Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Ogunda Tetura

Ernesto Valds Jane

compilado por:

Cartillas de If

s e r i e

Proyecto Orunmila www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If www.lulu.com/librososhaifa

Reglas de Osha-If para Santeros www.reglasparasanteros.com

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila Clasificacin del Documento: Tipo 2 Etapa de Colecta: 1972-2000 Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds Ernesto Valds Janet, 1998

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

+ I I O I I I OGUNDA TURA I O

Rezo: Ogunda Tetura. Adigona Adifafun Bantillo Yoye Igu Akuk Lebo. Kukute Kuku Adifafun Om Isher Akete Lebo Bebe Otun Bebe Os Adifafun Or Eyel Lebo Agada Lebo. Nota: isher -clavo-, akete -sombrero-. Naci el hasto religioso. El Aw llega a hastiarse del trabajo de If cuando vea que lo que le han enseado no es lo correcto ni lo verdadero y hay que darle una eyel a Olofin desde la ler del Aw. Nace el que para hacerle If a la familia hay que tener Olofin. Aqu naci el trfico de esclavos. Aqu naci If Ore, la ciudad de los espritus. Shang fue por el camino y se encontr con la casa de Onibongbo Ora, el que le dio su casa que era un rbol y ah del bochorno se ahorc acompaado de su esclavo fiel que se llamaba Ab. Por Shang qued gobernando Adelaw que significa la corona sagrada. Aqu se adora a un espritu blanco que se llama Kelawe y era om de Orishanla. Habla ako eiy, el pjaro de infinita belleza que estaba a la cabeza del reino de la brujera. Adikn la madre de Olupon la llevaron como esclava a Dam y all fue esposa de Oduduwa y de ella naci Eshu Olanki y ella baaba a su om en aceite de palma y ste se pona furioso, por eso es que Oy se llama Adikn porque el aceite de palma se llama Ad y esto es tab para Eshu. Se le pone a Ogn una ler de mal, se le dan siete pualadas. Se barre con un trapo toda la casa y se pregunta dnde se bota. Dice Orunmila que la maldicin no coge al ladrn sino a otro. Cuide mucho a Ogn y a Shang. Tiene que tener dos asia en su il, una funfn y otra funfn y akuer estrecha y bien larga. Para resolver los problemas: Se hace un mueco de cedro que se carga con ero, ob, kol, palo, amansa guapo, cambia voz, yamao, jocuma, raz de curujey, tres atar, ep, o. Se le da una eyel, se le sacan los oy, len y okokn y van tambin dentro del mueco de cedro. Aqu se ponen dos osh de Shang en forma de agborn de caoba, uno en cada mano de If. Estos se ponen a comer vacos con Shang y Egun, eyel meyi funfn. Se cogen los oy, len, okokn y las puntas de las elere y se hacen afosh con ero, ob, kol, ob motiwao, ologbo, air, inso de bogbo ar de Aw y se cargan las dos agborn osh y viven dentro de Orunmila uno en cada mano acompaado por un oduar cada uno.

1
Proyecto Orunmila www.proyecto-orunmila.org Libros y Documentos de Osha-If www.proyecto-orunmila.com Libros y Documentos de Osha-If www.lulu.com/librososhaifa Reglas de Osha-If para Santeros www.reglasparasanteros.com

