James Joyce

Ulysses
Traducere i note de MIRCEA IVNESCU Solemn, rotofeiul uc! Mulli"an #enea dins$re ca$ul sc%rilor $urt&nd un 'ol cu cl%'uc $este care erau ae(ate )n cruce o o"lind% i un 'rici* +alatul "al'en, nc&ncins la mi,loc, )i unduia )ncet )n urm%, umflat de aerul 'l&nd al dimine-ii* Ridic% 'olul )ntru )nalt i intona. / Introibo ad altare Dei. 0$rit locului, $ri#i mio$ )n ,os $e sc%rile )ntortoc1eate )n )ntuneric i stri"% cu as$rime. / +aide sus, 2inc1* Vino sus, ie(uit )nfricoat3 4nainta "ra# i urc% $e su$ortul rotund al tunului* Se )ntoarse cu fa-a i 'inecu#&nt% serios, de trei ori, turnul, -inutul dim$re,ur i mun-ii tre(indu/se la #ia%* 5e urm%, (%rindu/l $e Ste$1en 6edalus, se a$lec% s$re el i f%cu cruci "r%'ite $rin aer, "&l"&ind din fundul "&tle,ului i cl%tin&nd din ca$* Ste$1en 6edalus,7 nemul-umit i somnoros, se s$ri,inise cu 'ra-ele de $alierul din ca$ul sc%rilor i $ri#ea cu r%ceal% c1i$ul 'ol'orositor i tremur%tor, acum 'inecu#&nt&ndu/l, alun"indu/se ca'alin, i $%rul 'lond, tonsurat, $%tat i suflat )n nuan-a ste,arului $alid* uc! Mulli"an )i arunc% o cli$% $ri#irea $e su' o"lind% i a$oi aco$eri re$ede 'olul* / 8Na$oi la 'ar%ci, s$use se#er* Ad%u"% $e ton de $redicator. / C%ci aceasta, o mult iu'i-ii mei, este o ade#%rat% C1ristin%. tru$ul i sufletul, i s&n"ele i $l%"ile* Aicea, mu(ic% )nceat%, #% ro"* 4nc1ide-i oc1ii, domnilor* 0 cli$%* S/a st&rnit oarecare nelinite $rintre cor$usculele acelea al'e* T%cere, toat% lumea* 4i ridic% $ie(i $ri#irile i scoase un uierat $relun", "ra#, ca o c1emare, a$oi r%mase o #reme concentrat )n aten-ie e9tatic%, i din-ii al'i, re"ula-i, )i str%luceau ici/colo )n $uncte aurii* C1rysostomos* 6ou% uier%turi $uternice, ascu-ite )i r%s$unser% din calmul dimine-ii* / Mul-umesc, '%tr&ne, stri"% $reci$itat* Asta/i tocmai ce tre'uie* Taie curentul acum, da: Se l%s% s% alunece de $e su$ortul tunului i/i $ri#i "ra# s$ectatorul, str&n"&ndu/i )n #remea aceasta $e l&n"% $icioare faldurile lar"i ale 1alatului* ;a-a durdulie, um'rit%, i falca $osomorit%, o#al%, aminteau de $ortretul #reunui $relat, $rotector al artelor, din e#ul mediu* Un sur&s $l%cut i se n%scu linitit $e 'u(e* / Ce ironie, s$use #esel* Numele %sta al t%u a'surd, un "rec din #ec1ime* Ar%t% o cli$% cu de"etul, ca )ntr/o "lum% )ntre $rieteni, i $orni s$re $ara$et, r&(&nd de unul sin"ur* Ste$1en 6edalus urc%, )l urm% lene $&n% la ,um%tatea drumului, i se ae(% $e mar"inea su$ortului, )nc% $ri#indu/l cum )i s$ri,inea o"linda de $ara$et, )i )nmuia $%m%tuful )n 'ol i/i s%$unea o'ra,ii i "&tul* <lasul 'inedis$us al lui uc! Mulli"an #or'ea )nainte* / =i numele meu e a'surd. Malac1i Mulli"an>, doi dactili* 6ar are o re(onan-% elenic%, nu:
5rimul din e$isoadele sec-iunii Telemachiada se intitula c1iar Telemachus i )l $re(int% $e Ste$1en 6edalus, aici definit $rin o$o(i-ie cu alte dou% $ersona,e, unul re$re(ent&nd o anumit% fa-et% a Irlandei detestat% de $rota"onist ?i de autor@, celalalt for-a coerciti#% $rin ra$ort la cai A dialectic / se definete s$iritul irlande(* > Malac1i Mulli"an, c%ruia )n carte i se s$une constant uc! ?Ba$ul@, este $ersona,ul mefistofelic, la )nce$ut )nso-indu/l, $e $arcurs urm%rindu/l, is$itindu/l, minimali(&ndu/i reac-iile i tr%irile l%untrice, de$rim&ndu/l )n "eneral $e Ste$1en 6edalus* El este adus )n carte $entru a re$re(enta acea $arte din caracterul irlande( $e care Joyce o com'%tea acti#. ironia to9ic%, desconsiderarea cinic% a resurselor tradi-ionale, ada$ta'ilitate *** ?E mai $u-in im$ortant aici c%, )n anume loturi ale $si1olo"iei $ersona,ului, i )n multe re$lici / cum ar fi c1iar un $oem citat )n e$isodul de fa-%, Mulli"an este calc1iat du$% un $rieten din tinere-e al autorului, des$re care Joyce scrisese / Cerul i $%m&ntul #or trece )ns% s$iritul s%u fals nu #a $ieri niciodat%@* 4n carte, $ersona,ul de'utea(% $rin $arodierea litur"1iei catolice ?din te9tul c%reia este e9tras% re$lica sa. Intra/#oi )n altarul 6omnului@ i aceasta $entru a discredita rolul re#enindu/i teoretic ?cel $u-in $rin ra$ortare la romantismul $ersona,ului )n romanul anterior@ lui Ste$1en, de transsu'stan-iator, sau recreator, al #ie-ii ?adic% al artei@ din #ia-% ?adic% din #ia-a $ersonal%, de toate (ilele@ ?Cac! roDn@* Ironiile $e care Mulli"an le
7

S%lt%re- i )nsorit $recum )nsui -a$ul* Tre'uie nea$%rat s% mer"em ia Atena* Vii i tu dac/o con#in" $e m%tu%/mea s% scui$e $atru(eci de lire: E%s% $%m%tuful la o $arte i stri"%, r&(&nd )nc&ntat. / 0r c/are s% #in%3 Ie(uit i$ocrit* T%cut deodat%, )nce$u s% se rad% cu "ri,%* / S$une/mi, Mulli"an, (ise Ste$1en )ncet* / 6a, iu'itule: / Cit mai st% +aines aici )n turn: uc! Mulli"an )i ar%t% $este um%rul dre$t un o'ra( ras* / 6oamne, nu/i "roa(nic: s$use sincer* Un sa9on $onderos* Cice c% tu nu eti un "entleman* 6oamne, en"le(ii %tia sc&r'oi* 5lesnesc de 'ani i de indi"estie* =i/asta $entru c% #ine de la 09ford* =tii, 6edalus, tu ai ade#%ratele maniere de 09ford* Asta nu reuete s% te )n-elea"%* 0, tot numele $e care -i l/am "%sit eu e cel mai $otri#it. 2inc1, lam% de $umnal* Se r%dea $recaut $este '%r'ie* / Toat% noa$tea/a aiurat nu tiu ce cu/o $anter% nea"r%, s$use Ste$1en* Unde/i -ine $uca: / Un -icnit mo1or&t, s$use Mulli"an* Te/a '%"at )n to-i s$erie-ii: / 6a, s$use Ste$1en, cu ener"ie i team% cresc&nd%* Sin"ur $e )ntuneric, cu unul $e care nici nu/l cunosc, i delira i se d%dea de ceasul mor-ii, tot tim$ul, cum )m$uc% el o $anter% nea"r%* Tu ai sal#at oameni de la )nec* Eu, )n ce m% $ri#ete, nu/s un erou* 6ac% el mai st%, eu m% duc* uc! Mulli"an se )ncrunt% la cl%'ucul de $e lama 'riciului* S%ri ,os de $e $ara$et i )nce$u s% se $i$%ie "r%'it $rin 'u(unare* / 6e"ra'%, stri"% n%cl%it* Se a$ro$ie de su$ortul tunului i, #&r&ndu/i m&na )n 'u(unarul de sus al lui Ste$1en, s$use. / 4m$rumut%/ne c&r$a ta de nas, s%/mi ter" 'riciul* Ste$1en )l l%s% s% scoat% i s% ridice la #edere in&nd/o de un col- o 'atist% murdar%, mototolit%* uc! Mulli"an )i terse frumos 'riciul* 5e urm%, $ri#ind 'atista, s$use. / C&r$a de nas a 'ardului* 0 nou% culoare artistic% $entru $oe-ii notri irlande(i. #erde/fle"m%* A$roa$e c%/i sim-i "ustul, nu: Urc% iar%i $e $ara$et i $ri#i )n lar" $este "olful 6u'linului, iar $%rul 'lond, )n culoarea ste,arului $alid, )i tremura molatec )n #&nt* / 6oamne, s$use )ncet* Nu e marea )ntocmai cum )i s$une Al"y. o mam% c%runt% i dulce: Marea #erde/fle"m%* Marea care te str&n"e de scrot* Epi oinopa ponton. 0, 6edalus, "recii* Tre'uie s% te/ n#%- i $e tine* Tre'uie s%/i citeti )n ori"inal* Thalatta! Thadatta! Ea este maica noastr%, mare i 'l&nd%* Vino i uit%/te* F Ste$1en se ridic% i se a$ro$ie de $ara$et* S$ri,init acolo, $ri#i )n ,os $este a$% s$re na#a $otal% care ieea tocmai $e "ura $ortului 2in"stoDn* / Maica noastr% cea $uternic%, s$use uc! Mulli"an* 4i )ntoarse 'rusc oc1ii mari, cercet%tori, de la mare s$re fa-a lui Ste$1en* / M%tua (ice c% tu ai omor&t/o $e maic%/ta, s$use* 6e asta nu mai #rea s% m% lase s% am de a face cu tine* / Cine#a tot a omor&t/o, s$use Ste$1en $osomor&t* / Ai fi $utut s% te $ui i tu )n "enunc1i, ce dracu8, 2inc1, c&nd te/a ru"at maic%/ta $e $atul de moarte, s$use uc! Mulli"an* Suit i eu un 1i$er'oreean, ca i tine* 6ar c&nd te "&ndeti c% mama ta te roa"% cu ultima ei suflare s% )n"enunc1e(i i s% te ro"i $entru ea* =i tu ai refu(at* Ai ce#a sinistru )n tine*** Se )ntreru$se i/i s%$uni iar%i o'ra(ul cel%lalt* Un (&m'et tolerant )i )ncre-i 'u(ele* / 6ar un ca'otin su$er', murmur% $entru sine* 2inc1, cel mai s$lendid ca'otin din to-i* Se r%dea cu "esturi e"ale, "ri,ulii, t%cut, serios* Ste$1en, cu un cot odi1nindu/i/se $e "ranitul m&ncat de #reme, )i l%s% $alma $e frunte i )i e9amina mar"inea (dren-uit% a m&necii de la 1aina sa nea"r%, acum lustruita de mult% $urtare* Suferin-a, totui nu suferin-a iu'irii, )i str&n"ea inima* T%cut%, )n #is, du$% moarte #enise ea s$re el, i tru$ul isto#it )nf%urat )n "iul"iurile lar"i cafenii )i r%s$&ndea un miros de cear% i de lemn de trandafir, iar suflarea ei se a$lecase asu$r%/i, mut%, )nc%rcat% de re$rouri, a#ea mirosul cenuii
e9$rim% constant la adresa lui Ste$1en, aici )nc% / i$ocrit: / re$rimate, dar )n e#olu-ia c%r-ii tot mai f%-ie, contri'uie la a defini i(olarea, e9ilul lui Ste$1en $rintre com$atrio-ii s%i*

ume(ite* 6incolo de m&neca roas% $&n% la ur(eal% #edea marea $e care "lasul 'ine 1r%nit de al%turi o salutase ca $e o mam% m%rea-% i 'l&nd%* Cercul "olfului i al ori(ontului cu$rindea o mas% lic1id%, )ntunecat%, #erde* Atunci, al%turi de $atul ei de moarte fusese un 'ol de $or-elan al' $rimindu/i fierea #erde, "roas%, $e care i/o smul"ea din ficatul $utred )n s$asme ("omotoase, )ntret%iate de "emele* uc! Mulli"an )i terse iar%i 'riciul* / E1, s%racul de tine, $r%$%ditule, s$use cu #oce 'l&nd%* Tre'uie s%/-i dau eu o c%ma% i nite c&r$e de nas* Ce/-i mai fac n%dra"ii de/a dou% m&n%: / 4mi #in destul de 'ine, r%s$unse Ste$1en* uc! Mulli"an )i atac% ad&ncitura de su' 'u(a inferioar%* / Ce ironie, s$use mul-umit, de al doilea $icior ar tre'ui s% li se s$un%* 6umne(eu tie ce 'e-i#an sifilitic i/o fi l%sat du$% el* Am o $erec1e, dr%"u-i de tot, cu dun"i su'-iri, cenuii* Ai s% ar%-i $e cinste )n ei* Nu "lumesc, 2inc1* Ar%-i al dracului de 'ine c&nd te )m'raci i tu ca lumea* / Mul-umesc, s$use Ste$1en* Nu $ot s%/i $ort daca sunt cenuii* / Nu $oate s%/i $oarte, )i s$use uc! Mulli"an c1i$ului din o"lind%* Etic1eta e etic1et%* 5e maic%/sa o omoar%, dar $antaloni cenuii nu $oate s% $oarte* 4i )nc1ise atent 'riciul i cu #&rful de"etelor )i cercet%, m&n"&ind/o scurt, $ielea nete(it%* Ste$1en )i )ntoarse $ri#irea dins$re mare c%tre fa-a rotofeie cu oc1ii fumurii al'atri, mo'ili* / Ti$ul cu care/am fost ast%/noa$te la Va$orul, s$use uc! Mulli"an, (ice c% tu ai $*"*$* El e la Casa Ne'unilor cu Conolly Norman* 5arali(ie "eneral% $ro"resi#%* Roti o"linda )n semicerc $rin aer s%/i trimit% semnalul de ful"ere s$re lar", )n soarele acum radios $este mare* u(ele/i )ntredesc1ise, rase $roas$%t, r&deau, ca i din-ii sc&nteindu/i al'i* R&sul )i cu$rinsese tot tru$ul, $uternic, 'ine le"at* / Uit%/te la tine, s$use, 'ard nenorocit* Ste$1en se a$lec% s% $ri#easc% )n o"linda cei se )ntindea )n fa-%, ima"ine sf&iat% de o s$%rtur% str&m'%, cu $%rul m%ciuc%* Cum m% #%d el i ceilal-i* Cine mi/a ales fa-a asta: ot de dine, tocmai 'un de c%utat de $urici* =i el tot asta m% )ntrea'%* / Am utit/o din camera ser#itoarei, s$use uc! Mulli"an* 5entru ea/i numai 'un%* M%tuica are "ri,% s% -in% totdeauna ser#itoare ur&te $entru micul Malac1i* S% nu/l duc% $e el )n is$it%* =i o c1eam% i Ursula* R&(&nd iar%i, )nde$%rt% o"linda de oc1ii aten-i ai lui Ste$1en* / ;uria lui Cali'an c&nd nu/i #ede fa-a )n o"lind%, s$use* 6ac/ar mai trai Gilde s% te #ad%* H Tr%"&ndu/se )nd%r%t i ar%t&nd cu de"etul, Ste$1en s$use amar. / E/un sim'ol al artei irlande(e* 0"linda cio'it% a unei slu,nice* uc! Mulli"an )i $etrecu deodat% 'ra-ul $e cru$% ai lui Ste$1en i )l trase )n cerc, $e $latforma turnului, cu o"linda i 'riciul sun&ndu/i )n 'u(unarul unde le )m$insese* / Nu/i cinstit s% te tot nec%,esc aa, 2inc1, nu: s$use 'l&nd* 6umne(eu tie c% tu ai mai mult s$irit dec&t oricare din ei* Iar fu"e* Se teme de 'isturiul artei mele, cum m% tem i eu de a lui* Eam% de o-el )n"1e-at* / 0"linda cio'it% a unei slu,nice* S$une/i asta 'i#olului %luia de o9onian de ,os i ta$ea(%/l de o "uinee* 5ute de 'ani i (ice c% tu n/ai fi un "entleman* %tr&nul lui i/a um$lut $un"a #&n(&ndu/le rac1iu (uluilor, sau mai tiu eu cu ce alt% escroc1erie 'lestemat%* 6oamne, 2inc1, dac% tu i cu mine am $utea lucra )m$reun%, $oate c/am reui s% facem ce#a $entru insula asta* S/o eleni(%m* ra-ul lui Cranly* ra-ul lui* / =i c&nd te "&ndeti c% tu tre'uie s% cereti de la $orcii %tia* Eu sunt sin"urul care tiu cine eti tu* 6e ce nu ai mai mult% )ncredere )n mine: Ce/ai tu )m$otri#a mea: 6in cau(a lui +aines: 6ac% mai face scandal, )l aduc $e Seymour i/i tra"em o $raftur% mai ce#a dec&t i/au f%cut atunci lui Cli#e 2em$t1or$e* Bi$ete tinere de "lasuri n%imite )n camera lui Cli#e 2em$t1or$e* ;e-e $alide. se -in cu m&inile de 'urta de r&s, )n"1esuindu/se unii )ntr/al-ii, o, mor3 S$une/i/o $e ocolite, Au'rey3 Mor3 Cu c%maa sf&iat% toat%, numai (dren-e flutur&ndu/i $rin aer, sare i -o$%ie )n ,urul mesei, cu $antalonii )n #ine, i du$% el Ades de la Ma"da/lena, )narmat cu un foarfece de croitor* 0 fa-% s$eriat% de #i-el, $oleit% cu marmelad%* Nu #reau s%/mi scoate-i $antalonii3 Nu mai face-i $e "ro(a#ii, 'oilor, cu mine3

Bi$ete dins$re fereastra desc1is% tul'ur&nd seara )n curtea $%trat%* Un "r%dinar surd, )n or-, mascat cu c1i$ul lui Matt1eD Arnold, )i )m$in"e maina de tuns iar'a $este $a,itea )ntunecat% urm%rind mio$ dansul m%runt al firelor de iar'%* I Nou% )nine*** un nou $%"&nism*** om$1alos* / N/are dec&t s% stea, s$use Ste$1en* N/am nimic cu el, dec&t noa$tea* / Atunci ce e: )ntre'% ner%'d%tor uc! Mulli"an* +ai, scui$% toat% c1estia asta odat%* Eu sunt c&t se $oate de sincer cu tine* Ce mai ai acuma )m$otri#a mea: Se o$rir%, $ri#ind $este ca$ul 'ont de la ray care se l%sa $e a$% $recum ritul unei 'alene adormite* Ste$1en )i des$rinse linitit 'ra-ul* / C1iar #rei s%/-i s$un: )ntre'%* / 6a, ce e: r%s$unse uc! Mulli"an* Eu nu/mi aduc aminte de nimic* )l $ri#ea $e Ste$1en dre$t )n fa-% )ntre'&ndu/l aceasta* Un #&nt uor )i trecea $este frunte, unduindu/i 'l&nd $%rul 'lond ne$ie$t%nat i st&rnindu/i $uncte ar"intii de an9ietate )n oc1i* Ste$1en, de$rimat de $ro$ria lui #oce, s$use. / 4-i aminteti de $rima (i c&nd am #enit la tine acas% du$% moartea mamei: uc! Mulli"an se )ncrunt% "r%'it i s$use. / Ce: Unde: Nu $ot s%/mi aduc aminte de toate* Eu -in minte numai ideile i sen(a-iile* 6e ce: Ce s/a )nt&m$lat, $entru numele lui 6umne(eu: / ;%ceai ceaiul, s$use Ste$1en, i eu am ieit $e $alier s% mai aduc a$% cald%* Maic%/ta i cine#a care era )n #i(it% la #oi ieeau tocmai din salon* Ea te/a )ntre'at cine e la tine* ? / 6a: s$use uc! Mulli"an* =i eu ce/am (is: Am uitat* / Ai s$us, r%s$unse Ste$1en, A, e numai Dedalus cruia i-ci rurit dracului mama. 0 roea-% care/l f%cea s% $ar% mai t&n%r i mai sim$atic se ridic% )n o'ra,ii lui uc! Mulli"an* / Am s$us asta: )ntre'%* =i ce: Ce r%u e/n asta: )i scutura ner#os st&n,eneala* / =i ce e moartea, )ntre'%, a maic%/ti sau a ta sau a mea: Tu ai #%(ut/o doar $e maic%/ta murind* Eu )i #%d cum se cur%-% )n fiecare (i la Mater i la Ric1mond i/i mai i taie/n 'uc%-ele de scot ma-ele din ei )n sala de disec-ie* E/un lucru sc&r'os, dracului, i nimic mai mult* 5ur i sim$lu n/are nici o im$ortan-%* Tu n/ai #rut s% te ae(i )n "enunc1i i s% te ro"i $entru maic%/ta $e $atul ei de moarte c&nd te/a ru"at ea* 6e ce: 5entru c% ai #&na asta 'lestemat% de ie(uit )n tine, numai c% la tine -i/a fost #&r&t% $e dos* 5entru mine totul e o ironie, dracului* Nu/i mai func-ionea(% lo'ii cere'rali* 6octorului )i s$une c/ar fi sir 5eter Tea(le i cule"e floricele de $e $%tur%* 4i faci $e $lac $&n% se termin% totul* Tu nu i/ai )nde$linit ultima dorin-%, la moarte, i acuma te 'osumfli $e mine $entru c% nu m% #%ic%resc ca cine tie ce 'ocitor tocmit cu ora de la Ealouette* A'surd3 5resu$un c/oi fi i s$us, c1iar, aa* N/am #rut s%/i aduc nici o ,i"nire mamei tale* Tot #or'ind )i rec%$%tase )ndr%(neala* Ste$1en, a$%r&ndu/i r%nile desc1ise $e care cu#intele acestea i le l%saser% )n inim%, s$use foarte rece. / Nu m% "&ndesc la ,i"nirea adus% mamei* / Ea ce atunci: )ntre'% uc! Mulli"an* / Ea ,i"nirea $e care mi/ai adus/o mie* uc! Mulli"an se )n#&rti $e c%lc&ie* / 0, ce om im$osi'il3 e9clam%* Se )nde$%rt% "r%'it, ocolind de/a lun"ul $ara$etului* Ste$1en r%mase la locul lui, $ri#ind $este marea linitit% c%tre $romontoriu* Marea i linia coastei se )ntunecaser%* 5ulsul )i (#&cnea )n oc1i #oal&ndu/i #ederea i/i sim-ea fe'ra )n o'ra,i* Un "las din%untrul turnului stri"% sonor. / Eti acolo sus, Mulli"an: / Vin, r%s$unse uc! Mulli"an* Se )ntoarse c%tre Ste$1en s$un&nd. / Uit%/te la marea asta* Ce/i $as% ei de ,i"niri: 6%/l )ncolo $e Eoyola, 2inc1, i 1aide ,os* Sa9ofonul )i #rea caloriile de diminea-%* Ca$ul i se o$ri iar%i )n susul sc%rilor la acelai ni#el cu $latforma turnului* / Nu/-i mai face s&n"e r%u toat% (iua $e c1estia asta, s$use* Eu sunt inconsec#ent* Eea$%d%/te de medita-iile astea mo1or&te* Ca$ul )i dis$%ru, )ns% "lasul )i r%suna $&n% )n susul sc%rilor $salmodiind. i nu te mai trage deoparte s chibzuie ti mohort !a taina amar a iubirii

"ci #ergus $ i mn acum carele lui rege ti. J Um're lemnoase $luteau t%cute $rin linitea dimine-ii dins$re ca$ul sc%rilor s$re lar" )ncotro $ri#ea el* Ea -%rm, i mai de$arte s$re lar", o"linda a$ei se al'ea, st&rnit% de $ai "r%'i-i de lumin%* S&nul al' al m%rii )ntunecate* Accentele )n"em%nate dou% c&te dou%* 0 m&n% m&n"&ind coardele 1arfei, )m'in&ndu/le ar$e"iile "emene* Vor'e ca #alul de al'e #olu$tuos nuntite lic%rind )n flu9ul )ntunecat* Un nor )nce$u s% aco$ere )ncet soarele, um'rind "olful )n #erde mai ad&nc* 4l tia )n s$atele lui, un 'ol cu a$e amare* C&ntecul lui ;er"us, l/am c&ntat, sin"ur )n cas%, alun"indu/i ar$e"iile sum're, $relun"i* Ua ei era desc1is%. #roia s% m% aud% c&nt&nd* Amu-it de s$aim% i mil% m/am a$ro$iat de $atul ei* 5l&n"ea )n $atul ei r%#%it* 5entru cu#intele acestea, Ste$1en, taina amar% a iu'irii* Acum unde: Tainele ei. e#antaie #ec1i de $ene, carnete de 'al cu mar"ini aurite, $arfumate cu mosc, un colier de 'oa'e de c1i1lim'ar )n sertarul )ncuiat* 0 coli#ie de $%s%rele at&rnat% la fereastra )nsorit% acas% la ea c&nd era fat%* 4i ascultase $e '%tr&nul Royce c&nt&nd )n $antomima cu Tur!o teri'ilul i r&sese )m$reun% cu ei to-i la c&ntecul lui. Eu sunt cel care %e bucur tare De darul $n-&i-zi-bi-li-t-'ii. R&sete fantomatice, )m$%turite acum i l%sate deo$arte. cu mireasm% de mosc* i nu te mai trage deoparte s chibzuieti. )m$%turite, $use deo$arte )n memoria naturii, cu ,uc%riile ei* Amintiri )i )m$resurau acum mintea fr%m&ntat%* 5a1arul cu a$% de la ro'inetul din 'uc%t%rie c&nd se $re"%tea de )m$%rt%anie, un m%r sco'it, um$lut cu (a1%r cafeniu, co$t $e mar"inea #etrei )ntr/o sear% )ntunecoas% de toamn%* Un"1iile ei frumoase )nroite de s&n"ele $%duc1ilor stri#i-i )n c%m%ile co$iilor )n #is, t%cut%, #enise s$re el, i tru$u/i isto#it )nf%urat )n "iul"iurile lar"i r%s$&ndea miros de cear% i lemn de trandafir, iar suflarea ei a$lecata asu$r%/i cu #or'e mute, tainice, a#ea miros a'ia sim-it de cenu% ume(it%* 0c1ii ei lucitori, $ri#indu/m% din moarte, s%/mi cutremure i s%/mi )nco#oaie sufletul* Asu$ra mea doar* Euminarea s$ectral% s%/i lumine(e a"onia* Eumin% fantomatic% $e fa-a ei torturat%* Suflarea ei r%"uit%, )nec&ndu/se de oroare, )n #reme ce to-i se ru"au )n "enunc1i* 0c1ii ei asu$ra mea, s% m% $r%#ale la $%m&nt* !iliata rutilantium te con(essorum turma circumdet) iubilatium te &irginum chorus e*cipiat. V&rcolac3 Mestec%tor de st&r#uri3 Nu, mam%* Eas%/m%, las%/m% s% tr%iesc* / 2inc1, a1oe3 <lasul lui uc! Mulli"an c&nta din turn* Se a$ro$ia )n sus $e sc%ri, c1em&nd iar%i* Ste$1en, )nc% tremur&nd de -i$%tul sufletului s%u, au(i lumina fluid%, cald%, a soarelui i, )n aer, )n s$atele lui, #or'e $rietenoase* / 6edalus, #ino ,os, ca un '%iat cuminte* E "ata micul de,un* +aines i/a cerut scu(e c% ne/a tre(it a(i/noa$te* E/n re"ul% totul* / Vin, s$use Ste$1an )ntorc&ndu/se s$re el* / 5%i 1aide, $entru numele 6omnului, s$use uc! Mulli"an* 6e dra"ul meu i de dra"ul tuturor* Ca$ul )i dis$%ru, i rea$%ru iar%i* / I/am $o#estit i lui des$re sim'olul $e care l/ai "%sit tu al artei irlande(e* Cice c%/i o c1estie foarte detea$t%* Ta$ea(%/l de/o lir%, #rei: 0 "uinee, #reau s% s$un* / 4mi $rimesc leafa )n diminea-a asta, s$use Ste$1en* / N%imirea de la coal%: s$use uc! Mulli"an* C&t: 5atru lire: N$rumut%/ne i nou% una* / 6ac% #rei, s$use Ste$1en* / 5atru lire su#erane, str%lucitoare, stri"% )nc&ntat uc! Mulli"an* ;acem o 'e-ie "lorioas% s%/i uimim $e drui(ii druidici* 5atru lire su#erane, atot$uternice* 4i (#&cni m&inile )n aer i tro$%i )n ,os $e sc%ri, c&nt&nd fals cu accent coc!ney. +, ce-o s mai che,uim, -nd la .his/0, bere, &in, De $ncoronare, De ziua-ncoronrii. +, ce-o s mai che,uim

De ziua corona'iunii. Eumina cald% de soare ('urd&nd $este mare* olul de nic1el din care se s%$unise str%lucea, uitat, $e $ara$et* 6e ce l/a duce eu ,os: Sau s%/l las aici toat% (iua* $rietenie dat% uit%rii* Se )ndre$t% s$re el, )l -inu o cli$% )n m&ini, sim-ind r%ceala i mirosul u#i-elor cleioase de cl%'uc )n care r%m%sese $%m%tuful* Tot astfel am $urtat c%-uia cu t%m&ie atunci la Clon"oDes* Sunt altul acum i totui acelai* Un slu,itor i eu* Un ser#itor al ser#itorilor* )n salonul )ntunecos, 'oltit, al turnului, silueta )n#%luit% )n 1alat a lui uc! Mulli"an se mica "r%'it% )n sus i )n ,os )n fa-a c%minului, ascun(&ndu/i i de(#%luindu/i lic%rirea "%l'uie* 6ou% suli-e de lumin% 'l&nd% c%deau $e duumeaua de les$e(i dins$re ferestruicile )n"uste i )nalteK i acolo unde 4i se )nt&lneau ra(ele un nor de fum de c%r'une i de a'uri de "r%sime $r%,it% $lutea rotindu/se )ncet $rin aer* / Ne sufoc%m aici, s$use uc! Mulli"an* +aines, #rei s% desc1i(i ua aia: Ste$1en de$use 'olul cu cl%'uc $e dula$* 0 siluet% )nalt% se ridic% din 1amacul unde edea, se )ndre$t% s$re canaturi i desc1ise uile interioare* / Ai c1eia: )ntre'% un "las* / 6edalus o are, s$use uc! Mulli"an* Sf&nte Sisoie, m%/nec* C'ier%, f%r% s%/i ridice oc1ii de $e foc. / 2inc13 / E/n 'roasc%, s$use Ste$1en, f%c&nd un $as )nainte* C1eia se )n#&rti de dou% ori cu ("omot as$ru, i c&nd ua "reoaie se desc1ise, lumina i aerul curat intrar% 'ine#enite* +aines se o$ri )n $ra", $ri#ind afar%* Ste$1en )i trase #ali(a r%sturnat% $e o $arte mai a$roa$e de mas% i se ae(% ate$t&nd* uc! Mulli"an r%sturn% $r%,eala $e un $latou al%turi* 5e urm% duse $latoul i un ceainic mare la mas%, le ae(% "reoi i oft% uurat* / M% to$esc, s$use, cum (icea luminarea c&nd*** 6ar, t* Nici un cu#&nt mai mult des$re asta* 2inc1, tre(ete/te* 5&ine, unt, miere* +aines, 1aide* E "ata $%$ica* inecu#&ntea(%/ne, 6oamne, i darurile acestea ale tale* Unde/i (a1%rul: 0, ciorilor, nu/i la$te* Ste$1en aduse $&inea, oala cu miere i untiera din dula$* uc! Mulli"an se ae(%, deodat% de$rimat* / Ce mai e i cu femeia asta: (ise* I/am s$us s% #in% du$% o$t* / em ceai sim$lu, s$use Ste$1en* E l%m&ie )n dula$* / 0, dracu8 s% te ia, $e tine i $e sno'ii t%i de la 5aris, s$use uc! Mulli"an* Eu #reau la$te de Sandyco#e* +aines se )ntoarse dins$re u% s$un&nd linitit. / Vine femeia cu la$tele* / inecu#&nt%rile 6omnului asu$ra ta, stri"% uc! Mulli"an s%rind de $e scaun* Stai ,os* Toarn% ceaiul* Ca1%rul e/n $un"%* +ei, nu m% descurc sin"ur cu ou%le astea* T%ie $rin omleta din $latou i o )m$%r-i )n trei farfurii, s$un&nd. / 1n nomine 2atris et #ilii et %piritus %anti. +aines se ae(% s% toarne ceaiul* / V% dau c&te dou% 'uc%-i de (a1%r la fiecare, s$use* 6ar* (%u, Mulli"an, faci ceaiul tare de tot, nu: uc! Mulli"an, t%ind felii "roase de $&ine, s$use cu #oce tremurat%, de femeie '%tr&n%* / C&nd m/a$uc s% fac ceai, fac ceai, cum (ice 'a'a <ro"an* =i c&nd )mi dau drumul la a$%, fac a$%* / Aa ceai, mai (ic i eu, s$use +aines* uc! Mulli"an continua s% taie $&ine i s% se #%ic%reasc%. / A a ,ac eu, doamn "ahill, (ice ea* Doamne, doamn, (ice doamna Ca1ill* % dea Dumnezeu s nu le ,aci pe amndou $n aceea i oal. 4m$inse s$re comesenii s%i, $e r&nd, c&te o felie "roas% de $&ine )nfi$t% )n -ea$% cu-itului* / sta/i folclor, s$use foarte serios, $entru cartea ta, +aines* Cinci r&nduri de te9t i (ece $a"ini de note des$re oamenii i (eit%-ile marine ale 6undrumului* 4n ti$arni-a surorilor #r%,itoreti, )n anul #&ntului cel mare* Se )ntoarse c%tre Ste$1en i )ntre'% cu #oce sua#%, $er$le9%, ridic&nd din s$r&ncene. / Mai -ii minte, frate, des$re oala cu ceai i a$% de om a 'a'ei <ro"an se #or'ete )n Ma'ino"ion sau )n U$aniade:

/ M% )ndoiesc, s$use Ste$1en "ra#* / Te )ndoieti: s$use uc! Mulli"an $e acelai ton* =i care ar fi temeiurile tale, ro"u/te: / M% "&ndesc, s$use Ste$1en m&nc&nd, c% n/a fost nici )n i nici )n afar% de Ma'ino"ion* a'a <ro"an era, s/ar (ice, ru'edenie de/a lui Mary Ann* uc! Mulli"an (&m'i cu )nc&ntare* / 4nc&nt%tor, s$use cu #oce afectat%, dulce, ar%t&ndu/i din-ii al'i i cli$ind $l%cut din oc1i* C1iar cre(i c% era: Cu totul i cu totul )nc&nt%tor* 5e urm%, deodat% )nnour&ndu/i c1i$ul, morm%i cu #oce r%"uit%, r&c&itoare, )n #reme ce t%ia iar%i #i"uros din $&ine. "ci btrnei 3ar0 Ann adic 4u-i pas nici attica #ustele cnd i le ridic... 4i um$lu "ura cu omlet% i mestec%, fredon&nd mai de$arte* Cadrul uii se )ntunec% la intrarea unei siluete* / Ea$tele, domnii8* / Intra-i, doamn%, s$use Mulli"an* 2inc1, adu urciorul* 0 '%tr&n% intr% o$rindu/se )n fa-a lui Ste$1en* / ;rumoas% diminea-%, domnu8, s$use* S% aducem laud% 6omnului* / Cui: s$use Mulli"an ridic&ndu/i oc1ii s$re ea* A, da, si"ur* Ste$1en )i )ntinse m&na i lu% urciorul de la$te de $e dula$* / Insularii, )i s$use Mulli"an lui +aines )n treac%t, )l $omenesc frec#ent $e colec-ionarul de $re$u-uritL* / C&t, domnu: )ntre'% femeia* / 6oi litri, s$use Ste$1en* 0 urm%ri cum toarn% )n m%sur% i de acolo )n urcior, la$te "ras, al', nu al ei* S&ni '%tr&ni, ofili-i* Mai turn% o dat% o m%sur% i )nc% $u-in $e deasu$ra* %tr&n% i tainic%, $%trunsese aici #enind dintr/ o lume a dimine-ii, $oate o mesa"er%* Aducea laude $uterii $lin% de 'un%tate a la$telui, turn&ndu/l acum $entru ei* C1ircit% $e #ine l&n"% o #ac% r%'d%toare, )n (ori, $e un c&m$ 'o"at, #r%,itoare $e ciu$erca ei ae(at%, i de"etele/i )nc%rcate de riduri "r%'indu/i/se $e u"erul umflat* Mu"eau )ns$re ea, cea lor cunoscut%, ele, turma m%t%soas% de rou%* ;runtea m%t%soas% a turmelor, s%rman% femeie '%tr&n%, nume ei d%ruite din tim$uri str%#ec1i* C&nt%rea% r%t%citoare, form% $rea $lecat% a unei nemuritoare slu,indu/i cuceritorul i $e #asalul ei tr%d%tor, )ncornorat% de am&ndoi deo$otri#%, emisar% #enind din tainica diminea-%* 5entru a slu,i, $entru a certa, nici el n/ar fi tiut s% s$un%K dar nici n/ar fi #rut s%/i cereasc% ei mila* / Este, )ntr/ade#%r, doamn%, s$use uc! Mulli"an turn&nd la$te )n cetile lor* / <usta-i/l, domnu8, s$use ea* %u la )ndemnul ei* / 6ac/am $utea s% ne 1r%nim numai cu 1ran% din asta, )i s$use #or'ind cam $rea tare, n/ar mai fi -ara $lin% de/alde %ia cu din-ii strica-i i ma-e $utrede* Tr%iesc )n mlatini ca $orcii, 'a"%/n ei m&ncare $roast% i str%(ile/s $a#ate cu $raf, 'ale"% de cal i scui$%turi de ofticoi* / Suntei student la medicin%, domnu8: )ntre'% '%tr&n%* / Sunt, doamn%, r%s$unse uc! Mulli"an* Ste$1en )i asculta )ntr/o t%cere dis$re-uitoare* 4i $leac% acum ca$ul '%tr&n la un "las care/i #or'ete r%stit, omul care/i dre"e oasele, omul/medicamentK $e mine nu m% ia )n seam%* C%tre "lasul care are s% o s$o#edeasc%, i s%/i un"% $entru morm&nt tot ce mai r%m&ne din ea, mai $u-in $&ntecele ei necurat de femeie, tru$ omenesc f%cut nu du$% asem%narea 6omnului, $rad% a ar$elui* =i c%tre "lasul r%stit care acum )i $oruncete s% stea t%cut%, cu oc1i uimi-i, nesi"uri* / 4n-ele"i ce/-i s$une: o )ntre'% Ste$1en* / 5e fran-u(ete #or'i-i, domnu8: )i s$use '%tr&na lui +aines* +aines )i #or'i iar%i, mai )ndelun", $lin de )ncredere / Irlande(%, s$use uc! Mulli"an* Nu ti-i deloc "alica: / M% "&ndeam eu c/o fi irlande(%, s$use ea, du$% cum sun%* Suntei din #est, domnu8: / Eu sunt en"le(, s$use +aines* / E en"le(, s$use uc! Mulli"an, i crede c% noi s/ar cu#eni s% #or'im irlande(a )n Irlanda* u / Si"ur c% aa s/ar cu#eni, s$use '%tr&n%, i mi/e i ruine c% eu nu tiu* Mi/au s$us %i de tiu c%/i

o lim'% tare frumoas%* / ;rumoas% nu/i cu#&ntul, s$use uc! Mulli"an* Cu totul i cu totul minunat%* Mai um$le/ne cu nite ceai, 2inc1* A-i #rea i dumnea#oastr% o ceac%, doamn%: / Nu, #% mul-umesc, domnu8, s$use '%tr&n% $etrec&ndu/i toarta canistrei cu la$te $e du$% 'ra- i $re"%tindu/se de $lecare* +aines )i s$use. / V/a-i luat 'anii: Mai 'ine s%/i $l%tim acuma, Mulli"an, nu cre(i: Ste$1en um$lu cele trei c%ni* / 5lata, domnu8: s$use ea, o$rindu/se* 5%i, sunt a$te dimine-i c&te/o ,um8ate la dou% $ence face a$te i doi face un ilin" i dou% $ence -inute i astea trei dimine-i doi litri la $atru $ence este trei ori doi face un ilin" i unu i cu doi face doi i doi, domnu8* uc! Mulli"an oft% i du$% ce/i um$lu "ura cu o coa,% de $&ine "ros uns% cu unt $e am'ele $%r-i, )i )ntinse $icioarele i )nce$u s% se caute )n 'u(unarele $antalonilor* / 5l%tete i f% m&na 'un%, )i s$use +aines sur&(&nd* Ste$1en um$lu o a treia can%, o lin"uri-% de ceai color&nd $alid la$tele "ras, "ros* uc! Mulli"an scoase la i#eal% un florin, )l )n#&rti )ntre de"ete i stri"%. / Miracol3 4m$inse $e mas% c%tre '%tr&n% s$un&nd. / Mai mult s% nu ceri de la mine, iu'ito* Tot ce $ot eu s%/-i dau, )-i dau* Ste$1en de$use moneda )n $alma )ntins% f%r% "ra'% / V% r%m&nem datori dou% $ence, s$use* / Toat% #remea s% ne ac1it%m, domnu8, s$use ea lu&nd moneda* Toat% #remea* un% diminea-a, domnu8* Se )nclin% i iei, urmat% de c&ntarea tandr% a lui uc! Mulli"an* Iubit a inimii mele, dac-ar fi mai mult, 3ai mult 'i s-ar a terne la picioare. Se )ntoarse c%tre Ste$1en s$un&nd. / Serios, 6edalus* Sunt $e "eant%* Alear"% s%/-i iei n%imirea de la coal% i adu/ne ce#a 'ani* Ast%(i 'ar(ii tre'uie s% 'ea i s% c1efuiasc%* Irlanda atea$t% ca fiecare om s%/i fac% a(i datoria* / Asta/mi aduce aminte, s$use +aines ridic&ndu/se, c% tre'uie s% trec $e la 'i'lioteca #oastr% na-ional% ast%(i* / 4nt&i 'aia, s$use uc! Mulli"an* Se )ntoarse c%tre Ste$1en )ntre'&ndu/l cu nai#itate. / A(i e (iua c&nd )-i faci 'aia lunar%, 2inc1: 5e urm% )i s$use lui +aines. / ardul cel necurat )i face un $unct de onoare s% se s$ele o dat% $e lun%* / Toat% Irlanda e s$%lat% de <ulfstream, s$use Ste$1en l%s&nd s% $icure miere $e o felie de $&ine* +aines #or'i din col-ul unde/i )nnoda lar" un 'atic $e du$% "ulerul c%m%ii de s$ort. / Inten-ione( s% fac o cule"ere cu (icale de/ale #oastre, dac%/mi da-i #oie* Cu mine #or'ete* Ei se s$al%, fac 'aie )n cad%, se freac%* Remuc%turile du1ului l%untric*7> Contiin-a* =i totui mai e aici o $at%* / Aia cu o"linda cr%$at% a unei slu,nice, ca sim'olul artei irlande(e e teri'il%* uc! Mulli"an )l $ocni $e Ste$1en $e su' mas% i s$use cu mult% c%ldur%. / Stai s%/l au(i i des$re +amlet, +aines* / C1iar, #or'esc serios, s$use +aines, )nc% adres&ndu/i/se lui Ste$1en* Tocmai m% "&ndeam la asta c&nd a intrat '%tr&nica aia, s%r%cu-a* / A $utea face ce#a 'ani din asta: )ntre'% Ste$1en* +aines r&se, i lu&ndu/i $%l%ria moale, cenuie, din c&rli"ul 1amacului, s$use. / Asta nu mai tiu, s%/-i s$un dre$t* Iei cu $as nonalant* uc! Mulli"an se a$lec% $este mas% s$re Ste$1en i s$use cu #i"oare as$r%. / Acuma ai f%cut/o de oaie* Ce -i/a #enit s%/i s$ui asta: / Adic%: s$use Ste$1en* 5ro'lema este s% facem rost de 'ani, nu: 6e la cine: 6e la l%$t%reas%, sau de la el* S% d%m cu 'anul* / Eu -i/l $re"%tesc cum e mai 'ine, s$use uc! Mulli"an, i $e urm% #ii tu cu r&n,etul t%u sc&r'os i "lumele tale lu"u're de ie(uit*

/ Sla'% n%de,de, s$use Ste$1en, i de la ea i de la el* uc! Mulli"an sus$in% tra"ic i/i l%s% m&na $e 'ra-ul lui Ste$1en* / 6e la mine, 2inc1, s$use* Cu #oce deodat% sc1im'at% ad%u"%. / Ca s%/-i s$un ade#%rul ade#%rat, cred c% ai dre$tate* Ea dracu8, c% de altce#a nu/s 'uni* 6e ce nu/i ,oci, aa cum fac eu: 6%/i dracului $e to-i* +ai s% ieim de aici* Se ridic%, se desc1eie i iei "ra# din 1alatK s$use resemnat. / Mulli"an e des$uiat de straiele sale* 4i "oli 'u(unarele $e mas%* / Uite/-i c&r$a de nas, s$use* =i, )n #reme ce/i $otri#ea "ulerul tare i cra#ata nesu$us%, le #or'ea lor, cert&ndu/le, $recum i lan-ului s%u de ceas at&rn&ndu/i )n le"%nare* M&inile i se )nfundaser% cotro'%ind $rin cuf%r i tot tim$ul cerea o 'atist% curat%* Remuc%tura du1ului l%untric* 6oamne, #a tre'ui s% ne )m'r%c%m, i noi $ersona,ul, din ca$ $&n%/n $icioare* Vreau m%nui $ur$urii i "1ete #er(i* 7M Contradic-ie* M% contra(ic: ;oarte 'ine, atunci m% contra(ic* Mercurialul Malac1i* Un $roiectil moale, ne"ru, &ni din m&inile sale s$oro#%itoare* / =i uite/-i i $%l%ria ta de cartier latin* Ste$1en o ridic% i i/o $use $e ca$* +aines le stri"%, din u%. / Veni-i odat%, '%ie-i: / Sunt "ata, r%s$unse uc! Mulli"an, )ndre$t&ndu/se c%tre u%* +aide, 2inc1* Ai m&ncat tot ce/ am l%sat noi, $resu$un* Resemnat iei cu #or'e i mers solemn, s$un&nd, a$roa$e co#&rit de )ndurerare. / =i ieind el de acolo )l )nt&lni $e utterly* u Eu&ndu/i 'astonul de lemn de frasin de unde/l l%sase s$ri,init de $erete, Ste$1en )i urm% i, $e c&nd ei co'orau sc%rile, trase de ua )nceat% de fier i o )ncuie* 4i $use c1eia uria% )n 'u(unarul de la $ie$t* 4n ,osul tre$telor uc! Mulli"an )ntre'%. / Ai adus c1eia: / E la mine, s$use Ste$1en $reced&ndu/i* Mer"ea )naintea lor* 4n s$ate )l au(ea $e uc! Mulli"an i('ind cu $roso$ul "reu de 'aie tul$inile )nalte ale feri"ilor, ier'urilor* / Ca$u8 ,os, domnule* Cum )ndr%(neti, domnule: +aines )ntre'%. / 5l%ti-i c1irie $entru turnul %sta: / 6ou%s$re(ece lire, s$use uc! Mulli"an* / Secretarului de stat de la 6e$artamentul R%('oiului, ad%u"% Ste$1en $este um%r* Se o$rir% )n #reme ce +aines contem$la turnul i s$use )n cele din urm%. / Cam $osomor&t iarna, a (ice* Martello )i s$une-i: / illy 5itt le/a )n%l-at, s$use uc! Mulli"an, $e #remea c&nd france(ii '&ntuiau m%rile* 4ns% al nostru este omphalos-ul. / Care/i ideea asta a dumitale cu +amlet: )l )ntre'% +aines $e Ste$1en* / Nu, nu, stri"% cu suferin-% )n #oce uc! Mulli"an* Nu sunt )n stare acuma s%/l su$ort $e Toma d8ANuino i cele cinci(eci i cinci de ra-iuni $e care le/a n%scocit ca s%/i s$ri,ine teoria* Atea$t% s% 'a" c&te#a 1al'e )n mine mai )nt&i* Se )ntoarse c%tre Ste$1en s$un&nd, $e c&nd )i tr%"ea )n ,os cu "ri,% #&rfurile #estei trandafirii. / Nici tu n/ai $utea, la mai $u-in de trei 1al'e, nu, 2inc1: / Am l%sat toat% c1estia asta )n aer at&ta tim$, s$use Ste$1en ne/n lar"ul s%u, c% $oate s% mai ate$te o #reme, / 4mi st&rneti curio(itatea, s$use +aines ama'il* E #reun $arado9: / a13 s$use uc! Mulli"an* Noi am de$%it c1estiile astea, Gilde i $arado9urile* E ce#a foarte sim$lu* Ste$1en do#edete $rin al"e'r% c% ne$otul lui +amlet este 'unicul lui S1a!es$eare i c% el este fantoma tat%lui s%u* / Ce: s$use +aines, ridic&ndu/i m&na s% arate s$re Ste$1en* Adic% el: uc! Mulli"an )i $etrecu $roso$ul ca o etol% )n ,urul "&tului, i coco&ndu/se de r&s lar", s$use )n urec1ea lui Ste$1en* / 0, um'r% a lui 2inc1 '%tr&nul3 Iafet )n c%utarea unui $%rinte3

/ Noi suntem )ntotdeauna o'osi-i diminea-a, )i s$use Ste$1en lui +aines* =i ia mult tim$ s/o $o#esteti* 5ornind din nou, uc! Mulli"an )i ridic% am&ndou% m&inile* / 6oar 1al'a cea sacr% $oate de(le"% lim'a lui 6edalus, s$use* / Vreau s% s$un, )i e9$lic% +aines lui Ste$1en )nce$&nd s%/l urme(e, turnul i st&ncile astea de aici )mi adus )n minte, )ntr/un fel, de Elsinore* "are- i mo'ie asupra mrii capul, nu: 7M uc! Mulli"an se )ntoarse 'rusc, o cli$%, s$re Ste$1en, dar nu s$use nimic* 4n cli$a aceea str%lucitoare, t%cut%, Ste$1en )i #%(u $ro$ria ima"ine )n 1aine ieftine, $r%fuite, )ndoliat )ntre #estmintele lor #esele* / E o $o#este minunat%, s$use +aines, f%c&ndu/i s% se o$reasc% din nou* 0c1ii, $ali(i ca marea $e care #&ntul a )n#iorat/o, mai $ali(i, fermi i $ruden-i* St%$&nitorul m%rilor, $ri#ind c%tre mia(%(i $e deasu$ra "olfului, $ustiu )n afara $enei de fum a #asului $otal, a'ia #i(i'il% $e (area luminat%, i o $&n(% trudind $e l&n"% Mu"lins* / Am citit unde#a o inter$retare teolo"ic%, s$use )n"&ndurat* Ideea Tat%lui i ;iului* ;iul str%duindu/se s% se uneasc% Tat%lui* uc! Mulli"an ar'or% de )ndat% o fa-% #esel%, lar" sur&(%toare* 4i $ri#i, cu "ura lui frumos conturat% desc1is% de 'un% dis$o(i-ie, cu oc1ii, din care/i retr%sese 'rusc orice )n-elesuri #iclene, cli$ind de o #eselie ne'unatic%* 4i mica, $recum o $%$u%, ca$ul )ncolo i )ncoace i 'orurile $%l%riei de 5anama )i tremurau, a$oi )nce$u sa c&nte cu "las linitit, fericit, $rostesc. Dintre to'i tipii-aiuri'i eu sunt cel mai de soi. 3ama mea-i o&reic, tata - psroi. 4u-s de acord cu Iosi,, btrnul tmplar, A a c beau pentru apostoli, i pentru "al&ar. 4i ridic% ar%t%torul )n aer cer&ndu/le aten-ie. Dac cine&a-i $nchipuie c nu sunt di&in 4u-i mai dau de but cnd am s ,ac &in, Ap s bea, dar s tie c nu-i ap chioar, "i-i apa pe care o ,ac eu cnd d &inul din mine a,ar. Trase "r%'it de 'astonul lui Ste$1en, ca un semn de 'un% des$%r-ire, i aler"&nd s$re mar"inea st&ncii )i flutur% 'ra-ele $e l&n"% tru$ ca nite ari$ioare de $ete sau ari$ile unei $%s%ri $re"%tindu/ se s%/i ia ('orul, inton&nd mai de$arte. Adio, acuma, adio. %crie'i atent tot ce &-am spus. %pune'i-le la to'i c am $n&iat dintre cei ce s-au dus. "e-i trupesc $n mine acum nu m poate opri s zbor !a +li&et briza adie... adio, adio, cu spor. Aler"a $rin fa-a lor )n ,os c%tre "roa$a ad&nc% de $atru(eci de $icioare, flutur&ndu/i 'ra-ele ca nite ari$i* -o$%ind s$rinten, $%l%ria de Mercur tres%lt&ndu/i )n #&ntul r%coros care/i $urta )nd%r%t s$re ei -i$etele scurte, $%s%reti* +aines, care r&sese re-inut, $%ea acum al%turi de Ste$1en s$un&nd. / N/ar tre'ui s% r&dem, )mi )nc1i$ui* E mai de"ra'% o 'lasfemie* Nu c% eu )nsumi a fi credincios* 5e de alt% $arte, ,o#ialitatea asta a lui $arc% o face, )ntr/un fel, inofensi#%, nu: Cum i/a (is, Iosif T&m$larul: / alada lui Isus <lume-ul, r%s$unse Ste$1en* / 0, s$use +aines, dumneata ai mai au(it/o: / 6e trei ori $e (i, du$% mesele, s$use Ste$1en uscat* / 6umneata nu cre(i, nu/i aa: )ntre'% +aines* Vreau s% s$un, nu eti credincios )n )n-elesul strict al cu#&ntului* Crea-iunea din nimic, i miracolele i un 6umne(eu $ersonal* / Mie mi se $are c% nu e9ist% dec&t un sin"ur )n-eles al cu#&ntului, s$use Ste$1en* +aines se o$ri s% scoat% din 'u(unar o ta'ac1er% $lat% de ar"int $e care scli$ea o $iatr% #erde* 4i (#&cni ca$acul a$%s&nd/o cu de"etul mare i i/o oferi* / Mul-umesc, s$use Ste$1en lu&nd o -i"ar%* +aines se ser#i i el i )nc1ise cu $ocnet ta'ac1era* 0 $use la loc )n 'u(unarul 1ainei i scoase din 'u(unarul #estei o cutie de c1i'rituri de nic1el, o desc1ise i $e aceasta cu (#&cnet i, du$% ce/i

a$rinse $ro$ria -i"ar%, )ntinse 'e-i"aul s$re Ste$1en $rote,&ndu/i flac%ra )n c%uul $almelor* / 6a, si"ur, s$use c&nd $ornir% iar%i* Sau cre(i sau nu cre(i, nu: 5ersonal eu nu am $utut s% )n"1it niciodat% ideea asta a unui 6umne(eu $ersonal* Cred c% nici dumneata nu tolere(i asta, nu: / Ve(i )n mine, s$use Ste$1en cu o ne$l%cere $osomorit%, un ori'il e9em$lu de li'er cu"et%tor* Mer"ea )nainte, ate$t&nd s% i se mai s$un% ce#a, t&r&ndu/i $e l&n"% el 'astonul de frasin* V&rful de fier )l urma uor $e c%rare, scri,elind $ietriul la $icioarele lui* Acesta, mie familiar, du$% mine, stri"&ndu/m% Steeeee$1en* 0 linie er$uit% de/a lun"ul c%r%rii* Au s% $%easc% $este ea la noa$te, c&nd se )ntorc $e aici $rin )ntuneric* Vrea c1eia* E a mea* Eu am $l%tit c1iria* Acum eu m%n&nc $unea lui s%rat%* S%/i mai dau i c1eia* Totul* Are s% mi/o cear%* I/am #%(ut $ri#irea* / 4n fond, )nce$u +aines*** Ste$1en se )ntoarse i constat% c% $ri#irea rece care )l m%surase $&n% atunci nu era deloc ne$rietenoas%* / 4n fond, a crede c% eti )n stare s% te eli'ere(i* 6umneata eti $ro$riul dumitale st%$&n, aa mi se $are mie* / Eu slu,esc la doi st%$&ni, s$use Ste$1en, unul en"le( i unul italian* / Italian: s$use +aines* 0 re"in% ne'un%, '%tr&n%, "eloas%* 4n"enunc1e )n fa-a mea* / =i un al treilea, s$use Ste$1en, mai este care are ne#oie de mine $entru tot felul de lucruri m%runte* / Italian: s$use +aines iar%i* Ce #rei s% s$ui: / Statul im$erial 'ritanic, r%s$unse Ste$1en, sim-ind cum i se urc% s&n"ele )n o'ra,i, i sf&nta 'iseric% roman% catolic% i a$ostolic%* +aines )i des$rinse de $e 'u(e c&te#a fire de tutun )nainte de a #or'i iar%i* / Asta $ot s/o )n-ele" foarte 'ine, s$use calm* 4n-ele" c% un irlande( tre'uie s% "&ndeasc% astfel* Noi )n An"lia ne d%m seama c% #/am tratat foarte nedre$t* Se $are c% istoria e de condamnat* Titlurile m&ndre, $line de su$er'ie, )i 'olteau $este memoria lui Ste$1en triumful clo$otelor de 'ron(. et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam) )nceat% maturi(are i sc1im'are a ritului i do"mei asemenea $ro$riilor lor "&nduri alese, c1imie stelar%* Cre(ul a$ostolic )n litur"1ie $entru $a$a Marcellus, "lasurile )m'inate, c&nt&nd o unic%, $uternic% afirma-ie. i dincolo de c&ntul lor, )n"erul mereu trea( al 'isericii militante de(arm&ndu/i i amenin&ndu/i $e ere(iar1i* +oard% de eretici fu"ind cu mitrele alunec&ndu/le, 51otius i ceata 'at,ocoritorilor, dintre care Mulli"an f%cea i el $arte, i Arrius r%('oindu/se toat% #ia-a des$re consu'stan-ialitatea ;iului i Tat%l, i Valentin, ne"&nd tru$ul $%m&ntean al lui Crist, i su'titlul eretic african Sa'ellius care sus-inea c% Tat%l este el )nsui $ro$riul s%u ;iu* Vor'e $e care Mulli"an le rostise acum o cli$%, cu ironie c%tre acest str%in* at,ocur% f%r% rost* +%ul )i atea$t% cu si"uran-% $e to-i cei care -es din #&nt. amenin-area, de(armarea i )nfr&n"erea )n fa-a armiilor r%('oinice ale )n"erilor 'isericii, cetele ar1an"1elului Mi1ail, care o a$%r% $entru totdeauna )n ceasurile de #ra,'% cu l%ncile i scuturile lor* Asculta-i, asculta-i* A$lau(e $relun"ite* 5ut! 4ora de Dien! / Si"ur, eu sunt en"le(, s$unea #ocea lui +aines, i simt ca un en"le(* Nici eu nu #reau ca -ara mea s% cad% $e m&inile e#reilor "ermani* Asta, mi/e team%, este $ro'lema noastr% na-ional% )n momentul de fa-%* 6oi '%r'a-i se o$riser% la mar"inea st&ncii, $ri#indK un om de afaceri, un 'arca"iu* / 0 ia s$re $ortul ulloc!* arca"iul ar%t% cu '%r'ia s$re nordul "olfului, cu oarecare dis$re-* / Acolo are cinci co-i ad&ncime, s$use* Are s%/l )m$in"%/ncoace c&nd #ine flu9ul $e la ceasurile unu* Ast%(i sunt nou% (ile* Cel care s/a )necat* 0 $&n(% rotindu/se $rin "olful $ustiu, ate$t&nd s% ias% la su$rafa-% o mo"&ldea% umflat%, rosto"olindu/i )n soare fa-a 'u1%it%, al'% ca sarea* Iat%/m%* Urmau $oteca )ntortoc1eat% )n ,os s$re "olf* uc! Mulli"an st%tea )n $icioare $e o $iatr%, )n c%ma%, i cra#ata desf%cut% )i (#&cnea $este um%r* Un t&n%r, a"%&ndu/se de un $inten de st&nc% al%turi )i mica )ncet, ca o 'roasc%, $icioarele #er(i )n "elatina ad&nc% a a$ei* / E i fratele t%u cu tine, Malac1i: / E la Gestmeat1* Cu alde annon* / Tot acolo: Am $rimit o ilustrat% de la annon* Cice c/a dat acolo $este o ade#%rat% minune de

fat%* Una ca/n $o(e, (ice* / Un instantaneu, mda: Cu e9$unere scurt%* uc! Mulli"an se ae(% s%/i de(le"e ireturile* Un '%r'at mai )n #&rst% )i &ni l&n"% col-ul de st&nc% fa-a roie, con"estionat%* Se ca-%r% $e $ietre, cu a$a sticlindu/i $e c1elie i $e "1irlanda de $%r c%runt, a$% lunec&ndu/i $este $ie$t i $&ntece i )m$roc&nd $icuri mari din $antalonii de 'aie, l%'%r-a-i, ne"ri* uc! Mulli"an )i f%cu loc s% treac% i, $ri#ind c%tre +aines i Ste$1en, )i f%cu $ios semnul crucii cu un"1ia de"etului mare $este frunte, 'u(e i stern* / Seymour s/a )ntors )n ora, s$unea t&n%rul, a"%&ndu/se iar de $intenul de st&nc%* S/a l%sat de medicin% i #rea s% se )nrole(e* / 0, d%/m% dracului, s$use uc! Mulli"an* / 5leac% s%$t%m&na #iitoare s% intre la ,u"* 0 tii $e fata aia rocat% din Carlisle, Eily: / 6a* / Se f&&ia cu el a(i/noa$te $e di"* Taic%/su/i $utred de 'o"at* / A $us 'a(a cu el: / 4ntrea'%/l $e Seymour* / Seymour i ofi-er, dracului, s$use uc! Mulli"an* 6%dea din ca$ $entru sine )n tim$ ce/i scotea $antalonii i se ridic% s$un&nd deodat% "rosolan. / Rocatele astea se dau la -a$i ca nite ca$re* Se )ntreru$se alarmat, $i$%indu/se )ntr/o $arte $e su' c%maa umflat% de #&nt* / Mi/a $ierit coasta a dou%s$re(ecea, stri"%* Eu sunt ubermensch-ul. 2inc!/cel/f%r%/din-i i cu mine, su$raoamenii* Se smuci s% ias% din c%ma% i i/o arunc% )n s$ate $este 1ainele le$%date $e $iatr%* / Intri aici, Malae1i: / 6a* ;%/mi i mie loc )n $at* T&n%rul se )m$inse $e s$ate $rin a$% i a,unse la ,um%tatea "olfule-ului din dou% mic%ri lun"i ale 'ra-elor* +aines se ae(% $e o $iatr% fum&nd* / Nu intri i tu: )ntre'% uc! Mulli"an* / Mai t&r(iu, s$use +aines* Nu imediat du$% mas%* Ste$1en se )ntoarse s% $lece* / Eu m% duc, Mulli"an, s$use* / 6%/ne c1eia aia, 2inc1, s$use uc! Mulli"an, s%/m3 -in% c%maa* Ste$1en )i )nm&n% c1eia* uc! Mulli"an o ae(% $este 1ainele f%cute "r%mad%* / =i dou% $ence, s$use, $entru o 1al'%* Arunc%/le acolo* Ste$1en arunc% doi $enny $este "r%mada moale de straie* Se )m'rac%, se de('rac%* uc! Mulli"an dre$t i -ea$%n, cu m&inile )m$reunate )n fa-%, s$use solemn. / Cel care fur% de la s%rac )l )m$rumut% $e 6omnul* Aa "r%it/a Carat1ustra* Tru$ul durduliu )i $lesc%i )n a$%* / Ne mai #edem, s$use +aines, )ntorc&ndu/i ca$ul c&nd Ste$1en $orni )n sus $e c%rare i/i surise acestui irlande( s%l'atic* Cornul taurului, co$ita calului, sur&sul sa9onului* 7O / Ea Va$orul, stri"% uc! Mulli"an* 6ou%s$re(ece i ,um%tate* / ine, s$use Ste$1en* Mer"ea $e c%rarea )ntortoc1indu/se )n sus* !iliata rutilantium. Turma circumdet., Iubilanlium te &irginum. Nim'ul cenuiu al $reotului )n nie, acolo unde se )m'r%ca, discret* N/am s% dorm aici la noa$te* =i nici acas% nu $ot s% m% duc* Un "las )n tonuri dulci, sus-inute, )l c1ema dins$re mare* 4ntorc&ndu/se la cotitur%, f%cu un semn cu m&na* 4l c1em% iar%i* Un ca$ cafeniu, lucios, ca de foc%, de$arte )n a$%, rotund* U(ur$ator* / Tu, Coc1rane, care cetate a trimis s%/l c1eme: 7H/ Tarentum, domnule $rofesor* / ;oarte 'ine* =i: / A fost o '%t%lie, domnule $rofesor* / ;oarte 'ine* Unde: ;a-a "oal% de "&nduri a '%iatului )ntre'a fereastra $ustie* ;a'ulate de fiicele memoriei* =i totui a fost )ntr/un fel, c1iar dac% nu aa cum o fa'ulase

memoria* 0 e9$resie, atunci, a ner%'d%rii, 'ufnetul )n%'uit al ari$ilor e9cesului, ca )n la!e* Aud cum s$a-iul )ntre" se n%ruie )n ruin%, "eamuri s$arte, (idiri $r%'uindu/se, i tim$ul doar o sin"ur% flac%r% li#id%, )ntru sf&rit* Ce ne mai r%m&ne nou% atunci: 7I / Am uitat unde, domnule $rofesor* Ea >HJ )nainte de Cristos* / Asculum, s$use Ste$1en, arunc&nd o $ri#ire s$re nume i dat% )n cartea cu col-urile $a"inilor )ndoite* / 6a, domnule $rofesor* =i a s$us. $nc o &ictorie ca asta i s-a zis cu noi. ;ra(a aceasta $e care lumea )ntrea"% a -inut/o minte* Toro$eal% $l%cut% a min-ii* 6e $e o colin% domin&nd c&m$ul $res%rat cu leuri un "eneral #or'indu/le ofi-erilor, s$ri,init )n lance* 0ricare c%$etenie oric%ror ofi-eri* Ei $lec&ndu/i urec1ea* / Tu, Armstron", s$use Ste$1en* Care a fost sf&ritul lui 5irus: / Sf&ritul lui 5irus, domnule $rofesor: / =tiu eu, domnule* 4ntre'a-i/m% $e mine, dom8 $rofesor, s$use Comyn* / Atea$t%* 5e tine te/ntre', Armstron"* Ce tii tu des$re 5irus: )n "1io(danul lui Armstron" era ascuns% la/ndem&n% o $un"% cu smoc1ine* =i le st&rcea )n $alme din c&nd )n c&nd i le )n"1i-ea 'inior* Co,i-ele i se at&rnaser% de 'u(e* Suflare dulcea"% de adolescent* 0ameni cu stare, m&ndri c% '%iatul lor mai mare e )n marin%* 5e Calea Vico, 6al!ey* / 5irus, domnule $rofesor: Un de'arcader*7J To-i r&ser%* R&s f%r% #eselie, ascu-it, r%ut%cios* Armstron" )i $ri#i )n ,ur cole"ii, #eselie $rosteasc% )n $rofil* Acuma, )ntr/o cli$% au s% r&d% mai tare, tiindu/m% 'ine c% n/am stof% de $rofesor, i si"uri $e ta9ele $e care le $l%tesc $%rin-ii lor* / S$une/mi atunci, s$use Ste$1en, )m$in"&ndu/l $e '%iat )n um%r cu cartea, ce e un de'arcader* / Un de'arcader, domnule $rofesor, s$use Armstron"* Ce#a care iese din #aluri* Un fel de $od* Cum ar fi de'arcaderul de la 2in"stoDn, domnule $rofesor* C&i#a r&ser% iar%i. f%r% #eselie, dar cu su'&n-eles* 6oi din 'anca din fund o$teau )ntre ei* 6a* =tiauK nu )n#%-aser% niciodat% dar nici nu fuseser% #reodat% cu totul inocen-i* To-i* Cu in#idie le cercet% fe-ele* Edit1, Et1el, <erty, Eily* Semenele lor. i la ele suflarea )ndulcit% cu ceai i marmelad%, 'r%-%rile lor clinc1enind c&nd se ('at* / 6e'arcaderul de la 2in"stoDn, s$use Ste$1en* 6a, un $od de(am%"it* Cu#intele acestea le tul'urar% $ri#irile* / Cum aa, domnule $rofesor: )ntre'% Comyn* Un $od este $este un r&u* Asta $entru caietul de citate al lui +aines* Nimeni aici s%/l aud%* Ea noa$te, cu )ndem&nare, $rin #or'%ria )nfier'&ntat%, $rintre $a1are, s%/i str%$un" armura 'ine lustruit% a min-ii* =i atunci: Un 'ufon la curtea st%$&nului, tolerat i dis$re-uit, c&ti"&ndu/i lauda st%$&nului clement* 6e ce i/au ales cu to-ii rolul acesta: Nu doar $entru o astfel de m&n"&iere, molatec%* =i $entru ei istoria era o $o#este ca oricare alta, $rea deseori ascultat%, i -ara lor doar o $r%#%lie de amaneturi* 6ac% 5irus n/ar fi c%(ut $e m&na unei #r%,itoare '%tr&ne la Ar"os, sau Iuliu Ce(ar n/ar fi fost cio$&rit cu cu-itele: )ntre'%rile astea nu $o-i s% -i le sco-i din minte* Tim$ul le/a )nsemnat cu fierul rou i acum, )nl%n-uite, s/au instalat )n c%mara $osi'ilit%-ilor infinite $e care le/au dat ele la o $arte* 6ar oare, toate acestea $ot s% fi fost $osi'ile, in&nd seama c% nici n/au e9istat cu ade#%rat #reodat%: Sau nu e cu $utin-% dec&t ceea ce s/a )nt&m$lat s% se )nt&m$le: Bese mai de$arte, -es%torule de #&nt* / S$une-i/ne o $o#este, domnule $rofesor* / 0, da, domnule, o $o#este cu stafii* / Aici de unde a#e-i: )ntre'% Ste$1en desc1i(&nd alt% carte* / Nu mai $l&n"e, s$use Comyn* / S$une tu atunci mai de$arte, Tal'ot* / =i lec-ia de istorie, domnule $rofesor: / 6u$% asta, s$use Ste$1en* 6%/i drumul, Tal'ot* Un '%iat ne"ricios desc1ise cartea i i/o $ro$ti cu )ndem&nare de cla$a "1io(danului* Recita #ersurile )n i('ucniri arunc&nd $ri#iri $ie(ie s$re te9t. % nu mai plngi. pstorule-ntristai, s nu mai plngi Dup !0cidas, su,erin'a ta, cci el n-a murit "hiar dac a alunecat sub luciul &alurilor adnci...

Tre'uie s% e9iste deci o micare, o actuali(are a $osi'ilului ca $osi'il* Cu#intele lui Aristotel c%$%tau form% $rin #ersurile )n#%lm%ite i $luteau $rin t%cerea studioas% a 'i'liotecii Sainte <ene#ie#e, unde el st%tuse s% citeasc%, la ad%$ost de $%catele 5arisului, noa$te du$% noa$te* Al%turi de el, un siame( fira# com$uls&nd un manual de strate"ie* Creiere )ndestulate i 1r%nindu/se )n ,urul meuK su' l%m$ile lic%ritoare, $rinse )n -ea$%, cu antenele $uls&nd f%r% $utereK i )n )ntunecimea min-ii mele o creatur% lene% a lumii su'$%m&ntene, nc&ncre(%toare, tem%toare de lumin%, frem%t&ndu/i cutele sol(oase, de 'alaur* <&ndul este "&ndul "&ndului* Str%lucire linitit%, Sufletul este )ntr/un mod tot ceea ce e9ist%. sufletul este forma formelor* Tal'ot re$eta. "ci prin puterea $nalt a "elui care-a mers pe &aluri, "ci prin puterea $nalt... - 4ntoarce $a"ina, s$use Ste$1en linitit* Aici nu mai #%d nimic* / Cum s$une-i, domnule $rofesor: )ntre'% sim$lu Tal'ot, a$lec&ndu/i tru$ul )nainte* M&na )i )ntorsese $a"ina* Se l%s% iar%i $e s$ate i continu% s% recite, acum c%/i aducea iar aminte* A Celui care a mers $e #aluri* =i aici, asu$ra inimilor noastre lae se aterne um'ra Eui $este inima i 'u(ele celui care/l lua )n der&dere i $este a lor meseni se aterne i $este fe-ele ner%'d%toare ale celor care i/au )ntins un talant din 'anii tri'utului* Ce(arului ce/i al Ce(arului, lui 6umne(eu ce/i al lui 6umne(eu* 0 $ri#ire lun"% din ocru )ntuneca-i, o s$us% eni"matic%, s% se -eas% iar%i i iar%i )n #&rtelniele 'isericii* Mda* 6hici ghicitoarea, ghicitoarea mea Tata mi-a dat semin'e s am ce semna. Tal'ot )i strecur% cartea )nc1is% )n "1io(dan* / V/am ascultat $e to-i: )ntre'% Ste$1en* / 6a, domnule $rofesor* A#em 1oc!ey la (ece* dom8 $rofesor* / A(i e (i scurt%, domnule $rofesor* E ,oi* / Cine/mi "1icete o "1icitoare: )ntre'% Ste$1en* 4i str&n"eau c%r-ile )n teancuri, creioanele rosto"olindu/se cu ("omot, $a"inile fonind* 4n"1esuindu/se unii )n al-ii, )i )nc1ideau "1io(danele, s$oro#%ind #eseli. / 0 "1icitoare, domnule $rofesor: )ntre'a-i/m% $e mine* / 0, $e mine, dom8 $rofesor* / Una mai "rea, domnule* / Asta/i "1icitoarea, s$use Ste$1en. "oco u-a $n&iat "erul s-a $nseninat) "lopotele $nspre ceruri Au btut de un7 pce ori A sosit &remea ca su,letul %rmanul, s urce la cer u or. / Ce/i asta: / Ce e, domnule $rofesor 8K / 4nc% o dat%, domnule $rofesor* N/am au(it 'ine* 0c1ii 4i se f%ceau tot mai mari $e m%sur% ce el le re$eta #ersurile* 6u$% o t%cere, Coc1rane s$useK / Ce e* domnule $rofesor: Noi nu tim* Ste$1en, simindu/i un nod )n "&t, s$use. / E #ul$ea )n"ro$&ndu/i 'unica su' o tuf% de #ise* Se ridic% )n $icioare sco&nd un 1o1ot de r&s ner#os care -i$etele lor r%s$unser% cu ecoul de(am%"irii* Un 'aston i('i )n u% i o #oce stri"% $e coridor. / +oc!ey3 <ru$ul 4i se s$arse, cu to-ii &nir% din '%nci, s%rind $este ele* Re$ede de tot $ierir% i din #estiar se mai au(i 1irsutul croselor i #acarmul de "1ete i "lasuri* Sar"ent care r%m%sese sin"ur )n urm% se a$ro$ia acum )ncet cu un caiet desc1is )n m&n%* 5%rul lui )nc&lcit i "&tul su'-ire $urtau m%rturie o#%ielilor lui i $rin oc1elarii )nce-oa-i oc1ii mio$i i se ridicau ru"%tori* 5e o'ra(ul lui, mort i f%r% s&n"e, era o $at% decolorat% de cerneal%* 4n form% de curmal%, de dat% recent% i umed% ca o urm% de melc* 4i )ntinse caietul* Sus )n ca$ul r&ndului se afla scris cu#&ntul Adunare. 6edesu't, un ir de cifre )nclinate i ,os o semn%tur% )ntortoc1eat% i cu funduli-e i cercule-e )nc1ise i o $at%* Cyril Sar"ent, numele i $ecetea sa*

/ 6omnul 6easy mi/a s$us s% le mai scriu )nc% o dat%, (ise, i s% #i le ar%t dumnea#oastr%, domnule $rofesor* Ste$1en atinse cu #&rful de"etelor mar"inile caietului* C%d%rnicie* / Ai )n-eles acuma cum tre'uie s% faci adunarea: )l )ntre'%* / Numerele de la uns$re(ece la cincis$re(ece, r%s$unse Sar"ent* 6omnul 6easy a s$us s% le co$ie( de $e ta'l%, domnule $rofesor* / 5o-i s/o faci sin"ur: )ntre'% Ste$1en* / Nu, domnule $rofesor* Ur&t i (adarnicK "&t sl%'%no" i $%r )nc&lcit, i o $at% de cerneal%, o 'al% de melc* =i totui, cine#a )l iu'ise i $e el, )l $urtase )n 'ra-ele ei i la inima ei* 6ac% n/ar fi fost aa, stir$ea omeneasc% l/ar fi c%lcat )n $icioare, melc st&rcit, f%r% oase* 4i iu'ise s&n"ele ne#olnic, a$os, tr%"&ndu/se dintr/al ei* Asta era deci ade#%rul: Sin"urul lucru ade#%rat )n #ia-%: Tru$ul $rosternat la $%m&nt al mamei sale, cr&ncenul Colum'anus cu (el sf&nt trec&ndu/i deasu$ra* Ea nu mai era acum, sc1elet tremur%tor al unei cren"i arse )n foc, mireasm% de lemn de trandafir i de cenu% umed%* Ea )l a$%rase, )l ferise de $icioarele care l/ar fi stri#it su' t%l$i i a$oi $ierise, a$roa$e ca i cum nici n/ar fi fost* Un suflet s%rman $ornit c%tre ceruriK i $e land%, su' stelele lic%ritoare, o #ul$e, du1oare rocat% de fiar% $r%dalnic% a"%&ndu/i/se de 'lan%, cu oc1i nemiloi sticlindu/i, scormonea )n %r&n%, se o$rea s% asculte, scormonea iar%i -arina, asculta, scormonea mai de$arte* Ae(&ndu/se al%turi de el, Ste$1en )i re(ol#% $ro'lema* 6o#edete $rin al"e'r% c% fantoma lui S1a!es$eare este 'unicul lui +amlet* Sar"ent )l $ri#ea $ie(i $rin oc1elarii c%(u-i )ntr/o $arte* Crosele de 1oc!ey se au(eau ciocnindu/se, al%turi, )n #estiarK sunet "%unos al min"ii i stri"%te dins$re terenul de ,oc* 5e )ntinsul $a"inii sim'olurile se micau )n dans solemn, )n ara'escurile tremur%toare ale literelor, $urt&nd tic1ii stranii de $%trate i cui'uri* 6a-i/#% m&na, c%l%tori-i mai de$arte, $leca-i/#% )n fa-a $artenerului. aaK creaturi ale fante(iei maurilor* S/au dus i ei de $e lumea asta, A#erroes i Moise Maimonide, oameni )ntuneca-i la fa-% i/n mic%ri, ful"er&nd )n o"lin(ile lor 'at,ocoritoare sufletul o'scur al lumii, )ntunecime lic%rind )n lumina str%lucitoare $e care lumina n/a $utut/o )n-ele"e* / Acum )n-ele"i: 5e a doua $o-i s/o faci sin"ur: / 6a, domnule $rofesor* Cu tr%s%turi $relun"i, um'roase, de $eni-%, Sar"ent )i co$ie datele $ro'lemei* Ate$t&nd mereu c&te un cu#&nt de a,utor, m&na lui mica fidel% sim'olurile nesi"ure, i o nuan-% $alid% de ruine )i $&l$&ia su' $ielea mat%* Amor matris8 "eniti# su'iecti# i o'iecti#* Cu s&n"ele ei sl%'%no" i la$tele ei su'-iat i acrit l/a 1r%nit i a ascuns de $ri#irile altora scutecele lui )n#%luitoare* Asemenea lui am fost i eu, umerii acetia c%(u-i, f%$tur% di("raioas% ca i aceasta* Co$il%ria mea se a$leac% $e fila asta aici, al%turi de mine* 5rea de$arte s/o mai simt su' m&na mea odat%, fie c&t de uor* A mea e de$arte i a lui e tainic% aa cum ne sunt i oc1ii* Taine, t%cute, ca nite stane de $iatr% stau )n $alatele de $iatr% ale inimilor noastre am&ndou%. taine isto#ite de tiranieK tirani dornici s% fie desc%una-i* Adunarea era "ata* / E foarte sim$lu, s$use Ste$1en ridic&ndu/se )n $icioare* / 6a, domnule $rofesor* Mul-umesc, r%s$unse Sar"ent* 4i usca $a"ina cu o foaie su'-ire de su"ati#% i se )ntoarse cu caietul la loc )n 'anca lui* / Ia/-i i tu crosa i du/te afar% cu ceilal-i, s$use Ste$1en, urm&nd )ns$re u% silueta li$sit% de "ra-ie a '%iatului* / 6a, domnule $rofesor* 6in coridor i se au(ea numele stri"at dins$re terenul de ,oc* / Sar"ent3 / 6% fu"a, s$use Ste$1en* Te c1eam% domnul 6easy* Se o$ri )n $ortal s%/l urm%reasc% din oc1i $e ele#ul )nt&r(iat care se "r%'ea acum s$re c&m$ul nc&n"ri,it de unde #eneau "lasuri ascu-ite ridicate )n ceart%* ;useser% )m$%r-i-i $e ec1i$e i domnul 6easy se )ntorcea acum $%ind $este tufele rare de iar'% cu $icioarele lui )nc%l-ate )n "1ete* C&nd a,unse )n fa-a colii, "lasurile iar%i cert%re-e )l c1emar% )na$oi* 4i )ntoarse )ntr/acolo musta-a al'%, m&niat%* / Ce mai e acuma: stri"a mereu f%r% s%/i asculte*

/ Coc1rane i +alliday sunt )n aceeai ec1i$%, domnule director, stri"% Ste$1en* / Vrei s% m/ate$-i un moment )n cancelaria mea, s$use domnul 6easy, $&n% resta'ilesc ordinea aici* =i $e c&nd $%ea aferat s$re terenul de ,oc "lasul lui '%tr&n stri"a cu se#eritate. / Ce s/a )nt&m$lat: Ce mai e acuma: Voci ascu-ite stri"au )ns$re el din toate $%r-ileK siluetele lor )l )m$resurau numeroase ascun(&ndu/l, lumina #ie a soarelui )i decolora mierea $e cretetul ca$ului nu $rea 'ine #o$sit* Aerul st%tut, fume"os ad%sta )n cancelarie odat% cu mirosul de $iele )n#ec1it% i roas% a scaunelor* Ca )n (iua clintii c&nd s/a t&r"uit cu mine tot aici* Cum a fost dintru )nce$ut, astfel e i acum* 5e 'ufet, ta#a cu monedele din #remea Stuar-ilor, comoar% netre'nic% din -inuturi ml%/ tinoaseK i #a fi )n #ecii #ecilor* =i frumos ae(ate, ca lin"uri-ele )n cutia lor de catifea $ur$urie, decolorat%, cei dois$re(ece a$ostoli du$% ce i/au $redicat cu#&ntul )n urec1ile "entililor. #ia-% f%r% de sf&rit* Un $as "r%'it dins$re $ortalul de $iatr% i $e coridor* 4nfoindu/i musta-a rar% domnul 6easy se o$ri )n ca$ul mesei* / 4nt&i, micul nostru aran,ament financiar, s$use* 4i scoase din 1ain% un $ortmoneu )nc1is cu o cla$% de $iele* 4l desc1ise cu ("omot i scoase din el dou% 'ancnote, una din ele din dou% ,um%t%-i li$ite laolalt%, i le de$use cu "ri,% $e mas%* / 6ou%, s$use $rin(&nd la loc $ortmoneul cu cla$a i $un&ndu/l )n 1ain%* =i acum, casa de fier $entru moneda de aur* St&n,enit%, m&na lui Ste$1en aluneca $este scoicile adunate )n mortarul rece al $ietrei. scoici dre$t monede, coc1ilii i scoici '%l-ateK i asta, )n#&rte,it% ca un tur'an de emir, i asta )nc%, scoica Sf&ntului Iaco'* Visteria unui $elerin de odinioar%, comoar% moart%, scoici "%unoase* 0 lir% de aur c%(u, lucitoare i nou%, $e moliciunea )n"roat% a fe-ei de mas%* / Trei, s$use domnul 6easy, )n#&rtindu/i )n m&na $uculi-a micu-%* Sunt lucruri 'une, astea, la casa omului* Ve(i* Aici e $entru $iese de o lir%* Asta e $entru ilin"i, ase $ence, ,um%t%-i de coroan%* =i aici coroane* Ve(i* Scutur% din ea dou% coroane i doi ilin"i* / Trei i dois$re(ece, s$use* E 'ine aa, cred* / V% mul-umesc, domnule director, s$use Ste$1en str&n"&nd 'anii laolalt% cu "ra'% sfioas% i $un&ndu/i $e to-i )n 'u(unarul $antalonilor* / Nici o mul-umire, s$use domnul 6easy* I/ai c&ti"at $rin munc%* M&na lui Ste$1en, "oal% iar%i, se )ntoarse s$re scoicile "%unoase* Sim'oluri ale frumuse-ii i $uterii* 0 "reutate )n 'u(unar* Sim'oluri $%tate de l%comie i suferin-%* / Nu/i -ine aa, s$use domnul 6easy* 0dat%/i sco-i din "reeal% $e unde#a i/i $ier(i* Cum$%r%/-i i dumneata o c1estie din astea* Ai s% #e(i c%/s foarte 'une* R%s$unde/i ce#a* / A mea ar fi deseori "oal%, s$use Ste$1en* Aceeai camer% la acelai ceas, aceeai )n-ele$ciuneK i eu, acelai* 6e trei ori acum* Trei la-uri )n ,urul meu aici* ;oarte 'ine* 5ot s% le ru$ c1iar )n cli$a asta, dac% #reau* / 5entru c% nu eti str&n"%tor, s$use domnul 6easy ar%t&nd cu de"etul* N/ai )n#%-at )nc% ce e 'anul* anul e $uterea, c&nd ai s% a,un"i la #&rsta mea* =tiu eu, tiu* 6ac/ar ti i tinerii %tia* 6ar ce ne s$une S1a!es$eare: Tu pune-'i banul tu $n pung. / Ia"o, murmur% Ste$1en* 4i ridic% $ri#irea de la scoicile #ane c%tre oc1ii fici ai '%tr&nului* / El tia ce e 'anul, s$use domnul 6easy* El a c&ti"at 'ani* 5oet, dar i en"le(* 6umneata tii care/i m&ndria en"le(ului: =tii care e cu#&ntul cel mai m&ndru $e care/ai s%/l au(i #reodat% din "ura unui en"le(: St%$&nitorul m%rilor* 0c1ii lui reci ca marea $ri#eau $este "olful $ustiuK istoria e de condamnatK $este mine i $este cu#intele meleK f%r% ur%* / C% )n im$eriul s%u, s$use Ste$1en, soarele nu a$une niciodat%* / a3 stri"% domnul 6easy* Asta nu/i de la un en"le(* Un celt fran-u(it a s$us asta* 4i lo#ea un"1ia de"etului "ros cu $uculi-a* / Am s%/-i s$un eu* (ise solemn, care este cu#&ntul lui cel mai de m&ndrie* 3i-am pltit drumul. Mare om, mare om*

- 3i-am pltit drumul. 4-am luat cu $mprumut niciodat nici un iling $n &ia'a mea. 2o'i dumneata s sim'i ce simte el9 4u datorez nimnui nimic. 2o'i9 Mulli"an, nou% lire* trei $erec1i de ciora$i, o $erec1e de "1ete, cra#ate* Curran, (ece "uinee, McCann, o "uinee* ;red Ryan, doi ilin"i* Tem$le, dou% mese de $r&n(* Russell, o "uinee, Cousins, (ece ilin"i, o' Reynolds, ,um%tate de "uinee, 2o1ler, trei "uinee, doamna Mc2ernan* c1iria $e cinci s%$t%m&ni* <r%m%,oara asta $e care o am nici n/a,un"e, / 5entru moment, nu, r%s$unse Ste$1en* 6omnul 6easy r&se cu $l%cere aleas%, $un&ndu/i $uculi-a la loc* / =tiam c% nu $o-i, s$use cu 'ucurie* 6ar )ntr/o (i tre'uie s% $o-i i dumneata* Noi suntem un $o$or "eneros, dar tre'uie s% fim i dre$-i* / Mie mi/e fric% de cu#intele astea mari, s$use Ste$1en, care ne fac at&t de neferici-i* 6omnul 6easy $ri#i "ra# c&te#a cli$e deasu$ra c%minului silueta cor$olent% a unui '%r'at )n fustanel%. Al'ert EdDard, $rin- de Gales* / M% consideri un '%tr&n (a1arisit i un conser#ator )n#ec1it, s$use #ocea sa "&nditoare* 6e la 08Connell )ncoace am #%(ut trei "enera-ii, una du$% alta, trec&nd* 4mi aduc aminte de #remea foametei* 6umneata tii c% lo,ile 0ran,itilor au f%cut a"ita-ie $entru res$in"erea Uniunii cu dou%(eci de ani )nainte de 08Connell sau )nainte ca $rela-ii comunit%-ii dumnea#oastr% s%/l fi )nfierat ca dema"o": 6umnea#oastr% fenianii uita-i unele lucruri* 6e amintire "lorioas%, $ioas% i nemuritoare* Eo,a 6iamond )n Arma"1, s$lendid%, aco$erit% cu leurile $a$istailor* R%"ui-i, masca-i, )narma-i, con#en-ia $lantatorilor* Nordul cel ne"ru i 'i'lia cea ade#%rat%, al'astr%* Tunilor, ,os armele >7* Ste$1en sc1i-% un "est scurt* / =i eu am s&n"e de re'el )n mine, s$use domnul 6easy* 6in $artea mamei* 6ar m% tra" din sir Jo1n lac!Dood care a #otat $entru Uniune* Cu to-ii suntem irlande(i, to-i fii de re"i* / Vai da, s$use Ste$1en* / 2er &ias recias, s$use ferm domnul 6easy, asta a fost de#i(a lui* A #otat $entru ea i i/a tras cimele )nalte s% c%l%reasc% s$re 6u'lin tocmai din Arn(ii 6oenului ca s% fac% asta* Tropa, tropa, $n trap lin, Drum stncos pn-la Dublin. Senior de -ar%, cam "rosolan, c%lare, cu ci(me r%sfr&nte, lucitoare* Ci 'ine udat%, sir Jo1n, (i udat%, lumin%-ia #oastr%*** Ciua*** Ciua*** 6ou% ci(me r%sfr&nte salt% le"%n&ndu/se c%tre 6u'lin, Tro$a/tro$a, tro$a/tro$a* tro$a, tra$* / Asta mi/aduce aminte, s$use domnul 6easy* Ai $utea s%/mi faci un ser#iciu, domnule 6edalus, $e la unii din $rietenii dumitale din lumea literar%* Am aici o scrisoare $e care #reau s/o $u'lic )n $res%* Ia loc un moment* Tre'uie doar s%/i mai co$ie( sf&ritul* Merse s$re 'iroul s%u l&n"% fereastr%, )i trase )n dou% r&nduri scaunul mai a$roa$e i reciti c&te#a cu#inte de $e foaia de 1&rtie $etrecut% $e sulul mainii de scris* / Ia loc, iart%/m%, s$use $este um%r, imperati&ele bunului sim'. Numai un moment* Se a$lec% s% citeasc% $e su' s$r&ncenele stufoase din manuscrisul de al%turi i, morm%ind, )nce$u s% lo#easc% rar literele -e$ene de $e cla#iatura mainii, de c&te#a ori sufl&nd atunci c&nd )ntorcea sulul s% tear"% o "reeal%* Ste$1en se ae(% f%r% ("omot )n fa-a $re(entei $rinciare* 4nr%mate ,ur )m$re,ur $e $ere-i ima"inile unor cai dis$%ru-i $re(entau onorul cu ca$etele docil sus$endate )n aerK :zboinicul, al lordului +astin"s, 5&cnetul, al ducelui de Gestminster* "e0lon, al ducelui de eaufort, pri* de 2aris, 7IPP* 5e fiecare, c&te un c%l%re- mic ca un elf, )ncordat )n ate$tarea #reunui semn* Ee urm%rea iu-eala, a$%r%tori ai culorilor re"elui, i stri"a i el laolalt% cu stri"%tele mul-imilor dis$%rute* / 5unct, )i )ndemn% cla$ele domnul 6easy* 6ar o de('atere nc&nt&r(iat% a acestei im$ortante c1estiuni*** Acolo unde m/a )ndemnat Cranly s% ne )m'o"%-im re$ede, urm%rindu/i fa#ori-ii $rintre "r%,darii )m$roca-i de noroi* 4n ('ieretele 'oo!ma!erilor coco-a-i $e scaunele lor )nalte i )n a'urii mirositori ai troacei, $rin noroaiele lunecoase, '%l-ate* #rumosul :ebel, la $aritateK (ece contra unul, restul* Corindu/ne $e l&n"% ,uc%torii de (aruri i de rica, $e urmele co$itelor, e$cilor ascu-ite i ,ac1etelor mereu rotitoare, $rin fa-a femeii cu fa-a ca o fleic%, iu'ita unui m%celar, care/i su"ea )nsetat% o felie de $ortocal%*

6ins$re terenul de ,oc al '%ie-ilor, r%sunau -i$ete ascu-ite i uierul unui fluier* Iar%i. un "ol* Sunt i eu $rintre ei, laolalt% cu tru$urile lor )ncletate )n lu$t%, )n meleu, 1i turnirul #ie-ii* 6e/acela (ici, de co$ilaul mamei, %la )m$leticitul, $e care $arc% mereu )l doare 'urta: Turniruri* Tim$ul i('it sare )na$oi, (#&cnet cu (#&cnet* 4nc%ier%ri, noroaie, #uietul/'%t%liilor, )n"1e-ate 'alele 1orc%ite )n a"oniile lor de cei str%$uni, uier de sulie s$%imoase is$itite de m%runtaiele )ns&n"erate ale leurilor* / Aa deci, s$use domnul 6easy, ridic&ndu/se* Se a$ro$ie de mas%, $rin(&ndu/i laolalt% foile cu un ac* Ste$1en se ridic% )n $icioare* / Am fost scurt, dar cu$rin(%tor, s$use domnul 6easy* E #or'a des$re 'oala asta de #ite, 'oala 'otului i a co$itelor* >> Uit%/te i dumneata $este el* 4n c1estiunea asta nu $ot e9ista mai multe $%reri* 4mi $ermit s% a'u(e( de s$a-iul dumnea#oastr%* 6octrina asta a laissez-(aire-ului care at&t de adesea )n istoria noastr%* Comer-ul nostru de #ite* Cum s/a )nt&m$lat cu toate #ec1ile noastre industrii* Clica de la Ei#er$ool care a sa'otat $roiectul $entru $ortul <alDay* Confla"ra-ia euro$ean%* Ei#r%rile de cereale $rin )n"usta cale maritim% a Canalului* Mai mult dec&t $erfecta im$ertur'a'ilitate a Ministerului A"riculturii* Iertat% o fi"ur% de stil clasic%* Cassandra* 6e c%tre o femeie care nu era cu nimic mai 'un% dec&t se cu#ine s% fie o femeie* Ca s% a,un"em la mie(ul $ro'lemei* / Nu um'lu cu mena,amente, nu/i aa: )ntre'% domnul 6easy )n tim$ ce Ste$1en citea mai de$arte* oala 'otului i a co$itelor* Cunoscut su' numele de $re$aratul lui 2oc1* Ser i #irus* 5rocenta,ul cailor imuni(a-i* 5esta* Caii )m$%ratului, la Mur(ste", Austria inferioar%* Medici #eterinari* 6omnul +enry lac!Dood 5rice* Ama'ila fent% de a $roceda la o e9$erien-% f%r% $re,udec%-i* Im$erati#ele 'unului sim-* C1estiune de im$ortan-% ca$ital%* 4n ade#%ratul )n-eles al cu#&ntului s% lu%m taurul de coarne* Mul-umindu/#% $entru os$italitatea $e care mi/a-i acordat/o )n coloanele dumnea#oastr%* / 6oresc ca acest te9t s% fie ti$%rit i citit, s$use domnul 6easy* Ai s% #e(i c% data #iitoare c&nd mai i('ucnete au s% $un% em'ar"o $e #itele irlande(e* =i se $oate #indeca* E #indecat%* V%rul meu, lac!Dood 5rice, )mi scrie c% )n Austria doctorii de #ite de acolo o tratea(% i o #indec% re"ulat* S/ au oferit s% #in% i aici la noi* Eu )ncerc s% cree( un curent influent )n Minister* Acuma am s% caut s%/i fac $u'licitate* Sunt asaltat de dificult%-i, de**. intri"i, de*** maina-ii de culise, de*** 4i ridic% ar%t%torul i '%tu '%tr&nete $rin aer )nainte ca #ocea s%/i continue* / Bine mine cu#intele mele, domnule 6edalus, s$use An"lia e/n m&inile e#reilor* 4n toate $o(i-iile c1eie. finan-ele ei, $resa* =i %tia sunt semnele dec%derii unei na-iuni* 0riunde se str&n" ei la un loc, m%n&nc% for-a #ital% a na-iunii* 6e ani de (ile #%d cum se $re"%tete asta* Cum te #%d i m% #e(i, ne"ustorii %tia o#rei i/au i )nce$ut o$era de distru"ere* Vec1ea An"lie e $e moarte/M ;%cu "r%'it c&i#a $ai de$%rt&ndu/se i oc1ii )i c%$%tar% o )nsufle-ire al'astr% c&nd trecu $rintr/o ra(% lar"% de soare* Se )ntoarse $e c%lc&ie i re#eni s$re mas%* / 5e moarte, s$use, dac% nu moart% de/a 'inelea de/acum* 5e strzi, 'ipetele tr,ei, prelungi 1i 'es btrnei Anglii un giulgi. >7 0c1ii lui, lar" desc1ii urm%rindu/i #i(iunea, )l $ri#eau "ra#i din ra(a de soare )n care se o$rise* / Un ne"ustor, s$use Ste$1en, este unul care cum$%r% ieftin i #inde scum$, fie el e#reu sau "entil, nu/i aa: / Au $%c%tuit )m$otri#a luminii, s$use solemn domnul 6easy* 5&n% i )n oc1ii lor $o-i s% #e(i )ntunecimea* =i din cau(a asta sunt r%t%citori $e fa-a $%m&ntului $&n% )n (iua de ast%(i* 5e tre$tele ursei din 5aris, oameni cu $ielea de aur calcul&nd $re-urile $e de"etele lor )m$odo'ite cu $ietre $re-ioase* <&"&ituri de "&te* Roiau cu (um(et mare, "rosolani, )n ,urul tem$lului, ur(ind $lanuri )ntunecoase )n ca$etele lor "rotesc aco$erite cu ,o'enuri* Nu ale lor. nici #estmintele acestea, nici #or'a, nici "esturile* 0c1ii o$aci, )nce-i le de(min-eau cu#intele, "esturile a#ide i inofensi#e, sim-eau )ns% resentimentele str&nse )n ,urul lor i/i d%deau seama c% (elul lor era (adarnic* Van% r%'dare, s% adune, s% sirin"%* Tim$ul, si"ur, a#ea s% risi$easc% totul* 5rad% adunat% la mar"ine de drum. ,efuiau, treceau mai de$arte* 0c1ii lor )i tiau anii r%t%citori, i, r%'d%tori, )i tiau i necinstirile tru$urilor* / =i cine n/a f%cut/o: s$use Ste$1en*

/ Ce #rei s% s$ui: )ntre'% domnul 6easy* ;%cu un $as )nainte o$rindu/se l&n"% mas%* ;alca de ,os )i alunec% )ntr/o $arte, desc1i(&ndu/se, nesi"ur%* Asta s% fie )n-ele$ciunea '%tr&n%: St% i atea$t% s%/l l%muresc eu* / Istoria, s$use Ste$1en, este un comar din care tot )ncerc s% m% tre(esc*>F 6ins$re terenul de ,oc '%ie-ii ridicar% -i$%t mare* Un fluier uier&nd. "ol* =i ce te faci dac% comarul %sta d% i el cu $iciorul )nd%r%t )n tine: / C%ile 6omnului nu sunt i c%ile noastre, s$use domnul 6easy* Istoria )ntrea"% mer"e s$re o sin"ur% mare -int%, manifestarea 6omnului* Ste$1en )i (#&cni de"etul mare c%tre fereastr%, s$un&nd. / Asta e 6umne(eu* Ura3 Aiii3 C#&r3 / Ce: )ntre'% domnul 6easy* / Un stri"%t $e strad%, s$use Ste$1en, ridic&nd din umeri*>P 6omnul 6easy )i co'or& $ri#irile i/i -inu o #reme n%rile str&nse )ntre de"ete* Ridic&ndu/i ca$ul iar%i, le eli'er%* / Eu sunt mai fericit dec&t dumneata, s$use* Noi am s%#&rit multe erori i multe $%cate* 0 femeie a adus $%catul $e lume* 5entru o femeie care nu era mai 'un% dec&t se cu#ine s% fie o femeie, Elena, ne#asta fu"it% de acas% a lui Menelaos, (ece ani de (ile au f%cut "recii r%('oi )m$otri#a Troiei* 0 so-ie necredincioas% a fost cea dint&i care i/a adus $e str%ini aici, $e -%rmurile noastre. soa-a lui MacMurrou"1, i i'o#nicul ei, 08Rour!e, $rin-ul de reffni>H* Tot o femeie l/a nenorocit i $e 5arnell >I* Multe "reeli, multe eecuri, )ns% nu i $%catul unic, cel mare* Eu am r%mas un lu$t%tor acum, )n amur"ul (ilelor mele* 6ar am s% lu$t $entru dre$tate $&n% la ca$%t* "ci ;lsterul are s se $mpotri&easc i ;lsterul are s izbndeasc >J Ste$1en )i ridic% )n m&n% foile de 1&rtie* / Mda, domnule, )nce$u* / 5re#%d, s$use domnul 6easy, c% dumneata n/ai s% r%m&i $rea mult aici, )n munca asta* Nu, eti n%scut s% fii $rofesor, du$% $%rerea mea* 5oate m% )nel* / Mai de"ra'% un )n#%-%cel, s$use Ste$1en* =i aici ce mai ai de )n#%-at: 6omnul 6easy cl%tin% din ca$* / Cine tie: s$use* Ca s% )n#e-i, tre'uie s% fii umil* 4ns% #ia-a este marele )n#%-%tor* Ste$1en )i foni din nou foile* / 4n ce $ri#ete acestea, s$use* / 6a, s$use domnul 6easy* Ai aici dou% e9em$lare*8 6ac% ai $utea s% #e(i s% le $u'lice de )ndat%* Telegraph. Irish <omestead. / Am s% )ncerc, s$use Ste$1en, i #% dau r%s$unsul m&ine* Am dou% cunotin-e (iariti** / ;oarte 'ine, s$use domnul 6easy "r%'it* I/am scris ast%/noa$te domnului ;ield, de$utatul* Ast%(i are loc o adunare a Asocia-iei ne"ustorilor de #ite la +otelul City Arms, i/am cerut s% $re(inte scrisoarea mea la adunare* 6umneata #e(i dac% $o-i s/o 'a"i )n (iarele alea dou% ale dumitale* Care anume: / The E&ening Telegraph... / ine, 'ine, s$use domnul 6easy* Nu e tim$ de $ierdut* Acum tre'uie s% r%s$und la scrisoarea asta a #%rului meu* / Ea re#edere, domnule director, s$use Ste$1en $un&nd foile )n 'u(unar* V% mul-umesc* / Nimic, s$use domnul 6easy c%ut&nd $rintre 1&rtiile de $e 'iroul s%u* 4mi $lace s% m% )nfrunt )n discu-ii cu dumneata, c1iar aa '%tr&n cum sunt* / Ea re#edere, domnule director, s$use Ste$1en iar%i, )nclin&ndu/se s$re s$inarea )nco#oiat% a celuilalt* Iei $rin #eranda desc1is%, co'or&nd $e aleea cu $ietri de su' co$aci, au(ind )nc% "lasurile i$&nd i crosele lo#ind $e terenul de ,oc* Eeii culca-i $e st&l$ii lor c&nd ieea $e $oart%K s$aime f%r% din-i* =i totui am s%/l a,ut )n lu$ta asta a lui* Mulli"an are s%/mi scorneasc% o $orecl% nou%. 'ardul 'i#olilor 'ine#oitor* / 6omnule 6edalus3 Alear"% du$% mine* S$er c% nu mai are i alte scrisori. / Numai o cli$%* / 6a, domnule, s$use Ste$1en )ntorc&ndu/se de la $oart%*

6omnul 6easy se o$ri, sufl&nd din "reu i c%ut&nd s%/i rec&ti"e res$ira-ia* / Voiam numai s%/-i s$un, (ise* Irlanda, se s$une, are cinstea de a fi sin"ura -ar% care nu i/a $ersecutat niciodat% $e e#rei* =tiai asta: Nu* =i tii de ce: Se )ncrunt% se#er )n aerul lim$ede* / 6e ce, domnule: )ntre'% Ste$1en, )nce$&nd s% (&m'easc%* / 5entru c% nu i/a l%sat niciodat% s%/i intre )n -ar%, s$use solemn domnul 6easy* 0 'ul% de tuse )i &ni, cu r&sul deodat%, din "&tle, tr%"&nd du$% ea un lan- (orn%itor de fle"m%* Se )ntoarse cu s$atele re$ede, tuind, r&(&nd, flutur&ndu/i $rin aer 'ra-ele ridicate* / Nu i/a l%sat niciodat% s%/i intre )n -ar%, stri"% iar%i $rin 1o1otul de r&s, tro$%ind cu $icioarele str&nse )n "1ete $este $ietriul aleii* 6in cau(a asta* 5rin alternan-a de lumin% i um'r% a frun(elor, soarele $res%ra $este umerii lui )n-ele$-i $aiete, monede s%lt%re-e* Inelucta'il% modalitate a #i(i'ilului. cel $u-in asta dac% nu i mai mult, "&ndul $rin oc1ii mei* ML Semn%turi ale tuturor lucrurilor sunt c1emat aici s% le citesc, (%misliri ale m%rii i le$%d%ri ale m%rii, flu9ul care se a$ro$ie, "1eata asta m&ncat% ca de ru"in%* Verde/fle"m%, ar"intiu/al'astru, ru"in%. semne colorate* Eimite ale diafanului* 4ns% mai adau"% el. )n tru$uri* Aadar, el a#ea tiin-% de ele ca tru$uri, )nainte de a le ti colorate* Cum: 6&ndu/se cu c%$%&na de ele, si"ur* 6ar, stai ni-el* M7 Era c1el, i milionar, maestro color di che sanno. Eimit% a diafanului )ntru* 6e ce )ntru: 6iafan, diafan* 6ac%/-i intr% toate cele cinci de"ete $rin ea, o $oart%, dac% nu / u%* 4nc1ide oc1ii i/ai s% #e(i* Ste$1en )i )nc1ise oc1ii s%/i aud% "1etele stri#ind cu trosnet al"e, scoici* 6ar, oricum, treci $rin ea* Eu trec, c&te un $as deodat%* Un foarte scurt s$a-iu de tim$ $rin foarte scurte tim$uri de s$a-iu* Cinci, ase, nacheinander-ul. E9act. i aceasta este inelucta'ila modalitate a audi'ilului* 6esc1ide/-i oc1ii* Nu* 6oamne3 6ac% m/a $r%#%li de $e st&nca asta, care/i mo-%ie asu$ra m%rii ca$ul, s% cad $rin nebeneinander, inelucta'il* M% descurc destul de 'ine $rin )ntunecime* Sa'ia de frasin )mi at&rn% frumos de tru$* Eo#ete cu eaK ei aa fac* 5icioarele mele dou% )n "1etele lui iat%/le la ca$%tul "am'elor lui, nebeneinander. Sun% solideK f%cute cu ciocanul lui !os Demiurgos. 5%esc $arc% )ntru eternitate $rin nisi$urile de la Sandymout1: Crac, crac, cric, cric* ani de mare s%l'atic%* 6ominie 6easy te tie $e toate* 4u &ii tu la %and0mount, 3adeline, ,ato9 )nce$e ritmul, #e(i* Aud* Tetrametru catalectic de iam'i )n mar* Nu, )n "alo$. deline, ,ato. 6esc1ide oc1ii acum* Aa #oi face* 0 cli$%* A dis$%rut totul de atunci )ncoace: 6ar, dac%/i desc1id i suit $entru #enicie )n ne"rul diafan: -usia! Am s% #%d dac% $ot s% #%d* Ve(i acuma* Aici toat% #remea i f%r% tineK i )ntotdeauna au s% fie, lume f%r% de sf&rit* Co'orau.M> tre$tele dins$re terasa lui Eea1y, $rudent* #rauenzimmer) i )n ,os $e -%rmul uor $o#&rnit i flec%ind cu $icioarele lor $leotite afund&ndu/li/se )n nisi$urile noroioase* Ca i mine* ca i Al"y, co'or&nd c%tre mama noastr% cea m%rea-%* Num%rul unu )i le"%na "reoaie 'occelu-a de moa%, cartelul celeilalte se tot )nfi"ea )n nisi$ul $la,ei* 6ins$re centru au ieit i ele* 6oamna ;lorence MacCa'e, #%du#a r%$osatului 5atri! MacCa'e* mult re"retatul, din strada Miresei* Una din surorile ei m/a tras i $e mine ('ier&nd )ntru #ia-%* Crea-ie dintru nimic* Ce/are ea )n 'occelu-%: Vreun n%scut/mort cu a-a 'uricului at&rn&nd, )nfofolit )n lin% "rosolan%* A-ele tuturor lea"% )nd%r%t, cor(ile s$re -%rm )ncol%cindu/se a tot ce este muritor* 6in cau(a asta c%lu"%rii mistici* Ai #rea s% fii $recum (eii: 5ri#ete/-i )n om$1alos* Alo* Aici 2inc1* 6a-i/mi Eden#ille* Ale$1, al$1aK (ero, (ero, unu* Soa-% i a,ut%toare a lui Adam 2admon. +e#a, E#a cea "oal%* Ea nu a#ea om'ilic* 5ri#ire* 5&ntece f%r% $at%, umfl&ndu/se uria, $a#%(% de $iele )ncordat%, nu, "r&ne al' )n"r%m%dite, str%lucitoare, nemuritoare, d%inuind dintru #enicie )ntru #enicie* 5&ntec al $%catului* 5rins )n $&ntecele )ntunecimii $%catului i eu am fost, f%cut nu (%mislit* 6e c%tre ei, '%r'atul cu #ocea mea i oc1ii mei i o fantasm% de femeie cu cenu% )n suflare* S/au )m'r%-iat i s/au des$icat, au f%cut du$% #oie celui care $e toate le )m$erec1ea(%* 4nc% dinainte de #&rstele tim$ului* El m/a #oit, i acum nu m% mai $oate #rea $ierit, acuma sau #reodat%* 0 le* eterna d%inuie )ntru El* Asta este adic% su'stan-a di#in% )ntru care Tat%l i ;iul sunt consu'stan-iali: Unde/i s%rmanul, scum$ul Arius s% tra"% )nc1eierile: R%('oindu/se toat% #iaa cu contras magni,icand iudeo bangtiaiitatea: Ere(iar1 urm%rit de stelele rele* 4ntr/un closet "rec i/a dat du1ul. eut1anasia* Cu

mitra )n"em%nat% i c&r,a* 4nsc%unat $e tronul s%u, #%du# al unui e$isco$at #%du#it, cu omo$1orionul ridicat, cu $%r-ile din dos astu$ate* ri(e se ('en"uiau )n ,urul lui, aer )n-e$%tor, #iu* Vin i ele, #alurile* Caii de mare cu coarnele al'e, )ncontr&ndu/se, cu Mie de #&nt lim$ede, arm%sarii lui Mananaan.7.i* S% nu uit de scrisoarea lui $entru (iar* =i du$% asta: Ea Va$orul, la dou%s$re(ece ,um%tate* A $ro$os, s/o iau uor cu 'anii %tia, ca un im'ecil cumsecade* 6a* tre'uie* 4i )ncetini $aii* Iat%* M% duc la m%tua Sara sau nu: M88 <lasul tat%lui meu consu'stan-ial* E/ai mai #%(ut $e fratele t%u, artistul Ste$1en, acuma )n urm%: Nu: Eti si"ur c% nu/i la terasa Stras'our" cu m%tu%/sa Sally: Nu $oate s% ai'% i el un $ic de am'i-ie: =i i i i s$une Ste$1en, ce mai face unc1iul Si: 0* 6oamne )ndur%torule, )n ce familie/am intrat* %ie-ii sus )n ura de fin* e-i#ul %la de $erce$tor am'ulant i frate/s%u, %ia care c&nt% la trom$et%* <ondolieri onora'ili* =i Galter care se uit% c1iondor&, tot )i d% cu domnule, c&nd #or'ete cu taic%/su, mda* 6omnule, 6a, domnul meu* Nu, domnul meu* 5l&ns/ai Isuse. i nu/i de mirare, $e 6umne(eul meu* S% sun din clo$o-elul %la astmatic la #ilioara lor cu o'loanele trase. i s% ate$t* M% cred c/a fi cine tie ce creditorK m% s$ionea(% dintr/un col-ior cu #edere de sus* / Ste$1en e, domnule* / S% intre* Sa intre Ste$1en* Se tra"e (%#orul )n l%turi i uite/l $e Galter cum m% salut%* / Credeam c% cine tie cine/o fi* 4n $atul lui mare, nenea Ric1ie, )nfofolit )n $%tur%, )i )ntinde $este mo#ilita "enunc1iului ante'ra-ul #&n,os* Cu $ie$tul curat* S/a s$%lat $e ,um%tatea de sus* / 8Nea-a, ne$oate* 4i las% deo$arte $laneta $e care/i socotete facturile $entru oc1ii lui Mater <off i Mater S1a$land Tandy, i/i com$letea(% formularele de concilia-ii, i $rocese #er'ale i $oate i #reun mandat de aducere* 0 iarn% da corn deasu$ra ca$ului lui c1el. :e=uiescat de Gilde* =uieratul, fluieratul lui )nel%tor )l aduce )nd%r%t $e Galter* / 6a, domnule: / S$une/i mamei s% ne dea nite t%rie $entru Ric1ie i Ste$1en* Unde/i ea: / 4i face 'aie lui Crissie, domnule* Micu-a to#ar%% de $at a lui $a$a* ;%r&m% a iu'irii* / Nu, las% unc1iule Ric1ie* / Mie s%/mi s$ui $e nume, Ric1ie* Ea dracu cu a$a ta mineral%* 4-i taie tot c1eful* G1is!y* / Unc1iule Ric1ie, (%u*** / Stai ,os, sau s% m% ia dracu dac% nu/-i dau cu ce#a/n ca$* Galter se c1ior%te )n (adar du$% un scaun* / N/are $e ce s% stea, domnule, / N/are unde s% i/l $un%, n%t%fleule* Adu scaunul nostru de C1i$$endale* Vrei s% "ustK ce#a: Aici la mine s%/-i lai aerele tale. un 1erin", ce#a: Si"ur: Cu/at&t mai 'ine* Nici n/a#em nimic )n cas% dec&t $ilule $entru durerea de 'urt%* All7erta! Morm%ie acum nite m%suri din a-ia di sortita a lui ;errando* Cea mai "ro(a#% $arte, Ste$1en, din toat% o$era* Ia ascult%* ;luierul lui melodios r%sun% iar, frumos nuan-at, fr&nturi de arie, i 'ate to'a cu $umnii $e "enunc1ii )nfofoli-i )n $%tur%* ri(a/i mai dulce acum* Case )n ruin%, a mea, a lui i toate* Ea Clen"oDes te/ai l%udat i tu )n lumea 'un% c% ai un unc1i ,udec%tor i un unc1i "eneral* Eas%/te de de/astea, Ste$1en* Nu )n asta st% frumuse-ea* Nici )n a$ele st%tute de la 'i'lioteca Mars1 unde citeai $rofe-iile r%suflate ale lui Joac1im A''as* 5entru cine: 5entru "loata cu o sut% de ca$ete din $rea,ma catedralei* Unul ca el, care/i ura i el s$i-a, care/a fu"it dintre ei )n $%durea ne'uniei, i coama )i flutura )ns$umat% )n '%taia lunii, i $u$ilele )i erau stele, +ouy1n1nm, cu n%rile frem%t%toare de cai* C1i$uri o#ale, ca'aline* Tem$le, uc! Mulli"an, ;o9y Cam$'ell* ;%lci ascu-ite* 5%rintele a'ate, diaconul furi'und, ce $%cat le/a )n#&rte,it )n fl%c%ri sim-urile: 5aff3 Descende, cal&e, ut ne &iinium decal&eris. <1irland% de $%r c%runt $e ca$ul lui de 'lestemat, ia uite/mi/l cum co'oar% la $as >descende?, cu un ostensoriu str&ns )n m&n%, cu oc1i de

#asilisc* 6%/te ,os, tid#a c1eala3 =i corul r%s$unde amenin-are i ecou, asist&nd l&n"% coarnele altarului, latineasca $ufnit% $e nas a $reo-ailor, care se/n#&rt "rai )n rasele lor, tuni i uni i sco$i-i, )n"r%a-i cu "r%simea "r&nelor* =i )n aceeai cli$% $oate un $reot du$% col- o ridic% )n m&ini* 6rin"drin"3 =i dou% str%(i mai )ncolo un altul o )nc1ide )ntr/un caliciu* 6rin"drin"3 =i )ntr/o ca$el% a ;ecioarei un altul care/i ia cuminec%tura numai $entru el* 6rin"drin"3 Jos, sus, )nainte, )na$oi3 6an 0ccam s/a "&ndit la asta, doctorul in#inci'il* 4ntr/o diminea-% ce-oas% en"le(easc% demonul 1i$ostasis i/a "&dilat mintea* 5o"or&nd 1ostia i )n"enunc1ind a au(it cum suna )n"em%nat cu al doilea clo$ot clo$o-elul din-ii )n transe$t ?i i/l ridic% $e/al s%u@ i, ridic&ndu/se, a au(it ?acum )l )nal- i eu@ clo$o-elele lor am&ndou% ?)n"enunc1e acum@ sun&nd )n difton"* V%rule Ste$1en, n/ai s% fii niciodat% un sf&nt* Insul% a sfin-ilor.)fi* Ai fost "ro(a# de sf&nt, nu: Te/ ai ru"at Sf&ntei ;ecioare ca s% n/a,un"i s% ai nasul rou* Te/ai ru"at dia#olului $e 'ule#ardul Ser$entine ca #%du#ioara cea durdulie din fa-% s%/i ridice fustele i mai mult $este strada umed%* 0 st, certo! Vinde/-i sufletul $entru a sta, c1iar, (dren-e #o$site $rinse cu acul $e un tru$ de muiere* Mai multe s$une/mi, mai multe )nc%3 5e im$eriala auto'u(ului de +oDt1 sin"ur stri"&nd )n $loaie. ,emei goale! Ce mai (ici de asta, 1e: Ce mai (ici des$re ce adic%: 5entru ce alta au fost f%cute: Citind c&te dou% $a"ini din c&te a$te c%r-i )n fiecare noa$te, nu: Eram t&n%r* Te )nclinai )n fa-a ta )nsu-i )n o"lind%, ieeai )n fa-% s% $rimeti a$lau(e "ra#e, cu c1i$ul concentrat, s% atra"i aten-ia* Ura $entru idiotul acesta '%tut de 6umne(eu3 +ura3 N/a #%(ut nimeniK nu nu s$une la nimeni* =i c%r-ile $e care/a#eai s% le scrii, cu litere )n loc de titluri* I/ai citit ;/ul: A, da, dar )l $refer $e Q* 6a, dar G e minunat%* A, da, G* 4-i mai aduci aminte de e$ifaniile tale $e file #er(i o#ale, at&t de ad&nc de ad&ncite, ce/ar fi urmat s% se trimit% co$ii la toate marile 'i'lioteci ale lumii dac% a#eai s% mori, inclusi# la Ale9andria: S% le citeasc% cine#a acolo du$% c&te#a mii de ani, o ma1aman#antara* Ca 5ico de la Mirandola* 6a, c1iar ca o 'alen%* C&nd citeti $a"ini din astea stranii ale #reunuia care s/ a dus de mult sim-i c% eti una cu unul care odinioar%*** Nisi$ul ("run-uros )i $ierise de su' $icioare* <1etele )i treceau iar%i $este o ma"m% umed% $lesc%itoare, coc1ilii t%ioase ca 'riciul, $ietricele stri#ite cu ("omot, care se )nfundau $este alte nenum%rate $ietricele, lemnul trecut ca $rintr/o sit% de #iermele cor%'iei, o Armad% $ierdut%* 5&n(e nes%n%toase de nisi$ ate$tau s%/i su"% t%l$ile $este ele $%ind, sufl&nd )n sus o res$ira-ie cu i( de canal* Ee ocoli trec&nd $rudent* 0 sticl% de 'ere se )n%l-a acolo, )n"ro$at% $un% la ,um%tate )ntr/un aluat m&los de nisi$* Sentinel%. insul% a setei de s$aim%* Cercuri s$arte $e -%rm, $e $%m&nt un la'irint de $lase ne"re #icleneK mai )ncolo ui dosnice m&("%lite cu cret% i mai sus $e $la,% o fr&n"1ie de rufe cu dou% c%m%i crucificate* Rin"send. Di"Damuri ale c&rmacilor cafenii i ale maetrilor matro(i* Scoici omeneti* Se o$ri* Am trecut de drumul s$re m%tua Sara* Nu m% mai duc acolo: Se $are c% nu* Nimeni $e/ aici* Se )ntoarse s$re nord/est i str%'%tu nisi$urile mai ferme c%tre Turnul 5orum'eilor* / @ui &ous a mise dans cette ,ichue position9 / "est le pigeon, Aoseph. MH 5atrice, acas% )n #acan-%, linc1ea la$te cald cu mine la 'arul MacMa1on* ;iul unuia care s/a e9$atriat sin"ur, 2e#in E"an de la 5aris, "&te s%l'atice 4i se s$une* Tat%l meu e/o $as%re, linc1ea dulcele lait chaud cu o lim'u-% t&n%r% trandafirie, )n fa-a lui durdulie, 'uc%lat%, Einc1ea, lapin. Tra"e n%de,de s% c&ti"e la gros lots. 6es$re natura femeilor a citit )n Mic1elet* 6ar nea$%rat o s%/ mi trimit% !a Bie de Aesus de Monsieur Eeo Ta9il* I/o/)m$rumut% $rietenului lui* / "est tordant, &ous sa&ez. 3oi (e suis socialiste. Ae ne crois pas en l7e*istence de Dieu. #aut pas le di&e a mon pere. / II croit9 / 3on pere, oui. %chluss. Einc1ete mai de$arte* 5%l%ria mea de Cartier Eatin* 6oamne, tre'uie i noi s% ne/m'r%c%m $otri#it cu $ersona,ul* Am ne#oie de m%nui staco,ii* Ai fost i tu student odat%, nu: Student )n ce, $entru numele dracului cel%lalt: 5ayseyenn, 5*C*N*, tiiK ph0si=ues, chimi=ues et naturelles. A1a* M&ncai i tu &iau en ci&it de trei $arale, oalele cu carne din E"i$et, cot la cot cu c%r%uii r&"&itori* S% s$ui doar, $e tonul cel mai firescK c&nd eram la 5aris, $e boul7 3ich7, $e atunci o'inuiam s%* 6a, o'inuiai s% $or-i cu tine

'ilete $erforate ca s% ai un ali'i dac% te/arestau $entru crim% $e/unde#a* 6re$tatea* 4n noa$tea de 7H fe'ruarie 7JLO arestatul a fost #%(ut de doi martori* l%laltu/a f%cut/oK eul meu cel%lalt* 5%l%ria, cra#ata, $ardesiul, nasul* !ui, cest moi. S/ar $%rea c% te/ai distrat 'ine* Mers seme-* Cam ca cine )ncercai s% mer"i adineaori: Am uitat, las/o 'alt%, eti un $r%$%dit* Cu mandatul de ia mama, o$t ilin"i, ua 'atant% de la oficiul $otal tr&ntit% -ie )n nas de uier* ;oamea ca o durere de m%sele* Encore deu* minutes. Uit%/te la ceas* Tre'uie s%/i )ncase(* #erme. C&ine n%imit3 S%/l )m$uti, s%/l faci mici f%r&me cu o $uc% cu 'an"%t mare, f%r&me de carne omeneasca $e to-i $ere-ii cu to-i nasturii lui de alam% cu tot* ;%r&me $este tot carrac i $e fa-% i $e dos* Nu eti r%nit: 0, foarte 'ine* ate la'a* 01o, asta/i tot, numai c%/i foarte 'ine* A#eai s% faci minuni, nu: Misionar )n Euro$a urm&nd $e urmele )n#erunatului, cr&ncenului Colum'anus* ;iacre i Scotus $e scaunele lor de "roa(% )n ceruri #%rsa-i din 'ocalele lor, r&(&nd tare $e latinete. Euge! Euge! 5ref%c&ndu/te c% #or'eti stricat en"le(ete i tr%"&ndu/i du$% tine #ali(a, 1amal de trei $arale, $e de'arcaderul lunecos de la NeD1a#en* "omment9 5rad% 'o"at% ai mai adus )nd%r%tK !e Tutu, cinci numere mototolite din 2antalon -lanc et "ulotte :ouge, o tele"ram% al'astr% fran-u(easc%, o curio(itate de ar%tat i altora* / Mama $e moarte #ino acas% tata* M%tua crede c% tu ai omor&t/o $e maic%/ta* 6in cau(a asta nu #rea* Atunci $n sntatea mtu ii lui 3ulligan i-am s-'i spun i ce moti& am. Ea-ntotdeauna a ,cut lucrurile s mearg "um trebuie $n ,amilia <annigan. 5icioarele )i $%eau acum dintr/o dat% )n ritm -an-o $rin 'ra(dele nisi$ului, $e Un"% $ietroaiele de ia (idul dins$re sud* Ee $ri#ea cu m&ndrie, $ietre )n"r%m%dite, ti"#e uriae* Eumin% de aur $este mare, $este nisi$, $este $ietre* E soarele acolo, co$acii cei (#el-i, casele de l%m&ie* 5arisul tre(indu/se $roas$%t, lumin% crud% de soare $e str%(ile lui de l%m&ie* M%du#a umflat% a c1iflelor, a'suntul #erde ca 'roasca, mirodeniile de la utrenie )m'l&n(esc aerul* elluomo se ridic% din $atul so-iei amantului soa-ei sale, "os$odina )n 'asma s/a $us )n micare, cu o farfurioar% cu acid acetic )n m&n%* Ea Rodot, R#onne i Madeleine )i dre" frumuse-ile tuflite, (dro'ind cu din-i de aur nite chaussons de aluat, cu "uri )n"%l'enite de $us de ,lan breton. C1i$urile de $ari(ieni trec $e al%turi, dr%"u-ii lor dr%"ui/)nc&ntai, conNuistadori c&rlionai* Somnolen-e de amia(%* 2e#in E"an r%sucete -i"arete de $raf de $uc% $rintre de"etele $%tate cu cerneal% ti$o"rafic%, sor'indu/i (&na cea #erde aa cum 5atrice i/o soar'e $e cea al'%* Jur )m$re,ur, m&nc%ii care/i )ndeas% 'oa'ele $i$%rate cu furculi-ele, )n ,os $e "&tle,*MJ ;n demi setier! A'urul )nfier'&ntat de cafea &nind din e9$res/soul )nfier'&ntat* Ea un semn al lui ea m% $ri#ete. II est irlandais. <ollandais9 4on ,romage. Deu* irlandais, nous, Irlande, &ous sa&ez9 Ah oui! Credea c% i/ai cerut o 'r&n(% hollandais. 5ost$randialul t%u, tii ce )nseamn% cu#&ntul acesta: 5ost$randial* Era un ti$ $e care l/am cunoscut odat% la arcelona, un ti$ ciudat, (icea c% %sta/i $ost$randialul lui* Ei, slainte! 4n ,urul meselor cu t%'lii de marmur% amestec%tura de r%sufl%ri de #in du1nitoare, de "&tle,uri 1orc%itoare* Suflarea lui $lutete $este farfuriile noastre $%tate de sos, col-ul (&nei #er(i i se arat% $rintre 'u(e* 6intru Irlanda, 6alcassienii, ai n%de,dilor, cons$ira-iilor, ai lui Art1ur <riffit1 acum* S% m% $rind% )n ,u" laolalt% cu el, crimele noastre cau(a noastr% comun%* Eti fiul tat%lui t%u* 4-i cunosc "lasul* C%maa lui "rosolan%, cu flori s&n"erii )i tremur% $om$oanele s$aniole odat% cu tainele $e care le uotete Monsieur 6rumont, faimosul (iarist, 6rumont, tii cum )i s$unea re"inei Victoria: Vr%,itoarea '%tr&n% cu din-ii )n"%l'eni-i* Bieille ogresse cu dents (aunes. Maud <onne, frumoas% femeie, !a 2atrie, Monsieur Mille#oye, ;eli9 ;aure, %sta tii cum a murit: %r'a-i lasci#i, ;roc!en, bonne a tout ,aire, care masea(% "oliciunea '%r'%teasc% )n 'aie la U$sala* 3oi ,aire, (icea, Tous Ies messieurs. Nu i acest 3onsieur, i/am s$us* Un o'icei c&t se $oate de licen-ios* aia este lucrul cel mai $ersonal* Nu l/a l%sa nici $e frate/meu, nici m%car $e $ro$riul meu frate, ce c1estie o'scen%* Cu oc1ii #er(i, te #%d* Col-ul din col-ul "urii )l simt* 0ameni li'idinoi* Cilindrul al'%striu )i arde mortuar )n m&ini i arde lim$ede* ;ire de tutun des$rinse i care iau focK flac%r% i fum acru ne luminea(% col-ul nostru* 0asele as$re ale $ome-ilor $e su' 'orul $%l%riei de re'el la lumina (ilei* OL Cum a e#adat =eful, #ersiune autentic%* S/a tra#estit )n t&n%r% mireas%, ca s% #e(i, cu #oal i floare de $ortocal, i a $ornit/o $e drumul s$re Mala1ide* Aa a f%cut, c1iar* Ale

conduc%torilor de alt% dat%, ai tr%da-ilor, feluri de a sc%$a cu fu"a* Tra#estimente, i "ata/"ata s%/i $rind%, dar s/au dus, nu mai sunt* 4ndr%"ostitul res$ins* Eram un tinerel de mai mare dra"ul $e #remea aceea, )-i s$un, am s%/-i ar%t odat% $o(a* Aa eram, (%u, )ndr%"ostit lulea, de dra"ul ei r%iK&/cea, '&ntuia ca o fantom%, cu colonelul Ric1ard ur!e, eful clanului s%u, $e su' (idurile Cler!enDelluldi i, c1ircit acolo, a #%(ut flac%ra r%('un%rii cum )i a(#&rlea )n sus $rin cea-%* <eamuri s$arte i (idiri n%ruindu/se* 4n 5arisul cel #esel se/ascunde, E"an din 5aris O7, fi nimeni nu/l mai cercetea(% acum, dec&t eu* ;%c&ndu/i $o$asurile (ilnice, cu caseta lui ti$o"rafic% $r%$%dit%, $e la cele trei c&rciumi, #i(uinile din Montmartre unde/i mai i doarme no$-ile scurte, rue de la <outte/d0r, ta$isat% cu c1i$urile $%tate de mute ale celor dui* ;%r% iu'ire, f%r% de -ar%, f%r% soa-%* =i ea o duce 'ine mersi f%r% sur"1iunitul de '%r'atu/s%u, ea, madama, $e rue <outte/dS0r, cu un canar i doi -a$i de $ensionari, c1iriaii ei* 0'ra,ii ca $iersicile, fust% )n dun"i, f&nea% ca o tineric%* Res$ins, dar care nu de(n%d%,duiete* S$une/i lui 5at c% ra/ai #%(ut, #rei: 0dat% am #rut s%/i fac rost lui 5at, s%racul, de o slu,'%* 3on ,ils, soldat al ;ran-ei* Eu l/am )n#%-at s% c&nte* -ie'ii din Cil/enn0 au sbii &iteze &(itoare. Tu/l tii, c&ntecul %sta #ec1i: Eu l/am )n#%-at $e 5atrice* %tr&na 2il!ennyK saint Canice, castelul lui Stron"'oD $e Nora* Cam aa #ine* D,D. =i m/a$uc% Na$$er Tandy, de m&n%* +, +, bie'ii din Cil/enn0... M&na sl%'it%, to$it%, $este a mea* Ei l/au uitat $e 2e#in E"an, dar el nu i/a uitat* Aduc&ndu/mi aminte de tine, 0, Sioane* Se a$ro$iase i mai mult de -%rm i nisi$ul ud )i i('ea "1etele* Aerul $roas$%t )l )nt&m$in%* 4nstrun&ndu/i ner#ii s%l'%tici-i, #&ntul aerului s%l'atic al semin-elor luminii* Stai ni-el, doar n/am s% mer" $&n% la farul 2is1, ce dracu8: Se o$ri dintr/o dat% i $icioarele )nce$ur% s% i se cufunde )ncet )n solul frem%t%tor* S% m% )ntorc* 4ntorc&ndu/se scrut% -%rmul s$re sud, i $icioarele i se cufundau iar%i )n alte or'ite* 4nc%$erea rece arcat% a turnului e/acolo, m/atea$t%* 5rin 'ar'acan% ra(ele de lumin% se mic% #enic, )ncete i #enice tot aa cum mi se afund% mie $icioarele, t&r&ndu/se )ns$re amur" $e cadranul duumelei* Amur" al'astru, c%derea no$-ii, noa$te ad&nc% al'astr%* 4n )ntunericul 'ol-ii m% atea$t%, scaunele )m$inse )nd%r%t, #ali(a mea un o'elisc, )n ,urul unei mese cu farfurii $%r%site* Cine s% le s$ele: El are c1eia* N/am s% dorm acolo c&nd se #a l%sa noa$tea asta* Ua )nc1is% a unui turn t%cut )n"ro$&ndu/le tru$urile oar'e, $antersa1i'ul i c&inele de #&n%toare* C1emareK nici un, r%s$uns* 4i ridic% $icioarele din nisi$ul care i le a'soar'e i se )ntoarse $e l&n"% "r%mada de $ietroaie* S% iau totul, s% $%stre( totul* Sufletul meu mer"e odat% cu mine, form% a formelor* =i astfel )n #e"1ile lunii str%'at c%rarea deasu$ra st&ncilor, )n doliu ar"intat%, au(ind re#%rsarea is$ititoare a Elsinorului* ;lu9ul m% urm%rete* 4l aud cum se re#ars% de aici )ns$re acolo* S% m% )ntorc atunci $e drumul de 5ool'e" s$re $la,a de/acolo* Se ca-%r% $rintre ier'urile de mare i $este lianele lunecoase i se ae(% $e o st&nc%, )nfi"&ndu/i toia"ul de frasin )ntr/o cr%$%tur%* Eeul umflat al unui c&ine (%cea r%sturnat $rintre sar"ase* 4n fa-a lui 'otul unei '%rci, )n"ro$at )n nisi$* ;it coche ensable, cum s$unea Eouis Veuillot des$re $ro(a lui <autier* Nisi$urile astea "rele sunt #or'irea $e care mareea i #&ntul au cernut/o aici* =i acolo, $ietrele tumulare ale constructorilor mor-i, o re(er#a-ie de ne#%stuici i oareci de a$%* S% ascun(i aur acolo* 4ncearc%* Tot ai ce#a* Nisi$ i $ietre* <reu de tot trecutul* Juc%riile lui Sir Eout Bl. Ve(i s% nu ca$e-i un $umn $este urec1e* Eu sunt uriaul dracului, care rosto"olete $ietroaiele, dracului, oseminte ca nite $ietre s% $%esc $este ele* ;iiofum* Amuin s&n"e de en"le(* Un $unct, un c&ine #iu, cretea #%(&nd cu oc1ii aler"&nd $este )ntinderea de nisi$* 6oamne, doar n/o s% se dea la mine: Res$ect%/i li'ertatea* S% nu fii st%$&n $este al-ii i nici scla#ul lor* Am 'astonul* Stai locului linitit* 6e mai de$arte, mer"&nd s$re -%rm dins$re flu9ul )ns$umat, siluete, dou%* Cele dou% Marii* E/au $itit 'ine $rintre trestii* Cucu, te/am #%(ut* Nu, c&inele* Aler"%/na$oi s$re ei* Cine: <alerele Eoc1lannilor OM tr%"eau aici la -%rm, )n c%utare de $rad%, cu $ro#ele cu ciocuri )ns&n"erate ad&ncindu/se )n reflu9ul de tinic1ea to$it%* Vi!in"i dane(i, cu colanele de securi de r%('oi lucindu/le $este $ie$turi c&nd Malac1i $urta "uler )nalt de aur* Un 'anc de 'alene turleh0de numite aruncate $e -%rm )n (%$ueala amie(ii, $ufnind a$a, (#&rcolindu/se unde/i a$a mai $u-in ad&nc%* =i a$oi dins$re oraul )ndr%"it, )nfometat, o 1oard% de $itici )n 1aine de $iele, $o$orul meu, cu cu-ite de m%celari, aler"&nd, ,u$uind, 1%cuind )n carnea de 'alen% #erde, )ntunecat%* ;oamete,

molim% i masacre* S&n"ele lor e i )n mine, $oftele lor #alurile mele* Um'lam $rintre ei $e Eiffey )n"1e-at%, acel eu al meu, co$il furat, $resc1im'at de iele, $rin #&l#%t%ile r%inilor trosnitoare* Nu i/ am #or'it nim%nuiK nimeni nu mi/a #or'it* E%tratul c&inelui aler"a )ns$re el, se o$rea, fu"ea )na$oi* Clinele dumanului meu* Am stat doar, $alid, t%cut, i )mi l%tra )m$re,ur* Tembilia meditans. +ain% scurt% trandafirie, ,uc%ria norocului, sur&(&nd de s$aima mea* 6u$% asta t&n,eti tu, du$% l%tr%turile a$lau(elor lor: 5retenden-i, )i tr%iesc i ei #ie-ile* ;ratele lui ruce, T1omas ;it("erald, ca#aler m%t%sos, 5er!in Gar'ec!, 'astardul de Ror!, )n $antalonai de m%tase al'/trandafiriu i#orie, minunea (ilelor de atunci, i Eam'ert Simnel, cu suita lui de le$%d%turi i otre$e, s$%l%tor de #ase )ncoronat* To-i fii de re"i* 5aradisul $retenden-ilor, atunci i acum* El a sal#at oameni de la )nec i tu tremuri la sc1el%l%iturile unui c%-elandru* 4ns% curtenii care i/au r&s de <uido )n 0r San Mic1ele erau la ei acas%* Casa lui*** N/a#em ne#oie de a'surdit%ile tale medie#ale* Tu ai face ce a f%cut el: Tre'uie s% fie o 'arc% $e/ a$roa$e, o 'arc% de sal#are* 4aturlich, scoas% aici $entru tine* Eti "ata sau nu: 0mul care s/a )necat acum nou% (ile )n lar"ul st&ncii ;ecioarei* 4l atea$t% acum* Ade#%rul, 1aide, scui$%/l* A #rea* A )ncerca* Nu sunt )not%tor 'un* A$a rece moale* C&nd intru cu fa-a )n ea )n li"1ean la Clon"oDes* Nu mai #%d3 Cine/i )n s$atele meu: Afar% re$ede, re$ede3 Ve(i flu9ul re#%rs&ndu/se "r%'it din toate $%r-ile, im$re"n&nd re$ede $&n(ele de nisi$, scoici de culoarea asta, cacao: 'ac% a a#ea $%m&ntul su' $icioare* A #rea ca #ia-a lui s% fie mai de$arte a lui, i a mea a mea* Un om care se )neac%* 0c1ii lui de om m% $ri#esc din S$aima mor-ii* Eu*** Cu el )m$reun% )n ad&ncuri*** N/a $utea/o sal#a* A$e. moarte amar%K $ierdut%* 0 femeie i un '%r'at* 4i #%d fustele* 5rinse cu ace, $arie(* C&inele lor tro$%ia )n #oie $e l&n"% un 'anc de nisi$ care se to$ea #%(&nd cu oc1ii, aler"&nd, mirosind )ntr/o $arte i )ntr/alta* C%uta ce#a, $ierdut )ntr/o #ia-% trecut%* 6intr/o dat% o lu% din loc ca un ie$ure s$eriat, cu urec1ile date $e s$ate, urm%rind um'ra unui $esc%ru )n ('or ,os* ;luieratul ascu-it al '%r'atului )i lo#i urec1ile moi* Se )ntoarse, s%ri )nd%r%t, se a$ro$ie, tro$%ind cu la'e tremur%toare* 5e un c&m$ oran, uri cer' ca'rat, )n culorile fireti, nc&m$odo'it cu coarne* Ea mar"inea (dren-uit% a flu9ului se o$ri cu la'ele -e$ene, cu urec1ile ciulite s$re mare* Cu 'otul ridicat latr% s$re ("omotul #alurilor, s$re "ru$urile ier'urilor de mare* =er$uiau s$re $icioarele lui, )ncre-indu/se, desfoindu/i multe creste, fiecare al nou%lea, s$%r"&ndu/se, $lesc%ind, de de$arte #enind, de i mai de$arte, #aluri du$% #aluri* Cule"%torii de scoici* Se '%l%ceau mai )nainte )n a$% i a$lec&ndu/se, )i cufundau s%cule-ele, i ridic&ndu/se iar%i, $lesc%iau mai de$arte* C&inele sc1el%l%ia aler"&nd s$re ei, se tr%"ea )nd%r%t, urca cu la'ele $e ei, l%s&ndu/se a$oi )n $atru la'e, ridic&ndu/se iar%i s$re ei cu adula-ie mut%, st&n"ace* Neluat )n seam% se -inea $e l&n"% ei )n #reme ce se a$ro$iau acum de nisi$ul uscat, cu o (drean-% de lim'% ca de lu$ "&f&indu/i rocat% dintre Mici* Tru$ul '%l-at le s%rea )nainte i a$oi se tr%"ea )n l%turi )n "alo$, ca un #i-el* Eeul )i sta )n cale* Se o$ri, amuin%, )l ocoli, un frate, cu nasul mai a$roa$e merse )n ,urul lui, mirosind "r%'it ca un c&ine $este tot 'lana mototolit% a c&nelui mort* Tid#% de c&ine, amuinat de c&ine, oc1ii )n $%m&nt, mic&ndu/se s$re o sin"ur% mare -int%* 0, s%rmanule tru$ de c&ine* Aici (ace un s%rman tru$ de c&ine* / Cdrean-%3 Eas%/l )ncolo, $otaie* Stri"%tul )l readuse "udur&ndu/se )na$oi la st%$&nul s%u i o lo#itur% "reoaie cu $iciorul "ol )l )m$inse, dar teaf%r, $este o lim'% de nisi$, c1ircindu/se acolo "ata de fu"%* Se trase )nd%r%t, )ntr/o $arte* Nu m% #ede* Mai )ncolo, la mar"inea mo#ilitei se l%s% )n ,os, scormoni cu la'ele, mirosi o st&nc% i de su' la'a din s$ate ridicat% urin% $este8 ea* Tro$%i mai de$arte i ridic&ndu/i la'a din s$ate, urin% re$ede, scurt, $e o st&nc% nemirosit%* 5l%cerile sim$le ale celor s%rmani* Ea'ele din s$ate )i s$ul'erar% a$oi nisi$ulK la'ele din fa-% scormoneau, s%$au* A )n"ro$at ce#a acolo, $e 'unic%/sa* Scormoni )n nisi$, c%ut&nd, s%$&nd i se o$ri s% asculte #%(du1ul, s$ul'er% a$oi iar%i nisi$ul cu furia "1earelor, o$rindu/se cur&nd, un $ardos, o $anter% conce$ut )n adulter, #ultur&nd mor-ii* OF 6u$% ce m/a tre(it %la a(i/noa$te, acelai #is era sau nu: Stai ni-el* +olul desc1is* Strada t&rfelor* Bine minte* +arun al Raid* Sunt $e a$roa$e* 0mul acela m% conducea, )mi #or'ea* Nu mi/a fost fric%* 5%l%ria lui tare mi/o -inea mie $este fa-%* Sur&deaK miros de fructe i crem%* Asta era re"ula, (icea* Intr%* Vino* Au )ntins co#orul rou, de "al%* Ai s% #e(i cine* Arunc&ndu/i s%cule-ele $este um%r, $lesc%iau $rin a$%, e"i$-ieni roca-i* 5icioarele lui al'%strii

de su' $antalonii sufleca-i i('eau nisi$ul cleios, un fular c%r%mi(iu str&n"&ndu/i "&tul neras* Cu $ai femeieti ea )l urmaK t&l1arul i muierea/i, lor a tuturora* 5rada )i at&rna $e s$inare* Nisi$ resfirat i f%r&me de scoici i se )ncrustaser% $e $icioarele "oale* 4n ,urul fe-ei '%tute de #&nturi )i at&rna $%rul* 4n urma st%$&nului ei, ea to#ar%a i a,ut%toarea, 'ate drumurile s$re oraul cel mare* C&nd noa$tea/ i ascunde $ri1anele tru$ului c1em&nd de su' alul ei cafeniu din #reun "an" unde au udat c&inii* 5etele ei le face cinste la doi solda-i din cara'inierii re"ali la c&rciuma lui 08Eou"1lin $e lac!$itts* Str&n"e/o )n 'ra-e, f% dra"oste cu ea du$% c1i$ul i #or'a celor de ,os, c%ci, 0, iu'%rea-% eti i 'un%* Al'ea-% de demon femeiesc su' (dren-ele/i r&ncede* 5e maidanul ;um'ally )n noa$tea asta. mirosul t%'%c%riilor* Albe cazmalele, ro u 'i-e botul i trupul tu iubre' mi-e. 1ntinde-te aici cu mine cu totul 1n strnsoarea i pupatu7 de $ntunecime. 6electa-ie $osomorit%, aa/i s$une d7A=uino pntecosul, ,rate porcospino. Adam dinainte de c%dere c%l%rea dar nu era cu$rins de rut* Eas%/l s% c1eme. trupul tu iubre' mi-e OP* Eim'a, nici c&t ne"ru su' un"1ie mai r%u dec&t acesta* Cu#inte de c%lu"%r, 'oa'e de ro(arii s$oro#%ind $e ira". #or'e de 'orfai, "r%un-e tari ciocnindu/li/se )n 'u(unare* Trec acum* Cu oc1ii $ie(ii la $%l%ria mea de +amlet* 6ac% a fi deodat% "ol aici, cum stau aa: Nu sunt* 5este nisi$urile lumii )ntre"i, $e urm%/mi sa'ia de fl%c%ri a soarelui, c%tre soare a$une, mer"&nd s$re -inuturile )nser%rii* 5%ete, se )m$in"e, se t&r&ie* se )n#erunea(%, )i tra"e du$% sine $o#ara* ;lu9ul amur"ind, atras de lun%, )n urma ei* ;lu9uri, nem%surat insulate, )n ea, s&n"e nu al meu, oinopa ponton, o mare )ntunecat% ca #inul* Iat/o $e slu,itoarea lunii* 4n somn semnul cel umed )i rostete ceasul, o )ndeamn% s% se ridice* 5at de mireas%, $at de n%sc%toare, $at de moarte, cu luminare fantomatic%* +mnis caro ad te &eniet. El #ine, $alid #am$ir, $rin furtuna din oc1ii lui, liliacul s%u $lutete )ns&n"er&nd marea, "ura $e s%rutul "urii ei* Iat%* 5rinde asta cu acul, #rei: Ta'lele mele EF. <ura $e s%rutul ei* Nu* Tre'uie s% fie dou% fiin-e* S% se li$easc% 'ine laolalt%* <ura $e s%rutul "urii ei* u(ele lui se micau cu$rin(&nd 'u(e netru$eti de aer. "ura $e $&ntecul ei* 5&ntec* morm&nt atoatecu$rin(&nd ca un $&ntec* <ura lui $l%m%dea r%suflarea ieind, nerostit%. uii1a1. mu"etul $lanetelor cataractante, "lo'ulare, )n fl%c%ri, mu"ind de$arte de$arte de$arte* +&rtii* ancnote, s% le ia dracul* Scrisoarea '%tr&nului 6easy* Uite* Mul-umindu/#% $entru os$italitate s% ru$em ca$%tul de ,os* 4ntorc&ndu/se cu s$atele la soare se a$lec% mult $este o mas% de st&nc% i m&("%li #or'e* Asta/i a doua oar% c&nd am uitat s% iau 1&rtie de $e $u$itrul 'i'liotecii* Um'ra i se aternea $este st&nci aa cum se a$lecase, termin&nd* 6e ce nu f%r% sf&rit $&n% la steaua cea mai de$%rtat%: )ntunecoase sunt acolo, dincolo de lumina aceasta, )ntunericul str%lucind )n lumina cea #ie, delta Casio$eei, lumi* Eu m% ae( acolo cu toia"ul de frasin al au"urului, )n sandalele )m$rumutate, la lumina (ilei l&n"% o mare li#id%, neluat )n seam%, )n noa$tea liliac1ie mer"&nd su' st%$&nirea stelelor nefireti* Arunc um'ra aceasta sf&rit% de la mine, forma neomeneasc% inelucta'il%, o c1em )nd%r%t* ;%r% sf&rit, dac% ar fi a mea, form% a formei mele: Cine m% $&ndete $e mine aici: Cine #reodat% oriunde #a citi cu#intele acestea scrise: Semne $e un c&m$ al'* Unde#a $entru cine#a cu #ocea ta cea mai )nc&nt%toare* unul e$isco$ de Cloyne a scos #%lul tem$lului, da, aa/i 'ine* V%d fa-a, a$roa$e, de$arte, $lat% o #%d, s$re r%s%rit* A, uite acum* Se ae(% deodat% la locul ei, )n"1e-at% )n stereosco$* Clic, i se/ae(%* <%seti c% #or'ele mele sunt )ntunecoase* 4ntunericul este )n sufletele noastre, nu cre(i: Mai canta'il* Sufletele noastre, r%nite cu ruine de $%catele noastre, se a"a-% i mai mult de noi, o femeie de iu'itul ei )nclet&ndu/se, mai mult, tot mai mult* Ea se )ncrede )n mine, m&na ei uoar%, oc1ii cu "enele lun"i* Acum, unde dracu o aduc )n s$atele #%lului: )ntru inelucta'ila modalitate a inelucta'ilei #i(ualit%-i* Ea, ea, ea* Care ea: ;ecioara din #itrina lui +od"es ;i""is luni $ri#ind )n%untru du$% una din c%r-ile acelea cu titlu de alfa'et $e care/ ai s% le scrii tu odat%* 5%trun(%toare $ri#ire i/ai aruncat* Cu )nc1eietura trecut% $rin minerul de m%r"ele al um'relei de soare* Eocuiete )n $arcul Eesson, numai cu dra"oste i cu sus$ine, femeie de litere* S% i/o s$ui asta altuia, St8e#ieK una care te/a"a-%* 6ar $oart% ,artiere din astea '%tute de 6umne(eu i ciora$i "al'eni, c&r$ii cu l&n% "roas%* S% #or'im mai 'ine des$re $l%cinta cu mere, piuttosto. Unde -i/e "&ndul:

M&n"&ie/m%* 0c1ii dulci* M&na moale moale moale* Sin"ur mai sunt aici* 0, m&n"&ie/m% cur&nd, acuma* Care/i cu#&ntul acela cunoscut '%r'a-ilor tuturora: Sunt linitit aici* sin"ur* =i trist* M&n"&ie/m%, m&n"&ie/m%* Se )ntinse c&t era de lun" $e st&ncile as$re, )ndesind 1&rtia $e care/o scrisese i creionul )ntr/un 'u(unar, cu $%l%ria tras% )n ,os $e oc1i* M/am )ntins cum face 2e#in E"an c&nd mo-%ie i atea$t% siesta, somnul de sa'at* Et &idit Deus* Et erant &alde bone! Alo! -on(our, 'ine#enit ca i )n florile de mai* Su' frun(a lui $ri#ea $rintre "enele tremur%toare ca nite $%uni soarele lunec&nd s$re sud* Sunt $rins )n scena aceasta de foc* Ceasul lui 5an, amia(a faunesc%* 5rintre $lante er$uitoare, "reoaie, elastice, i roade de unde $icur% la$te, acolo $e unde $e a$ele cafenii $lutesc frun(ele uriae* 6e$arte e durerea* i nu te mai trage deoparte s chibzuie ti mohort. 5ri#irea/i ad%sta mo1or&t% $e "1etele cu 'ot lat, le$%date de -a$, nebeneinander. Num%ra )ncre-iturile $ielii t%'%cite acolo unde $iciorul altuia se "1emuise la c%ldur%* 5iciorul care a i('it $%m&ntul )n tri$udium, $icior $e care eu nu/l iu'esc* 6ar ai fost )nc&ntat c&nd $antoful lui Est1er 0s#alt sta )ntins $este tine. fat% $e care/am cunoscut/o la 5aris* Tiens, =uel petit pied! 5rieten de n%de,de, un suflet de frate. iu'irea lui Gilde care nu )ndr%(nete s%/i s$un% $e nume* Acum are s% m% $%r%seasc%* =i #ina: Aa cum sunt i eu* Aa cum sunt i eu* Totul sau nimic* 4n lasouri lun"i a$a se re#%rsa 'o"at% dins$re lacul Coc!, aco$erind la"une #er(ui/aurii de nisi$, cresc&nd, cur"&nd mai de$arte* Are s%/mi ia cu ea toia"ul* S% mai ate$t* Nu, au s% treac% mai de$arte, au s% treac% i('ind st&ncile mai scunde, )n #&rte,, tot mai )ncolo* Mai 'ine s% termin c&t mai re$ede cu trea'a asta* Ascult%. #or'e de #aluri de $atru litere. sisu, 1rss, rsis, uuus* Suflare $uternic% a a$elor $rintre er$ii de mare, $rintre caii cam'ra-i, st&n"aci* Cade )n cu$% de st&nc%, flo$, slo$, sla$K cu$rins% )n 'utoaie* =i, isto#it%, #or'irea/i se curm%* Alunec% )ns$umat%, de(l%n-uit% )n lar"uri, cu 'alt% de s$um% $lutind, florile lar"i desfoliind* Su' marea cresc&nd tot mai sus #edea ier'urile )ncol%cite ridic&ndu/i 'ra-e lenee ne$utincios tr%"&ndu/se iar%i )na$oi, sume-indu/i fustele, cu a$e de oa$te o#%ind i )n%l&ndu/i u#i-e #iclene de ar"int* Ci du$% (iK noa$te de noa$te. ridic&ndu/se, re#%rs&ndu/se, n%ruindu/se iar%i* 6oamne, isto#ite mai suntK i ascult&nd oa$tele cum mai oftea(%* Sf&ntul Am'rosius l/a au(it, sus$inul de frun(e i #aluri, )n ate$tare st&nd, ate$t&nd )m$linirea #remurilor* Diebus ac noctibus iniurias patiens ingemiscit. ;%r% de -el str&nse laolalt%K )n #an a$oi l%sate )n #oie, s% lunece lenee, s% er$uie )n l%turi, $&n(% de lun%* =i isto#ite )n $ri#irile iu'i-ilor, '%r'a-i lasci#i, o femeie des$uiat% lic%rind )n s$lendoarea/i, es&nd $las% lucr%tur% a a$elor* Ea cinci co-i )ncolo )n lar"* Ea cinci co-i )n ad&ncuri e/acum tat%l t%u alun"it* Uite unu8, (ice* 8<%sit )necat* A$ele cresc $e 'ancurile din a$ele 6u'linului* 4m$in"&nd cu sine/nainte r%m%i-e des$rinse din a$e, $eti )m$leti-i laolalt%, scoici $rosteti* St&r# r%s%rind al' de sare din a$ele dinl%untru, (#&cnind $e #aluri s$re -%rm, $as cu $as c%tinel* Uite/l* 5rinde/l de"ra'%/n c&rli"* C1iar de/a lunecat )n ad&nc su' $odeaua de a$e* E/am a"%-at* Uor acum* 5un"% de "a(e de st&r# muiate )n s$uma amar% st%tut%* Cum tremurau $etiorii, 'ure-i )nmuia-i )n "r%sime, s%"et&nd $rin cr%$%turile $ro1a'ului lui )nc1eiat* 6umne(eu se face om se face $ete se face "&sc% cu $ene se face munte de $erne cu $uf* Sufl%ri moarte suflu eu #iul $%esc $este %r&na moart%* 4n"1it r%m%i-ele de urin% ale tuturor mor-ilor* Tras acuma de"ra'% $este mar"inea '%rcii sufl% s$re cer du1oarea #erdelui s%u morm&nt, nara/i 'olna#% de le$r% sfor%ie c%tre soare* Metamorfo(% a m%rii acesteia, oc1ii c%$rui al'atri de sare* Moarte $e mare, cea mai 'linda din mor-ile tiute de oameni* %tr&nul Tat% 0cean* 2ri* de 2aris) feri-i/#% de imita-ii* ;ace-i i dumnea#oastr% o )ncercare* Ce minunat ne/am distrat* +aide* Mi/e sete* Se )nnourea(%* Nu se #%d nori ne"ri nic%ieri, nu/i aa: ;urtun%* Atoatestr%lucitor se $r%'uete, ful"erul m&ndru al intelectului* !uci,er, dico, =ui nescit oceasum. 5%l%ria mea cu scoic% i toia"ul i ale lui )nc%l-%rile mele le"ate* Unde: C%tre $%m&nturile )nser%rii* Inserarea se re"%sete sin"ur%* A$uc% de cureaua toia"ului de frasin, le"%n&ndu/se )ncet, )nc% )nt&r(iind* 6a, )nserarea se #a re"%si sin"ur% )n mine, f%r% de mine* Cilele toate/i )m$linesc sf&ritul* 6ar fiindc% #eni #or'a data #iitoare c&nd e: Mar-i are s% fie cea mai lun"% (i* 6intre toate cele #esele ale noului an, mam%, ram tam tam ce mai am* Tennysonul de c&m$, $oet i "entleman* 6i. 5entru #r%,itoarea '%tr&n% cu din-ii )n"%l'eni-i* =i Monsieur 6rumont, (iarist i "entleman* 6i. =i eu am din-i foarte $roti* 6e

ce, m%/ntre'i: =i/%sta are s%/mi cad%* Scoici* Ar tre'ui s% m% duc la dentist, m%/ntre', cu 'anii %tia: Asta de aici* 2inc1 f%r% din-i, su$raomul* Ce/o mai fi i asta, stau i m% )ntre', sau $oate c/o fi )nsemn&nd ce#a: atista mea* El a aruncat/o atunci* Bin minte* N/am ridicat/o: M&na )i $i$%ia )n (adar $rin 'u(unare* Nu, n/am mai luat/o* Mai 'ine s%/mi cum$%r alta* 5use mucul uscat $e care i/l scosese din nar% $e o mar"ine de st&nc%, cu "ri,%* 4n fond n/are dec&t s% se uite cine/o #rea* 4n s$ate* 5oate e cine#a* 4i )ntoarse fa-a $este um%r, )nd%r%t $ri#ind* 4naint&nd $rin #%(du1 #&rfurile )nalte ale unui #as cu trei catar"e, cu $&n(ele umflate $e #er"ele, re#enind s$re cas%, )n susul curentului, alunec&nd t%cut, cora'ie t%cut%* ai cu $l%cere domnul Eeo$old loom m&nca or"anele i m%runtaiele de #ite i $%s%ri*s )i $l%ceau cior'a "roas% de $otroace, $i$ota $ietroas%, inima fri$t% um$lut%, felii de ficat $r%,it cu crutoane, icre de morun aurii* Mai mult dec&t orice )i $l%ceau rinic1ii de 'er'ec la "r%tar care/i l%sau $e cerul "urii un "ust a"rea'il de urin% uor mirositoare* Rinic1ii )i erau acum )n "&nd $e c&nd tre'%luia )ncet $rin 'uc%t%rie, aran,&ndu/i ei micul de,un $e ta#a frumos lucrat%* Eumin% i aer fri"uros )n 'uc%t%rie )ns% afar%, $retutindeni, o diminea-% 'linda de #ar%* 4l f%cea s% se simt% ni-el $ofticios* C%r'unii )nce$eau s% se )nroeasc%* )nc% o felie de $&ine cu unt. trei* $atru. aa* Ei nu/i $lace farfuria $rea $lin%* Aa* E%s% ta#a deo$arte, ridic% ceainicul de $e consola c%minului i/l $use $e foc, cam )ntr/o $arte* Ceainicul edea acolo, $osomor&t i masi#, cu ciocul ieindu/i )n afar%* Acuma cur&nd o ceac% de ceai* un%* Mi s/ a uscat "ura* 5isica se frec% -ea$%n% $e du$% $iciorul mesei, cu coada )n sus* / M!niao3 / A, uit%/te i $e tine, s$use domnul loom, )ntorc&ndu/se de la foc* 5isica mieun% iar%i dre$t r%s$uns i se $etrecu )nc% o dat% -ea$%n%, $e du$% $iciorul mesei, miorl%ind* Tot aa, cum mi se f&&ie $e masa de scris* 5rr* Scar$in%/m%/n ca$* 5rr* 6omnul loom $ri#ea curios, cu 'l&ndee, silueta lucioas% nea"r%* 4-i d% im$resia de curat. cum )i lucete s$inarea moale, n%sturaul al' de la r%d%cina co(ii, oc1ii #er(i, ful"uran-i* Se a$lec% s$re ca* cu m&inile $e "enunc1i* / Ea$te $entru $isicu%, s$use* / Mr!niao3 -i$% $isica* Cic% ar fi $roaste* 4n-ele" ce s$unem noi mai 'ine dec&t le )n-ele"em noi $e ele* 4n-ele"e ce #rea ea* =i e i r%('un%toare* M% )ntre' cum m% #ede ca $e mine* 4nalt ca un turn: Nu, $oate s%/mi sar% )n s$inare dac% #rea* / I/e fric% de $uiorii de "%in%, uit%/te la ea, s$use ironic* I/e fric% de/un $ui$ui* N/am mai #%(ut $isicu-% aa de $roast% ca $isicu-%* Crud%* E/n firea ei* Curios c% oarecii nu -i$% niciodat%* S/ar (ice c% le $lace* / Mr!rniao3 s$use tare $isica* Cli$ea )n sus cu oc1ii ei #er(i ascun(&ndu/i ruinea, mieun&nd $l&n"%re- i $relun", ar%t&ndu/i din-iorii al'i ca la$tele* 4i urm%rea $u$ilele ne"re )n"ust&ndu/i/se de $oft% $&n% c&nd oc1ii )i r%maser% $ietre #er(i* Atunci se )ndre$t% s$re 'ufet, lu% urciorul $e care tocmai )l um$luse l%$tarul de la +anlon, turn% la$tele c%ldu- )ns$umat $e o farfurioar% i o ae(% )ncetior $e duumea, / <rr1r3 -i$% ea, d&nd fu"a s% linc1easc%* )i #edea must%-ile lic%rind s&rmoase )n lumina $alid% c&nd ea li$%i de trei ori i se linse a$oi $e 'ot delicat%* 0 fi ade#%rat c% dac% i le tai nu mai $rinde oareci: 6e ce: Eucesc $e )ntuneric, $oate, la #&rfuri* Sau un fel de antene $e )ntuneric, $oate* 0 ascult% cum linc1ete* 0u% cu unc%, nu* Nu/s 'une ou%le $e seceta asta* Ee tre'uie a$% curat%, $roas$%t%* Joi. nu/i o (i 'un% nici $entru rinic1ii de 'er'ec de la uc!ley* 5r%,i-i )n unt, cu $i$er deasu$ra* Mai 'ine rinic1i de $orc de la 6lu"ac(* 5&n% fier'e ceainicul* Ei$%ia acum mai )ncet, $e urm% cur%-% ele tot farfurioara* 6e ce le/or fi lim'ile aa de as$re: S% linc1easc% mai 'ine, cu $ori mul-i* Nu/i nimic de m&ncare $entru ea: 5ri#i )n ,ur* Nu* Cu "1etele sc&riindu/i $otolit urc% scara s$re $alier, se o$ri la ua dormitorului* 5oate #rea ce#a mai "ustos* 6iminea-a )i $lac felioare de $&ine cu unt* 5oate totui, aa o dat%*

<l%sui )ncet $e $alierul $ustiu. $&n% la col-* M% )ntorc )ntr/o cli$%* / Mer" =i c&nd )i au(i #ocea s$un&nd acestea ad%u"%. / Nu #rei nimic s$ecial acuma diminea-%: Un morm%it somnoros, )n%'uit, )i r%s$unse. / Mn* Nu* Nu #oia nimic* Au(i a$oi un sus$in ad&nc, cald, )n%'uit c&nd ea se )ntoarse $e $artea cealalt% i arcurile des$rinse ale somierei sc&r&ir%* Tre'uie c1iar s% c1em s% le drea"%* 5%cat* Tocmai de la <i'raltar &i l/am adus* A uitat i 'ruma de s$aniol% $e care/o tia* M% )ntre' c&t o fi dat taic%/s%u $e el* 6e mod% #ec1e* A, da, si"ur* E/a cum$%rat la licita-ia "u#ernatorului* E/a luat de la $rima ofert%* sta se $rice$e s% se t&r"uiasc%, '%tr&nul TDeedy FL* 6a, domnule* A fost la 5le#na* Eu m/am ridicat din r&ndurile solda-ilor sim$li, domnul meu, i m% m&ndresc cu asta* 6ar a a#ut destul% minte s% fac% $arale cu tim'rele* Asta (ic i eu s% #e(i de$arte* M&na lui lu% $%l%ria din cuier de deasu$ra $altonului "reoi, cu ini-iale, i a im$ermea'ilului de oca(ie, de la #&n(area de la 'iroul de o'iecte $ierdute* Tim're. $o(e cu dosul li$icios* 5arie( c% o "r%mad% de ofi-eri sunt '%"a-i )n com'ina-ii de/astea F7* Si"ur c% da* Inscri$-ia $%tat% de sudoare de $e $an"lica de din%untru a $%l%riei )i #or'ea mut%. 5lasto, cate"oria )nt&i, 1a* Arunc% o $ri#ire "r%'it% su' 'anda de $iele din%untru* 5etecul de carton al' F>* 4n si"uran-%* 4n $ra" se $i$%i )n 'u(unarul de la s$ate du$% c1eia yale* Nu/i* 4n $antalonii $e care i/am sc1im'at* Tre'uie s/o iau de acolo* Cartoful )l amFM* Sc&r&ie dula$ul* N/are rost s/o tre(esc* Adineaori s/a )ntors )n somn $e $artea cealalt%* Trase du$% el ua 1olului, foarte )ncet, mai mult, $&n% c&nd $artea de ,os trecu uurel $este $ra", aco$erindu/l moale* 5are )ncuiat%* E 'ine aa oricum $&n% m% )ntorc* Tra#ers% $e $artea cu soare, ocolind c1e$en"ul nesi"ur de la num%rul a$te(eci i cinci* Soarele se a$ro$ia de turnul 'isericii Sf&ntul <1eor"1e* Are s% fie o (i cald% de #ar% cred* Mai ales cu 1ainele astea ne"re se simte mai tare* Ne"rul e 'un conduc%tor, reflect% ?refract% o fi:@ c%ldura* 6ar nu se $utea s% m% duc )n costumul desc1is* S% (icem c%/i la un $icnic* 5leoa$ele i se l%sau des, )ncet, $e c&nd )nainta )n c%ldura 'inecu#&ntat%* Maina cu $&ine de la oland care ne/o aduce $e cea de toate (ilele dar ea $refer% $&inea r%mas% de ieri, c1iflele cu coa,% crocant%* Te face s% te sim-i mai t&n%r* Unde#a )n orient. diminea-a de#reme. s/o $orneti )n (ori, s%/i faci )ncon,urul tot )naintea soarelui, )i furi aa o (i )n mers FO* 6ac/o -ii aa #enic n/a,un"i niciodat% s% )m'%tr&neti nici m%car cu o (i, teoretic* Mer"i $e -%rm* 4ntr/o -ar% str%in%, a,un"i la $oarta unui ora, acolo sentinela, i el soldat sim$lu, )m'%tr&nit, must%-i mari ca ale '%tr&nului TDeedy, s$ri,inindu/se )ntr/un fel de lance lun"%* Te $lim'i $rin str%(i um'rite* C1i$uri cu tur'ane )-i trec $rin fa-%* Ca#ernele )ntunecoase ale $r%#%liilor de co#oare, marele om, Tur!o teri'ilul, ae(at cu $icioarele )ncruciate su' el fum&nd dintr/o nar"1ilea* Bi$etele #&n(%torilor $e str%(i* S% 'ei a$% cu miros de fenol, s% "uti er'et* S% r%t%ceti aa, (iua )ntrea"%* Ai $utea s% te )nt&lneti i cu #reo doi t&l1ari* ;oarte 'ine, te/nt&lneti cu ei* Se a$ro$ie a$usul soarelui* Um'rele mosc1eilor $rintre coloane. $reotul cu un sul r%sucit* Un fior $rintre ar'ori, semnalul, #&ntul de sear%* Eu trec mai de$arte* Cerul de aur tot mai $alid* 0 mam% $&ndind din $ra"ul casei* 4i stri"% acas% co$iii, $e lim'a lor )ntunecoas%* Cid )nalt. dincolo cor(ile r%sun&nd stins* Cerul de noa$te, luna* liliac1ie, culoarea ,artierelor noi ale lui Molly* Coarde* Ascult%* 0 fat% c&nt% la un instrument de/acela de/al lor, cum )i s$une. dulcimer, -am'al* Eu trec mai de$arte* 5ro'a'il c% nu/i de loc aa* Eucruri din astea le citeti )n c%r-i. $e urmele soarelui* Soare sc&nteind cu toate focurile $e $rima $a"in%* Surise, )nc&ntat de el )nsui* Cum s$unea Art1ur <riffit1 des$re #inieta de deasu$ra editorialului din #reeman8 soare al inde$enden-ei r%s%rind $e cer la nord/#est, dins$re maidanul din s$atele %ncii Irlandei Fr* 4i $relun"i )nc&ntat sur&sul* 0 nuan-% e'raic% aici. soare al inde$enden-ei r%s%rind, sus $e cer, la nord/#est* Se a$ro$ia de 'arul lui Earry 08Rour!e* 6ins$re "rila,ul $i#ni-ei $lutea )n sus o r%'ufnire st%tut% de 'ere nea"r%* 5rin ua desc1is% 'arul )i (#&cnea )n afar% sufluri de 'ere, $raf de ceai, $esme-i stri#i-i* E totui un loc 'unior. c1iar la ca$ul liniei din ora* 6e $ild% M8Auley, mai ,os, dincoloK ni9, ca $o(i-ie* Si"ur, dac% ar $une tram#aiul $e Circuitul de Nord de la t&r"ul de #ite s$re c1ei i/ar crete imediat ac-iunile* Ca$ul lui c1el $e deasu$ra $erdelu-ei* =mec1er '%tr&nul* N/are rost s%/l $relucre( $entru #reo

reclam%* Tot el )i cunoate mai 'ine afacerile* Uite/l, c1iar aa, marele Earry, cum st% s$ri,init de lada de (a1%r, numai )n c%ma%, s%/i su$ra#e"1e(e diaconul cu or- cu tot, cum s$al% cu c&r$a i "%leata* Simon 6edalus se $rice$e s%/l imite, (ici c%/i elT c&nd str&n"e din oc1i* =ti-i ce #reau eu s% #% s$un: Ce adic%, domnule 08Rour!e: =ti-i ce (ic eu: Ruii %tia, ,a$one(ii )i m%n&nc% cu $&ine, la "ustarea de diminea-%, diminea-a cum se scoal%* S% m% o$resc s%/i arunc o #or'%. $oate des$re )nmorm&ntare* Trist% c1estie i asta cu 6i"nam, s%racul, domnule 08Rour!e FH* Intr&nd $e strada 6orset, s$use #esel, salut&ndu/l $rin ua desc1is%. / un% (iua, domnule 08Rour!e* / un% s% #% fie inima* / ;rumoas% (i, domnul meu* / Este, da* 6e unde i/or fi sco&nd i %tia 'anii: C&nd sosesc aici, la )nce$ut, sunt doar nite nenoroci-i de $icoli cu $%rul rou, '%ie-i de la -ar%, de la Eeitrim, care s$al% $a1arele i mai dosesc $e su' te,"1ea ce/a mai r%mas $rin $a1are* =i $e urm%, dintr/o dat%, te ui-i la ei i/au )nflorit ca de/al/de Adam ;indlaters sau 6an Talion* =i mai "&ndete/te i c% %tia au concuren-%* Setea e "eneral%* Ar fi o $ro'lem% frumoas%, s% te $un% s% 'a-i 6u'linul de la un ca$ la altul i s% nu treci $rin fa-a nici unei c&rciumi* S% #rea i n/ar $utea* 5oate de la %ia 'e-i mor-i* Scrii trei i -ii cinci* Aa o fi: Un ilin" de/aici, altul de/acolo, dac% nu cur"e $ic%* 5oate de la comen(ile en "ros* Se mai )n-ele" $e est cu comis/#oia,orii* Tu aran,ea(%/te cu efu8, i/o d%m $e urm% $e din dou%, )n-ele"i: C&t scoate %sta de e9em$lu numai $e 'erea nea"r% )ntr/o lun%: S% (icem, (ece 'utoaie* S% $unem c% scoate (ece la sut%* Sau mai mult* Cece* Cincis$re(ece* Trecea acum $e l&n"% Sf&ntul Iosif, =coala na-ional%* Bi$etele $utilor* ;erestrele desc1ise* Aerul curat, cuminte, )nt%rete -inerea de minte* To-i deodat%,/ a'ece defe"e !eelemen o$eimaice reseit te/am $%c%lit* Co$ii i ei, nu: 6a, Inis1tur!* Inis1ar!* Inis1'offin FI* Eec-ia de ,eo"rafie* A mea* Slie#e loom* Se o$ri la #itrina lui 6lu"ac(, $ri#ind 1%lcile de unc%, 'uc%-ile de $olone(, al'e, ne"re* 4nmul-it cu cinci(eci* Cifrele )i $%lir% )n minte, nere(ol#ateK nemul-umit, le l%s% s% se tear"%* Cilindrii lucioi, "roi, $lini cu carne tocat% )i 1r%neau $ri#irile i res$ira linitit suflul c%ldu- al s&n"elui aromat de $orc* Un rinic1i l%sa s% se scur"% $ic%turi de s&n"e $e o farfurie cu desene. ultimul* Se o$ri la te,"1ea, al%turi de slu,nica #ecinilor* Te $omeneti c%/l cum$%r% ea, du$% cum )i citea comanda $e o 1&rtie din m&n%* M&ini )nroite. s$%latul cu sod%* =i un $fund i ,um%tate de c&rnai 6enny* 0c1ii lui se odi1neau $e oldurile ei #i"uroase* 5e el )l c1eam% Goods* M% )ntre' cum se descurc%* Ne#ast%/sa i cam '%tr&ioar%* S&n"e $roas$%t* Nu/i d% #oie cu dr%"u-ii* Ce 'ra-e $uternice* S% tot 'at% co#oarele $e fr&n"1ie* =i c1iar c% le 'ate, 6oamne* Cum i se )nfoaie fusta la fiecare i('itur%* M%celarul cu oc1i de di1or )m$ac1eta c&rnaii $e care/i smulsese cu de"etele lui 'utuc%noase ca nite c&rn%ciori* Carne 'un% aici, ca de #i-el 'ine 1r%nit* Ridic% o foaie din teancul de afie* ;erma model de la 2inneret1, $e malul lacului Ti'eriada FJ* Ar $utea face un sanatoriu de iarn% ideal* Moses Montefiore PL* Cred c% el a fost* Conac, cu (iduri de ,ur )m$re,ur, #ite ca $rin cea-%, $%sc&nd* 4i ridic% foaia )n dre$tul oc1ilor. interesantK o a$ro$ie mai mult, s% citeasc%, #itele $%sc&nd nedesluite, foaia fonind* Un #i-el al'* 6imine-ile acelea la t&r"ul de #ite, animalele mu"ind )n staule, oi )nsemnate cu fierul rou* '%le"arul $icur&nd cu ("omot, cresc%torii, )n "1ete -intuite )n#&rtindu/se $rin noroiul de acolo, $lesc%indu/i $alma $e c&te o cru$% 'ine 1r%nit%, asta/i $e cinste, cu 'iciutile din lemn neco,it )n m&ini* 4i -inea r%'d%tor foaia )nclinat%, st%$&nindu/i sim-urile, dorin-a, $ri#irea lui 'linda, umil%, era linitit% acum* ;usta leam$%t% )nfoindu/se (#&cnind, lo#itur% du$% lo#itur%* M%celarul smulse dou% 1&rtii din teanc, )nf%ur% c&rnaii ei, de calitatea )nt&i, i f%cu o "rimas% roie* / Iat%, domniorico, s$use* Ea )i )ntinse o moned%, sur&(&ndu/i )ndr%(nea-%, sco&ndu/i mult )n afar% )nc1eietura "roas%* / Mul-umesc, 8mnioar%* =i un ilin" i trei $ence restul* 6umnea#oastr%, #% ro": 6omnul loom ar%t% re$ede cu de"etul* S/o a,un"%, s% $oat% sta )n urma ei dac% ea a#ea s% mear"% )ncet, du$% coa$sele ei rotitoare* 5l%cut lucru s% #e(i de la )nce$ut, diminea-a* <r%'ete/te odat%, ce dracu8* S% 'atem fierul c&t e cald* Ea se o$rise o cli$% )n fa-a $r%#%liei, )n soare, i a$oi

$orni lene% s$re drea$ta* El oft% $e nas. astea nu te )n-ele" niciodat%* M&ini m&ncate de sod%* =i un"1iile murdare* Sca$ulare cafenii, )n (dren-e, a$%r&nd/o de o $arte, de alta* Bea$% )nfi$t% de ne$%sarea ei se )nc%l(i )n lic%r molatec de $l%cere )n $ie$tul lui* 5entru altul. un $oli-ist, care s% nu fie de ser#iciu, s/o str&n"% )ndea$roa$e, $e maidan la Eccles* Eor aa le $lac, #oinice* C&rnai a/n/ t&ia* 0, #% ro", domnule $oli-ai, m/am r%t%cit )n $%dure* / Trei $ence, #% ro"* M&na lui acce$t% "landa umed%, moale i o strecur% )n 'u(unarul dintr/o $arte* 5e urma $escui trei mone(i dintr/un 'u(unar de la $antaloni i le l%s% $e farfuria de cauciuc de $e te,"1ea* C%cur% acolo o cli$%, $ri#ite re$ede i re$ede strecurate, disc, du$% disc, )n sertar* / Mul-umesc, domnule* Mai $ofti-i $e la noi* Un ful"er de foc lacom din oc1ii de #ul$e )i mul-umi )nc% o dat%* 4i retrase $ri#irile du$% o cli$%* Mai 'ine nuK alt% dat%* / un% diminea-a, s$use, $ornind )ns$re u%* / un% diminea-a, domnul meu* Nici o urm%* S/a dus* =i ce dac%: Merse )na$oi $e strada 6orset, citind cu "ra#itate* A"endat1 Netaim com$anie de $lantatori* 5entru cum$%rarea unor #aste )ntinderi nisi$oase de la "u#ernul turc s$re a fi $lantate cu eucali$-i* E9celent $entru um'r%, com'usti'il i materiale de construc-ie* 5lanta-ii de $ortocali i imense c&m$uri de $e$eni la nord de Jaffa* Ee $l%teti o$t m%rci i/-i $lantea(% un ar de $%m&nt cu m%slini, $ortocali, mi"dali sau l%m&i* M%slinii, mai ieftiniK $ortocalii au ne#oie de iri"a-ii artificiale* 4n fiecare an -i se li#rea(% recolta* 4-i )nre"istrea(% numele ca $ro$rietar $e #ia-%, )n re"istrul uniunii* 5o-i s% $l%teti (ece $ein, i restul )n rate anuale* lei'treustrasse, MO, erlin, G* 7F* Nu/i de mine asta* 6ar e totui o idee aici* 5ri#i #itele, a'urite )n a'urul c%ldurii de ar"int* M%slini ar"inta-i de $raf* Cile lun"i, linititeK cure-i co$acii, se coc roadele* M%slinule se str&n" )n #ase mari, nu: Mi/au mai r%mas c&te#a de la AndreDs* Molly le scui$%* Ee tie 'ine "ustul, acum* 5ortocalele )n 1&rtie su'-ire, )m$ac1etate )n l%(i* =i l%m&ile* 6e mirare c% Citron, s%racul, mai tr%iete )nc%, acolo, la $arada de Sf&ntul 2e#in* =i Mastians!y, cu citera lui #ec1e* ;rumoase mai erau serile, atunci* Molly )n scaunul de r%c1it% al lui Citron* 4-i face $l%cere s% le -ii )n m&n%, fructe $roas$ete, cerate, le str&n"i )n m&n%, le ridici la nas, le miroi aroma* C1iar aa, "rea, dulce, o mireasm% de s%l'%ticie* 4ntotdeauna la fel, an du$% an* =i luau i o "r%mad% de 'ani $e ele, mi/a s$us Moisel* 5ia-a Ar'utus, strada 5l%cerii. tim$uri frumoase, $e #remuri* Tre'uie s% fie f%r% nici un defect, (icea* =i #in tocmai de acolo. S$ania, <i'raltar, Mediterana, Ee#antul* E%(ile )niruite $e c1ei, la Jaffa, un ti$ care le trece )n re"istru, marinari )n salo$ete murdare, le )ncarc%* Uite/l i $e cum/)l/c1eam%, iese acum* Ce mai face-i: Nu m% #ede* Unul $e care/l tii doar c&t s%/l salu-i, un ti$ cam $licticos* 6in s$ate, $arc%/i c%$itanul %la nor#e"ian* M% )ntre' dac/am s%/l )nt&lnesc ast%(i* 0 stro$itoare* Ca s% st&rneasc% $loaia* 5recum )n cer aa i $e $%m&nt* Un nor )nce$u s% aco$ere soarele, cu totul, $e )ncetul, cu totul* Cenuiu* 6e$arte* Nu, nu aa* 0 -ar% "ola%, $ustiu arid* Eac #ulcanic, marea moart%K nici un $ete, f%r% ier'uri, ad&ncit% )n $%m&nt* Nici un #&nt s%/i st&rneasc% #alurile, metal cenuiu, a$e )nce-oate, otr%#ite* 5loaia de $ucioas%, i/au s$us, c%(&nd $este ei. cet%-ile din c&m$ie. Sodoma, <omora, Edom* Toate, nume moarte* 0 mare moart% )ntr/o -ar% moart%, cenuie, '%tr&n%* %tr&n% acum* A n%scut cea mai #ec1e stir$e, cea dint&i* 0 '%tr&n% )nco#oiat% tra#ers% dins$re Cassidy, str&n"&nd )n m&n% "&tul unei sticle* 0amenii cei mai '%tr&ni* Au r%t%cit de$arte de$arte $e )ntre" $%m&ntul, ca$ti#itate du$% ca$ti#itate, )nmul-indu/se, murind, n%sc&ndu/se $retutindeni* =i acuma uite cum (ace mort $%m&ntul acesta* Acum nu mai $oate s% nasc%* MortK ale unei '%tr&ne, mitra cenuie )ntru ad&ncuri alunec&nd a lumii* 6e(olare* 0 oroare cenuie )i 'ra(d% )ntre" tru$ul* 4m$%turind foaia )n 'u(unar o lu% $e strada Eccles, "r%'indu/se c%tre cas%* Uleiuri reci )i alunecau $rin #ine, )n"1e&ndu/i s&n"ele. '%tr&neea atern&ndu/i $e tru$ o crust%, o mantie de sare* Ei, acum sunt aici* 6iminea-a )-i o$tete ima"ini ur&cioase* M/am sculat cu dosul )n sus* Tre'uie s% m/a$uc iar de e9erci-iile alea din SandoD* 4n ,os $e m&ini* Case de c%r%mid% cafenii, 'u'uroase* Num%rul o$t )nc% nu s/a )nc1iriat* 6e ce oare: Valoarea locati#% e doar de dou%(eci i o$t* Adresa-i/#% la ToDers, atters'y, Nort1, Mac/Art1ur. fereastra salonului toat% numai afie* 5lasture $e un oc1i 'olna#* S% sim-i a'urul 'l&nd al ceaiului,

fumul din crati-%, untul s&s&ind* Mai a$roa$e de carnea ei 'o"at%, cald% )nc% din $at* 6a, da* <r%'it%, lumina de soare cald% re#%rs&ndu/se )n fu"% dins$re er!eley Road, ra$id%* 4n sandale )n"uste, $e c%rarea $e care tot ea o lumina* Alear"%, alear"%, s% m% )nt&m$ine, o fat% cu $%rul de aur )n #&nt* 6ou% scrisori i o carte $otal% $e ,os )n 1ol* Se o$ri s% le ridice* 6oamnei Marion loom* Inima lui "r%'it% )ncetini deodat%* Scris ener"ic* 6oamna Marion <7* / 5oldy3 Intr&nd )n dormitor )i )nc1ise $e ,um%tate oc1ii i )nainta $rin amur"ul cald, "al'en, c%tre ca$ul ei ('urlit* / 5entru cine sunt scrisorile: Ee $ri#i* Mullin"an* Milly* / 0 scrisoare $entru mine de la Milly, s$use cu "ri,%, i o carte $otal% $entru tine* =i ai i o scrisoare* 6e$use cartea $otal% i scrisoarea $e $%tura )m$letit% l&n"% cur'a $e care o formau "enunc1ii ei* / Vrei s%/-i ridic trans$erantul: Ridic% trans$erantul, tr%"&ndu/l uor, tre$tat, #%(u cu coada oc1ilor cum ea arunc% o $ri#ire asu$ra scrisorii i o )ndes% a$oi su' $ern%* / A,un"e at&t: )ntre'% )ntorc&ndu/se s$re ea* Ea )i citea cartea $otal%, s$ri,inindu/se )ntr/un cot* / A $rimit lucrurile, s$use* Ate$t% $&n% ce ea l%s% cartea $otal% la o $arte i se l%s% s% alunece iar%i )ncol%cit% )n $at cu un sus$in mul-umit, / <r%'ete/te cu ceaiul %la, s$use ea* M/am uscat toat%* / ;ier'e ceainicul, s$use el* 6ar mai )nt&r(ie s% eli'ere(e scaunul. fusta ei )n dun"i, len,eria mototolit%, murdar%K le ridic% $e toate )n 'ra-e i le l%s% la $icioarele $atului* 5e c&nd co'ora s$re 'uc%t%rie, ea stri"% du$% el. / 5oldy: / Ce/i: / S% o$%reti ceainicul mic* ;ier'ea, 'inc&n-elesK o $an% de a'ur se ridica din ciocul ceainicului* 0$%ri i cl%ti ceainicul mic i $use )n%untru $atru lin"uri-e $line de ceai, )nclin&nd a$oi ceainicul mare s% lase a$a s% cur"% dincoace* E%s&ndu/l s% se lim$e(easc%, d%du la o $arte ceainicul mare i ae(% ti"aia direct $e c%r'unii )nroi-i $ri#ind cum alunec% )n%untru i se to$ete 'ucata de unt* 5e c&nd desf%cea $ac1e-elul cu rinic1iul $isica se )m$in"ea )n el, mieun&nd )nfometat%* 6ac%/i dai $rea mult% carne, nu mai $rinde oareci* Se (ice c% nici nu m%n&nc% deloc carne de $orc* Cuer* 5oftim* E%s% 1&rtia murdar% de s&n"e s% cad% $&n% la ea i de$use rinic1iul )n sosul "ros de unt to$it, sf&r&itor* 5i$er acuma, )l $res%r% $rintre de"ete, )n cerc, sco&nd din $%1%relul de ou% cio'it* 5e urm% )i desc1ise scrisoarea, arunc&nd o $ri#ire $este )ntrea"a fil% i $e #erso* Mersi, un 'asc nouK domnul Co"1lanK $icnic la Eou"1 0DelK un studentK fetele de $e $la,% ale lui la(es oylan* Ceaiul se infu(ase* 4i um$lu i el cecu-a $entru musta-%, imita-ie de ser#iciul CroDn 6er'y, sur&(&nd* 6arul de (iua lui de la Milly* 5rostu-a* C&nd era de cinci ani numai* Nu, stai ni-el. $atru* Eu i/am dat colierul de imita-ie de am'r% $e care i l/a ru$t* 4i $unea sin"ur% )n cutia de scrisori 'uc%-ele de 1&rtie de )m$ac1etat )m$%turite* Surise, turn&nd ceaiul* +, 3ill0 -loom, tu e ti iubita mea. Tu e ti oglinda $n care m uit noaptea $ntreag. 3ai bine c te am pe tine, chiar ,r de o para, Dect pe Cate0 Ceogh cu grdina i mgri'a ei bleaga. S%racul $rofesorul <oodDin, '%tr&nul* <roa(nic ca(* 6ar era un '%tr&nel tare $oliticos* Ce ele"ant, ca $e #remuri, c&nd se/nclina i/o a,uta $e Molly s% co'oare de $e scen%* =i o"lin,oara $e care i/o -inea )n ,o'en* Seara c&nd o #enit Milly cu ea )n salon* I/a uita-i/#% ce/am "%sit )n ,o'enul domnului $rofesor <oodDin3 Ce/am mai r&s cu to-ii* 4i s$unea de $e atunci cu#&ntul se9ul* 6e $e/ atunci era o femeiuc% $e cinste* )nfi$se furculi-a, )n 'ucata de rinic1i i o tr&nti $e $artea cealalt%K $e urm% aran,a ceainicul $e ta#%* Umfl%tura t%#ii (%n"%ni c&nd o ridic% )n m&ini* Era totul $e ta#%: 5&inea cu unt, $atru, (a1%rul,

lin"uri-a, frica* 6a* 0 duse )n sus $e sc%ri, cu de"etul "ros $etrecut $e du$% toarta ceainicului* )m$in"&nd ua cu "enunc1iul intr% cu ta#a )n m&ini i o ae(% $e scaunul de la ca$ul $atului* / Ce/ai mai stat, s$use ea* ;%cu s% sc&r&ie arcurile c&nd se ridic% deodat% )ntr/un cot, s$ri,inindu/se )n $ern%* El )i $ri#ea calm tru$ul masi#, alunec&ndu/i $ri#irea $rintre s&nii mari, moi, at&rn&ndu/i $e su' c%maa de noa$te ca u"erul unei ca$re* C%ldura tru$ului ei $&n% atunci culcuit acolo se )n%l-% )n aer, amestec&ndu/se cu mireasma ceaiului $e care )nce$use s% si/l toarne* Un col- de $lic ru$t se i#ea de du$% $erna mototolit%, )ntorc&ndu/se s% ias%, se o$ri o cli$% s% )ndre$te $%tura* / 6e la cine era scrisoarea: )ntre'%* Scris ener"ic* Marion* / A, de la oylan, s$use ea* Mi/aduce $ro"ramul* / Ce c&ni: / !aci darem P>, cu J* C* 6oyle, s$use ea, i Bechiul cntec dulce al iubirii. u(ele ei $line sur&deau sor'ind ceaiul* 5arfumul %sta las% un miros cam st%tut a doua (i* Cam ca a$a de flori tre(it%* / Ai #rea s%/-i desc1id fereastra $u-in: Ea )i )m$inse )n "ur% o felie de $&ine )ndoit%, )ntre'&nd. / Ea ce or%/i )nmorm&ntarea: / Ea uns$re(ece, cred, )i r%s$unse* N/am #%(ut (iarul )nc%* Urm%rind de"etul ei care ar%ta ce#a ridic% de $e $at un crac al $antalonaului ei cam murdar* Nu: Atunci o ,artier% cenuie )ncol%cit% $e du$% un ciora$. mototolit, cu tal$a lucioas%* / Nu. cartea aia* Un alt ciora$* ;usta* / Tre'uie c/a c%(ut $e ,os, s$use ea* 5i$%i )ncolo i )ncoace* Boglio e non &orreim. M% )ntre' dac% ea/l $ronun-% cum tre'uie. &oglio. Nu/i )n $at* Tre'uie c/a alunecat* Se a$leac% i ridic% cearceaful* Cartea, c%(ut% acolo, (%cea desc1is% l&n"% umfl%tura cu desene $ortocalii a oalei de noa$te* / 6%/ncoace, s$use ea* I/am $us un semn* E/un cu#&nt aici de care am #rut s% te )ntre' ce/ nseamn%* Sor'i o )n"1i-itur% din ceaca $e care o -inea de toart% i, du$% ce/i terse "ri,ulie #&rful de"etelor de $%tur% )nce$u s% caute $rin te9t cu acul de ca$ $&n% a,unse la cu#&ntul c%utat* / M% tu/n/$e ce: )ntre'% el* / Aici, s$use ea* Ce/nseamn% asta: P8 Se a$leca s% citeasc% $e su' un"1ia ei frumos lustruit%* / Metem$si1o(%: / 6a* Cine/i %sta i ce #rea: / Metem$si1o(%, s$use el )ncrunt&ndu/se* E/un cu#&nt "recK din "recete* Asta )nseamn% transmi"rarea sufletelor* / Ei, $e dracu8, s$use ea* Vor'ete l%muritK s% te/n-elea"% omul* El sur&se, $ri#ind dintr/o $arte s$re oc1ii ei ironici* Aceiai oc1i tineri* 5rima noa$te du$% s$ectacolul cu ta'louri mic%toare* Ea 6ol$1in8s arn* ;run(%ri filele $%tate* 2aib08 3ndria circului. Ia te uit%* 0 $o(%* Un italian )ncruntat, cu 'iciuca )n m&n%* Asta de aici tre'uie s% fie Ru'y m&ndria )ntins% $e ,os "oal%* Cu cearaful du/ne $e noi s$re lumin%* F* 3onstruosul 3a,tei conteni $n s,rit i cu un ultim blestem $ i $mpinse &ictima ct colo. Astea toate/s cu acte de cru(ime* Ca nite animale do$ate* Tra$e(ele, la circul +en"ler* Nici nu mai $uteam s% m% uit* Toat% lumea in&ndu/i r%suflarea* Voi fr&n"ei/#% "&turile, c% noi o s% ne ru$em coastele de at&ta r&s* ;amilii )ntre"i* 6e mici le/au de$rins oasele, aa ca s% se metem$s1i1o(e(e* C% adic% tr%im du$% moarte* Sufletul nostru* C% sufletul omului, du$% ce moare* Sufletul lui 6i"nam** / Ai terminat/o: o )ntre'%* / 6a, s$use ea* N/are nimic $orcos* Adic%, ea l/a iu'it tot $e $rimul toat% #remea: / Eu n/am citit/o* Vrei alta: / 6a* Ia una de 5aul de 2oc!* Are nume frumos* 4i mai turn% o ceac% de ceai, urm%rind dintr/o $arte cum cur"e lic1idul* Tre'uie s% $relun"esc termenul la cartea aceea de la 'i'liotec% din strada Ca$elei* Altfel au s%/i

scrie lui 2earney care a "arantat $entru mine* Rc&ncarnareK %sta/i cu#&ntul* / Unii oameni cred, s$use, c% mai continu%m s% tr%im )n alt tru$ i du$% moarte, c% am mai tr%it i )nainte* Asta se c1eam% rc&ncarnare* C% am mai tr%it )nainte, $e $%m&nt, acum mii de ani, sau $e #reo alt% $lanet%* C%, adic%, am uitat totul* Unii s$un c%/i mai aduc aminte de #ie-ile lor trecute* ;rica se )ncol%cea )n s$irale tremur%toare )n ceaiul ei* Mai 'ine s% o fac s%/i aduc% aminte de cu#&ntul %sta. metem$si1o(%* Un e9em$lu mai de"ra'%* Un e9em$lu* %calda nim,elor de deasu$ra $atului* 0ferit%, odat% cu num%rul de 5ati, de 2hoto -its) s$lendid% ca$odo$er% artistic% )n culorile reale, artistice* Ceaiul )nainte de a/i turna la$tele* Seam%n% $u-in cu ea c&nd )i las% $%rul $e umeri. mai (#elt%* Trei ilin"i i ase $ence am dat $e ram%* Ea (icea c% face frumos deasu$ra $atului* Nimfe "oale. <recia. i, de e9em$lu, to-i oamenii care au tr%it atunci* R%sfoi cartea* / Metem$si1o(%, s$use, este cum )i s$uneau "recii #ec1i* Ei credeau c% te $o-i sc1im'a )ntr/un animal, sau un co$ac, de $ild%* ;%$turile acelea $e care ei le numeau nimfe, de e9em$lu* Ein"uri-a cu care ea amesteca (a1%rul se o$ri* 5ri#ea cu oc1ii mari dre$t )n fa-a ei, in1al&nd $rin n%rile ei arcuite* / Miroase a ars, s$use ea* Ai l%sat ce#a $e foc: / Rinic1iul3 stri"% el deodat%* )i for-% re$ede cartea )n 'u(unarul de la $ie$t i, lo#indu/se la de"etele de la $icioare de comoda cio'it%, se "r%'i s$re locul de unde #enea mirosul, co'or&nd )n "ra'% sc%rile, cu mic%ri de 'ar(% s$eriat%* Un fum acru &nea cu i('ucniri m&nioase dintr/o $arte a ti"%ii* Strecur&ndu/i din-ii furculi-ei $e su' rinic1i )i des$rinse i/i )ntoarse $e s$ate* Numai $u-in s/a ars* 4l mut% din ti"aie $e o farfurie i l%s% a$oi sosul cafeniu, r%rit, s% $icure deasu$ra* Acum o ceac% de ceai* Se ae(%, t%ie i unse cu unt o felie de $&ine* Cur%-% carnea ars% i o arunc% $isicii* 5e urm% )i ridic% furculi-a $lin% la "ur%, mestec&nd cu discern%m&nt carnea elastic%, "ustoas%* Tocmai 'ine f%cut* 0 )n"1i-itur% de ceai* A$oi )i t%ie $%tr%-ele de $&ine, muie unul din ele )n sos i i/l '%"a )n "ur%* Ce scria ea acolo de/un student i des$re un $icnic: )m$%turi scrisoarea al%turi, citind/o )ncet $e m%sur% ce mesteca, muind un alt $%trat de $&ine )n sos i ridic&ndui/l s$re "ur%* 6ra"% 5a$ii, )-i mul-umesc mult de tot $entru frumosul dar de (iua mea* Mi se $otri#ete de minune* Toat% lumea s$une c% sunt cea mai frumoas% cu 'ascul %sta nou* Am $rimit i cutia s$lendid% cu ciocolat% cu crem% de la m%mica i/i scriu i ei* Sunt foarte 'une* M% lanse( acuma )n lumea foto"rafiei* 6omnul Co"1lan mi/a f%cut una nemai$omenit% i 6oamna #i/o trimite c&nd o de#elo$ea(%* Am f%cut o "r%mad% de )ncas%ri ieri* A fost o (i frumoas% i toate femeile cu $icioare "roase erau )n $%r* Euni mer"em la Eour"1 0Del cu nite $rieteni s% im$ro#i(%m un $icnic* 6ra"ostea mea lu8 m%mica i $entru tine un $u$ic uite/aa mare i multe mul-umiri* 4i aud cum c&nt% la $ian ,os* Are s% fie un concert la <re#ille Arms s&m'%t%* E/un student t&n%r care #ine aici c&teodat%, seara, annon )l c1eam%, #eriorii lui sau aa ce#a sunt -i$i serioi i el c&nt% c&ntecul lui oylan ?c&t $e/aci s% scriu la(es oylan@ des$re fetele alea frumoase de $e $la,%* S$une/i i lui salut%ri de la Milly 5rostu-a* Acum tre'uie s% )nc1ei cu toat% dra"ostea* ;iica matale care te iu'ete, MIEER M 5*S* Iart%/m% c% scriu aa $rost da m% "r%'esc tare* ai* M* Cincis$re(ece ani ieri* Curios, i era i data de cincis$re(ece* 5rima (i de natere $e care i/o s%r'%torete c&nd nu/i acas%* Se$ara-ie* 6es$%r-ire* Mi/amintesc de diminea-a aceea de #ar% c&nd s/ a n%scut ea, cum am dat fu"a s/o scol $e doamna T1ornton de $e strada 6en(ille* Sim$atic% '%tr&nic%* 0 "r%mad% de 'e'elui tre'uie s% fi adus $e lume* Ea a tiut de la )nce$ut c% micu-ul Rudy s%racul n/are s% tr%iasc%* Ei, 'un e 6umne(eu, domnule* A tiut de la )nce$ut* Ar fi a#ut acuma uns$re(ece ani dac% tr%ia* ;a-a lui a'sent%, f%r% "&nduri* $ri#ea cu mil% la $ost/scri$tum* Iart%/m% c% scriu aa $rost* M% "r%'esc tare* C&nt% la $ian ,os* Iese i ea din "%oace* Ce m/am certat cu ea la cafeneaua UE $e c1estia cu 'r%-ara* N/a #rut s%/i mai m%n&nce $r%,iturile i nici s% mai stea de #or'% sau s% se uite la mine* =ireat%* Muie alte $%tr%-ele de $&ine )n sos i )i m&nc%, 'ucat% cu 'ucat%, rinic1iul* 6ou%s$re(ece ilin"i i ase $ence $e s%$t%m&n%* Nu/i mult* 6ar, totui, ar fi $utut s% nimereasc% i

mai r%u* 5e/o scen% de music/1all* Un student t&n%r* Sor'i o )n"1i-itur% de ceai, acuma se mai r%cise, s%/i treac% rinic1iul* 5e urm% mai citi iar%i scrisoareaK de dou% ori* Eas%, e 'ineK tia ea cum s%/i ai'% "ri,% de interesele ei* 6ar dac% nu: Nu, nu s/a )nt&m$lat nimic* Si"ur c% s/ar $utea* S% ate$t%m )n orice ca( )nt&i s% se )nt&m$le* 0 s%l'%ticiune mic%* 5icioarele ei (#elte urc&nd )n fu"% tre$tele* Cum i/o fi norocul* Se coace acum* Coc1et%K foarte* Surise cu afec-iune emo-ionat% s$re fereastra 'uc%t%riei* Ciua c&nd am $rins/o $e strad% cum se ciu$ea de o'ra,i s% i/i fac% roii* Cam anemic%* I/am dat $rea mult% #reme la$te* Ciua aceea $e Erm7s Cing $e du$% insula 2is1* Cada aia 'lestemat% care lua a$%* Nu i/a fost fric% deloc* asmaua ei al'%strie flutur&ndu/i )n #&nt, cu $%rul* "u gropi'e-n obr(ori i zulu,i u ori Ame'e ti cnd o pri&e ti. ;etele de $e $la,%PH* 5licul ru$t* Cu m&inile )nfundate )n 'u(unarele $antalonilor, ca un 'ir,ar )n (iua lui li'er%, i c&nt&nd* 5rietenul familiei* Ame-%ti, cum $ronun-% el* 6e'arcaderul cu lam$ioane, seara de #ar%, orc1estra* #etele acelea, (etelele cele, #rumoasele de pe pla(ele mele. =i Milly, i ea* 5u$icuri co$il%retiK $rimele* Acum, de$arte s/au dus demult* 6oamna Marion* Citete acuma, r%sturnat% $e s$ate, num%r&ndu/i 'uclele du$% de"ete, )m$letindu/i/le* Un re"ret molatec, calm, )i aluneca $e ira s$in%rii, tot mai $ronun-at* Are s% se )nt&m$le, da* S%/ m$iedic asta* N/are rostK nu m% $ot mica de aici* u(e dulci uoare de fecioar%* =i are s% se )nt&m$le* Sim-ea ca o str&n"ere de inim% cu$rin(&ndu/l* Inutil s% mai )ncerc acum* u(e s%rut&nd, s%rut&nd s%rutare* u(e $line li$icioase de femeie* Mai 'ine c%/i ea acoloK de$arte* S% ai'% o ocu$a-ie, )i dorea un c&ine s%/i um$le tim$ul* Ar $utea da o fu"% $&n% acolo* 6e (iua li'er% la )nce$utul lui au"ust, numai doi ilin"i i ase $ence, dus i )ntors* Mai sunt ase s%$t%m&ni, oricum* S/ar $utea s% fac rost de un $ermis de $res%* Sau $rin M8Coy* 5isica, du$% ce/i s$%lase toat% 'l%ni-a, se )ntoarse la 1&rtia $%tat% de s&n"e, o mirosi i se )ndre$t% m&ndr% s$re u%* Mai $ri#i )nd%r%t s$re el, mieun&nd* Vrea afar%* Sta i/atea$t% )n fa-a uii, mai de#reme sau mai t&r(iu, c&nd#a, tot are s% se desc1id%* Eas/o s/ate$te* E cam a"itat%* Ele sunt electrice* E/o furtun% )n aer* =i se s$%la i du$% urec1e cu s$atele s$re foc* Se sim-ea "reoi, $linK $e urm% o destindere )nceat% )n stomac* Se ridic% )n $icioare desc1eindu/se la cureaua de la $antaloni* 5isica mieuna s$re el* / Miau3 )i s$use dre$t r%s$uns* Atea$t% $&n% sunt "ata* <reutateK #ine o (i c%lduroas%* 5arc% mi/e lene s/o mai iau )n sus $e sc%ri $&n% $e $alier* Un (iar* 4i $l%cea s% citeasc%, $e scaun* S$er c% nu #ine dracului #reun do'itoc s%/mi 'at% la u% tocmai c&nd* )n sertarul mesei "%si un num%r #ec1i din Tilbits. =i/l )m$%turi la su'suoar%, merse s$re u%, o desc1ise* 5isica urc% )n salturi scurte, moi* A, asta #oia, s% se duc% sus, s% se culcueasc% )n $at* Ascult&nd, au(i #ocea ei. / +aide, #ino* $isicu-%* Vino/ncoace* Iei )n "r%din% $e ua din s$ate. se o$ri s% asculte s$re "r%dina de al%turi* Nici un sunet* 5oate at&rn% rufele la uscat* ;ata era )n "r%din%* ;rumoas% diminea-%* Se a$lec% s% $ri#easc% un fir su'-ire de i(m% crescut $e l&n"% (id* S% fac un $a#ilion de #ar% aici* Ml%di-e roii* Ieder% de Vir"inia* Tre'uie $use )n"r%%minte $este tot, e $%m&nt $rost* Un strat de sulf* 5%m&nturile astea f%r% '%le"ar* Resturi i de la 'uc%t%rie* EutK ce mai e i asta: <%inile din curtea de al%turi. "%ina-ul de la ele e foarte 'un de )n"r%%m&nt* 6ar cel mai 'un e de la #ite, mai ales c&nd le 1r%neti cu semin-e de/astea uleioase* Un fel de $ast% de '%le"ar* Cel mai 'un s% cure-i m%nuile fine de $iele, de dam%* Murd%ria cur%-%* =i cenua* S/ar $utea recondi-iona toat% curtea* 4n col-ul de acolo ma(%re #erde* E%$tuci* A a#ea )ntotdeauna #erde-uri $roas$ete* <r%dinile au i de(a#anta,e totui* Al'ina sau #ies$ea aia, ce/o fi fost, atunci )n lunea Rusaliilor* Mer"ea mai de$arte* A $ro$os, unde mi/o fi $%l%ria: Tre'uie c/a $us/o la loc )n cuier* Sau o fi c%(ut $e ,os* Nostim, nu/mi aduc deloc aminte* Cuierul era $rea $lin* 5atru um'rele, 1aina ei de $loaie* S% m% duc s% iau scrisorile* Clo$o-elul de la u% acolo la 6ra"o* Ce )nt&m$lare, tocmai acuma s% m% "&ndesc la* 5%rul castaniu dat cu 'riantin% $e deasu$ra "ulerului* Tocmai se s$%lase i/ i f%cuse $%rul* M% "&ndesc dac/a a#ea tim$ de/o 'aie )n diminea-a asta* Strada Tara* Ti$ul de la

cas% de acolo, l/a a,utat s% e#ade(e $e James Ste$1ens cic%* 08 rien* Ce #oce ad&nc% are i 6lu"ac( %sta* A"enda cum )i s$unea: Uite domnioric%* Un entu(iast )m$inse cu $iciorul ua leam$%t% a $ri#ateiCM* S% am "ri,% s% nu/mi murd%resc $antalonii %tia $entru )nmorm&ntare* Intr%, $lec&ndu/i ca$ul su' uorul scund* E%s&nd ua )ntredesc1is%, )n du1oarea de #ar nestins i $&n(e de $%ian,en st%tute )i desf%cu 'retelele* 4nainte de a se ae(a, $ri#i $rintr/o cr%$%tur% la fereastra casei de al%turi* Re"ele era )n c%mara #isterieiPJ* Nimeni* Ae(at $e scaunul "%urit )i desf%cu (iarul )ntorc&nd foile $este "enunc1ii de("oli-i* Ce#a nou, i mai uor* Nici o "ra'%* S% mai -in ni-el* 5o#estirea noastr% cu $remiu* !o&itura de teatru a lui 3atcham. Scris% de domnul 51ili$ eaufoy, clu'ul 5lay"oer, Eondra* 0norariul de o "uinee $e coloan% a fost ac1itat autorului* Trei i ,um%tate* Trei lire i o treime* Trei lire treis$re(ece ilin"i i ase $ence* Citea linitit, mai in&ndu/se )nc%, )nt&i $rima coloan%, a$oi )nce$&nd s%/i dea drumul, o )nce$u $e a doua* Cam $e la ,um%tate, sim-ind cum )i cedea(% ultima re(isten-%, )i l%s% intestinul s% i se deerte uor, citind mai de$arte, citind )nc%, r%'d%tor, consti$a-ia aceea uoar% de ieri mi/a trecut de tot* S$er c% nu/i $rea mare s%/mi desc1id% 1emoroi(ii iar* Nu, tocmai c&t tre'uie* Aa* A13 S -i$at o ta'let% de cascara sa"rada* Via-a ar $utea fi aa de* Nu c% l/ar fi emo-ionat cine tie ce dar era cur%-ic% i $roas$%t%* tia ti$%resc c1iar orice acum* Un anotim$ mort* Citea mai de$arte, ae(at calm )n mirosul care se ridica din el )nsui* Curat%, si"ur* 3atcham se mai gndete deseori la lo&itura de maestru prin care a ctigat-o $e &r(itoarea cu rsul ,rumos care acum. HL )nce$e i se sf&rete moral* 3in $n mna. =mec1er* 4i arunc% $ri#irile )nd%r%t $este cele citite i, sim-ind cum )i cur"e linitit a$a, )l in#idie cu 'un%#oin-% $e domnul eaufoy care/o scrisese i $rimise onorariul de trei lire treis$re(ece ilin"i i ase $ence* A $utea s% scriu i eu o sc1i-%* 6e domnul i doamna E*M* loom* S% n%scocesc o $o#estioar% des$re un $ro#er' care: 5e #remea c&nd )ncercam s%/mi note( $e manet% ce s$unea ea c&nd se )m'r%ca* Nu/mi $lace s% ne )m'r%c%m deodat%* M/am ciu$it c&nd m/am '%r'ierit* 4i muca 'u(a de ,os c&nd )i $otri#ea co$ca la fust%* 0 cronometram, J,7F* Bi/a dat 'anii Ro'erts: J,>L* <reta Conroy cu ce era )m'r%cat%: J,>M* Ce mi/o fi #enit s%/mi cum$%r $eria asta: J,>O* M/am umflat du$% #ar(a aia* Un fir de $raf $e $ielea "1etei ei* ;elul cum )i freca, $e r&nd, re$ede, #&rful $antofului de c%lc&iul ciora$ului* 6iminea-a du$% 'alul de la 'a(ar c&nd orc1estra lui May a c&ntat dansul orelor de 5onc1ielli* Cum s% e9$lici ceasurile acelea de diminea-%, amia(a $e urm% seara l%s&ndu/se, $e urm% orele de noa$te* Cum se s$al% ea $e din-i* Asta a fost $rima noa$te* Ca$ul, c&nd dansea(%* Cla$ele e#antaiului ciocnindu/se una de alta* oylan %sta o fi om )nst%rit: Are 'ani* 6e ce: Am '%"at de seam% c% res$ira-ia )i miroase frumos c&nd dansea(%* N/are rost s% fredone(e atunci* Vreo alu(ie* Ciudat% mu(ic% a#eau asear%* 0"linda era )n um'r%* 4i freca o"lin,oara re$ede de ,ac1eta de l&n% deasu$ra sinului ei mare* Se uita )n ea* Einii tremurate )n oc1ii ei* 5arc% totui nu se $otri#ete* Ceasuri de sear%, fetele )n #oaluri cenuii* 5e urm% ceasurile de noa$te ne"re, cu $umnale i m%ti $este oc1i* 0 idee $oetic%, trandafiriu, $e urm% auriu, $e urm% cenuiu, $e urm% ne"ru* =i e e9act ca )n #ia-%* Ciua, $e urm% noa$tea* Ru$se ,um%tate din $o#estirea cu $remiu i se terse cu ea* 5e urm% )i trase )n sus $antalonii, )i $rinse 'retelele i se )nc1eie* Trase de ua leam$%t% a $ri#atei i iei din semi)ntuneric la aer curat* 4n lumina #ie, uurat i lim$e(it la tru$, )i e9amina cu "ri,% $antalonii ne"ri, manetele, "enunc1ii, umfl%turile din dre$tul "enunc1ilor* Ea ce or% e )nmorm&ntarea: S% #%d )n (iar* Un scr&net i un #&,&it )ntunecos )n #%(du1, deasu$ra* Clo$otele de la 'iserica Sf&ntul <1eor"1e* %teau oraK dan"%t fieros, $uternic, )ntunecos* <eiho! <eiho! <eiho! <eiho! <eiho! <eiho! ;%r% un sfert* =i uite, iarK dan"%tul mai tare, urm&ndu/i $rin aer, al treilea* S%racul 6i"nam3 Trec&ndH7 $rin fa-a camioanelor $e c1eiul sir Jo1n Ro"erson, domnul Eeo$old loom )nainta so'ru, $e l&n"% aleea Gindmill, $e l&n"% Eeas!, teascul de semin-e de )n, $e l&n"% oficiul $otal tele"rafic* A fi $utut s%/i dau i adresa asta* =i $rin fa-a casei de a,utor a marinarilor* Se a'%tu de la ("omotele matinale ale c1eiului i o $orni $e strada Eime* 5e l&n"% locuin-ele ieftine rady, un ucenic de la t%'%c%rie tr&nd%#ea, cu "%leata de deeuri $rins% de 'ra-, fum&nd dintr/o -i"ar% $e care o mesteca )ntre din-i* 0 feti-% ce#a mai mic% i cu o ec(em% $e frunte )l oc1ea, fr%m&nt&ndu/i nelinitit% )n m&ini un cerc str&m' de 'utoi* S$une/i c% dac% mai fumea(% nu mai crete* Ei, las%/l )n

$ace* Ea urma urmei #ia-a nu/i nici $entru el c1iar aa uoar%3 St% i/atea$t% $rin fa-a c&rciumilor s%/l duc% $e taic%/su acas%* +ai acas% la mama, tat%* E/o or% moart%K nici nu sunt $rea mul-i $e aici* Tra#ers% strada ToDn/send, trecu de fa-ada )ncruntat% a s%lii et1el* El, da i casa luiK Ale$1* et1* =i $e l&n"% Nic1ols, cu $om$ele fune're* Ea uns$re(ece* Mai e #reme* 5arie( c% 2elle1er, Corny, a $us m&na $e )nmorm&ntare $entru 08Neil* C&nta cu oc1ii )nc1ii* Corney* Am )nt&lnit/o odat% )n $arc* 5e )ntuneric* Ce mai c1estie* Turn%toare $entru $olitie* Cum i/a mai dat numele i adresa, c&t ai (ice $ete* Si"ur c% i/a suflat/o )nmorm&ntarea* 4l )n"roa$% c&t mai ieftin )n ce/o da 6umne(eu* =i cu tara/rara tara/rara* Ea aleea Gestland se o$ri )n fa-a #itrinei de la el/fast i 0riental Tea Com$any i citi inscri$-iile de $e $ac1e-elele de 1&rtie "roas%, lucioas%. calitate de lu9, calitatea )nt&i, ceai de familie* Cam cald* Ceai* Tre'uie s%/i cer lui Tom 2ernan* 6ar nu $ot s%/i s$un aa ce#a la o )nmorm&ntare* 4n #reme ce oc1ii )i citeau )nc%, docili, )i scoase $%l%ria in1al&ndu/i linitit mirosul de ulei de $%r i )i trecu m&na drea$t% cu o "ra-ie )nceat% $este frunte i $%r* ;oarte cald, diminea-a asta* 5e su' $leoa$ele co'or&te lene oc1ii )i c%(ur% $e funda micu-% a 'en(ii de $iele )n%untrul $%l%riei de lu9* Acolo c1iar* M&na drea$t% )i $%trunse )n cu$a desc1is% a $%l%riei* 6e"etele )i "%sir% re$ede un cartona su' 'anda de $iele i/l transferar% )n 'u(unarul de la #est%* Ce cald* M&na drea$t% )i trecu )nc% o dat%, mai )ncet, $este 'anda de $iele. calitate de lu9, din cele mai 'une soiuri de Ceylon* E9tremul 0rient* ;rumoase locuri tre'uie s% fie. "r%dinile de $aradis ale lumii, frun(e uriae, lenee, $e care s% $luteti )n #oie, cactui, $a,iti cu flori, liane er$uitoare, 4i se s$une* M% )ntre', c1iar aa o fi* To-i cin"ale(ii %tia, tol%ni-i la soare, o duc tot )ntr/un dolce ,ar niente. Nici nu ridic% un de"et c&t e (iua de lun"%* 6orm ase luni $e an* 5rea cald i ca s% se mai certe )ntre ei* Influen-a climatului* Eetar"ie* ;lori ale lene#iei* Se 1r%nesc mai mult cu aer* A(oturi* Soarele din "r%dina 'otanic%* 5lante sensi'ile* Eotui* 5etalele $rea o'osite ca s% mai* oala somnului $lutete )n aer* 5%eti $e $etale de trandafiri* 4nc1i$uie/-i, s% mai m%n&nci cior'% de 'urt% sau fri$tur%* 6e unde era %la $e care l/am #%(ut )n $o(% nu tiu unde* A, $e marea moart%, $lutind $e s$ate, i citea o carte, cu um'relu-a de soare desc1is%* Nici n/ai $utea s% te dai la fund, c1iar dac% ai )ncerca, aa e de dens% de sare* 6in cau(% c% "reutatea a$ei, nu, "reutatea tru$ului )n a$% este e"al% cu "reutatea* Sau e #olumul e"al cu "reutatea: E/o le"e, ce#a )n "enul acesta* Vance, s$ectrul solar cum )i s$uneam, la liceu, cum mai trosnea din de"ete c&nd )i -inea lec-ia* Materie $entru cole"iu* Ce mai cole"iu* Ce e "reutatea cu ade#%rat c&nd s$ui "reutate: Trei(eci i dou% de $icioare $e secund%, $er secund%* Ee"ea c%derii cor$urilor. $er secund%, $er secund%* Toate cad $e $%m&nt* 5%m&ntul* E for-a "ra#it%-ii $%m&ntului asta e "reutatea* Se )ntoarse i tra#ers% cu $as s$rinten drumul* Cum mer"ea ea, cu c&rnaii )n m&n%: Cam aa* Mer"&nd )nainte, scoase #reeman-ul )m$%turit din 'u(unarul dintr/o $arte, )l desf%cu, )l str&nse )n sul $e sensul lun"imii i )nce$u s% se lo#easc% la fiecare $as s%lt%re- $e cracul $antalonului* Cu aer ne"li,ent. am trecut doar s% #%d* 5er secund%, $er secund%* 5er secund%, la fiecare secund% )nseamn%* 6e $e trotuar arunc% o $ri#ire a"er% $rin ua oficiului $otal* 5rea t&r(iu $entru cutia de scrisori* Se de$un )n%untru* Nimeni* 4n%untru* 4ntinse cartonaul $rin "1ieul cu "rila,* / Sunt scrisori $entru mine: )ntre'%* )n tim$ ce func-ionara c%uta )ntr/o 'o9%, $ri#i la afiul $entru recrut%ri care e91i'a solda-i din toate armele, )n uniforme de $arad%K i/i ridic% #&rful sulului s$re n%ri, in1al&nd mirosul de 1&rtie ieftin% $roas$%t ti$%rit%* 5ro'a'il nu mi/a r%s$uns* Am mers $rea de$arte data trecut%* ;unc-ionara )i )ntinse )nd%r%t $rin ferestruica "1ieu/lui cartonaul )m$reun% cu o scrisoare* 4i mul-umi arunc&nd o $ri#ire "r%'it% s$re $licul cu adresa '%tut% la main%* Domnului <enr0 #lo.er $ost restant, oficiul aleea Gestland Eoco 0ricum, mi/a r%s$uns* 4i strecur% cartonaul i scrisoarea )n 'u(unarul 1ainei, trec&nd a$oi iar%i )n re#ist% solda-ii )n straie de $arad%* Unde/o fi acum re"imentul '%tr&nului TDeedy: Reformat din oficiu* Uite. c%ciul% de urs i $an%* Nu, %sta/i "renadier* Manete ascu-ite* Uite/l aici. $ucaii re"ali din 6u'lin* Uniforme roii* 5rea stridente* 5ro'a'il c% din cau(a asta se dau femeile )n #&nt du$% ei* Uniforme* E mai uor s% te )nrole(i, s%/-i faci ser#iciul* Scrisoarea lui Maud <onne, unde s$unea cum )l a"a-% noa$tea $e strada 08ConnellK o ade#%rat% ruine $entru ca$itala noastr% irlande(%* Ciarul lui <riffit1 tot la asta 'ate acuma. armata e $utred% de 'oli #enericeK im$eriul de $este m%ri de $este m%rile 'e-iei* 5ar cam ariera-i mintalK $arc% ar fi )n trans%* 0c1ii dre$t )nainte* ate-i $asul*

Mas%, ras%K $at, lat* tia/s din re"imentul re"elui* Nu l/am #%(ut niciodat% )m'r%cat ca $om$ier sau $oli-ist* Mda, e mason i el* Iei f%r% "ra'% din oficiul $otal i o lu% la drea$ta* Vor'e, ca i cum astea ar re(ol#a ce#a* M&na )i intr% )n 'u(unar i ar%t%torul )i croi drum $e du$% cla$a $licului sf&iindu/l tre$tat, )n eta$e* ;emeilor c1iar c% le $as% de astaK aa ce#a n/am s/o cred niciodat%* 6e"etele )i e9traser% scrisoarea mototolind )n #remea aceasta $licul )n 'u(unar* Se mai a"%-a ce#aK $oate o foto"rafie* 0 'ucl%* Nu* M8Coy* S% sca$ de el re$ede* M% a'ate din drum* Nu $ot s% suf%r s% dea 'u(na omul $este mine tocmai c&nd* / Salut, loom* 4ncotro: / Salut, M8Coy* Nic%ieri )n s$ecial* / Cum te mai -ine andramaua: / ine* =i tu: / 4mi tra" i eu sufletul, s$use M8Coy* Cu oc1ii -int% $e cra#ata i 1ainele ne"re )ntre'% cu #oce ,oas% $lin% de res$ect. / E #reo*** n/ai #reun neca(, s$er: V%d c% eti*** / A, nu, s$use domnul loom* 6i"nam s%racul, tii* 4nmorm&ntarea e a(i* / Aa, si"ur, s%racul de el* C1iar* Ea ce or%: ;oto"rafie nu e* 0 insi"n% $oate* / Ea u*** uns$re(ece, r%s$unse domnul loom* / Tre'uie s% )ncerc s% a,un" i eu, s$use M8Coy* Ea uns$re(ece: Am au(it a(i noa$te de/a'ia* Cine mi/a s$us: +olo1an* 4l tii $e +o$$y: / 4l tiu* 6omnul loom $ri#ea $este drum la tr%sura cu un cal o$rit% )n fa-a uii de la <ros#enor* +amalul tocmai urca #ali(a sus $e im$erial%* Ea r%m%sese locului, ate$t&nd, )n #reme ce '%r'atul, fratele, cine#a care/i sem%na, se c%uta $rin 'u(unare du$% m%run-i* =ic mantoul %sta cu "ulerul r%sfr&nt, c%lduros $entru o (i ca asta, $arc% ar fi o $%tur%* =i $o(a asta, ne"li,ent%, cum st% cu m&inile )n 'u(unarele a$licate* Ca fiin-a aceea, aa de m&ndr%, la meciul de $olo* ;emeile sunt toate de nu le/a,un"i la nas $&n% c&nd nu le/atin"i la coarda sim-itoare* Cine/i frumoas% se i $oart% frumos* Re(er#at% i toat% #remea "ata s% cede(e* 0nora'ila doamn% i rutus este un '%r'at onora'il* Te culci cu ea odat% i i s/a i dus scro'eala* / Eram cu o' 6oran, e/ntr/una din 'e-iile lui care/l a$uc% i cu %la, cum )i s$une, Eyons Cocoul* C1iar aici al%turea, la ConDay eram* 6oran, Eyons, la ConDay* Ea )i ridic% s$re $%r o m&n% )nm%nuat%* =i uite/l i $e +o$$y* Si"ur, cu #inu/n nas* Tr%"&ndu/i )nd%r%t ca$ul i $ri#ind de de$arte $e su' $leoa$ele/i #oalate )i #edea $ielea lucioas% castanie lic%rind )n lumina $uternic%, co(ile )m$letite* Ce lim$ede se #ede totul ast%(i* C&nd e aerul umed #e(i totul $&n% de$arte $ro'a'il* Vor'ind des$re una i alta* M&n% de doamn%* 4n ce $arte se urc%: / =i el (icea. "e trist chestie cu sracul nostru prieten 2add0! "are 2add09 (ic eu* 2add0 Dignam la micul, sracul, (ice el* 5leac% la -ar%K la roadstone, $ro'a'il* Ci(me )nalte, cafenii, cu ireturile at&rn&nd* 5icior frumos* Ce se tot t&nd%lete %la at&t cu m%run-iul: Vede c% m% uit* 5ro'a'il c% e cu oc1ii mereu la $&nd% du$% un %l%lalt* ;rumoas% -inut%* Are dou% cor(i la arcul ei* / Da7 ce9 (ic* "e i s-a $ntmplat9 (ic* M&ndr% de totK 'o"at%K ciora$i de m%tase* / 6a, s$use domnul loom* Se trase la o $arte $u-in mai )ncolo de ca$ul s$oro#%itor al lui M8Coy* / "e i s-a $ntmplat9 (ice* A murit, (ice* =i, $e cu#&ntul meu, i/a i turnat )n $a1ar* 2add0 Dignam9 (ic* Nu/mi #enea s% cred c&nd am au(it* Eram cu el nu mai de$arte de #inerea trecut% sau ,oi era, la Arc* Da, (ice, s-a dus. A murit luni, sracul. ;ii atent3 ;ii atent3 ;ul"urare de m%tase am$l% 'o"at% ciora$i de m%tase numai al'* ;ii atent3 Un tram#ai "reoi sun&ndu/i do"it clo$o-elul se strecur% $rintre ei* Am $ierdut/o* Ea dracu8 cu c&rnu8 %sta care face at&ta ("omot3 Te face s% te sim-i e9clus de la ce#a de soi* 5aradisul i $eri* Totdeauna se )nt&m$l% aa* C1iar )n momentul c&nd* ;ata aia din "an"ul de $e strada Eustace, luni $arc%, a"%&ndu/i la loc ,artiera* 5rietenul ei care/i aco$erea de(#%luirile* Esprit de corps. Ei, la ce s% mai c%ti "ura acum: / 6a, da, s$use domnul loom, cu un sus$in ad&nc, )nc% unul s/a mai dus*

/ Unul dintre cei mai 'uni, s$use M8Coy* Tram#aiul trecu* Tr%sura cu ei )n%untru $orni c%tre $odul Eoo$ Eine cu m&na ei 'o"at )nm%nuat% $e minerul de o-el* Eic%r, lic%rK flac%ra dantelei de la $%l%ria ei )n soareK lic%r, lic* / Ne#asta, 'ine, cred: s$use #ocea sc1im'at% a lui M8Coy* / 0, da, s$use domnul loom* Cum nu se $oate mai 'ine, mul-umesc* 6esf%ur% a"ale sulul (iarului i citi lene. "e e un cmin ,r "arnea-n conser&e 2lumtree9 E nedes&rit. Dar cu ea, un cmin al ,ericirii. / 6oamna mea a c%$%tat tocmai un contract* Ea dre$t #or'ind, nu e nimic sta'ilit )nc%* Iar #rea s% m% ta$e(e de #ali(%* 6ar acuma nu/i mai mer"e* Nu m% mai $rete(, mul-umesc* 6omnul loom )i )ntoarse s$re el oc1ii cu $leoa$e mari, cu o $rietenie deloc "r%'it%* / =i ne#ast%/mea, s$use* Are s% c&nte la o oca(ie foarte ic, la sala Ulster, $e dou%(eci i cinci* / Aa: s$use M8Coy* 4mi $are 'ine c% aud, '%tr&ne* Cine/l or"ani(ea(%: 6oamnei Marion loom* Nu s/a sculat )nc%* Re"ina mai era/n iatacul ei de culcare m&nc&nd $&ine cu* Nici o carte* C%r-i de ,oc )nne"rite r%s$&ndite de/a lun"ul coa$selor ei c&te a$te* 6am% nea"r% i '%r'at 'lond* 5isic% 'l%ni% min"e nea"r%* 5licul ru$t )n f&ie sus* Al iubirii Bechi i dulce "ntec Bine al iubirii &echi... H> / lin fel de turneu, tii cum #ine: s$use "&nditor domnul loom* "ntecul dulce. S/a )nfiin-at un comitet Cointeresare la $rofituri* M8Coy a$ro'% din ca$ tr%"&ndu/se de tufa must%-ii* / Mda, s$use* Asta/i o #este 'un%* Se $re"%tea s% se duc%* / Ei, m% 'ucur s% te #%d )n form%, s$use* Ne mai )nt&lnim noi $e/aici $e teren* / 6a, s$use domnul loom* / S%/-i s$un ce#a, s$use M8Coy* 5oate treci i numele meu la )nmorm&ntare, #rei: A #rea s% #in, dar s/ar $utea s% n/a$uc, )n-ele"i* E/un ca( de )nec la Sandyco#e din care/ar $utea iei ce#a i atunci coronerul i cu mine ar tre'ui s% mer"em $&n% acolo dac% se "%sete cada#rul* Trece tu numele meu dac% eu nu sunt acolo, #rei: / 6a, si"ur, s$use domnul loom )nce$&nd s% se )nde$%rte(e* E/n re"ul%* / un, s$use 'ine dis$us M8Coy* Mersi, '%tr&ne* A #eni, dac% mi/ar fi cu $utin-%* Ei, $a/$a* 6oar at&t, C* 5* M8Coy a,un"e* / Se face* r%s$unse ferm domnul loom* 6e data asta nu m/a mai a#ut cu trucul lui* M% luase re$ede* =i $e de de$arte* Aa mi/ar $lace i mie* E o #ali(% la care -in* 6e $iele* Col-uri du'late, mar"ini )nt%rite, cla$e cu dou% )ncuietori* o' CoDley i/a )m$rumutat/o $e/a lui $entru concertul de la re"atele de la Gic!loD anul trecut i nici n/ a mai au(it de ea din (iua aia i $&n% acum* 6omnul loom, )naint&nd )n $as de $lim'are s$re strada runsDic!, surise* 6oamna mea a c%$%tat tocmai un* 0 so$ran% cu $istrui, i $i-i"%iat%* Cu nasul ca un cu-it* 4n felul ei destul de dr%"u-%, aa, $entru/o c1estie* 6ar n/are #&n%* Tu cu mine, ce tii tu: )n aceeai com'ina-ie, adic%* Se d% 'ine $e l&n"% mine* A$roa$e c%/-i sare -and%ra* Nu e )n stare s%/i dea seama de diferen-%: Mai de"ra'% cred c% e cam dis$us la aa ce#a* Asta mie/mi re$u"n%* M% "&ndeam c%/aici la elfast i/o mai fi #enit )n fire* S$er numai c% e$idemia aia de #%rsat de #&nt de acolo nu se/a"ra#ea(%* 4mi )nc1i$ui c% ea nu s/ar mai l%sa #accinat% )nc% o dat%* Ne#asta ta i ne#asta mea, de* M% )ntre' dac% nu cum#a se -ine du$% mine* 6omnul loom se o$ri la col-, cu oc1ii lunec&ndu/i $este afiele multicolore* Eimonada lui Cantrell i Coc1rane ?aromati(at%@* Soldurile de #ar% la Clery* Nu, a luat/o dre$t* +o$a* 4n seara asta e !eah) doamna and/man 5almer* A #rea s/o mai #%d )n asta* 4n <amlet a ,ucat asear%* 6e"1i(at%/n '%r'at* 5oate c% i el era femeie* 6e ce s/a sinucis 0felia: S%racul tata3 C&t )i $l%cea s% #or'easc% des$re 2ate ateman )n rolul %sta3 A stat afar%, )n fa-% la Adel$1i, la Eondra, o du$% mas% )ntrea"% ate$t&nd s% intre* Asta cu un an )nainte de a m% nate euK )n ai(eci i cinci* =i 5astori la Viena* Cum )i (icea e9act: 6e Mosent1al, nu: Nu* Scena des$re care #or'ea el mereu,

acolo unde '%tr&nul A'ra1am, or', )i recunoate #ocea i/i trece cu de"etele $este fa-%* / Vocea lui Nat1an3 Vocea fiului s%u3 Aud #ocea lui Nat1an care i/a l%sat tat%l s% moar% de durere i de nefericire )n 'ra-ele mele, care i/a $%r%sit casa tat%lui s%u i l/a $%r%sit $e 6umne(eul $%rintelui s%u* ;iecare cu#&nt aici e at&t de ad&nc, Eeo$old* S%racul tata3 S%racul de el3HM )mi $are 'ine c% n/am )ncercat atunci )n camer% s%/l #%d la fa-%* Ciua aceea3 0, 6oamne3 0, 6oamne3 5fu3 E, $oate c% aa a fost mai 'ine $entru el* 6omnul loom d%du col-ul i trecu $rin fa-a cailor care ate$tau cu ca$ul $lecat la sta-ia de tr%suri N/are nici un rost s% te mai "&ndeti la asta* E ora c&nd le $une traista cu o#%(* 6ar mai 'ine nu m/a fi )nt&lnit cu M8Coy %sta* 5e m%sur% ce se a$ro$ia )i au(ea stri#ind 'oa'ele lucioase de o#%( )ntre din-ii lor 'l&nd mestec%tori* 0c1ii lor mari de -a$ )l $ri#eau trec&nd $e l&n"% ei, $rin mirosul dulcea", amestecat cu o#%(, al urinei de cal* Un Eldorado al lor* S%racii de ei, nite nenoroci-i3 Ea dracu8 dac% mai tiu ei ce#a sau le mai $as% de ce#a, cu 'oturile alea lun"i #&r&te )n traistele cu o#%(* Sunt $rea s%tui de toate s% mai i #or'easc%* 6ar, oricum, ei )i au asi"urat% 1rana i tot ce le tre'uie* =i mai sunt i castra-iK uite colo o 'ucat% de "uta$erc% uscat% care le at&rn% )ntre olduri* S/ar $utea s% fie mai ferici-i aa c1iar* 5ar nite animale 'une, s%racii de ei* 6ar ce te mai ener#ea(% c&nd se a$uc% s% nec1e(e* Scoase scrisoarea din 'u(unar i o )m$%turi )n (iarul $e care/l -inea )n m&n%* A $utea c1iar s% dau nas )n nas cu ea aici* 5e str%du-a asta e mai si"ur* Trecu $e l&n"% "1ereta #i(itiilor* Curioas% mai e i #ia-a asta a #i(itiilor, de colo $&n% colo, $e orice #reme, $e oriunde, n/au nici tim$, nici orar ca lumea, nu sunt ei niciodat% de ca$ul lor* Boglio e non. 1-i face i $l%cere s% le mai dai c&te o -i"ar%* Sunt i socia'ili* C&nd trec $e l&n"% tine/i au(i cum fredonea(% c&te o fr&ntur% de c&ntec* 4nce$u i el s% fredone(e* !a ci darem la mano !a la lala la la Intr% $e strada Cum'erland i, )naint&nd c&i#a $ai )nc%, se o$ri la (idul sta-iei, la ad%$ost* Nimeni* C1erestea Meade* &rne aruncate unele $este altele* Ruine i case ieftine* Cu $asul $recaut $%i $este un otron, cu $ietrele uitate $e mar"ine* N/am ('&rcit/o* E&n"% de$o(itul de c1erestea un co$il c1ircit $e #ine, ,uc&nd 'ile, sin"ur, d&nd cu de"etul "ros, la )nt&m$lare* 0 $isic% )n-elea$t%, un fel de sfin9 cli$ind des, $&ndea din $ra"ul ei cald* 5%cat s% le deran,e(i* Mo1ammed i/a t%iat o f&ie din mantie numai ca s% n/o tre(easc%* S/o desc1id* 0dat% ,ucam i eu 'ile c&nd mer"eam la "r%dini-%, la '%'%tia aia* Ei )i $l%ceau $r%,iturelele* 5ensiunea doamnei Ellis* =i domnul: 6esc1ise scrisoarea )n%untrul (iarului* 0 floare* Cred c%/i o* 0 floare "al'en% cu $etalele $resate* Atunci, nu/i su$%rat%: Ce s$une: 6ra"% +enry, Am $rimit ultima ta scrisoare $entru mine i )-i mul-umesc foarte mult $entru ea* 4mi $are tare r%u c% -ie nu -i/a $l%cut ultima mea scrisoare* 6e ce ai mai $us )n $lic tim'rele: Sunt "ro(a# de su$%rat% $e tine* A #rea s% te $ede$sesc $entru asta* Bi/am s$us c% eti un r%ut%cios $entru c% e9$resia aialalt% nu/mi $lace* Te ro" c1iar s%/mi e9$lici ce )nseamn% "luma asta* Ce, nu eti fericit acas% la tine, r%ule mic: Ce n/a da s% $ot face ce#a $entru tine* Te ro", s$une/mi ce "&ndeti tu des$re mine da dre$t/dre$t* 6eseori stau i m% "&ndesc ce nume frumos ai tu* 6ra"ul meu +enry, c&nd ne #edem i noi: M% "&ndesc la tine aa des c% nici n/ai idee* Nu m/am mai sim-it niciodat% atras% aa mult de un '%r'at ca de tine* C1iar c% m% simt $arc% $rost* Te ro" scrie/mi o scrisoare mai lun"% i $o#estete/mi mai multe* Bine minte c% dac% nu #rei am s% te $ede$sesc* Aa c% acum tii ce am s%/-i fac, r%ule, dac% nu/mi scrii* 0, ce dor mi/e s% m% #%d cu tine* +enry dra"ul meu nu/mi mai nesocoti ru"%min-ile $&n% nu/mi $ierd r%'d%rile* Atunci am s%/-i s$un tot/tot* Acuma la re#edere, r%ule mic dra"* M% doare ca$ul aa tare ast%(i i scrie de )ndat% la iu'itoarea ta MART+A 5*S* S$une/mi ce fel de $arfum folosete so-ia ta* Vreau i eu s% tiu* Smulse "ra# floarea din acul )n care era $rins%, )i mirosi a$roa$e totala li$s% de mireasm% i o $use )n 'u(unarul de la inim%* Eim'a,ul florilor* Ee $lace $entru c% nu/l aude nimeni* Sau $oate un 'uc1et otr%#it s%/l omoare* 5e urm%, mer"&nd )ncet mai de$arte, citi iar%i scrisoarea, murmur&nd ici i colo c&te un cu#&nt* Su$%rat% tuli$% $e tine dra"ul meu floare '%r'at% )-i $ede$sesc cactusul dac% nu te ro" s%rmanele nu/m%/uita ce dor mi/e #iolete $entru trandafiri dra"i c&nd i noi cur&nd anemone ne #edem i noi toat% re"ina no$-ii r%ule so-ia $arfumul Mart1ei* Citind/o $&n% la ca$%t o

scoase din (iar i i/o $use la loc )n 'u(unarul de la 1ain%* 0 'ucurie $alid% )i )ntredesc1ise 'u(ele* S/a sc1im'at de la $rima scrisoare* M% )ntre' dac/o fi scris/o ea sin"ur%* ;ace $e indi"nataK o fat% de familie 'un% ca mine, o $ersoan% res$ecta'il%* Ne/ am $utea )nt&lni duminic% du$% ro(arii* Mul-umescK nu aa ce#a* 0'inuitele tactici de amor* 5e urm%, $e du$% col-* Ea fel de r%u ca o ceart% cu Molly* Bi"ara te mai r%corete* Narcotic* 6ata #iitoare mer" ce#a mai de$arte* R%ule micK te $ede$sescK i/e fric% de cu#inte, si"ur* rutal c1iar, la urma urmei, de ce nu: S% )ncerc, oricum* C&te $u-in deodat%* 5i$%ind )nc% scrisoarea )n 'u(unar, scoase acul $rinsV )n ea* Un ac cu "%m%lie o'inuit, nu: )l arunc% $e strad%* 6e unde de la roc1ia eiK $rins% )n ace* Curios, ce multe ace $ot s% ai'% ele* Nu e9ist% trandafiri f%r% s$ini* <lasuri $late du'line(e )i r%sunau )n minte* T&rfele alea dou% atunci noa$tea la Coom'e, in&ndu/se de 'ra- )n $loaie* 0, 3ar0 i-a pierdut acul de la pantalona i. i nu mai tie ce s ,ac "a s i-o 'in-n sus "a s i-o 'in-n sus. S% i/o -in%: S%/i* M% doare aa tare ca$ul* E #remea ei $eriodic% $ro'a'il* Sau st% toat% (iua i 'ate la main%* 6ac%/i o'osesc oc1ii le face r%u la stomac* Ce fel de $arfum folosete so-ia ta: Te/ ai fi "&ndit la aa ce#a: "a s i-o 'in-n sus, Mart1a, Maria* Am #%(ut ta'loul acela unde#a nu mai -in minte acum un maestru #ec1i sau falsificat $entru 'ani* St% acas% la ele i le #or'ete* Tainic* Tot aa ar fi stat s% asculte i t&rfele alea dou% de la Coom'e* "a s i-o 'in-n sus. 5l%cut tre'uie s% fie seara* S% nu mai tre'uiasc% s% aler"i de colo $&n% colo* S% stai doar aaK amur"ul linititK lai totul s% mear"% de la sine* S% ui-i* S$une/mi des$re locurile $e unde ai fost, o'iceiurile acelea ciudate* Cealalt%, cu urciorul $e cretet, aducea cina. fructe, m%sline, a$% 'un% $roas$%t% din $u- rece ca "1ea-a ca "aura aia )n (idul de la As1toDn* Tre'uie s% iau cu mine un $a1ar de carton c&nd mer" data #iitoare la meci* Ea s% m% asculte, cu oc1ii mari, ne"ri, 'l&n(i* S%/i $o#estesc, mai multe i mai multeK totul* 5e urm% un sus$in, linite* 0di1n% lun"%, lun"%, lun"%* Intr&nd $e su' arcada $odului de cale ferat%, scoase $licul, )l ru$se re$ede )n f&ii i le )m$r%tie a$oi $e drum* uc%-elele de 1&rtie se risi$ir% tot mai de$arte, n%ruindu/se )n aerul umedK fluturare al'% i a$oi totul n%ruindu/se )ncet* +enry ;loDer* =i un cec de o sut% de lire tot aa $o-i s%/l ru$i )n 'uc%-i* 5etec de 1&rtie doar* Eordul I#ea"1 a )ncasat o dat% $e un cec cu a$te cifre un milion la anca Irlandei* Ca s% #e(i ce 'ani se $ot scoate din 'ere 5orter* 4n sc1im' frate/s%u lordul Ardilaun tre'uie s%/i sc1im'e c%maa de $atru ori $e (i, se (ice* 4i cresc direct din $iele $%duc1i sau mai tiu eu ce* Un milion de lire, stai ni-el* 6ou% $ence 1al'a, $atru $ence un !ilo"ram, o$t $ence un "alon de 'ere 5orter nu, un ilin" i $atru $ence un "alon de 5orter* Un ilin" i $atru $ence la dou%(eciK cam cincis$re(ece* 6a, e9act* Cincis$re(ece milioane de 'utoaie de 'ere 5orter* Ce (ic eu 'utoaie* Cam un milion de 'utoaie, oricum* Un tren #enind s$re "ar% trecu 1uruind "reoi deasu$ra ca$ului s%u, #a"on du$% #a"on* utoaiele i se (druncinau )n ca$K 'erea tul'ure )i (#&cnea, ferment&nd )n m%runtaie* Vranele r%'ufnir% ced&nd i un torent uria, )ntunecat, &ni, re#%rs&ndu/se deodat%, er$uind $este tot $e $%m&ntul $lat, u#oi lene, tot mai dens, de lic1id $urt&nd cu sine flori l%t%re-e de s$um%* A,unsese la ua desc1is% din s$atele 'isericii Tuturor Sfin-ilor* Trec&nd $e su' $ortal )i scoase $%l%ria, lu% cartonaul din 'u(unar i )l )m$inse $e du$% 'anda de $iele* Ea dracu8* A fi $utut s%/l $relucre( $e M8Coy s%/mi dea un $ermis $entru Mulli"an* Tot anun-ul %la $e u%* 5redic% a re#erendului Jo1n Conmee, ie(uit des$re sf&ntul 5eter Cla#er i misionarii )n Africa* M&ntuirea milioanelor de c1ine(i* M%/ntre' cum le e9$lic% $a"inilor* Ei i/ar $refera $i$a lor de o$iu* Celeti* 5entru ei o ere(ie r%suflat%* Au f%cut i ru"%ciuni $entru con#ertirea lui <ladstone c&nd intrase a$roa$e )n com%* 5rotestan-ii la fel* Con#erti-i/l $e doctorul Gilliam J* Gals1, doctor )n teolo"ie, la ade#%rata credin-%* udd1a (eul lor )ntins $e o rin% la mu(eu* 0 ia uor, cu m&na su' '%r'ie* =i 'astonae cu mirodenii a$rinse* Nu ca Ecce +omo* Cunun% de s$ini i crucea* un% idee a a#ut sf&ntul 5atric! cu trifoiul cu $atru foi* e-ioarele cu care m%n&nc%: ConmeeK Martin Cunnin"1am )l cunoateK ce distins arat%* 4mi $are r%u c% n/am

tratat cu el s/o ia $e Molly )n corul 'isericii )n loc de $%rintele ;arley care $are $rost%nac, dar nu/i de loc $rost* Aa/i )n#a-% s% se $oarte* stuia nici $rin ca$ nu/i trece s/o )ntind%, cu oc1elari fumurii $e nas i cu sudoarea iroaie $e fa-%, s%/i 'ote(e $e ne"ri, nu: 0c1elarii le/ar $l%cea %lora c&nd 'ate soarele )n ei* Mi/ar $lace i mie s%/i #%d cum se str&n" )n ,ur cu 'u(ele alea "roase ale lor, to-i )n trans%, s%/l asculte* Natur% moart%* C1estiile astea ei le sor' ca $e la$te, $arie(* Mireasma r%coroas% a $ietrei sfinte )l c1ema* Urc% tre$tele m&ncate de #reme, )m$inse uile 'atante i intr% )ncet, $rin s$ate* E ce#a )n curs, #reo slu,'% )n confreria asta a lor* 5%cat c%/i aa $ustiu* Un loc $l%cut, discret, s% stai al%turi de o fat% frumoas%* Cine/i acesta l&n"% mine: a$roa$ele meu: Stau )n"1esui-i cu ceasurile i cu mu(ica asta de mort* ;emeia de atunci la litur"1ia de la mie(ul no$-ii* Al a$telea cer* ;emei )n"enunc1eate )n '%nci cu sca$ulare staco,ii la "&t, ca$etele a$lecate* Un "ru$ )n "enunc1i )n fa-a altarului* 5reotul trecea $rin fa-a lor, murmur&nd, in&nd lucrul acela )n m&ini* Se o$rea la fiecare din ele, scotea o ostie, scutura o $ic%tur% sau dou% ?le -ine )n a$%:@ i i/l #&ra uurel )n "ur%* Ca$ul fiec%reia i cu $%l%ria se )nclinau tot mai )n ,os* 5e urm%, urm%toareaK o '%tr&nic% micu-%* 5reotul se a$lec% s% i/l 'a"e )n "ur%, murmur&nd toat% #remea* Eatinete* Urm%toarea* 4nc1ide oc1ii i desc1ide "ura* Ce: "orpus. Tru$* Ee* un% ideea asta cu latina* Ea )nce$ut )i ame-ete* 0s$iciu $entru muri'un(i* S/ar (ice c% nu/l mestec%K )l )n"1it $ur i sim$lu* Nostim% idee. s% m%n&nce 'uc%-ele dintr/un st&r# tocmai cani'alii se dau )n #&nt du$% aa ce#a* St%tea la o $arte $ri#indu/le m%tile oar'e care treceau $rin coridorul dintre '%nci, una c&te una, c%ut&ndu/i locul* Se a$ro$ie de o 'anc% i se ae(% $e locul din col-, in&ndu/i cu "ri,% )n 'ra-e $%l%ria i (iarul* 0alele astea $e care tre'uie s% le $urt%m $e ca$* Ar tre'ui s/a#em $%l%rii modelate fiecare du$% ca$ul lui* Erau i )n ,urul lui, ici colo, cu ca$etele a$lecate )n sca$ularele lor staco,ii, ate$t&nd s% 4i se to$easc% )n stomacuri* Ce#a cam cum e ma((ot1ulK un anumit fel de $&ineK a(im%* Uit%/te la ele* 5arie( c% aa ce#a le face fericite* om'onica lor* C1iar* 6a, $&inea )n"erilor i se s$une* E o idee in"enioas% aici, cam ca )m$%r%-ia lui 6umne(eu care e )n ceea ce sim-i* Ea $rima comuniune* =arlatanie de un $enny dumicatul* 5e urm% se simt ca la o $etrecere )n familie, ca la teatru, toate )n aceeai oal%* Asta simt* Si"ur* Nu mai sunt at&t de sin"ure* =i $e urm%, o mare uurare* Mai d% drumul la $resiune* Eucrul e9ist% dac% cre(i cu ade#%rat )n el* Vindec%rile de la Eourdes, a$ele uit%rii i ar%t%rile lui 2noc!, statui s&n"er&nde* %tr&nul %la a adormit acolo l&n"% 'o9a de confesiune* 6e unde i sfor%iturile* Credin-% oar'%* 4n si"uran-% )n 'ra-ele )m$%r%-iei care #a s% #ie* 4i adoarme orice durere* Se mai tre(ete o dat% $e #remea asta la anul* 4l #%(u $e $reot ae(&nd caliciul cu comuniunea, 'ine la mi,loc, i )n"enunc1ind o cli$% )n fa-a lui, ar%t&nd o tal$% mare cenuie de "1eat% $e du$% c1estiunea cu dantele )n care era )n#estm&ntat* 4nc1i$uie/-i c%/i $ierde acul de la ai lui* N/ar mai ti ce s% fac%* Are i o c1elie la s$ate* Eiterele astea de $e s$inare I*N*R*I*: NuK I*+*S* Molly mi/a s$us mie odat% c&nd am )ntre'at/o* Am $%c%tuitK sau nu, am $%timit, asta )nseamn%* =i cealalt% )nsui Ne Renate Iar%i* Ne )nt&lnim )ntr/o duminic% du$% ro(arii* Nu/mi mai nesocoti ru"%min-ile* A$are cu un #%l i o $oet% nea"r%* Amur" i cu lumina din s$ate* S/ar $utea s% fie i ea aici cu o $an"lic% )n ,urul "&tului i s% fac% totui i trea'a aialalt%, $e furi* Caracterul lor* Indi#idul acela care i/a tr%dat $e in#inci'ili la $roces, %la, Carey )l c1ema, )i lua )m$%rt%ania aici )n fiecare diminea-%* C1iar )n 'iserica asta* 5eter Carey* Nu, la 5eter Cla#er m% "&ndesc acuma* 6enis Carey* Ca s% #e(i* Ne#ast% i ase co$ii acas%* =i toat% #remea com$lota asasinatul* Mironosi-ii %tia cu fa-% de suferin(i, 'ine le (ic, au totdeauna aerul furi i ascuns* Nu sunt nici oameni de afaceri cinsti-i* 0, nu, ea nu/i aici. floareaK nu, nu* A $ro$os, am ru$t $licul: 6a, su' $od* 5reotul s$%l% caliciul, a$oi deert% cur%-el resturile* Vin* E mai aristocratic aa dec&t dac% de e9em$lu ar 'ea c1estii din astea cu care/s ei o'inui-i, 'ere <uinness sau #reo '%utur% de/asta de/a societ%-ilor de tem$eran-%, G1eatly 'iter de 6u'lin sau limonada Cantrell i Coc1rane ?aromati(at%@* Nu le dau aa ce#aK #in $ref%cutK numai c1estii din celelalte* ;oarte mul-umesc de/aa o m&n"&iere* 0 )nel%ciune $ioas%, dar $oate/i mai 'ine aa. altminteri n/ar mai fi dec&t un ir de 'e-i#i unul mai "ro(a# ca cel%lalt $erind&ndu/i/se $rin fa-%, fiecare cer&ndu/i '%uturica* Stranie toat% atmosfera asta din* ;oarte $otri#it%* Adic% e9act cum tre'uie* 6omnul loom $ri#i )n s$ate c%tre cor* N/au s% dea drumul la mu(ic% deloc* 5%cat* Cine/o fi la or"% aici m% )ntre': %tr&nul <lyn, %la se $rice$e s% fac% instrumentul s% c&nte, )n &ibrato, cinci(eci de lire $e an cic% )ncasa $e strada <ardiner* Molly era )n #oce )n (iua aceea, %tabat 3aler de

Rossini* 5redica $%rintelui ernard Vau"1an )nt&i* Crist sau 5ilat: Crist, dar s% nu ne -ii toat% noa$tea cu asta* Ei #eniser% $entru mu(ic%* Nici n/au mai '%tut din $icioare* Ai fi $utut s% au(i acul c%(&nd* I/am s$us s%/i )ncerce #ocea acolo, )n col-* Sim-eai cum #i'rea(% )n aer, $lin%, toat% lumea se uita )n sus* @uis es liomo9 Mu(ica asta #ec1e 'isericeasc% e uneori s$lendid%* MercadanteK ultimele a$te cu#inte* 3essa a dousprezecea de Mo(art. 6loria de acolo* 5o$ii %ia de demult se $rice$eau la mu(ic%, la art%, statui i ta'louri de tot felul* =i 5alestrina de e9em$lu* =tiau s% se distre(e c&t )i -inea cureaua* =i s%n%toi, tot c&nt&nd, duceau #ia-% re"ulat%, $e urm% mai distilau i '%uturi s$irtoase* enedictin%* C1artreuse #erde* Totui, s%/i 'a"e eunuci )n cor, asta era cam $rea tare* Ce fel de #oce o fi asta: Tre'uie s% fie curios s% o au(i du$% 'aii lor $rofun(i* Cunosc%tori* Mi/nc1i$ui c% nu mai simt nimic du$%* Mai de "ra'% $laci(i* Nu mai au nici o "ri,%* Au c%(ut cu totul )n carne, aa se s$une: Eacomi, )nal-i, cu $icioare lun"i* Cine tie: Eunuc* E i asta o cale de ieire* 4l #%(u $e $reot a$lec&ndu/se i s%rut&nd altarul i a$oi )ntorc&ndu/se cu fa-a i 'inecu#&nt&ndu/i $e to-i* To-i )i f%cur% cruce i se ridicar% )n $icioare* 6omnul loom $ri#i )n ,ur i a$oi se ridic% i el $ri#ind $e deasu$ra $%l%riilor acum mai )nalte* S/au ridicat )n $icioare $entru e#an"1elie, si"ur* 5e urm% to-i se ae(ar% la loc )n "enunc1i i el se l%s% )ncetior la locul lui )n 'anc%* 5reotul co'or& dins$re altar, in&nd lucrul acela mult )n sus, de$arte de el* =i $e urm% el i '%iatul, oficiantul, )i r%s$unser% unul altuia )n latinete* 5e urm% $reotul )n"enunc1e i )nce$u s% citeasc% dintr/un cartona. / 0, 6oamne, refu"iul i $uterea noastr%*** 6omnul loom )i )ntinse ca$ul s% $rind% cu#intele* En"le(ete* Ee/arunc% i lor c&te un os* 4mi aduc $arc% aminte* C&t a trecut de la ultima litur"1ie la care/ai mai fost: <loria i imaculata fecioar%, Iosif lo"odnicul ei* 5etru i 5a#el* Mai interesant dac% tii des$re ce e #or'a* 0r"ani(a-ie minunat%, si"ur, mer" toate ca ceasul* Confesiune* 0ricine #rea* Atunci am s%/-i s$un totul* 5eni/ ten-%* 5ede$sete/m%, te ro"* Mare arm% )n m&inile lor* Mai ce#a dec&t doctorii sau a#oca-ii* ;emeia asta care moare s%* =i eu am //* =i atunci tu c1a/c1a/c1a: =i de ce ai: Se uit% )n ,os la inelul ei s% "%seasc% o scu(%* =o$tind, $ere-ii "aleriei au urec1i* So-ul afl% i el s$re sur$rinderea lui* 0 mic% "lum% a lui 6umne(eu* 5e urm% uite/o c% iese* Remucare doar aa la su$rafa-%* Ruinea care/o )nfrumuse-ea(%* Roa"%/te la unul din altare* A#e Maria i Sf&nta ;ecioar%* ;lori, mirodenii, lumin%ri to$indu/se* 4i ascunde roea-a* 0 imita-ie nereuit% a armatei sal#%rii* 0 $rostituat% $oc%it% #a lua cu#&ntul )n fa-a adun%rii* Cum l/am "%sit $e 6omnul* Solide ca$ete tre'uia s% mai fie %ia la Roma. ei $un la cale toat% re$re(enta-ia* =i nu tot ei str&n" $aralele: aca ce le mai las% unii motenire. sf&ntului $%rinte, $entru moment cum #a crede el de cu#iin-%* Eitur"1ii $entru sufletul meu s% fie oficiate )n $u'lic cu uile desc1ise* M&n%stiri i sc1ituri* 5reotul acela )n $rocesul cu testamentul ;ermana"1 de$un&nd m%rturie* N/au reuit s%/l )ncol-easc%* A#ea r%s$unsul "ata la orice )ntre'are* Ei'ertatea i )n%l-area sfintei noastre maici 'iserica* 6octorii 'isericii. ei au $us la cale toat% teolo"ia* 5reotul se ru"a. / Sf&nte Ar1an"1el Mi1ai, $reafericitule, a$%r%/ne )n ceasul )n#r%,'irii noastre* ;ii/ne rea(%m )m$otri#a r%ut%-ii i #icleniilor dia#olului ?ca 6omnul s%/i $uie lui sta#il%, cu umilin-% ne ru"%m@K i tu, 0, $rin- al cetelor )n"ereti, cu $uterea 6omnului arunc%/l $e Satan )n iad i odat% cu el i celelalte du1uri rele care r%t%cesc $e $%m&nt s$re $ier(ania sufletelor* 5reotul i oficiantul se ridicar% )n $icioare i se )nde$%rtar%* S/a terminat* ;emeile mai r%maser%. s% dea mul-umire 6omnului* Mai 'ine s/o )ntind i eu HO* ;ratele (um(%itor* 5oate #ine cu farfurioara* 5l%tete/-i datoria de 5ati* Se ridic%* Ia te uit%* Au fost toat% #remea desc1eia-i nasturii %tia doi de la #est%: Aa ce#a le $lace femeilor* C1iar se su$%r% dac% nu #rei* 6e ce nu mi/ai s$us niciodat%* Nu -i/am s$us* 6ar noi* Scu(a-i, domnioar%, e un ?$f@ doar un ?$f@ fir de $raf* Sau fusta lor la s$ate, cu $latca des$rins%* Vedenii lunatece* Totui te $lac dac% eti $u-in ne"li,ent* ine c% n/a fost ce#a mai la sud* Trecu, )nc1eindu/se discret, $e coridorul dintre '%nci i iei $rin ua cea mare afar% la lumin%* Se o$ri o cli$%, or', l&n"% 'olul mare rece, ne"ru de marmur% )n #reme ce )n fa-a lui i )n s$atele lui doi credincioi )i muiar% m&ini furie )n $u-ina a$% sfin-it% r%mas%* Tram#aieK o main% de la cur%-%toria 5rescottK o #%du#% )n #oalurile ei de doliu* 0 remarc $entru c% i eu sunt )n -inut% de

doliu* 4i $use $%l%ria* C&t mai e ceasul: =i un sfert* Mai e tim$ destul* Mai 'ine s%/mi dau la $re"%tit lo-iunea aia* Unde/i: A, da, data trecut%* Ea SDeny )n $ia-a Eincoln* ;armacitii rareori se mut% din loc* orcanele lor #er(ui i aurii sunt $rea "rele s% le mute des dintr/un loc )ntr/altul* +amilton Eon", fondat% )n anul $oto$ului* Cimitirul $rotestant $e/aici $e a$roa$e* S%/l #i(ite( odat%* 0 lu% c%tre sud $e aleea Gestland* 6ec&t c% re-eta e/n $antalonii ceilal-i* 0f, i am uitat i c1eia aia de la intrare* Ce $lictiseal% i c1estia asta cu )nmorm&ntarea* 4n sf&rit, s%racul de el, nu/i #ina lui* C&nd mi/au f%cut/o ultima oar%: Stai* Bin minte c% am sc1im'at o lir%* Tre'uie s% fi fost la )nt&i ale lunii, sau doi* Ei, n/are dec&t s% se uite el )n re"istrul de re-ete* ;armacistul )ntorcea )nd%r%t fil% cu fil%* S/ar (ice c% de la el #ine mirosul %sta de #ec1i, de $raf* I s/a f%cut i ca$ul mic* =i ce '%tr&n e* Tot c%ut&nd $iatra filo(ofal%* Alc1imitii $e #remuri* 6ro"urile astea te )m'%tr&nesc du$% ce/-i e9cit% mintea o cli$%* 5e urm% un fel de letar"ie* 6e ce oare: Reac-ia* 0 #ia-% )ntrea"% )ntr/o sin"ur% noa$te* Tre$tat )-i sc1im'% caracterul* 6ac% tr%ieti toat% (iua $rintre ier'uri, alifii, de(infectante* =i toate 'orcanele astea de ala'astru* 5iuli-a i $is%lo"ul* AN* 6ist* ;ol* Eaur* Te Virid* A$roa$e c% te faci 'ine de la mirosuri ca la ua dentistului* 6octorul 5ac* Ar tre'ui s% se curariseasc% un $ic $e el )nsui* Vreun e9ci$ient sau #reo emulsie* 5rimul ti$ care s/a a$ucat s% culea"% ier'uri ca s% se trate(e el a a#ut ce#a cura,* Nite sim$li la minte* Aici tre'uie s% fii atent* Sunt destule c1estii de/astea $e aici ca s% te adoarm%* Testul e. dac% 1&rtia de turnesol se face roie* Cloroform* 6o(% $rea mare de laudanum* Somnifere* ;iltruri #r%,itoreti de dra"oste* Siro$ul de mac $ara"oric face r%u la tuse* 4nfund% $orii sau -ine fle"ma* 0tr%#urile sin"urele leacuri* Remediul unde te ate$-i mai $u-in* Vicleniile naturii* / Cam acum dou% s%$t%m&ni, domnule: / 6a, r%s$unse domnul loom* Ate$ta )n fa-a te,"1elei, in1al&nd e9alaiile $%trun(%toare ale medicamentelor, mirosul uscat $r%fos al 'ure-ilor i lufelor* 0 "r%mad% de #reme )-i $ier(i $o#estindu/-i durerile i suferin-ele* / Ulei dulce de mi"dale i tinctur% de 'en(oin, s$use domnul loom, i $e urm% a$% de floare de $ortocal*** Si"ur e c%/i face $ielea at&t de delicat% al'% ca ceara* / =i cear% al'% )nc%, s$use* 4i scoate mai 'ine )n e#iden-% oc1ii ei )ntuneca-i* Cum se uita la mine, cu $%tura tras% sus $&n% la oc1i, s$anioloaic%, mirosindu/se $e sine )ns%i, atunci c&nd eu )mi $otri#eam 'utonii la manet%* Re-etele astea de cas% sunt deseori cele mai 'une. c%$uni $entru din-iK nal'e i a$% de $loaieK cic% i ful"i de o#%( muia-i )n la$te nesm&nt&nit* +r%nete tenul* Unul din '%ie-ii re"inei '%tr&ne, ducele de Al'any s% fi fost: a#ea numai o sin"ur% $iele* Eeo$old, da* Noi a#em trei* Ne"i, 'u'oaie i $istrui ca i cum n/ar fi dea,uns i aa* 6ar mai ai ne#oie i de $arfum* Ce fel de $arfum folosete: 2eau d7Espagne. ;lori de $ortocal* S%$un din la$te de #ac%* A$a/i aa de $roas$%t%* ;rumos mai miros s%$unurile astea* A a#ea tim$ s% fac o 'aie, acolo, du$% col-* +ammam* Turceasc%* Masa,* Bi se str&n"e ,e"ul la 'uric* Ar fi mai 'ine dac/ar fi o fat% frumoas% s% -i/l fac%* =i m% "&ndesc i s%* 6a, c1iar* S/o fac )n 'aie* Curioas% dorin-%, aa deodat% $este mine* A$% )n a$%* 4m'ini $l%cutul cu utilul* 5%cat c% nu/i tim$ $entru masa,* M/a sim-i $roas$%t $e urm% toat% (iua* Ea )nmorm&ntare are s% fie mai cur&nd $osomor&t* / 6a, domnule, s$use farmacistul* A fost doi ilin"i i nou% $ence* A-i adus o sticlu-%: / Nu, s$use domnul loom* 5re"%ti-i/o, #% ro"* Am s% trec ast%(i mai t&r(iu i am s% iau i unul din s%$unurile astea* C&t cost%: / 5atru $ence, domnule* 6omnul loom ridic% o 'ucat% de s%$un s$re n%ri* Cear% dulcea"% cu i( de l%m&ie* / Am s%/l iau $e acesta, s$use* Asta face trei ilin"i i un $enny* / 6a, domnul meu, s$use farmacistul* 5ute-i $l%ti totul deodat%, c&nd trece-i mai $e urm%* / ine, s$use domnul loom* Iei f%r% "ra'% din $r%#%lie cu sulul (iarului la su'suoar% i $ac1e-elul cu s%$unul )nf%urat )n 1&rtie )nc% rece )n m&na stin"%* E&n"% el, #ocea lui Eyons Cocoul i odat% cu ea i m&na lui s$user%. / +ei, loom, ce #eti 'une ne mai dai: E de ast%(i: Ia d%/l )ncoace un moment* Iar i/a ras musta-a, ce dracu83 u(a de sus ce lun"% i rece $arc%* S% $ar% mai t&n%r* =i c1iar c/

arat% ca dracu8* =i/i mai t&n%r ca mine* 6e"etele "%l'ui cu un"1ii ne"re ale lui Eyons Cocoul desf%urau sulul (iarului* Ar a#ea ne#oie s% se mai i s$ele* S% mai dea ,os murd%ria de $e el* un% diminea-a, nu folosi-i s%$unul 5ears: M%trea-% $e umeri* =i ar tre'ui s%/i dea i cu 'riantin% $e $%r* / Vreau s% #%d ce/i cu calul %la fran-u(esc care e/n curs% ast%(i, s$use Eyons Cocoul* Unde 6umne(eu o fi: ;onea $a"inile mototolite, )m$in"&ndu/i '%r'ia )n "ulerul )nalt* Are "&diliciul fri(erului* C&nd ai "ulerul $rea str&ns )-i cade $%rul* Mai 'ine/i las (iarul i sca$ de el* / 5o-i s%/l $%stre(i, s$use domnul loom* / Ascot* Cu$a de aur* Stai, murmur% Eyons Cocoul* 0 cli$%* Ma9imum al doilea* / Eram tocmai s%/l arunc, s$use domnul loom* Eyons Cocoul )i ridic% 'rusc oc1ii i/i arunc% o $ri#ire c1ior&% nesi"ur%* / Ce s$ui: (ise #ocea lui deodat% atent%* / Cic c% $o-i s%/l $%stre(i, r%s$unse domnul loom* Eram c&t $e/aci s%/l arunc )n cli$a asta* Eyons Cocoul mai st%tu la )ndoial% o cli$%, oc1indu/l c1ior&K $e urm% )m$inse foile desf%cute )na$oi )n 'ra-ele domnului loom* / Am s% risc, s$use* Uite, mul-umesc* =i se "r%'i s$re col-ul lui ConDay* Ca o coad% de ie$ure cu frica de 6umne(eu* 6omnul loom )m$%turi la loc foile )ntr/un $%trat corect e9ecutat i $use s%$unul )n%untru, sur&(&nd* Ce 'u(e ur&te mai are i %sta* =i mai ,oac% i la curse* 4n ultima #reme c1estia asta a a,uns c1iar o e$idemie* 5&n% i comisionarii fur% s% $un% i ei $ariuri $e c&te ase $ence* Eoteria $entru curcanul cel mare i "ras* 4-i iei 'anc1etul de Cr%ciun $entru trei $arale* Jac! ;lemin" care a f%cut nu tiu ce escroc1erie ca s% ,oace 'anii i $e urm% a fu"it )n America* tia nu se mai )ntorc nicio/ dat%* 0alele cu 'elu"ul din E"i$et* 4nainta #esel s$re turnul ca de mosc1ee al '%ii $u'lice* Te face s% te "&ndeti la o mosc1ee, c%r%mi(i roii, minarete* Ast%(i #%d c% sunt com$eti-ii s$orti#e la cole"iu* 5ri#i afiul )n form% de $otcoa#% de deasu$ra $or-ilor de la $arcul cole"iului. un 'iciclist )ndoit tot asu$ra roatei, ca un $ete )ntr/un 'orcan* ;oarte $rost afi* M%car dac% l/ar fi f%cut rotund ca o roat%* =i $e urm% s$i-ele. s$ort, s$ort, s$ort, i la mi,loc cu litere mai mari cluul. cole"iu* Ce#a care s%/-i ia oc1ii* Uite/l i $e +orn'loDer acolo )n lo,a $ortarului* S% mai sc1im' c&te#a #or'e cu el, s% -in le"%tura. cum s/ar (ice s%/mi dea drumul s% intru* Ce mai faci, domnule +orn'loDer: un% (iua, domnul meu* 0 #reme dumne(eiasc%, )ntr/ade#%r* M%car dac% ar fi #ia-a totdeauna aa* Vreme de cric1et* S% tot stai la um'r%* Rund% du$% rund%* 0ut* tia nici nu/s )n stare s% ,oace* Cero la ase* 6a8 uller c%$itanul tot a s$art un "eam de la clu'ul de $e strada 2ildare c&nd a marat $e sNuare le"* S/ar $otri#i mai cur&nd la 6onny'roo! la t&r"* =i ce le/am mai s$art ca$etele c&nd a ieit )n aren% M8Cart1y* Val de c%ldur%* 6ar nu durea(%* Trece i asta, trec toate, ale #ie-ii #aluri, i ce scriem noi )n u#oiul #ie-ii este mai scum$ dec&t toate* =i acuma o 'aie 'un%K un ira" curat de a$%, smal- lim$ede, un fir de a$% 'l&nd, c%ldu-* Acesta este tru$ul meu* )i #edea dinainte tru$ul $alid )ntins )n%untrul a$ei cu totul, "ol, )ntr/un $&ntec de c%ldur%, uns cu s%$unul )nmiresmat, )ncet to$indu/se, )ncet cl%tindu/se* 4i #edea trunc1iul i m%dularele aco$erite $retutindeni de riduri mici de a$%, $lutind, )m$ins )ncetior )n sus, "%l'ui ca l%m&iaK $&ntecul lui, mu"ur de carneK i )i #edea c&rlionii )ntuneca-i ai $%rului, tuf% $lutind, $%rul $lutitor al u#oiului )n ,urul $%rintelui molatec al at&tor mii, floare lan"uroas% $lutitoare* Martin Cunnin"1am, cel din-ii, )i #&r& ca$ul )ntunecat de ,o'en )n tr%sura sc&riitoare i, introduc&ndu/se cu )ndem&nare se ae(%* 6l* 5oDer sui du$% el, )nco#oindu/i cu "ri,% statura )nalt%*
F%

/ Urc%, Simon* / 6u$% dumneata, s$use dl* loom* 6l* 6edalus se aco$eri "r%'it i urc%, s$un&nd. / 6a, da* / Suntem to-i acuma: )ntre'% Martin Cunnin"1am* +aide, loom*

6l* loom intr% )n tr%sur% i se ae(% $e locul li'er* Trase $ortiera du$% el i o tr&nti iar%i i iar%i $&n% se )nc1ise 'ine* 4i $etrecu un 'ra- $rin re(em%toarea de la $ortier% i $ri#i "ra# $rin fereastra desc1is% a tr%surii s$re storurile l%sate ale 'ule#ardului* Unul ridicat )ntr/o $arteK o '%tr&n% care tra"e cu oc1iul* Nasul al' turtit de "eam* Mul-umind cerului c% a trecut i de data asta $e l&n"% ea* Nemai$omenit ce le interesea(% un cada#ru* Ce se mai 'ucur% s% ne #ad% cum ne ducem du$% ce le/am dat at&ta '%taie de ca$ c&nd am #enit* S/ar (ice c% le i $riete trea'a asta* =uoteli $rin col-uri* 5e furi $rin t&rlici ici i colo de fric% s% nu se tre(easc%* =i $e urm% "ata s%/l $re"%teasc%* S%/l )ntind% la #edere* Molly i cu dna* ;lemin" s% fac% $atul* Tra"e/l mai s$re $artea ta* <iul"iul nostru de/o fiin-%* Nici nu tii cine mai $une m&na $e tine odat% ce/ai murit* 4m'%ierea i l%ierea* Cred c%/i taie i un"1iile i/l mai tund* Mai $%strea(% c&te $u-in i/n c&te un $lic* Mai cresc c1iar i du$%* Necurat% trea'%* Ate$tau cu to-ii* Nici o #or'%* 4ncarc% $ro'a'il coroanele* M/ara ae(at $e ce#a tare* A1a, s%$unul din 'u(unarul de la s$ate* Mai 'ine s%/l scot de/acolo* S/ate$t momentul* Ate$tau cu to-ii* 5e urm% se au(ir% ro-i din fa-% sc&riindK a$oi mai a$roa$eK a$oi co$itele cailor* 0 smucitur%* Tr%sura lor )nce$u s% se mite, sc&riind, le"%n&ndu/se* Alte co$ite i ro-i sc&riind $ornir% din s$ate* 0'loanele 'ule#ardului trecur% i cu ele i num%rul nou% cu ciocanul de la u% )n cre$ul lui, ua )ntredesc1is%* Ea $as* Ate$tau mai de$arte, cu "enunc1ii scutur&ndu/li/se, $&n% ce ocolir% col-ul, intr&nd acum $e l&n"% inele tram#aiului* Calea Triton#ille* Mai re$ede* Ro-ile 1uruiau lunec&nd $este $ietrele $a#a,ului i "eamurile uie tremurau 1uruind )n ramele $ortierelor* / 5e ce drum ne duce: )ntre'% dl* 5oDer c&nd s$re o fereastr% c&nd s$re alta* / Iris1toDn, s$use Martin Cunnin"1am* Rin"send* Strada runsDic!* 6l* 6edalus a$ro'% din ca$, $ri#ind afar%* / E/un o'icei frumos, '%tr&nesc, s$use* 4mi $are 'ine s% #%d c% nu s/a stins de tot* Urm%rir% cu to-ii o #reme $rin ferestrele lor e$cile i $%l%riile ridic&ndu/se de $e ca$etele trec%torilor* Res$ect* Tr%sura se a'%tu de la ina tram#aiului $e drumul mai lin de $e l&n"% Gatery Eane* 6l* loom cu oc1ii aten-i o'ser#% un t&n%r (#elt, )n #estminte de doliu, cu o $%l%rie cu 'oruri lar"i*H / Uite/un $rieten de/al dumitale care trece $e l&n"% noi, 6edalus, s$use el* / Cine era: / ;iul i urmaul dumitale* / Unde e: s$use dl* 6edalus, )ntin(&ndu/se $este 'anc1et%* Tr%sura trec&nd $e l&n"% -e#ile scoase la #edere i "r%me(ile de $%m&nt de la oseaua s$intecat% $rin fa-a caselor de ra$ort, se smuci $e du$% col- i, re#enind la linia tram#aiului, lunec% mai de$arte cu ("omot $e ro-ile ei "uree* 6l* 6edalus se l%s% la loc $e 'anc1et%, s$un&nd. / Era i $r%$%ditul %la de Mulli"an cu el: #idus Achates al lui: / Nu, s$use dl* loom* Era sin"ur* / Se duce la m%tua Sally, mi/nc1i$ui, s$use dl* 6edalus, 'anda <ouldin", 'e-i#ul %la de conta'il )n mi(erie i Crissie, c%c%rea(a lui $%$%icu8, co$ilul minune care tie ea mai 'ine cine/i taic%/su*HH 6l* loom surise f%r% #eselie s$re Rin"send* ;ra-ii Gallace, fa'ric% de 'utelii* 5odul 6odder* Ric1ie <ouldin" i ser#ieta lui ,uridic%* <ouldin", Collis i Gard )i (ice el firmei* <lumele lui )nce$ s% se cam )n#ec1easc%* A fost o fi"ur%* Cum a mai dansat atunci duminec% diminea-a $e strada Stamer cu I"natius <alla1er, i cu dou% $%l%rii de/ale $ro$riet%resei $rinse cu ace )n $%r* Toat% noa$tea o ducea/ntr/un c1ef* 4nce$e s% se resimt% acuma. durerea asta de ale, tare mi/e fric%* Ne#ast%/sa/l "ri,ete cu fierul de c%lcat $e s$inare* =i/nc1i$uie c/o s% se lecuiasc% cu $ilule* Astea nu/s dec&t "o"oloaie de $&ine uscat%* Ee/aduc $rofituri cam de #reo ase la sut%* / S/a )n1%itat cu/o droaie de c%(%turi, nunta dl* 6edalus* Mulli"an %sta e, oricum l/ai lua, un $un"a f%r% nimic sf&nt, un $%c%tos cu $ri#ire furi%* Are o re$uta-ie, s%/i fie de ca$ )n tot 6u'linul* 6ar cu a,utorul lui 6umne(eu i a sfintei sale Maici ara s% m/a$uc s%/i scriu o scrisoare )ntr/una din (ilele astea maic%/si sau m%tu%/si sau ce/o fi, care s/o fac% s% cate oc1ii c&t ce$ele* Am s%/l "&dil eu unde/i e mai "reu, #% ro" s% m% crede-i* 4i ridic% "lasul $este 1uruitul ro-ilor* / Nu/l las eu $e neis$r%#itul de ne$otu/s%u s%/mi duc% de r&$% '%iatul* ;iul unui $r%$%dit de te,"1etar* Vindea lumin%ri la #%ru/meu, 5eter 5aul M8SDiney* Nu, domnule*

T%cu* 6l* loom $ri#ea de la musta-a sa m&nioas% la c1i$ul 'l&nd al d/lui 5oDer i la oc1ii i 'ar'a lui Martin Cunnin"1am, care tremurau $line de "ra#itate* Un ti$ irasci'il, de$rins s%/i mear"% toate $e #oie* Se umfl%/n $ene cu fiu/s%u* Are i dre$tate* Are cui s% treac% sc1im'ul* 6ac/ar fi tr%it micu-ul Rudy* S%/l fi #%(ut cum se face mare* S%/i aud "lasul $rin cas%* Ea $lim'are $e l&n"% Molly )n costuma Eton* %iatul meu* Eu o"lindindu/m% )n oc1ii lui* Ciudat sim%m&nt ar mai fi fost* 6e la mine* 0 ans% m%car* Tre'uie s% fi fost )n diminea-a aceea la terasa Raymond c&nd ea st%tea la fereastr%, i se uita la %ia doi c&ini cum o f%ceau $e l&n"% (idul lui Eas%/te/de/rele* =i $oli-aiul care r&n,ea )n sus s$re noi* Era )n ca$otul crem sf&iat $e care nu l/a mai c&r$it* +ai i noi, 5oldy* 6oamne, mor dac% nu fac i eu aa* Cum mai )nce$e #ia-a* Atunci a r%mas "rea* A tre'uit s% refu(e concertul la <reystones* %iatul meu )n $&ntecul ei* A fi $utut s%/l a,ut s% intre )n #ia-%* A fi $utut* S%/l fac s% mear"% $e $icioarele lui* S%/l )n#%- i nem-ete* / Am )nt&r(iat: )ntre'% dl* 5oDer* / Cece minute, s$use Martin Cunnin"1am, uit&ndu/se la ceas* Molly, Milly* Acelai lucru mai diluat* 4n,ur%turile ei de motan )n c%lduri* +o, (ei (emoi3 =i totui, e/o feti-% delicioas%* Acuma a,un"e i ea o femeie* Mulli"an* 6ra"% $%$icule* Tinere-ea studioas%* 6a, daK dar i o femeie $e cinste* Via-a* Via-a* Tr%sura se 'alansa )nainte i )na$oi, i ei $atru )i le"%nau tru$urile du$% ea* / Comy ar fi $utut s% ne dea i nou% o c%ru-% mai comod%, s$use dl* 5oDer* / Ar fi $utut, s$use dl* 6edalus, dac% nu s/ar uita aa cruci c% nu mai tie nici el ce face* M%/ n-ele"e-i: 4i )nc1ise oc1iul st&n"* Martin Cunnin"1am )nce$u s% m%ture cu $alma nite f%r&mituri uscate de su' coa$sele sale* / Ce mai e i asta, s$use, $entru numele lui 6umne(eu: ;%r&mituri de $&ine: / S/ar (ice c/au fost unii care/au f%cut un $icnic aici de cur&nd, s$use dl* 5oDer* Cu to-ii )i ridicar% coa$sele, una du$% alta, $ri#ind cu de(a$ro'are $ielea muce"%it% f%r% 'um'i a 'anc1etei* 6l* 6edalus, str&m'&nd din nas, $ri#i )ncruntat su' el i s$use. / Sau m%/nel eu foarte tare* Tu ce s$ui, Martin: / =i mie mi s/a $%rut, s$use Martin Cunnin"1am* 6l* loom )i l%s% coa$sa la loc $e 'anc1et%* 4mi $art 'ine c/am f%cut 'aie* 4mi simt $icioarele curate ele tot* 6ar doamna ;lemin" $utea s%/mi fi c&r$it ciora$ii %tia mai ca lumea* 6l* 6edalus oft% cu resemnare* / 4n fond, s$use, e lucrul cel mai natural din lume* / Tom 2ernan a #enit: )ntre'% Martin Cunnin"1am, r%sucindu/i )ncetior #&rful '%r'ii* / 6a, r%s$unse dl* loom* E ia urm% cu Ned Eam'ert i +ynes* / =i e c1iar i Corny 2elle1er: )ntre'% dl* 5oDer, / Vine la cimitir, s$use Martin Cunnin"1am* / E/am #%(ut $e M8Coy a(i diminea-%, s$use dl* loom* Cicea c/are s%/ncerce s% #in%* Tr%sura se o$ri deodat%* / Ce s/a )nt&m$lat:/ Ne/am o$rit* / Unde suntem: 6l* loom )i scoase ca$ul $e fereastr%* / Canalul cel mare* s$use* U(ina de "a(* Tuea m%"%reasc% cic/ar #indeca/o* Tot e ce#a c% Milly n/a a#ut/o niciodat%* S%racii co$ii3 Se cocoea(% de tot, ne"ri i #ine-i la fa-%, i cu con#ulsii* 6e/a dre$tul o ruine* 6ac% stai i te "&ndeti a sc%$at uor cu 'olile* Numai $o,ar* Ceai din semin-e de )n* Scai/latin%, "ri$% e$idemic%* Eiste de )nscriere $entru moarte* Nu sc%$a-i ansa asta* Un a(il de c&ini $e/aici* S%racul At1os HS* 5oart%/te 'ine cu At1os, Eeo$old, asta/i dorin-a mea de $e urm%* ;ac%/se #oia ta* 4i ascult%m $&n% )n morm&nt* 0 (m&n"%litur% $e $atul de moarte* A $us/o la inim%, a t&n,it aa* Un animal linitit de tot* C&inii '%tr&nilor aa sunt de o'icei* 0 $ic%tur% de $loaie )l scui$% $este $%l%rie* Se trase )nd%r%t i #%(u $ic%turile $loii stro$ind instantaneu les$e(ile cenuii* ;iecare se$arate* Curios* Ca $rintr/o sit%*

M% "&ndeam eu c/are s%* 4mi sc&r&iau "1etele, acuma mi/aduc aminte* / Se sc1im'% #remea, s$use )ncet* / 5%cat ca n/a r%mas frumos, s$use Martin Cunnin"1am* / Era ne#oie $entru $%m&nt, s$use dl* 5oDer* 6ar uite c% iese iar soarele* 6l* 6edalus, )ncrunt&ndu/se $rin oc1elari c%tre soarele #oalat, (#&rli un 'lestem mut c%tre cer* / Sc1im'%tor ca un dos de co$il, s$use* / Am $ornit iar* Tr%sura )i rotea iar%i ro-ile )n-e$enite i tru$urile lor se le"%nau lin* Martin Cunnin"1am )i r%sucea mai "r%'it #&rful '%r'ii* / Tom 2ernan a fost imens ast% noa$te, s$use* =i 5addy Eeonard care/l lua )n serios* / 0, ia imit%/ni/l $u-in,/ Martin, s$use dl* 5oDer )nsufle-indu/se* Stai ni-el s%/l au(i, Simon, des$re en 6ollard c&nd c&nt% -iatul tuns HJ* / Imens, s$use Martin Cunnin"1am, deodat% $om$os* #elul cum cnt el balada asta simpl, 3artin, e redarea cea mai incisi& $e care-am auzit-o, $n toat e*perien'a mea de o &ia'. / Incisi#%, s$use dl* 5oDer r&(&nd* Se $ierde tot c&nd s$une asta* =i aran,amentele retros$ecti#e* / Ai citit discursul lui 6an 6aDson: )ntre'% Martin Cunnin"1am* / C1iar c% nu l/am citit, s$use dl* 6edalus* Unde e: / 4n (iarul de a(i diminea-%* 6l* loom scoase (iarul din 'u(unarul de la $ie$t* Tre'uie s%/i sc1im' i ei cartea aceea* / Nu, nu, s$use re$ede dl* 6edalus* Mai t&r(iu, te ro"* 5ri#irea dlui loom aluneca )n ,os $e coloana dins$re mar"ine a (iarului, cercet&nd anun-urile mortuare* Callan, Coleman, 6i"nam, ;aDcett, EoDry, Naumann, 5ea!e, ca#e 5ea!e o fi %sta: o fi ti$ul de la Cros'y i Alleyne: nu, Se9 ton, Ur'ri"1t* Eitere de cerneal% re$ede decolor&ndu/se $e 1&rtia de (iar (dren-uit%, sf&iat%* Mul-umiri Micu-ei ;loricele* 4i sim-im dureros li$sa* S$re ine9$rima'ila durere a lui* 4n #&rst% de IM de ani du$% o lun"% i c1inuitoare 'oal%* 5omenirea de o lun%* Quinlan* 6e al c%rui suflet l&ndul Isus s% ai'% mil%* A trecut o lun de cnd bunul <enr0 i-a luat zborul 1nspre sl&i, ctre sla ul su ceresc i to'i cei scumpi lui $l plng i $l (elesc i c-au s-l rcntlneasc acolo sus nd(duiesc. Am desf%cut eu $licul: 6a* =i unde am $us scrisoarea du$% ce/am citit/o )n 'aie: )i $i$%i 'u(unarul de la #est%* E/aici, )n re"ul%* Scum$ul +enry i/a luat ('orul* 5&n% nu/mi $iere de tot r%'darea* =coala $u'lic%* =antierele Meade* Sta-ia de tr%suri* Numai dou% acuma* %l%'%nindu/se* 5line, n/ar mai fi* Mai mult os dec&t carne* Cealalt% tro$%ie i ea $e/aici cu un client* Acum o or% treceam $e aici* Vi(itiii )i ridicar% $%l%riile* Un om din cei tocmi-i s% sc1im'e maca(ul )i )ndrea$t% deodat% s$inarea l&n"% un st&l$ de tram#ai )n fa-a ferestrei dlui loom* N/ar $utea s% in#ente(e i ei ce#a automat, aa ca roata, de la sine mai sim$lu: 6a, dar atunci omul %sta i/ar $ierde slu,'a* 6a, dar i atunci un alt om ar c%$%ta o slu,'% n%scocind in#en-ia asta: Sala de concerte Antient* 5e aici nu/i nici o micare* Un '%r'at )n costum 'e, cu o 'and% de cre$ $e 'ra-* Asta nu/i o ,ale $rea mare* 6oliu $e sfert* Rude $rin alian-%, $oate* Trecur% de Saint/Mar! mo1or&t% catedral%K a$oi $e su' $odul de cale ferat%, $rin fa-a teatrului Re"ineiK )n t%cere* Afie, Eu"ene Stratton* 6/na andman 5almer* M/a $utea duce disear% s% #%d !eah, e#entual* S$un i eu* Sau !il0 o, Cillarne0. Tru$a de 0$er% a lui Elster <rimes* Mare sc1im'are mare* Afie $roas$ete, -i$%toare, $entru s%$t%m&na #iitoare* Distrac'ie la -ristol. Martin Cunnin"1am ar $utea aran,a un 'ilet la <aiety* Tre'uie s%/i ofer un $a1ar dou%* Tante $e tante* El #ine du$%/mas%* C&ntecele ei*IL Ea 5lasto* ustul cu f&nt&na )n memoria lui Sir 51ili$ Cram$ton* Cine/a mai fost i %sta:

/ Ce mai faci: s$use Martin Cunnin"1am, ridic&ndu/i $alma s$re frunte ca salut* / Nu ne #ede, s$use dl* 5oDer* a da, ne #ede* Ce mai faci: / Cine: )ntre'% dl* 6edalus* / Marele oylan, s$use dl* 5oDer* 4i scoate c1ilo-ii la aer* Tocmai c&nd m% "&ndeam* 6l* 6edalus se a$lec% $este 'anc1et% s% salute* 6in ua de la Malul Rou, discul al' al unei $%l%rii de $aie ful"er% un r%s$unsK t%cur%* 6l* loom )i ins$ecta un"1iile de la m&na stin"%, a$oi $e cele de la m&na drea$t%* Un"1iile, da* E ce#a mai 'rea( la el dec&t %tia $e care/i #ede ea: ;ascina-ie* %r'atul cel mai r%u din tot 6u'linul* Asta/l i -ine )n #ia-%* Ele simt c&teodat% ce/i de ca$ul c&te unuia* Instinctul 6ar un ti$ ca %sta* Un"1iile mele* M% uit i eu la ele. frumos t%iate* =i du$% asta. doar s% stai s% te "&ndeti* Tru$ul se cam )nmoaie* Aa ce#a $ot s% o'ser# $entru c%/mi aduc aminte* Care o t8i cau(a* Mi/ nc1i$ui c% $ielea nu se mai $oate str&n"e dea,uns de re$ede c&nd s/a to$it carnea* 4ns% forma r%m&ne* ;orma mai r%m&ne )nc%* Umerii* =oldurile* 6urdulie* 4n noa$tea 'alului )m'r%c&ndu/se* M%tasea $rins% )ntre 'ucile din s$ate, )i str&nse m&inile )ntre "enunc1i i* mul-umit, )i l%s% $ri#irea a'sent% s% treac% $este fe-ele lor* 6l* 5oDer )ntre'%. / Cum mer"e turneul de concerte, loom: / 0, foarte 'ine, s$use dl* loom* Aud numai des$re $ers$ecti#e "ro(a#e* E o idee 'un%, tii3** / Te duci i dumneata: / Eu nu, s$use dl* loom* C1estia e c% eu tre'uie s% m% duc )n comitatul Clare $entru nite tre'uri $ersonale* 4n-ele"i, ideea lor e s% fac% un turneu $rin oraele mari* Ce $ier(i )ntr/unui $o-i s% sco-i la loc )n altul* / Tocmai, s$use Martin* Cunnin"1am* Mary Anderson face i ea tot aa acuma* / Ai artiti 'uni: / Eouis Gerner or"ani(ea(% turneul, s$use dl* loom* A, da, o s%/i a#em $e cei mai de soi* J* C* 6oyle i Jo1n MacCormac! s$er, i al-ii* Cei mai 'uni, de fa$t* / =i 3adame, s$une dl* 5oDer sur&(&nd* Ea urm% dar nu cea din urm%* 6l* loom )i des$%r-i $almele )ntr/un "est de $olite-e molatec% i a$oi i le )ncrucia iar%i* Statuia lui Smit1 08 rien* Cine#a a l%sat un 'uc1e-el de flori aici* 0 femeie* Tre'uie s% fie (iua mor-ii lai* 5entru la mul-i ani* Tr%sura rotindu/se $e l&n"% statuia lui ;arrell le uni f%r% ("omot "enunc1ii iner-i* <1ee, un '%tr&n )n #estminte decolorate la un col- de strad% )i )ntindea marfa, cu "ura c%sc&ndu/ se. "1ee* / 5atru irete de "1ete la $enny* M%/ntre' de ce l/or fi radiat* =i/a#ea 'iroul )n strada +ume* Aceeai cas% ca i numele de fat% al lui Molly* TDeedy, $rocuror re"al $entru Gaterford* Jo'enul %ia )l are de atunci* Relic#e din str%#ec1ea 'un%stare* =i e i )n doliu* Teri'il% de"rin"olad%, s%racul de el3 Toat% lumea d% cu $iciorul )n el* Q8<alia"1an redus la ultima e9$resie* =i 3adame. Uns$re(ece i dou%(eci* S/a sculat* 6/na ;lemin" #ine a(i s% fac% curat* 4i face $%rul, i fredonea(%. &oglio e non &orrei. NuK &orrei e no. =i se uit% la #&rful 'uclelor s% #ad% dac% se desfac* Mi trema un poco $i. Ce frumos )i sun% #ocea $e tre) $l&n"%rea%* 0/m$uns%tur%* 0 $%s%ric%* E/un cu#&nt ca $%s%ric% tocmai $otri#it $entru asta* 0c1ii )i alunecar% uor $este fa-a sim$atic% a dlui 5oDer* 4nce$e s%/nc%run-easc% la urec1i* 3adame8 i sur&dea* I/am (&m'it i eu* Cu (&m'etul a,un"i de$arte* 5oate e numai $olite-ea* 6r%"u-* Cine tie dac/o fi ade#%rat cu femeia aia $e care/o )ntre-ine: Nu/i deloc $l%cut $entru ne#ast%* 6ar cic%, cine/mi s$unea, nu e nimica )ntre ei* 5o-i s%/-i )nc1i$ui c% aa ce#a s/ar termina re$ede* 6a, Crofton era cel care l/a )nt&lnit )ntr/o sear% c&nd se ducea s%/i duc% o fri$tur% )n $ac1et* Asta era: Ea 'ar la Jury* Sau $arc% la Moira: Trecur% $e l&n"% silueta )nf%urat% )n mantie uria% a li'eratorului* Martin Cunnin"1ain )l )n"1ionti $e dl* 5oDer* 6in tri'ul lui Reu'en, )i s$use* Un '%r'at )nalt, cu 'ar'% nea"r%, )nco#oiat asu$ra unui 'aston, c1io$%t&nd $e du$% col- la Elefantul, lui El#ery, le ar%t% o m&n% cur'at%, cu $alma desc1is% s$ri,init% de ira s$in%rii* / 4n toat% frumuse-ea/i feciorelnic%, s$use dl* 5oDer* 6l* 6edalus $ri#i du$% siluet% care se de$%rta ont&c%ind i s$use cu 'l&ndee.

