Revista Interamericana Cap 117

PRODUCTOS Y SERVICIOS pArA uNA operAcioN coNFiABLe
TrAsLAdo y MoNtAJe de TrANsFormAdores ENsAyos de Aceite y cromAtogrAFAs AumeNto de PoteNciA, modiFicAciN de voLtAJes AISLACIN EN ACEITE MINERAL, SILICONA O ACEITE VEGETAL TrANsFormAdores de DistriBuciN TrANsFormAdores de Poder Y ESPECIALES TrANsFormAdores EspeciALes AutotrANsFormAdores TrANsFormAdores Secos INstALAciN, MANteNciN y repArAciN de trANsFormAdores HAstA 100 MVA/220 Kv
www.tusan.cl
Transformadores TUSAN S.A.
Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625. ventas@tusan.cl
sumario
Editorial 5 Artculo central 6

Per recibe millonaria inversin en Energa
Informe econmico
Ponindole nota a las empresas
33 36
Informe pas
Estados Unidos
ABB
Foto portada: Central El Platanal, Per (gentileza Ms Errzuriz)
EDICION N 117
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA ISSN 0717-1641 Internet: www.revistaei.cl CONSEJO EDITORIAL: Patricia Chotzen, Cornelia Sonnenberg, Rodrigo Ackermann, Rodrigo Castillo, Carlos Corts, Gonzalo Mardones, Fernando Orellana, Jos Paiva, Hugh Rudnick, Jos Venegas y Rodrigo Jorquera. DIRECTOR: Roly Sols (rsolis@editec.cl). EDITOR: Jorge Goth (jgoth@editec.cl). PERIODISTAS: Rodrigo Lpez (rlopez@editec.cl) y Cristin Peters (cpeters@editec.cl). CORRESPONSALES: Yuri Rojo (Antofagasta, Chile); Eric Rivera (Valparaso, Chile); Magaly Villena (Per). INGENIERO DE APOYO EDITORIAL: Manuel Morales (mms@editec.cl). FOTOGRAFIA: Ricardo Pastn, Carlos Choque, Luis Gutirrez y Juan Carlos Recabal. DISEO y PRODUCCION: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseo y Produccin Grca: Alejandra Barraza IMPRESION: Quebecor World Chile S.A. ELECTRICIDAD INTERAMERICANA es una
publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista slo est disponible por suscripcin. Solicite su suscripcin por Internet en: www.revistaei.cl. o a: Rubn Villarroel (rvillarroel@ editec.cl), Tel (56-2) 757 4222, fax (56-2) 757 4201. Suscripcin Chile: Anual, $33.986 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $16.065 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: USA y Amrica del Sur: US$154; Centro Amrica y Canad: US$187; Europa y Resto del Mundo: US$220. En Chile la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales, ejecutivos y proveedores de empresas relacionadas con la generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior y ejecutivos de organismos ociales vinculados con electricidad y cualquier otra forma de energa.
Inaugura centro de monitoreo
39 40 43 44
Escenario energtico Columna

Qu fall en el caso Campiche?
pg. 11
Foro Elctrico del SING 2009

Reactivacin minera demanda ms energa
Rodrigo Jorquera, Codelco
Codelco es una empresa que trabaja pensando en el largo plazo
Informe tcnico
Responsabilidad Social Empresarial
14 17
AES Gener
Proyectos presentes y sus temas pendientes
pg. 45
Informe tcnico
Seguridad industrial
20 22
Centro de Energa de la U. de Chile

Innovacin y Desarrollo
IEEE
Informe tcnico
Pedro Ray, primer hispano como presidente electo
Empresas de Ingeniera, II Parte
47 51 55 57
Combustibles
Los enroques del mercado
Energa nuclear
Experiencia argentina
pg. 23
Nuevas ocinas del PPEE

Eciencia energtica por donde se le mire
Cdigo 169 OIT y CCR
Auguran controversias en el sector elctrico
GRUPO EDITORIAL EDITEC S.A. Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile, Fono: (56-2) 757 4200 Fax: (56-2) 757 4201. Email: editec@editec.cl. Internet: www.revistaei.cl
Estadsticas Informe tcnico

Medicin de electricidad
25 28
Mercado elctrico 60 Catlogo de productos 63 Indice de avisadores 64

www.revistaei.cl I agosto 2009 I n 117
editorial
mrica Latina es una regin del planeta bastante especial, idiosincrasias que se reconocen con tintes y diferencias marcadas. No obstante, a pesar de estos contrastes, ha logrado avanzar en posturas comunes, permitiendo que, por ejemplo, en el caso de Sudamrica, los pases se hayan agrupado en lo que hoy se conoce como la Unin de Naciones Sudamericanas, la denominada Unasur. En ese contexto, un tema que debiera ser eje fundamental en este camino de emprendimiento y aprendizaje por parte de los pases latinoamericanos, es la energa, y ejemplos de esto es la conformacin del Siepac centroamericano, modelo de unin elctrica, y el trabajo de algunos organismos como la Olade. Sin embargo, ste es un hecho aislado y la realidad indica que la tan, en su momento, ansiada integracin regional ha desplazado a la energtica, unin que tiene en las interconexiones elctricas entre los pases a su acto ms el, de responsabilidad y de conanza. El escenario hoy es claro, la premisa es, salvo en contadas oportunidades, que lo que cada pas pueda hacer por su propia seguridad energtica es de responsabilidad de cada pas y nada tiene que opinar o hacer el vecino al respecto. Ejemplos hay como pases en la regin existen, y no es necesario analizar la situacin de Latinoamrica sino ms bien
Lo que cada pas pueda hacer por su propia seguridad energtica es de responsabilidad de cada pas y nada tiene que opinar o hacer el vecino al respecto.
rumbos
Diferentes
restar un pequeo pedazo de la regin como es el Cono Sur para darse cuenta de las distintas realidades energticas por las que algunos pases atraviesan. Un caso importante es el de Argentina. Su gran desarrollo energtico, que implic entre otras cosas una importante oleada de prospeccin y explotacin de hidrocarburos, aos atrs permiti elevar a esa nacin como una de las potencias energticas del continente. No obstante su escenario actual no es el mismo, en gran medida por las decisiones adoptadas por las autoridades que no han hecho ms que espantar a los inversionistas. Por lo pronto, en trminos de hidrocarburos, Argentina est consumiendo lo que aos atrs las compaas haban dispuesto como reservas, esto porque el precio establecido por las autoridades oblig a los privados a no hacer ni una sola inversin ms en trminos de exploracin. En trminos elctricos, si bien las cosas estn en relativa calma en Argentina, el fuerte incremento de la demanda elctrica que se viene anunciando para ese pas en los prximos aos promete duras negociaciones, y claro est que todo esto inuir en la gente. Los peruanos, por su parte, estn literalmente sentados sobre energa y algo han hecho para hacerla productiva. Segn datos de Unasur, Per es el tercer pas de Amrica Latina con las mayores reservas hdricas de la regin luego de Brasil y Colombia, y es el sexto con las mayores reservas de gas natural. Por esto ltimo Camisea es lo mejor que les pudo pasar a nuestros vecinos del norte. A esto se suma una nutrida cartera de proyectos elctricos por varios millones de dlares que estn convirtiendo al pas del Rmac en la revelacin del continente en materia energtica, pudindose decir que en este tema slo dependen de ellos mismos y su camino ya se lo han trazado. Hablar de Bolivia es otra cosa. Entre todos los pases que componen la regin y que tiene espectaculares reservas energticas, posiblemente Bolivia es la que ms aislada se est quedando, nicamente por la accin de las propias autoridades bolivianas, cuyas posturas polticas impidieron ver la tremenda oportunidad econmica que la energa podra representar para las arcas del pas altiplnico. Finalmente Chile, nuestro pas, hace rato que no tiene nada que ver con los esfuerzos por la integracin energtica y si alguna vez fue promotor de esta alternativa, hoy estamos ms preocupados de nalizar con xito (cosa que se est logrando) el largo proceso de diversicacin de nuestra matriz que nos permita nunca ms tener que depender de un solo suministro. Esto Chile lo entendi, invirti en investigacin y desarrollo, y por todo lo sealado lo est logrando en forma independiente. Ei
artculo central
No es casualidad que
Per sea uno de estabilidad econmica
los pases que mejor seales de crecimiento y
est anotando en Latinoamrica. Los nmeros en
energa
as tambin lo indican.
I Energa I
crecimiento peruano
L
a noticia de que Per construir infraestructura energtica por un total de 10.000 MW de capacidad instalada con n de vender esa electricidad a Brasil no es un mero dato, entendiendo que la potencia instalada total del pas supera por escaso margen los 7.000 MW y el consumo mximo llega a los 4.200 MW, segn datos entregados por la autoridad energtica de Per. Per rm hace algn tiempo un acuerdo con Brasil, a travs del cual se formaliz que el sector privado brasileo invertira del orden de US$4.000 millones destinados a seis centrales hidroelctricas. Pero esto es slo la conrmacin de que Per est impulsando inversin en el sector, ya que desde hace bastante tiempo que el pas del Rmac est dando seales de crecimiento, las que se estn viendo reejadas en las distintas obras que tanto el aparato pblico como los privados estn llevando a cabo.
El fuerte
Inversin
Segn el Ministerio de Energa y Minas (MEM) de Per, en el periodo comprendido entre 1990 y 2008 empresas estatales invirtieron en Generacin un total de US$1.296 millones, mientras que en Transmisin las empresas del Estado inyectaron un total de US$351 millones. Y en Distribucin, el aparato pblico destin US$1.038 millones. El total de las tres rea de la electricidad sum US$2.685 millones en casi dos dcadas.
n 117 I agosto 2009 I www.revistaei.cl
artculo central
El MEM indica que para 2009 tanto el sector pblico como el privado tienen destinada una importante inyeccin de capital en el rea de la electricidad.
Diferente es el caso del sector privado. En generacin la suma alcanz entre 1990 y 2008 los US$2.401 millones, en tanto que en Transmisin la cifra alcanz los US$538 millones y en Distribucin se inyectaron recursos por US$1.236 millones. El total del sector privado en electricidad alcanz los US$4.175 millones en 18 aos.
Futuro promisorio
En el sector privado, entre los que se cuenta el rubro de la Ingeniera, por ejemplo, estn haciendo constantes llamados a invertir en el sector industrial peruano, y muy especialmente en las reas de negocios como la electricidad y los hidrocarburos. Esto lo sabe muy bien el Estado. El MEM indica que para 2009 tanto el sector pblico como el privado tienen destinada una importante inyeccin de capital en el rea de la electricidad. Por ejemplo, empresas estatales proyectan invertir este ao en Generacin del orden de US$83 millones, destacando la inversin de la Empresa de Generacin Elctrica Machu Picchu S.A. (Egemsa) con US$46 millones, prcticamente el 50% de lo que se invertir en el sector por parte de las pblicas, y de la Empresa de Generacin Elctrica de Arequipa S.A. (Egasa), con una inversin de US$11 millones. Tambin estn los casos de Electroper (US$18,5 millones), Empresa de Generacin Elctrica del Sur (Egesur, US$3,8 millones) y Empresa de Generacin Elctrica San Ga-
bn con US$3,1 millones. Por su lado, compaas del sector privado tienen intencin de inyectar este ao en Generacin un total de US$448,5 millones, destacando la participacin de la Compaa Elctrica El Platanal, con una inversin de US$78 millones; Empresa de Generacin Elctrica Cheves, con totales US$74,5 millones; Duke Energy International Egenor S. en C. por A., con US$70 millones; Kallpa Generacin (ex Globeleq Per), con US$58,8 millones; Edegel S.A.A, con US$49 millones; Peruana de Energa, con US$46 millones; y Energa del Sur (Enesur), con US$36 millones. Otras como Agua y Energa Per S.A., Electroandes S.A., Empresa de Generacin Macusani, Empresa Elctrica de Piura (EEPSA), Empresa Elctrica Nueva Esperanza, Generacin Elctrica de Atocongo S.A., Shougang Generacin Elctrica S.A. (Shougesa), Sindicato Energtico S.A. (Sinersa) y Termoselva S.R.L. tienen proyectadas inversiones por montos que van desde los US$135.000 hasta los US$10 millones. En el caso de la Distribucin de electricidad, el sector pblico tiene proyectada una inversin cercana a los US$135 millones, mientras que el privado supera por poco esa cifra: US$141,9 millones. Entre las compaas pblicas presentes en el portafolio de proyectos se encuentran Electro Oriente S.A. (US$11 millones), Electro Puno S.A. (US$11,6 millones), Electro Sur Este S.A.A. (US$9,1 millones), Electro Ucayali S.A. (US$8,7 millones), la contundente inversin de Electrocentro S.A. (US$32 millones), Electronoroeste S.A.
artculo central
En hidrogeneracin, la central El Platanal est pronta a iniciar su operacin.
En todo caso no es que estos llamados a la inversin estn ocurriendo ahora, esto ha sido parte de un largo proceso que recin hoy est comenzando a dar algunos frutos.
(Enosa, US$8,9 millones), Electronorte S.A. (Ensa, US$7,3 millones), Electrosur S.A. (US$2,55 millones), Hidrandina S.A. (US$31,6 millones), Servicios Elctricos Rioja S.A. (Sersa, US$6.900), y la Sociedad Elctrica del Sur Oeste S.A. (Seal, US$11 millones). Por su parte las privadas involucradas en esta oleada de inversin son Consorcio Elctrico de Villacuri S.A.C. (Coelvisac, US$1,7 millones), Edecaete S.A (US$1 milln), Edelnor S.A.C. (US$76,7 millones), Electro Sur Medio S.A.A. (US$23,1 millones), y Luz del Sur S.A.A. (US$39,2 millones). Por su parte, el sector Transmisin presenta una inversin total por parte del sector privado que alcanza 8
los US$89,6 millones, destacando el capital de compaas como Consorcio Minero Horizonte S.A., con US$61,8 millones, de Red de Energa del Per S.A. (REP), con US$26 millones, y luego inversiones menores por parte de Consorcio Energtico de Huancavelica S.A. (Conenhua), Consorcio Transmantaro S.A., Etenorte S.R.I., Interconexin Elctrica ISA Per S.A., con montos desde los US$82.000 hasta los US$515.000. En total, entre los tres segmentos de la electricidad, complementando la inversin pblica y la privada, en Per se inyectarn recursos en 2009 por US$898,2 millones. Qu ocurre con la proyeccin hacia 2010? Las empresas tambin tienen capital destinado a invertir durante ese ejercicio. Por ejemplo, empresas estatales proyectan invertir ese ao, en generacin, del orden de US$199,3 millones, destacando la inversin de la Empresa de Generacin Elctrica Machu Picchu S.A. (Egemsa) con US$101 millones, seguida por la Empresa de Generacin Elctrica de Arequipa S.A. (Egasa), con una inversin de US$70 millones. Tambin estn los casos de Electroper (US$20,4 millones), Empresa de Generacin Elctrica del Sur (Egesur, US$1,3 millones) y Empresa de Generacin Elctrica San Gabn, con US$6,5 millones. Por su parte las privadas tienen intencin de inyectar en 2010 en generacin un total de US$470 millones, inversin que est liderada por Shougang Generacin Elctrica S.A. (Shougesa), con US$127,8 millones, seguida por la Empresa de Generacin Elctrica Cheves, con totales US$93,5 millones, de la Empresa Elctrica Nueva Esperanza S.R.I. con US$85,9 millones, Empresa de Generacin Macusani con US$63,7 millones, Peruana de Energa con US$29,9 millones y Kallpa Generacin (ex Globeleq Per), con US$28 millones, sociedades seguidas luego por Edegel S.A.A. y sus US$23,4 millones y Energa del Sur (Enesur) con US$8,5 millones. Ms atrs se ubican Duke Energy International Egenor S. en C. por A., con US$6,6 millones, Generacin Elctrica de Atocongo S.A. con US$1 milln, Termoselva S.R.L. con US$605.000 y Empresa Elctrica de Piura (EEPSA) con US$591.000. En Distribucin hacia 2010 el panorama es similar al presente ejercicio. El sector pblico tiene proyectada una inversin cercana a los US$197,7 millones, mientras que el privado alcanza los US$131 millones. Com-
artculo central
paas pblicas presentes en el portafolio de proyectos se encuentran Electro Oriente S.A. (US$65,7 millones), Electro Puno S.A. (US$3,6 millones), Electro Sur Este S.A.A. (US$11,5 millones), Electro Ucayali S.A. (US$6,4 millones), Electrocentro S.A. (US$51,6 millones), Electronoroeste S.A. (Enosa, US$13,1 millones), Electronorte S.A. (Ensa, US$10,6 millones), Electrosur S.A. (US$1,7 millones), Hidrandina S.A. (US$20,4 millones), Servicios Elctricos Rioja S.A. (Sersa, US$11.240), y la Sociedad Elctrica del Sur Oeste S.A. (Seal, US$12,8 millones). Por su parte las privadas involucradas en esta oleada de inversin son Consorcio Elctrico de Villacuri S.A.C. (Coelvisac), que repite la inversin de un ao anterior (US$1,7 millones), al igual que Edecaete S.A., con US$1 milln), Edelnor S.A.C. (US$78 millones), Electro Sur Medio S.A.A. (US$9,8 millones), y Luz del Sur S.A.A. (US$40 millones), totalizando US$131 millones. En Transmisin la situacin presenta una inversin total por parte del sector privado que alcanza los US$108,7 millones destacando la que realizarn compaas como Consorcio Transmantaro S.A., con US$67,5 millones y de Red de Energa del Per S.A. (REP), con US$41,2 millones. Luego se sitan inversiones menores como la que ejecutar la empresa Interconexin Elctrica ISA Per S.A. por US$7.000. Segn indica el propio Gobierno peruano, si bien el crecimiento econmico de Per ha sido generalizado en los ltimos aos, algunos sectores presentan un potencial de crecimiento nico para el inversionista. Entre ellos destacan: minera, petrleo y gas, electricidad, turismo y agroindustria. Agregan en el Gobierno que Per se ha abierto a la inversin extranjera a travs de varios y relevantes proyectos, porque hoy existen factores fundamentales como son los aspectos de seguridad, estabilidad poltica y econmica y clima de pacicacin que vive el pas, donde se han logrado avances sustanciales. En materia elctrica, el Gobierno de Per, a travs de la Agencia de Promocin de la Inversin Privada (ProInversin), est haciendo un llamado para la materializacin de centrales hidroelctricas. Seleccionar adjudicatarios que han obtenido concesiones para la construccin de centrales hidroelctricas, a MW quienes el Estado peruano 1.200 otorgar concesiones para 1.000 el suministro de energa 800 elctrica para el servicio pblico de electricidad, a 600 precios rmes, proveniente 400 de las mencionadas centra200 les. La adjudicacin cubrir 0 una parte de la demanda 0 del mercado regulado de 2005 2006 electricidad, asignando las potencias contratadas y Fuente: MEM energa asociadas median-
te contratos de suministro por 15 aos a las empresas distribuidoras que acepten participar en el proceso, se seala en una informacin ocial. En todo caso no es que estos llamados a la inversin estn ocurriendo ahora, esto ha sido parte de un largo proceso que recin hoy est comenzando a dar algunos frutos. Ya en abril de 2007 el Ministerio de Energa y Minas inform que exista un audaz portafolio de proyectos energticos que comprendan centrales hidroelctricas con concesin, denitiva o temporal, o las con autorizacin, adems de las sin concesin, e iniciativas trmicas y elicas.
Per ya posee una interconexin con Ecuador, lnea de 230 kV que tiene como n la exportacin de alrededor de 200 MW por parte del pas del Guayas hacia el del Rmac.
Las centrales hidroelctricas con concesin denitiva para ejecutar obras y realizar la actividad de generacin de energa elctrica son 13: Centauro I y III, Cheves, G-1 El Platanal (pronta a inaugurarse, en la cual particip la empresa chilena de Ingeniera y Construccin Ms Errzuriz), Huanza, La Virgen, Maran, Morro de Arica, Pas 1, Pucar, Quitaracsa I, San Gabn I, Santa Rita y Tarucani. Y actualmente estn en trmite dos solicitudes de modicacin de concesin denitiva para las centrales hidroelctricas Poechos y La Virgen. En tanto, las centrales que tienen concesin temporal para realizar estudios relacionados con la actividad de generacin elctrica son ocho: Quiroz-Vilcazn, San Gabn III, Santa Teresa, Llamac 2, Llaclla 2, Copa, Tablachaca 2 y Chaglla. Pero actualmente estn en trmite cuatro solicitudes
Estimaciones de los Requerimientos de Potencia de los Grandes Proyectos 2006-2015

1.172 820 455
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
Conservador
Medio
Optimista

MW 7.000
600
artculo central
455
400 200
0 2005
0
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Conservador Medio Optimista
Proyeccin de Demanda Total de Potencia del SEIN 2006-2015

MW 7.000
6.500 6.000 5.500 5.000 4.500 4.000 3.500 3.000
5,6 % Anual 7,3 % Anual
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Conservador
Medio
Fuente: MEM
para obtener concesin temporal para las centrales hidroelctricas Pirca, San Gabn II (aanzamiento), Rapay y Napo-Mazn. Por su parte, en Per existen ya centrales hidroelctricas con autorizacin. En ese sentido, las seis que se encuentran en dicha situacin son: Roncador, Caa Brava, San Diego, Patazo, La Joya y Graton. Por su parte otras seis se encuentran en trmite para obtener autorizacin: Shali, Los Cedros, Marcara, San Judas Tadeo, San Martn de Porras y Carhuaquero IV. En cuanto a los proyectos de centrales hidroelctricas sin concesin se puede nombrar a Machupicchu 1 (sePer LNG planea exportar un alto volumen de GNL, a travs de Pampa Melchorita, principalmente al mercado norteamericano, Estados Unidos y Mxico.
gunda fase), La Guitarra, Culqui, Rentema, Pampa Blanca, El Chorro, Huascarn, Lluclla 2, El Cao, Uchuhuerta, Aricota N 6.656 3, San Gabn IV, Ayapata, 6.199 Chaglla, Olmos, Cumba, 6,5% Paquitzapango, Puerto Anual 5.725 Prado, Mayush, Lluta, Molloco I, Molloco II, Camana, Quishurani I etapa. En el pas del Rmac no slo estn pensando en generacin hidroelctrica. 2013 2014 2015 Tambin hay cabida para Optimista proyectos trmicos. Iniciativas de centrales a gas natural, en Per se cuenta la CT Ventanilla, CT Chilca, CT Chilca 1, CT Mollendo, CT Calana, CT Yarinacocha, CT Kallpa, CT Tumbes, CT Electroper. Pero tambin en Per impulsan las las Energas Renovables No Convencionales (ERNC). Es as como tambin estn adoptando este tipo de fuentes, siendo la alternativa elica la ms certera de inyectar electricidad prontamente al sistema elctrico peruano. En todo caso, Per cuenta ya con los proyectos bosque elico de Malabrigo 30, Marcona, Malabrigo 50, Los Perros de Seshura y La Sopladera. Finalmente no se puede dejar de nombrar lo que el pas est desarrollando en materia de hidrocarburos. La casi terminada planta de licuefaccin de gas natural Pampa Melchorita es parte de lo que el Per considera la expansin del gas de Camisea. De hecho, se indica que de la mano de Camisea, en esta rea, hacia 2018 el pas podra recibir inyeccin de recursos por totales US$30.000 millones.
Interconexiones?, por qu no?

