Número

en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 19 • No. 20 Las Carolinas Edición de Septiembre 24 de 2009

CENTROAMERICA LA MIGRACION

HONDURAS
EN TENSION Aparece nueva enfermedad
Tras el arribo de Zelaya
para indocumentados
Estarán fuera de la reforma de salud, ASI LO MANIFESTÓ OBAMA

La Policía y el Ejército de Honduras desalojan

diariamente a decenas de seguidores del depuesto
presidente Zelaya, pero Micheletti resiste ante
presiones y el caos se apodera del país.
Más en pág. 8

CHARLOTTE Y MAS Por: María C. Alvarado

Educación bilingüe un
modelo de primer nivel

El mandatario norteamericano comentó lo siguiente acerca del tema: "Quiero ser absolutamente claro: (el plan) no debe incluir a los trabajadores
indocumentados", dijo Obama, y puntualizó que debes de ser ciudadano estadounidense o ser un residente legal para poder tener acceso a los beneficios del
programa. Más en pág. 11

CHARLOTTE Y MAS

La Policía de Charlotte necesita voluntarios

María Petrea ha dedicado su vida a educar. Hace
12 años dirige Collinswood Lenguage Academy,
Alienta a los hispanos unirse a esta institución Por: María C. Alvarado

una escuela elemental que ofrece una Charlotte.- Donar horas de su tiempo
metodología diferente que educa a sus alumnos para prestar un servicio desinteresado a la co-
tanto en inglés como en español. Más en pág. 15 munidad, puede ser más satisfactorio de lo
CHARLOTTE Y MAS Por: María C. Alvarado que se imagine, más aún si se piensa que
Junta de Colegios Comunitarios de NC Charlotte tiene un alto porcentaje de resi-
dentes que no hablan inglés y requieren ser-
Autoriza el ingreso vicios de traducción en situaciones tan
complejas como llenar formularios, hablar
a indocumentados con los maestros de sus hijos, o llamar a la
Policía cuando es necesario.
Precisamente esa necesidad de intérpretes
motivó la creación de la Unidad de Volunta-
rios Bilingües del Departamento de Policía de
Charlotte-Mecklenburg (BVU por sus siglas
en inglés), con el fin de facilitar la comuni-
cación entre los oficiales y los ciudadanos.
“Para nosotros es muy importante contar
con intérpretes en áreas donde la población
Más en pág. 17 que no habla inglés es muy alta, y nuestros
voluntarios han sido de mucha
ayuda para esto”, declaró la
oficial Celestine Ratliff, coor-
dinadora del programa. Ac-
tualmente el Departamento
cuenta con 630 voluntarios en
total, de los cuales 21 son bi-
lingües. Durante 2009 estos
servidores han donado 1100
horas de su tiempo en labores
que van desde traducciones en
áreas como control animal, co-
municaciones, atención a víc-
timas y testigos en las
divisiones de robo, hasta clases
de español a los oficiales, y
Luz Aveleyra asegura que así como ella, los demás voluntarios
atención y prevención de sienten una gran satisfacción al lograr que la Comunidad Hispana
pandillas, entre otras. se sienta valorada por el Departamento de Policía, gracias a sus
servicios de intérprete. Más en pág. 18
 Proponen carné para indocumentados LEGALIZARAN A FAMILIARES
DE INDOCUMENTADOS
Plan beneficiaría a miles en Chicago MUERTOS EN 9/11
Chicago.- Miles de inmigrantes indocu- en la primera Washington.- Los familiares de indo-
mentados podrían beneficiarse en corto plazo ciudad de Es- cumentados muertos en los atentados del 11
si las autoridades municipales de Chicago de- tados Unidos de septiembre de 2001 podrán obtener su
ciden aprobar un proyecto que autorizaría una en ofrecer tar- residencia legal en Estados Unidos gracias
credencial especial. jetas de iden- a una propuesta aprobada recientemente en
tificación a un comité del Congreso.
Recolectaron miles de firmas inmigrantes El Comité Judicial de la Cámara de
A la fecha, la iniciativa cuenta con el indocumenta- Representantes aprobó la iniciativa de ley
respaldo de al menos tres concejales y unas 10 dos, con la in- HR32990, la cual da a esposas e hijos de in-
mil firmas reunidas por activistas que apoyan tención de documentados muertos durante los ataques
la medida, reportó el martes la Agencia Me- sacarlos de la oportunidad de regularizar su situación
xicana de Noticias (Notimex). las sombras migratoria en Estados Unidos.
El proyecto otorgaría un carné municipal mientras nu- Las personas elegibles para la regula-
de identidad a inmigrantes indocumentados merosas loca- rización migratoria deben cumplir con re-
que viven en Chicago, documento que entre lidades man- quisitos como no tener antecedentes
otros beneficios les permitiría identificarse y tienen opera- criminales o deudas fiscales, así mismo
realizar gestiones, pero limitadas. ciones sobre haber recibido una indemnización del
La tarjeta de identidad fue sugerida por los extran- Fondo de Compensación de Víctimas de los
Entre 10 y 12 mil inmigrantes sin papeles podrían beneficiarse si la medida es
Cuauhtémoc Morfín, un reconocido líder co- jeros sin pa- aprobada por el Consejo Municipal de Chicago. atentados.
munitario del vecindario Pilsen. peles. Aunque fue aprobada en voto oral por
New Haven, de 125 mil habitantes, con- gan a la región, inunden el mercado laboral y el Comité Judicial de la Cámara de Repre-
Definen beneficios taba en ese entonces con unos 12 mil indocu- agoten los empleos de las clases trabajadores sentantes, aún requiere ser aprobada por los
Morfín, dijo Notimex, aseguró que los mentados. y de la clase media", según dijo en ese en- plenos de la Cámara Baja y de la Alta.
concejales George Cárdenas, Walter Burnett Con las nuevas tarjetas los inmigrantes tonces Bill Farrel, coordinador del grupo lla- El gobierno federal ha otorgado una le-
y Bob Fioretti aceptaron presentar la petición, pudieron abrir cuentas bancarias y utilizar mado Reforma de Inmigración en el Sur de galización temporal a 15 inmigrantes indo-
pero pusieron como condición que se preci- otros servicios que no podían recibir sin un Connecticut. cumentados que perdieron a su esposa o a
sara por escrito cuáles serían los beneficios de permiso de conducir y otros documentos de Días después de aprobada la credencial algún hijo en los atentados terroristas del 11
la misma para la ciudad de Chicago. identidad emitidos por las autoridades del es- por el concejo municipal de New Haven, el de septiembre del 2001. Ahora, los fami-
"El gobierno de la ciudad tendría más tado. Departamento de Seguridad Nacional (DHS) liares pueden moverse libremente sin temer
control sobre la gente que vive en ella y habría Autoridades locales reiteraron que la tar- ejecutó redada en New Haven y arrestó a de- a una deportación, y Steinberg espera que
mayor seguridad interna", precisó el dirigente jeta alentó a los inmigrantes para que coo- cenas de indocumentados, la mayoría en sus el Congreso se pronuncie sobre una protesta
que integra la organización Comunity Action. peren con la policía en caso de que sean domicilios. para otorgarles la condición de residentes
Según Notimex, la solicitud de creación víctimas o testigos de delitos. Activistas denunciaron semanas más legales permanentes.
del carné se encuentra en fase de redacción en tarde que durante las batidas hubo violaciones
manos de abogados de una organización Bajo severa critica al debido proceso en los arrestos y se
proinmigrante, a fin de no dejar detalles que Si bien la credencial de New Haven fue cometieron errores que fueron presentados en
pudieran ser utilizados en contra de la inicia- celebrada por miles de inmigrantes, la entrega las cortes por defensores de los inmigrantes EE.UU. EMITE BOLETINES
tiva por grupos antiinmigrantes. de las tarjetas desató la crítica de personas que arrestados por el DHS. SOBRE POSIBLES ATAQUES
temen una mayor inmigración ilegal con la
Como en New Haven en 2007 medida en esa ciudad de Connecticut. No es una matrícula Washington.- Las autoridades antite-
La iniciativa de Chicago trajo al recuerdo Algunos indicaron que la credencial Los creadores del proyecto de identifi- rrorismo emitieron boletines de seguridad
la decisión de la ciudad de New Haven, en podía convertirse en "una alfombra de bien- cación para indocumentados en Chicago ex- sobre posibles ataques en estadios, centros
Connecticut, que en julio de 2007 se convirtió venida para que los inmigrantes ilegales ven- plicaron que a diferencia de la Matrícula de entretenimiento y hoteles, la más re-
Consular que usan los mexicanos sin papeles ciente medida de advertencia de seguridad
CONSÚLTENOS para hacer cobros en los bancos, la identifi- luego de que se descubriera un presunto
ESTILISTA complot terrorista en Denver y Nueva York.
DOMINICANA cación municipal permitiría a inmigrantes de
todas las naciones acceso a servicios básicos, El FBI y el Departamento de Seguri-
bibliotecas, ayuda a indigentes, posibilidad de dad Nacional enviaron dos boletines a la
pagar parquímetros y recibir descuentos en policía de todo el país, aunque acotaron que
NUEVO SERVICIO!!!! tiendas, entre otros beneficios.
Morfín apuntó que la petición del nuevo
no conocían de complots específicos contra
esos lugares.
carné se basa en una legislación vigente que AP obtuvo una copia de los documen-
otorga a Chicago la categoría de ciudad san- tos que señalan que estos lugares son obje-
tuario para inmigrantes. tivos atractivos para grupos como al-Qaida.
El activista estimó que el proyecto tiene Los boletines surgen poco después de una
SISTEMA DE DEPILACION
muchas probabilidades de ser aceptado ya que advertencia similar sobre los sistemas de
PERMANENTE EPILFREE
en otras ciudades, como San Francisco, existe tránsito y transporte masivo.
• No mas vellos en su cuerpo • Faciales una identificación municipal para los indocu- Las autoridades acotaron que los bo-
• Caída del cabello
• Ingredientes naturales • Yesoterapia mentados. letines del control de la ley no están dirigi-
• Para hombres y mujeres Advirtió, sin embargo, que de obtenerse dos a la población en general. . En el caso
• Para todo tipo de piel la identificación municipal, el nuevo carné de Nueva York se trata de explosivos fabri-
• Resultados garantizados entre para sin papeles no sustituye la legalización a cados con peróxido de hidrógeno.
2 y 10 sesiones Por otra parte las autoridades de se-
• Costos módicos.
la que aspiran millones de indocumentados en
todo el país. guridad informaron que un hombre de Co-
Maquillaje permanente "Debemos seguir impulsando una re- lorado podría haber planeado junto con
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares forma migratoria integral, pero mientras no se otros detonar bombas, ocultas en mochilas,
ADEMAS: logre podemos hacer cosas adicionales para en trenes de Nueva York, como parte de un
Todo lo relacionado a estética en general
mejorar las condiciones de vida de los indoc- complot similar a los ataques ocurridos en
Email: valdiviezof@bellsouth.net • Página web: www.imagensalon.com umentados, y este es un paso importante", los sistemas de transporte de Londres y
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209
aseveró. Madrid.
704-523-4029 • 704-497-8758
Pág2 • Edición de Septiembre 24 de 2009
Página www.elprogresohispano.com
 Expulsarán a estudiantes mexicanos
Del Río, Texas.- Por generaciones, los
estudiantes que viven en el norte de México
han eludido los requisitos de residencia para
asistir a escuelas públicas de Estados
Unidos, pero cuando el supervisor de una
ciudad fronteriza de Texas se enteró que
unos 400 niños cruzaban diario el puente in-
ternacional con sus mochilas, pero sin visa
de estudiante, decidió actuar.
Todo es legal, pero…
La comunidad de Del Río está conec-
tada por un puente con Ciudad Acuña, en
México, y como casi todas las otras ciudades
fronterizas, las dos operan en tándem, con
ciudadanos estadounidenses y residentes
permanentes viviendo y trabajando a ambos
lados. Todo eso es legal, pero la asistencia a
las escuelas públicas de niños que viven en
México es algo diferente.
"Vimos varias furgonetas (con matrícu-
las mexicanas) llegar a las escuelas y dejar
niños. Es obvio lo que está pasando", dijo
Kelt Cooper, supervisor del Distrito Escolar
Consolidado Independiente de San Felipe
Del Río.
Cooper instruyó a funcionarios del dis-
trito que vigilasen el puente y advirtiesen a
los estudiantes que serían expulsados si no
demostraban que vivían en el distrito, un
www.elprogresohispano.com
A finales de los 80 la Corte Suprema de Justicia de EE.UU. prohibió preguntar el estatus a los
alumnos, pero en Texas...
paso que ha sido criticado por grupos de
derechos cívicos, pero respaldado por opo-
sitores a la inmigración.
"Tenemos una ley. La estamos res-
petando", dijo Cooper, que se ha pasado casi
toda su vida en la zona fronteriza y a quien
no le gusta convertirse en un caso célebre
para ninguna de las partes en el debate sobre
inmigración. "Sólo cumplo con mi trabajo",
afirmó.
Escuelas más seguras
Al igual que los padres en otras partes
del país que envían a sus hijos a mejores es-
cuelas fuera de sus distritos, algunos padres
que viven en el norte de México envían a sus
niños a escuelas públicas estadounidenses,
ante la creencia de que son más seguras y
ofrecen mejor educación. Muchos de ellos
también esperan que eso pudiera darles
mejor acceso a universidades en EE.UU.
Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página
El estatus de migración no es lo impor-
tante en esos casos. Hace un decenio el Tri-
bunal Supremo de Estados Unidos emitió un
veredicto que prohíbe a funcionarios esco-
lares preguntar siquiera la ciudadanía de los
alumnos. No obstante, de acuerdo con fun-
cionarios de aduanas y fronteras, los estu-
diantes que usan el puente entran legalmente
a Estados Unidos porque son ciudadanos es-
tadounidenses o mexicanos con visas de es-
tudiante. Esas visas son usadas por niños
mexicanos que van a escuelas privadas o
parroquiales.
Pero para las escuelas públicas, que son
gratis, las leyes del estado requieren que los
estudiantes vivan en el distrito, una regla que
muchos funcionarios no hacen cumplir es-
trictamente. Muchos se sienten incómodos
con la ley, porque pudiera negar a niños ciu-
dadanos estadounidenses el acceso a escue-
las públicas.
Además, rechazar estudiantes cuesta
dinero al distrito.
Las escuelas en Texas reciben dinero
por cada estudiante, principalmente de fon-
dos creados por impuestos locales sobre la
propiedad y suplementos estatales diseñados
para equilibrar mejor las escuelas en distri-
tos ricos y pobres.
Página00
3

Crece boicot contra presentador de CNN
Lanzaron página web para reunir firmas
Atlanta.- La Asociación de Funcionarios
Latinos Electos de Georgia (GALEO) y la
Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos
(LULAC) se sumaron a una campaña de una
decena de organizaciones hispanas para
boicotear el programa del presentador de la
cadena CNN, Lou Dobbs.
Cuestionan actuaciones
"Dobbs cruzó la línea" con su presencia
en la reciente reunión en Washington de la
Federación para la Reforma Migratoria Esta-
dounidense (FAIR), un grupo que pide restric-
ciones más duras a la inmigración de todo
tipo, aseguró GALEO, de acuerdo con un re-
porte de la Agencia Española de Noticias
(Efe).
La coalición de organizaciones hispanas
lanzó el sitio www.DropDobbs.com para
recolectar firmas con el fin de pedirle a los
anunciantes del programa de Dobbs que le re-
tiren la publicidad.
"Con la aparición de Lou Dobbs en un
evento de un grupo de odio en (Washington)
DC, ambos, CNN y Lou Dobbs, deben asumir
la responsabilidad por darle legitimidad a una
organización de odio como la Federación para
la Reforma Migratoria Estadounidense
(FAIR). CNN está empañando su reputación",
dijo Jerry González, director ejecutivo de
GALEO al anunciar la iniciativa.
La lista está creciendo
Además del Consejo Nacional de La
Raza, a la iniciativa se han sumado organiza-
ciones como la Nueva Red Demócrata, "The GALEO y La Raza, en Miami, sur de Florida,
Hispanic Institute" y "Southern Poverty Law activistas planean lanzar una campaña na-
Ocho años de prisión para Alcides García
Cárcel a estafador del Medicare
Miami.- Un fugitivo cuyo fuerte acento
cubano llevó a su arresto en España bajo car-
gos de estafa al Medicare en Estados Unidos
fue sentenciado a ocho años de prisión en un
tribunal federal de Miami.
Alcides García, de 44 años y de Pem-
broke Pines, le pidió "clemencia'' al juez des-
pués que su abogado impugnó la cantidad de
la estafa: -- $10.7 en reclamaciones falsas,
según los fiscales. La empresa de insumos
médicos de García en Hialeah cobró $2.2 mi-
llones por suministros que nunca entregó a los
pacientes.
La jueza federal de distrito Marica Cooke
ordenó a García que devolviera todo el dinero.
Pero si su caso resulta similar a cientos de
otros por fraude al Medicare, el programa fe-
deral de servicios médicos para personas ma-
yores probablemente no pueda recuperar
mucho.
García, que se declaró culpable de un
Argentina . . . . . . 3.85 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.93 real
Chile . . . . . . . . 540.60 peso
Pág4 • Edición de Septiembre 24 de 2009
Página
EL PAÍS
Los activistas aseguran que el comentarista Lou
Dobbs utiliza a CNN como plataforma para
difundir "miedo" y "odio".
Center", entre otras, esta última agrupación,
de corte liberal, ha catalogado a FAIR como
un "grupo de odio".
"A través de los años, Lou Dobbs ha
usado consistentemente su plataforma en
CNN para esparcir miedo y odio. Le pedimos
a sus patrocinadores que dejen de anunciarse
en su programa", indicó Rosa Rosales, presi-
denta de LULAC.
También en Miami
Además de los rechazos de LULAC,
cargo de estafa al Medicare, era uno de los
dueños de A&Y Medical Supply entre el 2002
y el 2004, cuando facturó millones al
Medicare por colchones de aire especiales,
bombas de alimentación y otros equipos.
"El acusado se las arregló para ver que
era más fácil esconderse detrás de otras per-
sonas'', dijo el fiscal federal adjunto Daniel
Bernstein, quien agregó que García usaba una
firma local de facturación, All-Med, dirigida
por una pareja de Miami Lakes hallada culpa-
ble el año pasado de cargos no relacionados
de estafa al Medicare.
García huyó del sur de la Florida hace un
año antes del juicio. Liberado con una fianza
de $200,000, viajó a México, entonces a las
Islas Canarias, España, con un pasaporte me-
xicano falso. Inicialmente el FBI pensó que
había escapado a su natal Cuba.
Pero García se equivocó cuando fue a una
empresa de envíos en Canarias en febrero para
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,937.50 peso
Costa Rica . . . 584.30 colón
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar
El Salvador . . . . 8.75 colón
cional en contra de Dobss por sus comentarios
"despectivos e incorrectos", dijo The Miami
Herald en su página digital.
Según el periódico, Jorge Mursulí, un
veterano activista por los derechos humanos
en el sur de Florida y que dirige Democracia
U.S.A., quiere crear un movimiento popular
de base para silenciar la "implacable" cruzada
de Dobb contra los indocumentados.
Dijo Mursulí que Dobbs culpa a los in-
migrantes del aumento de la lepra en Estados
Unidos, de fomentar la creación de una "su-
percarretera" de inmigrantes ilegales desde
México hasta Canadá y de contribuir a la ola
de delincuencia.
CNN no emite comentarios
The Miami Herald reportó además que
otros grupos, en otros estados, han exigido a
CNN que saque del aire a Dobbs por sus opi-
niones conservadoras y contra los inmi-
grantes.
"Dobbs, cuya esposa es mexicano-ame-
ricana, es uno de los presentadores de progra-
mas de entrevistas más populares de CNN".
Según The Miami Herald, Barbara Levin,
portavoz de la cadena CNN, declinó comentar
sobre el asunto en un mensaje electrónico.
"Preferimos no hablar de eso", escribió.
Sin embargo, Dan Stein, presidente de la
Federación por la Reforma de la Inmigración
en Estados Unidos (FAIR), que está a favor de
una política de inmigración más estricta, cali-
ficó a Dobbs de "uno de losnombres
más respetados del periodismo”esta-
dounidense”.
que le enviaran desde Miami sus pertenencias.
La propietaria de la empresa sospechó
cuando García le dijo que era mexicano, pero
ella detectó su fuerte acento cubano, que le era
familiar porque en Canarias se habla con un
acento parecido al de los cubanos.
La empresaria buscó el nombre de García
en Google y leyó una noticia en El Nuevo
Herald, publicada en enero, que describía a
García como fugitivo cubano bajo cargos de
estafa al Medicare en el sur de la Florida. La
información, que tenía una foto de García,
confirmó su identidad.
La propietaria llamó a FBI en Miami, que
notificó a sus contrapartes en España.
García se alojó posteriormente en un
hotel de la capital de Canarias usando su nom-
bre real y el pasaporte mexicano falso. La
Policía Nacional de España lo arrestó en
marzo sobre la base de una orden de arresto
del FBI.
Guatemala . . . 8.29 quetzal
Honduras . . . 19.15 lempira
México . . . . . . . . 13.37 peso
Nicaragua . . 20.38 córdoba
www.elprogresohispano.com
BANK OF AMÉRICA
DEVUELVE DINERO AL
GOBIERNO
El acuerdo fue de 425 millones
de dólares
Washington.- Bank of America llegó
a un acuerdo para pagarle a Estados Unidos
425 millones de dólares a fin de suspender
un costoso acuerdo mediante el cual el go-
bierno hubiera tenido que cubrir pérdidas
en bienes de alto riesgo por la adquisición
de Merrill Lynch.
El banco pagará la cantidad, acordada
después de semanas de negociaciones, al
Departamento del Tesoro, la Reserva Fe-
deral y a la Corporación Federal de Seguros
de Depósitos. Es parte de un esfuerzo de
Bank of America para dejar de estar bajo el
control del gobierno.
El banco paga la cuota a fin de aban-
donar un acuerdo por el cual el gobierno
había prometido cubrir los bienes de alto
riesgo por 118.000 millones de dólares que
Bank of America adquirió en el acuerdo
con Merrill Lynch a principios de año. No
hubo necesidad de poner el acuerdo en
práctica, pero el gobierno ha argumentado
que el banco se benefició de la promesa de
protección.
Al concluir el acuerdo, Bank of Ame-
rica podrá evitar el pago de cuotas costosas.
Hubiera tenido que pagarle al Tesoro unos
320 millones de dólares en dividendos an-
uales. Asimismo, habría tenido que pagar
más de 230 millones de dólares en cuotas
sobre los bienes de alto riesgo que el go-
bierno respaldaba.
"Nos complace resolver este asunto y
seguir adelante", destacó en una de-
claración Kenneth Lewis, director general
de Bank of America, con sede en Carolina
del Norte.
El Departamento del Tesoro dijo tam-
bién que estaba satisfecho.
Bank of America ha recibido un total
de 45.000 millones de dólares del paquete
de rescate financiero de 700.000 millones
de dólares concedido por el Departamento
del Tesoro, que a fin de cuentas es costeado
por los contribuyentes.
La empresa dijo que desea devolver
20.000 millones de dólares de ese dinero,
lo cual retiraría a la empresa de una lista de
firmas que recibieron asistencia "excep-
cional" del gobierno.
Panamá . . . . . 28.00 balboa
Perú . . . . . . . . . . . . 2.87 sol
Rep. Dominicana ... 36.15 pesos
Venezuela 2,150.00 bolívar
 Editorial
Aumento y Recortes Sociales
756 Tyvola Road, Suite 102 su mayoría carecen de ayuda social y las que han exonerado o bajado los impuestos hacia

A
raíz de los años 1978, la ciudad
Charlotte, N.C. 28217 hay, no alcanzan, por los mismos recortes que el consumidor, lo que permite exigir una ex-
(704) 529-6728 • 529-6624 de Charlotte, casi no contaba con
Fax: (704) 525-2328 programas de servicios sociales están haciéndose a las instituciones sociales. plicación del Tio Sam, para desvanecer esos
website: muy costosos; tanto porque para esos años la Activistas sociales y políticos, son los lla- cargos que la colectividad hace al gobernante
www.elprogresohispano.com mados a velar por la permanente ayuda social y necesita el mandante informarse.
E-Mail: ehispano@bellsouth.net población no exigía mayores aumentos asis-
Clasificados: (704) 529-6456 tenciales, especialmente en materia de salud y ante los recortes sociales que perjudican a la Los recortes a los servicios sociales con-
• educación. comunidad. tinúan apareciendo, lo cual aparte de toda con-
Karina A. Herrera Pero en medio del panorama social y su Muy a nuestro pesar, reconocemos que sideración, entendemos que la actual
(Founder +) desarrollo poblacional, la ciudad y el condado existe una crisis económica nacional y administración Obama, tiene prioridad en la
• Mecklenburg, han tenido un crecimiento no- mundial, pero con todo ese aparto vursátil salud y temas económicos; pero esas razones
Lcdo. José Herrera dentro de la economía estadounidense, no se no influyen para suprimir y hacer recortes so-
Editor/Publisher table a partir de los años 1985 hasta la fecha,
Lcda. Aura M. Herrera en una demostración palpable que nadie puede han desprendido las responsabilidades tribu- ciales, que impiden a todos los sectores comu-
Asistente del Editor dudar en cuanto a su demográfica posición de tarias de los ciudadanos, asi como tampoco se nitarios desenvolverse, para precisamente
ephaura@bellsouth.net aliviar un malestar que sigue apareciendo, sin
ciudad progresista, en donde la Comunidad
• detenerse ante la raquítica economía que con
Germánico Terán Hispana ha hecho su hogar con las mejores
Ventas oportunidades que no tuvo en otras ciudades. Una de las soluciones ella convivimos.
ephad@bellsouth.net La sociedad en todo su orden, recibe re-
•
Sin embargo, así como ha crecido la ciu- inmediatas ante los cargos de impuestos y por lo general los asu-
dad han crecido las necesidades sociales, que
Angela Calva
Reporter/Press demandan atención de los organismos de go- recortes para los mimos, como el aumento al valor a las
bierno o de las instituciones sociales que hoy, estampillas del Correo, que ha sufrido dos au-
ephpress@bellsouth.net
lastimosamente, ya no cuentan con pre-
servicios sociales, sería mentos consecutivos, sin que los con-
•
César Hurtado
Walter Arakaki
supuestos, partidas o ayudas voluntarias, lo buscar una unidad tribuyentes tengan acceso a condicionar
que está permitiendo un desgaste social en la porque son medidas federal y con eso basta.
Distribución
asistencia pública. Además, con los recortes
monolítica en los Entonces, si mientras más impuestos se siguen
•
Colaboradores/Staff: en estos servicios sociales está empeorando, sectores políticos, para gravando a la comunidad, ¿por qué los
recortes a los servicios sociales?. El Gobierno,
Dr. Galo Vaca Acevedo sistemáticamente, el convivir familiar que se
Consejero de Redacción esfuerza en sostenerse ante los problemas que los representantes tiene que encontrar soluciones acordes y no
Rita Cosby económicas a costa única de los con-
Yhamel Catacora
económicos nada halagadores en la población de Carolina del Norte, tribuyentes, en momentos de una crisis que se
estadounidense.
Diego Alvarez
Senador John Edwards Una de las soluciones inmediatas ante los en el Congreso ha adueñado de los pocos ahorros de nuestras
familias, sin que señalemos como culpable a
(Washington, D.C.)
Bernardo Méndez
recortes para los servicios sociales, sería de
buscar una unidad monolítica en los sectores
Nacional, procuren este gobierno, pero lo podríamos acusar si se
Agregado de Prensa
San Francisco, California
políticos, para que los representantes de Ca- auxiliar la emergencia fragua una inoperancia y los cálculos
rolina del Norte, en el Congreso Nacional, económicos se fijan en los sectores más nece-
•
procuren auxiliar la emergencia por la que
por la que están sitados.
Columnistas:
Francisco Miraval están padeciendo las instituciones que tienen padeciendo las No es novedad conocer que este es el país
más rico del mundo, pero su sistema social
Luisa Fernanda Montero a cargo la atención social hacia la comunidad.
Israel Ortega
Es posible, que la más afectada sea la instituciones que tienen tambalea a consecuencia de un descontrol
Marangely Rodríguez
José López Zamorano Hispana, por lo que, las organizaciones His- a cargo la atención económico, en el que tienen que deponer acti-
Javier Sierra panas o Latinas, por medio de sus activistas tudes partidistas demócratas y republicanos,
• comunitarios, traten el tema de los recortes so- social hacia la para mejorar los niveles de vida en su so-
ciedad; de lo contrario, la política nos con-
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES
ciales a fin de que no desaparezcan los mis- comunidad. duciría a un subdesarrollo social.
mos; especialmente para los Hispanos que en
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) I N D I C E
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 24
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EL PUEBLO OPINA . . . . . . . . . . . . . .25
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici- MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 -7 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
tados.

CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .27

Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . . .9-12 BIENES Y RAICES . . . . . . . . . . . . . . .28
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .13 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .29-33
Democracy’s
Forum SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .34

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .15-21 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

EDUCACION 2009 . . . . . . . . . . . . . .23 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página

Página00
5
 Juzgado acosó a varios periodistas
Asegura la Defensoría del pueblo de México
México.- La Comisión Nacional de los
Derechos Humanos de México (CNDH, de-
fensoría del pueblo) aseguró que un juzgado
de la ciudad de Guadalajara acosó judicial-
mente a un grupo de periodistas de una revista
que escribió un artículo, en el que denuncia-
ban malos manejos en la petrolera estatal
Pemex.
Varios reporteros de la revista Con-
tralínea, incluido Agustín Miguel Badillo, su
director, escribieron en 2008 un artículo en el
que se referían a supuestas irregularidades en
unas contrataciones que otorgó Petróleos
Mexicanos (Pemex) a empresas privadas, y a
la presunta participación de funcionarios de
esa empresa en arreglos ilegales.
Tras la publicación del artículo, los perio-
distas fueron demandados por la petrolera en
varias ocasiones, lo que derivó en que Badillo
padeciera un arresto administrativo el pasado
16 de enero y que las autoridades intentaran
acceder a los archivos de la revista el pasado
1 de febrero.
Según la CNDH, "fueron vulnerados los
derechos a la legalidad y seguridad jurídica, a
la igualdad y a la libertad de expresión, en
agravio de los quejosos e integrantes de la re-
vista Contralínea".
A juicio del organismo, el Juzgado
Décimo Tercero de lo Civil, de la ciudad de
Guadalajara, cometió "irregularidades admi-
nistrativas" y "omisiones" contra los periodis-
tas.
Los periodistas dijeron que en los diver-
sos procesos en su contra "se han presentado
irregularidades adjetivas como omisiones, in-
LA MEXICANA MÁS BELLA ES
DE JALISCO
Jimena Navarrete nueva
Nuestra Belleza México
cumplimiento en el pro-
cedimiento de notifica- Mérida, Yucatán.- México ya tiene
ciones y citaciones, nueva reina. Jimena Navarrete, represen-
actuaciones parciales, in- tante del estado de Jalisco, ganó el con-
congruencia en la senten- curso Nuestra Belleza México 2009. La
cia, etcétera", destacó la triunfadora, que recibió la corona de la
dependencia. reina saliente, Karla Carrillo, superó a la se-
Por esta razón, la gunda finalista, Verónica Llamas, de Za-
CNDH emitió una re- catecas.
comendación al presi-
dente del Tribunal Nuestra Belleza Mundo
Supremo de Justicia del Este concurso también decidió a la
estado de Jalisco, Celso ganadora del premio Nuestra Belleza
Rodríguez, para que in- Mundo México 2009. El premio fue conce-
vestigue el expediente en dido a la reina local Anabel Solís, que
contra de los periodistas recibió la corona de Lupita Jones, directora
"y en su caso, se emitan Según la CNDH, "fueron vulnerados los derechos a la legalidad y de la organización del certamen. Las otros
las medidas disciplinarias seguridad jurídica, a la igualdad y a la libertad de expresión, en agravio siete que quedaron en el camino del grupo
correspondientes". de los integrantes de la revista Contralínea. de diez finalistas fueron: Sandra Vargas de
Además, la defen- medio de comunicación. Jalisco, Gabriela Quintero de Sinaloa,
soría pidió a Rodríguez tomar medidas para De noviembre de 2006 al 1 de abril de Daniela Muñoz de Chihuahua, Abril Ro-
"evitar que en el ejercicio de un derecho 2009 "Pemex no ha contratado publicidad en dríguez de Coahuila, Lorena Camargo de
pueda generase un medio indirecto, como po- dicha revista", señala la nota. Sonora, Jacqueline Tostado del Distrito
dría ser el acoso judicial, para atentar contra la Por esta razón, la CNDH emitió otra re- Federal y Claudia Espinosa de Chiapas. La
libertad de expresión". comendación para el director general de la gala, realizada el Centro de Convenciones
Los comunicadores denunciaron ante la paraestatal, para que "cuente con proce- Siglo XXI de Mérida, arrancó con una
CNDH que "han sido acosados y amenazados dimientos y criterios objetivos, claros, trans- coreografía con todas las candidatas.
mediante demandas judiciales" por los aboga- parentes y no discriminatorios, en el El primer desfile de la noche fue el de
dos de Pemex, los cuales supuestamente "ad- otorgamiento y distribución de publicidad" en vestidos informales. Con diseños, en ge-
virtieron" a los periodistas de que cada una de medios de comunicación. neral, por encima de la rodilla, las candi-
las 80 empresas que integran el consorcio México es considerado uno de los países datas desfilaron ante el jurado, aunque uno
petrolero los demandaría por separado, lo que más peligrosos para ejercer el periodismo en de los anfitriones de la noche, Ernesto La-
no se ha cumplido. Latinoamérica, tanto por la acción de las ban- guardia, aclaró que los jueces no evalúan
Supuestamente, Pemex amenazó con no das de narcotraficantes como por los abusos este desfile en particular. El segundo desfile
otorgar ninguna entrevista a la revista Con- de las autoridades. fue el de trajes de baño, en el que las can-
tralínea ni a contratar publicidad oficial en ese didatas exhibieron bikinis de diseños simi-
lares. La noche contó con las actuaciones

Asesino estaría 50 años en la cárcel
Reforzaron seguridad en Metro del DF
México.- El hombre que disparó indis-
criminadamente en el interior de una estación
de metro de Ciudad de México, causando la
muerte de dos personas y heridas a ocho más,
tiene las facultades mentales suficientes para
enfrentar un proceso penal y podría ser conde-
nado a hasta 50 años, dijo la fiscalía local.
El procurador (fiscal) general de justicia
del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera,
N
.W
EN
DO
afirmó en declaraciones a la prensa que el a-
tacante, Luis Felipe Hernández Castillo, de 38
años, será presentado ante un Juzgado acu-
sado del delito de "homicidio calificado", por
lo que podría enfrentar una pena de "20 a 50
años" de prisión.
Las leyes mexicanas establecen que si
una persona comete un delito sin estar en
pleno uso de sus facultades mentales por
problemas sicológicos, el crimen es "inim-
putable" en su contra, por lo que debe recibir
atención médica especializada.
Las autoridades capitalinas registraron la
habitación de hotel en la que el agresor, un
agricultor del estado de Jalisco, se hospedaba
en Ciudad de México y encontraron "docu-
mentos que hablan del calentamiento global"
y de "manifestaciones en contra de los gobier-
nos", dijo el fiscal.
Tenía "un mensaje que transmitir. Un
mensaje que debe prevenir del hambre, del
hambre que se va a venir", dijo a la prensa
Miguel Ángel Mancera, titular de la Procu-
raduría (fiscalía) de Justicia capitalina.
Hernández Castillo tiene 38 años y se
corrobora que realizó algunos estudios; se
tiene datos que indican que se dedicaba a la
agricultura, poseía algunos animales de granja
y su vida la realizaba en el área rural.
Durante el ataque, que fue filmado por las
musicales de Alex Acha y Ana Bárbara, que
interpretaron sendas canciones en dos mo-
mentos distintos de la gala. El tercer desfile
fue el de vestidos de noche. Las diez candi-
datas que pasaron a las últimas instancias
del certamen lucieron creaciones de colores
enteros, del diseñador David Salomón.
Antes de anunciarse a la ganadora defini-
tiva se presentaron en el escenario Nuestra
Belleza México 2008, Karla Carrillo, y
Nuestra Belleza México Mundo 2008,
Perla Beltrán. El jurado estuvo conformado
por el dermatólogo Luis Moya, la editora
Maru Ruiz, el diseñador David Salomón, la
publicista Laura de la Torre, el productor
de moda Paco Contreras, el actor Sergio
Mayer, la ganadora de Nuestra Belleza
México 2007 Elisa Nájera, la productora de
telenovelas Carla Estrada y los actores
René Strickler y Valentino Lanús.

E cámaras de seguridad de la estación de metro,

VE
RO

R
MON

perdió la vida un agente de policía y un albañil

que intentó desarmar al asesino.
S. W

DOLP
H Seis de los ocho heridos han sido ya
EN D

N
RA dados de alta, y sólo uno de los lesionados se
OVE
R

E
NC encuentra grave de salud.
IDE
ROV
P

Jimena Navarrete, representante del estado de

Por favor usar la puerta de atrás Jalisco, es la nueva Nuestra Belleza México 2009.

Pág6 • Edición de Septiembre 24 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
BUFFET DE LUNCH BUFFET DE CENA

$6.99
INCLUYE FINES DE SEMANA
$8.99
INCLUYE FINES DE SEMANA

Lunch o Cena
para los niños
• Bistec • Postres
¢ • Pollo • Patas de

99 • Mejillones Cangrejo y
• Ensaladas mucho Más
Auténtica cocina Japonesa y China
¡Además! Estación de Sushi, hecho
fresco a la orden

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página

Página00
7
 Tras el arribo de Zelaya a Honduras
Tegucigalpa.- El presidente de facto de
Honduras, Roberto Micheletti, pedió al Go-
bierno de Brasil que brinde asilo político o en-
tregue a las autoridades hondureñas al
de-rrocado gobernante Manuel Zelaya, que se
encuentra en su embajada.
El anuncio lo hizo el mismo Micheletti
en una entrevista con el Canal 5 de Teguci-
galpa. Micheletti indicó en la entrevista que
Zelaya es patrocinado por el presidente de
Venezuela, Hugo Chávez, y que el depuesto
mandatario hondureño llegó por sorpresa a
Tegucigalpa después de hacer escalas en El
Salvador y Guatemala.
Dijo que su Gobierno no quiere que haya
un derramamiento de sangre por la pre-sencia
forzada de Zelaya en Tegucigalpa y que hoy
se enviará una nota oficial al Go-bierno de
Brasil, a través de su embajada, para que le
brinde asilo o lo entregue a las autoridades
hondureñas, que lo acusan de va-rios delitos.
Zelaya apareció el lunes 21 de septiembre, en
la embajada de Brasil en Tegucigalpa, donde
Guatemala sacudida por el hambre
Guatemala.- El gobierno declaró un es-
tado de Calamidad Pública para movilizar con
más rapidez los recursos que le permitan en-
frentar la situación de inseguridad alimentaria
que enfrentan miles de familias en el país.
"He decidido hacer uso de la Ley de
Orden Público y declarar un estado de calami-
dad en todo el territorio, ya que las consecuen-
cias no afectarán sólo al “corredor seco” sino
a todo el país", dijo el mandatario Alvaro
Colom en cadena nacional de televisión.
"Esta declaratoria nos permitirá tener ac-
ceso a recursos de la cooperación interna-
cional que se ofrecen generosamente para este
tipo de situaciones, así como movilizar recur-
sos nacionales con mayor agilidad", añadió
Colom.
El Programa Mundial de Alimentos anun-
ció que comenzará a distribuir 20 toneladas de
galletas nutritivas en las zonas más afectadas.
SIN SEGURO MEDICO
ATENDEMOS
TODOS LOS DIAS DESPÚES
DE LA 1 PM
Atendemos pacientes
sin seguro todos los días
de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y
algunos sábados
Pág8 • Edición de Septiembre 24 de 2009
Página
Micheletti quiere que Brasil le conceda asilo o lo entregue
le acompañan su esposa, Xiomara Castro, y
otros familiares, lo mismo que seguidores
suyos que lideran el movimiento de resisten-
cia popular que exige en las calles su regreso
al poder, así como periodistas de medios
afines al presidente depuesto.
Micheletti también le pidió "a los her-
manos venezolanos" que se deshagan "políti-
camente" de Hugo Chávez.
"Desháganse de ese dictador política-
mente, desháganse de él porque les está cau-
sando más daño a la economía de ustedes
regalando el petróleo que no es de él, sino que
es de todo el pueblo venezolano", recalcó
Micheletti. La Policía y el Ejército de Hon-
duras desalojaron hoy a decenas de seguidores
de Zelaya que permanecían desde el lunes
frente a la legación diplomática brasileña. Ze-
laya había anunciado que comenzaría a coor-
dinar con sus seguidores actividades
orientadas a su retorno al poder y que su posi-
ción seguía siendo la del diálogo para buscar
una solución a la crisis política.
La hambruna ya ha cobrado la vida de 25 niños
El secretario de Comunicación Social de
la Presidencia dijo que "estimamos que son
unas 400.000 familias las que están en riesgo
de padecer inseguridad alimentaria"
La declaración de un estado de emergen-
cia u otro de los estados de excepción que
prevé la ley de orden público le permite al go-
bierno comprar alimentos y movilizar recur-
sos sin estar sujeto a las disposiciones legales
que normalmente aplican a las compras de go-
bierno. Según estudios realizados por la
misma ONU, el 50,9% de la población vive
en la pobreza y un 15,2 bajo la pobreza ex-
trema. Esta se concentra en zonas rurales,
donde habita el 72% de los pobres.
Guatemala tiene una población de 13
millones de habitantes.
Ayuda urgente
Tres países han ofrecido a Guatemala
alimentos para ayudar a aliviar la crisis ali-
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
El toque de queda
decretado por Micheletti a
partir de las 16.00 horas lo-
cales del lunes (22.00
GMT) no fue acatado por
los seguidores de Zelaya,
que hasta las primeras
horas de hoy permanecían
pacíficamente frente a la
embajada de Brasil.
La Policía y el Ejér-
cito desalojaron con gases
lacrimógenos, balas de
goma y chorros de agua a
los manifestantes que esta- Tras el arribo de Zelaya a Honduras a la embajada de Brasil, no han
ban ante la sede di- cesado los disturbios.
plomática entre las 05.00 y para que el conflicto se resuelva pacífica-
06.00 horas de hoy (11.00 y 12.00 GMT), mente.
según informó el portavoz policial, Orlin Ce- Zelaya fue depuesto por los militares el
rrato. Los cuerpos de seguridad, de acuerdo 28 de junio pasado y sustituido ese mismo día
con otra fuente oficial, "no ingresarán" a la por el Parlamento, que designó como su suce-
embajada brasileña, porque el Gobierno "está sor a Micheletti, quien hasta entonces presidía
buscando los mecanismos correspondientes" ese poder del Estado.
mentaría que afecta al país, misma que ha co- la comunidad internacional por 100 millones
brado la vida de 25 niños, según datos ofi- de dólares para garantizar alimentos a las
ciales, informó el miércoles presidente Alvaro fami-lias que no lo tienen. El Programa
Colom. Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas
"Venezuela enviará arroz y México po- y la Unión Europea también han ofrecido su
dría ayudar con granos básicos excedentes de ayuda. El mandatario declaró "estado de
su producción interna aunque también se ha calamidad pública" en todo el país. Sin em-
visto afectado por la sequía" dijo el man- bargo, es en nueve de 22 departamentos donde
datario, que añadió que Brasil también cola- se han presentado los casos más graves y
borará. El gobierno ha solicitado el apoyo de donde han muerto los 25 niños desde enero.
www.elprogresohispano.com
 EE.UU. negó residencia a viuda de marino
Maryville, Tennesse.- Hotaru Ferschke
quiere criar a su hijo de ocho meses en la casa
de sus abuelos en Tennesse, rodeado de las
fotos y los recuerdos del padre que nunca
conoció, un infante de marina que falleció en
combate un mes después de casarse con su
novia japonesa a miles de kilómetros de dis-
tancia.
Casamiento por "poder"
El sargento Michael Ferschke murió en
Irak en 2008, dejando a su viuda y a su hijo
en una situación incierta: invocando una ley
de la década de 1950 que buscaba combatir
los matrimonios fraudulentos, el gobierno es-
tadounidense no reconoce el casamiento, por
más que sus fuerzas armadas sí lo hagan.
Ferschke y Hotaru llevaban junto más de
un año cuando él fue enviado a Irak. Ella es-
taba embarazada. Se casaron por poder, fir-
mando los documentos pertinentes en
continentes distintos, y no volvieron a verse
después de casados. Ello implica que, según
una ley de hace 57 años, ante los ojos del ser-
vicio de inmigración el matrimonio nunca se
consumó.
Y la viuda de Ferschke tiene problemas
para conseguir la residencia en Estados
Unidos, donde quiere criar a su hijo.
www.elprogresohispano.com
Vieja regla frustró un sueño americano
"Dicen que el matrimonio no es válido Antigua tradición militar
porque nunca se consumó, a pesar de que tu- Dos semanas después de su
vieron un hijo", afirma Brent Renison, abo- partida, se enteró de que estaba
gado de Oregón especializado en asuntos embarazada. El dispuso que se
migratorios que asesora a la viuda. casasen lo antes posible para que
ella pudiese comenzar a recibir los
Dificultades de idioma beneficios de las esposas de solda-
Hotaru y el bebé, Michael Ferschke III, dos estadounidenses, indicó Ho-
están en el país, con una visa temporal, en la taru.
casa de sus suegros en Maryville. Los padres Decidieron casarse por poder,
del marine, Robin y Michael Ferschke Sr., una vieja tradición en las fuerzas
quieren que su nuera permanezca en el país. armadas, a la que se apela cuando
El marine, quien tenía 22 años al morir el novio y la novia no pueden estar
en combate, era un operador de radio que juntos en un mismo sitio para la
conoció a Hotaru en una fiesta cuando estuvo ceremonia. El trámite se completó
sirviendo en Okinawa, Japón. Si bien les el 10 de julio, un mes antes de que
costaba comunicarse, ya que él no hablaba él muriese de un balazo cuando
japonés y ella no hablaba inglés, se en- su unidad inspeccionaba una
tendieron muy bien. vivienda.
"Me llamó después de conocerla y me Las fuerzas armadas esta-
dijo, “mami, estoy enamorado", relató la dounidenses reconocen los
madre del marine. casamientos por poder cuando una
pareja está separada por la guerra
La pareja estuvo junta unos 13 meses y, de hecho, trata de facilitar los
hasta que él fue enviado a Irak en abril del trámites. Los marines están
2008. El le había pedido que se casara con ella abonándole a Hotaru los beneficios
y estaban tratando de concebir un hijo antes de toda viuda de un soldado, con
de ir a su nuevo destino, según Hotaru. un bebé. Hotaru Ferschke posa con con su hijo Michael Ferschke III en
brazos, a quien le fue negada la residencia.
Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página
Página00
9
 EE.UU. otorgó fondos a grupos de apoyo
Washington.- El servicio de inmi-
gración anunció el pasado 18 de septiem-
bre, la entrega de $1.2 millones para
subvencionar un programa federal que
ayuda a residentes legales (que tienen la
green card) obtener la ciudadanía esta-
dounidense.
Ayudará a miles
El dinero será repartido entre 13 or-
ganizaciones, dijo la Oficina de Ciu-
dadanía y Servicios de Inmigración
(USCIS) en un comunicado publicado en
su página de internet.
Los fondos fueron anunciados du-
rante los festejos del Día de la Constitu-
ción y de la Ciudadanía y permitirán a los
grupos de apoyo ayudar en la preparación
de la ciudadanía a miles de residentes
legales permanentes.
"Estamos orgullosos de apoyar a
nuestros nuevos beneficiarios", declaró
Alejandro Mayorkas, director de la
USCIS. "Vamos a trabajar con estas or-
ganizaciones para ayudar a los inmi-
grantes a alcanzar la ciudadanía", agregó.
Hace cinco años
El festejo fue establecido por el Con-
greso en 2004 para conmemorar el
aniversario de la ratificación de la
Constitución de Estados Unidos.
Las organizaciones que recibirán el
fondo federal son: Association House de
Chicago; Catholic Charities de Dallas
Inc.; Central American Resource Center,
Los Angeles; Federation Employment
and Guidance Service Inc., New York,
N.Y.; International Institute of St. Louis;
International Rescue Committee Inc., San
Diego; Jewish Family and Children's
Services, San Francisco; Jewish Voca-
tional Service of MetroWest Inc., East
Orange, N.J.; Lutheran Family Services
in the Carolinas, Raleigh, N.C.; One-
America, Seattle; Progreso Latino, Cen-
tral Falls, R.I.; Saint Mark Roman
Catholic Parish, Dorchester, Mass.; y
Young Women's Christian Association of
Tulsa, Oklahoma.
Datos del programa
Las organizaciones de base comuni- tranjeros que residen legalmente en Esta-
taria que fueron beneficiadas con el pro- dos Unidos y pueden pedir la
grama sirven a uno o más grupos de naturalización, la mayoría de ellos oriun-
Pág10 • Edición de Septiembre 24 de 2009
Página
$1.2 millones para ciudadanías
inmigrantes en sus localidades, dijo la
USCIS.
El dinero permitirá ampliar la cober-
tura de residentes que califican para la
ciudadanía, prepararlos con cursos de in-
glés y conocimientos sobre la historia de
Estados Unidos, para que ganen sin con-
tratiempos el Examen de Ciudadanía que
exige la ley para obtener la natura-
lización.
Los cursos también incluyen historia
del gobierno estadounidense y alistar a
los residentes para el proceso de entre-
vista.
Los fondos, advirtió la USCIS, "sólo
podrán ser utilizados para prestar servi-
cios a inmigrantes con estatus legal".
Relanzaron campaña
Los fondos para el programa fueron
anunciados pocos días después del relan-
zamiento de la campaña "Ya es hora
¡Ciudadanía!", cuyo objetivo es aumentar
la participación de los latinos en Estados
Unidos.
La campaña comenzó en enero de
2007, en Los Angeles, California, y en
pocas semanas llegó a una docena de ciu-
dades con grandes concentraciones de
hispanos, entre ellas Houston, Miami,
Los Ángeles, Phoenix, Chicago y Nueva
York.
Desde entonces, organizaciones na-
cionales de hispanos, tales como el Con-
cejo Nacional de La Raza, promueven
temas sobre cómo hacerse ciudadano,
qué necesitan saber los inmigrantes para
optar por la naturalización, el Examen de
Ciudadanía y la importancia de la voz y
el voto latino en el futuro inmediato de
Estados Unidos.
Uno de los principales llamados a la
comunidad hispana va dirigido a todos
aquellos residentes permanentes que lle-
van más de cinco años con la green card
(tarjeta verde) para que inicien los
trámites de ciudadanía, y una vez se
hagan ciudadanos se inscriban y voten en
los procesos electorales.
A un paso del trámite
Se calcula que hay 8 millones de ex-
Al menos 8 millones de residentes permanentes
cumplen con los requisitos básicos para gestionar
la ciudadanía estadounidense, manifestó
Alejandro Mayorkas, director del UCIS.
dos de Latinoamérica, según las estadís-
ticas del servicio de inmigración.
El trámite toma generalmente unos
seis meses e incluye un examen de inglés
y de conocimientos cívicos, además del
pago de una tarifa.
La tarifa actual que cobra la USCIS
para gestionar el Formulario N-400 es de
$595.
En 1990 el costo de la naturalización
era de $90.
Los organizadores de la campaña ad-
virtieron que cada dos años las tarifas del
servicio de inmigración aumentan y re-
comendaron a aquellos residentes que
califican hacer las gestiones antes de que
entre en vigor nuevos precios.
Tanto La Raza como el Sindicato de
Trabajadores, Empleados y Servicios
(SEIU) anunciaron la semana pasada que
llevarán a cabo 25 Talleres de Ciudadanía
a nivel nacional para incrementar la cam-
paña.
www.elprogresohispano.com
ICE DEPORTÓ A MÁS
DE 400 INMIGRANTES
Todos tenían antecedentes
criminales
Miami.- Estados Unidos deportó a 423
inmigrantes con antecedentes penales y
procedentes de 36 países, tras ser captura-
dos en un operativo desarrollado paralela-
mente en Florida, Puerto Rico y las islas
Vírgenes, dijeron las autoridades migrato-
rias en un comunicado.
Listado de faltas
El Servicio de Inmigración y Aduanas
(ICE) explicó que los inmigrantes fueron
deportados en agosto y eran convictos de
asalto, robo, drogas, agresión sexual, deli-
tos con armas y actividades fraudulentas.
"Esas deportaciones continuarán mien-
tras nosotros hagamos cumplir las leyes de
inmigración de nuestro país", dijo Michael
Rozos, director de la oficina del ICE en
Miami. La agencia federal (una de las 23
que integran el Departamento de Seguridad
Nacional -DHS-) utiliza vuelos chárter es-
peciales para enviar a los inmigrantes a sus
respectivos países cuando éstas naciones
están fuera del hemisferio occidental.
Operativo de 4 años
La deportación de extranjeros con an-
tecedentes criminales es parte de la
Operación Escudo Comunitario (Operation
Community Shield) activada en febrero de
2005, explicó ICE. El programa incluye la
lucha contra pandillas violentas y narcotrá-
fico. En mayo de 2005 ICE extendió la
Operación para incluir a todas las pandillas
criminales en calles y prisiones.
Equipos especiales
En enero ICE reiteró que cuenta con
más de 100 grupos especiales que buscan a
unos 540 mil inmigrantes con antecedentes
y orden de deportación vigente para depor-
tarlos del país.
Si bien la estadía indocumentada en
Estados Unidos es una falta de carácter
civil, la medida es considerada por grupos
defensores de los derechos de los inmi-
grantes como un paso hacia la crimi-
nalización.
 Indocumentados fuera de la reforma de salud
New York.- El presidente de los Esta-
dos Unidos volvió al centro de la polémica
por sus declaraciones en las cuales descarta
que los indocumentados puedan beneficiarse
con la reforma al sistema de salud.
Siendo muy claro
El mandatario norteamericano comentó
lo siguiente acerca del tema: "Quiero ser ab-
solutamente claro: (el plan) no debe incluir a
los trabajadores indocumentados", dijo
Obama, y puntualizó que debes de ser ciu-
dadano estadounidense o ser un residente
legal para poder tener acceso a los benefi-
cios del programa.
Sobre que pasará con la salud de los in-
migrantes por falta de cobertura médica el
presidente dijo que si los indocumentados
pueden y quieren comprar un seguro pri-
vado, es un asunto entre ellos y su asegu-
rador privado.
Cuestionado por los medios
En entrevista con los medios, en de-
claraciones a la cadena Univisión el presi-
dente fue cuestionado sobre por qué ha
tenido tantos problemas el gobierno para lo-
Crisis ha impactado la inmigración en EE.UU.
Washington.- La recesión ha afectado
profundamente la vida de los estadounidenses
y también de la población nacida en el extran-
jero, que descendió en el último año, de
acuerdo con datos del censo nacional.
Según esa información, que se publicó el
22 de septiembre, la población nacida en el
extranjero descendió el año pasado a menos
de 38 millones, tras alcanzar el máximo nivel
de su historia en el 2007.
Ese decremento obedeció a la declinación
en el número de trabajadores que solicitó em-
pleos de baja remuneración en Arizona,
Florida y California.
En materia de salud, los datos revelaron
que la cobertura varió enormemente por cada
región del país, en parte debido a los niveles
de desempleo. En Massachusetts, con su ley
de cobertura universal, menos de uno de cada
20 residentes carece de seguro de salud, la
proporción más baja del país. Texas tuvo el
mayor índice -uno de cada cuatro habitantes-
en parte por los inmigrantes hispanos ilegales
que son excluidos de planes auspiciados por
el gobierno y proporcionados por las empre-
sas.
Los demógrafos señalan que las cifras
más recientes representaron una dura confir-
mación sobre el impacto que la debacle
económica ha tenido en el país desde el 2008.
Los hallazgos provienen del American Com-
munity Survey (Sondeo de Comunidades Es-
tadounidenses), un estudio anual y amplio
sobre la vida de las personas en el país, que se
basa en información de tres millones de
www.elprogresohispano.com
Así lo manifestó Obama
grar llevar a cabo la reforma de salud.
Obama respondió lo siguiente: "Yo creo
que la oposición ha decidido que no van a
respaldar nada en lo absoluto por razones
políticas. Hace 40 años que estamos
hablando sobre tratar de cambiar este pro-
grama de salud y lo que yo he dicho es que
no podemos seguir haciendo lo que estamos
haciendo en estos momentos: que aquellas
personas que no tienen seguro médico son
más y más, eso es especialmente cierto en la
comunidad latina."
"Por otro lado para aquellas personas
que sí tienen seguro médico es algo muy in-
seguro. Yo creo que esos dos problemas se
pueden resolver. Darles atención médica a
las personas que la necesitan y darle seguri-
dad a aquellos que sí la tienen ya."
Si afectaría o no al país la reforma
Sobre el cómo afectaría esta reforma el
déficit del país el mandatario considera que
ésta reforma no lo afectará y se puede hacer
sin agregarle nada al déficit y podemos ha-
cerlo en sí con el pasar del tiempo, bajar los
costos para todos, haciendo que el sistema
funcione de mejor manera; pero dicho todo
De acuerdo a datos proporcionados por el Censo
viviendas. "La recesión ha afectado a todos de
un modo u otro, mientras las familias utilizan
muchas estrategias distintas para lidiar con
una realidad económica nueva", dijo Mark
Mather, vicepresidente asociado de la organi-
zación no lucrativa Population Reference Bu-
reau.
"La pérdida de empleos real o potencial
lleva también a sentimientos de inseguridad
económica, que pueden provocar tensiones
sociales", consideró Mather, quien añadió que
"esto es sólo la punta del iceberg", pues el de-
sempleo sigue creciendo.
La caída en el número de residentes naci-
dos en el extranjero se observó en un mo-
mento en que el gobierno contempla cambios
en las leyes de inmigración, incluyendo una
mayor vigilancia en las fronteras y una vía
para que muchos migrantes adquieran la ciu-
dadanía.
En el 2008, los inmigrantes sumaron casi
38 millones, para representar el 12,5% de la
población. Aproximadamente 11,9 millones
de personas están en el país de manera ilegal.
En tres grandes áreas metropolitanas,
Miami, San José (California) y Los Angeles,
más de un tercio de los habitantes nació en el
extranjero.
Casi la mitad de los estados mostró de-
clinaciones en el número de inmigrantes entre
el 2007 y el 2008. Las grandes áreas metro-
politanas tuvieron también decrementos, in-
cluyendo Los Angeles, Phoenix, Detroit y
Tampa (Florida). La llegada de trabajadores
de India, en busca de empleos especializados
esto, las personas por su natu-
raleza se preocupan.
"A pesar de que saben que lo
que tienen no es muy bueno se
preocupan de que cualquier cam-
bio les haga sentir más inseguros;
así que yo lo que tengo que hacer
es tratar de insistir y constante-
mente explicarle al pueblo que si
usted ya tiene seguro médico que
no le estoy pidiendo que lo cam-
bie; pero si no tiene seguro médico
o no está satisfecho con el seguro
médico, esto le va a dar una mejor
opción y podemos hacerlo a bajo
costo, ya que el sistema de salud
médico en estos momentos cuesta
tanto."
¿Con apoyo en el Congreso?
Obama se mostró optimista y
expresó que le encantaría obtener
los votos republicanos, pero yo no
estoy contando con ellos y me
siento seguro de que sí se va a "Quiero ser absolutamente claro: (el plan) no debe incluir a
los trabajadores indocumentados", dijo Obama, y puntualizó
aprobar este seguro médico. que debes de ser ciudadano estadounidense o ser un residente
legal para poder tener acceso a los beneficios del programa.
en telecomunicaciones, manu-
facturas, computadoras y soft-
ware, compensó parcialmente
el decremento nacional de la
inmigración.
Aproximadamente uno de
cada cinco residentes en el
país habla un idioma distinto
del inglés en casa, la mayoría
en California, Nuevo México
y Texas.
"La recesión ha afectado a todos de un modo u otro, mientras
tanto, las familias utilizan muchas estrategias distintas para lidiar
con una realidad económica, que cada vez se ve más agudizante.
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 00
11
 El Debate sobre la reforma se polariza
Washington.- Grupos pro-inmigrantes
realizaron el martes una vigilia en contra de la
"retórica del odio" en Estados Unidos mien-
tras, en paralelo, líderes conservadores se
desplegaron por los corredores del Capitolio
para cabildear en contra de la reforma migra-
toria que legalizaría a millones de indocumen-
tados.
No más mentiras
Activistas de la comunidad de fe alzaban
plegarias "para que acabe el uso de la retórica
del miedo y el racismo que envenena nuestras
comunidades" y para que cesen "las mentiras
que culpan a los inmigrantes de todos los
males de nuestro país".
El murmullo de oraciones frente al Capi-
tolio, contrastaba con el poder del micrófono
de alrededor de 47 locutores de radio conser-
vadores que desde un hotel aledaño denuncia-
ban la "carga pública" que representan los
indocumentados.
El telón de fondo de estas medidas de
presión es el álgido debate nacional sobre la
reforma de salud de Estados Unidos, en el que
los detractores del proyecto en ciernes insisten
en que éste no tiene mecanismos para impedir
que los indocumentados accedan, por ejem-
plo, a un seguro público.
Debate complicado
Los grupos pro-inmigrantes señalan que con sus ataques, con la barbaridad que (Wil-
el sistema (de salud) ya tiene suficientes trabas son) hizo esa noche ganó porque, ¿qué hace de activistas "para cuando venga el día de la
Mientras unos rezan, otros guerrean
contra ellos, que se corre el riesgo de negar la administración (Obama) 72 horas después?
servicios a residentes legales y que hacer Le da exactamente lo que él quería. Su
cumplir esas restricciones acarrearía más gas- propósito era hacerle daño a nuestra comu-
tos al Estado. nidad inmigrante y él (Wilson) ganó", se
El pasado 17 de septiembre, el legislador lamentó el lunes Gutiérrez tras un evento del
republicano de Carolina del Sur, Joe Wilson, Instituto del Grupo Legislativo Hispano del
le gritó "Usted miente!" al presidente Barack Congreso (CHCI).
Obama durante su discurso ante una sesión
conjunta del Congreso, justo cuando acaba de Veneno antiinmigrante
asegurar que la reforma (de salud) no cubrirá En la vigilia del martes, Gutiérrez señaló
a los indocumentados. que "no hay una propuesta" en la que los con-
Líderes de la Cámara de Representantes servadores no metan su veneno antiinmigrante
aprobaron una resolución para amonestar a pero "hemos escuchado estas voces en el
Wilson por su conducta porque, pese a que se pasado, han fracasado y van a fracasar en el
disculpó en privado con la Casa Blanca, con- futuro".
sideraron que también debe hacerlo en el Los 12 millones de inmigrantes son con-
pleno del Legislativo. sumidores, pagan impuestos, contribuyen al
crecimiento económico y es la realidad que
Verificación de estatus hay que resaltar, apuntó Gutiérrez.
La Casa Blanca, que todavía busca con- La mayoría de esos 12 millones son El legislador republicano de Carolina del Sur, Joe
senso con la oposición, ha asegurado que el originarios de México, de acuerdo con datos Wilson, fue amonestado de acuerdo a una
plan de Obama aumentaría las restricciones y del Pew Hispanic Center. resolución de la Cámara de Representantes, por
gritarle "Usted miente" al presidente Barack
requeriría la verificación de la residencia per- Obama durante su discurso ante una sesión
manente. Exigen más trabas conjunta del Congreso.
Pero esa reacción no cayó en gracia a Pero FAIR, que organizó el cabildeo de
batalla" a favor de la reforma migratoria.
legisladores como el demócrata Luis Gutié- los locutores de radio, insiste en que el
Parece un consejo sabio en vista de que
rrez (Illinois), que creen que con eso el Ejec- proyecto de ley no incluye un método de
los conservadores no cesarán sus ataques con-
utivo está cediendo a las presiones de la verificación del estatus migratorio para deter-
tra los inmigrantes: los demócratas deben
ultraderecha. minar si una persona puede o no recibir
sacar a sus militantes a las calles porque, ante
"El señor Wilson ganó, con sus insultos, beneficios de salud.
la acritud del debate, no basta rezar.
Gutiérrez aconsejó "entrenar al ejército"

