Vous êtes sur la page 1sur 48

COMUNICARE PROFESIONAL N LIMBA FRANCEZ

SUPORT DE CURS

PRODAN DANIELA

BUCURETI, 2013

SOMMAIRE
Chapit ! 1" R#$i%i&' .....p. 3 L!(&' 1" )*#+!'t% ,! ph&'#ti-.!/ )*#+!'t% ,! 0 a++ai ! .p. 3 L!(&' 2" S! p #%!'t! !t p #%!'t! -.!*-.1.' ....p. 9 Chapit ! 2" L! 2& p% h.+ai' !t *1#tat ph3%i-.! ,. pati!'t ..p. 12 L!(&' 3" L!% pa ti!% ,. 2& p% h.+ai' ....p. 12 L!(&' 4" C&++!'t pa *! ,! *1#tat ph3%i-.! ,! -.!*-.1.' .p. 14 L!(&' 5" L1i't! &0at&i ! ,. +a*a,! ..................................p. 16 Chapit ! 3" O67!t% !t %p#2ia*it#% +#,i2a.8 p. 20 L!(&' 9" I'%t .2ti&'% ,1.ti*i%ati&' ,1.' appa !i* ..p. 20 L!(&' :" Sp#2ia*i%t!% !t %p#2ia*it#% ..p. 22 Chapit ! 4" L!% +#,i2a+!'t% ..p. 24 L!(&' ;" L! <*! ,!% +#,i2a+!'t%/ Ca% ,1. 0!'2!.................................................p. 24 L!(&' =" L1a.t&+#,i2ati&' ..p. 26 Chapit ! 5" Pati!'t% !t +#,!2i'% .....p. 28 L!(&' 10" U' !',!>?$&.% a. 2a6i'!t +#,i2a* ...p. 28 L!(&' 11" @.!*-.!% +a*a,i!% &. ,#%a0 #+!'t% 2&. a't% .....p. 31 Chapit ! 9" D&2.+!'t% !t A& +.*ai !% ....p. 33 L!(&' 12" L! C. i2.*.+ Bita! ...p. 33 Chapit ! :" Sp#2ia*i%t!% !'%!i0'a't%, pati!'t%, i'Ai +iC !%, +#,!2i'% D 2&'$! %ati&'% 2&. a't!% ....................p. 36 L!(&' 13" U' !'t !ti!' a$!2 .' %p#2ia*i%t! !'%!i0'a't ..p. 36 L!(&' 14" La 2&'$! %ati&' t#*#ph&'i-.! .p. 38 L!(&' 15" D!% ph a%!% t3pi-.!% .ti*i%#!% ,a'% *! ,&+ai'! +#,i2a* ..........................p. 40 L!(&' 19" R#$i%i&' Ai'a*! ..p. 42 Bi6*i&0 aphi! ..p. 44 E!6&0 aphi! ..p. 45

CFAPITRE 1 R)BISION
LEGON 1 )L)MENTS DE PFON)TI@UE
L1a*pha6!t A a'(ai% Lalphabet franais comprend 26 lettres 6 !o"elles et 20 consonnes. # $a% ' $be% ) $se% + $de% . $/% 1 $ef% 3 $4e% 6 $a7% 9 $i% ; $4i% > $-a% L $el% B $em% & $en% ( $o% * $pe% , $-"% 0 $er% 2 $es% 5 $te% 8 $"% : $!e% < $do=ble !e% ? $i-s% @ $i Arec% C $Ded%

H REMAR@UES" La lettre h ne reprEsente a=c=n son. Bais il " a po=rtant de=F t"pes de hG H =n h m=et I=i permet la liaison a!ec le mot I=i le prEcJde $les h=me=rs les hKpita=F% et I=i ne se prononce 4amais. H =n h aspirE I=i ne permet pas la liaison a!ec le mot I=i le prEcJde $les hoI=ets les hernies% Les consonnes m=ettesG h, %, t, ', ,, p, 2, 0, 6, * 1% #= commencement d= motG hG he=re h"drophile habit=de habiller handicap hier 2% # lintErie=r d= motG hG bonhe=r malhe=r 3% L la fin d= motG %G bras repas a=trefois corps temps tG climat robot tricot Aarrot s=rsa=t effort 8G choiF de=F priF !oiF ,G pied so=rd placard pG bea=co=p trop 2G banc blanc franc 0G poinA coinA sanA 6G aplomb plomb *G o=til Aentil 3

IROUPES DE LETTRES PRONONC)ES D1UNE MANIJRE SP)CIALE" mn M NnO P condamner condamnation pt M NtO P sc=lpte=r promptement =m M NomO P sodi=m rh=m aoQ ao= M N=O P aoQt sao=l en M NRO P spEcimen pollen abdomen

LES SONS DU FRANGAIS


C&+pa !> !t !t!'!>" E +.!t K'! %! p &'&'2! pa%L ! D !% D !'t 4e passe t= effect=es ils inspirent ils donnent O6%! $!>, #2&.t!> !t #p#t!>" !., M. N & &.$! t ma4e=r inhalate=r co=le=r s/=r c/=r i, i*, i** N i 2&. t bien dernier tra!ail conseiller aiA=ille !eiller &i, &3, &. N &a de!oir soiAner !o"elle o=ate !' N a $nasal% encEphale enrh=mer chir=rAien mEdicament 03 N 7i A"mnastiI=e &. N . Aeno= do=le=r bisto=ri to=sser so=ffrant He %2! N % con!alescence effer!escent E p &'&'2# !> D ! D # !o=s passeDS 4ai passES passer !o=s effect=eDS il a effect=ES effect=er !o=s inspireDS t= as inspirES inspirer !o=s donneDS ils ont donnES donner

.i, .! N . A! +# fr=it n=it dep=is contin=er 0! N 7 AErontoloAie AEnEraliste AEnEtiI=e

2! N % =rAence certificat cer!ea=

.+ N &+ sEr=m calci=m potassi=m

a. N & Epa=le a=sc=lter ca=se

&' N & $nasal% lotion opEration intoFication hospitalisation 2h N O blanche sachet Aa=che

0i N 7i aAir aAile stomatoloAie tabaAisme

ph N A ph"tothErapie pharmacie

,,%P!'t ! ,!.8 $&3!**!% N > besoin oser

,,%%P !'t ! ,!.8 $&3!**!% N % tro=sse baisser blesser !''! N!' mo"enne

hN rh=me

!+ Na $nasal% tempErat=re

ai N ! aiA=ille

a' N a $nasal% an calmant

LES ACCENTS .n franais il " a t &i% t"pes daccentsG H ai0. KQL H 0 a$! KRL H 2i 2&'A*!8! KSL L1APOSTROPFE K1L (n lemploie po=r marI=er lElision de la !o"elle finale Ka, !, iL d=n mot a!ant =n a=tre mot I=i commence a!ec =ne !o"elle o= a!ec =n h m=etG *1. 0!'2!, *1!AA!t, *1h&++! La con4onction %i s=i!ie des pronoms personnels i* i*% reoit =n apostropheG S1il !ient 4e l=i montrerai la tro=sse de premiers seco=rs. .stHce I=e t= sais %1ils so=ffrent de la t=berc=lose T

ETERCICES 1L C&pi!> *!% ph a%!% 2i?,!%%&.% !t +!tt!> *1a22!'t ai0. *U &V i* !%t '#2!%%ai !" H Le telephone a sonne pl=sie=rs fois et il sest re!eille. H .lle a et=die serie=sement et le professe=r a apprecie la solidite de ses connaissances. H Le medecin sest presente a= premier appel. H )es et=diants sont eleAants et polis. H .lle re!iendra lannee prochaine. H Le!ol=tion d= patient a ete s=rprenante. H Lefficacite de ce medicament est pro=!ee. H La repetition de cet eFercice a d=re diF min=tes. H 9l fa=t bien reflechir a!ant de no=s donner la reponse eFacte. H Leffort de ce patient a ete admirable. 2L M!tt!> *!% a22!'t% 2&'$!'a6*!%" H 9l repete les memes mo=!ements. H # cette co=rse elle est arri!ee la derniere. H 5on frere a fait des proAres le dernier temps. H Le professe=r a eFpliI=e a cet et=diant le fonctionnement d= mecanisme. H U,=i seme le !ent recolte la tempete.V H :o=s a!eD parle de Bichel pl=sie=rs fois le dernier temps. 5

3L T &.$!> *!% a22!'t% -.i +a'-.!'t !t t a,.i%!> *!% +&t% !' &.+ai'" sante crane bas sterile plaie reanimation epinAle appendicite piI=re etat m=r m=r retine s=r s=r He hereditaire pe=r co=p er=ption Ao=ter hemorraAie soiAner traitement ecorch=re siAne res=ltat schema amb=lance annee etern=ement appetit maison hepatiI=e br=l=re the antiseptiI=e ne!ralAie hemophilie epro=!ette malade

4L Uti*i%!> 2& !2t!+!'t *1ap&%t &ph! ,a'% *!% ph a%!% 2i?,!%%&.% !t t a,.i%!> & a*!+!'t !' &.+ai'" H 2i ils partent demain ils !o=s donneront =n co=p de fil. H ;e le ai appelE et il est !en= me !oir. H ,=oiI=e il dise il se trompe W H .lle ne ferme 4amais la porte lorsI=e elle part. H Le enfant fait bea=co=p de sport. H 9l me a != hier X le hKpital.

)L)MENTS DE IRAMMAIRE La 2&'7.0ai%&' ,!% $! 6!% U *1i',i2atiA p #%!'t


.n franais il " a trois Aro=pes !erba=FG H le premier Aro=pe comprend les !erbes I=i finissent X linfinitif en P.0 $manAer donner tra!ailler sonner%S H le de=FiJme Aro=pe comprend les !erbes I=i finissent X linfinitif en P90 $finir remplir rE=ssir blanchir%S H le troisiJme Aro=pe comprend les !erbes I=i finissent X linfinitif en P90 H0. H(90 $sentir !enir rendre !endre !o=loir po=!oir%. Les !erbes d= de=FiJme Aro=pe ont comme siAne distinctif linfiFe iss intercalE entre le radical et la terminaison po=r les trois personnes de lindicatif prEsent pl=riel. Les !erbes d= troisiJme Aro=pe terminEs X linfinitif en ir nintercalent pas linfiFe iss en co=rs de la con4=Aaison et par cela ils se distinA=ent des !erbes d= de=FiJme Aro=pe terminEs X linfinitif en ir a=ssi.

L1i',i2atiA p #%!'t ,!% $! 6!% ,. p !+i! 0 &.p!


(n forme lindicatif prEsent des !erbes d= premier Aro=pe en a4o=tant a= radical d= !erbe les terminaisons s=i!antesG H e H es H e H ons H eD H ent .FempleG P #pa ! ;e prEpare 5= prEpares 9l Y .lle Y (n prEpare &o=s prEparons :o=s prEpareD 9ls Y .lles prEparent

L1i',i2atiA p #%!'t ,!% $! 6!% ,. ,!.8iC+! 0 &.p!