El fuerte desarrollo energtico de Per, impulso que podra elevarlo como una potencia energtica del continente, va de la mano con lo que muchos expertos, tanto peruanos como de otros pases de la regin, han planteado: la interconexin energtica. Per ya posee una interconexin con Ecuador, lnea de 230 kV que tiene como n la exportacin de alrededor de 200 MW por parte del pas del Guayas hacia el del Rmac. Esta experiencia hace an ms validera la idea de presentar otras alternativas. En ese contexto, la posibilidad de interconectar Per y Chile a travs de una lnea elctrica no es una quimera, puesto que este proyecto sera parte de una interconexin mayor que reunira tambin a Colombia, Ecuador y Bolivia. Por otra parte, Per tambin estudia la posibilidad de trazar una lnea que interconecte su sistema elctrico con el brasileo, red que permita transportar la electricidad que se produce en territorio peruano para ser exportada a Brasil. Este proyecto se espera sea debatido por autoridades de ambos pases durante el presente mes. Ei
10
entrevista
Para
Codelco una de
sus mximas preocupaciones
suministro seguro de energa

es el elctrica. Por ello se
encuentra hoy en un proceso que le permita contar a futuro con la energa necesaria para su
produccin y sus
proyectos.
I Rodrigo Jorquera, director de Proyectos Elctricos de Codelco I
largo plazo
E
l suministro seguro de energa elctrica es para las compaas mineras un asunto prioritario. Es por ello que no es absurdo que hace algunos meses, y ante al alarma sobre la falta de este suministro generada por el complicado momento por el que pasaban algunas empresas generadoras, producto, entre otros factores, de la falta de gas desde Argentina y el alto precio del petrleo, algunas mineras se plantearan la posibilidad de materializar sus propios proyectos elctricos para autoabastecerse de energa. Codelco es una de ellas. Inserta en un proceso de licitacin internacional de suministro elctrico que exige incorporar nueva capacidad de generacin al SIC con un mnimo de 500 MW y un mximo estimado del orden de 1.050 MW a partir de 2013 y por 30 aos, la cuprera impulsa en este mbito la materializacin del proyecto denominado Energa Minera, de la lial Energa Minera S.A., en deniti-
Codelco es una empresa que trabaja pensando en el
va una central termoelctrica a carbn de US$1.700 millones y alrededor de 500 MW que se comenzara a instalar en Puchuncav y Quintero, Regin de Valparaso, a partir de 2011. Al cierre de la presente revista se haban presentado cuatro ofertas, pero an no haba denicin sobre las propuestas. A cargo de este proceso se encuentra Rodrigo Jorquera, director de Proyectos Elctricos de la Subgerencia de Abastecimiento, Suministros y Equipos Estratgicos de Codelco, quien en entrevista con revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA da luces de cmo en la estatal chilena se est llevando el estratgico asunto del suministro de energa elctrica. - Cules son los principales desafos de Codelco en el SIC? - La Corporacin ha denido al agua y a la energa como los insumos estratgicos para sus operaciones y desarrollo
11
entrevista
futuro. En materia energtica, en particular la elctrica, Codelco ha observado la situacin de los ltimos aos y se ha propuesto facilitar la mejora de las condiciones de oferta en el sistema. En ese marco, y teniendo presente que Codelco es el principal cliente libre del SIC, la bsqueda de contratos de suministro de energa a precios convenientes, con un horizonte de largo plazo y que a su vez sean atractivos para los inversionistas, representa un desafo que se ha enfrentado en estos ltimos dos a tres aos. Paralelamente, este esfuerzo liderado por Codelco se estima que redundar en mejores tarifas para los usuarios regulados, vale decir, se vern beneciados los consumidores comunes y corrientes. - De qu manera la licitacin de suministro de la Corporacin se hace cargo de estos desafos? - La licitacin ha permitido generar un ambiente de competencia entre los actores dominantes y aquellos que acceden por primera vez al mercado elctrico chileno o que eventualmente buscan mejorar su participacin en l. Lo anterior redunda en una gran probabilidad de conseguir un suministro de energa elctrica conable en el largo plazo a tarifas convenientes. Codelco ha ideado un proyecto que permite acercar o igualar las oportunidades de entrada para los nuevos actores interesados en el contrato de suministro de energa, a un nivel similar al que tiene un participante radicado en el pas para poder presentar su oferta. Esto incluye condiciones tales como: contar con un sitio, tener una resolucin de calicacin ambiental, disponer de un contrato de servicios de descarga y manejo de carbn, y conectarse al SIC a travs de una lnea de transmisin. Este proyecto, que ha signicado un desafo en s mismo, ha sido bautizado como Proyecto Disponible. Para dicho proyecto se escogi una central termoelctrica quemando carbn pulverizado, tecnologa que permite enfrentar los cortos plazos requeridos, con una tarifa esperada conveniente y con un combustible disponible con una gran conabilidad por toda la vida til de la central. - Cul es el estado actual del proceso de licitacin y los pasos siguientes? - El proceso de licitacin est en una fase relevante. Las ofertas sern sometidas a una prueba de admisibilidad y posteriormente a una evaluacin tcnico-econmica, dando origen a una lista corta de proponentes que luego perfeccionarn su oferta con miras a la adjudicacin denitiva. - Cmo est el proceso en relacin con los plazos estimados inicialmente? - El proceso de licitacin ha sufrido un retraso en sus fechas relevantes como producto de elementos imponderables tales como: la incertidumbre de los plazos para obtener una resolucin de calicacin ambiental para el Proyecto Disponible y tal vez lo ms relevante lo inesperado de una crisis econmica que se inicia en medio del proceso de licitacin. Por ello Codelco ha tomado los resguardos adecuados mediante contratos de enlace para satisfacer el consumo de energa, a la espera de que entre en operacin el contrato de largo plazo. Un elemento fundamental en la modicacin del calendario ha sido el aumento de los plazos que enfrenta cualquier inversionista hoy para poder conseguir el cierre nanciero de su proyecto. Como contra partida, el retraso est mostrando algunos benecios, ya que producto de la crisis nanciera mundial los costos de inversin en obras civiles y equipos han comenzado a bajar. - En opinin de Codelco, adems del carbn, qu otra fuente de generacin elctrica prev la cuprera ser complementaria para mantener rme el suministro en los sistemas elctricos del pas? - En mi opinin, cualquiera de las convencionales ms un fuerte incentivo al uso eciente de la energa y la incorporacin de las energas renovables no convencionales. El uso eciente de la energa en otras latitudes ha signicado la postergacin de la entrada de nuevos desarrollos de generacin elctrica. La diferencia fundamental est en las fuertes tasas de crecimiento del consumo que ha venido exhibiendo Chile en el pasado, lo que empuja a ingresar grandes bloques de energa en el tiempo y minimiza el efecto de los ahorros. Las magnitudes de dichos bloques anuales que se presentarn en el futuro podran hacer atractiva la opcin nuclear, pero sujeta a todas las condiciones polticas, tecnolgicas y estratgicas que deben considerarse. Tendr que ser la industria junto con la autoridad quienes denan los pasos futuros en materia energtica, instancia en que Codelco tendr un inters relevante. 12
entrevista
- El inters visto hoy por participar de esta licitacin deja conforme a Codelco en su intencin de diversicar los actores, promover la competitividad y disminuir el riesgo de suministro? - Independientemente del nmero de licitantes que nalmente presentaron ofertas, el inters por participar oblig a postergar la venta de bases y modicar la fecha lmite para precalicar en varias oportunidades. Todo ello augura una buena opcin de lograr los objetivos de incorporar nuevos actores, mejorar la competitividad y la seguridad de suministro. La ltima palabra la tienen los proponentes con sus ofertas y ser aquel que presente las mejores condiciones quien se lleve el contrato, independientemente si se trata de un nuevo actor o no. De las muestras de inters y de la informacin de los actores que se han mostrado ms activos, podemos concluir que hay proyectos sucientes para la licitacin, que hay proyectos con RCA aprobada o en vas de serlo y que el contrato es muy bueno. La nica dicultad cierta y fundamental que enfrentan los participantes, corresponde al nanciamiento de las inversiones en las actuales circunstancias a nivel global. - Qu condiciones deberan darse desde el mbito regulatorio y de mercado para contar con un sector elctrico ms diverso? - En este tema no es posible contar con una sola opinin. Los desafos de hoy no son los mismos que hace una dcada. Asistimos a un escenario con una tensin muy fuerte. Se enfrentan, por una parte, la aspiracin de poder suplir las necesidades crecientes de energa de la poblacin y las empresas, y por la otra el imperioso mandato de conservar el medio ambiente. En otro mbito, colisionan el legtimo derecho de las empresas del rubro por obtener un retorno adecuado a sus inversiones, con aquellas tarifas que deben pagar los ciudadanos y ver con ello afectada su calidad de vida. En este contexto, dar cuenta de los costos de las externalidades ambientales de los proyectos es un elemento que deber introducirse paulatinamente, ya necesariamente redunda en incremento de costos para los usuarios. Ser necesario elaborar un consenso amplio sobre el futuro de la energa, permitiendo la participacin informada de todos los actores. En la misma direccin o casi como consecuencia, los subsidios tambin restan recursos indirectamente a todos los ciudadanos. - Si bien la idea de Codelco no es entrar al negocio elctrico, estn preparados para hacerlo si no hay ofertas satisfactorias? Qu implicara esto? - Codelco cuenta con un porcentaje importante de generacin propia que le permite mantener sus sistemas ms crticos. Por otra parte, el SIC cuenta con capacidad suciente para satisfacer la demanda y las empresas van planicando nuevos proyectos para enfrentar el desarrollo futuro. Tal como expliqu, la licitacin en curso busca generar las condiciones para que los nuevos desarrollos que se hagan permitan obtener tarifas convenientes y estables en el largo plazo. Si no hay ofertas satisfactorias por el proyecto disponible querr decir que probablemente hay otras
La Corporacin ha denido al agua y a la energa como los insumos estratgicos para sus operaciones y desarrollo futuro.
ofertas basadas en proyectos nuevos, distintos del desarrollado por Codelco. No debemos olvidar que un contrato de suministro elctrico por 30 aos, con repago garantizado de la inversin y costos de operacin y mantenimiento, por un bloque de potencia muy estable creciendo de 450 a 900 MW, es inmensamente atractivo para cualquier generador y probablemente ser el contrato ms grande rmado en Chile. An as, Codelco est preparado para enfrentar un eventual escenario de ofertas inadecuadas para sus intereses, lo cual no pasa necesariamente por cambiar la idea inicial y que Codelco entre en el negocio elctrico sino que aprovechar las ventajas de aquellos para los cuales la generacin es su core bussiness. En todo caso, tanto o ms difcil que predecir lo que acaecer en el futuro, es declarar lo que no ocurrir. - Una vez concluido este proceso, pueden venir otros liderados por la compaa? - Codelco es una empresa que trabaja pensando en el largo plazo y es por ello que va dando los pasos adecuados que le permitan enfrentar el futuro con tranquilidad. Es as que se han establecido contratos en la zona norte y se est desarrollando este proceso en la zona centro. Una vez concluido el presente proceso no se visualiza otro de similares caractersticas ni de esta magnitud en el corto ni mediano plazo. - Qu rol podra tomar Codelco en el impulso a las energas renovables? - Hoy en da lo est haciendo impulsando proyectos en el mbito de energas geotrmica, elica y solar. Ha sido un frente en el que Codelco siempre ha estado y estar presente, mxime si consideramos que el cobre es uno de nuestros principales productos de exportacin hacia mercados cada vez ms exigentes en materias ambientales, como por ejemplo la Huella de Carbono. Esto signica que debemos tender a disminuir las emisiones de dixido de carbono durante toda la cadena productiva de cada libra de cobre exportada hacia esos mercados. Codelco apoyar las iniciativas que tiendan al desarrollo de dichas energas y sobre todo a las que digan relacin con el incremento del uso del cobre. Ei
Jorquera seala adems que Codelco est comprometida con el impulso a las ERNC. En ese sentido, la cuprfera ve con buenos ojos a las energas geotrmica, elica y solar.
13
informe tcnico
Integracin y educacin son las

principales preocupaciones que tienen las empresas a la hora de generar sus programas de
responsabilidad social empresarial,

acercndose a la gente y
generando oportunidades.
I Sustentabilidad I
educacin
y comunidad
RSE:
a Responsabilidad Social Empresarial (RSE) es un tema ya conocido por gran parte de las grandes compaas y viene a posicionarse como un aspecto casi inherente al negocio, y es por eso que las empresas cada vez potencian ms sus servicios y programas dirigidos a la comunidad, orientndose dentro de parmetros internacionales y generando as un clima social y laboral cada vez mejor. El sector energtico, y especcamente el elctrico, no estn al margen de esta tendencia mundial. Dado que existe una relacin muy estrecha entre la empresa y sus clientes, las compaas han hecho grandes esfuerzos por tener una poltica de mucho acercamiento con la comunidad, con el n de proyectarse no slo como un ente que cumple con su funcin estrictamente econmica
sino que ser vistos como una empresa cercana amable. En este esfuerzo un rol importante es el que juega Accin RSE, organizacin que otorga a las empresas acceso a informacin, investigaciones, talleres de entrenamiento, intercambio de experiencias, actividades de difusin y acceso a redes internacionales y que ya tiene ms de 60 socios en el pas. Entre sus socios, Accin RSE cuenta con empresas generadoras, transmisoras y distribuidoras, las cuales enfrentan el tema de la RSE desde diferentes mbitos. Si por un lado las empresas del sector generador han centrado su atencin en ordenarse hacia adentro segn parmetros internacionales y ltimamente enfocndose en las comunidades, las distribuidoras han privilegiado acciones destinadas a la relacin con sus clientes, y relacionndose con actividades que tienen impactos ms masivos en aspectos como educacin y cultura. Por su parte, el sector de transmisin tiene un ingreso ms reciente al programa. El tema de la RSE no es menor si se considera que en Chile la gente est cada vez ms proclive a castigar a una empresa por no ser socialmente responsable. En seis aos aument en 3 puntos (de 14% en 2001 a 17% en 2006). Ms an, en ese mismo periodo la cantidad de personas dispuestas a hacerlo ha crecido desde el 23% al 39%, segn el estudio Corporate Social Responsibility Monitor (CSR). Es as como se han generado instancias que incen-
14
informe tcnico
tivan la buena implementacin de planes de RSE, una de ellas es el ranking organizado por la Fundacin Prohumana junto a la Confederacin de la Produccin y del Comercio (CPC) y Revista Capital, el cual destaca a las mejores empresas del pas en materia de Responsabilidad Social Empresarial. En el IV Ranking RSE 2008 hubo dos empresas del sector que estuvieron en los primeros diez lugares: Chilectra obtuvo el quinto lugar y Endesa Chile el noveno.
Educando a Chile
Chilectra, a travs de su Fundacin Chilectra Activa -que forma parte de su Plan Estratgico Chilectra XXIbusca espacios para contribuir en la educacin, pues vemos en ella una palanca fundamental y slida de equidad social, arma la empresa, la que tiene como visin acompaar a Santiago durante el Siglo XXI, con una entrega a la comunidad en educacin y mejor convivencia con la electricidad y energa. La compaa ha generado, entre otros programas, interesantes concursos relacionados con la eciencia escolar, y recientemente premi a un grupo de alumnos de tercer ao medio del Liceo Industrial Domingo Matte Prez, de Maip, con un viaje a Brasil que contempl, entre otros, visitas a los principales centros productivos e instalaciones de AMPLA, empresa elctrica del Grupo Endesa. As, los tres ganadores se interiorizaron de la labor educativa que realiza la compaa con la comunidad en el mbito de la eciencia energtica, adems de conocer los cables elctricos submarinos que alimentan de electricidad a la Isla Grande de Angra Dos Reis. Los alumnos crearon un sistema de ltro para depurar el agua que se descarga de las lavadoras, fundamentalmente del fosfato que contienen los detergentes para lavar ropa, elemento altamente contaminante para el medio ambiente. El agua tratada queda en condiciones de ser reutilizada para riego de jardines, lavado de automviles o alfombras, entre otros usos. Una nueva versin del Concurso Escolar de Eciencia Energtica 2009 ser lanzado dentro de los prximos meses. Otra empresa destacada en lo que se reere a impartir cultura es Endesa Chile. La compaa cuenta con su programa Energa para la Educacin, proyecto que suma 39 establecimientos educacionales con administracin municipal entre las regiones de Tarapac y de Los Ros, la mayora de ellos de sectores rurales de provincia. Un punto destacable de la iniciativa es que adems cuenta con el respaldo de las direcciones de educacin municipal correspondientes y con el patrocinio del Ministerio de Educacin del Gobierno de Chile. Asimismo, Energa para la Educacin realiza en forma permanente a distintos establecimientos del pas charlas sobre la Ruta de la Energa, en las que se tratan,
adems, materias relativas a la eciencia energtica, el medio ambiente y la seguridad. En esta lnea educativa, a nes de marzo pasado la compaa rm dos nuevos acuerdos de colaboracin con la Ponticia Universidad Catlica de Valparaso (PUCV), entre los que destaca el convenio Programa Buenos Estudiantes con Talento Acadmico (BetaPUCV), iniciativa que atiende a 290 menores de establecimientos municipalizados de la Regin de Valparaso. De este modo, la compaa dispondr semestralmente de cursos e-learning a travs de Campus Latam: Gestin del Conocimiento, y dotar de las claves de acceso a los alumnos y tutores designados para su seguimiento y evaluaciones.
Entre las principales campaas del grupo Emel se cuenta la de prevencin del hurto de energa, el uso seguro del volantn, ahorro de energa y prevencin de accidentes elctricos al interior del hogar.
Integracin
Una compaa que declara estar consciente de su rol frente a la comunidad es Colbn, generadora que desarrolla una serie de proyectos con el n de contribuir al fortalecimiento de vnculos con las personas y organizaciones, destinando sus recursos principalmente en los
Endesa Chile lleva adelante su programa Energa para la Educacin, proyecto que suma 39 establecimientos educacionales con administracin municipal.
sectores donde se encuentran sus instalaciones; promoviendo actividades educacionales, culturales, recreativas y de desarrollo social. Y es que para Colbn las polticas de RSE son parte fundamental de sus proyectos y operaciones. La empresa realiza un fuerte trabajo con las municipalidades donde se emplazan sus centrales, en reas como educacin, deportes, medio ambiente y desarrollo social. Un ejemplo de lo anterior es el Programa Forcom Inacap-Colbn, que ya est en su segunda etapa en el Liceo Municipal de Codegua y que est orientado a formar y capacitar a los alumnos de este establecimiento en el Ocio en Instalaciones Domiciliarias con Eciencia Energtica, y que est siendo impartido por docentes de Inacap. El programa benecia la formacin de alumnos en situacin de vulnerabilidad, permitindoles no slo fortalecer sus conocimientos sino tambin al egresar optar
15
informe tcnico
EducaRSE
Un proyecto impulsado desde Accin RSE es EducaRSE, una iniciativa asociativa que busca coordinar y fomentar la contribucin del sector empresarial a la educacin en sectores sociales vulnerables, a travs de un modelo asociativo con los sectores pblico y tcnico acadmico. De esta forma, se espera poder potenciar los recursos y los conocimientos que las empresas aportan a la mejora de la educacin en Chile. El plan est compuesto por 15 proyectos de 13 empresas socias: Chilectra, Endesa Chile, Lipigas, Xstrata Copper, BBVA, Coca Cola, El Mercurio, Masisa, Minera Escondida, Oriencoop, Santander, Telefnica, y VTR, sumndose la Fundacin Chile y el Ministerio de Educacin como aliados estratgicos. El comn denominador de todas estas iniciativas es mejorar la educacin escolar en sectores de vulnerabilidad social. Cabe destacar que con $2.019 millones de inversin llevada a cabo durante el ao pasado, las iniciativas han favorecido directamente a ms de 60.729 nios en 564 establecimientos escolares correspondientes a 108 comunas a lo largo de Chile.
Colbn desarrolla una serie de proyectos con el n de contribuir al fortalecimiento de vnculos con las personas y organizaciones, destinando sus recursos principalmente en los sectores donde se encuentran sus instalaciones.
a desempearse en un ocio, generndoles mayores oportunidades de trabajo o para desarrollar sus propios emprendimientos. En este aspecto, el programa profundiza en materias como gestin de proyectos y fomento al emprendimiento. Asimismo, Colbn mantiene un moderno y completo programa de Prevencin de Riesgos Laborales, lo que permite cautelar la vida y salud de sus trabajadores. Esto queda reejado en la baja tasa de accidentabilidad y los mltiples reconocimientos entregados a la empresa por parte de diferentes organizaciones. Por su parte, Electroandina tambin ha desarrollado intensos trabajos en lo que se reere a la integracin con las comunidades y como parte de sus polticas corporativas y de RSE ha resuelto transparentar sus procesos productivos a la comunidad abriendo las puertas de sus complejos industriales a grupos organizados, principalmente de los sectores educacional, cultural y vecinal. En Mejillones la empresa se ha planteado diversas iniciativas, que van orientadas fundamentalmente a la educacin tcnico-profesional. Una labor constante que se resume en el aporte de equipamiento, educacin dual, prcticas profesionales, cursos de formacin tcnica para cesantes. En general, una preocupacin por el futuro de la juventud de ese puerto. Asimismo, Electroandina est llevando a cabo programas de ingenieros y tcnicos trainee, que se constituyen en potenciales profesionales de la compaa en el corto plazo. Tambin se debe destacar el rol de Emel, que ha desarrollado un completo programa de actividades con el n de estrechar la relacin con la comunidad y fortalecer la imagen corporativa y la relacin con autoridades, clientes, organizaciones empresariales, medios de comunicacin, juntas vecinales, colegios y agrupaciones sociales. Entre las principales campaas del grupo se cuenta la de prevencin del hurto de energa, el uso seguro del volantn, ahorro de energa y prevencin de accidentes elctricos al interior del hogar. En el norte, por ejemplo, se entrega un apoyo econmico a la Fundacin Altiplano que, entre otros proyectos,
hoy est enfocada en la restauracin de Iglesias patrimoniales, entendindolas como un bien de desarrollo sostenible para las comunidades que las custodian. Uno de estos proyectos es la restauracin de la Iglesia San Pedro de Esquia, el cual se extender por 10 meses y que comprende las faenas de obra gruesa de la iglesia y del campanario, terminaciones, instalaciones, restauracin na y las obras de exteriores.
Compartiendo experiencias
Un caso destacado es el de Energa Austral, que con el propsito de promover los conceptos de la Responsabilidad Social Corporativa en la Regin de Aysn y acercar al empresariado y comunidad local a este instrumento de gestin de las organizaciones modernas, emprendi un programa de difusin y aprendizaje para compartir experiencias y un taller para aprender sobre el tema. Aplicamos la Responsabilidad Social Corporativa porque es una herramienta de gestin altamente valiosa que permite a las empresas generar un capital intangible, como una buena reputacin, y con ello un mejor acceso de los recursos a nuevos negocios, a atraer y retener a los mejores talentos, y en denitiva al mejoramiento continuo, arm en su exposicin el gerente general de Energa Austral, Alberto Quiones. Cabe destacar que el ao pasado la empresa realiz la donacin de una biblioteca escolar a la escuela Litoral Austral de Puerto Aysn, iniciativa que se enmarca en el programa de RSE de la empresa.
La veta deportiva
El grupo Saesa est consciente del rol preponderante que ejerce en el desarrollo de las zonas donde desempea sus actividades productivas y por eso ha puesto especial hincapi en las iniciativas que contemplen a la comunidad en actividades relacionadas con el deporte, la cultura y la educacin. La compaa cuenta con la Escuela de Ftbol Saesa que por ms de 10 aos consecutivos ha convocado la participacin de nios y jvenes osorninos de entre 9 y 15 aos. La empresa tambin organiza la Liga de Baloncesto del Sur, LIBSUR, la que este ao contar con 13 equipos competidores de las regiones de La Araucana, Los Ros y Los Lagos. Ei
16
electricidad
Si bien la compaa generadora
impulsa una
gran cantidad de proyectos, algunos de stos presentan
problemas que han inversin total de
derivado en que la empresa deba mantener en suspenso una US$4.155 millones.
I AES Gener I
situaciones pendientes
E
l presente de AES Gener, una de las tres empresas de generacin elctrica ms importantes del pas, junto a Endesa Chile y Colbn, se enmarca en la gran cantidad de proyectos, tanto en el SING como en el SIC, que la compaa impulsa o mantiene en carpeta. Pero esto no es todo lo positivo que se quisiese, puesto que varias de estas iniciativas arrastran sendos procesos que les han impedido avanzar. As todo, la lial de la norteamericana AES Corp. mantiene al menos seis proyectos que o estn durmiendo a la espera de la calicacin ambiental, algunos por coyun-
Con proyectos presentes y
turas y bastante olvidados en el tiempo, o los que tienen divergencias, al punto que hace que AES Gener y algunas de sus liales tengan frenada una inversin de alrededor de US$4.155 millones.
Casos complejos
Hace algunos das la Corte Suprema revoc el permiso de construccin de la Central Campiche, que AES Gener levanta en Puchuncav, Ventanas, en la Regin de Valparaso, y en la cual la compaa invierte del orden de los US$500 millones. Con casi un 50% de avance en la obra, tribunales de justicia dieron pie atrs en una ordenanza que la Corema otorg, dejando sentado un precedente para futuras inversiones. Campiche por esto se podra transformar en un cono de la pugna entre la inversin, el mundo ambientalista y las leyes. La central, que generar 270 MW, es un proyecto importante que utilizar tecnologa de combustin de carbn pulverizado (PC) tanto bituminoso como sub-bituminoso, de ltima generacin. Se construir y operar un depsito para el manejo y disposicin nal de las cenizas y residuos slidos producidos por los procesos de combustin de la caldera y de desulfurizacin de gases. Un hecho relevante es el tema del empleo. Campiche otorga oportunidades laborales ya que en su periodo de construccin considera la utilizacin de una mano de obra promedio de 285 personas pudiendo llegar hasta 550 y de 52 personas adicionales a las existentes durante su operacin.
17
electricidad
AES Gener mantiene en construccin seis plantas, las que harn su estreno entre este ao y 2011.
Si bien uno de los argumentos utilizados ante los tribunales ordinarios para frenar la construccin de la central fue el hecho de estar levantando una nueva infraestructura supuestamente contaminante y en una zona saturada, AES Gener ha sido clara en sealar en su Estudio de Impacto Ambiental (EIA) que para minimizar sus emisiones a la atmsfera, la central contempla una planta desulfurizadora de gases para el abatimiento del Dixido de Azufre (SO2), ltros para retener el Material Particulado y un sistema de quemadores de baja produccin de Oxidos de Nitrgeno (low NOx), as como la implementacin de un desulfurizador en la Unidad 2 de la Central Ventanas existente, a objeto de compensar en un 110% sus emisiones de Dixido de Azufre (SO2). En el EIA, adems, se indica mediante modelaciones, que el aporte del proyecto a la calidad del aire del entorno sera bajo. Campiche no es el nico proyecto en problemas. Otra de las iniciativas emblemticas de AES Gener es la central hidroelctrica Alto Maipo. El proyecto, cuyo costo total asciende a US$700 millones, se insertar en la cuenca alta del
ro Maipo, contempla la construccin de la nueva Central Alfalfal II (dos turbinas Pelton de 136 MW de potencia nominal bruta cada una), que se localizar en la subcuenca del ro Colorado, aguas abajo de la actual Central Hidroelctrica Alfalfal I. Por su parte, la Central Las Lajas (dos turbinas Pelton de 135 MW de potencia nominal bruta cada una) se ubicar en la ribera sur del ro Colorado, sector El Sauce. Alto Maipo, que se tiene considerado aporte al Sistema Interconectado Central (SIC) del orden de 2.350 GWh al ao, diferente a lo que su pueda pensar por su magnitud, se trata de un proyecto de centrales hidroelctricas de pasada, tecnologa considerada como Energa Renovable No Convencional (ERNC). El problema que mantiene frenada la iniciativa tras la irrupcin de grupos ambientalisas y ONGs, a pesar que la empresa tiene rmados compromisos con juntas de vecinos de la zona y agrupaciones del sector, es que en Alto Maipo se utilizarn las aguas provenientes del Embalse El Yeso y que abastece de agua potable a la Regin de Santiago. Un hecho relevante y a su favor es el que explica la compaa: El Proyecto incorporar al SIC un promedio de 2.350 GWh al ao, teniendo adems la ventaja de localizarse cercano al centro de mayor consumo del sistema. De esta manera, el Proyecto permitir desplazar la operacin de nuevas centrales trmicas. En este sentido, dada la naturaleza del Proyecto, el Titular ha considerado la implementacin del Proyecto Hidroelc-
18
electricidad
trico Alto Maipo (PHAM) bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) denido en el Artculo 12 del Protocolo de Kyoto.
Otros proyectos
Otra importante inversin que an no ve la luz a pesar de estar calicada positivamente por la autoridad medioambiental es la Central Los Robles, proyecto que tiene un costo total de US$1.300 millones. La termoelctrica a carbn se tiene pensado se instalar en el sector de Punta Pacoco, comuna de Constitucin, Regin del Maule. A pesar de estar en etapa de proyecto, ya se escuchan voces de rechazo en la ciudadana, lo que permite proyectar que esta iniciativa tambin tendr que dar una dura lucha para materializarse. Qu es Los Robles? Se trata de una central termoelctrica equipada con dos unidades de tecnologa de combustin de carbn pulverizado (PC), de capacidad nominal de 375 MW de potencia bruta cada una, para un total de 750 MW, que utilizarn carbn bituminoso o sub-bituminoso como combustible, el que ser descargado en un puerto cuya construccin forma parte del proyecto. Al igual que Campiche, AES Gener asegura que la tecnologa seleccionada es de ltima generacin lo que permitir minimizar las emisiones de contaminantes a la atmsfera. Segn coment hace algunos meses un ejecutivo de la compaa, AES Gener mantiene en construccin seis plantas, las que harn su estreno entre este ao y 2011. En ese contexto, la Unidad 3 (152 MW) de la Central Guacolda, de Elctrica Guacolda, donde AES Gener tiene un 50% de la propiedad, debiera estar para nes de este ao, misma situacin para Nueva Ventanas, aunque sta podra eventualmente iniciar operaciones a principios de 2010. Guacolda Unidad 4 (152 MW, US$230 millones) partira su inyeccin de electricidad al SIC en 2010, mientras que Angamos 1 y 2 operar a partir de 2011, mismo ao que debiera ver ingresar la hoy frenada central Campiche. La Central Angamos, de Empresa Elctrica Angamos, lial de la compaa, se encuentra en plena construccin. Se trata de cuatro unidades de generacin trmica de 150 MW cada una, que se estn instalando en el sector industrial de Mejillones, a un costo de US$1.000 millones. Para esta central la compaa se encuentra instalando una lnea de Alta Tensin entre las subestaciones Angamos y Encuentro (US$63 millones). Por otra parte, AES Gener, a travs de Norgener, mantiene en etapa de calicacin la Central Cochrane, proyecto de US$1.100 millones que ser emplazado en la Baha de Mejillones, Regin de Antofagasta. La Central contempla dos unidades de generacin trmica de 280 MW cada una, que funcionarn utilizando combustible slido (carbn bituminoso y sub-bituminoso, adems de Fuel Oil como combustible de respaldo). Para la construccin de Cochrane, Norgener necesitar contratar alrededor de 2.650 personas en el peak,
con una utilizacin promedio de unas 990 personas. En tanto, para su funcionamiento una vez que est lista la central permitir la instalacin de 90 puestos de trabajo estables, considerando la operacin simultnea de las dos unidades. En la Regin Metropolitana de Santiago la lial Elctrica Santiago mantiene en el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), a la espera de su calicacin, el proyecto denominado Desnitricador SCR para la caldera del ciclo combinado de Central Nueva Renca. Por un total de US$8 millones, ste consiste en la implementacin de un sistema de reduccin de NOx de los gases de combustin, con una eciencia del 60%, que forma parte de la Solicitud de Compensacin Temporal de NOx de Central Nueva Renca presentada ante la Secretara Regional Ministerial de Salud de la Regin Metropolitana.
Aos de espera
Entre las curiosidades del sector, se puede comentar que AES Gener tiene un par de proyectos olvidados en el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, de los cuales nada se ha sabido en por lo menos 4 aos. La termoelctrica de ciclo combinado Monte Lorenzo, de US$120 millones, es de las que tiene en la falta de gas argentino a uno de sus principales factores para su olvido desde 2005. Para ser ubicada en la Provincia del Cachapoal, comuna de San Vicente de Tagua Tagua, en la Regin de OHiggins, corresponde a la construccin y operacin de una central del tipo ciclo combinado gas/vapor, cuyo principal insumo combustible sera el gas natural, el que se conducira a travs de un gasoducto hasta las instalaciones de generacin de energa elctrica. Como combustible de respaldo se haba evaluado la operacin con diesel. Otro caso a la espera de deniciones es el de la central Totihue, tambin en la Regin de OHiggins, por US$345 millones, que desde inicios de 2002 se mantiene en el SEIA. Se trata de una planta de generacin de energa elctrica, de 740 MW de potencia neta, del tipo ciclo combinado gas/ vapor. Su construccin y puesta en servicio contempla dos etapas, cada una de 370 MW de potencia neta. En materia de transporte de energa elctrica, AES Gener mantiense en calicacin ambiental la Modicacin de la Subestacin Andes Mediante la Instalacin y Operacin de un Sistema de Almacenamiento de Energa (US$14 millones). Ei
Alto Maipo, proyecto de centrales hidroelctricas de pasada por un total de 500 MW y US$700 millones, es una de las grandes iniciativas en las que AES Gener apuesta.
19
informe tcnico
En este informe tcnico presentamos algunas empresas de
seguridad que proveen disposicin de las

