MINISTRA DE VMENDA

Mara Antonia Trujillo

SUBSECRETARIA
Mercedes E. del Palacio Tascn
SECRETARIO GENERAL DE VIVIENDA
Javier Ramos Guallart
SECRETARIO GENERAL TCNICO
Javier Garca Fernndez
wefo
DIRECTOR GENERAL DE ARQUITECTURA y POLTICA DE VMENDA
Rafael Pacheco Rubio
SUBDIRECTORA GENERAL DE ARQUITECTURA
Ins Snchez de Madariaga
La explosin de la ciudad
Transformaciones territoriales en las regiones urbanas de la Europa Meridional
The Explosion of the City
Territorial transformations in the South Europe urban regions
NIPO 751-06-018-9
ISBN 10 84-96387-25-9
I s B N 13 978-84-96387-25-6
MINISTERIO DE VIVIENDA
De la presente edicin
Depsito Legal: M.-4029-2007
286
287
ro
'c
ro
Q.
<J>
W
'"
'"
"
'"
.c
L. '"
::l C.
o
'" L.
.. ::l
" W
o

L. L.


288
La regin urbana de Madrid
Territorio y transformaciones
en estructura espacial (*)
Ramn Lpez de Lucio
Julio Garcia Lanza
1. Un territorio geogrfica, histrica
y funcionalmente diverso
1
La regin urbana de Madrid slo aproximadamente se
puede considerar que coincide con la comunidad autno-
ma, que se cie a las fronteras de la antigua provincia. Los
espacios ms acusada-mente marginales de sta (las sierras
Norte y Sur, las vegas orientales del Tajo-Tajua) mantie-
nen dbiles nexos funcionales con el centro metropolitano
y perfiles donde el sector primario sigue teniendo una acu-
sada relevancia, mientras que fragmentos de las provincias
castellanas inmediatas, sobre todo de Toledo y Guadalaja-
ra, se pueden considerar estrechamente vinculados con la
regin. ste sera el caso del Corredor del Henares, articu-
lado por la A-2, que se extiende hacia Azuqueca y Guadala-
jara-capital; o del Norte de la provincia de Toledo (articula-
do por la N-4OI y por la propia A-4), crecientemente indus-
trializado y suburbano. Sin embargo, por razones
bsicamente estadsticas, vamos a centrar el anlisis que
sigue en los lmites estrictos de la Comunidad, sin olvidar
esta creciente integracin del espacio central peninsular en
el sistema econmico y urbano focalizado por Madrid.
Los 8.000 kilmetros cuadrados que comprende la Comu-
nidad Autnoma de Madrid (CAM), un porcentaje muy
pequeo en relacin con el total del Estado, suponen sin
embargo un territorio fuertemente diversificado. En el
origen de esta diversidad se encuentra la orografa, la
vegetacin y el paisaje. De hecho, la provincia integra dos
espacios neta-mente diferenciados con las zonas de transi-
cin lgicas entre ambos. Su seccin Noroeste es serrana,
con predominio de granitos, formaciones arbreas (pinar,
encinar, robledal), terrenos movidos y fuertes pendientes,
formas de aprovechamiento agrcola-ganadero (dehesas,
pastizales naturales), mayores ndices pluviomtricos y
temperaturas estivales ms suaves. Su parte oriental-meri-
dional es manchega; predominan las arcillas y los yesos,
las extensas superficies cerealistas de secano alternadas
con manchas de cultivos de viedo y olivo, con algunas
superficies de regado en las vaguadas de los principales
ros (Tajo, Tajua, ]arama, Henares); la topografa es
mucho ms suave, el arbolado es escaso y la climatologa
ms extremada.
(*) Este trabajo es una revisin actua-
lizada al 2001 del artculo publicado
por Ramn Lpez de Lucio en 1999
en la revista Papeles de Economa
Espaola, n 18, pp. 384 a 394, bajo el
ttulo "La regin urbana de Madrid.
Territorio, estructura espacial_y plani-
ficacin fsica".
I. En la redaccin de este apartado se
ha seguido, en parte, el texto del
punto 4 del artculo de R. LPEZ DE
Lucio, La incipiente configuracin
de una regin urbana dispersa: el
caso de la Comunidad Autnoma de
Madrid (1960-1993)>>; vase Fco.Javier
MONCLUS (editor), La ciudad dis-
persa. Suburbanizacin y nuevas peri-
ferias, Centro de Cultura Contempo-
rnea, Barcelona, 1988, pgs. 169-196.
'" ..
g-
el L.
.. ::l
L. W
" .....
'" o
f:;
::l ::l
" o
.. '"
.. ..
:!:5
.=
The Urban Region of Madrid
The Territory and Transformations
to its Spatial Structure (*)
Ramn Lpez de Lucio
Julio Garcla Lanza
1. A geographic, historic and fundionally
diverse territoryl
Madrid' s urban region can only be considered to tally o
roughly with the autonomous community -which kel
to the borders of the old province. The most noticea
marginal spaces in the urban region (the sierras in
north and south, the eastern fertile plains of the rivers T
and Tajua) maintain weak functionallinks with the rr
ropolitan centre. The profiles of these spaces show that
primary sector continues to have pronounced importan
Whereas the fragments of nearby Castilian provin(
above all Toledo and Guadalajara provinces, can be
ered to be closely Iinked with the urban region. This is a
the case of the Henares corridor, joined by the A -2, wh
extends towards Azuqueca and the city of Guadalajara:
the north of the Toledo province (joined by the N -4OI
by the A -4 itself), which is increasingly suburban and ind
trialised. However, for mainly statistical reasons, we
going to centre the following analysis on the strict bou
aries of the Autonomous Community; without forgett
the increasing integration of the space in the centre of
peninsular with the urban and economic system tha
focussed on Madrid.
The 8000 km2 that make up the Comunidad Autnomc
Madrid (C A M) is a small fraction of the total surface are;
the State but nevertheless a highly diversified territory.
source of this diversity is found in the the vegetat
and the landscape. In fact the province incorpora tes t
clearly differentiated spaces and the logical transit
zones between them. The northwest is sierra; with a 1
dominance of granite, wooded areas (pine forests, he
oak and oak woods), complex relief, forms of agricultu
stock breeding land uses (pastures, natural grazing lar
higher rainfall indexes and lower summer temperatu
The south-east is part of La Mancha; with a predomina
of clay and gypsum, extensive unirrigated cereal grow
are as alternated with patches of vineyard and olive 1
cultivation, with sorne irrigated areas in the
the main rivers (Tajo, Tajua,jarama, Henares); the tOF
raphy is much gentler, wooded areas are scarce and the
mate is more extreme.
(*) This paper is the 2001 revised ver-
sion of the article by Ramn Lpez
de Lucio published in 1999 in the
magazine Papeles de Economa Espao-
la, no 18, pages 384 to 394. under the
ttle "La regin urbana de Madrid.
Territorio, estructura espacial y
cacin fisica "(The urban region 01'
Madrid: Territory, spatial structure
and physical planning).
1. This section in part follows in F
the text of point 4 of R. Lpez DI
Lucio's article, "La incipiente conji,
racin de una regin urbana dispers(
caso de la Comunidad Autnoma de
!v!adrid (1960-1993)"; see F. Javier
Monclus (editor). La ciudad dlSpt
Suburbanizacin y nuevas perifet
Centro de Cultura Contemporn
Barcelona, 1988, pages 169-196.
Esta dualidad geogrfica ha sido reforzada por la historia y
la lgica reciente de implantacin de actividades. As, hacia
el Norte /Noroeste se localizan los reales sitios, desde el
muy urbano Palacio de Oriente hasta El Escorial, la Granja
de San Ildefonso o Riofro (estos dos ltimos en la ladera
Norte del Guadarrama), pasando por La Moncloa y e!
Pardo. La nica excepcin sera e! palacio de invierno,
emplazado en Aranjuez, en medio de un ameno soto a ori-
llas de! Tajo. Tambin e! Noroeste ha sido el emplazamien-
to histrico privilegiado de las primeras colonias veranie-
gas de la burguesa madrilea, inicialmente con base en el
trazado ferroviario Madrid-Prncipe Po a Galicia; desde
mediados de siglo apoyados en la carretera de la Corua
(actual A-6), que permiten la eclosin de un tejido mucho
ms vasto y disperso de urbanizaciones residenciales de
baja densidad para las clases medias y medias al-tas subur-
banizadas. Finalmente, ste es el cuadrante elegido para el
emplazamiento reciente de los equipamientos privados y
pblicos ms prestigiosos (la Ciudad Universitaria, creada
en 1928 en la finca real de la Moncloa, sera el antecedente
lejano de la actual floracin de universidades priva-das), as
como de los primeros complejos de oficinas descentraliza-
das a lo largo del eje de la A-6.
Sin embargo, el Este y el Sur / Suroeste es el emplazamien-
to clsico de los hornos de cal y las teje-ras, de la mayor
parte de la industria descentraliza-da a partir de los aos
cuarenta; de las depuradoras, las incineradoras, los cemen-
terios (los dos grandes camposantos modernos de la ciu-
dad de Madrid se localizan '-'casualmente? al Este y Sur), y,
por supuesto, de las primeras grandes aglomeraciones
obreras apoyadas en las sucesivas coronas de ncleos rura-
les. Ln famoso grfico. probablemente de mano del propio
Bidagor -artfice del Plan General de Ordenacin Urbana
de 1944 y despus jefe de la Comisara de Ordenacin Urba-
na de Madrid-, re-fleja perfectamente esta gradacin de valo-
res entre los ms sublimes, localizados al Noroeste, y los
ms humildes que siguen un eje terico en direccin Sures-
te: La Sierra, El Escorial, el Monumento a los Cados, los paisa-
jes velazqueos, la Ciudad Universitaria, el centro comercial, las
industlias urbanas, los suburbios, los ncleos satlites, las zonas
industriales, los desages)?
Si atendemos a un indicador funcional -la localizacin de!
empleo industrial-, se puede apreciar claramente su intensa
concentracin espacial en Madrid ciudad y en un conjunto
reducido de municipios del Sur y e! Este metropolitanos.
Estos tres mbitos (15 municipios) sumaban en 1992 e! 85
por roo del total del empleo industrial, tan slo un ro por
roo menos que en 1948, cuando el proceso de descentrali-
zacin estaba en sus inicios. Lo que ha ocurrido es un redis-
tribucin desde el Sur-Sureste urbano (de la ciudad de
Madrid) hacia el Suroeste-Este metropolitano, pero no una
alteracin sustancial del modelo espacial de implantacin.
Quiz lo ms significativo sea el surgimiento de un nuevo
polo industrial al Norte (Alcobendas-San Sebastin de los
Reyes-Tres Cantos). En el resto de la CAM apenas se locali-
2. Vase Gran Madrid, nm. 23. 1953.
This geographical duality has been reinforced by history
and the recent logic behind the establishment of activities.
So the royal residences are located towards the
north / northwest, from the very urban Palacio de Oriente to
El Escorial; la Granja de San Ildefonso and Riofro (these last
two are on the northern slope of Guadarrama), to La Mon-
cloa and El Pardo. The only exception is the winter palace,
situated in Aranjuez, in the middle of a pleasant grove on
the banks of the Tajo. The northwest has also historically
been the privileged location of the first summer residential
deve!opments of Madrid's middle classes. These were ini-
tially based on the Madrid-Prncipe Po to Galicia stretch of
railway. Since the middle of the last century they have be en
supported by the Corua road (currently the A -6). This has
enabled a much vaster and more disperse fabric of low
density housing developments for the suburbanised upper
middle and middle classes to emerge. Finally this quadrant
has been chosen for the recent location of the most presti-
gious private and public facilities (the Ciudad Universitaria,
founded in 1928 in the Moncloa royal country estate would
be the distant antecedent of the current blossoming of pri-
vate universities), and of the first decentralised office com-
plexes along the A -6 axis.
The east and the south - south-west is the traditionalloca-
tion of the lime kilns and the tile factories; of most of the
industry decentralised since the 40'S; the sewage treat-
ment plants, incinerators, cemeteries (the city of Madrid's
two large modern cemeteries are 'coincidentally' situated
in the east and the south); and, of course, the first large
working class housing developments supported on the
successive fringes of rural centres. A well known cline
probably dra\\'n up by Bidagor himself -the author of the
1944 Plan General de Ordenacin Urbana and later the head
of the Comisara de Ordenacin Urbana de Madrid (Land
Use Planning Commission)- perfectly reflects this grada-
tion of values; from the most sublime (situated in the
north-west); to the most humble (following a theoretical
axis in a south-east direction): "Thc sierra, the Escorial, the
memorial 'Monumento a los Cados', the landscapes of
Velzquez, the Ciudad Universitaria, the commercial centre, the
urban industries, the suburbs, the satellite centres, the industri-
al zones, the drains,,2.
Taking the location of industrial employment as a func-
tional indicator, it can clearly be seen that there is an
intense spatial concentration of this in the city of Madrid
and in a small collection of municipalities in the south
and east of the metropolitan area. In 1992 these three
areas (15 municipalities) made up 85% of the total indus-
trial employment; only 10% less than in 1948, when the
process of decentralisation was just beginning. In fact,
what has happened is that industrial employment has
be en redistributed from the urban south/ south-east (in
the city of Madrid) to the metropolitan southwest / east.
However, there has been no substantial change to the spa-
tial mode! for the establishment of industrial areas. Per-
2. See Gran ;\ladJid, no. 23. 1953.
289
m
'c
m
Q
en
290
za el ro por roo del empleo industrial (que, en todo caso,
duplica el porcentaje de r948).
Quiz lo ms sorprendente de la estructura espacial de la
regin sea, precisamente, la relativa estabilidad de algunas
de sus caractersticas bsicas; en primer lugar, esa marcada
dualidad geogrfica entre el N-NO y el SO-E. De hecho, ya
en la ciudad de los siglos xvii y xviii los barrios bajos se
localizan al Sur del casco urbano, en las laderas que des-
cienden al Manzanares. El proyecto de ensanche de Jos
Mara de Castro, de r859, plantea un tratamiento muy
diverso para las periferias N/ NE Y Sur, marcada ya esta
ltima por la implantacin de la estacin de Atocha y por
la lnea de cintura que la comunica con Prncipe Po. La
posterior instalacin en el mbito meridional del ensanche
de las estaciones de Delicias, Imperial y Peuelas acaba
determinando su carcter fabril, que slo ha comenzado a
modificarse en las ltimas tres dcadas de nuestro siglo. En
resumen, Madrid, como tantas otras ciudades, traduce a lo
largo del tiempo las determinaciones fisicas y paisajsticas
de partida -las amenidades diferenciales de cada sector de
su territorio- en pautas de localizacin de actividades (y de
tipos edificatorios) claramente diferenciadas. La lectura
social del espacio madrileo, en sus rasgos bsicos, se debe
referir a su base fisica, los procesos de crecimiento tienden
a interpretar y reforzar este modelo de acuerdo con las
especificidades de cada momento histrico.
n. Un territorio disponible.
La lenta transicin desde un modelo de ciudad
densa y compacta a un modelo disperso
Si, como se deca ms arriba, la regin urbana madrilea
traspasa en determinadas direcciones la provincia, esta evo-
lucin es muy reciente. Hasta fechas muy cercanas (los
aos sesenta), la realidad era un territorio vaco sobre el
que se asentaba un debilsimo sistema urbano presidido
por una ciudad apretada y de reducida extensin. En r625,
cuando Felipe IV ordena construir la cuarta y ltima cerca
en torno a la capital, esta cuenta tan slo con unos 70.000
habitantes
3
En el interior de ese reducido espacio de 532
Has. (ocupado en buena parte por sitios reales y conven-
tos) se va a desarrollar la ciudad durante dos siglos y
medio. Cuando se derriban las cercas (en r868) y comienza
la construccin del ensanche, la poblacin ha ascendido a
unos 340.000 habitantes, y superar el medio milln en
r900. En r868, la densidad del tejido residencial supera los
1.000 habitantes por hectrea. Evidentemente, lo que ocu-
rre entre los siglos xvii y xix es un prolonga-do proceso de
compactacin interior y de crecimiento en altura: las viejas
casas de una o dos plan-tas, con patios y jardines, se van
sustituyendo por edificios entre medianeras de cuatro o
cinco alturas, con viviendas pequeas y patios exiguos (la
regulacin de los patios de parcela no aparece hasta r892)4.
Cuando finalmente se aprueba el proyecto de ensanche en
3. Los datos histricos de poblacin
estn tomados de CAM. Crecimiento
histrico de Madrid. 1983-1991.
4. MOPU.- COPLACO. El crecimien-
to histrico del Area Metropolitana
de Madrid. El municipio de Madrid,
Madrid. 1978. pgina 17

