Vous êtes sur la page 1sur 34

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009

LTC / T3CM3
Page 1 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

O. Introduction
Le but de cette introduction est de vous expliquer comment
prparer de manire optimale un livre qui se trouve au
programme de lexamen de 13e. Bien que la lecture du roman
Un aller simple soit une vraie partie de plaisir qui vous
fera certainement rire plus dune fois, il ne suffit pas
seulement dprouver du plaisir lire une belle histoire,
mais il faut galement essayer de comprendre comment cette
histoire fonctionne . Il sagira dune part danalyser
de manire trs prcise les diffrentes parties de
lhistoire (pripties de lintrigue) et dautre part la
manire (le style), dont ce roman est rdig. Alors que
lhistoire en elle-mme amuse et intresse les lecteurs, le style est ce qui
permet lauteur de bien raconter cette histoire pour provoquer des
ractions auprs des lecteurs.

O
O
O

histoire
pripties
aventure

Interdpendance

intrigue

style
O

niveau de langue
 soutenu
 familier
 argotique
figures de style
 comparaison
 mtaphore

Pour que vous soyez en mesure de tenir compte de ces diffrents paramtres,
il ne faut non seulement que vous lisiez le roman deux reprises, mais il
faut galement que votre lecture soit applique et lucide. Vu quon ne peut
pas tout retenir lors dune premire lecture et quil est de toute faon
impossible de se rappeler plus tard o exactement on a lu quoi dans un roman,
il faut annoter le roman en question.
a.) Lannotation (la prise de notes)
Pour que vous soyez en mesure de vous orienter dans le roman lorsquon vous
demande de rpondre des questions en donnant des exemples prcis de luvre
ou tout simplement pour que vous vous souveniez du nom des personnages et des
lieux, il est dune importance capitale de prendre ds la premire lecture
des notes. Cette annotation ralentit la lecture, vous fait donc perdre un peu
de temps et de plaisir de lecture, mais vous en rcolterez sans aucun doute
les fruits plus tard.

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 2 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

Un livre est fait pour travailler avec et doit ressembler un champ de


bataille aprs une lecture active. Les notes se prennent donc dans le livre
mme. Voici quelques conseils en vrac :
O

Profitez des espaces en haut de page pour marquer en quelques


mots-cls le rsum de ce qui est racont sur la page en question
(malheureusement trs peu pratique dans la version Livre de
poche avec laquelle nous travaillons)
Soulignez, encadrez ou encerclez tous les personnages, lieux et
indications temporelles que vous trouverez. Pour les personnages,
vous mettrez chaque fois leurs initiales en marge gauche ou
droite de la page ; ainsi Jean-Pierre Schneider est encercl et
vous mettez JPS en marge. Si vous devez plus tard rpondre
une question qui le concerne, vous retrouverez plus vite les
passages o il apparat. Pour les lieux vous mettrez L en
marge et pour les temps T .
Vous pouvez inventer autant de symboles que vous le voulez, la
seule chose qui compte est quils soient clairs pour vous. Jai
personnellement tendance indiquer les passages importants par un
et les passages trs importants par un .

b.) La fiche de vocabulaire


Lorsque vous rpondez une question, il est
indispensable que vous utilisiez le vocabulaire
spcifique qui se trouve dans le livre. Cest
pour cela que vous ne pouvez pas vous offrir le
luxe de ne pas rechercher les mots que vous ne
connaissez pas et den faire des fiches. Vous ne
pouvez pas vous permettre de dire Jean-Pierre,
Aziz
et
Valrie
traversent
le
dsert
en
voiture. parce que vous devez savoir que la
voiture est une jeep (ou un 4x4) de type
Land Rover. Ces prcisions qui concernent les
voitures sont importantes, car Aziz sappelle ainsi
parce quil a t vol avec une Ami 6 de marque
Citron.
Dans le cadre de ce roman, vous tomberez sur
beaucoup de mots de la langue parle franaise et
du contexte marocain qui devront faire lobjet
dune fiche.
Cette recherche du vocabulaire ne dpend que de vous-mme car personne ne
sait quels sont les mots que vous connaissez et quels sont ceux que vous ne
connaissez pas.
c.) La fiche de citations
Lorsque vous donnez des rponses aux questions quon vous pose, vous devez
toujours prouver au lecteur (correcteur) que ce que vous dites est vrai et en
rapport direct avec le roman. Cest pour cela quil est indispensable de
travailler avec des citations. Si vous pouvez consulter le texte, il est
facile de copier certaines parties que vous utiliserez comme citations, mais

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 3 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

parfois vous devez rpondre des questions sans avoir le texte devant les
yeux. Dans ce cas prcis, il est bon de connatre une vingtaine de citations
par cur. Il ne sagit bien videmment pas dapprendre nimporte quelles
phrases du livre par cur, mais de choisir celles qui sont les plus
intressantes et den connatre au moins une pour chaque personnage et chaque
vnement important. La valeur ajoute quune bonne citation donne votre
travail est immense !
Voici quelques exemples de citations :
page citation
17
[], mais partir sans personne, cest un peu comme
rester.
22
Je sais toujours avant les autres le mal quils vont
dcider de me faire.
23 [] la facture, je me rappelle trs bien que javais
oubli de la rclamer : je nai pas lhabitude dacheter,
moi.
26 [] pour lutter contre le racisme en France, il fa[u]t
renvoyer les immigrs chez eux.
93 Les gens qui naiment plus la vie savent trs bien quand
ils mourront. Je ne risquais rien.
118
[] je raconte ma vie pour lui faire une prface.
d.) Les indications gographiques du Maroc
Il va de soi que vous ne
pourrez
pas
apprendre
par cur la gographie
du Maroc, mais il faut
que vous en connaissiez
au moins les bases. Il
est donc de la plus
grande
utilit
de
recourir

une
carte
pour pouvoir situer au
moins vaguement Rabat,
Marrakech, lAtlas etc.

Noubliez donc pas de :

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 4 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

O
O
O
O

lire le livre une premire fois au dbut


de lanne et une seconde fois juste
avant lexamen
prendre des notes dans le livre
faire des fiches de vocabulaire
rpondre clairement aux questions tout
en utilisant le vocabulaire spcifique
utiliser des citations pour donner plus
de poids ce que vous dites

I. Questionnaire choix multiple


Le questionnaire choix multiple est en fait un exercice relativement idiot
qui permet uniquement de vrifier si vous avez bien lu le livre, ce qui ne
veut pas ncessairement dire que vous layez bien compris. Aprs une premire
lecture attentive du livre, vous devrez rpondre correctement 90% des
questions du QCM. Si ceci nest pas le cas, je vous conseille trs vivement
de relire le roman car sinon vous partirez ds le dbut avec un handicap que
vous ne pourrez rattraper que trs difficilement.
Cochez pour chaque question la rponse qui convient :

Chez
O
O
O
O

Comment sappelle le vieux Rom qui vote toujours en faveur du


narrateur ?
O Vasile
O Basile
O Rajko
O Grard

Comment sappelle la tribu de Tsiganes qui ont vot contre le maintien


du narrateur ?
O les Berbres
O les Algriens
O les Manouches
O les Marseillais

Comment sappelle le jeune narrateur tsigane de cette histoire ?


