EL ARBITRAJE DIGITAL

I.- Antecedentes
En el presente captulo analizaremos el Arbitraje Digital. Es curioso los rumbos que toma la tecnologa. Como por ejemplo nadie se imagin, ni lo previ que la computadora personal PC a principios de los ochenta con ormada originalmente para c!lculos matem!ticos, contables " inancieros, iba a sustituir a la m!quina de escribir tradicional en esa #poca. Al igual el ciberespacio creado originalmente para desarrollar e ectivamente comunicaciones entre computadoras ante la eventualidad de una guerra nuclear, iba resultar en una red que ho" por ho", es uno de los avances " aportes m!s revolucionarios del siglo que reci#n termin. De tal manera que nos asombra como los procesos judiciales ordinarios pueden ser impactados avorablemente por esta red. $!s aun nos apasiona como est! igura ant!stica como lo es el Arbitraje puede au%iliarse " trans ormarse de raz por estos ant!sticos medios de comunicacin. De tal manera que comenzaremos con un breve an!lisis de la revolucin de los procesos judiciales en los Estados &nidos citados por 'ill (ates en su obra "Los Negocios en la Era Digital" para darnos una idea sobre la trascendencia del enmeno en el campo de la administracin de justicia norteamericana. )os dice 'ill (ates en su libro los )egocios en la Era Digital que * en cuanto al poder judicial, los sistemas de control de flujos de trabajo basados en ! "an "ec"o posible #ue los tribunales de Estados $nidos % !anad& pasen los sumarios al procedimiento electr'nico. $n t(pico tribunal de condado sumari)a del orden de medio mill'n de documentos al a*o, bien sea manualmente o por medio de escribanos #ue introducen la informaci'n de autos en sistemas de +esti'n propietarios. En el condado de Le'n ,-lorida. se ensa%a un sistema por el cual las partes podr&n iniciar causas directamente /(a e-mail, transfiri0ndose todos los escritos al sistema de +esti'n electr'nico % recibiendo a /uelta de e-mail el n1mero de sumario. Atendiendo adem&s #ue muc"as actas judiciales son documentos p1blicos, el condado #uiere situarlos en la Red para informaci'n de las partes % del p1blico.
Asimismo el soft2are tambi0n puede a%udar a or+ani)ar las citaciones. Al+unas entidades federales % estatales de Estados $nidos utili)an los +estores di+itales de flujos para establecer los calendarios de las comparecencias, dili+encias % /istas judiciales. En los casos #ue re#uiere escolta policial la

CURSO PRACTICO DE ARBITRAJE VIRTUAL Cmo Intervenir en un Arbitraje Virtual a Travs de Internet. Recursos y conecciones en lnea para la resolucin de conflictos en negocios internacionales

puntualidad de las citaciones permite #ue los a+entes pierdan menos tiempo en los pasillos de los ju)+ados % tribunales, para dedicarlo a patrullar las calles34.

Contin+a mani estando 'ill (ates que * otra cosa #ue la administraci'n puede conse+uir con los nue/os sistemas di+itales es la apertura al p1blico de sus sistemas de conocimiento % el re+istro de operaciones mercantiles. En Alemania, el 5inisterio de 6acienda est& desarrollando sistemas de +esti'n documental % arc"i/o electr'nico para los re+istros p1blicos. El pro%ecto inclu%e el encaminamiento % arc"i/o autom&tico de documentos % su colocaci'n autom&tica en sites internos o p1blicos conforme a re+las de clasificaci'n. 7os cita Bill Gates el sistema de concurso p1blico adoptado en 5assac"usetts. Dic"o estado publica todas las licitaciones, con detalle de la documentaci'n a presentar, % tambi0n se ponen on line las adjudicaciones. El sistema de 5assac"ussetts no s'lo implica una disminuci'n de los +astos de licitaci'n sino #ue contribu%e a #ue otras entidades p1blicas puedan ad#uirir m&s +astando menos.3, -a utilizacin de est! tecnologa en los procesos arbitrales, es mucho m!s !cil " menos complicada que en procesos judiciales ordinarios en virtud de que el proceso arbitral es m!s pragm!tico, debido entre otras razones, a que el arbitraje en parte por los principios rectores que lo rigen, permite que las partes acuerden *a priori* o a *posteriori*, el derecho procesal . de un centro de arbitraje o ad/hoc reglas de arbitraje de &)C012A-3 o el derecho sustantivo, adicionalmente permite negociar entre las partes la utilizacin de tecnologa, como podra ser, la utilizacin de videocon erencia para declaraciones de parte, testigos o e%pertos. Asimismo la cordialidad " le%ibilidad que e%iste entre los !rbitros, les permite comunicarse entre si, va chat o e/mail, asimismo el poder e%portar el laudo arbitral a cualquier parte del mundo gracias a la Convencin de )ueva 4or5, le da al arbitraje ventajas comparativas signi icativas sobre la jurisdiccin ordinaria. Pasaremos a continuacin a conceptualizar la igura del arbitraje para desembocar en conclusiones que puedan clari icar tan compleja " evolutiva igura. Entendemos por arbitraje, un juicio de conocimiento en donde el papel de jueces lo realizan particulares, en vez de los jueces ordinarios de la administracin de justicia, con toda la amplitud de validez intrnseca " e%trnseca que le da el reconocimiento de las legislaciones de la ma"or parte de pases " estados del mundo. Estos jueces particulares reciben el nombre de !rbitros, teniendo su veredicto, denominado laudo, toda la validez de una sentencia judicial aceptada universalmente. El arbitraje, desde su regulacin en el derecho romano, ha estado contemplado en la ma"or parte de las legislaciones del mundo, pero ha sido poco
1

Gates Bill. os !egocios en la "ra #igital. Plaza & Janes Editores S.A. !arzo 1""". Bar#elona Es$a%a. P&'s (11 ) (1*. * Ibid. P&' (1* +

EL ARBITRAJE DIGITAL

utilizado, "a que, a medida que el poder estatal ganaba espacios, el arbitraje reduca su campo de accin. Es a inales del siglo 66, producto de un nuevo orden econmico internacional caracterizado por la disminucin del poder estatal " la privatizacin de los medios de produccin, que se ve en la igura del arbitraje el proceso ideal, en donde los particulares son protagonistas de la direccin " administracin del proceso. El nuevo arbitraje 7que resurge como una igura restaurada del derecho romano en donde permaneci en estado inerte durante siglos7 mediante el pragmatismo " la oralidad, busca la verdad real, despoj!ndose de las ataduras de la justicia tradicional con igurada por tr!mites engorrosos " ormalistas. As, el arbitraje se ha caracterizado por ser un proceso e%pedito " e ectivo que ha ido evolucionado, producto de una serie de tratados " convenciones internacionales que le dan viabilidad. )os dicen Al onso/-uis Calvo Caravaca " -uis 8ern!ndez de la (!ndara que9 3Las /entajas del arbitraje sobre el proceso ante un 'r+ano estatal deber(an
aceptarse, pero aplic&ndoles un coeficiente reductor. 8u 09ito "a sido propiciado no s'lo por las /irtudes del arbitraje, sino tambi0n por los a+entes #ue est&n detr&s de 0l % #ue, por moti/os di/ersos entre s(, lo "an promocionado: los Estados % las +randes or+ani)aciones profesionales a tra/0s de las cuales los empresarios operan en el comercio internacional. Los primeros "an apo%ado la eficacia e9traterritorial de los laudos arbitrales, promo/iendo el desarrollo del Derec"o con/encional en la materia. Las se+undas, caja de resonancia de las +randes empresas cu%os intereses reflejan, "an fomentado el recurso al arbitraje como medio, por un lado, de desembara)arse del Derec"o estatal, sustitu%0ndolo por la denominada lex mercatoria, %, por otro, de obtener as( una decisi'n /inculante f&cilmente e9portable. -actores intrnsecos y extrnsecos se apo%an mutuamente como contrafuertes de un edificio +'tico. 8in unos % otros el edificio % la ima+en #ue de 0l se tiene ser(an incompletos.3;

