Swsa 2014

Fri Feb.
7
Under the Lights
Chili Cook Of
Target Jumps
Human Dogsled Races
Sat Feb. 8
Nordic Kids: 20 & 30 Meter Jumps
88th Salisbury Invitational
Championships
Snow Ball
Sun Feb. 9
U.S. Eastern Ski Jumping
Championships
Jumpfest
Winter Festival
February 7-9, 2014
Salisbury, CT
88th Annual
www.jumpfest.org
Ice Carving!
Bonfres!
SnowBall!
And More!
S
k
i
J
u
m
p
s
!
J
e
a
n

A
.

S
a
l
i
t
e
r

p
h
o
t
o

&

d
e
s
i
g
n
W
e
M
a
k
e
S
n
o
w
!
2 Salisbury Winter Sports Association 2014
Its always a
smooth landing
with B.Metcalf
B.METCALF ASPHALT PAVING
B.METCALF ASPHALT PAVING
www.bmetcalfasphalt.com 860-435-1205
Salisbury Winter Sports Association - www.jumpfest.org
88th Annual Jumpfest 2014,
February 7, 8, 9; Salisbury, CT
FRIDAY NIGHT LIGHTS
FRIDAY, FEBRUARY 7
Chili Cookoff starting
at 6:30 p.m.
Ice Carving Demonstration
Target Jumping
Under The Lights, 7p.m.
Prize Money Donated by
Churchill Family
Human Dogsled Race After Jumping
SATURDAY, FEBRUARY 8
20 Meter & 30 Meter Ski Jumping
Competition 9 a.m.
70 Meter Salisbury Invitational
Ski JumpingCompetition
Practice: 11 a.m.-noon
Competition: 1 p.m.
Annual IceCarving
Demonstration at the
TheMarket PlaceTerrace,
11 a.m.-3 p.m.
SWSAS Snow Ball Dance
At theAnnex behind
LakevilleFirehouse
Admission $15, 8 p.m.-Midnight
SUNDAY, FEBRUARY 9
SVAS PancakeBreakfast
7:30 - 11:30 at the
AmbulanceBuilding, Salisbury
70 Meter Eastern US Jumping
Championships,
Featuring Junior National
Hopefuls, Practice: 11 a.m.-noon
Competition: 1 p.m.
Table of Contents
2 Weekend Events
5 Letter From The President
6 Voice of SWSA
7 Dedication
10 Winter Art
11 Remembrances
12 View From the Top
13 Enjoying Your Day at the Jumps
15 2014 Ski Jump Ofcials
17 Laugh Your Chill Off
18 From The Salisbury Board of Selectmen
19 What is SWSA & What do we do?
21-22 U.S. Woman Ski Jumper Nina Lussi
23 SWSA and the Winter Olympics
28 SWSA Says Thank You
30 First Winter Warmer
36 Just the Facts, Maam
39 2014 SWSA Trophies
Graphic Design/Production Coordinator - James Clark
Composing - Derek Van Deusen, Amanda Maya Winans
of The Lakeville Journal Co., Lakeville, CT
Admission: Adults $15 each day
Children 12 And Under Are Free To All Events
Visit: www.jumpfest.org
Salisbury Winter Sports Association 2014 3
ELYSE HARNEY REAL ESTATE
A Tradition of Trust
On Te Green, Salisbury, CT 860-435-2200
www.HarneyRE.com
Norfolk, CT 860-542-5500 Riverton, CT 860-738-1200 Falls Village, CT 860-824-0027 Millerton, NY 518-789-8800
Long time SWSA coach, Birger Torrissen, served as
Honorary Director of SWSA and was married to
Charlotte Satre. Torrissen was also a member of the 10th
Mountain Division, an Olympic skier and was responsible
for setting up the Biathlon at the Squaw Valley Olympics.
Fly hy og Fly langt!
De beste nsker til alle
Jumpfest konkurrenter!
www.churchillbuildingcompany.com
332 MAIN STREET | PO BOX 1749 | LAKEVILLE, CT 06039
t: 860.596.4063 | f: 860.596.4091
LITCHFIELD
860.567.9401
LAKEVILLE
860.435.9828
TORRINGTON
860.482.9707
OAKVILLE
860.274.7467
WASHINGTON
860.868.7301
www.LitchfieldBancorp.com
EVERY
CUSTOMER
COUNTS
SM
Member FDIC Equal Housing Lender
LBC10008-ProgramAd4.5x7.5.indd 1 2/12/10 12:02:01 AM
LITCHFIELD
860.567.9401
LAKEVILLE
860.435.9828
TORRINGTON
860.482.9707
OAKVILLE
860.274.7467
WASHINGTON
860.868.7301
www.LitchfieldBancorp.com
EVERY
CUSTOMER
COUNTS
SM
Member FDIC Equal Housing Lender
LBC10008-ProgramAd4.5x7.5.indd 1 2/12/10 12:02:01 AM
WHIPPOORWILL FARM
A full selection of pork, chicken, grass fed beef, eggs,
honey and maple syrup,
open year round.
Fridays and Saturdays 10:00 5:00.
Eat well, eat responsibly.
Support a business that keeps our area green and growing.
Allen & Robin Cockerline
189 SALMON KILL RD. SALISBURY

860-435-2089
Whippoorwillfarmct.com
BERKSHIRE
1955 NO. MAIN STREET, SHEFFIELD, MA
Monday-Friday 8 a.m.-5 p.m. Saturday 8 a.m.-1 p.m.
413-528-3200
SALES - LEASING - PARTS - SERVICE
BERKSHIREGMC.COM
NOW OFFERING
CAR RENTAL
SERVICE
CLEAN LATE MODEL UNITS
RENT BY THE DAY, WEEK OR MONTH
Where academic excellence and character-based
education develop young men into leaders prepared
for success in college and the world beyond.
Salisbury School
Getting started starts here.
Salisbury, Connecticut
860-435-5700
www.salisburyschool.org
In memory of Paul, a friend to SWSA.
He is loved and missed.
Welcome to the 88th year of ski jumping in Salisbury!
In our small town, over the Jumpfest weekend there will
be some of the best jumpers that New England has to of-
fer. Over the three days of ski jumping, whether you attend
Letter from the President
the Friday Night Lights
and the Human Dog
Sled Race, Saturdays
Salisbury Invitational
or Sundays U.S. Eastern
Championships you
will be part of an annual
tradition of competition,
camaraderie and fun.
SWSA directors and
volunteers work year
after year to better both
the facilities and the
community. Jumpfest
Weekend, the Jane Lloyd
Lobster and Clambake,
SWSAs Annual Golf
Tournament, Brewski
Fest, and the SWSA
Ski and Skate n Swap, are all part of our calendar year.
Some events help us nancially some are helping others
in need and most benet the youth of the surrounding
area and beyond. I dont think I would be the only person
to ask themself, Why do I continue to put in the hours
and days? For some of course involvement has been a
family tradition and a club they grew up in. Others of us
became involved with SWSA because it is a unique venue
and sport with a long history here in town. Those folks
that were, and still are involved, were able very recently to
see what our hard work has done for past young skiers at
Satre Hill.
On December 29, for the rst time in many years, NBC
Sports televised the rst leg of Olympic tryouts for the
Sochi Games in Park City, Utah. Amongst the athletes
at the trials were many athletes who have competed in
Salisbury. Ski jumper and Nordic combined Bill Demong
is hoping to earn another gold medal. His early years were
spent here during the 2nd weekend in February. The ski
jumping names of Fairall, Frenette, Lamb, Alexander are
all familiar to us here in Salisbury. These ski jumpers are
all in the hunt for a trip to Sochi! Nina Lussi and Lindsey
Van are past competitors who jumped here as recently as
last year. Both young women are vying for their spot on
the rst ever U.S. Womens Olympic Ski Jumping team!
Watching athletes that you remember seeing here and
who will soon represent the U.S in the Olympics tends to
answer our question of Why. Salisbury has been part of
their journey to the Olympics. The hard work that many
of you have put in over the years has helped them jump on
a uniquely sized hill and helped prepare them for the next
step of competition. Whether it is your rst time to Satre
Hill or your 50th we have always said you may see future
Olympians. We have proven that to be true and this year
should be no exception!
We all know how important volunteers are to an orga-
nization such as this. Just as important are the advertisers
and sponsors of our multiple events and those who give
to our annual appeal. Your generosity does not go unno-
ticed and is greatly appreciated by all of us here at SWSA.
The support we receive is tremendous. The benets can
be seen here at our facility and within the school systems,
where we provide nancial assistance to the downhill and
cross-country ski programs. Thank you.
SWSA lost three long-time volunteers over this past
year. Stan Stubby Sherwood was a coach and a xture
here at Satre hill. Paul Brazee was a steward, a ski jumping
parent and an avid supporter. George Miner was one of a
group of founders of SWSA. Please take the time to read
our tributes to these unique individuals who helped this
club for many years.
Ken Barker, President
Salisbury Winter Sports Association
Don Breslauer
Digby Brown
Nick Collin
Caroline Gilbert
Cicily Hajek
Willie Hallihan
Reg Lamson
Reggie Lamson Jr.
Jack Phelps
Rosina Rand
Holly Reid
Lisa Sheble
John Sullivan
Scooter Tedder
Kathy Trahan
Cricket Trotta
Directors of Salisbury Winter
Sports Association 2014-2015
Rodney Aller
William Appleyard
John Bartram
Jack Bell
Victor Clarke
William Doolittle
James DuBois
Dr. John Elliot
Walter Erickson
Jack Fisher
Donald Genung
William R. Harris
Ole Hegge
George Kiefer
Mary Louise Kiefer
Howard Knickerbocker
George Miner
Russell Ottey
Richard Parsons
Robert Patterson
Peggy Phelps
Ottar Satre
Sverre Satre
Roy Sherwood
Larry Stone
Sidney Terhune
Birger Torrissen
William Walsh
Audrey Whitbeck
Ken Barker
President
Carey D. Fiertz
Secretary
Mat Kiefer
Vice President
Jon Higgins
Treasurer
Honorary Directors (Past and Present)
PHOTO BY JEAN SALITER
John B. Hull, Inc. John B. Hull, Inc.
Total Petroleum Service
for the Northwest Corner
860-824-5421
PHOTO BY LISASHEBLE
Matt Risch lets it y.
Good Luck Jumpers
Carpentry
&
17 A Railroad Street 860-435-9661
Salisbury, CT 06068 860-671-1390
AARROWHEAD
SELF STORAGE PARK
Conveniently located at
14 Grace Way, Canaan, CT
Indoor Temperature Controlled
Self Storage units for your
convenience & security
Please call 860 824 7435 for details
Occupancy Summer 08
UNDERMOUNTAIN GOLF COURSE
COPAKE, NY
518-329-4444
www.undermountaingolf.com
Spend a Few Hours...Not a Fortune
Full Pro Shop Practice Area
Air Conditioned Motorized Carts
Snack Bar
SWSA says THANK YOU!!
to the Following Individuals and Organizations
for donating equipment and time.
Allyndale Corp.
Andy Belter
Nic Osborn
Salisbury Town Garage
Stanton Equipment
Jason Bonhotel
Bob Stair
John Considine
Champ Perotti
The Salisbury
Volunteer Ambulance
The Lakeville
Volunteer Firemen
Labonnes
PHOTO BY DON WEST
Mark Levasseur established a new award to be given each year to the
winner of the Masters Class at the Eastern Championships. This award is
named the Earle Murphy and Don West award in honor of two long-time
Eastern Master Jumpers who have had signicant impacts on the sport.
Pictured is Mark Breen, rst time winner of the Murphy West Award
Curtis Insurance
Agency
Serving All Your
Insurance Needs for
63 Years
824-7327
TEL. (860) 824-5146
FAX (860) 824-9869
EMAIL: mark@capecelatro.com
117 MAIN STREET
CANAAN, CT 06018
MARK J. CAPECELATRO, LLC
MARK J. CAPECELATRO
Attorney at Law
For All Your Self-Storage Needs!
24 Hour Access- Multiple Size
Units- Easy, Convenient,
Affordable- Packing & Moving
Supplies-Knowledgeable Staff
Low Monthly Rates!!
Shefeld,
MA.
Rt. 7
Canaan,
CT.
Litcheld,
CT.
860-567-3187 860-824-0604 413-528-4141
Climate & Non Climate Controlled Units!
Low Monthly Rates!!
Shefeld,
MA.
Rt. 7
Canaan,
CT.
Litcheld,
CT.
860-567-3187 860-824-0604 413-528-4141
860-824-0604 860-567-3187 413-528-4141
B & L BUILDERS LLC
Andy Belter
(860)435-0441
Chris Lancto
(860)435-2341
PHOTO BY MARK LAMONICA
Rafe Churchill of Churchill
Brothers, LLC congratulates
Andrew Bliss, winner of the
target jumps.
Congratulations On
83 Great Years
Of Ski Jumping
Belter Builders
Stephen Belter
860-435-2898
88
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Randy, Carol, Charles, and Katja
Washington, DC
In appreciation of SWSA
and its gift to our community
First Preference Products Corp.
Hudson, NY 12534
www.3Rclean.com
.n/- n.n ...//
..n. .nn/.
Ice Carving Competition
The conditions were almost perfect for the 7th
Annual Salisbury Ice Carving Competition held
last February 9th, the Saturday of the ski jumps,
on the green of the White Hart Inn. A light snow
fell throughout the day to add a visual wintry
touch, and the lack of sunshine (ices mortal en-
emy) helped preserve the competitors 300-pound
ice blocks. But the 34-degree temperature softened
the ice enough to make it difcult for the carvers
to fashion sharp details in their sculptures. Still,
the nished works were spectacular in both the
amateur and professional divisions.
In the increasingly competitive amateur divi-
sion, Justin Reich from Newington, Conn. cap-
tured third place with his Surng Penguins.
Hometown favorite Jean Saliter took second place
with her Lombardi Trophy and also won the
Peoples Choice Award. Howard Freeman from
East Hartford, Conn., won rst place honors with
his Lighthouse View sculpture.
The sculptures in the professional division
never cease to amaze. Fourth place honors went to
J.P. Hedbavney from Branchville, N.J. (J.P. is also
co-chairman of the competition) with his Flying
Geese. Gary Costa from Burlington, Conn., a con-
sistent top-three nisher, took third place with Bal-
ancing Pixie. Thor was the title of the sculpture
by second-place winner
Richard Daley from Mas-
tic Beach, N.Y. And Chad
Gasiorek from Shohola,
Pa., won rst place with
Fighting Eagles.
The annual ice carv-
ing competition is made
possible through the
generosity of lead spon-
sor Klemm Real Estate,
as well as the White Hart
Inn, the Salisbury Winter
Sports Association and
Trimp Ice Art.
By Willie Hallihan
PHOTO BY LLOYD WALLINGFORD
Chad Gasiorek puts the nishing touches on his rst
place winning Fighting Eagles.
Millerton Agway Co-Op
Route 22
Millerton, NY 12546
(518) 789-4471
Specializing in all of your feeding and growing needs.
Open 7 days a week
Delivery available
Now a full line
Kioti Tractor Dealer
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Stuart, Tina, Henry, Callie, Mimi, and
Louisa London, England
IMAGINE
A family Salon
Andrea OConnor
1-860-435-8300
20 Millerton Rd,
Lakeville Ct 06039
Hope to see you there!
Brick Block Auto Parts
12 Main Street, MILLERTON, NY 12546
(518) 789-3696 800-543-0757
Mon.-Fri. 7:30 - 6:00
Sat. 7:30 - 3:00 Sun. 9-1
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Carey, Kim, and Maggie
SHARON, CT
(860) 364 - 5130
Dean
Diamond
24 Millerton Rd.
Lakeville, CT 06039
visit us at www.DeanosPizza.net
email us at
DeanosPizza@comcast.net
MERRELL
NEW BALANCE
CROCS
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Alden and Beverly
South Woodstock, Vermont
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
SHARON, CT
(860) 364 - 5130
Dean
Diamond
24 Millerton Rd.
Lakeville, CT 06039
email us at
MERRELL
NEW BALANCE
CROCS
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Alden and Beverly
Alden
By Willie Hallihan
As you walk the dirt road toward Satre Hill, the rst
indications that something is happening are the sounds.
Reverberating off the trees and hills one hears skis slap-
ping the landing hill, cowbells ringing and the amplied
The Voice of SWSA
voice of the announcer. That voice, The Voice of SWSA,
belongs to Dale Jones, who has been entertaining and
informing the ski jump crowds at Jumpfest for the past 25
years.
From 1988 to 1994, Dale shared the microphone with
colleague and friend Marshall Miles. Both were radio
personalities at WKZE. It was at Satre Hill that they at-
tempted their rst remote live radio broadcast. It was a
big risk, Dale remembers. The hardware was crude (there
were no internet connections at the time.), We used the
telephone lines to connect with the station.
Since 1994, Dale has been announcing at Jumpfest as
a volunteer. His stream-of-consciousness monologues
have been honed by a 32-year on-air radio career. And his
knowledge of ski jumping is informed by his own early ski
jumping experiences at Satre Hill. I jumped back in the
early 70s, Dale said. I only jumped on the little hills. I
wish I had started jumping earlier. By the time I was a ju-
nior in high school, I was more interested in other things.
So why does Dale give up an entire three day weekend
for SWSA every year?
Its what I can do. There are people here who know
how to make snow. There are people who know how to
cook or do other things. This is what I can do. Its a way to
give back.
Dale Jones is a morning radio host and program director
at WZBG fm 97.3 in Litcheld.
Dale Jones
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Washington, DC
Hudson, NY 12534
Hudson, NY 12534
www.3Rclean.com
www.3Rclean.com
.n/- n.n ...//
..n. .nn/.
.n/- n.n ...//
..n. .nn/.
Fighting Eagles.
Trimp Ice Art.
By Willie Hallihan

Grower of quality annuals & perennials
The Garden Center opens March 30
th

Spring Hours Open 7 Days 8 AM - 5 PM
230 Amenia Road, Sharon, CT 06069 860-364-0674
www.paleys farmmarket.com

Join us on
By Larry Stone with assistance from George Kiefer
This years program is dedicated to the memory of
Stanley Sherwood, Jr.
Stub, as he was known, was a member of the fa-
mous Flying Sherwood brothers who jumped and helped
organize ski jumping in Salisbury. There were 5 brothers
in all including George, Stubby, Roy, his twin brother Billy,
and Frank Butch. Roy and Butch are the lone surviving
Sherwood boys from that amazing group. The Sherwood
household headed up by C. Stanley Sr. and his wife Grace
(Andrews) was ski jumping central back in the early days
of Salisburys halcyon winter sports days.
There were other Salisbury youngsters who followed
the Sherwood boys into the ski jumping world like George
Miner, Harold Jones and Red Decker. They followed the
lead of the Satres, Hegges and Torrisens, who brought
their heritage of Nordic skiing with them when they
emigrated from Norway in the 1930s. We even had a
Salisbury-born cross-country Olympian in the 1930s,
embodied in the long lanky Richie Parsons who joined the
Norwegian boys in the 1932 and 1936 Olympics.
Although Roy became the most accomplished interna-
tional skier of the Sherwood clan, Stub was himself a good
jumper and avid skier. He became a xture on the Cata-
mount Ski School staff and he was one of the founding
members and spark plugs of the original Salisbury Winter
Sports Association, which replaced the old Salisbury Out-
ing Club after World War II. According to George Kiefer,
another of the early SWSA pioneers, Stanley was one of
the driving forces behind getting the club up and running.
After he stopped jumping himself, he helped coach many
Salisbury youngsters at the Satre Hill complex, includ-
ing myself. More importantly, he helped me recognize
Dedication: Stanley Stubby Sherwood
the responsibility to give back to the sport and SWSA in
particular.
I will never forget coming back to Salisbury for my
rst meet on the Big Hill, when I was skiing for Williams
College in the early 1960s. After pulling in to the hill with
my teammates, I ran up to see how preparations were
going on the tower. Stubby was running the operation of
getting the snow up onto the structure along with his crew
of workers and his own equipment. It did not take very
long until a shovel was in my hand and without directly
putting a guilt trip on me, Stub led me to understand the
enormity of this task and the way this communal effort
took shape through the work of many people. Although I
was still a starry-eyed competitor, it was then I really saw
the responsibility that was to become a part of my life.
Stub, even after he was no longer a jumper, loved the
sport and the scene of the ski jumping world. Probably
more than anyone else, he understood that we had an obli-
gation to keep this way of life going in any way we could.
His untold days and nights of work echo down through
the years and helped inspire the George Kiefers and Victor
Clarkes to pick up the baton, in this case a shovel, to keep
the SWSA legacy rolling.
Thanks, Stub, for all your efforts and for helping some
of us make ski jumping a big part of our lives, even after
we were no longer jumping. Heres to you, C. Stanley Jr.,
and to your wife Kathy for sharing you with us over the
years.
R. Sherwood, L. Hoysradt,
K. Sherwood and Stubby Sherwood
TROPHY WINNERS FROM 1950S:
Gunnar Jensen, Bill Sherwood, Bill Scholock,
Roy Sherwood and Stub Sherwood
More importantly, he helped me
recognize the responsibility to give back
to the sport and SWSA in particular.
Check us out!
Complete Line of Lumber
and Building Materials
Tools
Hardware
Paints and Finishing
Supplies
59 Church Street, Canaan, CT 06018
860-824-5443 / 800-480-3963
Hours: Mon.-Sat. 7 a.m. to 5 p.m., Sun. 10 a.m. to 1 p.m.
59 Church Street, Canaan, CT 06018 860-824-5444 860-824-7829 Fax
Stop by for a tour of our brand new storage facility.
LINDELL FUELS, INC.
Committed To Serving All Your Fuel And Propane Needs!
We Have What It Takes To Build
Homes And Communities
Riva Associates III, LLC Dba Just Ask Rental
Purina Mills
Rentals to Meet Every Need
Purina Feed
Lawn and Garden Supplies
Bird Feed and Feeders
Household Appliances &
Supplies
Insurance, Finance, and Training for Exporters
Carey D. Fiertz
President www.exportrisk.com
www.HarneyRE.com
On The Green
Salisbury, CT
860-435-2200
50 Main Street
Millerton, NY
518-789-8800
Connecticut New York Massachusetts
Congratulations to
SWSA on their 83rd
Anniversary!
7 East Shore Road
New Preston, CT
860-868-4411
Ten Station Place
Norfolk, CT
860-542-5500
The Old Riverton Inn
Riverton, CT
860-738-1200
Photo by Mark Lamonica
Mon.-Fri. 8 a.m.-6 p.m.
Saturday 8 a.m.-3 p.m.
Sunday 8 a.m.-12 p.m.
Two Generations of Experience to Serve You
Edward Heacox
Registered Pharmacist
Bus.: 364-5272
4919 Route 22
Amenia, N.Y. 12501
www.greyhouse.com
518-789-8700
Information Publisher in
Print & Electronic format
Platinum Accounts
Providing superior protection for the most discerning client.
12 Millcrton Road, P.. 8ox 508 ] Lakcvillc, CT 06039 ] Phonc (860) 4352507 (800) 8050411 ] www.loundcrsgrp.com
Vc undcrstand pricclcss.
Colin clancy, Andrcw 8liss and Alcx Maddcn Tara GcraghtyMoats, Nini Lussi and anicllc Lussi
"Founders Insurance Group proud/y honors these champions and SWS for keeping this
ski jumping e+ent a /egendary and ce/ebrated tradition."
- 8ill Villis, wncr and Managing Partncr
2008 Trophy Vinncrs
Go Jumpers!
JOSEPH P. CLEAVELAND
Ciiriiiio Puniic Accouxraxr
(860) 435-0325
(860) 435-2234 FAX P.O. Box 189
EMAIL: jpccpa70@yahoo.com Salisbury, CT 06068
4 SWSA Directors for 2008-09
Weekend Events
5 SWSA Map
7 Letter From the President
8 Friday Night Lights (BYO Flashlight)
12 Te First SWSA Open Golf Tournament
17 Dedication: Marianne Fairall
20-21 2009 Competition Schedule
and Results for 2008
22 Earle Murphy and Don West
SWSA Tank You
25 2009 Ski Jump Ocials
26 SWSA Trophy Winners 2008
27 Ice Carving Competition
28 SWSA Organizers - Second to None
33 More Tan Just Jumps
35 Te First Christmas Ski Jump Camp
Te Salisbury Ski Jumps: Salisbury, CT
www.jumpfest.org
Cover Photo by
Mark LaMonica
Graphic Designer/
Editorial
Coordinator:
James Clark
Production
Assistance:
William Clarke
Adriana W. Smith
2013 Trophy Winners
12 Millerton Road, P.O. Box 508 Lakeville, CT 06039 Phone (860) 435-2507 (800) 351-0873 www.foundersgrp.com
Platinum Accounts
2008 Trophy Vinncrs
Go Jumpers!
Ciiriiiii Puniic Accouxraxr
(860) 435-0325
(860) 435-2234 FAX P.O. Box 189
Weekend Events
5 SWSA Map
SWSA Tank You
www.jumpfest.org
Cover Photo by
Mark LaMonica
Graphic Designer/
Editorial
Coordinator:
James Clark
Production
Assistance:
William Clarke
Adriana W. Smith
Platinum Accounts
2008 Trophy Vinncrs
Go Jumpers!
(860) 435-0325
(860) 435-2234 FAX P.O. Box 189
Weekend Events
5 SWSA Map
SWSA Tank You
www.jumpfest.org
Cover Photo by
Mark LaMonica
Graphic Designer/
Editorial
Coordinator:
James Clark
Production
Assistance:
William Clarke
Adriana W. Smith
Matt Doyle, Miles Lussi, and Luke Daniels Matt Doyle, Miles Lussi and Zach Daniels
Montana Range - All Natural Beef
Bell & Evans Chicken
Foley Fish
Certified Angus Beef
Full Lines of Organics - Fresh & Frozen
Delivery Service Available
We Offer Unique
Hard to Find Grocery Items
Marianne Fairall was full of life, with tremen-
dous ability and drive, a positive attitude and a
beautiful smile. Whatever interests her children
pursued, Marianne was quick to supply both the
talent and the energy to support them. Her son
Nicholas followed his sister Beth into ski jump-
ing and Marianne followed too, organizing trips
and raising funds. She almost single-handedly
transformed Eastern Ski Jumping from an or-
ganization with lots of good ideas but no way to
fund them to a non-prot corporation with the
nancial means to support modest purchases or
projects and to assist developing athletes with the
ever increasing costs of travel and training.
A few years ago, Marianne was diagnosed with
a rare form of brain cancer. As she battled the dis-
ease, through three bouts of brain surgery, Mari-
anne bravely continued her work for ski jumping.
She never quit, and she never lost her smile.
For several seasons, Marianne followed the
Eastern U.S. ski jumping circuit as Nicholas grew
from a junior jumper to a top competitor. (Nick
recently placed 23rd in a World Cup Ski Fly-
ing event in Kulm, Austria, with a jump of 170
meters!) Always active and energetic, Marianne
would circulate in the crowd at Satre Hill in Salis-
bury, and at other jumping venues, ashing her
beautiful smile as she sold little cow-bells to raise
funds for Eastern Ski Jumping. She often missed
the Saturday competition in Salisbury as she pre-
pared a room in the White Hart Inn for another
fundraiser, the annual silent auction.
On August 10, 2008, Marianne nally suc-
cumbed to her illness -- at home, surrounded
by her family. Mariannes son Nicholas made a
simple request about attire for her service ... we
would appreciate if people wore light colors to the
funeral because I know my mom would not like
it if she saw a bunch of people mourning over her
and making a big fuss about it. (Thats just the
way my mom is).
Nick led the way in cheerful attire with a pink
sport coat, while his father Martin wore a sport
jacket in a light hue of purple. Marianne will be
greatly missed.
As we recall her radiant smile and her bound-
less energy on behalf of Eastern Ski Jumping, we
dedicate the 2009 Salisbury Winter Sports Asso-
ciation Ski Jump Program to Marianne Fairall.
Dedication: Marianne Fairall 1953 - 2008
By Don West
Marianne Rooke Fairall
July 27, 1953 - August 10, 2008
Smokin
BBQ - Homecooking
A Bar & Cafe in
West Cornwall .860-248-3127
Ranch
Faster. Higher. Farther
By Jean Saliter
Please visit the Jumpfest Winter Festivals 1st Annual
Photography Show Faster. Higher. Farther. , featuring area
professionals who have supported Salisbury Winter Sports
over the years. Photographers whose work will be on exhibit
include: Nancy DePecol, Jonathan Doster, Kathleen Doyle,
Ian Johnson, Joseph Meehan and Jean Saliter.
Join us in welcoming this exciting exhibit, hanging at
the Academy Building, on the corner of Main and Acad-
emy streets in downtown Salisbury.
The public is invited to join an afternoon photogra-
phers reception taking place on Saturday, Feb 1st from
4 6pm.
Faster. Higher. Farther. will show Sat, Feb 1 through
Jumpfest weekend, Feb 7-9, 2014.
See you there!
Winter Art
The Gallery at Trinity Lime Rock
Winter Artscapes
The Gallery at Trinity Lime Rock Winter Artscapes
Trinity Lime Rock is honored to continue the tradition
of the Lime Rock Artists Association shows of the 1920s
and 1930s. This organization as well as bringing art to
the Northwest Corner signaled the transition of our
area from one of heavy industry to what it is today.
Winter Artscapes is a juried show, timed to coincide
with the Jumpfest Winter Festival celebrating winter and
art. The juror for this show will be Robert Kipniss, a paint-
er, printmaker and author, of Sharon and Westchester. He
has been elected to the Royal Society of Painter Printmak-
ers, London and the National Academy, New York, has
received lifetime achievement awards from The Society of
American Artists and from the Artists Fellowship, and is
currently included in the show "Prints and Drawings from
the Permanent Collection" currently at the Metropolitan
Museum of Art through February 10th, 2014.
The Winter Artscapes opening reception will be held
from 5 - 7 PM on Friday, January 31, and all are invited.
The show will be open from noon until 4 PM for viewing
the weekends of February 1 - 2 and February 8 - 9.
Please join us in this celebration of winter and
winter art at Trinity Episcopal Church in Lime Rock.
www.trinitylimerock.org
Great Skiing And Great Art!
White Gallery Celebrates Salisbury Ski Jumps with
Special Weekend Hours and Great Local Art.
Lakeville, CT, January 13, 2014 The White Gallery
announces The Winter Show opening Friday, February
7, 2014 and running through March 2, 2014. It will fea-
ture the work of local artists Mary Close, Avery Danziger,
Joan Jardine, Debra Losada, Tina Chandler, Sarah Marti-
nez, Danielle Mailer, W. John Lees and Kate Stiassni; and
include prints, paintings, ber art, sculpture and more.
To celebrate Salisbury Winter Sports Association
(SWSA) Jumpfest Winter Festival Weekend, February
7 9, 2014, the White Gallery will have extended hours
staying open Friday and Saturday until 8 pm. The White
Gallery will donate a portion of the proceeds from art-
work sold during the weekend to SWSA.
We hope visitors will enjoy the ski jumps during the
day and enjoy the White Gallery and the quaint stores
and restaurants that Salisbury and Lakeville have to offer
in the evening, said Tino Galluzzo, co-director of The
White Gallery with his wife, Susan.
Mary Closes Our Town posters will return to the
gallery for this special weekend. If you did not get to see
them when they were featured at the gallery in 2011 now
is your chance, added Galluzzo. The posters are limited
editions and will be on sale at the gallery throughout the
weekend.
The White Gallery is located at 344 Main Street. Gal-
lery hours: February 7 & 8, 11 am 8 pm and February
9, 11 4 pm. For more information on upcoming shows
and lectures visit www.thewhitegalleryart.com, Face-
book/whitegallery or call 860-435-1029.
7 ACADEMY STREET. SALISBURY, CT 06068
DIGBY BROWN, BROKER
tel: 860.435.4600 fax: 860.435.0766 res: 860.435.0726
dbrown@harneyassoc.com www.harneyassoc.com
Sc||cury, Cf 008 - (80) 435000
Lifflander & Reich LLP
A New York Litigation Boutique
1221 Avenue of the Americas
New York, NY 10020-1089
212.332.8820
KDOLAN@LIFFLANDER.COM
Kent Dolan
mooreandmore@taconic.net
336 Main St., Lakeville, CT
1/19/2008
1
Life,
Color Color,
Beauty
And a Warm Greenhouse!
Route 44
Salisbury,
Connecticut
(860) 435 2439
1/19/2008
1
Life,
Color Color,
Beauty
Route 44
Salisbury,
Connecticut
(860) 435 2439
1/19/2008
1
Life,
Color Color,
Beauty
Route 44
Salisbury,
Connecticut
(860) 435 2439
16 Main Street
Salisbury, CT 06068
Telephone
860-435-8087
Tabletop - Vietri - Jewelry
Hand Crafted Items
Dash & Albert Rugs
Pine Cone Hill Bedding
At Home in the Country
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Washington, DC
Hudson, NY 12534
www.3Rclean.com
.n/- n.n ...//
..n. .nn/.
Fighting Eagles.
Trimp Ice Art.
By Willie Hallihan
Route 22
Millerton, NY 12546
(518) 789-4471
Open 7 days a week
Delivery available
Now a full line
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
IMAGINE
A family Salon
Andrea OConnor
1-860-435-8300
20 Millerton Rd,
Lakeville Ct 06039
(518) 789-3696 800-543-0757
Mon.-Fri. 7:30 - 6:00
Sat. 7:30 - 3:00 Sun. 9-1
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
SHARON, CT
(860) 364 - 5130
Dean
Diamond
24 Millerton Rd.
Lakeville, CT 06039
email us at
MERRELL
NEW BALANCE
CROCS
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Alden and Beverly
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
SHARON, CT
(860) 364 - 5130
Dean
Diamond
24 Millerton Rd.
Lakeville, CT 06039
email us at
MERRELL
NEW BALANCE
CROCS
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Alden and Beverly
Alden
Salisbury Summer School
GAIN AN EDGE THIS SUMMER!
Since 1946
251 Canaan Road Salisbury, CT
860-435-5700 sss@salisburyschool.org www.salisburysummerschool.org
Salisbury Summer School offers a dynamic ve-week academic
and residential program for middle and high school students
designed to build and rene learning skills in reading, writing,
vocabulary, study skills, and math.
Program details include small classes and individual attention,
comprehensive evaluations in place of grades (make-up credits in
English and math available), and SSAT/SAT prep.
________________________________________________________________
Need-based nancial aid may be available to qualied applicants.
Afternoon and weekend activities include arts and recreational sports,
trips to local attractions and nearby cities, plus individualized,
professional tennis instruction.
4
George Miner
By Willie Hallihan
George Miner, a ski jumper, founding member of Salis-
bury Winter Sports Association, great friend and SWSA
supporter passed away March 3rd at age 81.
He was a Korean War veteran, avid outdoorsman, pilot
and even modeled professionally.
George started ski jumping, as many youngsters of the
day, on private, back yard jumps that the kids fashioned
themselves. He later jumped competitively not only in
Salisbury, but also Bear Mt., Lake Placid, Brattleboro, VT,
Dartmouth, NH and Quebec, Canada.
After World War II, George and fellow visionaries
Rodney Aller, Cope Robinson, Carl Isaakson, Graham
Thompson, Stubby Sherwood, Rees Harris and Jack Fisher
formed the Salisbury Winter Sports Association, build-
ing the foundation for what the organization has become
today.
We at SWSA are grateful to George and his fellow
founders for their effort and dedication. George remained
a SWSA Director, helping to guide us for many years.
George leaves his children Gail and David.
Remembrances
PHOTO BY LISA SHEBLE
Geri and George Miner
Platinum Accounts
2008 Trophy Vinncrs
Go Jumpers!
(860) 435-0325
(860) 435-2234 FAX P.O. Box 189
Weekend Events
5 SWSA Map
SWSA Tank You
www.jumpfest.org
Cover Photo by
Mark LaMonica
Graphic Designer/
Editorial
Coordinator:
James Clark
Production
Assistance:
William Clarke
Adriana W. Smith
Bee Tree Veterinary Clinic, LLC
13 West Main Street
PO Box 1423
Sharon, CT 06069
860.364.0008
Phone/Fax
Dorraine Waldow, DVM
Salisbury IS Jumping
DIGBY BROWN ASSOCIATES
P.O. BOX 276 SALISBURY, CT 06068
PH. 860.435.0726
CELL 860.248.1211
dba7@comcast.net
Andrew Andy Tabak Jr.
By Willie Hallihan
SWSAs ice carving competition lost a great friend this
past year. Andrew
Tabak Jr., Andy
to us, passed away
May 22, 2013 at
age 93. His long
productive life was
no doubt due to
his passion for his
culinary profession
and his causes,
which, lucky for
us, included ice
carving.
As our head
judge, it was Andy
who brought order
to Jumpfests an-
nual competition.
He would begin in September with a phone call to see
if we had begun preparations and give gentle admoni-
tions when we hadnt. He was kind but unrelenting as he
instructed edgling judges on just how to assess each carv-
ing. He brought the same enthusi-
asm to Salisbury that he no doubt
delivered to teaching high school
kids to cook and his hospital vol-
unteerism.
Andy cast an unmistakable
prole with his long coat and at-
top hat, moving amongst the ice
sculptures judging and admiring
them. It seemed like he would be
with us forever.
We will miss him. Like the very
best ice sculpture, he was gone too
soon, but well long remember
him.
Paul Brazee
By Willie Hallihan
Paul Brazee left us suddenly this year on July 30th
at the age of 73. He was an
Air Force veteran, artist,
hunter, gardener and lover of
the outdoors, especially the
woodlands of Mt Riga. He was
a true, proud Raggie. And
fortunately for SWSA, he was
a long-time volunteer Steward
every Jumpfest weekend.
Paul epitomized the large
core of volunteers who just
show up each year, take their positions and do their work.
We hope Paul knew how much we needed and appreciated
his help.
Long-time ski jumping ofcial Mark Lavasseur wrote
of Paul, He was a sweet mangreat sense of humor and a
great laugh. Just a good soul.
Paul is survived by his children Marie, Thomas, Cath-
erine, James and Dennis.
Curtis Insurance
Agency
Serving All Your
Insurance Needs for
63 Years
824-7327
TEL. (860) 824-5146
FAX (860) 824-9869
117 MAIN STREET
CANAAN, CT 06018
MARK J. CAPECELATRO
Attorney at Law
Low Monthly Rates!!
Shefeld,
MA.
Rt. 7
Canaan,
CT.
Litcheld,
CT.
860-567-3187 860-824-0604 413-528-4141
Low Monthly Rates!!
Shefeld,
MA.
Rt. 7
Canaan,
CT.
Litcheld,
CT.
860-567-3187 860-824-0604 413-528-4141
860-824-0604 860-567-3187 413-528-4141
B & L BUILDERS LLC
Andy Belter
(860)435-0441
Chris Lancto
(860)435-2341
target jumps.
66
860-824-7327
By Carey D. Fiertz
I really like Spencer Knickerbocker, the winner in
Salisbury in 2010. Actually, I barely know him. We do not
have a lot of time to chat during competitions. However, I
do like him.
As the starter at the top of the jump, my role is to read
out the bib number and name of each jumper as they
prepare to take off down the in-run. The judges can then
properly score the jumpers, as they know who is hurtling
down the hill.
Over the course of Jumpfest Weekend, I spend 8-10
hours on the top of the jump. While I greatly appreciate
the incredible generosity of the community for helping
SWSA rebuild the tower in 2010, the budget apparently
did not allow for a heated starters box. (I have comment-
ed in previous articles about the lack of an elevator to get
menever mind the jumpersup the tower.)
It is hardly news that Salisbury can be pretty chilly
in February. The tower is about 80 feet off the ground,
making it one of the highest points in town. That gentle
breeze that we all love in summer becomes a nightmare in
View from the Top
February.
Now, Im a professional ski instructor and a former
winter mountaineer of sorts. The cold is something I
know well. However, temperatures can be a challenge
when I am on top of that tower trying to read, somewhat
coherently, a name and bib number.
Thats where Spencer comes in. There is nothing better
to thaw the jaw than wrapping your tongue around S-P-
E-N-C-E-R K-N-I-C-K-E-R-B-O-C-K-E-R. What a guy.
What a name!
Unfortunately for me, but not for him, Spencer has
moved to Steamboat Springs to train for the US Nordic
Combined team. It is quite possible he will be in Sochi this
year and not Salisbury. Ill miss him for sure. Sorry, M-I-
L-E-S L-U-S-S-I, the winner last year, just doesnt do it
for me. Nothing personal, Miles, but your name does not
keep my jaw loose.
Seeing familiar names like Spencers on the Olympic
roster puts Salisbury in perspective. Every ski jumper of
note from the East for over 80 years has competed here.
That our little community has such an impact is quite
remarkable. Add to that list our own native Olympians,
MATHIAS M. KIEFER, L.L.S. #16101
Lamb Kiefer
Land Surveyors, LLC
55 Selleck Hill Road
Salisbury, CT 06068
Telephone: (860) 435-7044
E-mail: lamb.kiefer@snet.net
Fax: (860) 435-4858

ResidentiaI and CommerciaI
ReaI Estate

Serving LitchfieId County Ct
The Berkshires Ma
Dutchess CoIumbia and CapitoI
Region NY

wwwthekinderhookgroupcom

SaIisbury Office
19 Main Street
SaIisbury CT 06868
860 435 0700

ReaI Estate

The Berkshires Ma
Region NY


SaIisbury Office
19 Main Street
SaIisbury CT 06868
860 435 0700

Residential Commercial Farms & Land Rentals
Directors of Salisbury Winter Sports
Association 2008-2009
Ken Barker
President
Carey D. Fiertz
Secretary
Digby Brown
Holly Reid
Lisa Sheble
Jack Phelps
Don Breslauer
George Kiefer
Nick Collin
John Harney, Jr.
Elvia Gignoux
Mary Ouellette
Jeff Pelletier
Cicily Hajek
Justin Hajek
Mat Kiefer
Cricket Trotta
John Sullivan
Rodney Aller
John Bartram
Jack Bell
Victor Clarke
William Doolittle
James DuBois
Dr. John Elliot
Walter Erickson
Jack Fisher
Donald Genung
William R. Harris
Ole Hegge
Mary Louise Kiefer
George Miner
Russell Ottey
Richard Parsons
Robert Patterson
Peggy Phelps
Ottar Satre
Sverre Satre
Roy Sherwood
Sidney Terhune
Birger Torrissen
William Walsh
Audrey Whitbeck
Reggie Lamson
Vice President
Jon Higgins
Treasurer
An American Bistro
Te Areas Best Sushi
Open 7 Days
Sunday-Tursday
11:00 - 9:00
Friday & Saturday
11:00 - 10:00
Dine In or Take Out
Delivery to Local
Schools & Businesses
Available
349 Main Street
Lakeville, CT 06039
860-435-2111
www.boathouseatlakeville.com
P
r
iv
a
te
R
o
o
m
s

A
v
a
ila
b
le
fo
r
S
p
e
c
ia
l
F
u
n
c
tio
n
s
4
D
in
in
g
R
o
o
m
s
3
F
ire
p
la
c
e
s
R
e
s
e
r
v
a
tio
n
s
R
e
c
o
m
m
e
n
d
e
d
b
u
t n
o
t re
q
u
ire
d
FRIDAY, FEB. 6
Friday Night Lights!
Chili Cook Off: 7 p.m.
Prize money donated by Churchill
Brothers, LLC; Target Jumps: 7 p.m.
Ice-Carving Demo: 8:30 p.m.
SATURDAY, FEB. 7
Championship:
Junior Championships, 20M &
30M: 9 a.m.; Practice: 11 a.m.
Competition: 1 p.m.
Ice Carving Competition:
White Hart Inn, carving all day;
Awards Ceremony: 4 p.m. FREE
Snow Ball Dance:
White Hart Inn: 8 p.m.
Admission is $10
SUNDAY, FEB. 8
Eastern USSA Ski Jumping
Championship
Final Junior Olympic Qualier
Practice: 11 a.m.
Competition: 1 p.m.
ADMISSION
Adults: $10 each day
Children 12 and under: FREE
83rd Annual Ski Jumps - February 6-8, 2009 - Salisbury, CT
For more information, visit www.jumpfest.org
Happy Hour
M,W, F 5-7
$1.00 Off All Drinks
R
eserve N
ow

For G
raduation
Bar
3
c
o
z
y
C
a
t
e
r
i
n
g
(
O
n

&

O
f
f

S
i
t
e
A
v
a
i
l
a
b
l
e
)
$, MC, VISA & AMEX
DISCOVER
like Roy Sherwood and the Satre brothers, among others.
For that company, I am truly humbled.
Carey D. Fiertz
Secretary, Salisbury Winter Sports Association
w
w
w
.
k
l
e
m
m
r
e
a
l
e
s
t
a
t
e
.
c
o
m
w
w
w
.
k
l
e
m
m
r
e
n
t
a
l
s
.
c
o
m
KLEMM REAL ESTATE
PREMIUM & PRIVATE BROKERAGE
FIVE STAR BEST REAL ESTATE AGENCY - INTERNATIONAL PROPERTY AWARDS 2013
COME LET US
SHOW YOU!
LUXURY SALES AND RENTALS
JUMP IN!
#1 For Selling & Renting Fine Country Properties! Period.
Local People/Worldwide Connections
JOIN OUR MAILING LIST
Text "klemm" to 22828
KLEMM REAL ESTATE Inc
Litchfield Countys Premier Brokers
(860) 868.7313
Washington Depot
(860) 567.5060
Litchfield
(203) 263.4040
Woodbury
(860) 435.6789
Lakeville/Salisbury
(860) 364.5993
Sharon
(860) 354.3263
Roxbury
By Andes Hruby
This is a weekend to show off your survival skills as
Northeastern Warriors, not your passion for fashion.
Jumpfest can be lled with February sunshine but the
uctuating climate in this corner of Connecticut can be
less than a thrill if you catch a chill. Here are some tips to
keeping your ngers and toes toasty:
The bonre crackles all day but it is best not to stagger
through the crowd in your stiletto high-heeled shoes.
You will be standing on snow. A eece coat or jacket
that repels water, a wool sweater, your warmest boots,
comfortable socks, and a layer of sweat-wicking long un-
derwear, are recommended options for staying warm all
day. Forget the velvet cape and the frilly fringe. Make sure
your accessories include hats, scarves, and mittens.
Did you forget something? Our local sport-savvy
Peter Becks Store will be on site selling hand-warmers,
hats, gloves, scarves and the new line of Salisbury Winter
Sport Association Apparel! A portion of every purchase
will be contributed to SWSA programs for kids. A larger
selection of cozy comfort clothing will be available a few
meters away at the store, 19 Main St, Salisbury, CT, 06068.
Phone: (860) 596-4217. www.peterbecks.com.
Parking is free but the short walk to the event is
usually over solid snow pack. Light and simple slip on
traction devices (like Yak Trax, Grip Lites or Ice Trekkers)
make it easy to stay grounded.
The bleacher space is lled with friendly faces but
sometimes very crowded. A light lawn chair or camping
stool is a great way to settle in and judge the jumpers.
Cowbells traditionally serve as the encouraging
background sound for every leaping competitor. You can
purchase one ahead of time but they are also available on
site in fun bright colors to match your mood. Each one
you purchase helps support the entire eastern ski jump-
ing division.
At the base of the jumps a traditional ski hut trans-
forms into a snack shack for beverages and warm meals.
To observe the jumpers soaring overhead sunglasses
or goggles are recommended.
Snow reects the suns ultraviolet rays. Sunscreen is as
important on the snow as it is in the sand.
Pets are like family, but it is best for everyone involved
to leave them at home.
Shake hands with future Olympians but be mindful to
stay behind the bails of hay that serve as boundaries for
the Jumpers on the outrun.
Please check www.jumpfest.org for weather delays or
cancellations. Our snowmaking capacity is top notch but
high winds or rain might altar the plan.
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Washington, DC
Hudson, NY 12534
www.3Rclean.com
.n/- n.n ...//
..n. .nn/.
Fighting Eagles.
Trimp Ice Art.
By Willie Hallihan
Route 22
Millerton, NY 12546
(518) 789-4471
Open 7 days a week
Delivery available
Now a full line
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
IMAGINE
A family Salon
Andrea OConnor
1-860-435-8300
20 Millerton Rd,
Lakeville Ct 06039
(518) 789-3696 800-543-0757
Mon.-Fri. 7:30 - 6:00
Sat. 7:30 - 3:00 Sun. 9-1
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
SHARON, CT
(860) 364 - 5130
Dean
Diamond
24 Millerton Rd.
Lakeville, CT 06039
email us at
MERRELL
NEW BALANCE
CROCS
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Alden and Beverly
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
SHARON, CT
(860) 364 - 5130
Dean
Diamond
24 Millerton Rd.
Lakeville, CT 06039
email us at
MERRELL
NEW BALANCE
CROCS
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Alden and Beverly
Alden
Katherine
Kiefer Esq
Practice
Limited to
Estate
&
Succession
Planning
Elder Law
&
Estate
Administration
978-201-9680
or
824-8256
visiblechangespainting.com
Message On Hold For Your Business!!
We Write Te Copy, Record Messages
With Music And Send To You In 24 Hours!
Web Design For Your Business!!
Great Work, Fast, Aordable And Guaranteed!
Radio And Tv Commercials For Your Business!
We Help Your Business Blast O In 2007 With Powerful, Eective Ads.
1 800 866 0665 Kaplowe.com Woodbridge, Ct.
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
SHARON, CT
(860) 364 - 5130
Dean
Diamond
24 Millerton Rd.
Lakeville, CT 06039
email us at
MERRELL
NEW BALANCE
CROCS
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Alden and Beverly
Enjoying Your Day at the Jumps
Matthew Carbray, CFP, ChFc, CLU
Certified Financial Planner/ Partner
Ridgeline Financial Partners
Carbray Staunton Financial Partners LLC.
60 Avon Meadow Lane
Avon, CT 06001
(860) 773-6751 main
(860) 221-5810 cell
(860) 677-0898 FAX
matt@ridgelinefp.com
ridgelinefp.com
2014 Ski Jump Ofcials
PRESIDENT OF SALISBURY
WINTER SPORTS ASSOCIATION
Ken Barker
CHIEF OF COMPETITION
Larry Stone
STARTER
Carey Fiertz
KNOLL POLICEMAN
Digby Brown
CHIEF MEASURERS
Cricket Trotta and Joe Cleaveland
STEWARDS
George Kiefer, and Reg Lamson
AMBULANCE
The Salisbury Volunteer Ambulance
Service
HILL PREPARATION
Ken Barker, Reg Lamson, Bob Stair, Andy
Belter, Bill Gallup, Jeff Pelletier, Gordon
Whitbeck, Jack Phelps, Ned Phelps, Don
Breslauer, Nic Osborn, Nick Collin, John
Swanson, Westy Kiefer, CJ Trotta, Cricket
Trotta, Mat Kiefer, Davin Lindy, Scooter
Tedder, Jason Bonhotel, Jim LaPorta, Eliot
Osborn, Carey Fiertz, John Bonhotel, Tony
Leone, Mark Breen, Peter Gilbert, Frank
Shinneman, Paul Koneazny, Fred Schmitt,
Chris Nirshal, Wayne Douglas
SNOW-MAKING CREW
Ken Barker, Reg Lamson, Cricket Trotta,
Reg Lamson Jr. and Mat Kiefer
MEASURERS
Approx. HALF THE TOWN OF
SALISBURY
HOUSING COORDINATOR
Holly Reid
COMPUTERS
Mark Wilson, Holly Reid, Bill Gallup,
George Massey and Cicily Hajek
TICKETS
Jon Higgins, Joe Mulligan, Willie Hallihan,
Roger Crain, Nick Moore and Keith Marks
COMPETITION SECRETARY
Holly Reid, Alison Kiefer and Lisa Sheble
JUMP PROGRAM
Willie Hallihan, Caroline Gilbert,
Kathy Trahan
ADVERTISING
Willie Hallihan, Mat Kiefer, Carey Fiertz,
Caroline Gilbert, Lynne Stanton, Nick
Collin, John Sullivan
PROGRAM AD SALES
Cicily Hajek, Lisa Sheble, Cricket Trotta,
Digby Brown, Mat Kiefer, Elvia Gignoux,
Carey Fiertz, Don Breslauer, Willie Hallihan,
John Sullivan, Donna Lloyd Stoetzner, Ellen
Eshbach, Kathy Trahan, Scooter and Tonya
Tedder and Caroline Gilbert
ANNOUNCERS
Dale Jones and Guests
TECHNICAL DELEGATE
Arthur Tokle TD, Jim Carter TDA
JUDGES
Will Smith, Jody Graves, Peter Claus,
Mark Levasseur, Jack Phelps
TRAFFIC CONTROL
Bob Sherwood and sons
PARKING
The Lakeville Hose Co.
SATURDAY NIGHT BANQUET
AT THE FIREHOUSE
Joe Mulligan, Larry Hoage and The
Lakeville Hose Co.
FOOD STAND
Mary Ouellette, Charlie Ouellette, Larry
Hoage, Mike Fitting, Don Hurlbutt, Rose
Lamson, Jessica Sherwood, Amanda Halle,
Ed Schutt, Dave Bayersdorfer, Lynne
Meehan, Sunday in the Country and a
cast of thousands
SUNDAY NIGHT SUPPER
Salisbury School
SNOW BALL DANCE
John Sullivan
CHILI COOK OFF
Debbie Bain, Susan Lloyd, Tracie Shannon,
Jeff Lloyd, Donna Lloyd, Sara Lloyd and
Tanya Tedder and Davin Lindy
PHOTOGRAPHERS
Joe Meehan, Jonathan Doster, Lisa Sheble,
David Newman, Dan Burns, Mel Morales,
Nancy DePecol, Jean Saliter
PUBLICITY
Geoff Brown, Carey Fiertz, Willie Hallihan,
NASCAR Dave, Holly Reid, Lisa Sheble,
John Sullivan, Rosina Rand, Caroline
Gilbert, Jean Saliter
COPAKE, NY
518-329-4444
Snack Bar
|cotc Ca|c Tc| v.v L.ma |ao.o Bcvc|y H.||s L.sbco Vaoccuvc Lcooco La||as
Jc|aoocsbuq Bc|.o Tc|yc lcmaooy Pa|m Bcac| Gcocva |cotca| |ao.o
Bcvc|y H.||s L.sbco Vaoccuvc Lcooco La||as Stcc||c|m |.am. Bcac| Zu.c|
sco Lussc|oc Bcstco |a||cca Caoocs |ao|attao Jc|aoocsbuq P|u|ct
Jc|aoocsbuq Tc|yc |ao|attao Lussc|oc Caoocs |a||cca |qavc lcmaooy
Pa|m Bcac| Gcocva |cotca| Scut|amtco Cac Tco P|u|ct P.c oc Jaoc.c
|.|ao Ta.c. C.ty Va.| Bucocs .cs |cscc Pcmc Sa.ot Tccz Paquc |cotc
Ca|c Tc| v.v L.ma |ao.o Bcvc|y H.||s L.sbco Vaoccuvc Lcooco Jc|aoocsbuq
Bc|.o lcmaooy Pa|m Bcac| Gcocva |cotca| Scut|amtco Pa.s |cscc
Pcmc Sa.ot Tccz Bacc|coa C|.caqc Hcoq Kcoq Vco.cc Gcco.c| La||as
|qavc Bc|.o 6 Coniinenis 49 Couniiies 7uu Oces Bcstco Caoocs
P.c oc Jaoc.c Gcco.c| LocaI Lxeiis WoiIdvide Ta.c. C.ty Bucocs .cs
lb.za |qavc Vaoccuvc lcmaooy |.|ao Pcmc Pa.s |cscc Kcoocbuo| Ta.c.
C.ty lstaobu| |cotc Ca|c Tc| v.v |cotca| Bcvc|y H.||s L.sbco La||as Lcooco
Pcmc Sa.ot Tccz Paquc |cscc Va.| Tc|yc Pa.s |cscc Vco.cc Kcoocbuo|
Jc|aoocsbuq Tc|yc Bc|.o |ao|attao Lussc|oc Caoocs |a||cca |qavc
lcmaooy Pa|m Bcac| Gcocva |cotca| Scut|amtco Pa.s Cac Tco P|u|ct P.c
oc Jaoc.c |.|ao Ta.c. C.ty Va.| Bucocs .cs |cscc Pcmc Sa.ot Tccz Paquc
Jc|aoocsbuq Bc|.o Tc|yc lcmaooy Pa|m Bcac| Gcocva |cotca| Scut|amtco
Pa.s |cscc Pcmc Sa.ot Tccz Bacc|coa C|.caqc Hcoq Kcoq Vco.cc Gcco.c|
|.am. Bcac| Vaoccuvc sco Lussc|oc Bcstco |a||cca Caoocs |ao|attao
Pa|m Bcac| lb.za |qavc Vaoccuvc lcmaooy |.|ao Pcmc Pa.s |cscc Va.|
Kcoocbuo| Ta.c. C.ty lstaobu| |cotc Ca|c Tc| v.v L.ma |cotca| Bcvc|y H.||s
L.sbco La||as Lcooco Bcstco Stcc||c|m |.am. Bcac| Zu.c| sco Lussc|oc
Jc|aoocsbuq Bc|.o Tc|yc lcmaooy Pa|m Bcac| Gcocva |cotca| Scut|amtco
Pcmc Sa.ot Tccz Vaoccuvc Lcooco La||as Stcc||c|m |.am. Bcac| Zu.c|
Gcco.c| Kcoocbuo| lstaobu| |cotc Ca|c Tc| v.v L.ma |ao.o Bcvc|y H.||s
Paquc Bacc|coa LiichIeId HiIIs BioLeiages 86u.868.28uu Hcoq Kcoq lb.za
Pcmc Caoocs Pa.s Bc|.o Va.| viIIiamiii.com P.c oc Jaoc.c Vco.cc |a||cca
L.sbco Vaoccuvc Lcooco La||as Stcc||c|m |.am. Bcac| Zu.c| sco
Vaoccuvc LaLeviIIe LiichIeId Washingion Deoi Stcc||c|m
Tc|yc Pa.s |cotc Ca|c Tc| v.v L.ma |ao.o Bcvc|y H.||s L.sbco Sa.ot Tccz
Lcooco La||as |.am. Bcac| Zu.c| sco Lussc|oc Bcstco |a||cca Caoocs
Eacb CFco ls lndopondont|y Cwnod and Cpoatod. Egua| Hous|nq Cppotun|ty.
The Mufson Partnership
proudly supports the
THE MUFSON PARTNERSHI P
Architecture & Design
22 W 19th Street 5th oor New York NY 10011
T: 212.352.1919 F: 212.352.2299
CREATIVE
HANDS, INC.
at Eliza Peet
A non-prot gallery selling
the work of local artisans
17 Main Street
P.O. Box 101
Salisbury, CT
06068-0101
Phone:
860-435-8255
EDS
AUTO PARTS, INC.
ED
ARLENE-EDDIE
JEFF-JAMIE
EDS AUTO PARTS, INC.
North Elm Street
Canaan, Connecticut 06018
Tel. (860) 824-5133
Toll Free: (877) 270-1112
DON BRESLAUER
Innovative, Creative Engineering & Fabrication
Artful Automotive Restoration
phone (860) 824-5765
fax (860) 824-4810
cell (860) 309-1366
yuccaseed@aol.com
70 Weatogue Rd. Salisbury, CT 06068
ROBINSON LEECH REAL ESTATE
Distinctive Country Properties
Mimi Harson
Country Homes . Estates . Farms
Land Parcels . Summer Rentals
318 Main Street * Lakeville, Connecticut * 860.435.9891
www.robinleechrealestate.com
THE LAKEVILLE JOURNAL COMPANY, LLC
33 Bissell Street, Lakeville, CT 06039
1-800-339-9873 www.tcextra.com
Proud Publishers of the SWSA Program for over 30 years.
THE MILLERTON NEWS The Winsted Journal
Congratulations on 83 Years!
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Washington, DC
Hudson, NY 12534
Hudson, NY 12534
www.3Rclean.com
www.3Rclean.com
.n/- n.n ...//
..n. .nn/.
.n/- n.n ...//
..n. .nn/.
Fighting Eagles.
Trimp Ice Art.
By Willie Hallihan

Sbort-term stays anJ respite care are available in Tle Cobble, our resiJential lotel.

Outpatient tberapies-plysical, occupational, speecl-are available for
anyone in tle community witl a Joctor's orJer.
We can be your number one cloice for sbort-term rebabiitation followin, lospitalization.
Nobe Horizons Joes not Jiscriminate.

]umpers, Jownbi, anJ x-country skiers aike are warmy wecomeJ.
Tlere is more tlan meets tle eye at Noble Horizons. To learn more call Larbara l. Tobias,
Director of /Jmissions, at (860) 435-9851 or e-mail ler at btobiascburcbbomes.org
Visit us online at www.nobeborizons.org
1 7 C L L l L l / D
S/ l l S L L lY , C N N L C T l C L T O 6 O 6 8
Four Tbings You SbouJ Know
About Nobe Horizons.
Equal Housing Opportunity
lctt:e' auJ Lr:c Cerste| x-ccuutr, s|::u cu Nco|e`s cuJ at|.
'u memcr, cj lctt:e Cerste|.
SATURDAY
Louise Sherwood Memorial Cup
Awarded for the best single jump in
Saturdays womens class.
Sherwood Brothers Cup
Given to best overall on the 64 me-
ter in the Salisbury Invitational.
Given by the Roy Sherwood family.
SUNDAY
SWSA Cup
Given to best overall and
retired after three wins
by the same individual.
Ladies Cup
Highest points in a division
other than the winner.
In memory of Charlotte Satre
Torrissen in honor of the women
who graciously support SWSA.
Earle Murphy and Don West Award
Winner of the masters class in the
Eastern Championship
Sig Evensen Trophy
Best overall junior.
Photo by Don West
Sven Evensen and Andrew Bliss
with the Sig Evensen Award.
2009 SWSA Trophies
28 AMENIA ROAD
SHARON, CT 06069
(860)364-0128
FAX: (860) 364-0041
Complete
Auto Body & Painting
Service
ED - ARLENE - EDDIE - JEFF
ALLYNDALE
CORPORATION
LIME PRODUCTS
EAST CANAAN CT 06024
Congratulations
On 83 Years
Of Ski Jumping
WINDFALL
FARM
Salisbury, CT
Phone: 860-824-0500
www.cedarcreekwoodworks.com
Breakfast, Lunch,
Brunch, Baked
Goods, Catering
Open Daily 8 a.m.- 5:30 p.m.
10 Academy Street
Salisbury, CT
Attorney
Bill Riiska
SERVING DINNER FRIDAY
SATURDAY & SUNDAY NIGHTS
5:30-9:00 PM
860 435-9420
ALLYNDALE
CORPORATION
LIME PRODUCTS
Congratulations
On 83 Years
Of Ski Jumping
WINDFALL
FARM
Salisbury, CT
Phone: 860-824-0500
Breakfast, Lunch,
Brunch, Baked
Goods, Catering
10 Academy Street
Salisbury, CT
Attorney
Bill Riiska
ALLYNDALE
CORPORATION
LIME PRODUCTS
Congratulations
On 83 Years
Of Ski Jumping
WINDFALL
FARM
Salisbury, CT
Phone: 860-824-0500
Breakfast, Lunch,
Brunch, Baked
Goods, Catering
10 Academy Street
Salisbury, CT
Attorney
Bill Riiska
Breakfast, Lunch,
Dinner, Bakery, Catering
10 Academy Street,
Open daily at 8 am
Zagat Rated
Fully Licensed
Rare and
collectible books
12 ACADEMY STREET
BOX 554
SALISBURY, CT 060680554
Dan Dwyer
tel. 860/435 6677
dandwyer@johnnycakebooks.com
www.johnnycakkebooks.com
ALLYNDALE
CORPORATION
LIME PRODUCTS
Congratulations
On 83 Years
Of Ski Jumping
WINDFALL
FARM
Salisbury, CT
Phone: 860-824-0500
Breakfast, Lunch,
Brunch, Baked
Goods, Catering
10 Academy Street
Salisbury, CT
Attorney
Bill Riiska
By Jean A. Saliter
On Dasher, on Dancer, on Billy, on Bobby! Go Suzy,
go Sally, now turn up the alley! Have you had a tears-to-
your-eyes, doubled-over-at-the-waist belly laugh yet this
winter? Head to the Human Dogsled Races on Friday
night, February 7, right after the Target jumping!
Teams of six people compete in the funniest event of
the season. Five team members pull a sixth through deep,
loose piles of snow. The sixth man, or woman, is sitting
atop a sled made of anything from a plastic sled, sawed-off
canoe, or replica re truck mounted on two skis. Team
uniforms run the gamut: pro-like hockey jerseys, matching
bathmats worn as armor under horned helmets, home-
made t-shirts decorated by Sharpie marker enthusiasts, the
list goes on. Then there is the face paint. On Friday night
you can see a Stinger, a bear, a Viking, and if you are really
quiet, maybe even a W.O.K. Husky.
Runners are connected to the sled by any number of
ingenious materials including knotted rope going through
gloved hands and elaborate harnesses threaded with
colorful straps. Last year, one team had a yoke-and-rein
device made from small tree branches and leather dog
leashes. During the race spectators watch the competitors
run, slide, and crawl towards the uphill nish. When one
team member falls, everyone falls. Or perhaps a sled may
detach as the haulers mush forward up the hill. The team
then returns to pick up their fallen comrade. However,
throughout the race, one mostly hears laughter, cheering
and cowbells.
The races are run in heats matching two teams against
one another. The teams line up side-by-side at the top of
the shallow hill of snow that serves as the outrun of the
ski jumps. The snow here is soft, to accommodate jump-
ers coming off the landing hill at great speeds who need
to slow and stop. Once local radio celebrity Dale Jones
calls On your mark, get set, GO through the P.A. system,
the sprint is on! Most races are neck-and-neck for the
rst third of the .5k distance. Halfway through the track
there is a hairpin turn. Teams navigate to the outside of
the track around orange safety cones. There is nothing
safe about it! Four teams out of ve will lose a runner or
their sled at the turn. The real work begins on this nal
uphill leg of the race. Though it looks like a small grade,
the uphill to the nish has been the demise of many teams.
Speeds here slow, as the crowd grows louder. Once the
whole team, including the sled, is over the line, a winner
is declared. Runners collapse into the snow, exhausted,
breathless and laughing--awaiting their trophy and the
right to be called Human Dogsled Champions!
Laugh Your Chill Off!
Carolyn Cannon, DVM.
Small Animal Integrative Medicine and Surgery
Acupuncture, Chiropractic Services and laser Therapy
199 Rt. 44 East
Millerton, NY 12546
Phone: (518) 789-3440
Fax: (518) 789-4701
Email: inquiries@millertonvet.com
From the Salisbury Board of Selectmen
On behalf of the Town of Salisbury, wel-
come to the 88th annual Eastern National
Ski Jumping Championship. Sponsored by
the Salisbury Winter Sports Association
(SWSA), this unique event nds its roots in
several of our towns ancestors who intro-
duced us to Nordic winter sports competi-
tion in the 1920s. The program provides
winter recreational activities for people of
all ages, and over the years the Satre Hill
has attracted many National and Olympic
championship jumpers, including several
from Salisbury.
The SWSA program is run entirely by
volunteers, who donate long hours to ensure a high qual-
ity, competitive and safe event. The weekend activities for
the Jumpfest weekend include an ice carving demonstra-
tion, several jumping events, art shows, a chili cook-off,
a Sunday pancake breakfast sponsored by our Salisbury
Volunteer Ambulance Squad, and the always popular
Snow Ball held on Saturday night.
Throughout the year, SWSA holds several fund raising
events to benet local charities during the summer and
fall. SWSA believes that there should always be a chance
for any child to get outside and enjoy the winter, and over
the years it has sponsored a ski swap, cross-country and
downhill skiing, and jumping on two smaller hills that are
situated to the left of the championship jump. SWSA is an
important part of a larger recreational program in Salis-
bury that includes swimming, skating, tennis, baseball,
soccer, paddle tennis and sailing.
We hope that you enjoy your visit to Salisbury, and
we appreciate your support of the important SWSA ski
jumps. Please visit us on-line at www.salisburyct.us, and
we hope to see you on a return trip during the spring,
summer and fall.
Thank you.
The Salisbury Board of Selectmen
January 2014
P.O BOX AK
3 CENTURY BLVD.
MILLERTON, N.Y. 12546
518-789-4961
518-789-4813
FAX: 518-789-4252
Event Photography
Dont ignore making history.
Embrace it!
Jean A. Saliter 860.248.5585
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Washington, DC
Hudson, NY 12534
www.3Rclean.com
.n/- n.n ...//
..n. .nn/.
Fighting Eagles.
Trimp Ice Art.
By Willie Hallihan
Route 22
Millerton, NY 12546
(518) 789-4471
Open 7 days a week
Delivery available
Now a full line
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
IMAGINE
A family Salon
Andrea OConnor
1-860-435-8300
20 Millerton Rd,
Lakeville Ct 06039
(518) 789-3696 800-543-0757
Mon.-Fri. 7:30 - 6:00
Sat. 7:30 - 3:00 Sun. 9-1
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
SHARON, CT
(860) 364 - 5130
Dean
Diamond
24 Millerton Rd.
Lakeville, CT 06039
email us at
MERRELL
NEW BALANCE
CROCS
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Alden and Beverly
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
SHARON, CT
(860) 364 - 5130
Dean
Diamond
24 Millerton Rd.
Lakeville, CT 06039
email us at
MERRELL
NEW BALANCE
CROCS
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Alden and Beverly
Alden
70 Weatogue Rd.
phone (860) 824-0761
swthvnfarm@aol.com
Salisbury, CT 06068
fax (860) 824-4810
Noreen Driscoll Breslauer
Floral & Garden Design
Marie Fiddner
Ofce Manager
Specializing in the care of the older person
in home, hospital or nursing home
GeronNursing Registry NW, Inc.
81 Main Street, P.O. Box 783, Sharon, CT 06069
Private Duty Home Care
Tel: (860)364-5799
Fax: (860)364-0153
marie@geronnursing.com
William Trowbridge Sharon, CT 06069
BLACKSMITH
Exhibiting at The White Gallery
Lakeville, CT
(860) 364-5973
This years event will span three days that we hope
will inspire you and your family to come visit our
venue and our surrounding area. Friday night will
kick off our weekend festivities. The evening will start
with a chili cook off with offerings from area restau-
rants. There will be an ice carving demonstration
followed by target jumping by our athleteswith a
winner-take-all prize of $500 donated for the second
year by Churchill Brothers, LLC. The bonres will be
lit and the cow bells will be ringing!
A junior tournament returns on Saturday morn-
ing after a three-year absence. The eld will include
several local jumpers culled from a Christmas week
clinic at Satre Hill that boasted 22 youngsters from
area towns.
Jump practice that will be followed by The Salis-
bury Invitational meet in the afternoon. An ice carv-
ing competition on the green at The White Hart Inn
will feature artists from the tri-state area and beyond.
The evening will again bring everyone to the White
Hart for a silent auction to benet the Eastern Ski
Jumping Association, followed by a live band playing
until midnight.
Sunday concludes our weekend festivities with
practice jumping in the morning followed by the
Eastern Ski Jumping Championships in the after-
noon. Morning, noon or night there will be some-
thing for everyone on this weekend in town.
As you read through this years program you
will realize that there are always projects, events and
causes that we at SWSA sponsor and or participate
in. As with many other organizations in town, we try
to help where we can. Many current directors grew
up in our club and enjoy giving back to the commu-
nity as a way of thanking past volunteers and direc-
tors. We all work hard to preserve this unique local
tradition, one of the few truly old school venues
and clubs in the area. And our efforts have been
rewarded by the support of citizens and organizations
throughout our community. For the second year in
a row, Fred Stevenson and Lloyd Wallingford of the
Murphy Open golf tournament chose SWSA as the
beneciary in the amount of $4,700. We all greatly
appreciate their generosity and are committed to
supporting this event, which helps so many different
non-prots year after year.
After talking with Fred and Lloyd, SWSA directors
decided to sponsor an annual tournament of its own!
Everyone agreed that an event that did not require
shovels, rakes, chainsaws, tractors, etc. would be very
different for our club. We thought this could actually
be fun! and it proved to be. Trish and John MacAr-
thur and their entire family became our hosts. Under-
mountain Golf was the place, and a great day of golf
was had by all! Our sincere thanks to the MacArthurs
and their family for making the day such a success!
Our advertisers in this program are also a very
important part of the clubs on going commitment to
winter sports in the area. Year after year and in good
times and bad, these individuals and businesses help
our cause in any way they can. We all at SWSA say
Thank you. This program provides the funds to
maintain our facility and equipment and to keep this
tradition alive. As we approach the task of replacing
our jump tower, a positive relationship with the com-
munity becomes ever more important.
The program is also a way of showing our ap-
preciation to a signicant contributor to the SWSA
tradition who passed away this year. Marianne Fairall
was known by everyone in SWSA and in the entire
ski jumping community. Though many of you may
not have met her personally, you may know her by
reputation: she was widely known at the Salisbury
Jumps as the Cow-bell Lady. Whether it was your
rst year at our event or your 10th, there was Mari-
anne. She would walk through the crowd with a big
smile and a much bigger heart selling cow bells. The
money she raised was then used to support trips,
equipment and anything else Eastern jumpers needed
in their travels here and abroad. Aside from sell-
ing bells at all the events she also came up with the
silent auction idea at Salisbury and two other venues.
She would get here on Friday night with a load of
kids from New Hampshire, get them settled in for
a weekend of jumping, be here rst thing both days
selling bells and then somehow got to the White Hart
to set up the auction, head off to our awards dinner
and be back in time to start and run the auction.(The
silent auction in Salisbury is actually the largest fund
raising event in Eastern ski jumping!) Salisbury was
one of Mariannes favorite events every year and it
will be difcult to imagine our weekend without her
enthusiasm and dedication for all kids involved with
jumping. Please join us Saturday night and visit the
auction at the White Hart. This would be a wonderful
way of paying tribute to one of the most dedicated
women that this sport has ever had!
Ken Barker
President
Salisbury Winter Sports
Welcome to the 83rd Year of Ski Jumping in Salisbury
SWSA President Ken Barker
All the best to the jumpers and
thanks to the volunteers!
50 BARLOW STREET
CANAAN, CT. 06018
860/824-5125 www.BicronUSA.com
BICRON
Electronics Company
Congratulations On
83 Great Years
Of Ski Jumping
Belter Builders
Stephen Belter
860-435-2898
ON THE RUN
Coffee Shop
Serving Coffee, Donuts, Pastries
Breakfast and Lunch TO GO
MON.-FRI. 5:30 A.M.-2:00 P.M.
SAT. 5:30 A.M.-1:00 P.M.
SUN. 5:30 A.M.-11:30 A.M.
4 Ethan Allen Street, Lakeville
860-435-2007
THE WHITE HART
A 19TH-CENTURY COUNTRY INN AND RESTAURANTS THE VILLAGE GREEN SALISBURY, CT
26 INVITING GUEST ROOMS BREAKFAST, LUNCH & DINNER 7 DAYS WITH FIRESIDE DINING
NOW TAKING RESERVATIONS 86O-+35-OO3O WWW.WHITEHARTINN.COM
JOIN US FOR THE SWSA SNOW BALL SATURDAY NIGHT FEBRUARY 7TH
37 CENTURY BOULEVARD, P.O. BOX 581
MILLERTON, NY ()

Home Construction Dredging Docks
Dams
Robert G. Stair, General Contractor

Falls Village, CT
www.greatfallsllc.com
Home Construction
Dredging
Docks
Dams
Rober G. Stair, General Contractor
Falls Village, CT www.greatfallsllc.com
Casual Dining with
a Great Bar
2 Ethan Allen Street
Lakeville, CT
860-596-4227
www.blackrabbitbarandgrille.com
Curtis Insurance
Agency
Serving All Your
Insurance Needs for
63 Years
824-7327
TEL. (860) 824-5146
FAX (860) 824-9869
117 MAIN STREET
CANAAN, CT 06018
MARK J. CAPECELATRO
Attorney at Law
Low Monthly Rates!!
Shefeld,
MA.
Rt. 7
Canaan,
CT.
Litcheld,
CT.
860-567-3187 860-824-0604 413-528-4141
Low Monthly Rates!!
Shefeld,
MA.
Rt. 7
Canaan,
CT.
Litcheld,
CT.
860-567-3187 860-824-0604 413-528-4141
860-824-0604 860-567-3187 413-528-4141
B & L BUILDERS LLC
Andy Belter
(860)435-0441
Chris Lancto
(860)435-2341
target jumps.
70 Weatogue Rd.
phone (860) 824-0761
swthvnfarm@aol.com
Salisbury, CT 06068
fax (860) 824-4810
Marie Fiddner
Ofce Manager
Tel: (860)364-5799
Fax: (860)364-0153
BLACKSMITH
Lakeville, CT
(860) 364-5973
area towns.
until midnight.
Ken Barker
President
70 Weatogue Rd.
phone (860) 824-0761
swthvnfarm@aol.com
Salisbury, CT 06068
fax (860) 824-4810
Marie Fiddner
Ofce Manager
Tel: (860)364-5799
Fax: (860)364-0153
BLACKSMITH
Lakeville, CT
(860) 364-5973
area towns.
until midnight.
Ken Barker
President
70 Weatogue Rd.
phone (860) 824-0761
swthvnfarm@aol.com
Salisbury, CT 06068
fax (860) 824-4810
Marie Fiddner
Ofce Manager
Tel: (860)364-5799
Fax: (860)364-0153
BLACKSMITH
Lakeville, CT
(860) 364-5973
area towns.
until midnight.
Ken Barker
President
When you buy a ticket to the championships, here is where your money goes
Running the annual U.S. Eastern and Salisbury
Invitational Ski Jumping Championships and maintaining
the jumps are major undertakings that consume not only
thousands of volunteer hours but also a signicant portion
of the Salisbury Winter Ski Association budget. Less well
known,
however, are a number of other programs that SWSA
sponsors. If you bought advertising in the Jump Program,
purchased a ticket to the event or became a member of the
organization, here are some of the places your money is
going:
* Maintenance of the Bittersweet Downhill area and
Selleck Hill Cross-country trails.
* Support of junior jumpers. SWSA provides
equipment, sends juniors to summer training camps, and
helps nance travel and participation in competitions
across the country.
* Support of local school children interested in skiing.
SWSA funds contributed to the Salisbury Central
School ski program at Catamount help cover cost of
transportation, lessons, and equipment rental.
* Te annual Ski Swap, which benets residents selling
unneeded equipment. Donated gear, distributed through
the Salisbury Recreation Dept., encourages local children
to get into the sport.
* Support of jumpers throughout New England with
contributions to the New York State Ski Educational
Foundation, which provides transportation and other
support to jumpers in the region.
Carey D. Fiertz
More Than Just Jumps
Dave Jones
860-435-0909/Fax 860-435-2267
330 Main Street Lakeville, CT 06039
What is SWSA and what do we do?
What is SWSA?
Salisbury Winter Sports Association is a non-prot, all-
volunteer organization that is governed by a 20-member
board of directors. Membership and meetings are open to
everyone.
Satre Hill, SWSAs jumping venue, consists of 20, 30,
and 65-meter hills. It is located in Salisbury, Connecticut,
a picturesque New England village in the Berkshire Hills
about two hours from New York City, one hour from
Hartford, and less than three hours from Boston.
In 1926, Norwegian immigrant John Satre jumped
off a local barn roof to demonstrate the beloved sport of
his native country. SWSA has been supporting jumping,
crosscountry and Alpine skiing, ever since.
In 2016, SWSA will host the U.S. Junior Nationals in
Jumping and Nordic Combined. This is the premier na-
tional event for jumpers and skiers aged 17 and younger.
It is a key steppingstone to international and Olympic
competitions.
What does SWSA do?
The Salisbury Winter Sports Associations main activity
is hosting the annual three-day Jumpfest Weekend, which
comprises the U.S. Eastern Championships and is the
nal selection event for the Eastern Junior National team.
SWSA has several other community activities:
SWSA teaches jumping to 20-30 boys and girls annu-
ally with the objective of developing them into serious
competitors and provides opportunities for training two
to three times a week during the season.
SWSA holds an annual Holiday Jump Camp for inter-
ested novices and offers training and equipment support.
SWSA provides nancial support for jumpers to attend
training camps and regional competitions.
SWSA raises money, primarily through the annual Ski
Swap in December, to support downhill and cross-country
ski programs at local elementary schools including North
Canaan, Salisbury, Falls Village and Webutuck, beneting
as many as 200 skiers with nancial aid and equipment
annually.
SWSA maintains cross-country ski trails on Selleck Hill
for the benet of members.
Wine, Spirits, Beer
Tastings/Classes
Open Monday through Saturday 10 to 7;
Sunday, Noon to 5
Free Local Delivery
Proong Checklist
Size
Logo
Phone Number
Email Address
Address
Web Address
Spelling
Dates/Season
Image Quality
Layout
Copy matches copy key
Picked Up Ad Matches Original
Starting in Kent with a reach to the 14 towns to the
north and south as well as dipping into NY and Mass.
Now with ofces also in Sharon and Cornwall.
For the last 15 years we have out sold every other ofce!
Try us!
www.bainrealestate.com

Kent: 860-927-4646 Sharon: 860-364-4646 Cornwall: 860-672-2626
41 Years Helping to Shape the NW Corner
DRURY & PATZ, LLP
Attorneys at Law
Geoffrey Drury
Admitted in CT & NY
Linda M. Patz
Admitted in CT & RI
Wills, Trusts and Estate Planning
Real Estate - Residential and Commercial
Probate and Estate Administration
Civil Litigation
Corporations, LLCs, LLPs
Michael P. Citrin
Admitted in CT, MA & NY
(860) 824-7777
Fax: (860) 824-7622
Email:
gdrury@drurypatz.com lpatz@drurypatz.com
mcitrin@drurypatz.com
Diana S. Paruta, Probate Paralegal Lynn C. Nania, Ofce Manager
7 Church Street, Canaan, CT 06018
Kay H. Blass, Paralegal Becky Cahill, Legal Assistant
1wo Lakolronts.
1onnls courts
Swlmmlng pool.
Largo Camoroom
Lxocutlvo Loungo.
lltnoss Contor.
llatscroon 1Vs w/ DVD.
Lxcoptlonal Dlnlng
koom Sorvlco.
uslnoss Contor
Wlroloss hlgh-spood lntornot
Handlcappod-accosslblo rooms.
1ho Conclorgo
Lovol, lloaso!
C|a|n|o oest|oons & !owo|ooses,
|os t|e a|eas nost e\teos|ve ||st o|
aneo|t|es.
^aaaa|||.... Spa!
Cur partnorshlp wlth Lllora Spa & Sanctuary - Lxportly
dollvorod spa sorvlcos
and a long monu ol troatmonts.
llus.....
Morgans Dlnlng Club
Lxqulslto Dlnlng. Lxcluslvo Dlscounts
1ho lntorlakon
74 lntorlakon koad
Lakovlllo, C1 06039
(860) 435-9878
Register online at
www.nterlakennn.com
U.S. Woman Ski Jumper: Nina Lussi
By Nina Lussi
I gripped the sideboards. The fear of falling to my
demise from the side of the rickety, wooden tower was
more real than ever as I attempted to make my way up
the tower. This was not an easy feat. I had to balance
the abnormally long skis on my shoulder while trying
not to slip on the worn-down wooden slats. Luckily, I
knew how to ski jump so sending myself at high speed
down an ice track into the unknown was the least of
my worries.
Only three allowed at the top at a time, the starter
shouted down from the top.
Great, I remember thinking to my 11 year-old self.
This old thing might collapse at any time!
I didnt have the appreciation for the history or the
character of a jump like Salisburys. But now, look-
ing back, I am so glad that I got to jump on such an
historic structure. That being said, I am not about to
complain about having to jump a more modern, re-
vamped Salisbury. The new hill is an amazing addition
to the world of ski jumping. The fact that the entire
community came together to raise the funds for what
seemed like the impossible still amazes me.
Here I am, eight years after I took my rst jump in
Salisbury, competing internationally on the World Cup
circuit. This winter kicked off in Lillehammer, Norway,
and the two male representatives at this event are also
seasoned Salisbury veterans: Nick Fairall and Nick
Alexander. These guys were (and still are) mentors for
me. I grew up with these guys; they exposed me to the
world of teenage boys, they taught me how to properly
wax my skis, and knew how to get me to relax when
things werent going well.
This will be a huge season, not only for me, but
also for jumpers across the globe! The 2014 Winter
Olympic Games in Sochi, Russia will be the FIRST
time women will be allowed to compete on the highest
world stage. The path to the Olympics has not been an
easy one and rivals the plotline of the best TV dramas.
But here we are, on the eve of something magical, with
goose bumps running up and down our spines. Every
time the national anthem is played, a Sochi commer-
cial is on TV, we pick up our skis, or close our eyes at
the end of a long day--- it is impossible to extinguish
the excitement we feel at the prospect of jumping in
the Olympics. To be part of this team and group of
women who have worked tirelessly to train and com-
pete in this event for the rst time is remarkable.
My rst coach, Larry Stone, must have seen some-
thing in me that reminded him of the original Ameri-
can lady jumper: Lindsey Van. He showed me videos of
her, gave me a personally signed postcard of a young,
blonde, pink-nailed Lindsey, and I knew I wanted to be just
like her when I grew up. Imagine that we are now team-
mates working towards a common goal! Although Lindsey
doesnt have quite as many jumps in Salisbury as I have,
laughing, she recalled that it was quite an experience.
In Salisbury, everything comes full circle. You will have
people coming up to you, sharing stories about their past
experiences and it brings joy to their eyes watching us
youngsters huck ourselves. Proof of the generosity as-
sociated with Salisbury came in the form of a little brown
box that was delivered to my hotel in Lillehammer, Norway
on the eve of the opening World Cup of this season. I had
been in correspondence with Mike Harney regarding my
love for his "Hot Cinnamon Spice" tea from Harney and
Sons. He took the initiative, and in order to make my time
in Norway as enjoyable as possible, he arranged for a box
PHOTO BY REX BELL
CONTINUED ON PAGE 22
to be sent to my hotel in Lillehammer. I was ecstatic! I
rarely get mail, and to get a package full of my favorite tea
made me so happy, the ladies working at the front desk just
started laughing at me.
Mikes Note Having watched you jump at SWSA for
years, you feel like a hometown girl to us here in Salisbury.
Salisbury is always a place where I will feel forever
welcome, and I can only be thankful for the fact that I have
made somewhat of a lasting impression. I cant help smil-
ing at the thought of the extra large cow bell being rung in
the Byrd House to push the jumpers further down the
hill.
So there it is. Salisbury is a family. Once a part of it,
always a part of it! I could start naming names of the faces
I see year after year, working their butts off to get the hill
up and running, but I am sure I would leave someone out,
and that simply wouldn't be fair! All I can do is say Thank
You and hope that I will come back again someday and
send a few more jumps off Satre Hill.
U.S. Woman Ski Jumper: Nina Lussi
Salisbury Winter Sports Association and the U.S. Olympic Team, Then and Now
PHOTOS BY REX BELL
CONTINUED FROM PAGE 21
(2002)
Peter Frenette
Bill Demong (1997) Nordic Combined
Nick Alexander (2002)
PHOTOS BY REX BELL
Lindsey Van
Salisbury Winter Sports Association and the Winter Olympics
By Caroline Gilbert
The road to elite competition demands a balance of
sacrice, talent and dedication. Many athletes aspire to
compete on the world stage, but few make it to the highest
level. This February the world gathers in Sochi, Russia to
celebrate, cheer and enjoy the Winter Olympics. The same
weekend, Salisbury Winter Sports Association will host the
88th Annual Salisbury Ski Jumps and Jumpfest weekend.
Salisbury has a long tradition of winter sports enthu-
siasts and competition. Legend holds that Norwegian
immigrants of the area decided to show off their sport
of ski jumping by skiing off the roof a barn. In time the
Salisbury ski jump was built. The jump has been rebuilt
twice and now is a modern 70 K tower of steel that stands
just behind the town center.
Olympians, past and future, jump at Satre Hill during
the annual ski jumps, and the Salisbury jump is essential
for the eastern jumpers who wish to prepare for the next
level of competition. Each year eastern jumpers come
to test their skill and prepare. The Jumpfest weekend is a
qualier for the Eastern Ski Jumping and Nordic Com-
bined team, which is named following the SWSA competi-
tion. This team represents the east at the Junior Nationals.
Some of these jumpers will make it to the Olympics and
world competition. In 2011, Salisbury hosted the Junior
Nationals. This year, the Nordic Skiing Association of An-
chorage, Alaska will host the 2014 Junior Nationals.
As jumpers progress, they often aspire to compete at a
higher level and on larger hills. The 2014 US Ski Jumping
team includes multiple jumpers who have spent exciting
weekends at the Eastern Championships on Satre Hill in
Salisbury. Nordic combined athlete and Olympic medalist
Bill Demong, a native of Saranac Lake, NY, spent time as
a youth in Salisbury. National team members Nick Fairall,
Peter Frenette, Nick Alexander and Chris Lamb have own
in Salisbury. US women jumpers who have spent time
competing in Salisbury include Lindsey Van and Nina
Lussi. The Olympic Ski Jump Team for 2014 will include
jumpers who have competed at Satre Hill in Salisbury
along with other jumpers hailing from Steamboat Springs,
CO, Fox Grove, IL, and Park City, UT.
Jumpfest weekend is a winter tradition of a commu-
nity coming together to enjoy a unique venue and sport.
While having fun watching the competition, remember
the names! You may see them on the international stage
in the future. And while watching the Olympics on televi-
sion, imagine those jumpers, as they competed here in the
northwest corner as young aspiring athletes on the road to
world competition.
US Mens Olympic
Ski Jump Team 2014
Nick Alexander (Andover Outing Club, NH)
Nick Fairall (Lebanon Outing Club, NH)
Peter Frenette (NYSEF, Lake Placid, NY)
Anders Johnson (Park City, UT)
US Womens Olympic
Ski Jump Team 2014
(First ever womens ski jumping team)
Sarah Hendrickson (Park City, UT)
Jessica Jerome (Park City, UT)
Lindsay Van (Park City, UT)
Peter Frenette
Nick Fairall
Nick Alexander
Junior Olympic Team 2003 (Nick Alexander, Nick Fairall)
PHOTOS BY REX BELL
Jumpfest 2013 PHOTOS BY JEAN SALITER AND KATHLEEN DOYLE
PHOTO BY IAN JOHNSON
Holiday Jump Camp PHOTOS BY JEAN SALITER AND KATHLEEN DOYLE
I \ I C ^ I ' I I C V A 1 I C ' \ I I I ' C I I 1 I C '
www.crisparchitects.com
3788 Route 44
Millbrook, New York
12545
845.677.8256
CRISP
A R C H I T E C T S
Jumpfest 2013 PHOTOS BY JEAN SALITER
M
o
r
e

t
h
a
n

5
0

y
e
a
r
s

a
g
o
,

L
i
m
e

R
o
c
k

P
a
r
k

b
r
o
u
g
h
t

w
o
r
l
d
-
c
l
a
s
s

s
p
o
r
t
s

c
a
r

r
a
c
i
n
g

t
o

C
o
n
n
e
c
t
i
c
u
t
s

N
o
r
t
h
w
e
s
t

C
o
r
n
e
r
.

S
o
m
e

3
0

y
e
a
r
s

b
e
f
o
r
e

t
h
a
t
,

t
h
e

r
s
t

S
a
l
i
s
b
u
r
y

S
k
i

J
u
m
p

c
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n

w
a
s

h
e
l
d
,

i
t

t
o
o

b
l
o
s
s
o
m
i
n
g

i
n
t
o

a
n

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
l
y

a
v
o
r
e
d

v
e
n
u
e
.

T
o
d
a
y
,

b
o
t
h

a
r
e

i
n
e
x
t
r
i
c
a
b
l
y

w
o
v
e
n

i
n
t
o

t
h
e

f
a
b
r
i
c

o
f

o
u
r

c
o
m
m
u
n
i
t
y
.
E
v
e
r
y
o
n
e

a
t

L
i
m
e

R
o
c
k

P
a
r
k

e
x
t
e
n
d
s

t
h
e
i
r

h
e
a
r
t
i
e
s
t

c
o
n
g
r
a
t
u
l
a
t
i
o
n
s

a
s

w
e
l
l

a
s

w
i
s
h
e
s

o
f

c
o
n
t
i
n
u
e
d

s
u
c
c
e
s
s

t
o

t
h
e

S
a
l
i
s
b
u
r
y

W
i
n
t
e
r

S
p
o
r
t
s

A
s
s
o
c
i
a
t
i
o
n
.

L
i
m
e

R
o
c
k

a
l
s
o

n
o
t
e
s

i
t
s

a
d
m
i
r
a
t
i
o
n

o
f

e
v
e
r
y

S
a
l
i
s
b
u
r
y

S
k
i

J
u
m
p

e
n
t
r
a
n
t

w
e

h
a
v
e

a

p
a
r
t
i
c
u
l
a
r

a
p
p
r
e
c
i
a
t
i
o
n

o
f

t
h
e

j
o
y
s

f
o
u
n
d

i
n

i
n
t
e
n
s
e

c
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n
.
.
.
Carey D. Fiertz
www.HarneyRE.com
On The Green
Salisbury, CT
860-435-2200
50 Main Street
Millerton, NY
518-789-8800
Congratulations to
SWSA on their 83rd
Anniversary!
7 East Shore Road
New Preston, CT
860-868-4411
Ten Station Place
Norfolk, CT
860-542-5500
Riverton, CT
860-738-1200
Edward Heacox
Bus.: 364-5272
Many thanks to Sunday in the Country Food Drive.
SWSA says THANK YOU! to the
Following Individuals and Organizations
for their continued support.
Allyndale Corp.
Andy Belter
Ascendant
Compliance
Best & Cavallaro Real
Estate
Bonhotel Lawn &
Landscaping
Butternut Ski Area
Evergreen
Philanthropy
Mark Capecelatro
Churchill Family
Clover Hill Forestry
John Considine
Hammertown
Builders
Patrick Hackett P.E.
Brad Hedden
Don Hedden
Steven Hedden
Interlaken Inn
Dale Jones
LaBonnes Epicure
The Lakeville Hose
Co.
Lynne Stanton - The
Hills
Mizzas Pizza
Mohawk Mountain
The Moviehouse
Moore & More
Printing
Nic Osborn
Champ Perotti
Peter Becks Village
Store
Curtis Rand
Robinhood Radio
Salisbury Painting and
Decorating
Salisbury School
Salisbury Town
Garage
The Salisbury
Volunteer
Ambulance
Jean Saliter
Sharon Country Inn
Bob Stair
Stanton Equipment
Staub Electric
Stateline Wine and
Spirits
Sunday in the Country
Food Drive
Undermountain Golf
Course
W.D. Hewins & Sons
Excavating
Wayne Douglas
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Washington, DC
Hudson, NY 12534
Hudson, NY 12534
www.3Rclean.com
www.3Rclean.com
.n/- n.n ...//
..n. .nn/.
.n/- n.n ...//
..n. .nn/.
Fighting Eagles.
Trimp Ice Art.
By Willie Hallihan
166 Route 44, Millerton, NY 12546
Tel.: 518-789-3881 Fax: 518-789-3885
www.davestv.net
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
SHARON, CT
(860) 364 - 5130
Dean
Diamond
24 Millerton Rd.
Lakeville, CT 06039
email us at
MERRELL
NEW BALANCE
CROCS
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Alden and Beverly
WATERLESS ENGINE COOLANT
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
SHARON, CT
(860) 364 - 5130
Dean
Diamond
24 Millerton Rd.
Lakeville, CT 06039
email us at
MERRELL
NEW BALANCE
CROCS
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Alden and Beverly
50 BARLOW STREET
CANAAN, CT. 06018
BICRON
Electronics Company
Congratulations On
83 Great Years
Of Ski Jumping
Belter Builders
Stephen Belter
860-435-2898
ON THE RUN
Coffee Shop
MON.-FRI. 5:30 A.M.-2:00 P.M.
SAT. 5:30 A.M.-1:00 P.M.
SUN. 5:30 A.M.-11:30 A.M.
860-435-2007
THE WHITE HART
MILLERTON, NY ()
Lamb Kiefer
Land Surveyors, LLC
Salisbury, CT 06068
Telephone: (860) 435-7044
Fax: (860) 435-4858

ReaI Estate

The Berkshires Ma
Region NY


SaIisbury Office
19 Main Street
SaIisbury CT 06868
860 435 0700

ReaI Estate

The Berkshires Ma
Region NY


SaIisbury Office
19 Main Street
SaIisbury CT 06868
860 435 0700

Ken Barker
President
Carey D. Fiertz
Secretary
Digby Brown
Holly Reid
Lisa Sheble
Jack Phelps
Don Breslauer
George Kiefer
Nick Collin
John Harney, Jr.
Elvia Gignoux
Mary Ouellette
Jeff Pelletier
Cicily Hajek
Justin Hajek
Mat Kiefer
Cricket Trotta
John Sullivan
Rodney Aller
John Bartram
Jack Bell
Victor Clarke
William Doolittle
James DuBois
Dr. John Elliot
Walter Erickson
Jack Fisher
Donald Genung
William R. Harris
Ole Hegge
Mary Louise Kiefer
George Miner
Russell Ottey
Richard Parsons
Robert Patterson
Peggy Phelps
Ottar Satre
Sverre Satre
Roy Sherwood
Sidney Terhune
Birger Torrissen
William Walsh
Audrey Whitbeck
Reggie Lamson
Vice President
Jon Higgins
Treasurer
An American Bistro
Te Areas Best Sushi
Open 7 Days
Sunday-Tursday
11:00 - 9:00
Friday & Saturday
11:00 - 10:00
Dine In or Take Out
Delivery to Local
Available
349 Main Street
Lakeville, CT 06039
860-435-2111
P
r
iv
a
t
e
R
o
o
m
s

A
v
a
ila
b
le
f
o
r
S
p
e
c
ia
l
F
u
n
c
t
io
n
s
4
D
in
in
g
R
o
o
m
s
3
F
ir
e
p
la
c
e
s
R
e
s
e
r
v
a
t
io
n
s
R
e
c
o
m
m
e
n
d
e
d
b
u
t
n
o
t
r
e
q
u
ir
e
d
FRIDAY, FEB. 6
SATURDAY, FEB. 7
Championship:
Competition: 1 p.m.
Snow Ball Dance:
Admission is $10
SUNDAY, FEB. 8
Championship
Practice: 11 a.m.
Competition: 1 p.m.
ADMISSION
Lamb Kiefer
Land Surveyors, LLC
Salisbury, CT 06068
Telephone: (860) 435-7044
Fax: (860) 435-4858

ReaI Estate

The Berkshires Ma
Region NY


SaIisbury Office
19 Main Street
SaIisbury CT 06868
860 435 0700

ReaI Estate

The Berkshires Ma
Region NY


SaIisbury Office
19 Main Street
SaIisbury CT 06868
860 435 0700

Ken Barker
President
Carey D. Fiertz
Secretary
Digby Brown
Holly Reid
Lisa Sheble
Jack Phelps
Don Breslauer
George Kiefer
Nick Collin
John Harney, Jr.
Elvia Gignoux
Mary Ouellette
Jeff Pelletier
Cicily Hajek
Justin Hajek
Mat Kiefer
Cricket Trotta
John Sullivan
Rodney Aller
John Bartram
Jack Bell
Victor Clarke
William Doolittle
James DuBois
Dr. John Elliot
Walter Erickson
Jack Fisher
Donald Genung
William R. Harris
Ole Hegge
Mary Louise Kiefer
George Miner
Russell Ottey
Richard Parsons
Robert Patterson
Peggy Phelps
Ottar Satre
Sverre Satre
Roy Sherwood
Sidney Terhune
Birger Torrissen
William Walsh
Audrey Whitbeck
Reggie Lamson
Vice President
Jon Higgins
Treasurer
An American Bistro
Te Areas Best Sushi
Open 7 Days
Sunday-Tursday
11:00 - 9:00
Friday & Saturday
11:00 - 10:00
Dine In or Take Out
Delivery to Local
Available
349 Main Street
Lakeville, CT 06039
860-435-2111
P
r
i
v
a
t
e

R
o
o
m
s

A
v
a
i
l
a
b
l
e

f
o
r

S
p
e
c
i
a
l

F
u
n
c
t
i
o
n
s
4

D
i
n
i
n
g

R
o
o
m
s
3

F
i
r
e
p
l
a
c
e
s
R
e
s
e
r
v
a
t
i
o
n
s

R
e
c
o
m
m
e
n
d
e
d
b
u
t

n
o
t

r
e
q
u
i
r
e
d
FRIDAY, FEB. 6
SATURDAY, FEB. 7
Championship:
Competition: 1 p.m.
Snow Ball Dance:
Admission is $10
SUNDAY, FEB. 8
Championship
Practice: 11 a.m.
Competition: 1 p.m.
ADMISSION
Lamb Kiefer
Land Surveyors, LLC
Salisbury, CT 06068
Telephone: (860) 435-7044
Fax: (860) 435-4858

ReaI Estate

The Berkshires Ma
Region NY


SaIisbury Office
19 Main Street
SaIisbury CT 06868
860 435 0700

ReaI Estate

The Berkshires Ma
Region NY


SaIisbury Office
19 Main Street
SaIisbury CT 06868
860 435 0700

Ken Barker
President
Carey D. Fiertz
Secretary
Digby Brown
Holly Reid
Lisa Sheble
Jack Phelps
Don Breslauer
George Kiefer
Nick Collin
John Harney, Jr.
Elvia Gignoux
Mary Ouellette
Jeff Pelletier
Cicily Hajek
Justin Hajek
Mat Kiefer
Cricket Trotta
John Sullivan
Rodney Aller
John Bartram
Jack Bell
Victor Clarke
William Doolittle
James DuBois
Dr. John Elliot
Walter Erickson
Jack Fisher
Donald Genung
William R. Harris
Ole Hegge
Mary Louise Kiefer
George Miner
Russell Ottey
Richard Parsons
Robert Patterson
Peggy Phelps
Ottar Satre
Sverre Satre
Roy Sherwood
Sidney Terhune
Birger Torrissen
William Walsh
Audrey Whitbeck
Reggie Lamson
Vice President
Jon Higgins
Treasurer
An American Bistro
Te Areas Best Sushi
Open 7 Days
Sunday-Tursday
11:00 - 9:00
Friday & Saturday
11:00 - 10:00
Dine In or Take Out
Delivery to Local
Available
349 Main Street
Lakeville, CT 06039
860-435-2111
P
r
i
v
a
t
e

R
o
o
m
s

A
v
a
i
l
a
b
l
e

f
o
r

S
p
e
c
i
a
l

F
u
n
c
t
i
o
n
s
4

D
i
n
i
n
g

R
o
o
m
s
3

F
i
r
e
p
l
a
c
e
s
R
e
s
e
r
v
a
t
i
o
n
s

R
e
c
o
m
m
e
n
d
e
d
b
u
t

n
o
t

r
e
q
u
i
r
e
d
FRIDAY, FEB. 6
SATURDAY, FEB. 7
Championship:
Competition: 1 p.m.
Snow Ball Dance:
Admission is $10
SUNDAY, FEB. 8
Championship
Practice: 11 a.m.
Competition: 1 p.m.
ADMISSION
Lamb Kiefer
Land Surveyors, LLC
Salisbury, CT 06068
Telephone: (860) 435-7044
Fax: (860) 435-4858

ReaI Estate

The Berkshires Ma
Region NY


SaIisbury Office
19 Main Street
SaIisbury CT 06868
860 435 0700

ReaI Estate

The Berkshires Ma
Region NY


SaIisbury Office
19 Main Street
SaIisbury CT 06868
860 435 0700

Ken Barker
President
Carey D. Fiertz
Secretary
Digby Brown
Holly Reid
Lisa Sheble
Jack Phelps
Don Breslauer
George Kiefer
Nick Collin
John Harney, Jr.
Elvia Gignoux
Mary Ouellette
Jeff Pelletier
Cicily Hajek
Justin Hajek
Mat Kiefer
Cricket Trotta
John Sullivan
Rodney Aller
John Bartram
Jack Bell
Victor Clarke
William Doolittle
James DuBois
Dr. John Elliot
Walter Erickson
Jack Fisher
Donald Genung
William R. Harris
Ole Hegge
Mary Louise Kiefer
George Miner
Russell Ottey
Richard Parsons
Robert Patterson
Peggy Phelps
Ottar Satre
Sverre Satre
Roy Sherwood
Sidney Terhune
Birger Torrissen
William Walsh
Audrey Whitbeck
Reggie Lamson
Vice President
Jon Higgins
Treasurer
An American Bistro
Te Areas Best Sushi
Open 7 Days
Sunday-Tursday
11:00 - 9:00
Friday & Saturday
11:00 - 10:00
Dine In or Take Out
Delivery to Local
Available
349 Main Street
Lakeville, CT 06039
860-435-2111
P
r
iv
a
t
e
R
o
o
m
s

A
v
a
ila
b
le
fo
r
S
p
e
c
ia
l
F
u
n
c
t
io
n
s
4
D
in
in
g
R
o
o
m
s
3
F
ir
e
p
la
c
e
s
R
e
s
e
r
v
a
t
io
n
s
R
e
c
o
m
m
e
n
d
e
d
b
u
t
n
o
t
r
e
q
u
ir
e
d
FRIDAY, FEB. 6
SATURDAY, FEB. 7
Championship:
Competition: 1 p.m.
Snow Ball Dance:
Admission is $10
SUNDAY, FEB. 8
Championship
Practice: 11 a.m.
Competition: 1 p.m.
ADMISSION
Lamb Kiefer
Land Surveyors, LLC
Salisbury, CT 06068
Telephone: (860) 435-7044
Fax: (860) 435-4858

ReaI Estate

The Berkshires Ma
Region NY


SaIisbury Office
19 Main Street
SaIisbury CT 06868
860 435 0700

ReaI Estate

The Berkshires Ma
Region NY


SaIisbury Office
19 Main Street
SaIisbury CT 06868
860 435 0700

Ken Barker
President
Carey D. Fiertz
Secretary
Digby Brown
Holly Reid
Lisa Sheble
Jack Phelps
Don Breslauer
George Kiefer
Nick Collin
John Harney, Jr.
Elvia Gignoux
Mary Ouellette
Jeff Pelletier
Cicily Hajek
Justin Hajek
Mat Kiefer
Cricket Trotta
John Sullivan
Rodney Aller
John Bartram
Jack Bell
Victor Clarke
William Doolittle
James DuBois
Dr. John Elliot
Walter Erickson
Jack Fisher
Donald Genung
William R. Harris
Ole Hegge
Mary Louise Kiefer
George Miner
Russell Ottey
Richard Parsons
Robert Patterson
Peggy Phelps
Ottar Satre
Sverre Satre
Roy Sherwood
Sidney Terhune
Birger Torrissen
William Walsh
Audrey Whitbeck
Reggie Lamson
Vice President
Jon Higgins
Treasurer
An American Bistro
Te Areas Best Sushi
Open 7 Days
Sunday-Tursday
11:00 - 9:00
Friday & Saturday
11:00 - 10:00
Dine In or Take Out
Delivery to Local
Available
349 Main Street
Lakeville, CT 06039
860-435-2111
P
r
i
v
a
t
e

R
o
o
m
s

A
v
a
i
l
a
b
l
e

f
o
r

S
p
e
c
i
a
l

F
u
n
c
t
i
o
n
s
4

D
i
n
i
n
g

R
o
o
m
s
3

F
i
r
e
p
l
a
c
e
s
R
e
s
e
r
v
a
t
i
o
n
s

R
e
c
o
m
m
e
n
d
e
d
b
u
t

n
o
t

r
e
q
u
i
r
e
d
FRIDAY, FEB. 6
SATURDAY, FEB. 7
Championship:
Competition: 1 p.m.
Snow Ball Dance:
Admission is $10
SUNDAY, FEB. 8
Championship
Practice: 11 a.m.
Competition: 1 p.m.
ADMISSION
The more things
change the more they
stay the same...
Best Wishes to
SWSA and the Jumpers
The Twin
Lakes Beach Club
PLREBRED ARABI AN
PERFORMANCE HORSES
Horece ]or Sulc:
Young proepccte to ]iniehcd ehou
horece & ]unily horece
Nou ucccpting u linitcd nunhcr o]
outeidc horece ]or truining
345 Sharon Road, LaLcvIIIc, CT 06039 . 860-435-2571 . InIoquarryhIIIIarm.com . uuu.quurryhill]urn.con
Wc arc proud to support thc SaIIsbury
WIntcr Sports AssocIatIon!
MarshaII & Rac PaIgc Schvarr, Ouncre BIII BohI, Furn Munugcr,Truincr
QHF_SalisburyWinterSportsAssocAd2013:Layout 1 1/7/14 10:16 AM Page 1
MIMI HARSON, REALTOR
860.435.5922
346 Main Street, Lakeville, CT
www.williampitt.com
On February 1, 2014, Friends of Salisbury Winter
Sports Association will host the rst annual Winter
Warmer from 6-8:30 PM. Graciously hosted by Susan and
Curtis Rand, this inaugural event will benet Salisbury
Winter Sports Association, the Salisbury Invitational Ski
Jumps and provide a festive occasion for supporters, new
and old, to toast the start of Jumpfest Winter Festival 2014.
With delectable catering from The Country Bistro, this
event promises to be a great celebration of winter sports,
fun, community and friendship in the Northwest Corner.
A heartfelt thank you to our event committee and to
the generous sponsors: Ascendant Compliance Manage-
ment, The Market Place of Salisbury, Best & Cavallaro,
Peter Becks Village Store, and Salisbury Bank & Trust for
their support in getting this event off the ground.
We look forward to seeing you there!
For more information or to purchase tickets, please
visit www.jumpfest.org/winterwarmer.
First Winter Warmer
Katherine
Kiefer Esq
Practice
Limited to
Estate
&
Succession
Planning
Elder Law
&
Estate
Administration
978-201-9680
or
824-8256
visiblechangespainting.com
Message On Hold For Your Business!!
We Write Te Copy, Record Messages
With Music And Send To You In 24 Hours!
Web Design For Your Business!!
Great Work, Fast, Aordable And Guaranteed!
Radio And Tv Commercials For Your Business!
We Help Your Business Blast O In 2007 With Powerful, Eective Ads.
1 800 866 0665 Kaplowe.com Woodbridge, Ct.
P.O BOX 658
LAKEVILLE, CT 06039
CELL: 860.309.2119
HOME: 860.435.1318
NOELLIDSTONETILE@GMAIL.COM
--.., '... lII- l.. . l..
. .' ]. -. T..-- T...,
T.I... .'..,
Supporting
SWSAs
Mission
Route 22
Millerton, NY 12546
(518) 789-4471
Open 7 days a week
Delivery available
Now a full line
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
IMAGINE
A family Salon
Andrea OConnor
1-860-435-8300
20 Millerton Rd,
Lakeville Ct 06039
(518) 789-3696 800-543-0757
Mon.-Fri. 7:30 - 6:00
Sat. 7:30 - 3:00 Sun. 9-1
Route 22
Millerton, NY 12546
(518) 789-4471
Open 7 days a week
Delivery available
Now a full line
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
IMAGINE
A family Salon
Andrea OConnor
1-860-435-8300
20 Millerton Rd,
Lakeville Ct 06039
(518) 789-3696 800-543-0757
Mon.-Fri. 7:30 - 6:00
Sat. 7:30 - 3:00 Sun. 9-1
Andrea OConnor
1-860-435-8300
20 Millerton Rd, Lakeville Ct 06039
DIGBY BROWN, BROKER
tel: 860.435.4600 fax: 860.435.0766 res: 860.435.0726
Sc||cury, Cf 008 - (80) 435000
New York, NY 10020-1089
212.332.8820
Kent Dolan
Life,
Color Color,
Beauty
Route 44
Salisbury,
Connecticut
(860) 435 2439
Life,
Color Color,
Beauty
Route 44
Salisbury,
Connecticut
(860) 435 2439
16 Main Street
Salisbury, CT 06068
Telephone
860-435-8087
Hand Crafted Items
Dash & Albert Rugs
Route 22
Millerton, NY 12546
(518) 789-4471
Open 7 days a week
Delivery available
Now a full line
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
IMAGINE
A family Salon
Andrea OConnor
1-860-435-8300
20 Millerton Rd,
Lakeville Ct 06039
(518) 789-3696 800-543-0757
Mon.-Fri. 7:30 - 6:00
Sat. 7:30 - 3:00 Sun. 9-1
ANDERSON ENTERPRISES
General Contracting
Specializing in Old Home Renovations
References, Registered and Insured
Licensed in Connecticut & Massachusetts
25 Years Local Work Experience
P.O. Box 644
Sharon, CT 06069
Phone & Fax:
(860) 364-5194
30
Curtis Insurance
Agency
Serving All Your
Insurance Needs for
63 Years
824-7327
TEL. (860) 824-5146
FAX (860) 824-9869
117 MAIN STREET
CANAAN, CT 06018
MARK J. CAPECELATRO
Attorney at Law
Low Monthly Rates!!
Shefeld,
MA.
Rt. 7
Canaan,
CT.
Litcheld,
CT.
860-567-3187 860-824-0604 413-528-4141
Low Monthly Rates!!
Shefeld,
MA.
Rt. 7
Canaan,
CT.
Litcheld,
CT.
860-567-3187 860-824-0604 413-528-4141
860-824-0604 860-567-3187 413-528-4141
B & L BUILDERS LLC
Andy Belter
(860)435-0441
Chris Lancto
(860)435-2341
target jumps.
TEL. (860) 824-5146
FAX (860) 824-9869
117 MAIN STREET
CANAAN, CT 06018
www.capecelatro.com
MARK J. CAPECELATRO
Attorney at Law
Eric Eschbach
Rudy Eschbach
176 Leedsville Road
Amenia, NY 12501
Farm: 845-373-9432
Cell: 860-806-3803
DIGBY BROWN, BROKER
tel: 860.435.4600 fax: 860.435.0766 res: 860.435.0726
Sc||cury, Cf 008 - (80) 435000
New York, NY 10020-1089
212.332.8820
Kent Dolan
1/19/2008
1
Life,
Color Color,
Beauty
Route 44
Salisbury,
Connecticut
(860) 435 2439
1/19/2008
1
Life,
Color Color,
Beauty
Route 44
Salisbury,
Connecticut
(860) 435 2439
1/19/2008
1
Life,
Color Color,
Beauty
Route 44
Salisbury,
Connecticut
(860) 435 2439
16 Main Street
Salisbury, CT 06068
Telephone
860-435-8087
Hand Crafted Items
Dash & Albert Rugs
DIGBY BROWN, BROKER
tel: 860.435.4600 fax: 860.435.0766 res: 860.435.0726
Sc||cury, Cf 008 - (80) 435000
New York, NY 10020-1089
212.332.8820
Kent Dolan
1/19/2008
1
Life,
Color Color,
Beauty
Route 44
Salisbury,
Connecticut
(860) 435 2439
1/19/2008
1
Life,
Color Color,
Beauty
Route 44
Salisbury,
Connecticut
(860) 435 2439
1/19/2008
1
Life,
Color Color,
Beauty
Route 44
Salisbury,
Connecticut
(860) 435 2439
16 Main Street
Salisbury, CT 06068
Telephone
860-435-8087
Hand Crafted Items
Dash & Albert Rugs
860-435-2600
DIGBY BROWN, BROKER
tel: 860.435.4600 fax: 860.435.0766 res: 860.435.0726
Sc||cury, Cf 008 - (80) 435000
New York, NY 10020-1089
212.332.8820
Kent Dolan
1/19/2008
1
Life,
Color Color,
Beauty
Route 44
Salisbury,
Connecticut
(860) 435 2439
1/19/2008
1
Life,
Color Color,
Beauty
Route 44
Salisbury,
Connecticut
(860) 435 2439
1/19/2008
1
Life,
Color Color,
Beauty
Route 44
Salisbury,
Connecticut
(860) 435 2439
16 Main Street
Salisbury, CT 06068
Telephone
860-435-8087
Hand Crafted Items
Dash & Albert Rugs
Proong Checklist
Size
Logo
Phone Number
Email Address
Address
Web Address
Spelling
Dates/Season
Image Quality
Layout
Copy matches copy key
Picked Up Ad Matches Original
860.248.0279
Good Luck Ski Jumpers
Warren Carter
19 Main Street
P.O. Box 254
Salisbury, CT 06068
phone: 860.435.1414
fax: 860.435.1401
email:
wine@salisburywines.com
web: salisburywines.com
dolinskydesign
logos icons yers posters
postcards brochures invitations
advertisements business cards
newsletters newspapers t-shirts
Seth Dolinsky
413.329.7622
seth@dolinskydesign.com
graphic design services
EMAIL: RICKS.WINE.SPIRITS@GMAIL.COM
VISIT US ON FACEBOOK, RICKS WINE AND SPIRIT, LLC
In the Plaza
Soy-Based Color
REBECCA WELSH - PROPRIETOR
Sharon Shopping Center, Sharon, CT 06069
860-364-5111
WE DELIVER
TEL. (860) 364-5760
SHARON
PACKAGE
STORE
CHOICE WINES
DOMESTIC AND
IMPORTED LIQUORS
1 Gay Street
Sharon, CT 06069
Jack Murtagh
SEGALLA
SAND & GRAVEL, INC
Commercial & Residential Deliveries
- Sand & GraveI
- Crushed Stone
- Washed Septic Sand
- Washed Stone
- 7opsoiI & IiII
- Concrete & Mason Sand
860-824-4444
www.SegallaSandAndGravel.com
112 ALLYNDAL ROAD - NOR7H CANAAN, C7 06018
ALLYNDALE
CORPORATION
LIME PRODUCTS
Congratulations
On 83 Years
Of Ski Jumping
WINDFALL
FARM
Salisbury, CT
Phone: 860-824-0500
Breakfast, Lunch,
Brunch, Baked
Goods, Catering
10 Academy Street
Salisbury, CT
Attorney
Bill Riiska
860-435-6111
J4 Category 20M Left to right, Cora Rydingsword,
Noah King, Caleb Gilbert, Orrin Rydingsword
Winners of 20M Jump 2013
J5 Category 20M
Left to right, Digby Shillingford, Otto Steinmetz,
Basil Shillingford, Ella Rydingsword
Catering to the needs
of the well loved pet
for over 20 years!
MONFRI: 9 TO 5:30 / SAT: 9 TO 5 / 333 MAIN ST., LAKEVILLE CT / 860-435-8833
50 BARLOW STREET
CANAAN, CT. 06018
BICRON
Electronics Company
Congratulations On
83 Great Years
Of Ski Jumping
Belter Builders
Stephen Belter
860-435-2898
ON THE RUN
Coffee Shop
MON.-FRI. 5:30 A.M.-2:00 P.M.
SAT. 5:30 A.M.-1:00 P.M.
SUN. 5:30 A.M.-11:30 A.M.
860-435-2007
THE WHITE HART
MILLERTON, NY ()
860-435-0281
70 Weatogue Rd.
phone (860) 824-0761
swthvnfarm@aol.com
Salisbury, CT 06068
fax (860) 824-4810
Marie Fiddner
Ofce Manager
Tel: (860)364-5799
Fax: (860)364-0153
BLACKSMITH
Lakeville, CT
(860) 364-5973
area towns.
until midnight.
Ken Barker
President
70 Weatogue Rd.
phone (860) 824-0761
swthvnfarm@aol.com
Salisbury, CT 06068
fax (860) 824-4810
Marie Fiddner
Ofce Manager
Tel: (860)364-5799
Fax: (860)364-0153
BLACKSMITH
Lakeville, CT
(860) 364-5973
area towns.
until midnight.
Ken Barker
President
70 Weatogue Rd.
phone (860) 824-0761
swthvnfarm@aol.com
Salisbury, CT 06068
fax (860) 824-4810
Marie Fiddner
Ofce Manager
Tel: (860)364-5799
Fax: (860)364-0153
BLACKSMITH
Lakeville, CT
(860) 364-5973
area towns.
until midnight.
Ken Barker
President
Route 22
Millerton, NY 12546
(518) 789-4471
Open 7 days a week
Delivery available
Now a full line
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
IMAGINE
A family Salon
Andrea OConnor
1-860-435-8300
20 Millerton Rd,
Lakeville Ct 06039
(518) 789-3696 800-543-0757
Mon.-Fri. 7:30 - 6:00
Sat. 7:30 - 3:00 Sun. 9-1
Route 22
Millerton, NY 12546
(518) 789-4471
Open 7 days a week
Delivery available
Now a full line
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
IMAGINE
A family Salon
Andrea OConnor
1-860-435-8300
20 Millerton Rd,
Lakeville Ct 06039
(518) 789-3696 800-543-0757
Mon.-Fri. 7:30 - 6:00
Sat. 7:30 - 3:00 Sun. 9-1
We are your complete local business for all
of your pet care, lawn care and bird feeding needs.
SHOP LOCALLY ~ GOOD LUCK SKI JUMPERS
Millerton Agway
Route 22
Millerton, NY 12546
518-789-4471
Great Barrington Agway
Route 23
Great Barrington, MA, 01230
413-528-2390
Open 7 days a week
M-S 8-5
Sun. 9-3
Log on & Sign for
Our weekly email
and save $5 instantly
AGWAYNY.COM
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
SHARON, CT
(860) 364 - 5130
Dean
Diamond
24 Millerton Rd.
Lakeville, CT 06039
email us at
MERRELL
NEW BALANCE
CROCS
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Alden and Beverly
www.robertbirddds.com
70 Weatogue Rd.
phone (860) 824-0761
swthvnfarm@aol.com
Salisbury, CT 06068
fax (860) 824-4810
Marie Fiddner
Ofce Manager
Tel: (860)364-5799
Fax: (860)364-0153
BLACKSMITH
Lakeville, CT
(860) 364-5973
area towns.
until midnight.
Ken Barker
President
COME 'N GET 'EM AT SVAS HEADQUARTERS
lte. +1 pposite tle Wlite Hart lnn Salisbury, CT O6O68
We Serve tle Community Lvery Day
S/llSLLlY VlLNTLLl /MLLl/NCL

lNVlTLS YL T THLll
"PANCAKE BREAKFAST"
SLNDAY FEB. 9TH 7:30 A.M. TO 11:30 A.M.
cakes - bot off tbe griJJe
witb a tbe hxings
eggs as you ike 'em
country sausages
cbieJ orange juice
coffee - tea - mik - bot cocoa
A for ony $7 aJuts, $5 cbiJren unJer 12
8r unch on Sunday. 8r unch on Sunday. 8r unch on Sunday. 8r unch on Sunday.
Eggs 8enedI ct ,
ThI ck cut Fr ench Toast ,
Cr oque MonsI eur
& pI ent y mor e t o war m up
a WI nt er Sunday.
8runch, DI nner & 8ar
Noon-8pm
860. 435. 1011 860. 435. 1011 860. 435. 1011 860. 435. 1011
Carey D. Fiertz
Edward Heacox
Bus.: 364-5272 860-364-5272
Sharon Shopping Plaza, 8 Gay Street, Sharon, CT 06069
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Washington, DC
Hudson, NY 12534
Hudson, NY 12534
www.3Rclean.com
www.3Rclean.com
.n/- n.n ...//
..n. .nn/.
.n/- n.n ...//
..n. .nn/.
Fighting Eagles.
Trimp Ice Art.
By Willie Hallihan
In memory of
Bill (Murph) Mayberry
Please visit the advertisers in this publication who have so generously supported the Salisbury Winter Sports Association,
winter sports and ski jumping. Their businesses bring character and interest to the entire area! They drive the local
economy and improve the quality of life for all in the Tri-state region.
Support Your Area Businesses and Organizations!
Buy Locally, Live Locally
The Lakeville Journal Co. LLC 860-435-9873 www.tricornernews.com
Since 1983
192 Sharon Road, Lakeville, CT 06039
860-435-0578
2 Gandolfo Drive
Canaan, CT 06018
TEL: (860) 824-1161
Fax: (860) 824-1061
Jumpfest
February 2014
Who: The most accomplished athletes
from the Northeast Corner of our Jumping
Community ranging from youth to master
categories.
What: Ski jumping scored for distance
and style on the 20, 30 and brand new
Olympic-grade 65 meter hills. Competitors
hurtle down the in-run at speeds of up to 50
mph and then soar through the air 200 feet
and more and come to a stop within hand-
shaking distance of the spectators. Come
meet the next generation of Olympians!
When: Jumpfest takes place February 7-9,
2014. Friday night features Target Jump-
ing, rewarding accuracy and skill.
Saturday hosts Nordic Kids
jumping on the smaller hills
starting at 9:00 am; followed
by the Salisbury Invitational
on the world-class ski-jump
at 1:00 pm. Sunday is the
nal qualifying event for the
Eastern Junior National team
and the U.S. Eastern Champi-
onships.
Where: Satre Hill is located
in Salisbury, Connecticut, a pic-
turesque New England village
in the northwest corner of the
state. Salisbury is only 1 hour
from Hartford, 2 hours from
New York City and less than 3
hours from Boston. The jumps are 5 minutes
from the center of town. Parking is free.
Why: Affordable family fun! Admission
is $15 per adult each day of competition.
Multi-day passes are available. Children
under 12 enter free. Ski jumping is an ideal
spectator sport for young and old. It is thrill-
ing to watch, easy to understand. The athletes
are friendly and approachable. Ring a cowbell
to cheer on the competitors, snack at the
Cook Shack, warm up by the bonre, and be
part of the action!
How: Come by car, train, bus, snowmo-
bile, ATV, or snowshoe! After watching the
jumpers, the entire town can be accessed on
foot.
www.jumpfest.org
Jumpfest: Just the Facts Maam
Montana Range - All Natural Beef
Bell & Evans Chicken
Foley Fish
Certified Angus Beef
Full Lines of Organics - Fresh & Frozen
Delivery Service Available
We Offer Unique
Hard to Find Grocery Items
Marianne Fairall was full of life, with tremen-
dous ability and drive, a positive attitude and a
beautiful smile. Whatever interests her children
pursued, Marianne was quick to supply both the
talent and the energy to support them. Her son
Nicholas followed his sister Beth into ski jump-
ing and Marianne followed too, organizing trips
and raising funds. She almost single-handedly
transformed Eastern Ski Jumping from an or-
ganization with lots of good ideas but no way to
fund them to a non-prot corporation with the
nancial means to support modest purchases or
projects and to assist developing athletes with the
ever increasing costs of travel and training.
A few years ago, Marianne was diagnosed with
a rare form of brain cancer. As she battled the dis-
ease, through three bouts of brain surgery, Mari-
anne bravely continued her work for ski jumping.
She never quit, and she never lost her smile.
For several seasons, Marianne followed the
Eastern U.S. ski jumping circuit as Nicholas grew
from a junior jumper to a top competitor. (Nick
recently placed 23rd in a World Cup Ski Fly-
ing event in Kulm, Austria, with a jump of 170
meters!) Always active and energetic, Marianne
would circulate in the crowd at Satre Hill in Salis-
bury, and at other jumping venues, ashing her
beautiful smile as she sold little cow-bells to raise
funds for Eastern Ski Jumping. She often missed
the Saturday competition in Salisbury as she pre-
pared a room in the White Hart Inn for another
fundraiser, the annual silent auction.
On August 10, 2008, Marianne nally suc-
cumbed to her illness -- at home, surrounded
by her family. Mariannes son Nicholas made a
simple request about attire for her service ... we
would appreciate if people wore light colors to the
funeral because I know my mom would not like
it if she saw a bunch of people mourning over her
and making a big fuss about it. (Thats just the
way my mom is).
Nick led the way in cheerful attire with a pink
sport coat, while his father Martin wore a sport
jacket in a light hue of purple. Marianne will be
greatly missed.
As we recall her radiant smile and her bound-
less energy on behalf of Eastern Ski Jumping, we
dedicate the 2009 Salisbury Winter Sports Asso-
ciation Ski Jump Program to Marianne Fairall.
Dedication: Marianne Fairall 1953 - 2008
By Don West
Marianne Rooke Fairall
July 27, 1953 - August 10, 2008
Smokin
BBQ - Homecooking
A Bar & Cafe in
West Cornwall .860-248-3127
By Appointment
FORTY - ONE GAY STREET
a private training studio
Helen Killmer
Sharon, Ct 860 364-9350
www.campshhike.com
www.dryies.com
Open 7 Days
Mon.-Thurs. 10:30 am-10:30 pm
Fri.-Sat.10:30 am-11:00 pm
Sun.12:00 noon-10:30 pm
Rt. 44 East, Railroad Plaza
Millerton, NY 12546
Tel: (888) 311-9236
(518) 789-9236
Golden Wok
Chinese And Japanese Eat In Or Take Out
~ Te Areas Only Sushi Bar ~
Beer & Wine
www.HarneyRE.com
On The Green
Salisbury, CT
860-435-2200
50 Main Street
Millerton, NY
518-789-8800
Congratulations to
SWSA on their 83rd
Anniversary!
7 East Shore Road
New Preston, CT
860-868-4411
Ten Station Place
Norfolk, CT
860-542-5500
Riverton, CT
860-738-1200
By Appointment
Helen Killmer
Sharon, Ct 860 364-9350
www.campshhike.com
www.dryies.com
Open 7 Days
Fri.-Sat.10:30 am-11:00 pm
Sun.12:00 noon-10:30 pm
Millerton, NY 12546
Tel: (888) 311-9236
(518) 789-9236
Golden Wok
Beer & Wine
www.HarneyRE.com
On The Green
Salisbury, CT
860-435-2200
50 Main Street
Millerton, NY
518-789-8800
Congratulations to
SWSA on their 83rd
Anniversary!
7 East Shore Road
New Preston, CT
860-868-4411
Ten Station Place
Norfolk, CT
860-542-5500
Riverton, CT
860-738-1200
By Appointment
Helen Killmer
Sharon, Ct 860 364-9350
www.campshhike.com
www.dryies.com
Open 7 Days
Fri.-Sat.10:30 am-11:00 pm
Sun.12:00 noon-10:30 pm
Millerton, NY 12546
Tel: (888) 311-9236
(518) 789-9236
Golden Wok
Beer & Wine
www.HarneyRE.com
On The Green
Salisbury, CT
860-435-2200
50 Main Street
Millerton, NY
518-789-8800
Congratulations to
SWSA on their 83rd
Anniversary!
7 East Shore Road
New Preston, CT
860-868-4411
Ten Station Place
Norfolk, CT
860-542-5500
Riverton, CT
860-738-1200
By Appointment
Helen Killmer
Sharon, Ct 860 364-9350
www.campshhike.com
www.dryies.com
Open 7 Days
Fri.-Sat.10:30 am-11:00 pm
Sun.12:00 noon-10:30 pm
Millerton, NY 12546
Tel: (888) 311-9236
(518) 789-9236
Golden Wok
Beer & Wine
www.HarneyRE.com
On The Green
Salisbury, CT
860-435-2200
50 Main Street
Millerton, NY
518-789-8800
Congratulations to
SWSA on their 83rd
Anniversary!
7 East Shore Road
New Preston, CT
860-868-4411
Ten Station Place
Norfolk, CT
860-542-5500
Riverton, CT
860-738-1200
Sharon Shopping Center
PO Box 1025, Sharon, CT 06069
860.364.5642
www.bodhitreegallery.com bodhitreegallery@yahoo.com
ALLYNDALE
CORPORATION
LIME PRODUCTS
Congratulations
On 83 Years
Of Ski Jumping
WINDFALL
FARM
Salisbury, CT
Phone: 860-824-0500
Breakfast, Lunch,
Brunch, Baked
Goods, Catering
10 Academy Street
Salisbury, CT
Attorney
Bill Riiska
roadrunner.com
ALLYNDALE
CORPORATION
LIME PRODUCTS
Congratulations
On 83 Years
Of Ski Jumping
WINDFALL
FARM
Salisbury, CT
Phone: 860-824-0500
Breakfast, Lunch,
Brunch, Baked
Goods, Catering
10 Academy Street
Salisbury, CT
Attorney
Bill Riiska
roadrunner.com
ALLYNDALE
CORPORATION
LIME PRODUCTS
Congratulations
On 83 Years
Of Ski Jumping
WINDFALL
FARM
Salisbury, CT
Phone: 860-824-0500
Breakfast, Lunch,
Brunch, Baked
Goods, Catering
10 Academy Street
Salisbury, CT
Attorney
Bill Riiska
roadrunner.com
ALLYNDALE
CORPORATION
LIME PRODUCTS
Congratulations
On 83 Years
Of Ski Jumping
WINDFALL
FARM
Salisbury, CT
Phone: 860-824-0500
Breakfast, Lunch,
Brunch, Baked
Goods, Catering
10 Academy Street
Salisbury, CT
Attorney
Bill Riiska
roadrunner.com
ALLYNDALE
CORPORATION
LIME PRODUCTS
Congratulations
On 83 Years
Of Ski Jumping
WINDFALL
FARM
Salisbury, CT
Phone: 860-824-0500
Breakfast, Lunch,
Brunch, Baked
Goods, Catering
10 Academy Street
Salisbury, CT
Attorney
Bill Riiska
roadrunner.com
ALLYNDALE
CORPORATION
LIME PRODUCTS
Congratulations
On 83 Years
Of Ski Jumping
WINDFALL
FARM
Salisbury, CT
Phone: 860-824-0500
Breakfast, Lunch,
Brunch, Baked
Goods, Catering
10 Academy Street
Salisbury, CT
Attorney
Bill Riiska
roadrunner.com
ALLYNDALE
CORPORATION
LIME PRODUCTS
Congratulations
On 83 Years
Of Ski Jumping
WINDFALL
FARM
Salisbury, CT
Phone: 860-824-0500
Breakfast, Lunch,
Brunch, Baked
Goods, Catering
10 Academy Street
Salisbury, CT
Attorney
Bill Riiska
roadrunner.com
your news
your community
your life!
Congratulations
on 88 years of ski
jumping in Salisbury
When you need
to know whats
happening in
your community,
were there.
Stay informed of all the
local news and information
that is around you. Whether
you are looking for the high
school sports scores, the
dates for the county fair,
an obituary or wedding
announcement of a friend,
or the police blotter its all
there!
We keep you
connected.
Weve made it even easier to
Stay Informed.
Visit www.tricornernews.com
to purchase a print or online subscription.
Or call 800-339-9873 ext. 161
THE MILLERTON NEWS
The Winsted Journal
TriCornerNews.com
Proud Publishers of
the SWSA Program
for More Than Years
29
Matt Doyle
Miles Lussi
Luke Daniels
2014 SWSA Trophies
Saturday
Louise Sherwood Memorial Cup
Awarded for the best single jump by a woman during
the Salisbury Invitational.
Sherwood Brothers Cup
Given to best overall on the 65 meter
in the Salisbury Invitational.
Given by the Roy Sherwood Family.
Sunday
Salisbury Cup
Given to best overall and retired
after three wins by the same individual.
Ladies Cup
Highest points in a division
other than winner.
In memory of Charlotte Satre Torrissen
in honor of the women who graciously support SWSA.
Earle Murphy and Don West Award
Winner of the masters class
in the Eastern Championship.
Sig Evensen Trophy
Best overall junior.
Nina Lussi, 2013 Louise
Sherwood Memorial
Cup and Sherwood
Brothers Cup Winner
17 CobbIe Road SaIisbury, C7
www.nobIehorizons.org 860-435-9851
retirement rehabiIitation nursing care
Lxperience lelab lrom Leneatl
ur lowJer-Soft Comforters.
Contact JuJy SleriJan, Director of
AJmissions, at 86O-+35-9851, x1+1
or email jsleriJanclurcllomes.or,
S
lort-term relabilitation at
Noble Horizons is Jesi,neJ
to make tle transition from
lospital to lome as comfortable anJ
as pleasant as a stay in a nne lotel.
24-Hour Nursing Care working closely
with patients personal physician
Physical, Occupational and Speech Therapy
Ultrasound Electrotherapy
Infrared Light Therapy
Short Wave Diathermy
Concierge Free Wi-Fi Internet Access
Flat Screen TVs DVD Movies
Spa Services Guest Meals Kitchenette
at a Glance
View of a typical
private rehab room.
44
41
112
44
PB
112
44
Lakeville
Downtown
Salisbury
41
Ski Jump
44
41
112
44
PB
112
44
Lakeville
Downtown
Salisbury
41
Ski Jump
$1,ooo,ooo ump Sum DIsubIIILy PIuns
Ioyd`s oI ondon
ukevIIIe CT 86o.q.66zz
CruIg DuvIs & Sundy DennIs
www.reLIremenLguurd.com
Mcncin Risl Since :ppz
Ior IndIvIduuIs und IIgIIy compensuLed groups
ICE CARVING DEMONSTRATION
At Labonnes Square
Klemm Real Estate
Ascendant Compliance Management
Woodstock Ice
SPONSORED BY
Multi- ton ice sculptures
Created by the areas
Most talented carvers
SATURDAY, FEBRUARY 8TH
ACTION 11 AM- 3 PM
SCULPTURES WILL BE ILLUMINATED FOR NIGHT VIEWING!
Your Trusted Compliance Partner
Phone: 1-800-435-0200 www.nrs-inc.com
Consulting Education Technology
PHOTOS BY JEAN SALITER
Churchill Family, builders of the state
of the art 70K Ski Jump and sponsors
of Friday Night Target Jumping.
Friday Night Lights
6 Ethan Allan St., Lakeville, CT 06039
860.435.6266 860.435.6466
www.mizzas.com
John B. Hull, Inc. John B. Hull, Inc.
Total Petroleum Service
for the Northwest Corner
860-824-5421
PHOTO BY LISASHEBLE
Matt Risch lets it y.
Good Luck Jumpers
Carpentry
&
17 A Railroad Street 860-435-9661
Salisbury, CT 06068 860-671-1390
AARROWHEAD
SELF STORAGE PARK
Conveniently located at
14 Grace Way, Canaan, CT
Indoor Temperature Controlled
Self Storage units for your
convenience & security
Please call 860 824 7435 for details
Occupancy Summer 08
COPAKE, NY
518-329-4444
Snack Bar
SWSA says THANK YOU!!
to the Following Individuals and Organizations
for donating equipment and time.
Allyndale Corp.
Andy Belter
Nic Osborn
Salisbury Town Garage
Stanton Equipment
Jason Bonhotel
Bob Stair
John Considine
Champ Perotti
The Salisbury
Volunteer Ambulance
The Lakeville
Volunteer Firemen
Labonnes
PHOTO BY DON WEST
Mark Levasseur established a new award to be given each year to the
winner of the Masters Class at the Eastern Championships. This award is
named the Earle Murphy and Don West award in honor of two long-time
Eastern Master Jumpers who have had signicant impacts on the sport.
Pictured is Mark Breen, rst time winner of the Murphy West Award
17 A Railroad Street
Salisbury, CT 06068
scoot@scooterscarpentry.com
860-435-9661
860-671-1390
Platinum Accounts
2008 Trophy Vinncrs
Go Jumpers!
(860) 435-0325
(860) 435-2234 FAX P.O. Box 189
Weekend Events
5 SWSA Map
SWSA Tank You
www.jumpfest.org
Cover Photo by
Mark LaMonica
Graphic Designer/
Editorial
Coordinator:
James Clark
Production
Assistance:
William Clarke
Adriana W. Smith
Reute 44, toIItbury, C7 seo 4zs z4zs
LIIc,
CnInv
Hcuuty
And u Wuvm GvccnLnusc!

70 Weatogue Rd.
phone (860) 824-0761
swthvnfarm@aol.com
Salisbury, CT 06068
fax (860) 824-4810
Marie Fiddner
Ofce Manager
Tel: (860)364-5799
Fax: (860)364-0153
BLACKSMITH
Lakeville, CT
(860) 364-5973
area towns.
until midnight.
Ken Barker
President
70 Weatogue Rd.
phone (860) 824-5765
swthvnfarm@aol.com
Salisbury, CT 06068
fax (860) 824-4810
CROSSROADS DELI & FUEL
860-824-4661
RT. 7 & 63
FULL SERVICE DELI
BREAKFAST SANDWICHES
SOUPS & CHILI
3 3 R A I L R OA D S T R E E T
F A L L S V I L L A GE 8 6 0 - 8 2 4 - 0 0 3 3
T H E F A L L S V I L L A GE I NN. C OM
The Falls
Village Inn
dinner 7 nights a week
lunch on saturday
brunch on sunday
7/. b..:

t. 7.a.
BURGERS
WINGS &
CRAFT
BEERS
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
SHARON, CT
(860) 364 - 5130
Dean
Diamond
24 Millerton Rd.
Lakeville, CT 06039
email us at
MERRELL
NEW BALANCE
CROCS
Best Wishes to SWSA
& the Jumpers!
The Fiertz Family
Alden and Beverly
LEVI GLORIA VANDERBILT LEE
MERRELL CROCS OSHKOSH
NEW BALANCE CARHARTT
QUIKSILVER OUTBACK
,.!-..~
etv-e.tt.
, :!-.!,
1 Calkinstown Road, Sharon, CT 06069
www.SharonCountryInn.com
reservations@sharoncountryinn.com
ph: 860.364.0036 Fax: 860.397.5220
Its Time to Enjoy our Easy Access to Comfort...
(860) 824-7516
mahaiwejlrs@yahoo.com
Thanks for all you do SWSA
Catch t he Spirit
of the Mountain
- 0er acres ef 0e|6s aa6 wee6|aa6s
- !treaq ath|et|c preqram w|th 11 teams aa6 14 sperts
- lxpaas|e Cemmaa|t !er|ce preqram
sappert|aq ear mette ef ||fe threaqh ser|ce
- 0er 1 sta6eats tak|aq pr|ate mas|c |esseas
|a6|aa Meaata|a !chee| - 111 |a6|aa Meaata|a k6. - |ake|||e, CI 19
k Ce-l6 |a6epea6eat schee| |es aa6 q|r|s
|re-K-9th - -41-I1 - www.|a6|aameaata|a.erq
Indian Mountain School is about the formation of character.
It is not just about what and how we teach our students,
it is what we teach our students to become.
SEGALLAS CONSTRUCTION, INC.
GENERAL CONTRACTOR

PHONE 860-824-7005 110 ALLYNDALE RD.
FAX 860-824-5629 CANAAN, CT 06018
BULLDOZING CELLAR HOLES
DRIVEWAYS ROADS
ROBINSON LEECH REAL ESTATE
Distinctive Country Properties
Country Homes
Estates . Farms
Land Parcels . Summer Rentals
318 Main Street * Lakeville, Connecticut * 860.435.9891
www.robinleechrealestate.com
COME 'N GET 'EM AT SVAS HEADQUARTERS
lte. +1 pposite tle Wlite Hart lnn Salisbury, CT O6O68
We Serve tle Community Lvery Day
S/llSLLlY VlLNTLLl /MLLl/NCL

lNVlTL YL T THLll
"PANCAKE BREAKFAST"
SUNDAY FEB. 8TH 7:30 A.M. TO 11:30 A.M.
cakes - bot off tbe griJJe
witb a tbe hxings
eggs as you ike 'em
country sausages
cbieJ orange juice
coffee - tea - mik
A for ony $6 aJuts, $4 cbiJren unJer 12
How To Get To The Jumps
Satre Ski Jumps,
Salisbury, CT
Best Wishes from
the Jadow Family
Tas t e. Eat . Shop
Wc`rc on Iaccbook:
Harncy 8 8ons Iinc Tcas
WWW.HARNEY.COM // 1-800-TEA-TIME
Harncy 8oho
433 8roomc 8t.
Ncw York, NY
212.933.48S3
Harncy Millcrton
13 Main 8t.
Millcrton, NY
S18.789.2121
CELEBRATING
YEARS
30
Jumpfest 2013 PHOTOS BY JEAN SALITER
2013 Eastern Team
Rafe Churchill
TRADITI ONAL HOUSES
rafechurchill.com
Salisbury Bank and Trust Company Member FDIC 01/14 photo credit: Kathleen Doyle
target:
hot chocolate
The best junior jumpers are warming up for competition at Jumpfest 2014.
A chili contest, a roaring bonfire, snow sculptures, a human dogsled race
and perhaps a few hot chocolate mustaches will be part of the scene
during the 88th Annual Jumpfest, proudly supported by Salisbury Bank.
J
u
m
p
fe
s
t 2
0
1
4

F
e
b
ru
a
ry
7
-9
SB Jumpfest Ad 2014 010614.indd 1 1/6/14 11:14 AM

Swsa 2014

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Swsa 2014

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Fri Feb.

Nobe Horizons Joes not Jiscriminate.

S/llSLLlY VlLNTLLl /MLLl/NCL

S/llSLLlY VlLNTLLl /MLLl/NCL

Vous aimerez peut-être aussi