A legal tool developed by the International Criminal Court being made available to governments, judges, prosecutors, defence counsel

and NGOs around the world in the spirit of complementarity of the Court.
To find out more about the Case Matrix and the Legal Tools Project, please visit the ICC website: http://www.icc-cpi.int/Menus/ICC/Legal+Texts+and+Tools/

ince 2002, work has steadily progressed at the International Criminal Court (ICC) on a range of electronic legal information services known as the Legal Tools Project. The Project provides a comprehensive collection of resources relevant to the theory and practice of international criminal law and brings modern technologies into the investigation, prosecution and defense of international crimes. The Case Matrix forms an important part of this Project.

proof" for every element of crime and mode of liability in the ICC Statute, that is, types or categories of facts which can constitute potential evidence for the existence or satisfaction of a specific legal requirement of a crime or mode of liability. Each means of proof is hyperlinked to a built-in 6,400 page plus document which digests the relevant law and practice of international courts and tribunals (the Means of Proof Document). 3. Database: The Case Matrix provides a database service to organise and present information and evidence in core international crime cases. This gives an "x-ray" overview of the evidentiary status of a case at any stage from investigation through appeals and judicial review. Evidence is easily included through hyperlinks and text. The database can be customised to meet the needs of each user or group of users, as indicated above. Using the Case Matrix The Case Matrix has been introduced in several jurisdictions on the basis of a standard Case Matrix Understanding entered into. More than 60 users have concluded such Understandings, including the War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina, Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, Crimes Against Humanity and War, Dutch National Prosecutor's Office and War Crimes Unit, Danish Special International Crimes Office, Norwegian National Authority for Prosecution of Organised and Other Serious Crime, Attorney General's Office of Indonesia, the Iraqi High Tribunal, Human Rights Watch and several defense counsel. It has been translated from English into French, Arabic, Bahasa Indonesian and Khmer. If you are interested in implementing the Case Matrix in a core international crimes case which you are working on, please contact case.matrix@icc-cpi.int, with a short statement on how you envisage that the Matrix can assist your work on the case. When a Case Matrix Understanding has been concluded, the Matrix is installed without cost to the user. As the Matrix is a multi-user application, users normally prefer to install it on a network server. The server system requirements are essentially limited to a compatible operating system and a browser. The Matrix application itself includes the open source components which it needs to run. Users receive update files via e-mail when the content or functionality of the Matrix develops. The ICC has also established a system to train and coach users in working with the Matrix. In return, they are expected to provide feedback on their user experience in the interest of further development of the Matrix.

If you are interested in implementing the Case Matrix in your organisation, please contact: case.matrix@icc-cpi.int

What is the Case Matrix?

The Case Matrix is a law-driven case management application, made for the investigation, prosecution, defense and adjudication of factually complex cases such as core international crimes cases (war crimes, crimes against humanity and genocide). It is an open-source application that can be adapted to any criminal justice system and to different user groups such as judges, investigators, prosecutors, defense counsel, victims' representatives and NGOs. The application can be used for legal reference, legal training and competence-building, and information or evidence database purposes. It supplements existing fact-sorting and evidencemanagement applications. How has the Case Matrix been developed? The Legal Tools - including the Case Matrix - were developed at the ICC from 2002 through 2005. Originally they were conceived and developed by the Legal Advisory Section of the ICC Office of the Prosecutor, drawing on more than ten years of experience from the practice of international(ised) criminal justice and a study of software solutions in serious fraud offices dealing with some of the largest corruption cases. Since 2006, the maintenance and development of the Legal Tools have been co-ordinated by the Legal Tools Advisory Committee on behalf of the entire Court, with representatives from Chambers, OTP and Registry. How is the Case Matrix being maintained? The Case Matrix requires continuing content and technical development to keep improving its quality, scope and relevance. Given the limited human resources available in the operational environment of a court such as the ICC, this development work has been outsourced without cost to the Court to agencies with expertise in this field, with co-ordination from the Court. The Legal Tools Advisory Committee oversees that user needs within the different Court Organs properly guide future development work. In addition, an external Legal Tools Expert Advisory Group comprising

Donors as at 2009

leading legal technology experts has been established to serve as a sounding board for the future development of the Legal Tools Project, including the Case Matrix. What does the Case Matrix do? The Case Matrix has three main functions: 1. Legal reference services: The Case Matrix provides several legal information and analysis services. Legal Tools collections on key sources of international criminal law are incorporated into the Matrix. Additionally, the Elements Commentary is built into the Matrix, providing an overview of elements of crimes and legal requirements of modes of liability for all crimes in the ICC Statute. Each element or requirement is hyperlinked to the built-in Commentary. 2. User's guide to how to prove international crimes and modes of liability: The Case Matrix provides a comprehensive list of "means of

