@ NOTA DE TAPA / COVER STORY

Po st - Su mme r Ro ma n c e
W Texto / Text: Gisela Carpineta y Francisco Barreiro
Contra todas las estadsticas populares, hay quienes se animaron a trasformar un amor conquistado en el verano en un compaero inseparable. Historias que cruzaron la frontera de las vacaciones. Cmo distinguir el enamoramiento del amor. / Against all odds, there are some couples who manage to turn their summer romance into everlasting love. We bring you stories that survived vacations. How to tell infatuation from love.

82

CielosArgentinos: Enero / January 2014

@ NOTA DE TAPA / COVER STORY

a historia es muy simple: un grupo de amigos se va de viaje a Acapulco y Cancn a festejar que despus de aos de estudios ya son agrnomos. Se trata de cinco jvenes de 25 aos, totalmente rapados, que queran celebrar juntos un mes entero lejos de las responsabilidades que llegarn al volver a Buenos Aires. Otras cinco amigas, de menos de 21 aos, se fueron de vacaciones al mismo lugar. Los dos grupos se encontraran en el avin, aunque todava no tendran relacin uno con el otro.

En muchos casos un enamoramiento de verano logra transformarse en amor, dice lvarez. Es decir, en un tipo de vnculo donde el deseo y la pasin se acompaan La psicloga Gabriela Vota afirma que las En Acapulco coincidimos con Mariana en con la comunicacin, la ternura y el lograr vacaciones implican un cambio, producido el mismo hotel, cuenta Pablo (40). El pricompartir cuando retornamos a nuestras por la interrupcin de la cotidianidad, lo mer da la vio en la pileta, de lejos, l estarutinas laborales, de estudio y/o familiaque lleva a potenciar las emociones y el ba muy concentrado en su trago. Recin al res. Depende de las caractersticas de las deseo. As, salir de la rutina es un incentivo segundo da decidi hablarle, en el boliche. personas en juego, de cunto de aventura y el tiempo libre permite un desahogo a lo Era su cumpleaos. Cumpla 21 aos y ella fue lo que hubo y de cunto de ilusin tena unas copas de ms y estaba de proyecto a futuro existi. Algo bastante alegre; creo que nunca la que slo se sabr al volver. volv a ver en ese estado. En Buenos En Fran encontr todo lo que neAires, Pablo tena una relacin no cesito. Yo soy ms impulsiva y l se muy seria, aclara, pero Mariana s encarga de ponerme un freno En estaba de novia. Una amiga de ella definitiva: me equilibra. As define se la quera llevar porque estaba Mara Cielo (25) a Francisco (28), su un poco pasada de copas y entre compaero desde hace 8 aos. nosotros empezaba a haber algo Aunque la historia de amor comienespecial. Esa noche no pas nada. za en Bragado, su ciudad natal, el Mariana y Pablo se fueron cada uno verdadero flechazo se dio entre por su lado. rocas, diques y playa. Si bien l no la conoca, Cielo admite que un poco Los amores de verano pueden ser tan ya lo haba marcado, porque tocaba intensos como efmeros. Suelen ser en una banda de rock con el hermano como las golondrinas: pura pasin, de una amiga. Luego ambos grupos se impone el deseo, el placer, pasarla Las vacaciones implican un cambio, producido se fueron de vacaciones a la ciudad bien, mucha piel. Todo el tiempo para el vnculo, donde no existen los prepor la interrupcin de la cotidianidad, lo que lleva cordobesa de Mina Clavero y finalmente las miradas se cruzaron. juicios ni los controles. Una felicidad a potenciar las emociones y el deseo. / Vacations intensa, generalmente acompaada involve a change, a break from everyday life, Un estudio realizado por Cindy por el entorno, que suele ayudar en el Hazan, de la Universidad de Cornell mejor de los casos, explica Rosala leading to enhanced emotions and desire. de Nueva York, y Helen Fisher, de Beatriz lvarez, miembro de la la Universidad de Rutgers en Nueva Asociacin Psicoanaltica Argentina Jersey, afirma que el amor de verano que ha sido postergado por las actividay especialista en relaciones de pareja. tiene un fundamento biolgico ocasionado des del resto del ao. Todo indicara que por la hormona llamada testosterona. Es durante los meses de calor los seres humaNos veamos en la playa, charlbamos, sabido que las hormonas influyen decisivanos estn ms predispuestos al amor y los todo bien. Pero un da se hizo la interesanmente en nuestro comportamiento y, cmo sueos de una noche de verano comiente y no me habl ms, contina Pablo con no, tambin en las emociones amatorias, zan a hacerse realidad. su historia de amor. Esa noche que no me explic Hazan. Las especialistas indican Al volver a Buenos Aires, Mariana termihabl, conoc a otra chica y eso le molesque el amor y el deseo sexual se deben na con su novio y comienza una relacin t bastante. Al da siguiente s nos vimos, principalmente a la testosterona, la cual ms seria con Pablo que durara slo un vino ella a buscarme a la playa. Los das en aumenta cuando el da es ms largo, es mes. Al ao siguiente me fui a estudiar a Acapulco estaban terminando y la prxima decir durante el verano. Estados Unidos, pero antes de irme nos parada sera Cancn. En la ciudad mexicavimos un par de veces ms. Nos manna, esta vez no coincidiran en el mismo Mara Cielo tena 17 aos; Francisco, 20. damos mails, hablbamos por ICQ y nos hotel, pero ya haba formado un grupo de