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Ebb para suerte: Se clava una aguja en el suelo delante del piln. Se manda a desnudar a la persona y que se siente sobre el piln y se le mata un akuk en la ler para la parte de arriba de la cara de modo que la eyerbale caiga al suelo sobre la aguja. En este If se cogen bollitos con maz crudo y las eyel meyi y se va al pie de una mata, se limpia y se dejan sueltas all las eyel. El akuk se le da a Elegbara, Ogn, Oshosi y Shang. El Osain se hace con un pjaro carpintero. Se pone delante de Elegbara un gajo de gucima, dos torcazas que se deben tener y despus se dejan sueltas en nigbe. Cuide mucho a Ogn y a Shang. Iy contra los aray: Cuando uno tiene enemigos se hace iy de huesos de ler de ay dundn, ortiguilla, diecisiete semillas de aroma, ajonjol tostado, juj y ler de et, diecisiete atar. Esto se riega al pie de Osain durante diecisiete das, se recoge y se sopla dentro de il del aray. Se cra una tojosa y luego se suelta cantando. Oweguena Masu y se hace ebb con ariques. Para resolver situaciones: Se le da a Ogn un akuk bolo y feo. No puede tener akuk encerrado, amarrados o en jaulas. Tiene que criar un perro negro para que cuando haya algo coja la accin. Tiene que coger una cepa de pltanos, ponerle un pao dundn abajo y uno pupua arriba y darle un akuk y la pone en el bao para espantar al muerto. Para quitar el amarre: Se coge una ew -cadena-, un akuk. Se va a la lnea del tren, se pone a ew y ah se le da el akuk y se espera a que pase el tren para cuando pase parta la cadena y la manche de sangre. Osiadi meyi elebo, otanlebo. Despus se le obor eled en el otan que corra eyerbale. Si es okuni desnudo si es obin con el ash timbelara. Secreto de Ogunda Tura: Cuando se ve este If se manda a la persona a que haga ebb con un osiadi en la mano mientras se hace la ceremonia. Cuando se termina se limpian todos los de la casa y luego se le da a Elegbara, se rellena y va a nigbe. Inshe Osain Ogunda Tura: Ay, ikn, ojo de buey, eyerbale de mal, siete ew Elegbara, siete de ew Yemay, carbn de Osain. Para destruir una casa: Se hace iy de hueso de ler de ay dundn, ortiguilla, diecisiete semillas de aroma, ajonjol tostado, juj y ler de et, diecisiete atar. Esto se riega al pie de Osain durante diecisiete das, se recoge y se sopla dentro de il del aray. Nota: Oshe de Shang, mueco que tiene el hacha en la ler.

2
Proyecto Orunmila www.proyecto-orunmila.org Libros y Documentos de Osha-If www.proyecto-orunmila.com Libros y Documentos de Osha-If www.lulu.com/librososhaifa Reglas de Osha-If para Santeros www.reglasparasanteros.com

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila Clasificacin del Documento: Tipo 2.1 Etapa de Colecta: 1972-2000 Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds Ernesto Valds Janet, 1998

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

+ I I O I I I OGUNDA TETURA I O

Rezo: Ogunda Tetura Adifona Adifafun Bantillo Yoy Igu, Akuk Leb, Kukute Kuku Adifafun Om Isher, Aket Leb, Bebe Otn Bebe Os Adifafun Or, Eyel, Agad Leb. Naci el hasto religioso. El Aw llega a hastiarse del trabajo de If y cuando vea que lo que le ensearon no es correcto, renegar del padrino. Hay que darle una eyel a Olofin desde la ler del Aw. Aqu naci el trfico de esclavos. Aqu naci If Or, la ciudad de los espritus. Aqu Shang iba por un camino y se encontr con la casa de Oni Bombo Or que se la brind. [Dicha casa] era un rbol. Shang del bochorno se ahorc acompaado de su esclavo fiel ab. Por Shang qued gobernando Adelaw. Adelaw significa: la corona del Aw. Cuidado con un bochorno por causa de una persona invertida. Habla Ak Eiy, el pjaro de infinita belleza que estaba a la cabeza del reino de la brujera. Adikn -Oy-, la madre de Olufn, la llevaron como esclava a Dam. All ella fue mujer de Oduduwa y de esa unin naci Eshu Olank. Oy lo baaba con aceite de palma y ste se enfureca. Por eso es que Oy se llama Adikn, porque el aceite vegetal en frica se llama Ad y esto es tab para Eshu. Cuidado lo quieran esclavizar. Se le pone a Ogn una cabeza de mal -cabeza de toro-. Se barre con un trapo toda la casa y se pregunta dnde se bota. Dice If que la maldicin no coge al ladrn sino al otro. Cuidar mucho a Ogn y a Shang. Debe tener dos asia en su il, una funfn y la otra larga estrecha funfn y akuer. Secreto del odun [Ogunda Terura]: Cuando se ve este If se le manda a la persona a que haga ebb con un polln en la mano mientras se hace la ceremonia. Cuando se termina, se le hace sarayeye a todos los presentes y despus se le da a Elegbara, se rellena y va a nigbe. Habla el zunzn. Aqu es donde Aroni, en su carrera con Orunmila, se transform en el pjaro zunzn, que en frica se conoce con el nombre Eiy Aroni. If de transformacin. No se puede tener pjaros. Ebb: akuk, ayapa, dos eyel, tierra arada, un pjaro judo, dos banderas, -una blanca, la otra blanca y amarilla estrecha y larga-, tierra de la esquina de la casa, de su puerta, una oduar, ash timbelara, ot, o, awad, ek, ey, opolop ow.