/ ;r&n"e-i/ar dracu8 'elciu"u8 din s$inare3 6l* 5oDer coco&ndu/se tot de r&s, )i adum'ri fa-a )n dre$tul ferestrei c&nd tr%sura trecu $e l&n"% statuia lui <ray* / To-i am trecut $rin asta, s$use )n"%duitor Martin Cunnin"1am*I7 0c1ii lui )nt&lnir% oc1ii dlui loom, )i m&n"&ie 'ar'a, ad%u"ind. / 6e, a$roa$e to-i* 6l* loom )nce$u s% #or'easc% )ntorc&ndu/se cu o )nsufle-ire 'rusc% s$re c1i$urile celorlal-i* / E una 'un% de tot care circul% acuma des$re Reu'en i fiul* / Aia cu 'arca"iul: )ntre'% dl* 5oDer* / 6a* Nu/i "ro(a# de 'un%: / Care/i asta: )ntre'% dl* 6edalus* Eu n/am au(it/o. / Era o c1estie cu o fat%, )nce$u dl* loom, i el s/a decis s%/l trimit% $e insula Man s%/l $un% la ad%$ost dar c&nd erau am&ndoi*** / Ce, ce: )ntre'% dl* 6edalus* 5r%$%ditul %la de tinerel care nu/i 'un de nimica: / 6a, s$use dl* loom* Erau am&ndoi )n drum s$re #a$or i numai ce/l #e(i c% "ata/"ata s% se )nece*** / S%/l )nece $e ara'as3 stri"% dl* 6edalus* 6ar/ar 6umne(eu s/o fi f%cut3 6l* 5oDer scoase un r&s $relun" $rin n%rile/i um'rite* / Nu, s$use dl* loom, fiu/sau c1iar el*** Martin Cunnin"1am )i t%ie #or'a cu 'rusc1ee* / Reu'en J* i cu fiu/sau o luaser% $e ,os $e c1ei s% se )m'arce $e #a$orul de insula Man i netre'nicul %la, t&n%rul, a &nit dintr/o dat% de lin"i el i 1o$a $este (id dre$t )n Eiffey* / Ce 6umne(eu3 e9clam% dl* 6edalus s$eriat* 6oar n/a murit: / Ce murit3 stri"% Martin Cunnin"1am* sta nu moare aa3 Era un 'arca"iu $e/acolo care a $us m&na $e o $r%,in% i l/a $escuit de fundul n%dra"ilor i i l/a dat $locon lui taic%/su $e c1ei* Mai mult mort dec&t #iu* Se str&nsese ,um%tate de ora* / 6a, s$use dl* loom* 6a8 $artea mai nostim% e c%**. / =i Rue'en J*, s$use Martin Cunnin"1am, i/a dat 'arca"iului un florin c% i/a sal#at #ia-a lui fiu/ sau* Un sus$in )n%'uit $orni de su' m&na dlui 5oDer* / I/a dat, i/a dat, afirm% Martin Cunnin"1am* Ca un erou* Un florin de ar"int* / Nu/i "ro(a#%: s$use dl* loom animat* / Un ilin" i o$t $ence $rea mult, s$use dl* 6edalus uscat* R&sul st%$&nit al d/lui 5oDer r%'ufni )n%'uit )n tr%sur%* Coloana lui Nelson / 0$t $rune la un $enny3 0$t la un $enny3 / Ar tre'ui s% $%rem mai "ra#i ce#a, s$use Martin Cunnin"1am* 6l* 6edalus oft%* / =i uite, c1iar, s$use, 5addy s%racul de el nu ne/ar lua )n nume de r%u c% mai r&dem i noi* =i lui )i $l%cea s% s$un% c&te una 'un%* / S% m% ierte 6umne(eu3 s$use dl* 5oDer, ter"&ndu/i oc1ii ume(i cu de"etele* S%racu8 5addy3 Nu mi/a fi )nc1i$uit acum o s%$t%m&n% c&nd l/am #%(ut ultima oar% i era 'ine s%n%tos ca de o'icei c/am s% mer" acuma cu tr%sura du$% fel aa* S/a dus de la noi* / 0mule-ul cel mai cumsecade $e care $uteai s%/l "%seti, s$use dl* 6edalus* S/a dus c1iar $e neate$tate* / Un atac, s$use Martin Cunnin"1am* Inima* Se lo#i trist cu de"etele $este $ie$t* ;a-a con"estionat%. roie ca focul* 5rea mult tr%"ea la m%sea* Eeac $entru nasul rou* ea ca ne'unul $&n% nu mai tia ce/i cu el* 0 "r%mad% de 'ani a aruncat s% i/l roeasc% aa* 6l* 5oDer $ri#ea cu o )n"ri,orare $lin% de triste-e casele care alunecau $e l&n"% ei* / A murit su'it, s%racul de el, s$use* / Cea mai frumoas% moarte, s$use dl* loom* 0c1ii lor mari desc1ii )l $ri#ir%* / ;%r% suferin-e, s$use* 0 cli$% doar i "ata* Ca i cum ai muri )n somn* Nimeni nu s$use nimic* 5artea moart% a str%(ii asta* Afaceri st%tute (iua, a"en-i imo'iliari, un 1otel cu re"im de tem$eran-%, mersul trenurilor, o coal% $rofesional%, <ill, clu'ul catolicilor, asocia-ia $entru

recalificarea or'ilor* 6e ce: Un moti# tot este* Soare sau #&nt* =i )nc% i noa$tea* %ie-i de $r%#%lie, slu"oi* Su' $atrona,ul r%$osatului $%rinte Matt1eD* 5iatra de temelie $entru 5arnell* Atac* Inima** Cai al'i cu $ena, al' co'or&t $este frunte se i#ir% $e cu$% col-ul Rotondei, )n "alo$* Un cosciu" mititel le lunec%, iute ca ful"erul, $rin fa-%* <ra'% mare la )nmorm&ntare* 0 tr%sur% )n doliu* Nec%s%torit* Ne"ru $entru )nsura-i* 5e$it $entru nec%s%torit* Eu"u'ru $entru C%lu"%ru* / Trist, s$use Martin Cunnin"1am* Un co$il* 0 fa-% de $itic, liliac1ie i ridat% cum era fa-a micu-ului Ru'y* Tru$ de $itic, moale ca c1itul* 4ntr/o lad% de 'rad )n%l'it%* 4nmorm&ntarea o $l%tete societatea de a,utorare* Un $enny $e s%$t%m&n% $entru un cot de iar'% #erde* Al nostru* Mic* Nenorocitul* 5runcul* Nemai&nsemn&nd nimica* <reeal% a naturii* 6ac%/i s%n%tos )i #ine de la maic%/sa* 6ac% nu, '%r'atul* Mai mult noroc data #iitoare* / S%r%cu-ul de el, s$use dl* 6edalus* A sc%$at ieftin* Tr%sura urca mai )ncet $anta s$re $ia-a Rutland* )i cl%n-%ne/n oase* 5este $a#a,e*I> Un s%r%ntoc, doar at&ta/i* Al nim%nui* / 4n mie(ul #ie-ii, s$use Martin Cunnin"1am* / 4ns% cel mai r%u i mai r%u, s$use dl* 5oDer, este %la care/i ia sin"ur #ia-a* Martin Cunnin"1am )i scoase cu "est 'rusc ceasul, tui i )l $use la loc*IM / Cea mai mare ruine $e care o $o-i a#ea )n familie, ad%u"% dl* 5oDer* / 0 cli$% de ne'unie, si"ur c% da, s$use 1ot%r&t Martin Cunnin"1am* Tre'uie s% #edem lucrurile cu )n"%duin-%* / Se (ice c% cine face asta e un la, s$use di* 6edalus* / Nu nou% ne e dat s% ,udec%m, s$use Martin Cunnin"1am* 6l* loom, "ata s% s$un% ce#a, )i )nc1ise 'u(ele la loc* 0c1ii mari ai lui Martin Cunnin"1am* 5ri#ind acuma )ntr/o $arte* E un om sim$atic, el* Inteli"ent* Seam%n% cu fa-a lui S1a!es$eare* 4ntotdeauna are un cu#&nt 'un de s$us* Eumea n/are mil% de unul ca %sta sau de/unul care omoar% co$iii* Ee refu(% )n"ro$%ciunea cretineasc%* 5e #remuri le )nfi"eau o $r%,in% de lemn $rin inim%, aa )n "roa$%* Ca i cum nu le/ar fi fost fr&nt% oricum* =i totui uneori se c%iesc, $rea t&r(iu* <%sit )n fundul "&rlei a"%-at de ier'uri* =i se uita la mine* =i 'e-i#a aia )n"ro(itoare de ne#ast%/sa* I/a aran,at casa, odat% i )nc% odat% i $e urm% ea era cea care/i amaneta mo'ilele a$roa$e )n fiecare s&m'%t%* E/a f%cut s% duc% o #ia-% de c&ine* Ar fi )nmuiat i o $iatr% aa ce#a* =i luni diminea-a o lua de la ca$%t* Cu um%rul )n roat%, ca Sisif* 6oamne, ce ca$ tre'uie s% fi f%cut ea )n noa$tea aia* 6edalus mi/ a s$us c% el era acolo* eat cui i se )n#&rtea $e/acolo $este tot )m$un"&nd cu um'rela lui Martin* =i zic c-a ,i giu&aerul din Asia, Din Asia, "a o ghei . Nu mi se uit% )n oc1i* El tie* 4i cl%n-%ne oasele* 6u$%/amia(a aceea la anc1et%* Sticlu-a cu etic1et% roie $e mas%* Camera de 1otel cu "ra#urile de #&n%toare* 4n"1esuit%, lumina soarelui $rin cr%$%turile o'loanelor* Urec1ile coronerului, mari i $%roase* <1etele care au stat m%rturie* Ea )nce$ut a cre(ut c/ar fi fost adormit* 5e urm% s/au #%(ut ca nite dun"i "al'ene $e toat% fa-a lui* Alunecase ,os din $at, la $icioare* Verdictul. o do(% $rea mare* Moarte accidental%* Scrisoarea* 5entru fiul meu Eeo$old* Nu mai sim-i nici o suferin-%* Nu te mai tre(eti* Al nim%nui de/acuma* Tr%sura (dr%n"%nea "r%'it% $e strada lessin"ton* 5este $ietrele caldar&mului* / I/am dat drumul 'ine, acuma, aa (ic i eu, s$use Martin Cunnin"1am* / S% dea 6umne(eu s% nu ne r%stoarne $e drum, s$use dl* 5oDer* / S$er c% nu, s$use Martin Cunnin"1am* E o aler"are foarte im$ortant% m&ine )n <ermania* 5remiul <ordon enett* / C% 'ine (ici, s$use* dl* 6edalus* Are s% merite s% #edem, c1iar* C&nd intrar% )n strada er!eley, o caterinc% a$roa$e de 1a#u( )n%l-% asu$r%/le i du$% ei un c&ntec 1uruitor fi le"%nat, de c&rcium%* E/a #%(ut cine#a $e aici $e 2elly: 2a$a, e doi de l, i "rec* Marul fune'ru din %aul. E la fel de r%u i el ca '%tr&nul Antonio* M/a l%sat de ca$ul miau, o1* 5irouette3 =i 3ater 3isericodiae. Strada Eccles* Casa mea acolo, mai ,os* Mare cas%* 0s$iciul $entru incura'ili mai )ncolo* ;oarte )ncura,ator* Sanatoriul Maica 6omnului $entru muri'un(i* =i mor"a la/ndem&n%, dedesu't* Unde a murit '%tr&na doamn% 08Riordan* <roa(nic arat% femeile* Ceaca din care m&nca i cum se freca la "ur% cu lin"ura* 5e urm% $ara#anul )n ,urul $atului ca s% moar%* 6r%"u- studentul de atunci care mi/a $ansat muc%tura de al'in%* S/a mutat dincolo la

maternitate, cic%* 6e la o e9trem% la cealalt%* Tr%sura "alo$a $e du$% un col-K se o$ri* / Acuma ce s/a mai )nt&m$lat iar: Un ira" )m$%r-it )n dou%, de #ite )nsemnate cu fierul rou, trecu $e su' ferestrele lor, mu"ind, t&r&indu/i co$itele, )ncol%cindu/i )ncet co(ile $e du$% cru$ele osoase i noroioase* 6incolo i $rintre ele se/n#%lm%eau nite, oi, 'e1%ind de s$aim%* / Emi"ran-i, s$use dl* 5oDer* / +uuu1, stri"a "lasul celui care le m&na, cu 'iciul $lesc%indu/le $e cru$e* +uu13 Iei-i de/acolo3 Joi, si"ur* M&ine e (i de O%iere* Vite tinere* Cuffe le #indea cam cu >H de lire 'ucata* 5entru Ei#er$ool $ro'a'il* Roast'eef $entru '%tr&na An"lie* Ee cum$%r% $e cele ma@ de soi* =i $e urm% al cincilea sfert se $ierde. toat% $artea 'rut%, $ielea, $%rul, coarnele* 4ntr/un an se face ce#a* Comer- cu carne moart%* Su'$roduse de a'ator $entru t%'%c%rii, s%$un, mar"arina* Mai )ntre' dac% mai mer"e c1estia s%/-i $rocuri direct carnea de la tren, la Clonsilla* Tr%sura )nainta $rin )n"1esuial%* / Nu )n-ele" de ce nu $une com$ania o linie d@rect% de #a"oane de la $arcare $&n% la c1eiuri, s$use dl* loom* Toate animalele astea ar $utea fi trans$ortate direct )n #a"oane $&n% la #a$ore* / 4n loc s% 'loc1e(e circula-ia, s$use Martin Cunnin"1am* C1iar aa* Ar tre'ui s/o fac%* / 6a, s$use dl* loom, i/nc% un lucru la care m/am "&ndit mereu e s% facem #a"oane de $om$e fune're, cum sunt la Milano, ti-i* 0 linie direct% $&n% la $oarta cimitirului, cu #a"oane s$eciale, dric i tr%suri i totul* 4n-ele"e-i ce #reau s% s$un: / 01o, asta ar fi o c1est@e a dracului de 'un%, s$use dl* 6edalus* Va"oane $at i #a"oane restaurant lu9* / N/ar fi o $ers$ecti#% $rea frumoas% $entru Corny, ad%u"% dl* oDer* / 6e ce: )ntre'% dl* loom )ntorc&ndu/se s$re 6edalus* N/3r fi mai decent dec&t s% "alo$%m aa )n r&nd c&Oe doi: / 6e, ar fi ce#a )n ce s$ui, recunoscu dl* 6edalus* / =i, s$use Martin Cunnin"1am, n/am mai a#ea scene ca aia de atunci c&nd s/a r%sturn3t dricul la col- la 6un$1y i s/a #%rsat sicriul cu tot $e drum* / A fost )nfior%tor, s$use c1i$ul ("uduit al dlui 5oDer, i a c%(ut tru$ul $e ,os )n drum* <roa(nic3 / 5rima rFnd% a fost a lui 6un$1y, s$use dl* 6edalus a$ro'&nd din ca$* 4n cu$a <ordon ennett* / Mila lui 6umne(eu, s$use Martin Cunnin"1am $ios* / Am a,Fns la 6un$1y, anun-% dl* 5oDer, c&nd tr%sura coti la drea$ta* Col-ul lui 6un$1y* Tr%suri )ndoliate trase acolo )nec&ndu/i durerea* 0 $au(% la mar"inea drumului* Numai 'un% ae(are $entru o c&rcium%* 6oar c% noi ne o$rim aici la )ntoarcere s% 'em )n s%n%tatea lui* Un r&nd $entru m&n"&iere* Eli9irul #ie-ii* 6ar ia s% ne )nc1i$uim acum c% s/ar fi )nt&m$lat c1iar* Ar s&n"era dac% s/ar t%ia s% s$unem )ntr/ un cui c&nd se rosto"olete aa: 5oate i/ar cur"e s&n"e i $e de alt% $arte c% nu, )mi dau i eu cu $%rerea* 6e$inde unde* Circula-ia se o$rete* 6ar $oate c% $u-in tot se mai scur"e din #reo arter%* Ar fi mai 'ine s%/i )n"roa$e )n rouK un rou )nc1is de tot* )naintau )n t%cere $e 51i's'orou"1 Road* Un dric "ol tro$%i $e l&n"% ei, #enind dins$re cimitirK $arc% s/ar fi uurat* 5odul Cross"uns. canalul re"al* A$a se $reci$ita #&,&ind $rin eclu(e* Un '%r'at )n $icioare )n 'arca sa lunec%toare )n ,os $rintre "r%me(ile de tur'%* 5e c%rarea edecarilor, l&n"% st%#ilar, un cal cu $ri$onul lun"* Ea 'ord $e -ugabu. 0c1ii lor )l urm%rir%* 5e drumul )ncet al a$ei n%$%dite de ier'uri $lutind $&n% aici, $e $lita lui, c%tre coast% str%'%t&nd Irlanda tras la edec $e l&n"% irurile de trestii, $este noroaie, $este sticle )nfundate )n clis%, st&r#uri de c&ini* At1lone, Mulli"an, Moy#alley, a $utea s% fac i eu un tur $e ,os s/o #%d $e Milly $e malul canalului* Sau cu 'icicleta* S% )nc1irie( o ra'l% mai #ec1e, mai si"ur%* Gren a $us m&na $e una ca asta (ilele trecute la o licita-ie, dar era de dam%* 6rumurile $e a$% se de(#olt%* 5l%cerea lui James M8Cann s% m% duc% cu 'arca $e drumul ferry/'oatului* Tran(it mai ieftin* 5u-in c&te $u-in* Casa $lutitoare* Ca )ntr/un cam$in"* 6ar i dricurile* 5&n% la cer $lutind $e a$e* 5oate c/am s/o i fac f%r% s% mai scriu* Sosind ca o sur$ri(%, Eei9li$, Clonsilla* =i tot aa )n ,os, de la un st%#ilar la altul $&n% la 6u'lin* Cu tur'a din ml%tiniurile din esuri* Salut* 4i ridic% i el

$%l%ria cafenie de $aie, s%/l salute $e 5addy 6i"nam* Trecur% mai de$arte $e l&n"% casa lui rian oroim1e* Ne a$ro$iem acum* / M% "&ndesc cum o mai fi duc&nd/o $rietenul nostru ;o"arty, s$use dl* 5oDer* / 4ntrea'%/l mai 'ine $e Tom 2ernan, s$use dl* 6edalus* / Cum adic%: s$use Martin Cunnin"1am* E/a l%sat $rad% lacrimilor, mi/nc1i$ui*IO / C1iar dac% l/a $ierdut #ederii, s$use dl* 6edalus, r%m&ne scum$ amintirii* Tr%sura coti la st&n"a s$re ;in"las Road* Curtea $ietrarului la drea$ta* Ultima arunc%tur% de '%-* 4n"1esuite $e un $etec de $%m&nt, se iscar% siluete t%cute, al'e, )ndurerate, )ntin(&ndu/i m&inile calme, )n"enunc1iate )n ,elanii, ar%t&nd c%tre ce#a* ;%r&me de contururi, cio'ite* 4n t%cere al'%. ru"%toare* Cele mai 'une cu $utin-%* T1os +* 6ennany, scul$tor i "ra#or de monumente funerare* Trecur%* Ea col-, )n fa-a casei lui Jimmy <eary, -&rco#nicul, edea $e trotuar un #a"a'ond '%tr&n, morm%ind sin"ur, scutur&ndu/i noroiul i $ietricelele din "1eata enorm%, c%scat%, )nne"rit% de $raf* 6u$% trud% de/o #ia-%* <r%dini $osomorite trecur% a$oi, una c&te una. case $osomorite* 6l* 5oDer ar%t% cu m&na* / Uite acolo a fost omor&t C1ilds, s$use* Ultima cas%* / C1iar, s$use dl* 6edalus* Ur&t% c1estie* Seymour us1e l/a scos 'asma curat%* =i/a asasinat fratele* Sau cel $u-in aa se (ice* / 5rocurorul n/a#ea nici o do#ad%, s$use dl* 5oDer* / Numai su$o(i-ii, s$use Martin Cunnin"1am* sta/i $rinci$iul le"ii* Mai 'ine s% sca$e nou%(eci i noua de #ino#a-i dec&t s% fie condamnat $e nedre$t un sin"ur ne#ino#at* 5ri#ir%* S%laul asasinului* Alunec&nd )ntunecos* 0'lonit, $ustiu, "r%dina $%r%"init%* Toat% casa c%(ut% )n "1earele "1eenei* Condamnat $e nedre$t* 0mor* 0c1iul uci"aului )n oc1ii celui ucis* Tare le mai $lace s% citeasc% des$re aa ce#a* Un ca$ de om "%sit )n "r%din%* Vestmintele ei constau din* Cum i/a "%sit i ea moartea* 6e cur&nd #iolentat%* Arma folosit%* Asasinul )nc% )n li'ertate* Urme* Un iret de "1ete* Tru$ul urmea(% s% fie des1umat Crima #a fi dat% )n #ilea"* Strimt )n tr%sura asta* S/ar $utea ca ei s% nu/i con#in% s% m% #ad% #enind aa f%r% s/o anun-* Tre'uie s% ai "ri,a cu femeile* 0dat% le $rin(i cu $antalonii/n #ine* Nu te mai iart% $e urm%* Cincis$re(ece* alustrada )nalt% a cimitirului undui su' $ri#irea lor* 5lo$i )ntuneca-i, forme al'e r%(le-ite* ;orme acum )ndesindu/se, siluete al'e adun&ndu/se $rintre co$aci, forme i f%ii al'e cur"&nd $e l&n"% ei mute, continu&ndu/i "esturile (adarnice )n aer* 0'e(ile scr&nir% ia cotitur%K se o$rir%* Martin Cunnin"1am )i scoase 'ra-ul afar% i, tr%"&nd )nd%r%t minerul, )m$inse $ortiera cu "enunc1iul* Co'or&* 6l* 5oDer i dl* 6edalus )l urmar%* S% sc1im' acuma s%$unul* M&na domnului loon desc1eie "r%'it% 'u(unarul de la s$ate i transfer% s%$unul li$it de 1&rtie )n 'u(unarul interior, al 'atistei* Co'or& din tr%sur%, $un&nd la loc (iarul $e care/l str&n"ea )nc% m&na cealalt%* 4nmorm&ntare s%r%c%cioas%. dricul i trei tr%suri* Totuna* 5urt%torii sicriului, 1amuri aurite, rec#iem, o sal#% de ceremonie* 5om$% fune'r%* 6incolo de tr%sura din coad% sta un ne"ustor am'ulant l&n"% c%ruciorul cu dulciuri i fructe* 5r%,ituri cu susan din astea li$ite una de alta. dulciuri $entru mor-i* iscui-i $entru crini* Cine s% le m%n&nce: )ndolia-ii ieind acum* 4i urm% to#ar%ii* 6l* 2ernan i Ned Eam'ert #eneau )n urm%, +ynes du$% ei* Corny 2elle1er l&n"% dricul cu uile desc1ise scoase dou% coroane* 4i trecu una '%iatului* Unde o fi dis$%rut )nmorm&ntarea aceea a co$ilului: 6oi cai )n1%ma-i trecur% dins$re ;in"las cu $as trudnic, silnic, tr%"&nd $rin t%cerea fune'r% o c%ru-% sc&riitoare )n care se afla un 'loc de "ranit* C%ru-aul )n frunte salut%* Cosciu"ul acum* A a,uns aici )naintea noastr%, aa mort cum e* Calul care se uit% la el $este um%r cu $ena,ul alunecat )ntr/o r&n%* 0c1iul stins. c%$%strul, str&ns $e "&t, )i a$as% un #as de s&n"e, ce#a* 0r fi tiind ei ce car% aici )n fiecare (i: Tre'uie s% fie dou%(eci, trei(eci de )nmorm&nt%ri $e (i* =i mai e i Mount Jerome $entru $rotestan-i* C&te o )nmorm&ntare $e minut, dac% lu%m lumea )ntrea"% )i )m$in" su' $%m&nt cu carul, )n #ite(%* Cu miile $e or%* 5rea mul-i $e lumea asta*

Ieeau $e $oart% f%$turi )ndoliateK o femeie i un co$il* 0 #r%,itoare cu falca sl%'%noa"%, i femeie a dracului $e deasu$ra, cu 'oneta strimt% C1i$ul fetei murdar de noroi i de lacrimi, in&nd/ o $e femeie de 'ra- cu $ri#irile ridicate s$re ea du$% #reun semn de $l&nset* ;a-% de $ete, f%r% s&n"e i li#id%* Cioclii ridicar% cociu"ul $e umeri i/l $urtar% )n%untru $e $oart%* <reutate moart% numai* =i eu c1iar m% sim-eam mai "reu c&nd am ieit din 'aie* 4nt&i cel -ea$%n, i $e urm% $rietenii celui )n-e$enit* Corny 2elle1er i '%iatul urmar% duc&ndu/i coroanele* Cine/i acela de l&n"% ei: A, cumnatul* Intrar% cu to-ii du$% ei* Martin Cunnin"1am o$ti. / M/am dat de ceasul mor-ii s% te aud #or'ind des$re sinucidere de fa-% cu loom* / Ce: o$ti dl* 5oDer* Ce mai e i asta: / Taic%/su s/a otr%#it, o$ti Martin Cunnin"1am* Binea 1otelul Queen la Ennis* E/ai au(it c% s$unea c% se duce la Clare* 5arastas* / 0, 6oamne, murmur% dl* 5oDer* Acuma aud* S/a otr%#it3 Arunc% o $ri#ire )n s$ate unde un c1i$ cu oc1i "&nditori, )ntunecoi, #enea )n urma lor c%tre mausoleul cardinalului* S$un&nd ce#a* / Era asi"urat: )ntre'% dl* loomK / Cred c% da, r%s$unse dl* 2ernan, dar $oli-a e i$otecat% din "ros* Martin )ncearc% acum s%/l 'a"e $e %l mic la Artane* / C&i co$ii au r%mas du$% el: / Cinci* Ned Eam'ert (ice c% #rea s/o 'a"e $e una din fete la Todd* / Trist lucru, s$use dl* loom )ncet* Cinci co$ii mici* / 0 lo#itur% "rea $entru ne#ast%/sa s%raca, ad%u"% 6l* 2ernan* / 6a, )ntr/ade#%r, a$ro'% dl* loom* R&de ea la urm% acuma* 4i co'or& $ri#irile $e "1etele $e care i le d%duse cu crem% i le lustruise* Ea )i su$ra#ie-uise deci, i/a $ierdut '%r'atul* Mai mort $entru ea dec&t $entru mine* Unul din ei tre'uie s/o duc%8 mai mult dec&t cel%lalt* Aa s$un cei )n-ele$-i* Sunt mai multe femei dec&t '%r'a-i $e lume* S%/i $re(int condolean-e* Teri'ila $ierdere $e care a-i suferit/o* N%d%,duiesc c%/l #e-i urma cur&nd* Asta numai $entru #%du#ele 1induse* Se m%rit% ea cu altul* Cu el: Nu* =i totui cine mai tie du$%: V%du#ia nu mai e la mod% de c&nd a murit '%tr&na re"in%* 5urtat $e afet de tun* Victoria i Al'ert* Slu,'% intru $omenire la ;ro"more* 6ar $&n% la urm% i/a $us c&te#a #iolete la 'one-ic%* Coc1et% )n ad&ncul inimii ei* Toate $entru o um'r%* Nu se )m$ac1etea(% nici c1iar cu un re"e* ;iul s%u a fost su'stan-a* Ce#a nou )n care s% n%d%,duiasc% i nu trecutul $e care s% i/l #rea )nd%r%t, ate$t&nd* Nu mai Vine niciodat%* Unul tot tre'uie s% se duc% $rimulK sin"ur su' $%m&ntK i acum nemaist&nd )n $atul ei cald* / Ce mai faci, Simon: s$use Ned Eam'ert, cu #ocea sc%(ut%, d&nd m&na* Nu te/am mai #%(ut de/ un car de #reme* / Mai 'ine ca oric&nd* Ce mai fac cu to-ii )n Cor!: / Am fost $e acolo la aler"%rile din lunea $astelul, s$use Ned Eam'ert* Ca $e #remuri* Am tras la 6ic! Ti#y* / Ce face 6ic!, '%tr&nul de n%de,de: - Nu mai e nimic )ntre el i ceruri, r%s$unse Ned Eam'ert* / 5e sf&ntul 5aul3 s$use dl* 6edalus mir&ndu/se st%$&nit* 6ic! Ti#y a c1elit: / Martin #rea s% str&n"% ce#a $entru co$ii, s$use Ned Eam'ert ar%t&nd )n fa-%* C&i#a ilin"i de c%ciul%* S% ai'% din ce tr%i $&n% se lim$e(esc lucrurile cu asi"urarea* / 6a, da, s$use dl* 6edalus cu )ndoial%* %iatul cel mai mare e cel de/acolo din fa-%: / 6a, s$use Ned Eam'ert, cu fratele ne#estei* Jo1n +enry Menton e )n s$ate* S/a )nscris cu o lir%* / Te cred c% s/a )nscris, s$use dl* 6edalus* Eu mereu )i s$uneam lui 5addy s%racu c% ar tre'ui s%/ i #ad% mai 'ine de slu,'a lui* Jo1n +enry nu/i omul cel mai r%u din lume* / Cum a $ierdut/o: )ntre'% Ned Eam'ert* %utura, nu: / 5%catul multor oameni de 'ine, s$use dl* 6edalus oft&nd* Se o$rir% )n $oarta ca$elei* 6l* loom st%tea )n s$atele '%iatului cu coroana, $ri#indu/i ca$ul lucios fre(at i "&tul (#elt cu ad&ncitura $ronun-at% )n "ulerul nou/nou-* S%rmanul '%iat3 0 fi fost

acolo c&nd taic%/su: Am&ndoi f%r% cunotin-%* Tre(indu/se )n ultimul moment i s%/l recunoasc% $entru ultima dat%* Tot ce ar mai fi $utut face* 4i datore( trei ilin"i lui 08<rady* Ar mai )n-ele"e: Cioclii $urtar% sicriul )n ca$el%* Ea care ca$%t )i e ca$ul* 6u$% un moment )i urm% $e ceilal-i )n%untru, cli$ind )n lumina #oalat%* Cosciu"ul era )ntins $e catafalc )n fa-a altarului cu $atru lumin%ri mari "al'ene )n col-uri* Mereu )naintea noastr%* Corny 2elle1er, l%s&nd ,os c&te o coroan% la fiecare din col-urile din fa-%, )i f%cu semn '%iatului s% )n"enunc1e(e* Cei din asisten-a )ndoliat% )n"enunc1easer% ici i colo $rin '%ncile de ru"%ciune* 6l* loom st%tea )n $icioare )n s$ate a$roa$e de a"1ia(matar i c&nd to-i )n"enunc1easer% )i ae(% cu "ri,% (iarul desf%cut din 'u(unar i/i )ndoi "enunc1iul dre$t deasu$ra* 4i $otri#i $%l%ria nea"r% 'inior $este "enunc1iul st&n" i, in&nd/o de 'or, se )nco#oie smerit asu$ra/i* Un ministrant $urt&nd o "%le-ic% de alam% cu ce#a )n%untru iei $rintr/o u% lateral%* 5reotul )n od%,dii al'e a$%ru du$% el nete(indu/i etola cu o m&n%, le"%n&ndu/i )n cealalt% o c%rticic% $este $&ntecul de 'roscoi* Cine citete cre(ul: Eu, s$use 1u1ure(ul* Se o$rir% )n $rea,ma catafalcului i $reotul )nce$u s% citeasc% din carte )ntr/un cronc%nit cur"%tor* 5%rintele SicreD* =tiam c% are un nume cum ar fi sicriu* Dominen amine. Are un 'ot #oinicos c&nd te ui-i la el* El e marele $atron )n toat% ceremonia* Un cretin muc1iulos* Vai de ca$ul cui s/ar uita ur&t la el. $reot* Tu eti 5etru* 6% din el $e del%turi ca o #ac%/n trifoi, cum -i/ar s$une 6edalus* Cu o 'urt% $este el ca de c&ine otr%#it* <%sete omu8 %sta nite e9$resii de te umfl% r&sul* +n1n. d% din el $e de l%turi* / 4on intres $n (udidum cum ser&o tuo, Domine. 4i face s% se simt% mai im$ortan-i c&nd se roa"% aa $este ei )n latinete* Slu,'% de )n"ro$%ciune* Cre$uri de doliu* +&rtie de scrisori cu c1enar ne"ru* Numele -i/l scrie )n cartea 'isericii* Rece aici* Tre'uie s% se 1r%neasc% 'ine, dac% st% aici toat% diminea-a )n lumina asta $osomorit% d&nd din $icioare i ate$t&nd urm%torul #% ro"* Are i oc1i de 'roscoi* Ce s/o fi umfl&nd aa: Molly se 'alonea(% du$% #ar(%* Aerul din locul %sta $oate* 5arc/ar fi $lin de "a(e nes%n%toase* Tre'uie s% fie infernal de multe "a(e rele $e aici $rintr/un loc ca %sta* M%celarii de $ild%. a,un" i ei ca fri$tura macr%* Cine/mi s$unea: Mer#yn roDn* Jos )n cri$tele de la sf&ntul Ger'ur"1 cu or"a aia frumoas% de o sut% i cinci(eci de ani tre'uie s% se fac% din c&nd )n c&nd c&te o "aur% )n sicrie s% dea drumul la "a(ele str&nse i s% le ard%* 0dat% &nete. al'astru* 0dat% s% tra"i $e nas din astea i s/a (is cu tine* Mi/a )n-e$enit "enunc1iul* Au* Mai 'ine aa* 5reotul scoase o 'a"1et% cu o m%ciulie la ca$%t din "%leata '%iatului i scutur% din ea asu$ra cosciu"ului* A$oi $%i $&n% )n $artea cealalt% i scutur% iar%i* 5e urm% se )ntoarse i o $use la loc )n "%leat%* Cum erai )nainte de a te fi tras )n 1odin%: E totul scris acolo. tre'uia s/o fac% i $e asta* / Et ne nos inducas $n tentationem. Ministrantul $iuia r%s$unsurile )n ter-%* M/am "&ndit deseori c% ar fi mai 'ine s% -ii un '%iat )n loc de ser#itoare* 5&n% la cincis$re(ece ani sau )n ,urul* 6u$% asta, 'inc&n-eles*** A$% sfin-it% tre'uie s%* fi fost* Stro$i $este somnul de #eci* Tre'uie c%/i s%tul $&n%/n "&t de aa ce#a, tot scutur&nd cu c1estia asta $este toate st&r#urile aa cum )i #in, tro$%ind )nainte* I/ar strica cu ce#a dac/ar $utea s%/i #ad% $este ce scutur% asta* Ci du$% (i, toat% #ia-a, i se li#rea(% al-ii $roas$e-i. '%r'a-i, )ntre dou% #&rste, 'a'e, co$ii, femei moarte la natere, '%r'a-i cu 'ar'%, oameni de afaceri cu c1elie, fete ofticoase cu s&ni mici ca #r%'iile* Tot anul s% stea s% se roa"e aceleai lucruri $este fiecare din ei i s% scuture cu a$a $este ei. somn* Acum $este 6i"nam* / 1n paradisum. Cicea c% s/ar fi duc&nd )n $aradis sau c% a i a,uns acum )n $aradis* S$une asta $este oriicine* 4-i tocete ner#ii de tot trea'a asta* 6ar tre'uie i el s% s$un% ce#a* 5reotul )i )nc1ise cartea i se )nde$%rt%, urmat de ministrant* Corny 2elle1er desc1ise uile laterale i "ro$arii intrar%, ridicar% iar%i sicriul, )l $urtar% afar% i/l )m$inser% $e c%ruciorul lor* Corny 2elle1er )i d%du o coroan% '%iatului i una cumnatului* Cu to-ii )l urmaser% afar% $rin uile laterale )n aerul 'l&nd, cenuiu* 6l* loom iei ultimul, )m$%turindu/i (iarul la loc )n 'u(unar* 4i -inu $lin de "ra#itate $ri#irile )n $%m&nt $&n% c&nd c%ruciorul cu cosciu"ul $orni cotind la st&n"a* Ro-ile de8 metal scr&neau $rin $ietri cu un -i$%t ascu-it care/-i ("&ria au(ul i "ru$ul de "1ete urmar% )n%'uite roa'a de/a lun"ul unui ir de morminte* Ta ri ta ra ta ri ta ra ta ri ta ru* 6oamne, nu tre'uie s% m/a$uc s% fredone( aici* / Cercul lui 08Connell, s$use dl* 6edalus de unde#a de al%turi* 0c1ii 'l&n(i ai d/lui 5oDer se )n%l-ar% s$re #&rf ui conului (#elt de $iatr%*

/ Se odi1nete, s$use, )n mi,locul alor s%i, '%tr&nul 6an 08* 4ns% inima lui e )n"ro$at% la Roma* C&te inimi fr&nte sunt )n"ro$ate aici, Simon3 / Morm&ntul ei e dincolo, Jac!, s$use dl* 6edalus* Cur&nd m% )ntind i eu s% dorm al%turi de ea* ;ie ca 6omnul s% m% c1eme i $e mine c&nd i/o fi Vrerea* E%s&ndu/se co$leit, )nce$u s% $l&n"% )ncetior, sin"ur, )m$leticindu/se $u-in )n mers* 6l* 5oDer )l a$uc% de 'ra-* / Ea e mai 'ine acolo unde e, s$use cu 'un%tate* / Aa cred i eu, s$use dl* 6edalus cu un icnet moale* Cred c% ea e )n cer dac% e9ist% cerurile* Corny 2elle1er iei din r&nd i/i l%s% $e ceilal-i s% treac% $e dinainte/i* / Triste oca(iile astea, )nce$u dl* 2ernan $oliticos* 6l* loom )nc1ise oc1ii i/i a$lec% de dou% ori cu triste-e ca$ul* / Ceilal-i )i $un $%l%riile, s$use dl* 2ernan* Cred c% i noi $utem s% facem la fel* Noi suntem ultimii* Cimitirul acesta e un loc )nel%tor* )i aco$erir% ca$etele* / 6omnul $%rinte a citit slu,'a $rea re$ede, nu cre(i: s$use dl* 2ernan $lin de re$ro* 6l* loom d%du din ca$ "ra#, $ri#indu/i oc1ii a"ili in,ecta-i de s&n"e* 0c1i ascuni, oc1i ascuni, scrut%tori* ;rancmason, credK nu sunt si"ur* Al%turi de el iar%i* Noi suntem ultimii* 6in acelai aluat* S$er c/are s% s$un% altce#a* 6l* 2ernan ad%u"%. / Slu,'a 'isericii irlande(e, aa cum o s$une la Mount Jerome este mai sim$l%, mai im$resionant%, tre'uie s% recunosc* 6l* loom )i d%du o a$ro'are $rudent%* Eim'a desi"ur e altce#a* 6E 2ernan s$use cu solemnitate. / Eu sunt $n&ierea i &ia'a. Mic%tor $&n%/n ad&ncul inimii* / 6a, s$use dl* loom* Inima ta $oate, dar ce te faci cu ti$ul din cutia de ase $icioare $e dou% i cu t%l$ile )n"ro$ate )n mar"arete: 5e/a lui n/o mai mic% nimic* S%laul sim-%mintelor* Inima fr&nt%* 4n fond o $om$%, $om$&nd mii de "aloane de s&n"e )n fiecare (i* =i )ntr/o 'un% (i se )nfund% i "ata* <r%me(i de/ astea $e aici $rin ,urK $l%m&ni, inimi, fica-i* 5om$e #ec1i ru"inite. restul la dracul cu totul* 4n#ierea i #ia-a* 0dat% ce/ai murit mort eti* =i trucul acela cu (iua din urm%* S%/i ("&l&ie $e fiecare afar% din "roa$%* Iei $&n% afar%, Ea(%re3 Sosi al cincilea i $ierdu $artida* Scoal%/te )n $icioare3 Judecata din urm%3 =i atunci fiecare din ei a$uc&ndu/se s% amuine care du$% ficat, care du$% $%r-ile lui moi i du$% restul c1estiilor* At&ta r%u c&t i/o mai "%si toate 'uc%-elele din el )n diminea-a aia* Un $umn de $ul'ere de/o $ar% )ntr/o tid#%* 6ou%s$re(ece "rame de/un $enny* 5e c&ntar de aur fin* Corny 2elle1er )i $otri#i $asul du$% al lor al%turi*8 / Totul a mers $e cinste, s$use* Ce (ici: 4i $ri#i cu coada oc1iului s%u lene* Umeri de $oli-ai* Eiru/liru* / Aa cum i tre'uia s% mear"%, s$use dl* 2ernan* / Ce (ici: A: s$use Corny 2elle1er* 6l* 2ernan )l )ncredin-a* / Cine/i ti$ul acela din s$ate, cu Tom 2ernan, )ntre'% Jo1n +enry Menton* 4l tiu du$% fa-%* Ned Eam'ert arunc% o $ri#ire )n s$ate* / loom, s$use el* Madam Marion TDeedy care a fost, este, #reau s% s$un, so$rana* E ne#ast%/sa* / A, da, si"ur, s$use Jo1n +enry Menton* N/am mai #%(ut/o de/o #reme* E o femeie s$lendid%* Am dansat cu ea, stai ni-el, acum cincis$re(ece, a$tes$re(ece ani frumoi, la Mat 6illon )n RoundtoDn* =tiai ce str&n"eai )n 'ra-e* 5ri#i $este um%r )n s$ate $rintre ceilal-i* / El ce/i: )ntre'%* Ce )n#&rtete: Nu era )ntr/o c1estie cu $a$et%ria: M/am )ncontrat cu el )ntr/o sear%, -in minte, la $o$ice* Ned Eam'ert (&m'i* / 6a, era, s$use, la Gisdom +ely* Comis #oia,or $entru 1&rtie su"ati#%* / 5entru numele lui 6umne(eu, s$use Jo1n +enry Menton, ce dracu8 s/a m%ritat i ea cu unul ca %sta* Ea era o femeie de #ia-% $e #remea aceea*

/ Mai e i acum, s$use Ned Eam'ert* El acuma e ac1i(itor de $u'licitate* 0c1ii mari ai lui Jo1n +enry Menton $ri#eau dre$t )nainte* C%ruciorul o lu% $e o alee lateral%* Un '%r'at cor$olent, ascuns $rin ier'uri, )i ridic% a$ca )n semn de oma"iu* <ro$arii )l salutar% cu m&na la a$c%* / Jo1n 08Connell, s$use dl* 5oDer, )nc&ntat* El nu/i uit% $rietenii* 6l* 08Connell le str&nse tuturor m&inile )n t%cere* 6l* 6edalus s$use. / Uite c/am #enit s%/-i mai fac o #i(it%* / 6ra"ul meu Simon, r%s$unse intendentul cu #ocea sc%(ut%* Eu nu te #reau deloc ca client* Salut&ndu/l $e Ned Eam'ert i $e Jo1n +enry Menton, $%i )n r&nd al%turi de Martin Cunnin"1am, (dr%n"%nindu/i dou% c1ei la s$ate* / A-i au(it/o $e aia, )i )ntre'%, cu Mulca1y de la Coom'e: / Eu, nu, s$use Martin Cunnin"1am* 4i )ntoarser% unul s$re altul ,o'enurile )n unison i +ynes )i $lec% urec1ea* Intendentul )i a"%-ase de"etele mari de 'uclele lan-ului de aur de la ceas i #or'ea cu #oce discret% s$re sur&surile lor a'sente* / Se s$une )n $o#estea asta, (ise, c% )ntr/o sear% ce-oas% doi 'e-i#i au #enit aici s% caute morm&ntul unui $rieten de/al lor* Au )ntre'at de Mulca1y din Coom'e i 4i s/a s$us unde e )n"ro$at %sta* 6u$% ce/au scotocit o #reme $rin cea-% au "%sit $&n% la urm% morm&ntul* Unul din 'e-i#i i/a sila'isit numele, Terence Mulca1y* l8alt 'e-i# se 1ol'a la o statuie a M&ntuitorului $e care i/o comandase #%du#a* Intendentul cli$i )n sus s$re unul din mormintele de al%turi, de care tocmai treceau* Relu%. / =i, du$% ce/a stat s% se 1ol'e(e aa la c1i$ul cel sf&nt, (iceK Da7 sta nu seamn nici de departe cu omu7 nostru, (ice* Gsta nu-i. 3ulcah0, zice, oricine-o ,i ,ost la care l-a ,cut. R%s$l%tit cu sur&suri se l%s% s% r%m&n% mai )n urm% i )nce$u s% discute cu Corny 2elle1er, lu&nd 1&rtiile $e care i le d%duse acesta )ntorc&ndu/le $e o $arte i $e alta i #erific&ndu/le din nou* / Toate astea le face cu un t&lc anume, )i e9$lica Martin Cunnin"1am lui +ynes* / =tiu, s$use +ynes* =tiu asta* / Ca s%/i mai ridice omului moralul ni-el, s$use Martin Cunnin"1am* E numai din 'un%tate sufleteasc%K restul sunt $rostii* 6l* loom admira cor$olen-a $ros$er% a intendentului* To-i #or s% fie )n termeni 'uni cu el* 0m de trea'%, Jo1n 08Connell %sta, c1iar de trea'%* C1ei. ca reclama $entru firma 2eyes, nici o team% c% ar mai iei cine#a, nici 'ilete de #oie* <abeat corpus. Tre'uie s% m% ocu$ de reclama asta du$% )nmorm&ntare* Am a$ucat s% scriu alls'rid"e $e $licul $e care l/am luat atunci ca s% masc1e( c&nd m/a sur$rins ea scriindu/i Mart1ei* S% s$er%m c% n/a a,uns la scrisorile cu adresantul necunoscut* A face 'ine s% m% '%r'ieresc* 4nce$e s%/mi creasc% de acuma c%runt%* sta/i $rimul semn, c&nd $%rul din 'ar'% )-i crete c%runt i c&nd )nce$i s%/-i $ier(i r%'darea* ;ire de ar"int $rintre cele c%runte* C&nd* te "&ndeti c% e ne#asta lui* M% mir i eu cum a a#ut cura,ul s% cear% o fat% de ne#ast%* Vino cu mine s% tr%im )n -intirim* S%/i d%n"%ne cu asta $e la nas* Ea )nce$ut ar $utea s/o cam "&dile* S%/i faci curte mor-ii* Um'rele no$-ii $lutind $e/aici i cu mor-ii to-i )ntini )n ,ur* Um'rele mormintelor c&nd se casc% cimitirele i 6aniel 08Connell tre'uie c% e i el un descendent, mi/nc1i$ui cine s$unea c% el a fost un ins ciudat i s$ornic de $r%sil%, 'un catolic cu toate astea, ca un uria m%t%1%los $e )ntuneric* ;l%c%ri )nel%toare* <a(ele din morminte* Tre'uie s%/i a'at% "&ndurile de la aa ce#a ca s% se mai a$uce s% i (%misleasc%* ;emeile mai ales sunt foarte sensi'ile la asta* S%/i s$ui $o#eti cu stri"oi noa$tea )n $at s% adoarm%* Ai #%(ut #reodat% o stafie: Ei, eu da* Era o noa$te )ntunecoas%* 0rolo"iul sta s% 'at% mie(ul no$-ii* =i totui se $rice$ s% s%rute $e cinste dac% le )nfier'&ni 'ine* T&rfele din cimitirele turceti* 4n#a-% orice dac% le iei de tinere* S/ar $utea s% a"%-i i #reo #%du#ioar% tineric% $e/aici* Sunt i '%r'a-i din %tia* 6ra"oste $rintre $ietrele de morm&nt* Romeo* Mirodeniile $l%cerii* 4n mie(ul mor-ii suntem )n $lin% #ia-%* E9tremele se atin"* C1inuitor tre'uie s% mai fie $entru mor-i s%racii* Miros de fri$tur% )n s&n"e s% le road% m%runtaiele, lor, li1ni-ilor* 5ofta asta, s%/i ("&nd%ri $e al-ii* Molly care #roia s/o facem la fereastr%* 0ricum, are o$t co$ii* A a$ucat s% #ad% la #ia-a lui o mul-ime cum se duc su' $%m&nt, i cum (ac acuma )n ,urul lui, c&m$uri )ntinse* C&m$uri sfin-ite* Mai mult loc dac% i/ar )n"ro$a )n $icioare* e(&nd sau )n "enunc1i nu se $oate* 4n $icioare: Ar $utea s%/i ias% la #edere ca$ul )ntr/o 'un% (i la o alunecare de teren i ar%t&nd i cu m&na* 5%m&ntul aici tre'uie s% fie $este tot ca un fa"ureK c1ilii $relun"i* =i )l

-ine i curat i ordonat, cu iar'a tuns% i cu 'orduri* <r%dina lui, cum )i s$une maiorul <am'le la Mount Jerome* 4ntr/un fel asta i este* Ar tre'ui s% fie florile somnului* Cimitirele c1ine(eti unde cresc maci uriai dau cel mai 'un o$iu, aa mi/a s$us Mastians!y* <r%dina otanic% e e9act $este drum* S&n"ele care se scur"e )n $%m&nt d% #ia-% nou%3 E aceeai idee cu o#reii ceia des$re care (ic unii c/au omor&t co$ii de cretini* ;iecare om cu $re-ul lui* 6omn cada#ru, "ras, 'ine conser#at, e$icurian, ne$re-uit, $entru carcasa lui Gilliam Gil!inson, conta'il i re#i(or, de cur&nd decedat, trei lire ais$re(ece ilin"i i ase $ence* Cu mul-umiri* M% "&ndesc c% $%m&ntul $e aici tre'uie s% fie 'ine )n"r%at cu "unoi de st&r#, oase, carne, un"1ii, 1%uri ale $utre(iciunii* <roa(nic* Se fac #er(ui, trandafirii, se descom$un* 5utre(esc re$ede )n $%m&ntul umed* To-i sl%'%no"ii %tia '%tr&ni laolalt%* =i $e urm% un fel de 'r&n(% to$indu/se )ncet, flec%it%* 5e urm% )nce$ s% se )nne"reasc%, i se scur"e un soi de (eam% din ei* 5e urm% se usuc%* Molii moarte* Si"ur, celulele sau ce/o fi tr%iesc mai de$arte* Se sc1im'% )n altce#a* Via-a #enic% )ntr/ade#%r* =i nu se 1r%nete cu nimic dec&t cu ea )ns%i* 6ar tre'uie c% se $r%sesc aici nemai$omenit de mul-i #iermi* 5rin $%m&nt $e/aici $ro'a'il c% colc%ie $este tot* Ame-eti numai c&nd te "&ndeti* ;eticanele acelea dr%"u-e de $e $la,%* =i el $are destul de #esel $e c1estia asta* 4i d% sentimentul $uterii s%/i #ad% $e to-i ceilal-i cum intr% su' $%m&nt )naintea lui* M% )ntre' ce/o fi "&ndind el des$re #ia-%* =i/i mai i d% )nainte cu "lumele luiK )i mai )nc%l(ete i el inimioara* Aceea cu 'uletinul* S$ur"eon a $lecat s$re cer la O a*m* ast%(i diminea-a* Acum e 77 $* m* ?ora )nc1iderii@* N/a sosit )nc%* 5etru* C1iar i mor-ilor, '%r'a-ilor oricum le $lace s% mai aud% c&te o "lum% mai ac%t%rii, sau femeile s% afle ce mai e la mod%* 0 $ar% (emoas% sau $unci $entru cucoane, tare i dulce* Com'ate ume(eala* 0dat% tot tre'uie s% mai r&(i aa c% mai 'ine )n felul acesta* <ro$arii )n <amlet. Arat% cunoaterea $rofund% a inimii omeneti* Nu mai )ndr%(nesc s% s$un% "lume cu mor-ii cel $u-in doi ani de (ile* De mortuis nil nisi prius. 1nt&i s% iei din doliu* 4-i #ine "reu s%/-i )nc1i$ui )nmorm&ntarea lui* 5arc/ar fi un fel de "lum%* S%/-i citeti $ro$riul necrolo", asta cic% )nseamn% c% tr%ieti mai mult* I-i mai d% un im$uls* Un nou contract de )nc1iriere cu #ia-a* / C&i ai $entru m&ine: )ntre'% intendentul*,/ 6oi, s$use Corny 2elle1er* Cece i ,um%tate i uns$re(ece* Intendentul )i '%"% 1&rtiile )n 'u(unar* C%ruciorul )i o$rise )naintarea 1urducat%* Cei care/l urmaser% se des$%r-ir% )n dou% i se )nirar% de o $arte i alta a "ro$ii, $%ind cu "ri,% $rintre morminte* <ro$arii ridicar% cosciu"ul i/l ae(ar% cu ca$%tul $e mar"inea "ro$ii, $etrec&nd fr&n"1iile $e dedesu't* 4l )n"ro$%m* Am #enit s%/l )n"ro$%m $e Ce(ar* Cu idele lui martie sau iunie cu tot* El nici nu tie cine e aici i nici nu/i $as%* Ia te uit%, cine/o fi sl%'%no"ul %la de acolo )n im$ermea'il: Cine/o mai fi i %sta, tare/a #rea s% tiu: Ca s% #e(i, a da nu tiu ce s% tiu cine/i* 4ntotdeauna a$are c&te unul $e care nici nu l/ai #isat* C&te unul $oate s% tr%iasc% aa sin"ur toat% #ia-a* 6a* 5oate* 6ar tot are ne#oie de cine#a care s%/l 'a"e la fund du$% ce/a murit, c1iar dac% "roa$a $oate s% i/o sa$e i sin"ur* Cu to-ii o facem* Numai oamenii se )n"roa$%* Nu i furnicile* 5rimul lucru care/i #ine )n "&nd oriicui* Mor-ii la "roa$a lor* Ro'inson Crusoe cic% ar fi fost #iu ca/n #ia-%* C1iar i aa Vineri tot l/a )n"ro$at i $e el* 0riice Vineri )n"roa$% Joi dac% Stai i te "&ndeti* 0, :obinson "rusoe, &ai de tine. "e-ai ,cut, nu 'i-a ,ost bine9 S%rmanul 6i"nam3 Ultima dat% c&nd se mai lun"ete i el $e $%m&nt aici )n lada lui* C&nd te "&ndeti la to-i c&i sunt, -i se $are o risi$% de lemn* =i $e toate a,un" s% le road%* Ar $utea s% in#ente(e o racl% mai ar%toas% cu un fel de $anel care s% lunece, s%/l lase )n ,os )n felul acesta* 6a, dar s/ar $utea s% o'iecte(e s% fie )n"ro$a-i din cutia altuia* Sunt at&t de $reten-ioi** S% m% $une-i )n $%m&ntul )n care m/am n%scut* 5umn de %r&n% din -ara Sf&nt%* Numai mama i co$ilul n%scut mort i )n"ro$a-i )n acelai sicriu* 4n-ele" ce #rea s%/nsemne asta* 4n-ele"* S%/l mai $rote,e(e c&t mai mult% #reme cu $utin-% c1iar i )n $%m&nt* Casa irlande(ului e cosciu"ul lui* 4m'%ls%marea )n catacom'e, mumiile, ideea e aceeai* 6l* loom se o$rise de$arte )n s$ate, cu $%l%ria )n m&n%, num%r&nd ca$etele desco$erite* 6ois$re(ece* Eu sunt al treis$re(ecelea* Nu* Ti$ul )n im$ermea'il e al treis$re(ecelea* Num%rul mor-ii* 6e unde dracu8o mai fi r%s%rit i %sta: )n ca$el% n/a fost, asta a $utea s% ,ur* 5rosteasc% su$ersti-ia asta cu num%rul treis$re(ece*

6r%"u- tDeedul %sta moale din care i/a f%cut costumul Ned Eam'ert* 0 nuan-% de $ur$uriu* A#eam i eu unul aa c&nd st%team $e strada Eom'ard, )n cartierul de #est* Coc1et '%r'at a mai fost i el odat%* 4i sc1im'a 1ainele de trei ori $e (i* Tre'uie s%/mi )ntorc costumul acela cenuiu la Mesia* +o$a* E #o$sit* Ne#ast%/saK aa/i, am uitat c% nu/i )nsurat, sau $ro$riet%reasa ar fi tre'uit s%/i fi scos a-ele astea* Cociu"ul dis$%ru, co'or&t de oamenii care se o$inteau $e mar"inea "ro$ii* 4i )ndre$tar% a$oi tru$urile i se d%dur% la o $arteK i cu to-ii se desco$erir%* 6ou%(eci* 5au(%* 6ac% am fi cu to-ii deodat% al-ii* Unde#a de$arte se au(i un m%"ar r%"ind* 5loaie* Nu/i c1iar aa $rost m%"arul* Niciodat% n/ai s% #e(i unul mort, se (ice* Se ruinea(% de moarte* Se ascund* =i tata s%racu s/a dus i el* 0 'ri(% 'l&nd% i dulce sufla ca o oa$t% )n ,urul ca$etelor desco$erite* %iatul la ca$ul "ro$ii -inea coroana cu am&ndou% m&inile $ri#ind linitit )n 1%ul ne"ru desc1is )n fa-a/i* 6l* loom se mut% )n s$atele 'l&ndului i cor$olentului intendent* 0 ,ac1et% 'ine croit%* 4i c&nt%rete $e fiecare la r&nd s% #ad% cine/i urm%torul* 0ricum e o odi1n% lun"% de tot* Nu mai sim-i nimic* E doar momentul acela c&nd mai sim-i* Tre'uie s% fie al dracului de ne$l%cut* Ea )nce$ut nu/-i #ine s% cre(i* Tre'uie s% fie o "reeal%. altcine#a, )ncerca-i $este drum* Sta-i o cli$%, am tot #rut s%W 6ar )nc% n/am* 5e urm% camera mortuar% )ntunecoas%* Eumin% #or cu to-ii* =o$tind )n ,urul t%u* N/ai #rea un $reot: 5e urm% delir&nd, r%t%ci-i de tot* 4n delir tot ce/ai -inut ascuns toat% #ia-a* Con#ulsiile mor-ii* Somnul acesta nu/i firesc* A$as% $e $leoa$a de ,os* Atent s% #e(i i se ascute nasul )i cade falca i se )n"%l'enesc t%l$ile* Tra"e/i $erna de su' ca$ i termin%/l odat% $e duumea dac% tot e condamnat* 6ia#olul )n $o(a aceea cu moartea $%c%tosului care/l is$itete cu o femeie* Moare s/o mai str&n"% )n 'ra-e aa numai )n c%ma%* Ultimul act din !ucia. 4-am s ie mai &d niciodat niciodat9 um3 e9$ir%* S/a dus )n sf&rit* Mai #or'esc unii des$re tine o #remeK te uit%* Nu uita-i s% #% ru"a-i $entru el* 5omeni-i/l )n ru"%ciunile #oastre* C1iar i 5arnell* Ciua iederii, stin"&ndu/se* 5e urm% )l urmea(%, cad i ei )n c&te o "roa$% unul du$% altul* =i )nc% ne ru"%m $entru odi1na sufletului lui* Tot s$er%m c% o duci 'ine c% nu eti )n iad )n fine* I-i face 'ine sc1im'area de aer* Sca$i, din ti"aia de $r%,eal% a #ie-ii, dre$t )n focul $ur"atoriului* Se "&ndete el #reodat% )n fond la "roa$a care/l atea$t%: Se (ice c% asta faci c&nd te trece c&te un fior aa, st&nd la soare* Calc% cine#a $e deasu$ra* Bi/au(i numele stri"at* Aici l&n"% tine* Al meu, dincolo s$re ;in"las, locul $e care l/am cum$%rat eu* Mama, mama s%raca, i micul Rudy* <ro$arii )i a$ucaser% lo$e-ile i aruncau 'ul"%ri "rei de $%m&nt )n%untru, $este sicriu* 6l* loom )i )ntoarse fa-a )ntr/o $arte* =i dac% ar fi )nc% #iu toat% #remea asta: 5fui3 Ea dracu8, asta ar fi "roa(nic* Nu, nuK e mort si"ur c% da* Si"ur c% e mort* Euni a murit* Ar tre'ui s% fac% o le"e s% le str%$un"% inima s% fie si"uri, sau un ceas electric sau un telefon )n cosciu" i un sistem de -ea#a de aerisire* Un semnal de ur"en-%* Trei (ile* Cam mult s%/i -in% #ara* Mai 'ine s% te sca$i de ei cum te/ ai con#ins c% nu mai e nici o* 5%m&ntul c%dea acum cu ("omote mai moi* A i )nce$ut s% se atearn% uitarea* 0c1ii care nu se #%d se uit%* Intendentul se )nde$%rt% c&i#a $ai i/i $use $%l%ria* I/a,un"e i lui* 4ndolia-ii c%$%tau c&te $u-in% inim%, unul c&te unul, aco$erindu/i ca$ul, f%r% $reten-ii* 6l* loom )i $use $%l%ria $ri#ind silueta cea cor$olent% cum )i f%cea drum cu )ndem&nare $rin la'irintul de morminte* Einitit, si"ur de $%m&ntul $e care/l a#ea su' $icioare, str%'%tea c&m$urile de(n%de,dii* +ynes )nsemn&ndu/i )n carne-el* A1a, numele* 6ar )i tie $e to-i* Nu. #ine la mine acuma* / Tocmai trec aici numele, s$unea +ynes, sotto &oce. Care/i numele dumitale de 'ote(: Nu sunt si"ur* / E, s$use dl* loom* Eeo$old* =i $o-i s% treci i numele lui M8Coy* M/a ru"at $e mine* / C1arley, s$use +ynes, scriind* =tiu* A fost $e #remuri la #reeman. C1iar c% a fost, )nainte de a/i fi c%$%tat slu,'a la mor"% su' Eouis yrne* un% ideea asta cu auto$siile $entru doctori* S% desco$ere sin"uri ce/i )nc1i$uie c% tiu* El a murit )ntr/o mar-i* E/au dat afar%* 0 )ntinsese cu 'anii $e nite reclame* C1arley, tu eti iu'itul meu iu'it* 6e asta m/a ru"at $e mine s%*** Ei, la urma urmelor, nu stric%* Am a#ut "ri,%, M8Coy* I-i mul-umesc, '%tr&neK )-i r%m&n )ndatorat* 4l fac s%/mi fie o'li"at nu m% cost% nimic* / =i ia s$une, (icea +ynes, )l tii $e ti$ul acela cu, ti$ul care era acolo mai de$arte cu***

5ri#i )n ,urul lor* / Macferlan* 6a, l/am #%(ut, s$use dl* loom* Unde/i acuma: / M8;erlan, s$use +ynes, m&("%lind )n carne-el* Nu tiu cine/i %sta* Aa/l c1eam%: Se )nde$%rt%, $ri#ind )n ,ur* / Nu, )nce$u dl* loom, )ntorc&ndu/se i el i o$rindu/se* Stai ni-el, +ynes3 N/a au(it* C1iar* Unde/o fi dis$%rut: Nici un semn* Ei $e to-i* E/a #%(ut cine#a aici $e*** 2a$a i doi de l* 0mul in#i(i'il* 6oamne 6umne(eule, unde/o fi intrat: Un al a$telea "ro$ar a$%ru l&n"% dl* loom s% ia o lo$at% nefolosit%*K / 0, iart%/m%* Se d%du la o $arte, s$rinten* Eutul, cafeniu, umed, )nce$ea s% se arate din "roa$%* Se ridica tot mai mult* S/a terminat a$roa$e* 0 mo#ilit% de 'ul"%ri ume(i se ridica tot mai mult, se )n%l-a, i "ro$arii )i odi1neau acum lo$e-ile* Cu to-ii se desco$erir% iar%i $entru c&te#a cli$e* %iatul )i $ro$ti coroana de o mar"ine, cumnatul $e a lui de un 'ul"%re mare* <ro$arii )i $user% e$cile i se )ndre$tar% cu lo$e-ile c%tre c%rucior* 5e urm% scuturar% uor fierul )n iar'%. curate* Unul se a$lec% s% smul"% de $e t%i un smoc $relun" de iar'%* Altul, $%r%sindu/i to#ar%ii, se )nde$%rt% mer"&nd )ncet cu arma $e um%r, lama lucindu/i al'%strie* T%cut, la ca$ul morm&ntului, un altul )nf%ur% fr&n"1iile* A-a 'uricului* Cumnatul, )ntorc&ndu/se s% $lece, )i $use ce#a )n m&na li'er%* Mul-umiri )n t%cere* Se $oate, domnuleK osteneal%* Cl%tin&nd din ca$* =tiu eu asta 'ine* 5entru dumnea#oastr% doar s%*** )ndolia-ii se )nde$%rtar% )ncet, mer"&nd f%r% -int%, $e alei ocolite, o$rind u/se ci te $u-in s% citeasc% #reun nume $e c&te un morm&nt* / +ai s% ocolim $&n% la morm&ntul efului, s$use +ynes* A#em #reme* / +aidem, s$use dl* 5oDer* 0 luar% s$re drea$ta, urm&ndu/i "&ndurile )ncetinite* Cu e#la#ie, #or'i #ocea aton% a domnului 5oDer* / Unii (ic c% nici n/ar fi "roa$a asta* C% sicriul i/ar )i fost um$lut cu $ietre* C% )ntr/o (i are s% se rc&ntoarc%* +ynes cl%tin% din ca$* / 5arnell n/are s% se mai )ntoarc% niciodat%, s$use el* E aici* tot ce a fost $%strat din el* 5ace r%m%i-elor sale* 6l* loom )nainta neluat )n seam% $e aleea lui, $e l&n"% )n"erii )ntrista-i, cruci, columne s$arte, ca#ouri de familie, s$eran-e )m$ietrite ru"&ndu/se cu oc1ii )n%l-a-i, inimile i m&inile '%tr&nei Irlande* Mai cu ca$ ar fi s% c1eltuiasc% to-i 'anii acetia $e #reo o$er% carita'il% $entru cei #ii* Ru"a-i/#% $entru odi1na sufletului lui* Se roa"% oare cine#a cu ade#%rat: 5iantea%/l aici i termin% cu el* Ca $rin "ura $i#ni-ei de c%r'uni* =i $e urm% )i arunc% $e to-i "r%mad% ca s% c&ti"e tim$* 6e (iua mor-ilor* 5e data de dou%(eci i a$te am s% fiu la morm&ntul lui* Cece ilin"i $entru "r%dinar* 4i $li#ete 'uruienile* %tr&n i el* 4nco#oiat de tot i cu foarfecele cl%n-%nind* A$roa$e de $or-ile mor-ii* Care s/a dus dintre noi* Care a $%r%sit #ia-a aceasta* Ca i cum ar fi f%cut/o de 'un% #oie* Ei se d% 'r&nci, la fiecare* Ei se r%stoarn% "%leata* Mai interesant dac% -i s/ar s$une ce au fost* Cutare i cutare, c%ru-a* Eu am fost comis #oia,or cu linoleumul* Eu am dat faliment i am $l%tit cinci ilin"i $e lir%* Sau al #reunei femei cu crati-a* Eu am "%tit m&nc%ruri 'une irlande(e* Ele"ie )ntr/un cimitir de -ar% ar fi tre'uit s% fie $oemul acela, al cui e, GordsDort1 sau T1omas Cam$'ell* Intrat )ntru odi1n% s$un $rotestan-ii* Al '%tr&nului doctor Murren* Marele doctor, )i s$uneau acas%* 0ricum e $o"onul lui 6umne(eu $entru ei* ;rumuic% reedin-% de -ar%* 6e cur&nd s$oit% i (u"r%#it%* Eocul ideal s% fume(i o -i"ar% linitit i s% citeti "hurch Times. Anun-uri de c%s%torie niciodat%* 4nfrumuse-are* Coroane ru"inite at&rnate de m%ciulii, "1irlande din frun(i de 'ron(* Ieftin i trainic* Totui florile sunt mai $oetice* Celelalte $&n% la urm% )-i dau )n le1amite, nu se ofilesc nici/ odat%* Nu e9$rim% c1iar nimic* Imortele* 0 $as%re edea $anic coco-at% $e o crean"% de $lo$* Ca )m$%iat%* Ca darul de nunt% $e care ni l/ a dat consilierul +oo$er* +u3 Nici nu se clintete* =tie c% nu/s $ratii $e/aici cu care s% arunci )n ea* Animalele moarte, c1iar i mai triste* 5rostu-a de Milly s% )n"roa$e $%s%ric% moarta atunci )n l%di-a de surcele din 'uc%t%rie, cu o cununi-% de mar"arete i fr&nturi de inimioare sf%r&mate $este morm&nt* Inima sf&nt%, $oftimK o i arat%* Inima la #edere* Ar tre'ui s% fie )ntr/o $arte, i roie, #o$sit%, ca

o inim% de/ade#%ratelea* Irlanda a fost )nc1inat% Sf&ntei Inimi, sau ce/o fi fost* 6omnul $are )n toate felurile, numai )nc&ntat nu* 6e ce at&ta ,ale $e ca$ul meu: Ar #eni atunci $%s%rile s% ciu"uleasc%K ca(ul '%iatului $urt&nd coule-ul cu fructeK dar (icea c% nu. ar fi tre'uit s% se s$erie de '%iat* A$ollo, $ictorul %la* Ce mul-i3 To-i %tia de aici odinioar% se $lim'au $rin 6u'lin* Cu credin-% $leca-i dintre noi* Cum eti tu acum aa am fost noi odinioar%* 5e l&n"% asta, cum ai $utea s%/i -ii minte $e to-i: 0c1ii, mersul, #ocea* Mda, #ocea da. "ramofonul* S% ai un "ramofon )n fiecare morm&nt sau s%/l -ii acas% la tine* 6u$% masa duminec%* Ia s%/l $unem $e tata mare s%racul, 2raa1raa!3 +eloo1ello1ello "ro(a#de'inemi$are !raar! "ro(a#de'inemi$ares%#%#%diar 1ello1ello )mi$are1&c co/$1r&mf* S%/-i aduci aminte de "lasul lui aa cum foto"rafia/-i aduce aminte de fa-%* Altminteri n/ai mai $utea s%/i -ii minte fa-a du$% cincis$re(ece ani, s% (icem* 6e e9em$lu cine: 6e e9em$lu #reun ti$ care/a murit $e #remea c&nd lucram la Gisdom +ely* R-str3 5ietriul scr&nind* Ia stai* Stai ni-el* 5ri#i atent )ntr/o cri$t% de $iatr%* Vreun animal* Stai ni-el* Uite/l* Un o'olan cenuiu, o'e(, tro$%i $e l&n"% mar"inea cri$tei urnind din loc $ietriul* Un '%tr&n cu sta"iu de lun"% durat%K str%str%'uniculK tie tre'urile* Vie-uitoarea cenuie se stri#i $e su' les$ede, (#&rcolindu/se s% )nca$% dedesu't* un ascun(i $entru o comoar%* Cine st% aici: Sunt de$use r%m%i-ele $%m&nteti ale lui Ro'ert Emery* Ro'ert Emmet, )n1umat aici la lumina tor-elor* 4i face rondul* I s/a dus i coada acuma* Unul din %tia n/are ce/ale"e c&t ai 'ate din $alme dintr/un om )n toat% firea, 4i lustruiete oasele la #edere oricine o fi fost* 5entru ei e carne de r&nd* Un cada#ru e carne stricat%* Ei, i 'r&n(a ce/i: St&r#ul la$telui* Am citit )n cartea aceea "ltorii $n "hina c% cei de/acolo s$un c% al'ul miroase a st&r#* Mai 'ine crematoriul* 5reo-ii sunt contra cu tru$ i suflet* Se trudesc i ei $entru firma de concuren-%* Antre$renori de arderi en "ros i fa'rican-i de cu$toare olande(i* 5e #remuri de molime* <ro$i cu #ar nestins s%/i macine* Camere letale* Cenu% )ntru cenu%* Sau )nmorm&ntarea $e mare* Unde mai e turnul acela de demult al t%cerii: M&ncat de $%s%ri* 5%m&nt, foc, a$%* 4necul se (ice e cel mai $l%cut* 4-i #e(i toat% #ia-a )ntr/o ful"erare* 6ar s% te mai i aduc% )na$oi la #ia-% nu* Totui )n aer nu te $ot )n"ro$a* 6in maina ('ur%toare* M% )ntre' mer"e #estea c&nd mai co'oar% $e unul $roas$%t* Comunica-ii su'$%m&ntene* Asta de la ei am )n#%-at/o* Nu m/ar sur$rinde* 5entru ei 1ran% de soi* Mutele se str&n" c1iar $&n% nici n/a murit 'ine* Au i au(it de 6i"nam* Nu le $as% de miros* St&r#ul se i moaie )ntr/o $ast% al'% ca sareaK la miros la "ust ca ridic1ile al'e crude* 5or-ile lic%reau )n fa-a lorK desc1ise )nc%* 4na$oi )n lumea lar"%* A,un"e cu locul %sta* Te aduce i $e tine mai a$roa$e de fiecare dat%* Ultima dat% c&nd am fost aici am fost la )nmorm&ntarea doamnei Sinico* =i tata, s%racul de el* Iu'irea care ucide* =i c1iar mai sa$% $%m&ntul noa$tea cu lanterna ca )n ca(ul acela de care am citit ca s% a,un"% la femeile de cur&nd )n"ro$ate sau c1iar $utre(ite scur"&ndu/li/se (eama $rin "roa$%* 6u$% o #reme -i se face i fric%* Am s%/-i ies )n cale du$% moarte* Ai s%/mi #e(i fantoma du$% moarte* Stri"oiul meu are s% te '&ntuie du$% moarte* Este o alt% lume du$% moarte i numele ei este iadul* Nu/mi $lace lumea cealalt% a scris ea* Nici mie nu/ mi $lace* Mai a#eam o "r%mad% de #%(ut i de au(it i de sim-it )nc%* S% sim-i fiin-e #ii calde al%turi de tine* Eas%/i $e ei s% doarm% )n $aturile lor #ierm%noase* Nu $un ei m&na $e mine nici )n runda asta* 5aturi caldeK #ia-% cald% i s&n"ele $uls&ndu/i )n #ine* Martin Cunnin"1am iei de $e o alee l%turalnic%, s$un&nd ce#a cu mult% "ra#itate* A#ocat cred* 4l cunosc du$% fa-%* Menton* Jo1n +enry, a#ocat s$ecialist )n an"a,amente i $rocuri* 6i"nam trecea $e la el $e la 'irou* 5e la Mat 6illon de demult* Serile c&nd ne str&n"eam la '%tr&nul Mat* ;ri$tur% rece de $as%re, -i"%ri, $a1are cu '%utur% Tantalus* 0 inim% de aur de/a dre$tul* 6a, Menton* =i/a ieit din $e$eni )n seara aceea la $o$ice $entru c% am intrat )n el* Ea mine norocul $ur i sim$lu, )nclina-ia 'ilei* 6e ce o fi c%$%tat un dinte $e mine c1iar aa* Ur% la $rima #edere* Molly i ;loey 6illon )nl%n-uite su' tufa de liliac, r&(&nd* E )ntotdeauna c&te unul aa* 4i sare -and%ra dac% sunt femei de fa-%** Are $%l%ria ni-el 'o-it% )ntr/o $arte* 4n tr%sur% $ro'a'il* / Scu(a-i/m%, domnule, s$use dl* loom l&n"% ei* Se o$rir%* / 5%l%ria dumnea#oastr% e $u-in stri#it% )ntr/o $arte, s$use el* loom ar%t&nd cu m&na*

Jo1n +enry Menton )l $ri#i fi9 o cli$% f%r% s% sc1i-e(e nici un "est* / Aici, )l a,ut% Martin Cunnin"1am, ar%t&nd i el cu de"etul* Jo1n +enry Menton )i scoase $%l%ria, )i )ndre$t% cuta i nete(i a$oi fetrul cu "ri,% de m&neca 1ainei* 4i ae(% cu un "est sec $%l%ria la loc $e ca$* / Acuma e 'ine, s$use Martin Cunnin"1am* Jo1n +enry Menton )i suci ca$ul )n ,os )n semn de )ncu#iin-are* / Mul-umesc, s$use scurt* 5ornir% mai de$arte c%tre $oart%* 6l* loom, cu a#&ntul t%iat, r%mase cu c&i#a $ai )n urm%, s% nu/i aud% #or'ind* Martin )i arat% cum se $une $ro'lema* Martin e )n stare s% r%suceasc% $e un ca$ sec ca %sta $e du$% de"etul mic f%r% ca %l%lalt s%/i dea seama des$re ce e #or'a* 0c1i de $ete mort* Nu/i nimic* Are s%/i $ar% r%u $oate du$% aceea c&nd o )nce$e s% )n-elea"%* Re#ana )n felul acesta* Mul-umesc* Ce m&ndri ne mai -inem )n diminea-a asta* 4N INIMA METR050EEI +I ERNIENEIF 4n fa-a coloanei lui Nelson tram#aiele )ncetineau, mane#rau $e alt% linie, sc1im'au troleul, $orneau s$re lac!roc!, 2in"stoDn, i 6al!ey, Clons!ea, Rat1"ar i Terenure, $arcul 5almerston i Rat1mines de sus, <r%dina Sandym$unt, Rat1mines, Rin"send i Turnul Sandymount, Crucea lui +arold* Cu "las r%"uit, controlorul, )n salo$eta lui 6u'lin United TramDay Com$any, le stri"a direc-iile. / Rat1"ar i Terenure3 / +aide odat% la <r%dina Sandymount3 4n drea$ta i )n st&n"a, )n $aralel, cl%n-%nind i sun&nd din clo$o-el, un #a"on cu dou% ni#ele i altul cu unul sin"ur $ornir% de la ca$%tul liniei, cotir% )n ,os $e linie, alunec&nd unul al%turi de altul* / 6%/i drumul, $arcul 5almerston3 5URTXN6 4NSEMNEEE RE<AEE Su' $ortalul 0ficiului central $otal, lustra"iii -i$au, lustruiau de (or* 5arcate $e strada Nort1 5rince fur"onetele #iolent staco,ii ale $otei ma,est%-ii sale, $e $ortiere etal&nd ini-ialele re"ale, E*R* se um$leau ("omotos cu scrisori, c%r-i $otale, im$rimate, $ac1ete, asi"urate i francate, $entru li#r%ri locale, $ro#inciale, )n toat% An"lia i $este m%ri* 60MNII 6E EA CIAR C%ru-ai )nc%l-a-i cu "1ete "rosolane rosto"oleau 'utoaie cu #uiet )n%'uit din ma"a(iile 5rince i le urcau cu 'ufnete $e $latforma camionului de la fa'rica de 'ere* 5a $latforma camionului de la fa'rica de 'ere erau urcate cu 'ufnete 'utoaie cu #uiet )n%'uit rosto"olite din ma"a(iile 5rince de c%ru-ai )nc%l-a-i cu "1ete "rosolane* bH / Aici e, s$use Murray Rocatul* Ale9ander 2eyes* / Taie/l de/acolo, dac% #rei, s$use domnul loom, i/l duc eu la redac-ie, la Telegraph. Ua 'iroului lui Ruttled"e sc&rii iar%i* 6a#y Ste$1en, miniatural )n ca$a lui lar"%, cu o $%l%rioar% moale )ncunun&ndu/i c&rlionii, iei cu un sul de 1&rtii su' mantie, curier re"al* ;oarfecele lun"i ale lui Murray Rocatul des$rinser% anun-ul din (iar cu $atru t%ieturi e9$erte* ;oarfeci i $asta de li$it* / Trec $rin ti$o"rafie, s$use domnul loom lu&nd $a/, traiul decu$at din (iar* / Acuma, si"ur, dac% mai #rea i/un $ara"raf, s$use "ra# Murray Rocatul, cu tocul du$% urec1e, )i facem noi unul* / ine, s$use domnul loom d&nd din ca$* 4l con#in" eu* Noi* 0N0RA IEUE GIEEIAM RAR6EN 6IN 0A2EAN6S, SAN6RM0UNT Murray Rocatul )l '%tu $este 'ra- $e domnul loom cu foarfecele, o$tindu/i. / rayden* 6omnul loom se )ntoarse la tim$ ca s%/l #ad% $e $ortarul "alonat ridic&ndu/i a$ca )m$odo'it% cu inscri$-ie s$re o siluet% im$o(ant% care $%trundea $rintre afiele de la Iee/l0 #reeman and 4ational 2ress i #reeman7s Aournal and 4ational 2ress. utoaie de 'ere <uinness #uind )n%'uit* Trecu im$o(ant% )n sus, $e scar%, c&rmuit% de o um'rel%, cu o fa-% solemn% )ncadrat% de 'ar'%* S$inarea )n#estm&ntat% )n stof% nea"r% urca trea$t% cu trea$t%. s$inarea, tot creierul )i st% )n ceaf%, cum s$une Simon 6edalus* Cute de carne tru$easc% )n s$inarea/i* ;alduri "rase )n ceaf%,

"rase, ceaf%, "rase, ceaf%* / Nu cre(i c% seam%n% la fa-% cu M&ntuitorul: o$ti Murray Rocatul* Ua 'iroului lui Ruttle"de o$ti. )i, crii* Totdeauna aea(% uile una )n fa-a alteia, aa s% $oat% curentul s%* C&nd intri* C&nd iei* M&ntuitorul. c1i$ o#al, )ncadrat de 'ar'%K $red i c&nd )n amur" Maria, Mart1a* C&rmuit% de o um'rel%, sa'ie )n lumina ram$ei. Mario tenorul IH* / Sau cu Mario, s$use domnul loom* / 6a, se )n#oi Murray Rocatul* 6ar i des$re Mario se s$unea c% e ca o $o(% a M&ntuitorului* Isus Mario cu o'ra,i ru,a-i, $ie$tar i $icioare ca fusul* Cu m&na $e inim%* 4n 3artha. Bi-ino, tu pierduio, Bi-ino, tu iubito.JJ C4RJA 5AST0RAEA =I 5ANAV / 5reafericitul a telefonat de dou% ori )n diminea-a asta, s$use "ra# Murray Rocatul* 5ri#eau cum dis$ar "enunc1i, t%l$i, "1ete* Ceaf%* Un '%iat cu o tele"ram% intr% s$rinten, arunc% un $lic $e te,"1ea i $ieri i mai "r%'it, cu un sin"ur cu#&nt. / #reeman! 6omnul loom s$use )ncet. / Mda, e i el unul dintre M&ntuitorii notri* Un (&m'et 'l&nd )l )nso-i $e c&nd ridica 'atantul te,"1elei, $e c&nd trecea $rin canatul dintr/o $arte i a$oi $e coridorul i sc%rile )ntunecate i calde, $este sc&ndurile care acum )i r%s$undeau cu ecouri* 6ar are s% $oat% s%/i men-in% tira,ul: Vuind, #uind* 4m$inse ua 'atant% de sticl% i intr%, $%ind $este 1&rtia de )m$ac1etat r%s$&ndit% $retutindeni* 5rintr/o alee de murmure (%n"%nitoare )i urm% drumul s$re 'o9a unde citea Nannetti* CU SINCERE RE<RETE ANUNBAM ACUM RE5AUSAREA UNUI 5REA RES5ECTAT CETBEAN 6E ;RUNTE AE 6U EINUEUI =i aici, tot +ynes. relatarea des$re )nmorm&ntare $ro'a'il* ufa/'uf* Ast%(i diminea-% r%m%i-ele $%m&nteti ale r%$osatului domn 5atric! 6i"nam* Mainile astea fac dintr/un om mici f%r&me dac%/l $rind )n ele* Ast%(i st%$&nesc lumea* =i main%riile lui trudesc din "reu* Ca i astea, i/au sc%$at lui din m&n%K fermentea(%* 6au (or, se destram% de (or* =i o'olanul %la cenuiu care se lu$ta s% intre*
JL

CUM SE 6A EA EUMIN UN MARE C0TI6IAN 6omnul loom se o$ri )n s$atele tru$ului fira# al corectorului $rinci$al, admir&ndu/i cretetul lucitor* J7 Ciudat c% nu i/a #%(ut niciodat% ade#%rata lui $atrie*8 Irlanda -ara mea* 6e$utat de la Colle"e <reen* A dat cu "ura c&t a $utut c%/i un sim$lu muncitor care/i #ede de trea'a lui* Anun-urile astea i ru'ricile m%runte fac s% se #&nd% s%$t%m&nalul, nu tirile st%tute din "a(etele oficiale* A murit re"ina Anna* J> 5u'licat%, cu autori(a-ia autorit%-ilor )n anul o mie i* Reedin-% situat% )n districtul Roscnailis, 'aronatul Tinnac1inc1* 5entru cei interesa-i, $ro"ramul conform statutului, $ri#ind num%rul cat&rilor i $oneilor e9$orta-i de allina* Via-a la -ar%* Caricaturi* Snoa#a s%$t%m&nal% cu 5at i ull, de 51il la!e* 5a"ina Unc1iului To'y $entru cei mici* 4ntre'%ri des$re culti#area 'osta/ nilor la -ar%* Stimate domnule redactor, care este remediul $otri#it $entru 'alonare i "a(e: Asta mi/ ar $l%cea i mie* 4n#e-i o "r%mad%, )n#%&ndu/i $e al-ii* Nuan-a $ersonal% des$re oameni ca dumneata i ca mine* Asta mai ales )n $o(e* ;emei cu tru$ frumos f%c&nd 'aie $e o $la,% de aur* Cel mai mare 'alon din lume* S/a oficiat du'la c%s%torie a surorilor* 6oi miri r&(&ndu/i cordial unul altuia* =i uite/l i $e Cu$rani, ti$o"raful* Mai irlande( dec&t irlande(ul de r&nd* Mainile cl%n-%neau )n m%sura de trei $e $atru* uf, 'uf, 'uf* 6ac% acum ar a#ea un atac aici i n/ar mai ti nimeni s% le o$reasc% ar 'ufni aa, mereu $e loc, i ar tot ti$%ri asta i asta, )nainte i )na$oi* Ce mai )ncurc%tur% de ma-e* Tre'uie o minte lim$ede* / ine, o 'a" )n edi-ia de sear%, domnule consilier, s$use +ynes* Cur&nd/cur&nd are s%/i s$un% domnule $rimar* Se (ice c%/l s$ri,in% Jo1n Eun"anul* ;%r% s% r%s$und%, corectorul $rinci$al m&("%li cu#&ntul,*$res%8 $e un col- al filei i/i f%cu semn unui ti$o"raf* 4i )nm&n% fila t%cut $e deasu$ra ecranului de sticl% murdar%* / ine, mul-umesc, s$use +ynes, de$%rt&ndu/se* 6omnul loom i se o$ri )n cale* / 6ac% #rei s% sco-i ce#a, casierul tocmai $leac% acum s% ia masa, s$use ar%t&nd s$re s$ate cu

de"etul mare* / 6umneata ai luat ce#a: )ntre'% +ynes* / Nu, s$use domnul loom* <r%'ete/te i/l mai $rin(i* / Mul-umesc, '%tr&ne, s$use +ynes* 4l ta$e( i eu* 5orni "r%'it s$re #reeman7s Aournal. Trei ilin"i i/am )m$rumutat la Mea"1er* 6e trei s%$t%m&ni* Asta/i a treia alu(ie* URMRIN6 0MUE 6E ACBIUNE EA TREA A 6omnul loom )i de$use t%ietura de (iar $e 'iroul domnului Nannetti* / Scu(a-i/m%, domnule consilier, s$use* Anun-ul acesta, #ede-i* 2eyes, #% aduce-i aminte* 6omnul Nannetti e9amina t%ietura un tim$ i a$ro'% din ca$* / Vrea s/o '%"%m $entru iulie, s$use domnul loom* N/aude* Nannan* Ner#i de o-el* Corectorul )i mic% creionul c%tre anun-* / 4ns% o cli$%, s$use domnul loom* Vrea s/o sc1im'%m* 2eyes, #ede-i* Vrea dou% c1ei )ncruciate deasu$ra* Ce #acarm fac mainile astea* M/o fi )n-ele"&nd ce/i* Corectorul se )ntoarse s$re el, s%/l asculte, r%'d%tor, i ridic&ndu/i un cot )nce$u s% se scar$ine )ncet la su'suoara ,ac1etei de al$aca* / Aa* s$use domnul loom, )ncruci&ndu/i de"etele ar%t%toare la #&rfuri* S%/l fac s% )n-elea"% asta )nt&i* 6omnul loom, $ri#ind dintr/o $arte $e deasu$ra crucii $e care o )nc1i$uise cu de"etele, #%(u fa-a $alid% a corectorului / cred c% are ni-ic% "%l'inare / i mai )n s$ate 'o'inele ascult%toare care )m$in"eau )nl%untru $an"lici uriae de 1&rtie* Cdran"a* Cdran"a* Mile )ntre"i dac% le desf%ori* Ce se )nt&m$l% cu toate astea $e urm%: Mda, )m$ac1ete(i carnea, $ac1eteK diferite utili(%ri, o mie i una de lucruri* Strecur&ndu/i a'il cu#intele )n $au(ele (dr%n"%niturilor desen% re$ede $e t%'lia de lemn 'r%(dat% de ("&rieturi* CASA ?SAU CAMERA@ 2ERES ?C+EIE0R@ / Aa, #ede-i* 6ou% c1ei )n cruce aici* Un cerc* 5e urm% aici numele Ale9ander 2eyes, ceai, #in i '%uturi s$irtoase* =i aa mai de$arte* Mai 'ine s% nu/l )n#%- eu $e el meseria lui* / =ti-i i dumnea#oastr%, domnule consilier, ce #rea* 5e urm%, deasu$ra, de ,ur )m$re,ur* Casa C1eia* Vede-i: Crede-i c%/i o idee 'un%: Corectorul $rinci$al )i mut% m&na cu care se sc%r$ina mai s$re coastele din ,os i se r&c&i acolo, linitit* / Ideea, s$use domnul loom, ar fi Casa sau Camera c1eilor* 4n-ele"e-i, domnule consilier, $arlamentul Insulei Man* Alu(ie la auto"u#ernare* Turitii, adic% din Insula Man* 4-i atra"e $ri#irile* 4n-ele"e-i* 5ute-i s/o face-i aa: S%/l )ntre', $oate, cum se $ronun-% &oglio acelaJO* 6ar, dac% de fa$t, nu tie, )i fac s% se simt% $rost* Mai 'ine nu* / 5utem s/o facem, s$use corectorul* Ai desenul: / 4l "%sesc eu, s$use domnul loom* Era/ntr/un (iar din 2il!enny* Au o sucursal% i/acolo* 6au o fu"% $&n%/acolo i/l caut* Atunci e 'ine, face-i aa i/nc% un te9t mic s% atra"% aten-ia* =ti-i i dumnea#oastr%, c1estiile o'inuite* Calitatea )nt&i, autori(at%* 6e mult% #reme se tot sim-ea ne#oia* =i aa mai de$arte* Corectorul st%tu $e "&nduri un moment* / 5utem s/o facem, s$use* S% ne dea o rc&nnoire de contract $e trei luni* Un cule"%tor #eni s%/i aduc% un $alt mototolit* Se a$uc% s%/l controle(e t%cut* 6omnul loom r%mase )n $icioare al%turi, ascult&nd (#&cnetul $uternic al mainilor, $ri#indu/i $e cule"%torii a$leca-i mu-i $este cutiile lor* 0RT0<RA;IC Tre'uie s% tie i cu oc1ii )nc1ii orto"rafia la orice cu#&nt* ;e'ra $alturilor* Martin Cunnin"1am ast%(i diminea-% a uitat s% ne $un% )ntre'area lui o'inuit% cum se scrie cutare*

Amu(ant s%/i #e(i cum im$ar $oate doi es a este nu: doi es ment la s%racul comis #oia,or c%ut&nd la simetrii $e su' (id de cimitir* 0 $rostie, nu: Cimitirul intr% aici de dra"ul simetriei* Ar fi tre'uit s% i/o s$un c&nd i/a tr&ntit $e ca$ $%l%ria aia )nalt%* Mul-umesc* Ar fi tre'uit s%/i torn una des$re/o $%l%rie tuflit% sau ce#a* Nu, a fi $utut s% i/o s$un* 5are nou% i/acuma* S%/i fi #%(ut mutra atunci* Siit* 5artea cea mai de ,os a $rimei maini se smuci )n afar% cu ta#a ei siit $rimul teanc de (iare frumos )m$%turite* Siit* A$roa$e ca un om siit s%/-i atra"% aten-ia* ;ace i ea eforturi du$% cum se $rice$e s% #or'easc%* Ei ua aia siit sc&riind, $arc% te ru"a s/o )nc1i(i* 0rice lucru #or'ete )n felul lui* SiitJF* CUN0SCUT 6EMNITAR ISERICESC 0 C0EA 0RARE EUCE5BI0NAEA Corectorul )na$oie foaia cu $altul $e neate$tate, s$un&nd. / Stai3 Unde/i scrisoarea ar1ie$isco$ului: Tre'uie s/o re$et%m )n Telegraph. Unde/i %sta, cum/)i/ (ice: 5ri#i )n ,ur s$re mainile lui ("omotoase i care nu/i r%s$undeau* / Mon!s, domnule consilier: )ntre'% o #oce dins$re cule"%tori* / 6a* Unde/i Mon!s: / Mon!s3 6omnul loom )i lu% )na$oi t%ietura de (iar* E tim$ul s% o iau din loc* / Atunci, #% o'-in eu desenul, domnule Nannetti, s$use, i dumnea#oastr%, tiu, o s%/i da-i un loc 'un* / Mon!s3 / 6a, domnule* Contractul rc&nnoit $e trei luni* Are s% tre'uiasc% mai )nt&i s%/i dau ni-el cu "ura* S% )ncerc* S% le s$un de au"ustK 'un% ideeK e luna cu e9$o(i-ia de cai* alls/'rid"e* Vin de $este tot turiti $entru e9$o(i-ia ca'alin%* TATE EC+I5EI 6E CI Trecu $rin sala cule"%torilor $e l&n"% un '%tr&n, )nco#oiat, cu oc1elari* 4n or-* %tr&nul Mon!s, $%rintele ec1i$ei de (i* Ce de lucruri amestecate tre'uie s%/i mai fi trecut $rin m&ini la #remea lui. anun-uri mortuare, reclame de c&rciumi, cu#&nt%ri, di#or-uri, "%sit )necat* Se a$ro$ie i el de ca$%tul drumului acum* 0m serios, so'ru, cu ce#a '%niori str&ni deo$arte la casa de economii, $un $ariu* Ne#ast%/sa tie s% "%teasc% 'ine, s% s$ele rufe* ;iic%/sa cu maina de cusut )n salona* 0 fat% sim$l%, cu $icioarele $e $%m&nt, la ea nu mer" $rostiile* =I IATA CA A ;0ST SR T0AREA 5A=TIE0R Se o$ri din mers s%/l $ri#easc% $e un (e-ar cum distri'uia cu )ndem&nare caracterele* Ee citete de/a/ndoaselea )nt&i* =i ce re$ede* 4-i tre'uie ce#a e9erci-iu, mangiD /cirta2* Tata, s%racul, cu cartea 1a"ada1, citind de/a/nd%ratelea, cu de"etele s$re mine* 5essac1* JP * Ea anul la Ierusalim* 6oamne* 0, 6oamne3 Toat% c1estia aia care nu se mai termin%, cum ne/au scos din -ara E"1i$tului i )ntru cea a ro'iei aleluia. %hema Israel Adonai Elohenu. Nu, asta/i cealalt%* 5e urm%, cei dois$re(ece fra-i, fiii lui Iaco'* =i $e urm% mielul i $isica i c&inele i toia"ul i a$a i m%celarul i $e urm% )n"erul mor-ii )l omoar% $e m%celar i acela/i omoar% $e 'oi i c&inele omoar% $isica, 5are cam $rostesc $&n% a,un"i s% te "&ndeti mai 'ine* 4nseamn% c% e9ist% o dre$tate numai c% fiecare/l m%n&nc% $e oricare din ceilal-i* 4n fond, asta/i #ia-a* Ce re$ede/i face trea'a* 5ractica te face $erfect* 5arc/ar #edea cu de"etele* JH 6omnul loom iei din mi,locul ("omotelor (dr%n"%nitoare, $rin "alerie, mai de$arte s$re $alier* Acuma s/o iau cu tram#aiul tot drumul $&n% acolo i $oate nici s% nu/l "%sesc: Mai 'ine s%/i telefone( )nt&i* Ce num%r are: Ca la firma Citron* 6ou%(eciio$t $atru $atru* NUMAI CA 4NC 0 6ATA S5UNUE ACEEA Co'ora $e scara $rinci$al%* Cine dracu8 a m&("%lit $este tot $e $ere-i aici cu c1i'rituri arse: S/ar (ice c/au f%cut un $ariu* Miroase "reu, unsuros, totdeauna )n atelierele astea* Cleiul c%ldu- de la Thom de/al%turi c&nd eram i eu acolo* 4i scoase 'atista s%/i tam$one(e nasul* Citronl%m&ie: A, s%$unul, eu l/am $us acolo* S%/l scot din 'u(unar* 5un&ndu/i la loc 'atista scoase s%$unul i/l $use deo$arte, )nc1eiat, )n 'u(unarul de la s$ate al $antalonului*

Cu ce $arfum )i d% so-ia ta: A mai $utea s% trec $e/acas%K tram#aiulK am uitat ce#a* S% #%d )nainte de se )m'rac%* Nu* Tocmai* Nu* Un 1o1ot 'rusc de r&s ascu-it se re#%rs% dins$re 'irourile de la E&ening Telegraph. =tiu cine/i %sta* Ce s/o fi )nt&m$lat: S% intru un minut s% dau telefonul acela* Ned Eam'ert e* Intr% )ncetior* ERIN, VER6E JUVAER AE MARII 6E AR<INTJM / Trece fantomaJM, murmur% )ncetior cu arom% de 'iscuit $rofesorul Mac+u"1 c%tre "eamul $r%fuit* 6omnul 6edalus*, $ri#ind dins$re c%minul "ol c%tre fa-a 'at,ocoritoare a lui Ned Eam'ert, o )ntre'% acru. / Cristoase, nu/-i d% aa o arsur% )n s$ate ,os: Ned Eam'ert, ae(at la mas%, citi mai de$arte. / %au iar i, lua'i seama la erpuirile unui iz&ora susurtor cum opote te $n calea-i, su,lat de ze,iruri abia sim'ite, sau rz&rtindu-se $mpotri&a obstacolelor pietroase, ctre apele tlzuitoare ale albastrei stpniri a lui 4eptun, printre maluri acoperite de mu chi, cnd se (oac asupr-i lumina sl&it a soarelui sau prin umbrele aruncate pe snu-i $ngndurat de ,runzi ul boltit bogat al uria ilor pdurii. Ce s$ui de asta, Simon: )ntre'% $e deasu$ra (iarului* Ce s$ui de asta, ca mostr% de ton "randios: / 4i sc1im'% '%utura, s$use domnul 6edalus* Ned Eam'ert, r&(&nd, lo#i cu $alma )n (iarul de $este "enunc1i, re$et&nd. / %nul $ngndurat i ,runzi ul bortit bogat m. S%/-i 'a-i co$iii* / =i Uenofon $ri#ea $este c&m$ia Maratonului7L7, s$use domnul 6edalus, $ri#ind iar%i $este c%min i c%tre fereastr%, i Maratonul $ri#ea c%tre mare* / A,un"e, stri"% $rofesorul Mac+u"1 dins$re fereastr%* Nu mai #reau s% mai aud nici o #or'% din toat% c1estia asta* 4n"1i-i 'ucata de 'iscuit din care mucase i, )nfometat, se $re"%ti s% mute din 'iscuitul $e care/ l -inea )n m&na cealalt%* Nite $rostii $om$oase* Vor'e "oale* Ned Eam'ert o ia uor de tot ast%(i, #%d* 4-i cam d% $este ca$ (iua toat%, o )nmorm&ntare* Se (ice c/ar fi un om influent* C1atterton '%tr&nul, #icecancelarul, e fratele lui 'unicu/s%u, sau tat%l fratelui lui 'unicu/s%u* A$roa$e nou%(eci de ani, cic%* Editorialul cu necrolo"ul lui e $oate scris de mult* Tr%iete ca s% le fac% lor )n neca(* 5oate se duce c1iar el )nainte* Jo1nny, f% loc $entru nenea 7L>* 5rea onora'ilul +ed"es Eyre C1atterton* Mi/nc1i$ui c%/i mai scrie i/acum c&te un cec sau dou% cu m&na tremur&nd la (ilele c&nd tre'uie s% scoat% el $araua* Ce mai $leac% $e el c&nd o muri* Aleluia* / Numai )nc% un s$asm, s$use Ned Eam'ert* / Ce/i asta: )ntre'% domnul loom* / Un fra"ment recent desco$erit din Cicero, r%s$unse $om$os $rofesorul Mac+u"1* #rumoasa noastr patrie. SCURT 6AR EA 0 IECT / A cui $atrie: s$use sim$lu domnul loom* / 4ntre'are c&t se $oate de $ertinent%, s$use $rofesorul meterind* Cu accentul $e a cui* / 5atria lui 6an 6aDson, s$use domnul 6edalus* / E discursul lui de a(i/noa$te: )ntre'% domnul loom* Ned Eam'ert a$ro'% din ca$* / 6ar asculta-i asta, s$use* Clan-a )l i('i $e domnul loom )n ale c&nd cine#a de afar% )m$inse ua* / Scu(%/m%, s$use J*J* 08Molloy intr&nd* 6omnul loom se trase s$rinten la o $arte* / 6umneata s% m% ier-i, s$use* / un% (iua, Jac!* / Intr%* Intr%* / un% (iua* / Ce faci, 6edalus: / ine* =i dumneata: J*J* 08Molloy cl%tin% din ca$* TRIST

Era cel mai dete$t dintre tinerii de la 'arou atunci Acuma a intrat )n declin, s%racul* Roea-a asta de tu'erculos )nseamn% c%/i $e duc%* 5e muc1ie de cu-it Ce/o n cu el, m% )ntre'* Neca(uri cu 'anii* / %au iar i, dac urcm spre culmile $ngemnate ale mun'ilor. / Ce 'ine ar%-i* / 5oate fi #%(ut redactorul ef: )ntre'% J*J 08Molloy $ri#ind s$re ua 'iroului* / =i/nc% cum #%(ut, s$use $rofesorul Mac+u"1 V%(ut i au(it* E )n sf&nta sfintelor cu Eene1an 7LM * J* J* 08Molloy se )ndre$t% s$re $u$itrul )nclinat i )nce$u s% r%sfoiasc% )nd%r%t filele trandafirii ale colec-iei* Clientela )l $%r%sete* Un ratat* =i/a $ierdut cura,ul* Cartofor* 6atorii de onoare* Cule"e furtuna* 5e #remuri $rimea clien-i "rai de la 6* i T* ;it("erald* tia $oart% $eruci ca s/arate c% au materie cenuie* Se #ede c% au ca$ i du$% manete, ca statuia din <lasne#in* Cred c% i8ace i ce#a literatur% la E*press cu <a'riel Conroy* Un ti$ citit* Myles CraDford a )nce$ut la Independent. Nostim cum %tia de la (iare se dau du$% #&nt c&nd aud de #reo oca(ie nou%* <iruete de #&nt* Sunt i cal(i i reci deodat%* Nici nu tii c&nd s%/i cre(i* ;iecare c1estie tre'uie s/o cre(i, $&n%/o au(i $e/urm%toarea* Se )ncaier% de/i smul" $%rul din ca$ unul altuia $rin (iare, i $e urm%, dintr/o dat% se de(umfl% cu totul* Numai o cli$% trece, i salut '%tr&ne, ce 'ine/mi $are c% te/nt&lnesc* / A, asculta-i, ce 6umne(eu, se ru"% Ned Eam'ert* %au iar i, dac urcm spre culmile $ngemnate ale mun'ilor... / om'astic3 )ntreru$se $rofesorul moroc%nos* Termin% odat% cu flecarul %sta )n"&mfat3 / 3un'ilor, continu% Ned Eam'ert, $nlndu-se uria i tot mai sus, s ne scalde, cum ar &eni, su,letele... / S%/i scalde lui 'u(ele, s$use domnul 6edalus* 6umne(eule sfinte i )ndur%tor3 6a: =i $rimete i 'ani $entru aa ce#a: / "um ar &eni, $n bog'ia de pri&eli ti ale Irlandei, ,r seamn, $n po,ida att pe de drept ludatelor modele $n alte regiuni nepre'uite, cunoscute pentru ,rumuse'ea lor, cu dumbr&i umbroase i cmpii unduitoare i pa(i ti strlucitoare de &erdea' prim&ratec, $nsu,le'ite de scnteietoarea, str&ezia, transcendentala lumin a blndului, tainicului Fiostru amurg irlandez... <RAIUE SU NATAE / Acuma luna, s$use $rofesorul Mac+u"1* A uitat de <amlet m. / "are $n&luie ca $ntr-o mantie pri&eli tea, ct &ezi cu ochii i te adncete $n a teptare pn ce discul licritor al lunii porne te s- i iradieze $n strlucire splendoarea de argint. / 03 stri"% domnul 6edalus d&nd "las cu "eam%t de(n%d%,duit, sc&rn% cu cea$%3 <ata, Ned* Via-a/i i/aa $rea scurt%3 4i scoase cilindrul i, sufl&nd ner%'d%tor $este musta-a/i stufoas%, )i trecu ca un "ale( de"etele r%c1irate $rin $%r* Ned Eam'ert arunc% (iarul deo$arte, c1icotind cu )nc&ntare* 0 cli$% mai t&r(iu un fel de l%trat r%"uit de r&s e9$lod% $este c1i$ul neras, cu oc1elari ne"ri ai $rofesorului Mac+u"1* / 6aD/cel/cleios3 stri"%* CE S5UNEA GET+ERU5 R&n,esc i acum c&nd #%d c1estiile astea ti$%rite, dar aa ce#a se )n"1ite ca $&inea cald%* 6ealtfel, el are i nu tiu ce fel de afacere cu 'rut%riile, nu: 6e asta/i i s$un 6aD/cel/cleios* 0ricum, i/a c%$tuit 'ine cui'ul* ;iic%/sa lo"odit% cu indi#idul acela de la $erce$-ie, %la cu maina* ;rumos l/a mai a"%-at* Cas% desc1is%, $etreceri* Cu t%m'%l%u mare* Aa (icea )ntotdeauna i Get1eru$* Tre'uie s% tii s% -i/i c&ti"i $rin stomac* Ua dins$re 'irou se desc1ise cu #iolen-% i o fa-% staco,ie, cu cioc ca de $as%re, cu o creast% de $%r, moale ca $uful, (#&cni )n%untru* 0c1i )ndr%(ne-i al'atri )i scrutar% cercet%tor i un "las as$ru, s$art, )ntre'%. / Cee: / =i iat%/l i $e falsul senior de -ar% )n $ersoan% 7LF, s$use m%rinimos $rofesorul Mac+u"1* / Iei afar% de aici, $eda"o" (a1arisit i $r%$%dit3 s$use redactorul ef )n semn de salut* / +aide, Ned, s$use domnul 6edalus $un&ndu/i $%l%ria* Tre'uie s% 'eau ce#a du$% c1estia asta* / S% 'ei, stri"% redactorul ef* Nu se ser#ete '%utura )nainte de ora litur"1iei* / 5e 'un% dre$tate, s$use domnul 6edalus ieind* +ai, Ned*

Ned Eam'ert se l%s% s% alunece de $e mas%* 0c1ii al'atri ai redactorului ef c%l%torir% s$re c1i$ul domnului loom, um'ri-i de un sur&s* / Vii cu noi, Myles: )ntre'% Ned Eam'ert S4NT EV0CATE XTXEII MEM0RA IEE / Mili-ia din Nort1 Cor!7LI3 stri"% redactorul ef $%ind c%tre consola c%minului* Am )n#ins de fiecare dat%3 Nort1 Cor! i ofi-erii s$anioli3 / Unde asta, Myles: )ntre'% Ned Eam'ert a-intindu/i $ri#irea "&nditoare s$re #&rful "1etelor* / 4n 01io3 -i$% redactorul ef* / C1iar aa, s% tii, )ncu#iin-% Ned Eam'ert* Ieind, )i o$ti lui J*J* 08Molloy. / 6*T* inci$ient* Trist ca(* / 4n 01io3 cronc%ni strident redactorul ef ridic&ndu/i s$re ei fa-a staco,ie* 01io al meu3 / Un eretic $erfect, s$use $rofesorul* Una lun"%, una scurt%, una lun"%* 0, E0EIAN +AR;A Scoase un fir de a-% $entru cur%-at din-ii i, ru$&nd o 'ucat%, o f%cu s% #i're(e )nc&ntat )ntre doi din-i re(onan-i, murdari* / in"'an", 'in"'an"* 6omnul loom, constat&nd c% drumul e li'er, $orni s$re ua 'iroului* / Numai o cli$%, domnule CraDford, s$use* Vreau s% dau un telefon )n le"%tur% cu o reclam%* Intr%* / Ce facem cu editorialul $entru ast%/sear%: )ntre'% $rofesorul Mac+u"1 a$ro$iindu/se de redactorul ef si l%s&ndu/i o m&n% $e um%rul lui* / Se aran,ea(%, s$use Myles CraDford mai linitit*8 Nu/-i face dumneata "ri,i* Salut, Jac!* E/n re"ul%* / un% (iua, Myles, s$use J*J* 08Molloy, l%s&nd filele $e care le -inuse )n m&n% s% cad% moi la locul lor )n colec-ie* Ast%(i e $rocesul, escroc1eria aia cu Canada: Telefonul (urui )n%untru* / 6ou%(eci i o$t*** Nu, dou%(eci*** 5atru, $atru*** 6a. <+ICII/E 5E 4NVIN<T0R Eene1an iei din 'irou in&nd )n m&na formularele editate de %ports. / Cine #rea un $ont si"ur $entru cu$a de aur: )ntre'% el* Sce$tru c%l%rit de 0SMadden* Arunc% formularele $e mas%* Bi$etele micilor #&n(%tori de (iare care se au(eau descul-i )n 1ol i('ucnir% deodat% mai a$roa$e i ua se desc1ise smucit%* / =, s$use Eene1an* Aud fonet de $ai* 5rofesorul Mac+u"1 str%'%tu )nc%$erea i/l a$uc% de "uler $e un '%ie-a )ns$%im&ntat* $e c&nd ceilal-i se risi$ir% afar% $rin 1ol i )n ,os $e tre$te* ;oi-ele cu formularele fonir% )n curentul de aer st&rnit, )i luar% ('orul, $lutir% molatec $rin aer )n ara'escuri al'astre i $e su' mas% se l%sar% )ncet la $%m&nt* / Nu eu am fost, domnule* %iatul %la mate m/a )m$ins, domnule* / C#&rle/l afar% i )nc1ide ua, s$use redactorul ef* S/a st&rnit un ade#%rat ura"an* Eene1an )nce$u s% culea"% cu m&na foi-ele de $e $odea, icnind c&nd se a$lec% de dou% ori la r&nd* / Ate$t%m edi-ia s$ecial% cu cursele de cai, domnule, s$use '%iatul* 5at ;arrel a fost care m/a )m$ins, domnule* Ar%t% cu de"etul s$re dou% c1i$uri care tr%"eau cu oc1iul $e du$% canat* / El e, domnule* / Afar% cu tine de/aici, s$use $rofesorul Mac+u"1 r%"uit* 4l )m'r&nci $e '%iat afar% i tr&nti ua* J*J* 08Molloy )ntorcea filele fonind, murmur&nd, c%ut&nd. / Continuare la $a"ina ase, coloana a $atra* / 6a*** E&ening Telegraph aici, s$unea domnul loom la telefon )n 'irou* E/acolo $atronul***: 6a, Telegraph... Unde:*** A1a3 Ea ce licita-ie:*** A1a3 )n-ele"*** ine* 4l "%sesc eu* URMEAC 0 C0EICIUNE Clo$o-elul (urui din nou c&nd )nc1ise* Intr% "r%'it i se ciocni de Eene1an care se lu$ta s%/i )ndre$te tru$ul cu o a doua foi-% )n m&n%* / 2ardon, monsieur, s$use Eene1an a"%&ndu/se de el o cli$% i f%c&nd o "rimas%*

/ Vina mea, s$use domnul loom l%s&ndu/se $rins )n 'ra-e astfel* Te/am lo#it: M% "r%'eam* / <enunc1iul, s$use Eene1an* C1i$ul )i lu% o e9$resie comic% i "emu, frec&ndu/i "enunc1iul* / Acumularea de anno Domini. / Iart%/m%, s$use domnul loom* Merse $&n% la u% i, in&nd/o )ntredesc1is%, se o$ri acolo o cli$%* J*J* 08Molloy tr&nti filele "rele )ntr/o $arte* Vacarmul st&rnit de dou% "lasuri ascu-ite, de o mu(icu-% de "ur%, n%scu ecouri )n 1olul $ustiu dins$re #&n(%torii de (iare ae(a-i acolo $e tre$te* 4oi suntem bie'ii din Ie*,ord "are ne-am btut cu inima i cu bra'ele.7LH EUIT E00M / 6au o fu"% $&n% la $romenada urlacilor, s$use domnul loom, )n le"%tur% cu anun-ul acela al lui 2eyes* Vreau s%/l $un la $unct* Mi/au s$us c% e acolo, la "aleriile 6illon* Ee $ri#i un moment, ne1ot%r&t, c1i$urile* Redactorul ef, s$ri,init de consola c%minului, cu ca$ul $ro$tit de o m&n%, )i )ntinse deodat% un 'ra- )n "est am$lu* / Mer"i3 s$use* Eumea e )n fa-a dumitale* / M% )ntorc numaidec&t, s$use domnul loom ieind $reci$itat* J*J* 08Molloy lu% foi-ele din m&na lui Eene1an i le citi, sufl&nd uor )ntre ele s% le des$art% una de alta, f%r% s% fac% #reun comentariu* / 0'-ine el reclama aia, s$use $rofesorul $ri#ind $rin oc1elarii cu ram% nea"r% $este $erdelu-a de la fereastr%* Ia uite cum se mai -in $ulamalele astea mici du$% el* / Ia s% #%d3 Unde: stri"% Eene1an aler"&nd s$re fereastr%* 0 5R0CESIUNE 5E STRA6A Am&ndoi sur&deau $e deasu$ra $erdelu-ei la irul de #&n(%tori de (iare care ('urdau )n urma domnului loom, ultimul dintre ei tr%"&nd )n (i"(a" al' )n suflarea 'ri(ei8 un simulacru ironic de (meu, cu o coad% de $an"licu-e al'e* / Ia te uit% la "olanii %tia du$% el, i ce t%m'%l%u mai fac, s$use Eene1an, s% mori de r&s, nu alta* 0, am s%/mi scr&ntesc coastele3 Uite/l, cu $icioarele alea de elefant, cum ocu$% tot trotuarul* =i/%ia, cu dr%ciile lor, du$% el* Cum )l imit%, $e la s$ate* )nce$u s% danse(e ma(urc%, )n caricatur% $reci$itat% de/a lun"ul camerei, cu $icioarele lunec%toare $rin fa-a c%minului )ns$re J*J 08Molloy care )i de$use foi-ele )n m&inile ridicate s% le $rimeasc%* / Ce/i asta: s$use Myles CraDford tres%rind* Unde/s %ilal-i doi: / Cine: s$use $rofesorul )ntorc&ndu/se s$re el* S/au dus $&n% la 0#al, s% 'ea ce#a* E i 5addy +oo$er acolo, cu Jac! +ali* A #enit de/a(i noa$te* / +aide atunci, s$use Myles CraDford* Unde mi/e $%l%ria: Intr% cu mers sacadat )n 'irou, d&ndu/i la o $arte cla$a de la s$ate a ,ac1etei, sun&ndu/i c1eile din 'u(unarul de la s$ate* A$oi (%n"%nir% $rin aer i lo#indu/se de lemn c&nd )i )ncuia sertarul mesei* / E $ornit $e calea cea 'un%, s$use $rofesorul Mac/+u"1 cu "las sc%(ut* / Aa $are, s$use J*J* 08Molloy sco&ndu/i ta'ac1era, i murmur% mai de$arte "&nditor, dar lucrurile astea nu/s )ntotdeauna aa cum $ar* Cine are cele mai multe c1i'rituri: CAEUMETUE 5XCII 4i oferi $rofesorului o -i"ar% i/i lu% i el una* Eene1an sca$%r% $rom$t un c1i'rit i le a$rinse -i"%rile $e r&nd* J*J* 08Molloy )i desc1ise din nou ta'ac1era i i/o oferi* / Than/0 &ous, s$use Eene1an ser#indu/se* Redactorul ef iei din 'irou cu o $%l%rie de $aie tras% str&m' $e frunte* 6eclam% c&nt%tor, ar%t&nd solemn cu de"etul s$re $rofesorul Mac+u"1. :angul i gloria te-au ispitit. Imperiul inima 'i-o a &r(it. 7LI 5rofesorul r&n,i, lin"&ndu/i 'u(ele $relun"i* / +e: %tr&nul im$eriu # roman dracului: s$use Myles CraDford* Scoase o -i"ar% din ta'ac1era desc1is%* Eene1an, a$rin(&ndu/i/o cu "ra-ie "r%'it%, s$use. / S/ascult%m )n t%cere "1ici/"1icitoarea mea nou/nou-%* / Impeiium romanum, s$use )ncetior J*J* 08Molloy* Sun% mai no'il dec&t 'ritanic sau ri9ton 7LJ*

Cu#intele astea te fac $arc% s% te "&ndeti la "r%sime $e foc* Myles CraDford )i sufl% $rimul fum cu #iolen-% s$re ta#an* / Asta e, s$use* Noi suntem "r%simea* Tu i cu mine suntem "r%simea $e foc* N/a#em anse nici c&t un 'ul"%re de (%$ad% )n iad* MREBIA CARE A ;0ST R0MA / Sta-i un moment, s$use $rofesorul Mac+u"1 ridic&nd )n aer dou% "1eare linitite* Nu tre'uie s% ne l%s%m )nela-i de cu#inte, de sunetul #or'elor* Ne "&ndim la Roma, im$erial%, im$erioas%, im$erati#%* 4i )ntinse 'ra-e retori(ante dintre manete roase, $%tate, i f%cu o $au(%. / Ce/a fost ci#ili(a-ia lor: Vast%, recunoscK )ns% ,osnic%* Cloace 777. 1a(nale* E#reii )n $ustie i $e #&rful muntelui au s$us. Este bine s ,im aici. % $nl'm un altar lui Ieho&a. Romanul, ca i en"le(ul care #ine $e urmele sale, a adus $e fiecare -%rm $e care a $us $iciorul ?$e -%rmul nostru nu i l/a $us niciodat%@ doar o'sesia lui cloacal%* 5ri#ea )n ,urul lui )nf%urat )n to"% i (icea. Este bine s ,im aici. % construim un .ater-closet. / Ceea ce au i f%cut, )n consecin-%, s$use Eene1an* %tr&nii i str%#ec1ii notri str%moi, aa cum citim )n ca$ul )nt&i din <uine(%77>, nu erau o'iecti#i c&nd #enea #or'a de flu9ul cur"%tor* / Erau i ei nite domni ai naturii, murmura J*J* 08Molloy* 6ar a#em i dre$tul roman* / =i 5illat din 5ont este $rofetul lui, r%s$unse $rofesorul Mac+u"1* / =ti-i $o#estea cu marele ef, 'aronul 5alles: )ntre'% J*J* 08Molloy* Ea dineul uni#ersit%-ii re"ale* Toat% lumea/i d%duse drumul la caii cei mari*** / 4nt&i "1icitoarea mea, s$use Eene1an* Suntei "ata: 6omnul 08Madden ur!e, )nalt )n cenuiu a'undent de tDeed de 6one"al intr% dins$re 1ol* Ste$1en 6edalus, urm&ndu/l )i scoase $%l%ria $%ind )n%untru* / Entrez, mes en,ants! stri"% Eene1an* - 1nso-esc un $ostulant, s$use melodios domnul 08Madden ur!e* Tinere-ea condus% de E9$erien-% )n #i(it% la Autoritate* / Ce mai face-i: s$use redactorul ef )ntin(&nd o m&n%* Intra-i* %tr&nul dumitale tocmai acum a ieit* Eene1an s$use, c%tre toat% lumea. / T%cere3 Ce o$er% e ca o femeie fri"id%: Reflecta-i, cum$%ni-i, e9co"ita-i, r%s$unde-i* Ste$1en )ntinse foile dactilo"rafiate ar%t&nd s$re titlu i semn%tur%* / Cine: )ntre'% redactorul ef* ucata ru$t%* / 6omnul <arret, 6easy, s$use Ste$1en* / Cur#arul %la '%tr&n, s$use redactorul ef* Cine a ru$t/o: Ce, i/a #enit $e ne$re"%tite* 2e pnze grbite de ,lcri Din miazzi unde ,urtuna su,la Bine el, palidul &ampir, 6ura lui o caut $e/a mea. / un% (iua, Ste$1en, s$use $rofesorul, #enind s%/i citeasc% $este um%r* ot i co$ite: Te/ai a$ucat de*** ardul 'i#olilor 'ine#oitor* SCAN6AE 4NTR/UN INECUN0SCUT RESTAURANT / un% (iua, domnule $rofesor, s$use Ste$1en roind* Scrisoarea aceasta nu e a mea* 6omnul <arret 6easy m/a ru"at s/o*** / 0, )l tiu, s$use Myles CraDford, i/o tiu i $e ne#ast%/sa* %'%tia cea mai ar-%"oas% $e care/a l%sat/o 'unul 6umne(eu $e lumea asta* 6oamne, $%i ea are 'oala 'otului i co$itelor, $o-i s% fii si"ur* Seara aia c&nd i/a aruncat c1elnerului su$a/n ca$ la %teaua i Aartiera. 01o3 ;emeia a adus $%catul $e lume* 5entru Elena, soa-a lui Menelaus, care/a fu"it de acas%, (ece ani de (ile "recii* 08Rour!e, $rin-ul de reffni*77M / Acuma/i #%du#: )ntre'% Ste$1en* // 6a, $entru moment, s$use Myles CraDford, )n tim$ ce oc1ii )i $arcur"eau manuscrisul* Caii )m$%ratului* +a's'ur"* Un irlande( i/a sal#at #ia-a $e metere(ele Vienei* Nu uita asta3 Ma9imilian 2arl 086onnell, <raf #on Tirconnell )n Irlanda*77O =i/a trimis motenitorul 8ncoace, s%/l fac% $e re"e feldmareal austriac*77F Iese ce#a ur&t acolo )ntr/o (i* <&te s%l'atice*77< 0, da, de fiecare dat%* S% nu uita-i asta3 / C1estia e dac% n/a uitat/o el: s$use linitit J*J* 08Molloy )n#&rtind )ntre de"ete un $resse/$a$ier

)n form% de $otcoa#%* S% sal#e(i #ia-a $rin-ilor nu/i o afacere $rea renta'il%* 5rofesorul Mac+u"1 se )ntoarse s$re el*8 / =i dac% n/ar fi: s$use* / S% #% s$un eu cum a fost, )nce$u Myles CraDford, Intr/o (i, un un"ur*** CAUCE 5IER6UTE SE 50MENE=TE NUMEEE UNUI N0 IE MARC+IC / Noi totdeauna am fost loiali cau(elor $ierdute, s$use $rofesorul* Succesul )nseamn% $entru noi moartea intelectului i a ima"ina-iei* Noi n/am fost niciodat% loiali fa-% de )n#in"%tori* 4i slu,im doar* Eu de $ild% )i )n#%- $e al-ii lim'a asta strident% de sor"inte latineasc%* Vor'esc lim'a unei rase a c%rei mentalitate i/a "%sit culmea )n ma9ima. tim$ul e 'ani* llH 6omina-ie material% Dominus! 6oamne3 Unde e s$iritualitatea: 6oamne Isuse Cristoase3 6oamne Eordule Salys'ury* 77I 0 sofa )ntr/un clu' aristocratic* 4ns% "recii3 2RRIE EEEIS0N Un sur&s de lumin% )i lim$e(i oc1ii )ncadra-i de rame ne"re, )i lun"i i mai mult 'u(ele $relun"i* / <recii3 s$use iar%i* C0rios! Str%lucitor cu#&nt3 Vocale $e care semi-ii i sa9onii nu le cunosc* C0rie! Aureola intelectului* C0rie eleison! ;%c%torul de closete i constructorul de cloac% nu #or fi niciodat% st%$&nitorii s$iritului nostru* Suntem #asalii ca#aleriei catolice a Euro$ei care s/a n%ruit la Trafal"ar i ai im$eriului s$iritului, nu un imperium, care s/a co'or&t )n ad&ncuri odat% cu flota atenian% la Ae"os$otami*77J 6a, da* S/au co'or&t )n ad&ncuri* 5irrus, )nelat de un oracol, a f%cut o ultim% )ncercare s% mai )ntoarc% #remurile de aur ale <reciei, Eoial unei cau(e $ierdute* Se )nde$%rt% de ei, $ornind s$re fereastr%* / Au $ornit la '%t%lie, s$use )ntunecat domnul 08Madden ur!e, dar totdeauna au c%(ut*7>L / u1u1u3 $l&nse Eene1an cu $u-in ("omot* 6in cau(a unei $ietre cu care a dat cine#a )n el )n a doua ,um%tate a dimine-ii* S%rmanul, s%rmanul, s%rmanul, 5irus3 7>7 =o$ti a$oi a$roa$e de urec1ea lui Ste$1enK EIMERIC2UE EUI EENE+AN 7>> Este un $n&'at 3ac<ugh mai gras dect to'i "are poart ochelari monta'i pe negrele ro'i. "um &ede dublu oricum De ce s-i mai poarte de-acum9 4u pot s &d unde-i Aoe 3iller aici. 2arc dumneata po'i9 4n doliu du$% Salust, cum (ice Mulli"an* Care i/a murit dracului mama* Myles CraDford )n"r%m%di foile )ntr/un 'u(unar de la 1ain%* / E 'ine, se face, s$use* Citesc eu restul du$% asta* Se aran,ea(%* Eene1an )i )ntinse m&inile )n semn de $rotest / =i "1icitoarea mea: s$use* Ce o$er% e ca o femeie fri"id%: / 0$er%: ;a-a de sfin9 a domnului 08Madden ur!e re$et% "1icitoarea* Eene1an anun-% 'inedis$us. / :o a din "astilia. Nu #% $rinde-i: Ro(a de casta/Eia* +e3 )l )m$inse )ncetior $e domnul 08Madden ur!e )n s$lin%* 6omnul 08Madden ur!e se fr&nse "ra-ios $este um'rel% icnind $ref%cut* / A,utor3 sus$in% el* Simt o sl%'iciune $uternic%*7>M Eene1an, ridic&ndu/se )n #&rful $icioarelor, )i f%cu #&nt "r%'it cu foi-ele fonitoare* 5rofesorul, re#enind $e Un"% $u$itrul cu colec-ia de (iare, )i trecu m&na $este cra#atele desf%cute ale lui Ste$1en i domnului 08Madden ur!e* / 5arisul )n trecut i )n $re(ent, s$use* 5arc% a-i fi nite comunar(i* / Ca ti$ii care au aruncat )n aer astilia, s$use J*J* 08Molloy cu ironie linitit%* Sau #oi suntei cei care l/au )m$ucat )n tain% $e lordul "u#ernator al ;inlandei: Ar%ta ti de $arc%/a-i fi s%#&rit aceast% fa$t%* <eneralul o'ri* TUTTI ;RUTTI / Ne "&ndeam doar s/o facem, s$use Ste$1en* / Talentele toate, s$use Myles CraDford* 6re$tul, umanit%-ile*** / Cursele de cai, inter#eni Eene1an* / Eiteratura, $resa* / 6ac/ar fi i loom aici, s$use $rofesorul* linda art% a $u'licit%-ii*

/ =i madame loom, adau"% domnul 08Madden ur!e* Mu(a c&ntului* Cea din-ii dintre fa#oritele 6u'linului* Eene1an tui tare* / A1em3 s$use a$oi foarte )ncet* 0, doar o "ur% de aer $roas$%t3 Am r%cit )n $arc* Au l%sat $oarta desc1is%* 6UMNEATA 50BI Redactorul ef $use o m&n% ner#oas% $e um%rul lui Ste$1en* / Vreau s% scrii ce#a $entru mine, s$use el* Ce#a mai muc%tor* 6umneata $o-i* Citesc asta $e fa-a dumitale* fu le*iconul tinere'ii... 7>F 0 citesc $e fa-a dumitale* 0 citesc )n oc1ii t%i* 7>P Intri"ant i lin"uitor de du(in%* / oala 'otului i a co$itelor3 stri"% redactorul ef ca o in#ecti#% ironic%* Mare mitin" na-ionalist la orris/)n/0ssory* C%c%narii3 S%/i scoat% oc1ii $u'licului3 6%/le ce#a consistent* Ce#a )n care s% intr%m cu to-ii, la dracu8* Tat%l i ;iul i Sf&ntul 6u1 i Ja!es M8Cart1y* m / Noi to-i suntem 'uni de 1ran% s$iritual%, s$use domnul 08Madden ur!e* Ste$1en )i ridic% oc1ii s$re $ri#irea im$ertinent%, indiferent% a celuilalt* / Vrea s% te atra"% )n 'anda $resei, s$use J*J* 08Molloy* MAREEE <AEEA+ER / 6umneata $o-i s/o faci, re$et% Myles CraDford )nclet&ndu/i m&inile )ntr/un "est emfatic* Stai ni-el* ;acem ca Euro$a )ntrea"% s% r%m&n% cu "ura c%scat%, cum (icea I"natius <alla1er $e #remea c&nd n/a#ea slu,'% i -inea sala de 'iliard la Clarence* <alla1er, %sta (ic i eu (iarist* Asta a#ea condei =ti-i cum s/a lansat: V% s$un eu* Cea mai detea$t% c1estie (iaristic% a istoriei* Era )n o$t(eci i unu 7>I, la ase mai, $e #remea in#inci'ililor, asasinatul din $arcul 51oeni9* 6umneata nici nu te n%scusei, cred* S%/-i ar%t* )l )m$inse )ns$re colec-ia de (iare* / Uita-i/#% aici, s$use )ntorc&ndu/se s$re ei* 4e. Kor/ Iorld ne tele"rafiase s% ne cear% o cores$onden-% s$ecial%* V/aduce-i aminte: 5rofesorul MacIIu"1 )ncu#iin-% din ca$* / 4e. Kor/ Iorld, s$use redactorul ef )m$in"&ndu/i e9citat $%l%ria de $aie $e ceaf%* 6e la locul sinistrului* Tim 2elly sau Ca#ana"1 #reau s% s$un, Joe rady i to-i, restul* 5e unde/a trecut cu maina 5iele/de/Ca$r%* Tot itinerarul, )n-ele"e-i: / 5iele/de/Ca$r%, s$use domnul 08Madden ur!e* ;it(1arris* la care, cic% -ine/un fel de a(il $entru c%ru-ai, acolo $e $odul utt* +olo1an mi/a s$us* 4l ti-i $e +olo1an: / la ontoro"ul, nu: s$use Myles CraDford* / =i <umley s%racul, e i el acolo, aa mi/a s$us, $%(ete $ietrele de caldar&m ale $atronilor* 5a(nic de noa$te* Ste$1en se )ntoarse s$re el sur$rins8* / <umley: )ntre'%* Nu mai s$une-i: E $rieten cu tata, nu: / E%sa-i/l $e <umley, stri"% iritat Myles CraDford* E%sa-i/l $e <umley s%/i #ad% de $ietriul lui, s/ai'% "ri,% s% nu/i fu"% de su' nas* Uita-i/#% aici* Ce/a f%cut I"natius <alla1er: V% s$un eu* 0 ins$ira-ie de "eniu* A tele"rafiat $e loc* A#e-i Iee/l0 #reeman din 7H martie 7>J: 5erfect* V% $rinde-i aici: ;oni )nd%r%t filele colec-iei i/i )nfi$se de"etul )ntr/un anumit loc* / S% lu%m $a"ina $atru, reclama $entru cafeneaua -ransome, s% (icem* 4n-ele"e-i: 5erfect* Telefonul (urui* 0 V0CE 6IN 6E5RTRI - R%s$und eu, s$use $rofesorul $ornind )ntr/acoloK / e $oarta $arcului* un* 6e"etul )i s%rea lo#ind foaia )ntr/un $unct, )ntr/altul, #i'r&nd* / T este reedin-a #icere"elui* C e locul unde s/a s%#&rit asasinatul* 2 este $oarta 2noc!maroon* Carnea flasc% de $e ceaf% )i tremura ca o creast% de coco* 5lastronul $rost scro'it )i &ni la #edere i cu un "est 'rutal i/l )m$inse la loc )n #est%* / Alo: E&ening Telegraph aici*** Alo:*** Cine/i acolo:*** 6a*** 6a*** 6a*** / 6e la ; la 5 e drumul $e care/a mers 5iele/de/Ca$r% cu maina s%/i fac% ali'iul* Inc1icore, RoundtoDn, Gindy Ar'our, $arcul 5almerston, Ranela"1, ;*A* *5* V/a-i $rins: U e c&rciuma lui

6a#y )n susul str%(ii Eesson* 5rofesorul a$%ru )n ua 'iroului* / loom e la telefon, s$use* / S$une/i s% se duc% la dracu8, r%s$unse redactorul ef $rom$t* U e c&rciuma lui ur!e 7ML, #ede-i: IN<ENI0S, ;0ARTE / In"enios, s$use Eene1an* ;oarte* / Ei le/a ser#it/o $e ta#%, s$use Myles CraDford, toat% istoria, dracului* Un comar, din care n/ai s% te tre(eti niciodat%* 7M7 / Am #%(ut cu oc1ii mei, s$use cu m&ndrie redactorul ef* Eram de fa-%* 6ic! Adams, cel mai 'un om din Cor! )n care/a suflat 6umne(eu du1ul de #ia-%, i cu mine* Eene1an f%cu o $lec%ciune )n fa-a unei siluete de aer i anun-%. / Scum$% Madam* Eu sunt Adam* =i m/am $urtat 'ine* Cit am fost cu tine* / Istoria3 stri"% Myles CraDford* %tr&na de $e strada 5rince 7M>, ea a fost acolo cea dint&i* Era $l&n"erea i scr&nirea din-ilor* 6intr/o sim$l% reclam%* <re"or <rey o desenase* Asta i/a dat ideea la )nce$ut* 5e urm% 5addy +o$$er l/a montat $e Ti 5i care l/a luat ia %tar, Acuma e cu lumenfeld* Asta (ic i eu $res%* Asta )nseamn% talent* =i 5yatt* El a fost $%rintele lor, al tuturora* 7MM / 5%rintele (iaristicii de sen(a-ie, confirm% Eene1an, i cumnatul lui C1ris Callinan* Alo:*** Mai eti acolo:*** 6a, mai este* Vino dumneata )ncoace* / Unde mai "%si-i un om de $res% ca %sta, ai: stri"% redactorul ef* Arunc% foile la loc* / Al tacului de drare 7MO, s$use Eene1an c%tre domnul 08Madden ur!e* / 6ete$t foc, s$use domnul 08Madden ur!e* 5rofesorul MacIIu"1 se )ntoarse din 'irou* / 5entru c% #eni #or'a des$re in#inci'ili, s$use, a-i #%(ut c% au fost i nite ne"ustori de/%tia am'ulan-i de c%r-i $otale care/au fost tradui )n fa-a instan-ei*** / A, da, s$use re$ede J*J* 08Molloy* Eady 6udley se )ntorcea o dat% acas% $rin $arc s% #ad% ce co$aci a do'or&t furtuna de anul trecut i s/a "&ndit s% cum$ere o ilustrat% cu 6u'linul* =i s/a do#edit c% era o ilustrat% comemorati#% cu $ortretul iui Joe rady sau al Num%rului Unu sau al lui 5iele/de/Ca$r%* =i/asta dre$t )n fa-a reedin-ei #icere"elui, )nc1i$ui-i/#%3 / tia se -in numai de fleacuri, s$use Myles CraDford* 5fui3 5resa i 'aroul3 Unde mai #e(i a(i )n,'arou un om cum erau %ia, ca G1itside, ca Isaac utt, ca 08+a"an cu lim'% de ar"int: Ai: E, $rostii* 0ameni m%run-i3 u(ele )i (#&cneau mai de$arte, mute, )ntr/o "rimas% de dis$re-* 0 fi #reuna care s%/i doreasc% 'u(ele astea s% le s%rute: Tu de unde tii: Atunci de ce l/ai mai scris: VERSURI =I 4NBEEESURI <ur%, mur%* 5ic% adic% mur%/n "ur%: Sau* e/o "ur% la care/i o mur%: Tre'uie s% fie, Mur%, ("ur%, ur%, sur%, 1ara'a'ur%* Rime. doi '%r'a-i )m'r%ca-i la fel, care/arat% la fel, doi c&te doi* la tua pace che parlar ti piace mentreche il &ento, come ,a, si tace.7MF Ee #edea, trei c&te trei, fete tinere, a$ro$iindu/se )n #erde, )n ro(, )n $aloarea frun(ei moarte, )m'r%-i&ndu/se $er Bair perso )n liliac1iu* 4n $ur$uriu, =uella paci,ica ori-,iamma, )n aur de flamur%, de rimirar ,e piu ardenti. 4ns% eu / '%tr&ni, $eniten-i, cu $asul de $lum', su' )ntunecata a$%sare a no$-ii. "ur%, sur%K desc&ntec de morm&nt, $&ntec de #&nt* LMN / Vor'ete $entru dumneata, s$use domnul 08Madden ur!e* AJUN<E CIEEI7MH J*J* 08Molloy, sur&(&nd $alid, ridic% m%nua* / 6ra"ul meu Myles, s$use arunc&nd/i -i"ara, inter$rete(i "reit #or'ele mele* Nu #reau s% a$ar, aa cum )mi cunosc acuma $uterile, cea de a treia $rofesiune Nua $rofesiune, )ns% $icioarele tale de fiu al Cor!ului te fac s% aler"i $rea re$ede* 7MI 6e ce s% nu/i in#oci i $e +enry <rattan i $e ;lood i $e 6emost1ene i $e Edmound ur!e* 5e I"natius <alla1er i $e $atronul lui din C1a$eli(ocl, +armsDort1, re"ele $resei de/o $ara, i $e #%ru/su, americanul cu foaia lui de (oaie din oDery 7MJ i ca s% nu mai $unem la socoteal% i 5addy 2elly8s ud"et, 5ue8s 0ccurences i $e $rietenul nostru cu oc1ii mereu la $&nd% Vulturul din S!i'ereen* 6e ce s% aducem un maestru al eloc#en-ei ,udiciare ca G1iteside: A,un"% (ilei (iarul care de ea -ine*

SE EEA< 6E CIEEEE CARE S/AU 6US, 6E 06INI0AR / <rattan i ;lood au scris c1iar la (iarul %sta )n care te afli tu acuma, )i -i$% redactorul ef )n fa-%* Voluntari irlande(i* =i #oi, unde suntei acuma: ;ondat )n 7HPM* 6octor Eucas* Ce/a#e-i #oi acuma s% se com$are cu Jo1n 51il$ot Curran: 51a3 / 6e, s$use J*J* 08Molloy* Consilierul re"al us1e, de e9em$lu* / us1e: s$use redactorul ef* Mda, da* us1e, da* Are ce#a din focul lor )n s&n"e* 2endal us1e, adic% #reau s% s$un Seymour us1e* / Ar fi a,uns la Curtea su$rem% de mult, s$use $rofesorul, dac% n/ar fi fost*** 6ar n/are a face* ODD J*J* 08Molloy se )ntoarse s$re Ste$1en i s$use, #or'ind rar i calm. / Una din fra(ele cele mai s$lendide $e care cred c% le/am ascultat )n #ia-a mea a ieit de $e 'u(ele lui Seymour us1e* Era )n $rocesul de fratricid, asasinatul C1ilds* us1e l/a a$%rat* i $n portalul ascultrii mele-a re&rsat. A $ro$os el cum de/a aflat: A murit )n somn doar* Sau $oate c1estia cealalt%, animalul cu dou% s$in%ri* >L7 / Ce/a s$us: )ntre'% $rofesorul* ITAEIA, MA<ISTRA ARTIUM / Vor'ea des$re $rocedura )n $ro'lema $ro'elor, s$use J*J* 08Molloy, des$re dre$tul i ,usti-ia roman%, )n contrast cu codul mo(aic dinainte, le* talionis. =i l/a $omenit $e Moise de Mic1elan"elo, de la Vatican* / +a* / C&te#a cu#inte 'ine alese, s$use ca o $refa-% Eene1an* T%cere3 / 5au(%* J*J* 08Molloy )i scoase ta'ac1era* Acalmie fals%* E ce#a cu totul neo'inuit* Mesa"erul )i scoase distrat cutia de c1i'rituri i )i a$rinse -i"ara* M/am "&ndit adesea de atunci7O>, )ntorc&ndu/m% cu "&ndul s$re #remurile acelea ciudate, c% "estul m%runt, at&t de 'anal )n sine, cli$a c&nd i/a sc%$%rat c1i'ritul, a fost ceea ce a 1ot%r&t )ntre"ul curs de mai a$oi al #ie-ilor noastre, $entru noi am&ndoi* 0 ;RACA S5EEN6I6A J*J* 08Molloy, relu%, $l%m%dindu/i 'ine cu#intele. / A s$us des$re ea. acea e,igie marmoree, dltuit $n muzic $nghe'at, $ncununat cu coarne i $n,ricotoare a di&inei ,orme omene ti, acel simbol &e nic al $n'elepciunii i pro,e'iei, cu ade&rat dac ce&a din ceea ce $nchipuirea sau mna sculptorului a lucrat $n marmura su,letului trans,igurat i a puterii de a trans,igura su,letul merit s triasc, merit s triasc. M&na sa su'-ire dintr/o fluturare )n#estm&nt% )n "ra-ie ecoul i caden-a* / S$lendid3 s$use )ndat% Myles CraDford* / Suflul di#in, s$use domnul 08Madden ur!e* / 4-i $lace: )l )ntre'% J*J* 08Molloy $e Ste$1en* Ste$1en, c&ti"at )n fiin-a lui de "ra-ia lim'ii i a "estului, roi* Scoase o -i"ar% din ta'ac1er%* J*J* 08Molloy )i oferi ta'ac1era lui Myles CraDford* Eene1an le a$rinse -i"%rile ca i mai )nainte, i )i lu% r%s$lata s$un&nd. / Multi'us mersi'us* UN 0M 6E 0 4NAETA M0RAEITATE / 5rofesorul Ma"ennis )mi #or'ea des$re dumneata, )i s$use J* J* 08Molloy lui Ste$1en* Ce cre(i dumneata cu ade#%rat de "ru$ul acela ermetic, $oe-ii t%cerii din o$al. A*E*, maestrul mistic 7OM: ;emeia la#ats!y a )nce$ut totul Aia se $rice$ea s% le $un% $e toate la cale* A*E* 4i $o#estise tocmai unui (iarist yan!eu care/i lua un inter#iu c% dumneata te/ai dus la el acas% o dat% c&nd )nc% nici nu se cr%$ase 'ine de (iu% s%/l )ntre'i des$re $lanurile de contiin-%* Ma"ennis (icea c% ai #rut $ur i sim$lu s%/-i 'a-i ,oc de A*E*, s%racul* El e un om de o )nalt% moralitate, Ma"ennis* Vor'eau des$re mine* Ce/a s$us: El ce/a s$us: Ce/a s$us des$re mine: Nu )ntre'a, / Nu, mersi, s$use $rofesorul Mac+u"1 res$in"&nd )n l%turi ta'ac1era* Sta-i ni-el* S% #% s$un eu ce#a* Cel mai frumos e9em$lu de art% oratoric% $e care l/am au(it eu #reodat% a fost o cu#&ntare -inut% de Jo1n ;* Taylor la asocia-ia de istorie a cole"iului* 6omnul ,udec%tor ;it("i''on, actualul lord $reedinte al Cur-ii de A$el, luase tocmai cu#&ntul i )n tema discu-iei era un eseu ?noutate $e #remea aceea@ cer&nd renaterea lim'ii irlande(e* Se )ntoarse s$re Myles CraDford s$un&nd. / 4l tii $e <erald ;it("i''on* Aa c% $o-i s%/-i )nc1i$ui )n ce stil a fost discursul lui*

/ Um'l% (#onul, s$use J* J* 08Molloy, c% s/a dat cu Tim +ealy )n comitetul de administra-ie la Trinity Colle"eSs / S/a dat c/o dulce f%$tur% )n or-ule- co$il%resc, s$use Myles CraDford* S$une mai de$arte* E: / Era, '%"a-i de seam%, s$use $rofesorul, cu#&ntarea unui orator des%#&rit, )ntotdeauna de o mor"% curtenitoare i re#%rs&nd )n #aluri de #or'e din cele mai alese, n/a s$une, $otirele m&niei sale, ci doar dis$re-ul unui om m&ndru fa-% de mic%rile cele noi* 5e #remea aceea, eram o micare nou%* Eram sla'i, deci f%r% #aloare* )i )nc1ise 'u(ele $relun"i o cli$%, dornic s% continue, )i ridic% m&na cu de"etele desf%cute s$re oc1elari, i, cu de"etul mare i inelarul, tremur%toare, $res&nd uor ramele ne"re, i/i $otri#i s% #ad% mai 'ine* IM5R0M5TU I se adres% $e ton s%r'%toresc lui J* J* 08Molloy. / Taylor #enise acolo, tre'uie s% ti-i, de $e $atul de 'oal%* C% i/ar fi $re"%tit cu#&ntarea dinainte, nu cred, c%ci nu era m%car un sin"ur steno"raf )n sal%* ;a-a lui 'run%, sl%'it%, era )ncon,urat% de 'ar'a nc&n"ri,it% care/i crescuse )n tim$ul 'olii* A#ea o le"%tur% nu $rea 'ine str&ns% la "&t i )n totul ar%ta ?dei nu era ca(ul@ ca un om $e moarte* 5ri#irea i se )ntoarse de )ndat%, )ns% lent, de la J* J* 08Molloy s$re fa-a lui Ste$1en i a$oi se a$lec% )ndat% s$re duumea, c%ut&nd* <ulerul de $&n(% f%r% luciu se i#i la #edere )n s$atele ca$ului $lecat, $%tat de $%rul )nc%run-it C%ut&nd mai de$arte cu $ri#irile, s$use. / C&nd s/a terminat cu#&ntarea lui ;it("i''on, Jo1n ;* Taylor s/a r%dicat s%/i dea r%s$unsul* 5e scurt, aa cum $ot s% mi le aduc aminte acuma, cu#intele sale au fost acestea. )i )n%l-% ferm ca$ul* 0c1ii i se )n"&ndurar% iar%i* Molute n%t&n"i )notau "reoaie )ncoace i )ncolo, $rin lentilele imense c%ut&nd o ieire* )nce$u i / Domnule pre edinte, doamnelor i domnilor. 3are a ,ost admira'ia cu care am ascultat obser&a'iile adresate tineretului Irlandei, acum o clip de ctre eruditul meu prieten. 3i se prea c am ,ost transpus $ntr-o 'ar ,oarte departe de a noastr, $ntr-o epoc $ndeprtat de epoca noastr, c m a,lam $n Egiptul antic i c ascultam cu&ntul &reunui mare preot al acelei 'ri $ndreptndu-se ctre tnrul 3oise. Ascult%torii se o$riser% cu -i"%rile sus$endate )n aer, st&nd s%/l aud%, i fumul se urca )n #re,uri fira#e care )nfloreau deodat% cu #or'ele sale* =i fumurile er$uite ale ,ertfei noastre uP. No'ile #or'e #in acum* ;ii atent* N/ai $utea s% te )ncerci i tu )n aa ce#a: / i mi s-a prut c am auzit glasul acelui mare preot al Egiptului ridicndu-se $n tonuri de o egal mre'ie i de o egal mndrie. Am auzit cu&intele sale i $n'elesul lor mi s-a dez&luit i mie. 6E EA S;INBII 5XRINBI / Mi s/a de(#%luit i mie c% toate c&te se stric% 'une suntK ele nu s/ar strica dac% ar fi su#eran de 'une, nici dac% n/ar fi 'une c&tui de $u-in, c%ci cele su#eran de 'une sunt nestric%cioase iar cele ce n/ar fi 'une de fel n/ar A, dracu8 s% te ia3 Asta/i sf&ntul Au"ustin*iOP a#ea de unde s% se strice* / De ce nu &re'i &oi e&reii s accepta'i cultura noastr, religia noastr i limba noastr9 Boi suntei un trib de pstori nomazi, noi suntem un popor puternic. Boi nu a&e'i nici ora e i nici a&eri, ora ele noastre sunt stupi ai umanit'ii i galerele, triremele i c&adriremele noastre, $ncrcate cu tot soiul de mr,uri, brzdeaz apele pmntului cunoscut. Boi de abia a'i ie it din starea unei stirpe primiti&e) noi a&em o literatur, o cast preo'easc, o istorie care se $ntinde pe &eacuri i o art de a gu&erna. Nilul. Co$il, '%r'at, efi"ie*7OH Ea malurile Nilului )n"enunc1e co$ilandrele marianice, lea"%nul )ntre trestiiK '%r'at su$lu )n lu$t%K cu coarne de $iatr% m, cu 'ar'% de $iatr%, cu inim% de $iatr%* / Boi & ruga'i la un idol numai al locului i ne tiut) templele noastre, maiestuoase i tainice, sunt lca urile lui Isis i +siris, ale lui <orus i Ammon Ra* Ale7&oastre sunt robia, spaima i umilin'a) ale noastre tunetul i mrile. Israel este slab i pu'ini sunt copiii si) Egiptul este o armie i $n,rico ate sunt armele sale. :tcitori i truditori ct e ziua de lung &i se spune &ou) lumea tremur la auzul numelui nostru.

