Vous êtes sur la page 1sur 23

Ludovic Ferrand

640 homophones et leurs caractristiques


In: L'anne psychologique. 1999 vol. 99, n4. pp. 687-708.

Citer ce document / Cite this document :


Ferrand Ludovic. 640 homophones et leurs caractristiques. In: L'anne psychologique. 1999 vol. 99, n4. pp. 687-708.
doi : 10.3406/psy.1999.28503
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/psy_0003-5033_1999_num_99_4_28503

L'Anne psychologique, 1999, 99, 687-708


NOTE MTHODOLOGIQUE

Laboratoire de Psychologie exprimentale


CNRS URA 316, EPHE,
Universit Ren-Descartes, Paris F1

640 HOMOPHONES
ET LEURS CARACTRISTIQUES
par Ludovic FERRAND

SUMMARY : 640 French homophones and their characteristics.


Homophones have interesting linguistic properties that make them useful
in many experiments involving language. This paper presents a set of
640 homophones and their statistical properties. Statistics include word
frequency, number of orthographic neighbors, and bigram frequency. Also, we
provide the phonological form and the syntactic category for each homophone.
Key words : homophones, norms, word recognition.

INTRODUCTION
Les homophones se dfinissent comme des mots se pronon
ant
exactement de la mme faon mais qui ne partagent pas la
mme orthographe et la mme signification (par ex. SOT, SEAU,
SAUT, SCEAU). Les homophones ne doivent pas tre confondus
avec les homographes, qui correspondent des mots partageant
la mme orthographe mais ayant plusieurs sens (par ex. LOUER
un appartement, et LOUER un dieu). La plupart du temps, les
homographes sont homophones (c'est--dire qu'ils se prononc
ent
de la mme faon), mais certains homographes sont parfois
1. 28, rue Serpente, 75006 Paris. E-mail:ferrand@psycho. univ-paris5.fr.

688

Ludovic Ferrand

htrophones (par ex. un fils /fis/ et des fils /fil/). Contrairement


l'intuition, les homophones ne constituent pas une classe obs
cure d'items linguistiques. Au contraire, les homophones sont
intressants de par leur abondance en franais (environ 1 200 en
comptant les formes verbales1 ; Bertrand, 1990). Par ailleurs, ils
constituent un dfi aux modles de l'identification des mots
crits, ainsi qu'aux modles de prononciation (Grainger et Fer
rand,
1994, 1996). Les homophones sont largement utiliss en
Psycholinguistique, que ce soit pour l'tude de l'accs au lexique
dans la reconnaissance visuelle des mots (Ferrand, 1995 ; Fer
rand
et Grainger, 1996 ; Grainger et Ferrand, 1994 ; McRae,
Jared, et Seidenberg, 1990 ; Rubenstein, Lewis, et Rubenstein,
1971 ; Van Orden, 1987) ou au cours de la production de la
parole (Dell, 1988 ; Ferrand, 1997 ; Ferrand, Segui, et Grainger,
1995 ; Ferrand, Humphreys, et Segui, 1998 ; Jescheniak et
Levelt, 1994).
En anglais, il existe dj plusieurs recueils d'homophones
(voir en particulier Whitford, 1966, et Ferreira et Cutting,
1997)2.
En franais, il n'existe aucune norme de frquence publie
pour les homophones. Nous pensons que nos tables seront utiles
pour les chercheurs qui dsirent utiliser des homophones. Nous
reportons les caractristiques de 640 homophones.

METHODE
Le corpus de mots utiliss est la base de donnes informatise
Brulex dveloppe par Content, Mousty, et Radeau (1990). Brulex contient 35 746 entres lexicales ; ce corpus a t cr
en 1986 en slectionnant la majeure partie des mots lists dans le
Dictionnaire Micro-Robert (Robert, 1986). Les noms propres et
les affixes sont exclus. Les verbes sont reprsents sous leur
forme infinitive seulement. La forme fminine des noms et des
1. Les 1 200 homophones rpertoris par Bertrand (1990) comprennent les
formes verbales. Nous avons dcid de ne pas inclure ces formes verbales dans
notre article, car ces dernires ne sont pas disponibles dans Brulex.
2. Voir galement sur Internet : http://dasparc.cogsci.uiuc.edu/~jcutting/homophones.html,
ainsi
que :
http://www.finifter.com/tracy/homonym.html.

640 homophones et leurs caractristiques

689

adjectifs est reprsente sparment. Pour chaque mot, une


information diffrente est disponible, comme la forme orthogra
phique,la forme phonologique, la classe grammaticale, la fr
quence
d'occurrence, la valeur d'imagerie, le nombre de lettres,
de phonmes, de syllabes, d'homographes, d'homophones et de
sens. Les frquences d'occurrences dans Brulex sont extraites du
corpus du Trsor de la langue franaise (Imbs, 1971). Ce corpus
contient 23,5 millions de mots slectionns parmi une large
gamme de livres publis entre 1919 et 1964 (il s'agit de romans,
d'essais, de recueils de pomes et uvres dramatiques).
Nous n'avons retenu que les caractristiques suivantes : la
forme phonologique (d'aprs Warnant, 1987), la catgorie gramm
aticale,
la frquence d'occurrences, le nombre de voisins ortho
graphiques,
ainsi que la frquence des digrammes. Les caract
ristiques des 640 homophones sont prsentes dans le tableau I.
Dans le tableau II, nous prsentons la liste des abrviations
concernant la catgorie grammaticale.
La frquence d'occurrences introduites dans ces tables est
reprise des tables publies par le Centre de recherche pour un
trsor de la langue franaise (Imbs, 1971). Elle reprsente le
nombre d'occurrences d'un mot rapport un total de 100 mil
lions.
Selon la dfinition tablie par Coltheart, Davelaar, Jonasson, et Besner (1977), les voisins orthographiques d'un mot
donn correspondent tous les mots de mme longueur qui diff
rent par une lettre seulement, toutes les lettres communes res
tant
aux mmes positions (par ex. le mot BAC a pour voisins
orthographiques LAC, SAC, BEC, BIC, BAR, BAL, etc.). Les frquenc
es
des digrammes correspondent aux moyennes des logarithmes
dcimaux des frquences textuelles de tous les digrammes cons
tituant
le mot (voir Content et Radeau, 1988). Cette mesure
donne une indication du degr de rgularit squentielle de la
forme orthographique.