sector
servicios y productos a
empresas que operan en el
energtico.
I Informe Tcnico: Seguridad Industrial I
protegidos
E
l trabajador de la industria elctrica est expuesto a innumerables factores de riesgo asociados a su labor, tanto directa como indirectamente. De esta manera, una cada, una electrocucin, el desplome de una rama de rbol o incluso la mordida de un perro, son peligros a los que deben anticiparse antes de que siquiera el empleado salga desde las ocinas de la empresa hacia el lugar donde realizar las reparaciones, instalaciones o mantenciones de equipos o infraestructura. La seguridad industrial trae enormes benecios tanto para el trabajador y su familia (puede evitar licencias, exmenes mdicos, seguros, riesgos emocionales) como para la empresa que contrata al empleado (que arriesga la prdida de varias horas de capacitacin, adems de exponerse a juicios y prdida de credibilidad). Instituciones nacionales, como la Mutual de Seguridad, sealan algunos de los riesgos asociados a las faenas relacionadas con la industria de la energa y electricidad: contacto con lneas energizadas, golpes en manos, pies, sobreesfuerzo al cargar y descargar, exposicin a rayos ultra-violeta generados por descargas elctricas, exposicin a radiacin calrica, cadas de distinto nivel, golpes en el rostro con alambres al ser proyectados durante su despunte, mordeduras de perro, picaduras de insectos, entre otros sealados en una larga lista. Generalmente en materia de procedimientos y regulaciones Chile toma como referencia el contexto estadounidense. En materia de seguridad industrial, en Estados Unidos el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH, en sus siglas en ingls), dependiente del Centro de Control de Enfermedades de Atlanta, EE.UU. (CDC), reconoce cuatro tipos de riesgos elctricos: electrocucin fatal (tanto por contacto con
Siempre
20
informe tcnico
fuentes de electricidad de baja tensin como equipos domsticos, como por cercana con fuentes de alta tensin), shocks elctricos (generalmente eventos de baja tensin que dejan serias heridas), quemaduras (provocadas por radiacin elctrica) y cadas (provocadas por errores en los procedimientos o por inmovilidad al tomar contacto con fuentes energizantes). Para evitar los riesgos antes mencionados, el uso de zapatos de seguridad (con punta de acero y caa alta), cascos de seguridad, guantes de cuero, lentes de seguridad, cinturones de seguridad y mosquetones, entre otros, son esenciales. A continuacin revisaremos algunos equipamientos necesarios para realizar trabajos y faenas elctricas.
Generalmente en materia de procedimientos y regulaciones, Chile toma como referencia el contexto estadounidense.
En el tema de la seguridad industrial, es un hecho comprobado que cada da se incrementa con mayor intensidad la importancia que las industrias le estn destinando a toda inversin en soluciones que apunten a la prevencin de riesgos y benecios adicionales para sus trabajadores, es por ello que dentro de nuestra rea de representaciones estamos incorporando diversos sistemas y soluciones innovadoras, utilizados en pases desarrollados, orientados en este mbito, seala Nicols Zerotovic, gerente comercial de la empresa. Un ejemplo de solucin en seguridad industrial que la empresa pone a disposicin del sector elctrico e industria en general es el innovador sistemas de la representada High Step Systems, de origen suizo, para acceder a torres elctricas u otras estructuras en las que se requiera realizar trabajos en altura (chimeneas industriales, estanques de agua, silos, antenas, gras plumas, torres de turbinas elicas, etc.). Este moderno sistema permite a los usuarios ascender y descender de forma controlada con total seguridad, ergonoma y rapidez (no requiere de usuarios arriesgados, deportistas y/o experimentados para utilizar este sistema). El ejecutivo destaca la seguridad, la ergonoma y la economa del producto. Por un lado, el usuario permanece anclado a la estructura al momento de ascender o descender (no es posible resbalarse y/o caerse); se asciende y desciende con una postura absolutamente derecha sobre la plataforma de manera cmoda, rpida y fcil y se requiere un menor esfuerzo fsico del operador. Por otro lado, el equipo otorga una importante reduccin en los tiempos de ascenso y descenso, genera economas de escala y la posibilidad de modicaciones ante futuros requerimientos. Ei
Ropa y accesorios
El cuero, el ltex, la goma y otros materiales son excelentes materiales de seguridad por sus capacidades dielctricas (no conducen la electricidad y por lo mismo, son utilizados como aislantes). En este sentido, varias empresas entre distribuidores y fabricantes ofrecen toda una gama de productos de seguridad industrial. Dentro de los servicios que ofrece Hima (su casa matriz se ubica en la ciudad de La Serena y sus servicios cubren desde la Regin de Antofagasta a la Regin Metropolitana), se destacan las capacitaciones en seguridad y aspectos legales. En productos, confeccionan ropa industrial impermeable, dielctrica y apta para temperatura extrema. Actualmente la empresa est en proceso de certicacin en la norma ISO 9001 versin 2000. Proseg, en tanto fundada en 1971, est dedicada a los productos de seguridad en diversos rubros industriales. Son fabricantes, importadores y distribuidores de elementos de proteccin personal y equipos de seguridad. La empresa Inseg, por otro lado, ofrece un cinturn electricista con apoyo lumbar, utilizado ampliamente en la industria de la construccin y electricidad, el cual est armado con dos anillos de crculo completo. El cinturn emplea hebillas de lengeta para proporcionar un ajuste perfecto.
High Step
Conecta es una empresa de Ingeniera Elctrica y Electrnica creada 1991. Su actividad es el desarrollo de soluciones tecnolgicas para el uso y administracin eciente de la energa elctrica, que permitan a sus clientes aumentar la productividad de sus plantas industriales. El mercado de la empresa en Chile y Latinoamrica est orientado a la atencin de compaas de Generacin, Transmisin y Distribucin de energa elctrica, as como a la minera y las grandes industrias consumidoras de electricidad. Algunas de las soluciones de la empresa estn operativas en Endesa Chile, Codelco, Chilectra, Enap y Transelec, entre otras.
El cuero, el ltex, la goma y otros son excelentes materiales de seguridad por sus capacidades dielctricas (no conducen la electricidad y, por lo mismo, son utilizados como aislantes).
21
energa Har entrega en Chile del premio
Ingeniero Sobresaliente AIE.
en la XIII Cena Anual de la Asociacin de la Industria Elctrica-Electrnica,
I Pedro Ray, presidente electo IEEE I
presidir IEEE
ha roto una barrera
Ser el primer hispano en
l prximo 20 de agosto, el ingeniero de la Universidad de Harvard y empresario Pedro Ray viajar a Chile desde Puerto Rico con el n de participar en la XIII Cena Anual de la Asociacin de la Industria Elctrica-Electrnica, AIE, donde entregar el premio AIE- IEEE Ingeniero Sobresaliente 2009, reconocimiento que se entrega todos los aos a los profesionales ingenieros que han hecho un aporte signicativo en el rea elctrica-electrnica. Ray es el primer hispano en resultar electo presidente de la IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers), organizacin de 125 aos de vida que agrupa a ms de 360.000 voluntarios en 175 pases, y que goza de autoridad y mximo prestigio en las reas tcnicas derivadas de la elctrica original: desde ingeniera computacional, tecnologas biomdica y aeroespacial, hasta las reas de energa elctrica, control, telecomunicaciones y electrnica de consumo, entre otras. La misin de la IEEE en el mundo es promover la creatividad, el desarrollo y la integracin, compartir y aplicar los avances en las tecnologas de la informacin, electrnica y ciencias en general, para benecio de la humanidad y de los mismos profesionales. - Qu impacto le atribuye a que por primera vez, desde la creacin de IEEE, se elija a un presidente hispano?
- Creo que es muy bueno, el hecho de que el presidente de la IEEE se llame Pedro y no Peter ha roto una barrera que nos permitir un mayor liderazgo. - Qu importancia le otorga venir a Chile a hacer entrega del premio AIE-IEEE Ingeniero Sobresaliente 2009? - Mucha importancia. IEEE est constantemente en interaccin con la industria, y este reconocimiento premia el esfuerzo del sector y lo impulsa a desarrollar ms tecnologa e innovacin. - Qu valor le otorga al convenio de cooperacin entre AIE - IEEE para desarrollar el rubro elctrico-electrnico? - Otorga un mayor acceso a la informacin de cules son las necesidades y demandas del sector, y nos da la posibilidad de trabajar en las cosas que se pueden hacer para mejorar. - Qu otras actividades contempla en su agenda en Chile? - Me reunir con los alumnos de Ingeniera de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, en la Regin de Valparaso, donde har una exposicin para motivarlos en el ejercicio de su profesin. En ese mismo lugar voy a participar del Congreso de Ingeniera Ingelectra 2009. Ei
22
energa
A partir del prximo 15
Convenio 169 de la OIT y el Cdigo de Conducta Responsable, nuevo

Chile el
de septiembre regir en
marco legal que promete generar controversias en el sector energtico.
Preocupacin
en el sector energtico
I Convenio 169 de la OIT y CCR I
a raticacin del Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) en septiembre de 2008 y la elaboracin del Convenio de Conducta Responsable (CCR), marco establecido cuyo n es ser una herramienta para responder a los conictos que se generan como consecuencia de la ejecucin de proyectos extractivos de recursos naturales e industriales en territorios indgenas, prometen a partir del prximo 15 de septiembre de este ao transformarse en conceptos con los cuales las empresas del sector energtico debern comenzar a familiarizarse. El Convenio 169 de la OIT ha sido raticado por 20 pases (la gran mayora latinoamericanos) mientras que slo cinco no lo han hecho (Uruguay, Estados Unidos, Canad, Australia y Nueva Zelanda). Chile lo ratic formalmente el 15 de septiembre de 2008 y el Senado lo aprob en marzo recin pasado luego de 17 aos de tramitacin legislativa. Con esto, los procesos de inversin que varias empresas, nacionales y extranjeras, haban iniciado des-
de la promulgacin de la Ley Corta II, suman un nuevo antecedente del cual hacerse cargo. Segn se ha indicado, el CCR debera considerar algunos de los derechos reconocidos a los pueblos indgenas en el Convenio 169, como son: la consulta, la participacin de los pueblos indgenas en los benecios que estos proyectos generan, el empleo local y la compensacin por los daos que provoquen. El contralor general de la Repblica Ramiro Mendoza, tiene una opinin muy clara al respecto de lo que tiene estricta relacin con la presentacin de trabas a los proyectos que se presentan en el pas. Lo que a veces se produce es gente disconforme con decisiones de la administracin que terminan reclamando en la Contralora, y muchas de esas reclamaciones carecen de asidero. Lo que estoy diciendo es que hay un conjunto de reclamaciones que se presentan en el sector elctrico que contienen cierta temeridad o desconocimiento desde
23
energa
el punto de vista de la normativa y eso a veces produce una demora desde el punto de vista de la toma de razn, seala Mendoza. El contralor enfatiza que el marco normativo existe y funciona, pero que muchas veces son las interpretaciones las erradas. Precisamente en referencia a si el Convenio 169 de la OIT y el CCR permitiran obstaculizar el desarrollo de proyectos elctricos, Ramiro Mendoza asiente que cuando se suman sectores con desconocimiento se produce lo que se produce. Lo que estoy sealando es que hay problemas que se estn produciendo por una multiplicidad de normativas y por ignorancia de normas. Hemos anotado muchas normas y no tenemos la capacidad intelectiva de darnos cuenta que en realidad cambi un escenario del desarrollo de un negocio y ste se torn complejo. El abogado Sebastin Donoso, de la Universidad Catlica, explica que las implicancias en el sector elctrico sern variadas, principalmente por el rol asumir la Conadi, que tendr la facultad de someter a consulta cualquier tipo de iniciativa. Se prev que por esto una gran cantidad de temas pueden terminar en tribunales, dice. Winston Alburquenque, tambin abogado de la UC, dice: El Convenio 169 puede ser un nuevo foco de controversias porque le entrega facultades a las comunidades indgenas.
Qu dicen las elctricas

Toda la preocupacin del sector se resume en las palabras del vicepresidente de Asuntos Jurdicos de Transelec, Fernando Abara: Este Cdigo de CCR evidentemente va mucho ms all de lo que establece el Convenio 169 de la OIT, aqu hay una interpretacin que est dando la autoridad administrativa. En ese sentido, evidentemente que va a producir ms trabas de las que ya existen para desarrollar los proyectos. Nosotros pensamos que aqu se est yendo ms all de lo que establece el marco jurdico. Abara seala que de acuerdo con la Constitucin Poltica en Chile no hay grupos privilegiados, pero dice que ante cualquier problema las empresas deben actuar. Este tipo de situaciones hay que tratar de solucionarlas por la va administrativa en trminos de conversar con la autoridad, tratar que este tipo de normas sean discutidas con la industria en trminos de poder hacer compatibles los derechos de quienes se ven afectados por estos proyectos de inversin energticos y los de las empresas que desarrollan sus actividades econmicas respetando las normas legales que regulan la actividad. Hay que buscar una conciliacin, un balance entre estas dos miradas, y si esto no es posible por la va administrativa habr que acudir a las instancias correspondientes que son los tribunales de justicia. Ei
24
estadsticas energticas
Informacin elaborada por Systep
en cifras
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 8 9 10 11 12 1 2006 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 2009 5 6 7 150 100 50 350 300 250 200
El Sector
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del sector energtico chileno, importantes datos que aportan para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo. Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniera y Diseos. Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico re comendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaei.cl.
Generacin Mensual SIC

GWh Embalse Pasada Gas Diesel Carbn Otro Elico Total Jul 2009 1.397 862 0 519 609 126 4 3.518 Jun 2009 1.112 790 11 791 614 112 2 3.432 Jul 2008 1.499 887 23 495 574 98 2 3.578 Var. Anual -7% -3% -98% 5% 6% 29% 51% -2% Var. Mensual 26% 9% -97% -34% -1% 13% 61% 2%
2007
2008
Embalse Gas Elicos
Pasada Otro CMg. Quillota 220
Carbn Diesel
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING

1.400 1.200 1.000 800 600 400 200 8 9 10 11 12 1 2006 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 2009 5 6 7 350 300 250 200 150 100 50 0
Generacin Mensual SING

GWh Diesel Fuel Oil Nro. 6 Diesel + Fuel Oil Carbn Gas Natural Hidro Carbn + Petcoke Total Jul 2009 339 28 13 544 35 5 211 1.176 Jun 2009 311 31 11 541 110 5 226 1.235 Jul 2008 389 31 1 561 5 6 204 1.197 Var. Anual -13% -9% 1957% -3% 629% -20% 4% -2% Var. Mensual 9% -9% 18% 1% -68% -2% -6% -5%
2007
2008
Hidro Carbn Diesel
Gas Natural Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220
Carbn + Petcoke Diesel + Fuel Oil
Fuente: CDEC-SING, Systep
Energa Embalsada SIC

7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0 9 10 11 12 2006 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8
Energa Embalsada SIC

GWh Embalse Colbn Embalse Rapel Laguna La Invernada Lago Laja Lago Chapo Embalse Ralco Total Var. Respecto a Ago 2008 Ago 2009 - 46,0 2,9 2.212,0 88,7 308,1 2.657,8 -22% Ago 2008 209,3 71,4 13,7 2.551,6 277,0 285,8 3.408,7 --
2007
2008
2009
Embalse Rapel
Laguna La Invernada
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
Lago Laja
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn. Fuente: CDEC-SIC, Systep
25
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 8 9 10 2009 11 12 1 2 3 4 2010 5 6 7 20 80 60 40 120 100
Pasada Otro
Embalse Diesel
Carbn Elico
Gas CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media

