Vous êtes sur la page 1sur 10

Littratures et thories dans les espaces francophone et amricain : regards croiss sur le transfert culturel

Sminaire de l'Ecole Doctorale Cultures et Socits 2013-201


Les lundis! de 1"h1# $ 1%h1# &apa Sam'a Diop! E( 3)# L*S! +ni,ersit &aris-Est Crteil - .ean-&aul /occhi! E( 3)#% *0(1E/! +ni,ersit &aris-Est 0arne-la-2alle

Ce sminaire est consacr aux transferts culturels d'un groupe social un autre, la pollinisation des savoirs, et au processus d'hybridation et de mutation dans les identits et les cultures humaines, prises en elles-mmes et entre elles, ainsi qu' l'tude des espaces francophone et amricain en tant qu'ils portent ces mutations. es littratures et les thories y sont des ob!ets transversaux aux "ones geographico-culturelles qui permettent de redployer les en!eux mthodologiques, scientifiques et politiques des disciplines relevant des lettres et des sciences humaines et sociales, sous l'angle privilgi de la transculturalit. #ans son panorama, le sminaire interroge ce que le transfert culturel peut rvler des faux-semblants de l'identit et de la vrit du su!et, d'une sub!ectivit que la modernit a con$ue comme une intriorit, un espace circonscrit qui ne saurait se laisser dborder, un soi diffrenci de l'autre. %ar le th&me du dcentrement culturel et sur le plan didactique, ce sminaire rflchit aussi un en!eu personnalis de la recherche doctorale ' l'acquisition d'un savoir qui n'puise pas l'insu et la confrontation un su!et qui, parce qu'il est ob!et d'tudes, ne peut tre soi. (rganisation et modalits ' Ce sminaire annuel comprend )* sances de +h hebdomadaires chacune et est subdivis en deux parties ' la partie , ittratures et tudes culturelles amricaines - ./ean-%aul 0occhi1 et la partie , 2ransferts culturels et mondes francophones .3frique, 3ntilles, 4aghreb1 - .%apa 5. #iop1.

Calendrier et programme :
0) dcem're 2013 )&re sance de la partie , ittratures et tudes culturelles amricaines - ./ean-%aul 0occhi1. 6mprunts7empreintes ' la rception en question travers l'exemple de la French Theory. 1" dcem're 2013 0ace et sexualit ' une analogie euro-amricaine. 13 3an,ier 201 e transfert intra-culturel ' la littrature amricaine entre conscience nationale et cultures minoritaires.

20 3an,ier 201 %enser la postcolonialit ' un espace politico-potique transatlantique 8 24 3an,ier 201 0egards croiss franco-amricains ' pollinisation pistmique et rsistance culturelle. 10 f,rier 201 )&re sance de la partie , 2ransferts culturels et mondes francophones .3frique, 3ntilles, 4aghreb1 - .%apa 5. #iop1. /ean-4arc 4oura .9nstitut :niversitaire de ;rance1 ' es relations littraires transatlantiques. 10 mars 201 :rsula 4oser .:niversit<t 9nnsbru=, 3utriche1 ' %assage et ancrages en ;rance. es crivains migrants. 2 mars 201 5usanne >ehrmann .?umboldt :niversit<t, @erlin1 ' 3fropolitanisme, 3froprovincialisme. Auestionnements sur les transferts culturels des nouvelles #iasporas africaines aux Btats-:nis et en 3llemagne. 04 (,ril 201 Catherine 4a"auric .:niversit de 2oulouse1 ' 4obilits dC3frique en 6urope. 0cits et figures de lCaventure. 1) mai 201 ?ans-/Drgen Dsebrin= .:niversit de 5aarbrDc=en, 3llemagne1 ' es transferts de savoirs sur lC3frique. 3cteurs, 9nstitutions, 4dias, en ;rance et en 3llemagne, de lCpoque coloniale au post-colonialisme.