690

Ludovic Ferrand
TABLEAU I. Normes pour 640 homophones
Norms for 640 homophones

Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

aile
elle
ail
hler
aine
haine
air
aire
re
hre
haleine
alne
alle
aller
haler
all
halo
amande
amende
amen
amne
an
en
en
ancre
encre
antre
entre
appas
appt
apprt
aprs
aprs
art
are
arrhes

/El/
/el/
/de/
/ele/
/en/
/W
/er/
/er/
/er/
/er/
/alen/
/alen/
/aie/
/aie/
/aie/
/alo/
/"alo/
/amnd/
/amnd/
/amen/
/amen/
/a/
/a/
//
/nkr/
/nkr/
/ntr/
/ntr/
/apa/
/apa/
/pre/
/pre/
/pre/
/ar/
/ar/
/ar/

n.f.
pronom
adj.
V.
n.f.
n.f.
n. m.
n. f.
n. f.
n. m.
n.f.
n.f.
n.f.
V.
V.
interj.
n. m.
n.f.
n.f.
n. m.
adj.
n. m.
prp.
pron.
n.f.
n.f.
n. m.
prp.
n. m.
n. m.
n. m.
prp.
adv.
n. m.
n. m.
n.f.

6883
693928
531
361
123
8202
58360
999
884
59
2352

11
1
2
2
7
5
2
12
2
3
1

3.01
3.23
2.39
2.64
3.03
3.04
3.12
3.18
1.97
1.31
2.84

4688
216341
170

1
0
5
1
2
2
2
2
2
6
5
5
3
2
4
2
0
0
0
1
1
2
7
0

2.56
3.15
2.97
2.16
1.92
3.03
3.12
2.90
1.48
4.61
6.64
6.64
2.87
3.10
3.22
3.45
2.61
1.37
2.24
1.30
1.30
2.59
3.25
2.25

608
404
378
272
38
52855
612
1825
280
93254
399
246
90085
24585
216
25

(') Frquence (d'aprs Brulex) ; N (nombre de voisins orthographiques)


(frquence non rpertorie dans Brulex).

640 homophones et leurs caractristiques

691

Tableau I (suite)
Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

eau
haut
haut
os
ho!
oh!
au, aux

htel
autel
auteur
hauteur
bas

loi
l'ol
l'ol
loi
l'ol
loi
loi
loi
/otel/
/otel/
/otr/
/otcer/
/ba/
/ba/
/ba/
/ba/
/bal/
/bal/
/balad/
/balad/
/baie/
/baie/
/bV
/b/
/bar/
/bar/
/bazilik/
/bazilik/
Ibol
Ibol
Ibol
Ibol
Ibol
Ibol
Ibl
Ibol
/buje/
/buje/
/buje/

n. f.
adj.
n.
n. m.
interj.
interj.
art.
interj.
n. m.
n. m.
n. m.
n.f.
adj.
n. m.
n. m.
interi.
n.f.
n. m.
n. f.
n. f.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n.f.
n.f.
n. m.
adj.
n.
n. m.
adj.
n. m.
adj.
n. m.
n. m.
n.f.
n. m.
V.

36625

74063

0
0
4
1
15
15
3
6
8
12
2
0
0
3
0
10
8
6
0
0
3
3

2.31
2.56
2.56
3.34
4.05
0.00
0.00
0.00
2.19
2.91
3.12
2.88
2.70
2.70
0.80
1.41
2.96
2.50
2.72
2.79
2.42
2.93
2.62
2.27
2.58
2.95
2.77
2.43
2.59
2.59

25
246
53493
2365
608
957
846

14
3
15
15
5
1
6
6

2.34
2.57
3.06
3.06
2.83
2.58
2.93
2.93

bah!
balle
bal
balade
ballade
balai
ballet
banc
ban
bar
barre
basilique
basilic
beau
beau
baud
bot
baux
bon
bon
bond
bouche
boucher
boucher

41539
3050
23581

12954
2220
11912
6704
21122
72
1208
3799
1859
85
199
723
782
4786
242
2173
2225
293
76

Ludovic Ferrand

692
Tableau I (suite)
Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

boue
bout
boulot
boulot
bouleau
bourrer
bourre
boxe
box
brie
bris
sa
a
cahot
chaos
camp
quand
quand
quant
canot
canaux
canne
cane
cape
cap
car
car
quart
se
ce
ce
celle
selle
sel
scne
saine
cent
sang
sans

/bu/
/bu/
/bulo/
/bulo/
/bulo/
/bure/
/bure/
/boks/
/boks/
/bri/
/bri/
/sa/
/sa/
/kao/
/kao/
/k/
/k/
/k/
/k/
/kano/
/kano/
/kan/
/kan/
/kap/
/kap/
/kar/
/kar/
/kar/
/sa/
/sa/
/sa/
/sel/
/sel/
/sel/
/sen/
/sen/
/sa/
/sa)
/sa/

n.f.
n. m.
adj.
n.
n. m.
V.
n.f.
n.f.
n. m.
n. m.
n. m.
adj.
pron.
n. m.
n. m.
n. m.
conj.
adv.
loc. prp.
n. m.
n. m.
n.f.
n.f.
n. f.
n. m.
n. m.
conj.
n. m.
pron.
pron.
adj.
pron.
n.f.
n. m.
n.f.
adj.
n.
n. m.
prp.

