Vous êtes sur la page 1sur 160

GAMADECOR, empresa perteneciente al Grupo PORCELANOSA, nace en el ao 1987 con el objetivo de ofrecer productos de alta calidad, tecnologa y diseo

avanzado en la fabricacin de muebles de cocina y bao. Ubicada en Villarreal (Castelln), sus instalaciones estn dotadas de los ltimos avances tcnicos, ocupando en la actualidad una superficie superior a los 125.000 m2, con una plantilla media de doscientos empleados. GAMADECOR exporta sus productos a ms de treinta pases de los cinco continentes, con tiendas propias en Espaa, Francia, Reino Unido, Estados Unidos, Italia, Portugal y Alemania, contando con ms de cien distribuidores independientes. GAMADECOR es una empresa sensibilizada con el medio ambiente, por ello realiza una gestin exhaustiva de sus procesos y productos, aplicando en cada fase mejoras continuas.

GAMADECOR, a PORCELANOSA Group firm, was created in 1987 with the purpose of offering high quality products, and avant-garde technology and design in the manufacturing of kitchen and bathroom cabinets. Located in Villarreal (Castelln), its facilities contain the latest technical innovations on a surface area of over 125,000 square metres. The company has a staff of more than 200 workers. GAMADECOR exports its products to more than thirty countries over the five continents, and has stores of its own in Spain, France, the United Kingdom, Italy, Portugal and Germany. The firm also has over a hundred independent distributors. GAMADECOR as a company is aware of the need to protect the environment, and consequently takes exhaustive measures to constantly improve its products and every stage of its processes.

GAMADECOR entreprise appartenant au groupe PORCELANOSA, a t crer en 1987 avec lobjectif doffrir des produits de grande qualit, technologique et dun design avant-gardiste dans la fabrication de meubles de cuisines et de bains. Situe Villa-real (Castelln) , ses installations sont dotes des dernires avances technologiques, occupant actuellement une superficie suprieur 125 000 m2, avec un effectif moyen de deux cents employs. GAMADECOR exporte ses produits dans plus de trente pays sur les cinq continents, avec ses propres magasins en Espagne, France, Royaume Unis, Etats-Unis, Italie, Portugal et Allemagne, et comptant plus de cent distributeurs indpendant. GAMADECOR est une entreprise sensibilise au sujet de lenvironnement, cest pour cela quelle ralise une gestion exhaustive de sa production et de ses produits, en appliquant chaque phase des amliorations permanentes.

ndice

G930 G720 G720 G620 G660 G660 G625 G640 G645 G500 G500 G500 G410 G300 G210 G110 G100 G440 G700 G740 G740 G760

nogal pardo / vidrio blanco roble caamo roble marengo / azul brillo cerezo natural / sepia glace horizontal terra horizontal roble marengo

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

002 008 014 020 026 032 038 044 050 056 062 068 074 080 086 092 098 104 110 116 122 128 134 148

roble natural / aluminio ondulado mongoy natural / aluminio azuln brillo / negro brillo gris claro / roble oscuro blanco mate blanco / abedul aluminio ondulado gris claro roble brezo cerezo viejo nogal abeto blanco

negro brillo / aluminio ondulado

G220/G230

trufa brillo / aluminio nogal canela / gris claro blanco jazmin

Accesorios

G930

nogal pardo / vidrio blanco grey-brown wallnut / white glass noyer pardo / verre blanc

G930

G930
nogal pardo / vidrio blanco
Cocina que combina, zona de columnas con frentes de vidrio blanco decorados e interiores en nogal pardo, con isla central en forma de L en vidrio blanco e interiores en nogal pardo. La isla central con encimera de il-techs, consta de zona de coccin y fregadero bajo encimera formados por una sola pieza de acero. Peana y estructura de la isla en aluminio acabado acero inoxidable, que equipa cubetas en il-techs con tapas abatibles.

grey-brown wallnut / white glass


A kitchen which combines a tower unit area with decorated white glass fronts and grey-brown wallnut interiors, with L-shaped centralisland in white glass and grey-brown wallnut interiors. The central island unit with an il-tech worktop, consists of a cooking and sink area made up in one single stainless steel piece. Stand and island structure in aluminium with stainless steel finish, fitted with il-tech wells with flap-down covers.

noyer pardo / verre blanc


Cuisine qui combine, zone de colonnes avec des faades en verre blanc dcores et intrieur en noyer pardo, ilot central en forme de ``L en verre blanc et intrieur en noyer pardo. Lilot central avec un plan en Ill-techs, fait office de zone de cuisson et dvier sous plan form par une seule pice en acier. Socle et structure de lilot en aluminium finition acier inoxydable, quip de pots en Ill-techs avec des couvercles abattables.