El desarrollo del arbitraje ha sido enorme en los +ltimos a:os9 es pr!cticamente el proceso m!s utilizado para resolver con lictos comerciales. De cada diez contratos internacionales, ocho poseen una cl!usula estableciendo que, en caso de surgir una controversia, #sta se resolver! por el procedimiento de arbitraje. -a suscripcin de una serie de tratados internacionales, as como la con iguracin de un nuevo orden econmico internacional con ormado por bloques en donde se ha escogido al arbitraje como el prototipo de procesos de resolucin de con lictos entre particulares " entre estados, le dan a esta igura una importancia signi icativa. A esto ha" que agregar el crecimiento de instituciones a nivel internacional que administran procesos de arbitraje tales como la Corte
,

Cal-o Cara-a#a Al.onso ) /ern&ndez de la Gandara. "l Arbitraje Comercial Internacional. Editorial Te#nos. !adrid Es$a%a 1"0". P&'s (* ) (, 1

CURSO PRACTICO DE ARBITRAJE VIRTUAL Cmo Intervenir en un Arbitraje Virtual a Travs de Internet. Recursos y conecciones en lnea para la resolucin de conflictos en negocios internacionales

0nternacional de Arbitraje de la C!mara de Comercio 0nternacional de Pars, la Corte de Arbitraje de -ondres e in inidad de 0nstituciones que han surgido con el propsito de administrar procedimientos de m#todos alternos de solucin de con lictos. Por otro lado, comenzando el siglo 660, ha e%istido un desarrollo e%ponencial de la tecnologa en los +ltimos a:os del siglo 66, caracteriz!ndose esta era por el auge en la obtencin, manejo, distribucin " procesamiento de in ormacin. El siglo pasado dej como legado al presente, una nueva era9 la era de la comunicacin instant!nea. -as ormas de comunicacin " la creacin de la red global 0nternet, ; han dado origen a nuevas ormas de contratacin como la contratacin electrnica, lo cual, a su vez, abre las puertas a resolucin de con lictos con alta tecnologa, a la altura de las ormas de comunicacin " contratacin. El arbitraje es el proceso ideal a ser utilizado, en virtud de contar con una serie de ventajas " bondades, como el anti ormalismo, el pragmatismo " la posibilidad de adaptarse !cilmente a los avances tecnolgicos. As, los procesos arbitrales telem!ticos surgen del progreso en las telecomunicaciones " la in orm!tica. <... el signi icado de la palabra telem!tica viene de la unin de dos vocablos9 telecomunicacin e in orm!tica. -a telem!tica es la combinacin de las t#cnicas de la in orm!tica " de las telecomunicaciones
2(

<0nternet, en realidad, no es una red, sino una red de redes que est!n intercambiando in ormacin libremente entre todas. -as redes van desde las grandes " ormales, como las redes corporativas A1=1, Digital Equipment, " >e?lett/Pac5ard, hasta redes peque:as e in ormales, como la de 0gnacio en su cuarto de atr!s .con una cantidad de computadoras viejos que compr por medio de un aviso en el peridico3. En medio estos dos e%tremos se puede ubicar cualquier otra cosa. -as redes de las universidades e instituciones educativas vienen ormando parte de 0nternet desde hace tiempo, " ahora tambi#n est!n ingresando los colegios de educacin superior " elemental.@ -evine, Aohn 2., Carol 'aroudi " $argaret -evine 4oung. El Internet para Dummies . P!g. B. -as tecnologas " medios de transmisin empleados por las di erentes redes que componen internet pueden ser di erentes entre s, pero todas tienen un punto en com+n9 son redes de comutacin de paquetes. Este concepto tambi#n ue desarrollado por el pro"ecto A2PA)E1 " signi ica que la in ormacin que transmite cada usuario es dividida en peque:os paquetes de datos que se envan mezclados uno tras otro por el medio sico de transmisin. -os paquetes de datos de cada usuario se unen en la m!quina de destino para reconstruir el mensaje completo, " todo esto a gran velocidad, dando la sensacin a cada usuario de que dispone del canal para #l solo " de que la transmisin ha sido de un tirn. As es posible tener por un mismo hilo muchas conversaciones a la vez entre las mismas o di erentes m!quinas.Contreras Alarcn Aos# $anuel. 0nternet. Editorial Paranin o $adrid Espa:a. CDDE. P!g. CB -a evolucin de las tecnologas de la in ormacin " la comunicacin est! generando nuevos productos " servicios que inciden en nuestra orma de vivir, comunicarnos, estudiar, trabajar " resolver con lictos. -os cambios mencionados se undamentan en la telem!tica, es decir, la utilizacin combinada de las telecomunicaciones " la in orm!tica. 0

EL ARBITRAJE DIGITAL

para la prestacin de servicios de apo"o al tratamiento de in ormacin a distancia. 0nclu"e el telete%to, videote%to, acsmil.@F *En ese orden de ideas, e%istir! un proceso arbitral telem!tico cuando los !rbitros " los sujetos procesales utilicen el computador " la tecnologa de comunicaciones para realizar ciertas actuaciones a distancia, no en orma presencial.*G El desarrollo de un nuevo arbitraje totalmente a distancia, que hemos denominado arbitraje virtual, utilizando la m!s alta tecnologa, constitu"e el tema central del presente trabajo. Hurgen una serie de interrogantes que inquietan a cualquier jurista, las que trataremos de ir respondiendo para desembocar en conclusiones objetivas " analticas. Dentro de las que se plantean e%ponemos las siguientes9 Ia inales del siglo 66 e%iste la tecnologa para poder conducir un proceso arbitral a distancia " llevarlo hasta el inal en orma totalmente virtualJ Ie%iste el marco legal para conducir procesos arbitrales a distanciaJ Itendr! validez un proceso arbitral a distanciaJ Iestaremos "a en presencia de las Cortes de Arbitraje KirtualesJ Ipodremos teletransportar testigos, peritos " !rbitrosJ Iestaremos cerca de utilizar la inteligencia arti icial en la toma de decisiones para la emisin de laudos arbitralesJ 1odas estas preguntas nos apasionan " nos inquietan, "a que las respuestas que se den a ellas podran ser determinantes para el uturo de los procesos " el nuevo giro que tome el derecho, tratando de buscar el bienestar de la humanidad a trav#s de la resolucin de con lictos con la alta tecnologa que se tiene disponible.