GWh Embalse Pasada Gas Diesel Carbn Otro Elico Total Hidro Total Termo Total Generacin Fuente: CDEC-SIC, Systep Ago 2009 1.414 556 69 636 653 143 3 1.970 1.501 3.475 Sep 2009 1.463 662 265 244 554 140 4 2.124 1.203 3.331 Oct 2009 1.915 710 273 42 456 142 14 2.624 913 3.551 Nov 2009 1.794 741 374 19 419 139 14 2.535 951 3.500 Dic 2009 1.717 864 275 30 580 154 19 2.581 1.039 3.639 Ene 2010 1.314 901 376 21 753 180 18 2.215 1.330 3.563 Feb 2010 1.116 744 472 17 743 159 14 1.860 1.392 3.266 Mar 2010 1.305 713 533 79 827 175 14 2.018 1.614 3.645 Abr 2010 1.166 507 646 26 814 164 12 1.673 1.650 3.335 May 2010 1.302 522 553 22 825 178 15 1.824 1.578 3.417 Jun 2010 1.685 604 243 14 662 181 11 2.289 1.099 3.399 Jul 2010 1.662 692 200 14 760 191 16 2.354 1.165 3.536
Costo Marginal proyectado Quillota 220

350 300 250 200 150 100 50 0
8 9 10 11 12 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 2010 5 6 7 2008 2009
Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Ao 2009 2010 Mes HIDROLOGIA SECA HIDROLOGIA MEDIA Agosto 104 104 Septiembre 94 94 Octubre 97 62 Noviembre 91 70 Diciembre 98 67 Enero 96 69 Febrero 101 90 Marzo 105 102 Abril 104 101 Mayo 101 84 Junio 97 63 Julio 96 61 HIDROLOGIA HUMEDA 104 92 62 74 66 64 83 95 93 65 43 55
Hidrologa Seca
Hidrologa Media
Hidrologa Hmeda
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh Gener Colbn Endesa Pehuenche Guacolda Otros Total Jul 2009 363 1.038 1.240 300 280 296 3.518 Jun 2009 427 953 1.260 216 297 279 3.432 Jul 2008 511 874 1.384 341 217 252 3.578 Var. Anual -29% 19% -10% -12% 29% 17% -2% Var. Mensual -15% 9% -2% 39% -6% 6% 2%
Generacin Mensual por Empresa SING

GWh AES Gener Celta Edelnor Electroandina Gasatacama Inacal Norgener Total Jul 2009 37 105 261 278 302 1 192 1.176 Jun 2009 110 102 262 288 286 - 186 1.235
Jul 2008 6 103 305 352 238 - 192 1.197
Var. Anual Var. Mensual 489% -66% 2% 3% -15% -1% -21% -4% 27% 6% - 0% 3% -2% -5%
Fuente: CDEC-SING, Systep
26
Precio Promedio de Mercado SIC

70 60 50 40 30 20 10 0 7 8 9 10 11 12 1 2007 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8
Precio Promedio de Mercado SING

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 7 8 9 10 11 12 1 2007 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8
2008
2009
2008
2009
Fuente: CNE, Systep.
Precio de combustibles SIC

Tipo Carbn Gas Natural Argentino Diesel Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 Ago 2009 97 9,3 447 Jul 2009 104 9,3 496 Ago 2008 124 7,7 1.016 Var. Anual -22% 20% -56% Var. Mensual -6% 0% -10%
Fuente: CDEC-SIC, Systep.
Precio de combustibles SING

Tipo Carbn Gas Natural Diesel Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 Ago 2009 118 7,8 474 Jul 2009 123 7,9 492 Ago 2008 129 5,8 1.016 Var. Anual -9% 35% -53% Var. Mensual -4% -2% -4%
Fuente: CDEC-SING, Systep.
27
informe tcnico
Medidores elctricos y equipos

y servicios de medicin son una parte (relevante) del negocio de la energa elctrica. Importantes
empresas
presentan sus productos y prestaciones en el mercado
nacional.
Familia de equipos de medida EIG, Rolec.
Medicin
de energa elctrica
ABB Medidores de energa montados en riel DIN
Con el aumento de los costos de energa la medicin del consumo elctrico es cada vez ms importante. Si usted puede identicar dnde se encuentra su consumo, estar un paso ms cerca de reducir sus costos de energa. ABB cuenta con un completo rango de medidores de electricidad para diferentes aplicaciones, y un amplio espectro de opciones de comunicacin. Son rpidos y fciles de instalar debido a que son para montaje riel DIN. Existen cuatro lneas de productos diferentes: ODINsingle, DELTAsingle, ODIN y DELTAplus, los que ofrecen distintos tipos de conguraciones para diferentes aplicaciones debido a sus variadas posibilidades de programacin inteligente. Cuentan con opciones de salida de pulsos, comunicacin M-Bus, RS232 y Ethernet. 28
I Informe tcnico I
Caractersticas Certicados por PTB y muchas otras autoridades de pruebas. Clases 1 y 2 de conformidad con IEC 61036. Directo o transformador conectado. Instrumentacin / Analizador. Comunicacin por LON, EIB o M-bus. Diseo compacto y de sencilla instalacin para riel DIN. Conguraciones MINI - Monofsico. - Salida de impulsos. - Potencia activa. ODIN - Trifsico. - Salida de impulsos. - Potencia activa. - Directo y transformador. DELTA DZ + - Monofsico o trifsico. - Salida de impulsos. - Salida en serie. - Potencia activa y reactiva. - Directo y transformador. - Analizador. - Comunicacin EIB, LON, M-Bus.
Medidores de energa, ABB.
informe tcnico
Mayor informacin con Eric Aguil, Product Manager, telfono: (56 2) 4174397, o al e-mail: automation. products@cl.abb.com.
Ammy Medidores electrnicos trifsicos

Representante del fabricante Alemn Elster, dispone de una amplia gama de medidores de energa elctrica que incorporan nuevas tecnologas y sistemas de comunicacin de avanzada, destacando por su gran exactitud, alta conabilidad, respaldo y larga vida til. Los medidores electrnicos trifsicos desarrollados por Elster proporcionan una integracin amistosa de los dispositivos de control de tarifa con el usuario, y asimismo nuevas soluciones en lo que respecta a integracin de sistemas de medicin, lo cual adiciona un valor agregado en las mediciones realizadas, ya que no slo es un medidor de energa sino que tambin es un analizador de servicio. Una de sus caractersticas importantes es la capacidad de memoria de almacenamiento de datos, que aseguran un mnimo de 100 a 420 das en la conguracin desde uno hasta ocho canales respectivamente. Todos los equipos que presentan tarjetas de comunicacin cuentan con software que operan bajo plataforma Windows, brindando en forma grca y en listados de datos toda la informacin disponible en los medidores Alpha y que permite, adems, efectuar la programacin de llamadas en forma automtica, pudiendo incorporar las lecturas Medidor electrnico pticas realizadas a uno o ms metrifsico A1800, Ammy. didores. Finalmente, todos los medidores de energa elctrica se encuentran disponibles de acuerdo al cumplimiento de Normas Nacionales e Internacionales y estndares de calidad certicados bajo las normas ISO 9000 e ISO 14000, que incorporan los nuevos estndares VDEW OBIS IEC. Para mayor informacin comunicarse al telfono (56 2) 6250303 o al e-mail: ventas@ammy.cl.
0.5 0.2, con posibilidad de detectar anomalas de la red elctrica, con multipuertos de comunicacin y protocolos que operan en forma simultnea y con alternativa de sincronizacin horaria de tal modo de realizar balances de energa o deteccin de secuencialidad de eventos. Un aspecto muy relevante es la calidad de los equipos, la cual puede ser referenciada por las pruebas de laboratorios independientes de los fabricantes, para as poder contar con la certeza del cumplimiento de normas internacionales, ya sean stas las IEC 61000-4-7, 4-15 4-30. - El Sistema de comunicacin: Existen de varios tipos, desde una pequea red Serial RS-232 de baja velocidad, hasta una completa red de bra ptica, pasando por las redes RS-485, enlaces va Modem, Routers GPRS, Radio Enlace, Microondas, etc. - Plataforma de Gestin: Esta consiste en un software compatible con el protocolo base de los medidores, el cual es capaz de extraer completamente la data histrica almacenada en los medidores y realizar una base histrica espejo en su interior, la cual debe ser inalterable, incorruptible y auditable. A su vez, la modalidad de conguracin debe ser amistosa, intuitiva, replicable y sencilla. En los sistemas que actualmente se desarrollan no es necesario crear variables por cada punto que se requiera extraer desde los medidores, slo basta con denir el tipo de medidor y sus parmetros de comunicacin. Una vez en el sistema, ste dejar disponible para utilizar sus variables internas, las cuales pueden ser desplegadas inclusive va una pgina Web disponible y los datos histricos reportados a travs de una aplicacin de la plataforma, a n de no incrementar los tiempos de desarrollo ni crear nuevas aplicaciones. Segn el tipo de giro de la empresa, varan las expectativas de los clientes para un sistema de medicin, pasando desde slo generar el reporte de facturacin, hasta los ms avanzados con la creacin de un esquema en lnea de deteccin de anomalas en las redes elctricas con envo de emails, ante la ocurrencia de una perturbacin o el sobrepaso de la demanda predictiva, desde los mismos medidores. Para mayor informacin visite www.cam-la.com.
Medidor de energa elctrica, ION 8600, Cam.
Cam Sistemas de gestin de energa elctrica

Cam, lial de Enersis, especialista en servicios elctricos integrales, actualmente se encuentra desarrollando varios proyectos relacionados con la Gestin de la Energa Elctrica. Juan Abrigo, subgerente de Soluciones de Medicin y especialista en Sistemas de Gestin de la Energa, explica cules son los componentes principales de estos sistemas, cmo operan y cules son las expectativas de los clientes: - El medidor de energa: Existe una amplia gama de equipos y precisiones que, dependiendo de las distintas necesidades, pueden ser encontrados los siguientes tipos de equipos: con o sin base de datos interna, precisin de
Comulsa Primer proyecto PLC (Power Line Carrier - Onda Portadora) en Chile
Las empresas de servicio pblico destinan una gran cantidad de recursos en la lectura de los medidores y tambin en personal para realizar los cortes y la reposicin del suministro de agua, luz y gas. Hoy existe un sistema con la tecnologa de PLC ms probada mundialmente, que es la banda angosta de frecuencia patentada por Hunt Technologies del Grupo Landis + Gyr, que actualmente posee ms de 6 millones de clientes conectados en forma permanente con este sistema de lectura de medidores en forma remota a travs de los cables elctricos. Actualmente ya se trabaja en un proyecto piloto en ejewww.revistaei.cl I agosto 2009 I n 117
29
informe tcnico
Las empresas de servicio pblico destinan una gran cantidad de recursos en la lectura de los medidores y tambin en personal para realizar los cortes y la reposicin del suministro.
cucin en el sur de Chile y sus resultados ya estn a la vista: los datos de facturacin de equipos de medida pueden circular sin problemas por los cables elctricos, por ms de 300 km, llegando la lectura da a da a la sala de control, tal como si un lector hubiere recorrido diariamente los medidores tomando los datos. Los sistemas de PLC de Hunt-Landis permiten recibir, adems de los datos de medidores de energa, los de agua y gas, incorporando un sensor de radiofrecuencia el cual transmite los datos al medidor elctrico, ste los empaqueta y los transmite por la red de distribucin siendo recibido en el alimentador, el cual recoge los datos y los transmite va Internet (IP) a un servidor el que desclasica y separa los servicios por fecha y por cliente. Entre las caractersticas de este sistema, conocido como Smart Grids, se pueden sealar: La lectura diaria del consumo de energa del cliente. Deteccin temprana de falta de suministro elctrico antes de que lleguen los reclamos de los clientes, esto evita pagar multas por mal servicio. Las fallas de transformadores de distribucin o cadenas de aisladores pueden ser detectadas con este sistema y su localizacin se puede lograr en segundos, mejorando la calidad del servicio. Corte y reposicin del suministro en forma remota, sin necesidad de personal en terreno. Excelente para determinar la carga y para limitar la demanda. El sistema permite recolectar la data y realizar la facturacin rpidamente sin la intervencin humana, evitando los errores de lectura y de trascripcin. Para mayores antecedentes contactar a Erich Lorber, al telfono: (56 2) 4954000, al e-mail: comulsa@comulsa.cl, o bien visite, www.comulsa.cl.
agua, este dispositivo cuenta con una entrada completamente segura (opcional) con suministro de energa de circuito cerrado, as como con clculo simultneo en la medicin de hasta tres aplicaciones, aun si se usan distintos uidos. De igual modo, se puede usar con todos los sistemas comunes de medicin de ujo (vrtice, turbina, MID, placa de oricio, presin diferencial, etc.). Sus procesos de clculos (densidad, entalpa, compresibilidad) son muy exactos, basados en ecuaciones y/o tablas de compendio con informacin de material. Las reas de Aplicacin son Administracin de Energa, Industria Qumica, Calefaccin y Aire Acondicionado, Industria Farmacutica, Alimentos y Bebidas, Fabricacin de Paneles y Tableros, y Petrleo y Petroqumicas. Mayor informacin con Lester Sandoval, al telfono: (56 2) 7849800, o al e-mail: lester.sandoval@cl.endress.com.
Intrnica Medicin y estudio de carga para el uso eciente de la energa y cumplimiento de la Ley Elctrica
El estudio de la carga y potencia instalada es una fuente de informacin de gran utilidad para empresas consumidoras de energa elctrica en lo que a seguridad, rendimiento y benecios se reere. Gracias al estudio de la carga instalada se puede determinar si el sistema de distribucin elctrica de una planta puede admitir nuevas cargas, vericar la capacidad del sistema elctrico y del cableado, distribuir correctamente la carga entre las tres fases, realizar un seguimiento del factor de potencia, y calcular el consumo de energa antes y despus de las mejoras para justicar de esta forma las medidas adoptadas para Medicin y estudios de carga, el ahorro de energa. Fluke 1735, Intrnica. Esta informacin es fundamental para seleccionar la mejor opcin tarifaria y vericar el cumplimiento de los lmites de los parmetros denidos por la ley. Con el 1735 de Fluke es posible realizar el registro de parmetros de calidad elctrica, con funcionalidades de fcil y rpida conguracin, para parametrizar la calidad elctrica de una instalacin, realizar estudios de carga y capturar eventos de tensin difciles de detectar. El 1735 de Fluke registra parmetros de potencia, energa, datos bsicos de la calidad elctrica y armnicos durante un periodo de hasta 45 das. Resulta adems til para cuanticar el consumo de energa y comprobar el funcionamiento de los dispositivos de ahorro de energa. Incluye sondas exibles de corriente que facilitan su conexin en mltiples conductores o barras colectoras, adems de contar con interfaz para PC y un potente software que permite la descarga y posterior anlisis de las medidas. El modelo 1735 realiza medidas de tensin y corriente, tanto en las tres fases ms el neutro, registrando simul-tneamente
Endress+Hauser Contador de energa RMC621

El contador de energa RMC621 de Endress+Hauser es sumamente verstil: puede calcular energa, masa, entalpa, densidad, volmenes normales de gases, lquidos, vapor y agua. El equipo puede realizar hasta tres aplicaciones de forma simultnea, independientemente de si cada una de ellas es con un medio diferente, es decir, est preparado para cuatro tipos de uidos, combinado con hasta tres aplicaciones. Apropiado para aplicaciones con gas, lquidos, vapor y
Contador de energa RMC621, Endress+Hauser.
30
informe tcnico
numerosos parmetros que le ayudarn a determinar el estado de carga de la instalacin, incluyendo tensin, corriente, frecuencia, todos los tipos de potencia (kW, kVA, kVAR), uctuaciones, armnicas, factor de potencia y consumo de energa (kWh). Ms informacin al e-mail: ventas@intronica.com, o bien visite en www.intronica.com.
automtica de energa, para lo cual Rockwell Automation cuenta con un departamento de proyectos con amplia experiencia en este tipo de aplicaciones. Para mayor informacin visite http://cl.rockwellautomation.com.
Rockwell Automation Medidores de energa elctrica

La empresa est consciente de la creciente necesidad del mercado por ahorrar energa en sus procesos productivos, como tambin de la importancia del manejo eciente de la energa producto de la actual normativa elctrica chilena como poltica de Estado. Es por esto que para poder implementar economas energticas es necesario desarrollar e implementar funciones de monitoreo, anlisis y control de la energa, lo que se sustenta sobre la base de medir, por lo que se hace indispensable disponer de medidores de energa conables y verstiles para conocer cunto estamos consumiendo o generando, por centros de costo, por planta o como un grupo de plantas.
Rolec Medicin y sistemas de administracin de energa elctrica

Producto de la gran cantidad y calidad de informacin que se debe obtener de los sistemas elctricos, hoy en da no basta con que los equipos de medida sean solamente precisos en la medicin sino que tambin deben ser tecnolgicos y principalmente adaptables a las aplicaciones y necesidades puntuales que cada usuario tenga. De este modo, los equipos de medida EIG (Electro Industries/GaugeTech, compaa norteamericana especializada en soluciones de medicin, administracin y anlisis de energa elctrica), pueden lograr la integracin de la informacin de manera oportuna, precisa y bajo protocolos abiertos (ModbusTCP / ModbusRTU y DNP 3.0, por ejemplo). Es por lo anterior que Rolec S.A. ha puesto a disposicin del mercado chileno equipos de medicin elctrica de ltima generacin que incorporan nuevas tecnologas, como la V-Switch Technology y Highly Accurate Metering Technology. Todos los equipos de medicin son clase 0,2, y en Chile cuentan con la certicacin y homologacin de los equipos de medida Nexus 1272 y Shark200, basados en las normas IEC62052-11 e IEC62053-22. Los equipos Nexus1272 traen por defecto puerto IRIG-B, comunicacin serial (RS485) y Ethernet, como as tambin permite una capacidad de almacenamiento de hasta 4 Mb de memoria para registro de variables y formas de onda, alarmas, lmites y setpoint para aplicaciones de control, entre otras funciones y caractersticas. En el caso de los equipos de medida Shark200, podemos destacar a un equipo con amplio espectro de capacidades de medicin, compacto, con posibilidad de comunicacin a travs de Ethernet y bra ptica, con comunicacin serial (RS485) por defecto y con capacidad de expansin a travs de tarjetas Plug & Play para aplicaciones de control, por ejemplo. Para ms informacin, contactar a Guillermo Villarroel M., al e-mail: gvillarroel@rolec.cl, o bien visite www.rolec.cl o www.elecroind.com.
En la actualidad la interrogacin a distancia de los medidores que registran los consumos de energa elctrica no es mayor novedad.
Para esto Rockwell Automation ofrece un amplio espectro de medidores de energa elctrica tanto jos como porttiles, para medir y registrar parmetros elctricos. Los equipos cuentan con comunicacin serial por defecto, integrando adems otros medios, como Ethernet, DeviceNet y ControlNet. Las principales familias de equipos son los Powermonitor 1000, equipos compactos para montaje en riel DIN, y la familia Powermonitor 3000, equipos de mayor prestacin, con caractersticas de clase de facturacin, registro de mayor cantidad de eventos, y oscilografas, dependiendo del modelo del medidor de energa. A estas dos familias de equipos de montaje jo las complementa un equipo industrial porttil PowerPad que permite hacer mediciones mviles en terreno y despus descargarlas a un computador. Una de sus grandes ventajas es que mediante red Ethernet, usando protocolo SNTP, pueden ser sincronizados en tiempo. Los equipos de medida se complementan con un software para concentrar la informacin, el cual permite hacer anlisis y reportes, ayudando a los clientes en la toma de decisiones, e incluso llegar a un nivel de poder integrar un sistema completo para tomar control sobre la planta, mediante el desarrollo de aplicaciones de eciencia
Medidores de energa elctrica, Rockwell.
Tecnet Interrogacin a distancia de medidores de energa elctrica