G720

roble caamo hemp oak chne caamo

10

G720

11

12

G720
roble caamo
Cocina con frentes de roble americano acabado caamo con tirador integrado en la puerta. En la isla central, encimera de Negro Tanzania Apomazado. Fregadero de acero inoxidable bajo encimera. Peana y estructura de la mesa de la isla de aluminio acabado en acero inoxidable.

hemp oak
Kitchen with Amarican oak fronts in hemp finish with handle integrated in door. On central island, Tanzania black sanded worktop. Under worktop stainless steel sink. Stand and structure of the island table in aluminium with stainless steel finish.

chne caamo
Cuisine avec des faades en chne amricain finition caamo, avec des poignes intgres dans la porte. Dans llot central, plan en noir tanzania polis sans brillant Evier en acier inoxydable sous plan. Socle et structure de la table de llot en aluminium finition acier inoxydable.

13

G720

14

roble marengo / azul brillo dark grey oak / gloss blue Chne marengo / bleu brillant

15

16

G720

17

18

G720
roble marengo / azul brillo
Cocina que combina una zona de columnas con los frentes de roble americano en acabado marengo y dos islas centrales con los frentes lacados en azul brillo. En las islas centrales, encimera de Negro Tanzania Apomazado. Fregadero de acero inoxidable bajo encimera. Peana y estructura de la mesa de la isla de aluminio acabado en acero inoxidable.

dark grey oak / gloss blue


Kitchen combining a tower unit area with American oak fronts in dark grey finish, with two central islands with gloss blue lacquered fronts. On central islands, Tanzania black sanded worktop. Under worktop stainless steel sink. Stand and structure of the island table in aluminium with stainless steel finish.

Chne marengo / bleu brillant


Cuisine qui combine, zone de colonnes avec des faades en chne amricain finition marengo et deux lots avec des faades laques bleu brillant. Dans les lots, plan en noir tanzania polis. Evier en acier inoxydable sous plan. Socle et structure de la table de llot en aluminium finition acier inoxydable.

19

G620

20

cerezo natural / sepia natural cherry / sepia cerisier naturel / sepia

21

G620

22

23

G620
cerezo natural / sepia
Cocina que combina, zona de columnas y estanteras en cerezo natural e isla central con frentes en sepia brillo. La isla central, que equipa vitrocermica enrasada, consta de encimera formada por fregadero, cubetas multiuso y salva encimeras en una sola pieza de acero. Costado de apoyo y tiradores de la isla en acero inoxidable con zcalo de aluminio en acabado inox.

natural cherry / sepia


Kitchen combining natural cherry shelving and tower unit area, with central island with gloss sepia fronts. The central island, fitted with a glass-ceramic hob at worktop level, consists of a worktop made up of a sink, multi-purpose wells and worktop-savers in one single stainless steel piece. Support side panel and handles of the island in stainless steel with aluminium plinth in stainless steel finish.

cerisier naturel / sepia


Cuisine qui combine, une zone de colonnes et dtagres en cerisier naturel et lot central avec faades en spia brillant. Llot central, est quip dune vitrocramique affleure, figure un plan form par un vier, des petits pots multi-usages, et protge plan dune seule pice en acier. Cot dappuis et poignes de llot en acier inoxydable avec plinthes en aluminium finition inox.

24

25

G660

26

glace horizontal horizontal glaze glace horizontal

27

G660

28

29

G660
glace horizontal
Cocina de frentes en glace horizontal, con tirador de aluminio integrado. Modulo vitrina de puertas correderas con marco de aluminio. Encimera de okite blanco con fregadero sobreencimera en acero inox. La isla central, equipa vitrocermica, vitro grill y placa de gas enrasadas sobre encimera y puente en okite blanco. Costados de apoyo en okite blanco y zcalo de aluminio en acabado inox.

horizontal glaze
Kitchen with horizontal glaze fronts, with integrated aluminium handles. Sliding glass door unit with aluminium frame. White okite worktop with stainles steel overmounted sink. The central island is fitted with a worktop level glass-ceramic hob, glass ceramic grill and a gas hob; and a white okite brige. White okite support side panels and aluminium plinth in stainless steel finish.

glace horizontal
Cuisine avec faades en Glace horizontal, avec poignes intgres en aluminium. Module vitrine avec les portes coulissantes avec cadre en aluminium. Plan en Okite blanc avec vier sur plan en acier inox. Llot central est quip dune vitrocramique, dun grill-vitro et plaque de gaz affleure sur plan et pont en Okite blanc. Cots dappuis en Okite blanc et plinthe en alu finitions inox.