(n forme lindicatif prEsent des !erbes d= de=FiJme Aro=pe en a4o=tant a= radical d= !erbe les terminaisons s=i!antesG H H H H H H is is it issons isseD issent Z

.FempleG Fi'i ;e finis 5= finis 9l Y .lle Y (n finit &o=s finissons :o=s finisseD 9ls Y .lles finissent

L1i',i2atiA p #%!'t ,!% $! 6!% ,. t &i%iC+! 0 &.p!


Les !erbes d= troisiJme Aro=pe ne prEsentent pas =n s"stJme rEA=lier de con4=AaisonS ils sont des !erbes irrEA=liers parce I=ils chanAent le=r radical en co=rs de la con4=Aaison. (n forme lindicatif prEsent des !erbes d= troisiJme Aro=pe en a4o=tant a= radical irrEA=lier d= !erbe les terminaisons s=i!antesG H s $F% H s $F% H t $d% H ons H eD $es% H ent .FemplesG S!'ti ;e sens 5= sens 9l Y .lle Y (n sent &o=s sentons :o=s senteD 9ls Y .lles sentent C&',.i ! ;e cond=is 5= cond=is 9l Y .lle Y (n cond=it &o=s cond=isons :o=s cond=iseD 9ls Y .lles cond=isent P&.$&i ;e pe=F 5= pe=F 9l Y .lle Y (n pe=t &o=s po=!ons :o=s po=!eD 9ls Y .lles pe=!ent

L1i',i2atiA p #%!'t ,!% $! 6!% a.8i*iai !%


A$&i ;ai 5= as 9l Y .lle Y (n a &o=s a!ons :o=s a!eD 9ls Y .lles ont ETERCICE C&'7.0.!> U *1i',i2atiA p #%!'t *!% $! 6!% %.i$a't%" a% parlerS e% faireS b% remplirS f% sa!oir. c% !enirS 8 Wt ! ;e s=is 5= es 9l Y .lle Y (n est &o=s sommes :o=s [tes 9ls Y .lles sont A**! ;e !ais 5= !as 9l Y .lle Y (n !a &o=s allons :o=s alleD 9ls Y .lles !ont

LEGON 2 SE PR)SENTER ET PR)SENTER @UEL@U1UN


Lisez les textes ci-dessous. Jouez les dialogues. a% )laire 1orestierG H 'on4o=r W Bon nom est )laire 1orestier. )omment t= tappelles T 2ophie +=montG H 'on4o=r W ;e mappelle 2ophie +=mont. .nchantEe de te conna\tre. )laire 1orestierG H )est ton premier lie= de tra!ail T 2ophie +=montG H (=i. )laire 1orestierG H 5= taccommoderas !ite a= tra!ail de lhKpital. 2i t= as besoin de I=elI=e chose 4e pe=F taider. 2ophie +=montG H Berci. b% #nne 2a=nierG H 'on4o=r W +r. +=!alG H 'on4o=r W )omment a !a T #nne 2a=nierG H ]a !a bien. *ermetteDHmoi de !o=s prEsenter mademoiselle Barie Lemoine. +r. +=!alG H ;e mappelle 'ernard +=!al. .nchantE de faire !otre connaissance. #nne 2a=nierG H Bademoiselle Lemoine Et=die X l^cole 2anitaire U1=ndeniV. .lle de!iendra infirmiJre. +r. +=!alG H ;e !o=s fElicite po=r !otre choiF. 'onne chance W Barie LemoineG H Berci. ETERCICE R!p# !> *!% A& +.*!% ,! %a*.t ,a'% *!% t!8t!% 2i?,!%%.%/

0.5.&.C W
F& +.*!% ,! %a*.t H 2al=tations W Y H2al=t W H 'on4o=r W H 'onsoir W H 'onne n=it W H #= re!oir W H L bientKt W H L demain W S! p #%!'t! H ;e s=is Y Boi cest H ;e mappelle H Bon nom est H *ermetteDHmoi de me prEsenter (nom). D!+a',! U -.!*-.1.' ,! %! p #%!'t! H )omment t= tappelles Y !o=s !o=s appeleD T H 5= tappelles comment T H $,=el est% ton Y !otre nom T H )omment sappelleHtHil T H 9l Y .lle sappelle comment T 9

L=i cest I=i T

P #%!'t! -.!*-.1.' H L=i il sappelle H .lle elle sappelle H *ermetteDHmoi de !o=s prEsenter ETERCICE )*a6& !> ,1a.t !% ,ia*&0.!% !'t ! $&.% !t $&% 2&**C0.!%/ Uti*i%!> ,a'% 2!% ,ia*&0.!% t&.t!% *!% A& +.*!% +!'ti&''#!%/

LES CFIFFRES 1 =n =ne 2 de=F 3 trois 4 I=atre 5 cinI 6 siF Z sept 8 h=it 9 ne=f 10 diF 11 onDe 12 do=De 13 treiDe 14 I=atorDe 15 I=inDe 16 seiDe 1Z diFHsept 18 diFHh=it 19 diFHne=f 20 !inAt 21 !inAt et =n 22 !inAtHde=F 23 !inAtHtrois 24 !inAtHI=atre 25 !inAtHcinI 26 !inAtHsiF 2Z !inAtHsept 28 !inAtHh=it 29 !inAtHne=f 30 trente 31 trente et =n 32 trenteHde=F 40 I=arante 41 I=arante et =n 50 cinI=ante 51 cinI=ante et =n 60 soiFante 61 soiFante et =n Z0 soiFanteHdiF Z1 soiFante et onDe Z2 soiFanteHdo=De Z3 soiFanteHtreiDe Z4 soiFanteHI=atorDe Z5 soiFanteHI=inDe Z6 soiFanteHseiDe ZZ soiFanteHdiFHsept Z8 soiFanteHdiFHh=it Z9 soiFanteHdiFHne=f 80 I=atreH!inAts 81 I=atreH!inAtH=n 89 I=atreH!inAtHne=f 90 I=atreH!inAtHdiF 91 I=atreH!inAtHonDe 92 I=atreH!inAtHdo=De 93 I=atreH!inAtHtreiDe 94 I=atreH!inAtHI=atorDe 95 I=atreH!inAtHI=inDe 96 I=atreH!inAtHseiDe 9Z I=atreH!inAtHdiFHsept 98 I=atreH!inAtHdiFHh=it 99 I=atreH!inAtHdiFHne=f 100 cent

10

ETERCICES 1/ C&+p*#t!> *!% p&i'ti**#% pa ,!% 2hiAA !%" a% LinfirmiJre a besoin de . serinA=es et de .. ampo=les. b% 9ls ont achetE paI=ets de o=ate. c% Les mEdecins ont .. paires de Aants de protection. d% 2"l!ie a =tilisE .. aiA=illes. 2/ )2 i$!> !' *!tt !%" Z 19 26 32 40 50 61 Z2 89 94. 3/ Li%!> 2! ,ia*&0.!/ )2 i$!> *!% '&+6 !% !' 2hiAA !%/ P 5= as le n=mEro de tElEphone d= docte=r #ndrE +=pont T P (=i cest le DEro sept I=aranteHtrois cinI=ante et =n trenteHh=it I=aranteHsept.

11

CFAPITRE 2 LE CORPS FUMAIN ET L1)TAT PFXSI@UE DU PATIENT


LEGON 3 LES PARTIES DU CORPS FUMAIN
LE CORPS Y CORPUL le co= M A_t=l la poitrine M piept=l le !entre M abdomen=l la hanche M bold=l le tibia M tibia laine M reAi=nea inAhinal` la t[te M cap=l le sein M s_n=l la taille M talia le nombril M ombilic=l la!antHbras M antebraa=l la c=isse M coapsa le Aeno= M Aen=nchi=l le pied M laba picior=l=i LE PIED Y LABA PICIORULUI lorteil M deAet=l picior=l=i le co=HdeHpied M scobit=ra picior=l=i le talon M c`lc_i=l lonAle d= pied M =nAhia le dos d= pied M dos=l t`lpii LA MAIN Y MZNA le poiAnet M \ncheiet=ra m_inii lindeF M ar`t`tor=l lann=laire M inelar=l le n/=d de lartic=lation M \ncheiet=ra deAetelor lonAle M =nAhia LE BISAIE Y FA[A le menton M b`rbia le neD M nas=l la m_choire M mandib=la la narine M nara l/il M ochi=l le front M fr=ntea le Arain de bea=tE M al=niaa le so=rcil M spr_nceana L1ARTICULATION Y ARTICULA[IA 12

la n=I=e M ceafa lEpa=le M =m`r=l le bras M braa=l le co=de M cot=l le poiAnet M \ncheiet=ra m_inii la main M m_na la che!ille M AleDna le dos M spatele laisselle M s=bs=oara le cre=F des reins M reAi=nea lombar` la fesse M fesa le mollet M Aamba le talon M c`lc_i=l les orAanes AEnita=F M orAan=l Aenital la plante d= pied M talpa la cambr=re M arc=l picior=l=i le Aros orteil M deAet=l mare le petit orteil M deAet=l mic la che!ille M AleDna la pa=me M palma le ma4e=r M deAet=l mi4loci= le po=ce M deAet=l mare la c=tic=le M c=tic=la le poinA M p=mn=l la lJ!re M b=Da loreille M =rechea la bo=che M A=ra la 4o=e M obraD=l la tempe M t_mpla la pea= M pielea le cil M Aeana les che!e=F M p`r=l

le cartilaAe M cartila4=l los M os=l

le liAament M liAament=l le tendon M tendon=l

LE S@UELETTE Y SCFELETUL la cla!ic=le M cla!ic=la le maFillaire M mandib=la le stern=m M stern=l lh=mEr=s M h=mer=s=l le c=bit=s M c=bit=s=l le mEtacarpien M metacarp=l la rot=le M rot=la le fEm=r M fem=r=l le mEtatarsien M metatars=l

le cr_ne M crani=l lomoplate M omoplat=l la cKte M coasta la caAe thoraciI=e M ca!itatea toracic` le radi=s M radi=s le bassin M pel!is=l le pEronE M perone=l le tibia M tibia

LA COLONNE BERTEBRALE Y COLOANA BERTEBRAL les !ertJbres cer!icales M !ertebrele cer!icale les !ertJbres thoraciI=es M !ertebrele toracice les lombaires M !ertebrele lombare le cocc"F M coccis=l LES SXSTJMES DU CORPS Y SISTEMELE CORPULUI le s"stJme respiratoire M sistem=l respirator le s"stJme diAestif M sistem=l diAesti! le s"stJme cardioH!asc=laire M sistem=l cardio!asc=lar le s"stJme l"mphatiI=e M sistem=l limfatic le s"stJme =rinaire M sistem=l =rinar le s"stJme endocrine M sistem=l endocrin le s"stJme ner!e=F M sistem=l ner!os le s"stJme reprod=cte=r M sistem=l de reprod=cere le diaphraAme M diafraAma lartJre M artera le nerf M ner!=l LA TWTE Y CAPUL le sin=s M sin=s=l le palais M bolta palatin` la lanA=e M limba le lar"nF M larinAele le cer!ea= M creier=l le phar"nF M farinAele l/sophaAe M esofaA=l la AorAe M A_t=l la !eine M !ena la Alande M Alanda

la pomme d#dam M m`r=l l=i #dam les cordes !ocales M coardele !ocale lEpiAlotte M epiAlota