._ o
el '-
III :J
'- W
C ....
'" o
f:Ei
:J :J
C o
III '"
III QJ
!:E
t: .=:
haps most significant is the emergence of a new industr
centre in the north (Alcobendas-San Sebastin de I
Reyes-Tres Cantos). Barely ro% of industrial employme
is located in the rest of the e A M (in any case this is doul
the r948 figure).
Perhaps the most surprising aspect of the region's spat
structure would be precisely this relative stability of sor
of its basic characteristics; the first of these is the mark
geographic duality between the N-NW and the SW-E.
fact, in the city of the r7th and r8th centuries, the 'po
neighbourhoods' were already located to the south of t
centre of the city, on the slopes going down to the M,
zanares river. Jos Mara de Castro's r859 urban expansi,
area (ensanche) plan, proposed to a very different treatmt
for the N - N E peripheries and those of the south. T
southern outskirts were already marked by the
ment of the Atocha train station and the belt line railw
connecting this with Prncipe Po. Later, the establishmt
of the Delicias, Imperial and Peuelas stations in t
southern part of the urban expansion area ended up det,
mining its industrial nature, which only began to change
the last three decades of the twentieth century. In sumrr
ry, Madrid, like so many other cities, has over time transl
ed the initial landscape and physical characteristics -t
varying degrees of pleasantness of each sector of its ter
tory- into clearly differentiated norms for the location
activities (and building types). The social interpretation
the basic features of Madrid's space should refer to its ph
ical base as growth processes tend to reinforce and int
pret this physical model according to the specific nature
each moment in history.
n. Available territory.
The slow transition from a dense,
compact model to a disperse model
As mentioned above, Madrid's urban region exter
beyond the province in certain directions, but this devei<
ment happened recently. Until very recent times (the 7C
the territory was in reality empty; there was a very Wt
urban system presided over by a cramped city coverin
small surface area. In r625, when Felipe IV ordered the ce
struction of the fourth and last wall around the capil
there were only 70.000 inhabitants in the city3. The c
developed in si de this small space of 532 ha. (mainly 00
pied by royal residences and convents) for two and a b
centuries. When the walls were demolished (in r868) a
the construction of the urban expansion area began, 1
population had increased to sorne 340,000 inhabitants.
r900 it reached over half a million. In r868, the density
the residential fabric exceeded r,ooo inhabitants/ha. Oc
ously, between the r7th and r9th centuries a prolon:
process of compaction and of increasing height occun
within the city: the old one or two floor houses with cOl:
yards and gardens were replaced by four or five floor bui
ings between party walls, with small homes and mea)
3. Historie population data taken
fram the CA M, Crecimiento histrico
de Madrid. 198)-1991.
"1
Transformaciones en la Regin Urbana de Madrid 1975-2000
t-f! ,
-{
1,
!
I
,
,
'
,
~ ........
,- ... .,
tr
"
"
"
,
/
,
~
i
o
I
~
~

~
~
~

~
.
~
i

~ ; , ~ l
~
,
"
,..: , .
..
,
/
.-
I
z
...
~
I

~
~
~ ;:
:i " ~ ;;
g
~
...
~
i!i
;;;
8
~

~
~
~
~ ~
'"
~
~

~
i
~
i ~
,."
,,, ,.
, ~
,,,,.
-
/
291
<O
'c
<O
o.
co
'"
ni
'" ni
.c
r.. ni
" C.
'" ~
" " 5 w
~ "
g'"1:1
r.. r..
~ ~
~ Qj
1-"1:1
292
1860, Y comienza su lenta ejecucin, se inicia el primer pro-
ceso de expansin superficial de la ciudad moderna. Proce-
so que presenta dos facetas muy distintas:
La creacin de la ciudad novecentista ortodoxa, de
acuerdo con los trazados de Castro, previa urbaniza-
cin municipal de sus calles y avenidas.
La formacin de la ciudad marginal, del extrarradio,
que, en forma de apndices, prolonga al exterior de las
rondas del ensanche el tejido urbano. Se trata de un pri-
mer proceso de dispersin obliga-da, en este caso por el
precio del suelo y de los productos inmobiliarios orto-
doxos, inasequibles para amplios segmentos de la
poblacin.
La ciudad ha superado en 1940 los 1,3 millones de habitan-
tes
5
y, como expresa la cartografia de la poca, sigue siendo
un organismo compacto y continuo que deja todava
amplios espacios total-mente libres hasta la primera coro-
na de ncleos rurales que pasarn a integrar poco despus
(entre 1947 y 1954) el permetro definitivo del municipio de
Madrid.
En la primera mitad del siglo xx se configura una corona
municipal basada en los 13 municipios que se integrarn
con el de Madrid. Se puede afirmar que la primera expan-
sin metropolitana de la ciudad tendr lugar en el interior
de los lmites redimensionados del propio municipio cen-
tral. Y no tanto apoyndose en los antiguos ncleos rurales
como en derrames)) inmediatos al lmite de la ex-tensin
definida por el Plan Castro que. en muchas zonas. era
inmediato al del propio municipio.
Se aprecian perfectamente los ritmos de crecimiento
mucho ms altos de la corona municipa" que de la ciudad
central. Lo que a partir de 1963 se considerar espacio
metropolitano tiene todava un peso demogrfico mnimo
(70.000 habitantes en 1940) y unos ritmos de crecimiento
muy lentos, que, sin embargo, ya despegan en relacin con
los del resto de la regin.
El antiguo municipio de Madrid dobla su poblacin en 40
aos, pero la corona municipal la multiplica por 6,5 veces
en ese mismo perodo, siendo espectaculares los creci-
mientos de algunos municipios (por ejemplo Chamartn de
la Rosa pasa de 4.500 a 64.500 habitantes, Vallecas de
ro.ooo a 60.600 habitantes y Carabanchel Bajo de 5.800 a
27.000 habitantes).
Se llega as a mitad del siglo con una ciudad muy compacta
-aunque deshilvanada en su estructura interna exterior a
'las rondas de ensanche- que alcanza los 1,65 millones, y que
se sita en el centro de un espacio vaco. Su peso demogr-
fico equivale al 85 por roo del total provincial y cerca del 50
por roo del total de la entonces denominada Regin Cen-
tro
6
.
5. Se considera el permetro del muni-
cipio definitivo de 1954, que incluye el
antiguo municipio de Madrid y 13
municipios rurales inmediatos.
6. La provincia de Madrid ms las
cinco limtrofes: Avila, Segovia, Gua-
dalajara, Cuenca y Toledo ..
g
~ o
el r..
" "
r.. W
'" ...
ni o
"E:5
" "
'" o
" UI
" "
!:5
~ .5
courtyards (the regulation for courtyard plots did r
appear until 1892)4.
When the urban expansion area project was fina
approved in 1860, and slowly started to be implemented, 1
first process of expansion of the surface area of the modt
city began. This process has two very different facets:
The creation of the traditional twentieth century ci
in accordance with Castro's layout -a previous mun
pal development of the city's streets and avenues.
The formation of the marginal city in the outskil
Formed by appendages, it extends the urban fabric
the outside of the urban expansion area's ring roa
This is the first process of forced dispersion, driven
this case by the price of both land and traditional pn
erties, which was prohibitively high for a large part
the population.
In 1940 the city had reached more than 1.3 million inha
tants
5
and, as maps trom the time show, it continued to
a compact, continuous organismo There were still w
spaces completely free of development as far as the fi
fringe of rural centres. A little later (between 1947 and 19
these would go on to be incorporated into the definit
perimeter of Madrid.
In the first half of the twentieth century, a munici
fringe based on the 13 municipalities that would beco
integrated with the municipality of Madrid took shape
could be said that the city's first metropolitan expans
took place inside the new dimensions of the cen!
municipality's boundaries. This expansion was not
much reliant on the old rural centres as on 'over spilli
close to the limits of the expansion area defined by
Castro Plan. In many zones this was next to the bou
aries of the municipality itself.
The growth rate in the 'municipal fringe' was higher thar
the centre of the city. The area considered from 1963 ro
metropolitan space still had a low population (70,000 inh
tants in 1940) and a very slow growth rateo Nevertheless, !
was already taking off in relation to the rest of the regic
The old municipality of Madrid doubled its populatior
40 years. However, the population of the municipal frl
multiplied 6.5 times in the same periodo The growth
sorne municipalities was spectacular (eg. Chamartn d,
Rosa went from 4500 to 64,500 inhabitants, Vallecas fr
ro,ooo to 60,600 inhabitants and Carabanchel Bajo fr
5800 to 27,000 inhabitants).
Thus half way through the century the city was still v
compact -although its internal structure was loosening (
side the urban expansion area's ring roads. Its populat
4. Mopu (Ministry of Public works
and Urban Planning) I COPLACO, El
crecimiento histrico del rea A1etropoli-
tana de Madrid. El municipio de Madrid,
Madrid, 1978, page 17.
5. Es considera el permetre del rr
cipi definitiu de 1954, que inclou 1
tic municipi de Madrid i 13 munic
rurals irnmediats.
. '
j -
Usos y formas de la edificacin
/
,1
..."
.(
'r,
',. t '.'
' ~ ' - '
~
\ .. ~ .
!,
'"
.T
;
~
S
i
~


~
~
i
~
e
~
i

1;

111
~
~ '
.
. ~
.... .
~ -
~
~
z
...
i
~
~
~
~
~
~ "

i!1
~
...
~
~
B
;;
~ i
;

::
~
'"
:!l
.!i
~
~
~
~ ~
~
\!\'
~ &
-
' ~
/
293
f
" . - .
, ...
/
294
-
~
I .
...
,
,
I
(
,ro
- .
.1 . ~
. .t.
,,' \
. ,
f , ' , : .
, " - I -, . , ~
, !
, /
" .. ' ~
v ~ ' "
.....
j

'.- "
I I
.. \
' ..