3267
26542

10
5
3
3
1
2
3
3
7
4
9
11
9
5
0
2
1
1
5
7
1
6
10
11
4
6
6
1
10
8
8
6
6
7
0
6
5
4
4

3.23
2.98
2.72
2.72
2.86
3.09
2.78
1.63
1.30
2.71
2.85
5.66
4.16
2.03
2.07
2.18
3.01
3.01
3.21
2.59
2.80
3.08
3.22
2.35
1.75
2.76
2.76
2.89
6.69
6.81
6.81
3.24
3.23
3.00
1.35
3.22
3.45
2.77
3.21

850
484
697
127
319
106
46
21
340691
106907
276
1527
5598
139737
12550
684
2488
1667
119
777
782
80577
5909
1184231
755650
490873
59122
795
2054
13601
2748
21531
17685
248436

640 homophones et leurs caractristiques

693

Tableau I (suite)
Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

cpe
cep
cerf
serre
ces
ses
cession
session
cette
sept
set
chane
chne
chair
chaire
cher
chre
chambrer
chambre
champ
chant
chat
chas
chaud
chaud
chaux
chique
chic
chic
chlore
clore
choeur
coeur
chute
chut
chut!
cire
sire

/sep/
/sep/
/ser/
/s er/
/se/
/se/
/sesj/
/sesj/
/set/
/set/
/set/
/Jen/
/Jen/
/Jer/
/Jer/
/Jer/
/Jer/
/Jbre/
/Jbre/
/Ja/
/ja/
/Ja/
/Ja/
/Jo/
/Jo/
/Jo/
/Jik/
/Jik/
/Jik/
/klor/
/kbr/
/kr/
/koer/
/Jyt/
/Jyt/
/Jyt/
/sir/
/sir/

n. m.
n. m.
n. m.
n. f.
adj.
adj.
n. f.
n. f.
adj.
n.
n. m.
n.f.
n. m.
n.f.
n.f.
adj.

123
404
382
774
218642
274208
131
131
327239
8887
29
4050
2807
10886
965
18723
5445
51
259
14468
6785
4326
25

2
4
2
5
5
8
1
1
5
0
8
0
0

42
497
2607
60462
4028

0
0
0
1
4
3
2
2
2
5
2
2
1
2
0
1
0

0.70
1.86
2.37
3.21
3.33
3.31
3.08
3.07
3.04
2.29
3.42
2.54
1.99
3.11
3.15
3.14
1.73
2.78
2.52
2.32
3.09
2.54
2.84
2.33
2.33
2.71
2.80
2.15
2.15
2.59
2.93
2.73
2.95
2.67

646
1255
842

1
11
12

2.51
3.09
3.28

V.
n.f.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
adj.
adv.
n.f.
n.f.
n. m.
adj.
n. m.
V.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
interj .
n.f.
n. m.

859
199
1008

694

Ludovic Ferrand
Tableau I (suite)

Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

cit
citer
claque
clac!
clair
clair, e
clerc
close
clause
clique
clic!
coi
quoi
quoi!
coin
coing
coq
coque
coke
col
colle
collet
colley
content
content
comptant
comptant
conte
comte
compte
conter
comt
compter
conteur
compteur
contre
contrer

/site/
/site/
/klak/
/klak/
/kler/
/kler/
/kler/
/kloz/
/kloz/
/klak/
/klak/
/kwa/
/kwa/
/kwa/
/kw/
/kw/
/kok/
/kok/
/kok/
/kol/
/kol/
/kole/
/kole/
/ktv
/kt/
/kt/
/kt/
/kt/
/kt/
/kt/
/kte/
/kte/
/kte/
/ktr/
/ktr/
/ktre/
/ktre/

n.f.
V.
n. f.
interj .
n. m.
adj.
n. m.
adj.
n.f.
n.f.
interj.
adj.
pron.
interj.
n. m.
n. m.
n. m.
n.f.
n. m.
n. m.
n.f.
n. m.
n. m.
adj.
n. m.
n. m.
adv.
n. m.
n. m.
n. m.
V.
n. m.
V.
n. m.
n. m.
n.f.
V.

5066
4722
557
119
137741
1952
5194
467
161

5
3
6
3
4
4
0
4
1
4

2.71
3.03
2.62
2.00
2.92
2.92
2.29
2.65
2.64
2.76

229
54166

12
1

3.06
2.75

12941
68
1842
863
46
3773
348
527

4
1
5
4
3
14
4
3

3.27
2.92
1.94
2.86
1.13
2.46
3.18
3.11

8423
608
2390
4403
22079
1735
336
18276
280
195
1965
119

3.28

11
7
1
3
2
2
2
1
1
3

2.97
2.97
3.22
2.60
2.87
3.32
2.53
3.01
3.22
2.97
3.03
3.33

640 homophones et leurs caractristiques

695

Tableau I (suite)
Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

coolie
coulis
coulis
cor
corps
corne
corn
corner
cote
cotte
cou
coup
cot
couper
coup
cour
cours
court
court
couver
couve
crack
crac!
krach
cric
crique
croiser
crois
croise
cru
cru
crue
cuir
cuire
cur
curer
cure

/kuli/
/kuli/
/kuli/
/kor/
/kor/
/korne/
/korne/
/korne/
/kat/
/kot/
/ku/
/ku/
/ku/
/kupe/
/kupe/
/kur/
/kur/
/kur/
/kur/
/kuve/
/kuve/
/krak/
/krak/
/krak/
/krik/
/krik/
/krwaze/
/krwaze/
/krwaze/
/kry/
/kry/
/kry/
/kyir/
/kyir/
/kyre/
/kyre/
/kyre/

n. m.
n. m.
adj.
n. m.
n. m.
n.f.
adj.
V.
n.f.
n.f.
n. m.
n. m.
n. m.
V.
n. m.
n. f.
n. m.
n. m.
adj.
V.

