Vous êtes sur la page 1sur 18

Editorial

Le Président de la Commission eu- et de l’Europe).


ropéenne, Monsieur José Manuel Mesdames et Messieurs, dès le tout début,
Barroso, nous a fait l’honneur de la culture a été un pilier essentiel du projet
prononcer une allocution impor- européen. Il n’est pas surprenant qu’avant
tante pour l’ouverture de notre même de chercher à intégrer nos économies
Assemblée générale à Alcobaça, en Europe, la culture ait uni nos pays. Les
le 1er mai 2009. Il n’est pas de Européens ont un patrimoine culturel com-
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens
Bulletin de la Charte 2009-2 | Numéro 43 – septembre 2009

meilleur éditorial pour ouvrir ce nouveau bul- mun, résulat d’un partage de connaissance et
letin : d’échanges culturels.

M. le Président de la Municipalité d’Alcobaça,


Membres de la Charte européenne des
Abbayes et Sites cisterciens,
Mesdames et Messieurs,
 
Tout d’abord je tiens à dire merci pour l’invita-
tion faite par le Dr Gonçalves Sapinho de pré-
sider l’ouverture de cette Assemblée Générale
de la Charte européenne des Abbayes et
Sites cisterciens. Malheureusement je ne
peux pas être présent, mais, malgré cela, je
veux me joindre à vous à travers ce message,
dans une initiative qui vise la promotion du
dialogue et la défense du patrimoine et de la Les grands ordres monastiques comme les
culture européens. Cisterciens, gardiens de la culture clas-
Sans aucun doute, dans notre culture euro- sique grecque et romaine, furent un lien es-
péenne, le legs culturel de l’ordre cistercien sentiel dans la chaîne pour construire une
est d’une grande importance. Je dirais qu’Al- identité européenne diffusée à travers l’Eu-
cobaça est la place idéale pour cette réunion. rope. Ce sont les livres et les documents
Un magnifique exemple de l’architecture cis- dans les bibliothèques des monastères qui
tercienne. Patrimoine Mondial de l’Unesco. Un ont servi de graines à la renaissance de
lieu d’inspiration magnifique au fil des siècles. la connaissance. Les Cisterciens ont joué
Je dois avouer qu’Alcabaça me manque déjà un rôle de pionniers dans la diffusion des
et, à la première occasion, j’aimerais retourner connaissances, en établissant des écoles
et visiter cette magnifique Alcobaça (avec tout qui constituent les bases des centres d’ap-
ce que cela signifie pour l’histoire du Portugal prentissage d’aujourd’hui. Au Portugal,
l’ordre cistercien a laissé ses marques dans
Sommaire : de nombreux domaines de la connaissance
et de la technologie  : théologie, architec-
 Vie de la Charte p. 2 ture, agriculture, ingéniérie hydraulique,
métallurgie. Ce patrimoine peut encore être
 Actualité des sites p. 8
vu aujourd’hui.
Art et artisanat p. 8
Colloques, conférences, stages p. 9 Vous savez, l’Union Européenne moderne
Gastronomie p. 11 repose sur le respect de l’histoire mêlée des
Musique p. 12 Etats membres, dans toutes ses variétés, ses
Patrimoine p. 13 langues, ses cultures, en forgeant une com-
Tourisme p. 14 préhension commune et des règles basées
Personalia p. 16
sur notre patrimoine commun. Le résulat a été
Publications et recherches p. 16
Spectacles p. 18 la paix, la stabilité, la prospérité et la solida-

Association de la loi de 1901 – Président Jean-François Leroux | Siège social : Hostellerie des Dames de
l’Abbaye de Clairvaux 10310 Clairvaux | Tél./Fax : + 33 (0)3 25 27 52 55 | www.cister.eu
Rédacteur en chef : Jean-François Leroux – lerouxdhuys@wanadoo.fr | Secrétaire de rédaction : Michel
Dubuisson – m.dubuisson@villers.be | Mise en page : Véronique Van Belleghem

1
rité. L’unité dans la diversité, le respect pour
les différences culturelles et linguistiques, et
la promotion d’un patrimoine culturel commun
se trouvent en plein coeur du projet européen.
C’est plus que jamais indispensable dans un
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

monde globalisé.
C’est pourquoi nous avons convenu de notre
agenda européen pour la culture en 2007.
Il a trois objectifs-clés  : diversité culturelle
et dialogue interculturel, la culture comme
catalyseur pour la créativité et l’innovation,
et aussi la culture comme un élément vital
dans les relations internationales. Le résulat
de cette stratégie doit permettre de faciliter
les déplacements des artistes à travers l’Eu-
rope, de promouvoir l’accès à la culture, de
comprendre mieux le secteur culturel, d’en-
courager les petites et moyennes entreprises
dans ce domaine, et de promouvoir le rôle de
la culture dans la dimension internationale.
L’Union Européenne soutient aussi des pro-
Assemblée générale d’Alcobaça
jets visant à protéger notre patrimoine cultu-
rel. Le Président Jean-François Leroux a exprimé
Ces projets nous aident à nous donner un ses remerciements aux personnalités qui ve-
sentiment d’appartenance, d’identité, de naient d’accueillir la Charte. Ses remercie-
communauté, exactement le genre d’idéaux ments sont allés également à tous nos amis
inspirés par les Cisterciens et par Alcobaça. d’Alcobaça et des autres abbayes portugaises
Je vous souhaite une excellente Assemblée présentes qui ont préparé le séjour de la
Générale. Charte au Portugal, à tous les adhérents ve-
Merci de votre attention. nus de loin, et aux organisateurs de la Charte
qui ont préparé notre venue, notamment Irène
La vidéo de l’intervention de Bien (Herkenrode) et Jean-Louis de Lagausie
M. JM Barroso est consultable sur : (Fontfroide).
Le Président a ajouté  : «  Nous voici réunis
http://www.villers.be/barroso.html dans l’un des plus beaux sites légués par la
civilisation cistercienne, l’un des trois sites
Vie de la Charte de la Charte devenus Patrimoine mondial
de l’humanité. Mais Alcobaça est aussi l’une
Procès verbal de l’Assemblée Générale des abbayes les plus éloignées du berceau
du 1er Mai 2009 (abbaye d’Alcobaça) bourguignon qui vit naître l’Ordre cistercien.
Voilà qui est symbolique pour notre Charte qui
L’assemblée générale a été ouverte le 1er mai se veut porteuse des valeurs d’un tourisme
2009 à 8 heures 30 par un mot d’accueil de culturel exemplaire, et qui entend développer
Monsieur José Gonçalves Sapinho, maire son action à l’échelle de l’Europe ».
d’Alcobaça. Il a dit sa fierté d’avoir donné
une dimension culturelle internationale à l’ab- Assemblée générale ordinaire n°1  : rapport
baye qui est le symbole de sa ville. Madame sur l’activité et les comptes de l’exercice 2008
Cécilia Gil, conservatrice de l’abbaye, a en-
suite souligné la signification européenne de L’exercice 2008 a été celui des 20 ans de la
la présence de la Charte à Alcobaça. Enfin, Charte, la première réunion des membres
nous avons eu la surprise et l’honneur de voir fondateurs ayant eu lieu à Pontigny en 1988.
sur écran et d’écouter Monsieur Barroso, Pré- Plusieurs grands moments ont marqué cet
sident de la Commission européenne, nous exercice.
délivrer un long message sur le rôle des cis-
terciens dans le patrimoine culturel de l’Eu- 1. L’Assemblée Générale tenue à La Ramée
rope (voir texte publié ci-dessus). le 19 avril 2008. Le rapport d’activité et les
2
comptes de l’exercice 2007 ont été présen- titutions culturelles, d’autres associations
tés et approuvés à l’unanimité lors de cette ayant des activités voisines des nôtres,
assemblée. Il convient de souligner que de nombreux adhérents de la Charte, et le
celle-ci a revêtu une importance particu- grand public-cible de nos sites. Il s’est tenu
lière en raison du grand nombre d’abbayes du 6 au 9 novembre 2008. Notre stand était
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

