Vous êtes sur la page 1sur 337

Synco 700 Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

inclut les modules d'extension RMZ785, RMZ787 et RMZ788

Manuel technique

Srie C CE1P3150fr 09.2012

Building Technologies

2/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Table des matires


1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6.1 Prsentation.................................................................................................. 9 Gamme d'appareils....................................................................................... 9 Topologie de Synco 700 ......................................................................... 11 Combinaisons d'appareils........................................................................... 12 Documentation produit................................................................................ 13 Fonctionnalits............................................................................................ 13 Principe des applications ............................................................................ 15 Remarques importantes ............................................................................. 16 Exploitation ................................................................................................. 17 Exploitation sans appareil de service et d'exploitation................................ 17 Exploitation avec l'appareil de service et d'exploitation .............................. 18 Principe des types d'installation.................................................................. 21 Type de base A, rgulateur de ventilation .................................................. 21 Type de base P, traitement d'air primaire ................................................... 22 Type de base C, prrgulation d'eau glace .............................................. 23 Type de base U, rgulateur universel ......................................................... 24 Mise en service ........................................................................................... 25 Accs la mise en service ......................................................................... 25 Configuration de base................................................................................. 26 Utilisation de ce manuel lors de la mise en service .................................... 27 Test de cblage .......................................................................................... 27 Fin de la mise en service ............................................................................ 28 Sauvegarde des donnes ........................................................................... 28 Quitter le niveau du mot de passe .............................................................. 29 Informations appareils................................................................................. 29 Identification d'une modification de l'application ......................................... 30 Rglages gnraux..................................................................................... 31 Heure et date .............................................................................................. 31 Slection de la langue ................................................................................ 34 Slection de l'unit de temprature ............................................................ 34 Contraste d'affichage de l'appareil de service et d'exploitation .................. 35 Entre texte ................................................................................................ 35 Rgimes de fonctionnement ....................................................................... 36 Rgimes d'ambiance et modes de fonctionnement d'installation ............... 36

3/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 9 9.1 9.2 10
4/337 Siemens Building Technologies

Consignes effectives selon le mode de fonctionnement de l'installation (type de base A) ...................................................................................................38 Vitesses de ventilateur effectives selon le mode de fonctionnement de l'installation (type de base A) ......................................................................40 Bloc des rgimes de fonctionnement ..........................................................42 Slection du rgime par les entres Contact (type de base A, U) ..............43 Slection du mode de fonctionnement de l'installation via l'entre de demande (type de base P, C) .....................................................................46 Slection du rgime d'ambiance (type de base A, P, C U) ........................47 Slection du mode de fonctionnement de l'installation (type de base A, P, C, U) ............................................................................................................48 Rgimes du programme horaire , , (type de base A, P, C, U) .........49 Vacances / jours exception (type de base A, P, C, U) ................................52 Relais de rgime (type de base A, P, C, U) ................................................55 Relais de mode de fonctionnement (type de base A, P, C, U)....................57 Type de contrle d'ambiance (type de base A)...........................................59 Priorits des rgimes ..................................................................................62 Effet des rgimes (exemples) .....................................................................63 Programme horaire 2 (Marche/Arrt) ..........................................................64 Activation du bloc et configuration ..............................................................64 Communication ...........................................................................................65 Entres ........................................................................................................65 Affectation de textes....................................................................................66 Mode de fonctionnement.............................................................................66 Traitement des dfauts ...............................................................................66 Entres ........................................................................................................67 Entres universelles ....................................................................................67 Entres analogiques ...................................................................................71 Entres analogiques spciales ...................................................................75 Temprature extrieure...............................................................................76 Temprature ambiante ................................................................................78 Entres contacts .........................................................................................81 Potentiomtre de rglage de consigne absolue ..........................................82 Consigne distance, relative ......................................................................84 Impulsion .....................................................................................................86 Affectation de textes....................................................................................86 Enregistrement des donnes ......................................................................87 Suivi de tendance........................................................................................87 Compteurs...................................................................................................90 Groupes ......................................................................................................93

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 11 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 12

Ventilateur (types de base A, P) ................................................................. 93 Pompe ...................................................................................................... 111 Sortie progressive ..................................................................................... 125 Rcuprateur de chaleur (type de base A, P).......................................... 127 Volet d'air de mlange (type de base A, P) .............................................. 136 Programmateur binaire ou tages (1..3) ................................................ 143 Programmateur tages variables (4..5) ................................................. 152 Logique ..................................................................................................... 157 Rgulateur de temprature Ventilation (type de base A).......................... 163 Gnralits ............................................................................................... 163 Prsentation des types de rgulation ....................................................... 164 Rgulation de la temprature de soufflage ............................................... 169 Rgulation de la temprature ambiante ou de reprise.............................. 170 Rgulation de la temprature d'ambiance / de reprise avec limitation du soufflage ...................................................................................................171 Rgulation cascade ambiance/soufflage ou soufflage/reprise ................. 173 Rgulation cascade /constant avec inversion via entre C/O casc/const. 176 Types de contrle d'ambiance avec rgulateur de chauffage .................. 177 Compensation t /hiver ........................................................................... 180 Limitations de consigne ............................................................................ 181 Rgulateur de temprature de soufflage, en fonction de la demande (type de base P) ................................................................................................ 182 Gnralits ............................................................................................... 182 Activation de la fonction ............................................................................ 182 Fonctionnement de l'installation en fonction des besoins......................... 183 Rgulation de temprature de soufflage en fonction du besoin ............... 184 Traitement des dfauts ............................................................................. 186 Rgulation de la temprature de dpart, en fonction des besoins (type de base C) .....................................................................................................187 Gnralits ............................................................................................... 187 Activation de la fonction ............................................................................ 187 Prrgulation d'eau glace ....................................................................... 188 Prrgulation pour systme 2 tubes (C/F) avec commutation t/hiver ... 188 Consignes ................................................................................................. 189 Signaux de demande ................................................................................ 190 Exemples d'application ............................................................................. 192 Traitement des dfauts ............................................................................. 194 Rgulateurs universels (Types de base A, P, C, U) ................................. 195 Gnralits ............................................................................................... 195 Activation de la fonction ............................................................................ 195
5/337

12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 13

13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 13.8 14 14.1 14.2

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

15 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7 15.8 15.9 16 16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 17 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 18 18.1 18.2 18.3 19 19.1 19.2 19.3 20 20.1 20.2 21 21.1 21.2
6/337 Siemens Building Technologies

Rgulateur squentiel ...............................................................................198 Structure du rgulateur de squence ........................................................198 Limitation gnrale ....................................................................................203 Limitation des squences..........................................................................206 Verrouillage de squence selon temprature extrieure ..........................208 Verrouillage de squence aprs change-over chaud/froid........................209 Dcalage gnral de la consigne ..............................................................209 Signalisation d'cart ..................................................................................210 Time-out de la rgulation ..........................................................................211 Affectation de textes..................................................................................211 Rgulateur de qualit d'air (type de base A, P).........................................212 Activation de la fonction ............................................................................212 Ouverture du volet d'air extrieur (type de base A, P) ..............................212 Enclenchement des ventilateurs (type de base A) ....................................213 Commutation des vitesses du ventilateur (type de base A) ....................213 Augmentation de la vitesse du ventilateur (type de base A, P)................214 Traitement des dfauts .............................................................................215 Protection hors-gel (type de base A et P) .................................................216 Activation du bloc ......................................................................................216 Principe de fonctionnement.......................................................................218 Acquittement .............................................................................................220 Schmas de raccordement .......................................................................221 Traitement des dfauts .............................................................................222 Fonction de prchauffage (type de base A et P).......................................223 Activation du bloc ......................................................................................223 Principe de fonctionnement.......................................................................223 Traitement des dfauts .............................................................................225 Rgime d'inoccupation (type de base A)...................................................226 Activation de la fonction ............................................................................226 Fonctionnement du rgime d'inoccupation...............................................227 Exemples de rgime d'inoccupation..........................................................231 Fonctionnement en air repris (type de base A) .........................................233 Activation de la fonction ............................................................................233 Principe du fonctionnement en air repris...................................................233 Refroidissement nocturne (type de base A) ..............................................235 Activation du bloc ......................................................................................235 Principe de fonctionnement.......................................................................235

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

21.3 22 22.1 22.2 23

Traitement des dfauts ............................................................................. 236 Optimisation d'enclenchement (type de base A) ..................................... 237 Activation de la fonction ............................................................................ 237 Optimisation l'enclenchement chauffage et refroidissement.................. 237 Rgulateur de vitesse de ventilation en fonction de la demande (type de base P) ..................................................................................................... 241 Gnralits ............................................................................................... 241 Rgulation de la vitesse de rotation en fonction des besoins avec optimisation de la consigne de pression ................................................... 241 Rglage de la compensation de consigne de pression selon la position des registres .................................................................................................... 242 Exemples d'application ............................................................................. 245 Diagnostic de l'optimisation des consignes de soufflage.......................... 248 Equilibrage du dbit d'air .......................................................................... 248 Instructions gnrales pour la mise en service......................................... 249 Dfauts ..................................................................................................... 250 Fonction et activation ................................................................................ 250 Catgories de Dfauts .............................................................................. 250 Entres d'alarme universelles (1...10) ...................................................... 251 Entres de dfaut prdfinies ................................................................... 252 Bouton de dfaut externe ......................................................................... 255 Relais d'alarme ......................................................................................... 255 Relais mise en route ventilateur ............................................................... 256 Contrle des fonctions / test de cblage................................................... 256 Demande de chaud .................................................................................. 257 Activation du bloc (type de base A, P, U) ................................................. 257 Activation du bloc (type de base C) .......................................................... 257 Surveillance (type de base A, P, U) .......................................................... 258 Relais de demande de chaleur (Q )........................................................ 259 Demande de chaleur progressive ( ) ....................................................... 261 Valeurs d'affichage ................................................................................... 262 Contrle des fonctions / test de cblage................................................... 262 Traitement des dfauts ............................................................................. 262 Demande de froid ..................................................................................... 263 Activation du bloc (type de base A, P, U) ................................................. 263 Activation du bloc (type de base C) .......................................................... 264 Surveillance .............................................................................................. 265 Relais demande froid (Q )....................................................................... 266 Demande de froid modulant ( )................................................................ 267
7/337

23.1 23.2 23.3 23.4 23.5 23.6 23.7 24 24.1 24.2 24.3 24.4 24.5 24.6 24.7 24.8 25 25.1 25.2 25.3 25.4 25.5 25.6 25.7 25.8 26 26.1 26.2 26.3 26.4 26.5

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

26.6 26.7 26.8 27 27.1 27.2 27.3 27.4 27.5 27.6 27.7 28 28.1 28.2 29 29.1 29.2 29.3 29.4 30 30.1 30.2 31 31.1 31.2 31.3 31.4

Valeurs d'affichage....................................................................................268 Contrle des fonctions / test de cblage ...................................................268 Traitement des dfauts .............................................................................268 Changeover chaud froid ............................................................................269 Activation de la fonction ............................................................................269 Slection de rgime Chaud/froid ...............................................................270 Effet de la fonction Chauffage/refroidissement .........................................272 Affichage de l'tat actuel ...........................................................................272 Relais change over chaud/froid.................................................................273 Traitement des dfauts .............................................................................273 Exemples d'applications............................................................................274 Communication .........................................................................................277 Activation de la communication.................................................................277 Menu "Communication".............................................................................277 Aide en cas de dfaut et de drangements ..............................................289 Que faire en cas de dfauts ......................................................................289 Liste des codes de dfaut .........................................................................290 Elimination des dfauts .............................................................................293 Elimination des dfauts .............................................................................294 Raccordements lectriques.......................................................................296 Rgles de raccordement ...........................................................................296 Bornes de raccordement ...........................................................................297 Annexe ......................................................................................................299 Abrviations ..............................................................................................299 Schmas de configuration.........................................................................301 Arborescence des menus .........................................................................330 Textes modifiables ....................................................................................331

8/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

1
1.1
Appareil

Prsentation
Gamme d'appareils
Dsignation Rgulateur universel Rgulateur universel Rgulateur universel Module universel Module universel Module universel Connecteurs inter-modules Appareil de service et d'exploitation, embrochable Appareil de service et d'exploitation, distance Appareil de service et d'exploitation de bus Valise de service Centrale de communication Serveur Web Rfrence RMU710B RMU720B RMU730B RMZ785 RMZ787 RMZ788 RMZ780 RMZ790 RMZ791 RMZ792 OCI700.1 OZW775 OZW772 Fiche produit N3150 N3150 N3150 N3146 N3146 N3146 N3138 N3111 N3112 N3113 N5655 N5663 N5701

Rgulateurs

Modules d'extension

Appareils de service

Appareil de service Centrale de communication Serveur Web

9/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

RMU7..B

RMZ785

RMZ787

RMZ788

RMZ780

RMZ790

RMZ791

RMZ792

OCI700.1

OZW775

OZW772

10/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

1.2

Topologie de Synco 700


Internet

Web-Browser

Router

Ethernet

OZW772...

RXB..

RDG..

RDF/RDU

G..B181.1E/KN

RMZ791

RMZ790

RMZ792

RMS.. RMH.. RMK.. RMB.. RMZ78.. OCI700.1

Lgende

RMU7..B RMZ790 RMZ791 RMZ792 RMZ78.. OCI700.1 OZW772.. RMS..

Rgulateur universel Appareil de service, embrochable Appareil de service et d'exploitation, dport Appareil de service et d'exploitation sur bus Modules d'extension Outil de service Serveur Web Module d'entres/sorties

RMH.. RMK.. RMB.. RXB.. RDG.. RDF.. RDU.. QAW740 G..B181.1E/KN

Rgulateur de chauffage Rgulateur de cascade chaudires centrale de commande Rgulateurs terminaux Rgulateur d'ambiance Appareil d'ambiance Moto-rgulateurs compacts pour volume d'air variable

11/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

1.3

Combinaisons d'appareils
Fiche produit N1721...N1846, N1713 N1821, N1850...N1932

Appareil Sondes passives

Type Toutes sondes avec lment de mesure LG-Ni 1000, Pt 1000, T1 (CTP) Toutes sondes avec Sondes actives tension d'alimentation 24 V~ Sortie progressive 0...10 VThermostats QAF81..., QAF64..., QFA81, QFM81, QFX21, QXA2000, QBM81... Appareils d'ambiance QAA25, QAA27, QAW740 Potentiomtres passifs BSG21.1, BSG21.5, QAA25, QAA27 BSG61 Potentiomtres actifs Organes de rglage Tous les servomoteurs lectriques et hydrauliques avec tension d'alimentation 24 V~ pour commande progressive avec 0...10 VPour des informations dtailles sur les servomoteurs et les vannes cf. fiches : GB181.1E/3 Moto-rgulateurs compacts pour VAV GB181.1E/KN versions en rseau Transformateur SEM62.1, SEM62.2

N1284, N1283, N1513, N1514, N1541, N1542 N1552 N1721, N1633 N1991, N1721 N1992

N4000...N4999 N3544 N3547 N5536

12/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

1.4

Documentation produit

Les documents mentionns ci-dessous compltent la prsente information produit et livrent des informations dtailles afin d'utiliser et d'exploiter les produits de la gamme Synco 700 de manire optimale dans les installations techniques. Type de document Description de la gamme: Synco 700 Manuel technique Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B Fiche produit : Rgulateur universel RMU7..B Fiche produit : modules universels RMZ78... Fiche produit : Connecteurs inter-modules RMZ780 Fiche produit : Bus Konnex Manuel technique Communication via bus Konnex Instructions d'installation (G3151xx): RMB795, RMS705B, RMU7..B Instructions d'installation (G3150xx): RMB795, RMS705, RMU7..B Instructions de montage (M3110xx): RMZ78... Instructions de montage (M3112xx): RMZ791 Instructions de montage (M3138xx): RMZ780 Mode d'emploi de, fr, it, es (B3144x1): Rgulateur universel RMU7..B Mode d'emploi en, de, fr, nl (B3144x2): Rgulateur universel RMU7..B Mode d'emploi sv, fi, no, da (B3144x3): Rgulateur universel RMU7..B Mode d'emploi pl, cs, sk, hu, ru, bg (B3144x4): Rgulateur universel RMU7..B mode d'emploi sr, hr, sl, ro, el, tr (B3144x5): Rgulateur universel RMU7..B Dclaration de conformit CE: Gamme de rgulation CVC Synco 700 Dclaration concernant la protection de l'environnement (RMU7..B, RMS705, RMB795, RMH760, RMK770) Dclaration concernant la protection de l'environnement (RMZ78..) Dclaration concernant la protection de l'environnement (RMZ790) Dclaration concernant la protection de l'environnement (RMZ791) Dclaration concernant la protection de l'environnement (RMZ792) Rfrence CE1S3110 CE1P3150 CE1N3150 CE1N3146 CE1N3138 CE1N3127 CE1PP3127 74 319 0731 0 74 319 0591 0 74 319 0353 0 74 319 0339 0 74 319 0380 0 74 319 0349 0 74 319 0350 0 74 319 0351 0 74 319 0352 0 74 319 0438 0 CE1T3110xx CE1E3110fr01 CE1E3110fr02 CE1E3110fr03 CE1E3110fr04 CE1E3113

1.5
Fonction

Fonctionnalits
RMU710B max. 4 1 2 2 6 + 20 RMU720B max. 4 1 2 2 8 + 20 RMU730B max. 4 1 2 2 8 + 20

Modules d'extension: jusqu' 4 modules raccordables, choix entre : Extension avec module universel RMZ785 Extension avec module universel RMZ787 Extension avec module universel RMZ788 Entres universelles (rgulateur + modules d'extension) comme entre analogique 0...10 Vcomme entre analogique LG-Ni 1000 comme entre analogique T1 comme entre Contact comme entre de consigne distance (absolue et relative) sorties progressives (rgulateur + modules d'extension) Sorties relais (rgulateur + modules d'extension)

2+4 2 + 12

3+4 4 + 12

4+4 6 + 12
13/337

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

Fonction Nombre d'applications enregistres Nombre de langues enregistres selon le groupe Types d'installation Type de base A Type de base P Type de base C Type de base U Slection de rgime par horloge interne (pour jours de semaine et de vacances/d'exception) par entres Contact (pour jours de semaine et de vacances/d'exception) Signalisations d'alarme Nombre d'entres d'alarme libres Relais de signalisation de dfaut Ventilateurs (air souffl, air repris) Ventilateur une vitesse Ventilateur deux vitesses Ventilateur vitesse variable Pompes Sorties progressives Rcuprateur de chaleur Volet d'air de mlange Programmateur tages linaire/binaire (4 sorties de relais) Programmateur tages variables (jusqu' 6 tages) Programmateur tages variables (jusqu' 4 tages) Demande de chaleur Demande de froid Changeover chaud/froid Rgulateur universel avec 3 squences de chauffage et 2 squences de refroidissement \\\_// Rgulateur universel avec 2 squence de chauffage et 1 squence de refroidissement \\_/ Rgulateur cascade ambiance/soufflage ou reprise/soufflage Compensation t/hiver Dcalage de consigne Rgulation avec limitation Rgulation avec limit. squence Verrouillage de squence selon temprature extrieure Rgulateur de qualit d'air Ouverture du volet d'air extrieur Commutation des vitesses ventilateur Augmentation de la vitesse de rotation du ventilateur Ventilateurs enclenchs Rgime dinoccupation universel en rgime Prconfort et Economie pour chauffage/refroidissement/humidit ou utilisation universelle Refroidissement nocturne Protection antigel Thermostat antigel Protection antigel deux niveaux, ct air Protection antigel deux niveaux, ct eau Fonction de prchauffage Programme horaire (Marche / Arrt) pour les groupes auxiliaires

RMU710B 5 46 1

RMU720B 5 46 1

RMU730B 5 46 1

1 10 2 2

1 10 2 2

1 10 2 2

2 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1

3 3 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1

4 4 1 1 3 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 3 3 1

1 1 1

1 1 2

1 1 3

1 1 4 1 1

1 1 4 1 1

1 1 4 1 1

Bloc logique pour les cycles de commutation relis logiquement


Fonction de tendance avec 4 entres pour l'enregistrement des grandeurs de mesure Fonction comptage pour l'acquisition de donnes de
14/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

Fonction consommation par 2 compteurs (pour affichage uniquement)

RMU710B

RMU720B

RMU730B

1.6

Principe des applications


1.6.1 Application prprogramme

Chaque rgulateur universel contient 5 applications testes prprogrammes. La mthode la plus simple pour la mise en service consiste activer l'une de ces applications. Les 5 applications charges par rgulateur sont dcrites dans ce manuel technique au chapitre 31.2 "Schmas de configuratio" dans la notice technique N3150 dans les instructions d'installation G3151 Exemple A01 (AEFB01 U3B HQ) s'affiche dans la Ligne de commande "Type d'installation": sur l'afficheur de l'appareil de service. Signification : A 01 AEFB01 U3B HQ l'application standard correspond au type de base A premire application standard charge en interne Le code entre parenthses dsigne l'application; il se retrouve sur la fiche d'application correspondante

Si la ligne "Type d'installation" affiche uniquement une lettre en majuscule, c'est que le type de base A, P, C ou U est charg. Si l'on ne modifie pas la ligne "Configuration suppl.", une telle application ne peut pas fonctionner. Remarque Selon le type de rgulateur utilis, des applications supplmentaires spcifiques au pays peuvent tre charges dans le rgulateur universel.

1.6.2

Application adapte

L'application prprogramme ne convient pas, mais une adaptation est possible. Les rglages correspondants peuvent dans ce cas tre effectus dans le menu "Configuration suppl.".

1.6.3

Configuration libre

L'application souhaite n'est pas dcrite, il faut procder une nouvelle configuration. Se reporter aux schmas de configuration pour adapter le rgulateur l'installation (cf. chapitre 31.2 "Schmas de configuration". Recommandation Pour gagner du temps, vous pouvez ventuellement partir de l'application interne ou de la fiche d'application la plus similaire pour ne traiter que les diffrences.

15/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

1.7

Remarques importantes

Ce symbole signale des instructions importantes relatives la scurit et des mises en garde dont le non-respect peut entraner des dommages corporels et/ou matriels consquents. Utilisation Les produits de la gamme Synco 700 ne doivent tre utiliss que pour la rgulation, la commande et la surveillance d'installations de chauffage, de ventilation, de climatisation et de production d'eau glace. Le fonctionnement irrprochable et sr des produits de la gamme Synco 700, suppose que toutes les phases de transport, stockage, montage, installation et mise en service soient ralises dans les rgles de l'art, et que l'exploitation soit effectue soigneusement. Respecter les consignes locales pour l'installation lectrique des fusibles, commutateurs, cbles et mises la terre. La prparation et la mise en en service des produits Synco 700 ne doivent tre confies qu' un personnel qualifi, dment form par Siemens Building Technologies. Seules, des personnes ayant reu une formation de Building Technologies, ou de l'un de ses dlgus, et ayant t informes des risques possibles, sont habilites exploiter les produits de la gamme Synco 700. Lors du cblage, respecter une sparation stricte entre la partie 230 V~ et la partie basse tension 24 V~ (TBTS) pour prvenir tout risque de choc lectrique. Respecter les valeurs limites mentionnes dans la rubrique " Conditions d'environnement" des fiches produit. En cas de doute, contactez votre reprsentant Siemens Building Technologies. La maintenance des produits Synco 700 se limite un nettoyage rgulier. Les composants systmes agencs l'intrieur de l'armoire lectrique pourront tre dpoussirs et nettoys l'occasion des oprations de maintenance planifies. Au cas o des drangements apparatraient dans le systme, et o vous n'tes pas habilits en effectuer le diagnostic et le dpannage, appelez le service de maintenance. Les oprations de diagnostic, de dpannage et de remise en service incombent exclusivement aux personnes comptentes. Il en va de mme pour les interventions l'intrieur de l'armoire (tests, changement de fusibles, etc.). Fonctionnement en air repris Ces appareils contiennent des composants lectriques et lectroniques et ne doivent pas tre limins comme des dchets domestiques. La rglementation locale en vigueur doit tre imprativement respecte.

Utilisation approprie

Installation lectrique Mise en service Exploitation

Cblage Stockage et transport

Maintenance

Dfauts

16/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Exploitation

Seules des personnes ayant reu une formation de Siemens Building Technologies ou de l'un de ses dlgus, et ayant t informes des risques possibles sont habilites exploiter les appareils de la gamme Synco 700.

2.1

Exploitation sans appareil de service et d'exploitation

En l'absence d'appareil de service et d'exploitation, le rgulateur et le module d'extension offrent les lments de commande suivants :
1
3140Z02
3140Z03

3 4

Rgulateur universel Lgende 1

Module d'extension

LED "Run" pour l'affichage de l'tat de fonctionnement de l'appareil: LED allume : tension d'alimentation prsente, aucune erreur d'application et de priphrique LED teinte : pas de tension d'alimentation ou erreur dans l'application / la priphrie

2 Touche " " avec LED (rouge) pour l'affichage d'un message de drangement et sa confirmation: LED clignotante : le message de drangement est prt pour l'acquittement LED allume : message de drangement encore prsent mais non dverrouill LED teinte: aucun message de drangement Pression sur la touche : acquitter ou dverrouiller le drangement 3 touche "Prog" pour l'attribution d'une adresse d'appareil en mode bus Konnex (un outil est ncessaire) 4 LED (Prog) pour affichage du processus de programmation: LED allume : la LED reste allume jusqu' ce que l'adressage soit termin LED (Run) pour la surveillance de l'alimentation et de l'adressage: LED allume : sous tension, adressage correct LED clignotante : sous tension, le rgulateur n'a pas encore d'adresse KNX valable LED teinte: hors tension

17/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

2.2

Exploitation avec l'appareil de service et d'exploitation


2.2.1 Fonctions de l'appareil de service et d'exploitation

L'appareil de service et d'exploitation permet d'effectuer les oprations ncessaires l'exploitation du rgulateur, notamment le rglage de paramtres et la lecture de valeurs et tats. Toutes les entres effectues sur l'appareil sont transmises au rgulateur qui les traite et les enregistre ; il n'est pas possible d'enregistrer des donnes sur d'appareil de service et d'exploitation lui-mme. Les informations pour l'utilisateur sont produites par le rgulateur qui les transmet l'appareil de service et d'exploitation, lequel les affiche ensuite.

2.2.2
Principes

Principe de fonctionnement

Toutes les valeurs de rglage et de lecture sont disposes comme points de donnes (lignes de programmation) au sein du menu arborescent. Les lments de commande permettent de slectionner, lire ou rgler chaque ligne de commande. Tous les menus apparaissent sur l'afficheur (LCD) en texte clair. Plusieurs langues nationales sont disponibles dans le rgulateur ; leur choix se fait lors de la mise en service. Le mode d'emploi l'attention de l'utilisateur final est joint au rgulateur ; il est traduit dans les langues programmes dans le rgulateur.
3111Z07

Elments de commande

2 1 5

3 4
3112Z08

Appareil de service et d'exploitation sur le rgulateur RMZ790

3 5 4

Appareil de service et d'exploitation distance RMZ791 ou appareil de service et d'exploitation sur bus RMZ792

Lgende

1 2

4 5

Afficheur Touche "INFO" Fonction 1 : affichage des informations principales sur l'installation Fonction 2 : affichage des informations relatives aux diffrentes lignes dans le menu actif Bouton navigateur "OK" Tourner : slection de la ligne de commande ou rglage de la valeur Appuyer : validation de la ligne de commande ou du rglage Touche de retour "ESC" Retour au menu prcdent Touche de drangement " " avec diode luminescente (LED) LED: signalisation d'un dfaut Appuyer : acquitter ou dverrouiller le dfaut

L'afficheur s'allume automatiquement ds qu'un des lments de commande est actionn. Il s'teint au bout de 30 minutes d'inactivit et la page d'accueil s'affiche.
18/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Exemples d'affichage

Mercredi

02.04.07 Bienvenue " Information Menu principal "

14:52

Page d'accueil

Menu principal Programme horaire... Entre de rgime d'ambiance... Rgulateur 1... Rgulateur 2...

Niveau rglage : slection d'un paramtre de rglage, par exemple le niveau utilisateur dans le menu principal

Entre 1 Dbut : .. . .02 Fin : .. . Cause : Vacances Effacer entre...

Niveau rglage : Fentre superpose, rgler la valeur

Menu principal > Rgulateur 1 Consigne act. de temp. de soufflage:


304

Niveau rglage : Ecran d'aide : affichage d'explications relatives au point de donne slectionn. Le numro d'identification du menu ou du paramtre s'affiche en bas droite

Rgime d'ambiance Prslection : Etat: Conf. Cause : Programme horaire

1-6

Niveau INFO : "affichage des informations principales sur l'installation" (ici : image 1 sur 6)

2.2.3

Niveaux de commande

Il existe deux niveaux de commande : Niveau info Niveau rglage Ces deux niveaux sont actifs en permanence indpendamment du niveau d'accs courant. Niveau info Niveau rglage Ce niveau permet d'afficher les informations principales sur l'installation. Le niveau rglage est structur en menus. Il permet de lire les lignes de programmation et / ou de modifier leurs valeurs. La touche "INFO" permet d'afficher des informations relatives aux lignes de commande slectionnes. Celles-ci restent affiches tant que la touche est enfonce. Passage du niveau Info au niveau rglage : 1. Revenir la page d'accueil en appuyant sur la touche "ESC" 2. Appuyer sur le bouton navigateur "OK" pour passer au niveau rglage Passage du niveau rglage au niveau Info : 1. Revenir la page d'accueil en appuyant sur la touche "ESC" autant de fois que ncessaire 2. Appuyer sur la touche "INFO" pour passer au niveau Info
19/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Commutation entre les niveaux de commande

2.2.4

Droits d'accs

A chaque paramtre (ligne de commande) est associ un droit d'accs (niveau de commande). Il existe trois niveaux de commande : Niveau Niveau utilisateur (pour l'exploitant de l'installation) Accs Le niveau utilisateur est toujours accessible. L'utilisateur peut rgler ici la valeur de toutes les lignes de programmation affiches (si celles-ci sont modifiables). Symbole

Niveau service Appuyer simultanment sur le bouton navigateur (pour les travaux de "OK" et la touche de retour arrire "ESC", maintenance) slectionner la ligne de commande "Niveau service", et valider en appuyant sur le bouton navigateur Niveau du mot de passe (pour la mise en service) Appuyer simultanment sur le bouton navigateur "OK" et la touche de retour arrire "ESC", slectionner la ligne de commande "Niveau du mot de passe", et valider en appuyant sur le bouton navigateur; entrer ensuite le chiffre "7" comme mot de passe et valider en appuyant sur le bouton navigateur

Les menus ou lignes de commande s'affichent alors en fonction du niveau d'accs. Les niveaux d'accs suprieurs permettent d'afficher tous les menus et lignes de commande des niveaux infrieurs. Tous les niveaux partagent une mme arborescence, visible intgralement avec le niveau du mot de passe. Changement du niveau d'accs Si, au bout de 30 minutes (timeout), aucune intervention n'a eu lieu sur le rgulateur, celui-ci passe en niveau utilisateur Passage d'un niveau d'accs un autre : 1. Appuyer simultanment sur le bouton navigateur "OK" et la touche de retour arrire "ESC ". Le menu "niveaux de commande" s'affiche. 2. Slectionner le niveau d'accs adquat en tournant le bouton navigateur, et appuyer sur celui-ci pour valider votre choix. 3. Pour accder au niveau du mot de passe, entrer le chiffre 7.

20/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Principe des types d'installation

Il existe 4 types d'installation pour le RMU7...B. Ils se distinguent par : Utilisation Ventilation Traitement d'air primaire Prparation d'eau glace Universel Rgime Enclencher/dclencher selon rgime d'ambiance en fonction de la demande selon signal KNX Rgulation Sur temprature ambiante Sur consignes en fonction du besoin selon signal KNX Sur des grandeurs de mesure universelles au choix. Lorsque l'on utilise une application, il faut slectionner le type d'installation adquat. Caractristiques succinctes : Type de base A, rgulateur de ventilation Utilisation type : rgulation d'une centrale de traitement d'air Type de base P, traitement d'air primaire Utilisation type : rgulation d'une centrale de traitement d'air en fonction des besoins avec rgulation terminale VAV Type de base C, prrgulation d'eau glace Utilisation type : rgulation en fonction de la demande d'une prparation d'eau glace Type de base U, rgulateur universel Utilisation type : rgulation sur une consigne de dpart (grandeur de mesure universelle).

3.1

Type de base A, rgulateur de ventilation


p 2 M M M 2 T

Utilisation type : rgulation d'une centrale de traitement d'air Exemple : rgulation de cascade ambiance / soufflage

T p

T p

T
3150S01

Caractristiques du type de base A

Mode de fonctionnement : Enclencher/dclencher selon rgime d'ambiance L'installation est enclenche et arrte par le biais de son propre programme horaire interne. Le rgulateur fonctionne en rgime d'ambiance Confort, Prconfort, Economie et Mode protection. Utilisation du rgulateur 1: Sur temprature ambiante Le rgulateur 1 peut tre utilis comme rgulateur de temprature constante ou cascade.

21/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Ventilateurs Au choix ventilateur 1 vitesse, 2 vitesses ou vitesse variable Fonctions supplmentaires: rgulation de la qualit d'air avec action sur un volet d'air de mlange ou sur la vitesse du ventilateur Protection antigel Fonction de prchauffage Rgime dinoccupation Refroidissement nocturne Dsenfumage / arrt incendie Remarque L'appareil d'ambiance QAW740 peut tre utilis.

3.2

Type de base P, traitement d'air primaire

Utilisation type : rgulation d'une centrale de traitement d'air en fonction des besoins avec rgulation terminale VAV Exemple : temprature de soufflage en fonction de la demande
f1 f2

M M M T p

T V
M T

p
f1 f2

M T

Le traitement air est ralis par un RMU7..B, type de base P ; les pices sont quipes de rgulateurs terminaux. Tous les rgulateurs communiquent sur le bus KNX et changent les donnes de fonctionnement pertinentes. Caractristiques du type de base P Mode de fonctionnement : en fonction de la demande selon signal KNX La centrale de traitement d'air est enclenche et arrte par le biais des signaux de demande (zone de distribution d'air) des rgulateurs terminaux. Les rgulateurs ambiants fonctionnent avec les rgimes d'ambiance Confort, Prconfort, Economie et Mode protection. Utilisation du rgulateur 1: Sur consigne en fonction du besoin selon signal KNX La rgulation de la temprature de soufflage s'effectue sur une consigne en fonction du besoin ; Les consignes sont prescrites/coordonnes par les rgulateurs terminaux raccords Ventilateurs Au choix ventilateurs vitesse variable pression d'alimentation constante Les rgulateurs terminaux rgulent un dbit variable. Les variantes possibles sont les suivantes : Pression d'alimentation constante sans recopie de la position de registre Pression d'alimentation en fonction de la demande. Les rgulateurs terminaux signalent la position des registres via KNX au rgulateur du ventilateur, qui optimise la consigne de pression d'alimentation. Fonctions supplmentaires de rgulation d'une centrale de traitement d'air:
22/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3150S02

Rgulation de la qualit d'air agissant sur un volet air mlange Protection antigel Le RMU7..B peut transmettre son horloge aux rgulateurs terminaux sur le bus KNX. Remarques Caractristiques de la rgulation terminale Les appareils d'ambiance sont raccords la rgulation terminale La QAW740 ne peut pas tre utilise. Les fonctions de la rgulation terminale sont dcrites dans la documentation P3127 Sinon, on peut prescrire les informations suivantes pour la rgulation terminale lors de la configuration d'un groupe de pices : Rgime d'ambiance avec programme horaire Fonction Timer Slecteur de rgime Vacances et jours d'exception Coupure en cas d'incendie et dsenfumage Voir ce propos le Manuel technique P3121 du RMB795.

3.3

Type de base C, prrgulation d'eau glace

Utilisation type : rgulation d'une prparation d'eau glace en fonction de la demande. Exemple : rgulation de la temprature de dpart en fonction des besoins

Rgulation de la prparation d'eau glace avec un RMU7..B comme prrgulateur ; Les batteries froides des installations de ventilation ou les plafonds rafrachissants avec la rgulation terminale sont des consommateurs d'eau glace. Les rgulateurs communiquent sur le bus KNX et changent toutes les donnes de fonctionnement pertinentes. Cas particulier : Prparation d'eau glace et d'eau chaude pour un systme 2 tubes avec changeover chaud/froid. Pour plus de dtails, cf. Chapitre 27 "Changeover chaud froid". Caractristiques du type de base C Mode de fonctionnement : en fonction de la demande selon signal KNX La prparation d'eau glace est enclenche/arrte par le biais des signaux de demande (zone de distribution de froid) des rgulateurs terminaux. Utilisation du rgulateur 1: sur consignes en fonction du besoin selon signal KNX Le rgulateur de temprature de dpart fonctionne avec une consigne de dpart en fonction des besoins ; Les consignes de dpart sont prescrites/coordonnes par les consommateurs d'eau froide raccords. Remarques Ce type de base ne permet pas de configurer les groupes/fonctions suivants: ventilateurs, rcuprateurs de chaleur, volet de mlange, Antigel, antigel, prchauffage, rgime dinoccupation et refroidissement nocturne L'appareil d'ambiance QAW740 ne peut pas tre utilis avec le type de base C.

3150S03

23/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3.4

Type de base U, rgulateur universel

Utilisation type : rgulation sur une consigne de dpart (grandeur de mesure universelle). Exemple : rgulation de la temprature de dpart

T T
T

M
3150S10

Caractristiques du type de base U

Mode de fonctionnement : Enclencher/dclencher selon rgime d'ambiance L'installation est enclenche et arrte par le biais de son horloge interne. Le rgulateur fonctionne en rgime d'ambiance Confort, Prconfort, Economie et Mode protection. Utilisation du rgulateur 1: Sur des grandeurs de mesure universelles au choix. Le rgulateur universel fonctionne avec une grandeur de mesure universelle au choix.

Remarques

Ce type de base ne permet pas de configurer les groupes/fonctions suivants: ventilateurs, rcuprateurs de chaleur, volet de mlange, Antigel, antigel, prchauffage, rgime dinoccupation et refroidissement nocturne L'appareil d'ambiance QAW740 ne peut pas tre utilis avec le type de base Type U

24/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Mise en service

La prparation et la mise en service des rgulateurs Synco 700 ne doivent tre confies qu' un personnel qualifi, dment form par Siemens Building Technologies.

4.1

Accs la mise en service

Pendant la mise en service, la rgulation et les fonctions de scurit de l'installation sont dsactives.

4.1.1

Mise en service la premire mise sous tension

La premire fois que le rgulateur est sous tension, il affiche le menu "Langue". Vous pouvez choisir ici la langue dans laquelle la mise en service et l'exploitation de l'installation doit s'effectuer. Aprs avoir slectionn et valid la langue l'aide du bouton "OK" sur l'appareil de service et d'exploitation, procdez de mme pour spcifier l'heure, la date et l'anne. Le menu "Mise en service" s'affiche ensuite. Le niveau d'accs est rgl sur "Niveau du mot de passe". Le menu "Type d'installation" (chemin : Menu principal > Mise en service > Config. de base > Type installation) propose au technicien de mise en service une slection de types d'installation. La premire mise en service du rgulateur s'effectue conformment aux instructions d'installation 74 319 0731 0 (G3151xx) jointes au rgulateur.

4.1.2

Mise en service partir du menu principal

Slectionner la ligne de commande "Mise en service" (visible uniquement avec le niveau d'accs "Niveau du mot de passe") et valider en appuyant sur le bouton "OK". Un message vous informe de l'arrt de l'installation.
Attention ! L'installation s'arrte ESC OK

Si vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton navigateur "OK", l'installation (application) est arrte. Toutes les sorties sont dsactives selon des critres prdfinis et le menu "Mise en service" s'affiche l'cran.
Mise en service Configuration de base... Configuration suppl.... Rglages... Communication...

25/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

4.2

Configuration de base

Le menu "Configuration de base" permet d'effectuer les rglages suivants : Slection du type de base ou d'une application prprogramme Dfinition de la position des modules d'extension par rapport au rgulateur Chaque appareil doit d'abord tre associ un type de base et une application prprogramme. La slection du type d'installation dtermine les fonctions libres ou verrouilles. Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration de base Ligne de commande Type d'installation Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Valeurs rglables / remarque A, P , C, U, A01, A02... ---, RMZ785, RMZ787(1), RMZ788(1) ---, RMZ785, RMZ787(1), RMZ787(2), RMZ788(1), RMZ788(2) ---, RMZ785, RMZ787(1), RMZ787(2), RMZ788(1), RMZ788(2) ---, RMZ785, RMZ787(1), RMZ787(2), RMZ788(1), RMZ788(2)

4.2.1

Types d'installation

On distingue les types d'installation suivants : Type de base A (rgulateur de ventilation) Caractristique principale : le rgulateur 1 est un rgulateur de temprature ambiante, de soufflage ou de cascade ambiance / soufflage Type de base P (rgulateur de temprature de soufflage en fonction de la demande) Caractristique principale : Le rgulateur 1 est un rgulateur de temprature de soufflage en fonction de la demande Type de base C (rgulateur d'eau glace en fonction de la demande) Caractristique principale : le rgulateur 1 est un rgulateur de temprature de dpart d'eau glace Type de base U (rgulateur universel) Caractristique principale : le rgulateur 1 est un rgulateur universel

4.2.2

Affectation de modules d'extension

Il est possible d'tendre les fonctionnalits du rgulateur RMU7..B en lui raccordant jusqu' 4 modules d'extension. Possibilit de raccordement sur chaque rgulateur RMU7..B : 1x RMZ785: Extension des entres 8 entres universelles 2x RMZ787: extension des entres et sorties 4 entres universelles, 4 sorties de relais 2x RMZ788: extension des entres et sorties 4 entres universelles, 2 sorties progressives, 2 sorties de relais Ces extensions sont actives ds que le module est raccord au rgulateur. Il faut de plus configurer la position du module d'extension sur le rgulateur. Exemple
RMU7xxB

Position 1
RMZ787(1)

Position 2
RMZ787(2)

Position 3
RMZ788(1)

Position 4
RMZ788(2)
3150Z02

26/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Avant d'ajouter un module d'extension, il convient de mettre le systme hors tension Il est en outre possible qu'une application standard contienne des liaisons avec les modules d'extension. Les fonctions correspondantes ne sont dans ce cas disponibles que si le module d'extension est galement raccord et actif.

4.2.3

Traitement des dfauts

Si les modules d'extension occupent une position dont la valeur ne correspond pas celle de la liste dans le rgulateur, ou que l'un d'eux tombe en panne pendant le fonctionnement, le systme gnre un dfaut. Les sorties conservent l'tat qu'elles avaient avant le drangement. Signalisations d'alarme N 7101 7102 7103 7104 Dsignation Dfaut module extension Action Message urgent ; acquittement obligatoire

4.3

Utilisation de ce manuel lors de la mise en service

Selon le principe des applications (chapitre 1.6) ...votre installation correspond l'une des applications standard prprogrammes A01 A05, ou... ...votre installation correspond une fiche d'application, ou... ...votre installation ne correspond ni une application standard prprogramme A01 A05, ni une installation dcrite dans une fiche d'application Reportez-vous aux chapitres 5 28 pour adapter au besoin les valeurs prdfinies. Option de menu correspondante ... > Rglages > ... Reportez-vous aux chapitres 5 28 pour adapter au besoin les valeurs prdfinies. Option de menu correspondante ... > Rglages > ... Slectionnez les blocs de fonction adquats en vous aidant des schmas de configuration du chapitre 31.2. Pour l'activation des blocs de fonction, reportez-vous aux chapitres 5 28. Option de menu correspondante ... > Conf.sup > ... Reportez-vous aux chapitres 5 28 pour adapter au besoin les valeurs prdfinies dans les blocs activs. Option de menu correspondante ... > Rglages > ...

4.4

Test de cblage

Il est possible de tester le cblage des priphriques raccords. Une fois la configuration acheve, il est recommand de procder ce test. Celui-ci permet d'une part d'afficher les valeurs en lecture des entres, d'autre part d'activer et d'inhiber les groupes raccords aux sorties (ventilateurs, pompes, etc.). Durant le test du cblage, l'application est inhibe et les sorties se trouvent dans un tat d'arrt dfini ; Les fonctions relatives la scurit sont galement dsactives.
27/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Pendant le test, le systme recherche les dfauts d'entre/sortie suivants : Dfaut de raccordement, c'est dire inversion des fils Dfaut de position, c'est--dire un emplacement erron des sondes ou des organes de rglage Une erreur de configuration par rapport au priphrique raccord, par exemple la prsence d'une sonde LG-Ni1000 alors qu'une sonde active 0...10 V- est configure Test de cblage Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Entres Ligne de commande par exemple N.X1 Remarque Affichage de la valeur de mesure actuelle

Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties > Ligne de commande par exemple Relais de dfaut 1 Positions Arrt, Marche

4.5

Fin de la mise en service

Une fois que l'application est valide, il est possible de quitter le menu de mise en service de la manire suivante : Appuyez sur la touche "ESC". Une bote de dialogue affiche les informations suivantes :
Attention ! L'installation dmarre

ESC

OK

Confirmez ce message en appuyant sur le bouton navigateur "OK". Le rgulateur redmarre ensuite avec les nouveaux rglages, l'installation se met en route et le menu principal s'affiche l'cran
Menu principal Mise en service... Programme horaire... Entre de rgime d'ambiance... Fonctionnement instal.

4.6

Sauvegarde des donnes

A l'issue de la mise en service, vous pouvez enregistrer dans le rgulateur l'ensemble des paramtres de mise en service (configuration et rglages). Vous pourrez alors, en cas de modification intempestive des valeurs principales de l'installation, revenir aux rglages de l'appareil tels qu'ils taient juste aprs la mise en service. Les valeurs suivantes ne sont pas enregistres la mise en service et ne peuvent donc pas tre rcupres: Tous les textes dfinis par l'utilisateur, les cartes de visite Rglages de calendrier et de programme horaire Rglages de base dans le menu "Communication" Heure actuelle Rglages des suivis de tendance Valeurs dans le menu "Rglages > Appareil"

28/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Valeurs de rglage

Menu principal > Sauvegarde des donnes > Ligne de commande Restauration Enregistrer Plage Rglage d'usine

Valeurs d'affichage

Menu principal > Sauvegarde des donnes > Ligne de commande Date d'enregistrement Anne d'enregistrement Remarque Affichage de la date laquelle les paramtres de mise en service ont t inscrits dans la mmoire du rgulateur. Affichage de l'anne laquelle les paramtres de mise en service ont t inscrits dans la mmoire du rgulateur

4.7

Quitter le niveau du mot de passe

Aprs la mise en service, rglez le niveau d'accs au rgulateur sur "Niveau utilisateur". Procdure: Allez dans le menu principal Appuyez simultanment sur le bouton navigateur "OK" et la touche "ESC ". Le menu "Niveaux de commande" apparat Slectionnez le "niveau utilisateur" en tournant le bouton navigateur "OK" et validez votre choix par une pression sur ce dernier.

4.8
Valeurs d'affichage

Informations appareils

Le menu "Infos du rgulateur" permet de consulter les informations sur le rgulateur. Menu principal > Infos du rgulateur > Rgulateur Ligne de commande Type d'installation Installation de base adapte Fichier Appareil Version du logiciel Version du matriel Exemple Signification : Type d'installation Fichier affichage du type d'installation slectionn, par exemple A01 le nom du fichier d'application s'affiche ici, par exemple AEFB01 U3B FR Remarque par exemple A01 Application standard ou application standard modifie par exemple AEFB01 U3B FR par exemple RMU730B-1 du rgulateur du rgulateur

Menu principal > Infos du rgulateur > Position 1...4 Ligne de commande Module d'extension Version du logiciel Version du matriel Remarque Affichage de la rfrence du module du module d'extension du module d'extension

29/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

4.9
Identification

Identification d'une modification de l'application

Si l'installation standard prprogramme a t adapte, ou qu'un accs au menu "Configuration suppl." a t dtect, un astrisque s'affiche en regard de la rfrence du "Type d'installation". L'astrisque est insr automatiquement ds que l'on quitte le menu "Configuration suppl.", mme sans y avoir modifi quoi que ce soit. De plus, la ligne de commande "Installation de base adapte" du menu "Infos du rgulateur" prend la valeur "Oui". Pour supprimer l'astrisque et remettre la ligne "Installation de base adapte" sur "Non", il faut recharger l'application standard dans le menu "Configuration de base" comme type d'installation, ou en charger une nouvelle. Une reconfiguration a alors lieu en fonction de l'application slectionne.

Rinitialisation de l'identification

30/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

5
5.1

Rglages gnraux
Heure et date
5.1.1 Principe de fonctionnement

Le rgulateur intgre une horloge annuelle capable d'afficher l'heure, le jour et la date. 5.1.1.1 Format de l'heure Reprsentation Date Heure 12h Date Heure dd.mm.yyyy (jour.mois.anne) hh:mm (heures : minutes) mm/dd/yy (Mois/Jour/Anne) hh:mm am ou pm (Heures : minutes am ou pm) Exemple 31.05.2006 15:56 05/31/2006 03:56 pm Vous pouvez choisir l'un des formats d'affichage suivants : Format de l'heure 24 h

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Appareil > Ligne de commande Format de l'heure Plage 24 heures, 12 heures (am/pm) Rglage d'usine 24 h

Menu principal > Heure / Date Ligne de commande Date/heure du jour Date Anne Plage 00:00...23:59 01.01...31.12 2000...2080 Commutation heure d't/heure d'hiver Rglage d'usine 00:00 01.01 Actuel

5.1.1.2

Le rgulateur bascule automatiquement de l'heure d't l'heure d'hiver et inversement. Etant donn que les normes correspondantes peuvent changer, il est possible de modifier les dates de commutation horaire au plus tt. Le rglage des dates de commutation agit comme suit : le premier dimanche suivant la date spcifie, le systme fait passer l'heure de 02:00 (heure d'hiver) 03:00 (heure d't) ou de 03:00 (heure d't) 02:00 (heure d'hiver). Remarque Valeurs de rglage Pour dsactiver le changement heure d't/heure d'hiver, rgler les deux dates sur le mme jour. Menu principal > Heure / Date Ligne de commande Dbut de l'heure d't Dbut de l'heure d'hiver Surveillance de l'heure Plage 01.01. ... 31.12 01.01. ... 31.12 Rglage d'usine 25.03 25.10

La surveillance de l'heure peut tre dsactive. Ceci inhibe l'mission d'un message de drangement 5003 Heure invalide. Cf. chapitre 5.1.3. Menu principal > Heure / Date > Ligne de commande Heure invalide Plage Inactif, Actif Rglage d'usine Actif
31/337

Valeurs de rglage

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

5.1.2

Communication

L'heure et la date peuvent tre transmises par le bus. Le rgulateur peut tre autonome, esclave ou matre. Le fonctionnement de l'horloge peut tre rgl de diffrentes manires : Autonome (pas d'mission et pas de rception) Esclave : heure partir du bus (reoit le signal de synchronisation du bus) Matre: heure sur le bus (envoie le signal de synchronisation sur le bus) Valeurs de rglage Mise en service > Communication > Rglages de base > Ligne de commande Fonctionnement horloge Plage Autonome, Esclave, Matre Rglage d'usine Matre

Si le rgulateur reoit l'heure transmise par le bus (configuration comme esclave), vous pouvez indiquer si l'on peut rgler manuellement l'heure du matre reue par ce rgulateur. Les possibilits de rglage distance de l'horloge par l'esclave sont les suivantes : Non (l'esclave ne peut pas modifier l'heure systme) Oui (l'esclave peut modifier l'heure systme) Valeurs de rglage Mise en service > Communication > Rglages de base > Ligne de commande Rgl. distance horloge esclave Plage Oui, Non Rglage d'usine oui

Les diffrentes options ont les effets suivants : Fonct. horloge Autonom e Rg distant esclave Aucun effet Effet On peut rgler l'heure sur le rgulateur L'heure du rgulateur n'est pas synchronise avec l'heure du systme On ne peut pas rgler l'heure sur le rgulateur L'heure du rgulateur est automatiquement synchronise avec l'heure du systme. On peut rgler l'heure sur le rgulateur, et la synchroniser simultanment avec l'heure systme L'heure du rgulateur est automatiquement synchronise avec l'heure du systme. On peut rgler l'heure sur le rgulateur, qui devient alors l'heure du systme L'heure du rgulateur devient l'heure du systme Graphe
Rglage H. rgul. H. systme

Esclave

Non

Rglage H. rgul. H. systme

Esclave

oui

Rglage H. rgul. H. systme

Rglage H. rgul.

H. systme

Il ne peut y avoir qu'une horloge matre dans un systme. Si plusieurs rgulateurs sont paramtrs comme matre, un message d'erreur est mis. Recommandation Il est conseill dans la mesure du possible d'exploiter le rgulateur sur le bus avec une heure synchronise, comme dcrit dans ce chapitre.

32/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3140Z06

Matre

Aucun effet

5.1.3

Traitement des dfauts

S'il n'y a pas d'horloge sur le bus et que le rgulateur est configur comme esclave d'horloge, celui-ci continue d'utiliser son horloge interne tout en gnrant le message de drangement "Dfaillance heure systme". En cas de coupure de courant, l'horloge dispose d'une rserve de marche minimum de 12 h, gnralement de 48 h. Si la coupure perdure, l'heure doit tre de nouveau rgle. Si le rgulateur perd l'heure suite une coupure de courant et qu'elle ne lui est pas retransmise via le bus, il gnre le message d'heure "Heure invalide". Dans ce cas, l'heure affiche clignote. Signalisations d'alarme N 5001 5002 5003 Texte Dfaillance heure systme >1 matre de l'heure Heure invalide Effet Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire Message non urgent ; acquittement obligatoire Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

33/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

5.2

Slection de la langue

Plusieurs langues nationales sont disponibles dans le rgulateur. A la premire mise sous tension, le menu "Language" s'affiche en anglais, indpendamment des autres langues charges dans le rgulateur. Ce menu permet de choisir la langue souhaite. Elle peut toutefois tre slectionne ultrieurement, pendant l'exploitation. Les langues disponibles dpendent du type de rgulateur :
Rfrence RMU7..B-1 RMU7..B-2 RMU7..B-3 RMU7..B-4 RMU7..B-5 RMU7..B-6 Langue 1 Franais Franais Danois Polonais Grec Chinois Langue 2 Franais Franais Finnois Tchque Roumain Langue 3 Italien Nerlandais Norvgien Hongrois Slovne Langue 4 Espagnol Anglais Sudois Russe Serbe Slovaque Croate Bulgare Turc Langue 5 Portugais Langue 6

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Appareil > Ligne de commande Langue Plage Rglage d'usine anglais

5.3
Valeurs de rglage

Slection de l'unit de temprature

Dans le RMU7..B, on peut choisir d'afficher les tempratures en C/K ou en F. Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Appareil > Ligne de commande Unit Plage Celsius, Fahrenheit Rglage d'usine C

34/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

5.4

Contraste d'affichage de l'appareil de service et d'exploitation

Vous pouvez rgler le contraste de l'cran en fonction de l'environnement actuel. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Appareil > Ligne de commande Contraste Plage 0...100 % Rglage d'usine 50 %

5.5

Entre texte
5.5.1 Nom de l'appareil

Le nom de l'appareil s'affiche dans l'cran d'accueil. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Textes > Ligne de commande Nom de l'appareil Plage 20 caractres max. Rglage d'usine

5.5.2
Valeurs de rglage

Nom fichier

Il est possible d'attribuer un texte au nom du fichier de l'application rgle : Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Textes > Ligne de commande Nom fichier Plage 20 caractres max. Rglage d'usine

5.5.3
Configuration

Carte de visite lectronique

Le texte de la carte de visite lectronique s'affiche comme pictogramme. La carte de visite lectronique peut tre dsactive dans la configuration supplmentaire si elle est superflue: Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Divers > Carte de visite > Ligne de commande Carte de visite Plage Oui, Non Rglage d'usine oui

Rglages

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Textes > Ligne de commande Ligne de carte de visite 1 Ligne de carte de visite 2 Ligne de carte de visite 3 Ligne de carte de visite 4 Plage 20 caractres max. 20 caractres max. 20 caractres max. 20 caractres max. Rglage d'usine Ligne de carte de visite 1 Ligne de carte de visite 2 Ligne de carte de visite 3 Ligne de carte de visite 4

35/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Rgimes de fonctionnement

On distingue le rgime d'ambiance et le mode de fonctionnement d'installation. Le rgime d'ambiance fait rfrence aux conditions climatiques que l'on souhaite rgler dans la pice. Il est dfini par l'utilisateur. Le rgime d'ambiance est indpendant de l'installation. Il est utilis aussi bien pour une installation de chauffage, une installation de rfrigration ou une installation de ventilation 1 ou 2 vitesses. Pour fournir le confort ambiant dans la pice, l'installation fonctionne dans un mode donn. Le mode de fonctionnement de l'installation diffre selon l'application et le cahier des charges. Il est directement influenc par le rgime d'ambiance.

6.1

Rgimes d'ambiance et modes de fonctionnement d'installation

Il existe 4 rgimes d'ambiance, pouvant tre associs diffrents modes de fonctionnement d'installation possibles. Le tableau suivant montre les modes de fonctionnement d'installation compatibles avec chaque rgime d'ambiance et type de base : Rgime d'ambiance Confort ( ): Mode de fonctionnement d'installation possible Pour type de base Mode normal (confort): L'installation fonctionne en permanence ; rgulation la consigne de confort Fonctionnement selon les besoins L'installation est enclenche ou arrte en fonction des besoins ; lorsque l'installation est enclenche, rgulation sur les consignes de demande. Mode normal (prconfort): Mode de fonctionnement conomisant de l'nergie dans la pice inoccupe ou inoccup ; l'installation fonctionne en permanence ; rgulation la consigne prconfort Rgime dinoccupation (prconfort): Fonctionnement en fonction des besoins pour la pice occupe; interruption partielle du fonctionnement de l'installation ; la consigne prconfort sert de critre d'enclenchement Fonctionnement en air repris (prconfort): Mode de fonctionnement conomisant de l'nergie dans la pice inoccupe ; l'installation fonctionne avec 100 % d'air recycl ; rgulation la consigne prconfort Fonctionnement selon les besoins L'installation est enclenche ou arrte en fonction des besoins ; lorsque l'installation est enclenche, rgulation sur les consignes de demande. A, U

P, C

Prconfort ( ):

A, U

P, C

36/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Rgime d'ambiance Economie ( )

Mode de fonctionnement d'installation possible Pour type de base Installation arrte: A, P, C, U Les fonctions de protection restent assures. Rgime dinoccupation (Economie): A Fonctionnement selon les besoins pour la pice inoccupe ; interruption partielle du fonctionnement de l'installation ; la consigne d'conomie sert de critre d'enclenchement. Refroidissement nocturne A, P1) refroidissement de la pice en t pendant la priode d'inoccupation en utilisant la temprature extrieure la plus basse Installation arrte: A, P, C, U Les fonctions de protection restent assures.

Fonction de protection ( ):
1)

Possibilit de rafrachissement gratuit GT P en combinaison avec une centrale RMB795

Remarque concernant les rgimes d'ambiance

Dans tous les rgimes d'ambiance (Confort, Prconfort, Economie et Mode protection) les fonctions d'arrt incendie / de dsenfumage de l'installation de ventilation ainsi que la protection antigel de la batterie chaude sont assures. En rgime Economie, le refroidissement nocturne peut droger au rgime dinoccupation (Economie) ou l'arrt de l'installation. Fonctionnement en air repris: Pour ce mode de fonctionnement, il faut activer le volet d'air de mlange (volet d'air extrieur/air repris). En fonctionnement en air repris, le ventilateur de soufflage ou le ventilateur de soufflage et de reprise sont activs. Si la qualit de l'air se dgrade au point que la valeur de mesure en ppm dpasse la valeur limite, le mode normal (confort) est temporairement activ. Pour les rgimes d'ambiance Prconfort et fonctionnement d'installation rsultant : Economie, il faut spcifier le mode de

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgime > Ligne de commande Mode de fonct. installation prconfort Mode de fonct. installation Economie Plage Mode normal, Rgime dinoccupation, Fonctionnement en air repris Pas de rgime dinoccupation, rgime dinoccupation Rglage d'usine Mode normal

Pas de rgime dinoccupation

37/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

6.2

Consignes effectives selon le mode de fonctionnement de l'installation (type de base A)

Les consignes sont utilises selon le mode de fonctionnement de l'installation pour la rgulation ou l'enclenchement/la coupure en rgime dinoccupation. Le tableau suivant livre un aperu des consignes internes au rgulateur effectivement en vigueur dans les diffrents modes de fonctionnement de l'installation : Mode de fonctionnement installation Mode normal ( Confort) Rgulateur 1 Consigne Confort Fr Consigne Confort Ch Ventilateur 2 vitesses 1): Seuil max. soufflage Seuil min. soufflage Consigne Prconfort Fr Consigne Prconfort Ch Ventilateur 2 vitesses 1): Seuil max. soufflage Seuil min. soufflage Consigne Confort Fr Consigne Confort Ch Ventilateur 2 vitesses 1): Seuil max. soufflage Seuil min. soufflage Rgulateur 2, Rgulateur 3 Consigne haute Confort Consigne basse Confort Rgulateur de qualit d'air Consigne volet Consigne ventilateur, Consigne ventilateur 2 vitesses

Mode normal ( Prconfort)

Consigne haute Prconfort Consigne basse Prconfort

Consigne volet Consigne ventilateur, Consigne ventilateur 2 vitesses

Rgime dinoccupation ( Prconfort)

Consigne haute Confort Consigne basse Confort

Si enclenchement du rgulateur de qualit air 2): Consigne volet Consigne ventilateur, Consigne ventilateur 2 vitesses Si enclenchement du rgulateur 1/2/3 3): Volet air ext= 0%, Ventilateur vitesse variable = Vitesse rotation min.

Fonctionnement en air repris ( Prconfort)

Consigne Prconfort Fr Consigne Prconfort Ch Ventilateur 2 vitesses 1): Seuil max. soufflage Seuil min. soufflage Consigne Confort Fr Consigne Confort Ch Ventilateur 2 vitesses 1): Seuil max. soufflage Seuil min. soufflage

Consigne haute Prconfort Consigne basse Prconfort

Volet air ext = 0%, Ventilateur vitesse variable = vitesse rotation min. Commande ventilateur = soufflage ou soufflage/reprise Si enclenchement du rgulateur de qualit air 2): Consigne volet Consigne ventilateur, Consigne ventilateur 2 vitesses Si enclenchement du rgulateur 1/2/3 3): Volet air ext = 0%, Ventilateur vitesse variable = vitesse rotation min

Rgime dinoccupation ( Economie)

Consigne haute Confort Consigne basse Confort

Arrt installation ( Economie / Antigel)


1)

Rgulation TOR de la 2me vitesse de ventilateur : Cette fonction n'est disponible qu'avec une rgulation cascade ambiance/soufflage ou reprise/soufflage (voir chapitre 11.6.3) Lorsque le rgulateur de qualit d'air enclenche le rgime dinoccupation, la rgulation du volet ou des ventilateurs s'effectue selon les consignes indiques. Lorsque le rgulateur 1 ou 2 ou 3 enclenche le rgime dinoccupation, le volet ou les ventilateurs sont commands valeur fixe (sans rgulation).

2)

3)

38/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Le tableau ci-dessous indique les consignes dterminantes pour l'enclenchement/la coupure en fonction du mode de fonctionnement d'installation correspondant : Mode de fonctionnement installation Rgime dinoccupation ( Prconfort) Fonctionnement en air repris ( Prconfort) Rgulateur 1 Rgulateur 2, Rgulateur 3 Rgulateur de qualit d'air Consigne qualit d'air Prconfort Commutation de fonctionnement en air repris mode normal (confort): Consigne qualit d'air Prconfort Consigne de qualit d'air Economie

Consigne prconfort Fr Consigne prconfort Ch -

Consigne haute Prconfort Consigne basse Prconfort -

Rgime dinoccupation ( Economie)

Consigne de refroidissement Economie Consigne chauffage Economie

Consigne haute Economie Consigne basse Economie

Remarque

Rgulateur de qualit d'air: En cas de rgulation simultane du volet de mlange par le rgulateur 1 et le rgulateur de qualit d'air, c'est toujours le signal le plus lev qui l'emporte. De ce fait, le volet d'air neuf peut tre ouvert jusqu' 100 % mme par tempratures extrieures basses. Ce mcanisme peut se prsenter dans tous les modes de fonctionnement d'installation. Si la puissance de la batterie chaude est insuffisante pour fournir un dbit d'air de 100 % dans les conditions de conception de la temprature extrieure (par exemple. -10 C), il est possible de limiter progressivement la position maximale du volet en fonction de la temprature extrieure (cf. chap. 10.5 "Volet d'air de mlange (type de base A, P".

Important

39/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

6.3

Vitesses de ventilateur effectives selon le mode de fonctionnement de l'installation (type de base A)

La commande des ventilateurs dpend du mode de fonctionnement de l'installation. On se base par principe sur les vitesses suivantes : Arrt / Marche pour les ventilateurs 1 vitesse ou vitesse variable Arrt / vitesse 1 / vitesse 2 pour les ventilateurs 2 vitesses. Le tableau suivant indique les diffrentes combinaisons possibles de ventilateurs une vitesse ou vitesse variable : Mode de fonctionnement installation Mode normal ( Confort) Mode normal ( Prconfort) Rgime dinoccupation ( Prconfort) Fonctionnement en air repris ( Prconfort) Rgime dinoccupation ( Economie) Refroidissement nocturne Arrt installation
1)

Description de la commande du ventilateur

Permanent en vitesse 1 Permanent en vitesse 1 Vitesse 1 ds qu'un critre d'enclenchement en prconfort est rempli 1) Permanent en vitesse 1 1)

Vitesse 1 ds qu'un critre d'enclenchement en conomie est rempli 1) Vitesse 1 ds que les critres d'enclenchement du refroidissement nocturne sont remplis Permanent sur Arrt

On peut spcifier si le ventilateur de reprise doit tre enclench en rgime dinoccupation ou fonctionnement en air repris (voir chapitre 10.1.13 "Rgime dinoccupation/fonctionnement en air repris (type de base A").

Le tableau suivant indique les diffrentes combinaisons possibles de ventilateurs deux vitesses : Mode de fonctionnement installation Mode normal ( Confort) Description de la commande du ventilateur

Mode normal ( Prconfort) Rgime dinoccupation ( Prconfort)

Permanent en vitesse 2 ds que le paramtres de rglage "Prio. d'horloge V 2" 1) est sur "Oui", sinon enclenchement au moins de la vitesse 1 en permanence. Critres de commutation : Vitesse 1 - vitesse 2 Rgulation cascade temprature ambiance / soufflage selon demande de chaud/de froid Rgulation de la qualit d'air en fonction de la "Consigne ventilateur 2 vitesses" Permanent en vitesse 1 Vitesse 1 ou vitesse 2 (selon paramtres de rglage) ds qu'un critre d'enclenchement en prconfort est rempli 2) Critres de commutation : Vitesse 1 - vitesse 2 Rgulation cascade temprature ambiance / soufflage selon demande de chaud/de froid

40/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Fonctionnement en air repris ( Prconfort)

Rgime dinoccupation ( Economie)

Refroidissement nocturne Arrt installation


1) 2)

Rgulation de la qualit d'air en fonction de la "Consigne ventilateur 2 vitesses" Permanent en vitesse 1 2) Critres de commutation : Vitesse 1 - vitesse 2 Rgulation cascade temprature ambiance / soufflage selon demande de chaud/de froid Rgulation de la qualit d'air en fonction de la "Consigne ventilateur 2 vitesses" Vitesse 1 ou vitesse 2 (selon paramtres de rglage) ds qu'un critre d'enclenchement en conomie est rempli 2) Critres de commutation : Vitesse 1 - vitesse 2 Rgulation cascade temprature ambiance / soufflage selon demande de chaud/de froid Rgulation de la qualit d'air en fonction de la "Consigne ventilateur 2 vitesses" selon le rglage de la Ligne de commande "Vitesse" 3) la vitesse 1 ou 2 est enclenche ds que les critres de refroidissement nocturne sont remplis. Permanent sur Arrt

voir chapitre 10.1.5 "Priorit d'horloge vitesse "

On peut spcifier si le ventilateur de reprise doit tre enclench en rgime dinoccupation ou fonctionnement en air repris (voir chapitre 10.1.13 "Rgime dinoccupation/fonctionnement en air repris (type de base A").
3)

voir chapitre 21.1.

Remarque

Dans tous les modes de fonctionnement d'installation les fonctions d'arrt incendie / de dsenfumage ainsi que la protection antigel sont assures.

41/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

6.4

Bloc des rgimes de fonctionnement


6.4.1 Prescription du rgime d'ambiance (type de base A, U)

Le rgime d'ambiance des types de base A et U est dtermin en rgime automatique par l'horloge /le programme de vacances/jours d'exception ou par diffrentes entres logiques (fonction timer, commutation sur le rgime souhait, slecteur de rgime, entre de vacance, entre de jour d'exception). Par ailleurs, le rgime d'ambiance peut aussi tre spcifi manuellement dans le menu "Rgime d'ambiance".

6.4.2

Prescription du mode de fonctionnement de l'installation (type de base P)

Le rgulateur est enclench uniquement en fonction de la demande transmise sur le bus. Il reoit pour ce faire les modes de fonctionnement "Fonctionnement selon les besoins" ou "Arrt installation" du bus KNX. Le fonctionnement selon les besoins peut tre dclench partir d'un rgulateur terminal RDG via : Confort Economie et dpassement des consignes du rgulateur terminal (rgime d'inoccupation du rgulateur terminal) Dsenfumage, ventilation nocturne, etc. En outre, le programme horaire peut tre ventuellement mis disposition d'autres rgulateurs sur le bus (cf. chap. 6.9.1 "Activation de l'horlog"). Il est possible de rgler les rgimes d'ambiance dans le programme horaire (Confort, Prconfort, et Economie). Les rgulateurs externes font correspondre les rgimes d'ambiance aux modes de fonctionnement d'installation correspondants.
d
Ja

Brand ZUL ABL

Schaltuhr 1 1

Relais 1 2

Q Q

42/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

6.4.3

Prescription du mode de fonctionnement de l'installation (type de base C)

Le rgulateur est enclench en fonction de la demande transmise sur le bus ou via l'entre de demande du bloc de rgime (cf. Chapitre 6.6 "Slection du mode de fonctionnement de l'installation via l'entre de demande (type de base P, C"). Il reoit pour ce faire les modes de fonctionnement "Fonctionnement selon les besoins" ou "Arrt installation" du bus ou de l'entre. En outre, le programme horaire peut tre ventuellement mis disposition d'autres rgulateurs sur le bus (cf. chapitre 6.9.1 "Activation de l'horlog"). Il est possible de rgler les rgimes d'ambiance dans le programme horaire (Confort, Prconfort, et Economie). Les rgulateurs externes (par exemple RMU7..B avec type de base U) font correspondre le rgime d'ambiance au mode de fonctionnement d'installation correspondant.
x
Demande Rgime Oui

Betriebsart

Prog. horaire 1 1

Relais 1 2

Q Q

Le rgulateur d'eau glace en fonction des besoins propose les applications suivantes : Prrgulation d'eau glace: L'ordre d'enclenchement est transmis par le bus aux rgulateurs secondaires (par exemple RMU7..B avec type de base U) au moyen d'un signal de demande de froid. Prrgulation pour systme 2 tubes (changeover chaud froid): L'ordre d'enclenchement est transmis par le bus aux rgulateurs secondaires (par exemple RMU7..B avec type de base U) au moyen d'un signal de demande de chaleur et de froid.

6.5

Slection du rgime par les entres Contact (type de base A, U)

Cette fonction permet d'intervenir sur le programme en cours, sans devoir manipuler le rgulateur. Pour l'activer, les entres Contact adquates doivent tre configures. Les types d'intervention pouvant tre configurs sont les suivants : Fonction timer Commutation sur un rgime particulier ou Slect. de fonction. d'ambiance Si plusieurs fonctions sont actives simultanment, leur priorit est la suivante : Slecteur de fonctionnement d'ambiance ou commutation sur un rgime particulier Fonction timer Selon la fonction souhaite, il faut effectuer les rglages suivants : Type d'intervention Fonction timer Commutation sur un rgime particulier Ligne de commande Fonction timer Fonction timer (dure) Entre 1 de rgime d'ambiance Entre 2 de rgime d'ambiance Prslection rgime d'ambiance Entre 1 de rgime d'ambiance Entre 2 de rgime d'ambiance Valeur N.Xx >0 min N.Xx --Rglage du rgime souhait N.Xn N.Xm

Slect. de fonction. d'ambiance

43/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Recommandation Configuration errone

L'affectation des entres Contact est libre. Pour plus de clart, il est conseill d'ordonner les entres les unes ct des autres. Une erreur de configuration entrane les consquences suivantes : Ligne de commande Entre 1 de rgime d'ambiance Entre 2 de rgime d'ambiance Valeur --N.Xx Effet Sans effet

6.5.1

Fonction de temporisation (fonction timer)

L'entre Contact associe la fonction de temporisation permet de faire passer le rgulateur en rgime Confort pour une dure dtermine ( ) Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgime > Ligne de commande Fonction timer Valeurs de rglage Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2, ... (entres Contact seulement)

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgime > Ligne de commande Fonction timer Plage 0...720 min Rglage d'usine 60 min

Diagramme de fonctionnement

60 min

60 min

60 min

ON OFF

720 min

ON OFF

3140D05

Lgende

A B C

Horloge ( ) Ordre d'enclenchement par entre Contact pour la "Fonction timer", avec dure de rgime Confort rgle. Rgime effectif

44/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3140D06

6.5.2

Commutation sur le rgime souhait

L'entre Contact permet de commuter l'installation de faon permanente sur un rgime particulier. Celui-ci peut tre dfini par le biais de la ligne de commande "Prslection rgime d'ambiance". Le rgime reste alors en vigueur tant que l'entre de commande reoit un signal. Une fois le signal interrompu, le programme hebdomadaire normal est rtabli. Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgime > Ligne de commande Entre 1 de rgime d'ambiance Valeurs de rglage Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2, ... (entres Contact seulement)

Menu principal > Rglages > Rgime > Ligne de commande Prslection rgime d'ambiance Plage Confort, Economie, Prconfort, Antigel Rglage d'usine Conf.