195
38

0
1
1
7
0
7
5
6
8
11
11
2
5
4
2

2.43
3.10
3.10
2.55
2.65
2.68
2.68
3.04
2.98
2.93
2.97
3.02
2.16
3.08
2.61
3.45
3.17
3.14
3.14
3.30
2.75
2.15
2.30
1.51
2.33
2.91
3.12
2.82
2.75
1.84
2.73
2.73
2.77
2.91
2.35
2.94
2.49

n. m.
interj.
n. m.
n. m.
n.f.
V.
adj.
n. f.
n. m.
adj.
n.f.
n. m.
V.
n. m.
V.
n.f.

706
54417
123
46
421
208
6670
62653
1650
6066
3037
11193
14719
11567
787
263
21
76
76
170
2995
1710
757
1619
1169
221
2926
914
6704
370
680

2
4
0
7
0
5
6
0
0
0
4
2
2
2
3
3
6
7

696

Ludovic Ferrand
Tableau I (suite)

Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

cygne
signe
dans
dent
danse
dense
date
datte
d
des
descente
dcente
dfrer
dferrer
dfiler
dfil
desceller
desseller
dessin
dessein
dtoner
dtonner
diffrent
diffrend
do
dos
dom
don
dont
du
d
hanter
hant, e
htre
tre
tre
oeufs
eux

/siji/
/siji/
/da/
/da/
/das/
/das/
/dat/
/dat/
/de/
/de/
/dest/
/dest/
/defere/
/defere/
/defile/
/defile/
/desele/
/desele/
/des!/
/des/
/dtone/
/dtone/
/difer/
/difer/
/do/
/do/
/d/
/d/
/d/
/dy/
/dy/
/'ante/
/'ante/
/etr/
/etr/
/Etr/
I0I
I0I

n. m.
n. m.
prp.
n.f.
n. f.
adj.
n.f.
n. f.
n. m.
art.
n.f.
adj.
V.
V.
V.
n. m.
V.
V.
n. m.
n. m.
V.
V.
adj.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
pron.
art.
n. m.
V.
adj.
n. m.
n. m.
V.
n. m.
pr.

821
19778
838996
8466
4228
1280
5211
165

1
4
2
5
3
1
4
6
10
4
0
4
1
2
0
0
1
2
1
0
0
0
1
1
5
7
6
11
5
10
3
2

1.82
2.79
3.18
3.62
3.11
3.35
3.02
2.95
7.75
3.58
3.01
2.92
2.68
3.16
2.82
2.38
3.31
3.16
3.10
3.00
2.89
2.86
2.73
2.62
3.29
2.35
2.24
3.17
3.18
5.90
2.83
3.15

0
1
1
0
1

2.41
3.61
3.61
1.76
2.38

1063000
1561
595
59
0
1518
1059
29
0
4883
3322
42
89
17234
238
323
10823
212
6645
130616
717556
22467
1289
446
2593105
3488
60883

640 homophones et leurs caractristiques

697

Tableau I (suite)
Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

express
expresse
faim
fin
fin
faire
fer
fard
phare
far
fausse
fosse
fil
file
filtre
philtre
flan
flanc
foc
phoque
foi
foie
fois
for
fors
fort
fort
fort
fort
foret
fourr
fourrer
fume
fumer
gu
gai
galon
gallon

/ekspres/
/ekspres/
/f/
/f/
/f/
/fer/
/fer/
/far/
/far/
/far/
/fos/
/fos/
/fil/
/fil/
/filtr/
/filtr/
/fia/
/fia/
/fok/
/fok/
/fwa/
/fwa/
/fwa/
/for/
/for/
/for/
/for/
/for/
/fore/
/fore/
/fure/
/fure/
/fyme/
/fyme/
/ge/
/ge/
/galV
/galV

n. m.
adj.
n.f.
adj.
n.f.
V.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
adj.
n.f.
n. m.
n.f.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n.f.
n. m.
n.f.
n. m.
prp.
n. m.
adj.
adv.
n.f.
n. m.
n. m.
V.
n.f.
V.
n. m.
adj.
n. m.
n. m.