Un su"1i- mut st&rnit de foame )i des$ic% #or'irea, )i ridic% #ocea mai $resus, cu )ndr%(neal%* / 1ns, doamnelor i domnilor, dac Binarul 3oise ar $i ascultat i acceptat aceast concep'ie de &ia', dac i-ar ,i plecat capul i $nco&oiat &oia i i-ar ,i aplecat spiritul $n ,a'a acestei in(onc'iuni orgolioase, atunci n-ar mai ,i minat poporul su niciodat a,ar din casa robiei i nici n-ar mai ,i urmat stlpul de nouri la lumina zilei. 4-ar mai ,i stat niciodat $n ,a'a "elui Be nic. 1n mi(locul ,ulgerelor pe &r,ul muntelui %inai i nici n-ar mai ,i cobort apoi cu lumina inspira'iei di&ine strlucindu-i pe chip i purtnd $n bra'ele sale tablele legii, spate $n limba celor sco i $n a,ara legii. Se o$ri i/i $ri#i, "ust&nd t%cerea care se l%sase* 6E RU AU<UR / 5ENTRU EE J* J* 08Molloy s$use, nu f%r% re"ret. / =i cu toate acestea, a murit f%r% s% fi $%truns )n Bara ;%"%duin-ei* / 0/moarte/neate$tat%/)n/cli$a/aceea/dei/$rintr/o/'oal%/)ndelun"at%/adesea e9$ectorat%/ )nainte, s$use Eene1an* =i cu un mare #iitor )n urma sa* Tro$%itul de $icioare descul-e se au(i $reci$it&ndu/se $rin 1ol i ro$otind )n sus $e scar%* / Asta este oratorie, s$use $rofesorul, nel%s&ndu/se contra(is* S/a dus $e ari$ile #&ntului* Cetele str&nse la Mulla"1mast i )n Bara re"ilor* Mile )ntre"i de ascult%ri ale $ortalurilor*7FL Cu#intele tri'unului mu"ite i r%s$&ndite )n cele $atru #&nturi* Un $o$or )ntre" "%sind ad%$ost )n "lasul s%u* C"omote moarte* 4nscrieri a!asice a tot ce a fost #reodat% )n oriice loc oriunde* Iu'i-i/l i l%uda-i/l $e elK $e mine nu, de acum )nainte* Am 'ani* / 6omnii mei, s$use Ste$1en* Ca urm%toare ac-iune $e ordinea noastr% de (i $ot s% su"ere( ca lucr%rile camerei s% se sus$ende: / Mi/ai luat $iuitul* Nu e cum#a #reun com$liment fran-u(esc:LPL )ntre'% domnul 08Madden ur!e* E ceasul, )mi $are, c&nd urciorul cu #in, ca s% #or'im metaforicete, este cum nu se $oate mai $l%cut )n 'anul )n#ec1it* / C% aa s% fie i $rin aceasta c1iar este cu 1ot%r&re 1ot%r&t* To-i cei care sunt $entru, s% s$un% da, anun-% Eene1an* Cei dim$otri#%, nu* 6eclar c% mo-iunea e a$ro'at%* C%tre ce anume ad%$ost al '%uturilor:*** Votul $e care/l arunc eu s$une. Mooney3 6esc1ise drumul, $o#%-uind. / Vom refu(a cu se#eritate s% ne )m$%rt%im din* a$ele de t%rie, nu este aa: 6a, nu #oi/#om* Cu nici un fel de $re-* 6omnul 08Madden ur!e urm&ndu/l )ndea$roa$e, s$use, fand&nd ca un ade#%rat aliat, cu um'rela sa. / 4n "ard%, Macduff37F> / Ac1ia nu sare de$arte de ciot3 stri"% redactorul ef, '%t&ndu/l $e um%r $e Ste$1en* S% mer"em* Unde dracu/s c1eile/alea: Se c%uta $rin 'u(unare sco&nd foile mototolite cu dactilo"rama* / otul i co$itele* =tiu* Cu astea se/aran,ea(%* Intr%* Unde sunt: 6a, e 'ine* 4m$inse foile la loc )n 'u(unar i intr% )n 'irou* SA TRA<EM N6EJ6E J* J* 08Molloy, $e $unctul s%/l urme(e, )i s$use )ncet lui Ste$1en. / Tra" n%de,de c/ai s/a$uci (iua c&nd are s% a$ar%* Myles, un moment* Intr% )n 'irou )nc1i(&nd ua du$% sine* / +aide, Ste$1en, s$use $rofesorul* A fost frumos, nu/i aa: Vi(iune $rofetic%* #uit Illium!7FM N%ruirea Troiei celei #&ntoase* 4m$%r%-iile lumii acesteia* St%$&nitorii Mediteranei ast%(i sunt sim$li fela1i* Cel dint&i dintre #&n(%torii de (iare co'or& sc%rile )ndat% du$% ei i se n%$usti )n strad% stri"&nd. / Edi-ie s$ecial%3 cursele3 6u'lin*8 Am multe, multe de )n#%-at* 0 luar% s$re stin"% $e strada A'a-iei* / =i eu am o #i(iune, s$use Ste$1en* / 6a, s$use $rofesorul, sc1im'&nd ritmul mersului ca s% intre )n $as* CraDford #ine el du$% noi* Un alt #&n(%tor de (iare &ni $e l&n"% ei i$&nd din fu"%. / Edi-ie s$ecial%3 Cursele de cai3 SCUM5UE S0R6I6UE 6U EIN

;i"uri din 6u'lin* / 6ou% #estale din 6u'lin, s$use Ste$1en, mai '%tr&ioare i $ioase, au tr%it cinci(eci i trei de ar% $e aleea ;um'ally* / Unde/i asta: )ntre'% $rofesorul* / Mai )ncolo de lac!$itts* Noa$te umed% du1nind a aluat care s%/-i st&rneasc% foamea* 5e l&n"% (id* ;a-a lucind de seu $e su' alul ei de lin%* Inimi '%t&nd frenetic* 4nscriere a!asic%* Mai re$ede, iu'itule* Mai de$arte acum* 4ndr%(nete* S% fie #ia-%, / Vor s% #ad% $ri#elitile 6u'linului din #&rful coloanei lui Nelson* Economisesc trei ilin"i i (ece $ence )ntr/o $uculi-% de tinic1ea roie f%cut% dintr/o cutie de scrisori* Scutur% de acolo mone(ile de trei $ence i una de ase $ence i le e9tra" $e cele de un $enny cu lama cu-itului* 6oi ilin"i i trei $ence )n mone(i de ar"int i un ilin" i a$te $ence )n mone(i de aram%* 4i $un 'onetele i roc1iile cele mai 'une i )i iau i um'relele de team% c% ar $utea )nce$e s% $lou%* / ;ecioarele )n-ele$te, s$use $rofesorul Mac+u"1. 5E VIU / 4i cum$%r% de un ilin" i $atru $ence 'r&n(% i $atru $&inioare de la restaurantul Nort1 City din strada Marl'orou"1, de la domnioara 2ate Collins, $ro$riet%reasa* Cum$%r% dou%(eci i $atru de $rune coa$te de la o fat% la $icioarele coloanei lui Nelson, ca s% taie setea de la 'r&n(%* 4i dau domnului de la intrare dou% '%ncu-e de c&te trei $enny i )nce$ s% se le"ene )ncet )n sus $e scara )ntortoc1eat%, "&f&ind )ncura,&ndu/se una $e alta, s$eriate de )ntuneric, sufl&nd "reu, una )ntre'&nd/ o $e cealalt% 'r&n(a e la tine, l%ud&ndu/l $e 6omnul i $e sf&nta ;ecioar%, amenin&nd c% au s% co'oare, $ri#ind $e furi $rin ferestruicile de aerisire* S% d%m sla#% 6omnului* Nu i/ar fi )nc1i$uit c% era aa )nalt%* Se numesc Anne 2earns i ;lorence MacCa'e* Anne 2earns sufer% de lum'a"o i se freac% cu a$% de Eourdes dat% de o doamn% care a o'-inut o sticl% de la un c%lu"%r 5asionist* ;lorence MacCa'e )i )n"%duie un $icior de $orc i o sticl% de 'ere de calitate la cin% )n fiecare s&m'%t%* / Antite(%, s$use $rofesorul d&nd din ca$ de dou% ori* Vir"ine #estale* 5ot s% mi le/nc1i$ui* 6e ce/o fi )nt&r(iind $rietenii nostru: Se )ntoarse )n direc-ia din care #eniser%* Un "ru$ r%(le- de mici #&n(%tori de (iare se re$e(eau )n ,os $e sc%ri, risi$indu/se )n toate direc-iile, i$&nd i cu (iarele al'e flutur&ndu/le )n m&ini* 4ndat% du$% ei a$%ru $e tre$te i Myles CraDford, cu $%l%ria aureol&ndu/i fa-a staco,ie, discut&nd cu J* J* 08Molloy* / +aide-i odat%, stri"% $rofesorul a"it&ndu/i 'ra-ul* RE4NT0ARCEREA EUI E00M 5orni iar%i al%turi de Ste$1en* / 6a, s$use* Mi le )nc1i$ui* 6omnul loom, "&f&ind, $rins )ntr/un #&rte, al micilor #&n(%tori de(l%n-ui-i )n $rea,ma 'irourilor de la Irish "atholic i Dublin 2enn0 Aournal, stri"%. / 6omnul CraDford3 Un moment3 / Telegraph! S$ecial% cu cursele3 / Ce este: s$use Myles CraDford, r%m&n&nd )n urm% cu un $as* Un '%iat cu (iare )i -i$% )n fa-% domnului loom. / Teri'il% tra"edie )n Rat1mines3 Un co$il $rins )n nite foaie3 6ISCUBIE CU RE6ACT0RUE =E; / Tot cu reclama asta, s$use domnul loom )m$in"&ndu/se $rintre ei c%tre tre$te, $uf%ind i sco&nd din 'u(unar t%ietura de (iar* Am #or'it c1iar acum cu domnul 2eyes* Cice c%/i rc&nnoiete contractul $e dou% luni* 6u$% aceea, mai #ede* 6ar c% #rea un te9t care s% atra"% mai 'ine aten-ia, i )n Telegraph, edi-ia ro(% de s&m'%t%* =i/l #rea dac% nu e $rea t&r(iu i/am s$us i consilierului Nannetti s/o lu%m din Cil/enn0 2eople. Eu am acces la colec-ia lor )n 'i'lioteca na-ional%* Casa c1eilor, ti-i: 5e el )l c1eam% 2eyes* E/un ,oc de cu#inte $e numele lui* 6ar mi/a $romis, $ractic, c% are s% rc&nnoiasc%* 6ec&t c% #rea s%/l mai umflam $u-in* Ce s%/i s$un, domnule CraDford: 5*N*C* / S$une/i c% $oate dac% #rea s% m% $u$e/n cur s$use Myles CraDford (#&cnindu/i 'ra-ul )n l%turi ca s% dea emfa(% #or'elor* S$une/i/o direct de la surs%* Cam ner#os* Acu/acu face e9$lo(ie* Se duc cu to-ii s% 'ea ce#a* ra- la 'ra-* =i dincolo a$ca

de marinar a iui Eene1an care/i caut% un elefant* Ee toarn% "o"oile lui o'inuite* 6e mirare c% i t&n%rul 6edalus are c1ef de ,oac%* Are i nite "1ete mai de 6oamne/a,ut% ast%(i* Ultima dat% c&nd l/am #%(ut i se #edeau c%lc&iele* A um'lat $rin noroi $e unde#a* Ne"li,ent* Ce/o fi c%utat )n Iris1toDn: / Mde, s$use domnul loom rc&ntorc&ndu/i $ri#irile s$re cel%lalt, dac% o'-in desenul cred c% merit% osteneala s%/i facem i un mic te9t* Ne d% reclama, oricum* Am s%/i s$un***5* N*C*R*I* / S% m% $u$e/n curul meu re"al irlande(, stri"% tare $este um%r Myles CraDford* 0ric&nd, $oftete, aa s%/i s$ui* 4n #reme ce domnul loom r%mase, cum$%nind c1estiunea i $e $unctul s% )ncea$% s% sur&d%, el $%i sacadat mai de$arte* )ncerc&nd MAREA CU 6E<ETUE / 4ulla bona iy, Jac!, s$use, ridic&ndu/i m&na la '%r'ie* Sunt $&n% aici* =i $e mine m/au )ncol-it din toate $%r-ile* 6e a'ia s%$t%m&na trecut% c%utam i eu un ti$ s%/mi "ire(e o $oli-%* Nu te $ot a,uta dec&t cu 'un%#oin-%, )mi $are r%u, Jac!* 0ricum mai )ncerc eu marea cu de"etul, i dac% o fi ce#a, din toat% inima i cu mai mult )nc%* J* J* 08Molloy f%cu o fa-% lun"% mer"&ndu/i t%cut al%turi* 4i a,unser% $e ceilal-i i continuar% to-i laolalt%* / =i du$% ce i/au m&ncat 'r&n(a cu $&ine i i/au ters cele dou%(eci de de"ete $e 1&rtia )n care fusese )m$ac1etat% 'r&n(a, se a$ro$ie acum de 'alustrad%* / Aici e ce#a $entru tine, )i e9$lic% $rofesorul lui Myles CraDford* 6ou% '%tr&ne din 6u'lin )n #&rful coloanei lui Nelson* CE MAI C0E0ANA3 IAT CE 6ECEAR UNA 6IN EEE EE<XN4N U/SE / E ce#a nou, s$use Myles CraDford* E material 'un aici* Ieiser% la $icnicul de la 6ar"le* 6ou% '%tr&nele care tiu s% se descurce, %: / 4ns% le e fric% acum c% are s% se $r%'ueasc% toat% coloana, continu% Ste$1en* V%d, de aici aco$eriurile i discut )ntre ele cam unde ar fi diferite 'iserici. domul al'astru de la Rat1mines, de la Adam i E#a, de la sf&ntul Eaurence 0Toole* 6ar tot $ri#ind aa, ame-esc, i atunci )i tra" )n sus fustele*** =I ;EMEIEE ASTEA CARE CAM EUA<EREAC / Uurel, s$use Myles CraDford, f%r% licen-e $oetice* Suntem )n ar1idioce(% aici* / =i se ae(% $e ,u$oanele lor dedesu't, )n dun"i, uit&ndu/se cu oc1ii mici )n sus la statuia adulterinului cu o sin"ur% toart%* / Adulterin cu o sin"ur% toart%3 stri"% $rofesorul* Asta )mi $lace* Am $rins ideea* V%d ce #rei s% s$ui*7FF 60AMNEEE 60NEAC 6U EINECIE0R 5IEUEE RA5I6E EUATE 6RE5T AER0EIBI VEE0CIT0=I / Asta le cam str&m'% "&tul, s$use Ste$1en, i sunt $rea o'osite acuma ca s% se mai uite )n sus sau )n ,os, sau s% mai stea de #or'% )ntre ele* Ae(% $un"a cu $rune )ntre ele i m%n&nc% $runele din%untru, una du$% alta, ter"&ndu/i cu 'atistele (eama de $rune care 4i se scur"e din "uri i scui$&nd )ncet s&m'urii $rintre "ratiile 'alustradei* Scoase un 1o1ot 'rusc i $uternic de r&s dre$t )nc1eiere* Eene1an i domnul 08Madden ur!e au(indu/l se )ntoarser%, le f%cur% semn i tra#ersar% )n fa-a lor s$re Mooney* / <ata: s$use Myles CraDford* Tot e 'ine c% n/au f%cut mai ur&t S0;IST 50CNIN6 5E MXN6RA EEENA 6RE5T IN 5R0 0SCIS* S5ARTANII SCXR=NESC 6IN M0EARE* IT+AC+ECII SUSBIN C 5EN E 6AMA UN / 6umneata m% faci s% m% "&ndesc la Antist1enes 7MH, s$use $rofesorul, un disci$ol al lui <or"ias, sofistul* S/a s$us des$re el c% nimeni nu $utea s%/i dea seama dac% e mai $ornit )m$otri#a altora sau c1iar a lui )nsui* Era fiul unui no'il i al unei scla#e* =i a scris o carte )n care a smuls laurii frumuse-ii de $e cretetul ar"i#ei Elena i le/a d%ruit 5enelo$ei s%raca* S%raca 5enelo$e* 5enelo$e Ric1*7FI Se $re"%teau s% tra#erse(e strada 08Connell* AE0, AE0 CENTRAEA3 4n diferite $uncte, $e cele o$t linii, tram#aiele i troleele lor nemicate st%teau )n drumul lor, )ndre$tate sau #enind s$re i dins$re Rat1mines, Rat1farn1am, lac!roc!, 2in"stoDn i 6al!ey,

Sandymount <reenK Rin"send i Turnul Sandymount, 6onny'roo! $arcul 5almerston i Rat1mines de sus, toate nemicate acum, sur$rinse )n calmul unui scurt/circuit* ir,e, tr%suri, camioane de m%rfuri, fur"onete $otale, tr%suri $articulare, camioane cu $latforme desc1ise cu l%(i 1uruitoare de sticle cu a$% mineral%, 1uruiau, alunecau, trase de cai, "r%'ite* CE/ =I 6E ASEMENEA/ UN6E: / 6ar ce titlu #rei s%/i dai: )ntre'% Myles CraDford* 6e unde a#eau $runele: 5E6A<0<UE A;IRMA. SUNA A VIR<IEIU / S$une/i, stai ni-el, s$use $rofesorul desc1i(&ndu/i 'u(ele $relun"i ca s% reflecte(e mai 'ine* S$une/i s% #edem* S$une/i. deus nobis haec otia ,ecit. lFJ / Nu, s$use Ste$1en* Eu i/am s$us 0 pri&eli te de pe 2isgah a 2alestinei sau 2arabola 2runelor. / 4n-ele", s$use $rofesorul* R&se* a'undent* / 4n-ele", s$use iar%i cu o $l%cere nou%* Moise i Bara ;%"%duin-ei* Noi i/am dat ideea asta, ad%u"% $entru J*J* 08Molloy* +0RATI0 E 4N CENTRUE ATENBIEI <ENERAEE 4N ACEASTA ;RUM0ASA CI 6E IUNIE J*J* 08Molloy arunc% )ns$re statuie o $ri#ire $ie(i% i o'osit% i $%str% t%cere* / 4n-ele", s$use $rofesorul* Se o$ri $e insula de trotuar a lui sir Jo1n <ray 7PL i $ri#i iscoditor )n sus la Nelson $rin re-eaua sur&sului s%u cris$at* 6E<ETEEE SCURTATE SE V6ESC 5REA <X6IE0ASE 5ENTRU XTRXNEEE NE UNATECE, ANNE TITU EACA ;E0 TRI=EAC / 6AR CINE 50ATE SA EE C0N6AMNE: / Adulterinul cu o sin"ur% toart% s$use $osomor&t* Asta m% "&dil% oarecum, tre'uie s% recunosc* / Ee/a "&dilat i $e '%tr&nele, s$use Myles CraDford, dac% ar fi s% cunoatem i noi ade#%rul ade#%rat al unului 6umne(eu* om'oane cu ananas, ,eleuri de l%m&ie, caramele moi* 0 #&n(%toare li$icioas% toat% de (a1%r, )m$in"&nd cu lo$%-ica 'om'oane cu crem% $entru un $rofesor de la coala fra-ilor cretini* Vreo festi#itate colar%* Are s%/i doar% 'urta* Cofet%rie i $atiserie, furni(or al cur-ii re"ale* 6umne(eu* S%/l* A$ere* St% $e tronul lui, i su"e la 'om'oane roii $&n% le face al'e* mi Un t&n%r sum'ru, mem'ru al R*M*C*A*, $&ndind $rin a'urii cal(i i dulci dins$re cofet%ria lui <ra1am Eemon, de$use un flutura de 1&rtie )ntr/una din m&inile domnului loom* C&te#a cu#inte de la inim% la inim%* loo*** Eu: Nu* -lood S&n"ele Mielului* m 5aii )nce-i )l $urtau s$re c1ei, citind* Eti m&ntuit: To-i sunt s$%la-i )n s&n"ele mielului* 6umne(eu #rea ,ertfe de s&n"e* Natere, 1imeneu, martiriu, r%('oi, $iatra fundamental% a unei cl%diri, sacrificiul, rinic1i dre$t ,ertf% ars% $e foc, altare ale drui(ilor* Vine sf&ntul Ilie* Vine doctor Ale9ander 6oDie, restauratorul 'isericii Sionului* %ose te! %ose te! %ose te! Tuturor bun &enit din inim! Renta'il% trea'%* Anul trecut au fost Torry i Ale9ander* 7PM 5oli"amie* Ne#ast%/sa are s%/i $un% $iciorul )n $ra"* Unde/am #%(ut eu reclama aia $entru nu tiu ce firm% din irmin"1am care face crucifi9e luminoase: M&ntuitorul Nostru* Te tre(eti la mie(ul no$-ii i/l #e(i acolo s$&n(urat $e $erete* Cam ca ideea cu stafia lui 5e$$er* 4nsui Ne Renate Iar%i* Cu fosfor cred c%/l fac* 6ac% lai afar% o 'ucat% de cod, de e9em$lu* Atunci #e(i ca un ar"int al'%strui deasu$ra* 4n noa$tea c&nd am co'or&t )n c%mar%, l&n"% 'uc%t%rie* Nu/mi $lac mirosurile alea de acolo din%untru care de a'ia atea$t% s% dea 'u(na afar% c&nd desc1i(i ua* Ce m% trimisese ea atunci s%/i aduc: Stru"uri de Mala"a* 0 f%ceau s%/i aduc% aminte de S$ania* 4nainte de a se fi n%scut Rudy* ;osforescen-a, #erde/al'%strui* ;oarte 'un $entru creier* 6e la casa din col-, a monumentului, la utler, $utea s% #ad% toat% 5romenada urlacilor* ;ata lui 6edalus tot acolo e, )n fa-a s%lii de licita-ie de la 6illon* Tre'uie c%/i #&nd nite mo'il% #ec1e* Are oc1ii lui taic%/s%u* St% acolo i/l atea$t%* Totdeauna se destram% casa c&nd s/a dus mama* Cincis$re(ece co$ii a a#ut* C&te unu/n fiecare an, a$roa$e* Asta e )n teolo"ia lor, altfel $reotul nu #rea s%/i acorde s%rmanei femei confesiunea, a'solu-iunea* Crete-i i #% )nmul-i-i* Ai mai au(it aa

ce#a: tia te dau afar% din cas%, )-i m%n&nc% i carnea de $e tine* Ei n/au familie de -inut, cred i eu* Tr%iesc din ce/i mai 'un* Numai la$te i carne la $o$i acas%* A #rea s%/i #%d i $e ei in&nd $ostul ne"ru de Rom 2i$$ur* Ea ei, usc%-elele sunt cu cruce* 0 m&ncare 'un% o cola-iune, de fric% s% nu/i #in% r%u de foame $e tre$tele altarului* 0 'uc%t%reas% de/a unuia ca %tia, ce/ai mai afla de la ea* 6a8 nu $o-i s% sco-i niciodat% nimic de la ea* Ca i cum te/ai a$uca s% storci 'ani de la #reunul din ei* tia duc trai 'un* N/au musafiri* Totul $entru ei )n $rimul r&nd* 4i $%(ete i a$a de '%ut* C&nd te duci la el s%/-i aduci cu tine $&inea i untul t%u* Sfin-ia sa* 5e t%cute totul* 6oamne 6umne(eule, dar feti-a asta um'l%/n (dren-eK =i $are i nem&ncat%* Cartofi cu mar"arina, mar"arina cu cartofi, uite unde a,un"i* 5l%cinta/i f%cut% s/o m%n&nci* Altfel )-i sl%'ete or"anismul* C&nd $%i $e $odul 08Connell un noura rotund de fum se ridic% dins$re $ara$et* =alu$a de la fa'rica de 'ere cu marfa de e9$ort* An"lia* Am au(it c% aerul de mare o acrete* Ar fi interesant s%/ mi iau )ntr/o (i un $ermis $&n% la +ancoc! s% #%d i eu fa'rica de 'ere* E/o ade#%rat% lume* utoaie de 'ere, ce#a minunat* Intr% acolo i o'olanii eau la 'ere de se umfl% ca nite c&ini )neca-i* e-i mor-i de 'ere* eau i #ars% $e de l%turi, ca tot cretinii, ca s/o ia iar de la ca$%t* 4nc1i$uie/-i, sa 'ei aa ce#a* =o'olani )n 'ere, d&ndu/se de/a to'o"anu/n 'ere* Ei, dac/am ti noi tot ce se/nt&m$l% $e/ acolo* Co'or&ndu/i $ri#irea )i #%(u flutur&nd $uternici din ari$i, rotindu/se $rintre (idurile s%r%c%cioase, cenuii ale c1eiului, $esc%ruii* Vreme rea )n lar"* 6ac% m/a arunca de/aici* %iatul lui Reu'en J* i/o fi umflat 'urta de tot cu (oaiele astea de canal* Cam de un ilin" i o$t $ence mai mult dec&t i/ar fi tre'uit* +1111m* Ieirile alea ale lui, aa deodat%* 6ar tie s% $o#esteasc%* Se roteau mai ,os acum* Caut% 1ran%* Stai ni-el* Arunc% $rintre ei o 1&rtie str&ns% "1emotoc* Uite $rofetul Ilie cu trei(eci i dou% de $icioare $e secund%, cum #ine* Nu/s ei aa $roti* <1emotocul s%lt% neluat )n seam% )n #oia curentului, $luti $e su' $icioarele $odului* Nu se las% ei dui de nas* 6ar )n (iua c&nd am aruncat $r%,itura aia #ec1e de la Erin8s 2in", au ciu"ulit du$% ea, #reo cincis$re(ece metri $e firul a$ei )n ,os* =tiu H descurce* Se roteau '%t&nd tare din ari$i* 1n,ometa'ii, lihni'ii pescru i 2lutesc peste apele triste acui. Aa scriu $oe-ii, s% sune/n coad%* 6ar dac% stai s% te "&ndeti, la S1a!es$eare nu sunt rime. #ers al'* Cur"e lim'a, adic%* =i "&ndurile* Solemn* <amlet, eu sunt duhul tatlui tu i-s osndit o &reme s colind pmntul. - Dou mere un penn0! Dou mere un penn0! 5ri#irea )i alunec% $este merele lucioase str&nse $e te,"1eaua ei* Ea #remea asta a anului, tre'uie s% fie australiene* Coa,a lustruit%. le d% luciu cu o c&r$% sau o 'atist%* Stai ni-el* 5%s%rile astea s%racele* Se o$ri iar%i, cum$%r% de la '%tr&na cu mere dou% $r%,iturele de un $enny i f%r&mi% aluatul )nt%rit arunc&ndu/l a$oi )n ,os, $e Eiffey* 4i #e(i: 5esc%ruii $lanar% t%cu-i, doi, $e urm% cu to-ii, din )n%l-imile lor, ciu"ulindu/i $rada* S/a dus* Ultima f%r&mi%* Sim-indu/le l%comia i )ndem&narea )i scutur% $almele s% des$rind% firimiturile $r%foase* Nu se ate$tau la asta* 0 ade#%rat% man%* Tre'uie s% tr%iasc% doar din $ete, toate $%s%rile astea de mare, $esc%rui, ra-e de mare* Sunt le'ede dins$re Anna Eiffey care mai co'oar% uneori i/aici s%/i cure-e $enele* ;iecare cu o'iceiul ei* M% )ntre' ce "ust o fi a#&nd carnea de le'%d%* Ro'inson Crusoe cu ele s/a 1r%nit* Se roteau mereu, '%t&nd acum mai sla' din ari$i* Nu le mai arunc nimic* Un $enny le/a,un"e* =i mi/au i mul-umit mai mult de/o "r%mad%* Nici m%car un -i$%t* =i mai $ro$a"% i 'oala 'otului i a co$itelor* 6ac%, de $ild%, )ndo$i un curcan, s% (icem, cu castane, $rinde "ust de castane* 6ac% m%n&nci $orc a,un"i s% semeni cu un $orc* =i atunci de ce $etii de a$% s%rat% nu sunt s%ra-i* Cum se face: 0c1ii lui c%utau un r%s$uns dins$re r&u i se o$rir% $e o alu$% cu #&sle le"%n&ndu/se )n ancor% $e #alurile mici lenee i uleioase i cu carena aco$erit% cu afie* CinoQs LL ilingiR 2antaloni un% ideea asta* M% )ntre' dac% $l%tete c1irie com$aniei, )n fond, cum $o-i s% fii $ro$rietarul unei a$e: Cur"e mereu, du$% curent, nu e niciodat% aceeai, $e care )n u#oiul lunec%tor al #ie-ii noi

o scriem* 5entru c% #ia-a e un u#oi cur"%tor* Toate locurile sunt 'une $entru reclam%* =arlatanul %la de doctor $entru sfinie i le li$ea $rin closetele $u'lice* Acum nu i le mai #%d* Strict confiden-ial* 6r* +y ;ran!s* Nu/l costa nici un sfan-, ca i $e Ma"inni, $rofesorul de dans care era el )nsui o reclam%* A#ea oameni s% le li$easc% sau i le li$ea el sin"ur $e furi c&nd intra s% se desc1eie la $antaloni* Ti$ sus$ect* 4i "%sise i locul unde s% i le $un%* A;ISAJUE 05RIT* AS;RINTIJUE 05RIT* 5entru c&te un ti$ $e care/l arde 'u'a* 6ac% i el*** 03 Ce/ar fi: Nu***Nu* Nu, nu* Nu cred* N/ar a#ea cura,, si"ur: Nu* Nu* 6omnul loom mer"ea mai de$arte ridic&ndu/i oc1ii )n"&ndurai* S% nu m% mai "&ndesc la asta* E trecut de unu* ila ceasului de la c%$it%nia $ortului a c%(ut* 0ra 6unsin!* ;ascinant% c%rticica aceea a lui Sir Ro'ert all* 5arala9%* N/am )n-eles niciodat% e9act* Uite/un $reot* A $utea s%/l )ntre' $e el* 5are s% fie din "reac%. 5aralel%, $arala9%* M% tu/n $iso(%, cum )i (icea ea $&n% i/am s$us eu des$re transmi"ra-ia sufletelor* E, $rostii* 6omnul loom sur&se e, $rostii, c%tre dou% din ferestrele c%$it%niei $ortului* Ea urma urmelor, ea are dre$tate* Vor'e mari $entru nite lucruri o'inuite numai ca s% le aud% sun&nd frumos* S$iritual% c1iar nu $o-i s% (ici c% e* 5oate s% l8ie i 'rutal% de/a dre$tul* Bi/o tr&ntete de la o'ra(* =i totui, nu tiu* S$unea de $ild% c% en 6ollard are o #oce de 'as 'aril ton%* Are $icioare ca nite 'utoaie i ai fi (is c%/l au(i ca dintr/un 'utoi de/o ton%: Asta nu/i s$iritual: ilal-i )i (iceau i" en* Nu e deloc aa de nostim ca #oce de/o ton%* Are o $oft% de m&ncare de al'atros* 4-i m%n&nc% sin"ur un 'ou* =i cum )n"1i-ea la 'ere ca un c%$c%un* utoi de 'ere ass* Ve(i: E cu sc1e$sis* 0 $rocesiune de '%r'a-i )m'r%ca-i )n al' )naintau )ncet s$re el $e $artea carosa'il% a str%(ii, cu $ancarte )m$odo'ite cu $an"lici roii* Solduri* Ca $reotul de/a(i diminea-%. am $%c%tuit, am $%timit* Citi literele staco,ii de $e cele cinci $%l%rii )nalte, al'e. +*E*E*R*S* Sunt de la ma"a(inele lui Gisdom +ely* R, r%mas mai la urm%, scoase o 'ucat% de $&ine de du$% $ancarta lui, i/o #&r& )n "ur% i )nce$u s/o mestece mer"&nd mai de$arte +rana noastr% de 'a(%* Trei ilin"i $e (i, tot '%t&ndu/i $icioarele $rin ri"ol%, strad% du$% strad%* C&t s%/i -in% $ielea i osul, $&ine i fiertur%* Nu sunt oamenii lui oyl, nu. de/ai lui M8<lade* Nici %sta nu $rea face cine tie ce afaceri cu reclame din astea* I/am su"erat odat% s% fac% un fel de caret% trans$arent%, cu dou% fete mai dr%"u-e )n%untru, s% stea acolo s% scrie, scrisori, caiete, $licuri, cu cerneal%* 5arie( c% aa ce#a ar fi $rins* Nite fete frumoase care stau s% scrie )-i atra" numaidec&t aten-ia* Toat% lumea moare s% tie ce anume scriu ele acolo* 6ac% te/o$reti $e strad% i te $refaci c% te ui-i la ce#a, $e loc se str&n", dou%(eci )n ,urul t%u* Vor s% $rofite i ei* =i femeile* Curio(itatea* St&l$ul de sare* N/a acce$tat 'inc&n-eles, $entru c% nu i/a #enit lui $rimul ideea* Sau sticlu-a cu cerneal% $e care i/am $ro$us/o tot eu cu o $at% fals% din lic1id ne"ru* Ideile lui de reclame, ce s%/-i s$un, cum a fost aia cu conser#ele $us% su' anun-urile mortuare, sec-ia carne con"elat%* Nu/i ne#oie s% le lin"i* Ce anume: 5licurile noastre* Salut, Jones, un/te duci: N/am tim$, +o'inson, m% "r%'esc s% cum$%r sin"ura "um% de )ncredere $entru ters $etele de cerneal%, Cansell, de #&n(are $rin ma"a(inele +elly, strada 6oamnei IF* ine c/am sc%$at din 'anda aia* Ce m% mai munceam s% Ei case( 'ani de la m%n%stirile alea* M&n%stirea TranNuilia* Era o maic% dr%"u-% acolo, era c1iar dulce de tot* Coafa i #%lul )i #eneau tocmai 'ine $e c%$orul ei aa micu-* Sora: Sora: Sunt si"ur c% fusese de(am%"it% )n dra"oste, du$% oc1ii ei* ;oarte "reu s% te t&r"uieti cu o femeie din aa* Am tul'urat/o de la ru"%ciunile ei )n diminea-a aceea* 6ar )i $%rea 'ine c% mai #ede i ea ce#a din lumea de afar%* E (iua noastr% mare, mi/a s$us / S%r'%toarea Maicii 6omnului a Muntelui C&rmei* Un nume dulce i el. caramel%* A )n-eles, cred c% a )n-eles du$% felul )n care* 6ac% s/ar fi m%ritat, s/ar fi sc1im'at cu totul* 4n fond, $oate c1iar o duceau "reu cu 'anii* Cu toate astea "%tesc numai cu unt de calitatea )nt&ia* Eor s% nu le dai untur%* Mi se/ntoarce stomacul $e dos c&nd #%d cum $icur% untura* Eor le $lace untul i $e dinafar% i $e din%untru* C&nd )l "usta Molly, i/i ridica #oaleta* Sora cum: 5at Claffey, fiica amanetorului* Se (ice c% o c%lu"%ri-% ar fi in#entat s&rma "1im$at%* Tra#ers% strada Gestmoreland c&nd S/ul cu a$ostrof trecu $rin fa-a lui t&r&indu/i $icioarele* Ma"a(inul de 'iciclete +o#er* Ast%(i sunt cursele* C&t a trecut de atunci: Anul ia care a murit 51il <illi"an* Eram $e strada Eom'ard, )n cartierul de #est, atunci* Stai ni-el, eu eram ia firma lui T1om* Am c%$%tat slu,'a la Gisdom +ely )n anul c&nd ne/am c%s%torit* =ase ani* Acum (ece ani. $n

nou%(ecii$atru a murit el d%, aa e, c&nd a fost focul cel mare de la Arnott, Val8 6illon era $rimar* 6ineul de la <lencree* Consilierul Ro'ert 08Reilly care i/a turnat $a1arul de $orto )n su$% )nainte de a da semnalul de $ornire* ;lea flea ce/i mai 1r%nea cu lic1id $ersoana* N/ai fi $utut s/au(i nici ce c&nta orc1estra* 5entru ce/am $rimit $&n% acum la masa aceasta s% ne fac% 6omnul* Milly era / feti-% mic% atunci* Molly a#ea taiorul acela cenuiu elefant cu 'randen'ur"uri* Era un taior cu croial% '%r'%teasc% i cu nasturi ascuni* Ei nu/i $l%cea $entru8 c% eu mi/am scr&ntit "le(na )n $rima (i c&nd i I/a $us. la $icnicul corului $e muntele Su"arloaf* Ca i cum din cau(a asta* 5%l%ria de "al% a '%tr&nului <oodDin dat% cu o c1estie li$icioas%* A fost i $icnicul mutelor atunci* N/a mai a#ut roc1ie ca aia* I se mula ca o m%nu%, la umeri, la olduri* Tocmai )nce$use s% se fac% durdulie 'ine* 5l%cint% cu carne de ie$ure am a#ut atunci la mas%* Se uitau to-i du$% ea* ;ericit* Mai fericit atunci* m Ce 'ine era )n odaia aceea cu ta$etul de 1&rtie roie de la 6oc!rell, un ilin" i nou% $ence du(ina* Noa$tea c&nd f%cea Milly 'aie* Cum$%ram s%$un, americanK fiori de soc* Ce miros $l%cut a#ea a$a din cad%* =i ce nostim% era,, s%$unit% toat%* 6a $e atunci era frumoas%* Acuma / foto"rafiile* Atelierul de da"1eroti$ie de care mi/a $o#estit tata, s%racul* E o )nclina-ie ereditar%* Mer"ea $e mar"inea trotuarului* =u#oiul #ie-ii* Cum )l c1ema $e indi#idul acela care sem%na cu un $reot i care se uita )ntotdeauna cu coada oc1iului c&nd trecea: 0c1i sla'i, ca o femeie* S/a o$rit la Citron, $e $romenada sf&ntul 2e#in* 5en i mai cum* 5endennis: M% las% memoria* 5en***: si"ur, au trecut ani de atunci* C"omotul tram#aielor $ro'a'il* Ea urma urmelor, dac% nici el nu i/a adus aminte la ti$o"rafie acolo de numele efului de ec1i$% $e care/l #ede )n fiecare (i* artell d8Arcy era tenorul, tocmai )nce$use s% se afirme $e atunci* 0 conducea acas% du$% re$eti-ii* Un ti$ )n"&mfat cu musta-a dat% cu cear%* I/a dat c&ntecul acela Bntul care su,l dinspre miazzi. Ce #&nt era )n noa$tea c&nd m/am dus s/o iau c&nd era reuniunea lo,ii )n c1estia cu tic1etele de loterie atunci du$% concertul lui <oodDin )n sufra"eria de "al% sau sala cu $anouri de la reedin-a $rimarului* El i cu mine )n s$ate* ;oile cu $artitura ei mi/au ('urat din m&n% $e l&n"% "ardul liceului* Am a#ut noroc c% nu s/au* Eucruri din astea ei )i stric% tot c1eful $e toat% seara* 5rofesorul <oodDin care/o -inea de 'ra-, )n fa-%* Nu $rea mai era si"ur $e $icioroan"ele lui, 'ietul '%tr&nel* Concertele de adio* 4n mod ire#oca'il ultimele a$ari-ii $e scen%* 5oate luni de (ile sau $oate $entru totdeauna* Mi/aduc aminte cum r&dea ea )n #&nt, cu "ulerul ei lar" ridicat* Ea col-ul cu 'ule#ardul +arcourt mai tii ce furtun%: rrfu3 I/a suflat )n sus fustele i 'oa/ul de la "&t a$roa$e l/a sufocat $e '%tr&nul <oodDin* Se f%cuse roie/roie la fa-% de #&nt* Mi/aduc aminte, c&nd am a,uns acas% am st&rnit focul i am fri$t 'uc%-ile de $ie$t de 'er'ec $entru un su$eu )n toat% re"ula i cu sos de C1utney cum )i $l%cea ei* =i cu rom fier'inte* 6in fa-a c%minului o #edeam )n dormitor cum )i desf%cea corsetul* Al'%* Cum f&&ia i $e urm% c%dea moale corsetul ei $e $at* Era )ntotdeauna cald )nc% de la c%ldura ei* 4i $l%cea s% i/l desfac% sin"ur%* A stat $e urm% $&n% du$% dou%, s%/i scoat% acele din $%r* Milly culcuit% )n $%tucul ei* ;ericit* ;ericit* Asta a fost noa$tea c&nd*** / 0, domnule loom, ce mai face-i:/ A, ce mai face-i, doamn% reen: / N/ar a#ea rost s% m% $l&n"* Cum se mai laud% Molly: N/am mai #%(ut/o de o #enicie* / Roie )n o'r%,ori, s$use domnul loom #esel* =ti-i, Milly are acum o slu,'% la Mulli"an* / Ei, fu"i3 Tre'uie c% se umfl%/n $ene3 / 6a, la un atelier foto"rafic acolo* =i se simte )n elementul ei* =i/ai dumnea#oastr%: / S/au f%cut m%riori, s$use doamna reen* C&i o fi a#&nd: Unul nou nu se #ede* / Suntei )n ne"ru, #%d* N/a-i a#ut**** / Nu, s$use domnul loom* Vin tocmai de la o )nmorm&ntare* 5re#%d c% toat% (iua a(i au s% m% $ise(e* Cine/a murit, c&nd i de ce a murit: Astea/s )ntre'%ri de care nu sca$i orice ai face* / 0, 6oamne, s$use doamna reen* S$er c% nu era o rud% a$ro$iat%, Ea urma urmelor, 1ai s%/i c&ti" com$asiunea*8 / 6i"nam, s$use domnul loom* Un #ec1i $rieten* A murit $e neate$tate, s%racul* oal% de inim%, cred* A(i/diminea-% a fost )nmorm&ntarea* 1ngropciunea ta mine e

"nd &rei prin lanul de secar s-o iei Tarara bumbum T arar... / Trist s% $ier(i un $rieten #ec1i, s$user% melancolic oc1ii femeieti ai doamnei reen* Acum, a,un"e cu asta* S/o lu%m )ncetior. so-ul* / =i domnul i st%$&nul dumnea#oastr%: 6oamna reen )i ridic% oc1ii mari, am&ndoi* I/au r%mas frumoi* / 0, s% nu mai #or'im, s$use ea* ;ace nite lucruri de st% $isica )n coad%* E aici )n%untru cu c%r-ile lui de dre$t, caut% nu tiu ce la le"ile de calomnie* Mie mi/a scos $eri al'i* Sta-i s% #% ar%t* Miros de su$% de ca$ de #i-el cald% i miresme de rulade $roas$ete cu dulcea-% se re#%rsau dins$re $atiseria +arrison* A'urul acesta de amia(% )i "&dil% $l%cut cerul "urii domnului loom* Ca s% faci un aluat 'un e ne#oie de unt, f%in% din cea mai 'un%, (a1%r de 6emerara, altminteri )i sim-i "ustul la ceai cald* Sau de la ea #ine: Un m%tur%tor descul- se o$rise )n fa-a "rila,ului de la ferestruic% tr%"&nd )n $ie$t a'urii mirositori* 4i mai )neal% foamea i el* 0 fi $l%cere sau dim$otri#% suferin-%: Mas% de/o $ara la a(il* Cu-itul i furculi-a $rinse cu lan-ul de mas%* 6esc1i(&ndu/i $oeta, $iele $lesnit%K acul de $%rK ar tre'ui s% ai'% o a$%r%toare )n #&rf c1estiile astea* Bi/o 'a"% dre$t )n oc1i )n tram#ai* Cotro'%ia acolo* ani* Vrei i dumneata o '%ncu-%: Intr% )n toate furiile altfel dac% $ierd ase $ence* ;ace/un ta$a, de scoal% i mor-ii* =i '%r'atu/s%u %sta, care/i face #ia-a amar%* Unde/s %ia (ece ilin"i care -i i/am dat luni: Nu cum#a/-i 1r%neti i familia lui frate/tu din 'anii mei: atist% murdar%K sticlu-% de doctorii* A c%(ut ce#a, o $ilul%* Ce/o fi c%ut&nd:*** / Tre'uie c% se a$ro$ie luna nou%, s$use ea* Atunci )i a$uc% )ntotdeauna* =ti-i ce/a f%cut ast%/ noa$te: M&na ei )i o$ri c%utarea* 0c1ii i se fi9ar% asu$ra lui, m%ri-i de nelinite, dar sur&(&nd totui* / Ce: )ntre'% domnul loom* Eas/o s% #or'easc%* 5ri#ete/o dre$t )n oc1i* Cred tot ce/mi s$ui* Ai )ncredere )n mine* / M/a tre(it la mie(ul no$-ii, s$use ea* A #isat ur&t, a a#ut un comar* Indi"est* / Cicea c% asul de $ic% urc% $e scar% s$re el* / Asul de $ic%3 s$use domnul loom* Scoase din $oet% o carte $otal% )ndoit%* / Uita-i/#% la asta, s$use* A $rimit/o a(i/diminea-%* 7PF / Ce/i asta: s$use domnul loom lu&nd cartonaul* / 2*2*. caca, s$use ea* Cine#a um'l% s%/l scoat% de tot din s%rite* Ruine s% le fie, oricine/ar fi* / C1iar, s$use domnul loom* Ea lu% )na$oi cartea $otal% oft&nd* / =i acuma, s/a dus la domnul Menton, la ca'inet* Cice c% desc1ide $roces $entru (ece mii de lire daune* )ndoi la loc cartea $otal% )n $oeta ei mesc1in% i )nc1ise cu $ocnet fermoarul* Aceeai roc1ie al'astr% de ser, cu care era i acum doi ani, a )nce$ut s% $rind% luciu* Nu mai e ce/a fost odat%* =i la-ele astea de $%r $e du$% urec1i* =i toca asta ca #ai de ca$ul ei, i/a at&rnat trei stru"uri acolo s/o fac% mai de 6oamne a,ut%* 5reten-ii de ele"an-%* =i c&nd te "&ndeti c% $e #remuri tia s% se )m'race cu "ust* Ce riduri )n ,urul "urii* 6oar cu un an sau doi mai mare ca Molly* Ai #%(ut cum s/a uitat la ea femeia aia care/a trecut* Ce cru(ime* Se9ul crud* 0 $ri#ea )nc%, ascun(&ndu/i nemul-umirea )n s$atele acestei $ri#iri* A'uri $i$%ra-i de su$% de ca$ de #i-el, de su$% de #ac%, de su$% de carne cu condimente* Mi/e i foame* ;%r&mituri de $icoturi $e $lastronul roc1iei, o crust% de (a1%r $udr% i s/a $rins $e o'ra(* Tart% de ru'ar'% cu um$lutur% 'o"at%, "em de fructe* Jossie 5oDell L c1ema ca fat%* Ea Eu!e 6oyle acas%, )n 6ol$1in8s arn, ,ucam arade* 2*2*. caca* S% sc1im' #or'a* / 0 mai #ede-i $e doamna eaufoy: )ntre'% domnul loom* / 5e M&na 5urefoy: s$use ea* Eu m% "&ndisem la 51ili$ eaufoy* Clu'ul 5lay"oers* Matc1am se mai "&ndete deseori la lo#itura de maestru* Am tras de lan-: 6a* Ultimul act* / 6a* / Am trecut $e/acolo acuma )n drum s$re cas% s%/ntre' dac% )n sf&rit* E la maternitate, $e strada

+olles* m 6octorul +orne a dus/o acolo* 6e trei (ile )n dureri* / 0, s$use domnul loom* 4mi $are r%u c/aud asta* / 6a, s$use doamna reen* =i casa $lin% de co$ii dincoace* E o natere foarte "rea, mi/a s$us infirmiera* / 0, s$use domnul loom* 5ri#irea lui "rea, com$%timitoare, )i sor'ea s$usele* Eim'a )i forma sunete de sim$atie* B3 B3 / 4mi $are r%u de ce/mi s$une-i, (ise* S%rmana da ea3 Trei (ile3 Tre'uie s% fie "roa(nic* 6oamna reen d%du din ca$* / Mar-i a )nce$ut*** 6omnul loom o str&nse uor de cot s%/i atra"% aten-ia*8 / Aten-ie3 S% treac% dumnealui* 0 siluet% osoas% )nainta $e mar"inea trotuarului #enind dins$re c1ei, cu $ri#irea e9tatic% $ierdut% )n lumina soarelui $rin lornionul $rins de o $an"lic% "roas%* 0 $%l%rioar% minuscul% )i str&n"ea ca$ul ca o calot%* At&rn&ndu/i de 'ra- o manta )m$%turit%, un 'aston i o um'rel% i se le"%nau )n ritmul $ailor* / Uita-i/#% la el, s$use domnul loom* 0colete totdeauna s$re ri"ol% felinarele* ;i-i atent%3 / Cine e, dac%/mi e )n"%duit s% )ntre', s$use doamna reen* E -icnit: / 4l c1eam% Cas1el oyle 08Connor ;it(maurice Tisdall ;arell, s$use domnul loom sur&(&nd* Uita-i/#%3 / Are la nume s%/i a,un"%, s$use ea* A(i/m&ine, aa a,un"e i 6enis* Se )ntreru$se 'rusc* / Uite/l i $e el, s$use* Tre'uie s% m% duc du$% el* Ea re#edere* 6ra"ostea mea lui Molly, nu uita-i: / Si"ur c% nu, s$use domnul loom* 0 urm%ri cum se strecoar% $rintre trec%tori c%tre #itrinele ma"a(inelor* 6enis reen, )ntr/o ,iletc% s%r%cu-% i cu $antofi de $&n(% al'atri ieea t&r&indu/i $icioarele de la +arrison str&n"&nd su' 'ra- dou% tomuri imense* 5e %sta/l 'ate #&ntul* Ca $e #remuri* 0 l%s% s%/l a'orde(e f%r% sur$ri(% i/ i )m$inse 'ar'a c%runt% i nc&n"ri,it% s$re ea, i falca de ,os )i cl%m$%nea leam$%t% c&nd )nce$u s%/i s$un% ce#a cu serio(itate* Mes1u""e1* =i %sta/i )ntr/o urec1e* 6omnul loom $orni din nou mai de$arte, s$rinten, contient, )n fa-a lui, )n soare, de calota strimt%, de 'astonul, um'rela, mantaua at&rn&nd, le"%n&ndu/se* E/ntr/una din (ilele lui mari* ;ii atent3 Acuma mai ocolete unul $e dinafar%* E i %sta un fel de a trece $rin lume* =i/%l%lalt -icnit care se fofilea(% de dincolo (dren-%ros i murdar* R%u tre'uie s/o mai duc% ea cu %sta* 2*2*. caca* A ,ura c%/i Alf er"an sau Ric1ie <ouldin"* I/au scris/o ca s% se mai distre(e, la c&rcium% la Scotc1 +ouse, $arie( $e ce #rei* Se duce la Menton, la ca'inet* la cu oc1ii lui de $ete mort, s% stea s% se 1ol'e(e la cartea aia $otal%* Ar merita s% fii de fa-%* Trecu $e l&n"% Irish Times. S/ar $utea s% mai fie i alte r%s$unsuri aici* Mi/ar $l%cea s% le scriu la toate* Ar fi un sistem 'un $entru criminali* Un cod* Acuma/s la mas%* ;unc-ionarul cu oc1elari de aici nu m% tie* Ei, las%/le s% se mai coac%* 6estul% '%taie de ca$ am a#ut s% trie( $atru(eci i $atru $&n% acuma* Se caut% dactilo"raf% cu cultur% $entru a a,uta domn )n munca literar%* Ti/am s$us c% eti un r%ut%cios $entru c% e9$resia cealalt% nu/mi* Te ro" c1iar s%/mi e9$lici ce )nseamn%* S$une/ mi ce fel de $arfum folosete so-ia* S$une/mi cine a f%cut lumea* Cum se mai $rice$ s%/-i dea cu )ntre'%ri din astea )n ca$* =i cealalt%, Ei((ie TDi""* 4ncerc%rile mele literare au a#ut norocul s% "%seasc% a$ro'area eminentului $oet A*E* ?domnul <eo Russell@* N/are #reme s%/i )n"ri,easc% $%rul tot st&nd s% 'ea ceai din (oaie de #ase cu cartea de $oe(ii )n fa-%* 6e de$arte cel mai 'un (iar $entru o reclam% sau un anun- mai mic* A $%truns i )n $ro#incie acum* uc%t%reas% i la toate, m&ncare etc**, i fat% )n cas%* Se caut% '%r'at de("1e-at $entru 'ar s$irtoase* ;at% res$* ?R* C*@ dorete $ost )n $r%#%lie fructe sau carne* 5e/%sta James Carlisle l/a fondat* =ase i ,um%tate la sut% di#idende* A dat lo#itura cu ac-iunile Coates* Ti$ care/i cunoate interesele* Sco-ieni ("&rcii i #icleni* Numai tiri cu care s% le intre $e su' $iele* <ra-ioasa i $o$ulara noastr% #icere"in%* A cum$%rat acuma i Irish #ield. Eady Mountcas1el s/a resta'ilit com$let du$% naterea co$ilului a $artici$at ieri )m$reun% cu ec1i$a,ele de #&n%toare ale Gard Union/ului la desc1iderea se(onului la Rat1oat1* Vul$ea nu se m%n&nc%* Cel mult %ia care n/au ce

m&nca* ;rica de"a,ea(% nite secre-ii i atunci se )nmoaie carnea* C%l%rete de/a dre$tul* St% $e cal ca un '%r'at* 0 #&n%tori-% $e cinste* Nu/i tre'uie ei a de femeie sau #reo $erni-%, ca Erima i c&nd se str&n" #&n%torii i $rima i r&nd e s/omoare* Sunt $uternice ca nite ie$e de $r%sil% unele din femeile astea cal* Se )n#&rtesc toat% (iua $e l&n"% "ra,duri* 4-i sufl% $a1arul de coniac c&t ai (ice $ete* Aia de la <ros#enor a(i/diminea-%* 0dat% s/a suit )n tr%sur% i dus% a fost* Ai fi (is c%/i "ata/ "ata s% sar% i $este (iduri i $este orice o'stacole* Cred c% i #i(itiul %la a f%cut dinadins* Cu cine (iceam c% sem%na: A, da: Cu doamna Miriam 6andrade care mi/a #&ndut roc1iile #ec1i i desuurile ne"re la 1otelul S1el'ourne* 0 di#or-at% din America latin%* Nici n/a cli$it c&nd m/a #%(ut cum le $i$%iam* Ca i cum a fi fost doar umeraul $e care i le ae(% ea seara* Am #%(ut/o la rece$-ia #icere"elui c&nd m/a dus Stu''s, administratorul $arcurilor, ne/a dus $e mine i $e G1elan de la E*press. Ca s% cur%-%m i. noi ce/a mai l%sat lumea 'un%* Ceai cu "ustare* =i eu am turnat maione(% )n com$otul de $rune c% am cre(ut c% e crem% de ou%* Cred c% i/au #&,&it urec1ile c&te#a s%$t%m&ni du$% aia* Un taur ar tre'ui $entru una ca asta* Curte(an% )nn%scut%* Nu/i ea de/aia s% fac% co$ii, nu, mul-umesc* S%raca doamn% 5urefoy3 %r'atu/s%u e metodist* E metod% )n ne'unia lui* rio% cu ofran i la$te cu a$% mineral% la l%$t%ria familial%* M%n&nc% cu ceasul $e mas%, trei(eci i dou% de mestec%turi $e minut* =i cu toate astea fa#ori-ii )i cresc ca cotletele de #i-el* Se s$une c% ar a#ea rude sus/$use* V%rul lui T1eodore la 6u'lin Castle* 4n fiecare familie e/o rud% din astea mai de 'on/ ton* 4i face cadou ne#ast%/sa )n fiecare an c&te unul $e cinste* E/am #%(ut la T1ree Jolly To$$ers cum se $lim'a cu ca$ul "ol i '%iatul lui cel mare #enea du$% el cu un fr%-ior )n $las%* e'eluii3 S%raca de ea3 =i tre'uie s% le dea s% su"%, an du$% an la c&te unul, la orice or% din (i i din noa$te* E"oiti mai sunt %tia care nu 'eau* C&inele "r%dinarului* 0 sin"ur% 'uc%-ic% de (a1%r la ceai, dac% nu #% su$%ra-i* Se o$ri la locul unde tre'uia s% tra#erse(e s$re strada ;leet* 5au(a de $r&n(, un $r&n( de ase $ence la RoDe: Tre'uie s% caut anun-ul %la la 'i'lioteca na-ional%* Unul de o$t $ence la urton* Mai 'ine* Mi/e )n drum* Trecu )nainte $rin fa-a ma"a(inelor olton $e Gestmoreland* Ceai* Ceai* Ceai* Am uitat s%/l ta$e( $e Tom 2ernan* Sss* B, -, -3 )nc1i$uie/-i, de trei (ile (ace i "eme acolo 4n $at cu o 'atist% cu o-et la ca$ i cu 'urta uite/aa mare3 5fui3 5ur i sim$lu "roa(nic3 Ca$ul co$ilului e $rea mare. force$s* S/a )nco#oiat acolo )n ea i acuma )ncearc% s%/i croiasc% drum or'ete, )i caut% i el drumul c%tre lumin%* 5e mine aa ce#a m/ar da "ata* Noroc c% Molly i/a f%cut $e/ai ei aa uor* Ar tre'ui s% se in#ente(e ce#a s% se $un% ca$%t la c1estiile astea* 0 #ia-% de munc% silnic%* E/o idee, cu aneste(icele astea care/-i dau un fel de toro$eal%K re"inei Victoria i s/a a$licat aa ce#a* Ea a a#ut nou%* 0 ou%toare $e cinste* %tr&na care edea/ntr/un $antof at&t de mul-i co$ii a#ea of* 5ro'a'il c% el era tu'erculos* Ar fi #remea s% se mai ocu$e cine#a i de astea )n loc s%/i tot dea (or cu ce era )n s&nul )n"&ndurat al s$lendoarei de ar"int* ;leacuri s% le fluturi $rin fa-a fle-ilor* S/ar $utea c1iar $une la cale nite institu-ii $e scar% lar"%* Toat% c1estia cu totul f%r% dureri finan-at% din im$o(ite dai la to-i co$iii care se nasc cinci lire la do'&nd% com$le9% $&n% )m$linesc dou%(eci i unu de ani, cinci la sut% a o sut% de ilin"i adic% cinci lire, )nmul-it cu dou%(eci, sistem decimal, )ncura,e(i oa/ menii s% $un% 'anii deo$arte s% economiseasc% o sut% i (ece ilin"i i ce#a m%run-i )n dou%(eci de ani tre'uie calculat $e 1&rtie a,un"i la o sum% frumuic%, mai mult dec&t ai crede* Nu la %ia care se nasc mor-i, 'inc&n-eles* Nici m%car nu/i )nre"istrea(%* Ca s% nu/-i mai 'a-i ca$ul de"ea'a* Nostim c&nd le #edeai aa am&ndou% laolalt%, cu 'ur-ile )n afar%* Molly i doamna Moisel* Reuniune de mame* ;ti(ia d% )na$oi un tim$ $e urm% re#ine* 6u$% aia ce turtite -i se $ar deodat%3 Cu $ri#irile 'l&nde* Ei s/a luat o $iatr% de $e inim%* %tr&na doamn% T1ornton era tare cumsecade* To-i sunt co$ilaii mei, (icea* Cu lin"uri-a de terci )n "ur% )nainte de a le da lor* 0, miumium* I/a stri#it m&na '%iatului lui Tom Gall* Cu asta a ieit i el )n lume cum s/ar (ice* A#ea im ca$ ca un do#leac care a luat $remiu la e9$o(i-ie* 6octorul Murran care mirosea totdeauna a tutun* Vin i/l tra" din $at c&nd 4i/e lumea mai dra"%* 5entru numele lui 6umne(eu, domnule doctor* 5e ne#ast%/ mea au a$ucat/o durerile* 5e urm%, )i las% s/ate$te $lata cu lunile* 5entru asisten-a acordat% so-iei dumnea#oastr%* Nici o mul-umire de la oamenii %tia* 6octorii sunt oameni de omenie, cei mai mul-i dintre ei* 4n fa-a $or-ilor )nalte, imense, ale $arlamentului irlande( un stol de $orum'ei )i lu%

('orul* Se mai ('en"uie i ei ni-el du$%/mas%* 5e cine facem de data asta: Eu l/ale" $e ti$ul )n ne"ru* Uite/l* Asta )nseamn% noroc* Tre'uie s% fie o sen(a-ie s%/-i dai aa drumul )n aer* A$,o1n, eu i 0Den <old'er" coco-a-i )n co$aci $e l&n"% <oose <reen ,uc&ndu/ne de/a maimu-ele* M% macroule, m% stri"au* Un $luton de $oli-iti ieea dins$re strada Cole"iului, )naint&nd )n ir indian* 5as de "&sc%* ;e-e con"estionate de m&ncare, c%ti asudate, m&n"&indu/i 'astoanele* Sunt du$% mas%, cu un castron m%rior de su$% "ras% )n 'urt%* Soarta $oli-aiului e adesea 'un%* Se )m$%r-ir% )n "ru$uri i se risi$ir%, salut&nd, fiecare s$re rondul lor* Ee/a dat drumul s% $asc%* E momentul cel mai 'un s%/l ataci $e unul din ei, imediat du$% ce i/a )n"1i-it 'udinca* Un $umn solid )n de,unul s%u* Un alt $luton, )n $as nere"ulat, ocolea "rila,ul de la Trinity, )ndre$t&ndu/se s$re circumscri$-ie* 0 iau s$re $%$ic%* 5re"%ti-i/#% s% face-i fa-% ocului ca#aleriei* 5re"%ti-i/#% s% face-i fa-% su$ei* Tra#ers% $e su' de"etul tren"%rete )n%l-at al lui Tommy Moore* ine/au f%cut c% l/au $us $este o #es$asian%. locul de )nt&lnire al a$elor* Ar tre'ui s% fie din astea i $entru femei* Ele tre'uie s% dea fu"a )n cofet%rii* S%/mi aran,e( $%l%ria* 4u e-n toat lumea larg o &ale. ;rumos c1ita asta Julia Mor!an* S/a -inut )n #oce $&n% la urm%* Ele#a lui Mic1ael alfe, nu: 5ri#i lun" du$% ultima tunic% lar"%, 'ine um$lut%* Nu/i 'ine s% ai de a face cu de/alde %tia* Jac! 5oDer, ce $o#este ar mai $utea el s% de$ene. taic%/su detecti# )n ci#il* 6ac% dau $este unul care nu se las% uor c&nd )l umfl%, se $rice$ s% i/o scoat% $e nas odat% ce l/au #&r&t la mititica* =i n/ai de ce s%/i condamni cu slu,'a $e care o au, mai ales $e/%ia tinerii* 5oliistu/%la c%lare atunci, )n (iua c&nd i/au dat lui Joe C1am'erlain doctoratul de onoare la Trinity tiu c/a muncit $entru 'anii lui* 5e cu#&ntul meu c% da3 Cum mai r%sunau co$itele calului c&nd ne fu"%rea )n ,os $e strada A'a-iei* Norocul meu c/am a#ut $re(en-a de s$irit s% dau 'u(na )n c&rcium% la Mannin", c/altminteri intram r%u la a$%* 6ar i el i/a $rimit una $este 'ot, ce s% (ic* Cred c% i/a s$art i ca$ul c&nd a c%(ut $e caldar&m* Eu n/ar fi tre'uit s% m% las luat $e sus de medicinitii %ia* =i 'o'ocii de la Trinity, cu 'one-icele lor $%trate* Ei c%utau scandal cu tot dinadinsul* 6ar #e(i c% aa am a,uns c%/l cunosc $e t&n%rul %la 6i9on care mi/a $ansat )n-e$%tura la s$ital la Mater i care e acuma la maternitatea din strada +olles unde e doamna 5urefoy* Uite cum #ine totul de se/nc1ea"%* =i acuma )mi mai -iuie urec1ile de -i"nalele $oli-itilor* To-i au ters/o care/ncotro* 6e ce s/or fi luat tocmai de mine* S% m% duc% M a sec-ie* Uite, c1iar aici a )nce$ut* / Tr%iasc% urii3 / Ura de trei ori $entru 6e Get3 / S%/l s$&n(ur%m $e Joe C1am'erlain de/un m%r cu mere acre3i&H 5rotiiK o adun%tur% de c%-elandri care sc1el%l%ie i ei c&t )i -in $uterile* Eu$ta de Ia Vine"ar +ill* ;anfara sindicatului l%$tarilor* Mai trec c&i#a ani i $e ,um%tate din ei )i #e(i ma"istra-i i func-ionari $u'lici* Vine/un r%('oiK i cu to-ii dau fu"a unii $este al-ii s% se )nrole(e. aceiai care c&ntau c% nici $e tre$tele eafodului* Nu tii niciodat% cu cine stai de #or'%* Corny 2elle1er de $ild% )l sim-i du$% oc1i c% a'ia atea$t% s% te toarne* Ca %la, 5eter sau 6enis sau James Carey care i/a #&ndut $e in#inci'ili* =i era i el mem'ru al societ%-ii lor* Ee tot da a$% la moar% la %ia mai tinerei i mai nai#i ca s% afle el ce i cum* =i toat% #remea lua leaf% de a"ent secret de M a #icere"e* 6u$%, s/au le$%dat de el ca de cium%* 6e asta a"en-ii %tia )n ci#il le fac curte la ser#itoare* 6ar $o-i s%/l cunoti uor $e unul care/i o'inuit cu uniforma* 4nt&i o )n"1esuie $e la ua din dos* 0 mai $i$%ie $u-in* =i $e urm%, la urm%torul $unct de $e ordinea de (i* Cine/i domnul care tot #ine )n #i(it% $e/aici: 6omniorul t&n%r s$une ce#a: Tra"e i tu cu coada oc1iului $rin "aura c1eii* =osele i momele* Student )n c%lduri care/o tot ciu$ete de 'ra-ele de("olite c&nd calc% rufele* / Ale tale sunt astea, Mary: / Nu $un eu lucruri de/astea $e mine*** Stai cuminte sau te s$un la doamna* N/ai a,uns acas% dec&t 1%t du$% mie(ul no$-ii* / Se a$ro$ie #remuri mari, Mary* Atea$t% ni-el i/ai s% #e(i* / Ei, mai las%/m% cu #remurile astea mari8 care tot #in* =i fetele de la 'ar )nc%* Tutun"ioaicele* Tot ideea lui James Ste$1en a fost cea mai 'un%* 4i tia el oamenii* Celule de c&te (ece aa c% nimeni nu/i cunotea mai mul-i dec&t )n celula lui* Sinn ;ein* 6ac% ai fi #rut s% iei din ea cu-itu/n s$ate* M&na nea"r%* 6ac% r%m&neai mem'ru, $lutonul de e9ecu-ie* ;ata temnicerului l/a scos de la

Ric1mond, i $e/aci -i/e drumul s$re Eus!* S/au )nscris la 1otelul uc!in"1am 5alace c1iar su' nasul lor* Ca <ari'aldi* Tre'uie s% ai i o anumit% $utere de seduc-ie* 5arnell* Art1ur <riffit1 e un om cinstit dar n/are darul %sta s% c&ti"e mul-imile* Tot te 'ate la ca$ cu minunata noastr% -ar%* Ver(i i uscate* Ea ceain%ria com$aniei de $anifica-ie irlande(e* Asocia-ii $entru de('aterea $ro'lemelor* C% re$u'lica este cea mai 'un% form% de "u#ern%m&nt* C% $ro'lema lim'ii ar tre'ui s% ai'% $rec%dere asu$ra c1estiunii economice* 4n#%ai/le $e fetele #oastre s%/i in#ite acas% la #oi* 4ndo$a-i/i cu m&ncare i '%utur%* <&sca de sf&ntul Mi1ai* =i cu mirodenii i cim'ru $e su' $ieli-%* Mai ser#i-i o lin"ur% de "r%sime de "&sc% $&n% nu se sleiete* Entu(iati $e ,um%tate mor-i de foame* 0 c1ifl% de un $enny i $e urm% )n $as du$% fanfar%* 6ac% stai s% tai fri$tura n/ai tim$ s%/-i mai um$li "ura* <&ndul c% %l%lalt $l%tete )-i mai d% $oft% de m&ncare* =i )nce$ s% se simt% i ei ca la ei acas%* Ia s% #edem i caisele astea, #r&nd s% s$un% adic% $iersicile* Ciua nu mai e foarte de$arte* Soarele inde$enden-ei r%s%rind sus $e cer la nord/#est* 5e m%sur% ce )nainta sur&sul i se ter"ea de $e fa-%, un nor "reu aco$erea )ncet soarele um'rind fa-ada moroc%noas% a 'isericii Trinity* Tram#aiele se )ncruciau unele cu altele, mer"&nd )nainte, #enind )na$oi, cl%n-%nind* Vor'e )n #&nt* Eucrurile continu% la felK (i du$% (iK $lutoanele $oli-itilor $leac%, #inK tram#aiele se duc, se )ntorc* Aiuri-ii %tia care se )n#&rtesc f%r% rost de colo $&n% colo* 6i"nam e9$ediat unde#a de$arte* M&na 5urefoy cu 'urta umflat% (ace la $at i "eme ate$t&nd s% i/ l tra"% afar% din ea* C&te unul se nate $e c&te unde#a )n fiecare secund%* Altul moare )n fiecare secund%* 6e c&nd le/am dat de m&ncare la $%s%rile alea au trecut cinci minute* Trei sute au dat )n $rimire* Al-i trei sute n%scu-i, i s$%la-i de s&n"ele de $e ei, to-i sunt s$%la-i )n s&n"ele mielului, ('iar% acuma maaaaaa* C&i intr% )ntr/un ora )ntre" s/au dus, al-ii, tot rit intr% )ntr/un ora )ntre", au #enit, se duc i eiK al-ii #enind, $lec&nd* Case, iruri de case, str%(i, mile )ntre"i de $a#a,e, c%r%mi(i $use una $este alta, $ietre* 4i $redau sc1im'ul* 5ro$rietarul de aici, de acolo* Cel cu titlul de $ro$rietate nu moare niciodat%, se s$une* Un altul )i ia locul c&nd el tre'uie s/o ia din loc* Cum$%r% totul cu aur lic1id i )nc% tot aurul tot )n m&inile lor e* E/o escroc1erie aici unde#a* E str&ns "r%mad% )n orae, m&ncat de #reme mileniu du$% mileniu* 5iramide )n nisi$* Cl%dite din $&ine i cea$%* Scla#i* Cidul c1ine(esc* a'ilonul* Au mai r%mas doar les$e(i uriae* Turnuri rotunde* Restul, ruine, su'ur'ii )ntin(&ndu/se, construite $e s$onci, )n "ra'%, case crescute ca muuroaiele, cl%dite $e #&nt* Ad%$ost $entru o noa$te* Nimeni nu )nseamn% nimic* Asta/i cel mai r%u ceas al (ilei* Vitalitatea* Stins%, $osomorit% nu $ot s% suf%r ceasul acesta* M% simt ca i cum m/ar fi m&ncat cine#a i $e urm% m/ar fi dat afar%* Casa rectorului* Re#erendul doctor SalmonK somon )n sos* Cam strimt st% )n cutiu-a asta aici* N/ a sta aici nici dac% mi/ar $l%ti* S$er c%/au ficat $r%,it ast%(i* Natura a'1or% #idul* Soarele se eli'er% )ncet, a$rinse $&l$&iri de lumin% $rin ar"int%ria din #itrina lui Galter Se9ton de $este drum $rin fa-a c%reia trecu, f%r% s% #ad% nimic, Jo1n +oDard 5arnell* Uite/l. fratele* Ima"inea lui* Un c1i$ care te urm%rete* 6e fa$t, e o coinciden-%* Si"ur, de sute de ori te "&ndeti la c&te unul i nu/l )nt&lneti* 5arc%/i somnam'ul* Nimeni nu/l cunoate* 5ro'a'il c%/i o edin-% la consiliul munici$al* Cic% nu i/ar fi $us uniforma de ef al $olitiei niciodat% de c&nd a $rimit numirea* C1arley oul"er ieea totdeauna )n -inut% de "al%, cu tricornul, $om%dat, $udrat, ras $roas$%t* =i uite cum mer"e de a'%tut* 5arc/a m&ncat un ou stricat* Cu oc1ii $ierdu-i, $arc%/ar #edea o stafie* M% a$as% o suferin-% "ro(a#%* ;ratele unui om mare. fratele fratelui s%u* ;rumos i/ar mai sta la o $arad% de "al% a oraului* Se a'ate $e la cafenea, la ceain%ria sindicatului de $anifica-ie, $ro'a'il, ca s%/i 'ea cafeaua, s% ,oace o $artid% de a1* ;rate/s%u se ser#ea de oameni ca de nite $ioni $e o ta'l% de a1* 4i sacrifica $e to-i la ne#oie* Acuma le e fric% i s%/i $omeneasc% numele* 4i )n"1ea-% dintr/o $ri#ire* Aici )i st% $uterea i fascina-ia. )n numele $e care/l $oart%* To-i au fost $u-in cam )ntr/o $arte* ;anny Ne'una i cealalt% sor% doamna 6ic!inson care ieea cu un ec1i$a, cu 1%-uri staco,ii la tr%sur%* Ce dre$t se -ine, $arc/ar fi doctorul M8Ardle* =i cu toate acestea 6a#id S1ee1y l/a )n#ins )n ale"eri la Sout1 Meat1* I/au dat un fel de $remiu de consolare, cam ca $ostul de erif de C1iltern +undreds, )l scoate din $arlament cic% s%/l $re"%teasc% $entru/o slu,'% $u'lic%* anc1etul )n cinstea $atriotului* M%n&nc% felii de $ortocal% )n $arc* IPS Simon 6edalus (icea c&nd a au(it c% l/au #&r&t )n $arlament c% 5arnell are s% ias% din morm&nt i

are s%/l scoat% )n 'r&nci din Camera Comunelor* / 6es$re caracati-a cu dou% ca$ete, al c%reia unu dintre ca$ete este ca$ul $este care sf&riturile lumii au uitat s% mai $o"oare iar cel%lalt #or'ete cu accent sco-ian* Tentaculele***ieJ Trec&nd $e l&n"% domnul loom, #enind din s$ate $e mar"inea trotuarului* ar'% i 'iciclet%* ;emeie t&n%r%* =i uite/l i $e el* Asta/i )ntr/ade#%r o coinciden-%K a doua oar%* E#enimentele care se $re"%tesc s% #in% )i arunc% um'ra )naintea lor* A$ro'area eminentului $oet domnul <eo Russell* S/ar $utea s% fie c1iar Ei((ie TDi"" asta cu el* A* E*. ce/o fi )nsemn&nd asta: Ini-ialele $oate* Al'ert EdDard, Art1ur Edmund, Al$1onsus E' Ed El 0nora'ilul* Ce s$unea el: Sf&riturile lumii cu accent sco-ian* TentaculeK caracati-%* Ce#a ocultK sim'olism* =i/a dat drumul* =i ea soar'e totul* Nu sufl% nici un cu#&nt* 5entru a a,uta domn )n munca literar%* 0c1ii lui urm%reau silueta )nalt% )n#estm&ntat% )n $&n(% de cas%, cu 'ar'% i 'iciclet%, i o femeie ascult&ndu/l, mer"&ndu/i al%turi* Vin de la restaurantul #e"etarian* 6oar le"ume i fructe* S% nu m%n&nci 'eafstea!* 6ac% m%n&nci, oc1ii #acii au s% te urm%reasc% #enicia )ntrea"%* Se s$une c% ar mai fi s%n%tos* 6ar nu/i dec&t #&nt i a$%* Am )ncercat i eu* Tre'uie s% te tot duci toat% (iua $&n% )ntr/un loc* Te sim-i, tot, umflat* =i #ise ur&te toat% noa$tea* 6e ce/i s$une fri$tur% de nuc% la c1estia aia care mi/au ser#it/o la restaurant: Nucarieni* ;ructarieni* Ca s%/-i dea im$resia c% m%n&nci carne* A'surd* =i e i s%rat%* 0 "%tesc cu sifon* Te -ine toat% noa$tea l&n"% ro'inet* Ei i s/au l%sat de tot ciora$ii )n #ine, $&n% la "le(ne* Nu $ot s% suf%r aa ce#a. ne"li,en-%* To-i litera-ii %tia eterici sunt aa* Vis%tori, cu ca$ul )n nori, sim'oliti* Adic% sunt este-i* Nu m/a mira dac% felul %sta de m&nc%ruri ar st&rni undele astea )n creier, $oetice* 6e e9em$lu, un $oli-ist din %tia, care se )ndoa$% cu fri$tur% cinstit%, irlande(%, de la unul ca %tia n/ai s% sco-i niciodat% nici un sin"ur #ers* Nici nu tiu ce/i aia $oe(ie* Tre'uie s% fii )ntr/o anumit% dis$o(i-ie* Bistorii $nnoura'ii pescru i 2lutesc peste apele triste acui7. Tra#ers% $e la col-ul cu strada Nassau i se o$ri )n fa-a #itrinei de la Reates i ;iul, e9amin&nd 'inoclurile e9$use acolo* Sau sa m% o$resc la "aleriile lui +arris '%tr&nul i s% stau $u-in de #or'% cu Sinclair: E/un ti$ sim$atic* 5ro'a'il c% e )n $au(a de mas%* Tre'uie s%/mi aran,e( i eu oc1elarii %ia #ec1i* Eentile <oer(, ase "uinee* <ermanii se #&r% acuma $este tot* V&nd )n condi-ii c&t mai a#anta,oase ca s% aca$are(e comer-ul* Su'minea(% $rin concuren-%* S/ar $utea s% am noroc s% mi se $otri#easc% o $erec1e din astea de oca(ie de la 'iroul de o'iecte "%site la "ar%* Uimitor ce fel de lucruri uit% oamenii )n trenuri i $rin #estiare* Ea ce le/o fi ('ur&nd mintea: =i c1iar i femeile* 6e necre(ut* Anul trecut c&nd m% duceam la Ennis a tre'uit s%/i ridic de ,os $oeta fetei %leia de fermier i s% i/o 'a" )n m&n% )n "ar% la Eimeric!* =i 'anii $e care nu/i mai cere nimeni* E un cadran acolo $e aco$eriul '%ncii, la care $o-i s%/-i $ro'e(i oc1elarii* 5leoa$ele )i co'or&ser% $&n%/i aco$ereau a$roa$e cu totul $u$ilele* Nu/l #%d* 6ac%/-i ima"ine(i c%/i acolo, a$roa$e ca ai $utea s%/l #e(i* Nu/l #%d* Se )ntoarse $e c%lc&ie i, o$rit )ntre arcade, )i ridic% m&na drea$t%, -ea$%n%, c%tre soare* 6e multe ori am #rut s% )ncerc s% #%d* 6a, com$let* V&rful de"etului mic ascunde cu totul discul soarelui* Acolo tre'uie c% e focarul unde se )ncruciea(% ra(ele* 6ac% a a#ea oc1elari ne"ri* Interesant* Se #or'ea mult des$re $etele din soare $e #remea c&nd locuiam dincolo $e strada Eom'ard* Astea sunt nite e9$lo(ii formida'ile* Are s% fie o ecli$s% total% anul acesta c&nd#a la toamn%* Acum, dac% stau s% m% "&ndesc, 'ila aceea cade la or% fi9% du$% <reenDic1* E ceasul care/i ac-ionat electric de la 6unsin!* Tre'uie s% m% duc i eu acolo )ntr/o $rim% s&m'%t% dintr/o lun%* 6ac% a $utea o'-ine o scrisoare $entru $rofesorul Joly sau dac% a afla ce#a des$re familia lui* Asta are efect. oamenii o iau )ntotdeauna ca $e un com$liment* Se simt flata-i tocmai de ce te/ai fi ate$tat mai $u-in* C&te un no'il m&ndru c% se tra"e din #reo -iitoare de re"e* Str%moaa lui* Ein"uiri "rosolane* Cu c%ciula )n m&n% a,un"i de$arte* Nu/i 'ine s% dai 'u(na i s%/-i dai drumul s% #or'eti des$re ce tii 'ine c% nu tre'uie. ce )nseamn% $arala9%* Condu/l $e domnul afar%* A* M&na )i c%(u iar%i moale* N/o s% afl%m niciodat% care/i ade#%rul* 5ierdere de #reme* ule de "a( care se rosto"olesc de colo $&n% colo, se )ncruciea(% una cu alta, )n trecere* Toat% #remea acelai din"don"* <a(, $e urm% solid, $e urm% e lumea, $e urm% se r%cete, $e urm% o coa,% moart% care se mai rotete, $iatr% )n"1e-ata ca st&nca aia, ca o "renad%* Euna* Tre'uie c% e lun% nou%, cum (icea ea* =i eu cred c% e*

Trecu mai de$arte $e l&n"% 3aison "laire. Stai* Euna $lin% era )n noa$tea c&nd noi duminic% e9act dou% s%$t%m&ni deci lun% nou%* Ne $lim'am $e l&n"% Tol!a* Un loc destul de $otri#it $entru o $romenad% $e lun%* Ea fredona. luna t&n%r% de mai cum )i trimite ra(ele sale, iu'ito* El, dincolo, l&n"% ea* Cotul, 'ra-ul* El* Eam$a licuricilor lic%re, iu'ito* M&n"&iere* 6e"ete* 4ntre'&nd* R%s$un(&nd* 6a* Sto$* Sto$* 6ac% a fost a fost* Aa tre'uia*8* 6omnul loom, res$ir&nd "r%'it, mer"&nd mai )ncet, trecu $e l&n"% Adam Court* Cu o uurare $e care i/o im$unea s$un&ndu/i stai linitit, oc1ii lui luau not%. asta/i strada aici la amia(% umerii c%(u-i ai lui o' 6oran* e-ia lui care/l a$uc% odat% $e an, cum (icea M8Coy* eau ca s% s$un% sau ca s% fac% ce#a sau cum ar #eni s% cherchez la ,emme. Sus $e Coom'e cu '%ie-ii i femeile de strad% i $e urm% tot restul anului so'ri ca nite ,udec%tori* Mda, M% "&ndeam eu* Se furiea(% la Em$ire* <ata* Nite sifon sim$lu i/ar face mai 'ine* Aici i/a a#ut 5at 2inselly ca'aretul )nainte ca G1it'red s% se fi a$ucat de afacerea cu Teatrul Queen* Ce mai ti$ i %la* 4i imita $e 6ion oucicault, cu fa-a aia ca o lun% $lin% i cu o 'one-ic% s%r%cu-% de tot* Trei feti-e de la $ension* Cum mai trece tim$ul, nu/i aa: )i ar%ta $antalonaii roii $e su' fusti-e* %utori de for-%, 'eau tot tim$ul, c&nd r&deau stro$eau $este tot )n ,ur, 4i se sim-ea '%utura )n r%suflare* 6%/i '%taie, 5at* Un rou #ul"arK 1a(liu $entru 'e-i#iK 1o1ote de r&s, fum mult* Scoateri $%l%rioara aia al'%* 0c1ii lui de $ete fiert* Unde/o fi el acuma: Ceretor $e unde#a* +arfa care odinioar% ne/a f%cut $e to-i s% sim-im foamea* Eram mai fericit atunci* Sau nu: Sau sunt eu* acum eu: 6ou%(eci i o$t de ani a#eam* Ea a#ea dou%(eci i trei c&nd am $lecat din strada Eom'ard i ce#a s/a sc1im'at* Nu i/a mai $l%cut deloc du$% Rudy* Nu $o-i s% mai )ntorci anii )nd%r%t* Ca i cum ai #rea s% -ii a$a )n $alme* Ai #rea s% te mai )ntorci la #remea de atunci: Atunci )nce$ea tocmai* Ai #rea: Ce nu eti fericit acas% la tine, r%ule mic: Vrea s%/mi coas% nasturii* Tre'uie s%/i r%s$und* 0 scriu la 'i'liotec%* Strada <rafton #esel% cu storurile ei domestice )i momea sim-urile* Muselin% im$rimat%, m%tase, doamne i #%du#e, clinc1et de 1amuri, co$ite sun&nd )n%'uit $e strada $ietruit% i cald%* Ce $icioare "roase are femeia aceea cu ciora$i al'i* N%d%,duiesc s% i/i murd%reasc% $loaia $&n% sus $e ea* Nite m&rlane de la -ar%* Ei s/au )n"roat $icioarele de m&ncare $rea mult%* =i la o femeie e totdeauna ur&t* Molly $arc% n/ar mai sta drea$t% $e $icioare* Trecu, ca s%/i mai treac% #remea, $rin fa-a #itrinelor de la roDn T1omas, mercerie, m%t%suri* Cascade de $an"lici* M%t%suri c1ine(eti fistic1ii* 6in "ura unei urne )nclinate se re#%rsa un torent de $o$lin )n nuan-e al'%strii s&n"e lucios* +u"1eno-ii au adus de/astea la noi* !a causa e snta! Tara tara* Mare cor* Tara* Tre'uie s$%lat )n a$% de $loaie* Meyer'eer* TaraK 'um 'um 'um* 5erni-% de ace* 6e c&nd o tot amenin- c%/i cum$%r eu una* Ee )nfi"e $e unde nimerete* Ace )n dra$eriile de la ferestre* )i de("oli $u-in clin ante'ra-ul st&n"* Julitura. a$roa$e a trecut* Ast%(i mai e )nc%, oricum* Tre'uie s% m% )ntorc du$% lo-iunea aceea* 5oate de (iua ei* Iunie iulie au"ust se$tem'rie )n o$t* Mai sunt a$roa$e trei luni* =i $e urm% s/ar $utea s% nu/i $lac%* ;emeile nu #or s% ridice acele de $e ,os* Cic c% le/n-ea$% dra* M%t%suri lucioase, fuste $e a"%-%tori )n"uste de arama, iruri de ciora$i de m%tase at&rn&nd molateci* N/are rost s% m% mai )ntorc* Tre'uia s% se )nt&m$le* S%/mi s$un% totul* Voci ascu-ite* M%tase cald% )n soare* +amuri clinc1enind* Toate $entru o femeie, c%min i case, -es%turi de m%tase, ar"int, fructe rare, "ustoase din Jaffa* A"endat1 2etaim* o"%-iile lumii* Un tru$ omenesc durduliu cald se $o"ora asu$ra mintii lui* =i mintea lui acce$ta cu $l%cere* Mireasma )m'r%-i%rilor $e el )ntre" cu$rin(&ndu/E Cu tru$ )nfometat, no$tatec, ,induia mut s% adore* 7TL Strada 6ucelui* Am a,uns* Tre'uie s% m%n&nc* Ea urton* 5e urm% am s% m% simt mai 'ine* Trecu col-ul la Cam'rid"e, merse mai de$arte* Co$ite (%n"%nind* Tru$uri $arfumate, calde, #ii* Toate s%rutateK oferindu/seK $e c&m$uri ad&nci #%ratece, )n ier'uri stri#ite amestecate, $rin coridoarele $icur&nd de i"rasie ale caselor ieftine, $e cana$ele, $rin $aturi sc&riitoare* / Jac!, iu'itule3 / Scum$a mea3

/ S%rut%/m%, Re""y3 / %iatul meu3 / Iu'ito3 Cu inima (#&cnindu/i )m$inse ua restaurantului urton* Mirosuri "rele )i cu$rinser% res$ira-ia )ntret%iat%. sosuri de carne $%trun(%tor aromate, scursuri de la #erde-uri* Iat% cum se 1r%nesc animalele* 0ameni, oameni, oameni* Coco-a-i $e scaunele )nalte din fa-a 'arului, cu $%l%riile )m$inse $e ceaf%, la mese stri"&nd s% le mai aduc% $&inea "ratuit%, sor'ind $&n% la fund, )n"1i-ind 1ul$a#i c1ea"uri de m&ncare noroioas%, cu oc1ii ieindu/le din or'ite, ter"&ndu/i must%-ile ume(ite* Un t&n%r $alid, cu fa-a uns%, )i lustruia cu er#etul $a1arul, cu-itul, furculi-a i lin"ura* Un nou sc1im' de micro'i* Un '%r'at cu un er#et de co$il, $%tat de sos, )ncre-it de ,ur )m$re,urul "&tului, )i 1%$%ia su$a "&l"&itoare turn&ndu/ i $e "&t lin"ur% du$% lin"ur%* Un '%r'at scui$&nd )nd%r%t $e farfurieK o $ast% $e ,um%tate mestecat%. n/are din-i s/o mai toace* A nimerit un cotlet mai noduros de la "r%tar* 6% (or s/o dea "ata mai re$ede* 0c1i triti de '%utor* A mucat mai mult dec&t e/n stare s% mestece* =i eu tot aa oi fi: S% ne #edem $e noi )nine tot aa cum ne #%d ceilal-i* Un om )nfometat e un om m&niat* Muncete cu din-ii i cu f%lcile* Nu3 03 Un os3 Ultimul re"e $%"&n al Irlandei, Cormac, )n $oemul acela $e care/l tiu din coal% s/a )necat cu un os la Sletty, mai la sud de oyne* M% )ntre' ce m&nca tocmai* Ce#a mai consistent* Sf&ntul 5atric! l/a con#ertit la cretinism* 4ns% #e(i c% n/a $utut s%/l )n"1it% c1iar cum tre'uia* / Roast'eef cu #ar(%* / 0 tocan%* Mirosuri de oameni* I se )ntorcea stomacul $e dos* Rume"u, scui$at, fum dulcea" c%ldu- de -i"ar%, du1oare de tutun mestecat, 'ere scurs%, urin% cu miros de 'ere a '%r'a-ilor, miasma st%tut% a ferment%rii* N/a $utea s% )n"1it nici un dumicat aici* Ti$ul care/i ascute cu-itul i furculi-a s% de#ore(e tot ce/au s%/i $un% )n fa-%, '%tr&nul care se sco'ete )n din-i* Un s$asm, un icnet, e $lin, mai rume"% )nc% $e "&nduri* 4nainte i du$%* Mul-umit% 6omnului du$% mas%* 5ri#ete aici, ima"inea aceasta i a$oi i $e cealalt%*7H7 Mai cur%-% sosul de la tocan% cu dumica-i )n"%la-i de $&ine* Ein"e/l direct din farfurie, omule* S% ies de aici* Mai $ri#i )n ,ur la mestec%torii ae(a-i $e scaunele lor la mese )ncre-indu/i n%rile* / 6ou% 'eri aici* / 0 conser#% de #ac% i #ar(%* Ti$ul de/acolo care )ndeas% )n el cu cu-itul #ar(% ca i cum #ia-a i/ar de$inde de asta* ;rumos se mai descurc%* Mi se i face fric% s% m% uit* Ar fi mai si"ur s% m%n&nce de/a dre$tul cu toate trei m&inile* S% ru$% 1alc% de 1alc%* E un fel de a doua natur%* S/a n%scut cu un cu-it de ar"int )n "ur%* Asta/i ce se c1eam% un s$irit, cred* Sau nu* Ar"int )nseamn% c% te/ai n%scut 'o"at* N%scut cu un cu-it* 6ar atunci se $ierde alu(ia* Un c1elner cu or-ul $rost le"at str&n"ea cu ("omot. farfuriile unsuroase* Roc!, $ort%relul, )n $icioare la 'ar, )i sufla "ulerul de s$um% din 1al'%* E $rea $lin%. uite cum i/a #%rsat/o "al'en% c1iar l&n"% "1eat%* Un mesean, cu furculi-a i cu-itul ridicate )n sus, cu coatele $e mas%, "ata $entru felul al doilea, $ri#ea s$re "1ieul cu farfurii $e deasu$ra (iarului $%tat de m&ncare, )m$%turit )n $atru* Cel%lalt )i s$une ce#a, #or'ete cu "ura $lin%* Un ascult%tor $lin de sim$atie* Vor'ea ca la mas%* Mlarnn mn&t&lnit c1u el l1uni I1a 1anc%* 6a: C1iar, (%u: 6omnul loom )i ridic% $lin de )ndoial% dou% de"ete la 'u(e* 0c1ii s%i s$uneau. / Nu/i aici* Nu/l #%d* Afar%* Nu $ot s%/i suf%r $e/%tia care m%n&nc% murdarK Se trase )nd%r%t c%tre u%* S% iau ce#a uor la 6a#y yrne* S%/mi -in% de foame* 5&n% s$re sear%* Am m&ncat 'ine diminea-%* / ;ri$tur% cu $iure aici* / 0 1al'% de 'ere*,* ;iecare $entru sine, cu "1earele i cu din-ii* 4n"1iteK A$uc%* +%$%ie* a"%/n tine* Iei )n aerul mai lim$ede i se )ntoarse s$re strada <rafton* M%n&nc% sau #ei fi tu m&ncat* Ucide3 Ucide3

Ia "&ndete/te la 'uc%t%riile comune care ne/atea$t% )n c&i#a ani $oate* Se str&n" cu to-ii cu sufertae i "amele s% li se toarne* 6e#or% ce/i )n%untru direct $e strad%* Jo1n +oDard 5arnell de e9em$lu, rectorul de la cole"iul Trinity to-i cu to-ii ca s% nu mai #or'im de rectorul t%u i al meu i de la Trinity, femei i co$ii, 'ir,ari, $reo-i, $astori, feldmareali, ar1ie$isco$i* 6ins$re 'ule#ardul Alles'ury i 'ule#ardul Clyde, din locuin-ele meteu"arilor, din a(ilul dins$re nord, lordul $rimar )n caleaca lui de turt% dulce, re"ina cea '%tr&n% )ntr/o litier%* ;arfuria mea s/a "olit* 6u$% dumneata, cu cecu-a noastr% cor$oratist%* Ca la f&nt&na de la statuia lui sir 51ili$ Cram$ton* =ter"e/o de micro'i cu 'atista* Urm%torul tot $une la loc al-ii c&nd o ter"e cu/a lui* 5%rintele 08;lyn1 ce i/ar mai r&de de ei* =i c1iar i/aa s/ar certa ca c1iorii* To-i s/ar 'ate s% fie $rimii* Ar #rea castroane de su$% mari c&t $arcul 51oeni9* S% scoat% cu 1ar$onul 'uc%-ile de carne i t&rtiele din%untru* Nu $ot s% suf%r s%/i #%d $e al-ii cum m%n&nc% l&n"% mine* Table 7hote la +otelul City Urms, cum s$une ea* Su$%, felul $rinci$al i desert* Nici nu tii "&ndurile cui le mesteci )n farfurie* =i $e urm% cine are s% s$ele farfuriile i furculi-ele: S/ar $utea ca la #remea aceea s% ne 1r%nim cu to-ii cu $ilule* Tot ni se stric% din-ii #%(&nd cu oc1ii* 4n fond e ce#a cu mirosurile astea frumoase #e"etariene care #in de la 1rana sim$l% din $%m&nt usturoiul, si"ur, $ute flanetarii italieni foi-e de cea$%, ciu$erci* Suferin-% i $entru animale* 5as%rea s/o cure-i de $ene s/o s$inteci* Vitele astea nenorocite la t&r"uri care stau i/atea$t% s% le dea la ca$ s% le des$ice c%$%&na* Mu* Vi-eii s%racii, cum tremur%* Mee* Carne de #i-el $e su' nun%* Vac% cu #ar(%* 4n "%le-ile m%celarilor $lesc%ie 'o,ocii* 6%/ne 'ucata aia de $ie$t din c&rli"* 5lo$* Ca$ crud i oase )ns&n"erate* 0i ,u$uite cu oc1ii sticloi at&rn&nd cu ca$ul )n ,os, 'oturi de 'er'ec )n#elite )n 1&rtie murdar% de s&n"e l%s&nd s% le $icure (eam% din n%ri $este rume"uul de $e ,os* Resturile i oasele de la ca$, deo$arte* Nu mai $une m&na $e carne, '%ie-aule* S&n"e cald $roas$%t / asta se $rescrie $entru anemie* 6e s&n"e ai totdeauna ne#oie* Insidios* S%/l lin"i, cald, fume"&nd, dens i (a1aros* ;antome )nfometate* 0, mi/e foame* Intr% la 6a#y yrne* Asta e o c&rcium% moral%* Nu st% la $ala#re cu tine* 6in c&nd )n c&nd ofer% un $a1ar* 6ar )n anii 'isec-i, odat% la $atru ani* A $rimit o dat% un cec de la mine* Ce s% iau acum: )i scoase ceasul* S% #edem* ere cu tonic: / Salut, loom3 s$use ;lynn N%sosul din col-ul lui. / Salut, ;lynn* / Cum mer" lucrurile: / ine, 'ine*** S% #%d* Am s% iau un $a1ar de #in de ur"undia i*** s% #%d* Sardele )n rafturi* A$roa$e c% le "uti $ri#indu/le* Un sand#ici: +am i to-i cei care se tra" din el s/au str&ns i s/au )nmul-it aici* Conser#e de carne* Ce este un c%min f%r% conser#ele de carne 5lumtree: Un c%min incom$let* Ce stu$id% reclam%3 Su' anun-urile mortuare s/au "%sit s/o $lase(e* +ai s% ne suim cu to-ii )ntr/un $lumtree, )ntr/un $run din %tia* Conser#e din carnea lui 6i"nam* Cani'alii i/ar $une i l%m&ie i "arnitur% de ore(* Misionarii al'i sunt $rea s%ra-i* Ca $orcul )n saramur%* Te $o-i ate$ta ca eful s% consume 'uc%-ile de onoare* Ar tre'ui s% fie i cam tare de $rea mult% micare* Ne#estele str&nse )n cerc s% constate efectul* A ,ost odat un negru regal. "are-a nu tiu ce a ,cut sau a mncat nu tiu ce dintr-un pastor &enal. Cu el, un ade#%rat $aradis* 6umne(eu tie ce amestec mai e i %sta* 5ra$orul cu m%runtaie cam mucede i "&tul str&nse la un loc, tocate m%runt* E/o ade#%rat% $ro'lem% s% "%seti carnea* Cuer* Carnea i la$tele niciodat% )m$reun%* Era o c1estie de i"ien% aa se s$une acum* 5ostul de Rom 2i$$ur e un fel de cur%-enie de $rim%#ar% $e din%untru* 5acea i r%('oiul de$ind )n fond de di"estia indi#idului* Reli"iile* Curcani i "&te de Cr%ciun* Uciderea $runcilor* M&ncai, 'e-i i #% #eseli-i* 5e urm% s$italele de ur"en-% sunt $line* Ca$ete 'anda,ate* r&n(a te a,ut% s% faci di"estia la8orice, mai $u-in s/o mistui c1iar $e ea* Mare $utere are 'r&n(a* / A#e-i sand#iciuri cu 'r&n(a: / 6a, domnule* A #rea i c&te#a m%sline dac% ar a#ea* Ee $refer $e cele italiene* un $a1arul %sta de ur"undiaK face s/alunece* Te un"e* ;rumoas% salat%, $roas$%t% i r%coroas% ca un castra#ete nou* Tom 2ernan se $rice$e s% drea"% salata* =tie s%/i dea "ust* Untdelemn curat de m%sline* Milly mi/a $re"%tit atunci cotletul acela cu mult $%trun,el* Eua-i o cea$% s$aniol%* 6umne(eu a f%cut 1rana, dia#olul $e 'uc%tari* Cra' al dracului de $i$%rat cu mirodenii*

/ Ne#asta 'ine: / ;oarte 'ine, mul-umesc*** Un sand#ici cu 'r&n(%, atunci* A#e-i <or"on(ola: / 6a, domnule* ;lynn N%sosul )i sor'i "ro"ul* / Mai $re"%tete #reun concert (ilele astea: Uite ce "ur% are* Ar $utea s%/i fluiere )n $ro$ria lui urec1e* =i cl%$%u"e s% se $otri#easc% cu 'u(ele* Mu(ic%* Se $rice$e la aa ce#a c&t un 'ir,ar* 6ar totui e mai 'ine s%/i s$un* N/are ce strica* Reclam% "ratuit%* / A contractat un turneu mai mare la sf&ritul lunii, 5oate c% ai au(it #or'indu/se* / Nu* A, aa i tre'uie* Cine/l or"ani(ea(%: armanul )l ser#i* / C&t face: / =a$te $ence, domnule*** Mul-umesc, domnul meu* 6omnul loom )i t%ie sand#iciul )n f&ii su'-iri* Un pastor &enal. Mai uoar% dec&t c1estiile astea cu crem%* "ele cinci sute de soa'e ale lui toate. %-au distrat atunci pe sturate. / Mutar, domnule: / Mul-umesc* 4m$inse su' fiecare din aceste felioare $e care le ridica 'inior stro$ii "%l'ui* Bie'ile lor. <ata, l/ am terminat* =i a a(uns mai mare, tot mai mare, colosal. / Cine/l or"ani(ea(%: s$use* Ea dre$t #or'ind, e cum s/ar (ice o societate $e ac-iuni* Cu $artici$%ri la c1eltuieli i $rofituri* / Mda, acuma )mi aduc aminte, s$use ;lynn N%sosul, '%"&ndu/i m&na )n 'u(unar s% se scar$ine )n ,osul $&ntecelui* Cine/mi s$unea: Nu/i i la(es oylan '%"at )n c1estia asta: 0 i('ucnire de aer cald, ari-% a mutarului, i se ae(% domnului loom $e inim%* 4i ridic% oc1ii i )nt&lni $ri#irea unui ceas coleric* 6ou%* Ceasul c&rciumii mer"e cu cinci minute )nainte* Tim$ul nu st% $e loc* Acele se mic%* 6ou%* Nu/i )nc%* Atunci diafra"ma i se ridic% de $oft%, co'or& a$oi iar%i )nl%untrul tru$ului s%u, ,induind iar%i $relun", cu un fel de dorin-%* Vin* Sor'i, sim-indu/i mirosul, lic1idul )nt%ritor i, )ndemn&ndu/i cu fermitate "&tle,ul s%/l "r%'easc% )n ,os, )i de$use delicat $a1arul* / 6a, s$use* 6e fa$t, el este or"ani(atorul* Nici o team%* Asta nu )n-ele"e nimic* uO ;lynn N%sosul trase $e nas i se scar$in%* Un $urice care se os$%tea(% $e cinste* / A dat lo#itura, )mi s$unea Jac! Mooney, cu meciul acela de 'o9 )n care Myler 2eo"1 l/a '%tut $e soldatul din ca(arma de la 5orto'ello* 5%i, cic% l/a luat $e '%t%uul %la mic i l/a sec1estrat )n comitatul CarloD*** S$er c% $ic%tura asta din nas n/are s%/i cad% )n $a1ar* Nu, i/a smiorc%it/o la loc* / A$roa$e o lun%, omule, $&n% i/a dat drumul* E/a $us s% su"% ou% de ra-% dracului $&n% la noi ordine* Ca s%/l -in% de la '%utur%, m%/n-ele"i: 01o, la(es e/un ti$ mec1er de tot* 6a#y yrne )i f%cu a$ari-ia din 'arul din s$ate )n c%ma% cu m&necile ridicate cu un $liu, ter"&ndu/se $e 'u(e de dou% ori cu er#etul* Molf%ie i el ca $rostul* =i cu sur&sul unsuros $e toat% fa-a lui s%tul%* A $us $rea mult% untur% $este na$i* / =i/acuma uite c% s/a c%$%tuit, s$use ;lynn N%sosul* Nu ne #in(i i nou%/un $ont $entru Cu$a de aur: / Eu )n astea nu m% 'a", domnule ;lynn, r%s$unse 6a#y yrne* Eu nu/mi $un 'anii mei $e m&roa"e3 / Aicea s% tii c% ai dre$tate, s$use ;lynn N%sosul* 6omnul loom )i m&nca sand#iciul )n f&ii, $&ine $roas$%t% 'un%, cu satisfac-ie de("ustat%, mutarul iute, sa#oarea cu miros de $icioare a 'r&n(ei* Sor'ituri din #inul s%u ales )i )m'l&n(eau cerul "urii* Asta nu/i deloc astrin"ent* =i la #remea asta are "ust mai $lin, c&nd nu e $rea rece* Un 'ar $l%cut, linitit* 6r%"u-% te,"1eaua asta de lemn* 5l%cut%* 4mi $lace aa cum e rotun,it%* / Eu nici nu m% "&ndesc s% intru )n c1estii de/astea, s$use 6a#y yrne* Caii %tia $e mul-i i/au dus la sa$% de lemn*

5%i c&rciumarii mer" oricum la si"ur, ce s% mai i ,oace* Autori(a-i s% #&nd% 'ere, #in i '%uturi s$irtoase $entru consum la fa-a locului* Ca$ c&ti" eu $a,ur% $ier(i tu* / Ade#%r "r%ieti, s$use ;lynn N%sosul* 6ac% nu eti '%"at cu/%ia care aran,ea(% $ontul* Acuma nu mai e ,oc cinstit* 6a8 ;ene1an le mai afl% c&teodat%* Ast%(i )l d% c&ti"%tor $e %ceptru. ;a#orit e 5in,andel, al lordului +oDard de Galden, care/a c&ti"at la Em$son* Morny Cannon )l c%l%rete* Eu a fi $utut s% scot a$te contra unu $e Saint Amant acum dou% s%$t%m&ni* / C1iar: s$use 6a#y yrne*** Se )ndre$t% s$re #itrin% i lu&nd de acolo re"istrul de cas%, cam u(at, )i cercet% atent filele* / 5e cu#&ntul meu c% a fi $utut, s$use ;lynn N%sosul tr%"&nd $e nas* sta a fost un cal cum nu mai #e(i* Saint ;rusNuin i/a fost tat%* A c&ti"at $e o furtun%, era ia$a lui Rotsc1ild, )i $useser% doar #at%/n urec1i* Jac1et% al'astr%, i a$c% "al'en%* 6racul s%/l ia $e "%li"anul %la de en 6ollard cu Jo1n 08<aunt al lui* El m/a f%cut s% $ierd oca(ia* Mda* %u resemnat din $a1arul lui )nalt, alunec&ndu/i de"etele $e $icioruul $a1arului* / Mda, s$use oft&nd* 6omnul loom, mestec&nd )n $icioare, )i co'or& oc1ii $e sus$inul celuilalt* Un idiot cu nasul mare* S%/i s$un de calul %la $e care Eene1an: 6ar tie i el* Mai 'ine las%/l s% uite* 6u/te i mai $ierde nite 'ani* Cretinul i 'anii lui* 5ic%tura aia iar )i iese din nas* Rece tre'uie s%/i fie nasul c&nd s%rut% o femeie* =i totui lor s/ar $utea s% le $lac%* %r'ile -e$oase le $lac, de $ild%* Nasurile reci ale c&inilor* %tr&na doamn% Riordan c%reia/i "1ior%iau ma-ele i cu terrierul ei S!ye la 1otelul City Arms* Molly care/l lua mereu )n 'ra-e* 0, c%-eluul meu mic 1am 1am1am1am3 Vinul $%trunse i )nmuie aluatul amestecat de $&ine mutar i o cli$% )nainte 'r&n(% fr%m&ntat%* unior #in* Are "ust mai 'un $entru c% nu mi/e sete* Si"ur, du$% 'aie m% simt aa* 6oar o )n"1i-itur% sau dou%* 5e urm% $e la ora ase $ot* =ase, ase* Tim$ul #a fi trecut atunci* Ea*** ;ocul )m'l&n(it al #inului )i mocnea )n #ene* C1iar c% a#eam ne#oie* M% simt aa f%r% #la"%* 0c1ii s%i $ri#eau, f%r% )nfometare, iruri de cutii de conser#e, sardele, c%n"i de 1omar #iu colorate* Ce lucruri stranii i/au ales oamenii de m&ncare* Ee scot din scoici, le sco'esc cu acul din coc1ilii, le smul" din co$aci, scot melcii din $%m&nt cum m%n&nc% france(ii, sau din mare cu momeala sau c&rli"ul* 5etii %tia $roti nu se )n#a-% minte nici )ntr/o mie de ani* 6ac% n/ai ti, ar fi c1iar $rime,dios s% 'a"i orice aa )n "ur%* o'ite de/astea otr%#itoare* oa'ele de lemn c&inesc* Ee #e(i rotunde i le i cre(i 'une* Culorile astea -i$%toare tre'uie s% te fac% atent* Mer"e #estea din "ur% )n "ur%* 4l )ncerci $e c&ine )nt&i* Te/atra" i cu mirosul i cu as$ectul* Roade is$ititoare* Cornete cu )n"1e-at%* Crem%* Instinctul* 6e $ild%, $lanta-iile de $ortocali* Au ne#oie de iri"a-ie artificial%* lei'treu'trasse* 6a, dar ce faci cu stridiile: C&nd te ui-i la ele $arc% ar fi nite scui$%turi* Scoici murdare* =i/al dracu/iui de "reu de desc1is* Cine le/o fi desco$erit: Se 1r%nesc cu "unoaie, cu scursori din canale* S$umos i stridii Red Ean!* Au efecte asu$ra $uterilor se9uale* Afrodi(iac* El a fost la restaurant la Red an! a(i/diminea-%* 0 fi stat la masa cu stridii ca un $ete '%tr&n* 5oate c%/ i tru$ t&n%r la $at* Nu* Iunie e lun% f%r% stridii* 6ar sunt unii c%rora le $lace #&natul )nainte de termen* Ie$ure de 'racona,, )nt&i s% $rin(i ie$urele* C1ine(ii m%n&nc% ou% #ec1i de cin(eci de ani, al'astre i )n#er(ite* Mese cu c&te trei(eci de feluri* ;iecare fel e $oate inofensi# dar se/amestec% )n%untru* 0 idee de roman $oli-ist cu otr%#iri* Ar1iducele Eeo$old era acela: Nu* 6a, sau era 0tto unul dintre +a's'ur"ii %tia: Sau cine era %la care/i m&nca m%trea-a de $e ca$: El se descurca cel mai ieftin la mas%* Si"ur, %tia/s aristocra-i* 5e urm% ceilal-i se iau du$% ei ca s% fie la mod%* =i lui Milly ceara de $%m&nt i f%ina* Aluaturile astea crude )mi $lac i mie* Jum%tate din stridiile $e care le $escuiesc le/arunc% )na$oi )n mare ca s% -in% $re-urile c&t mai ridicate* Ieftine* Nu le/ar mai cum/ $%ra nimeni* Icrele ne"re* Rece$-ii )n stil mare* Vin al' de Rin )n $a1are #er(i* 0 $etrecere de lume 'un%* Eady cutare* 5erle $udrate $este s&ni* Ceea ce se c1eam% elite. "reme de la creme. Cer feluri de m&ncare s$eciale ca s% $oat% $retinde c% sunt* 5ustnicul cu un $umn de 'oa'e )i st%$&nete ascu-iurile c%rnii* Ne cunoatem doar, #ino s% m%n&nci la mine* Nisetru re"al* C%tre decanul ma"istra-ilor munici$ali, Coffey, m%celarul, are de la e9celen-a sa dre$tul s% #&nd% #&nat de $%dure* =i/i trimite )na$oi c&te o ,um%tate de #ac%* anc1etul $e care i/am #%(ut cum )l $re"%teau c&nd am8fost acolo la 'uc%t%riile $reedintelui Cur-ii* uc%tarul ef cu coiful al' ca un ra'in* Ra-% com'usti'il%* Var(% c&rlionat% d la duchesse de 2arme. Mai 'ine s% scrie direct $e meniu s% tii i tu ce m%n&nci $rea multe condimente stric% fiertura* M% $rice$ i eu ni-el* 0 mai dre" cu nite cu'uri de su$% suntetic% EdDards* <&te )ndo$ate $&n% nu se mai mic%* +omarii fier-i de #ii* Mai

lua-i de aici din $ot&rnic1e* Nu mi/ar dis$l%cea s% fiu c1elner )ntr/un 1otel de lu9* aciuri, 1aine de sear%, doamnele $e ,um%tate "oale* 4mi da-i #oie s% #% mai )ndemn la $u-in file de somon cu l%m&ie, domnioar% 6u'edat: 6a, #% ro", $e dat%* =i s/a i ser#it, da, $e dat%* Cred c%/i un nume 1u"1enot* Bin minte c% era o domnioar% 6u'edat la 2illiney* Du, de la, fran-u(ete* =i totui, e/ aceeai m&ncare de $ete, $oate '%tr&nul Mic!y +anlon din strada Moore $oate tot din acelai $ete i/a scos 'anii, s$intec&ndu/l, '%"&ndu/i de"etele $&n% la )nc1eieturi $rin urec1i i $rin m%runtaie, i el nici nu tie s% scrie, i se str&m'% de (ici c%/i dracu8 curat* Muis!i A +aa +a* I"norant ca o ci(m%, dar e/un om de cinci(eci de mii de lire sterline* Ei$ite de "eam dou% mute '&(&iau, li$ite una de alta* Vinul lic%ritor )i mai )nt&r(ie o cli$% $e cerul "urii, se l%s% )n"1i-it* Stri#esc )n $rese stru"urii de ur"undia, C%ldura soarelui este* 5arc% ar fi o m&n"&iere tainic% s%/mi s$un% ce#a o amintire* M&n"&iate astfel, sim-urile $%trunse de licoare, )i amintir%* Ascuni su' feri"ile s%l'atice $e +oDt1* Su' noi "olful adormit cerul* Nici un sunet* Cerul* <olful $ur$uriu )n $rea,ma ca$ului Eeului* Verde la 6rumlec!* Verde"al'en s$re Sutton* C&m$uri su' mare, linii terse cafenii )n iar'%, orae )n"ro$ate* =i/l re#%rsase $este 1aina mea $%rul, urec1elni-e $rintre $aiele $e land% m&na mea strecur&ndu/i/se ei su' ceaf%, ai s% m% ifone(i toat%* 0, minunat a fost3 5roas$%t%/moale cu un"uente mirositoare m&na ei atin"&ndu/m%. oc1ii ei asu$ra/mi nu s/au )ntors )ntr/o $arte* 5ierdut $este ea m/am a$lecat, 'u(ele $line $e de/a/ntre"ul desc1ise, i/am s%rutat "ura* Ium* 4ncet mi/a alunecat )n "ur% fursecul cu susan cald i mestecat* 4ntr/o $ul$% siro$oas% o m%cinase "ura ei dulce i acrioar% cu sali#%* Ce 'ucurieK am m&ncat/oK 'ucurie* Via-% t&n%r%, )mi d%deau 'u(ele ei )ntin(&ndu/se* u(e moi, calde, li$icioase, dens atr%"&ndu/m%* ;lori erau oc1ii ei, ia/m%, oc1ii consim-ind* 5ietricele rosto"olindu/se* 4ntins% i nemicat%* 0 ca$r%* Nimeni* Sus $e en +oDt1 rododendroni, o ca$r% $%ind si"ur%, coac%(ele le"%n&ndu/i 'oa'ele $lecate* Ascuns% su' feri"i ea r&dea cald )nc1is% )n sine* Ame-it m/am a$lecat asu$r%/i, am s%rutat/oK oc1ii, 'u(ele ei, "&tul ei )ntins, $uls&nd, s&nii ei de femeie $lini )n 'lu(a de #oal de c%lu"%ri-%, cu sf&rcurile "rase seme)n%l-ate* Cald o c%utam cu lim'a* Ea m/a s%rutat* Am fost s%rutat* Consim-ind toat% mi/a ('urlit moale $%rul* S%rutat%, m/a s%rutat* Eu* =i eu acum* Ei$ite, mutele '&(&iau* 0c1ii lui $leca-i urm%reau #enele t%cute ale t%'liei de ste,ar* ;rumuse-e. se )nco#oie, cur'ele acestea sunt frumuse-ea* Cei-e cu forme frumoase, Venus, IunonaK cur'ele formelor $e care le admir% o lume, le #%d la mu(eul 'i'liotecii )nalte )n 1olul rotund, (ei-e "oale* A,ut% di"estiei* Eor nu le $as% cum arat% oamenii* Toate desc1ise #ederii* Niciodat% #or'ind, #reau s% s$un nu unor oameni ca ;lynn* S% (icem c/ar #or'i 5y"malion t <alateea ce/ar s$une ea $rin cu#&nt: Muritorule3 Te/ar $une la locul t%u* Sor' nectarul la mas% cu (eii, $latouri de aur, numai am'ro(ie* Nu ca mesele noastre $r%$%dite, 'er'ec rasol, morco#i i $%st&rnac, o sticl% de Allso$* NectarulK )nc1i$uie/-i, s% 'ei electricitateK 1rana (eilor* ;ormele de frumuse-e ale femeii scul$tate iunonian* ;rumosul nemuritor* =i noi )ndes&ndu/ne m&ncarea $rintr/o "aur% i sco&nd/o $rin s$ate. 1ran%, c1in, s&n"e, fecale, $%m&nt, 1ran%. tre'uie s%/l 1r%nim aa cum '%"%m c%r'uni )ntr/o locomoti#%* Ele n/au* Nu m/am uitat niciodat%* Am s% m% uit ast%(i* Nare s% m% #ad% $a(nicul* S% m% a$lec s% las s%/mi cad% ce#a s% #%d dac% ea* 5icur&nd un mesa, t%cut dins$re #e(ic% )ndemn&ndu/l s% mear"% s% fac% s% nu fac% aici s% fac%* %r'at i termin&ndu/i trea'a )i "oli $a1arul $&n% la fund i $orni, i ele 4i se d%ruiesc '%r'a-ilor, celor contien-i de '%r'%-ia lor, se culc% cu iu'i-ii, '%r'a-ii, un t&n%r s/a 'ucurat de ea, )n curte* C&nd sunetul "1etelor lui nu se mai au(i 6a#y yrne s$use din re"istrul lui. / Ce e de fa$t: Nu lucrea(% la asi"ur%ri: 8 A $lecat de/acolo de mult, s$use ;lynn N%sosul* Contractea(% reclamele $entru #reeman. / 4l cunosc 'ine din #edere, s$use 6a#y yrne* Are #reun neca(: / Neca(: s$use ;lynn N%sosul* N/am au(it* 6e ce: / Am '%"at de seam% c% era )n doliu* / Era: s$use ;lynn N%sosul* 6a, c1iar, era* E/am )ntre'at cum mer" lucrurile $e/acas%* Ai dre$tate, (%u* Era )n doliu* / Eu nu atin" niciodat% su'iectul %sta, s$use cu umanitate 6a#y yrne, dac% #%d c% un domn are

neca(uri de felul acesta* Nu faci dec&t s% le aduci aminte* / Nu e ne#asta, oricum, s$use ;lynn N%sosul* E/am )nt&lnit alalt%ieri c&nd ieea tocmai de la l%$t%ria irlande(% $e care o -ine ne#asta lui Jo1n Gyse Noian $e strada +enry i/a#ea o oal% cu sm&nt&n% )n m&na s/o duc% acas% la ,um%tatea lui* Ea e 'ine 1r%nit%, )-i s$un eu* Ce/i mai 'un* / =i (ici c% lucrea(% $entru #reeman9 s$use 6a#y yrne* ;lynn N%sosul str&nse din 'u(e* / Nu/i cum$%r% el sm&nt&n% din reclamele $e care le contractea(%* 6e asta $o-i s% fii si"ur* / =i atunci cum: )ntre'% 6a#y yrne sco&ndu/i nasul din re"istru* ;lynn N%sosul e9ecut% nite $ase ra$ide $rin aer cu de"ete de scamator* ;%cu cu oc1iul* / E mason, s$use* / Ce #or'eti: s$use 6a#y yrne* / =i/nc% cum, s$use ;lynn N%sosul* 0rdine str%#ec1e li'er% i consim-it%* Eumin%, #ia-% i iu'ire, $e 6umne(eul meu* 4l a,ut% ei* Asta mi/a s$us/o un, de, nu s$un cine* / Ade#%rat: / A, e o confrerie "ro(a#%, s$use ;lynn N%sosul* Nu te uit% c&nd te #%d la $%m&nt* Cunosc $e unul care a tot #rut s% intre i el, dar ei se -in )nc1ii ca o stridie* C%u, i 'ine/au f%cut c% nu le $rimesc $e femei* 6a#y yrne sur&se c%sc% )ncu#iin-% toate )n acelai "est. / liiic1aaaaaaaac13 / A fost odat% o femeie, s$use ;lynn N%sosul, care s/a ascuns )ntr/o $endul% s% #ad% ce dracu8 fac ei acolo* 6ar dracul s% m% ia dac% n/au mirosit/o i/au scos/o afar% i/au ,uruit/o $e loc ca mare maestru* Era una din alea Saint Ee"er din 6oneraile* 6a#y yrne, mul-umit du$% c%scat, s$use cu oc1ii )nc% )neca-i )n lacrimi. / Ade#%rat: E/un om cumsecade, linitit* 4l #%d deseori aici i nici o sin"ur% dat% nu l/am #%(ut, )n-ele"i, s% )ntreac% m%sura* / Nici 6umne(eu din cer n/ar $utea s%/l fac% s% se )m'ete, s$use cu )ncredere ;lynn N%sosul* C&nd se )nc%l(esc lucrurile, odat%/l #e(i cum se strecoar% afar%* Nu l/ai #%(ut cum se uita la ceas: A, nu erai aici* 6ac%/l in#i-i s% 'ea ce#a cu tine $rimul lucru $e care/l face e s%/i scoat% ceasul s% #ad% c&t $oate s% 'ea* I-i s$un, $e 6umne(eul meu, c/aa face* / Sunt unii aa, s$use 6a#y yrne* Eu (ic c%/i un om )n care $o-i s% ai )ncredere* / Nu/i '%iat r%u, s$use ;lynn N%sosul tr%"&nd $e nas* Se tie c1iar c%, uneori nu s/a dat )n l%turi s%/i a,ute un $rieten la ne#oie* Ce/i al lui e/al lui* loom are i el* da, $%r-ile lui 'une* 6ar e un lucru $e care el n/are s%/l fac% niciodat%* Cu m&na m&("%li o semn%tur% in#i(i'il% al%turi de "ro"ul s%u* / =tiu, s$use 6a#y yrne* / Nimic ne"ru $e al', s$use ;lynn N%sosul* 5addy Eeonard i Eyons Cocoul intrar%* Tom Roc1ford )i urma, nete(indu/i cu m&na #esta de culoarea 'ordo* / Ciua, domnule yrne* / Ciua, domnilor* Se o$rir% )n fa-a 'arului* / Cine st% s% sus-in%: )ntre'% 5addy Eeonard* / Eu oricum ed, r%s$unse ;lynn N%sosul* / Ei, ce lu%m: )ntre'% 5addy Eeonard* / Eu iau o limonada, s$use Eyons Cocoul* / Ce face: stri"% 5addy Eeonard* 6e c&nd, $entru 6umne(eu: Tu ce iei, Tom: / Cum stai cu canali(area: )ntre'% ;lynn N%sosul sor'ind din $a1arul lui* 6re$t r%s$uns Tom Ric1ford )i a$%s% m&na $e stern i su"1i-%* / Te/ar deran,a dac% te/a ru"a s%/mi dai un $a1ar cu a$% rece, domnule yrne: s$use* / Si"ur, domnule* 5addy Eeonard $ri#i c1ior& s$re to#ar%ii s%i de '%utur%* / 6oamne a,ut%/m% i m% miruiete, s$use, uite la cine #reau eu s% dau de '%ut3 A$% rece i limonada3 6oi '%ie-i care/ar fi )n stare s% su"% D1is!y dintr/un $icior umflat* Asta are/n m&nec% un

nume de cal dracului $entru cu$a de aur* Cic%/i si"ur, mortal* / 5in,andel, nu: )ntre'% ;lynn N%sosul* Tom Ric1ford #%rs% $raful dintr/o 1&rtiu% r%sucit% )n $a1arul cu a$% ae(at )n fa-a lui* / <astrita asta 'lestemat%, s$use )nainte de a 'ea* / icar'onatul face foarte 'ine, s$use 6a#y yrne* Tom Roc1ford )ncu#iin-% din ca$ i '%u* / 5in,andel este: / S% nu s$ui, f%cu cu oc1iul Eyons Cocoul* Eu arunc cinci ilin"i $e contul meu* / S$une/ne dac% eti om i du/te i la dracu8, s$use 5addy Eeonard* Cine -i/a #&ndut $ontul: 6omnul loom )n drum s$re afar% ridic% trei de"ete )n semn de salut* / Ea re#edere, s$use ;lynn N%sosul* Ceilal-i se )ntoarser% s% se uite* / sta/i ti$ul care mi l/a #&ndut, o$ti Eyons Cocoul* / 5frut3 s$use 5addy Eeonard cu dis$re-* 6omnule yrne, domnul meu, o s% lu%m dou% ,ameson/ uri mici de/ale dumitale du$% asta i o*** / Eimonada, ad%u"% $oliticos 6a#y yrne* / Mda, s$use 5addy Eeonard* Un 'i'eron $entru 'e'eluul* 6omnul loom mer"ea acum s$re strada 6aDson, nete(indu/i din-ii cu lim'a* Ar tre'ui ce#a #erde. s$anac s% s$unem* 5e urm%, cu a$aratul %sta cu ra(e Roent"en s/ar $utea* 5e aleea 6ucelui un terrier famelic #%rs% o (eam% ur&t% de oase $e $ietrele caldar&mului i o li$%i a$oi cu (el rc&nnoit* Necum$%tare* Restituire cu mul-umiri du$% ce s/a di"erat $e de$lin con-inutul* Ea )nce$ut dulce a$oi sa#uros* 6omnul loom ocoli $rudent* Rume"%tori* ;elul al doilea* 4i mic% falca de sus, #e(i* M% )ntre' dac% Tom Roc1ford are s% fac% ce#a cu in#en-ia aia a lui* 4i $ierde #remea s/o e9$lice )n fa-a lui "ur%/casc% %la de ;lynn* Ti$ii sla'i cu "ura mare* Ar tre'ui s% fie o sal% sau un loc )n care in#entatorii s% se duc% i s%/i #ad% de in#en-iile lor* inc&n-eles, atunci ar/da 'u(na i to-i arlatanii* ;redona, $relun"ind )n ecou solemn, sf&riturile fiec%reia dintre m%suri. Don 6io&anni, a cenar teco 37in&itasti. M% simt mai 'ine* ur"undul* =/un 'un tonic* Cine l/o fi distilat $rimul: Vreun ti$ $rofund nefericit* Cura,ul 'e-i#ului* Acuma tre'uie la Cil/enn0 2eople $entru reclama ceea* Scaune de toalet% "oale, curate, ate$t&nd )n #itrina lui Gilliam Miller, instala-ii sanitare, )l )ndemnar% )nd%r%t la "&ndurile sale* Ar $uteaK i s% #ad% totul $&n% ,osK )n"1i-i o dat% un ac i/-i iese din coaste du$% ani de (ile, )-i trece $rin tot cor$ul, )-i sc1im'% duetele 'iliare, s$lina )m$rocat% $este ficat, sucul "astric $rin meandrele intestinelor ca $rin -e#i* 6ar ti$ul, s%racul, tre'uie s% stea dre$t toat% #remea cu )nl%untrul i afara la #edere* Asta/i tiin-a* / A cenar teco. Ce )nseamn% teco: Ea noa$te $oate* Don 6io&anni, m-ai in&itat % &in la tine la noapte, :um :um rumdum. Nu $rea se $otri#ete* 2eyes. dou% luni dac% l/a con#in"e $e Nannetti* Asta ar face dou% lire i (ece ilin"i, cam dou% lire i o$t ilin"i* Trei )mi datorea(% +ynes* 6ou% lire i uns$re(ece. Reclama de la 5resscott* 6ou% i cincis$re(ece* Cam cinci "uinee* 6ac% am noroc* A $utea s% cum$%r un ,u$on din acelea de m%tase $entru Molly, la culoare cu ,artierele noi* Ast%(i* Ast%(i* S% nu m% "&ndesc* Un turneu )n sud, deci* 6e $ild%, sta-iunile 'alneare en"le(eti: ri"1ton, Mar"ate* 6i"ul $e clar de lun%* Vocea ei $lutind $este a$e* ;etele acelea frumoase $e $la,%* 4n fa-% la 'arul lui Jo1n cel Eun" un #a"a'ond somnoros sta s$ri,init )ntr/o rin%, $ierdut )n "&nduri i ron-%indu/i $umnul murdar* 0m de n%de,de caut% de lucru* 5lat% mic%* M%n&nc% orice* 6omnul loom coti de la #itrina cu tarte ne#&ndute de la <ray i trecu $rin fa-a li'r%riei re#erendului T1o/mas Connellan* De ce am prsit biserica roman9 "uibul psrilor. ;emeile cic% l/ar )m$in"e $e %sta $e la s$ate* Se (ice c% $e #remea foametei cartofilor le d%deau su$% la co$iii s%racilor ca s% treac% la $rotestan-i* 6incolo e asocia-ia unde se ducea tata c&nd cu con#ertirea e#reilor s%raci* Aceeai momeal% ieftin%* 6e ce am $%r%sit noi 'iserica roman%: Un tinerel or' se o$rise '%t&nd cu 'astonul s%u su'-ire )n 'ordura trotuarului* Nu se #ede nici un tram#ai* Vrea s% tra#erse(e*, / 6ori-i s% tra#ersa-i: )ntre'% domnul loom* Adolescentul or' nu r%s$unse* ;a-a lui )m$ietrit%,

se )ncrunt% #a"* 4i mica nesi"ur ca$ul* / Suntei $e strada 6aDson, s$use domnul loomK Strada MolesDort1 este $este drum* 6ori-i s% trece-i: Nu e nimic $e strad% acum* astonul se mic% tremur%tor s$re st&n"a* 0c1ii domnului loom )i urm%rir% micarea i )nt&lnir% din nou fur"onul de la cur%-%toria c1imic% o$rit )n fa-% la 6ra"o* Unde i/am mai #%(ut $%rul uns cu 'riantin% c1iar c&nd eram* ale"% de cal* Vi(itiul a intrat la Jo1n cel Eun"* 4i mai $otolete setea i el* / E un camion acolo, s$use domnul loom, dar acum st% $e loc* V% trec eu $este drum* 6ori-i s% mer"e-i s$re strada MolesDort1: / 6a, r%s$unse t&n%rul* S$re strada Sout1 ;rederic!* / +aide-i, s$use domnul loom* )i atinse uor cotul sla'K a$oi a$uc% m&na moale, #%(%toare, s/o conduc% mai )nainte* S$une/i ce#a* Mai 'ine s% nu/mi dau aere de su$erioritate* Ei nu $rea au )ncredere )n ce te aud s$un&nd* 0 remarc% o'inuit%. / N/a a$ucat s% $lou%* Nici un r%s$uns* Are $ete $e 1ain%* 4i sca$% m&ncarea, $resu$un* 5entru el tre'uie c% are un cu totul alt fel de "ust* Ea )nce$ut tre'uie 1r%ni-i cu lin"uri-a* Ca m&na de co$il e m&na lui* Cum era a lui Milly* Sensi'il%* M% $re-uiete, )mi )nc1i$ui, du$% m&na mea* M% )ntre' dac% are nume* C%ru-%* S%/i feresc 'astonul de $icioarele ca$ului e o'osit i el )i t&r&ie $icioarele mo-%ie* Aa* Ei'er acum* 5e la coada taurului, $rin fa-a calului* / Mul-umesc, domnule* =tie c% sunt '%r'at )n toat% firea* Vocea* / E 'ine acuma: 5rima la st&n"a* 0r'ul lo#i cu 'astonul 'ordura trotuarului i )i #%(u8 de drum, tr%"&ndu/i 'astonul du$% sine, $i$%ind iar%i* 6omnul loom mer"ea )n urma $icioarelor f%r% #edere, a costumului ieftin de e#iot* S%racul de el, e i t&n%r3 Cum 6umne(eu tia c% e camionul acolo: Tre'uie c% l/a sim-it* V%d $oate cu fruntea* Un fel de sim- al #olumelor* <reutatea* Ar sim-i dac% se ia ce#a de l&n"% el: Simte un "ol* Ce stranie im$resie tre'uie s% ai'% el des$re 6u'lin, c&nd )i $i$%ie aa drumul $e trotuar* Ar $utea s% um'le dre$t dac% n/ar a#ea 'astonul %sta: 0 fa-% $ioas%, f%r% s&n"e, ca a unuia care se "&ndete s% se fac% $reot* 5enrose3 Aa/l c1ema $e indi#idul acela* =i #e(i, toate lucrurile $e care $ot s% le )n#e-e* Citesc cu de"etele* Acordea(% $iane* =i noi ne mir%m c&nd #edem: c% de fa$t sunt oameni dete$-i* 6e ce credem c% un om diform sau un cocoat e dete$t c&nd )l au(im s$un&nd un lucru $e care l/am s$une i noi* Si"ur, sim-urile celelalte sunt mai* rodea(%* 4m$letesc couri* Ar tre'ui a,uta-i* A $utea s% cum$%r un coule- din %sta )m$letit $entru (iua lui Molly* Ei nu/i $lace s% lucre(e de m&n%* S/ar $utea s% se su$ere* 0amenii ne"ri 4i se s$une,,8 =i sim-ul mirosului tre'uie s% fie mai fin* Mirosurile din toate $%r-ile, str&nse laolalt%, )n 'uc1et* =i fiecare $ersoan% )n $arte* 5e urm% $rim%#ara, #araK miresme* <ustul, Se (ice c% nu sim-i "ustul #inului dac% -ii oc1ii )nc1ii sau dac% ai "uturai* =i nici dac% fume(i $e )ntuneric, cic% n/ai mai a#ea nici o $l%cere* =i cu o femeie, de e9em$lu* Mai li$sit de ruine dac% nu #e(i* ;ata aceea care trecea $rin fa-% la SteDart, cu nasul $e sus* Uita-i/#% la mine* Am tot ce/mi tre'uie* Ciudat tre'uie s% fie s% nu $o-i s/o #e(i* Un fel de form% )n oc1ii min-ii sale* Tem$eratura "lasului c&nd o atin"e cu de"etele tre'uie a$roa$e c%/i #ede liniile, cur'ele* M&inile lui )n $%rul ei, de $ild%* S% (icem c%/i ne"ru, de e9em$lu* ine, S% (icem ne"ru* 5e urm% alunec&nd $este $ielea ei al'%* Se simte altfel $oate* Sim-i al'ul* 0ficiul $otal* Tre'uie s% r%s$und* Ce $lictiseal% ast%(i* S%/i trimit un mandat de doi ilin"i ,um%tate de coroan%* 5rimete micul meu dar* 5a$et%ria/i c1iar aici* Stai* M% mai "&ndesc* Cu un de"et "in"a )i m&n"&ie uor de tot $%rul $ie$t%nat )ns$re s$ate $este urec1i* Iar%i* ;ire de $ai su'iratice, su'iratice* 5e urm%, uor, de"etul )i m&n"&ie $ielea $e o'ra(ul dre$t* =i aici e $%r ca un $uf* Nu de a,uns de moale* 5e $&ntece e cel mai moale* Nu/i nimeni )n ,ur* Uite/l c% intr% $e strada ;rederic!* 5oate se duce la coala de dans a lui Ee#enston* S/ar (ice c%/mi $otri#esc