II.- La Era Tecnol'+ica

Entendemos por tecnologa el conjunto global de conocimientos t#cnicos, sistem!ticamente organizados, que se desarrollan " acrecientan constantemente " se per eccionan evolutivamente acorde a las creaciones cooperativas de la humanidad.
F

2edondo Aguilera, Ada -isette. La Situacin de Guatemala Respecto a la Seguridad Jurdica en la Contratacin por la Va Electrnica. Ciudad de (uatemala CDDB. P!gs. , " L.
3

"

CURSO PRACTICO DE ARBITRAJE VIRTUAL Cmo Intervenir en un Arbitraje Virtual a Travs de Internet. Recursos y conecciones en lnea para la resolucin de conflictos en negocios internacionales

-a ciencia ha alcanzado un enorme desarrollo en el siglo 66 debido, entre otros actores, a la colaboracin de la tecnologa. Es innegable su importancia, "a que ella o rece la solucin a muchas di icultades de los seres humanos " tambi#n aporta descubrimientos inesperados que pueden traer bienestar " comodidad a las personas. Adem!s, la tecnologa es una de las uentes m!s importantes de la riqueza moderna. Al inal de siglo e%iste una tecnologa di cil de inventariar pero trataremos de resumir lo que actualmente est! disponible " lo que se est! desarrollando. Hera redundante re erirnos a tecnologa "a superada como la televisin " otros inventos. Describiremos la tecnologa en el campo de las comunicaciones, para e%poner a grandes rasgos un panorama de los instrumentos con los que contamos. &no de los sorprendentes avances de los que disponemos actualmente es la telecon erencia, que nos permite comunicarnos a cualquier parte del mundo en orma inmediata, viendo " o"endo a nuestro interlocutor. Habemos que9 *Actualmente la contratacin electrnica telem!tica es posible por medio de la red global 0nternet, que ha sido denominada el ciberespacio o el espacio cibern#tico, lo cual abre las puertas a la contratacin electrnica internacional. Adicionalmente, la contratacin electrnica tambi#n es posible por todo tipo de redes que pueden estructurarse, tanto sobre la base de 0nternet, como en orma independiente. Esto ha producido, inevitablemente un gran desarrollo en el comercio nacional e internacional.* M Adicionalmente est! disponible " contin+a desarroll!ndose a+n m!s la transmisin a distancia de im!genes en tercera dimensin como si ueran reales. 1enemos tambi#n disponible la realidad virtual ", en desarrollo, la inteligencia arti icial, entendiendo como tal la toma de decisiones en orma independiente al razonamiento directo humano. Podemos localizar personas en casi cualquier parte del planeta por radio localizadores a trav#s de la comunicacin va sat#lite. Poseemos tel# onos celulares capaces de comunicarse a cualquier lugar del mundo. Podemos e ectuar trans erencias de datos, im!genes, sonidos, vdeos, as como su reproduccin " almacenamiento.

III.- Internet
0nternet es una gigantesca red de ordenadores de alcance mundial. 0nternet viene del ingl#s interconnected, interconectados, " net de net?or5, red. As que la
+

2edondo Aguilera, Ada -issette. Ponencia citada. P!g. C. 14

EL ARBITRAJE DIGITAL

0nternet es un conjuntado de unos cuantos miles de redes di erentes interconectadas por el mundo. El origen de 0nternet ha" que buscarlo en una red castrense denominada A2PA)E1 " concebida por los militares del Departamento de De ensa de EE.&& en CDMD a modo de e%perimento. El objetivo era unir a los laboratorios de universidades e industrias en pro"ectos para la de ensa entre s " con el Pent!gono. En su construccin se puso como premisa que la tecnologa empleada posiblemente se utilizari! en caso de que parte de la red resultase da:ada en un eventual ataque enemigo. -os servicios que esta red primigenia permita a sus usuarios eran los de intercambiar correo, icheros " acceder remotamente a cualquier m!quina. -a idea original era la de conectar entre s las redes locales del campus universitario " grandes organizaciones gubernamentales. Esto ocurri en Estados &nidos, a las que luego se ueron agregando redes de otros pases. )os dice Aos# $anuel Contreras Alarcn que * el +ran m0rito de los
precursores de la Internet es el de "aber in/entado % promo/ido un len+uaje com1n #ue permitiera entenderse % comunicarse a toda esa mara*a de redes, % justamente por eso lo Internet es conocida, en plan 6oll%2ood, con el +randioso elocuente nombre de Red de Redes. A dic"o len+uaje com1n -los protocolos- se le dio el misterioso nombre de T! <I .3

)os contin+a mani estando el autor citado acerca del cuestionamiento de qu# para qu# sirve internet diciendo que como su nombre propio indica, es una enorme coleccin de redes en todo el mundo conectadas entre s. 1ambi#n sabemos que cada m!quina en cada una de las redes habla un lenguaje com+n denominado 1CPN0P que hace posible que se entiendan entre s. El citado autor cita un caso que a un amigo su"o uno de sus je es le haba encargado que se enterara de qu# ventajas tena para su empresa conectarse con 0nternet, le preguntaron para qu# sirve 0nternet. El citado autor mani iesta que no puede darsele una respuesta meta sica al estilo de la que dio el sico 8arada" cuando le preguntaron para qu# servan sus investigaciones sobre el electromagnetismo. 8arada" respondi9 4 para qu# sirve un beb#.*E -a respuesta, en este caso, es m!s simple9 0nternet sirva para el ocio, para el negocio " para el trabajo.

Contreras Alar#5n Jos6 !an7el. I!T"R!"T. Editirial Paranin.o. Es$a%a 1""1. P&'inas 1 ) 0 11

CURSO PRACTICO DE ARBITRAJE VIRTUAL Cmo Intervenir en un Arbitraje Virtual a Travs de Internet. Recursos y conecciones en lnea para la resolucin de conflictos en negocios internacionales

Puede jugar ajedrez interactivamente con usuarios de cualquier parte del planeta. Puede conseguir partituras o piesas de canciones o participar en debates sobre ilatelia. 0nternet es una uente inagotable de in ormacin. 0nternet es un man! de documentacin para un periodista que desea escribir un artculo, un m+sico que desea estudiar partituras o un psiclogo que desea estudiar, para interesados en la e%pansin " desarrollo del arbitraje internacional para consultar las p!ginas e in ormacin de los centros de arbitraje de ma"or importancia a nivel mundial, para consultar la ma"or parte de legislacin mundial de arbitraje, por ejemplo, desde pases distintos los !rbitros que est!n llevando un proceso pueden comunicarse entre si a trav#s de Chat para consultar el derecho sustantivo de cualquier pas " traducirlo al lenguaje deseado, para consultar con los centros de arbitraje, para revisar casos an!logos, para realizar telecon erencias, para comunicarse con e%pertos, para realizar documentos en orma simultanea a distancia con la utilizacin del correo electrnico, en in para una amplia gama de posibilidades dentro de la pr!ctica arbitral. Cuando una empresa u organismo desea acceder a 0nternet directamente, se conecta con el eje central por medio de la utilizacin de una m!quina denominada pasarela. -a pasarela es por lo general un ordenador dedicado que controla todos los mensajes que pasan por la pasarela con un so t?are so isticado. 1odas las pasarelas tienen identi icadores asociados que indican la empresa u organismo que posee la pasarela . la direccin 0P de la red3. Hi e%iste un mensaje para la red que dirige la pasarela, dicho mensaje se saca de internet " se lleva a la red localO si el mensaje no uera para la red de la pasarela, pasa a la siguiente pasarela. -os mensajes pasan de una pasarela a otra a trav#s de las lneas de alta velocidad hasta que lleguen a su destino. -as pasarelas son m!quinas inteligentes que conocen los nombres de todas las otras pasarelas " las redes a las que conducen. Cuando se enva un mensaje desde una red de !rea local a trav#s de una pasarela de a 0nternet, la pasarela sabe por que ruta debe enviar el mensaje entre ellas para intercambiar in ormacin de ruta " detalles del estado de la red por medio de la utilizacin de un protocolo especial de pasarela. Cada pasarela conduce al eje central de 0nternet a una o m!s redes, normalmente una para cada empresa u organismo. Algunas compa:ias act+an como proveedores de servicio para otras, como por ejemplo &&)E1 1echnologies, que posee su propia pasarela de internet " permite que otras empresas se conecten a trav#s su"o.

I=.- >uien Gobierna Internet

1*

EL ARBITRAJE DIGITAL

Dado que los norteamericanos ueron los creadores debiera e%istir alg+n organismo encargado de decir qui#n se conecta " qui#n no, o de imponer normas o le"es sobre el uso de la 2ed. Pero para que alguien gobierne sobre algo, ese algo ha de pertenecerle, " la 0nternet, gracias a su dise:o descentralizado, pas r!pidamente a convertirse en un enmeno transnacional. -a 0nternet es de todos, puesto que cada uno paga " cuida de su parte. )o e%iste, por tanto, ning+n gobierno u organismo director o responsable de la 2ed.