O Abdel Kader
O Kaziz Emal
O Grard Schneider
O Aziz Kemal

les Tsiganes, les enfants de 0 4 ans sont considrs comme :


moins que rien
des rois
un outil de travail
des adultes

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 5 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

Le narrateur sappelait dabord Amisix avant de trouver son nouveau


nom. Pourquoi ?
O il a t vol avec une Citron Ami 6
O il na eu que six amis en tant petit
O il tait un fan dAstrix et dOblix
O cest le nom de son pre

O exactement vit le narrateur ?


O dans un petit HLM au nord de Marseille
O dans une tente sur une dchetterie
O dans le petit appartement de ses parents
O dans lEstafette bleue en face du four pizza Volkswagen Chez
Vasile cit Vallon-Fleuri, au nord de Marseille.

Que sest-il pass avec les parents du narrateur ?


O ils lont abandonn et son partis en Afrique
O ils lont vendu aux Tsiganes et nont plus donn de leurs
nouvelles
O ils sont morts lors de laccident de voiture caus par un Tsigane
ils ont t tus lors dune attaque main arme mene par les
Tsiganes

Le narrateur est sans doute franais, mais il a de faux papiers. De


quelle nationalit est-il selon ces papiers ?
O algrienne
O tunisienne
O isralienne
O marocaine

Comment sappelle la fille tzigane que le narrateur aime mais qui est
promise un autre ?
O Leila
O Lila
O Sheila
O Elisa

Le narrateur a d arrter lcole parce que les Tziganes veulent faire


de lui un guetteur en mob qui est appel :
O une alouette
O une hirondelle
O une tourterelle
O un vautour

Comment sappelle latlas que M. Giraudy offre au narrateur ?


O Le grand atlas de lunivers
O Mon premier atlas en images
O Latlas en trois volumes
O Lgendes du Monde

Comment sappelle le flic qui est un ami denfance du narrateur ?


O Picard
O Ricard

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 6 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

O
O

Giscard
Pignol

Comment Rajko est-il tu ?


O par un flic pendant un contrle didentit
O en menant une attaque main arme contre un supermarch
O par un autre Tzigane jaloux de sa copine
O en faisant ses provisions de minuit chez Mercedes

O est-ce que le narrateur organise son repas de fianailles avec sa


copine ?
O dans la taverne Chez Vasile
O dans le restaurant Chez Rajko
O au Mac Donald
O au caf Marchelli

Quelle profession a le personnage que le narrateur appelle PlaceVendme ?


O agent immobilier
O policier
O juge
O bijoutier

Comment sappelle lattach humanitaire qui doit rapatrier le


narrateur ?
O Jean-Pierre Schlink
O Jean-Paul Schnitzler
O Jean-Pierre Schneider
O Jacques-Paul Schroeder

Comment sappelle la copine (en France) de lattach humanitaire ?


O Isabelle
O Clmentine
O Monique
O Caroline

Comment sappelle la mystrieuse valle dont le narrateur a imagin


lexistence ?
O Irkutsk
O Inderain
O Irghiz
O Istanbul

Comment sappelle le guide que le narrateur recrute pour lui et


lattach humanitaire ?
O Claudine dAmbroise
O Valrie dArmeray
O Virginie dAnnonay
O Marianne dAnnecy

La guide fait une thse :


O en socio sur lagressivit en groupes

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 7 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

O
O
O

en philo sur la joie de vivre


en co sur limportance du tourisme europen
en go sur le Maroc

Comment sappelle la voiture de luxe qui traverse le dsert ?


O Desert-storm
O Desert-liner
O Desert-flash
O Desert-donkey

Dans
O
O
O
O

Dans quelle rgion vivent les parents de lattach humanitaire ?


O Midi-Pyrnes
O Lorraine
O Provence Alpes - Cte dAzur
O Charente-Maritime

Dans quelle voiture Aziz a-t-il transport le cadavre de lattach


humanitaire ?
O dans une Citron Ami 6
O dans une Citron C 35
O dans une Citron DS
O dans une Citron C 15

Sur le parking de quelle grande surface, la voiture avec le corps de


lattach a-t-elle t vole ?
O Leclerc
O Auchan
O Conforama
O Carrefour

quelle ville vivent les parents de lattach humanitaire ?


Metz
Hagondange
Uckange
Thionville

II. Questionnaire rponses dveloppes


Contrairement au QCM, ces questions-ci ne montrent pas seulement si vous avez
bien lu le roman, mais galement si vous lavez bien compris et si vous tes
capables de rpondre clairement des questions en utilisant une langue
franaise correcte.

Une bonne rponse se caractrise par sa


clart, sa brivet et sa correction
grammaticale.
Ces questions ont cependant ceci de facile quelles se rapportent un point
prcis du livre et quil nest donc pas ncessaire de composer les rponses
partir de nombreux lments rassembls gauche et droite dans luvre en
question.

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 8 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

III. Questionnaire danalyse


Contrairement aux questions de comprhension dont
les rponses se rapportent une partie trs
prcise du roman, les questions danalyse demandent
une rflexion qui porte sur lensemble de luvre.
Aprs avoir lu consciencieusement la question, vous
vous rendrez compte quil faut faire allusion
plusieurs passages du roman pour donner une rponse
complte. Cest dans ce cas prcis que vous
profiterez entirement des annotations que vous
avez faites lors de votre premire lecture.
1. Dans ce roman, lauteur dnonce souvent le
tourisme de masse qui envahit les destinations
les
plus
diverses

travers
le
monde,
notamment le Maroc. Appuyez-vous sur un
exemple concret du livre pour dmontrer cette
tendance !
2. Valrie ne ressent strictement rien quand elle fait lamour avec un
homme, mais Aziz russit quand mme la faire jouir mais pas
sexuellement. Explique, en tappuyant sur la page 71 quels liens plus
forts que lamour unissent ces deux personnages.
3. Quel scnario Aziz et Valrie laborent-ils pour que lattach
humanitaire puisse continuer croire la valle dIrghiz ?
4. Au plus tard en lisant les cahiers de Jean-Pierre Schneider, nous nous
rendons compte quil vit laventure marocaine sous diffrents points de
vue. Quelles sont les diffrentes manires dont il vit ce voyage ?
5. En lisant les carnets de Jean-Pierre Schneider, nous acqurons
limpression que lattach humanitaire reprsente en fait Didier van
Cauwelaert. Quels lments nous permettent daffirmer cela ?
6. Mme aprs sa mort, Aziz essaie encore de faire de Jean-Pierre un
hros. Explique les diffrentes tapes des efforts dAziz pour donner
une gloire posthume Jean-Pierre.