425

2.21

5768

3
5
5
6
7
4
1

2.40
2.71
2.71
3.33
3.09
2.82
2.85

2
6
7
10
0
0
5
2
8
0
11
5
6
8
7
6
6
6
1
5
1
1
3
3
2
7
5
4

2.90
2.90
2.91
2.99
2.89
2.67
2.27
2.53
1.91
2.46
2.74
2.99
3.12
2.22
2.84
2.79
2.79
2.79
2.33
3.07
2.79
3.11
2.11
2.73
1.82
2.09
2.79
2.85

36956
410087
10184
591
1293
14473
1080
4756
1523
148
144
93
3794
59
289
15987
1191
100100
872
93
47010
7823
4
370
774
5743
4160
272
3480
667
8

698

Ludovic Ferrand
Tableau I (suite)

Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

gaz
gaze
geai
jais
jet
gne
gne
golf
golfe
grce
grasse
guerre
gure
haute
hte
hros
hraut
heure
heurt
hockey
hoquet
hors
or
or
houx
ou
o
aot
le
il
jete
jeter
joue
joug
l
la
la
lac
laque

/gaz/
/gaz/
l5el

n. m.
n. f.
n. m.
n. m.
n. m.
n. f.
n. m.
n. m.
n. m.
n. f.
n. f.
n. f.
adv.
adj.
n. m.
n. m.
n. m.
n. f.
n. m.
n. m.
n. m.
prp.
n. m.
conj.
n. m.
conj.
adv..
n. m.
n.f.
pron.
n.f.
V.
n.f.
n. m.
adv.
n. m.
art.
n. m.
n. f. et m.

2395
255
178
174
1935
3126

3
5
0
4
5
2

1.41
1.42
2.16
2.92
3.36
1.85

382
476
21769

0
0
0
3
0
0
3
2
1
0
1
1
1
4
5
6
6
4
13
6
3
0
1
0
0
7
2
4
11
11
6
1

1.59
1.45
2.20
2.89
2.84
1.48
2.71
2.09
2.33
2.57
3.07
2.74
1.13
2.65
2.77
4.03
4.03
2.99
5.23
4.84
1.37
2.34
6.64
2.66
3.23
3.19
2.10
4.59
7.00
7.00
2.39
2.97

/3e/
/3en/
/3en/
/golf/
/golf/
/gras/
/gras/
/ger/
/ger/
/'ot/
/ot/
/'ero/
/'ero/
/r/
/'r/
/'oke/
/'oke/
/'or/
/or/
/or/
/'u/
lui
lui
lui
/il/
/il/
/33te/
/33te/
/3u/
/3u/
/la/
/la/
/la/
/lak/
/lak/

43649
14796
2186
5926
102
86929
663
25
450
13426
16332
11065
204
260041
236362
7955
7364
1759668
1846
22509
8312
574
2662608
2616
148

640 homophones et leurs caractristiques

699

Tableau I (suite)
Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

lait
laid
lai
lai
laie
les
leurre
leur
lys
lisse
lit
lie
lieu
lieue
lyre
lire
lire
lyce
lisser
luth
lutte
mai
mais
mes
mets
maire
mer
mre
matre
mtre
mettre
mal
malle
mare
marc
march
marcher
mari
marri

/le/
/le/
/le/
/le/
/le/
/le/
/lr/
/lr/
/lis/
/lis/
/H/
m/
/1J0/
/1J0/
/lir/
/lir/
/lir/
/lise/
/lise/
/lyt/
/lyt/
/me/
/me/
/me/
/me/
/mer/
/mer/
/mer/
/metr/
/metr/
/metr/
/mal/
/mal/
/mar/
/mar/
/mar Je/
/marfe/
/mari/
/mari/

n. m.
adj.
adj.
n. m.
n. f.
art.
n. m.
pron.
n. m.
adj.
n. m.
n. f.
n. m.
n. f.
n. f.
V.
n. f.
n. m.
V.
n. m.
n. f.
n. m.
conj.
adj.
n. m.
n. m.
n. f.
n. f.
n. m.
n. m.
V.
n. m.
n. f.
n. f.
n. m.
n. m.
V.
n. m.
adj.

4649
12
46
204
774
1701
20416
421
32937
1518
391
27725
59
2207
310
110
8980
6989
667
2395
21416
47903
21943
7168
68043
55675
1203
808
319
6053
19306
11720
59

3
4
9
9
11
0
1
1
2
4
5
7
5
1
2
13
13
0
6
0
4
8
8
2
6
6
6
3
1
1
9
8
14
5
1
0
7
2

3.24
2.74
2.74
2.74
3.18
0.00
3.21
3.34
1.21
2.96
2.72
2.64
2.71
3.08
1.91
3.17
3.17
1.54
3.05
1.95
2.88
2.59
3.22
2.22
3.37
3.40
1.31
3.00
1.85
3.18
2.94
3.18
3.39
2.44
2.62
2.95
2.64
2.61

700

Ludovic Ferrand
Tableau I (suite)

Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

marque
mark
mort
mort
mort
mors
maure
maure
messe
mess
mie
mi
mi
mi
mite
mythe
mois
moi
mont
mon
mot
maux
moue
mot
mou
mou
mur
mr
mre
nez
n
nid
ni
nom
non
oue
oui
oui

/mark/
/mark/
/mor/
/mor/
/mor/
/mor/
/mor/
/mor/
/mes/
/mes/
/mi/
/mi/
/mi/
/mi/
/mit/
/mit/
/mwa/
/mwa/
/m/
/m7
/mo/
/mo/
/mu/
/mu/
/mu/
/mu/
/myr/
/myr/
/myr/
/ne/
/ne/
/ni/
/ni/
/n/
/n/
/wi/
/wi/
/wi/

n. f.
n. m.
n. f.
n. m.
adj.
n. m.
n. m.
adj.
n. f.
n. m.
n. f.
adj.
adv.
n. m.
n. f.
n. m.
n. m.
pron.
n. m.
adj.
n. m.
n. m.
n. f.
n. m.
n. m.
adj.
n. m.
adj.
n. f.
n. m.
adj.
n. m.
conj.
n. m.
adv.
n. f.
n. m.
adv.