30

31

G660

32

terra horizontal horizontal terra terra horizontal

33

34

G660

35

36

G660
terra horizontal
Cocina de frentes en terra horizontal, con tirador de aluminio integrado. Modulo alto en terra horizontal, con sistema de apertura vertical abatible. Encimera de laminado en color blanco con canto de aluminio anodizado y fregadero de acero inox. a ras de superficie. Zcalos de aluminio y estantes de aluminio con iluminacin incorporada.

horizontal terra
Kitchen with horizontal terra fronts, with integrated aluminium handles. Wall unit in horizontal terra, with vertical opening lifting system. White laminate worktop with anodized aluminum edge and worktop level stainless steel sink. Aluminium plinths and shelves with integrated lighting.

terra horizontal
Cuisine avec faades terra horizontal, avec poignes intgres en alu. Module haut en terra horizontal, avec systme douverture verticale abattable. Plan en lamin de couleur blanc avec champs aluminium anodis et vier en acier inox affleure de la superficie. Plinthes en aluminium et tagres en aluminium avec clairage intgr.

37

G625

38

roble marengo dark grey oak chne marengo

39

40

G625

41

42

G625
roble marengo
Cocina con frentes de color roble americano acabado marengo. En la isla central, encimera de silestone blanco polar y un casillero compact. La isla combina mdulos bajos a tierra y mdulos suspendidos sujetados mediante una estructura de cristal. Tiradores embutidos y fregadero de acero inoxidable bajo encimera. Dos armarios con puertas correderas donde se pueden integrar electrodomsticos, mdulos provisiones, estantes,etc...

dark grey oak


Kitchen with American oak colour fronts in dark grey finish. On central island, polar white silestone worktop and a compact organizer tray. The island combines floor-standingbase units with wall-mounted units held by means of a glass structure. Inset handles and stainless steel sink under worktop. Two sliding door cabinets which may integrate electrical household appliances, larder units, shelves, etc.

chne marengo
Cuisine avec faades de couleur chne amricain finition marengo. Dans llot central, plan en silestone blanc polar et casier compact. Llot combine des modules bas terre et des modules suspendus fixs par une structure en verre. Poignes encastres et vier en Acier inoxydable sous plan. Deux armoires avec portes coulissantes o lont peut intgrer llectromnager, modules provisions, tagres. etc

43

G640

44

roble natural / aluminio ondulado natural oak / undulated aluminium chne naturel / aluminium ondul

45

G640

46

47

G640
roble natural / aluminio ondulado
Cocina combinada con frentes de roble natural de veta horizontal y aluminio ondulado. Costados, paneles y traseras de la isla en roble natural. Encimera de okite con fregadero de acero bajo encimera. Sistema de iluminacin plana fluorescente con gua para accesorios. Tiradores y zcalos de aluminio.

natural oak / undulated aluminium


Kitchen which combines horizontal vein natural oak fronts with undulated aluminium. Panels, side panels, and back panels of island in natural oak. Okite worktop with stainles steel under worktop sink. Flat fluorescent lamp system with runner for accessories. Aluminium plinths and handles.

chne naturel / aluminium ondul


Cuisine combin par des faades en chne naturel avec le veinage horizontal et aluminium ondul. Cots, panneaux et fond de llot en chne naturel. Plan en Okite avec vier en Acier sous plan. Systme dillumination fluorescent plat avec rail porte accessoires. Poignes et plinthes en aluminium.

48

49

G645

50

mongoy natural / aluminio natural mongoy / aluminium mongoy natural / aluminium

51

G645

52

53

G645
mongoy natural / aluminio
Cocina con frentes mongoy natural y estratificado de aluminio anodizado. Mdulos altos con perfil lateral de aluminio y cristal verde brillo con mecanismo de apertura vertical basculante. Mdulos bajos suspendidos con ralentizadores que se adaptan a la velocidad de cierre asegurando un deslizamiento suave, evitando as los golpes y ruidos. Encimera negro tanzania con salva encimeras y modulo fregadero suspendido de acero inox. Dispone de sistema de iluminacin por leds en acabado acero, con gua para accesorios de entrepaos. Tiradores de aluminio.

natural mongoy / aluminium


Kitchen with natural mongoy fronts and stratified anodized aluminium. Wall units with side profile in aluminium and gloss green glass. Vertical swing opening system. Wall-mounted base units with retarding mechanisms which adapt to the closing speed and guarantee a smooth sliding, thus avoiding bangs and noises. Tanzania black worktop with worktop-saver and wall-mounted stainless steel sink unit. It has a LED lighting system in stainless steel finish, with runner for midway accessories. Aluminium handles.

mongoy natural / aluminium


Cuisine avec des faades en mongoy natural et stratifi en aluminium anodis. Modules hauts avec profil latral en aluminium et verre vert brillant avec mcanisme douverture vertical basculant. Modules bas suspendues avec ralentisseurs qui adaptent la vitesse de fermeture assurant un glissement doux, vitant ainsi coups et bruit. Plan noir Tanzania avec protge plan et module vier suspendu en acier inoxydable. Encimera negro tanzania con salva encimeras y modulo fregadero suspendido de acero inox. Elle dispose dun systme dillumination leds en finition acier, avec rail porte-accessoires en crdence. Poignes en aluminium.