=.- Analisis Jur(dico De La $tili)aci'n De Internet en Telem&ticos.

rocesos

1anto en la jurisdiccin ordinaria como en los procesos arbitrales toda la utilizacin de in ormacin que se transmite por est! va crea *un gran desa o* en virtud que derechos como los de autor, los nombres de dominio, propiedad industrial e intelectual, los problemas de competencia, la intimidad de los mensajes, la in ormacin con idencial de las empresas, la inclusin de virus genera la necesidad de crear nuevas iguras penales para sancionar a los *hac5ers* " a los creadores de virus,/ plantea la necesidad de crear/ un derecho in orm!tico que tenga caractersticas propias para adaptarse a esta revolucin del la cibern#tica. En nuestro caso de estudio en los procesos arbitrales digitales habra que determinar la competencia " jurisdiccin sobre la base de un an!lisis minucioso que permita determinar conceptos t#cnicos nuevos tales como9 *servidor* *pasarela* u otros como empresa proveedoras de servicio. Para poder regular adecuadamente la utilizacin de los procesos arbitrales digitales debemos conocer lo que est! sucediendo en la red. Hervidor es un concepto esencial en la 0nternet9 e%isten m!quinas por toda internet que prestan un servicio determinado " que se les conoce con el nombre de servidores, mientras que las m!quinas que se conectan a las mismas para utilizar sus servicios se denominan clientes. $!s e%actamente, en las m!quinas servidoras lo que ha" son programas servidores que est!n escuchando continuamente la red para atender las demandas de programas clientes en las m!quinas clientes. $ientras que las m!quinas servidoras acostumbran a ser m!quinas so isticadas, multitarea " multiusuario, como ordenadores &)06 o K$H, las m!quinas clientes pueden ser simples PC equipados con los programas clientes adecuados. Ahora bien, en dnde se tendr! por iniciado un proceso de arbitraje telem!tico, en dnde est! el servidor o la PC, /cmo se puede determinar, e%isten problemas tremendos de jurisdiccin para la va judicial " arbitral en virtud de que
1,

CURSO PRACTICO DE ARBITRAJE VIRTUAL Cmo Intervenir en un Arbitraje Virtual a Travs de Internet. Recursos y conecciones en lnea para la resolucin de conflictos en negocios internacionales

no e%iste legislacin al respecto/. Este tipo de disposiciones t#cnicas habr! que tomar en cuenta en un uturo para la nueva regulacin en la materia. Como por ejemplo en un caso de arbitraje telem!tico, la determinacin de la competencia " del derecho aplicable depender! del pas en donde este ubicada la pasarela o la empresa proveedora del servicio, son tan complejas las implicaciones que pasar! un largo periodo de estudio " trabajo de comisiones como las de &)C012A- para poder crear una *-e" modelo de arbitraje digital*. He necesitar!n e%pertos en electrnica e internet, as como en arbitraje internacional para ir creando una legislacin que haga viable " valedero el arbitraje digital. -as normas de cone%in de derecho internacional privado " todos sus principios de desvanecen ante la complicacin jurdica " sus e ectos que conlleva tecnologas que traspasan las jurisdicciones nacionales cono nunca antes se haba contemplado. Para encontrar soluciones jurdicas adecuadas habr! que ser audaces en su tratamiento.

=I.- Documentos Electr'nicos

Es tambi#n importante resaltar la evolucin que ha venido su riendo el concepto de documento con el surgimiento del documento electrnico, el cual, de manera general, se puede de inir como el documento en cu"a elaboracin ha intervenido la tecnologa in orm!tica. <El documento, en e ecto, puede quedar plasmado en orma digital " contenido en la memoria central del computador o en las memorias en masa .dis55ettes o cintas magn#ticas3. Estos son los documentos electrnicos en sentido estricto, cu"a caracterstica com+n es que no pueden ser ledos o conocidos por el hombre sino como consecuencia de la intervencin de adecuadas m!quinas traductoras que hacen perceptibles " comprensibles a los sentidos del hombre las se:ales digitales de las que est!n constituidos.@ B Podemos concluir sobre este punto que es importante que el ordenamiento jurdico internacional de arbitraje reconozca la validez tanto de la orma electrnica de los contratos, memoriales, escritos " dem!s documentos a ser aportados al proceso arbitral telem!tico, como todas aquellas medidas t#cnicas utilizadas para la proteccin de los documentos electrnicos.

=II.- La -irma Di+ital

0

2edondo Aguilera, Ada -issete. Ponencia citada. P!g. D.

1(

EL ARBITRAJE DIGITAL

Para dar seguridad a los documentos electrnicos, los e%pertos en programacin idearon una manera en la que podra sellarse el mensaje electrnico que est! siendo enviado. El sello de so t?are ha sido com+nmente denominado 802$A D0(01A-. *-as irmas digitales han sido creadas para que matem!tica " legalmente .si son reconocidas por el ordenamiento jurdico3 pueda ser rastreado el autor del documento*D *-a irma digital consiste en la unin de una clave privada " una clave p+blica. -a clave privada slo es conocida por la persona que enva el documento, que al unirse a la clave p+blica genera un n+mero +nico, con el contenido del documento. Este sistema es denominado tambi#n sello de so t?are o de in ormacin. Porque para lograr abrir el documento es necesario el conocimiento de dos claves, que solamente las tendr! la persona autorizada para conocer el contenido del documento. Este sistema contiene los siguientes elementos9 Primero, la in ormacin contenida en el documento est! segura con la *private 5e"*, la clave privada. Hegundo9 El documento electrnico o mensaje electrnico protegido con la clave privada se une a una clave p+blica convirti#ndola en una clave +nica. Cualquier receptor que tenga la llave p+blica puede veri icar la autenticidad de #stos documentos. 4a que este documento es una usin entre el contenido del documento original, cualquier alteracin en el documento es causa de la p#rdida de veri icacin... El documento electrnico se ve pr!cticamente sellado por la 802$A D0(01A- " este sello constitu"e una seguridad tanto para quien enva el mensaje que contiene un contrato, como de aquel que lo recibe.*CP En consecuencia, cuando est# aceptada legalmente la 8irma Digital, la seguridad tecnolgica que la misma le da a los documentos electrnicos ser! trasladada al !mbito jurdico, pudiendo utilizarse dichos documentos electrnicos dentro del proceso arbitral telem!tico con toda la con ianza de que los mismos son aut#nticos " por lo mismo ser!n aceptados por todos los que intervengan en el proceso.

=III.- Los !entros de Arbitraje del 5undo =irtual

El norteamericano 8ran5 A. Cona, Esq, citado por el dominicano 1om!s A. 8ranjul 2amos nos re iere que el uso de 0nternet para resolver disputas internacionales puede ser dividido en dos !reas distintas9 a3 usar tecnologa relativa al 0nternet para resolver dentro de la red, de manera parcial o total,
"

2edondo Aguilera, Ada -issete. Ponencia citada. P!g. CL.