3
Proyecto Orunmila www.proyecto-orunmila.org Libros y Documentos de Osha-If www.proyecto-orunmila.com Libros y Documentos de Osha-If www.lulu.com/librososhaifa Reglas de Osha-If para Santeros www.reglasparasanteros.com

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

El Osain del dueo de este If hay que ponerle igu de gucima y hay que darle de comer dos palomas torcazas y un pjaro carpintero. No se puede tener akuk enjaulado, ni amarrado en la casa, hay que tenerlo suelto en el patio. No se matan mariposas. Ponerles dulces a Oshn. Por Intori Arun: Se coge una cepa de pltano, se le pone un pao negro por debajo y uno rojo por arriba, se le da un akuk y se pone siete das en el bao para espantar Ik. Despus se lleva para el cementerio. Polvos para destruir los aray: Se prepara polvo de huesos de ay dundn, ortiguilla, diecisiete semillas de aroma, ajonjol tostado, juj y ler de et, diecisiete atar. Esto se pone al pie de Osain durante diecisiete das y despus se va soplando en la casa del enemigo.

4
Proyecto Orunmila www.proyecto-orunmila.org Libros y Documentos de Osha-If www.proyecto-orunmila.com Libros y Documentos de Osha-If www.lulu.com/librososhaifa Reglas de Osha-If para Santeros www.reglasparasanteros.com

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila Clasificacin del Documento: Tipo 3 Etapa de Colecta: 1972-2000 Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds Ernesto Valds Janet, 1998

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

+ I I O I I I OGUNDA OTURA, OGUNDA TETURA I O

Seala suicidio. Rezo: Adiko Ariko Adifafun Ofoma Batinlo Yoye Igu Akuk Lebo. Dice If: Que usted le d gracias a todos los Oshas, usted est malo y no puede cargar nada pesado en su cabeza, porque puede relajarse; no tenga pjaros, usted tiene un Osain, tiene que hacer rogacin con ese Osain; usted tiene en su casa una botella con ot; la guerra y la justicia andan detrs de usted, tenga cuidado no lo amarren y lo lleven para un lado; usted est peleando con dos personas, dice If que no le gusta que lo gobiernen, le gusta trabajar para no pedirle nada a nadie. Se casar con rico y mientras ms hijos tenga ser ms dichosa, cuide a los perros y a Ogn, so con su mam, ella ruega por usted, usted es om de Obatal, le dieron un resguardo, est contento con l, no lo bote. Tiene un enemigo por el amor de una mujer, est asustado, Obatal lo persigue; una bruja va a venir, no la mate; usted no tiene ms que un real en el bolsillo, no intente contra su vida, otros tienen menos que usted; cuidado con brujera, su casa la vigilan, hay en esa cuadra espiritista, ponga bandera blanca y punz, dle un carnerito a Shang y pngale harina con quimbomb, se sacar tres veces. Ebb: akuk meyi, of meta, ay eyel, meyo ow. Ebb: akuk, eyel meyi, seis bollos, seis ek, pjaro, ot, ash punz y funfn y mefa ow. Ebb: ab, akuk, ocho eyel, ad, chucho, yarak, medilogn ow. HISTORIA [PATAKIN DE CUANDO OGN COMI PERRO] Haba un pueblo que nadie le daba de comer a los perros, pero un da se apareci uno que le daba de comer a los perros todos los das y los perros se pusieron gordos. Entonces vino Ogn y le pregunt qu haca all y le contest que dndole de comer a los perros. En eso Ogn mat un perro y se lo comi. Desde entonces Ogn come perro. HISTORIA [PATAKIN DE CUANDO ORUNLA NO TENA MS QUE UN REAL] Una vez Orunla no tena ms que un real para darle de comer a su familia y compr bollos y ek y los reparti a sus hijos y luego intent quitarse la vida. Un pjaro que estaba en un rbol pegado a la casa le dijo que si l no vea que de lo que l botaba otro se alimentaba, que no renegar ms y que no intentara contra su vida.