venues de huit pays différents, ce qui a mitoyen de celui de l’Association des Vins
permis de tenir un troisième « Forum euro- d’Abbayes (cisterciens et chartreux). Nous
péen » véritablement refondateur puisque avons bénéficié de la visite de Madame Al-
les nouveaux statuts présentés à Alcobaça banel, Ministre française de la Culture.
résultent des travaux de trois ateliers de
réflexion sur le développement de notre 4. Représentation de la Charte. La Charte a
association. Le procès-verbal a été publié été officiellement représentée à plusieurs
dans le bulletin n° 40 (septembre 2008). manifestations ou colloques ayant un im-
Son texte devant être approuvé, le Prési- pact important dans la région ou le pays
dent a demandé de l’approuver. Cette déli- d’un site organisateur qui soit adhérent
bération n°1 a été approuvée à l’unanimité. de la Charte. C’est ainsi que le Président
a pu participer en octobre 2008 aux Troi-
2. Stage de formation des guides et anima- sièmes Journées cisterciennes d’Aulps,
teurs d’abbayes cisterciennes. Conformé- au Colloque sur l’histoire de Lucelle, et
ment à l’une de ses vocations fondamen- aux manifestations de la fin des trente an-
tales, la Charte a organisé son septième nées de restauration de l’abbaye de Mo-
stage, en internat dans la belle hôtellerie rimondo en Italie. La Charte a également
rénovée de l’abbaye de Cîteaux, du 7 au participé, grâce à notre administrateur
10 novembre 2008. Le stage a regroupé Georg Kalckert, au Forum des sites cis-
40 guides et 7 enseignants. Les stages terciens polonais qui s’est tenu à l’abbaye
ayant lieu tous les deux ans, le prochain de Pelplin.
stage devrait se tenir en 2011. L’important
travail de préparation ne permet pas d’en- 5. Information sur « cister.net ». Nous sommes
visager un stage de formation annuel. présents sur internet depuis 9 ans grâce à
Villers qui assure une maintenance active
de notre site (redevance annuelle de 3000
euros). Modernisé depuis 2006 avec l’aide
financière de La Ramée, ce site connaît
une fréquentation encore insuffisante. La
décision a été prise de le traduire en an-
glais. Le Conseil d’administration a égale-
ment décidé de réserver la présence sur le
site aux seuls adhérents (à jour de leur co-
tisation). Enfin, la transformation du bulle-
tin-papier de la Charte en newsletter élec-
tronique devrait conduire les adhérents à
consulter régulièrement notre site.

6. Comptes 2008 – Situation financière de la


Charte. Les comptes très détaillés ont été
publiés dans le bulletin n° 42 (pages 2 et
3). Le résultat quasi équilibré de l’exercice
traduit une gestion nécessairement pru-
dente car les recettes se limitent aux coti-
sations (7500 euros en 2008).
Alcobaça © H. Gaud

Le Président a proposé de voter sur le rapport


3. Salon du Patrimoine Culturel du Carrousel d’activité (points 2 à 5) et les comptes. Cette
du Louvre. Nous tenons un stand dans ce délibération n°2 a été approuvée à l’unani-
Salon depuis plusieurs années. C’est un mité.
lieu de rencontre où se retrouvent des ins-
3
Assemblée générale extraordinaire  : modifi- Conseil d’Administration :
cation des statuts
 le sceau (logo) d’origine est définitive-
Le Président a fait lecture du préambule et ment confirmé ;
des statuts édités dans le bulletin n°42. Ces  la plaque identitaire «  Route des ab-
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

textes ont été approuvés par le Conseil d’Ad- bayes cisterciennes » est confirmée ;
ministration du 10 mars 2009. Le Président a  une sous-plaque «  Charte européenne
proposé à l’Assemblée de les adopter. des abbayes et sites cisterciens  » en
Cette délibération n°3 a été adoptée à l’una- langue nationale est créée ;
nimité.  la référence d’appartenance à la Charte
doit être mentionnée sur tous les do-
cuments (affiches, flyers, programmes,
plaquettes, etc.)

Cette délibération n°5 a été approuvée à


l’unanimité.

Réflexions pour l’avenir pour conclure les As-


semblées générales

Le Président a rapporté le vœu de nombreux


adhérents de voir la Charte développer la
communication sur le réseau constitué par
ses 150 adhérents. L’édition d’une nouvelle
plaquette d’information en plusieurs langues
a semblé indispensable. Des Routiers et des
cartes cisterciennes à l’échelle européenne
devraient être envisagés. Dans le même es-
prit, il a été proposé de mettre en place des
actions de communications communes par
les sites cisterciens organisateurs de concerts
Abbaye de Alcobaça © H. Gaud (La Prée).
Le Président a proposé que les futures As-
Assemblée générale ordinaire n°2 : questions semblées se tiennent alternativement en
administratives France et dans un autre pays européen. Pour
2010 le Collège des Bernardins à Paris. Pour
1. Election des nouveaux administrateurs. 2011 l’Abbaye de Maulbronn en Allemagne.
En application des nouveaux statuts le Cette délibération n° 6 a été approuvée à
Conseil comprend six membres fondateurs l’unanimité.
(Clairvaux + Fontfroide + Fontmorigny
+Pontigny +Vauluisant + Villers) et douze Forum européen
membres élus. Il y avait donc sept postes
à pourvoir en sus des six postes pourvus Nouveaux adhérents.
avant la modification des statuts (Fontenay Pologne. Après Bierzwnik depuis l’Assem-
+ Heisterbach + Loc Dieu + Saint André en blée de Herkenrode, c’est Pelplin qui a re-
Gouffern +Vaucelles). Le Président ayant joint la Charte. AlicjaSlyszewska a apporté
reçu cinq candidatures (Herkenrode + La l’invitation des organisateurs du Ve Forum
Prée + Valmagne + Collège des Bernar- National Polonais des Communes cis-
dins + Maulbronn), celles-ci ont été sou- terciennes et des Propriétaires d’édifices
mises à l’Assemblée. cisterciens qui doit se tenir les 24-27 sep-
Cette délibération n°4 a été adoptée à tembre à Wachock, Sulejow et Koprzyw-
l’unanimité. nica.
Allemagne. Nous avions déjà cinq adhé-
2. Signalisation identitaire de la Charte. Après rents allemands  : Altenberg, Disiboden-
de nombreux débats, le Président a pré- berg, Heisterbach, Maulbronn et Himme-
senté la Charte graphique proposé par le rod. Georg Kalckert nous a présenté les
4
candidatures de douze nouveaux sites cis- le-logo.aspx
terciens  : Bredelar, Buch, Doberan, Eber-
bach, Ebrach, Hardenhausen, Herrnalb, JFL
Kamp, Marrienstatt, Neukloster, Waldsas-
sen et Salem. Salon du Patrimoine 2009
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

Portugal. Notre assemblée à Alcobaça


a confirmé la présence de la Charte au Comme chaque année, la Charte sera pré-
Portugal, marquée par la visite organisée sente au Salon du Patrimoine culturel qui se
dans chacun des sites adhérents : Alcoba- tiendra au Carrousel du Louvre (entrée Palais
ça, Cos, Tabosa, Tarouca, Salzedas, Sao Royal sur la rue de Rivoli à Paris-1er arrondis-
Cristovao de Lafoes. sement) du jeudi 6 au dimanche 8 novembre
Italie. La charte est représentée en Italie 2009. Le Conseil d’Administration a souligné
par deux sites célèbres de la région de Mi- l’intérêt de notre présence dans cette mani-
lan  : Morimondo et Chiaravalle della Co- festation qui réunit les acteurs (dont nous fai-
lomba. Silvia Testa nous a présenté cette sons partie) et les institutions de la Culture et
abbaye. du tourisme culturel, les organes de presse
concernés par nos actions, et aussi les lea-
Jean-François Leroux ders d’opinion qui influencent notre public-
Président cible. De plus, le thème du Salon de cette an-
née est le Patrimoine des religions. Nous vous
Plaque identitaire de la Charte encourageons à vous rendre à Paris à cette
occasion. Il y a beaucoup d’idées pratiques à
Avez-vous cette plaque à l’entrée de votre prendre chez les exposants qui interviennent
site ? C’est elle qui signifie que vous faites par- dans le même domaine que nous. C’est aussi
tie du réseau et le réseau n’existe que si tous une bonne occasion de rencontres avec les
les sites la posent. Un nouveau tirage de notre administrateurs de la Charte qui se relaient
belle plaque en aluminium inoxydable devrait pour tenir notre stand. Les volontaires pour
nous être fourni avant la fin septembre. Son tenir une permanence sont les bienvenus.
prix est de 130 euros TTC franco de port. JFL
Pour répondre au vœu de certains adhérents
non francophones (voir le procès-verbal de Assemblée Générale 2010
l’Assemblée d’Alcobaça), une sous-plaque
(format 30x15) avec la mention « Charte euro-
péenne des abbayes et sites cisterciens » peut
être éditée en langue nationale. Son prix est
de 65 euros TTC franco de port. Cette sous-
plaque existe en français et mérite d’être éga-
lement posée. N’hésitez pas à la commander.
JFL