, "
f
,
,
. ,
'. !

I
J
I
I
I

Manzana cerrada
.. Bloques abiertos
Edificio unifamiliar
Tejido marginal
J
)
I
1 Parques y znas verdes pblicas
Zonas forestales
f Reforestaciones recientes
,
--
Zonas verdes de uso limitado
" Grandes instalaciones deportivas pblicas
Grandes instalaciones deportivas privadas
" Estaciones, instalaciones ferroviarias y aeroportuarias
'\ Productivo, almacenaje y distribucin
# Terciario: oficinas y administracin pblica
, Ejes y centros comerciales
Grandes servicios urbanos
Instalaciones militares
Transformaciones en el rea central 295
ro
,,,
ro
D.
el
W
U1
111
1:
111
.c
... 111
" C.
U1 ~
Q) "
1: W
e
~ ~
... ...
~ ~
E 'ii
.... ."
296
El siguiente episodio en la historia del sistema urbano
madrileo es la formacin de una corona metropolitana en
sentido estricto, a partir de la dcada de los cincuenta pero
sobre todo en las de los sesenta y setenta. La ciudad central
todava sigue creciendo, alcanzando su mximo absoluto
en 1981 (3,19 millones de habitantes) que, sin embargo, ya
solo representan el 67 por roo de la poblacin provincial.
Sus tasas de crecimiento son todava muy fuertes en las
dcadas de los cincuenta y sesenta, para disminuir drstica-
mente en los setenta y hacerse negativas en los ochenta.
Pero el fenmeno espacial realmente relevante es la conso-
lidacin de una corona metropolitana cercana a la ciudad y
relativamente reducida. Aunque su delimitacin se extien-
de a 26 municipios, los procesos de crecimiento intenso se
circunscriben a unos 20 ncleos, comprendidos entre los ro
y 25 kilmetros de distancia. Lo especfico del desarrollo
metropolitano madrileo es que se articula a travs de un
fuerte crecimiento de los antiguos ncleos rurales, cabece-
ras de los municipios de las 1.a y 2.a coronas que circundan
al de Madrid, con caractersticas de densidad y compacidad
comparables al municipio capital (excepto en el cuadrante
Noroeste). Lo que acaban configurando las dcadas de des-
arrollo metropolitano es un sistema polinuclear denso (dis-
tancias entre ncleos comprendidos entre 2 y 5 kms.) de
ciudades compactas de tamao medio: las principales
cuentan hoy poblaciones entre roo.ooo y 200.000 habitan-
tes, y se sitan en puestos muy adelantados del ranking
nacional de ncleos de poblacin, por delante de numero-
sas capitales de provincia. En el ltimo apartado de este
trabajo, intentaremos una descripcin estructural algo ms
detallada del sistema urbano de la regin.
Si en 1950 la corona metropolitana no sumaba ms que
83.000 habitantes (el 4,3 por roo de la poblacin provincial),
este dato se ha multiplicado por 20 en cuarenta aos, hasta
los 1,67 millones de 1991, que ya representan ms de la ter-
cera parte de la provincia. El proceso de desarrollo fue
especialmente rpido en las dcadas de los sesenta y seten-
ta, con tasas anuales que se acercaban, o superaban, al 20
por roo. La maduracin del sistema, la ralentizacin de los
procesos migratorios y de la poblacin total de la regin
urbana (estabilizada en torno a los 5 millones de habitan-
tes), y la creciente pujanza de los procesos de periurbaniza-
cin difusa en el resto de la provincia, explican la fuerte
reduccin de esas tasas de crecimiento a cifras en torno al3
por roo anual (que en parte suponen redistribucin del
total demogrfico dentro del rea metropolitana: los casi
300.000 habitantes que pierde la ciudad central se relocali-
zan en su mayor parte en distintos puntos del espacio
metropolitano ).
Atendiendo a los distintos sectores geogrficos de que se
compone la corona metropolitana hay que destacar:
la potencia del sistema metropolitano Sur: un conjun-
to de tan slo siete municipios, algunos de ellos con
solera como lugares de descentralizacin industrial,
suman casi 900.000 personas;
la importancia del Corredor del Henares, en particu-

~ e
DI ...
Q) "
... W
1: ....
111 e
f
z
" " 1: e
Q) U1
Q) Q)
1:..<:
~ ....
.= .5
reached over 1.65 million, and it was located in the middle
an empty space. Its population amounted to 85% of t
total population in the province, and almost 50% of t
total population of what was then called the Regin Centr<
The following chapter in the history of Madrid's urban s
tem is the formation of the metropolitan fringe in
strictest sense. This process started in the 50'S but took pi,
aboye all in the 60'S and 70'S. The central city continued
grow to reach an absolute maximum in 1981 (3.19 milli
inhabitants). However, this already only represented 67'Yo
the total provincial population. The central city's g r o ~
rate was still very high in the 50'S and 60'S but dropped d
matically in the 70'S to reach negative figures in the 80'S.
However, the truly relevant spatial phenomenon is the ce
solidation of a relatively small metropolitan area near to t
city. Although its demarcation includes over 26 municip.
ties, the process of intense growth is limited to sorne 20 ce
tres between ro to 25 kilometres away. A specific charactel
tic of the metropolitan development of Madrid is the "-
that it is linked by strong growth in the old rural centr
These are the municipal administrative centres of the fi
and second areas that encircle Madrid. They have charact
istics of density and compactness comparable with the ca
tal municipality (except in the north-west quadran
Decades of metropolitan development have ended up for
ing a dense polycentric system (the distan ce between centl
falls between 2 and 5 km) of medium sized compact tow
The main towns today have populations of between roo,o
and 200,000 inhabitants, and are high in the national raI
ing of centres of population, aboye many provincial capit,
In the last section of this study we aim to give a me
detailed structural description of the region's urban syster
The metropolitan fringe did not have more than 83,0
inhabitants (4.3% of the provincial population) in 1950, t
this figure multiplied by 20 in 40 years, reaching 1.67 rr
lion in 1991 -already more than a third of the total prov
cial population. The process of development was especi
Iy rapid in the 60'S and 70'S, with annual growth rates tl
were either close to or aboye 20%. The maturing of t
system; the slow down in both migratory processes a
the total population of the urban region (stabilised
around 5 million inhabitants); and the growing vigour
processes of diffuse periurbanisation in the rest of t
province explain the significant reduction in these g r o ~
rates to around 3% annually (In part this represents t
redistribution of the total population within the metrop
itan area: the almost 300,000 inhabitants who moved fre
the centre of the city mainly relocated in different place,
the metropolitan space).
The following should be emphasised when examining t
different geographical sectors that make up the metrop<
tan fringe:
6. La provincia de Madrid ms les
cinc limtrofes: vila, Segovia, Gua-
dalajara, Cuenca i Toledo.
lar del rosario de ncleos establecidos sobre la A-2
(Coslada, San Fernando, Torrejn, Alcal), tambin
espacio privilegiado de descentralizacin industrial. Su
poblacin conjunta actual se acerca a los 400.000 habi-
tantes;
el sistema metropolitano Oeste es el ms dbil
demogrficamente (I56.000 residentes en I99I, dis-
tribuidos en 8 municipios), pero el ms cualifica-do
ambiental y econmicamente. Es realmente la punta
de lanza de un fenmeno de suburbanizacin residen-
cial de baja densidad, que apenas tiene que ver con la
configuracin de los ncleos densos y compactos que
salpican el resto de la orla metropolitana. Curiosa-
mente, en el ltimo decenio su ritmo de crecimiento
es, con mucho, el ms elevado del rea metropolitana
(8,55 por roo).
Finalmente, habra que sealar la recuperada dinmica (a
partir de los aos setenta) del espacio provincial exterior al
rea Metropolitana. Si su poblacin sigue siendo modesta
(360.000 habitantes en I99I), ha conseguido invertir la ten-
dencia histrica, a lo largo de todo el siglo, de prdida de
peso porcentual: se alcanza un mnimo del 6 por roo en
I970 y se inicia una lenta pero persistente recuperacin
hasta el 7,3 por roo que representa 20 aos ms tarde. Ms
adelante no referiremos a ese fenmeno de periurbaniza-
cin responsable de este cambio.
Descrito sucintamente el proceso de configuracin de este
sistema metropolitano, habra que preguntarse por las cau-
sas que explican su dinmica.
En un primer momento (que se puede retrotraer a los pri-
mitivos desbordamientos del antiguo municipio entre I860
y I940, pero que tambin abarca las primeras dcadas -cin-
cuenta, sesenta y setenta-de desarrollo metropolitano), es
indudable que es la lgica de los precios de la vivienda -y
del resto de productos inmobiliarios-la principal razn que
explica el acelerado desarrollo de los pueblos inmediatos.
Con una base infraestructural muy deficiente, malos trans-
portes pblicos y tasas de motorizacin todava dbiles,
con grandes dficit de equipamientos pblicos y privados,
el nico atractivo de los ncleos del arco SO-SE-E y N
metropolitanos no puede ser otro que la estructura de pre-
cios (quiz, en algunos casos, la cercana a los puestos de
trabajo en la industria).
Pero desde finales de los setenta (en I979 la M-30 se ha
completado en las tres cuartas partes de su permetro), y
sobre todo en los ochenta y no-venta, el soporte de infraes-
tructura viaria de alta capacidad (radiales y anillos) y un
transporte pblico de calidad (el sistema de cercanas)
suponen una verdadera revolucin en las posibilidades de
accesibilidad hacia las periferias metropolitana y provin-
cial. A la vez que, con los primeros ayuntamientos demo-
crticos, mejoran notablemente los niveles de equipamien-
to y urbanizacin de las nuevas ciudades, proliferan los
grandes centros comerciales e incluso las universidades (el
prestigio alcanzado por la Carlos III en sus emplazamien-
tos de Getafe y Legans es un claro sntoma).
The power of the southern metropolitan system: a
collection of just seven municipalities -some of them
traditionally areas for industrial decentralisation- with
900,000 inhabitants.
The importance of the Henares corridor; in particu-
lar the string of centres established on the A-2 (Cosla-
da, San Fernando, Torrejn, Alcal); also an exception-
al area for industrial decentralisation. The current
total population is close to 400,000 inhabitants.
The western metropolitan system is the weakest
demographically (I56,000 residents in I99I, distrib-
uted in 8 municipalities), but the strongest in envi-
ronmental and economic terms. It is really the
launch pad for a phenomenon of low density residen-
tial suburbanisation that has almost no connection
with the configuration of the dense, compact centres
that are scattered around the rest of the metropolitan
boundaries. Curiously, in the last decade its growth
rate is by far the highest in the metropolitan area
(8.55%).
Finally, the recovery in the dynamics (from the 70'S
onwards) of the provincial space outside the Metropolitan
Area should be pointed out. Though its population
remains modest (360,000 inhabitants in I99I), it has man-
aged to reverse the historical trend observed throughout
the century of loss in growth rateo It reached a low point of
6% in I970 and then began a slow but persistent recovery,
reaching 7.3% 20 years latero The phenomenon of periur-
banisation responsible for this change will be referred to
later on in this study.
Having succinctly outlined the process that shaped this
metropolitan system, the causes explaining the process's
dynamics need to be examined.
In the first period (that can be traced back to the initial over
spilling of the old municipality between I860 and 1940, but
that also spans the first decades of metropolitan develop-
ment -the 50'S, 60'S and 70'S) the main reason behind the
accelerated development of nearby towns was undoubted-
Iy housing prices and the price of other kinds of property.
With a very inadequate infrastructural base; bad public
transport; still low rates of car ownership; and a great
shortage of public and private facilities the attraction of
the centres in the SW-SE-E and N metropolitan arc could
be nothing other than the pricing structure (Although per-
haps in some cases proximity to industrial work places
could also be a factor).
However, since the end of the 70'S (in I979 three quarters
of the perimeter of the M -30 was finished), and above all in
the 80'S and 90'S, the support of a high capacity road infra-
structure (radial and ring roads) and quality public trans-
port (the local train service) meant that options for access-
ing the metropolitan and provincial peripheries were revo-
lutionised. At the same time, with the first democratic
town councils, facilities and developments in the new
towns improved notably; with a proliferation of large com-
mercial centres and even universities (the prestige attained
297
ro
,,:
ro
Q.
Ul
lU
"'
111
"
111
.c
'- 111
::l C.
"' E
Q) ::l
" W
o
~ ~
'- '-
~ ~
~ Qi
""'-0
29B
Puesto que se mantiene el diferencial de precios entre la
ciudad central y los diferentes mbitos metropolitanos,
estamos frente a un conjunto de razones ms complejo
que permiten explicar la eleccin de la localizacin residen-
cial. La totalidad de la regin urbana -en particular, e!
mbito de influencia de las nuevas autovas- se hace mucho
ms accesible y homognea. Las decisiones de localizacin
pueden basarse ahora no slo en los precios, sino en prefe-
rencias tipolgicas (prcticamente en todos los ncleos se
diversifica la oferta de vivienda) o en ese complejo de razo-
nes que se encuadran en los <<nuevos estilos de vida.
111. La nueva estructura espacial.
La regin urbana de los aos noventa, sistemas
y subsistemas urbanos?
En las nuevas regiones urbanas, los procesos de dispersin
llevan aparejada habitualmente una creciente homogenei-
zacin de los diferentes fragmentos. Las caractersticas
tipolgicas de la edificacin, las socio econmicas de la
poblacin residente, el perfil funcional de las actividades,
etc., tienden a originar piezas de carcter muy especfico y
diferenciado unas de otras (con independencia de que, en
su interior, se reproduzcan a nivel micro ciertos elementos
de diferenciacin). Los fragmentos se pueden agrupar en
subsistemas territoriales, as mismo con una marcada identi-
dad, que permiten un despiece de la regin urbana en uni-
dades extensas pero relativamente bien caracterizadas:
por un soporte territorial especfico (orografia, sistema
de vegetacin y cultivos, sistema de poblamiento ini-
cia!, etctera);
por un perfil funcional particular que privilegia la
aparicin exclusiva o mayoritaria de determina-das
actividades o combinacin de ellas: residencia pura,
residencia asociada con industria y almacenaje, residen-
cia enmarcada en un contexto de actividades
agropecuarias de mayor o menor relevancia, etctera;
por una precisa caracterizacin de tipos, formas y cali-
dades edificatorias de la residencia; aparecen paisajes
claramente urbanos de vivienda colectiva agrupada en
densas extensiones de los ncleos rurales originarios o
bien formas suburbanas de vivienda colectiva de cali-
dad en recintos acotados o urbanizaciones de vivienda
unifamiliar adosada o aislada, etctera;
por unas caracteristicas socioeconmicas bien definidas
(nive!es de renta, profesin, educacin, etctera).
En la regin urbana de Madrid, podemos describir hasta
diez subsistemas especficos
8
:
a. Centro metropolitano. Es el municipio de Madrid,
delimitado en casi todo su permetro por la M-40. Pese
a los recientes procesos de prdida poblaciona!, sus ms
7. En este apartado se toma como
guin el trabajo de R. LPEZ DE
LUCIO. Las tendencias hacia la dis
persin / fragmentacin de Il?s terri-
torios urbanos. Notas sobre la estruc-
tura espacial de la regin urbana de
Madrid, Economa y Sociedad, nm.
12. junio 1995. pgs. 45'48.
8. La delimitacin de estos subsistemas
no coincide con la de los sectores metro-
politanos que maneja la CAM: estima
rnos que es ms precisa y til como ins-
trumento descriptivo y analtico.
~
._ o
Cl '-
Q) ::l
'- W
" ....
111 o
"f:
::l ::l
" o
Q) "'
Q) Q)
t ~
.- ....
~ .5
by Carlos III University in its Getafe and Legans locati
is a clear indicator of this).
Since the price differential between the centre of the
and the different metropolitan areas has been maintair
we are faced with a collection of more complex reasom
explaining the choice of residentiallocation. The whol
the urban region -in particular the area influenced by
new dual carriageways- has become much more home
nous and accessible. Therefore decisions about local
can now be based not only on price, but also on typolog
preferences (almost all the centres have diverse kind:
housing on the market) or on the collection of reasons I
are classified under "lifestyle choice s" .
111. The new spatial structure.
The urban region of the ninties;
urban systems and subsystems?
In the new urban regions the processes of dispersion us
Iy bring with them growing homogenisation of the dil
ent fragments. The characteristic building typologies,
socio-economics of the resident population and the EL
tional profile of activities, etc., tend to give rise to pit
with a very specific character which are different from e
other. (Independently from the fact that within each p
on a micro leve! certain elements of differentiation
reproduced.) These fragments can be grouped into ter
rial subsystems, each with a distinct identity. So the ur
region can be carved up into units that are extensive
relatively well defined by:
Specific territorial support (relief, vegetation and Cl
vation systems, system of initial population, etc.);
A particular functional profile that favours the exclu
or almost exclusive appearance of certain activities
combination of them: housing alone; housing in (1
bination with industry and storage; housing within
context of agriculture and livestock activities of gre
or lesser importance, etc.;
The precise character of types, forms and qualit
building for housing. Different landscapes appear: tI-
that are clearly urban and made up of blocks of I
grouped in dense stretches of the original rural (
tres; or suburban, with quality blocks of flats in fer
in enclosures; or housing deve!opments of single fe
Iy detached, semi-detached or terraced dwellings, el
Well-defined socio-economic characteristics (income
els, profession, education, etc.).
In Madrid's urban region up to ten specific subsystems
be described 8. These subsystems are:
7. This section uses a study by R.
Lpez De Lucio. "Las tendencias
hacia la dispersin/ fragmentacin de
los territorios urbanos. Notas sobre la
estructura espacial de la regin urba-
na de Madrid", Economa y Sociedad,
no. 12,june 1995, pages 45'48 as an
outline.
8. The demarcation of these sub,
ysrcms does not coincide wirh rh
the n1erropolitan areas managed
the c A M: \Ve believe that the den
catian used is mOfe precise and e
as a descriprive and analytical rOl
9. e A M. Censo de espacios indus1
les de la Comunidad de Madrid,
92, Madrid, 1995.
:
:
g