LES MUSCLES Y MUCFII le frontal M frontal=l le pectoral M pectoral lintercostal M intercostal=l le biceps M biceps les abdomina=F M abdominal les I=adriceps M c!adriceps le deltocde M deltoid=l le fessier M fesier le tendon d= 4arret M tendon=l poplite= le trapJDe M trapeD=l le dorsal M dorsal=l le tendon d#chille M tendon=l l=i #chile le triceps M triceps les m=scles 4=mea=F M Aemen=l medial ETERCICE \1ai +a* H Li%!> U ,!.8/ cap=l ochii laba picior=l=i spatele :o=s a!eD mal X la t[teT :o=s a!eD mal a=F "e=FT :o=s a!eD mal a= piedT :o=s a!eD mal a= dosT H &on H &on H &on ? &on 13 4ai mal a= !entre. 4ai mal a=F oreilles. 4ai mal X la 4ambe. 4ai mal X loreille. b=rta =rechile picior=l =rechea

=m`r=l m_inile

:o=s a!eD mal X lEpa=leT :o=s a!eD mal a=F mainsT

H &on 4ai mal X l/il. H &on 4ai mal a= dos.

ochi=l spatele

LEGON 4 COMMENT PARLER DE L1ETAT PFXSI@UE DE @UEL@U1UN


9nterroAer I=elI==n s=r son Etat ph"siI=e $si on so=ponne I=e U]a ne !a pasV%G ,=estHce I=e t= as Y !o=s a!eD T ,=estHce I=i ne !a pas T ,=estHce I=il " a T (d asHt= Y a!eDH!o=s mal T 5= as Y :o=s a!eD trJs mal T ,=and !o=s alleD bienG ;e !ais $trJs% bien merci. ;e me sens $trJs% bien. ;e me porte $trJs% bien. ;e s=is en $pleine% forme. ;e s=is A=Eri$e%. ;e me remets d=ne $lonA=e% maladie. ;e me sens mie=F. ,=and !o=s alleD malG ]a ne !a pas bien $d= to=t%. ;e ne me sens pas $trJs% bien. ;e ne me porte pas bien. ;e me sens $trJs% mal. ;e me porte mal. ;e ne s=is pas en forme. ;e s=is $trJs% malade. ;e s=is tombE$e% malade. ;ai attrapE $contractE% =ne maladie. ;ai attrapE =n rh=me. ;ai attrapE =ne Arippe. ;e s=is so=ffrant$e%. ;ai mal X la t[te Y X la AorAe Y X lestomac Y a=F reins $a= dos% Y a= foie. ;ai =ne miAraine. ;ai le !ertiAe. ;ai la na=sEe. ;e !omis. $6ier% 4e me s=is E!ano=i. ;e me sens $=n pe= Y trJs% faible Y fatiA=E$e%. ;e me sens encore trJs faible. ;e diAJre mal. ;e nai pas dappEtit. ;ai de la fiJ!re. ;Etern=e. 14

;e to=sse. ;ai to=ssE pendant to=te la n=it. ;ai pris froid. ;ai =n rh=me Y la Arippe. ;e s=is enrh=mE. ;ai des palpitations. ;e so=ffre d= c/=r. ;e respire a!ec peine. ;e s=is blessE $e% X la t[te Y a= bras. ;ai e= =n accident. ;ai e= =ne hEmorraAie. ;e saiAne. ;e me s=is cassE le bras. ;ai =ne 4ambe cassEe. ;e me s=is fo=lEe la che!ille.

ETERCICE I't! &0!> *!% pati!'t% %. *!. #tat ph3%i-.!/ Uti*i%!> *!% !8p !%%i&'% 2i?,!%%.% !t 7&.!> *!% ,ia*&0.!%/

15

LEGON 5 L1INTERROIATOIRE DU MALADE


I#'# a*it#% 'on4o=r comment !o=s appeleDH!o=sT ,=el _Ae a!eDH!o=sT (d a!eDH!o=s malT $montreDHmoi a!ec !otre main% ,=and la do=le=r aHtHelle commencET La do=le=r !o=s obliAeHtHelle X arr[ter !os acti!itEsT :o=s obliAeHtHelle X rester allonAE sans bo=AerT .stHce =ne do=le=r modErEe o= contin=eT )tat 0#'# a* )ombien peseDH!o=s T :otre poids aHtHil a=AmentE T :otre poids aHtHil dimin=E T +e combien de -iloArammes $-A% T .n combien de temps T :otre poids estHil stable T gtesH!o=s fatiA=E T #!eDH!o=s de la tempErat=re T )ombien T +ep=is I=and T #!eDH!o=s des s=e=rs T #!eDH!o=s des frissons T +ep=is I=and [tesH!o=s X 4e=n T A't#2#,!'t% p! %&''!*% #!eDH!o=s e= to=tes les maladies infantiles T #!eDH!o=s s=bi des opErations T ,=and T LaI=elle T H appendice H am"Adales H hernie H t=me=r H a=tre $montreDHmoi !otre cicatrice% #!eDH!o=s so=ffert so=ffreDH!o=s de diabJte T h"pertension artErielle T rh=matisme artic=laire aiA= T Ao=tte T asthme T maladies !EnEriennes T H s"philis t=berc=lose T 16 I!'! a*it]^i '=n` Di=a c=m !` n=miaiT )e !_rst` a!eaiT 8nde !` doareT $ar`taaiHmi c= m_na% )_nd a \ncep=t d=rereaT +=rerea !` \mpiedic` s` !` desf`b=raai acti!it`aileT :` obliA` s` staai \ntins nemibcatT .ste o d=rere moderat` sa= contin=`T Sta !a 0!'! a*] )e Are=tate a!eai T #ai l=at \n Are=tate T #ai sl`bit T e )_te -iloArame T e fn c_t timp T 3re=tatea d=mnea!oastr` este stabil` T :` simaiai obosit T #!eai febr` T e )e temperat=r` a!eai T e +e c_nd T 5ranspiraai T #!eai frisoane T +e c_t timp n= m_ncaai T A't!2!,!'t! p! %&'a*! #ai a!=t toate bolile copil`riei T #ai s=ferit !reo operaaie T e )_nd T e )e fel T H de apendicit` H amiAdale H hernie H t=mor` H altele $ar`taaiHmi cicatricea% #ai s=ferit sa= s=feriai de e diabet T e hipertensi=ne arterial` T e re=matism T e A=t` T e astm bronbic T e boli !enerice T H sifilis e t=berc=loD` T

gtesH!o=s allE$e% X lEtranAer T ,=and T (d T 2o=ffreDH!o=s de maladies tropicales T pal=disme #!eDH!o=s tendance X saiAner facilement T ,=el est !otre Aro=pe sanA=in T # ' 0 #' 0hh 0hH #!eDH!o=s dE4X EtE hospitalisE$e% T (d T $adresse% ,=and T $date% A't#2#,!'t% Aa+i*ia.8 :os parents sontHils en !ie T 2inon X I=el _Ae sontHils morts T +e I=oi sontHils morts T accident problJme cardiaI=e cancer maladie infectie=se maladie hErEditaireG laI=elle T a=tre #!eDH!o=s des enfants T )ombien T iAe T :os enfants sontHils en bonne santE T #!eDH!o=s des frJres et s/=rs T 2ontHils en bonne santE T 2ontHils en !ie T 2inon X I=el _Ae sontHils morts T +e I=oi sontHils morts T accident problJme cardiaI=e cancer maladie infectie=se maladie hErEditaireG laI=elle T a=tre Fa2t!. % ,! i%-.! .stHce I=e !o=s f=meD T 2i o=i combien de ciAarettes par 4o=r T combien de ciAares T 1Z

#ai c`l`torit \n str`in`tate T e )_nd T e 8nde T 2=feriai de !reo boal` tropical` T e malarie 2_nAeraai =bor T )are este Ar=pa d=mnea!oastr` sanA!in` T e# e' e0 e #' e 0hh e 0hH #ai fost !reodat` internat$`% \n spital T e 8nde T $adresa% e )_nd T $data% A't!2!,!'t! Aa+i*ia*! *`rinaii d=mnea!oastr` s=nt \n !iaa` T +ac` n= la ce !_rst` a= decedat T +in ce ca=D` a= decedat T e accident e probleme cardiace e cancer e boli infecaioase e boli ereditareG care T e altele #!eai copii T e )_ai T e )e !_rst` a= T )opiii d=mnea!oastr` s=nt s`n`tobi T #!eai fraai sa= s=rori T 2=nt s`n`tobi T 2=nt \n !iaa` T +ac` n= la ce !_rst` a= decedat T +in ce ca=D` a= decedat T e accident e probleme cardiace e cancer e boli infecaioase e boli ereditareG care T e altele Fa2t& i ,! i%2 1=maai T +ac` da e c_te aiA`ri pe Di T e c_te aiA`ri de foi T

combien de pipes T +ep=is combien de temps T $nombre dannEes% 2i !o=s ne f=meD pas act=ellement a!eDH!o=s dE4X f=mE T $date de dEb=t et de fin%

e c_te pipe T +e c_nd T $n=m`r de ani% +ac` ac=m n= f=maai aai f=mat !reodat` T $data c_nd aai \ncep=t bi c_nd aai ren=naat%

2i o=i combien de ciAarettes par 4o=r T combien de ciAares T combien de pipes T '=!eDH!o=s de lalcool T )ombien de !erres par 4o=r de !in T biJre T apEritifs o= alcools forts T +ep=is combien de temps T $nombre dannEes% 2i !o=s ne b=!eD pas act=ellement a!eDH!o=s dE4X b= T $date de dEb=t et de fin% 2i o=i combien de !erres par 4o=r de !in T biJre T apEritifs o= alcools forts T .stHce I=e !o=s !o=s droA=eD T .stHce I=e !o=s !o=s piI=eD T +ep=is combien de temps T $nombre dannEes% 2i !o=s ne !o=s droA=eD pas act=ellement !o=s [tesH!o=s dE4X droA=E$e% T T ait!+!'t% %.i$i% *reneDH!o=s des mEdicaments T comprimEs piIQres BontreDHmoi les bo\tes de mEdicaments. antibiotiI=es ins=line antidiabEtiI=es ora=F antih"pertense=rs di=rEtiI=es corticocdes anticoaA=lants pil=les a=tres *o=r I=elle partie d= corps les preneDH!o=s T #!eDH!o=s dE4X pris des mEdicaments T $date% antibiotiI=es ins=line antidiabEtiI=es ora=F 18