54

55

G500

56

azuln brillo / negro brillo gloss deep blue / gloss black azuln brillant / noir brillant

57

58

G500

59

60

G500
azuln brillo / negro brillo
Cocina con frentes de color azul brillo y mdulos altos en negro brillo. Pared revestida en roble hielo con rieles porta accesorios embutidos. Encimera y fregadero de una pieza en acero inox. Zona de coccin independiente en estructura de acero. Tirador de acero y sistema de iluminacin modular.

gloss deep blue / gloss black


Kitchen with gloss blue fronts and gloss black wall units. Wall finished in ice oak with inset rails for accessories. Stainless steel worktop and sink in one single piece. Independent cooking area in stainless steel structure. Stainless steel handle and lighting system.

azuln brillant / noir brillant


Cuisine avec faades de couleur bleu brillant, et modules hauts en noir brillant. Mur habill en chne hielo avec rails porte-accessoires encastrs. Plans et vier dune seule pice en acier inox. Zone de cuisson indpendante avec structure en acier. Poignes en acier et systme dillumination modulaire.

61

G500

62

negro brillo / aluminio ondulado gloss black / undulated aluminium noir brillant / aluminium ondul

63

64

G500

65

66

G500
negro brillo / aluminio ondulado
Cocina con frentes en laca negro brillo y tablero fenolico chapado con aluminio ondulado. Mdulos altos con mecanismo de apertura vertical abatible y cajones con ralentizadores. Encimera de silestone blanco polar con fregadero de acero inox y zona de coccin sobre bancada de acero inox mate. Dispone de sistema de iluminacin en acabado acero, con gua para accesorios de entrepaos. Tiradores y zcalo de aluminio. La cocina se completa con una mesa, formada por una estructura de aluminio con encimera de granito negro tanzania.

gloss black / undulated aluminium


Kitchen with gloss black lacquer fronts and phenolic board veneered in undulated aluminium. Wall units with vertical opening lifting system and drawers with retarding mechanisms. Polar white silestone worktop with stainless steel sink and cooking area on matt stainless steel countertop. It has a lighting system in stainless steel finish, with runner for midway accessories. Aluminium plinth and handles. The kitchen is complete with a table, made up of an aluminium structure and a Tanzania black granite top.

noir brillant / aluminium ondul


Cuisine avec faades en laque noir brillant et tablier phnolique plaqu aluminium ondul. Modules hauts avec systme douverture vertical abattable et tiroirs avec ralentisseurs. Plan en silestone blanc polar avec vier en acier inox et zone de cuisson sur banc en acier inox mat. Elle dispose dun clairage en finition acier, avec rails porte-accessoires de crdence. Poignes et plinthe en aluminium. La cuisine se complte avec une table, forme par une structure daluminium avec un plan en granit noir tanzania.

67

G500

68

gris claro / roble oscuro light grey / dark oak gris clair / chne fonc

69

G500

70

71

G500
gris claro / roble oscuro
Cocina con frentes de color gris claro brillo combinado con roble oscuro, conjunto de vitrinas apilables de cristal blanco con perfil de acero. Encimera de acero con fregadero soldado. Puente y estantes en color roble oscuro. Bajos extrables con sistema de cierre silencioso. Tiradores y zcalo de color acero.

light grey / dark oak


Kitchen with gloss light grey fronts combined with dark oak. Set of stackable white glass units with stainless steel profile. Stainles steel worktop with welded sink. Dark oak bridge and shelves. Pull-out base units with silent closing system. Stainless steel colour handles and plinth.

gris clair / chne fonc


Cuisine avec faades gris clair brillant combine avec du chne fonc, assortie de vitrines empilable de verre blanc avec profils en acier. Plan en acier avec vier soud. Pont et tagres de couleur chne fonc. Bas extraible avec systme de fermeture silencieux. Poignes et plinthe de couleur acier.

72

73

G410

74

blanco mate matt white blanc mat

75

G410

76

77

G410
blanco mate
Cocina con frentes de color blanco. Encimera de acero inoxidable con fregadero soldado y placa a ras de superficie. Conjunto de vitrinas con perfil metlico y cristal estructurado. Tiradores de barra y columnas enmarcadas en acero inoxidable, zcalos de aluminio acabado acero.

matt white
Kitchen with white fronts. Stainless steel worktop with welded sink and hob at worktop level. Set of glass door units with metal profile and structured glass. Rail handles and tower units framed in stainless steel, aluminium plinths in stainless steel finish.

blanc mat
Cuisine avec faades de couleur blanche. Plan en acier inoxydable avec vier soud et plaque affleure de la superficie. Ensemble de vitrines avec profils mtallique et verre structur. Poignes type barre et colonne encadres en acier inoxydable, plinthes en aluminium finition acier.