Los hispanos, tres veces más estafados

Washington.- Las hipotecas de alto
riesgo que crearon la burbuja inmobiliaria en
2006 atraparon hasta tres veces más a los
prestatarios hispanos que a los blancos, según
un informe que hoy destapa presuntas prácti-
cas discriminatorias de los bancos.
Los bancos, en la mira
El informe, elaborado por el Centro para
el Progreso Americano (CAP, por sus siglas
en inglés), analiza las prácticas de los 14 ban-
cos y grupos bancarios más poderosos de la
economía estadounidense y de sus subsidia-
rios durante el año en el que se originó la crisis
de las hipotecas a altas tasas de interés.
A partir de datos proporcionados por la
Ley de Publicación de Hipotecas de Hogares,
los autores del estudio estimaron que esas en-
tidades bancarias emitieron más de un tercio
de las hipotecas de alto coste firmadas durante
ese año.
Pero el dato más preocupante está, para
los autores, en los prestatarios: mientras que
17.8% de los blancos que pidieron hipotecas
para su hogar obtuvieron una de alto riesgo,
en el caso de los hispanos la proporción fue
del 30.9%, y en el de los negros, del 41.5%.
Ante lo que consideraban indicios de dis-
criminación de las minorías, los autores del
Según un estudio que analizó los bancos
Según el Centro para el Progreso Americano, los
hispanos fue el sector más estafado por las
hipotecas “subprime”.
estudio se fijaron en las hipotecas concedidas
a prestatarios de altos ingresos, pero el cambio
de enfoque no moderó las diferencias.
Sólo el 10.5% de los blancos adinerados
que solicitaron hipotecas quedaron atrapados
en una de las denominadas "basura", que
sometieron, en cambio, a casi el triple de his-
panos con recursos: el 29.1% del total. "Re-
sulta alarmante comprobar que incluso cuando
te centras en los más ricos, las muestras de
discriminación persisten", dijo en una confe-
rencia de prensa Andrew Jakabovics, director
asociado de Vivienda y Economía del CPA y
principal autor del estudio.
Aunque el informe reconoce que parte de
la brecha racial puede explicarse por diferen-
cias en los ingresos, el crédito o la relación del
préstamo al valor del inmueble, también ase-
gura que estos criterios son insuficientes para
justificar un salto tan marcado.
Según Jakabovics, los datos permiten
"plantear la pregunta de si los bancos violaron
explícitamente las normas sobre prácticas jus-
tas de préstamo o si tenían otras razones legí-
timas para conceder más hipotecas de este tipo
a las minorías". El experto reconoció, sin em-
bargo, que esa pregunta es "difícil de respon-
der" a partir de los datos que presenta el
estudio. Para lograrlo, el estudio pide una in-
vestigación sobre las posibles prácticas dis-
criminatorias de las grandes entidades
financieras, a través de la figura del inspector
general del Programa para el Alivio de los Ac-
tivos Comprometidos (TARP, por sus siglas
en inglés). El TARP fue el componente más
importante de las medidas lanzadas en 2008
para reforzar el sector financiero tras la crisis
de las hipotecas basura, y permite al gobierno
comprar activos y valores de renta variable de
las instituciones financieras.
En caso de iniciarse una investigación,
los autores sugieren que los bancos que se
benefician del TARP no reciban más pagos
hasta que el inspector general apruebe sus
prácticas prestatarias.
"Decirles a los bancos que no pueden li-
brarse de sus obligaciones fiscales hasta que
quede claro que actúan de forma justa es la
mayor carga que puede imponérseles para que
reaccionen", aseguró Jakabovics.Además, los
autores consideran imprescindible establecer
un regulador independiente de las transac-
ciones centrado en la protección del consu-
midor, por lo que respaldan la creación de la
Agencia de Protección Financiera del Con-
sumidor que propone la administración de
Barack Obama. Dicha agencia se dedicaría a
investigar casos de fraude tanto en hipotecas
como tarjetas de crédito, además de a asesorar
a consumidores y a otros asuntos financieros.
Según el Consejo Nacional de La Raza
(NCLR), el impacto en los hispanos de las
prácticas engañosas de los bancos va más allá
de los préstamos de hipotecas basura, pues,
aseguran, el 13% de los latinos con tarjetas de
crédito paga un interés superior al 20%, en
comparación con el 7% de los blancos.

Pág
Página 12 • Edición de Septiembre 24 de 2009 www.elprogresohispano.com
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
“Mi mare bien que lo sé;
mi pare, quién sabe...”
Soy cubana y tengo un hermano, casado
y con dos niños, en Cuba. Soy ciudadana
americana y reclamé a mi mamá. Ella vino
hace un mes y entró con residencia, pero a mi
hermano y familia le negaron el parole.
Mi hermano es hijo de mi mamá con otro
hombre que no es mi padre biológico, pero
que lleva casado con mi mamá por período de
36 años. Cuando se casaron, yo tenía la edad
de 10 años y él fue quien nos apoyó, para mí
es mi padre aunque no tenga su apellido, y mi
hermano tampoco cuenta con el primer ape-
llido mío. No sé qué hacer, espero que usted
me aclare esta gran preocupación. Por parte
de mi mamá, como él es casado, creo que ella
no tendría la oportunidad de reclamarlos,
como sí la tengo yo como ciudadana.
Respuesta:
En todo intento de petición familiar para
que alguien inmigre a nuestro país, surgen ini-
cialmente dos preguntas. La primera es:
¿Tiene el peticionario el debido parentesco
que le permita pedir al propuesto beneficiario?
Si la respuesta es que sí, sigue la segunda --
¿Cuánto tiempo de turno o ''cola'' tiene esa
petición? Esta pregunta es bien importante,
porque de ella surge que si la ''cola'' o espera
de esa petición es de, digamos, 50 años, a
todos los interesados del caso se les caería la
cara de pesar y desconsuelo...
Hasta aquí las generalidades del caso; e-
xaminemos ahora lo concreto de su petición.
Hasta donde entiendo su carta, usted y el her-
mano son hijos de distintos padres, pero son
hijos de la misma madre. ¡Bingo! Esto es su-
ficiente para que un ciudadano estadounidense
(como usted) pueda pedir a un hermano. Ojo:
la petición incluye al cónyuge del pedido, y
también a sus niños, o sea, sus hijos menores
de 21 años al momento de la petición; su carta
no habla de las edades de los hijos, así que
sólo le puedo dar ese dato de manera general.
Pero... lo primero es lo primero. Aunque decir
esto parezca una perogrullada, ustedes deben
comprender que por ahí comienza todo.
¿Cómo se prueba que ustedes dos --el benefi-
ciario y usted-- son hermanos? De una (o
ambas) de dos maneras.
La primera es por documentos: las res-
pectivas inscripciones o certificados de
nacimiento, que, en este caso,
muestren a la misma madre.
Cuando un par de hermanos
son hijos de un matrimonio,
todo es más fácil porque
hay doble lazo por la
madre y por el padre pero
el padre (¡nosotros, los
padres!) somos menos
importantes: es la madre
la que realmente cuenta.
(Por eso, los andaluces en
España tienen una filosofía
bien clara: “Quién es mi
mare, bien que lo sé; quién es
mi pare, cualquiera pudo serlo...'')
Cuando faltan esos documentos, to-
davía cabe un último recurso: la prueba del
ADN, un examen comparativo y científico de
la sangre, pero ahí ya entramos en cosas más
complicadas.
Por último, lo de la espera o turno. Ahí sí,
¡usted tiene billete ganador de la lotería...! Las
peticiones de hermanos son las más demo-
radas del sistema -- una petición por hermano
tiene, hoy por hoy, unos 25 años (!) de espera.
Pero, ¡tranquilícese!, Cuba es la gran excep-
ción (para beneficiarios que se encuentran en
la isla). La variante de “reunificación fami-
liar” impuesta por el presidente Bush en el
2007, le permite a cualquier familiar que tenga
petición aprobada, venir de una vez a EE.UU.
y hacer la cola ya estando acá. Es como si hu-
biera una “cola”muy larga en la taquilla del
teatro, pero a usted le dijeran, “No se preo-
cupe, no tiene que esperar afuera, sino entre
de una vez y mientras le llega su turno, ya va
viendo la película...''
¡Ahí es donde entra el tiple!
Soy cubano, residente, y entré a este país
el 17 de mayo de 1980. Mi problema es el
siguiente. Yo me inscribí cuando cumplí 18
años, en 1987, en el Selective Service System
en el correo, pero en esa oficina me dicen por
teléfono que no encuentran mi record.
Necesito ese record porque me lo
piden en Inmigración para
obtener la ciudadanía de
EE.UU. Espero que pueda
ayudarme.
Respuesta:
Usted es un “marie-
lito”. Yo mismo, sin ser
cubano ni venir de Cuba,
en cierta curiosa manera
también lo soy, porque
llegué a Miami en la
misma época que lo hizo
usted -- así que se lo men-
ciono por simpatía y com-
pañerismo. A muchos
“marielitos” no les gusta que los lla-
men así, porque junto a 100,000 refugia-
dos buenas personas, llegaron a Miami en esa
instancia histórica 25,000 cubanos más, que
oscurecieron (y hasta enlutaron) el panorama
de la ciudad porque eran delincuentes y cri-
minales de quienes el régimen de Fidel Castro
vació las cárceles de Cuba para (1) librar a la
isla de ellos, y (2) enlodar de esa manera al
exilio cubano de la Florida. Algunos de ellos,
a pesar de su pasado, se reformaron acá y em-
prendieron vidas nuevas de honradez y de tra-
bajo, pero los demás --varios millares de
ellos--asolaron nuestra región con su conducta
criminosa y ensombrecieron grandemente la
reputación de sus coterráneos.
Recuerdo claramente cómo el índice de
criminalidad de Miami repuntó horriblemente,
elevándose,por ejemplo, de 200 a 300
asesinatos por año, a más de mil (1,000) (!) en
los años 1981 y 1982. Los miamenses nos re-
gocijamos y entusiasmamos con la llegada del
Mariel, pero la alegría no fue muy larga
porque pronto quedó al descubierto el carácter
social enfermo de ese subgrupo humano. Mi
esposa y yo mismo, contagiados del fervor
popular, abrimos nuestra modesta vivienda a
un par de estos malandrines. Gracias a Dios
no sufrimos ataques personales, pero rápida-
mente el primero de ellos desapareció con mi
bicicleta, y el segundo... bueno, mejor es olvi-
dar esas tristes experiencias.
Usted lleva en EE.UU. casi 30 años (29,
para ser exactos) y ¡hasta ahora está buscando
hacerse ciudadano! ¿Por qué tanta demora?!
(Tiene casi 25 años de atraso...) Dirá usted que
“más vale tarde que nunca” y yo aplaudo su
intención. Lo de la inscripción en el servicio
militar es una obligación para todo varón en
este país cuando llega a los 18 años. Usted,
según relata, lo hizo, pero, extrañamente, no
guardó ningún papel o constancia de haber
cumplido con ese deber. Obviamente, necesita
enmendar esa falla para poder ahora natu-
ralizarse, pero pierda cuidado, su ``problema''
no es grave. Le explico por qué.
Usted hizo lo correcto a los 18 años, pero
no se aseguró de guardar u obtener la respec-
tiva constancia. El no poder demostrar que lo
hizo lo inhabilitaba para la naturalización du-
rante ocho años -- entre los 18 y los 26 años de
edad. -Después de ese período le cayó encima
un castigo de cinco años más (del cual usted ni
cuenta se dio), o sea, hasta los 31 años de
edad. Pero si usted tenía 18 años de edad en
1987, ahora (2009 - 1987 = 22 + 18) usted
tiene unos 40 años de edad (año más, año
menos...). Por lo tanto, usted ya superó la edad
del castigo (los 31 años que le mencioné
antes) y, en este momento, ¡no debe nada!
Es cierto que cuando le tocó (inscribirse
en el servicio militar) no lo hizo. Pero la in-
habilitación resultante se extinguió cuando
usted cumplió 31 años. Lo que necesita es ex-
plicar adecuadamente esta situación, y pudiera
quedarle difícil hacerlo en sus propios térmi-
nos. Como decimos los colombianos que
antes de ser norteamericano, yo lo fui), ``¡ahí
es donde entra el tiple!''.

