BIbLIOTECA NACIOnAL DE BRASLIA

YIANNIS MELANITIS

Te x t s b y

E E R T

E R m E I R E

N O

M E

T O Q U E

AN IM AGINARY MUSEUM OF AN IM AGINARY ARTIST

BIbLIOTECA NACIONAL

DE

BRASLIA

AN IM AGINARY MUSEUM OF AN IM AGINARY ARTIST

N O

M E

T O Q U E

YIANNIS MELANITIS
Te x t s b y G
E E R T

E R m E I R E

Exhibition at the National Library of Brasilia October 6th to October 27th

Curated by G. Vermeire / the Milena principle

Biblioteca Nacional de Braslia (BNB) SCTS Lt. 02 Ed. Biblioteca Nacional 70070-150 Braslia/DF Telefax: 55 61 3325-6257 / 3325-6237 / www.bnb.df.gov.br Monday to Friday: 9h - 20h45 Saturday and Sunday: 9h - 17h45
A
co

-production

of

with support of the

The Milena Principle E mba s s y o f B e l g i u m a n d

with the

A B OUT , A t h e n s E mba s s y o f G r e e c e

WITH HELP OF : MUSEU NACIOnAL DO COnJUnTO CULTURAL DA REPBLICA, EUNIC / NETWORK OF EUROPEAn UnIOn NATIOnAL CULTURAL InSTITUTIOnS AnD CERVAnTES InSTITUTE

Opposite photo by Tadeu Kelly

no me toque / dont touch me Exhibition at the National Library of Brasilia, October 6th to October 27th Yiannis Melanitis (artist) and Geert Vermeire (writer),

A romanesque crucifix was not originally a sculpture, Cimabue's Madonna was not a picture, nor was Phidias's Pallas Athena a statue. Andr Malraux (1901-1976) writes this phrase at the beginning of his masterpiece on the imaginary museum. This work is about the transformation of a work of art, of how its meaning changes when exhibited in a museum. The imaginary museum is a conceptual space where artworks from different times and different places coexist. Yiannis Melanitis and Geert Vermeire are creating a museum space with their own artworks and texts. Various artistic "styles" are normally not allowed to contemporary artists or writers, since the market needs an absolute categorization of the artist. Their works of art symbolize and refer to a variety of styles in the Western history of art (from Phidias over Velazquez and El Greco to Manzoni) and each work of art is linked with a particular book from the history of literature (from Plato, Giordano Bruno to Anatole France, Joyce and Saramago). In this exhibition there is an inseparable link between words and works. Texts become works of art and the visual works show ideas/visions. The artist becomes a writer, the writer becomes an artist. The title of the exhibition is the title of one of the nine visual works in the exhibition and referring at the same time to the book Blindness by the Portuguese writer Jos Saramago, about a society in which everybody becomes blind and at the same time touching the other becomes prohibited. Persons dont lose only contact with sight but as well the contact with their body. The use of texts as visual works of art shifts the view of the visitor. The Austrian philosopher Ludwig Wittgenstein did attribute poetry to the category of visual arts with a good reason. The questions the texts of the exhibition are provoking, are not only what does the text mean? but what is this text affect me, how does the text touches me?. The presentation of the library as a place and a space of imagination and transformation is very appropriate in this National Library of Brasilia. Its an almost empty library, by some people defined as a zen library, almost without books, a hub and centre for digital and virtual knowledge. This library is not only about preservation, but about intermediation of knowledge and experience, extending the concept of a library as a place of living interaction, with the intention to be present in society, thus to be much more than a building. In this sense you can consider this exhibition as well as a site specific installation, a mirror that gives depth to the space and that reflects about the place. This exhibition shows nine intimate works, some almost miniatures, art works in a no mans land of past and present, on a frontier between words and images, creating an own space and time beyond, at the same time these works are nine riddles close to the strange world of Lewis Carroll, playing with image and words, playing with the (exhibition) space and the context. The works are questioning, but provoke a smile as well. Nothing is like it seems, touching the visitor on a subtle way, leaving a soft mark as a drip in a pond, extending eventually beyond your reach, a human touch which is eternally continuing. In the final chapter of the book Fahrenheit 451 of Ray Bradbury about a society where books are forbidden, the protagonists become living books via memorizing books and passing them on to children by reciting them word by word. This exhibition intends to pass this feeling, showing and revealing a museum or library, not as a building, but as a living presence via a touch on the skin, as a museum or library that doesnt need a physical place, but exists and goes on inside of people.
Curated by : Geert Vermeire / the Milena principle 2011 Biblioteca Nacional de Braslia (BNB) SCTS Lt. 02 Ed. Biblioteca Nacional 70070-150 Braslia/DF Telefax: 55 61 3325-6257 / 3325-6237 / HYPERLINK "http://www.bnb.df.gov.br" www.bnb.df.gov.br Monday to Friday: 9h - 20h45 Saturday and Sunday: 9h - 17h45