D
I

:
:
s

m

D
I

3
.

m

:
:
s

r
+

o

a
.

m

.
.
.
.
.

D
I

n

o

3

c
:
:

3
.

a
.

D
I

a
.

c
:
:

r
+

o
-
:
:
s

o

3

D
I

a
.

m

s
:

D
I

a
.

J
.

a
.

N

o

o

o

N

l
O

l
O

C
L
A
S
I
F
I
C
A
C
i

N

1
1

R
e
s
i
d
e
n
c
i
a

m
u
l
t
i
f
a
m
i
l
i
a
r

1
1

R
e
s
i
d
e
n
c
i
a

u
n
i
f
a
m
i
l
i
a
r

_

I
n
d
u
s
t
r
i
a

y

n
a
v
e
s

a
g
r
o
p
e
c
u
a
r
i
a
s

T
e
r
c
ia
r
io

y
c
o
m
e
r
c
i
a
l

_

E
q
u
i
p
a
m
i
e
n
t
o

D
e
p
o
r
t
i
v
o

V
e
r
d
e

p

b
l
i
c
o

1
1

S
e
r
v
i
c
i
o
s

In
f
r
a
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
s

.
.

-

C
L
A
S
I
F
I
C
A
C
i

N

N
o

h
a
y

t
r
a
m
a

s
u
p
e
r
p
u
e
s
t
a
a
l
c
o
l
o
r

d
e
la

c
a
lif
ic
a
c
i
n

e
n

s
u
e
lo

u
r
b
a
n
o

T
r
a
m
a

s
u
p
e
r
p
u
e
s
t
a

a
l
c
o
l
o
r

d
e
l
a

c
a
l
i
f
i
c
a
c
i

n

e
n

s
u
e
l
o

u
r
b
a
n
i
z
a
b
l
e

c
o
n

p
la
n
e
a
m
ie
n
t
o

p
a
r
c
i
a
l
a
p
r
o
b
a
d
o

T
r
a
m
a

s
u
p
e
r
p
u
e
s
t
a

a
l
c
o
lo
r

d
e
la

c
a
lif
ic
a
c
i
n

e
n

s
u
e
l
o

u
r
b
a
n
i
z
a
b
le

s
in

p
l
a
n
e
a
m
i
e
n
t
o

p
a
r
c
ia
l
a
p
r
o
b
a
d
o

N
o
h
a
y

t
r
a
m
a
s
u
p
e
r
p
u
e
s
t
a

a
l
c
o
l
o
r
d
e
la

c
a
lif
ic
a
c
i
n

e
n

lo
s

s
i
s
t
e
m
a
s

g
e
n
e
r
a
le
s

S
u
e
lo

n
o

u
r
b
a
n
iz
a
b
le

c
o
m

n

S
u
e
lo

n
o

u
r
b
a
n
iz
a
b
le

p
r
o
t
e
g
i
d
o

C
J

P
la
n
e
a
m
ie
n
t
o

n
o

d
e
f
i
n
i
d
o

m
b
i
t
o

d
e

d
e
s
a
r
r
o
llo

p
o
r

p
la
n
e
a
m
ie
n
t
o

p
a
r
c
i
a
l
m
'c
m
Q
U)
IU
300
de 2,9 millones de habitantes representan todava el 54
por IOO de la regin urbana en el 200r. Concentra ms
del 40 por IOO del empleo industrial y del 70 por IOO del
terciario. Es el centro indiscutible de la actividad tercia-
ria -en particular, del sistema bancario-financiero-, de la
administracin pblica, de la cultura y los espectculos,
del turismo, etctera.
b. Subsistema polinuclear residencial -industrial
del Suroeste Metropolitano. Integrado por los
nueve ncleos municipales de Alcorcn, Legans,
Getafe, Mstoles, Fuenlabrada, Humanes de Madrid,
Parla, Pinto y Valdemoro. Constituye una apretada
malla de ncleos residenciales densos y compactos (en
los ltimos aos se intenta una cierta diversificacin del
mercado, todava poco relevante en trminos relati-
vos), alternados con polgonos industriales y desarro-
llos no planeados de actividades productivas a lo largo
de una serie de ejes viarios radiales y transversales.
Concentra algo menos del I9% de la poblacin total de
la CAM (IOrrmil habitantes en el 20or) y el 22 por roo
de los empleos industriales (72.000 en I99I 1 92).
c. Subsistema polinuclear residencial-industrial
del Este Metropolitano. Diez municipios integrados
en los corredores del Henares (A-2) y de la carretera de
Valencia (A-3). Los ms significativos, por su peso
demogrfico e industrial, son los de Coslada, Torrejn
de Ardoz, San Fernando de Henares, Alcal de Henares
y Arganda del Rey. En total rene a 498 mil habitantes
(9'2 por roo del total) y una proporcin mucho ms alta
de empleo industrial, el2I,2 por IOO en I99I1 92.
d. Subsistema mixto residencial-industrial del
Norte Metropolitano. Es ms heterogneo que los
dos anteriores, aunque comparte ciertas caractersticas
esenciales con ellos. La conurbacin Alcobendas-San
Sebastin de los Reyes es un buen ejemplo de ncleo
urbano perifrico denso y compacto. acompaado por
actividad industrial localizada en polgonos y. ms
recientemente, por una nueva implantacin comercial-
terciaria de elevada representatividad. Pero tambin
incluye una extensa zona de vivienda unifamiliar de
alta calidad (La Moraleja), que forma la pieza inicial de
un rosario de urbanizaciones de caractersticas simila-
res que se establecen en torno a la A-r. El eje formado
por la M-607 alinea en su recorrido un importante con-
junto de equipamientos metropolitanos, incluida la
Universidad Autnoma, as como la nica new town pla-
neada y ejecutada dentro de la Comunidad de Madrid
(Tres Cantos), y un antiguo e importante ncleo gana-
dero (Colmenar Viejo), recientemente reconducido a
localizacin de viviendas de residencia permanente de
densidades medias bajas, dada su proximidad a la Sie-
rra. En realidad, es un subsistema de transicin hacia
las formas suburbanas que caracterizan el Noroeste de
la regin. En total agrupa 233 mil habitantes (en el20or)
y 22.000 empleos industriales (en I99I-I992).
El conjunto de estos tres subsistemas, junto con la ciudad-
g
._ o
'" t.
Q) :::1
t. W
1: ....
tU o
f:E
:::1 :::1
1: o
Q) U1
Q) Q)
!:E
~ ~
a. Metropolitan centre. This is the municipalil
Madrid, delimited around almost all its perimett'
the M-40. Despite recent processes of population
its more than 2.9 mili ion inhabitants still represe
54% of the total population of the urban regic
200r. More than 40% of industrial employment
70% or tertiary employment is concentrated in
area. It is the indisputable centre of tertiary activit
particular for the banking-financial system, the
service, culture, shows, tourism, ete.
b. Residential-industrial polycentric subsyste
the metropolitan south-west. This subsystem ir
porates nine municipal centres: Alcorcn, Leg;
Getafe, Mstoles, Fuenlabrada, Humanes de Ma
Parla, Pinto and Valdemoro. It forms a tight gr
dense and compact residential centres (in recent ;
an attempt has been made to diversify the market
this is still not very notable in relative terms), alte
ed with industrial esta tes and unplanned developrr
of productive activities along a series of radial
transverse road axes. A little less than I9% of the
population of the CAM (IOrr thousand inhabitan
200I) and 22% of industrial employment C72,OC
I99I 1 92) is concentrated here.
e. Residential-industrial polycentric subsyste
the metropolitan east. This is made up of ten mi
ipalities incorporated into the Henares corridor (
and the Valencia road (A -3). The most significar
terms of population and industry, are the munic
ties of Coslada, Torrejn de Ardoz, San Fernand
Henares, Alcal de Henares and Arganda del Re
total they have a population of 498 thousand inl
tants (9.2% of the total) and a much higher propol
of industrial employment, 2r.2% in I99I 1 92.
d. Residential-industrial mixed subsystem in
metropolitan north. This is more heterogen
than the two previous subsystems, although it sI
sorne essential characteristics with them. The con!
tion Alcobendas-San Sebastin de los Reyes is a
example of an outlying dense and compact urban
tre, with industrial activity located in esta tes and, r
recently, newly established and highly represe
commercial and tertiary developments. It also inel
an extensive zone of high quality single fa
dwellings (La Moraleja) that makes up the first pie
a string of housing developments with similar eh
teristics established around the A-r. The axis form
the M-607 is lined along its route by an important
lection of metropolitan facilities, including the Uf
sidad Autnoma; the only new town that has
planned and implemented within the Comunida
Madrid (Tres Cantos); and an important old centr
stock breeding activities (Colmenar Viejo). This las
recently gone back to being a location for perma
residences of medium to low density, given its pro:
ty to the sierra. In reality, this is a subsystem in tr
tion; moving towards the suburban forms that eh
municipio de Madrid, constituyen el sistema urbano denso,
relativamente compacto y plurifuncional de la regin urbana.
Uno con setenta y cuatro millones de habitantes que,
sumados a los 2,94 millones del municipio central totalizan
4,68 millones, que representan algo ms del 86 por IOO de
la poblacin total de la Comunidad, el 86 por IOO del
nmero total de viviendas (dato de 1991) y ms del 92 por
IOO del monto global de empleos industriales (dato 1991-
1992). Estas cifras expresan con toda claridad el carcter
concentrado de la regin y el predominio de los tejidos
urbanos de vivienda, colectiva con densidades netas que se
pueden calificar de medianas hasta elevadas (55/75 hasta
ISO / 250 viv / Ha. de suelo residencial bruto). Y el estadio
todava inicial del proceso de dispersin de la vivienda prin-
cipal y de la poblacin residente. Lo que no es bice para
que el restante 14 por IOO de poblacin (ms la vivienda
secundaria) ocupen prcticamente tanto suelo como el sis-
tema urbano en su conjunto.
e. Subsistema residencial de baja densidad del
Oeste Metropolitano. Abarca 8 municipios en el sec-
tor comprendido entre la N-V, la N-VI y el arco de
municipios que conforman la margen derecha del ro
Guadarrama. Es el suburbio residencial ms cercano y
clsico de Madrid desde principios de siglo (los ncleos
de Pozuelo, Majadahonda, Las Rozas; Aravaca est
incluido en el municipio de Madrid), junto con forma-
ciones ms recientes como Boadilla del Monte, Villavi-
ciosa de dn, las dos Villanuevas y Brunete. Depen-
diente bsicamente de la N-VI y del ferrocarril de cerca-
nas, adems de dos radiales complementarias que
arrancan de la A-s (las M-SOl y M-SIl), Y mallado por el
tramo occidental de la M-40 y por otras rutas transver-
sales secundarias. Extensivamente ocupado por urbani-
zaciones de vivienda unifamiliar predominantemente
aislada, con escasa representacin de la vivienda colec-
tiva, a excepcin de los cascos y zonas de extensin pr-
xima de Pozuelo y Majadahonda. La industria esta casi
totalmente ausente (2.700 empleos), aunque en aos
recientes se registra una creciente instalacin de tercia-
rio descentralizado al borde de la carretera de La Coru-
a, combinado con algunas actividades productivas
cualificadas en el parque industrial terciario de Las
Rozas. La poblacin residente total alcanza los 261 mil
habitantes y en el decenio 1991-20or registra uno de los
ndices de crecimiento ms acusados: el 6'72 por IOO
anual, muy por encima de la media del 1,80 por IOO de
los tres subsistemas polinucleares metropolitanos.