Calendario de visas Octubre de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 8 de junio de 1992 22 de julio de 2003
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 1 de marzo de 2003 1 de junio de 2005
de empleo Segunda B 22 de mayo de 1992 22 de agosto de 2001
Importante: Disponible significa que el Tercera 8 de julio de 1991 15 de enero de 2001
inmigrante no debe esperar a que el Depar- Cuarta 8 de octubre de 1995 15 de abril de 1999
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer-
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos.
Segunda Disponible Disponible
Nota:
Tercera 1 de mayo de 2002 1 de junio de 2002
No existe una fecha única de prioridad. El
Otros trabajadores 1 de junio de 2001 1 de junio de 2001
Departamento de Estado presenta varias
Cuarta Disponible Disponible
fechas. Toma en cuenta el número total de
Trabajadores religiosos No disponible No disponible
solicitudes presentadas por cada país y la
Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 13

00
 SUDAMERICA
Ex-presidente Carter critica a Colombia
Afirma sobre el mal manejo de la política regional
Bogotá.- El ex presidente estadounidense
Jimmy Carter dijo que el gobierno colom-
biano debió haber explicado desde un primer
momento a la región los alcances del acuerdo
militar que negoció con su país, informó hoy
el diario El Tiempo.
En entrevista con el periódico colom-
biano, Carter señaló que el tema "no fue bien
manejado al comienzo, cuando hubo una
crítica descomunal a lo largo y ancho de Lati-
noamérica a las bases, cuando se hizo el anun-
cio" del acuerdo militar bilateral.
El ex mandatario, que gobernó Estados
Unidos entre 1977 y 1981, recordó que el
presidente colombiano Alvaro Uribe Vélez
visitó varios países de la región para explicar
el acuerdo, pero después de las críticas que
surgieron por la presencia militar esta-
dounidense.
Estados Unidos y Colombia negociaron
un acuerdo que permite la operación de mi-
litares estadounidenses en siete bases colom-
bianas para combatir el narcotráfico y la
insurgencia, lo que fue criticado por varios
países de la región, entre ellos Venezuela y
Ecuador. Carter acotó que Uribe Vélez no di-
alogó con el resto de las naciones "con antic-
ipación. Creo que si lo hubiera hecho antes de
que las bases fueran anunciadas públicamente,
le habría ido mucho mejor".
"No sé cómo cuantificar su grado de éxito
(de Uribe Vélez), aunque me imagino que ha
logrado disminuir muchas de las preocupa-
ciones", aseveró el ex mandatario esta-
dounidense.
Cancilleres de Colombia y Ecuador dialogan
Tras 18 meses de romper relaciones diplomáticas
Quito.- Tras 18 meses de relaciones
diplomáticas rotas, por primera vez los can-
cilleres de los dos países se reunirán en Nueva
York. Por primera vez tras 18 meses desde
que Ecuador rompió relaciones diplomáticas
con Colombia, los cancilleres de los dos
países se reunirán formalmente para iniciar un
proceso de diálogo.
De antemano se sabe que en Nueva York,
donde fue la cita, al margen de la Asamblea
Pág
Página 14 • Edición de Septiembre 24 de 2009
El ex gobernante y premio Nobel de la
Paz 2002 manifestó que aún no sabe si el con-
venio negociado por Colombia y Estados
Unidos es bueno o malo porque "nunca se me
ha explicado bien el propósito ni los detalles
del acuerdo".
El ex mandatario también se refirió a las
relaciones entre Estados Unidos y Venezuela y
dijo que conoce bien al presidente Hugo
Chávez debido a q ue "el Centro Carter ha es-
tado involucrado en cuatro o cinco elec-
ciones".
Agregó que hasta ahora los resultados
electorales han sido compatibles con la volun-
tad del pueblo, pero ahora piensa que la po-
pularidad de Chávez dentro de su país ha
decrecido y su influencia también ha caído en
otras naciones.
Para Carter, el mandatario venezolano es
"alguien que trajo, quizás, una transformación
necesaria a Venezuela al dejar que aquellos
antiguamente excluidos tuvieran una partici-
pación más igualitaria en la riqueza nacional".
Sin embargo, calificó como preocupante
"la crecientemente inclinación de Chávez de
consolidar todo el poder político de manera
incremental en su propia oficina", en detri-
mento del Poder Judicial independiente y de
órganos autónomos dentro de la adminis-
tración.
"Personalmente me ha decepcionado al
verlo apartarse de lo que considero era una
oportunidad justa y honesta que fue el resul-
tado de elecciones legítimas, hacia una domi-
nación en aumento de su parte que lo ha
General de Naciones Unidas, no habrá re-
anudación ¿inmediata? de relaciones
diplomáticas. El ministro ecuatoriano, Fander
Falconí, dijo que ?no se pueden esperar resul-
tados de la noche a la mañana? y su colega
colombiano, Jaime Bermúdez, pidió no crear
¿falsas expectativas?.
Sin embargo, hay razones para el opti-
mismo, pues la pugnacidad que hubo entre
Quito y Bogotá ha bajado considerablemente
El ex presidente estadounidense Jimmy Carter
dijo que el gobierno colombiano debió haber
explicado desde un primer momento a la región
los alcances del acuerdo militar que negoció
con su país.
llevado a tener un gobierno más autoritario",
aseguró.
Resaltó democracia de Brasil
El ex mandatario resaltó la democracia de
Brasil, tras lo cual agregó que el Centro Carter
sigue trabajando para regularizar las rela-
ciones entre Colombia y Ecuador, rotas desde
marzo de 2008 tras una incursión militar
colombiana en territorio ecuatoriano.
Aceptó que en el pasado existió una larga
lista de intervenciones de gobiernos esta-
dounidenses en la región por diversos mo-
tivos, incluso "para defender a dictaduras que
habrían sido derrocadas por el público", por
lo cual el tema "ha tenido un mal nombre".
en las últimas semanas.
En diálogo con BBC Mundo, el director
del Observatorio Latinoamericano de la Uni-
versidad Javeriana de Bogotá, Diego Cardona,
señala que, pese a las diferencias entre los
presidentes Álvaro Uribe y Rafael Correa,
Ecuador está interesado en que la situación se
arregle. Y Colombia también.
Presidencia de Unión de Naciones del Sur
Ecuador acaba de iniciar la presidencia
pro témpore de la Unión de Naciones del Sur,
Unasur, y, además, quiere ser la sede el orga-
nismo. Por eso, Quito no quiere que esta pre-
sidencia sea anodina, como sí lo fue la de la
Comunidad Andina de Naciones?, explica.
Además, dice Cardona, a otros países de
la región, como Brasil y Chile, también les in-
teresa mucho que Unasur se consolide.
Condiciones
El ex canciller colombiano Camilo Reyes
declaró a BBC Mundo que lo ideal sería que
Bogotá y Quito reestablecieran relaciones
diplomáticas, ?así en un principio no sea a
nivel de embajadores, sino de encargados de
negocios?.
A lo largo de los 640 kilómetros de la
frontera terrestre que comparten, los dos
países sufren los efectos del conflicto armado Evo
fomentar el terrorismo y el narcotráfico en
y del tráfico de drogas, entre otros problemas. Colombia para controlar Latinoamérica.
www.elprogresohispano.com
EVO ACUSÓ A EE.UU. DE
FOMENTAR TERRORISMO
Para controlar a América Latina
La Paz.- El presidente de Bolivia, Evo
Morales, acusó a Estados Unidos de fomen-
tar el terrorismo y el narcotráfico en Colom-
bia para controlar Latinoamérica.
La polémica por acuerdo con Colombia
"Mi hipótesis es que EE.UU. fomenta el
narcotráfico en Colombia, fomenta el terro-
rismo, y con eso justifica las bases militares
y desde ahí controla a Latinoamérica, a Su-
damérica, a los países revolucionarios",
afirmó Morales en rueda de prensa antes de
viajar a Nueva York para participar en la
Asamblea General de la ONU. El presidente
boliviano dijo que desde que Colombia y Es-
tados Unidos países firmaron los primeros
acuerdos antidroga en 1952, la producción
de cocaína y el narcotráfico han aumentado
en ese país latinoamericano y ha surgido el
"problema" de la guerrilla de las FARC.
"Con tanta tecnología y tantos miles y
miles de millones de dólares en vez de re-
ducir sus problemas con las Fuerzas Ar-
madas Revolucionarias de Colombia
(FARC) o con el narcotráfico hacen crecer",
aseveró.
Por ello, dijo haber llegado a la con-
clusión de que donde hay bases militares de
Estados Unidos "no hay democracia y no
hay integración, ni hay paz social".
El mandatario ratificó así sus críticas a
la presencia de militares estadounidenses en
Colombia y señaló que ese país sigue siendo
el principal productor de cocaína pese a la
ayuda de EE.UU. en la lucha contra el nar-
cotráfico.
"Yo puedo entender que hay una gran
alianza entre el país más consumidor de la
droga con el país más productor. Estados
Unidos y Colombia", subrayó.
En este sentido, Morales volvió a
criticar la decisión de Washington de cues-
tionar a Bolivia en la lucha antidroga en un
informe del Departamento de Estado de EU
que señala al país sudamericano entre los
productores de drogas o plataforma de nar-
cotráfico.
"Imagínense sólo se descertifica a
Venezuela y a Bolivia y eso demuestra que
es una decisión política, no es una decisión
por los resultados en la lucha en el narcotrá-
fico", apuntó el mandatario al indicar que si
Washington no hace lo mismo con Colombia
es porque ambos países "son del sistema
capitalista".
Morales, acusó a Estados Unidos de
 Charlotte y más
Educación bilingüe un modelo de primer nivel
Charlotte.- Los alumnos de la escuela colares tanto en español como en inglés. De que se facilita
Por: María C. Alvarado

elemental Collinswood Language Academy padre estadounidense y madre panameña, Pe-
tienen una particularidad: sin importar cuál trea reconoce que su pasión por la educación
sea su país de origen, todos hablan, leen y es- la ha llevado a transmitir la importancia de
criben inglés y español. Además, ha sido ca- pensar en dos idiomas, situación que ha vivido
talogado como una de las mejores en su vida personal y que la quiere transmitir
instituciones educativas en entre las 103 de a sus alumnos.
Charlotte, demostrando año tras año que con La metodología empleada para formar a
disciplina, dedicación y un buen liderazgo, los niños en los dos idiomas consiste en di-
puede llegarse a ser excelente sin que importe vidir su jornada escolar un 50% en inglés y el
el nivel socioeconómico o procedencia de sus otro 50% en español, con lo que se logra un
alumnos. balance entre las dos lenguas. “Gracias a la in-
Según María Petrea, directora de Co- tensidad de los dos idiomas, somos parte de
llinswood y gestora de este exitoso modelo de International Spanish Academy (ISA), un pro-
educación, este es un programa que busca for- grama educativo de formación bilingüe de
mar a los menores de edad en dos lenguas, por cooperación internacional entre las escuelas
lo que exige un compromiso de las familias en públicas norteamericanas y el Ministerio de
que los alumnos van a asumir los deberes es- Educación de España.
“La gran ventaja es que nues-
tros alumnos piensan racional-
mente en los dos idiomas. No
deben traducir para pasar del in-
glés al español. De hecho, en
ninguna clase reciben traducción
de ningún tipo, pues deben ser in-
tegrales. Es un programa de in-
mersión a otras culturas y otros
idiomas”, aclaró la directora.
Con 12 años de experiencia
en educación, y a pesar de que
Collinswood cuenta con 530 estudiantes entre kindergarten y muchas veces la comunidad his-
5to grado que día a día muestran un considerable progreso en pana se acerca a la Institución
cada una de las clases que toman tanto en inglés como en pensando que es una escuela en la
español.
la comuni-
cación porque
el equipo do-
cente habla
español, Co-
llinswood ha
logrado un
equilibrio en
su perfil de es-
tudiantes.
“No que-
remos tener
una población
más grande
que la otra.
Hasta el mo- María Petrea ha dedicado su vida a educar. Hace 12 años dirige Collinswood
mento tene- Lenguage Academy, una escuela elemental que ofrece una metodología diferente
mos un ba- que educa a sus alumnos tanto en inglés como en español.
lance entre los que diferentes instituciones se interesen en
americanos, cuya primera lengua es el inglés, evaluar su metodología para así brindar su co-
y los latinos, cuya primera lengua es el es- laboración. Tal fue el caso de IBM y el de-
pañol, y así queremos mantenernos”, agregó partamento de educación de la Universidad de
Petrea. Cambridge, en Inglaterra, quien destacó el li-
Adicionalmente la directora de Co- derazgo, el clima y la cultura que vive el
llinswood destacó que a pesar de tener un 61% equipo de trabajo y los estudiantes, y los
de estudiantes con un nivel socioeconómico logros alcanzados por el alumnado.
menos favorable, el nivel académico que ofre- “Resultado de todo esto es que en 2010
cen ha posicionado a la escuela en el puesto abriremos el grado 6, en 2011 el 7 y así suce-
14 en la ciudad, con un puntaje de 89.4. sivamente hasta ofrecer el middle school. Nos
El mejoramiento continuo de Co- estamos preparando y vamos a continuar brin-
llinswood, así como el profesionalismo con dando educación de calidad”, concluyó la di-
que María Petrea dirige el plantel, han hecho rectora.

Las librerías: Un mundo de entretenimiento familiar Por: María C. Alvarado

Charlotte.- Las librerías públicas de tiendo estos espacios de lectura en sitios de
Charlotte-Mecklenburg ofrecen más que li- intercambio cultural.
bros a sus visitantes. Exhibiciones de arte, Es así como locaciones como Sugar
narraciones de cuentos, capacitación en dife- Creeck, Plaza Midwood, Independence Re-
rentes áreas, entre muchas otras actividades, gional y North County Regional, entre otras
forman parte de una lista muy extensa de de alta afluencia de usuarios hispanos, han
eventos que buscan hacer de las bibliotecas abierto sus puertas pensando en las necesi-
un lugar ideal para la diversión. dades de quienes no hablan inglés. Por eso,
Con 12 años trabajando para involucrar y de acuerdo con el cronograma de cada una
a la comunidad hispana, las bibliotecas han de las sedes, se dictan clases de inglés con el
diseñado programas de apoyo bilingües en apoyo del Central Piedmont Community Co-
las 24 sedes con que cuenta la ciudad. Según llege, se capacita a las personas en el manejo
Irania Patterson, coordinadora de programas de los computadores, y se facilita material
bilingües para adultos, las librerías públicas para quienes quieren aplicar a la ciudadanía.
en Charlotte han logrado unir los principios Otro de los programas diseñados para la
de educación con los de diversión, convir- comunidad hispana es Amigos de la Bi-
blioteca, un espacio
para los niños que
están empezando a
aprender inglés en las
escuelas y necesitan
ayudar para hacer sus
tareas. Todos los días
a las 4:30 p.m., en
diferentes librerías de
la ciudad, los menores
pueden acercarse con
sus padres para recibir
una orientación y así
facilitarles su adap-
tación al sistema
escolar.
Amigos de la Biblioteca y Conexiones que Cuentan son sólo dos de los
programas bilingües que se ofrecen en las 24 sedes de las librerías.
Del mismo modo,
los padres de familia
pueden vincularse a
Conexiones que Cuen-
tan, una red de padres
que busca entrenarlos
para que sean cuenta
cuentos y maestros co-
munitarios, para de
esta manera propiciar
espacios de lectura y
culturales en los niños
desde sus hogares.
Durante el desarrollo
de este programa se
desarrollan planes de
lectura para niños
entre los 0 y 5 años El personal de coordinación de programas bilingües para adultos de las
que requieren una librerías públicas de Charlotte, invitan a la comunidad hispana a asistir a
las bibliotecas e involucrarse en los diferentes programas que se ofrecen.
preparación previa a
su ingreso a la escuela por medio de obras de oportunidad de aproximarse a la cultura en su
teatro, títeres, cuentos, entre otras activi- propio idioma. “Hemos crecido conside-
dades. rablemente en estos años de servicio. Hoy
“El propósito de Conexiones que Cuen- atendemos entre 400 y 500 personas sema-
tan es que los papás aprendan a leerle a sus nalmente en las 24 bibliotecas de la ciudad,
hijos y así los enseñen a amar esta forma de lo que nos motiva a seguir fortaleciendo los
aprendizaje. Adicionalmente, quienes servicios bilingües que ofrecemos”, agregó
quieran convertirse líderes de su comunidad Irania Patterson.
en esta área, pueden recibir un entrenamiento Si usted está interesado en recibir más
gratuito de ocho sesiones que les permitirá información sobre los programas bilingües
llevar su conocimiento hacia lugares en los que ofrecen las librerías públicas de Char-
que lo necesiten”, recalcó Patterson. lotte, o en vincularse como voluntario, puede
Con estas, y muchas otras actividades, la comunicarse a los telfs. 704-416-0557, ó
comunidad hispana tiene en las librerías la 704-416-0555 o ingrese a www.plcmc.org

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 15

00
 Charlotte y más
Compare Foods donó implementos deportivos
A la Liga Infantil Oasis con más de 40 niños Por: César Hurtado
Charlotte, NC.- En una sencilla pero implementos recibidos permitirá la práctica ción es com-
emotiva ceremonia los Supermercados Com- del hermoso juego de “la pelota caliente” a los pletamente
pare Foods, representados por su Gerente más de 40 niños que agrupa la liga. gratuita.
General Sr. Perfecto Paredes, hicieron entrega Los planes de la organización deportiva Si desea
el pasado martes 22 de septiembre en los cam- son ambiciosos y, según explica el Sr. Rudy hacer parte a
pos de juego de Reedy Creek Park, de imple- López, se trata de combinar el desarrollo de- sus niños de
mentos que facilitará la práctica del beisbol a portivo con el crecimiento intelectual y espi- esta nueva al-
la naciente Liga Deportiva Infantil Oasis. ritual. “Si los niños no van bien en la escuela ternativa de
Rudy López y Fermín Rodríguez, Presi- tendrán que venir al campo a estudiar, hacer alegría y di-
dente y Coach general respectivamente de la las tareas y no podrán jugar...y nosotros versión que
Liga Oasis, agradecieron el noble gesto de sus estaremos aquí para ayudarlos a ellos y a sus solo el de-
patrocinadores oficiales e indicaron que los padres” aseveró, mientras que los niños que porte puede
los rodeaban ase- brindar, co-
guraban estar muy muníquese
bien en el colegio. con los El rostro felíz de los niños que jugarán en la Liga Deportiva Infantil Oasis, que tiene
a cargo el Pastor Rudy López, en momentos cuando recibían la donación de parte
Las prácticas se señores Rudy de los Supermercados Compare Foods representados por su gerente general.
llevarán a cabo los López y Fer-
días martes de 4:30 a mín Ro-
6:30 de la tarde en dríquez a los
las instalaciones de teléfonos:
Reedy Creek Park, (704)281-2490
localizado en 2900 (704)536-9552
Rocky River Road,
Charlotte, NC
28215, en la zona
noreste de la ciudad
Reina. Pueden par-
ticipar niños y niñas
desde los cinco hasta
La alegría inmensa invadió a los niños cuando recibieron los implementos
los quince años y,
deportivos donados por los Supermercados Compare Foods. lea bien, la inscrip- Estos dos ejemplos en una niña y un niño, son la imagen del beisbol juvenil en la
ciudad de Charlotte, con la Liga Deportiva Infantil Oasis, de Charlotte, NC.

Luciendo parte de los implementos deportivos que fueron donados por los Supermercados Compare
Foods, constan en la gráfica el Pastor Rudy López y el señor Perfecto Paredes, (der) gerente general
de la empresa donataria.

El gerente general de los Supermercados Compare Foods señor Perfecto Paredes (tercero de
izquierda a derecha), momentos cuando hacía la donación de los implementos deportivos al Pastor
Rudy López y a otros representantes de la Liga Deportiva Infantil Oasis.