IV. Analyse linaire


Pour plus de simplicit, jai subdivis le roman en diffrents chapitres et
alinas.

Chapitre I.1. (pages 5-11)


QRD/1 Pourquoi Vasile a-t-il pris deux reprises la dfense dAziz ?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 9 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

QRD/2 Quelles sont les deux versions de la naissance dAziz ? (Expliquez


comment le narrateur est arriv dans la famille de Tziganes o il vit au
dbut du roman.)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 10 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
QRD/3 Ne pas savoir qui sont ses parents peut aussi avoir des avantages pour
Aziz qui sinvente des gniteurs prestigieux. Qui pourraient tre, selon lui,
ses parents ?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 11 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
QRD/4 Pour remercier M. Giraudy des Lgendes du Monde, Aziz lui offre un
cadeau. Quel est ce cadeau et pourquoi pouvons-nous dire que cette situation
est relativement comique ?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

page
5

mot
les clous

la fourrire

brailler

le couffin

explication
traduction
(ici) le passage clout =
die Zebrastreifen
le passage pour pitons
Lieu de dpt des animaux errants, des vhicules,
etc., abandonns sur la voie publique ou qui ont
t saisis.
(fam.) Parler, crier ou pleurer d'une manire
assourdissante.
Grand cabas en paille
[cabas] die
tresse. OU Grand panier de
Strohtasche
vannerie souple, anses,
[berceau] die

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 12 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

contrarier

gteux

striliser qqn

6
6

abrger qqch.
la demande de
ranon

tre fauch

le plaid

tirailler qqn

usurper qqch.

8
9

le gadjo / les
gadj
la micheline

9
9

les Kalderash
ltameur

le chaudronnier

le pogrom

10

les bouches
inutiles

10
10

le chouf
le guetteur

10

une
alouette

garni intrieurement et
Babytragetasche
servant de berceau
portatif.
Causer du mcontentement qqn en s'opposant
ses dsirs.
(fam.) Affaibli
der Tattergreis, die
physiquement et
Tattergreisin
intellectuellement; qui
radote.
Rendre strile. Oprer pour que qqn (animal) ne
puisse plus avoir denfants.
rendre plus court
abkrzen
Demande dargent que font
die Forderung des
des ravisseurs pour librer
Lsegeldes
leur prisonnier.
(fam.) ne plus avoir
bankrott sein
dargent du tout
Couverture de voyage carreaux. OU Grande pice
de tissu de laine carreaux, qui tient lieu de
manteau dans le costume national cossais.
Tirer frquemment et par petits coups, dans
diverses directions. OU Solliciter de divers
cts d'une manire contradictoire.
unrechtmig
S'approprier indment, par
erwerben, usurpieren
violence ou par ruse, un
droit, un bien qui
appartient autrui, le
pouvoir, etc.
Non-gitan, pour un gitan (par oppos. calo,
gitan).
Autorail qui tait mont sur pneumatiques
spciaux (1932-1953). OU (cour., abusif) Tout
autorail.
Ouvrier, industriel spcialis dans l'tamage (=
Recouvrir un mtal d'une couche d'tain pour le
prserver de l'oxydation.)
Artisan qui fabrique, vend, rpare des chaudrons,
des objets en cuivre.
(hist.) meute accompagne de pillage et de
meurtres, dirige contre une communaut juive
(d'abord dans l'Empire russe, partic. en Pologne,
en Ukraine et en Bessarabie entre 1881 et 1921).
OU Toute meute dirige contre une communaut
ethnique ou religieuse.
Les personnes qui sont nourries par leur
communaut ou famille et qui ne travaillent pas
pour gagner de largent quils pourraient payer
en retour. (syn.) : les parasites
ici : un guetteur pied
Celui qui doit surveiller qqch. ou faire
attention qqch.
ici : un guetteur en mob

a.) Chapitre I.2. (pages 11-12)


page

mot

explication

traduction

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 13 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

11
11

le Provenal
la cagette

12

un beur / beur

Journal de la rgion de Provence.


Emballage lger, claire-voie, pour le
transport des fruits, des lgumes, etc. (syn.):
clayette, cageot
(fam.) Dformation du verlan rebeu qui
signifie arabe . Jeune d'origine maghrbine
n en France de parents immigrs. (On rencontre
le fm. beurette.)

Chapitre I.3. (pages 12-13)


QRD/5 Quelles sont les deux stratgies dattaque quutilise le clan dAziz
pour voler des voitures ?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

page
12

mot
tamponner

explication
(fam. / ici) Heurter,
rencontrer avec violence,
en parlant de vhicules.

traduction
rammen

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 14 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

12

braquer

12

dsosser

12

la carcasse

12

la voirie

Diriger une arme, un


instrument d'optique sur un
objectif.
(ici) dmonter toutes les
parties de la voiture pour
nen laisser que la
carrosserie. OU enlever
tous les os
(ici) la carrosserie de la
voiture dmonte OU
Squelette d'un animal.
Service d'enlvement des
ordures mnagres et de
nettoiement des rues.

