Vous êtes sur la page 1sur 1

B2 U3

Les chos dcho Septembre 2012


LONDRES

Sport et culture. Le franais aux jeux Olympiques.

En suivant les jeux Olympiques qui se sont drouls Londres du 27 juillet au 12 aot, vous aurez sans doute entendu parler franais, par exemple lors de la prsentation des athltes ou des remises de mdailles. Rien de plus normal. En effet, la rgle 23 de la Charte du Comit international olympique (CIO) assure au franais, au mme titre que langlais, dtre la langue officielle des Jeux (olympiques comme paralympiques). Un statut qui lui est confr depuis 1894, date de la refondation des jeux Olympiques modernes par le baron, franais, Pierre de Coubertin. Cependant, la persistance de cette tradition ne va pas forcment de soi, dans un contexte international qui a vu le rle de langlais exploser avec la mondialisation, quand symtriquement celui du franais, ancienne langue diplomatique, a tendance samenuiser. Cest pourquoi il importe lOrganisation internationale de la Francophonie (OIF) de prserver la place et la valeur du franais au sein des manifestations olympiques, qui offrent, tous les deux ans (pour les Jeux dhiver et dt), une tribune de choix et une visibilit sans gales.
ph Thibault Camus/AP/SIPA

Le franais, vous adorez ? cette fin, le Secrtaire gnral de la Francophonie, Abdou Diouf, a eu lide en 2004 de dsigner un Grand Tmoin de la Francophonie dont la mission est dobserver lusage du franais pendant le droulement et lenvironnement des Jeux. Le Grand Tmoin est une personnalit minente du monde francophone Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre de la France, le fut Pkin en 2008 . Ce rle choit cette fois Michalle Jean, ancienne gouverneure gnrale du Canada et cest donc elle qui va dresser un rapport dtaill. Par ailleurs, des oprations pour promouvoir et dynamiser la langue franaise sont menes, avant et pendant les J.O, dans le but de sensibiliser le public la francophonie (et aussi la diversit linguistique qui lui est chre). Comment cela se traduit-il dans les faits ? Des publications spcifiques sont conues et diffuses, des manifestations francophones sont organises sur le site des Jeux, auxquelles sont convis ou participent les athltes, les fdrations sportives ou des personnalits des pays membres de lOIF. Le tout autour dun slogan cr pour loccasion : le franais, jadore (voir le site ddi : http://www.lefrancaisjadore.com/fr/. Le 17 mars, date proche de celle de la Journe internationale de la Francophonie (le 20 mars), a marqu le dbut des festivits avec un grand concert gratuit Trafalgar Square, en plein cur de Londres, qui a runi 40 000 personnes.

Jeux et enjeux Il est toutefois lgitime de se demander si le jeu les Jeux en vaut la chandelle. Quelle visibilit pour ce slogan un brin dsuet ? Quel impact sur la visibilit de la francophonie et quelle preuve de son influence pour ce concert bien en amont de lvnement olympique ? On peut sinterroger sur le cot dune telle dmarche en mme temps que sur la qualit et lefficacit de cette promotion. Encore davantage dans la capitale anglaise, qui abrite dj 300 000 Franais. Cette rflexion inclut le rle de Grand Tmoin, qui semble surtout reprsentatif et non le garant de lusage du franais, qui est souvent respect au niveau protocolaire, mais bafou au niveau des mdias, la trs grande majorit des informations tant traites - et mme souvent immdiatement traduites - en anglais. Prserver un bilinguisme au cur des Jeux est un enjeu important, la fois pour des raisons politiques et conomiques, mais aussi purement pratiques. Les difficults le maintenir prouve que la francophonie doit svertuer en dmontrer le bien-fond. Mais cest aussi pour elle le moyen de rflchir et dagir constamment, de manire concrte et efficace, pour le prenniser.

CLE International, 2012

1 Quel est le procd utilis dans la phrase le jeu les

Jeux en vaut la chandelle . Expliquer lexpression. En quoi ce procd sert-il le message que le texte veut faire passer ? maintienne aux Jeux ? Pourquoi ?

2 Lauteur considre-t-il important que le franais se 3 Laction de lOIF est-elle juge pertinente par rapport
aux objectifs recherchs et aux enjeux ?
ph Cyril Bailleul / OIF