Bringing new technologies into the investigation, prosecution and defence of international crimes

If you are interested in contributing to the development of the Legal Tools Project, please contact: legal.tools@icc-cpi.int

International Criminal Court

Maanweg 174, 2516 AB The Hague, The Netherlands Tel. +31(0)70 515 85 15 / Fax. +31(0)70 515 85 55 | www.icc-cpi.int

2009 ICC-CPI

Produced by OTR-ICT in co-operation with PIDS. PIDS-005-2009.E.Rev. 3

Un outil juridique dvelopp par la Cour pnale internationale, rendu accessible aux gouvernements, juges, procureurs, conseils de la Dfense, ONG du monde entier, dans l'esprit de complmentarit de la Cour.
Pour en savoir plus sur la Matrice des affaires et les Outils juridiques en ligne, veuillez consulter le site Web de la CPI : http://www.icc-cpi.int/Menus/ICC/Legal+Texts+and+Tools/

e travail effectu par la Cour pnale internationale (CPI) sur une palette de services juridiques lectroniques appele projet d'Outils juridiques a connu des progrs rguliers depuis 2002. Ce projet fournit une gamme complte de ressources ayant trait la thorie et la pratique du droit pnal international dans le contexte de la rpression des principaux crimes internationaux et introduit les technologies modernes dans les activits lies aux enqutes, aux poursuites et la Dfense. La Matrice des affaires constitue une part importante de ce projet. Qu'est-ce que la Matrice des affaires ? La Matrice des affaires est une application de gestion des affaires juridiques, conue pour les enqutes, les poursuites, la Dfense et les dcisions rendues dans le cadre d'affaires complexes dans les faits, comme c'est le cas des affaires concernant les principaux crimes internationaux (crimes de guerre, crimes contre l'humanit et gnocide). C'est un logiciel libre, adaptable tout systme de droit pnal et diffrents groupes d'utilisateurs, comme les juges, les enquteurs, les procureurs, les conseils de la Dfense, les reprsentants des victimes et les ONG. Il peut tre utilis afin d'obtenir des rfrences juridiques, comme outil de formation juridique et d'acquisition de comptences, ou comme base de donnes rassemblant des informations et des preuves. Il complte les applications existantes de classification des faits et de gestion des preuves. Comment la Matrice des affaires a-t-elle t dveloppe ? Les Outils juridiques, comprenant la Matrice des affaires, ont t labors la CPI entre 2002 et 2005. l'origine, ils ont t conus et dvelopps par la Section des avis juridiques du Bureau du Procureur de la CPI, aliments par dix ans d'exprience de la pratique de la justice pnale internationale et une tude des solutions logicielles implmentes par les services de rpression des fraudes graves traitant de certaines affaires de corruption de la plus grande envergure. Depuis 2006, la maintenance et le dveloppement des Outils juridiques ont t coordonns par le Comit consultatif pour les outils juridiques au nom de l'ensemble de la Cour, avec la participation de reprsentants des Chambres, du Bureau du Procureur et du Greffe. Comment la Matrice des affaires est-elle tenue jour? La Matrice des affaires exige un dveloppement constant tant sur le plan technique que sur celui du contenu afin d'en amliorer la qualit, la porte et la pertinence. tant donn les ressources humaines limites disponibles dans l'environnement de travail d'une cour telle que la CPI, ce travail de dveloppement a t externalis auprs d'institutions expertes en la matire, sous la coordination de la Cour mais sans frais lui incombant. Le Comit consultatif pour les outils juridiques veille ce que les besoins des utilisateurs au sein des diffrents organes de la Cour servent de fil directeur aux travaux de dveloppement futurs. En outre, un Groupe consultatif externe d'experts sur les Outils juridiques,

responsabilit. Chaque moyen de preuve est dot d'un lien hypertexte vers un document intgr de plus de 6 400 pages qui rcapitule le droit applicable et la pratique des cours et tribunaux internationaux (le Document relatif aux moyens de preuve). 3. Base de donnes : La Matrice des affaires fournit un service de base de donnes permettant d'organiser et de prsenter des informations et des preuves relatives aux principales affaires pnales internationales. Elle offre une prsentation radiographique de l'tat des preuves tout stade d'une affaire, depuis l'enqute jusqu'aux appels et au rexamen judiciaire. Les preuves sont facilement incorpores par le biais d'hyperliens et de textes. La base de donnes peut tre personnalise afin de rpondre aux besoins de chaque utilisateur ou groupe d'utilisateurs, comme indiqu plus haut.