Logo en format informatique

Collège des Bernardins © H. Gaud

Elle se tiendra chez notre adhérent le Collège


des Bernardins. La commission qui prépare
cet événement nous donnera le programme
détaillé avant la fin de l’année, mais vous
pouvez déjà retenir les éléments suivants:
PA 484 NOIR

 vendredi 16 avril: visite des abbayes d’Ile


Par ailleurs, certains adhérents souhaitent de France et nuit aux Vaux de Cernay
détenir le fichier informatique du logo de la
Charte pour leur imprimeur. Vous pouvez le  samedi 17 avril: Assemblée aux Bernar-
télécharger sur www.cister.net/FR/la-charte/ dins et Forum sur Cîteaux et l’Europe
5
 dimanche 18 avril: départ d’un voyage en
Bourgogne cistercienne
JFL

Nouvelle édition du Routier de Bernard


Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

Peugniez

Nombreux sont les adhérents qui se réjouis-


sent de la perspective de pouvoir à nouveau
disposer de ce livre indispensable. Et de pou-
voir le vendre avec un bénéfice correct. Mais
moins nombreux sont les adhérents qui ont
souscrit au préachat de 2600 ouvrages qui
devrait permettre à la Charte d’aider l’éditeur
Gaud à tirer 4000 exemplaires d’une version
augmentée et mise à jour. N’hésitez pas à
souscrire ou à augmenter votre nombre de
livres souscrits. Si vous avez perdu la docu-
mentation à ce sujet, la demander à abbaye.
clairvaux@orange.fr
JFL

Conference de presse sur les festivals

Parmi les abbayes membres de la charte,


nombreux sont les haut-lieux de la musique, Abbaye de La Prée © H. Gaud
cadres de festivals d’envergure régionale,
nationale voire internationale. Ces abbayes, et qui devrait surprendre les journalistes du
par essence, sont pour la plupart éloignées monde de la musique classique.
du centre névralgique artistique que demeure Une date a été retenue : le   jeudi 11 mars 2010.
Paris en France. Afin de favoriser la recon- Une autre option reste envisageable : obtenir
naissance de la qualité artistique de ces ma- l’accord des Bernardins pour une mise à dis-
nifestations, soutenir le travail des artistes et position d’une salle dans ce magnifique édifice
développer le rayonnement de ces lieux, il cistercien, mais cela semble encore difficile.
semble important que la presse profession- Une participation aux frais de 65 à 100 € (en
nelle se fasse encore plus l’écho de ces ma- fonction du nombre d’abbayes représentées),
nifestations régionales. afin de couvrir les frais techniques et de ré-
C’est pourquoi nous invitons les abbayes « mu- ception des journalistes ainsi que la réalisa-
sicales  » francophones à se retrouver autour tion d’un document commun sera demandée
d’une conférence de presse unique et parisienne aux abbayes participant à l’événement.
qui présenterait les festivals de l’été 2010. Bulletin d’inscription disponible sur www.cis-
Le mois de mars semble propice, qui laisse ter.net/Documents/Resource/festivals.pdf
le temps aux organisateurs de présenter un A renvoyer à Agnès Desjobert avant le 25 oc-
programme détaillé et complet et aux journa- tobre 2009, par mail  : adesjobert@pqev.org
listes de s’organiser. ou par fax : ++33 (0)1 42 76 00 77.
Un lieu est mis gracieusement à disposition de Nous espérons que vous serez nombreux à
la Charte, il s’agit de l’Usine SPRINGCOURT répondre à cette proposition.
– 5, passage Piver, dans le 11e arrondisse- Agnès Desjobert
ment de Paris. Cette ancienne usine, abrite Pour Que l’Esprit Vive
entre autres le label Abeille musique, ainsi que Abbaye de La Prée
d’autres structures à vocation culturelle ou ar-
tistique (studios photos, éditions..). Regroupement de trois abbayes «  vi-
Les propriétaires, membres de l’association vantes »
Pour Que l’Esprit Vive (Abbaye de La Prée),
ont la gentillesse de bien vouloir nous accueillir Les communautés de moniales cisterciennes
dans ce cadre inédit, apte à recevoir du public, de Belval (Nord/Pas de Calais), de la Grâce-
6
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

Igny © H. Gaud

Dieu (Franche-Comté) et d’Igny (Champagne) baye cistercienne fondée en 1105 et actuelle-


vont se regrouper à Igny. Dans l’attente de ment occupée par la Communauté des Béa-
l’achèvement à Igny de la structure médicali- titudes. Depuis 1996, Frère Didier, ancien
sée qui permettra d’accueillir les moniales dé- élève des Beaux-arts, anime non seulement
pendantes, les trappistines de la Grâce-Dieu une quinzaine d’ateliers d’artistes venus de
ont quitté leur abbaye pour différents lieux tous les horizons mais expose les œuvres
d’accueil, dont l’abbaye de Belval. d’artistes contemporains de renommée in-
L’abbaye de la Grâce-Dieu, fondée en 1139 ternationale. A l’occasion des 60 ans de
par la Charité, fille de Morimond, refondée l’UNESCO, l’Organisation des Nations Unis
après la Révolution par les moines de val pour l’éducation et la culture a mis en place
Sainte-Marie, a ensuite abrité à partir de 1927 une exposition d’envergure exceptionnelle
une communauté féminine issue de Port- au titre évocateur : « envoyez mon ami(e) à
Royal. Avec le départ des sœurs, l’abbaye l’école ».
comtoise voit ainsi s’interrompre une pré- Vingt-deux artistes du monde entier ont
sence cistercienne de presque 900 ans. Les été sélectionnés et sept d’entre eux – Ake-
bâtiments monastiques accueillent la nou- ji (Japon), Hasquin (Belgique), Lonsdale
velle communauté des travailleuses mission- (France), Pedro (Portugal), Rosine (Rus-
naires, qui en fera un centre de formation. sie), Sansforche (France) et Stanislas
Avant le regroupement définitif prévu en 2011, (France) – travaillent et/ou exposent à l’ab-
l’abbaye de Belval, fondée en 1893, cherche baye Blanche.
un acquéreur. Si cette abbaye n’adhère pas (pour l’ins-
Marie-Odile Rolland tant) à la Charte, la qualité des ses exposi-
Abbaye de Pontigny tions mérite une petite publicité et Frère Di-
dier peut éventuellement partager son travail
Akeji à l’Abbaye-Blanche avec d’autres partenaires. N’hésitez pas à
le contacter. Contact :»Abbaye Blanche» -
Comme tout à chacun, une partie de mes va- 50140 MortainTel: 02 33 79 47 47 - Fax: 02
cances est consacrée à la visite des abbayes 33 79 47 46 – Email : lemoulin50@gmail.com
cisterciennes. Cette année, j’ai découvert François Fennenberger
l’abbaye Blanche à Mortain dans la Manche. Association des Amis de l’Abbaye Notre-
Je ne ferai pas une description de cette ab- Dame du Val – Mériel
7
In memoriam… Fontfroide (France – Languedoc-Rous-
sillon) : les vitraux du Père Kim en Joong
Au moment d’en-
voyer ce bulletin à Les vitraux du Père Kim en Joong ont été
tous les adhérents de inaugurés cet été en présence de l’artiste et
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

la Charte, nous ap- de nombreuses personnalités. Ils furent bénis


prenons le décès de par Monseigneur l’évêque de Carcassonne,
notre grand ami Jean entouré du Père Abbé de l’Abbaye de La-
Favre. Savoyard (ou grasse. Cette œuvre originale composée de
Aulps © H. Gaud plutôt savoisien se- quatre vitraux a été installée dans la chapelle
lon sa propre ex- des morts. C’était une commande de Nicolas
pression) irréductible, il avait été pendant de et Christiane d’Andoque, cofinancée par l’As-
longues années le découvreur et le guide des sociation des Amis de Fontfroide. Les carac-
somptueux vestiges de l’abbaye cistercienne téristiques des vitraux du Père Kim ne sont
Notre Dame d’Aulps, trésor architectural de la pas sans rappeler les réactions produites par
Savoie. Président de l’AAANDA (Association ceux de l’abbatiale réalisés, il y a presque un
des Amis de l’Abbaye Notre Dame d’Aulps), siècle, par Burgsthal à la commande de Gus-
Jean Favre fut jusqu’en 2008 un adminis- tave Fayet. La Présidente de French Héritage
trateur fidèle et vigilent de la Charte. C’était était présente ainsi que le Président de la De-
aussi un érudit, un fameux dessinateur et un meure Historique.
conteur amusant, curieux de tout. Il fit avec
son épouse plusieurs voyages de la Charte
et on le perdait dans les librairies ! On se sou-
vient tous de l’AG tenue à Aulps et du ma-
gnifique périple organisé par Jean à travers
la Savoie et la Suisse cisterciennes. Nous
adressons à Michèle toute notre affection et
nous partageons sa tristesse.
JFL