'retelele* Trec&nd $rin fa-a 'arului lui 6oran )i strecur% m&na )ntre #est% i $antaloni i, d&nd )n l%turi c%maa, uor, )i $i$%i o cut% molatec% a $&ntecului* Numai c% tiu c% e al'% "%l'uie* Ar tre'ui s% )ncerc $e )ntuneric s% #%d* )i retrase m&na i/i aran,a 1aina la loc* S%racul de el3 / Un '%ie-andru de/a'ia* Teri'il* Cu ade#%rat teri'il* Ce #isuri o fi a#&nd, dac% nu #ede: Via-a un #is $entru el* Unde/i dre$tatea, c&nd te "&ndeti c% s/a n%scut aa: ;emeile i co$iii aceia la e9cursia cu $icnic care au ars de #ii si s/au )necat la NeD Ror!* +olocaust* 2arma )i s$une, transmi"ra-ia $entru $%catele $e care le/ai s%#&rit )ntr/o #ia-% trecut% rc&ncarnarea m%tii )n $iso(%* 6oamne, doamne, doamne* 5%cat, si"urK dar, oricum ar fi, $arc% nu $rea $o-i le dai cu totul dre$tate* Uite/l $e sir ;rederic! ;al!iner care intr% la lo,a francmasonilor* Solemn ca un e$isco$* 6u$% un de,un co$ios la terasa Earlsfort* Nite ,uriti '%tr&ni care dau "ata o 'utelie* Anecdote de la tri'unal i la ,ura-i i #or'e memora'ile de la colile snoa'e* E/am condamnat la (ece ani* %nuiesc c% ar str&m'a din nas la #inul %sta din care am '%ut eu* 5entru ei numai #inuri de soi, cu anul )nsemnat $e o sticl% $lin% de $raf* Are conce$-iile lui 'ine fi9ate des$re ,usti-ie de c&te ori e )n #reun $roces la corec-ional%* 6ealtfel un '%tr&nel 'ine inten-ionat* Actele $oli-iei sunt $line cu delicte i ei au interes la sut% s% fa'rice crimele* =i el )i trimite la $lim'are* E $ornit $e c%m%tari* 5e Reu'en J* l/a frecat 'ine de tot** Ea dre$t #or'ind %sta c1iar e ceea ce (ic ei c%/i ti$ul de o#rei murdar* Au ce#a $utere ,udec%torii %tia* Nite '%tr&ni scor-oi cu $eruc%* Uri cu o la'% r%nit%* S% ai'% 6omnul mil% de sufletul t%u* Ia te uit%, un afi* a(ar la Mirus* E9celen-a sa lordul locotenent* 4n ais$re(ece, ast%(i e* 5entru a contri'ui la fondurile s$italului Mercer* 3essiah )nt&i $entru aa ce#a s/a c&ntat* 6e +andel* Ce/ar fi s% m/a'at i $e acolo* iills'rid"e* S% intru i la 2eyes* Nu n/are rost s% m% -in de el ca o li$itoare* 5&n% la urm% )l $lictisesc* Si"ur c/ara s% dau $este cine#a cunoscut de la u%* 6omnul loom intr% $e strada 2ildare* 4nt&i tre'uie* i'lioteca* 5%l%rie de $aie )n soare* 5antofi "al'eni* 5antaloni cu maneta )ntoars%* Este* Este 7HM* Inima )i '%tea )n%'uit* Ea drea$ta* Mu(eul* Cei-ele* C#&cni s$re drea$ta* / Este: A$roa$e si"ur* Nu m% uit* Sunt cu #inul )n nas* 6e ce am: 5rea mi s/a suit la ca$* 6a, este* Mersul* Nu #%d* Nu #%d* Mer"i )nainte* )ndre$t&ndu/se s$re $oarta mu(eului cu $ai lun"i s$eria-i )i ridic% oc1ii* ;rumoas% cl%dire* Sir T1omas 6eane a $roiectat/o* Nu #ine du$% mine: 5oate nu m/a #%(ut* Era cu lumina )n oc1i* Inima )i flutura r%'ufnindu/i )n sus$ine )ntret%iate* Re$ede* Statui reci. ce linite/i aici* Intr/o cli$% sunt )n si"uran-%* Nu, nu m/a #%(ut* 6ou% trecute* C1iar la $oart%* 0, inima3 Cu oc1ii (#&cnindu/i $ri#ea fi9 la cur'ele al'icioase de $iatr%* Sir T1omas 6eane era cu stilul "rec* S% caut ce#a eu* <r%'it%, m&na )i intr% $reci$itat )n 'u(unar, scoase, citi desf%cut% A"endat1 Netaim* Unde am: 0cu$at s% caut* V&r& re$ede la loc A"endat1* 6u$%/mas% a s$us ea* Asta caut* 6a, asta* 4ncearc% )n toate 'u(unarele* a-i s* #reeman. Unde l/am: A, da* 5antalonii* 5ortmoneul* Cartoful* Unde l/am: Re$ede* Mer"i linitit* 4nc% o cli$%* Inima*8 M&na lui c%ut&nd acel unde l/am "%sit )n 'u(unarul de la old s%$unul lo-iunea tre'uie s% trec s/o iau o 1&rtie )nc%l(it% li$indu/se* A, s%$unu/i acolo3 6a* 5oarta* Am sc%$at J Cu ur'anitate, s%/i fac% s% se simt% )n lar"ul lor, 'i'liotecarul, Nua!er notoriu, torcea ca o $isic% 7HO * / =i a#em, nu/i aa, $a"inile acelea ne$re-uite din Iilhelm 3eister - un mare $oet des$re un mare confrate $oet* Un suflet e(itant ridic&nd armele )m$otri#a unei m%ri de c1inuri7HF, sf&iat de

)ndoieli contradictorii, aa cum #edem i )n #ia-a ade#%rat%* ;%cea un $as )nainte l%s&ndu/se $e #&rfuri i sc&r&indu/i $ielea )nc%l-%mintei, i un $as )nd%r%t, l%s&ndu/se $e c%lc&ie, $e $odeaua solemn%* Un func-ionar t%cut, desc1i(&nd numai $u-in ua, )i f%cu semn t%cut* / 4ndat%, s$use, sc&r&ind a $lecare, mai ad%st&nd cu toate acestea* Vis%torul frumos, ne$utincios, care e )nfr&nt de fa$tele ne$riincioase* Sim-i )ntotdeauna c% ,udec%-ile lui <oet1e sunt at&t de ade#%rate* Ade#%rate, )n ultim% anali(%* Cu aceast% anali(% 'i/sc&r-&indu/i )nc%l-%rile, se )nde$%rt% )n $as de dans #ec1i $arc%* C1el, cu tot s&r"ul, la u% )i a$lec% urec1ea mare cu totul #or'elor func-ionaruluiK le d%du ascultareK $ieri* 6oi r%mai* / Monsieur de la 5alisse, r&n,i Ste$1en, mai era #iu cu un sfert de or% )nainte de a muri* / Bi i/ai "%sit $e/acei ase studen-i la medicin%, aa "ro(a#i, )ntre'% Jo1n E"linton7HP, cu $i(ma unui mai #&rstnic, care s% scrie 2aradisul 2ierdut du$% dictarea dumitale: S%/i (ic% acuma %u,erin'ele lui %atan lHH* Sur&s* Sur&de sur&sul lui Cranly* $nti a gdilat-o =i pe urm a mngiat-o i i-a-mpins i cateterul ,emeiesc " era doar studintele medicinesc -trnu7 studinte medi... / Am im$resia c% are s%/-i mai tre'uiasc% unul $entru <amlet. =a$te e num%r scum$ min-ii mistice* Cele a$te i str%lucitoare, cum le s$une '%tr&nul 6u'lu Ve e* 7HI Cu oc1i/lucitori, cu craniul stufos $lecat tot mai a$roa$e de lam$a de $u$itru cu a'a,urul #erde cercet&ndu/i fa-a, '%r'oas% )n um'ra mai #erde/)ntunecat%, un olla#, cu oc1i sfin-i-i7HJ* R&se sc%(ut )ns$re el, r&s de 'ursier, slu"arnic 7ILK f%r% r%s$uns* +rchestral %atan, plngnd la mai multe cruci "u lacrimi cum $ngerii plng. Ed egli a&ea del cui ,atto trombetta.i%l )mi -ine foliile ca ostateci* Cei uns$re(ece fii ade#%ra-i ai Gic!loD/ului i ai lui Cranly s%/i eli'ere(e -ara mum%* 2at1leen/ cu/din-ii/tir'i, c&m$iile ei $atru, #er(i i frumoase, str%inul )n casa ei* =i )nc% unul s%/l $rimeasc%. a&e, rabbi. Cei dois$re(ece din Tina1aly* 4n um'ra "olfului de st&nc% "un"uri $entru ei* Tinere-ea sufletului meu i/a d%rui/o, noa$te de noa$te* 6u/te cu 6umne(eu* Noroc la #&nat* lI> Mulli"an a $rimit tele"rama mea* Ne'unie* Insist%* / Tinerii notri 'ar(i irlande(i, cen(ur% Jo1n E"linton, mai au )nc% $&n% s% cree(e o fi"ur% $e care lumea s/o ae(e al%turi de +amletul sa9onului S1a!es$eareK dei, ca i '%tr&nul en, a$roa$e c% i eu )l admir / firete, f%r% s% mi/l fac idol* 7IM / Toate )ntre'%rile astea/s $ur academice, s$use ca un oracol Russell, din um'rele lui* Vreau s% s$un, dac% +amlet e )n realitate S1a!es$eare, sau Iaco' )nt&iul, sau Esse9* Ca i discu-iile clericilor des$re istoricitatea lui Isus* Arta tre'uie s% ne re#ele(e nou% idei, esen-e s$orite de form%* 4ntre'area su$rem% )n ce $ri#ete de art% este din c&t de ad&nc% #ia-% i(#or%te* 5ictura lui <usta#e Moreau este $ictura ideilor* 5oe(ia cea mai $rofund% a lui S1elley, cu#intele lui +amlet, ne aduc mintea )n contact cu )n-ele$ciunea #enic%, lumea ideilor lui 5laton* Tot restul sunt doar s$ecula-iile unor )n#%-%cei, 'une $entru )n#%-%cei* A*E* $o#estindu/i unui (iarist yan!eu, #enit s%/i ia inter#iu* 6e1, dr%(netul s% m% lo'easc%3 7IO / 4n#%-a-ii au fost i ei )nt&i )n#%-%cei, s$use Ste$1en mai/mult/dec&t/$oliticos* Aristotel a fost odat%8 )n#%-%celul lui 5laton* / =i a i r%mas asta, ar tre'ui s% tra"em n%de,de, i ae(at Jo1n E"linton* 5arc%/l #e(i, un )n#%-%cel el, cu di$loma la su'suoar%* R&se iar%i, c%tre c1i$ul '%r'os, i el acum sur&(&nd* S$iritual i f%r% de form%* Tat%* Cu#&ntul i Suflul Sf&nt* Atoatetat%l, omul ceresc* +iesos 2ristos, ma"ician al frumosului* Eo"osul care sufer% )n noi )n fiece cli$%* Ade#%r (ic c% asta* Eu sunt focul asu$ra altarului* Eu sunt untul de sacrificiu* 7IF 6unlo$, Judec%torul, romanul cel mai no'il dintre ei to-i* A*E*, Ar#al, Numele Inefa'il, la ceruri

urcat, 2* +*,7 maestrul lor, a c%rui identitate nu le este ascuns% ade$-ilor* ;ra-i ai marii lo,i al'e, mereu la $&nd% s% #ad% dac% $ot s% a,ute cu ce#a* Crist cu sora/mireas%, ume(eal% a luminii, n%scut dintr/o fecioar% d%ruit% cu suflet, So$1ia c%indu/se, re$au(at% )ntru $lanul 'udd1ii* Via-a e(oteric% nu e $entru o $ersoan% de r&nd* 0mul de R&nd tre'uie s% se cure-e )nt&i de !arma cea rea* 6oamna Coo$er 0a!ley a (%rit odat% forma elementar% & foarte ilustrei surori a noastre +*5* * LJN 0, $fui3 Ruine asu$r%/i3 2,uiteu,el! Nu/ntre'uia s% te nui-i, $r%utate, 8moar%, nu/ntre'uie c&nd o doam/n%/i a'rat% elementalele* 6omnul est7IH intr%, )nalt, t&n%r, 'l&nd, luminos* 5urta cu "ra-ie )n m&na un carne-el, nou, mare, curat, lucitor*, / 4n#%-%celul acela model, s$une Ste$1en, ar s$une c%/n"&ndur%rile lui +amlet des$re #ia-a de a$oi a sufletului s%u $rinciar, monolo"ul lui im$ro'a'il, nesemnificati# i nedramatic, sunt la fel de "%unoase ca i ae lui 5laton* Jo1n E"linton, )ncrunt&ndu/se, s$use, dos$indu/i m&nia.* / 5e cu#&ntul meu, mi se urc% s&n"ele la ca$ c&nd )l aud $e cine#a c%/l com$ar% $e Aristot cu 5laton* / Care din ei doi, )ntre'a Ste$1en, m/ar fi e9ilat $e mine din cetatea lui: Scoate/-i din teac% $umnalele defini-iilor* Calicitatea calului este ce/ul atotcalului* Curen-i de tendin-e i eoni idolatri(ea(% ei* 6umne(eu. ("omot $e strad%. foarte $eri$atetic* S$a-iul. ceea ce tre'uie dracului s% #e(i* 5rin s$a-ii mai mici dec&t "lo'ulele roii ale s&n"elui omenesc se t&r&ie furi du$% fesele lui la!e )ntru eternitatea c%reia lumea aceasta #e"etal% )i e doar o um'r% 7II* A-ine/te de cli$a de acum, de locul de aici, $rin care tot ce #a s% #ie se/arunc% )ns$re trecut*7IJ 6omnul est )nainta, ama'il, c%tre cole"ii s%i* / +aines a $lecat, s$use* / 6a: / I/am ar%tat cartea lui Ju'ain#ille* S%/l fi #%(ut, s/a am'alat de tot du$% "ntecele de dragoste din "onnacht a lui +yde* Nici n/am mai $utut s%/l aduc aici s% aud% discu-ia* S/a dus "lon- la <ill s/ o cum$ere* Tu, crticica mea, ia-'i zborul, "a s-'i salu'i nepstorul cetitoriu. Tu, scris - de i eu asta nu am &rut S 1ntr-un grai englezesc srac, urt. / ;umul de tur'% i s/a suit la ca$, )i d%du cu $%rerea Jo1n E"linton* Noi aici )n An"lia sim-im asta* T&l1ar co$leit de $eniten-%* S/a dus* E/am afumat la fund ca $e/ o scrum'ie* 5iatr% #erde lic%ritoare* Smara"d $rins )n inelul m%rii* / Eumea nici nu/i d% seama c&t de $rime,dioase $ot fi c&ntecele de iu'ire, )i a#erti(% ocult oul aurifer al lui Russell* Mic%rile care lucrea(% re#olu-ii )n lumea lar"% se nasc din #isele i #i(iunile unui -%ran de $e coline* 5entru ei $%m&ntul nu e solul $e care s%/l e9$loate(i, ci mama #ie i iu'itoare* Aerul rarefiat al academiei i al arenei $roduce c&te un roman de ase $arale, c&nteceluO de ca'aret, i ;ran-a d% floarea cea mai de $re- a coru$-iei )n Mallarme, )ns% #ia-a ce se cu#ine s/o r&#nim li se re#elea(% doar celor s%raci cu 6u1ul, #ia-a fenicienilor lui +omer* 6e la aceste cu#inte, domnul est )i )ntoarse un c1i$ neamenin-%tor c%tre Ste$1en* / Mallarme, ca s% #e(i, s$use, a scris $oemele acelea minunate )n $ro(% $e care ni le citea Ste$1en Mac2enna la 5aris* Acela des$re <amlet. Cice. Il se promene, lisant au li&re de lui-meme, )n-ele"i, citind cartea despre sine $nsu i. 6escrie cum a fost re$re(entat <amlet )ntr/un ora fran-u(esc, )n-ele"i, un ora de $ro#incie* I/au f%cut i afie* M&na )n care nu -inea carnetul scria cu "ra-ie semne mici $rin aer* <A3!ET ou !E DI%T:AIT 2iece de %ha/espeare Re$et% c%tre )ncruntarea din/nou/)ntunecat% a lui Jo1n E"linton. / 2iece de %ha/espeare, m%/n-ele"i* Ce#a at&t fran-u(esc, $unctul de #edere fran-u(esc* <amlet ou.

/ Un $r%$%dit cu "&ndurile aiurea, termin% Ste$1en* Jo1n E"linton r&se* / 6a, cam aa ar fi, s$use* 0ameni foarte cumsecade, f%r% )ndoial%, dar de$rimant de li$si-i de $%trundere )n unele $ri#in-e* 0 som$tuoas% i static% e9a"erare a unei crime* m / C%l%u al sufletului, l/a numit Ro'ert <reene m, s$use Ste$1en* Nu de"ea'a a fost fecior de m%celar, rotindu/i to$orica )n(%$e(it% i scui$&ndu/i )n $alme* Nou% #ie-i s/au luat $entru una, a tat%lui s%u* Tat%l Nostru carele eti )n 5ur"atoriu* +amle-ii )n !a!i nu o#%ie s% tra"%* 7JM =i a'atorul n%cl%it de s&n"e din actul cinci este o $re#estire a la"%relor de concentrare c&ntate de domnul SDin'urne m. Cranly, cu ordonan-a lui f%r% "rai, urm%rind mersul '%t%liilor, de de$arte* 2uii i soa'ele du manilor uciga i pe care nimeni Alt dect noi cru'atu-i-am... 4ntre sur&sul sa9on i -i$%tul yan!eu* 6ia#olul i marea cea ad&nc%* / 4i $lace lui s% cread% c% <amlet e doar o $o#este cu stafii, s$use Jo1n E"linton )ntru l%murirea domnului est* 5recum '%iatul "r%san din 5ic!Dic!, #rea s% ne fac% s% sim-im carnea cum ni se )ncr&ncenea(%* Ascult! Ascult! + ascult!7JF =i carnea tru$ului meu )l audeK )ncr&ncen&ndu/se, aude* Dac &reodat tu ai... / Ce este o stafie: s$use Ste$1en #i'r&nd de ener"ie re-inut%* E unul care s/a to$it )ntru im$al$a'ilitate $rin moarte, $rin a'sen-%, $rin sc1im'area felului de a fi* Eondra elisa'etan% era la fel de de$arte de Stratford cum este 5arisul coru$t de feciorelnicul 6u'lin* =i cine/i stafia din limbo patrum, rc&ntorc&ndu/se )n lumea care l/a dat uit%rii: Cine e re"ele +amlet: Jo1n E"linton )i foi tru$ul sla', l%s&ndu/se $e s$ate, s% cum$%neasc%* 5relu&nd* / E ceasul acesta al unei (ile )n mie(ul lui iunie, s$use Ste$1en, cer&ndu/le aten-ia cu o $ri#ire "r%'it%* S/a8 )n%l-at dra$elul $e teatrul de l&n"% c1ei* Ursul Sac!ei/son morm%ie )n #i(uina de al%turea, "r%dina 5aradisului* Matelo-ii care au na#i"at $e #remuri cu 6ra!e )i mestec% acum rima-ii $rintre $le'eii care se/n"1esuie la $arter* Culoare local%* a"% aici tot ce tii* ;%/-i/i com$lici* / S1a!es$eare a ieit din casa 1u"1enotului din Sil#ei Street i )naintea(% acum $e l&n"% cutile cu le'ede, de/a lun"ul c1eiului* 4ns% nu mai adast% s% arunce $i mituri le'edei mam%, care/i conduce tru$a de $ui c%tre tii* Ee'%da A#onului are alte "&nduri* 7JP Alc%tuirea locului ac-iunii* I"natius Eoyola, d% (or, a,ut%/m%37JH / 4nce$e $iesa* Se arat% un actor de su' streain% de um'r%, )n#estm&ntat )n armura )n#ec1it% a unui -a$ de la curte, un '%r'at )ndesat cu "las ad&nc* Este stafia, re"ele, un re"e care nu e re"e, iar actorul este S1a!es$eare care a studiat <amlet to-i anii din #ia-a lui ce nu i/au fost deert%ciune, s$re a a,un"e s% ,oace rolul s$ectrului, )i rostete, cu#intele c%tre ur'a"e, actorul t&n%r, o$rit acum )n fa-a lui, nemicat, de ceast%lalt% $arte a norilor de $&n(% cerat%, c1em&ndu/l $e nume. <amlet, sunt duhul tatlui tu i )ndemn&ndu/l s%/l asculte* Unui fiu )i "r%iete, feciorul sufletului s%u, $rin-ul, +amlet cel t&n%r i astfel fiul tru$ului s%u, +amlet S1a!es$eare, care a murit la Stratford $entru ca cel ce/i $oart% numele s% $oat% tr%i )ntru #ecie* / Este oare cu $utin-% ca actorul acela S1a!es$eare, , stafie )ntru a'sen-%, i )n#estm&ntat )n straiele )n"ro$atului ri"% al 6anemarcei, stafie )ntru moarte, rostind $ro$riile/i cu#inte c%tre un nume, numelui )nsui fiului s%u ?de/ar fi tr%it +amlet S1a!es$eare ar fi fost frate "eam%n al $rin-ului +amlet@, este oare cu $utin-%, #reau s% tiu, sau $oate c1iar $ro'a'il, c% nu a tras, sau $resim-it, )nc1eierea lo"ic% a acestor $remise. tu eti fiul de$osedat de dre$turiK eu sunt $%rintele ucisK mama ta este re"ina #ino#at%* Ann S1a!es$eare, n%scut% +at1aDay: / 6ar iscodeala asta )n #ia-a de familie a unui om mare, )nce$u ner%'d%tor Russell* Aici erai, $reacinstitule: 7JI / Interes&ndu/l doar $e #reun scri' al $aro1iei* Vreau s% s$un, a#em $iesele* Vreau s% s$un, c&nd citim $oe(ia :egelui !ear ce ne mai $ri#ete cum a tr%it $oetul: )n ce $ri#ete tr%irea #ie-ii, ser#itorii notri $ot s/o fac% $entru noi, a s$us ViIliers de l8Isle 7JJ* S% s$ione(i, s% tra"i cu urec1ea la

'&rfele de (i cu (i de $rin culise, 'e-iile $oetului, datoriile $oetului* A#em :egele !ear i el este nemuritor* C1i$ul domnului est, la care se f%cuse a$el, a$ro'%* 2lute te asupr-le cu &alurile i cu puhoaiele tale, 3ananaan, 3ananaan, 3ac!ir... >LL Ia s$une acuma, omule, lira aceea sterlin% $e care -i/a d%dut/o cu )m$rumut c&nd -i/era foame: 5e cinstea mea, a#eam ne#oie* Ia, -ine aici "al'enul acesta* +aide/1aide3 Ai c1eltuit/o mai toat% )n $atul <eor"inei Jo1nson, fata $o$ii* Remuc%tura du1ului l%untric* Ai de "&nd s% $l%teti: 0, da* C&nd: Acuma:* S% #e(i*** nu* Atunci, c&nd: Mi/am $l%tit drumul* Mi/am $l%tit drumul* Eas% asta* El e de dincolo de r&ul oyne* 6in col-ul de nord/est* Ai o datorie* >L7 Atea$t%* Cinci luni* Se $rimenesc toate moleculele* Sunt altul acum* Un alt eu a luat lira a/ceea* &((* &((* 4ns% eu, entelee1ie, form% a formelor, sunt eu $rin memorie $entru c% d%inui su' formele mereu sc1im'%toare* Eu care am $%c%tuit i m/am ru"at i am -inut $ostul* Co$il $e care Conmee l/a sc%$at de '%taia cu #&na de 'ou la $alm%* >L> Eu, eu i eu* Eu* A*E*I*0*U* 0/-i datore(* / Vrei s% s$ui c% nesocoteti adi-ia a trei secole: )ntre'% #ocea c&rcota% a lui Jo1n E"linton* Stafia ei cel $u-in a fost e9orci(at% $entru totdeauna* 5entru literatur% cel $u-in, ea a murit )nainte de a se nate* / Ea a murit, re$lic% Ste$1en, cu ai(eci i a$te de ani du$% ce s/a n%scut* Ea l/a #%(ut $e el i cum a intrat i cum a ieit din lumea aceasta* Ea a $rimit )nt&ile lui )m'r%-i%ri* Ea i/a n%scut co$iii i ea a ae(at '%ncu-ele $e oc1ii lui s%/i -in% $leoa$ele )nc1ise c&nd el s/a fost )ntins $e $atul de moarte* 5atul de moarte al mamei* Euminarea* 0"linda aco$erit% cu $&n(a* Ea care m/a adus $e lumea aceasta (ace acolo, cu $leoa$e de 'ron(, sau c&te#a flori ieftine* !iliata rutilantium., Am $l&ns sin"ur* Jo1n E"linton $ri#ea )n licuriciul )nc&lcit al l%m$ii sale* / Eumea crede c% S1a!es$eare a f%cut o "reeal%, s$use el, i c% a ieit din ea c&t de re$ede i de 'ine s/a $rice$ut i el* / 5rostii3 s$use Ste$1en as$ru* Un om de "eniu nu face "reeli* Erorile lui sunt #oluntare i sunt $ortaluri ale desco$eririi* 5ortalurile desco$eririi se desc1iser% s%/l $rimeasc% $e 'i'liotecarul Nua!er, sc&r&indu/i 'l&nd )nc%l-%rile, c1el, urec1eat i asiduu* / 0 scor$ie, s$use #eninos ca un scor$ion Jo1n E"linton, nu e un $ortal util al desco$eririi, am $utea s$une* Ce desco$erire util% a )n#%-at Socrate de la Uanti$a: / 6ialectica, r%s$unse Ste$1en, i de la maic%/sa cum s% aduc% $e lume "&ndurile* Ce a )n#%-at de la cealalt% soa-% a lui, Myrto, >absit nomen!? E$i$syc1idionul socratididionic, nici un '%r'at i nici #reo femeie n/au s% tie #reodat%* 4ns% nici tiin-a moaei i nici cic%lelile c%ldicele ale alteia nu l/au sc%$at de ar1onii Sinn ;einului i de ulcica lor de cucut%* / 6ar Ann +at1aDay: s$use "lasul linitit, aduc%tor, de uitare al domnului est* 6a, s/ar (ice c/o uit%m, aa cum S1a!es$eare )nsui a uitat/o* 5ri#irea )i alunec% dins$re 'ar'a "&nditorului c%tre -easta "&lce#itorului, s$re a/i certa, s$re a/i do,eni, nu ca as$rimeK i a$oi c%tre ti"#a $uritan%, trandafiriu/c1eal%, ne#ino#at% )ns% calomniat%* / A#ea o minte 'un%, care f%cea ce#a $arale, s$use $1en, i o -inere de minte nu tr&nda#%* =i/a dus cu. o amintire de/astea )n desa"%>LM, $e c&nd )i )ndesea $asul c%tre cetatea romilor fluier&nd #ata pe care-o las $n urma mea. 6ac% n/ar fi fost cutremurul de $%m&nt s% ne aia c&nd, i tot am ti

unde s%/l $unem $e s%racul Ie$uril% >LO, acolo, )n 'anca lui, s$eriat de c&ini, i fr&iele '%tute scum$, i ferestrele al'%strii* =i amintirea aceea, Benus si Adonis, era/n iatacul oric%rei fluturatece i iu'%re-e din Eondra* Adic%, este 2at1erine, scor$ia, o femeie ur&t%: +ortensie s$une des$re ea c% era o femeie t&n%r% i frumoas%* Crede-i adic% c% cei care a scris Antoniu i "leopatra, $%timaul $elerin, a#ea oc1i/n ceaf% de i/a ales -iitoarea cea mai slut% din tot comitatul GarDic!, s%/i fie soa-% la $at: ;oarte 'ineK a $%r%sit/o, i s/a dus s% cucereasc% lumea '%r'a-ilor* 6oar c% femeile lui '%ie-oase sunt femei aa cum le #ede un '%iat* Via-a, "&ndurile, #or'irea lor, le sunt aa cum li le dau '%r'a-ii* =i a ales r&u: Mie mi se $are c% el a fost ales* Aa cum al-ii )i au #oia lor )n ce fac, aa i Ann )i a#ea felul ei ele a face* Ea dracu8, $e ea tre'uie s/o ,udec%m acuma* Ea i/a $us oc1ii ei cu #ino/)ncoace $e el, ea, "alea de dou% ase de/aniori* Cei-a cu oc1ii cenuii care se a$leca $este Adonis, tinerelul, $lec&ndu/se ca s%/l su$un%, ca un $rim $as s$re "estul de s$orire i umflare, e doar o cum%tr% din Stratford, )ndr%(nea-% i tiutoare, care/i r%stoarn% )ntr/un lan de "nu amantul mai t&n%r dec&t ea* =i r&ndul meu: C&nd: +aide3 / Ean de secar%, s$use domnul est luminos, #ioi, ridic&ndu/i cartea cea nou%, cu #ioaie lumino(itate* Murmur% a$oi cu $l%cere 'lond% $entru to-i cei din (ur. 1n $ntinderile de secar Tranii mul'umi'i se (oac-ntr-o doar. >LF 5aris. dr%"u-ul de el, dr%"u/)nc&ntat* 0 siluet% )nalt% )n $&n(% de cas% $%ros se ridic% din um'r% de(#%luindu/i ceasul a,ut%tor* / Mi/e team% c% am )nt&r(iat la <omestead. 4ncotro/i )ndrea$t% $aii: E/aici ce#a de e9$loatat* / 5leci, )ntre'ar% s$r&ncenele )nsufle-ite ale lui Jo1n E"linton* Te #edem disear% la Moore: Vine i 5i$er* / 5i$er: $ic%/n #or'% domnul est* S/a/ntors 5i$er: 5eter 5i$er a $icat un $ic de $i$er $e $i$a lui* E/a $icnit* / Nu tiu dac% $ot* E ,oi* A#em edin-%* 6ac% sca$ la #reme* Ro"1ini )n scufie la cutie acas% la 6aDson* Isis ,r &l. Cartea lor )n $ali, $e care/am )ncercat/o noi s/o amanet%m* Cu $icioarele )ncruciate su' el, la um'ra um'relei, tronea(%, lo"os a(tec, funcion&nd la ni#eluri astrale, su$rasufletul lor, ma1ama1tma* =i ermetitii credincioi ate$t&nd lumina, co$-i $entru to#%r%ia no#icilor, c1etei, ,ur/)m$re,urul lui* Eouis +* Victory, T* Caulfield IrDin* 6oamne ale lotusului )i slu,esc, oc1i )n oc1i, cu "landele $ineale lic%rindu/le* El tronea(%, $%truns $e de$lin de (eul s%u, udd1a su' $latani* <olf al sufletelor, )n "olf )n"1i-indu/i* Suflete de '%r'a-i, suflete de femele, m&n,i de suflete* 4n "olful -i$etelor ,eluitoare, rotindu/se, flutur&nd, ,eluiesc*>LP 1n mediocritate chintesen'ial De ani de zile $n sipet de carne $n su,let de ,emeie st. / Se (ice c% #om a#ea o sur$ri(%, literar%, s$use 'i'liotecarul $uritan, $rietenos i "ra#* Um'l% (#onul c% domnul Russell str&n"e laolalt% o cunun% din #ersurile $oe-ilor notri mai tineri* Ate$t%m cu to-ii )ncorda-i* 4ncordat $ri#i )n conul de lumin% al l%m$ii unde luceau trei c1i$uri iluminate* Ve(i asta* S% -ii minte* Ste$1en )i co'or& $ri#irile $este $%l%ria lar"%, f%r% ca$, at&rnat% de m%ciulia toia"ului de frasin s$ri,init acum de "enunc1i* Casca i sa'ia mea* Atin"e/o uor cu dou% de"ete ar%t%toare* E9$erien-a lui Aristotel* Una sau dou%: Necesitatea este ce#a )n #irtutea c%reia este cu ne$utin-% ca un lucru s% fie altfel dec&t este* Ar"al, o $%l%rie este o $%l%rie*>LH Ascult%* T&n%rul Colum i Star!ey* <eor"e Ro'erts e cu $artea comercial%* Eon"Dort1 are s%/i fac% ce#a reclam% )n E*press. 0, c1iar: Mi/a $l%cut "iobanul de Colum* 6a, cred c% el are lucrul acela straniu, "eniul* C1iar cre(i c% are cu ade#%rat "eniu: Reats )i admira #ersul acela. "a $n pmnt slbticit un &as grecesc* I/l admira: S$er c/ai s% reueti s% #ii disear%* Vine i Malac1i Mulli"an* Moore i/a s$us s%/l aduc% i $e +aines* Ai au(it "luma domnioarei Mitc1ell cu Moore i Martyn: C% Moore )ntruc1i$ea(% $%catele tinere-ii lui Martyn: <ro(a# de s$iritual, nu: Te face s% te

"&ndeti Ma 6on Qui,ote i Sanc1o 5&n(a* 6octorul Si"erson s$une c% e$o$eea noastr% na-ional% r%m&ne de a'ia de acum )ncolo de scris* Moore e omul $entru aa ce#a* Un ca#aler al tristei fi"uri aici, $rintre noi, la 6u'lin* Cu fustanel% "al'en%: 08Neill Russell: 6a, da, el tre'uie s% dea "las lim'ii m%re-e de odinioar%* =i 6ulcineea lui: James Ste$1ens lucrea(% acum la nite sc1i-e foarte s$irituale* S/ar (ice c% a,un"em i noi im$ortan-i* Cordelia* "ordoglio. Cea mai )nsin"urat% dintre fiicele lui Eear, )m$ins la col-* Acuma, lustrul t%u cel mai fran-u(esc* / Mul-umesc foarte mult, domnule Russell, s$use Ste$1en ridic&ndu/se* 6ac% a-i fi at&t de 'un s%/i da-i scrisoarea domnului Norman*** / A, da* 6ac% el crede c%/i at&t de im$ortant%, are s% intre* A#em aa de mult% cores$onden-%* / 4n-ele", s$use Ste$1en* Mul-umesc* 6omnul s% te r%s$l%teasc%* Ciarul $orcilor* i#olilor 'ine#oitor* / =i Syn"e mi/a $romis un articol $entru Dana. Au s% a,un"% s% ne citeasc%* Simt eu c% da* Ei"a "aelic% are ne#oie de c&te ce#a )n irlande(%* S$er c/ai s% #ii disear%* Adu/l i $e Star!ey* Ste$1en se ae(%* i'liotecarul $uritan re#eni dins$re cei care/i luaser% r%mas 'un* 4nroindu/i c1i$ul, s$use. / 6omnule 6edalus, $unctele dumitale de #edere sunt c&t se $oate de interesante* Sc&r&ia )n sus i )n ,os, ridic&ndu/se $e #&rfuri mai a$roa$e de cer $re- de/un $antofior de fat%>LI, i, la ad%$ostul (#onului celor care ieeau, s$use cu "las sc%(ut. / 5unctul dumitale de #edere este, deci, c% ea nu i/a fost credincioas% $oetului: Un c1i$ alarmat m% )ntrea'%* 6e ce/a #enit la mine: 5olite-e, sau o lumin% l%untric%: / Unde e9ist% o )m$%care, s$use Ste$1en, tre'uie s% fi fost )nt&i o des$%r-ire* / 6a* Crist #ul$ea )n cioareci de $iele, ascun(&ndu/se, 1%ituit )n furcile co$acilor lo#i-i de tr%snet, de c1iotele i "oana #&n%torii* Netiutor de muiere, ieind sin"uratec la #&n%toare* ;emei i/a c&ti"at siei, stir$e sla'%, t&rf% a a'ilonului, cucoan% de ,u(i, soa-% de 1an"ii "rai* Vul$ea i "&tele*>LJ =i )n 5ia-a Nou% un tru$ l%l&u i necinstit, odinioar% tru$e, odinioar% dulce, $roas$%t ca i scor-ioara, acum cu frun(ele c%(&ndu/i, toate, "olae, )ns$%im&ntat% de morm&ntul )n"ust i neiert%tor* / 6a* Aadar cre(i*** Ua se )nc1ise du$% cei $leca-i* Einitea se )nst%$&ni deodat% )n c1ilia 'oltit%, retras%, linite a aerului cald i )n"&ndurat* Eam$a unei #estale* Aici c&nt%rete el lucruri care n/au fost s% fie. ce/ar mai fi tr%it s% )nf%$tuiasc% Caesar, dac/ar fi dat cre(are $re(ic%toruluiK ce/ar fi $utut s% fieK dis$oni'ilit%-ile $osi'ilului ca $osi'ilK lucruri netiuteK ce nume $urta Ac1ile c&nd a ad%stat $rintre femei* <&nduri )n sicrie )n ,urul meu, )n sarcofa"e de mumii, )m'%ls%mate )n mirodeniile cu#intelor* T1ot1, (eul 'i'liotecilor, (eu/$as%re, cu coroan% lunar%* =i am au(it "lasul acelui mare $reot al E"i$tului* 4n cmrile zugr&ite $ncrcate cu crmizile cr'ilor. >7L 4n-e$enite acum* 0dinioar% #ii )n min-ile oamenilor* Be$ene. dar o m&nc%rime a mor-ii este )n ele, s%/mi s$un% )n urec1e o $o#este dulcea"%, s% m% )ndemne s% le sf%r&m #rerea* / Si"ur, s$use "&nditor Jo1n E"linton, dintre to-i oamenii mari, el este cel mai eni"matic* Nu tim nimic, dec&t c% a tr%it, i a suferit* Nici m%car at&ta* Al-ii se a$leac% la )ntre'area noastr%*>77 0 um'r% $lutete $este tot restul* / 6ar <amlet e at&t de $ersonal,K nu: $leda domnul est* Vreau s% s$un, un fel de document $ersonal, )n-ele"i, des$re #ia-a lui $ri#at%* Vreau s% s$un, mie nu/mi $as% nici at&tica, )n-ele"i, cine e omor&t, cine e #ino#at*** 6e$use o carte inocent% $e mar"inea $u$itrului, sur&(&ndu/i sfidarea* 6ocumentele lui $ersonale )n ori"inal* Ta an bad ar an tir. Taim imo shagart.>7> 5une/i i unt en"le(esc deasu$ra, Jo1n micu-ule* S$use Jo1n, micu-ul E"linton* / M% ate$tam la $arado9uri din ce ne/a $o#estit Malac1i Mulli"an, dar te a#erti(e( c% dac% #rei s%/mi (druncini con#in"erea c% S1a!es$eare este +amlet, ai )n fa-a dumitale o sarcin% dificil%* 4n"%duie/mi* Ste$1en )nfrunt% #eninul oc1ilor #%t%m%tori lic%rindu/i )ntuneca-i su' s$r&ncenele )ncruntate* Un

#asilisc* E =uando &ede l7uomo l7attosca, Messer runetto>7M, )-i mul-umesc $entru #or'a asta* / Aa cum noi, sau maica noastr% Dana, ne -esem i ne destr%m%m tru$urile, s$use Ste$1en, de la o (i la alta* i moleculele lor sar ca $e/o su#eic% )ncolo i/ncoace, tot astfel artistul )i -ese i destram% ima"inea* =i aa cum ne"ul $e $ie$tul meu, )n drea$ta, este acolo unde era c&nd m/am n%scut, dei tru$ul meu a mai fost -esut din -es%tur% nou%, iar%i i iar%i de atunci, tot astfel, $rin stafia $%rintelui neodi1nit m% $ri#ete neclintit ima"inea fiului mort* 4n cli$a intens% a ima"ina-iei, c&nd mintea, cum s$une S1elley, este un c%r'une $&l$&itor, ceea ce am fost eu, este ceea ce sunt, i ceea ce )n $utin-a lucrurilor a $utea a,un"e s% fiu* Tot astfel, )n #remea #iitoare, sora 'un% a trecutului, $ot s% m% #%d $e mine )nsumi aa cum stau acum aici, doar din r%sfr&n"erea a ceea ce #oi fi atunci* 6rummond din +aDt1ornden -i/a fost aici de a,utor s% sari $este "ard, i/nc% )n stil mare* >7O / 6a, s$use domnul est tinerete, eu )l simt $e/+amlet t&n%r de tot* Am%r%ciunea $oate #ine de la tat%, dar $asa,ele cu 0felia, si"ur #in de la fiu* A/ncurcat 'orcanele* El este tat%l meu* Eu sunt fiul lui* / Ne"ul acela $iere cel din urm%, s$use Ste$1en r&(&nd* Jo1n E"linton f%cu o str&m'%tur% deloc $l%cut%* / 6ac% asta ar fi un semn $articular al "eniului, s$use, atunci "eniul s/ar "%si $e toate drumurile* 5iesele anilor din urm% ai lui S1a!es$eare, $e care le admira Renan at&t de mult res$ir% un alt/s$irit* / S$iritul )m$%c%rii, sufl% 'i'liotecarul* / Nu $oate fi )m$%care, s$use Ste$1en, dac% n/a fost o des$%r-ire* Am mai s$us asta* / 6ac% #re-i s% ti-i care au fost fa$tele ce i/au aruncat um'ra $este infernul tim$ului din :egele !ear, +thello, <amlet, Troilus i "resida, uita-i/#% s% #ede-i c&nd i cum se ridic% um'ra* Ce )m'l&n(ete inima omului* Naufra"iat )n furtuni cr&ncene, mult )ncercat, ca un alt Ulise, 5ericles, $rin- al Tyreniei: Ca$ul, cu 'onet% ascu-it% roie, i('it de #&nturi, or'it de sarea amar% a #alurilor* / Un co$il, o fat% $e care s/o str&n"% )n 'ra-e, Marina* / 4nclinarea sofitilor c%tre c%r%rile l%turalnice ale a$ocrifelor este o cantitate constant%, identific% Jo1n E"linton* 6rumul mare e li$sit de #arietate dar el te conduce la cetate* Mare om acon. s/a cam muce"%it* S1a!es$eare, $%catele tinere-ii lui acon* Saltim'anci ai cifrului '%t&nd drumul mare* >7F C%ut%tori )n marea c%utare* Care/i cetatea, 'unilor meteri: Murmurul numelor $ro$rii. A* E*, eon, Ma"ee, Jo1n E"linton* Ea r%s%rit de soare, la a$us de lun%. Tir na nog. Cu "1ete am&ndoi i cu toia"uri* "te mile pin7 la Dublin9, De trei ori douzeci i-o dat zece, domnul meu. %untem acolo cnd se-aprind luminrile9 - 6omnul randes o acce$t%, s$use Ste$1en, ca $e $rima $ies% din $erioada ultim%* >7P / 0 acce$t%: =i ce s$une des$re asta domnul Sidney Eee, sau domnul Simon Ea(arus, cum (ic unii c% i/ar fi numele ade#%rat: / Marina, s$use Ste$1en, un co$il al furtunii, Miranda, un miracol, 5erdita, cea care a fost $ierdut%* Ce/a fost $ierdut i se red% acuma. co$ilul fiicei sale* %cumpa mea so'ie, s$une 5ericles, era $ntocmai ca ,ata aceasta. Ar iu'i/o cine#a $e fiic% dac% n/a iu'it/o )nainte $e mam%: / Arta de a fi 'unic, )nce$u s% murmure domnul est* ;art d7etre grand... / 5entru un om dotat cu lucrul acela, straniu, "eniul, $ro$ria sa ima"ine este criteriul oric%rei e9$erien-e, materiale sau morale* 0 astfel de c1emare )l emo-ionea(%* Ima"inea, asem%narea cu al-i '%r'a-i din neamul s%u dim$otri#% )l )nde$%rtea(%* N/ar #edea )n aa ce#a dec&t )ncerc%ri "roteti ale naturii de/a s$une totul sau de a se re$eta* ;runtea 'eni"n% a 'i'liotecarului $uritan se a$rinse trandafirie de s$eran-%* / N%d%,duiesc c% domnul 6edalus )i #a ela'ora teoria s$re iluminarea marelui $u'lic* =i ar mai tre'ui s%/l men-ion%m i $e un alt comentator irlande(, domnul <eor"e ernard S1aD* =i nici s% nu/ l uit%m $e domnul ;ran! +arris* Articolele sale des$re S1a!es$eare )n %aturda0 :e&ieio au fost, desi"ur, str%lucitoare* Ce e ciudat e c% i d&nsul ne )nf%-iea(% o le"%tur% nefericit% cu doamna nea"r% a sonetelor* Ri#alul care i/ar fi fost $referat este Gilliam +er'ert, conte de 5em'ro!e* M%rturisesc c% dac% $oetul tot a tre'uit s% fie res$ins, un astfel de refu( ar $%rea mai )n armonie cu /

cum s%/i s$unem:/ conce$-ia noastr% des$re ceea ce n/ar fi tre'uit s% fie* >7H T%cu $e aceast% e9$resie 'ine "%sit%, ridic&ndu/i $rintre ei ca$ul 'l&nd, ca de $in"uin, trofeu $entru )nfrunt%rile lor* Cu #or'e "ra#e, de $uritan, )i "r%iete, ca un '%r'at soa-ei sale* M% iu'eti tu, Miriam: Au )-i iu'eti tu '%r'atul: / =i asta se $oate, s$use Ste$1en* E/o s$us% a lui <oet1e $e care domnul Ma"ee o citea(% cu $l%cere* 5%(ete/te de ce doreti )n tinere-e $entru c% ai s/o ca$e-i la maturitate* 6e ce trimite el la una care e o buonaroba, o ia$% $e care au c%l%rit/o to-i '%r'a-ii, o domnioar% de onoare cu trecut scandalos, tocmai $e/un senior m%runt s% i/o $e-easc%: Era el )nsui senior al lim'ii i se f%cuse sin"ur domn $rintre $le'ei, scrisese i :omeo i Aulieta. 6e ce atunci: )ncrederea )n el )nsui )i fusese $retim$uriu ucis%* ;usese de la )nce$ut el )nsui r%sturnat )ntr/un lan de "r&u ?lan de secar%, ar tre'ui s% s$un@ i )n $ro$riii lui oc1i n/a#ea s% mai fie niciodat% #ictorios du$% ce n/a,unsese s% i('&ndeasc% )n ,ocul de/a c1icotelile i de/a r%sturnica* S% se $refac%, doar, c% ar fi un don Juan n/ a#ea cum s%/l a,ute* S% mai )nfr&n"% mai t&r(iu $e altele, n/ar mai fi $utut s%/i tear"% $rima )nfr&n"ere* Col-ul mistre-ului )l r%nise tocmai acolo unde/i st% iu'irea s&n"er&nd%* 6ac% scor$ia/i )nfr&nt%, ei tot )i mai r%m&ne arma ne#%(ut% a femeii* Este acolo, )l simt )n cu#inte, un s$in )nfi$t )n carne, care/l )m$in"e )ntr/o $atim% nou%, o um'r% mai )ntunecat% a $rimei, )ntunec&ndu/i c1iar i $ro$ria lui )n-ele"ere de sine )nsui* =i tot o astfel de soart% )l atea$t%, i cele dou% furii i se unesc )ntr/un sin"ur #&rte,* Ei stau s/asculte* =i )n $ortalurile au(ului lor eu #%rs* / Sufletul a mai fost o dat% r%nit de moarte, o otra#% $icurat% )n $ortalul unei urec1i adormite* 6ar cei care/s da-i mor-ii )n somn n/au cum s% tie )n ce fel au fost ucii dec&t dac% Creatorul le )n(estrea(% sufletele cu cunoaterea #ie-ii care #a s% #ie* 0tr%#irea i animalul eu dou% s$in%ri care/ o $usese la cale, stafia re"elui n/a#ea de unde s% le tie, de n/ar fi fost d%ruit cu tiin-a lor de Creator* 6in cau(a asta #or'a lui ?"raiul lui en"le(esc s%rac, ur&t@ e/ntotdeauna )ndre$tat%/n alt% $arte, s$re )na$oi* R%$itor i $rad%, ce ar fi #rut i n/ar fi #rut s% fie, acestea toate )l )nso-esc, mer" cu el laolalt%, de la "lo'urile de i#oriu )ncerc%nate )n al'astru ale Eucre-iei s$re s&nul Imo"enei, de("olit, cu ne"ul lui cu cinci $odoa'e* Se tra"e )na$oi, o'osit de crea-ia $e care/a )n"r%m%dit/o laolalt%, ca s% se/ascund% siei $e sine )nsui, c&ine '%tr&n care/i lin"e o ran% #ec1e* 6ar $entru c% $ierderea )i e lui c&ti"ul, mer"e acum )nainte c%tre #enicie )n $ersonalitatea/i netir'it%, nc&n#%-at de )n-ele$ciunea $e care el a i(#odit/o sau de le"ile $e care el le/a dat la i#eal%* =i/a ridicat #i(iera* E stafie, um'r% acum, #&ntul de l&n"% st&ncile de la Elsinore, sau, cum #% $lace, #ocea m%rii, #oce au(it% doar de inima lui, care este su'stan-% a $ro$riei sale um're, fiul consu'stan-ial tat%lui* / Amin3 i se r%s$unse din $ra"* =i m/ai "%sit, o, tu, duman al meu: >7I Entr7acte. Cu c1i$ neruinat, "ra# ca al unui diacon, uc! Mulli"an )nainta atunci, ("lo'iu )n straiele/i '%l-ate, )ns$re salutul (&m'etelor lor* Tele"rama mea* / Vor'ea-i des$re #erte'ratul "a(os>7J, dac% nu m%/nel: )l )ntre'% $e Ste$1en* 4n,iletcat )n "al'en de $rimul% salut% 'ine dis$us cu $anamaua ridicat% ca un co$il cu o (uruitoare* 4i fac $rimire 'un%* Ias Du &erlachst .irst Du7noch Stir$e a 'at,ocoritorilor. 51otius, $seudomaiac1i, Jo1ann Most>>7* El care $e Sine )nsui s/a (%mislit, cu mi,locirea 6u1ului Sf&nt, i s/a trimis $e Sine )nsui, R%scum$%r%tor al durerilor, )ntre Sine i al-ii, Carele, $rins de dumanii S%i, des$uiat i 'iciuit, a fost '%tut )n cuie ca un liliac de ua "ra,dului, l%sat s% moar% de isto#eal% $e ar'orele crucii, Carele s/a l%sat )n"ro$at, s/a )n%l-at, a 'r%(dat ad&nc iadul, s/a urcat la ceruri i acolo )n to-i aceti o mie nou% sute de ani sade de/a drea$ta 5ro$riului S%u Eu, dar )nc% are s% #ie )n (iua de a$oi s%/i ,udece $e #ii i $e mor-i c&nd to-i cei #ii au s% fie de acuma mor-i* 6lo-o-ri-a $n e*-cel-sis De-o. 4i )nal-% m&inile* Cad #%lurile* 0 flori3 Clo$ote clo$ote, clo$ote sun&nd laolalt%* Clo$ote* / 6a, )ntr/ade#%r, s$use 'i'liotecarul $uritan* 0 discu-ie c&t se $oate de instructi#%* M/a $rinde c% i domnul Mulli"an are o teorie $ro$rie des$re $ies% i des$re S1a!es$eare* Toate $%r-ile ar tre'ui s% fie re$re(entate* Sur&se/)ntru toate $%r-ile deo$otri#%* uc! Mulli"an medita, $er$le9.

/ S1a!es$eare: s$use* 5arc% am au(it de numele %sta* Un sur&s )nsorit, fu"ar, )i l%s% ra(a $este tr%s%turile destinse ale c1i$ului s%u. / Si"ur, s$use luminos, amintindu/i* Ti$ul care scrie ca Syn"e* 8 6omnul est se )ntoarse s$re el. / +aines )-i ducea dorul, s$use* Nu l/ai )nt&lnit: Tre'uie s% #% )nt&lnii mai t&r(iu la 6* *C* S/a dus la <ill s% cum$ere "ntecele de dragoste de la "onnacht de Ilyde* / Eu am #enit $rin mu(eu, s$use uc! Mulli"an* A fost $e/aci: / Com$atrio-ii 'ardului, r%s$unse Jo1n E"linton, au cam o'osit, $oate, de sc&nteierile teoreti(%rilor noastre* Aud c% o actri-% l/a ,ucat $e +amlet $entru a $atru sute o$ta oar% la 6u'lin asear%* Vinin" sus-ine c% $rin-ul era femeie* Nu s/a "&ndit nimeni s%/l fac% irlande(: Judec%torul arton, cred, caut% acum nite indicii )n sensul acesta* Se ,ur% ?$rin-ul, nu ,udec%torul@ $e Sf&ntul 5atric!* / Cea mai sc&nteietoare dintre toate e $o#estea aceea a lui Gilde, s$use domnul est ridic&ndu/i sc&nteietorul carnet de noti-e* 2ortretul d-lui I.<., unde do#edete c% sonetele au fost scrise de un anume GiIlie +u"1es, '%r'at la c1i$ cu c1i$uri cile #rei* / Adic% $entru GiIlie +u"1es, nu: )ntre'% $uritanul 'i'liotecar* Sau +u"1ie Gills* 6l* Gilliam +insusi* G*+*. eu cine/s:/ / Vreau s% s$un, $entru GiIlie +u"1es, s$use domnul est, corect&ndu/i nonalant scolia* Si"ur, totul e un $arado9, )n-ele"e-i* +u"1es i c1i$urile i toate nuan-ele de culoare, dar e foarte caracteristic felul )n care/i de(#olt% toat% c1estia* E tocmai esen-a lui Gilde, )n-ele"e-i* Tua lui le,er%* 5ri#irea lui le atinse, le,er%, c1i$urile $e c&nd le sur&dea, efe' 'lond* Esen-a )m'l&n(it% a lui Gilde* Eti al dracului de s$iritual* Trei "&turi de D1is!y irlande( ai '%ut $e duca-ii lui 6an 6easy* Eu c&t am c1eltuit: 0, c&i#a ilin"i* 5entru un c&rd de '%r'a-i ai $resei* Umoare umed% i uscat%* S$irit* Bi/ai da toate cele cinci du1uri ale min-ii $entru li#reaua m&ndr% a tinere-ii )n care se/ m$%unea(% el* Sunt tr%s%turi ale dorin-ei mul-umite* S/ar $utea s% fie mai mult* Ia/o tu/n numele meu* Ea #remea/m$erec1erii* Ceus, #reme r%coroas% a rutului d%ruie/le Mda, ca $e o $orum'i-%* E#a* 5%cat de("olit, $&ntec al "r&nelor* Un ar$e )ncol%cind/o cu col- )n s%rutul lui* / Cre(i c%/, doar un $arado9, )ntre'a 'i'liotecarul $uritan* at,ocoritorul nu e niciodat% luat )n serios atunci c&nd e el mai serios* Vor'eau serioi des$re serio(itatea 'at,ocoritorului* C1i$ul din nou "reoi al lui uc! Mulli"an )l su$ra#e"1ea )n #remea aceasta $e Ste$1en* A$oi, cl%tin&nd din ca$, se a$ro$ie, scoase o tele"ram% )m$%turit% din 'u(unar* u(ele/i mo'ile citeau, sur&(&nd cu o nou% )nc&ntare* / Tele"ram%3 s$use* Minunat% ins$ira-ie3 Tele"ram%3 0 'ul% $a$al%3 Se ae(% $e un col- al mesei neluminate, citind cu "las tare, #oios. / %entimental este acela care ar &rea s se-n,rupte ,r s-i asume datoria enorm a lucrului $n,ptuit. Semnat. 6edalus* 6e unde/ai furat/o i $e/asta: 6e la 'ordel: Nu* 6in Colle"e <reen* Bi/ ai '%ut toate $atru lirele: M%tuica acui )i face o #i(it% tat%lui t%u nesu'stan-ial* 0 tele"ram%3 Malac1i Mulli"an, la Va$orul, )n ,os $e strada A'a-iei* 0, tu, ne$re-uitule morm%itor* 0, tu, !inc1 $reoti(at3 5lin de 'un% dis$o(i-ie )i )m$inse mesa,ul i $licul )ntr/un 'u(unar, )ns% )ndat% se $orni $e ,eluit )n "las -%r%nesc, cert%re-. / Asta e ce/a #rea s%/-i s$un, domnul meu, dr%"u-ule, suntem cu to-ii aa, nu8 cum, i 'olna#i* =i +aines, i eu, c% de la tim$ul de/afar% ne/am c%$tuit aa* 6%deam murmure din noi $entru/o '%uturic%, aa ca de s$&n(urat, ce#a care s%/i mai tre(easc% la #ia-% i $e c%lu"%ri, i st%m i m% "&ndeam, i el s%racu8, sleit de tot de destr%'%l%rile lui* =i st%team i st%team o or%, dou%, trei, la Connery, i tot ate$tam cumin-i c&te#a 1al'e de c%ciul%* oci sonor. / =i noi st%team acolo, dr%"u-u8 de tine, i tu, $e netiute, ce faci tu dec&t s% ne trimi-i e9co"it%rile tale, aa, ca s% ne ias% lim'ile de/un cot, ca la c%lu"%rii '%tu-i de secet% care se dau de ceasu8 mor-ii

$entru/o "ur%* Ste$1en r&se* rusc, uc! Mulli"an se a$lec% s$re el s%/i dea de tire. / Syn"e, #a"a'ondu/%la, um'l% du$% tine, s$use, #rea s% te omoare* A au(it c% tu -i/ai l%sat udu8 $e ua lui de la intrare, $e <last1ule* 4i li$%ie $a$ucii s% te/asasine(e* / 5e mine: e9clam% Ste$1en* Asta a fost contri'u-ia ta )ntru literatur%* uc! Mulli"an se l%s% $e s$ate, $lin de #eselie, r&(&nd )ns$re ta#anul )ntunecat, care/i ciulise urec1ile* / S%,te asasine(e3 r&se* ;a-a lui necio$lit% 8de "ar"ui r%('oindu/se cu mine $e deasu$ra toc%turii noastre de 'o,oci )n rue Saint/Andre/des/Arts* 4n #or'e, cu #or'e, $entru #or'e, $ala'ras* 0isin cu 5atric!* %r'at faunesc )nt&lnit )n $%durea Clamart, ("&l&indu/i sticla de #in* "est &endredi saint. Un irlande( morm asasin&nd* Ima"inea lui, r%t%cind, o a )nt&lnit* Eu $e a mea* Am )nt&lnit un ne'un )n $%dure>>> / 6omnule Eyster, s$use un func-ionar din ua )ntredesc1is%* /***)n care oricine/i $oate "%si ce/i al lui* Aa cum domnul ,udec%tor Madden )n Aurnalul lui 3a ter Iilliam %ilence a "%sit termeni de #&n%toare*** 6a: Ce este:>>O / E/un domn afar%, domnule, s$use func-ionarul )naint&nd i oferind o carte de #i(it%* 6e la #reeman. Vrea s% #ad% colec-ia din Cil/enn0 2eople $e anul trecut* / Si"ur, si"ur, desi"ur* Este domnul***: Eu% ner%'d%toarea carte de #i(it%, )i arunc% o $ri#ire, nu #%(u, o l%s% deo$arte, nu/i mai arunc% $ri#irea, c%ut%, )ntre'%, sc&rii, )ntre'%. / Este:*** 0, stai3 <r%'it, )n $as de "oliard, se )nde$%rt%, iei* 4n coridorul luminat de soare #or'ea cu desf%ur%ri de (el, #olu'ile* f%c&ndu/i doar datoria, c&t se $oate de $oliticos, c&t se $oate de ama'il, ca su' nite c&t se $oate de cinstite 'oruri lar"i* / Acesta/i domnul: #reeman7s Aournal9 Cil/enn0 2eople9 Si"ur c% da* un% (iua, domnul meu, Cil/enn0... Si"ur c%/l a#em*** 0 siluet% r%'d%toare ate$ta, ascult&ndu/l*>>F / Toate "a(etele locale de seam%*** 4orthern Ihig, "or/ E*aminer, Enniscorth0 6uardian, $e 7JLM*** Suntei ama'il, #% ro":*** E#ans, condu/l $e domnul*** 6ac% #re-i s%/l urma-i $e func-*** Sau, #% ro", $ermite-i/mi mie*** 5e aici*** V% ro", domnul meu*** Volu'il, )ndatoritor, desc1ise drumul s$re toate "a(etele locale, o siluet% )ntunecat%, )nclin&ndu/ se, urm&ndu/i tocurile "r%'ite. Ua se )nc1ise*8 / Jido#ul3 stri"% uc! Mulli"an* S%ri )n sus )n1%&nd cartea de #i(it%* / Cum )l c1eam%: I-ic Moise: loom* S$oro#%ia mai de$arte* / Ie1o#a, cule"%torul de $re$u-uri, nu mai e9ist%* Am dat $este el, dincolo, )n mu(eu, c&nd m/am dus s/o salut $e Afrodita cea n%scut% din s$uma m%rii* <ura/i "receasc% nicic&nd str&m'at%/n ru"%ciune* 4n fiecare (i ar tre'ui s%/i aducem oma"iu* Bia' a &ie'ii buzele tale aprinde-'i. >>P 6eodat% se )ntoarse c%tre Ste$1en. / Te cunoate* 4l cunoate $e '%tr&nul t%u* 0, i m% tem, e mai "rec dec&t "recii* 0c1ii lui de $alid "alilean )i erau -intui-i $e des$ic%tura ei mesianic%* Venus 2alli$y"e* 0, tr%snetul oldurilor acestea3 5eul urmrind-o $e ,ecioara ascuns. >>H / Vrem s% au(im mai de$arte, 1ot%r& Jo1n E"linton cu a$ro'area domnului est* 4nce$e s% ne interese(e doamna S* 5&n% acum ne "&ndeam la ea, dac% ne "&ndeam #reodat%, ca la o r%'d%toare <riselda, o 5enelo$% ca(anier%* / Antist1enes, disci$olul lui <or"ias, s$use Ste$1en, i/a luat $almele frumuse-ii acelei doamne $r%sitoare a lui 2yrios Menelaus, ar"i#ei +elena, ia$a de lemn a Troiei )n care s/au culcat #reo dou%(eci de eroi, i i le/a )nm&nat s%rmanei 5enelo$e* 6ou%(eci de ani a tr%it el la Eondra i, $arte din #remea aceasta, $rimea leafa e"al% cu cea a lordului cancelar al Irlandei* A a#ut #ia-% 'o"at%* Arta, sa, mai mult dec&t arta feudalismului, cum )i s$unea Galt G1itman, este arta $risosului* 5l%cinte calde de 1erin"i, ulcele #er(i cu Ueres, sosuri cu miere, dulce-uri de trandafir, mar-i$an, $orum'ei um$lu-i, acadele de rin"o* Sir Galter Ralei"1, c&nd l/au arestat, a#ea ,um%tate de milion

de franci asu$ra sa, inclusi# un corset de ultima mod%* Eli(a Tudor, '%tr&na c%m%t%reas% >>I, a#ea fustuli-e i ,u$oane $e su' roc1ie destule ca s% se ia la/ntrecere cu cea din Sa'a* 6ou%(eci de ani i/ a irosit acolo )ntre iu'ire con,u"al% i castele ei $l%ceri i dra"ostea scortatorie >>J cu #olu$t%-ile/i imunde* =ti-i $o#estea din Mannin"1am, des$re ne#asta 'ur"1e(ului care l/a $oftit $e 6ic! ur'a"e )n $atul ei du$% ce/l #%(use ,uc&nd )n :ichard III i cum S1a!es$eare, care tr%sese cu urec1ea, f%r% s% mai fac% mult ("omot $entru nimic, a luat #aca de coarne i c&nd a #enit ur'a"e '%t&nd la $oart%, i/a dat r%s$uns dintre cearceafurile cla$onului. Iilliam "uceritorul a &enit $naintea lui :ichard III. >M =i #esela domnioric%, mistress ;itton, )ncalec% i stri"% 0 >M7, i oc1ii ei frumoi de $%s%ric%, lady 5enelo$e Ric1, femeie de calitate i curat%, e $otri#it% tocmai 'ine $entru un actor, i )nc% i $utre"aiurile de $e c1ei, de c&te/o $ara o dat%* Cours/la/Reine* Encore &ingt sous. 4ous ,erons de petites cochonneries. 3inette9 Tu &eu*9 >M> / Crema lumii 'une* =i mama lui sir Gilliam 6a#enant din 09ford, cu cecu-a de canar $entru fiecare coco canar* >MS uc! Mulli"an cu oc1ii $ioi da-i $este ca$, se ru"a. / ;ericit% Mar"aret Mary a oric%rui coco* / =i fiica lui +arry/cu/ase/ne#este i alte doamne $rietene din conacele )n#ecinate, cum le c&nt% Tennysonul>MO $e $a,ite, "entleman i $oet* 4ns% )n to-i aceti dou%(eci de ani ce crede-i c% f%cea 5enelo$e s%raca la Stratford )n s$atele "emule-elor )n rom'uri: S/o faci i s% n/o faci* Eucru )nf%$tuit* 4n "r%dina cu 8trandafiri, $e aleea ;etter, a lui <erard 1er'oristul, se $lim'% el, i $%rul lui rocat a/nc%run-it* 0 al'%stric% a(urie ca i #enele ei* 5leoa$ele oc1ilor Iunonei, #iolete* =i el se $lim'%* 0 #ia-% are omul* Un tru$* S% faci* 6ar s% faci* 6e$arte, )n miasm% de $ofte i sordiditate, m&ini care se las% $este al'ea-%* uc! Mulli"an '%tu tare )n $u$itrul lui Jo1n E"linton* / 5e cine '%nuiete: sfida el* / S% s$unem c% el este )ndr%"ostitul res$ins din sonete* 0 dat% (%d%rnicit, de dou% ori (%d%r&t* 4ns% coc1eta de la curte i/a dat cu $iciorul $entru un lord, dra" iu'i-elul de el**8K 6ra"oste care nu )ndr%(nete s%/i s$un% numele*8 / Ca en"le(, #rei s% s$ui, inter#eni Jo1n fermul E"linton el a iu'it un lord* Cid #ec1i $e care &nesc deodat% o$&rle* Ea C1arenton le/am #%(ut* / Aa s/ar $%rea, s$use Ste$1en, c&nd #edem ce #rea s% fac% $entru el, i $entru toate celelalte $&ntece nearate i $entru fiecare )n $arte, sf&nta trea'% $e care/o face "r%,darul $entru arm%sar* 5oate ca i Socrate a#usese mam% o moa%, cum a#ea o scor$ie de so-ie* 4ns% ea, uuratic%, nu i/a c%lcat ,uruin-a de alco#* 6ou% fa$te sunt ur&t mirositoare )n mintea acelei stafii. ,ur%m&ntul c%lcat i "rosolanul cu mintea/nceat% la care au dec%(ut fa#orurile ei, fratele mortului ei so-* 6ulcea Ann%, $resu$un eu, a#ea s&n"e fier'inte* Ea fusese cea dint&i cu $e-itul odinioar% i a#ea s% fie i a doua oar%* Ste$1en se )ntoarse )n scaun s%/i )nfrunte* / 6atoria de a o do#edi dumnea#oastr% #% re#ine, nu mie, s$use )ncrunt&ndu/se* 6ac% ne"a-i c% )n scena a cincea din <amlet el a )nfierat/o cu semnul infamiei, s$une-i/mi de ce nu e9ist% nici o alu(ie la ea )n to-i cei trei(eci i $atru de ani din (iua c&nd s/a m%ritat cu el i $&n% )n (iua c&nd l/a )n"ro$at* Toate femeile astea i/au #%(ut '%r'a-ii intr&nd )n $%m&nt. Mary $e so-ul ei Jo1n,8 Ann $e s%rmanul, dra"ul ei Gilliam, c&nd s/a a$ucat s%/i moar% tur'&nd c% el se duce )nainte, $rimul, Joan $e cei $atru fra-i ai ei, Judit1, $e '%r'atu/s%u i to-i feciorii, Susan i ea $e '%r'atu/s%u, )n #reme ce fata Susanei, Eli(a'et1, ca s%/i s$unem aa cu cu#intele lui 'unicu-u8, s/a nuntit cu/al doilea, du$% ce i l/a '%"at $e $rimu/a "roa$%* >MF 0, da, alu(ii sunt* 4n anii c&nd el tr%ia )n a#u-ie la Eondra, cea re"al%, ea a tre'uit, ca s% $l%teasc% o datorie, s% )m$rumute $atru(eci de ilin"i de la cio'anul tat%lui ei* >MP E9$lic% atunci* E9$lic% i c&ntecul de le'%d% )n care el a l%udat/o )n fa-a $osterit%-ii* ;%cea fa-% t%cerii lor* Ea care astfel "r%i E"linton. Vrei s% s$ui testamentul* Asta s/a e9$licat, cred, de oamenii de le"e* Ea a#ea dre$t la (estrea ei de #%du#%

6u$% le"ea ci#il%* =tiin-a lui le"al% era 'o"at% Ne s$un ,udec%torii notri* =i 6ia#olul r&n,indu/i, at,ocoritor. =i/astfel numele ei i l/a l%sat deo$arte 6in $rima ciorn% dar n/a l%sat afar% 6arurile $entru ne$oat%, $entru fete, =i $entru sora lui, $entru #ec1ii lui $rieteni din Stratford* =i din Eondra* =i/astfel c&nd l/au tras de m&nec%, Aa cum cred eu, s%/i s$un% i ei numele Ei i/a l%sat nu Cel mai 'un ci cel%lalt 5at 2un/t Ial%satei Nuceimai'unci 5atullui 6oimai'un 5atal%sat*>MH Goa3 / 0amenii de la -ar%, s%racii de ei, a#eau $u-ine 'unuri mo'iliare $e atunci, o'ser#% Jo1n E"linton, cum tot $u-ine au i a(i dac% $iesele noastre cu -%rani sunt realiste* / El era un senior de -ar% )nst%rit, s$use Ste$1en, cu 'la(on i cu un domeniu la Stratford i o cas% )n Ireland* Rard, era un ac-ionar ca$italist, un $romotor de le"i i un di,muitor* 6e ce nu i/a l%sat $atul lui cel mai 'un dac% ar fi #rut ca ea s% $oat% sfor%i )n $ace toate no$-ile $e care le/ar mai fi a#ut de tr%it: / E lim$ede c% erau dou% $aturi, unul mai 'un i altul nu cel mai 'un, s$use cel de al doilea 'un domn est* / %eparatia a mensa et a thalamo, )ndre$t% uc! Mulli"an i i se sur&se* / 4n antic1itate se men-ionea(% $aturi faimoase, )i )ncre-i fa-a Al 6oilea Mai 'un E"linton, sur&(&nd a$atic* S% m% "&ndesc ni-el* / 4n antic1itate se men-ionea(% c% disci$olul/colar sta"irit i totodat% )n-ele$tul c1el i $%"&n, s$use Ste$1en, care a murit )n e9il, i/a eli'erat scla#ii i i/a i )n(estrat, a adus oma"iu celor mai #&rstnici, i i/a dorit s% fie $us )n $%m&nt l&n"% oasele so-iei sale moarte i a mai cerut $rietenilor s% fie 'uni cu o '%tr&n% iu'it% ?s% n/o uit%m $e acea Nell <Dynn, +er$yllis@ i s/o lase s% tr%iasc% )n #ila lui* / Vrei s% s$ui c% a murit aa: )ntre'% domnul est cu o uoar% nelinite* Adic%*** / A murit 'eat mort>MJ, i/o t%ie uc! Mulli"an* 0 #adr% de 'ere este o trata-ie re"easc%* 0, tre'uie s% #% s$un ce (icea 6oDden3 / Ce: )ntre'% Celmai'unE"linton* Gilliam S1a!es$eare i com$ania, societate $e ac-iuni* Gilliam al $o$orului* 5entru condi-iile de admitere, informa-ii la E* 6oDden, +i"1field +ouse*** / S$lendid3 sus$in% amoros uc! Mulli"an* E/am )ntre'at ce crede des$re acu(a-ia de $ederastie formulat% )m$otri#a 'ardului* =i/a ridicat 'ra-ele s$re cer i a "r%it, Tot ce putem spune este c &ia'a $n &remea aceea era ,oarte plin. S$lendid3 Ramolitul* / Sim-ul frumosului ne duce $e c%i r%t%cite Mo, s$use frumosu/n triste-e est c%tre cli$itorol'atul E"linton* ;erm $e $o(i-ie Jo1n re$lic% cu fermitate. / 6octorul ar $utea s% ne s$un% ce )nseamn% aceste cu#inte* Nu $o-i i s%/-i m%n&nci $r%,itura i s% te ui-i la ea* Aa s$ui tu: Vor s% ne smul"%, s%/mi smul"% laurii frumuse-ii: / Ca i sim-ul $ro$riet%-ii, s$use Ste$1en* E/a scos $e S1yloc! din $ro$riul lui 'u(unar mai

ad&nc* ;iu de misit de mal- i de c%m%tar, care/i str&n"ea (eci de $uduri de "r&u $e tim$ de foamete* Cei care luau cu )m$rumut de la el erau f%r% )ndoial% di#erii oameni de 'ine men-iona-i de C1ettle ;alstaff m, care #or'ea des$re tran(ac-iile lui cinstite* E/a dat )n ,udecat% $e un actor, cole" de/al lui, $entru #aloarea c&tor#a saci de mal-, i )i storcea ocaua de carne do'&nd% $entru orice sum% da cu )m$rumut* Cum altfel ar fi $utut r&ndaul i comisionarul de la teatru des$re care ne #or'ete Au'rey s% se )m'o"%-easc% at&t de re$ede: Tot ce se )nt&m$la )i aducea lui a$% la moar%* S1yloc! se $otri#ete cu $o"romurile care/au urmat s$&n(ur%rii i ,u$uirii de #iu a lui Eo$e( >O>, li$itoarea re"inei, c&nd inima ,ido#ului a fost smuls% din $ie$t c&t mai era )nc% #iuK <amlet i 3acbeth cu urcarea $e tron a filosofastrului sco-ian >OM care a#ea o sl%'iciune s% ard% $e ru" #r%,itoarele* 4necarea armadei )i e lui $rile, de r&n,et )n "hinurile i plcerile iubirii. ;ante(iile lui som$tuoase, $iesele istorice, $lutesc cu $&n(ele umflate $e curentul unui entu(iasm cum am #%(ut i noi du$% aa (isa #ictorie de la Mafe!in"*OEE Nite ie(ui-i din comitatul GarDic! sunt ,udeca-i, i atunci ni se ofer% )ntr/o $ies% teoriile des$re restric-iile mentale ale unui $ortar* Ec1i$a,ul cor%'iei $ndrzneala mrilor se )ntoarce din ermude, i uite c% ni se i scrie $iesa $e care o admira Renan, i cu rol $entru 5asty Cali'an, #eriorul nostru din America* Sonetele $line de (a1aricale se iau du$% cele ale lui Sydney* C&t des$re feea Eli(a'et1, cunoscut% i su' numele de ess morco#ea-a, fecioara "rosolan% care a ins$irat 4e&estele &esele din Iindsor, n/are dec&t cine tie ce mein1err din Alemania s% cotro'%iasc% toat% #ia-a du$% )n-elesuri ascunse )n coul cu rufe cu coarne* 5%rerea mea e c% te descurci foarte 'ine* S% mai amestec%m i $u-in% $ast% teolo"icofilolo"ical%* 3ingo, min*i, mictum, mingere.>OF / 6o#edete/ne c% a fost e#reu, )l sfida Jo1n E"linton $lin de ate$tare* 6ecanul dumitale sus-ine c% era romano/catolic* %u,,laminandus sum. >OP / Era made )n <ermany, re$lic% Ste$1en, ca cel mai 'un lac fran-u(esc s% dai luciu scandalurilor italieneti* / A fost un om cu mintea miriad%, aminti domnul est* Colerid"e s$unea c% a fost o minte miriadic%* / Amplius. 1n societate h.tnana hoc est ma*ime necessa-rium ut sit amici'ia inter multos. >OH / Sf&ntul Toma, )nce$u Ste$1en*** / +ra pro nobis, "emu C%lu"%rul Mulli"an l%s&ndu/se s% cad% )ntr/un ,il-* =i acolo )nce$u o ru"% ,eluitoare* / 2ogue mahone! Acushla mac/ree!OEJ E c% suntem distrui din (iua aceea )nainte3 E c% distrui suntem cu si"uran-%3 To-i )i suriser% sur&surile* / Sf&ntul Toma, s$use, sur&(&nd, Ste$1en, ale c%rui o$ere $&ntecoase )mi $lace s% le "ust )n ori"inal, scriind des$re incest dintr/un $unct de #edere diferit de cel al noii coli #iene(e des$re care #or'ea domnul Ma"ee, )l asemuia, )n felul s%u )n-ele$t i curios de a se e9$rima, cu o a#ari-ie a emo-iilor* Vrea s% s$un% c% dra"ostea astfel d%ruit% cui#a a$ro$iat )ntru s&n"e este $ofticios refu(at% #reunui str%in care, s/ar $rea $utea, ,induiete du$% ea* E#reii, $e care cretinii )i )n#inuiesc de a#ari-ie, sunt dintre toate stir$ele cei mai deda-i Ia c%s%torii consan"uine* Acu(a-iile sunt aduse la m&nie* Ee"ile cretineti, care au str&ns laolalt% a#u-iile str&nse de e#rei ?$entru care, ca i $entru $uritani, furtunile erau #remi de 'elu"@ le le"au laolalt% afec-iunile cu doa"e de o-el* =i dac% ele or fi $%cate sau #irtu-i, doar '%tr&nul 5a$animeni are s% ne s$un% la adunarea ,ude-ului de a$oi* 6ar un om care/i -ine socoteala at&t de str&ns )n ceea ce )i numete el dre$turile lui fa-% de ceea ce recunoate c% ar fi datoriile lui, are s% -in% socoteala la fel de str&ns i la ceea ce numete el dre$turile lui asu$ra celei $e care o numete el soa-a lui* Nici un ,u$&n r&nitor, #ecin de/al lui, nu are #oie s% $ofteasc% la 'oul lui sau la so-ia lui sau la slu,itorul lui sau la ser#itoarea lui sau la cat&rul lui din s$ate* / Sau la cat&rca lui din dos, c&nt% antifonic uc! Mulli"an* / l&ndul Gill este tratat cu as$rime, s$use 'l&ndul domn est* / Care Gill: im$ro#i(a dulce uc! Mulli"an* Mi se $are c%/l confund%m* / Gill, #oin-a de a tr%i, filosof% Jo1n E"linton, c%ci Ann s%rmana, #%du#a lui Gill, este #oin-a de a muri* / :e=uiescat! se ru"% Ste$1en*

"e-i cu &oin'a de a ,ace9 >OJ %-a risipit de mult, i tace... / Ea (ace )ntins% )n -ea$%n% )n-e$enire )n $atul acela al doilea nu cel mai 'un, ea, re"ina )necat% )n sus$ine, i asta c1iar dac% a-i do#edi c% $atul $e #remea aceea era la fel de rar c&t este un automo'il ast%(i, i c% incrusta-iile lui erau o minun%-ie )n a$te $aro1ii* Ea '%tr&nee a )nce$ut s% se dea cu $redicatorii e#an"1eliei ?unul din ei a i stat )n casa din 5iatra Nou% i a '%ut o oal% de #in $e care i/a $l%titHo oraul, dar )n care $at a dormit nu se cu#ine s% )ntre'%m@ i a aflat c% are i ea un suflet* A citit, sau a $us s% i se citeasc% ceasloa#ele lui, $refer&ndu/le 4e&estelor &esele i, uur&ndu/se de a$ele ei no$tatece )n oala iordanului, medita la "apsele de 'inut bine ndragii credinciosului i la Tabachera cea mai cucernic pentru a ,ace s strnute su,letele cele mai credincioase. Venus, a,uns% s%/i str&m'e 'u(ele )n ru"%ciune* Remuc%tura du1ului l%untricK remuc%rile contiin-ei* E/o e$oc% a cur#iei isto#ite care mai or'ec%ie du$% (eul ei* / Istoria arat% c% acestea ade#%rate sunt, in=idt Eglintonus "hronolologos. E$ocile se succed una alteia* 6ar de-inem clin cele mai de )ncredere surse c% dumanii cei mai r%i ai omului #or fi cei din $ro$ria lui cas% i familie* Am im$resia c% Russell are dre$tate* Ce ne $as% nou% de so-ia i de tat%l lui: A (ice c% numai $oe-ii de familie au #ie-i de familie* ;alstaff nu era un casnic* Ea cred c% ca#alerul cel "r%sun e crea-ia lui su$rem%* Usc%-i#, se l%s% $e s$ate )n ,il-ul s%u* Sfiosule, rene"%/i ru'edeniile, $e cei 'uni i sfielnici* Sfios, la cin% cu cei necucernici, )i tra"e $e furi s$re el cecu-a* 5%rintele lui din Antrimul ultonian >F l/a )ndemnat )ntru aceasta, )l #i(itea(% acolo )n (ilele de $%trar ale anului, 6omnule Ma"ee, conaule, e/un domn8ce c% #rea s% #% #ad%* 5e mine: Cice c% e tat%l dumnea#oastr%, domnule* 6%/ ncoace c%r-oiul acela de GordsDort1* Intr% Ma"ee Mor Matt1eD, un #a,nic $edestra irlande(, (dren-uit, (drelit, cu $%rul ('urlit, cu i(mene cu $un"uli-% i $ro1a' cu 'um'i, iar% ciora$ii lui )n $eticu-e '%l-a-i de m&("a a (ece $%duri, i cu cioma"ul de m%r $%dure- )n m&n%* =i al t%u* 4l cunoate $e '%tr&nul t%u* V%du#ul* <r%'indu/m% c%tre sordidul ei culcu de moarte dins$re #eselul 5aris la de'arcare i/am atins m&na* Vocea lui, o c%ldur% netiut%, #or'indu/mi* 6octorul o' 2enny o )n"ri,ete* 0c1ii care/mi doresc numai 'ine* 6ar care nu m% cunosc* / Un tat%, s$use Ste$1en lu$t&ndu/se cu de(n%d%,duirea, este un r%u necesar* 5iesa a scris/o )n lunile care/au urmat mor-ii tat%lui s%u* 6ac% sus-ine-i c% el, un '%r'at c%runt, cu dou% fete de m%ritat, cu trei(eciicinci de ani de #ia-%, nel raezzo del cmin di nostra &ita, cu cinci(eci de e9$erien-%, este studentul acela im'er' de la Gittem'er", atunci tre'uie s% sus-ine-i i c% '%tr&na lui mam%, o doamn% de a$te(eci de ani, este lasci#a re"in%* Nu* Nu st&r#ul lui Jo1n S1a!es$eare '&ntuie $rin noa$te* 6e la un ceas la altul, acela st% i $utre(ete* El se/odi1nete, l%s&ndu/i armele $aternit%-ii, c%ci a trecut aceast% stare mistic% asu$ra fiului s%u* Calandrino al lui occaccio este $rimul i ultimul '%r'at care s/a sim-it "reu cu co$il* 5aternitatea, )n sensul (%mislirii contiente, )i este necunoscut% '%r'atului* E o funda-ie mistic%, o succesiune a$ostolic%, de la sin"urul (%mislitor la sin"urul (%mislii* 5e aceast% tain%, i nu $e madonna, $e care #icleanul intelect italienesc a aruncat/o $le'ei euro$eneti, s/a )ntemeiat 'iserica i s/a )ntemeiat )ntru ne(druncinare, $entru c% )ntemeiat%, ca i lumea, macro/i microcosmului, $e #id* 5e incertitudine, $e im$ro'a'ilitate* Amor matris, "eniti# su'iecti# i o'iecti#, $oate sin"urul lucru ade#%rat )n #ia-%* 5aternitatea $oate fi o fic-iune le"al%* Cine e tat%l oric%ruia din fii $entru ca oricare din fii s% tre'uiasc% s%/l iu'easc% sau s%/i iu'easc% $e oricare dintre fii: Unde dracu8 'a-i: =tiu* Taci din "ur%/Ce dracu8 faci3 Am eu moti#ele, mele* Amplius. Adhuc. Iterum. 2ostea-P - Eti condamnat s% faci una ca asta: / Sunt des$%r-i-i $rintr/o ruine tru$easc%, at&t de statornic% )nc&t analele criminale ale lumii, murd%rite de toate celelalte incesturi i 'estialit%-i, a'ia dac% mai s$un c/ar fi fost o des$%r-ire* ;iii cu mamele, $%rin-ii cu fiicele, surori les'iene, iu'iri care nu/ndr%(nesc s%/i s$un% numele, ne$o-ii cu 'unicile, ocnaii )nr%i-i cu "aura c1eilor de la ui, re"inele cu taurii de mont%* ;iul nen%scut tir'ete, frumuse-eaK n%scut, aduce suferin-%, di#ide iu'irea, s$orete "ri,ile* 6e e $arte '%r'%teasc%, creterea iui )nseamn% declinul tat%lui, tinere-ea lui / in#idia tat%lui, $rietenul s%u / dumanul $%rintelui* )n rue Monsieur/le/5rince am "&ndit asta*

/ =i ce/i lea"% $e ei de mersul firii: 0 cli$% de rut or'* Sunt i eu tat%: =i dac% a fi: M&na ridat% tremur%toare* / Sa'ellius, africanul, cel mai su'til eretic dintre fiarele c&m$ului, sus-inea c% Tat%l este El )nsui i 5ro$riul S%u fiu* uldo"ul din ANuino, $entru care nici un cu#&nt nu s/ar cu#eni s% fie im$osi'il, )l res$in"e* ;oarte 'ine. dac% tat%l care nu are fiu nu este tat%, $oate fiul care nu are tat% s% fie fiu: C&nd Rut1land'aconsout1am$tons1a!es$eare sau alt $oet cu acelai nume )n comedia erorilor a scris <amlet el nu era tat%l $ro$riului s%u fiu, ci, nemaifiind acum un fiu, era i se sim-ea fiind tat%l )ntre"ii sale stir$e, tat%l $ro$riului s%u 'unic, tat%l nen%scutului s%u ne$ot care, )n #irtutea aceluiai ar"ument, nici nu s/a n%scut #reodat%, c%ci natura, a a cum o )n-ele"e domnul Ma"ee, are oroare de $erfec-iune* >FM E"linton oc1iosul, )nsufle-it de $l%cere, )i ridic% $ri#irile sfios luminos* Arunc&nd oc1iri #ioaie, $uritan )n#eselit, $rin cren"ile )m$letite de e"lantin%* S%/i flate(* Mai rar* 6ar s%/i flate(* / El )nsui $ro$riul s%u tat%, )i s$unea Mulli"an/fiul sie )nsui* Stai ni-el* Sunt 'or-os* 5ort un co$il nen%scut )n creier, 5allas At1ena3 0 $ies%3 5iesa/i lucr%tura3 E%sa-i/m% s% nasc3>FO )i a$uc% fruntea $&ntecoas% cu am&ndou% m&inile moitoare* / C&t des$re familia lui, s$use Ste$1en, numele mamei lui tr%iete )n $%durea Arden* Moartea ei i/a adus scena cu Volumnia din "oriolanus. Moartea '%iatului, fiul s%u, e scena mor-ii t&n%rului Art1ur )n :egele Ioan. +amlet $rin-ul ne"ru, este*+am*net S1a!es$eare* Cine sunt fetele din #urtuna, din 2ericles, din 2o&este de iarn, tim* Cine sunt Cleo$atra, oala cu carne a E"i$tului, i Cresid% i Venus, $utem "1ici* 6ar mai este un mem'ru al familiei des$re care se #or'ete* / Se/n"roa% "luma, s$use/Jo1n E"linton* i'liotecarul $uritan, cutremur&ndu/se $arc%, intr% )n #&rful $icioarelor, tremu#i'r&ndu/i masca, trem'lo, tre$%d&nd, tremur, murmur* Ua se )nc1ise* C1ilie* Ciu%* M/ascult%* Trei* Ei* Eu tu el ei* +aide, amesteca-i/#%* STE5+EN. A#ea trei fra-i, <il'ert, Edmund, Ric1ard. <il'ert la '%tr&nee a $o#estit la oamenii de 'ine c/a luat i el un 'ilet $e "ratis de la 6om Casier, o dat%, ce dracu8, a luat i el, i ce l/a mai #%(ut $e frate/su, meteru8 Gifl comediantu8, la Eondra )ntr/o $ies% i mai i -inea $e unu/n s$inare* Mai ales rima-ii de la teatru8 i/au r%mas la inim% lu8 <il'ert* El a intrat )n neant, dar un Edmund i un Ric1ard sunt cu numele lor )n o$era marelui Gill* MA<EE <EIN J0+N. Numele lor3 Ce/i un nume: EST. E i numele meu, Ric1ard, )n-ele"i* Tra" n%de,de c/ai s% ai o #or'% 'un% $entru Ric1ard, m%/n-ele"i, de dra"ul meu* >:sete? UC2 MUEEI<AN >piano, diminuendo?9 i atunci a dat glas Dic/, studinte medicinesc. "tre to&ar u7 su Da&0... STE5+EN. 4n treimea lui de #oin-e )ntunecate, minitri s1asum'ri, la"o, Ric1ard Cocoatul, Edmund din :egele !ear, doi $oart% numele unc1ilor r%i* =i )nc%, $iesa asta din urm% a fost scris% sau era scris% $e c&nd frate/s%u tr%"ea s% moar% la Sout1Dar!* EST. S$er c% Edmund s% ai'% ce merit%* Nu #reau ca Ric1ard, numele meu*** >:sete? QUA2ERERSTER >A tempo?8 6ar cine/o #rea s%/mi fure 'unul meu renume*** STE5+EN >%tringendo?) El )nsui i/a ascuns numele s%u, nume frumos, Gilliam, )n $iese, un fi"urant ici, un cloDn dincolo, aa cum $ictorul )n Italia demult )i $unea c1i$ul s%u )n #reun colmai )ntunecos al $&n(ei* =i l/a de(#%luit )n sonete, unde Gill a$are la tot $asul* Ca i lui Jo1n 08<aunt numele lui )i e scum$ siei, la fel de scum$ ca i 'la(onul $e care i l/a ,induit at&ta, lin"uindu/i $e unul i $e altul, $e 'and% de ne"ru o lance cu #&rf de ar"int, 1onorifica'ilitudinitati'us>MF, mai scum$% dec&t, "loria lui, el cel mai mare cutremur%tor al scenei )n -ara sa* Ce/i un nume: Asta ne )ntre'%m i noi )n co$il%rie c&nd scriem numele des$re care ni se s$une c%/i al nostru* 0 stea, o* stea $e lumin% de (i, un 'alaur de foc s/a )n%l-at la naterea lui* Str%lucea (iua, sin"ur% $e cer, mai luminoas% dec&t Venus noa$tea, i noa$tea lucea mai #ie asu$ra deltei din Cassio$eea, constela-ia r%sturnat% care e semn%tura ini-ialei sale $rintre stele* 0 urm%rea cu $ri#irile, lunec&nd ,os $e ori(ont, la r%s%rit de urs%, $e c&nd um'la $rin c&m$urile adormite #ara

)n mie( de noa$te, )ntorc&ndu/se de la S1ottery i din 'ra-ele ei* >FP Sunt am&ndoi mul-umi-i* =i eu* S% nu le s$ui c% de a'ia )m$linise nou% ani c&nd steaua s/a stins* =i din 'ra-ele ei* Ate$ta s% fie $etit i luat cu de/a sila* Mda, famen* 5e tine cine s% te $e-easc%: Citete )n ceruri* Autontimerumenos. -ous %tepha-noumenos. Unde -i/e -ie confi"ura-ia: Ste$1en* =tefan, $e/un cal '%lan* S*6*, sua donna. 6ia8 di lui. 6elindo risol&e di non amar %.D.>FH / Ce/i asta, domnule 6edalus: )ntre'% 'i'liotecarul $uritan* E #or'a de #reun fenomen ceresc: / 0 stea noa$tea, s$use Ste$1en, un st&l$ de foc (iua* Ce/ar mai fi de #or'it: Ste$1en )i $ri#i $%l%ria, 'astonul, "1etele* %tephanos, coroana mea* Sa'ia mea* <1etele lui )mi stric% linia $iciorului* S%/mi cum$%r o $erec1e* <%uri )n ciora$i* =i 'atista* / =tii s% te foloseti de nume $ro$rii, con#eni Jo1n E"linton* =i numele dumitale este destul de straniu* 5resu$un c% asta e9$lic% umorile dumitale fantastice* Mda, mie, Ma"ee i Mulli"an* Artefactor fa'ulos, om asemenea eretelui* C'urat/ai* 4ncotro: NeD1a#en/6ie$$e, $asa"er de ultima clas%* 5aris i/nd%r%t* Na"&* Icar* 2ater, ait. 4m$rocat )n fund de mare, $r%#%lit, rosto"olindu/se* Na"& eti tu* Na"& el* 6omnul est cu linitit (el )i ridic% acelai caiet de noti-e s$un&nd. / Asta e foarte interesant, $entru c% acelai moti# el fratelui, )n-ele"e-i, )l "%sim i )n miturile #ec1i irlande(e, )ntocmai cum s$ui dumneata* Cei trei fra-i S1a!es$eare* =i )n <rimm, -ii minte, 'asmele cu (&ne* ;ratele al treilea, care se )nsoar% cu frumoasa adormit% i ia $artea cea mai 'un%* Cel mai 'un dintre 'unii fra-i est* un, mai 'un, cel mai 'un, 'est* i'liotecarul Nua!er sc&r&ia le"%n&ndu/se $e c%lc&ie mai a$roa$e* / A #rea s% tiu, s$use, la care frate te*** 4n-ele" c% ai su"erat c% a fost ce#a sus$ect )n conduita unuia dintre fra-i*** 6ar $oate antici$e(: Se sur$rinse a#ans&nd $rea tareK )i $ri#i $e to-i )n ,ur, se st%$&ni* Un func-ionar clam% din $ra". / 6omnul Eyster3 $%rintele 6ineen ar doriW / A, $%rintele 6ineen3 )ndat%* <r%'it, $e dat% sc&r&ind, 8ndat%/ndat% se duse* Jo1n E"linton $relua floreta* / +aide, (ise* S% au(im ce ai de s$us des$re Ric1ard i Edmund* I/ai l%sat la urm%, nu/i aa: / C&nd #% cer s% #% aminti-i de aceti doi domni, nenea Ric1ie i unc1iul Edmund, r%s$unse Ste$1en, m% "&ndesc c% #% cer $oate $rea mult* Un frate )l ui-i la fel de uor ca $e/o um'rel%* Na"&** Unde/i fratele t%u: )n Aula a$otecarilor* Cremenea mea* El, $e urm% Cranly, Mulli"anK acum acetia* Vor'ete, #or'ete* 6ar s% f%$tuieti* S% f%$tuieti #or'ele* at,ocoresc ca s% te $un% la )ncercare* Ea fa$te* S% se )nf%$tuiasc% asu$r%/-i* Na"&* Am o'osit de #ocea mea, "lasul lui Esau* Re"atul meu $entru ce#a de '%ut* Mai de$arte* / Ve-i s$une c% numele acestea se aflau )n cronicile de unde el i/a scos su'stan-a $ieselor* 6e ce le/a ales )ns% $e ele )n locul altora: Ric1ard, un cocoat fiu de t&rf%, un 'astard, )i face curte #%du#itei Ann ?Ce/nseamn% un nume:@, o $e-ete i o cucerete, $e ea, #%du#a #esel% a unui alt fecior de t&rf%3 Ric1ard cuceritorul, al treilea frate, a #enit du$% Gilliam cuceritul* Celelalte $atru acte ale $iesei at&rn% a$oi l%l&i de acest act )nt&iul* 6intre to-i re"ii An"liei este sin"urul ri"% scos din teac% de res$ectul lui S1a!es$eare, )n"erul lumii* 6e ce intri"a secundar% din :egele !ear, )n care a$are Edmund, a fost luat% cu totul din Arcadia lui Sydney, coa$t% de"ra'% i #&r&t% ca um$lutur% )ntr/o le"end% celtic% de dinainte de )nce$uturile istoriei: / Aa era felul de a $roceda al lui Gill, )l a$%r% Jo1n E"linton* Acuma noi n/am mai com'ina o sa"a nor#e"% cu e9trase dintr/un roman de Meredit1* @ue &oulez-&ous9 cum ar s$une Moore* El de $ild% )i ae(% oemia $e -%rmul m%rii i/l face $e Ulise s% cite(e din Aristotel* / 6e ce: )i r%s$unse siei Ste$1en* 5entru c% tema fratelui fals, sau u(ur$ator, sau adulterin, al tuturor celor trei )ntr/unui sin"ur, )i este lui S1a!es$eare, cum nu/i sunt s%racii, )ntotdeauna a$roa$e*

Nota aceasta a e9ilului, e9il de la inim%, sur"1iun de acas%, sun% f%r% )ntreru$ere, de la "ei doi tineri din Berona )nainte, $&n% c&nd 5ros$ero )i fr&n"e 'a"1eta, o/n"roa$% la anume co-i )n $%m&nt i )i )neac% a$oi i cartea* Se )n#ol'urea(% )n mie(ul #ie-ii lui*** se r%sfr&n"e )n #reo alta* se re$et%, $rotasis, e$itasis, catastasis, catastrof%* Se re$et%, iar%i, c&nd el e a$roa$e de morm&nt, c&nd fiica lui m%ritat%, Susan, ac1ie din ciotul lui, e acu(at% de adulter* 4ns% acesta a fost $%catul ori"inar care i/a )ntunecat )n-ele"erea, i/a sl%'it #oin-a i a l%sat )n el o $uternic% )nclina-ie s$re r%u* Cu#intele sunt cele ale cinsti-ilor e$isco$i de Maynoot1K un $%cat ori"inar i, ca i $%catul ori"inar, s%#&rit de un altul )n al c%rui $%cat i el a $%c%tuit* E acolo, $rintre r&nduri, )n ultimele cu#inte $e care le/a mai scris, e $resc1im'at )n $iatr% $e les$edea de morm&nt su' care oasele ei $atru )ncruciate nu tre'uie s% se odi1neasc%* Tim$ul n/a oferit ade#%rul acesta* ;rumuse-ea i linitea nu l/au risi$it )ntru nefiin-%* Se afl%, )ntr/o #arietate infinit%, $retutindeni )n lumea $e care a creat/o el, )n 3ult zgomot pentru nimic, de dou% ori )n "um & place, )n #urtuna, )n <amlet, )n 3sur pentru msur i )n toate celelalte $iese $e care nu le/am citit* R&se, ca s%/i eli'ere(e mintea de su' ro'ia min-ii* E"linton ,udec%torul re(um%* / Ade#%rul se afl% la mi,loc, afirm% el* El este i stafia i $rin-ul* Este totul )n toate* / Este, s$use Ste$1en* %iatul, adolescentul )n actul )nt&i este '%r'atul din actul cinci* Totul )n toate* 4n "0mbeline, )n +thello el este i codoaa i )ncornoratul* El )nf%$tuiete i asu$ra/i se )nf%$tuiete* 4ndr%"ostit de un ideal sau de o $er#ersitate, ca i Jose el o ucide $e ade#%rata Carmen* Intelectul s%u nemilos este Ia"o )ncornorat i )nne'unit f%r% )ncetare #oind ca maurul din el s% sufere* / Cucu3 Cucu3 cl%m$%ni C1uc! Mulli"an li'idinos* 0, cu#&nt al s$aimei3 olta )ntunecat% deasu$ra $rimi, re#er'er%* / =i ce $ersona, e Ia"o3 e9clam% Jo1n E"linton nel%s&ndu/se intimidat* C&nd am s$us tot ce se $utea s$une, 6umas ,ils ?sau o fi fost 6umas pere9? are dre$tate* 6u$% 6umne(eu, S1a!es$eare a creat cele mai multe $e lumea asta* / 4n '%r'at el nu mai "%sete nici o $l%cere, i nici )n femeie, s$use Ste$1en* m. Se rc&ntoarce, du$% o a'sen-% de o #ia-%, la acel* loc de $e $%m&nt unde s/a n%scut, unde )ntotdeauna a fost, '%r'at sau '%ie-andru, un martor t%cut, i acolo, c%l%toria sa $e $%m&nt )nc1eiat%, )i )nfi"e )n $%m&ntul dudul*>P7 5e urm% moare* Micarea s/a )nc1eiat* <ro$arii )l )n"roa$% $e +amlet pere i $e +amlet ,ils. Re"e i $rin-, uni-i )n cele din urm% )n moarte, i cu mu(ica $otri#it%* =i, c1iar dac% asasina-i sau tr%da-i, $l&ni de toate inimile fira#e i 'l&nde, dane(i sau du'line(i, ,alea $entru mor-i )nseamn% sin"ura to#ar%% de #ia-% de care refu(% s% fie des$%r-i-i* 6ac% #% $lace e$ilo"ul, $ri#i-i/l )ndelun". $ros$erul 5ros$ero, omul cel mai 'un recom$ensat, Ei((ie, ciotul de iu'ire al 'unicului, i unc1iul Ric1ie, omul cel r%u, )m$ins de, dre$tatea $oetic% )n locul unde se duc ne"rii cei r%i* Cortina cade cu for-%* El a "%sit )n lumea de afar% ca fiind actuale cele ce )n lumea din%untru erau $osi'ile* Maeterlinc! s$use. Dac %ocrate iese din cas de la el astzi, $l &a gsi pe $n'elept a ezat pe prag. Dac Iuda iese la noapte pa ii lui ctre Iuda $l &or duce. >L> ;iecare #ia-% e alc%tuit% din multe (ile, (i du$% (i* Um'l%m $rin noi )nine, )nt&lnind t&l1ari, fantome, uriai, '%tr&ni, tineri, so-ii, #%du#e, cumna-i* 6ar )ntotdeauna )nt&lnindu/ne $e noi )nine* 6ramatur"ul care a scris un )n/folio al lumii acesteia i l/a i scris $rost ?El ne/a dat )nt&i lumina i soarele a'ia dou% (ile mai t&r(iu@, st%$&nul lucrurilor care sunt, $e care cei* mai romani dintre catolici )l numesc dio boia, (eul c%l%u, este f%r% )ndoial% totul )n toate )n to-i dintre noi, r&nda i m%celar, i ar $utea fi i codoa% i )ncornorat, dec&t c%, )n economia cerurilor, )ntre#%(ut% de +amlet, nu mai e9ist% c%s%torii, l/a sl%#it $e om, )n"er andro"in, fiindu/i esen-% lui )nsui* / Eure/a! stri"% uc! Mulli"an* Eure/a! 6intr/o dat% f%cut fericit, s%ri )n sus i a,unse dintr/un $as la $u$itrul lui Jo1n E"linton* / 4mi da-i #oie: s$use* 6omnul a #or'it c%tre Malac1i, )nce$u s% m&("%leasc% $e o 'uc%-ic% de 1&rtie* S% iau nite foi de 1&rtie c&nd $lec* / Cei care sunt c%s%tori-i, s$use domnul est, duce 1erald, to-i )n afar% de unul, #or tr%i* Restul #or r%m&ne mai de$arte aa cum sunt* m7.8/ R&se, el nec%s%torit, c%tre E"linton Jo1an1es, laureat )n artele celi'a-iei* / Nenunti-i, ner%("&ia-i, tem%tori de ca$ricii, )i r%sfoiesc, urm%rind cu de"etul noa$te de noa$te, fiecare, edi-ia #ariorum din $mblnzirea scorpiei.

/ Ne/ai de(am%"it, )i s$use f%r% mena,amente Jo1n E"linton lui Ste$1en* Ne/ai adus $&n% aici, ca s% ne/ar%-i un triun"1i fran-u(esc* 6umneata cre(i )n teoria dumitale: / Nu, s$use Ste$1en $rom$t* / Ai s/o* scrii: )ntre'% domnul est* Ar tre'ui s/o faci )ntr/un dialo", )n-ele"i, ca dialo"urile $latonice $e care le scria Gilde* Jo1n Eclectiton r&se du'lu* / 6e, )n ca(ul acesta, s$use el, nu #%d de ce te/ai ate$ta s% $rimeti 'ani $entru ea, )ntruc&t nici dumneata sin"ur n/o cre(i ade#%rat%* 6oDden consider% c% e9ist% un mister )n <amlet, dar nu ne s$une mai mult* +err lei'treu, omul $e care l/a )nt&lnit 5i$er la erlin, i care lucrea(% acum la teoria cu Rutland, crede c% secretul se ascunde )n monumentul de la Stratford* Are de "&nd s%/i fac% o #i(it% actualului duce, s$use 5i$er, i s%/i do#edeasc% concret c% str%moul s%u a scris $iesele* 5entru 4n%l-imea Sa are s% fie o sur$ri(%* 4ns% el crede )n teoria lui* Eu cred, 0, 6oamne, a,ut% necredin-a mea* Adic%, a,ut%/m% s% cred sau a,ut%/m% s% nu/cred: Cine te/a,ut% s% cre(i: Egomen. Cine s% nu cre(i: Alt ti$* / Eti sin"urul cola'orator la Dana care cere ar"in-i* =i $e urm%, nu tiu dac% se $oate )n num%rul #iitor* ;red Ryan are ne#oie de s$a-iu $entru un articol economic* ;rederian* 6oi 'ani de/ar"int mi/a )m$rumutat* S% treci "reul* Economie $olitic%* / 5entru o "uinee, s$use Ste$1en, #% dau $ermisiunea s% $u'lica-i discu-ia noastr%* uc! Mulli"an )i ridic% oc1ii de la m&("%lelile lui sur&(%toare, sur&(&ndK i a$oi s$use "ra#, )ndulcindu/i mali-ia. / E/am #i(itat $e 'ardul 2inc1 la reedin-a sa de #ar% )n susul str%(ii Mec!len'ur"1 i l/am "%sit ad&ncit )n studiul %umma contra 6entiles, )n com$ania a dou% doamne "onoreice* 5roas$%ta Nolly i Rosalie, t&rfa de $e c1eiul de c%r'uni* Se )ntreru$se* / +aide, 2inc1* +aide, r%t%citoarele Aen"us al $%s%rilor* +aide, 2inc1, ai m&ncat tot ce/am mai l%sat noi* 6a,8 am s% #% ser#esc resturile i r%m%i-ele* Ste$1en se ridic%* Via-a/i din multe (ile* 6ar i asta are un sf&rit* / Ne #edem disear%, s$use Jo1n E"linton* 4otre ami Moore (ice c% Malac1i Mulli"an nu $oate s% li$seasc%* uc! Mulli"an )i flutur% foaia de 1&rtie i $anamaua* / Monsieur Moore, s$use, $rofesor de literatur% france(% $entru tineretul Irlandei* Voi fi de fa-%* +aide, 2inc1, 'ar(ii au ne#oie de '%utur%* 5o-i s% mer"i dre$t: R&(&nd el*** Tot de '%ut $&n% la uns$re(ece* ucuriile celor o mie i una de no$-i irlande(e* 5aia-%*** Ste$1en urm&nd o $aia-%**. 4ntr/o (i la i'lioteca Na-ional% am a#ut o discu-ie* S1a!es/tremur* 6u$% dosul s%u de $aia-% am mers i eu* I/am frecat '%t%tura din c%lc&i* Ste$1en salut&nd, a$oi mo1or&t cu totul, )l urma $e un 'ufon, o $aia-% cu fri(ura )n"ri,it%, tuns $roas$%t, ieind din c1ilia 'oltit% )n lumina de (i, or'itoare, a ne"&ndului* Ce/am )n#%-at eu: 6es$re ei: 6es$re mine: S% mer" $recum +aines acum* Sala cititorilor o'inui-i* 4n re"istrul cititorilor Cas1el oyle 08Connor ;it(maurice Tisdall ;arrell )i $arafea(% $olisila'ele* Item. Era ne'un +amlet: C1elia cucernic% a Nua!erului cu un $rotestant, discut&nd des$re c%r-i* / 0, #% ro", domnul meu*** A fi c&t se $oate de )nc&ntat*** )nc&ntat uc! Mulli"an )i c&nta siei )n c&ntecele de/nc&ntare, siei cl%tin&nd din ca$. / Un $o$ou $om%dat* Ua turnant%* Nu/i:*** 5%l%ria cu $an"lica al'astr%*** Scriind a$licat*** Ce: A ridicat ca$ul:*** Cur'a 'alustradei, Mincius lin lunec&nd* 5uc! Mulli"an )n casc% $anama, co'ora trea$t% cu trea$t%, fredon&nd, iam'ic* Aohn Eglinto, dragul meu clo. "e nu te-nsori i tu cu o9

5ufni, )m$roc&nd $rin aer* / 0, c1ine( c1inuit* C1in C1on E" Ein Ton* Ne/am dus i noi la teatrul lor, +aines i cu mine, la casa instalatorilor* Actorii notri creea(% o art% nou% $entru Euro$a ca i "recii sau domnul Maeterlinc!* Teatrul A''ey3 Simt sudoarea $u'lic% a c%lu"%rilor* Scui$% ine9$resi#* Uitat. cum nici el n/a uitat '%taia cu 'iciul din ordinul sc&r'a#nicului Eucy*>tiO* =i a $%r%sit $e acea ,emme de trents ans. =i de ce nu i s/au mai n%scut al-i co$ii: =i $rimul lui co$il, o fat%: <&ndul de $e urm%* S% m% )ntorc* 5ustnicul acesta moroc%nos tot aici ?are i el un os de ros@ i dulcele tinerel, alintat al $l%cerii, $%r 'lond frumos i trec%tor ca )n 51aedon* A%*** S% #ede-i*** #oiam*** am uitat*** c%*** / Eon"Dort1 i M8Curdy At!inson au fost i ei $e/aici*** uc! Mulli"an $%ea fastuos, fredon&nd. De cum aud c 'ip tare "te-un soldat pe strzi murdare 6ndu-mi i-ncepe a gndi !a At/inson #3. "urd0 "are a&ea picior de lemn i ,ustanel i $ndemn % nu se lase de be'ie. i la 3agee, ,r brbie. Ei doi, temtori de-nsurtoare, 3asturbatori de cas mare. <lumete tu, "lumete* Cunoate/te $e tine )nsu-i* S/a o$rit mai ,os de mine, un (eflemisitor care m% fi9ea(%* M% o$resc* / 4ndoliatule comediant, se )ncrunt% uc! Mulli"an* Syn"e a le$%dat straiele ne"re ca s% fie asemenea naturii* Numai ciorile, $o$ii i c%r'unele en"le(esc sunt ne"ri* R&sul (#&cnindu/i $e 'u(e* / Eon"Dort1 se d% de ceasul mor-ii, s$use, du$% c1estia aia $e care/ai scris/o des$re '%tr&na <re"ory "ur%/s$art%* 0, tu, inc1i(itorial iudeu ie(uit, i 'e-i# $e deasu$ra* Ea/-i o'-ine un '%nu- de la (iar, i tu te/a$uci i/i )n,uri toate aiur%rile ei* Nu $uteai s% iei e9em$lu de la Reats: Rc&nce$u s% co'oare "esticul&nd, inton&nd c&nt%tor, i mic&ndu/i "ra-ios 'ra-ele. / Cea mai frumoas% carte care a ieit din -ara noastr% )n #remea sa* Te duce cu "&ndul la +omer*>eM Se o$ri )n ,osul sc%rilor* / Am o idee $entru o $antomim%, s$use, solemn* +olul maur cu $ilatri, um'rele )ntre-esute* S/a dus #remea ,ocului cu arice, s/au dus i scrierile* Cu "las modul&nd )n #arii feluri uc! Mulli"an )i citi ta'lele. #iecare din noi propria-i soa' sau !una de miere 'i-o 'ii $n lab >imoralitate na'ional $n trei orgasme? de -alloc Taurul 3ulligan 4ntoarse un r&n,et #esel de cloDn $eticit s$re Ste$1en, s$un&nd* / Tra#estiul, mi/e cam team%, e cam str%#e(iu* 6ar ascult% mai de$arte* Citi, marcato8 / 5ersona,ele. To'y Tostoff ?un $olone( ruinat@ Cra' ?cercet%tor $rin $%r@ Medicinescul 6ic! i ?dou% mute dintr/o lo#itur%@, Medicinescul 6a#y a'a <ro"an ?saca"ioaica@ 5roas$%ta Nelly =i Rosalie ?t&rfa de $e c1eiul de c%r'uni@ R&dea, cl%tin&nd din ca$ )ncolo i )ncoace, mer"&nd mai de$arte urmat de Ste$1enK i $lin de

#eselie le s$unea um'relor, suflete ale oamenilor. / 0, noa$tea aceea la teatrul Camden, c&nd fiicele Erinului au tre'uit s%/i sumetice fustele s% calce $este tine cum (%ceai acolo )n dudcolorata, multicolorata, multi/dudinoasa ta 'or&tur%3 ><P / Cei mai ne#ino#at dintre fiii Erinului, s$use Ste$1en, $entru care i le/au sumes ele #reodat%* 5e $unctul s% $%easc% $ra"ul, sim-indu/l $e cine#a )n s$ate, se d%du la o $arte* M% des$art* Acum e momentul* Unde deci: 6ac% Socrate iese de la el de acas% ast%(i, dac% Iuda iese la noa$te* 6e ce: )n s$a-iu st% lucrul acela la care )n tim$ tre'uie s% a,un", inelucta'il* Voin-a mea. #oin-a lui care/mi face fa-%* M%ri )ntre noi* Un '%r'at iei $rintre ei, )nclin&ndu/se, salut&nd* / un% (iua iar%i, s$use uc! Mulli"an* 5ortalul* Aici am $&ndit $%s%rile $entru un au"ur* Aen"us al $%s%rilor* Ele $leac%, #in* Ast% noa$te i eu am ('urat* Uor am ('urat* 0amenii se minunau* 5e urm%, strada t&rfelor* =i el )ntin(&ndu/mi un $e$ene (emos* Intr%* Ai s% #e(i* / Jido#ul r%t%citor, o$ti uc! Mulli"an cu o s$aim% 'ufon%* I/ai #%(ut oc1ii: Se uita la tine ca s% te $ofteasc% $e tine* Mi/e s$aim% de tine, '%tr&ne marinar* ><H 0, 2inc1, eti )n $rime,die* ;%/-i rost de nite tam$oane la n%dra"i* Maniere de la 09enford* Eumina (ilei* Soarele/ntr/o roa'% $este arcul $odului* Un s$ate ne"ru mer"ea )naintea lor* 5as de $ardos, )n ,os, ieind $rin $or-ile mari, $e l&n"% "rila,ul cu -e$i* Ei )l urmar%* R%nete/m% )nc%* S$une mai de$arte*8 Aerul 'l&nd definea corniele caselor $e strada 2ildare*8 5%s%ri deloc* ;ira#e din #&rful caselor dou% $ene de fum se )n%l-au, destr%m&ndu/se i/n sc%moea(% 'l&nd% 'l&nd se risi$eau* Eas%/-i str%daniile* 5acea $reo-ilor drui(i ai lui Cym'eline 1ierofantic%. din $%m&ntul lar" un altar* % ludm noi zeii i ,umul nostru $ntortocheat s urce $n nrile lor De la altarul nostru binecu&ntat. >PI 5%rintele su$erior, re#erendul Jo1n Conmee S*J*, )i ae(% la loc ceasul lucios )n 'u(unarul din%untru, co'or&nd tre$tele $re('iteriului* >LJ Trei f%r% cinci* Tocmai tim$ul $entru o $lim'are frumoas% $&n% la Artane* Cum )l c1ema $e '%iatul acela: 6i"nam, da* Bere dignum et (ustum est. 5e fratele SDan tre'uia s%/l #%d* Scrisoarea domnului Cunnin"1ain* 6a* S%/i fac un ser#iciu, dac%/i cu $utin-%* Un 'un catolic $racticantK util c&nd #ine tim$ul colectelor* Un marinar f%r% un $icior )nainta le"%n&ndu/se cu o$inteli lenee ale c&r,elor, morm%ind un c&ntecel* Se smuci o$rindu/se )n fa-a m&n%stirii maicilor Carit%-ii i/i )ntinse a$ca -u"uiat% du$% $oman% de la re#erendul Jo1n Conmee S*J* 5%rintele Conmee )i d%du 'inecu#&ntarea sa )ntru lumina soarelui, c%ci $un"a lui, tia 'ine, nu con-inea dec&t o sin"ur% coroan% de ar"int* 5%rintele Conmee tra#ers% s$re $ia-a Mount,oy* Se "&ndi, dar nu $rea )ndelun", la solda-i i marinari, ale c%ror $icioare fuseser% rete(ate de "1iulele, sf&rindu/i acum (ilele )n #reun a(il, i la cu#intele cardinalului Golsey. Dac l-a ,i slu(it pe Dumnezeu cum mi-am slu(it regele, El nu m-ar ,i prsit la zilele btrneilor. Mer"ea )n um'ra ar'orescent% a frun(elor cli$ind )n soare i c%tre el #eni so-ia domnului 6a#id S1ee1y, mem'ru al $arlamentului* / ;oarte 'ine, mul-umesc, $%rinte* =i dumnea#oastr%, $%rinte: 5%rintele Conmee se sim-ea minunat )ntr/ade#%r* A#ea s% mear"% la u9ton $ro'a'il $entru cura de a$e* =i '%ie-ii ei, f%ceau $ro"rese la el#edere: 5%rintele Conmee se 'ucura s% aud% c% da* =i domnul S1ee1y: Tot la Eondra* 5arlamentul era )nc% )n sesiune, da, si"ur* ;rumoas% #reme, )nc&nt%toare* 6a, era foarte $ro'a'il ca $%rintele ernard Vau"1an s% #in% iar%i s% mai -in% o $redic%* 0, daK foarte im$resionant* Un om cu ade#%rat minunat* 5%rintelui Conmee )i $%rea foarte 'ine c% o #ede $e so-ia domnului de$utat S1ee1y 'ine s%n%toas% i o ru"% s%/i transmit% salutul s%u domnului de$utat 6a#id S1ee1y* 6a, a#ea s% #in% s% le fac% o #i(it%, f%r% )ndoial%* / Ea re#edere, doamn% S1ee1y*

5%rintele Conmee )i ridic% $%l%ria, lu&ndu/i r%mas 'un, )ns$re m%r"elele de ,ad al mantilei ei str%lucind ne"re )n soare* =i mai surise o dat% )nde$%rt&ndu/se* =tia c% se cl%tise $e din-i cu $ast% de nuc% de araca* 5%rintele Conmee mer"ea mai de$arte i, )n mers, sur&dea c%ci se "&ndea la oc1ii nostimi i la accentul de $eriferie al $%rintelui ernard Vau"1an* / Tu 5ilate3 Ce n/ai -inut $ie$t la mul-imea de%n-at%: Un om $lin de (el, )ns%* C1iar, cu ade#%rat* =i, )ntr/ade#%r, f%cea mult 'ine, )n felul lui* ;%r% nici o )ndoial%* S$unea c% iu'ete Irlanda, i i/s scum$i irlande(ii* =i )nc%, de familie 'un%, s% nu/-i #in% s% cre(i* <aeli, nu: A, s% nu uite* Scrisoarea aceea c%tre $%rintele $ro#incial* 5%rintele Conmee o$ri trei co$ii de coal% la col-ul $ie-ei Mount,oy* 6a. de la el#edere erau* Clasa cea mai mic%. A1a* =i erau 'uni la )n#%-%tur%: 0* ;oarte frumos* =i cum )l c1ema $e el: Jac! So1an* =i $e el: <er* <alla"1er* =i micu-ul cel%lalt: 5e acela )l c1ema runny Eynam* 0, %sta/i un nume foarte frumos* 6in 'u(unarul de la $ie$t $%rintele Conmee scoase o scrisoare $e care i/o dete t&n%rului runny Eynam ar%t&nd c%tre cutia de scrisori roie de la col-ul str%(ii ;it("i''on* / 6ar ai "ri,% s% nu te $ui i $e tine la cutie, micu-ule, )i s$use* %ie-aii )l $ri#ir% cu ase oc1i $e $%rintele Conmee i r&ser%* / Ei, domnule* / Ia s% #% #%d dac% suntei )n stare s% $une-i o scrisoare la cutie, s$use $%rintele Conmee* T&n%rul runny Eynam fu"i $este drum i strecur% scrisoarea $%rintelui Conmee c%tre $%rintele $ro#incial )n "ura cutiei roii i str%lucitoare* 5%rintele Conmee surise i d%du din ca$, i surise $ornind mai de$arte c%tre r%s%rit $rin $ia-a Mount,oy* 6omnul 6enis J* Ma"inni, $rofesor de dans etc**, cu ,o'en, frac de culoarea arde(iei i re#eniri de m%tase, cra#at% de 'atist al', $antaloni strim-i de culoarea le#%nicii, m%nui "al'ene de culoarea canarului i "1ete de $iele cu #&rf ascu-it, $%ind cu "ra#itate i $restan-%, se trase cu mult res$ect la o $arte la mar"inea trotuarului c&nd trecu $e l&n"% lady Ma9Dell, la col-ul cu 6i"nam Court* Nu e d&nsa doamna M8<uinness: 6oamna M8<uinness, solemn%, cu $%r ar"intiu, se )nclin% c%tre $%rintele Conmee de $e trotuarul de #i(a#i de/a lun"ul c%ruia )i lunec% o cli$% sur&sul* 5%rintele Conmee surise i el i salut%* Ce mai f%cea dumneaei: ;rumoas% $restan-%* Ca Maria Stuart, cam aa tre'uie s% fi fost* =i c&nd te "&ndeti c% -ine o $r%#%lie $e amaneturi* Ei, mda3 0*** cum s% s$un:*** o m&na de re"in%* 5%rintele Conmee mer"ea )n ,os $e strada <reat C1arles arunc&nd o $ri#ire s$re 'iserica $rotestant%, acum )nc1is%, la st&n"a* Re#erendul T* R* <reen, licen-iat #a >Deo &olente? rosti $redica* Ea ei i se s$une incum'ent* Simte c% )i incum'% s% rosteasc% acum c&te#a cu#inte* 6ar se cu#ine s% nutrim sim-%minte de caritate* In#inci'il% i"noran-%* ;ac i ei cum )i luminea(% mintea* 5%rintele Conmee d%du col-ul i o lu% $e calea Nort1 Circular* 6e mirare c% nu e linie de tram#ai $e o arter% at&t de im$ortant%* Si"ur, ar tre'ui s% fie* Un "ru$ de ele#i cu "1io(danele )n s$ate tra#ers% dins$re strada Ric1mond* To-i )i scoaser% e$cile cam $%tate* 5%rintele Conmee )i salut% de mai multe ori, cu 'un%tate* Ele#i la coala fra-ilor cretini* 5e c&nd mer"ea )nainte, $%rintele Conmee sim-i mireasm% de t%m&ie dins$re drea$ta* iserica Sf&ntului Iosif, $e 5ortland RoD* 5entru femeile #&rstnice i #irtuoase* 5%rintele Conmee )i scoase $%l%ria )n semn de res$ect fa-% de Sf&ntele Taine* VirtuoaseK dar uneori se )nt&m$la s% fie $rost dis$use* A,uns a$roa$e de Ald'orou"1 +ouse, $e $%rintele Conmee )l duse "&ndul la acel "entilom risi$itor* Acum sunt aici nite 'irouri, sau aa ce#a* 5%rintele Conmee $%trunse acum $e calea Nort1 =trand, i fu salutat de domnul Gilliam <alla"1er care st%tea )n $ra"ul $r%#%liei lui* 5%rintele Conmee )l salut% $e domnul <alla"1er i $erce$u mirosurile $ro#enind de la 1%lcile de costi-% de $orc i de la marile calu$uri de unt -inut la rece* Trecu $rin fa-a tutun"eriei lui <ro"an, de care erau s$ri,inite $anouri cu afie anun&nd o )n"ro(itoare catastrof% la NeD Ror!* 4n America toat% #remea se )nt&m$la lucruri din astea* Neferici-ii, s% moar% aa, ne$re"%ti-i* Totui, un act de contri-ie din toat% inima*

