. Anlisis de la energa, para cuanticar las mejoras de la instalacin en el consumo de energa, justicando el uso de los dispositivos de ahorro energtico. Deteccin y resolucin de problemas en primer nivel de actuacin. Mantenimiento predictivo, para prevenir problemas de calidad elctrica antes que produzcan tiempos de inactividad de la produccin. Anlisis a largo plazo, para describir problemas difciles de detectar o intermitentes. Estudios de carga, para comprobar la capacidad de los sistemas elctricos antes de aadir la carga.
www.intronica.com
Kolff Lanza serie Black Nova RT

La serie Black Nova RT de Kolff, en su modalidad 220V es un equipo de altas prestaciones y ha sido concebida para aportar la exibilidad necesaria a la gama de UPS de potencias medias, pues es ah donde es imprescindible conjugar una proteccin de primera magnitud con una capacidad de adaptacin a las diferentes aplicaciones y en condiciones de espacio reducido. En su versin monofsica de dos formatos a la vez Black Nova RT puede ser montado en un rack de 19 o al piso como torre. La serie en su gama de potencias desde 1 a 10 kVA ha sido diseada para autonomas estndar y extendidas. Esta ltima especialmente para respaldar procesos en que los tiempos para bajar los sistemas son mayores. Una de sus cualidades ms importantes es poseer lo ltimo en electrnica de potencia sin transformador, conformada por tecnologa IGBT.
www.kolff.cl
Diagnosys S.A. Cuenta con luminarias LED para aplicaciones industriales y de arquitectura interior
Diagnosys S.A. presenta su lnea de luminarias LED y destaca las dirigidas al alumbrado pblico y marquesinas fabricadas por Green Star, marca estadounidense. De calidad superior, las luminarias de alumbrado pblico Galaxy y Astro cumplen con la norma IESNA RP 8, con ngulos de iluminacin que permiten distancias entre postes de hasta 60 m. Adicionalmente, a la eciencia energtica tradicional, que alcanza un ahorro de hasta un 70% respecto a lmparas tradicionales HM, las luminarias Green Star incorporan fuentes de poder inteligentes que usan microprocesadores Texas Instruments, lo que permite el encendido y apagado graduales a medida que la luz ambiente vara. Ello contribuye a ahorrar alrededor de un 5% adicional de energa, mediante cuatro sensores pticos, eliminando el uso de fotoceldas.
www.diagnosys.com
Total Chile Comenz produccin de su primer lubricante exclusivo para autos hbridos
Total, grupo energtico con presencia global, comenz a producir en Chile su primer lubricante diseado exclusivamente para autos hbridos, el Quartz Future. Este aceite, de viscosidad 0W20, permite que los autos que incorporan motores hbridos, donde convergen la electricidad y la combustin interna, puedan mantener su alta performance sin ver perjudicada la vida til del vehculo. Quartz Future le permite a los motores hbridos la lubricacin ideal en condiciones de baja temperatura. Por la naturaleza de este tipo de motores, que inician su funcionamiento de manera espordica y en condiciones cinticas elevadas, el auto debe reaccionar rpidamente permitiendo mantener el torque y velocidad. En la actualidad, la demanda de vehculos hbridos va en aumento debido a la importancia en el ahorro de combustible. Es clave entender que el parque automotor chileno requiere lubricantes nuevos que reduzcan el desgaste y alarguen la vida del motor. Esto posibilita una rpida circulacin del lubricante para proteger las partes crticas del motor, durante los frecuentes arranques que tienen lugar en los vehculos hbridos, indican en Total Chile. Este lubricante, adems de alargar la vida de los nuevos automviles hbridos, ayuda con el ahorro de combustible, al promover el correcto funcionamiento de los motores, asegura Martn Seplveda, gerente de Marketing de la compaa.
www.total-chile.cl
95
CATLOGO DE PRODUCTOS
NDICE DE AVISADORES
Gerente Comercial Alonso Rojas e-mail: arojas@editec.cl Tel.: 757 4212 CHILE: Centro - Sur Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: 757 4271, 09 326 7591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 7574283, 07 497 1602 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial e-mail: cibanez@editec.cl Tel.: 757 4241, 09 333 8778 Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: 757 4221, 09 741 2934 Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 Francisca Silva, Ejecutiva Comercial e-mail: fsilva@editec.cl Tel.: 757 4205, 6-4683454 CHILE: Norte
www.comulsa.cl 54 www.pesco.cl 66-67
www.abb.cl
T4
www.ift-energy.com
60
www.aggreko.cl
T3
www.inprolec.cl
12
www.bbosch.cl
68
www.intronica.cl
www.cam-la.com
www.jorpa.cl
40
www.revistaelectricidad.cl
86
www.kolff.cl
86
www.comercialaragon.cl
36
www.maserrazuriz.cl
32
www.conecta.cl
74
www.rhona.cl
24
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, ocina 502 Edicio Estudio 14, Antofagasta e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: 55-267 931, 09 017 1700 CHILE: Sur Francesca Massa Arenas, Agente Zona Sur Puerto Montt - Chile e-mail: fmassa@editec.cl Tel. (56 65) 34 8912 / Cel. (56-9) 7 4790735 Grupo Editorial Editec S.A. Edicio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Miln, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Ofce 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867 Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos ociales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no calique en ninguna categora anterior, podr tomar una suscripcin pagada. Solicite su suscripcin por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2) 757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
www.gardilcic.cl
32
www.rtho.com
26
www.copec.cl
www.siemens.com/energy
T2
www.elecgas.cl
EXHIBICIN INTERNACIONAL 2013 DE LA INDUSTRIA MINERA
42
www.techint-ingenieria.com
www.exponor.cl
70
www.tecnored.cl
26
www.editec.cl
38
www.tusan.cl
78
www.hbse.cl
14
www.smartpowergeneration.com
28-29
www.cargotec.com
- Ms de 30 aos de trayectoria. - Enfocado a sectores econmicos especficos - Equipo profesional altamente especializado - Calificados representantes en comits editoriales - Innovacin permanente en los contenidos - Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
www.editec.cl
ESTUDIOS & COMPENDIOS
CONFERENCIAS & EXPOSICIONES
96
LLEVAMOS LA ENERGA A DONDE NADIE MS PUEDE HACERLO.

