Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AUTORIDADES NACIONALES Presidenta de la Nacin Dra. Cristina Fernndez de Kirchner Ministro de Educacin de la Nacin Prof. Alberto Sileoni Secretaria de Educacin Prof. Mara Ins Abrile de Vollmer Subsecretaria de Equidad y Calidad Lic. Mara Brawer Directora Nacional de Gestin Curricular y Formacin Docente Prof. Marisa Daz Coordinadora Nacional de Modalidad de Educacin Intercultural Bilinge Lic. Adriana Serrudo AUTORIDADES PROVINCIALES Gobernador de la Provincia de Jujuy Dr. Walter Basilio Barrionuevo Ministra de Educacin Prof. Liliana Josefina Domnguez Secretaria de Gestin Educativa Lic. Patricia Di Lella de Pasquini
Agradecimientos: - En primer lugar, a puneas y puneos que soaron con nosotros este libro. - A Delegados Ministeriales de Regiones I y III por facilitarnos el desarrollo de los Talleres de Historia Oral, los de las Comunidades y los de Dibujos para el Libro en distintas escuelas de la Puna. - Al Prof. Gabriel Pascale, responsable del rea de Educacin Artstica del Ministerio de Educacin de la Provincia de Jujuy. - Al Ex Equipo Nacional del PNEIB: Leopoldo Bertonazzi, Osvaldo Cipolloni y Roberto Damn. - Al Equipo Nacional de la Modalidad de EIB: Dora Bordegaray, Rubn Lupiaez, Ren Machaca y Mara Mrega.
Puna de Jujuy, ms de 10.000 aos de historia / Albeck, Mara Ester y otros 1a ed. (5.000 ejemplares) Buenos Aires Ministerio de Educacin de la Nacin, 2009 170 p. : il. ; 19,5 x 28 cm Copyright Escuela Normal Dr. E. Casanova - Tilcara - Pcia. de Jujuy ISBN N
Prlogo
El Ministerio de Educacin de la Nacin, actualmente a travs de la Modalidad de Educacin Intercultural Bilinge, contina apoyando las iniciativas que surgen consensuadas con los pueblos originarios para la produccin de materiales educativos que reflejen el respeto por su lengua e identidad cultural, promoviendo la valoracin de la multiculturalidad en el conjunto de la sociedad. La edicin de textos escolares es una manera efectiva de contribuir a la construccin y ref lexin permanentes de la pedagoga intercultural en las aulas. Con este libro se busca promover espacios de ref lexin acerca de los temas de la historia de la Puna de Jujuy, a partir de valorizar los saberes propios, fruto del devenir en el tiempo de sus antepasados; comprometerse activamente con el currculum escolar y propiciar la prctica de estas lecturas en las escuelas. Constituye un material didctico que conjuga conocimientos acadmicos y saberes locales que permitirn, desde las escuelas pblicas, avanzar en el enfoque intercultural de la educacin. Es esta una contribucin efectiva al cambio requerido por las comunidades de la Puna jujea, en la enseanza de las Ciencias Sociales, habida cuenta que hasta la fecha no se contaba en la mayora de las escuelas con materiales bibliogrficos que permitieran sustentar esa transformacin pedaggica. Con estos objetivos el equipo Elaboremos entre todos una escuela para todos, de la Escuela Normal de Tilcara, provincia de Jujuy, contina el trabajo emprendido hace ms de quince aos en la Quebrada de Humahuaca, cuando un grupo de referentes comunitarios, estudiantes, docentes y especialistas, se abocaron a la tarea de generar y proponer para su publicacin materiales educativos que se correspondieran con la realidad socio-cultural de las y los educandos. Relatos y coplas que contaban y cantaban las personas mayores; rostros, paisajes y momentos histricos de la vida cotidiana de las y los antiguos puneos fueron recogidos, imaginados y dibujados por nias y nios, e incluidos como ilustraciones de los textos de este libro, como f iel testimonio de los aportes riqusimos y el compromiso invalorable brindados por las comunidades. Los pueblos originarios de la Puna de Jujuy llevan recorrido un camino de ms de 10.000 aos de historia que merece ser conocido y valorado por el conjunto de la sociedad, en un pas multicultural como el nuestro, prximo a celebrar el bicentenario de su fundacin. Reconocer su preexistencia tnica y cultural nos llevar a pensar un nuevo concepto de ciudadana basado en las races milenarias de estos pueblos testimonio, y a asumir la riqueza de la diversidad cultural como atributo positivo. A ese debate contribuye el Ministerio de Educacin Nacional para promover la interculturalidad y el conocimiento de las culturas originarias en todas las escuelas del pas. Prof. Marisa Daz