Si vous souhaitez implmenter la Matrice des affaires dans votre organisation, veuillez contacter : case.matrix@icc-cpi.int

regroupant des experts en logiciels juridiques, a t cr comme cellule d'essai pour le dveloppement venir des Outils juridiques, dont la Matrice des affaires. Quelle est la fonction de la Matrice des affaires? La Matrice des affaires remplit trois fonctions principales : 1. Services de rfrence juridique : La Matrice des affaires fournit de nombreuses informations et ainsi qu'une plthore de services d'analyse juridiques. Une srie d'Outils juridiques ayant trait des sources essentielles de droit international pnal est intgre la Matrice. C'est aussi le cas du Commentaire relatif aux lments des crimes qui offre une vue d'ensemble des lments des crimes et des conditions juridiques associes aux formes de responsabilit vises pour tous les crimes relevant du Statut de la CPI. Chaque lment ou condition est dot d'un lien hypertexte vers le Commentaire intgr. 2. Guide de l'utilisateur permettant de runir les preuves relatives aux crimes internationaux et aux formes de responsabilit pertinentes : La Matrice des affaires offre une liste exhaustive de moyens de preuve pour tout lment de crime et forme de responsabilit relevant du Statut de la CPI, savoir des types ou catgories de faits qui peuvent potentiellement constituer des preuves de l'existence ou de la satisfaction d'une condition juridique spcifique constitutive d'une crime ou d'une forme de

Donateurs partir de 2009

Utilisation de la Matrice des affaires La Matrice des affaires a t introduite dans plusieurs juridictions aprs conclusion d'un accord d'utilisation standard. Plus de 60 utilisateurs ont conclu cet accord, dont la Chambre des crimes de guerre de Bosnie Herzgovine, les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, la Section des crimes contre l'humanit et des crimes de guerre du ministre canadien de la justice, l'Unit des crimes de guerre et le Bureau du Procureur nerlandais, le Bureau spcial pour les crimes internationaux du Danemark, l'autorit nationale norvgienne de lutte contre le crime organis et les autres crimes graves, le Bureau du Procureur gnral d'Indonsie, le Haut Tribunal iraquien, Human Rights Watch et plusieurs conseils de la Dfense. Elle a t traduite de l'anglais vers le franais, l'arabe, l'indonsien bahasa et le khmer. Si vous souhaitez implmenter la Matrice des affaires dans une affaire relative aux principaux crimes internationaux sur laquelle vous travaillez actuellement, veuillez contacter case.matrix@icc-cpi.int en indiquant brivement la manire dont vous prvoyez de vous aider de la Matrice dans votre travail sur cette affaire. La Matrice sera installe sans frais pour l'utilisateur aprs conclusion d'un accord relatif son usage. La Matrice tant une application multi-utilisateurs, les utilisateurs prfrent gnralement l'installer sur un serveur de rseau. Les conditions remplir par le serveur se limitent essentiellement un systme d'exploitation compatible et un navigateur Internet. L'application de la Matrice contient elle-mme les composants logiciels libres lui permettant de fonctionner. Les utilisateurs reoivent des fichiers de mise jour par courrier lectronique quand le contenu ou la fonctionnalit de la Matrice progresse. La CPI a galement mis en place un systme de formation et d'accompagnement des utilisateurs dans leur travail avec la Matrice. En retour, elle attend de leur part qu'ils communiquent leurs ractions concernant leur exprience d'utilisation dans l'intrt des futurs dveloppements de la Matrice.

Les nouvelles technologies au service des enqutes, des poursuites et de la Dfense

Si vous souhaitez contribuer au dveloppement du projet des Outils juridiques, veuillez contacter : legal.tools@icc-cpi.int

Cour pnale internationale

Maanweg 174, 2516 AB La Haye, Pays-Bas Tl. +31(0)70 515 85 15 / Fax. +31(0)70 515 85 55 | www.icc-cpi.int

2009 ICC-CPI

Produit par la Section des technologies de l'information et des communications du Greffe en coopration avec le Section de l'information et de la documentation. PIDS-005-2009. E.rv. 3