5%rintele Conmee )nainta $e l&n"% 'ufetul lui 6aniel er"in, la #itrina c%ruia se $ro$tiser% doi nelucr%tori* 4l salutar% i fur% i ei saluta-i* 5%rintele Conmee trecu $rin fa-% $e la +*J* 08Neill, $om$e fune're, unde Corny 2elle1er trecea cifre )n re"istru mestec&nd un $ai* Un ser"ent de strad% f%c&ndu/i rondul )i salut% $e $%rintele Conmee, i $%rintele Conmee )l salut% $e ser"ent* Ea m%cel%ria Rou!stetter, $%rintele Conmee remarc% iruri de calta'oi, al'i, ne"ri i roii, frumos )ncol%ci-i $e t%#i* Afurcat $e su' co$acii de la 5romenada C1arle#ille, $%rintele Conmee #%(u un le$ de tur'%, un cal de edec cu ca$ul $lecat at&rn&ndu/i, un luntra cu o $%l%rie de $aie murdar% st&nd $e $unte, fum&nd i $ri#ind la o crean"% de $lo$ deasu$ra ca$ului* Era o scen% idilic%K i $%rintele Conmee medita la 'un%tatea Creatorului care f%cuse ca tur'a s% se afle )n mlatini de unde oamenii $uteau s/ o scoat% i s/o aduc% la orae i sate s% fac% foc )n casele s%racilor* 5e $odul NeDcomen, re#erendul Jo1n Conmee, S*J*, de la 'iserica Sf&ntul ;rancisc Ua#ier, $e strada U$$er <ardiner, urc% )ntr/un tram#ai care $leca din sta-ie* 6intr/un tram#ai care sosea )n sta-ie co'or& re#erendul Nic1olas 6udley, C* C, de la 'iserica Sf&nta A"at1a $e strada Nort1 Gilliam, $%ind $e $odul NeDcomen* Ea $odul NeDcomen $%rintele Conmee urc% )n tram#aiul care $ornea c%ci nu/i $l%cea s% str%'at% $e ,os 'ucata aceea mo1or&t% de drum $e l&n"% Mud Island* 5%rintele Conmee se ae(% )ntr/un col- al #a"onului, cu 'iletul al'astru #&r&t cu "ri,% )n desc1i(%tura unei m%nui dolofane de $iele, )n tim$ ce $atru ilin"i, o moned% de ase $ence i cinci '%ncu-e de un $enny alunecar% din $alma celeilalte m%nui dolofane )n $un"uli-a sa de 'ani* Trec&nd $e l&n"% 'iserica aco$erit% de ieder% se "&ndea c% de o'icei controlorul )i f%cea a$ari-ia tocmai c&nd -i/ai aruncat f%r% s%/-i dai seama 'iletul* Solemnitatea ocu$an-ilor #a"onului i se $%rea $%rintelui Conmee e9a"erat% $entru un drum at&t de scurt i de ieftin* 5%rintelui Conmee )i $l%cea s% ai'% )n ,urul lui un mediu de oameni 'ine dis$ui* Era o (i $anic%* 6omnul cu oc1elari care edea )n fa-a $%rintelui Conmee )i terminase tocmai e9$lica-iile i/i co'or&se $ri#irile* So-ia lui, $resu$unea $%rintele Conmee* Un c%scat uor )i )ntredesc1ise "ura so-iei domnului cu oc1elari* 4i ridic% $umnul mic )nm%nuat, c%sc&nd delicat, lo#indu/i uor cu $umnul mic )nm%nuat "ura desc1i(&ndu/i/se i surise un sur&s micu-, dulce* 5%rintele Conmee sim-ea $arfumul ei )n #a"on* 0'ser#% de asemenea c% '%r'atul cu aer nea,utorat, ae(at de cealalt% $arte a ei, edea $e mar"inea 'anc1etei* 4n fa-a altarului, $%rintele Conmee i('uti cu "reu s% de$un% ostia )n "ura '%tr&nului nea,utorat i c%ruia )i tremura ca$ul* Ea $odul Annesley tram#aiul se o$ri i, tocmai c&nd era $e $unctul s% $orneasc%, o '%tr&n% se ridica deodat% de la locul ei ca s% co'oare* Conductorul trase de cordonul soneriei s% o$reasc% #a"onul* Ea co'or& duc&ndu/i cu ea coul i o $las% de cum$%r%turiK i $%rintele Conmee )l #%(u $e conductor a,ut&nd/o cu coul i $lasaK i $%rintele Conmee se "&ndi c% era una din '%tr&nele care/au a,uns a$roa$e de ca$%tul drumului i c%rora tre'uie s% le re$e-i de dou% ori Domnul s te binecu&nteze, copila mea, ca s% )n-elea"% c% le/ai dat a'solu-iunea, roag-te pentru muie. 6ar sufer% at&ta )n #ia-a asta a lor, cu at&tea "ri,i, s%rmanele de ele* 6in afiele de $e "arduri domnul Eu"ene Stratton )i r&n,ea cu 'u(ele lui "roase de ne"ru $%rintelui Conmee* 5%rintele Conmee se "&ndi la sufletele ne"rilor i ale cafeniilor i ale "al'enilor i la $redica lui des$re sf&ntul ;eter Cla#el, S* J** i Misiunea $entru Africa, i la $ro$a"area credin-ei, i la milioanele de suflete ale ne"rilor i cafeniilor i "al'enilor care nu $rimiser% taina 'ote(ului c&nd a#ea s% le #ie ceasul din urm%, ca un far noa$tea* Cartea aceea a ie(uitului 'el"ian, Ee 4ombre des 3us, i se $%rea $%rintelui Conmee a fi )ntr/ade#%r un a$el ra-ional* E9ist% milioane de suflete omeneti $e care 6omnul le/a dat du$% C1i$ul i Asem%narea Sa i c%rora credin-% nu le/a fost ?6eo Volente@ d%ruit%* 4ns% erau suflete ale 6omnului create de 6omnul* 5%rintelui Conmee i se $%rea c% e mai mare $%catul ca toate sufletele astea s% fie $ierdute, o ade#%rat% risi$%, s/ar $utea s$une* Ea sta-ia de $e calea +oDt1 $%rintele Conmee co'or&, a,utat de conductor i salut% i el la r&ndul s%u* ule#ardul Mala1ide era linitit* 5%rintelui Conmee )i $l%ceau i 'ule#ardul i numele lui* Clo$otele 'ucuriei sun&nd )n )nsoritul Mala1ide* Eordul Tal'ot de Mala1ide, nemi,locit lord amiral ereditar al Mala1ide/ului i m%rilor )n#ecinate* 5e urm% a fost c1emat la oaste i ea a fost fecioar%,

so-ie i #%du#%, toate )ntr/o sin"ur% (i* Acestea au fost (ilele unei lumi de demult, #remuri ale credin-ei )n cet%-ile luminoase, #remuri de demult )n domeniile 'aroniei* Trec&nd mai de$arte, $%rintele Conmee se "&ndi la c%rticica lui Bremuri de demult $n domeniile nobiliare i la cartea care s/ar $utea scrie des$re institutele ie(uite i des$re Mary Roc1fort, fiica lordului MolesDort1, $rima contes% de el#edere* 0 doamn% o'osit%, trecut% de $rima tinere-e, $lim'&ndu/se sin"uratec% $e -%rmul lacului Ennel, Mary, cea dint&i contes% de el#edere, o'osit% $lim'&ndu/se )n fa$t de sear%, nici m%car tres%rind c&nd o #idr% &nete din a$% la $icioarele ei* Cine $oate s% tie ade#%rul: Nu "elosul lord el#edere i nici confesorul ei dac% ea $oate nici n/a s%#&rit adulterul $e de/a )ntre"ul, eiaculatio seminis inter &as naturale mulieris, cu fratele so-ului ei: Ar fi m%rturisit $e ,um%tate dac% n/ar fi $%c%tuit cu totul, aa cum fac femeile* Numai 6umne(eu tie, i cu ea, i cu el, fratele so-ului* 5%rintele Conmee se "&ndi la tiranica incontinen-%, necesar% totui $entru stir$ea omeneasc% $e lumea aceasta, i la fa$tul c% )ntr/ade#%r c%ile 6omnului le sunt oamenilor nc&n-elese* 6on Jo1n Conmee $%ea )n #remuri de alt%dat%* Era un umanist $re-uit unanim )n #remea aceea* 5urta )n "&ndul s%u taine m%rturisite i le sur&dea unor c1i$uri no'ile sur&(&ndu/i )ntr/un salon cu $odelele date cu cear% de al'ine, cu ciorc1ini mari de roade $e ta#an* =i m&inile mirelui i miresei, de neam no'il, am&ndoi, str&nse una )ntr/alta )n m&na lui don Jo1n Conmee* Ce (i frumoas%* 5rintr/un "ard de nuiele $%rintelui Conmee i se ar%tar% iruri de #er(e, )nclin&ndu/i/se cu crinoline de frun(e am$le* Cerul )i de(#%lui o turm% de nori mici al'i alunec&nd uor du$% #&nt* 3outonner, cum (ic france(ii* 0 e9$resie sim$l% i $otri#it%* Citindu/i 're#iarul, $%rintele Conmee urm%rea o turm% de nori l&noi $este Rat1coffey* <le(nele lui )n#estm&ntate )n ciora$i su'-iri )i erau "&dilate de $aiele c&m$ului din Clon"oDes* 5e acolo se $lim'a serile citind, i au(ea -i$etele irurilor de '%ie-i iei-i la ,oac%, -i$etele "lasurilor tinere )n seara linitit%* ;usese rectorul lorK conducerea lui le fusese lor 'l&nd%* 5%rintele Conmee )i scoase m%nuile i lu% din 'u(unar 're#iarul s%u cu mar"inile filelor roii* Un semn i#oriu )i ar%t% $a"ina* Nonele* Ar fi tre'uit s% le citeasc% )nainte de $r&n(* 4ns% #enise lady Ma9Dell* 5%rintele Conmee citi )n tain% 2ater i A&e i )i f%cu cruce* Deus $n adiutorium. 5%ea calm )nainte, citind )n "&nd notele, i )nainta astfel,/ citind, $&n% a,unse la :es )n -eati immaculati8 2rincipium &erborum tuorum &eritas8 $n eternum omnia iudicia iustitiae tuae. Un t&n%r rou la fa-% iei $rin "aura unui "ard #iu i du$% el se ar%t% o fat% cu nite mar"arete tremur&ndu/i s%l'atic )n m&n%* T&n%rul )i ridic% a$ca cu un "est 'ruscK t&n%ra se )nclin% "r%'it% i )ncet, cu "ri,%, )i des$rinse de $e fusta colorat% o cren"u-% at&rnat% acolo* 5%rintele Conmee )i 'inecu#&nt% "ra# $e am&ndoi i )ntoarse o fil% su'-ire )n 're#iarul s%u* %in8 2rincipes persecu'i sunt me gratis8 et a &erbis tuis ,ormida&it cor &ieurn. Corny 2elle1er )i )nc1ise re"istrul cel mare i arunc% o $ri#ire din oc1iul s%u $e ,um%tate )nc1is s$re un ca$ac* de sicriu de $in $ro$tit ca o sentinel% )ntr/un col-* Se ridic% -ea$%n, se a$ro$ie de el, i, rotindu/l $e loc, )i e9amina forma i ornamentele de alam%* Mestec&ndu/i mai de$arte $aiul l%s% deo$arte ca$acul i merse )ncet $&n% )n $ra"* Acolo )i trase )n ,os 'orul $%l%riei s%/i um'reasc% oc1ii i se re(em% de uor $ri#ind lene afar%* 5e $odul NeDcomen $%rintele Jo1n Conmee urc% )n* tram#aiul de 6ollymount Corny 2elle1er )i )ncrucia "1etele l%t%re-e i $ri#i )n "ol, cu $%l%ria tras% $e oc1i, mestec&ndu/ i $aiul* Ser"entul de strad% FH C, )n rondul lui o'inuit, se o$ri locului, s%/i mai treac% tim$ul* / ;rumoas% (i, domnule 2elle1er* / Mda, s$use Corny 2elle1er / C%$ueal%, s$use ser"entul* :es este litera e'raic% $reced&nd sec-iunea a >L/a a 5salmului 77J* Res )n #erici'i cei cura'i8 Temelia cu&ntului tu este ade&rul, i $n etern toat (udecata drept'ii tale ?lat*@* %in - litera e'raic% $reced&nd sec-iunea urm%toare a aceluiai 5salm* "ei mai mari ,r cu&nt urmritu-m-au, Dar inima mea a tremurat numai $naintea cu&ntului tu ?lat*@, Corny 2elle1er e,ect% un ,et t%cut de (eam% de $aie arcuindu/i/se din "ur% )n cli$a c&nd un 'ra-

al' "eneros arunc% o moned% de la o fereastr% de $e strada Eccles* >HL / Ce #eti 'une mai ai: )ntre'%* / Am #%(ut/o asear% $e $ersoana aceea, s$use ser"entul cu #oce sc%(ut%* Un marinar cu un sin"ur $icior d%du, $ro$tindu/se )n c&r,e, col-ul la MacConnell, ocolind c%ruciorul cu )n"1e-at% Ra'aiotti, i $orni (#&cnind din c&r,e )n sus, $e strada Eccles* C%tre Earry 0Rour!e, o$rit numai )n c%ma% )n $ra"ul uii, arunc% un morm%it moroc%nos* / 2entru Anglia... )i (#&cni 'rutal tru$ul mai de$arte $e l&n"% 2atey i oody 6edalus, se o$ri o cli$% morm%ind. / pentru cminul nostru, pentru ce-i ,rumos. C1i$ului $alid, ros de "ri,i, al lui J*J 08Molloy i se r%s$unse c% domnul Eam'ert este )n ma"a(ie cu un client* 0 doamn% cor$olent% se o$ri* scoase o moned% de aram% din $oet% i o l%s% s% cad% )n a$ca )ntins% s$re ea* Marinarul 'odo"%ni o mul-umire, $ri#i acru s$re ferestrele r%mase surde, )i l%s% ca$ul )n $ie$t i se mai a(#&rli )nainte le"%n&ndu/se )n c&r,e, $re- de $atru $ai* Se o$ri m&r&ind iritat. / 2entru Anglia... 6oi tren"ari cu $icioarele "oale, su"&nd nite ireturi $relun"i de acadea, se o$rir% l&n"% el, c%sc&ndu/i "urile n%cl%ite "%l'ui s$re ciotul $iciorului lui* El (#&cni iar%i mai de$arte )n salturi scurte, #i"uroase, se o$ri, )i )n%l-% ca$ul s$re o fereastr% i url% cu "las ad&nc. / 2entru cminul nostru, pentru ce-i ,rumos. Ciri$itul #esel i dulce care se au(ea )n tremolouri din%untru mai continu% o m%sur% sau dou%, )ncet% deodat%* Jalu(eaua se trase la o $arte la fereastr%* 0 t%'li-% cu anun-ul "amere nemobilate, alunec% de $e $er#a( i c%(u* Un 'ra- durduliu, de("olit, "eneros luci o cli$%, se l%s% #%(ut, i-it dintr/un corsa, al' i dintre e$ole-ii 'ine )ntini ai unui com'ine(on* 0 m&n% de femeie arunc% o moned% $este "rila,ul de la intrare* C%(u $e trotuar* Unul dintre tren"ari aler"% )ntr/acolo, o culese de ,os* i o de$use )n a$ca menestrelului, s$un&nd. / Uite, domnule* 2atey i oody 6edalus>Hi )m$inser% cu efort ua 'uc%t%riei i intrar% )n )nc%$erea cu aer )n%'uitor, $lin% de a'uri* / Ai amanetat c%r-ile: )ntre'% oody* Ma""y )n $icioare )n fa-a $litei )ndes% de dou% ori cu f%c%le-ul rufele cenuii )n (oaiele cl%'ucite i )i terse fruntea* / Nu #or s% dea nimic $e ele, s$use* 5%rintele Conmee mer"ea $e c&m$ul de la Clon"oDes i "le(nele/i )n#estm&ntate )n ciora$i su'-iri )i erau "&dilate de $aiele as$re* / Unde/ai )ncercat: )ntre'% oody* / Ea M8<uinness* oody '%tu din $icior i/i arunc% sacoa $e mas%* / M&ncao/ar 'u'ele de "r%san%3 stri"%* 2atey se a$ro$ie de $lit% $ri#ind $ie(i cu oc1ii micora-i )n a'uri* / Ce/i )n oal%: )ntre'%* / C%m%i, s$use Ma""y* oody -i$% ener#at%. / Ce dracu8, n/a#em nimic de m&ncare: 2atey, ridic&nd ca$acul de $e o oal% eu un col- al fustei ei murdare, )ntre'%. / =i/aici, ce/i: A'uri "roi )i &nir% )n fa-% dre$t r%s$uns* / Su$% de ma(%re, s$use Ma""y* / Unde/ai "%sit: )ntre'% 2atey* / 6e la sora Mary 5atric!, s$use Ma""y* Crainicul )i a"it% clo$oelul* / in"'in"3 oody se ae(% la mas% "r%ind )nfometat%. / 6%/ncoace3

Ma""y #%rs% su$% "%l'uie, "roas%, din oal% )ntr/un castron* 2atey, ae(&ndu/se )n fa-a lui oody, s$use linitit%, ridic&ndu/i la "ur% cu #&rful de"etelor nite firimituri culese la )nt&m$lare. / ine c/o a#em i $/asta* Unde/i 6ill: / S/a dus s% se/nt&lneasc% cu tata, s$use Ma""y* ;%r&mi&ndu/i 'uc%-i mari de $&ine )n su$a "%l'uie, oody ad%u"%. / Tat%l nostru carele nu eti )n ceruri* Turn&nd su$% "%l'uie )n castronul lui 2atey, Ma""y e9clam%. / oody3 Ruine3 E$a#%, un afi mototolit, Vine $rorocul Ilie, lunec% uor )n ,os $e Eiffey, $e su' $odul Eoo$line, &nind )n #&rte,urile unde a$a fier'ea m&nioas% $e la $icioarele $odului, $ornind s$re r%s%rit $e l&n"% lan-uri de ancor% i carene, )ntre docul cel #ec1i al V%mii i c1eiul <eor"e* On ;ata cea 'lond% de la T1ornton ae(a frumos $e fundul coule-ului nite $aie fonitoare* la(es oylan >M )i )nm&n% sticla )n#elit% )n foi-% trandafirie i un urcior micu-* / 5une/le $e astea )nt&i, te ro", )i s$use* / 6a, domnule, r%s$unse 'londa, i fructele deasu$ra*8 / Aa #e(i, tocmai 'ine, s$use la(es oylan* Ea $otri#ea frumos, simetric, $erele $er"amute, i $rintre ele $iersicile coa$te, cu fe-e ruinate* la(es oylan se $lim'a )ncoace i )ncolo )n $antofii lui noi, cafenii, $rin $r%#%lia cu miresme de fructe, ridic&nd c&te o $oam%, t&n%r%, (emoas%, ridat%, i tomatele durdulii, roii, adulmec&nd mirosurile a$etisante* 0amenii lui +*E*E*R*8S* $aradar% $rin fa-a lui, cu $%l%riile lor )nalte, al'e, tra#ers&nd aleea Tan"er, tro$%ind s$re -inta lor* EI se )ntoarse deodat% $e c%lc&ie din fa-a unui coule- cu c%$uni, scoase un ceas de aur din 'u(unarul de la #est% i/l -inu o cli$% la lun"imea l%n-iorului* / 5o-i s% le trimi-i cu tram#aiul: Acuma c1iar: Su' arcadele 5or-ii Ne"ustorilor o siluet% cu s$inarea nea"r% cerceta c%r-ile )n c%ruciorul unui anticar* / Si"ur, domnule* E/aici )n centru: A, da, s$use la(es oylan* Ea (ece minute* ;ata cea 'lond% )i )ntinse un formular si un creion* / Vre-i s% scrie-i adresa, domnule: la(es oylan scrise la te,"1ea i )m$inse formularul s$re ea* / Trimite/o acum c1iar, #rei: s$use* E $entru cine#a 'olna#* / 6a, domnule* Si"ur, domnule* la(es oylan )i (%n"%ni nite monede #ioaie )n 'u(unarul $antalonilor* / Ce $a"u'%/mi faci: )ntre'%* 6e"etele su'-iri ale 'londei calculau fructele* la(es oylan $ri#i )n decolteul 'lu(ei ei* Tineric%* Scoase o "aroaf% roie din #a(a )nalt% cu $icior* / Asta/i $entru mine: )ntre'% "alant* londa/i arunc% o $ri#ire dintr/o $arte, '%r'at coc1et, tocmai c&t tre'uie de ne"li,ent, cra#ata cam )ntr/o $arte, i roi* / 6a, domnule, s$use* A$lec&ndu/se coc1et% socoti iar $erele mari i $iersicile ruinate* la(es oylan $ri#i mai )n"%duitor )n des$ic%tura 'lu(ei ei, cu tul$ina florii roii )ntre din-ii/i sur&(%tori* / 5ot s% s$un o #or'% la telefonul dumnea#oastr%, domni-%: )ntre'% 1o-ete* / 3a! s$use Almidano Artifoni* 5ri#i $este um%rul lui Ste$1en >HO c%tre tid#a noduroas% a lui <oldsmit1* 6ou% auto'u(e cu turiti trecur% )ncet, femeile st&nd )n fa-%, )ncletate franc de 'ra-ele scaunelor* ;e-e $alide* ra-ele '%r'a-ilor $etrecute franc $e du$% taliile lor 'ondoace* 5ri#irile le alunecau de la Trinity la $ortalul or' )n coloanele lui al '%ncii Irlandei unde u"uiau $orum'eii* / Anch7io ho a&uto di =ueste idee, s$use Almidano Artifoni, =uand7ero gio&ine come !ei. Eppoi mi sono con&into che il mondo e una bestia. E peccato. 2erche la sua &oce... sarebbe un cespite di

rendita, &ia. In&ece, !ei si sacri,ica. / %acrii ir. Io Incruento, s$use Ste$1en (&m'ind, 'alans&ndu/i 'astonul de frasin )n ritm lent le"%nat, in&ndu/l uor de mi,loc* / %periamo, s$use cu ama'ilitate fa-a rotund%, must%cioas%* 3a, ia retta a me. "i ri,letta. )n fa-a 'ra-ului se#er de $iatr% al lui <rattan, $oruncind o$rire, un tram#ai de Inc1icore descarc% o droaie de(ordonat% de 1i"1lande(i dintr/o fanfar% militar%* / "i ri,letterd, s$use Ste$1en, lunec&ndu/i $ri#irea de/a lun"ul $antalonului #oluminos* / 3a, sul serio, eh9 s$use Almidano Artifoni* M&na lui "rea o a$uc% cu fermitate $e a lui Ste$1en* 0c1i umani* 4l $ri#ir% curioi o cli$% i se )ntoarser% a$oi re$ede s$re un tram#ai de 6al!ey, / Eccola, s$use Almidano Artifoni cu o "ra'% $rietenoas%* Benga a tro&armsi e ci pensi. Addio, caro. / Arri&ederla, maestro, s$use Ste$1en ridic&ndu/i $%l%ria c&nd )i eli'er% m&na* E grazie. - Di che9 s$use Almidano Artifoni* %cusi, eh9 Tante belle cose. Ridic&nd dre$t semnal un sul de note mu(icale, Almidano Artifoni tro$%i )n $antalonii lui am$li du$% tram#aiul de 6al!ey* 4n (adar aler"a, semnali(&nd (adarnic $rin re#%rsarea de sco-ieni cu "enunc1ii de("oli-i care se )n"1esuiau cu accesoriile lor mu(icale $rin $ortalurile de la Trinity* 6omnioara 6unne )i ascunse e9em$larul din #emeia $n alb )m$rumutat de la 'i'lioteca de $e strada Ca$ei ad&nc )n sertar i/i #&r& o foaie de 1&rtie #esel colorat% )n maina de scris* 5rea multe mistere aici* 0 fi )ndr%"ostit cu ade#%rat de Marion asta: S/o dau )na$oi i s iau alta de Mary Cecil +aye* 6iscul alunec% )n %n-ule-ul lui, se cl%tin% o cli$%, se imo'ili(a i )i oc1i rotund. ase* 6omnioara 6unee clinc1eti )n cla$ele mainii de scris. / 7P iunie 7JLO* Intre col-ul la Mony$eny i les$edea unde nu era statuia lui Golfe Tone, cinci oameni/reclam%* 4n ,o'ene al'e se strecurar% rotindu/i $ancartele +*E*E*R*8S* i o luar% "reoi )nd%r%t $e unde #eniser%* 5e urm% ea )i fi9% $ri#irile $e afiul cu Marie 2endall, )nc&nt%toare su'ret%, i, mo-%ind a$atic%, )nscrise $e notesul ei mai multe 7P/uri i nite S/uri mari* 5%r ca mutarul i o'ra,ii unsuroi de fard* Nu/i de loc dr%"u-%, nu/i aa: Cum )i tot mai -ine/n sus fustuli-a aia* M%/ntre' dac% are s% fie ti$ul disear% la fanfar%* 6ac/a $utea s/o con#in" $e croitoreas% s%/mi fac% o fust% acordeon, ca aia a lui Susy Na"le* E de efect* S1annon i to-i coc1e-ii de la clu'ul de yac1tin" nu/i mai luau oc1ii de $e ea* S$er c% n/are s% m% -in% dracului aici $&n% la a$te* Telefonul )i sun% 'rutal la urec1e* / Alo* 6a, #% ro"* Nu, #% ro"* 4i sun eu du$% cinci*7 Numai acetia doi, domnule, $entru elfast i Ei#er$ool* ;oarte 'ine, domnule* Atunci, $ot s% $lec du$% ase, dac% nu #/a-i )ntors dumnea#oastr%* =ase i un sfert* 6a, #% ro"* 6ou%(eci i a$te i ase $ence* 4i s$un* 6a. unu, a$te, ase* )nsemn% trei cifre $e un $lic* / 6omnule oylan3 Alo3 V/a c%utat 8domnul acela de la %port. 6omnul Eene1an, da* A s$us c% are s% fie la 0rmond la $atru* Nu* 6a, domnule, )i sun eu du$% cinci* 6ou% fe-e trandafirii se )ntoarser% )n lic%rirea micii tor-e** / Cine/i: )ntre'% Ned Eam'ert* Tu eti Crotty: / Rin"a'ella i Cross1a#en, r%s$unse o #oce, i se cunotea c% #or'itorul $i$%ie du$% trea$t%* / +ei, Jac!, tu eti: s$use Ned Eam'ert, ridic&ndu/i )n semn ele salut o i$c% fle9i'il% $e su' 'ol-ile $&l$&itoare* +ai )ncoace* a"% de seam% la tre$te aici* C1i'ritul din m&na )n%l-at% a $reotului se consum% )ntr/o flac%r% lun"%, molatec%, i lunec% lent la $%m&nt* ;%r&ma lui roiatic% le muri la $icioare i )n ,urul lor se )nc1ise aerul muced* / Ce interesant3 s$use un accent rafinat )n )ntuneric* / 6a, domnule, s$use cordial Ned Eam'ert* Sintera acum )n istorica sal% a consiliului a a'a-iei Sf&ntei Maria* e9act )n locul unde T1omas m%t%sarul s/a $roclamat re'el )n 7FMO* Acesta este locul cel mai istoric din tot 6u'linul* 08Madden ur!e are s% scrie ce#a des$re asta )ntr/una din (ilele astea* Vec1ea anc% a Irlandei era $este drum de noi, $&n% la #remea Uniunii, i tem$lul e#reiesc de la )nce$ut era i el aici $&n% i/au cl%dit sina"o"a, dincolo, $e 'ule#ardul Adelaide* N/ai mai fost niciodat% $e aici, Jac!, nu/i aa:

/ Nu, Ned* / A #enit c%lare )n ,os $e 5romenada 6amelor, s$use #ocea cu accent rafinat, dac% -in eu 'ine minte* Reedin-a 2ildare era )n T1omas Court* / Aa e, s$use Ned Eam'ert* 4ntocmai aa, domnul meu* / 6ac/ai s% fii at&t de ama'il, atunci, s$use $reotul, $oate data #iitoare ai s%/mi $ermi-i*** / Si"ur, s$use Ned Eam'ert* 5ute-i s/aduce-i a$aratul de foto"rafiat oric&nd dori-i* Am s% dau la o $arte sacii %tia de la fereastr%* 5ute-i s/o lua-i de/aici, sau de/aici* Se mica de colo $&n% colo $rin semi)ntunericul t%cut, $alid, lo#ind cu i$ca "r%me(ile de saci i indic&nd diferite un"1iuri fa#ora'ile $e $odea* 6intr/o fa-% $relun"% o 'ar'% i o $ri#ire a-intit% se $lecau s$re ta'la de a1 >8M / 4-i mul-umesc foarte mult, domnule Eam'ert, s$use $reotul* Nu/-i mai r%$esc tim$ul $re-ios*** / Cu toat% $l%cerea, domnul meu, s$use Ned Eam'ert* Mai trece-i $e/aici oric&nd dori-i* S% (icem s%$t%m&na #iitoare* Vede-i $e acolo: / 6a, da* Ea re#edere, domnule Eam'ert* Mi/a $%rut foarte 'ine c% #/am cunoscut* / 5l%cerea e de $artea mea, domnul meu, r%s$unse Med Eam'ert* )i urm% oas$etele s$re ieire i a$oi )i a(#&rli i$ca $rintre $ilatri* 4m$reun% cu J*J* 08Molloy iei )ncet )n a'a-ia Sf&ntei Maria, unde nite c%ru-ai )nc%rcau $e $latformele camioanelor saci cu roco#e i f%in% de nuc% de $almier, $entru firma 08Connor, Ge9ford* Se o$ri s% citeasc% de $e cartea de #i(it% $e care/o a#ea )n m&n%* / Re#erendul +u"1 C* Eo#e, Rat1coffey* Adresa actual%. iserica Sf&ntul Mic1ael, Sallins* Sim$atic, t&n%rul* Mi/a s$us c% scrie o carte des$re alde ;it("erald* Se $rice$e la c1estiile istorice, $e cu#&nt* )ncet, cu "ri,%, t&n%ra fat% )i des$rinse de $e fusta colorat% o cren"u-% a"%-at% acolo* / Credeam c% $ui la cale un nou com$lot cu $raf de $uc%, s$use J*J* 08Molloy* Ned Eam'ert trosni din de"ete $rin aer* / 6oamne, stri"%* Am uitat s% i/o s$un $e aia cu lordul 2ildare du$% ce/a $us focul la catedrala Cas1el* 0 tii: $mi pare-al dracului de ru c-am ,cut una ca asta, (ice, dar (ur $n ,a'a lui Dumnezeu c-am crezut c-i arhiepiscopul $nuntru. S/ar fi $utut st* nu/i $lac%, )ns%* Ce s$ui: Ea dracu8, am s% i/o s$un oricum* Ala era lordul cel mare, ;it("erald Mor* Aia mai (ic i eu oameni, neamul <eraldine* Caii $rin fa-a c%rora trecea tres%reau ner#oi su' 1%-urile at&rn&ndu/le moi* Eo#i uor cu $alma o cru$% $a"% (#&cnind l&n"% el, i stri"%. / 5rr, '%iatule3 Se )ntoarse s$re J*J* 08Molloy )ntre'&ndu/l. / Ei, Jac!* Ce e: Ce te doare: Stai ni-el* Stai aa* Cu "ura c%scat% i ca$ul mult l%sat $e s$ate se o$ri locului i, du$% o cli$%, str%nut% tare* / Ciu3 (ise* 6racu s% te ia3 / 5raful de la sacii %tia, s$use $oliticos J*J* 08Molloy* / 4u, icni Ned Eam'ert* Am r%*** r%cit*** a(i noa$te*** dracului* ieri noa$te*** era curent al dracului*** =edea cu 'atista )n m&n%, "ata $entru urm%torul**K / A(i diminea-%*** am fost*** la s%racu8*** cum )i s$une*** Ciu3*** Sf&nte Sisoie3 Tom Roc1ford lu% discul cel mai de deasu$ra din fiierul $e care/l str&n"ea la $ie$t $este ,ac1eta lui 'ord8o* / Vede-i: s$use* S% (icem c/a ieit num%rul ase* 4l 'a"i aici* 5e urm% a$ei $e <ata* Strecur% discul )n "aura din st&n"a* El alunec% $e %n-ule-, se cl%tin% o cli$%, se imo'ili(a, i )i oc1i rotund. ase* Juritii eminen-i de mod% #ec1e, demni, )ncremeni-i )n "esticula-iile $ledoariilor, )l $ri#eau $e Ric1ie <ouldin" trec&nd dins$re 'irourile de conturi s$re curtea cu ,uri, i $urt&nd cu sine ser#ieta firmei <ouldin", Collis i Gard, i ascultau cum o doamn% mai #&rstnic%, sur&(&nd nc&ncre(%toare din dantura ei fals% )i fonea fustele am$le de m%tase nea"r% dins$re $rocuratura amiralit%-ii s$re curtea de a$el* / Vede-i: s$use el* Uite, %sta ultimu8 $e care l/am #&r&t aici* Numere ieite* 6u$% cum )m$in"e

maneta asta, #e(i: Ee ar%t% fiicul cresc&nd de discuri )n drea$ta* / <ro(a#% idee, s$use ;lynn N%sosul, tr%"&nd $e nas* Aa c% dac% un ti$ #ine mai t&r(iu, #ede ce e la r&nd i ce a ieit* / Ve(i: s$use Tom Roc1ford* Strecur% un alt disc, de data aceasta $entru elK i/l urm%ri cum alunec%, se clatin%, )i arat% fa-a rotund%, se imo'ili(ea(%. $atru* Tra"i acuma de <ata* / M%/nt&lnesc cu el acuma la 0rmond, s$use Eene/1an, i/am s% $i$%i terenul* Ser#iciu contra ser#iciu* / Te ro", s$use Tom Roc1ford* S$une/i c% fier' ca un oylan de ner%'dare* / un% seara, s$use M8Coy 'rusc, c&nd )nce$e-i #oi doi*** ;lynn N%sosul se a$lec% s$re manet% tr%"&nd $e nas asu$ra ei* / 6ar cum func-ionea(%, Tommy: )ntre'%* / ai/'ai, s$use Eene1an, ne #edem mai t&r(iu* )l urm% $e M8Coy afar% i tra#ers% $ia-eta de la Cram$ton Court* / E un erou, s$use cu sim$litate* / =tiu, s$use M8Coy* C1estia cu conducta* / Conduct%: s$use Eene1an* Era o "roa$% c&t toate (ilele* Trecur% $e l&n"% teatrul de #ariet%-i al lui 6an EoDry, unde Marie 2endall, )nc&nt%toare su'ret%, le sur&dea de $e un afi cu un sur&s unsuros de fard* Continu&ndu/i drumul )n ,os $e strada Sycamore, $e l&n"% music/1allul Em$ire, Eene1an )i ar%t% lui M8Coy cum se $etrecuser% lucrurile* Una din "urile alea de control )n"ust% c&t o conduct%, dracului, i/acolo nenorocitul %sta r%m%sese $rins, a$roa$e sufoc&ndu/se de "a(ele de la 1a(nale* =i/ atunci $e loc a co'or&t Tom Roc1ford, )n redin"ota lui de 'oo!ma!er, cu tot, cu o fr&n"1ie )nf%u/ rat% de mi,loc* =i s% m% ia dracu8 dac% n/a reuit s% le"e fr&n"1ia i de nenoroci-ii8 %la i i/au tras )n sus $e am&ndoi* / sta a fost un ade#%rat "est de eroism, s$use* Ea 6elfinul se o$rir% s% lase tr%sura am'ulan-ei s% treac% )n "alo$ $rin fa-a lor c%tre strada Jer#is* / 5e aici, s$use, lu&nd/o la drea$ta* Vreau s% intru o cli$% la Eynam s% #%d cota de $ornire a lui Sce$tru* C&t e ora du$% ceasul t%u cu lan- de aur cu tot: M8Coy $ri#i )n $r%#%lia )ntunecoas% a lui Marcus Tertius Moses, i a$oi la ceasul de la 08Neill* / Trei trecute, s$use* Cine/o c%l%rete: / 08Madden, s$use Eene1an* =i $o-i s% m% cre(i c%/i o ia$% $e cinste* Ate$t&ndu/l $e aleea Tem$le, M8Coy m&n%, )m$in"&nd/o )ncet cu #&rful $antofului, o coa,% de 'anan% de $e trotuar s$re ri"ol%* Al dracului de uor $o-i s% ca(i i s%/-i fr&n"i ce#a c&nd treci $e aici 'eat $e )ntuneric* 5or-ile $arcului se desc1iser% lar" s% $ermit% ieirea ca#alcadei #icere"ale* / Unu $e unu, s$use Eene1an )ntorc&ndu/se* Am dat de Eyons Cocoul acolo, #enise s% $arie(e $e un cal nenorocit la care i/a #&ndut nu tiu cine $ontul i care n/are nici o ans%* 5e aici* Urcar% sc%rile trec&nd a$oi $e su' arcadele 5or-ii Ne"ustorilor* 0 siluet% )n ne"ru, cu s$atele la ei, cerceta c%r-ile din c%ruciorul unui anticar* / Uite/l, s$use Eene1an* / M%/ntre' ce/o fi cum$%r&nd, s$use M8Coy, arunc&nd o $ri#ire $este um%r* / !eopold sau -loom - a $n,lorit secara, s$use Eene1an* / E mort du$% c%r-i de oca(ie, s$use M8Coy* Eram cu el )ntr/o (i i/l #%d cum cum$%r% o #ec1itur% de unde#a din strada Eiffey, $e doi ilin"i* A#ea "ra#uri frumoase, f%cea cel $u-in du'lu 'anii, stele, i luna i comete cu coad% lun"%* Ce#a des$re astronomie* Eene1an r&se* / S%/-i s$un eu una 'un% de tot cu coada de comet%, s$use* +aide $e la soare* Tra#ersar% $e $odul de metal i o luar% de/a lun"ul c1eiului Gellin"ton, $e l&n"% (idul r&ului* T&n%rul 5atric! Aloysius 6i"nam iei din $r%#%lia Man"an fost% ;e1ren'ac1, )n m&n% cu o li#r% i ,um%tate de cotlet de $orc* / A fost odat% o $etrecere $e cinste la coala de corec-ie <lencree, s$unea Eene1an 'inedis$us* 6ineul lor anual, tii* 0 c1estie formal%, c%m%i scro'ite* Era i lordul $rimar, Val 6illon era $e

atunci, i sir C1arles Cameron i a #or'it 6an 6aDson i a fost i mu(ic%* A c&ntat arteil 68Arcy, i en,amin 6ollard*** / =tiu, )l )ntreru$se M8Coy* A c&ntat i doamna mea acolo o dat%* / 6a: s$use Eene1an* 0 t%'li-% cu "amere nemobilate rea$%ru la fereastra casei cu num%rul H $e strada Eccles* )i )ntreru$se $o#estirea o cli$% i('ucnind )ns% )ntr/un r&s 1&r&it* / 6ar stai s%/-i s$un, (ise* 6ela1unt din strada Camden era cu furni(area de 1aleal%, i ser#itorul dumitale, su'semnatul, se ocu$a cu #inurile* Erau i loom i ne#ast%/sa* =tiu c/am m&ncat i/am tot '%ut. $orto i s1erry i curacao / tot am dat "ata* Am '%"at )n noi ca ne'unii* 6u$% lic1ide am trecut la $artea solid%* ;ri$tur% rece cu to$tanul i tarte*** / =tiu, s$use M8Coy* 4n anu8 c&nd a c&ntat doamna mea acolo*** Eene1an )l lu% cordial de 'ra-* / 6a8 stai s% #e(i, s$use* Ni s/a $us iar masa de $r&n(, ca s% (ic aa, du$% mie(ul no$-ii, du$% toat% aiureala asta i c&nd am luat/o din loc era dis/de/diminea-% du$% o noa$te de $omin%* =i c&nd ne )ntorceam acas% era o noa$te s$lendid% de iarn% $e Muntele cu 5ene* loom i C1ris Callinan erau $e o $arte a #a"onului, i eu edeam cu ne#estica $e $artea ailalt%* Ara )nce$ut s% c&nt%m c&ntece de lume i duete. Uite fi raza timpurie a dimine'ii. Ea era 'lindat% 'ine cu $orto de/al lui 6ela1unt )n 'urticic%* Ea fiecare smucitur% a tram#aiului se r%sturna cum ar #eni $este mine* 6racu8 s% m% ia3 Are/o $erec1e acolo unde tre'uie, s% i/o -in% 6umne(eu* Uite/aa* )i ridic% m&inile f%cute cu$% de$%rt&ndui/le de tru$ cam de/un st&n,en* i se )ncrunt%. / Eu tot )i aran,am $%tura $e su' ea i/i $otri#eam 'lana la "&t* 4n-ele"i ce #reau s% s$un* Mula cu am&ndou% m&inile $rin aer rotun,imi $lanturoase, )i )nc1ise oc1ii )nc&ntat, c1ircindu/i tru$ul, i emise un ciri$it dulce $rintre 'u(e* / 0mule-ul meu uite/aa sta* dre$-i, s$use oft&nd* E/o ia$% $e cinste, n/am ce s$une* =i loom )n #remea asta le tot ar%ta toate stelele de $e cer lui C1ris Callinan i conductorului. Ursa Mare i +ercule, i 6ra"onul i toate 5leiadele, dracului* 6ar eu, $e 6umne(eul meu, m% to$isem de tot $e Calea Ea$telui, ca s% (ic aa* Ade#%rul e c% el le tie c1iar $e toate* 5&n% la urm% ea a desco$erit una mic%/mic% mai la o $arte* i steaua aia de colo ce e, 2old09 Ce s% #e(i, cu asta l/a/ncuiat $e loom* Aia, (ice C1ris Callinan, $%i aia nu-i dect a a o sprcuial. =i la dre$t #or'ind, nici nu era $rea de$arte de ade#%r* Eene1an se o$ri s$ri,inindu/se de $ara$et, "&f&ind de r&s )n%'uit* / Mor, icni* ;a-a al'% a lui M8Coy )i sur&dea c&te o cli$% i rede#enea a$oi "ra#%* Eene1an $ufni din nou* 4i ridic% a$ca de marinar i se scar$in% "r%'it $e ceaf%* 4i arunc% o $ri#ire $ie(i% )n soare lui M8Coy* / Altminteri e un om cult, loom, s$use serios* Nu/i aa un fitecine*** m%/n-ele"i*** Are ce#a dintr/un artist, '%tr&nul loom* 6omnul loom )ntorcea lene filele unui e9em$lar din Teribilele dez&luiri ale 3riei 3on/, i a$oi din "apodopera lui Aristotel* Infect ti$ar* <ra#uri. fetui )ncol%ci-i "1emotoc )n $&ntece roii ca fica-ii de la #ilele t%iate la a'ator* 0 "r%mad% din %tia c1iar )n cli$a asta )n lumea )ntrea"%* To-i i('ind cu c%$%&nile s% ias% la lumin%* 4n fiecare minut se nate c&te un co$il $e unde#a* 6oamna 5urefoy* E%s% la o $arte am'ele c%r-i i o $ri#i $e o a treia. 2o&estiri din ghetou de Eeo$old #on Sac1er Masoc1* / 5e asta am a#ut/o, s$use, )m$in"&nd/o la o $arte* Anticarul l%s% alte dou% #olume s% cad% $e te,"1ea* / Astea dou% sunt 'une, s$use* Cea$a din suflarea lui $lutea $e deasu$ra te,"1elei i(#or&nd din "ura/i de#astat%* Se a$lec% s% fac% un teanc din celelalte, le str&nse $este #esta lui desc1eiat% i le duse du$% $erdeaua murdar%* 5e $odul 08Connell mai multe $ersoane o'ser#au $restan-a "ra#% i #estmintele )n culori #esele ale domnului 6enis J* Ma"inni, $rofesor de dans etc** R%mas sin"ur, domnul loom $ri#i titlurile. #rumoasele tiranice de James Eo#e'irc1* 4mi dau seama cam ce tre'uie s% fie* 0 fi a#ut/o $e asta: 6a* 0 desc1ise* M% "&ndeam eu* 0 #oce de femeie )n s$atele $erdelei sordide* Ascult%. %r'atul*

NuK asta nu i/ar $lace $rea mult* I/am mai dus/o o dat%* Citi cel%lalt titlu. 2lcerile pcatului. Asta mai de"ra'%/i )n "enul ei* S% #edem* Citi unde/o desc1isese cu de"etul* / Toate bancnotele pe care i le druia so'ul ei se cheltuiau $n pr&lii pe rochii minunate i cele mai costisitoare gteli. 2entru el! 2entru :aoul! 6a* Asta* Uite* S% #edem* / 6ura ei se lipi de a lui $ntr-un srut lasci&, &oluptuos pe cnd minile lui $i cutau rotun(imile opulente alunecnd pe sub rochia ei u oar de cas. 6a* 0 iau $e asta* S% #edem sf&ritul* / Ai $ntrziat, &orbi el cu glas rgu it, stins, aruncndu-i o pri&ire bnuitoare. %plendida ,emeie $ i des,cu la o parte mantoul cu bordur de zibelin, dezgolindu-si umerii de regin i ,armecele palpitnde ale trupului. ;n surs abia perceptibil $i (uca pe buzele des&rit conturate cnd se $ntoarse calm spre el. 6omnul loom citi din nou* %plendida ,emeie. Un #al de c%ldur% se s$arse 'l&nd asu$ra lui, )nfrico&ndu/i tru$ul* Carnea oferindu/se $rin #estmintele mototolite* 0c1ii d&ndu/se $este ca$ ar%t&ndu/i al'ul* N%rile i se arcuir% "ata s% adulmece $rada* Uleiuri )nmiresmate to$indu/se $e s&ni >pentru el! 2entru :aoul!?. Sudoarea )n-e$%toare a su'suorilor* Eunecuuri li$icioase, cleioase >,armecele palpitnde ale trupului?. 5i$%ie3 Str&n"e Stri#ete3 ale"% sulfuroas% a leilor* T&n%r%3 T&n%r%3 0 femeie mai #&rstnic%, acuma nemaifiind t&n%r%, iei din cl%direa Cancelariei* Tri'unalului de ,ura-i ai re"elui, i Cancelarului Eic1ierului i $entru delictele de dre$t comun, du$% ce asistase )n Tri'unalul lordului Cancelar la de('aterea afacerii 5otterton, ca( de aliena-ie mintal%, i la Tri'unalul Amiralit%-ii la Cita-ia )n instan-% unilateral% a $ro$rietarilor am'arca-iunii Eady Cairns )m$otri#a $ro$rietarilor am'arca-iunii Mona, i la Curtea de A$el la am&narea sentin-ei )n ca(ul +ar#ey contra Com$aniei de Asi"ur%ri $entru accidentele maritime oceanice* 0 tuse )nc%rcat% de fle"m% disloc% aerul $r%#%liei f%c&nd s% se a"ite $erdeaua sordid%* Cretetul c%runt, ne$ie$t%nat, al anticarului, iei la i#eal% )m$reun% cu fa-a ne'%r'ierit%, con"estionat%, tuind* 4i drese ("omotos "lasul, scui$% fle"m% $e duumea* 4i $use "1eata $este ceea ce scui$ase, frec&nd tal$a $e deasu$ra i se )nco#oie, ar%t&ndu/i cretetul cu $ielea #ie, a'ia aco$erit% de un $%r rar* 6omnul loom o $ri#i* St%$&nindu/i res$ira-ia tul'urat%, s$use. / Am s/o iau $e/asta, Anticarul )i ridic% oc1ii )m$%ien,eni-i de lacrimi '%tr&ne* / 2lcerile pcatului, s$use '%t&nd cu de"etul $este co$ert%* E 'un%* Crainicul din ua "aleriilor de licita-ie 6illon )i a"it% din nou de dou% ori clo$otul i se $ri#i )n o"linda (e'rat% cu cret% a 'ufetului e9$us acolo* 6ill 6edalus, ascult&nd de la mar"inea trotuarului, au(i sunetul clo$otului, stri"%tele func-ionarului care conducea licita-ia )n%untru* 5atru i nou% $ence* 5erdelele astea s$lendide* Cinci ilin"i* 5erdele de lu9* Noi se #&nd la dou% "uinee* Mai ofer% cine#a $este cinci ilin"i: Ad,udecate la cinci ilin"i* Crainicul )i ridic% clo$otul scutur&ndu/l* / aran"3 an"%tul clo$otului $entru ultima rund% )i )nsufle-i $e ciclitii $artici$an-i la cursa de ,um%tate de mil% )n ultimul lor s$rint* J*A* Jac!son, G*E* Gylie, A* Munro i +*T* <a1an )m$un"&nd aerul cu "&turile lun"ite, treceau cur'a $e l&n"% 'i'lioteca cole"iului* 6omnul 6edalus, m&n"&indu/i must%-ile lun"i, sosi d&nd col-ul dins$re 5romenada Gilliam* Se o$ri l&n"% fiic%/sa*, / Era i #remea, s$use ea* / Stai drea$t%, $entru numele 6omnului Nostru Isus +ristos, s$use domnul 6edalus* 4ncerci s%/l imi-i $e unc1iu/t%u Jo1n trom$etistul, aa, cu ca$u/ntre umeri: Ce 6umne(eu: 6ill ridic% din umeri* 6omnul 6edalus )i $las% m&inile $e umerii ei )m$in"&ndu/i s$re s$ate* / Bine/te drea$t%, feti-o, s$use* Ai s% ca$e-i o cocoa% $e ira s$in%rii* Nu te #e(i cum ar%-i:

)i (#&cni ca$ul deodat% mult )nainte, "1e'o&ndu/i umerii i l%s&nd s%/i at&rne falca de ,os* / Termin%, tat%, s$use 6ill* Se uit% lumea la tine* 6omnul 6edalus )i )ndre$t% tru$ul i )i m&n"&ie iar%i musta-a* / Ai ce#a 'ani: )ntre'% 6ill* / 6e unde s% am 'ani: s$use domnul 6edalus* Nu/i suflet de om )n tot 6u'linul care s%/mi )m$rumute $atru $ence* / 6a8 ce#a 'ani tot ai, s$use 6ill, $ri#indu/l )n oc1i* / 6e unde tii tu: )ntre'% domnul 6edalus, )m$un"&ndu/i o'ra(ul cu lim'a* 6omnul 2ernan, )nc&ntat de comanda $e care o o'-inuse, #enea m&ndru $e strada James* / =tiu eu c% ai, s$use 6ill* N/ai fost la c&rcium% la sco-ianul adineaori: / N/am fost deloc, s$use demnul 6edalus (&m'ind* M%icu-ele te/au )n#%-at s% fii aa o'ra(nic%: Bine/aici* )i )nm&n% un ilin"* / Ve(i dac% $o-i s% te descurci cu %sta, s$use* / Mi/nc1i$ui c% -i/au dat cinci, s$use 6ill* 6%/mi i mie ce#a mai mult* / Stai ni-el, s$use domnul 6edalus amenin-%tor* Eti i tu ca alelalte, nu: 0 1ait% neo'r%(at% de c%-ele de c&nd a murit mama #oastr% s%raca* 6ar sta-i #oi ni-el* Cu mine n/o s/a#e-i s% #% 'ate-i ca$ul mult* sta e anta, ordinar* 6a8 sca$ eu de #oi* Nu #/ar $%sa nici dac/a (ace )ntins ,os -ea$%n* A murit* a'al&cul de sus a dat ortul $o$ii* 0 l%s% locului i $orni mai de$arte* 6ill )l urm% re$ede tr%"&ndu/l de 1ain%* / Ei, ce mai e: s$use el o$rindu/se* Crainicul sun% din clo$ot )n s$atele lor* / aran"3 / 6racu8 s% te ia cu clo$otu8 t%u cu tot, stri"% domnul 6edalus )ntorc&ndu/se )ns$re el* Crainicul, sim-ind c% e comentat, )i scutur% lim'a le"%n%toare a clo$otului, dar mai moale acum* / an"3 6omnul 6edalus r%mase cu oc1ii -int% $e el* / Uit%/te la el, s$use* Ai ce/n#%-a* M% tot )ntre' dac/o s% ne lase s% st%m i noi de #or'%* / Mai ai ce#a 'ani la tine, tat%, s$use 6ill* / Am s%/-i ar%t ce am, s$use domnul 6edalus* Am s% #% las $e toatele unde i/a l%sat Isus $e o#rei* Uite, asta/i tot ce am* Am luat doi ilin"i de la Jac! 5oDer i/am dat din ei dou% $ence s% m% rad $entru )nmorm&ntare* Scoase la i#eal% cu un "est ner#os un $umn de monede de aram%* / Nu $o-i s% cau-i ce#a 'ani $e unde#a: s$use 6iliy* 6omnul 6edalus se "&ndi o cli$% i d%du din ca$* / Am s% caut, s$use "ra#* M/am tot uitat $rin ri"ol% $e toat% strada 08Connell* Am s%/ncerc acuma i $e strada asta* / Eti foarte s$iritual, s$use 6ill r&n,ind acru* / Bine, s$use domnul 6edalus )nm&n&ndu/i dou% monede de un $enny* Ia/-i $entru tine un $a1ar cu la$te i/L c1ifl% ce#a* Vin i eu re$ede acas%* 4i '%"% celelalte monede )n 'u(unar i $orni mai de$arte* Ca#alcada #icere"elui trecu salutat% de $oli-itii slu"arnici, ieind din 5ar!s"ate* / Sunt si"ur% c% mai ai un ilin", s$use 6ill* Crainicul d%n"%ni tare din clo$ot* 6omnul 6edalus se )nde$%rt% $rin #acarmul acesta, murmur&nd $entru sine cu "ura str&ns% $un"%. / C%lu"%ri-ele, dra"ele de ele3 Ce dr%"u-e mai sunt3 0, si"ur c% ele de ca$ul lor n/ar face la nimeni nici un r%u3 Si"ur c% nu3 6e asta stau eu la a(il la sf&nta Monica3 6ins$re cadranul solar c%tre 5oarta James #enea domnul 2ernan )nc&ntat de comanda $e care o o'-inuse $entru 5ul'roo! Ro'ertson, )naint&nd m&ndru $e strada James, trec&nd acum $e l&n"% 'irourile lui S1ac!leton* E/am a#ut* Ce mai faci, domnule Crimmins: E9celent, domnul meu* Mi/ era team% c/ai s% fii dincolo, la $r%#%lia cealalt%, la 5imlico* Cum mai mer" lucrurile: Cit s% nu mear"%* ;rumoas% #reme a#em* 6a, )ntr/ade#%r* un% $entru recolt%* ;ermierii %tia murmur% mereu* Am s% acce$t e9act un de"etar din "inul dumnea#oastr% cel mai 'un, domnule Crimmins* Un "in mic domnul meu* 6a, domnule* Teri'il% c1estia asta cu e9$lo(ia de $e <eneralul Slocum* Teri'il, teri'il3 0 mie de #ictime* =i ce scene sf&ietoare*

%r'a-i c%lc&nd )n $icioare femei, co$ii* Re#olt%tor* Care s$un ei c/ar fi fost cau(a: Com'ustie s$ontan%. o e9$lica-ie de/a dre$tul scandaloas%* Nici o sin"ur% 'arc% de sal#are )n stare de $lutire i furtunul de incendiu s$art* Ce nu $ot eu s%/n-ele" e cum de/au l%sat ins$ectorii un #as ca %sta*** Aici 'ine s$ui, domnule Crimmins* =tii de ce: Mita i unsoarea* Aa s% fie: ;%r% nici o )ndoial%* Ei, ca s% #e(i* =i America, cic%, e -ara celor li'eri* =i eu care m% "&ndeam c% noi o ducem r%u aici* Am sur&s c&nd l/am au(it* I/am s$us )ncetior, aa* Dar ce e ea de ,apt9 %cursorile din toate 'rile, inclusi& dintr-a noastr. 4u-i ade&rat9 sta e ade#%rul* Coru$-ia, stimate domn* ;irete, la dre$t #or'ind, unde cur" 'anii $e strad% se "%sete totdeauna cine#a s%/i culea"%* E/am #%(ut eu cum se uita la fracul meu* +aina face $e om* Nimic nu/i mai de factur% s% le ia oc1ii dec&t o a$aren-% ele"ant%* 4i las% cu "ura c%scat%* / Salut, Simon, s$use $%rintele CoDley* Cum mer" lucrurile: / Salut, o', '%tr&ne, r%s$unse domnul 6edalus o$rindu/se* 6omnul 2ernan se o$ri 'om'&ndu/i torsul )n fa-a o"lin(ii )nclinate de la 5eter 2ennedy, fri(erie* Are stil 1aina asta, f%r% discu-ie* Scott din strada 6aDson* ;ace ,um%tatea de lir% $e care i/ am dat/o lui Neary $e ea* N/a costat nici o $ara su' trei "uinee* 4mi #ine ca turnat%* Vreun dandy de la clu'ul din strada 2ildare a a#ut/o la ori"ine, f%r% )ndoial%* Jo1n Mulli"an, directorul de la anca +i'ernian%, se uita foarte atent la mine ieri $e $odul Carlisle, de $arc%/i aducea aminte c% m/a mai #%(ut unde#a* A1em3 Tre'uie s% am "ri,% s%/mi )m'rac cum se cu#ine $ersona,ul $entru -i$i ca %tia* Ca#aler de drumul mare* <entleman* =i acum, domnule Crimmins, $utem n%d%,dui c% #om a#ea onoarea s% #% a#em client iar%i, domnul meu* Cu$a care )n#iorea(% dar nu )m'at%, cum sun% #ec1ea (ic%toare* Ea (idul nordic i c1eiul sir Jo1n Ro'ertson, cu carcase de cor%'ii i lan-uri de ancore, $lutind s$re a$us $lutea o am'arca-iune, un afi mototolit, le"%n&ndu/se )n sia,ul #asului* Vine $rofetul Ilie* 6omnul 2ernan arunc% o $ri#ire de r%mas 'un s$re $ro$ria sa ima"ine* Ten s%n%tos, firete* Musta-a )nc%run-it%* 0fi-er din armata Indiilor rc&ntors )n $atrie* 4i $urta cu 'ra#ur% tru$ul )ndesat tot mai de$arte $e $icioarele lui )nc%l-ate )n "1ete, )ndre$t&ndu/i umerii* Nu/I fratele lui Eam'ert acolo, $e $artea cealalt%, Sam: A: 6a* Seam%n% al dracului* Nu* 5ar'ri(ul automo'ilului %la )n soare acolo* A '%tut o cli$% aa lumina* 6ar seam%n% al dracului* A1em3 C%ldura s$irtoas% a lic1iorului de ienu$%r )i )nc%l(ea m%runtaiele i r%suflarea* un% de tot $ic%tura aia de "in* Coada fracului i se le"%na )n lumina lim$ede de soare $e c&nd trecea m&ndru )nainte* Acolo l/au s$&n(urat $e Emmet* l/au tras $e roat%, l/au sf&iat )n 'uc%-i* ;r&n"1ie unsuroas%, nea"r%* C&inii lin"&nd s&n"ele scurs $e caldar&m )n #reme ce ne#asta "u#ernatorului trecea $e acolo )n caleaca ei* S% m% "&ndesc* Ea sf&ntul Mic1ael e )n"ro$at: Sau nu, a fost o )n"ro$%ciune )n mie( de noa$te, la <lasne#in* Cada#rul a fost adus $rintr/o $oart% secret% )n (id* 6i"nam e acolo acum* S/a dus dintr/o dat%* 6e, ce s%/i faci* Mai 'ine s/o iau $e aici* ;ac un ocol* 6omnul 2ernan se )ntoarse $e c%lc&ie i $orni )n ,os $e $anta str%(ii Gatlin" $e la col-ul s%lii de ate$tare la <uinness* 4n fa-a de$o(itelor 6istileriilor du'line(e era o$rit un omni'u( desc1is, f%r% $asa"eri i conductor, cu fr&iele )nnodate de roat%* Ai dracului de $ericulos lucru* Cine tie ce nenorocit din Ti$$erary care $une/n $rime,die #ie-ile cet%-enilor* 0dat% se s$erie calul i/o ia din loc* 6omnul reen cu tomurile lui su'suoar%, $lictisit du$% o or% de ate$tare la ca'inetul lui Jo1n +enry Mentor** o m&na $e ne#asta sa $este $odul 08Connell, )ndre$t&ndu/se s$re 'iroul domnilor Collis i Gard* 6omnul 2ernan se a$ro$ia de strada Insulei* Vremuri tul'uri acelea* Tre'uie s%/i ro" $e Ned Eam'ert s%/mi* 4m$rumute amintirile alea ale lui sir Jona1 arrin"ton* S% #e(i lucrurile astea aa )ntr/un fel de retros$ecti#%* Jocurile de noroc la 6aly* 5e atunci nu/-i mer"ea s% trie(i* Unuia i/au -intuit m&na $e mas% cu $umnalul* 5e unde#a $e aici a sc%$at lordul EdDard ;it("erald din cursa $e care i/o )ntinsese maiorul Sirr* <ra,durile din s$atele casei Moira* un "in a mai fost* T&n%r no'il, frumos, )ndr%(ne-* No'le-e de s&n"e, firete* T&l1arul %la, care se d%dea dre$t nu tiu

care moier, cu m%nuile lui #iolete, %la l/a tr%dat* inc&n-eles, cau(a lor nu era cea drea$t%* Au tr%it i ei )ntr/o #reme a )ntunericului i a r%ului* ;rumos $oem e %sta. In"ram* Ei au fost ade#%ra-i "entilomi* en 6ollard tie s% c&nte de/a dre$tul emo-ionant 'alada asta* 0 inter$retare de maestru* !a asediul de la :oss a czut i tatl meu. 0 ca#alcad% trecu )n tra$ de"a,at $e c1eiul 5em'ro!e, c%l%re-ii )n mar"ine s%lt&nd s%lt&nd )n ale lor, )n ale lor ei* Redin"ote* Um'rele sm&nt&nii* 6omnul 2ernan "r%'i $asul )nainte sufl&nd cu "ura str&ns%* E9celenta Sa3 5%cat3 6ac/a fi mers mai re$ede )l $rindeam* Ea dracu83 Ce r%u )mi $are3 Ste$1en 6edalus urm%rea $rin fereastra )nce-oat% de $&n(e de $%ian,en de"etele 'i,utierului care cercetau un lan- m&ncat de #reme* 5raful )m$%ien,enea "eamul i rafturile #itrinei* 5raful )ntuneca de"etele cercet%toare cu un"1ii #ultureti* 5raful dormea $e lan-urile a'urite de 'ron( i de ar"int, $e rom'urile de cina'ru, $e ru'ine, $ietre le$roase )ntunecate la culoare ca #inul* N%scute toate )n $%m&ntul )ntunecat, )m$%r%-ie a #iermilor, -%nd%ri reci de foc, lumini rele lic%rind )n )ntuneric* Acolo unde ar1an"1elii c%(u-i )i scuturau stelele de $e frunte* R&turi noroioase de $orci, m&ini, r%d%cin% cu r%d%cin%, )nclet&ndu/se $e ele, smul"&ndu/le* =i ea d%nui )n )ntunecime, $rintre miasme, acolo unde arde r%ina laolalt% cu usturoiul* Un matelot cu 'ar'a ru"inie soar'e rom dintr/un $ocal i o oc1ete )ndelun"* 0 lun"%, t%cut% $oft% a* tru$ului 1r%nindu/se din mare* Ea dansea(%, ('urd%, )i unduie oldurile i coa$sele $orcine, $este $&ntecul ei o'scen le"%n&ndu/i/se un ou ru'iniu* %tr&nul Russell )i mai lustrui o dat% ,u#aierul cu o (drean-% murdar% de $iele de c%$rioar%, )ntorc&ndu/l la lumin% )nde$%rt&ndu/l $&n% )n #&rful '%r'ii lui de $rofet* unicul maimu-% care se )neac% de $oft% m&nc&nd din oc1i comoara furat%* =i #oi, care smul"e-i ima"ini str%#ec1i din $%m&ntul de )n"ro$%ciune3 Cu#inte ne'uneti ale sofitilor. Antist1enes* Str%#ec1e tiin-% a dro"urilor* 0rientul i "r&nele nemuritoare )n%l&ndu/se dintru #enicie )ntru #enicie* 6ou% '%tr&ne, )n#iorate de $lim'area lor )n care ins$iraser% o "ur% de aer s%rat, tra#ersau cu $as "reoi Iris1/toDn $e 'ule#ardul 5odului Eondrei, una din ele cu o um'rel% $lin% de nisi$, una cu o 'occelu-% de moa% )n care se ciocneau )ntre ele uns$re(ece scoici* C'&rn&itul curelelor de transmisie $ocnind una de alta i (um(etul dinamurilor de la u(ina electric% )l )m$in"eau $e Ste$1en tot mai de$arte* ;iin-e f%r% fiin-%* Sto$3 C#&cnetul acesta din afara ta i (#&cnetul )ntotdeauna )n tine* Inima ta des$re care c&ni tu* Eu )ntre ele* Unde: Intre dou% lumi uruitoare, acolo unde se )n#&rte,esc ele* Nu* S% le s$ul'er, $e una, i $e am&ndou%* 6ar eu )nsumi,? ame-it de i('itura aceasta* S$ul'era-i/m% $e mine, #oi care $ute-i s/o face-i* T&rf% i m%celar, acestea erau cu#intele* Stai ni-el3 Nu )nc%, o #reme* S/arunc o $ri#ire )n ,ur* 6a, e foarte ade#%rat* ;oarte mare i minunat de e9act% i niciodat% nu r%m&ne )n urm%* Ade#%r ai "r%it, domnul meu* Euni diminea-%, aa era, )ntr/ade#%r* Ste$1en )nainta $e Calea edford, minerul toia"ului s%u de frasin lo#indu/i/se de omo$lat* 4n #itrin% la Clo1issey o re$roducere cam tears% din 7IPL )nf%i&nd meciul de 'o9 dintre +eenan i Sayers )i o$ri $ri#irile* %r'a-i cu $ri#iri fi9e, dintre cei care $ariaser% atunci, cu $%l%riile lor $%trate, st%teau )n $icioare )n ,urul rin"ului )ncon,urat cu cor(i* o9erii, cate"orie "rea, )n c1ilo-ii lor uori str&ni $e olduri, )i ofereau 'l&n(i unul altuia $umnii 'ul'oi* =i/n ei (#&cnete. inimi de eroi* Se )ntoarse o$rindu/se )n fa-a c%ruciorului )nclina )nc%rcat cu c%r-i* / 6ou% $ence 'ucata, s$use 'occe"iul* 5atru la ase $ence* ;ile ferfeni-ite* 2riscarul irlandez. Bia'a i miracolele preotului din Ars. 6hid de buzunar pentru Cillarne0. S/ar $utea s% "%sesc aici #reuna din c%r-ile mele de $remiu cine tie de c&nd amanetate* %tephano Dedalo, alumno optimo, palmam ,erenti. 5%rintele Conmee care/i terminase de citit ru"%ciunile mici, str%'%tea acum c%tunul 6onnycarney, murmur&nd #es$erele* Ee"%tura asta e $rea frumoas% $entru aa ce#a, ce/o fi: Cartea a o$ta i a noua a lui Moise* Taina tainelor* 5ecetea re"elui 6a#id* 5a"ini )ndoite. citite i r%scitite* Cine a trecut aici )naintea mea: Cum s% faci moi m&inile as$re* Re-et% $entru o-et din #in al'* Cum s% c&ti"i dra"ostea unei femei* Asta e $entru mine* S$une-i urm%torul talisman de trei ori cu m&inile )ncruciate*

/ Se el 0ilo nebra/ada ,emininum! Amor me solo! %an/tus! Amen! Cine/a scris asta: ;armece i in#oca-ii ale $rea fericitului stare- 5eter Salan!a $entru to-i dre$t credincioii di#ul"ate* Ea fel de 'une ca i farmecele oric%rui alt stare-, ca ale murmur%torului Joac1im* Ca$ul la cutie, -east% cal$%, sau de nu )-i sc%mo%m noi l&na de $e c1elie* / Ce faci aici, Ste$1en* Umerii )nal-i, roc1ia $onosit% a lui 6ill* 4nc1ide re$ede cartea* S% nu #ad%* / Ce faci: s$use Ste$1en* ;a-% de Stuart ca a incom$ara'ilului C1arles, 'ucle leam$ete c%(&ndu/i de o $arte i de alta* Eic%rea c&nd se c1ircea $e #ine s% )nte-easc% focul cu "1ete #ec1i* 4i $o#esteam des$re 5aris* =edea )n $at $&n% t&r(iu, su' o cu#ertur% din $altoane #ec1i, trec&ndu/i $rintre de"ete o 'r%-ar% de tinic1ea, amintire de la 6an 2elly* 4ebra/ada ,ernininum. -- Ce/ai acolo: )ntre'% Ste$1en* / Am cum$%rat/o de la c%ruciorul cel%lalt cu un $enny, s$use 6ill cu un r&s ner#os* E 'un% de ce#a: Ei s$un c/ar a#ea oc1ii mei* Aa m% #%d ceilal-i: Vioaie, a#&ntat% i )ndr%(nea-%* Um'r% a min-ii mele* 4i lu% din m&na cartea f%r% co$er-i* ;rance(a elementar% a lui C1ardenal* / 6e ce/ai cum$%rat/o: )ntre'%* Vrei s% )n#e-i fran-u(ete: Ea d%du din ca$, roindu/se i )nc1i(&ndu/i str&ns 'u(ele* S% nu m/ar%t sur$rins* C&t mai firesc* / Ia/o, s$use Ste$1en* E foarte 'un%* Ve(i s% nu -i/o amanete(e Ma""y* Mi/nc1i$ui c% toate c%r-ile mele s/au dus* / Unele, s$use 6illy* A tre'uit* 0 tra"e )n afund* Se )nec%* Remuc%tura* S/o sal#e(* Remuc%tura* To-i )m$otri#a noastr%* Are s% m% )nece i $e mine odat% cu ea, oc1ii i $%rul* ucle leam$ete de $%r de iar'% de mare )m$resur&ndu/m%, inima mea, sufletul meu* Moarte s%rat% #erde* Noi* Remuc%tura du1ului l%untric* Mi(erie3 Mi(erie3 / Salut, Simon, s$use $%rintele CoDley* Cum mer" lucrurile: / Salut, en, '%tr&ne, r%s$unse domnul 6edalus, o$rindu/se* %tur% $alma ("omotos )n fa-% la Reddy i ;iica* 5%rintele CoDley )i m&n"&ia adesea musta-a )n ,os cu $alma f%cut% c%u* / Ce #eti 'une ne mai dai: s$use domnul 6edalus* / 6ac% asta #rei, nu $rea multe, s$use $%rintele CoDley* Tr%iesc 'aricadat, Simon, cu doi indi#i(i care $&ndesc )n ,urul casei )ncerc&nd s% efectue(e o intrare* / ;rumos, s$use domnul 6edalus* Cine/i asmute: / 0, s$use $%rintele CoDley, un anumit c%m%tar $e care/l cunoatem noi*,K / Unul cu cocoa%, nu: )ntre'% domnul 6edalus* / Acela, Simon, r%s$unse $%rintele CoDley* Reu'en din stir$ea aceea* Acuma/l ate$t $e en 6ollard* S%/i s$un% o #or'% lui Jo1n Eun"anul s%/l con#in"% s%/i ia de $e ca$ul meu* Tot ce cer eu e un $ic de r%"a(*, 5ri#ea cu o s$eran-% #a"% )n sus i )n ,os $e c1ei, i un m%r mare )i umfla ceafa* / =tiu, s$use domnul 6edalus d&nd din ca$* %tr&nul en s%racul3 4ntotdeauna "ata s% fac% un ser#iciu cui#a* Bin/te 'ine3 )i $use oc1elarii i $ri#i o cli$% s$re $odul metalic* / Uite/l, $e 6umne(eul meu, s$use, cu $o$oul i $un"uli-ele* Jac1eta lar"% al'astr% a lui en 6ollard cu $%l%ria sa $%trat% deasu$ra unor $antaloni f&lf&itori tra#ers% )n m%rime natural% c1eiul #enind dins$re $odul metalic* Se )ndre$ta c%tre ei f%r% "ra'% sc%r$&n%ndu/se acti# $e su' $oalele redin"otei* C&nd se a$ro$ie de ei domnul 6edalus )l salut%. / 5une-i m&na $e ti$ul %sta cu $antalonii de furat* / 5%i da, $une-i m&na, s$use en 6ollard* 6omnul 6edalus e9amina cu un dis$re- rece, cercet&ndu/le $e r&nd, diferite detalii din )nf%-iarea lui en 6ollard* A$oi, )ntorc&ndu/se s$re $%rintele CoDley cu un semn din ca$, murmur% t&n,ind.

/ ;rumos costum, nu/i aa, $entru o (i de #ar%:K / 5%i, 6umne(eu s%/-i 'lesteme $entru #ecie sufletul %la al t%u r%u, mirii furios en 6ollard* Eu am aruncat la #ia-a mea mai multe 1aine dec&t ai #%(ut tu #reodat% la un loc* Se o$rise l&n"% ei sur&(&ndu/le lor )nt&i i a$oi #etmintelor sale )nc%$%toare de $e diferitele $%r-i ale c%rora domnul 6edalus scutura scame, s$un&nd. / Au fost croite, oricum, $entru un om s%n%tos, )n $utere, en* / 5acostea $e ca$ul o#reului care le/a f%cut, s$use en 6ollard* Mul-umesc lui 6umne(eu, nu i/ a $rimit )nc% 'anii*.,-,,/ =i cum e cu acel basso pro,ondo, en,amin: )ntre'% $%rintele CoDley* Cas1el oyle 08Connor ;it(maurice Tisdall ;arrell, murmur%tor, cu oc1i sticloi, $%ea $rin fa-a clu'ului de $e strada 2ildare, / Au3 s$use / Asta (ic i eu stil, s$use domnul 6edalus d&nd din ca$ du$% ecou* / Ce s$une-i de %sta: s$use en 6ollard* Nu/i do"it, %: Ce (ice-i: Se )ntorsese acum s$re ei doi* / Mer"e, mer"e, s$use $%rintele CoDley, d&nd i el din ca$* Re#erendul +u"1 C* Eo#e iei din sala ca$itular% a a'a-iei sf&nta Maria, trec&nd $e l&n"% 6istileriile James i C1arles 2ennedy )ncon,urat de um'rele <eraldinilor, )nal-i i im$un%tori, )ndre$t&ndu/se s$re T1olsel dincolo de #adul <ardului de )m$letituri* en 6ollard cu o )nclinare "reoaie s$re fa-adele $r%#%liilor )i m&n% )nainte cu de"etele sale #oioase )n%l-ate )n #%(du1* / Veni-i )ncoace cu mine, la 'iroul a,utorului de erif, s$use* Vreau s% #% ar%t ce comoar% a "%sit Roc! acum $entru $ostul de $erce$tor* E/o corcitur% ce#a )ntre un ef de tri' i un asasin* ;ace s%/l #ede-i, fi-i aten-i* +aide-i cu mine* E/am #%(ut )n treac%t $e Jo1n +enry Menton la 'ode"% adineaori i s% cad eu $e s$ate dac% nu/l*** stai ni-el*** Suntem $e calea cea 'un%, o', crede/m%* / 6oar c&te#a (ile, s$une/i, s$use $%rintele CoDley )n"ri,orat* en 6ollard se o$ri locului $ri#indu/l fi9, cu orificiul s%u r%sun%tor lar" desc1is, cu un nasture de la 1ain% at&rn&ndu/i de a-% '%l%n"%nindu/se i ar%t&ndu/i dosul ne"ru i )i terse sudorile "rele care/i astu$au oc1ii, ca s% aud% mai 'ine* / Ce c&te#a (ile: 'u'ui el* Nu -i/a $us $ro$rietarul sec1estru $entru c1irie: / Mi/a $us, s$use $%rintele CoDley* / Atunci $oli-a amicului nostru nu mai face nici c&t 1&rtia $e care e scris%, s$use en 6ollard* 5ro$rietarul are $rioritate )n e9ecutare* I/am dat toate am%nuntele* ule#ardul Gindsor >J* Eo#e )l c1eam%: / E9act, s$use $%rintele CoDley* Re#erendul domn Eo#e* E $astor $e unde#a la -ar%* 6ar eti si"ur: / 5o-i s%/i s$ui lui ara'as din $artea mea, s$use en 6ollard, ca s%/i $un% $oli-a unde i/a $us maimu-a nucile* )l m&na $e $%rintele CoDley ener"ic )nainte a"%&ndu/l de masa sa cor$olent%* / Alune/s alea, cred, s$use domnul 6edalus, l%s&ndu/i oc1elarii s%/i cad% $este $ie$-ii #estonului, i urm&ndu/i* / Cu t&n%rul se aran,ea(%, s$unea Martin Cunnin"1am $e c&nd ieeau $e la "rila,ul din Castleyard* 5oli-istul de "ard% )i duse m&na la frunte* / 6umne(eu s% te 'inecu#&nte(e, s$use Martin Cunnin"1am 'ine dis$us* 4i f%cu un semn #i(itiului care/i ate$tase i acesta trase de fr&u i $orni s$re strada lordului EdDard* ron( $e l&n"% aur, ca$ul domnioarei 2ennedy $e l&n"% cel al domnioarei 6ouce, )i f%cur% a$ari-ia $este $erdelu-ele ferestrei la 'arul 1otelului 0rmond*>HP / 6a, s$use Martin Cunnin"1am* I/am scris $%rintelui Conmee i i/am e9$us ca(ul* / Ai $utea s%/ncerci cu $rietenul nostru, su"er% cu sfial% domnul 5oDer* / oyd: s$use scurt Martin Cunnin"1am* ;oarte mul-umesc* Jo1n Gyse Noian, r%mas )n urm%, citind lista, #enea re$ede du$% ei )n ,os $e Cor! +ill* 5e tre$tele 5rim%riei, consilierul Nannetti, co'or&nd, )i salut% $e consilierul munici$al CoDley i

$e consilierul A'ra1am Eyon care urcau* Tr%sura oficial% intr% "oal% $e strada ursei* / Uite, Martin, s$use Jo1n Gyse Noian, a,un"&ndu/i )n dre$tul redac-iei lui 3ail. V%d c% loom s/a trecut cu cinci ilin"i* / E ade#%rat, s$use Martin <unnin"1am, lu&nd lista* =i a i $us ,os cinci ilin"i* / ;%r% s% scoat% o #or'%, c1iar, s$use domnul 5oDerK / Ciudat dar ade#%rat, ad%u"% Martin Cunnin"1am* Jo1n Gyse Noian desc1ise oc1ii mari* / A (ice c% se ascunde mult% 'un%tate )n e#reul acesta, cit% el cu ele"an-%* Co'orau $e strada 5arlamentului* / Uite/l i $e Jimmy +enry, s$use domnul 5oDer* tocmai o ia s$re 2a#ana"1* / Mda, s$use Martin Cunnin"1am* +ai i noi* 4n fa-% la 3aison "laire, la(es oylan )l ocoli $e cumnatul lui Jac! Mooney, st&nd s% cada de/ a/n $icioarelea de 'eat cV era, i care se )ndre$ta s$re ma1alaua li'er/ta-ilor* Jo1n Gyse Noian r%mase )n urm% cu domnul 5oDer, )n tim$ ce Martin Cunnin"1am )l a$uc% de 'ra- $e un omule- cu as$ect )n"ri,it, )m'r%cat )ntr/un costum $e$it i care trecea, nesi"ur, dar cu $ai "r%'i-i, $rin fa-a ceasurilor din #itrina lui Mic!y Anderson* / 5e a,utorul de $rimar )l cam dor '%t%turile, )i s$use Jo1n Gyse Noian domnului 5oDer* Continuar% $e du$% col- s$re #in%ria lui James 2a#ana"1* Tr%sura oficial% "oal% 4i se o$rise )n fa-% la sta-ia de la 5oarta Esse9* Martin Cunnin"1am #or'ind tot tim$ul ar%ta mereu lista la care Jimmy +enry nu se uita* / =i e i Jo1n Eun"anul ;annin" acolo, s$use Jo1n Gyse Noian, )n m%rime natural%* Silueta )nalt% a lui Jo1n ;annin" Eun"anul um$lea cadrul uii )n care se o$rise* / un% (iua domnule a,utor de erif, s$use Martin Cunnin"1am, c&nd se o$rir% to-i i salutar%* Jo1n ;annin" Eun"anul nu le f%cu loc* 4i scosese cu un "est 1ot%r&t -i"ara de foi din "ur% i oc1ii lui mari inteli"en-i i a"resi#i alunecau )ncrunta-i $este fe-ele lor* / 5%rin-ii conscri$-i )i continu% adic% deli'er%rile lor $anice: s$use c%tre ad,unctul de notar cu o #oce am$l%, sarcastic%* 5%i e iadul de care ar tre'ui s% se team% orice cretin cinstit, s$unea Jimmy +enry ener#at, cu 'lestemata asta de lim'% irlande(% a lor* Unde/i comisarul ef, #oia el s% tie s% -in% ordinea )n sala de consiliu* =i '%tr&nul arloD, cu 'u(du"anul lui cu tot, (ace/n $at cu astmul lui, i nu/i 'u(du"anul $e mas%, nimic s% -in% ordinea i nici m%car $re(en-a le"al% nu/i constituit% i +utc1inson, lordul $rimar e la Elandudno i micul Eorcan S1erloc! care face $e locum tenens $entru el* Eim'a asta irlande(% dracului, a str%moilor notri* Jo1n ;annin" Eun"anul sufl% o $an% de fum $rintre 'u(e* Martin Cunnin"1am le #or'ea $e r&nd, r%stocindu/i #&rful '%r'ii, ad,unctului notarului i a,utorului de erif, )n #reme ce Jo1n Gyse Noian $%stra t%cerea* / Ce 6i"nam era %sta: )ntre'% Jo1n ;annin" Eun"anul* Jimmy +enry f%cu o "rimas% i/i ridic% $iciorul stin"* / 0 '%t%turile mele, s$use* +aide-i sus, $entru numele lui 6umne(eu, s% m% ae( i eu ni-el unde#a* Uff3 0oo3 ;ii atent3 Iritat, )i f%cu loc $e l&n"% oldul lui Jo1n ;annin" Eun"anul i trecu )n%untru i )n sus $e sc%ri* / +aide cu noi sus, )i s$use Martin Cunnin"1am a,utorului de erif* Nu cred c% l/ai cunoscut, sau $oate c%/l tiai totui* 4m$reun% cu Jo1n Gyse Noian, domnul 5oDer )i urm% )n%untru* / Era un suflet de om cumsecade, s$use domnul 5oDer c%tre s$inarea im$o(ant% a lui Jo1n ;annin" Eun"anul urc&nd c%tre Jo1n ;annin" Eun"anul )n o"lind%* / Unul m%runt* 6i"nam de la 'iroul lui Menton, era, s$use Martin Cunnin"1am* Jo1n ;annin" Eun"anul nu/i amintea de el* Tro$%it de co$ite de cai r%suna $rin aer* / Ce/i asta: s$use Martin Cunnin"1am* Cu to-ii se )ntoarser% aa cum erauK Jo1n Gyse Noian co'or& iar%i* 6in um'ra r%coroas% )n cadrul uii #%(u caii trec&nd $e strada 5arlamentului, 1arnaamentele i c1ii-ele lucioase lucind )n soare* Treceau #ioi $rin fa-a oc1ilor lui reci, ne$rietenoi, f%r% s% se "r%'easc%* 4n eile cailor din frunte, s%lt&nd )n frunte, c%l%reau c%l%re-ii )nso-itori* / Ce era: )ntre'% Martin Cunnin"1am c&nd )i re/luar% )naintarea )n sus $e sc%ri*

/ Eordul locotenent "eneral i "u#ernator "eneral al Irlandei, r%s$unse Jo1n Gyse Noian din ,osul sc%rilor* 5%ind $e co#orul cel "ros, uc! Mulli"an )i o$ti cu $anamaua la "ur% lui +aines. / ;ratele lui 5arnell* Acolo, )n col-* )i aleser% o mas% mic% l&n"% fereastr% )n fata unui '%r'at cu c1i$ $relun" a c%rui 'ar'% i $ri#ire fi9% se a$lecau atent asu$ra unei ta'le de a1* / sta e: )ntre'% +aines, r%sucindu/se )n scaun* / 6a, s$use Mulli"an* E Jo1n +oDard, fratele lui, comisarul nostru de $oli-ie* Jo1n +oDard 5arnell mut% calm un ne'un al' i "1eara lui cenuie )i urc% iar%i s$re frunte unde r%mase nemicat%* 0 cli$% a$oi, $e su' streain% aceasta, oc1ii $ri#ir% "r%'i-i, lic%rind ca cei ai unei fantome, s$re ad#ersarul s%u i a$oi c%(ur% iar%i s$re un col- unde se $re"%tea o micare* / Am s% iau un melan"e, s$use +aines c%tre c1elneri-%* / 6ou% melanges, s$use uc! Mulli"an* =i adu/ne i nite 'rioe i unt i i nite $r%,ituri* 6u$% ce ea se )nde$%rt% s$use r&(&nd. / Noi )i s$unem 5*6*5* localului %sta, $entru c%/s $r%,ituri al dracului de $roaste* 0, dar ai $ierdut mult c% nu l/ai au(it $e 6edalus des$re <amlet. +aines )i desc1ise cartea $e care tocmai o cum$%rase* / 4mi $are r%u, s$use el* S1a!es$eare este -inutul #&n%torilor #enice fericite $entru to-i cei care i/au $ierdut 'usola* Matelotul cu un sin"ur $icior ('iera c%tre curtea casei din strada Nelson nr* 7O* / Anglia a teapt... Vesta $rim%#%ratec% a lui uc! Mulli"an se scutura #esel% )n r&sul lui* / Ar tre'ui s%/l #e(i, s$use, c&nd tru$ul lui )i $ierde 'usola* Aen"us r%t%citorul, )i s$un eu* / Sunt si"ur c% are o idee ,i*e, s$use +aines, ciu$indu/i )n"&ndurat '%r'ia cu de"etul mare i ar%t%torul* Stau i m% "&ndesc ce ar $utea s% fie* 5ersoanele de felul acesta au )ntotdeauna o c1estie de asta* uc! Mulli"an se a$lec% "ra# $este mas%* / I/au luat %tia min-ile, s$use, cu #i(iuni ale iadului* N/are s% reueasc% niciodat% s% a,un"% la lim$e(imea atic%* Nota $ro$rie lui SDin'urne, a tuturor $oe-ilor, moartea al'% i naterea s&n"erie* Asta e tra"edia lui* Nu $oate s% fie $oet* ucuriile crea-iei*** / 5edea$sa )ntru #enicie, s$use +aines, a$ro'&nd scurt din ca$* 4n-ele"* E/am a'ordat ast%(i diminea-% )n $ro'lema credin-ei* Era ce#a care/l a$%sa, mi/am dat seama* E )ntr/ade#%r interesant, $entru c% $rofesorul 5o!orny din Viena are de s$us ce#a interesant )n $ri#in-a asta* 0c1ii aten-i ai lui uc! Mulli"an o #%(ur% $e c1elneri-% #enind* 0 a,ut% s%/i descarce ta#a* / Nu reuete s% "%seasc% nici o urm% de iad )n miturile #ec1i irlande(e, s$use +aines $rintre cetile care )n#eseliser% masa* 5are s%/i li$seasc% ideea moral%, sim-ul destinului, al retri'u-iei* E ciudat c% are tocmai aceast% idee fi9%* Scrie ce#a $entru micarea #oastr%: Cufund% dou% 'uc%-i de (a1%r cu a'ilitate )n sensul lun"imii )n frica umflat%* uc! Mulli"an t%ie o 'rio% fier'inte )n dou% i )ntinse unt $este ad&ncitura fume"&nd%* Muc% cu $oft% o 'ucat% moale* / 4n (ece ani, s$use, mestec&nd i r&(&nd* Are s% scrie ce#a )n (ece ani* / Asta $are cam de$arte, s$use +aines "&nditor, ridic&ndu/i lin"uri-a* Totui nu m/a mira dac% are s% scrie ce#a $&n% la urm%* <ust% o lin"uri-% din conul um$lut cu crem% al cetii sale* / Asta e frica autentic% irlande(%, $resu$un, s$use cu condescenden-%* Nu #reau s% fiu tras $e sfoar%* 5rofetul Ilie, am'arca-iune $lutitoare, afi $u-in mototolit, $lutea s$re r%s%rit $e l&n"% c1ilele na#elor i alu$elor, )ntr/un ar1i$ela" de do$uri, $e l&n"% strada NeD Ga$$in" $e l&n"% 'acul de la enson i $e l&n"% sc1oonerul cu trei catar"e :ose&ean #enind de la rid"eDater cu o )nc%rc%tur% cu c%r%mi(i* Almidano Artifoni trecu $e strada +olles $e l&n"% "ra,durile lui SeDell* 4n s$atele lui, Cas1el oyle 08Con/nor ;it(maurice Tisdall ;arrell cu 'aston/um'rel%/$ardesiu le"%n&ndu/i/se ocoli felinarul din fa-a casei domnului EaD Smit1 i, tra#ers&nd, )nainta $rin $ia-a Merrion* Ea distan-% )n

urma lui, un t&n%r or' )i $i$%ia cu 'astonul drumul $e l&n"% (idul 5arcului Cole"iului* Cas1el oyle 08Connor ;it(maurice Tisdall ;arrell )nainta $&n% la ferestrele luminoase ale domnului EeDis Gerner, a$oi se )ntoarse i $%i )na$oi $rin $ia-a Merrion, 'aston/um'rel%/$ardesiu le"%n&ndu/i/se )n ritmul mersului* Ea col- la Gilde se o$ri, se )ncrunt% )n numele $rofetului Ilie anun-at $e fa-ada de la Metro$olitan +ali, se )ncrunt% la terasele )nde$%rtate ale $a,itilor ducale* Cu din-ii de o'olan de("oli-i, murmur%. / "oactus &olui. 5orni s$re strada Clare, scr&nindu/i cu#&ntul de m&nie* 5e c&nd trecea $e l&n"% ferestrele dentale ale ca'inetului domnului loom le"%narea $ardesiului s%u m%tur% 'rutal la o $arte din )nclinarea lui 'astonul su'-ire $i$%indu/i drumul, i el trecu "r%'it mai de$arte, )n"1iontind un tru$ li$sit de tendoane* T&n%rul or' )i )ntoarse fa-a 'oln%#icioas% du$% silueta care se )nde$%rta cu $ai mari* / lestemul lui 6umne(eu $e ca$ul t%u, s$use el acru, oricine ai fi3 Eti mai or' dec&t mine, 'astard de c%-ea3 5este drum de 'arul lui Ru""y 086ono1oe, domniorul 5atric! Aloysius 6i"nam, str&n"&nd tare )n m&n% li#ra i ,um%tate de cotlete de $orc du$% care fusese trimis la Man"an, fost ;e1ren'ac1, )nainta f%r% s% se "r%'easc% $e c%lduroasa strad% Gic!loD* Era $rea mare $lictiseal% s% stea )n salon cu doamna Stoer i doamna Qui"ley i doamna Mac6oDell i cu storurile l%sate i toatele smiorc%indu/se i sor'ind c&te o "ur% din acel s1erry su$erior rosti adus de unc1iul arney de la Tunney* =i m&nc&nd 'uc%-ele din $r%,itura de cas%, d&nd din f%lci tot tim$ul i oft&nd* Ieind din aleea Gic!loD )l o$ri #itrina de la madame 6oyle, modista cur-ii re"ale* St%tea acum s% se uite la cei doi 'o9eri "oi $&n% la 'r&u ridic&ndu/i unul s$re altul m%nuile rotunde* 6in o"lin(ile laterale doi domniori 6i"nam )n doliu $ri#eau t%cu-i cu "ura desc1is%* Myler 2eo"1, idolul 6u'linului, )l #a )nt&lni $e ser"entul ma,or ennett, $umnul din 5orto'ello, $entru un $remiu de FL de lire* 6oamne, %sta ar fi un meci de #%(ut, Myles 2eo"1, %sta/i ti$ul care/l $ro#oac% $e %la cu centura #erde* 6oi ilin"i intrarea, $entru solda-i ,um%tate de tarif* A $utea s/o )ntind $e est, mama nici n/ar '%"a de seam%* 6omniorul 6i"nam din st&n"a lui se )ntoarse s$re drea$ta i )n drea$ta lui domniorul 6i"nam se )ntoarse i el, cu a$ca )ntr/o $arte, cu "ulerul ridicat )ntr/o $arte ieit )n sus* 4nc1eindu/i/l la loc, cu '%r'ia ridicat% )n aer, #%(u ima"inea M%riei 2endall, )nc&nt%toare su'ret%, al%turi de cei doi ai ai $umnului* Una din ti$ele alea care le $un )n $ac1etele de -i"%ri care le fumea(% Stoer care c&nd l/a $rins '%tr&nul lui a #%(ut el $e dracul* 6omniorul 6i"nam )i trase "ulerul )n ,os i $orni mai de$arte f%r% s% se "r%'easc%* Asul $umnului care $ocnete cel mai tare era ;it(simmons* 0 co$it% la lin"uric% de la %sta te/a(#&rle c&t/ colo, '%iete* 6ar unul care se $rice$e ca la carte era Jem Cor'et, )nainte ca ;it(simmons s% fi scos untul din el, oric&t s/ar fi esc1i#at el )ncolo i )ncoace* 5e strada <rafton domniorul 6i"nam #%(u o floare roie la col-ul "urii unui fante ele"ant cu o $erec1e de um'l%tori $e cinste i st&nd s/asculte la ce/i s$unea un 'e-i# i r&n,ind toat% #remea* Nu se #edea tram#aiul de Sandymount* 6omniorul 6i"nam mer"ea )n ,os $e strada Nassau, trec&ndu/i cotletele de $orc )n m&na cealalt%* <ulerul )i iei din nou )n afar% i el i/l $otri#i la loc* utonul %sta 'lestemat era $rea mic $entru 'utoniera c%m%ii i ca$%tul )i tot ieea dracului* 4nt&lni nite '%ie-i de coal% cu "1io(dane* Nu m% duc nici m&ine, stau acas% $&n% luni* 4nt&lni al-i ele#i* a"% ei de seam% c% sunt )n doliu: Unc1iul arney s$unea c% o 'a"% )n (iarul de disear%* Atunci au s% #ad% cu to-ii )n (iar i au s% citeasc% numele meu acolo i numele lui tata* ;a-a i se f%cuse cenuie toat% )n loc s% fie roie cum era i o musc% )i um'la $e ea $&n% la oc1i* Ce sc&r&ia c&nd i/au )nuru'at uru'urile la sicriu i cum 'ufnea c&nd )l ducea )n ,os $e sc%ri* Tata era )n%untru i mama care $l&n"ea )n salon i unc1iul arney le s$unea oamenilor cum s% )ntoarc% la col-ul sc%rii* Ce sicriu mare i )nalt i $%rea aa "reu* Cum s/a )nt&m$lat: Noa$tea trecut% tata era 'eat i st%tea $e $alierul sc%rii i urla du$% "1etele lui s% se duc% la Tunney s% mai 'ea ce#a i $%rea aa )ndesat i scurt aa numai )n c%ma%* N/am s%/l mai #%d niciodat%* Asta e moartea* Tata a murit* Tat%l meu a murit* Mi/a s$us s% fiu cuminte cu marna* N/am mai au(it lucrurile celelalte care le/a mai s$us dar i/am #%(ut lim'a i din-ii c&nd )ncerca s% s$un% mai 'ine* S%racul tata* El a fost domnul 6i"nam, tat%l meu* S$er c% e )n 5ur"atoriu acum $entru c% s/a dus la

s$o#edanie la $%rintele Conroy s&m'%t% seara* Gilliam +um'le, lord de 6udley i lady 6udley, )nso-i-i de locotenent colonelul +esseltine, ieir% du$% de,un )n caleaca $ornind de la reedin-a #icere"elui* 4n caleaca de du$% ei se aflau onora'ilele doamna 5a"et, domnioara de Courcy i onora'ilul <erald Gard, a"1iotantul de ser#iciu* Ca#alcada trecu $rin $oarta cea mic% a 5arcului 51oeni9 salutat% de $oli-iti res$ectuoi i )nainta mai de$arte $e l&n"% $odul re"al )n sus $e c1eiurile de nord* Vicere"ele era c&t se $oate de cordial salutat )n drumul s%u $rin metro$ol%* Ea $odul loody domnul T1omas 2ernan de $artea cealalt% a r&ului )l salut% (adarnic de de$arte* 4ntre $odurile Re"inei i G1itDort1 caletile #icere"ale ale lordului 6udley trecur% mai de$arte f%r% s% fie salutate de domnul 6udley G1ite, licen-iat )n dre$t i licen-iat )n litere, care se o$rise $e c1eiul Arran )n fa-a $r%#%liei cu amaneturi a doamnei M* E* G1ite, la col-ul str%(ii Arran $i$%indu/i nasul cu de"etul ar%t%tor, ne$ut&ndu/se l%muri dac% ar fi a,uns mai re$ede la 51ils'orou"1 sc1im'&nd de trei ori tram#aiul sau o$rind o tr%sur% sau $e ,os $rin Smit1field, dealul Constitu-iei i "ara roadstone* Su' $ortalul 5alatului de Justi-ie Ric1ie <ouldin", cu ser#ieta sa $urt&nd marca Collis i Gard )l #%(u cu sur$rindere* 6incolo de $odul Ric1mond )n $ra"ul 'iroului lui Ileu'en J* 6odd, a#ocat, a"ent $entru Asocia-ia de asi"ur%ri $atriotice, o femeie mai )n #&rst% care era "ata s% intre se r%("&ndi i )ntorc&ndu/se $e l&n"% #itrina de la 2in" surise credul% re$re(entantului Ma,est%-ii Sale* 6in eclu(a sa din (idul c1eiului Good su' 'irourile lui Tom 6e#an r&ul 5oddle scotea )n semn de credin-% o lim'% de scursoare lic1id% de canal* 6easu$ra $erdelu-elor de la ferestrele 'arului 1otelului 0rmond, aur al%turi de 'ron(, ca$ul domnioarei 2ennedy al%turi de ca$ul domnioarei 6ouce $ri#eau i admirau* 5e c1eiul 0rmond domnul Simon 6edalus, urm&ndu/i drumul s%u de la #es$asian% s$re 'iroul a,utorului de erif, se o$ri )n mi,locul str%(ii i salut% ad&nc cu $%l%ria* E9celen-a Sa 'ine#oi s%/i )ntoarc% salutul domnului 6edalus* 6e la col-ul str%(ii Ca1ill re#erendul +u"1 C* Eo#e, licen-iat )n litere, )i aduse neo'ser#at oma"iul, cu "&ndul la lor(ii de$uta-i ale c%ror m&ini 'ine#oitoare )m$%r-iser% odinioar% $aro1ii 'o"ate* 5e $odul <rattan, Eene1an i M8Coy care/i luau tocmai r%mas 'un unul de la altul, $ri#ir% caletile trec&nd* Trec&nd $e l&n"% 'iroul lui Ro"er <reene i $e l&n"% ti$o"rafia mare roie a lui 6ollard, <erty Mac6oDell, aduc&nd scrisorile cu $ros$ectele de linoleum Cates'y $entru tat%l s%u imo'ili(at )n $at, )i d%dea seama du$% $om$a afiat% c% era #or'a de lordul i doamna locotenent dar nu $utu s% #ad% ce toalet% a#ea E9celen-a sa doamna $entru c% tram#aiul i camionul cel mare "al'en de mo'ile de la S$rin" tre'uiser% s% se o$reasc% tocmai )n fa-a ei $entru c% trecea lordul locotenent* 6incolo de manufacturile de tutun ale lui Eundy i ;oot, din $ortalul um'rit al #in%riei lui 2a#ana"1, Jo1n Gyse Noian surise cu r%ceal% neo'ser#at% c%tre lordul locotenent "eneral i "u#ernator "eneral al Irlandei* 5rea onora'ilul Gilliam +um'le, lord de 6udley* Marea Cruce a 0rdinului Victoria, trecu $rin fa-a ceasurilor mereu tic%itoare ale lui Mic!y Anderson i a manec1inelor de cear% )n costume ic i cu o'ra,i $roas$e-i de la "entilomul +enry dernier cri James* 6incolo, )n fa-a $or-ii de $e strada 6oamnei Tom Roc1ford i ;lynn N%sosul $ri#eau ca#alcada a$ro$iindu/se* Tom Roc1ford o'ser#&nd c% oc1ii lad0-ei 6udley se o$riser% asu$ra lui )i scoase re$ede de"etele mari din 'u(unarele #estei sale de culoarea bordo i )i scoase a$ca )n fa-a ei* 0 )nc&nt%toare soubrette, Marie 2endall, cu o'ra,ii -i$%tori i fustele sumese, surise -i$%tor din afiul ei de sus s$re Gilliam +um'le, lord de 6udley i locotenent colonelul +* <* +esseltine i de asemenea s$re onora'ilul <erald Gard, a"1iotant* 6e la fereastra 5*6*5/ului uc! Mulli"an, #esel, i +aines, "ra#, $ri#eau de sus ec1i$a,ul #icere"al $este umerii unor clien-i curioi, ale c%ror siluete masate )ntunecau ta'la de a1 $e care Jo1n +oDard 5arnell o $ri#ea cu intensitate* 5e strada 6oDnes, 6illy 6edalus, ridic&ndu/i $ri#irea mioa$% din france(a elementar% a lui C1ardenal, #%(u um'rele de soare desc1ise i s$i-e de roat% rotindu/se )n #%$aia soarelui* Jo1n +enry8 Menton, um$l&nd cadrul uii de la Commercial uildin"s, $ri#ea fi9 cu oc1ii lui de molusc% a$oi de #in, in&nd un ceas de aur mare "ros #&n%toresc la care nu se uita )n m&na lui stin"% care nu/l sim-ea )ntr/)nsa* C&nd co$ita din fa-% a calului lui 2in" illy se s%lt% )n aer, doamna reen )l trase $e "r%'itul ei so- de su' co$itele c%l%re-ilor de $e flancul ca#alcadei* 4i stri"% la urec1e #estea* 4nele"&nd, el )i trecu #olumele $este $ie$t la st&n"a i salut% cea de a doua caleaca* 0nora'ilul <erald Gard, a"1iotant, sur$rins a"rea'il, se "r%'i s% r%s$und%* Ea col-ul 5onson'y o siluet% )nalt%, sla'%, o'osit%, asem%n%toare unei sticle, $urt&nd litera + se o$ri i alte $atru sticle al'e cu ,o'en se o$rir% )n s$atele lui EERS, )n tim$ ce c%l%re-ii de $e flancuri tro$%iau

$rin fa-a lor )m$reun% cu caletile* 5este drum de ma"a(inul de mu(ic% 5i"ot, domnul 6enia J* Ma"inni, $rofesor de dans etc**, )n costum de culoare desc1is%, $%ea cu "ra#itate, a,uns i de$%it de un #icere"e i neo'ser#at de acesta* 5e l&n"% (idul de la locuin-a rectorului #enea 'ine dis$us la(es oylan $%ind cu $antofii lui "al'eni i cu ciora$ii al'atri ca cerul cu model cu ceasuri, $%ind )n ritmul refrenului de la #ata mea-i o ,at din Kor/shire. la(es oylan )nf%-ia $ie$tarelor al'astre ca cerul ale c%l%re-ilor din frunte i desf%ur%rii lor de $arad% o cra#at% al'astr% ca cerul, o $%l%rie de $aie cu 'oruri lar"i ae(at% )n un"1i coc1et i un costum de ser, indi"o* Manile sale )nfundate )n 'u(unarele ,ac1etei uitar% s% salute dar el oferi celor trei doamne admira-ia )ndr%(nea-% a oc1ilor s%i i floarea roie dintre 'u(ele sale* 5e c&nd treceau $e strada Nassau, E9celen-a Sa atrase aten-ia consoartei sale care se )nclina r%s$un(&nd la saluturi, asu$ra $ro"ramului mu(ical )n curs de desf%urare )n 5arcul Cole"iului* Ne#%(u-i, )n armuri de sunete de aram%, tineri 1i"1lande(i suflau din trom$ete i '%teau )n to'e du$% corte"iul )n trecere* Dar chiar dac ea-i doar o muncitoare i nu poart straie bogate -arabum Totu i eu sunt un ,el De &oinic din Kor/shire $n ochii ei 3ica mea roz din Kor/shire -arabum. 6e cealalt% $arte a (idului, $artici$an-ii la cursa de un sfert de mil% 1andica$* M* C* <reen, +* T1rift, T* M* 5atey, C* Scaife, J* * Jeffs, <* N* Mor$1y, ;* Ste#enson, C* Adderly, i G* C* +u""ard )i luar% $lecarea $e r&nd* Trec&nd $e l&n"% 1otelul lui ;inn, Cas1el oyle ;it(maurice Tisdall ;arrell $ri#ea $rintr/un monoclu furios $rintre c%leti la ca$ul domnului E* M* Solomons la fereastra #ice/consulatului austro/un"ar* Mai de$arte, $e strada Eeinster, l&n"% $oarta Cole"iului Trinity, un soldat credincios al re"elui, trom$et de elit%, )i atinse a$ca de #&n%tor* 5e c&nd caii lucioi treceau ma,estuoi $rin $ia-a Merrion, domniorul 5atric! Aloysius 6i"nam ate$t&nd, #%(u saluturi adres&ndu/i/se domnului cu $%l%rie )nalt% i/i ridic% i el a$ca lui nou% nea"r% cu de"ete unsuroase de la 1&rtia cu cotlete de $orc* <ulerul i se ridic% i el* Vicere"ele )n drum s$re inau"urarea 'a(arului Mirus $entru a contri'ui la fondurile s$italului Mercer trecea cu suita sa c%tre strada EoDer Mount* Trecu $e l&n"% un t&n%r or' )n fa-% la road'ent* 5e strada EoDer Mount un $ieton )ntr/un macferlan cafeniu, m&nc&nd o 'ucat% de $&ine uscat%, trecu re$ede i sc%$&nd neatins $rin calea #icere"elui* Ea $odul Royal Canal de $e afiele de $e $alisad% domnul Eu"ene Stratton, cu 'u(ele sale "roase r&n,itoare ura tuturor oas$e-ilor 'un #enit )n oraul 5em'ro!e* Ea col-ul 'ule#ardului +addin"ton dou% femei cu roc1iile murdare de nisi$ se o$rir% i ele )m$reun% cu o um'rel% i o 'occelu-% )n care se rosto"oleau ciocnindu/se uns$re(ece scoici, s% $ri#easc% cu admira-ie $e lordul $rimar i doamna $rim%reas% f%r% lan-ul lui de aur* 5e 'ule#ardele Nort1um'erland i EandsdoDne, E9celen-a Sa acu(% $unctual $rimirea saluturilor din $artea a $atru $ietoni r%(le-i '%r'a-i, salutul a doi mici ele#i din $oarta "r%dinii casei des$re care se s$unea c% fusese admirat% de r%$osata re"in% c&nd #i(itase ca$itala irlande(% )m$reun% cu so-ul ei, $rin-ul consort, )n 7IOJ i salutul #a,nicilor $antaloni ai lui Almidano Artifoni )n"1i-i-i de o u% tocmai )nc1i(&ndu/se* l&n"% aur ascult&nd $otcoa#ele, o-elclinc1e/'ron(/nind*>HH Sonsolenscse im$ersinense* 5ieli-e, su"&nd $ieli-e de $e o un"1ie 'utuc%noas%, $ieli-e* 0ri'il3 =i aur ful"er&nd mai tare* 0 not%/n c#int% r%"uit% sun&nd* 5laf* um al'astru/nflorind )n 5%r de aur str&ns )n coc )nalt* Ro(% tres%lt&nd $e s&ni m%t%soi )n satin, ro(% de Castilia* Triluri, triluri. Idolores* Ia oc1ete3 cine/i )n*** oc1eada de aur: Cline c1inc1enind )n 'ron( milos* =i o c1emare $ur%, $relun"%, (#&cnind* C1emare ,induind stins murind* Ademenitoare* 6ulci cu#inte* 6ar iat%3 Stelele luminoase se stin"* 0 ro(%3 Note lim$e(i ciri$ind r%s$unsuri* Castilia* Se/arat% (orile*

Clinc1et de 'ir,% le,er clinc1enind* Moned% sun&nd, ceas '%t&nd* M%rturisire* %emnez. 6ac/a* 5ocnet de ,artier%* S% nu te $%r%sesc* 5lici !a cloche! 5lici $e coa$s%* M%rturisire* Cald%* Iu'ita mea, adio* ir,e* loo* um $e coarde disonante* C&nd iu'irea soar'e* R%('oi3 R%('oi3 Tim$ane* 0 $&n(%3 Un #oal #%lurind $e #aluri* 5ierdut* Stur(ul fluid fluier&nd* Totul e $ierdut acum* Corn* Cocoarne* C&nd a #%(ut )nt&i* Vai* mie3 Cli$ocire #&scoas%* C#&cnire mustoas%* Ciri$itoare* 0, ademenire* Is$ititoare* Mart1a3 Vino3 Cla$clo$* Cli$cla$* Cla$icla$* 6oamne na/m mai au(it aa ce#a* Surdul cu c1elie 5at a adus 1&rtie i cu-it i/a luat* 0 c1emare/n mie( de noa$te, clar de lun%, oa$te. de$arte, de$arte* M% simt at&t de trist* 5*S* At&t de sin"uratec )nflorind* Ascult%3 Cornul de mare rece -e$os er$uit* Ai tu: ;iecare i $entru cel%lalt, $lesc%it i mu"et t%cut* 5erleK unde ea* Ra$sodiile lui Eis(t* +issss* Nu cre(i: Nu amK nu, nuK credK Eidlyd* Cu un coc cu un caro* Ne"ru* Cu ecou ad&nc% +aide, en, 1ai* Atea$t% tu/n tim$ ce/atea$t%* +i 1i* Atea$t% tu/n tim$ ce 1i* 6ar stai i/atea$t%3 Adine )n )ntunecosul mie( al $%m&ntului* Comoara im$ur% ad&nc )m$l&ntat%* Naminedamine* To-i s/au dus* To-i au c%(ut* Micu-%, cu tremur%toarele foi de feri"% ale $%rului ei feciorelnic* Amin3 Scr&nea de furie* )n sus* 4n ,os i/n sus* Un rece 'aton isc&ndu/se* ron(alydia l&n"% minaurita* Cu 'ron(, cu aur, )n #erdeoceanic de um'r%* loom* %tr&nul loom )nfloritul* Se/alint%, se ('ate cu car% cu co* Ru"a-i/#% $entru el3 Ru"a-i/#% oameni 'uni3 6e"etele lui "utoase '%t&nd dara'ana/n ritm* i"'ena'en* i" en'en* Ultima ro(% castilian% a #erii r%mas% )n 'um floare m% simt at&t de trist sin"ur* 5i1i* Un #&nt mic #&ntind $i1i* 0ameni ade#%ra-i* Eid 2er CoD 6e i 6oll* a, da* 0ameni ca #oi* Ridica-i/#% cu clinc i clunc* ;ff3 0u3 Unde/i 'ron(ul de/a$roa$e: Unde/i aur de de$arte: Unde/s co$itele/n tra$: Rrr$r* 2raaa* 2raandl* Atunci, nu $&n%/atunci* Si e$$ri$ffta$$ful* ;i/#a $fr#r&tt* <ata* 4nce$em3 ron( l&n"% aur, ca$ul domnioarei 6ouce al%turi de ca$ul domnioarei 2ennedy, $este $erdelu-ele ferestrei de la 'arul 0rmond au(eau co$itele #icere"ale trec&nd, sun&ndu/i o-elul* / Ea e: )ntre'% domnioara 2ennedy* 6omnioara 6ouce s$use da, ae(at% acolo cu e9a sa, cenuiu de $erl% i eau de 4il. / 6elicios contrast, s$use domnioara 2ennedy* C&nd cu totul )nfri"urat% domnioara 6ouce s$use e9citat%. / Uit%/te la %la cu ,o'enu8 de m%tase* / Cine: Unde: )ntre'% auria i mai e9citat%* / 4n caleaca a doua, s$user% 'u(ele umede ale domnioarei 6ouce, r&(&nd )n soare* Se uit%* Stai s% #%d* S%"eta, toat% )n 'ron(, )n col-ul cel%lalt al s%lii, turtindu/i fa-a de "eam )ntr/un 1alo de suflare

$reci$itat%* u(ele umede/i tremurau. / Moare s% se uite/nd%r%t* R&se. / +o3 Nu/s idio-i '%r'a-ii: Cu triste-e* 6omnioara 2ennedy $%i a"ale, trist%, din lumina str%lucitoare, $etrec&ndu/i o 'ucl% des$rins% $e du$% urec1e* 5%ind )ncet, trist%, acum nemaifiind de aur, )i r%sucea )m$letind/o o 'ucl%* Trist% )i )m$letea )naint&nd a"ale $%r de aur $e du$% o urec1e ad&nc arcuit%* / 6a8 tot ei au $artea a 'un%, trist% s$use ea a$oi* Un '%r'at* locine trecea $e la $i$ele lui Moulan", $urt&nd la $ie$tul s%u $l%cerile $%catului, $e l&n"% antic1it%-ile lui Vine )n memorie $urt&nd dulci cu#inte ale $%catului, $e l&n"% t%#ile )ntunecate fili"ranate de la Carrol, $entru Raoul* 5icoloul s$re ele, ele )n 'ar* sirenele 'arului, #eni* 5entru ele $e el nelu&ndu/l )n seam% )i d%n"%ni $e te,"1ea ta#a cu $or-elanuri sun%toare* =i / Uite/#% ceaiurile, s$use* 6omnioara 2ennedy cu maniere "ra-ioase trans$use ta#a de ceai mai ,os $e o lad% de a$% mineral%, )ntoars%, ascun(&nd/o #ederii, mai ,os* / Ce/i acolo: $icoloul sonor )ntre'% f%r% maniere* <1ici, re$lic% domnioara 6ouce, $%r%sindu/i $unctul de o'ser#a-ie* / E dr%"u-ul t%u, nu: Un 'ron( m&ndru/i r%s$unse cu su$er'ie. / Am s% m% $l&n" de tine doamnei de Massey dac% mai aud #reuna din insolen-ele tale im$ertinente* / Sonsolensese im$ersinense, $ufni "rosolan $icolor&tulK retr%"&ndu/se la amenin-%rile ei aa cum #enise* loom* 4nflorire trist%* S$re floarea ei )nfloritor )ncrunt&ndu/se domnioara 6ouce s$use. / Teri'il de ener#ant mai e i mucosul %sta* 6ac% nu/i 'a"% min-ile )n ca$ am s%/i lun"esc urec1ile de/o $ot%* Cu maniere de doamn% )n contrast delicios* / Nu/l lua/n seam%, re$lic% domnioara 2ennedy* Turn% )ntr/o ceac% de ceai ceai, $e urm% )nd%r%t )n ceainic ceai* Se "1emuir% su' reciful te,"1elei, ate$t&nd $e ta'urete, $e l%(i )ntoarse, ate$t&nd ceaiurile s% se infu(e(e, )i nete(eau cu $alma 'lu(ele, am&ndou% de satin ne"ru, doi ilin"i i nou% $ence yardul, ate$t&nd ceaiurile lor s% infu(e(e, i doi ilin"i i a$te* 6a, 'ron( de a$roa$e, cu aur de de$arte, au(ind o-el de a$roa$e, co$ite au(ind de de$arte, i au(ind o-el de co$ite co$ite sun&nd )n o-el* / Sunt foarte foarte ars% de soare: 6omnioara ron( )i de'lu(% "&tul* / Nu, s$use domnioara 2ennedy* Se face cafeniu du$% aia* Ai )ncercat cu 'ora9 )n a$% de laur #iiniu: 6omnioara 6ouce se ridic% $e ,um%tate s%/i #ad% $ielea dintr/o $arte )n o"linda 'arului cu litere aurite acolo unde $a1are cu 1oc! i 'ordo lic%reau i )n mi,locul lor o scoic%* / =i s%/mi stric m&inile cu aa ce#a, s$use* / 4ncearc% cu "licerina, o sf%tui domnioara 2ennedy* Eu&ndu/i adio de la "&tul i m&inile ei domnioara 6ouce* / C1estiile astea/-i fac urticare, r%s$unse, ae(&ndu/se* I/am cerut ramolitului %la de la oyd ce#a $entru $ielea mea* 6omnioara 2ennedy, turn&ndu/i ceaiul acum infu(at, f%cu o "rimas% rostind o ru"%ciune. / 0, nu/mi mai aduce aminte de %la, $entru numele lui 6umne(eu3 / 6a8 stai s%/-i s$un, o im$lor% domnioara 6ouce*8 Ceai dulce domnioara 2ennedy termin&ndu/ i de turnat cu la$te )i astu$% am'ele urec1i dou% cu de"ete micu-e* / Nu, te ro" nu, stri"% ea* / Nu ascult, stri"%* =i loom: 6omnioara 6ouce "ro1%i $e tonul unui ramolit )nce-oat. / 5entru ce a dumitale: (ice* 6omnioara 2ennedy )i destu$% urec1ile s% aud%, s% #or'easc%, dar s$use, dar se ru"% din nou.

/ Nu m% face s% m% mai "&ndesc la %la c% mor* Ce (drean-% de 'a'al&c 1idos3 )n seara aia la concert la Antient Romos* Sor'i cu a#ersiune din infu(ia ei, ceai cald, o sor'itur%, sor'i su'-irel ceai dulce* / Nu l/ai #%(ut, s$use domnioara 6ouce a$lec&nd $e trei sferturi )ntr/o $arte ca$ul de 'ron(, )ncre-indu/i aua nasului* +ufa3 +ufa3 Bi$%t ascu-it de r&s i(#or& din "&tul domnioarei 2ennedy* 6omnioara 6ouce 1uf&ia i sfor%ia $rin n%rile care/i tremurau im$ersinens ca un -i$%t )n c%utare de &nire* / 0, s% -i$i )-i #ine, stri"% domnioara 2ennedy* Bii minte oc1iul lui 'ul'ucat: 6omnioara 6ouce )i -inu isonul cu r&s ad&nc de 'ron(, i$&nd "ra#. / 5e oc1ii mei3 lualcui oc1i ne"ru citea numele lui Aaron ;i"atner* 6e ce/i s$un totdeauna )n "&nd ;i"at1er: Smoculs cules de smoc1ine, adic%* =i numele %sta de 1u"1enot al lui 5ros$er Eore* 5rin fa-a fecioarelor fericite )n #itrin% la assi alunecau lucioi oc1ii ne"ri ai lui loom* 4n roc1ie 'leu cu al' dedesu't, #ino la mine* Ei cred c% e 6umne(eu, sau (ei-%* Astea de ast%(i* N/am $utut s% #%d* Vor'ea acela* Un student* 6u$% aceea cu '%iatul lui 6edalus* Mulli"an s/ar $utea s% fie* Toate nite fecioare $e cinste* Asta/i atra"e $e tinerii %tia de #ia-%. al'ul ei* 5este acestea toate alunecau oc1ii lui* 5l%cerile $%catului* 5l%cute sunt $l%cerile* 5%catului* )n clinc1et lim$ede c1icotitor se )m$leteau "lasurile 'ron(aurii* 6ouce cu 2ennedy $e oc1ii lor* 4i (#&cneau $e s$ate ca$etele tinere, 'ron(c1icotauriu, s%/i lase s% do'oare li'er r&sul lor, i$&nd, oc1ii, f%c&ndu/i cu oc1iul una alteia, note ascu-ite $%trun(%toare* A1, "inind, sus$&n%nd* Sus$&n%nd, a1, )ncet )nc1eiat% #eselia lor se stinse )nceat%* 6omnioara 2ennedy s$re 'u(e )i ridic% iar%i ceaca, '%u o sor'itur% i c1icoti c1icotit* 6omnioara 6ouce, a$lec&ndu/se iar%i $este ta#a de ceai, )i )ncre-i iar%i nasul i/i roti )n or'ite oc1i rotitori )n"roa-i nostim* =i iar%i 2ennyc1icot a$lec&ndu/i turnurile luminoase ale $%rului, a$lec&ndu/se $ie$tenele ei de 'a"a $e ceaf% ar%t&ndu/i/se, )m$roc% din "ura ei ceai, )nec&ndu/se )n ceai i )n r&s, tuind )nec&ndu/se, stri"&nd $l&n"&nd. / 0, oc1ii %ia/ai lui urduroi3 4nc1i$uie/-i s% fii m%ritat% cu unul ca %sta, stri"% ea* Cu ciocul %la de '%r'i%3 6ouce d%du "las de$lin unui -i$%t su$er', -i$%t de$lin de femeie de$lin%, )nc&ntare, 'ucurie, indi"nare* / M%ritat% cu nasul lui unsuros3 -i$% ea* Strident, cu r&s ad&nc, du$% 'ron( )n aur, se )m'oldeau una $e alta )n 1o1ot du$% 1o1ot, sun&ndu/ i clo$o-eii continui, 'ron(&naur, aurde'ron(, stridentenad&nc, cu r&s du$% r&s* =i a$oi r&(&nd i mai tare* Unsuros o* Isto#ite, f%r% suflare ca$etele tremurate i le l%sar% )n co(i i )n coc )nalt str&ns cu $ie$tene lucitor, $e luciul te,"1elei* =i roii la fa-% ?03@, "&f&ind, asud&nd ?03@ cu suflul t%iat* M%ritata cu loom cu unsuroasademarc&nflorire* / 0, $e to-i sfin-ii3 s$use domnioara 6ouaK, oft&nd $rin nasul )nc% (#&cnindu/i* N/ar tre'ui s% rid aa tare* M/am ume(it toat%* / 0, domnioar% 6ouce3 $rotest% domnioara 2ennedy* Ce ori'il #or'eti3 =i toat% roie i )nc% mai mult ?ce ori'il%3@ mai aurie )nc%* 5rin fa-a 'iroului lui CantDell r%t%cea loomunsurosul, $e l&n"% fecioarele de la Ce$$i lucitoare )n ale lor uleiuri* Tat%l lui Nannetti um'la cu lucruri de/astea de #&n(are momindu/i din u% )n u% ca i mine* Reli"ia rentea(%* Tre'uie s% #or'esc cu el $entru reclama aceea cu 2 S% m%n&nc )nt&i* Mi/e foame* Nu )nc%* Ea $atru, & (is ea* Tim$ul #enic trec&nd* Acele ceasului rotindu/se* Mai de$arte* Unde s% m%n&nc: Clarence, 6ol$1in* Mai de$arte* 5entru Raoul* M&ncare* 6ac/a $utea s% iau cinci "uinee $e reclamele alea* Ju$oanele acelea de m%tase #iolete* Nu )nc%* 5l%cerile $%catului* Mai $u-in roii, i mai $u-in, )n auriu $%lind* 4n 'arul lor intr% de(in#olt domnul 6edalus* 5ieli-e, ru$&ndu/i $ieli-e de $e un"1ia 'utuc%noas% a de"etului mare, 5ieli-e* Cu de(in#oltur% intr&nd* / 0* 'ine/ai #enit )nd%r%t, domnioar% 6ouce* 4i re-inu m&na/ntr/a lui* ;rumos )n concediu: / <ro(a#* S$era el c% ea a a#ut #reme frumoas% la Rostre#or* / Su$er'%, s$use ea* Uit%/te ce nemai$omenit arat* Am f%cut $la,% toat% (iulica*

Al'ea-% de 'ron(* / Asta a fost e9trem de r%ut%cios din $artea matale, )i s$use domnul 6edalus i/i str&nse cu indul"en-% m&na* S%/i duci aa )n is$it% $e s%racii '%r'a-i nai#i* 6omnioara 6ouce de satin )i trase dulce 'ra-ul deo$arte* / 0, du/te, s$use* 6umneata i nai#, nu $rea cred* 6ar el c1iar era* / Ea dre$t #or'ind, sunt nai#, s$use el "&nditor* 5%ream aa de nai# )n lea"%n c% mi/au i s$us Simon $rostul* / Tre'uie c% ai fost o scum$ete, d%du r%s$uns domnioara 6ouce* =i ce -i/a $rescris nenea doctorul $entru a(i: / 5%i* s$use el "&nditor, e9act ce s$ui matale* Cred c% am s% te deran,e( $entru nite a$% rece i o ,um%tate de $a1ar de D1is!y* Clinc1et* / Cu cea mai mare re$e(iciune, con#eni domnioara 6ouce* Cu "ra-ia re$e(iciunii c%tre o"linda cu rama aurit% de la Cantrell i Coc1rane se )ntoarse ea acum* Cu "ra-ie re#%rs% o m%sur% de D1is!y de aur din 'utoiaul ei de cristal* =i afar% din $oalele ,iletcii sale domnul 6edalus )i trase $un"u-a i $i$a* Re$e(iciunea )ns%i, )l ser#i ea* El sufl% $rin -ea#a dou% note de fluier r%"uite* / 5e le"ea mea, s$use, "&nditor, adesea mi/am dorit s% #%d i eu mun-ii Mourne* Tre'uie s% fie foarte tonic aerul $e acolo* 6ar dorin-a #isat% mult $&n% la urm% tot -i se/m$linete aa se (ice* 6a, da* 6a* Cu de"etele )ndesa u#i-e, u#i-e de $%r, $%rul ei de fecioar%, $%rul ei de siren% )n cu$a $i$ei sale* 5ieli-e* =u#i-e* <&nditor* Amu-it* Nimeni nu s$use nimic* 6a* Vesel% domnioara 6ouce lustruia un $a1ar, inton&nd triluri. / 0, Idolores, regin a mrilor din +rient! / A fost domnul EidDell $e aici ast%(i: Intr% Eene1an* 4n ,urul lui $ri#i cercet%tor Eene1an* 6omnul loom a,unsese la $odul Esse9* 6a, domnul loom tra#ers% $odul Esse9* Mart1ei s%/i scriu* S% cum$%r 1&rtie* Ea 6aly* ;ata de acolo/i $oliticoas%* loom* %tr&nul loom* Al'astrul loom um a )nflorit )n secar%* / A fost la ora $r&n(ului, s$use domnioara 6ouce* Eene1an )nainta* / N/a/ntre'at de mine domnul oylan:3 )ntre'% el* R%s$unse ea. / 6omnioar% 2ennedy, a fost $e aici domnul oylan c&nd eram eu sus: )ntre'% ea* 6omnioara #oce a lui 2ennedy r%s$unse, cu o a doua ceac% de ceai )n%l-at%, $ri#irea ei $e o fil%* / Nu* N/a fost* 6omnioara $ri#ire a lui 2ennedy, au(it% dar nu #%(ut%, citea mai de$arte* Eene1an $e l&n"% rotundul clo$ot cu sand#iciuri )i rotun,i rotundul s%u tru$ )n rotund* / Ia te uit%/acolo3 Cine/i la col-: Nici o $ri#ire dins$re 2ennedy r%s$l%tindu/l i totui el f%cea a#ansuri* S% fie atent% la $uncte* S% le citeasc% numai $e cele ne"re o/uri rotunde i es/uri cocoate* Clinc1et de 'ir,e le,er%* ;a-%deaur citea ea i nu $ri#ea )n l%turi* Nu/l lua )n seam%* Nu/l lu% )n seam% )n tim$ ce el recita l%l&u un solfe"iu de fa'ul% $entru ea anume, $ronun&nd $lat, incolor. / U% #ul$e s/a/nt&lnit cu u% 'ar(%* Cice #ul$ea c%tr% 'ar(%. n/ai #rea s%/-i #&ri ciocu/%sta/al t%u )n "&tle,u8 meu i s% tra"i de/acolo osu/%la: )i '%tea "ura )n (adar* 6omnioara 6ouce se )ntoarse )ntr/o $arte la ceaiul ei* El oft%, )ntr/o $arte* / 0, 6oamne3 0, 6omnule3 4l salut% $e domnul 6edalus i $rimi )n sc1im' un semn din ca$* / Salut%ri de la fiul faimos al unui tat% faimos* / Cine s% fie %sta: )ntre'% domnul 6edalus* Eene1an )i desf%cu cele mai $rimitoare 'ra-e* Cine / Cine $oate s% fie: )ntre'% el* Mai )ntre'i: Ste$1en, t&n%rul 'ard* Uscat%* 6omnu 6edalus, faimos lu$t%tor, )i l%s% deo$arte $i$a um$lut% uscat%*

/ A1a, s$use* Nu mi/am dat seama $entru moment* 0 cli$% nu l/am recunoscut* Aud c% se/ n#&rtete )ntr/o societate foarte select%* E/ai #%(ut acuma de cur&nd: 4l #%(use* / Am sor'it cu$a de nectar )m$reun% cu el c1iar )n (iua asta de ast%(i, s$use Eene1an* Ea Mooney en &ille i la Mooney sur mer. 5rimise tocmai sun%torii $entru truda )ntru mu(ele sale* Surise s$re 'u(e de 'ron( sc%ldate )n ceai, s$re 'u(e i oc1i st&nd )n ascultare* / 4ntrea"a elit% a Erinului era sus$endat% de 'u(ele sale* 5onderosul $andit, mult )n#%-atul +u"1 Mac+u"1, cel mai str%lucit scri' al 6u'linului, i menestrelul din umedul, s%l'aticul #est care e cunoscut su' a$ela-iunea sonor% i eufonic% de 08Madden ur!e* 6u$% o $au(% domnul 6edalus )i ridic% "ro"ul i / Tre'uie s% fi fost din cale afar% de amu(ant, s$use* V%d* Vedea* %u* Cu oc1i de munte )nde$%rtat )ntristat, )i l%s% ,os $a1arul* 5ri#i c%tre ua salonului* / V%d c% a-i mutat $ianul* / A fost a(i acordorul, re$lic% domnioara 6ouce, s%/l acorde(e $entru concert i n/am mai au(it un $ianist aa "ro(a#* / Aa s% fie: / Nu/i aa, domnioar% 2ennedy: Mu(ic% clasic%, ade#%rat%* =i era i or', s%racul* Nici nu cred c/a#ea mai mult de dou%(eci de ani* / Aa s% fie: s$use domnul 6edalus* %u i se )nde$%rt%* / Aa te/ntrista s% te ui-i la fa-a lui, s$use miloas% domnioara 6ouce* lestemul lui 6umne(eu $este 'astardul de c%-ea* Cu clinc1et $entru mila ei clinc1eti clo$o-el* 6in ua sufra"eriei #eni 5at cel care/a c1elit, 5at/ cel/$lictisit, #eni 5at, c1elnerul de la 0rmond* ere $entru mas%* ere f%r% re$e(iciune )l ser#i ea* Cu r%'dare Eene1an )l ate$ta $e oylan cu ner%'dare, $e clinc1etitorul, str%lucitorul )n #&l#%t%i scli$itorul fecior* Ridic&nd ca$acul el ?cine:@ $ri#i )n cosciu" ?cosciu":@ la cor(ile o'lice tri$le ?$ian3@* A$%s% el ?acelai care/i a$%sase cu indul"en-% m&na ei@, )ncet a$%s&nd $edala o tri$l% )nsumare de cla$% s% #ad% fetru dens )naint&nd, s% aud% amu-it% c%dere a cioc%nelelor $use )n micare* 6ou% coli de 1&rtie #elin% de culoare crem una de re(er#% dou% $licuri c&nd eram la Gisdom +ely )nele$tul loom de la 6aly +enry ;loDer )i cum$%r%* Ce nu eti fericit acas% la tine: ;lorile s% te consilie(e i un ac s% le $rind% i s% te/n-e$e* 4nseamn% ce#a, lim'a,ul florilor* Mar"aret% era: Inocen-% )nseamn%* ;at% res$ecta'il% )nt&lnire du$% litur"1ie* Mul-am "ro(a# de tare* 4n-ele$tul loom oc1i $e u% un afi, o nimf% le"%n%toare a'urind $rintre #aluri frumoase* Nimfe a'urite, 'ri(a cea mai r%coroas%* ;uma-i nimfele, cele mai r%coritoare* 5%rul iroindK farmec de iu'ire* 5entru unii '%r'a-i* 5entru Raoul* 0c1i i #%(u de$arte $e $odul Esse9 o #esel% $%l%rie trec&nd )ntr/ o 'ir,% le,er%* Este* A treia oar%* Coinciden-%* Alunec&nd $e cauciucuri su$le luneca lunecos dins$re $od $e c1eiul 0rmond* S%/l urm%resc* S% risc* Re$ede acum* Ea $atru* Acuma a$roa$e* +aide* / 6ou% $ence, domnule, )ndr%(ni s% s$un% #&n(%toarea* / A1a*** Uitasem*** Scu(a-i*** =i $atru* Ea $atru ea* Atr%"%toare ea s$re loom cine cui sur&dea* loom care re$ede trece* 5%masa* Cre(i c% tu eti sin"ura $ietricic% $e $la,%: 5entru to-i e aa* 5entru '%r'a-i* 4n somnoroas% t%cere aurul se a$leca $este fila ei* 6ins$re salon #eni o c1emare, $relun"it stin"&ndu/se* Era un dia$a(on $e care acordorul )l uitase i $e care el acum )l #i'ra* Iar o c1emare* 5e care ei acum )l ridica $e care el acum )l (#&cnea* Au(i: C#&cnea, $ur, mai $ur, 'l&nd i mai 'l&nd, furca lui (um(%itoare* Eun" $relun" stin"&ndu/se c1emare* 5at $l%ti $e sticla cu do$ ad%u"at $entru sufra"erieK i $este ta#a cu $a1arul )nalt i sticla cu do$ ad%u"at )nainte de a$leca mai o$ti, c1el i $lictisit, laolalt% cu domnioara 6ouce* / %telele strlucitoare se sting... C&ntec f%r% de #oce c&nta din%untru, c&nt&nd. / Wde ziu se crap.