amigos y hacan juntos todas las excursiones. El 23 de enero fue su cumpleaos y el da en que Mariana por fin se decidi por Pablo y aquel primer beso fue el inicio de 15 aos de relacin. Otro amigo estuvo con una amiga de ella, pero esa relacin termin al volver a Buenos Aires. Nuestra frase del viaje era: Cero fotos, cero chistes, cero comentarios alusivos. Era nuestro spot; al subir al avin decamos que el viaje se haba terminado ah, que todo lo que haba pasado haba quedado en el Caribe, algo que Pablo no pudo cumplir.

escribamos cartas. Hasta que a mitad de ese ao me dijo que no iba ms y yo di todo por terminado, quem las cartas y me dije Basta. En diciembre volv para las fiestas y un par de das antes me llama. Estuve 15 das en Buenos Aires y a partir de ese momento la relacin se encamin. Hoy Pablo est por cumplir 40 aos. Se casaron en octubre de 2003 y tienen tres hijos: de siete, cuatro y un ao.

Era la ltima noche de vacaciones, cena entre amigos, cervezas y boliche. Entrada la noche, se alejaron del resto del grupo y el ritmo vertiginoso de la adolescencia hizo que aprovecharan al mximo ese final de fiesta caluroso de enero. Bailamos, recorrimos, caminamos por las rocas, miramos las estrellas, charlamos toda la noche hasta que se hizo de da y no podamos separarnos. Francisco no tuvo el ms mnimo acercamiento y Cielo tampoco se anim a mostrarle su inters, aunque tal vez el hecho de que ella tena novio puso trabas a que la relacin fluyera con ms naturalidad. Hubo un desayuno con mates y Francisco se volvi a Bragado esa misma maana. Con el buen tiempo y los das ms largos, la serotonina (un neurotransmisor que afecta al estado de nimo) nos da una sensacin de placer, relajacin y euforia. Segn Helen Fisher, la serotonina es el antidepresivo ms efectivo que nos prepara para las artes amatorias, una reaccin muy parecida a lo que ocurre con las endorfinas, que se generan con actividades placenteras como el ejercicio al aire libre y los orgasmos. En verano somos ms aptos para recibir estmulos sexuales, y aqu influyen tambin las famosas feromonas, sustancias qumicas que despide la piel y que estn mucho ms

descubiertas en poca de calor.

Mara Cielo an recuerda las palabras de bronca con las que describi esa noche a sus amigas: Nada! No pas nada! Me quiero matar. Este pibe no me va a hablar nunca ms en la vida. Pero pese al mal comienzo, rpidamente suplant su fastidio por la clara idea de seguir la historia una vez en Bragado. As fue como durante esas vacaciones termin con su antiguo novio y pact una nueva cita con Francisco: en febrero se volvieron a ver en un bar y, para recuperar el tiempo perdido, esta vez no esper muchas horas para invitarla a su casa. Y puntos suspensivos, concluye entre risas. El rtulo de novios fluy naturalmente, no tenemos fecha de aniversario, pero tomamos como referencia esa noche en Mina Clavero. Hace cuatro aos que vivimos juntos y nos elegimos a diario. El mayor desafo de estas relaciones que nacen durante las vacaciones es saber distinguir el estado de enamoramiento del verdadero amor. En el enamoramiento, la persona enamorada arma un universo en el otro, por el otro y para el otro, explica

En las relaciones que comienzan durante el relax vacacional, todo es nuevo. Con el transcurrir del tiempo, las rutinas de la vida misma irn generando una estabilidad mayor. In relationships that start during vacations everything is new; over time, life's routines will create greater stability.

la licenciada Vota. Sin embargo, la imagen del otro en algn momento hace agua y el universo se diluye. En el plano del amor siempre puede estar presente la esperanza de encontrar alguien que nos complete, la famosa media naranja. En este perodo de vacaciones suele armarse una realidad que dista mucho de ser la del resto del ao, por esa razn estos amores cobran, algunas veces, una dimensin tan ficcional, y quedarn solamente en un recuerdo ms de aquellas vacaciones.