(eine Waffe) auf jn


richten ohne zu
schiessen
zerlegen

das (Auto)Wrack

die Mllabfuhr

Chapitre I.4. (pages 13-17)


QRD/6 Pourquoi les Tziganes se mettent-ils protger
pourquoi se qualifient-ils eux-mmes dinexistants ?

les

policiers

et

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
page
13

mot
la descente

13

passer un savon
qqn

explication
traduction
(ici)
opration
surprise die Razzia
dans un lieu pour vrifier
des identits ou pour les
besoins d'une enqute.
rprimander qqn svrement OU faire de srieux
reproches qqn

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 15 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

14

scalper

14

le hameau

14

Bouygues

15

le prfet

15

tirer une
tronche de
dterr
SNCF
la canette

15
15
15
16

le panier
salade
le dbouch

16

rgresser

16

un minot

16
16
16

le brle
une gonzesse
le flag

16
16

se renvoyer
lascenseur
lutopiste

17

la FNAC

Dtacher la peau du crne avec un instrument


tranchant.
Groupement
de
quelques der Weiler
maisons rurales situes en
dehors de l'agglomration
principale d'une commune.
Socit franaise de btiment et travaux publics,
cre en 1952 par Francis Bouygues (1922-1993).
Premier groupe franais dans son secteur, il
s'est diversifi dans l'ingnierie ptrolire, la
distribution d'eau, d'lectricit et de gaz, et
l'audiovisuel (principal actionnaire de TF1).
En France, haut fonctionnaire, nomm par le
prsident de la Rpublique, qui reprsente l'tat
dans le dpartement et la Rgion.
tre ple, dfait, comme un mort

Socit Nationale des Chemins de Fer


bote mtallique qui
die Getrnkedose
contient une boisson
(ici) le fourgon de police
die BerufsmglichMarch, possibilit de
keiten, der Absatzvente. Perspective
markt
d'avenir, carrire
accessible.
zurckgehen
(ant.) progresser, aller en
arrire, devenir moins bon,
(syn.) rtrograder
(rg.) un enfant, un gamin, qqn qui manque de
courage
(arg.) une femme, une fille
auf frischer Tat
(arg. / abr.) le flagrantertappt
dlit, le criminel qui est
arrt en pleine action
(fig.) saider
die eine Hand
mutuellement, sentraider
wscht die andere
celui qui croit des choses qui ne peuvent
jamais exister en ralit
Fdration Nationale des Achats des Cadres

Chapitre II.1. (pages 18-20)


page
18

mot
la frise

18
18

lUCPA
la dot

19
19

amovible
le
pressentiment

explication
Surface plane, gnralement
dcore, formant une bande
continue.

traduction
der Fries

Biens qu'une femme apporte en


se mariant. OU Biens donns
par un tiers et par contrat
de mariage l'un ou
l'autre des poux.
ce quon peut enlever
(cf. pr + sentiment) un
sentiment quon a avant que

die Mitgift

abnehmbar
die Vorahnung

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 16 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

19

flinguer

19

le vigile

20

la reprise

20

par correction

qqch. narrive
(fam.) tuer laide dune
arme feu
Personne charge de la
surveillance de locaux
administratifs, industriels,
universitaires, etc.
(ici) le prix quon reoit
encore pour une vieille
voiture que le garagiste
reprend
par bonnes manires

erschiessen
das Sicherheitspersonal

die Zurcknahme

aus guten Manieren

Chapitre II.2. (pages 20-22)


page
20

mot
le secteur

20
21

piquer
losier

21
21

sinto
trinquer

22

un bras
dhonneur

explication
Domaine dfini d'activit
conomique, sociale dans un
tat, une organisation, une
institution. Le secteur
conomique. Un secteur de
pointe. Un secteur cl de
l'industrie.
(fam.) voler
Saule rameaux jaunes, longs
et flexibles, servant
tresser des paniers, des
corbeilles, faire des
liens, etc.; ces rameaux.

traduction
der Sektor, der
Bezirk

die Weidengerte

(fam.) boire la sant de


prosten OU in der
Klemme sein
qqn. = Boire en mme temps
qu'une ou plusieurs
personnes, aprs avoir choqu
les verres les uns contre les
autres en signe d'allgresse,
en gage d'amiti ou pour
exprimer un souhait. OU subir
un dommage se retrouver dans
une situation peu agrable.
geste de mpris, de drision effectu avec
l'avant-bras, qu'on replie en serrant le poing.

Chapitre II.3. (pages 22-38)


QRD/7 Quest-ce qui est particulirement injuste dans laccusation dont Aziz
est la victime ?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 17 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
page
22
22

mot
la bedaine
lcrin

23

la bavure

23
23
23

faire marrer
coller un pain
qqn
mouiller qqn

23
25

le shoot
perquisitionner

25
25

achever qqn
lindic

explication
(fam.) le gros ventre
coffret dans lequel se trouve
un bijou
Excdent de mtal laiss par
les joints d'un moule ou
d'une matrice. OU Trace
d'encre qui empte les
lettres d'un texte. OU
Erreur, faute dans la
conduite d'une action;
consquence fcheuse qui en
dcoule. Bavure policire.
(fam.)
Sans bavures :
d'une manire irrprochable.
divertir ou faire rire qqn
donner un coup de poing qqn

traduction
der Schmerbauch
die Schatulle
der Ausrutscher

(fam.)
Compromettre qqn,
komprommittieren
l'impliquer dans une affaire.
le drogu
Fouiller au cours d'une perquisition. = Acte
d'enqute ou d'instruction consistant en une
inspection minutieuse effectue par un juge ou un
officier de police judiciaire sur les lieux o
peuvent se trouver des lments de preuve d'une
infraction (souvent, le domicile d'un suspect,
d'o l'expression visite domiciliaire ).
tuer qqn
jn erledigen
celui qui donne des
der Informant

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 18 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

25

le receleur

26

affrter

27

prim

27

le gusse

29
30

buter (butter)
dtacher qqn de
ses
attributions
habituelles
essuyer les
pltres

30

31
31
32
32

Rabat
le bouclage
se chtaigner
le dispensaire

32
33

prendre de
lampleur
persvrer

33

le crneau

34
35
36
37

navrer
dbecter
le bidonnage
les enceintes

informations aux policiers


personne qui recle =
der Hehler
dtenir, garder en sa
possession des objets vols
par un autre.
Prendre un navire, un avion
chartern
en louage. (charter = Avion
affrt par une compagnie de
tourisme ou par un groupe de
personnes, sur lequel le prix
du billet est trs
avantageux.)
Qui n'est plus valable, plus
abgelaufen
valide.
(abrviation de Auguste n. de clown) (fam.)
Individu quelconque; type, mec.
tuer, assassiner
donner une mission diffrente de celle que la
personne en question a lhabitude de faire

habiter le premier une maison nouvellement


construite; (fam.) tre le premier subir les
inconvnients d'une affaire, d'une entreprise.
Capitale du Maroc, sur l'Atlantique
Action de boucler; son rsultat. Terminer qqch.
die Ambulanz
(vieilli) tablissement de
consultations et de soins
mdicaux dpendant d'un
organisme public ou priv.
devenir de plus en plus important ou grand
faire pendant longtemps un effort pour atteindre
un but OU ne pas se laisser dcourager
petite place entre deux voitures o on peut encore
se garer en marche arrire (= faire un crneau) OU
un secteur de lconomie o on peut encore faire
des profits OU petits espaces en haut des murs des
fortifications derrire lesquels les chevaliers
pouvaient se cacher tout en tirant des flches sur
les assaillants
Causer une grande peine, une vive affliction .
(fam.) Dgoter.
(fam.) Action de bidonner, de truquer.
Ce qui entoure un espace ferm, en interdit
l'accs; rempart. OU Espace clos, dlimit. OU
Volume clos ou non, dlimit par une enveloppe
rigide, destin recevoir un ou plusieurs hautparleurs pour assurer une reproduction quilibre
des sons. (syn. / cour.) baffle