Su' de"ete $line de sensi'ilitate o du(in% de/note lim$e(i de $as%re ciri$ir% r%s$uns )n ter-e luminoase* Euminoase cla$ele, clinc1etind )nl%n-uite, )n ar$e"ii de cla#ecin, c1emar% o #oce s% c&nte accente ale dimine-ii )nrourate, ale tinere-ii, ale iu'irii care/i lua r%mas 'un, ale #ie-ii, ale dimine-ii iu'irii* / 2icturi de rou perlate... 5este te,"1ea 'u(ele lui Eene1an s&s&iau uier ad&nc de ademenire* / 6ar mai uit%/te i/ncoace, s$use, tu, ro(% de Castilia* ir,% le,er% tras% la col-, se o$ri* Ea se ridic%, ro(%, i/i )nc1ise cartea din care citea, ro(% a Castiliei* Tul'urat% a'andonat% #is%toare i ro(%* / Adic% ea a c%(ut de la sine sau fost/a )m$ins%: o )ntre'% el* Ea )i r%s$unse, cu dis$re-. / Nu $une )ntre'%ri i n/ai s/afli minciuni* Cu no'le-e de doamn%, no'il% doamn%* 5antofii coc1e-i, "al'eni, ai lui la(es oylan sc&r-&ir% $e duumeaua 'arului $e care $%ea de(in#olt* 6a, aur dins$re a$roa$e i 'ron( dins$re de$arte* Eene1an )l au(i, )l cunoscu, )l salut%* / Uite/l cum #ine, eroul cuceritor* )ntre 'ir,% i #itrin%, $%ind $recaut, )nainta loom, eroul necucerit* S% m% #ad%/ar $utea* anc1eta $e care a stat el. cald%* Ne"ru $rudent motan )naint&nd s$re ser#ieta de a#ocat a lui Ric1ie <oudin", )n%l-at% )n #%(du1 )n semn de salut. / i eu da la tine... / Am au(it c% erai $e/aici, s$use la(es oylan* )i atinse, )n aten-ia frumoasei domnioare 2ennedy, un 'or al $%l%riei sale de $aie )nclinate* Ea )i surise* 4ns% surioara 'ron( )i surise mai tare, dic1isindu/i $entru el $%rul mai 'o"at, un s&n i o ro(%* oylan $orunci $o-iuni* / Ce/-i dorete inima: 5a1ar de 'ere nea"r%: 5a1ar de 'ere nea"r%, #% ro" i un "in cu l%m&ie $entru mine: N/au #enit re(ultatele )nc%: Nu )nc%* Ea $atru el* To-i (iceau c% la $atru* Urec1ile roii i m%rul lui Adam ale lui CoDley )n ua 'iroului erifului* S%/l e#it* <ouldin" ar fi o ans%* Ce/o fi f%c&nd el la 0rmond: Tr%sura atea$t%* S/ate$t* Salut* 4ncotro: Ce#a de m&ncare: =i eu tocmai* Aici )n%untru* Ce, 0rmond* Cel mai con#ena'il din tot 6u'linul* C1iar: Sufra"erie* S% m/a-in aici, e/a$roa$e* V%d, nu sunt #%(ut* M% "&ndesc s% #in i eu cu dumneata* +aide* Ric1ie )n frunte* loom urm&nd "eanta* Un de,un $rinciar* 6omnioara 6ouce se )ntinse s% ia o sticl%, )ntin(&ndu/i 'ra-ul de satin, 'ustul, care sta s% $lesneasc%, at&ta de sus* / 03 03 icnea Eene1an la fiecare )ncercare a ei* 03 )ns% le,er% ea )i a$uc% $rada i o co'or& triumf%toare* / 6e ce nu creti mai mare: )ntre'% la(es oylan* 6e 'ron( ea, )m$%r-ind din urciorul ei licoarea dens% siro$oas% $entru 'u(ele sale, $ri#ea cum cur"ea fluid% ?floare la 'utonier%K cine i/o fi dat/o:@ i siro$oas% cu #ocea ea. / Eucrul fin )n $ac1e-ele mici* Adic% #r&nd s% s$un% ea* Cu )ndem&nare )ndemna s% cur"% )ncet siro$oasa licoare* / Noroc i #oie 'un%, s$use la(es* Arunc% o moned% mare $e te,"1ea* Moneda sun%* / Stai ni-el, s$use Eene1an, c% i eu*** / Noroc3 url% el ridic&ndu/i 'erea s$umoas%*3/ %ceptru c&ti"% ,uc&ndu/se, s$use* / Am riscat i eu ce#a, s$use oylan f%c&nd cu oc1iul i '&nd* Eene1an mai 'ea )nc% r&n,ind s$re 'erea sa )nclinat% i s$re 'u(ele domnioarei 6ouce care a$roa$e c% fredonau, )ntredesc1ise, c&ntecul oceanic $e care 'u(ele ei )l intonaser% )n triluri* Idolores* M%rile 0rientului* Ceasul 1%r%i* 6omnioara 2ennedy trecu )n drumul ei ?floare, m% )ntre' cine i/o fi dat/o@, duc&nd cu ea ta#a de ceai* Ceasul '%tu*

6omnioara 6ouce lu% moneda lui oylan i trase tare de sertarul de la cas%* Cl%m$%ni acela* Ceasul '%tu* ;rumoasa E"i$etului scotocea i sorta )n sertar i fredon&nd )i )nm&n% monedele restului* 5ri#ete s$re soare a$une* %taie a ceasului* 5entru mine* / Ce ceas s% fie: )ntre'% oylan* 5atru: Ceasuri* Eene1an, oc1ii lui mici )nfometa-i $e c&ntecul ei fredonat, 'ustul ei frem%tat, trase de m&neca lui la(es oylan* / S% ascult%m '%taia ceasului, s$use el* <eanta lui <ouldin", Collis i Gard )l conducea $e loom $rintre mesele )nflorate )nflorind cu 'um )n secar%* A'sent, alese cu a$lica-ie a"itat%, c1elul 5at ate$t&nd, o mas% l&n"% u%* S% fiu a$roa$e* Ea $atru* 0 fi uitat: 5oate/i un truc* Nu #ine. )i a&% $ofta* Eu n/a $utea* Atea$t%, atea$t%* 5at atent ate$ta* ron(ul scli$itor $ri#ea a(uriu la#aliera al'astr% ca cerul i la(a(ur* Scli$itoare )n 'ron( ea $ri#ea a(urie la#aliera al'astr% ca cerul i oc1ii lui la(a(uriu* / +aide, insist% Eene1an* Nu/i nimeni* El n/a au(it niciodat%* /..spre buzele #lorei el se grbe te. Ascu-it%, o not% acut% r%sun% ca un clo$o-el )n c1eia de sol, lim$ede* ron(adouce, comuniind cu ro(a ei care se ridica, co'ora, c%uta floarea i oc1ii lui la(es oylan* / Te ro", te ro"* Ru"%mintea lui $este fra(ele mereu re#enind ale m%rturisirii* / % nu te prsesc... / Mai )ncoloa, $romise ruinoas% domnioara 6ouce* / Nu, acum, insist% Eene1an* %onnezlacloche! 0 1ai3 Nu/i nimeni* Ea arunc% o $ri#ire ra$id%* 6omnioara 2enn n/au(ea* rusc a$lec&ndu/se* 6ou% fe-e )nroite $ri#ind/o cum se a$leac%* Vi'r&nd acordurile se r%t%cir% de la tema melodiei, o re"%sir% iar%i, acord $ierdut i $ierdut%, o re"%si din nou tremur&nd* / +aide3 Acum3 %onnez! A$lec&ndu/se, ea a$uc% cu dou% de"ete o 'uc%-ic% de roc1ie $este "enunc1i* 4nt&r(ie o cli$%, 4i mai c1inuia, a$lec&ndu/se, sus$end&nd micarea, cu oc1ii ca$ricioi* / %onnez! 5lici* E%s% deodat% s% cad% elastic% ,artiera ei elastic% ridicat% )ntre dou% de"ete $lici cald $e coa$sa ei de femeie cald% )n ciora$ $rimind $lesnetul cald* / !a cloche! stri"% $lin de 'ucurie Eene1an* 5erforman-% de clas%* 6e aici nu cade rume"u* Ea surise cu nasul )ncre-it, su$er'% ?o, 6oamne3 '%r'a-ii %tia3@ )ns%, )ns$re lumin%, alunec&nd, 'l&nd )i sur&dea lui oylan* / Voi '%r'a-ii suntei de/o #ul"aritate, s$use alunecoas%* oylan cu oc1ii mari o oc1ea* 4n%l-at s$re 'u(e "roase caliciul s%u, '&nd din caliciul minuscul, sor'ind ultimele $ic%turi dense "rase #iolete i siro$oase* 0c1ii s%i fascina-i )i urm%reau ca$ul alunecos $e c&nd se )nde$%rta )n o"linda 'arului, aurit% arc $entru 'erea caramel $a1arele de 1oc! i 'ordo lic%rind, o scoic% -e$oas%, $&n% acolo unde se conto$i, o"lindit% 'ron( cu 'ron( mai )nsorit* 6a, 'ron( dins$re a$roa$e* /*** Iubita mea, adio! / Am $lecat, s$use oylan ner%'d%tor* )i )m$inse alunecos la o $arte caliciul, )i culese restul* / Stai ni-el, se ru"% Eene1an, '&nd "r%'it* Voiam s%/-i s$un* Tom Roc1ford*** / Eas/o )ncurcat%, s$use la(es oylan $lec&nd* Eene1an se )nec% a $lecare* / Ce, te/m$un"e cornul s$re femeie, sau ce: s$use* Atea$t%* Vin* Urm% $antofii "r%'it sc&r&ind )ns% se trase (#elt la o $arte )n $ra", salut&nd silueta, una )ndesat% )m$reun% cu una (#elt%* / Ce mai faci, domnule 6ollard: / E: Ce faci: Ce faci: r%s$unse 'asul #a" al lui en 6ollard, )ntorc&ndu/se o cli$% de la )n"ri,orarea $%rintelui CoDley* N/are s%/-i mai dea nici o '%taie de ca$, o'* Alf er"an #or'ete el cu Eun"anul* 4i '%"%m un $ai )n urec1ea lui Iuda %sta*

0ft&nd, domnul 6edalus intr% dins$re salon m&n"&indu/i $leoa$a cu un de"et* / +o1o, ce mai, c1iui en 6ollard cu 'un% dis$o(i-ie* +ai )ncoace, Simon, tra"e/ne/o c&ntare* Am au(it $ianul* C1elul 5at, c1elner $lictisit, ate$ta comanda $entru de,un, a$% tare $entru Ric1ie* =i loom: S% #%d* S% nu/l fac s% fac% dou% drumuri* %t%turile lui* 5atru acum* Ce cald -ine ne"rul %sta* Si"ur, i ner#ii* Refract% ?asta o fi:@ c%ldura* S% #%d* Cidru* 6a, o sticl% de cidru* / Ce, adic%: s$use domnul 6edalus* M% ,ucam i eu aa, omule* / +aide, 1aide, stri"% en 6ollard* Adio, "ri,i* +aide, o'* Se le"%na 6ollard $e $antofii diformi, )n fa-a lor ?du$% omul acela euK du$% el acuma@ intr&nd )n salon* Se i-i $e sine 6ollard $e scaunul rotitor* Ea'ele lui "utoase $lesc%ind $e cla$e* 5lesc%i acord a'ru$t* 5at cel c1el )n $ra" )nt&lni aurul rc&ntorc&ndu/se f%r% ceai acum* 5lictisit dorea D1is!y i cidru* ron( l&n"% fereastr% $ri#ea, 'ron( de de$arte* Clinc1et o 'ir,% le,er%* loom au(i clinc1et, sunet mic* A $lecat* Sus$in mic e9$ir&nd sus$in% loom asu$ra florilor )n nuan-% t%cut% al'astr%* Clinc1enind* A $lecat* Clinc1et* Au(i* / 6ra"ostea i r%('oiul, en, s$use domnul 6edalus* 6umne(eu i #remurile frumoase de alt%dat%* 0c1ii 'ra#i ai domnioarei 6ouce nelua-i )n seam% se )ntoarser% de la $erdelu-ele ferestrei, or'i-i de lumina soarelui, S/a dus* <&nditoare ?cine tie:@ or'it% ?lumina or'itoare@, co'or& storul cu o coard% lunec%toare* 4l trase )n ,os "&nditoare ?de ce/a $lecat aa re$ede c&nd eu:@ $este 'ron(ul ei $este 'ar unde c1elul ate$ta )n $icioare al%turi de surioara de aur, nedelicios contrast, contrast nedelicios nondelicios, #erde marin )ncet r%coros $en/um'ros )ntret%ind ad&ncime de um'r% eau de 4il. / %tr&nul <oodDin s%racul era la $ian )n noa$tea aceea, le aminti $%rintele CoDley* A fost atunci o mic% di#er"en-% de #ederi )ntre el i marele $ian* ;usese* / Numai "ura lui se/au(ea, s$use domnul 6edalus* Nici dracul nu/l mai $utea o$ri* Era un ti$ cu toane )n $rima fa(% c&nd )nce$ea s% 'ea* / 6oamne, mai -ine-i minte, s$use en "r%sanul 6ollard, )ntorc&ndu/se de la cla$ele de a'ia atinse* =i, la dracu8, n/a#eam nici eu 1aine de "al%* )nce$ur% to-i trei s% r&d%* N/a#ea 1aine de "a* Trioul )ntre" r&dea* +aine de "al%* / 5rietenul nostru loom s/a do#edit om de n%de,de )n noa$tea aia s$use domnul 6edalus* Unde mi/e $i$a, a $ro$os: R%t%ci )nd%r%t )n 'ar du$% $ierdutul acord al $i$ei* 5at cel c1el aduce dou% '%uturi $entru clien-i de la de,un, Ric1ie i 5oldy* =i $%rintele CoDley r&se iar%i* / Eu am sal#at situa-ia, en, cred* / 6a, tu, recunoscu en 6ollard* 4mi aduc aminte i de $antalonii %ia, strim-i ai dracului* A fost o idee str%lucit%* o'* 5%rintele CoDley se )nroi $&n% la lo'ii str%lucitori $ur$urii ai urec1ilor* El sal#ase situa* 5antaloni str* Str%lucit% idee* / =tiam c% era $e dro,die, s$use* Ne#ast%/sa c&nta la $ian la societatea de tem$eran-% s&m'etele $e o nimica toat% i nu mai tiu cine/mi #&nduse $ontul c% mai face i cealalt% meserie* Mai -ine-i minte: A tre'uit s% lu%m toat% strada +olles la r&nd s%/i "%sim $&n% ne/a dat ti$ul de la 2eo"1 num%rul* Bine-i minte: en -inea, fa-a lui roie uimit%* / 6oamne, da8 tiu i eu c/a#ea roc1ii de sear% i c1estii acolo* 6omnul 6edalus #eni r%t%citor )nd%r%t cu $i$a )n m&n%* / Stilul cel mai ic, Roc1ii de 'al, 6oamne i -inute de "al%* =i el nici n/a #rut s% $rimeasc% 'ani* Mai ti-i* 5%l%rii fistic1ii i 'olerouri i ciora$i lun"i, c&te #rei* Mai ti-i: / Mda, a$ro'% din ca$ domnul 6edalus* 6oamna Marion loom lea$%d% roc1ii de toate sorturile i modelele* Clinc1etul '&ntuie )n ,os $e c1ei* la(es sta tol%nit $e arcurile le"%n%toare* ;icat i sl%nin%* Cotlet i $ateu de rinic1i* un, domnii mei* un, 5at*

6oamna Marion m%/tu/n/$iso(%* Miros de ars de 5aul de 2oc!* Are nume frumos* / Cum )i (icea ca fat%: ;usese o frumuse-e )n tinere-e* Marion***/// / TDeedy* / 6a* mai tr%iete el: / =i c1iar i mai d% din $icioare* / Era fata lui*** / ;ata re"imentului*** / 6a, 'ine (ici* Mi/aduc aminte de 'a'al&cul %la de tam'ur ma,or* 6omnul 6edalus frec% un c1i'rit, $ufni, a$rinse, $ufni un $f )nmiresmat du$%* / Irlande(%: Nu tiu, $e cu#&ntul meu* E irlande(%, Simon: Un 'ufeu mai tare, un $uf%it $uternic, )nmiresmat, trosnitor* / Muc1iul meu 'ucinator*** Ce s$ui:*** cam anc1ilo(at*** 0, da, este*** Molly irlande(a, frumoasa mea* 0* 5uf%i o (#&cnire dens% i acr%* 6e $e st&nca <i'raltarului*** tot drumul* 5line de dor )n ad&ncul um'rei oceanice, aur l&n"% maneta de 'ere 'ron( l&n"% sticla de marasc1ino, )n"&ndurate am&ndou%, M&na 2ennedy, Terasa Eismore nr* O, 6rumcondra cu Idolores, o re"in%, 6olores, t%cut%* 5at ser#i $latouri desco$erite* Eeo$old t%ie ficatul )n felioare* 6u$% cum s/a s$us mai )nainte m&nca mai cu $l%cere or"anele i m%runtaiele, $i$ota $ietroas%, icre de morun aurii, )n #reme ce Ric1ie, de la Collis i Gard, m&nca fri$tur% i rinic1i, fri$tur% a$oi rinic1i, 'uc%-ic% cu 'uc%-ic% din $ateu de rinic1i m&nca loom m&nca ei m&ncau* loom )m$reun% cu <ouldin", nunti-i )ntru t%cereK m&ncau* 6e,unuri $rinciare* 5e Calea urlacilor 'ir,a le,er le"%n&ndu/se clinc1etea la(es oylan, 'urlac, )n soare, )n c%ldur%, cru$a lucioas% a ie$ei )n tra$, cu fic1iul 'iciutii, $e cauciucuri le"%n%toareK tol%nit, $e 'anc1eta )nc%l(it%* oylan, cu ner%'dare, ar(%tor )ndr%(ne-* Cornul, Te/m$un"e: Cornul* Te/ m$un"e: +u 1u 1ornul* 5este "lasurile lor 6ollard atac% cla$ele de 'as, 'u'uind cu "lasul $este coardele tun%toare* / "nd dragostea-mi soarbe su,letul arztor... Uruitul ca de tunet al lui ensuflet'en,amin urui s$re "eamurile de sus tremur%toare de dra"oste )nfiorate* / R%('oiul3 R%('oiul3 stri"% $%rintele CoDley* Tu eti r%('oinicul* / Eu sunt, r&se en r%('oinicul* M% "&ndeam la $ro$rietarul t%u* 6ra"ostea sau 'anii* Se o$ri* 4i le"%na 'ar'a uria%, fa-a uria% $este masa st&n"aci nea,utorat% a tru$ului* / 5e cinste, $o-i s%/i s$ar"i tim$anul din urec1ea ei, '%iete, s$use domnul 6edalus $rin aroma de fum, cu un or"an ca al t%u* , )n r&s '%r'os a'undent 6ollard se cl%tina asu$ra cla$elor* Si"ur c% $utea* , / Ca s% nu mai #or'im de alte mem'rane, ad%u"% $%rintele CoDley* Aici mai lent, en* Amoroso &ia non troppo. Aici intru eu* 6omnioara 2ennedy ser#i doi domni cu 1al'e de 'ere rece* Risc% o remarc%* Era )ntr/ade#%r, s$use $rimul domn, o #reme foarte frumoas%* %ur% 'ere rece* =tia ea )ncotro se )ndre$ta lordul locotenent: =i au(eau co$itele de o-el, co$itele sun&nd, sun&nd* Nu, n/ar fi $utut s% s$un%* 6ar tre'uie s% scrie )n (iar* 0, nu tre'uie s% se deran,e(e* Nici un deran,* ;lutur% desc1is )n ,urul ei (iarul Independent, c%ut&nd, lordul locotenent* Ce se deran,a, s$use $rimul domn* 0, nu, de loc* ;elul )n care se uita la ea* Eordul locotenent* Aurul al%turi de 'ron( au(eau fier o-elit* %u,letul meu arztor. 4u-mi mai pas de ziua de mine 4n sosul de ficat loom stri#ea $iure de cartofi* 6ra"oste i r%('oi cine#a cine* S$ecialitatea lui en 6ollard* 4n noa$tea c&nd a #enit la noi s% )m$rumute 1aine de sear% $entru concertul acela* 5antalonii strim-i ca $ielea de to'% $e el* Jam'oane mu(icale* Ce/a mai r&s* Molly c&nd a $lecat el* Se (#&rcolea )n $at, -i$a, d%dea din $icioare* Cu tot ce a#ea el 'ine, mulat, la #edere* 0, 6oamne* M/am udat toat%3 0, c&nd te "&ndeti, femeile din raidurile din fa-%3 0, n/am r&s aa )n #ia-a mea3 E ade#%rat, dar asta, si"ur, )i d% #ocea asta ad&nc% de 'as* 6e $ild%, eunucii* M%/ntre' cine c&nt%* Are tueu* Tre'uie s% fie CoDley* Sim- mu(ical* 4-i s$une cu oc1ii )nc1ii ce not% ai '%tut* 4i miroase "ura, s%racul* S/a o$rit* 6omnioara 6ouce, ama'il%, Eydia 6ouce, se )nclin% )n fa-a sua#ului a#ocat, <eor"e EidDell un

"entleman, tocmai intr&nd* un% du$% masa )i d%rui umeda ei, de mare doamn%, m&n%, )n str&nsoarea lui ferm%, '%r'%teasc%* 6u$% masa* 6a, se )ntorsese i ea* Ea din"don"ul de la cas% iar%i* / 5rietenii dumnea#oastr% sunt )n%untru, domnule EidDell* <eor"e EidDell, sua#, solicitat, -inea )ntr/a lui o m&n% de doamn% o m&n% de Eydia* loom m&nca fie cum s/a s$us mai )nainte* Curat aici cel $u-in* Indi#idul acela de la urton cu cartila"iile de la "in"ii la #edere* Aici nu/i nimeniK <ouldin" i cu mine* Mese curate, flori, er#etele frumos str&nse* 5at doar )ncoace i/ncolo i el* 5at cel c1el* Nu $rea are nimic de f%cut* Cel mai con#ena'il )n 6u'* 5ianul iar%i* CoDley e* Cum/st% la $ian, face tru$ cu el, se/n-ele" de minune* Nu ca %tia care sc&r&ie $e coarde, cu oc1ii tot $e arcu, $arc% taie #ioloncelul cu fier%str%ul, te dor din-ii c&nd te ui-i la ei* Cum sfor%i sa $relun", ascu-it* 4n noa$tea c&nd eram )n lo,%* Trom'onul ,os su' noi sufl&nd ca )ntr/o scoic%, )n antracte, un alt ti$, de al%turi, care/i deuru'a tu'ul s% scur"% scui$atul* =i $icioarele diri,orului, $antalonii c%(u-i )n #ine, diformi, i cum mai (#&cneau i tremurau* ine fac c% le ascund* Clinc1et de 'ir,e le,er% le,er clinc1etind* Numai 1ar$a* Eumina frumoas% )n aur lic%rind mocnit* 0 fat% c&nta* 0 $%$u%* Sosul e )ntr/ ade#%r 'un, $rinciar* Cora'ia ta de aur* Erin* +ar$a care/o dat% sau de dou% ori* M&ini reci* en +oDt1 rododendronii* Noi suntem 1ar$e $entru ele* Eu* El* %tr&ni* Tineri* / 0, eu nu mai $ot, m%i omule, s$use domnul 6edalus, timid, nc&nlar"ul lui* Ener"ic* / +aide, ce dracu8, mirii en 6ollard* 6%/i drumul $e 'uc%-ele* / 37appari Simon, s$use $%rintele CoDley* 5%i $e scen%, c&i#a $ai, "ra#, )nalt )n de(n%de,dea lui, cu 'ra-ele/i lun"i desf%cute* R%"uit m%rul din "&tle,ul s%u tremura 1&r&ind )ncet* 4ncet c&nta c%tre un loc )ntunecos $e malul m%rii acolo. ;n ultim. adio. Un $romontoriu, o cora'ie, o $&n(% $e #aluri* Adio* 0 fat% frumoas% #oalul ei flutur&nd )n #&nt $este lim'a aceea de $%m&nt, #&ntul d&ndu/i ocol* CoDley c&nta. / 37appari tutt7amor8 Il mio sguardo Binconte... Ea flutura, neau(indu/l $e CoDley, #%lul ei c%tre unul acuma $lec&nd, unul scum$ inimii ei, c%tre #&nt i iu'ire, c%tre $&n(% "r%'indu/se tot mai de$arte, )ntoarce/te* / 6%/i/nainte, Simon* / Ei, (ilele c&nd d%n-uiam eu s/au dus, en*** ine*** 6omnul 6edalus )i l%s% $i$a s% se odi1neasc% al%turi de dia$a(on, i, ae(&ndu/se, m&n"&ie cla$ele ascult%toare* / Nu, Simon, se )ntoarse s$re el $%rintele CoDley* C&nt%/l )n "ama ori"inal%* Un sin"ur 'emol* Ascult%toare, cla$ele urcar% mai sus, m%rturisir%, se stinser%, se confesar%, confu(e* 5%rintele CoDley $%i $e scen%* / +aide, Simon, te acom$anie( eu, s$use* Scoal%/te* 5e l&n"% 'om'oanele de ananas la <ra1am Eemon, $e l&n"% Elefant, firma El#ery, 'ir,a trecea le,er%* ;ri$tura, rinic1ii, ficatul, $iureul la masa $rinciar% edeau acum $rin-ii loom i <ouldin"* 5rin-i la masa lor )n%l-ar% i )nc1inar% D1is!y 5oDer i cidru* Cea mai frumoas% arie $entru tenor care s/a com$us8 #reodat%, s$use Ric1ieK %onnambula. 4l au(ise $e Joe Maas c&nt&nd/o )ntr/o sear% 0, i M8<uc!in* 6a* 4n felul s%u* Stil '%iat de cor* 6ar Maas era asul* Asulmaas* M% ro", c1iar i tenor liric dac% #rei* N/am s%/l uit niciodat%* Niciodat%* Cu tandre-e a$lec&ndu/se $este sl%nina f%r% ficat loom #%(u tr%s%turile )ncruntate )ncord&ndu/ se* 6urerea de ale* 0c1i lucios ca la 'oala lui ri"1t* E i el $e $ro"ram* Tre'uie, s% $l%teasc% dac% a ,ucat $&n% acuma* 5ilulele astea, $&ine $isat%, i mai i cost% o "uinee cutia* Cel mult o mai $une la loc ni-el* =i mai i c&nt% Aos printre cei mor'i. Se $otri#ete* 5ateu de rinic1i* 0frande dulci $entru cea dulce* Nu $rea are ce $rofita* Cel mai con#ena'il din* E9act aa cum )l tiu* G1is!y 5oDer* 5reten-ios la '%utur%* 6ac% i se $are ce#a )n $a1ar, $e loc )l sc1im'% $e cel de a$%* =i mai i ciu$ete c1i'riturile de $e te,"1ea, s% fac% economie* =i $e urm% arunc% o lir% $e fleacuri* =i c&nd )i ceri n/are o $ara* C&nd e '%ut refu(% s%/i $l%teasc% $artea* Curioi oamenii %tia* Niciodat% n/a#ea s% uite Ric1ie seara aceea* C&t o tr%iK niciodat%* Ea "alerie, la Teatrul Re"al, %l

#ec1i cu micul 5ea!e* =i c&nd r%sun% $rima not%* Vor'ele murir% $e 'u(ele lui Ric1ie* Acuma scoate una "o"onat%* Asta $oate s%/-i c&nte o ra$sodie des$re orice, dracului* Crede sin"ur )n minciunile lui* C1iar* Un mincinos de clas%* 6ar )-i tre'uie o memorie "ro(a#% $entru aa ce#a* / Ce arie e asta: )ntre'% Eeo$old loom. / Totu-i pierdut acum. Ric1ie )i rotun,i 'u(ele* 0 not% "ra#%, de )nce$ut, murmur de fee irlande(% totul* Un stur(* Mierl%* Suflarea lui, dulce ca de $as%re, din-i frumoi / e i m&ndru de ei, fluid%, $e ton $l&n"%re / 5ierdut* Sunet am$lu* 6ou% note/ntr/una sin"ur% aici* Mierla $e care/am au(it/o )n #alea m%ceilor* Mi/a $reluat temele, le )ntoarce, le $resc1im'%* 0 nou% c1emare se $ierde )n toate cele #ec1iV ;ocul* Ce dulce r%s$unsul* Cum se face asta: Totu/i $ierdut acum* ;luiera a$%sat de triste-e* 5r%'uit, $red&ndu/se, $ierdut* / ;rumoas% arie, s$use loom $ierdutul Eeo$old* 0 tiu 'ine* Niciodat% )n #ia-a lui Ric1ie <ouldin" nu* =i el o tie 'ine* Sau simte* Tot cu "&ndul la fiic%/sa. )n-ele$t co$ilul care/i tie tat%l, cum s$unea 6edalus* Eu: loom #edea $ri#ind dintr/o $arte $este farfuria sa f%r% ficat* ;a-a a tot ceea ce e $ierdut* 5etrec%re-ul Ric1ie de odinioar%* I s/au )n#ec1it "lumele acum* Mai mic% din urec1i* Cu inelul de la er#ete $rins la oc1i* Acuma/l trimite $e fiu/s%u cu scrisorile cu care cerete $oman%* Galter )ncruciatul cu da domnule, aa am f%cut domnule* Nu te/a deran,a dar #e(i c% ate$tam nite 'ani* Scu(e* 5ianul iar%i* Suna mai 'ine acum dec&t ultima dat% c&nd l/am mai au(it* E/au acordat $ro'a'il* Iar s/a o$rit* 6ollard i CoDley )nc%/l mai $resau $e e(itantul c&nt%re- s%/i dea drumul* / +ai, Simon* / Aceea, Simon* / 6oamnelor i domnilor sunt $rofund emo-ionat de ama'ilele dumnea#oastr% solicit%ri* / Cu aceea, Simon* / ani n/am, dar dac% a-i #rea s%/mi acorda-i aten-ia dumnea#oastr% am s% m% str%duiesc s% #% c&nt des$re o inim% a$%sat% de ,ale* E&n"% clo$otul cu sand#iciuri, la ad%$ostul um'rei, Eydia cu 'ron(ul i ro(a ei, cu "ra-ia unei doamne mari, acorda t refu(aK ca )ntr/o r%coroas% "lauc% eau de 4; M&na s$re 1al'e dou% cocul ei )nalt de aur* Ar$e"iile ca de 1ar$% ale $reludiului se )nc1eiar%* Un acord sus-inut, )n ate$tare n%scu )ns$re )nalt #ocea. / "nd am &zut $nti acel chip adorat. Ric1ie se )ntoarse cu tot tru$ul )ntr/acolo* / Vocea lui Si 6edalus, s$use el* )nfiora-i $&n%/n cretet, cu o'ra,ii a$rini de #%$aie,8 ascultau sim-ind fluidul acela adorat fluent $este $ielea m%dularele inima omeneasc% sufletul* 4nfior&ndu/le ira s$in%rii* loom )i f%cu semn lui 5at, 5at cel c1el este un c1elner tare de urec1i, s% )ntredesc1id% ua 'arului* Ua 1ainului* Aa* A,un"e* 5at c1elner c1el ate$t&nd l&n"% mese, ate$ta, ate$t&nd s% aud%, c%ci era tare de au( l&n"% ua* / Durerea de la mine prea s se $ndeprteze. 5rin aerul t%cut o #oce c&nta $entru ei, re-inut%, nici ca $loaia, nici ca frun(ele )n murmur, asemenea nici cu #ocea coardelor a trestiilor sau a cum/le/(ice duleimer, eim'al, m&n"&indu/le urec1ile t%cute cu cu#inte, inimile t%cute ale lor fiec%ruia cu #ie-ile lor amintite* Ee f%cea 'ine, 'ine s% aud%K durerea de la fiecare din ei $%rea de la am&ndoi s% se )nde$%rte(e c&nd )nt&i o au(ir%* C&nd )nt&i #%(ur%, $ierdutul Ric1ie, 5oldy, )ndurarea frumuse-ii, au(ind/o de la o f%$tur% la care n/ar fi ate$tat/o c&tui de $u-in, de la cel dint&i cu#&nt de )ndurare 'l&nd )n iu'ire adesea )n iu'ire cu#&nt* Iu'irea e cea care c&nt% acumK #ec1iul c&ntec dulce al iu'irii* loom tr%"ea )ncet la o $arte elasticul care )ncon,ura $ac1etul* Vec1iul c&ntec dulce al iu'irii sonnez )ntru aur* loom )i $etrecu elasticul $e du$% $atru de"ete, )l )ntinse, )l destinse i i/l )nf%ur% $e du$% de"etele sale tul'urate de dou% ori, de $atru ori, )n octa#%, str&n"&ndu/le la re*

/ 2lin de speran' i cuprins de $ncntare... Tenorii au la femei cu "r%mada* Ee face #ocea mai am$l%* Ee/arunc% flori la $icioare, c&nd ne/ nt&lnim: Am ame-it de ca$* Clinc1ete )nc&ntate* El nu c&nt% $entru nea 1us%* Te ame-ete $ur i sim$lu* 5arfumat% $entru el* So-ia ta ce $arfum: Vreau i eu s% tiu, Clinc1et* Sto$* ate* 4nc% o $ri#ire )n o"lind% )nainte de a r%s$unde la u%* +olul* Ia te uit%3 Ce mai faci: Eu fac 'ine* Acolo: Ce: Sau: om'oane aromate, dra"ele $entru s%rut, )n $oeta ei* 6a: Manile )ntinse ca s%/i simt% o$ulentele ei* Vai3 Vocea ca, sus$&n%nd, se sc1im'%. $uternic%, $lin%, sc&nteietoare, m&ndr%* / Dar &ai, n-a ,ost dect un &is... Mai are )nc% o #oce s$lendid%* Aerul de Cor! e mai 'l&nd i $e urm% i accentul %sta al lor* 5rostul3 Ar fi $utut s% fac% la 'ani cu "r%mada* 6ar nu c&nt% cu#intele cum tre'uie* A omor&t/o $e ne#ast%/saK acuma c&nt%* 6ar "reu de s$us* Numai ei doi ar $utea* 6ac% nu clac1ea(% acum* Mai $oate )nc% s/o ia la tra$ de oc1ii lumii* C&nt% i cu m&inile i cu $icioarele* %utura* Ner#ii )ncorda-i la culme* Tre'uie s% te a'-ii de la '%utur% ca s% $o-i s% c&ni* Su$a lui Jenny 2ind. 'ulion, cea$%, ou% crude, o litr% de frica* 5entru (ei-ele frumoase i melodioase* I(#ora tandre-e. lent i(#or&nd, umfl&ndu/se* Acum #i'ra de$lin%* Aa e 'ine* +a, d%ruie3 Cu$rinde3 Vi'r&nd, )nc% #i'r&nd, un tremur $uls&nd su$er' deodat% ca o coloan% drea$t%* Cu#intele: Mu(ica: NuK ceea ce e dincolo de ele* loom )nl%n-uia, desc%tua, )nnoda, de(noda* loom* Un flu9 de cald% re#%rsat% t%inuire )n#ol'ur&ndu/se mustind umfl&ndu/se, fluent% )n flu9ul mu(icii, )n mu(ic%, )n dorin-%, )ntunecos li$icioas% fluiditate, in#ad&nd* Cu$rin(&nd/o co$leind/o stri#ind/o suind/o* 5este* 5ori dilata-i dilat&ndu/se* Sus* ucurie sim-ind cald% simte* Re#%rs&nd #&scoase cli$ocind mustoase* Re#%rsare, i('ucnire, fluiditate, mustire a 'ucuriei, co#&rind/o aco$erind/o* Acuma3 Eim'a,ul iu'irii*** raz de speran'... Iradiind Eydia $entru EidDell c1icotit ascu-it a'ia au(it ca o doamn% mu(a desc%tu&nd c1icotind o ra(% de s$eran-%* Mart1a e* Coinciden-%* Tocmai #oiam s%/i scriu* Aria lui Eionel* Ce nume frumos ai* Nu $ot s%/-i scriu acum* 5rimete micul meu cad* S/o iau $e coarda ei sensi'il% i $e coarda ei sun%toare* Ea e o* Am s$us eu c% eti un r%u* =i totui, numele. Mart1a* Ce ciudat* Asta/i* Vocea lui Eionel re#eni, mai sla'% dar nesl%'indu/i c1emarea* C&nta iar%i $entru Ric1ie 5oldy Eydia EidDell c&nta de asemenea $entru 5at cu "ura c%scat% urec1ea ate$t&nd, s% ser#easc%* Cum a #%(ut )nt&i acel c1i$ adorat, cum durerea $%rea de la el s% se )nde$%rte(e, cum $ri#irea tru$ul cu#&ntul )l )nc&ntau $e el <ould EidDell )i c&ti"au inima i a lui 5at loom* A fi #rut s%/l #%d la fa-%, totui* Ar e9$lica mai 'ine* 6e ce fri(erul de la 6ra"o se uita totdeauna la fa-a mea c&nd eu #or'eam cu fa-a lui )n o"lind%* 6ar )l aud mai 'ine aici dec&t )n 'ar c1iar dac% mai de$arte* / i ,iecare pri&ire de gra'ie plin..8 Seara dint&i c&nd am #%(ut/o )nt&i la Mat 6illon )n Terenure* <al'en, cu dantel% nea"r% $urta* Jocul cu scaunele du$% ce am f%cut mu(ic%* Noi doi ultimii* Soarta* 6u$% ea* Soarta* 4n roat%, )n roat%, )ncet* 0 roat% mai re$ede* Noi doi* To-i se uitau* Sto$* Ea s/a ae(at* To-i cei elimina-i se uitau* Cu 'u(ele r&(&nd* <enunc1ii "al'eni* / 4mi incinta ochii... Ea c&nt&nd* Ate$t&nd c&nta* 4i )ntorceam foile* Vocea ei $lin% i $arfumul ce $arfum so-ia ta tufele de liliac* S&nii i/i #edeam, am&ndoi, $lini, "&tul #i'r&nd* C&nd am #%(ut/o )nt&i* Mi/a mul-umit* 6e ce ea $e mine: Soarta* 0c1i s$anioli* Su' un $%r sin"uri )n $atio la ceasul acesta )n #ec1iul Madrid o $arte )n um'r% 6olorosa, ca doamn% Y, durerilor* S$re mine* Is$ititoarei 01, ademenitoare* / 3artha! Ah, 3artha! E%s&ndu/i la o $arte cu totul lan"oarea romantica, Eionel )i stri"a acum suferin-a, )n stri"%t de $asiune dominant% c%tre iu'ire, s% se )ntoarc% i cu tot mai ad&nci, i cu )nc% mai am$le acorduri de armonie* 4n stri"%t, dins$re Eionel des$re )nde$%rtat% sin"ur%tate ca ea s% afle, ca Mart1a s% tre'uiasc% s% simt%* C%ci numai $e ea o ate$ta el* Unde: Aici acolo caut% acolo aici to-i s% caute s% )ncerce* Unde, 0riunde* / Bi-ino o, tu pierdut!, Bi-ino o, tu scumpa mea!

Sin"uri* 0 sin"ur% iu'ire* 0 sin"ur% s$eran-%, 0 sin"ur% m&n"&iere mie* Mart1a, not% ad&nc% din $ie$t, re&ntoarce/te* / Bino! Se a#&nt%, o $as%re, )i sus$end% ('orul, un stri"%t "r%'it, $ur, a#&nt&ndu/se "lo' de ar"int &nind senin, su$lu $rin(&nd a#&nt, susin&nd, s% #in% s% nu/l -ii $rea mult o lun"% suflare el sufl&nd #ia-% lun"%, a#&nt&ndu/se )n )nalt )n s$lendoare str%lucitoare, )nfl%c%rat, )ncoronat )nalt )n sc&nteierea sim'olic%, )nalt% a sinului eteric, )nalt, din )nalta am$la iradiere de $retutindeni )ntru totul a#&nt&ndu/se, de ,ur )m$re,urul )n ,urul totului, )ntru nesf&ritanesf&rireaf%r%sf&ritului*** / !a mine... Sio$old3 S/a consumat* Vino* ;rumos c&ntat* To-i '%tur% din $alme* Ar tre'ui i ea* S% #in%* Ea mine, la el, la ea, i tu, la mine, la noi* / ra#o3 Cla$cla$* Mare om, Simon* Cla$$ycla$ela$* is3 Cla$cli$cla$* Ca un clo$ot* ra#o, Simon3 Claclo$ cla$* is 'icla$, s$uneau, stri"au, cla$cla$au to-i, en 6olliard, Eydia 6ouce, <eor"e EidDell, 5at, M&na* doi domni cu dou% 1al'e* CoDley, $rimul domn cu 1al i 'ron(ul domnioarei 6ouce i aurul domnioarei M&na* 5antofii coc1e-i "al'eni ai lui la(es oylan sc&r&iser% $e duumeaua 'arului, s/a s$us )nainte* Clinc1et $e l&n"% monumentele lui Jo1n <ray, +oratio cu/o/o/sin"ur%/toart% Nelson, re#erendul $%rinte T1eo'ald MatttieD, le"%n&ndu/se le,er cum s/a s$us c1iar $u-in mai )nainte* 4n tra$, )n c%ldur%, cald ae(at, "loche. %onnez la. "loche. %orniez la. Ia$a urca mai )ncet dealul de la Rotunda, $ia-a Rutland* 5rea )ncet $entru oylan, )nfl%c%ratul oylan, ner%'d%torul oylan, tro$%ia ia$a* Un ultim ecou al acordurilor lui CoDley se )nc1ise )n sine, muri )n aerul acum mai 'o"at* =i Ric1ie <ouldin" )i '%u D1is!yul 5oDer i loom cidrul s%u i/l '%u, EidDell 'erea sa <uinness, al doilea domn s$use c% a#eau sa se mai )m$%rt%easc% din dou% 1al'e dac% ea nu se su$%ra* 6omnioara 2ennedy surise afectat%, ser#ind, 'u(e de coral, $e cel dint&i, $e cel de al doilea* Nu se su$%ra* / =a$te (ile la "ros, s$use en 6ollard, cu $&ine i a$%* Atunci ai s% c&ni, Simon, ca un stur( domesticit* Eionel Simon, solist, r&se* 5%rintele o' CoDley $lac% un acord* Minna 2ennedy ser#i* Al doilea domn $l%ti* Tom 2ernan intr% de(in#oltK Eydia admirat% admira, )ns% loom c&nta mu-ete* Admir&nd** Ric1ie, admir&nd $erora des$re #ocea "lorioas% a omului %sta* 4i aducea aminte de o noa$te de demult de demult* N/a#ea s% uite niciodat% noa$tea aceea* =i a c&ntat :angul i ,aima te-au ispitit) Ea Ned Eam'ert fusese* 6oamne 6umne(eule nu mai au(ise )n #ia-a lui note ca acelea niciodat% atunci ,emeie ,als s ne despr'im aa de lim$e(i 6oamne niciodat% nu mai cci dragostea nu mai trie te o #oce nemai$omenit% )ntrea'%/l $e Eam'ert )-i s$une i el* <ouldin", o roea-% lu$t&ndu/i/se )n $alida sa )i s$unea domnului loom des$re noa$tea c&nd el, Ric1ie, )l au(ise $e el, Si la Ned Eam'ert, 6edalus, acas% c&nt&nd :angul i ,aima. El, domnul loom, asculta )n tim$ ce el, Ric1ie <ouldin", )i $o#estea lui, domnului loom, des$re noa$tea c&nd el, Ric1ie, )l au(ise $e el, Si 6edalus, c&nt&nd :angul i ,aima la el, Ned Eam'ert, acas%* Cumna-i. rude* Nu ne #or'im niciodat% c&nd ne )nt&lnim* C&nd al%uta e cr%$at%* 77 tratea(% cu dis$re-* Ve(i* 4l admir% cu at&t mai mult* 4n no$-ile c&nd c&nta Si* Vocea omeneasc%. dou% coarde mici m%t%soase* Minunate, mai mult dec&t orice altce#a* Vocea aceea era o $ur% lamenta-ie* Mai calm% acum* C&nd e t%cere sim-i ascul-i* Vi'ra-ii* Acum aerul t%cut* loom )i desf%cu m&inile )ncruciate i cu de"ete moi trase de cercul su'-ire de elastic* Tr%"ea, ciu$ea* Cum(%ia, ('&rn&ia* 4n tim$ ce <ouldin" #or'ea des$re #ocea de concert a lui arraclou"1, )n tim$ ce Tom 2ernan re#enind la un aran,ament retros$ecti# #or'ea c%tre $%rintele CoDley ascult&ndu/l, care im$ro#i(a ce#a i d%dea din ca$ )n tim$ ce c&nta* 4n tim$ ce marele i" en 6ollard #or'ea cu Simon 6edalus a$rin(&ndu/i acum, care )l a$ro'a din ca$ fum&nd, care fuma* Tu $ierdut%* Toate c&ntecele $e tema asta* =i mai mult )i )ntindea loom elasticul s%u* 5are crud* 4i face $e oameni s% )ncea$% s% -in% unii la al-ii. )i ademenete* 5e urm%/i des$arte* Moarte*

E9$lo(ie* Ee d% la ca$* 6uce-i#%ladracudeaici* Via-a omului* 6i"nam* Uf, o'olanul %la cum )i mai tremura coada3 Cinci ilin"i am dat* "orpus paradisum. A cr%$at ca floricelele de $orum' co$t. 'urt% ca de c&ine otr%#it* S/a dus* =i ei c&nt%* E/au uitat* =i eu* =i )ntr/o (i i ea cu* 0 las%. se $lictisete* Atunci sufer%* Se smiorc%ie* 0c1ii ei mari s$anioli rotun(i $ierdu-i )n "ol* =i $%rul ei 'uclat )n#ol'urat ondulat )nfoiat ne$ie$t%nat* 6ar $rea mult fericit te i $lictiseti* 4ntindea elasticul mai mult i mai mult* Nu eti fericit )n: C'an"* 5lesni*** Clinc1et )n strada 6orset* 6omnioara 6ouce )i retrase 'ra-ul ei de satin, cu* re$ro, )nc&ntat%* / Nu mai fi aa )ndr%(ne-, s$use ea, $&n% nu ne cunoatem mai 'ine*K <eor"e EidDell )i s$unea c% e sincer, cu ade#%ratK )ns% ea nu credea* 5rimul domn )i s$use Minei c% aa era* Ea )l )ntre'% ce era aa* =i al doilea cu 1al'a )i s$use tot aa* C% aa ei8a* 6omnioara 6ouce, domnioara Eydia nu credeau. domnioara 2ennedy M&na nu credeaK <eor"e EidDell, nuK domnioara 6ou nu credeaK $rimul, $rimul. domn cu 1al'a. s% cre(i, nu, nuK nu credeaK domnioara 2ennK EydlydiaDe*il. 1al'a* Mai 'ine s%/i scriu de aici* Tocurile la oficiul $otal sunt m&ncate toate i )ndoite* 5at cel c1el la un semn se trase mai a$roa$e* Un toc i cerneal%* Se duse* 0 su"%toare* Se duse* 0 su"%toare s% usuce* Au(ise, surdul 5at* / 6a, s$unea domnul loom tr%"&nd de firul su'-ire de cat"ut acum )ncol%cit* Si"ur* C&te#a r&nduri a,un", 6arul meu* Toat% mu(ica asta italian% cu )nfloriturile ei e aa* Cine/a com$us asta: C&nd tii numele )n-ele"i mai 'ine* Iei o 1&rtie de scrisori, un $licK nonalant* E at&ta de caracteristic%* / Cel mai "ro(a# num%r din toat% o$era, s$use <ouldin"* / Este )ntr/ade#%r, s$use loom* Numere, asta e* Toat% mu(ica dac% stai s% te "&ndeti* 6oi )nmul-it cu doi )m$%r-it la doi face de dou% ori unu* Vi'ra-ii. astea sunt acordurile* Unu $lus doi $lus ase fac a$te* ;aci tot ce #rei cu cifrele dac% tii s% le ,on"le(i* 0ric&nd consta-i c% asta e e"al cu astalalt%, simetrie su' (idul cimitirului* Nici nu #ede c% sunt )n doliu* E"oist. numai la 'inele lui* Mu(ematematic%* =i mai cre(i c% ascul-i ce#a eretic* 6ar )nc1i$uiete/-i c% ai s$une aa. Mart1a de a$te ori nou% minus ies face trei(eci i cinci de mii* Ar suna $lat* Sunetele fac totul* 6e e9em$lu, ce c&nt% el acum la $ian* Im$ro#i(ea(%* Ar $utea fi tot ce #rei $&n% au(i cu#intele* Tre'uie s% ascul-i atent* Tare* 4nce$e foarte 'ine. $e urm% au(i acordurile $u-in disonanteK te sim-i $u-in de(orientat* Se )ncurc% $rin saci, $este 'utoaie, trece $este "arduri de s&rm%* ca o curs% de o'stacole* =i ritmul d% tonul* E/n func-ie i de dis$o(i-ia )n care eti* 6ar e totui ce#a frumos de ascultat* 6ec&t c&nd fac "ame )n sus i )n ,os, col%ri-ele care e9ersea(%* 6ou% laolalt% #ecinii de al%turi* Ar tre'ui s% se in#ente(e $iane mute $entru aa ce#a* -lumenlied asta i l/am cum$%rat eu* Numele* 4l c&nta )ncet, o fat%, )n seara c&nd m/am )ntors acas%, fata* Ua "ra,durilor de l&n"% strada Cecilia* Milly n/are "ust* Curios $entru c% noi am&ndoi adic%* 5at cel c1el, surd, aduse o foaie de su"%toare, cerneal%* 5at $use $e mas% odat% cu cerneala tocul foaia de su"%toare* 5at lu% ta#a farfuria cu-itul furculi-a* 5at se duse cu ele* E sin"ura lim'% care s$une ce#a, )i s$unea domnul 6edalus lui en* 4i au(ise c&nd era i el '%iat t&n%r la Rin"a'ella, Cross1a#en, Rin"a'ella, c&nt&ndu/i 'arcarolele lor* 5ortul QueenstoDn $lin de #ase italiene* 5lim'&ndu/se, tii, en, $e clar de lun%, cu $%l%riile alea ale lor care te d%r&m%* Unindu/i #ocile* 6oamne, ce mu(ic%, en* Am au(it/o de mic co$il* 5este "olf la Rin"a'ella,8 colind de clar de lun%* Cu $i$a acr% la o $arte )i $use un scut din m&na $e l&n"% 'u(ele lui care unduiau o c1emare no$tatec% de clar de lun%, lim$ede de a$roa$e, o c1emare de de$arte, r%s$un(&ndu/i* )n ,os $e coloana (iarului #reeman )m$%turit $e lun" aluneca oc1iul cel%lalt al lui loom, c%ut&nd unde/am #%(ut eu* Callan, Coleman, 6i"nam 5atric!* +ei/1o3 +ei/1o3 ;aDcett* A1a3 Tocmai, m% uitam*** S$er c% nu se uit% )ncoa8, e #iclean ca un o'olan* 4i -inea )n sus #reeman-ul )nc% nedesf%cut* Nu #%d acuma* S% -in minte s% scriu cu s/uri "receti* loom muie )n cerneal%, loom mur. stimate

domn* 6ra"ul de +enry scria. 6ra"% Mady* Am $rimit scris ta i fio* Ea dracu8, unde/am $us: )n #reun 'u( sau altul* A'sol im$os* Su'linia(% impos. S%/-i scriu ast%(i* Ce $lictiseal% i asta* 5lictisit loom '%tea uor dara'ana cu de"ete de stau i eu i m% "&ndesc $e su"ati#a $e care i/o adusese 5at* Mai de$arte* =tii ce #reau s% s$un* Nu, s% sc1im' aici s$ui* 5rimete micul meu cad aici al%turat* Nu/i cere r%s$* Stai ni-el* Cinci la 6i"* Vreo doi aici* Un $enny $entru $esc%rui* Vine 5rofetul Ilie* =a$te la 6a#y yrne* ;ace cam o$t* S% (icem ,um%tate de coroan%* Modestul meu mic cad. mandat $ost restant doi ilin"i i ase* Scrie/mi mult de tot* M% dis$re-uieti* Clinc1et, ai: Aa de tul'urat* 6e ce s$ui c% sunt r%u: Eti i tu rea: 0, Mairy i/a $ierdut acul cu care/i -inea* Ea re#edere $e a(i* 6a, da, )-i s$un eu* Vreau* S% -in lucrurile )n micare* S%/mi s$ui i )n cel%lalt fel* <lumea asta a scris ea* R%'d%rile mele* S% -in lucrurile )n micare* Tre'uie s% cre(i* Cel cu 1al'a* Este* Este* Ade#%rat* ;ac r%u c%/i scriu: So-ii nu* Aa/i )n c%s%torie, ne#estele* 5entru c% eu sunt de$arte de* S% (icem* 6ai cum: Ea tre'uie* R%m&i t&n%r* 6ac/ar afla ea. Cartonaul din $%l%rie* Nu, nu/i s$un tot* Sufer% inutil* 6ac% ele nu #%d* ;emeie* Ce/i 'un $entru una, nu/i 'un $entru alta* 0 'ir,%, num%rul trei sute dou%(eci i $atru, #i(itiu arton James, domiciliat 'ule#ardul Armoniei nr* 7, 6onny'roo!, )n care edea un client, un t&n%r domn, ele"ant )m'r%cat )ntr/un costum al'astru de ser, e9ecutat de <eor"e Ro'ert Mesias, croitorie i len,erie, c1eiul Eden nr* F, i $urt&nd o $%l%rie de $aie foarte ic, cum$%rat% de la Jo1n 5lasto, strada <reat runsDic! nr* 7, $%l%riei* Ei, ce: Acesta/i clinc1etul care aluneca clinc1etind* 5e l&n"% m%cel%ria 6lu"ac( lucitoarele antene dins$re A"endat1 trecea )n tra$ o ia$% cu cru$a frumoas%* / R%s$un(i la un anun-: )l )ntre'ar% $e loom oc1ii aten-i ai lui Ric1ie* / 6a* s$use domnul loom* Un #oia,or comercial* Nu iese mare lucru, cred* loom mur. cele mai 'une referin-e* 6ar +enry scria. are s% m% e9cite* =tii i tu acuma* 4n "ra'%* +enry* E "recesc* Mai 'ine s% adau" un $ost scri$tum* Ce c&nt% oare acuma: Im$ro#i(ea(% un interme((o* 5*S* Ram tam tam* Cum ai s% m% cam* 5ede$seti: ;usta )nfoiat% le"%n&ndu/se, c&nd 'ate co#orul* S$une/mi #reau s%* =tiu* Cu i la sf&rit* Si"ur dac% n/a fi n/a )ntre'a* Ea la la ri* Aici se $ierde )n minor* 6e ce e tonul minor trist: Semn +* Ee $lace o )nc1eiere trist%* 5*5*S* la la la ri* Sunt aa trist a(i* Ea (i* At&t de sin"ur* 6i* 5use re$ede su"%toarea de la 5at* 5lic* Adresa* C% adic% o co$ie( din (iar* Murmur&nd. domnilor Callan, Coleman i Co* +enry scrise. 6omnioarei Mart1a Clifford $ost restant aleea 6ol$1in8s 'ara 6u'lin* Su"ati#a $e $artea cealalt% s% nu #ad%, Aa* Ce idee cu nu#elele $remiate* Ce#a cu un detecti# care citea de $e su"ati#%* 5lata o "uinee $e coloan%* Matc1am adesea se "&ndete la #r%,itoarea r&(&nd )n 1o1ote* S%rmana doamn% 5urefoy* 2*2*. caca* 5rea $oetic% c1estia cu trist la urm%* Mu(ica e de #in%* Mu(ica face farmece s$unea i S1a!es$eare* Citate $entru fiecare (i tot anul* A fi sau a nu fi* 4n-ele$ciune c&t stai i ate$-i* )n "r%dina de trandafiri de la <erard $e aleea 5enelor se $lim'% el, $%rul lui rocat )nc%run-it* 0 #ia-% are o* Un tru$* ;% ce#a* 6ar f% ce#a* 0ricum, eu am f%cut* Tim're* 5osta e mai ,os )ncolo* S% $lec acum* 6estul* Ee/am $romis c% la arney 2er/nan* Nu/mi $lace trea'a asta* Cas% a triste-ii* S% $lec* 5at3 N/aude* Surd ca o 'ute* Tr%sura tre'uie s% fi a,uns a$roa$e* S% s$un ce#a* S% s$un ce#a* 5at3 N/aude* Aran,ea(% er#etele alea* Mult drum face i el aici $e loc )ntr/o (i* S%/i $icte(i o fa-% $e dos i atunci el ar fi doi* 6ac/ar mai c&nta ei ce#a* M/ar face8s% m% "&ndesc la altele* C1elul 5at acum $lictisit aran,a er#etele* 5at este un c1elner fudul de urec1i* 5at este un c1elner care atea$t% )n tim$ ce tu ate$-i* +i 1i 1i 1i 1i* Atea$t% comanda i tu stai i ate$-i* 4n tim$ ce/ ate$-i dac% ate$-i el st% i/atea$t% )n tim$ ce tu stai i/ate$-i* +i fii 1i 1i 1i* +o* Atea$t% ce/ ate$-i* 6ouce acuma* 6ouce Eydia* ron( i ro(* A a#ut o #reme su$er'%, a'solut su$er'%* =i uite ce scoic% frumoas% i/a adus* Ea ca$%tul 'arului c%tre el )i duse uoar% scoica -e$oas% unduioas%, ca el, <eor"e EidDell, a#ocat, s% aud% i el acolo* / Ascult%3 )l )ndemn% ea: 5e su' cu#intele calde de "in ale lui Tom 2eman acom$aniatorul )m$letea mu(ic% )nceat%* ;a$t

autentic* Cum i/a $ierdut #ocea Galter a$ty* 6a, domnule, so-ul l/a a$ucat de "&t* Tlharule, (ice* 4-ai s mai cni tu cntece de dragoste. 6a, aa a f%cut, domnu8 Tom* o' CoDley )m$letea* Tenorii au femei* CoDley se l%s% $e s$ate )n scaunul s%u* A, au(ea acuma, dac% i/o -inea ea la urec1e* Au(i3 Au(ea* Minunat =i/o ridic% la $ro$ria ei urec1e i $rin aurul filtrat 'lond $alid )n contrast aluneca sunetul* S% aud%* Ta$* loom $rin ua 'arului #edea o scoic% ridicat% la urec1ile lor* Au(ea i el mai sla' dec&t au(eau ei, fiecare $entru ea sin"ur%, $e urm% fiecare $entru cel%lalt, au(ind $lesc%itul #alurilor, sonor, un mu"et t%cut* ron( l&n"% un aur o'osit, de a$roa$e, de de$arte, ele ascultau* =i urec1ea ei e o scoic%, lo'ul care se isc% acolo* A fost la mare* ;rumoasele fete de $e $la,%* 5ielea 'ron(at% $e #iu* Ar fi tre'uit s%/i dea cu crem% )nt&i i a$oi s% se 'ron(e(e* 5&ine $r%,it% cu unt* 0 i lo-iunea aia, s% nu uit* 6e fe'r% i/a ieit l&n"% 'u(e* Te/ai ame-it de ca$* 5%rul str&ns )n co(i su$ra$useK scoic% $rins% )n ier'uri de mare* 6e ce/i ascund urec1ile )n $%rul de iar'% de mare: =i turcoaicele "ura, de ce: 0c1ii ei $e deasu$ra #%lului, iamac* S%/-i "%seti drumul s$re )n%untru* 0 $eter%* Intrarea inter(is% dec&t cu tre'uri* Marea )i )nc1i$uie ei c% aud* C&nt&nd* Mu"et* S&n"ele e* e-ie a cufund%rii )n urec1e uneori* 0ricum, e o mare* Cor$uscule insulare* Minunat )ntr/ade#%r* At&t de distinct* Iar* <eor"e EidDell )i -inea murmurul )n urec1i, au(indK a$oi o l%sa, deo$arte, )ncet* / Ce s$un #alurile astea s%l'atice: o )ntre'% el, (&m'i* ;ermec%toare, sur&(&nd ca marea i ner%s$un(&ndu/i Eydia s$re EidDell surise* Ta$**** 5e l&n"% Earry 08Rour!e, $e l&n"% Earry, )ndr%(ne-ul Earry 0, oylan se le"%na i oylan c&rmea* 6e la scoica a'andonat% M&na alunec% s$re 1al'a )nc% )n ate$tare* Nu, nu era c1iar at&t de )nsin"urat%, cu mali-ie ca$ul domnioarei 6ouce )i comunic% domnului EidDell* 5lim'%ri $e clar de lun% la malul m%rii* Nu, nu sin"ur%* =i ea r%s$unse no'il%. cu un domn $rieten* 6e"etele sc%$%r%toare ale lui o' CoDley c&ntau iar%i $e cla$ele de sus* 5ro$rietarul are $rioritate* 4nc% $u-in tim$* Jo1n Eun"anul, i" en* Uor c&nta o m%sur% de dans uoar% str%lucitoare cu clinc1et $entru doamne dans&nd, mali-ioase i sur&(%toare, i $entru "alan-ii lor domni $rieteni* Unu. unu, unu, unuK doi, unu, trei, $atru* Mare, #&nt, frun(e, tunet, a$e, "lasuri mu"ind, t&r"ul de #ite, cocoi, "%inile nu c&nt% ca cocoul, er$ii uier%* E mu(ic% $retutindeni* Ua la Ruttled"eK )i sc&r&ind* Nu, asta/i ("omot* Menuetul din Don 6io&anni, asta c&nt% acum* Roc1ii de curte tot una i una )n camerele castelului dans&nd* Mi(erie* B%ranii afar%* ;e-e #er(ui )nfometate care mestec% $aie* Asta este frumosul* Uite. uite uite uite uiteK te ui-i la noi* Asta este 'ucuria, )ntr/ade#%r, o simt* N/am scris niciodat% asta* 6e ce: N/a fi $utut s/o scriu niciodat%*8 6e ce: ucuria mea e alt% 'ucurie* 6ar am&ndou% sunt 'ucurii* 6a, 'ucurie tre'uie s% fie* Sim$lul fa$t c% e9ist% mu(ica )-i arat% c% eti* 6eseori m% "&ndeam c% e de$rimat% de tot $&n% c&nd )nce$ea s% fredone(e* Atunci tiam*8 Vali(a lui M8Coy* Ne#asta mea i ne#asta ta* 5isica mieun&nd* Ca o m%tase sf&iindu/se* =i c&nd #or'ete ea ca cl%m$%nitul foalelor* Ele nu reuesc s% ia inter#alele ca '%r'a-ii* <aur%, i se $ierde #ocea* Um$le/m%* Sunt cald%, )ntunecoas%, desc1is%* Molly )n =uis est homo8 Mercadante* Eu cu urec1ea li$it% de (id s% aud* 0 femeie care $oate s%/-i dea ce -i/a $romis* ir,a le,er% )n tra$ le,er se o$ri* Coc1etul $antof "al'en al coc1etului oylan ciora$ii al'atri ca cerul cu ceasuri co'or&r% uor $e $%m&nt* 0, uita-i/#%, suntem at&t de* Mu(ic% de camer%* S/ar $utea face un ,oc de cu#inte* E un anume fel de mu(ic% m% "&ndeam deseori c&nd ea* Asta e acustic%* Clinc1enind* Vasele "oale fac cel mai mult ("omot* 5entru c% acustica,78 re(onan-a se sc1im'% du$% cum "reutatea a$ei e e"al%K cu le"ea a$ei )n c%dere* Ca i ra$sodiile acelea de Eis(t, un"are, cu oc1i de -i"anc%* 5erle* 5ic%turi, 5loaie* 5lic, $lonc, $lanc, $lanc, cu"lu, cu"lu* +iss* Acum* 5oate acum. )nainte* Cine#a '%tea la o u%, cine#a lo#ea cu o '%taie, el a '%tut, toc, 5aul de 2oc!,,cu un toc sonor su$er', cu un toc caracaracara coc* Toctoc* Ta$*

/ @ui saegno. en, s$use $%rintele CoDley* / Nu, en, se amestec% Tom 2ernan* -iatul tuns, Vor'irea noastr% str%moeasc%* / 6a, c1iar, en, s$use domnul 6edalus* Aceia/au fost oamenii cei 'uni i ade#%ra-i* / +aide, 1aide, se ru"ar% cu to-ii )ntr/un "las*8 Eu m% duc* +ai, 5at, )ntoarce/te* Vino* El #enea, #eneai nu mai ad%sta* S$re mine* Cit: / Ce "am%: =ase die(i: / ;a die( ma,or, s$use en 6ollard* 5intenii lar" desf%cu-i ai lui o' CoDiey se a"%-/ar% de acordurile ne"re ad&nc re(onante* Tre'uie s% $lece $rin-ul loom )i s$unea $rin-ului Ric1ie* Nu, s$use Ric1ie* 6a, tre'uie* A "%sit 'ani de unde#a* E $ornit $e/un c1ef mare cu toat% durerea lui de rinic1i* Cit: Aude #%(&nd s$usa 'u(elor* Un ilin" i nou%* 5enny i $entru tine* Uite* S%/i dau dou% $ence 'aci* Surd, $lictisit* 6ar $oate ne#ast% i familie cai8e/l atea$t%, ate$t&ndu/l $e 5at s% se )ntoarc% acas%* +i 1i 1i 1i* Surd ate$t&nd )n tim$ ce el atea$t%* 6ar atea$t%* 6ar ascult%* Eu"u"u"u'ru* Ad&nc* 4ntr/o $eter% )n )ntunecatul mie( al $%m&ntului* Comoara im$ur% ad&nc )m$l&ntat%* Mu(ic% dens%* Vocea #&rstei )ntunecate, a ner%'d%rii, o'oseala $%m&ntului )i f%cea "ra#% drum a$ro$iindu/se, i dureroas%, #enea de de$arte, din mun-ii )nce-oa-i, c1em&ndu/i $e oamenii 'uni i ade#%ra-i* 5e $reot )l c%uta, cu el a#ea de #or'it o #or'%*** Ta$* Vocea de 'as ad&nc a lui en 6ollard* 4i str&n"e toate $uterile s/o s$un%* Cronc%nit de mlatin% imens% f%r% oameni, f%r% lun% f%r% femelun%* Altul car% a dec%(ut* 0dat% era cu furni(%rile $entru marin%* 4mi aduc aminte t od"oane "udronate, lanterne de $o(i-ie $entru na#e* ;aliment )n #aloare de (ece mii de lire* Acuma la a(ilul I#ea"1* Camera num%rul aa i aa* erea num%rul unu i/a f%cut/o* Z/ 5%rintele/i acas%* Un slu,itor al falsului $reot )i urea(% 'un sosit* Intr%* Sf&ntul $%rinte* Acorduri )nl%n-uite, ornamentate* )i duce/n ruin%* Ee distru" #ia-a* 5e urm% le dau nite c%m%ru-e )n care s%/i termine (ilele* C&ntec o$tit* C&ntecul a murit* Mori, c&ine, Mori, c%-eluule, mori* Taci cu mama* Taci i dormi* C%-eluu/a murit* C&ntecul s/a is$r%#it* Un "las $re#enindu/i, solemn $re#enindu/i, le s$unea cum t&n%rul intrase )n 1olul )nsin"urat, le s$unea c&t de solemn c%dea $asul s%u acolo, le $o#estea des$re iatacul st%$&nit de $enum'r%, i des$re $reotul )n od%,dii ae(&ndu/se s% asculte s$o#edania* 0m cumsecade* Cam (a1arisit acum* Tot crede c/are s% c&ti"e la re'usul cu titluri de $oeme din Ans.ers. Va )nm&n%m cinci 'ancnote noi de/o lir%* 5as%re ae(at% i clocind )ntr/un cui'* C&ntecul celui din urm% menestrel, credea el c/ar fi fost* Ce $uncte $uncte animal domestic* Te liniu-% re foarte cura,os marinar* Are )nc% #oce frumoas%* Nu/i )nc% eunuc, tot ce are e )nc%/al lui* Ascult%* loom asculta* Ric1ie <ouldin" asculta* =i l&n"% u% 5at cel surd, 5at cel c1el, 5at r%s$l%tit cu 'aci asculta* Cor(ile $ianului ar$e"iau mai lent* Vocea remuc%rii i a suferin-ei #enea )ncet, )nfrumuse-at%, tremur%toare* ar'a $enitent% a lui en se s$o#edeaK $n nomine Domini, )n numele 6omnului* 4n"enunc1ea* Se '%tea cu $umnul $este $ie$t, s$o#edindu/se. mea culpa. Eatin% iar%i* Asta/i -ine $rini ca la-ul de $asare* 5reotul cu tru$ul comuniunii $entru femeile acelea* Ti$ de la mor"%, sicriu sau stridie, corpusnomine. Unde/o mai fi o'olanul %la acum* Cum mai r&c&ia* Ta$* Ascultau. 1al'ele i domnioara 2ennedy, <eor"e EidDell, cli$ind el e9$resi#, satin cu 'ustul $lin, 2er/nan, Si* Vocea sus$in%toare a suferin-ei )i susura c&ntecul* 5%catele lui* 6e la 5ate )n,urase lu&nd numele 6omnului )n deert de trei ori* Tu 'astard de c%-ea* =i odat% la #remea litur"1iei se dusese s% se ,oace* 0dat% $e l&n"% cimitir trecuse el i $entru odi1na mamei lui nu se ru"ase* %iat* %iat r%(#r%tit* ron(ul ascult&nd lun"a caneaua de 'ere, $ri#ea )n "ol de$arte* Cu tot sufletul* Ca i cum n/ar ti c% eu* Molly simte )ntotdeauna foarte 'ine c&nd se uit% cine#a la ea* ron(ul $ri#ea de$arte dintr/o $arte* 0"lind%, acolo* Asta e $rofilul ei cel mai a#anta,os: Ele tiu

totdeauna* %taie la u%* Ultima cli$% s% se mai aran,e(e la o"lind%* Toc i caracara* Ea ce s/or fi "&ndind ele c&nd ascult% mu(ic%: Cum s% $rin(i er$i cu clo$o-ei* Seara c&nd ne/a dat Mic1ael <unn lo,a* 0rc1estra acord&ndu/i* =a1ul 5ersiei, lui asta/i $l%cea cel mai mult* 4i aducea aminte de/acas%, dulcea lui acas%* =i/a suflat nasul )n cortin%* 0'icei din -ara lui $oate* =i asta tot mu(ic% e* Nu/i c1iar aa de rea c&t ai fi (is la )nce$ut* Sunet de corn* Al%murile m%"ari r%"ind cu trom$a ridicat%* Contra'aii, nea,utora-i, cu flancuri s$intecate* Sufl%torii #aci mu"ind* 5ianul desc1is crocodil mu(ical cu f%lci mari* Sufl%torii de #&nt ca <oodDin cu#&nt&nd* Ce 'ine ar%ta ea* Era cu roc1ia ei ofran cu decolteu ad&nc, cu tot ce/i al ei la #edere* Res$ira-ia ei )ntotdeauna a cuioare mirosind la teatru c&nd se a$lecase s% )ntre'e ce#a* I/am s$us ce s$unea S$ino(a )n cartea aceea a lui tata s%racul* +i$noti(at% ascult&nd* 0c1ii aa* A$lec&ndu/se* Ti$ul de la 'alcon care i se uita )n decolteu cu 'inoclul de/i ieeau oc1ii din ca$* ;rumuse-ea mu(icii tre'uie s/o ascul-i de dou% ori* Natura femeia/i a,un"e o $ri#ire )n fu"%* 6umne(eu a f%cut -ara i omul mu(ica* M%/tu/n/$iso(%* ;ilosofic Ce mai3 To-i s/au dus* To-i au c%(ut* Ea asediul de la Ross tat%l s%u, la <orey to-i fra-ii s%i au c%(ut* S$re Ge9ford, noi suntem '%ie-ii din Ge9ford i el ar #rea* Ultimul din numele i stir$ea sa* =i eu, ultimul din stir$ea mea* Milly t&n%rul ei student* 6a, $oate #ina mea* N/am '%iat* Rudy* 5rea t&r(iu acum* Sau dac% nu: 6ac% nu: 6ac% )nc%: Nu $urta ur% nim%nui* Ura* Iu'irea* Astea/s numai cu#inte* Rudy* Cur&nd oi fi '%tr&n* i" en #ocea desfoliindu/i/se* Mare #oce, s$unea Ric1ie <ouldin", o roea-% lu$t&ndu/i/se )n $alida, c%tre loom, cur&nd '%tr&n dar c&nd fusese t&n%r* Vine acuma cu Irlanda* Bara mea mai $resus de re"e. Ea ascult%* Cui i/e fric% s% #or'easc% de nou% sute $atru: E tim$ul s/o iau din loc* Am #%(ut destul* / -inecu&nteaz-m, printe, stri"a 6ollard '%iatul cel r%(#r%tit* -inecu&nteaz-m i las-m s plec., /Ta$* loom se $re"%tea ne'inecu#&ntat de $lecare* S/a "%tit "ro(a#, cu o$ts$re(ece ilin"i $e s%$t%m&n%* Sunt ti$i "ata cu sun%torii* Tre'uie s% fii totdeauna atent% i "ata* ;etele astea, frumoasele astea* 5e l&n"% #alurile triste ale m%rii* Roman-a $entru cor de fete* Scrisorile citite )n $u'lic la tri'unal des$re neres$ectarea $romisiunii c/are s% o la de ne#ast% c&nd )i $romisese c% are s/o ia de ne#ast%* 6e la 5i$sicum al 5isicu-ei* R&sete )n sal%* +enry* 6ar eu n/am semnat aa ce#a niciodat%* Numele %sta frumos al t%u* Tot mai stins suna mu(ica. aria i cu#intele* 5e urm% "r%'indu/se iar* ;alsul $reot fonind soldatul r%s%rind din sutan%* Un c%$itan al $lantatorilor* To-i o tiau $e dinafar%* ;iorul $e care i/l doresc* C%$etenia $lantatorilor* Ta$* Ta$* 4nfiorat%, ea )l asculta a$lec&ndu/se toat% )nfiorat% s% asculte* ;a-% ine9$resi#%* 4nc% neatins% a (ice, sau cel mult doar m&n"&iat%* S% scrii ce#a $e ea. o fil%* 6ac% nu ce se #a ale"e de ele: 6eclin, dis$erare* Asta le -ine tinere* C1iar se admir% ele sin"ure* Ve(i* S% c&ni $e ele* Suflu $e 'u(e* Tru$ul unei femei al', un flaut #iu* 4ncet s% sufli* Mai tare* Trei "%uri toate femeile* Ea (ei-% n/am #%(ut* Au ne#oie de aa ce#a. nici $rea discret s% nu fii* 6e asta le au el* Aur )n 'u(unarK arama $e fa-%* S% le $ri#eti )n oc1i, c&ntece f%r% cu#inte* Molly i flanetarul acela* Ea a )n-eles c% el #oia s%/i s$un% c% e maimu-a 'olna#%* Sau $entru c% seam%n% at&ta cu s$aniola* 4n felul acesta $ot fi )n-elese i animalele* Solomon le )n-ele"ea* 6ar al naturii* Ca #entrilocii* u(ele mele sunt str&nse* <&ndesc )n somn* Ce: Vrei: Tu: Eu* Vreau* Ca* Tu* Cu furie "rea r%"uit% 'lestema $lantatorul* Umfl&ndu/se a$o$lectic 'astard de c%-ea* Un "&nd 'un, '%iete, s% #ii )ncoace* Un ceas e tim$ul ce/l mai ai de tr%it, ultimul* Ta$* Ta$K ;ior acum* Mil% simt ei* S%/i tear"% o lacrim% $entru martiri* 5entru toate cele care mor, #or s%, mor s%, moar%* 5entru toate cele n%scute* S%rmana doamn% 5urefoy* S$er c% e "ata* 5entru c% $&ntecele lor* Eic1id% o $u$il% ca un $&ntec femeiesc $ri#ea de dincolo de o $erdea de "ene, calm%, ascult&nd*

4i #e(i ade#%rata frumuse-e a oc1iului c&nd ea nu #or'ete* 5e cel%lalt r&u* Ea fiecare )ncet, satinat unduind #al al $ie$tului ei ?#olu$tuoasele ei forme $line@ o ro(% roie )ncet )n%l-&ndu/se, ro(% roie se las%* %t%ile inimii suflarea eiK suflul care este #ia-%* =i micu-ele frun(e ca de feri"% )i tremurau ale $%rului ei feciorelnic* 6ar uite* Stelele str%lucitoare $%lesc* 0, ro(%3 Castilia. Corii* +a* EidDell* 5entru el deci nu $entru* E/)namorat* =i eu tot aa sunt: 6e aici o #%d oricum* 6o$uri scoase, '%ltoace de s$um% de 'ere, sti#e de sticle "oale* 5e maneta de 'ere neted% lucios ieind )n afar% )i l%sase le,er Eydia m&na ei lim$ede, "r%sulie, las/o )n m&inile mele* Cu totul $ierdut% de mil% $entru r%(#r%titul* 4n sus, )n ,os, )n ,os, )n susK $e nodul lustruit ?ea tie oc1ii lui, oc1ii mei, oc1ii ei@ de"etul mare i de"etul treceau miloase, treceau, treceau iar%i i, uor m&n"&indu/l, $e urm% alunec&nd alunecoase, )ncet )n ,os, un 'aton rece ferm al' de email $rotu'er&nd $rintre de"etele ei )nc1i$uind un inel lunec%tor* Cu un toc i o car%* Ta$* Ta$* Ta$* Eu st%$&nesc aceast% cas%* Amin* Scr&nea de furie* Tr%d%torii s% se le"ene/n trean"* Acordurile consim-eau* ;oarte trist lucru* 6ar tre'uia s% fie* S% $lec )nainte de sf&rit* Mul-umesc, a fost di#in* Unde mi/e $%l%ria* Trec $e l&n"% ea* Ciarul $ot s%/l las* Scrisoarea am* Ce/ar fi s% fie ea: S% mer" )nainte, s% mer", s% mer"* Ca i Cas1el oylo Connoro Coylo Tisdall Maurice Nicinuidall ;arrell, s% meeeer"* Ei, tre'uie s% m%* 5leci: 6am$fdere* lumstridic%* 5rin secara D1is!yului al'astr%* lum se ridic%/n $icioare* Au* S%$unul %la/i cam li$icios acolo la s$ate* Tre'uie c/am asudatK mu(ica* Eo-iunea aia, s% -in minte* E, salut* <ro(a#* Cartonaul e )n%untru, da* 5e l&n"% surdul 5at )n $ra", tr%"&nd cu urec1ea, loom trecu* Ea ca(%rmile <ene#a a murit t&n%rul acela* Ea 5assa"e i/au )n"ro$at tru$ul* 6olor3 0, el 6olores3 Vocea )ntristatului c&nt%re c1ema la dureroas% ru"%ciune* 5e l&n"% ro(%, $e l&n"% $ie$tul de satin, $e l&n"% m&na m&n"&ietoare, $e l&n"% '%l-ile de 'ere, $e l&n"% sticlele "oale, $e l&n"% do$urile scoase, salut&nd )n trecerea sa, $e l&n"% oc1ii i $%rul feciorelnic, 'ron( i aur stins )n um'reledemaread&ne%, mer"ea loom, 'l&ndul loom, m% simt at&t de sin"urul loom* Ta$* Ta$* Ta$* Ru"a-i/#% $entru el, se ru"a 'asul lui 6ollard* Voi cei care asculta-i )n $ace* Sufla-i o ru"%, $icura-i o lacrim%, #oi '%r'a-i 'uni, #oi oameni 'uni* El a fost '%iatul r%(#r%tit* S$eriindu/l $e ,unele '%iat de ser#iciu atunci tocmai tr%"&nd cu urec1ea ,unele '%iat de ser#iciu r%(#r%tit loom )n 1olul de la 0rmond au(ea stri"%te i urlete de 'ra#o, mari $alme '%t&nd $e s$inare, "1etele lor ale tuturora tro$%ind, "1etele lor )n nu $entru '%iatul de ser#iciu l%sate s% le lustruiasc% nu ale '%iatului* =i un cor "eneral de(l%n-uindu/se clam&nd o duc% s% s$ele emo-ia, )mi $are 'ine c% am e#itat c1estia asta* / +aide, en, s$use Simon 6edalus* 5e cinstea mea, niciodat% n/ai fost mai 'un* / Tu eti cel mai 'un, s$use Tom"in 2ernan* Cea mai "ro(a#% inter$retare a acestei 'alade, $e sufletul i $e onoarea mea* / Ea'lac1e, s$use $%rintele CoDley* en 6ollard se )ndre$t% )n $as $onderos de dans s$re 'ar, $uternic )ndo$at cu laude i cu totul mare i ro(aceu, $e $icioarele lui "reoaie, cu de"etele lui umflate de "ut% sc%$%r&nd casta"nete $rin aer* i" ena'en 6ollard* i" en'en* i" en'en* Rrr* =i ad&nc mica-i to-i, Simon, tr&m'i&nd com$asiune $rin nasul s%u de corn de cea-%, to-i r&(&nd, )l scoaser% )n fa-%, $e en 6ollard cu mult% #oioie* / Eti ru'icond i "lorios, s$use <eor"e EidDell* 6omnioara 6ouce )i ae(% ro(a )n ate$tare* / -en machree, s$use domnul 6edalus $ocnind cu $alma $este omo$latul "ras al lui en* E/n mare form%, dec&t c% are o "r%mad% de -esuturi adi$oase ascunse $e f%$tura lui* Rrrrrrsss* / <r%simea asta nu/i a 'un%, Simon, morm%i en 6ollard*

Ric1ie l%uta cr%$at% edea sin"urK <ouldin", de la Collis, Gard* Nesi"ur sta )n ate$tare* 5at ne$l%tit asemenea* Ta$* Ta$* Ta$* Ta$* 6omnioara M&na 2ennedy )i a$ro$ie 'u(ele de urec1ea $rimului domn cu 1al'%* / 6omnul 6ollard, murmurar% a'ia au(it 'u(ele ei* / 6ollard, murmur% 1al'a* 5rimul cu 1al'% credeaK domnioara 2enn c&nd eaK c% el era dollK c% ea era $%$u%. 1al'a* Murmur% c% tia de numele acesta* Numele/i era familiar, adic%* Adic%, au(ise numele de 6ollard, aa/i (icea: 6ollard, da* 6a, s$user% mai tare 'u(ele ei, domnul 6ollard* A c&ntat minunat c&ntecul acela, murmur% M&na* =i ;ltima roz a &erii era un c&ntec minunat* Eui Mina )i $l%cea c&ntecul acela* +al'ei )i $l%cea c&ntecul care lui Mina* E ultima ro(% a #erii* 6ollard r%mas )n urm% loom sim-ea #&nturi rotindu/i/se ,ur )m$re,ur $e din%untru* ;ace "a(e cidrul %sta* Stai ni-el* 0ficiul $otal de l&n"% Reu'en J* un ilin" i o$t $ence )nc%* S% termin i cu asta* S% ocolesc $e strada "receasc%* Mai 'ine nu le/a fi $romis c%/i )nt&lnesc acolo* Mai li'er aici )n aer* Mu(ic%* Te calc% $e ner#i* Maneta de la 'ere* M&na ei care lea"%n% lea"%nul care st%$&nete* en +oDt1* Care st%$&nete lumea )ntrea"%* 6e$arte* 6e$arte* 6e$arte* 6e$arte* Ta$* Ta$* Ta$* Ta$* 4n sus $e c1ei mer"ea Eionelleo$old, r%ul +enry cu scrisoare $entru Mady, cu $l%cerile $%catului cu fran,uri $entru Raoul cu m%/tu/n/$iso(% mer"ea mai de$arte 5oldy* =i ta$ or'ul )nainta -oc%ind cu toc $e trotuar -oc%ind, ta$ cu ta$* CoDley, se ame-ete sin"ur cu astaK tot un fel de 'e-ie* Mai 'ine s%/i cede(i $e ,um%tate )n felul )n care/i face '%r'atul felul cu o fecioar%* 6e $ild% %tia care se dau )n #&nt du$% mu(ic%* Numai urec1i* Nu $ierd nici Un sfert de tremolo* Cu oc1ii )nc1ii* Mo-%ie ritmul cu ca$ul* Bicni-i* Nici nu/ndr%(neti s% te miti Strict inter(is s% "&ndeti* =i nu #or'esc dec&t c1estii de te1nic% mu(ical%* 4i dau (or cu notele* Totul e doar )ncercare de a s$une ce#a* Ne$l%cut c&nd se o$rete $entru c%/fiu tii niciodat% e9act* 0r"a de $e strada <ardiner* %tr&nul <lynn cinci(eci de lire $e an* Nostim, acolo sus )n "alerie sin"ur cu $edalele i c1eile i cla$ele* Ae(at*,(iua )ntrea"% la or"%* om'%nind ceasuri )ntre"i la or"%, #or'ind sin"ur sau ca %la care/i umfl% foalele* M&r&ie furios, i $e urm% -i$% i/n,ur% ?ar tre'ui s%/i 'a"e nite #at% ce#a )n nu stri"a ea taci@, i $e urm% deodat% sunete mici suflu de a'ia au(it* 5iii3 5iuind $itit un #&nt mic* 4n loom )n* / El era: s$use domnul 6edalus, )ntorc&ndu/se, eu $i$a re"%sit%* Am fost cu el ast%(i diminea-% la s%racul 5addy 6i"nam*** / 6a, 6umne(eu s%/l odi1neasc%* / A $ro$os, e/un dia$a(on acolo $e*** Ta$* Ta$* Ta$* Ta$* / Ne#ast%/sa are #oce frumoas%* Sau a#ea* Nu: )ntre'% EidDell* / A, tre'uie s% fie acordorul, s$use Eydia c%tre c&nd/te/am/#%(ut/)nt&i Simonlionel, l/a uitat c&nd a fost aici* Era or'* 4i $o#esti ea lui c&nd/te/am/#%(ut/a/dou%/oar% <eor"e EidDell* =i c&nta aa delicios, o 'ucurie s%/l ascul-i* 6elicios contrast 'ron(alid minaaur* / S$une c&nd3 urla en 6ollard $e c&nd turna* Bi$% c&nd s% stau3 / <ata3 stri"% $%rintele CoDley* Rrrrr* Simt c%/mi #ine* Toc* Toc* Toc* Toc* Toc. / ;oarte, s$use domnul 6edalus, $ri#ind fi9 la o sardin% f%r% ca$* Su' clo$otul cu sand#iciuri (%cea $e un catafalc de $&ine o ultim%, o sin"uratic%, ultim% sardin% a #erii* loom sin"ur, / ;oarte, i $ri#ea fi9* 4n re"istrul "ra#, $e cinsteK Toc* Toc* Toc* Toc* Toc* Toc* Toc* Toc*

loom trecea $rin fa-% $e la arry* 6ac/a $utea. Stai ni-el* 6ac/a a#ea leacul acela care face minuni*8 6ou%(eci i $atru de a#oca-i aici )ntr/o sin"ur% cas%*8 Eiti"ii* Iu'i-i/#% unii $e al-ii* Suluri de $er"amente* 6omnii ;ur%/din/'u(unar au )m$uternicire le"al%* <ouldin", de la <ollis, Gard* 6ar de e9em$lu ti$ul care 'ate/n to'a mare* Voca-ia sa. tru$a lui Mic!y Rooney* M% )ntre' cum i/o fi #enit )nt&i ideea* St&nd la c%lduric% la el acas% du$% fri$turica de $orc cu #ar(% m&n"&indu/i/ o )n fotoliu, re$et&ndu/i $artea lui )n orc1estr%* 5um* 5um$a$um* 6r%"u- $entru ne#estic%* 5iei de m%"ar* Ee 'at de le sno$esc c&t tr%iesc, $e urm% du$% moarte i mai tare mai de$arte* 5um* ate'ate* Asta $are s% fie cum )i s$un ei iamac sau #reau s% s$un !ismet* Soart%* Ta$* Ta$* Un t&n%r, or', cu '%- -oc%ind, #enea toctoc/toc%ind $rin fa-a #itrinei lui 6aly unde o siren% cu $%rul iroindu/i ?dar el nu #edea@ sufla $ufuri dintr/o a sirenei ?or'ii nu@ a sirenei cea mai r%coroas% dintre toate instrumente* Un fir de iar'%, scoica m&inilor ei, $e urm% sufl%* =i din $ie$tene sau dintr/o foi-% $o-i s% sco-i sunete* Molly )n c%m%u-% acolo $e strada Eom'ard, cu $%rul des$letit* Cred c% orice meserie i/a f%cut o mu(ic% a ei, nu/i aa: V&n%torul cu cornul* +au* Te/m$un"e cor/ nul: "loche. %onnez la! Cio'anul cu fluierul lui* 5oli-aiul cu -i"nalul lui* C1ei i cla$e3 +o$a/n 1orn3 Ea ora $atru/i tocmai 'ine3 6ormi3 Totu/i $ierdut acum* To'a: 5um$a$um* S%/i scoale i $e mor-i* 5um* 6i"nam* S%racul de el micul nomine domine. 5um* Asta e mu(ic%, #reau s% s$un, e $um $um $um cam cum se (ice o ia da capo. =i totui de au(it $o-i s% au(i* =i mer"&nd mer"em )nainte, tot )nainte* 5um* Tre'uie c1iar* 5ff* S% faci aa ce#a la un 'anc1et* 6ar e doar o c1estie de o'iceiuri, a1ul 5ersiei de $ild%* Sufl% o ru"%ciune, $l&n"e o lacrim%* Totui tre'uie s% fi fost cam masi# s% nu #ad% c% era o a$c% de -%ran* 4nfofolit* M% )ntre' cine o fi fost ti$ul de acolo la cimitir cu macferlanul cafeniu* 0, t&rfa de $e alee3 0 t&rf% soioas% cu o $%l%rie de $aie nea"r% )ntr/o $arte #enea sticloas% )n $lin% (i $e c1ei )ns$re domnul loom* C&nd a #%(ut )nt&i acel c1i$ adorat* 6a, este* M% simt at&t de sin"ur* Noa$te umed% $e alee* Cornul* Cine/are coarne: El1au* Ea1au* Nu e/n elementul ei aici* Ce e ea: S$er c%* 5sst3 N/a#e-i nimic de s$%lat* =tie Molly* M/a "%',it atunci* 0 dam% "ras% era cu tine )n taior cafeniu* I-i taie tot c1eful* 4nt&lnirea aia $e care/am fi9at/o* =tiind 'ine c% niciodat%, sau dac% s/ar $utea s$une c% #reodat%* 5rea scum$ $rea a$roa$e de cas% de scum$a mea cas%* 0are m% #ede ea: Ciua arat% "roa(nic* Are o fa-% de te s$erii* 6racu8 s/o ia3 Ei ce, tre'uie s% tr%iasc% i ea ca oricine* S% m% uit aici la #itrin%* Ea #itrina $r%#%liei de antic1it%-i i #ec1ituri a lui Eionel Mar!s m&ndrul +enry Eionel Eeo$old dra"ul +enry ;loDer "ra#ul domn Eeo$old loom considera sfenic acordeon scur"&ndu/i/se 'urduful m&ncat de molii* 0ca(ie. ase ilin"i* A $utea s%/n#%- s% c&nt* Ieftin* S/o las s% treac%* Si"ur, orice e scum$ dac% n/ai ne#oie* sta (ic i eu ne"ustor 'un* Te face s% cum$eri ce #rea el s% #&nd%* Ti$ul care mi/a #&ndut 'riciul suede( cu care m/a '%r'ierit* Voia s%/mi mai ia nite 'ani i $entru ascu-it* Trece acuma ea* =ase ilin"i* Tre'uie s% fie cidrul sau $oate #inul de ur"undia* A$roa$e de 'ron(ul de/a$roa$e a$roa$e de aurul de de$arte ei )i ciocnir% $a1arele clinc1enitoare to-i, cu oc1ii str%lucitori i "alan-i, )n fa-a 'ron(atei Eydia i a is$ititoarei ei ultim% ro(% a #erii, ro(% de Castilia* 4nt&i Eid, 6e, CoD, 2er, 6oll, o c#int%. EidDell, Si 6edalus, o' CoDley, 2ernan i i" en 6ollard* Ta$* Un t&n%r intr% )ntr/un coridor $ustiu la 0rmond* loom $ri#ea un erou cura,os re$re(entat )n #itrina lui Eionel Mar!s* Ultimele cu#inte ale lui Ro'ert Emmet* =a$te ultime cu#inte* 6e Meyer'eer e* / %r'a-i ade#%ra-i ca #oi '%r'a-ii* / 6a, da, en* / Ridic% $a1arele )m$reun% cu noi* 4i ridicar%* Cine* Ciunc* Tri$* Un t&n%r ne#%(%tor sta )n u%* El nu #edea 'ron(ul* El nu #edea aurul* Nici $e en nici $e o' nici $e Tom nici $e Si nici $e <eor"e nici 1al'ele nici $e Ric1ie nici $e 5at* +i 1i 1i 1i* El nu #edea* loommarinul loomunsurosul $ri#ea ultimele cu#inte, )ncet* "nd 'ara mea $ i ia locul printre. 5$r$rr* Tre'uie s% fie 'ur*

5ff* U* Rr$r* 4a'iunile lumii. Nimeni )n s$ate* Ea a trecut* Atunci i nu pn atunci. Tram#ai* 2ran, !ran, !ran* un% oca(* 2randl!ran!ran* Sunt si"ur c% e ur"undul* 6a* Unu, doi* #ie epita,ul meu. 2araaaa* %cris. Eu am.8 5$rr$ffrr$$fff* 4n,ptuit. 4mi treceam>HI i eu #remea cu '%tr&nul Troy, de la $oli-ie, acolo la col-ul lui Ar'our +ill, i dracu8 s% m% ia dac% nu trece un coar dracului i/a$roa$e c%/mi 'a"% $eria )n oc1i* M%/ntorsesem tocmai s$re el s%/i s$un ce "&ndesc, c&nd $e cine/l #%d #enind $e osea dac% nu $e Joe +ynes* / +ei, Joe, (ic* Ce/n#&rteti $e/aici: N/ai #%(ut coarul %sta nenorocit, a$roa$e c% mi/a scos oc1ii cu alea ale lui: / Coarii aduc noroc, (ice Joe* Cine era mo T%"&r% ala cu care edeai de #or'%: / A, '%tr&nu8 Troy, (ic* care/a fost $oli-ist* Stau i m%/ntre' dac% s% nu/i s$un s%/l umfle $e/%3a c%/ncurc% circula-ia cu $%m%tuful i sc%rile lui* / Ce faci $e/aici, $rin $%r-ile noastre: (ice Joe* / ;ac $e dracu8, (ic* E/un $r%$%dit de $un"a $e/aici, )n s$atele 'isericii "arni(oanei, la col- la C1ic!en Eane* Troy '%tr&nu8 tocmai )mi (icea de el/ care/a tot luat $e datorie ceai i (a1%r c% (ice c% are o ferm% la -ar% de la un nec%,it care/l c1eam% Moses +er(o", $este drum, dincolo, $e l&n"% strada +eytes'ury* / Unu8 din %ia t%ia-i )m$re,ur, (ice Joe* / Mda, (ic* Un nenorocit dracului* Asta/i un $un"a clasa )nt&i, )l c1eam% <era"1ty* M% -in de coada lui de dou% s%$t%m&ni de/acuma i nu $ot s% scot nici o $ara de la el* / Cu asta te ocu$i tu acuma: (ice Joe* / 5%i, (ic* Uite cum decad cei mari i m&ndri* Um'lu du$% $otcoa#e de cai mor-i* 6a8 %sta/i cel mai mare t%l1ar de/aici, c&t #e(i cu oc1ii, i cu fa-a toat% m&ncat% de 'u'e, c% (ici c% ce/i aia* %-i spui, (ice, c-l pro&oc i-l s,idez s te mai trimit dup mine i dac-o ,ace, zice, $l torn, $l torn, zu c-l reclam, c 'ine pr&lie ,r autoriza'ie. =i/asta du$% ce/a luat de la %la c&t a $utut, $&n% s/a umflat3 6oamne, ce/am mai r&s c&nd l/am #%(ut $e o#reia, s%racu8, cum se d%dea de ceasul mor-ii* 3i-a but ceaiul meu, mi-a mncat zahru7 meu. i-acuma de ce nu-mi plte te banii mei9 5entru marf% ne$erisa'il%>J ac1i(i-ionat% de la Moses +er(o", $e aleea sf&ntul 2e#in, c1eiul ;ood, ne"ustor, aici denumit #&n(%torul, i #&ndute i li#rate domnului Mic1ael E* <era"1ty, din Ar'our +ili, >J, )n oraul 6u'lin, c1eiul Arran, aici denumit cum$%r%torul, adic% cum ar #eni cinci $fun(i a&oirdupois de ceai $rima calitate i trei li#re a&oirdupois (a1%r tos cristal, a trei $ence $fundul, sus (isul cum$%r%tor dator sus (isului #&n(%tor o lir% cinci ilin"i i ase $ence sterlin% $entru #alorile $rimite care sum% urmea(% a fi $l%tit% de c%tre (isul cum$%r%tor (isului #&n(%tor )n rate s%$t%m&nale la fiecare a$te (ile calendaristice a trei ilin"i (ero $ence sterlineK i (isele m%rfuri ne$erisa'ile nu #or fi amanetate sau $romise sau #&ndute sau )n #reun alt fel )nstr%inate de c%tre (isul cum$%r%tor ci #or fi i r%m&ne s$re a fi $ro$rietatea unic% i e9clusi#% a (isului #&n(%tor s$re a dis$une de ea du$% 'unul s%u $lac $&n% ce #aloarea s$ecific% #a fi $l%tit% de c%tre (isul cum$%r%tor $e de/a )ntre"ul (isului #&n(%tor )n felul aici s$ecificat aa cum s/a sta'ilit ast%(i )ntre (isul #&n(%tor, urmaii, succesorii, $re$uii i re$re(entan-ii s%i $e de o $arte i (isul cum$%r%tor, urmaii, succesorii, $re$uii i )m$uternici-ii s%i $e de alt% $arte* / N/%i fi #reun antialcoolic: (ice Joe* / 6oar c% nu 'eau nimic )ntre dou% '%uturi, (ic eu* / Ce/ai (ice s%/i d%m 'ine-e $rietenului nostru: (ice Joe* / Cui: (ic* 5%i %la e la s$ital, s%racu8* I s/a urcat la ca$* / Ce, i/a '%ut din '%utura lui: (ice Joe* / 6a, (ic* G1is!y cu a$% la c%$%&n%* / +aide $&n% la arney 2iernan, (ice Joe* Tre'uie s% m%/nt&lnesc cu cet%-eanul* / Ea arney, dr%"u-ul de el, s% fie, (ic* =i/altminteri, ce ne mai s$ui, Joe: / 5%i n/am ce, (ice Joe* Am fost i eu la mitin"ul din sala munici$al%* / Acolo ce/a mai fost, Joe: Cic eu* / Cu ne"ustorii de #ite, (ice Joe, des$re 'oala 'otului i a co$itelor* Vreau s%/i s$un i cet%-eanului ce/au mai (is %ia* Aa c% am luat/o $e l&n"% 'ar%cile de la Einen1all i $rin s$atele tri'unalului, mai #or'ind de una, de alta* %iat 'un Joe c&nd are ce#a/n $un"% dec&t c% $o-i s% fii si"ur c% n/are niciodat%* 6a8

mie nu/mi ieea din minte $orcu8 %la de <era"1ty, t&l1arul %la de drumul mare* C% -ine $r%#%lie f%r% autori(a-ie, (ice* =i este )n insula Inisfail cea m&ndr% >IL, o -ar%, -ara sf&ntului Mic1an numit%* Acolo se )nal-% un turn de #e"1e s$re care oamenii )i )ndrea$t% de de$arte $ri#irile* Acolo dorm mor-ii cei falnici tot aa cum dormeau )n #ia-%, r%('oinici i $rin-i de mare renume* 0 -ar% $l%cut% omului este, ade#%r #% (ic, cu a$e murmur%toare, cu r&uri 'o"ate )n $ete unde se ('en"uie tiuca, $l%tica, 'a'uca, 1ali'utul, e"refinul f%lcos, somnul t&n%r, cam'ula, calcanul, caracuda i alte neamuri amestecate de $ete $recum i al-i su$ui )ndritui-i ai )m$%r%-iei ac#atice, $rea numeroi s% mai fie )nira-i aici* 4n suflul 'l&nd al 'ri(elor dins$re r%s%rit i dins$re a$us ar'orii m%re-i )i lea"%n% )n felurite direc-ii frun(iul )nc&nt%tor, sicomorul tremur%tor, cedrul Ei'anului, $latanul m%rinimos, eucali$tul 'inef%c%tor i alte $odoa'e ale lumii ar'oreale cu care acea re"iune este minunat de 'ine )n(estrat%* ;ete is$ititoare stau )n str&nsa #ecin%tate a r%d%cinilor acestor $omi frumoi c&nt&nd cele mai frumoase c&ntece )n tim$ ce se ,oac% cu tot soiul de o'iecte frumoase, cum s% fie de $ild% lin"ouri de aur, $eti de ar"int, 'utoiae cu 1erin"i, $lase )nc%rcate cu -i$ari, mere crude, couri cu $ui de $%str%#i, "eme de mare $ur$urii i "&(e ,uc%ue* =i sunt eroi care de de$arte se c%l%toresc s% le $e-easc%, #enind din El'ana i din Slie#emar"y, $rin-i f%r% $erec1e din Munsterul nesu',u"at i din Connac1t cea drea$t% i din 'l&ndul i str%lucitorul Eeinster i din -ara Cruac1an i din Arma"1 cea )nc%rcat% de s$lendoare i din no'ilul comitat oyle, $rin-i i #l%stare $rinciare* =i acolo se )nal-% un $alat str%lucitor al c%rui aco$eri de cristal sc&nteietor e #%(ut de matelo-ii ce str%'at marea cea )ntins% )n cor%'ii anume construite )n, sco$ i )ntr/acolo #in toate turmele i #itele de )n"ra roadele dint&i ale acelei -%ri c%ci 08Connell ;it(simon*** face lor socoteala, c%$etenie, sco'or&tor din s$i-% de c%$etenii, )ntr/acolo carele nemai#%(ut de mari aduc 'elu" al c&m$urilor, coarce de cono$ide, 1ara'ale de s$anac, 1%lci de ananas, ma(%re de Ran"un, 'ueli de tomate, dara'ane de smoc1ine, rinic1i din -ara s#edeasc%, cartofi rotun(i i soiuri de #er(e colorate de Ror! i de Sa#oia, i t%#i cu cea$%, $erle ale $%m&ntului, i couri mari cu ciu$erci i do#leci de soi i m%(%ric1e "ras% i or( i na$i de c&m$ i mere roii #er(ui "al'ene )ntunecate rocate dulci mari am%rui coa$te i $ufoase i $anere de c%$uni i )m$letituri cu a"rie c%rnoase i $ufoase i fra"i $rinciari i (meur% $e crean"% de/a dre$tul* / 4i sfide(, (ice, i )l $ro#oc )ndoit* Iei afar% $&n% aici, <era"1, m% t&l1ar de drumul mare, le$%d%tur% a #%ilor3 =i $e drumul acela er$uiesc turme nenum%rate de #ite cu clo$ot la "&t i oi m%noase i 'er'ecu-i tuni )nt&ia oar%, i miei i "&te de toamn% i arm%sari tineri i ie$e cu ti"nafes i m&n,i ('urdalnici i oi cu l&n% 'o"at% i oi de $r%sil% i 'er'eci de $e $a,itile din Cuffe i $orci ster$i i scroafe roditoare i $orci de sl%nin% i #ariet%-ile cele mai diferit #ariate de $orci de ras% scum$% i ,unei din comitatul An"us i t%urai f%r% coarne de stir$e f%r% $at% laolalt% cu #aci de la$te i #aci de t%iere cu $remii )ncununateK i acolo )n toat% #remea se aude '%taie din co$ite, cotcod%ceal%, mu"et, ('ieret, 'e1%itur%, nec1e(%tur%, m&r&ial%, "ro1%ia, clef%ial% i neast&m$%r de oaie i de $orc i de stir$e cu co$ite "rele din $%unile din Eus1 i Rus1 i Carric!mines i din #%ile 'o"ate )n a$e din T1omond, din st&ncile de la M8<illicuddy, inaccesi'ila i st%$&nitoarea S1annon, cea de ne$%truns, i de $e $antele dulci ale locului clanului 2iar, cu u"erele umflate de mare 'elu" de la$te i $e urm% trec i 'utoiaele cu unt i 'urdufurile de 'r&n(% i 'alerci -%r%neti de l%$t%rie i s$ate de miel i saci cu "r&ne i ou% $relun"i, cu sutele, multe, felurite ca m%rime, lucitoare ca a"ata, sau )ntunecate la culoare* Aa c% am intrat la arney 2iernan i, firete, cet%-eanul era acolo, )n col-, st&nd la o $arol% cu el )nsui i cu $r%$%dita aia de ,a#r% r&ioas%, <arryoDen, i mai mult i mai mult ate$t&nd s% #ad% de unde/i $ic% ce#a de '%ut* / Uite/l colo, (ic, )n col-ul unde se str&n"e "unoiul, cu 'alercu-a i terfeloa"ele lui, lucr&nd i el $entru cau(a cea drea$t%* Nenorocita aia de ,a#r% numai c% d% din ea uri m&r&it s% te 'a"e/n to-i s$erie-ii* Mare $oman% i/ ar face cine#a dac% i/ar da dracului un 1a$ odat%* Mi/a s$us odaia cine#a ca si"ur c% a ru$t $antalonii de $e un $oli-ist din Sandry care #enise cu o cita-ie* / Stai, $arola, (ice cet%-eanul* / Toate 'une, cet%-ene, (ice Joe* 5rieteni 'uni aicea* / Atuncea, trece-i, $rieteni, (ice el*

5e urm% se freac% la oc1i cu m&na i (ice. / Ce $%rere mai a#e-i de #remurile astea: ;%cea, adic%, m%/n-ele"i, $e "ro(a#ul, cum c% el nu se las% im$resionat* 6ar nici Joe nu s/a l%sat mai $re,os* / Eu (ic c% 'ursa e/n cretere, (ice sc%r$&n%ndu/se )n furc%* =i, ce s% #e(i, cet%-eanul odat% se 'ate cu la'a $este "enunc1i i (ice. / R%('oaiele astea din str%in%tate, asta cred eu c% e 'u'a* =i (ice Joe, )nfi"&ndu/i de"etul cel "ros )n 'u(unar. / Ruii %tia care #or s%/i tirani(e(e $e to-i* / Uf, mai d%o/ncolo de flec%real%, Joe, (ic eu, c% mi/e o sete de milioane* / S$une ce/-i dorete inima, cet%-ene, (ice Joe* / Ceama na-ional%, (ice el* / =i tu: (ice Joe* / Cum 'ine/a s$us cet%-eanul, (ic* / Trei 1al'e* Terry, (ice Joe* =i cum mai stai cu moralul, cet%-ene: / Nicic&nd mai 'un* a chara, (ice el* Ce (ici, <arry: Nu/i aa c% tot noi )i r%('im: +ai: =i cu asta odat%/l )nfac% $e $r%$%ditul de dul%u de ceaf%, ce/ai fi (is c%/atunci )l i su"rum%* ;%$tura ae(at% $e un $ietroi mai mare la $icioarele turnului rotund era cea a unui erou cu umeri lar"i, cu $ie$tul #oinic, cu m%dularele ro'uste, cu oc1ii lim$e(i, cu $%rul rou, cu 'elu" de $istrui de fa-%, cu 'ar'a 1irsut%, cu "ura mare, cu nasul lat, cu c1i$ul $relun", cu #ocea ad&nc%* i cu "enunc1ii de("oli-i, cu m&inile arse de soare, cu $icioarele $%roase, roiatic la c1i$ i cu 'ra-ele $uternice i musculoase* 6e la un um%r la altul m%sura mul-i co-i i "enunc1ii lui noduroi asemenea st&ncilor de munte erau aco$eri-i, ca dealtminteri tot tru$ul $e unde )i era ar%tat #ederii, cu desi #i"uros de $%r )ntunecat la culoare i la as$rime asemenea m%r%ciniului muntenesc >;le* Europeus?. N%rile cu ari$i lar"i, din care r%s%reau smocuri de aceeai nuan-% roiatic%, erau at&t de )nc%$%toare )nc&t )n )ntunecimea lor ca#ernoas% cioc&rlia c&m$ului cu uurin-% i/ar fi $utut ae(a cui'ul* 0c1ii, )n care lacrima i sur&sul se lu$tau mereu $entru st%$&nire, erau de m%rimea unei cono$ide (dra#ene* Curent $uternic de suflare cald% &nea la inter#ale re"ulate din ca#itatea $rofund% a "urii sale, )n #reme ce, )n re(onan-e ritmice, re#er'era-iile tari, #oiniceti, s%n%toase ale inimii sale colosale tunau 'u'uitoare f%c&nd $%m&ntul, #&rful m%re-ului turn i $ere-ii )nc% i mai m%re-i ai $eterii s% #i're(e cutremur&ndu/se*>I> 5urta un #estm&nt lun" f%r% m&neci dintr/o $iele de 'ou de cur&nd ,u$uit, co'or&ndu/i $&n% la "enunc1i, ca un !ilt lar", i )ncins $este mi,loc cu cin"%toare de $aie i trestie )m$letite* 5e dedesu't $urta n%dra"i sco-ieneti din $iele de cer', -esu-i "rosolan cu ma-e de oaie* M%dularele de ,os )i erau )nfofolite )n coturni )nal-i de al'ri"/"an #o$si-i )n $ur$ur% de lic1en, $icioarele fiindu/i )nc%l-ate )n "1ete din $iele s%rat% de #ac% le"ate cu ma-ele de la "&t ale aceluiai animal* 6e cin"%toare )i at&rna ira" de $ietre de mare care i se '%l%n"%neau la fiecare micare a tru$ului s%u amarnic, i $e acestea erau "ra#ate cu art% as$r% dar im$resionant% ima"inile tri'ale ale multor eroi i eroine ai Irlandei din #remuri str%#ec1i, Cuc1ulin, Conn cel )n#in"%tor )ntr/o sut% de '%t%lii, Niall cel cu nou% ostateci, rian de 2incora, Ardri Malac1i, Art Mac/Murra"1, S1ane 08Neill, $%rintele Jo1n Mur$1y, 0Den Roe, 5atric! Sarsfield, +u"1 086onnell cel Rou, Jim Mac 6ermott cel Rou, So""art1 Eo"1an, 08<roDney, Mic1ael 6Dyer, ;rancy +i""ins, +enry M8Crac!en cel Vesel, <oliat1, +orace G1eatley, T1omas Conneff, 5e" Goffin"ton, ;ierarul Satului, c%$itanul Clardelun%, c%$itanul oycott, 6ante Ali"1ieri, Cristofor Colum', Sf* ;ursa, Sf* rendan, marealul MacMa1on, Carol/ cel/Mare, T1eo/'ald Golfe Tone, Mama Maca'eilor, Ultimul Mo1ican, Ro(a Castiliei, 0mul $entru <alDay, 0mul care a s$art anca de la Monte Carlo, ;emeia care n/a s$art/o, en,amin ;ran!lin, Na$oleon ona$arte, Jo1n E* Sulli#an, Cleo$atra, Sa#ourneen 6eelis1, sau cum ar #eni Scum$a Mea Iu'it%, Iuliu Ce(ar, 5aracelsus, sir T1omas Ei$ton, Gil1elm Teii, Mic1elan"elo, +ayes, Mo1ammed, Eo"odnica din Eammermoor, 5etru Ermitul, 5etru M%sluitorul de ,uriuri, runa Rosaleen, 5atric! G* S1a!es$eare, rian Confucius, Murta"1 <uten'er", 5atric! VelasNue(, c%$itanul Nemo, Tristan i Isolda, cel dint&i $rin- de Gales, T1omas Cooc! i fiii, Cura,osul %iat Soldat, Arra1 na 5o"ue sau cum ar #eni 5u$%ciosul, 6ic! Tur$in, EudDi" eet1o#en, Colleen aDn / ;ata cu 5%rul %lai, +ealy/cu/mer/sul le"%nat, An"us slu,itorul lui 6umne(eu, 6olly Mount, Sidney 5arade, en +oDt1, Valentine <reatra!es #indec%torul, Adam i E#a, Art1ur

Gellesley, Croc!er/5atronul, +erodot, Jac!/uci"%torul/de/uriai, <autama udd1a, Eady <odi#a, Eilly Crinul din 2illarney, alor/cu/deoc1iul, Re"ina din Sa'a, Ac!y Na"le, Joe Na"le, Ales/ sandro Volta, Jeremia1 086ono#ari Rossa, 6on 51ili$ 08Sulli#an eare* 0 lance lun"uia-% de "ranit cu #&rful ascu-it )i era s$ri,init% al%turi )n #reme ce la $icioare i se odi1nea un animal s%l'atic din s$ecia canin% ale c%rui icneli sfor%itoare #%deau c% era ad&ncit )ntr/un somn nelinitit, su$o(i-ie confirmat% de m&r&iturile r%"uite i tres%ririle s$asmodice $e care st%$&n%/su i le re$rima din tim$ )n tim$ cu lo#ituri linititoare dintr/o m%ciuc% noduroas% fasonat% f%r% mult% art% dintr/o $iatr% $aleolitic%* =i $&n% la urm% Terry a adus alea trei 1al'e $e care ni le oferise Joe i, $e cinstea mea, mai c% nu mi/au ieit oc1ii din ca$ c&nd l/am #%(ut c% scoate o lir%* 0, s% nu m% mic de/aici dac% mint* 0 sterlin% de toat% frumuse-ea* / =i mai sunt acolo de unde #ine asta, (ice Joe* / Ce, ai fumat cutia s%racilor, Joe: (ic* / Munci-i cu sudoarea frun-ii, (ice Joe* ;rancmasonul cel $rudent mi/a #&ndut $ontul* / E/am #%(ut $&n% nu te/am )nt&lnit $e tine, (ic, furi&ndu/se $e l&n"% (iduri, $e l&n"% 5ililane i strada "receasc%, i cu oc1ii %ia de $ete mort tot iscodind )ncoace si )ncolo s% #ad% ce i cum* Cine oare M trece $rin -ara lui Mic1an )n#estm&ntat )n armur% )ndoliat%: 08 loom, feciorul lui RoryK el )nsui, necunosc&nd frica, astfel este fiul lui Rory, cel cu sufletul $rudent i $re#%(%tor* / Uite i foaia $entru ceretoarea din strada $rin-ului, (ice cet%-eanul, or"anul n%imit* 5artidul unionist, cu an"a,amentele lui cu tot )n marele $arlament* Uite aici, (drean-% dracului, (ice* Uita-i/ #% aici, (ice* The Irish Independent. Irlandezul Independent, cum s/ar (ice, fondat de 5arnell ca s% fie $rietenul omului muncii* Asculta-i la lista cu naterile i cu mor-ii de la ru'rica Irlandezi pentru $ntreaga Irland independent, i mai $oftim i c%s%toriile* =i )nce$e s%/i citeasc% cu #oce tare >I88.* / <ordon, arnfield Crescent, E9eterK Redmayne din Iffley, Sf&nta/Anna/$e/mare, so-ia lui Giliam T* Redmayne, un fiuK Cum #% $lace asta: Gri"1t i ;lint, Vincent i <illett cu Rot1a Marion fiica Rosei i r%$osatului Alfred <illett, Cla$1am Road, 7HJ, Stoc!DellK 5layDood i Ridsdale la 'iserica St Jude, 2ensin"ton, uni-i de foarte re#erendul dr* ;orrest, decan de Gorcester, 1ai: Mor-i* ristoD, la G1ite1all lane, EondraK Carr, Sto!e NeDin"ton, de "astrit% i inim%K Coc!'urn, de la Conacul ;ri"etare, C1e$stoD*** / 5e/%sta de la conac )l tiu i eu, (ice Joe, $e $ielea mea* / Coc!'urn, 6imsey, so-ia lui 6a#ie 6imsey, $ensionar al amiralit%-iiK Miller, Totten1am, )n #&rst% de o$t(eci i cinci de aniK Gels1, la 7> iunie din strada Cannin", MF, Ei#er$ool, Isa'ella +elen* Ce (ice-i de $resa asta na-ional%, ei, fiule i m%dulare al meu: Ce s$une-i de o$era asta a lui Martin Mur$1y "al'enul, s$%r"%torul de unitate: / Ei, las%, (ice Joe, )m$in"&ndu/ne 1al'ele la fiecare* Mul-umi-i 6omnului c% ne/au luat/o )nainte* ea aicea, cet%-ene* / eau, (ice el, cinstitul meu $rieten* / S%n%tate, Joe, (ic eu* =i la to-i cei de fa-%* 01o* 1o1o* Ce s% mai #or'esc3 M% luase cu lein de c&nd ate$tam eu 1al'a asta* S% m% 'at% 6umne(eu dac% n/am au(it cum a f%cut 'uf c&nd mi/a a,uns )n 'urt%* =i iat%* cum edeau ei s%/i 'ea cu$a $l%cerii, un mesa"er (eiesc #eni )n "ra'%, radios $recum oc1iul cerului, t&n%r cu #ino/ncoace, i )n urma lui trecea unul mai #&rstnic* cu no'il #estm&nt i c1i$, $urt&nd sulurile sfinte ale le"ii, i cu el i cucoana, soa-a lui, no'il% doamn% de neam f%r% $erec1e, cea mai frumoas% din stir$ea ei* Micul Alf er"an se i-ise $e du$% u% i da s% se ascund% )n s$atele te,"1elei lui arney, coco&ndu/se de r&s, i $e cine/l #%d atunci, colo/n col-, 'eat mort, dormind 8 i $ierdut $entru lumea lar"%, dac% nu $e o' 6oran* Nu $rice$eam deloc ce/i, c% Alf tot f%cea semne s$re u%* =i la dracu8 ce era dec&t c% trecea cara"1iosul %la '%tr&n de 6enis reen >SP )n $a$uci de 'aie cu dou% c%r-oaie c&t toate (ilele la su'soar%, i cu ne#ast%/sa li$a/li$a du$% el, '%'u-a aia $ric%,it% tro$%ind ca un c%-elu* Alf numai c% nu f%cea $e el de r&s* / Uita-i/#% la el, (ice reen* ate tot oraul, cu o carte $otal% care i/a trimis/o nu tiu cine, i ce scrie )n ea/ 2*2/ caca, i acuma (or/ne#oie s%/i dea/n ,u*** *=i d%/i i r&de* / S% dea/n ce: (ic*

/ 4n ,udecat%, (ice* $entru (ece mii de lire* / E, ce dracu8, (ic* 5otaia iar )nce$e s% 1%m%ie c% -i se f%cea i fric% de tiu mai tiai ce s/a )nt&m$lat, dec&t c% cet%-eanul i/a dat una $este 'ot** / -i l dho husht, (ice* / Cine: (ice Joe* / reen, (ice Alf* Era la Jo1n +enry Menton i $e urm% s/a dus dincolo la Collis i Gard i/ atunci Tom Roc1ford a dat $este el i l/a trimis la comisariat s%/i 'at% ,oc de el* 0* 6oamne, nu mai $ot de r&s 2*2*, caca* Eun"anul odat% s/a uitat la el ur&t, i/acuma ne'unu8 %sta '%tr&n um'l% $&n%/n strada Verde s% caute un $oli-ist s%* fac% anc1eta* / 6a8 c&nd are de "&nd Jo1n Eun"anul s%/l s$&n(ure $e/%la din Mount,oy: (ice Joe* / er"an, (ice o' 6oran, c% se tre(ise* Tu eti, Alf er"an: / 6a, (ice Alf* S%/l s$&n(ure: Stai s%/-i s$un* +ei, Terry, d% i mie ce#a* Ne'unu8 %sta '%tr&n3 Cece mii de lire* au(i* S%/l fi #%(ut $e lun"an cum s/a uitat odat% la el* 2*2*** =i iar )nce$e s% r&d%* / 6e ce r&dei: (ice o' 6oran*, Tu eti, er"an: / +aide odat%, Terry '%iete, (ice Alf* Terence 08Ryan>IH )l au(ise i $e dat% )i aduse o cu$% de cristal $lin% oc1i cu 'erea s$umoas%, )ntunecat% $recum a'anosul, $e care no'ilii "emeni un"i#ea"1 i un"ardilaun o musteau #a,nic )n di#inele lor alam'icuri, iscusi-i ca fiii Eedei cea f%r% de moarte* C%ci ei cule" 'oa'ele suculente ale 1ameiului i le storc i le cern i le stri#esc i le fier' i le amestec% dim$reun% cu (erouri acre i $oart% a$oi mustul la focul sacru i nu contenesc nici (iua nici noa$tea din munca lor fra-ii acetia )ndem&nateci, st%$&ni ai 'utoaielor* =i atunci, ca#alerescule Terry, le/ai )nm&nat, $recum se cu#ine celor n%scu-i $entru acest fel de o'iceiuri, aceast% '%utur% asemenea nectarului, i ai )ntins cu$a de cristal c%tre cel )nsetat, sufletul ta"mei ca#alereti, )n frumuse-e )nrudit nemuritorilor* 4ns% el, t&n%ra c%$etenie din clanul 08 er"an/ilor, nu suferea nimenea s%/l )ntreac% )n fa$te "eneroase i a dat m atunci cu "est $lin de "ra-ie un taler din 'ron(ul cel mai de $re-* Acolo, "ra#at% )n e9celent% lucr%tur% de "iu#aer"iu, se #edea ima"inea unei re"ine de im$erial% $restan-%, #l%star% a casei de runsDic!, Victoria $re numele ei, Ma,estatea ei Mult 6es%#&rit%, $rin "ra-ia lui 6umne(eu st%$&nitoare $este Re"atul Unit al Marii ritanii i Irlandei i $este dominioanele 'retone de $este m%ri, re"in%, a$%r%toare a credin-ei, )m$%r%teas% a Indiei, )ns%i ea, $urt%toare a sce$trului, #ictorioas% asu$ra multor $o$oare, mult iu'it%, c%ci o cunoteau i o iu'eau de la r%s%ritul soarelui $&n% la a$usul aceluiai, fe-ele $alide, tuciurii, roca-ii la fa-% i 1ara$ii* / Ce dracu8 o fi $&ndind i francmasonu8%la, (ice cet%-eanul, de se tot )n#&rtete )n sus i/n ,os $e/ afar%: / Cine: (ice Joe* / Uite, (ice Alf, sco&ndu/i trom$a din 1al'%* Cicea-i de s$&n(urat* Am s% #/ar%t ce n/a-i mai #%(ut* Scrisori de cerere de c%l%u* Ia uita-i/#%* =i scoate un teanc de scrisori i $licuri din 'u(unar* / Ce8 co$il: (ic eu* / 5e cinstea mea, (ice Alf* Citi-i/le* Aa c% Joe i/a luat scrisorile* / Ce tot r&dei: (ice o' 6oran* M/am "&ndit atunci c% s/ar $utea s% se st&rneasc% $raful* o' o cam ia ra(na c&nd i se urc% 'erea la ca$, aa c% (ic, cum ar #eni ca s% fac con#ersa-ie. / Ce mai e cu Gilly Murray, Alf: / Nu tiu, (ice Alf* E/am #%(ut adineaori $e strada Ca$elei cu 5addy 6i"nam* 6ec&t c% eu m% "r%'eam cu*** / Ce/ai f%cut: (ice Joe l%s&nd scrisorile $e mas%* Cu cine: / Cu 6i"nam, (ice Alf* / Cu 5addy: (ice Joe* / 6a, (ice Alf* 6e ce: / Nu tiai c/a murit: (ice Joe* / A murit 5addy 6i"nam: (ice Alf*

- 6a, (ice Joe* / 6a/-i s$un c% l/am #%(ut acuma nici cinci minuteK (ice Alf, cum te #%d i m% #e(i* / Cine/a murit: (ice o' 6oran. / Atunci $e fantoma lui ai #%(ut/o, (ice Joe, aa s% ne fereasc% 6umne(eu din cer de rele* / Ce tot s$ui: (ice Alf* 6oamne 6umne(eule, nici cinci*** Ce #or'eti,*, era cu Gilly Murray, am&ndoi, acolo, l&n"% cum )i s$une*** Ce #or'eti: A murit 6i"nam: / Ce/i cu 6i"nam: (ice o' 6oran* Ce dracu8 tot )i da-i (or*** / A murit3 (ice Alf* N/a murit, domnule, cum n/ai murit tu* / 0 fi, (ice Joe* 0ricum i/au luat li'ertatea s%/l )n"roa$e a(i/diminea-%* / 5e 5addy: (ice Alf* / 6a, (ice Joe* A $l%tit i el tri'utul, 6umne(eu s%/l ierte* / Isuse Cristoase, (ice Alf* Era, cum s/ar (ice, de/a dre$tul n%ucit* 4n )ntunecime >II se sim-eau m&inile du1urilor flutur&nd, i c&nd ru"%ciunile $otri#ite cu scri$turile tantrica fur% )ndre$tate c%tre unde tre'uiau s% se )ndre$te o lumino(itate $alid% lins% mereu cresc&nd% de lumin%, ru'inie se f%cu tre$tat #i(i'il%, a$ari-ia acestui du'lu eteric fiind cu deose'ire #ie datorit% emana-iei de ra(e ,i#ice $ornind din cretetul ca$ului i $e c1i$* Comunica-ia se sta'ili $rin cor$ul $ituitar i de asemenea cu a,utorul ra(elor )nfl%c%rat $ortocalii i staco,ii eman&nd din re"iunea sacral% i din $le9ul solar* C1estionat, $e numele s%u $%m&ntesc, des$re locul unde se a-ine )n lumea cereasc%, afirm% c% acum se afla $e calea pr I 0a sau a rc&ntoarcerii, dar c% mai era )ns% su$us ,udec%-ii la c1eremul anumitor entit%-i setoase de s&n"e la ni#elurile astrale inferioare* Ca r%s$uns la o )ntre'are )n ce $ri#ete )nt&ile sen(a-ii )n marea trecere dincolo, afirm% c% mai )nainte #%(use totul ca $rintr/o o"lind% )ntunecat% dar c% cei care au trecut dincolo au $osi'ilit%-i su$reme de de(#oltare atmic% desc1ise )n fa-a lor* 4ntre'at dac% #ia-a de dincolo seam%n% cu e9$erien-a noastr% tru$easc%, r%s$unse c% au(ise de la fiin-e mai fa#ori(ate acum )n s$irit c% s%laurile lor erau $re#%(ute cu tot confortul domestic modern, cum ar fi t%8&f%n%, %8%#%t%r, 1%t%!%ld& D%t&!l% %t i c% ade$-ii $e trea$ta su$erioar% erau scufunda-i )n #aluri de #olu$tate de cea mai $ur% natur%* Cer&nd el un $a1ar de la$te de #ac%, acesta )i fu oferit i )n mod e#ident )i aduse mult% uurare, )ntre'at dac% are #reun mesa, $entru cei #ii, )i e91ort% $e to-i cei care se mai aflau de $artea cea ne$otri#it% a Mayei s% recunoasc% acum calea cea drea$t%, c%ci se relata )n cercurile de#anice c% Marte i Ju$iter erau $ornite $e rele )n (odiacul a$usean unde 'er'ecele are $utere* S/a $us a$oi )ntre'area dac% era #reo dorin-% s$ecial% din $artea defunctului i r%s$unsul fu. B salutm, prieteni pmnteni, care mai suntei $nc $n trup. -ga'i de seam ca ".C. s n-o ia prea tare. S/a #%dit c% se f%cea referin-% la domnul Cornelius 2elle1er, director al sta'ilimentului funerar $o$ular al domnilor +* J* 08Neill, un $rieten $ersonal al defunctului, care se ocu$ase de aducerea la )nde$linire a o$era-iunilor de )n"ro$%ciune, )nainte de a se retra"e mai ceru s% i se s$un% scum$ului s%u fiu 5atsy c% cealalt% "1eat% $e care o c%utase se afla )n momentul de fa-% su' cana$eaua din camera din s$ate i c% $erec1ea de "1ete tre'uia trimis% la Cullen s% o $in"eleasc% doar, )ntruc&t tocurile mai erau )nc% 'une* 6eclar% c% lucrul acesta )i tul'urase )n mare m%sur% linitea )n re"iunea cealalt% i ceru cu toat% st%ruin-a ca aceast% dorin-% s% fie adus% la cunotin%* Asi"ur%ri )i fur% date c% a#eau s% se ocu$e cei )n dre$t de aceast% c1estiune i el l%s% s% se )n-elea"% atunci c% aceste asi"ur%ri d%duser% satisfac-ie* S/a dus din l%caurile muritorilor, 086i"nam, soarele dimine-ii noastre* Iute era de $icior $e landele m%r%cinoase, 5atric! cu fruntea )ncununat% de ra(e* Jeluiete an'a, odat% cu #&ntulK i ,eluiete i tu oceanule, cu #&rte,urile tale* / Uite/l iar, (ice cet%-eanul 1ol'&ndu/se $e fereastr%* / Cine: (ic eu* / loom, (ice* ;ace de caraul% acolo, )n sus i/n ,os, de (ece minute* =i c1iar, dracu8 s% m% ia, )i i #%d mutra c&nd )i #&r% o cli$% ca$ul )n%untru, i $e urm% #%d e/o ia iar din loc* Micu-ul Alf era com$let 'uimac* 5e cu#&ntul meu* / unule 6umne(eu3 (ice* A fi ,urat c% e el* =i (ice o' 6oran, cum st%tea cu $%l%ria )m$ins% $e ceaf%, c% %sta/i cel mai mare tic%los din 6u'lin c&nd e su' influen-%* / Cine (ice c% 6umne(eu e 'un:

/ Nu/n-ele" ce #rei s% s$ui, (ice Alf* / un e 6umne(eul %sta, (ice o' 6oran, care ni/l ia $e Gilly 6i"nam, s%racu8: / Ei, las% i tu, (ice Alf )ncerc&nd s%/l ia cu #or'a* El a sc%$at de neca(uri* 6ar o' 6oran )nce$e s% -i$e la el* / E/un $%c%tos nenorocit, #% s$un eu, s% ni/l ia aa $e Gilly 6i"nam, s%r%cu-u8 de el* A #enit i Terry i i/a f%cut semn s% se liniteasc%, c% nu #or #or'e de/astea )ntr/un local res$ecta'il i cu autori(a-ie* =i o' 6oran i/nce$e s% $l&n"% du$% 5addy 6i"nam, cum te #%d i m% #e(i* / 0mu8 cel mai 'un, (ice smiorc%indu/se, caracterul cel mai curat i mai frumos* Cu lacrimi )n oc1ii lui de irlande(* Vor'ea ca s% n/adoarm%* Mai 'ine/ar fi f%cui s% se duc% dracului acas% la somnam'ula aia de tuia cu care s/a/nsurat* Mooney, fata a$rodului* Maic%/sa -inea un lu$anar $e strada +ardDic!e, care se tot )n#&rtea $e sc%ri i $e $aliere mi/a s$us Eyons Cocoul c% ieea de/acolo la dou% diminea-a f%r% o a-% $e ea, ar%t&ndu/se la to-i cum o f%cuse maic%/sa, $e "ratis $entru oricine/ar fi #rut, $entru to-i deo$otri#% i f%r% 'ilete de fa#oare* / Cel mai no'il i cel mai ade#%rat $rieten, (ice* S/a dus s%racu Gilly, s%racu8 5addy 6i"nam, micu-iiT de el* =i $lin de triste-e i cu inima "rea ,eluia stin"erea acestei ro(e a cerurilor* %tr&nul <arryoDen, ,a#ra, a )nce$ut iar s% m&r&ie la loom care se 1ol'a din u%* / Intr%, intr%, c% nu te m%n&nc%, (ice cet%-eanul* =i loom intr%, cu oc1iul lui de $ete mort )ns$re dine i/l )ntre'% $e Terry dac% n/a fost Martin Cunnin"1am $e/aici* / 0, Isuse Irlande(ule, (ice Joe citind dintr/una din scrisori* Ia asculta-i aici* =i )nce$e s% citeasc%.>SJ %trada <unter, F, !i&erpool - Domnului "omisar e, Dublin, Dublin. "instite domn cu respect & o,er ser&iciile mele $n susmen'ionatul caz regretabil eu l-am spnzurat pe Aoe 6ann la temni'a -ootle la LO ,ebruarie LUDD i l-am spnzurat... / Ia arat%/ne i nou%* Joe, (ic* ...pe soldatul Arthur "hace pentru omorul mra& al lui Aessie Tilsit la $nchisoarea 2enton&ille i-am ,ost a(utor i cnd... / Isuse, (ic* ...-illington l-a e*ecutat pe groaznicul asasin Toad %mith... Cet%-eanul a )ntins la'a s%/n1a-e scrisoarea* / Bine-i/#% 'ine, (ice Joe, am eu un truc special cum s le trec treangul de gt c nu mai scap din el &reodat spernd c mi se ,ace ,a&oarea rmn, cinstite domn, condi'iile mele sunt cinci guinee. <. :;3-+!D, 3ETE: -G:-IE:. / sta mai (ic i eu un '%r'ier 'ar'ar de 'ar'aros, (ice cet%-eanul* / =i ce mai scris )m$u-it are, (ice Joe* +aide, ia/o dracului din oc1ii mei, Alf* Salut, loom, (ice, ce iei: =i/au )nce$ut $e loc s% se com$limente(e, loom (ic&nd c% nu ia nimic, c% nu 'ea i c% s%/l scu(e, nu #rea s%/l su$ere, i tot aa mai de$arte i $&n% la urm% (ice c% o s% ia o -i"ar% de foi* 6e, (i/i mason $rudent, i cu asta ai s$us tot* / 6%/ne una din -i"%rile alea $uturoase mai de soi ale tale, Terry, (ice Joe* =i Alf )n #remea asta ne $o#estea c% e unul care trimite o scrisoare de faire$art cu dun"% nea"r%* / To-i %tia/s '%r'ieri, (ice, din -ara )ntunericului, care i/ar s$&n(ura i $e tat%/sau $entru cinci lire 'anii ,os $lus c1eltuielile de drum* =i ne mai $o#estea i c% sunt doi -i$i acolo ,os care atea$t% s%/l tra"% de $icioare c&nd se desc1ide tra$a i s%/l su"rume cum tre'uie i $e urm% taie fr&n"1ia m%runt i #&nd fiecare 'uc%-ic% $e nu tiu c&i ilin"i 'ucata* )n -ara )ntunecimii se ascund ca#alerii r%('un%tori ai 'riciului* =trean"ul )ncol%cit al mor-ii )l str&n" 'ine )n m&inile lor, da, cu acela )l m&n% s$re Ere'us $e orice om care a f%$tuit fa$t% s&n"eroas%, c%ci nu suf%r )n nici un c1i$ una ca asta, a s$us 6omnul* =i de aici, au )nce$ut s% #or'easc% des$re $edea$sa ca$ital% i firete c% loom tre'uie s%/i dea cu de ce i de unde #ine i cu toat% codolo"ia c1estiunii i marele c&ine tot mirosindu/l )n #remea

asta c% mi s/a s$us mie c% o#reii %tia au un fel de miros ciudat care d% din ei i c&inii )l simt i cu nu mai tiu ce efect de$rimant i aa mai de$arte* / 6ar un lucru tot e asu$ra c%ruia nu are efect de$rimant, (ice Alf* / Ce: (ice Joe* / M%dularul lui %la s%racu8 $e care/l s$&n(ura, (ice Alf* / C1iar: (ice Joe* / 5e 6umne(eul meu, (ice Alf* Am au(it asta de la temnicerul ef care era la 2ilmain1am c&nd l/ au s$&n(urat $e Joe rady, in#inci'ilul* Cicea c% c&nd l/au dat ,os du$% ce/au tras/tra$a le st%tea )m'%-oat% )n nasul lor ca un #%trai* / 5asiunea su$rem% e tare i/n moarte, (ice Joe, cum 'ine (icea nu tiu cine* / Asta se e9$lic% $rin tiin-%, (ice loom* E/un sim$lu fenomen natural, #ede-i, $entru c% din cau(% c%*** =i d%/i tot cu cu#inte din astea care/-i mut% f%lcile din loc, cu fenomene i tiin-a i fenomenul %sta i fenomenul %l%lalt* 6istinsul om de tiin-% +err 5rofessor Euit$old lumenduft a adus $ro'e medicale )n sensul c% fractura instantanee a #erte'relor cer#icale i sci(iunea consecuti#% a coardei s$inale ar $utea, $otri#it celor mai lar" acce$tate tradi-ii ale tiin-ei medicale, fi socotit% ca $roduc&nd )n mod ine#ita'il la $acientul uman un stimulent "an"lionar #iolent )n centrii ner#oi, determin&nd $orii aa/numitelor corpora ca&ernosa s% se dilate ra$id astfel )nc&t s% facilite(e instantaneu flu9ul de s&n"e )n acea $arte a anatomiei umane cunoscut% su' numele de $enis sau or"anul masculin re(ult&nd )n fenomenul care a fost denumit de facultatea de medicin% o erec-ie mor'id% filo/ $ro"eniti#% )n sus i s$re afar% $n articido mortis per diminitionem capitis. =i 'inc&n-eles c% cet%-eanul nu ate$ta dec&t alu(ia asta i )nce$e i el s%/i turuie des$re in#inci'ili i "arda #ec1e i '%r'a-ii de la ai(eci i a$te i cui i/e fric% s% #or'easc% des$re nou%(eci i a$te i Joe cu el des$re to-i care/au fost s$&n(urai trai i trans$orta-i $entru cau(a drea$t% la curtea mar-ial% $e to'ele )ntoarse i Irlanda nou% i mai tiu ce nou i una i alta* 6ac% tot )l doare at&ta de Irlanda cea nou% mai 'ine s/ar duce s%/i fac% rost de un c&ine nou, asta ar tre'ui* 0 $otaie r&ioas%, sc&r'oas%, care tot amuin% i $ufnete de colo $&n% colo i/i scar$in% r&ia $este tot i uite/l tocmai cum se duce la o' 6oran care/i oferea o 1al'% lui Alf i d%/i cu 'otul s% #ad% doar/ doar i/o $ica ce#a* Aa c% $e loc o' 6oran )nce$e s% se dea )n s$ectacol cu el* / Ia d% l%'u-a/ncoace3 6% l%'u-a, cu-u/cu-u3 Cu-ulac1e* 6% l%'u-a/ncoace* E%'u-a3 6a, c1iar3 Cor ne#oie s% 'at% la'a cu la'a ,a#rei i Alf muncindu/se s%/l -in% s% nu cad% de $e scaun dracului $este c&ine i el f%c&ndu/se de r&s cu dresura cu 'iniorul i c% ce c&ine 'inecrescut i c%-el inteli"entK )-i #enea s% #eri* =i $e urm% )nce$e s% f%r&mie(e un 'iscuit de $e fundul unei cutii cu 'iscui-i de/l $usese $e Terry s% i/o aduc%* Ea dracu8, l/a/n"1i-it c&t ai (ice $ete, cu lim'a at&rn&ndu/i de un cot din 'ot* Numai c% n/a m&ncat8 i cutia, cu tot, ,a#ra dracului de 1%mesit%* =i cet%-eanul i cu loom )nce$e s% se certe )n c1estiunea asta, cu fra-ii S1eares i Golf e Tone dincolo $e Ar'our +ill i Ro'ert Emmet >JL i s%/-i dai #ia-a $entru $atrie, i cu 'alada la sentiment a lui Tommy Moore des$re Sara Curran i cum e ea de$arte de -ar%* =i loom, 'inc&n-eles, cu -i"ara lui de foi care/-i t%ia res$ira-ia, s%/l fi #%(ut cum f%cea $e "ro(a#ul cu fa-a aia a lui "ras%* ;enomen, ce mai3 <r%sana aia cu care s/a/nsurat el, ea da, e un fenomen cu dosul %la al ei ca un ,oc de $o$ice* 5e #remea c&nd edeau la 1otel, la Armele 0raului, 5i$ilic% ur!e mi/a $o#estit c% era acolo o '%'%tie cu un $r%$%dit de ne$ot, diliu, i loom )ncerca s% i se #&re $e su' $iele i ,uca i c%r-i cu ea doar/doar l/o trece )n testamentul ei i nici nu m&nca carne #inerea c% '%tr&na era 'i"ot% i/i mai scotea i idiotul la $lim'are* 0dat% l/a luat cu el )ntr/un turneu $rin toate c&rciumile din tot 6u'linul i, $e cinstea mea, nu s/a l%sat $&n% nu l/a adus acas% 'eat ca o 'ufni-% fiart% i a mai i s$us c% a f%cut/o e9$res ea s%/l )n#e-e ce r%u face alcoolul i s% m% ia dracu8 dac% alea trei femei numai c% nu l/au ,u$uit de #iu a fost o c1estie nostim% de tot cu 'a'a i ne#asta lui loom i madam 086oDd aia care -inea 1otelul* 6oamne, ce/am mai r&s cu 5i$ilic% ur!e care le maimu-%rea cum se d%deau la el i loom cu da7 nu &ede'i9 i $e de alt parte. =i ce s% mai s$un, si"ur e c% idiotul )mi s$uneau du$% aia una dou%/l #edeai la c&rcium% la 5oDer, du$% col- $e strada Co$e i se/ntorcea acas% cu $icioarele moi )n tr%sur% de cinci ori $e s%$t%m&n% du$% ce/i f%cea $linul din toate sortimentele de '%uturi din marele sta'iliment* Asta fenomen3 / 4n memoria r%$osa-ilor, (ice cet%-eanul ridic&ndu/i 1al'a i uit&ndu/se ur&t la loom*