78

79

G300

80

blanco / abedul white / birch blanc / bouleau

81

82

G300

83

84

G300
blanco / abedul
Zona inferior de la cocina con frentes de polilaminado color blanco mate, mdulos altos e isla central en polilaminado abedul mate. Encimeras de silestone gris halley con fregadero de acero inoxidable. Tiradores y zcalo en aluminio.

white / birch
Lower part of the kitchen with matt white colour polylaminate fronts, matt birch polylaminate wall units and central isle. Halley grey silestone worktops with stainless steel sink. Aluminium handles and plinth.

blanc / bouleau
Partie infrieure de la cuisine avec faades en polylamin couleur blanc mat, modules hauts et lot central en polylamin bouleau mat. Plans de travail en silestone gris halley avec vier en acier inox. Poignes et plinthe en aluminium.

85

G220/G230

86

trufa brillo / aluminio gloss trufa / aluminium trufa brillant / aluminium

87

88

G220/G230

89

90

G220/G230
trufa brillo / aluminio
Cocina con frentes en color trufa y MDF chapado con aluminio, combinado con madera mogoy natural. Esta equipada tanto en cajones como en puertas, con ralentizadores que se adaptan a la velocidad de cierre asegurando un deslizamiento suave, evitando as los golpes y ruidos. Revestimiento de la zona de coccin en laca naranja, con rieles porta accesorios. Encimera de silestone blanco polar con plano de trabajo en mongoy natural equipada con fregadero y salva encimeras de acero inoxidable. Sobre la encimera, con soporte giratorio, ordenador iMac con TDT y virtual laser keyboard. Tiradores y zcalo de aluminio.

gloss trufa / aluminium


Kitchen with trufa colour fronts and MDF veneered in aluminium combining with natural mongoy wood. Drawers as well as doors are fitted with retarding mechanisms which adapt to the closing speed and guarantee a smooth sliding, thus avoiding bangs and noises. Cooking area in orange lacquer finish, with rails for accessories. Polar white silestone worktop with working area in natural mongoy. Fitted with stainless steel sink and worktop-saver. On worktop, with a swivel stand, Mac computer with TDT and virtual laser keyboard. Aluminium plinth and handles.

trufa brillant /aluminium


Cuisine aves faades couleur trufa et MDF plaqu aluminium, combinant le bois mongoy natural. Elle est quipe de tiroirs ainsi que de portes avec ralentisseurs qui adaptent la vitesse de fermeture assurant un glissement doux, vitant ainsi coups et bruit. Revtement de la zone de cuisson en laque orange, avec rails portes-accessoires. Plan en silestone blanc polar, avec le plan de travail en mongoy natural quip dun vier et un protge plan en acier inoxydable. Sur le plan, avec un support giratoire, on trouve un ordinateur iMac quip de la TDT et dun clavier ``Virtual laser Keyboard. Poignes et plinthe en aluminium.

91

G210

92

aluminio ondulado undulated aluminium aluminium ondul

93

G210

94

95

G210
aluminio ondulado
Cocina con frentes de aluminio ondulado y costados decorativos gris basalto. Encimera de laminado abedul con canto multicapa y fregadero independiente de acero inoxidable. Barra para accesorios y tiradores de acero. Zcalos de aluminio.

undulated aluminium
Kitchen with undulated aluminium fronts and basalt grey decorative sides. Worktop in birch laminate with multilayer edge and independent stainless steel sink. Stainless steel handles and rail for accessories. Aluminium plinths.

aluminium ondul
Cuisine avec faades en aluminium ondul et cots dcoratif gris basalte. Plan en lamin abedul avec champs multicouche et vier indpendant en acier inoxydable. Barre porte accessoire et poignes en acier. Plinthes en aluminium.

96

97

G110

98

nogal canela / gris claro cinnamon wallnut / light grey noyer canela / gris clair

99

G110

100

101

G110
nogal canela / gris claro
Zona inferior de la cocina con frentes de color gris claro, medias columnas y mdulos altos con sistema de apertura vertical abatible, revestimiento de nogal canela de veta horizontal. Encimera de estratificado de alta presin color nogal canela con canto multicapa-aluminio de 3mm. Modelo silverline haya natural y fregadero integrado de acero inoxidable. Sistema de iluminacin modular con gua para accesorios. Tiradores y zcalos de aluminio.

cinnamon wallnut / light grey


Lower kitchen area with light grey fronts, half tower units and wall units with vertical opening lifting system, horizontal vein cinnamon wallnut finish. Cinnamon wallnut high pressure stratified worktop with 3mm multilayer aluminium edge. Natural beech silverline model and integrated stainless steel sink. Lighting system with runner for accessories. Aluminium plinths and handles.

noyer canela / gris clair


Zone infrieur de la cuisine avec faades de couleur gris clair, demi-colonne et modules hauts avec systme douverture verticale abattable, revtement en noyer canela, veinage horizontal. Plan stratifi haute pression de couleur noyer canela avec champs multicouches-aluminium de 3 mm. Modle silverline en htre naturel et vier intgr en acier inoxydable. Systme dillumination modulaire avec rail porte-accessoires. Poignes et plinthe en aluminium.