&rogramme dtaill :
&artie 1 5 Littratures et tudes culturelles amricaines 6 7.ean-&aul /occhi8 : 198 Emprunts:empreintes : la rception en ;uestion $ tra,ers l'e<emple de la French Theory Consacre aux tudes de rception et ce que 6dEard 5aid appelle les , thories voyageuses -, cette sance reviendra sur la fortune de la pense fran$aise contemporaine aux 6tats-:nis, l'influence thorique et mthodologique qu'elle y a exerce mais aussi la

rappropriation culturelle dont elle fut nanmoins l'ob!et. a French Theory est galement fconde dans son retour fran$ais ' la thorisation amricaine des littratures fran$aise et francophone renouvelle certaines approches acadmiques hexagonales telles qu'une histoire littraire transnationale, une perspective interculturelle, ou l'tude d'une potique centre sur la situation d'nonciation de l'Fuvre. %ar ailleurs, et l'image des , belles infid&les - en traduction, on verra que le transfert d'une certaine , pense fran$aise - d'un contexte culturel l'autre dpend de param&tres socio-politiques, du rapport organique entre l'institution universitaire et la mutation des territoires disciplinaires, rvlant, en creux, la place et le rGle que l'autre culturel occupe dans la dfinition d'un soi national ou communautaire. 3insi, dans le contexte amricain, de la thorie littraire africaine amricaine des annes )HI* et )HH* qui, tout en prfrant aux figures de signification europennes des emprunts africains, fait la part belle au post-structuralisme, se dpolitise et gagne sa lgitimit dans l'universit amricaine. 9ndications bibliographiques ' Cusset, ;ran$ois. French Theory. Foucault, Derrida, Deleuze & Cie et les mutations de la vie intellectuelle aux 6tats-:nis. %aris ' a #couverte, +**J. >ates, ?enry ouis, /r. The Signifying Monkey. Theory of frican! merican "iterary Criticism. KeE Lor=' (xford :niversity %ress, )HII. ?ermetet 3nne-0achel et 0egis 5alado .dir.1. "es #tudes de r$ce%tion en France & %ers%ectives th$ori'ues. "(#s%rit Cr$ateur. 2he :niversity of 4innesota, :53. Mol. NH, nO), printemps +**H. 298 /ace et se<ualit : une analogie euro-amricaine 3 partir de la reprsentation du , sang-ml -, le mtis le plus clair, laquelle ;reud a recours pour illustrer sa dfinition du fantasme P lequel est central dans son tiologie du genre et de la sexualit P cette sance s'intressera au rapport analogique que race et sexualit entretiennent dans l'histoire transatlantique des ides. ;igure rcurrente des littratures fran$aise et amricaine du )H&me si&cle, l'hybride inter-racial est exemplaire du transfert culturel d'une nation l'autre. 9l l'est aussi du transfert intra-culturel, entre deux groupes sociaux, puisqu'au tournant du +*&me si&cle europen, l'archtype psychiatrique de la dviance, l'homosexuel, emprunte au mtis infertile la promesse de la dgnrescence sociale et de la fin de la civilisation. 2race dCune tradition essentialiste de la diffrence, rationalise en ;rance d&s la fin du )Q &me si&cle sous la forme dCune hirarchie, la race s'exporte outreatlantique pour fonder les cultures esclavagistes et sgrgationnistes amricaines et imprimer la construction des genres et des sexualits. %ourtant, en 6urope comme aux 6tats-:nis, et ainsi que le montrent la psychanalyse freudienne et sa critique queer contemporaine, si race et sexualit sont analogiquement relies, leur rapport demeure impens. 3 l'appui des tudes sur le genre et les sexualits ainsi que de la Critical )ace Theory, mais aussi de l'anthropologie culturaliste amricaine et du structuralisme fran$ais qui les prc&dent, c'est la gnalogie de cet , impens - que l'on examinera. 9l est d'autant plus prgnant que peu de phnom&nes culturels, tels que la race et les discours sur le sexe, furent, dans la varit et les variations des disciplines, l'ob!et de transferts pistmiques si nombreux. 9ndications bibliographiques ' 3mbroise, /ason 0. R0ethin=ing '0ace'' *iocentrism and the (rigins of (ur 2ime.S 9n %aola @oi T 5abine @roec= .eds.1. Crossroutes + The Meanings of ,)ace- for the ./ st Century. 4unster, ?ambourg T ondres' it Merlag, +**J.