Generadores desde 30 kVA hasta 1.500 kVA. Plantas multi-megawatts desde 1 MW hasta 200 MW.
AGGREKO. ENERGA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE.

Adems de generar energa, transformamos los desafos en soluciones confiables. Diseamos proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro llave en mano de plantas de energa. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de capacidades y formatos que nos permite generar energa temporal siempre que usted lo necesite, con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en contenedores de 20 que posibilitan rpida movilizacin y son ideales para localidades de difcil acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 das de la semana.
800 362 700
Subestaciones Indoor. Soluciones elctricas invisibles y amigables con el entorno.
Con el crecimiento urbano de las ciudades, las subestaciones elctricas quedaron de pronto rodeadas de sectores residenciales y comerciales. Una situacin incmoda para quienes habitan cerca de estos complejos elctricos, dada la contaminacin acstica, el impacto visual y el riesgo de accidentes que representan. Nuestras Subestaciones Indoor son prcticamente invisibles, amigables con el entorno, seguras e inmunes a las inuencias del medio ambiente. Estas modernas soluciones, que se construyen bajo parques o subterrneos de edicios, ocupan poco espacio y permiten destinar menos recursos en mantenimiento. www.abb.cl

Cap 154

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cap 154

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

154

ISSN 0717-164 diciembre 2012 | Ao 21 www.revistaelectricidad.cl

Propuestas para una

Balance Energtico 2012

Carlos Finat, ex presidente del directorio del CDEC-SING

Poderosa herramienta de mantencin proactiva

horas 50 100 150 200 250

Mejora los tiempos promedio de entrega de resultados en un 10%

a uno de los dos laboratorios certificados por ExxonMobil.

Mayor informacin en el 800 207 007

Asesora y Productos La mejor solucin LED para sus proyectos

Mayor eciencia y vida til luminarias (85.000 hrs.)

Disponible modelo alimentado con paneles fotovoltaicos

CONTACTO DE VENTA Telfono: 389 75 31 389 73 24 Email: lmcc@cam-la.com

Certicado Nacional de Seguridad Elctrica

Eciencia energtica Etiquetado de Eciencia Energtica (EE) y su inuencia en el consumidor

Reportaje Central Derechos de agua: Propuestas para una mayor eciencia

61 Columna de Opinin 62 Especial electricidad 64 Actualidad

73 Energas Renovables 75 Columna de Opinin

76 Energas Renovables 79 Medio Ambiente

81 Energas Renovables 83 Energas Renovables

89 Mercado Elctrico 94 Catlogo de Productos 96 ndice de Avisadores

EDICIN N 154 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Propuestas para una

Balance Energtico 2012

Carlos Finat, ex presidente del directorio del CDEC-SING

Foto: Central Chacayes de Pacic Hydro (Gentileza Vernica Daz).

portada 154 (FOTOS).indd 1

TRABAJE CON LO MEJOR

Nuevos Medidores de Distancia Lser Fluke

Representante Ocial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado

Asesora, Demostracin y Capacitacin

idea de importar shale gas, bastante mencionada en el ltimo tiempo en la industria.

N154 | diciembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Propuestas para una

N154 | diciembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

N154 | diciembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Usos actuales del agua en m3/s

Foto: Gentileza Colbn.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

N154 | diciembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

LDERES EN LA CONSTRUCCIN DE PROYECTOS DE ENERGA EN CHILE

PRESENTES EN BRASIL, ARGENTINA, BOLIVIA Y CHILE

Carlos Finat, ex presidente del directorio del CDEC-SING

Cul es su visin sobre el actual escenario energtico?

N154 | diciembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

DOBLE, SU MEJOR ALTERNATIVA PARA:

< < < <

Foto: Luis Felipe Quintana-Revista ELECTRICIDAD.

N154 | diciembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Manifestaciones contra el proyecto Hidroaysn.

Foto: GentilezaMinisterio de Energa.

ERNC como uno de los focos de la Estrategia Nacional de Energa 2012-2030.

N154 | diciembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Colbn

N154 | diciembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Cuestionamiento medioambiental a la termoelctrica Santa Mara.

Con miras al dilogo

Desafos del sector elctrico

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

N154 | diciembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Rubn Snchez, presidente de Fenacopel:

regulacin, cada vez sern menos las cooperativas elctricas