Directora Nacional de Gestin Curricular y Formacin Docente Ministerio de Educacin de la Nacin
NDICE
Pgina
Prlogo
....................................................................................................... 3
Carta de los padres ..................................................................................................... 5 Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Captulo 5 Captulo 6 Captulo 7 Captulo 8 Captulo 9 Captulo 10 Captulo 11 Captulo 12 Glosario Un largo camino ............................................................................ 7 Los primeros puneos cazaban y recolectaban .......................... 19 Vivan en pequeas aldeas .......................................................... 27 Cada vez ms organizados .......................................................... 35 As era la vida de los antiguos..................................................... 45 Hasta que llegaron los incas ....................................................... 63 Y unos 100 aos despus, los espaoles ..................................... 73 Su vida cambi notablemente ..................................................... 81 Vinieron tiempos de guerra ....................................................... 99 Una larga lucha por las tierras................................................... 109 Y el siglo XX con sus cambios .................................................... 119 Qu implica ser de la Puna hoy? .............................................. 129 ..................................................................................................... 137
Fundamentacin para docentes ................................................ 139 Historia oral para seguir conocindonos .................................. 145 Historia de los Caciques de Casabindo y Cochinoca ................. 151 Reconocimiento a la participacin comunitaria ...................... 161
Puna de Jujuy Waway: vos, y a tus compaeras y a ro lib te es rte ga tre en os m Quere cho con cario, he t es e qu or P a. el cu es la compaeros de ra comprender y entender pa a ud ay a un a se e qu os m espera , fructifique y madure eje fl re se or am e es ue Q . ia nuestra histor tras costumbres y es nu a, rr tie tra es nu a ar riz permitindoles valo nuestra gente. estros antepasados nu a r ra lo va ra pa il t a se Queremos que les n este libro para ea L . te an el ad lir sa ra pa a y que les sirv los antiguos, los os a de s ile m ce ha an c ha enterarse de lo que mo se trasladaban, cmo c , an v vi o m c s: la ue ab s abuelos y la vestan. y se cultiva. No se a id cu se ra ltu cu la e qu r be Deben sa tender quines fueron en y r ce no co de , es br um st to olviden de las co lugares y transmitir todo es s su er er qu de , es en g or ab nuestros valoren, protejan y n, te re rp te in e qu os m di pe a sus hijos. Les den del campo, ui sc de se o N r. ce na o vi s cuiden esta tierra que lo no se vayan. estra historia de la nu r ra pe cu re ra pa se ba la o Este libro es com en la escuela. Hay que os im nd re ap no s tro so no e Puna, la qu bin acerca de la m ta . ds U n ue tig es nv I a. seguir trabajndol avergencen de seguir se no y lo eb pu io op pr su historia de tradiciones. contando sus costumbres y
Mam y Pap
adultos de la madres, padres y otros Esta carta fue escrita por Santa Catalina, los talleres de Susques, Puna que participaron en . (Ver anexo 4) Cochinoca y Rinconada
Mucho me gusta la historia De mi pueblo donde vivo Les voy a contar un poco Porque no soy tan mezquino
Dibujo de Estefani Mayln Gutierrez, 10 aos 5 grado, Escuela N 245 - Abra Pampa
Captulo 1
Los invitamos a recorrer el largo camino que, hace ms de 10.000 aos, innumerables hombres y mujeres han transitado por nuestra Puna jujea.