@utler, /udith. 0ender Trou1le. Feminism and the Su1version of 2dentity. KeE Lor= T ondon' 0outledge, )HH*. ;oucault, 4ichel. 3istoire de la sexualit$. vol /. "a volont$ de savoir . %aris' >allimard, )HQU. ;reud, 5igmund. Meta%sychologie. %aris ' >allimard ;olio 6ssais, V)H)WX, )HUI. ;reud, 5igmund. Trois essais sur la th$orie de la sexualit$. %aris ' >allimard ;olio 6ssais, .)H*W1)HN+. >ilman, 5ander . Freud, )ace and 0ender. %rinceton, KeE /ersey' %rinceton :niversity %ress, )HHJ. ?orsman, 0eginald. )ace and Manifest Destiny, the 4rigin of )acial nglo!Saxonism . Cambridge, 4a.' ?arvard :niversity %ress, )HI). ?ugo, Mictor. *ug!5argal. 2n Mictor ?:>( - %rosper 4609466, *ug!5argal 6 Tamango, 3istoires d(esclaves r$volt$s. %aris ' %oc=et, V)I+*, )I+UX +**N. 5ollors, Yerner. 7either *lack 7or 8hite 9et *oth& Thematic #x%lorations of 2nterracial "iterature. Cambridge, 4a.' ?arvard :niversity %ress, )HHQ. 2odorov, 2"evetan. R '0ace,' Yriting, and Culture.S 9n ?enry ouis >ates, /r. .ed.1. R )ace,8riting and Difference. Chicago' 2he :niversity %ress of Chicago, )HIW. Menayre, 5ylvain. "es origines de la France. %aris ' 5euil, +*)J. Loung, 0obert /. C. Colonial Desire, 3y1ridity in Theory, Culture and )ace . KeE Lor= T ondon' 0outledge, )HHW. 398 Le transfert intra-culturel : la littrature amricaine entre conscience nationale et cultures minoritaires %oser dans le grand ensemble de la littrature amricaine les littratures dites minoritaires, telles que celles issues des /uifs 3mricains, des 3fricains 3mricains ou des atino-3mricains, est problmatique. 6n premier lieu, parce que cela induit que ces derni&res vaudraient par la diffrence quCelles signifient, laissant , lCautre littrature -, formaliste et peu encline des considrations taxes de sociologiques, le loisir de sCoccuper dCesthtique. (r, cCest lChistoire politique et culturelle qui dtermine cette partition et lui donne sa valeur relative. #ans lChistoriographie littraire amricaniste fran$aise contemporaine, les annes U* sont ainsi un tournant oZ la dimension socio-politique des critures minoritaires prend le pas sur les innovations esthtiques, ce qui revient relguer nombre d'auteurs au rang de propagandistes. #epuis la merican )enaissance !usqu' l'extrme contemporain, cette sance interrogera la fa$on dont la dyade esthtique7politique a pu rguler le canon des lettres amricaines et son volution entre monoculturalisme et multiculturalisme. (n verra galement comment l'homorotisme qui sous-tend la fraternit dmocratique du milieu du )H&me si&cle, telle que lCincarnent 2horeau, 4elville, Yhitman, ?aEthorne et 6merson, a fond les :ueer Studies, avatar des merican Studies et renouvellement disciplinaire travaill, comme le transfert culturel, par une dialectique de l'universel et du particulier. 9ndications bibliographiques ' 3belove, ?enry. Dee% 0ossi%. 4inneapolis' 4K' :niversity of 4innesota %ress, +**J. 3n"aldua, >loria. *orderlands6"a Frontera& The 7e; Mestiza. 5an ;rancisco' 3unt ute, )HIQ. 3rac, /onathan. 3uckle1erry Finn s 2dol & Target. The Functions of Criticism in 4ur Time . :niversity of Yisconsin %ress, )HHQ. @a=, ?ans .ed.1. Multiculturalism and the Canon of merican Culture . 3msterdam' M: :niversity %ress, )HHJ.