Actualité des sites


Preuilly (France – Île de France) : des nou-
Art et artisanat velles du catalogue numérique de l’excel-
lence artisanale
Fontfroide (France – Languedoc-Rous-
sillon) : exposition dans le cellier En février dernier, la réunion fondatrice du
Centre d’étude et de recherche de l’Abbaye
de Preuilly, avait été l’occasion de présen-
ter notre projet de «  catalogue de l’excel-
lence artisanale ». Le chantier avance ! Pour
mémoire, il s’agit de recenser, dans un an-
nuaire en ligne, les artisans européens qui
ont un savoir faire de grande qualité mais qui
manquent quelquefois de commandes faute
d’être connus. Deux critères pour recenser
ces artisans  : la recommandation des asso-
ciations ou propriétaires privés, qui les ont fait
Une exposition s’est tenue cet été dans le cel- travailler dans leur demeure, leur château ou
lier où des nombreux tableaux, ainsi que des leurs bâtiments anciens et la validation pro-
céramiques du Père Kim en Joog ont été ad- fessionnelle des experts. Bonne nouvelle,
mirés et appréciés par tous les visiteurs. Cette nous avons trouvé l’instance professionnelle
manifestation a permis de découvrir les ré- qui nous manquait  pour former un jury. La
cents et importants travaux d’aménagement prochaine étape sera de faire appel, formel-
des jardins dirigés pas Christiane d’Andoque. lement, à tous les membres de la Charte qui
Depuis les terrasses il maintenant possible de sont intéressés par ce projet ; vous pouvez
découvrir l’abbaye sous un regard nouveau. d’ores et déjà vous faire connaître !
8
Colloques, conférences, stages Bernardins organise un premier colloque
d’une nouvelle série consacrée aux « grands
Bonne-Espérance (France – Aquitaine) : as- noms de la tradition chrétienne » tout natu-
semblée générale d’ARCCIS rellement placé sous le parrainage de saint
Bernard. Le génie de Bernard de Clairvaux
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

est attesté par la manière dont sa vie et son


œuvre ont fécondé l’Europe de son vivant
et longtemps après sa mort. La quête de
Dieu qu’il a relancée au XIIe siècle a rejailli
sur la culture occidentale tout entière, l’a en-
richie et l’a orientée. Son expérience et son
œuvre sont repris par des penseurs contem-
porains pour exprimer les leurs et répondre
aux interpellations de notre époque. Avec
Jean-Louis Chrétien, Gilbert Dahan, Chan-
Du 15 au 17 octobre, nous accueillerons l’As- tal Delsol, Jean Leclercq, Michel Zinck, …
semblée Générale de l’ARCCIS : Associa- Programme détaillé et conditions à l’adresse
tion pour le rayonnement de la culture cister- suivante  : http://www.collegedesbernardins.
cienne. L’objet de cette association n’est pas fr/index.php/rencontres-a-debats/colloques/l-
d’ordre intellectuel ni d’érudition, il est culturel actualite-de-saint-bernard-.html
au sens où il s’applique à mettre en lumière
le lien vivant entre un esprit et des formes. Collège des Bernardins  (France – Île de
L’association, créée le 15 janvier 1996, a en France) : cours publics de l’Ecole Cathédrale
effet pour but « de faire connaître le plus lar-
gement possible la culture cistercienne sous Parmi les cours publics de l’Ecole Cathédrale
toutes ses formes, de la défendre éventuelle- à signaler plus particulièrement : «  Saint
ment contre des interprétations erronées ou Bernard  : le Cantique des Cantiques  » par
tendancieuses, et de favoriser la pratique de monseigneur Patrick Descourtieux, et «  Les
la spiritualité cistercienne. Pour cela, elle uti- Cisterciens  » par madame Carole Prevost.
lise tous les moyens qui lui sont appropriés ». Programme des cours publics disponible sur
www.arccis.org place ou à l’adresse suivante  : http://www.
collegedesbernardins.fr/index.php/formation/
Clairvaux (France – Champagne-Ardenne) : ecole-cathedrale/les-cours-publics-de-lecole-
le cloître et la prison cathedrale.html

L’Association Renaissance de l’Abbaye de Collège des Bernardins  (France – Île de


Clairvaux fête ses 30 ans d’existence en pro- France) : Les Mardis des Bernardins
posant de grandes actions fondées sur le
double thème de ce lieu de mémoire qui fut la Le Collège des Bernardins organise des
grande abbaye de saint Bernard puis une pri- conférences régulières, chaque semaine, les
son mythique et qui demeure aujourd’hui un Mardis des Bernardins, de 19h30 à 21h30.
espace clos où se côtoient une maison cen- Au premier trimestre, trois conférences sont
trale et un centre culturel fondé sur les ves- également programmées, en partenariat avec
tiges de l’abbaye. L’une de ces actions est, l’Ordre des Avocats et l’Ecole de Formation
les 22/24 octobre, un colloque international du Barreau de Paris, dans le cadre du cycle
monté avec le Centre de recherche de l’Uni- Droit, Liberté et Foi. Ces rencontres se dé-
versité de Reims « Enfermements – Le cloitre veloppent sur le modèle de la disputatio mé-
et la prison du Ve au XVIIIe siècle ». http://en- diévale, le plus souvent sous la forme d’une
fermements.fr table ronde afin d’apporter des perspectives
complémentaires qui peuvent ainsi se ré-
Collège des Bernardins  (France – Île de pondre avant de donner la parole au public.
France)  : colloque sur l’actualité de saint Les Mardis des Bernardins sont composés
Bernard de 6 cycles qui proposent chacun plusieurs
séances dans l’année : Passerelle des Arts ;
Les vendredi 20 novembre et samedi 21 no- Questions d’actualité ; Hommes, histoire et
vembre 2009, de 9h30 à 18h, le Collège des société ; l’entreprise, le travail et l’homme ;
9
opgraving heeft zijn implicaties op vlak van depotbeheer, onderzoek én presentatie.

Hierbij wordt ruimer gekeken dan alleen maar de reguliere (cisterciënzer)context. Ook wereldlijke en
seculiere religieuze contexten komen aan bod.

Questions disputées ; Science et foi. Pour Ten Duinen (Belgique – Flandre occiden-
une présentation détaillée, rendez-vous à tale) : que faire des fragments lapidaires ?
DAGTICKET/DAY TICKET INSCHRIJVEN/REGISTRATION

l’adresse  : http://www.collegedesbernardins.
23/10: lezingen/lectures Nadine Vanhove: boekhouding@tenduinen.be
Volle dag/Full day: Tel. +32 (0)58 53 39 51 - Fax +32 (0)58 51 00 61 – www.tenduinen.be
e 80 - e 60* - € 40** Na inschrijving ontvangt u de factuur.

fr/index.php/rencontres-a-debats/presenta- L’étude des fragments lapidaires disséminés


Incl.: Novi Monasterii IX (colloquium akten/acts), After registration you will receive the invoice.
2 x koffie/coffee, lunch & drink Uiterste inschrijvingsdatum/Last date for registration: 12/10/2009

tion.html met souvent l’archéologue, le chercheur, l’his-


24/10: forum vlaams & nederlands cisterciënzererfgoed OVERNACHTINGSMOGELIJKHEDEN/ORGANIZING YOUR STAY
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

e 7,5 - e 5* - € 5**

torien de l’art, l’architecte, le conservateur, le


Dienst Toerisme Koksijde-Oostduinkerke:

* Reductietarief: Familiares de Dunis, museumgidsen Ten Duinen, toerisme@koksijde.be - Tel. +32 (0)58 51 29 10 - www.koksijde.be
inwoners Koksijde

Heisterbach  (Deutschland – Nordrhein- restaurateur ou le visiteur face à un certain