3973
289
50490
26700
229
374
4649
114
429
519
182
2905
26066
2412
208441
68528
855
55
3203
19472
2012
110
10712
2152
38152
557
57344

3
4
8
8
8
9
3
3
4
2
6
7
7
7
11
0
5
11
4
11
12
6
5
9
9
7
3
5
3
0
2
8
1
4
4

2.91
2.08
2.93
2.93
2.93
2.98
3.16
3.16
3.03
2.03
2.62
4.53
4.53
4.53
2.87
1.69
3.26
2.94
3.29
3.34
2.62
3.42
2.08
2.85
2.85
2.73
0.59
1.84
2.73
1.40
2.36
3.29
1.09
2.97
2.97

640 homophones et leurs caractristiques

701

Tableau I (suite)
Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

paie
paix
pre
paire
pair
pair
palais
palet
palier
pallier
paon
pan
pan!
panne
paonne
penser
panser
pense
part
par
parti
partie
patte
pat
pt
pte
pause
pose
peau
pot
pch
pcher
peine
pne
peinte
pinte
pic
pique
pique

/pe/
/pe/
/per/
/per/
/per/
/per/
/pale/
/pale/
/palje/
/palje/
/p/
/p/
/p/
/pan/
/pan/
/pse/
/pse/
/pse/
/par/
/par/
/parti/
/parti/
/pat/
/pat/
/pte/
/pte/
/poz/
/poz/
/po/
/po/
/peje/
/peje/
/pen/
/pen/
/pt/
/pt/
/pik/
/pik/
/pik/

n. f.
n.f.
n. m.
n.f.
n. m.
adj.
n. m.
n. m.
n. m.
V.
n. m.
n. m.
interj.
n.f.
n.f.
V.
V.
n.f.
n.f.
prp.
n. m.
n.f.
n.f.
adj.
n. m.
n.f.
n.f.
n.f.
n.f.
n. m.
n. m.
V.
n.f.
n. m.
adj.
n.f.
n. m.
n.f.
n. m.

161
16196
50596
1578
812

14
6

5785
46
1956
89
472
2033

0
2
5
2
5
7

3.15
2.96
1.31
3.42
3.46
3.46
3.04
3.15
3.16
3.15
2.63
2.80

680
8
83397
323
55408
41794
485300
14349
29193
4177

7
1
1
4
2
4
7
3
1
6

3.26
2.76
3.18
3.25
2.74
3.01
3.11
2.71
3.02
3.06

587
182
2301
1808
8951
2199
7028
595
20803
51

1
2
5
6
3
10
0
4
3
2

1.93
1.87
2.97
3.03
2.81
2.68
2.18
2.66
3.00
1.79

63
1084
684

5
7
5
5

2.87
1.81
2.80
2.80

Ludovic Ferrand

702
Tableau I (suite)
Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

pie
pie
pis
pis
pis
pieu
pieux
piton
python
plaine
pleine
plainte
plinthe
plan
plant
plastic
plastique
plastique
plastique
poil
pole
pole
poids
pois
poix
poing
point
point
poule
pool
porc
pore
port
pou
pouls
pouce
pousse

/pi/
/pi/
/pi/
/pi/
/pi/
/pje/
/pj0/
/pitV
/pitV
/plen/
/plen/
/plt/
/plt/
/pl/
/pl/
/plastik/
/plastik/
/plastik/
/plastik/
/pwal/
/pwal/
/pwal/
/pwa/
/pwa/
/pwa/
/pw/
/pw/
/pw/
/pul/
/pul/
/par/
/por/
/por/
/pu/
/pu/
/pus/
/pus/

n. f.
adj.
n. m.
adj.
adv.
n. m.
adj.
n. m.
n. m.
n. f.
adj.
n. f.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n. f.
adj.
n. m.
n. m.
n. f.
n. m.
n. m.
n.f.
n. m.
n. m.
adv.
n.f.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n.f.

489
4598
276

8
8
11
11
11
4

2.50
2.50
2.70
2.70
2.70
2.62

80
34
4709

2
0
2
1
0
0
5
3
0
1
1
1
3
3
3
0
7
6
2
2
2
12
1
3
10
8
8
1
4
5

2.77
1.80
3.10
3.00
3.03
2.66
2.62
3.15
2.59
2.89
2.89
2.89
3.35
2.07
2.07
2.56
3.30
2.93
2.88
3.30
3.30
3.28
1.83
2.45
3.40
2.96
2.91
2.72
3.13
3.16

3297
76
17247
331
1859
1859
3080
1918
7313
672
157
5003
42568
57352
2182
97
825
191
4960
616
544
1944
336

Digrammes

640 homophones et leurs caractristiques

703

Tableau I (suite)
Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

prs
prt
prt
proue
prou
puis
puits
raie
rai
rets
raide
raid
rat
raz
ras
reine
rne
renne
repre
repaire
riz
ris
roue
roux
roux
sain
saint
saint
sein
sale
salle
satire
satyre
saut
sceau
seau
sot
sot

/pre/
/pre/
/pre/
/pru/
/pru/
/pqi/
/pqi/
/re/
/re/
/re/
/red/
/red/
/ra/
/ra/
/ra/
/ren/
/ren/
/ren/
/rper/
/rper/
/ri/
/ri/
/ru/
/ru/
/ru/
/se/
/se/
/se/
/se/
/sal/
/sal/
/satir/
/satir/
/so/
/so/
/so/
/so/
/so/

adv.
adj.
n. m.
n. f.
adv.
adv.
n. m.
n. f.
n. m.
n. m.
adj.
n. m.
n. m.
n. m.
adj.
n. f.
n. f.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n. f.
n. m.
adj.
adj.
n. m.
adj.
n. m.
adj.
n. f.
n. f.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
adj.

