REDACCIN T ADMINISTRACIN:

Pelayo, 28
TELFONOS: 21-41-31 21-41-33 21-41.34 21-41-35

IAVANGUARDIA
ESPAOLA

SUSCRXPC1OH Barcelona: Un m e s . . . Pt. M*- Provincial: a tnmestr* > M' Edicin e i p -

cial por avin Un trimestre W-*

Precio de este ejemplar: 1 p a .

Sbado, 23 de abril de 1955

V I D A

D E

B A R C E L O N A

EL EXTRAORDINARIO ACONTECIMIENTO DEL LICEO

Anoche se represent, enel ciclo de los Festivales Wagner, Tristn e Isolda

Lo triunfal representacin de Tristn e Isolda* por la Compada wagn*riana de Bayreuth en el Liceo dio pie a otro brillante acontecimiento aristocrtico. Este impresionante monumento musical al sentimiento romntico sutcit, como Parsifal, la concurrencia de las %)ersonalidad,es ms representativa de nuestra vida sociable. 1 teatro estaba deslumbrante: los vestidos de las tetTristn, el poema de la pasin delirante, legado por notecnia que han hecho posible las instalaciones elctricas Wagner al arte en un perodo de profunda crisis moral y realizadas en el Liceo, reapareci, con su nueva veste, como | oras, alarde de los mejores talleres, ponan pinceladas multicolores sobre el en la plena madurez del genio, no podia permanecer au- la obra digna del titn de la msica. Qu fidelidad y qu dorado de. la sala, creando un cuadro de vistosidad difcil de trasladar ni s lo tela ni a la letra impresa. Una gran muchedumbre, atrada por el colorido y el sente en este grandioso Festival que Bayreuth nos brinda adaptacin al espritu wagneriano! en nuestro teatro del Liceo. Y no slo por sus valores esenEl maestro Eugen Jochum, al frente de la orquesta de brillo de la solemnidad artstica, presenci en la Rambla la llegada y la salida ciales Tristn era imprescindible en estas representacio- Bayreuth, se mostr como lo que "es: como un artista de de los asistentes. nes wagnerianas. sino tambin porque este drama del amor clase superior. Se identific plenamente con la colosal parNada ms satisfactorio que comprobar la total incorporacin de nuestra soy de la muerte, que fue estrenado en Munich el 10 de junio titura, dejando admirablemente al descubierto cuanto ms de 1865, bajo la direccin orquestal de Blow, tuvo su con- sentido y ms profundo hay en ella. La polifona instrumen- ciedad a la noble empresa de agasajar al genio y de, rendir tributo de edicta sagracin en Bayreuth. La misma Csima Wagner, heredera tal, sujeta a las ms convincentes gradaciones, apareci con simpata a una iniciativa artstica tan laboriosa y meritoria como lo lia sido la del pensamiento del genial compositor, fue quien lo eligi inmaculada nitidez, y las voces quedaron adaptadas al exi- de los hermanos Wagner, al dar nueva plasticidad a la obra de su abuelo, y la en 1886 para que tuviera entrada en aquel teatro especial, gido pathos. Hay, pues, que felicitar cordialraente al del Patronato, al traerla, a Barcelona. Si satisfactorio fue comprobar esta unanidespus de El anillo del Nibelurigo y Parsifal, cuando maestro Jochum y a la orquesta, que le secund con per- midad de nuestro mundo aristocrtico, no lo fue m,enos registrar una reunin haban pasado tres aos de la muerte del maestro. Al pres- fecta disciplina. tan cuajada y completa de personalidades relevantes. La anotacin de los nomtarte esta distincin, Csima Wagner reconocia en TrisLa soprano Martha Modl es cantante de voz, estilo y bres de las figuras ms descollantes no obedece al mero deseo de consignar tn las cualidades necesarias para ello. Y Tristn, efec- temperamento que pueden sobreponerse a las tremendas exi- su presencia, sino al de dar una idea al lector de la magnificencia de lo vetivamente, encontr en el teatro de Bayreuth su verdadero gencias de la msica wagneriana. Anoche, substituyendo a lada de anoche. reino. Christl Gottz, repentinamente indispuesta, fue una Isolda Entre otras muchas personalidades asistieron a la funcin las primeras autoNingn secreto guarda ya para los pblicos Tristn e de lnea sobresaliente, mantenido tanto en la sprech-melodie Isolda, obra que los crticos, si no en su totalidad, por lo como en los tpicos declamados. El personaje no perdi un ridades barcelonesas. El capitn general, teniente general Snchez Gonzlez, y menos en gran mayora, juzgan como la produccin maes- momento altura. En los dos con Tristn y en el desgarrador su esposa; el gobernador civil y la seora de Acedo, y el primer teniente de tra del msico de Leipzig. Es obra, conforme decamos an- final caus una impresin profunda. alcalde, seor Segn, ocuparon sus respectivos palcos. Se encontraban tomba tes, concebida en uno de los momentos ms angustiosos de El tenor Wolfgang Windgassen, artista de autoridad y con ellos el director general de Administracin Local, seor Garca Hernndez, la azarosa vida del autor. Cuando el perpetuo drama de su que viene venciendo todas las marcas de resistencia - tan hogar llegaba al punto culminante, escribi la monumental intensa es la labor a que se entrega, present un Tristn y el embajador de Alemania en Espaa, prncipe Adalberto de Baviera y Borobra, con la que, segn afirmacin de uno de sus ms doimpecable lrica y escnicamente. La fiereza y el dolor viri- bn. En la relacin, obligadamente incompleta, de personalidades aristocrticas cumentados bigrafos, quiso ofrecer al mundo la imagen les, la ternura comunicativa y la exaltacin tuvieron en l presentes consignaremos a SS. A A. RR. la princesa Margarita de Borbn y el ms alta de la muerte, del egosta deseo de vivir, de la las ms expresivas manifestaciones. infante don Jos Eugenio de Baviera. marqueses de Sentmenat, Rebalso, Mopasin vencida, de la reunin de las almas en el ms all. El papel de Brangania adquiri gran relieve merced al Con Tristn, Wagner pas de los sueos caballerescos talento y a la esplendidez vocal de la mezzo-soprano Mara nou y Lamadrid; condes de Godo, Egara, San Miguel de Castellar, Montseny, y del seductor mundo mitolgico a otro ambiente donde se von Ilosvay. En el del fiel Kurwenal. el bartono Gustav Caldas de Montbuy y Lacambra, con la condesa viuda del msrno ttulo; vizhabla un lenguaje, que, en substancia, es distinto al em- Nedlinger estuvo tan seguro en la accin como entonado en conde de Gell y barn de Viver; los seores Puig Palau, Par .Espina, Robaw pleado por cualquier otra criatura wagneriana. Por la re- el canto. El bajo Ludwig Weber comptiso con toda nobleza Soler, Marimn Grifell, Mateu Pa, Rosal Calarineu, Sisquella Oriol, Torravelacin de la vida ntima del compositor, hoy bien cono- la magnnima figura del rey Marke, y Hermann Uhde, Josef cida, se sabe que Tristn fue, en cierto modo, el comen- Traxel y Gerhard Stolze completaron dignamente el cuadro Balari, Mata y Rivire, del Patronato Pro Festivales Wagner; los seores Val? Taberner, Boada Ribas, Noguer Bosch, Bertrand Mata, Corna-Cros Cazes, Girotario musical de la pasin sentida por Matilde Wesendonck de intrpretes. en Zurich. De la Wesendonck, Wagner msico los Cinco El coro masculino, que cant en el oso de la orquesta, na F. Maqueira y Vila Pradera, de la Junta d,e Gobierno de la Sociedad del poemas, dos de los cuales, Sueos y l emparrado, cumpli discretamente su breve misin. Liceo; seores y seoras de Pi Suer-Pascual, Bertran-Caralt, Pons-Seras, PonsSe apreci debidamente la original direccin escnica de fueron designados expresamente por el compositor como Wieland Wagner, como se estimaron tambin los aciertos en Rivire, Pons Rivera, Malvehy-Cortinas, Bertrand-Vergs, Illa-Malvehy, Pons-Basesbozos de Tristn e Isolda. . Tristn, que tan netamente caracteriza al drama mu- las sugestiones ambientales, encomendadas a la lumino- s-Mata, Salvadores-Ortoll, Elas-Brusi, Sagnicr-Haussmann, Mil-Meneos, Ventosical wagneriano, y en el cual se funden en un solo aspecto tecnia. sa-Gur, Peris Mencheta-Girona, Prez Albert-Gatass, Sola Sert-Juli, Queraltl pblico, que ocupaba todas las localidades, bajas y Ibez, Fabra-Muntadas, Puig-Girona, Prez Rosales-Egozcue, Coll Ortega- Godo, esttico la grandiosidad de la msica, las voces y la orquesta, el poema y el ambiente, constituye, en resumen, un altas, del teatro, aplaudi con enfervorizado entusiasmo a desbordamiento de sublime poesa, animada por los sonidos la conclusin de"" los actos, reclamando infinidad de veces la Rodrguez de Llauder-Malvehy; seores de Arruga (don Fernando), Arquer, Bade la inconfundible paleta del msico, que remonta todas presencia de los artistas, del maestro Jochum y, por ltimo, drinas, Dalmases, Guardans, Barang-Solls, Muoz (don Julio), Pons-Llibre, Calas cimas en pginas como la escena del filtro y el do de de Wieland Wagner en el proscenio. rreras (don Narciso), Gell (don Ensebio), Valent, Galve, Arns Garl, CampA la funcin se le dio el carcter de homenaje a la meamor del segundo acto, y que en el acto tercero hace que rnanj^ Soldevila, Uriach, Torell, Vil, Graus, Brillas, Ferrer Divi, Masana, Rala orquesta ruja leoninamente o llore con solemnidad tras- moria de Francisco Vias, el insuperable Tristn de su vents; doctores Garca Tornel, Roche e Ipser, Rocarnnra, Almirall, Cais, Salpoca. El recuerdo del gran tenor cataln llen de emocin cendental. Los artistas y la orquesta de Bayreuth nos transportaron vivsima la sala, como en ella se encontraba tambin el vador Prim, Garau, Goday, Daz-Plaja, Gmez del Castillo, Riera Clavill, y anoche, en alas de la ms grata ilusin, al reverenciado espritu del que fue excepcional cantante, otros. teatro-templo wagneriano. Tristn e Isolda, soberbiamente . F. Z A N N 1 Se encontraban tambin en la velada el embajador de Grecia en Espaa, interpretado y rodeado escnicamente de la fantstica lumiseor Christos Diamantopoulos; los ministros de Italia y Francia, seores Ssaaos uno de los precursores de la glione y Prier, y otras representaciones diplomticas y consulares. El concurso de escaparates Audiciones de Tristn chos devocin por el gran msico a quien Atrajo mucha simpata del pblico la presencia de los bisnietos de Ricardo e Isolda en el Tinell hoy se rinde homenaje. Wagner, acompaados efe su abtela la seora Winifred Wagner, nuera del maesdel Paseo de Gracia Principiaron ayer en el saln gtico De este modo, coincidieron en la funcin tres generaciones de la familia, El concurso de escaparates adornados Tinell las anunciadas audiciones El embajador alemn tro. Durante a base de asuntos wagnerianos orga- del el primer entreacto la concurrencia pas al Crculo del Liceo y la pera Tristn e Isolda, regisnizado por la Asociacin Los Amigos de en discos microsurco por la Comal bar del teatro para cenar. Merece especial mencin la circunstancia de que del Paseo de Gracia, ha motivado una tradas de los Festivales de Bayreuth. extraordinaria afluencia de pblico en paa Diputacin el Patronato Pro Festivales Wagner sentase consigo a la mesa al presidente de Hoy, sbado, a las seis de la tarde, se aquella seorial avenida. Cada da es dar el segundo acto, y maana, dominAyer, S. A. R. el prncipe Adalberto la entidad ({Amigos de Bayreuth de. Francfort, doctor Schleusner, Se encontramayor el nmero de barceloneses que go, a las doce del medioda, el tercero, desfilan por ella, principalmente al y, a las cinco de la tarde, la audicin de Baviera, embajador de Alemania en ban reunidos en esta comida ntima la viudo de Joaqun Pena, el conde de Espaa, visit a! alcalde de la ciudad, anochecer y a la hora de la salida de con el que sostuvo una cordial, entrevia- ! Egara y los seores Marimn, Rabass y Euwens. Al trmino de Ira cena el los espectculos, para admirar el inge- Completa de la pera. ta. El seor Simarro devolvi la visita j doctor Schleusner impuso la insignia de la. entidad a las mencionadas personio y arte de las instalaciones llevadas al ilustre diplomtico, en el hotel en que ; i Don Jess Maran a cabo en los establecimientos de dicho se hospeda, a primera hora de la tarde. nalidades en mrito de sus esfuerzos en pro de la difusin del wagnerianUm paseo con motivo de los Festivales Tambin visit el prncipe Adalberto I y pronunci un emotivo discurso de elogio de Barcelona, del Liceo y de la obre, en Barcelona Wagner Baviera la Diputacin Provincial, en | Los comentarios apasionados del p- Ha llegado a Barcelona, acompaado de que, en ausencia del presidente, mar-1 del Patronato. MEBLIN. blico acerca de este concurso, en el que de su distinguida esposa, el ilustre abo- la qus de Castellflorite, fue recibido por' discernirn diversos premios de honor y gado del Estado don Jess Maran y el general Luis de Madariaga, vice- \ numerosos premios especiales, demues- Ruiz Zorrilla, subdirector general de lo presidente don de la Corporacin. tran el inters que su celebracin ha Contencioso en el Ministerio de Hacienda. despertado en toda Barcelona. El viaje de los seores de Maran tiene por principal objeto asistir a los Festivales Wagner que se celebran estos das en Barcelona, ya que don Jess Maran fue en Madrid hace mu-

BAYREUTH EN BARCELONA
La triunfal representacin

Una esplndida velada sociable

en el Ayuntamiento y la

GNEROS DE PUNTO

BB TUL Bt-tlASTICO

^^^^

^,

Proporcionan con toda comodidad

EL CUENTO DEL TAN POPULAR

jff /^S DE TODOS LOS ESTILOS

I una silueta esbelta y elegante

I I OC VENTA EN LAS MEJORES CASAS D a RAMO SOLICITE CATALOOO ILUSTRADO ,

QUE TODOS LOS NIOS DESEAN

Editorial Artigas

PATIM, PATAM, PATUM...

l CONSEJO DE CIENTO, 333 i

' Tel. 91ST9D y 321831 BARCELONA t

MICO. M U , CATALUA, II

ABLACA