Andr Malraux (1901-1976) Le Muse imaginaire (1947) O Museu imaginario

O museu imps uma nova relao com a obra de arte. Este um fenmeno recente, que data do renascimento e que s existe na Europa. Este livro sobre a transformao de uma obra de arte, sobre como muda o seu significado, quando exposta em um museu. O museu imaginrio um espao conceitual, onde obras de arte de diferentes pocas e diferentes lugares coexistem.

Carne humano,

lata, dimetro 6.5 cm, altura 4 cm, 2011 Plato (428 348) Politia (380 A.C.) A Republica

No ano 380 A.C. surgiu em Atenas a primeira concepo de sociedade perfeita que se conhece. Tratou-se do dilogo A Repblica (Politia), escrito por Plato. As ideias expostas por ele - o sonho de uma vida harmnica, fraterna, que dominasse para sempre o caos da realidade - serviro, ao longo dos tempos, como a matriz inspiradora de todas as utopias aparecidas e da maioria dos movimentos de reforma social que desde ento a humanidade conheceu. O livre apresenta tambm o mundo das Ideias, seria um mundo transcendente, de existncia autnoma, que est por trs do mundo sensvel. O que pertence ao mundo dos sentidos se corri e se desintegra com a ao do tempo. Mas tudo o que percebemos, todos os itens so formados a partir das Ideias.

Velazquez, esboo em tinta leo do retrato do Papa Inocncio, 2011 40 x 32 cm

Oscar Wilde (1854-1900) O Retrato de Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray (1890) Um discurso icnico e literrio em tonalidade gtica do esprito humano: Velasquez, Bacon e Oscar Wilde. Um grito da arte contra a carne real, um ataque fatal da representao contra o ser concreto. O espao hiertico da arte poderia esvaziar o corpo da sua essncia fenomenolgica assim como tenta a religio atravs da interpretao transcendental do mundo? Onde se situa o verdadeiro Dorian Gray (o artista e a sua representao), no hedonismo quotidiano ou no hieratismo do espao imanente?

O cabelo de Barak Obama,

lata, dimetro 6.5 cm, altura 4 cm, 2011 Walter Benjamin (1892-1940)

Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit (1936) A obra de arte na era da reprodutibilidade tcnica

A obra de arte na era da reprodutibilidade tcnica um ensaio de Walter Benjamin sobre a arte no sculo XX, na era digital, que analisa a sua existncia na era da cpia, da fotografia. Foi publicado quando o autor se encontrava refugiado em Paris, devido perseguio dos judeus alemes pelo regime nazista e o texto foi produzido no esforo para descrever uma teoria da arte que seria til para a formulao de exigncias revolucionrias na poltica da arte. Na ausncia de qualquer valor tradicional, ritualstica, arte na era da reproduo mecnica seria inerentemente basear-se na prtica da poltica.

Discpulo de El Greco, retrato dum homem jovem, pintura em madeira, 2011 40 x 32 cm James Joyce (1882-1941)

A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) Retrato do Artista quando Jovem Retrato do Artista Quando Jovem o primeiro romance de James Joyce, publicado em 1916. Narra experincias de infncia e adolescncia de Stephen Dedalus, alter ego do autor; termina com a recriao de seus ritos de passagem para a idade adulta, que incluram deixar para trs a famlia, os amigos e a Irlanda e ir viver no continente. O romance traa o despertar intelectual e religioso-filosfico do jovem Stephen quando ele comea a questionar e se rebelam contra as convenes catlicas e irlandesas. Ele finalmente sai para o estrangeiro para perseguir sua ambio como artista.