La licenciada Gabriela Domnguez, psicloga de familia, parejas y nios, lo explica de una manera simple y directa: El amor no dura, ni poco ni mucho... el amor es o no es, te pasa o no te pasa. En las relaciones que comienzan durante el relax vacacional, todo es nuevo. Con el transcurrir del tiempo, las rutinas de la vida misma irn generando una estabilidad mayor. Si hubo

84

CielosArgentinos: Enero / January 2014

@ NOTA DE TAPA / COVER STORY

amor o enamoramiento es algo que se podr descubrir solamente con el tiempo. Algo con lo que concuerda lvarez: Para muchos suele ser parte de un duelo a metabolizar, ya que lo tomaron con la ilusin de que poda prolongarse ms all de las vacaciones sin quizs tomar conciencia de las caractersticas de ese otro y de las circunstancias puestas en juego. Tal como si hubieran perdido momentneamente la conciencia de realidad. Otros, en cambio, al volver asumen que solamente salieron a un recreo y que toc la campana para volver a clase; terminaron las vacaciones y fue slo un amoro circunstancial. Pero tambin existe la posibilidad del despertar de una nueva relacin a desarrollar pos-vacacin. No siempre es dejar ese amor detrs; si lo es, deberemos capitalizar la hermosa vivencia que hemos logrado disfrutar. Los amores de verano pueden ser un arma de doble filo: cada una de las partes debe aprender que con la misma espontaneidad con que naci la relacin, tambin puede morir. Es verdad que existe un perodo del ao en el que parece que las personas estn ms abiertas al amor. Estos romances fugaces pueden venir en respuesta a todo lo que fue de alguna manera sofocado durante el ao y que en el perodo vacacional emerge como lo pendiente por satisfacer, describe Vota. Si bien estos amoros de verano suelen asociarse con los jvenes, lvarez no exceptuara a los mayores de 40. Para la especialista, el enamoramiento suele ser un encuentro buscado por el narcisismo que produce, por el placer y la sensacin de rejuvenecimiento que nos brinda. No se trata de una cuestin de edades, aunque s remarca la diferenciacin en el gnero: Suele ser bastante comn la diferencia en esto en cuanto a los gneros masculino y femenino. La mujer suele poner ms expectativas de continuidad, no tanto as el varn. O por lo menos suele ser menos frecuente. Juan Martn conoci a Pedro en Baha, Brasil. Los dos estaban solteros y el contacto entre ellos fue inminente, de un momento al otro. Slo estuvieron juntos 4 das en la playa, y luego se separaron sin saber lo que el futuro les deparara. El tiempo les dio la tranquilidad para pensar seriamente en cmo seguiran, ya que la distancia geogrfica entre uno y otro si bien no abismal es importante. Al principio no crea mucho en la relacin, no por lo que sentamos ambos, sino por la distancia que haba entre Baires y Baha. Y tambin crea que el verano, el entorno donde nos conocimos y dems eran demasiado ideales para que la relacin tuviera xito en la rutina de los das, sostiene Juan Martn. Despus de varios viajes entre una ciudad y otra que duraron cerca de tres aos, Pedro decidi vivir en Buenos Aires. La vida cotidiana, con sus rutinas y buenos sabores, result muy fructfera para su relacin. Y si bien siempre est el recuerdo de las playas y la msica brasilea, la pareja pudo generar lazos slidos. Parece un cuento de hadas, pero es as: todo funciona bien si uno tiene la certeza de que quien conoce ms all de los contextos es la persona indicada para que sea parte de nuestra vida. Hoy ya hace dos aos que convivimos y tenemos muchos planes por

Los amores de verano pueden ser un arma de doble filo: cada una de las partes debe aprender que con la misma espontaneidad con que naci la relacin, tambin puede morir. / Summer romances can be a double-edged sword: both parties have to be clear that the relationship could die as quickly as it was born.