102

103

G100

104

gris claro light grey gris clair

105

106

G100

107

108

G100
gris claro
Cocina con frentes de color gris claro. Encimera de estratificado de alta presin color nogal canela con canto multicapa abedul y fregadero a ras de encimera de acero inoxidable. Sistema de iluminacin modular de entrepaos con gua para accesorios. Tiradores de aluminio.

light grey
Kitchen with light grey fronts. Cinnamon wallnut high pressure stratified worktop with multilayer birch edge and stainless steel worktop level sink. Midway lighting system with runner for accessories. Aluminium handles.

gris clair
Cuisine avec faades de couleur gris clair. Plan stratifi haute pression de couleur noyer canela avec champs multicouches abedul et vier affleure de plan en acier inoxydable. Systme dillumination modulaire de crdence avec rail porte-accessoires. Poignes en aluminium.

109

G440

110

blanco jazmn jasmine white blanc jasmin

111

112

G440

113

114

G440
blanco jazmn
Cocina de frentes con marco perfilado y plafn liso, lacados en color blanco jazmn mate. Vitrinas de cristal transparente con cuarterones. Encimera de teka y fregadero sobre encimera de cermica. Zcalos, pilastras y cornisas decorativas en blanco jazmn. Tiradores de hierro envejecido.

jasmine white
Kitchen with raised frame and recessed central panel in fronts with matt jasmine white lacquer. Latticed transparent glass units. Teak worktop and worktop mounted ceramic sink. Plinths, pilasters and decorative cornices in jasmin white. Aged iron handles.

blanc jasmin
Cuisine avec faades avec cadre profil plafond lisse, laques de couleur jasmin mat. Vitrine en verre transparent avec decoracin. Plan en teke et vier sur plan de cramique. Plinthes, pilastres et corniches dcoratives en banc jasmin. Poignes en fer vieilli.

115

G700

116

roble brezo heather oak chne brezo

117

G700

118

119

G700
roble brezo
Cocina de roble europeo acabado brezo. Encimera de ulldecona (piedra natural) con zona de coccin independiente. Fregadero sobre encimera y salva encimeras de acero. Vitrinas de madera con plafn de cristal blanco, tiradores de barra acabado acero inoxidable y zcalo de aluminio.

heather oak
Kitchen in European oak with hether finish. Worktop in Ulldecona natural stone with independent cooking area. Stainless steel worktop mounted sink and worktop-saver. Glass units in wood with white glass panel, rail handles in stainless steel finish and aluminium plinth.

chne brezo
Cuisine en chne europen finition brezo. Plan en ulldecona (pierre naturel) avec zone cuisson indpendante. Evier sur plan et protge plan en acier. Vitrines en bois avec portes en verre blanc, poignes barre en acier inox et plinthes en aluminium.

120

121

G740

122

cerezo viejo old cherry cerisier vieillit

123

G740

124

125

G740
cerezo viejo
Cocina de madera de cerezo viejo formada por isla central, armario con varias columnas de aprovisionamiento y dos vitrinas con cristal transparente. Encimera de mrmol Macael con zona de coccin independiente. Fregadero sobre encimera de cermica. Tiradores en acabado cuero. Zcalo de madera del color de la cocina.

old cherry
Kitchen in old cherry wood made up of a central island, a cabinet with several larder columns and two transparent glass units. Worktop in Macael marble with independent cooking area. Ceramic worktop mounted sink. Handles in leather finish. Wood plinth the same colour as the kitchen.

cerisier vieillit
Cuisine en bois de cerisier vieillit form par un lot central, des armoires avec diffrentes colonnes de range-provision et deux vitrines en verre transparent. Plan en marbre Macael avec zone de cuisson indpendante. Evier sur plan en cramique. Poignes finition cuero. Plinthe en bois de la mme couleur que la cuisine.

126

127

G740

128

nogal wallnut noyer

129

130

G740

131

132

G740
nogal
Cocina con frentes de cajn macizo de madera con perfilado exterior, vitrinas con cristal transparente. Encimera de cermica rstica con fregadero de cermica blanco sobre encimera. Cornisas, faldones, pilastras y portaluces decorativos en nogal. Zona de coccin con horno de 90 cm. y campana decorativa de la serie con grupo filtrante. Tiradores de hierro envejecido. Zcalo de madera del color de la cocina.

wallnut
Kitchen with solid wood drawer fronts with raised perimetral profile, transparent glass doors. Rustic ceramic worktop with overmounted white ceramic sink. Decorative wallnut cornices, pilasters, ledges and lighting pelmet. Cooking area with 90cm oven and decorative hood supplied with the model with filter system. Aged iron handles. Wood plinth the same colour as the kitchen.

noyer
Cuisine avec faades de tiroir en bois massif avec profil extrieur, vitrines avec verre transparent. Plan en cramique rustique avec vier de cramique blanc sur plan. Corniches, tabliers pilastres et porte-clairage dcoratif en noyer. Zone de cuisson avec tour de 90 cm et hotte dcorative de la srie avec groupe filtrant. Poignes en fer vieillit. Plinthe en bois de la mme couleur de la cuisine.