No me toque,

chassis com uma mensagem escrita a mo, 2011 150 x 70 cm Jos Saramago (1921-2010)

Ensaio sobre a Cegueira (1995)

O mundo transparente, sem consistncia, abismo do olhar, censura das possibilidades haticas de um mundo sem corpo ou de um corpo sem mundo! Quais sero os fluxos estticos atravessando o corpo como linhas de fuga entre um recipiente transparente de vidro e o olhar evanescente? Ser o espectador confrontado com uma contemplao do vazio na sua forma digital? Uma aparente transparncia obra da arte que abre um abismo semntico infinito? O nosso corpo retirado brutalmente da zona sensorial como interface entre objeto artstico manuseado e o ser lektor interpreta uma partitura literria do famoso escritor Jos Saramago no seu romance Ensaio sobre cegueira : cegueira branca e tocar de vidro. Duas notas falsas contra a corpo-realidade dissolvido no mundo virtual construdo por uma esttica estril dos museus e das bibliotecas: Deixeis os vossos corpo na entrada!

50 Euro,

estampado com o smbolo do artista (a coruja), em uso pblico desde 25 de fevereiro de 2011 14,5 x 18 cm Anatole France (1844-1924) Le Jardin dEpicure (1895) O jardim de Epicuro

Um livro de aforismos, contos, cartas reais e cartas imaginrias, cheio de ceticismo urbano e hedonismo iluminado, continuando a tradio francesa do sculo XVIII. Quase no final de O Jardim de Epicuro, h um curto dilogo sobre a linguagem da metafsica., especialmente sobre o apagamento da linguagem, mas tambm sobre um apagamento mais geral pela frico ou exausto ou desintegrao, e em segundo lugar, tambm no sentido de "usura", o produto adicional de um certo capital, o processo de troca que, longe de perder o jogo, que daria frutos riqueza original, aumentaria o retorno dela em forma de renda, de um tipo de valor acrescentado lingustica.

Christus tamquam juveni (Christo como um homem jovem), fotografia duma escultura, 2011 Giordano Bruno (1548-1600) Ars Memoriae (1582) A arte da memria

Um viajante durante muitos anos, recebeu influncias de culturas diversas. Culto e dotado de grande sagacidade, Bruno desenvolveu ideias inovadoras e muito avanadas para sua poca. Acreditava entre outros que o Universo infinito e que o tempo e o espao esto fluidos. Por tudo isso, Bruno considerado um pioneiro da filosofia e cincia moderna. O livro de Bruno sobre a visualizao de memrias em um lugar imaginrio, construdo no mente como um sistema mnemotcnico. Ele estabeleceu o seu sistema em 1582 baseado nos crculos concntricos de Raymond Lull, agrupando os crculos com smbolos e letras, e conectando com a tradio do hermetismo e do esoterismo.

Lpide do artista, 59 x 33 cm

morto por uma baleia, plexi In Memorium - Yiannis Michael Melanitis - Morto por uma baleia, na costa do Japo, 3 de agosto de 1876 Lamentado por sua viva Herman Melville (1819-1891) Moby Dick Moby-Dick; or, The Whale (1851) A histria conta as aventuras do marinheiro errante Ismael, e sua viagem no navio baleeiro Pequod, comandado pelo capito Ahab. Ahab tem apenas um objetivo, buscar uma baleia especfica: Moby Dick. Em um encontro anterior, a baleia tem destrudo barco de Ahab e mordeu sua perna, que agora dirige Ahab obsessivamente para vingar-se. O livro trata-se de obsesso destrutiva e monomania. No final Ahab morto por seu prprio arpo, uma vtima de sua prpria obsesso torcida e desejo. A natureza continua, mesmo ferida, mas nem consciente das aes e desejos das pessoas.

Tambm Ps-modernismo ,

envelope vazio para ser enviado ao ps-modernismo 23 x 15 cm

Bernard Shaw (1856-1950) Man and Superman (1903) Homem e superhomem

Esta comdia se refere s ideias filosficas de Friedrich Nietzsche sobre o bermensch. H pouco ou quase nada na histria. Um jovem com ideias avanadas encontra-se rodeado por um conjunto de seres humanos comuns que so escravos abjetos a conveno, ea ideia principal consiste em um esforo para mostrar o quo fteis so as ideias modernas e os pensamentos avanados, quando posto em prtica em meio condies sociais do estado civilizado do incio do sculo 20. Nada mudou at agora.

photo by Tadeu Kelly

BIbLIOTECA NACIONAL

DE

BRASLIA

E S C R I T o R N o E S PA o P B L I C o
10 e 11 de outubro de 2011 (Entrevistas por meio de videoconferncias com vrios artistas europeus )

N O
a

2 7

Exposio M E T O Q U E
d e o u t u b r o

2 0 1 1

UM ENCoNTRo ENTRE AS ARTES VISuAIS, A LITERATuRA, A REALIDADE AuMENTADA E o CoRPo YIANNIS MELANITIS (GRCIA), ENRIQUE TOmAS (ESPANHA), STEFAAN vAN BIESEN E GEERT VERmEIRE (THE MILENA PRINCIPLE, BLgICA), SImONA VERmEIRE (PORTUgAL/ROmNIA)