86

CielosArgentinos: Enero / January 2014

@ NOTA DE TAPA / COVER STORY

delante, indica. Hay quienes dicen que los amores de mar nunca llegan al altar, pero Pablo y Mariana rompieron con esas estadsticas populares; as como Mara Cielo y Francisco supieron hacer que la pasin floreciera en otoo. Por eso, estn atentos, que el amor tal vez est al bajar del avin y si no, a disfrutar de ese perodo mgico de enamoramiento sin culpas ni pesares.
relationship specialist. "We would see each other on the beach; we would have some nice chats. But one day she started playing hard-to-get and stopped talking to me," says Pablo. "The night she didn't talk to me I met another girl and that annoyed her quite a lot. We saw each other the next day; she came and found me on the beach." The days in Acapulco were running out and the next stop was Cancun. In Cancun they predisposed to love and their dreams start to come true. Back in Buenos Aires, Mariana split up with her boyfriend and began a serious relationship with Pablo that would last.... One month. "The following year I went to study in the US, but before leaving we saw each other a couple more times. We exchanged emails, chatted online, and wrote letters. But halfway through the year she told me that it was over, I burned

> The story is very simple. A group of friends takes a trip to Acapulco and Cancun to celebrate that they have finally graduated. The group of five 25-year-olds head off to spend a month far away from their responsibilities back in Buenos Aires. Another group of five other friends, all under 21, go on vacation to the same place. The two groups travel on the same plane, but they are yet to meet. "In Acapulco, Mariana and I were staying at the same hotel," says Pablo (40). On the first day he saw her at the pool, but he pretended to be focusing on his drink. Only on the second day did he decide to speak to her, at a club. "It was her 21st birthday, she had had a few drinks and she was quite merry; I don't think I've ever seen her in that state again." Pablo already had a girlfriend back in Buenos Aires - "not a very serious one," he adds - but Mariana did have a long-term boyfriend. "Her friend tried to get her to leave because she had had too much to drink and there was something special happening between us." Nothing else happened that night. Mariana and Pablo each went separate ways. Summer romances can be as intense as they are ephemeral. "They tend to be like the swallows: full of passion, desire, pleasure, fun. We can invest all of our time in that bond, without prejudice or controls. It is an intense happiness, usually accompanied by a pleasant environment to help things along," says Rosala Beatriz lvarez, a member of the Argentine Psychoanalytic Association and

weren't staying at the same hotel, but they had already formed a group of friends and went on all the excursions together. January 23 was his birthday and the day that Mariana and Pablo finally shared their first kiss, beginning a relationship of 15 years. "One of my friends dated one of her friends, but it didn't work out when they got back to Buenos Aires. We just promised no photos, no jokes, and no suggestive comments. It was our moment, but when we got on the plane home we decided that it was the end of the road for us" - an agreement that Pablo couldn't stick to. Psychologist Gabriela Vota says: "Holidays involve a change, a break from everyday life, leading to enhanced emotions and desire. Breaking the routine gives us release and the chance to do all the things we have been putting off during the year." It would seem that during the hot months human beings are more

the letters and decided to forget her. That December I returned to Buenos Aires for the holidays and she called me. I was in Buenos Aires for a fortnight, and that's when our relationship really began." Pablo is now about to turn 40. They married in 2003 and have three children, aged 7, 4, and 1. "Summer love often turns in to true love," says Rosala Beatriz lvarez. "I mean, if the passion and desire are accompanied by communication and tenderness and the couple can keep it going when they go back to their work, study, and/or family routines. It depends on the people involved; it depends how much of it was adventure and how much of it was hope for a future project." Something you will only find out once you are home. "In Fran I have found everything I need. I'm impulsive and he tells me when to put the brakes on... In short, he balances me," says Maria