Pág
Página 16 • Edición de Septiembre 24 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
La Junta de Colegios Comunitarios de Carolina del Norte
Autoriza el ingreso a indocumentados
Charlotte. En una reunión celebrada en extranjeros ilegales a nuestros colegios de la
días pasados, la Junta de Colegios Comunita- comunidad es una afrenta a la gente de nuestro
rios de Carolina del Norte tomó la decisión de estado que valoran la ley. La junta ha desa-
cambiar sus políticas para admitir a los estu- fiado a la Gobernadora Perdue y la mayoría
diantes que no tengan un estatus legal en el de los ciudadanos de Carolina del Norte. No
país en sus planteles, pagando por su ma- tenemos ninguna objeción a que personas de
trícula como residentes fuera del estado. otras nacionalidades ingresen a nuestras uni-
Así lo informó la Oficina del Represen- versidades si tienen un visado adecuado. Pero
tante Paul Stam en un comunicado a los el Estado no puede ignorar la ley ", aseveró el
medios de comunicación, en el que rechazó la Congresista.
decisión tomada por los miembros de la junta, Este cambio en las políticas de los Cole-
argumentando que va en contra de la mayoría gios Comunitarios se hizo a pesar de la posi-
de los residentes del Estado. “Admitir a los ción de la gobernadora Beverly Perdue, quien
recientemente ha dicho que “es
difícil entender cómo en el es-
tado de Carolina del Norte se
puede educar personas que de
todas maneras no van a poder
trabajar legalmente una vez con-
cluyan sus estudios”.
La violación del derecho a
la educación.
Se calcula que cerca de
65000 estudiantes indocumenta-
dos se gradúan de High Schol en
los Estados Unidos cada año.
Rubén Campillo, director de la Campaña Reforma Pro América Por no contar con residencia o
en Carolina del Norte, dijo que la decisión de la Junta de los ciudadanía, se ven privados del
Colegios Comunitarios es un paso en la dirección correcta. derecho a la educación, y no
Una celebración con sabor dominicano
Charlotte. República Dominicana con- con el sabor de su gente y la ricura de sus
tagió de frescura, alegría y merengue a Char- tradiciones.
lotte durante la celebración del Festival de Arialdi Pimentel, presidente del Club Do-
Despedida del Verano. En un evento realizado minicano de Charlotte, dijo que el propósito
en el Park Road Park, cientos de personas se del evento es recaudar fondos para poder abrir
dieron cita para deleitarse con música y co- un local propio que funcione como sede de la
mida típica de esta isla del Caribe, así como comunidad dominicana en la Ciudad Reina, y
lograr una unión entre todos
los hispanos que residen en
Carolina del Norte.
“Siempre hemos hecho
actividades pequeñas para
apoyar a nuestra comunidad,
pero es la primera vez que
realizamos un festival grande,
gracias a la ayuda que nos han
brindado nuestros patroci-
nadores. El evento ha sido un
éxito total, y por eso espe-
Cristina Gómez y su familia, a pesar de ser mexicanos, asistieron ramos repetirlo en años
con sus amigos dominicanos al evento. venideros”, agregó Pimentel.
Desde las 12:00 m hasta
las 6:00 p.m., no sólo los do-
minicanos, sino personas de
diferentes nacionalidades dis-
frutaron del Festival. Tal es
el caso de Cristina Gómez y
su familia, una mexicana que
disfruta conocer otras cul-
turas diferentes a la suya, y
por eso asistió con sus amigos
dominicanos a la celebración.
“Nos encanta su cultura, por
eso vinimos a acompañarlos,
Durante la tarde los asistentes disfrutaron de música en vivo, además creo que es muy
comidas típicas, y la alegría propia de República Dominicana.
www.elprogresohispano.com
pueden continuar
Por: María C. Alvarado
con sus estudios
profesionales ni ac-
ceder a ningún tipo
de ayuda económica
para educarse. Por
este motivo, ante el
Congreso se ha pre-
sentado el Dream
Act, un proyecto de
ley que le abriría las
puertas a quienes
quieran cursar una
carrera profesional.
Al respecto,
Rubén Campillo, di- La Junta de Colegios Comunitarios de Carolina del Norte admitirá a
rector de la Cam- estudiantes que no tengan estatus legal, y que paguen como no residentes el
paña Reforma Pro valor de su matrícula.
América en Car- eficiados inmediatamente.
olina del Norte, dijo que la decisión de la “Las personas de las que se está hablando
Junta de los Colegios Comunitarios es un paso en esta decisión han contribuido y contribuyen
en la dirección correcta y un buen indicio de al país igual que cualquier ciudadano. Es un
que han tomado el tiempo necesario para beneficio para nuestros estado que los estu-
hacer un análisis de las implicaciones que trae diantes puedan continuar su educación, y de
esto. Sin embargo, este activista hace un lla- esta manera contribuyan aún más. Represen-
mado a la cautela, pues su implementación tan un potencial enorme, tanto en lo social
debe tardar por lo menos un año, y quienes se como económico para nuestro Estado, y no
gradúen antes de que se den los detalles de reconocerlo es una pérdida enorme”, declaró
cómo se va a implementar, no van a verse ben- Campillo.
bueno poder saber sobre los otros países”.
Por: María C. Alvarado
“Nosotros vinimos desde High Point para
asistir al festival. Somos dominicanos, y nos
sentimos orgullosos de ello. Tenemos mucha
alegría y merengue que nos corre por las
venas para darle a todo el mundo. Por eso ce-
lebramos que realicen este tipo de eventos y
que nos unamos”, manifestó Beatriz Martínez.
Durante toda la tarde se presentaron artis-
tas como AV Alvarado, el niño Anthony
Vásquez, Omar Hernández y Bachata Flow,
entre otros. Adicionalmente, los asistentes
pudieron escuchar a la “reina de la bachata y
el merengue”, Leydy Bonilla, quien hace
pocos meses lanzó su nuevo álbum y se en-
cuentra sonando en todas las emisoras latinas
Arialdi Pimentel, presidente del Club
del momento. Dominicano de Charlotte, dijo que el propósito
del evento es recaudar fondos para poder abrir
un local propio que funcione como sede de la
comunidad dominicana en la Ciudad Reina.
Diferentes artistas, entre ellos Leydy Bonilla, El niño Anthony Vásquez, fue muy aplaudido en
deleitaron al público con su música. su presentación, en el Festival Dominicano.
Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 17
00
 La Policía de Charlotte necesita voluntarios
Charlotte.- Donar horas de su tiempo
para prestar un servicio desinteresado a la co-
munidad, puede ser más satisfactorio de lo que
se imagine, más aún si se piensa que Charlotte
tiene un alto porcentaje de residentes que no
hablan inglés y requieren servicios de traduc-
ción en situaciones tan complejas como llenar
formularios, hablar con los maestros de sus
hijos, o llamar a la Policía cuando es nece-
sario.
Precisamente esa necesidad de intérpretes
motivó la creación de la Unidad de Volunta-
rios Bilingües del Departamento de Policía de
Charlotte-Mecklenburg (BVU por sus siglas
en inglés), con el fin de facilitar la comuni-
Luz Aveleyra asegura que así como ella, los demás voluntarios años, no tener ningún an-
sienten una gran satisfacción al lograr que la Comunidad tecedente penal, tener un estatus
Hispana se sienta valorada por el Departamento de Policía, legal dentro del país, y hablar in-
gracias a sus servicios de intérprete.
La Gobernadora Perdue declaró del 20 al 26 de septiembre la semana de
Concientización sobre la Prevención de Caídas en ancianos
Raleigh.- ¿Qué tienen en común Hillary
Clinton, Margaret Thatcher, el Papa, Sonia
Sotomayor y Steven Tyler de Aerosmith?
Todos ellos se han roto los huesos o sufrido
otras lesiones a causa de una caída este ve-
rano. Y no son los únicos. En Carolina del
Norte, las caídas son la causa principal de le-
siones fatales y la segunda causa principal de
lesiones no mortales para las personas ma-
yores de 65 años. Es por eso que la Gober-
nadora Beverly Perdue, ha declarado la
primera semana de otoño, del 20 al 26 de sep-
tiembre como la Semana de Concientización
sobre la Prevención de Caídas.
Concientizando a los ancianos
Las organizaciones comunitarias de salud
y servicios para ancianos en todo el estado ce-
lebraron la Semana de Concientización sobre
la Prevención de Caídas mediante la cele-
bración de presentaciones, clases, ferias de
salud y demostraciones de ejercicios. Así se
trata de incrementar el conocimiento entre las
personas mayores y sus familias acerca de la
gravedad de las caídas y las maneras de re-
ducir los riesgos de una caída, con el fin de
que los adultos ma-yores se mantengan ac-
tivos e independientes.
"Los adultos mayores de 65 años tienen
un 30 a 50 por ciento de probabilidades de
Pág
Página 18 • Edición de Septiembre 24 de 2009
Alienta a los hispanos a unirse a ésta institución
cación entre los oficiales y los ciudadanos.
“Para nosotros es muy importante contar
con intérpretes en áreas donde la población
que no habla inglés es muy alta, y nuestros
voluntarios han sido de mucha ayuda para
esto”, declaró la oficial Celestine Ratliff, coor-
dinadora del programa.
Actualmente el Departamento cuenta con
630 voluntarios en total, de los cuales 21 son
bilingües. Durante 2009 estos servidores han
donado 1100 horas de su tiempo en labores
que van desde traducciones en áreas como
control animal, comunicaciones, atención a
víctimas y testigos en las divisiones de robo,
hasta clases de español a los oficiales, y aten-
ción y prevención de pandillas,
entre otras.
“En 2008, el programa de
voluntarios donó a la Institución
un total de 56000 horas de tra-
bajo, cifra que es importante y
deja ver el interés de la comu-
nidad por aprender más sobre el
Departamento de Policía y asistir
a los oficiales en cada área”,
agregó la Oficial Ratliff.
Para servir como voluntario
es necesario ser mayor de 18
Conforme las personas envejecen, su riesgo de caerse aumenta significativamente, amenazando su
independencia y calidad de vida. Queremos educar a las personas mayores sobre lo que puede hacer
para mantenerse independientes, saludables y en con los pies en la tierra.
sufrir una caída, y que el riesgo aumenta con
la edad. Como los adultos mayores son la
población de más rápido crecimiento en Ca-
rolina del Norte, queremos asegurarnos de que
conozcan las maneras de reducir sus probabi-
lidades de tener una caída que altere su vida
significativamente, " dijo el Dr. Jeffrey Engel,
Director Estatal de Salud.
"Conforme las personas envejecen, su
riesgo de caerse aumenta significativamente,
amenazando su independencia y calidad de
vida. Queremos educar a las personas ma-
glés. Adicionalmente, quien
aplique debe comprometerse a
cumplir con un mínimo de 16
horas mensuales que pueden
ser administradas según su
disponibilidad.
Desde su propia
experiencia
Hace casi 8 años, cuando
estaba a punto de pensionarse
como bibliotecaria de la Uni-
versidad de Carolina del Norte
en Charlotte, Luz Aveleyra de-
cidió unirse como voluntaria al
Departamento de Policía con el La oficial Celestine Ratliff, coordinadora de la Unidad de
propósito de donar su tiempo, Voluntarios Bilingües del Departamento de Policía de Charlotte-
servir a la comunidad y prac- Mecklenburg, insistió en la necesidad de voluntarios bilingües que
faciliten los servicios de intérprete entre la comunidad hispana y
ticar su español. los oficiales.
Esta estadounidense, hija
de padres mexicanos, actualmente presta
alrededor de 30 horas de voluntariado sema-
nales. Durante su tiempo de servicio se ha in-
volucrado con las unidades de robo, la de
prevención de pandillas, control animal y co-
municaciones, entre muchas otras actividades.
Ve este servicio como una oportunidad para
relacionarse con la comunidad hispana, y ase-
gura que ofrecer sus servicios a los oficiales
que lo necesitan es un placer, sobre todo
cuando se dimensiona el tamaño de las necesi-
dades que tienen.
yores sobre lo que puede hacer para mante-
nerse independientes, saludables y con los
pies en la tierra".
Para prevenir una caída, tenga en cuenta
los siguientes consejos:
* Haga ejercicio regularmente. Las in-
vestigaciones muestran que el fortale-
cimiento de las piernas, mejoran su balance y
aumentan su movilidad en general. Este es el
paso más efectivos que puede tomar para pre-
venir las caídas.
www.elprogresohispano.com
Por: María C. Alvarado
“Tanto para mí como el Departamento de
Policía y la comunidad es muy bueno el pro-
grama, porque cuando una persona bilingüe
presta su servicio de intérprete, las personas
lo agradecen enormemente y cambian su
punto de vista de la policía, sienten que están
tomando su caso en serio, y eso nos da una
gran satisfacción”, dice Luz.
Si quiere obtener más información sobre
la Unidad de Voluntarios Bilingües del Depar-
tamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg,
puede ingresar a www.cmpd.org o co-
muníquese al 704-432-0430
* Pregúntele a su médico o farmacéu-
tico que revise sus medicinas. Asegúrese de
que sus recetas médicas y cualquier medica-
mentos de venta libre esté aprobado por su
doctor para reducir los efectos secundarios e
interacciones.
* Examínese los ojos por un oftalmó-
logo al menos una vez al año.
* Instale barras de seguridad cerca del
inodoro y alrededor de la tina o regadera, y
ponga barandas en las escaleras o zonas de
riesgo.
* Asegúrese de que su casa está bien
iluminada. Conforme las personas mayores
envejecen, necesitan luz más intensa para ver
bien.
* Utilice un artefacto de ayuda para
caminar si le facilita la movilidad. Pero si
usted hace uso de un artefacto para caminar
(como un bastón o un andador), consulte con
un fisioterapeuta u otro profesional de la salud
para aprenderlos a utilizar de forma segura.
Las organizaciones interesadas en obser-
var la Semana de Concientización sobre la
Prevención de Caídas pueden encontrar re-
cursos e ideas para actividades en:
http://www.healthyagingprograms.org/con-
tent.asp?sectionid=149 (en inglés).
 La QSA realizaUnidad
labor benéfica a niños
entre la Ciudad y los peloteros de softball
especiales Por: Redacción Deportiva
Charlotte.- Una labor muy humanitaria
hacia los niños especiales que tiene a cargo el
Departamento de Parques y Recreación de
esta ciudad, fue la que recibió de la Quisqueya
Softball Association, al darle prácticas de soft-
ball con la finalidad de hacerlos sentir felices
y útiles en esta sociedad, ya que sus impedi-
mentos físicos no les priva de participar ni de
actuar, y eso fue lo que la directora del Depar-
tamento de Parques y Recreación vio en los
dirigentes de la QSA, para que esta institución
llegue con esta ayuda humanitaria, la misma
que se acordó brindarla todos sábados desde Charles Olmeda Sherry Thades, Quentn, coach
las 11:30 am hasta las 12:30 pm, que se inició del equipo Angels.
el dia sábado 12 de septiembre de este año
hasta octubre 24.
Los juegos de estos niños especiales son
con los equipos Angels, Cubs, Piratas y
Braves, en juegos simultáneos dentro de sus
respectivas fechas; pero que tuvieron como
entrenadores en septiembre 12, a Darwin
Peguero (de Compare Foods), Wellington
Amparo (de Los Tigueres), Wilson Olloa (de
Con la directora del Programa de Softball para Adultos Bernice Gallon y Michaell Smith del
Los Tigueres), Frank Ramos (de Los Departamento de Parques y Recreación de esta ciudad, posa junto a los dirigentes de QSA e invitados
Tigueres), Charles Olmeda (de la QSA), especiales, entre ellos, Miguel A. Mercader, Johnny González, Charles Olmeda y Darwin Peguero.
Johnny Gonzalez de la QSA, entre otros. Frank Ramos, Ismael y Johny Gonzáles coach
del equipo los Braves.

La QSA, realizó una

labor humanitaria hacia
los niños especiales que
tiene a cargo el
Departamento de
Parques y Recreación
Miguel Angel Mercader, Wilson Ulloa y Darwin
Peguero, entrenan al equipo Piratas. de Charlotte.

Wellington Amparo y Michaell Smith, son los coach del equipo Cubs.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y

Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 00
19
 Un empresario en escena
Charlotte.- Cristian Araujo, un ecuatori- Rumba Productions, para garantizar que la in-
“Mi sueño es poder llegar a llenar un co-
Por: María C. Alvarado
fallen a este concierto. Hemos puesto muchas
ano de 26 años, es un claro ejemplo de que liseo y traer a la ciudad eventos de 15000 o dustria del entretenimiento en Carolina del ganas y estamos seguros que todos van a salir
con decisión y persistencia se pueden cumplir 20000 personas, con artistas de primer nivel.Norte pueda competir con plazas importantes. muy contentos. Es para bailar, gozárselo, va
los sueños. Desde que vino a los Estados Es un trabajo largo, que toma su tiempo, peroEs así como estas dos empresas traen a Char- a ser una fiesta completa. No se lo pueden
Unidos hace 10 años supo que quería dedicar que podremos lograr si no perdemos el foco”. lotte por primera vez al puertorriqueño Jerry perder”, insistió Cristian.
su vida al mundo del entretenimiento, y desde Rivera, quien se presentó el sábado 26 de sep- Para más información ingrese a
ese momento no ha dejado de trabajar para Jerry Rivera en concierto tiembre en el Center Stage (2315 N. Davidson www.caeproductionsnc.com o www.rum-
conseguirlo. Por eso hoy es el propietario de Desde el concierto de Reik, CAE Produc- St Charlotte, NC 28205). baproductions.com.
CAE Productions, una exitosa compañía de- tions se unió con Carlos Díaz y su compañía “Quiero invitarlos a todos para que no
dicada a la producción de eventos, y respon-
sable de abrir las puertas en Charlotte a
artistas de talla internacional.
Su carrera en la industria comenzó mien-
tras trabajaba como DJ y en la promoción de
varios clubes de la ciudad. Posteriormente de-
cidió tomar el riesgo de hacer un evento inde-
pendiente, y con el apoyo de dos socios, inició
su propio negocio.
“Mi primera experiencia con eventos fue
cuando trajimos a la agrupación dominicana
Oro Sólido. Aunque fue pequeño, me dio la
posibilidad de medirme como promotor. Nos
fue muy bien, y eso me abrió las puertas para
lo que vino después”, recuerda Araujo.
Con el firme propósito de traer artistas
nuevos a la ciudad, y enfocado en la música
latina de artistas que estuvieran sonando en las
emisoras, Cristian y CAE Productions organi-
zaron el concierto del grupo mexicano
Camila, con el que logró reunir 1300 personas
en un mismo lugar. “Fue el primero realmente
grande que hicimos, y nos fue muy bien. Fal-
tando dos semanas ya teníamos la boletería
vendida, y los integrantes quedaron felices
con el concierto y la producción”, aseguró,
Después vinieron los shows de Molotov,
Fonseca y Reik, todos con muy buena
respuesta de los asistentes, y con éxito rotundo
de los artistas. “Aprovechamos las giras por
el país para que la gente no pierda la oportu-
nidad de ver los shows. Ellos se sorprenden
cuando ven a Charlotte en sus agendas, pero
se van satisfechos y quieren volver”, añadió
el joven empresario.
Según Cristian Araujo, el promedio de
asistentes a cada uno de los espectáculos que
se han realizado es de 1000 personas, un
número significativo teniendo en cuenta que
Charlotte todavía es una ciudad muy pequeña,
que todavía no está desarrollada en escenarios
o en capacidad de asistencia.

A pesar de que CAE Productions ocupa mucho

tiempo de la vida de Cristian, su hijo DiAngelo
Araujo, de un año, le ha enseñado que además
del éxito su familia está primero.

Pág
Página 20 • Edición de Septiembre 24 de 2009 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 00
21
 Conozca la ciudad de San Francisco
S
an Francisco es una ciudad cos-
mopolita, muy conocida por sus
tranvías y por el Golden Gate
Bridge. El área de la Bahía ofrece museos
muy prestigiosos, restaurantes, centros co-
merciales y sitios históricos. Para aquellos que
prefieren las distracciones al aire libre, la
Golden Gate National Recreation Area y las
playas de Santa Cruz son un excelente destino.
San Francisco está en una península de
120 km, tiene uno de los mejores puertos ce-
rrados del mundo, y cuatro islas: Alcatraz,
Angel, Yerba Buena y Treasure. La historia de
la ciudad es una mezcla del colonialismo es-
pañol y romanticismo americano. La ciudad
está construida sobre una serie de colinas, de
forma que desde muchas calles se puede apre-
ciar una preciosa vista de la bahía.
Una de las principales atracciones de San
Francisco es su centenaria red de tranvías, de
17 kms de extensión, que circulan a 15 km/h.
y cuya historia se recoge en el museo San
Francisco Cable Car Museum. Otro museo in-
teresante es el del cómic, el Cartoon Art Mu-
seum. También se pueden visitar el Golden
En La Bahía de San Francisco, observamos uno de los mejores puertos cerrados del mundo.
Página 22 • Edición de Septiembre 24 de 2009
Gate Bridge y el Golden Gate Park, que con Al norte de
sus lagos y jardines sirve de escenario para la bahía está
conciertos al aire libre, además de albergar la Vallejo, la
California Academy of Sciences, el Museo de primera capital
Historia Natural, el Planetario Morrison y el de California, y
Steinhart Aquarium. Otros puntos a los que que es también
merece la pena acercarse son el Muelle del un centro de in-
Pescador, por las vistas sobre la bahía; Alca- terés para los en-
traz, una de las prisiones de alta seguridad más tusiastas de la
severa de Estados Unidos convertida hoy en historia, los de-
un parque nacional; Chinatown, la pagoda portistas y los
Japan Center, Ocean Beach y Seal Rocks. amantes de la
La oferta cultural de San Francisco es naturaleza. Al
muy rica y se desarrolla, entre otros sitios, en este de la bahía
Center for the Arts (en Yerba Buena Gardens) está Berkeley,
con festivales multiculturales de danza, teatro, sede de la famosa
música, cine e instalaciones artísticas; San universidad de
Francisco Museum of Modern Art; y Ameri- Berkeley, y atra-
can Conservatory Theater. Los visitantes que cciones culturales El puente Golden Gate, es considerado como una de las maravillas del mundo.
prefieran un remanso de paz y tranquilidad lo como el museo de
encontrarán en Russian Hill, que conserva el arte UC Berkeley Art Museum, el archivo de sur se llega a Oakland, donde se concentran
nombre en recuerdo a los marineros rusos que cine Pacific Film Archive y Zellerbach Hall. muchas actividades del área de la bahía y
fueron enterrados allí, y que es el lugar donde Dispone de una gran oferta de librerías inde- tienen kilómetros de mar con un escenario
alguna vez encontraron refugio los escritores pendientes, cafés y centros de vida nocturna panorámico que la convierten en una ciudad
Jack London y Mark Twain. para estudiantes y turistas. Viajando hacia el encantadora. Más hacia el sur se llega a San
José, célebre por gozar de un estupendo clima
durante todo el año y por algunas atracciones
únicas para el turista, entre las que destacan el
Rosicrucian Egyptian Museum, la Winchester
Mystery House y el museo de innovación
The Tech.
Alcatraz, una de las 4 famosas islas, con que
cuenta esta ciudad, en donde existió una de las
prisiones de alta seguridad más severa de Estados
Unidos convertida hoy en un parque nacional.
Las calles de San Francisco conservan un diseño único, definitivamente distinto al de muchas otras
ciudades de Estados Unidos.
www.elprogresohispano.com
 Más hispanos toman el examen ACT
C
ada vez más hispanos presentan
los exámenes ACT, que miden el
nivel de preparación para la uni-
versidad, aunque son pocos los que alcanzan
el nivel requerido en los cuatro indicadores es-
tablecidos para tener éxito en su primer año
universitario.
Más van hacia la universidad
La organización "American College Test-
ing Program" (ACT) divulgó los resultados
del informe anual "College Readiness Report
2009", en el que se registró un aumento del 16
por ciento en el número de hispanos que
tomaron las pruebas comparado con el año
pasado, de los cuales solo el 10 por ciento está
preparado para la universidad en las cuatro
materias evaluadas.
"Ha habido un dramático aumento en el
número de estudiantes hispanos que toman los
ACT, que se ha convertido en una tendencia
durante los últimos años", dijo Jon Erickson,
vicepresidente de ACT.
Casi 134 mil estudiantes hispanos gradu-
ados de secundaria tomaron el examen ACT
de admisión a la universidad en el 2009, un
aumento de 60 por ciento desde el 2005.
No obstante, por tercer año consecutivo,
sólo uno de cada diez estudiantes latinos
cumplió con los cuatro indicadores estableci-
dos por ACT en las materias requeridas -in-
glés, matemáticas, lectura y ciencias- en los
cursos de primer año de universidad.
La organización observó un aumento sig-
nificativo en estados con una población his-
pana significativa, como Arizona, California,
Florida, Nuevo México, Nueva York y Texas,
en los que hubo un aumento de 19,4 por ciento
entre los estudiantes latinos graduados de se-
cundaria que hicieron los exámenes en 2009.
"La idea de que más estudiantes hispanos
están proyectando acudir a la universidad es
una buena señal", señaló Erickson sobre el au-
mento de estudiantes hispanos que toman las
pruebas.
Un total de 1,5 millones de estudiantes
graduados de secundaria tomaron las pruebas
Casi 134 mil estudiantes hispanos graduados de secundaria tomaron el examen ACT de admisión a
la universidad en el 2009, un aumento del 60 por ciento desde el 2005.
www.elprogresohispano.com
Pero uno de cada diez alcanza buen nivel
Cada vez más hispanos hacen el examen ACT, aunque son pocos los que alcanzan el nivel requerido.
en 2009, lo que representa un 45 por ciento de
los graduados de escuela secundaria en todo
el país, comparado con 43 por ciento que las
tomó en 2008.
Las puntuaciones mínimas requeridas en
cada materia miden el nivel de preparación de
un estudiante para los cursos con créditos uni-
versitarios en el primer año de universidad.
Según diversos estudios realizados por
ACT, los estudiantes que logran o sobrepasan
los indicadores de preparación universitaria
tienen mayores probabilidades de acudir a la
universidad y graduarse, que aquellos que no
cumplen con dichos indicadores.
Enfrentan las mismas barreras
La puntuación promedio entre los estu-
diantes graduados de secundaria que tomaron
el ACT fue de 21,1 por ciento, de un máximo
de 36, a nivel nacional en el 2009, mientras
que el promedio entre los estudiantes his-
panos fue de 18,7 por ciento.
De acuerdo con el informe, entre los es-
preparar a los estudiantes hispanos para la
educación superior.
La organización recomienda a las escue-
las secundarias la adopción un currículo más
riguroso para todos los estudiantes de secun-
daria y establecer mayores controles sobre el
rendimiento académico desde los primeros
años de educación secundaria.
Las puntuaciones del ACT son aceptadas
en todas las universidades y colegios univer-
sitarios del país y son utilizadas como guía
para determinar los cursos que deben tomar
los estudiantes.
La organización
"American College
Testing Program"
divulgó los
resultados del informe
anual "College
tudiantes hispanos graduados de secundaria Readiness Report
que tomaron el ACT en el 2009, solamente 48
por ciento logró o excedió la puntuación
2009", en el que se
mínima establecida por ACT en la materia de registró un aumento del
inglés; un 27 por ciento lo lograron en
matemática; un 35 por ciento en lectura, y solo
16 por ciento en el
el 13 por ciento está preparado para el curso número de hispanos
de ciencias de nivel universitario.
"Todos los estudiantes enfrentan las mis-
que tomaron las
mas barreras (para poder ir a la universidad), pruebas comparado
aunque en algunos grupos estas están acentu-
adas", afirmó el vicepresidente de la organi-
con el año pasado, de
zación sobre esta comunidad. los cuales solo el 10 por
El informe de ACT también hace énfasis
en la necesidad de que los distritos escolares y ciento está preparado.
los estados presten mayor atención en
Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 00
23
 SOLO PARA PADRES
¿Cómo asumir el despido del trabajo ?
S
i su madre o su padre han sido des-
pedidos de su empleo, ha llegado el
momento en que la crisis
económica de la que tanto se habla llega a su
hogar.
En cualquier familia, el despido puede re-
sultar una experiencia nociva para los nervios.
Como habrá tantas preguntas que hacerse,
como miembro del núcleo familiar usted debe
formularse qué puede hacer para ayudar.
Las familias unidas en esa situación
pueden capear mejor cualquier temporal, ya
sea un problema financiero o cualquier otra
dificultad que enfrenten. Juntos, mediante un
sano intercambio de opiniones, podrán encon-
trar ideas conjuntas para afrontar mejor el con-
flicto.
1. El despido implicará un cambio sustan-
cial en los gastos. En dependencia de la canti-
dad de factores, incluyendo la cifra de ahorros
o fondos "de emergencia", el desempleo dará
como resultado menos gastos. Habrá que con-
tar hasta el más mínimo centavo, y Mamá y
Papá buscarán formas de reducirlos. Algunos
de los lujos a los que estaban acostumbrados
tendrán que eliminarse definitivamente, como
televisión por cable, planes de teléfonos celu-
lares, o vacaciones. Habrá que hacer sacrifi-
cios con respecto a las asignaciones
financieras para comprar ropa o realizar ac-
tividades extracurriculares, si las mismas
constituyen una porción considerable del pre-
supuesto.
2. Mamá y Papá pudieran estar sujetos a
grandes presiones. Con el peso de la respon-
sabilidad sobre sus hombres, sus padres po-
drían estresarse considerablemente, y
pensando en las mejores opciones para la fa-
milia. Aunque no se lo propongan, podrían
parecer enojados o ausentes cuando se les
habla. Tenga en cuenta que esto probable-
mente no tenga nada que ver con usted, sino
con la presión de buscar empleo y garantizar
que se sigan pagando las cuentas. Si usted da
el ejemplo con una actitud positiva, podría
inspirar a sus padres para que también piensen
C R U C
Página 24 • Edición de Septiembre 24 de 2009
QUINCE FORMAS DE SER UN
PADRE MODELO
De uno de los padres
A
unque para obtener su licencia
positivamente. de conducción deberá some-
terse a un examen, la pater-
3. Considere un
diálogo con sus her- nidad no necesita ese tipo de documento. Si
bien cualquier persona puede ser padre, e-
manos menores. Cada
miembro de la familia xiste una enorme diferencia entre ser un
“papá” a secas, y un “papá excelente”. Pero
podría sentir el impacto
del despido. Sin em- no es necesario un esfuerzo sobrehumano
para perfeccionar sus destrezas de “papá
bargo, los padres
confrontan mayores difi- excelente”, pues podrá hacerlo fácilmente
y en cualquier momento. El Día de los
cultades en expresarle
sus sentimientos a un Padres es un momento oportuno para en-
caminarse por esa ruta. A continuación, al-
hijo pequeño. Tome la
iniciativa y converse con gunas formas de iniciar ese camino.

1. No haga comparaciones entre sus
su hermano o hermana
en edad preescolar hijos. Cada uno es una persona independi-
ente con diferentes intereses, talento, etc.

acerca de la situación.
Pero asegúrese de que el 2. Siempre listo para jugar. Ese juego
de damas en el comedor, o a la pelota en el
diálogo sea apropiado
para su edad. Todo lo patio, fomentan los lazos familiares y la
productividad mental.

que deben saber es que
Mamá o Papá no están 3. Prepárese para lo inesperado. El
bebé puede enfermarse justo en la noche de
trabajando, pero que su
seguridad no se afectará, la fiesta de su compañía. O su esposa debe
quedarse a trabajar hasta tarde, y necesita
y que se les seguirá que-
riendo. que usted recoja al niño en la guardería.
4. Listo para trabajar. No hay dudas de
4. Piense en otras
maneras de ayudar. que tendrá que cargar el asiento de seguri-
dad del niño, la cuna, la bolsa de los
¿Tiene la edad suficiente Hable con sus padres acerca de estos sentimientos, y saber que ellos
para realizar un trabajo a también podrían estar sintiendo lo mismo, puede ayudar a que todos pañales, los juguetes y mucho más. Tal vez
jornada parcial para con- logren una resolución emocional. no sea lo más divertido bajo un aguacero o
tribuir al sustento familiar? ¿Puede hablar con Hable con sus padres acerca de estos sen- en un día caluroso, pero es parte del tra-
bajo.

sus compañeros de clase para ver si sus padres timientos, y saber que ellos también podrían
tienen alguna oportunidad de trabajo para los estar sintiendo lo mismo, puede ayudar a que 5. Practique el arte de la paciencia. In-
dependientemente de lo fuerte que sea el
suyos? ¿Tiene en mente algunas técnicas de todos logren una resolución emocional.
ahorrar, como transporte colectivo, duchas 6. Saber que no están solos. Hay miles de llanto del bebé, si usted se enfurece sólo
contribuirá a empeorar la situación.

más breves, utilización de cupones de des- miles de familias pasando por su misma
cuento, etc., que puedan ayudar a la familia? situación actual. Otros chicos están buscando 6. No subestime a ningún integrante de
su núcleo familiar. Su objetivo es crear un
5. No es malo enojarse. La idea de ser un respuestas y sintiendo las mismas emociones.
hijo que espera atención, y el conflicto que Para ventilar un poco esa presión, se puede ambiente positivo en el hogar, no uno
negativo.

provoca un despido en la familia, pueden des- visitar la Internet y narrar en un blog sus expe-
pertar irritación, e incluso se puede pensar riencias, o visitar un chat room para intercam- 7. Escuche lo que le dicen sus hijos. Si
escucha, conocerá cuáles son sus pen-
hasta en por qué escogió a sus padres con biar impresiones acerca de sus preocupaciones
respecto a otros, y culparlos por el infortunio financieras, lo cual podría ser una fuente para samientos y vidas, y los estimulará a comu-
nicarse mucho más con usted.

de la familia. Todos estos sentimientos están conocer algunos consejos que puedan ayudar
justificados. Sin embargo, dejar que nos con- a su familia (CL). 8. Aprenda a reír. La risa es la mejor
medicina… y no cuesta nada.

trole el enojo no ayudará en nada a la familia.
9. Prodigue abrazos, especialmente al
comienzo y al término de cada día. Es una
I G R A M A forma simple de demostrarles su cariño.