6.5.3

Slect. de fonction. d'ambiance

Deux entres Contact permettent de commuter l'installation de faon permanente sur un rgime particulier par le biais d'un contact externe. Le rgime reste alors en vigueur tant qu'un signal est prsent. Une fois le signal interrompu, le programme hebdomadaire normal est rtabli. Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgime > Ligne de commande Entre 1 de rgime d'ambiance Entre 2 de rgime d'ambiance Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2, ... (entres Contact seulement), [Logique 1] Contact, [Logique 2] Contact, [Prog. horaire 2] Contact, Demande de chaleur, Demande de froid ---, N.X1, N.X2, ... (entres Contact seulement), [Logique 1] Contact, [Logique 2] Contact, [Prog. horaire 2] Contact, Demande de chaleur, Demande de froid

Les rgimes sont dtermins comme suit : Etat entre de commande 1 Position de repos Position de travail Position de travail Position de repos Exemple
Auto

Etat entre de commande 2 Position de repos Position de travail Position de repos Position de travail

Rgime rsultant Auto Economie Prconfort Confort

(1) X...

(2) X...

Auto

45/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Exemples d'applications

Cblage de la touche (Restaurant: 2me vitesse ventilation) sur l'entre prdfinie pour la fonction de temporisation "N.X...": Si l'on appuie sur la touche plus de 3 secondes, le rgime "Confort" reste en vigueur pendant la dure spcifie (fonction de temporisation). Cblage du contact de feuillure sur l'entre 1 de rgime d'ambiance "N.X...", prslection du rgime d'ambiance = Economie: Tant que la fentre est ouverte, le rgime "Economie" est en vigueur

6.5.4
Dfaut pendant le fonctionnement Recommandation

Traitement des dfauts

Il est impossible de surveiller des signaux numriques. L'absence des entres provoque immdiatement le traitement dcrit prcdemment. Il est conseill de choisir des contacts libres de potentiel ouverts au repos pour les entres Contact, de sorte que le rgulateur puisse fonctionner en rgime automatique en cas de rupture de ligne.

6.6

Slection du mode de fonctionnement de l'installation via l'entre de demande (type de base P, C)

Si le rgulateur est configur comme rgulateur en fonction de la demande d'une centrale de traitement d'air (type de base P) ou comme rgulateur d'eau glace en fonction des besoins (type de base C), il est possible de l'enclencher par le biais d'une entre universelle. Ceci permet d'tablir une liaison mme avec des rgulateurs non communicants. Pour pouvoir activer cette fonction, l'entre correspondante doit tre configure. Cette fonction n'est disponible que pour le type de base P ou C. Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgime > Ligne de commande Entre de demande Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2, ...

L'entre de demande peut traiter aussi bien un signal analogique que numrique. Les valeurs de rglage "Val. limite marche" et "Val. limite arrt" transforment un signal progressif en signal tout ou rien "Marche/Arrt". Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgime > Ligne de commande Val. limite marche Val. limite arrt Plage En fonction du type slectionn En fonction du type slectionn Rglage d'usine selon le type selon le type

6.6.1

Fonctionnement du type de base P

Si la borne de l'entre reoit un signal, ce dernier est interprt comme une demande pour une centrale de traitement d'air ce qui active la rgulation. Remarque S'assurer que les registres des servomoteurs VAV sont ouverts avant enclenchement des ventilateurs.

46/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

6.6.2

Fonctionnement Type de base C

Si la borne de l'entre reoit un signal, ce dernier est interprt comme une demande d'eau glace et dclenche la rgulation. La formation des consignes est dcrite dans le chapitre 13 "Rgulation de la temprature de dpart, en fonction des besoins (type de base C".

6.7

Slection du rgime d'ambiance (type de base A, P, C U)

Slection du rgime d'ambiance pour les types de base A et U La slection du rgime d'ambiance est toujours possible pour les types de base A et U. Valeurs d'affichage Menu principal > Rgime d'ambiance >
Rgime d'ambiance Prslection : Automatique Etat: Conf. Cause : Programme horaire Rgime d'amb.vac.: Economie

Le menu "Rgime d'ambiance" permet de dterminer un rgime par dfaut. Le rgime actif et son origine sont affichs sur le mme cran. Remarque La prslection reste enregistre mme en cas de coupure de courant.

6.7.1

Prslection

Vous pouvez slectionner l'un des rgimes suivants : Valeurs de rglage Menu principal > Rgime d'ambiance > Menu principal > [Prog. horaire 1] M fonct > Ligne de commande Prslection Plage Auto Confort Prconfort Economie Mode protection Rglage d'usine Auto

Remarque

Si un rgulateur de ventilation et un rgulateur de chauffage ou plusieurs rgulateurs de ventilation rgulent la mme pice et sont affects la mme zone gographique, la prslection agit sur tous les rgulateurs de la mme zone gographique (chapitre 6.13.1 "Type de contrle d'ambiance avec plusieurs rgulateurs de ventilation" ou voir chapitre 6.13.2 "Types de contrle d'ambiance avec rgulateur de chauffage").

6.7.2

Etat

L'tat actuel du rgime peut adopter l'une des positions suivantes : Confort Prconfort Economie Mode protection

47/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

6.7.3

Cause (uniquement type de base A, U)

Les diffrentes interventions utilisateur sont indiques comme origine du rgime (sa cause). Les interventions possibles sont les suivantes (dans l'ordre de priorit) : Contact de rgime d'ambiance Slecteur de fonction. d'ambiance (prslection dans le menu "Rgime d'ambiance") Touche prsence app. d'ambiance Fonction timer de l'appareil d'ambiance Jour d'exception Vacances Programme horaire

6.8

Slection du mode de fonctionnement de l'installation (type de base A, P, C, U)

Le menu "Fonctionnement Instal." permet d'arrter l'installation.


Fonctionnement installation Prslection : Auto Etat: Marche Cause : Rgime d'ambiance

L'tat actuel de l'installation et son origine sont affichs sur le mme cran.

6.8.1

Prslection

Vous pouvez slectionner l'un des rgimes suivants : Valeurs de rglage Menu principal > Fonctionnement instal. > Ligne de commande Prslection Plage Auto, Arrt Rglage d'usine Auto

La prslection "Arrt" n'inhibe pas les fonctions relatives la scurit de l'installation (protection antigel, dsenfumage, etc.), et les groupes (dmarrage, arrt, enclenchement selon la temprature extrieure, ...). Remarque Le mode de fonctionnement d'installation prescrit agit uniquement localement et pas sur d'autres rgulateurs du bus situs dans la mme zone gographique.

6.8.2

Etat

L'tat actuel du fonctionnement de l'installation peut adopter l'une des positions suivantes: Marche Arrt Transitoire (cf. section suivante)

6.8.3

Cause

48/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Les diffrentes fonctions l'origine de la mise en marche ou de l'arrt de l'installation sont mentionnes comme cause. Les causes possibles sont les suivantes : Dfaut Dsenfumage (type de base A et P) Condition arrt Ventilo soufflage (type de base A et P) Contact de rgime (type de base A et U) Slecteur de rgime Rgime dinoccupation (type de base A) Refroidiss. nocturne (type de base A) Demande utilisateur ambiance (type de base A et U) Demande (type de base P et C) Pas de demande (type de base P et C) Optimisation denclenchement (type de base A) La cause configure peut tre affecte une sortie relais (Chapitre 6.12). Toutes les autres fonctions (comme le prchauffage) sont affiches indirectement par le qualificatif "Transitoire". La mention de Transitoire signifie donc que seules certaines parties de l'installation sont enclenches ou arrtes, et non l'installation tout entire. Toutes les autres fonctions (comme le prchauffage) sont affiches indirectement par le qualificatif "Transitoire". La mention de Transitoire signifie donc que seules certaines parties de l'installation sont enclenches ou arrtes, et non l'installation tout entire. Valeurs d'affichage Menu principal > Fonctionnement instal. > Ligne de commande Etat Cause Remarque

6.9

Rgimes du programme horaire , , (type de base A, P, C, U)

Le rgulateur fonctionne selon le programme spcifi dans l'horloge hebdomadaire. Il n'est pas possible de spcifier des priodes diffrentes d'une semaine l'autre. A l'aide du programme entr, l'horloge hebdomadaire commande le changement de rgime et les consignes correspondantes. L'exploitation de l'horloge hebdomadaire est dcrite dans le manuel d'utilisation B3144.

6.9.1

Activation de l'horloge

Dans les types de base A et U, le programme hebdomadaire est toujours activ. Le programme horaire 1 peut tre utilis avec les types de base P et C pour d'autres rgulateurs participants sur le bus. Il faut pour cela activer l'horloge. Une horloge active est toujours matre, et il faut spcifier dans le rgulateur RMU la zone gographique laquelle elle s'applique. Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > programme horaire 1 > (pour type de base P, C) Ligne de commande Programme horaire Valeurs rglables Non, Oui Remarque Activation de l'horloge pour les types de base P, C

6.9.2

Entres de commutation horaire


49/337

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

On peut choisir, pour les jours suivants, un profil journalier particulier. Valeurs de rglage Menu principal > Programme horaire > (pour types de base A, U) Menu principal > Programme horaire 1 > (pour types de base P, C) Ligne de commande Lundi dimanche Jour d'exception Plage Confort, Prconfort, Economie Confort, Prconfort, Economie Rglage d'usine 06:00 Conf. 22:00 Eco 06:00 Conf. 22:00 Eco

Le jour d'exception est un programme journalier qui peut tre activ soit par le programme de congs, soit par un contact externe. Pour chaque jour, on peut effectuer 6 entres maximum dans le programme journalier. Pour une entre, il faut indiquer : Heure partir de laquelle le rgime souhait doit s'appliquer. Rgime souhait Le jour suivant reprend toujours le rgime de la veille jusqu' la prochaine entre. Le rgime de la veille est reprsent par une ligne pointille.
Cmf
3131D25

PreCmf Eco

Lundi

Mardi

Mercredi

Si un jour ne reoit aucune entre, il adopte le rgime de la veille reprsent par une ligne pointille. Le jour d'exception se termine avec le rgime par lequel il a dbut. Le jour qui suit le jour d'exception commence avec le rgime du programme journalier du jour prcdent, qui aurait t valable s'il n'y avait pas eu de jour d'exception (dans notre exemple, : mardi).
Cmf
3131D25

PreCmf Eco

Lundi

Jour d'exception

Mercredi

Lorsque toutes les entres ont t effectues pour un jour, ce programme journalier peut tre copi pour les autres jours. Si l'on a programm le lundi par exemple, son profil peut tre copi aux autres jours ouvrables (du lundi au vendredi) et ne doit donc pas ncessairement tre entr nouveau.

6.9.3

Libration de l'appareil d'ambiance en rgime horloge

Si le rgulateur terminal est quip d'un appareil d'ambiance QAX3x.x (avec rglage du rgime ou de la vitesse du ventilateur), il peut arriver que le programme horaire active le rgime Economie alors que l'utilisateur enclenche le rgime confort sur l'appareil d'ambiance. Toute la centrale de traitement d'air est alors enclenche, pour uniquement une seule pice. Selon le dimensionnement de l'installation de ventilation,
50/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

ceci peut entraner une surpression inadmissible dans les gaines. Pour viter cela, on peut agir sur le paramtre de rglage "Confort via Unit ambiance". = Oui = Non uellement d'conomie confort via la QAX3x.x et la anuellement d'conomie confort via la QAX3x.x et la

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Programme horaire 1 > Ligne de commande Confort via l'unit ambiance Plage Oui/ Non Rglage d'usine

Oui

6.9.4

Communication

Une horloge n'agit toujours que dans la "zone gographique (appartem.)" paramtre pour le rgulateur. Si le rgulateur est reli d'autres rgulateurs par la communication, l'horloge hebdomadaire peut tre partage ou reue par les autres rgulateurs. Selon le rgime souhait, il faut effectuer les rglages suivants : Rgime souhait Ligne de commande Rglage ---Programme horaire Zone gographique ---"Autonome" (appartem.) Zone prog. horaire esclave 1...126 Programme horaire "Matre" Zone gographique ---(appartem.) Zone prog. horaire esclave Zone gographique ---Programme horaire "Esclave" 1) (appartem.) Zone prog. 1...126 horaire esclave
1)

On ne peut slectionner le mode Esclave que dans les types de base A et U. Description Graphe L'horloge n'est active que localement pour ce rgulateur. Elle est sans effet sur les autres rgulateurs du bus.

Effet Autonome

Matre

Esclave

L'horloge de ce rgulateur est active. L'horloge agit aussi sur tous les autres rgulateurs, dans lesquels l'horloge est dsactive (programme horaire esclave) et qui ont rgl comme zone de rception d'horloge la zone gographique de ce rgulateur. L'horloge de ce rgulateur n'est pas active. L'horloge active est l'horloge externe, qui agit dans la zone gographique rgle sur ce rgulateur comme zone de rception d'horloge. L'horloge externe doit tre rgle comme programme horaire matre.

3140Z08

51/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Communication > Pice > Ligne de commande Zone gograph. (appartem.) Zone prog. horaire esclave Programme horaire * Plage ----, 1...126 ----, 1...126 Rglage d'usine -------

Autonome, Matre, Esclave

* ligne d'information : Rsultat du paramtrage

6.9.5

Traitement des dfauts

On ne peut utiliser qu'une seule horloge matre par "Zone gographique (appartem.)". Si plusieurs rgulateurs sont paramtrs comme matre, un message d'erreur est mis. L'erreur est signale par le rgulateur qui reoit deux signaux d'horloge. Signalisations d'alarme N 5102 Texte >1 prog. horaire dans l'instal. 1 Effet Message non urgent ; acquittement obligatoire

Si le rgulateur attend un signal d'horloge par le bus et que celui-ci n'est pas transmis, un message d'erreur "Dfaillance heure Bus instal.1" est mis. Le rglage est effectu de faon fixe sur le rgime Confort. Signalisations d'alarme N 5101 Texte Dfaillance heure Bus instal.1. Effet Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

6.10 Vacances / jours exception (type de base A, P, C, U)


Les jours qui diffrent du programme hebdomadaire normal peuvent tre entrs par l'utilisateur de l'installation comme vacances ou jours d'exception dans le menu "Vac. / jours exception". Le paramtrage des vacances/jours d'exception est dcrit dans le manuel d'utilisation B3144. Dans les types de base A et U, le programme de vacances/jours d'exception est toujours activ. Dans les types de base P et C, le programme de vacances/jours d'exception n'est activ que si le programme horaire 1 l'est aussi. Pour les rglages, cf. chapitre 6.9 "Rgimes du programme horaire , , (type de base A, P, C, U" et dans le chapitre 26 "Communication".

6.10.1

Communication

Si le rgulateur est reli d'autres rgulateurs par la communication, ceux-ci peuvent partager le mme programme de vacances/jours d'exception. Le programme de rfrence peut avoir diffrentes origines qu'il est possible de spcifier dans le rgulateur (cf. chapitre 28.2.4 "Sous-menu "Vac./jour exception"). Rglages possibles : Autonome (pas d'mission et pas de rception) Par le bus: en esclave (reoit le programme de vacances/jours d'exception transmis par le bus) Sur le bus: en matre (transmet le programme de vacances/jours d'exception aux participants par le bus)
52/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Les diffrentes options ont les effets suivants : Entre Effet Autonome Le programme Vacances/jours d'exception n'agit que localement pour ce rgulateur. Le programme de vacances/jours d'exception est sans effet sur la zone calendrier entre par la communication. Le programme vacances/jours d'exception n'est pas actif dans ce rgulateur. Le programme vacances/jours d'exception actif est le programme externe qui a le mme rglage de zone calendrier. Celui-ci doit tre rgl comme programme matre vacances/jours d'exception. Le programme vacances/jours d'exception est activ dans ce rgulateur. Le programme vacances/jours d'exception agit aussi sur tous les rgulateurs dans lesquels ce programme est dsactiv (esclave) et qui se situent dans la mme zone calendrier.

Graphe

Esclave

Matre

Le rglage de la zone calendrier est dcrit au chapitre 26 "Communicatio".

6.10.2

Vacances

Sont considrs comme vacances les priodes pendant lesquelles le btiment n'est pas utilis et dont le dbut et la dure sont connus l'avance. Exemples Fermeture annuelle dans des locaux et btiments usage professionnel Vacances scolaires pour les coles Vacances Il est possible de rgler si, pendant les vacances, le rgime fonction de protection doit s'appliquer. Valeurs de rglage Menu principal > Rgime d'ambiance > Menu principal> programme horaire 1 > Ligne de commande Rgime d'ambiance vacances Plage Economie, Antigel conomie ou la

(pour les types de base A, U) (pour les types de base P, C) Rglage d'usine Economie

Si le rgulateur est reli d'autres rgulateurs par la communication, c'est le rgime rgl sur ce rgulateur qui s'applique.

6.10.3

Jours d'exception

Sont considrs comme jours d'exception les priodes pendant lesquelles le btiment est utilis de faon spciale et dont le dbut et la dure sont connus l'avance. Il s'agit principalement de jours fris. Exemples Jours de visite dans les foyers Dans le programme hebdomadaire, il est possible d'entrer un programme journalier supplmentaire (jour d'exception) comme programme de jour d'exception. Le rglage est dcrit au chapitre 6.9.2 "Entres de commutation horaire". Si le rgulateur (matre) est reli d'autres rgulateurs (esclaves) par la communication, un programme journalier spcial peut tre entr comme jour d'exception sur chaque rgulateur (esclave). La date du jour d'exception est fournie par le matre et vaut pour tous les rgulateurs de la mme Zone calendrier.

3140Z09

53/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

6.10.4

Entre dans le calendrier

16 entres maximum sont possibles. Elles sont classes par ordre chronologique. Pour chaque entre, il faut indiquer : Date, anne et heure de dbut Date et heure de fin Motif de l'entre (vacances ou jour d'exception). Valeurs de rglage Menu principal > Vac. / jours exception > Ligne de commande Entre 1...16 Plage Dbut Fin Cause Rglage d'usine

Les vacances ou jours d'exception qui reviennent tous les ans peuvent tre entrs en ajoutant un * (astrisque) ct du rglage. Sinon, ces entres sont automatiquement supprimes l'issue de leur traitement. Priorit Rgle en cas de chevauchement de deux entres : les jours d'exception ont priorit sur les vacances. Il est donc galement possible de rserver l'avance un jour d'exception pendant les vacances. Une fte d'cole est un exemple de jour d'exception pendant les vacances. Lorsque la priode de congs ou le jour d'exception est termin, le fonctionnement reprend selon le programme hebdomadaire normal. Dans cette phase de transition, il se peut que les optimisations de dmarrage (par exemple la mise en temprature acclre) ne puissent pas tre lances en temps voulu. Il est donc conseill d'avancer quelque peu la fin de la priode de congs pour que l'installation ait le temps de s'adapter aux consignes correspondantes.

Exemple Remarque

6.10.5

Entre de commande "Vacances/ Jours d'exception"

Les vacances et jours d'exception peuvent aussi tre activs par l'intermdiaire d'entres contacts. Ces entres doivent pour cela tre assignes. Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgime > types de base A, U) (pour les

Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > programme horaire 1 > (pour type de base P, C) Ligne de commande Entre vacances Entre jour d'exception Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2, ... (entres contacts seulement) ---, N.X1, N.X2, ... (entres contacts seulement)

Ces entres n'agissent que si Vacances / jour d'exception est rgl sur "Autonome" ou sur "Matre". L'activation d'un jour d'exception ou d'une priode de congs par l'intermdiaire des entres contacts n'entrane pas leur enregistrement dans le programme de vacances/jours d'exception, ni leur rptition d'une anne sur l'autre. Jour d'exception L'entre contact permet de commuter l'installation de faon permanente sur le programme de jour d'exception rgl dans le programme hebdomadaire, sans intervenir sur le rgulateur. Si l'on active l'entre configure par le biais d'un signal continu, le programme de jours d'exception est activ. Celui-ci reste alors en vigueur tant que le signal est prsent. Une fois le signal interrompu, le programme hebdomadaire normal est rtabli. L'entre Contact permet de commuter l'installation de faon permanente sur le rgime "Vacances", sans intervenir sur le rgulateur.

Vacances

54/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Si l'on active l'entre configure par le biais d'un signal continu, l'installation passe en rgime "Vacances". Ce rgime reste alors en vigueur tant que l'entre reoit un signal. Une fois le signal interrompu, le programme hebdomadaire normal est rtabli. Priorit Si un jour d'exception et une priode de congs sont activs simultanment par l'intermdiaire des relais de commande et d'une entre dans le calendrier, on applique la priorit suivante : Relais de commande "Jour d'exception" Relais de commande "Vacances" Entre de "Jour d'exception" dans le calendrier Entre de "Vacances" dans le calendrier Si d'autres rgulateurs sont configurs comme esclaves dans la mme Zone calendrier, les entres contacts agissent galement sur ces rgulateurs.

Remarque

6.10.6

Traitement des dfauts

Un seul matre peut tre dfini par Zone calendrier. Si plusieurs rgulateurs sont paramtrs comme matre, un message d'erreur est mis. L'erreur est signale par le rgulateur qui reoit deux signaux de vacances/jours d'exception. Si le rgulateur attend par le bus un signal "Vacances/jour d'exception" et que celui-ci n'est pas transmis, un message d'erreur "Dfaut progr. vac./ jour d'excep." est mis. Les rgimes du programme hebdomadaire sont alors utiliss sans tenir compte des entres de vacances/jours d'exception. Signalisations d'alarme N 5201 5202 Texte Dfaut progr. vac./ jour d'excep. >1 progr. vac./ jour d'exception Effet Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire Message non urgent ; acquittement obligatoire

Seules les deux premires entres sont prises en compte pour valuer la priorit dans le programme vacances/jours d'exception. S'il y a plus de deux entres qui se chevauchent, il peut se faire que le jour d'exception ne soit plus prioritaire par rapport aux vacances.

6.11 Relais de rgime (type de base A, P, C, U)


6.11.1
Utilit

Fonctionnement

Les sorties "Mode de slection relais 1" et " Mode de slection relais 2" du bloc de fonction Rgime (types de base A et U) ou du bloc de fonction Programme horaire 1 (types de base P et C) permettent de dlivrer le rgime rsultant deux relais Qx du rgulateur. Transmission du rgime d'ambiance rsultant depuis les relais Qx du RMU un rgulateur Synco200:
G
3121A05

Applications possibles

24 V~

G G0

Qx3 Qx4

Qx3 Qx4

D1

D2

N1

G0

N2

G0
N1 .. RMU7..B N2: Synco200 RLU2.. 55/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Lgende

Configuration

Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgime > base A, U)

(types de

Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Programme horaire 1 > (types de base P, C) Ligne de commande Mode de slection relais 1 Mode de slection relais 2 Valeurs rglables / remarque ---, N.Q1 ... (relais libre uniquement) ---, N.Q1 ... (relais libre uniquement)

Dans le menu Rglages vous pouvez dfinir le relais de commutation pour chaque rgime d'ambiance. Cela garantit une totale flexibilit ainsi que de nombreuses applications. Rglages Menu principal > Rglages > Rgime > Ligne de commande Relais de commande Confort Relais : prconfort Relais de commande Economie Relais : protection antigel Signification des valeurs rglables (types de base A, U) (types de base P, C) Rglage d'usine ----R2 R1 + R2

Menu principal > Rglages > Programme horaire 1 > Valeurs rglables --, R1, R2, R1 + R2 --, R1, R2, R1 + R2 --, R1, R2, R1 + R2 --, R1, R2, R1 + R2

Les valeurs rglables mentionnes sous "Rglages" , ont la signification suivante: Valeur rgle --R1 R2 R1 + R2 Etat relais R1 Position de repos Position de travail Position de repos Position de travail Etat relais R2 Position de repos Position de repos Position de travail Position de travail

56/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Remarque concernant le rglage d'usine

Le rglage par dfaut (rglage d'usine) a t choisi de sorte que les sorties Contact puissent tre raccordes directement aux entres Contact des rgulateurs Synco 200. Etant donn que les rgulateurs Synco200 ne distinguent pas de rgime "Prconfort", le RMU les fait passer en "Confort" lorsque le rgime "Prconfort" est actif. Ce rglage peut tre adapt des besoins particuliers. Les relais contacts de sortie 1/2 peuvent tre lis aux entres de rgime 1/2 d'un autre RMU7..B (bloc de rgime) ou RMB795 (groupe de pices). Lorsque le "Mode de slection relais 1" est cbl sur l'entre 1 de rgime d'ambiance" et que le "Mode de slection relais 2" est cbl sur l'entre 2 de rgime d'ambiance", l'affectation s'effectue comme suit : Ligne de commande Confort Prconfort Economie Mode protection Attribution R2 R1 R1 + R2 ---

Connexion des rgimes d'ambiance

6.11.2
Utilit

Contrle des fonctions / test de cblage

Pendant le test de cblage, il est possible de commuter directement les sorties de rgime pour contrler leur fonctionnement. Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties > (pour les types de base A, U) Ligne de commande Rgime Remarque Confort, Prconfort, Economie, Mode protection

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties > (pour les types de base P, C) Ligne de commande Prog. horaire 1 Remarque Confort, Prconfort, Economie, Mode protection

6.12 Relais de mode de fonctionnement (type de base A, P, C, U)


6.12.1 fonctionnement
La sortie Cause du bloc Mode de fonctionnement permet transmettre le mode de fonctionnement de l'installation via un relais (Chapitre 6.8). Applications possibles Retransmission du mode de fonctionnement de l'installation pour traitement externe (par exemple pour l'ouverture de vasistas ou de fentres lorsque le refroidissement nocturne est actif).
Rgime

Type de base A, U

Type de base P, C

57/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Configuration

Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgime > Ligne de commande Relais mode de fonctionnement Valeurs rglables / remarque ---, N.Q1 ... (relais libre uniquement)

On peut choisir les fonctions suivantes dans les types de base correspondants pour le mode de fonctionnement de l'installation : Dsignation "Cause Dfaut Extraction fume Prs. arrt ventilateur Contact mode de fonct. Slecteur de rgime Demande utilisateur Demande Pas de demande Rgime d'inoccupation Rafraichissement nocturne Optim. EN A X X X X X X X X X Type base P C X X X X X X X X X X -

U X X X X -

Dans le menu "Rglages" on peut dfinir le mode de fonctionnement pour lequel le das relais doit commuter. Rglages Menu principal > Rglages > Mode de fonctionnement > Ligne de commande Relais mode de fonctionnement Valeurs rglables Dfaut, Extraction fume, Condition d'arrt ventil. soufflage, Contact mode de fonct., Slecteur de rgime, Demande utilisateur, Demande, Pas de demande, Rgime d'inoccupation, Rafraichissement nocturne, Optim. EN Rglage d'usine Dfaut

Remarque

ce rglage ne dpend pas du type de base et se prsente partout l'identique.

6.12.2
But

Contrle des fonctions et du cblage

Pendant le test de cblage, il est possible de commuter directement les sorties relais pour contrler leur fonctionnement. Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties > Ligne de commande Relais mode de fonctionnement Remarque Arrt, Marche

Valeurs de rglage

58/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

6.13 Type de contrle d'ambiance (type de base A)


Par type de contrle d'ambiance, on dsigne la rgulation combine d'une pice par un rgulateur de chauffage et un ou plusieurs rgulateurs de ventilation, raccords au mme bus. Ceux-ci fonctionnent avec le mme rgime et changent d'autres informations. Il faut pour ce faire que la mme zone gographique soit rgle pour ces appareils. La Ligne de commande Type de contrle d'ambiance permet de dfinir le comportement individuel de ces appareils au sein de la combinaison. Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgime > Ligne de commande Type de contrle d'ambiance Plage Matre Consigne externe esclave Consigne interne esclave Rglage d'usine Matre

Les sous-chapitres qui suivent expliquent les rglages possibles des diffrents types de contrle d'ambiance.

6.13.1

Type de contrle d'ambiance avec plusieurs rgulateurs de ventilation

Si plusieurs rgulateurs de ventilation rgulent la mme pice (pour la rgulation de la temprature d'un entrept, par exemple), il est possible de les configurer pour partager des informations sur le bus Konnex, telles que la temprature ambiante, le rgime et les consignes. Il faut pour ce faire que la mme zone gographique soit rgle pour ces appareils (voir chapitre 26 "Communicatio") et qu'ils fonctionnent avec le mme rgime. Le type de contrle d'ambiance doit tre rgl sur Matre sur un rgulateur, sur Esclave sur tous les autres.

3150Z03 fr

QAW740

RM..

RM..

Rgime d'ambiance Appareil d'ambiance Zone Gogr. = 5 Ventilation 1 Zone Gogr. = 5

Rgime d'ambiance Ventilation 2 Zone Gogr. = 5 Type contrle amb. = Consignes externes esclave

Type contrle amb.= Matre

Rglage du rgulateur de ventilation esclave

Les rgulateurs esclaves fonctionnent avec le mme rgime que le matre. Ils peuvent aussi partager les consignes du matre, ou rgler selon leurs propres consignes. Type de contrle

59/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Cas Rgime commun, consignes communes

d'ambiance "Consigne externe esclave"

Effet Les consignes de chauffage/refroidissement des rgimes Economie du matre viennent Confort, Prconfort et remplacer celles du rgulateur esclave. Il n'est plus possible de rgler de consigne sur l'esclave. Toute modification ventuelle doit tre effectue sur le rgulateur de ventilation matre. Le rgulateur de ventilation esclave fonctionne avec ses consignes de chauffage/refroidissement internes.

Rgime commun, consignes individuelles

"Consigne interne esclave"

60/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

6.13.2

Types de contrle d'ambiance avec rgulateur de chauffage

Si un rgulateur de chauffage et un rgulateur de ventilation agissent ensemble sur la mme pice, il faut rgler le type de contrle d'ambiance du rgulateur de ventilation sur "Matre".

3150Z04 fr

QAW740

RM..

RM..

Rgime d'ambiance Raumgert Zone Gogr. = 5 Ventilation 1 Zone Gogr. = 5 Type contrle amb.= Matre

Rgime d'ambiance Circuit chauffage 1 Zone Gogr. = 5 Type contrle amb. = Consignes externes esclave

"Cons. chauffage confort", "Cons. Le rgulateur de ventilation envoie les valeurs chauffage prconfort" et "Cons. chauffage Economie" au rgulateur de chauffage par le bus o elles remplacent les consignes rgles existantes. Le rgulateur de chauffage et le rgulateur de ventilation fonctionnent donc avec des consignes de chauffage identiques. Elles ne peuvent plus tre modifies sur le rgulateur de chauffage. Toute modification ventuelle doit tre effectue sur le rgulateur de ventilation (matre).

61/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

6.14 Priorits des rgimes


Le fonctionnement de l'installation est soumis aux conditions suivantes: MARCHE/ARRET pendant le test de cblage ARRET par fonction de surveillance des ventilateurs (signalisation de dbit, signalisation de surcharge), le relais de libration du ventilateur retombe. MARCHE via dsenfumage ARRET par une ou plusieurs de ces fonctions : - Arrt incendie - Signalisations d'alarme avec arrt de l'installation - Conditions d'arrt 1 ou 2 du ventilateur de soufflage, - Dfaut de pompe par tempratures extrieures basses simultanes Simulation VAV (type de base P) ARRET par slection du mode de fonctionnement de l'installation Arrt ou marche via contact de rgime d'ambiance ou commutation sur un rgime particulier, Confort, Prconfort ou Economie via slection du rgime d'ambiance par la commande locale (RMZ790, RMZ791) ou la commande distance (QAW740, RMZ792, ACS), la dernire intervention tant toujours prioritaire. Confort via la fonction timer Confort, Prconfort, Economie ou Mode protection prescrit par un programme horaire externe sur le bus (pour le type de contrle d'ambiance) Programme d'exception (Confort, Prconfort ou Economie selon le rglage) via Entre de jour d'exception Vacances (Economie ou Mode protection selon le rglage "Rgime d'ambiance vacances") via l'entre vacances Vacances ou jour d'exception selon entre du calendrier Confort, Prconfort ou Economie par programme horaire interne

62/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

6.15 Effet des rgimes (exemples)


Exemple d'application 1 Ventilation avec ventilateur 2 vitesses Vitesse 2 du ventilateur, rgulation sur les consignes de confort Vitesse 1 du ventilateur, rgulation sur les consignes de prconfort Rgime dinoccupation (Economie), Refroidissement nocturne et Protection antigel activs Installation arrte, protection antigel active Ventilation avec ventilateur 2 vitesses; vitesse 2 selon rgulateur de temprature ambiante ou de qualit d'air Vitesse 1 du ventilateur, rgulation sur les consignes de confort ; Vitesse 2, si la consigne d'ambiance n'est pas atteinte ou selon commande du rgulateur de qualit d'air. Vitesse 1 du ventilateur, rgulation sur les consignes de prconfort ; Vitesse 2, si la consigne d'ambiance n'est pas atteinte ou selon commande du rgulateur de qualit d'air. Rgime dinoccupation (Economie), Refroidissement nocturne et Protection antigel activs Installation arrte, protection antigel active Ventilation par ventilateurs vitesse variable Ventilateur rgl, rgulation sur les consignes de confort Rgime dinoccupation (prconfort) actif Rgime dinoccupation (Economie), Refroidissement nocturne et Protection antigel activs Installation arrte, protection antigel active Plafond rafrachissant (type de base U) Pompe enclenche, rgulation sur les consignes de confort Pompe enclenche, rgulation sur les consignes de prconfort installation arrte, dgommage de la pompe activ installation arrte, dgommage de la pompe activ

Exemple d'application 2

Exemple d'application 3

Exemple d'application 4

Exemple d'application 5

Programmation si une demande est prsente aprs un rgime dinoccupation spcifique au client en type de base U : Configurer le type d'entre avec l'unit souhaite, connecter l'entre avec la logique. Utiliser la fonction marche/arrt de la logique ; rgler au besoin les fonctions temporelles de la logique (Temporisation Marche, Temporisation Arrt, Temps de marche mini, Temps d'arrt mini) Connecter la logique au bloc de fonction "Mode de fonct." sur l'entre: - Fonction Timer, ou - Commutation sur le rgime souhait (entre 1 de rgime d'ambiance), ou - Slecteur de fonction. d'ambiance (Entre de rgime d'ambiance 1 et 2) La position "Marche" agit toujours sur l'ensemble de l'installation. La cause de slection du mode de fonctionnement de l'installation (voir chapitre 6.8.3) indique est "Demande utilisateur ambiance" et pas "Rgime dinoccupation".

Remarque

63/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

7
Oui

Programme horaire 2 (Marche/Arrt)


2Marche/arrt Q d

Utilit

Outre le programme hebdomadaire principal (Chap. 6.9), il existe aussi un programme marche/arrt simple, pour exploiter par exemple des groupes secondaires (une pompe, par exemple). Le programme horaire 2 dispose de 6 entres par jour.

7.1

Activation du bloc et configuration

Le programme horaire 2 est activ via la Ligne de commande "Programme horaire 2". Vous pouvez spcifier avec la ligne " Priorit vacances" si le programme de vacances peut droger au programme hebdomadaire. Dans l'affirmative, la sortie du programme horaire 2 est dsactive. Le point "Priorit vacances" active galement les jours d'exception. Si le programme horaire 2 est configur comme "Esclave", le rglage de cette ligne est sans importance. Les instructions du programme horaire peuvent tre utilises en interne par le rgulateur, ou transmises directement une sortie de relais. La sortie du programme horaire 2 peut tre force par le commutateur de rgime sur l'appareil de service ou via l'ACS700. Le rsultat s'affiche toujours au niveau utilisateur le plus lev. Configuration et rglages Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > programme horaire 2 > Ligne de commande Prog. horaire 2 Priorit vacances [Prog. Hor.2] Relais [Programme horaire 2] M.fonct Plage Oui, Non Oui, Non ---, N.Q1, N.Q2, ... Oui, Non Rglage d'usine Non non --non

64/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

7.2

Communication

Si le rgulateur est reli d'autres rgulateurs par le bus, le programme horaire 2 peut aussi tre utilis comme Esclave (le fonctionnement en mode Matre n'et pas possible). Rglages possibles : Programme horaire 2 autonome Le programme horaire 2 reoit le programme d'horloge du bus. Ces rglages agissent comme suit : Effet Autonome Description L'horloge n'est active que localement pour ce rgulateur. Graphe

Esclave

Le programme horaire du rgulateur n'est pas activ. L'horloge active est l'horloge externe, qui agit dans la zone gographique rgle sur ce rgulateur comme zone de rception d'horloge. L'horloge externe doit tre rgle comme programme horaire matre.

Pour le mode esclave, il faut entrer la zone gographique du rgulateur qui transmet l'horloge sur la ligne "Zone prog. horaire esclave". Pour un fonctionnement autonome, rgler la ligne sur "----". Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Communication > programme horaire 2 > Ligne de commande Zone prog. horaire esclave Passage Prconfort Plage ----,1..126 Arrt, Marche Rglage d'usine ---Marche

En mode esclave, la sortie de l'horloge concerne prend les tats suivants : Etats de la sortie d'horloge en mode esclave Mode "Horloge matre" Confort Prconfort Economie Etat de la sortie d'horloge Marche Rglable en Ligne de commande "Passage Prconfort": Marche ou Arrt Arrt

7.3
Rglage du programme horaire

Entres

On peut choisir, pour les jours suivants, un profil journalier particulier. Menu principal > Programme horaire 2 Ligne de commande Lundi dimanche Jour d'exception Plage Marche, Arrt Marche, Arrt Rglage d'usine 06:00 22:00 06:00 22:00

Pour chaque jour, on peut effectuer 6 entres maximum dans le programme journalier. Pour chaque entre, il faut spcifier l'heure et le rgime souhait (Marche / Arrt).

3123Z08

65/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Copie de profils journaliers

Lorsque toutes les entres ont t effectues pour un jour, ce programme journalier peut tre copi pour les autres jours. Si l'on a programm le lundi par exemple, son profil peut tre copi aux autres jours ouvrables (du lundi au vendredi) et ne doit donc pas ncessairement tre entr nouveau.

7.4

Affectation de textes

Il est possible d'associer un texte chaque programme horaire et mode de fonctionnement qui apparatra dans le menu et dans la ligne correspondante. Texte libre Menu principal > Mise en service > Rglages>...ou Menu principal > Rglages > Programme horaire 2 > Ligne de commande Programme horaire 2 [Programme horaire 2] M.fonct Plage 20 caractres max. 20 caractres max. Rglage d'usine Programme horaire 2

[Prog. hor.2] M.fct

Le chapitre 31.4 fournit une vue d'ensemble de tous les textes modifiables et la procdure de rinitialisation de ces textes.

7.5

Mode de fonctionnement

Il est possible de prdfinir le mode de fonctionnement de la sortie d'horloge dans le menu principal. L'tat actuel est affich comme suit (exemple du mode de fonctionnement du programme horaire 2). Valeur de rglage Menu principal > [Prog. horaire 2] M fonct > Ligne de commande Prslection Remarque Plage Auto, Arrt, Marche Rglage d'usine Auto

Si le mode de fonctionnement doit de nouveau tre rgl par la suite, il convient de s'assurer au pralable qu'il est sur la position "Auto". Sinon, le programme horaire passe en "Marche" ou "Arrt" permanent. Menu principal > [Prog. horaire 2] M fonct >
[Programme horaire 2] M.fonct Prslection : Auto Etat: Conf.

Valeurs d'affichage

7.6

Traitement des dfauts

Si un signal d'horloge attendu sur le bus n'est pas transmis, le message d'erreur "[Programme horaire 2] Dfaut" est retourn. Le rcepteur continue alors de fonctionner avec l'tat "Marche". Signalisations d'alarme N 5111 Texte [Programme horaire 2] Dfaut Effet Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

66/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

8
8.1

Entres
Entres universelles

Les entres universelles acceptent des signaux numriques et des signaux analogiques actifs ou passifs. Le nombre d'entres universelles varie selon le type d'appareil : RMU710B: RMU720B: RMU730B: RMZ785: RMZ787: RMZ788: 6 entres 8 entres 8 entres 8 entres 4 entres 4 entres

Si l'on a besoin d'entres supplmentaires, on peut utiliser des modules d'extension.

Une configuration compose de un RMZ785, deux RMZ787 et deux RMZ788 accepte jusqu' 4 modules d'extension. On obtient alors le nombre d'entres maximum suivant : RMU710B + RMZ785 + RMZ787(1) + RMZ787(2) + RMZ788(1): 26 entres RMU720B + RMZ785 + RMZ787(1) + RMZ787(2) + RMZ788(1): 28 entres RMU730B + RMZ785 + RMZ787(1) + RMZ787(2) + RMZ788(1): 28 entres

8.1.1

Activation de la fonction

Il est possible d'attribuer un type chaque entre, qui dtermine alors l'unit traite par l'entre. Si une entre est n'est pas ncessaire dans l'application, on peut l'utiliser pour des besoins d'affichage. On peut lui attribuer aussi un type / unit et lui affecter un nom vocateur. La valeur raccorde peut alors tre lue sur l'appareil de service.

67/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Les types d'entre possibles sont les suivants : Dsignation Temprature ambiante Temprature extrieure Temprature d'air extrait Temprature de soufflage C % g/kg kJ/kg W/m m/s bar mbar Pa Remarq ues
1)

..Suite: Dsignation Ppm Universel 000.0 Universel 0000 Contact Protection antigel Thermostat antigel 1 Thermostat antigel 2 Thermostat antigel 3 Pot. rglage cons. [rgul. 1] Pot. rglage cons. [rgul. 2] Pot. rglage cons. [rgul. 3] Consigne distant Impulsion

Remarques

1)

2)

1)

3)

1)

1) 1) 1) 1) 1) 4) 1) 5) 1) 6) 7)

Ce type dispose de fonctionnalits supplmentaires, cf. 8.3 "Entres analogiques spciale" Entre universelle une dcimale aprs la virgule, rsolution -99.9... ++999.9, par pas de 0.1 Entre universelle sans dcimale, rsolution -999...+9999, par pas de 1 Valeur de consigne absolue distance pour le rgulateur 1 Valeur de consigne absolue distance pour le rgulateur 2 Valeur de consigne absolue distance pour le rgulateur 3 Valeur de consigne relative distance 1 (type de base A)

Configuration

Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type des entres > Ligne de commande N.X1 Valeurs rglables / remarque La fonction est active en affectant l'une des valeurs suivantes l'entre : Temprature ambiante, temprature extrieure, Temprature reprise, Temp. soufflage, C, %, g/kg, kJ/kg, W/m, m/s, bar, mbar, Pa, ppm, Universel 000.0, Universel 0000, Contact, Antigel , Antigel 1 ,Antigel 2, Antigel 3, Pot. rglage cons. [rgul. 1], Pot. rglage cons. [rgul. 2], Pot. rglage cons. [rgul. 3], Consigne distant ou Impulsion idem idem

... RMZ788(2).X4 Remarques

Les types C, %, g/kg, kJ/kg, W/m, m/s, bar, mbar, Pa, ppm, 100 et 1000 s'appliquent toujours des entres analogiques

68/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

L'unit pour le type "Consigne distant" est le K (Kelvin) La "valeur de consigne distance absolue" adopte l'unit de la grandeur principale rgle

8.1.2

Cause

L'origine d'une valeur en entre est indique par le paramtre "Cause". On distingue les types suivants : Terminal : utilisation comme borne locale Mode LTE: Utilisation comme objet d'mission et de rception LTE Mode S: Utilisation comme objet S-Mode Simulation: Simulation des bornes d'entre Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Entres > ...X... Ligne de commande Cause Remarque Plage Terminal, LTE-Mode, S-Mode, Simulation Rglage d'usine

les fonctions des objets d'mission et de rception LTE sont dcrites au Chapitre 28.2.6 .

8.1.3

Simulation des bornes d'entre

Pour tester la rponse d'une installation, on peut simuler chaque borne d'entre. Valeurs de rglage Menu principal > Entres > Simulation entres > Ligne de commande N.X1 A8 (2).X4 Plage (en fonction du type) ----, 50...+50 C Rglage d'usine (selon le type) ----

Le forage des entres ne doit tre effectu que par un personnel qualifi pour une priode trs restreinte. Pendant la simulation de borne, le message de drangement " Simulation entres active" est mis. Messages de dfaut N 100 Texte Simulation entres active Effets Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

Le message de dfaut reste affich jusqu' ce que la simulation soit rgle de nouveau sur "----" Ceci permet de ne pas oublier de mettre fin la simulation. Remarque La valeur simule sur la borne d'entre est utilise seulement localement. Elle n'est pas transmise sur le bus aux autres rgulateurs.

69/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

8.1.4

Traitement des dfauts

Certains blocs fonctionnels ncessitent imprativement des entres dfinies ; c'est le cas par exemple du signal de prcommande des moteurs, pour lequel l'entre doit tre ncessairement un contact. Dans un tel cas, seules seront affiches les entres dont le type est "Contact". Pour cette raison, il convient de toujours commencer par configurer les types d'entre! La modification du type des entres d'un bloc fonctionnel peut dsactiver certaines fonctions des autres blocs une fois ceux-ci configurs ; leurs entres pourraient en effet tre incompatible avec les nouvelle units!

8.1.5

Tests des fonctions/test du cblage

Le test de cblage permet de contrler les valeurs de mesure de toutes les entres. Test de cblage Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Entres Ligne de commande N.X1 ... RMZ787(2).X4 Valeurs rglables / remarque Affichage de la valeur de mesure actuelle idem Idem

70/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

8.2

Entres analogiques

Les entres analogiques peuvent tre actives conformment au chapitre 8.1.1 "Activation de la fonctio". Les rglages possibles sur les entres analogiques sont les suivants: type, plage de mesure et correction.

8.2.1

Type

Si l'unit est C, on peut slectionner un type. Si l'unit diffre de C, le type est toujours 0...10 V. Types d'entre possibles : LG-Ni 1000 2xLG-NI1000 T1 Pt 1000 0...10 V Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Entres > ...X... Ligne de commande Type Plage Ni1000, 2xNi1000, T1, Pt1000, 0...10 V Rglage d'usine Ni1000

8.2.2

Plage de mesure

Les signaux de temprature passifs des lments de mesure LG-Ni 1000 ont une plage de 50...+250 C. Les signaux de temprature passifs des lments de mesure 2x LG-Ni 1000 ou T1 ont une plage de 50...+150 C. Les signaux de temprature passifs des lments de mesure Pt1000 ont une plage de 50...+400 C. La plage de mesure peut tre spcifie pour les signaux actifs. Il faut entrer dans ce cas une valeur de mesure infrieure et une valeur de mesure suprieure. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Entres > ...X... Ligne de commande Valeur infrieure Valeur suprieure Exemple Plage en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn Rglage d'usine selon le type selon le type

Temprature ambiante avec signal actif 0...10 V- = 0...50 C: Valeur de mesure infrieure : 0 C Valeur de mesure suprieure : 50 C

71/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

8.2.3

Correction de la valeur de mesure

Pour une sonde de temprature passive, on peut spcifier une correction de 3,0 +3,0 K pour compenser la rsistance de ligne. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Entres > ...X... Ligne de commande Correction Plage 3.0...+3.0 K Rglage d'usine 0K

8.2.4
Exemple 1 Configuration de l'entre

Exemples de raccordement de sondes

Mesure de la temprature avec une sonde de temprature passive lment de mesure LG-Ni 1000. Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type des entres > Ligne de commande N.X1 Rglage C

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Entres > ...X... Ligne de commande Type Rglage Ni1000

B...
LG-Ni 1000 B M

24 V~

G G0 G0

X...

Exemple 2

Mesure de la temprature moyenne avec 2 sondes de temprature passives lments de mesure LG-Ni 1000. Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type des entres > Ligne de commande N.X1 Rglage C

Configuration de l'entre

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Entres > ...X... Ligne de commande Type Rglage 2xNi1000

72/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3123A06

Schma de raccordement

B...
LG-Ni 1000 B M

B...
LG-Ni 1000 B M

24 V~

G G0 G0

X...

Exemple 3 Configuration de l'entre

Mesure de la temprature moyenne avec 4 sondes de temprature passives lment de mesure LG-Ni 1000. Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type des entres > Ligne de commande N.X1 Rglage C

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Entres > ...X... Ligne de commande Type Rglage Ni1000

Schma de raccordement

B...
LG-Ni 1000 B M

B...
LG-Ni 1000 B M

B...
LG-Ni 1000 B M

3123A07

Schma de raccordement

B...
LG-Ni 1000 B M

24 V~
G G0 G0

X...

M
3123A08

B...

Sondes passives

8.2.5

Traitement des dfauts

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie le type de sonde raccorde. Si une sonde actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, ou si un court-circuit se produit sur la ligne, un message de drangement "Dfaut de sonde [...X...]" est transmis. En cas de coupure de la ligne, la valeur de mesure s'affiche comme suit : ---En cas de court-circuit, la valeur de mesure s'affiche comme suit l'cran: oooo Signalisations d'alarme N 101... Texte Dfaut de sonde [N.X1] Effet Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

73/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

8.2.6
Problme et solution

Utilisation multiple de sonde

Tous les signaux de sonde ne peuvent pas tre transmis via le bus vers un autre appareil. C'est pour cela que la fonction "Utilisation multiple de sonde" offre la possibilit de cbler le signal passif d'une borne d'entre directement sur une sortie Y pour l'mettre sous forme de signal 0...10 V- . Il peut alors tre achemin vers d'autres appareils. Menu principal > Mise en service > Configuration supplmentaire > Utilisation multiple sondes Ligne de commande Signal Y N.X1,... Valeurs rglables / remarque La fonction est active en affectant une borne d'entre la borne de sortie.

Configuration

Valeurs de rglage

La conversion d'un signal LG-Ni1000 ou Pt1000 en un signal 0...10 V- se fait par le rglage des paramtres "Valeur infrieure" et "Valeur suprieure". Pendant la simulation des bornes d'entre, l'utilisation multiple de sondes n'est pas possible.

Remarque

74/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

8.3

Entres analogiques spciales

Remarque

Les entres analogiques suivantes offrent des fonctions supplmentaires particulires: Temprature de soufflage Temprature ambiante Temprature reprise Temprature extrieure Les fonctionnalits supplmentaire des types d'entre "Antigel", "Thermostat antigel 1, 2 et 3", "Pot. rglage cons. [rgul. 1, 2 et 3] sont dcrites dans le chapitre suivant. Le tableau suivant indique les effets du raccordement simultan d'un ou de plusieurs types d'entre. Les types sont automatiquement affects au rgulateur 1. Type d'entre "Temp. soufflage" (sans temprature ambiante transmise par le bus) "Temprature ambiante" ou Temprature ambiante transmise par le bus "Temprature reprise" (sans temprature ambiante transmise par le bus) "Temp. soufflage" + "Temprature ambiante" ou Temprature ambiante transmise par le bus "Temp. soufflage" + "Temprature reprise" (sans temprature ambiante transmise par le bus) "Temp. soufflage" + "Temprature ambiante" ou Temprature ambiante transmise par le bus + "Temprature reprise" "Temprature ambiante" ou Temprature ambiante transmise par le bus + "Temprature reprise" Effet Rgulation du soufflage Pas de rgime dinoccupation, pas de ventilation nocturne Rgulation de temprature ambiante Rgime dinoccupation et ventilation nocturne selon "RT" Rgulation de temprature d'air repris Pas de rgime dinoccupation, pas de ventilation nocturne Rgulation cascade selon temprature ambiante ou rgulation du soufflage (selon l'entre C/O Casc/const ou interaction Chauffage/Ventilation) Rgime dinoccupation, ventilation nocturne selon "RT" Rgulation cascade selon temprature de reprise ou rgulation du soufflage (selon l'entre C/O Casc/const ou interaction Chauffage/Ventilation) Pas de rgime dinoccupation, pas de ventilation nocturne Rgulation cascade selon temprature de reprise ou rgulation du soufflage (selon l'entre C/O Casc/const ou interaction Chauffage/Ventilation) Rgime dinoccupation, ventilation nocturne selon "RT" Rgulation de temprature d'air repris Rgime dinoccupation et ventilation nocturne selon "RT"

Les chapitres suivants dcrivent les particularits et effets de la temprature extrieure ou ambiante.

75/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

8.4

Temprature extrieure
8.4.1 Possibilits de raccordement

La mesure de temprature extrieure peut tre obtenue de diffrentes manires : acquisition locale par la sonde raccorde sur la borne Transmission sur le bus Les possibilits sont les suivantes : Variante Temprature extrieure connecte sur la borne. La communication de la temprature extrieure est inactive Temprature extrieure connecte sur les bornes. La communication de la temprature extrieure est active Aucune temprature extrieure connecte sur les bornes. La communication de la temprature extrieure est active Aucune temprature extrieure connecte sur les bornes. La communication de la temprature extrieure est inactive Le rgulateur fonctionne avec sa temprature extrieure. Celle-ci est transmise aux autres rgulateurs par le bus. Effet Le rgulateur fonctionne avec sa temprature extrieure, indpendamment du bus Graphe

Le rgulateur ne lit pas la temprature extrieure

8.4.2

Temprature extrieure connecte sur les bornes

Les rglages et le schma de raccordement pour la temprature extrieure connecte sur la borne sont dcrits au chapitre 8.2 "Entres analogique". Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type des entres > Ligne de commande ...X... Valeurs rglables / remarque La fonction est active en affectant la valeur "Temprature extrieure" l'entre.

8.4.3

Temprature extrieure par le bus

La temprature extrieure ne peut transiter par le bus que si la communication a t active et qu'une zone de temprature extrieure a t dfinie (zone de temp. extrieure = "----" signifie que la temprature extrieure est inactive sur le bus). Pour que les diffrents participants puissent partager diffrentes tempratures extrieures (par exemple la temprature extrieure du secteur Nord pour les installations de climatisation, la temprature extrieure du secteur Est pour le groupe
76/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3123Z06

Le rgulateur fonctionne avec la temprature extrieure que lui transmet un autre rgulateur par le bus.

de chauffe Est,...), ces dernires doivent tre affectes une zone de temprature extrieure. Les rglages ncessaires sont dcrits au chapitre 26 "Communicatio". Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Communication > Zones de distribution (bus) > Ligne de commande Zone de temprature extrieure Plage ----, 1...31 Rglage d'usine ----

8.4.4

Simulation de la temprature extrieure

Pour simuler la temprature extrieure et tester la raction de l'installation, il est possible de forcer la valeur de mesure de la temprature extrieure. Valeurs de rglage Menu principal > Entres > Ligne de commande Simulation temp. extrieure Plage ----, 50...+50 C Rglage d'usine ----

Cette drogation ne doit tre effectue que par un personnel qualifi pour une priode trs restreinte. Pendant la simulation, le systme met le message de drangement "Simulation sonde ext. active". Signalisations d'alarme N 12 Texte Simulation sonde ext. active Effet Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

Celui-ci reste affich jusqu' ce que le point "Simul. temp. ext." soit ramen "----". Ceci permet de ne pas oublier de mettre fin la simulation. Remarque La temprature extrieure simule n'a qu'une action locale ; elle n'est pas transmise aux autres rgulateurs par le bus.

8.4.5

Traitement des dfauts

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie si une sonde de temprature extrieure est raccorde. Si la temprature extrieure actuellement disponible vient ultrieurement manquer, un message de drangement "Dfaut sonde [...X...] " est transmis. Il ne peut y avoir qu'une seule temprature extrieure transmise dans une mme zone (une seule temprature extrieure de rfrence). Si plusieurs rgulateurs mettent leur temprature extrieure dans la mme zone, le message d'erreur ">1 sonde de temp. Extrieure" est gnr par tous les rgulateurs metteurs et rcepteurs de cette zone. Si le rgulateur attend une temprature extrieure par le bus et ne la reoit pas, il met le message d'erreur "Dfaut sonde temp. ext." Signalisations d'alarme N 101... 11 10 Texte Dfaut de sonde [N.X1] >1 sonde de temp. Extrieure Dfaut sonde temp. extrieure Effet Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire Message urgent ; acquittement obligatoire Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

S'il y a plusieurs tempratures extrieures disponibles par le bus, l'une d'entre elle sera choisie comme temprature de rfrence de manire alatoire.
77/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

8.5

Temprature ambiante
8.5.1 Possibilits de raccordement

La temprature ambiante ne peut tre active que pour le type de base A. Elle peut tre obtenue de diffrentes manires : acquisition locale, par la sonde raccorde sur la borne Transmission sur le bus

8.5.2

Calcul de la moyenne, variantes de raccordement

Si la communication est active, la temprature ambiante peut tre transmise par le bus. Tous les appareils situs dans la zone gographique de transmission peuvent alors l'utiliser. Les rglages ncessaires sont dcrits au chapitre 28.2 "

Sous-menu Rglages de base".


Les possibilits sont les suivantes : Effet Sonde de temprature ambiante analogique sur le rgulateur Le rgulateur fonctionne avec la temprature ambiante locale. Si la communication est active, la valeur de la temprature ambiante est transmise par le bus la zone gographique correspondante. Graphe

T Synco

Deux sondes de temprature ambiante analogiques raccordes sur la mme borne du rgulateur

Le rgulateur fonctionne avec la moyenne des deux sondes. Si la communication est active, la moyenne des deux tempratures ambiante est transmise par le bus la zone gographique correspondante

Synco

Un appareil d'ambiance Konnex Le rgulateur fonctionne avec la temprature de l'appareil d'ambiance. La communication doit tre active, le rgulateur et l'appareil d'ambiance doivent tre configurs pour la mme zone. Une sonde de temprature ambiante analogique sur le rgulateur et un appareil d'ambiance Konnex Le rgulateur fonctionne avec la moyenne des deux valeurs de mesure. La communication doit tre active, le rgulateur et l'appareil d'ambiance doivent tre configurs pour la mme zone.

Synco

Synco

Deux appareils d'ambiance Konnex

Le rgulateur fonctionne avec la moyenne des tempratures ambiantes des deux appareils d'ambiance. La communication doit tre active, le rgulateur et les appareils d'ambiance doivent tre configurs pour la mme zone

Synco

78/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3140Z11

8.5.3

Temprature ambiante sur la borne du rgulateur

On peut configurer 1 entre au maximum pour la mesure de la temprature ambiante. Si plusieurs entres sont configures avec le type "Temprature ambiante", seule la premire entre est prise en compte. Les autres sont ignores. Les rglages et le schma de raccordement pour la mesure de la temprature ambiante sur la borne sont dcrits au chapitre 8.2 "Entres analogique". Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type d'entre Ligne de commande ...X... Valeurs rglables / remarque La fonction est active en affectant la valeur "Temprature ambiante" l'entre.

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > ... ou Menu principal > Rglages > Entres > ...X... Ligne de commande Type Valeur infrieure Valeur suprieure Correction Plage Ni1000, 2xNi1000, T1, Pt1000, 0...10 V en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn 3.0...+3.0 K Rglage d'usine Ni1000 selon le type selon le type 0K

8.5.4

Indications pour l'installation

Les fonctions suivantes utilisent la temprature ambiante : Ventilation par dplacement: La ventilation utilise le gradient de temprature de l'air ambiant. Il se peut cependant que la temprature de reprise soit de quelques degrs suprieure la temprature ambiante, ce qui ncessite l'installation d'une sonde d'ambiance. Fonction Refroidiss. nocturne: Lorsque l'installation est arrte, la sonde de reprise ne mesure plus la temprature de l'air ambiant, mais uniquement celle de l'air prsent dans la gaine de ventilation. C'est la raison pour laquelle cette fonction ncessite toujours une sonde d'ambiance. Fonction Rgime dinoccupation: Lorsque l'installation est arrte, la sonde de reprise ne mesure plus la temprature de l'air ambiant, mais uniquement celle de l'air prsent dans la gaine de ventilation. C'est la raison pour laquelle cette fonction ncessite toujours une sonde d'ambiance. Dans une gaine de reprise trs longue, la temprature peut changer avant d'atteindre la sonde de gaine. Ceci est d'autant plus vrai que les gaines de reprise ne sont pas isoles la plupart du temps. La temprature d'air extrait peut alors s'carter fortement de la temprature ambiante. Si une pice est rgule conjointement par un rgulateur de chauffage RMH7.. et un rgulateur de ventilation RMU7..B, l'influence d'ambiance ne doit tre active sur le rgulateur de chauffage que si une sonde d'ambiance est prsente, puisque lorsque l'installation est arrte, la sonde de reprise ne mesure que l'air prsent dans la gaine de reprise.

79/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

8.5.5

Traitement des dfauts

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie si une sonde de temprature ambiante est raccorde. Si une sonde de temprature ambiante actuellement disponible vient ultrieurement manquer, un message de drangement est gnr. Signalisations d'alarme N 101... 60 Texte Dfaut de sonde [N.X1] Dfaut sonde d'ambiance instal. 1 Effet Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

Il ne peut y avoir que deux tempratures ambiantes maximum transmises dans une mme zone gographique. Si plus de deux rgulateurs envoient leur temprature ambiante dans la mme zone, le message d'erreur ">2 sondes d'amb. dans instal 1" est gnr par le rgulateur recevant ce nombre anormal de signaux. Signalisations d'alarme N 61 Texte >2 sondes d'amb. dans instal. 1 Effet Message urgent ; acquittement obligatoire

80/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

8.6

Entres contacts

On peut raccorder des signaux de fonctions de commande sur les entres contacts. Pour activer ces dernires, reportez-vous au chapitre.8.1.1 "Activation de la fonctio"

8.6.1

Position de repos

Il est possible de dfinir la position de repos pour chaque entre contact. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Entres > ...X... Ligne de commande Position de repos Plage Ouvert, Ferm Rglage d'usine Ouvert

8.6.2

Textes des tats logiques 0 et 1

Il est possible d'associer un texte libre pour les tats 0 et 1 de chaque entre contact. (par exemple Marche - Arrt, Plein - Vide, etc.). Le texte dfini s'affiche pour l'entre concerne. S'il est supprim, c'est le texte par dfaut qui est utilis. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Entres > ...X... Ligne de commande Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique Plage 20 caractres max. 20 caractres max. Rglage d'usine 0 1

8.6.3

Exemple de raccordement

Les entres Contact admettent des contacts secs. Configuration de l'entre Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type des entres > Ligne de commande N.X2 Valeurs de rglage Rglage Contact

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Entres > ...X... Ligne de commande Position de repos Rglage Ouvert

F...
24 V~
p

F...

G G0 G0

X...

X...

F...

Thermostat antigel avec contact libre de potentiel

3123A09

Schma de raccordement

81/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

8.6.4

Traitement des dfauts

Il est impossible de surveiller des signaux numriques. Si des fonctions de protection importantes sont raccordes sur cette entre, comme la dtection d'incendie, il est conseill de prvoir, lors du cblage, la possibilit de dclencher une coupure incendie en l'absence de signal (coupure de ligne) (valeur de rglage "Position repos": Ferm).

8.7

Potentiomtre de rglage de consigne absolue

La valeur de consigne distance absolue agit sur les consignes de confort et de prconfort. L'appareil d'ambiance QAA25 (5...35 C), le potentiomtre passif BSG21.1 et le potentiomtre actifs BSG61 peuvent tre utiliss comme potentiomtre de consigne.

8.7.1

Activation de la fonction

Pour activer la fonction, il faut paramtrer le type d'une entre comme valeur de consigne distance. Paralllement, il convient de spcifier le rgulateur sur lequel la consigne doit agir (1...3). Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type d'entre Ligne de commande ...X... Valeurs rglables / remarque La fonction est active en affectant l'une des valeurs suivantes l'entre : "Pot. rglage cons. [rgul. 1] " (Pot.ar.R1 ), "Pot. rglage cons. [rgul. 2]" (Pot.ar.R2) ou "Pot. rglage cons. [rgul. 3]" (Pot.ar.R3)

8.7.2

Type et plage de mesure

Vous pouvez choisir le type de signal pour la consigne distance : actif (0...10 V-) ou passif (0...1000 ). Vous pouvez en outre rgler la plage du signal d'entre: Valeur suprieure: valeur correspondant 10 V- ou 1000 Valeur infrieure : valeur correspondant 0 V- ou 0 Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Entres > ...X... Ligne de commande Type Valeur infrieure Valeur suprieure Plage 0...10 V, Ohm en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn Rglage d'usine Ohm selon le type selon le type

82/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

8.7.3

Consignes

8.7.3.1 Confort La valeur de consigne distance s'applique toujours la consigne infrieure (consigne de chauffage). La zone neutre entre Sq1+2+3 et Sq. 4+5 reste identique celle des consignes prescrites fixes.
On a ainsi : consigne de confort actuelle infrieure = valeur de consigne distance Consigne de confort actuelle suprieure = valeur de consigne distance + ("Consigne confort haute" - "Consigne confort basse")

8.7.3.2 Prconfort Les consignes de prconfort sont galement dcales : On a donc : consigne de prconfort infrieure actuelle = valeur de consigne distance + ("Consigne prconfort basse" - "Consigne confort basse") Et : consigne de prconfort suprieure actuelle = valeur de consigne distance + ("Consigne prconfort haute" - "Consigne confort basse") 8.7.3.3 Economie Si le rgime dinoccupation est activ, les consignes d'conomie ne sont dcales que si les consignes de prconfort se situent en dehors de la plage des consignes d'conomie.

8.7.4

Schma de raccordement

Le potentiomtre de consigne doit tre raccord conformment au schma suivant :


(1) (2) (3) (4) GL GN out in
3144A02

G B M G

B3

R2

24 V~

G G0

X... M G1

G1 M

X...

N1

G0

R2

Potentiomtre de consigne actif BSG61

8.7.5

Traitement des dfauts

8.7.5.1 Dfaut pendant le fonctionnement Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie si le potentiomtre de consigne est raccord. Si le potentiomtre actuellement raccord vient ultrieurement manquer, un message de drangement "Dfaut sonde [...X...]" est transmis.
Signalisations d'alarme N 101... Texte Dfaut de sonde [N.X1] Effet Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

En l'absence de signaux du potentiomtre, le rgulateur fonctionne avec ses propres consignes.

83/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

8.7.5.2

Erreurs de configuration

Si plusieurs entres sont actives comme potentiomtre de rglage de consigne pour le mme rgulateur, seule la premire entre est prise en compte.

8.8

Consigne distance, relative


et de

La valeur de consigne distance relative agit sur les consignes de confort prconfort .

L'appareil d'ambiance QAA27 ( 3...+3 K) et le potentiomtre passif BSG21.5 (3...+3 K) peuvent tre utiliss comme potentiomtre de consigne. Un potentiomtre de consigne relative est disponible. Il est affect de manire fixe au rgulateur universel 1 pour la temprature (grandeur principale rgle).

8.8.1

Activation de la fonction

Pour activer la fonction, il faut paramtrer le type d'une entre comme potentiomtre de consigne relative. Le potentiomtre de rglage de consigne relative ne peut tre activ que pour la rgulation de la temprature ambiante avec les rgulateurs du type de base A. Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type d'entre Ligne de commande ...X... Valeurs rglables / remarque La fonction est active en affectant la valeur suivante l'entre : "Pot. rglage de cons. relatif" (Pot.ar.rel).

8.8.2

Plage de mesure

La plage du potentiomtre doit tre 1000...1175 = 3...+3 K.

8.8.3

Consignes

8.8.3.1 Confort Le potentiomtre de rglage de consigne relative agit sur la consigne de chauffage confort et sur la consigne de refroidissement confort. La zone neutre entre Sq1+2+3 et Sq. 4+5 reste alors identique celle des consignes prescrites fixes. 8.8.3.2 Prconfort Le potentiomtre de rglage de consigne relative agit galement sur la consigne de chauffage prconfort et sur la consigne de refroidissement prconfort. La diffrence avec les consignes confort reste alors identique celle des consignes prescrites fixes. 8.8.3.3 Economie Les consignes d'conomie ne sont dcales que si les consignes de prconfort se situent en dehors de la plage des consignes d'conomie.

84/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Schma de fonctionnement

+3 K 0 K 3 K SpC SpC SpC SpH SpH SpH

8.8.4

Schma de raccordement

Le potentiomtre de consigne doit tre raccord conformment au schma suivant :


(3) (1) B M
3144A01

B1 B M B5 B2 M R5

24 V~

G G0

X... M

X... M

X... M

N1

G0

R5

Potentiomtre de consigne passif BSG21.5

8.8.5

Traitement des dfauts

8.8.5.1 Dfaut pendant le fonctionnement Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie si le potentiomtre de consigne est raccord. Si le potentiomtre actuellement raccord vient ultrieurement manquer, un message de drangement "Dfaut sonde [...X...]" est transmis.
Signalisations d'alarme N 101... Textes Dfaut de sonde [N.X1] Effet Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

En l'absence de signaux du potentiomtre, le rgulateur continue fonctionner sans correction de consigne.

8.8.5.2 Erreurs de configuration Si plusieurs entres sont actives comme potentiomtre de rglage de consigne relative pour le mme rgulateur, seule la premire entre est prise en compte.

3140D12

85/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

8.9

Impulsion

Ce type d'entre autorise le raccordement d'un compteur d'impulsions. Les gnrateurs d'impulsions suivants sont pris en charge : Actionneur mcanique (contact lames souples) sans circuit Namur, avec frquence d'impulsion maximale de 25 Hz et dure d'impulsion minimale de 20 ms. Actionneur lectronique avec frquence d'impulsion maximale de 100 Hz et dure d'impulsion minimale de 5 ms

8.9.1
Configuration Ligne de commande ...X...

Activation de la fonction
Valeurs rglables / remarque Impulsion

Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type des entres >

Les gnrateurs d'impulsions lectroniques (sorties collecteur ouvert, par exemple) produisent des impulsions plus courtes qui prsentent moins de rebonds que les gnrateurs mcaniques (relais, contacts lame souple, etc.) Valeur de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Entres > ...X... Ligne de commande Type Plage Mcanique ou Electronique Rglage d'usine Mcanique

8.9.2

Schma de raccordement

24 V~

+/-

+/-

R1

G G0 G0

X...

R1

Gnrateur d'impulsions Reed

8.10 Affectation de textes


Les textes de chaque entre peuvent tre adapts via l'exploitation. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Entres > ...X... Ligne de commande N.Xx Plage 20 caractres max. Rglage d'usine N.Xx

Le chapitre 31.4 fournit une vue d'ensemble de tous les textes modifiables et la procdure de rinitialisation de ces textes.
86/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3123A10

9
9.1

Enregistrement des donnes


Suivi de tendance
9.1.1 Raccordements et application

Utilit

Le bloc "Tendance" enregistre l'volution de grandeurs de mesure dans le temps au moyen de quatre canaux distincts. Un canal de tendance ne peut enregistrer qu'une seule grandeur de mesure. On peut afficher deux canaux par vue de tendance: canal primaire plus canal supplmentaire comme rfrence. Il est possible d'enregistrer des signaux d'entres locales du rgulateur tout comme des tempratures ambiantes et la temprature extrieure, les deux via le bus.

9.1.2
Exemple

Vues

Le schma suivant montre une vue de 24 heures de l'appareil de service et d'exploitation. On y voit une courbe de tendance primaire et une courbe de rfrence d'un canal supplmentaire.

Contenus

Dans les vues quotidiennes (8 minutes, 8 heures, 24 heures), la date et la valeur actuelle de la courbe de tendance primaire s'affichent en haut. La courbe primaire est reprsente avec un trac continu ; la courbe de rfrence avec un trac en pointill. La dsignation de l'axe Y se rfre aux rglages du canal primaire. Si les axes Y des deux canaux ne sont pas identiques, un symbole d'avertissement s'affiche en bas gauche de l'axe. Le bouton navigateur de l'appareil de service et d'exploitation permet de passer d'une vues de tendance l'autre : Affichage huit minutes scrutation toutes les 5 secondes, 8 dernires minutes Vue sur huit heures: scrutation toutes les 5 minutes, 8 dernires heures Vue sur 24 heures: Scrutation toutes les 15 minutes, jour actuel 6 derniers jours : scrutation toutes les 15 minutes, 6 derniers jours Remarque: Les derniers 6 jours sont affichs dans la vue des 24 heures.

Navigation entre les vues

87/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

9.1.3

Rglages pour la fonction de Suivi de tendance

Rglages

Menu principal > Rglages > Enregistrements > Tendance > Tendance canal 1... .4> Ligne de commande Tendance canal 1... Tendance canal 4 Signal de tendance Valeurs rglables / remarque Nom du canal (libell de 20 caractres maximum) Attribution du signal de tendance: ---, Temprature ambiante via le bus, temprature extrieure via le bus, N.X1, ... A7(2).X4 1...126 N'est valable que si le paramtre "Temp. Amb. Via bus" a t rgl 1...63 N'est valable que si le paramtre "Temp. Amb. Via bus" a t rgl 1...31 N'est valable que si le paramtre "Temp. Ext. Via bus" a t rgl en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn Tendance canal 1 ... Tendance canal 2

Zone gographique (appartement) Zone gographique (pice) Zone de temprature extrieure Axe Y mini Axe Y maxi Slection autre canal Explications sur les valeurs de rglage

Pour activer un canal de tendance, il faut lui assigner un "Signal de tendance". Un texte spcifique l'installation (20 caractres max.) peut tre attribu chaque canal sous la ligne "Tendance canal x". Par le biais de la "Zone gographique" on rgle l'adresse de bus de la pice dont on souhaite suivre la temprature. Pour l'enregistrement de la temprature extrieure sur le bus, il faut rgler la "Zone de temprature extrieure" correspondante. L'chelle des axes Y peut tre spcifie par canal de tendance. Les points de donne "Axe Y mini" et "Axe Y maxi" se basent sur la reprsentation des valeurs et doivent tre rgls selon la plage de signal prvue. Si les valeurs enregistres se trouvent en dehors de la plage rgle, l'affichage de la tendance est compromis Vous pouvez afficher un deuxime canal de tendance via la Ligne de commande "Slection autre canal". La courbe s'affiche ici en pointill.

Remarques sur le canal supplmentaire

Le canal supplmentaire ne reprsente qu'une valeur sur deux, il conviendra donc de faire passer la grandeur mesurer sur le canal principal. La dsignation de l'axe Y ne se rfre qu'au canal primaire. Le canal supplmentaire est reprsent selon ses rglages de l'axe Y. Si les axes Y des deux canaux ne sont pas identiques, un symbole d'avertissement (triangle) s'affiche ct de l'axe.