f. Subsistema residencial de baja densidad del
Noroeste (eje N-VI-Sierra del Guadarrama). Es la
extensin natural del subsistema anterior. Su mayor
distancia al centro de la regin lo convierte en un espa-
cio donde la vivienda secundaria an reviste importan-
cia, aunque, progresivamente se vaya convirtiendo en
mbito de residencia permanente. Incluye 18 munici-
pios, entre ellos ncleos relativamente importantes
como Collado-Villalba (26.000 habitantes), El Escorial-
San Lorenzo de El Escorial (15.000 habitantes), Galapa-
gar, Torrelodones, Guadarrama, etc. Estructurado
terise the northwest of the region. The subsystem has
233 thousand inhabitants (20or) and 22,000 industrial
jobs (1991-1992).
The combination of these three subsystems together with
the city-municipality of Madrid constitutes the urban
region's dense, relatively compact and multifunctional urban sys-
temo Together the subsystems have I.74 million inhabitants,
which when added to the central municipality's 2.94 mil-
lion, makes a total of 4.68 million in this area; representing
a little over 86% of the Community's total population, 86%
of the total number of dwellings (1991 data) and more than
92% of the overall total of industrial employment (1991-
1992 data). These figures express with total clarity the con-
centrated nature of the region and the predominance of
blocks of flats in the urban fabric, with net densities that
can be qualified as medium to high (55/75 to ISO / 250
dwellings/ha. of gross residentialland). They al so demon-
strate that the process of dispersion of main residences
and of the resident population is still in early stages. This
does not prevent the remaining 14% of the population (and
secondary residences) from occupying almost as much
land as the combined urban system.
e. Residential low density subsystem in the met-
ropolitan west. This includes the 8 municipalities in
the area that falls between the N -v, the N -V I and the
arc of municipalities that make up the right bank of the
river Guadarrama. Since the beginning of the century
it has been Madrid's closest and most traditional resi-
dential suburb. It incorporates the centres of Pozuelo,
Majadahonda and Las Rozas; Aravaca is included in the
municipality of Madrid), together with more recent
configurations like Boadilla del Monte, Villaviciosa de
dn, the two Villanuevas and Brunete. It is basically
dependant on the N -V I and the local railway, as well as
two complementary radial roads that stem from the A-S
(the M -sor and M -SIl), and it is within a grid formed by
the western stretch of the M -40 and by other transverse
secondary roads. It is extensively occupied by housing
developments of single family dwellings that are pre-
dominantly detached. Blocks of flats are not well repre-
sented, except in the centres Pozuelo and Majadahonda
and nearby expansion areas. There is an almost total
absence of industry (2700 jobs), although in recent
years there has be en an increase in decentralised terti-
ary developments on the sides of the La Corua road,
combined with sorne skilled productive activities in the
Las Rozas tertiary and industrial park. The resident
population reached 261 thousand inhabitants and in the
decade 1991-2001 registered one of the most pro-
nounced growth indexes: 6.72% annually, way above
the average of the three polycentric metropolitan sub-
systems which stood at I.80%.
f. Residentiallow density subsystem in the north-
west ( N-vI-Sierra del Guadarrama axis). This is the
natural extension of the previous subsystem. Its dis-
tance from the centre of the region makes it a space
that is still important for secondary residences,
301
ro
>c:
ro
Q.
'" W
302
bsicamente por la N-VI y el ferrocarril Noroeste (aun-
que la conversin en autova de la M-607 ofrece un iti-
nerario alternativo de acceso al centro, sobre todo para
la comarca de Cercedilla-Navacerrada). La N-VI sus-
tenta una densa red secundaria que proporciona accesi-
bilidad al resto. La ocupacin del suelo es bastante
extensa, aunque sin alcanzar el grado del mbito
metropolitano. La poblacin total alcanza los ISO mil
habitantes y en el perodo 1991-2001 ha tenido un
impresionante ndice de crecimiento: el 9'29 por roo
anual.
El conjunto de estos dos subsistemas constituye el sistema
suburbano ms extenso, consolidado y densamente poblado de la
regin de Madrid. As como el lugar de residencia privilegia-
do de las nuevas clases medias y medias altas, que persi-
guen tipos edificatorios y entornos paisajsticos de calidad
y prestigio social, no dudando ante la necesidad de realizar
desplazamientos pendulares cotidianos prioritariamente
en automvil privado. Resulta paradjico que una exten-
sin de suelo casi equivalente a la de la corona metropolita-
na de subsistemas residencial-industriales densos albergue
una poblacin residente que equivale tan solo alS'1 por roo
del total de la regin. Este sistema suburbano, junto con
sus equipamientos y dotaciones, constituye la avanzadilla
del modelo de dispersin/ fragmentacin/ especializacin
funcional descrito ms arriba. Si cuantitativamente -en
nmero de viviendas o de habitantes- no parece especial-
mente significativo, lo es por su carcter de referencia, de
espejo de las imgenes y deseos colectivos. De hecho, el sis-
tema periurbano, el tercero que vamos a describir, consti-
tuye en su conjunto (que en algunas direcciones rebasa las
fronteras provinciales) un mosaico disperso, reflejo ms o
menos degradado o cualificado de este sistema suburbano
del Oeste / Noroeste.
g. Subsistema periurbano mixto del Suroeste.
Entre Navalcarnero y Valdemoro se extiende un rosa-
rio de pequeos ncleos estructurados por la carretera
M-404, embrin de una futura M-60 o M-70.
Diez municipios que suman en el 2001 una poblacin
de 4S mil habitantes, en el lmite con la provincia de
Toledo. Constituyen un territorio-frontera donde se
mezclan actividades todava agrcolas, industrias des-
centralizadas de manera bastante anrquica y fragmen-
taria (exceptuando los polgonos de Navalcarnero),
pequeas urbanizaciones de vivienda unifamiliar,
recientes promociones de adosados, algunos bloques
de poca altura, pequeos cascos rurales escasamente
transformados, etc. Es el territorio inmediato al gigan-
tesco subsistema polinuclear del Suroeste, y el lugar de
expansin natural de ste. Su alta tasa anual de creci-
miento en el ltimo decenio (ro' 41 por roo) reflej a las
tensiones expansivas de aqul y su carcter de espacio a
colonizar por tipos edificatorios que intentan recrear
un nuevo paisaje suburbano en un lugar menos valora-
do socialmente, con precios del suelo bastante ms
bajos que el Noroeste.
~
._ o
Cl t.
QJ ::l
t. W
<: .....
ltI o
-f:E
::l ::l
<: o
QJ '"
QJ QJ
t.<:
.- ....
~ ~
although it is progressively being turned into an
for main residences. It includes IS municipali
among them sorne relatively important centres
Collado-Villalba (26,000 inhabitants), El Escorial
Lorenzo de El Escorial (15,000 inhabitants), Galap,
Torrelodones, Guadarrama, etc. It is basically st
tured around the N-VI and the northwest rail
(although the conversion of the M-607 into dual
riageway offers an alternative access route to the
tre, above al! for the Cercedil!a-Navacerrada distI
La N-VI supports a dense secondary network that
vides access to the rest of the area. There is fairly e:x
sive land use, although not to the degree found in
metropolitan area. The total population has rea(
ISO thousand inhabitants and in the period 1991-:
there was an impressive growth index: 9.29% annm
The combination of these two subsystems makes
Madrid region's most extensive, consolidated and densely p
lated suburban system. It is also the privileged place of
dence for the new middle and upper middle classes, .
look for high quality and social prestige in both buil,
types and landscape. Having to commute daily, usuall
private cars, is not se en as an obstacle. It is paradoxical
an expanse of land almost equivalent to that of the m(
politan fringe of dense residential-industrial subsyst
accommodates a residential population that amount
only S.I'% of the region's total. This suburban sySl
together with its facilities and natural qualities constit
the cutting edge of the model of dispersion, fragmenta
and functional specialisation described earlier. Quan
tively -in terms of the number of dwellings or inhabita
it may not seem to be particularly significant. Howev,
is important as a point of reference; reflecting colle,
images and desires. In fact, when taken together, the l
urban system described below makes up a disperse m(
(that is sorne directions goes beyond the provincial
ders). This mosaic is more or less an improved or wors(
reflection of the west-north west suburban system.
g. Mixed periurban southwest subsystem. A sI
of small centres spreads out between Navalcarnero
Valdemoro, structured around the M -404 road,
embryo for a future M -60 or M -70. It is made up ol
municipalities with a total population of 4S thou:
inhabitants in 2001, on the boundary with To
province. This is a border territory, where there is a
of continuing agricultural activities, industry that
been decentralised in a fairly chaotic and fragmen
way (except the Navalcarnero industrial estates), s
developments of single family dwellings, recent h
ing developments of semi-detached or terraced hOl
sorne low level blocks, small rural centres that .
hardly changed, etc. It is the region next to the e
mous polycentric subsystem of the southwest, anc
place into which this naturally expands. Its high an
growth rate in the last decade (roAl%) reflects
expansive tensions of the s w polycentric subsyster
also reflects the fact that the nature of the periu
system lends itself to developments with building t
I Q
J