133

G760

134

abeto blanco white fir sapin blanc

135

136

G760

137

138

G760
abeto blanco
Cocina con frentes de abeto blanco y vitrinas de cristal transparente con cuarterones. Encimera de granito con zona de coccin independiente y fregadero sobre encimera de porcelana. Encimera de la isla en teka . Zcalos, pilastras y cornisas decorativas de abeto blanco. Tiradores de acero.

abeto blanco
Kitchen with white fir fronts and latticed transparent glass doors. Granite worktop with independent cooking area and worktop mounted porcelain sink. Island worktop in teak. Plinths, pilasters and decorative cornices in white fir. Steel handles.

abeto blanco
Cuisine avec faades en sapin blanc et vitrines en verre transparent avec tabliers. Plan en granit avec zone de cuisson indpendante et vier sur plan de porcelaine. Plan de llot en teke, plinthes, pilastres et corniches dcoratives en sapin blanc. Poignes en acier.

139

G760

140

abeto natural natural fir sapin naturel

141

G760

142

143

G760
abeto natural
Cocina con frentes de superficie lisa en abeto natural. Lacado transparente mate a dos caras con marco y plafn de madera maciza. Encimera de mrmol blanco macael con fregadero independiente de cermica. Mdulo de coccin independiente. Tiradores de hierro envejecido. Zcalo de madera acabado en abeto natural.

natural fir
Kitchen with plain surface fronts in natural fir. Double side matt transaparent lacquer with solid wood frame and plywood central panel. Macael marble top with independent ceramic sink. Independent cooking unit. Old iron handles. Wooden plinth in natural fir.

sapin naturel
Cuisine avec faades lisses en sapin naturel. Laquage transparent mat deux faces avec encadrement et panneau en bois massif. Plan en marbre blanc Macael avec vier indpendant en cramique. Module de cuisson indpendant. Poignes en fer vieilli. Plinthe en bois finition sapin naturel.

144

145

-1 und. -200 grs. -6 und. -12 und. -50 grs. -100 ml. -30 ml. -15 grs.

escarola / endive / Scarole jamn de pato fileteado / filleted duck ham / Filets de jambon de canard physalis / physalis / physalis tomatitos cherry / cherry tomatoes / tomates cherry piones tostados / toasted pine nuts / Pignons dors aceite de oliva / olive oil / Huile dolive vinagre de frambuesa / raspberry vinagre / vinaigre de framboise mostaza de Dijon / Dijon mustard / moutarde de Dijon

ensalada de jamn de pato duck Ham Salad salade de jambon de canard

Coceremos los raviolis al dente. Licuaremos la uva y la dejaremos reducir a fuego lento para que quede brillante, espesa y sin espuma. Cook the ravioli al dente. Liquidize the grapes, simmer and let it reduce, cooking until it is shiny, thick and without foam. Cuire les raviolis al dente. Liqufi le raisin et laissez rduire feu lent pour quil reste brillant, pais et sans mousse.

ravioli de foie con salsa de uva pat ravioli with grape sauce ravioli de foie sauce raisin

-3 und. pimientos rojos / red peppers / piments rouges -3 und. berenjenas / aubergines / aubergine -2 und. cebollas / onions / oignons -12 und. filetes de anchoa / anchovy fillets / filets danchois -aceite de oliva virgen / virgin olive oil / huile dolive vierge. -sal / salt / sel

escalibada con anchoas escalivada with anchovies escalibada danchois

Doraremos la chalota, aadimos el tomate y cuando este casi frito aadiremos la majada. Removemos y aadimos los chipirones, la copa de vino blanco y el caldo de pescado. Comprobar de sal y listo. Fry the shallot until golden, add the tomato and when it is almost cooked, add the crushed ingredients. Stir it and add the squid, the glass of white wine and the fish stock. Add salt to taste and serve. Dorer lchalote, rajouter la tomate et rajouter le hachis juste avant que ce soit frit. Remuer et ajouter les calmars, la coupe de vin blanc et la soupe de poisson. Gouter de sel.

chipirones en su tinta squid in their ink petits calmars dans son encre

-200 grs. -1 und. -600 ml. -100 ml.

frutas del bosque variadas / mixed fruits of the forest / fruits varis des bois. tarta de Santiago / Santiago pie / tarte de Santiago helado de vainilla con nuez de Macadamia / vanilla and Macadamia nut ice-cream / glace de vanille aux noisettes de macadamia. salsa de chocolate / chocolate sauce / sauce de chocolat

tarta de Santiago rellena de helado Santiago Pie with ice-cream filling tarte de Santiago farcis de glace