14

2edondo Aguilera, Ada -issete. Ponencia citada. P!g. CL . 13

CURSO PRACTICO DE ARBITRAJE VIRTUAL Cmo Intervenir en un Arbitraje Virtual a Travs de Internet. Recursos y conecciones en lnea para la resolucin de conflictos en negocios internacionales

disputas del *mundo real*O " b3 usar internet para resolver disputas que surjan dentro del mismo Espacio Cibern#tico*. Con el advenimiento del 0nternet como medio global de comunicacin " los inevitables con lictos que de all se derivan, cierto n+mero de organizaciones de solucin de disputas del *mundo real*, han dirigido sus pasos hacia el internet. Esto ha provocado una r!pida evolucin de los sistemas de solucin de disputas del Espacio Cibern#tico, " la presencia de autoridades arbitrales dentro del mismo. Por ejemplo, la 0CC . C!mara 0nternacional de Comercio3 tiene direccin dentro de la red .?eb site3 donde los usuarios pueden investigar en relacin con la 0CC, sus procedimientos, " cmo contactar a dicha institucin. -a Asociacin Americana de Arbitraje tiene tambi#n una direccin dentro de la red . ?eb site3 que contiene in ormacin sobre la AAA, sus pr!cticas, " una versin en ormato digital de las reglas " cdigos de la AAA. Adicionalmente al establecimiento de las organizaciones convencionales de arbitraje dentro del Espacio Cibern#tico, algunas nuevas organizaciones " pro"ectos modelos han surgido tambi#n cu"a uncionabilidad est! en si misma entrelazada con la tecnologa de 0nternet. Estas organizaciones est!n tratando de desarrollar nuevas ormas de resolver tanto las disputas convencionales del *mundo real*, como las que surgen en el Espacio Cibern#tico. &n ejemplo de estas nuevas organizaciones es la * LA -IR5A LEGAL =IRT$AL3 . T6E =IRT$AL LA? -IR53, que comprende una red de !rbitros altamente especializados tanto en !reas especiales como generales, que puede ser accesada va el 0nternet para ines de solucin de disputas. Qtros pro"ectos, sin embargo, est!n desarrollando mecanismos para resolver disputas directamente dentro de la red. 1res de estos pro"ectos, auspiciados en gran parte por el !E7TR@ 7A!I@7AL ARA LA I7=E8TIGA!I@7 A$T@5ATI!A DE I7-@R5A!I@7 ,7!AIR , por sus siglas en ingl#s3 se mencionan a continuacin9 EL J$EA =IRT$AL . T6E =IRT$AL 5AGI8TRATE 3 localizable en la siguiente direccin electrnica9 http9NN???.la?.vill.edu9BPBPN.3O LA @-I!I7A 5EDIAD@RA DE LA RED . 1>E Q)-0)E @5B$D8 @--I!E o *QQQ* localizable en la siguiente direccin electrnica9 http9NN???.ombuds.orgN.3 " el R@BE!T@ DE 5EDIA!I@7 !IBER7ETI!A . T6E @7LI7E 5EDIATI@7 R@JE!T 3. Estas instituciones representan pro"ectos en proceso de evolucin " desarrollo, con m+ltiples inconvenientes pr!cticos " tericos para resolverO sin embargo, su uturo es bastante promisorio, una vez que las naciones ormalicen su e%istencia " regulen sus operaciones mediante tratados 0nternacionales. En el siguiente captulo describiremos una gua de direccines en la red de las entidades m!s importantes en el campo del arbitraje internacional con el objeto de poner a disposicin un listado completo de los centros e instituciones de arbitraje m!s importantes en el mundo.

1+

EL ARBITRAJE DIGITAL

IC.-!entros De Arbitraje $bicuos

-os centros de arbitraje del uturo recibir!n autom!ticamente la demanda noti icandola en orma autom!tica. Desarrollar!n un calendario de las audiencias noti icaran por correo electrnico a los !rbitros, seleccionar!n el lugar el arbitraje acomodar!n el lugar de las audiencias, har!n las actas de constancia de las audiencias, a"udar!n a los !rbitros a realizar el laudo. He conectar!n con otros centros de arbitraje, consultar!n le"es " bases de datos en la red. Contar!n con un Hecretario autom!tico con 0nteligencia Arti icial conectado a la red que vigilar! las condiciones del proceso, proporcionar! a los !rbitros la legislacin adecuada " los instrumentos para realizar su trabajo en el idioma natal de los !rbitros. Parece antasa. Ruiz!, pero no por mucho tiempo, "a que la pr%ima revolucin tecnolgica, que algunos han comenzado a llamar *computacin ubicua*, no ser! slo para el hogar o para los administradores de empresas o auditores, el campo jurdico se ver! enormemente bene iciado. -a veremos uncionar en los centros de arbitraje en breve.

C.-

lanteamiento de un !aso 6ipot0tico

-a tecnologa " las telecomunicaciones han suscitado controversias jurdicas, pero la agilidad comercial que se ha venido desarrollando en las +ltimas d#cadas " el origen de una cultura digital, que poco a poco desplaza al papel, hacen indispensable el desarrollo de nuevas ormas de contratacin. >emos visto que actualmente la contratacin electrnica telem!tica es una realidad. Por ello, tomando en cuenta el origen contractual del arbitraje 7#ste tiene su origen a priori o a posteriori en un contrato7 determinamos un principio9 Si existe contratacin electrnica, existe la factibilidad de resolucin electrnica de controversias. De la misma manera que la tecnologa ha invadido el campo de la contratacin, invade la actividad de resolucin de disputas, lo que hace necesario buscar ormas de solucin de con lictos a la altura de la nueva era que estamos viviendo. Esto es, a trav#s de un proceso virtual que pueda llevarse a cabo dentro de un adecuado marco legal. Con el breve recuento tecnolgico en el campo de las comunicaciones que hemos hecho, nos permitimos e%poner el siguiente caso hipot#tico9
Un barco ja on!s de trans orte est" asegurado or una #om a$a inglesa% La li&a de seguro contiene una cl"usula com romisoria 'ue establece lo siguiente( "en caso de surgir cual'uier controversia relacionada con la cobertura o monto del ago del seguro, la misma se resolver" de conformidad con el )eglamento del #entro *beroamericano de +rbitraje ,irtual% #ada arte nombrar" un "rbitro y el
11

CURSO PRACTICO DE ARBITRAJE VIRTUAL Cmo Intervenir en un Arbitraje Virtual a Travs de Internet. Recursos y conecciones en lnea para la resolucin de conflictos en negocios internacionales

tercer "rbitro, 'uien fungir" como -residente, ser" nombrado or el #entro *beroamericano de +rbitraje ,irtual% El roceso odr" diligenciarse a distancia utili&ando cual'uier medio de comunicacin de doble va, tal como teleconferencias, realidad virtual y teletrans ortacin de objetos y ersonas% El laudo arbitral deber" emitirse dentro de los seis meses de instalado el tribunal% El arbitraje ser" de derec.o a lic"ndose el derec.o sustantivo franc!s y el idioma del roceso ser" el ingl!s"% Su ongamos 'ue el barco de nuestro ejem lo tiene un ercance atravesando el #anal de -anam" y se roducen da$os a las esclusas y al barco, ascendiendo el valor de los da$os a treinta millones de dlares% /ay 'ue determinar si se a lica o no la cobertura del seguro, lo cual de ende de una serie de circunstancias y, si existe cobertura, se debe determinar a cu"nto asciende% Es necesario integrar el tribunal arbitral y seguir el rocedimiento% ,amos a aventurarnos en un viaje al futuro cercano utili&ando brevemente nuestra imaginacin( La com a$a ja onesa ro ietaria del barco resenta la demanda, or E0mail, al #entro *beroamericano de +rbitraje ,irtual con sede en 1uatemala, entidad 'ue la traslada or el mismo medio a la +seguradora con sede en Londres% Esta a su ve& reconviene, tambi!n or E0mail, enviando su lanteamiento al #entro *beroamericano de +rbitraje ,irtual% En el la&o de oc.o das 'ueda integrado el 2ribunal +rbitral, con un "rbitro nombrado or cada una de las artes y el -residente nombrado or el #entro *beroamericano de +rbitraje ,irtual% La +udiencia de *nstalacin se fija ara oc.o das des u!s de la *ntegracin del 2ribunal( esta +udiencia de *nstalacin se lleva a cabo or teleconferencia, un "rbitro estar" instalado en 3a n, otro en *nglaterra y el -residente en 1uatemala% El 2ribunal se declara com etente e instalado% Se recibe un resumen de las retensiones de las artes a trav!s de teleconferencias% Se lee la cl"usula com romisoria y los "rbitros se declaran investidos de jurisdiccin tem oral, se$alando da y .ora ara la rxima audiencia% En el da y .ora se$alado, las artes, a trav!s de solicitudes resentadas va E0mail, resentan el diligenciamiento de las ruebas de testigos y eritos% 4c.o testigos se encuentran en -anam", cuatro or cada arte% Los testigos declaran or teleconferencia, asistidos de noteboo5s con royectores ara refor&ar los .ec.os 'ue cayeron en el dominio de sus sentidos% #ada testigo declara auxili"ndose con fotografas y vdeos, en donde se ex onen los da$os al bu'ue y a las instalaciones del canal% La entidad ja onesa ro one el ex ertaje de un gru o de ingenieros es ecialistas en construccin de barcos, en virtud de lo cual, a trav!s de la realidad virtual, se teletrans ortan en tercera dimensin .aciendo un recorrido dentro del barco ara ir ilustrando a los "rbitros sobre los da$os 'ue sufri el casco del bu'ue% Es necesario am liar varias artes da$adas del bu'ue y de las instalaciones del #anal, motivo or el cual se am lan y teletrans ortan artes del bu'ue en tercera dimensin ara 'ue los "rbitros uedan casi al ar las artes da$adas y, mediante una reconstruccin de los .ec.os, los "rbitros ueden ver y
10