En la actualidad la interrogacin a distancia de los medidores que registran los consumos de energa elctrica no es mayor novedad. Ya a inicios de los aos 1990 se interrogaban medidores que registraban grandes bloques de energa, usando la tecnologa de telfonos celulares anlogos de la poca. Las ventajas de dicha prestacin
31
informe tcnico
El estudio de la carga y potencia instalada es una fuente de informacin de gran utilidad para las empresas consumidoras de energa elctrica.
eran evidentes: contar con informacin de consumos a discrecin, liberar recursos de terreno dedicado a interrogar los equipos in situ, y administrar de mejor forma la informacin histrica de consumo de energa. Hace algunos aos Tecnet, empresa del grupo CGE, tom la decisin de poner en explotacin una aplicacin que permitiera contar con la informacin de un gran grupo de medidores de energa elctrica y, an ms, ver la factibilidad de contar con un monitoreo razonable de las energas y potencias consumidas de un sector o rea, y analizar calidades de suministro elctrico, balances de energa y/o prdidas de energa, ya sea tcnicas como no tcnicas. La decisin de qu camino tomar no fue tan inmediata, dado que el mercado de la poca ofreca realizar estas aplicaciones mediante el conocimiento de Eduardo Mora, gerente de Medicin los protocolos de los mey Certicacin, Tecnet. didores o bien, utilizando las denominadas salidas KYZ de los equipos (o en su defecto instalar opcionales a aquellos medidores que no los tenan). Las salidas se usaran de forma tal que su operacin, apertura o cierre de contactos sera en funcin de los watts-hora registrados por el medidor en particular. El anlisis de la poca permiti a Tecnet encontrar un tercer camino, cual fue ver qu tipo de base de datos generaban los equipos, dado que calzaba perfectamente con otro mundo creciente: Internet. Tal camino signic cambiar el foco del desarrollo del proyecto de un rea elctrica pura a un rea predominantemente informtica. El tema de administradores de bases de datos, programadores, servidores, respaldos, etc., pasaron a ser cotidianos. Las comunicaciones para este tipo de aplicaciones mantienen un rol relevante. Hoy, Tecnet cuenta con un sistema denominado SAT, Sistema de Administracin de Telemetra, que materializa lo que en algn momento fue una idea. Es una realidad poder ver en una pgina Web, en cualquier parte del mundo, los consumos de aproximadamente 1.000 medidores, entre los que guran no slo equipos de grandes clientes o bloques de energa, sino tambin alimentadores de distribucin. Para mayor informacin visite www.tecnet.cl. Ei 32
informe econmico
principales compaas de este
En Chile las
sector son Humphreys, ICR, Feller Rate y Fitch Ratings.
Ponindole nota
a las empresas
I Clasicadoras de riesgo I
lasicacin de riesgos: Un punto importante para que las empresas midan su porvenir y llamen la atencin de los inversionistas por depositar su dinero en ciertas acciones o bonos, en vez de otros. Categorizaciones que cada vez van adquiriendo ms relevancia, sobre todo en un escenario en el que la Comisin Clasicadora de Riesgo (CCR), integrada por representantes de la Superintendencia de Pensiones y las AFP, dejar de dar su aprobacin para las acciones chilenas y renta ja local e internacional en donde inviertan los fondos de pensiones, dejando esta labor a las notas que entreguen las clasicadoras locales e internacionales como Humphreys, ICR, Feller Rate y Fitch Ratings, convirtindose stas en un ltro efectivo frente a las diversas situaciones que pueda experimentar algn instrumento en que inviertan las AFP. Las clasicadoras de riesgo tendrn un rol preponderante en el proceso de inversin de las AFP, sobre todo en
las acciones y por eso es importante conocer, de algn modo, cules son los principales aspectos que se toman en cuenta a la hora de poner nota a una accin, un bono u otro instrumento. Por ejemplo, a mediados del mes pasado Fitch Ratings ratic la clasicacin en escala nacional de AA(cl) a las lneas de bonos N 549 y N 550 y a los bonos Series A y B, con cargo a dichas lneas de Chilquinta Energa. La clasicadora estim que el outlook de las clasicaciones es Estable. Segn explic la compaa, esta clasicacin asignada se sustenta en las fortalezas intrnsecas de la actividad econmica a que se dedica la empresa: la distribucin de energa elctrica, basada en la Regin de Valparaso. El sector de distribucin elctrica opera como monopolio natural en sus respectivas reas de concesin, lo que le proporciona una alta estabilidad a sus resultados y ujos operacionales. Adicionalmente, la empresa se bewww.revistaei.cl I agosto 2009 I n 117
33
informe econmico
A comienzos de este ao ICR aument a Categora A, con Tendencia Positiva, la solvencia de Edelnor.
necia de una base diversicada de para el anlisis de riesgo de todas las empresas clasicaclientes, un consistente crecimiento das por la compaa, incluidas las elctricas, considerade la demanda para sus negocios mos tanto datos duros como datos blandos. Los datos dude electricidad y un marco reguros corresponden a las cifras nancieras del negocio y su latorio consolidado, seal en un evolucin y son los que generan la clasicacin de riesgo; documento. por otro lado los datos blandos corresponden a la calidad La metodologa de clasicacin del controlador, las instancias de gobierno corporativo y de la empresa para el sector cortodos los datos cualitativos relacionados con una empresa porativo utiliza herramientas de cay que pueden hacer subir o bajar la clasicacin asignarcter cuantitativo y cualitativo para da. Ahora bien, respecto a las elctricas, el anlisis de los evaluar el riesgo de negocio y nandatos cualitativos es muy relevante dada la industria en la ciero de los emisores de deuda y de cual se encuentran insertas, en que existen participantes sus emisiones especcas. El ancon caractersticas monoplicas (distribucin), regulacin lisis cualitativo explora el entorno de precios y otras caractersticas, que a la larga la mayora operativo de los emisores para conde las veces generan ujos nancieros estables. siderar el riesgo sistmico. Estos riesgos junto con Feller Rate: Primera clasificaHumphreys: Constituida en 1988. el riesgo soberadora de riesgo privada del pas. Entre 2000 y 2008, Moodys fue no y techo pas Tiene una alianza estratgica con socio en la empresa, no obstanpodran limitar la S&P Rating Services. te hoy es completamente indecalidad crediticia de un emisor a pesar Fitch Ratings: Nace de la fusin pendiente de otras entidades. de contar con un perl nanciero conentre Fitch Ibca Chile y Duff & Phelps ICR: Form una alianza estraservador. Chile, siendo la nica agencia clasitgica en junio 2007 con DBRS, ficadora de riesgo internacional que reconocida agencia global de Del mismo modo, segn explica opera en el pas como tal. rating. Andrs Silva, en el proceso de clasi-
Las Clasicadoras que Operan en Chile
cacin de Corporativos de Humphreys, en general, se utiliza una amplia gama de indicadores nancieros, pero en menor o mayor medida el criterio utilizado est enfocado a determinar la capacidad que tiene la empresa para generar ujos en el largo plazo y la probabilidad que dichos ujos se vean alterados en el futuro, tanto por los ciclos econmicos como por prdida de competitividad. Todo, obviamente, medido en relacin con la deuda nanciera que mantiene la compaa, explica. Por su parte, Leonardo Snchez, de ICR, explica que
En el caso puntual del sector elctrico, es importante distinguir sus tres subsectores: Generacin, Transmisin y Distribucin, y es que, segn advierte Silva, si bien todo el mercado es regulado, existe un menor riesgo en el negocio de distribucin de energa y, tambin, en el de transmisin. El sector generacin es ms competitivo y creemos que ello se incrementar en el futuro. Asimismo, dentro de los factores relevantes del sector, observamos de cerca la relacin entre clientes regulados y clientes libres que
34
informe econmico
Segn advierte Silva, si bien todo el mercado es regulado, existe un menor riesgo en el negocio de distribucin de energa y, tambin, en el de transmisin.
maneja cada compaa, donde nuestra mayor preocupacin la centramos en ver los resguardos que toma la empresa para poder indexar sus precios con los costos de explotacin asociados. Tambin es relevante la dispersin de clientes, la solvencia de los mismos y la existencia de contratos a plazos. De esta forma, la clasicacin de riesgo mide la capacidad de pago que tiene una empresa de sus obligaciones nancieras. Aunque Snchez advierte que si bien una compaa de generacin recibe un tratamiento de riesgo levemente diferente a una de distribucin o transmisin, en trminos reales las clasicaciones de riesgo entre unos y otras no varan mucho entre s, dado que todas ellas presentan perles de ujos relativamente estables. Cabe destacar que, por ejemplo, a comienzos de este ao, ICR decidi aumentar a Categora A, con Tendencia Positiva, la solvencia de Edelnor, esto pues la matriz energtica de la compaa, con un gran componente de generacin a carbn, le ha permitido transformarse en un pilar fundamental del parque energtico del SING, en particular tras el recrudecimiento en el suministro de gas natural desde Argentina. Cabe destacar que en trminos generales las clasicaciones privilegian la diversicacin en la matriz de energa. Lo anterior deriva de la necesidad de inmunizar los costos de generacin ante variaciones en el precio de un insumo en particular, as como la capacidad de generacin frente a factores externos puntuales, indica Silva. No obstante lo anterior, vale mencionar que las clasicaciones son siempre con una visin a largo plazo, por lo que casos puntuales respecto a la matriz de generacin no afectarn y no cambiarn necesariamente la tendencia de una compaa. La clasicacin intenta incorporar situaciones eventuales a las cuales pueden estar expuestas las compaas en los prximos aos (por ejemplo, aos de sequa, escenarios de precio del petrleo alto, etc.). En este contexto nuestra clasicacin no varia frente a deterioros puntuales del Ebitda de la compaa si ste se genera por un factor que nosotros ya tenamos considerado en la clasicacin, destaca Silva. Agrega que los cambios en la categora de riesgo estarn dados por variaciones discretas en el nivel de deuda de la empresa o frente a un deterioro de largo plazo en el modelo de negocios de la misma que haga bajar su Ebitda proyectado de manera constante. Bajo el supuesto de deuda nanciera estable, nuestra atencin est centrada en los aspectos estructurales que
determinan la viabilidad de la compaa y su capacidad para generar ujos en el largo plazo; si cambian esos factores, ello conlleva a modicacin en el rating, analiza Silva. No obstante lo anterior, existen factores externos a las compaas que pueden afectar sus clasicaciones. A comienzos de julio Feller Rate coloc en Creditwatch en Desarrollo las clasicaciones de AES Gener, luego que la Corte Suprema resolviera dejar sin efecto la resolucin de calicacin ambiental de su proyecto Campiche, en la Regin de Valparaso. Feller Rate considera que la resolucin incorpora incertidumbres en el trmino, plazos y costos del proyecto, y en un potencial cambio en la exposicin comercial de la empresa en el mediano plazo, entre otros aspectos, por lo que Feller Rate explic que las clasicaciones A de su solvencia, bonos y lneas de bonos y Primera Clase Nivel 3 de sus acciones se mantendrn en el listado de revisin especial en desarrollo hasta que se evalen adecuadamente las actuales y potenciales implicancias de corto y largo plazo en la posicin de negocios y situacin nanciera de la empresa. Respecto a la posibilidad de que el nuevo Cdigo Indgena afecte de algn modo las clasicaciones, considerando las nuevas limitantes a las inversiones, Silva seala que no vemos como relevante este factor frente a las clasicaciones de riesgo que actualmente asignamos. En todo caso, cualquier evento que afecte las inversiones, nalmente se va a traducir en mayor precio de venta. Una opinin similar es la de Snchez, quien indica que en la media que el nuevo Cdigo Indgena no entorpezca la capacidad de pago de las obligaciones de las compaas elctricas, que es lo que nosotros como clasicadores evaluamos (cosa que vemos poco probable que suceda), las clasicaciones no deberan verse afectadas. Ei
A mediados de julio Fitch Ratings ratic la clasicacin en escala nacional de AA(cl) a las lneas de bonos N 549 y N 550 y a los bonos Series A y B, de Chilquinta Energa.
A comienzos de julio Feller Rate coloc en Creditwatch en Desarrollo las clasicaciones de AES Gener, luego que la Corte Suprema resolviera dejar sin efecto la resolucin de calicacin ambiental de su proyecto Campiche.
35
informe pas
A pesar de los intentos por establecer alianzas entre
Chile y Estados Unidos rma de
acuerdos de cooperacin y seminarios an no existen los incentivos para estimular
inversiones en
materia de energa.
Baja presencia
estadounidense en Chile
I En inversin energtica I
n abril pasado la Comisin Nacional de Energa de nuestro pas (CNE) organiz el seminario sobre energa solar Promoviendo el desarrollo de proyectos solares en Chile en la ciudad de San Francisco, California, que reuni a unos 100 participantes, entre empresarios nacionales, acadmicos, bancos de inversin y representantes de empresas de energa solar. A nes de junio se rm el Memorndum de Cooperacin en materia energtica por parte del ministro de Energa, Marcelo Tokman, y el Secretario de Energa de Estados Unidos, Steven Chu, durante la cumbre de Las Amricas que se realiz en Puerto Espaa (Trinidad y Tobago), que tiene como objetivo profundizar las actividades de cooperacin e intercambio en el mbito energtico entre ambos pases, en particular la posibilidad de contar con apoyo tcnico para acompaar el funcionamiento del nuevo Centro de Energas Renovables (CER) que se est formando en Chile.
Entretanto, Estados Unidos ha realizado varios gestos en materia energtica. Recientemente el pas del norte destin US$37.500 millones para nanciar las energas renovables en su territorio. El dinero es parte de la voluntad de Estados Unidos por reducir las emisiones y el efecto invernadero. Tambin hay iniciativas por US$10.000 millones para dar crditos a vehculos menos contaminantes y para desarrollar proyectos de energa solar, energa elica y biomasa. Esta administracin se j la meta de duplicar la generacin de energa (con fuentes) renovables en los prximos tres aos. Para alcanzar ese objetivo necesitamos acelerar el desarrollo de proyectos renovables al garantizar el acceso a capitales para proyectos de tecnologa avanzada, dijo en la oportunidad el secretario de Energa de ese pas, Steven Chu. Por otro lado, la Presidenta Michelle Bachelet se reuni en Washington con Barack Obama, con quien concret
36
informe pas
acuerdos de cooperacin energtica. Chile est dispuesto a ser un buen socio de Estados Unidos en cooperacin con la regin para que podamos tener una relacin ms cercana con todos los pases de Amrica Latina, dijo la mandataria en la oportunidad. Por el momento, se puede decir que la vinculacin chilena y estadounidense en materia energtica ya se consolid a nivel poltico durante estos meses y la energa parece ser una de las prioridades del gobierno de Obama, sobre todo en materia de reduccin de emisiones. Las alianzas estn, pero faltan inversiones. Pero qu ocurre a nivel comercial y empresarial en nuestro pas?Cmo estn las inversiones estadounidenses, ya sea en energas convencionales como en renovables?
versiones Cachagua Ltda., la cual posee el 70% de la propiedad de Gener. As, la compaa es propietaria de varias centrales elctricas, empresas elctricas y otras liales.
Saesa
El grupo Saesa posee las liales Saesa, Frontel, Edelaysn, Luz Osorno y STS y sus servicios se extienden desde la Regin del Biobo hasta la de Aysn (16% de la poblacin del pas). El ao pasado el banco de inversiones Morgan Stanley adquiri la empresa en conjunto con un fondo de pensiones canadiense, quedndose cada una con el 50% de la propiedad. Hasta entonces Saesa fue lial de la empresa PSEG Global, una lial del grupo estadounidense Public Service Enterprise Group (PSEG), empresa que tiene sus ocinas centrales en Nueva Jersey y es una de las 10 principales empresas elctricas de Estados Unidos, con activos por un valor de US$29.000 millones, tiene 10.500 empleados y en 2008 qued 198 en el ranking que anualmente confecciona la revista Forbes.
Inversiones
Segn datos del Comit de Inversiones Extranjeras (Cinver), la inversin materializada en Chile durante 2008 en el sector energtico asciende a US$1.398,935 millones. De esa cantidad, los top 3 son Canad (US$562,5 millones), Estados Unidos (US$404,15 millones) y Blgica (US$245 millones). De todas las inversiones estadounidenses en Chile durante ese ao, la energa est en primer lugar, seguido de lejos por el sector de servicios nancieros (US$52,7 millones) y el sector comunicaciones (US$38,8 millones). Durante 2006 y 2007 no se registraron inversiones estadounidenses en nuestro pas en el sector energtico.
GeoGlobal Energy
GeoGlobal Energy es una empresa dedicada al desarrollo de proyectos geotrmicos. La empresa asegura que estn presentes en todas las etapas del proyecto, desde la exploracin hasta el desarrollo y la operacin. Es decir, realizan estudios geolgicos, geoqumicos, geofsicos, ingeniera, diseo de las plantas de explotacin, administracin de la construccin, entrenamiento de los operarios, etc. En su pgina Web sealan que tienen cuatro ocinas, de las cuales tres estn en Estados Unidos y la cuarta en nuestro pas. Esta empresa estadounidense (a travs de su lial Geotermia del Pacco) hizo noticia meses atrs por el descubrimiento de un campo geotrmico en su concesin de exploracin San Gregorio, ubicada en la comuna de Curacautn, Regin de la Araucana, en lo que es el primer hallazgo de este tipo en los ltimos 40 aos, segn la empresa. El pozo geotrmico, llamado Tolguaca-1 tiene una temperatura de 275C. El presidente del directorio de GeoGlobal Energy Chile (GGE Chile), Greg Raasch, seal que en base a nuestras primeras estimaciones, estamos pensando en la construccin de una planta de generacin de 75 MW, lo que equivale al consumo de la zona de Temuco y Valdivia.
AES Corporation
Fundada como Applied Energy Services en 1981, esta empresa, cuyo negocio es la generacin elctrica, est presente en 29 pases, tiene 132 plantas de generacin y 25.000 empleados. AES opera en Latinoamrica desde 1993 y actualmente tiene presencia en siete pases (Colombia, Argentina, Chile, Brasil, El Salvador, Repblica Dominicana y Panam), donde cuenta con 47 plantas de generacin y nueve empresas de distribucin. AES tiene en Latinoamrica una capacidad instalada de 11.224 MW y sirve a ms de 8 millones de clientes. En nuestro pas AES est presente a travs de la lial In-
GeoGlobal Energy es una empresa dedicada al desarrollo de proyectos geotrmicos.
El grupo Saesa posee las liales Saesa, Frontel, Edelaysn, Luz Osorno y STS y sus servicios se extienden desde la Regin del Biobo hasta la de Aysn (16% de la poblacin del pas).
Esso (Exxon Mobil)

Esso lleg a nuestro pas en 1913 y se convirti en la primera empresa distribuidora de combustibles de
37
informe pas
nuestro pas. Pero hace un ao la cadena fue vendida en US$400 millones a Petrobras y la empresa brasilea invertir US$90 millones adicionales en el cambio de imagen que ya se est realizando en varias estaciones de servicio (que incluye el reemplazo de las tiendas On the Run por las nuevas tiendas de conveniencia Spacio 1). La empresa estadounidense operaba con 240 estaciones de servicio que fueron transferidas en su totalidad a su nuevo propietario. Adems de estas instalaciones, el negocio involucra adems el suministro de combustible de aviacin a 11 aeropuertos, las actividades de logstica y 110 tiendas de conveniencia. Esso posea el 16% del mercado chileno, y los nuevos propietarios han manifestado sus intenciones de llegar al 20%.
La empresa que no lleg

La estadounidense Duke Energy, la canadiense Atco y la australiana Transeld, estudiaron la posibilidad de establecerse en nuestro pas, pero las compaas se desencantaron de sus expectativas. El principal argumento de desencanto de las compaas extranjeras fue el tema ambiental. Cada vez es ms frecuente que cuando inversionistas extranjeros que quieren venir a instalarse en Chile conocen la realidad ambiental y a lo que se enfrentan, surja de
inmediato un desencanto que termina por abortar sus intenciones, segn seal a los medios un ejecutivo del sector elctrico nacional. Duke Energy es una compaa de EE.UU. dedicada a las operaciones de energa elctrica y distribucin de gas. La empresa tiene activos por ms de US$50.000 millones y provee de energa elctrica a aproximadamente 3,9 millones de usuarios en Estados Unidos y tiene una capacidad de generacin de 37.000 MW aproximados en los estados de Carolina del Norte y Carolina del Sur, adems de servicios de distribucin de gas en Ohio y Kentucky. La empresa est en Latinoamrica a travs de liales en Per, Argentina, Brasil, Ecuador, El Salvador y Guatemala, donde tiene una capacidad de generacin de aproximadamente 4.000 MW. Duke Energy Egenor es la lial peruana y posee dos centrales hidroelctricas, denominadas Can del Pato y Carhuaquero, y seis plantas termoelctricas en el norte del pas, que suman una potencia efectiva de generacin de aproximadamente 502 MW. En tanto, Duke Energy Argentina cuenta con 523 MW de capacidad instalada en la provincia del Neuqun, conformados por la central hidroelctrica Planicie Banderita del Complejo hidroelctrico Cerros Colorados y la central trmica Alto Valle. Ei
38
energa Susceptibles de ser supervisados son los sistemas de
control distribuido,
molinos semiautgenos, variadores de frecuencia de baja y media tensin, transformadores de poder y recticadores, entre otros.
I Monitoreo a nivel mundial I
plataforma remota
A
BB instal en Chile su primer Centro de Monitoreo Remoto, con el cual la compaa puede prestar servicios de supervisin, diagnstico y asistencia en tiempo real a maquinarias y activos crticos para diversas industrias entre las que destacan la minera, celulosa y electricidad. Esta innovacin, que cont con el apoyo del Programa InvestChile de Corfo, marca un nuevo paso tecnolgico y abre importantes oportunidades de exportacin de servicios de ltima generacin. Durante la ceremonia de inauguracin, la que fue encabezada por el presidente mundial de la divisin Process Automation del Grupo ABB, Veli-Matti Reinikkala, Jos Paiva, Country Manager de ABB en Chile, destac que estas instalaciones constituyen una muestra de lo que son nuestras competencias con compaas lderes de procesos y manufactura. Tomando la responsabilidad de los factores que inciden en la productividad, eciencia energtica y seguridad, ayudamos a nuestros clientes a profundizar el foco de lo que constituye su negocio fundamental, indic. Asimismo, el ejecutivo seal que a travs de este espacio la idea de la compaa es poder prestar entrenamiento no slo a sus profesionales sino que tambin generar conocimiento con las universidades. Es nuestra
ABB lanza
responsabilidad, en un trabajo conjunto, el optimizar los recursos aqu disponibles, indic, a la vez que aadi que ste, adems de ser un espacio de negocios, es tambin un lugar para mejorar las competencias de nuestros clientes, operadores y estudiantes. El ABB Remote Service Control Room busca aumentar la productividad de las empresas que utilicen equipamiento ABB y la rentabilidad del negocio, al optimizar la operacin de los procesos crticos. Entre los activos crticos susceptibles de ser supervisados a travs de este sistema estn: sistemas de control distribuido; molinos semiautgenos; variadores de frecuencia de baja y media tensin; transformadores de poder y recticadores, entre otros. Al permitir una supervisin permanente y controlando una mantencin preventiva, se disminuyen las posibles fallas de funcionamiento, las que pueden provocar prdidas millonarias, destaca Emilio Vega, subgerente de Innovacin & Desarrollo de la compaa. Pero ste sera slo un primer nivel de los servicios ofrecidos por ABB. Este tipo de servicio reactivo lo queremos ir modicando a lo que denominamos consulting o gestin de activos crticos, que est asociado adems sobre parmetros de operacin de estos activos crticos para poder decirle al cliente que ante determinadas condiciones puede modicar, por ejemplo, el consumo de corriente de ese equipo, disminuyendo su consumo energtico, detalla Vega. Un tercer nivel es prcticamente hacernos cargo del equipo de manera integral y hacer una gestin del equipo, lo que nos permitira vender las horas de disponibilidad de ese equipo, hacernos responsables del output de ese equipo, adelanta. A la fecha, grandes empresas, como Escondida y Collahuasi, ya se encuentran trabajando con ABB en un nivel de servicio destinado a la visualizacin de los signos vitales que provee la planta de proceso y su reporte oportuno para la toma de decisiones. Tenemos cuatro contratos y esperamos cerrar este ao con diez, no slo en minera, naliza Vega. Ei
39
escenario energtico
Designaciones
Cchen
La Presidenta de la Repblica, Michelle Bachelet Jeria, design al Dr. Gonzalo Gutirrez Gallardo, como Presidente de la Comisin Chilena de Energa Nuclear, Cchen.
Chile y Argentina Crean Grupo de Trabajo de expertos de energa

Una nutrida agenda de reuniones tuvo en Buenos Aires el ministro de Energa, Marcelo Tokman, en el marco de la II Reunin del Gabinete Binacional Chileno-Argentino. El ministro Tokman se reuni con su par argentino, el ministro de Planificacin Federal, Julio de Vido, con quien analiz la actual situacin energtica regional y la existente entre ambos pases; e intercambiaron puntos de vista respecto de temas multilaterales, tales como Irena, Unasur, Olade y por cierto de las consecuencias del cambio climtico. Posteriormente, el ministro de Energa se reuni con el secretario de Energa, Daniel Cameron, con quien convers respecto de posibles reas cooperacin en materia energtica entre Chile y Argentina y analizaron la situacin actual y las perspectivas de ambos pases en materia energtica. El encuentro binacional finaliz con la firma de una declaracin ministerial conjunta en donde ambos pases manifestaron la decisin de crear un Grupo de Trabajo de expertos en energa, que abordar de manera peridica todos los temas de comn inters, entre los que estn la utilizacin de mecanismos de swaps; actividades de intercambio tcnico y cooperacin en materia energtica en el campo de biocombustibles, uso eficiente de la energa, energas renovables y temas de inters en escenarios multilaterales.
Proyecto Energa Austral Public su Reporte de Sostenibilidad 2008

La empresa de generacin elctrica Energa Austral, lial de la compaa minera Xstrata Copper, public recientemente el Informe de Sostenibilidad 2008. El texto tiene como n dar a conocer algunos aspectos y avances que experimenta el Proyecto Energa Austral, iniciativa que en la compaa lo catalogan como un proyecto de clase mundial. En este texto se incluye variada y detallada informacin respecto del proyecto, destacando el desempeo durante 2008 y las metas para este ao. Por segundo ao consecutivo el Proyecto Energa Austral publica un Reporte de Sostenibilidad que describe su desempeo en materia econmica, de salud, seguridad, medio ambiente y relaciones comunitarias. El presente reporte da cuenta de la gestin del proyecto en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008. Adems, ofrece una descripcin general de polticas y estndares de desarrollo sostenible de Xstrata Copper, se indica en el documento. Cabe consignar que el proyecto que Energa Austral impulsa se tiene contemplado inicie su construccin en 2011, una vez obtenidos los permisos ambientales y sectoriales pertinentes, con lo que se estima podra estar en operacin en 2015.
En la UDP Acadmico estadounidense habla sobre mercados y agua

El acadmico Carl Bauer (Universidad de Arizona), se present en el Auditorio de la Facultad de Derecho de la Universidad Diego Portales para hablar de su estudio Dams and markets: rivers and electrical generation in Chile. Polmico en sus planteamientos, el investigador plante que Chile es lder en mercados de aguas, pero nadie mira al pas para aspectos de sustentabilidad. Adems, calic el Cdigo de Aguas como un laisez faire, admirado en el extranjero por su enfoque en la privatizacin (...) en Chile, el Derecho Elctrico otorga derechos de propiedad de facto sobre aguas, agreg. El trabajo fue comentado por Alejandro Vergara (profesor de Derecho de la UC), Hugh Rudnick (profesor de Ingeniera Elctrica UC), Francisco Sabatini (Instituto de Estudios Urbanos y Territoriales UC) y el eclogo Juan Pablo Orrego.
Collahuasi Reporte de Desarrollo Sustentable y Estados Financieros 2008