42951
11882
365
340
85
76101
2373
859
391
42
2518
221
2207
131
2441
5534
382
85
833
178
744
2607
1352
2748
31052
6632
5292
15396
276
382
1361
587
1059
3020
-

3
0
0
4
3
4
0
17
8
2
1
4
8
5
11
4
3
4
0
1
2
7
9
6
6
9
3
3
4
8
10
1
1
3
0
3
12
12

1.04
2.23
2.23
3.29
2.87
2.75
2.23
2.86
2.25
2.26
2.98
2.42
2.35
1.57
2.79
3.02
2.05
3.19
1.86
3.01
1.38
2.82
3.14
2.92
2.92
3.10
3.21
3.21
2.93
3.14
3.14
3.22
2.34
2.79
2.44
2.93
2.62
2.62

704

Ludovic F errand
Tableau I (suite)

Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

sceller
seller
sceptique
sceptique
septique
scie
si
si
scieur
sieur
sche
seiche
serment
serrement
soie
soit
soi
sol
sole
sort
saur
sou
sous
sol
sport
spore
statue
statut
sr
sur
tain
teint
thym
terre
taire
temps
taon
tant

/sele/
/sele/
/septik/
/septik/
/septik/
/si/
/si/
/si/
/sjr/
/sjr/
/seJV
/se;/
/serm/
/serm/
/swa/
/swa/
/swa/
/sol/
/sol/
/sor/
/sor/
/su/
/su/
/su/
/spor/
/spor/
/staty/
/staty/
/syr/
/syr/
/t/
/t/
/t/
/ter/
/ter/
/ta/
/ta/
/ta/

V.
V.
adj.
n.
adj.
n. f.
n. m.
conj.
n. m.
n. m.
adj.
n. f.
n. m.
n. m.
n. f.
conj.
pron.
n. m.
n. f.
n. m.
adj.
n. m.
prp.
adj.
n. m.
n. f.
n. f.
n. m.
adj.
prp.
n. m.
n. m.
n. m.
n. f.
V.
n. m.
n. m.
adv.

293
63

0
0
0
0
1
2
8
8
1
3
2
0
5
0
10
6
12
12
4
5
2
10
4
0
2
4
1
1
2
8
9
0
0
4
3
2
4
3

2.84
3.21
2.60
2.60
2.83
2.39
5.64
5.64
2.81
3.12
2.73
2.68
3.14
3.13
3.13
3.18
2.94
2.34
3.12
2.93
2.99
2.85
3.32
1.66
2.48
2.81
2.70
2.55
0.74
3.20
2.89
2.94
0.97
3.07
3.18
2.75
2.30
3.11

1135
8
421
342528
127
484
8130
42
1535
229
3399
11103
174
6309
42
4118
90183
1250
1625
51
4556
718
475170
80
2190
153
45134
14188
121495
119
60500

640 homophones et leurs caractristiques

705

Tableau I (suite)
Forme Orthographique

Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

tante
tente
tard
tare
taux
tt
tort
tors
th
tes
teinter
tinter
terme
thermes
thon
ton
ton
tic
tique
tir
tire
toc
toc!
toque
toit
toi
toux
tout
tout
tout
trac
traque
trait
trs
tribu
tribut
trot
trop

/tat/
/tat/
/tar/
/tar/
/to/
/to/
/tor/
/tor/
/te/
/te/
/tte/
/tte/
/term/
/term/
/t/
/t/
/t/
/tik/
/tik/
/tir/
/tir/
/tok/
/tok/
/tok/
/twa/
/twa/
/tu/
/tu/
/tu/
/tu/
/trak/
/trak/
/tre/
/tre/
/triby/
/triby/
/tro/
/tro/

n. f.
n. f.
adv.
n. f.
n. m.
adv.
n. m.
adj.
n. m.
adj.
V.
V.
n. m.
n. m.
n. m.
n. m.
adj.
n. m.
n. f.
n. m.
n. f.
n. m.
interj.
n. f.
n. m.
pron.
n. f.
adj.
pron
adv.
n. m.
n. f.
n. m.
adv.
n. f.
n. m.
n. m.
adv.

6139
1961

5
10
6
11
4
1
8
8
1

3.03
3.13
2.62
3.13
2.60
1.55
2.87
2.91
1.73

136

1
2
7
1
1
10
10
7
4
4
10
8
8
4
3
10
7
6
6
6
6

3.03
2.17
2.92
2.67
2.48
3.24
3.24
1.65
2.72
2.80
2.97
2.02
2.02
2.75
3.12
2.85
3.13
3.11
3.11
3.11
2.41

13975
99810
1340
255
616
83355

2
2
0
1
3
3

3.04
0.97
2.20
2.52
2.65
2.61

527
931
8695
25
3169
187
906
12503
97
80
46742
787
29
1357
178
314
5666
52566
795

706

Ludovic Ferrand
Tableau I (suite et fin)
Forme Phonologique

Catgorie

Frquence

Digrammes

vin
vingt
vain
veine
vaine
ver
verre
vert
vert
vers
vers
veau
vos
vaux
vernis
verni
verseau
verso
vice
vis
ville
vil
viol
viole
voie
voix
voir
voire
volatile
volatil
voler
vole

Nil
Nil
Nil
/ven/
/ven/
/ver/
/ver/
/ver/
/ver/
/ver/
/ver/
/vo/
Nol
/vo/
/verni/
/verni/
/verso/
/verso/
/vis/
/vis/
/vil/
/vil/
/vjol/
Npll
/vwa/
/vwa/
/vwar/
/vwar/
/volatil/
/volatil/
/vole/
/vole/

n. m.
adj.
adj.
n. f.
adj.
n. m.
n. m.
n. m.
adj.
n. m.
prp.
n. m.
adj.
n. m.
n. m.
adj.
n. m.
n. m.
n. m.
n. f.
n. f.
adj.
n. m.
n.f.
n. f.
n.f.
V.
adv.
n. m.
adj.
V.
n.f.