EL ARBITRAJE DIGITAL

or una simulacin del ercance, form"ndose una idea m"s cercana de lo sucedido% +s se van diligenciando los medios de rueba tales como Declaraciones del ca it"n del bu'ue y de los trabajadores del #anal, retroalimentadas con vdeos de tercera dimensin% En la siguiente audiencia, los abogados de las artes resentan sus alegatos, a trav!s de teleconferencias, auxiliados con royecciones tridimensionales de la reconstruccin virtual de los .ec.os, mostrando se aradamente las artes da$adas del bu'ue y de las instalaciones del canal% Sus argumentos se refuer&an con las declaraciones de los ex ertos navales, 'uienes anali&aron los lanos del bu'ue y los sitios da$ados del canal con fotografas va sat!lite% Se royectan recorridos virtuales a trav!s del bu'ue y de las instalaciones del canal% Los "rbitros .acen un reconocimiento judicial a distancia auxiliados or eritos y re resentantes virtuales de las artes% Diligenciado todo el roceso, se resenta el momento de emitir el laudo arbitral% Los "rbitros bajan de una base de datos el #digo #ivil y el #digo de #omercio de 6rancia% Los traducen a sus res ectivos idiomas a trav!s de la tecnologa% -or medio de 7c.ats8 em ie&an a intercomunicarse ara em e&ar a reali&ar un royecto del laudo% 2odo lo 'ue los "rbitros van acordando se va traduciendo autom"ticamente al ingl!s, aun'ue el idioma en 'ue lo ex resen no sea necesariamente ese% Sobre cierta arte considerativa utili&an inteligencia artificial, comunic"ndose telem"ticamente a Sui&a en donde se encuentra la #orte de *lustracin ,irtual de +rbitraje de UN#*2)+L, 'ue es una central donde se reco ila toda la legislacin y juris rudencia mundial ara orientar a jueces y "rbitros en la emisin de laudos y sentencias judiciales% 9as"ndose en las artes considerativas, dic.a central telem"tica anali&a los .ec.os, las ruebas, el derec.o y la juris rudencia, lanteando a los "rbitros osibles resoluciones de laudos, sirvi!ndoles de ilustracin, ero tomando la decisin final el tribunal arbitral% -osteriormente, los "rbitros insertan dentro del laudo, algunos vdeos y direcciones de :ebsite ara am liar e ilustrar las artes considerativas% Su ongamos 'ue emiten un considerando en donde se toma en cuenta el reconocimiento judicial, entonces insertan en el laudo un vdeo del reconocimiento virtual en tercera dimensin, ara ilustrarlo a cabalidad% Se a oyan los dem"s considerandos con los medios de rueba resentados, tales como fotografas en tercera dimensin, 'ue se van insertando en el laudo virtual .asta terminar la arte considerativa% La base legal del laudo se com lementa con una direccin de :ebsite, ara 'ue las ersonas uedan am liar el fundamento jurdico consultando las leyes de la "gina de UN#*2)+L% 6inalmente se llega al -or 2anto, ero lo extraordinario de la arte resolutiva es 'ue no resulta un ganador y un erdedor absoluto ;sino ambas artes salen ganadoras; ya 'ue des u!s de este ex.austivo an"lisis se determin 'ue el #aso 6ortuito jug un a el rotagnico or'ue .ubo un viento muy fuerte, roducto de una nueva corriente de aire denominada 7la corriente del beb!8, lo cual se udo
1"

CURSO PRACTICO DE ARBITRAJE VIRTUAL Cmo Intervenir en un Arbitraje Virtual a Travs de Internet. Recursos y conecciones en lnea para la resolucin de conflictos en negocios internacionales

observar or la reconstruccin retros ectiva del clima va sat!lite% Se determin 'ue fue esa corriente la 'ue em uj al bu'ue y ocasion la colisin% -or ello se emiti un fallo salomnico en donde todas las artes 'uedan satisfec.as y lenamente convencidas de las causas del el siniestro% +dicionalmente se calcula, al centavo, el monto de las res onsabilidades y lo 'ue corres onde a cada una de las artes, or'ue una #om a$a es eciali&ada en +uditoria con sede en Estados Unidos audit telem"ticamente todo el roceso% Des u!s de la emisin del laudo se deben .acer los agos y de sitos res ectivos ara resarcir los da$os a trav!s de transferencias bancarias a los n<meros de cuentas 'ue establece la arte resolutiva, .aciendo el sistema la conversin autom"tica de Dlares a Euros y =enes% -arte del dinero se enva al astillero ja on!s 'ue roceder" a re arar el bu'ue a la brevedad osible, otra cantidad se enviar" or transferencia a la em resa 'ue administra el #anal de -anam" ara 'ue roceda a la re aracin de las instalaciones, y otra cantidad ir" a una fundacin ecolgica denominada "Salvemos al -laneta" ara mejorar el deterioro de la ca a de o&ono y reducir fenmenos como el ni$o, la ni$a o el nuevo denominado el beb!, roducto del sobrecalentamiento de la tierra >'ue ocasiona un mayor ndice de desordenes clim"ticos tales como .uracanes o tornados o vientos como el 'ue rovoc el ercance?% Se da or fini'uitado el conflicto des u!s de reali&adas las transferencias electrnicas de dinero%

2egresando de nuestro viaje e in ormados de la tecnologa actualmente disponible, podemos a irmar que "a e%isten todos los mecanismos para realizar este proceso arbitral ant!stico. Ru# tan lejos o tan cerca estamos de que se produzca un caso como #ste, slo depende del marco legislativo que analizaremos en el siguiente punto.

CI.- 5arco Le+islati/o del Arbitraje Internacional

El arbitraje internacional +nicamente unciona porque e%iste un complejo sistema de le"es de aceptacin universal, " una de las razones principales de la e%pansin del arbitraje es precisamente por la internacionalizacin, debida en gran parte a las Convenciones 0nternacionales sobre arbitraje. -a voluntad de llegar a un laudo ejecutable, ha tenido como e ecto regir " disciplinar el arbitraje internacional para que los tribunales arbitrales se vean obligados a aplicar ciertas prescripciones de procedimiento que garanticen la buena administracin de justicia. -os gobiernos han entendido que haba que acilitar, apo"ar " estimular esta uncin de reglamento de litigios del comercio internacional, lo cual han realizado mediante negociaciones diplom!ticas.