** Studenten/Students

Westfalen) : 25 Jahre Stiftung Abtei Heister- nombre de problèmes. La fouille, l’enregistre-

magenta.be
bach
4
de

Architecturale natuursteenfragmenten

Sonntag, 18. Oktober 2009       Internationaal


colloquium
10.00 h Architectural stonework

Messe mit Altbischof Hubert Luthe, Essen 23&24 Oktober 2009

Ca 11.00 h Abdijhoeve Ten Bogaerde

Dr. Schneider, Essen


Ten Bogaerdelaan 12 - 8670 Koksijde

„Ein Bestseller des Mittelalters: der Dialogus


Miraculorum des Cäsarius von Heisterbach“,
anschl. Vorstellung der lat.-dt. Neuausgabe ment, la conservation, la présentation ou le
des „Dialogus miraculorum“ des Cäsarius. réemploi : à tous les stades, on est confronté
à une large gamme de questionnements. A
16.00 h l’occasion du colloque “Problems for building
Führung durch das Klostergelände history in stoneclamps. Demolition, excava-
tion, consolidation and presentation of natural
17.00 h stonework”, un inventaire des possiblités sera
Film „Die große Stille“ – das Leben in einem présenté, à la lumière de divers cas cister-
Karthäuserkloster (Philipp Gröning, 2004, ciens (qui présentent une analogie avec l’im-
162 min.) in der Klosterkirche portante collection lapidaire du musée de Ten
Duinen). Le colloque se tient les 23 et 24 oc-
Pontigny (France – Bourgogne)  : stage de tobre 2009 à la ferme abbatiale Ten Bogaerde
formation à Coxyde. Plus d’infos sur www.tenduinen.be
et inscriptions via boekhouding@tenduinen.
Après un débriefing du stage de Cîteaux et be. Informations spécifiques pour les cher-
pour satisfaire une soif d’approfondissement cheurs via research@tenduinen.be
de nos connaissances, ainsi que pour har-
moniser nos visites, nous avons décidé Vreta (Suède – Götaland) : le premier cloître
de nous réunir régulièrement pour écouter suédois a 900 ans !
l’un(e) d’entre nous nous conter l’histoire
des XIe et XIIe siècles afin de situer le con-
texte dans lequel Pontigny a été fondée.
Ces soirées, studieuses et conviviales, sont
prétexte à une évasion dans le temps, un
appel à l’imaginaire pour une reconstruc-
tion de La Grande Histoire autour de notre
point d’ancrage solide et bien réel qu’est
l’Abbaye. Entre les deux, les liens sont
parfois ténus et les réponses aux diverses
questions suscitent bien souvent d’autres
interrogations !
Cet hiver, nous entendrons d’autres inter-
venants pour des séances plus ludiques, en
choisissant des thèmes réclamés par nos
visiteurs tels que «le rayonnement des dé-
cades » ou « les moines et le vin de Chab-
lis ». Vreta © H. Gaud

10
En 2010, Vreta Kloster célèbre ses 900 ans. A
l’occasion de la célébration du 30 maiples r a kT iAmis
scH

de l’ancienne abbaye organisent les 28 et 29


mai une conférence pour les amis des cloîtres
In het kader van deze tentoonstelling
worden er heel wat activiteiten georganiseerd.

de Suède et d’autres pays. Le programme offre


Neem snel een kijkje op de website van de gastheer.
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

Er is ook een catalogus en een educatief pakket beschikbaar.


entre autres une excursion autour des sites
Deze tentoonstelling gaat op reis in Vlaanderen en Nederland:
monastiques dans la province d’Östergötland, van 7 juni 2009 t.e.m. 23 augustus 2009
des discours et des réunions in het informelles.
Groentemuseum (’t Grom) in Les
Sint-Katelijne-Waver
www.tgrom.be, 015 31 50 55
participants sont invités à rejoindre la 2009
van 10 oktober célébra-
t.e.m. 3 januari 2010

tion officielle le dimanche 30 mai dans l’église


in het Abdijmuseum Ten Duinen 1138 in Koksijde
www.tenduinen.be, 058 53 39 50

de l’abbaye neuf fois centenaire. PourRoosendael


in het Jeugdverblijfscentrum le pro-
voorjaar 2011
in Sint-Katelijne-Waver

gramme, le logement etc. voir notre page d’ac- www.roosendael.be, 015 29 41 30

cueil. Fin novembre 2009 il sera complété par


re i z e n d e Te nTo o n s Te l l i n g re i z e n d e Te nTo o n s Te l l i n g

des renseignements concernant l’inscription


Heilige boontjes et les frais de participation. Faites votre ré-
servation dès à présent pour une excursion
Heilige boontjes
Vergeten groenten en fruit uit de abdijtuin Vergeten groenten en fruit uit de abdijtuin
en Suède et à Vreta Kloster ! Salutations ami-
cales des Amis de Vreta Kloster, « Föreningen
Deze tentoonstelling schetst een beeld
van de herkomt en het gebruik van allerhande (vergeten) groenten,
Klosterliv i Vreta »! www.vretaklosterforening.
fruit en kruiden in het verleden en brengt dit in verband met
de abdijtuinen van de cisterciënzers.

sespeelden
Deze abdijen - info@vretaklosterforening.se
een zeer belangrijke rol
in de verspreiding van teelten doorheen europa. Ze lagen mee aan
de grondslag van de hedendaagse europese kookcultuur

Gastronomie
en hadden een belangrijke invloed op het gebruik van kruiden
in de geneeskunde. Hun spirituele duiding van voeding werkt
vandaag nog altijd - onbewust - door.

Laat je tijdens deze tentoonstelling onderdompelen


Herkenrode (Belgique – Limbourg) : pour les
in de herkomst en het gebruik van kardoen, pastinaak, warmoes,
mispel, kweepeer, moerbei, venkel en nog veel meer gezonds …
Met steun van

amateurs de bière belge…


ERF en HEEM vzw

Les moniales de l’abbaye de Herkenrode (fon-


dée en 1182) produisirent leur bière jusqu’en s’est reflété à la fin du 19e siècle dans l’idéal
1796, au moment où la Révolution Française trappiste. Les jardins monastiques furent
provoqua le départ des cisterciennes. amenés à un haut niveau par les cisterciens,
Le président de notre association, Mr. Wim aussi bien en ce qui concerne l’entreprenariat
Van Lishout, a demandé à un brasseur de que le lien spirituel avec la vie abbatiale.
produire une bière artisanale, symbolisant Dans le cadre d’une collaboration en réseau,
la force des comtes de Looz, l’élégance des une exposition itinérante a été montée à par-
abbesses de Herkenrode et les aromates de tir des sites abbatiaux de Coxyde (moines) et
notre jardin des plantes. de Roosendaal (moniales), près de Malines,
Depuis le 6 juillet 2009 nous présentons une sur le thème des jardins monastiques et des
excellente «  Triple de Herkenrode  », refer- fruits et légumes « oubliés ». Une publication
mentée en bouteille. Elle se caractérise par et un colis éducatif en préparation complète-
son reflet doré, sa rondeur et sa saveur ra- ront l’exposition qui sera itinérante en Flandre
fraîchissante de malt d’orge. Elle a un goût et dans les Pays-Bas. Plus d’infos sur www.
particulièrement équilibré. Cette bière se tenduinen.be ou www.tgrom.be. L’exposition
vend sous deux formes : une bouteille (33 cl) « Heilige Boontjes, vergeten groenten en fruit
et une « champenoise », très élégante, pour uit de abdijtuin  » est visible au musée Ten
des occasions spéciales ou pour offrir. Les Duinen 1138 à Coxyde du 10 octobre 2009
premières dégustations sont très appréciées. au 4 janvier 2010 pendant les heures d’ouver-
«  La Triple de Herkenrode  » se place déjà ture du musée.
parmi les meilleures bières d’abbayes. www.
abdijsiteherkenrode.be Vaucelles (France – Nord-Pas-de-Calais)  :
les sentiers des délices et toques !
Ten Duinen (Belgique – Flandre occiden-
tale)  : fruits et légumes oubliés des jardins L’abbaye de Vaucelles est en partenariat avec
monastiques la Chambre de Métiers et de l’Artisanat du Nord
pour cet événement, les 3 et 4 octobre 2009.
Les abbayes cisterciennes sont le précurseur Partez à la découverte des produits Régio-
du mouvement végétarien et végétalien qui naux Nord-Pas-de-Calais. Les amoureux du
11
terroir pourront découvrir et goûter les produits
authentiques de notre belle Région Nord-Pas-
de-Calais, de l’endive à la bière en passant
par le goût du sucré (gaufres, chocolat...). Un
éventail important vous sera présenté. L’asso-
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

ciation Eurotoques avec Monsieur Patrice De-


marcq, Auberge Fontenoise à Cambrai, et les
grand chefs d’Eurotoques  vous proposeront
des ateliers culinaires sur inscription et des dé-
monstrations. N’hésitez pas à venir découvrir
en famille cette manifestation «  Les sentiers
des Délices et Toques...! ».