NOTA DE TAPA
88 CielosArgentinos: Enero / January 2014

@ NOTA DE TAPA / COVER STORY

Cielo (25) of Francisco (28), her partner of eight years. Although their love story began in Bragado, their hometown, cupid's arrow really hit while they were among the rocks, the sea, and the beach. He didn't know her but Cielo admits that she had already got her sights set on him; he played in a rock band with her friend's brother. Both groups later took a vacation to Mina Clavero, Cordoba, where their eyes finally met. A study by Cindy Hazan of New York's Cornell University and Helen Fisher of Rutgers University in New Jersey states that the "summer romance" is a biological change caused by testosterone. "It is known that hormones influence our behavior and, of course, our romantic emotions," says Cindy Hazan. The experts suggest that love and sexual desire are mainly due to testosterone, production of which increases when the days get longer, i.e. during the summer. Maria Cielo was 17; Francisco 20. It was the last night of vacation, dinner with friends, beer and dancing. Late that night, they left the rest of the group took full advantage of the hot January holiday night. "We danced, we walked among the rocks, looked at the stars, we chatted all night until the sun came up, we became inseparable." But both were too shy to demonstrate their feelings for each other, perhaps the fact Cielo had a boyfriend also stopped the flow of things. That morning they had breakfast and Francisco returned to Bragado. With the good weather and longer days, serotonin (a neurotransmitter that affects mood) gives us a sense of pleasure, relaxation, and euphoria. According to Helen Fisher, serotonin is the most effective antidepressant and it prepares us for love in a very similar way to what happens with endorphins, which are generated by pleasurable activities such as exercise, fresh air, and orgasms. "In summer we are more open to sexual stimuli, and the famous pheromones also play a part, a chemical the skin creates when exposed to hot weather." Maria Cielo still remembers her frustration when she described that night to her friends: "Nothing! Nothing happened! I feel so depressed. He's never going to talk to me again." But despite the bad start, she quickly decided what to do once she was

back in Bragado. She split up with her boyfriend and arranged a date with Francisco: in February they met up at bar, and, to make up for lost time, he didn't wait long before inviting her home. "And dot, dot, dot...," he laughs. "The label of boyfriend and girlfriend came naturally; we have no anniversary date, but we like to think of it as that night in Mina Clavero. We have lived together for four years and we are still very happy." The biggest challenge with these relationships is differentiating infatuation from true love. "People become infatuated with the other person and they see them as the center of their universe," explains Vota. "However, at some point the bubble bursts and the illusion is shattered. But there is always hope we will find our soul mate. During vacation time things tend to be very different from the reality of the rest of the year, this means that these loves can sometimes take on a fictional dimension," and just become another vacation memory. Gabriela Dominguez, psychologist specializing in families, couples and children, puts it simply: "Love does not last, you either feel it or you don't." In relationships that start during vacations "everything is new, over time, life's routines will create greater stability." The only way to separate love from infatuation is to give it time. Rosala Beatriz lvarez agrees: "Many people have the hope that a relationship could last beyond the end of the vacation perhaps without taking into account what the other person is really like and the other circumstances in play. It's as if they momentarily lose track of reality." Others, however, return home with the idea that "recess is over; the bell has rung and it's time to get back to class. But there is also the possibility of starting a new relationship after a summer romance. We don't always leave that love behind; we can capitalize on the beautiful experience of enjoyment we have had." Summer romances can be a double-edged sword: both parties have to be clear that the relationship could die as quickly as it was born. "It is true that there is a time of year where it seems that people are more open to love. These fleeting romances may come in response to everything that people have been suppressing throughout the year

- it re-emerges during the holiday period as something pending," explains Gabriela Vote. While these summer romances are associated with young people, Rosala Beatriz lvarez says that "those over 40 are not excluded." The specialist explains that "infatuation tends to be born out of the narcissism that it produces, out of the pleasure and sense of rejuvenation that it gives us." It is not a matter of age, although she highlights the gender differences: "It is quite common to see a difference in terms of male and female. Women often have more hope of it lasting, men not so much. Or at least it is less common." Juan Martn met Pedro in Baha, Brazil. Both were single and romance didn't take long to blossom. They spent just four days together at the beach and then they parted ways without knowing what the future held for them. The time gave them the chance to think about what they wanted and how they would deal with the distance between them - it's not a huge distance but it matters. "At first I didn't have much faith in the relationship, nor because of what we felt, but because of the distance was between Buenos Aires and Bahia. I also felt that the summer and the place where we met were too idealistic for things to work out during our daily routines," says Juan Martn. After several journeys from one city to the other - over the span of three years - Pedro decided to move to Buenos Aires. Sharing their everyday lives worked out for them and their relationship has flourished. And while the memory of the beautiful beaches and the Brazilian music is always there, the couple has developed a strong bond. "It sounds like a fairy tale but it's true: everything works out fine if you are certain that the other person is the one you want to share your life with - the context doesn't matter. We have been living together for two years now, and we have many plans for the future." Some people don't believe that summer romances can last, but Pablo and Mariana have beaten the odds and Maria Cielo and Francisco found the way to keep their love alive into autumn. So keep your eyes open, maybe true love is waiting for you when you get off the plane; and if not, enjoy that magical period of infatuation without guilt or regrets.

90

CielosArgentinos: Enero / January 2014