La compaa minera Doa Ins de Collahuasi SCM public recientemente el Reporte Desarrollo Sustentable y Estados Financieros 2008, documento que da cuenta de los principales hitos del desempeo econmico, ambiental y social de Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi SCM durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008. El texto, que consta de 8 captulos en 180 pginas, en trminos de cobertura involucra a todas las operaciones de la empresa, entre ellas Ujina, Rosario y Huinquintipa, como Puerto Patache y las actividades realizadas en Iquique, Pica y Santiago. Se trata del tercer reporte entregado por Collahuasi, siendo la primera vez que reporta en forma anual (los anteriores tuvieron carcter bianual, 2004-2005 y 2006-2007). Segn se indica, la presidencia ejecutiva de la compaa asegura un compromiso con la transparencia y el enfoque de sustentabilidad que gua su gestin.
40
escenario energtico
Latinominera Grupo Editorial Editec lanza nuevo sitio web

En su continuo desarrollo y buscando siempre las mejores herramientas para informar a sus lectores en todo el mundo, el Grupo Editorial Editec lanz el Sitio Web www.latinomineria.com de su revista Latinominera. Esta publicacin desde 1990 ha sido el medio para comunicarse con la industria minera de Hispanoamrica, entregando visiones globales y regionales, cubriendo temas tan relevantes como mercados, acuerdos bilaterales entre pases de la regin, legislacin, sustentabilidad, medio ambiente, relacin con comunidades, agua y energa, como tambin nuevas tecnologas y equipos para la industria minera. De esta manera, toda la informacin referente a la minera, siderurgia, carbn y petrleo en Amrica Latina estar permanentemente disponible a travs de este sitio bilinge (espaol-ingls), el que tambin contar con un servicio de noticias semanal llamado Latinominera Informa, que entregar las noticias ms destacadas de
Agenda
Septiembre
Planicacin en sistemas de transmisin troncal - del power point al power plan
01 de septiembre de 2009
www.cigre.cl manuelsilva@cigre.cl Organiza: Comit Chileno del Cigre Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago, Chile
la semana en ambos idiomas y que ser enviado en forma gratuita a ejecutivos y profesionales de empresas mineras, proveedores, organizaciones e instituciones relacionadas con la minera. A partir de esta fecha la revista Latinominera tambin podr ser leda Online, tanto en formato html como en PDF, documento que puede ser descargado a cualquier computador.
Jornadas de Perforacin, Terminacin, Reparacin y Servicio de Pozos

01 al 02 de septiembre de 2009
http://www.iapg.org.ar/congresos/2009/ perforacion/ iapg-comahue@speedy.com.ar Organiza: IAPG, Instituto Argentino del Petrleo y el Gas Lugar: Espacio Dun, Neuqun, Argentina
X Ecuador Oil & Power
Colegio de Ingenieros Present libro Programa de Desarrollo de Centrales Nucleares en Chile, 2009-2030
El pasado jueves 9 de julio se realiz el lanzamiento del libro Programa de Desarrollo de Centrales Nucleares en Chile, 2009-2030. Ante la presencia de ms de 160 asistentes, el presidente del Colegio, Fernando Agero, destac la importante labor del Comit Nuclear de la Comisin de Energa del Colegio de Ingenieros, que dio vida a este libro, cuyos autores son los ingenieros Fernando Sierpe, Alvaro Covarrubias y Luis Jobet. El libro fue comentado por el Decano de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile, Francisco Brieva, quien lo calic como un destacado esfuerzo por difundir la importancia y benecios de incorporar la energa nuclear a la matriz energtica nacional y presentar un cronograma para implementar una planta nuclear en Chile. El ministro Presidente de la Comisin Nacional de Energa, Marcelo Tokman, tambin calic positivamente este aporte, dando a conocer que el pas est dando los pasos necesarios para lograr la incorporacin de las energas renovables no contaminantes a su matriz energtica, como as mismo est en estudio la incorporacin de la energa nuclear de potencia. El texto, que consta de ocho captulos y un anexo, analiza en detalle la actual situacin por la que atraviesa la industria nuclear a nivel mundial, las necesidades energticas del pas y las proyecciones de demanda para los prximos aos, y las zonas del pas que podran albergar estos proyectos, entre otras situaciones. Al respecto, Cristin Hermansen, presidente de la Comisin de Energa del Colegio de Ingenieros, explica que el documento entrega el itinerario que el pas debiera seguir para contar con un primer reactor funcionando en 2020.
16 al 18 de septiembre de 2009
www.hjbecdachferias.com/portal/oil-apower.html ventas@hjbecdach.com Organiza: HJ Becdach Lugar: Convention Center Eugenio Espejo, Quito, Ecuador
Octubre
VII Versin Foro Elctrico del SING, 2009

06 al 07 de octubre de 2009
www.forosing.cl pjollan@editec.cl Organiza: Grupo Editorial Editec Lugar: Hotel del Desierto, Casino Enjoy Antofagasta, Antofagasta, Chile
41
columna de opinin
Qu fall en el caso Campiche?
Juan Jos Eyzaguirre,

Socio Estudio de Abogados Philippi, Irarrzabal, Pulido & Brunner.
El reciente fallo de la Corte Suprema que revoc la autorizacin ambiental del proyecto termoelctrico Campiche ha motivado airadas reacciones por parte del empresariado y ha vuelto a poner en el tapete la discusin en torno a la estabilidad de las reglas del juego y la fragilidad de nuestra institucionalidad ambiental. Sin duda, el fallo genera un precedente preocupante que se viene a sumar al de otros proyectos emblemticos que no han podido ejecutarse por trabas regulatorias. Probablemente exista consenso respecto a los negativos efectos que este tipo de precedentes generan en el pas, pero se extraa un anlisis ms profundo y realista respecto a las causas que explican o motivan la ocurrencia de stos. Qu fue lo que fall en este caso? Me atrevo a decir que la respuesta a la pregunta anterior no hay que buscarla en el diseo o estructura del rgimen jurdico ambiental nacional, sino ms bien en la inadecuada gestin por parte de los principales actores que participaron en el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA). Es un instrumento de gestin esencialmente complejo que debe, entre otras cosas, conjugar una serie de intereses, muchas veces difciles de coordinar. Por ello, si adems los actores que en l intervienen no lo hacen adecuadamente, ste sencillamente se convierte en una herramienta incierta, subjetiva y permeable a presiones de los grupos de inters. Resulta evidente que ya no basta con la obtencin de un permiso, sino que ste debe ser razonable y obtenido en base a un procedimiento legalmente intachable. Para ello, se requiere que quienes intervienen en un instrumento tan complejo como el SEIA interacten en forma seria y responsable. Son muchos los actores que intervienen en el SEIA: titulares, autoridades, ciudadana, consultores, todos con distintas responsabilidades y consecuencias de su actuar. El titular es quien en primera instancia planica y disea un proyecto en particular, lo que comprende aspectos tales como localizacin, tecnologa a utilizar, fecha de puesta en marcha, etc. Asimismo, por ser un procedimiento
que se inicia a instancias del titular, es ste quien determina la oportunidad de presentacin del respectivo EIA o DIA y la suciencia de la informacin. Del mero anlisis de los hechos acaecidos en el caso Campiche, resulta al menos discutible la decisin del titular en torno al emplazamiento del proyecto dadas las restricciones de uso impuestas por el plan regulador vigente y la declaracin de rea saturada (el rea est clasicada como zona de restriccin primaria de riesgo, en la que slo se permite el desarrollo de reas verdes y recreacionales vinculadas a las actividades propias de las playas). Dichas circunstancias fueron nalmente las que fundamentaron los fallos de la Corte de Apelaciones y de la Corte Suprema. Un segundo actor de vital importancia en el correcto funcionamiento del SEIA es la autoridad evaluadora, pues en ella recae la obligacin de analizar e indicar fundadamente si el proyecto en evaluacin cumple con la normativa vigente. Considerando la trascendencia del tema en cuestin en el caso Campiche, llama la atencin la escasa discusin en torno a este aspecto durante la tramitacin del referido EIA, cuando habra sido deseable mayor profundidad especialmente de aquellos rganos o servicios que tienen competencias expresas respecto al tema. Finalmente, no hay que olvidar el rol que los consultores y asesores juegan en este mbito, ya que en su calidad de expertos son fundamentales a la hora de aconsejar al titular sobre los cursos de accin a seguir y de los riesgos que dichos cursos pueden representar. Sin desconocer que stos representan y deenden los intereses de sus clientes, se espera de ellos un trabajo serio, tico y responsable. Indudablemente, la ocurrencia de este tipo de casos hace muy tentador el culpar al sistema imperante y, por ende, exigir sendas modicaciones estructurales, olvidando que cualquiera sea el sistema que se adopte, requiere necesariamente de la gestin responsable de todos los actores que en l intervienen. El caso Campiche nos lo ha vuelto a recordar. Ei
www.revistaei.cl I agsoto 2009 I n 117
43
Foro Elctrico del SING 2009
Las
compaas mineras,
de la mano del cambio de
condiciones en el sus
precio del
cobre, proyectan nuevamente
proyectos para los que

necesitarn nueva potencia.
I Foro Elctrico del SING 2009 I
inversin minera
L
a estrepitosa cada del precio del cobre en los mercados internacionales oblig a las compaas mineras a dejar dormir por un tiempo una serie de proyectos de inversin que obviamente iban a requerir nueva potencia energtica. Hoy las condiciones estn cambiando de la mano de la elevacin del precio de metal rojo y de todos los esfuerzos realizados para impulsar una serie de inversiones que permiten auspiciar la inyeccn de importante cantidad de nueva potencia instalada en los prximos aos. Todos estos temas, entre muchos otros, se debatirn en el Foro Elctrico del SING 2009, que se llevar a cabo los das 6 y 7 de octubre en el Hotel del Desierto, de Enjoy Antofagasta Casino & Resort, ubicado cerca de las ruinas de Huanchaca, antigua fundicin de plata de la zona. Se trata de la sptima versin de este importante encuentro y como todos los aos rene a la industria elctrica, de los hidrocarburos y de las energas renovables, a los clientes libres, y muy especialmente a la industria minera. Autoridades, ejecutivos, acadmicos y tcnicos, discutirn acerca de las condiciones que se presentan para la expansin del mercado, adems de las nuevas tecnologas y sobre el marco normativo. El Programa para este ao presenta algunas importantes variaciones. Consta de cinco mdulo en los que se presentan temticas tales como: la demanda elctrica en el Norte Grande, a cargo de las compaas mineras, principales consumidores de energa del sistema; los nuevos proyectos de generacin y transmisin en el SING, responsabilidad de las empresas oferentes de energa y las transmisoras; consideraciones regulatorias para la generacin elctrica, temtica en la que participarn los organismos involucrados en que el mercado funcione correctamente en materia de negocio, servicio y muy especialmente en trminos medioambientales; y nalmente, las perspectivas para otras formas de generacin elctrica, en donde tendrn cabida las energas renovables a travs de la representacin de la elica, geotrmica y solar, adems de la nuclear, todo esto matizado con el establecimiento de la Ley 20.257. El Foro Elctrico del SING 2009 ya cuenta con el importante patrocinio de: - Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) - Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA) - Consejo Minero - CDEC-SING En los sitios Web de las revistas ELECTRICIDAD INTERAMERICANA (www.revistaei.cl) y MINERIA CHILENA (www. mch.cl) encontrar el link para acceder al sitio www.forosing.cl. Para mayor informacin comunicarse con Patricia Jolln, jefa de eventos de Editec S.A., al telfono 757 4228 o al E-mail: pjollan@editec.cl, o con Inscripciones, para lo cual debe contactar a Mara Victoria Haydn, al telfono 757 4261 o al E-mail: eventos@editec.cl. Ei
Reactivando la
44
energa
El director del Centro
proyectos del corto microelectricidad

Challenge de plazo, relacionados a
adelanta los trabajos y
y la versin 2.0 del Eolian, que particip en el Solar
Australia,
hace dos aos.
Integracin energtica
a pequea escala
na publicacin norteamericana yace sobre el escritorio del director del recientemente creado (hace 2 meses) Centro de Energa de la Universidad de Chile. La revista, que en esta edicin est dedicada a las energas re novables, es una de las que mantiene actualizado a Rodrigo Palma sobre las novedades mundiales sobre el campo de la energa elica o solar o geotrmica. En estos momentos mirar al extranjero se vuelve una prioridad estratgica. En general, la dinmica del Centro es muy clara de estar al corriente de las tendencias internacionales, seala. Eso se hace a travs del anlisis de la literatura, de los proyectos de investigacin que uno
I Proyectos futuros del Centro de Energa U. de Chile I
lidera, y de la red de contactos internacionales, con personas especializadas, para ver hacia dnde estn las mayores apuestas, y uno siempre hace una mirada nacional a esto, agrega Palma, quien por estos das trabaja con su equipo (entre investigadores y alumnos de pre y postgrado) en el desarrollo de propuestas encaminadas a cumplir los objetivos del Centro (ver recuadro).
Proyecto microelctrico
El Centro apuesta por la generacin elctrica integrada y a pequea escala, usando una combinacin de varias fuentes de energa. Y qu quiere decir esto? Hablamos de energa solar, elica, microhidrulica, biomasa y geotermia, dice Palma. En teora parece sencillo. Pero este tipo de proyectos involucra una serie de complejidades que es necesario evaluar. Ah tenemos que ver cmo logramos conseguir en una misma red elctrica local, crear el sistema de coordinacin que permita que este conjunto de unidades se comporte ecientemente desde el punto de vista econmico y tcnico, de manera que muestre todas las bondades que da coordinar todo este tipo de unidades que aparecen desordenadas, intermitentes, pero que teniendo buenos modelos de prediccin, buenos esquemas de organizacin de la energa, permiten hacer un desempeo mucho mejor que la suma de los desempeos por separado, seala el acadmico.
45
energa
Por lo pronto, la Universidad dispone de un pequeo laboratorio indoor para la experimentacin con una microcentral de generacin hidrulica. Son algunas decenas de metros cuadrados, donde existe una pequea bomba azul controlada de forma inalmbrica mediante un notebook que contiene un software desarrollado por los mismos alumnos. El programa computacional controla la presin, volumen y velocidad del agua. El resultado se ve en una ampolleta cercana que se prende, se apaga o baja la intensidad de su luz de acuerdo a las modicaciones ingresadas en el software. Por el momento la ubicacin geogrca del proyecto no est denida, aunque ya tienen planteado el objetivo. Concretamente lo que esperamos, en algn lugar de Chile, es lograr instalar al menos 10 unidades de generacin pequeas. Eso tiene que darse prximamente, cuenta Palma. Es un proyecto de generacin de unos pocos kW. Pero Palma agrega que en vista de los requerimientos del pas, esto puede ser visto como algo muy menor. Pero si uno demuestra que esto se puede replicar, de manera muy fcil, con muchas pequeas centrales, podramos darle un sello de viabilidad tecnolgica a Chile.
Otras iniciativas
Todo el mundo recuerda que hace 2 aos se llev a cabo el Panasonic World Solar Challenge (WSC) en Australia, en el cual participaron varios alumnos de pregrado de las carreras de Ingeniera Civil y Diseo de la Universidad de Chile. El Eolian, el vehculo solar que particip en la competencia, lleg en el lugar 14 de un total de 23 participantes, cosa que fue meritoria, dado que esa fue la primera vez que se construa un auto solar en nuestro pas.
Un Centro de Innovacin y Desarrollo

El Centro de Energa de la Universidad de Chile fue creado el 2 de junio con el objetivo de encauzar el potencial de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile en investigacin, innovacin y desarrollo hacia asociaciones productivas con la industria y colaboraciones acadmicas estratgicas, segn indica el director Palma. La ceremonia de lanzamiento se realiz en el Campus Beaucheff y cont con la presencia de personas vinculadas a la energa, adems de autoridades universitarias y del ministro de Energa, Marcelo Tokman. El Centro es una iniciativa en la que participan el Centro de Modelamiento Matemtico de la Universidad de Chile, el Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad de Chile y el Instituto Milenio Sistemas Complejos de Ingeniera.
Respecto a este asunto, el Centro tambin tiene los ojos puestos en el desarrollo de la versin 2.0 del Eolian, ya que puede servir como elemento de atraccin estratgico para alumnos y la opinin pblica, tal como lo fue la iniciativa hace 2 aos, que tuvo extensa cobertura. El centro s tiene harto impacto en un posible proyecto de auto solar que emprendamos en 2 aos ms, dado que no participaremos en el Mundial de Autos Solares este ao. Yo lo veo bastante abierto a que convoquemos a la juventud en el tema de la energa para entregar parte de nuestros laboratorios a las iniciativas estudiantiles, dice. En este mismo sentido, el Centro de Energa de la Universidad de Chile est en el proceso de convocar acadmicos para sumarse en un proyecto conjunto con la Universidad de Keio, en Japn. Lo que queda por denir es dnde exactamente podemos ser parte de la cadena de valor agregado, tecnolgico y tomar nosotros la iniciativa. No podemos estar como espectadores en un proyecto tecnolgico, agrega el acadmico. Yo creo que en trminos de capacidad humana, no slo la Universidad de Chile sino que como pas, en la medida que se articule esto adecuadamente, yo creo que hay una buena chance de que logremos credibilidad en el tema tecnolgico. Es un camino largo, con riesgos, todos los que estamos metidos en esto estamos con un riesgo, no es una apuesta segura. Pero tenemos una visin muy optimista de que esto es posible. No habramos creado este centro sin ese perl. Vamos a ver cmo nos va el primer ao, y a partir del segundo ao ir mostrando algunos resultados, concluye. Ei 46
Central Termoelctrica de 72 MW nominales en Minera Collahuasi, Santos CMI.
informe tcnico
En materia energtica el pas
avanza hacia
una diversicacin de la matriz energtica a travs de la adopcin de diversas
fuentes que obligan a
la instalacin de importante en la que las empresas de ingeniera tienen mucho
infraestructura,
que decir.
Expertise tcnica
al servicio del desarrollo
I Empresas de Ingeniera, II Parte I
os proyectos de infraestructura que cada vez se presentan con ms fuerza, mientras se comienza a dejar atrs un periodo marcado por la incertidumbre nanciera, tienen al sector energtico como la punta de lanza del ataque de inversionistas, nacionales y extranjeros, que ven hoy en Chile una normativa acorde y un escenario adecuado para recibir este tipo de inyeccin nanciera. Hoy, como nunca, se est viendo un heterogneo desle de iniciativas que, sin embargo, tienen un par de factores en comn: por un lado ser un aporte energtico para el pas y, por otro, que detrs de estos proyectos se encuentren el conocimiento y la tecnologa de importantes empresas de ingeniera, cuyos acuciosos estudios realizados han permitido no slo presentarlos en forma adecuada sino que su materializacin se ejecute de acuerdo a la planicacin y estndares.
Arcadis Ingeniera bsica obras subterrneas proyecto hidroelctrico Central Cuervo

Arcadis Chile tiene por misin el desarrollo de los diseos de ingeniera bsica de las obras subterrneas del proyecto hidroelctrico Central Cuervo, que desarrolla la empresa Energa Austral en la Regin de Aysn del General Carlos Ibez del Campo. Su potencia instalada se estima en alrededor de 640 MW. Este servicio ha sido encomendado por Dessau Ingentra a Arcadis, en reconocimiento de la gran experiencia y mutua colaboracin con que han abordado otros proyectos en el pasado, y que en este caso se unen para desarrollar la ingeniera requerida por el titular del proyecto: Energa Austral Ltda. La longitud de tneles y obras subterrneas, para las que ser necesario desarrollar el diseo, se estima en
47
informe tcnico
Diseos de ingeniera bsica de las obras subterrneas del proyecto hidroelctrico Central Cuervo, Arcadis.
alrededor de 22 km, considerando tnel de aduccin, piques, caverna de mquinas, ventanas de acceso y tnel de evacuacin. El desarrollo del proyecto requiere la participacin de profesionales de destacada trayectoria y experiencia nacional e internacional de las reas de estudios bsicos de geologa, geotecnia, mecnica de rocas, hidrogeologa y obras subterrneas, as como en el seguimiento y control de prospecciones y forticaciones y estructuras especiales, excavaciones subterrneas y mtodos constructivos de alta complejidad. Arcadis Chile aporta estas especialidades al equipo multidisciplinario que con Dessau Ingentra desarrollan el proyecto en forma integral. Para mayor informacin contactarse con Juan Carlos Romero, encargado de comunicaciones, al e-mail: juan. romero@arcadis.cl, o bien visite www.arcadis.cl
ha encontrado, con cierta frecuencia, con entendimientos distintos para un mismo trmino. Aun cuando en ambos sectores minero y energa se usen las mismas palabras para las etapas que componen el ciclo de vida de un proyecto, frecuentemente los alcances y sus signicados son distintos. Las empresas del sector minero en su mayora han establecido sus estndares para elaboracin de estudios en conformidad con los conceptos de Front End Load (FEL). Estos conceptos traen en su cuerpo, adems del desarrollo del diseo de la ingeniera compatible con la fase de estudio en ejecucin, la inclusin de una fuerte estructura
FEL 1 PERFIL FEL 2 PRE-FACTIBILIDAD FEL 3 FACTIBILIDAD FEL 4 EJECUCION
Dessau Ingentra Ingeniera bsica: un trmino controversial

A lo largo de su experiencia como empresa de ingeniera, con presencia en los sectores minera y energa, desarrollando estudios de proyectos, Dessau Ingentra se
de planicacin y logstica para que, en forma anticipada, pueda proporcionar los medios para minimizar los riesgos tanto en la ejecucin, ya sean ambientales o en la construccin, como tambin en los costos y logstica. Las empresas del sector energa han preferido expresar sus estndares a travs de especicaciones tcnicas y administrativas, particulares y especiales para denir los alcances de los estudios. La Ingeniera Conceptual o Estudio de Perl para ambos segmentos es la etapa del proyecto en que se evalan e identican todas las alternativas viables, se establecen
48
informe tcnico
CICLO DE VIDA DE UN PROYECTO

ESTUDIO DE PERFIL
La principal ventaja de la Gestin de Riesgos es que sta es eminentemente predictiva.