Chapitre III.1. (pages 39-43)


page
42

mot
les bougnouls

explication

traduction

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 19 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

Chapitre III.2. (pages 43-58)


page
44

mot
linstance (de
divorce)

45
45

contempler
qqch.
un esclandre

47

rinsrer

49

prhistorique

50
52

sbouler
engloutir

53

la franchise

53

(le) clandestin

53

flanquer le
cafard qqn

53

bidon (adj.
invariable)

53

bredouiller

54

rconcilier

55

lattrait

55

inou

explication
traduction
Srie des actes d'une
die Instanz, im
procdure depuis la demande
Begriff sein sich
en justice jusqu'au
scheiden zu lassen
jugement. Etre en train de
se divorcer.
regarder qqch. avec beaucoup
etwas beobachten
dattention
Scne tapageuse provoque
der Skandal
par un scandale; querelle
bruyante.
(r + insrer) insrer de
wiedereingliedern
nouveau (ici) rinsrer une
personne = aider une
personne retrouver le
cadre de vie o elle a
grandi
(pr + historique) ce qui
vorgeschichtlich
sest pass avant que les
hommes ne commencent
crire leur histoire.
Tomber en s'croulant; s'effondrer.
Absorber, avaler
verschlingen
gloutonnement de la
nourriture. OU (fig.) Faire
disparatre; engouffrer.
le fait dtre franc et
[sincrit] die
honnte OU Clause d'une
Offenheit die
assurance qui fixe une somme
Ehrlichkeit OU
forfaitaire restant la
[d'assurance] die
charge de l'assur en cas de
Selbstbeteiligung
dommage; cette somme.
Qui se fait en cachette,
nicht aufenthaltsdans le secret. OU passager
berechtigte Person
embarqu bord d'un navire,
d'un avion l'insu de
l'quipage et qui reste
cach pendant la dure de la
traverse, du voyage.
(fam.) Dcouragement; ides
[mlancolie]: avoir
noires.
le cafard Trbsal
blasen
Schein.(fam.) C'est du bidon :
c'est un mensonge. OU Faux,
truqu. OU Se dit de qqn qui
n'est pas ce qu'il prtend
tre.
Parler, prononcer des
stottern, stammeln
paroles de manire confuse.
Rtablir des relations
vershnen
amicales entre des personnes
brouilles.
Qualit par laquelle une
der Reiz
personne ou une chose
attire, plat.
unglaublich, noch
ce quon na encore jamais
entendu, ce qui tonne
nie dagewesen
vivement

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 20 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

55

ressusciter

55

la sciure

56

les glands

56

antinomique

57

la fonderie

57

la providence

Revenir de la mort la vie, d'une grave maladie


la sant. (litt.) Rapparatre, manifester une vie
nouvelle.
Dchet en poussire qui
das Sgemehl
tombe d'une matire qu'on
scie, en partic. du bois.
Fruit du chne, enchss
die Eichel
dans une cupule.
Qui forme une antinomie (= Contradiction entre
deux ides, deux principes, deux propositions.);
contradictoire.
Fusion des mtaux et des
die Gieerei
alliages. OU Usine o l'on
fond les mtaux ou les
alliages pour en faire des
lingots ou pour leur donner
la forme d'emploi au moyen
de moules.
Suprme sagesse qu'on attribue Dieu et par
laquelle il gouvernerait toutes choses. OU (Avec
une majuscule.) Dieu en tant qu'il gouverne le
monde. OU Personne, vnement, etc., qui arrive
point nomm pour sauver une situation, ou qui
constitue une chance, un secours exceptionnels. OU
Personne qui veille, aide, protge.

Chapitre III.3. (pages 58-59)


page
58

mot
refouler qqn

explication
ne pas laisser entrer qqn

traduction

Chapitre III.4. (pages 59-60)


page
59

mot
badigeonner

59

le harissa

explication
traduction
Peindre avec du badigeon (= Enduit base de lait
de chaux, pour le revtement et la protection des
murs.) ; peindre de manire assez peu soigne.
Condiment (= Substance ou prparation ajoute aux
aliments crus ou cuits pour en relever la saveur.)
trs fort, base de piment et d'huile, d'origine
nord-africaine.

Chapitre IV.1. (page 61)


page
61

mot
rler

explication
Faire entendre des rles en
respirant. OU Avoir la
respiration bruyante et
prcipite propre aux
agonisants. (fam.)
Manifester son
mcontentement, sa mauvaise
humeur par des plaintes, des
rcriminations.

traduction
rcheln, meckern

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 21 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

Chapitre IV.2. (pages 61-65)


page
63

mot
hagard

63

claironner

64
64

empiler qqch.
en vrac

64

un mirage

64

un terreplein

64

miteux

64

la mdina

64

un souk

65

limmigr
lmigr

65

limmigrant
lmigrant
un amnsique

explication
traduction
Qui parat en proie un
verstrt
trouble violent, qui a l'air
effar, boulevers.
Parler d'une voix forte et
posaunen
claire.
Entasser, mettre en pile.
stapeln
Ple-mle, sans emballage, en lose, durcheinander
dsordre.
Phnomne d'optique qui donne die Fata Morgana
l'illusion que des objets
loigns ont une ou plusieurs
images. (Ce phnomne,
observable dans les rgions
o se trouvent superposes
des couches d'air de
tempratures diffrentes
[dserts, banquise], est d
la densit ingale de ces
couches et, par suite, la
courbure des rayons
lumineux.)
der Mittelstreifen
Terrain rapport soutenu par
des murs.
- Terre-plein central :
partie de la plate-forme
sparant les deux chausses
sur une voie deux sens de
circulation spars.
Pitoyable par son manque
heruntergekommen,
d'importance, de valeur.
schbig
Vieille ville, par oppos. la ville neuve
europenne, dans les pays d'Afrique du Nord, en
partic. au Maroc et en Tunisie.
Rue ou ensemble de rues, souvent couvertes, aux
nombreuses boutiques, dans les pays arabes.
Etranger qui est venu dans un autre pays pour y
vivre.
Celui qui est all dans un autre pays pour y
vivre.
= immigr
= migr
Celui qui a perdu la mmoire.