@loom, ?arold .ed.1. Modern Critical <ie;s, 7athaniel 3a;thorne. Chelsea ?ouse %ublishers, )HIU. Chnetier, 4arc. u!del= du sou%>on, la nouvelle fiction am$ricaine de /?@A = nos Bours . %aris' 5euil, )HIH. >oldberg, #avid 2heo.ed.1. Multiculturalism, )eader. (xford T Cambridge' @lac=Eell, )HHN. [illingsEorth, /immie 4. 8hitman(s Coetry of the *ody. Sexuality, Colitics and the Text . 2he :niversity of Korth Carolina %ress, )HIH. augier, 5andra .dir.1. )al%h 8aldo #merson& l(autorit$ du sce%ticisme. )evue fran>aise d($tudes am$ricaines, nO H), +**+. eonard, /ames 5., et al. .eds1. Satire or #vasion D *lack Cers%ectives on 3uckle1erry Finn . #urham' #u=e :niversity %ress, )HH+. %errin-Chenour, 4arie-Claude .dir.1. "es litt$ratures des minorit$s. %aris' 6ditions du 2emps, +**J. 5undquist, 6ric /. Mark T;ain& Collection of Critical #ssays. KeE Lor=' %rentice-?all, )HHN. 2a=a=i, 0onald 2. Different Mirror' 3istory of Multicultural merica. @oston' ittle, @roEn T Co., )HHJ. 2rager, (liver .ed.1. merica(s Minorities and the Multicultural De1ate. KeE Lor=' ;acts on ;ile, )HH+. Yest, Cornel. *eyond #urocentrism and Multiculturalism. 4onroe, 46' Common Courage %ress, )HHJ. 98 &enser la postcolonialit : un espace politico-poti;ue transatlanti;ue = 6ntre le ;ran$ais Csaire, le 5ngalais 5enghor et l'3mricain #u @ois, s'est dessin un espace potique et politique riche et complexe, en prise avec les conditions d'existence et d'expression du su!et subalterne. Cet espace transatlantique que ;anon et @aldEin, parmi d'autres, continueront de tracer na\t de la pense postcoloniale, dfi lanc la taxonomie des sciences humaines, et de ses critures, souvent autobiographiques, qui enchevtrent le sociologique et le philosophique, le politique et le potique. Comment comprendre cet espace transculturel de l'intertextualit qui se surimpose la gographie et l'histoire 8 Cet imaginaire contemporain oZ la mise en relation, sa potique dirait >lissant, sublime le transfert en ce qu'elle ne prsuppose pas la matrialit de l'espace mais le transforme !usque dans la fa$on de le concevoir 8 Cette sance tudiera la gnalogie rhi"omatique de la pense et des critures postcoloniales franco-caribennes, africaines et amricaines, ainsi que le dveloppement, dans les 6tats-:nis des annes I*, des tudes postcoloniales que les Fuvres de 6dEard 5aid et de >ayatri 5piva= participent fonder. 3 partir de l'exemple de l'mancipation noire, africaine, amricaine et diasporique, ou de la parent thmatique et formelle des littratures postcoloniales et des littratures multiculturelles amricaines, on s'interrogera galement sur la pertinence pistmologique de la partition gographicoculturelle qui spare l'3frique des 3mriques et que , l'3tlantique noir - d'un %aul >ilroy ou le cosmopolitisme d'un 3nthony 3ppiah ont pu remettre en cause. Cette rcente volution critique pose par ailleurs la question de l'ancrage politique de la pense coloniale, borne, d'une part, par les concepts contemporains de , post-colonie - et de , post-race - qui la dpolitisent et par, d'autre part, le renouveau politique qu'insuffle, aux 6tats-:nis mais aussi en 3mrique atine, les tudes afro-caribennes anglophones, les fricana Studies, les "atino 6"atin merican Studies ou les Transcultural et Transatlantic Studies, comme autant de re!etons modernes d'une postcolonialit tou!ours pense profusment.