Musique

Clairvaux (France – Champagne-Ardenne) :


ombres et lumières de Clairvaux Royaumont © H. Gaud

L’Association Renaissance de l’Abbaye de Sebastian Bach mais aussi Wilhelm Frie-


Clairvaux fête ses 30 ans d’existence en pro- demann Bach, fils aîné du Cantor de Leip-
posant de grandes actions fondées sur le zig qu’elle a récemment sublimé au disque.
double thème de ce lieu de mémoire qui fut la Le soir à 20h45, elle abordera un nouveau
grande abbaye de saint Bernard puis une pri- champ, encore inexploité pour elle, celui du
son mythique et qui demeure aujourd’hui un clavecin contemporain avec Martin Matalon,
espace clos où se côtoient une maison cen- une première  ! Wilhem Latchoumia est un
trale et un centre culturel fondé sur les ves- jeune pianiste de renommée internationale,
tiges de l’abbaye. L’un de ces actions est un titulaire de prix prestigieux tels que le Premier
festival « Ombres et Lumières de Clairvaux » Prix Mention Spéciale Blanche Selva, le Prix
avec cinq concerts les 25/27 septembre et SPEDIDAM, le Prix de la Caisse des Dépôt et
en première mondiale un « Oratorio de Clair- Consignations ou encore le Prix de l’Acadé-
vaux » composé par Thierry Machuel sur des mie des Beaux-Arts (Institut de France). Tout
poèmes écrits par des détenus de la prison et savoir sur les manifestations à l’abbaye de
des moines de Cîteaux. Royaumont : www.royaumont.com

Fontfroide (France – Languedoc-Rous- Royaumont (France – Île de France) : Plan-


sillon) : une tradition musicale respectée tation sonore et déambulation musicale…
au jardin médiéval
La musique selon la tradition n’a pas été ou-
bliée cet été. Les masters classes de violon- Par le son, Daniel Zea créateur de Orejas
celle, animées par Lluis Claret et le Festival de Mosca propose au visiteur de transform-
sur 5 journées de Jordi Savall et de ses musi- er la perception qu’il a de l’espace du jardin
ciens, ont été très suivis. Deux tournages de de l’abbaye de Royaumont…. L’invitant ai-
films et des reportages télévisés, des enre- nsi à se glisser dans la peau d’un insecte ou
gistrements d’Alia Vox ont animé également d’une oie, le compositeur donne à entendre
l’abbaye, de jour comme de nuit. Certaines des réalités acoustiques variées, réalisées
de ces manifestations seront retransmises à partir d’un dispositif complexe associé à
au mois de décembre sur France 2, dans le l’ordinateur. Une jungle sonore prend alors
cadre des émissions « le Jour du Seigneur » place dans le jardin des neuf carrés, où se
des 4 dimanches de l’Avent 2009. juxtaposent les enregistrements in situ de
la faune de l’abbaye, diffusés par 160 fleurs
Royaumont (France – Île de France) : Bach, haut-parleurs. Hortus Electronicus, planta-
dans le réfectoire de l’abbaye le 3 octobre à tion sonore pour jardin médiéval, est propo-
16h et 20h45 sée au public tous les jours en continu de 10h
à 18h30 (20h45 les jours de concerts). Tout
Maude Gratton, aussi douée à l’orgue qu’au savoir sur les manifestations à l’abbaye de
clavecin et autre clavicorde, jouera Johann Royaumont : www.royaumont.com
12
Patrimoine sowie die vielfältigen Weinproben bekräftigen
die Bedeutung Eberbachs für die erfolgreiche
La Crête (France – Champagne-Ardenne) : 700jährige Weinbautradition im Rheingau.
« une vie cistercienne » 2004 ließ die Generalsanierung des Landes
Hessen ansprechende und zurückhaltend
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

gestaltete Seminarräume entstehen. Ihre


Distanz zum hektischen Geschehen in der
weniger als dreißig Minuten entfernten Rhein-
Main-Region machen diese Räume sehr be-
liebt. Seminare und Schulungen bestechen
durch ihre nachhaltige Wirkung auf Referent-
en und Teilnehmer. Die Wertigkeit veranlasst
viele, von den persönlichen Eindrücken zu
berichten.

Deuxième fille de Morimond, l’abbaye de la Grandselve (France – Midi-Pyrénées)  :


Crête est située dans la vallée du Rognon à 1969, la renaissance de Grandselve
l’est d’Andelot (Haute Marne). Il ne reste plus
aucun bâtiment de la fondation en 1121, mais
de la reconstruction du début du XVIIIe siècle,
on peut voir : la très belle porterie ainsi que
le pont, tous deux classés MH, le mur d’en-
ceinte, la blancherie, une grange, le colombier
ainsi que le logis abbatial, inscrits à l’Inven-
taire Supplémentaire. La promenade à pied
(2 km) autour du site, permet d’avoir une vue
d’ensemble. L’association a monté « Une vie
cistercienne », un mini son et lumières d’une
durée de 30 minutes, installé depuis 2008
dans la grange Saint Bernard (10310 Outre-
Aube) située à 500 m de l’abbaye de Clair-
vaux. Pour tous renseignements consultez le
site www.uneviecistercienne.fr ou contactez :
Jacques Charlier 03 25 31 11 07 jcharlier1@ Nous célébrons cette année le quarantième
orange.fr ou Etoile 27 03 25 87 36 64 anniversaire de la découverte des carrelages
de la grande abbatiale consacrée en 1253.
Eberbach (Allemagne – Hesse)  : Porta pa- Acheté en 1965 par Monsieur Patrick Froi-
tet, cor magis! Die Tür steht offen, mehr dure, ce site chargé d’histoire n’intéresse
noch das Herz ! plus personne. En août 1969 le nouveau pro-
priétaire décide de remettre en cultures les
Die Verfassung der Stiftung Kloster Eber- friches encombrées de gravats. Par chance il
bach (1998) verpflichtet zu maßvoller Nut- découvre une partie du carrelage de l’église,
zung und dauerhaftem Erhalt. Seither lädt très bel ensemble de pavage cistercien de la
die Stiftung alle herzlich ein, das ehemalige fin du XIIIe siècle qui sera déposé en 1975
Zisterzienserkloster im Rheingau als stil- dans une annexe de l’église de Bouillac, et
volle Veranstaltungsstätte, herausragendes classé Monument Historique en 1976. C’est
Kulturdenkmal und deutsches Weinkloster à partir de cet instant que l’on peut parler de
zu erleben. Unsere Gäste spüren intensiv, la résurrection de Grandselve. Sans cette dé-
welche Wirkung von dieser Stätte über Jahr- couverte miraculeuse ni la passion de Mon-
hunderte ausgeht. Weithin bekannt sind die sieur Froidure, cette abbaye serait incontes-
Konzerte in Klosterkirche, Kreuzgarten und tablement perdue et la perception que nous
Laiendormitorium, die das europaweit größte en avons maintenant bien différente. Au-
Festival (Rheingau Musik Festival) alljährlich jourd’hui, le site revit : matérialisation végé-
anbietet; darunter meist das Eröffnungs- und tale du plan, visites, campagnes de fouilles,
Abschlusskonzert. Die anschauliche Ausstat- musée...
tung von Cabinet-Keller und Laienrefektorium
13
Tabosa (Portugal – Centre) : la restauration une reconversion du bâtiment conventuel.
de l’Abbaye de Tabosa au Portugal va com- Jardin monastique de plantes médicinales.
mencer ! Visites guidées et expositions de mi-avril à fin
octobre, les dimanches et jours fériés de 14h
à 17h30. Conférences. Festival de musique
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