Chapitre IV.3. (pages 65-74)


page
66

mot
la marge

66

foutre

explication
traduction
le bnfice quon fait sur un produit en le
vendant
(vieilli) Faire l'amour.
OU Mettre, jeter
violemment. Foutre qqn par terre. OU Faire,
travailler. Ne rien foutre de toute la journe. OU
a la fout mal : cela fait mauvais effet. OU se
foutre
verbe pronominal (trs fam.) Ne faire

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 22 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

67
67

tar
frimer

67

le minaret

67

un ventail

68

lyncher

68
69

sidr
rquisitionner

69

planquer

69

la moquette

70

le boutoir

butoir

70

moucher

72

acquiescer

aucun cas de qqn, de qqch; se moquer de qqn.


imbcile
Prendre une attitude assure
angeben
pour faire illusion; bluffer.
Faire l'important pour
attirer l'attention sur soi.
Tour d'une mosque, du haut
das Minarett
de laquelle le muezzin fait
les cinq appels la prire
quotidienne.
Accessoire portatif, constitu essentiellement
d'un demi-cercle de tissu ou de papier ajust
une monture repliable, dont on se sert pour
s'venter. OU ventail de : grand choix de choses,
d'articles de mme catgorie.
Excuter qqn sommairement, sans jugement rgulier,
en parlant d'une foule, d'un groupe.
frapp de stupeur, trs tonn
(admin) (biens)
Se procurer des biens,
utiliser les services de qqn
beschlagnahmen;
par un acte de rquisition.
(personnes)
Rquisitionner du matriel,
zwangsverpflichten
les troupes. OU (fam.)
Faire appel qqn pour un
service quelconque.
Rquisitionner des amis pour
un dmnagement.
(fam.) cacher, mettre
verstecken
labri
Tapis vendu au mtre, clou
der Teppichboden
ou coll, souvent d'une seule
couleur, recouvrant gnr.
tout le sol d'une pice.
(syn.) tapis-plain
Ensemble form par le groin et les canines du
sanglier. Coup de boutoir : attaque violente;
propos brusque et blessant.
der Prellbock
Obstacle artificiel plac
l'extrmit d'une voie
ferre. (syn.) heurtoir OU
(outill.) Pice contre
laquelle vient buter l'organe
mobile d'un mcanisme. OU
(fig.) Limite stricte fixe
l'avance. La fin du mois est
le butoir (la date butoir)
pour la remise de ce rapport.
(fam.)
Rprimander, remettre sa place,
calmer.
(litt.) Dire oui; consentir.
zustimmen,
Acquiescer d'un signe de
beipflichten
tte. Acquiescer un dsir.

Chapitre V.1. (pages 75-82)


page
75

mot
la djellaba

explication
traduction
Robe longue capuchon porte par les hommes et

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 23 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

76

un oued

77
77
78

tre cal
la drobe
une tasse

79

le garrot

80

le cahot

80

paum

80

materner

80

un dme

80

le couinement

81

le
dispensaire

81

la gangrne

81

la ramadan

81

la vsicule

81

le jene

81

le prsage

les femmes, en Afrique du Nord.


Rivire, en Afrique du Nord. OU Cours d'eau, le
plus souvent intermittent, des rgions sches.
(ici, fam.) tre bien inform sur un sujet
En cachette et rapidement.
(ici, fam.) un type relativement peu intressant
et trop sensible qui manque de maturit
(ici) Morceau de bois que l'on die Abbinde
passe dans une corde pour la
tendre en la tordant. Garrot
d'une scie. OU Appareil, lien
serr autour d'un membre pour
ralentir ou arrter la
circulation veineuse ou
artrielle (en cas
d'hmorragie, avant une
opration, etc.).
Rebond, soubresaut que fait un der Ruck
vhicule sur une route
ingale.
(fam.) Se dit d'une personne dprime, indcise,
dpasse par les vnements, ou qui ne peut
s'adapter une situation, qui vit en dehors de la
ralit.
soccuper de qqn comme sa mre bemuttern
le ferait OU soccuper
beaucoup trop de qqn
das Oedem
(med.) Accumulation anormale
de liquide provenant du sang
dans les espaces
intercellulaires d'un tissu.
Cri du livre, du lapin ou d'autres animaux (porc,
par ex.). OU Grincement aigu. Le couinement d'un
frein.
(vieilli) tablissement de consultations et de
soins mdicaux dpendant d'un organisme public ou
priv.
der Brand
(cf. la pourriture) maladie
qui fait pourrir les tissus de
la peau
Neuvime mois du calendrier islamique, priode de
jene et de privations (abstention de nourriture,
de boisson, de tabac et de relations sexuelles du
lever au coucher du soleil).
die Gallenblase
(anat.) Organe creux ayant la
forme d'un sac. Vsicule
biliaire, ou vsicule,
vsicule loge sous le foie et
concentrant la bile pour la
rejeter dans le duodnum au
moment des repas.
Privation d'aliments. Un long
das Fasten
jene affaiblit.
das Ohmen
Signe par lequel on pense
pouvoir juger de l'avenir.
Cet vnement est regard
comme un heureux prsage. OU
Prvision tire d'un tel
signe. Tirer un prsage d'une
rencontre.

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 24 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

Mercredi 25 (pages 83-85)


page
83

mot
un arganier

83

un burnou

84

le jerrycan

84

le priple

84

le
bougainvillier

85
85

le patronyme
hypokhgne

explication
traduction
Arbre pineux du Sud marocain aux feuilles et
fruits consomms par les ruminants et l'amande
olagineuse. (haut. 10 m)
Manteau d'homme en laine, capuchon, port par
les Arabes.
(de Jerry surnom donn aux
der
Allemands par les Anglais, et
Benzinkanister
angl. can , bidon) Rcipient
mtallique muni d'un bec
verseur, d'une contenance
d'env. 20 litres.
Voyage de dcouverte, d'exploration par voie
maritime, autour du globe, d'un continent, d'une
mer. OU Cour. Long voyage comportant beaucoup
d'tapes.
(de Bougainville nom d'un navigateur) Plante
grimpante originaire d'Amrique, aux larges
bractes rouge violac, cultive pour l'ornement.
Nom de famille (par oppos. prnom).
Arg. scol. Classe de lettres suprieures.