88/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Valeurs d'affichage

Les canaux peuvent tre affichs via le menu suivant : Menu principal > Enregistrements... > Tendance canal 1...4 >

Les canaux de tendance sont affichs avec les textes qui leur ont t affects. Ds qu'un canal de tendance a t slectionn, la vue sur 24 heures s'affiche directement. Le bouton navigateur de l'appareil de service et d'exploitation permet ensuite de passer aux autres vues de tendance.

9.1.4
Signal de tendance non disponible

Traitement des dfauts

Si un signal de tendance n'est plus disponible aux entres locales, par exemple en raison d'une dfaillance de sonde, l'enregistrement de tendance est interrompu. Dans ce cas les messages de dfaut peuvent tre consults sous: Menu principal > Dfauts > Dfauts actuels > Si les valeurs ne sont pas disponibles via le bus, la tendance n'est pas enregistre.

Coupure de courant ou redmarrage

Aprs une coupure de courant ou aprs avoir quitte le menu Configuration suppl." (redmarrage du rgulateur), les valeurs des vues de 8 heures et de 8 minutes sont effaces. Les valeurs des vues sur 24 heures et des 6 derniers jours sont conserves.

89/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

9.2
i
1

Compteurs

i
2

Compteur

Utilit

Les compteurs permettent de mesurer des valeurs de consommation. Les impulsions peuvent provenir de compteurs de gaz, d'eau chaude, d'eau froide et d'lectricit, et reprsenter les grandeurs suivantes : nergie en KJ, MJ, GJ, Wh, kWh ou Mwh volumes en m3, l ou ml grandeurs sans unit (0...3 dcimales) Unit cot chauffage BTU Les impulsions sont converties en valeurs de consommation selon le paramtrage, cumules et enregistres sous forme de 15 valeurs mensuelles minuit le dernier jour du mois. Les compteurs servent optimiser les performances de l'installation. Les compteurs d'impulsions du rgulateur ne sont pas suffisamment prcis pour servir des fins de facturation. Seules les valeurs releves directement sur les compteurs concerns peuvent faire foi (compteur thermique, compteur lectrique etc.). Les compteurs circuit Namur ou S0 ne sont pas pris en charge. Il existe 2 compteurs distincts.

Remarque

9.2.1

Activation des compteurs

Pour activer un compteur, il faut lui associer exclusivement une entre de type "Impulsion" (pour la procdure, cf. Chapitre 8 "Entre"). Pour activer un compteur, il faut lui associer une entre. Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Enregistrements > Compteur 1...2 > Ligne de commande Entre n Plage ---, N.X1, N.X2, ... Rglage d'usine ---

9.2.2

Format d'affichage

La ligne "Affichage de l'unit", permet de choisir l'unit dans laquelle les valeurs de comptage seront exprimes. Le point de donne "Affichage du format" dfinit le nombre de dcimales. Format d'affichage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Enregistrements > Compteur 1...2 > Ligne de commande Affichage de l'unit Plage Wh, kWh, Mwh, kJ, MJ, GJ ml, l, m3, Unit cot chauffage, Pas d'unit, BTU 0, 0.0, 0.00, 0.000 Rglage d'usine kWh

Affichage du format

90/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

9.2.3

Valeur de l'impulsion

Chaque impulsion mise par un gnrateur correspond une certaine quantit consomme. Cette valeur d'impulsion est inscrite sur le compteur de consommation et doit tre spcifie sous la forme d'un numrateur et d'un dnominateur numriques. Exemple 1 Valeur de l'impulsion Votre rglage 20 litres / impulsion Numrateur de l'impulsion = 20 Dnominateur de l'impulsion = 1 Unit de l'impulsion = Litre 3.33.. Wh / Impulsion Numrateur de l'impulsion = 10 Dnominateur de l'impulsion = 3 Unit de l'impulsion = Wh

Exemple 2

Valeur de l'impulsion Votre rglage

Valeur de l'impulsion

Menu principal > Mise en service > Rglages ou Menu principal > Rglages > Enregistrements > Compteurs > Compteur 1...2 > Ligne de commande Unit de l'impulsion Plage Wh, kWh, Mwh, kJ, MJ, GJ ml, l, m3, Unit cot chauffage, Pas d'unit, BTU 1...9999 par impulsion 1...9999 par impulsion Rglage d'usine kWh

Numrateur de l'impulsion Dnominateur de l'impulsion

1 1

9.2.4

Format du compteur

Il est possible de spcifier une valeur permettant d'obtenir un affichage identique sur le compteur raccord et le rgulateur. Lorsque cette valeur est atteinte, le compteur repart zro. L'unit et le nombre de dcimales dpendent de l'unit et du format d'affichage slectionns prcdemment. Remarque Format du compteur Cette valeur ne peut tre rgle que via l'outil OCI700.1. Ligne de commande Format du compteur Plage 0...999'999'999 Rglage d'usine 99'999'999

91/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

9.2.5

Rglage et remise zro des tats du compteur

Le personnel de service peut ajuster l'tat du compteur d'impulsion en cas d'carts par le biais de la Ligne de commande "Mise jour du compteur". Remarque Cette valeur ne peut tre rgle que via l'outil OCI700.1 La ligne "Raz mensuelle de la valeur" permet de supprimer les 15 dernires valeurs mensuelles. L'tat actuel du compteur est conserv. Rglage et remise zro des tats du compteur Menu principal > Mise en service > Rglages ou Menu principal > Rglages > Enregistrements > Compteurs > Compteur 1...2 > Ligne de commande Raz mensuelle de la valeur Plage Non, Oui Rglage d'usine non

9.2.6

Affichage des tats de compteur

L'tat actuel du compteur, la date et l'tat des 15 dernires valeurs mensuelles s'affichent. Valeurs d'affichage Menu principal > Enregistrements > Compteur 1...2 > Ligne de commande Lecture du compteur Unit Remarque 0...999'999'999 Selon la configuration du format d'affichage

[Lecture 1] Date [Lecture 1] Compteur


.

[Lecture 15] Date [Lecture 15] Compteur


Les valeurs mensuelles sont enregistres chaque fin de mois minuit. On peut supprimer les 15 valeurs mensuelles dans le niveau du mot de passe avec ligne "Raz mensuelle de la valeur".

9.2.7

Affectation de textes

On peut attribuer un texte chaque compteur, qui s'affichera pour les menus et les lignes de programmation des pages oprateurs. Texte libre. Menu principal > Mise en service > Rglages ou Menu principal > Rglages > Enregistrements > Compteurs > Compteur 1...2 > Ligne de commande Compteur x Plage 20 caractres max. Rglage d'usine Compteur x

9.2.8

Traitement des dfauts

Les compteurs quips de batterie ou les compteurs mcaniques continuent d'enregistrer des valeurs en partie lors d'une coupure de courant. Toutefois, si le rgulateur est affect par la panne, les impulsions ne sont pas comptabilises. Aprs une coupure de courant ou aprs avoir quitt le menu "Configuration suppl.", le rgulateur redmarre. Les impulsions reues entre la dernire sauvegarde et le prochain redmarrage ne sont pas comptes. Ceci limite la perte des donnes de comptage une priode maximale de 5 minutes.
92/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10

Groupes

10.1 Ventilateur (types de base A, P)


Le bloc Ventilateur commande et surveille les ventilateurs raccords. Ventilateurs pris en charge : Ventilateur 1 vitesse Ventilateur 2 vitesses Ventilateur vitesse variable Possibilits de commande des ventilateurs vitesse variable : affectation de vitesses fixes pour le mode 1 vitesse ou 2 vitesses, avec et sans forage par le rgulateur de qualit d'air. Rgulation pression de gaine constante (mesure de la pression statique) Rgulation dbit constant pour mode 1 ou 2 vitesses (2 consignes, mesure de la pression dynamique) Rgulation dbit constant pour mode 1 ou 2 vitesses (2 consignes, mesure du signal de dbit linaire)
a d x d x x
1 2 Start Pression (DP stat.) Dbit (DP dyn.) Dbit (l0..10V) 2 Vitesse

x x
1 2 Stop

a
p

x
V

x x
1 2 Start

x x
1 2 Stop

p V Soufflage 1

Reprise 1 2

Pression (DP stat.) Dbit (DP dyn.) Dbit (0..10V)

Vitesse

Explication des symboles


p

Entres Entre sonde pression Signal de prcommande (chapitre 10.1.10)


V

Sorties Prcommande (chapitre 10.1.9)


1 2

Sortie vitesse 1, vitesse 2 Sortie vitesse rotation 0..10V

Signalisation dbit (chapitre 10.1.7) Signalisation de surcharge (chapitre 10.1.8)

Drehzahl

1 2 Start

Condition dma. 1, Condition dma 2 (chapitre 10.1.11) Condition arrt 1, Condition arrt 2 (chapitre 10.1.11)

1 2 Stop

10.1.1

Activation de blocs de ventilateur

Les ventilateurs ne peuvent tre activs que si l'on a slectionn les types de base A ou P. La commande des ventilateurs s'effectue par le biais du rgime. En outre, les fonctions suivantes permettent de moduler l'enclenchement et la vitesse des ventilateurs: Rgulateur cascade Rgime dinoccupation Fonctionnement en air repris Refroidiss. nocturne Rgulateur de qualit d'air Les ventilateurs peuvent aussi tre enclenchs dans les rgimes Prconfort et Economie par les fonctions "Rgime dinoccupation" "Fonctionnement en air repris" et "Rafrachiss. nocturne".
93/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Remarque

Pour activer le bloc de fonction et le type de ventilateur, il faut lui associer les sorties correspondantes et spcifier le type de rgulation. Selon le type de ventilateur, il faut effectuer les rglages suivants: Exemples de configuration type de base A Type de ventilateur 1 vitesse Type de commande Ventilateur 1 vitesse Ligne de commande Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse Sondes de pression Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse Sondes de pression Vitesse 1 Vitesse 2 variable Sondes de pression Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse Sondes de pression Mode de rgulation Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse Sonde de pression Mode de rgulation Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse Sondes de pression Mode de rgulation Rglage N.Qx ------N.Qx N.Qx ----N.Qx --N.Yx --N.Qx --N.Yx N.Xx Pression de gaine (DP stat.) N.Qx --N.Yx N.Xx Dbit (DP dyn.) N.Qx --N.Yx N.Xx Dbit (linaire 0..10V)

2 vitesses

ventilateur 2 vitesses

Vitesse Vitesse

Affectation de vitesses fixes pour rgime 1 ou 2 vitesses

Rgulation pression de gaine constante (mesure de la pression statique)

Rgulation dbit constant pour rgime 1 ou 2 vitesses (2 consignes, mesure de la pression dynamique)

Rgulation dbit constant pour rgime 1 ou 2 vitesses (2 consignes, mesure du signal de dbit linaire)

94/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Exemples de configuration du type de base P

Type de ventilateur Vitesse de rotation variable

Type de commande Rgulation pression de gaine constante (mesure de la pression statique)

Ligne de commande Vitesse 1

Rglage N.Qx

Vitesse rotation Sonde pression Mode de contrle Rgulation pression de gaine en fonction des besoins (mesure de la pression statique, signaux de recopie de position des registres analogiques ou via Bus KNX) Vitesse 1

N.Yx N.Xx Pression de gaine (DP stat.) N.Qx

Vitesse rotation Sonde pression Mode de contrle

N.Yx N.Xx Pression de gaine (DP stat.)

Configuration

Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse Sondes de pression Mode de rgulation Valeurs rglables / remarque ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, N.Y1, N.Y2, ... (sorties libres uniquement) ---, N.X1, N.X2, ... (uniquement Pa, mbar, bar, m/s, 0000, 000.0) Pression de gaine (DP stat.), dbit (DP dyn.), dbit (linaire 0..10V)

On peut affecter des relais libres au choix aux sorties. Par souci de clart, il est conseill d'ordonner les relais les uns ct des autres. Remarque Il faut toujours configurer le ventilateur de soufflage en premier, car son enclenchement est un pralable la mise en marche des rgulateurs.

10.1.2
Exemple

Ventilateur 1 vitesse

Ventilateur une vitesse, commande commune des ventilateurs de soufflage et de reprise, sans surveillance.

95/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

1 a
p

x
V

x x
1 2 Start

x x
1 2 Stop

Soufflage

1
1

Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V) Vitesse 2

DO
3150S11fr

N Q1

En cas normal, le ventilateur est enclench dans les rgimes suivants : Rgime Ventilateur Marche Confort: Prconfort: Economie: Marche Arrt

L'tat actuel des ventilateurs s'affiche sur l'appareil de service et d'exploitation. Valeurs d'affichage Menu principal > Groupes > Ventilo soufflage > Ligne de commande Ventilateur de soufflage Remarque Affichage de la vitesse actuelle : Arrt, Marche

Menu principal > Groupes > Ventilo reprise > Ligne de commande Ventilateur de reprise Remarque Affichage de la vitesse actuelle : Arrt, Marche

10.1.3
Exemple

Ventilateur 2 vitesses

Ventilateur deux vitesses, commande commune des ventilateurs de soufflage et de reprise, avec surveillance.
DI
p 2 a
p

X... Contact

x
V

x x
1 2 Start

x x
1 2 Stop

Soufflage

2
1

Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V) 2 Vitesse

DO
N Q1 N Q2

En fonctionnement normal, la correspondance entre la vitesse du ventilateur et le rgime est la suivante: Rgime Confort: Prconfort: Economie: Ventilateur Vitesse 2 Vitesse 1 Arrt

Noter ce qui suit pour les ventilateurs 2 vitesses :


96/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3150S12fr

Les deux vitesses ne sont jamais enclenches simultanment (verrouillage logiciel) Si l'on choisi de faire dmarrer le ventilateur directement la deuxime vitesse, la premire vitesse est d'abord enclenche pendant une dure rglable (temps d'acclration) avant l'augmentation du rgime La rtrogradation du ventilateur s'effectue par interruption de la 2me vitesse dans un premier temps, puis enclenchement de la 1re vitesse lorsque le temps de marche par inertie est expir Si l'on utilise des volets d'air neuf et d'air extrait (servomoteurs ressort de rappel) et que la sortie de prcommande est dsactive, il faut s'assurer par le biais d'un relais temporis que les volets ne se referment pas trop rapidement pendant la phase de marche par inertie du ventilateur Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Temps d'acclration Temps de marche par inertie
Consigne ventilo

Plage 00.00...10.00 m.s 00.00...10.00 m.s

Rglage d'usine 00.10 m.s 00.10 m.s

Vitesse 2 Vitesse 1 Arrt I Relais Vitesse 1 0 I Relais Vitesse 2 0 T.accel T.INERT

T.accel = temps d'acclration T.INERT = temps de marche par inertie

L'tat actuel des ventilateurs s'affiche sur l'appareil de service et d'exploitation. Valeurs d'affichage Menu principal > Groupes > Ventilo soufflage > Ligne de commande Ventilateur de soufflage Remarque Affichage de la vitesse actuelle : Arrt, Vitesse 1, Vitesse 2

Relais

Menu principal > Groupes > Ventilo reprise > Ligne de commande Ventilateur de reprise Remarque Affichage de la vitesse actuelle : Arrt, Vitesse 1, Vitesse 2

10.1.4
10.1.4.1

Ventilateur vitesse variable

Affectation de vitesses fixes pour le rgime 1 ou 2 vitesses

Pour le variateur de frquence, les vitesses ne sont pas transmises par le biais de sorties relais, mais par un signal 0...10 V. Il est possible d'affecter deux vitesses de rotation fixe au ventilateur. La commande de vitesse est assure en mme temps par le rgulateur de qualit d'air (voir chapitre 16 "Rgulateur de qualit d'air (type de base A, P"). Une slection du maximum a lieu.
97/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3150D07fr

Schma de fonctionnement

En fonctionnement normal, la correspondance entre la vitesse du ventilateur et le rgime est la suivante: Rgime Confort: Prconfort: Economie: Valeurs de rglage Ventilateur Vitesse 2 Vitesse 1 Arrt

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Vitesse 1 Vitesse 2 Plage 0...100 % 0...100 % Rglage d'usine 30 % 70 %

Remarque

En mode 1 vitesse, les consignes Vitesse 1 et Vitesse 2 sont amenes la mme valeur. Si l'on souhaite que les ventilateurs soient commands progressivement en fonction de la qualit d'air plutt qu' vitesse fixe par les rgimes, il faut rgler ici les deux vitesses 0 %. Si le rgulateur de qualit d'air exige une vitesse plus leve, celle-ci est augmente progressivement (cf. Chapitre 16.5 Augmentation de la vitesse du ventilateur (type de base A, P). L'tat actuel des ventilateurs s'affiche sur l'appareil de service et d'exploitation.

Valeurs d'affichage

Menu principal > Groupes > Ventilo soufflage > Ligne de commande Ventilateur de soufflage Remarque Affichage de la vitesse actuelle: ----, 0...100 %

Menu principal > Groupes > Ventilo reprise > Ligne de commande Ventilateur de reprise Remarque Affichage de la vitesse actuelle: ----, 0...100 %

10.1.4.2

Rgulation pression de gaine constante (mesure de la pression statique)

Exemple 1

Le soufflage et la reprise sont rgls pression d'alimentation constante via un rgulateur dbit variable avec un ventilateur.

98/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

SIGNAL Y

DI AI

X...
Pumpe 1

X...

Pa

Pa

x Y a
p f1 f2 p

x Y x
V

SIGNAL Y

x x
1 2 Start

x x
1 2 Stop

a
p

x
V

x x
1 2 Start

x x
1 2 Stop

M T

Soufflage 1

Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V) 2 Vitesse

Reprise 1 2

Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V) Vitesse

p f1 f2

Q V
M T

DO AO

Y1

Q1

Y2

Q2
3150S04fr

Exemple 2

Le soufflage est rgl pression d'alimentation constante via un rgulateur dbit variable avec un ventilateur de soufflage Le ventilateur de reprise est rgl pression ambiante, surpression ou souspression du btiment constantes.
SIGNAL Y

DI AI
p

X...

X...

Pa

Pa

x Y a
p

x Y x
V

SIGNAL Y

x x
1 2 Start

x x
1 2 Stop

a
p

x
V

x x
1 2 Start

x x
1 2 Stop

f1

f2

Pression (dp stat.) Soufflage Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V) 1 2 Vitesse p

Reprise 1 2

Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V) Vitesse

Q V
M T

f1

f2

DO AO

Y1

Q1

Y2

Q2
3150S05fr

Exemple 3

Le soufflage est rgl pression d'alimentation constante via un rgulateur dbit variable avec un ventilateur de soufflage Le ventilateur de reprise est rgl sur le dbit ; la consigne du dbit de reprise est calcule d'aprs le dbit d'air souffl

99/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

En fonctionnement normal, la correspondance entre les tats du ventilateur et le rgime est la suivante : Rgime Confort: Prconfort: Economie: Ventilateur Marche Marche Arrt

S'il faut maintenir une pression constante dans les tuyauteries (par exemple pour la rgulation VAV), il convient de configurer une entre comme sonde de pression. Cette configuration active galement le rgulateur de pression PI. En plus de la consigne de pression, il est possible de rgler les paramtres Xp et Tn correspondants et la vitesse de rotation minimale. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Consigne pression Bp du rgulateur de pression Tn du rgulateur de pression Vitesse minimale Plage selon type d'entre slectionn selon type d'entre slectionn 00.00...10.00 m.s 0...100 % Rglage d'usine 300 Pa / 30 mbar / 3 bars 1000 Pa / 50 mbar / 5 bars 02.00 m.s 0%

L'tat actuel des ventilateurs s'affiche sur l'appareil de service et d'exploitation. Valeurs d'affichage Menu principal > Groupes > Ventilo soufflage > Ligne de commande Ventilateur de soufflage Valeur pression
100/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Remarque Affichage de la vitesse actuelle: 0...100 %

Ligne de commande Consigne de pression

Remarque

Menu principal > Groupes > Ventilo reprise > Ligne de commande Ventilateur de reprise Valeur pression Consigne de pression Remarque Affichage de la vitesse actuelle: 0...100 %

10.1.4.3
Rglages

Rgulation dbit constant pour mode 1 ou 2 vitesses

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Unit Vitesse 1 Vitesse 2 Bande proportionnelle Xp Temps d'intgration Tn Facteur K Vitesse minimale Plage Max 20 caractres 0...999.9 0...999.9 0...999.9 00.00...59.59 m.s 0.0...999.9 0...100 % 0.9 1.5 10.0 02.00 m.s 45.7 0% Rglage d'usine

Explications sur les valeurs de rglage

Un signal de dbit doit tre prsent sur l'entre. Deux types de signaux possibles : Cas 1: la pression dynamique est mesure (signal 0...10 V correspondant 0..100% de pression dynamique); le dbit est calcul en interne Cas 2: mesure directe du dbit (signal en entre : 0...10 V correspondant 0...100 % de dbit) Unit : L'unit peut tre spcifie au format texte sur cette ligne. Elle s'affichera avec les valeurs de dbit. Les valeurs de comptage sont harmonises sur l'unit standard m/s. Si l'on souhaite une autre unit (m/h par exemple), il faut entrer la formule correspondante dans la ligne Facteur K. Vitesse 1, Vitesse 2: La rgulation peut s'effectuer sur les valeurs de dbit de chaque vitesse d'un ventilateur 2 vitesses.

Remarque

En mode 1 vitesse, les consignes Vitesse 1 et Vitesse 2 sont amenes la mme valeur. Facteur K: Si l'on a configur la mesure de la pression dynamique (calcul interne du dbit- cas 1), il faut spcifier le facteur K spcifique l'installation dans cette ligne. Pour dterminer le facteur K, on utilise la formule suivante : Facteur K =

Cas 1

Dbit 1000 p dyn

101/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Facteur K: Exemple 1

On connat la pression dynamique et le dbit un point de fonctionnement. La pression dynamique mesure de 500 [Pa] correspond un dbit de 3,0 [m/s] (10'800 [m/h]) au point de fonctionnement.

=
Ce qui donne un facteur K de Facteur K: Exemple 2

3 [m 3 / s ] 1000 500[ Pa]

= 134

On connat la surface de section de la gaine d'air, le dbit et la densit d'air. La dimension d'une gaine d'air est de (Largeur * Hauteur) 750 * 400 mm, soit une section A = 0,3 m. Le dbit est 1,4 [m/s] (5'000 [m/h]). D'o une vitesse d'air de: V = dbit / surface = 1,4 [m/s] / 0,3[m = 4,67 [m/s] Connaissant la vitesse et la densit d'air, on peut calculer la pression dynamique avec la formule suivante :

* v = 12.2 [Pa] Pression dynamique p dyn o = densit de l'air, env.1.12 [kg / m]

1 2

=
Ce qui donne un facteur K de Cas 2

1.4 [m 3 / s ] 1000 12.2 [ Pa]

= 401

Si une bote de dbit fournit dj un signal 0...10 V de mesure du dbit (cas 2), on peut utiliser directement cette valeur. Il n'est pas ncessaire de calculer le facteur K. L'tat actuel des ventilateurs s'affiche sur l'appareil de service et d'exploitation.

Valeurs d'affichage

Menu principal > Groupes > Ventilo soufflage > Ligne de commande Ventilateur de soufflage Dbit mesur Consigne de dbit Unit Menu principal > Groupes > Ventilo reprise > Ligne de commande Ventilateur de reprise Dbit mesur Valeur de consigne du dbit Unit Remarque Affichage de la vitesse actuelle: 0...100 % Remarque Affichage de la vitesse actuelle: 0...100 %

102/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.1.5

Priorit d'horloge vitesse 2

Si le ventilateur est exploit en mode 2 vitesses (par un relais ou la sortie modulante), la fonction suivante est disponible : Si la deuxime vitesse n'est pas enclenche par l'horloge, mais en fonction des besoins par le biais du rgulateur de qualit d'air (cf. chapitre 16 "Rgulateur de qualit d'air (type de base A, P") et/ou du rgulateur de temprature ambiante (cf. chapitre 11.6.3 "

Rgulation cascade ambiance/soufflage ou soufflage/reprise "), la correspondance entre vitesse et rgime s'effectue comme suit:
Rgime Confort: Prconfort: Economie: Ventilateur Vitesse 1 Vitesse 1 Arrt

La priorit d'horloge vitesse 2 est mise pour ce faire sur Non. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Ligne de commande Priorit d'horloge vitesse 2 Plage Non, Oui Rglage d'usine

103/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.1.6

Verrouillage de la 2me vitesse si tempratures extrieures basses

Si le ventilateur est exploit en mode 2 vitesses (par un relais ou la sortie modulante), la fonction suivante est disponible: La 2e vitesse peut tre bloque en cas de tempratures extrieures basses. Si la temprature extrieure remonte de 2 K au dessus de la valeur rgle, la 2me vitesse est de nouveau libre. Si l'on ne souhaite pas bloquer la vitesse en fonction de la temprature extrieure, la valeur de rglage correspondante doit tre paramtre "----". Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Ligne de commande Verrouillage vitesse 2 (T.ext) Plage ----, 50...+150 C Rglage d'usine ----

Si la temprature extrieure est absente et la fonction "Verrouillage vitesse 2 (T.ext)" est active, la 2me vitesse est bloque.

10.1.7
Configuration

Signalisation dbit V

On peut utiliser un contrleur ou une sonde pour surveiller le dbit. Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Signalisation dbit Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2,... (entres contacts et analogiques) *)

*) seules les entres analogiques traitant les units m/s, bar, mbar, Pa, Universel 000.0, Universel 0000 sont possibles

Si le ventilateur doit tre enclench et qu'il n'met pas de signalisation en retour aprs un dlai paramtrable (temporis. dbit au dmarr.), un message de drangement est mis et l'installation est mise hors service. Si le signal disparat en cours de fonctionnement, un message de drangement est galement mis et l'installation est mise hors service. Etant donn que des variations de mesure peuvent se produire en cours de fonctionnement, il est possible de rgler galement une temporisation (Temporis. Dbit en service). Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Temporis. dbit au dmarrage Temporis. dbit en service Plage 00.00...59.55 m:s 00.00...59.55 m:s Rglage d'usine 02.00 m.s 00.05 m.s

On peut rgler les valeurs de commutation pour l'erreur de dbit. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Contact dbit marche Contact dbit arrt Plage en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn Rglage d'usine selon le type selon le type

104/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Si une erreur de dbit survient avec le ventilateur, l'installation est arrte. Les messages d'erreur suivants sont mis. Signalisations d'alarme N 1112 1122 Texte Dfaut dbit soufflage Dfaut dbit reprise Effet message urgent avec arrt de l'installation ; acquittement et dblocage obligatoires message urgent avec arrt de l'installation ; acquittement et dblocage obligatoires

10.1.8

Signalisation de surcharge

On peut raccorder surveillance de la surcharge d'un disjoncteur-protecteur. Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Signalisation de surcharge Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2, ... (entres contacts seulement)

Si cette entre reoit un signal de surcharge, le systme gnre un message de drangement et met l'installation hors service. L'installation redmarre ds que le signal disparat. Signalisations d'alarme N 1111 1121 Texte Surcharge de soufflage Surcharge de reprise Effet message urgent avec arrt de l'installation ; acquittement obligatoire message urgent avec arrt de l'installation ; acquittement obligatoire

10.1.9

Prcommande

Il est possible de configurer une prcommande ddie chaque ventilateur. Ceci permet d'ouvrir par exemple un volet avant le dmarrage effectif du ventilateur, pour le refermer avec une temporisation aprs coupure du ventilateur. Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Prcommande Valeurs rglables / remarque ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement)

Les ventilateurs peuvent tre mis en route ou arrts simultanment la prcommande, ou aprs une temporisation. Le rglage de l'enclenchement et de la coupure s'effectue via les paramtres Temps prcommande monte et Temps prcommande descente. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Temps prcommande monte Temps prcommande descente Plage 00.00...59.59 ms 00.00...59.59 ms Rglage d'usine 00.30 m.s 00.30 m.s

105/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.1.10

Signal de prcommande

On peut complter la prcommande par un signal de prcommande configur dans chaque bloc ventilateur. Ce signal indique si la prcommande a t effective (via un contact de fin de position de volet, par exemple). Ce n'est qu'alors que le ventilateur est enclench. Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Signal de prcommande Plage ---, N.X1, N.X2,... (entres contacts seulement)

Si aucun signal de prcommande n'est mis pendant le temps de prcommande monte rgl, un message de drangement est mis et le ventilateur ne dmarre pas. La prcommande "Arrt" est active l'expiration du temps prcommande descente. Si le signal de prcommande disparat pendant le fonctionnement du ventilateur, celuici est immdiatement arrt et la prcommande "Arrt" est active l'expiration du temps prcommande descente. Une information de drangement est gnre, et ne peut tre leve qu'aprs acquittement et dverrouillage. Remarque Schma de fonctionnement
Condition dmarrage Ventilator
Marche Arrt PcmdRnup

L'utilisation du signal de prcommande n'est pertinente qu'en combinaison avec la prcommande correspondante configure.
Mode confort Signal prcommande absent Signal prcommande interrompu pendant le fonctionnement

I 0
PcmdRndw Marche Arrt Marche Arrt Marche Arrt
3150D09de

Signal prcommande Prcommande

PcmdRnup

PcmdRndw

PcmdRnup

PcmdRndw

Dfaut ventilateur Message dfaut acquit. + dverrouil.

I 0

Lgende

PcmdRnup PcmdRndw

= Temps prcommande monte = Temps prcommande descente

Signalisations d'alarme

N 1114

Texte Air souffl, Prcommande aucun retour Air repris Prcommande aucun retour

Effet Message urgent ; acquittement et dblocage obligatoires Message urgent ; acquittement et dblocage obligatoires

1124

106/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.1.11

Conditions de dmarrage et d'arrt

On peut configurer deux entres comme condition d'arrt pour chaque ventilateur. Par ailleurs, deux entres peuvent tre affectes aux conditions de dmarrage, avec spcification de la vitesse enclencher. Configuration Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Condition dmar. 1 Condition dmar. 2 Condition d'arrt 1 Condition d'arrt 2 Valeurs de rglage Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2,... (entres contacts et analogiques) ---, N.X1, N.X2,... (entres contacts et analogiques) ---, N.X1, N.X2,... (entres contacts et analogiques) ---, N.X1, N.X2,... (entres contacts et analogiques)

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Condition dmarrage 1 p. vitesse Condition dmarrage 2 p. vitesse Plage Vitesse 1, Vitesse 2 Vitesse 1, Vitesse 2 Rglage d'usine Vitesse 1 Vitesse 2

Le signal de dmarrage ou d'arrt peut tre un signal analogique. Les valeurs de rglage "[Dmarrage valeur x ] Marche" et "[Dmarrage valeur x ] Arrt" permettent de rgler les seuils d'enclenchement et de coupure des ventilateurs correspondants. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > ... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande [Dmarrage valeur 1] Marche [Dmarrage valeur 1] Arrt [Dmarrage valeur 2] Marche [Dmarrage valeur 2] Arrt [Dmarrage valeur 1] Marche [Dmarrage valeur 1] Arrt [Dmarrage valeur 2] Marche [Dmarrage valeur 2] Arrt Plage en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn Rglage d'usine selon le type selon le type selon le type selon le type selon le type selon le type selon le type selon le type

On peut raliser, par exemple, la fonction suivante : Relais lectronique de commande d'un tableau lectrique agissant directement sur les ventilateurs. Les conditions de dmarrage et d'arrt permettent de raliser un relais lectronique de commande distinct pour le ventilateur de soufflage et le ventilateur de reprise. Si les conditions d'arrt provoquent la mise hors service du ventilateur de soufflage, l'installation entire (rgulateur squentiel, communication, ...) est mise hors service.

107/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Les conditions de dmarrage du ventilateur de soufflage, les conditions de dmarrage et d'arrt du ventilateur de reprise n'ont aucune incidence sur les autres composants de l'installation. Les conditions d'arrt sont prioritaires par rapport aux conditions de dmarrage (cf. galement chapitre 10.1.20).

10.1.12

Arrt retard du programmateur tages

Si l'on a configur galement un programmateur tages avec arrt retard, son action prime sur les conditions d'arrt du ventilateur de soufflage. Par consquent, si le ventilateur de soufflage s'arrte suite une condition d'arrt, l'arrt temporis du programmateur tages est maintenu. En fonctionnement, l'arrt retard du programmateur tages agit sur la vitesse actuelle du ventilateur ; en cas de coupure de l'installation, il agit sur la vitesse 1.

10.1.13 Rgime dinoccupation/fonctionnement en air repris (type de base A)


On peut spcifier si le ventilateur de reprise doit tre enclench ou coup en rgime dinoccupation ou fonctionnement en air repris voir galement chapitre 20 "Fonctionnement en air repris (type de base A". Pour cette fonction, il faut activer le volet d'air de mlange. Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Soutien air recycl Exemple Plage Arrt, Marche Rglage d'usine Arrt

Installation dans laquelle le ventilateur de reprise doit tre coup en fonctionnement en air repris :
2 M M M 2 T T

Remarque

Dans cette configuration, il est judicieux de dsactiver le circuit de dmarrage du volet de mlange (Chap. 10.5.10).

10.1.14

Temporisation au dmarrage

Remarque

Certaines applications (ventilateur de reprise avec variateur de vitesse intgr, installations en fonctionnement d'air repris, dsenfumage avec ventilateur de reprise,...) ncessitent une commande distincte des ventilateurs de soufflage et des ventilateurs de reprise. On peut donc activer la commande de chaque type de ventilateur indpendamment de l'autre. Il faut toujours configurer le ventilateur de soufflage en premier, car son enclenchement est un pralable la mise en marche des rgulateurs. Si le ventilateur de soufflage et le ventilateur de reprise doivent tre enclenchs simultanment, il est possible de n'activer que le ventilateur de soufflage. Le ventilateur de reprise peut en effet tre raccord en parallle sur le mme relais. Il est possible de paramtrer une temporisation au dmarrage pour les deux ventilateurs. Ceci permet par exemple de diffrer l'enclenchement du ventilateur de

108/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Valeurs de rglage

soufflage pour viter que le dmarrage simultan des deux ventilateurs ne surcharge le rseau lectrique. Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Temporisation au dmarrage Plage 00.00...59.59 m.s Rglage d'usine 00.00 m.s

10.1.15

Compteur d'heures de fonctionnement

Les heures de fonctionnement de chaque ventilateur sont enregistres. Le compteur enregistre jusqu' 99 999 heures, puis repart zro 0. Valeurs d'affichage Menu principal > Groupes > Ventilo soufflage > Menu principal > Groupes > Ventilo reprise > Ligne de commande Tps de fonctionnement tage 1 Tps de fonctionnement tage 2 Plage 0...99 999 h 0...99 999 h

10.1.16 Rglage du compteur d'heures de fonctionnement


Le personnel de service peut rgler le compteur sur une valeur prdfinie ou le remettre zro. Cette valeur ne peut tre rgle qu'au niveau du mot de passe. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Tps de fonctionnement tage 1 Tps de fonctionnement tage 2 Plage 0...99 999 h 0...99 999 h Rglage d'usine 0 0

10.1.17

Affectation de textes

Les textes des ventilateurs peuvent tre adapts via l'exploitation. Ils s'affichent dans le menu et lors de la slection de la ligne correspondante. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Ligne de commande Ventilo soufflage Plage 20 caractres max. Rglage d'usine Ventilo soufflage

Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Ventilo reprise Plage 20 caractres max. Rglage d'usine Ventilo reprise

Valeurs de rglage

On peut configurer les textes de tous les dfauts des ventilateurs : Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > / Ventilateur de reprise >
109/337

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

Ligne de commande Surcharge souffl. Dfaut dbit soufflage Df. sonde diff. pression souffl. Pas de retour soufflage Surcharge reprise Dfaut dbit reprise Df. sonde diff. pression reprise pas de retour prcommande air repris

Plage 20 caractres max. 20 caractres max. 20 caractres max. 20 caractres max. 20 caractres max. 20 caractres max. 20 caractres max. 20 caractres max.

Rglage d'usine Surcharge souffl. Df. dbit souffl. Df.sonde dp souffl. Pas de retour souff Surcharge reprise Dfaut dbit reprise Df.sonde dp reprise Pas de retour extra

10.1.18

Test de cblage

Pendant le teste de cblage, il est possible d'enclencher et d'inhiber les ventilateurs directement par le biais du relais lectronique de commande. Test de cblage Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties > Ligne de commande Ventilateur de soufflage Remarque Arrt, Marche ou Arrt, Vitesse 1, Vitesse 2 ou ----, 0...100 % Arrt, Marche ou Arrt, Vitesse 1, Vitesse 2 ou ----, 0...100 %

Ventilateur de reprise

10.1.19

Traitement des dfauts

Les ventilateurs sont arrts lorsqu'un message de drangement provoquant l'arrt de l'installation est mis. Ils ne pourront redmarrer qu'aprs disparition d'un tel message. Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie si une sonde de pression est raccorde. Si une sonde de pression actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, un message de drangement est transmis. En l'absence de sonde de pression, le ventilateur fonctionne avec la vitesse de rotation minimale rgle. Signalisations d'alarme N 1113 1123 Texte Df. sonde diff. pression soufflage Df. sonde diff. pression reprise Effet Message urgent ; pas d'acquittement obligatoire Message urgent ; pas d'acquittement obligatoire

10.1.20

Priorits

Le fonctionnement des ventilateurs est soumis aux conditions suivantes : MARCHE/ARRET pendant le test de cblage ARRET par fonction de surveillance des ventilateurs (signalisation de dbit, signalisation de surcharge) MARCHE via dsenfumage ARRET par signalisations d'alarme avec arrt de l'installation (cf. chapitre 22 "Dfauts") MARCHE par arrt retard "Prog. tages" (toujours Vitesse 1) ARRET via conditions d'arrt "Ventilateur de reprise" (1+2) ARRET via conditions d'arrt "Ventilateur de soufflage" (1+2)
110/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

MARCHE via condition de dmarrage 2 MARCHE via condition de dmarrage 1 Verrouillage vitesse 2 (T.ext) Aucune libration pendant que la fonction de prchauffage est active Enclenchement ou passage la vitesse suprieure via les fonctions de rgime d'inoccupation, de rafrachissement nocturne et de rgulateur de qualit d'air Prslection en rgime normal (cf. chapitre 6 "Rgimes de fonctionnement").

10.2 Pompe
Le bloc pompe est destin la commande et la surveillance de l'ensemble des fonctions des pompes. Il est possible de commander des pompes simples ou des pompes jumeles.

730 720

730

Le nombre de blocs Pompe varie selon le type de rgulateur universel : RMU710B: 2 blocs maximum RMU720B: 3 blocs maximum RMU730B: 4 blocs maximum Explication des symboles Entres Signal de prcommande (chapitre 10.2.9)
V

Sorties Prcommande (chapitre 10.2.8)


B

Signalisation de dbit (chapitre 10.2.6) Pompe, Pompe B Signalisation de surcharge (chapitre 0) Condition dma. 1, Condition dma 2 (chapitre 10.2.10) Condition arrt 1, Condition arrt 2 (chapitre 10.2.10)
/

Pompe, Pompe B Sortie

A B

1 2 Start

1 2 Stop

Ein

Marche en fonction du rgime

Fonctions de commande et de surveillance

Le bloc Pompes du RMU7..B optimise la commande et la surveillance de tous types de pompe grce aux fonctions suivantes: Temporisations rglables Enclenchement selon temprature extrieure Enclenchement en fonction du gel Relance de pompe au choix Possibilit d'attribuer du texte Temps de fonctionnement

111/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.2.1

Activation du bloc Pompes

Pour activer le bloc Pompes, il faut affecter les sorties correspondantes. Configurations autorises : Moteur/ pompes Pompe simple Pompes jumeles Point de configuration Pompe Pompe B Pompe Pompe B Rglage Qx --Qx Qx

On peut affecter un relais quelconque la sortie. Par souci de clart, il est conseill d'ordonner les relais les uns ct des autres. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Pompes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Pompe Pompe B Valeurs rglables / remarque ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement)

10.2.2

Rgime

Pour que la pompe puisse tre enclenche selon le mode de fonctionnement de l'installation, il faut configurer la valeur de rglage "Marche en fonction du rgime" sur "Oui". Paramtrage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Pompes > Pompe 1...4 Ligne de commande Marche en fonction du rgime Valeurs rglables / remarque Oui, Non Rglage d'usine non

Les pompes sont enclenches selon le mode de fonctionnement de l'installation (c'est dire aussi en rgime dinoccupation, ventilation nocturne, etc.) Si le mode de fonctionnement de l'installation est sur Arrt, en raison par exemple d'un dfaut provoquant l'arrt de l'installation, les pompes sont coupes. La correspondance entre les rgimes et le mode de fonctionnement de la pompe en fonctionnement normal est la suivante: Rgime d'ambiance Confort: Prconfort: Economie: Exemple Pompe Marche Marche Arrt

Marche en fonction du rgime

112/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

p1 p2 p3

d x d d x x
V

x x
1 2 Arrt /

A B

1 2 Dm EN

Pompe 1 B

Q Q

N Q1 M

DO

10.2.3

En fonction de la charge du rgulateur

La pompe peut tre aussi enclenche en fonction de la charge du rgulateur (cf. chapitre 15.1.2 "Affectation des groupes aux squences"). Les rgulateurs autorisent jusqu' 3 connexions avec slection de la valeur maximale. Les points d'enclenchement et de coupure peuvent tre rgls par le biais des paramtres "Marche selon charge" et "Arrt selon charge". En conditions d'utilisation normale, il est recommand d'enclencher la pompe pour une charge de 5 % et de la mettre hors service pour une charge de 0 %. Exemple

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Mise en marche selon charge Arrt selon charge Plage 0...100 % 0...100 % Rglage d'usine 5% 0%

Si la valeur de rglage "Marche selon charge" est infrieure la valeur de rglage "Arrt selon charge", le sens d'action est invers.

10.2.4
Exemple

Pompes jumeles

Commande de pompes jumeles par le bloc Pompes :

3150S13de

113/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Fonctions de commande supplmentaires

Pour optimiser la commande de pompes jumeles, le RMU7..B offre des fonctions supplmentaires: Commutation de priorit de marche automatique, manuelle ou en cas de dfaut de pompe Dure de commutation rglable pour enclenchement ordonn des pompes La commutation de priorit de marche peut s'effectuer automatiquement, manuellement ou en cas de dfaut. Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Priorit de marche Plage automatique Pompe A Pompe B Rglage d'usine automatique

Commutation de priorit de marche


Valeur de rglage

Commutation Auto ( un instant dtermin)

Si la ligne "Priorit marche" est rgle sur "Automatique" et que les moteurs fonctionnent correctement, la priorit de marche et permute automatiquement chaque semaine. Elle s'effectue au moment spcifi pour la relance de pompe (il n'est pas ncessaire d'activer cette relance). Une alternative consiste attribuer une pompe une priorit de marche prdfinie, en la slectionnant sur la ligne "Priorit marche". La priorit de marche peut aussi tre permute manuellement des fins de test. Lorsque la priorit "Automatique" est rtablie, la priorit de marche s'applique la pompe actuellement slectionne jusqu' la prochaine permutation un instant donn. Lorsqu'une pompe tombe en panne, la priorit de marche est transfre automatiquement la pompe intacte. Lorsque le dfaut a disparu, la commutation s'effectue comme auparavant. Pour obtenir une permutation correcte de la priorit de marche, on peut spcifier une dure de commutation. Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Dure de commutation Plage 60...+60 s Rglage d'usine 0s

Permutation manuelle

Permutation en cas de drangement

Dure de commutation
Valeurs de rglage

Si l'on entre un chiffre ngatif, les deux pompes sont enclenches lors de la commutation pendant la temporisation spcifie.
114/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Si l'on entre un chiffre positif, la seconde pompe ne s'enclenche de nouveau qu' l'expiration de cette temporisation, et aprs arrt de la premire pompe. Remarque Comportement en cas de drangements La dure de commutation est galement prise en compte lors de la relance de pompe. En cas de dfaut simultan des deux pompes, le systme gnre un message de drangement et coupe les pompes.

Signalisations d'alarme

N 1210 1220 1230 1240

Texte [Pompe 1] dfaut [Pompe 2] dfaut [Pompe 3] dfaut [Pompe 4] dfaut

Effet Message urgent ; acquittement et dblocage obligatoires Message urgent ; acquittement et dblocage obligatoires Message urgent ; acquittement et dblocage obligatoires Message urgent ; acquittement et dblocage obligatoires

115/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.2.5

Temporisations

On peut spcifier une temporisation l'enclenchement et a coupure des pompes qui sera prise en compte lors de la mise en marche ou de l'arrt de la pompe. Exemple
Commande Ein de dmarrageAus
DlyOn

DlyOff

DlyOn
3123D02de

Pompe

I 0

Lgende

DlyOn DlyOff

= =

Temporisation l'enclenchement Temporisation la coupure

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Temporisation Marche Temporisation Arrt Plage 00.00...59.59 m.s 00.00...59.59 m.s Rglage d'usine 00.00 m.s 01.00 m.s

Les temporisations l'enclenchement et la coupure s'appliquent toujours pour des pompes : enclenches et arrtes en fonction du rgime enclenches par la squence en fonction de la charge enclenches ou arrtes suite une condition de marche ou d'arrt La temporisation la coupure ne concerne pas les commandes de coupure suivantes : du dgommage de pompe message de drangement avec arrt de l'installation, lorsque la pompe est enclenche et arrte en fonction du rgime

10.2.6

Signalisation de dbit V

On peut utiliser un contrleur ou une sonde pour surveiller le dbit. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Pompes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Signalisation de dbit Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X72,... (entres contacts et analogiques) *)

*) seules les entres analogiques traitant les units m/s, bar, mbar, Pa, Universel 000.0, Universel 0000 sont possibles

Au dmarrage En fonctionnement

Si la pompe est enclenche et qu'elle n'met pas de signalisation en retour aprs le dlai rgl (temporis. dbit au dmarr.), un message de drangement est mis. Etant donn que des variations de mesure peuvent se produire en cours de fonctionnement, il est possible de rgler galement une temporisation (Temporis. dbit active). Si une erreur de dbit survient en fonctionnement, un message de drangement est mis. Si la pompe est enclenche selon le rgime, (rglage "Marche en fonction du rgime" sur "Oui"), le message de drangement dcrit ici arrte non seulement la pompe, mais toute l'installation (message et arrt de l'installation). Si la valeur de rglage "Marche en fonction du rgime" est rgle sur "Non", seule la pompe est arrte.

116/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Temporis. dbit au dmarrage Temporis. dbit en service Plage 00.00...59.59 m.s 00.00...59.59 m.s Rglage d'usine 02.00 m.s 00.05 m.s

On peut rgler les valeurs de commutation pour l'erreur de dbit. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Contact dbit marche Contact dbit arrt Plage en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn Rglage d'usine selon le type selon le type

Si une erreur de dbit survient avec la pompe, celle-ci est arrte. Les messages d'erreur suivants sont mis. Signalisations d'alarme Pompe simple N 1212 1222 1232 1242 Texte Pas de dbit [pompe 1] Pas de dbit [pompe 2] Pas de dbit [pompe 3] Pas de dbit [pompe 4] Effet Message urgent ; acquittement et dblocage obligatoires Message urgent ; acquittement et dblocage obligatoires Message urgent ; acquittement et dblocage obligatoires Message urgent ; acquittement et dblocage obligatoires

Si une erreur de dbit survient avec des pompes jumeles, une permutation automatique s'effectue sur l'autre sortie. Un message de drangement est mis. En cas de dfaut simultan des deux pompes, le message d'erreur est mis conformment au chapitre 10.2.4 "Pompes jumele". Remarque Messages de dfaut Pompe jumele Lors de la permutation de priorit de marche, le dbit n'est pas surveill pendant le temps de commutation. N 1216 1217 1226 1227 1236 1237 1246 1247 Texte [pompe 1A] pas de dbit [Pompe 1B] pas de dbit [pompe 2A] pas de dbit [Pompe 2B] pas de dbit [pompe 3A] pas de dbit [Pompe 3B] pas de dbit [pompe 4A] pas de dbit Pas de dbit [pompe 4B] Effets Message non urgent ; Acquittement et dverrouillage obligatoires Message non urgent ; Acquittement et dverrouillage obligatoires Message non urgent ; Acquittement et dverrouillage obligatoires Message non urgent ; Acquittement et dverrouillage obligatoires Message non urgent ; Acquittement et dverrouillage obligatoires Message non urgent ; Acquittement et dverrouillage obligatoires Message non urgent ; Acquittement et dverrouillage obligatoires Message non urgent ; Acquittement et dverrouillage obligatoires

117/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.2.7

Signalisation de surcharge A B

On peut raccorder surveillance de la surcharge d'un disjoncteur-protecteur. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Pompes > Pompe 1...4 > [Pompe A] Surcharge [Pompe B] Surcharge ---, N.X1, N.X2,... (nur digitale Eingnge) ---, N.X1, N.X2,... (nur digitale Eingnge)

Pour les pompes 1 allure, le message [Pompe A] Surcharge est mis. Pour acquitter ce message de surcharge, on peut procder comme suit. Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages> Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Acquittement des dfauts Plage Aucun, Acquittement, Acquittement et rinitialisation Rglage d'usine Acquittement

Si la pompe est enclenche selon le rgime, (valeur de rglage "Marche en fonction du rgime" sur "Oui"), un message de drangement dcrit ici provoque non seulement l'arrt de la pompe, mais aussi de toute l'installation (message d'information avec arrt de l'installation). Si la valeur de rglage "Marche en fonction du rgime" est rgle sur "Non", seule la pompe est arrte. Signalisations de surcharge Pompe simple N 1211 1221 1231 1241 Messages de surcharge Pompes jumeles Texte Surcharge [pompe 1] Surcharge [pompe 2] Surcharge [pompe 3] Surcharge [pompe 4] Action rgle par dfaut Message urgent ; Acquittement obligatoire Message urgent ; Acquittement obligatoire Message urgent ; Acquittement obligatoire Message urgent ; Acquittement obligatoire

Si des pompes jumeles une seule est dfectueuse, la priorit de marche passe en permanence sur la sortie non drange. Le rglage de la reconnaissance du dfaut n'a aucun impact sur la permutation. Le signal de surcharge correspondant est mis. Si les deux moteurs sont en drangement, message de dfaut est activ selon les indications du chap. 10.2.4 "Pompes jumele" . N 1214 1215 1224 1225 1234 1235 1244 1245 Texte [pompe 1A] surcharge [Pompe 1B] surcharge [pompe 2A] surcharge [Pompe 2B] surcharge [pompe 3A] surcharge [Pompe 3B] surcharge [pompe 4A] surcharge Surcharge [Pompe 4B] Action rgle par dfaut Message non urgent ; acquittement obligatoire Message non urgent ; acquittement obligatoire Message non urgent ; acquittement obligatoire Message non urgent ; acquittement obligatoire Message non urgent ; acquittement obligatoire Message non urgent ; acquittement obligatoire Message non urgent ; acquittement obligatoire Message non urgent ; acquittement obligatoire

118/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.2.8

Prcommande

Une prcommande peut tre configure pour chaque pompe. Cela permet par exemple d'ouvrir un volet ou une vanne avant la mise en route de la pompe et de temporiser leur fermeture aprs l'arrt de celle-ci. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Pompes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Prcommande Valeurs rglables / remarque ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement)

Les pompes peuvent dmarrer /s'arrter simultanment la prcommand ou aprs une temporisation. Le rglage de l'enclenchement et de la coupure s'effectue via les paramtres Temps prcommande monte et Temps prcommande descente. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Temps prcommande "monte" Temps prcommande "descente" Schma de fonctionnement
Marche

Plage 00.00...59.59 m.s 00.00...59.59 m.s

Rglage d'usine 00.30 m.s 00.30 m.s

Cde dmarrage

DlyOn

DlyOff

Arret

Pompe

I 0
PcmdRnup PcmdRndw
3150D11fr

Prcommande

Marche Arrt

Lgende

DlyOn DlyOff PcmdRnup PcmdRndw

= = = =

Temporisation lenclenchement Temporisation l'arrt Temps prcommande "monte" Temps prcommande "descente"

10.2.9

Signal de retour de prcommande

En plus de la prcommande, il est possible de configurer un signal de retour de prcommande pour chaque bloc de pompe. Ce signal indique si la prcommande a t effective (via un contact de fin de position de vanne ou de volet, par exemple). C'est seulement ce moment que la pompe est enclenche. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Signal de retour de prcommande Plage ---, N.X1, N.X2,... (entres contacts seulement)

Si durant le temps de prcommande monte aucun signal de retour de prcommande n'est enregistr, un message de drangement est mis et la pompe n'est pas mise en service. La prcommande est inhibe au terme du temps de prcommande descente. Si une inhibition du signal de retour a lieu durant le fonctionnement d'une pompe, la pompe est immdiatement arrte et la prcommande est inhibe au bout du temps de prcommande. Une information de drangement est gnre, et ne peut tre leve qu'aprs acquittement et dverrouillage.
119/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Remarque Schma de fonctionnement l'exemple d'une pompe simple

L'utilisation du signal de prcommande n'est pertinente qu'en combinaison avec la prcommande correspondante configure.
Rgime normal
Marche Arrt PcmdRnup

Absence retour prcommande

Absence retour prcommande durant le fonctionnement

Prescript commande Pompe

I 0
PcmdRndw

Retour prcommande prcommande

Marche Arrt Marche Arrt Marche Arrt


3150D14fr

PcmdRnup

PcmdRndw

PcmdRnup

PcmdRndw

Drangement pompe Message drangemt acquitt et dbloqu

I 0

Lgende

PcmdRnup PcmdRndw

= Temps prcommande "monte" = Temps prcommande "descente"

Signalisations d'alarme

N 1218 1228 1238 1248

Texte [Pompe 1] pas de retour prcommande [Pompe 2] pas de retour prcommande [Pompe 3] pas de retour prcommande [Pompe 4] pas de retour prcommande

Effet Message urgent ; acquittement et dblocage obligatoires Message urgent ; acquittement et dblocage obligatoires Message urgent ; acquittement et dblocage obligatoires Message urgent ; acquittement et dblocage obligatoires
1 2 1 2 Start Stop

10.2.10

Conditions de dmarrage et d'arrt

Pour chaque bloc de pompes, il est possible de configurer deux entres pour les commandes de dmarrage et d'arrt. Il est ainsi possible de raliser la fonction suivante: Relais lectronique de commande sur tableau agissant directement sur les pompes. Il est possible de raliser un commutateur de commande pour chaque pompe. Si l'arrt d'une pompe doit galement s'accompagner de l'arrt de la rgulation, on peut utiliser la mme entre pour un message de drangement universel provoquant l'arrt de l'installation (configuration possible : message non urgent, sans confirmation, avec arrt de l'installation, texte de rgime manuel). Paramtrage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Pompes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Condition dmar. 1 Condition dmar. 2 Condition arrt 1 Condition arrt 2 Remarque Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2,... (entres contacts et analogiques) ---, N.X1, N.X2,... (entres contacts et analogiques) ---, N.X1, N.X2,... (entres contacts et analogiques) ---, N.X1, N.X2,... (entres contacts et analogiques)

Les conditions d'arrt sont prioritaires par rapport aux conditions de dmarrage (cf. galement chapitre 10.2.16 "Priorit").

120/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Le signal de dmarrage ou d'arrt peut tre un signal analogique. Avec les valeurs de rglage "[Valeur dmarrage x] Marche " et "[Valeur dmarrage x] Arrt" on rgle les valeurs seuils de dmarrage et d'arrt de la pompe. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > ... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande [Dmarrage valeur 1] Marche [Dmarrage valeur 1] Arrt [Dmarrage valeur 2] Marche [Dmarrage valeur 2] Arrt [Dmarrage valeur 1] Marche [Dmarrage valeur 1] Arrt [Dmarrage valeur 2] Marche [Dmarrage valeur 2] Arrt Plage en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn Rglage d'usine selon le type selon le type selon le type selon le type selon le type selon le type selon le type selon le type

10.2.11 Mise en marche selon temprature extrieure


Pour viter le gel des canalisations, il est par ex. possible de garder les pompes en continu en service une temprature ext. trs basse. Remarque Cette fonctionnalit est disponible pour les pompes simples et jumeles. Pour activer cette fonction la temprature extrieure doit tre disponible (voir chapitre 8.4 "Temprature extrieur"). Elle est dsactive en paramtrant la ligne de commande "Enclenchement selon temp. ext. " sur "----". Si la temprature extrieure passe au-dessous de la limite rgle, le rgulateur enclenche le moteur de la pompe de circulation. Celle-ci n'est arrte que lorsque la temprature extrieure repasse de 2K au-dessus de la valeur limite. Avec des pompes jumeles, c'est le moteur qui a la priorit ce moment qui s'enclenche Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > ... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Mise en marche selon temp. ext. Remarque Plage ----, 50...+250 C Rglage d'usine ----

Si la fonction est active et la sonde de temprature extrieure est dfectueuse, la pompe est enclenche en permanence.

10.2.12

Mise en marche en cas de risque de gel

Il est possible de rgler pour la pompe si le maximum de toutes les fonctions hors gel doit agir sur elle. Rgler cet effet la ligne de commande "Mise en marche en cas de risque de gel" = Oui.

121/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Cette fonction peut servir pour des pompes qui tiennent compte de l'information "risque de gel", mais qui n'ont pas t configures pour une squence du rgulateur Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe1...4 > Ligne de commande Mise en marche en cas de risque de gel Plage Oui, Non Rglage d'usine non

10.2.13 Comportement en cas de dfaut de pompe des tempratures extrieures trs basses
Si l'installation doit tre arrte en prsence d'un dfaut de pompe et de tempratures extrieures basses, mais continuer avec des tempratures plus leves bien qu'elle soit hors service pour dfaut, on peut paramtrer ce fonctionnement sous "(Dfaut) arrt de l'installation stop < T. ext Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande (Dfaut) installation stop TE < Remarque Remarque Plage ----, -50...+250C Rglage d'usine ----

Ce rglage n'agit que pour une commande de pompe "Mise en marche selon charge".

10.2.14

Dmarrage priodique des pompes

Le grippage des pompes peut tre vit pendant des phases d'arrt prolonges (par exemple groupe de chauffe en t) par un enclenchement priodique. Si un dgommage est paramtr; les pompes sont enclenches une fois par semaine pendant 30 secondes, indpendamment de toutes les autres fonctions et rglages. Le dgommage est activ en rglant le paramtre "Dgommage pompe" = "Oui". Le rglage = "Non" inhibe la fonction. Il est possible de spcifier en outre un jour et une heure pour le dgommage. En cas de dgommage de pompe; la sortie de prcommande avec ses temps est active avant le dmarrage proprement dit de la pompe. Toutes les autres temporisations sont ignores. Avec les pompes jumelles, les deux moteurs sont enclenchs en alternance. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Relance Jour de dgommage Heure de dgommage Plage Oui, Non Lund, Mard, Merc, Jeud, Vend, Sam, Dim 00:00...23:59 h. m Rglage d'usine non Lu 10:00 h.m

122/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.2.15

Contrle des fonctions / test de cblage

L'tat actuel de la pompe s'affiche sur l'appareil de service et d'exploitation. Valeurs d'affichage Menu principal > Groupes > Pompes 14 Ligne de commande Prcommande Pompe A Pompe B Prcommande Pompe A Pompe B Prcommande Pompe A Pompe B Prcommande Pompe A Pompe B Remarque Affichage de l'tat actuel : Arrt, Marche Affichage de l'tat actuel : Arrt, Marche Affichage de l'tat actuel : Arrt, Marche Affichage de l'tat actuel : Arrt, Marche

Durant le test de cblage, les pompes peuvent tre mises en route/arrtes directement par le commutateur de commande Test de cblage Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties > Ligne de commande Pompe 1A / Pompe 1B Pompe 2A / Pompe 2B Pompe 3A / Pompe 3B Pompe 4A / Pompe 4B Remarque Arrt, Marche Arrt, Marche Arrt, Marche Arrt, Marche

10.2.16

Priorits

Le fonctionnement des pompes est soumis aux conditions suivantes : MARCHE/ARRET pendant le test de cblage ARRET par fonction de surveillance des pompes (signalisation de dbit, signalisation de surcharge) ARRET durant le temps de blocage lors de la permutation de priorit de marche (pour les pompes jumeles) Mise en MARCHE par la fonction antigel (mise en marche selon charge d'aprs squence de chauffage) ARRET par signalisation avec arrt de l'installation (uniquement pour les pompes enclenches directement via le rgime) MARCHE via temporisation la coupure ARRET via conditions arrt (1+2) MARCHE via conditions de dmarrage (1+2) Enclenchement selon temprature extrieure Marche par enclenchement priodique de pompe (fct. dgommage) Mise en marche selon charge Prsel. en fonctionnement normal (voir chapitre 10.2.2 "Rgim", pour les pompes enclenches directement en fonction du rgime)

123/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.2.17

Affectation de textes

Les textes des moteurs peuvent tre adapts via l'exploitation. Ils sont affichs avec la Ligne de commande et dans le menu. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe 14 > Ligne de commande Pompe x Valeurs de rglage Plage 20 caractres max. Rglage d'usine Pompe x

On peut configurer les textes de tous les dfauts de pompe : Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande [Pompe 1] dfaut Surcharge[pompe 1] Pas de dbit [pompe 1] [pompe 1A] surcharge [Pompe 1B] surcharge [pompe 1A] pas de dbit [Pompe 1B] pas de dbit [[Pompe 1] pas de retour Plage 20 caractres max. 20 caractres max. 20 caractres max. 20 caractres max. 20 caractres max. 20 caractres max. 20 caractres max. 20 caractres max. Rglage d'usine [Pompe 1] dfaut Surcharge[pompe 1] Pas de dbit [pompe 1] [pompe 1A] surcharge [Pompe 1B] surcharge [pompe 1A] pas de dbit [Pompe 1B] pas de dbit [Pompe 1] pas de retour

10.2.18

Temps de fonctionnement

Les heures de fonctionnement sont comptes pour chaque sortie de pompe Le compteur enregistre jusqu' 99 999 heures, puis repart zro 0. Valeurs d'affichage Menu principal > Groupes > Pompe 1...4 > Heures de fonct. pompe A Heures de fonct. pompe B 0...99 999 Heures 0...99 999 Heures

On peut intervenir sur l'tat d'un compteur sur le niveau du mot de passe, pour le rinitialiser par exemple. Valeurs de rglage Menu principal > Rglages > Groupes > Pompe 1...4 > Ligne de commande Heures de fonct. pompe A Heures de fonct. pompe B Plage 0...99 999 Heures 0...99 999 Heures Rglage d'usine 0 0

124/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.3 Sortie progressive


Cette fonction doit gnrer une sortie de signal progressif 0...10 V pour un servomoteur partir du signal d'entre correspondant.

Remarque

La sortie progressive ne convient pas pour la commande d'une batterie lectrique par une vanne de courant. La fonction Commutations convient pour cela : un relais peut tre configur comme commutateur tout ou rien de la batterie lectrique, un signal de sortie 0...10 V et une entre comme surveillance du dbit pour la libration.

10.3.1

Activation du bloc

Pour activer la fonction "Sortie progressive", il faut d'abord lui associer une sortie. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Sorties progressives > Sortie progres. A...D > Ligne de commande Sortie progressive A... Sortie progr. D Valeurs rglables / remarque ---, N.Y1, N.Y2, ... / Activation de la sortie progressive

Le nombre de blocs "Sortie progressive" varie selon le type de rgulateur universel :

RMU710B: RMU720B: RMU730B:

2 blocs maximum 3 blocs maximum 4 blocs maximum

10.3.2

Inversion de la sortie

Chaque sortie peut tre inverse. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Sortie progres. A...D > Ligne de commande Inversion Plage Non, Oui Rglage d'usine non

Signification : Non: 0...100 % charge = 0...100 % sortie Oui: 0...100 % charge = 100...0 % sortie D'un point de vue des squences, on a : Non: hhh _ cc: \ \ \ _ // Oui: hhh _ cc: /// _ \ \

125/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.3.3

Limitations

La sortie progressive (Y) peut recevoir une limite suprieure et infrieure. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Sortie progres. A...D > Ligne de commande Signal de positionnement min. Signal de positionnement max. Plage 0 % ... Signal de positionnement max. Signal de positionnement min. 100 % Rglage d'usine 0% 100 %

La sortie 0...100 % correspond au "Signal pos. min." (YMin) ... "Signal pos. max." (Ymax). Schma de fonctionnement
3140D01

Y
100 % 10 V

Ymax

Ymin
0% 0V 0% 100 %

Qs

Qs = demande de charge du rgulateur squentiel

On peut ainsi adapter la sortie une vanne magntique acceptant en entre un signal 5...7,5 V-. Si la sortie progressive est commande par plus d'un rgulateur squentiel (cf. chap. 15.1.2 "Affectation des groupes aux squences") c'est le signal le plus grand qui prvaut (slection de la valeur maximum).

10.3.4

Condition de dmarrage

La sortie progressive peut tre active via un signal numrique. Le signal est dlivr en tenant compte de la limitation. Si le signal de dmarrage disparat, la sortie met 0 V, ou 10 V si inversion. Le systme effectue une slection du maximum. si aucune condition de dmarrage n'est programme, la sortie est toujours active. Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Sorties progressives > Sortie progres. A...D > Ligne de commande Condition dma. Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2, ... (valeurs contact seulement)

126/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.3.5

Affectation de textes

Il est possible d'associer un texte chaque sortie progressive. Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Sortie progres. A...D > Valeurs de rglage Ligne de commande Sortie progressive x Plage 20 caractres max. Rglage d'usine Sortie progressive x

10.3.6

Contrle des fonctions / test de cblage

L'tat actuel de la sortie progressive x s'affiche sur l'appareil de service et d'exploitation. Valeurs d'affichage Menu principal > Groupes > Ligne de commande Sortie progressive x Remarque 0...100 %

Pendant le test de cblage, il est possible de piloter la sortie progressive directement par le biais du relais lectronique de commande. Test de cblage Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties Ligne de commande Sortie progressive x Remarque ----, 0...100 %

10.4 Rcuprateur de chaleur (type de base A, P)


Cette fonction commande un rcuprateur de chaleur.
y1 y2 x a
Rc 1 2 CEM

a a
1 2

LK....................

Y Q

10.4.1

Activation du bloc

Pour activer cette fonction, il faut au pralable lui affecter une sortie progressive. Si une sortie tout ou rien supplmentaire est requise, on peut affecter "relais sortie " une sortie de relais libre. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Rcuprateur de chaleur > Ligne de commande Sortie progressive Relais de sortie Valeurs rglables / remarque ---, N.Y1, N.Y2, .../ Activation de la rcupration de chaleur ---, N.Q1, N.Q2,

10.4.2

Limitations

La sortie progressive (Y) peut recevoir une limite suprieure et infrieure. La plage du signal de sortie 0...100 % correspond donc la plage "Signal pos. min." (Ymin) ... "Signal pos. max." (Ymax). Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Rcuprateur de chaleur > Ligne de commande Plage Rglage d'usine
127/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Ligne de commande Signal de positionnement min. Signal de positionnement max.

Plage 0...100 % 0...100 %

Rglage d'usine 0% 100 %

La plage du signal de sortie 0...100 % correspond donc la plage "Signal pos. min." (Ymin) ... "Signal pos. max." (Ymax). Schma de fonctionnement
100 % 10 V
3140D01

Ymax

Ymin
0% 0V 0% 100 %

Qs

Qs = demande de charge du rgulateur de squence

10.4.3

Commutation d'conomie maximum (CEM)

Cette fonction permet d'optimiser la rgulation de la rcupration de chaleur dans les installations de climatisation pour rduire les cots d'exploitation. Pour activer cette fonction, il faut lui associer les entres contact adquates. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Rcuprateur de chaleur > Ligne de commande Entre CEM 1 Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2, ..., temprature extrieure, [Logique1] Contact, [Logique 2] Contact (uniquement C, kJ/kg, 100, 1000, Contact) ---, N.X1, N.X2, ..., Temprature ambiante, Temprature de reprise (uniquement C, kJ/kg, 100, 1000)

Entre CEM 2

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Rcuprateur de chaleur > Ligne de commande Valeur inversion
1)

Plage

Rglage d'usine 3 K, 20 C 3 kJ/kg, 40 kJ/kg 3, 40 ---

La Ligne de commande Valeur limite CEM est utilise pour la commutation sur une valeur rglable en tant que valeur absolue ou en cas de commutation en tant que valeur relative suite un cart entre deux valeurs mesures. Dans ce cas elle tient comte des sources de chaleur dans la gaine de reprise (par exemple chaleur mise par un ventilateur)

Commutations possibles

Il existe 3 possibilits de commutation au choix :

1. Commutation externe par signal numrique L'entre "CEM 1" doit tre associe dans ce cas une entre Contact.
Rgle : Position de repos (temprature extrieure basse) position de travail (temprature extrieure leve) = Aucune Inversion = Inversion

128/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Commande par squences de chauffage (S1, S2, S3)


Y
Position travail

X...

DI
a
Rgulateur 1 (ventilation)

Contact

Position repos
3150S28de

Lim.sq. Casc./const.
Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

S3

S2

S1

S4

S5

QS
w

y p y p y p y1 y2
REC

y p y p

AO

1 2 CEM

volet....................

Commande par squences de refroidissement (S4, S5)


Y
3150S44de

Y Q

Position travail

Y...

Position repos
3150S29de

QS
w

2. Commutation par une valeur rglable Pour cela, l'entre "CEM 1" doit tre associe une entre analogique (en gnral : temprature extrieure ou diffrence d'enthalpie air extrieur air extrait). Si le signal passe au-dessus de la limite CEM rgle, la sortie est inverse.
Commande par les squences de chauffage (S1, S2, S3)
Y
Text > Valeur limite CEM

AI
a d

X... Text

S3

S2

S1

S4

S5

QS
w
a a

y p y p y p

y p y p

y1 y2 x a

AO

REC

1 2 CEM

Commande par les squences de refroidissement (S4, S5)


Y
3150s45fr

Volet....................

Y Q

TA > Valeur limite CEM

Y...

TA < (Valeur limite CEM - Hystrsis)


3150S31fr

QS
w

129/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3150S30fr

Limit. sq. Casc./const. avec limitat. soufflage Rgulateur 1 cascade (Ventilation) constant (soufflage ) cascade/const. (altern)

Text < (Valeur limite CEM- Hystrsis

3. Commutation par un diffrentiel rglable entre deux valeurs de mesure L'entre "CEM 1" et l'entre "CEM2" doivent tre associes dans ce cas chacune une entre analogique (en gnral: entre CEM 1 = temprature extrieure, entre CEM 2 = temprature de reprise). Si, comme dans cet exemple, la temprature extrieur est suprieure la temprature de l'air repris + limite CEM, la sortie est inverse. L'hystrsis est fixe : 1 K. Commande par les squences de chauffage (S1, S2, S3)
Y
Text > ( Trepr+ val. limite CEM )

AI
X... a
Rgulateur 1 (Ventilation)

X... Trepr

Text > ( Trepr+ val. lim

d
avec lim. soufflage cascade constant (soufflage ) cascade/const. (altern)

Text

- Hystrsis)
3150S32de

T
S3 S2 S1

QS
w

S4

S5

y p y p y p

y p y p

y1 y2 x a

a a
1 2

AO

REC

1 2 CEM

Commande par les squences de refroidissement (S4, S5)


Y
3150s46de

Volet....................

Y Q

Text > ( Trepr+ val. lim CEM)

Y...

Text > ( Trepr+ val. lim- Hystrsis )


3150S33de

QS
w

130/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.4.4

Surveillance du rendement du systme de rcupration

Pour activer cette fonction, il faut lui affecter les deux entres adquates. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Rcuprateur de chaleur > Ligne de commande Mesure de rendement entre 1 Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2,... , Temprature ambiante, Temprature de reprise (uniquement C, 000.0, 0000) ---, N.X1, N.X2,... (uniquement C, 000.0, 0000)

Mesure de rendement entre 2 Explication

Mesure de rendement entre 1: sonde de reprise ou d'ambiance Mesure de rendement entre 2: sonde complmentaire Par ailleurs, la temprature extrieure doit tre disponible (cf. chapitre 8.4 "Temprature extrieur").

10.4.4.1 Principe de fonctionnement Le rendement de la rcupration est calcul partir de trois grandeurs de temprature mesures. La valeur obtenue peut tre lue sur l'appareil de service et d'exploitation. Si le rendement se situe en dessous du seuil de signalisation de drangement rgl (valeur limite de rendement), le systme gnre un message de type "Pas urgent".
Signalisations d'alarme N 3111 Texte Ecart rendement rcupr. chaleur Effet message non urgent, sans arrt de l'installation ; acquittement et dblocage obligatoires

Le rendement peut tre notamment affect par un systme de rcupration dfectueux, encrass ou mal raccord. Remarque Le rendement mesur sert d'indicateur, et ne permet pas de dterminer la qualit absolue. Il indique uniquement un ordre de grandeur et une volution de la dure de fonctionnement du rcuprateur de chaleur. La quantit d'air en circulation influe galement sur le rendement. Pour les ventilateurs vitesse variable, cette mesure ne peut tre qu'imprcise, puisque la quantit d'air effectivement souffle ne peut pas tre calcule.

10.4.4.2

Affichage du rendement

Lorsque aucun rendement correct n'est disponible (une des conditions n'est pas remplie, le rendement ne peut tre calcul car le systme ne s'est pas stabilis, etc.), la valeur "----" s'affiche. Si le rendement ne peut pas tre calcul, aucun message d'alarme n'est gnr.

10.4.4.3 Calcul demande de chaleur; air souffl On peut choisir entre deux types de calculs de demande de chaleur :
Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Rcuprateur de chaleur > Ligne de commande Disposition Plage air souffl, air repris Rglage d'usine Air repris

131/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Calcul demande de chaleur air souffl

B2
150 mm

B5

B9

Bx

Xx

Yx

Xx

Xx

N1

Entre t. ext

Rendement 2

Rendement 1

Remarque

La sonde BX doit tre place au moins 150 mm de la batterie chaude cause du rayonnement thermique de celle-ci.