+ac` da e c_te aiA`ri pe Di T e c_te aiA`ri de foi T e c_te pipe T )ons=maai alcool T )_te pahare pe Di de e !in T e bere T e jhis-" sa= b`=t=ri spirtoase T +e c_nd T $n=m`r de ani% +ac` momentan n= cons=maai alcool aai b`=t !reodat` T $data c_nd aai \ncep=t bi c_nd aai ren=naat% +ac` da c_te pahare pe Di de e !in T e bere T e jhis-" sa= b`=t=ri spirtoase T 2=nteai dependent de droA=ri T 2=nteai dependent de heroin` T +e c_nd T $n=m`r de ani% +ac` n= s=nteai dependent$`% de droA=ri ac=m aai fost !reodat` T T ata+!'t! . +at! L=aai medicamente T e comprimate e in4ecaii #r`taaiHmi ambala4=l medicamentelor. e antibiotice e ins=lin` e antidiabetice orale e antihipertensi!e e di=retice e corticoiDi e anticoaA=lante e pil=le contracepti!e e altele *entr= care parte a corp=l=i le l=aai T #ai =rmat !re=n tratament \n trec=t T $data% e antibiotice e ins=lin` e antidiabetice orale

antih"pertense=rs di=rEtiI=es corticocdes anticoaA=lants pil=les a=tres *o=r I=elle partie d= corps les prenieDH!o=s T gtesH!o=s allerAiI=e X des mEdicaments T aspirine pEnicilline a=tres antibiotiI=es a=tres mEdicaments Ba22i'ati&'% gtesH!o=s X 4o=r dans !os !accinations contre la diphtErie T le tEtanos T la coI=el=che T la polio T la t"phocde T la !ariole T la t=berc=lose $')3% T lhEpatite T

e antihipertensi!e e di=retice e corticoiDi e anticoaA=lante e pil=le contracepti!e e altele *entr= care parte a corp=l=i leHaai l=at T 2=nteai alerAic la !re=n medicament T e aspirin` e penicilin` e alte antibiotice e alte medicamente Ba22i'] i 2=nteai la Di c= !accinarea \mpotri!a e difteriei T e tetanos=l=i T e t=sei con!=lsi!e T e poliomielitei T e febrei tifoide T e !ariolei T e t=berc=loDei $')3% T e hepatitei T

ETERCICE A, !%%!> U $&% 2&**C0.!% *!% -.!%ti&'% -.i A&'t pa ti! ,! *1i't! &0at&i ! ,. +a*a,!/ \&.!> *!% ,ia*&0.!%/

19

CFAPITRE 3 OB\ETS ET SP)CIALIT)S M)DICAUT


LEGON 9 INSTRUCTIONS D1UTILISATION D1UN APPAREIL L! t!'%i&+Ct !
)her client :otre no=!ea= tensiomJtre Bicrolife est =n instr=ment mEdical fiable con= po=r prendre la tension s=r le ha=t d= bras. :e=illeD lire ces instr=ctions attenti!ement po=r comprendre to=tes les fonctions et informations s=r la sEc=ritE. 1/ I'A& +ati&'% i+p& ta't!% %. *a t!'%i&' !t *1a.t&+!%. ! La t!'%i&' est la pression d= sanA I=i circ=le dans les artJres so=s leffet d= pompaAe d= c/=r. +e=F !ale=rs la tension %3%t&*i-.! $!ale=r la pl=s ha=te% et la tension ,ia%t&*i-.! $!ale=r la pl=s basse% sont to=4o=rs mes=rEes. Linstr=ment indiI=e a=ssi le p&.*% $nombre de battements d= c/=r par min=te%. U'! t!'%i&' #*!$#! !' p! +a'!'2! p!.t '.i ! U $&t ! %a't# !t '#2!%%it! .' t ait!+!'t/ B!.i**!> 2&'%.*t! $&t ! +#,!2i' H +e nombre=F facte=rs pe=!ent pro!oI=er =ne t!'%i&' t &p #*!$#!. :otre mEdecin po=rra !o=s fo=rnir des eFplications pl=s dEtaillEes X ce s=4et et !o=s prescrire =n traitement appropriE. (=tre les mEdicaments il pe=t [tre =tile de reco=rir X des techniI=es de relaFation de perdre d= poids et de pratiI=er d= sport po=r rEd=ire la tension. LeFEc=tion de p*.%i!. % +!%. !% fo=rnit =ne imaAe bien pl=s claire I==ne se=le mes=re. 2/ P i%! ,! t!'%i&' a$!2 2!t i'%t .+!'t *reneD to=4o=rs la tension s=r le m[me bras $normalement X Aa=che%. .nle!eD les ![tements serrEs d= ha=t d= bras. 3/ M#+&i ! #prJs chaI=e mes=re linstr=ment enreAistre le rEs=ltat a!ec la date et lhe=re. 4/ S#2. it#, !'t !ti!', t!%t ,! p #2i%i&' H H S#2. it# !t p &t!2ti&' )et instr=ment est rEser!E a=F applications dEcrites dans ce man=el. Le fabricant ne pe=t [tre ten= po=r responsable de dommaAes pro!oI=Es par =ne application incorrecte. 9l con!ient de protEAer linstr=ment contreG lea= et lh=miditE des tempErat=res eFtr[mes 20

H H

H des chocs et ch=tes H les saletEs et la po=ssiJre H des ra"ons solaires directs H la chale=r et le froid &=tiliseD pas linstr=ment si !o=s penseD I=il est endommaAE o= remarI=eD I=elI=e chose de partic=lier. &o=!reD 4amais linstr=ment. E't !ti!' ,! *1i'%t .+!'t 8tiliseD eFcl=si!ement =n chiffon sec et do=F po=r netto"er linstr=ment.

INSTRUCTIONS D1UTILISATION D1UNE PR)PARATION


La $&i! & a*! C&+p i+#% 2*a%%i-.!% *rendre a!ec =n !erre dea= $minim=m 100 mlG lEI=i!alent d=n !erre X thE% en position debo=t o= assis. C&+p i+#% !AA! $!%2!'t% 1aire disso=dre dans =n demiH!erre dea= a!ant administration. &e pas a!aler a!ant dissol=tion totale. La $&i! pa !'t# a*! S! i'0.!% 8saAe =niI=e. 8tiliser des serinA=es en !erre po=r in4ecter des sol=tions h=ile=ses. Banip=ler laiA=ille a!ec prEca=tion aprJs =saAe et ne pas laisser X la portEe des enfants.

ETERCICES 1/ R!p# !> *!% ph a%!% pa *!%-.!**!% &' !8p i+! ,!% i'%t .2ti&'% ,1.ti*i%ati&' ,1.' appa !i*/ 2/ I,!'tiAi!> *!% ph a%!% pa *!%-.!**!% &' !8p i+! ,!% i'%t .2ti&'% ,1.ti*i%ati&' ,1.'! p #pa ati&'/ 3/ N&++!> *!% +&,!% $! 6a.8 .ti*i%#% p&. !8p i+! ,!% i'%t .2ti&'% ,1.ti*i%ati&' ,1.' appa !i* !t ,1.'! p #pa ati&'/

21

LEGON : SP)CIALISTES ET SP)CIALIT)S


C&+p*#t!> *!% ph a%!% -.i ,#Ai'i%%!'t *!% %p#2ia*it#% %.i$a't!%" ExempleG le prEfiFe a'0i& H siAnifie !aissea=F le s=ffiFe P *&0i! siAnifie science Et=de de. #insi la'0i&*&0i! Et=die les maladies des !aissea=F le spEcialiste cest la'0i&*&0.!. 1/ A'0i&*&0i!" *artie de lanatomie I=i Et=die les maladies des 2/ Ca ,i&*&0i!" ^t=de d= 3/ C3t&*&0i!" *artie de la bioloAie I=i Et=die les 4/ D! +at&*&0i!" *artie de la mEdecine I=i Et=die et soiAne les maladies de la 5/ I#'#ti-.!" 'ranche de la bioloAie science de lhErEditE. 9/ I# iat i!" BEdecine d= :/ I3'#2&*&0i!" 'ranche de la mEdecine consacrEe X lEt=de de lorAanisme de la ;/ Fi%t&*&0i!" 'ranche de la bioloAie traitant de la str=ct=re microscopiI=e des tiss=s. =/ I++.'&*&0i!" ^t=de de limm=nitE $apparition dE!eloppement consEI=ences dordre proph"lactiI=e et thErape=tiI=e%. 10/ N!. &*&0i!" 'ranche de la mEdecine I=i Et=die lanatomie la ph"sioloAie et la patholoAie d= 11/ O/R/L/ K&t&? hi'&?*a 3'0&*&0i!L" ^t=de des affections de l. d= et d= 12/ P#,iat i!" 'ranche de la mEdecine I=i traite des maladies des.. 13/ P'!.+&*&0i!" ^t=de d= 14/ P&,&*&0i!" ^t=de d= 15/ P%32hiat i!" *artie de la mEdecine I=i Et=die et traite les maladies mentales les tro=bles patholoAiI=es de la !ie ps"chiI=e. 19/ Ra,i&*&0i!" *artie de la mEdecine I=i Et=die lapplication des ra"ons ? et da=tres ra"onnements X des fins diaAnostiI=es et thErape=tiI=es.

@.!* !%t *! '&+ ,. %p#2ia*i%t! _ ExempleG )hir=rAie Y chir=rAien 3EnEtiI=e Y . +ermatoloAie Y .ndocrinoloAie Y . 3Eriatrie Y 22

&EphroloAie Y . *honiatrie Y &e=roloAie Y .. (bstEtriI=e Y .

3"nEcoloAie Y .. 6EmatoloAie Y .. 6omEopathie Y .

(rthopEdie Y .. *Ediatrie Y .. (phtalmoloAie Y .

L!% '&+% ,! %p#2ia*i%t!% %! t! +i'!'t pa -.at ! %.AAi8!% ,iAA# !'t%/ @.!*% %&'t?i*% _ 1/ 2/ 3/ . 4/

L!% ,iAA# !'t% %! $i2!%


A%%&2i!> 2ha-.! %! $i2! U %a %p#2ia*it#" L! %! $i2! 1. de rh=matoloAie 2. de toFicoloAie 3. de nEphroloAie 4. de !iroloAie 5. dobstEtriI=e 6. de pEdops"chiatrie KA&'2ti&'L a% traite des !ir=s b% traite le s=i!i de la Arossesse et des acco=chements c% socc=pe des poisons d% sintEresse a=F patholoAies rEnales e% traite des affections des artic=lations m=scles et tiss=s f% sintEresse a=F tro=bles ps"choloAiI=es de lenfant et de ladolescent.