Coceremos el zumo, la ralladura y el azcar. Aadiremos la mantequilla y con el fuego apagado la cobertura mientras lo movemos para que quede homogneo. Con la cobertura cubriremos toda la superficie del bizcocho y lo decoraremos con la natilla liquida. Cook the juice, the rind and the sugar. Add the butter and away from the heat, add the cooking chocolate, whilst stirring so that no lumps are formed. Cover the whole surface of the cake with this topping and decorate with the pouring cream. Cuire le jus dorange, la peau rp et le sucre. Rajouter le beurre et avec le feu teint le chocolat de recouvrement, tout en le remuant afin quil reste homogne. Avec le chocolat recouvrir toute la surface du biscuit et le dcorer avec la crme liquide.

tarta de chocolate chocolate cake tarte de chocolat

Haremos un volcn con la escarola. Decoraremos con los tomates cherry, el jamn de pato y el physalis. Emulsionaremos la mostaza, el vinagre, el aceite y aliaremos la ensalada. Make a volcano with the endive. Decorate it with the cherry tomatoes, the duck ham and the physalis. Mix together the mustard, vinager and oil and dress the salad. Faire un volcan avec la scarole. Dcorer avec les tomates cherry, le jambon de canard et physalis. Emulsionner la moutarde, le vinaigre, lhuile et aligner la salade.

-600 grs. -600 grs. -200 grs.

raviolis de foie / pat ravioli / raviolis de foie uva blanca / green grapes / Raisin blanc uva moscatel / muscatel grapes / raisin moscatel

Lavaremos y asaremos las verduras en el horno a 190C. 30 minutos. Las pelaremos, despepitaremos, trocearemos y aliaremos con aceite de oliva. Emplataremos con la ayuda de un molde cilndrico, donde introduciremos las verdura troceadas en orden cromtico y encima las anchoas. Wash and roast the vegetables in the oven at 190C for 30 minutes. Peel them, take the seeds out, chop them into slices and dress them with olive oil. Put them on the plate with the help of a cylinder-shaped mould, putting the chopped vegetables in chromatic order with the anchovies on top. Laver et cuire les lgumes au four 190C. pendant 30 minutes. Pels ppiner, couper en morceaux et ajouter lhuile dolive. Mettre sous papier alu laide dun moule cylindrique, et y introduire les lgumes en morceaux et en ordre chromatique sur les anchois.

-900 grs. chipirones limpios / clean squid / calmars -200 grs. chalota picada / chopped shallots / echalote cras -300 grs. tomate maduro / ripe tomato / tomate mure -1 copa vino blanco / white wine / vin blanc -100 ml. caldo de pescado / fish stock / soupe de poisson -50 ml. aceite de oliva / olive oil / huile dolive -Majada (4 dientes de ajo, 6 ramitas perejil,4 rodajas de pan frito y 100 grs. de avellanas) -Crushed (4 cloves of garlic, 6 sticks of parsley, 4 slices of fried bread and 100 grams of hazelnuts) -Hachis (4 dents dail, 6 brins de persil,4 tranches de pain frit et 100 grs. de noisettes)

Cortaremos en crculos la tarta de Santiago y pondremos uno de ellos en un plato, sobre este pondremos una bola de helado y a modo de sandwich le pondremos otro trozo de tarta. Decoraremos con salsa de chocolate y frutas del bosque. Cut the Santiago pie into circles, put one circle on a plate. Put a ball of ice-cream on top of it, then put another circle of the pie on top, like a sandwich. Decorate with the chocolate sauce and the fruits of the forest. Couper en cercle la tarte de santiago et mettre une des tranches obtenue dans un plat, poser dessus une boule de glace et poser dessus comme un sandwich une autre tranche de tarte. Dcorer avec la sauce de chocolat et les fruits des bois.

-1 und. bizcocho / sponge cake / biscuit -200 grs. chocolate de cobertura / cooking chocolate / chocolat -100 grs. mantequilla / butter / beurre -200 grs. natilla liquida / pouring cream / crme liquide -50 grs. azcar / sugar / sucre -El zumo y la ralladura de 2 naranjas / the juice and grated rind of 2 oranges / jus dorange et sa peau rp

Complementos / complements / complments

xequ 1624/1627

xequ 1646

xequ 1627

148

xequ 1619

xequ 1678

xequ 1675

organizadores distributors distributeurs xequ 1616 xequ 1621

xequ 1886

xequ 1497

xequ 1634

149

contenedores containers containers xequ 1873 bcm 0156

elementos de corte cutting elements elements de coupe xequ 1720 xequ 1718

150

salvaencimeras top protectors protege plans xequ 1719 xequ 1810

xequ 1717

xequ 1650

xequ 1890

151

xilu 1921

xilu 1782/1785

xilu 1782/1788

152

xequ 1865

xequ 1651

bfc 0144

iluminacin lighting clairage xilu 1800 xent 1963

cubos de residuos waste disposal bins poubelles xequ 1960 xequ 1862

153