*4

EL ARBITRAJE DIGITAL

En CDMM se orma la !@5I8I@7 DE LA8 7A!I@7E8 $7IDA8 ARA DEL DERE!6@ 5ER!A7TIL I7TER7A!I@7AL ,$7!ITRAL. que ue establecida por la Asamblea (eneral de las )aciones &nidas, reconociendo de esta manera la disparidad e%istente entre le"es nacionales relacionadas con el derecho mercantil internacional, lo cual obstaculizaba el lujo del comercio. Por ello se encomend a la Comisin que uera el vehculo mediante el cual las )aciones &nidas pudieran jugar un rol mucho m!s activo en la reduccin o remocin de obst!culos. As pues, se le dio como mandato a la Comisin, pro undizar en la uni icacin " armonizacin progresiva del derecho mercantil internacional, volvi#ndose de esta manera el ente legal permanente de las )aciones &nidas sobre la materia de derecho mercantil internacional. -a Comisin se re+ne en sesiones anuales, las cuales son realizadas alternativamente cada a:o en la sede de las )aciones &nidas en )ueva 4or5 " el Centro 0nternacional de Kiena. &)C012A- es ahora ampliamente reconocida como el centro para la uni icacin " armona de las le"es de comercio internacional. El papel de la Comisin para coordinar las actividades de las otras organizaciones internacionales en este campo, ha sido recientemente en atizado. )os podramos aventurar a a irmar que el Arbitraje 0nternacional se podra dividir en antes " despu#s de &)C012A-. &nas cuantas de sus actividades se sit+an en la conciliacin de los litigios comerciales internacionales. -as actividades de &)C012A- en el campo del arbitraje comercial internacional han sido e%tensas. >a sido repetidamente recomendado, a trav#s de la Asamblea (eneral de las )aciones &nidas, una ma"or aceptacin de la Convencin de )ueva 4or5 de CDGB sobre el 2econocimiento " Aplicacin de las Hentencias de Arbitraje del E%terior. CC -a contribucin de la &)C012A- al arbitraje es signi icativa. Hus cuerpos legales m!s importantes re erentes al arbitraje son9 las 2eglas de Arbitraje de CDEM, la -e" $odelo en CDBG " las )otas sobre la Qrganizacin del Proceso Arbitral de CDDM. Hin embargo, de todas las disposiciones legales e%istentes tenemos mu" pocas re erencias relativas a la regulacin de procesos arbitrales a distancia9 Por ejemplo, la Convencin de Panam! de CDEG, tmidamente, prescribe en el artculo CS que9 3Es /&lido el acuerdo de las partes en /irtud del cual se obli+an a
someter a decisi'n arbitral las diferencias #ue pudiesen sur+ir o #ue "a%an sur+ido entre ellas con relaci'n a un ne+ocio de car&cter mercantil. El acuerdo respecti/o constar& en el escrito firmado por las partes o en el canje de cartas, tele+ramas o comunicaciones por tele9.3 .El subra"ado es nuestro3.
11

2ivera )eutze, Antonio (uillermo " 2ainer Armando (ordillo 2odrguez. Curso Prctico de r!itra"e Comercial Internacional. P!gs. CPG " CPM.

*1

CURSO PRACTICO DE ARBITRAJE VIRTUAL Cmo Intervenir en un Arbitraje Virtual a Travs de Internet. Recursos y conecciones en lnea para la resolucin de conflictos en negocios internacionales

Diez a:os despu#s, la -e" $odelo deja de ser restrictiva " deja abierta la posibilidad de que el pacto arbitral pueda constar en cualquier orma de comunicacin, cuando establece que9 DEl acuerdo de arbitraje deber& constar por
escrito % podr& adoptar la f'rmula de un 3compromiso3 o de una 3cl&usula compromisoria3, sin #ue dic"a distinci'n ten+a consecuencia al+una con respecto a los efectos jur(dicos del acuerdo de arbitraje. 8e entender& #ue el acuerdo de arbitraje consta por escrito cuando est0 consi+nado en un documento firmado por las partes o en un intercambio de cartas, tele9, tele+ramas, telefa9, u otros medios de telecomunicaci'n #ue dejen constancia del acuerdo, o en un intercambio de escritos de demanda % contestaci'n en los #ue la e9istencia del acuerdo sea afirmado por una parte sin ser ne+ada por la otraE. .El subra"ado es nuestro3.

-as )otas de &)C012A- sobre la Qrganizacin del Procedimiento Arbitral ueron ultimadas por la Comisin en su ,DS perodo de sesiones, en )ueva 4or5, del ,B de ma"o al CF de junio de CDDM. -a inalidad de estas )otas es a"udar a los pro esionales del arbitraje, enumerando " describiendo brevemente las cuestiones sobre las que puede ser +til adoptar oportunamente decisiones con miras a la organizacin de un proceso arbitral. -as )otas no imponen precepto jurdico alguno que sea vinculante para los !rbitros o para las partes. El 1ribunal Arbitral podr! valerse de estas )otas seg+n estime conveniente, sin tener tampoco que aducir razones para no hacerlo. Dentro de las citadas )otas hemos encontrado algunos puntos interesantes, oportunos " valiosos, aplicables a procedimientos de arbitraje a distancia o telem!ticos. Aqu "a es evidente la in luencia de las nuevas ormas de comunicacin. Citaremos los que creemos tienen una relacin m!s estrecha con el tema de nuestra ponencia. Con relacin al procedimiento para la adopcin de las decisiones relativas a la organizacin de un proceso arbitral, se establece9
DF.- Esas consultas, tanto si participan s'lo los &rbitros como si inclu%en tambi0n a las partes, podr&n reali)arse en una o m&s reuniones, as( como por correspondencia o medios de telecomunicaci'n, como el telefa9 % las llamadas a distancia, o por otros medios electr'nicos. Las reuniones podr&n celebrarse en el lu+ar del arbitraje o en al+1n otro lu+ar apropiado.E .El subra"ado es nuestro3.

En el apartado B de las )otas, que se re iere al 1ele a% " otros medios electrnicos de enviar documentos, encontramos las notas LG " LM que se transcriben a continuacin9
D;G.- odr& con/enirse en intercambiar documentos, o al+unos de ellos, no s'lo sobre soporte de papel sino tambi0n en al+una forma electr'nica distinta del telefa9 ,por ejemplo, por correo electr'nico, o en discos ma+n0ticos u 'pticos., o bien 1nicamente en forma electr'nica. !omo el empleo de medios electr'nicos
**

EL ARBITRAJE DIGITAL

depende de la disponibilidad del e#uipo % pro+ramas inform&ticos adecuados % de la aptitud de los interesados para utili)arlos, debe recurrirse a ellos s'lo con acuerdo pre/io al efecto. 8i se piensa utili)ar tanto documentos de papel como medios electr'nicos, es aconsejable decidir cu&l ser& el #ue pre/alecer& en casos de duda o conflicto %, si "a% un pla)o para la presentaci'n de un documento, #u0 acto constituir& su presentaci'n.E .El subra"ado es nuestro3. D;H.- !uando est0 pre/isto el intercambio de documentos en forma electr'nica, ser& 1til, a fin de e/itar dificultades t0cnicas, con/enir en cuestiones como las si+uientes: soportes de datos ,por ejemplo discos inform&ticos o correo electr'nico. % sus caracter(sticas t0cnicasI pro+ramas inform&ticos #ue se utili)ar&n para la preparaci'n de e9pedientes o fic"eros electr'nicosI instrucciones para traducir los fic"eros electr'nicos al len+uaje ordinarioI conser/aci'n de copias % fic"eros de res+uardo de las comunicaciones en/iadas % recibidasI informaci'n consi+nada en len+uaje ordinario #ue deber& acompa*ar a los discos ,por ejemplo, los nombres del e9pedidor % del destinatario, as( como del pro+rama inform&ticoI de los arc"i/os electr'nicos % de los m0todos de res+uardo utili)ados.I procedimiento a se+uir cuando se pierda un mensaje o el sistema de comunicaci'n no funcione por otras ra)onesI e indicaci'n de las personas a #uienes diri+irse, de producirse el problema.E .El subra"ado es nuestro3.

En el apartado CP de las )otas de &)C012A-, que trata sobre los aspectos pr!cticos relativos a los escritos " elementos de prueba se se:ala9
DJK.- En funci'n del /olumen % de la clase de documentos #ue deban e9aminarse, puede considerarse la con/eniencia de adoptar medidas pr&cticas sobre aspectos como los si+uientes: 8i los escritos deber&n presentarse como documentos de papel o por medio electr'nicos, o por uno % otro medioE

Del breve inventario legislativo que hemos hecho podemos concluir que en el ordenamiento jurdico mundial, aunque "a se nota la in luencia de la tecnologa, no se han normado las actuaciones procesales, ni el diligenciamiento de los medios de prueba a distancia, ni los aspectos de seguridad jurdica " t#cnica para administrar en su totalidad un proceso de arbitraje telem!tico. As pues, podemos a irmar que, a inales del siglo 66, en el marco legal del arbitraje internacional, no e%isten tratados en los que se regule la materia del arbitraje virtual en orma categrica.

*,

CURSO PRACTICO DE ARBITRAJE VIRTUAL Cmo Intervenir en un Arbitraje Virtual a Travs de Internet. Recursos y conecciones en lnea para la resolucin de conflictos en negocios internacionales

CII.- Educaci'n en 50todos Alternos de 8oluci'n de !onflictos en -orma Telem&tica

El primer paso que ha" que dar para arribar a la actibilidad de desarrollar procedimientos de arbitrajes telem!ticos o virtuales es, adem!s de un cambio legislativo, un cambio de mentalidad. Para ello es importante una educacin altamente tecni icada que inclu"a un entrenamiento terico " pr!ctico, con casos de simulacin que va"an amiliarizando a los potenciales usuarios del sistema en la utilizacin de nuevas tecnologas " procesos que ser!n el prototipo de los procesos arbitrales de un uturo mu" cercano. -a educacin ser! la clave para estar mejor preparados e impulsar el proceso de re orma legislativa en orma m!s adecuada. Holamente a trav#s de simulacros podremos determinar los cambios legislativos necesarios " los requerimientos procesales " tecnolgicos para desarrollar en orma e ectiva los procesos arbitrales telem!ticos. >abr! que crear programas de simulacin a distancia asistidos por computador.

CIII.- !onclusiones
C./ Actualmente, a inicios del a:o dos mil, tenemos la capacidad tecnolgica de administrar procedimientos de arbitraje a distancia, utilizando los medios de comunicacin m!s avanzados, tales como telecon erencias, realidad virtual " correo electrnico, medios que serian +tiles para comunicar a los !rbitros entre s, diligenciar los medios de prueba, aportar al proceso documentos electrnicos debidamente irmados " emitir las resoluciones pertinentes electrnicamente, inclu"endo el laudo arbitral. ,./ -a legislacin mundial que regula el arbitraje internacional no contempla la administracin de procedimientos de arbitraje a distancia. L./ >ipot#ticamente, actualmente s seria actible en un pas con legislacin avanzada en arbitraje .como Per+, (uatemala o Espa:a3, que tenga incorporada las disposiciones m!s importantes de la le" modelo de &)C012A- " la Convencin de )ueva 4or5 de CDGB, reglamentar procesos de arbitrajes parcialmente telem!ticos a trav#s de un Centro de Arbitraje Kirtual. F./ Hi actualmente quisi#ramos desarrollar un *Centro de Arbitraje Kirtual* con el m!s moderno reglamento que inclu"era todas las posibilidades de comunicacin tecnolgica, nos encontraramos con lagunas legales " con barreras di ciles de
*(

EL ARBITRAJE DIGITAL

superar para llevar a cabo un proceso de arbitraje totalmente telem!tico. Hin embargo, s podramos llevar un proceso arbitral parcialmente telem!tico. ICmoJ Pues ciertas actuaciones podran llevarse en orma presencial, como la irma " suscripcin de los t#rminos de re erencia. A distancia otras diligencias. 4 en orma presencial la suscripcin, lectura " irma del laudo arbitral. G./ Es conveniente que, en un uturo no lejano, &)C012A- emita disposiciones espec icas para administrar procedimientos de arbitraje telem!ticos, que sirvan de modelo para lograr un adecuado marco legal, en consonancia con el resto de legislacin mundial de arbitraje. M./ Es necesario, mediante la suscripcin de una serie de tratados " convenios internacionales, ir creando la legislacin adecuada que permita " haga viable el arbitraje telem!tico o virtual, de tal manera que iguras como los documentos electrnicos, las irmas digitales " las ormas de contratacin electrnica, as como el diligenciamiento de medios de prueba a distancia, tengan plena validez " regulacin. E./ Por las razones e%puestas, creemos que tambi#n estamos mu" cerca de la creacin de las primeras Cortes Kirtuales de Arbitraje. B./ -os juristas debemos promover e involucrarnos en un cambio educativo, para actualizarnos " poder acceder a estas uturas cortes " tecnologas en orma e ectiva " e iciente.

*3

CURSO PRACTICO DE ARBITRAJE VIRTUAL Cmo Intervenir en un Arbitraje Virtual a Travs de Internet. Recursos y conecciones en lnea para la resolucin de conflictos en negocios internacionales

Biblio+raf(a
Calvo Caravaca, Al onso/-uis " -uis 8ern!ndez de la (!ndara. El +rbitraje #omercial *nternacional. Editorial 1ecnos, H.A., $adrid, CDBD. Contreras Alarcn, Aos# $anuel. 0nternet. Editorial Para ino $adrid CDDD. -evine, Aohn 2., Carol 2aroudi " $argaret -evine 4oung. El *nternet Dummies. (rupo Editorial )orma, LT edicin, 'ogot!, CDDM. ara

-una -ombardi, 2a+l. *nternet #.at% #.arlas en la )ed. Editorial Ana"a $ultimedia, $adrid, CDDB. -a 'iblia de 0nternet. Rue development (roup. Editorial Ana"a. $ultimedia CDDG. 8ranjul, 2amos 1om!s. Ponencia del Arbitraje en la 2ep+blia Dominicana. CDDD. (ates, 'ill. Los negocios en la era Digital. Editorial Plaza=Aanes Editores H.A. $adrid marzo CDDD. )aciones &nidas. Notas de la #NUD@* sobre la organi&acin del arbitral. Kiena, CDDE. roceso

Parra P#rez, Agueda. Negocios en *nternet. Ediciones Ana"a $ultimedia, $adrid, CDBD. 2edondo Aguilera, Ada -issette. La Situacin de 1uatemala res ecto a la Seguridad 3urdica en la #ontratacin or la ,a Electrnica . Ponencia presentada en la 06 Aornada )otarial de )orte, Centroam#rica " el Caribe, Dorado, Puerto 2ico, CDDE. 2ivera )eutze, Antonio (uillermo. La *nventiva /umana y su -roteccin en el Derec.o 1uatemalteco. 1esis de (raduacin de Abogado " )otario, &niversidad 8rancisco $arroqun, (uatemala, CDBE. 2ivera )eutze, Antonio (uillermo " 2ainer Armando (ordillo 2odrguez. #urso -r"ctico de +rbitraje #omercial *nternacional . (uatemala, CDDD.

*+