23

CFAPITRE 4 LES M)DICAMENTS


LEGON ; LE R`LE DES M)DICAMENTS CAS D1URIENCE
a -.&i %! $!'t *!% +#,i2a+!'t% _ R!p*a2!> *!% tit !% %.i$a't%" P #$!'i D I.# i !t %&i0'! D S&.*a0! 1/ )ertains mEdicaments sont faits po=r l=tter contre la do=le=r. *ar eFemple laspirine contre le mal de t[te. 2/ .. +a=tres permettent de se protEAer contre certaines maladies. )est notamment le cas des !accins contre la Arippe le tEtanos 3/ )ertains mEdicaments dEtr=isent les microbes. )est le cas des antibiotiI=es en cas dotite o= danAine. 9ls pe=!ent a=ssi aider des orAanes X mie=F fonctionner $ins=line cortisone% o= encore apporter ce dont le corps manI=e $!itamine%. C!% 2a% ,1. 0!'2! %&'t pa +i *!% p*.% A #-.!'t%" %&.*i0'!> *!% p*.% 0 a$!%, !'t&. !> *!% +&i'% 0 a$!%/ 1. )orps EtranAer dans l/il. 2. ^charde. 3. 1ract=re de lEpa=le et d= bras. 4. 1ract=re de la colonne !ertEbrale. 5. 1ract=re d= fEm=r. 6. Bors=res et Ariff=res. Z. 1ract=re d= poiAnet et de la main. 8. 9ntoFication alimentaire. 9. Bal doreille. 10. .nfant no"E dans =n bassin. 11. 8ne adolescente menace de se s=icider. 12. 5endinite. 13. *iIQre dabeille allerAie. 14. +o=le=r inso=tenable. 15. *etite plaie infectEe. 16. *erte br=tale de la=dition.

L!% ,iAA# !'t% +&,!% ,1a,+i'i%t ati&' R!*i!> *!% #*#+!'t% ,! *a 2&*&''! A !t 2!.8 ,! *a 2&*&''! B/ C&*&''! A 1. #ppliI=er 24 a% =n aErosol C&*&''! B

2. #!aler 3. 'adiAeonner 4. Laisser fondre 5. *rendre 6. 9ntrod=ire Z. 9nhaler 8. 9n4ecter 9. )oller 10. 9nstiller

b% =n coll"re dans l/il c% =n comprimE a!ec =n pe= dea= d% de=F AEl=les X chaI=e repas e% =n s=ppositoire dans le rect=m f% le comprimE dans la bo=che A% =n patch h% =ne pommade i% la partie X opErer a!ec =n antiseptiI=e 4% le prod=it dans la !eine

DONNER DES INFORMATIONS PRATI@UES SUR LES OB\ETS

*a 2&.*!. " !ert foncE Y clair 4a=ne ro=Ae !if oranAe marron *a ,i+!'%i&'" Arand Y Aros Y ha=t Y petit Y lonA Y co=rt Y larAe *! p&i,%" lo=rd Y lEAer *a A& +!" rond Y carrE Y rectanA=laire Y o!ale Y c"lindriI=e *1a%p!2t !8t# i!. " d=r Y mo= do=F lisse r=A=e=F inEAal point= fraAile fin Epais *a +atiC !" .n I=oi estHil fait T .n bois Y en mEtal Y en or Y en plastiI=e Y en laine Y en coton Y en !erre Y en soie Y en c=ir Y en matiJre s"nthEtiI=e a -.&i (a %! t _ K.%a0!L )est po=r prendre la tension. ]a sert X a=sc=lter. )est =n tr=c po=r tailler les cra"ons.

ETERCICE D#2 i$!> *!% &67!t% %.i$a't%" *a 6a*a'2!b *! th! +&+Ct !b *a t&i%!b *a pip!tt!b *1att!**!b *a %! i'0.!b *! %2a*p!*b *! 2ha i&t/

25

LEGON = L1AUTOM)DICATION L1AUTOM)DICATION KY *! Aait ,! %! %&i0'! t&.t %!.*, %a'% 2&'%.*t! .' +#,!2i'L a *a -.!%ti&' c@.! p!'%!>?$&.% ,! *1a.t&+#,i2ati&' _d, i*% &'t #p&',."
1L(0.&5 informaticienG U#=4o=rdh=i on !o=drait se sentir mie=F en prenant des mEdicaments mais cependant cela reflJte s=rto=t =n mal de !i!re on !e=t se soiAner to=t se=l dans son coin sans !oir le mEdecin.V )(0#L9. Et=diante en droitG ULes mEdicaments 4e les connais bien. ;e lis la presse spEcialisEe comme Sant Magazine et Top Sant. ;ai le dictionnaire des mEdicaments Le Vidal. #!ec to=tes ces informations 4e sais I=els mEdicaments demander X mon pharmacien et I=elles sont le=rs contreHindications.V 10#&](92. mJre de familleG ULes mEdicaments to=t le monde en a de pleines armoires. (n pioche dedans I=and a !a mal. *o=r =n rh=me =n !omissement. Les antibiotiI=es T ;amais sans !oir le docte=r. 9ls sont daille=rs dEli!rEs s=r ordonnance. La=tomEdication ne concerne en fait I=e les mEdicaments co=rants o= les mEdicaments de kconfortl.V Et $&.%, -.!* !%t $&t ! a$i% %. *1a.t&+#,i2ati&' _ DONNER DES INSTRUCTIONS *o=r donner des instr=ctions on =tilise le mode impEratif. )e mode !erbal nest =tilisE I=e po=r la de=FiJme personne d= sinA=lier $tu% et po=r la premiJre et la de=FiJme personne d= pl=riel $ nous et ous%. (n forme limpEratif X partir d= radical d= !erbe et les dEsinences spEcifiI=es. Le radical cest la forme !erbale I=i reste aprJs lElimination de la dEsinence de linfinitif. LA FORME AFFIRMATIBE *o=r les !erbes d= premier Aro=pe $ce=F I=i finissent X linfinitif en er% les dEsinences de limpEratif sontG He Hons HeD .FempleG !ontinuer )ontin=e W )ontin=ons W )ontin=eD W 26

*o=r les !erbes d= de=FiJme Aro=pe $ce=F I=i finissent X linfinitif en ir% les dEsinences de limpEratif sontG His Hissons HisseD .FempleG "inir 1inis W 1inissons W 1inisseD W

*o=r les !erbes d= troisiJme Aro=pe $ce=F I=i finissent X linfinitif en ir re oir% les dEsinences de limpEratif sontG Hs Hons HeD .FempleG Venir :iens W :enons W :eneD W LA FORME N)IATIBE (n con4=A=e les !erbes X la forme nEAati!e de limpEratif X laide de de=F termes nEAatifsG ne et pas. *o=r obtenir la forme nEAati!e on doit placer le !erbe entre les de=F termes de la nEAation. .FempleG Marc#er &e marche pas W &e marchons pas W &e marcheD pas W LA CON\UIAISON a L1IMP)RATIF DE @UEL@UES BERBES USUELS #:(90 #ie W #"ons W #"eD W +90. +is W +isons W +ites W g50. 2ois W 2o"ons W 2o"eD W 1#90. 1ais W 1aisons W 1aites W #LL.0 :a W #llons W #lleD W *#0590 *ars W *artons W *arteD W )6(9290 )hoisis W )hoisissons W )hoisisseD W 289:0. 2=is W 2=i!ons W 2=i!eD W (8:090 (=!re W (=!rons W (=!reD W

ETERCICE T a,.i%!> !' A a'(ai% *!% ph a%!% %.i$a't!%" H +`Hmi te roA termometr=l W H &= intra \n cabinet=l medical W H *=ne penseta aici W H #d=ceai tr=sa de prim a4=tor W 2Z

&= folosiai tensiometr=l ac=m W

CFAPITRE 5 PATIENTS ET M)DECINS


LEGON 10 UN RENDEZ?BOUS AU CABINET M)DICAL
Lisez le texte ci-dessous. Jouez le dialogue. Le patientG 'on4o=r. LinfirmiJreG 'on4o=r. Le patientG ;e !o=drais prendre rendeDH!o=s a!ec le docte=r Bartin. LinfirmiJreG (=i. Balhe=re=sement ce nest pas possible de prendre rendeDH!o=s cette semaine. Bardi prochain X 11 h 00 a !o=s !a T Le patientG ;e me sens trJs mal et 4ai besoin d=n rendeDH!o=s to=t de s=ite LinfirmiJreG #lors 4e pe=F !o=s proposer demain matin mais trJs tKt X 8 h 00. Le patientG (=i o=i pas de problJme. LinfirmiJreG ,=els sont !os nom et prEnom T Le patientG *ierre 1errand. LinfirmiJreG #!eDH!o=s dE4X cons=ltE le docte=r Bartin T Le patientG (=i il " a =n an. LinfirmiJreG +onc !o=s a!eD rendeDH!o=s demain matin X 8 h 00. Le patientG Berci. #= re!oir. LinfirmiJreG #= re!oir monsie=r. ETERCICES 1/ R!p# !> ,a'% *! t!8t! 2i?,!%%.% ,!% ,!+a',!% !8p i+#!% p&*i+!'t/ 2/ R!p# !> ,a'% *! t!8t! .' !A.% !8p i+# p&*i+!'t/ 3/ I,!'tiAi!> ,a'% *! t!8t! .'! p &p&%iti&'/ 4/ I,!'tiAi!> ,a'% *! t!8t! .'! !8p !%%i&' -.i +a -.! *1a22& ,/ FORMULES POUR UNE DEMANDE ETPRIM)E POLIMENT .stHce I=e t= pe=F T Y .stHce I=e !o=s po=!eD . T *e=FHt= . T Y *o=!eDH!o=s T .stHce I=e t= po=rrais . T Y .stHce I=e !o=s po=rrieD T *o=rraisHt= T Y *o=rrieDH!o=s . T .stHce I=e t= !e=F . T Y .stHce I=e !o=s !o=leD T :e=FHt= .. T Y :o=leDH!o=s .. T 28

.stHce I=e t= !o=drais . T Y .stHce I=e !o=s !o=drieD .. T :o=draisHt= ............ T Y :o=drieDH!o=s .. T .stHce I=e 4e pe=F !o=s demander T *e=FH4e !o=s demander .. T ;e pe=F !o=s demander .. T .stHce I=e 4e po=rrais !o=s demander T *o=rraisH4e !o=s demander T ;e po=rrais !o=s demander T ;e !o=drais . ;e !o=s prie de . . ;e !o=s prierais de . FORMULES POUR UN REFUS ETPRIM) POLIMENT )e nest pas =ne bonne idEe. ;e reArette de te Y !o=s ref=ser mais .. . )e nest pas possible. +EsolE mais .. . *ar malhe=r Y Balhe=re=sement .. . FORMULES POUR DES PROPOSITIONS ;e te Y !o=s propose $de% . . .stHce I=e t= !e=F . T Y .stHce I=e !o=s !o=leD . T :e=FHt= .. T Y :o=leDH!o=s T 5= !e=F . T Y :o=s !o=leD T .stHce I=e t= !o=drais . T Y .stHce I=e !o=s !o=drieD . T :o=draisHt= .. T Y :o=drieDH!o=s T 5= !o=drais . T Y :o=s !o=drieD T 2i t= !e=F Y 2i !o=s !o=leD 4e . . a te Y !o=s !a T FORMULES POUR L1ACCORD (=i. $)est% bon Y bien. )est !rai. $)est% trJs bien. $;e s=is% daccord. 'ien sQr. *o=rI=oi pas T 5o=t X fait. $)est% parfait. FORMULES POUR LE D)SACCORD &on. )e nest pas bon Y bien. )e nest pas !rai. ;e ne s=is pas daccord. 29