1
1
1

::::1

1
::
ID

<

Q
J

1
1
1

n

I
D

::::1

,
.
.
.

.
.
,

~

a
.

Q
J

a
.

I
D

1
1
1

3

I
D

,
.
.
.

.
.
,

o

"
'C

~

r
l
=

Q
J

::::1

Q
J

1
1
1

w

o

w

~

~
-

\
_
,
\

\

.
.

~

/
-
~

'

... n

~

,

~

,
-,

~
,

o
q

C
O
M
E
R
C
IA
l.

E
x
i
s
l
e
n
l
e

-
-
S
.
C
a
lif
ic
a
d
o

~

O
a
O
/
R
E
S
T
N
..R
t
c
lO
N

-
S
.
C
o
lif
ic
o
d
o

~

T
E
R
C
tA
A
K
>

D
E

-
S
.
C
a
lif
ic
a
d
o

D

O
f
IC
IN
A
S

c
:
;
:
:
:
:
)

R
E
S
ID
E
N
C
IA
L

-
E
x
i
s
t
e
n
t
e

-
C
o
n
s
t
r
u
c
c
i
6
n

~

-
S
.
C
a
lif
ic
a
d
o

W
l
I

V
E
R
D
E

I
-
E
x
i
s
t
e
n
t
e

D

F
O
R
E
S
T
A
l
-
S
.
C
a
lif
ic
a
d
o

~

E
O
U
lP
A
M
I[
N
T
O
S

-
E
x
i
s
t
e
n
t
e

c
;
J

-
$
.
C
a
lif
ic
a
d
o

W
l
I

N
D
U
S
T
R
I
A
L

-
C
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n

m

-
S
.
C
o
lif
ic
o
d
o

~

'"
,e
'"
el
<n
IU
304
h. Subsistema rural-residencial de la Sierra Sur
(eje M-SOl). Territorio extenso, de caractersticas
preserranas (rampas, cerros y primeras elevaciones de
la confluencia entre las sierras de Guadarrama y Gre-
dos), escasamente poblado (38 mil habitantes), aunque
con importantes tensiones que afectan sobre todo a la
residencia secundaria, dada la alta calidad de! paisaje.
Est estructurado por una radial, la M-SOl, sobre la que
existen importantes presiones para convertirla en auto-
va, lo que precipitara la definitiva integracin del con-
junto de este territorio en el mercado de residencia
suburbana de caractersticas no muy diferentes a los del
actual corredor de la N-VI.
Integra 20 municipios de escasa dimensin. El ms
importante, la antigua cabecera comarcal cercana al
pantano de San Juan que es San Martn de Valdeigle-
sias, que todava conserva su impronta de ncleo de
servicios y asiento de urbanizaciones de segunda resi-
dencia (junto con Pelayos de la Presa) perfectamente
diferenciadas de aqul.
i. Subsistema rural-residencial de las vegas del
Este (Jarama, Henares, Tajua, Tajo). Amplsimo
territorio (S3 municipios), seccionado en dos partes por
e! subsistema metropolitano del Este (corredores de!
Henares y de la N-IlI hasta Arganda). Territorio an
acusadamente rural, pero muy tocado por los proce-
sos de suburbanizacin dispersa de carcter permanen-
te o estacional; junto con sectores prximos de las pro-
vincias de Avila, Guadalajara y Toledo, supone la alter-
nativa para las clases medias-bajas y bajas de acceder a
una vivienda unifamiliar y a una porcin de suelo para
jardn o patio. Accesible, de momento, exclusivamente
por las carreteras radiales (N-I, N-H, N-IlI Y N-IV) Y por
la densa trama de vas rurales transversales.
Su poblacin en el 2001 ascenda a 178 mil habitantes,
con una tasa anual de crecimiento en e! ltimo decenio
moderadamente elevada (4'13 por lOO). Algunos de sus
municipios ms cercanos al Corredor de! Henares o a
la N-I presentan ya una notable actividad industrial.
Este es e! caso de Ajalvir (2.917 empleos en 1991-1992) o
de Algete (1.981 empleos). Tambin debe sealarse e!
antiguo y excntrico polo industrial que representa
Aranjuez, en e! extremo Sur de la provincia (4.213
empleos).
j. Subsistema residencial-rural de la Sierra
Norte. Tradicionalmente, una zona poco poblada y en
retroceso, se est beneficiando en el momento actual
de la mejorada accesibilidad que le proporciona la con-
versin en autova de la N-I, adems de su situacin
serrana en contacto con e! sistema suburbano del Nor-
oeste y con e! Norte Metropolitano. El hecho es que en
el ltimo decenio presenta una tasa de crecimiento bas-
tante elevada (S' 47 por lOO anual); partiendo, eso s, de
una poblacin total muy modesta: 28 mil habitantes,
que han pasado a 44 mil en el 2001. La implantacin
industrial es insignificante (S04 empleos en 1991-1992).
g
._ o
'" '- .. ::l
'- W
<: ....
!O o
"f:5
::l ::l
<: o
.. '"
.. ..
!:E
~ ~
which aim to recreate a new suburban landscape
location that is less socially valued, and has much le
land prices than the north-west.
h. Rural-residential subsystem of the soutt
Sierra (axis M-Sor). This is an extensive territory,
pre-sierra characteristics (slopes, hills, and the ir
increase in altitude where the sierras of Guadarr
and Gredos converge). It is scarce!y populated
thousand inhabitants), although significant fc
affect above all secondary residences, due to the
quality of the landscape. It is structured around a
al road, the M-SOL There is significant pressure to
vert this road into a dual carriageway, which w
speed up the definitive incorporation of the who
this region into the suburban residential market.
characteristics would be similar to those of the cm
N-VI corridor.
This subsystem incorpora tes 20 municipalities of 1
ed dimensions. The most important is the old &
administrative centre San Martn de Valdeiglesias.
close to the San Juan reservoir and has not lost its 1
tation of being a centre for services and a locatio!
developments of secondary residences, (along
Pelayos de la Presa) which are very different froIl
centre.
i. Rural-residential subsystem of the eastern
tile plains (Jarama, Henares, Tajua, Tajo). T h i ~
very wide territory (53 municipalities), divided
two parts by the eastern metropolitan subsy
(Henares corridor and the N - 1 11 towards Arga!
The territory is still markedly rural, although gr
affected by processes of disperse permanent or se,
al suburbanisation. Together with areas close to }
Guadalajara and Toledo provinces, it represent
alternative for the lower middle and lower cl
which enables them to obtain a single family dW
and a piece of land for a garden or courtyard. A
moment access is exclusively limited to the radial r
(N-I, N-II, N-III and N-IV) and the dense netwo
transversal rural roads.
Its population in 2001 rose to 178 thousand inhabit
with a moderately high annual growth rate in th,
decade (4.13%). Notable industrial activity can ah
be observed in sorne of its municipalities closest t,
Henares corridor or the N-I. This is the case for A
(2917 jobs in 1991-1992) or AIgete (1981 jobs). Th,
and eccentric industrial centre of Aranjuez in
extreme south of the province should also be po
out (4213jobs).
j. Residential-rural subsystem of the nort
Sierra. Traditionally a scarce!y populated zor
recession, it is currently benefiting from: impr
accessibility created by the conversion of the N-I
dual carriageway; its mountainous location, conn,
to both the northwestern suburban system an(
Estos cuatro subsistemas forman el sistema periurbano de la
regin, la actual frontera de los procesos de dispersin,
sobre todo de la vivienda secundaria en una primera etapa.
Su poblacin total no alcanza el cuarto de milln de habi-
tantes, pero significa una gigantesca reserva de suelo de
cara a ese 86 por IOO de la poblacin que habita el sistema
urbano denso. Su futuro depender de la evolucin de las
variables socioeconmicas (renta disponible por los
amplios sectores sociales que constituyen el mercado
potencial de este territorio), as como de las posibilidades
reales de suministro sostenido de infraestructuras (viario)
y recursos naturales (agua).
IV. La localizacin del empleo y las relaciones
de movilidad en la regin urbana de los noventa
Las cifras de poblacin ocupada y empleo presentan nota-
bles discrepancias segn sean las fuentes consultadas y los
aos de referencia
9
Para el desglose espacial del empleo total vamos a emplear
-con un seccionamiento geogrfico mucho ms simplifica-
do- los datos de la Encuesta domiciliaria de movilidad de
1996
1
. La encuesta recoge un total de 1,78 millones de
empleos (tasa de actividad del 44,3 por IOO), sin distinguir
su carcter.
De acuerdo con la Encuesta de poblacin activa (EPA) de
1993
11
, menos del 1 por 100 estara ocupado en el primario,
un 19,5 por 100 en la industria (309.000 empleos), un 8,4
por 100 en la construccin y un 71,2 por 100 en el sector ser-
vicios (1,13 millones de empleos). De estas cifras se puede
colegir ya la concentracin del empleo en las secciones
ms urbanas de la regin.
El resultado ms claro a este respecto nos lo proporciona el
municipio de Madrid y, en particular, su almendra central.
Segn la EPA, en el municipio central reside el 56 por 100
de los empleados (cerca de un milln) pero en ese espacio
se localiza el lugar de trabajo del 67,5 por 100 de la pobla-
cin ocupada (1,2 millones). Ms abultada es la compara-
cin para la almendra central (interior de la M-30): en ese
lugar reside poco ms del 18 por 100 de los empleados pero
en l trabajan cerca del 39 por 100 del total (690.000 emple-
os).
La corona metropolitana est desequilibrada en sentido
inverso: 40 por 100 de empleados residentes frente al 29 por
100 de empleos localizados. Lo mismo sucede, a escala ms
reducida, en la corona provincial. De hecho Madrid-ciudad
sigue conservando buena parte del empleo industrial (el 42
por 100), pese a la re localizacin sufrida en los decenios de
pos-guerra, y concentra la mayor parte del terciario (en
torno a un milln de puestos de trabajo).
9. CAM, Censo de cS}Hcios inJustria- M<ldrid. 1.1 Fa-se. Avance de Resulta-
les dc la Comunidad de f\'ladrid, 1990- dos, octubre 1997.
92. Madrid. 1995.
10. Consorcio Regional de Transpor-
tes de Madrid, Encuesta domiciliaria
de mo\'ilidad en la Comunidad de
TI. Recogida en el documento de la
CA!\1. Plan regional de estrategia
territorial. Rases. Madrid, 1995, pg.
23
metropolitan north. In the last decade it demonstrated
a fairly high growth rate (5,47% annually); though this
stemmed from a very modest population: 28 thousand
inhabitants, rising to above 44 thousand in 2001. Indus-
try is insignificant (504 jobs in 1991-1992).
These four subsystems form the region's periruban sys-
tem, currently the new frontier for the processes of disper-
sion, and above all for a first phase of secondary residences.
The system's population does not reach a quarter of a mil-
lion inhabitants, but it represents an enormous land
reserve for the 86% of the population who dwell in the
dense urban system. Its future will depend on the develop-
ment of various socio-economic factors (disposable
income of the large social sector who are the potential
market for this territory), and on the real possibilities for a
continuous supply of infrastructure (road) and natural
resources (water).
IV. The location of employment and mobility
within the urban region in the nineties
There are notable discrepancies between the occupied
population and the number of jobs according to the
sources and reference years used 9
For a spatial breakdown of total employment, data from
the 1997 Encuesta domiciliaria de movilidad (home interview
survey of mobility) 9, was used with simplified geographic
divisions. The survey includes a total of I.78 million jobs
(activity rate 44.3
I
Yo), without distinguishing their character.
According to the 1993 Encuesta de poblacin activa (EPA)
(survey of active population) 11, less than 1% would be
occupied in the primary sector, 19.5% in industry (309,000
jobs), 8,4% in construction and 71.2
1
XI in the service sector
(1.13 million jobs). From these figures it can be deduced
that employment is concentrated in the most urban areas
of the region.
The clearest result in this respect is that provided by the
municipality of Madrid and in particular its central coreo
According to the EPA, 56% of employees live in the central
municipality (almost 1 million). However in the same space
the workplaces of 67.5% of the occupied population (1.2
million) are located. The difference is even greater with ref-
erence to the central core (inside the M -30): little more than
18% of employees live in this area but close to 39% of the
total occupied population work there (690,000 jobs).
The metropolitan fringe is also unbalanced, but inversely:
40% of employees reside in the area compared to a 29%
location of jobs. This can also be se en on a smaller scale in
the provincial area. In fact the city of Madrid continues to
9. CA M, Censo de espacios industria- First phasc. AdvaI1cc results. Oc(obcr
les de la Comunidad de Madrid. 1990- 1997.
92. Madrid. 1995.
10. Consorcio Regional de Transpor-
tes de Madrid, Encuesta domiciliana de
HH)\'[idad cl1la ConllUlidad de :\1adrid.
11. Data collected in the e A 1\1 docu-
ment. Plan regional de estrategia
territorial. Rases, Madrid. 1995,
page 2l.
305
ro
'c
ro
D.
Ul
W
'"
'"
"
'"
.c
'- '" :::l C.
o
'" '-
QJ :::l
5 w