U m a

Exposio o r e l h a s o b r e
6 a 2 7 d e

10

E S C R I T O R N O E S PA O P U b L I C O

Evento

o u t u b r o

2 0 1 1

r e l v a

11 de utubro 2011 (entrevistas - vdeo conferencias com vrios artistas Europeus)

Sobre projetos site especfico para bibliotecas, num dialogo entre artistas visuais, artistas sonoras e escritores. Uma explorao o que a arte contempornea tem a oferecer para as bibliotecas. Como transformar bibliotecas em lugares de imaginao, em varias maneiras, tambm questionando e provocando o pblico de uma maneira interativa.

6 de outubro 18 h Abertura da exposio No me toque pelo Embaixador da Grcia, Sr. Dimitris Alexandrakis Introduo pela Encarregada de negcios da Embaixada da Blgica, Sra. Else Keyers 19 h O corpo patenteado na obra de Jos Saramago O corpo replicado torna-se uma coleo privilegiada de frmulas biolgicas patenteadas na interpretao do mundo atual: o corpo obsoleto que desiste dos seus rgos torna-se um hbrido monstruoso, cruzando natura e cultura, esttica e tcnica, requerendo um esforo analtico de inter-intertextualidade (Gilles Deleuze) entre literatura, artes, filosofia e cincias. Esta relao intersemiticaorienta a nossa leitura do corpo patenteado nos textos literrios de Jos Saramago (O Ano 1993, Jangada de Pedra, Ensaio sobre cegueira) procura das matrizes metafricas visionrias de um corpo desfeito e artificialmente reconstrudo atravs das novas tecnologias. Videoconferncia com Simona Vermeire (Universidade de Minho, CEHUM Braga, Portugal / Bolseira FCT) A exposio No me toque (6 a 27 de outubro) na Biblioteca Nacional de Braslia mostra uma conexo entre a obra central No me toque e o livro Ensaio sobre cegueira de Jos Saramago. Simona Vermeire, especialista no escritor portugus Jos Saramago, faz tambm conexo com o evento O escritor no espao pblico, 10 e 11 de outubro, no auditrio da Biblioteca Nacional de Braslia, duas sesses da tarde e noite com conversas de Geert Vermeire e Stefaan van Biesen (the Milena principle, Blgica), YIannis Melanitis (Grcia), Enrique Tomas (Espanha) e Simona Vermeire (Portugal/Romnia) ligando arte e literatura com o corpo, a tecnologia e o espao pblico. 10 de outubro 14h30 Geert Vermeire & Enrique Tomas : Som, arte sonora e sociedade Sobre Escoitar.org & the Milena principle, coletivos de artistas sonoros, artistas plsticos, antroplogos, musiclogos e desenvolvedores. Seus projetos conjuntos esto focados em som, memria auditiva e as preocupaes ticas da ao cultural. Eles so responsveis por mapas sonoros interativos, instalaes, passeios de som, performances, etc. Geert Vermeire & Enrique Tomas : noTours / um projeto artstico para mdias locativas Sobre realidade aumentada, o espao publico, mdias locativas e noTours, um projeto artstico para Android smartphones com uma plataforma de software baseado na web que permite atribuir sons para locais usando a tecnologia GPS. Gravaes de som so ativadas quando voc se aproxima do local. 17 h Yiannis Melanitis & Geert Vermeire : No me toque / Dont touch me Sobre um museu imaginrio e uma biblioteca de imaginao. Sobre Le Musee Imaginiaire de Andr Malraux, um conceito artstico e um livro sobre a transformao de uma obra de arte, como muda o seu significado, quando exposta em um museu. O museu imaginrio um espao conceitual, onde obras de arte de diferentes pocas e diferentes lugares coexistem. Stefaan van Biesen & Geert Vermeire (the Milena principle) : An ear on the grass / Uma orelha sobre a relva