#bsol=ment pas W *as I=estion W

ETERCICE )*a6& !> ,1a.t !% ,ia*&0.!% !'t ! $&.% !t $&% 2&**C0.!%, a3a't 2&++! %.7!t *! !',!>?$&.% a. 2a6i'!t +#,i2a*/

PATIENTS ET M)DECINS La 2&'%.*tati&'" p i'2ipa*!% #tap!%


UNE CONSULTATION M)DICALE en 1rance comprend 6 Etapes rit=alisEesG 1. sal=tations Y prise de contact 2. I=estionnement d= malade $M d= patient% par le mEdecin 3. a=sc=ltation et Y o= eFamen de rEs=ltats danal"se de radios 4. diaAnostic 5. prescription $Etablissement d=ne ordonnance etYo= demande deFamens complEmentaires% 6. prise de conAE $a!ec paiement o= non% @.i Aait -.&i _ C&2h!> *a 2a%! 2& !%p&',a't!" M K+#,!2i'L DP Kpati!'tL M 1. 9l prescrit =n mEdicament 2. 9l patiente dans la salle dattente 3. 9l a=sc=lte 4. 9l cons=lte =n spEcialiste. 5. 9l prend rendeDH!o=s... 6. 9l prend la tension.. . Z. 9l Eco=te les br=its d= c/=r.. P 8. 9l sallonAe 9. 9l se dEshabille. 10. 9l eFpliI=e od il a mal.. 11. 9l demande de dEcrire les s"mptKmes. 12. 9l rEdiAe lordonnance.. 13. 9l rJAle les honoraires.. 14. 9l recommande d= repos. M P

30

LEGON 11 @UEL@UES MALADIES OU D)SAIR)MENTS COURANTS


A%%&2i!> 2ha-.! ,&.*!. U %a &. %!% 2a.%!K%L *a K*!%L p*.% p &6a6*!K%L" 1/ .' *.+6a0& ? 2/ .'! +i0 ai'! D 3/ .'! &tit! D 4/ .'! 2&*i-.! D 5/ .' t& ti2&*i% D 9/ .'! 2&'7&'2ti$it! D :/ .' .*2C !/ .Femple G ;ai mal X la AorAe G 4ai =ne anAine aL ;ai mal X loreilleG .......................................................................................... 6L ;ai mal X lestomacG 2L ;ai mal a= !entreG ........................................................................................... ,L ;ai mal X la t[teG !L ;ai mal a= dosG ................................................................................................ AL ;ai mal a= co=G 0L ;ai mal X l/ilG Me+! !8! 2i2! a$!2 *a %# i! ,! +a.8 %.i$a't%" 1/ #tat ,#p !%%iA D 2/ ,! *1a'8i#t# D 3/ ,!% 6&.2h&'% ,! 2# .+!' D 4/ ,!% +a.8 ,! 0& 0! D 5/ .' h.+!D 9/ .'! p*ai! D :/ ,!% t &.6*!% ,. %&++!i* D ;/ *a 'a.%#! D =/ .'! a**! 0i! D 10/ .'! 23%tit! D 11/ .'! a+30,a*it! D 12/ ,!% i'%&+'i!% D 13/ ,! *a +3&pi! D 14/ ,! *1a2'# D 15/ ,!% 2&'t.%i&'% D 19/ .'! a'#+i! D 1:/ ,!% $! ti0!% D 1;/ ,! *a AiC$ ! D 1=/ ,! *1a th &%! D 20/ ,! *1i'2&'ti'!'2! D 21/ ,!% 6a**&''!+!'t%/ .Femple G 4e nai pl=s de so=ffleG 4ai de lasthme aL ;ai des bo=tons s=r le !isaAeG 6L ;e s=is trJs fatiA=EeG 2L ;e !ois mal de loinG ,L ;ai des dEmanAeaisonsG .. !L ;e me rE!eille la n=itG AL ;e dors malG 0L ;ai des idEes noiresG ...................................................................... 31

hL ;ai la t[te I=i to=rneG .................................................................... iL ;ai en!ie de !omirG ................................................................... 7L ;ai des pertes d=rinesG ................................................................. fL ;ai =ne eFtinction de !oiFG ........................................................ *L ;ai =ne diAestion difficileG .............................................................. +L ;ai les oreilles bo=chEesG . 'L ;ai =ne tempErat=re Ele!EeG &L ;ai =n ble=G ................................................................................. pL ;ai le neD I=i co=leG ................................................................ -L ;ai des do=le=rs X lartic=lation d= Aeno=G L ;ai des diffic=ltEs po=r a!alerG %L ;ai des palpitationsG tL ;ai des brQl=res en =rinantG .L ;e me s=is co=pEeG La 0 ipp!" .'! #pi,#+i! %ai%&''iC ! @.i>" R#p&',!> a. -.!%ti&''ai ! %.i$a't/ 1/ C&++!'t %! t a'%+!t *! $i .% ,! *a 0 ipp! _ aL par le froid et les co=rants dair 6L par lair ambiant et le contact direct 2L par la consommation daliments pe= n=tritifs .. 2/ @.!**!% %&'t *!% p! %&''!% %.%2!pti6*!% ,1et ! *!% p*.% ,. !+!'t t&.2h#!% _ aL les enfants .. 6L les malades chroniI=es .. 2L les personnes _AEes de 65 ans et pl=s . ,L le personnel mEdical 3/ P!',a't 2&+6i!' ,! t!+p% .'! p! %&''! att!i't! !%t?!**! 2&'ta0i!.%! _ aL 2 semaines a!ant lapparition des s"mptKmes 6L 10 4o=rs aprJs le dEb=t des s"mptKmes .. 2L en!iron 6 4o=rs X partir d= 4o=r I=i prEcJde le dEb=t des s"mptKmes . 4/ Pa +i *!% %3+pt<+!% %.i$a't%, -.!* !%t *1i't .% _ aL co=rbat=res et do=le=rs m=sc=laires 6L mal de t[te et conAestion nasale ........................................................................................................... 2L mal de AorAe to=F et fiJ!re .. ,L do=le=rs intestinales ............................................................................................................................. 5/ E%t?2! -.! (a $a.t *a p!i'! ,! %! Aai ! $a22i'! _ aL non car le !accin pe=t m[me donner la Arippe . 6L o=i parce I=e le !accin protJAe m[me contre le rh=me 2L o=i parce I=e le !accin est efficace

32

CFAPITRE 9
DOCUMENTS ET FORMULAIRES LEGON 12 LE CURRICULUM BITAE

CURRICULUM BITAE

CURRICULUM BITAE

&om *rEnom #dresse #dresse ElectroniI=e 5ElEphone 5ElEphone portable +ate de naissance Lie= de naissance 2it=ation de famille e mariE $e% e cElibataire e di!orcE $e% e !e=f $!e% &ationalitE

&=me *ren=me #dres` .Hmail 5elefon 5elefon mobil +ata nabterii Loc=l nabterii 2tarea ci!il` e c`s`torit $`% e nec`s`torit $`% e di!oraat $`% e !`d=! $`% &aaionalitate 33

+iplKmes .mploi act=el *ostes occ=pEs prEcEdemment Loisirs #=tres renseiAnements 0EfErences $&om de de=F rEpondants%

)alificare Loc=l de m=nc` act=al Loc=ri de m=nc` precedente 6obb"=ri #lte informaaii 0eferinae $&=mele a doi referenai%

La *!tt ! ,1a22&+pa0'!+!'t K,! 2a',i,at. ! &. ,! +&ti$ati&'L $rnom %om &tat ci il' (ge Votre adresse Votre email Votre ou os numros de tlp#one %om de l)#*pital L lattention d= +irecte=r des 0esso=rces 6=maines +dresse de l)#*pital Lieu' date (b4etG )andidat=re po=r =n poste dinfirmier

Badame Bonsie=r ;ai rele!E a!ec Arand intEr[t !otre annonce par=e ce 4o=r s=r le site $indi,uer le nom du site%. 2i !o=s rechercheD =n infirmier eFpErimentE 4e s=is la personne I=il !o=s fa=t. .ffecti!ement Etant infirmier 4e serai ra!i de mettre mon eFpErience a= ser!ice de !otre Etablissement. Le milie= hospitalier est mon =ni!ers de tra!ail dep=is (indi,uer le nom-re d)annes). #ct=ellement 4e tra!aille X lhKpital (indi,uer le nom de l)#*pital) en tant I=e (indi,uer le poste ,ue ous occupez) dep=is $indiI=er le nombre dannEes%. Bon parco=rs professionnel comme !o=s po=rreD le lire dans mon c=rric=l=m !itae ma permis de tra!ailler dans diffErents ser!ices. *assionnE par mon tra!ail 4aime le tra!ail dEI=ipe a!ec les aidesHsoiAnantes et les mEdecins. )omme leFiAe notre mEtier 4e s=is orAanisE consciencie=F. ;e madapte aisEment X to=tes les sit=ations. Bes I=alitEs techniI=es relationnelles et dEcisionnelles sont mes ato=ts ma4e=rs po=r =n poste dans !otre 34

hKpital. ;e so=haite !o=s con!aincre de mon dEsir de tra!ailler po=r !o=s a= co=rs d=n entretien. ;e reste X !otre entiJre disposition po=r le fiFer en fonction de !os disponibilitEs. +ans lattente d=ne rEponse positi!e de !otre part !e=illeD aArEer Badame Bonsie=r leFpression de mes sal=tations distinA=Ees.