Calcul de demande de chaleur air repris


Bx

B2

B5

B9

Xx

Xx

Yx

Xx

N1

Entre t. ext Rendement 2

Rendement 1

Lgende des deux schmas

B2 sonde de reprise B5 sonde d'ambiance B9 sonde extrieure BX Sonde de temprature en aval du rcuprateur de chaleur Xx entre universelle Yx sortie progressive N1 rgulateur universel

10.4.4.4

Conditions

Pour garantir le calcul du rendement et l'mission d'une alarme pour la maintenance en corrlation, les conditions suivantes doivent tre remplies : diffrence entre temprature ambiante ou de reprise et temprature extrieure > 5 Kelvin Sortie rcuprateur de chaleur = 100 % charge ventilateurs enclenchs la temprature extrieure est plus basse que la valeur limite rgle

132/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

On peut configurer en outre les paramtres suivants : Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Rcuprateur de chaleur > Ligne de commande Temporisation du signal de dfaut Seuil temp. ext. pour rendement Correction influence ventilateur Seuil de rendement Ecart rendement rcup. chaleur Temporisation signal de dfaut Plage 00.00...06.00 h.m 50...+150 C 0.0...5.0 K 0...100 % Texte de 20 caractres maximum Rglage d'usine 01.00 h.m 15 C 0,5 K 50 % Ecart rend.rcup.ch

Seuil temp. ext. pour rendement Correction influence ventilateur Ecart rendement rcup. chaleur

dlai pendant lequel le rendement doit passer endessous du seuil rgl avant gnration d'un message de drangement En cas de tempratures extrieures leves, la surveillance du rendement est bloque L'accroissement de la temprature provoqu par la puissance des ventilateurs peut tre rgl ici. Texte de dfaut universel, si la valeur limite de rendement est dpasse.

Lgende

10.4.5

Prslection fixe en rgime de refroidissement

Pendant la dshumidification avec la batterie froide, il peut arriver que la rgulation de temprature mette une demande de rcupration de chaleur plus importante, qui devra ensuite tre refroidie. Pour viter cela, on peut associer au rcuprateur la vanne de refroidissement correspondante l'aide du rglage "Van. batt. froide" ("Sortie progressive" ou "Programmateur tages"). Paramtrage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Rcuprateur de chaleur > Ligne de commande Vanne batterie froide Valeurs rglables / remarque ---, Sortie progres. A, ...B, ...C, ...D, Prog. tages 1, ...2, ...3, ...4, ...5

Si la vanne de refroidissement est ouverte, le signal de sortie de la rcupration de chaleur est rgl de sorte ce l'air situ en aval de la rcupration soit le plus froid possible.

133/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Exemple 2

Chauffage et dshumidification

Eh Oa
3150D15

Ex Su

sans rglage de vanne de refroidissement


Oa Ex Ccl Su

Avec rglage de la vanne de refroidissement


Oa Ex Ccl Su

Hcl
H cl C

cl

Hcl
H cl C

cl

3150D16

Ex Oa Eh Su

air repris air extrieur air extrait air souffl

Hcl Ccl

batterie chaude batterie froide

La sortie du rcuprateur de chaleur peut tre inverse. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Rcuprateur de chaleur > Ligne de commande Inversion Plage Non, Oui Rglage d'usine non

Signification : Non: 0...100 % charge = 0...100 % sortie Oui: 0...100 % charge = 100...0 % sortie

10.4.6

Dmarrage priodique du moteur

Un enclenchement priodique du moteur peut tre programm pour viter les poussires et le grippage durant des inactivits assez longues. Si ce dgommage est activ, le rcuprateur de chaleur s'enclenche une fois par semaine durant 30 Secondes et ceci indpendamment de toutes les autres fonctions et rglages Le dgommage du moteur est activ en cochant "Oui" la ligne "Dmarrage moteur". Le rglage "Non" inhibe la fonction. Il est possible de spcifier en outre un jour et une heure pour le dgommage. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Rcuprateur de chaleur > Ligne de commande Dmarrage moteur Jour de dgommage Plage Oui, Non Lund, Mard, Merc, Jeud, Vend, Sam, Dim Rglage d'usine non Lu

134/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3150D17

Ligne de commande Heure de dgommage

Plage 00:00...23:59 h. m

Rglage d'usine 10:00 h.m

10.4.7

Contrle des fonctions / test de cblage

L'tat actuel du systme de rcupration de chaleur s'affiche sur l'appareil de service et d'exploitation. Valeurs d'affichage Menu principal > Groupes > Ligne de commande Sortie progressive Relais de sortie Rendement rcuprateur de chaleur Remarque 0...100 % Arrt, Marche ----. 0...100 %

Pendant le test de cblage, il est possible de piloter directement la sortie progressive. Test de cblage Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties Ligne de commande Sortie du rcuprateur de chaleur Remarque ----, 0...100 %

10.4.8
10.4.8.1

Traitement des dfauts

Dfaut pendant le fonctionnement

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie le type de sonde raccorde. Si une sonde actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, un message de drangement "Dfaut de sonde [...X...]" est transmis. Signalisations d'alarme N 101 Texte [Df .sonde [N.X1], .. Effet Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

Si le rendement ne peut pas tre calcul, l'afficheur indique "Rendement "----". Si la sonde pour la commutation d'conomie maximum est absente, la commutation n'a pas lieu.

10.4.8.2 Erreurs de configuration Si l'unit de l'entre "CEM 2" est diffrente de celle de l'entre "CEM 1", seule la premire entre sera prise en compte pour la commutation. Si aucune entre n'est configure, ou seulement l'entre CEM 2", la commutation d'conomie maximum est dsactive.
Si deux sondes de temprature n'ont pas t configures pour le calcul du rendement, celui-ci n'est pas calcul et aucun message de drangement n'est gnr.

135/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.5 Volet d'air de mlange (type de base A, P)


Cette fonction permet de commander un volet d'air extrieur avec un signal 0...10 V-.
y1 y2 x a
Volet

1 2 T ml CEM LK.........

10.5.1

Activation du bloc

Pour activer la fonction "Volet d'air de mlange", il faut d'abord lui associer une sortie. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Volet d'air de mlange > Ligne de commande Sortie Valeurs rglables / remarque ---, N.Y1, N.Y2, ... / Activation du volet d'air de mlange

10.5.2

Sens d'action

Le sens d'action est invers : 0...100 % charge = valeur limite suprieure jusqu''au "signal de positionnement minimal". Exemple d'application
Rgulateur 1 (Ventilation)

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Volet

Y1

Y2

Y3

136/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.5.3

Limitations

La sortie progressive (Y) peut recevoir une limite suprieure et infrieure. Sortie 0...100 % correspond la plage entre "Signal pos. min." (YMin) et la valeur de rglage "[Max.-limitation] Fin Position" (Ymax). Schma de fonctionnement

Y
100 % 10 V

Ymax

Ymin
0% 0V 0% 100 %

Qs

Qs = demande de charge du rgulateur squentiel

Le paramtre "Signal pos. min." (Ymin) est prdfini. La limite suprieure peut tre dcale en fonction de la temprature extrieure. Schma de fonctionnement

Max. Begrenzung

End Stellung Stellsignal minimal 0% -50C End TA +50C

TA

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Volet d'air de mlange > Ligne de commande Signal de positionnement min. [Limitation max.] dmar. T.ext. [Limitation max.] arrt T.ext. [Limitation max.] pos. fin de cours Plage 0...100 % -50...50 C -50...50 C 0...100 % Rglage d'usine 20 % 15 C 5 C 100 %

Remarque

Pendant le dsenfumage ou le rafrachissement nocturne, les limitations sont sans effet, le signal de sortie est toujours 10 V-.

137/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.5.4

Position de volet fixe

Lorsque l'installation est arrte, le signal est toujours de 0 V-. Si le volet d'air de mlange n'est command ni par un rgulateur squentiel, ni par le rgulateur de qualit d'air, le "Signal de positionnement minimal" est fourni de manire fixe : Schma de fonctionnement
3140D30de

Y [%]
100 Signal de positionnemt min

0 Dmarrage de l'installation Arrt de l'installation

Si le fonctionnement air repris est actif (cf. chapitre 10 " Ventilateur (types de base A, P"), le volet d'air extrieur est ferm 0 V-). Le signal de sortie pour les volets mlangeurs ne doit pas tre utilis pour les volets d'air extrieurs sans commande de volet d'air repris. En effet, les volets d'air extrieurs peuvent tre ferms mme lorsque les ventilateurs sont enclenchs.

10.5.5

Rgulation de l'air de mlange

Le rgulateur d'air de mlange est activ par le raccordement de la temprature de l'air mlang au bloc de volet d'air. Les volets de mlange rglent la temprature de l'air mlange la consigne affiche.
.X...

AI

C y1 y2 x a a

100 %

M M M T

Volet

1 2 TMl CEM LK.........

0%
.Y...

AO

Paramtrage

Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Volet d'air de mlange > Ligne de commande Temprature de l'air mlange Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2, ...

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Volet d'air de mlange > Ligne de commande Consigne temprature de mlange Bande proportionnelle Xp Temps d'intgration Tn Plage -50C 250 C 0.0 ... 500 K 00.00...59.55 m:s Rglage d'usine 12C 10 K 02.00 m.s

138/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3150S43de

10.5.6

Priorits

La rgulation de l'air de mlange fonctionne avec les priorits suivantes: Dmarrage progressif Commutation CEM Signal du rgulateur d'air mlang Signal du rgulateur de qualit d'air Signal du rgulateur squentiel

10.5.7

Traitement des dfauts

10.5.7.1 Dfaut pendant le fonctionnement Au moment de quitter le menu de mise en service, le rgulateur vrifie si la sonde d'air mlang est raccorde. Si ce moment cette sonde n'est pas raccorde, la fonction "Rgulation de l'air de mlange" est dsactive. Si la sonde est raccord ce moment et si elle vient manquer ultrieurement, un message de dfaut "Dfaut de sonde X" est transmis et la fonction "Rgulation de l'air de mlange" est dsactive.

10.5.8

Commutation d'conomie maximum (CEM)

Pour activer la commutation d'conomie maximum (CEM), il faut que les entres correspondantes lui soient affectes. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Volet d'air de mlange > Ligne de commande Entre CEM 1 Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2, ..., temprature extrieure, [Logique1] Contact, [Logique 2] Contact (uniquement C, kJ/kg, 100, 1000, Contact) ---, N.X1, N.X2,... , temprature ambiante, temprature de reprise (uniquement C, kJ/kg, 100, 1000)

Entre CEM 2

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Volet d'air de mlange > Ligne de commande Valeur inversion CEM
1)

Plage

Rglage d'usine 3 K, 20 C 3 kJ/kg, 40 kJ/kg 3, 40 ---

1) La Ligne de commande Valeur limite CEM est utilise pour la commutation sur une valeur rglable en tant que valeur absolue ou en cas de commutation en tant que valeur relative suite un cart entre deux valeurs mesures. Dans ce cas elle tient compte des sources de chaleur dans la gaine de reprise (par exemple chaleur mise par un ventilateur)

Possibilits de commutation:

Il existe 3 possibilits de commutation au choix :

1. Commutation externe par signal numrique L'entre "CEM 1" doit tre associe une entre Contact.
Rgle : Position de repos (temprature extrieure basse) position de travail tempratures extrieures leves) = Aucune inversion = Inversion

139/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Commande par squences de chauffage (S1, S2, S3)


Y
Position repos

.X...

DI

Contact
Lim.sq. Casc./const.

Position travail
3150S34de

M M M T

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

S3

S2

S1

S4

S5

QS
w

y p y p y p

y p y p a

y1 y2 x a
Volet

AO

1 2 TMel MEU Volet

Commande par squences de refroidissement (S4, S5)


Y
3150s47fr

Position repos

.Y...

Position travail
3150S35de
3150S37de 3150S36de

QS
w

2. Commutation par une valeur rglable L'entre "CEM 1" doit tre associe dans ce cas une entre analogique (en gnral : temprature extrieure ou diffrence d'enthalpie air extrieur - air extrait). Si le signal passe au-dessus de la limite CEM rgle, la sortie est inverse.
Commande par squences de chauffage (S1, S2, S3)
Y
Text < (limite CEM - Hystrsis)

.X...

AI
a d
Lim.sq. Casc./const.

Text

Text > Limite CEM

M M M T

Rgulateur 1 Avec limitation soufflage (ventilation) Cascade


Constant air souffl Choix cascade/constant

S3

S2

S1

S4

S5

QS
w

y p y p y p

y p y p a

y1 y2 x a
Volet

AO

1 2 Tml CEM LK.........

Commande par squences de refroidissement (S4, S5)


Y
Text < (limite CEM - Hystrsis)

.Y...

3150s48de

Text > Limite CEM

QS
w

140/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3. Commutation par un diffrentiel rglable entre deux valeurs de mesure L'entre "CEM 1" et l'entre "CEM2" doivent tre associes dans ce cas chacune une entre analogique (en gnral: Entre CEM 1 = temprature extrieure, entre CEM 2 = temprature de reprise). Si comme dans l'exemple avec la commande par squences de chauffage, la temprature extrieure est suprieure temprature de reprise + seuil CEM, la sortie est inverse. L'hystrsis est fixe : 1 K.

Commande par squences de chauffage (S1, S2, S3)


Y
Text < (Treprise +limite CEM - Hystrsis)

.X...

X...
Trepr

AI
Lim.sq. Casc./const.

Text

Text > (Trepr +Limite CEM


3150S38de

M M M T

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

QS
w

y1 y2 x a
Volet

AO

1 2 TMl.l CEM Volet........

Commande par squences de refroidissement (S4, S5)


Y
3150s49de

.Y...

Text < (Treprise +limite CEM - Hystrsis)

Text > (Trepr +Limite CEM)


3150S39de

QS
w

10.5.9

Prslection fixe en rgime de refroidissement

La fonction correspond exactement la fonction dcrite au chapitre 10.4 "Rcuprateur de chaleur (type de base A, P". Paramtrage Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Volet d'air de mlange > Ligne de commande Vanne batterie froide Valeurs rglables / remarque ---, Sortie progres. A, ...B, ...C, ...D, Prog. tages 1, ...2, ...3, ...4, ...5

10.5.10

Dmarrage progressif

Cette fonction est active en attribuant au paramtre "Temps de dmarrage" une valeur > 0. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Volet d'air de mlange > Ligne de commande Temps de dmarrage Plage 00.00...59.55 m:s Rglage d'usine 05.00 m.s

Si la temprature extrieure est disponible, le dmarrage progressif n'est actif que pour des tempratures extrieures infrieures 15 C. Pour des tempratures extrieures
141/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

suprieures 15 C, l'installation est mise en marche sans dmarrage progressif. Si aucune temprature extrieure n'est disponible, le dmarrage progressif agit toujours si un temps de dmarrage > 00.00 est paramtr. La remise en marche de l'installation provoque par les fonctions "Dsenfumage" ou "Rafrachissement nocturne" s'effectue sans dmarrage progressif. Le volet d'air extrieur se comporte au dmarrage de l'installation comme dans le diagramme ci-dessous :
3140D08D

Schma de fonctionnement

Yx [%]
100

Fermeture du volet par signal du rgulateur

Yx min. Signal du rgulateur...

t
Dmarrage Tps dmarrage des l'installation 10 min (fix) Fct normal

10.5.11

Contrle des fonctions / test de cblage

L'tat actuel du volet d'air de mlange s'affiche sur l'appareil de service et d'exploitation. Valeurs d'affichage Menu principal > Groupes > Volet air mlange > Ligne de commande Temprature mesure de l'air mlang Consigne temprature de mlange Sortie progressive 0...100 % Remarque

Pendant le test de cblage, il est possible de piloter la sortie progressive directement par le biais du relais lectronique de commande. Test de cblage Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties > Ligne de commande Sortie de volets d'air de mlange Remarque Remarque ----, 0...100 %

Pendant le test de cblage, les limitations sont sans effet. On ne peut pas les utiliser pour rgler un dbit d'air minimum la mise en service.

10.5.12

Traitement des dfauts

10.5.12.1 Dfaut pendant le fonctionnement Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie le type de sonde raccorde. Si une sonde actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, un message de drangement "Dfaut de sonde [...X...]" est transmis.
Signalisations d'alarme N 101 Texte [Df .sonde [N.X1], Effet Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

142/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Si la sonde pour la commutation d'conomie maximum est absente, la commutation n'a pas lieu. Si la temprature extrieure n'est pas lue, la limite suprieure adopte la valeur rgle pour "[Limitation max.] pos. arrt fin"

10.5.12.2 Erreurs de configuration


Si l'unit de l'entre "CEM 2" est diffrente de celle de l'entre "CEM 1", seule la premire entre sera prise en compte pour la commutation. Si aucune entre n'est configure, ou seulement l'entre CEM 2", la commutation d'conomie maximum est dsactive.

10.6 Programmateur binaire ou tages (1..3)


LIN / BIN

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

Libration Prog. t.1 Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Libration Linaire Prog. t.2 Binaire Connexion 2+3 1 2 3 4

Libration Prog. t.3 Linaire Binaire 1 2 3 4

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Cette fonction permet d'enclencher des groupes possdant plusieurs tages de commutation. Les programmateurs tages peuvent tre mis en cascade pour augmenter le nombre d'tages disponibles. Le programmateur peut tre configur comme: Programmateur tages linaire Commutation d'tages quivalents ou de groupes de puissance quivalente Commande en cascade / rglage en squence (inversion des priorits) ou Programmateur binaire Commutation de groupes tages binaires. On peut dfinir, par bloc, la commutation de 15 tages maximum. Le programmateur tages peut tre command par trois rgulateurs squentiels internes max. (cf. chapitre 15.1.21 "Affectation des groupes aux squences") et c'est le signal le plus lev qui est pris en compte (slection de la valeur maximale)

10.6.1

Activation du bloc

Le programmateur linaire/binaire est activ en affectant l'tage 1 la sortie Qx ou la sortie progressive une sortie Y. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Groupes > Commutations > Progr. t. 1...3 > Ligne de commande Etage 1 Etage 2 Etage 3 Etage 4 Sortie progressive Plage ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, N.Y1, N.Y2, ... (sorties libres uniquement)

En prcisant le type (linaire, binaire), on dfinit la caractristique des commutations des programmateurs. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Groupes > Commutations > Progr. t.1...3 > Ligne de commande Type Plage Linaire, Binaire Rglage d'usine linaire
143/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.6.2
Commutation en fonction de la charge

Programmateur tages linaire

Le raccordement de la charge s'effectue selon le modle suivant :

Y+Q
Y
Etage 1 Etage 2 Etage 3 Etage 4 0% 100 %

3150D12de

XP

Y+Q

Y Etage 4 Etage 3 Etage 2 Etage 1 0% XP 100 %

Diffrentiel, exemple avec deux sorties numriques


x
ON OFF ON OFF MAXPOS

x x

Q2 Q1 Y1

MINPOS

0%

100%

0%

100%

Remarque concernant le schma Temporisation au dmarrage

Ecart X = 100 % de charge divise par (le nombre d'tages +1)

Pour viter une monte en charge trop rapide, il est possible de paramtrer une temporisation d'enclenchement commune. Lors de la monte en rgime, il s'coule toujours, entre les tages, un temps d'attente gal cette temporisation avant que l'tage suivant ne puisse tre enclench. Dans le programmateur linaire, il est possible de spcifier une commutation de priorit des sorties. Les priorits changent des jours fixes une fois par semaine (toujours aprs 7 x 24 = 168 heures).

Inversion des priorits de fonctionnement

144/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3150D26

0Y + 2Q

1Y + 2Q

La commutation se droule comme suit (Exemple avec 4 tages) : Semaine 1: 1, 2, 3, 4 Semaine 2: 2, 3, 4, 1 Semaine 3: 3, 4, 1, 2 Semaine 4: 4, 1, 2, 3 Semaine 5: 1, 2, 3, 4 etc. Remarque Valeurs de rglage La commutation de priorit est rinitialise en cas de chute de tension. Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Programmat. t. 1...3 > Ligne de commande Temporisation au dmarrage Priorit C/O Plage 00.00...10.00 mm.ss Non, Oui Rglage d'usine 00.00 non

10.6.3

Programmateur tages binaire

Le programmateur binaire commute des groupes plusieurs tages. Les groupes doivent tre dimensionns selon la rpartition binaire de la charge. Le programmateur binaire ne permet pas d'inverser les priorits de fonctionnement Commutation en fonction de la charge (calcul de la charge) Avec un programmateur d'tages binaire, les sorties numriques sont rparties sur la totalit de la puissance du groupe avec la rsolution suivante : 0Y+2 Q 0Y+3 Q 0Y+4 Q 1.Q = 1/3 1.Q = 1/7 1.Q = 1/15 2.Q = 2/3 2.Q = 2/7 2.Q = 2/15 3.Q = 4/7 3.Q = 4/15 4.Q = 8/15 3 pas de charge 7 pas de charge 15 pas de charge

Si configur avec sortie analogique : 1Y+2 Q 1Y+3 Q 1Y+4 Q Y = 1/4 Y = 1/8 1.Q = 1/4 1.Q = 1/8 2.Q = 2/4 2.Q = 2/8 3.Q = 4/8 4 pas de charge 8 pas de charge 4.Q = 8/16 16 pas de charge

Y = 1/16 1.Q = 1/16 2.Q = 2/16 3.Q = 4/16

145/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

La rpartition de la charge s'effectue selon le schma suivant :


Y+Q Y
33 51 D1 5

1.Q 2.Q 3.Q 4.Q

/16 /16 /16 /16 Y 0% Commande par rgulateur sq. 100%

Puissance Rpartition de la charge en pas de charge


4 2 2

/16

/16

/16

/16

/16

Y
4 2 1

/16

/16

/16 Commande par rgulateur sq. 100%

0%

Diffrentiel, exemple avec 2 sorties numriques (avec et sans sortie progressive):


Y+Q x x

0Y + 2Q
x x

Y+Q x x

1Y + 2Q
x x
335 1D 16

ON Q2 OFF ON Q1 OFF MAXPOS Y1 MINPOS 0% Commande rgul. sq. 100% Y 0% 100% Y x

Commande rgul. sq.

146/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.6.4

Cascade de programmateurs tages

Pour augmenter le nombre d'tages, on peut relier deux ou trois programmateurs linaires/binaires (cascade). Paramtrage Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Groupes > Commutations > Progr. t 12 > Ligne de commande Connexion 1+2 Connexion 2+3 Plage Non, Oui Non, Oui Rglage d'usine non non

Remarques concernant la Paramtrage Lorsque l'on relie deux 2 programmateurs linaires/binaires (cascade), les sorties du rgulateur squentiel ne doivent tre raccordes qu'au premier des programmateurs. La sortie progressive du 2e (s'il y a deux) ou du 3e (le cas chant) doit tre configure comme signal de charge progressif. Les programmateurs en cascade doivent tre du mme type : binaire ou linaire la mise en cascade est sans effet, si le 2e programmateur n'est pas activ ne pas laisser de vides dans la configuration; donc utiliser les tages 1, 2 et 3 au lieu de 1, 3 et 4 par ex. la mise en cascades de programmateurs demande le rglage des paramtres Temps blocage, Tempo. arr. ventilo, Tempo. au dmar. (uniquement linaire), Inversion priorit de fonctionnement (uniquement linaire) et la libration externe sur tous les programmateurs ; les rglages ne sont pas transmis Les paramtres "Tempo. au dmar." (uniquement linaire) et inversion des priorits (uniquement linaire) n'agissent qu'au sein d'un programmateur. Exemple 1 Programmateur tages binaire avec 256 pas de charge:
a
SIGNAL Y

d
3150s50de

N.X1

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 1 (ventilation)


Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

T S ouff

xY
S3 S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3

y1 y2 y3

Libration Prog. t.1 Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Libration Prog. t. 2 Linaire Binaire

Connexion 2+3 1 2 3 4

Q Q Q Q

Q Q Q Q

730 720

Q 730

730

730

N.Q1

N.Q2

N.Q3

N.Q4

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

N.Y1

S5
Commutation en fonction de la charge

S6

S7

S8

S1

S2

S3

S4

Les pas de charge (S5 S8) plus grands du premier programmateur sont diviss par les pas de charge plus petits du deuxime (S1 S4). Programmateur tages 1: Pas de charge plus grands 4Q S5 = 16/256 S6= 32/256 S7 = 64/256 S8 = 128/256

Programmateur tages 2: Pas de charge plus petits 1Y+4 Q Y = 0.. 1/256 S1 = 1/256 S2 = 2/256 S3 = 4/256 S4 = 8/256
147/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Exemple 2

Programmateur linaire 8 tages:


a
SIGNAL Y

d
3150s51de

N.X1

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 1 (ventilation)


Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

TZul

xY
S3 S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3

y1 y2 y3

Libration Prog. t.1 Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Libration Prog. t.3 Linaire Binaire Connexion 2+3 1 2 3 4

Q Q Q Q

Q Q Q Q

730 720

Q 730

730

730

N.Q1

N.Q2

N.Q3

N.Q4

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

N.Y1

S1
Commutation en fonction de la charge

S2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

Les pas de charge sont rpartis de faon linaire sur le nombre de sorties relais, dans notre exemple; chaque tage fournit 1/8 de la puissance. - niveau 1 = Sortie tage 1 du premier programmateur tages. - niveau 8 = Sortie tage 4 du 2e programmateur tages.

10.6.5

Temps de blocage

On peut en outre spcifier un temps de blocage commun pour les sorties relais. Un tage, une fois dconnect, le restera pendant au moins la dure ainsi spcifie. Si une sortie relais est bloque, tous les relais avec une puissance infrieure restent au besoin enclenchs pour viter une chute de puissance pendant ce temps. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Programmat. t. 1...3 > Ligne de commande Temps de blocage Plage 00.00...10.00 mm.ss Rglage d'usine 00.00

10.6.6

Temporisation d'arrt du ventilateur

On peut spcifier un arrt temporis pour les programmateurs tages. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Programmat. t. 1...3 > Ligne de commande Temporisation d'arrt du ventilateur Plage 00.00...59.55 m:s Rglage d'usine 00.00 m.s

Cette temporisation a pour effet de maintenir les ventilateurs (cf. chapitre10 " Ventilateur (types de base A, P") en marche pendant la dure spcifie aprs dconnexion du dernier tage de commutation. cela veut dire que la temporisation n'est active que si le programmateur est configur pour un relais.

148/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Remarque

Pour les ventilateurs d'air de reprise, l'arrt temporis s'applique uniquement au ventilateur de soufflage. Si l'arrt des pompes doit aussi tre temporis, on peut spcifier un temps la coupure de la pompe.
DI
3150S27de

Exemple d'application

X... Numr.

a p 1
p

x
V

x x

x x

y1 y2 y3

1 2 1 2 Dm arret Pression gaine (dp stat.) Dbit vol (dp dyn.) Dbit vol. (lin 0-10V) Vitesse ventil. 2

Air souffl 1

Libration Prog. t.1 Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Q Q Q Q

DO AO

Q...

Q...

Y...

Prog. t.1

Prog. t.3

MAR Installation ART Charge Batterie lectrique

Y Q

Ventilateur Signal de retour Temporis. l'arrt

10.6.7

Libration externe

Pour chaque programmateur tages on peut paramtrer une entre pour sa libration. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Groupes > Commutations > Progr. t 1...3 > Ligne de commande Libration externe Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2,... (entres contacts et analogiques)

Un signal analogique peut servir de signal de libration. Par les paramtres "Libration valeur de commutation EN" et "Libration de valeur de commutation HORS", il est possible de configurer les seuils de libration des programmateurs correspondants. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > ... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Commutations 1...3 > Ligne de commande Valeur de libration de commutation EN Valeur de libration de commutation HORS Plage en fonction du type slectionn en fonction du type slectionn Rglage d'usine selon le type selon le type

149/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Etant donn que des variations de mesure peuvent se produire en fonctionnement, il est possible de rgler une temporisation. On peut raliser, par exemple, la fonction suivante: Libration d'une batterie lectrique par un signal de dbit. Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Progr. t 1...3 > Ligne de commande Libration temporisation de coupure Plage 00.00...10.00 m.s Rglage d'usine 00.05 m.s

Si l'on a spcifi un arrt temporis pour le programmateur tages, il est judicieux d'utiliser l'entre de surveillance des courroies pour le librer. Ceci garantit que la batterie lectrique ne pourra tre enclenche que lorsque le dbit sera prsent. Important La Libration externe est prioritaire par rapport un signal de protection antigel ou de prchauffage. Ceci permet de "dissocier" la batterie chaude de la fonction de protection antigel.

10.6.8

Sortie progressive

Le signal de sortie (y) peut recevoir une limite suprieure et infrieure. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Programmat. t 1...3 > Ligne de commande Signal de positionnement min. Signal de positionnement max. Plage 0...100 % 0...100 % Rglage d'usine 0% 100 %

Chaque sortie progressive peut inverse. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Programmat. t 1...3 > Ligne de commande Inversion Plage Oui, Non Rglage d'usine non

Remarque

Signification : Non: 0...100 % charge = 0...100 % sortie Oui: 0...100 % charge = 100...0 % sortie Si la sortie est inverse, la sortie progressive reste 0 Volt jusqu' l'enclenchement du premier tage (relais). Cette fonctionnalit est disponible avec le programmateur linaire, mais non avec les programmateurs mis en cascade.

10.6.9

Affectation de textes

Les textes des programmateurs tages peuvent tre adapts l'exploitation. Ils s'affichent dans le menu et lors de la slection de la ligne correspondante. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Programmat. t. 1...3 > Ligne de commande Programmateur tages .. Plage 20 caractres max. Rglage d'usine Programmateur tages ..

150/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.6.10

Tests des fonctions / Test de cblage

L'tat actuel des programmateurs tages s'affiche sur l'appareil de service et d'exploitation. Valeurs d'affichage Menu principal > Groupes > Commutations 1...3 > Ligne de commande Etage 1 Etage 2 Etage 3 Etage 4 Sortie progressive Remarque Arrt, Marche Arrt, Marche Arrt, Marche Arrt, Marche 0...100 %

Pendant le test de cblage, il est possible d'enclencher le programmateur directement par le biais du relais lectronique de commande. Test de cblage Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties > Ligne de commande Programmateur tages 1 Programmateur tages 2 Programmateur tages 3 Remarque Remarque ---, 0...100 % ---, 0...100 % ---, 0...100 %

Le test de cblage ne tient pas compte d'une cascade de programmateurs, c'est--dire qu'il peut s'effectuer pour chaque programmateur individuellement.

10.6.11

Priorits

Les priorits suivantes sont fixes pour les programmateurs tages linaires/binaires MARCHE/ARRET pendant le test de cblage

151/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.7 Programmateur tages variables (4..5)


Cette fonction permet d'enclencher des groupes plusieurs tages. Toutes les sorties sont rglables individuellement.
y1 y2 y3 x y1 y2 y3 x
Libration

Libration Progr. t. var 4 1 2 3 4 5 6

Progr. t. var 5 1 2 3 4

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

10.7.1

Activation du bloc

Le programmateur tages individuellement est activ en attribuant l'tage 1 la sortie "Qx" ou la sortie "Y" une sortie progressive. Le programmateur 4 peut possder aux maximum 6 tages, le programmateur 5 au maximum tages. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Groupes > Commutations > Program. t. 4..5 > Ligne de commande Etage 1 Etage 2 Etage 3 Etage 4 Etage 5 Etage 6 Sortie progressive Valeurs rglables / remarque ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, N.Y1, N.Y2, ... (sorties libres uniquement)

10.7.2

Principe de fonctionnement

Les programmateurs tages variables permettent de rgler les sorties numriques individuellement en fonction de la charge. Les programmateurs peuvent tre commands au maximum par 3 rgulateurs squentiels (voir chapitre 15.1.2 "Affectation des groupes aux squences") ; dans ce cas c'est le signal maximal qui est adopt (slection de la valeur maximale).
m ax
3140D22fr

Y
Exemple d'une commutation en fonction de la charge
m in
MARCHE [Etage 2]

ARRET [Etage 2] MARCHE [Etage 1]


ARRET [Etage 1]

M A R CH E [E tage 2 ] < A R RE T [E tage 2 ]

M A R C H E [E ta g e 1 ] < A R R E T [E ta ge 1 ] 0 20 40 60 80 10 0

Charge [% ]

152/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Programmat. t 4...5 > Ligne de commande MARCHE [tage 1] ARRET [tage 1] MARCHE [tage 2] ARRET [tage 2] MARCHE [tage 3] ARRET [tage 3] MARCHE [tage 4] ARRET [tage 4] MARCHE [tage 5] ARRET [tage 5] MARCHE [tage 6] ARRET [tage 6] Plage 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % Rglage d'usine 17 % 1% 33 % 17 % 50 % 33 % 67 % 50 % 83 % 67 % 100 % 83 %

On peut dterminer le sens d'action de la sortie numrique en rglant les points de commutation. Les sorties numriques peuvent se chevaucher.

10.7.3

Temps de blocage

Un temps blocage commun peut tre paramtr pour les sorties d'tage. Un tage, une fois dconnect, le restera pendant au moins la dure ainsi spcifie. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Programmat. t 4...5 > Ligne de commande Temps de blocage Plage 00.00...10.00 m.s Rglage d'usine 00.00 m.s

10.7.4

Temporisation d'arrt du ventilateur

On peut spcifier un arrt temporis pour les programmateurs tages. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Commutations 4...5 > Ligne de commande Temporisation d'arrt du ventilateur Plage 00.00...59.55 m:s Rglage d'usine 00.00 m.s

Cette temporisation a pour effet de maintenir les ventilateurs (cf. chapitre10 " Ventilateur (types de base A, P") en marche pendant la dure spcifie aprs dconnexion du dernier tage de commutation. Remarque Pour les ventilateurs d'air de reprise, l'arrt temporis s'applique uniquement au ventilateur de soufflage. Si l'arrt des pompes doit aussi tre temporis, on peut spcifier un temps la coupure de la pompe.

153/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Exemple d'application

DI

X... Contact

a
p
p

x
V

x x
1 2 Start

x x
1 2 Stop

y1 y2 y3
Progr. t. var 4 1 2 3 4 5 6

x
Libration

Soufflage

1
1

Pression de gaine (dp stat.) Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 2

Q Q Q Q Q Q

DO AO

Q...

Q...

Y...

install Last Batt. l.

ON OFF

Y Q

Ventilateur Signal retour Tempo l'arrt

10.7.5

Libration externe

Une entre peut tre paramtre pour le signal de libration du programmateur tages. Paramtrage Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Groupes > Commutations > Programmat. t 4..5 > Ligne de commande Libration externe Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2, ... (entres numriques et analogiques)

Un signal analogique peut servir de signal de libration. Par les paramtres "Libration valeur de commutation EN" et "Libration de valeur de commutation HORS", il est possible de configurer les seuils de libration des programmateurs correspondants. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > ... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Commutations > Programmat. t 4...5 > Ligne de commande Libration commutation EN Valeur de libration de commutation HORS Plage selon type slectionn selon type slectionn Rglage d'usine selon le type selon le type

Etant donn que des variations de mesure peuvent se produire en fonctionnement, il est possible de rgler une temporisation. On peut raliser, par exemple, la fonction suivante: Libration d'une batterie lectrique par un signal de dbit.

154/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3150S27de

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Programmat. t. 4...5 > Ligne de commande Libration temporisation larrt Plage 00.00...10.00 m.s Rglage d'usine 00.05 m.s

Si l'on a spcifi un arrt temporis pour le programmateur tages, il est judicieux d'utiliser l'entre de surveillance des courroies pour le librer. Ceci garantit que la batterie lectrique ne pourra tre enclenche que lorsque le dbit sera prsent. Important La Libration externe est prioritaire par rapport un signal de protection antigel ou de prchauffage. Ceci permet de "dissocier" la batterie chaude de la fonction de protection antigel.

10.7.6

Sortie progressive

Le signal de sortie (y) peut recevoir une limite suprieure et infrieure. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Programmat. t 4...5 > Ligne de commande Signal de positionnement min. Signal de positionnement max. Plage 0...100 % 0...100 % Rglage d'usine 0% 100 %

Chaque sortie progressive peut inverse. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Commutations 4...5 > Ligne de commande Inversion Plage Oui, Non Rglage d'usine non

Signification : Non: 0...100 % charge = 0...100 % sortie Oui: 0...100 % charge = 100...0 % sortie

10.7.7

Affectation de textes

Les textes des programmateurs tages peuvent tre adapts l'exploitation. Ils s'affichent dans le menu et lors de la slection de la ligne correspondante. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Programmat. t. 4...5 > Ligne de commande Programmateur tages .. Plage 20 caractres max. Rglage d'usine Programmateur tages ..

155/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.7.8

Tests des fonctions / Test de cblage

L'tat actuel des programmateurs tages s'affiche sur l'appareil de service et d'exploitation. Valeurs d'affichage Menu principal > Groupes > Commutations 4...5 > Ligne de commande Etage 1 Etage 2 Etage 3 Etage 4 Etage 5 Etage 6 Sortie progressive Remarque Arrt, Marche Arrt, Marche Arrt, Marche Arrt, Marche Arrt, Marche Arrt, Marche 0...100 %

Pendant le test de cblage, il est possible d'enclencher le programmateur directement par le biais du relais lectronique de commande. Test de cblage Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties > Ligne de commande Programmateur tages 4 Programmateur tages 5 Remarque ---, 0...100 % ---, 0...100 %

10.7.9

Priorits

Le fonctionnement du programmateur tages est soumis aux conditions suivantes : MARCHE/ARRET pendant le test de cblage

156/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.8 Logique
1 2 3 A 1 2 B C 1 2 3 A 1 2 B C

1 2 3 A

1 2 B C

1 2 3 A

1 2 B C

Utilit Mode de fonctionnement

Le bloc logique sert tablir des liaisons logiques entre plusieurs signaux d'entre. Il existe 4 blocs logiques distincts. peut tre activ par bloc logique afin de permettre l'utilisateur Un commutateur une intervention manuelle au niveau du menu le plus lev. Les choix possibles sont Auto, Arrt ou Marche. Cette intervention agit sur la sortie du bloc logique. On peut rgler une temporisation l'enclenchement et la coupure du signal de sortie du bloc C, ainsi qu'un temps de marche et d'arrt minimal. Ces temps sont toujours pris en compte (lors d'une intervention sur le commutateur , par exemple), sauf lors d'un test du cblage. On peut affecter chaque entre un signal numrique ou analogique. Par le biais de valeurs d'enclenchement et de coupure, on peut convertir un signal analogique en signal tout ou rien. Rgle : Si la valeur de commutation Marche > Valeur de commutation Arrt passage de 0 1 Si la valeur de commutation Marche < Valeur de commutation Arrt passage de 1 0 La diffrence entre la valeur d'enclenchement et la valeur de coupure correspond l'hystrsis.

Heures rglables

Conversion d'un signal analogique en signal numrique

Structure interne

[Logique A] Entre 1,2 et 3 sont lies en interne avec la logique "A" . [Logique B] Entre 1 et 2 avec logique B. On peut choisir pour chacune de ces logiques des fonctions AND, NAND, OR ou NOR. Les rsultats des logiques A et B agissent sur la "Logique C". Choix possibles : fonctions logiques AND, NAND, OR, NOR, EXOR ou EXNOR.
x
1

x
2

x
3

x
1

x
2

Logique

Logique

Logique

C
3123Z03de

Remarque

L'excution des blocs de fonctions logiques s'effectue par ordre ascendant; d'abord 1 ensuite 2.

157/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Vous trouverez ci-dessous un exemple d'utilisation des fonctions AND, NAND, OR, NOR, EXOR et EXNOR pour 2 entres. AND Entre1 0 0 1 1 Entre2 0 1 0 1 OR Entre1 0 0 1 1 Entre2 0 1 0 1 EXOR Entre1 0 0 1 1 Blocs logiques Entre2 0 1 0 1 Sortie 0 1 1 0 Entre1 0 0 1 1 Sortie 0 1 1 1 Entre1 0 0 1 1 0 1 0 1 EXNOR Entre2 0 1 0 1 Sortie 1 0 0 1 Sortie 0 0 0 1 Entre1 0 0 1 1 0 1 0 1 NOR Entre2 Sortie 1 0 0 0 NAND Entre2 Sortie 1 1 1 0

10.8.1

Activation de la logique

Pour activer la logique, il faut configurer au moins une entre ou le mode de fonctionnement. Les fonctions des logiques A, B et C peuvent tre configures dans le menu "Configuration suppl." Avec le paramtrage de la ligne "Mode fonct.", on autorise ou non l'affichage du commutateur dans le Menu principal du Niveau utilisateur. Remarque Paramtrage Le commutateur (mode fctmt) permet l'utilisateur d'effectuer des interventions manuelles. Lors de telles interventions, aucun avertissement n'est affich. Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Fonctions logiques > Logique 1...4 > Ligne de commande [Logique A] Entre 1 [Logique A] Entre 2 [Logique A] Entre 3 [Logique B] Entre 1 [Logique B] Entre 2 [Logique A] Fonction [Logique B] Fonction [Logique C] Fonction Relais logique Commutateur Format horaire Valeurs rglables ---, X1, X2, ... ---, X1, X2, ... ---, X1, X2, ... ---, X1, X2, ... ---, X1, X2, ... AND, NAND, OR, NOR AND, NAND, OR, NOR AND, NAND, OR, NOR, EXOR, EXNOR ---, N.Q1, N.Q2, ... (sorties libres uniquement) Oui, Non h:m, m:s Rglage d'usine ----------OR NOR AND --Non m:s

158/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Remarque Important

Si l'on a besoin d'un format tendu pour la fonction logique (> 59.55 m.s) , il est possible d'utiliser le format "h:m". La modification s'applique alors tous les paramtres temporels du bloc de fonction logique (temporisation l'enclenchement et la coupure et dure minimale de marche et d'arrt). La plage de rglage pour le format "h:m" accepte des incrments de 10 minutes.

10.8.2

Affectation de textes

Il est possible d'associer un texte chaque logique et au mode de fonctionnement. qui apparatra dans le menu et dans la ligne correspondante. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Fonctions logiques > Logique 1...4 > Ligne de commande Logique 1...2 Slecteur de rgime 1...2 Plage 20 caractres max. 20 caractres max. Rglage d'usine Logique 1...2 Commutateur 1...2

Le chapitre 29.4 fournit une vue d'ensemble de tous les textes modifiables et la procdure de rinitialisation de ces textes.

10.8.3

Rglages des valeurs d'enclenchement et d'arrt

La logique peut traiter aussi bien un signal analogique que numrique. Les valeurs de rglage "[Logique x valeur n] Marche" et "[Logique x valeur n] Arrt" transforment un signal progressif en signal tout ou rien Marche/Arrt. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Fonctions logiques > Logique 1...4 > Ligne de commande [Logique A v. 1] Marche [Logique A valeur 1] Arrt [Logique A v. 2] Marche [Logique A valeur 2] Arrt [Logique A v. 3] Marche [Logique A valeur 3] Arrt [Log. B v.1] Marche [Logique B valeur 1] Arrt [Log. B v.2] Marche [Logique B valeur 2] Arrt Plage selon type slectionn selon type slectionn selon type slectionn selon type slectionn selon type slectionn selon type slectionn selon type slectionn selon type slectionn selon type slectionn selon type slectionn Rglage d'usine selon le type selon le type selon le type selon le type selon le type selon le type selon le type selon le type selon le type selon le type

10.8.4

Temporisation l'enclenchement / l'arrt

On peut spcifier une temporisation l'enclenchement et l'arrt pour la sortie de logique. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Fonctions logiques > Logique 1...4 > Ligne de commande Temporisation Marche Plage 00.00...59.59 m.s Rglage d'usine 00.00 m.s

159/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Ligne de commande Temporisation Arrt

Plage 00.00...59.59 m.s

Rglage d'usine 00.00 m.s

Le retard l'enclenchement s'applique toute commande de mise en route, la temporisation l'arrt s'applique toute commande de coupure.

10.8.5

Dure de marche minimale

On peut spcifier une dure d'enclenchement minimale pour la sortie de logique. Il s'agit de la dure minimale pendant laquelle la sortie reste active rception d'une commande d'enclenchement. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Fonctions logiques > Logique 1...4 > Ligne de commande Temps de marche mini Plage 00.00...59.55 m.s Rglage d'usine 00.00 m.s

La dure d'enclenchement minimale s'applique toujours aprs une commande d'enclenchement.

10.8.6

Dure d'arrt minimale

La dure de coupure minimale empche le groupe de se renclencher trop frquemment. Valeurs de rglage Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Fonctions logiques > Logique 1...4 > Ligne de commande Temps d'arrt mini Plage 00.00...59.55 m.s Rglage d'usine 00.00 m.s

La dure de coupure minimale s'applique toujours aprs une commande de coupure.

10.8.7

Mode de fonctionnement

Il est possible de prdfinir le mode de fonctionnement de la sortie du bloc logique et de consulter l'tat actuel dans le menu principal. La temporisation l'enclenchement et la coupure ainsi que les temps minimaux de marche et d'arrt sont pris en compte. Valeurs d'affichage Menu principal > Mode fonct 1...2 > Ligne de commande Prslection Etat Remarque Remarque Auto, Arrt, Marche Affichage de l'tat actuel : Arrt, Marche

Si le mode de fonctionnement doit de nouveau tre rgl par la suite, il convient de s'assurer au pralable qu'il est sur la position "Auto". Sinon, la sortie passe en "Marche" ou "Arrt" permanent.

10.8.8

Test de cblage

Pendant le test de cblage, il est possible d'enclencher et de dclencher directement les sorties des blocs logiques via le relais lectronique de commande. Les temporisations et les dures dfinies sont inactives pendant le test. Test de cblage Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties > Ligne de commande Logique x Remarque Arrt, Marche

160/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.8.9

Priorits

La logique fonctionne selon les priorits suivantes : MARCHE/ARRET pendant le test de cblage Arrt par "Temps d'arrt mini" Enclenchement par paramtre "Temps de marche mini" Arrt via temporisation l'enclenchement MARCHE via temporisation la coupure Enclenchement par slecteur de rgime Enclenchement par entres de logique

10.8.10

Remarques

Si pour une entre analogique du bloc logique on rgle "Valeur de commutation Marche = Valeur de commutation Arrt; aucune hystrsis ne peut tre obtenue. En cas d'erreur sur une entre configure, le bloc logique envoie l'tat "Arrt" pour l'ensemble du bloc logique. Si l'on a configur que des entres sur la logique A, la logique C est ignore et le signal de la logique A est directement transmis. Si l'on a configur que des entres sur la logique B, la logique C est ignore et le signal de la logique B est directement transmis. Ordre de traitement Les tables logiques sont excutes de faon squentielle, selon leur numro d'instance, soit d'abord Logique 1, ensuite Logique 2. Si des sorties sont boucles, par exemple la sortie de la table 2 relie l'entre de la table 1, le rsultat de la table 1 ne sera disponible qu'aprs un cycle de traitement.

10.8.11

Exemple d'application : charge du ballon

L'exemple ci-dessous propose une solution d'auto-maintien. La valeur de mesure connecte l'entre 1 de la Logique A dclenche l'ordre de charge du ballon. La valeur de mesure sur l'entre 1 de la Logique B met fin la charge.
3123S05de

x x x
1 2 3 A OR

x
1

2 B NAND

Logique 1 AND C Q d

Configuration et valeurs de rglage ncessaires : Ligne de commande [Logique A] Fonction [Logique B] Fonction [Logique C] Fonction [Logique A valeur 1] Marche [Logique A valeur 1] Arrt [Logique B valeur 1] Marche [Logique B valeur 1] Arrt Remarque OR NAND AND 30 C 35 C 65 C 60 C
161/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

10.8.12 Exemple d'application : bascule de commande et de rgulation


L'exemple ci-dessous propose une solution de bascule de commande et de rgulation.
SIGNAL Y

N.X1

N.X2

Contact

Contact

x Y

x Y

Dfinir
x x x
1 2 3 A

SIGNAL Y

Annuler
x x
1 2 B C

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B C

NOR

NOR

Logique 1

Logique 2

Q d

Q d

Q
3123S04de

N.Q1

N.Q2

Configuration requise : Ligne de commande Logique 1 [Logique A] Fonction Logique 2 [Logique A] Fonction Remarque Table de vrit: Rgler Rinitialiser 4Q Remarque NOR NOR

Q X 1 0

Etat Enregistrer Rinitialiser Rgler Indtermin

0 0 1 1

0 1 0 1

X 0 1

162/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

11

Rgulateur de temprature Ventilation (type de base A)


a d a a
Diff

11.1 Gnralits
a a a a a
Diff

a
. S1

Lim.sq. Casc./const.

Rgulateur 1 Avec limitation soufflage (ventilation) Cascade


Constant air souffl Choix cascade/constant

Limit gn. Limit. sq.

Limit gn. Limit. sq.

Rgulateur 2
S2 S1 S4

Rgulateur 3
S2
730 720

S4

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p

y p

y p y p

y p

730

y p y p y p

y p y p

Le rgulateur 1 est destin aux applications de ventilation comme rgulateur de cascade ou de temprature constante. Rgulateur 2 et rgulateur 3 sont des rgulateurs universels. Ils permettent les types de rgulation suivants: Rgulateur temprature air souffl rgulation de temprature ambiante (en option avec limitation soufflage) Rgulation de la temprature de reprise (en option avec limitation de soufflage) Rgulation de cascade de temprature ambiante/ soufflage rgulation cascade reprise/ soufflage Les rgulateurs (rgulateurs squentiels) suivants sont disponibles pour ces fonctions : RMU710B: Rgulateur 1 RMU720B: Rgulateur 1, Rgulateur 2 RMU730B: rgulateur 1, rgulateur 2, rgulateur 3

11.1.1

Procdure de configuration des rgulateurs


Voir aussi Chapitre 11.2

Etapes de configuration Dterminer le type de rgulation Les fonctions auxiliaires suivantes peuvent tre actives: Compensation t/hiver (rgulateur 1) Dcalage de consigne (rgulateur 2, rgulateur 3) Limitation gnrale (rgulateur 2, rgulateur 3) Limitation des squences Verrouillage de squence en fonction de la Temprature extrieure Time-out de la rgulation

Attribuer les sorties aux squences

Sur chaque rgulateur un message d'cart peut tre activ

Paramtres de rgulation du rgulateur 13

Chapitre 11.9 Chapitre 15.6 Chapitre 15.2 Chapitre 15.3 Chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable. Chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable. Kapitel Erreur ! Source du renvoi introuvable.15.1.4 Chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable. Chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable.

163/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

11.1.2

Limitations et influences des consignes

Les fonctions suivantes peuvent agir sur les consignes : Appareil d'ambiance Compensation t/hiver (Chapitre 11.9) Limitations de consigne (Chapitre 11.10) Potentiomtre de rglage de consigne absolue Potentiomtre de rglage de consigne relative

11.1.3

Priorit des fonctions

Lorsque plusieurs fonctions agissent simultanment sur le mme rgulateur, on applique la priorit suivante: 1) Protection antigel 2 )Verrouillage des squences aprs change-over chauffage/refroidissement 3 ) Fonction de prchauffage 4) Verrouillage de squence selon temprature extrieure 5) Limitation de squence 6) Limitation d'air souffl 7) Rgulateur squentiel, affectation des groupes

11.2 Prsentation des types de rgulation


a
Rgulateur 1 (ventilation)

Lim.sq. Casc./const.
Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

11.2.1

Activation des types de rgulation

Diffrents types rgulation sont disponibles au choix. Afin d'activer les diffrents types de rgulation, il faut effectuer les rglages suivants aux lignes de programmation "Ident. entre", "Stratgie rgul." et "Entre C/O Casc/const":
Rgulation une temprature constante Mode de rgulation Ligne de commande Rglage

Rgulation de la temprature de soufflage (Chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable.) Rgulation de la temprature ambiante (chapitre 11.4) Rgulation de la temprature de reprise (chapitre 11.4)

Identificateur d'entre N Stratgie de rgulation Entre C/O cascade/constant

Tsoufflage. Constant (Air souffl) ---

Identificateur d'entre N Stratgie de rgulation Entre C/O cascade/constant Identificateur d'entre N Stratgie de rgulation Entre C/O cascade/constant

Tamb. (ou du bus) Valeur par dfaut (Cascade)* --T reprise Valeur par dfaut (Cascade)* ---

* Les rgulations de temprature constante de l'air souffl ou de l'air repris ne requirent pas de rglage de la stratgie de rgulation ; elle peut rester sur la valeur par dfaut.

164/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Rgulation une temprature constante avec limitation de la temprature de soufflage Mode de rgulation Ligne de commande Rglage

Rgulation de la temprature ambiante avec limitation de la temprature de soufflage (chapitre 11.5) Rgulation de la temprature de reprise avec limitation de la temprature de soufflage (chapitre 11.5)

Identificateur d'entre N Xn Identificateur d'entre N.Xm Stratgie de rgulation Entre C/O cascade /constant

T amb. (ou du bus) T soufflage. avec limitation soufflage --T reprise T soufflage. avec limitation soufflage ---

Identificateur d'entre N Identificateur d'entre N.Xm Stratgie de rgulation Entre C/O cascade /constant

Rgulation cascade de la temprature Mode de rgulation Ligne de commande Rglage

Rgulation cascade ambiance/ soufflage (chapitre 11.6) Rgulation cascade reprise / soufflage (chapitre 11.6)

Identificateur d'entre N.Xn Identificateur d'entre N.Xm Stratgie de rgulation Entre C/O cascade /constant Identificateur d'entre N.Xn Identificateur d'entre N.Xm Stratgie de rgulation Entre C/O cascade /constant

T amb. (ou du bus) T soufflage Cascade --T reprise T soufflage Cascade ---

Rgulation une temprature constant /cascade avec inversion par entre C/O casc/const (voir chapitre 11.7) Mode de rgulation Ligne de commande Rglage

Rgulation cascade ambiance/ soufflage (Chauffage arrt, t) et rgulation soufflage (Chauffage enclench, Hiver) Rgulation cascade temprature reprise/ soufflage (Chauffage arrt, Et) et rgulation du soufflage (Chauffage enclench, Hiver)

Identificateur d'entre N.Xn Identificateur d'entre N.Xm Stratgie de rgulation Entre C/O cascade/constant Identificateur d'entre N.Xn Identificateur d'entre N.Xm Stratgie de rgulation Entre C/O cascade / constant

T amb. (ou du bus) T soufflage. Cascade N.X(N) T reprise T soufflage. Cascade N.X(N)

Rgulation d'ambiance combine avec rgulateur de chauffage Rgulation une temprature constante /cascade avec inversion via Bus (= altern) Le rgulateur de ventilation rgle, en association avec le rgulateur de chauffage, la mme pice (voir chapitre 11.8 "Types de contrle d'ambiance avec rgulateur de chauffag" ou. chapitre 11.8.4 "Stratgie de rgulation Altern"). Mode de rgulation Ligne de commande Rglage

Rgulation cascade ambiante/soufflage (Chauffage arrt, t) et rgulation soufflage (Chauffage enclench, hiver) Rgulation cascade reprise/ soufflage (Chauffage arrt, t) et

Identificateur d'entre N.Xn Identificateur d'entre N.Xm Stratgie de rgulation Entre C/O cascade /constant Identificateur d'entre N.Xn Identificateur d'entre N.Xm Stratgie de rgulation

T amb.. (ou du bus) T soufflage. Altern --T reprise T soufflage. Altern


165/337

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

Mode de rgulation

Ligne de commande

Rglage

rgulation soufflage (Chauffage enclench, hiver)

Entre C/O cascade /constant

---

166/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Les lignes suivantes permettent la configuration des diffrents types de rgulation : Paramtrage
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type des entres > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

N.X(N)

Activer de la fonction en associant la valeur "Temprature ambiante, temprature de reprise, temprature de soufflage" une entre. idem idem

... RMZ788(2).X4

Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Rgulateur 1 > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Stratgie de rgulation

Avec limitation soufflage, cascade, constant (air souffl), en alternance

Cascade

Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgulateur 3 > Entres > Ligne de commande

Entre C/O cascade /constant

Valeurs rglables / remarque ---, N.X1, N.X2, ... (entres contact seulement)

Signification pour le signal d'entre: contact ferm: Rgulation de la temprature de soufflage contact ouvert: Rgulation cascade

11.2.2
Configuration errone

Traitement des dfauts

Une erreur de configuration entrane les consquences suivantes :


Ligne de commande Rglage Type d'intervention

Ident. entre N.X(n)

La/les valeur(s) requise(s) "temprature ambiante", "temprature de reprise" ou "temprature de soufflage" n'ont pas t affectes. le mme Identificateur d'entre a t attribu plusieurs fois La stratgie de rgulation ne correspond pas l'identificateur d'entre N.X(n). la Stratgie de rgulation est errone.

Rgulateur inactif, ou Ligne de commande affiche la place de la valeur mesure "---- C

Ident. entre N.X(n) Stratgie de rgulation

Le rgulateur 1 est activ et utilise la premire entre attribue Rgulateur inactif, ou Rgulateur 1 non visible dans l'arborescence des menus, ou Le rgulateur fonctionne selon la stratgie de rgulation, si les identificateurs d'entre correspondants sont prsents.

167/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Signalisations d'alarme

En quittant le menu de mise en service, le rgulateur vrifie si la temprature ambiante, la temprature de reprise ou temprature de soufflage sont raccordes. Si la temprature recherche est raccorde ce moment, mais vient manquer ultrieurement, un message de dfaut est transmis.
N Textes Effet

101 60

Dfaut de sonde [N.X1] Dfaut sonde d'ambiance instal. 1

Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

Si la grandeur rgle principale est absente , l'installation est arrte et un message de dfaut "[Grand rgl. princ 1] dfaut de sonde" est gnr.
N Textes Effet

3011

[grand.rgle princ.1] Df. sonde

message urgent avec arrt de l'installation ; pas d'acquittement obligatoire


Grandeur rgle principale

Mode de rgulation

Rgulation de la temprature de l'air souffl Rgulation de la temprature ambiante Rgulation de la temprature d'air repris Rgulation de la temprature ambiante avec limitation du soufflage Rgulation de la temprature de l'air repris avec limitation soufflage Rgulation cascade ambiance/soufflage Rgulation cascade reprise/soufflage
Remarque

Temprature soufflage Temprature ambiance Temprature reprise Temprature ambiante Temprature reprise Temprature soufflage Temprature soufflage

Si le mode de rgulation est correctement paramtr et les identificateurs d'entre "Temprature de reprise" et "temprature d'ambiance" correctement configures, la rgulation fonctionne toujours avec la temprature de reprise. La temprature ambiante peut servir pour les fonctions telles que rgime dinoccupation, ventilation nocturne, pour transfert sur le bus ou pour affichage. Pour connatre les effets si un ou plusieurs Identificateurs d'entre sont raccords en mme temps, veuillez consulter le chapitre 8.3 "Entres analogiques spciale".

168/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

11.3 Rgulation de la temprature de soufflage


N.X1

Tsouf

xY a
Rgulateur 1 (ventilation)

SIGNAL Y

Lim.sq. Casc./const.
Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

11.3.1

Principe de fonctionnement

La temprature de soufflage est rgle la consigne de temprature soufflage paramtre par une rgulation PID.

11.3.2
Les rgimes Confort, consignes ddies. Valeurs de rglage

Consignes de soufflage
Prconfort et Economie, peuvent faire l'objet de

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Consignes > Menu principal > Rgulateur 1 > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Consigne refroidissement conomie Cons. refroidissem. prconfort Cons. refroidissem. confort Cons. chauffage confort Cons. chauffage prconfort Cons. chauffage conomie
Remarque

30 C 28 C 24 C 21 C 19 C 15 C

Si la temprature ambiante est disponible est peut servir des fonctions telles que Rgime de non occupation et ventilation nocturne et les influences des consignes sont actives.
Menu principal > Rgulateur 1 > Ligne de commande Remarque

Valeurs d'affichage

Val. mesure de temp. de soufflage Consigne temprature de soufflage actuelle

Limitations de consigne

Cf. chapitre 11.10

169/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

11.4 Rgulation de la temprature ambiante ou de reprise


Rgulation de la temprature ambiante
SIGNAL Y

Rgulation de la temprature de reprise


N.X1

N.X2

Tam

Trepr
a d

xY
Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 1 (ventilation)
Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

xY a
Rgulateur 1 (ventilation)

SIGNAL Y

Lim.sq. Casc./const.
Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

S3

S2

S1

S4

S5

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

y p y p y p

y p y p

11.4.1

Principe de fonctionnement

La temprature de l'air est rgle la consigne paramtre par une rgulation PID.

11.4.2
Les rgimes Confort, consignes ddies. Valeurs de rglage

Consignes d'ambiance
Prconfort et Economie, peuvent faire l'objet de

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Consignes d'ambiance > Menu principal > Rgulateur 1 > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Consigne refroidissement conomie Cons. refroidissem. prconfort Cons. refroidissem. confort Cons. chauffage confort Cons. chauffage prconfort Cons. chauffage conomie
Remarque

30 C 28 C 24 C 21 C 19 C 15 C

Si avec une rgulation de la temprature de reprise active on dispose de la temprature ambiante, elle peut servir des fonctions comme Rgime inoccup., Refroidiss. nocturne ou Influences de consigne. Avec une rgulation de la temprature ambiante, cette temprature est disponible pour des fonctions telles que Rgime dinoccupation, Refroidiss. nocturne et influences de consigne.
Menu principal > Rgulateur 1 > Ligne de commande Remarque

Valeurs affiches de la rgulation de temprature ambiante

Temprature ambiante mesure Consigne actuelle d'ambiance


Menu principal > Rgulateur 1 >

Valeurs affiches Rgulation de la temprature de reprise


170/337 Siemens Building Technologies

Ligne de commande Temprature mesure de l'air repris Consigne actuelle de la temprature de l'air repris

Remarque

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

11.5 Rgulation de la temprature d'ambiance / de reprise avec limitation du soufflage


Rgulation de temprature ambiante avec limitation du soufflage
SIGNAL Y SIGNAL Y

Temprature de la temprature de l'air repris avec limitation du soufflage


SIGNAL Y

N.X2

N.X1

N.X1

N.X1

Tam Tsouf
xY a
Rgulateur 1 (ventilation)

Trepris Tsouf
xY d
Rgulateur 1 (ventilation)

xY
Lim.sq. Casc./const.
Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

xY a d
Lim.sq. Casc./const.
Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

S3

S2

S1

S4

S5

S3

S2

S1

SIGNAL Y

S4

S5

y p y p y p

y p y p

y p y p y p

y p y p

11.5.1

Principe de fonctionnement

Les tempratures d'ambiance/de reprise sont rgles la consigne d'ambiance paramtre par une rgulation PID; la temprature de soufflage pouvant varier dans la plage des valeurs limites rgles.
Recommandation

Nous vous conseillons d'utiliser une rgulation cascade ambiance/soufflage (cascade PI-PI) dans la plupart des installations, car elle contient toujours une fonction de limitation du soufflage. Nous conseillons une rgulation ambiance/reprise avec limitation du soufflage uniquement pour les installations avec des groupes o des variations brusques de charge (par exemple groupe frigorigne 2 allures dtente directe) peuvent se produire.

11.5.2
Les rgimes Confort, consignes ddies. Valeurs de rglage

Consignes d'ambiance
Prconfort et Economie, peuvent faire l'objet de

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Consignes d'ambiance > Menu principal > Rgulateur 1 > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Consigne refroidissement conomie Consigne refroidissement prconfort Consigne refroidissement confort Consigne chauffage confort Consigne chauffage prconfort Consigne chauffage conomie
Remarque

30 C 28 C 24 C 21 C 19 C 15 C

Limitations de consigne

Si avec une rgulation de la temprature de reprise active on dispose de la temprature ambiante, elle peut servir des fonctions comme Rgime inoccup., Refroidiss. nocturne ou Influences de consigne. Avec une rgulation de la temprature ambiante, cette temprature est disponible pour des fonctions telles que Rgime dinoccupation, Refroidiss. nocturne et influences de consigne. Cf. chapitre 11.10
171/337

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

Valeurs affiches de la rgulation de temprature ambiante

Menu principal > Rgulateur 1 > Ligne de commande Remarque

Temprature ambiante mesure Consigne actuelle d'ambiance

Valeurs affiches Rgulation de la temprature de reprise

Ligne de commande

Remarque

Temprature mesure de l'air repris Consigne actuelle de la temprature de l'air repris

11.5.3
Valeurs de rglage

Limitation de la temprature de soufflage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Limite air souffle > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Limite haute Limite basse Diffrence haute Diffrence basse Rduction limitation min. refroidissement Bande proportionnelle Xp Temps d'intgration Tn 0.0...500.0 K 0.0...500.0 K 0...50 K 0.0500.0 K 00.00...59.55 m:s

35.0 C 16.0 C 50.0 K 50.0 K 0.0 K 15 K 02.00 m.s

11.5.4

Principe de fonctionnement

Il est possible de spcifier une limitation absolue et une limitation relative. Si l'on ne souhaite activer qu'une seule de ces fonctions, l'autre peut tre dsactive en choisissant des consignes trs loignes. Si la sonde de temprature de soufflage manque, la limitation est dsactive.
11.5.4.1 Limitation de soufflage absolue

Lors de dpassements des seuils bas et haut la fonction de limitation comportement PI inhibe la fonction de rgulation normale pour maintenir la consigne de limitation.

Exemple d'application
Limitation max.

Correction consigne Limitation min.

[Limite haute ] [Limite basse] - [Abaissement]


3140S02fr

x w

agit sur toutes les squences

172/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Cas particulier

Si la squence de refroidissement 4+5 es active, la limitation minimale peut tre rgle d'une valeur infrieure (ligne "Rduct. limit. min. refroidissem"). On vite ainsi qu'un groupe froid plusieurs tages ne soit coup immdiatement aprs son dmarrage
11.5.4.2 Limitation de soufflage relative

Les consignes de limitation se rapportent l a diffrence de temprature entre de la temprature ambiante et la temprature de soufflage. Pour cela on peut entrer "Diff. Haut" et "Diff. Bas". plage dans laquelle la temprature de soufflage peut varier par rapport la temprature ambiante. Valeurs d'affichage
Menu principal > Rgulateur 1 > Ligne de commande Remarque

Val. mesure de temp. de soufflage

11.6 Rgulation cascade ambiance/soufflage ou soufflage/reprise


Rgulation cascade ambiance/soufflage
SIGNAL Y SIGNAL Y

Rgulation cascade reprise/soufflage


SIGNAL Y

N.X2

N.X1

N.X1

N.X1

Tam

Tsouf
a

Trepris Tsouf
xY d
Rgulateur 1 (ventilation)

xY

xY
Lim.sq. Casc./const.

xY

SIGNAL Y

Lim.sq. Casc./const.
Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

S3

S2

S1

S4

S5

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

y p y p y p

y p y p

11.6.1
Remarque

Principe de fonctionnement

La description qui suit vaut galement pour la cascade reprise/soufflage. La grandeur principale rgle est la temprature ambiante. Le rgulateur d'ambiance PI donne la consigne au rgulateur de soufflage dans les limites spcifies (rgulation cascade de temprature ambiance/soufflage PI-PID). Le rgulateur de soufflage admet les limites suivantes : Limitation maximale et minimale absolue de la temprature de soufflage Limitations max. et min. de la diffrence de temprature entre la temprature d'ambiance et de soufflage

173/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Exemple d'application

Sortie d'air au plancher ou au pied de mur: Dbit d'air laminaire dans la zone de sjour. La temprature de soufflage ne peut pas tre infrieure de 4 Kelvin la temprature ambiante.
3140S01fr

Limit max.. Correction consigne Limit min.. x w agit sur toutes les squences

w x x

[Diffrence haut]

w [Dfrence bas]

Delta

Valeur mesure T amb

limit. max soufflage

Schma de fonctionnement

Limite souffl.max
Limite souffl. max instantane Limite souffl. min instantane

Limite souffl. min

Delta limit. min soufflage

3140D04fr

SpSu

Tamb

1,5 m

Schma d'installation

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Rgulateur cascade > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Limite max. soufflage Limite min. soufflage Delta Limite max. soufflage Delta Limite min. soufflage Xp Bande proport. de l'influence d'ambiance . Tn influence ambiance 0.050.0 K 0.050.0 K 1.0100.0 00.00...59.55 m:s

35.0 C 16.0 C 50.0 K 50.0 K 4K 10.00 m.s

11.6.2
Les rgimes Confort, consignes ddies. Valeurs de rglage

Consignes d'ambiance
Prconfort et Economie, peuvent faire l'objet de

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Consignes d'ambiance > Menu principal > Rgulateur 1 > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Consigne refroidissement conomie Consigne refroidissement. prconfort Consigne refroidissement confort Consigne chauffage confort Consigne chauffage prconfort Cons. chauffage conomie Limitations de consigne
174/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

30 C 28 C 24 C 21 C 19 C 15 C

Cf. chapitre 11.10

CE1P3150fr 09.2012

Valeurs d'affichage

Menu principal > Rgulateur 1 > Ligne de commande Remarque

Temprature ambiante mesure Consigne actuelle temprature d'ambiance Val. mesure temprature de reprise Consigne temp. de reprise actuelle Val. mesure temprature de soufflage Consigne temprature de soufflage actuelle

avec rgulation cascade ambiance/soufflage avec rgulation cascade ambiance/soufflage avec rgulation cascade reprise/soufflage avec rgulation cascade reprise/soufflage

11.6.3

Deuxime vitesse de ventilateur selon demande de chaleur/froid

Si besoin, le rgulateur d'ambiance peut enclencher la deuxime vitesse du ventilateur pour augmenter l'apport de chaud ou de froid. Cette fonction peut tre active sparment pour chaque sens d'action. Elle suppose la configuration d'un ventilateur deux vitesses (cf. chapitre : 10 " Ventilateur (types de base A, P"). La commutation du ventilateur s'effectue selon le schma suivant :
SpSu
3140D03fr

Schma de fonctionnement
Limite souffl. max

Chauffer

Refroidir

Consigne soufflage froid actuelle


Consigne soufflage chauffage actuelle

Limite souffl. min

II

II

Vitesse ventilateur

SpH

SpC

Tamb

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Rgulateur cascade > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Demande de chaleur [vitesse 2] Demande de froid [vitesse 2]


Remarque

Non, Oui Non, Oui

non non

Si le rgulateur de qualit d'air (cf. chapitre 16) commande lui aussi l'enclenchement de la deuxime vitesse pour satisfaire une demande accrue d'air neuf par exemple, c'est la plus grande des valeurs qui est prise compte en (slection de la valeur maximale).

175/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

11.7 Rgulation cascade /constant avec inversion via entre C/O casc/const
Rgulation cascade temprature d'ambiance/soufflage (chauffage arrt, t) et rgulation de la temprature de l'air souffl (chauffage enclench, hiver)
SIGNAL Y SIGNAL Y SIGNAL Y

Rgulation cascade temprature de reprise/soufflage (chauffage arrt, t) et rgulation de la temprature de l'air souffl (chauffage enclench, hiver)
SIGNAL Y SIGNAL Y

N.X2

N.X1

N.X2

N.X1

N.X1

N.X2

Tam

Tsouf

num

Trepr

Tsouf

num

xY

xY

x Y

xY

xY

xY

a
Rgulateur 1 (ventilation)

a
Rgulateur 1 (ventilation)

Lim.sq. Casc./const.
Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

Lim.sq. Casc./const.
Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

S3

S2

S1

S4

S5

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

y p y p y p

y p y p

Ce type de rgulation est utile si le chauffage d'ambiance est rgl par ex. avec des robinets thermostatiques et le refroidissement en t par un rgulateur de ventilation.

11.7.1

Principe de fonctionnement

Pendant (Hiver et intersaison), la rgulation de temprature ambiante est prise en charge par le rgulateur de chauffage. Cette rgulation peut s'effectuer avec influence de l'ambiance active, ou avec des vannes thermostatiques de radiateurs. Le rgulateur de ventilation rgle la temprature de soufflage sur une Consigne de temprature de soufflage constante (voir chapitre 11.2.2). En dehors des priodes de chauffage (t), la rgulation de temprature ambiante est prise en charge par le rgulateur de ventilation qui fonctionne avec une cascade ambiance / soufflage (voir chapitre 11.6) ou reprise/soufflage (voir chapitre 11.6 L'inversion s'effectue grce au signal numrique l'entre C/O casc/const. contact ferm: Rgulateur temprature air souffl contact ouvert: Rgulation cascade

176/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

SIGNAL Y

11.8 Types de contrle d'ambiance avec rgulateur de chauffage


Si un rgulateur de chauffage et un rgulateur de ventilation rglent ensemble la mme pice et s'ils sont raccords au mme bus, il s peuvent changer leurs informations. La mme zone gographique doit tre dfinie sur les deux rgulateurs; les deux rgulateurs doivent fonctionner avec le mme rgime. Le type de contrle d'ambiance (voir chapitre 6.13.2) du rgulateur de ventilation soit tre rgl sur "Matre".

3150Z04 fr

QAW740

RM..

RM..

Rgime d'ambiance Appareil d'ambiance Zone Gogr. = 5 Ventilation 1 Zone Gogr. = 5 Type contrle amb.= Matre

Rgime d'ambiance Circuit chauffage 1 Zone Gogr. = 5 Type contrle amb. = Consignes externes esclave

Le rgulateur de ventilation envoie les valeurs "Cons. chauffage confort", "Cons. chauffage Prconfort" et "Cons. chauffage Economie" au rgulateur de chauffage par le bus o elles remplacent les consignes rgles existantes. Le rgulateur de chauffage et le rgulateur de ventilation fonctionnent donc avec des consignes identiques. Elles ne peuvent plus tre modifies sur le rgulateur de chauffage. Toute modification ventuelle doit tre effectue sur le rgulateur de ventilation (matre). Si pendant le fonctionnement de l'installation de chauffage, un refroidissement est demand, le chauffage est immdiatement coup. Il ne pourra tre renclench que lorsque toutes les squences de refroidissement du rgulateur de ventilation seront termines. Selon le type de rgulation du rgulateur de ventilation, tenir compte des conditions techniques de l'installation Elles sont dcrites dans les sous-chapitres suivants .