en juin. Informations : Résonances de Vaului-


sant - Abbaye de Vauluisant - 89190 Courge-
nay - Tel. 03 86 86 78 40

Le projet de restauration de l’Abbaye de


Notre Dame de l’Assomption de Tabosa a
été finalement approuvé par le Ministère de
la Culture du Portugal et la Municipalité de
Sernancelhe (14 août). Tout est prêt pour ini-
tier la restauration de la dernière abbaye cis-
tercienne (pour moniales), bâtie au Portugal Vauluisant © H. Gaud
en 1692. Active pendant 158 ans, l’abbaye
a été fermée en 1850, et est restée complè-
tement abandonnée, sauf l’église maintenue Tourisme
ouverte pour les offices. Liée a une grange
avec environ 2 hectares, encerclée de hauts Eberbach (Allemagne – Hesse) : Wir sind für
murs d’enceinte, le projet va maintenir tout la Sie da!
volumétrie initiale, et permettre la visite des
parties plus nobles et austères du bâtiment Für viele nicht mehr als Normalität, wurde
(porterie, parloir, cloître, salle capitulaire), de in diesem Jahr eine Dachmarke für die hier
la grange (qui garde intact un système hy- zusammenwirkenden Institutionen etabliert.
draulique complexe), en plus de l’église pour Endlich präsentieren sich die Stiftung Kloster
laquelle existe aussi un projet de intervention. Eberbach, seit 1998 Eigentümerin der Kloste-
Tabosa a eu la visite des participants de la ranlage, das Weingut, offiziell als Hessische
dernière assemblée générale de la Charte Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach
qui a eu lieu au Portugal en mai 2009. Maria firmierend, die Gastronomiebetriebe Kloster
Odete Bernardes / Luís Mergulhão - mail@ Eberbach GmbH, langjähriger Pächter von
mosteirotabosa.com - www.mosteirotabosa. Restaurant und Gästehaus, sowie der Freun-
com deskreis Kloster Eberbach e.V. gemeinsam.
Das gewählte Motto „Wir sind für Sie da!“ ist
Vauluisant (France – Bourgogne) : un site à schon lange Praxis. Daran wird jetzt weiter
découvrir nachdrücklich gearbeitet.
Unsere Gäste erkennen dieses partner-
Petite fille de Cîteaux, l’abbaye fut fondée en schaftliche Wirken an einer neuen, über-
1127, entre forêt d’Othe et forêt de Lancy, aux greifend verwendbaren Wort-Bild-Marke.
frontières de la Bourgogne, de la Champagne Neben Fahnen, Briefpapier und Stempel sind
et de l’Ile de France. Plusieurs fois détruite auch schon viele Druckmedien auf das neue
et pillée au cours de la Guerre de Cent ans, Erscheinungsbild umgestellt worden. Da die
l’abbaye connut une véritable résurrection au Umstellung aber schrittweise und Resourcen
XVIe siècle. C’est à cette époque que furent schonend erfolgt, werden Sie noch eine Weile
construits ou profondément remaniés les bâti- beide Varianten vorfinden können.
ments qui subsistent aujourd’hui, disséminés Gerne senden wir Interessierten die frisch auf-
dans un superbe parc avec un ancien réseau gelegte Partnerbroschüre zu. Bitte schicken
hydraulique cistercien : porteries, grange dî- Sie uns dazu eine entsprechende Kurznach-
mière, colombier, moulin, chapelle, logis des richt an info@Kloster-Eberbach.de
hôtes, bâtiment François1er. Le château est
14
Léoncel (France – Rhône-Alpes)  : un été
propice
Guillaume

Route
Le beau temps ou la chaleur des plaines drô-
moises ont poussé nombre de Drômois du
Sur les chemins de
l’Europe cistercienne
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

Bas Pays et de touristes à escalader le rebord


du Vercors pour revoir ou découvrir à Léon-
cel les vestiges de l’abbaye et surtout l’église
abbatiale dans laquelle notre association
assume une part fort importante de l’accueil
pendant les mois d’été. Les visiteurs ont été
nombreux, comme les participants aux trois Liège, la Paix-Dieu,
concerts, au colloque annuel et à la marche Rochefort, St Hubert,
commentée, dirigée cette année sur la par- Charleville-Mézieres,
tie nord du plateau d’Ambel où les moines Le Mont-Dieu,
possédèrent une ferme depuis le XVIe siècle Signy-L’Abbaye,
Reims, St-Thierry,
et où ils partagèrent avec le seigneur laïc du
Igny, Châlons-en-
Mandement d’Eygluy les revenus d’une autre
Champagne,
au XVIIIe. Guillaume
Troyes, Clairvaux

Route
Léoncel (France – Rhône-Alpes) : un site in- nationale. Association « Sur les chemins
ternet plus vivant de l’Europe Cistercienne… dans les
pas de Guillaume de Saint-Thierry  »,
Un effort a été consenti pour donner plus de dite Route Guillaume – 3, place Aristide
vie à notre site informatique qui diffuse plus Briand – F - 08460 Signy l’Abbaye – Tél/fax :
systématiquement au cours de l’année les 03.24.52.87.26 – famboucher@free.fr
nouvelles, les projets, les problèmes. Par
ailleurs, tous les mois, un nouveau texte vient Villers (Belgique – Brabant wallon) : installa-
conforter une rubrique intitulée « 653 ans de tion d’une aire de pique-nique
vie cistercienne à Léoncel  »  . Nous invitons
tous les membres de la Charte européenne Pique-niquer dans l’abbaye  est désormais
à rendre visite au site « Association des Amis possible. Huit tables ont été installées dans
de Léoncel » www.amis-de-leoncel.com Em- les anciennes écuries, devant la grande pe-
ail : info@amis-de-leoncel.com louse de la plaine du travail. Le lieu a été
choisi à la fois pour sa discrétion (caché der-
Signy (France – Champagne-Ardenne) : Sur rière des murs intacts et à l’ouest du carré du
les chemins de l’Europe Cistercienne… cloître) et son aspect fonctionnel (nivellement
du sol facile et espace clos). www.villers.be
Le projet de route touristique transnationale
dit « Route Guillaume », consiste à parcourir,
entre Liège et Clairvaux, les lieux où vécut ou
enseigna Guillaume de Saint-Thierry, théo-
logien et lettré du XIIe siècle. Le but est de
valoriser le patrimoine médiéval, en particu-
lier l’art roman, en faisant mieux connaître les
sites historiques et touristiques remarquables
des étapes. Une carte touristique en quadri-
chromie sera tirée à 20.000 exemplaires pour
fin octobre 2009 et présentée au Salon du
Patrimoine (prix de vente : 3 €). Cette présen-
tation sera complétée par des interventions
de spécialistes sur les richesses des diffé-
rentes étapes de la Route. Ce sera l’occasion
d’assurer la promotion des patrimoines mar-
nais et wallon lors d’une manifestation inter-
15
Personalia

Clairefontaine (Belgique – Luxembourg)  :


nouvel interlocuteur
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

Les Amis de l’abbaye Noble de Clairefon-


taine-Arlon sont fiers et heureux d’annon-
cer l’élection d’un jeune historien au sein de
leur Comité. Monsieur David Colling qui a
accompagné la délégation de l’association
à l’A.G. de la Charte Européenne au Por-
tugal est dorénavant la personne à contac-
ter pour tout ce qui concerne la corres-
pondance avec la Charte et ses différents 1789- des pierres aux prières », l’association
membres. Mr David Colling, âgé de 25 ans a entrepris d’écrire l’histoire de ses quatre
est historien de formation, assistant-docto- filles, ainsi que de quelques autres lieux
rant en histoire à l’Université Catholique de s’y rattachant. Une collection intitulée
Louvain, collaborateur scientifique auprès « La Crête-Découvertes » comprendra 6 fas-
de l’Institut Archéologique du Luxembourg cicules d’une trentaine de pages ; les 3 pre-
à Arlon et guide breveté de la Ville d’Ar- miers  : ST Benoit en Woevre, Ecurey, Les
lon, passionné de Clairefontaine. Nouvelle Feuillants seront disponibles à l’automne au
adresse pour les contacts du site de Claire- prix de 6 €.
fontaine-Arlon avec la charte européenne:
David Colling, Waltzing, rue du Lingenthal, Léoncel (France – Rhône-Alpes)  : un nou-
33, B-6700 Arlon - david.colling@uclouvain. veau chantier pour les Amis de Léoncel
be - + 32 (0)474 47 73 22
Les Amis de Léoncel s’intéressent aux
Vaucelles (France – Nord-Pas-de-Calais)  : chemins et aux traces et vestiges du bâti
Légion d’honneur du temps des moines, tant sur l’espace do-
miné par les cisterciens que sur le vaste
Monsieur Jean-Paul Delevoye, médiateur de domaine des chartreux de Bouvante, voi-
la République, ancien ministre, remettra les sins directs des moines de Léoncel. Il
insignes de Chevalier dans l’Ordre National s’agit surtout de ruines du fait l’histoire
de la Légion d’honneur à Madame Marie- du Vercors au XX e siècle. Mais nous re-
Maxellende Lagoutte, le vendredi 25 sep- trouvons des «  limites  », bornes isolées,
tembre 2009 à 18 heures dans la salle des parfois gravées, mais aussi étonnants ali-
moines de l’abbaye de Vaucelles. gnements de pierres plantées et parfois
murs continus sur de longues distances.
Vaucelles (France – Nord-Pas-de-Calais)  : D’autres murs constituaient des enclos,
offre d’emploi notamment à proximité des fermes ou des
cabanes d’alpage et surtout des abreu-
Nous sommes à la recherche d’un jeune voirs. Les chemins indiqués sur de beaux
homme ou femme jardinier compétent, di- plans du XVIII e siècle nous intéressent
plômé, et ayant une bonne connaissance des comme les traces du charbonnage, activité
végétaux pour la gestion d’un parc de 7 hec- longtemps essentielle compte tenu des dif-
tares et la création d’un potager de légumes ficultés de vidange des forêts concernées,
et variétés perdus ou oubliés. Merci de nous aujourd’hui forêts domaniales de Léoncel
adresser un cv et photo - 35 heures. et de Lente et forêt départementale d’Am-
bel. Des contacts ont été pris avec l’O.N.F.
Publications et recherches