2iAnat=re

La *!tt ! ,1a22&+pa0'!+!'t ,. CB fait partie intEArante de !otre dossier de candidat=re. .lle doit [tre trJs personnalisEe man=scrite et siAnEeS 4amais de lettre standard photocopiEe. B&.% H &AA !> !os ser!ices et compEtencesS dites ce I=e $&.% p&.$!> Aai !S ? 2&++.'i-.!> $&t ! +&ti$ati&' et $&t ! ,#%i ,! t a$ai**! dans l=nitE sanitaire choisieS H #$!i**!> *1i't# et d= lecte=r. $B. 'ea=ssart Vous et. otre ): pp.64HZ1%

L! p*a' ,! *a *!tt ! ,! 2a',i,at. ! 9ntrod=ctionG 4eFpliI=e comment 4ai conn= l=nitE sanitaire $4e fais rEfErence X lannonce par=e%. )orps de la lettreG po=rI=oi 4e !o=s EcrisS 4offre mes ser!ices et compEtences. )oncl=sionG 4e propose =n rendeDH!o=s. 1orm=le de politesseG 4e Aarde X la fin de la lettre lintit=lE d= dEb=t P Bonsie=r Bonsie=r le +irecte=r Badame etc. P pas de nom W

*arleD de lessentiel W 2=rto=t ne reno=!eleD pas !otre ): dans cette lettre W &Ecri!eD 4amaisG e 4e cherche d= tra!ail en !ain e 4e s=is a= chKmaAe dep=is 3 ans e 4e ferai nimporte I=oi e 4e sollicite !otre bien!eillance .mplo"eD les motsG 7&6, A&'2ti&', p&%t!/ 8tiliseD des termes UpositifsVG e 4e pe=F e 4e ma\trise e 4e s=is capable de e 4Etais apprEciE$e% po=r e mes I=alitEs e 4ai lhabit=de de

35

ETERCICE )2 i$!> .'! *!tt ! ,! 2a',i,at. ! p&. .' p&%t! ,1i'Ai +iC !/

36

CFAPITRE : SP)CIALISTES ENSEIINANTS, PATIENTS, INFIRMIJRES, M)DECINS D CONBERSATIONS COURANTES


LEGON 13 UN ENTRETIEN ABEC UN SP)CIALISTE ENSEIINANT
Li%!> *!% t!8t!% 2i?,!%%&.%/ \&.!> *!% ,ia*&0.!%/ a .'! %#a'2! Le directe=rG .t maintenant 4ai le plaisir de !o=s prEsenter Bonsie=r 3Erard 5renet I=i a =n messaAe important po=r !o=s. 3Erard 5renetG 'on4o=r. ;e mappelle 3Erard 5renet et 4e s=is spEcialiste enseiAnant. ;e !o=s propose notre co=rs de perfectionnement /i ersi0ication des mt#odes de traitement. )e co=rs a comme ob4ectifs lenseiAnement des no=!elles mEthodes de traitement lacco=t=mance des spEcialistes X elles et la dEmonstration de le=r applicabilitE. Le co=rs d=re 2 mois X la fin desI=els !o=s rece!reD =n certificat. Le directe=rG La proposition de Bonsie=r 5renet est trJs intEressante et =tile. ;e !o=s recommande de s=i!re ce co=rs I=i a=ra =n rKle important po=r !otre E!ol=tion professionnelle. ;e sais I=e !o=s !o=leD apprendre pl=sie=rs dEtails s=r ce co=rs. +ans ce b=t aprJs la sEance !o=s po=!eD poser des I=estions X Bonsie=r 5renet. 3Erard 5renetG ;e !o=s remercie et 4attends !os I=estions aprJs la sEance. Le directe=rG &o=s !o=s remercions a=ssi Bonsie=r 3Erard 5renet. )ontin=ons la sEance W Ap C% *a %#a'2! Ba=riceG ;e !o=drais !o=s poser =ne I=estion. ,=el est le proAramme d= co=rs de perfectionnement T 3Erard 5renetG :oilX =n dEpliant I=i contient to=tes les informations s=r ce co=rs. Le co=rs a=ra lie= le l=ndi entre 1Z h 00 et 21 h 30 le mardi et le 4e=di entre 9 h 00 et 13 h 30 le mercredi et le !endredi entre 1Z h 00 et 21 h 30 et le samedi entre 9 h 00 et 13 h 30. :o=s po=!eD opter po=r =ne de ces !ariantes. (n eFiAe =ne frEI=entation de de=F 4o=rs par semaine. Ba=riceG ;ai encore =ne I=estion po=r !o=s Bonsie=r 3Erard 5renet. ,=els doc=ments sont nEcessaires po=r linscription T 3Erard 5renetG *o=r linscription !o=s a!eD besoin d=ne fiche dinscription d=ne photocopie de la carte didentitE et d= dernier diplKme dEt=des et de la I=ittance probant le paiement de la taFe. )hantalG ,=elle est la taFe de participation X ce co=rs T 3Erard 5renetG 80 e=ros. )hantalG )est la somme totale I=e no=s de!ons acI=itter o= on peroit a=ssi da=tres taFes dinscription o= po=r le diplKme T 3Erard 5renetG )est la somme totale. (n ne peroit pas da=tres taFes. Ba=riceG *o=rrieDH!o=s no=s donner des fiches dinscription T 3Erard 5renetG (n proc=re ces fiches X notre siJAe. )hantalG +od po=!onsHno=s obtenir des informations s=pplEmentaires T 3Erard 5renetG :o=s po=!eD obtenir des informations s=pplEmentaires par tElEphone par co=rriel o= X notre siJAe. Ba=riceG Berci po=r to=tes ces informations. 3Erard 5renetG :olontiers. (n !o=s attend cheD no=s. :eneD nombre=F W

36

ETERCICES
1/ I,!'tiAi!> ,a'% *! p !+i! t!8t! *!% &67!2tiA% ,. 2&. % ,! p! A!2ti&''!+!'t ,&'t *a p #%!'tati&' !%t Aait! pa I# a , T !'!t/ 2/ R!p# !> ,a'% *! p !+i! t!8t! .'! !2&++a',ati&'/ 3/ I,!'tiAi!> ,a'% *! ,!.8iC+! t!8t! *!% -.!%ti&'% a, !%%#!% U I# a , T !'!t/ 4/ R!p# !> ,a'% *!% ,!.8 t!8t!% *!% i'A& +ati&'% %. *! 2&. % ,! p! A!2ti&''!+!'t &AA! t!% pa I# a , T !'!t/

SE PR)SENTER
;e mappelle ;e s=is Bon nom est Boi cest *ermetteDHmoi de me prEsenter

PR)SENTER @UEL@U1UN
;e !o=s prEsente )est ;ai le plaisir Y lhonne=r de !o=s prEsenter Bonsie=r Y Badame Y Bademoiselle

38

LEGON 14 LA CONBERSATION T)L)PFONI@UE


Lisez les textes ci-dessous. Jouez les dialogues. a% Bichelle )harpentierG #llK bon4o=r Badame. 9rJne 'erAerG 'on4o=r. Bichelle )harpentierG ;e s=is Bichelle )harpentier infirmiJre a= cabinet UBedpl=sV. &o=s a!ons achetE de !otre firme 50 serinA=es et no=s a!ons constatE I=e 20 dentre e=F nont pas daiA=ille. .stHce I=e !o=s po=!eD no=s les chanAer T 9rJne 'erAerG (=i. &o=s !o=s prions de no=s eFc=ser. :eneD X notre siJAe apporteDHno=s les serinA=es et no=s !o=s les chanAerons. Bichelle )harpentierG ;e !iendrai. ;e !o=s remercie Badame. 9rJne 'erAerG :olontiers. #= re!oir. b% Barie BartinG #llK 'on4o=r )hantal. )est moi Barie. )omment a !a T )hantal Be=nierG 'on4o=r Barie. ]a !a bien. Barie BartinG +isHmoi 4e te prie I=el patch =tilisesHt= T ;e !e=F chanAer cel=i I=e 4=tilise. )hantal Be=nierG ;e te recommande le patch U8rAoV I=e 4=tilise a=ssi. ;en s=is trJs contente. Barie BartinG Berci )hantal et eFc=seHmoi de ta!oir dEranAE. )hantal Be=nierG +e rien Barie il n" a pas de mal. #= re!oir. ETERCICES 1/ R!p# !> ,a'% *!% t!8t!% 2i?,!%%.% *!% ph a%!% pa *!%-.!**!% &' !8p i+! ,!% !82.%!%/ 2/ I,!'tiAi!> ,a'% *! t!8t! 6L .'! A& +.*! -.i !8p i+! .'! #p&'%! a.8 !82.%!%/

F& +.*!% p&. %1!82.%!


.Fc=seDHmoi W ;e !o=s prie de meFc=ser. *ardon. ;e meFc=se. ;aimerais meFc=ser $po=r %. )e nest pas de ma fa=te. ;e ne lai pas fait eFprJs. ;e s=is dEsolE$e%. ;e s=is !raiment dEsolE$e%. )ela ne !a pas se rEpEter.

F& +.*!% p&.


#p&', ! a.8 !82.%!%

9l n" a pas de mal. @ a pas de mal. $0ran1ais 0amilier% ;e !o=s en prie. ]a ne fait rien. )e nest pas Ara!e. 39

)e nest pas de ta fa=te. )est pas ta fa=te. $0ran1ais 0amilier% ,=e cela ne tarri!e pl=s W

P&. t#*#ph&'!
(n dEcroche le rEcepte=r. (n attend la tonalitE. (n compose le n=mEro d= correspondant. (n parle. (n raccroche.

Pa *! a. t#*#ph&'! P&. %1a, !%%! U .'! p! %&''! 2&''.! Pour commencer:


H #llK 2al=t *hilippe. H #llK *hilippe T 2al=t. )est moi *a=l. )est *a=l. ;e te dEranAe T ^co=te

+isHmoi $4e te prie% *e=FHt= me dire Y meFpliI=er

Pour finir:
H Berci. H Berci *hilippe et eFc=seHmoi de ta!oir dEranAE. H #= re!oir *a=l. L bientKt. L tantKt.

P&. %1a, !%%! U .'! p! %&''! p!. 2&''.! Pour commencer:


H 'on4o=r Badame Y Bonsie=r Y Bademoiselle. H .stHce I=e 4e po=rrais parler X ;eanne sil !o=s pla\t T )est 2"l!ie X lappareil. ;e s=is 2"l!ie +=!al.

Pour finir:
H Berci Badame Y Bonsie=r Y Bademoiselle. H .Fc=seDHmoi de !o=s a!oir dEranAE. H #= re!oir Badame Y Bonsie=r Y Bademoiselle. ETERCICE I+a0i'!> !t 7&.!> ,!% 2&'$! %ati&'% t#*#ph&'i-.!% !'t ! $&.% !t" .' !p #%!'ta't ,1.'! Ai +!, .' pati!'t !t .' +#,!2i'/

40

LEGON 15 DES PFRASES TXPI@UES UTILIS)ES DANS LE DOMAINE M)DICAL


;ai EtE opErE$e%. )ro"eDH!o=s I=e 4e serai bientKt rEtabli T La A=Erison sera rapide T :o=s A=ErireD trJs !ite. :o=s me conseilleD de faire des anal"ses T +oisH4e entrer X lhKpital T +oisH4e mopErer T 1a=tHil mopErer $d=rAence% T LopEration sest bien passEe T Le po=ls est normal Y ralenti Y accElErE T )omment sont les anal"ses $bonnes Y ma=!aises% T Les anal"ses sont asseD bonnes. 1aitesHmoi =n pansement sil !o=s pla\t. &a"eD pas pe=r. 9l n" a=ra pas de complications.