9006
11005
2246
11005
608
9848
10206
13201
82440
961
57297
365
523
740
4
148
3726
268
28465
999
285
68
10333
53791
199766
1829
199
127
4254
782

10
0
8
4
7
3
7
2
2
2
2
5
3
3
2
0
0
2
5
11
5
12
1
2
6
4
6
7
0
0
5
1

2.88
2.46
2.81
2.91
3.00
3.24
3.03
2.76
2.76
2.80
2.80
2.68
2.50
2.52
2.78
2.40
2.69
1.96
2.89
2.99
3.10
3.07
2.42
2.98
3.12
2.93
3.42
3.39
2.98
2.95
3.12
2.53

Forme Orthographique

640 homophones et leurs caractristiques

707

TABLEAU II. Liste des abrviations


utilises pour la catgorie syntaxique
List of abbreviations used for grammatical categories

adj. :
adv. :
art. :
conj. :
f.:
interj. :
loc. :

adjectif
adverbe
article
conjonction
fminin
interjection
locution

n. m. :
n. f. :
n. :
m. :
prp. :
pron. :
v. :

nom masculin
nom fminin
nom
masculin
prposition
pronom
verbe

RSUM
Les homophones possdent des caractristiques linguistiques intressantes
et sont utiliss dans de nombreuses expriences sur le langage. Cet article pr
sente un ensemble de 640 homophones avec leurs caractristiques. Ces caract
ristiques correspondent leur frquence d'usage, le nombre de voisins orthogra
phiques, ainsi que la frquence des bigrammes. Nous prsentons galement la
forme phonologique et la catgorie syntaxique correspondant chaque
homophone.
Mots-cls : homophones, normes, reconnaissance des mots.

BIBLIOGRAPHIE
Bertrand J. (1990) Dictionnaire des homonymes, Paris, Nathan.
Coltheart M., Davelaar E., Jonasson J. T., Besner D. (1977) Access to the
internal lexicon, in S. Dornic (Edit.), Attention and Performance VI, Lond
res, Academic Press, 535-555.
Content A., Radeau M. (1988) Donnes statistiques sur la structure ortho
graphique
du franais, Cahiers de Psychologie Cognitive, septembre 1988,
numro spcial.
Content A., Mousty P., Radeau M. (1990) Brulex : Une base de donnes lexi
cales informatise pour le franais crit et parl, L'Anne Psychologique, 90,
551-566.
Dell G. S. (1988) The retrieval of phonological forms in productions : Tests of
predictions from a connectionist model, Journal of Memory and Language,
27, 124-142.
Ferrand L. (1995) Evaluation du rle de l'information phonologique dans
l'identification des mots crits, L'Anne Psychologique, 95, 293-315.
Ferrand L. (1997) La dnomination d'objets : Thories et donnes, L'Anne
Psychologique, 97, 113-146.

708

Ludovic Ferrand

Ferrand L., Grainger J. (1996) List context effects on masked phonological


priming in the lexical decision task, Psychonomic Bulletin and Review, 3,
515-519.
Ferrand L., Segui J., Grainger J. (1995) Amorage phonologique masqu et
dnomination, L'Anne Psychologique, 95, 645-659.
Ferrand L., Humphreys G. W., Segui J. (1998) Masked repetition and pho
nological
priming in picture naming, Perception and Psychophysics, 60, 263274.
Ferreira V. S., Cutting J. C. (1997) Ninety-three pictures and 108 questions
for the elicitation of homophones, Behavior Research Methods, Instruments,
and Computers, 29 (4), 619-635.
Grainger J., Ferrand L. (1994) Phonology and orthography in visual word
recognition : Effects of masked homophone primes, Journal of Memory and
Language, 33, 218-233.
Grainger J., Ferrand L. (1996) Masked orthographic and phonological pr
iming
in visual word recognition and naming : Cross-task comparisons,
Journal of Memory and Language, 35, 623-647.
Imbs P. (1971) Etudes statistiques sur le vocabulaire franais. Dictionnaire des
frquences. Vocabulaire littraire des XIXe et XXe sicles, Centre de recherche
pour un trsor de la langue franaise (CNRS), Nancy, Libraire Marcel Didier.
Jescheniak J. D., Levelt W. J. M. (1994) Word frequency effects in speech
production : Retrieval of syntactic information and of phonological form,
Journal of Experimental Psychology : Learning, Memory, and Cognition, 20,
824-843.
McRae K., Jared D., Seidenberg M. S. (1990) On the role of frequency and
lexical access in word naming, Journal of Memory and Language, 29, 43-65.
Robert P. (1986) Micro-Robert. Dictionnaire du franais primordial, Paris,
Dictionnaires Le Robert.
Rubenstein H., Lewis S. S., Rubenstein M. A. (1971) Evidence for phonemic
recoding in visual word recognition, Journal of Verbal Learning and Verbal
Behavior, 10, 645-657.
Van Orden G. C. (1987) A ROWS is a ROSE : Spelling, sound and reading,
Memory and Cognition, 15, 181-198.
Warnant L. (1987) Dictionnaire de la prononciation franaise dans sa norme
actuelle, Paris, Gembloux, Duculot.
Whitford H. C. (1966) A dictionary of American homophones and homographs,
New York, Teachers College Press.
(Accept le 8 janvier 1998.)