'- '-


306
La consecuencia es la importante movilidad que se genera
en la regin urbana, aunque tambin la relevancia que
sigue conservando el transporte pblico en los movimien-
tos con destino en el municipio de Madrid, en particular en
su almendra. El 58,5 por roo de los viajes tienen como refe-
rencia el municipio central (el 23,6 por roo, la almendra)
frente al 37,3 por roo, cuyo destino es la corona metropoli-
tana. Los destinos en la corona regional son an residuales
(4 por roo).
Sorprende la importancia global que siguen teniendo los
desplazamientos peatonales (el 37 por roo del total). Son
especialmente significativos en el interior de las coronas
metropolitanas (1,87 millones de desplazamientos, el 60
por roo del total) y regional (193.000, el 59 por roo del
total), dada la compacidad y relativamente reducido tama-
o de la mayora de los ncleos que las integran.
Como es lgico, la mayor importancia del transporte
pblico se sita en los viajes cuyo destino es la almendra o
la periferia municipal (1,27 y 1,45 millones, respectivamen-
te, el 51,3 y 39,6 por roo de los totales). Sin embargo, se
reduce mucho en las coronas metropolitana y regional
(19,7 por roo y 12,1 por roo, respectivamente). A la inversa,
el transporte privado es ms importante en los viajes cuyo
destino se sita en las coronas metropolitana o regional
(1,27 millones y 171.000, respectivamente el 32,5 y 41,3 por
100 de los totales). Los porcentajes ms elevados se dan en
los viajes radiales entre la periferia municipal y la corona
metropolitana, en los dos sentidos (por encima del 52 por
100).
En definitiva, el relativamente favorable comportamiento
de la movilidad en la regin urbana (37 por roo viajes a pie,
34 por roo en transporte pblico y 29 por roo en transporte
privado) est indudable-mente ligado a la notable compaci-
dad del sistema urbano-metropolitano, a la concentracin
de empleos en el municipio central y a la buena calidad de
los servicios de transporte pblico. Aunque no cabe duda
de que la continuacin de los procesos de suburbanizacin
residencial y descentralizacin de las actividades (sobre
todo comerciales y empleos terciarios) erosionan irreme-
diablemente el equilibrio actual en perjuicio de las formas
no mecanizadas o pblicas de transporte.
V. Hacia un modelo metropolitano voluntario?
paradojas e incertidumbres del planeamiento
urbaniststico a escal territorial
La tradicin del planeamiento fisico est anclada en las
escalas municipal (plan urbano) y zonal (plan parcial); los
ayuntamientos son el agente bsico en la redaccin, con-
12. Para una exposicin ms detalla-
da, se puede consultar el trabajo de R.
LPEZ DE Lucio y F. ROCH. "Pla
neamiento metropolitano y evolu-
cin reciente del espacio madrileo:
1979I99I". en]. L. DE LAS RIVAS y
G. Muzio (editores), Planeamienro
urbano en la Europa Comunitaria,
Valladolid. 1994. pgs. 227.267. Sobre
el Plan Regional de 1996, la colabora-
cin de R. LPEZ DE LUCIO "El
problemtico contenido del proyecto
urbano en la construccin de la ciu-
dad difusa. En torno al proyecto
"Madrid 2016"", en P Caputo (edi-
ror). Madrid-Milano. Forma delta
citta e progetto urbano, Miln. 1998,
pgs. I23-I27.
._ o
el '-
QJ :::l
'- W
" --
'" o