HORIZONTALES VERTICALES
10. No escatime la frase “Te quiero”.
2.- País del norte de Africa. 1.- Género de música derivado de ritmos y Esas dos palabras pueden contribuir a ilu-
5.- Nave, embarcación. melodías afronorteamericanos.
8.- Arbol venezolano de madera imputresci- 2.- Título de honor dado en Gran Bretaña a minar el día de un niño. 

ble. los individuos de la primera nobleza. 11. Mantenga la unidad de criterios con
10.- A tempo. 3.- Reptil ofidio americano, de gran tamaño y
11.- Arbusto rosáceo de tallos sarmentosos no venenoso. su esposa. Ambos necesitan estar de
provistos de aguijones. 4.- Abertura en la cañería de agua desventaria. acuerdo en los temas del hogar y la disci-
13.- Caballete, borriqueta. 5.- Río de Bolivia, que desagua al río madeira,
16.- Nombre de la letra “z”. 6.- Relativo al calor. plina, y hacer que los mismos se cumplan.

17.- Preposición inseparable “en virtud de”. 7.- Sigla de la “Organización del Tratado del
18.- Hueso del coxal que forma el saliente de Atlantico Norte”. 12. Esté al tanto de lo que ocurre en su
la cadera. 9.- Viene de arriba hacia abajo por accion del hogar. ¿Sally se muestra nerviosa por al-
19.- Otorgues. propio peso.
20.- Quitase la vida. 12.- En Andalucia, se dice paloma pintado de guna razón? ¿Billy tiene un examen impor-
22.- Querreis, estimeis. negro. tante hoy? Manténgase al tanto de las
24.- En números romanos “55”. 14.- Persona que se cree insirada por un
25.- Corriente caudalosa de agua. poder sobrenatural para cometer una acción necesidades y preocupaciones de sus
27.- Nombre de la segunda consonante. o predecir un acontecimiento.
28.- Planta dipsacácea de jardin, de flores 15.- Símbolo del litio. hijos.

color morado, casi negro. 17.- Río que desemboca en el Báltico. 13. Esforzarse por mantener una fa-
29.- Suma blancura. 20.- En números romanos “1055”.
30.- Percibir el sonido. 21.- Acechen. milia sana. Proporcióneles una dieta salu-
32.- Crustáceo marino, paracido a la centolla, 23.- Lo que, existe o puede existir. dable, y fomente la actividad física.
pero de caparazón liso. 26.- Oxido de hierro hidratado mezclado con
35.- Nota musical. arcilla, usado en pinturas. 14. Fomente la honestidad. Sea ho-
36.- Arma blanca, antigua, de hoja corta. 31.- Natural de Iran.
40.- Yero, planta papilionacea. 32.- Neblí. nesto con sus hijos, y enséñeles la impor-
41.- Que consta de un codo. 33.- En número romanos “105”. tancia de decir y aceptar la verdad.

42.- Nombre de la primera consonante. 34.- Aumento de precio que toma algo.
43.- Manija. 37.- El primer hombre según la Biblia. 15.- Dedíqueles tiempo a sus hijos.
44.- Insiste en una peticion o suplica. 38.- Fluído aeriforme a presión y temperatura Juegue a la pelota o llévelos al zo-
45.- (Henrik j.,1828-1906) Gran dramaturgo 39.- Alero del tejado.
noruego. 41.- Preposición inseparable “del lado de ológico.
Todo esto equivale a ser un padre
acá”.
excelente. (CL).
www.elprogresohispano.com
 EL PUEBLO OPINA
¿Será aprobada la reforma migratoria?
Charlotte. Los últimos acontecimientos
en torno a la aprobación de una reforma al sis-
tema de salud en el Congreso, proyecto que,
según activistas y expertos, relegó la reforma
migratoria hasta el 2010, han generado un de-
bate sobre las prioridades del Presidente
Obama versus sus promesas de campaña.
Al llegar a la Casa Blanca, y siguiendo
con lo anunciado como candidato, lo primero
que hizo el Primer Mandatario fue idear un
plan de rescate financiero que le permitiera al
país mitigar la recesión que enfrentaba. Adi-
cionalmente, le puso fecha a la salida de Esta-
dos Unidos de la guerra en Irak y les quitó las
restricciones a los viajes y al envío de dinero
de cubanoamericanos a la isla.
Pero a pesar de estas medidas, que para
muchos fueron aciertos, el proyecto de ley que
cambiaría radicalmente el sistema de salud de
los estadounidenses, así como la postergación
de la reforma migratoria, ha deteriorado la
imagen de Obama hasta caer 23 puntos en seis
meses. Del 76% de popularidad de la que
gozaba en febrero, a pocos días de asumir su
mandato, al cierre de agosto sólo el 53% de
los encuestados continuaban apoyándolo.
Según el Presidente, antes de cualquier
otro punto en la agenda, su Gobierno debe
solucionar la situación de más de 46 millones
de personas que no tienen seguro médico, y
que deben enfrentarse a enormes deudas para
poder ser atendidos en los centros médicos y
hospitalarios. Sin embargo, este plan no in-
cluye a los millones de indocumentados que
sufren los altos costos médicos. En su última
alocución, Obama mencionó a los “inmi-
grantes ilegales” para referirse a quienes no
cuentan con documentos en el país, e insistió
ante la oposición que los beneficios de un
nuevo sistema de salud no los cobijarían, de
ser aprobada la reforma en esta área.
Es así como la Comunidad Hispana, de la
cual el 67% votó por Obama pensando en
solucionar la situación migratoria de más de
12 millones de personas, y en obtener benefi-
cios sociales, tales como la reforma de salud,
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
ven con desconcierto el futuro de un cambio
en las leyes de inmigración. Para muchos, la
reforma migratoria fue sólo una promesa de
campaña y no será una realidad, por lo menos
a un mediano plazo. Para otros, por su parte,
al darle prioridad a la economía y al sistema
de salud, Obama está garantizando una re-
forma migratoria integral.
El Progreso Hispano le preguntó a sus
lectores si están de acuerdo o no con que la re-
forma migratoria haya pasado a un tercer
lugar, y se le dé más importancia a la reforma
del sistema de salud y a la crisis económica.
Estos son algunas de sus impresiones al
respecto.
Fernando García - Mexicano
Pienso que está muy bien que el Go-
bierno le dé prioridad a la reforma de salud,
porque así benefician a todos los que no tienen
seguro. La reforma migratoria todavía puede
esperar, mientras que la salud es algo que
necesita todo el mundo, y por eso se vuelve
más importante. Adicionalmente, la economía
debe terminar de recuperarse para que haya
trabajo para todos. Una vez pasen estos
proyectos en el Congreso, en algún momento
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
y con el tiempo vamos a ver que la ley de in-
migración se va a dar, pero ya será por el
2010. Los tres proyectos van a ser buenos
para todos.
José Flórez – Hondureño
Creo que el Presidente siempre le ha
mentido al pueblo. Al prometer la reforma
migratoria antes de las elecciones, él lo que
buscaba era obtener la Presidencia. No pienso
que se vaya a dar una reforma, no depende
sólo de Obama, sino de muchas otras per-
sonas. En este momento su prioridad va a ser
el tema de salud, porque esto afecta a casi toda
la población de los Estados Unidos, y repre-
senta mucho dinero. Sería muy bueno que se
lograra el cambio en las leyes migratorias,
pero no lo veo posible por ahora. La comu-
nidad hispana va a ver que ni siquiera después
de la aprobación de la reforma del sistema de
salud y de la recuperación económica vamos
a ver la reforma migratoria, o por lo menos no
mientras el racismo siga estando tan fuerte
como hoy en día.
Jairo Hincapié – Colombiano
No estoy de acuerdo con que se le dé
prioridad a la reforma de salud y a los temas
económicos antes que a una reforma migrato-
ria. El presidente Obama prometió en su
campaña política que antes de un año solu-
cionaría la situación de los indocumentados,
y por eso los inmigrantes lo ayudaron a subir.
Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 25
Por: María C. Alvarado
Pero como ya es Presidente, cambió sus in-
tereses y puso por encima otros proyectos de
ley, que para él son más urgentes. Por eso
Obama está perdiendo su popularidad, al fin
y al cabo eso es lo que pasa con todos los
políticos del mundo, y él no sería la excep-
ción. Yo nunca he creído ni creeré que se vaya
a dar una reforma migratoria, y por eso la
gente debe seguir pensando en venir a traba-
jar, ahorrar y volver a sus países. Lo único
que tal vez algún día pase es que den algunos
permisos de trabajo, pero no una reforma
integral.
Joel Polo – Colombiano
Todos los proyectos que tiene el presi-
dente Obama son magníficos para todos los
residentes de este país. El proyecto de la re-
forma migratoria va a beneficiarnos a todos,
y será excelente para los que queremos traba-
jar aquí. Todo lo que él pueda hacer, en todos
los campos y a favor de nuestros propios
países, merece el apoyo de todos, y por eso lo
aplaudo. La reforma migratoria va a llegar,
aunque primero se resuelvan los temas de
salud y la economía. Es indispensable, y por
eso no lo van a dejar pasar.
Según el Presidente,
antes de cualquier otro
punto en la agenda, su
Gobierno debe
solucionar la situación
de más de 46 millones
de personas que no
tienen seguro médico, y
que deben enfrentarse a
enormes deudas para
poder ser atendidos en
los centros médicos y
hospitalarios.
00
 OPINION
Escuelas seguras y sin peligros para los niños Por Israel Ortega
SUPERANDO CRISIS,
BUSCANDO OPORTUNIDADES
Por: Luisa Fernanda Montero
en sus estudios. esta esquema, el

P
oniéndonos a pensar en nuestros
días escolares, es probable que
habían cosas que temíamos:
reprobar materias, levantarse temprano o el
tener que hacer nuevos amigos.
Pero tal parece que a lo que temen hoy
muchos de nuestros niños, queda claro que la
teníamos fácil. Y con tantos de nuestros niños
empezando clases este otoño, se amerita estu-
diar el por qué.
Según un reciente estudio de la
Fundación Heritage y el Instituto Lexington
(Lexington Institute) las escuelas públicas en
la ciudad de Washington, D.C. son muy peli-
grosas. El estudio destaca que en el año esco-
lar 2007-2008, la policía de Washington
respondió a más de 900 llamadas telefónicas
concernientes a incidentes violentos en sus
escuelas públicas.
Esto confirma otro previo reporte
del Departamento de Educación reportando
que las escuelas públicas en el Distrito de
Washington son muy peligrosas. Según los
estudios del gobierno, “Un 11.3 por ciento de
todos los niños en las escuelas publicas de
Washington, D.C. reportaron ser amenazados
o lastimados con una arma dentro de la
propiedad escolar – una cifra mucho más alto
que el promedio nacional.”
Ahora puede que uno descarte esto
pensando que solo es un problema de una sola
ciudad. Pero desafortunadamente la seguri-
dad en muchas de nuestras escuelas públicas
es un real problema. Demasiados de nuestros
niños viven con el miedo de ser intimidados,
haciéndoles muy difícil el poder concentrarse
Por supuesto que no todos los
niños de este país viven con ese miedo. Por
ejemplo, para las familias preocupadas por la
seguridad en las escuelas públicas asignadas
para sus niños, una opción es el elegir en man-
darlos a una escuela más segura. Puede que
algunas familias elijan en mandar a sus hijos
a una escuela privada. Pero para las familias
que no tienen los recursos para mandar a sus
hijos a una escuela privada, la única opción
en muchas ocasiones es el que sus hijos con-
tinúen asistiendo las peligrosas escuelas públi-
cas.
Esto es precisamente lo que está
sucediendo aquí en Washington D.C. – en la
capital de este país.
Por los últimos cinco años, el
Programa Escolar de Oportunidad de D.C., o
en inglés, “D.C. Opportunity Scholarship Pro-
gram” ha estado ayudando a familias de pocos
recursos con la oportunidad de mandar a sus
niños a estudiar a escuelas privadas. Además
de ayudar que los niños reciban una buena e-
ducación, el programa también ha servido
como un salvavidas para que los estudiantes
escapen de escuelas peligrosas.
Desafortunadamente el futuro del
programa está en peligro.
Los poderosos sindicatos odian este pro-
grama porque demuestra cómo las escuelas
públicas están fallando en su deber en proveer
a los niños de la ciudad con una buena edu-
cación. Para los sindicatos, la prioridad nú-
mero uno es el crecer sus números para
abogar para más fondos del gobierno. Bajo
que nuestros
niños reciban
una buena edu-
cación es de
menos importan-
cia.
¡Esto
no es justo!
Ningún niño en
este país debería
vivir con el
miedo de violencia. Todos sabemos que ya
existen demasiadas distracciones cuando uno
va a la escuela…el crimen no debería ser otra
distracción. Esta beca (D.C. Opportunity
Scholarship Program) ha estado sirviendo
como una efectiva forma para ayudar a cien-
tos de familias del escapar de estas escuelas
peligrosas. Es tiempo que este Congreso le
preste atención a estas familias; en lugar de
los poderosos sindicatos de maestros.
Israel Ortega es un Asociado de
Prensa y Medios de Comunicación
de la Fundación Heritage y lleva
mas de media década trabajando en
Washington, D.C. El autor escribe
para varios periódicos en los EEUU
ofreciendo su análisis acerca de
varios asuntos. Puede leer más
acerca de la Fundación aquí:
www.heritage.org
Si bien es cierto que perder el empleo
no es un motivo para celebrar, tampoco
puede ser un motivo para echarse a morir.
Es cierto que atravesamos una seria
crisis económica y también es cierto que
no sabemos con certeza cuando va a termi-
nar pero eso lo que significa es que tenemos
que tomar las precauciones del caso y re-
forzar nuestra actitud positiva ante la vida.
Las crisis son también, oportunidades
y si vemos las nuestras bajo esa óptica mul-
tiplicaremos nuestras opciones de sacarles
ventaja.
Perder el trabajo o entrar en una crisis
financiera, puede ser, una situación que a la
larga estimule nuestra imaginación y crea-
tividad y nos ayude a ver otras formas de
obtener los recursos que necesitamos para
subsistir.
El miedo a los cambios es natural en
muchas personas y cuando perdemos el tra-
bajo o entramos en crisis tendemos a pensar
que todo se acabó y no encontramos las
fuerzas para reiniciar el camino; pero ¿si en
lugar de pensar que estamos llegando a un
fin, pensamos que estamos iniciando un
nuevo camino?
Todos tenemos el potencial necesario
para readaptarnos y superar cualquier difi-
cultad; con nuestra actitud podemos decidir
si nos dejamos derribar o si alzamos vuelo
aunque tengamos las alas fracturadas.
El mirar para otro lado, nos puede ayu-
dar a identificar necesidades en nuestro en-
torno que pueden convertirse en
oportunidades; muchos grandes empresa-

La Autoestima en la educación de nuestros hijos Por Viviana Avila Lindo

rios empezaron con modestos negocios de
garaje que después de ser la fuente del sus-
tento familiar pasaron a convertirse en exi-
nivel de autoestima toma tiempo y dedicación; critique al niño tosas empresas.

T
ú puedes, “Qué bien”, “Inténtalo
de nuevo” son algunas de las
frases que los padres de familia
deben utilizar a la hora de hablarle a sus hijos,
y que sin duda marcan la diferencia para que
ellos incrementen la confianza en sí mismos.
Expertos en psicología infantil destacan
que desde el nacimiento hasta los 15 años de
edad, recibir amor, ser amparado y aceptado
por los demás eleva el nivel de autoestima, es
decir que la imagen que los menores tienen de
ellos mismos se va a desarrollar positivamente
en su vida adulta.
Aunque parezca fácil, alcanzar un alto
Frases como “estás
gordo” ó “tienes piernas
de ganso” pueden ser
expresadas sin la
intención de ofender a
los pequeños, pero a la
larga son ellos quienes
reciben el mensaje y
pueden tomarlo como
una ofensa.
por eso para formar y elevar el nivel de confi-
anza en nuestros hijos hay factores que debe-
mos tener en cuenta. Entre ellos tener
conciencia de la imagen corporal, las habili-
dades físicas e intelectuales que posean.
Frases como “estás gordo” ó “tienes pier-
nas de ganso” pueden ser expresadas sin la in-
tención de ofender a los pequeños, pero a la
larga son ellos quienes reciben el mensaje y
pueden tomarlo como una ofensa. En el fu-
turo, estos menores pueden empezar a com-
pararse con sus otros amigos, evitar usar
determinado tipo de ropa o participar en una
actividad física porque creerán que su aparien-
cia no encaja dentro de la sociedad en la que
se desenvuelven.
Por eso no utilice apodos con sus pe-
queños, destaque su apariencia física dicién-
doles frases como “ese color de tu vestido me
gusta” “jugaste muy bien el día de hoy”. El
niño valorará estos comentarios y aprenderá a
utilizar un lenguaje positivo.
No olvide que los menores tienden a
seguir modelos. Para los niños padres y maes-
tros son figuras muy importantes, por eso van
a valorar en gran medida los comentarios que
provengan de ellos. No es lo mismo que al-
guien que acaba de conocer le diga “lo hiciste
mal”, a que alguien a quien ve como su ideal
se lo manifieste.
Si el menor cometió alguna travesura, no
directamente, Todos tenemos algún talento que
más bien, podemos explotar y si podemos revisar lo
descalifique el que no ha venido funcionando bien y
error explicán- tenemos la capacidad de evaluar nuestras
dole que sus ac- capacidades y mirar hacia el futuro con op-
ciones tienen timismo nuestras posibilidades de convertir
consecuencias las crisis en oportunidades aumentaran.
negativas que no Lo primero que hay que derrotar
debe repetir en el cuando perdemos el empleo, es la depresión
futuro.
y si no lo logramos en un tiempo prudencial
Recuerde
siempre es recomendable buscar ayuda.
que si usted habla positivamente de sus hijos,
los apoya, les expresa su amor y les enseña El proceso de aceptación de la pérdida
– que es muy similar a un duelo – e implica
que hay que intentar algunas cosas constante-
mente para mejorar, logrará que sean respon- tristeza y recogimiento debe superarse por
sables de sus actos, ayuden a los demás y uno en el que seamos capaces de
alcancen el nivel de autoestima que necesitan analizarnos fríamente y determinar con
claridad nuestras fortalezas y debilidades.
para alcanzar el éxito.
Hay que persistir; muchas veces las
cosas no son ni tan fáciles ni tan rápidas
Amigo lector de La Columna
como quisiéramos, pero no podemos perder
Vertebral, si necesita información o
servicios en su comunidad llame a la
el impulso ni permitir que el miedo y la an-
siedad nos cierren las puertas.
Línea de Ayuda de la Fundación Self Siempre hay alternativas, abra su
Reliance al 1-800-473-3003.
mente evalúe todas las opciones y confié en
usted mismo, recuerde que cuando una
puerta se cierra, son muchas las que se
abren, Encuéntrelas.

Página 26 • Edición de Septiembre 24 de 2009 www.elprogresohispano.com

 MODAS Y BELLEZA
Deslumbrando en las fiestas
Esta temporada de
Otoño, no puede ser
motivo para que en esa
fiesta de gala que
asistas, no dejes de
lucir espectacular.
Un atractivo bouquet floral
Debes saber que las flores, son unas de
las protagonistas más destacadas en los atuen-
dos de esta temporada. Imagínate este bou-
quet a moda de accesorios para tu cuello. El
corsé también es una pieza que también ha re-
gresado con mucha fuerza, ya sea sencillo o
eleborado.

Deslumbrando en la noche
Sencillamente elegante!. Es la mejor ex-
presión para describir esta combinación de
minitraje negro con una chaqueta gris
metálica, con unas medias negras. EL collar
de perlas grandes que da tres vueltas, real-
mente te harán ver divina.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 27

00
 BIENES Y RAICES
¿Está listo para alquilar su propiedad?
Detalles que deben considerar los arrendatarios antes de aceptar inquilinos
S
i bien la crisis económica golpeó
cruelmente a millones de personas
el año pasado, algunas personas
han podido capear el temporal, y progresar en
el clima económico actual.
Las casas vacías en grandes ciudades como Nueva York
y Los Angeles son tantas, que el pago del alquiler y compren un apartamento antes de
estipulaciones tales como las cuotas de agente inmobiliario adquirir una casa, pero quieran man-
han comenzado a disminuir.
Comprendiendo las hipotecas inversas
U
n poco de cautela podría res-
guardar su dinero y su hogar.
Los expertos de la Oficina del
Contralor de la Moneda de EE.UU. (OCC, por
sus siglas en inglés) remarcan que aunque las
hipotecas inversas se han tornado populares,
los pro-pietarios deben evitar correr demasi-
ado riesgo sobrecargándose con deudas y
cayendo en la trampa de mercadeos en-
gañosos.
Página 28 • Edición de Septiembre 24 de 2009
Los inversionistas inmobiliarios que
pudieron mantener sus valores bajo control
han experimentado cierta bonanza financiera a
pesar de los problemas de la economía. Esto
podría deberse a que las víctimas de los em-
bargos hipotecarios están buscando
propiedades para alquilar, o a que cada
vez más personas evitan comprome-
terse con la compra de una vivienda,
y optan por alquilar.
Pero el alquiler de una propiedad
no es tan fácil como muchos piensas,
incluso en un mercado donde cada vez
más se prioriza el alquiler y no la com-
pra. Las casas vacías en grandes ciu-
dades como Nueva York y Los
Angeles son tantas, que el pago del
alquiler y estipulaciones tales como
las cuotas de agente inmobiliario han
comenzado a disminuir, aunque mo-
deradamente. Aún así, el clima actual
podría beneficiar a aquellos que cuen-
tan con una propiedad adicional lista
para alquilar. A continuación, algunos
aspectos que debe considerar antes de
decidirse a atraer inquilinos.
¿Está permitido?
No es inusual que los jóvenes
"Las hipotecas inversas brindan benefi-
cios reales, pero tienen algunas de las mismas
características de las hipotecas más arries-
gadas", destacó John Dugan, Contralor de la
Moneda. "Eso significa que los consumidores
y reguladores tienen que estar alertos para de-
tectar los riesgos emergentes para que los
préstamos se realicen en una manera prudente
tanto para los propietarios como para los
prestamistas".
Las hipotecas inversas brindan ingreso o
crédito a los propietarios permitiéndoles usar
el capital del valor acumulado en su hogar. La
Administración Federal de Vivienda asegura
el 90 por ciento de las hipotecas inversas,
conocidas como Hipotecas de Conversión del
Capital del Hogar (HECM, por sus siglas en
inglés). Estas hipotecas no requieren pagos
hasta que el propietario fallece, se muda per-
manentemente, no mantiene la propiedad o no
paga los impuestos sobre la propiedad. El ca-
pital restante pertenece al prestatario o a los
herederos del prestatario. Aunque estos prés-
tamos tienen sentido en algunos casos, los
consumidores deben comprender claramente
sus riesgos y responsabilidades.
Algunos riesgos incluyen:
1. Mercadeo engañoso y confuso. Estos
tenerlo una vez que compren su primera
vivienda. Eso se hace frecuentemente con la
intención de alquilar la propiedad una vez
adquirida la casa.
Aunque se trata de un plan financiero se-
guro, no es necesariamente permisible. Antes
de decidirse a alquilar una propiedad, ya sea
un condominio o apartamento, asegúrese que
la asociación del condominio lo permite.
Hable con un representante de dicha aso-
ciación para determinar lo que está permitido
o prohibido. En algunos casos, el contrato
puede estipular que la propiedad se puede
alquilar, pero sólo con la intervención del
equipo de administración de la asociación, lo
cual puede costarle dinero a usted, el pro-
pietario.
¿Va a hacerlo por su cuenta?
Si bien algunas asociaciones de condo-
minios insisten en que su equipo administra-
tivo se haga cargo del proceso, en otros casos
no ocurre así. Sin embargo, esto no quiere
decir que si lo hace por su cuenta es cosa fácil,
y ni siquiera deseable. Los dueños pueden
contratar a un grupo de administración inmo-
biliaria para que se haga cargo de los procesos
relacionados con el alquiler, como buscar in-
quilinos, realizar investigaciones de crédito, e
incluso el mantenimiento y la atención de las
productos, difíciles de entender, benefician
primordialmente al banco y no siempre al con-
sumidor.
2. Su disponibilidad puede depender de
la compra de otros productos. Debido a que
las hipotecas inversas generalmente involu-
cran grandes pagos, los prestatarios pueden
estar vulnerables a compras coercitivas y
obligatorias de anualidades costosas o de se-
guro a largo plazo.
3. Tarifas altas. Los prestatarios también
pueden pasar por alto tarifas considerables.
4. No pagar los impuestos y el seguro de
la propiedad y el no mantener la propiedad
pueden resultar en una ejecución hipotecaria,
por lo que es importante asegurarse de
cumplir con estas responsabilidades.
La OCC usa su autoridad sobre los ban-
cos nacionales para reducir dichos riesgos,
pero se necesita colaborar más con otras enti-
• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
1-800-259-4047
www.elprogresohispano.com
quejas. Por supuesto, esto le costará dinero a
los dueños. Pero para aquellos con múltiples
ocupaciones y una propiedad adicional para
cuya venta no están listos aún, la contratación
de un grupo de administración les ahorrará los
dolores de cabeza de lidiar con inquilinos, y
aprovechar al mismo tiempo dinero extra
alquilando la propiedad.
¿Con o sin muebles?
Otro aspecto a considerar es si se va
alquilar la propiedad con o sin muebles. Hay
muchas posibilidades de que si vivió reciente-
mente en la misma, tenga bastante mobiliario
disponible como para alquilarla amueblada.
Por supuesto, esto implica que tendrá que
comprar muebles para su nueva casa. Con fre-
cuencia, los beneficios financieros de alquilar
una propiedad amueblada o sin muebles son
cuestión de suerte. Algunos inquilinos pre-
fieren la propiedad sin muebles, mientras que
otros pagarían más por mes si el sitio estuviera
amueblado. Una opción es anunciar el aparta-
mento “Con o sin muebles”. Esto mantendrá
la propiedad en el radar de todos los inquilinos
potenciales, y si finalmente el inquilino no la
quiere amueblada, siempre podrá alquilar una
unidad de almacenaje por una pequeña cuota
mensual para guardar cualquier mueble so-
brante que usted desee conservar (CL).
dades reguladoras para establecer y aplicar
normas para todas las hipotecas inversas.
Aprenda más sobre los bancos nacionales
en HelpWithMyBank.gov. Para hablar con un
especialista del OCC, en inglés o español,
llame al (800) 613-6743 de lunes a viernes de
7:00 a.m. a 7:00 p.m. hora estándar del centro
del país (NAPSMA).
"Las hipotecas inversas
brindan beneficios
reales, pero tienen
algunas de las mismas
características de las
hipotecas más
arriesgadas".
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com
Buscamos agentes o negocios para trabajar con
nosotros con acceso directo a nuestras tarifas
de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062
 Jilamo sigue subiendo en la tabla de posiciones
DEPORTES Carmel detuvo a medias la carrera
ilamo, el nuevo equipo de la cate- en la tabla general de ubicaciones con 14 pun- Imparable de Las Aguilas
J
Por: César Hurtado

goría A, sigue escalando posiciones tos junto a Auriazules y tras el puntero San
y comparte ahora el segundo lugar Bartolo.
eportivo Carmel, equipo confor- en el campo de juego y logró un importante
D
mado mayormente por jugadores empate a tres tantos por lado con la máquina
sudamericanos, se plantó fuerte invencible de Las Aguilas que se la trae en
este campeonato clausura
2009.