11.8.1

Mode de rgulation : Rgulation de la temprature de l'air souffl

Si rgulateur de ventilation est configur pour une rgulation de la temprature de l'air souffl, la temprature ambiante peut tre rgle par le rgulateur de chauffage (influence de l'ambiance active ou vannes thermostatiques). Principe de fonctionnement Le rgulateur de chauffage est en charge du maintien de la temprature ambiante en Confort et Prconfort. Le rgulateur de ventilation rgle le soufflage sur rgime de une consigne de soufflage fixe. En rgime Economie et si le chauffage est enclench (hiver et intersaison), la fonction de d'appoint "Chauffage " est dsactive sur le rgulateur de ventilation. Elle ne sera de nouveau libre qu' l'arrt du rgulateur de chauffage.
177/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

11.8.2

Mode de rgulation : Rgulation de la temprature ambiante ou de reprise

Si sur le rgulateur de ventilation la rgulation de temprature ambiante est active, il faut dsactiver l'influence de l'ambiance sur le rgulateur de chauffage. Par ailleurs, il ne faut pas monter de vannes thermostatiques sur les radiateurs. La mme zone gographique doit tre dfinie sur les deux rgulateurs. Principe de fonctionnement Le rgulateur de ventilation prend en charge le maintien de la temprature ambiante dans les rgimes Confort et Prconfort. Le rgulateur de chauffage rgule la temprature de dpart en fonction des conditions extrieures. En rgime Economie, le rgulateur de ventilation est normalement arrt, et le rgulateur de chauffage rgle la temprature de dpart en fonction des conditions extrieures. Si le chauffage est enclench (hiver et intersaison), la fonction de d'appoint "Chauffage" est dsactive sur le rgulateur de ventilation. Elle ne sera de nouveau libre qu' l'arrt du rgulateur de chauffage.

11.8.3

Rgulation cascade ambiance/soufflage ou reprise/soufflage

Si sur le rgulateur de ventilation la rgulation cascade ambiance / soufflage est active, il faut couper l'influence d'ambiance sur le rgulateur de chauffage. Par ailleurs, il ne faut pas monter de vannes thermostatiques sur les radiateurs. La mme zone gographique doit tre dfinie sur les deux rgulateurs. Principe de fonctionnement Le rgulateur de ventilation prend en charge le maintien de la temprature ambiante dans les rgimes Confort et Prconfort. le rgulateur de chauffage rgule la temprature de dpart en fonction des conditions Economie, le rgulateur de ventilation est normalement extrieures. En rgime arrt, et le rgulateur de chauffage rgle la temprature de dpart en fonction des conditions extrieures. Si le chauffage est enclench (hiver et intersaison), la fonction de d'appoint "Chauffage "est dsactive sur le rgulateur de ventilation. Elle ne sera de nouveau libre qu' l'arrt du rgulateur de chauffage.

11.8.4

Stratgie de rgulation Altern


Rgulation cascade reprise / soufflage (chauffage arrt, t) et rgulation de la temprature de soufflage (Chauffage enclench, hiver)
SIGNAL Y

Rgulation cascade ambiance / soufflage (chauffage arrt, t) et rgulation de la temprature de soufflage (Chauffage enclench, hiver)
SIGNAL Y SIGNAL Y

N.X2

N.X1

N.X1

N.X1

Tam

Tsouf
a

Trepr
d

Tsouf
a

xY

xY
Lim.sq. Casc./const.

xY

xY

SIGNAL Y

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 1 (ventilation)


Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

S3

S2

S1

S4

S5

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

y p y p y p

y p y p

Principe de fonctionnement

Pendant la priode de chauffage (hiver et demi-saison) la rgulation de temprature ambiante est prise en charge par le rgulateur de chauffage. Cette rgulation peut

178/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

s'effectuer avec influence de l'ambiance active, ou avec des vannes thermostatiques de radiateurs. Le rgulateur de ventilation rgle la temprature de soufflage sur une Consigne de temprature de soufflage constante (voir chapitre 11.2.2) En dehors de la priode de chauffage (t) la rgulation de la temprature ambiante est assure par le rgulateur de ventilation avec une rgulation de cascade ambiance / soufflage (voir chapitre 11.6) ou reprise/soufflage (voir chapitre 11.6). Le systme dtermine automatiquement s'il s'agit d'une priode de chauffe ou non en se basant sur le commutateur de limite de chauffage du rgulateur de chauffage. Le rgulateur de chauffage envoie par le bus un signal au rgulateur de ventilation qui adapte ensuite son mode de rgulation. Si une demande de refroidissement survient pendant que l'installation de chauffage est en service, le chauffage est immdiatement arrt. Il ne pourra tre renclench que lorsque toutes les squences de refroidissement du rgulateur de ventilation seront termines.

179/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

11.9 Compensation t /hiver


11.9.1 Activation du bloc
La compensation t/hiver n'est active que si la temprature extrieure est disponible. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Influences de la consigne > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Delta compensation t Fin compensation t Dpart compens. t Dpart compens. hiver Fin compensation hiver Delta compensation hiver Elvation consigne de chauffage

0.0...+50.0 K 20.0...250.0 C 0.0...30.0 C


10.0...+20.0 C 50.0... 0.0 K 50.0...+50.0 K

2K 30.0 C 20.0 C 0.0 C


10.0 C

1K non

Oui, Non

11.9.2

Principe de fonctionnement

Pour le rgulateur de temprature, la consigne peut tre corrige en fonction de la temprature extrieure. Cette correction agit sur la consigne de Confort et de Prconfort selon le diagramme cidessous : Schma de fonctionnement
w [K] W
EW FW FS ES

Lgende

S TA
FS Dbut compensation d't

w
ES
SpC SpC SpC SpH SpH SpH

Fin de la compensation d't

EW

Fin compensation hiver

FW

Dbut compens. hiver

Delta compensation t

TA
w Delta compensation hiver

Le schma illustre le cas "Augmentation consigne chaud" rgl sur "Non". Si le rglage est = Oui, les consignes Confort et Prconfort sont augmentes de la valeur du delta compens. t, par exemple en cas de dshumidification (ligne hachure).
Exemples d'applications

Compensation d't, pour tenir compte des tenues plus lgres portes par les occupants Compensation d'hiver, pour compenser les surfaces froides des ouvrants de la pice

11.9.3

Traitement des dfauts

Si la temprature extrieure n'est pas disponible, la consigne n'est pas corrige.

180/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

11.10 Limitations de consigne


11.10.1 Activation de la fonction
Pour conomiser le plus d'nergie possible, on peut limiter les consignes. Cette fonctionnalit est disponible dans les rgimes Confort et Prconfort. On ne peut procder ce rglage que dans le rgulateur 1 pour le type de base A. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Influences de la consigne > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Limitation consigne froid Heiz-Sollwert Begrenzung

---, -50.0250 C ---, -50.0250 C

-----

11.10.2

fonctionnement

La Limitation consigne froid (SpCLim) et la Limitation consigne chaud (SpHLim) permettent de rgler une temprature minimum et maximum. Les valeurs d'autres fonctions (potentiomtre de consigne relative ou compensation t/hiver) ne peuvent pas passer au dessus ou au dessous de ces limites. Par dfaut, la limitation des consignes de chauffage et de refroidissement est dsactive (---C).

Schma de fonctionnement

Yctl

SpHLim

SpCLim

SpHEco

SpHPcmf

SpHCmf

SpCCmf

SpCPcmf

SpCEco

Remarque

Ce rglage est disponible pour les types de rgulation suivants: Rgulation de la temprature de soufflage (Chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable.) Rgulation de la temprature ambiante ou de reprise (Chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable.) Rgulation de la temprature ambiance /reprise avec limitation du soufflage (Chapitre 11.5) Rgulation cascade ambiance/soufflage ou reprise/soufflage (Chapitre 11.6)

181/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

12

Rgulateur de temprature de soufflage, en fonction de la demande (type de base P)

12.1 Gnralits
N.X1

TZul

730 720

730

Le rgulateur 1 est destin la rgulation de la temprature de soufflage avec des rgulateurs terminaux VAV. L' entre N.X1 est raccorde de manire permanente la sonde de soufflage. Les rgulateur 2 et rgulateur 3 sont des rgulateurs universels. Les rgulateurs (rgulateurs squentiels) suivants sont disponibles pour ces fonctions : RMU710B: rgulateur 1 RMU720B: rgulateur 1, rgulateur 2 RMU730B: rgulateur 1, rgulateur 2, rgulateur 3

12.2 Activation de la fonction


La slection du type de base dtermine la configuration de la grandeur rgle principale Configuration
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgulateur 1 > Entres > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Grandeur rgle principale

N.X1 (Lecture seulement)

12.2.1
Etapes de configurations

Suite de la configuration des rgulateurs


Voir galement

Les fonctions auxiliaires suivantes sont activables:


Dcalage gnral de consigne Limitation gnrale Limiteur de squence Verrouillage de squence selon temprature extrieure Time-out de la rgulation Affecter des sorties aux diffrentes squences

Chapitre 15.6 Chapitre 15.2 Chapitre 15.3 Chapitre 15.4 Chapitre 15.8 Chapitre 15.1.1 15.1.3 Chapitre 15.7 Chapitre Erreur ! Source du

Sur chaque rgulateur on peut activer un message d'car Paramtres rgul. Rgulateurs 1..3

182/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

renvoi introuvable.

12.2.2

Limitations et Influences de la consigne

Les fonctions suivantes peuvent avoir une influence sur les consignes de soufflage: Dcalage de consigne (par exemple selon la temprature extrieure)

12.2.3

Priorit des fonctions

Lorsque plusieurs fonctions agissent simultanment sur le mme rgulateur, on applique la priorit suivante: Protection antigel Verrouillage des squences aprs change-over chauffage/refroidissement Fonction de prchauffage Verrouillage sq. selon T.ext Limiteur squence Limitation gnrale

12.3 Fonctionnement de l'installation en fonction des besoins


La centrale de traitement d'air est enclenche et arrte par les signaux de demande de soufflage de chauffage/refroidissement des rgulateurs terminaux transmis sur le bus KNX. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > Rgime.... ou Menu principal > Rglages > Mode de fonctionnement Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Mini VAV Conditions d'enclenchement du fonctionnement de l'installation

18

La centrale de traitement d'air n'est enclenche que lorsque les rgulateurs terminaux enregistrent un nombre dtermin de signaux de demande. Ce nombre Mini VAV est rglable. Ceci permet d'viter que la CTA soient mise en route/coupe par des signaux de demande VAV isols en dehors des heures d'occupation selon le programme horaire. Si l'horloge 1 locale est active sur le RMU, il faut rgler la valeur de Zone gographique (appartement). Pour plus d'informations, Chapitre 28.2.2 (Sousmenu "Pice") La valeur de rglage Zone de distribution d'air dtermine l'appartenance des rgulateurs terminaux la CTA primaire correspondante. Pour plus d'informations, Chapitre 28.2.5 (Sous-menu "Zones de distribution")

Rglages pralables requis

Rgulateurs terminaux autonomes

Le RMU propose une entre de demande pour les rgulateurs terminaux autonomes (incompatibles KNX). Si l'on configure une entre de demande pour ce type de rgulateurs terminaux (voir chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable.), la rgulation de la temprature de soufflage s'effectue avec des consignes constantes.

183/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

12.4 Rgulation de temprature de soufflage en fonction du besoin


Les rgulateurs terminaux envoient leurs signaux de demande de soufflage (chauffage ou refroidissement) la CTA sur le bus KNX. A partir de ces signaux, la centrale de traitement d'air dtermine et optimise la consigne de temprature de soufflage.

Principe de fonctionnement

Niveau installation:

Niveau signalisation sur le bus:


Demande de froid max = 95% Momentanment 60 % Baisser la consigne de T de soufflage

Demande froid = 20%

Demande froid = 95%

Demande froid = 5%

KNX

RMU-B

RDG1

RDG2

RDU

Principe de Calcul de la consigne fonctionnement

La consigne de soufflage est calcule de manire linaire en fonction des signaux de demande, entre les limites "Seuil min. soufflage" et "Seuil max. soufflage" partir de valeurs de dpart et en respectant des plages de limite et de transition. Les valeurs de dpart de l'optimisation de la consigne de soufflage sont calcules en fonction de la temprature extrieure de sorte atteindre plus rapidement la consigne de soufflage. Si les rgulateurs terminaux sont en mode chauffage, la consigne de soufflage est augmente en fonction de la demande actuelle, jusqu' la valeur maximale "Seuil max. soufflage". Si les rgulateurs terminaux sont en mode refroidissement, la consigne de soufflage est rduite en fonction de la demande actuelle, jusqu' la valeur minimale "Seuil min. soufflage".

Remarque

Consigne d'optimisation

Remarque

Par principe : le refroidissement est prioritaire sur le chauffage. Par consquent, si un signal de demande de chaud et de froid apparaissent simultanment, le signal de demande de chaud est ignor.
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Consignes > Menu principal > Rgulateur 1 > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Valeurs de rglage

184/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Ligne de commande

Plage

Rglage d'usine

Seuil max. soufflage Seuil min. soufflage

Seuil min. soufflage ... 250C -50C... Seuil max. soufflage

26 C 15 C

Schma de fonctionnement

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Consignes > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Influence rgul. selon demande Evaluation demande Dmarrage rampe Influence rgul. selon demande Evaluation demande

Lent, Moyen, Rapide Maximum, Moyenne 00.00...59.55 m:s

Moyennes Maximum 20 min

La rapidit d'optimisation des consignes de soufflage peut tre rgle avec le paramtre "Influ.rgul.demande". Il est galement possible de rgler la manire dont le signal de demande doit tre valu. Maximum: Pour le dcalage seul le signal de demande de chaleur/de froid le plus important est pris en compte. Moyenne: Tous les signaux de demande de chaud/froid sont pris en compte pour tablir une moyenne pour le dcalage. La rampe de dmarrage dtermine le temps de transition pour la collecte de signaux de demande reprsentatifs pour le calcul des consignes (Consigne froid soufflage", Consigne chaud soufflage) . Valeurs conseilles pour la rampe de dmarrage en fonction du comportement de rgulation :
Comportement rgulation Lent Moyennes Rapide Dmarrage rampe 50 min 20 min 10 min

Dmarrage rampe

Remarque

On peut effectuer ici un dcalage supplmentaire de consigne. C'est une fonction suprieure l'optimisation en fonction des besoins, susceptible donc de dcaler les

185/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

consignes de soufflage respectivement en dessous ou au dessus des consignes min/max. Affichage valeurs
Menu principal > Rgulateur 1 > Ligne de commande

Val. mesure de temp. soufflage Consigne temprature de soufflage actuelle Pour des besoins de diagnostic, on peut afficher les consignes de soufflage actuelles pour le chauffage/refroidissement au niveau Mot de passe.
Menu principal > Rgulateur 1 > Ligne de commande

Consigne temprature de soufflage actuelle Consigne froid soufflage actuelle Consigne soufflage actuelle chauffage A des fins de diagnostic, la rgulation terminale affiche la demande d'nergie de chauffage et de refroidissement momentane.
Menu principal > Conduit d'air > Optimi. temp. air souf. >

Mini ventilation

Demande de chaleur de tous les signaux de demande de la zone de distribution d'air concerne 0%... 100% Demande de froid de tous les signaux de demande de la zone de distribution d'air concerne 0%... 100%

Maxi ventilation

Remarque

Si l'on a configur une entre de demande pour la slection du mode de fonctionnement de l'installation, les signaux de demande sont rgls 0% et la fonction est dsactive. Cf. chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable...

12.5 Traitement des dfauts


Si la temprature de soufflage est manquante, l'installation est dconnecte et un message de dfaut "['Grand rgl. princ.1] Dfaut de sonde" est gnr. Messages de dfaut
N Texte Effets

3011

Df. sonde [grand.rgle princ.1]

message urgent avec arrt de l'installation ; pas d'acquittement obligatoire

186/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

13

Rgulation de la temprature de dpart, en fonction des besoins (type de base C)


SIGNAL Y

13.1 Gnralits
N.X1

x Y

a
Diff

a
Diff

Limit. gn. Limit sq. Ragulateur 1 (temprature de dpart) S3 S2 S1 S4 S5

Limit. gn. Limit sq.

Limit. gn. Limit sq.

rgulateur 2 S2 S1 S4

rgulateur 3 S2
730 720

S1

S4

y p y p y p

y p y p

y p y p

y p

y p y p

y p

730

Le rgulateur 1 est rserv la rgulation de la temprature de dpart (eau glace) en fonction des besoins. L'entre N.X1 est raccorde de manire permanente sonde de temprature de dpart. Rgulateur 2 et rgulateur 3 sont des rgulateurs universels. Les rgulateurs (squentiels) suivants sont disponibles pour ces fonctions : RMU710B: Rgulateur 1 RMU720B: Rgulateur 1, Rgulateur 2 RMU730B: Rgulateur 1, Rgulateur 2, Rgulateur 3

13.2 Activation de la fonction


La slection du type de base dtermine la configuration de la grandeur rgle principale Paramtrage
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgulateur 3 > Entres > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Grandeur rgle principale

N.X1 (Lecture seulement)

13.2.1

Suite de la configuration des rgulateurs


Voir aussi

Procdure Dterminer le type de rgulation : Prrgulation d'eau glace Prrgulation de systmes 2 tubes Les fonctions auxiliaires suivantes sont activables: Dcalage gnral de consigne Limitation gnrale Limiteur squence Verrouillage de squence selon Text Time-out de la rgulation

Chapitre 13.3 Chapitre 13.4 Chapitre 15.6 Chapitre 15.2 Chapitre 15.3 Chapitre 15.4 Chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable. Chapitre
187/337

Affecter des sorties aux diffrentes squences

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

Sur chaque rgulateur on peut activer un message d'cart Paramtres de rgulation rgulateur 1..3

15.1.4 Chapitre 15.7 Chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable.

13.2.2

Limitations et influences des consignes

La fonction suivante peut avec une influence sur les consignes: Dcalage de consigne

13.2.3

Priorit des fonctions

Lorsque plusieurs fonctions agissent simultanment sur le mme rgulateur, on applique les priorits suivantes: Verrouillage des squences aprs change-over chauffage/refroidissement Fonction de prchauffage Verrouillage de squence selon temprature extrieure Limiteur de squence Limitation gnrale

13.3 Prrgulation d'eau glace


Si le rgulateur RMU7..B et utilis pour la prrgulation d'eau glace, les boucles de rgulation en aval peuvent lui envoyer leur signal de demande de froid par le bus de prrgulation. Le rgulateur RMU7..B peut recevoir et analyser ces signaux et ainsi rgler la temprature de dpart optimale. Il peut paralllement traiter un signal numrique transmis par des appareils non communicants (cf. chapitre 6.6 "Slection du mode de fonctionnement de l'installation via l'entre de demande (type de base P, C").

13.4 Prrgulation pour systme 2 tubes (C/F) avec commutation t/hiver


Si le rgulateur RMU7... est utilis pour la prrgulation d'un systme 2 tubes, les boucles de rgulation situes en aval peuvent lui transmettre leur signal de demande de chaud et de froid par le bus. Le RMU7... les analyse et optimise la rgulation de la temprature de dpart en fonction du rgime. Pour activer la fonction de rgulation d'eau chaude/d'eau glace, le rgulateur doit tre configur en systme de chauffage/refroidissement 2 tubes (voir chap. 25).

188/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

13.5 Consignes
Il est possible de rgler une "Consigne de dpart froid" et un "Relvement max. dpart". Dans les systmes 2 tubes, on peut en outre spcifier une "Consigne de dpart chauffage" et une "Rduction max. dpart". Les deux fonctions sont inhibes par dfaut (= 0 K).
3140D31fr

Schma de fonctionnement

WConfFr

Surlvation max. dp.


6 C

Lgende:

wCwFl

Consigne de dpart froid

La fonction de dcalage de consigne permet de corriger la "consigne de dpart froid".


3140D32fr

Schma de fonctionnement

WConfFr

12 C 6K

Surlvation max. dp.

Dc. cons. 2
20 C Dbut 30 C Fin

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Consignes > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Consigne de dpart chauffage Rduction max. dpart Consigne de dpart eau froide Surlvation max. dpart
1)

-50...250C 0...100 K -50...250C 0...100 K

40 C 0K 6 C 0K

Disponible uniquement pour une configuration dans une installation 2 tubes

Valeurs d'affichage

Menu principal > Rgulateur 1 > Ligne de commande Remarque

Valeur mesure Valeur de consigne actuelle

189/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

13.6 Signaux de demande


13.6.1 Signaux de demande d'eau glace
Selon la boucle de rglage en aval, les signaux de demande suivants peuvent tre reus : Position de vanne (transmise par exemple par une rgulation avec RMU7.. comme type de base A pour une installation de traitement d'air avec batterie chaude/froide) via le bus Demande de froid en % (transmise par exemple par une rgulation terminale RXB avec batterie froide) via le bus Demande de froid en C (par ex. par une rgulation d'eau glace RMU7.. comme type de base) via le bus Demande de froid comme entre contact (cf. chapitre 6.6 "Slection du mode de fonctionnement de l'installation via l'entre de demande (type de base P, C") Tous ces signaux peuvent tre traits en parallle.
13.6.1.1 Signal de demande "position de vanne en %"

Ce signal de demande peut tre envoy par un rgulateur RMU7..B type de base A ou U ou un rgulateur terminal RXB. Il peut tre reu par un nombre quelconque de rgulateurs. Condition La seule condition : la mme zone de distribution de froid doit tre rgle sur tous. Avec les systmes 2 tubes, la zone de distribution d'eau chaude doit galement tre identique. Les signaux de demande font l'objet d'une slection de la valeur maximale de nature rglable : Maximale: Seul le signal le plus lev est pris en compte pour la correction Moyenne: Les quatre signaux les plus levs sont pris en compte pour la correction. Le systme calcule leur moyenne. Le rgulateur s'efforce ensuite de rgler ce signal 90 %, en relevant la temprature de dpart rsultante de la "consigne de dpart froid" avec la valeur du "surlvation max. dpart". Le comportement de rglage peut tre adapt l'installation. Rglages possibles : Lent Moyen Rapide Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Influences de la consigne >
Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Valeurs de rglage

Comportement de rglage Evaluation de la demande

Lent, Moyen, Rapide Maximum, Moyenne

Moyennes Maxima

13.6.1.2

Signal de demande de froid en C

Ce signal de demande peut tre envoy par un rgulateur RMU7..B type de base C. Il fournit une consigne de dpart froid pour le rgulateur. Cette consigne prescrite peut tre limite sur le rgulateur via les rglages "Consigne de dpart froid" et "Surlvation max. dpart", la correction de consigne ne devant pas tre active Si le signal de demande n'est utilis que comme commande de mise en / hors service du prrgulateur, il est possible de prescrire une consigne de dpart eau glace, qui

190/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

pourra tre dcale par la suite. La valeur de rglage "Surlvation max. dpart" doit tre rgle sur "0 K".
13.6.1.3 Entre de demande
Valeurs rglables / remarque

Paramtrage

Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgime > Ligne de commande

Entre de demande

---, N.X1, N.X2, ... (uniquement valeurs numriques ou analogiques)

Si une demande est prsente sur l'entre contact, la consigne spcifie sous le paramtre "Consignes" est active (voir chap. 13.5) Les rglages correspondants sont dcrits au chapitre 6.6. Le rglage "Surlvation max. dpart" est sans effet, la consigne calcule est corrige par la fonction de dcalage de consigne. Il est possible de combiner l'entre contact pour les appareils non communicants avec d'autres signaux de demande provenant du bus. La consigne effective est dans ce cas la consigne la plus basse demande.

13.6.2

Signaux de demande d'eau chaude

Selon la boucle de rglage en aval, les signaux de demande suivants peuvent tre reus : Position de vanne (par exemple d'une rgulation RMU7..B type de base A pour une centrale de traitement d'air avec batterie chaude) via bus Demande de chaleur en % (par exemple d'une rgulation terminale "RXB avec registre de chauffage") via bus Demande de chaleur en C (par exemple d'un rgulateur de chauffage ou d'une centrale d'appartement) via bus Demande comme entre logique (voir chapitre 6.6 "Slection du mode de fonctionnement de l'installation via l'entre de demande (type de base P, C") Tous ces signaux peuvent tre traits en parallle. Pour la description du signal de demande "position de vanne en %" et de l'entre de signal de demande voir chapitre 13.6.
13.6.2.1 Signal de demande de chaleur en C

Ce signal de demande peut tre envoy par un rgulateur de chauffage par exemple RMH760 ou QAX910. Il fournit une consigne de dpart chauffage pour le rgulateur. Cette consigne peut tre limite sur le rgulateur via les rglages "Consigne de dpart chauffage" et "Rduction max. dpart", la correction de consigne devant tre dsactive. Si le signal de demande n'est utilis que comme commande de mise en / hors service du prrgulateur, il est possible de prescrire une consigne de dpart de chauffage, qui pourra tre dcale par la suite. La valeur de rglage "Rduction max. dpart" doit tre rgle sur "0 K".

191/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

13.7 Exemples d'application


Exemple d'application 1

La temprature de dpart d'eau glace doit tre rgle selon le besoin une valeur comprise entre 6 C et 20 C maximum.
Rglages: Consigne de dpart froid = 6 C Relvement max. dpart = 14 K Aucune compensation de consigne Exemple d'application 2

Ds qu'une demande de froid arrive, l'installation rgule sur une temprature de dpart fixe de 8 C. Le signal de demande sert uniquement la mise en/hors service de la
192/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

rgulation. Pour viter la condensation, la temprature de dpart doit tre surleve en cas d'humidit excessive de l'air neuf.

193/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Rglages: Consigne de dpart froid = 8 C Relvement max. dpart = 0 K compensation de consigne selon humidit absolue de l'air extrieur (avec SEZ220 ou RMS705B): [compens. consigne1] Delta = 10 K [compens consigne 1] Dbut = 6 g/kg [compens. consigne 1] Fin = 13 g/kg [compens. consigne 2] Delta = 0 K

13.8 Traitement des dfauts


Si la temprature de dpart n'est pas disponible, l'installation est mise hors service et le message " [Grand. rgle princ.1]" Df. sonde est gnr. Si le rgulateur un signal de change-over chauffage/ refroidissement et ne le reoit pas, il met un message d'erreur et l'installation est commute en mode chauffage. Signalisations d'alarme
N Texte Effet

3011 5801

[Grand.rgle princ.1] Df. sonde Df. signal. commut. chauf./ refroid.

message urgent avec arrt de l'installation ; pas d'acquittement obligatoire message urgent, pas d'acquittement obligatoire

194/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

14

Rgulateurs universels (Types de base A, P, C, U)


a a a a a
Diff Rgulateur 2 S1 S4 S5 S2 S1 S4

14.1 Gnralits
a a a a a a a
Diff Rgulateur 3 S2
730 720

Diff Rgulateur 1 S3 S2

LImit. gn. Limit. Sq.

LImit. gn. Limit. Sq

LImit. gn. Limit. Sq

S1

S4

y p y p y p

y p y p

y p y p

y p

y p y p

y p

730

Le rgulateur universel peut tre activ pour les rgulateurs 1 de type de base U et pour les rgulateurs 2 de tous les types. Le rgulateur est activ en associant une entre la grandeur rgle principale. Le rgulateur universel peut fonctionner avec une grandeur absolue ou diffrentielle. Les rgulateurs (rgulateurs squentiels) suivants sont disponibles pour ces fonctions : RMU710B: Rgulateur 1 RMU720B: Rgulateur 1, Rgulateur 2 RMU730B: Rgulateur 1, Rgulateur 2, Rgulateur 3

14.2 Activation de la fonction


Paramtrage
Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Rgulateur 1..3 > Entres > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Grandeur rgle principale Entre diffrentielle

---, N.X1, N.X2, ... (valeurs analogiques uniquement) / Activation de la grandeur principale rgle ---, N.X1, N.X2, Consigne 1 ... (valeurs analogiques uniquement) / Activation d'une rgulation diffrentielle

Selon la fonction souhaite, il faut effectuer les rglages suivants :


Rgulation souhaite Ligne de commande Rglage

Rgulation avec une entre de sonde Rgulation avec diffrentiel constant

Grandeur rgle principale Entre diffrentielle Grandeur rgle principale Entre diffrentielle

Xx (analogique) --Xx (analogique) Xx (mme unit que grandeur principale rgle)

Le rgulateur squentiel fonctionne toujours avec la mme unit que la grandeur principale rgle (s'il s'agit par exemple de la temprature ambiante, unit = C). Avec les rgulateurs 2 et 3, il est possible de configurer la consigne du rgulateur 1 comme entre diffrentielle. Ceci permet d'utiliser par exemple le rgulateur 2 comme rgulateur diffrentiel du rgulateur 1.

195/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Remarque

Une erreur de configuration entrane les consquences suivantes :


Ligne de commande Rglage Type d'intervention

Grandeur rgle principale Entre diffrentielle Grandeur rgle principale Entre diffrentielle Grandeur rgle principale Entre diffrentielle

--(non applicable) Xx (contact) (non applicable) Xx (analogique) Xx (unit diffrente de la valeur principale rgle)

Rgulateur inactif --Le message " [Grand. rgle princ.1] Df. Sonde" est transmis Rgulation avec la grandeur absolue

14.2.1

Principe de fonctionnement

La grandeur principale est rgle par une rgulation PID la consigne spcifie.

14.2.2

Consignes

Rgulateur 2+3 type de base A ; Rgulateur 1+2+3 type de base U : Confort et Prconfort et peuvent faire l'objet de consignes ddies. Les rgimes Rgulateur 2+3 Type de base C et Type de base P: Il n'est possible de prescrire des consignes que pour le rgime Confort On tablit une distinction entre : Consignes (Squence 1+2+3) Consignes froid (Squence 4+5) Les fonctions suivantes peuvent agir sur les consignes : Dcalage universel consigne (voir chapitre 15.6) Potentiomtre de rglage de consigne absolue (voir chapitre 8.7) Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1...3 > Consignes >
Menu principal > Rgulateur 13 > Ligne de commande Rglage d'usine

Valeurs de rglage

Consigne prconfort haute Consigne confort haute Consigne confort basse Consigne prconfort basse

28 C, 28 K, 80 %, 12 g/kg, 50 kJ/kg, 1000 W/m2, 15 m/s, 100 bar, 1000 mbar, 1000 Pa, 1500 ppm, 100, 1000 24 C, 25 K, 60 %, 10 g/kg, 30 kJ/kg, 800 W/m2, 15 m/s, 100 bar, 1000 mbar, 1000 Pa, 1000 ppm, 100, 1000 21 C, 21 K, 40 %, 6 g/kg, 20 kJ/kg, 600 W/m2, 10 m/s, 6 bar, 60 mbar, 400 Pa, 60 ppm, 600 19 C, 19 K, 20 %, 4 g/kg, 0 kJ/kg, 200 W/m2, 0 m/s, 0 bar, 0 mbar, 0 Pa, 0 ppm, 0

196/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Valeurs d'affichage

Menu principal > Rgulateur 1...3 > Ligne de commande Remarque

Valeur mesure Valeur de consigne actuelle

14.2.3

Traitement des dfauts

Si la grandeur principale rgle ou l'entre diffrentielle est manquante, l'installation s'arrte et le message "Df. sonde [Grand.rgle princ.1]", "Df. sonde [Grand.rgle princ.2]" ou "Df. sonde [Grand.rgle princ.3]" est gnr. Signalisations d'alarme
N Texte Effet

3011 3012 3013

[Grand. rgle princ.1] Df. sonde [Grand. rgle princ.2] Df. sonde Df. sonde [Grand. rgle princ.3]

message urgent avec arrt de l'installation ; pas d'acquittement obligatoire message urgent avec arrt de l'installation ; pas d'acquittement obligatoire message urgent avec arrt de l'installation ; pas d'acquittement obligatoire

197/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

15

Rgulateur squentiel

15.1 Structure du rgulateur de squence


L'activation du rgulateur squentiel s'effectue en lui assignant une grandeur principale rgle. Vous trouvez la description des rglages ncessaires dans les chapitres 11, Erreur ! Source du renvoi introuvable., 13et 14.
15.1.1.1 Rgulateur 1 Le rgulateur 1 peut contenir au maximum 5 squences combines comme suit : Une squence : squence 1 ou squence 4 Deux squences: squence 1+2, ou squence 1+4, ou squence 4+5 Trois squences: squence 1+2+3, ou squence 1+2+4, ou squence 1+4+5 Quatre squences: squence 1+2+3+4, ou squence 1+2+4+5 cinq squences: squence 1+2+3+4+5
3140D33fr

Schma de fonctionnement

Grandeur de rglage

Seq. 3

Seq. 2

Seq. 1

Seq. 4

Seq. 5

Charge Chauffer SpH SpC Refroidir

La consigne de chauffage est affecte aux squences corrles 1, 2 et 3. Leur signal de sortie agit inversement la charge (grandeur d'entre), par exemple "Chauffer". La consigne de refroidissement est affecte aux squences corrles 4 et 5. Leur signal de sortie agit directement par rapport la charge (grandeur d'entre), par exemple refroidissement.
15.1.1.2 Rgulateur 2+3 Les rgulateurs 2+3 peuvent contenir au maximum 3 squences combines comme suit : Une squence : squence 1 ou squence 4 Deux squences: squence 1+2, ou squence 1+4 Trois squences: squence 1+2+4
3140D34fr

Schma de fonctionnement

Grandeur de rglage

Seq. 2

Seq. 1

Seq. 4

Charge Chauffer SpH SpC Rfroidir

La consigne de chauffage est affecte aux squences corrles 1 et 2. Leur signal de sortie agit inversement la charge (grandeur d'entre), par exemple Chauffer. La consigne de refroidissement est affecte la squence 4. Leur signal de sortie agit directement par rapport la charge (grandeur d'entre), par exemple refroidissement.

15.1.2

Affectation des groupes aux squences

A chaque squence peut tre affecte : 1 sortie de charge 1 sortie de pompe


Remarque

Les fonctions "Demande de chaleur" (voir chapitre 23) et "Demande de froid" (voir chapitre 24) traitent galement le signal de sortie du rgulateur squentiel. Les rglages ncessaires sont dcrits au chapitre traitant de ces fonctions.

198/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Paramtrage

Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgulateur 1...3 > Sorties \ \ \_ > Ligne de commande [Squence 1] charge Valeurs rglables / remarque ---, Sortie progressive A...D, Programmateur tages 1...5, Rcuprateur de chaleur, Volet d'air de mlange ---, Pompe 1...4 ---, Sortie progressive A...D, Programmateur tages 1...5, Rcuprateur de chaleur, Volet d'air de mlange ---, Pompe 1...4 ---, Sortie progressive A...D, Programmateur tages 1...5, Rcuprateur de chaleur, Volet d'air de mlange ---, Pompe 1...4 _/ / >

[Squence 1] pompe [Squence 2] charge [Squence 2] pompe [Squence 3] charge ) [Squence 3] pompe )

) prsent uniquement dans le rgulateur 1 Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Rgulateur 1...3 > Sorties
Ligne de commande [Squence 4] charge

[Squence 4] pompe [Squence 5] charge ) [Squence 5] pompe )

Valeurs rglables / remarque ---, Sortie progressive A...D, Programmateur tages 1...5, Rcuprateur de chaleur, Volet d'air de mlange ---, Pompe 1...4 ---, Sortie progressive A...D, Programmateur tages 1...5, Rcuprateur de chaleur, Volet d'air de mlange ---, Pompe 1...4

) prsent uniquement dans le rgulateur 1 Pour activer une squence, il faut lui affecter une sortie de charge et/ou une sortie de pompe. Si ni l'une ni l'autre sont associes une squence, celle-ci et toutes les autres squences suivantes sont inactives.

15.1.3

Sorties de puissance

Il s'agit des lments suivant : Sortie progressive A...D Rcuprateur de chaleur Volet d'air de mlange Programmateurs tages 15 Chaque squence n'admet qu'une seule sortie de charge. Chaque sortie de puissance peut tre commande au maximum par deux trois squences (selon bloc de fonction).
Exemple d'application

Refroidissement et dshumidification

Remarque

Le rgulateur squentiel ne peut augmenter la puissance de refroidissement en agissant sur la deuxime vitesse du ventilateur, car la limitation de la temprature de soufflage est prioritaire par rapport aux squences. Une 2e vitesse pour le rgulateur terminal peut cependant tre paramtre directement sur le rgulateur de cascade (voir chapitre 11.6.3).
199/337

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

15.1.4

Sorties de pompe

On ne peut affecter qu'une pompe pour chaque squence. Par contre, chaque pompe peut tre commande par deux squences maximum.
Exemple d'application

Pompe pour batterie chaude sur la squence 2

15.1.5

Paramtres de rgulation (bande proportionnelle Bp, temps d'intgration Tn)

On peut attribuer une bande proportionnelle (Bp), un temps d'intgration (Tn) et un temps de drivation (Tv) chaque squence. Temps d'intgration Tn = 00:00: Le rgulateur a un comportement P ou PD. Temps de drivation Tv = 00:00: Le rgulateur a un comportement P ou PI. Pour une mise en service aise et rapide du rgulateur, tenir compte des recommandations suivantes: le temps d'intgration Tn du rgulateur est gal la plus grande constante de temps de la boucle de rgulation Rgler le temps de drivation Tv du rgulateur = constante de temps de la sonde de mesure Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1..3 > Paramtres rgul > Ligne de commande [Squence 1 \_ ] Bp [Squence 1 \_ ] Tn [Squence 1 \_ ] Tv [Squence 2 \ .._ ] Bp [Squence 2 \.._ ] Tn [Squence 2 \_ ] Tv [Squence 3 \ .. .._ ] Xp ) [Squence 3 \ .. .. Tn ) [Squence 3 \ .. .. Tv ) [Squence 4 _/ ] Bp [Squence 4 _/ ] Tn [Squence 4 _/ ] Tv [Squence 5 _.. / ] Bp ) [Squence 5 _.. / ] Tn ) [Squence 5 _.. / ] Tv ) Plage Rglage d'usine 30 K 03.00 m.s 00.00 m.s 30 K 03.00 m.s 00.00 m.s 30 K

00.00...59.55 m:s 00.00...59.55 m:s 00.00...59.55 m:s 00.00...59.55 m:s

00.00...59.55 m:s 00.00...59.55 m:s 00.00...59.55 m:s 00.00...59.55 m:s 00.00...59.55 m:s 00.00...59.55 m:s

03.00 m.s 00.00 m.s 30 K 03.00 m.s 00.00 m.s 30 K 03.00 m.s 00.00 m.s

200/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

) prsent uniquement dans le rgulateur 1


Recommandation

Effectuer les rglages suivants comme valeurs indicatives : Rgulateur cascade: Bp de l'influence d'ambiance = 4 K Tn de l'influence d'ambiance = 10.00 m.s Paramtre de rgulation du rgulateur squentiel (selon groupe raccord): Batterie chaude (ou prchauffeur): [S...] Bp = 30.0 K [S...] Tn = 03.00 m.s [S...] Tv = 00.00 m.s Batterie chaude: [S...] Bp = 15.0 K [S...] Tn = 02.00 m.s [S...] Tv = 00.00 m.s Batterie froide: [S] Bp = 15.0 K [S...] Tn = 02.00 m.s [S...] Tv = 00.00 m.s Rcuprateur de chaleur : [S...] Bp = 15.0 K [S...] Tn = 02.00 m.s [S...] Tv = 00.00 m.s Volet d'air de mlange: [S...] Bp = 15.0 K [S...] Tn = 02.00 m.s. [S...] Tv = 00.00 m.s Humidification et dshumidification avec sonde d'hydromtrie ambiante: humidificateur: [S...] Bp = 40 % [S...] Tn = 04.00 m.s [S...] Tv = 00.00 m.s Dshumidification de l'air (avec batterie froide): [S...] Bp = 20 % [S...] Tn = 10.00 m.s. [S...] Tv = 00.00 m.s Limitation maximale d'humidit du soufflage (avec limitation des squences): valeur limite = 85 % bande P xp = 10 % temps d'intgration Tn = 00.00 m.s

Valeurs d'affichage

Menu principal > Rgulateur 1...3 > Ligne de commande [Squence 1 \_ ] charge Remarque Affichage de la sortie actuelle du rgulateur squentiel dans la plage 0...100 %, y compris les signaux d'antigel et de limitation. Affichage de la sortie actuelle du rgulateur squentiel dans la plage 0...100 %, y compris les signaux d'antigel et de limitation. Affichage de la sortie actuelle du rgulateur squentiel dans la plage 0...100 %, y compris les signaux d'antigel et de limitation. Affichage de la sortie actuelle du rgulateur squentiel dans la plage 0...100 %, y compris les signaux d'antigel et de limitation. Affichage de la sortie actuelle du rgulateur squentiel dans la plage 0...100 %, y compris les signaux
201/337

[Squence 2

\ .._ ] charge

[Squence 3 \ .. .. charge )

[Squence 4 _/

] charge

[Squence 5 _.. / ] charge )

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

d'antigel et de limitation. uniquement le rgulateur 1


)

15.1.6
15.1.6.1

Traitement des dfauts

Erreurs de configuration

Si aucune sortie n'a t affecte une squence, toutes les suivantes sont dsactives. Les combinaisons possibles sont dcrites au chapitre 15 " Structure du rgulateur de squenc". Si aucun groupe n'a t configur pour les squences de rgulation, la "consigne actuelle" s'affiche accompagne de "---".
15.1.6.2 Dfaut pendant le fonctionnement

Si le rgulateur ne peut pas accder la grandeur principale rgle (coupure de cble, par exemple), l'installation s'arrte et un message de drangement est gnr. Signalisations d'alarme
N Texte Effet

3011 3012 3013

[grand.rgle princ.1] Df. sonde [grand.rgle princ.2] Df. sonde [grand.rgle princ.3] Df. sonde

message urgent avec arrt de l'installation ; pas d'acquittement obligatoire message urgent avec arrt de l'installation ; pas d'acquittement obligatoire message urgent avec arrt de l'installation ; pas d'acquittement obligatoire

202/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

15.2 Limitation gnrale


X... X...

C
a a
Diff

Tamb
a a a
3150S20fr

Limit. gn. Limit sq.

Rgulateur 1
S3 S2 S1 S4 S5

y p y p y p

y p y p

Il est possible de spcifier une fonction de limitation gnrale.

15.2.1

Activation de la fonction

Pour activer cette fonction, il faut lui affecter une entre. Si d'autres influences agissent en mme temps sur la limitation gnrale, l'ordre des priorits numr au chapitre 11.1.3 "Priorit des fonctions" s'applique.
Remarque

La limitation gnrale n'est pas activable dans le rgulateur 1, on dispose ici de la limitation de soufflage.
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgulateur 1...3 > Entres > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Paramtrage

Limitation gnrale

---, N.X1, N.X2, ... (valeurs analogiques uniquement) / Activation de la limitation gnrale

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1...3 > Limitation gnrale > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Limite haute Limite basse Diffrence haute Diffrence basse Rduction limitation min. refroidissement Bande proportionnelle Xp 0...100 K 0...100 K 0...10 K

35.0 C 16.0 C 50 K 50 K 0.0 K 15 K, 10 %, 5 g/kg, 10 kJ/kg, 100 W/m2, 50 m/s, 10 bars, 50 mbar, 50 Pa, 400 ppm, 10.0, 50 00.00...59.55 m:s 02.00 m.s

Temps d'intgration Tn Valeurs d'affichage


Menu principal > Rgulateur 1...3 > Ligne de commande

Remarque

Val. mesure limitation gnrale

203/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

15.2.2

Principe de fonctionnement

Si un signal passe au-dessus ou en dessous de la consigne de limitation, la fonction de limitation comportement PI force la fonction de rgulation normale pour maintenir la consigne de limitation. Il est possible de spcifier une limitation absolue et une limitation relative. Si l'on ne souhaite activer qu'une seule de ces fonctions, l'autre peut tre dsactive en choisissant des consignes trs loignes.
15.2.2.1 Limitation gnrale absolue

Vous pouvez spcifier une consigne distincte pour la limitation maximale et minimale.
Exemple d'application
T T

Limitation max. Correction consigne Limitation min. . [Limite haute ] [Limite basse] - [abaissement]
3140S02fr

x w

agit sur toutes les squences

Cas particulier

Si la squence de refroidissement 4+5 est active, la limitation minimale peut tre rgle une valeur plus basse. Ceci permet d'viter que le groupe de froid s'arrte immdiatement aprs son enclenchement (exemple : groupe de froid dtente directe). Cette fonction n'est active que si l'unit de la valeur principale rgle et de l'entre est le C.
15.2.2.2 Limitation gnrale relative

La limitation diffrentielle maximale et minimale ne peut tre active que si la grandeur principale rgle et la limitation gnrale sont configures avec la mme unit. Les consignes de limitation rgles se rfrent la diffrence ( par ex. temprature) entre la grandeur rgle principale et le limiteur gnral.
T [C]
28 C Limites glissantes Temprature ambiante Diffrence haute Limite haute

Diffrence basse 16 C

Limite basse

Vous pouvez spcifier une consigne distincte pour la limitation maximale et minimale du diffrentiel de temprature.

204/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3150D22fr

Exemple d'application
T

Limitation max Correction consigne


Limitation min.

w x x x w

[diffrence haute ]

w [diffrence basse ]

agit sur toutes les squences

15.2.3

Traitement des dfauts

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie si une sonde est raccorde l'entre. Si la sonde actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, un message de drangement "Dfaut sonde [...X...]" est transmis. En l'absence de sonde de limitation, la fonction de limitation est dsactive.

1,5 m

3140S01fr

205/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

15.3 Limitation des squences


X... X...

C
a a
Diff

C
a x a a
3150S21de

ZU Rgulateur 1 S3 S2

Limit. gn. Limit sq.

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

Cette fonction permet de limiter des squences individuelles.

15.3.1

Activation de la fonction

Pour activer cette fonction, il faut configurer une entre sur le rgulateur. Seules les entres analogiques peuvent lui tre associes (cf. chap. 8.2 "Entres analogique") Cette fonction ne peut tre active qu'une seule fois par rgulateur. Paramtrage
... > Mise en service > Configuration suppl. > Rgulateur 1...3 > Entres > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Rgulation avec limiteur de squence Valeurs de rglage

---, N.X1, N.X2, ... (valeurs analogiques uniquement) / Activation de la limitation des squences

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1...3 > Limiteur de squence > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Type de limitation Slection de squence

Minimum, Maximum squence 1, squence 2, squence 3, squence 4, squence 5

Min. Sq. 1

Valeur limite

1 C, 80 %, 12 g/kg, 70 kJ/kg, 1500 W/m2, 10 m/s, 40 bars, 500 mbar, 1000 Pa, 2000 ppm, 100.0, 1000 10 K, 10 %, 5 g/kg, 10 kJ/kg, 100 W/m2, 50 m/s, 10 bars, 50 mbar, 50 Pa, 400 ppm, 10.0, 50 00.00...59.55 m:s 01.00 m.s

Bande proportionnelle Xp

Temps d'intgration Tn Valeurs d'affichage

Menu principal > Rgulateur 1...3 > Ligne de commande Remarque

Val. mesure limitation squence Si en mme temps d'autres influences sur le limiteur de squence sont actives, l'ordre de priorits tel que dcrit au chapitre 11.1.3 "Priorit des fonctions s'applique.

206/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

15.3.2

Principe de fonctionnement

Cette fonction peut tre configure comme limitation min. ou max. Son action peut tre affecte une squence.
Remarque

Si, malgr la limitation, une pompe raccorde cette squence doit continuer fonctionner, il faut configurer le paramtre "Arrt selon charge" 0 % pour la pompe. La limitation ne s'applique pas sur une squence de manire rtroactive jusqu' 0 %.
15.3.2.1 Limitation minimale Si un signal passe en dessous de la consigne de limitation, la fonction de limitation comportement PI force la fonction de rgulation normale pour maintenir la consigne de limitation. La limitation minimale a un effet de dsactivation sur la squence correspondante, les autres squences ne sont pas concernes.

Exemple d'application
DI AI
Pumpe 1

X...

X...

TSouf
a
Rgulateur 1 (ventilation)

C
d
Lim.sq. Casc./const.

min.

x w

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

y1 y2 x a T
REC 1 2 CEM

a a
1 2

x x
1 2 Stop /

1 2 Start En

Pompe 1 Volet.................... B

Y Q

15.3.2.2 Limitation maximale Si un signal passe au-dessus de la consigne de limitation, la fonction de limitation comportement PI force la fonction de rgulation normale pour maintenir la consigne de limitation. La limitation maximale a un effet de dsactivation sur la squence.
Exemple d'application

3150S22de

DO AO

Y1

Q1

207/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Remarque

Si, malgr la limitation, une pompe raccorde cette squence doit continuer fonctionner, il faut configurer le paramtre "Arrt selon charge" 0 % pour la pompe. La limitation ne s'applique pas sur une squence de manire rtroactive jusqu' 0 %.

15.3.3

Traitement des dfauts

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie si une sonde est raccorde l'entre. Si la sonde actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, un message de drangement "Dfaut sonde [...X...]" est transmis. Si la sonde manque, la limitation est dsactive.

15.4 Verrouillage de squence selon temprature extrieure


Cette fonction permet de bloquer des squences individuelles en fonction de la temprature extrieure.

15.4.1

Activation de la fonction

Elle est active d'office lorsqu'une sonde de temprature extrieure est raccorde. Si en mme temps d'autres influences sur le limiteur de squence sont actives, l'ordre de priorits tel que dcrit au chapitre 11.1.3 "Priorit des fonctions" s'applique. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Verrouillage sq. T.ext > Ligne de commande Plage 50.0...+250.0 C 50.0...+250.0 C
)

Rglage d'usine

[Squence 1] temp. extrieure > [Squence 2] temp. extrieure > [Squence 3] temprature extrieure > [Squence 4] temp. extrieure < [Squence 5] temprature extrieure < ) prsent uniquement dans le rgulateur 1
)

250.0 C 250.0 C 250.0 C


50.0 C 50.0 C

50.0...+250.0 C 50.0...+250.0 C 50.0...+250.0 C

15.4.2

Principe de fonctionnement

Les squences de chauffage et de refroidissement peuvent tre verrouilles par une temprature extrieure haute et basse. Ceci permet d'viter de chauffer en t et de refroidir en hiver. Le diffrentiel fixe est de 2 K. Si des squences sont verrouilles, le rgulateur continue de fonctionner sans transition avec les autres squences. Par exemple, si la squence 2 est verrouille, le rgulateur utilise pour le chauffage : squence1, puis squence 3 (le blocage de la squence 2 ne temporise pas la rgulation).

15.4.3

Traitement des dfauts

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie si une sonde est raccorde l'entre. Si la sonde actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, un message d'erreur "Dfaut sonde [...X...]" est transmis. En l'absence de temprature extrieure, les squences ne sont pas verrouilles.

208/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

15.5 Verrouillage de squence aprs change-over chaud/froid


Dans un systme 2 tubes, ce sont les squences chaud ou froid respectives qui sont verrouilles selon le rgime chauffage ou refroidissement (voir chapitre 25).

15.6 Dcalage gnral de la consigne


15.6.1 Activer la fonction
Cette fonction peut tre active pour les types de base P, C et U des rgulateurs 1 et pour le type de base A des rgulateurs 2 et 3 en configurant une entre correspondante ou en utilisant la temprature ambiante ou extrieure transmise via le bus. Paramtrage
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgulateur 1...3 > Entres > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Dcalage de consigne

---, N.X1, N.X2, ... (valeurs analogiques uniquement)

15.6.2

Valeurs de rglage du dcalage gnral

La consigne peut tre corrige par une entre universelle. Utilisation Refroidissement: Correction de la consigne de temprature de dpart pour le plafond rafrachissant selon l'enthalpie de la pice ou la temprature de surface rsultante Ventilation: correction selon humidit ambiante ou temprature rsultante Cette correction de consigne agit sur les consignes schma suivant:
Schma de fonctionnement
w [K]
E1 F1 F2 E2

Confort et Prconfort selon le

Xn
Lgende: 2 Delta [correct cons. 2] [compensation cons.2] Fin [Compensation cons.2] Dbut [Compensation cons.1]Dbut [Compensation cons.1] fin [compens cons. 1] Delta

E2 F2 F1 E1 1

SpC SpC SpH SpH

SpC Consigne haute SpH Consigne basse Xn Grandeur d'entre Consigne actuelle

Xn

209/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > ... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1..3 > Influ. consigne > Ligne de commande Plage Rglage d'usine *

Delta [correction consigne 2] Fin [correction consigne 2] Dmarrage [correction cons. 2] Dmarrage [correction cons. 1] Fin [correction consigne 1] Delta [correction consigne 1]
* selon la valeur analogique ; ici par ex. temprature C

0.0 K 30.0 C 20.0 C 0.0 C 0.0 C 0.0 K

15.6.3

Traitement des dfauts

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie si une sonde est raccorde l'entre. Si la sonde actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, un message de drangement "Dfaut sonde [...X...]" est transmis. Si la sonde manque, la correction de consigne est dsactive.

15.7 Signalisation d'cart


Il est possible de gnrer une signalisation d'cart pour chaque grandeur principale rgle. Cette fonction peut tre dsactive en configurant des valeurs extrmement leves. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1...3 >Influences de la consigne > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Signalisation d'cart

100 K, 100 %, 900 g/kg, 900 kJ/kg, 2000 W/m2, 500 m/s, 100 bars, 1000 mbars, 9000 Pa, 9000 ppm, 900.0, 9000 00.00...6.00 h.m 00.00...6.00 h.m 00.30 h.m 00.30 h.m

Temporis. message cart haut Temporis. message cart bas

15.7.1

Principe de fonctionnement

Lorsque la boucle de rglage atteint la position d'arrt (toutes les squences de chauffage sont ouvertes et toutes les squences de refroidissement sont fermes, ou vice-versa), et que l'cart de consigne effective rgl a t dpass, le systme met un message de drangement au bout d'un dlai paramtrable. Il est possible de spcifier un message de drangement distinct pour l'arrt en position haute et l'arrt en position basse. Il est possible de surveiller galement des installations de chauffage uniquement ou de refroidissement uniquement.
Remarques

Choisir un dlai assez long pour viter la gnration d'un message de drangement ds le dmarrage de l'installation. La signalisation d'cart concerne toujours le rgulateur squentiel. En cas de rgulation cascade de la temprature de soufflage, le soufflage est galement surveill. Paramtrer les valeurs en consquence.

210/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

La signalisation d'cart ne fonctionne que si la rgulation est active. Si toutes les squences sont verrouilles en fonction de la temprature extrieure, par exemple, aucune signalisation d'cart n'est mise. Signalisations d'alarme
N Texte Effet

3101 3102 3103

Ecart de rglage inadmissible [rgul. 1] Ecart de rglage inadmissible [rgul. 2] Ecart de rglage inadmissible [rgul. 3]

Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

Exemple d'application

Type de base C: rgulation de la temprature de dpart d'eau glace En cas de dcalage de consigne vers le haut, si les vannes sont fermes et que le circuit est correctement isol, l'eau peut mettre assez longtemps se rchauffer. La temporisation du signal est fixe 10 heures, pour viter les messages de drangement intempestifs. Si l'cart de consigne est toujours prsent aprs 10 h, on peut en dduire que les vannes ne se ferment pas correctement.

15.8 Time-out de la rgulation


Pour viter que la vanne froid ne s'ouvre aprs la fermeture de la vanne de chauffage par exemple, on peut rgler ici un time-out de la rgulation. Pendant cette priode, l'action intgrale est stoppe. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > ... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1...3 > Paramtres de rgulation >

Ligne de commande Time-out de la rgulation

Plage 00.0059.55 m:s

Rglage d'usine 00.00 m.s

15.9 Affectation de textes


Un texte peut tre associ chaque rgulateur qui apparatra dans le menu et dans la ligne correspondante. Texte libre.
Menu principal > Mise en service > Rglages > ... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 13 > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Rgulateur x

20 caractres max.

Rgulateur x

Le chapitre 29.4 fournit une vue d'ensemble de tous les textes modifiables et la procdure de rinitialisation de ces textes.

211/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

16
a Qualit d'air

Rgulateur de qualit d'air (type de base A, P)

Une installation de ventilation sert aussi bien la rgulation de la temprature ambiante qu' assurer l'apport d'air neuf de qualit dans les pices. Le rgulateur de qualit d'air doit fournir un signal de commande de ventilateur ou de volet d'air adapt au besoin, c'est--dire en fonction de la qualit d'air mesure. Le ventilateur ou le Volet d'air sont ainsi commands pour assurer une qualit d'air de confort. En plus du confort, le rgulateur tient compte des diffrentes occupations (amphithtres, salles de confrence, bureaux, restaurants, etc.) ce qui permet d'optimiser la consommation d'nergie. Une ventilation rgule en fonction du besoin permet de raliser des conomies d'nergie, le ventilateur n'tant enclench que si la pice a rellement besoin d'air neuf. L'conomie d'nergie ne concerne non seulement les ventilateurs, mais galement les dperditions de chaleur/froid pour le renouvellement d'air, qui sont rduites au strict minimum. Le rgulateur de qualit d'air offre les fonctionnalits suivantes en se basant sur la qualit d'air mesure (CO2 ou valeurs CO2/COV): Ouverture du volet d'air extrieur (type de base A et P) Enclenchement des ventilateurs ou de l'installation de ventilation (type de base A) Commutation des vitesses de ventilateur (type de base A) Augmentation de la vitesse de rotation du ventilateur (type de base A et P)

16.1 Activation de la fonction


Cette fonction est active en associant une entre au bloc de fonction. Seules les entres ppm 0...10 V- (voir chapitre8.2 "Entres analogique") peuvent tre affectes. Configuration
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Rgulateur. de qualit d'air > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Entre

---, N.X1, N.X2,... (uniquement ppm)

16.2 Ouverture du volet d'air extrieur (type de base A, P)


Pour qu'il puisse s'ouvrir, le volet doit tre modulant et tre configur en consquence (voir chapitre 10.5 "Volet d'air de mlange (type de base A, P"). L'ouverture du volet s'effectue selon le schma suivant:
Xp 100 %
3150D01

Schma de fonctionnement

0%

w*

CO2/COV

* Consigne volets 212/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

La position minimale et maximale rgle du volet est prise en compte. Si le rgulateur squentiel commande galement le volet (pour la rcupration de chaleur par exemple), c'est la valeur la plus leve qui est prise en compte (slection de la valeur maximale) Les rglages concernent les rgimes Valeurs de rglage Confort , Prconfort et Economie.
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur de qualit d'air > ligne de commande Plage Rglage d'usine

Consigne volets occupation Xp volets

---, 0...2000 ppm 0...2000 ppm

1000 ppm 400 ppm

Cette fonction peut tre dsactive en configurant une consigne "---" .

16.3 Enclenchement des ventilateurs (type de base A)


La ventilation rgule en fonction des besoins est active par les modes de fonctionnement rgime d'inoccupation (Prconfort) et rgime d'inoccupation (Economie): (voir chapitre 19 "Rgime d'inoccupation (type de base A)"). Les ventilateurs sont enclenchs/arrts la consigne de qualit d'air correspondante selon le schma suivant:
Diagramme de fonctionnement
En 50 ppm 50 ppm

Art w*

* Consigne qualit d'air (Prconfort ou Economie)

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur de qualit d'air > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

3150D02

Consigne qualit d'air Consigne de qualit d'air

---, 0...2000 ppm ---, 0...2000 ppm

1100 ppm 1000 ppm

La fonction peut tre dsactive en rglant la consigne de qualit d'air sur "---" .

16.4 Commutation des vitesses du ventilateur (type de base A)


Elle suppose la configuration d'un ventilateur deux vitesses. La commutation du ventilateur s'effectue selon le schma suivant :
Mode normal (confort) ou Mode normal (prconfort) ou Rgime d'inoccupation (Prconfort) ou Fonctionnement en air repris (prconfort) ou Rgime d'inoccupation (Economie)

213/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

La commutation du ventilateur en fonction de la qualit d'air s'effectue d'aprs ce schma:


Diagramme de fonctionnement
50 ppm 50 ppm En

Art w*

* Consigne ventilateur vitesse 2

Si le rgulateur cascade commande lui aussi l'enclenchement de la 2e vitesse pour satisfaire une demande de refroidissement par exemple, c'est la plus grande des valeurs qui est prise en compte (slection de la valeur maximale). Confort , Prconfort et Economie. Les rglages concernent les rgimes Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur de qualit d'air > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Consigne ventilateur 2 vitesses

3150D02

---, 0...2000 ppm

1200 ppm

La fonction peut tre dsactive en rglant la consigne de ventilateur sur "---".

16.5 Augmentation de la vitesse du ventilateur (type de base A, P)


Pour que la vitesse suprieure du ventilateur puisse tre enclenche, il faut configurer un ventilateur vitesse variable avec une attribution de nombre de tours fixe pour le rgime une ou deux vitesses ( voir chap. 10 " Ventilateur (types de base A, P"). La monte du ventilateur en rgime suprieur s'effectue selon le schma suivant :
3150D03

Diagramme de fonctionnement
100 %

Y
Xp

Vitesse 1/ vitesse 2

w*

CO2/COV

* Consigne ventilateur

La position minimale de la rgulation de la vitesse de rotation est prise en compte. Les rglages concernent les rgimes Confort et Prconfort. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur de qualit d'air > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Consigne ventilateur Xp ventilateur

---, 0...2000 ppm 0...2000 ppm

1000 ppm 400 ppm

La fonction peut tre dsactive en rglant la consigne de ventilateur sur "---".

214/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

16.6 Traitement des dfauts


16.6.1 Dfaut pendant le fonctionnement
Lorsque l'on quitte le menu mise en service, le systme vrifie si la sonde de qualit d'air est raccorde. Si aucune sonde n'est dtecte, la fonction "Rgulateur de qualit d'air" est dsactive. Si la sonde actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, un message de drangement "Dfaut sonde [...X...]" est transmis et la fonction "Rgulateur de qualit d'air" est dsactive.

215/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

17

Protection hors-gel (type de base A et P)

Cette fonction est destine protger la batterie chaude du gel. Il existe plusieurs types de surveillance antigel : Protection hors-gel
N.X1 Antigel x

Antigel unit 1..3

N.X1 Antigel 1 x N.X1 Antigel 3 x

N.X1 Antigel 2 x

Thermostat antigel Protection hors-gel squentielle ct air Protection hors-gel squentielle, ct eau Antigel unit 1..3 (agissent directement sur les boucles de rglage 1..3)

La fonction antigel ne peut pas protger l'installation contre les dgts du gel si la puissance calorifique n'est pas suffisante (panne du circuit de chauffage, par exemple).

17.1 Activation du bloc


Pour activer la fonction, il faut paramtrer l'identificateur d'une entre sur "Protection hors-gel" ou "Protection hors-gel 1..3" (cf. Chapitre 8 " Entres universelle"). Paramtrage
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Identificateur d'entre Bloc de fonction
N.X1 Antigel x N.X1 Antigel 1 x N.X1 Antigel 2 x N.X1 Antigel 3 x

Ligne de commande

Plage

...X...

La fonction est active en affectant la valeur "Protection hors-gel" l'entre. Activation de la fonction "Thermostat antigel", en associant l'entre la valeur "Antigel unit 1", "Antigel unit 2" et/ou "Antigel unit 3"

...X...

Valeurs de rglage de la protection hors-gel

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Protection hors-gel > Ligne de commande Identification Plage Thermostat antigel, Active DC 0...10 V = 0...15 C (ct air), Passive LG-Ni1000 (Ct eau) 50.0...+50.0 C 1.0...100.0 K 50.0...+50.0 C Rglage d'usine Thermostat antigel

Seuil risque de gel Bande Proportionnelle Xp Consigne hors-gel arrt instal. Xp arrt installation Tn arrt installation Boucle rgul. avec risque gel
Remarque

5.0 C 5.0 K 20.0 C 7.0 K 03.30 m.s Rgulateur 1

0.5...999.5 K 00.00...59.55 m:s Rgulateur 1...3

Les rglages "Identification" et "Boucle rgul. avec risque gel" sont utilisables pour la Protection hors-gel.

216/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Identification

Le rglage "Identification" permet de spcifier la sonde/le thermostat antigel. Selon le rglage, la fonction de protection suivante est active : Thermostat antigel: Thermostat antigel Active DC 0...10 V = 0...15 C: protection hors-gel squentielle, sonde antigel avec signal 0...10 V- = 0...15 C actif, pour protection hors-gel ct air. Passive LG-Ni1000: protection hors-gel squentielle, sonde antigel avec signal LGNi 1000 passif, pour protection hors-gel ct eau Afin que la protection hors-gel squentielle ct eau puisse fonctionner, une pompe de batterie chaude doit tre installe et la temprature extrieure doit tre disponible (voir chapitre 8.4 "Temprature extrieur"). De plus, la protection hors-gel doit tre affecte au rgulateur auquel est raccorde la batterie chaude expose aux risques de gel. Le tableau suivant rsume les configurations correctes de la fonction "Protection horsgel":
Protection hors-gel Ligne de commande Rglage

Boucle rgul. avec risque gel

Thermostat antigel

Identification entre N.Xn Identification Boucle rgul. avec risque gel

Protection hors-gel Thermostat antigel Rgulateur 1...3 Protection hors-gel Active DC 0...10 V = 0...15 C (ct air) Rgulateur 1...3 Protection hors-gel Passif LG-Ni1000 (ct eau) Rgulateur 1...3

Protection hors-gel squentielle, ct air

Identification entre N.Xn Identification Boucle rgul. avec risque gel

Protection hors-gel squentielle, ct eau

Identification entre N.Xn Identification Boucle rgul. avec risque gel

Remarques

Si la protection hors-gel et le thermostat antigel agissent simultanment sur la mme boucle (par ex . fonction antigel agissant sur boucle de rgulation 2 et thermostat antigel 2), c'est la valeur maximale des deux qui est prise en compte par le rgulateur. Si le change-over chaud/froid actuel = "Refroidissement" et qu'un risque de gel est signal, un message d'erreur "Protection hors-gel" est gnr et l'installation est arrte. La fonction antigel agit sur tous les groupes qui sont raccords aux squences 1 3 de la boucle de rgulation expose aux risques de gel. Si la ligne de commande "Priorit Gel" est rgle pour une ou plusieurs pompes = Oui, la valeur maximale de toutes les fonctions antigel agit sur les pompes. Si d'autres fonctions agissent sur le rgulateur squentiel, elles sont prises en compte dans l'ordre indiqu au chapitre 11.1.3 "Priorit des fonctions".

217/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

17.2 Principe de fonctionnement


17.2.1
Exemple d'application
DI
N.X1 Antigel x

Fonctionnement du thermostat antigel

T T

Remarque

Pour que la surveillance antigel soit fiable, il faut veiller l'emplacement de la sonde. Lorsque le thermostat antigel dtecte une temprature en dessous de sa valeur basse il envoie un signal au rgulateur. Modalit de fonctionnement : contact ferm: aucun risque de gel contact ouvert: risque de gel Dclenchement des actions suivantes : Arrt des ventilateurs Arrt de toutes les squences de refroidissement et ouverture de toutes les squences de chauffage 100 % sur la boucle de rglage contenant la batterie menace par le gel. La pompe de la batterie chaude est enclenche simultanment. Les programmateurs tages sont galement enclenchs, s'ils ne sont pas verrouills via l'entre "Libration externe" ! Arrt de toutes les autres boucles de rgulation Fermeture du volet d'air extrieur (voir chapitre 10.5 "Volet d'air de mlange (type de base A, P") La protection hors-gel avec thermostat antigel est active dans tous les rgimes ( Economie et Inoccupation) . Confort, Prconfort,

Attention

17.2.2

Protection hors-gel squentielle, ct air (Active DC 0...10 V = 0...15 C)

Exemple d'application
N.X1

AI

Antigel x

Remarque

Pour que la surveillance antigel soit fiable, il faut veiller l'emplacement de la sonde.

218/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3140S31

3140S30

Lorsque la temprature passe en dessous du point d'enclenchement rgl (= seuil risque de gel + 2 K + bande P) toutes les squences de chauffage sont ouvertes et toutes les squences de refroidissement fermes progressivement. La pompe de batterie chaude est galement enclenche. Ces mesures ont pour but d'viter que le " seuil de risque de gel" ne soit enfreint. Si elles sont nanmoins insuffisantes, les ractions suivantes s'enclenchent : Arrt des ventilateurs La boucle comprenant la batterie chaude expose au risque de gel maintient toutes les squences de chauffage ouvertes et toutes les squences de refroidissement fermes, la pompe de la batterie chaude reste enclenche. Les programmateurs tages restent enclenchs s'ils ne sont pas verrouills par l'entre " Libration externe"! Arrt de toutes les autres boucles de rgulation Fermeture du volet d'air extrieur (voir chapitre 10.5 "Volet d'air de mlange (type de base A, P")
100 %
3150D05de

Attention

Diagramme de fonctionnement

Vanne de chauffage

Dfaut
En Art 5% 0% 2K FG Xp/2 Xp

Pompes
Lgende:

FT

FG FT

Seuil de risque de gel Temprature mesure par la sonde antigel

La fonction antigel reste active mme lorsque l'installation est arrte.

17.2.3

Protection hors-gel squentielle, ct eau (Passif LG-Ni1000)

Exemple d'application
AI

N.X1 Antigel x

Remarques

Pour que la surveillance antigel soit fiable, il faut veiller l'emplacement de la sonde. La sonde doit tre place /dans la sortie hydraulique de la batterie chaude l'intrieur de la gaine de soufflage. Prvoir comme mesure de protection supplmentaire l'enclenchement automatique de la pompe du circuit de chauffage des tempratures extrieures infrieures 5 C (valeur de rglage "Mise en marche selon temp. ext.", cf. chapitre 10.2 "Pomp"). Lorsque la temprature passe en dessous du point d'enclenchement rgl, les squences de chauffage sont ouvertes et les squences de refroidissement fermes progressivement. Ces mesures ont pour but d'viter que le "seuil de risque de gel" ne soit enfreint. Si elles sont insuffisantes, les ractions suivantes sont dclenches : Arrt des ventilateurs
219/337

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

3140S32

CE1P3150fr 09.2012

Attention

La boucle comprenant la batterie chaude expose au risque de gel maintient toutes les squences de chauffage ouvertes et toutes les squences de refroidissement fermes, la pompe de la batterie chaude reste enclenche. Les programmateurs tages restent enclenchs s'ils ne sont pas verrouills par l'entre " Libration externe"! Arrt de toutes les autres boucles de rgulation Fermeture du volet d'air extrieur (voir chapitre 10.5 "Volet d'air de mlange (type de base A, P")
100 %
3150D21de

Diagramme de fonctionnement

Vanne de chauffage

Dfaut
En Art 5% 0% 2K FG Xp/2 Xp

Pompes
Lgende: wFP FG FT
wFP

TA

Consigne hors-gel arrt instal Seuil de risque de gel Temprature mesure sur la sonde antigel

Lorsque l'installation est arrte, un rgulateur PI rgle la temprature de la batterie chaude de sorte que cette dernire ait dj accumul de la chaleur au moment du dmarrage. Cette fonction agit sur les squences de chauffage de la boucle de rglage configure, toutefois : Le volet d'air extrieur reste ferm (cf. chapitre 10.5 "Volet d'air de mlange (type de base A, P") Le rcuprateur de chaleur est enclench (cf. chapitre 10.4 "Rcuprateur de chaleur (type de base A, P")

17.3 Acquittement
L'installation ne pourra redmarrer qu'aprs que le message de d'alarme gel ait disparu et le que le drangement ait t dverrouill. Il existe plusieurs mthodes d'acquittement des signalisations d'alarme, au choix : Acquittement et rinitialisation sur le rgulateur Acquittement uniquement sur le rgulateur (recommand uniquement avec un thermostat antigel disposant de son propre verrouillage) Aucun acquittement Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Protection hors-gel >
ligne de commande Niveau Rglage d'usine

Valeurs de rglage Protection hors-gel

Reconnaissance dfaut

Aucun, Acquittement, Acquittement et rinitialisation

Acquitt+ rinitialisation

Valeurs de rglage Antigel unit 1..3

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Antigel unit 1..3 > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Acquittement du dfaut 1..3

Aucun, Acquittement, Acquittement et rinitialisation

Acquitt+ rinitialisation

Remarque

Si l'on utilise un thermostat antigel avec verrouillage d'alarme ddi, le message d'alarme peut tre dverrouill sur l'appareil. L'installation peut redmarrer ds que le drangement a t dverrouill, que le message de drangement ait t acquitt ou non sur le rgulateur.

220/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

17.4 Schmas de raccordement


Schma de raccordement du thermostat antigel

Un thermostat antigel peut tre raccord en entre. Il doit tre raccord conformment au schma suivant :
3140A06

F3
24 V~
T

G G0 G0

X...

X...

Schma de raccordement air

On peut raccorder sur l'entre une sonde de temprature active avec le signal 0...10 V = 0...15 C. Le raccordement s'effectue conformment au schma suivant :
3140A07

G B M G

B3

24 V~

G G0

X... M G1

G0

Schma de raccordement eau

On peut raccorder sur l'entre une sonde de temprature passive LG-Ni1000. Le raccordement s'effectue conformment au schma suivant :
3140A08

B3
24 V~

G G0

X...

G0

Lgende des schmas de raccordement

B3 B3 F3 N

Sonde antigel QAF63... (air) Sonde de temprature plongeur QAE26.9 (eau) Thermostat antigel QAF81 (air) Rgulateur universel RMU7..B

221/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

17.5 Traitement des dfauts


17.5.1 Erreurs de configuration
Si plusieurs entres ont t configures comme entres antigel et avec le mme identificateur "antigel", "thermostat antigel 1, 2 ou 3", c'est la premire qui utilisera cet identificateur .

17.5.2

Dfaut pendant le fonctionnement

Signalisations d'alarme

Thermostat antigel Il est impossible de surveiller des signaux numriques. Une absence de signal (= contact ouvert), est interprte comme risque de gel et fait passer l'installation en rgime Protection hors-gel. Protection hors-gel squentielle ct air "Active DC 0...10 V = 0...15 C": Si la sonde antigel n'met pas de signal, le systme gnre un message de drangement et fait passer l'installation en rgime Protection hors-gel. Protection hors-gel squentielle, ct eau (Passif LG-Ni1000": Si la sonde antigel n'met pas de signal, le systme gnre un message de drangement et fait passer l'installation en rgime Protection hors-gel. En absence de signal de la sonde extrieure le systme enclenche la pompe en continu (voir chap. 10.2.11 Mise en marche selon temprature extrieur", condition que le rglage = 5C). N Texte Effet 3920 3921 3922 3923 3924 Protection hors-gel Dfaut sonde fonction antigel Risque antigel 1 Risque antigel 2 Risque antigel 3 message urgent avec arrt de l'installation message urgent avec arrt de l'installation message urgent avec arrt de l'installation message urgent avec arrt de l'installation message urgent avec arrt de l'installation

222/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

18

Fonction de prchauffage (type de base A et P)

Les batteries de chauffage eau chaude sont sensibles au gel. Si l'installation de ventilation est arrte pendant la nuit et que les tempratures extrieures matinales sont basses, l'apport soudain d'air neuf, froid, provoque en peu de temps le gel de l'eau dans les canalisations de chauffage. C'est un problme notoire dans les installations tout air neuf. La fonction de prchauffage empche le gel lorsque l'installation de climatisation se met en marche alors que la temprature extrieure est trs basse.