ALTERNATIVA 1
GO
de construccin, montaje y puesta en marcha. Para el sector minero el diseo bALTERNATIVA 2 GO ESTUDIO DE FACTIBILIDAD sico es el que deber respaldar el CAALTERNATIVA 3 NO GO PEX y OPEX, el Anlisis de los Riesgos ALTERNATIVA 4 GO EJECUCION DEL y Programa Preliminar de Ejecucin ABANDONAR PROYECTO para las alternativas estudiadas. AdeNO GO POSTERGAR ms, al nal del Estudio de Factibilidad o Fase de Denicin se cierra la ESTUDIO DE etapa de estudios del proyecto. Es ESTUDIO DE ESTUDIO DE ESTUDIO DE INGENIERIA PERFIL ESTUDIO DE ESTUDIO DE PRE-FACTIBILIDAD FACTIBILIDAD DE DETALLE PERFIL INGENIERIA la etapa en la cual se evala tcnica PRE-FACTIBILIDAD FACTIBILIDAD INGENIERIA CONCEPTUAL CONCEPTUAL y econmicamente la mejor de las alternativas estudiadas en la fase DESCRIPCION DE LAS ACTIVIDADES DESCRIPCION DE LAS ACTIVIDADES NIVEL DE AVANCE Diseo Bsico del Proyecto anterior. Eleccin/Evaluacin de Opciones Tecnolgicas Avanzado Estudio de Eficiencia Energtica Seleccin/ Anlisis de Sitios de Construccin Avanzado La Ingeniera Bsica es el centro Estudio de Minimizacin de Residuos Estudios Geolgicos, Hidrolgicos y de Sistemas Avanzado del estudio. De su nivel de desarro- Ingeniera de Valor Estudios de Viabilidad de Conexin Elctrica Avanzado Estimaciones de Costos de Inversin (TIC) Estudios/Evaluaciones Ambientales Inicial llo depender la precisin, de su Estrategias de Adquisicin y Contratacin Concesiones y Permisos Inicial Paquetes de Adquisiciones Equipos Crticos nivel de detalle depender la con- Plan de Gestin Ambiental Diseo Bsico del Proyecto Medio Estimaciones de Costos de Inversin Medio Plan de Gestin Salud Ocupacional abilidad del estudio. Programa de Ejecucin del Proyecto Inicial Plan de Ejecucin del Proyecto Anlisis Cualitativo de Riesgos Medio Para el segmento energa la In- Plan de mitigacin de Riesgos Objetivos para Prxima Etapa Completo Plan de Conectividad y Comunicacin geniera Bsica en esta etapa es la Objetivos para Prxima Etapa misma anterior que deber proporlas prioridades y objetivos del negocio que debern ser cionar los medios para salir a licitar las obras, tramitar los alcanzados en la siguiente etapa del proyecto. permisos ambientales y las concesiones. Para ambos sectores la investigacin est avanzada, Para el sector minero el concepto de Ingeniera Bsica pero el diseo bsico, por as decirlo, est en una etapa en esta etapa es desarrollado a un nivel tal que proporciopreliminar o inicial. ne medios para la elaboracin del ESTUDIO DE ESTUDIO DE ESTUDIO DE ESTUDIO DE PERFIL CAPEX a 15% de precisin y un PRE-FACTIBILIDAD FACTIBILIDAD ESTUDIO DE ESTUDIO DE INGENIERIA PERFIL INGENIERIA PRE-FACTIBILIDAD FACTIBILIDAD DE DETALLE INGENIERIA CONCEPTUAL OPEX a 5%. CONCEPTUAL Para ambos sectores, de la calidad y detalle del diseo DESCRIPCION DE LAS ACTIVIDADES NIVEL DE AVANCE bsico dependern las empresas de contratos EPC para Diseo Bsico del Proyecto Avanzado cotizar y analizar los riesgos. Diagrama de Procesos Unilaterales y Configuraciones Avanzado Cotizaciones de Equipos Principales Referencial Para ambos sectores la Ingeniera de Detalle la ejecuIndicadores Clave del Proyecto (KPIs) Avanzado tan las empresas de los contratos EPC. Plan de Adquisiciones/Contrataciones Avanzado Plan de Implementacin del Proyecto Completo Los distintos niveles de desarrollo de estos diseos Estimaciones de Costos de Inversin Avanzado bsicos o ingenieras bsicas entre ambos sectores Programa de Ejecucin del Proyecto Avanzado Anlisis de Riesgos del Proyecto Avanzado pueden llegar a un 30% del esfuerzo laboral necesario Objetivos para Prxima Etapa Completo para el desarrollo de la ingeniera de un proyecto para el sector energa, mientras que para un proyecto en el secEn el Estudio de Pre-Factibilidad el sector minero aceptor minero dicho porcentaje puede llegar hasta 80%. ta el trmino diseo bsico como el diseo que permite Para mayor informacin visite www.dessauingentra.cl la elaboracin completa del estudio en desarrollo. Para
NO GO
ESTUDIO DE PREFACTIBILIDAD
INGENIERIA DE DETALLE
NIVEL DE AVANCE
Completo Completo Completo Completo Completo Completo Completo Completo Completo Completo Completo Completo Completo
INGENIERIA DE DETALLE
ambos sectores sta es una etapa decisoria y por ende deber respaldar la continuacin del proyecto. El sector energa tambin tiene los mismos caminos tanto en la conceptuacin como en el desarrollo para esta fase del proyecto, pero con menor participacin de consultores en la planicacin, anlisis de los riesgos y estrategia de aprovisionamiento Para el sector energa la Ingeniera Bsica generalmente es la ingeniera que proporciona las bases y el diseo para el estudio de impacto ambiental, los permisos sectoriales y los documentos que permiten licitar las obras
Heredia ^ Santana Direccin integrada de proyectos de inversin

Heredia ^ Santana ha apoyado la gestin de grandes proyectos de inversin, en todos los sectores de actividad econmica, con especial nfasis en la Gestin del Riesgo. Tradicionalmente se ha puesto el acento en el cumplimiento de los objetivos representados en el alcance del proyecto y se han realizado grandes esfuerzos en las formas de medir dicho cumplimiento.
49
informe tcnico
Direccin Integrada de Proyecto, Nueva planta MDF ubicada en Cabrero, Regin del Biobo, Heredia ^ Santana.
Se han desarrollado metodologas para medir el plazo, el costo, o la calidad, apoyado ello en sistemas informticos, que manejan de una manera ecaz la informacin que sustenta dichas metodologas. La opcin actual es que, conjuntamente con lo sealado anteriormente, y de una manera no excluyente, se incorpore en el proceso de gestin del proyecto un claro y efectivo proceso de Gestin de Riesgos. La diferencia entre ambos enfoques tiene profundos efectos sobre el resultado y cumplimiento de los alcances del proyecto, lo que requiere asumir un proceso formal de Gestin de Riesgos, la voluntad de implantarlo en la organizacin, y disponer de recursos humanos y nancieros que lo hagan efectivo. El proceso es permanente y sistemtico durante toda la vida del proyecto, requiere de la participacin de todos lo miembros de la organizacin, y lo debe liderar su director. La principal ventaja de la Gestin de Riesgos es que sta es eminentemente predictiva, pues permite identicar y mitigar eventos que impacten negativamente el cumplimiento de los objetivos de un proyecto en cuanto a su alcance, costos y plazos, ya sea por causas atribuibles al mismo dueo, a los consultores, proveedores, contratistas, a la ingeniera, construccin, montaje, a aspectos ambientales, comunitarios, y a su puesta en marcha. Adicionalmente, con ello se evitan nuevos costos en los que debe incurrir el proyecto para remediar situaciones no previstas, dado que las acciones de mitigacin resultan menos onerosas que las acciones correctivas. Para mayor informacin visite www.heredia-santana.com
en el campo de la ingeniera no es ms que una valiosa herramienta a travs de la cual se puede construir un mundo ms sostenible. - Bajo qu condiciones se llev a cabo la operacin? - Esta adquisicin por parte de Abengoa se ha realizado en dos fases: la compra del 60% de las acciones de la compaa y, posteriormente, en un plazo de cinco aos, la adquisicin del 40% restante. Adems, esta empresa ha solicitado la permanencia de los principales ejecutivos que la gestionaban, en particular la de Aldo Amadori como gerente general, la de Patricio Moncada como gerente tcnico, y la ma, como gerente comercial. Por otra parte, al igual que nosotros, Abengoa ha mantenido una especial preocupacin por todo el equipo de ingenieros y tcnicos involucrados en la empresa. - Cul es la estrategia detrs de esta adquisicin? - Es una clara manifestacin del compromiso de Abengoa no slo con nuestros clientes sino que adems con el desarrollo energtico de Chile y de la regin iberoamericana. Para esto, cito textualmente lo expresado en Espaa por el Presidente de Abengoa: Contar con una empresa de estas caractersticas en Iberoamrica satisface un viejo anhelo, que esperamos nos sirva para potenciar an ms nuestra actividad en el sector de la ingeniera y la construccin en Chile y en el resto de la Regin.
Santos CMI Soluciones integrales llave en mano y servicios de montaje especializado

Empresa chilena, subsidiaria de esta multinacional, que en los ltimos 2 aos ha participado de tres proyectos termoelctricos en el pas: Los Pinos, una central a diesel de 100 MW nominales operada por Colbn y que utiliza una turbina General Electric, instalada en la VIII Regin; en la mina Collahuasi, ubicada en la Regin Tarapac, una central de 72 MW nominales con seis motores Caterpillar de media velocidad quemando diesel y fuel oil; y la Central Santa Mara, de 350 MW nominales a carbn, de propiedad de Colbn, en la Regin del Biobo. Santos CMI se muestra exible ante las oportunidades que ofrece el mercado, pues mientras en las centrales a diesel ejecuta alcances completos de ingeniera, suministros, construccin civil y montaje electromecnico, en una paraliza toda la planta y en otra slo la isla de potencia; por otro lado, en la central a carbn realiza todas las instalaciones y montajes elctricos y de instrumentacin. Con 40 aos de servicio y presencia en 17 pases de Amrica Latina, esta rma se presenta simultneamente con soluciones integrales llave en mano y servicios de montajes especializados para la industria de generacin elctrica, petrolera y minera. Para mayor informacin visite www.santoscmi.com Ei
SDI-IMA La adquisicin de SDI IMA maniesta el compromiso de Abengoa con el desarrollo energtico de Chile
Con el objetivo de potenciar su actividad en el sector de la ingeniera y la construccin en Chile y en el resto de la Regin, el grupo espaol Abengoa decidi adquirir a principios de este semestre un 60% de las acciones de SDI IMA, especialista local en servicios de Ingeniera Elctrica. Abengoa luego, en un plazo de cinco aos, contempla adquirir el 40% restante de la empresa. Transcurridos tres meses de esta adquisicin, el gerente comercial del SDI IMA, Guillermo Contreras, cuenta los detalles e implicancias de esta transaccin. - Qu aspectos de Abengoa los llevaron a aceptar venderles SDI - IMA? - Se trata de una empresa que ofrece soluciones de ingeniera en los sectores de infraestructura, medioambiente y energa, y se destaca por su gestin caracterizada por el fomento del espritu emprendedor, la responsabilidad social, la transparencia y el rigor. Para los ejecutivos de Abengoa, su actividad tradicional 50
hidrocarburos
Dos actores se han ido y
nuevas caras
vienen a ocupar sus lugares,
servicio y apostando por crecer en un mercado

de que durante dcadas se ha mantenido prcticamente inalterable.
remozando sus estaciones
Los enroques
del mercado
I Negocio de las gasolinas en Chile I
uego de dcadas con una misma estructura en el mercado de los combustibles en Chile, nalmente desde hace dos aos vienen producindose importantes cambios. Si bien los porcentajes de participacin en la industria se mantienen relativamente estables, el cambio de actores ha dado un nuevo giro en un sector que por aos se ha mantenido virtualmente esttico. El primero de ellos fue con la partida del pas por parte de YPF. La compaa hispano-argentina dej su 11,5% de participacin a la colombiana Terpel, que adquiri todas sus estaciones de servicio: 206 locales a lo largo de Chile. La empresa ha estado abocada en un fuerte plan de crecimiento que involucra este ao la transformacin del 50% de los locales de conveniencia de la cadena Va y Ven y de cuatro nuevas estaciones en regiones, todas iniciativas que demandarn en su conjunto unos US$17 millones. Una de las mayores novedades es que la colombiana est
a punto de extender al norte del pas sus operaciones, las que hoy van desde Coquimbo a Los Lagos. Y es que las chas de la compaa no slo van de la mano con el cambio de la imagen corporativa. Terpel, con poco ms de un ao en el pas, aspira a ampliar su actual participacin de mercado y lo har con diversas herramientas, ya sea de la mano del retail o en el mercado industrial. Pero la compaa originaria de Colombia no slo pretende dedicarse a la distribucin de combustibles lquidos sino que dentro de sus planes est el ingreso al negocio de gas natural vehicular o GNC (Gas Natural Comprimido). La intencin es instalar unos 25 puntos de venta y comercializar entre 150.000 y 200.000 m3 diarios de este combustible. Sin embargo, este proyecto recin vera la luz en 2010 cuando el terminal de gas natural licuado de Quintero est operativo. A esta avanzada colombiana se le suma la desercin de Esso al mercado nacional de combustibles, en el cual
51
hidrocarburos
Lula propone alianza con Chile para mercado de combustibles

En el marco del seminario denominado Nuevas Fronteras para las Relaciones Econmico-Comerciales, realizado en la Federacin de Industrias del Estado de Sao Paulo, Brasil, el Presidente de ese pas, Luiz Incio Lula Da Silva, invit a la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, a construir una alianza estratgica para enfrentar en conjunto el mercado de los combustibles. Ambos pases pueden ayudar a establecer un mercado mundial de combustibles renovables ms limpios y baratos que los derivados de petrleo, y que creen empleos, dijo. El mandatario seal que se necesita concretar una fecha para que una misin brasilera viaje al pas con la nalidad de discutir los temas referentes a los biocombustibles. Es de la ms alta importancia crear una matriz tecnolgica comn, asegur. En este sentido, la mandataria chilena dijo que ha llegado el momento de ir ms all de las tradicionales relaciones de intercambio y pasar hacia la construccin de una nueva asociatividad empresarial.
Segn un informe de Feller Rate, de febrero de este ao, pese a la fuerte competencia Copec es el actor ms relevante en el rea de combustibles lquidos en el pas.
se posicion con fuerza desde 1913. La cadena de ExxonMobil tom la decisin de desprenderse de sus activos dejndole el paso a Petrobras, que ya haba intentado sus primeros pasos en Chile apostando por los activos de YPF. Nuestra actuacin en el pas abarca 230 estaciones de servicio, de las cuales 109 son propias (un 50% de las
Copec y Shell lideran la industria de los combustibles en Chile, totalizando sobre el 70% del mercado nacional.
estaciones de servicio ofrece tiendas de conveniencia); distribucin y venta de combustibles en 11 aeropuertos; seis terminales de distribucin de combustibles (cuatro propias y dos en joint venture); participacin accionaria del 22% en Sociedad Nacional de Oleoductos y del 33,3% en Sociedad de Inversiones de Aviacin; y el volumen estimado de ventas de cerca de 170.000 m3/m en 2008, explica la brasilea. Esta adquisicin est en lnea con nuestro plan estratgico, que establece la expansin de la compaa en regiones como Amrica Latina. El crecimiento integrado y la rentabilidad de la compaa estn en consonancia con nuestro desempeo socialmente responsable en la gestin de nuestros negocios, aportando al crecimiento
sostenible de los pases en los que estamos presentes, asegura la empresa. Recientemente la compaa comenz a trabajar en el remodelamiento de sus estaciones de servicio, siendo el local ubicado en la interseccin de Padre Hurtado y Vitacura el primero en Chile que luce los colores de la compaa y cuya inauguracin se realiz el 4 de agosto recin pasado. Las estimaciones indican que el cambio total de los 230 puntos de los cuales 109 son propios culminara durante el prximo ao. Petrobras, que ostenta alrededor del 16% del mercado nacional (y apuntara a aumentar su presencia a un 20%), aterriz tambin con sus tiendas de conveniencia Spacio1, con las que buscan ganar an ms fuerza en la venta retail y adems aplicar su amplia experiencia en la introduccin de nuevos productos en el mercado nacional, como el gas natural licuado y los biocombustibles, donde tiene conocimientos gracias a sus operaciones en Brasil y otros pases de Latinoamrica. Los estudios para importar etanol a Chile estn bien avanzados, estamos en contacto con Enap y el ministro Marcelo Tokman para el desarrollo de ese proyecto, coment el gerente general de la petrolera en Chile, Vilson Reichemback. Actualmente, el etanol representa el 21,9% del total de la matriz brasilea de combustibles vehiculares. Pero sin duda Copec sigue siendo el lder de la industria, con ms del 50% del mercado. La compaa de capitales nacionales segn indica en su Memoria 2008 cuenta con 622 estaciones de servicio a lo largo de todo el pas, a la que se asocian 67 tiendas de conveniencia Pronto y 136 locales Punto, en los cuales se atendi a casi 250.000 clientes al da con ventas de 3,2 millones de m3 de combustibles, un crecimiento del 5,4% con respecto al ejercicio anterior. Segn un informe de Feller Rate, de febrero de este
52
53
hidrocarburos
Todos los actores estn prestando especial importancia al mercado de combustibles industriales, y es que buena parte de las ventas es representada por este segmento.
ao, pese a la fuerte competencia, Copec es el actor ms relevante en el rea de combustibles lquidos en el pas. Sus principales fortalezas estn asociadas a una marca de alto reconocimiento, una amplia red de distribucin (la ms extensa del pas), una eciente logstica y una adecuada estrategia de ubicaciones. Lo anterior le ha permitido defender con xito su posicin de liderazgo en el mercado frente a sus principales competidores. Otro potente actor es Shell, compaa que cuenta en el pas con 300 estaciones de servicios y una interesante cartera de inversiones para este ao. La empresa, cuyas ventas de combustibles se dividen 50% y 50% entre clientes industriales y retail, observa atentamente la entrada de nuevos actores al mercado y asegura que buscamos competir justa y ticamente y dentro del marco de las leyes de competencia aplicables. Es por ello que creemos que la llegada de Terpel y Petrobras no har cambiar nuestra estrategia como compaa y continuaremos trabajando para dar el mejor servicio a nuestros clientes a quienes les entregamos los mejores productos, a precios competitivos.
Una de las mayores novedades de Terpel es su pronta expansin al norte del pas, las que hoy van desde Coquimbo a Los Lagos.
Y la marca no quiere perder ni un cm2 de terreno. La rma controlada por la familia Angelini se est armando para enfrentar este escenario. Recientemente Copec ingres al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) un proyecto para aumentar la capacidad de almacenamiento de diesel y otros combustibles desde 60.000 m3 a 205.600 m3, mediante la instalacin de 12 nuevos estanques. Del mismo modo, Petrobras, adems de las estaciones convencionales, con los activos de ExxonMobil se hizo de una importante cartera de actividades industriales y terminales de almacenamiento. En este sentido es que la marca busca expandir su presencia en la venta de combustibles martimos y la expansin del segmento aviacin para nuevas empresas de este rubro, elevando as el nivel de ventas estimadas en 170.000 m3 diarios, que heredaron de Esso. Cabe destacar que durante 2008 las exportaciones de petrleo, gas licuado, petroqumicos y lubricantes por parte de la brasilea hacia Chile totalizaron los US$1.300 millones. Lo que est claro es que ste es un sector altamente competitivo, y en este nuevo escenario cada uno de los actores van a defender frreamente sus espacios. Ello con una estrategia de inversiones en nuevas instalaciones y la atraccin de clientes industriales principalmente. La tarea no ser sencilla, sobre todo con la competencia que tendr el mercado con las operaciones de GNL en Quintero y Mejillones. El impacto que puede representar para la empresa el que las compaas que actualmente se abastecen con diesel se cambien al GNL, segn ha decla-
El 4 de agosto Petrobras inaugur ocialmente la primera estacin de servicio que lleva sus colores, en la esquina de Padre Hurtado con Vitacura, en Santiago.
La batalla industrial
Todos los actores estn prestando especial importancia al mercado de combustibles industriales, y es que buena parte de las ventas es representada por este segmento. En el canal industrial Copec vendi 7,8 millones de m3 a empresas de diversos sectores, registrando un crecimiento de 10%. Lo anterior se explica fundamentalmente por el crecimiento de 13,7% en el rubro de la generacin elctrica que demand en el ao 3 millones de m3 de petrleo diesel y otros combustibles. 54
rado Angel Restrepo, gerente general de Terpel, que sea que podra alcanzar un 4% de nuestra clientela actual que se pueda cambiar al GNL, o que pueda volver a ese suministro. En la ocasin, el ejecutivo seal que se trataba de una situacin que tenan prevista y que para enfrentar esa baja en el volumen de consumo, lo haremos sustituyndolo con nuevos negocios. Tal es el caso del lanzamiento de lubricantes para transporte que Terpel present recientemente, en lo que la empresa invirti US$3 millones. Ei
energas renovables
El
experto
argentino
del CNEA asegura que la incursin de nuestro pas en la
energa nuclear
pasa necesariamente por, primero, tomar una
decisin
poltica.
I Marcelo Gimnez, jefe del Grupo de Seguridad Nuclear del Centro Atmico Bariloche I
No es sencillo
tomar la decisin
A
rgentina lleva ms de 50 aos trabajando en torno a la energa nuclear, experiencia que le ha valido no slo avanzar en la materia en trminos de investigacin sino que tambin ha permitido que el pas cuente con una importante inyeccin de energa elctrica al sistema nacional proveniente de las dos centrales Atucha, I y II, y Embalse que actualmente se encuentran operando en el pas bajo el alero de la Comisin Nacional de Energa Atmica, CNEA. Chile se encuentra hoy en la misma situacin que Argentina hace medio siglo. Es por eso que la experiencia trasandina podra entregar el conocimiento necesario para que en nuestro pas se adopte un camino similar que concluya con la adopcin de este tipo de energa. Absolutamente de acuerdo est Marcelo Gimnez, jefe del Grupo de Seguridad Nuclear del Centro Atmico Bariloche, dependiente del CNEA, y miembro del Instituto Balseiro, quien tambin hace un poco de historia: En Argentina esto se remonta a los aos 1950, donde Pern toma la iniciativa siguiendo una ola que haba a nivel mundial, que era el uso pacco de la energa nuclear. Entonces se plantea, ms que del punto de vista de generacin nucleoelctrica, desde el punto de vista de acceso a un conocimiento, a una nueva tecnologa incipiente en aquel momento a nivel mundial. O sea, fue decir no queremos estar afuera del conocimiento mundial, no queremos estar afuera del conocimiento tecnolgico. Como pas, con sus limitaciones, se ha hecho lo que se pudo, la Comisin Nacional de Energa Atmica es como una isla dentro de Argentina. En cuanto a su calidad, ha logrado exportar, competir en licitaciones internacionales con Estados Unidos, con Francia, con Alemania y con Japn, y ganarles en el campo de reactores de uso para produccin de radioistopos, para uso de tareas de investigacin.
55
energas renovables
Chile deber poner en su balanza los pro y los contra de la energa nuclear y tomar una decisin en base a su idiosincrasia, sus necesidades, sus requerimientos.
viendo a la tecnologa, otros reforzando lo que ya haban comprobado. Hay muchos factores para tener en cuenta, Chile deber poner en su balanza los pro y los contra de la energa nuclear y tomar una decisin en base a su idiosincrasia, sus necesidades, sus requerimientos. - Cules seran esas razones por las cuales un pas como Chile escapa a este desarrollo? - Hay muchas razones polticas, muchas veces no hay informacin sana, objetiva, limpia, llega mucha informacin sucia, trabajando con el sensacionalismo y con el miedo, y eso eventualmente hace que la persona se trate de proteger y decir no a una tecnologa que ha demostrado ampliamente a nivel mundial, despus de 13.000 aos de operacin equivalentes de un reactor, ser una tecnologa bajo ciertos cnones de diseo, no como lo que hicieron los rusos con ese desastre y esa locura de Chernobyl. Es una industria que genera riquezas desde el punto de vista tecnolgico en todo su entorno. - Qu podemos esperar en materia tecnolgica? - Hay mucho dando vuelta, hay lo que se llama la IV Generacin de Reactores, tambin otras soluciones tecnolgicas en lo que se reere al mejor uso del combustible. Yo dira que no est todo dicho. Ei
- Hoy existe un diferente escenario en torno a la energa nuclear. - Ms que la generacin nucleoelctrica, lo que se plantea en Argentina es estar dominando esa tecnologa y tener absoluto conocimiento de ella. Obviamente la generacin nucleoelctrica es un factor muy importante adentro de esta motivacin, pero queda slo en ese mbito. - Cmo, a su juicio, puede Chile tomar una decisin al respecto? - No es sencillo tomar la decisin, la industria nuclear requiere del soporte, capacitacin del profesional, la creacin de una autoridad regulatoria independiente, formacin de operadores. Pero eso es factible, muchos pases estn abrindole las puertas a la energa nuclear, algunos vol-
56
eciencia energtica
Las nuevas
ocinas
del Programa Pas Eciencia Energtica combinan tres elementos para cumplir con el objetivo de
reducir en 40%
aquellas instalaciones:
el consumo energtico de
solar, paredes blancas y electricidad inteligente.
luz
I Nuevas instalaciones del PPEE I
cooperativa
C
amine por calle Miraores y entre en el Edicio de las Amricas, ubicado en el N 222. Suba al piso 10. Cuando se abran las puertas del ascensor, mire a su izquierda. Una enorme sala de reuniones de vidrios transparentes y amplios ventanales con vista al cerro Santa Luca dan la bienvenida a las nuevas ocinas del Programa Pas Eciencia Energtica de la Comisin Nacional de Energa (PPEE-CNE), inauguradas el 19 de junio recin pasado, en una ceremonia que fue encabezada por el ministro de Energa, Marcelo Tokman, el director del Programa Pas de Eciencia Energtica, Andrs Romero, y el arquitecto de la Universidad de Chile, Guillermo Hevia. El proyecto estuvo a cargo de los arquitectos Ana Mara Valenzuela, Pablo Goenaga (arquitectos externos) y Carla Bardi (arquitecta del Programa), y cuenta con un diseo que permite aprovechar de mejor manera la luz natural, mejorando la habitabilidad y la calidad de vida de quienes trabajen ah. Con el objetivo de potenciar el buen uso de la energa, el PPEE remodel estas antiguas y desgastadas ocinas construidas en la ltima mitad del siglo XX y las convirti en instalaciones propias de una arquitectura del siglo XXI, con un consumo energtico inteligente e integrado que permita lograr el objetivo impuesto por los arquitectos e ingenieros que formaron parte del proyecto: ahorrar entre un 30% y un 40% en el consumo de electricidad al ao, respecto del consumo de una ocina tradicional (con un nmero similar de funcionarios y metros cuadrados). Al escuchar la informacin proporcionada por los encargados, da la sensacin de que no slo trabajan personas en sus computadores y salas de reuniones, sino que hay varios otros compaeros de trabajo, que al igual
Relacin
57
NUESTRA EDICIN DE OCTUBRE CONTENDR:

INForMe eSPeciAL: TrANSeLec. La principal compaa de transmisin elctrica se encuentra materializando importantes obras tanto en el centro-sur como en el norte del pas, trabajos que se llevan a cabo conla mxima prolijidad en materia medioambiental y social. INForMe tcNico: TrANSForMAdoreS. A gran y mediana escala, estos dispositivos son fundamentales para permitir la correcta distribucin de la energa elctrica segn sea el consumo. Revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA presenta este informe sobre empresas y tecnologa a disposicin del mercado. INForMe: PoSt FoRo deL SING 2009. Las principales conclusiones derivadas de esta importante reuninque se lleva a cabo anualmente en Antofagastasern publicadas en la presente edicin de revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA. INForMe: HidroLogA. Cmo se present 2009 entrminos hidrolgicos y cmo se proyecta 2010? Si bien Chile se encuentra realizando los esfuerzos para diversicarsu matriz energtica, la preocupacin sobre latenencia de aguaser permanente.
OCTUBRE 2009
eciencia energtica
que sus colegas humanos, tienen una labor que cumplir diariamente. Es as como la luz del sol, el sistema elctrico, las paredes, las mesas, el piso e incluso el aire acondicionado se convierten en los colegas inanimados de esta particular ocina y tienen la importante labor de hacer un uso eciente del consumo. Todos ellos trabajan de manera cooperativa.
Las tres B
Las nuevas ocinas del PPEE cumplen la ley bsica de la economa pop: Bueno, Bonito y Barato. Las ventanas, enormes, dan hacia los cuatro puntos cardinales, ya sea en la sala de reuniones como en los cubculos de ocina, el auditorio o el casino. De esta forma se fomenta una luminosidad permanente a toda hora del da. En esta relacin mutua las paredes cumplen una importante funcin tambin. El color blanco con que fueron pintadas no slo fue seleccionado por sus aptitudes estticas ni su habilidad para otorgar amplitud a
Las nuevas ocinas del PPEE cumplen la ley bsica de la economa pop: Bueno, Bonito y Barato.
los espacios. Como buen organismo de promocin del uso eciente de la energa, el color fue elegido basndose en argumentos tcnicos y cientcos. Los colores oscuros absorben los fotones, con lo que se necesita mayor energa para iluminar una habitacin. El blanco resulta todo lo contrario, canalizando y distribuyendo ecientemente, hacia todos los lugares de la ocina, la luz proveniente de las ventanas. En segundo lugar, las ocinas tienen un sistema de iluminacin de alta eciencia y tecnologa de vanguardia llevado a cabo por Phillips (empresa que gan la licitacin), que permite que las luces se regulen de acuerdo a la cantidad de luz natural que llega a las ocinas. El diseo de las estaciones de trabajo se realiz de tal forma que aprovecharan de mejor manera la luz natural, ubicndolas adyacente a los ventanales, lo que reduce las secciones de sombra, y se utilizaron colores en el mobiliario que tienden a facilitar y potenciar el uso de luz del sol hacia el interior, predominando as supercies blancas y materiales que la reectan. En ellas se utilizaron sistemas de iluminacin que moderan la cantidad de luz articial que se suministra a la habitacin mediante sensores que pueden decidir si la habitacin est muy oscura o muy iluminada en un examen veloz y automtico. Las luminarias usadas fueron Ecox tubo T5 con ballast electrnico. Esta luminaria ahorra cerca de un 28% de consumo respecto
a otras tecnologas. Adems, el ahorro del consumo de energa por el sistema de control se estima en un 30% adicional. En los pasillos laterales se instalaron sistemas similares pero con haces de luz asimtricos, que tienen la facultad de direccionar el ujo luminoso. En la salas de reuniones se distinguen dos tipos de iluminacin: aquellas requeridas para trabajar y aquellas que sirven de iluminacin ambiente. Las primeras se ubican en el eje longitudinal y sobre la mesa de reuniones. La luz de ambiente es proporcionada por Focos Master LED de 7 Watts que cuentan con 45.000 horas de vida til y que produce un ahorro en el consumo del 80%, si se comparan con la tecnologa Halgena Dicroica comnmente utilizadas. Esta iluminacin supera por sobre el doble la cantidad de horas de vida til. En el hall de acceso se instalaron luminarias con tecnologa Downlight LED de 16 Watts, que garantizan 50.000 horas de vida til y un 63% de ahorro respecto de otros sistemas de iluminacin similares. En la cafetera se instalaron luminarias LED de caractersticas ornamentales, que pueden ser programadas para entregar luces de diferentes tonalidades, desde verdes a morados. Adicionalmente se denieron tres sectores dentro de las instalaciones, denominados anillos, denidos segn los requerimientos de uso de luz natural. Es as como en el anillo perifrico (mayor necesidad de luz) se consideraron las estaciones de trabajo y salas de reunin; en el anillo intermedio se consideraron las zonas de circulacin y en el anillo interior estn contemplados los baos, cocinas y bodegas. En la distribucin de los paneles y cubculos de trabajo se privilegiaron los tabiques opacos que se ubican de forma perpendicular a las ventanas, impidiendo la generacin de sombra en pasillos y otros espacios de trabajo. Los tabiques transparentes de separacin entre fuentes se distribuyeron para permitir el paso de la luz natural del anillo perifrico al intermedio. Ei
Con el objetivo de potenciar el buen uso de la energa, el PPEE remodel estas antiguas y desgastadas ocinas construidas en la ltima mitad del siglo XX y las convirti en instalaciones propias de una arquitectura del siglo XXI.
59
mercado elctrico
mercado elctrico
Designaciones
Siemens
Eduardo Recordn, ingeniero civil de Industrias con mencin Electricidad de la Universidad Catlica y Master en Administracin de Negocios, asumi como gerente de ventas de Energas Renovables del Sector Energy para la Regin Austral-Andina. Mauricio Alvarez Jara, ingeniero civil qumico de la Universidad de Concepcin, fue designado como Project Developer Manager para la Regin Austral-Andina de Water Technologies.
APC by Schneider Electric Crean Universidad de la Energa para potenciar su uso eciente
Schneider Electric anunci la creacin de una Universidad de la Energa, una comunidad educativa On Line que busca proveer los fundamentos necesarios para la ejecucin exitosa de soluciones de eciencia energtica en escala para aplicaciones diversas en las industrias. Los cursos estn diseados y orientados a aquellas personas que participan en la toma de decisiones, en la gestin, planicacin, diseo, o en la construccin de un espacio afectado por la energa, otorgando un nivel de conocimientos que les permita abordarlos con eciencia y aplicarlos de manera segura, conable y rentable. Con la Universidad de la Energa lo que buscamos es proporcionar las herramientas y la informacin que permitan ayudar a crear soluciones y generar cambios que apoyen la planicacin y el uso eciente de los recursos energticos. El objetivo es ayudar a los usuarios a desarrollar soluciones orientadas a energas renovables que ofrecen un retorno de la inversin, permiten reducir los costes de capital y disminuir el tiempo de entrega, destac Ricardo Lubschik, Country General Manager para el Cono Sur de APC by Schneider Electric. La Universidad de la Energa reducir las complejidades y aumentar la conciencia mundial de los usuarios, proporcionando acceso fcil a la enseanza prctica sobre todos los aspectos de la gestin de la energa, seal, por su parte, Paul Hamilton, Senior Vice President, Energy and Solution University de Schneider Electric. En un inicio la iniciativa educacional en lnea contar con 11 cursos, entre los que se cuentan los Fundamentos de la Eciencia Energtica, Tecnologas alternativas de generacin de energa, Centro de datos de ecacia: Reduccin de consumo de energa elctrica y conceptos bsicos de Iluminacin eciente de la energa de aplicaciones. Los cursos, que cada uno puede ser completado en menos de una hora, se centran en seis mercados nales crticos: Infraestructuras de Energa, Industria, Edicios, Eciencia Energtica, Centros de Datos y Redes. La Universidad de la Energa est disponible a travs de www.myenergyuniversity.com. Para mayor informacin sobre APC y Schneider Electric, y su amplio conjunto de soluciones favor de visitar el sitio web de APC en www.apc.com o www.schneider-electric.com o llame al 01 800 234 99.
Intronica S.A. Organiza roadshow Teora y soluciones para la Mantencin Industrial Elctrica
Los temas principales son Termografa en la Mantencin Elctrica y Calidad de Energa en la Mantencin Elctrica. Estos seminarios son sin costo por participacin y estn especialmente recomendados para los responsables del mantenimiento elctrico, electrnico y mecnico en plantas industriales, edicios comerciales, ocinas, entre otros. El evento se llevar a cabo el da jueves 20 de agosto del presente ao, en los siguientes horarios: - 09:00 a 13:00 hrs: Seminario de Termografa. - 14:30 a 18:30 hrs: Seminario Calidad de Energa. Si desea participar o recibir mayor informacin de ste u otros roadshow en regiones, favor contactarse con Mabel Mora al fono 2323888, anexo 14, o bien al mail mmora@intronica.com.
Arcadis Finaliza proceso de adquisicin de Malcom Pirnie

Arcadis, empresa de ingeniera holandesa dedicada a la ingeniera, consultora, al diseo, desarrollo, implementacin y gestin de proyectos de infraestructura, medio ambiente y servicios mineros, finaliz la fusin con la empresa Malcolm Pirnie, compaa con sede en White Plains, Nueva York, que cuenta con ms de 1.700 empleados y con ingresos brutos por sobre los US$390 millones. Su presencia en el mercado data desde 1895, y es conocida mundialmente en el mercado de las aguas, asesoras ambientales y consultora en gerenciamiento de proyectos Para ms informacin visite el sitio www.arcadis-global.com o bien www.pirnie.com.
60
mercado elctrico
mercado elctrico
Finning Chile Cambi de domicilio

Finning Chile, representante exclusivo de Caterpillar en nuestro territorio, mud sus actuales dependencias de Santiago, a nes julio, a su nueva Casa Matriz en Ciudad Empresarial. La nueva Casa Matriz de Finning Chile est ubicada en la Ciudad Empresarial, Av. Los Jardines 924, comuna de Huechuraba y consta de 6.000 m2. Asimismo, Finning tambin inaugur las nuevas instalaciones de la Sucursal Santiago que se encuentran en Camino Lo Boza 8723, Renca, donde construy un centro de atencin del ms alto nivel y tecnologa para dar servicio a los equipos Caterpillar. Con ms de 9.000 m2 construidos en 2,4 hectreas, esta infraestructura cumple con las ms altas normas de calidad a nivel internacional, que respetan el medio ambiente y elevan en forma importante el estndar de calidad laboral de los empleados, siendo el ms completo y de mayor volumen de Sudamrica, con una capacidad de crecimiento de hasta 26 bahas.
GE-Digital Energy Nuevo socio estratgico de Coasin

Siguiendo su estrategia que busca potenciar sus lneas de negocios, el Grupo Coasin se convirti en socio estratgico de Digital Energy, lial de la multinacional General Electric (GE), que presta soluciones de gestin, proteccin y comunicacin en el mercado de energa a nivel mundial. El objetivo principal de la alianza es prestar soluciones integrales a sus clientes, como explic Roberto Vengoechea, gerente general de GE-Digital Energy para Latinoamrica: Lo que queremos concretar junto a Coasin es prestar un servicio completo a todos los requerimientos que tanto empresas como personas puedan tener, a travs de soluciones globales y no slo productos. Por su parte, Eduardo Garrido, gerente comercial de la Divisin Utilities de Coasin Business Solutions, indic que este acuerdo es muy benecioso para Coasin, pues GE-Digital Energy es una compaa reconocida en el mundo, de primer nivel en tecnologas de protecciones y control de energa. A juicio de ambos ejecutivos, esta alianza beneciar el servicio a las empresas, pues habr dos valores importantes para la gente, primero est GE con productos muy reconocidos en el mercado, los que ahora vendrn inmersos en una solucin ms profunda que integra procesos, gestin y comunicaciones de alto nivel, que junto a Coasin se los facilitaremos a futuros clientes de mejor manera, asever Vengoechea. Para Garrido esta propuesta de servicios integrales responde a la necesidad de agregar la potencia de las tecnologas de informacin y control a las tecnologas tradicionales del mundo de la energa. En la foto, Ral Ciudad, gerente general de Coasin, y Roberto Vengoechea, gerente general de GE-Digital Energy para Latinoamrica.
Lureye Ofrece compresor porttil para la minera

Lureye S.A. inform que posee para arriendo compresores porttiles de la prestigiosa marca CompAir, ideal para excavaciones mineras. En este sector los compresores se utilizan ligados a un perforador que realiza un agujero en el terreno a excavar, donde se ubica la dinamita para hacer estallar, y abrirse paso, ya sea para construir caminos o exploraciones mineras. Dependiendo de la perforadora se adecua el compresor, siendo utilizados en la mayora de los casos los de 175 CFM, 219 CFM y 266 CFM. El compresor porttil CompAir es de tornillo, montado sobre ruedas, lo que permite ser transportado como un acoplado vehicular. No necesita alimentacin elctrica, ya que es accionado por un motor diesel. Entre sus caractersticas destacan su cubierta principal de fibra de vidrio, que no sufre corrosin ni desgaste de ningn tipo son prcticamente eternas a diferencia de otros compresores presentes en el mercado, que son metlicos y se corroen ante algunas manifestaciones climticas. Asimismo, cuentan con panel de lectura simple y de fcil acceso, depsito de combustible transparente que permite ver de forma clara e inmediata el nivel de contenido, y adems posibilita el llenado durante la operacin.
Finning se encuentra tambin en pleno desarrollo de proyectos, como la instalacin de nueva capacidad en Bolivia, la apertura de dos nuevas sucursales y ampliacin de establecimientos en Uruguay, y nuevas instalaciones en Argentina. En Chile, en tanto, inaugurarn a nes de este mes uno de los proyectos ms impresionantes de este plan de inversin: el Centro Logstico La Negra, en Antofagasta, uno de los ms grandes del mundo en distribucin de repuestos mineros, que con ms de 20.000 m2 construidos concreta una cadena de suministros eciente, caracterizada por la velocidad, visibilidad y colaboracin, orientada a la satisfaccin de los clientes de Finning.
Los compresores disponibles para arriendo son insonorizados (silenciosos), con capacidades de 175 y 266 pies cbicos por minuto, equipados con motor diesel de bajo consumo y con ruedas para su rpido transporte. Los compresores porttiles disponibles para arriendo estn respaldados por el soporte tcnico de servicio 24 horas todo el ao ante cualquier eventualidad, el que se realiza a travs de personal capacitado y repuestos originales CompAir.
62
catlogo de productos
Catlogo de productos
virtualizacin de entornos
APC Calculador On Line ayuda a planicar

A n de ayudar a las empresas a tomar decisiones sobre los requisitos fsicos para virtualizar las cargas informticas, APC ha diseado una herramienta On Line y gratuita, denominada TradeOff Tools, disponible desde el portal de eciencia del centro de datos de la empresa. El calculador puede utilizarse en las primeras etapas de planicacin para tomar decisiones fundadas y experimentar con diferentes escenarios y enfoques. En lnea con las recomendaciones del Cdigo de Conducta de la UE para la eciencia de los centros de datos, esta herramienta tiene en cuenta tanto factores de la infraestructura fsica como factores informticos. Para obtener ms detalles, puede ingresar al sitio: http://www.apcmedia.com/salestools/WTOL-7B6SFC_ R0_EN.swf
Intrnica Fluke 225C y 215COsciloscopios
ScopeMeter Color con funcin de vericacin de buses de campo industriales Bus Health Test
Los modelos 225C y 215C se basan en los ScopeMeter Color 199C y 196C, y ofrecen todas las funciones de estos instrumentos, adems de unas potentes funciones de prueba y vericacin del estado de una amplia va-
riedad de Buses Industriales. En el modo de vericacin de buses, realizan automticamente un anlisis de las seales elctricas que pasan a travs del bus y comparan los parmetros con los valores estndar, tal y como indican las normas del sector para este tipo de bus. Tambin se puede seleccionar la pantalla de patrn visual Eyepattern para realizar una comprobacin visual de la calidad general de la seal. Los parmetros sirven para clasicar la seal como Buena, Dbil o Mala mediante una comparacin con los diferentes estndares del sector o con otros valores de referencia del usuario. Tambin se muestran los valores de referencia utilizados para facilitar al usuario el control del comportamiento del sistema.
Panduit Sistema de Fibra Optica OM4

El Sistema de Fibra Optica OM4 ofrece conabilidad y escalabilidad para hacer posible la disponibilidad y agilidad de las aplicaciones empresariales. Integra tecnologa de bra innovadora y pruebas previas completas para asegurar un desempeo ultra alto e integracin perfecta de capacidades de red Ethernet de 10 Gb/s y Fiber Channel de 8 Gb/s y ms. Integra tambin MTP multibra de baja prdida y soluciones de conectividad de una sola bra con bra multimodo optimizada por lser de alto desempeo y nivel premium (con un EMB de 5000 MHzkm). Este sistema modular incluye casetes pre-terminados, montajes de interconexin, cables del equipo y arneses. Los casetes LC pre-terminados incluyen conectores MTP de alta densidad y conectividad LCD de pequeo factor de forma. Los de baja prdida se interconectan con los montajes de cinta terminada OM4 multibra MTP para escalabilidad e interconexin rpida de largos segmentos del centro de datos. Esta solucin escalable est diseada para desplegar canales largos y/o conectividad en cascada (interconexiones) con amplia altura. Pre-terminado para un desempeo garantizado y una implementacin de redes veloz. Visite www.panduit.com/ber.
Tusan Lanza nueva lnea de equipos

compactos de medida
En la bsqueda constante de satisfacer las necesidades de sus clientes, Transformadores Tusan S.A. desarrolla una nueva lnea de productos consistente en Equipos Compactos de Medida (ecm) para las normas de las principales empresas elctricas de nuestro pas. Los ecm se utilizan para reducir las magnitudes de voltaje y corriente (en mt) a valores apropiados para ser conectados a instrumentos de medidas de energa elctrica, de forma que, los consumidores pueden optar a tarifas ms convenientes. Se componen de transformadores de potencial y de corriente, sumergidos en aceite mineral, en un estanque sellado y para montaje en un poste pudindose fabricar de dos o tres elementos. El nmero de elementos se reere a la cantidad de transformadores de potencial y de corriente que contiene. Se est implementando un completo laboratorio para realizar todos los ensayos y pruebas que requieren los equipos compactos, cumpliendo con las normas Iec y aNsI, para poder entregar a nuestros clientes el mejor equipo compacto de medida del mercado, como ya se hace con las otras lneas de productos.
63
nuestra revista nuestra revista
Indice de Avisadores
eDICIOn 117 Agosto 2009 www.revistaei.cl

VENTAS Juan Bowen Bobenrieth Gerente Comercial jbowen@editec.cl (56-2) 7574212 (00) Carolina Ibez Ejecutiva Comercial cibanez@editec.cl (56-2) 7574241 (00) Cecilia Valds Ejecutiva Comercial cvaldes@editec.cl (56-2) 757 4288 (00) sUsCRIPCIOnes Rubn Villarroel T. rvillarroel@editec.cl (56-2) 7574222 (00) REPRESENTANTES Antofagasta - Chile: Liliana Castillo, Tel.: (55) 449712, e-mail: lcastillo@editec.cl Argentina: Nivaldo Rojas y Asociados, Agustn Alvarez 1348, Barrio Arizu, CP. M5501BFB - Godoy Cruz, Mendoza, Argentina, Tel.: (54-261) 4243479, e-mail: info@rojasyasociados.com.ar Italia: Esther Weisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 Milano, Italia, tel./fax: 39-02-452-6091, e-mail: riweiss@tin.it
Tapa 4 www.abb.cl 24 www.arcadis.cl 12 www.bbosch.cl Tapa 3 www.cam-la.com 61 www.mch.cl/estudios 46 www.comercialaragon.cl
53 www.forosing.cl 24 www.hbse.cl
48 www.sdi-ima.cl 32 www.dessauingentra.cl Tapa 2 www.intronica.com 38 www.jorpa.cl
58 www.revistaei.cl 4 www.cristoro.cl 18 www.deloitte.cl 56 www.edyce.cl
42 www.maserrazuriz.cl 42 www.rhona.cl 34 www.tecnet.cl 1 www.tusan.cl 2 www.wartsila.com
61 www.editec.cl 38 - 58 www.revistaei.cl
64
n 116 I julio 2009 I www.revistaei.cl

Revista Interamericana Cap 117

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Revista Interamericana Cap 117

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PRODUCTOS Y SERVICIOS pArA uNA operAcioN coNFiABLe

Editorial 5 Artculo central 6

Ponindole nota a las empresas

Inaugura centro de monitoreo

Escenario energtico Columna

Foro Elctrico del SING 2009

Rodrigo Jorquera, Codelco

Codelco es una empresa que trabaja pensando en el largo plazo

Responsabilidad Social Empresarial

Proyectos presentes y sus temas pendientes

Centro de Energa de la U. de Chile

Pedro Ray, primer hispano como presidente electo

Empresas de Ingeniera, II Parte

Los enroques del mercado

Nuevas ocinas del PPEE

Cdigo 169 OIT y CCR

Auguran controversias en el sector elctrico

Estadsticas Informe tcnico

Mercado elctrico 60 Catlogo de productos 63 Indice de avisadores 64

Per sea uno de estabilidad econmica

los pases que mejor seales de crecimiento y

est anotando en Latinoamrica. Los nmeros en

n 117 I agosto 2009 I www.revistaei.cl

En hidrogeneracin, la central El Platanal est pronta a iniciar su operacin.

Estimaciones de los Requerimientos de Potencia de los Grandes Proyectos 2006-2015

www.revistaei.cl I agosto 2009 I n 117

Proyeccin de Demanda Total de Potencia del SEIN 2006-2015

Interconexiones?, por qu no?

n 117 I agosto 2009 I www.revistaei.cl

sus mximas preocupaciones

suministro seguro de energa

I Rodrigo Jorquera, director de Proyectos Elctricos de Codelco I

Codelco es una empresa que trabaja pensando en el

Integracin y educacin son las

responsabilidad social empresarial,

n 117 I agosto 2009 I www.revistaei.cl

n 117 I agosto 2009 I www.revistaei.cl

Si bien la compaa generadora

gran cantidad de proyectos, algunos de stos presentan

problemas que han inversin total de

derivado en que la empresa deba mantener en suspenso una US$4.155 millones.

Con proyectos presentes y

n 117 I agosto 2009 I www.revistaei.cl

www.revistaei.cl I agosto 2009 I n 117

En este informe tcnico presentamos algunas empresas de

seguridad que proveen disposicin de las

empresas que operan en el

I Informe Tcnico: Seguridad Industrial I

n 117 I agosto 2009 I www.revistaei.cl

www.revistaei.cl I agosto 2009 I n 117

energa Har entrega en Chile del premio

Ingeniero Sobresaliente AIE.

en la XIII Cena Anual de la Asociacin de la Industria Elctrica-Electrnica,

I Pedro Ray, presidente electo IEEE I

Ser el primer hispano en

n 117 I agosto 2009 I www.revistaei.cl

A partir del prximo 15

Convenio 169 de la OIT y el Cdigo de Conducta Responsable, nuevo

marco legal que promete generar controversias en el sector energtico.

I Convenio 169 de la OIT y CCR I

Qu dicen las elctricas

n 117 I agosto 2009 I www.revistaei.cl

Generacin Mensual SIC

Embalse Gas Elicos