La Crête (France – Champagne-Ardenne) : Preuilly (France – Île de France)  : enquête


La Crête-Découvertes sur les Vierges cisterciennes

Suite au succès remporté en 2006 et 2007 Le 28 février 2009 en présentant le CERAP


par le livre « l’abbaye de La Crête – 1121- (Centre d’Etude et de Recherche de l’Ab-
16
baye de Preuilly) nous annoncions notre roisses ressortaient de sa dépendance. Le
intention de réaliser une étude sur «  les premier tome «  Le Valasse. L’abbaye cis-
Vierges cisterciennes ». Dans ce but précis tercienne, XIIe-XVIIIe siècles. Le Château,
nous avons commencé la visite de quelques XVIIIe-XXe siècle  » retrace l’épopée mou-
abbayes (Cîteaux, Sénanque, Tamié, Bellai- vementée de cette abbaye née d’un double
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

gue, Tre Fontane et Frattochie en Italie, La vœu, celui de l’emperesse Mathilde et celui
Maigrange en Suisse) où nous avons reçu de Galeran de Melan. Des historiens pas-
encouragements et enseignement. Merci sionnés nous livrent un bel ouvrage où se
aux personnes qui nous ont aimablement ac- mêlent archives et documents inédits issus
cueillis. A Pontigny se trouve une admirable de collections particulières, cartes et plans,
« Vierge au Manteau ». Le Fère Etienne de mais aussi évocations en 3 D. Renseigne-
Cîteaux, qui en connaît beaucoup d’autres, ments  : Communauté de communes Caux
lui a consacré un dossier passionnant et le vallée de Seine (Seine-Maritime, 76170).
18 juillet dernier, à Pontigny, Jacques Noël Tél. 02 32 84 64 46
présentait, avec érudition, 29 «  Vierges au
manteau en Bourgogne  ». Dans ces deux Villers (Belgique – Brabant wallon) : les infir-
cas il s’agit de l’étude d’un thème, illustré meries monastiques
dans des lieux et par des artistes de spiri-
tualités diverses. Le CERAP s’attachera ex-
clusivement aux vierges honorées dans les
sites cisterciens.

Preuilly (France – Île de France) : résidences


pour chercheurs

Preuilly vient d’achever l’aménagement des


trois chambres qu’elle souhaite mettre à la
disposition des chercheurs. Situées dans
l’enceinte de l’ancienne abbaye, à l’intérieur
d’un bâtiment du XIXe entièrement rénové,
ces résidences devraient offrir confort et tran-
quillité à ceux qui se proposent d’étudier dans
le calme, non loin de Paris.
Nous espérons que cette hospitalité rendra
service aux chercheurs, notamment à ceux
qui pourraient venir de l’étranger. Si vous
avez un projet d’étude ne manquez pas de
nous le soumettre ; nous vous communique-
rons le règlement intérieur et les conditions À côté de la prière communautaire, du travail
de l’accueil. Notre adresse : 25, rue du Mou- manuel ou de l’accueil des hôtes, les soins
lin Deforge, 77 176 Savigny le temple, arap@ donnés aux infirmes occupaient une part im-
preuilly.eu portante de la vie monastique, dans l’esprit
du précepte de saint Benoît  : «  on prendra
Valasse (France – Haute-Normandie)  : un soin des malades avant tout et par dessus
ouvrage sur l’abbaye tout ». Des études archéologiques, archivis-
tiques et anthropologiques ont été menées
Depuis le XIIe siècle, blottie au cœur d’un sur les infirmeries de plusieurs abbayes
écrin de verdure, s’écrit l’histoire de cet édi- de Wallonie, dont plusieurs cisterciennes
fice, tantôt abbaye, tantôt résidence com- (Aulne, Orval, la Paix-Dieu et Villers. L’infir-
tale. Avant d’être le théâtre de nombreuses merie y apparaît comme une sorte d’abbaye
manifestations (parc à thème, spectacles en miniature, avec ses lieux séparés, sa
historiques, colloques, …), le bâtiment a ac- configuration propre et ses traditions médi-
cueilli une « laiterie ». Seule abbaye cister- cales, parfois fort éloignées du stéréotype du
cienne du Pays de Caux, son rayonnement moine herboriste… Edité par l’Institut du Pa-
dépassait celui de la commune de Gruchet trimoine Wallon sous la houlette de l’abbaye
et s’étendait bien au-delà. Plus de cent pa- de Villers  : Infirmeries monastiques. Les
17
soins de santé dans les abbayes de Wallo- Villers (Belgique – Brabant wallon) : Villers,
nie, du Moyen Âge aux Temps modernes, s. la magicienne…
dir. M. Dubuisson, Liège, Massoz, 2008, 142
p. (Les dossiers de l’Institut du Patrimoine La nuit tombe… Un voile noir enveloppe les
wallon, 7), 20 €. ruines. Rythmés par les pas, les imaginaires
Charte européenne des Abbayes et Sites cisterciens

s’éveillent ! À la lueur des bougies ou des


Spectacles flambeaux, des personnages tout droit sortis
de l’imaginaire surprennent les spectateurs
Eberbach (Allemagne – Hesse) : Im Namen au détour des vieilles pierres. Ici, une acro-
des Weins ! bate les émerveille. Là, un magicien les ra-
vit. Ailleurs, l’herbe s’habille de lumière et les
Zeichnet sich Kloster Eberbach schon welt- murs leur parlent. Balade nocturne en famille
weit durch seine hervorragenden Weine Nuit magique à l’Abbaye, samedi 24 octobre,
und die stimmungsvollen Weinproben aus, entre 19h à 21h30. Parcours balisé aux bou-
so kommt am 10. Oktober 2009 eine wei- gies, aux flambeaux et ponctué de surprises.
tere Einzigartigkeit hinzu. Das Ensemble Pour le plaisir des grands et des petits ! Vê-
„Weinkörper – Theater als Wein“ (Berlin) tements chauds et bonnes chaussures vive-
interpretiert unsere Weinführung ganz neu! ment recommandés. www.villers.be/index.
Theater ohne Bühne. Unterhaltung auf ho- php/agenda/animation
hem Niveau. Wein der als Gästeführer sein-
en Begleitern von der Klostergeschichte
erzählt, von sich selbst spricht, sich selbst Nuit
in Augen und Ohren widerhallen lässt. Letz- magique
tlich sich selbst zum Probieren ins Glas ein-
en famille
schänkt.

éd. resp. : J. CORNEZ, directeur | Abbaye de Villers-la-Ville asbl | Mise en page : V. VAN BELLEGHEM
Samedi 24 octobre 2009
Für diese Premiere gibt es lediglich 50 entre 19h et 21h30

Karten im freien Verkauf. Wer also in-


teressiert ist, melde sich rechtzeitig bei
der Klosterkasse (Kartenvorverkauf), Ruf
06723 9178 115, klosterkasse@klostereber-
bach.de, oder versuche es spontan noch an
Abbaye de Villers-la-Ville asbl - 071 880 980 - www.villers.be
der Abendkasse.

18