9ndications bibliographiques ' 3ppiah, [Eame 3nthony. 2n My FatherEs 3ouse. frica in the Chiloso%hy of Culture. KeE Lor=' (xford :niversity %ress, )HH+. Csaire, 3im. Cahier dEun retour au %ays natal. %aris ' %rsence 3fricaine, )HJH, )HU*. ]]]]]]]]]]]]]. Discours sur le colonialisme. %aris ' %rsence 3fricaine, )HWW. #u @ois, Y.6.@. The Souls of *lack Folk. KeE Lor=' #over %ublishers, )H*J.. ;anon, ;rant". Ceau noire, mas'ues 1lancs. %aris' 6ditions du 5euil, )HW+. ;orsdic=, Charles T #avid 4urphy .eds1. Franco%hone Costcolonial Studies. Critical 2ntroduction. (xford' (xford :.%., +**J. >ilroy, %aul. The *lack tlantic& Modernity and Dou1le Consciousness. Cambridge, 4a.' ?arvard :niversity %ress, )HHJ. >lissant, 6douard. Co$ti'ue de la )elation .%otique 9991. %aris ' >allimard, )HH*. >ordon, eEis 0. Fanon and the Crisis of #uro%ean Man. n #ssay on Chiloso%hy and the 3uman Sciences. KeE Lor= T ondon' 0outledge, )HHW. ]]]]]]]]]]]]]. 3er MaBestyEs 4ther Children. Sketches of )acism From a 7eocolonial ge . @oston' 0oEman and ittlefield %ublishers, )HHQ. ]]]]]]]]]]]]]. n 2ntroduction to fricana Chiloso%hy . Cambridge' Cambridge :niversity %ress, +**I. 4bembe, 3chille. De la %ostcolonie. #ssai sur lEimagination %oliti'ue dans lE fri'ue contem%oraine. %aris ' [arthala, +***. 5aid, 6dEard Y. 4rientalism. KeE Lor=' %antheon @oo=s, )HQI. 5enghor, eopold 5edar. Fuvre %o$ti'ue. %aris' e 5euil, +**U. 5piva=, >ayatri. RCan the 5ubaltern 5pea=8S. 9n Cary Kelson T aErence >rossberg .eds1. Marxism and the 2nter%retation of Culture. ondon' 4acmillan, )HII. 2our. 8hoEs fraid of Cost!*lacknessD& 8hat 2t Means to *e *lack 7o; . KeE Lor=' ;ree %ress, +*)). #98 /egards croiss franco-amricains : pollinisation pistmi;ue et rsistance culturelle 'ob!et de cette ultime sance sera de familiariser les doctorants avec les tudes littraires et culturelles fran$aises et francophones telles qu'elles sont organises aux 6tats:nis. 3u carrefour de plusieurs disciplines, elles innervent les sciences humaines et sociales de leur dynamisme et de leur capacit innover, comme en tmoignent l'abondance et la diversit des publications scientifiques. #ans cet , tat des lieux amricains - que la sance dressera, on soulignera en parall&le les particularits culturelles, thoriques et pratiques de la discipline, pour dterminer ce que le contexte amricain induit de propre. 3insi, si @al"ac est tudi travers le prisme de la race ou des identits de genre et des sexualits, l'approche amricaine ne saurait se rduire au phnom&ne par lequel toute critique, nationale ou communautaire se construit, dans le prolongement, pro!et ou transfr, de sa culture. 'tude des programmes des French Studies De%artments 6 0raduate Crograms et des )omance "anguages and "iteratures 0raduate Crograms des :niversits de Lale, @er=eley et de ?arvard, ou la lecture diachronique de l'volution thmatique de la prestigieuse revue d'tudes fran$aises 9ale French Studies, permettent de mettre au !our une spcificit amricaine de l'inter et transdisciplinarit. Celle-ci rend, en outre, la recherche en littrature fran$aise permable des domaines connexes tels que les tudes comparatistes, l'aire francophone et postcoloniale, ou encore les tudes culturelles. (n s'interrogera rflexivement sur ce qui, dans le contexte fran$ais, rsiste une telle approche, comme aux possibilits scientifiques et institutionnelles que le transfert culturel nourrisse un ensemble national ou communautaire sans en menacer ni la cohrence, ni la cohsion.

9ndications bibliographiques ' Com%arative "iterature. Contem%orary French and Franco%hone Studies .0outledge1. "(#s%rit Cr$ateur. Carallax .0outledge1. )evue fran>aise d($tudes am$ricaines. 9ale French Studies. Colatrella, Carol. R2he 5ignificant 5ilence of 0ace' "a Cousine *ette and '@enito Cereno.'S Com%arative "iterature, 5ummer )HHN. French Texts 6 merican Contexts. 9ale French Studies, number U+, )HI). >ordon, eEis 0. Disci%linary Decadence& "iving Thought in Trying Times . @oulder' %aradigm %ublishers, +**U. ?aydoc=, /ohn. R4elville and @al"ac' 2he 4an in Cream-Colors.S College "iterature G1, Yinter +**I. ucey, 4ichael. 0ide(s *ent& Sexuality, Colitics, 8riting . (xford' (xford :niversity %ress, )HHW. ]]]]]]]]]]]]]. The Misfit of the Family& *alzac and the Social Forms of Sexuality . #urham, KC' #u=e :niversity %ress, +**J. 5ar=ona=, 0alph .ed.1. The Cultural 8ars. 9ale French Studies, number )**, ;all +**).