Jeudi 26 (pages 85-87)


page
85
85

mot
dornavant
aseptis

85
85

R.A.S.
pis

85

linstance
narrative

explication
traduction
partir de maintenant
von jetzt an
Strilis OU (fig.) Priv d'originalit;
impersonnel, neutre. Un discours aseptis.
(abr.) Rien signaler
Matriau de construction constitu de terre
argileuse et de cailloux, moul sur place l'aide
de banches.
celui ou celle qui raconte

Vendredi 27 (pages 87-93)


page

mot

explication

88

les
fondrires
la maturit

les crevasses dans le sol

88

(bot.) tat d'un fruit mr. OU


Priode de la vie caractrise
par le plein dveloppement
physique, affectif et
intellectuel. OU tat de
l'intelligence, d'une facult
qui a atteint son plein
dveloppement. OU Spcial.
Sret du jugement (gnr.
propre l'ge mr). Manquer de
maturit.

traduction
die Reife

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 25 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

88
90
90

le djebel
rprobateur
saper

90

palontologie

90

rupestre

90

le burin

90

foisonner

90

les vestiges

92

la kasbah

92

rche

93

lornire

93

lexergue

En Afrique du Nord, montagne.


montrant quon nest pas daccord avec qqch.
(mil.) Creuser une sape sous
unterhhlen
une construction. Saper un mur.
OU En parlant des eaux,
entamer, user la base en
causant des dtriorations, des
boulements. La mer sape les
falaises. OU Dtruire qqch la
base par une action progressive
et secrte. Saper le moral de
la population.
Science des tres vivants ayant peupl la Terre
aux poques gologiques, fonde sur l'tude des
fossiles.
rupestre adjectif (du lat.
Felsrupes , rocher) = ce qui est en
relation avec les rochers
Ciseau d'acier que l'on pousse
(pour couper)
la main pour graver sur les
der Stichel
mtaux, le bois.
(pour graver)
die
Graviernadel
foisonner
(en
1. Se trouver en grande
quelque
chose)
quantit; abonder, pulluler.
(von
etwas)
2. Se multiplier, se
wimmeln
dvelopper. Les ides
foisonnaient. 3. Foisonner en,
de : contenir en grande
quantit. Livre qui foisonne
d'ides.
berreste Pl
(lat. vestigium, trace)
(Surtout pl.) Marque, reste du
pass. Les vestiges d'une
civilisation.
Citadelle ou palais d'un chef, en Afrique du Nord;
quartier entourant ce palais.
1. Qui est rude au toucher.
1. (mains, drap)
rauh
Drap rche. 2. Qui est pre au
got. Vin rche. 3. D'un abord
2. (vin) kratzig
dsagrable. Un homme rche.
die Spurrille
Sillon plus ou moins profond
sortir de l'
creus dans le sol des chemins
par les roues des vhicules.
ornire
[routine] der
- Sortir de l'ornire : se
Routine
dgager de la routine ou d'une
situation difficile.
entkommen;
[difficult]
sich aus dem
Schlamassel
ziehen
(sur pice de
1. Petit espace laiss au bas
monnaie) die
d'une monnaie, d'une mdaille
Inschrift;
pour y mettre une date, une
(d'ouvrage) das
inscription, une signature,
Leitwort
etc. 2. Inscription en tte
mettre en
d'un ouvrage.
- Mettre en exergue : mettre en exergue heraus|
stellen
vidence.

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 26 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

Dimanche 29 (pages 93-97)


page
94

mot
clore

explication
1. (zool.) Natre en sortant de
l'uf.
- Par ext. S'ouvrir, en parlant
de l'uf. 2. (litt.) S'ouvrir,
s'panouir, en parlant des
fleurs. 3. (litt.) Natre,
apparatre. Le jour venait
d'clore.

traduction
1. (fleur) auf|
blhen
2. (poussin)
aus|schlpfen
3. (uf)
ausgebrtet sein
4. (talent,
vocation) ans
Licht treten

Lundi (page 97)


page

mot

explication

traduction

explication

traduction

Mercredi (page 98)


page

mot

Un soir (pages 99-100)


page
99

mot
Magritte

99

nervalien

99

le chantre

99

le cintre

explication
traduction
Ren Magritte (Lessines 1898 - Bruxelles 1967)
Peintre belge. Excutes avec une prcision
impersonnelle, les uvres de ce surraliste sont
d'tranges collages visuels, des nigmes potiques
qui scrutent les rapports existant entre les
images, la ralit, les concepts, le langage.
Nombreuses uvres au muse d'Art moderne de
Bruxelles et la Fondation Menil, Houston.
Grard de Nerval (Paris 1808 - 1855)
crivain franais. Li avec les grands crivains
romantiques, traducteur prodige du Faust de Goethe
(1828), il marque sa prdilection pour
l'panchement du rve dans la ralit, et du pass
dans le prsent (Voyages en Orient, 1851 ; les
Filles du feu, 1854). Ses sonnets des Chimres
(1854) et son roman Aurlia (1855) font de lui le
prcurseur de l'exploration surraliste de
l'inconscient. Sujet des crises de dmence, il
fut trouv pendu dans une rue parisienne.
1. Personne charge de chanter aux offices
religieux. 2. (litt.) Personne qui glorifie, loue
qqn ou qqch.
1. Courbure intrieure d'un arc 1. (pour
vtements) der
ou d'une vote. - Plein
Kleiderbgel
cintre : cintre de courbe
2. ARCHIT der
circulaire, habituellement un
Bogen
demi-cercle. 2. Charpente

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 27 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

courbe servant de plancher et


d'chafaudage pendant la
construction d'une vote. 3.
(gnr. au pl.) Partie d'un
thtre situe au-dessus de la
scne, o l'on remonte les
dcors. 4. Support incurv,
crochet, permettant de
suspendre les vtements une
tringle.

Chapitre VI.1. (pages 100-105)


page
103

mot
la cibi

explication
CB (abrviation de citizen's
band, canaux banaliss) CB

traduction
der CB-Funk

Chapitre VI.2. (pages 105-106)


page

mot

explication

traduction

Chapitre VI.3. (pages 106-109)


QRD/8 Jean-Pierre est mort juste aprs avoir
dIrghiz . Que se passe-t-il avec son corps ?

dcouvert

la

valle

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 28 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
page

mot

explication

traduction

106

avachi

1. (personne)
schlapp
2. (vtement,
chaussure)
ausgebeult

106

le hayon

1. Se dit d'un vtement, d'un


tissu devenu sans forme, sans
tenue par un usage prolong.
2. (fam.)
Sans nergie
physique ou morale, sans
dynamisme; mou, indolent. Se
sentir tout avachi.
1. Porte de panneau arrire
d'une automobile (berline,
limousine ou break) s'ouvrant
de bas en haut ou de haut en
bas.
- Hayon lvateur : plaque
mtallique fixe l'arrire
d'un camion et destine
lever ou descendre des
charges.
2. Panneau de bois amovible
l'avant et l'arrire d'une
charrette.