18.1 Activation du bloc


L'activation de la fonction de prchauffage suppose qu'au moins une protection horsgel est active. Cette fonction est active en attribuant au paramtre "Dure maxi prchauffage" une valeur > 00.00 m.s. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Fonction de prchauffage > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Seuil de temp. extrieure Temprature de rfrence Temps de ventilation max. Temps de blocage

0... 30 C
35...+35 C

5C
10 C

00.00...59.55 m:s 00.00...59.55 m:s

00.00 m.s 30.00 m.s

18.2 Principe de fonctionnement


Le prchauffage agit sur le mme rgulateur squentiel que la fonction antigel. La boucle de rglage contenant la batterie chaude menace par le gel ouvre toutes les squences de chauffage comme dcrit ci-dessous. La pompe de la batterie chaude est enclenche simultanment.
Attention

Les programmateurs tages sont galement enclenchs, s'ils ne sont pas verrouilles via l'entre "Libration externe" ! Le prchauffage de la batterie est enclench au dmarrage de l'installation, lorsque la temprature extrieure et infrieure au seuil rgl et que le temps de blocage depuis le dernier arrt est coul. Si l'installation est enclenche par programme horaire, le prchauffage dmarre pendant la dure calcule avant le point d'enclenchement de l'horloge, de sorte qu'une fois ce dernier atteint les ventilateurs puissent se mettre en route. Durant le Prchauffage, le ventilateur est arrt et le volet air extrieur reste ferm (la limitation minimale est sans effet, voir chapitre 10.5 "Volet d'air de mlange (type de base A, P").

223/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Pour calculer la dure de prchauffage, il faut spcifier la temprature de rfrence ( = temprature extrieure la plus basse) et la "dure maximale de prchauffage". La fonction de prchauffage n'est active que si la temprature extrieure passe en dessous du "seuil de temprature extrieure". Le temps de prchauffage est calcul en fonction de la temprature extrieure selon le diagramme suivant :
Diagramme de fonctionnement
Limite TA max
3140D25fr

Dure prchauffage

min

Temprature de rfrence

20 C

TA

La position initiale pendant le temps de prchauffage est calcule selon le diagramme suivant :
3140D26fr

Position vanne

100 %

0%

Temprature de rfrence

20 C

TA

La prventilation fonctionne selon ce schma :


Tps prvent. w Rgulation normale Tps prvent.
3140D27fr

Position de la vanne

0%

Dmarrage Prchauffage

Dmarrage ventilateurs

Une fois le temps de prventilation coul et l'expiration des temporisations spcifies pour le dmarrage des ventilateurs, ces derniers s'enclenchent.
Remarque

La fonction de prchauffage n'est pas active lorsque le ventilateur est enclench via la fonction "Dsenfumage". Pour que le prchauffage fonctionne sans problme, il convient de placer la sonde correctement l'extrieur. Si cela n'est pas possible, l'installer directement l'endroit o l'air neuf est aspir, devant le volet d'air extrieur.

224/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Exemple

Installation de la sonde extrieure devant le volet d'air extrieur.

La fonction peut tre active mme en l'absence de temprature extrieure. Elle entre alors en vigueur chaque dmarrage de l'installation, pendant le temps de prchauffage maximal. Ceci peut tre judicieux lorsque le chauffage est arrt en t (il ne doit pas pouvoir s'enclencher en fonction des besoins par l'intermdiaire du bus). Si l'installation est remise en marche peu de temps aprs son arrt, les batteries chaudes ne doivent pas tre prchauffes. On peut rgler la dure pendant laquelle, aprs l'arrt, la fonction ne doit pas tre active, au moyen de la valeur de rglage "Temps de blocage".

18.3 Traitement des dfauts


Si la temprature extrieure est absente, la fonction de prchauffage est active chaque dmarrage de l'installation, pendant le temps de prchauffage maximal. Le signal de commande est alors chaque fois de 100 %.

3140Z15

225/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

19

Rgime d'inoccupation (type de base A)

La fonction Rgime d'inoccupation (Prconfort) ou Rgime d'inoccupation (Economie) doit surveiller plusieurs grandeurs de mesure physiques durant les rgimes Prconfort ou Economie, autrement dit pendant l'arrt des ventilateurs. Exemple avec une sonde de temprature ambiante : Si la temprature ambiante est trop basse ou trop leve, les ventilateurs sont nouveau enclenchs pour viter un refroidissement ou un excs de chauffage du btiment (ou de la pice). Exemple avec sonde d'hydromtrie ambiante: Si l'humidit ambiante est trop basse ou trop leve, les ventilateurs sont nouveau enclenchs pour viter une ambiance trop sche ou trop humide. Exemple avec sonde de qualit d'air Si la qualit d'air de la pice laisse dsirer, les ventilateurs sont nouveau enclenchs pour assurer un air ambiant agrable.
Remarque

L'intgration de la fonction Rgime d'inoccupation dans les modes de fonctionnement est dcrite au chapitre 6 "Rgimes de fonctionnemen".

19.1 Activation de la fonction


La fonction Rgime d'inoccupation(Prconfort), Rgime d'inoccupation(Economie) peut tre active sur les types de base A . Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Mode de fonctionnement > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Mode de fonct. installation Mode de fonct. installation

Mode normal, Rgime d'inoccupation, Fonctionnement en air repris Pas de rgime d'inoccupation, rgime d'inoccupation

Mode normal

Pas de rgime d'inoccupation

Une des mesures suivantes au moins doit tre disponible pour le rgime d'inoccupation: Temprature ambiante grandeur rgle principale Rgulateur 2 grandeur rgle principale Rgulateur 3 Qualit d'air en tant que grandeur rgle principale pour le rgulateur de qualit air Le rgime d'inoccupation est actif ds que la grandeur rgle principale est disponible et que le mode de fonctionnement "Rgime d'inoccupation" est slectionn. La grandeur rgle principale du rgulateur 2 ou du rgulateur 3 peut tre une grandeur universelle (par exemple humidit relative, humidit absolue, temprature de surface, etc.).

226/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

19.2 Fonctionnement du rgime d'inoccupation


L'activation ou la dsactivation du rgime d'inoccupation (Prconfort) est dtermine par les consignes de prconfort, l'activation ou la dsactivation du rgime d'inoccupation (Economie) est dtermine par les consignes d'conomie. Ds que la grandeur rgle principale d'un rgulateur passe au dessus ou au dessous de la valeur d'enclenchement, l'installation complte est mise en marche, avec l'ensemble des rgulateurs. Une fois enclenche, l'installation est rgle aux consignes de confort en vigueur. La vitesse de ventilation est rglable. Si l'on ne souhaite pas utiliser la fonction pour certaines grandeurs rgles principales, il faut attribuer aux consignes correspondantes des valeurs extrmes (par exemple Cons. chauffage conomie: 50 C, Cons. refroidissem Economie: 100 C). Le rglage "Temps de fonctionnement min." permet de protger les lments de l'installation de mises en service/hors service trop frquentes. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Mode de fonctionnement > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Soutien temps mini Mode ventilation soutenue


Remarques

00.00...06.00 h.m Vitesse 1, vitesse 2

00.30 h.m Allure 1

Lorsque l'installation est mise en ou hors service par le rgulateur 1, 2 ou 3, les commandes suivantes s'appliquent : Volet air mlange avec commande normale Le ventilateur vitesse variable en rgime 2 vitesses est command la vitesse minimale (voir chapitre 10.1.4 "Ventilateur vitesse variabl") Rgles lors de la mise en marche ou de l'arrt de l'installation par le rgulateur de qualit d'air : Le volet d'air de mlange est rgl sur la consigne de volets (voir chapitre 16.2 "Ouverture du volet d'air extrieur (type de base A, P") Le ventilateur vitesse variable sans commande de pression est rgl la consigne ventilateur (voir chapitre 16.5 "Augmentation de la vitesse du ventilateur (type de base A, P") Commande des ventilateurs de soufflage et de reprise: Lorsque l'installation est enclenche par le rgime d'inoccupation, le ventilateur de soufflage est toujours en marche. L'enclenchement du ventilateur de reprise dpend du paramtre "Soutien air recycl" (voir chapitre 10.1.13) En rgime ventilateur 2 vitesses avec rgulation cascade ambiance/soufflage ou rgulation cascade reprise/soufflage, le changement de vitesse peut s'effectuer en fonction de la demande de chaleur/de froid (voir chapitre 11.6.3) En rgime ventilateur 2 vitesses avec rgulateur de qualit d'air, le changement de vitesse peut s'effectuer en fonction de la qualit d'air (voir chapitre 16.4) En cas de rgulation combine d'un local par le rgulateur de ventilation RMU7..B et un rgulateur de chauffage RMH760 (cf. chapitre 11.8 "Types de contrle d'ambiance avec rgulateur de chauffag"), les modes Rgime d'inoccupation (Prconfort) et Rgime d'inoccupation (Economie), sont automatiquement dsactivs par l'enclenchement du chauffage via le bus. Le rgime d'inoccupation est galement automatiquement dsactiv lorsque le contact d'entre "casc./const." se ferme, le cas chant.

227/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

19.2.1

Consignes pour l'enclenchement/l'arrt de l'installation en rgime d'inoccupation (Prconfort)

19.2.1.1

Rgulateur 1 comme rgulateur de temprature ambiante


Critres de coupure du rgime d'inoccupation :

Critres d'enclenchement du rgime d'inoccupation : Temp. amb. < Consigne chauffage prconfort Temp. amb > Cons. refroidissem. Prconf

Temp. amb >

Cons. chauffage prconfort + 1K

Temp. amb <

Cons. refroidissem. Prconf. - 1K

Rglage recommand pour les consignes Prconfort afin de raliser les critres de coupure : Cons. chauffage prconfort < Cons. chauffage confort - 1K Cons. refroidissem. Prconf. > Cons. refroidissem. Confort + 1K Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Consignes d'ambiance > Ligne de commande Rglage d'usine

Cons. refroidissem. Prconf Cons. chauffage prconfort

28 C 19 C

19.2.1.2

Rgulateur 2 et 3 comme rgulateurs universels


Critres de coupure du rgime d'inoccupation :

Critres d'enclenchement du rgime d'inoccupation : grandeur rgle principale < Consigne prconfort basse grandeur rgle principale > Consigne prconfort haute

grandeur rgle principale > Consigne prconfort basse + x % 1) grandeur rgle principale < Consigne prconfort haute - x % 1)

Rglage recommand pour les consignes Prconfort afin de raliser les critres de coupure : Consigne prconfort basse < Consigne confort basse - x % 1) Consigne prconfort haute > Consigne confort haute + x % 1) 1) x % est calcul partir de la consigne rgle * 0.05 Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 2...3 > Consignes > Ligne de commande Rglage d'usine

Consigne prconfort haute

28 C, 80 %, 12 g/kg, 50 kJ/kg, 1000 W/m2, 15 m/s, 100 bar, 1000 mbar, 1000 Pa, 1500 ppm, 100, 1000 19 C, 20 %, 4 g/kg, 0 kJ/kg, 200 W/m2, 0 m/s, 0 bar, 0 mbar, 0 Pa, 0 ppm, 0

Consigne prconfort basse

19.2.1.3

Rgulateur de qualit air pour enclenchement/arrt de l'installation (voir


galement chapitre 16 "Rgulateur de qualit d'air (type de base A, P"):

228/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

50 ppm 50 ppm En

SpAqPcf

SpAqPcf := Consigne qualit d'air prconfort

Enclenchement si qualit d'air mesure > consigne qualit d'air Prconfort + 50 ppm Arrt si qualit d'air mesure < consigne qualit d'air Prconfort - 50 ppm Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur de qualit d'air > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

3140D16de

Art

Consigne qualit d'air

---, 0...2000, ppm

1000 ppm

Consigne qualit d'air dsactive par rglage sur "---".

19.2.2

Consignes pour l'enclenchement/l'arrt de l'installation en rgime d'inoccupation (Economie)

19.2.2.1

Rgulateur 1 comme rgulateur de temprature ambiante


Critres de coupure du rgime d'inoccupation :

Critres d'enclenchement du rgime d'inoccupation : Temp. amb. < Cons. chauffage Economie Temp. amb > Cons. refroidissem. Economie

Temp. amb >

Cons. chauffage Economie + 1K

Temp. amb <

Cons. refroidissem. Economie - 1K

Rglage recommand pour les consignes Economie afin de raliser les critres de coupure: Consigne chauffage Economie < Consigne chauffage confort - 1K Cons. refroidissem. Economie > Cons. refroidissem. Confort + 1K Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Consignes d'ambiance > Ligne de commande Rglage d'usine

Consigne refroidissement conomie Cons. chauffage Economie

30.0 C 15.0 C

229/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

19.2.2.2 Rgulateur 2 et 3 comme rgulateurs universels Critres d'enclenchement du Critres de coupure du rgime d'inoccupation : rgime d'inoccupation : grandeur rgle principale < grandeur rgle principale > Consigne Eco bas Consigne Eco bas + x % 1) grandeur rgle principale < grandeur rgle principale > Consigne Eco haut Consigne Eco haut - x % 1)
Rglage recommand pour les consignes Economie afin de raliser les critres de coupure: Consigne Eco bas < Consigne confort basse - x % 1) Consigne Eco haut > Consigne confort haute + x % 1) 1) x % est calcul partir de la consigne rgle * 0.05 Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 2...3 > Consignes > Ligne de commande Rglage d'usine

Consigne Eco haut

30 C, 30 K, 100 %, 999 g/kg, 999 kJ/kg, 1638 W/m2, 327 m/s, 9999 bar, 9999 mbar, 9999 Pa, 9999 ppm, 999, 9999 15 C, 15 K, 0 %, -50 g/kg, -50 kJ/kg, -50 W/m2, -50 m/s, -50 bar, -50 mbar, -50 Pa, -50 ppm, -50, -50

Consigne Eco bas

19.2.2.3

Rgulateur de qualit air pour enclenchement/arrt de l'installation

(cf. galement chapitre 16 "Rgulateur de qualit d'air (type de base A, P"):


50 ppm 50 ppm En

SpAqPcf

SpAqPcf := Consigne qualit d'air Economie

Enclenchement si qualit d'air mesure > consigne qualit d'air Economie + 50 ppm Arrt si qualit d'air mesure < consigne qualit d'air Economie - 50 ppm Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur de qualit d'air > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

3140D16de

Art

Consigne qualit d'air

---, 0...2000, ppm

1100 ppm

Consigne qualit d'air Economie dsactive par rglage sur "---".

230/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

19.3 Exemples de rgime d'inoccupation


19.3.1 Rgime d'inoccupation (Economie) pour le chauffage

Cet exemple se rapporte au rgulateur 1 avec la temprature ambiante comme grandeur principale rgle. Il peut toutefois tre transpos sur le rgulateur 2, le rgulateur 3 et le rgulateur de qualit d'air. A la fin de la priode d'occupation, l'installation s'arrte. Le mode de fonctionnement de l'installation passe donc du rgime normal (Confort) au rgime d'inoccupation (Economie). La temprature ambiante s'abaisse ou s'lve alors, en fonction des conditions atmosphriques extrieures et climatiques l'intrieur de la pice. Si la temprature ambiante passe en dessous de la consigne de chauffage d'conomie, le rgime d'inoccupation entre en vigueur avec une action "Chauffage". Ce rgime enclenche le chauffage jusqu' amener la temprature ambiante de 1 Kelvin au-dessus de la consigne de chauffage d'conomie. L'installation est ensuite arrte.
Diagramme de fonctionnement
22 Confort Economie Confort
3140D35fr

Tamb. [C]

WChConf
20 18 WChEco 14 Consigne

Valeur mesure Rgime Rgime Rgime inocc. inocc. inocc.

1K

12 t Smin

Tamb. [C]
22 WChConf Valeur mesure 20 18 WChEco 14 Consigne

La consigne Economie n'est pas atteinte Fin Confort Dbut Confort

12

19.3.1.1 Etat des lments de l'installation L'installation est enclenche en rgime "Economie" en cas de temprature infrieure la consigne de chauffage conomie rgle (SpHEco). Une fois enclenche, l'installation est rgle aux consignes de confort rgles (vitesses des ventilateurs et consignes de toutes les boucles de rglage).
Remarque

Le rgime d'inoccupation ne peut tre activ qu'en l'absence de signalisations d'alarme provoquant l'arrt de l'installation.
231/337

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

19.3.2

Rgime d'inoccupation (Economie) pour le refroidissement

Cet exemple se rapporte au rgulateur 1 avec la temprature ambiante comme grandeur principale rgle. Il peut toutefois tre transpos sur le rgulateur 2, et le rgulateur 3. A la fin de la priode d'occupation, l'installation s'arrte. Le mode de fonctionnement de l'installation passe donc du rgime normal (Confort) au rgime d'inoccupation (Economie). La temprature ambiante s'abaisse ou s'lve alors, en fonction des conditions atmosphriques extrieures et climatiques l'intrieur de la pice. Si la temprature ambiante passe au-dessus de la consigne de refroidissement d'conomie, le rgime d'inoccupation entre en vigueur avec une action "Refroidissement". Ce rgime enclenche le refroidissement jusqu' amener la temprature ambiante de 1 Kelvin en dessous de la consigne de refroidissement conomie. L'installation est ensuite de nouveau arrte.
Diagrammes de fonctionnement
Confort Economie Confort

TR [C]
Inoccupation Inoccu- Inoccupation pation

SpCEco

1K Consigne Valeur mesure

Smin

SpCEco

Consigne

La consigne dconomie nest pas atteinte Fin Confort Dbut Confort

19.3.2.1

Etat des lments de l'installation

L'installation est enclenche en rgime "Economie" en cas de temprature suprieure la consigne de refroidissement conomie rgle (SpCEco). Une fois enclenche, l'installation est rgle aux consignes de confort rgles (vitesses des ventilateurs et consignes de toutes les boucles de rglage).
Remarque

Le rgime d'inoccupation ne peut tre activ qu'en l'absence de signalisations d'alarme provoquant l'arrt de l'installation.

232/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

20

Fonctionnement en air repris (type de base A)

Le fonctionnement en air repris (Prconfort) doit rgler l'ambiance de la pice sur les consignes de prconfort durant le rgime Prconfort, lorsque le ou les ventilateurs sont enclenchs en permanence et que les volets mlangeurs recyclent 100 % d'air.

20.1 Activation de la fonction


Le fonctionnement en air repris (Prconfort) peut tre activ sur les types de base A. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Mode de fonctionnement > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Mode de fonct. installation

Mode normal, Rgime d'inoccupation, Fonctionnement en air repris

Mode normal

Le fonctionnement en air repris est actif ds que l'on choisit le mode de fonctionnement en air repris et que l'on configure un volet de mlange. 10.5.1).

20.2 Principe du fonctionnement en air repris


En fonctionnement en air repris, l'installation est enclenche en permanence avec tous ses groupes et rgulateurs configurs (sauf le bloc volet) . Une fois enclenche, l'installation est rgle aux consignes de Prconfort en vigueur.
Remarques

Commande du volet de mlange : En fonctionnement en air repris, le volet d'air neuf est command 0 %, c'est dire qu'il est 100 % ouvert. Commande des ventilateurs de soufflage et de reprise: En fonctionnement en air repris, le ventilateur de soufflage est toujours en marche. L'enclenchement du ventilateur de reprise dpend du paramtre "Soutien air recycl" (voir chapitre 10.1.13 "Rgime dinoccupation/fonctionnement en air repris (type de base A"). Les deux exemples suivants illustrent ce fonctionnement. En rgime ventilateur 2 vitesses avec rgulation cascade ambiance/soufflage ou rgulation cascade reprise/soufflage, le changement de vitesse peut s'effectuer en fonction de la demande de chaleur/de froid (voir chapitre 11.6.3 "Deuxime vitesse de ventilateur selon demande de chaleur/froi")

S01

Exemple d'application 1
M M M

Commande du ventilateur de soufflage

Remarques

Commutation automatique du fonctionnement en air repris (Prconfort) au mode normal (Confort): Du moment qu'un rgulateur de qualit d'air est configur, le mode normal (Confort) est activ ds que la consigne de prconfort de la qualit d'air est dpasse. Une
233/337

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

fois que la qualit d'air atteint un niveau de confort correct, l'installation repasse en fonctionnement en air repris (Prconfort). En rgime ventilateur 2 vitesses avec rgulateur de qualit d'air, le changement de vitesse peut s'effectuer en fonction de la qualit d'air (voir chapitre 16.4 " Commutation des vitesses du ventilateur (type de base A")

20.2.1

Consignes pour la rgulation en fonctionnement en air repris (prconfort)

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1 > Consignes d'ambiance > Ligne de commande Rglage d'usine

Cons. refroidissem. Prconf Consigne chauffage prconfort

28 C 19 C

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur 1...3 > Consignes > Ligne de commande Rglage d'usine

Consigne prconfort haute

28 C, 28 K, 80 %, 20 g/kg, 50 kJ/kg, 1000 W/m2, 15 m/s, 10 bar, 100 mbar, 500 Pa, 1500 ppm, 100, 1000 19 C, 19 K, 20 %, 0 g/kg, 0 g/kg, 0 kJ/kg, 200 W/m2, 0 m/s, 0 bar, 0 mbar, 0 Pa, 0 ppm, 0

Consigne prconfort basse

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rgulateur de qualit d'air > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Consigne qualit d'air Consigne ventilateur 2 vitesses

---, 500...2000, ppm 500...2000 ppm

1000 ppm 1200 ppm

Consigne Prconfort de qualit d'air dsactive par rglage sur "---".

234/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

21
Utilit

Refroidissement nocturne (type de base A)

Cette fonction est destine pr-refroidir la pice en t pendant la priode d'inoccupation en utilisant la temprature extrieure la plus basse. Ceci permet d'conomiser de l'nergie de refroidissement pendant la priode d'occupation.

21.1 Activation du bloc


Cette fonction ne peut tre active que pour le type de base A. Par ailleurs, les conditions suivantes doivent tre remplies : Prsence des sondes de temprature ambiante et extrieure Enclenchement du ventilateur Pour dsactiver la fonction, il faut spcifier une "Dure max. prrefroidissement" de 0. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Rafrachiss. nocturne > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Seuil de temp. extrieure Delta temp. amb./ext. Temps de fonctionnement min. Dure max. prrefroidissement Vitesse vent. nocturne

0...50 C 0.0...20.0 K 0...720 min 0...2880 min Vitesse 1, Vitesse 2

12 C 5.0 K 30 min 0 min Vitesse 1

21.2 Principe de fonctionnement


Conditions d'enclenchement Temprature ambiante > ( Cons. chauffage confort plus 1 K) Temp. extrieure > "Seuil de temp. extrieure" (Temprature ambiante moins Temp. extrieure) > Delta temp. Amb./ext" Temps jusqu'au prochain enclenchement de l'installation selon programme horaire ou programme de vacances/d'exception < Dure max. prrefroidissement"; par consquent, la "Dure max. prrefroidissement" peut tre respecte Le rgulateur doit tre en rgime Economie Temprature ambiante < Cons. chauffage confort Temprature extrieure < Seuil de temp. extrieure (Temprature ambiante moins temprature extrieure) < Delta temp. Amb./ext Ces conditions permettent de respecter le temps de fonctionnement minimal de la fonction de rafrachissement nocturne. Pendant le rafrachissement nocturne, le volet d'air extrieur (cf. chapitre 10.5 "Volet d'air de mlange (type de base A, P") est ouvert, les ventilateurs enclenchs la vitesse rgle. Pour les ventilateurs vitesse variable (rgulation pression/dbit constant), le fonctionnement s'effectue la "Vitesse minimale". Tous les autres groupes sont bloqus.

Conditions d'arrt

235/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

34 30 27 WFrConf + 1 K 24 Delta T ext/Tambiante 21 18 15 Limite TA 12 Fin Confort Rafrachissement nocturne TA mesure t Nmin TR mesure Dure max. prrefroidissement

Dbut Confort

SpHComf + 1 K Seuil temp. ext.

Cons. chauffage confort plus 1 K "Limite temp. extrieure"

tNmin

"Temps de fonctionnement min"

21.3 Traitement des dfauts


La surveillance de la temprature ambiante est dcrite au chapitre 8.5, celle de la temprature extrieure au chapitre 8.4. Si la temprature ambiante et la temprature extrieure ne sont pas disponibles, la fonction "Rafrachissement nocturne" est dsactive.

236/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3140D29fr

Diagramme de fonctionnement

T [C]

22

Optimisation d'enclenchement (type de base A)

La fonction d'optimisation de l'enclenchement chauffe ou refroidit la pice la temprature ambiante souhaite avant qu'un changement automatique de rgime sur Confort ne survienne. Elle ne s'applique qu'en cas de changement de rgime sur Confort (par exemple lors d'un passage d'Economie Confort). L'installation est enclenche juste de sorte pouvoir atteindre la consigne du rgime suivant. On peut ainsi rgler l'horloge en fonction de l'occupation effective de la pice. La dure de fonctionnement effective de l'installation est fortement rduite, car le temps de refroidissement ou de chauffage pralable est optimis.

22.1 Activation de la fonction


On peut activer la fonction Optimisation enclenchement dans le type de base A. On peut choisir entre deux types d'optimisation : 1. "Marche : Valeurs fixes" (abaissement ou lvation de la temprature ambiante) 2. "Marche : Valeurs adaptes" (Adaptation automatique des valeurs de rglage) Avec la deuxime option, le rgulateur optimise automatiquement les valeurs de rglage et les adapte aux conditions de l'installation. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Optim. EN > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Optim. EN

Arrt, Marche : Valeurs fixes, Marche : Valeurs adaptes

ARRET

Le calcul de l'optimisation l'enclenchement fait intervenir la temprature ambiante. Il n'est pas possible de prendre en compte la temprature de reprise. Remarque Pour l'optimisation l'enclenchement, il est conseill d'utiliser la stratgie de rgulation "Cascade". Cf. Erreur ! Source du renvoi introuvable..

22.2 Optimisation l'enclenchement chauffage et refroidissement


La dure de prchauffage ou de prrefroidissement ncessaire est calcule l'aide de la temprature ambiante actuelle et de la valeur des paramtres "Retour consigne temp. ambiante" ou "Temp. amb. apparue". Le calcul fait en sorte que la nouvelle consigne d'ambiance est dj atteinte au moment du changement de rgime.

237/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Optimisation l'enclenchement pour le refroidissement

Horloge

Cmf Eco

Courbe de temprature SpCEco

SpCCmf

Eco
Dure prrefroidissement Temps danticipation EN max Installation

Cmf

EN HORS
3150D37

Optimisation l'enclenchement pour le chauffage

Horloge

Cmf Eco

SpCCmf

SpCEco Courbe de temprature

Eco
Dure prchauffage Temps danticipation EN max Installation

Cmf

EN HORS
3150D38

Valeurs de rglage refroidissement

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Optim. EN > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Retour consigne temp. ambiante


238/337 Siemens Building Technologies

1600 min/K

30 min./K

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

Valeurs de rglage chaud

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Optim. EN > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Temp. amb. apparue

1600 min/K

30 min./K

Pour l'adaptation automatique des valeurs de rglage, les valeurs effectivement atteintes aprs chaque Optimisation d'enclenchement excute servent de nouvelle base de calcul. Si les valeurs calcules s'cartent trop des valeurs rgles, ces dernires sont automatiquement ajustes pour obtenir de meilleurs rsultats la prochaine optimisation. La valeur de rglage optimise s'affiche galement. Il est en outre possible de rgler la valeur adapte sur une autre valeur de dpart en faisant passer l'optimisation sur "Marche : Valeurs fixes" puis de nouveau sur "Marche : Valeurs adaptes". Valeur d'affichage pour le refroidissement
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Optim. EN > Ligne de commande Plage Remarque

Retour consigne temp. adapte

1600 min/K

Valeur d'affichage uniquement, pour le diagnostic

Valeur d'affichage pour le chauffage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Optim. EN > Ligne de commande Plage Remarque

Temp. amb. apparue adapte

1600 min/K

Valeur d'affichage uniquement, pour le diagnostic

La valeur de rglage Dure max. de mise en rgime limite la dure maximale de prrefroidissement ou de prchauffage. L'optimisation d'enclenchement n'est excute que pendant cette priode.
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Optim. EN > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Dure max. de mise en rgime

0...2880 min

90 min

Pendant l'optimisation, tous les lments d'installation sont enclenchs conformment au rgime suivant. Pour atteindre rapidement et efficacement les consignes pendant l'optimisation, on peut temporairement tendre la plage de soufflage. Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Optim. EN >
Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Delta limite max. soufflage Delta limite min. soufflage

0.0...50.0 K 0.0...50.0 K

0.0 K 0.0 K

L'tat actuel de l'optimisation s'affiche sur l'appareil de service et d'exploitation. Affichage valeurs
Menu principal > Fonctionnement instal. > Ligne de commande Remarque

Cause

Affichage du mode de fonctionnement actuel de l'installation [Optimisation enclenchement]

239/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Remarque

L'optimisation est libre uniquement en fonction d'un programme d'horloge. L'adaptation de l'optimisation peut produire des rsultats errons si des fonctions (limitations de squence/de soufflage, verrouillage de squences en fonction de la temprature extrieure, dlai d'expiration du rgulateur, etc.) agissent sur la rgulation. Il est conseill de rgler "Marche : Valeurs fixes" dans les applications qui utilisent ces fonctions.

22.2.1

Priorits

Les priorits suivantes s'appliquent pour l'activation de la fonction d'optimisation : MARCHE/ARRET pendant le test de cblage Dsenfumage Arrt incendie Antigel Prslection du rgime d'ambiance/du mode de fonctionnement de l'installation Enclenchement optimis Rgime d'inoccupation Ventilation nocturne

240/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

23

Rgulateur de vitesse de ventilation en fonction de la demande (type de base P)

23.1 Gnralits

Le ventilateur de soufflage ou le ventilateur de reprise sont destins la rgulation de vitesse en fonction des besoins avec des rgulateurs terminaux VAV. Les rgulateurs terminaux communiquent sur le bus KNX et changent des donnes de fonctionnement pertinentes. Ils excutent les fonctions suivantes : Rgulation de la vitesse de rotation en fonction des besoins avec optimisation de la consigne de pression (chapitre suivant) Fonctionnement de l'installation selon les besoins via bus KNX (Cf. 12.3) Rgulation de la temprature de soufflage en fonction du besoin (cf. 12.4)

23.2 Rgulation de la vitesse de rotation en fonction des besoins avec optimisation de la consigne de pression
Les rgulateurs terminaux envoient leur position de registre (0 - 100%) la centrale de traitement d'air primaire. On a : 0% = registre ferm et 100% = registre ouvert. Remarque Le signal ne correspond pas au signal de sortie que le rgulateur terminal envoie au rgulateur de dbit. Les positions de registre sont regroupes et analyses. Elles sont utilises pour l'optimisation des consignes de pression de gaine.

241/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Principe de fonctionnement

Niveau installation

Niveau signalisation sur le bus:

La vitesse de rotation du ventilateur est optimise de telle sorte que les volets d'air commands par le rgulateur de dbit sont ouverts le plus compltement possible. Ainsi, il y a toujours suffisamment d'air dans les pices ou les rgulateurs de dbit volumique, sans qu'il soit ncessaire que ces derniers diminuent inutilement la pression.

23.3 Rglage de la compensation de consigne de pression selon la position des registres


La CTA primaire est commande directement par les signaux de demande de la rgulation terminale VAV. Les rgulateurs VAV envoient les signaux de position de leurs registres l'installation. Celle-ci ragit dynamiquement la position des registres et optimise la consigne de pression de gaine en consquence. Les types d'optimisation de consigne de pression suivants sont disponibles : Air souffl: Consigne de pression du ventilateur de soufflage en fonction de la position du registre VAV Cf. exemple d'application 1 Soufflage/reprise en parallle : Consigne de pression du ventilateur de soufflage/reprise en fonction de la position du registre VAV. Utilisation commune du signal de compensation. Cf. exemple d'application 2 Air souffl et air repris: Consigne de pression du ventilateur de soufflage/reprise en fonction de la position du registre VAV avec rgulation du dbit de soufflage et de reprise sur bus KNX. Exploitation spare du signal de rgulation de soufflage et de reprise. Cf. exemple d'application 3. Exemples d'application cf. Chap. 23.4

242/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3 150 s 58

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Optimi. pression

Aucun, Air souffl, Air souffl/extrait //, Air souffl et extrait

Aucun

On peut rgler une consigne de pression et une consigne de pression rduite. La consigne de pression correspond la pression de conception de l'installation en pleine charge. La rduction de consigne de pression dtermine la rduction de pression maximale applique la consigne de pression en fonction de l'valuation de la position des registres. Le "Pt cons. pression rduite" est dsactiv par dfaut (= 0). La valeur de rglage Vitesse minimale garantit une vitesse minimale. Les positions de registre values sont rgles sur la consigne des volets de soufflage VAV ou la consigne des volets de reprise VAV.

Influence de la position de registre sur la compensation de consigne


Cas 1: Positions de registre values > Consigne de position du registre VAV La rgulation fournit l'installation la consigne de pression optimale. Il n'est pas ncessaire de rduire ou d'augmenter la consigne, il n'y a pas de potentiel d'optimisation. Cas 2: Positions de registre values < Consigne de position du registre VAV La rgulation fournit l'installation une consigne de pression trop leve. Il y a un potentiel d'optimisation. La consigne de pression est rduite en fonction de la position actuelle du registre ou de la valeur de rglage "rduction de consigne de pression". Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de reprise > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Consigne pression Pt cons. pression rduite Bp du rgulateur de pression Tn rgul. pression Vitesse minimale Pt cons. volet d'air soufflage Pt cons. volet d'air extracteur

selon identificateur d'entre slectionn selon identificateur d'entre slectionn selon identificateur d'entre slectionn 00.0010.0 m:s 0100 % 0100% 0100%

500 Pa / 30 mbar / 3 bar 0 Pa / 0 mbar / 0 bar 500 Pa / 50 mbar / 5 bar 02.00 m:s 0% 80% 80%

Variante avec rgulation constante de la surpression ambiante


Si le ventilateur de reprise assure une rgulation constante de la surpression dans la pice, les valeurs de rglage doivent tre adaptes en consquence (par exemple, consigne de pression = 25 Pa, rduction de consigne = 0 Pa, etc.) Influence rgul. selon demande Evaluation demande La rapidit d'optimisation des consignes de pression ou de vitesse de rotation peut tre rgle avec le paramtre "Influ.rgul.demande". Il est galement possible de rgler la manire dont la position du registre est value. Maximum: Pour la compensation de consigne, on ne tient compte que de la valeur de position la plus grande.

243/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Moyenne: La compensation de consigne s'effectue sur la moyenne de toutes les positions de registre. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Ventilateur de soufflage > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Influence rgul. selon demande Evaluation demande

Lent, Moyen, Rapide Maximum, Moyenne

Moyennes Maximum

On procde ces rglages pour le ventilateur de soufflage et ils s'appliquent aussi pour le ventilateur de reprise. Rglages pralables requis Si l'horloge 1 locale est active sur le RMU, il faut rgler la valeur de Zone gographique (appartement). Pour plus d'informations, Chapitre 28.2.2 (Sous-menu "Pice") La valeur de rglage Zone de distribution d'air dtermine l'appartenance des rgulateurs terminaux la CTA primaire correspondante. Pour plus d'informations, Chapitre 28.2.5 (Sous-menu "Zones de distribution")

244/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

23.4 Exemples d'application


Les exemples d'application suivants contiennent les configurations et valeurs de rglage pour la prparation d'air primaire de type de base P combine aux rgulateurs terminaux VAV et aux rgulateurs de dbit. Exemple 1 : Traitement d'air primaire avec ventilateur de soufflage et volet d'air de mlange Rgulation terminale (RDG400KN) pour installations VAV une gaine avec rgulateur de soufflage compact avec signal de position de registre analogique Echange de donnes entre le traitement d'air primaire et les rgulateurs terminaux via KNX avec les fonctions suivantes : Optimisation des consignes de pression en soufflage via la position des registres VAV du rgulateur compact Fonctionnement de l'installation en fonction des besoins et optimisation des consignes de soufflage selon les signaux de demande de chauffage et de refroidissement.

Vue d'ensemble de la configuration Traitement d'air primaire RMU7x0B


Valeurs de rglage Mode de rgulation Optimi. pression Consigne pression Pt cons. pression rduite 220 Pa 160 Pa Position des volets d'air souffl VAV (0100%) Rgulation de temprature de soufflage en fonction du besoin Seuil max. soufflage Seuil min. soufflage Mini ventilation Maxi ventilation 26C 15C (0100%) (0100%) Air repris Nr ------Ventilateur de soufflage Pression (DP stat) Air souff ---------Ventilateur de reprise ----

Rgulateur terminal RDG400KN, moto-rgulateur VAV GB181.1E Air souff Agencement VAV Signal de position de registre, type Compensation de consigne des ventilateurs oui oui - analogique 0..10V via RDG400KN oui

3150s55

245/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Exemple 2

Traitement d'air primaire avec ventilateur de soufflage/de reprise Rgulation terminale (RDG400KN) pour installations VAV une gaine avec rgulateur de soufflage compact avec signal de position de registre analogique Echange de donnes entre le traitement d'air primaire et les rgulateurs terminaux via KNX avec les fonctions suivantes : Optimisation des consignes de pression en soufflage et reprise via la position des registres VAV du rgulateur compact de soufflage Fonctionnement de l'installation en fonction des besoins et optimisation des consignes de soufflage selon les signaux de demande de chauffage et de refroidissement.

~
M
f1 f2

p KNX T

~
p
f1 f2

. V

RMU-B

KNX

Vue d'ensemble de la configuration Traitement d'air primaire RMU7x0B


Valeurs de rglage
Mode de rgulation Optimi. pression Consigne pression Pt cons. pression rduite 220 Pa 160 Pa Position des volets d'air souffl VAV (0100%) Rgulation de temprature de soufflage en fonction du besoin Seuil max. soufflage Seuil min. soufflage Mini ventilation Maxi ventilation 26C 15C (0100%) (0100%)

Ventilateur de soufflage
Pression (DP stat) Air souffl/extrait //

Ventilateur de reprise
Pression (DP stat) 230 Pa 160 Pa Position des volets d'air extrait VAV (0100%)

Rgulateur terminal RDG400KN, moto-rgulateur VAV GB181.1E Air souff


Agencement VAV Signal de position de registre - Type Compensation de consigne des ventilateurs oui oui - analogique 0..10V via RDG400KN Oui

Air repris
Non Non Oui, signal de compensation commun du rgulateur VAV pour le soufflage

246/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Exemple 3

Traitement d'air primaire avec ventilateur de soufflage/de reprise Rgulation terminale (RDG400KN) pour installations VAV une gaine avec rgulateurs de soufflage/reprise compacts communicants avec signal de position de registre KNX Echange de donnes entre le traitement d'air primaire et les rgulateurs terminaux via KNX avec les fonctions suivantes : Optimisation des consignes de pression pour le soufflage et la reprise au moyen des positions de registre des rgulateurs compacts VAV de soufflage (matre) et de reprise (esclave) Fonctionnement de l'installation en fonction des besoins et optimisation des consignes de soufflage selon les signaux de demande de chauffage et de refroidissement.

~
M
f1 f2

p . V M KNX T

~
p
f1 f2

. V

RMU-B

KNX

Vue d'ensemble de la configuration Traitement d'air primaire RMU7x0B


Valeurs de rglage Mode de rgulation Optimi. pression Consigne pression Pt cons. pression rduite 220 Pa 160 Pa Position des volets d'air souffl VAV (0100%) Rgulation de temprature de soufflage en fonction du besoin Seuil max. soufflage Seuil min. soufflage Mini ventilation Maxi ventilation 26C 15C (0100%) (0100%) Air repris Oui (esclave) Oui - bus KNX oui Ventilateur de soufflage Pression (DP stat) Air souffl et extrait 230 Pa 160 Pa Position des volets d'air extrait VAV (0100%) Ventilateur de reprise Pression (DP stat)

Rgulateur terminal RDG400KN, moto-rgulateur VAV en rseau G..B181.1E/KN Air souff Agencement VAV Compensation de consigne des ventilateurs Oui (matre) oui Signal de position de registre - Type Oui - bus KNX

247/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

23.5 Diagnostic de l'optimisation des consignes de soufflage


On peut vrifier la compensation de consigne de pression et la situation actuelle de l'installation l'aide des options suivantes :
Menu principal > Conduit d'air > Optimi. pression > Ligne de commande Remarque

Optimi. pression Air souff Position volet d'air soufflage Ventilo soufflage Valeur pression Pt cons. pression actuelle Consigne pression Pt cons. pression rduite Air repris Position volet d'air extracteur Ventilo reprise Valeur pression Pt cons. pression actuelle Consigne pression Pt cons. pression rduite
reprise acquises

Type d'optimisation de pression valeur d'affichage des positions de registre de soufflage acquises Xx % Valeur affiche Valeur affiche (optimisation du dp de compensation de consigne) Affichage de la valeur de rglage Affichage de la valeur de rglage

1)

Xx % Valeur affiche Valeur affiche (optimisation du dp de compensation de consigne) Affichage de la valeur de rglage Affichage de la valeur de rglage

1) valeur d'affichage (disponible uniquement pour les appareils en rseau) des positions de registre de

Rgulation de temprature de soufflage en fonction du besoin

Cf. chapitre 12.4.

23.6 Equilibrage du dbit d'air


Pour ajuster les dbits d'air, il faut rgler le dbit maximal sur l'appareil de ventilation par le biais de signaux de forage. On peut cet effet forcer les rgulateurs de dbit (ouverture) dans la zone de distribution d'air adquate indpendamment des signaux de demande d'nergie de chauffage et de refroidissement actuellement prsents. L'activation des fonctions Simulation air souffle ou Simulation air extrait enclenche le ventilateur de soufflage ou de reprise de l'installation de ventilation. Les ventilateurs doivent tre commands de telle sorte qu'une pression suffisante subsiste en amont du rgulateur de dbit qui prsente la plus forte perte de charge, pour que celui-ci puisse atteindre son dbit volumique maximum.

Procdure d'quilibrage du dbit d'air


Conditions pralables Tous les appareils sont installs, la mise en service est termine. La communication entre les appareils est oprationnelle, tous les rglages de zone (zone gographique/de distribution d'air) ont t vrifis

248/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Le forage de l'quilibrage du dbit d'air permet aux rgulateurs VAV de commander les groupes de pices correspondants. En choisissant "Vmax", tous les registres VAV de la zone de distribution d'air concerne s'ouvrent. On peut ainsi rgler les quantits d'air ncessaires de manire optimale. Pour mettre fin la simulation, slectionner --- Le mode simulation est rinitialis. Forc
Menu principal > Total dbit d'air > Ligne de commande Remarque

Simulation air souffle Simulation air extrait

----, Vmax ----, Vmax

Pendant la simulation des rgulateurs de dbit volumique, le message de drangement Simulation air souffle ou Simulation air extrait est mis. Messages de dfaut
N Texte Effets

3931 3932

Simulation air souffle Simulation air extrait

Message non urgent; pas d'acquittement obligatoire Message non urgent; pas d'acquittement obligatoire

23.7 Instructions gnrales pour la mise en service


Lors de la mise en service, tenir compte des lments suivants : valeurs de rglage temporelles, comme la prcommande de volets coupe-feu ou de registres, la temporisation de ventilateurs, le temps de dmarrage et d'autres valeurs de rglage qui peuvent avoir une incidence sur le comportement de l'installation. prslections temporelles, comme l'arrt temporis pour des applications avec batterie lectrique tests de fonction et de communication de la rgulation ambiante et des rgulateurs de dbit correspondants , qui doivent avoir t correctement excuts Communication KNX entre le traitement d'air primaire et la rgulation terminale : la transmission de signaux de besoin de chauffage et de refroidissement et de demande (rgulation de temprature ou de pression) a t vrifie et est irrprochable. Vrifier, lors de l'enclenchement de l'installation de ventilation primaire, que les rgulateurs de dbits sont ouverts et que les ventilateurs ne peuvent pas souffler sur des registres ferms. Si ces points ne sont pas respects, des groupes et parties d'installation risquent d'tre endommags !

249/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

24
Fonction

Dfauts

24.1 Fonction et activation


Le bloc "Dfauts" collecte toutes les signalisations d'alarme et les transmet l'indicateur de dfaut, au relais de dfaut et sur le bus. On tablit une distinction entre les "Entres de dfaut universelles" et les "Entres d'alarme prdfinies" (Surveillance filtre, Coupure en cas d'incendie, dsenfumage). Type de base A
d x x x x x x x x x x
Acq 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Type de base P
x
p

Type de base C et U
x
p

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Dfaut
Relais1 Relais2

FEU SOU REP

Dfauts
Relais1 Relais2

Dfaut
Libration ventilateur Relais1 Relais2

Libration ventilateur

Q d

Q d d

Q d d d d

Oui

FEU SOU REP Relais 1 2

Programme horaire 1 1

Q Q

Activation
Remarque

Pour activer le bloc, il faut configurer des entres de signalisation de dfaut 1...10 ou lui affecter un relais de dfaut. La plupart des dfauts est enregistre automatiquement et ne doit pas tre configure spcialement dans le bloc de fonction "Dfauts". Ces dfauts sont mentionns dans les chapitres traitant des fonctions auxquels ils se rattachent. Pour que ces dfauts soient affichs, il ne faut pas activer le bloc de dfauts.

24.2 Catgories de Dfauts


Pour l'ingnierie, les messages de dfaut sont classs en 3 catgories :
Catgorie Valeur Remarque

Acquittement

Aucun Acquittement Acquittement et rinitialisation

Pour des informations dtailles, cf. chapitre 27.3.2

Priorit

Urgent

signalisations prsentant un risque pour l'installation ou compromettant son fonctionnement correct (par ex. "Antigel", "Dsenfumage") signalisations ne prsentant pas un danger immdiat pour le fonctionnement de l'installation (par exemple. "Filtre encrass", "Dfaut sonde temp. extrieure") arrt de l'installation: pour les signalisations d'alarme reprsentant un danger pour l'installation (par ex. "Surcharge souffl"). Pas d'arrt de l'installation: pour les signalisations d'alarme ne compromettant pas le fonctionnement de l'installation (par exemple "Dfaut sonde temp. ext").

Pas urgent

Effet

Arrt

Pas d'arrt

250/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

24.3 Entres d'alarme universelles (1...10)


Raccordements Configuration Le bloc de fonction "Dfauts" offre 10 entres de dfaut universelles, sur lesquelles des signaux numriques ou analogiques quelconques peuvent tre raccords.
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Dfauts > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Entre de dfaut 1 ... Entre de dfaut 10 Rglages

---, N.X1, N.X2, ... ---, N.X1, N.X2, ...

Les rglages possibles pour chaque signalisation d'alarme sont les suivants: Temporisation signal de dfaut: Vous pouvez rgler le dlai au bout duquel un dfaut produira une signalisation d'alarme. Reconnaissance dfaut Effet du dfaut Priorit de dfaut Enclench. dfaut de limitation: valeur limite partir de laquelle un message de dfaut est gnr Dclench. dfaut de limitation: valeur limite d'tat normal
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Dfauts > Entre de dfaut 1...10 > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Valeurs de rglage

Temporisation signal de dfaut Reconnaissance dfaut Priorit de dfaut Effet du dfaut Enclench. dfaut de limitation Dclench. dfaut de limitation
Remarques

00.00...59.55 m:s Aucun, Acquittement, Acquittement et rinitialisation Urgent, Pas urgent Pas d'arrt, Arrt Selon le type slectionn Selon le type slectionn

00.00 m.s Aucun Pas urgent Pas d'arrt selon le type selon le type

Si l'on souhaite surveiller la limite haute et la limite basse d'une valeur de mesure, il faut connecter le signal deux entres de dfaut. Pour la surveillance du seuil bas, il faut rgler la ligne "Enclench. dfaut de limitation" sur une valeur plus petite que "Dclench. dfaut de limitation". Un message de dfaut est ainsi gnr ds que la mesure est infrieure la valeur de "Enclench. dfaut de limitation". La diffrence entre "Enclench. dfaut de limitation" et "Dclench. dfaut de limitation" constitue l'hystrsis. Si "Enclench. dfaut de limitation" est gal "Dclench. dfaut de limitation", aucun message de dfaut n'est gnr.

251/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Textes de dfaut

Les textes des entres de dfaut universelles peuvent tre adapts via l'exploitation. Ils sont affichs localement en cas de dfaut local et transmis sur le bus.
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Dfauts > Entre de dfaut 1...10 > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Texte de dfaut x Signalisations d'alarme


N Texte standard

20 caractres max.
Effet

[Entre x] Dfaut

9000

>1 entre en dfaut

Message urgent; pas d'acquittement obligatoire (effet rglable pour chaque entre de dfaut) selon les rglages idem. idem. idem. idem. idem. idem. idem. idem. idem.

9001 9002 9003 9004 9005 9006 9007 9008 9009 9010 >1 entre en dfaut

[Entre 1] Dfaut [Entre 2] Dfaut [Entre 3] Dfaut [Entre 4] Dfaut [Entre 5] Dfaut [Entre 6] Dfaut [Entre 7] Dfaut [Entre 8] Dfaut [Entre 9] Dfaut [Entre 10] Dfaut

Le dfaut ayant la priorit la plus haute est transmis sur le bus KNX. Si plusieurs drangements de priorit "Urgente" parviennent l'entre de dfaut, le message ">1 entre en dfaut" est envoy avec la priorit la plus haute. Sans ce message, on ne pourrait voir que le message d'une seule entre de dfaut. Un nouveau message peut tre consult au niveau info sous "Messages d'erreur bus".

24.4 Entres de dfaut prdfinies


Des entres de dfaut prdfinies sont disponibles selon le type de base du rgulateur : Surveillance de filtre Coupure en cas d'incendie Soufflage pour extract. Fumes Extraction des fumes

24.4.1

Surveillance filtre (type de base A et P)

Pour activer la surveillance de filtre, il faut lui affecter une entre. (type de base A et P) Configuration
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Dfauts > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Surveillance de filtre

---, N.X1, N.X2, ...

Rglages possibles : Temporisation signal de dfaut: Vous pouvez rgler le dlai au bout duquel un dfaut produira une signalisation d'alarme. Enclench. dfaut de limitation: valeur limite partir de laquelle un message de dfaut est gnr
252/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Valeurs de rglage

Dclench. dfaut de limitation : valeur limite de l'tat normal Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Dfauts > Surveillance filtre >
Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Temporisation signal de dfaut Enclench. dfaut de limitation Dclench. dfaut de limitation

00.00...59.59 m.s Selon le type slectionn Selon le type slectionn

10.00 m.s selon le type selon le type

Cette entre permettra de surveiller et recevoir la signalisation d'un pressostat de filtre. Une perte de charge trop importante provoque par l'encrassement du filtre pourra dclencher un message de drangement. Signalisations d'alarme
N Texte Effet

3911

Filtre encrass

Message non urgent ; acquittement et rinitialisation obligatoires

Si vous souhaitez surveiller plusieurs filtres (par exemple filtre d'air extrait et filtre d'air souffl), vous pouvez raccorder les deux dtecteurs en srie. La priorit de dfaut "Pas urgent" est prdfinie ; un message de dfaut de filtre doit toujours tre acquitt et dverrouill. Un encrassement du filtre ne provoque pas l'arrt de l'installation.

24.4.2

Coupure en cas d'incendie (type de base A et P)

Un signal numrique sur l'entre "Coupure en cas d'incendie" permet de faire passer l'installation de ventilation en mode "Coupure en cas d'incendie". Configuration Pour activer cette fonction, il faut configurer une entre contact Xx du bloc de dfauts (type de base A) ou du programme horaire 1 (type de base P) :
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Dfauts Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > programme horaire 1 Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

(type de base A) (type de base P)

Coupure en cas d'incendie

---, N.X1, N.X2, ... (entres contact seulement)

Si un signal est actif sur l'entre "Coupure en cas d'incendie", le ventilateur de soufflage et le ventilateur de reprise sont arrts d'urgence. L'entre peut tre asservie par une centrale de dtection d'incendie, par exemple. Pour le type de base P, il est possible de spcifier en plus une zone gographique sur le rgulateur RMU7..B sur laquelle agira le programme horaire 1 ou le signal d'arrt incendie. La fonctionnalit est identique celle de la centrale RMB795 (cf. Manuel technique CE1P3121, Chap. 8.8). La priorit du dfaut est rgle de manire fixe sur "Urgent". Il faut toujours acquitter et dverrouiller un arrt incendie. Signalisations d'alarme
N Texte Effet

3900

Coupure en cas d'incendie

message urgent avec arrt de l'installation, acquittement et rinitialisation obligatoires

253/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

24.4.3

Dsenfumage (type de base A et P)

Un ou deux signaux numriques aux entres Soufflage pour extract. Fumes" et "Extraction des fumes" font passer l'installation de ventilation en rgime "Dsenfumage". Configuration Pour activer cette fonction, il faut configurer au moins une entre contact Xx sur le bloc de dfauts (type de base A) ou le programme horaire 1 (type de base P):
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Dfauts Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > programme horaire 1 Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

(type de base A) (type de base P)

Soufflage pour extract. Fumes Extraction des fumes

---, N.X1, N.X2, ... (entres contact seulement) ---, N.X1, N.X2, ... (entres contact seulement)

Si un signal est actif sur l'entre "Soufflage pour extract. Fumes" ou "Extraction des fumes" , le ventilateur de soufflage ou de reprise est respectivement enclench d'urgence. Pour le type de base P, il est possible de spcifier en plus une zone gographique sur le rgulateur RMU, sur laquelle agira le programme horaire 1 ou les signaux de dsenfumage. La fonctionnalit est identique celle de la centrale RMB795 (cf. Manuel technique CE1P3121, Chap. 8.9).
Remarques

Si le dsenfumage doit s'effectuer par soufflage et par extraction, les deux entres de la mme entre contact Xx peuvent tre configures. L'enclenchement par dsenfumage dispose d'une priorit plus leve que la coupure par arrt incendie (cf. chap. 6.13 Priorits des rgimes). Si le dsenfumage ne doit tre libr qu'en cas d'arrt incendie, il faut trouver une solution au niveau du matriel. Les ventilateurs sont enclenchs la vitesse maximale en rgime dsenfumage (vitesse 2 en rgime 2 vitesses, par exemple) et restent en service tant que le signal de dsenfumage est prsent. L'installation passe ensuite en rgime automatique normal sur commande du programme horaire. La priorit de dfaut prdfinie est "Urgent", un dsenfumage doit toujours tre acquitt.

Signalisations d'alarme

Texte

Effet

3901

Dsenfumage

message urgent, doit tre acquitt

Pendant le dsenfumage, la rgulation est arrte et le volet d'air extrieur ouvert. La fonction antigel peut bien entendu enclencher la pompe et ouvrir la vanne de la batterie chaude, mais l'installation ne peut pas tre arrte. Si aucune chaleur n'est disponible, le gel de la batterie chaude ne peut pas tre empch.

254/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

24.5 Bouton de dfaut externe


Le bloc de dfaut permet de raccorder une touche de drangement externe, dont la fonction est identique celle de la touche de dfaut " " de l'appareil. Toutes deux peuvent tre utilises en parallle. L'tat d'alarme actuel peut tre transmis l'extrieur via le relais de dfaut.
SIGNAL Y SIGNAL Y SIGNAL Y SIGNAL Y SIGNAL Y SIGNAL Y SIGNAL Y

N.X1

N.X2

N.X3

N.X4

N.X5

N.X6

N.X7

N.X8

Contact

xY

x Y

xY

x Y

xY

xY

x Y

x Y

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

x
p

d
3150S24de

Dfauts
Relais1 Relais2

Feu SOU REP

Libration ventilateur

Q d

Configuration

Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Dfauts > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Bouton de dfaut externe

---, N.X1, N.X2, ... (valeurs numriques seulement)

24.6 Relais d'alarme


Retransmission des messages de dfaut Configuration Pour transmettre les messages de dfaut ou les signaler de manire optique ou acoustique sur l'armoire, les deux sorties du bloc de dfaut "relais1" et "relais 2" peuvent tre configures sur deux sorties libres quelconques N.Qx.
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Dfauts > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Relais d'alarme 1 Relais d'alarme 2

---, N.Q1 ... (relais libre uniquement) / Affectation du relais d'alarme ---, N.Q1 ... (relais libre uniquement) / Affectation du relais d'alarme

Rglages

Rglages possibles pour chaque relais: Priorit de dfaut : Priorits pour lesquelles le relais doit rpondre Signalisation On peut choisir entre les options de signalisation suivantes: Dfaut interne (optique): le relais de dfaut signale uniquement des anomalies internes et reste actif jusqu' leur totale disparition. Dfaut interne (sonore): le relais de dfaut signale uniquement des anomalies internes et reste actif jusqu' leur acquittement. Dfaut bus (sonore): le relais de dfaut signale des anomalies internes et transmises sur le bus et reste actif jusqu' leur acquittement. Inversion: Non signifie: Le relais rpond en cas de dfaut Oui signifie : Le relais retombe en cas de dfaut

SIGNAL Y

255/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Dfauts > Relais de dfaut 1...2 > Ligne de commande Priorit de dfaut Indication de dfaut Plage Urgent, Pas urgent, Tous Dfaut interne (optique), Dfaut interne (sonore), Dfaut bus (sonore) Oui, Non Rglage d'usine Tout Dfaut interne * (alarme acoustique)

Inversion

non

*Rglage d'usine du relais de dfaut 2 : "Dfaut bus (sonore)"

Valeurs d'affichage

On peut consulter l'tat des deux relais de dfaut via le point de menu "Groupes".
Menu principal > Groupes > Dfauts > Ligne de commande Etat actuel

Relais d'alarme 1 Relais d'alarme 2

Arrt, Marche Arrt, Marche

24.7 Relais mise en route ventilateur


Le relais de mise en route du ventilateur ne peut tre configur que pour les types de base A et P. Configuration
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Dfauts Ligne de commande Relais mise en route ventilateur Valeurs rglables / remarque ---, N.Q1, N.Q2, ... (uniquement relais libres) / Affectation du relais de mise en route

Ce relais se dclenche ds que survient un dfaut provoquant l'arrt impratif des ventilateurs (par exemple Antigel) Si des interrupteurs marche/arrt externes ont t intgrs pour les ventilateurs, et qu'ils sont prioritaires par rapport au rgulateur (en aval des rgulateurs ou des interrupteurs de charge dans la chane de commande), il convient de ne librer les ventilateurs que par le biais de ce relais, afin de pouvoir les bloquer en cas d'urgence.
Attention

Ce relais permet d'arrter les ventilateurs en cas d'urgence, auquel cas il n'est plus possible de les enclencher pour le mode dsenfumage. Si l'on souhaite conserver la possibilit d'un dsenfumage, il est judicieux d'utiliser un interrupteur marche/arrt des ventilateurs par le biais des entres du rgulateur plutt que d'installer des interrupteurs externes (cf. chapitre 10.1.11 "Conditions de dmarrage et d'arrt"). On peut consulter l'tat du relais de mise en route du ventilateur via le point de menu "Groupes".
Menu principal > Groupes > Dfauts > Ligne de commande Relais mise en route ventilateur Etat actuel Arrt, Marche

Valeurs d'affichage

24.8 Contrle des fonctions / test de cblage


Test de cblage Pendant le test de cblage, les sorties de signalisation de dfaut peuvent tre enclenches et dconnectes directement:
Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties > Ligne de commande Relais d'alarme 1 Relais d'alarme 2 Relais mise en route ventilateur
256/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Remarque Arrt, Marche Arrt, Marche Arrt, Marche

25

Demande de chaud

La fonction "Demande de chaud" regroupe les demandes calorifiques mises en interne ou transmises par les consommateurs d'une zone de distribution sur le bus. Elles peuvent alors tre envoyes dans une zone (type de base C uniquement) ou traites comme valeur de consigne prescrite rsultante (signal de demande de temprature, consigne de dpart chauffage) sous forme de signal progressif ou binaire.

25.1 Activation du bloc (type de base A, P, U)


x
Rgulateur 1 2 3 S1 S1 S1 Dem andedechaud S2 S2 S2 S3 Surveillance

Qd

Pour activer la fonction "Demande de chaud", il faut lui associer la squence sur laquelle la batterie chaude ou la surface de chauffe est configure.
Exemple de configuration

La squence 1 du rgulateur 1 rgule la rcupration de chaleur La squence 2 du rgulateur 1 rgule la vanne de batterie chaude Rglage requis Rgulateur 1: Squence 2
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Demande de chaud > Ligne de commande Rgulateur 1 Rgulateur 2 Rgulateur 3 Valeurs rglables / remarque ---, Sq. 1, Sq. 2, Sq. 3 ---, Sq. 1, Sq. 2 ---, Sq. 1, Sq. 2

Configuration

Si la communication est active, cf. chapitre 26 "Communicatio"), la demande de chaleur peut tre transmise sur le bus. Pour gnrer un signal "Demande de chaud" qui sera trait par un autre appareil du bus KNX, il faut configurer la zone de distribution de chaleur. Zone de distribution chaud
Menu principal > Mise en service > Communication > Zones de distribution (bus) > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Zone de distribution chaud Signal de charge

1...31

La demande de chaleur est transmise par la communication en tant que signal de charge (0...100 % charge). Le prrgulateur est inform simultanment de la ncessit ou non de produire de la chaleur. Celui-ci est donc mis en/hors service en fonction des besoins.

25.2 Activation du bloc (type de base C)


Demandedechaud

Q d

Dans le type de base C, le bloc de demande de chaleur doit tre associ au changeover chaud froid (chapitre 25).
257/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Pour transmettre la demande de chaleur cumule d'une zone un producteur de chaleur, il faut activer la fonction "Changeover chaud froid" et spcifier une "Zone de distrib. chaleur gnrat.". La demande de chaleur peut aussi tre mise via le relais de demande de chaleur ou la demande de chaleur progressive. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Communication > Zones de distribution (bus) > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Zone de distribution chaud Zone de distrib. chaleur gnrat.

1...31 ----, 1...31

1 ----

Le signal est transmis en temps que demande de temprature. La demande de chaleur est constitue par la consigne actuelle du rgulateur 1 et par une surlvation de la temprature. Cette surlvation vise compenser les dperditions de ligne. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Communication > Zones de distribution (bus) > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Dem. chaleur surlv. consigne

0...50 K

0K

La communication ne peut pas transmettre un signal de confirmation de la production de chaleur.

25.3 Surveillance (type de base A, P, U)


Cette entre peut recevoir le signal de retour de la demande de chaleur. Configuration
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Demande de chaud > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Surveillance

---, N.X1, N.X2, ... / Activation de la fonction "Surveillance"

Le signal de retour peut tre transmis via une entre (un thermostat dans le dpart d'eau par exemple, commutant pour des tempratures >15 C) ou une entre analogique (par exemple une sonde LG-Ni1000 dans le dpart d'eau, signalant une production de chaleur pour des tempratures >15 C). Pour une entre contact on a : Position repos = absence de chaleur Position de travail = chaleur prsente Pour les entres analogiques, on ne peut configurer que des entres acceptant les C. Il est possible de spcifier une valeur limite en dessous de laquelle la production de chaleur est considre absente. Si au bout d'un temps dfini (temporisation signal de dfaut) aucune production de chaleur n'est dtecte, le systme peut gnrer un message de drangement. La valeur de rglage "Effet du dfaut" permet en outre de dterminer si l'installation doit tre ou non arrte. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Demande de chaud > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Valeur limite Temporisation signal de dfaut Effet du dfaut


258/337 Siemens Building Technologies

0...50 C 00.00...59.55 m:s Pas d'arrt, Arrt

15 C 30.00 m.s Pas d'arrt

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

Remarque

Si un drangement provoque l'arrt de l'installation, la retransmission de la demande de chaleur est galement interrompue. Ces rglages agissent comme suit :

Diagramme de fonctionnement

EN

Installation
HORS
3140D37fr

OUI

Demande chaud
NON

Production chaleur

OUI NON

Tempo signalisation d'alarme


OUI NON

Dfaut

Effet du dfaut

Pas d'arrt

Arrt installation

Si la fonction de prchauffage est active conjointement au signal de demande de chaleur pour une installation de type de base A, le ventilateur ne dmarre qu'aprs coulement du temps de prchauffage.
Remarque

La "Temporisation signal de dfaut" doit tre peu prs gale la "Dure maxi prchauffage". Si aprs le temps de prchauffage aucune chaleur n'est encore disponible, le systme gnre un message de drangement.

25.4 Relais de demande de chaleur (Q )


Utilit et fonction On peut raccorder sur cette sortie par exemple une libration de production de chaleur externe. Le relais de demande de chaleur rpond ds qu'une demande de chaleur est mise par les squences associes ou d'autres participants du bus de la mme zone de distribution de chaleur. Signification : Contact ouvert = aucune demande de chaleur Contact ferm = demande de chaleur Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Demande de chaud >
Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Configuration

Relais demande chaud

---, N.Q1, N.Q2, ... / activation de la sortie

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Demande de chaud > Ligne de commande Enclenchement de la limite Dclenchement de la limite Influence rgul selon demande Evaluation de la demande Plage 0...100 % 0...100 % Lent, Moyen, Rapide Maximum / Moyenne Rglage d'usine 10 % 5% Moyen Maximum
259/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

"Enclenchement de la limite"

Cette valeur rglable empche des installations entires de dmarrer (installations de production de chaleur par exemple) si les demandes calorifiques ne sont pas importantes. L'enclenchement (c'est dire la retransmission sur le bus ou aux entres Q, d, Y, a) n'a lieu que si la valeur "Enclenchement de la limite" est dpasse.
3123D10de

En

Art [%]

Dclenchement de la limite

Enclenchement de la limite

Influence rgul selon demande Evaluation de la demande

Il est possible d'adapter le comportement de rglage de la temprature de dpart aux corrections de consigne en rglant trois vitesses (Lent, Moyen, Rapide): Le rglage "Evaluation demande" permet de dterminer si la valeur maximale ou la valeur moyenne des demandes doit tre prise en compte. Avec le rglage "Maximum", la temprature de dpart est corrige de telle sorte que la position de la vanne du consommateur ayant la demande la plus forte soit de 90 %. Avec le rglage "Moyenne", la temprature de dpart est corrige de telle sorte que la position de la vanne des 4 plus gros consommateurs soit en moyenne de 90 %. Remarque : Ce rglage ne permet pas d'assurer que tous les consommateurs pourront couvrir leurs besoins de chaleur. Mais il vite qu'un seul consommateur force la temprature de dpart prendre une valeur leve ( cause d'une fentre ouverte par exemple)

25.4.1
Utilit et fonction

Demande de chaud interne

Le signal "Relais demande de chaleur" est galement disponible comme signal interne sur la sortie ( d). La demande peut continuer tre traite sous forme de valeur binaire via un bloc logique etc. pour enclencher par exemple une pompe lors de l'envoi d'une demande de chaleur.

260/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

25.5 Demande de chaleur progressive ( )


Utilit En plus du relais de demande de chaleur, le signal de besoin calorifique peut tre mis disposition d'autres appareils par une sortie progressive. On peut rgler la caractristique de sortie du signal progressif 0...10 V.
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Demande de chaud > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Configuration

Demande de chaleur progressive Valeurs de rglage

---, N.Y1, N.Y2, ... Activation de la sortie

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Demande de chaud > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Consigne 0 volt Consigne 10 volt Valeur limite

-50 C...Consigne 10 volt Consigne 0 volt...250 C Consigne 0 volt...Consigne 10 volt

0C 100 C 10 C

Explications sur les valeurs de rglage

La "Consigne 0 volt" dfinit la consigne de dpart une tension de 0 V- . La "Consigne 10 volt" dfinit la consigne de dpart une tension de 10 V- . "Valeur limite" signifie "seuil pour demande de chaleur": Les tempratures infrieures cette valeur sont interprtes comme "absence de demande de chaleur. Tant que la consigne de dpart n'a pas dpass la valeur limite rgle, l'appareil dlivre un signal de sortie de 0V; au moment o la valeur limite est dpasse, le signal de sortie correspondant est mis tant que la consigne n'est pas repasse en dessous de la valeur limite moins une hystrsis de 0,5 K.

Diagramme illustrant les valeurs de rglage (exemple d'application)

Le signal de sortie Y (0...10 V-) pour la demande de chaleur doit correspondre une plage de consigne de dpart TV de 0...120 C. La valeur limite doit se situer 10 C.

Y[V]

10

Lgende:
0 20 0 20 40 60 80 100 120

[C]

wTV

1. 2.

3.

Consigne en C pour 0 VConsigne en C pour 10 VValeur limite

wTV: Consigne de dpart instantane

261/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

25.6 Valeurs d'affichage


Les demandes de chaleur et de froid sont visibles dans le niveau du mot de passe sous :
Menu principal > Groupes > Demande chaud et froid > Ligne de commande Plage Remarque

Demande de chaud air Demande de chaud air recycl Demande de chaud Demande de chaud Relais demande chaud Demande de chaleur progressive Sont visibles dans le niveau service :

0...100 % 0...100 % 0...100 % -50...250C Marche, Arrt 0...100 %

du RMU(A,U), RMS du RXB du RXB du RMU (C), RMH Sortie Q Sortie Y

Menu principal > Groupes > Demande chaud et froid > Ligne de commande Plage Remarque

Relais demande chaud Demande de chaleur progressive

Marche, Arrt 0...100 %

Sortie Q Sortie Y

25.7 Contrle des fonctions / test de cblage


Utilit Rglages Pendant le test du cblage, on peut commuter directement les sorties pour en vrifier le fonctionnement.
Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties > Ligne de commande Remarque

Relais demande chaud Demande de chaleur progressive

---, 0...100 % (le relais commute >= 1 %) ---, 0...100 %

25.8 Traitement des dfauts


La sonde de temprature pour la surveillance (chapitre 25.3 "Surveillance (type de base A, P, U") est elle-mme surveille comme suit: Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie si la sonde est raccorde. Si aucune sonde n'est dtecte, la surveillance n'est pas active. Si la sonde actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, un message de drangement est transmis (cf. chapitre 8.2 "Entres analogique"). le dfaut de sonde est interprt comme "Absence de chaleur". Signalisations d'alarme
N Texte Effet

3201

Absence de chaleur

Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire ou * message urgent avec arrt de l'installation ; acquittement et rinitialisation obligatoires Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

101...

Df .sonde [N.X1], ..

* l'action dpend du rglage "Effet du dfaut" (chapitre 25.3)


Remarque

Il est impossible de surveiller des signaux numriques.

262/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

26

Demande de froid

La fonction "Demande de froid" regroupe les demandes de froid mises en interne ou transmises par les consommateurs d'une zone de distribution sur le bus. Elles peuvent alors tre envoyes dans une autre zone (type de base C uniquement) ou traites comme valeur de consigne prescrite rsultante (signal de demande de temprature, consigne de dpart refroidissement) sous forme de signal progressif ou binaire.

26.1 Activation du bloc (type de base A, P, U)


x
Rgulateur 1 2 3 S4 S4 S4 Demande de froid Kltebedarf S5 Surveillance

Q d

Pour activer la fonction "Demande de froid", il faut lui associer la squence sur laquelle la batterie froide ou la surface de refroidissement est configure. Il est possible d'affecter une squence chaque rgulateur. Configuration
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Demande de froid > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Rgulateur 1 Rgulateur 2 Rgulateur 3

---, Sq. 4, Sq. 5 ---, Sq. 4 ---, Sq. 4

Si la communication a t active, (cf. chapitre 26 "Communicatio"), la demande de froid peut tre transmise par le bus. Pour gnrer un signal "Demande de froid" qui sera trait par un autre appareil du bus KNX, il faut configurer la zone de distribution de froid.
Menu principal > Mise en service > Communication > Zones de distribution (bus) > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Zone de distribution froid Signal de charge

1...31

La demande de froid est transmise par la communication en tant que signal de charge (0...100 % charge). Le prrgulateur est inform simultanment de la ncessit ou non de produire du froid. Celui-ci est donc mis en/hors service en fonction des besoins.

263/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

26.2 Activation du bloc (type de base C)


x
Surveillance
Demande de froid Kltebedarf

Q d

Le bloc de demande de froid est toujours activ dans le type de base C, les signaux de demande de froid sont toujours reus. Pour transmettre la demande de froid cumule d'une zone un producteur de froid, il faut spcifier une "Zone de distrib. froid gnrateur". La demande de froid peut aussi tre envoye via le relais de demande de froid ou la demande de froid modulant. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Communication > Zones de distribution (bus) > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Zone de distribution froid Zone de distrib. froid gnrateur

1...31 ----, 1...31

1 ----

Le signal est transmis en temps que demande de temprature. La demande de froid en C est constitue par la consigne actuelle de la boucle de rglage 1 et par une rduction de la temprature. Cette rduction vise compenser les dperditions de ligne. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Communication > Zones de distribution (bus) > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Rduc. consigne demande de froid

0...50 K

0K

La communication ne peut pas transmettre un signal de confirmation de la production de froid.

264/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

26.3 Surveillance
Configuration
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Demande de froid > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Surveillance

---, N.X1, N.X2, ... / Activation de la fonction "Surveillance"

Cette entre peut recevoir le signal de retour de la production de froid. Ce signal peut tre transmis via une entre contact (un disjoncteur d'appareil rfrigrant, par exemple) ou une entre analogique (par exemple une sonde LG-Ni1000 dans le dpart d'eau, signalant une production de froid pour des tempratures < 10 C). Pour une entre contact on a : Position repos = absence de refroidissement Position de travail = refroidissement prsent Pour les entres analogiques, on ne peut configurer que des entres acceptant les C. Il est possible de spcifier une valeur limite au-dessus de laquelle la production de froid est considre absente. Si au bout d'un temps dfini (temporisation signal de dfaut) aucun refroidissement n'est dtect, le systme peut gnrer un message de drangement. La valeur de rglage "Effet du dfaut" permet en outre de dterminer si l'installation doit tre ou non arrte. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > Demande de froid > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Valeur limite Temporisation signal de dfaut Effet du dfaut


Remarque Exemple d'application

0...50 C 00.00...59.55 m:s Pas d'arrt, Arrt

15 C 30.00 m.s Pas d'arrt

Si un drangement provoque l'arrt de l'installation, la retransmission de la demande de froid est galement interrompue. Surveillance des machines frigorifiques via "pack thermique".
DI

X... Contact

Rgulateur 1 1 2 2 33 S4 S4 S4 Demande de froid S5 Kltebedarf Surveillance

Q d

Y
3150s52de

L'installation est arrte lorsqu'une demande de froid est prsente et que le groupe de froid est en drangement.