&artie 2 5 >ransferts culturels et mondes francophones 7(fri;ue! (ntilles! 0aghre'8 6 7&apa S? Diop8 : e vocable , transfert - nCimplique pas naturellement ,concertation- ou ,change-. 5es connotations, dCabord fiduciaires ou conomiques, rf&rent un mouvement de capitaux ou de biens de consommation, dCun lieu de production vers un lieu de consommation. 9l est dCemble entendu, par les crivains et thoriciens des annes )H+*-)*U*, 5enghor, Csaire ou ;anon, comme un rapport de subsidiarit dans la circulation des ides et des savoirs. 3ussi, est-ce en termes sinon ambigus, du moins paradoxaux quCils ont exprim les transferts culturels entre les espaces francophones dont traite notre srie de confrences, savoir les espaces africain, antillais et maghrbin, et la ;rance, ancienne puissance coloniale. Cunilatralit que suppose ici le mot ,transfert-, fait des anciens espaces coloniaux des rceptacles culturels, littraires, politiques ou conomiques, oZ se dverseraient sans discernement les savoirs occidentaux, , les productions de gnie comme les immondices des lettres -, comme si, avant ces savoirs, techniques ou culturels au sens large, il nCavait exist sur place aucune forme dCexpression, populaire ou savante, du rapport lCart et la cration littraire. e sminaire tudie les diffrentes formes de , transfert -, relles ou rves, entre les anciens espaces coloniaux et la ;rance. Cela dCune part. #Cautre part entre ces anciennes colonies entre elles. 6t cette tude est largie lC3mrique du Kord, en passant par dCautres pays europens comme lC3llemagne. @i'liographie

>uido (@@(>>*S>( .6dit.1 ' #ncountering 4therness. Diversities and Transcultural #x%eriencies in #arly Modern #uro%ean Culture. 2rieste, 6:2 6di"ioni :niversit #i 2rieste, +*)). %aul (/AB ' 3istoire du %astiche. %aris, %:;, +**I. 5usan @(*B@/*11E, /oy CC(/BLED, et Caroline 2E/D*E/ .6dit.1 ' Francogra%hies. 2dentit$ et alt$rit$ dans les es%aces franco%hones euro%$ens. KeE Lor=, ;ran=furt, @erlin, %eter ang, +**I. >eorges @(L(BD*E/ ' Sociologie actuelle de lE fri'ue noire. %aris, %:;, )HWW. ]]]]]]]]]]]]]. ' fri'ue am1iguH. %aris, %lon, )HWQ. ]]]]]]]]]]]]].' Civilis$s, dit!on. %aris, %:;, +**J. 4aurice @ELLE/ASE ' Cr$sence du 7oir dans le roman v$n$zu$lien. ;ort-de-;rance, Bditions Caribennes, )HI). #aniel @*D(A+L( ' "a Source de Boies. %aris, %rsence 3fricaine, +**J. 6"a @A>A ' <ille cruelle. %aris, %rsence 3fricaine, )HQ). aye, C(0(/( ' Dramouss. %aris, %resses %oc=et, )HUU. 3le!o C(/&EB>*E/ ' #l )eino de este mundo. 9&re. dition, )HNH. %aris, "e )oyaume de ce monde. >allimard, )HI*. ]]]]]]]]]]]]]. ' #cue!9am1a!4. @arcelona, @ruguera- ibro 3migo, )HQH. 3im CES(*/E ' Discours sur le colonialisme. %aris, 0clame, )HW*. %atric= CC(0A*SE(+ ' Icrire en %ays domin$. %aris, >allimard, )HHQ. %. CC(0A*SE(+, 0. CABF*(B> et /. @E/B(@E ' Iloge de la cr$olit$ + 2n Craise of Creoleness. %aris, >allimard, )HIH. %. CC(0A*SE(+ et 0. CABF*(B> ' Trac$es antillaises et continentales de la litt$rature. %aris, ?atier, )HH). @e^da CC*GC* et 4arc H+(1CE@E+/ .6dit.1 ' "es Icrivains franco%hones inter%rJtes de lE3istoire. #ntre filiation et dissidence. @ruxelles, @ern, @erlin, ;ran=furt, %eter ang, +**U. 4aryse CABDE ' 3eremakhonon. %aris, :nion >nrale dCBditions, )HQU #avid CAAG ' frican "iterature. Critical <ie;. ondon, ongman, )HQQ. @ernard D(D*E ' Kn 7Jgre = Caris. %aris, %rsence 3fricaine, )HWH. ]]]]]]]]]]]]]. ' Catron de 7e; 9ork. %aris, %rsence 3fricaine, )HUN. ]]]]]]]]]]]]]. ' "a <ille oL nul ne meurt. %aris, %rsence 3fricaine, )HUH. ]]]]]]]]]]]]]. ' Commandant Taureault et ses 7Jgres. %aris, C6#3, )HI*. 3ssia D.E@@(/ ' "E mour, la fantasia. %aris, e ivre de %oche, +**). 0obert D*AB, ?ans-/Drgen LISE@/*BG, /_nos /*ESJ .6dit.1 ' Icrire en langue $trangJre. 2nterf$rences de langues et de cultures dans le monde franco%hone. Aubec;ran=furt, Bditions Kota @ene-9[( Merlag, +**+. %apa 5amba D*A&, 5lom [omlan 1@(BA+ .#ir.1 ' Icrire lE fri'ue auBourdEhui. angres, Bditions #ominique >uniot, +**I. %apa 5amba D*A& ' , 2entatives de dfinition du champ littraire subsaharien -, in %ierre Chiron et ;rancis Claudon .6dit.1 ' Constitution du cham% litt$raire. "imites, 2ntersections, D$%lacements. %aris, Cahiers de %hiloso%hie de lEKniversit$ Caris /. <al de Marne. C?armattan, +**I ' JUJ-JIH. ;ran$oise E1( ' "ettres = une 7oire. %aris, C?armattan, )HQI. ;rant" F(BAB ' Ceau noire, mas'ues 1lancs. %aris, 5euil, )HW+. ]]]]]]]]]]]]]. ' "es damn$s de la terre. %aris, a #couverte, )HU). Lves-3lain F(2/E et 3ntonio ;erreira de @/*>A .#ir.1 ' 3orizons dEIdouard 0lissant. ctes du collo'ue international organis$ %ar le Centre de )echerches sur la Co$sie contem%oraine de lEKniversit$ de Cau et le D$%artement de Fran>ais de lEKniversit$ de Corto. @iarrit", / et # Bditions, )HH*.