Chapitre VI.4. (pages 109-110)

die Heckklappe

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 29 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

page
109

mot
la cagnotte

109

le convoyeur

109

requinqu

explication
1. Caisse commune des membres
d'une association, d'un
groupe; somme recueillie par
cette caisse.
2. Dans certains jeux de
hasard, somme d'argent qui
s'accumule au fil des tirages
et que qqn peut gagner dans
sa totalit.
fminin convoyeuse
Personne qui accompagne pour
protger, surveiller.
Convoyeur de fonds.

(fam.)
Redonner des
forces, de l'entrain .
se requinquer verbe
pronominal
(fam.)
Se rtablir aprs
une maladie.

traduction
1. (au jeu) die
Gemeinschaftskasse
2. (conomies) das
Sparschwein

1. (personne):
convoyeur de fonds
der Geldtransporteur
2. (appareil) der
Frderer
familier
auf|muntern, auf|
mbeln
se requinquer
verbe pronominal
familier
sich auf|rappeln

Chapitre VI.5. (page 110)

Chapitre VII.1. (pages 111-112)


QRD/9 Que se passe-t-il lorsque Aziz se prsente auprs de Clmentine pour
lui annoncer la mort de son mari ?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 30 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

page
111

mot
le carillon

112

les flambeaux

112

le peignoir

112

extractible

explication
carillon nom masculin
(lat. quaternio groupe de
quatre objets)
1. Srie de cloches fixes,
frappes de l'extrieur,
disposes de manire
fournir une ou plusieurs
gammes permettant
l'excution de mlodies.
2. Sonnerie de cloches, vive
et gaie, du carillon.
3. Horloge sonnant les
quarts et les demies, et
faisant entendre un air pour
marquer les heures.
4. Carillon lectrique :
sonnerie lectrique deux
ou plusieurs tons.
1. Anc. Faisceau de mches
enduites de cire; torche.
2. Anc. Support de bougie,
douille, d'une certaine
hauteur et de facture
soigne.
3. Transmettre, passer le
flambeau : confier la
continuation d'une uvre,
d'une tradition qqn.
peignoir nom masculin
1. Vtement ample, en tissu
ponge, pour la sortie du
bain.
2. Vtement fminin
d'intrieur, en tissu lger.
3. Blouse lgre destine
protger les vtements, dans
un salon de coiffure, un
institut de beaut.
Qui peut tre extrait,
enlev ou sorti dun
endroit.

traduction
1. [cloche,
horloge] das
Glockenspiel
2. [de porte] der
Trgong

nom masculin
die Fackel
se passer le
flambeau d'une
tradition eine
Tradition weiter|
geben

1. [sortie de
bain]: peignoir
de bain der
Bademantel
2. [dshabill]
der Morgenrock

herausnehmbar

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 31 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

Chapitre VIII.1. (pages 113-115)


QRD/10 Que se passe-t-il lorsque Aziz se prsente pour la premire fois
auprs des parents de Jean-Pierre ?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

QRD/11 Quelle histoire Aziz raconte-t-il aux parents de Jean-Pierre une fois
que ceux-ci ont dit : Il ny a plus de Jean-Pierre. Pourquoi invente-t-il
cette histoire ?

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 32 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

page
114

mot
la suie

114

prodigue

explication
suie nom fminin
Matire carbone noire et
paisse, emporte par la
fume et qui rsulte d'une
combustion incomplte.
prodigue adjectif et
nom
(lat. prodigus)
Qui dpense l'excs, de
faon inconsidre;
dpensier.
- Enfant, fils prodigue,
enfant qui revient au

traduction
Ru der

prodigue
adjectif
verschwenderisch
tre prodigue de OU
en quelque chose mit
etwas grozgig um|
gehen

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 33 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

domicile paternel aprs


avoir dissip son bien
(par allusion la
parabole vanglique de
l'Enfant prodigue).

adjectif
(litt.) Qui donne sans
compter; gnreux.
Prodigue de ses
compliments, de son
temps.
1. Rassembler en faisant
du bruit, du scandale.
Ameuter la foule.
2. Mettre des chiens en
meute.
1. Somme d'argent exige
pour la dlivrance de qqn
retenu prisonnier.
2. Fig. Inconvnient,
dsagrment accompagnant
invitablement un
avantage, un plaisir. La
ranon de la gloire, du
progrs.
1. crit adress par une
ou plusieurs personnes
une autorit pour exprimer
une opinion, une plainte,
prsenter une requte.
2. (dr.) Ptition
d'hrdit : action en
justice permettant un
hritier de faire
reconnatre son titre.
3. Ptition de principe :
raisonnement vicieux
consistant tenir pour
vrai ce qui fait l'objet
mme de la dmonstration.
Foule tumultueuse;
dsordre, confusion.

114

ameuter

114

la ranon

114

la ptition

114

la cohue

115

arpenter

1. Mesurer la superficie
d'une terre.
2. Parcourir grands pas.
Il arpentait la cour de
long en large.

115

la consternation

Stupfaction, abattement
causs par un vnement
malheureux.

zusammen|trommeln

das Lsegeld; fig


der Preis

Bittschrift die
faire une ptition
eine
Unterschriftenaktion
starten

1. (foule) die
Menge
2. (bousculade) das
Gedrnge
1. [marcher]:
arpenter une pice
in einem Raum mit
groen Schritten
auf und ab gehen
2. [mesurer]
vermessen
die Betroffenheit

Chapitre VIII.2. (page 115)


page

mot

explication

traduction

Alain Hoffmann / 10 novembre 2009


LTC / T3CM3
Page 34 sur 34
Un aller simple (Didier van CAUWELAERT)

Chapitre VIII.3. (pages 115-117)


page
116

mot
le rescap

116

la rancur

118

la prface

explication
Qui est sorti vivant d'un
accident ou d'une
catastrophe.
Amertume profonde que l'on
garde la suite d'une
dception, d'une injustice.
Texte de prsentation plac
en tte d'un livre.
2. (christ.) Partie de la
messe qui prcde la prire
eucharistique.

traduction
der, die
berlebende
die Verstimmung

das Vorwort

Chapitre VIII.4. (pages 117-118)


page

mot

explication

traduction

Chapitre VIII.5. (pages 118-120)


page
119

mot
les gueuses

explication
gueuse nom fminin
(all. Guss , fonte)
Lingot de fonte de premire
fusion.

traduction
all. der Guss

Chapitre VIII.6. (page 120)


page

mot

explication

traduction