Es un gusto ver como se aplican

las normas de juego limpio de
la FIFA en los campos de juego
locales. Los jugadores van
siempre a ganar pero sin malas
artes ni triquiñuelas que
deslucen el sano espectáculo
Jilamo venía de ganar 2-0 al Deportivo FDC en la fecha pasada y el último domingo dió cuenta del que nos brinda el deporte rey.
Deportivo Honduras con el marcador final de 2-1. Partido de muchas llegadas pero poca efectividad En la foto, el jugador de Las
por parte de ambas escuadras, sin embargo resultó muy atractivo por las numerosas oportunidades Aguilas asiste al compañero del
de gol. equipo contrario caído.

Real Guatemala cayó derrotado por Victoria Olimpia vence a Catrachos 3-1
L E
a condición de favorito l cuadro Olimpista reordenó sus
poco le sirvió al cuadro líneas, ajustó clavijas y, tras un
chapín pues cayó 1-0 frente incierto inicio llenó de dudas en
al Victoria, cuadro que asciende dos la defensa y ofensiva, se hizo dueño del
posiciones con este triunfo y logra ubi- campo derrotando a Los Catrachos por un
carse entre los primeros cinco equipos contundente 3-1
de su categoría.

Catrachos jugaba con diez jugadores por

expulsión de uno de sus elementos y sin embargo
dominaba las acciones en el primer tiempo,
dándose inclusive el lujo de empatar a uno el
Parecía que Real Guatemala alcanzaría el encuentro y dominar las acciones hasta el término
empate, pero la cerrada defensa e del primer tiempo. La segunda mitad ya fué otro
increíble actuación del portero de Victoria cantar y parece que los jugadores del Olimpia
no permitirían a los chapines alcanzar su recibieron una buena lavada de cabeza antes de
cometido y finalmente la derrota los aleja dar inicio al segundo tiempo.
cada vez más de los equipos punteros.
San Bartolo gana con marcador
Cosmos empata a tres con Ticos de Charlotte Ajustado a San Rafael
C
osmos y Ticos

S
an Bartolo demostró por el buen
de Charlotte momento futbolístico que
empataron 3-3 atraviesa y derrotó por la mí-
en un animado encuentro nima diferencia al bien armado equipo de
que encendió los ánimos San Rafael en encuentro que cerró la pro-
de las porras de gramación dominical del Parque Ramble-
costarricences y hon- wood.
dureños que no dejaron de
alentar a sus respectivos
equipos a lo largo del en-
cuentro. Los Ticos venían
de derrotar al poderoso
Olimpia por 5-1, mientras
que Cosmos había
empatado a dos tantos con
Deportivo Carmel.
La escuadra blanquiroja del San Bartolo de-
muestra semana a semana las razones que lo
Se parecía una gran mejoría de juego en el cuadro catracho, pero si hacen ser considerado uno de los favoritos
sigue sin ganar no podrá salir de la incómoda posición que ocupa en la para disputar la final de la categoría A y
segunda mitad de la tabla de ubicaciones de la categoría Premier. Su lograr así al ansiado ascenso a la categoría de
director técnico “ojitos” Meza tiene la aprobación de la comunidad honor, hecho que todos los equipos de
catracha con los cambios que ha implementado en el cuadro blanco. Charlotte anhelan.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 29

00
 El Mundial empieza a definirse
Son varios los equipos que ya tienen su cupo a Sudáfrica
México.- Tras la última jornada elimina- Bertvan Marwijk sumó seis vic-
toria ya son once los países clasificados a la Cuarta aparición nipona torias en seis partidos disputados lo
Copa del Mundo Sudáfrica 2010. Cuatro en Japón consiguió su cuarta aparición con- que le permite al subcampeón del
Asia, tres en Europa, dos en Africa y dos en secutiva en la Copa Mundial gracias a un tiro mundo de 1974 y 1978 soñar con el
Sudamérica aseguraron su lugar entre las 32 libre de Shinji Okazaki, que dio el golpe de- título en tierras africanas.
mejores selecciones. Aquellas que verán finitivo a los nueve minutos del compromiso
hecho realidad el sueño de participar en un preliminar contra Uzbekistán para darle a España, la selección del estilo
Mundial. Japón el 1-0 definitivo y a la vez el pasaje a divino
Muchos otros tienen medio pasaje en su tierras africanas de forma anticipada. España logró de antemano el
mano, y solo les queda ratificarlo en las si- Este equipo dirigido por Takeshi Okada pasaje para la Copa Mundial al im-
guientes jornadas eliminatorias que se re- tiene en carpeta una agenda ambiciosa, alcan- ponerse 3-0 a Estonia en partido
alizarán en la primer quincena de octubre. zar las semifinales de la Copa Mundial de la clasificatorio disputado en el estadio
FIFA. Para ello Japón se ha propuesta jugar Romano de Mérida. Una faena que
Sudáfrica, la selección anfitriona amistosos con equipos de primer nivel como la catapultó al máximo evento de
La selección sudafricana, llamada Holanda, Ghana, Escocia y Togo. forma merecida y despertando elo-
"Bafana Bafana" ('Los muchachos'), es la an- gios de todas partes. Con 24 puntos
fitriona del próximo mundial y por ende la ¡Cuidado con Australia! en ocho partidos, la goleada le ase-
participante directa al certamen internacional. Australia fue la segunda selección del guró una plaza mundialista.
En 1996 Sudáfrica se ciñó la corona africana mundo en alcanzar el pasaje a Sudáfrica 2010 Asimismo, se benefició luego que
y se proclamó subcampeona de la edición de viendo sus deseos hechos realidad después de Bosnia, segunda del grupo 5 con 16
1998. décadas de buscar de forma incansable un unidades, no pudo pasar del empate
Brasil
cambio futbolístico que la llevó a unirse a la por 1-1 de local ante Turquía.
Ghana y sus Estrellas Negras Confederación Asiática de Fútbol (AFC) en Los "chavales" obtuvieron ocho victorias
Las Estrellas Negras derrotaron cómoda- 2005. Y así, acumulando ocho encuentros ju- en ocho partidos al igual que Inglaterra, pero
mente a Sudán por 2-0 y se convirtieron en el gados, ganó seis y empató dos sumando 20 este es un equipo que genera placer a los ojos
primer país africano clasificado para el puntos, los "socceroos" viajarán al Mundial en y del cual se espera que tenga una actuación
Mundial 2010. Ganó los cuatro encuentros su participación preliminar cuya base es una destacada en Sudáfrica.
que le tocó jugar, o sea por ahora clasificó con línea defensiva sólida y resistente. ¡Y Olé, sí señor!
puntaje perfecto. ¡Festejan los canguros!
Brasil, siempre Brasil
República de Corea sigue insistiendo Holanda va por el sueño mundialista De la mano de Dunga la selección penta-
La República de Corea, anfitriona del El combinado holandés fue el primer campeona clasificó a Sudáfrica a dos fechas
Mundial 2002 y clasificada al Mundial de Ale- equipo europeo que consiguió el pasaporte del cierre de las eliminatorias sudamericanas.
mania 2006 vuelve a una nueva cita mundia- para Sudáfrica 2010. Luego de vencer a Is- Luego de 16 partidos jugados de los cuales
lista, la tercera consecutiva, comandada por landia 2-1 jugando de visitante, allá por junio ganó nueve, empató seis y apenas perdió un
Huh Jung-Moo, quien junto a sus nuevos pasado, Holanda sacó pasaje mundialista. De juego, Brasil acumuló 33 puntos, los sufi-
pupilos busca emular sus hazañas de 2002, forma adelantada y categórica, la selección cientes para viajar sin escala al Mundial
cuando el equipo llegó hasta semifinales. El que dirige el holandés además de dejar una imagen sólida, de equipo Corea del Norte
técnico de 54 años formó parte de la plantilla eficaz y bien estructurado. En las dos últimas
de la República de Corea en México 1986. fechas le ganó 3-1 a Argentina en Rosario y
tumbó por 4-2 a Chile en su casa de Bahía sin
Corea del Norte 44 años después figuras estelares como Kaká, Robinho o Luis
Corea del Norte regresa a una Copa Fabiano. Como marca su historia, es can-
Mundial por primera vez desde 1966. El didato máximo para levantar el trofeo.
equipo de Kim Jong Hun selló su se- Es que el fútbol, como la samba, es
gundo pase a la gran cita mediante un sentimiento que siempre está pre-
un empate sin goles con Arabia sente. Paraguay por cuarta vez consecu-
Saudí. Esta Corea es la misma que tiva después de despachar con justicia a
en el Mundial de Inglaterra 1966 Bolivia y a Argentina (ambos por 1-0).
venció a la poderosa
Italia por 1-0 cau-
sando la gran
sorpresa de
Ghana

Paraguay
por cuarta vez
consecutiva, dirá
presente en la Copa
aquél Mundial de la FIFA. Di-
evento fut- rigida por el técnico argentino
bolero. Gerardo Martino, esta campaña al-
Este equipo birroja igualó a la de la eliminatoria
lleva ocho partidos jugados para Corea/Japón 2002 con 30 puntos,
con tres triunfos, tres empates y dos derrotas, aunque aún restan dos fechas para el final. Ob-
sumando 12 puntos y la alegría de volver al tuvo 9 victorias, tres empates y cuatro derrotas
circuito mundialista. El técnico Jon Hun fue sumando siete triunfos como local.y apenas
elevado por los aires por sus dirigidos luego una caída.
de la clasificación. No era para menos. Paraguay

Página 30 • Edición de Septiembre 24 de 2009 www.elprogresohispano.com

 Mayweather acabó con Márquez LA CORUÑA INSISTE POR
GIOVANI DOS SANTOS
Confirmó ser el mejor libra por libra Lotina desea al jugador mexicano
Las Vegas.- Floyd Mayweather Jr. en ambos pará-
dio una dura lección al mexicano Juan metros. La Coruña.- Deportivo de La
Manuel Márquez al derrotarlo por de- En el cuarto, Coruña quiere al mediocampista mexi-
cisión unánime. las gradas comen- cano Giovani dos Santos para suplir a
Mayweather fue infinitamente supe- zaron a animar al Ángel Lafita, por quien el club mantiene
rior. Cumplió sin pasar muchos proble- azteca con el grito un litigio con Zaragoza pendiente de
mas. Márquez se mostró impotente de guerra de '¡Sí una resolución en firme de la Liga de
durante la pelea y el norteamericano ter- se puede!, ¡Sí se Futbol Profesional (LFP).
minó como si hubiese hecho un entre- puede!', y éste se
namiento ligero. El rostro de Márquez inspiró para meter Contará con el apoyo del entrenador
quedó inflamado. una mano zurda El diario oficial del club de La Coruña
El pleito se llevó a cabo en los pesos en el plexo del ex asegura que Giovani, quien militó en el
welters, sin título en juego, y le abrió a “Niño Lindo”, Barcelona y es compañero del de-
Mayweather el camino a una megapelea que ahora se hace portivista Andrés Guardado en la Se-
Floyd Mayweather Jr. acribilló a Juan Manuel Márquez, cuyo rostro quedó llamar Money.
contra el astro filipino Manny Pacquiao, lección Mexicana, es el elegido por
inflamado.
si éste vence al puertorriqueño José A medida que Miguel Ángel Lotina para reemplazar a
desmanteló por completo al “Dinamita”
Miguel Cotto el 14 de noviembre en esta pasaba el combate, la sonrisa de May- Lafita. "Es el que quiere" advierte la
Márquez, ex monarca de tres categorías.
misma plaza. Money Mayweather, séxtu- weather se iba ampliando, desafiando a portada del periódico del Deportivo, que
El norteamericano, de 32 años, se
ple campeón mundial en cinco divisiones, Márquez en los intercambios, donde su agrega que es "el preferido de Miguel
llevó una bolsa de 10 millones de
velocidad de mano le daba plena ventaja. Ángel Lotina, el futbolista por el que
POSICIONES DE LA CONMEBOL dólares mientras Márquez se fue con Los últimos tres cuadros, May- suspira el técnico como recambio de
RUMBO AFRICA 2010 otra de 3.2 millones, más los 600.000
weather desembarcó duros golpes, pero Lafita".Su nombre ya fue relacionado
dólares que el estadounidense debió
ELIMIANTORIA PJ PG PE PP GF GC PTS. el mexicano aguantó a pie firme, algo que con Deportivo La Coruña en la pretem-
pagar por pasarse dos libras del peso
1.- Brasil 16 9 6 1 32 9 33 otros de mayor corpulencia no pudieron porada y el propio técnico reconoció
estipulado para este combate, 144. públicamente que Giovani dos Santos
2.- Paraguay 16 9 3 4 22 13 30 hacer ante el norteamericano.
Mayweather mantiene su foja in- era de su agrado.
3.- Chile 16 8 3 5 27 20 27
victa en 40 peleas, con 25 triunfos
4.- Ecuador 16 6 5 5 21 23 23
por nocáut, mientras Márquez tiene POSICIONES DE LA CONCACAF RUMBO AFRICA 2010
5.- Argentina 16 6 4 5 20 19 22
ahora récord de 50-5-1, 37 victorias ELIMINAT. HEXAGONAL PJ PG PE PP GF GC PTS.
6.- Uruguay 16 5 6 5 26 18 21
antes del límite. 1. Estados Unidos 8 5 1 2 14 9 16
7.- Venezuela 16 6 3 7 22 27 21
El púgil de Las Vegas tuvo a su 2.- México 8 5 0 3 12 9 15
8.- Colombia 16 5 5 6 10 14 20
favor ventaja de estatura (1.73 m) y 3.- Honduras
4.- Costa Rica
8
8
4
4
1
0
3
4
14
9
8
13
13
12
9.- Bolivia 16 3 3 10 20 34 12
alcance (1.83 m), mientras Márquez 5.- El Salvador 8 2 2 4 8 10 8
10.- Perú 16 2 4 10 9 32 10 6.- Trinidad y Tobago 8 1 2 5 8 16 5
peleó valientemente desde sus 1.70 m
CALENDARIO ELIMINATORIAS CONMMEBOL
17 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010
CALENDARIO CONCACAF ELIMINATORIAS MUNDIAL
FECHA PARTIDO FECHA PARTIDO LUGAR
10 y 11 de Octubre/ 09 Argentina vs Perú
10 y 11 de Octubre/ 09 Bolivia vs Brasil 10 Oct. /09 México vs El Salvador México
10 y 11 de Octubre/ 09 Ecuador vs Uruguay
10 y 11 de Octubre/ 09 Colombia vs Chile 10 Oct. /09 Costa Rica vs Trin.Tobago Costa Rica
10 y 11 de Octubre/ 09 Venezuela vs Paraguay
18 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010 10 Oct. /09 Honduras vs EE.UU. Honduras
FECHA PARTIDO
13 y 14 de Octubre/ 09 Uruguay vs Argentina 14 Oct. /09 EE.UU. vs Costa Rica EE.UU.
13 y 14 de Octubre/ 09 Brasil vs Venezuela
13 y 14 de Octubre/ 09 Paraguay vs Colombia 14 Oct. /09 El Salvador vs Honduras El Salvador
13 y 14 de Octubre/ 09 Chile vs Ecuador
13 y 14 de Octubre/ 09 Perú vs Bolivia 14 Oct. /09 Trin.Tobago vs México Trinidad

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 00

31
 Regresó el deporte para peloteros de softball
Charlotte, NC. – Con una rueda de
Por: Redacción Deportiva – Fotos César Hurtado

prensa que ofreció la Quisqueya Softball

Association en el restaurante Punta Cana
de esta ciudad, el pasado 11 de septiem-
bre, se dieron detalles especificos para el
segundo torneo que se jugará en el Park
Road Park de la ciudad de Charlotte,
lugar muy conocido y visitado por la his-
panidad de las diferentes comunidades de
Latinoamérica.
Los encuentros se iniciarán desde el
viernes 25 de septiembre hasta noviembre
14 del 2009, toda vez que, se inte-
rrumpieron los primeros encuentros en la
fecha de inauguración; pero que sinem-
bargo, cada equipo cuenta con su respec-
tivo manager a fin de coordinar con la
liga cualquier cambio de fecha, como lo Compare Foods, un equipo de buenas
dimensiones que se coronó subcampeón de la
sucedido en septiembre 19, que se sus- Copa Caribe 2009, promete dar una buena
Los máximos dirigentes de la QSA, durante el inicio de la rueda de prensa. Observamos(de izquierda
pendieron por la lluvia de esa tarde. a derecha) el periodista José Herrera, Johnny González, Miguel Mercader, Frank Ramos y Charles
jornada con sus peloteros.
Olmeda, respectivamente.
Nomina de equipos: Copa Quisqueya:
Los equipos que jugarán en la pre- El torneo de otoño, como segunda
sente temporada, son los siguientes: Los etapa de softball se llamará Copa
Fuertes, Compare Foods, Las Aguilas, El Quisqueya, y su horario no variará del
Coqui, Los Bandidos, Los Piratas, Los primer torneo; es decir, los sábados a par-
Tigueres(Campeón de la Copa Caribe tir de las 7 pm hasta las 11 pm, pudiendo
2009) y Los Cachorros. Asi mismo, en el realizarse juegos los dias viernes que
mismo orden, los manager de cada serán informados por los medios de co-
equipo corresponden de la siguiente ma- municación que están interesados en in-
nera: Jose A Rodriguez(LF) Lenin formar la actividad deportiva en la
Muñoz(CF), Johnny Gonzalez(LA), José comunidad; especialmente de El El presidente de la QSA Frank Ramos, posa para
Román(EQ), Fernando Onativa(LB), Progreso Hispano. la cámara de El Progreso Hispano, junto al
Porfirio Peña(LP), Carlos Fernández(LT) El periodista José Herrera, jefe de prensa de la Sr. Cristóbal Morel, propietario de Punta Cana
QSA, inició la apertura de la inauguración. A su Caribbean Restaurant.
y Paúl Francisco(LC). lado, el maestro de ceremonia Omar Hernández,
Lo importante es destacar, que esta vicepresidente del Club Dominicano en Charlotte.
institución deportiva en softball, sigue
creciendo en cada torneo, y por lo con-
siguiente las reuniones programadas
están siendo informadas hacia la comu-
nidad por ciertos medios locales.

Un equipo de árbitros americanos serán los

jueces en este torneo de la Copa Quisqueya 2009.
Charles Olmeda, tesorero de la QSA, junto a una El Pastor Rudy López, fue el encargado de dar la
persona discapacitada en el acto de lanzamiento bendición en la inauguración del torneo de
de la primera bola. softball Copa Quisqueya 2009.

El periodista José Herrera, jefe de prensa de la

QSA, informó a los medios de comunicación, en
torno al evento deportivo de la Copa Quisqueya Los Bandidos, se integran a las canchas de
2009. peloteros de softball, como buenos jugadores.

Angel's
Transmission & Auto Care Center
Especialista en Transmisiones Automáticas,
con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional,
reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad. REPARACION DE
TRANSFER CASES
223 E.Cama Street,
Charlotte, NC 28217 704-615-6342 ó Cajas de
transferencia
Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA.

ágina
Página 32 • Edición de Septiembre 24 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Con más equipos se inaguró segundo torneo de softball
Arranque de peloteros tiene más importancia y calidad en Copa Quisqueya
Charlotte, NC. – Con una impor-
tante y numerosa asistencia de varias co-
munidades hispanas, se inaguró el
segundo torneo de la Quisqueya Softball
Association, el mismo que se dio el día
sábado 19 de septiembre 2009, en el Park
Road Park de esta ciudad, al que
asistieron los deportistas como peloteros
de ocho equipos para disputar la Copa
Quisqueya 2009 durante este otoño.
En esta ocasión, los equipos Los
Tigueres, Compare Foods, Las Aguilas,
Los Bandidos(nuevo participante), Los
Cachorros(nuevo participante), Los Pi-
ratas(nuevo participante), Los Fuertes y
El Coqui, han reforzado sus líneas de ju-
gadores, toda vez que, el primer torneo
dejó un atractivo y exitoso interés comu-
nitario, porque reune a una numerosa co-
munidad hispana de toda Latinoamérica.
El acto de inauguración estuvo un
colorido matizado en los equipos repre-
sentados por sus managers y simpáticas
madrinas, cuyo acto se inició escuchando
las sagradas notas del Himno de los
Los Cachorros, un equipo que se integra a formar
parte en la QSA.
Las Aguilas, pretende en este 2do torneo subir de Los Piratas, es nuevo en este torneo pero sus promete superar inconvenientes de su primer tomado por el jugador más valioso del anterior
su 3er lugar.
www.elprogresohispano.com
Por: Redacción Deportiva – Fotos César Hurtado
EE.UU. Asi mismo, las palabras de Frank
Ramos, presidente de la QSA. Después,
el acto fue bendecido por el Pastor Rudy
López, para luego intervenir el Oficial
Harold E. Medlock, Subjefe de Polcía de
Charlotte-Mecklenburg como invitado de
honor en esta inauguración.
Este torneo cuenta este año con la
participación de arbitros calificados
americanos, con la finalidad de obtener
un mejor desarrollo en los encuentros con
equipos. Asi mismo, la Quisqueya Soft-
ball Association, se ha unido al Departa-
mento de Parques y Recreación, para
emprender un trabajo en conjunto en una
agenda de beneficio social interactivo,
para buscar mejoras en la comunidad. En el acto de inauguración: atrás, los dirigentes de la QSA. Sentados, de izq.a der. Michael Smith,
Pastor Rudy López, Harold E. Medlock, Subjefe de la Policía CMPD y un grupo de representantes
La QSA, tiene abierta todas las posi- y personas discapacitadas que intervinieron en lanzar la primera bola para el torneo.
biladades para inscripciones de personas
que quieran pertenecer a los equipos
como jugadores, y que para mayor in-
formes pueden contactarse a los tlfs.
704-906-8669, 704-891-7357
704-641-9535 704-293-7627
704-529-6624
El Coquí, que demostró en su primer torneo buen
acoplamiento y en este segundo, espera mejorar.
El Subjefe de la Policía de Charlotte-
Mecklenburg Harold E. Medlock, fue invitado de
Los Tigueres, se consagró campeón del primer honor para la ceremonia de inauguración de la
Quisqueya Softball Association.
torneo y se llevó la Copa Caribe.
Los Fuertes, un equipo que en este nuevo torneo El juramento a los peloteros de softball fue
jugadores prometen dar lo mejor. torneo. torneo, Ramón Medina.
Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 00
33
 Nido de bacterias en la ducha
L
a revitalizante ducha matutina
puede regarnos con algo más
que agua fresca, según un es-
tudio publicado recientemente, que ase-
gura que los cabezales de ducha son un
nido de bacterias potencialmente dañinas
para los sistemas inmunológicos más dé-
biles.
Para quiénes son una amenaza
Un grupo de científicos de la esta-
dounidense Universidad de Colorado
llegó a esta conclusión tras analizar 45
cabezales de ducha procedentes de 5 ciu-
dades y 4 pueblos de 7 estados de Estados
Unidos.
El examen mostró que un 30 por
ciento de esos aparatos albergaban nive-
les significativos de "Mycobacterium
avium", un patógeno ligado a las enfer-
medades pulmonares que suele infectar a
las personas con problemas en su sistema
inmunológico.
Concretamente, los microbios supo-
nen una amenaza para las personas con
sida o fibrosis pancreática, quienes se en-
10520 Park Road, Suite 102
Charlotte, NC 28210
(704) 341-0448
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
ágina
Página 34 • Edición de Septiembre 24 de 2009
Los cabezales tienen un alto contenido de bacterias dañinas
de microbios, por lo que son, según Pace,
una alternativa "recomendable" frente a
los de plástico.
Sin embargo, la dificultad de efectuar
una limpieza profunda en los cabezales
provoca que los microbios tengan tenden-
cia a volver a aposentarse en ellos, in-
cluso después de un tratamiento con lejía.
La coautora del estudio Laura Baum-
gartner señala como posible solución a
esa persistencia de los patógenos el reem-
plazo semanal del filtro del cabezal, para
aquellos que filtren el agua de la ducha.
También existe, según Baumgarter,
una última alternativa más sencilla,
Los cabezales de ducha son un nido de bacterias dañinas para los sistemas inmunológicos débiles. aunque no apta para ecologistas y obse-
sionados con el ahorro de agua: olvidar el
cuentran bajo tratamiento de cáncer o pital Nacional Judío de Denver, que va un
reloj, relajarse y disfrutar de un largo y
aquellos que se han sometido reciente- paso más allá al sugerir que el aumento
caliente baño de espuma.
mente a una operación de trasplante de de las infecciones pulmonares causadas
órganos. por esa bacteria en las últimas décadas
El principal autor del estudio, Nor- podría estar relacionado con la costumbre El examen mostró que
man Pace, subraya que ducharse no de- de tomar más duchas y menos baños.
bería ser peligroso "si no hay defectos en Estos microbios recubren con una un 30 por ciento de esos
el sistema inmune", pero sí "existe un fina película los agujeros que forman los aparatos albergaban
riesgo asociado". cabezales de ducha, en una proporción de
Pace citó un reciente estudio del Hos- patógenos 100 veces superior a la que niveles significativos de
puede encontrarse en las aguas munici-
pales corrientes, añadió Pace.
"Mycobacterium
Según el autor, con la presión de la avium", un patógeno
ducha y la dispersión en forma de aerosol,
los patógenos quedan suspendidos en el
ligado a las
aire y "pueden ser fácilmente inhalados enfermedades
hasta lo más hondo de los pulmones".
103-E Wilkes Drive "Si nada más activar la ducha, la cara
pulmonares que suele
Monroe, NC 28110 se te empapa de agua, es probable que infectar a las personas
estés bañándote en una dosis particular-
(704) 283-1467
mente alta de Mycobacterium avium", con problemas en su
advirtió. sistema inmunológico.
No es fácil solución
El riesgo parece fácil de detec-
tar, pero la solución no lo es tanto:
según Pace, las técnicas científicas
actuales son incapaces de detectar
un 99,9 por ciento de las especies de
bacterias presentes en cualquier en-
torno.
Esas dificultades de análisis lle-
varon a Pace a desarrollar, en los
años 90, una técnica genética que
permitía tomar muestras de micro-
bios de los cabezales de ducha, ais-
lar y amplificar su ADN, y detectar
así tipos particulares de patógenos.
"Hace mucho que los patógenos
presentes en las duchas nos preocu-
paban. Pero hasta ahora no
habíamos podido demostrar
cuánto", señaló.
El estudio no olvida ofrecer
sugerencias para los más cautelosos:
aparentemente, los cabezales de Estos microbios recubren con una fina película los agu-
jeros que forman los cabezales de ducha, en una propor-
ducha metálicos ofrecen más re- ción de patógenos 100 veces superior a la que puede
encontrarse en las aguas municipales corrientes.
sistencia a la formación de películas
www.elprogresohispano.com
 El desafío de tu vida ¿Y qué hace el Alma en esos casos?

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Ciertos asuntos que estaban
un poco dudosos con tu
pareja se acararán y volverás
a recobrar tu paz interior. Se
abrirán nuevas posibilidades
en el terreno profesional. El
periodo viene cargado de
fuerza positiva, que te ayu-
dará a renovar tu vida. Au-
mentará tu vida social.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
En los primeros días de-
berás ser cautelosa a la hora
de tomar decisiones impor-
tantes, porque tendrás a
Júpiter retrógrado. Si actúas
con prudencia, solucionarás
los problemas que tenías
con tus familiares. Tendrás
la oportunidad de aclarar
cualquier malentendido que
haya surgido en tu trabajo.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Todo va a llegar a su de-
bido tiempo y lo que siem-
pre has deseado en tu
trabajo se convertirá en
realidad.Mercurio y Marte,
con corrientes positivas,
equilibran la influencia
retrógrada de Júpiter.
Prepárate, que en el amor
tendrás una sorpresa.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Estás en un ciclo de gran ac-
tividad. Habrá posibilidades de
cambios en diferentes aspec-
tos de tu vida. No te alarmes,
puedes tener la seguridad de
que todo lo que te suceda será
beneficioso para tu economía.
Tendrás a Marte directo en tu
signo. Su influencia será de
gran ayuda para tus proyectos
profesionales.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Tendrás que mantener un es-
tricto control de tus gastos. De-
berás guardar dinero, ya que en
los próximos días te ofrecerán
un negocio interesante, que exi-
girá un análisis cuidadoso y
para el que necesitarás disponer
de un respaldo económico. Le-
vanta el ánimo, porque muy
pronto el amor llegará a tu vida.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Tu vida atravesará una etapa
muy favorable, especialmente
con lo relacionado al trabajo,
pero tendrás que cambiar tu
actitud y tener más confianza
en ti. No te niegues la oportu-
nidad de ser feliz; aunque
hayas tenido fracasos en el
amor, no te desanimes, que
hallarás a la persona ideal.
U
n comentario que habitualmente
se escucha, es que las parejas
siempre suelen enfrentarse a di-
ficultades en los mismos ámbitos de sus vidas.
Algunos de ellos, se encuentran periódica-
mente con problemas similares a los ya vivi-
dos, en sus relaciones de pareja.
Otros, se enfrentan a dificultades
económicas similares a las ya vividas en
varios momentos del pasado. Otros, se topan
con las mismas situaciones de frustración pro-
fesional una y otra vez, a través de los años.
Recientemente un consultante me ex-
presó muy gráficamente su situación: "Es
como si estuviera viendo la misma película
reiteradamente".
¿Cuál es la causa de que tengamos que
vivir repetidamente determinadas dificul-
tades?
Las materias no aprendidas
A través de innumerables reencarna-
ciones nuestra alma nos ofrece distintas ex-
periencias con la finalidad de que depuremos
la personalidad egoica y alcancemos el es-
tado al que estamos destinados: el Amor.
Pero, nuestro ego siempre se resiste a que
la personalidad modifique sus actitudes y por
esa razón, a veces atravesamos muchas vidas
repitiendo en ellas las mismas conductas
negativas ¡y por supuesto que obteniendo, los
mismos resultados negativos!
SUDOKU
Con un empecinamiento digno del Amor
incondicional que siente por nosotros, vuelve
a ofrecernos una y otra vez las mismas expe-
riencias y lo hace hasta que decidimos hacer
algo con ellas.
Es análogo a lo que vivimos en la es-
cuela: si no asumimos la responsabilidad de
aprender una determinada materia, repetimos
el grado y volvemos a enfrentarnos a esa
misma materia.
Astrológicamente, la clave es observar en
la Carta Natal la ubicación del planeta Saturno
y sus relaciones (aspectos) con los demás
cuerpos. Ello nos permitirá descubrir el o los
ámbitos de dificultades y lo más importante
nos mostrará el camino para terminar con
ellas. Saturno simboliza precisamente una
vieja pauta de nuestra personalidad, que
hemos trasladado también a nuestra vida
actual.
La vida nos requiere que, al igual que la
plantita dibujada en la imagen del Tarot Zen,
seamos capaces de desarrollarnos y florecer
aunque las condiciones no sean las ideales. En
la carta del Tarot, la planta se las ha ingeniado
a pesar de que la semilla cayó, no en tierra fér-
til, sino en la pobreza nutritiva de una roca.
¡E igualmente, pudo!
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
La Luna sobre tu signo te
cubrirá de una influencia
benéfica; te asombrarás al
ver lo fácil que solucionarás
tus problemas económicos.
Tu intuición te conducirá a
resolver una situación emo-
cional con tu pareja. La vida
te sonreirá en el campo de la
amistad.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Ocúpate un poco más de tus
asuntos y deja que los demás
resuelvan los suyos a su ma-
nera. No es recomendable
tratar de mantener viva una
relación del pasado. ¡ Vive el
presente! Si te guías por tu in-
tuición, podrás hacer buenos
negocios.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Júpiter, tu regente, iniciará su
tránsito retrógrado el 16. De-
berás mantener una actitud
paciente para que todo fluya
como debe ser. Si en tus
planes una puerta se cierra,
no te desesperes, porque
otras se abrirán. Conocerás a
una persona que podrá cam-
biar tu vida.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Los esfuerzos que estarás
haciendo por mejorar tu
economía darán buenos
resultados. La magnífica
influencia astral que
recibirás te ayudará a
sacar adelante un negocio
que estaba paralizado. Es
posible que tropieces con
algunos obstáculos
económicos.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Las posibilidades profesio-
nales que se estarán
abriendo para ti son múlti-
ples, pero debes ser con-
stante y esforzarte al máximo. Avanzado
Es tiempo de que evalúes tu
vida para saber si necesitas
cambiar o mejorar algo, sobre
todo en tu relación familiar. El
amor te envolverá de una
forma especial.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
La influencia retrógrada de
Júpiter desde el día 15
podrá ocasionarte algunos
contratiempos en tus
planes. Concéntrate más
en lo que estás haciendo,
aprovecha las oportu-
nidades que se te presen-
ten y evita los
pensamientos negativos.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 00

35
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES EMPLEOS SERVICIOS SERVICIOS
RENTE CON OPCION A COMPRA BUSCO MECÁNICO HANDY MANY TENGA SU PROPIO NEGOCIO DE DJ
Se necesita mecánico con experiencia en Reparación de aire acondicinado, calefacción, Vendo equipo de DJ con Mixer, amplificador
• Renta con opción de compra: 4 habitaciones,
2 baños, cerca Lawyers Rd. Patio cercado. mecánica general. Tener herramientas y estar refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, de 3mil watts, 2 speakers de 600 wtts c/u y
calentadores de agua.
• Renta con opción de compra: 3 habitaciones, calificado para realizar todo tipo de trabajo. luces $1,900. Llame al 704-564-9857
2 baños, garage cerca a WT Harris Blvd.In- Más informes al teléfono 704-615-6342 704-605-0587 Y 704-222-1297
formes en el teléfono: 704 236 4330 WALTER PLUMBING BATRES REPARACIONES
Se hace toda clase de trabajos de plomería,
CARROS DE VENTA CONSTRUCTOR’S SERVICES INC. remodelaciones y reparaciones.Se destapan Aire acondicionado, plomería, electricidad.
$500! Carros Desde $500!. Confiscados por Solicita framers en metal y sheetrock tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Estimados gratis, precios bajos y garantizados.
la Policía!. Para listas llame al teléfono hangers para trabajo en Mississippi y 704-962-5990 / 704-556-1076 Llamar a Manuel 704-507-0843
1-800-650-7442 ext 8439 North Carolina. Ofrecemos $12 la hora,
overtime y $120 extra por semana y TICKETS DE AVION SERVICIO DE GRÚA Y JUNKER
NECESITA DINERO EXTRA hospedaje. Requisitos: •Experiencia, Agencia de Viajes ofrece Boletos de Grúa las 24 hrs del día y 7 días a la semana,
Compramos todo tipo de carros, chocados ó Herramientas, Transporte propio, y Do- Avion económicos, Paqueteria todo México servicio local y fuera de la ciudad. Com-
inservibles para junker. Pagamos precios cumentos legales en regla Llame a puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos pramos carros para jonke, se paga entre $150
competitivos.. Para mayores informes llame Fernando al (770)318-6067 ó ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina y $550. Interesados llamar al (704)506-2181
Concord 704-795-5692 y en Salisbury
a Leo al 704-890-8708 Ricardo al (713)725-6785 704-430-1400
USA SERVICIOS LATINOS INC.
Servicios de Taxes. Preparamos taxes abierto
todo el año. Visítenos en 2436 N.Sharon
Amity Rd. Ste.104. Charlotte, NC 28205 telf.
704-231-5477

Servicios vespertinos
en español
La Iglesia de Holy Comforter se complace en
invitarles a asistir a nuestro servicio vespertino
con la Sagrada Comunión todos los domingos
a las 5 de la tarde.
Nuestro primer servicio tendrá lugar el día
AGENTE DE BIENES Y RAICES 27 de septiembre, a las 5 pm. El invitado especial
Compre o venda propiedades OPORTUNIDAD será el Obispo Héctor Monterroso, obispo de
con asistencia profesional DE TRABAJO la Iglesia Episcopal de Costa Rica.
2701 Park Road, esq, Salem Road,
y eso queda a un kilómetro o más al norte de la Park
DISEÑADOR Road con Woodlawn Road, donde se ve el
“Park Road Shopping Center” a la derecha.
GRÁFICO Para obtener más infomación, llame al

Libia Maritza Terán 704-231-3931 Con experiencia en los 704-332-4171, ext. 350.
Realtor / Broker
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com
siguientes programas: Solución del SUDOKU Básico
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com
Solución del Crucigrama
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269 • ADOBE PHOTOSHOP
• QUARKXPRESS
AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS
Honestidad, seriedad y Eficiencia • ADOBE ILLUSTRATOR
Llame para una pre-calificación Gratis!! que sepa trabajar
plataforma Macintosh.
Interesados enviar su documentación personal al:
756 Tyvola Rd. Ste. 102, S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o
Charlotte, NC 28217
704-231-5477 ó llame para una cita al
Préstamos para su casa
Programas de gobierno FHA
Préstamos convencionales
Germánico Terán
Mortgage Sales Consultant
704-529-6456
IMPORTANTE:
E-mail: gteran@1asmc.com
Website: americansecuritymortgage.com Poseer referencia de sitios de trabajo.

2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211 Igualdad de Oportunidad de Empleo

ágina
Página 36 • Edición de Septiembre 24 de 2009 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio
ejores
Los m mercado $ 8.0
• Extracción de agua
• Limpieza a vapor del por c 0
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas
LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623
5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC. 704-496-0236 / 704-502-4445

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
5TO. CONGRESO EUCARISTICO
El Obispo Peter J. Jugis los invita a la
Diócesis de Charlotte, al 5to. Congreso Eu-
caristico. Será un evento de dos días, donde
tendrá la oportunidad de escuchar un
concierto de música sagrada y atender a las
diferentes charlas que han preparado dife-
rentes lideres de la Iglesia, así como una pro-
cesión eucaristica por el centro de la ciudad
de Charlotte. Habrán autoridades que ofre-
ceran conferencias en Español. La entrada es
GRATIS, todos son bienvenidos, trae a tu fa-
milia y a tus amigos. Para mayor información
visita www.goeucharist.com
Fecha: Viernes 25 de septiembre, 09 a
partir de las 7 pm.
Sábado 26 de septiembre, 09 de 9 am a 6
pm.
Lugar: Charlotte Convention Center
501 S. College St
Charlotte, NC 28202-1827
(704) 339-6000
CONCIERTO LATINO
Celebrando el Mes de la Herencia His-
pana 2009, se realizará un Concierto Latino,
donde podrá disfrutar de las baladas romanti-
cas de José María, el contagioso rytmo del
Grupo Los Morales y el jazz elegante de
Venezuela con Javier Pérez. Para mayor infor-
mación usted puede comunicarse con Oscar
Ortiz al 704-283-8184 ext. 243.
Fecha: Sábado 3 de octubre, 2009 a partir
de las 5:00 p.m.
Lugar: En el Auditorio de Monroe High
School. 1 High School Dr.
Monroe NC 28112-5158
EL CENSO 2010…
ESTÁ EN NUESTRAS MANOS
ágina
Página 38 • Edición de Septiembre 24 de 2009
¿Qué puede significar para usted y sus
hijos el que usted coopere o no con este
proyecto gubernamental?
La Sra. Susan Suárez, Especialista en
Relaciones con la Comunidad Hispana del
Departamento del Censo se presentará en el
Salón Griffin de la Biblioteca Pública de Mon-
roe para responder a sus preguntas y aclarar
cualquier duda con respecto a esta iniciativa
federal. Queda cordialmente invitado. Para
más información puede visitar www.
union.lib.nc.us
Fecha: Lunes, 5 de octubre del 2009 a las
6:30 de la tarde.
Lugar: Biblioteca Pública de Monroe
316 East Windsor St.
Monroe, NC 28110
Tel. 704-283-8184
COMO GANAR CONTRATOS FEDERALES
El U.S. Small Business Administartion ha
lanzado un nuevo curso de entrenamiento en
línea para ayudar a reforzar el acceso a opor-
tunidades de contratación para negocios pe-
queños, incluso aquellos poseídos por
mujeres, minorías, individuos con desventajas
y veteranos. El curso en línea hace uso tanto
de audio como escritura para proporcionar in-
formación sobre el mercado federal, reglas de
contratos y, lo más importante, como vender
al gobierno y donde encontrar contratos y
oportunidades del Act Recovery. Este entre-
namiento es un curso diseñado para asistir a
empresarios durante este período de recu-
peración económica. Esta guía autodidáctica,
educacional proporciona una descripción de
el proceso de consecución federal. Este curso
esta disponoble en www.sba.gov ó llendo di-
recto a www.sba.gov/fedcontarctingtraining.
Esta disponible las 24 horas al día, los 7 días
de la semana.
FESTIVAL FOLKLIFE Y ESPECTÁCULO DE ARTE
Unase a un fin de semana de diversión fa-
miliar en la Historic Latta Plantation, para cel-
ebrar el Festival Folklife y Craft Show Anual
numero 28. Disfrute de la música Americana
en vivo de Marie Reid y bluegrass de Stevens
Mill Banda a lo largo del fin de semana. ¡Los
niños pueden escuchar historias, explorar el CLASES DE PRIMEROS AUXILIOS / RPC
laberinto de heno, hacer artes, visitar a los EN ESPAÑOL
animales de granja, y más!
¡Venga a visitar y encontrá vendedores de
artes y oficios tradicionales y modernos que
venden cestas, cerámica, joyería, cordón, cal-
abazas, artes de hilo, Cerveza de Raíz del Tío
Scott, apicultores locales, y mucho más! La
admisión es $6 para adultos, $5 para adultos
mayores y estudiantes, niños de 5 años y
menores son GRATIS. El estacionamiento es
GRATIS. Para mayor información visite
www.lattaplantation.org. La Cruz Roja del Condado de Gaston, lo-
Fecha: Sábado 10 y domingo 11 de oc- calizada en 190 S. Oakland St. Gastonia, NC
tubre, 2009 de 10 am a 4 pm. está ofreciendo clases de RCP para Adultos,
Lugar: Historic Latta Plantation Primeros Auxilios para niños y lactantes, en
5225 Sample Road español, para la comunidad Latina local. Los
Huntersville, NC 28078 precios son $40.00 - $55.00, dependiendo de
Tel. 704-875-2312 la combinación de las clases. Las próximas
clases que se ofrecen de Primeros Auxilios y
FESTIVAL NOVELLO DE LECTURA RCP:
• Sábado Septiembre 26, 2009
9:00 am – 3:30pm
• Sábado Octubre 24, 2009
9:00 AM – 3:30PM
• Sábado Noviembre 28, 2009
9:00 AM – 3:30PM
• Sábado Diciembre 26, 2008
9:00 AM – 3:30PM
Para registrarse, por favor llamar a la
La Librería Pública del condado de Charlotte Cruz Roja de Gaston al 980-329-9563 (en es-
& Mecklenburg presentan el 19vo Festival pañol), favor dejar su mensaje, Helen
Novello de Lectura. Este evento une a es- González devolverá su llamada.
critores y lectores de todas las edades. Es
una serie de eventos a traves de las librerías RECIBA 10 ÁRBOLES GRATIS
públicas que es para toda la familia, ustedes
podrán conocer diferentes autores y podrán
disfrutar de actividaes para niños y adultos.
Para mayor información puede visitar
www.plcmc.org/novello. La entrada es
GRATUITA.Los siguientes eventos se re-
alizarán en el ImagiOn, ubicado en 300 East
Seventh Street. Charlotte NC 28202:
• Sábado 26 de septiembre, 2009 a
partir de la 1 pm. Novello Autor de Niños
• Sábado 10 de octubre, 2009 de 10 Todo el que se una a la Arbor Day Foun-
am. a 1 pm. Sábado de Juego de Palabras. dation durante el mes de septiembre recibirá
• Miércoles 14 de octubre, 2009 a las gratis 10 árboles con flores. Los árboles se en-
7 pm. Noche de escritores en las Carolinas. viarán entre el 15 de octubre y el 10 de di-
• Viernes 16 de octubre, 2009 a las 7 ciembre, en el justo momento para plantarlos.
pm. Una Historieta, Noche de historias con Los árboles estan garantizados para crecer de
Jim Weiss. 6 a 12 pulgadas, de lo contrario se reem-
En la librería Regional South County, plazarán sin ningún costo, además las instruc-
ubicada en el 5801 Rea Road. Charlotte, NC ciones de plantación vienen incluidas. Los
28277: nuevos miembros recibirán el libro “The Tree
• Martes 13 de octubre a las 4 PM. Book” que incluye información acerca de
Novello Autor de Niños. cómo plantar y cuidar los árboles y la publi-
Ofrecerán un taller más con la genealoga cación bimensual de Arbor Day Foundation.
Margaret M. Hofmann, que compartirá sus se- Para recibir los árboles, envie $10 por su
cretos para hacer una busqueda genealógica, membresía a: “Ten Trees, Arbor Day Founda-
utilizando conocimientos como patentes de tion” al 100 Arbor Ave., Nebraska City, NE
tierra, archivos de tribunal e inforamcón en 68410 antes del 30 de septiembre del 2009 ó
testamentos. Este evento se llevará a cabo en puede unirse online en www.arborday.org.
Aldersgate, ubicado en el 3800 Shamrock Para mayor información contacte a Mark
Drive. Charlotte, NC 28215. Tel. Derowitsch al 888-448-7337 ó mderow-
704-532-7000 itsch@arborday.org.
• Sábado 31 de Oct. de 9 am. a 12 pm.
www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
FESTIVAL DOMINICANO EN RALEIGH
Se invita a toda la comunidad hispana en
general, y principalmente a la dominicana, al
evento que tendrá lugar en Raleigh el do-
mindo 27 de septiembre/09, en el International
Foods, ubicado en el 2215 New Hope Church
Rd. Raleigh NC 27604 de 4:00pm a 8:00pm.
El evento es totalmente gratuito y habrá co-
mida música y regalos, por motivo de la visita
del Cónsul Dominicano. Mas inf. con Isaac al
telf. 919-255-8713
LOS AMIGOS INVISIBLES
La banda “Los Amigos Invisibles” vienen
Charlotte, al lanzamiento de su álbum "Com-
ercial" así como los 18 años de carrera artís-
tica de la banda. Para mayor inf. visita
www.beta.amigosinvisibles.com . el 15 de oct.
/09 7:00 p.m.,en el The Neighborhood Theatre
www.elprogresohispano.com
FERIA DE SALUD GRATIS EN PLAZA FIESTA
La Casa del Ecuatoriano Foundation, Habrá un profesional que atenderá estos casos.
hace un llamado a toda la Comunidad Latina
en General para que participen de una Feria
de salud, que se realizará en Plaza Fiesta Ca-
rolina, ubicado en el 3700 Avenue of the Ca-
rolinas, Fort Mill, S.C. 29708, los días:
Sábado 26 y domingo 27 de Septiembre, de –
09.00am-06.00pm
Todos los servicios son totalmente
gratuitos.
Entre los exámenes que se harán están:
Examen de Mamografía, de los Huesos (
Bone Density) de Sangre, (Colesterol,
Triglicéridos, Glucosa), dentales,Visión
/Oídos /Nariz, Quiropráctico, Papanicolao
Prostático, EKG (Corazón SIDA, Examen de
Sífilis, Gonorrea, Herpes
*Examen físico para los niños ( edades) contactar a Tina Becker al 704-358-7465 ó
de 0 a 12 años) tina.becker@panthers.nfl.com.
*Examen de Sykal Cel (deriva el Lupus,
la Anemia, Leucemia) LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD
*Examen de Jóvenes (de edades de 10
años a 18 años)Anorexia
*Asistencia en Área Mental: Que puedo
hacer con mi hijo(a) que tienen problemas de
comportamiento o está viviendo con crisis
emocional. Su hijo está usando drogas / alco-
hol, o cree que pertenece a una pandilla?
Para más información llame a los telfs:
980-339-2129 – 704-900-5916-
704-449-0729- 704- 968-6508 Discovery en Español celebra este año el
Mes de la Hispanidad con una programación
PORRISTAS DE CAROLINA PANTHERS especial, cada domingo a las 9 PM transmitirá
producciones originales. Cada uno de los pro-
gramas captura el espíritu de superación de los
Hispanos, venga a ver dichas producciones..
• Un Continente Tiembla – 27 de sep-
tiembre, 2009.
• Atrapados – 4 de octubre, 2009.
• Vivir para contarlo – 11 de octubre,
2009. Para obtener más información visite
www.discoveryenespanol.com .
Las jovencitas tendrán la oportunidad de
formar un equipo con porristas de la NFL, las Si Usted tiene un evento o
Carolina Panthers TopCats. Junior TopCats actividad social que anunciar
participa en tres clínicas y aprenderán una
rutina de media jornada para presentar con las por favor envíenos un email
TopCats durante el juego de Carolina Panthers a: ephaura@bellsouth.net
contra Buffalo Bills el 25 de octubre, 2009.
No te pierdas esta oportunidad, regis-
o al fax:
taración abierta para niñas de 7 a 14 años de 704-525-2328
edad. Más inf. en www.panthers.com ó puedes
El Club Dominicano, una organización de ciudadanos y ciudadanas de la República Dominicana,
están trabajando para desarrollar una gran labor social en esta ciudad y está dirigida a todos los
sectores de la Comunidad Hispana. Ellos, se reúnen periódicamente los días viernes en el Punta Cana,
a partir de las 7 de la noche. Su presidente, vicepresidente y toda su directiva (Arialde Pimentel y
Omar Hernández), quieren y desean estrechar brazos de amistad con todos los hermanos de
Iberoamérica.
Edición de Septiembre 24 de 2009 • Página 00
39
 ágina
Página 40 • Edición de Septiembre 24 de 2009 www.elprogresohispano.com