:te FEBDLE/, 3lbert 1A+(FFA, Christoph 2(>>E/ .#ir.1 ' 2nterkulturelle Mommunikation in der franko%honen 8elt. "iteratur, Medien, Multurtransfer. 5t-9ngbert, 0`hrig :niversit<tsverlag, +*)+. :te FEBDLE/ ' 2nterkulturalitNt in der franko%honen "iteratur der Mari1ik. ;ran=furt, 9[(Merlag, )HH+. 4. FE/(A+B ' "e Fils du %auvre. %aris, 5euil, )HWN. 0omuald FABGA+( ' #ssai sur une mesure du monde au OOe siJcle. Idouard 0lissant. %aris->en&ve, Bditions ?onor Champion, +**+. /acques F/(BCG ' Des lieux, des $crivains. @elgique, a 0enaissance du ivre, +**J. eo F/A@EB*+S ' Multurgeschichte frikas. )HJJ. 4a=hily 1(SS(0( .#ir.1 ' "E fri'ue r$%ond = Sarkozy. Contre le discours de Dakar. %aris, Bditions %hilippe 0ey, +**I. Bdouard 1L*SS(B> ' "e Discours antillais. %aris, >allimard, )HHQ. ]]]]]]]]]]]]]. ' Tout!Monde. %aris, >allimard, )HHJ. Bdouard 1L*SS(B> et %. CC(0A*SE(+ ' :uand les murs tom1ent. %aris, >alaade Bditions, +**Q. 4arcel 1/*(+LE ' Dieu dEeau. )HNI. 4ich&le 1+*CC(/B(+D->ALL*S ' "EImergence du 7oir dans le roman cu1ain du OOe siJcle. Cr$face de 5ose%h C$rez. %aris, C?armattan, )HH). [athleen 1DSSELS ' Casses et im%asses dans le com%aratisme %ostcolonial cari1$en. Cin' traverses. %aris->en&ve, Bditions ?onor Champion, +*)*. @ert&ne .+0*BE/ ' "es *Ptards. %rface dC3im Csaire. %aris, %rsence 3fricaine, )HU). Chei=h ?amidou G(BE ' "E venture am1iguH. %aris, /ulliard, )HU). 4ohamadou G(BE ' )oman africain et tradition. #a=ar, es Kouvelles Bditions 3fricaines, )HI+. /omo GEBD(>>( ' My Coe%le of Mikuyu and the "ife of Chief 8angam1e. ondon. )HN+. 3hmadou GA+/A+0( ' "es Soleils des ind$%endances. %aris, 5euil, )HQ*. 3lain 0(@(BCGA+ ' <erre Cass$. %aris, 5euil, +**W. 0en 0(/(B ' *atouala. %aris, 3lbin 4ichel, )H+). Catherine 0(J(+/*C ' Mo1ilit$s dE fri'ue en #uro%e. )$cits et figures de lEaventure. %aris, [arthala, +*)+. 3chille 0@E0@E ' Sortir de la grande nuit. #ssai sur lE fri'ue d$colonis$e. %aris, a #couverte, +*)*. 3lbert 0E00* ' Cortrait du colonis$. %aris, @uchet-Chastel, )HWQ. 0en 0EB*L ' Trac$es. 2dentit$, n$gritude, esth$ti'ue aux ntilles. %aris, 0obert affont, )HI). obna 0ES>(A+* ' Tradition orale et esth$ti'ue romanes'ue & aux sources de lEimaginaire de Mourouma. "es Soleils des ind$%endances Q/?@RS, MonnJ, outrages e d$fis Q/??AS, #n attendant le vote des 1Ttes sauvages Q/??RS. %aris, C?armattan, +*)+. orna 0*LBE ' Catrick Chamoiseau. #s%aces dEune $criture antillaise. 3msterdam, KeE Lor=, 0odopi, +**U. /ean-4arc 0A+/( ' "a litt$rature des lointains & histoire de lEexotisme euro%$en au OOe. SiJcle. %aris->en&ve, ?onor Champion, +***. L.-M. 0+D*0@E ' "E4deur du %Jre. %aris, %rsence 3fricaine, )HI+. Lambo A+ALA1+E0 ' "e Devoir de violence. %aris, 5euil, )HUI. ;erdinand ADABA ' "e <ieux 7Jgre et la m$daille. %aris, /ulliard, )HWU. /_nos /*ESJ ' Moloniale Mythen! frikanische nt;orten. ;ran=furt, 9[(-Merlag, +***. 6dEard Y. S(*D ' 4rientalism. KeE Lor=' %antheon @oo=s, )HQI. /ean-%aul S(/>/E ' "es Mains sales. %aris, >allimard, )HNI.