5
Proyecto Orunmila www.proyecto-orunmila.org Libros y Documentos de Osha-If www.proyecto-orunmila.com Libros y Documentos de Osha-If www.lulu.com/librososhaifa Reglas de Osha-If para Santeros www.reglasparasanteros.com

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

HISTORIA [PATAKIN DEL CURUJEY]

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

El curujey se fue a vivir de parsito a lo ms alto de los arboles del bosque, donde estos por envidia protestaron ante Olofin. Olofin sali en busca del curujey y al encontrarselo le dijo: Hijo mio, qu usted hace alla arriba. Entonces el curujey, comprendiendo la traicin que era vctima, le contest rpidamente: Es que yo quiero estar lo ms cerca posible de su presencia y por eso es que estoy aqu, para implorarle y verlo mejor. Entonces Olofin le dijo: Esta bien; puedes quedarte ah donde ests. HISTORIA [PATAKIN DEL PJARO FEO] Era un pjaro muy feo que no tena nada de particular, ni siquiera en las plumas y siendo tan feo estaba lleno de aray que lo queran otok. El pjaro al ver esto fue a casa de Orunmila para hacerse osorde, el cual le vio este If, Ogunda Tetura, y le dijo que hiciera ebb y que pusiera un asia en la casa. As lo hizo. Cuando el pjaro estaba en el campo Ogn lo cuidaba y nadie le poda hacer nada. Cuando estaba en su casa en la ciudad Shang haca por l lo mismo. Donde la gente que eran los aray se fueron acostumbrando a verlo y a considerarlo. HISTORIA [PATAKIN DE IKAN OG] Ogunda Tetura era un Aw que siempre tena el asedio de ikan og encima y los problemas que tena eran uno detrs de otro y lleg a ser tanta la carga y el sufrimiento que tena que cogi un da una soga y se ahorc y cuando su eler subi a Orun Arere aun llor ms, pues vio que el omolog que tantos aos le haba atormentado era su propio padrino. Y entonces Olofin y Shang le dijeron: T viniste antes de tiempo, es decir antes que tocara, ests entre los Egun, ahora vas a bajar de nuevo a Inle Isalay, esta vez como un sombra de Orun para que ests ah los aos que te quedan por vivir. Y entonces se volvi una sombra negra y baj con el poder de Olofin y Shang y comenz a destruir a su padrino hasta que lo llev a la tumba. Donde sigui trabajando en Inle Isalay hasta que se cumpli su tiempo. Entonces subi de nuevo y ya iba limpio, y lo recibi su padrino, y Olofin los uni a los dos quedando junto a Shang en Odd Orun, para ayudar a los Egun que como ellos por su mano se quitan la vida. Nota: Por este If se pregunta si el ir es timbelaye o timbelorun.

6
Proyecto Orunmila www.proyecto-orunmila.org Libros y Documentos de Osha-If www.proyecto-orunmila.com Libros y Documentos de Osha-If www.lulu.com/librososhaifa Reglas de Osha-If para Santeros www.reglasparasanteros.com

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer