Felicitaciones

Ud. ha elegido un producto de calidad y tecnologa reconocida a nivel mundial. Splendid, agradece su conanza y preferencia. Este manual tiene dos propsitos: por una parte le sirve al instalador calicado para encontrar los requisitos y recomendaciones para la instalacin y por otra parte, brinda al usuario la informacin sobre precauciones de seguridad, las caractersticas, operacin, mantenimiento e identicacin de problemas. Este manual tambin incluye una lista de repuestos.

Conserve este manual

Es de vital importancia que todas las personas que tengan que instalar, operar o hacer mantenimiento al termostato que lean con especial atencin y sigan las indicaciones del presente manual de instalacin, uso y mantenimiento.

Reconozca este smbolo como una indicacin de informacin de seguridad importante

RECUERDE que para hacer efectiva la garanta debe contar con los siguientes datos completos y guardar la factura de compra.

DATOS DEL TERMOTANQUE

Nmero de serie: ....................................................................................... Fecha de compra: ........./.........../............................................................... N de factura: ............................................................................................

DATOS DEL INSTALADOR Nombre y apellido .............................................................................. ............................................................................................................

Nmero de matricula ..................................................................................

1
MANUALsplendit2.indd 1 03/05/12 16:40

INDICE INTRODUCCIN - Recomendaciones de seguridad............................................. Pag. 3 - Accesorios provistos para la instalacin................................ Pag. 5 - Conexiones de agua fra.......................................................... Pag. 6 - Conexiones de agua caliente.................................................. Pag. 6 - Vvula de seguridad................................................................ Pag. 6 - Llenado del termotanque........................................................ Pag. 7 - Conexin elctrica clase I........................................................ Pag. 8 INSTALACIN - Cuadro de medidas.................................................................. Pag. 8 - Esquema de instalacin........................................................... Pag. 8 - Control de instalacin.............................................................. Pag. 9 USO - Recomendaciones de encendido............................................ Pag. 11 - Precauciones de seguridad..................................................... Pag. 11 - Encendido................................................................................. Pag. 11 - Regulacin de la temperatura del agua.................................. Pag. 11 MANTENIMIENTO - Mantenimiento......................................................................... Pag. 13 - Drenaje de la unidad............................................................... Pag. 13 - Vlvula de seguridad............................................................... Pag. 13 - Inspeccin del nodo de magnesio....................................... Pag. 13 SERVICIO TCNICO - Listado de piezas.................................................................... Pag. 15 - Gua de problemas posibles................................................... Pag. 17 POLIZA DE GARANTIA - Pliza ........... Pag. 18

2
MANUALsplendit2.indd 2 03/05/12 16:40

INTRODUCCIN

Recomendaciones de seguridad
Solicite para la instalacin los servicios de un personal autorizado por la SEC. Si no sigue exactamente la informacin indicada en estas instrucciones, se puede producir un incendio o una explosin causando dao a la propiedad, lesiones personales o la muerte.

IMPORTANTE

Ajuste la temperatura del agua: La seguridad y la conservacin de energa son factores que se deben considerar al seleccionar el ajuste de la temperatura del agua del termostato del termotanque. Las temperaturas de agua sobre los 52 C pueden producir quemaduras graves o muerte por quemadura. Las familias con nios pequeos, personas discapacitadas o mayores pueden necesitar un ajuste del termostato de 49 C o menos para prevenir el contacto con el agua caliente. Revise la temperatura del agua antes de sumergirse en la baera o tomar una ducha. Hay vlvulas limitadoras de temperatura disponibles. Para averiguar la temperatura del agua caliente que est saliendo, abra una llave de agua caliente y coloque un termmetro en la corriente de agua caliente y lalo. Si no dispone de un termmetro, siempre abra primero el agua fra y luego comience a abrir el agua caliente hasta lograr una temperatura confortable. Se puede usar el cuadro siguiente como gua para determinar la temperatura adecuada del agua de su casa.

3
MANUALsplendit2.indd 3 03/05/12 16:40

INTRODUCCIN

Tabla -Cortesa de Shriners Burn Institute

La temperatura del agua en el termotanque se puede regular ajustando el indicador de temperatura que est en el frente del termostato. Para maximizar el rendimiento, el termostato se ajust a su nivel ms alto antes de que el termotanque fuera despachado de la fbrica. La indicacin ms baja corresponde a 35 C y la indicacin ms alta a 70 C. Los valores intermedios dan una indicacin proporcional.

DISPOSICIONES GENERALES
Cuando se seleccione el lugar para el termotanque se tiene que tomar en consideracin lo siguiente:

REGULACIN DE INSTALACIN LOCALES

Este termotanque tiene que instalarse segn estas instrucciones, los cdigos locales y los requisitos de la compaa de servicios pblicos.

4
MANUALsplendit2.indd 4 03/05/12 16:40

INTRODUCCIN

Ubicacin
Los termotanques tienen una proteccin elctrica de grado IP24. en funcin de ella, recomendamos tomar en cuenta las siguientes restricciones de instalacin: No pueden instalarse a la intemperie ni en locales mojados (aquellos donde las instalaciones elctricas estn expuestas en forma permanente o intermitente a la accin directa del agua proveniente de las salpicaduras y proyecciones, diferente de los locales hmedos donde las instalaciones elctricas estn sometidas, en forma permanente, a los efectos de la condensacin de la humedad ambiente con formacin de gotas. En cuartos de bao, pueden instalarse en zona delimitada por el permetro que exceda en 0,60 m. el de la baera o ducha hasta el cielo raso. Accesorios provistos para la instalacin El termotanque se entrega con vlvula de seguridad (alojada en el piso de polietileno bajo el fondo del termotanque) y manual de instrucciones.

1-Vlvula esclusa o Esfrica de (No Provista) 2-Anodo. 3-Union doble (No Provistas) 4-Grifo de purga. 5-Entrerosca reduccin a . 6-Valvula de seguridad. 7-Tee de . 8-Neon rojo. 9-Neon verde. 10-Consola. 11-Termometro. 12- Entrerosca reduccin a 13- Entrerosca 14- Codo

5
MANUALsplendit2.indd 5 03/05/12 16:40

INTRODUCCIN

Conexiones de agua fra

La conexin deber realizarse siguiendo el esquema de instalacin que muestra en la ilustracin. Es muy importante utilizar una vlvula esclusa o esfrica (3) y no una llave de paso a vlvula suelta para posibilitar la libre dilatacin del agua durante los perodos de calentamiento de sta. La entrada de agua fra se conecta a la copla / niple 3/4 de la derecha, (mirando el artefacto de frente) vericando que en ella se encuentre colocado el tubo de bajada con una arandela soporte.

Todos los dems accesorios para la instalacin deben ser provistos por el usuario

La presin de trabajo de este termotanque es de 0.6 Mpa (6 kg/cm2). Si va a ser empleado con presiones de lnea mayores se deber instalar en la entrada de agua fra, una vlvula de alivio

Conexin de agua caliente

La salida del agua caliente se conecta a la copla de la izquierda, (mirando el artefacto de frente). Verique que no existan prdidas en las uniones.

Vlvula de seguridad
La vlvula de seguridad debe colocarse en la alimentacin de agua fra al tanque, aguas abajo de la vlvula esclusa. El uso de bombas presurizadoras o vlvulas de retencin en la instalacin pueden producir la apertura de la vlvula de seguridad. Si se instala en la alimentacin de agua, una bomba presurizadora sin tanque acumulador, debe colocarse un elemento de alivio de presin en la lnea, regulando a una presin menor que la de apertura del dispositivo limitador de presin del calentador y mayor que la presin entregada por la bomba. A n de evitar que la descarga de agua de la vlvula de seguridad caiga sobre el termotanque y provoque su corrosin, debe conectarse a su salida una

6
MANUALsplendit2.indd 6 03/05/12 16:40

INTRODUCCIN
manguera hacia una zona de drenaje prestando especial atencin a las siguientes indicaciones: la descarga debe ser libre a la atmosfera, debe ir siempre en direccin descendente y debe estar en todo momento en un ambiente donde no haya hielo ni posibilidad de congelamiento. Atencin: en este artefacto deben respetarse las conexiones de entrada y de salida de agua, no pudiendo cambiarse las conexiones para adaptar a una instalacin existente salvo que la operacin sea realizada por un agente tcnico.

Llenado del Termotanque

Asegrese que la vlvula de drenaje est cerrada. Abra la vlvula de cierre en la tubera de suministro de agua fra. Abra lentamente cada llave de agua caliente para permitir que el aire salga del termotanque y las tuberas. Un ujo de agua pareja desde la(s) llave(s) de agua caliente indica que el termotanque est lleno de agua.

El tanque DEBE estar lleno de agua antes de encernder el termotanque.

A medida que el aire sea desalojado de las caeras y el agua salga normalmente, vaya cerrando las llaves para agua caliente. Verique que no existan prdidas en las uniones

MODELO DE PIE: El temotanque que Usted ha adquirido viene equipado de fbrica con sus exclusivas vlvulas de retencin de calor. Estos dispositivos, colocados a la entrada y salida del artefacto, dicultan la prdida de calor del agua interna del tanque, ya se debido a fugas de agua caliente hacia el ramal de alimentacin o al ingreso del agua fra desde las caeras de distribucin. El diseo de estas vlvulas permite, no obstante, la dilatacin del agua hacia el ramal de alimentacin por lo que no elevan las presin de trabajo de artefacto.

7
MANUALsplendit2.indd 7 03/05/12 16:40

INTRODUCCIN

Conexin elctrica Clase I

El termotanque (aparato de Clase I) posee enchufe de 3 espigas con toma de tierra para su conexin a la lnea de alimentacin elctrica. No elimine la conexin a tierra colocando un adaptador o reemplazando el enchufe por otra de 2 espigas. Para su seguridad, su instalacin domiciliaria debe estar provista de conductor de tierra. De no ser as, realice la adecuacin segn Normas vigentes con personal especializado. La instalacin elctrica a la que se conectar el termotanque deber contar con un automtico trmico y un automtico diferencial de corriente nominal diferencial de funcionamiento (lan) no mayor a 30mA. No abra la tapa de conexionado sin desconectar el artefacto de la red de suministro elctrico. ESQUEMA ELCTRICO
INDICADOR LUMINOSO ROJO 220V 50 Hz

66T DPST LIMITE SOBRETEMPERATURA BIPOLAR

59T SPST CONTROL TERMOSTATICO UNIPOLAR

INDICADOR LUMINOSO VERDE

ELEMENTO CALEFACTOR 2000W/240V 1680W/220V 1500W/208V

8
MANUALsplendit2.indd 8 03/05/12 16:40

INTRODUCCIN

Control de instalacin
1. Ubicacin del termotanque Cerca de la demanda del agua calentada. Adentro y protegido contra congelacin. Se han tomado medidas para proteger el rea contra el dao del agua. Hay suficiente espacio para darle servicio al termotanque.

9
MANUALsplendit2.indd 9 03/05/12 16:40

INTRODUCCIN

2. Abastecimiento de agua: La presin de alimentacin es menor de 0,6 MPa (6 kg/cm2). El termotanque est totalmente lleno de agua. Las conexiones de agua estn apretadas y sin fugas.

3.Vlvula de alivio: La vlvula de alivio de presin ha sido instalada en forma correcta y la tubera de descarga va hacia el drenaje abierto. La tubera de descarga est protegida en contra de la congelacin.

4. Cableado El voltaje de abastecimiento de energa corresponde con lo que aparece en la placa de capacidades del termotanque. El cableado del circuito de derivacin y el fusible o el interruptor del

10
MANUALsplendit2.indd 10 03/05/12 16:40

USO

USO
RECOMENDACIONES DE ENCENDIDO Precauciones de seguridad
Antes de operar este termotanque, asegrese de leer y seguir las instrucciones de encendido, y todas las otras etiquetas en el termotanque, as como tambin las advertencias impresas en esta manual. Si no hace esto, la operacin del termotanque puede ser peligrosa y producir dao a la propiedad, lesiones corporales o muerte. Si tiene cualquier problema, al leer o seguir las instrucciones en este manual, PARE y obtenga la ayuda de una persona calicada. Para su seguridad lea las siguientes instrucciones antes de poner en funcionamiento el termotanque: No encienda el termotanque si el tanque no est lleno de agua o con el agua congelada. No encienda el termotanque si la llave de paso para el agua est cerrada.

Encendido
1 - Cercirese de que el termotanque est completamente lleno de agua, abriendo cualquier llave de la red de suministro de agua caliente. El lquido debe uir libremente. 2 - Conecte el artefacto a la red de suministro elctrico (220 V~) con proteccin termoelctrica y diyuntor diferencial con In=30mA. 3 - Se encender la luz roja sealando que el termotanque est conectado a dicha red, y la luz verde indicando que la resistencia est calentando el agua. 4 - Cuando la temperatura del agua alcance la temperatura solicitada, el termostato cortar el suministro de energa a la resistencia, lo que har que la luz verde se apague. La luz roja permanece encendida siempre que el termotanque est conectado a la lnea y sta tenga tensin.

Regulacin de temperatura
El termostato viene calibrado de fbrica a su temperatura mxima (aproximadamente 70 C). La temperatura puede ser regulada por el usuario para adecuarla a sus preferencias. para regular la temperatura del agua proceda de la siguiente manera.

11
MANUALsplendit2.indd 11 03/05/12 16:40

USO
1. Desconecte el artefacto de la alimentacin elctrica. 2. Retire la consola plstica ubicada en el frente del termotanque. 3. Gire con un destornillador el dial de regulacin del termostato hasta la temperatura deseada. 4. Reinstale la consola plstica.

12
MANUALsplendit2.indd 12 03/05/12 16:40

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO
Drenaje de la unidad
El tanque del termotanque puede actuar como cmara de sedimentacin para los slidos suspendidos en el agua. Por lo tanto, no es raro que los depsitos de agua dura (sarro) se acumulen en el fondo del tanque. La acumulacin de sarro afecta seriamente al termotanque y puede producir suras. Es recomendable colocar ablandador de agua. Se necesita drenar unos 20 litros de agua del tanque del termotanque cada mes, a travs de la vlvula de descarga. Para ello, gire el dial de la vlvula de desagote en sentido antihorario. El agua uir a travs de la manguera que usted instal para drenar el agua con sedimentos.

Vlvula de seguridad
Por lo menos una vez al ao debe realizarse la vericacin del estado de la vlvula de seguridad. No debe tener incrustaciones de sarro en el asiento de goma, para asegurarse que la vlvula funciona libremente y que permite el paso de varios litros a travs de la tubera de descarga. Asegrese que el agua de descarga se dirija a un drenaje abierto. Si la vlvula de alivio de presin en el termotanque se descarga peridicamente esto se puede deber a la expansin trmica en un sistema de agua cerrado. No tape la salida de la vlvula de alivio.

Inspeccin del nodo de magnesio

El artefacto est equipado con una barra de magnesio diseada para prolongar la vida del tanque. Esta barra se consume paulatinamente para proteger catdicamente el tanque, eliminando o minimizando la corrosin. No extraiga la barra de magnesio del tanque salvo para inspeccin y/o reemplazo ya que su remocin acortar la vida til del termotanque. El nodo se debe sacar del tanque del termotanque para ser inspeccionado peridicamente, al menos una vez al ao y debe reemplazarse cuando tiene ms de 15 cm de alambre central expuesto en cualquiera de los dos extremos de la varilla o cuando su seccin en general est reducida a menos de 10 mm. Consulte la gura para ver la ubicacin del nodo. Asegrese que se ha cortado el abastecimiento de agua fra antes de remover el

13
MANUALsplendit2.indd 13 03/05/12 16:40

MANTENIMIENTO
nodo (3). Asegrese que se ha cortado el abastecimiento de agua fra antes de remover el nodo. Si el cable de alimentacin resultara daado, el mismo debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios o cualquier otra persona igualmente calicada. Para evitar un riesgo debido al establecimiento inadvertido del protector trmico, este aparato no debe ser alimentado a travs de un dispositivo externo, como un timer, o debe conectarse a un circuito de encendido y PRECAUCIN apagado.

14
MANUALsplendit2.indd 14 03/05/12 16:40

SERVICIO TCNICO Listado de piezas

15
MANUALsplendit2.indd 15 03/05/12 16:40

SERVICIO TCNICO

16
MANUALsplendit2.indd 16 03/05/12 16:40

SERVICIO TCNICO

17
MANUALsplendit2.indd 17 03/05/12 16:40

GARANTIA

POLIZA DE GARANTIA
N de serie:

RECURRA AL SERVICIO TECNICO SI DETECTA LO SIGUIENTE: El termotanque presentara una fuga elctrica. Hay filtraciones de agua no provenientes de la condensacin de la humedad ambiente. Demora en el encendido. Calienta poco. Entrega poco agua a pesar de tener buen suministro de agua. El termotanque no enciende a pesar de haber energa elctrica. Algunos de los sistemas de seguridad apagan reiteradamente su termotanque. Recomendamos recurrir a nuestro Servicio Tcnico autorizado para asesorarlo en la instalacin.

CONDICIONES DE VALIDEZ DE LA GARANTIA

Felicitaciones! Usted ha adquirido un Termotanque Splendid por lo cual le garantizamos su uso bajo condiciones normales y de acuerdo a las estipulaciones indicadas. Este certicado tiene validez nicamente si viene acompaado de su documento de compra extendido por nuestro distribuidor comercial. Si usted desea presentar algn reclamo o consulta, por favor srvase llamar a nuestro telfono y, cuando corresponda, presente este certicado junto con el documento de compra respectivo. IMPORTANTE 1. El periodo de validez de esta garanta es de 12 meses, a partir de su compra (no instalacin o de uso). 2. El plazo indicado para el artefacto (1) no se prolongar por el hecho de hacer efectiva esta garanta. No obstante, cada cambio de parte

18
MANUALsplendit2.indd 18 03/05/12 16:40

GARANTIA en particular, efectuado dentro o fuera de este periodo, contar con 6 meses de garanta cuando haya sido realizado por un servicio tcnico autorizado. 3. El no vericar el nodo de magnesio peridicamente al menos una vez cada 6 meses es causal de prdida de la garanta. 4. Los termotanques instalados con agua de pozo NO TIENE GARANTIA. La garanta no ser efectiva cuando: a) El usuario, adjunto a la boleta o factura de compra, no presenta esta pliza rmada y timbrada por el distribuidor. b) Se determine intervencin de personas no autorizadas por CEM S.A. (vea nmina de Servicios Tcnicos autorizados en www.splendid.cl) NOTA: La regulacin del caudal de agua en un calentador no es intervencin. c) La instalacin del Termotanque no cumple con la reglamentacin vigente. d) El termotanque sea destinado a uso no domstico, para lo cual fue diseado. e) Exista enmiendas a los documentos avalatorios de garanta. f) Exista deciencias en el transporte, operacin, manipulacin, instalacin y ubicacin. g) Las presiones de alimentacin de agua y suministro elctrico no sean para las cuales est diseado el artefacto para su correcto funcionamiento. h) Habindosele dado instrucciones expresas (escrito en orden de atencin) por el tcnico autorizado que implique su seguridad personal y buen uso del artefacto, no las aplique.

19
MANUALsplendit2.indd 19 03/05/12 16:40

GARANTIA Para mayor seguridad, recomendamos dirigirse a nuestros Servicios Tcnicos Autorizados Splendid, ya sea para la mantencin del artefacto o la reparacin del mismo. Nuestros Servicios Tcnicos estn a su disposicin a lo largo de todo el pas. Si los necesita, consulte con su Distribuidor Comercial.

CEM S.A. Logroo 3871, Estacin Central, Santiago, Chile. www.splendid.cl CONTACT CENTER 600 822 0080

20
MANUALsplendit2.indd 20 03/05/12 16:40