La tarea no es sencilla y tendrn que poner bastante de su parte. Nosotros trataremos de acercarles los datos que conocemos para que se hagan una idea de cmo, a lo largo del tiempo, las familias puneas fueron organizando su vida en estas tierras y de cmo se relacionaron con otros pueblos hasta el da de hoy. Ustedes vern el modo de enriquecer los datos con la ayuda de sus maestros y de otras personas de la comunidad. As, paso a paso, podremos valorar el legado de nuestros antepasados y aprender de su largusima experiencia para vivir dignamente el presente y construir un futuro mejor.
Al querer estudiar Historia una de las mayores dificultades que tenemos es la de poder ubicarnos en el tiempo. Son tantos milenios, que no nos entran en la cabeza! Por eso buscamos esquemas o grf icos en los cuales pretendemos representar el paso de los aos. Todos los pueblos organizan el transcurso del tiempo a partir de un momento inicial que, por lo general, coincide con un hecho al que consideran su origen. Algunas sociedades le han dado mayor importancia a la repeticin de los ciclos de la naturaleza, razn por la cual comprenden el tiempo como si fuera de forma circular, donde las pocas vuelven constantemente. Otros pueblos dan mayor importancia a los cambios, a aquellas cosas que se presentan como nuevas: sostienen que el tiempo no vuelve atrs y, por ello, lo representan con una lnea que va siempre hacia adelante.
10
En nuestro pas la cultura mayoritaria es la llamada occidental y cristiana, que tiene una percepcin lineal de la Historia. Esa civilizacin occidental organiz el tiempo a partir de un hecho que considera de fundamental importancia: el nacimiento de Jess. Si se hace referencia a sucesos anteriores, se los seala como antes de Cristo (a.C.) y para ubicar los hechos que acontecieron despus de ese momento, se dice despus de Cristo (d.C.). La lnea del tiempo, que casi todos aprendemos en las escuelas, es un grf ico que intenta representar el tiempo con la mayor exactitud posible. Por su pretensin de exactitud, necesita una ESCALA. En esta hoja de papel armamos una lnea del tiempo para abarcar toda la historia de la Puna de Jujuy. Le dimos 2 mm a cada siglo (100 aos) y, por lo tanto, cada 2 (cm) estamos representando 1000 aos (un milenio). Observmosla detenidamente. Dnde ubicaran sus nacimientos, los de sus padres y los de sus abuelos? La representacin del tiempo nos queda tan reducida que no entra toda nuestra familia!... Sin embargo da una idea EXACTA de la larga historia de los puneos. Si ustedes quisieran incluirse e incluir a sus padres y abuelos, tal vez podran armar una lnea del tiempo en el patio de la escuela Pdanle ayuda al maestro o profesor de matemticas para def inir bien la escala.
1536
11
Para hablar de la Historia en este libro, hemos elegido el grfico de un camino. En el centro del grf ico, ubicamos la historia de nuestra Puna. Con el estudio de esta historia cercana, iremos estableciendo relaciones entre la historia de nuestra provincia, nuestro pas, nuestro continente y la del resto del mundo. Nos centramos en nuestra realidad, lo que nos rodea y de all intentamos conocer y comprender lo ms lejano.
cercanos al presente no se muestran como los de hace 10.000 aos. Aquellas pocas tan lejanas se cuentan en miles de aos, se ven lejos bien lejos. La historia de hace pocos aos o siglos, se conoce mucho ms; la de las ltimas semanas podramos detallarla da a da. Como se darn cuenta, elegimos el grf ico del camino porque nos ayuda a representar nuestra comprensin del tiempo (lineal y en perspectiva) y nuestra comprensin del espacio (desde lo que est ms cerca hacia lo que est ms lejos).
A su vez, el tiempo no est representado con una escala regular, sino que proponemos conocer el Para entender el grf ico del camino, pasado tal como vemos las cosas a la distancia: ms grande lo que est cerca; fijmonos primero cmo estn contados los aos: ms pequeito lo que est lejos. As, con esta perspectiva, los aos ms
12