265/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

26.4 Relais demande froid (Q )


Utilit et fonction On peut raccorder sur cette sortie par exemple une libration de production de froid externe. Le relais de demande de froid rpond ds que le bus envoie une 'demande de froid". Modalit de fonctionnement : Contact ouvert = aucune demande de froid Contact ferm = demande de froid Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Demande de froid >
Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Configuration

Relais demande froid

---, N.Q1, N.Q3, ... / Activation de la sortie

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Demande de froid > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Enclenchement de la limite Dclenchement de la limite Influence rgul selon demande Evaluation de la demande "Enclenchement de la limite"

0...100 % 0...100 % Lent, Moyen, Rapide Maximum / Moyenne

10 % 5% Moyen Maximum

Cette valeur rglable empche des installations entires de dmarrer (installations de froid par exemple) si les demandes de refroidissement ne sont pas importantes. L'enclenchement (c'est dire la retransmission sur le bus ou aux entres Q, d, Y, a) n'a lieu que si la valeur "Enclenchement de la limite" est dpasse.
3123D10de

En

Art [%]

Dclenchement Enclenchement de la limite de la limite

Influence rgul selon demande Evaluation de la demande

Il est possible d'adapter le comportement de rglage de la temprature de dpart suite aux corrections de consigne en rglant trois vitesses (Lent, Rapide, Moyen). Le rglage "Evaluation demande" permet de dterminer si c'est la valeur maximale ou la valeur moyenne des demandes qui doit tre prise en compte. Avec le rglage "Maximum", la temprature de dpart est corrige de telle sorte que la position de la vanne du consommateur ayant la demande la plus forte soit de 90 %.. Avec le rglage "Moyenne", la temprature de dpart est corrige de telle sorte que la position de la vanne des 4 plus gros consommateurs soit en moyenne de 90 %. Remarque : ce rglage ne garantit pas que tous les consommateurs puissent couvrir leurs besoins de froid. Mais il vite qu'un seul consommateur force la temprature de dpart prendre une valeur trs basse ( cause d'une fentre ouverte par ex.).

266/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

26.4.1
Utilit et fonction

Demande de froid interne

Le signal de demande calcul est disponible en interne. Il existe pour ce faire une sortie ( d) sur le bloc de fonction "Demande de froid") La demande peut continuer tre traite sous forme de valeur binaire via un bloc logique etc. pour enclencher par exemple une pompe lors de l'envoi d'une demande de froid.

26.5 Demande de froid modulant ( )


Utilit Configuration En plus du relais de demande de froid, le besoin frigorifique peut tre mis disposition d'autres appareils par une sortie progressive.
Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Groupes > Demande de froid > Ligne de commande Valeurs rglables / remarque

Demande froid modulant Valeurs de rglage

---, N.Y1, N.Y2 / Activation de la sortie

Menu principal > Mise en service > Rglages > .... ou Menu principal > Rglages > Groupes > Demande de froid > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Consigne 0 volt Consigne 10 volt Valeur limite

Consigne 10 volt...250 C -50 C...Consigne 0 V Consigne 10 volt...Consigne 0 volt

12 C 6C 12 C

Explications sur les valeurs de rglage

La "Consigne 0 volt" dfinit la consigne de dpart une tension de 0 V- . La "Consigne 10 volt" dfinit la consigne de dpart une tension de 10 V- . "Valeur limite" signifie "Seuil de la demande de froid": Les tempratures suprieures cette valeur sont interprtes comme "absence de demande de froid". Tant que la consigne de dpart n'est pas infrieure la valeur limite rgle, l'appareil dlivre un signal de sortie de 0V; Ds que la valeur est infrieure la limite, le signal correspondant est mis tant que la consigne n'est repasse au dessus de la valeur limite plus une hystrsis de 0,5 K.

Diagramme illustrant les valeurs de rglage (exemple d'application)

Le signal de sortie Y (0...10 V-) reprsentant la demande de froid doit correspondre une plage de consigne de dpart TV de 6...13 C. La valeur limite doit se situer 12 C.

Y[V]

10

1
0 6 7 8 9 10 11 12 13 14

[C]

wTV

Lgende: Consigne en C pour 0 VConsigne en C pour 10 VValeur limite WTV: Consigne de dpart instantane

267/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

26.6 Valeurs d'affichage


Les demandes de chaleur et de froid sont visibles dans le niveau du mot de passe sous :
Menu principal > Groupes > Demande chaud et froid > Ligne de commande Plage Remarque

Demande de froid air Demande de froid air recycl Demande de froid Demande de froid Relais demande froid Demande froid modulant Sont visibles dans le niveau service :

0...100 % 0...100 % 0...100 % -50...250C Marche, Arrt 0...100 %

du RMU (A,U), RMS du RXB du RXB du RMU (C) Sortie Q Sortie Y

Menu principal > Groupes > Demande chaud et froid > Ligne de commande Plage Remarque

Relais demande froid Demande froid modulant

Marche, Arrt 0...100 %

Sortie Q Sortie Y

26.7 Contrle des fonctions / test de cblage


Utilit Valeurs de rglage Pendant le test de cblage des sorties, on peut enclencher directement la demande de froid pour contrler le fonctionnement par le biais du relais lectronique de commande.
Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties > Ligne de commande Remarque

Relais demande froid Demande froid modulant

---, 0...100 % (le relais commute >= 1 %) ---, 0...100 %

26.8 Traitement des dfauts


La sonde de temprature est surveille comme suit : Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie si la sonde est raccorde. Si aucune sonde n'est dtecte, la surveillance n'est pas active. Si la sonde actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, un message de drangement est transmis (cf. chapitre 8.2 "Entres analogique"). Le dfaut de sonde est interprt comme "Absence de refroidissement". Signalisations d'alarme
N Texte Effet

3202

Absence de refroidissement

Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire ou * message urgent avec arrt de l'installation ; acquittement et rinitialisation obligatoires Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

101...

Df .sonde [N.X1],

* L'effet dpend du rglage de "Effet du dfaut" (chapitre 24.3)


Remarque

Il est impossible de surveiller des signaux numriques.

268/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

27
Utilisation

Changeover chaud froid

Le bloc de fonction "'Change over chaud froid" est utilis pour l'inversion d'action du rgime (chauffage ou refroidissement) dans un systme bitube. La prslection chaud/froid peut tre gnre sur l'appareil mme ou fournie par le bus sous forme de signal chaud/froid.
x
Chgeover ch/fr
23

Possibilits de changeover : Changeover par action sur le slecteur de programme Changeover par entre analogique (par exemple en fonction de la temprature extrieure ou de la temprature de dpart) Changeover avec entre logique (pour changeover via commutateur manuel ou thermostat C/O dans le dpart) Commutation une date fixe Si plusieurs types de changeover sont activs, leur priorit est dfinie comme suit : Slecteur de rgime Entre C/O chauf/froid Chau/froid selon calendrier Le rgime Chauffage/refroidissement slectionn est mis disposition de tous les autres rgulateurs de la mme zone de distribution de chauffage et de refroidissement. Dans un circuit hydraulique, la slection du rgime chaud/froid ne doit s'effectuer qu' un seul endroit. Si plusieurs signaux changeover sont transmis par une mme zone sur le bus, un message de drangement est gnr.
Recommandation

La slection du rgime ch/fr doit autant que possible tre active sur le contrleur primaire ou sur le gnrateur.

27.1 Activation de la fonction


Pour activer la fonction, la ligne de commande "Syst. 2 tubes chaud/froid" doit tre mise sur "Oui". Configuration
Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Change-over chaud froid > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Syst. 2 tubes chaud/froid

Non, Oui

Non

269/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

27.2 Slection de rgime Chaud/froid


27.2.1
Configuration

Changeover par slecteur de programme

Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Change-over chaud froid > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Slecteur de programme

Non, Oui

Non

Le signal de changeover peut tre spcifi directement dans la ligne de commande "Prslection". L'tat actuel s'affiche dans la ligne "Syst. 2 tubes chaud/froid"
Menu principal > Change-over chaud froid > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Prslection 2 tubes chaud/froid

Auto, Chaud, Froid Chaud, Froid

Auto

Signification : Auto: Mode automatique selon Entre C/O chauf/froid ou Chauffage/refroidissement selon date Chaud: Prslection fixe en chauffage Froid: Prslection fixe en refroidissement

27.2.2
Configuration

Changeover selon calendrier

Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Change-over chaud froid > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Chau/froid selon calendrier

Non, Oui

Non

La commutation s'effectue une date spcifie. Le chauffage est en vigueur aprs la date de dbut de chauffe, le refroidissement aprs la date de dbut de froid. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > Change-over chaud froid > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Date dmarrage du chaud Date dmarrage du froid

Jour - Mois Jour - Mois

01.10.**** 01.05.****

27.2.3

Changeover avec entre analogique ou logique

Configuration

Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Change-over chaud froid > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Entre commutation chauf/froid

---, N.X1, N.X2, ... /

---

Si la commutation est gnre par un signal d'entre analogique, il faut choisir deux valeurs limites.

270/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Exemple : Changeover selon temprature extrieure

T [C]

30 Temp.ext. 25 Temp.ext. attnue 20 15 Chauf mar/froid arr 10 Chaud 5 t Froid Chgeover ch/fr Chauf arr/froid mar

En cas de dpassement de la valeur "Chauffage arrt/froid marche", le signal de changeover ch/fr est mis sur froid. Si la temprature passe en dessous de la valeur de "Chauffage marche/froid arrt", le signal de change over ch/fr est mis sur chauffage. Il est possible d'attnuer le signal d'entre. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > Change-over chaud froid > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Chauffage marche/froid arrt Chauffage arrt/froid marche Attnuation


* selon unit ** variables d'unit

* * 0...100 heures

** ** 0h

Remarque

Si le changeover est ralis via une entre logique, il faut rgler les lignes "Chauffage marche/froid arrt" = 1 et " Chauffage arrt/froid marche" = 0 (correspond au rglage d'usine). Si l'on a configur simultanment le changeover selon une date et via une entre logique, le rgulateur fonctionne avec changeover selon l'entre logique.

Erreurs de configuration

3150D13de

271/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

27.3 Effet de la fonction Chauffage/refroidissement


L'effet de la prslection Chauffage/refroidissement est indpendant du type de changeover et de son origine: dclenchement local ou transmis par le bus.

27.3.1

Verrouillage de squences sur le rgulateur squentiel

En rgime "Chauffage", la squences affecte au bloc de fonction "Demande de froid" est verrouille. En rgime "Refroidissement", la squence affecte au bloc de fonction "Demande de chaud" est verrouille.
Grandeur rglage

Exemple

Chaud Sq. 3 Sq. 2 Sq. 1

Froid Sq. 4 Sq. 5

C harge

Verrouillage en Refroidissement

Verrouillage en "Chauffage"

27.3.2

Demande de chaud / Demande de froid

En rgime "Chauffage", le relais de demande de froid est verrouill, la demande de froid progressivement amene 0 %, et aucun signal de demande de froid n'est envoy sur le bus. En rgime "Refroidissement", le relais de demande de chaud est verrouill, la demande de chaleur progressivement amene 0 %, et aucun signal de demande de chaleur n'est envoy sur le bus.

27.3.3

Temps de blocage

Pour viter que le groupe de froid ne s'enclenche immdiatement aprs coupure de la production de chaleur, on peut rgler un dlai de verrouillage pendant lequel la rgulation est bloque, et aucun signal de demande de chaleur ou de refroidissement n'est gnr et transmis. Une temprature d'admission trop leve sur le groupe de froid risque en effet d'endommager celui-ci. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Rglages > Change-over chaud froid > Ligne de commande Temps de blocage Plage 00.00...23.50 h.m Rglage d'usine 00.30 h.m

Le temps de blocage est galement effectif aprs une coupure de l'appareil suite une panne de courant et lorsque l'on quitte le menu de mise en service.

27.4 Affichage de l'tat actuel


L'tat actuel s'affiche dans le menu "Change-over chaud froid" :
Menu principal > Change-over chaud froid > Ligne de commande Systme 2 tubes chaud/froid Remarque Chauffage /Refroidissement

272/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3150D23de

27.5 Relais change over chaud/froid


Si le signal de chauffage/refroidissement doit tre non seulement transmis sur le bus, mais aussi mis disposition d'une sortie relais (pour enclencher une vanne ou tre retransmis un appareil non communicant, par exemple), il est possible de configurer le relais changeover chaud/froid. Configuration
Menu principal > Mise en service > Conf.sup. > Change-over chaud froid > Ligne de commande Relais C/O ch/fr Plage ---, N.Q1, N.Q2,.../ Rglage d'usine ---

Il est possible de consulter l'tat actuel du relais changeover : Valeurs d'affichage


Menu principal > Change-over chaud froid > Ligne de commande Relais C/O ch/fr Etat actuel "Arrt": Refroidissement / "Marche": Chauffage

Pendant le test de cblage, il est possible d'enclencher directement le relais changeover chaud/froid. Test de cblage
Menu principal > Mise en service > Test de cblage > Sorties > Ligne de commande Relais change over chaud/froid Remarque "Arrt": Refroidissement / "Marche": Chauffage

27.6 Traitement des dfauts


Comportement Lorsqu'aucun signal change-over chaud/froid n'est prsent dans systme 2 tubes, le rgulateur continue d'utiliser la dernire valeur reue. Si aucun signal n'tait prsent auparavant, il adopte par dfaut la valeur "Chaud".
N Texte Effet

Information de drangement

5801

Df. signal. commut. chauf/froid

Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

Comportement

Si une entre de changeover, un changeover selon date ou slecteur de programme est activ dans un systme 2 tubes et qu'une des zones reoit un signal de changeover d'un autre appareil, le message de dfaut " > 1 signal changeover chaud/froid" est mis.
N Texte Effet

Information de drangement

5802

>1 signal change-over chaud/froid

Message non urgent ; acquittement obligatoire

273/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

27.7 Exemples d'applications


27.7.1 Ventilation avec batterie chaude/froide (systme 2 tubes)

Principe ch/fr Utilisation Schma et configuration

Retransmission du signal de changeover chaud/froid d'autres rgulateurs de consommateurs dans la mme zone de distribution de chauffage/froid. La production de chaleur et de froid n'est pas rgle avec un rgulateur Synco. Seule l'eau est disponible pour le chauffage ou le refroidissement. Type de base A ou P
N.X1
SIGNAL Y

C
AI

x
Chgeover ch/fr
23

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 1 Avec limitation soufflage (ventilation) Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant S3 S2 S1 S4 S5

y p y p y p M y1 y2 y3
Sortie progr. A

y p y p x
Rgulateur 1 2 3 S1 S1 S1 Demande chaud S2 S2 S2 S3 Surveillance

x
Surveillance Rgulateur

Demande froid Kltebedarf

1 S4 2S4 3S4 S5

Y Y

Qd

Q d

AO
N.Y1
3150S07de

avec : X1: Sonde de temprature de dpart Y1 : Vanne Rglages type Variante de configuration Chauffage EN 30C, refroidissement EN 19C On peut utiliser par exemple une entre logique (DIG) la place de la sonde de temprature de dpart. Rglages type : Chauffage marche/froid arrt = 1 Chauffage arrt/froid marche = 0

274/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

27.7.2

Ventilation avec relais de demande chaud/froid

Principe ch/fr Utilisation

Le changeover chaud froid s'effectue selon la temprature extrieure attnue. La production de chaleur et de froid n'est pas commande avec un rgulateur Synco. La libration du chauffage et du refroidissement et la commande de la vanne de commutation sont raliss avec un RMU7..B. Les demandes de chaud et de froid d'autres consommateurs de la mme zone sont cumules et transmises au relais de demande de chaud ou de froid. Le signal de changeover est retransmis aux rgulateurs des consommateurs. Type de base A ou P
N.X1
SIGNAL Y
23

Schma et configuration

Text
a d x

Lim.sq. Casc./const.

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

Chgeover ch/fr

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3
Sortie progr. A

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

Demande chaud

1 S1 S2 S3

2 S1 S2

3 S1 S2

Demande froid Kltebedarf

1S4 S5

2S4 3S4

Q d Q

Y Q Q

Q d

avec : X1: Sonde de temprature extrieure Y1 : Vanne Q1: Relais vanne de commutation Q2: Relais demande de chaleur Q3: Relais demande de froid Rglages type Chauffage EN 16C, refroidissement EN 24C, attnuation 24h, temps de blocage 4h (verrouillage des relais Q2 et Q3 aprs changeover).

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

3150S08de

DO AO

N.Y1

N.Q1

N.Q2

N.Q3

275/337

27.7.3

Contrleur primaire pour systme 2 tubes chaud / froid

Principe ch/fr Utilisation

La commutation chaud/froid s'effectue (par exemple) une date spcifique. Un RMU7..B peut raliser la prrgulation, la transmission des signaux de demande de chauffage et de refroidissement (relais de demande, demande modulante ou signal de demande KNX) ainsi que la commande de la vanne de commutation. L'installation rgule sur les signaux de demande de chaud et de froid des rgulateurs des consommateurs raccords. Le signal de changeover est retransmis ces rgulateurs. Type de base C
N.X1

Schma et configuration

SIGNAL Y

x
Chgeover ch/fr
23

Lim.sq Casc./const. Rgulateur 1 (temprature de dpart)

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3
Sortie progr. A

x
Surveillance

Demande chaud

Demande froid Kltebedarf

Q d

Q d

N.Y1

N.Q1

N.Q2

N.Q3

DO AO
3150S09de

avec : Y1 : Vanne Q1: Relais vanne de commutation Q2: Relais demande de chaleur Q3: Relais demande de froid Rglages type Entre Dbut chauffage 01.10., Dbut refroidissement 01.05., Temps de blocage 4h (verrouillage relais Q2 et Q3 ou des signaux de demande KNX aprs changeover). Dbut chauffage Dbut refroidissement
Remarque

Jour - Mois Jour - Mois

01.10.**** 01.05.****

Pour une description dtaille de la caractristique des signaux KNX en fonction des diffrentes variantes c/o, reportez-vous la "documentation KNX" (P3127, chapitre 9).

276/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

28

Communication

On trouvera une description dtaille de la communication dans l'Information produit "Communication via le bus Konnex" (rfrence P3127). Le chapitre suivant dcrit uniquement les rglages principaux permettant de mettre en service une installation simple.

28.1 Activation de la communication


Conditions pour activer la communication : l'adresse de l'appareil a t spcifie (chaque participant sur le bus requiert un telle adresse, unique) l'alimentation du bus est prsente et le participant n'est pas en mode mise en service Si la communication est active, ceci a l'effet suivant : Echange des donnes CVC (par exemple demande de chaleur et de refroidissement, consignes, etc.) si les rglages de zone correspondants ont t effectus Commande distance des appareils sur le bus Konnex possible via une station ou une centrale de commande les signalisations d'alarme sont toujours mises par le bus Konnex et peuvent tre traites par d'autres appareils Synco les signalisations d'alarme d'autres appareils Synco sont affiches sous: "Menu principal > Dfauts > Indication de dfaut bus" les signalisations d'alarme d'autres appareils Synco peuvent tre transmises un relais d'alarme (cf. chapitre 22.6 "Relais d'alarm")

28.2 Menu "Communication"


28.2.1 Sous-menu Rglages de base"

28.2.1.1 Ligne de programmation "Adresse de l'appareil" Chaque participant sur le bus requiert une adresse d'appareil individuelle. Les adresses 254 et 255 sont rserves pour des fonctions particulires. L'adresse 255 permet de dsactiver la communication (aucun change de donnes d'automatisation).
Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Communication > Rglages de base > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Adresse de l'appareil

1...253 (1...255)

255

Si deux appareils reoivent la mme adresse par le bus Konnex, le message ">1 adresse de bus identique" est mis. Si deux rgulateurs Synco RMU... pour type de base A ou U partagent la mme "Zone gograph. (appartem.)", le systme gnre le message d'erreur ">1 Zone gographique matre 1". Signalisations d'alarme
N Texte Effet

6001 5402

>1 adresse de bus identique >1 Zone gographique matre 1

Message urgent ; acquittement obligatoire Message non urgent ; acquittement obligatoire

277/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

28.2.1.2

Ligne de commande "Alimentation bus dcentralise"

Pour les petites installations, il est possible de travailler avec l'alimentation interne du rgulateur, dcentralise du bus . C'est le rglage par dfaut. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Communication > Rglages de base > Ligne de commande Alimentation bus dcentralise Plage Arrt, Marche Rglage d'usine marche

Pour en savoir plus, cf. fiche produit N3127 (bus KNX) ou Information produit P3127 (communication KNX). Si le bus n'est pas aliment, le message d'erreur "Pas alim. bus" est mis. Signalisations d'alarme
N 5000 Texte Pas alim. bus Effet Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

28.2.1.3

Ligne de commande "Fonctionnement horloge"

Si l'on veut utiliser une heure commune dans le systme, il faut dfinir un appareil comme horloge matre et tous les autres comme esclaves. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Communication > Rglages de base > Ligne de commande Fonctionnement horloge Plage Autonome, Esclave, Matre Oui, Non Rglage d'usine Autonome

Rgl. distance horloge esclave

oui

Avec le rglage "Autonome", l'appareil ne reoit ou n'met aucune heure. Le rglage "Rgl. distance horloge esclave = oui" permet l'oprateur de rgler l'heure et la date dans le cas d'une horloge esclave. Les nouvelles valeurs sont ensuite envoyes par le bus Konnex au matre de l'heure. Celle-ci transmet la nouvelle heure tous les appareils du bus. Pour l'utilisateur, la commande est la mme que sur le matre d'horloge.

28.2.1.4
Valeurs de rglage

Ligne de commande "Dfaut dverrouillage distance"


Plage Oui, Non Rglage d'usine Non

Menu principal > Mise en service > Communication > Rglages de base > Ligne de commande Dfaut dverrouillage distance

Dfaut dverrouillage distance = "Oui" signifie que toutes les signalisations d'alarme avec auto-maintien peuvent aussi tre dverrouille par le bus Konnex, par exemple partir de la centrale RMZ792, de la station de commande via OCI700.1 ou d'une centrale OZW775. Si cette ligne est rgle sur "Non", il faut que l'auto-maintien soit dverrouill localement avec la touche d'acquittement de dfaut.

28.2.2

Sous-menu "Pice" (type de base A et C)

Une "zone gographique" regroupe des btiments ou des parties de btiment sous des aspects techniques de fonctionnement soumis aux critres suivants: Rgime d'ambiance identique Temprature ambiante identique (consigne, valeur mesure)

278/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

On pourrait galement parler de zones de fonctionnement ou de zones techniques la place de zones gographiques. La "zone gographique (apartm) symbolise la pice rguler. Toutes les donnes concernant la pice sont changes l'intrieur de cette zone : rgime ambiance, consigne d'ambiance, valeurs d'ambiance mesures avec droits d'accs et influences. Valeurs de rglage
Menu principal > Mise en service > Communication > Pice > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Zone gographique (appartem.) Zone programme horaire matre

----, 1...126 ----, 1...126

-------

28.2.2.1

Variantes de modle d'ambiance

Les variantes dcrites ci-dessous ont pour but de vous guider pour le rglage correct (adapt la situation du btiment) des lignes "Zone gographique (appartem.)" et "Zone programme horaire matre" Variante 1: les rgulateurs fonctionnent de faon autonome La variante de base 1 part du principe qu'une installation de ventilation a son propre rgime d'ambiance, indpendamment des autres installations (circuits de chauffage, etc.). Il n'est pas ncessaire de configurer une zone gographique pour ce type d'application. "Zone gographique (appartem.)" peut sur rester sur "----" Le QAW740 est un appareil d'ambiance numrique avec communication. Il doit tre configur pour la mme zone gographique que le rgulateur de ventilation afin de pouvoir le commander. Le rgulateur reoit automatiquement sa temprature ambiante et sa correction de consigne de l'appareil d'ambiance. Des donnes sont en outre changes pour dterminer le rgime d'ambiance, si le RMU7..B se trouve dans le type de base A.

Variante 2: extension de 1 (avec appareil d'ambiance)

3150Z06fr

QAW740

RM..

Temprature ambiante Appareil d'ambiance Zone gogr. : 5

Temprature ambiante Ventilation 1 Zone gogr. : 5

Variante 3: les rgulateurs partagent un programme de vacances/jours d'exception commun.

Variante 4: les rgulateurs ont les mmes heures d'occupation

Dans ce cas, il faut dfinir un calendrier pour les vacances et jours d'exception communs. Les heures d'occupation (horloges de commutation) des diffrentes zones gographiques sont individuelles; mais les mmes vacances jours d'exception et sont valables pour toutes les zones (ou certaines zones). Pour le rglage correct, cf. Chapitre 6.7 "Slection du rgime d'ambiance (type de base A, P, C U". Si les priodes d'occupation des diffrentes zones gographiques sont identiques, il est possible de dfinir une horloge matre. En tant qu'esclaves d'horloge, les autres rgulateurs adoptent les priodes d'occupation du matre.

279/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3150Z07fr

RM..

RM..

Horloge Ventilation 1 Zone gogr. = 1 Zone prog. horaire esclave = --Matre

Horloge Circuit chauffage 2 Zone gogr. = --Zone prog. horaire esclave = 1 Esclave

Pour une description dtaille du fonctionnement de l'horloge, cf. Chapitre 6. Variante 5: les rgulateurs ont un rgime d'ambiance commun Si deux installations de ventilation - ou un circuit de chauffage et une installation de ventilation - desservent les mmes locaux, ils ont aussi la mme zone gographique. Les deux installations enregistrent la mme temprature ambiante et tiennent compte de la mme occupation des locaux (c'est--dire qu'elles sont soumises au mme rgime d'ambiance). Si le rgime d'ambiance est modifi via la touche de prsence de l'appareil d'ambiance (par ex. sur le QAW740), le matre du contrle d'ambiance adopte cette modification et la communique l'esclave du contrle d'ambiance. Dans une combinaison de contrle d'ambiance avec un circuit de chauffage/une installation de ventilation, c'est toujours l'installation de ventilation qui assure la fonction de matre du contrle d'ambiance.

3150Z08fr

QAW740

RM..

RM..

Rgime d'ambiance Appareil d'ambiance Zone gogr. = 5 Ventilation 1 Zone gogr. = 5

Rgime d'ambiance Circuit chauffage 1 Zone gogr. = 5

Type contrle amb.= Matre

Type contrle amb.= consignes internes de l'esclave

280/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Variante 6: Extension de 5 (consignes communes)

Dans le cas d'une combinaison de contrle d'ambiance, la consigne peut aussi tre transmise l'esclave en plus du rgime ambiance.

3150Z09de

QAW740

RM..

RM..

Rgime d'ambiance Appareil d'ambiance Geogr. Zone: 5 Ventilation 1 Zone gogr. = 5

Rgime d'ambiance Circuit chauffage 1 Zone gogr. = 5 Type contrle amb.= consignes externes l'esclave

Type contrle amb.= Matre

28.2.2.2
3150Z10fr

Synthse graphique des variantes :


Variante 3
Appareil 1 Appareil 2

Variante 1
Appareil 1 Appareil 2

Variante 4
Appareil 1 Appareil 2

Variante 5
Appareil 1 Appareil 2

Variante 6
Appareil 1 Appareil 2

Vacances jours d'exception

Horloge Slecteur de rgime d'ambiance Appareil d'ambiance Entres numriques Consignes


Zione gographique

Installation

Zone calendrier Rgime vac/jours excep. Zone gogr. (Apart.)

---

---

1
Matre

1
Esclave

---

---

---

---

---

---

Autonome Autonome --------Matre

Autonome Autonome Autonome Autonome 1 --Matre

Autonome Autonome 5 --Matre

----Matre

----Matre

--1
Matre

5 --Matre

5 --Consignes internes esclave A

5 ---

Zone prog. horaire esclave

Type contrle d'ambiance * Matre

(RMU)
Possible pour type de base Remarque

Consignes (RMU) externes esclave A

A+U

A+U

A+U

mme zone calendrier Horloge de la zone 1

Mme zone gogr.

Mme zone gogr.

* pour les combinaisons de rgulation d'ambiance, voir aussi Chapitre 6.13.

281/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

28.2.3
Valeurs de rglage

Sous-menu "Programme horaire 2"

Si l'appareil est reli d'autres rgulateurs par la communication, le programme horaire 2 peut aussi tre exploit comme esclave au lieu de fonctionner de manire autonome, et recevoir les signaux d'horloge transmis par le bus.
Menu principal > Mise en service > Communication > programme horaire 2 > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Zone programme horaire matre Passage Prconfort

----, 1..126 Arrt, Marche

---marche

Pour une description dtaille des lignes de commande, cf. Chapitre 7 "Programme horaire 2 (Marche/Arrt".

28.2.4
Valeurs de rglage

Sous-menu "Vac./jour exception"

Si le rgulateur est reli d'autres rgulateurs par la communication, ceux-ci peuvent partager le mme programme de vacances/jours d'exception.
Menu principal > Mise en service > Communication > Vac./jour exception > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Programme Vacances / jours d'exception Zone calendrier

Autonome, Esclave, Matre 1...31

Autonome 1

Pour une description des lignes de commande, cf. Chapitre 6.10.1.

28.2.5
Valeurs de rglage

Sous-menu "Zones distrib. (bus)"

Menu principal > Mise en service > Communication > Zones de distribution (bus) > Ligne de commande Plage Rglage d'usine Pour type de base Vous trouvez des indications au chapitre...

Zone de temprature extrieure Zone de distribution d'air Zone de distribution chaud Zone de distrib. chaleur gnrat. Dem. chaleur surlv. consigne Zone de distribution froid Zone de distrib. froid gnrateur Rduc. consigne demande de froid
1)

----, 1...31 ----, 1...31 ----, 1...31 ----, 1...31 0...50 ----, 1...31 ----, 1...31 0...50

---1 1 ---0K 1 ---0K

A, P, C, U P A, P, C1), U C1) C1) A, P, C, U C C

8.4.3 3.2 ou. 12.3 23.1 ou. 23.2 23.2 23.2 24.1 ou. 24.2 24.2 24.2

uniquement si type de base C avec changeover chaud / froid

282/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Exemple d'application bas sur une installation de rfrigration avec type de base C et utilisation de la "Zone de distribution froid", ainsi que de la "Zone de distrib. froid gnrateur":
Konnex TP1
3150Z12fr

RMS705, RMU7..B

RMU7..B

RMU7..B

RMU7..B

2
T

Producteur de froid

Circuit batterie froide


Demande de froid Froid impratif

Prparation d'air centralise 1


Demande de froid

Prparation d'air centralise 2

Froid impratif

Demande de froid

Zone distrib froid 1

Zone distrib froid gnrateur 1 Zone distrib froid 2 Zone distrib froid 2 Zone distrib froid 2

Valeurs de rglage
Rgulateur 1

Rgulateur 2

Rgulateur 3

Rgulateur 4

28.2.6

Zones d'mission et de rception universelles

Le RMU7x0B permet d'changer tous types de donnes sur ses propres bornes et sur les bornes des modules d'extension RMZ78x. L'change de donnes s'effectue d'un appareil l'autre sur le bus KNX. Principe de fonctionnement Les entres universelles et les sorties logiques et analogiques peuvent tre utilises comme objets d'mission (vers des zones d'mission) Les entres universelles peuvent tre utilises comme objets de rception (dans des zones de rception). L'change de donnes s'effectue comme si les bornes des appareils taient relies par des fils. Un maximum de 32 zones d'mission et de rception par ligne est autoris (pour le bus KNX, cf. N3127, P3127)

Nombre de zones d'mission/de rception

283/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Remarque

En raison des conditions spcifiques au bus KNX (frquence d'mission, par exemple), il y a des applications "autorises" et "non autorises". Il est permis et judicieux d'utiliser les zones d'mission et de rception universelles pour : La commande de groupes dports comme les moteurs, pompes, etc. Des fonctions de commande simples, non dpendantes du temps L'exploitation et l'utilisation commune d'informations sur le bus

Exemples d'applications autorises

Exemples d'applications non autorises

Les applications ou grandeurs d'entre/sortie suivantes ne doivent pas tre ralises avec des zones d'mission et de rception universelles : Installations et dispositifs relatifs la scurit (par ex.. coupure en cas d'incendie, dsenfumage, protection antigel) Lorsqu'une demande de "dmarrage simultan d'installation" est prsente Applications dans lesquelles une panne de communication d'une zone d'mission ou de rception risque de provoquer des dommages Boucles de rglage critiques en fonction du temps ou qui prsentent un degr de difficult lev (rgulation de la vitesse de rotation via la pression, humidit par exemple) Grandeurs de rgulation principales qui doivent imprativement tre disponibles Acquisition et analyse d'impulsion

Remarque

Aprs mise sous tension du RMU7x0B, les signaux du bus peuvent n'tre disponibles qu'au bout d'un certain temps. Si l'application ne doit pas tre utilise avec des zones d'mission et de rception, ceci peut provoquer un comportement dfectueux de l'installation.

Activation

Pour activer la fonction, il faut configurer la zone d'mission/de rception souhaite sur une borne du RMU7x0B et effectuer un rglage similaire sur l'appareil partenaire. Le processus d'mission/rception est une relation de 1 plusieurs, c'est dire qu'une zone d'mission/rception ne peut contenir qu'un seul "metteur", mais par contre plusieurs "rcepteurs".

Remarque

284/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Vue d'ensemble

Zones de rception Entres (N.X1A8(2).X4)

Zones d'mission Entres (N.X1A8(2).X4) Sorties logiques (N.Q1A8(2).Q5) Sorties analogiques (---, N.Y1 ..A8(2).Y2)

Valeurs de rglage

Menu principal > Mise en service > Communication > Rception LTE > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

N.X1A8(2).X4 Valeurs de rglage

---, 140951)

---

Menu principal > Mise en service > Communication > Transmission LTE > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

N.X1 A8(2).X4 N.Q1A8(2).Q5 N.Y1A8(2).Y2


1)

---, 140951)

---

Si l'on utilise les zones d'mission et de rception universelles avec un coupleur de lignes ou un

routeur IP, les informations de zone suivantes s'appliquent lorsque la fonction de table de filtre est active : Les adresses 13839 ne sont pas accessibles pour l'change de donnes. Les adresses 38404095 sont ouvertes l'change de donnes

Remarque

Lors de la mise en service de l'installation, on peut simuler les signaux du bus avec la fonction "Simulation des entres" (chapitre 8.1.3).
N Texte Effets

Messages de dfaut

5902

>1 zone LTE

Message non urgent ; pas d'acquittement obligatoire

Exemple 1 :

Un RMS705B (appareil 1) calcule la moyenne de la qualit d'air partir des valeurs fournies par 2 sondes de qualit d'air. Cette moyenne est envoye sous forme d'objet d'mission via une sortie analogique un RMU7x0B (appareil 2) qui la traite. Dans notre exemple, la zone d'mission/rception suivante est programme :
RMS705B, Appareil 1 Borne Zone d'mission N.Y1 1
= Emission = Rception

Principe de l'change de donnes

RMU7x0B, appareil 2 Borne Zone de rception N.X1 1

Valeur

Moyenne de qualit d'air

Configuration Appareil 1

Dans le RMS705B, Appareil 1, on effectue le rglage suivant :


Menu principal > Mise en service > Communication > Transmission LTE > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

N.Y1 Appareil 2

Dans le RMU7x0B, Appareil 2, on effectue le rglage suivant :


Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type des entres > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

285/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

N.X1

ppm

Menu principal > Mise en service > Communication > Rception LTE > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

N.X1

Schma de configuration

Exemple 2

Un rgulateur de ventilation distant (RMU7x0B, appareil 1) commande un ventilateur en toiture (RMS705B, appareil 2). Dans ce cas, une commande de libration forme dans l'appareil 1 est transmise en tant qu'objet d'mission via une sortie logique. L'appareil 2 utilise cette commande pour dmarrer le ventilateur de toiture. En sens inverse, une information de fonctionnement prsente dans l'appareil 2 est transmise l'appareil 1 en tant qu'objet d'mission via une sortie logique, pour tre traite en consquence. Dans notre exemple, les zones d'mission/rception suivantes sont programmes :
RMU7x0B, appareil 1 Zone d'mission Borne RMS705B, Appareil 2 Zone de Borne rception N.X1 1 Valeur

Principe de l'change de donnes

N.Q1

Autorisation mise en marche du ventilateur de toit

N.X1

Zone de rception 2

Zone d'mission N.Q2 2 Information de fonctionnement du ventilateur de toit

= Emission = Rception

Configuration Appareil 1

Configuration sur le RMU7x0B, appareil 1 (rgulation de la ventilation) :


Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type des entres > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

N.X1

numriques

Menu principal > Mise en service > Communication > Transmission LTE > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

N.Q1

286/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Menu principal > Mise en service > Communication > Rception LTE > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

N.X1 Appareil 2

Configuration sur le RMS705B, appareil 2 (ventilateur de toit) :


Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type des entres > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

N.X1

numriques

Menu principal > Mise en service > Communication > Transmission LTE > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

N.Q2

Menu principal > Mise en service > Communication > Rception LTE > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

N.X1 Schma de configuration

Exemple 3

Un RMS705B (appareil 1) dispose des valeurs d'enthalpie A, B, calcule partir de la temprature et de l'humidit relative. Ces valeurs sont envoyes sous forme d'objet d'mission via les sorties analogiques un deuxime appareil o elles sont exploites par le volet de mlange ou la rcupration de chaleur pour la fonction d'conomie maximale. Avant l'utilisation dans l'appareil 2, il faut adapter la plage de valeurs de la borne de rception (appareil 2) la plage de valeurs fixe d'une enthalpie calcule. Les plages fixes du calculateur d'enthalpie sont indiques au Chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable. (P3124). Dans notre exemple, la zone d'mission/rception suivante est programme :
RMS705B, Appareil 1 Zone Borne d'mission N.Y1 1 RMU7x0B, Appareil 2 Zone de Borne rception N.X1 1 Valeur

Remarque

Principe de l'change de donnes

N.Y2
= Emission = Rception

N.X2

Valeur d'enthalpie pour application ultrieure Valeur d'enthalpie pour application ultrieure

287/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Configuration Appareil 1

Sur le RMS705B, l'appareil 1 est configur comme suit :


Menu principal > Mise en service > Communication > Transmission LTE > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

N.Y1 N.Y2 Configuration Appareil 2

1 2

Dans l'appareil 2, on effectue le rglage suivant :


Menu principal > Mise en service > Configuration suppl. > Type des entres > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

N.X1 N.X2 Valeurs de rglage

kJ/kg kJ/kg

Menu principal > Mise en service > Rglages > ... ou Menu principal > Rglages > Entres > N.X1 Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Valeur infrieure Valeur suprieure

0.0 kJ/kg 100.0 kJ/kg

- 50.0 kJ/kg 50.0 kJ/kg

Menu principal > Mise en service > Rglages > ... ou Menu principal > Rglages > Entres > N.X2 Ligne de commande Plage Rglage d'usine

Valeur infrieure Valeur suprieure

0.0 kJ/kg 100.0 kJ/kg

- 50.0 kJ/kg 50.0 kJ/kg

Menu principal > Mise en service > Communication > Rception LTE > Ligne de commande Plage Rglage d'usine

N.X1 N.X2 Schma de configuration

1 2

288/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

29

Aide en cas de dfaut et de drangements

29.1 Que faire en cas de dfauts


Lorsqu'un dfaut apparat, son numro (N df.) s'affiche l'cran de l'interface d'exploitation. En outre, tous les dfauts prsents peuvent tre consults tout moment via Bienvenue > Menu principal > Dfauts > Dfauts actuels.. Suivre ensuite cette procdure: Utiliser la liste des codes de dfaut (Chap. 29.2) pour vous rendre au chapitre dcrivant le dfaut Identifier dans la colonne intitule "Effet" le type d'acquittement du dfaut. Trouver une correspondance entre les signaux des LED et le tableau ci-dessous pour prendre la mesure adquate (par exemple acquittement, acquittem. et rinitialisation et/ou recherche et limination de la cause du dfaut)
Type d'acquittement Dfaut ... LED Action Rsultat

Aucun acquittement ncessaire

apparition

allume

aucune action ncessaire Eliminer la cause du dfaut ! disparition teinte aucune action ncessaire Acquittement ncessaire apparition clignote Appuyer une premire fois (Acquittement) Eliminer la cause du dfaut ! disparition clignote Appuyer une premire fois (Acquittement) Acquittement et rinitialisation ncessaire apparition clignote

allume teinte

teinte

allume teinte

teinte

Appuyer une premire fois (Acquittement) Eliminer la cause du dfaut ! appuyer une deuxime fois (dverrouiller) disparition clignote Appuyer une premire fois (Acquittement) appuyer une deuxime fois (dverrouiller)

allume allume teinte

allume teinte

289/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

29.2 Liste des codes de dfaut


Code Origine du dfaut/du drangement Effet

10 11 12 60 61 100 101 ...264

Dfaut sonde temp. extrieure >1 sonde de temp. extrieure Simulation sonde ext. active Dfaut sonde d'ambiance instal. 1 >2 sondes d'amb. dans instal. 1 Simulation entres active [Dfaut de sonde [N.X1], Dfaut sonde [RMZ788(2).X4]

cf . 8.4.5 Temprature extrieur cf. 8.4.5 Temprature extrieur cf. 8.4.5 Temprature extrieur cf. 8.5.5 Temprature ambiante cf. 8.5.5 Temprature ambiante voir 8.1.3 Simulation des bornes d'entre cf. 8.2.5 Entres analogique cf. 8.7.5 Potentiomtre de rglage de consigne absolu cf. 8.8.5 Consigne distance, relative cf. 8.4.5 Temprature extrieur cf. 8.5.5 Temprature ambiante cf. 10.4.8 Rcuprateur de chaleur (type de base A, P cf. 10.5.12 Volet d'air de mlange (type de base A, P cf. 15.2.3 Limitation gnra cf. 15.3.3 Limitation des squenc cf. 15.6.3 Dcalage gnral de la consign cf. 16.6 Rgulateur de qualit d'air (type de base A, P cf. 25.8 Demande de chau cf. 26.8 Demande de froi cf. 10.1.8 Ventilateur (types de base A, P cf. 10.1.7 Ventilateur (types de base A, P cf. 10.1.19 Ventilateur (types de base A, P cf. 10.1.10 Ventilateur (types de base A, P cf. 10.1.8 Ventilateur (types de base A, P cf. 10.1.7 Ventilateur (types de base A, P cf. 10.1.19 Ventilateur (types de base A, P cf. 10.1.10 Ventilateur (types de base A, P Cf. 10.2.4 Pompe cf. 0 Pompe cf. 10.2.6 Pompe cf. 0 Pompe cf. 0 Pompe

1111 1112 1113 1114 1121 1122 1123 1124 1210 1211 1212 1214 1215
290/337 Siemens Building Technologies

Surcharge de soufflage Dfaut dbit soufflage Df. sonde diff. pression soufflage Pas de retour soufflage Surcharge de reprise Dfaut dbit reprise Df. sonde diff. pression reprise pas de retour prcommande air repris [Pompe 1] dfaut Surcharge [pompe 1] Pas de dbit [pompe 1] Surcharge [pompe 1] Surcharge [pompe 1B]

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

Code

Origine du dfaut/du drangement

Effet

1216 1217 1218 1220 1221 1222 1224 1225 1226 1227 1228 1230 1231 1232 1236 1237 1234 1235 1238 1240 1241 1242 1246 1247 1244 1245 1248 3011

Pas de dbit [pompe 1] [Pompe 1B] pas de dbit [[Pompe 1] pas de retour [Pompe 2] dfaut Surcharge [pompe 2] Pas de dbit [pompe 2] Surcharge [pompe 2] Surcharge [pompe 2B] Pas de dbit [pompe 2] [Pompe 2B] pas de dbit [[Pompe 2] pas de retour [Pompe 3] dfaut Surcharge [pompe 3] Pas de dbit [pompe 3] Pas de dbit [pompe 3] [Pompe 3B] pas de dbit Surcharge [pompe 3] Surcharge [pompe 3B] [[Pompe 3] pas de retour [Pompe 4] dfaut Surcharge [pompe 4] Pas de dbit [pompe 4] Pas de dbit [pompe 4] [Pompe 4B] pas de dbit Surcharge [pompe 4] Surcharge [pompe 4B] [[Pompe 4] pas de retour Df. sonde [grand.rgle princ.1]

cf. 10.2.6 Pompe cf. 10.2.6 Pompe cf. 10.2.9 Pompe cf. 10.2.4 Pompe cf. 0 Pompe cf. 10.2.6 Pompe cf. 0 Pompe cf. 0 Pompe cf. 10.2.6 Pompe cf. 10.2.6 Pompe cf. 10.2.9 Pompe cf. 10.2.4 Pompe cf. 0 Pompe cf. 10.2.6 Pompe cf. 10.2.6 Pompe cf. 10.2.6 Pompe cf. 0 Pompe cf. 0 Pompe cf. 10.2.9 Pompe cf. 10.2.4 Pompe cf. 0 Pompe cf. 10.2.6 Pompe cf. 10.2.6 Pompe cf. 10.2.6 Pompe cf. 0 Pompe cf. 0 Pompe cf. 10.2.9 Pompe voir 12.4 Rgulation de temprature de soufflage en fonction du besoin (type de base P) cf. 14.2.3 Rgulateurs universels (Types de base A, P, C, U voir Erreur ! Source du renvoi introuvable. Rgulation de la temprature de dpart, en fonction des besoins (type de base C cf. 15.1.6 Rgulateur squentie cf. 14.2.3 Rgulateurs universels (Types de base A, P, C, U cf. 15.1.6 Rgulateur squentie cf. 14.2.3 Rgulateurs universels (Types de base A, P, C, U cf. 15.1.6 Rgulateur squentie cf. 15.7.1 Signalisation cart cf. 15.7.1 Signalisation cart cf. 15.7.1 Signalisation cart cf. 10.4.4 Rcuprateur de chaleur (type de base A, P cf. 25.8 Demande de chaud cf. 26.8 Demande de froid
291/337

3012

Df. sonde [grand.rgle princ.2] Df. sonde [grand.rgle princ.3] Ecart rglage inadmis. [rgul. 1] Ecart rglage inadmis. [rgul. 2] Ecart rglage inadmis. [rgul. 3] Ecart rendement rcupr. chaleur Absence de chaleur Absence de refroidissement

3013

3101 3102 3103 3111 3201 3202

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

Code

Origine du dfaut/du drangement

Effet

3900 3901 3911 3920 3922 3923 3924 3921 3931 3932 5000 5001 5002 5003 5101 5102 5111 5201 5202 5402 5801

Coupure en cas d'incendie Dsenfumage Filtre encrass Protection hors-gel Risque antigel 1 Risque antigel 2 Risque antigel 3 Dfaut sonde fonction antigel 'Simulation air souffle Simulation air extrait Pas alim. bus Dfaillance heure systme >1 matre de l'heure Heure invalide Dfaillance heure Bus instal.1 >1 prog. horaire dans l'instal. 1 [Programme horaire 2] Dfaut Dfaut progr. vac./ jour d'excep. >1 progr. vac./ jour d'exception >1 Zone gographique matre 1 Df. signal. commut. chauf/froid

cf. 24.4 Dfauts cf. 24.4.2 Dfauts cf. 24.4.2 Dfauts cf. 17.5.2 Protection hors-gel (type de base A et P cf. 17.5.2 Protection hors-gel (type de base A et P cf. 17.5.2 Protection hors-gel (type de base A et P cf. 17.5.2 Protection hors-gel (type de base A et P cf. 17.5.2 Protection hors-gel (type de base A et P voir 23.6 Equilibrage du dbit voir 23.6 Equilibrage du dbit cf. 28.2 Communication cf. 5.1.3 Heure et dat cf. 5.1.3 Heure et dat cf. 5.1.3 Heure et dat voir 6.9.5 Traitement des dfauts voir 6.9.5 Traitement des dfauts cf. 7.6 Programme horaire 2 (Marche/Arrt cf. 6.10.6 Vacances / jours exception (type de base A, P, C, U cf. 6.10.6 Vacances / jours exception (type de base A, P, C, U cf. 28.2 Communication voir Erreur ! Source du renvoi introuvable. Rgulation de la temprature de dpart, en fonction des besoins (type de base C cf. 27.6 Changeover chaud froi cf. 28.2 Communication cf. 4.2.3 Config. de base; texte de dfaut identique pour module 1..4 texte de dfaut identique pour module 1..4

5802 6001 7101

>1 signal change-over chaud/froid >1 adresse de bus identique Dfaut module extension

7104 Dfaut module extension

cf. 4.2.3 Config. de base; texte de dfaut identique pour module 1..4 cf. 24.3 Dfauts cf. 24.3 Dfauts

9001 9010

[Entre 1] Dfaut [Entre 10] Dfaut

292/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

29.3 Elimination des dfauts


29.3.1 Affichage de dfaut
Les signalisations d'alarme en attente dans l'appareil sont signales l'aide de la diode de la touche de drangement. Elles peuvent tre acquittes au moyen de cette dernire. Signification : Information de drangement message acquitt Etat de la diode Apparition d'un dfaut Apparition d'un dfaut Non oui clignote allume (s'applique aussi aux signalisations d'alarme qui ne doivent pas tre acquittes). Disparition du dfaut Disparition du dfaut Non oui clignote teinte

Si un relais d'alarme est galement configur, la diode de la touche de drangement clignote toujours lorsque le relais est arm.
Remarque

Si la diode de la touche de drangement est allume et ne peut pas tre acquitte, c'est qu'il reste une signalisation d'alarme en attente. La diode ne s'teint que lorsqu'il n'y a plus de dfauts en attente.

29.3.2
29.3.2.1

Reconnaissance dfaut

Aucun acquittement ncessaire

Ceci s'applique toutes les signalisations d'alarmes qui ne doivent tre ni acquittes, ni dverrouilles.
Exemple

Si la temprature extrieure n'est pas prsente, un message de drangement est mis. Au rtablissement de la temprature extrieure, le message disparat automatiquement et l'installation refonctionne normalement.

29.3.2.2

Acquittement

Ceci s'applique toutes les signalisations d'alarmes qui ne doivent qu'tre acquittes. Le dfaut doit tre verrouill et dverrouill de manire externe.
Attention Exemple

A la disparition du message (aprs dverrouillage externe), l'installation repasse en fonctionnement normal mme si le message de drangement n'a pas t acquitt. L'installation comporte un thermostat antigel, qu'il faut dverrouiller localement. L'affichage de dfaut sert uniquement s'assurer que le message a bien t pris en compte par le personnel de maintenance.

29.3.2.3

Acquittement et rinitialisation

Ceci s'applique toutes les signalisations d'alarmes qui doivent tre acquittes et dverrouilles. Le message de drangement est maintenu aprs l'acquittement jusqu' ce que le dfaut ait disparu. Ce n'est qu' ce moment qu'il peut tre dverrouill. Le dverrouillage s'accompagne de l'extinction de la diode de la touche de drangement.
Exemple

Un message de drangement de filtre doit tre acquitt et dverrouill. Pour viter qu'il n'apparaisse chaque redmarrage de l'installation, il peut d'abord tre juste acquitt. Le dverrouillage n'intervient qu'une fois que le filtre a t chang. Il est impossible d'acquitter les messages d'un rgulateur sur un autre rgulateur.
293/337

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

29.3.3

Effacement des signalisations d'alarme

L'appareil de service et d'exploitation permet, au niveau service, d'effacer la liste "Historique dfauts" par la ligne de commande "Effacer les dfauts". Fonctions
Menu principal > Dfauts > Ligne de commande Remarque

Effacer les dfauts

Tous les dfauts actuels sont dverrouills en interne, la liste "Historique des dfauts" est efface

Si cette fonction est active, toutes les autres signalisations d'alarme sont dverrouilles en mme temps. Seuls restent affichs les dfauts encore en attente.
Remarque

Si le type d'acquittement d'un dfaut en attente est modifi, il peut se faire que le message de drangement ne puisse tre ni acquitt, ni dverrouill. Cette fonction permet de dverrouiller ces messages de dfaut galement !

29.4 Elimination des dfauts


Question Rponse

Lors de la mise en service, on a rgl par erreur une langue incorrecte. Comment vais-je trouver "ma" langue ?

Appuyez en mme temps sur les touches "ESC" et "OK". Slectionnez le niveau du mot de passe et entrez comme mot de passe le nombre 112 (comme l'appel d'urgence international), puis confirmez avec la touche "OK". Cela entrane le passage la langue anglaise. Dans le menu Settings > Device > Language, slectionnez votre langue L'appareil a t rgl dans le mode mise en service par une commande distance (OCI700.1). Dans ce cas, la commande locale est bloque. Si l'appareil n'est pas redmarr correctement par la commande distance, il reste dans cet tat. Localement, l'appareil ne peut tre redmarr qu'en coupant la tension d'alimentation pendant une courte dure. Le chargement de la configuration avec l'outil de service (OCI700.1) est incomplet. Il faut recharger la configuration avec l'outil, ou reconfigurer l'appareil. Vrifiez la configuration. Si les entres "Entre CEM 1" et "Entre CEM 2" ont t configures, mais qu'elles prsentent des units diffrentes ou que l'une d'elles n'est pas raccorde, la commutation d'conomie maximum ne fonctionne pas correctement. Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le systme vrifie le type de sonde raccorde. Si une sonde actuellement raccorde

L'appareil est compltement dconnect, l'affichage indique "Commande bloque, Commande distance". Comment redmarrer l'appareil?

Il n'est plus possible de passer du menu "Mise en service" au menu principal ; le texte "Attention! Rglages invalides, Dmarrage impossible" s'affiche. Comment redmarrer l'appareil? La commutation d'conomie maximum ne fonctionne pas correctement ou pas du tout. Un rglage de consigne est galement sans effet.

Il est impossible d'acquitter le message de drangement "[N.X4] dfaut de sonde".

294/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Question

Rponse

vient ultrieurement manquer, un message de drangement est transmis. Si une sonde mal cble est recble par la suite, elle peut gnrer un "faux" message d'erreur. Elimination : Allez dans le menu "Mise en service" (attention, l'installation s'arrte), puis revenez au menu principal (attention, l'installation dmarre). Les touches de l'appareil d'ambiance QAW740 ne fonctionnent pas. Sur le rgulateur, le rgime d'ambiance est forc par une fonction de priorit suprieure.

295/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

30

Raccordements lectriques

30.1 Rgles de raccordement


Principe de raccordement
Bus Konnex Sonde / potentiom. passif / scrutation contact Sonde/ pot. actif. Servomoteur 0...10 V Alimentation 24 V~

CE- CE-

G1 Y4

G0 G1 Y2

G0 G0 G0

CE+ CE+ X1

X2

G1 X3

X4 G1

X5

X6

G1

X7

X8

G1

Y3 G0 G1

Y1 G0

Borne double avec liaison interne Ct basse tension

Ct tension secteur
Q12 Q14
Q11 Q11 Q24 Q34 Q42 Q44 Q64 Q74
3150A03fr

Q23 Q23

Q33 Q33

Q41 Q41

Q63 Q63 Q73 Q73

Bornes relais en armoire

N
Ventilateur 2 vitesses Pompe

PE

Alimentation 230 V~

Remarque

Chaque borne n'accepte qu'un seul fil ou cordon de raccordement.

Etapes

1. 2. 3. Dnuder (sur une longueur de 7...8 mm ; pour le connecteur inter-modules RMZ780: longueur 8...9 mm) Positionner le fil et le tournevis (taille 0 1; pour les connecteurs inter-modules: taille 0) Appuyer sur le tournevis en introduisant le fil Retirer le tournevis

296/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

3140Z13

Procdure de raccordement avec bornes ressort

30.2 Bornes de raccordement


30.2.1
RMU710B
G X1 M X2 M G1 X3 M

Rgulateur universel RMU7..B


X6 M G1 Q11 Q33
3150G01

X4 M G1 X5 M

G0 G1 Y1 G0 G1 Y2 G0

CE

CE

Q12

Q14

Q34

RMU720B

G X1 M X2 M G1 X3 M X4 M G1 X5 M X6 M G1 X7 M X8 M G0 G1 Y1 G0 G1 Y2 G0 G1 Y3 G0 CE CE Q12

Q11

Q23 Q24

Q33 Q34

Q53 Q54
3150G02

Q14

RMU730B

G X1 M X2 M G1 X3 M X4 M G1 X5 M X6 M G1 X7 M X8 M G0 G1 Y1 G0 G1 Y2 G0 G1 Y3 G0 G1 Y4 G0 CE CE Q12

Q11 Q14

Q23 Q24

Q33 Q34 Q42

Q41 Q63 Q73 Q44 Q64 Q74


3150G03

Lgende

G, G0 G1

Tension de rfrence 24 V~ Tension de sortie 24 V~ pour sondes actives externes, dtecteurs, thermostats ou potentiomtres M Zro de mesure pour entre de signal G0 Zro du systme pour signal de sortie X1...X 8 Entres de signaux universels pour LG-Ni 1000, 2x LG-Ni 1000 (calcul de moyenne), T1, Pt 1000, 0...10 V-, 0...1000 (consigne), 1000...1175 (consigne rel.), interrogation du contact (sans potentiel) Y1...Y4 Sorties de commande ou de signalisation analogiques 0...10 VQ2x/3x/5x/6x/7x Contacts libres de potentiel (Normalement Ouvert) pour 24...230 V~ Q1x/4x Contacts libres de potentiel (inverseur) pour 24...230 V~ Ligne de bus Konnex, positif CE+ CE Ligne de bus Konnex, ngatif

30.2.2

Modules universels RMZ785, RMZ787, RMZ788

RMZ785

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1

X5 M

X6 M G1

X7 M

X8 M
3146G03

RMZ787

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1

Q13

Q23

Q33

Q51
3146G01

Q14

Q24

Q34 Q52

Q54

RMZ788

X1 M G1 Y1 M

X2 M G1 G1 Y2 M

X3 M

X4 M G1

Q13

Q51
3146G02

Q14

Q52

Q54

Lgende

M G0 G1 X1...X5

Y1, Y2

Zro de mesure pour entre de signal Zro du systme pour signal de sortie Alimentation 24 V~ pour appareils actifs raccords Entres universelles pour LG-Ni 1000, 2x LG-Ni 1000 (calcul de la moyenne), T1, Pt 1000, 0...10 V-, 0...1000 (Consigne), 1000...1175 (consigne rel.), interrogation du contact (sans potentiel) Sorties de commande ou de signalisation analogiques 0...10 V297/337

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

Q1x/2x/3x Q5x

Contacts libres de potentiel (Contact Normalement Ouvert) pour 24...230 V~ Contacts libres de potentiel (inverseur) pour 24...230 V~

298/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

31

Annexe

31.1 Abrviations
Vous trouverez ci-dessous une liste alphabtique des abrviations les plus frquentes et parfois peu explicites avec leur signification. Chauffage Refroidissement Correction de consigne Delta compensation t Delta compensation hiver Tension/courant alternatif Entre analogique Sortie analogique Tension/courant continu Entre contact (logique) Sortie logique (numrique) Refroidissement direct (dtente directe) European Installation Bus (remplac par Konnex) Fin de la compensation d't Fin compensation hiver Seuil risque de gel Dpart de la compensation d't Dbut compens. hiver Comportement I Bus Konnex (transmission d'informations d'exploitation et d'automatisation) Nouvelle norme de communication utilise par Synco et RXB Identique EIB jusqu' prsent Affichage cristaux liquides Diode luminescente Batterie chaude Batterie froide Commutation d'conomie maximum (CEM) des volets d'air Interface homme-machine (Man Machine lnterface) Comportement P Comportement PI Ecart d'enclenchement Diffrentiel Consigne de refroidissement Cons. refroidissem. confort Consigne refroidissement conomie Limitation consigne froid Consigne prconfort refroidissement Consigne de chauffage Cons. chauffage confort Cons. chauffage Economie Limitation consigne chaud Cons. chauffage prconfort Consigne de temprature de soufflage Temps Temp. extrieure Temps de marche par inertie Temps d'acclration
299/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

w wS wW AC (~) AI AO DC (-) DI DO DX EIB ES EW FG FS Fw I KNX Mode LTE KNX Mode S KNX LCD LED BC (LH) BF (LK) MEU HMI P PI SA SD Wfr WFrCmf WFrEco SpCLim SpCPcmf Wch WChCmf WChEco SpHLim SpHPcmf SpSu t TA TiCst TiRup

Tn tNmin TR tSmin Tv VAV w wCwFl wF wFP wR wz x Xp xR xZ

Temps d'intgration Temps de fonctionnement minimal pour rafrachissement nocturne Temprature ambiante ou de reprise Temps de fonctionnement minimal pour rgime d'inoccupation Temps de dosage de drivation Volumes d'air variables (type de base P) Consigne Consigne de dpart eau froide Consigne antigel Consigne d'arrt de l'installation en cas de gel Consigne de temprature ambiante ou de temprature de reprise Consigne de temprature de soufflage Valeur mesure Bande P Temprature ambiante mesure Temprature de soufflage mesure

300/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

31.2 Schmas de configuration


31.2.1 Explication des lments reprsents
Le rgulateur dispose d'un grand nombre de blocs de fonction prconfigurs. Les possibilits de configuration sont reprsentes dans les schmas de configuration. Elles comprennent : les identificateurs d'entre (entres, fonctions d'entre) les groupes (sorties, fonctions de sortie) les blocs fonctionnels pour la rgulation et la commande, Le charg d'excution peut inscrire, dans le schma de configuration, les liaisons des diffrentes fonctions d'entre et de sortie (ou de leurs signaux internes) avec les bornes qui leurs sont affects.

Dsignations utilises

Rgles pour les entres

Procdure pour la configuration supplmentaire

Rgles pour les sorties

Appareils et modules d'extension: N Rgulateur universel RMU7..B A5 Module universel RMZ785 A7 Module universel RMZ787 A8 Module universel RMZ788 Entres physiques: X universelle (analogique ou numrique) Sorties physiques : Q relais Y 0...10 VL'identificateur d'entre peut tre un appareil ou une sonde particulire (temprature extrieure, temprature ambiante, temprature de soufflage, temprature de reprise, protection hors-gel, potentiomtre de consigne, impulsion) L'utilisation multiple des entres est possible, sans restriction (par exemple sonde de pression diffrentielle pour la surveillance de la courroie du moteur de ventilateur et signal de libration pour la batterie chaude lectrique) Lorsqu'une entre est cble, seules les units possibles s'affichent (si l'on cble par exemple une sonde de qualit d'air, seules les entres portant la dsignation "ppm" s'affichent) La transmission d'alarme pour les entres n'est active que si l'entre est raccorde avant la fin de la mise en service La modification d'un type d'entre entrane la modification de tous les rglages qui lui sont lis (par exemple si Xp tait auparavant de 28 K, il est prsent de 10 Pa) Ordre des tapes de configuration: -D'abord la configuration de base, puis la configuration supplmentaire D'abord l'identificateur d'entre, puis les groupes, et enfin les fonctions de rgulation Possibilits de cblage : Toujours de la flche " " la ligne " " De la fonction l'entre : "x" "x", "a" "x", "d" "x", "i" "x" Du bloc de sortie la borne de sortie : "Y" analogique "Y" Relais "Q" "Q" Du rgulateur : charge "y" "y", pompes "p" "p" Signification des cellules en gris (par exemple 720 ) : disponible uniquement avec ce type appareil Les fonctions de sortie doivent tre cbles aux bornes correspondantes; chaque borne de sortie ne peut tre utilise qu'une seule fois (par exemple N.Q1 pour Pompe 1) Les fonctions de sortie disposent d'un maximum de 3 entres de signal de charge avec slection de la valeur maximale (par exemple ouverture de la vanne de batterie froide lorsque la temprature ambiante ou l'hygromtrie est trop leve)
301/337

Siemens Building Technologies

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

31.2.2

Vue gnrale des schmas de configuration

Pour connatre la rpartition prcise des entres et sorties, consulter les schmas.

Configuration de base
Configuration Type d'installation Fonction
Type de base A : rgulateur de ventilation / temprature ambiante (le rgulateur squentiel 1 est un

rgulateur de temprature ambiante, un rgulateur cascade d'ambiance / soufflage ou un rgulateur de soufflage)


Type de base P: Rgulateur de soufflage, en fonction de la demande (le rgulateur squentiel 1 est un

rgulateur de soufflage)
Type de base C: rgulateur de temprature de dpart, en fonction de la demande (le rgulateur

squentiel 1 est un rgulateur de temprature de dpart d'eau glace en fonction des besoins)
Type de base U : rgulateur universel (le rgulateur squentiel 1 est un rgulateur universel) A01...A05: slection d'une application programme (activation d'une configuration enregistre dans le

rgulateur) RMZ785 RMZ787(1), (2) RMZ788(1), (2) Raccordement d'entres/sorties supplmentaires avec les modules d'extension RMZ785, RMZ787 et RMZ788, possibilit de leur affecter des fonctions du rgulateur Spcification des modules raccords au rgulateur et de leur ordre (position) ; 4 modules maximum au total

31.2.2.1
Entres chapitre 8
N.X1

Identificateur d'entre
Configuration N.X1...RMZ788.X4 Fonctions Spcification du type d'entre Units: C, %, g/kg, kJ/kg, W/m, m/s, bar, mbar, Pa, ppm, Universel 000.0 (affichage avec dcimales), Universel 0000 (affichage sans dcimales). La spcification de l'unit est ncessaire pour l'affichage. Tous les rglages dpendant de cette unit (par exemple les bandes P) sont exprims dans cette unit. Sonde pour C. LG-Ni 1000 , 2x LG-Ni 1000 (calcul de la moyenne), T1, Pt1000, 0...10 V, toutes autres units 0...10 V-, plage rglable Contact (entre pour contacts secs) Identificateurs spciaux: Temprature ambiante, temprature extrieure, temprature de reprise, de soufflage, antigel, pot. de rglage de consigne, impulsions Pour ces identificateurs, les liaisons sont tablies directement en interne par le rgulateur. On peut attribuer un nom chaque entre Temprature ambiante Uniquement dans le type de base A, combinaison possible avec un appareil d'ambiance (calcul de la moyenne), sonde cf. description "Sonde pour C" Temprature extrieure Temprature extrieure, sonde cf. "Sonde pour C", pour les fonctions suivantes: Compensation t/hiver Verrouillage des squences selon T. ext. Enclenchement de la pompe en cas de tempratures extrieures basses Verrouillage de la 2me vitesse du ventilateur si tempratures extrieures basses Limitation maximale du volet d'air extrieur si tempratures extrieures basses

N.X1

Tamb
N.X1

xY
SIGNAL Y

Text

xY

SIGNAL Y

N.X1

SIGNAL Y

Temprature de reprise

Uniquement dans le type de base A, sonde cf. description "Sonde pour C", pour les fonctions suivantes: Rgulation de la temprature de reprise, rgulation cascade

Textrac

xY

302/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

reprise/soufflage
N.X1

Temprature de soufflage
x

Uniquement dans le type de base A, sonde cf. description "Sonde pour C", pour les fonctions suivantes: Valeur de rglage pour temprature de soufflage

T.

N.X1

Protection hors-gel
x

Slection de la fonction de protection hors-gel pour le rgulateur squentiel 1, 2 ou 3 pour : Protection hors-gel ct eau (entre LG-Ni 1000) avec 2 phases, rgulation PI quand l'installation est arrte : Protection hors-gel ct air (entre 0...10 V- = 0...15 C) avec 2 phases Thermostat antigel Fonction de prchauffage

Protect

N.X1

Antigel unit 1 Antigel unit 2 Antigel unit 3 Pot. rglage cons. [rgul. 1] Pot. rglage cons. [rgul. 2] Pot. rglage cons. [rgul. 3] Pot. rglage de cons. relatif Impulsion
x x x

Thermostat antigel action directe sur le rgulateur squentiel correspondant 1, 2 ou 3 Pot.ar.R1: absolu pour rgulateur squentiel 1 3 (0...1000 ou 0...10 V-) Pot.ar.rel: relatif pour temprature ambiante dans le rgulateur squentiel 1 type de base A (1000...1175 = -3...+3 K) Choisir l'identificateur Impulsion pour une entre Raccorder un gnrateur d'impulsions (mcanique ou lectronique) Possibilit d'affecter le type de gnrateur l'entre

Antigel

Pot.ar

N.X1

Impul

N.X1

31.2.2.2
Rgulateur

Fonctions de rgulation et de commande


Configuration Fonctions

chapitre11, Erreur !
Source du renvoi introuvable., 13, 14
a
Rgulateur 1 (ventilation)

Rgulateur 1 type de base A: Rgulation avec limit. squence (Rg. avec lim. sq.). Entre C/O Casc/const Squence S1...S5 charge (y) Squences S1...S5 pompe (p) Stratgie de rgulation

Rgulateur squentiel, utilisable comme rgulateur P, PI ou PID Types de rgulation possibles: Rgulateur temprature air souffl rgulation de temprature ambiante (en option avec limitation soufflage) Rgulation de la temprature de reprise (facultatif avec limitation soufflage) Rgulation cascade temprature ambiance / soufflage Rgulation cascade reprise/ soufflage Affectation des squences configurable, une sortie de charge (sortie progres. A...D, rcuprateur de chaleur, volet air mlange, programmateur tages 1...5) et une pompe peuvent tre raccords chaque squence Squences de chauffage S1, S2 et S3 (\\\_) Squences de refroidissement S4 et S5, (_//) la limitation de la temprature de soufflage agit sur toutes les squences Limiteur de squence, rglable comme limiteur min. ou max., agit sur une squence rglable (fermeture) Temprature ambiante rgime d'inoccupation rafrachissement nocturne de la pice 2me vitesse du ventilateur en cas de charge calorifique ou frigorifique importante dans la pice compensation t/hiver avec temprature extrieure Verrouillage des squences selon T. ext. Possibilit d'activer un message de drangement si l'cart de rglage est inadmissible.

Lim.sq. Casc./const.
Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

303/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

a
Limit. gn.

a
Limit. sq

Rgulateur 1 Type de base P: Dcalage de consigne ( Rgulation avec limitation (Rg. avec limitation) Rgulation avec limit. squence (Rg. avec lim. sq.). Squence S1...S5 charge (y) Squences S1...S5 pompe (p) )

Activation du rgulateur squentiel en fonction de la demande uniquement, utilisation comme rgulateur P, PI ou PID, pour rgulation de temprature de soufflage en fonction du besoin en association avec un rgulateur terminal (sonde de temprature de soufflage cble sur N.X1) Affectation des squences configurable, une sortie de charge (sortie progres. A...D, programmateur tages 1...5) et une pompe peuvent tre raccords chaque squence Squences de chauffage S1, S2 et S3 (\\\_) Squences de refroidissement S4 et S5, (_//) La limitation gnrale agit sur toutes les squences Limiteur de squence, rglable comme limiteur min. ou max., agit sur une squence rglable (fermeture) Dcalage gnral de consigne Verrouillage des squences selon T. ext. Possibilit d'activer un message de drangement si l'cart de rglage est inadmissible.

Rgulateur 1 (soufflage primaire)

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

Rgulateur 1, type de base C: Dcalage de consigne ( Rgulation avec limitation (Rg. avec limitation) Rgulation avec limit. squence (Rg. avec lim. sq.). Squence S1...S5 charge (y) Squences S1...S5 pompe (p) )

Activation du rgulateur squentiel en fonction de la demande uniquement, utilisation comme rgulateur P, PI ou PID, pour rgulation de temprature de dpart en fonction du besoin (circuits eau glace ou 2 tubes chaud/froid), sonde de temprature de dpart cble sur N.X1. Affectation des squences configurable, une sortie de charge (sortie progres. A...D, programmateur tages 1...5) et une pompe peuvent tre raccords chaque squence Squences de chauffage S1, S2 et S3 (\\\_) Squences de refroidissement S4 et S5, (_//) La limitation gnrale agit sur toutes les squences limiteur squence, rglable comme limiteur min. ou max., agit sur une squence rglable (fermeture) Dcalage gnral de consigne Verrouillage des squences selon T. ext. Possibilit d'activer un message de drangement si l'cart de rglage est inadmissible.

Limit. gn. Limit sq.


Rgulateur 1 (temprature de dpart)

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p y p

y p y p

a
Diff

Rgulateur 1 type de base U; Rgulateur 2 et 3 (type de base A, P, C et U) : Grandeur principale rgle Entre diffrentielle (Diff) Dcalage de consigne ( Rgulation avec limitation (Rg. avec limitation) Rgulation avec limit. squence (Rg. avec lim. sq.). Squence S1...S5 charge (y) Squences S1...S5 pompe (p) )

Rgulateur squentiel universel, utilisable comme rgulateur P, PI ou PID Affectation des squences configurable, une sortie de charge (sortie progres. A...D, programmateur tages 1...5) et une pompe peuvent tre raccords chaque squence Squences de chauffage S1, S2 et S3 (\\\_) Squences de refroidissement S4 et S5, (_//) Rgulateur simple ou rgulateur diffrentiel (consigne pouvant tre associe au rgulateur squentiel 1) la rgulation avec limitation agit sur toutes les squences Rgulateur de limitation de squence, rglable comme limiteur min. ou max., agit sur une squence rglable (fermeture) Dcalage gnral de consigne Verrouillage des squences selon T. ext. Possibilit d'activer un message de drangement si l'cart de rglage est inadmissible. Fonctions Rgulation de la qualit d'air ambiant Ouverture du volet d'air extrieur Enclenchement des ventilateurs lorsque la qualit d'air se dgrade (prconfort, conomie) Commutation des vitesses du ventilateur (pour ventilateurs 2 vitesses) Augmentation de la vitesse de rotation (ventilateurs vitesse variable

Limit. gn. Limit sq.