:::l :::l
" o
QJ '"
QJ QJ
't.<:
.- .....
t= .5
maintain a large proportion of industrial employr
(42%), despite the relocation undergone in the post
decades. It also concentra tes most of the tertiary se
(around a millionjob positions).
The consequence of this is that significant mobility is
erated in the urban region; and also that public trans
continues to be important in trips with destinations ir
municipality of Madrid and its core in particular. Fifty f
point five percent of trips are related to the central mu
pality (23.6%, the central core) in comparison with 3'
whose destination is the metropolitan area. Destinatiol
the regional area are still of residual importance (4%).
The overall importance that pedestrianjourneys still ha
surprising (37% of the total). These are significant w
the metropolitan are as (1.87 million trips, 60% of the t
and the regional areas (193,000; 59% of the total), partic
ly as centres in these areas are compact and relatively srr
As is logical, public transport is most important for
with destinations in the central core or the muni,
peripheries (1.27 and 1.45 million, respectively 51.3
39.6% of the totals). It is much less significant in the mi
politan and regional areas (19.7')10 and 12.I%, respectiv
Inversely, private transport is more important in trips
destinations in the metropolitan or regional areas (1.27
lion and 17I,000; respectively 32.5% and 41.3% of the tol
The highest percentages are related to radial trips betv
the municipal periphery and the metropolitan area. in I
directions (above 52(,).
In short, the relatively positive mobility behaviour in
urban region (37')10 of trips on foot, 34% by public transl
and 29% by private transport) is undoubtedly Iinked te
notable compactness of the urban-metropolitan syster
the concentration of jobs in the central municipality; ar
the high quality of the public transport services. How
there is no doubt that if processes of residential suburl
sation and decentralisation of activities continue (abm
commercial activities and tertiary jobs), the current eql
rium will inevitably be eroded. This will have detrimen
V. Towards an unprompted metropolitan mod
paradoxes and uncertainty in urban land use
planning on a territotial scale
The tradition of physical planning is based on diff
scales: municipal (urban plan) and zonal (partial p
Town and city councils are the basic agents in draf
controlling and managing planning. The supramuni,
realities that began to appear in the dawn of this cen
(over spilling of municipal boundaries, complex
tion of urban systems, etc.) have always come up ag;
difficulties when it comes to fitting in; from the po
view of discipline (what demarcations and with ,
degree of exactitude) and above all from an administr,
perspective. There is a lack of representative intermel
institutions between the municipal and provincial 1,
(previously) or between regional and autonomous I
rently). Metropolitan and district phenomena, and t,
trol y gestin del planeamiento. Las realidades supramuni-
cipales que comienzan a mostrarse con los albores de nues-
tro siglo (desbordamiento de los lmites municipales, confi-
guracin de sistemas urbanos complejos ... ) siempre han
chocado con dificultades de encaje, tanto desde el punto de
vista de la disciplina (qu determinaciones y con qu grado
de precisin) como, y sobre todo, desde la perspectiva
administrativa. Faltan instituciones representativas inter-
medias entre el nivel municipal y el provincial (antes) o el
regional-auto-nmico (ahora). Los fenmenos metropoli-
tanos, comarcales, ms an las regiones urbanas extensas,
son dificiles de encuadrar en las prcticas habituales de la
administracin (y no slo de la espaola).
En los puntos precedentes, hemos realizado una exposi-
cin sobre el proceso de formacin y la es-tructura de la
regin urbana madrilea que, como se dijo al comienzo,
solo imperfectamente coincide con la comunidad autno-
ma. Las referencias al planea-miento han sido escasas y,
verdaderamente, su in-fluencia no ha sido especialmente
relevante en la conformacin del organismo actual.
Intentamos ahora, muy brevemente, explorar las numero-
sas incertidumbres e impotencias con que han venido
acompaados los intentos de configuracin voluntaria del
territorio madrileo
'2
El primer Plan General de mbito metropolitano se aprue-
ba en 1963. Sin embargo, desde los aos veinte existe una
notoria inquietud y sucesivas pro-puestas para transcender
el planeamiento exclusivamente municipal. En lneas gene-
rales. el debate se establece entre la realidad de una ciudad
compacta con extensiones ms o menos irregulares en
mancha de aceite y el deseo de un modelo fragmentado,
interpenetrado y rodeado por tericas masas verdes, org-
nicamente jerarquizado en unidades vecinales, barriadas y
distritos. Propuestas como las de Nez Granes (1904),
Zuazo-Jansen (1929), Lorite-Kramer (1931), Plan Regional
de 1939, etc., se quedan en bienintencionados documentos.
Quiz el precedente ms significativo consiste en la instru-
mentacin del Plan General de 1944 por el expeditivo
mtodo de anexionarse todos los municipios limtrofes a la
capital para formar un Gran Madrid con ms de 600 km
2
de superficie.
El Plan General del rea Metropolitana de 1963 plantea
una ambiciosa propuesta de descentralizacin -de escala
autnticamente regional- en los valles del Tajo (entre Tole-
do y Aranjuez) y de la N-Il (al Nordeste de Guadalajara-
capital). Fracasada desde los inicios esta tentativa de ree-
quilibrio territorial, el Plan del 1963 no pasa de ser un gen-
rico esquema para los municipios de la primera periferia
metropolitana (a la vez que un importante documento de
estructura y zonificacin para el municipio central) que
pronto se encuentra desbordado por la rapidsima dinmi-
ca de los aos sesenta y setenta. Se comienza la construc-
cin de ese espacio metropolitano polinuclear denso que
hemos descrito, ms que como un imperativo metodolgi-
co, como una pragmtica solucin a las necesidades de pre-
even greater extent that of extensive urban regions are dif-
ficult to fit into the usual practices of the administration
(and not only in Spain).
The process of the formation of Madrid's urban region and
a description of its structure has been set out in the preced-
ing sections. As mentioned at the beginning of this study,
this region only roughly coincides with the autonomous
community. References to planning have be en scarce, and,
in reality, their influence over the structure of the current
organism has not been particularly significant.
Attempts to voluntarily shape the territory of Madrid have
often be en accompanied by uncertainty and impotence.
This situation will now be briefly explored 12.
The first General Plan for the metropolitan area was
approved in 1963. However, from the 20'S onwards there
was evident concern, and successive proposals to go
beyond exclusively municipal planning. In general terms,
the debate lay in the difference between the reality of a
compact city with more or less irregular expansion
through urban sprawl; and the desire for a fragmented
model, interspersed and surrounded by theoretical green
areas, organised into an organically hierarchical structure,
with units of neighbourhoods, areas and districts. Propos-
als Iike those of Nez Granes (1904), Zuazo-Jansen (1929),
Lorite-Kramer (1931), the 1939 Regional Plan, etc.,
remained in well-intentioned documents.
Perhaps the most significant precedent was the implemen-
tation of the 1944 General Plan which used the expeditious
method of annexing all the municipalities bordering on the
capital to form a 'Great Madrid' with a surface area of
more than 600 km2.
The 1963 Plan General del rea Metropolitana de 1963 set out
an ambitious proposal for decentralisation -on an genuine-
Iy regional scale- in the valleys of the Tajo (between Tole-
do and Aranjuez) and the N - 1 1 (to the north-east of
Guadalajara capital). This attempt at territorial reequiibri-
um failed from the outset. So this 1963 plan never went
beyond being a generic outline for the municipalities in the
first metropolitan periphery (as well as being an important
document for the zoning and structuring of the central
municipality) and was soon overtaken by the extremely
rapid dynamics of the 60's and 70'S. The construction of
the previously described dense, polycentric metropolitan
space began not so much as a methodological imperative
as a pragmatic answer to the need for preparing residential
land and land for other activities rapidly and cheaply (using
12. For a more detaikd cxplanation,
the paper by R. Lpez de I .ucio and F.
Roch can be (ol1sulted: "Plancamicn-
to metropolitano y cyolucin recien-
te del espacio madrilcilo: 1979-199''',
in]. L. de las Ri\'JS and G. Muzjo (cdi-
torsl, Plal1camic1l10 urhll1w en la Euro-
pa Comunitaria, Valladolid, 1994,
pagc 227-267. Rcgarding thC1996
Regional Plan, the collaboratioI1 nf
R. Lopez de I .ucio: "El problemtico
contenido del proyecto urbano en la
construccin de la ciudad difusa. En
torno al proyecto "Madrid 2016''', in P.
Caputo I editor). Madrid-Milan.
Forma delta (itta e progetto urbano,
Milan, 1 9 9 ~ pagcs 123-127.
307
308
paracin rpida y barata de suelo residencial y para otras
actividades (utilizando las infraestructuras y equipamien-
tos ya existentes en los antiguos ncleos rurales, o bien ele-
mentales prolongaciones de las primeras).
Tras la desaparicin de COPLACO en 1981 -que, con discu-
tible eficacia, haba tratado de controlar las distintas inicia-
tivas municipales dentro y fuera del rea Metropolitana-,
se entra en un decenio de interminables y exhaustivos estu-
dios de base que culmina con la ejecucin por parte de la
administracin de algunas piezas concretas (el eje del Cule-
bro, los polgonos de actividad de Parque Oeste y Las
Rozas, desarrollos residenciales unitarios en Cetafe, Lega-
ns, etc.) y, sobre todo, con la rpida ejecucin del sistema
radioconcntrico de autovas previsto desde 1972 (radiales,
M-40, etctera).
Se entra as en la ltima fase, la de los aos noventa, cuan-
do, con base en la nueva Ley Autonmica de 1995, se preten-
de hacer realidad un Plan Regional de Estrategia Territorial.
Se presentan unas Bases en 1995 -en buena medida recopila-
cin ordenada de iniciativas puntuales preexistentes- y se
trabaja en unas nuevas Bases desde 1996. El documento de
que se dispone actualmente -sin una sancin firme por
parte de la CAM- se basa en unas pocas ideas elementales,
pero claras: un sistema reticulado de vas de alta capacidad
formando una malla de un lado mnimo de 5 km, unos des-
arrollos residenciales en torno a las lO.OOO viviendas en el
interior de alguno de los cuadros de esa reticula (en princi-
pio, los que dispongan de fcil accesibilidad mediante ferro-
carril al centro metropolitano), y una previsin para un
horizonte de 20 aos de 500.000 nuevas viviendas en la
regin. En realidad, se trata de un intento de racionaliza-
cin del sistema de alta movilidad y de dispersin que lleva
construyndose al menos durante los ltimos veinte aos.
Las incgnitas en torno al proyecto son numerosas. Afectan
a las propias proyecciones de base (son realmente necesa-
rias y precisamente en situaciones sub o periurbanas ese
nmero de viviendas?), a las variables econmicas (recursos
disponibles para construccin masiva de nuevas infraestruc-
turas), a las resistencias administrativas de los municipios
menos favorecidos en el reparto de esas unidades de des-
arrollo equilibrado, a los costes polticos, en fin, que supo-
ne la gestin y direccin del Plan.
Es ms que probable que la dinmica real siga privilegian-
do la ocupacin extensiva y fragmentada de importantes
cantidades de suelo rural en el con-junto de la regin urba-
na, aun en condiciones de estabilidad demogrfica y relati-
va inestabilidad econmica de los segmentos ms jvenes
. de la poblacin. El principal reto ante el futuro ser cmo
armonizar esas tensiones expansivas con la conservacin
de la vitalidad de las secciones ms centrales de la regin,
en particular de lo que hemos denominado su sistema
urbano-metropolitano denso e
g
._ o
Cl ...
QJ ::l
... W
<: .....
<O o
~ E
::l ::l
<: o
QJ '"
QJ QJ
"t.<:
.- .....
~ .!:
already existing infrastructure and facilities in the old n
centres, or rather basic extensions of this infrastructure
After the disappearance of COPLACO (Commission
Planning and Coordination of the Metropolitan Area
1981 -which, with debatable effectiveness, had tried to (
trol the different municipal initiatives both within and ,
side the Metropolitan Area- a decade of interminable
exhaustive fundamental studies began. This phase en
with the administration carrying out sorne specific d
opments (the Culebro axis; the industrial estates for ac
ties in Parque Oeste and Las Rozas; unitary resideI
developments in Cetafe, Legans, ete.) and, above all,
rapid implementation of a radioconcentric system of (
carriageways that had been planned since 1972 (ra
roads, M-40, ete.).
In this way the last phase, that of the 90'S began. With
new 1995 Ley Autonmica (autonomous law) as a base,
aim at this time was to make a regional plan of territ(
strategy into a reality. In [995 sorne Bases of this plan v
presented, which were to a large extent an ordered COl
lation of existing discrete initiatives. Since [996 work
been done on new Bases. The document that is currc
available does not have the CAM'S firm authorisation.
based on a few fundamental, but clear, ideas: a netwO!
system of high capacity roads forming a grid made u
squares with sides of a minimum of 5km; residential d(
opments of around lO,OOO dwellings inside sorne of
squares of this grid (in principIe, those that have easy
access to the metropolitan centre); and a plan to cr
500,000 new dwellings in the region in 20 years. In re:
this represents an attempt to rationalise the system
high mobility and dispersion that have built up over al !
the last 20 years. There are numerous unknown fae
surrounding this plan. These are related to: the basic
jections themselves (is this number of dwellings really
essary, especially in suburban or periurban locations?);
nomic variables (available resources for mass construc
of infrastructure); administrative resistance t'om mu
palities that are less favoured by the distribution of t
"units for balanced development"; and the political cos
administrating and managing the Plan.
It is more than likely that the actual dynamics will cont
to favour the extensive and fragmentary occupaticn al
nificant areas of rural land throughout the urban rc
despite conditions of demographic stability and reL
economic instability among the youngest section of
population. The main aim for the future will be to
monise expansive tensions by conserving the vitality o
most central areas of the region, in particular those c!
fied as "the dense urban-metropolitan system" e
Equipo de investigacin
Research team
Universidad Politcnica de Madrid
Escuela Tcnica Superior de Arquitectura
Ramn Lpez de Lucio, Julio Garca Lanza,
Luis Felipe Alonso Teixidor
Bibliografa
Bibliography
AA. VV.(1999), "Economa de las Conluni-
dades Autnomas: Madrid". Papeles de
Economa Espmlo1a. n. 98 (monogrfico),
pg. 395
ALBEROI.A. R. (1992). "Funeionalidadde
los cinturones 111etropolitanos: el caso de
la M-30 y M-40 en Madrid". en AA. vv ..
Movilidad y territorio en/as grandes ciudades,
MOPTMA/CAM, pago 163-170.
A.LONSO, L.E (2000). Rciltdustrializaciny
territorio cn/a crisis econmica de los a110s 70':
nuevos procesos y patrones en el espacio indus-
trial madrileo. Comunidad de Madrid.
Madrid. pg. 305.
A ...; GEL ET, J. (2000). "I,a descentralizacin
del empleo y de la residencia en las reas
metropolitanas de Madrid y Barcelona.
Efectos sobre la 1110vildad urbana", Urban,
n. 4, pago 124-144.
ARIAS. E. CAGO,V. (1989.). 'Las estrate-
gias territoriales de mbito subregional'
Urbanismo, COA M, Il. 8.
COMUi'\IDAO DE MADRID (1981). "Com-
promisos de sucio residencial cilla corona
metropolitana de Madrid", Madrid.
COMUNIDAD DE MADRID (1988). Bases de
las Directrices de Ordenacin del Territmio,
Madrid ( vase tambin Alfoz n 58-59/
1988. pp 48'89).
COMUNIDAD DE MADRID (1991). Madrid
Regin Metropolitana .Estrategia Territolial y
Actuaciones, Madlid. pg. 223.
COMUNIDAD DE MADRID (1994). Atlas de
la industria en la Comunidad de Madrid.
Madrid.
COMUNIDAD DE MADRID (1995). Atlas del
planeamiento urbanstico de la Comunidad de
l,ladrid. Clasificacin, calificacin y ocupacin
del suelo, Madrid.
COMUNIDAD DE MADRID (1996). Plan
Regional de Estrategia Territorial. Bases.
Madrid. 2 volmenes.
COPLAco/MOPU (1978). "Problemas y pers-
pectivas del rea Metropolitana de Madrid".
Madrid. pago 41.
COPLACO (1979). Atlas bsieo del rea
J\'fctropolitana de l'vfadrid, M o P u / ca PLACO,
Madrid.
Co PLACO (1980). ~ f o r m c sobre ordenacin
del territon"o cn el area l\1ctropolitana de
Madrid. Bases para un dcha te, M o P u,
Madrid. pago 207.
CAGO, V. (1992). "Caractersticas de la
movilidad en las reas metropolitanas. El
caso de Madrid". en v v AA. Movilidad y
territorio en las grandes ciudades, pago 171-201.
LPEZ DE LUCIO. R. Y ROCH. E (1994)
"Planeamiento metropolitano y evolucin
reciente del espacio madrileo. 1979-1994".
en MUZIO. C., de las RIVAS J.L.. (cd.). Pla-
neamiento urbano en la Europa comunitaria,
Instituto de Urbanstica de la Universidad
de Valladolid, Valladolid. pg. 227-267.
LPEZ DE LUCIO, R. (1998). "La incipien-
te configuracin de una regin urbana dis-
persa: el caso de la Comunidad de
Madrid", en Moncls. EJ.. (ed.). La ciudad
dispersa. Suburbanizacin y nuevas periferias,
eceb. Barcelona, pg. 169-196.
LPEZ DE LUCIO, R. (1999). "La regin
urbana de Madrid. Territorio, estructura
espacial y planificacin fisica", Papeles de
Economa Espmiola. n. 18. pp 384-395.
LPEZ DE LUCIO. R. (2003). "Transfor-
maciones territoriales recientes en la
regin urbana de Madrid". Urbano n. 8.
pg. 124-161.
MANGADA, E. (1985). "Gobierno auton-
mico, ordenacin del territorio y desarro-
llo del espacio regional". en HALl.. P Y
otros, [v1etrpolis, territorio y crisis, Madrid.
MNDEZ CUTIRREZ. R. (1990). "Creci-
miento perifrico y reestructuracin
metropolitana: el ejemplo de Madrid".
Alfoz. n. 71. Madrid.
MNDEZ CUTlRREZ. R. (1994). "Creci-
miento perifrico y reorganizacin del
modelo metropolitano de la Comunidad
de Madrid". Economa y Sociedad, n 10.
pg. 149-175.
TERN ROYANO, F. ,SNCHEZ DE
MADARIAGA. I. (1999). Madrid ciudad-
regin. Entre la ciudad y el territorio n la 2'
mitad del sXX, Comunidad de Madrid.
Madlid. pg. 157.
ToslO. C.( 1985). "Procesos de reestructu-
racin territorial en al rea metropolitana
de Madrid", Alfoz, n. 23.
VERGS. R.(200.1). "Madrid: diez aos de
spra\vI", El Pas, 20-2-2003.
309