19 h Stefaan van Biesen & Geert Vermeire (the Milena principle) : The poetic city / A cidade potica Sobre o corpo potico e intervenes poticas no espao pblico em vrias cidades europeias. Enrique Tomas : La ciudad que suena / A cidade soanda Sobre paisagens sonoras urbanas, mdias locativas e intervenes urbanas com som e arte sonora em Espanha e outras cidades europias. 11 de outubro 14h30 Simona Vermeire : Corpo e artistas do corpo no espao digital O corpo ganha uma nova identidade artstica no espao digital, transferindo a carne real do artista numa dimenso ontolgica pulverizada no virtual. Uma apresentao sinttica das novas tendncias artsticas do corpo prprio no espao digital. Yiannis Melanitis : Bio-performance and (public) space Sobre o performance artstico como um organismo, e os paralelos entre transformaes biogenticas e as idias platnicas. 17 h Yiannis Melanitis & Geert Vermeire : Kryographia / a condutividade da escrita (Museu Nacional Brasilia, february 2012) Sobre a escrita, o isolamento e a tentativa de criar um texto absoluto e, ao mesmo tempo uma ao para aproximar-se da temperatura do zero absoluto, produzindo um espao completamente vazio. Yiannis Melanitis, Stefaan van Biesen & Geert Vermeire : Approaching Silence / a project to promote the qualities of silence in an urban context (Athens, 2011-2012) Sobre uma abordagem interdisciplinar e artstico da experincia e importncia do silncio urbano e a conexo entre espao e silncio, envolvendo jovens e tecnologia no processo de criao. 19 h Enrique Tomas & Geert Vermeire :Poesia geolocalizada / poesia, novas mdias e o corpo em movimento no espao pblico Poesia geolocalizadausa a paisagem urbana como uma superfcie em que a poesia site especifico escrita. Tudo isso na atmosfera do drive, do passeio espontneo e a explorao do ambiente atravs de realidade aumentada. Geert Vermeire & Stefaan van Biesen : Spaziergangwissenschaft / the walking body as an instrument of knowledge and art // Promenadologia / o corpo caminhando como um instrumento de conhecimento e arte Sobre a promenadologia como uma esttica e uma forma de percepo e sobre o espao pblico como uma superfcie de imaginao em que os desejos, interesses, tradies e anseios de uma sociedade se manifesta.
COPRODUO : BIbLIOTECA NACIONAL DE BRASLIA E UNIvERSIDADE DE BRASLIA APOIO : EmbAIXADA DA GRCIA, EmbAIXADA DA BLgICA, MUSEU NACIONAL, EUNIC / NETWORK EUROPEAN UNION NATIONAL CULTURAL INSTITUTIONS, INSTITUTO CERvANTES
OF

Yiannis Melanitis, O escritor no espao pblico, Kryologia 2009, photo ABOUT

Auditrio da Biblioteca Nacional de Braslia

Segunda-feira, 10 de outubro, em trs sesses: s 14h30, 17 h e 19h. Entrevistas por meio de videoconferncias com os artistas Geert Vermeire e Stefaan van Biesen (the Milena principle, Blgica), Yiannis Melanitis (Grcia) e Enrique Tomas (Espanha) sobre os coletivos artsticos interdisciplinares the Milena principle (Blgica) e escoitar.org (Espanha), sobre noTours, um projeto europeu urbano com mdias locativas, sobre arte sonora e realidade aumentada no espao pblico, sobre o projeto No me toque (Biblioteca Nacional de Braslia outubro 2011), sobre projetos de arte site especfico para bibliotecas e para espaos pblicos

Tera-feira, 11 de outubro, em trs sesses: s 14h30, 17 h e 19h. Entrevistas por meio de videoconferncias com os artistas Yiannis Melanitis (Gr cia), Simona Vermeire (Portugal/Romnia), Enrique Tomas (Espanha) e Geert Vermeire e Stefaan van Biesen (the Milena principle, Blgica) sobre a conexo entre a literatura, o corpo, o espao pblico, o espao digital e a tecnologia e sobre os projetos artsticos noTour Gent - poesia geolocalizada (no Museu de Arte Contempornea S.M.A.K. de Gent, Blgica , maio-setembro 2011), Corpus / Kryographia (no Museu Nacional , fevereiro 2012 ) e Approaching silence um projeto artstico urbano (Academia Nacional de Belas Artes e

Curadoria : Geert Vermeire / the Milena principle

Setor Cultural Sul, lote 2, Edifcio da Biblioteca Nacional de Braslia 70070-150 - Braslia DF
APOIO : EMBaIXaDa Da GRCIa, EMBaIXaDa Da BLgICa, UNIVeRSIDaDe De BRaSILIa / UNB, MuSeu NaCIONaL DO CONJuNTO CuLTuRaL Da RePBLICa, EUNIC / NeTWORK OF EuROPeaN UNION NaTIONaL CuLTuRaL INSTITuTIONS, INSTITuTO CeRVaNTeS.