/oachim SE@(S>*EB ' Itudes litt$raires fran>aises, 'u$1$coises, 1r$siliennes. #ssais . 4rignac, Bditions 0afaal de 5urtis, +*)J. . 5. SEB1CA/ ' Ithio%i'ues. %aris, 5euil, )HWU. ]]]]]]]]]]]]]. ' "i1ert$ 2, "i1ert$ 22, "i1ert$ 222, "i1ert$ 2<, "i1ert$ <. %aris, 5euil, )HWI)HIH. UUUUUUUUUUUUU. & Ce 'ue Be crois. %aris, >rasset, )HII. evi S>/(+SS ' Tristes Tro%i'ues. %aris, %lon, )HWW. 0oger >A+0SAB ' "a Transgression des couleurs. "itt$rature et langage des ntilles QO<222e, O2Oe, OOe siJclesS. + 2omes. %aris-;ort-de-;rance, Bditions Caribennes, )HIH. 0ichard >/*0 and 5ophie (L(>A//E .6dit.1 ' Through 4ther #yes. The Translation of nglo%hone "iterature in #uro%e. Cambridge, Cambridge 5cholars %ublishing, +**Q. 3ntoine >SC*>+B1+-GAB1ALA ' "a %r$sence 1elge dans les lettres congolaises. Cr$face de 5ulien Milanga Musinde. %aris, C?armattan, +**I. 4yriam K(/BE/-2*ED/( ' Femmes $chou$es. %aris, %rsence 3fricaine, )HII. /ennifer K(K/J*BEG, and /.[.5. 0(GAGC( .6dit.1 ' 7egotiating fro%olitanism. #ssays on *orders and S%aces in Contem%orary frican "iterature and Folklore. 3msterdam, KeE Lor=, 0adopi, +*)).

)*