L1#tat ph3%i-.! D *!% ,&.*!. %


)omment la do=le=r aHtHelle commencE T e de faon proAressi!e T e d=n se=l co=p T3p! .stHce =ne do=le=r modErEe T .stHce =ne do=le=r contin=e T #!eDH!o=s limpression de rece!oir =n co=p de poiAnard T .stHce =ne do=le=r battante p=lsati!e T #!eDH!o=s limpression d=n serrement T .stHce =ne do=le=r intermittente et I=i donne limpression de chanAer dendroit T 2i !o=s narri!eD pas X dEcrire cette do=le=r a!ec les termes proposEs a ne fait rien. D. #! ,! *a ,&.*!. +ep=is combien de temps a!eDH!o=s cette do=le=r T )ombien de temps d=reHtHelle I=and !o=s la!eD T e secondes e min=tes 41 )=m a \ncep=t d=rerea T e proAresi! e br=sc Tip.* .ste o d=rere moderat` T .ste o d=rere contin=` T .ste ca o lo!it=r` de c=ait T .ste o d=rere p=lsatil` T #!eai senDaaia c` !` str_nAe ce!a T .ste o d=rere intermitent` care miAreaD` T +ac` n= p=teai descrie d=rerea c= termenii prop=bi n= e nicio problem`. D. ata ,. ! ii +e c_t timp a!eai aceast` d=rere T )_nd apare c_t d=reaD` T e sec=nde e min=te

e he=res e 4o=rs e mois Fa2t!. % 2a*+a't% )ette do=le=r estHelle calmEe par e la positionG H assise T H sans bo=Aer T e des mEdicaments Fa2t!. % a00 a$a't% ,=estHce I=i entra\ne cette do=le=r T ,=estHce I=i laAAra!e T e =ne inspiration profonde e la to=F I a,iati&'% .stHce I=e la do=le=r irradie T e dans le dos e dans lEpa=le e dans le bras e !ers le ha=t Fa2t!. % a%%&2i#% 5o=F +"spnEe 5empErat=re

e ore e Dile e l=ni Fa2t& i 2a*+a'^i #ceast` d=rere este calmat` de e poDiaieG H st_nd Y dac` staai abeDat$`% T H dac` n= !` mibcaai T e medicamente Fa2t& i a0 a$a'^i )e declanbeaD` aceast` d=rere T )e o aAra!eaD` T e inspiraaie prof=nd` e t=sea I a,i! !a +=rerea iradiaD` T e \n spate e \n =m`r e \n braae e \n s=s Fa2t& i a%&2ia^i 5=se +ispnee 5emperat=r`

Ca.%! ,=estHce I=i ca=se cette do=le=r selon !o=s T e =n tra=matisme e la pne=monie e a=tres

Ca.>a )are este ca=Da d=rerii \n opinia d=mnea!oastr`T e =n tra=matism e pne=monia e altele

ETERCICE A, !%%!> U $&% 2&**C0.!% *!% -.!%ti&'% app i%!% ,a'% 2!tt! *!(&'/ \&.!> *!% ,ia*&0.!%/

42

LEGON 19 R)BISION FINALE

1/ C&+p*#t!> *!% p&i'ti**#% pa ,!% +&t% -.i !8p i+!'t ,!% pa ti!% ,. 2& p% h.+ai'" ;ai mal X la . .lle a mal a=F .. . &o=s a!ons mal a= .. . 9ls ont mal a=F . . :o=s a!eD mal X la . . 5= as mal X l . 2/ N&t!> ,! 1 U ; p&. 2*a%%! 2!% pa ti!% ,. 2& p% ,. ha.t $! % *! 6a%/ a. le !entre $ % e. la poitrine $ % b. les 4ambes $ % f. les pieds $ % c. la t[te $ % A. le co= $ % d. les Epa=les $ % h. les hanches $ %

3/ C&2h!> p&. i',i-.! %i *a p! %&''! !%t !' 6&''! %a't#, !%t +a*a,! &. a !. .' a22i,!'t/ Exemple 2 ]a !a trJs bien. 1. m 9l est en bonne santE. a. ;e s=is en pleine forme. 1. m 9l est en bonne santE. b. ;e me s=is cassE la 4ambe. 1. m 9l est bonne santE. c. ;ai mal X la AorAe. 1. m 9l est en bonne santE d. ;e me s=is brQlE la main. 1. m 9l est en bonne santE e. ;e nai pl=s mal a= dos. 1. m 9l est en bonne santE f. ;e me s=is fo=lE la che!ille. 1. m 9l est en bonne santE A. ;ai e= =ne crise cardiaI=e. 1. m 9l est en bonne santE 2. m 9l est malade. 3. m 9l a e= =n accident. 3. m 9l a e= =n accident. 3. m 9l a e= =n accident. 3. m 9l a e= =n accident. 3. m 9l a e= =n accident. 3. m 9l a e= =n accident. 3. m 9l a e= =n accident. 3. m 9l a e= =n accident.

2. m 9l est malade. 2. m 9l est malade. 2. m 9l est malade. 2. m 9l est malade. 2. m 9l est malade. 2. m 9l est malade. 2. m 9l est malade. 43

h. ;e me s=is co=pE le doiAt. 1. m 9l est en bonne santE

2. m 9l est malade.

3. m 9l a e= =n accident.

4/ T a,.i%!> !' A a'(ai% *!% ph a%!% %.i$a't!%" H H H H H fndoaie Aen=nchi=l W fntindeai picior=l W &= mibcaai cap=l W fntindeaiH!` pe pat W &= te apleca W

5/ B&i2i ,!% ph a%!% %a'% $! 6! i+p# atiA/ T &.$!> *!% ph a%!% i+p# ati$!%" 1. 2top W 2. 2ilence W 3. *l=s fort W 4. +o=cement W 5. *l=s !ite W 6. +ebo=t W n n n n n n a. b. c. d. e. f. )o=rreD pl=s rapidement. 0o=leD pl=s do=cement. #rr[teDH!o=s. LJ!eHtoi. 5aisHtoi. *arle X pl=s ha=te !oiF.

44

BIBLIOIRAPFIE
#ron L=miniaa .caterina 3#id de con ersa4ie rom5n-0rancez .dit=ra :oF '=c=rebti 2001 'ercesc= 2orina 3#id de con ersa4ie rom5n-0rancez .diaia a 99Ha .dit=ra otiinaific` '=c=rebti 1966 'r`esc= Baria 2arab Barcel 3ramatica lim-ii 0ranceze .dit=ra &ic=lesc= '=c=rebti 2004 '=ffard 5hErJse "ranceza tematic6 .dit=ra &ic=lesc= '=c=rebti 2005 )apelle 3=" 3idon &oplle 7e0lets 8 Mt#ode de 0ran1ais ^ditions 6achette *aris 2000 )ilian=HLasc= )orina *eriban= Bariana Le 0ran1ais 9 l)usage des pro0essionnels .dit=ra Beteor *ress '=c=rebti sine anno "ranceza 3#id de con ersa4ie .diaia a 99Ha re!iD=it` .dit=ra LinAhea 5imiboara 2012 3allier 5hierr" Voca-ulaire ni eau d-utant :;< nou eaux exercices ^ditions )le 9nternational 2003 9lie )`t`lin Exercices de 0ran1ais mdical .diaia a 999Ha .dit=ra 2itech )raio!a 2010 9lie )`t`lin !ours prati,ue de 0ran1ais mdical .diaia a 999Ha .dit=ra 2itech )raio!a 2011 >indersle" +orlinA /ic4ionar izual 0rancez-rom5n .dit=ra Litera 9nternaaional '=c=rebti 2006 Ba-ojs-i 1ranois =n a46 singur lim-a 0rancez6 .dit=ra 5eora '=c=rebti 2011 Bandelbro4tH2jeene" B. Lim-a 0rancez6 pentru medici >i asistente .dit=ra *olirom 9abi 2006 Bo=rlhonH+allies 1lorence 5olas ;acI=eline sant-mdecine.com ^ditions )le 9nternational 2004 (lar= )onstantin 3#id de con ersa4ie rom5n-0rancez pentru ?ncep6tori .dit=ra B" .boo'=c=rebti 2012 :oic=lesc= )armen /ic4ionar de expresii uzuale "rancez6 .dit=ra 'oo-let '=c=rebti 2010

45

EEBOIRAPFIE
jjj.=mfiasi.ro jjj.m"memor".translated.net jjj.fortissimots.com jjj.printe!a.com jjj.motmelimelo.net jjj.flash-od.com jjj.medecineHetHsante.com jjj.!=lAarisHmedical.com jjj.medecine.orA jjj.academieHmedecine.fr jjj.librarie.net jjj.hopital.fr jjj.hopital.com jjj.sebastienplante.com jjj.Bede2pace.net jjj.laits.=teFas.ed=Yfi jjj.health".-=di-a.ro jjj.medicacademica.ro jjj.medfarm.ro httpGYYjjj.i-onet.com jjj.linA=aprof.com jjj.maisondeI=artier.com jjj.jeb.me.com jjj.leFiI=efle.free.frY!ocab.sjf jjj.leshoe-4e.be jjj.lanA=aAeA=ide.orA jjj.I=iDlet.com jjj.ji-ipedia.fr jjj.doctissimo.fr jjj.lepointd=fle.net jjj.pom!erte.com jjj.francaisfacile.com jjj.tolearnfrench.com jjj.maitressedecoles.bloAs.leteleAramme jjj.pst.cheDHalice.fr jjj.r=binian.com jjj.contabilitateafirmei.manaAer.ro jjj.soAemaco.com jjj.fiDiolife.ro jjj.hih.ro jjj.ed=cati!a.ro jjj.)amp=s1rance.orA jjj.p=A.fr jjj.psfci.acted.orA jjj.jho.int 46

jjj.nmmedical.fr jjj.jeb.hec.ca jjj.cl=bafaceri.ro jjj.offi.ro jjj.hontfar.ro jjj.tehno!ap.ro jjj.monitor=loficial.ro jjj.b-Hshop.com jjj.coachinAHAarden.net jjj.aliceHandHco.com jjj.franceet=diant.com jjj.infirmiere.com jjj.pharmacieHsterlinA.com jjj.dictionar".re!erso.com jjj.4mHonHline.com jjj.I=alab.ch jjj.lejebpedaAoAiI=e.com jjj.neomaF.ro jjj.scoalacantemir.ro jjj.santeHmedecine.com jjj.eprints.aidenliAneHfrancaisH=ni!ersite.a=f.orA jjj.fhf.fr jjj.As-.fr jjj.recherchesante.fr httpsGYYjjj.medlife.ro jjj.s!t.colleAe.ficot.free.fr httpsGYYeFtranet.fisher.co.=jjj.robeHmaterielHmedical.com jjj.pharmacies.ma jjj.office.microsoft.com jjj2.hec.ca jjj.li-=id.com jjj.chroniI=es.4o=eb.com jjj.jindojs.microsoft.com jjj.=rmlHre=nion.net jjj.DaDDle.com jjj.cafoc.acHnantes.fr jjj.cebiodi.be jjj.cell=leHreAionaleHh"Aiene.com jjj.bon4o=rdefrance.com jjj.macsf.fr jjj.escapad.ch jjj.rhe=minfo.com jjj.2shared.com jjj.4acno.com jjj.pharmacieser!ais.be jjj.sante.=ni!Hnantes.fr jjj.droitpharma.fr jjj.motsHcroises.ch jjj.s=perie=r.deboec-.com jjj.eto.ro jjj.happ"!iej.fr 4Z

jjj.!iseD4=ste.=ottaja.ca jjj.docstoc.com jjj.4etra!aille.fr jjj.lettreHdeHmoti!ation.modeleHc!Hlettre.com

48