Rgulateur 1
S3 S2 S1 S4 S5

y p y p y p

y p y p

Rgul. qualit air chapitre 16


a
Qualit d'air

Configuration Entre

304/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

sans rgulation de pression)

31.2.2.3

Rgimes / Programmes horaires


Configuration Type de base A et U: Fonction timer ( ) E1 rgime d'amb. ( E2 rgime d'amb. ( Entre vacances ( ) Entre jour excep ( ) relais sl. rgime 1, 2 ) ) Fonctions Rgimes d'ambiance Fonction timer : entre contact pour rgime d'ambiance Confort pour une priode rglable Prslection d'un rgime avec l'entre 1 de rgime d'ambiance Slecteur de rgime avec les entres de rgime d'ambiance 1+2 Entre vacances et entre jour d'exception: entre contact pour les vacances (rgime rglable) ou le jour d'exception (programme d'exception de l'horloge) Rglages des modes de fonctionnement d'installation possibles (comme le rgime d'inoccupation, le fonctionnement en air repris) Sortie du mode de fonctionnement via contacts de relais
d d d d d

Mode de fonctionnement chapitre 6,7

Type de base P: Programme horaire (Oui, Non) Entre vacances ( ) Entre jour excep ( ) Coupure en cas d'incendie ( Incendie) Dsenfumage ( Air souf, repris) Relais slect. rgime 1, 2 Type de base C: Entre de demande Air

Le programme horaire peut tre activ pour d'autres applications et agit sur le bus Entre vacances et entre jour d'exception: Entre contact pour les vacances (rgime rglable) ou le jour d'exception (programme d'exception de l'horloge) Entres incendie et dsenfumage pour la commande de l'installation et envoi d'une signalisation un rgulateur terminal via le bus Sortie du mode de fonctionnement via contacts de relais Entre de demande pour signal de demande de froid externe Le programme horaire peut tre activ pour d'autres applications et agit sur le bus Entre vacances et entre jour d'exception: Entre contact pour

Oui

FEU SOU EXT Relais 1 2

Prog. horaire 1

Q Q

d
Oui

Programme horaire (Oui, Non) Entre vacances ( ) Entre jour excep ( ) Relais slect. rgime 1, 2 Programme horaire (Oui, Non)

les vacances (rgime rglable) ou le jour d'exception (programme d'exception de l'horloge) Sortie du mode de fonctionnement via contacts de relais

Programme horaire 1
1 Oui 2

Relais 1 2

Q Q

horloge 1 canal marche/arrt 7 jours + jour except. 6 points de commut. par jour Prise en compte des infos vacances/jours d'exception [Oui, Non) Slecteur de rgime

Marche/Arrt

Q d

31.2.2.4

Changeover chaud/froid
Configuration Fonctions

Commutation chauffage/refroidissement chapitre 27


x

Systme 2 tubes chaud/froid ( ) ) Entre C/O chauf/froid ( programme ( ) Changeover une date fixe ( 23 )

Changeover du rgime chauffage ou refroidissement dans les systmes 2 tubes Prslection chaud/froid sur l'appareil mme ou fournie par le bus sous forme de signal Changeover avec entre analogique ou logique Changeover par slecteur de programme Changeover une date fixe

Chgeover ch/fr
23

Changeover par slecteur de

305/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

31.2.2.5
Dfauts

Dfauts
Configuration Fonctions 10 entres de signalisation de dfauts universelles, temporisation signal de dfaut, reconnaissance dfaut (Aucun, Acquittement), priorit de dfaut (Urgent, Pas urgent) et effet du dfaut (Arrt, Pas d'arrt) rglable 2 relais de signalisation de dfaut, priorit (Urgent, Pas urgent, Tous) et signalisation rglables Air Surveillance de filtre, coupure en cas d'incendie et dsenfumage Relais mise en route ventilateur (si interrupteur externe, pas de libration en cas de dfaut avec arrt de l'installation, pendant le dsenfumage les ventilateurs restent librs) Possibilit de raccorder directement des signaux analogiques, valeurs de seuil rglables On peut attribuer un nom chaque entre de dfaut

chapitre 24
d
Ack

x
1

x
2

x
3

x
4

x
5

x
6

Bouton de dfaut externe Entre de dfaut 1 10 Relais de dfaut 1 et 2 Surveillance de filtre ( ) Coupure en cas d'incendie ( Incendie) Dsenfumage ( Air souf, repris) Rel. MES ventilo

Dfauts
Relais1 Relais2

31.2.2.6

Enregistrements
Configuration Entre Fonctions Le bloc "Suivi de tendance" enregistre l'volution chronologique des signaux de mesure. 2 canaux de tendance distincts Enregistrement d'entres locales, de tempratures ambiantes et de la temprature extrieure transmise par le bus. Affichage de deux canaux en mme temps Affichages : 8 minutes, 8 heures, 24 heures et historique de 6 jours

Suivi de tendance Chapitre 9.1

Compteurs Chapitre 9.2


i
1

Configuration Entre

Fonctions Acquisition de comptage d'impulsions et affichages des valeurs cumules, choix de l'unit, de la valeur significative, de la reprsentation, etc.

i
2

Compteur

31.2.2.7
reprise

Groupes
Configuration Fonctions

Ventilo soufflage Ventilo chapitre 10


a
p

x
V

x x
1 2 Start

x x
1 2 Stop

Vitesse 1 (1Q) Vitesse 2 (2Q) Vitesse rotation (Y) Sortie pr-commande ( ) Signal de prcommande ( ) Sonde pression (p ) Signal. Dbit (V ) Signal. surcharge ( ) Condition dmar 1 / 2 Condition arrt 1 / 2

Utilisable avec ventilateurs 1 ou 2 vitesses ou vitesse rgle Possibilits de commande des ventilateurs vitesse variable : Affectation de vitesses fixes pour le rgime 1 ou 2 vitesses Rgulation pression de gaine constante (Mesure de pression statique ) Rgulation dbit constant pour rgime 1 ou 2 vitesses (2 consignes, mesure de la pression dynamique) Rgulation dbit constant pour rgime 1 ou 2 vitesses (2 consignes, mesure du signal de dbit linaire) Possibilit d'enclencher la 2me vitesse via l'horloge (Prio. d'horloge V 2), le rgulateur de temprature ambiante ou le rgulateur de qualit d'air; possibilit de verrouiller la 2me vitesse en cas de tempratures extrieures basses Fonctionnement en air repris possible Sortie et signal de prcommande configurables Temporisation au dmarrage rglable sparment pour le

Soufflage 1

Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V) Vitesse 2

306/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

ventilateur de soufflage et de reprise Relais de mise en route du ventilateur et dsenfumage avec ventilateurs (cf. Dfauts) Mise en/hors service directe des ventilateurs par les conditions de dmarrage et d'arrt (l'arrt du ventilateur de soufflage provoque un arrt de l'installation) Comptage des heures de fonctionnement Pompe / pompes jumeles Chapitre 10.2
p1 p2 p3 d x d d x x
V

Configuration Pompe A Pompe B Sortie pr-commande ( ) Signal de prcommande ( ) Signal. Dbit (V ) Signal. surcharge ( ) Condition dmar 1 / 2 Condition arrt 1 / 2 EN selon rgime (
Ein /

Fonctions Utilisable comme pompe simple ou pompes jumeles (par exemple pompe de batterie chaude) ou comme pompe principale (par exemple avec prrgulateur d'eau glace) Enclenchement par signal de charge du rgulateur squentiel (maximum de 2 squences avec slection de la valeur maximale, points de commutation rglables), enclenchement selon rgime (Marche fonction rgime), Marche selon temp. ext. (rglable), Temporisation l'arrt rglable ) Dgommage rglable Sortie et signal de prcommande configurables Mise en/hors service directe de la pompe par les conditions de dmarrage et d'arrt Priorit marche au choix Commutation de la priorit de marche en rgime automatique chaque semaine (en mme temps que le dgommage) Commutation automatique de la priorit de marche en cas de dfaut, dure de commutation rglable (chevauchement ou avec temporisation avant redmarrage de la deuxime pompe) Comptage des heures de fonctionnement

x x
1 2 Arrt /

A B

1 2 Dm EN

Pompe 1

Q Q

Sorties progres Chapitre 10.3


y1 y2 y3

Configuration Sortie progres. A...D (Y) Entre Condition de dmarrage

Fonctions Pour signaux progressifs 0...10 V-, par exemple pour commande de vanne Signal de charge de rgulateur squentiel (3 squences max. avec slection du maximum) "Signal pos. min." et "Signal pos. max." rglables Inversion rglable Libration via entre de dmarrage

B A...D

Rcup. Ch Chapitre 10.4


y1 y2
REC

Configuration Sortie (Y)

Fonctions Pour la commande d'un rcuprateur de chaleur Configuration toujours avec signal de charge "Chauffage" du rgulateur squentiel (2 squences max. avec slection de la valeur maximale) Commutation d'conomie maximum, au choix avec une entre (numrique ou analogique) ou 2 entres (mesure diffrentielle) Surveillance du rendement avec sonde dans air souffl aprs rcuprateur ou avec sonde dans air extrait Le rcuprateur de chaleur contribue au refroidissement si la vanne de batterie froide s'ouvre (mme en cas de dshumidification) "Signal pos. min." et "Signal pos. max." rglables Inversion rglable

1 2 CEM

Entre CEM 1 Entre CEM 2 rendement 1 Rendement 2 Van. batt. froide (Modul., Commut)

volet....................

Y Q

307/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Volet d'air de mlange Chapitre 10.5


y1 y2 x a
Volet

Configuration Sortie (Y) Entre CEM 1 Entre CEM 2 Van. batt. froide Temprature de l'air mlange (TMil)

Fonctions Pour la commande des volets de mlange Configuration du rgulateur squentiel (2 squences max. avec slection de la valeur maximale) Signal de sortie 0...10 V- (ferm/ouvert, se rapporte au volet d'air extrieur) Rgulation de la temprature de l'air mlange Commutation d'conomie maximum, au choix avec une entre (numrique ou analogique) ou 2 entres (mesure diffrentielle) Le volet contribue au refroidissement si la vanne de batterie froide s'ouvre (mme en cas de dshumidification) Rgime de dmarrage au choix "Signal pos. min." et "Signal pos. max." rglable, la position maximale peut tre corrige selon temprature extrieure

1 2 T m CEM LK.........

Programmateur tages chapitre 10.6, 10.7


y1 y2 y3 x

Configuration Etage 1 ... (Q...) Sortie modulante (Y) Libration externe Relier 1+2

Fonctions Pour la commande d'tages TOR On peut configurer chaque tage en fonction du signal de charge du rgulateur squentiel (3 squences max. avec slection de la valeur maximum) Slection : Commutation linaire pour la commutation d'tages quivalents ou de groupes de puissance quivalente ou la commande pilote/cascade (priorit C/O) Programmateur tages binaire pour la commutation de groupes tages binaires. Les programmateurs tages peuvent tre mis en cascade "Libration externe" du programmateur tages, pour la surveillance du dbit d'une batterie lectrique par exemple. Arrt temporis des ventilateurs rglable, par ex. si batterie chaude lectrique raccorde Sortie progressive configurable, fonction identique "Sorties progressives" Temps de blocage (temporisation au redmarrage) rglable (il s'applique tous les tages).

Libration Prog. t.1 Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Q Q Q Q

y1 y2 y3

Etage 1 ... (Q...) Sortie modulante (Y) Libration externe

Pour la commande d'tages TOR On peut affecter chaque tage un point d'enclenchement et de coupure en fonction du signal de charge du rgulateur squentiel (3 squences max. avec slection de la valeur maximum) les points de commutation pouvant se chevaucher et tre inverss (Marche<Arrt) "Libration externe" du programmateur tages, pour la surveillance du dbit d'une batterie lectrique par exemple. Arrt temporis des ventilateurs rglable, par ex. si batterie chaude lectrique raccorde Sortie modulante configurable Temps de blocage (temporisation au redmarrage) rglable (il s'applique tous les tages).

Libration Progr. t. var 4 1 2 3 4 5 6

Q Q Q Q Q Q

Fonctions logiques chapitre 10.8


x x x
1 2 3 A

Configuration Entre Fonction logique Mode de fonctionnement Sortie par relais Sortie logique

Fonctions 4 blocs logiques, Logique 1 4 Calcul d'un signal numrique partir de signaux d'entre progressifs Logique A, B et C au choix Slecteur de rgime ( mod. fct) au choix

x x
1 2 B C

Logique 1

Q d

308/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Temporisations rglables pour le signal de sortie Formats horaires au choix

Demande de chaud chapitre 23


x
Rgulateur 1 2 3 S1 S1 S1 Dem andedechaud S2 S2 S2 S3 Surveillance

Configuration Rgulateur 1 3 Surveillance Demande de chaleur progressive Relais demande de chaleur

Fonctions Fonctions de l'installation si demande de chaleur Spcification des squences sur lesquelles sont configures les vannes de chauffage Surveillance: si une demande de chaleur est prsente, mais qu'aucune production de chaleur n'est constate au bout d'un temps rglable, il est possible d'mettre un message de drangement, avec ventuellement arrt de l'installation. Entre contact ou sonde de temprature Relais demande de chaleur ou sortie modulante pour la retransmission de la demande calorifique La demande de chaleur peut aussi tre envoye par le bus, cf. Communication

Q d

Demande de froid chapitre 24


x
Rgulateur 1 2 3 S4 S4 S4 Demande de froid Kltebedarf S5 Surveillance

Configuration Rgulateur 1 3 Surveillance Demande froid modulant Rel. demande froid

Fonctions Fonctions de l'installation en prsence de demande de refroidissement Spcification des squences sur lesquelles sont configures les vannes de refroidissement Surveillance: si une demande de froid est prsente, mais qu'aucune production de froid n'est constate au bout d'un temps rglable, il est possible d'mettre un message de drangement, avec ventuellement arrt de l'installation. Entre contact ou sonde de temprature Relais demande de froid ou sortie modulante pour la retransmission de la demande frigorifique La demande de froid peut aussi tre envoye par le bus, cf. Communication

Q d

309/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

310/337
Gross-Buchstabe = Physikalischer Ein- oder Ausgang = ODER-Auswahl = UND-Auswahl = Strung = Rckmeldung = Betriebsschalter
23

Eingangsbezeichner

Aggregate

Siemens Building Technologies


= Vorbefehl = Start / Befehl
= Stetige Last / Ausgang = nach Datum = Schaltuhr = Ferien Von Gross-Buchstabe nach Gross-Buchstabe
730 720

Rgulateur de ventilation / temprature ambiante (le rgulateur squentiel 1 est un rgulateur de temprature ambiante, un rgulateur cascade d'ambiance / soufflage ou un rgulateur de soufflage)

Konfigurationsschema RMU710B / 720B / 730B Grundtyp A


RMZ787(1) RMZ787(2)

Klein-Buchstabe = Internes Signal x = analog oder digital a = analog d = digital i = impuls p = schaltsignal = Nur in diesen Gertetypen verfgbar y = stellsignal

= Heizen / Khlen

RMU710B

RMU720B

RMU730B

RMZ785

N.X1 N.X8

N.X2

N.X3

N.X4

N.X5

N.X6

N.X7

730 720

730 720 RMZ788(1) RMZ788(2)

31.2.3

Ja

23

730 720

730

1 2 3 A

1 2 B C

1 2 3 A

1 2 B C

Figure 1: Schma de configuration du type de base A pour RMU7..B


y1 y2 y1 y2 y1 y2 y3 y1 y2 y3
Stufenschalter 2 TMil MEU Stufenschalter 1 MEU WRG D
730

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


y1 y2 y3
Stufenschalter 3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

A A

B B

730 720

1 2 3 A

1 2 B C

1 2 3 A

1 2 B C

Zuluft

Abluft

730 720

730

730 720 730 720

730

730 720

730

730

Schma de configuration RMU7..B, type de base A

CE1P3150fr 09.2012
N.Q3 N.Q4 N.Q5 N.Q6

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Y4

N.Q1

N.Q2

N.Q7

Eingangsbezeichner

Aggregate

Siemens Building Technologies


Gross-Buchstabe = Physikalischer Ein- oder Ausgang = ODER-Auswahl = UND-Auswahl Von Gross-Buchstabe nach Gross-Buchstabe
23

rgulateur de soufflage, en fonction de la demande (le rgulateur squentiel 1 est un rgulateur de soufflage)

= Vorbefehl = Start / Befehl = Stetige Last / Ausgang = nach Datum

= Strung = Rckmeldung = Betriebsschalter

= Schaltuhr = Ferien = Heizen / Khlen

Konfigurationsschema RMU710B / 720B / 730B Grundtyp P


730 720 RMZ787(1) RMZ787(2)

Klein-Buchstabe = Internes Signal x = analog oder digital a = analog d = digital i = impuls = Nur in diesen Gertetypen verfgbar p = schaltsignal y = stellsignal

RMU710B

RMU720B

RMU730B

RMZ785

N.X1 N.X8

N.X2

N.X3

N.X4

N.X5

N.X6

N.X7

730 720

730 720 RMZ788(1) RMZ788(2)

31.2.4

Ja

23

730 720

730

1 2 3 A

1 2 B C

1 2 3 A

1 2 B C

Figure 2: Schma de configuration du type de base P pour RMU7..B


y1 y2 y1 y2 y1 y2 y3 y1 y2 y3
Stufenschalter 2 TMil MEU Stufenschalter 1 MEU WRG D
730

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


y1 y2 y3
Stufenschalter 3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

A A

B B

730 720

1 2 3 A

1 2 B C

1 2 3 A

1 2 B C

Zuluft

Abluft

730 720

730

730 720 730 720

730

730 720

730

730

Schma de configuration RMU7..B, type de base P

311/337
N.Q3 N.Q4 N.Q5

CE1P3150fr 09.2012

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Y4

N.Q1

N.Q2

N.Q6

N.Q7

312/337
Gross-Buchstabe = Physikalischer Ein- oder Ausgang = ODER-Auswahl = UND-Auswahl Von Gross-Buchstabe nach Gross-Buchstabe
23

Eingangsbezeichner

Figure 3: Schma de configuration du type de base C pour RMU7..B

Aggregate

Siemens Building Technologies


= Vorbefehl = Start / Befehl = Stetige Last / Ausgang = nach Datum = Rckmeldung = Betriebsschalter = Strung = Schaltuhr = Ferien = Heizen / Khlen
730 720

Prrgulateur d'eau glace en fonction des besoins (le rgulateur squentiel 1 est un rgulateur de temprature de dpart d'eau glace en fonction des besoins)

Konfigurationsschema RMU710B / 720B / 730B Grundtyp C


RMZ787(1) RMZ787(2)

Klein-Buchstabe = Internes Signal x = analog oder digital a = analog d = digital i = impuls = Nur in diesen Gertetypen verfgbar p = schaltsignal y = stellsignal

RMU710B

RMU720B

RMU730B

RMZ785

N.X1 N.X8

N.X2

N.X3

N.X4

N.X5

N.X6

N.X7

730 720

730 720 RMZ788(1) RMZ788(2)

31.2.5

Ja

23

730 720

730

1 2 3 A

1 2 B C

1 2 3 A

1 2 B C

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


y1 y2 y3 y1 y2 y3 y1 y2 y3
Stufenschalter 3 Stufenschalter 2 Stufenschalter 1

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

A A
730

B B

730 720

1 2 3 A

1 2 B C

1 2 3 A

1 2 B C

730 720

730

730 720 730 720

730

730 720

730

730

Schma de configuration RMU7..B, type de base C

CE1P3150fr 09.2012
N.Q3 N.Q4 N.Q5 N.Q6

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Y4

N.Q1

N.Q2

N.Q7

Eingangsbezeichner

Figure 4: Schma de configuration du type de base U pour RMU7..B

Aggregate

Siemens Building Technologies


Gross-Buchstabe = Physikalischer Ein- oder Ausgang = ODER-Auswahl = UND-Auswahl Von Gross-Buchstabe nach Gross-Buchstabe
23

Rgulateur universel (le rgulateur squentiel 1 est un rgulateur universel)

= Vorbefehl = Start / Befehl = Stetige Last / Ausgang = nach Datum

= Strung = Rckmeldung = Betriebsschalter

= Schaltuhr = Ferien = Heizen / Khlen

Konfigurationsschema RMU710B / 720B / 730B Grundtyp U


730 720 RMZ787(1) RMZ787(2)

Klein-Buchstabe = Internes Signal x = analog oder digital a = analog d = digital i = impuls = Nur in diesen Gertetypen verfgbar p = schaltsignal y = stellsignal

RMU710B

RMU720B

RMU730B

RMZ785

N.X1 N.X8

N.X2

N.X3

N.X4

N.X5

N.X6

N.X7

730 720

730 720 RMZ788(1) RMZ788(2)

31.2.6

Ja

23

730 720

730

1 2 3 A

1 2 B C

1 2 3 A

1 2 B C

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


y1 y2 y3 y1 y2 y3 y1 y2 y3
Stufenschalter 3 Stufenschalter 2 Stufenschalter 1

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

A A
730

B B

730 720

1 2 3 A

1 2 B C

1 2 3 A

1 2 B C

730 720

730

730 720 730 720

730

730 720

730

730

Schma de configuration RMU7..B, type de base U

313/337
N.Q3 N.Q4 N.Q5

CE1P3150fr 09.2012

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Y4

N.Q1

N.Q2

N.Q6

N.Q7

F2
p 2

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

T.Souff
x Y x x x x x Y xY
730 720

Tamb Text
xY
730 720

Antigel Contact
x Y x x x x x

Contact w rel Contact Contact Contact

SIGNAL Y

3150B01FR

Groupes

Siemens Building Technologies


I N.Q1 II N.Q3 M

N.X6 N.X5 M N.Y1

B9 F4
A7.Q1 N.X4

M3

F1

N.X1

B1

Y3

N1
= choix OU = choix ET = Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien
23

A10
= Dfaut

A7
= Horloge = Vacances = Retour = Slecteur de rgime = selon calendrier = Jour d'exception = Chaud / froid

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B A01 (ADA001 Grundtyp A U1B HQ)
Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais
730 720

Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande = Prcommande = Dbut / commande
RMZ787(1) RMZ787(2)

RMU710B

RMU720B

RMU730B

RMZ785

N.X1

N.X2

N.X3

N.X4

N.X5

N.X6

N.X7

N.X8

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

xY

x Y

xY

x
RMZ788(1)

x
RMZ788(2)

31.2.7

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2 S1 S4 Chgeover ch/fr

a d d d d d

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dfauts
23

x
p

d Oui
Feu SOU EXT

x
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

2
Relais1 Relais2 Libration ventilateur

Marche/Arrt

Tendance

Compteur

Figure 5: Schma de configuration pour la fiche d'application ADA001 U1B HQ


y p y p y p y p y p
730

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


y p Q Q Q Q Q Q d
LIN / BIN

S3

S2

S1

S4

S5

Q d

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3 y1 y2 x a
Volet LK......... 1 2 T ml CEM

y1 y2 y3 a
REC Volet.................... 1 2 CEM 1 2

y1 y2 y3 y1 y2 x a a a

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 2 Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 3 Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Progr. t. var 4 Connexion 2+3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5 1 2 3 4

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Sortie progr. C

Sortie progr. D

Libration Prog. t.1 Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Logique1

Logique 2

Y
730 720

Y Y
730

Y Y

Y Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a a
p
V V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d d
1 2 Start A B Pompe 1 B 1 2 Stop

x x d x x x x

x x

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
1 2 Start En

x x
1 2 Stop /

p1 p2 p3

d x d d x x
V

x x
A B Pompe 2 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 3 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start Pompe 4 B En 1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

p Reprise 1 Vitesse 2

1 2 Start

1 2 Stop

Soufflage

Demande chaud

Pression de gaine (dp stat.) Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 2

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf


730

S4 S5

S4

S4

Q Q Y Q Q

730 720

Q d

Q d

Schma de configuration RMU710B, type d'installation A01

Y
730

730 720

Q Q Q

730 720

Q 730

Q 720

730

Q 730

CE1P3150fr 09.2012
N.Q1 N.Q2 N.Q3 N.Q4

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Y4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

S01

314/337
Y2
T M

Y1
2 T T T

N.X3

F3

N.X2 A7.X1

B5

R5

F2
p 2

I N.Q1 II N.Q3

Y2
T N.X2 T T p N.X4 M N.Y1 p N.X3 N.X1 N.X6
S01

B5

Y1
2

R5

T N.X5

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

TSouff
x Y xY x Y xY
730 720

Tamb Contact Contact w rel


x Y
730 720

Text
x Y x x x x x x x x

SIGNAL Y

3150B01FR

Groupes

Siemens Building Technologies


B9 F4 Y4 F1 B1
N1 A10 A7

= choix OU = choix ET = Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien


23

= Prcommande = Dbut / commande

= Dfaut = Retour = Slecteur de rgime = selon calendrier

= Horloge = Vacances = Jour d'exception = Chaud / froid

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B A02 (ADB001 Grundtyp A U1B HQ)
730 720 RMZ787(1) RMZ787(2)

Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais

Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande

RMU710B

RMU720B

RMU730B

RMZ785

N.X1 N.X4 N.X5 N.X8

N.X2

N.X3

N.X6

N.X7

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

Contact Contact Contact Contact


x x x x
RMZ788(1)

x Y

xY

x
RMZ788(2)

31.2.8

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2 S1 S4

a d d d d d

x
Chgeover ch/fr
23

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dfauts Relais1 Relais2

x
p

d Oui
Feu SOU EXT Marche/Arrt

x
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

2
Libration ventilateur

Tendance

Compteur

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


y p y p y p y p y p
730

S3

S2

S1

S4

S5

y p

Q Q

Q d

Q d

y p y p y p

y p y p

LIN / BIN

y1 y2 y3
Sortie progr. C LK.................... LK......... Sortie progr. D WRG 1 2 MEU 1 2 1 2 TMil Klappe MEU

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 x a a

a a

y1 y2 x a

y1 y2 y3

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 2 Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 3 Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Progr. t. var 4

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Libration Prog. t.1 Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Connexion 2+3 1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4

Logique1

Logique 2

Y
730 720 730

Y Q Y

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a a
p
V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d d
1 2 Start 1 2 Stop Pompe 1 B
V

x x d x x x x

x x

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
A B 1 2 Start En

x x
1 2 Stop /

p1 p2 p3

d x d d x x
V

x x
A B Pompe 2 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 3 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 4 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

p Reprise 1 2 Vitesse

1 2 Start

1 2 Stop

Soufflage

Demande chaud

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf

S4 S5

S4

S4

Pression de gaine (dp stat.) Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 2

Q Q Q Y Q

730 720

730

Q d

Q d

Schma de configuration RMU710B, type d'installation A02

Y
730

730 720

Q Q

730 720

Q 730

Q 720

730

730

315/337
N.Q1 N.Q2

CE1P3150fr 09.2012
N.Q3

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Y4

N.Q4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

Figure 6: Schma de configuration pour la fiche d'application ADB001 U1B HQ

316/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

F2
I N.Q1 II N.Q3 p 2 M

Y2
T

Y1
N.X3 2 T p N.X5 M N.Y1 M N.X4 p A7.Q1 T N.X1

F3

N.X2 T A7.X1
S01

B5

R5

T N.X6

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

TSouf
xY x x x x x Y xY xY
730 720

Tamb
x Y
730 720

Antigel Contact Text


xY x x x x

Contact w rel Contact Contact Contact

SIGNAL Y

Groupes

Figure 7: Schma de configuration pour la fiche d'application ADC001 U1B HQ

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


= choix OU = choix ET = Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien
23

3150B0FR

Siemens Building Technologies


B9 F4 F1 Y3
N.Y2

B1

M3 Y4

N1

A10

A7

= Prcommande = Dbut / commande

= Dfaut = Retour = Slecteur de rgime = selon calendrier

= Horloge = Vacances = Jour d'exception = Chaud / froid

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B A03 (ADC001 Grundtyp A U1B HQ)
Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais
730 720

Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande
RMZ787(1) RMZ787(2)

RMU710B

RMU720B

RMU730B

RMZ785

N.X1 N.X4 N.X5 N.X8

N.X2

N.X3

N.X6

N.X7

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

xY

x Y

x
RMZ788(1)

x
RMZ788(2)

31.2.9

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2
730

a d d d d d

x
Chgeover ch/fr
23

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 Dfauts Relais1 Relais2 9 10

x
p

d Oui
Feu SOU EXT Libration ventilateur Marche/arrt

x
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2 S1 S4

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

2 Q

Tendance

Compteur

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p

y p

y p y p

y p

Q Q

Q d

Q d

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3
1 Volet LK......... 1 2 T ml CEM 2 Sortie progr. C Volet.................... Sortie progr. D REC 1 2 CEM

y1 y2 y3

y1 y2 y3 y1 y2 x a a

y1 y2 y3

y1 y2 x a

a a

LIN / BIN

LIN/ /BIN BIN LIN

y1 y2 y3

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 2 Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 3 Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Progr. t. var 4

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Libration Prog. t.1 Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Connexion 2+3 1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4

Logique1

Logique 2

Y
730 720

Y Y
730

Y Q Y

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a a
p
V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d d
1 2 Start 1 2 Stop Pompe 1 B
V

x x d x x x x
1 2 Stop Reprise 1 Vitesse 2

x x

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
A B 1 2 Start En

x x
1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 2 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 3 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3

d x d d x x
V

x x
A B Pompe 4 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

1 2 Start

Soufflage

Demande chaud

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf

S4 S5

S4

S4

Pression de gaine (dp stat.) Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 2

Q Q Y Q Q

730 720

730

Q d

Q d

Schma de configuration RMU710B, type d'installation A03

Y
730

730 720

730 720

Q 730

Q 720

730

730

317/337
N.Y4 N.Q1 N.Q2

CE1P3150fr 09.2012
N.Q3

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Q4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

F2
p 2
AQ

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

TSouf
xY x x x x x Y xY xY
730 720

Tamb
xY
730 720

Antigel
x Y x x x x x

Contact Contact Text ppm w rel Contact Contact

SIGNAL Y

3150B01FR

Groupes

Siemens Building Technologies


I N.Q1 II N.Q3

N.X6 N.X5 M N.Y1

B9 F4
A7.Q1 N.X4

M3 F1

N.X1

B1

Y3

N1 A10
= Dfaut = choix OU = choix ET = Prcommande = Dbut / commande = Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien
23

A7
= Horloge = Vacances = Jour d'exception = selon calendrier = Chaud / froid

Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais
730 720

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B A04 (AEA001 Grundtyp A U1B HQ)
RMU730B RMZ787(1) RMZ787(2)

Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande

= Retour = Slecteur de rgime

RMU710B

RMU720B

RMZ785

N.X1

N.X2

N.X3

N.X4

N.X5

N.X6

N.X7

N.X8

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

xY

x Y

x
RMZ788(1)

x
RMZ788(2)

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2
730

a d d d d d

x
Chgeover ch/fr
23

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dfauts Relais1 Relais2

x
p

d Oui
Feu SOU EXT

x
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2 S1 S4

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

2
Libration ventilateur

Marche/arrt

Tendance

Compteur

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p

y p

y p y p Q Q

y p

Q d

Q d

Figure 8: Schma de configuration pour la fiche d'application AEA001 U1B HQ

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


y1 y2 y3 y1 y2 y3
Sortie progr. C Volet.................... LK......... Sortie progr. D REC Volet 1 2 CEM 1 2 T ml CEM 1 2

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 x a

a a

LIN / BIN

TA TR y1 y2 x a a

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 2 Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 3 Linaire Binaire

y1 y2 y3
Progr. t. var 4 Connexion 2+3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

x
Libration

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5 1 2 3 4

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Libration Prog. t.1 Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Logique1

Logique 2

Y
730 720

Y Y
730

Y Y

Y Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a a d
V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d x
1 2 Start 1 2 Stop Pompe 1 B
V A B

x d x x x x
1 2 Stop p Reprise 1 Vitesse 2

x x

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
1 2 Start En

x x
1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 2 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start Pompe 3 B En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 4 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

1 2 Start

Soufflage

Demande chaud

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf


730

S4 S5

S4

S4

Pression de gaine (dp stat.) Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 2

Q Q Y Q Q

730 720

Q d

Q d

31.2.10 Schma de configuration RMU710B, type d'installation A04

Y
730

730 720

Q Q Q

730 720

Q 730

Q 720

730

Q 730

CE1P3150fr 09.2012
N.Y4 N.Q1 N.Q2 N.Q3

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Q4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

S01

318/337
Y2
M T N.X3 2 T T T T N.Y2 M A7.X1 N.X2 A7.X2

B4

B5

Y1
M

Y6

F3

R5

F5
p 2 A7.X1 T p

I N.Q1 II N.Q3

B10

Y2 F2 Y1
N.X3 2 T T p N.X5 N.Y2 N.Y1 p M A7.Q1 N.X6 T N.X1 M T

F3

N.X2 T A7.X2
S01

B5

R5

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

Groupes

Figure 9: Schma de configuration pour la fiche d'application ADAE01 U1B HQ

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


= Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien
23

3150B01FR

Siemens Building Technologies


B9 F4 Y6
M

B1

M3

N.X4

F1

Y3

N1
= choix OU = choix ET = Prcommande = Dbut / commande = Dfaut

A10

A7
= Horloge = Vacances = Retour = Slecteur de rgime = selon calendrier = Jour d'exception = Chaud / froid

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B A05 (ADAE01 U1B HQ) Grundtyp A
730 720 RMU730B RMZ787(1) RMZ787(2)

Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais

Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande

RMU710B

RMU720B

RMZ785

N.X1 N.X4 N.X8

N.X2

N.X3

N.X5

N.X6

N.X7

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

TSouf
xY x x x x x Y xY xY
730 720

Tamb
xY
730 720

Antigel
x Y x x x x

Contact Contact

Text

C w rel Contact Contact

xY

x Y

x
RMZ788(1)

x
RMZ788(2)

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2
730

a d d d d d

x
Chgeover ch/fr
23

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dfauts Relais1 Relais2

x
p

d Oui
Feu SOU EXT

x
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2 S1 S4

Rgulateur 1 Avec limitation soufflage (ventilation) Cascade

Constant air souffl Choix cascade/constant

2
Libration ventilateur

Marche/arrt

Tendance

Compteur

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p

y p

y p y p

y p

Q Q

Q d

Q d

y p y p y p

y p y p

LIN / BIN

y1 y2 y3 y1 y2 x a
Volet LK......... 1 2 T ml CEM

y1 y2 y3 a
Sortie progr. C Volet.................... Sortie progr. D REC 1 2 CEM 1 2

y1 y2 y3 a a

y1 y2 y3

TA TR y1 y2 x a

LIN LIN/ /BIN BIN

y1 y2 y3
Prog. t.1

y1 y2 y3
Prog. t. 2

x
Libration Linaire Binaire

y1 y2 y3
Prog. t. 3 Connexion 2+3 1 2 3 4 1 2 3 4

x
Libration Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Progr. t. var 4

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Libration Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4

Logique1

Logique 2

Y
730 720 730

Y Y

Y Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a a
p
V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d d
1 2 Start 1 2 Stop Pompe 1 B
V

x x d x x x x
1 2 Stop Reprise 1 Vitesse 2

x x

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
A B 1 2 Start En

x x
1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 2 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 3 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3

d x d d x x
V

x x
A B Pompe 4 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

1 2 Start

Pression de gaine (dp stat.) Soufflage Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 1 2

Demande chaud

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf

S4 S5
730

S4

S4

Q Q Q Q Y

730 720

Q d

Q d

31.2.11 Schma de configuration RMU710B, type d'installation A05

Y
730

Y Q Q

730 720

730 720

Q 730

Q 720

730

Q 730

319/337
N.Y4 N.Q1 N.Q2

CE1P3150fr 09.2012
N.Q3

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Q4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

F2
p 2
AQ

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

TSouf Tamb Contact


xY x x x x x Y xY
730 720

Antigel ppm Contact Contact Contact Contact


x x x x x xY
730 720

Contact w rel
x Y

Text

SIGNAL Y

3150B01de

Groupes

Siemens Building Technologies


I N.Q1 II N.Q2

N.X6 N.X5 M N.Y1 M N.X4

B9 F4
N.Q3

M3 F1 Y4

N.X1

B1

Y3
N.Y3

N1
= choix OU = choix ET = Prcommande = Dbut / commande = Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien
23

A10
= Dfaut

A7
= Horloge = Vacances = Jour d'exception = selon calendrier = Chaud / froid

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B A01 (AECA 001 U2B HQ) Grundtyp
730 720 RMU730B RMZ787(1) RMZ787(2)

Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais

Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande

= Retour = Slecteur de rgime

RMU710B

RMU720B

RMZ785

N.X1

N.X2

N.X3

N.X4

N.X5

N.X6

N.X7

N.X8

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

x Y

xY

x Y

x
RMZ788(1)

x
RMZ788(2)

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2
730

a d d d d d

x
Chgeover ch/fr
23

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dfauts Relais1 Relais2

x
p

d Oui
Feu SOU EXT

x
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2 S1 S4

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

2
Libration ventilateur

Marche/arrt

Tendance

Compteur

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p

y p

y p y p Q Q

y p

Q d

Q d

Figure 10: Schma de configuration pour la fiche d'application AEC001 U2B HQ

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


y1 y2 y3 y1 y2 x a y1 y2 y3
Prog. t.1 REC Volet LK......... Volet.................... 1 2 CEM 1 2 T ml CEM 1 2

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3 a a
Sortie progr. C Sortie progr. D

y1 y2 y3

y1 y2 y3

TA TR y1 y2 x a a

LIN//BIN BIN LIN

LIN LIN / /BIN LIN /BIN BIN

y1 y2 y3
Prog. t. 2

x
Libration Linaire Binaire

y1 y2 y3
Prog. t. 3 Connexion 2+3 1 2 3 4 1 2 3 4

x
Libration Linaire Binaire

y1 y2 y3
Progr. t. var 4 1 2 3 4 5 6

x
Libration

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5 1 2 3 4

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Libration Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Logique1

Logique 2

Y
730 720 730

Y Y

Y Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a a
p
V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d d
1 2 Start
V

x x
1 2 Stop Pompe 1 B A B

d d x x x x
1 2 Stop Reprise 1 Vitesse 2

x x

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
1 2 Start En

x x
1 2 Stop /

p1 p2 p3

d x d d x x
V

x x
A B Pompe 2 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 3 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3

d x d d x x
V

x x
A B Pompe 4 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

1 2 Start

Pression de gaine (dp stat.) Soufflage Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 1 2

Demande chaud

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf

S4 S5

S4

S4

Q Q Y Q Q

730 720

730

Q d

Q d

31.2.12 Schma de configuration RMU720B, type d'installation A01

Y
730

730 720

Q Q

730 720

Q 730

Q 720

730

730

CE1P3150fr 09.2012
N.Y4 N.Q1 N.Q2 N.Q3

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Q4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

S01

320/337
Y2
M T N.X3 2 T T T T M N.X7 N.X2 N.X8

B4

B5

Y1
N.Y2 M

Y6

F3

R5

F5
p

I N.Q1 II N.Q2

B10
2 N.X7 T p M

Y2 F2 Y1
N.X3 2 T T p N.X5 N.Y2 N.Y1 p M N.Q3 M N.Y3 N.X6 T N.X1 M T

F3

N.X2 T N.X8
S01

B5

R5

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

TSouf C Contact Contact Contact Contact


x x x x x x x x
730 720

Tamb
x Y xY x Y xY xY
730 720

Antigel w rel
x Y

Contact Contact

Text

SIGNAL Y

Groupes

Figure 11: Schma de configuration pour la fiche d'application ADCE01 U2B HQ

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


= choix OU = choix ET = Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien
23

3150B01FR

Siemens Building Technologies


B9 F4 Y6
M N.X4

B1

M3 Y4

F1

Y3

N1
= Prcommande = Dbut / commande = Dfaut

A10

A7
= Horloge = Vacances = Retour = Slecteur de rgime = selon calendrier = Jour d'exception = Chaud / froid

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B A02 (ADCE01 U2B HQ) Grundtyp A
Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais
730 720

Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande
RMZ787(1) RMZ787(2)

RMU710B

RMU720B

RMU730B

RMZ785

N.X1

N.X2

N.X3

N.X4

N.X5

N.X6

N.X7

N.X8

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

x Y

xY

x
RMZ788(1)

x
RMZ788(2)

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2
730

a d d d d d

x
Chgeover ch/fr
23

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 Dfauts Relais1 Relais2 9 10

x
p

d Oui
Feu SOU EXT

x
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2 S1 S4

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

2
Libration ventilateur

Marche/arrt

Tendance

Compteur

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p

y p

y p y p

y p

Q Q

Q d

Q d

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3 a
1 Volet LK......... 1 2 T ml CEM 2 Sortie progr. C Volet.................... Sortie progr. D REC 1 2 CEM

y1 y2 y3

y1 y2 y3 y1 y2 x a

y1 y2 y3

TA TR y1 y2 x a a a

LIN / BIN

LIN / / BIN BIN LIN

y1 y2 y3
Prog. t.1

y1 y2 y3
Prog. t. 2

x
Libration Linaire Binaire

y1 y2 y3
Prog. t. 3 Connexion 2+3 1 2 3 4 1 2 3 4

x
Libration Linaire Binaire

y1 y2 y3
Progr. t. var 4 1 2 3 4 5 6

x
Libration

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Libration Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

1 2 3 4

Logique1

Logique 2

Y
730 720

Y Y
730

Y Q Y

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a a d
V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d x
1 2 Start 1 2 Stop Pompe 1 B
V

x d x x x x
1 2 Stop p Reprise 1 Vitesse 2

x x

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
A B 1 2 Start En

x x
1 2 Stop /

p1 p2 p3

d x d d x x
V

x x
A B Pompe 2 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 3 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3

d x d d x x
V

x x
A B Pompe 4 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

1 2 Start

Pression de gaine (dp stat.) Soufflage Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 1 2

Demande chaud

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf

S4 S5

S4

S4

Q Q Q Q Y

730 720

730

Q d

Q d

31.2.13 Schma de configuration RMU720B, type d'installation A02

Y
730

730 720

730 720

Q 730

Q 720

730

730

321/337
N.Y4 N.Q1 N.Q2

CE1P3150fr 09.2012
N.Q3

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Q4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

F2
p 2 T T

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

3150B01FR

Groupes

Siemens Building Technologies


I N.Q1 II N.Q2

N.X8 N.X7 M N.Y1 N.Q3 M N.Y2

B9 F4 M3
N.Y3 N.Q5 N.X6

Y12 F1 Y4

B17
N.X1 N.X5

Y3

N1
= choix OU = choix ET = Prcommande = Dbut / commande = Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien
23

A10
= Dfaut

A7
= Horloge = Vacances = Jour d'exception = Chaud / froid

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B A03 (ADFB01 Grundtyp A U2B HQ)
730 720 RMU730B RMZ787(1) RMZ787(2)

Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais

= Retour = Slecteur de rgime = selon calendrier

Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande

RMU710B

RMU720B

RMZ785

N.X1 N.X4 N.X5 N.X8

N.X2

N.X3

N.X6

N.X7

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

TSouf Tamb Antigel


xY x x x x x Y xY
730 720

%
x Y xY
730 720

%
x Y x x x x x

Contact Contact Text w rel

Contact Contact Contact


x x x
RMZ788(1)

x Y

xY

x
RMZ788(2)

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2
730

a d d d d d

x
Chgeover ch/fr
23

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 Dfauts Relais1 Relais2 9 10

x
p

d Oui
Feu SOU EXT

x
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2 S1 S4

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

2
Libration ventilateur

Marche/arrt

Tendance

Compteur

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p Q Q

y p

y p y p

y p

Q d

Q d

Figure 12: Schma de configuration pour la fiche d'application ADFB01 U2B HQ

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


LIN / BIN LIN / BIN LIN / BIN

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3
1 Volet LK......... 1 2 T ml CEM 2 Sortie progr. C Volet.................... Sortie progr. D REC 1 2 CEM

y1 y2 y3

y1 y2 y3 y1 y2 x a a

y1 y2 y3

y1 y2 x a y1 y2 y3

a a

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 2 Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 3 Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Progr. t. var 4 Connexion 2+3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5 1 2 3 4

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Libration Prog. t.1 Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Logique1

Logique 2

Y
730 720 730

Y Q Y

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a a
p
V V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d d
1 2 Start 1 2 Stop Pompe 1 B A B

x x d x x x x
1 2 Stop Reprise 1 Vitesse 2

x x

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
1 2 Start En

x x
1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start Pompe 2 B En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start Pompe 3 B En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 4 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

1 2 Start

Soufflage

Demande chaud

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf


730

S4 S5

S4

S4

Pression de gaine (dp stat.) Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 2

Q Q Q Q Y

730 720

Q d

Q d

31.2.14 Schma de configuration RMU720B, type d'installation A03

Y
730

730 720

Q Q

730 720

Q 730

Q 720

730

730

CE1P3150fr 09.2012
N.Y4 N.Q1 N.Q2 N.Q3

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Q4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

S01

322/337
Y2 B16
M N.X4 2 T T T T T M

Y1

F3

N.X2, N.X3

R5

A7.X1

F2
p 2 T T

I N.Q1 II N.Q2

Y2
M N.Y2 2 T T T p N.Q3 p N.X7 M N.Y1 N.X8 T

B16

N.X2, N.X3

Y1
M N.X4 T

Y6

F3

AQ

A7.X1 A7.X2
S01

B4

R5

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

TSouf Tamb Antigel


x Y x x x x xY xY
730 720

% Contact Contact
x Y
730 720

% Text
xY x x x x

SIGNAL Y

Groupes

Figure 13: Schma de configuration pour la fiche d'application AEDB01 U2B HQ

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


= choix OU = choix ET = Prcommande = Dbut / commande = Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien
23

3150B01FR

Siemens Building Technologies


B9 F4
N.Y3 N.Q5 N.X6

M3

Y12

F1

B17
N.X1 N.X5

Y3

N1
= Dfaut

A10

A7
= Horloge = Vacances = Retour = Slecteur de rgime = selon calendrier = Jour d'exception = Chaud / froid

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B A04 (AEDB01 Grundtyp A U2B HQ)
Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais
730 720

Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande
RMZ787(1) RMZ787(2)

RMU710B

RMU720B

RMU730B

RMZ785

N.X1 N.X4 N.X5 N.X8

N.X2

N.X3

N.X6

N.X7

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

ppm

w rel Contact Contact


x x x x
RMZ788(1)

xY

x Y

xY

x
RMZ788(2)

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2
730

a d d d d d

x
Chgeover ch/fr
23

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 Dfauts Relais1 Relais2 9 10

x
p

d Oui
Feu SOU EXT

x
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2 S1 S4

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

2
Libration ventilateur

Marche/arrt

Tendance

Compteur

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p

y p

y p y p

y p

Q Q

Q d

Q d

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3
1 Volet LK......... 1 2 T ml CEM 2 Sortie progr. C Volet.................... Sortie progr. D REC 1 2 CEM

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 x a

a a

TA TR y1 y2 x a a

LIN / BIN

LINLIN / BIN / BIN

y1 y2 y3

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 2 Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 3 Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Progr. t. var 4

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Libration Prog. t.1 Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Connexion 2+3 1 2 3 4

1 2

3 4

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4

Logique1

Logique 2

Y
730 720

Y Y
730

Y Y

Y Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a a
p
V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d d
1 2 Start 1 2 Stop Pompe 1 B

x x d x x x x
1 2 Stop Reprise 1 2 Vitesse

d x x

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 2 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 3 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3

d x d d x x
V

x x
A B Pompe 4 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

1 2 Start

Pression de gaine (dp stat.) Soufflage Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 1 2

Demande chaud

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf

S4 S5

S4

S4

Q Q Q Q Y

730 720

730

Q d

Q d

31.2.15 Schma de configuration RMU720B, type d'installation A04

Y
730

730 720

730 720

Q 730

Q 720

730

730

323/337
N.Y4 N.Q1 N.Q2

CE1P3150fr 09.2012
N.Q3

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Q4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

F5
p 2 A7.X1 T p T T

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

TSouf
xY x Y xY xY
730 720

Tamb Contact Contact


x x x x x x x x x Y
730 720

% Antigel
x Y x

% Contact Contact C w rel

Text

SIGNAL Y

3150B01FR

Groupes

Siemens Building Technologies


I N.Q1 II N.Q2

N.X8 N.X7 N.Y2 M N.Y1 N.Q3

B9 F4 Y11
N.Y3 N.Q5 N.X6

M3

Y12 F1

B17
N.X1 N.X5

Y3

N1

A10

A7

= choix OU = choix ET = Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien


23

= Prcommande = Dbut / commande = Dfaut

= Horloge = Vacances = Jour d'exception = Chaud / froid

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B A05 (ADDP01 U2B HQ) Grundtyp A
730 720 RMU730B RMZ787(1) RMZ787(2)

Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais

= Retour = Slecteur de rgime = selon calendrier

Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande

RMU710B

RMU720B

RMZ785

N.X1 N.X4 N.X8

N.X2

N.X3

N.X5

N.X6

N.X7

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

xY

x Y

x
RMZ788(1)

x
RMZ788(2)

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2
730

a d d d d d

x
Chgeover ch/fr
23

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dfauts Relais1 Relais2

x
p

d Oui
Feu SOU EXT

x
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2 S1 S4

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

2
Libration ventilateur

Marche/arrt

Tendance

Compteur

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p Q Q

y p

y p y p

y p

Q d

Q d

Figure 14: Schma de configuration pour la fiche d'application ADDP01 U2B HQ

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


y1 y2 y3 y1 y2 x a
Volet LK......... 1 2 T ml CEM

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3 a y1 y2 y3
Prog. t.1 Sortie progr. C REC Volet.................... Sortie progr. D 1 2 CEM 1 2

y1 y2 y3

y1 y2 y3

TA TR TR y1 y2 x a a a

LIN / BIN LIN / BIN

LIN // BIN LIN LIN /BIN BIN

y1 y2 y3
Prog. t. 2

x
Libration Linaire Binaire

y1 y2 y3
Prog. t. 3 Connexion 2+3 1 2 3 4 1 2 3 4

x
Libration Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Progr. t. var 4 1 2 3 4 5 6

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5 1 2 3 4

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Libration Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Logique1

Logique 2

Y
730 720 730

Y Y Q Y

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a a d
V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d x
1 2 Start 1 2 Stop
V

x d
A B

d x x x x
1 2 Stop p Reprise Pompe 1 B 1 2 Vitesse

x x

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
1 2 Start En

x x
1 2 Stop /

p1 p2 p3

d x d d x x
V

x x
A B Pompe 2 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 3 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x
V

d d x
A B Pompe 4 B

x
1 2 Start En

x x
1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

1 2 Start

Soufflage

Demande chaud

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf

S4 S5

S4

S4

Pression de gaine (dp stat.) Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 2

Q Q Q Q Y

730 720

730

Q d

Q d

31.2.16 Schma de configuration RMU720B, type d'installation A05

Y
730

Y Q

730 720

730 720

Q 730

Q 720

730

730

CE1P3150fr 09.2012
N.Y4 N.Q1 N.Q2 N.Q3

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Q4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

S01

324/337
B10 Y2 F2 Y1
N.X4 2 T T T T T M M

B16 F3
N.X2, N.X3

R5

A7.X2

F2
p 2 T T

I N.Q1 II N.Q2

Y2
M N.Y2 2 T T T p N.Q3 M N.X6 p N.X7 M N.Y1 N.X8 T

B16

N.X2, N.X3

Y1
M N.X4

Y6

F3
T

AQ

A7.X1 A7.X2
S01

B4

R5

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

TSouf % Contact
xY x x x x
730 720

Tamb
xY x Y xY x Y
730 720

%
xY x x x x

Antigel

Contact

Text

SIGNAL Y

Groupes

Figure 15: Schma de configuration pour la fiche d'application AEFB01 U3B HQ

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


= choix OU = choix ET = Prcommande = Dbut / commande = Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais
730 720

3150B01FR

Siemens Building Technologies


B9 F4
N.Y4 N.Q4

M3 F1 Y4

Y12

B17
N.X1 N.X5

Y3
N.Y3

N1

A10

A7
= Dfaut = Retour = Slecteur de rgime
23

= Horloge = Vacances = Jour d'exception = selon calendrier = Chaud / froid

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B A01 (AEFB01 Grundtyp A U3B HQ)
Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande
RMZ787(1) RMZ787(2) RMU730B

RMU710B

RMU720B

RMZ785

N.X1 N.X4 N.X5 N.X8

N.X2

N.X3

N.X6

N.X7

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

ppm w rel Contact Contact

xY

x Y

x
RMZ788(1)

x
RMZ788(2)

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2
730

a d d d d d

x
Chgeover ch/fr
23

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dfauts Relais1 Relais2

x
p

d Oui
Feu SOU EXT

x
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2 S1 S4

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

2
Libration ventilateur

Marche/arrt

Tendance

Compteur

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p

y p

y p y p

y p

Q Q

Q d

Q d

y p y p y p

y p y p

LIN / BIN

y1 y2 y3
1 Volet LK......... 1 2 T ml CEM 2 Sortie progr. C Volet.................... Sortie progr. D REC 1 2 CEM

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 x a

a a

TA TR y1 y2 x a a

LIN / BIN LIN / BIN

y1 y2 y3

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 2 Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 3 Linaire Binaire

y1 y2 y3
Progr. t. var 4 Connexion 2+3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

x
Libration

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Libration Prog. t.1 Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

1 2 3 4

Logique1

Logique 2

Y
730 720 730

Y Y

Y Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a a
p
V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d d
1 2 Start 1 2 Stop Pompe 1 B

x x d x x x x
1 2 Stop Reprise 1 Vitesse 2

x x

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start Pompe 2 B En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start Pompe 3 B En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start Pompe 4 B En 1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

1 2 Start

Soufflage

Demande chaud

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf

S4 S5
730

S4

S4

Pression de gaine (dp stat.) Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 2

Q Q Y Q Q

730 720

Q d

Q d

31.2.17 Schma de configuration RMU730B, type d'installation A01

Y
730

730 720

730 720

Q 730

Q 720

730

730

325/337
N.Y4 N.Q1 N.Q2

CE1P3150fr 09.2012
N.Q3

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Q4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

F5
p 2 A7.X1 T p T T

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

TSouf Antigel
xY x x x x x Y xY
730 720

Tamb
x Y xY
730 720

% Contact
x Y x x x x x

% C w rel Contact Contact

C ontact

Text

SIGNAL Y

3150B01FR

Groupes

Siemens Building Technologies


I N.Q1 II N.Q2

N.X8 N.X7 N.Y2 M M N.Y1 N.Q3

B9 F4 Y11
N.Y4 N.Q4 N.X6

M3 Y4

Y12 F1

B17
N.X1 N.X5

Y3
N.Y3

N1
= choix OU = choix ET = Prcommande = Dbut / commande = Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien
23

A10
= Dfaut

A7
= Horloge = Vacances = Jour d'exception = Chaud / froid

Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais
730 720

= Retour = Slecteur de rgime = selon calendrier

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B A02 (ADFP01 Grundtyp A U3B HQ)
RMU730B RMZ787(1) RMZ787(2)

Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande

RMU710B

RMU720B

RMZ785

N.X1 N.X4 N.X5 N.X8

N.X2

N.X3

N.X6

N.X7

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

x Y

xY

x
RMZ788(1)

x
RMZ788(2)

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2
730

a d d d d d
Chgeover ch/fr

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dfauts
23

x
p

d
Feu SOU EXT Relais1 Relais2 Libration ventilateur

x Oui 2
Marche/arrt
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2 S1 S4

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

Tendance

Compteur

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p

y p

y p y p

y p

Q Q

Q d

Q d

Figure 16: Schma de configuration pour la fiche d'application ADFP01 U3B HQ

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


LIN / BIN LIN / BIN LIN / BIN

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3 y1 y2 x a
Volet LK......... 1 2 T ml CEM Prog. t.1

y1 y2 y3 a
1 2 Sortie progr. C Volet.................... Sortie progr. D REC 1 2 CEM

y1 y2 y3 y1 y2 y3

y1 y2 y3

TA TR TR y1 y2 x a a a

y1 y2 y3
Prog. t. 2

xLIN / BIN
Libration Linaire Binaire

y1 y2 y3
Prog. t. 3 Connexion 2+3 1 2 3 4 1 2 3 4

xLIN / BIN
Libration Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Progr. t. var 4 1 2 3 4 5 6

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5 1 2 3 4

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Libration Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Logique1

Logique 2

Y
730 720 730

Y Y

Y Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a a
p
V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d d
1 2 Start 1 2 Stop
V A B

x x d x x x x
1 2 Stop Reprise Pompe 1 B 1 Vitesse 2

x x

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
1 2 Start En

x x
1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 2 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 3 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3

d x d d x x
V

x x
A B Pompe 4 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

1 2 Start

Soufflage

Demande chaud

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf

S4 S5

S4

S4

Pression de gaine (dp stat.) Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 2

Q Q Q Q Y

730 720

730

Q d

Q d

31.2.18 Schma de configuration RMU730B, type d'installation A02

Y
730

Y Q

730 720

730 720

Q 730

Q 720

730

730

CE1P3150fr 09.2012
N.Y4 N.Q1 N.Q2 N.Q3

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Q4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

S01

326/337
B10 Y2 F2 Y1
N.X4 2 T T T T T M M

B16 F3
N.X2, N.X3

R5

A7.X2

F2
p 2 T T

I N.Q1 II N.Q2

Y2 B16
M N.X5 2 T T T p N.X7 p N.X8 M N.Q4 N.Y2 N.Y1 N.Y3 N.Q3 M M T N.X4 A7.X1 T

Y1

F3

N.X2, N.X3 T

R5

A7.X2
S01

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

TSouf C
xY x x x x x Y xY
730 720

Tamb %
xY
730 720

%
x Y x Y x x x x

Antigel Text

Contact Contact

SIGNAL Y

3150B01FR

Groupes

Siemens Building Technologies


B9 F4 M3 M9 Y10 F1 Y3 Y4 B27 B17
N.X1, N.X6

N1
= choix OU = choix ET = Prcommande = Dbut / commande = Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien
23

A10
= Dfaut

A7
= Horloge = Vacances = Retour = Slecteur de rgime = selon calendrier = Jour d'exception = Chaud / froid

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B Grundtyp A03 (ADZA01 A U3B HQ)
730 720 RMU730B RMZ787(1) RMZ787(2)

Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais

Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande

RMU710B

RMU720B

RMZ785

N.X1 N.X4 N.X5 N.X8

N.X2

N.X3

N.X6

N.X7

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

w rel Contact Contact


x x x x
RMZ788(1)

x Y

xY

x
RMZ788(2)

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2
730

a d d d d d

x
Chgeover ch/fr
23

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dfauts Relais1 Relais2

x
p

d Oui
Feu SOU EXT

x
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2 S1 S4

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

2
Libration ventilateur

Marche/arrt

Tendance

Compteur

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p

y p

y p y p

y p

Q Q

Q d

Q d

Figure 17: Schma de configuration pour la fiche d'application ADZA01 U3B HQ

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


y1 y2 y3 y1 y2 x a y1 y2 x a
Volet LK......... 1 2 T ml CEM

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3 a a a
1 2 Sortie progr. C Volet.................... Sortie progr. D REC 1 2 CEM

y1 y2 y3

y1 y2 y3

LIN / BIN

LIN / BIN LIN / BIN

y1 y2 y3
Prog. t.1

y1 y2 y3
Prog. t. 2

x
Libration Linaire Binaire

y1 y2 y3
Prog. t. 3 Connexion 2+3 1 2 3 4 1 2 3 4

x
Libration Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Progr. t. var 4

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5 Libration Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Logique1

Logique 2

Y
730 720 730

Y Y Q Y

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a a
p
V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d d
1 2 Start 1 2 Stop Pompe 1 B

x x d x x x x
1 2 Stop Reprise 1 Vitesse 2

x x

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start Pompe 2 B En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 3 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start Pompe 4 B En 1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

1 2 Start

Soufflage

Demande chaud

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf

S4 S5

S4

S4

Pression de gaine (dp stat.) Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 2

Q Q Y Q Q

730 720

730

Q d

Q d

31.2.19 Schma de configuration RMU730B, type d'installation A03

Y
730

730 720

730 720

Q 730

Q 720

730

730

327/337
N.Y4 N.Q1 N.Q2

CE1P3150fr 09.2012
N.Q3

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Q4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

F2
p 2 T T

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

TSouf Tamb C
x Y x x x x xY xY
730 720

%
xY xY
730 720

Antigel
x Y x x x x x

Contact Contact Text ppm w rel Contact

SIGNAL Y

3150B01FR

Groupes

Siemens Building Technologies


I N.Q1 II N.Q2

A7.X1 N.X8 M N.Y1 N.Y3 M N.Q4 M N.X7

B9 F4
N.Q3

M3 M9 Y10 F1 Y4

N.X4

B27 B17
N.X1 N.X6

Y3
N.Y4

N1
= choix OU = choix ET = Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien
23

A10
= Prcommande = Dbut / commande = Dfaut

A7
= Horloge = Vacances = Jour d'exception = selon calendrier = Chaud / froid

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B A04 (AEZH01 Grundtyp A U3B HQ)
730 720 RMU730B RMZ787(1) RMZ787(2)

Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais

Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande

= Retour = Slecteur de rgime

RMU710B

RMU720B

RMZ785

N.X1

N.X2

N.X3

N.X4

N.X5

N.X6

N.X7

N.X8

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

xY

x Y

x
RMZ788(1)

x
RMZ788(2)

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2
730

a d d d d d

x
Chgeover ch/fr
23

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dfauts Relais1 Relais2

x
p

d Oui
Feu SOU EXT

x
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2 S1 S4

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

2
Libration ventilateur

Marche/arrt

Tendance

Compteur

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p Q Q

y p

y p y p

y p

Q d

Q d

Figure 18: Schma de configuration pour la fiche d'application AEZH01 U3B HQ

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


y1 y2 y3 y1 y2 y3
Prog. t.1 1 Volet LK......... 1 2 T ml CEM 2 Sortie progr. C Volet.................... Sortie progr. D REC 1 2 CEM

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 x a

a a

TA TR y1 y2 x a a

LIN / BIN

LIN / BIN LIN / BIN

y1 y2 y3
Prog. t. 2

x
Libration Linaire Binaire

y1 y2 y3
Prog. t. 3 Connexion 2+3 1 2 3 4 1 2 3 4

x
Libration Linaire Binaire

y1 y2 y3
Progr. t. var 4 1 2 3 4 5 6

x
Libration

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5 1 2 3 4

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Libration Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Logique1

Logique 2

Y
730 720

Y Y
730

Y Q Y

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a a
p
V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d d
1 2 Start 1 2 Stop
V

x x
A B

d d x x x x
1 2 Stop Reprise Pompe 1 B 1 Vitesse 2

x x

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
1 2 Start En

x x
1 2 Stop /

p1 p2 p3

d x d d x x
V

x x
A B Pompe 2 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 3 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start Pompe 4 B En 1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

1 2 Start

V Soufflage

Demande chaud

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf

S4 S5

S4

S4

Pression de gaine (dp stat.) Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 2

Q Q Y Q Q

730 720

730

Q d

Q d

31.2.20 Schma de configuration RMU730B, type d'installation A04

Y
730

730 720

Q Q Q

730 720

Q 730

Q 720

730

Q 730

CE1P3150fr 09.2012
N.Y4 N.Q1 N.Q2 N.Q3

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Q4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

S01

328/337
Y2
N.X2, N.X3 M M

B16

Y1
N.Y2 2 T T T T T T M N.X5

Y6 R5

F3
A7.X2

AQ

B4
A7.X3

F2
p 2 T T

I N.Q1 II N.Q2

Y2
M

B16

N.X2, N.X3

Y1
N.Y2 2 T T T p N.X7 p N.X8 M N.Y1 N.Q3 N.Q4 N.Y4 M M T A7.X1 T N.X4 M N.X5 T

Y6

F3

AQ

A7.X2

B4

R5

A7.X3
S01

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Identificateurs d'entre

TSouf C Contact
x x x x x x xY x x x Y xY
730 720

Tamb Antigel
xY
730 720

SIGNAL Y

3150B01FR

Groupes

Siemens Building Technologies


B9 F4 M9 Y4 Y10
N.Y3

B27 F1

M3

B17
N.X1 N.X6

Y3

N1
= choix OU = choix ET = Prcommande = Dbut / commande = Sortie/charge modulante = Sortie tout ou rien
23

A10
= Dfaut

A7
= Horloge = Vacances = Retour = Slecteur de rgime = selon calendrier = Jour d'exception = Chaud / froid

Schma de configuration RMU710B / 720B / 730B A05 (AEZH02 Grundtyp A U3B HQ)
730 720 RMU730B RMZ787(1) RMZ787(2)

Majuscule = entre ou sortie physique X = entre universelle Y = sortie analogique Q = sortie relais

Minuscule = signal interne Procdure de configuration: x = analogique ou numrique = point de dpart a = analogique = point d'arrive d = numrique De majuscule majuscule i = impulsion De minuscule minuscule p = signal de commutation = disponible seulement dans ces types d'appareil y = signal de commande

RMU710B

RMU720B

RMZ785

N.X1 N.X4 N.X5 N.X8

N.X2

N.X3

N.X6

N.X7

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A7.X1

A7.X2

A7.X3

A7.X4

A5.X1

A5.X2

A5.X3

A5.X4

A5.X5

A5.X6

A5.X7

A5.X8

%
x Y x Y

Contact Contact TA

ppm

w rel

x Y

xY

x
RMZ788(1)

x
RMZ788(2)

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

A8.X1

A8.X2

A8.X3

A8.X4

a a
Diff Lim. Gn. Lim. Sq. Rgulateur 3 S1 S4 S2
730 720

d a
Diff
Lim. Gn. Lim. Sq.

a
Qualit d'air Rgime Relais 1 2
730

a d d d d d

x
Chgeover ch/fr
23

d x x x x x x x x x x
Ack 1 2 3 4 5 6 7 8 Dfauts Relais1 Relais2 9 10

x
p

d Oui
Feu SOU EXT

x
1

x
2

i
1

i
2

Lim.sq. Casc./const. Rgulateur 2 S2 S1 S4

Rgulateur 1 (ventilation)

Avec limitation soufflage Cascade Constant air souffl Choix cascade/constant

2
Libration ventilateur

Marche/arrt

Tendance

Compteur

S3

S2

S1

S4

S5

y p y p

y p

y p y p

y p

Q Q

Q d

Q d

Figure 19: Schma de configuration pour la fiche d'application AEZH02 U3B HQ

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B


LIN// BIN BIN LIN

y p y p y p

y p y p

y1 y2 y3
1 Volet LK......... 1 2 T ml CEM 2 Sortie progr. C Volet.................... Sortie progr. D REC 1 2 CEM

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 y3

y1 y2 x a

a a

LIN BIN LIN // BIN LIN / BIN

TA TR y1 y2 x a a

y1 y2 y3

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 2 Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. 3 Linaire Binaire

y1 y2 y3

x
Libration Progr. t. var 4

y1 y2 y3

x
Libration Prog. t. var 5

x x x
1 2 3 A

x x
1 2 B

x x x x x
1 2 3 A 1 2 B

Sortie progr. A

Sortie progr. B

Libration Prog. t.1 Linaire Binaire Connexion 1+2 1 2 3 4

Connexion 2+3 1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4

Logique1

Logique 2

Y
730 720 730

Y Y

Y Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Q d

Q d

a x x a
p
V
Pression (dp stat.) Dbit (dp dyn.) Dbit (0-10V)

d d
1 2 Start 1 2 Stop Pompe 1 B

x x d x x x x
1 2 Stop Reprise 1 Vitesse 2

x x

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 2 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V A B

x x
1 2 Start Pompe 3 B En 1 2 Stop /

p1 p2 p3 d x d d x x
V

x x
A B Pompe 4 B 1 2 Start En 1 2 Stop /

x
Surveillance Rgulateur

x
Surveillance Rgulateur

1 2 Start

Soufflage

Demande chaud

S1 S2 S3

S1 S2

S1 S2

Demande froid Kltebedarf

S4 S5

S4

S4

Pression de gaine (dp stat.) Dbit vol (dp dyn.) Dbit (lin 0-10V) Vitesse 2

Q Q Y Q Q

730 720

730

Q d

Q d

31.2.21 Schma de configuration RMU730B, type d'installation A05

Y
730

730 720

730 720

Q 730

Q 720

730

730

329/337
N.Y4 N.Q1 N.Q2

CE1P3150fr 09.2012
N.Q3

N.Y1

N.Y2

N.Y3

N.Q4

N.Q5

N.Q6

N.Q7

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A7.Q1

A7.Q2

A7.Q3

A7.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

A8.Y1

A8.Y2

A8.Q1

A8.Q5

31.3 Arborescence des menus


Toutes les valeurs de rglage et de lecture sont disposes comme des points de donnes (lignes de programmation) au sein du menu arborescent. Les lments de commande permettent de slectionner, lire ou rgler chaque ligne de commande en fonction du droit d'accs. Le menu principal est divis en 24 sous-menus : Mise en service Programme horaire Rgime d'ambiance Fonctionnement instal. Programme horaire 1 [Programme horaire 1] M.fonct Changeover chaud/froid Programme horaire 2 [programme horaire 2] Mode de fonct Mode de fonctionnement 1 Mode de fonctionnement 2 Mode de fonctionnement 3 Mode de fonctionnement 4 Entres Enregistrements Groupes Rgulateur 1 Rgulateur 2 (uniquement pour RMU720B/RMU730B) Rgulateur 3 (uniquement pour RMU730B) Vacances / jours exception Heure / Date Dfauts Rglages Informations appareils Sauvegarde des donnes
Remarque

Selon le type de base, seul un sous-ensemble des 23 sous-menus possibles s'affiche.

330/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

31.4 Textes modifiables


La liste des textes modifiables sert d'aide l'ingnierie et la mise en service. Vous pouvez inscrire ici les textes personnaliss en fonction du client. Chaque texte peut comporter jusqu' 20 caractres. Les textes des menus, des dfauts ou des lignes de commande peuvent tre rinitialiss comme suit au niveau du mot de passe:
Menu principal > Rglages > Textes > Ligne de commande Remarque

Rinitialisation des textes


Remarque

Non, Oui

Les textes des lignes "Nom de l'appareil", "Nom fich." et "Ligne carte visite 1..4" du menu Textes ne sont pas effacs lors de la remise zro.

31.4.1
Noms des lignes de commande N.X1 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique N.X2 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique N.X3 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique N.X4 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique N.X5 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique N.X6 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique N.X7 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique N.X8 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A5 (1).X1 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A5 (1).X2 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A5 (1).X3 Texte pour : 0 logique

Entres
Texte libre

Menu principal > Rglages > Entres > ...X...

331/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Noms des lignes de commande Texte pour : 1 logique A5 (1).X4 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A5 (1).X5 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A5 (1).X6 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A5 (1).X7 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A5 (1).X8 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A7 (1).X1 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A7 (1).X2 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A7 (1).X3 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A7 (1).X4 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A7 (2).X1 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A7 (2).X2 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A7 (2).X3 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A7 (2).X4 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A8 (1).X1 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A8 (1).X2 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A8 (1).X3 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A8 (1).X4 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique
332/337 Siemens Building Technologies

Texte libre

Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B

CE1P3150fr 09.2012

Noms des lignes de commande A8 (2).X1 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A8 (2).X2 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A8 (2).X3 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique A8 (2).X4 Texte pour : 0 logique Texte pour : 1 logique

Texte libre

31.4.2
Noms des lignes de commande Ventilateur de soufflage Unit Ventilateur de reprise Unit Pompe 1 Pompe 2 Pompe 3 Pompe 4 Sortie progressive A Sortie progressive B Sortie progressive C Sortie progressive D Programmateur tage 1 Programmateur tage 2 Programmateur tage 3 Programmateur tage 4 Programmateur tage 5 Logique 1 Mode de fonctionnement 1 Logique 2 Mode de fonctionnement 2 Logique 3 Mode de fonctionnement 3 Logique 4 Mode de fonctionnement 4

Groupes
Texte libre

Menu principal > Rglages > Groupes > ...

31.4.3
Noms des lignes de commande Rgulateur 1 Rgulateur 2 Rgulateur 3

Rgulateur
Texte libre

Menu principal > Rglages > Rgulateur 1...3 >

333/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

31.4.4
Noms des lignes de commande Texte de dfaut 1 Texte de dfaut 2 Texte de dfaut 3 Texte de dfaut 4 Texte de dfaut 5 Texte de dfaut 6 Texte de dfaut 7 Texte de dfaut 8 Texte de dfaut 9 Texte de dfaut 10

Dfauts
Texte libre

Menu principal > Rglages > Dfauts > Entre de dfaut 1..10 >

31.4.5
Noms des lignes de commande Tendance canal 1 Tendance canal 2 Tendance canal 3 Tendance canal 4

Suivi de tendance
Texte libre

Menu principal > Rglages> Enregistrements > Tendance canal 1...2 >

31.4.6
Noms des lignes de commande Compteur 1 Compteur 2

Compteurs
Texte libre

Menu principal > Rglages > Enregistrements > Compteurs 1...2 >

31.4.7

Programme horaire
Texte libre

Menu principal > Rglages > Programme horaire 2 > Noms des lignes de commande Prog. horaire 2 [Programme horaire 2] M.fonct

31.4.8
Noms des lignes de commande Nom de l'appareil Nom fichier Ligne de carte de visite 1 Ligne de carte de visite 2 Ligne de carte de visite 3 Ligne de carte de visite 4

Appareil
Texte libre

Menu principal > Rglages > Textes >

334/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Notes :

335/337 Siemens Building Technologies Rgulateurs universels RMU710B, RMU720B, RMU730B CE1P3150fr 09.2012

Siemens Schweiz AG Building Technologies Group HVAC Products Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel. +41 41 724 24 24 Fax +41 41 724 35 22 Siemens Schweiz AG Building Technologies Building Automation Rte de la Croix-Blanche 1 CH-1066 Epalinges Tel. +41 21 784 88 88 Fax +41 21 784 88 89

Siemens SA Building Technologies HVAC Products 20, rue des Peupliers - B.P. 1701 LU-2328 Luxembourg/Hamm Tel. +352 43 843 900 Fax +352 43 843 901 Siemens S.A./N.V. Building Technologies HVAC Products Demeurslaan 132 BE-1654 Huisingen Tel. +32 2 536 21 11 Fax +32 2 536 24 97

Siemens SAS Division Building Technologies HVAC Products 95, rue Alexandre Fourny FR-94507 Champigny sur Marne Tel. +33 8 25 16 11 77 Fax +33 8 25 16 31 00

2005 Siemens Schweiz AG Modifications rserves