/ 6a, da, (ice Joe* / 6a8 nu/n-ele"e-i ce #reau eu s% s$un, (ice loom* Ce s$un eu e c%*** / %inn #ein! (ice cet%-eanul* %inn ,ein amhain! >J7* 5rietenii $e care/i iu'im sunt de $artea noastr% i dumanii $e care/i ur&m ne stau )n fa-%* Ultimul r%mas 'un a fost im$resionant $&n% la lacrimi* 6in clo$otni-e, a$roa$e i de$arte, clo$otele sunau nc&ntreru$t de )n"ro$%ciune i ,ur )m$re,ur 1uruia r%u $re#estitor murmurul amenin-%tor a sute de to'e aco$erite cu #%luri $unctat de 'u'uitul "%unos al $ieselor de artilerie* Asur(itoarele i('ucniri ale tunetului i or'itoarele &niri ale ful"erului care iluminau aceast% scen% sinistr% aduceau m%rturie c% tunurile cereti )i ad%u"au $om$a su$rafireasc% la acest s$ectacol i aa )ndea,uns lu"u'ros* 0 $loaie toren-ial% se re#%rsa din (%"a(ul cerului furios $este ca$etele de("olite ale mul-imii str&nse acolo i num%r&nd du$% a$recierile cele mai modeste cin sute de mii de $ersoane* Un detaament al $oli-iei metro$olitane din 6u'lin comandat de comisarul ef )n $ersoan% men-inea ordinea )n aceast% #ast% multitudine de oameni $entru care fanfara din strada Ror! inter#enise s$re a/i face s%/i treac% tim$ul mai uor red&nd admira'il la instrumentele lor #oalate cu cre$ melodia f%r% $erec1e $e care mu(a $l&n"%rea% a 6oamnei S$eran(a ne/a f%cut s/o )ndr%"im )nc% din lea"%n* Trenuri ra$ide de e9cursie, s$ecial comanditate, i ara'ane ca$itonate fuseser% $re#%(ute $entru u(ul #eriorilor notri de la -ar% sosi-i )n mari contin"ente* Un $ro"ram cu deose'ire amu(ant a fost oferit de )ndr%"i-ii tru'aduri de strad% E/n/1/n i M/ll/"/n care ne/au c&ntat 4oaptea dinaintea zilei cnd l-au $ntins pe !arr0 )n felul lor inimita'il din totdeauna tre(ind #eselia asisten-ei* Cei doi neasemui-i comici au recoltat un succes ne'un distri'uindu/i foile cu c&ntecelul $rintre iu'itorii elementului comic i nimeni dintre cei ce $%strea(% )n inima lor un col-ior $entru ade#%rata Voioie irlande(% li$sit% de orice #ul"aritate nu le #a lua )n nume de r%u cele c&te#a $ence $e de$lin merit c&ti"ate astfel* Co$iii de la s$italul mi9t de co$ii "%si-i care se )n"1esuiau la ferestrele r%s$un(&nd s$re aceast% scen% au fost )nc&ntai de acest adaos neate$tat la distrac-iile (ilei i un cu#&nt de laud% se cu#ine Micilor Surori ale S%racilor $entru e9celenta lor idee de a le oferi astfel s%rmanilor co$ii li$si-i de mam% i de tat% o trata-ie cu ade#%rat instructi#%* Suita #ice/re"elui )n r&ndul c%reia se aflau numeroase doamne 'inecunoscute a fost $lasat% de E9ce/ len-ele Eor )n cele mai fa#ora'ile $o(i-ii )n tri'una $rinci$al% )n #reme ce $itoreasca dele"a-ie str%in% cunoscut% su' denumirea de 5rietenii Insulei de Smara"d a fost instalat% )ntr/o tri'un% e9act )n fa-%* 6ele"a-ia, $re(ent% )n )ntrea"a sa com$onen-%, consta din comandorul aci/'aci enino'enone ?decanul semi$aralitic al "ru$ului care a tre'uit s% fie a,utat s%/i ocu$e locul de o $uternic% macara cu a'uri@, Monsieur 5ierre$aul 5etite$atant, Marele Jo!er Vladimire 5o!et1an!ertsc1eff* Ar1i,o!erul Eeo$old Rudol$1 #on Sc1Dan(en'ad/+odent1aler* contesa Mart1a Vira"a 2isas(ony 5utra$est1i, +iram R* om/'oost, contele At1anatos 2aramelo$ulos* Aii a'a a!s/1is1 Ra1at Eo!um Effendi, Sefior +idal"o Ca'allero 6on 5ecadillo y 5ala'ras y 5aternoster de la Malora de la Malaria, +o!o$o!o +ara!iri, +i +un Cian, 0laf 2o''er/!eddelsen, Myn1eer Tri! #an Trum$s, 5an 5olea9e 5addyris!y, <&nsalac 5r1!lstr 2rate1ina'ritsc1isitc1, +err +ur1ausdire!tor$resident +ans C1uec1li/Steuerli, National"ymnasiummuseumsanatoriumandsus$ensoriumsordinarius$ri#atdocent / "eneral1istorys$ecial$rofessordoctor 2rie"fried Ue'erall"emein* To-i dele"a-ii f%r% e9ce$-ie s/au e9$rimat )n termenii etero"eni cei mai #ii cu $utin-% cu $ri#ire la 'ar'aria f%r% nume la care au fost c1ema-i 8 s% asiste* 0 alterca-ie )nsufle-it% ?la care cu to-ii au luat $arte@ a urmat )ntre mem'rii ;*0*T*E*I* 4n le"%tur% cu )ntre'area dac% (iua de o$t sau nou% martie este data corect% a naterii sf&ntului $rotector al Irlandei* 4n cursul8 ar"ument%rilor s/a recurs la "1iulele de tun, iata"ane, 'umeran"uri, m%ciuci, "renade cu "a(e asfi9iante, securi, satire, um'rele, cata$ulte, 'o9uri americane, saci cu nisi$, r%n"i de fier i au fost sc1im'ate cu li'eralitate multe lo#ituri* 5oli-istul cu fa-% de 'e'elu Mac;adden, con#ocat $rin curier s$ecial din ooterstoDn a resta'ilit "ra'nic ordinea i cu $rom$titudine ful"er%toare a $ro$us data de 7H ale lunii ca o solu-ie deo$otri#% de ec1ita'il% $entru am'ele $%r-i com'atante* Su"estia lun"anului de nou% st&n,eni i cu mintea at&t de iute a $l%cut $e dat% tuturor i a fost unanim acce$tat%* A"entul Mac;adden a fost firitisit din inim% de c%tre to-i mem'ri ;*0*T*E*I*, dintre care mai mul-i $ierdeau din 'elu" s&n"e* Comandorul enino'enone fiind e9tir$at de su' fotoliul $re(iden-ial consilierul s%u le"al a##ocato 5a"amimi a e9$licat c% di#ersele o'iecte de$o(itate )n cele trei(eci i dou% de 'u(unare ale sale fuseser% $reluate de domnia sa din 'u(unarele cole"ilor s%i mai tineri )n s$eran-a c% acetia #or fi astfel

readui la sentimente mai 'une* 0'iectele ?$rintre care se aflau mai multe sute de ceasuri de aur i do ar"int '%r'%teti i de dam%@ au fost $rom$t restituite $ro$rietarilor le"itimi i armonia "eneral% s/a instalat netul'urat%* Calm, f%r% ostenta-ie, Rum'old s/a )ndre$tat s$re eafod )n#estm&ntat )n im$eca'ilul s%u costum fante(i8i $urt&nd la 'utonier% floarea sa fa#orit% 6ladiolus "ruentus. =i/a anun-at $re(en-a $rin acea uoar% tuse rum'old!in% $e care at&ia au )ncercat ?f%r% succes@ s% o imite / scurt%, meticuloas%, i totui at&t de caracteristic% $entru acest mare '%r'at* Sosirea c%l%ului 'inecunoscut )n )ntrea"a lume a fost salutat% cu un tunet de aclama-ii din $artea uriaei mul-imi, doamnele din sulta #icere"al% flutur&ndu/i )n tul'urarea lor 'atistele )n tim$ ce dele"a-ii str%ini )nc% i mai emoti#i #ociferau $lini de #oioie )ntr/un ade#%rat $ot$uriu de stri"%te, hoch, banzai, el(en, zi&io, chinchin, polla /ronia, hiphip, &i&e, Allah, $rintre care r%sun%toarele e&&i&a ale dele"atului -%rii c&ntecului ?un fa du'lu acut amintind de acele frumoase i $%trun(%toare note cu care eunucul Catalani le #r%,ea $e str%/str%/'unicele noastre@ erau uor de des$rins* Erau e9act orele a$tes$re(ece* Semnalul ru"%ciunii fu a$oi de "ra'% transmis $rin me"afon i )ntr/o cli$% toate ca$etele au fost desco$erite, som'reroul $atriar1al al comandorului, care se afl% )n $osesiunea familiei sale )nc% de $e #remea re#olu-iei lui Rien(i, fiindu/i ridicat de c%tre consilierul s%u medical de ser#iciu, dr* 5i$$i* 4n#%-atul $relat care a administrat ultimele m&n"&ieri ale sacrei reli"ii eroului martir $e cale de a suferi $edea$sa ca$ital% a )n"enunc1iat )ntr/un s$irit $reacretin )ntr/o 'alt% de a$% de $loaie, cu sutana asu$ra ca$ului s%u c%runt, )n%l&nd c%tre tronurile "ra-iei ru"i fier'in-i de )ndurare* C1iar al%turi de 'utucul e9ecu-iei se ar%ta silueta )ntunecat% a c%l%ului, cu fa-a ascuns% de o oal% de (ece "aloane a#&nd dou% desc1i(%turi circulare $erforate )n sfericitatea sa $rin care oc1ii )i lic%reau furi'un(i* 4n ate$tarea semnalului fatal el )i )ncerca t%iul ori'ilei sale arme frec&nd/o de ante'raul s%u $&rlit de soare sau deca$it&nd )ntr/o succesiune ra$id% de lo#ituri o turm% de oi ce/i fuseser% $use la dis$o(i-ie de admiratorii odiosului dar at&t de necesarului s%u oficiu* 5e o frumoas% mas% de ma1on al%turi erau coc1et aran,ate cu-itul de des$icat, diferite instrumente de s$intecat frumos lefuite ?anume li#rate de faimoasa firm% de cuit%rie d/nii Jo1n Round i fiii, S1effield@, o crati-% de teracot% $re"%tit% s$re a $rimi duodenul, colonul, a$endicele etc**, du$% ce #or fi fost cu succes e9trase $recum i dou% )nc%$%toare oale de la$te menite s% $rimeasc% s&n"ele at&t de $re-ios al at&t de $re-ioasei #ictime* Administratorul c%minului mi9t de c&ini i $isici era de fa-% ate$t&nd s% $reia aceste reci$iente odat% um$lute )n numele (isei institu-ii de 'inefacere* Un de,un cu totul e9ce$-ional const&nd din ou% cu ,am'on, 'ifte! cu cea$% c&t se $oate de a$etisant, delicioase c1ifle calde i un ceai )n#ior%tor fusese $re"%tit de autorit%-ile "ri,ulii anume $entru os$%tarea $ersona,ului $rinci$al al tra"ediei care )n tim$ul $re$arati#elor $entru ceremonia final% $%strase un moral e9celent i a manifestat cel mai #iu interes de la )nce$ut $&n% la sf&rit )n e#olu-ia acestor $re"%tiri dar care, cu o a'ne"a-ie rar% )n tim$urile noastre, s/a ridicat cu no'le-e la )n%l-imea situa-iei i i/a e9$rimat cu lim'% de moarte dorin-a ?imediat acce$tat%@ ca aceste merinde s% fie )m$%r-ite )n $arte alicot% mem'rilor asocia-iei infirmilor i s%racilor la domiciliu ca un semn al stimei i considera-iei sale* 5unctul nec i non plus ultra al emo-iei a fost atins c&nd lo"odnica $e care el i/o alesese )ntre toate, cu fa-a aco$erit% de o roea-% feciorelnic%, i/a f%cut drum $rin r&ndurile com$acte ale asisten-ei i s/a aruncat la $ie$tul musculos al celui care urma s% fie )m$ins )n 1%urile #eniciei de dra"ul ei* Eroul a cu$rins tru$ul de salcie al iu'itei sale )ntr/o )m'r%-iare dr%"%stoas% murmur&nd cu tandre-e %heila, dragostea mea. 1ncura,at% de fa$tul c% )l au(ise folosind numele s%u de 'ote( ea )l s%rut% cu $asiune $e diferitele $%r-i cu#enite ale f%$turii sale aa cum decen-a #etmintelor de temni-% )n"%duiau )nfl%c%r%rii ei s% le atin"%. 5e c&nd )i amestecau r&urile s%rate ale lacrimilor ea )i ,ur% c% a#ea* s%/i $%stre(e cu "ri,% memoria, c% nu a#ea s%/l uite niciodat% $e ,unele s%u erou care se )ndre$ta s$re moarte cu c&ntecul $e 'u(e ca i cum s/ar fi dus s$re o $artid% de $o$ice )n $arcul Clontur!* Ea )i readuse )n amintire (ilele fericite ale 'inecu#&ntatei co$il%rii $e care o $etrecuser% )m$reun% $e malurile r&ului Anna Eiffey ded&ndu/se la $l%cerile ne#ino#ate ale tinere-ii i, netiutorii de ce le re(er#a $re(entul ori'il, r&deau am&ndoi din inim%, to-i s$ectatorii, inclusi# #enera'ilul $astor, asociindu/se acum acestei 'une dis$o(i-ii "enerale* Uriaa asisten-% se le"%na $ur i sim$lu $e $icioare de 'ucurie* 6ar cur&nd fur% co#&rii de durere i/i unir% m&inile )ncletate )ntr/o ultim% )m$reunare* Un $roas$%t torent &ni din "landele lor lacrimale i #asta adunare de oameni, emo-iona-i $&n% )n inim%, i('ucni )n sus$ine sf&ietoare, nu cel mai $u-in micat fiind #&rstnicul $re'endar )nsui* 0ameni )n toat% firea, a"en-i de ordine i uriai 'ine

inten-iona-i din for-ele de $oli-ie re"ale irlande(e, f%ceau u( li'eral de 'atiste i $utem afirma f%r% team% de a "rei c% nu se afla nici un oc1i uscat )n )ntrea"a asisten-%* Un incident c&t se $oate de romantic s/a $etrecut c&nd un $re(enta'il a'sol#ent de la 09ford, cunoscut $entru ca#alerismul s%u fa-% de se9ul frumos, a f%cut c&i#a $ai )n fa-% i $re(ent&ndu/i cartea de #i(it%, carnetul de cecuri i ar'orele "enealo"ic a cerut m&na nefericitei tinere doamne, in#it&nd/o s% fi9e(e ea )ns%i (iua ceremoniei, i a fost acce$tat $e loc* ;iecare doamn% din r&ndul $u'licului a $rimit ca un su#enir $lin de "ust o 'roa )nf%i&nd un craniu cu dou% oase )ncruciate, "est o$ortun i "eneros care a st&rnit un nou #al de emo-ieK i c&nd t&n%rul i "alantul o9onian ?$osesorul de altfel al unui nume dintre cele mai onorate de trecerea #remii din istoria Al'ionului@ a $rins $e de"etul lo"odnicei sale din nou cu$rinse de roea% feciorelnic% un costisitor inel de lo"odn% cu smaralde )ntruc1i$&nd un trifoi cu $atru foi entu(iasmul n/a mai cunoscut mar"ini* a c1iar se#erul comandant al ,andarmeriei, locotenent/colonelul Tom!in/Ma9Dell ;renc1mullan Tomlinson, care $re(ida aceast% trist% )m$re,urare, acelai care s$ul'erase f%r% s% cli$easc% un num%r considera'il de se$oy le"&ndu/ i de "ura tunului i ordon&nd foc, nu i/a $utut st%$&ni emo-ia fireasc%* Cu m%nua sa de (ale el i/a ters o lacrim% furi% i a fost au(it de 'ur"1e(ii $ri#ile"ia-i care se )nt&m$la s% se afle )n entourage-ul s%u nemi,locit cum murmura doar $entru sine cu ,um%tate de #oce tremur%toare. / S% m% ia dracu8 dracului dac% nu/i $e cinste fetica asta* A$roa$e c%/mi #ine s% $l&n" dracului, c1iar c%/mi #ine, c%/mi aduce aminte de al'ia de 'ere care m% atea$t% dincolo, la Eime1ouse* Aa c% cet%-eanul )i d% drumul des$re lim'a irlande(% i des$re mitin"ul cor$ora-iei i aa mai de$arte i des$re aa (iii "entlemeni care nu/s )n stare s% #or'easc% $e lim'a lor i Joe '%"&ndu/se i el c% i el storsese o lir% de la nu tiu cine i loom care/i #&r% i el mutra cu ciotul %la de -i"ar% de dou% $arale $e care a stors/o de la Joe i d&ndu/i (or cu li"a "aelic% i cu li"a celor care s% nu le mai dea #oie cet%-enilor s% ofere ce#a de '%ut i cu '%utura, 'lestemul Irlandei* 6e asta/i arde lui de li"a %lora s% nu le mai dea #oie $rietenilor t%i s%/-i ofere un r&nd* 6oamne, dar %sta/i )n stare s% te lase s%/-i torni tot soiul de c1estii $e "&tle, $&n% s% a$uci s% #e(i s$uma de $e o 1al'% $e care s% -i/o ofere el* C% )ntr/o noa$te am fost i eu cu un ti$ la una din serile lor mu(icale, c&ntece i dansuri i cu to-ii )n cor $e/o c%$i-% cum edea Maureen Eay iu'ita mea i mai era i un %la cu $an"licu-% al'astr% de ally1ooly scui$&nd $e irlande(% i/o "r%mad% de irlande(e de/ale noastre )n#&rtindu/se eu '%uturi antialcoolice i #&n(&nd medalii i $ortocale i limonada i )nc% #reo c&i#a 'ooro"i, 6oamne, ce mai distrac-ie irlande(%, ce s% mai st%m s% mai #or'im* Irlanda trea(% e Irlanda li'er%* =i $e urm% un 'a'al&c care a )nce$ut s% sufle )n cim$oi i to-i im$oten-ii %ia au )nce$ut s%/i t&r&ie $icioarele $e mu(ica aia de mort* =i unul sau doi $o$i cu oc1ii $e noi s% nu ne d%m la femele, asta mai (ic i eu c/a fost o lo#itur% su' centur%* =i tot aa, cum s$uneam, ,i"odia aia dac/a #%(ut c% s/a "olit cutia cu 'iscui-i )nce$e s% se dea cu 'otul $e Un"% mine i Joe* 4i ar%t eu dresur% cu 'iniorul dac/ar fi ,a#ra mea* I/a dresa eu c&te un $icior $e cinste $este 'ot, tocmai 'ine c&t s% nu/l c1ior%sc de tot* / Ce, -i/e fric% c% te muc%: (ice cet%-eanul r&n,ind* / Nu, (ic* Numai s% nu/mi ia $iciorul dre$t felinar* Ea care )i c1eam% ,a#ra )na$oi* / Ce/i cu tine, m%, <arry: (ice* 5e urm% )nce$e s%/l tra"i )ncoace i )ncolo i s%/l $i$%ie i s%/i dea cu "ura $e irlande(% i s% stea de #or'% cu clinele $e irlande(% i ,i"odia d%/i i m&r&ie, cum ar #eni s%/i r%s$und%, taman ca un duet Ia o$er%* Sc1el%l%iau unul la altul c% (iceai c% ce/i aia* Ar tre'ui s% se "%seasc% unu8 care n/are ce face i s% scrie pro bono publico o scrisoare la (iar s%/se dea o ordonan-% s% le $un% 'otni-% 1i ,a#rele astea* St%tea i m&r&ia i cu oc1ii in,ecta-i de 'alele care da din el i cu 1idrofo'ia care/i cur"ea $este ;%lci* To-i cei care sunt interesa-i m r%s$&ndirea i difu(area culturii umane $rintre #iet%-ile inferioare ?care sunt at&t de numeroase@ ar tre'ui s%/i fac% un $unct de onoare s% nu sca$e din #edere manifest%rile cu ade#%rat e9traordinare de emantro$ie datorate faimosului setter rocat irlande( s$ecia c&ine lu$ cunoscut $&n% recent su' sobri=uet-&i/ de <arryoDen, i de mai cur&nd re'ote(at de lar"ul s%u cerc de $rieteni i cunotin-e 0Den <arry* Atari manifest%ri, re(ultat al anilor )ndelun"a-i de dresur% cu 'iniorul i unui re"im dietetic 'ine "&ndit cu$rind, $rintre altele, si recitarea de #ersuri* Cel mai mare e9$ert $e care/l a#em )n momentul de fa-% )n domeniul foneticii ?i nici cu caii s%l'atici nu/i #e-i $utea smul"e dintre noi@ nu a $recu$e-it nici un efort s$re a elucida i com$ara $oemele recitate i a desco$erit c% ele com$ort% o asem%nare ,rapant ?su'linierea

noastr%@ cu runele str%#ec1ilor 'ar(i celi* Nu ne "&ndim at&t la acele )nc&nt%toare c&ntecele de dra"oste cu care scriitorul ascun(&ndu/i identitatea su' "ra-iosul $seudonim de Mic% R%murea Verde a familiari(at $u'licul iu'itor de lectur%, ci, mai de "ra'%, ?aa cum cola'oratorul 6*0*C* su'linia(% )ntr/o interesant% comunicare $u'licat% de un (iar de sear% din (ilele noastre8@ la nota mai as$r% i mai $ersonal% ce $oate fi )nt&lnit% )n efu(iunile satirice ale faimosului Raftery i ale lui 6onald MacConsidine* ca s% nu mai #or'im de un liric mai modern )nc% )n momentul de fa-% 'ucur&ndu/se foarte mult de fa#oarea $u'licului* Ne lu%m li'ertatea s% #% su$unem un s$ecimen trans$us )n en"le(% de un eminent erudit al c%rui nume nu a#em $entru moment $ermisiunea s% #i/l de(#%luim dei socotim c% alu(iile to$o"rafice con-inute #or constitui $entru cititorii notri mai mult dec&t o sim$l% indica-ie* Sistemul metric al ori"inalului canin, care amintete de com$licatele re"uli aliterati#e i isosila'ice ale en"lynului "aelic, este infinit mai com$le9 )ns% credem c% cititorii notri #or fi de acord cu noi c% s$iritul te9tului a fost 'ine sur$rins* 5oate ar mai tre'ui ad%u"at c% efectul #a fi mult intensificat dac% #ersurile lui 0Den #or fi rostite lent i oarecum indiferent $e un ton su"er&nd un resentiment re$rimat* -lestemul meu s-'i intre-n oase apte zile $n orice zi i-nc-n apte (oi secetoase, 'ie, -arne0 Ciernan, unde-i ,i. " nu-mi dai nici sup, nici ap chioar %-mi dreg mnia ,ioroas, %-mi sting ,ocul de din ma'e Dup ma'ele-'i srace. Aa c% i/a s$us lui Terry s%/i aduc% nite a$% $entru ,a#r% i, ce mai, $uteai s%/l au(i de la o $ot% cum li$%ie* =i Joe l/a )ntre'at dac% mai $oftete una* / Mai $oftesc, o chara, ca s%/-i ar%t c% nu/-i $ort $ic%* Ea dracu8, o fi a#&nd el mutr% de fraier da8 nu/i deloc aa de $rost cum $are* 4i freac% turul $antalonilor dintr/un 'ar )ntr/altul )n n%de,dea c% doar/doar i/or face cinste, cu dul%ul du$% el, l%s&ndu/se ad%$at de contri'ua'ili i de ale"%tori* Asta (ic i eu #ia-%, $entru om i $entru $rietenul s%u credincios* =i (ice Joe. / Mai faci o "aur% )ntr/o 1al'%: / M%n&nci o#%(ule cal: (ic eu* / Tot aa, Terry, (ice Joe* Eti si"ur c% nu #rei s% iei ce#a lic1id ca/nt%ritor: (ice* / Mul-umesc, nu, (ice loom* 6e fa$t eu #oiam doar s% dau oc1ii cu Martin Cunnin"1am, ti-i, )n le"%8tur% cu $oli-a de asi"urare a lud 6i"nam, s%racul* Martin m/a ru"at s% trec $e la $om$ele fune're* Vede-i, el, 6i"nam #reau s% s$un, n/a anun-at a"en-ia de asi"ur%ri la #remea res$ecti#% des$re i$otecarea $oli-ei i, oficial, creanierul i$otecar nu/i $oate scoate 'anii de $e $oli-%* / Sf&nte Sisoie, (ice Joe r&(&nd, c1iar c/ar fi 'un% dac% '%tr&nul S1yloc! s/a $rins sin"ur )n curs%* Aa ne#ast%/sa iese 'asma curat%, nu: / 6a, asta ar fi un a#anta, $entru s%ritorii ne#estei, (ice loom* / Care s%ritori: (ice Joe* / 5entru sf%tuitorii le"ali ai ne#estei, #reau s% s$un, (ice loom* =i de/aici )nce$e s/o )ncurce de te/ame-ea cu creanierul i$otecar i cu $otri#it le"ii, e9act ca un ,udec%tor care/i turuie $e lim'a lui la tri'unal, i c% )n 'eneficiul so-iei i c% s/a a,uns la un aran,ament le"al dar c% $e de alt% $arte 6i"nam )i datora 'ani lui rid"eman i c% dac% acuma ne#asta sau #%du#a contest% dre$turile i$otecatoru/lui $&n% c&nd a$roa$e c% m/a n%ucit de ca$ cu creanierul i cu dre$turile le"ale* S% fie mul-umit dracului c% n/a intrat el su' $re#ederile le"ale atunci ca 1o- i #a"a'ond dec&t c/a#ea $il% la tri'unal* C&nd #indea 'ilete de 'a(ar sau cum )i (icea loteria re"al% un"ureasc% cu autori(a-ie* Ade#%rat cum te #%d i cum m% #e(i* 01o, ca orice '%tr&n israelit care se res$ect%* 5un"%ie re"al% un"ureasc% cu autori(a-ie* >JM =i uite/l i $e o' 6oran care #ine '%l%'%nindu/se $e $icioare s%/l dele"e $e loom s%/i s$un% lui madam 6i"nam c%/i $are r%u de deran, i ce r%u )i $are de )nmorm&ntare i s%/i s$un% c% el a (is i c% toat% lumea care/l cunotea a (is c% n/a e9istat om mai curat i $rieten mai ade#%rat ca micul Gilly s%racul care/a murit s%/i s$un%* Se )neca )n $ro$riile lui cara"1iosl&curi* =i d%/i i str&n"e/i m&na lui loom cu mutra aia tra"ic% aa s%/i s$un%* ate la'a* $rietene* Eti tu $un"a, da8 i eu sunt*

/ 6%/mi #oie, (ice, s% )ndr%(nesc $&n% )ntr/at&t )n #irtutea cunotin-ei noastre care, oric&t de )nde$%rtat% ar $%rea de/ar fi s/o ,udec%m du$% criteriul doar al tim$ului, se 'a(ea(%, cum s$er i cred, $e un sentiment de stim% reci$roc%, )nc&t s%/-i cer s%/mi faci fa#oarea asta* 6ar, dac% cum#a am de$%it limitele discre-iei, sinceritatea sim-%mintelor mele s%/mi fie scu(% $entru cute(an-a asta a mea* / Nu, i/o )ntoarce cel%lalt, a$recie( $e de/a/ntre"ul moti#ele care te )ndeamn% )n conduita dumitale i am s% )nde$linesc misiunea $e care mi/ai )ncredinat/o m&n"&iat de "&ndul c%, c1iar dac% demersul este unul $us su' semnul m&1nirii, aceast% do#ad% a )ncrederii dumitale alin% )ntr/o oarecare m%sur% am%r%ciunea cu$ei* / Atunci ra'd% s%/-i str&n" m&na, (ice el* un%tatea inimii domniei tale, sunt si"ur, )-i #a dicta mai 'ine dec&t cu#intele mele nea,utorate e9$resiile cele mai $otri#ite $entru a transmite o emo-ie a c%rei $utere, dac% mi/a l%sa drum li'er sentimentelor, m/ar li$si $&n% i de u(ul #or'irii* =i dre$t care o ia din loc )ncerc&nd s% mear"% c&t mai dre$t* Matol de la ora cinci* Ast%/noa$te a$roa$e c% l/au umflat dac% nu l/ar fi cunoscut 5addy Eeonard $e curcan, %la cu num%rul 7OA* Mort $entru $atrie )ntr/un 'ar din alea $e est $e strada Miresei, i, du$% ora )nc1iderii, $reacur#ind cu dou% alea i cu $etele care sta de $a(%, '&nd la D1is!y direct din ceti de ceai* =i min-indu/le $e t&rfe c/ar fi un fran-u(, c%/l c1eam% Jose$1 Manuo cic%, i )n,ur&nd reli"ia catolic% i el care slu,ea la litur"1ie )nc% la 'iserica Adam i E#a de c&nd era co$il c% tie i cu oc1ii )nc1ii i cine a scris i #ec1iul testament i noul testament i fundament i $i$%indu/le i $u$&ndu/le* =i alea dou% s% se $r%$%deasc% de r&s i/i uteau tot din 'u(unare idiotul i el #%rs&nd D1is!y $este tot $atul i/alea dou% i$&nd de/at&ta r&s una la alta ce-'i mai ,ace testamentu7 ai i tu un testamentu79 ,undamentu79 Noroc c/a trecut 5addy $e/acolo cum s$un* =i $e urm% numai ce/l #e(i duminica cu concu'ina aia de ne#ast%/sa, i/aia cum mai d% din coad% )n sus $e aleea dintre strane la ca$el%, cu "1ete de $iele m% ro", i cu #iolete, $u-uit% i #o$sit% toat%, ca o doamn% autentic%, ce mai* Sora lui Jac! Mooney* =i $rostituata aia '%tr&na de maic%/sa care face rost de camere $entru $erec1ile $e care le cule"e de $e strad%* 5arc% n/a ti eu, Jac! l/a $us la res$ect* I/a s$us/o #erde c% dac% nu c&r$ete oala scoate untul din el* =i Terry a adus 1al'ele alea trei* / Uite, (ice Joe f%c&nd onorurile casei* Bine, cet%-ene* / %lan leat,>JO (ice acela* / Noroc, Joe, (ic eu* S%n%tate, cet%-ene* Ce s%n%tate, c% era cu 'otul $e ,um%tate )n 1al'% de acuma* 5e/%sta -i/ar tre'ui o a#ere s%/l -ii din '%utura* / 5e cine/l mai sus-ine lun"anul acuma la ale"erile de $rimar* Alf: (ice Joe* / 5e/un $rieten de/al t%u, (ice Alf, / Nannan: (ice Joe* 6i$utatul: / Nu s$un nume, (ice Alf**, / Aa m% "&ndeam i eu, (ice Joe* E/am #%(ut la mitin" adineaori cu Gilliam ;ield, %l%lalt de$utat, omul ne"ustorilor de #ite* / Io$as $%rosul, (ice cet%-eanul, #ulcanul f&s&it, )ndr%"it $retutindenea i idol )n -ara luiW =i Joe se/a$uc% s%/i $o#esteasc% cet%-eanului des$re 'oala 'otului i co$itelor i des$re ne"u-%torii de #ite i c% s% lu%m m%suri )n $ro'lem% i cet%-eanul d&ndu/i $e to-i dracului i loom atunci cu tinctura $entru r&ia oilor i cu doctoria $entru ti"nafesul #i-eilor i ca remediul "arantat $entru 'u'a de $e lim'%* Asta $entru c% a lucrat )ntr/un tim$ la un a'ator clandestin la unul care #indea carne de m&roa"e* 4n#&rtindu/se de colo $&n% colo cu carne-elul i creionaul uite ca$u8 uite dosu8 $&n% c&nd Joe Cuffe l/a decorat cu medalia "1etei )ntr/o anumit% $arte a cor$ului $entru c/a fost o'ra(nic cu uri cresc%tor* 6omnu8 =tie Tot* Asta o )n#a-% i $e 'unic%/sa cum s% mul"% ra-ele* 5i$ilic% ur!e )mi $o#estea odat% cum c&nd edeau ia 1otel ne#ast%/sa o a$uca $l&nsul aa din senin c&teodat% cu madam 086oDd dim$reun% i $l&n"ea i $l&n"ea de tremura "r%simea aia de dou% $alme de $e ea* C% nici nu $utea s%/i mai desfac% corsetul s% mai res$ire i ea $e/unde ar fi $utut, dec&t c% '%tr&nul oc1i de $ete -o$%ind $e l&n"% ea s%/i arate el cum* Ce $ro"ram a#e-i ast%(i* Mda* Metode umane* 5entru c% animalele s%racele sufer% i e9$er-ii s$un c% cel mai 'un remediu cunoscut care nu cau(ea(% durere la animal i administra-i/l 'inior $e $artea dureroas%* 5%i %sta ar ti s% um'le 'inior i cu m&na $e su' cloc%*

<a <a <a"a* Cot Cot Codac* Ei(uca ne"ru-a/i "%inua noastr%* Ea ne ou% nou%* C&nd se ou% ne e nou% 'ucurie mare nou%* <a"a* Cot Cot Codac* =i uite/l i $e nenea Eeo* Ia te uit% cum mai 'a"% el m&na 'inior, 'inior su' Ei(uca ne"ru-a i/i umfl% ou8 $roas$%t* <a "a "a "a <a"a* Clone Cot Codac* / 0ricum, (ice Joe, ;ield i cu Nannetti $leac% la noa$te la Eondra s% adrese(e o inter$elare )n Camera Comunelor* / Eti si"ur, (ice loom, c% se duce i consilierul: =i eu care #oiam s% stau de #or'% cu el* / 5leac% cu #a$orul $otal, (ice Joe, la noa$te* / Ce $%cat, (ice loom* A#eam ne#oie tocmai s% stau de #or'% cu el* 5oate c% se duce numai domnul ;ield* N/am reuit s%/i telefone(* Nu* Eti si"ur: / =i Nannan se duce, (ice Joe* E/a dele"at Ei"a s% fac% m&ine o inter$elare cum c% comisarul ef a inter(is ,ocurile irlande(e )n $arc* Ce (ice de asta, cet%-ene: The %luagh na h-Eireann. >JF 6l* Vaca Conacre ?Multifarn1am* 5artidul na-ionalist@ >JP. 5ornind de la )ntre'area onora'ilului meu $rieten, de$utatul de S1illela"1, $ot s%/l )ntre' $e foarte onora'ilul "entleman dac% "u#ernul a emis ordonan-a ca aceste animale s% fie sacrificate c1iar dac% nu se anun-% nici o m%rturie medical% $ri#ind starea lor $atolo"ic%: 6l* 5atru$ede ?Tamos1ant* Conser#ator@. 0nora'ilii mem'ri ai Camerei se afl% de,a )n $osesia do#e(ilor $re(entate )n fa-a unui comitet re$re(ent&nd )ntrea"a Camer%* Consider c% n/a mai $utea ad%u"a ce#a util )n aceast% c1estiune* R%s$unsul la )ntre'area onora'ilului de$utat este afirmati#* 6l* Urec1ea ?Montenotte* Na-ionalist@. Au fost oare emise ordonan-e similare $ri#ind sacrificarea animalelor umane care )ndr%(nesc s% ,oace ,ocuri irlande(e )n $arcul 51oeni9: 6l* 5atru$ede. R%s$unsul este ne"ati#* 6l* Vaca Conacre. 0are faimoasa tele"ram% $ri#ind incidentele de la Mitc1elstoDn a ins$irat $olitica "entlemenilor de $e '%ncile tre(oreriei: ?Stri"%te / 03 +o3@>JH 6l* 5atru$ede. M% #%d silit s% trec la )nre"istrare aceast% )ntre'are* 6l* 0a$st%tut ? uncom'e* Inde$endent@. Nu e(ita-i s% desc1ide-i focul* ?A$lau(e ironice de $e '%ncile o$o(i-iei@* 5re(identul. Ea ordine3 Ea ordine3 ?=edin-a se sus$end%* A$lau(e@* / Asta/i omul, (ice Joe, care/a adus renaterea s$ortului "aelic* Sade aici* 0mul care l/a scos din temni-% $e James Ste$1ens* Cam$ion $e toat% Irlanda la aruncarea "reut%-ii* Care/i recordul t%u la aruncare, cet%-ene: / Na bacleis,>JI (ice cet%-eanul f%c&nd $e modestul* A fost o #reme c&nd eram i eu la fel de 'un ca oricare altul* / ate la'a, cet%-ene, (ice Joe* Ai fost, i c1iar mult mai 'un ca altul, dracului* / C1iar aa: (ice Alf* / 6a, (ice loom* Asta se tie* Ce, dumneata nu tiai: =i de/aici uite/i c%/nce$ cu s$ortul,irlande( i ,ocuri $entru aa/(iii "entlemeni cum ar fi tenisul de c&m$ i 1oc1eiul $e iar'% i aruncarea la distan-% i cum le/a intrat lor )n s&n"e i c% s% construim iar na-iunea noastr% i tot aa mai de$arte* =i 'inc&n-eles loom tre'uia i/aici s% s$un% i el ce#a c% cum dac% unul are inima sla'% s$orturile #iolente )i fac r%u* V% s$un eu, dac/ai ridica de ,os dracului un fir de $ai i i/ai s$une lui loom. Bite, -loom, Bezi paiul sta9 E un pai. I/a s$une i m%tu%/mi c% ar fi )n stare s%/-i #or'easc% des$re asta un ceas i s%/-i tot turuie cu "ura* 0 discu-ie c&t se $oate de interesant% a a#ut loc )n sala cea #ec1e de la -rian +7"iarnain )n %raid na -retaine -heag, >JJ su' aus$iciile or"ani(a-iei %luagh nath-Eireann, cu $ri#ire la renaterea str%#ec1ilor ,ocuri $o$ulare "aelice i im$ortan-a culturii fi(ice aa cum era )n-eleas% )n <recia #ec1e i )n Roma #ec1e i )n Irlanda #ec1e )n de(#oltarea rasei* Venera'ilul $re(ident al acestui no'il ordin ocu$a fotoliul $re(iden-ial i asisten-a era foarte numeroas%* 6u$% un instructi# discurs rostit de $reedinte, o ora-iune ma"nific% $ronun-at% cu eloc#en-% i for-%, o discu-ie e9trem de instructi#% i interesant% a urmat $ri#ind de(ira'ilitatea re#i#a'ilit%-ii ,ocurilor i s$orturilor str%#ec1i ale str%#ec1ilor notri str%moi $anceltici* inecunoscutul i mult res$ectatul lucr%tor $entru cau(a str%#ec1ii noastre lim'i, dl* Jose$1 McCart1y +ynes, a adresat un a$el eloc#ent la resuscitarea str%#ec1ilor ,ocuri i $etreceri ale tim$ului "alice, aa cum erau $racticate diminea-a i seara de ;inn MacCool, menite s% rc&n#ie cele mai 'une tradi-ii ale for-ei i #i"oarei '%r'%teti

transmise nou% din #remuri str%#ec1i* E* loom care a fost )nt&m$inat cu o $rimire mi9t% alc%tuit% din a$lau(e i fluier%turi, )m'r%i&nd atitudinea ne"ati#%, $reedintele a )nc1eiat )ntr/o su$er'% #ocali(% discu-ia, ca r%s$uns la re$etatele cereri i a$lau(e cordiale $ro#enind din toate sectoarele s%lii ar1i$line, inton&nd o #ersiune deose'it de remarca'il% a $ururi #er(ilor #ersuri ale lui T1omas 0s'orne 6a#is ?din fericire $rea familiare $entru a mai fi ne#oie s% fie amintite aici@ + na'iune $nc o dat )n e9ecutarea c%reia #eteranul cam$ion i $atriot se $oate s$une f%r% team% de a fi contra(ii c% s/a )ntrecut cu ade#%rat $e sine )nsui* Acest Caruso/<ari'aldi irlande( se afla )ntr/o form% su$erlati#% i tonurile sale stentoriene $uteau fi distinse cu uurin-% )n corul care a atacat imnul consfin-it de tim$ c&ntat aa cum numai cet%-enii notri tiu s%/l c&nte* Su$er'ul s%u #ocalism de mare clas% care $rin calitatea sa cu totul deose'it% i/a s$orit )n mare m%sur% $resti"iul de $e acum interna-ional, a fost #ociferos a$laudat de numeroasa asisten-% )n r&ndurile c%reia $uteau fi remarca-i mul-i mem'ri $roeminen-i ai clerului $recum i re$re(entan-i ai $resei i ai 'aroului c&t i ai altor $rofesiuni li'erale* Eucr%rile au luat a$oi sf&rit* 5rintre mem'ri clerului afla-i de fa-% se num%rau foarte re#erendul Gilliam 6elany, S*J*E*E*6*K )nalt re#* <erald Molloy, 6*6*K re#* 5*J* 2a#ana"1* C*S* S$*K re#* T* Gaters, CC*K re#* Jo1n M* I#ers, 5*5*K re#* 5*J* Cleary, 0*S*;*K re#* E*J* +ic!ey, 0*5*K foarte re#* ;r* Nic1olas, 0*S*;*C*K f* re#* * <orman, 0*6*C*K re#* T* Ma1er, S*J*K f* re#* James Mur$1y, S*J*K re#* Jo1n Ea#ery, V*;*K f* re#* Gilliam 6o1erty, 6*6*K re#* 5eter ;a"an, 0*M*K re#* T* ran"an, 0*S*A*K re#* J* ;la#in, CC*K re#* M*A* +ac!ett, CCK re#* G* +urley, CCK re#* Monseniorul M8 Manus, V*<*K re#* * R* Slattery, 0*M*I*K f* re#* M* 6* Scally, 5*5*K re#* ;* T* 5urceii, 0*5*K f* re#* Timot1y canonic <orman, 5*5*K re#* J* ;lana"an, CC* 5rintre laicii de fa-% fi"urau 5* ;ay, T* Quir!e etc** etc** / 6ac% tot #or'im de s$orturile #iolente, (ice Alf, a-i fost la meciul 2eo"1 ennet: / Nu, (ice Joe* / Am au(it c% Cutare a $us la'a $e/o sut% de lire la $ariu acolo, (ice Alf* / Cine: la(es: (ice Joe, =i (ice loom. / Ce #oiam eu s% s$un des$re tenis, de $ild%, este a"ilitatea i $reci(ia $ri#irii* / 6a, la(es, (ice Alf* Ala/a lansat (#onul c% Myler o duce tot )ntr/o '%utur%, asta ca s% fac% s% creasc% cota, i/n #remea asta el se antrena de mama focului* / 4i tim noi $e/%sta, (ice cet%-eanul* ;iul tr%d%torului* =tim noi cum i/a intrat aurul en"le(esc )n 'u(unare* / Ade#%r "r%ieti, (ice Joe* =i loom iar se 'a"% cu tenisul de c&m$ i circula-ia s&n"elui, i/l )ntrea'% $e Alf. / Nu cre(i, er"an: / Myler a m%turat $e ,os cu el, (ice Alf* 5%i ce s/a )nt&m$lat )n meciul +eenan cu Sayers a fost o ,oac% de co$ii $e l&n"% asta* E/a '%tut de i/a $omenit i $e m%/sa i $e tat/su* S%/l fi #%(ut $e $ric1indelul %la care nu/i a,un"ea nici $&n% la 'uric i $e "%li"an cum d%dea tot )n #&nt* I/a mai ars una la urm% la lin"uric%* Ce re"ulamente i lo#ituri ne$ermise, i lordul Queens'erry MLL, l/a f%cut s% dea afar% i ce nu m&ncase/n #ia-a lui* A fost o )nt&lnire formida'il% i de/a dre$tul istoric% cea ML7 )n care Myler i 5ercy au fost $ro"rama-i s% )m'race m%nuile $entru mi(a celor cinci(eci de lire sterline* 6ei 1andica$at de diferen-a de "reutate, idolul mult iu'it al 6u'linului s/a $rice$ut s% ec1ili're(e situa-ia, $rintr/o a'ilitate su$erlati#% )n arta rin"ului* Ultima i('ucnire a acestui #erita'il foc de artificii s/a do#edit de/a dre$tul isto#itoare $entru am'ii cam$ioni* Ser"entul ma,or, cu "reutatea sa mi,locie, desc1isese )ntruc&t#a ce$ul d&nd drumul unui #in lim$ede s$umos )n runda $recedent% )n care 2eo"1 fusese $e $ostul de rece$tor "eneral al dre$telor i st&n"ilor, marele artilerist lucr&nd cu folos la nasul idolului i Myler a re#enit $%r&nd cam "ro""y* Soldatul s/a $us $e trea'% lans&nd un #i"uros $unc1 cu stin"%, la care "ladiatorul irlande( a ri$ostat cu una -ea$%n% direct )n #&rful '%r'iei lui ennett* Tunica roie a sc1i-at o esc1i#% )ns% du'line(ul l/a ridicat $ur i sim$lu de $e $odea cu un croc1et de st&n"a, lo#itura la cor$ fiind a$reciat% ca frumoas% de tot* S/a a,uns la acroa,* Myler s/a )nsufle-it re$ede i i/a asi"urat a#anta, runda termin&ndu/se cu re$re(entantul cate"oriei "rele la cor(i, i Myler martel&ndu/l de (or* En"le(ul, al c%rui oc1i dre$t era acum a$roa$e de tot )nc1is, s/a tras )n col-ul s%u unde a fost din 'elu" sc%ldat )n "%leata cu a$% i c&nd a '%tut "on"ul a ieit $e rin" $lin de antren i #oie 'un%, )ncre(%tor c%/l $une ,os $e e'lanit c&t ai 'ate din $alme* A fost o lu$t% $e #ia-% i $e moarte $entru cel mai 'un s/o c&ti"e* Cei doi s/au lu$tat ca ti"rii i sala era

)ntr/o ade#%rat% fe'r% de )ncordare* Ar'itrul l/a admonestat de dou% ori $e 5ercy 5umn Tare $entru -inerea ad#ersarului )ns% idolul era #iclean i ,ocul lui de $icioare c1iar c% merita s%/l #e(i* 6u$% un ra$id sc1im' de $olite-uri )n care un u$ercut $recis al militarului a f%cut s% &neasc% la modul li'eral s&n"ele din "ura o$onentului, idolul a dat deodat% iama $este ad#ersar si a lansat $e neate$tate un $umn, teri'il dre$t )n stomacul lui attlin" ennett, l%-indu/l la $%m&nt* A fost un !noc!/out lim$ede i frumos* 4ntr/o atmosfer% de ate$tare )ncordat% Ciocanul de la 5orto/'ello a fost num%rat $&n% la (ece i secundul lui ennett a aruncat $roso$ul iar fl%c%ul din Santry a fost $roclamat )n#in"%tor )n a$lau(ele frenetice ale $u'licului care a ru$t cor(ile rin"ului i a$roa$e l/a )n%'uit )n )m'r%-i%ri c%lduroase* / sta tie $e ce $arte/i uns% $&inea cu unt, (ice Alf* Aud c% $leac% )ntr/un turneu de concerte sus )n nord* / 6a, $leac%, (ice Joe* Nu/i aa: / Cine: (ice loom* A, da* E/ade#%rat* 6a, un fel de turneu esti#al, ti-i* 0 #acan-%* / 6oamna * e #edeta, nu: (ice Joe* / Ne#ast%/mea: (ice loom* 6a* ea c&nt%* =i eu cred c% are s% fie un succes* El e un e9celent or"ani(ator* E9celent* m +o1o, 1e1e, (ic eu c%tre mine, (ic* Asta i e9$lic% de ce are nuca de cocos la$te i de ce n/are ursul coad%* la(es la solo de flaut* Turneu de concerte* ;eciorul escrocului %la, 6an Murdarul, de $e $odul Insulei, care/a #&ndut de dou% ori aceiai cai "u#ernului s%/i trimit% )n r%('oiul cu 'urii* MLM 6omnul Cece, 'a'al&cul* Am #enit s% )ncase( im$o(itul $e s%raci i $e a$%, domnu8 oylan* Ai #enit s% ce: Ta9a $e a$%, domnu8 oylan* Ta9a ce: Asta/i ti$ul care/o or"ani(ea(% $e ea, s% #% s$un eu* 6a8 r%m&ne/ntre noi Cadderees1* M&ndria st&ncosului munte al Cal$ului m, fiica lui TDeedy cu cosi-a ca $ana cor'ului* Acolo crescu ea $&n%/i coa$se frumuse-ea f%r% $erec1e, acolo unde locatul i alunul )m'%ls%mea(% #%(du1ul cu miresmele lor* <r%dinile Alamadei i/au cunoscut $asulK li#e(ile m%slinilor o cunoteau i i se $lecau )naintea/i* Casta soa-% a lui Eeo$old ea este Marion cu s&nii )m'elu"ai* =i iat% )i f%cur% intrarea unul din clanul 08Molloy, erou tru$e cu fa-a al'% c1iar dac% )ntruc&t#a )nroit% acum, consilierul ma,est%-ii sale foarte )n#%-at )n ale le"ii, i cu el $rin-ul i motenitorul no'ilei stir$e a Eam'erilor* / Salut, Ned* / Salut, Alf* / Salut, Jac!* / Salut, Joe* / 6omnul s% #% ai'%/n $a(%, (ice cet%-eanul* / =i $e tine asemenea cu mare mila lui, (ice Joe. Tu ce iei, Ned: / 0 ,umate, (ice Ned* Aa c% J* J* comand% '%utura*8 / A-i fost $e la tri'unal: (ice Joe* / 6a, (ice J* J* Aran,ea(% el c1estia aia, Ned, (ice* / =i eu tra" n%de,de, (ice Ned* Adic%, ce/or fi $us la cale %tia doi: J* J* 4l radia(% de $e lista ,ura-ilor i %l%lalt )l scoate din #reo anan"1ie* =i/i trecut $e lista creditorilor )n Stu''s, la "a(et%* Altfel ,oac% c%r-i, se 'ate $e 'urt% cu aa/(iii -i$i din lumea 'un%, cu "eamu/n oc1i i 'ea la fi(( cu ei i el )n"ro$at $&n% la "&t )n $oli-e i ordine de $o$rire* =i/a amanetat ceasul de aur la Cummins $e strada ;rancis unde s% nu/l tie nimeni )n camera din s$ate i c&nd am fost eu acolo cu 5i$ilic% s%/i scoat% "1etele de la amanet Numele dumnea#oastr% domnule: 6unne, (ice, Mda, tun, (ic* 5%i, ne/ntoarcem noi acas% )ntr/una din (ilele astea i facem $oc%in-% i $l&n"em cu lacrimi amare, eu aa (ic* / E/a-i #%(ut $e ticnitul %la de reen cum se )n#&rte $e/aici, cu scrisoarea cu 2*2*, caca* / / 6a, (ice J*J* Caut% un detecti# $articular* / 6a, (ice Ned, i #oia nici una nici dou% s% se duc% Ia tri'unal, dec&t c% l/a con#ins Corny 2elle1er c% i/a s$us s% fac% o e9$erti(% "rafolo"ic% )nt&i* / Cece mii de lire, (ice Alf, i iar r&de* 6oamne, a da oric&t s%/l #%d la tri'unal* / Tu i/ai f%cut/o, Alf: (ice Joe* S$une ade#%rul, lot ade#%rul i nimic alt dec&t ade#%rul, aa s%/-i a,ute D1is!y Jo1nson*

/ Eu: (ice Alf* N/arunca cu n%sturai )n 'unul meu renume********* / 0rice declara-ie ai face, (ice Joe, #a fi re-inut% )m$otri#a dumitale de c%tre acu(are* / Si"ur, o ac-iune ,udiciar% $oate fi introdus%, (ice J*J* 6ar asta ar im$lica doar c% nu e compos mentis. 2*2* caca* / "ompos $e dracu8, (ice Alf, i r&de* Tu nu tii c%/i -icnit: Uit%/te la el ce ca$ are* Tu tii c% diminea-a c&teodat% tre'uie s%/i #&re $%l%ria )n ca$ cu lin"ura de $antofi: / 6a, (ice J*J*, dar ade#%rul de con-inut al unei def%im%ri nu constituie o scu(% )n fa-a le"ii c&nd a fost f%cut% $u'lic%* / +a, 1a /, Alf, (ice Joe* / Totui, (ice loom, dac% stai s% te "&ndeti la femeia aia, s%raca, ne#ast%/sa #reau s% s$un* / Mai mare mila de ea, (ice cet%-eanul* Sau de oricare alt% femeie care se m%rit% cu unul de/%tia ,uma/,uma* / Cum adic%, ,uma/,uma: (ice loom* Vrei s% s$ui c% el e*** / Vreau s% s$un ,uma/,uma, (ice cet%-eanul* Un ti$ care nu/i nici carne nici $ete* / =i nici 1erin" s%rat cinstit, (ice Joe* / Asta #reau i eu s% s$un, (ice cet%-eanul* Unu8 cu oc1ii sticloi du$% aia, dac%/n-ele"e-i ce #reau s% s$un* Atunci am sim-it c% de/aici iese o c1estie* =i loom e9$lic&ndu/i c% el #oia s% s$un% c% ce cru(ime e $entru ne#ast%/sa c% tre'uie s% se -in% du$% idiotul %la cu 'ale la "ur%* E o cru(ime $entru 'ietele animale asta e s%/l lai $e nenorocitul %la de reen la iar'% #erde s% 'at% c&m$ii cu 'ar'a cur"&ndu/i )ntre $icioare de/i $l&n" i curcile de mil%* =i ea care era cu nasul $e sus du$% ce se m%ritase cu el c% cic%/un #erior de/al 'a'al&cului era $aracliser din %ia care/l conduce $e $a$a la strana lui* Cu $o(a lui $e $erete Un %la cu must%-ile -e$oase* Si"nor rini din Summer1ill, italianul, (ua# $a$al al Sanctit%-ii Sale care s/a mutat de $e c1ei mai ,os c%tre strada Muce"aiului* =i cine mai era i %sta, m% ro": Un nimenea, dou% camere )n dos $e un $asa,, cu a$te ilin"i $e s%$t%m&n% da8 altfel cu $ie$tul tot numai medalii i sfid&nd $e toat% lumea* / =i $e l&n"% asta, (ice J*J*, o carte $otal% constituie o dare )n $u'licitate, un act $u'lic* A fost considerat% suficient ca do#ad% de rea inten-ie )n $rocesul Sand"ro#e contra +ole* 6u$% $%rerea mea ac-iunea $oate fi intentat%* =ase ilin"i i o$t $ence, #% ro"* 5e cine/l interesea(% $%rerea dumitale: Eas%/ne domnule s% ne 'em 'erea/n $ace* Ce dracu8 nu ne mai las% nici $e/asta s/o facem liniti-i* / Ei, noroc, Jac!, (ice Ned* / S%n%tate, Ned, (ice J*J* / Uite/l iar, (ice Joe* / Unde: (ice Alf* =i, c1iar, uite/l c% trecea $rin fa-a uii cu terfeloa"ele su' 'ra- i cu ne#asta du$% el i Corny 2elle1er cu oc1iul lui cu/al'ea-% "inindu/se )n%untru c&nd treceau $e dinainte, i #or'indu/i ca un tat% care/ncearc% s%/i #&nd% un cociu" de oca(ie* / Cum a ieit $rocesul cu e9croc1eria aia cu Canada: (ice Joe* / S/a am&nat, (ice J*J* 0 fraternitate de/a lor de/a nasurilor coroiate )nre"istrat% $e numele de James Gou"1t (is Sa$1iro (is S$ar! i S$iro, a dat i anun-uri la (iar c% cic% asi"ur% drumul )n Canada $e dou%(eci de ilin"i* =i ce: Ce, nu/-i $lace de oc1ii mei de,a: Si"ur c% era o e9croc1erie clasa )nt&i* I/a tras $e to-i $e sfoar%, ser#itoarele i "%"%u-ii din tot comitatul Meat1 i c1iar i $e/unu8 de/ai lor* Ne $o#estea J*J* c% era i/un 'a'al&c de o#rei Carets!y sau aa ce#a care edea )n 'o9a martorilor cu $%l%ria $e ca$ $l&n"&nd i ,ur&ndu/se $e sf&ntul lor Moise c% l/au tras $e sfoar% de dou% lire* / Cine/a ,udecat ca(ul: (ice Joe* / 5rimul $reedinte, (ice Ned* / S%racu8 sir ;rederic!, '%tr&nelul %la, (ice Alf, $e/%sta $o-i s%/l aiureti uor de tot* / Are o inim% de aur, (ice Ned* A$uc%/te i s$une/i o $o#este c/ai r%mas cu c1iria )n urm% i c/o ne#ast% 'olna#% i/o liot% de co$ii i $e cu#&ntul meu c%/l #e(i cum )l $odidete $l&nsul acolo $e estrad%* / 6a, (ice Alf, Reu'en J* a a#ut un noroc al dracului c% nu l/a turnat direct la )nc1isoare (ilele trecute c&nd l/a dat )n ,udecat% $e nenorocitul %la de <umley, %la care $%(ete de$o(itul de $ietre de

$a#a, $entru antier, l&n"% $odul utt* =i/nce$e s%/l maimu-%reasc% $e $rimul $reedinte '%tr&nul c&nd se ener#ea(% i -i$% la ei. / Un ade#%rat scandal3 0mul %sta al muncii s%rmanul3 C&i co$ii s$ui: Cece ai s$us: / 6a, )n%l-imea #oastr%* =i ne#ast%/mea 'olna#% de fe'r% tifoid%3 / =i/o ne#ast% 'olna#% de fe'r% tifoid%3 Scandalos3 V% ro" s% $%r%si-i imediat sala de edin-e, domnule* Nu, domnule, nu dis$un nici un ordin de e9ecutare* Cum )ndr%(neti, domnule, s% #ii la mine i s%/mi ceri s% dau un astfel d8e ordin: Un om s%rac care muncete din "reu i/i d% toat% silin-a* 6eclar $rocesul )nc1is3 =i iat% c% )n ais$re(ecea (i a lunii (ei-ei cu oc1i de 'ou i )n cea de a treia s%$t%m&n% du$% (iua s%r'%torii Sf&ntei i Nedes$%r-itei Treimi, fiica cerului luna fecioar% fiind atunci )n $rimul $%trar, s/a )nt&m$lat c% aceti )n#%-a-i ,udec%tori s/au )ntrunit )n s%lile le"ii* Acolo meterul Courtenay MLF, ae(at )n c%mara sa de sfat i/a rostit r%s$icat $%rerea, i meterul ,udec%tor AndreDs, f%r% asisten-a ,ura-ilor )n Curtea cu 5ro'e, a c&nt%rit 'ine i a cum$%nit )ndre$t%-irile $rimului $retendent la 'unuri )n $ro'lema testamentului de ,udecat i a dis$o(i-iunilor testamentare finale $n re, $ro$rietatea real% i $ersonal% a r%$osatului i re"retatului Jaco' 2alliday, ne"u-%tor de #inuri decedat, contra Ei#in"stone, co$il nc&ntre" la minte i consor-i* =i )n fa-a cur-ii solemne din strada Verde a #enit sir ;rederic! =oimarul* =i a stat acolo cam $e la ceasurile cinci $entru a a$lica le"ea str%#ec1e a 'reto/ nilor )n fa-a Comisiei s$eciale $entru )ntre" acest district i de$enden-ele sale s$re a 1ot%r& )n i asu$ra comitatului oraului 6u'lin* =i laolalt% cu el au e(ut )naltul sin/1edrin al celor dou%s$re(ece tri'uri ale Iarului, $entru fiecare tri' c&te un '%r'at, din tri'ul lui 5atric! i din tri'ul lui +u"1 i din tri'ul lui 0Den i din tri'ul lui Conn i din tri'ul lui 0scar i din tri'ul lui ;er"us i din tri'ul lui ;inn i din tri'ul lui 6ermot i din tri'ul lui Cormac i din tri'ul lui 2e#in i din tri'ul lui Caolte i din tri'ul lui 0ssian fiind acolo cu to-ii dois$re(ece '%r'a-i ade#%ra-i i de n%de,de* =i el i/a con,urat )n numele Celui care i/a dat #ia-a $e cruce s% "&ndeasc% dre$t i s% se str%duiasc% cu 'un% credin-% s% dea drea$t% ,udecat% )n cum$%na iscat% )ntre st%$&nul i su#eranul lor re"ele i $ri(onierul din fa-a cur-ii i #erdict f%r% str&m'%tate s% dea $otri#it $ro'elor aa s% le a,ute 6umne(eu i s% s%rute cartea cea sf&nt%* =i ei s/au )n%l-at din ,il-urile lor, aceti dois$re(ece '%r'a-i din tri'urile Iarului i au ,urat $e numele Celui care nu are )nce$uturi s% fac% du$% drea$ta lui $orunc%* =i $e loc slu,itorii le"ii au scos din temni-ele turnului $e unul $e care co$oii dre$t%-ii )l )nf%caser% ca urmare a informa-iilor $rimite* =i l/au )nc%tuat de mani i de $icioare i nu s/au )n#oit s% ia de la el nici cau-iune nici mainprise i au rostuit )m$otri#a lui acu(are c%ci f%c%tor de rele fusese* / ;rumos, n/am ce (ice, (ice cet%-eanul, s% #in% aici )n Irlanda i s% ne um$le toat% -ara de $loni-e* Ea care loom se $reface c% n/a au(it nimic i )nce$e s%/i dea (or lui Joe c% nu tre'uie s%/i fac% "ri,i cu c1estia aia m%runt% $&n% la/nt&i ale lunii dar c% oricum el o s%/i s$un% o #or'% domnului CraDford* =i Joe care se ,ur% $e to-i 6umne(eii i $e una i $e aialalt% c/o s% fac% $e dracu/n $atru* / 5entru c%, )n-ele"i, (ice loom, o reclam% tre'uie s/o re$e-i* Asta/i tot secretul* / Eas% $e mine, (ice Joe* / S%/i tra"% $e sfoar% $e -%ranii cinsti-i, (ice cet%-eanul, i $e s%racii Irlandei* Nu mai #rem str%ini )n casa noastr%* / A, nu m%/ndoiesc c% se/aran,ea(%, +ynes, (ice loom* E doar c1estia aia cu 2eyes, tii* / Consider/o ca i f%cut%, (ice Joe* / ;oarte ama'il din $artea dumitale, (ice loom* / Veneticii %tia, (ice cet%-eanul* E #ina noastr% la dre$t #or'ind* Noi suntem #ino#a-i* I/am l%sat s% intre* Noi i/am adus* ;emeia adulter% i cu -iitorul ei MLP, %tia i/au adus $e t&l1arii %ia de sa9oni aici* / Judecat% )n a$el, (ice J*J* =i loom acuma $ref%c&ndu/se c% e "ro(a# de interesat de nici el nu tia ce, o $&n(% de $%ian,en din col-, )n s$atele 'utoiului, i cet%-eanul str&m'&ndu/se la el i ,a#ra la $icioarele lui tot 1ol'&ndu/ se )n sus s% #ad% $e cine s%/l mute i c&nd* / 0 so-ie necinstit%, (ice cet%-eanul, asta/i cau(a tuturor nefericirilor noastre* / Ia uita-i/#% la ea, (ice Alf, care tot c1icotea cu Terry la te,"1ea cu un num%r din 6azeta poli'iei )n fa-%, uite/o toat% #o$sit% cu culorile de r%('oi* / Ia d%/ncoace s/o #edem i noi, (ic eu*

Ce era, una din $o(ele alea neruinate americ%neti $e care le tot ia Terry de la Corny 2elle1er* Eucruri secretoase s%/-i mai dilate $%r-ile intime ale anatomiei* Com$ortarea necores$un(%toare a unei frumoase din )nalta societate* Norman G* Tu$$er, un 'o"at antre$renor din C1ica"o, o sur$rinde $e frumoasa dar infidela sa so-ie $e "enunc1ii $oli-istului Taylor* ;rumoasa )n toat% s$lendoarea )nfloririi ei com$ort&ndu/se necores$un(%tor i dr%"u-ul ei $i$%ind/o $e -&-e i Norman G* Tu$$er d&nd 'u(na cu $istolul tocmai la #reme ca s/a,un"% $rea t&r(iu du$% ce/i f%cuse ea mendrele de/a 1u-a cu $oli-istul Taylor de/a aruncarea inelului )n '%-* / 6oamne, Jennyco fat%, (ice Joe, da8 ce c%m%u-% scurt% mai ai3 / Bin/te 'ine, Joe, (ic eu* Asta mai (ic i eu o 'uc%-ic%, nu: =i ce mai una alta uite/l i $e Jo1n Gyse Noian i du$% el Eene1an cu o fa-% lun"% ca o (i de $ost* / Ei, ce, (ice cet%-eanul, ce se mai aude de $e c&m$ul de '%taie: Ce/au mai decis neis$r%#i-ii %ia de $ala#ra"ii de la $rim%rie la mitin"ul lor )n le"%tur% cu marea noastr% lim'% irlande(%: 08Nolan, )m$l%toat )n armur% str%lucitoare, )nclin&ndu/se ad&nc, aduse oma"iul s%u marelui i )naltului i $uternicului conduc%tor al )ntre"ului Erin i/i dete #este des$re cele ce se )nt&m$laser%, i cum '%tr&nii )n-ele$-i l "ra#i ai celui mai credincios ora, cel de al doilea al re"atului, se )ntruniser% )n s%lile de ,udecat% de l&n"% #adul r&ului, i acolo, du$% cu#enitele ru"%ciuni c%tre (eii care s%l%luiesc )n cerurile eterice, se sf%tuiser% cu mare solemnitate dac% nu cum#a ar $utea, dac% ar fi i ar fi, s% mai aduc% o dat% )n cinstire $rintre muritori #or'irea )ntrari$at% a <aeliei ast%(i des$%r-it% de marea cea mare* / Se $un lucrurile )n micare, (ice cet%-eanul* Ea dracu8 cu sa9onii %tia '%d%rani i ur&t mirositori i cu $atois/ul lor* =i J*J* care )nce$e s% fac% $e delicatul c% cum c% tot r%ul i cu $artea lui 'un% i c% asta e s%/ nc1i(i oc1ii i $olitica lui Nelson care/i $unea oc1eanul la oc1iul c1ior i c% nu $o-i s% $ui o na-iune )ntrea"% su' actul de acu(are i loom c%(nindu/se i el s% intre/n #or'% cu modera-ia i a'era-ia i una i alta i c% coloniile i ci#ili(a-ia lor* / Sifili(a-ia lor #rei s% s$ui, (ice cet%-eanul* 6racu8 s%/i ia $e to-i* lestemul 6umne(eului %sta care de asta s% fie 'un la ce#a s% le cad% dintr/o $arte $este c%$%&na lor "roas% de le$%d%turi de t&rf%3 N/au nici mu(ic%, nici art%, nici literatur% s% merite s%/-i 'a-i "ura des$re ele* Ce ci#ili(a-ie mai au i %tia, au furat/o de la noi* Nite $r%$%di-i de feciori de 'astar(i de stafii i cu lim'a )m$leticit%* / 6ar familia na-iunilor euro$ene*** (ice J*J***8/ / tia nici nu sunt euro$eni, (ice cet%-eanul* Eu am fost )n Euro$a cu 2e#in E"an din 5aris* Nu #e(i nici urm% de ei sau de lim'a lor unde#a $rin Euro$a, dec&t cel mult )n ce se c1eam% cabinet d7aisance MLH =i (ice Jo1n Gyse. / Multe flori se nasc i nu/i las% roeaa de nimeni #%(ut%* =i (ice Eene1an care mai tie c&te ce#a din lim'a ele"ant%. / "onspuez Ies Anglais! 2er,ide Albion! M+J Aa "r%i i a$oi )n%l-% )n m&inile sale $uternice, as$re, uriae, $&rlite de soare urciorul cu 'ere tare, nea"r%, s$umoas% i d&nd "las de#i(ei clanului s%u !umh Dearg Abu MLJ, '%u )ntru )nfr&n"erea dumanilor s%i, stir$e de eroi #a,nici i cura,oi, st%$&nitorii #alurilor, care ed $e tronurile lor de ala'astru M7L t%cu-i asemenea (eilor f%r% moarta* / Ce/i cu dumneata, (ic eu c%tre Eene1an* Ar%-i ca unu8 care/a $ierdut nu/ c&i ilin"i i/a "%sit )n sc1im' doi $enny* / Cu$a de aur la cursele de cai, (ice* / Cine/a c&ti"at, domnule Eene1an: (ice Terry* / 5&rluga, (ice* Cu dou%(eci la unul* Un cal la care nu s/ar fi "&ndit nici dracu8* =i %ilal-i, to-i, nici nu i/ai #%(ut $e $ist%* / =i ia$a lui ass: (ice Terry* / Aia i/acuma mai alear"% du$% ei, (ice el* Ne/a )nfundat $e to-i* oylan a $us dou% lire la sfatul meu $e %ceptru $entru el i/o doamn%, o $rieten% de/a lui* / =i eu am $us ,um%tate de coroan%, (ice Terry, $e 5in,andel c% aa mi/a s$us domnul ;lynn* Calul lordului +oDard de Galden*

/ 6ou%(eci contra unu, (ice Eene1an* Via-% $%c%toas%* 5&rluga. (ice* 4-i umil% 'anii i mai (ic c%/l ,oc cinstit*8 6eert%ciune, de ai un nume, numele t%u e %ceptru. M77 =i se duce $&n% la te,"1ea s% #ad% dac% mai e ce#a )n cutia cu 'iscui-i $e care/o l%sase o' 6oran, i ,a#ra du$% el cu 'otu/n sus s%/i mai )ncerce i ea norocul* a'a +u''ard la dula$ul din c%mar%* / Nu/i rost, '%tr&ne, )i (ice c&inelui* / Nu #% mai $ierde-i i #oi aa cu firea, (ice Joe* %ceptru, ar fi c&ti"at dac% n/ar fi fost m&roa"ele alelalte* =i J*J* i cu cet%-eanul )n #remea asta se certau $e c1estii de dre$t i de istorie i loom se tot '%"a i el cu c&te o dete$t%ciune de/a lui* / Unii, (ice loom, #%d $aiul din oc1iul altuia dar nu/i #%d '&rna din oc1iul lor* / :aimeis M7>, (ice cet%-eanul* Nu/i nici unul mai or' ca %la care nu #rea s% #ad% cu oc1ii lui, dac% tii ce/nseamn% asta* Unde sunt %i dou%(eci de milioane de irlande(i care/s li$s% la a$el i care ar fi tre'uit s% fie aici de fa-% )n loc de numai $atru, tri'urile noastre $ierdute* =i ol%ritul i te9tilele noastre, cele mai frumoase din toat% lumea3 =i lina noastr% care se #indea la Roma $e #remea lui Ju#enal i inul i damascul nostru din -es%toriile de la Antrin i dantela noastr% de Eimeric!, t%'%c%riile noastre i cristalele noastre de dincolo de la ally'ou"1 i $o$linul nostru 1u"1enot $e care/l a#em de $e #remea lui JacNuard de Eyon i -es%turile noastre de m%tase i stofele noastre de ;o9ford i 'roderiile noastre i#orii de la m&n%stirea carmelitelor din NeD Ross, care n/a#eau $erec1e )n )ntrea"a lume3 Unde/s ne"u-%torii "reci care #eneau $rin coloanele lui +ercule* <i'raltarul $e care/a $us m&na acum dumanul neamului omenesc, cu aur i $ur$ur% de Tyrsa s% le #&nd% la Ge9ford, la t&r"ul lui Carmen: Citi-i/l $e Tacit i $e 5tolemeu, c1iar i $e <iraldus Cam'rensis* Vinuri, i $iei, marmur% de Connemara, ar"int din Ti$$erary, cel mai 'un din lume, caii notri renumi-i )nc% i ast%(i, c%lu-ii irlande(i, cu re"ele ;ili$ al S$aniei care se oferea s% $l%teasc% #am% ca s% ca$ete dre$tul s% $escuiasc% )n a$ele noastre* Ce/ar tre'ui s% ne $l%teasc% de"enera-ii %ia murdari din An"lia $entru comer-ul nostru ruinat i $entru c%minele noastre $ustiite: =i al'iile r&urilor arroD i S1annon care nu le mai ad&ncim s% tra"% milioanele de acri de mlatin% i noroi c/o s% murim dracului cu to-ii de tu'erculo(%* / Cur&nd, cur&nd o s/a,un"em i noi f%r% nici un $om, ca 5ortu"alia, (ice Jo1n Gyse, sau ca +eli"olanda, care nu mai are dec&t un sin"ur co$ac, dac% nu facem ce#a s% rc&m$%durim -ara* Cada, $inul, to-i ar'orii din familia coniferelor se $ierd uite/acuma* Citeam un ra$ort al lordului CastletoDn*** / Sal#a-i, (ice cet%-eanul, frasinul uria din <alDay i ste,arul falnic din 2ildare care are trunc1iul de $atru(eci de $icioare "ros i un $o"on de frun(i* Sal#a-i co$acii Irlandei $entru oamenii #iitorului Irlandei $e dealurile frumoase ale Eire/ului, 0* / Euro$a are oc1ii $e #oi, (ice Eene1an* Elita societ%-ii cosmo$olite a $artici$at en &iasse ast%(i M7M du$%/amia(% la ceremonia maria,ului ca#alerului Jean Gyse de Neaulan, marele 1atman ef al ;oresteriilor Na-ionale Irlande(e, cu domnioara 5inu-a Conifer din 5ine Valley* Eady Syl#ester Ulmum'rit, d/na ar'ara Mesteac%ndulce, d/na 5olly ;rasin, d/na +olly 0c1idealun, d/ra 6a$1ne Eaur, d/ra 6orot1y M%ce, d/na Clyde 5&lc/de/$omi, d/na RoDan Verde$ururi, d/na +elen Vi-%slo'od%, d/ra Vir"inia Ieder%, d/na <ladys ;a", d/ra 0li#e Ca$la(, d/ra lanc1e Ar-ar, d/na Maud Ma1on, d/ra Myra Mirt, d/ra 5riscilla Soc&nfloare, d/ra Al'inu-a Ca$rifoi, d/ra <race 5lut%, d/ra 0* Mimosa San, d/ra Rac1el Cedru(#elt, d/rele Eilian i Viola Eiliac, d/ra Timidity 5lo$&ntremur, d/ra 2itty Rou%/n Muc1i, d/ ra May <1er"1in%, d/na <loriana 5almier, d/na Eiana 5%dure, d/na Ara'elly Eemn/ne"ru i d/na Norma Ste,ar din 0a!1olme Re"is au )nfrumuse-at ceremonia cu $re(en-ele lor* Mireasa, condus% de tat%l s%u, M8Conifer de <1ind%, se )nf%-ia, delicat% i )nc&nt%toare, )ntr/o crea-ie de un "ust des%#&rit lucrat% din m%tase #erde merceri(at%, )m'r%cat% $este un dessous de un cenuiu lic%ritor, str&ns% $este mi,loc cu o centur% lat% smara"din%, i )m$odo'it% de un tri$lu a,ur de fran,uri de nuan-% )ntunecat%, croiala roc1iei fiind aerat% de 'retelu-e i ornamente la olduri )n form% de "1ind% aurie* 6omnioarele de onoare, d/rele Cada Conifer i 6elicia Conifer, surorile miresei, $urtau #estminte foarte atr%"%toare )n aceeai tonalitate, cu moti#e delicate de trandafiriu )nc1is $etrecute $rin $l%tcile )n fir su'-ire i re$et&ndu/se ca$ricios )n tocile #erde ,ad de forma $enelor de

1eron )n coraliu $alid* Sen1or EnriNue ;ior a acom$aniat la or"% cu 'ine cunoscuta sa m%iestrie i, $e l&n"% imnurile $rescrise de litur"1ia nu$-ial%, a inter$retat i o nou% i reuit% transcri$-ie a imnului 2durare, cru' pomu-acesta, la )nc1eierea slu,'ei* 5%r%sind 'iserica Saint ;iacre $n <orto du$% 'inecu#&ntarea $a$al%, fericita $erec1e a fost )nt&m$inat% cu o $loaie #esel% de alune, ,ir, frun(e de laur, m&iori de salcie, 'oa'e de ieder%, "1ind%, cren"u-e de #&sc i stri"%te de ur%ri de fericire* 6l* i d/na Gyse Conifer Neaulan #or $etrece o linitit% luni de miere )n 5%durea Nea"r%* / =i noi suntem cu oc1ii $e Euro$a, (ice cet%-eanul* Noi duceam comer- cu S$ania ,:i cu france(ii i eu flaman(ii )nainte ca ,a#rele astea s% fi fost f%tate, i 'erea s$aniol% la <alDay i luntrile de culoarea #inului str%'%t&nd calea a$elor )ntunecate ca #inul la culoare* / =i/o s% mai ducem, (ice Joe* / =i cu a,utorul sfintei Maici a 6omnului o s% mai ducem, (ice cet%-eanul $ocnindu/se cu $alma $este coa$se* 5orturile noastre care sunt acuma $ustii au s% fie iar%i $line, QueenstoDn, 2insale, <alDay, <olful lac!sod, Ventry )n re"atul 2erry, 2illy'e"s, cel de al treilea $ort mai mare din lumea lar"% cu o flot% de catar"e ai clanului Eync1 din <alDay i ale clanului Ca#an 08Reilly i a clanului 08 2ennedy din 6u'lin de $e #remea c&nd corni-ele 6esmond semna tratate cu )m$%ratul Carol al cincilea )n $ersoan%* =i o s% mai ducem iar%i, (ice c&nd $rimul #as de r%('oi irlande( are s% fie #%(ut s$%r"&nd #alurile cu $ro$riul s%u stea" la $rora, nu cu 1arfele lui +enry Tudor, nu, cu stea"ul cel mai #ec1i care a $lutit #reodat% $e m%ri, stea"ul $ro#inciei 6esmond i T1omond, trei coroane $e c&m$ a(uriu, cei trei feciori ai lui Milesius* =i trase ultima duc% din 1al'%, Moya* Asta/i numai scui$at )n #&nt, l%ud%roenie de $isic% de t%'%c%rie* Vacile din Connac1t au coarnele lun"i* S% se duc% s% s$un% asta dac% are cura, c&nd s/or str&n"e oamenii la S1ana"olden unde %sta nici nu )ndr%(nete s%/i arate #&rful nasului cu teroritii notri #a,nici )n straie femeieti care a'ia/l atea$t% s%/i fac% $ielea ciur c% se d% la $ro$riet%-ile e9$ro$ria-ilor* / ra#o, 'ra#o cum tii s/o )ntorci, (ice Jo1n Gyse* Ce iei: / 4nt%ritoare $entru #oluntarii de ca#alerie M7O, (ice Eene1an, s% s%r'%torim oca(ia* / Unul mic, Terry, (ice Jo1n Gyse, i o minile sus. Terry3 Ce, ai adormit: / 6a* domnu8 (ice Terry* Un D1is!y mic i/o sticl% de 'ere Allso$* Imediat, domnul meu* St% i casc% "ura la (drean-% aia de (iar cu Alf, se 1ol'ea(% am&ndoi la $o(ele alea cu femei )n loc s% ai'% "ri,a de $u'licul consumator* 0 $o(% cu un meci de tr&nt%* cum se muncesc s%/i s$ar"% c%$%&nile (#&rlindu/se unu/ntr/altul cu ca$u/n ,os ca taurul )n 'arier%* =i alta -estie 4eagr Ars De Bie $n +maha, 6eorgia. 0 droaie de $oli-iti din %ia #oluntari cu $%l%rii cu 'orul lar" tr%"&nd cu $istoalele )ntr/un tuciuriu s$&n(urat de co$ac i cu lim'a afar% i cu ru"u/a$rins su' el* 5%i ar mai tre'ui s%/l )nece/n mare du$% asta i s%/l mai i $uie $e scaunul electric i s%/l mai i r%sti"neasc% s% fie si"uri c% i/au f%cut trea'a cum tre'uie* / 6ar ce ne facem cu marina lor de r%('oi, (ice Ned, care le -ine dumanul ia distan-% de coastele lor: / I-i s$un eu ce facem, (ice cet%-eanul* 5%i %la/i iadu8 $e $%m&nt, aia e* Citete de(#%luirile din (iare des$re cum )i 'at cu 'iciul $e na#ele scoal% de la 5ortsmout1* Scrie unu8 care semnea(%* ;n dezgustat. =i/nce$e s% ne s$un% des$re $edea$sa cor$oral% i des$re ec1i$a,ele cu matelo-i i ofi-eri i contraamirali cu tot $o(a-i acolo cu tricoarnele $e ca$ i $astorul cu i'lia lui $rotestant% #enit s% asiste la $edea$s% i des$re un tinerel $e care/l aduc $e sus, i %la ('ier&nd c&t )l -ine "ura du$% maic%/sa, i cum )l lea"% de -ea#a tunului* / Cio(#&rta i du(ina, (ice cet%-eanul, aa/i s$unea $un"aul %la '%tr&n de sir Jo1n eresford, da/ n en"le(a modern% de acuma )i (ice '%taia cu 'astonul* =i (ice Jo1n Gyse. / E/un o'icei care/i face mai mult% onoare s% fie dat uit%rii dec&t res$ectat* M7F =i $e urm% ne $o#estete i el cum #ine timonierul cu un 'aston lun" i se/a$uc% i ,u$oaie $ielea de $e s$inarea nenorocitului %la $&n%/-i s$ar"e urec1ile cu/('ieretele lui* / Asta/i marina de r%('oi )ncununat% de "lorie a Marii ritanii, (ice cet%-eanul, care st%$&nete $e tot $%m&ntul* Bi$i care n/au s% fie scla#i niciodat%, i care au )n -ara lor sin"urul $arlament ereditar de $e fa-a $%m&ntului lui 6umne(eu i tot $%m&ntul lor $e m&na unei du(ini de $orci care nu se "&ndesc dec&t la #&n%toare i de $om$oi "%unoi care numai "ura e de ei* Asta/i im$eriul lor

cu care se laud%, im$eriu de scla#i $e care/i sno$esc )n '%taie* / Asu$ra c%ruia soarele nu r%sare niciodat%, (ice Joe* M7P / =i tra"edia e, (ice cet%-eanul c% ei c1iar cred asta* Nenoroci-ii %tia de ya1ui M7H c1iar cred )n asta* Cred )n M7I #ar"a, $ede$sitoarea atot$uternic%, creatorul iadului $e $%m&nt i )n Jac! Catran, fiul de t&rf%, care/a fost (%mislit dintr/o l%ud%roenie 'lasfematorie, n%scut din marina militar%, care a suferit su' cio(#&rte i 'astonade, a fost sacrificat, ,u$uit i uns, a ('ierat ca un 'lestemat al iadului, i a treia (i s/a )n%l-at iar%i din $at, m&nat )n $ort, i a stat $e ra(a fundului s%u $&n% la noi ordine de unde #a #eni s% mai trudeasc% $&n% iese untul din el ca s%/i -in% (ilele i s% $rimeasc% $lat%* / 6ar, (ice loom, nu e disci$lina $este tot la fel: Adic% n/ar fi tot aa i aici, dac% e s% $unem for-a contra for-ei: N/am s$us eu: 5e c&t e de ade#%rat c%/mi 'eau 'erea asta, %sta $&n% la ultima lui suflare tot are s% se str%duiasc% s% te con#in"% c% s% mori e tot una cu s% tr%ieti* / 5unem noi for-a contra for-ei, (ice cet%-eanul* A#em noi Irlanda noastr% cea mare dincolo de marea cea mare* M7J Au fost scoi din casa i din c%minul lor )n anul ne"ru OH* Coli'ele i cocioa'ele lor de $%m&nt i de tin% din an-ul drumului le/au fost d%r&mate cu $lu"ul i %ia de la Times edeau i/i frecau m&inile de $l%cere i le s$uneau en"le(ilor %stora cu ficatul $utred c% )n cur&nd au s% fie )n toat% Irlanda la fel de $u-ini irlande(i c&t mai sunt 5iei Roii )n America* 5&n% i marele turc ne/a trimis $iatri lui* 6oar c% sa9onul a/ncercat s%/nfomete(e na-iunea )n -ar% la noi i $%m&ntul )nc%rcat tot de recolte $e care 1ienele 'ritanice le cum$%rau s% le #&nd% la Rio de Janeiro* 6a, i/au m&nat $e -%rani )n 1oarde de $e $%m&nturile lor* 6ou%(eci de mii au murit )n #a$oarele alea cosciu"e* 6ar cei care au a,uns )n -ara celor li'eri )i mai aduc aminte de $atria lor r%mas% )n scla#ie* =i #or #eni )nd%r%t cu du1 de r%('unare, c% ei nu sunt lai, ei, feciorii din <ranuaile, ai 2at1leenei i +ouli1an*
M>L

/ 5erfect de ade#%rat, (ice loom* 6ar ce #roiam eu s% s$un e c%*** / Ate$t%m de mult% #reme (iua aceea, cet%-ene, (ice Ned* 4nc% de $e c&nd s%rmana '%tr&n% ne s$unea c% france(ii sunt $e mare i/au de'arcat la 2illala* M>7 / 6a, (ice Jo1n Gyse* Noi ne/am '%tut $entru re"ele Stuart care ne/a rene"at )m$otri#a Diliami-ilor i ne/au tr%dat* Aduce-i/#% aminte de Eimeric! i de $iatra tratatului care/a fost c%lcat )n $icioare* Noi ne/am dat s&n"ele nostru $entru ;ran-a i S$ania, $entru "&tele s%l'atice* ;ontenoy, mda: =i Sarsfield i 086onnell, duce de Tetuan )n S$ania i Ulysses roDn din Camus care a fost feldmarealul M%riei Tere(a* =i noi ce/am $rimit )n sc1im' $entru toate astea: / ;ran-u(ii3 (ice cet%-eanul* tia/s $rofesori de -o$%it du$% mu(ic%* =tii care/i ade#%rul: tia n/ au #alorat niciodat% nici c&t ne"rul de su' un"1ia unui irlande(* Nu se dau acuma de ceasul mor-ii s% fac% o Entente cordiale du$% mu(ica #&ndutului %la de T*5* cu $erfidul Al'ion: 5%i %tia sunt %ia care/au dat totdeauna foc Euro$ei, nu: / "onspuez les #rancais, (ice Eene1an a'sor'indu/i 'erea* / =i c&t des$re $rusaci i 1ano#rieni, (ice Joe, ne/a,un" to-i 'astar(ii %tia m&nc%tori de c&rnai $e tron de la <eor"e electorul )ncoace $&n% la -in"%ul %la de neam- i cu '%'%tia cu "a(e la stomac care tocmai a murit acuma de cur&nd: 6oamne, ce mi/a mai #enit s% r&d c&nd a )nce$ut cu 'a'a cu oc1elari de cal i care se )m'%ta $&n% nu mai tia ie ea )n $alatul ei re"al, old Vie, )n fiecare noa$te l%sata de la 6umne(eu, i cu ulcica ei de rou% de munte i cu #i(itiul care/o ducea/n 'ra-e la $at i ea tr%"&ndu/l de fa#ori-i i cont&ndu/i c&ntecele #ec1i cu Ehren pe :in i #ino/ncoace unde/i '%uturica mai ieftioar%* M>> / 6e3 (ice J*J* Acuma/l a#em $e EdDard omul $%cii* / Asta s% i/o s$ui lui mutu8 (ice cet%-eanul* E mult mai mult #a9 dec&t $a9 )n nec%,itul %sta* EdDard <uel$1/Gettin3 / =i ce mai (ice-i, (ice Joe, des$re '%ie-ii notri cu frica de 6umne(eu, $o$ii i e$isco$ii Irlandei care/i aran,ea(% camera la Maynoot1 )n culorile cailor de curse ale ma,est%-ii sale satanice i/i $ro$tesc i $o(ele tuturor cailor $e care i/au c%l%rit ,oc1eii lui* 5&n% i lord de 6u'lin, nu mai $u-in* / Mai 'ine i/ar fi $ro$tit toate femeile $e care le/a c%l%rit el, (ice micu-ul Alf* M>M =i (ice J*J*. / Considerente in&nd de s$a-iul limitat aflat la dis$o(i-ie au influen-at deci(ia m%ri-ilor lor(i*

/ Mai )ncerci una, cet%-ene: (ice Joe* / 6a, domnul meu, (ice cel%lalt, mai )ncerc* / =i tu: (ice Joe / R%m&n&ndu/-i recunosc%tor, Joe, (ic* ;ie ca um'ra s% nu -i se scurte(e niciodat%* / Re$et%m, (ice Joe* loom )n #remea asta )i d%dea )nainte cu Jo1n Gyse e9citat de tot i cu mutra aia a lui de ra-% t%#%lit% $rin noroi i rosto"olindu/i oc1ii de $run% )n ca$* / 5ersecu-iile, (ice, toat% istoria lumii e $lin% de ele* 5er$etuarea urii na-ionale )ntre na-iuni* / 6ar dumneata tii ce )nseamn% o na-iune: (ice Jo1n Gyse* / 6a, (ice loom* / Ce )nseamn%: (ice Jo1n Gyse* / 0 na-iune: (ice loom* 0 na-iune este un acelai $o$or care tr%iete )ntr/un acelai loc* / 5e 6umne(eul meu, $%i atunci, (ice Ned r&(&nd, dac% aa stau lucrurile i eu sunt o na-iune c% i eu stau Sn acelai loc )n ultimii cinci ani %tia* =i firete toat% lumea a )nce$ut s% r&d% de loom i (ice el atunci ca s% ias% din )ncurc%tur%* / Sau, m% ro", care tr%iete )n locuri diferite* / Atunci %sta/i ca(ul meu, (ice Joe* / Care/i na-iunea dumitale, dac%/mi dai #oie s% te/ntre': (ice cet%-eanul* / Irlanda, (ice loom* Eu aici m/am n%scut* 4n Irlanda* Cet%-eanul n/a s$us nimic dec&t c% i/a 1&rsit scui$atul din "&tle, i, 1o$a, a scui$at din el aa ca o stridie roie direct )n col-* / Mer" i eu cu #oi la r&nd la/n"r%m%deal%, Joe, (ice, sco&ndu/i 'atista s% se tear"% la "ur%* / Uite/aici, cet%-ene, (ice Joe* Ia/o/n m&na drea$t% i (i du$% mine cu#intele care urmea(%* Mult M>O )ndr%"itul i 'o"at 'rodatul str%#ec1iul #oal irlande( de "iul"iu atri'uit lui Solomon de 6roma i Manus Tomaltac1 o" Mac6ono"1, autorii C%r-ii din ailymote, a fost a$oi cu "ri,% scos la i#eal% i a st&rnit e9clama-ii $relun"i de admira-ie* Nu mai e ne#oie s% )nt&r(iem asu$ra frumuse-ii le"endare a 'roderiilor de la col-uri, floare a artei, unde $ot fi distinct deslui-i cei $atru e#an"1eliti $e r&nd $re(ent&nd fiec%ruia din cei $atru ma"itri sim'olul s%u e#an"1elic un sce$tru din ste,ar de mlatin%, o $uma nord/american% ?un cu mult mai no'il re"e al fiarelor dec&t soiul 'ritanic, fie s$us )n treac%t@, o #i-ic% de 2erry i un #ultur auriu din Carrantuo1ill* Scenele (u"r%#ite $e c&m$ul emunctoriu )nf%i&nd str%#ec1ile noastre forturi i cet%-i circulare i dolmene i cur-i de soare ale castelelor i ae(%minte de )n#%-%tur% i $ietre de 'lestem sunt tot at&t de frumoase i )n $i"men-i tot at&t de delica-i ca atunci c&nd cei care au )n/luminat manuscri$tul din Sli"o i/au dat fr&u li'er fante(iei lor artistice de demult )n tim$ul 'armeei(ilor* <lendalou"1, frumoasele lacuri din 2illarney, ruinele din Clonmacnois, a'a-ia Con", <len Ina"1 i Cei 6ois$re(ece ra(i, 0c1iul Irlandei, Colinele Ver(i din Talla"1t, Croa"1 5atric!, fa'rica de 'ere a d/lor Art1ur <uinness, fiul i com$ania ?S*A*@, malurile lui Eou"1 Nea"1, #alea 0#oca, turnul Isoldei, o'eliscul Ma$as, s$italul sir 5atric! 6un, ca$ul Clear, "lenul A1erloD, castelul lui Eync1, Scotc1 +ouse, atelierele Rat1doDn Union din Eou"1linstoDn, temni-a Tullamore, cascadele Castleconnel, 2il'allmacs1ona/!ill, crucea de la Monaster'oice, +otelul Jura-ilor, 5ur"atoriul Sf* 5atric!, 5&r&ul 6omonilor, refectoriul cole"iului Maynoot1, "roa$a lui Curley, cele trei locuri natale ale $rimului duce de Gellin"ton, st&nca Cas1el, mlatina Allen, de$o(itele de $e strada +enry, $etera lui ;in"al / toate aceste scene emo-ionante ne sunt mai mult )nfrumuse-ate de a$ele suferin-elor care au trecut $este ele i de som$tuoasele incrusta-ii ale tim$ului* / Ia/m$in"e/ncoace '%utura, (ic* Care/i a cui: / Asta/i mea, (ice Joe, cum (icea dia#olul c%tre $oli-istul mort* / =i eu a$ar-in unei rase, (ice loom, care/i ur&t% i $ersecutat%* C1iar i acuma* C1iar i )n momentul acesta* C1iar )n cli$a asta* Ce mai, a$roa$e c%/i ardea de"etele cu mucul %la de -i"ar%* M/F / Jefuit%, (ice* 4nelat%* Insultat%* 5ersecutat%* Eu&ndu/ni/se ce ne a$ar-inea nou% de dre$t* C1iar )n cli$a aceasta, (ice ridic&ndu/i $umnul )n sus, #&ndui la licita-ie )n Maroc asemenea scla#ilor sau #itelor* / Vor'eti des$re noul Ierusalim: (ice cet%-eanul* / Vor'esc des$re nedre$tate, (ice loom*

/ ;oarte 'ine, (ice Jo1n Gyse* Atunci ridica-i/#% i lu$ta-i )m$otri#a ei, cu $utere, ca nite '%r'a-i* 6re$t ca o $o(% de $us $e $erete* Tocmai 'un ca -int% $entru un "lonte dum/dum* Marele fa-% de sl%nin% care se $une )n fa-a $istolului* Mai de "ra'% l/a #edea su' c1i$ de coad% de m%tur% dac% i/ ar mai $une/un or- de fat%/n cas%* =i $e urm% numai ce/l #e(i c% se moaie tot ca o c&r$%* / 6ar n/are nici un rost, (ice* ;or-%, ur%, istoria, toate c1estiile astea* Asta nu/i #ia-% $entru oameni* Insulta, ura asta* =i toat% lumea tie c% #ia-a, #ia-a ade#%rat% e e9act contrariul* / Adic% ce: (ice Aif* / Iu'irea, (ice loom* Vreau s% s$un, contrariul urii* Tre'uie s% m% duc acuma, (ice c%tre Jo1n Gyse* Numai $&n% la col-, la tri'unal, s% #%d dac% nu/i Martin acolo* 6ac% trece $e aici, s$une/i te ro" c% m%/ntorc imediat* 0 cli$% numai* Cine te -ine: =i $e loc o ia din loc ca un ful"er uns cu "r%sime* / Asta/i noul a$ostol $entru neamul "entilic, (ice cet%-eanul* Iu'irea $este tot $%m&ntul* / Mda, (ice Jo1n Gyse* Nu/i e9act asta ce ni se tot s$une: Iu'ete/l $e a$roa$ele t%u* / Asta: (ice cet%-eanul* 5un"%ete/l $e a$roa$ele t%u, cerete de la a$roa$ele t%u, asta/i de#i(a, lui* Iu'ire, 3o0a!M>P C1iar c% mi/l )nc1i$ui )n :omeo i Aulieta. Iu'irea iu'ete s% iu'easc% iu'irea* Infirmiera )l iu'ete $e noul farmacist* 5oli-istul 7O A o iu'ete $e Mary 2elly* <erty Mac6oDell )l iu'ete $e '%iatul cu 'icicleta* M* * iu'ete un domn 'ine* Ei Ci +an o iu'ete $e iu'ea-% Cia 5u Ciou* Jum'o elefantul o iu'ete $e Alice elef%n-ica* %tr&nul domn Versc1oyle, cu trom$a lui acustic%, o iu'ete $e '%tr&nica doamn% Versc1oyle cu un oc1i la f%in% i cu altul la sl%nin%* %r'atul cu im$ermea'ilul cafeniu o iu'ete $e o doamn% care a murit* Ma,estatea sa re"ele o iu'ete $e ma,estatea sa re"ina* 6oamna Norman G* Tu$$er )l iu'ete $e $oli-istul Taylor* Tu iu'eti o anumit% $ersoan%* =i aceast% $ersoan% iu'ete o alt% $ersoan% $entru c% toat% lumea iu'ete $e toat% lumea, dar 6umne(eu iu'ete $e toat% lumea* / 6e, Joe, (ic eu, )n s%n%tatea ta i $ace i 'ucurie* Mari succese, cet%-ene* / Ura, ura, (ice Joe* / inecu#&ntarea 6omnului i a ;ecioarei Maria i a sf&ntului 5atric! $e #oi to-i, (ice cet%-eanul* =i sus cu 1al'a s%/i ude fluier%torul* 4i tiu eu $e i$ocri-ii %tia, (ice, care/i tra" cu $ro$%#%duiala i/n #remea asta/-i fur% tot din 'u(unare* Ca i mironosi-a aia de CromDell cu coastele lui de fier M>H, care/a trecut $rin sa'ie femeile i co$iii din 6ro"1eda, cu i'lia )ntr/o m&n% i cu Dumnezeu este iubire scris $e "urile tunurilor* i'lia3 A-i citit )n ;nited Irishman ast%(i des$re c%$etenia asta a (uluilor care face o #i(it% )n An"lia: / Ce mai e i asta: (ice Joe* Aa c% cet%-eanul scoate unul din (iarele cu care um'l% el i )nce$e s% citeasc% de acolo. / 0 dele"a-ie a $rinci$alilor ma"na-i de 'um'ac din Manc1ester i/a fost $re(entat% ieri )n audien-% Ma,est%-ii sale Ala!i din A'ea!uta de c%tre Marele %- de ser#iciu, lordul Calc%$eou%, s$re a/i $re(enta ma,est%-ii sale mul-umirile din inim% ale comercian-ilor 'ritanici $entru )nlesnirile ce le/au fost acordate )n -ara sa* 6ele"a-iei i/a fost oferit un de,un la )nc1eierea c%ruia )ntunecatul $otentat, )ntr/o ora-iune fericit adus% din condei, tradus% fluent de ca$elanul 'ritanic, re#erendul Ananias 6oamnea,ut% 0sros, a transmis mul-umirile sale c%lduroase Eui Massa Calc%$eou% i a su'liniat rela-iile cordiale e9istente )ntre A'ea!uta i im$eriul 'ritanic, ar%t&nd c% $%strea(% ca $e unul din 'unurile sale cele mai scum$e o i'lie ilustrat%, #olumul cu$rin(&nd cu#&ntul 6omnului i secretul m%re-iei An"liei, ce i/a fost "ra-ios d%ruit de c%tre Marea ;emeie =ef Al'%, Marea SNuaD Victoria, cu o dedica-ie $ersonal% scris% de m&na au"ust% a re"alei donatoare* Ala!i a ridicat a$oi un toast su' semnul -lac/ and Ihite, sor'ind o cu$% de iu'ire cu rac1iu de cea mai 'un% calitate din craniul $redecesorului s%u nemi,locit din dinastia 2a!acia!acia!, su$ranumit 5atru(eci de Ne"i, du$% care a #i(itat $rinci$ala u(in% din 0raul um'acului, i i/a de$us am$renta de"etului "ros )n cartea de onoare a #i(itatorilor e9ecut&nd $e urm% un #ec1i dans de r%('oi a'ea!utic, )n cursul c%ruia a )n"1i-it mai multe cu-ite i furculi-e, )n a$lau(ele 1ilariante scandate de $almele unor tinere fecioare* / V%du#a asta, (ice Ned, cu asta mie nu mi/e fric%* M%/ntre' dac% el i/a dat 'i'liei %leia aceeai folosin-% $e care i/a fi dat/o eu* / Aceeai, 'a c1iar i mai mult )n sensul acesta, (ice Eene1an* =i du$% aceea )n acea -ar% m%noas% man"oul cu frun(ele late a )nflorit nemai$omenit*

/ Asta/i o tire de/a lui <riffit1: (ice Jo1n Gyse* / Nu, (ice cet%-eanul* Nu/i semnat% S1an"ana"1* E doar o ini-ial% 5* / =i c1iar o ini-ial% foarte $otri#it%, (ice Joe* / Aa mer" lucrurile, (ice cet%-eanul* Comer-ul mer"e du$% stea"* / 6e, (ice J* J*, dac%/s c1iar mai r%i dec&t 'el"ienii %ia din statul li'er al Con"o/ului, atunci lucrurile stau $rost* A-i citit c1estia aia cu indi#idul %la cum )l c1eam%: / Casement, (ice cet%-eanul* E/un irlande(* M>I / 6a, %sta, (ice J* J* Ee #iolea(% $e femei i $e fete i/i 'iciuie $e indi"eni $este 'urt% s% stoarc% din ei c&t mai mult cauciuc din %la rou8* / =tiu eu unde s/a dus, (ice Eene1an $ocnind din de"ete* / Cine: (ic eu* / loom, (ice el, c1estia cu tri'unalul e/un 'luf* A mi(at $e 5&rluga i s/a dus s%/i )ncase(e $araua* / 5r%$%ditul %sta care nici nu tie $e ce lume tr%iete: (ice cet%-eanul, care nici )n #is n/a $ariat niciodat% la curse* / Acolo s/a dus, (ice Eene1an* E/am )nt&lnit $e Eyons Cocoul tocmai c&nd se ducea s% $arie(e $e m&roa"a aia i l/am con#ins eu s% nu fac% aa ce#a i mi/a s$us c% loom )i #&nduse $ontul* 5arie( $e ce #re-i c/a mers cu o sut% de ilin"i la cinci* E sin"urul ti$ din 6u'lin care/a mers $e calul %sta* Un cal sus$ect la culme* / El )nsui e o m&roa"a sus$ect% la culme, (ice Joe* / Ascult%, Joe, (ic eu* Ia arat%/mi intrarea s$re ieire* / Uita-i aici, (ice Terry* Adio Irlanda, eu m% duc la <ort* =i m/am dus )n fundul cur-ii s%/mi storc $om$a i la dracu8 ?o sut% de ilin"i contra cinci@ $e c&nd )mi d%deam drumul >5&rluga la cota dou%(eci la@, d%deam drumul la )nc%rc%tur% la dracu8 )mi (iceam )n sinea mea, tiam eu c% de a'ia ate$ta ?dou% 1al'e de la Joe i una la Slattery@ de a'ia ate$ta s/o ia din loc ?o sut% de ilin"i asta )nseamn% cinci lire@ i c&nd erau la ?cal sus$ect $e dracu8@, )mi s$unea 5i$ilic% ur!e c% cic% ,oc de c%r-i i c% i/ar fi 'olna# co$ilul ?ia te uit% $arc/am a#ut cinci litri@ i ne#ast%/sa aia cu fesele flec%ite care/i tot da (or la telefon c% e mai bine sau e ?au3@ i era totul o )n-ele"ere ca s/o tear"% cu 'anii dac/ar fi c&ti"at ?6oamne, $lin am mai fost@ i c% -ine $r%#%lie f%r% autori(a-ie ?uf3@* Irlanda e na-iunea mea (ice ?1oi3 ftiuc3@ nu te $o-i $une cu ?"ata asta/i ultima@ "u"utiucii ?1a3@ %tia din Ierusalim* Ei i c&nd m/am )ntors )i d%duser% cu to-ii drumul, Jo1n Gyse (ic&nd c% loom fusese cu ideea cu Sinn ;ein M>J c% <riffit1 s% scrie la (iar tot felul de $rostii, cu ,uriile m%sluite i c% s% fure 'anii "u#ernului de $e im$o(ite i s% numeasc% consuli $este tot $rin lume s% se duc% s% #&nd% $rodusele industriale ale Irlandei* S% furi de la unul ca s% dai la altul* Ce dracu8, asta ar $une ca$acu8 dac% unu8 ca %tia cu oc1ii iei-i din ca$ mai a,un"e i su'iect de con#ersa-ie* S% ne mai lase dracului )n $ace s% ne #edem de ale noastre* S% ne fereasc% 6umne(eu )n Irlanda de '%"%rei din %tia* 6omnul loom care le tie de,a $e toate* =i '%tr&nul lui care )nainte a f%cut tot felul de e9croc1erii, 'a'al&cul de Matusalem loom, $un"aul/%la de comis #oia,or, care s/a otr%#it cu acid $rusic MML du$% ce/a )m$&n(it toat% -ara cu minciunile lui i 'i,uteriile lui false* 4m$rumuturi $rin $ot% )n condi-ii a#anta,oase* 0rice sum% a#ansat% la sim$la cerere scris%* N/are im$ortan-% distan-a* ;%r% "aran-ie* E9act ca ca$ra lui Eanty Mac+ale care mer"ea du$% oricine c&te/o 'ucat% de drum* / 5%i da, astea/s fa$tele, (ice Jo1n Gyse* =i/uite i/omul care #% $oate s$une si"ur, Martin Cunnin"1am* =i, c1iar, tr%sura $rim%riei se o$rise )n fa-% i cu Martin i cu el i Jac! 5oDer i/nc% un ti$ Crofter sau Crofton, un $erce$tor la $ensie, care/i $e lista oran"itilor la lac!/'urn i care acuma mai scoate un 'an sau Cra##ford )l c1eam% )n#&rtindu/se de colo $&n% colo $rin -ar% $e 'anii statului* C%l%torii notri a,unser% MM7 la 1anul cel rustic i co'or&r% de $e arm%sarii lor* / +o, r&ndaule, stri"% acela care du$% )nf%-iare $%rea s% fie conduc%torul "ru$ului* M%, $%c%tosule3 Ia f%/te/n/coace3 =i s$un&nd acestea '%n"%ni cu "arda s$adei )n o'lonul desc1is* +an"iul iei la aceast% c1emare )ncin"&ndu/i li#reaua* / Ad%$ost 'un "%si-i la mine, )n%l-imile #oastre, (ise cu $lec%ciune res$ectuoas%*

/ Mic%/te ,u$&ne, stri"% cel care cioc%nise* 4n"ri,ete/te de tele"arii notri* =i nou% d%/ne din ce/ ai mai 'un, c%ci, $e cinstea mea, a#em mare tre'uin-%* / 6ar #ai mie, 'unilor st%$&ni, (ise 1an"iul, s%rmana mea cas% n/are dec&t o c%mar% $ustie* Nu tiu (%u ce le/a $utea oferi )n%l-imilor #oastre* / Ce/i asta, m&rlane, stri"% al doilea din "ru$, un om cu )nf%-iare $l%cut%, aa/i slu,eti tu $e mesa"erii re"elui, ,u$&n Ca$sec: Cit ai cli$i 1an"iul se sc1im'% la fa-%* / V% cer )n"%duin-% senioriile #oastre, s$use cu umilin-%* 6ac% suntei mesa"erii re"elui ?6umne(eu s%/l ocroteasc% $e ma,estatea sa3@ atunci de nimic nu #e-i duce li$s%* 5rietenii re"elui ?6umne(eu s%/l 'inecu#&nte(e $e ma,estatea sa3@ n/au s% stea s% $osteasc% )n casa mea, #/o ,ur* / Atunci d%/i drumul3 stri"% acel c%l%tor care )nc% nu desc1isese "ura i care du$% )nf%-iare $%rea un militar 1%rit $rin #ia-%* Ce/ai s% ne dai: +an"iul f%cu iar%i $lec%ciune d&nd astfel r%s$uns. / Ce dori-i, 'unilor mei st%$&ni, $ateu de $orum'el "ras, ce#a escalo$ de #&nat, o s$at% de #it%, ra-% s%l'atic% tocmai 'ine fri$t% cu untur%, un ca$ de mistre- cu fistic, o ulcic% cu sm&nt&n% a )nt&ia, omlet% cu m%rar i o 'utelc% cu #in '%tr&n de Rin: / Ea dracu8, stri"% cel care #or'ise la urm%* Asta/mi $lace* Cu fistic3 / A1a3 stri"% cel cu )nf%-iare $l%cut%* 0 cas% s%r%c%cioas% i o c%mar% $ustie, (ice el* Vesel $un"a3 Aa c% uite/l $e Martin c% intr% i )ntrea'% unde/i loom* / Unde e: (ice Eene1an* Acolo unde $oate s% fure de la #%du#e i de la orfani* / Nu e ade#%rat, (ice Jo1n Gyse, ce/i s$uneam cet%-eanului des$re loom i Sinn ;ein: / E/ade#%rat, (ice Martin* Sau cel $u-in aa se s$une* / Cine/a f%cut asemenea ale"a-ii: (ice Alf* Eu, (ice Joe* Eu sunt ali"atorul* / =i )n fond, (ice Jo1n Gyse, de ce n/ar $utea i/un o#rei s%/i iu'easc% -ara, ca oricare altul: / 6e ce nu: (ice J*J*, c&nd e i el si"ur de tot care e e9act -ara lui* / 6a8 ce/i %sta, o#rei sau cretin sau $a$ista sau $un"a sau ce dracu8 e: (ice Ned* Sau mai 'ine (is, cine e: Nu te su$%ra, Crofton* / Noi n/a#em trea'% cu el, (ice Crofton oran"istul sau $re('iterianul, ce/o fi* / Cine/i Junius: (ice J*J* / E/un o#rei $er#ertit, (ice Martin, de unde#a din Un"aria i el a fost %la care/a f%cut toate $lanurile du$% sistemul un"uresc* Se tie asta la $rim%rie* / E #%r cu loom dentistul: (ice Jac! 5oDer* / 6eloc, (ice Martin* 6oar cu numele* 5e el )l c1ema Vira"* Aa/l c1ema $e taic%/su care s/a otr%#it* =i/a sc1im'at numele $rin 1ot%r&re ,udec%toreasc%, taic%/su* / Asta/i noul Messia $entru Irlanda3 (ice cet%-eanul* Insula sfin-ilor i a )n-ele$-ilor 3 / Mda, ei )i tot atea$t% m&ntuitorul, (ice Martin* Ca i noi, de fa$t* / 6a, (ice J*J*, i/orice '%iat 4i se nate ei cred c/ar $utea s% fie Messia al lor* =i tot o#reiul e/n culmea e9cita-iei, mi/nc1i$ui, $&n% afl% dac%/i tat% sau mam%* / Tot ate$t&ndu/se ca #iitoarea lor cli$% s% le fie urm%toarea, (ice Eene1an* / 0, 6oamne, (ice Ned, ar fi tre'uit s%/l fi #%(ut $e loom )nainte s%/i fi muiat '%iatul %la care i se n%scuse* E/am )nt&lnit )ntr/o (i la $ia-% cum$%r&nd o cutie de, $ast% Nae#e $entru 'e'elui cu ase s%$t%m&ni )nainte s%/i fi n%scut ne#ast%/sa* / En &entre sa mere, (ice J*J* / =i mai s$une-i c% unu8 ca %tia e '%r'at: (ice cet%-eanul* / M% )ntre' dac% i/o fi scos/o #reodat% la lumina soarelui, (ice Joe* / 0ricum, i s/au n%scut doi co$ii, (ice Jac! 5oDer* / =i $e cine '%nuiete: (ice cet%-eanul* Ade#%rul e c% multe ade#%ruri sunt s$use aa )n "lum%* Asta/i un fel de corcitur% de/astea, amestec%tur%* Ea 1otel )mi s$unea 5i$ilic% se/ntindea )n $at o dat% $e lun% cu dureri de ca$ ca orice t&rf% c&nd )i #ine $erioada* =ti-i ce s$un eu: Ar fi o fa$t% 'un% i $l%cut% )n oc1ii 6omnului s%/l )nfaci de ceaf% $e unu8 ca %tia i s%/l arunci dracului )n mare* Asta ar fi omucidere )n le"itim% a$%rare, asta ar fi* =i $e urm% o mai i )ntinde cu alea cinci lire ale lui f%r% s% dea i el o 1al'% ca omul* 6umne(eu s% ne 'inecu#&nte(e* Nici c&t ne"ru su' un"1ie*

/ S% fim miloi cu a$roa$ele nostru, (ice Martin* 6a8 unde/i: N/a#em tim$ s% st%m s/ate$t%m* / Asta/i un lu$ de $iele de oaie, (ice cet%-eanul* Asta e* Vira" din Un"aria* Ci/i mai 'ine A1as#erus* lestemat de 6umne(eu* / Ai tim$ $entru/o li'a-ie scurt%, Martin: (ice Ned* / Una numai, (ice Martin* Ne "r%'im* J*J* i S*,/ Tu, Jac!: Crofton: Trei mici, Terry* Sf&ntul 5atric! ar tre'ui s% mai de'arce o dat% la ally!inlar i s% ne con#erteasc%, (ice cet%-eanul, du$% ce/am dat drumul la le$%d%turi ca astea s% ne moli$seasc% -%rmurile* / 6a, (ice Martin '%t&nd )n mas% du$% $a1arul lui* 6umne(eu 8s% ne a,ute $e to-i aici de fa-%, asta/i ru"a mea, / Amin, (ice cet%-eanul* / S% ne/aud% 6umne(eu* Tra" n%de,de, (ice Joe* =i la clinc1etul clo$o-elului sfin-it MM>, $receda-i de un $urt%tor al crucii i de ministran-i, turiferari, $urt%tori ai na#ei sfinte, lectori, ostiarii, diaconi i su'diaconi, )ntrea"a con"re"a-ie sacr% se a$ro$ie de a'a-ii )ncununa-i cu mitre, $riorii i "ardienii i c%lu"%rii i fra-iiK c%lu"%rii lui enedict de S$oleto, cartu(iani i camaldolesi, cistercieni i oli#etani, oratorieni i #allom'rosani, i c%lu"%rii lui Au"ustin, 'ri"itani, $remonstrate(ieni, ser#i, trinitarieni, i co$iii lui 5etru Nolasco. i odat% cu ei de la muntele C&rmei co$iii lui Ilie $rofetul condui de e$isco$ul Al'ert i de Teresa de A#ila, cu )nc%l-%ri i descul-i. i c%lu"%rii cafenii i cenuii, fiii s%rmanului ;rancisc, ca$ucini, cordelieri, minimi i o'ser#an-i, i fiicele ClareiK i fiii lui 6ominic, c%lu"%rii $redicatori, i fiii lui Vincent. i c%lu"%rii sf&ntului Golstan. i I"natius i co$iii s%i. i confraternitatea fra-ilor cretini condui de re#erendul frate Edmund I"riatius Rice* =i du$% ei #eneau to-i sfin-ii i sfintele, martiri, fecioare i confesori. sf* Cyr i sf* Isidore Arator i sf* Iaco' cel Mic i sf* 51ocas din Sino$e i sf* Julian +os$italierul i sf* ;eli9 de Cantalice i sf* Simion St&l$nicul i sf* =tefan 5rotomartirul i sf* Ioan al 6omnului i sf* ;erreol i sf* Eeu"arde i sf* Teodotus i sf* Vulmar i sf* Ric1ard i sf* Vincent de 5aul i sf* Martin de Todi i sf* Martin de Tours, i sf* Alfred i sf* Jose$1 i sf* 6enis i sf* Cornelius i sf* Eeo$old i sf* ernard i sf* Teren-iu i sf* EdDard i sf* 0Den Caniculus i sf* Anonimus i sf* E$onimus i sf* 5seudonimus i sf* +ominimus i sf* 5aronimus i sf* Sinonimus i sf* Eaurence 08Toole i sf* Iaco' de 6in"le i Com$ostella i sf* Columcille i sf* Colum'a i sf* Celestine i sf* Colman i sf* 2e#in i sf* rendan i sf* ;ri"idian i sf* Senan i sf* ;ac1tna i sf* Colum'anus i sf* <ali i sf* ;ursey i sf* ;intan i sf* ;iacre i sf* Ioan Ne$umoc i sf* Toma d8ANuino i sf* I#es al retaniei i sf* Mic1an i sf* +erman/Jose$1 i cei trei sfin-i $atroni ai sfintei tinere-i sf* Aloysius <on(a"a i sf* Stanislaus 2ost!a i sf* Jo1n erc1mans i sf* <er#asus, Ser#asius i onifacius i sf* ride i sf* 2ieran i sf* Canice din 2il!enny i sf* Jarlat1 din Tuam i sf* ;in'arr i sf* 5a$$in din allymun i fratele Aloysius 5acificus i fratele Eouis ellicosus i sfintele Roa din Eima i din Viter'o i sf* Mart1a din et1ania i sf* Maria E"i$-ianca i sf* Eucia i sf* ri"id i sf* Attracta i sf* 6ym$na i sf* Ita i sf* Marion Cal$ensis i fericita Sora Teresa a Co$ilului Isus i sf* ar'ara i sf* Sc1olastica i sf* Ursula cu cele uns$re(ece mii de fecioare* =i to-i #eneau cu nim'uri i aureole i "lorii $urt&nd frun(e de $alm i 1arfe i s%'ii i cununi de m%slin )n ro'e )n care erau )m$letite 'inecu#&ntatele sim'oluri ale $uterii lor, cornuri de cerneal%, s%"e-i, $&ini, urcioare, lan-uri, securi, co$aci, $oduri, co$ii )n al'ie, scoici, $un"i, foarfeci, c1ei, dra"oni, crini, alice mari, '%r'i, $orci, l%m$i, foaie, fa"uri, lin"uri, stele, er$i, nico#ale, cutii cu #aselin%, clo$ote, c&r,e, force$s, coarne de cer', ci(me im$ermea'ile, oimi, $ietre de moar%, oc1ii $e un $latou, lumin%ri de cear%, c%delni-e, licorne* =i $e c&nd )naintau er$uind $e l&n"% Coloana lui Nelson, $e strada +enry, strada Mary, strada Ca$elei, strada Micii ritanii, c&nt&nd introitul )n Epiphania Domini care )nce$e cu cu#intele %urge, illuminare i a$oi cu mult% dulcea-% )n tre$tatul 0mnes care s$une de %aba &enient f%ceau felurite minuni cum ar fi e9orci(area demonilor, tre(irea mor-ilor la #ia-%, )nmul-irea $etilor, #indecarea olo"ilor i a or'ilor, desco$erirea diferitelor o'iecte care fuseser% $ierdute, inter$retarea i )nde$linirea scri$turilor, 'inecu#&nt%ri i $rofe-ii* =i la urm%, su' un 'aldac1in de -es%tur% i aur #enea re#erendul 5%rinte 08;lynn )nso-it de Malac1i i 5atric!* =i c&nd 'unii $%rin-i a,unser% la locul cu#enit, casa lui ernard 2iernan and Co, S*A*, nr* I, J i 7L strada Micii ritanii, '%c%nie, #in%rie i '%uturi s$irtoase, cu autori(a-ie $entru #&n(area 'erii, #inului i '%uturilor s$irtoase $entru consum la fa-a locului, cele'ran-ii au 'inecu#&ntat casa i au c%delni-at ferestrele cu s$ros i etra#ele i 'ol-ile i aretele i ca$itelurile i $adimentele i corniele i arcurile )n"ro$ate i s$irele

i cu$olele i au stro$it cu a$% sfin-it% $er#a(ele i s/au ru"at ca 6umne(eu s% 'inecu#&nte(e casa lui A'ra1am i Isaac i Iaco' i s%/i fac% $e )n"erii luminii Sale s% s%l%luiasc% acolo* =i intr&nd au 'inecu#&ntat merindele i '%uturile i adunarea tuturor celor 'inecu#&ntai astfel au r%s$uns ru"ilor lor* / Aiutorium nostrum $n nomine Domini. / @ue ,edt coelum et terram. / Dominus &obiscum. / Et cum spiritu tuo.MMM =i el )i l%s% m&inile asu$ra celor 'inecu#&ntai i aduse mul-umire i se ru"% i )m$reun% cu el se ru"ar% to-i. / Deus, cuius &erbo sancti,icatur omnia, benedictionem tuam e,,unde super creaturas istas8 et proesta ut =uis=uis eis secundum legem et &oluntatem Tuam cum gratiarum actione usus ,uerit per in&ocationem %anctissimi nominis Tui corporis sanitatem et animae tutelar Te auctore perdpiat per "hristum Dominum nostrum. MMO / =i Amin s$unem cu to-ii, (ice Jac!* / 0 mie de ani $ace, Eam'ert, (ice Crofton sau CraDford* / Aa, (ice Ned ridic&ndu/i $a1arul de D1is!y* =i 'elu" )n #ia-a $ersonal%* M% tot uitam $rin ,ur s% #%d cui are s%/i #in% "&ndul cel 'un c&nd dracu8 s% m% ia dac% nu/l #%d c% intr% iar $e u% $ref%c&ndu/se c/ar fi al dracului de "r%'it* / Am fost dincolo $e la tri'unal, (ice* S$er c% n/am*** / Nu, (ice Martin, suntem "ata* Tri'unal $e dracu8 i/n #remea asta 'u(unarele/-i at&rn% $&n% ,os de $line ce/s cu aur i ar"int* Ie$ure fricos i murdar* Asta s% ne dea ce#a de '%ut: Nici nu/i trece $rin "&nd* Aa/s to-i o#reii* Toate numai $entru ei* Viclean ca un o'olan de 1a(na* 0 sut% $entru cinci* / S% nu s$ui la nimeni, (ice cet%-eanul* / 5oftim, (ice el* / +ai, '%ie-i, (ice Martin, c&nd #ede c%/nce$ s% se/ncurce lucrurile* +aide s% mer"em* / S% nu mai s$ui la nimenea, (ice cet%-eanul m&r&ind la el* E secret* =i uite c% se tre(ete i ,a#ra i )nce$e s% m&r&ie* / Ea re#edere la toat% lumea, (ice Martin* =i i/a scos de acolo c&t a $utut mai re$ede, Jac! 5oDer i Crofton sau cum i/o fi (ic&nd i el la mi,loc $ref%c&ndu/se c% nu $rice$e nimic, dre$t la tr%sura $rim%riei* / 6%/i drumul, (ice Martin #i(itiului* 6elfinul al' ca la$tele )i scutur% coama i, ridic&ndu/se la $u$a aurie, c&rmaciul )ntinse $&n(a umflat% )n #&nt i $urcese la drum cu toate $&n(ele sus, cu arm%tura la 'a'ord* 0 mul-ime de nimfe m&ndre se traser% a$roa$e de tri'ord i 'a'ord i, a"%&ndu/se de coastele no'ilei am'arca-iuni )i )m$letir% tru$urile str%lucitoare aa cum face )ndem&natecul rotar c&nd alc%tuiete )n ,urul 'utucului ro-ii ra(ele deo$otri#% de de$%rtate din care fiecare e surora celeilalte i le lea"% laolalt% cu un inel $e dinafar% i iu-ete astfel $asul '%r'a-ilor c&nd se )ndrea$t% s$re c&te o '%t%lie sau se )nfrunt% )ntre ei $entru sur&sul frumoaselor doamne* C1iar astfel #eneau i se )m$leteau $e cora'ia aceasta iu'e-ele nimfe, surorile nemuritoare* =i r&deau, ,uc&ndu/se )n cercurile de s$um%K i cora'ia des$ica #alurile* 6a8 tocmai )mi co'oram 1al'a dracului de la "ur% c&nd )l #%d $e cet%-ean ridic&ndu/se de $e scaun i lu&nd/o '%l%'%nindu/se $e $icioare s$re u%, $uf%ind i sufl&nd "reu de at&ta lic1id )n el i 'lestem&ndu/l cu 'lestemul lui CromDell, cu clo$o-el, carte sf&nt% i luminare, $e lim'a irlande(%, scui$&nd i 1orc%ind din el i Joe i cu micul Alf in&ndu/se de el ca o li$itoare i )ncerc&nd s%/l $otoleasc%* / E%sa-im%/n $ace, (ice el* =i uite/l c% a,un"e la u% cu ei cu tot i ('iar% din r%s$uteri. / 6e trei ori ura $entru Israel3 Ea dracu8 stai dracului linitit $e fundul t%u $arlamentar cum ar #eni i nu te mai da )n s$ectacol* 6oamne, )ntotdeauna are s% se "%seasc% c&te o $aia-% din %tia s% fac% un scandal c&t toate (ilele din te miri ce* Bi se/ntoarce 'erea )n stomac, nu alta* =i to-i #a"a'on(ii i 1aimanalele din Irlanda )n ,urul uii i Martin i$&nd la 'ir,ar c% s/o ia din loc i cet%-eanul ('ier&nd i Alf i Joe tr%"&nd de el s% tac% dracului din "ur% i el montat la culme

cu o#reii )n sus cu o#reii )n ,os i #a"a'on(ii r&n,ind i stri"&nd la el s% -in% un discurs i Jac! 5oDer )ncerc&nd s%/l fac% s% stea dracului ,os )n main% i s%/i -in% fleanca i un "ur%/casc% cu un 'anda, $este un oc1i care )nce$e s% c&nte Dac omul din lun ar ,i o&rei, ar ,i o&rei, ar ,i o&rei, i o $utoare stri"% i ea dracului c&t $oate. / +ei, domnu8, domnu83 eti desc1eiat la $antaloni, domnu3 =i (ice el. / Mendelsso1n a fost e#reu i 2arl Mar9 i Mercadante i S$ino(a* =i M&ntuitorul a fost e#reu i tat%l lui a fost e#reu* 6umne(eul #ostru* / N/a a#ut tat%, (ice Martin* <ata acuma* 6%/i drumul, domnule* / 6umne(eul cui: (ice cet%-eanul* / 0ricum, unc1iul s%u a fost e#reu, (ice el* 6umne(eul #ostru a fost e#reu* Cristos a fost e#reu ca i mine* =i cet%-eanul odat% 1o$a )nd%r%t )n c&rcium%* / 5e 6umne(eul meu, (ice,8 )i s$ar" ca$ul o#reiului %sta 'lestemat c% ia )n deert numele 6omnului* 6oamne, )l r%sti"nesc, asta/i fac* Ia d%/ncoace cutia aia de 'iscui-i* / Stai3 Stai ni-el, dracului3 (ice Joe* 0 mul-ime numeroas% )nsufle-it% de calde sentimente de sim$atie de $rieteni i cunotin-e din metro$ol% i su'ur'iile 6u'linului se reuniser% cu miile s%/i ia r%mas 'un de la 4ag0asagos uram !ipati Birag MMP, $&n% de cur&nd de la casa d/lor Ale9ander T1om, ti$o"rafi ai ma,est%-ii sale, cu $rile,ul $lec%rii sale s$re melea"urile )nde$%rtate ale S(a(1arminc('ro,u"ulyas/6u"ulas ?5a,itea A$elor Murmur%toare@* Ceremonia care a $ornit cu mare str%lucire a fost caracteri(at% de cea mai im$resionant% cordialitate* Un sul de $er"ament #ec1i irlande(, )m$odo'it cu miniaturi, o$era artitilor irlande(i, i/a fost d%ruit distinsului fenomenolo" )n numele unei mari na-iuni a comunit%-ii )nso-it de asemenea de oferta unei casete de ar"int, cu mult "ust )ncrustat% )n stilul #ec1ilor ornamente celtice, lucrare care merit% toate laudele $entru e9ecutan-ii s%i, d/nii Iaco' agus Iaco'* 0as$etele care se $re"%tea de $lecare a fost o'iectul unei o#a-ii inimoase, mul-i dintre cei de fa-% fiind emo-iona-i )n mod #i(i'il $&n% la lacrimi c&nd aleasa orc1estr% de sufl%tori irlande(i a intonat 'inecunoscutele tonuri ale imnului $ntoarce-te la Erin, urmate imediat de 3ar ul lui :a/ocz0. utoaie cu catran i ru"uri de 'ucurie au fost a$rinse de/a lun"ul coastelor celor $atru m%ri $e #iiturile colinei +oDt1* Muntelui celor trei st&nci, C%$%&nei de (a1%r, Ca$ului ray* mun-ilor Mourne <altees, oului i $iscurilor 6one"al i S$errin, Na"les i o"ra"1s, $e dealurile Connemara, $e recifurile M8<illicuddy, Slie#e Au"1ty, Slie#e erna"1 i Slie#e loom* 5rintre uralele care au sf&iat 'olta cereasc%, )nt&m$inate cu o#a-ii de r%s$uns din $artea $ilcurilor de scutieri din )nde$%rtatele dealuri cam'riene i caledoniene, "i"anticul #as de $l%cere a $urces )ncet la drumul s%u salutat cu tri'ut floral adus )n ultimul ceas de re$re(entantele se9ului frumos $re(ente acolo )n mare num%r, )n #reme ce, $e m%sur% ce )nainta $e cursul r&ului escortat de o flotil% de am'arca-iuni, stea"urile i $a#ilioanele de la oficiul de m%rfuri i de la #am% fluturau )n semn de salut ca i cele de la centrala electric% de la 5i"en1ouse* Bisszontlatasra, /ed&es baraton! Bisszontlatasra! MMP Te/ai dus dar nu #ei fi dat uit%rii* Nici dracu8 nu l/ar mai fi $utut o$ri $&n% n/a $us m&na nici nu tiu cum $e cutia aia de tinic1ea i -uti afar% cu micul Alf a"%-at de 'ra-ul lui i url&nd ca un $orc )n,un"1iat e9act ca )ntr/o $ies% de teatru dracului* / Unde e c%/l omor dracului: =i Ned i J*<* nemai$ut&ndu/se -ine $e $icioare de r&s* / lestem%-ie, (ic, s% tii c% e lat%* Noroc c% #i(itiul )ntorsese ca$ul m&roa"ei )n $artea aialalt% i/i d%duse 'ice* / Stai aa, cet%-ene, (ice Joe* 0$rete/te, 6ec&t c% s% se o$reasc%, i/a f%cut odat% #&nt i/a a(#&rlit/o* Mul-umesc lui 6umne(eu c% a#ea soarele )n oc1i altminteri i/ar fi s$art ca$ul* 6oar c% n/a aruncat/o $&n% la dracu/n $ra(nic* S/a s$eriat dracului i calul i ,a#ra du$% tr%sur% c&t o -ineau $icioarele i tot $oedicul din ,ur -i$&nd i ri(&nd i cutia de tinic1ea (%n"%nind du$% ea $e $a#a,* 4nfrico%toarea catastrof% s/a $rodus ca s% (icem aa instantaneu* 0'ser#atorul de la 6unsin! a )nre"istrat toate cele uns$re(ece ("uduiri, cu toatele de "radul cinci $e scara Mercalli, i nu s/a )nre"istrat nici un $recedent al #reunei alte tul'ur%ri seismice similare $e insula noastr% de la cutremurul din 7FMO, anul re'eliunii lui T1omas M%t%sosul* E$icentrul $are s% se fi situat )n acea

$arte a re"iunii metro$olei care e constituit% din c1eiul 1anului i din $aro1ia sim-ului Mic1an $e o su$rafa-% de $atru(eci i unu de acre dou% sferturi i un st&n,en* Toate im$un%toarele reedin-e din #ecin%tatea $alatului de ,usti-ie au fost ruinate i no'ilul edificiu )nsui unde )n momentul catastrofei se desf%urau de('ateri ,uridice, este literalmente o mas% de ruine su' care este de temut c% to-i ocu$an-ii au fost )n"ro$a-i de #ii* 6in relat%rile martorilor oculari reiese c% #alurile seismice au fost )nso-ite de o #iolent% $ertur'a-ie atmosferic% de caracter ciclonic* Un aco$er%m&nt de ca$ du$% aceea identificat ca a$arin&nd mult res$ectatului slu,itor al coroanei i al ,usti-iei de $ace dl* <eor"e ;ottrell i o um'rel% de m%tase cu m%ciulie de aur i cu ini-iale "ra#ate i $urt&nd de asemenea 'la(onul i adresa domiciliului eruditului i res$ectatului $reedinte al cur-ii de ,ura-i sir ;rederic! ;al!iner, $rimul ma"istrat al 6u'linului, au fost desco$erite de ec1i$ele de a,utor )n re"iuni )nde$%rtate ale insulei, res$ecti# $rimul )n cel de al treilea strat 'a(al/tic $e marea osea na-ional%, cealalt% )n"ro$at% $&n% la o ad&ncime de trei $icioare ase de"ete )n -%rmul nisi$os al "olfului +oleo$en a$roa$e de #ec1iul Ca$ 2insale* Al-i martori oculari declar% c% au o'ser#at un o'iect incandescent de $ro$or-ii enorme ('ur&nd $rin atmosfer% cu o #elocitate )nfrico%toare $e o traiectorie cu direc-ia #est sud #est* Mesa,e de condolean-e i sim$atie sunt $rimite ceas du$% ceas din toate $%r-ile diferitelor continente i su#eranul $ontif a acce$tat cordial s% dis$un% ca o missa pro de,unctis s$ecial% s% fie cele'rat% simultan de c%tre slu,itorii tuturor 'isericilor catedrale din toate dioce(ele e$isco$ale su$use autorit%-ii s$irituale ale Sf&ntului Scaun )n a,utorul sufletelor credincioilor dis$%ru-i care au fost at&t de $e neate$tate c1ema-i dintre noi* 0$era-iunile de sal#are, )nl%turarea ruinelor i a r%m%i-elor omeneti etc*, au fost )ncredin-ate d/lor Mic1ael Meade i fiul, strada <reat runsDic!, 7FJ i d/lor T*C* Martin, Nort1 Gall, HH, HI, HJ i IL, asista-i de ostai i ofi-eri din com$aniile de infanterie uoar% ale ducelui de CornDall su' comanda $ersonal% a alte-ei sale re"ale contraamiralul sir +ercules +anni'al +a'eas Cor$us Anderson 2*<, 2*5*, 2*T*, 5*C*, 2*C* *, M*5** J*5*, M* *, 6*S*0*, S*0*6*, M*;*+*, M*R*I*A** *E*, dr* mus*, 5*E*<*, ;*T*C*6*, ;*R*U*I*, ;*R*C*5*I*, i ;*R*C*S*I* Aa ce#a cred c% nu s/a mai #%(ut de c&nd lumea* 6oamne, dac% l/ar fi i('it aa cu 'iletul %la de $ariu )n ca$ i/ar fi adus aminte de cu$a de a(i c&te (ile ar tr%i, dar i $e cet%-ean l/ar fi umflat $entru atac armat, i scandal $u'lic i $e Joe/$entru com$licitate i )ncura,are* Vi(itiul i/a sal#at #ia-a d&nd 'ice c&t a $utut / asta/i si"ur cum e si"ur c% 6umne(eu l/a f%cut $e Moise al lor* Ce: 0, Isuse, c1iar aa* =i %l%lalt cu )n,ur%turile du$% el* / E/am omor&t, (ice, sau ce i/am f%cut: =i mai i ('ier&nd la ,a#r%. / 6u$% el, <arry3 6u$% el, m% '%iete3 =i ce/am mai #%(ut/la urm% era tr%sura aia 'lestemat% d&nd col-ul i fa-% de oaie )n%untru "esticul&nd i ,a#ra dracului du$% ei cu urec1ile $e s$ate str%duindu/se c&t $utea s%/l a,un"% s%/l ru$% )n 'uc%-i* 0 sut% contra cinci3 6oamne, da8 a i a#ut de ce s% se 'ucure $entru 'anii %tia, c1iar* =i deodat% MMH a $o"or&t asu$ra lor o mare lumin% i au #%(ut atunci carul )n care era El suind la cer* =i )l #%(ur% $e El )n car )n#estm&ntat )n "loria str%lucirii, cu #estmintele lui ca soarele, frumos $recum luna i cum$lit c% de "roa(% nu se $uteau uita la El* =i iat% un "las din cer (ic&nd Ilie! Ilie! =i El r%s$unse cu stri"%t mare. Abba! Adonai! =i )l #%(ur% $e El, c1iar $e El, 'en loom Eli,a1, $rin norii de )n"eri )n%l&ndu/se )n s$lendoarea str%lucirii )ntr/un un"1i de $atru(eci i cinci de "rade $este sta'ilimentul lui 6ono1ue )n strada Eittle <reen $recum $iatra dintr/o $ratie*

0rice lectur% a romanului Blise ar tre'ui s% )ncea$% $rin referirea la cel mai )nsemnat dintre modelele de ins$ira-ie, de ela'orare, a c%r-ii. +diseea. ;%r% a re$roduce desf%urarea e$o$eii, romanul lui Joyce se articulea(%, )n fiecare din e$isoadele sale, $e alu(ii, trimiteri, $aralele la $ersona,e, situa-ii, e$isoade din $oemul 1omeric* Scriitorul )nsui a $%strat mult% #reme denumirile astfel le"ate de +diseea, renun&nd )ns%, la $u'licarea )n #olum, la aceste titluri, $entru a/l l%sa $e cititor s% desco$ere sin"ur rela-iile res$ecti#e* 6in acest $unct de #edere, care )ns%, / i aceasta tre'uie su'liniat / nu )nseamn% sin"urul mod de a citi i )n-ele"e cartea, ;lise este )m$%r-it )n trei mari sec-iuni. cele trei e$isoade ini-iale, constituind $rima din acestea* Ea este denumit% de o'icei Telemachiada i )i este dedicat% $re(ent%rii lui Ste$1en 6edalus, cel care )n economia romanului are rolul fiului lui Ulise $e $unctul de a $orni )n c%utarea tat%lui s%u ?una din temele ma,ore ale c%r-ii fiind tocmai c%utarea / aflarea / tat%lui, a le"%turilor cu tradi-iile i ori"inile* 5artea cea mai im$ortant% din carte, adic% urm%toarele 7*> e$isoade, ar constitui :tcirile lui Blise i este consacrat% celui care/l re$re(int% $e $ersona,ul titular, lui Eeo$old loom, un Ulise modern, r%t%cind $rin 6u'lin asemenea $ersona,ului 1omeric $este m%ri )n drum s$re It1aca* Ultimele trei ca$itole sunt $use su' semnul so-iei lui loom, Molly ?Marion@, care inter#ine )n fa$t numai )n ultimul e$isod ?dei este #%(ut% f%r% a fi numit% i altunde#a )n carte@, dar care aici domin% tot mai $re"nant finalul romanului* Comentatorii interesa-i de su'linierea meticulo(it%-ii cu care Joyce i/a construit cartea, insist% i asu$ra Uterelor cu care )nce$ fiecare din aceste sec-iuni, )n $rimul r&nd cores$un(&nd ini-ialelor celor trei $rota"oniti. S / Ste$1en, $reocu$at de $ro$riile com$le9e i $ro'lemeK M / Molly loom, st%$&nind "&ndurile, dorin-ele, concu$iscentele lui loom )n $artea central%K i 2 - adic% 5oldy, diminuti#ul $renumelui acestuia din urm%, aici constituind centrul )n ,urul c%ruia "ra#itea(%, $si1ic, fi(ic, celelalte dou% $ersona,e ma,ore )n ultima sec-iune* Se atra"e aten-ia mai ales asu$ra semnifica-iei acestor litere )n /silo"istica / clasic% / su'iect, termen mediu, $redicat* 5eda"o"ia clasic%, se s$une )ntr/una din notele erudite ale romanului, $ri#ea sec#en-a S/M/5/ ca fiind ordinea co"niti#% de "&ndire, deci ordinea )n care aceti termeni tre'uie $reda-i )n coal%* Analo"ia cu silo"ismul, ca dealtfel analo"ia "eneral% cu* +diseea, e9$rim% structura lo"ic% i narati#% a c%r-ii, $e care cititorul o $oate )n-ele"e, dar de care $ersona,ele nu sunt )n esen-% contiente cu totul ?<ifford/Seidman@* 4n orice ca(, indiferent dac% $aralela cu +omer a fost urm%rit% deli'erat sau a )nsemnat doar o sc1el%rie a,ut&nd te1nic la construc-ia romanului ?cum credea, de $ild%, 5ound / el )nsui aflat )n mod a$roa$e cert su' influen-a lui Joyce c&nd a desco$erit fi"ura lui Ulise ca factor central o$usului s%u ma"num, "antos?, $ersona,ele.ti situa-iile de aici tre'uie )n-elese, $ractic totdeauna, $rin referire ironic% la cele 1omerice* Ea Joyce e #or'a de un model de in#ersiune comic%, $rin care anumite $ersona,e ra$orta'ile la cele din +diseea a$ar )n 6u'linul secolului al UU/lea cu "ri,% transformate la modul $edestru, )n $rimul r&nd amu(ant, i de aici, la modul, "ra#, su'&n-eles, satiric, amar/ ironic, s$re a fi condamnate* ?Continu&nd adic% acea condamnare a $arali(iei morale a Irlandei #remii sale, care l/a determinat $e Joyce s% se simt% str%in )n $ro$ria $atrie i s% se e9ile(e definiti# / aa cum re$re(entantul s%u )n roman, Ste$1en 6edalus, se simte )nstr%inat )n mi,locul semenilor, i cum cel%lalt erou, Eeo$old loom, este )nstr%inat i )nsin"urat )n toate $ere"rin%rile sale, $rin locuri dealtminteri at&t de ,o#ial $o$ulate@* 6ar la fel de im$ortante, cel $u-in $entru )n-ele"erea $si1olo"iei t&n%rului 6edalus ?i a celorlalte fi"uri cu rol e$isodic@ este $ermanenta ra$ortare la c%r-ile anterioare ale lui Joyce. +ameni din Dublin ?unde sunt )nf%-ia-i o serie de locuitori m%run-i ai lumii de aici, )n "eneral $%str&ndu/i caracteristicile / a$roa$e totdeauna ne"ati#e /, i mai ales 2ortretul artistului ca tnr. Adolescentul romantic, )ncre(%tor )n $ro$riile $uteri creatoare i )n ca$acitatea artei de a $resc1im'a i )nfrumuse-a realitatea, aa cum era $re(entat acolo, este aici un t&n%r de$rimat, artist f%r% o$er%* mo1or&t, a$%sat de o'sesii, de #ino#%-ii, '&ntuit de remuc%tura du1ului l%untric* Notele care se refer% la fiecare din cele 7I e$isoade ale c%r-ii nu au, firete, rolul de a e9$lica acest roman, "reu de urm%rit )n detaliile sale, uneori / de ce n/am s$une/o:/ $edant articulate, i care, )n fond, $oate fi citit cu folos / i 'ucurie estetic% ma,or% / i f%r% urm%rirea am%nuntelor i fa-etelor ornamentale, s% le s$unem* Ni s/au $%rut )ns% necesare, i $entru c%, )n unele ca(uri, $si1olo"ia $ersona,elor, i e#olu-ia anumitor )m$re,ur%ri )nf%-iate, se refereau $rea strict la con,uncturi de )nsemn%tate $entru irlande(ii momentului res$ecti#, i $entru c% am socotit c%,

descom$use astfel, )n am%nunte, $rocedeele de com$o(i-ie ti$ice $entru un scriitor modern, li#resc i a'strus, $uteau fi aici e9em$lificate s$re o mai 'un% )n-ele"ere a unei laturi definitorii a artei moderne* Ea unele din e$isoade ?cum ar fi cele denumite Aeolui sau "iclopii? aceste note sunt mai am$le i urm%resc mai )n detaliu $roced%rile ,oyciene* Ele $ot fi socotite i ca e9em$lific%ri ale unui e#entual tra#aliu / de elucidare a acestei c%r-i / 4nc% o dat% s$unem, dificil% dar )n nici un ca( im$osi'il de citit* 4n rest am c%utat s% ne men-inem la o adnotare, aa cum ni s/a $%rut, a'solut necesar% $entru )n-ele"erea ac-iunii $ro$riu/(ise din $a"inile res$ecti#e* Ea )ntocmirea acestor note am consultat, $rintre altele, firete, urm%toarele lucr%ri de referin-%. / 6on <ifford, )n cola'orare cu Ro'ert Seidman / Notes for Ao0ce. An annotation of Aames Ao0ce7s Bl0sses, NeD Ror!, E*5* 6utton, 7JHO* / Cac! oDen, 3usical Allusions $n the Ior/s o, Aames Ao0ce. Earl0 2oetr0 Through ;l0sses, State Uni#ersity of NeD Ror! 5ress, Al'any, 7JHO* / 6arcy 08 rien, The "onscience o, Aames Ao0ce, 5rinceton Uni#ersity 5ress, 7JPI* / Aames Ao0ce, "on,iguration "riti=ue ?colec-ie de studii, dou% #olume, )ntocmite su' direc-ia lui Jose$1 5rescott, $u'licat% )n lim'a france(% su' )n"ri,irea lui Mic1el Minard@, 5aris, Eettres Nou#elles, 7JFJ* / 2ound Ao0ce, The !etters o, Ezra 2ound to Aames Ao0ce .ith 2ound7s Essa0s on Ao0ce, editat%, cu comentarii, de ;orrest Read, Eondra, ;a'er and ;a'er, 7JPI* / Ric1ard Ellman, Aames Ao0ce, 09ford Uni#ersity 5ress, 7JFJ* Toate notele sunt alc%tuite $e 'a(a datelor din aceste tomuri de referin-%* Acolo unde ele se constituie )n citate literale, se indic% )n $arante(% ?$rescurt&ndu/se trimiterea la numele autorului c%r-ilor citate aici@ locul de unde au fost )m$rumutate* 7 5rimul din e$isoadele sec-iunii Telemachiada se intitula c1iar Telemachus i )l $re(int% $e Ste$1en 6edalus, aici definit $rin o$o(i-ie cu alte dou% $ersona,e, unul re$re(ent&nd o anumit% fa-et% a Irlandei detestat% de $rota"onist ?i de autor@, celalalt for-a coerciti#% $rin ra$ort la cai A dialectic / se definete s$iritul irlande(* > Malac1i Mulli"an, c%ruia )n carte i se s$une constant uc! ?Ba$ul@, este $ersona,ul mefistofelic, la )nce$ut )nso-indu/l, $e $arcurs urm%rindu/l, is$itindu/l, minimali(&ndu/i reac-iile i tr%irile l%untrice, de$rim&ndu/l )n "eneral $e Ste$1en 6edalus* El este adus )n carte $entru a re$re(enta acea $arte din caracterul irlande( $e care Joyce o com'%tea acti#. ironia to9ic%, desconsiderarea cinic% a resurselor tradi-ionale, ada$ta'ilitate Jc,r9Eu9asiian&e* ?E mai $u-in im$ortant aici c%, )n anume loturi ale $si1olo"iei $ersona,ului, i )n multe re$lici / cum ar fi c1iar un $oem citat )n e$isodul de fa-%, Mulli"an este calc1iat du$% un $rieten din tinere-e al autorului, des$re care Joyce scrisese / Cerul i $%m&ntul #or trece )ns% s$iritul s%u fals nu #a $ieri niciodat%@* 4n carte, $ersona,ul de'utea(% $rin $arodierea litur"1iei catolice ?din te9tul c%reia este e9tras% re$lica sa. Intra/#oi )n altarul 6omnului@ i aceasta $entru a discredita rolul re#enindu/i teoretic ?cel $u-in $rin ra$ortare la romantismul $ersona,ului )n romanul anterior@ lui Ste$1en, de transsu'stan-iator, sau recreator, al #ie-ii ?adic% al artei@ din #ia-% ?adic% din #ia-a $ersonal%, de toate (ilele@ ?Cac! roDn@* Ironiile $e care Mulli"an le e9$rim% constant la adresa lui Ste$1en, aici )nc% / i$ocrit: / re$rimate, dar )n e#olu-ia c%r-ii tot mai f%-ie, contri'uie la a defini i(olarea, e9ilul lui Ste$1en $rintre com$atrio-ii s%i* M 4n cursul acestui e$isod, ca dealtfel )n tot cursul (ilei )n care se desf%oar% ac-iunea romanului, Ste$1en 6edalus este $re(entat mo1or&t, '&ntuit de com$le9e, de contiin-a sterilit%-ii $ro$rii, de suferin-% i remucare / aceasta din urm% determinat% mai ales de o ac-iune $e care nu o $oate rene"a nici acum. el a refu(at s% )n"enunc1e la $atul de moarte al mamei sale $entru a nu/i )nc%lca $rinci$iile de li'er/cu"et%tor ?la care a,unsese du$% o $erioad% de credin-% acti#%, )n anii $etrecu-i la seminarul ie(uit de la Clon"oDes unde/i f%cuse studiile@* Refu(ul acesta, f%r% )ndoial% un sim'ol al refu(ului $ersona,ului ?i autorului@ de a acce$ta iner-iile de sensi'ilitate i de "&ndire ale com$atrio-ilor s%i* deci(ia de a/i asuma un e9il interior ?aa cum Joyce i l/a asumat $e cel fi(ic@ )l )nstr%inea(% de semenii s%i din 6u'lin i e9$lic% atmosfera )ntunecat% )ncon,ur&ndu/l constant $e acest $ersona,, reac-iile i re$licile sale mo1or&te )n tot cur'ul ac-iunii* O +aines este un student en"le( care locuiete tem$orar )m$reun% cu t&n%rul 6edalus i cu

Mulli"an )n turnul unde )nce$e ac-iunea c%r-ii, la mar"inea 6u'linului, unde#a )n fa-a "olfului* Ca orice en"le(, +aines este din $unctul de #edere al lui Ste$1en un u(ur$ator amenin&nd s%/i r%$easc%, i s% deforme(e, tradi-iile i #alorile s$irituale irlande(e* +aines, ca en"le(, este firete fi(ic un u(ur$ator al Irlandei, dar i )ntr/un alt sens arta inde$endent% i demn% a lui Ste$1en este amenin-at% cu de"radare $rin )nsui interesul su$erficial i cam aro"ant manifestat de sa9on, care o consider% dre$t un e9em$lu, cel mult interesant, de folclor cam e9otic* 4n acelai tim$, fri#olitatea cu care Mulli"an )l acce$t% $e +aines ea $e un r%u necesar, urm%rind mai de"ra'% s% $rofite de $e urma a este i ea condamna'il% din o$tica lui 6edalus ?08 rien@* F Re$lic% ti$ic% $entru un $ersona, ,oycian. amestec ,o#ial, i cam $edant, de alu(ii, citate i referiri li#reti, caracteristice $entru un t&n%r estet din e$oca res$ecti#%* Al"y este Al"ernon C1arles SDin'urne, $oet decadent en"le(, autor aici al unei in#oca-ii cele're c%tre mare / maic mare, 'l&nd%, cenu ie. Epioinopa ponton - marea de culoarea )ntunecat% a #inului / este un e$itet 1omeric* P Scena aceasta, $rinci$ala surs% a suferin-elor l%untrice ale lui Ste$1en, #a fi deseori in#ocat% )n cursul romanului* H )n $refa-a la 2ortretul lui Dorian 6ra0, te9t de mare im$ortan-% $entru ceea ce s/ar $utea numi micarea estetist% )n momentul res$ecti#, se s$une $rintre altele. Nu e9ist% carte moral% sau imoral%* C%r-ile sunt 'ine scrise sau $rost scrise* Asta e tot* Anti$atia manifestat% de secolul al nou%s$re(ecelea fa-% de realism este furia lui Cali'an #%(&ndu/i $ro$riul c1i$ )n o"lind%* Anti$atia manifestat% de secolul al nou%s$re(ecelea fa-% de romantism este furia lui Cali'an ne#%(&ndu/i $ro$riul c1i$ )n o"lind%* I Matt1eD Arnold, $oet i critic cu mare influen-%, )n e$oca #ictorian%, este e#ocat aici $entru c% a determinat una din re$licile $recedente ale lui Mulli"an* El considera anume ?)ntr/una din scrierile sale ma,ore, "ultur i Anarhie c% ar e9ista dou% im$ulsuri dominante )n cultura occidental%. cel s$re ebraizare, adic% de ac-iune )n lumina o'inuin-elor i disci$linei dictate de un ade#%r re#elatK i cel s$re helenizare, adic% s$re cunoatere )n lumina unui umanism de(interesat i fle9i'il* 6in $unctul de #edere al lui Arnold, cultura en"le(% ar fi suferit de o e'rai(are e9cesi#% i ar fi tre'uit s% se eleni(e(eV* Aceast% distinc-ie esen-ial intelectual% a lui Arnold a cunoscut o serie de modula-ii i a de#enit $o$ular% )n ultimele decenii ale secolului trecut, i ca urmare a de(#olt%rii de c%tre SDin'urne a o$o(i-iei dintre li'ertatea sen(ual/estetic% a lumii $%"&ne "receti i/e'raismulV re$re/ si# al e$ocii #ictoriene t&r(ii* 4n ,urul anului 7JLL, grec de#enise un termen c1eie )n lumea 'oem% $entru cei care $reconi(au li'ertatea sen(ual/estetic%, i e&reu un termen similar desemn&ndu/i $e cei ostili #alorilor estetice, $entru cei care $reconi(au #alorile $ractice ale moralit%-ii stricte #ictoriene ?<illford i Seidman@* J Citat dintr/un $oem de Gilliam utler Reats la care se #a mai face frec#ent alu(ie )n roman. "ine merge cu #ergus9 re$re(ent&nd aici una din is$itele cu care Mulli"an asedia(% contiin-a $uritan% a lui Ste$1en* Eui ;er"us, $ersona, eroic din tradi-ia folcloric% irlande(%, i se $romite, )n sc1im'ul renun-%rii la dre$turile $ale re"eti, o #ia-% de $l%ceri* Via-a $romis% lui ;er"us )n acest c&ntec este cea li$sit% de "ri,i i de lu$te eroice, o #ia-% care, oric&t de $l%cut% ar $%rea, )nseamn% doar un c&ntec de siren% $entru Ste$1en, #enind din $artea ri#alului s%u* 4n ri#alitatea de la )nce$ut e#ident% )ntre Ste$1en i Mulli"an / ri#alitate at&t de acut sim-it% de 6edalus i recunoscut% tacit de cel%lalt / o astfel de in#ita-ie de a lua #ia-a la modul fri#ol nu $oate fi )n-eleas% de acest artist f%r% o$er% dec&t ca o is$it% s$re indolen-% i )nfr&n"ere ?Cac! oDer*@* 7L Adic% 6umne(eu, )n #i(iunea, 'lasfematorie a lui Mulli"an / alu(ie la fa$tul c% reli"ia mo(aic% im$une circumci(iunea* 77 )n m%sura )n care '%tr&na l%$t%reas% $oate fi $ri#it% ca utV sim'ol al Irlandei tradi-ionale, cum o i #ede Ste$1en )n in#oca-ia sa t%cut%, falsele declara-ii de iu'ire ale lui Mulli"an, 'a(ate $e citate din $oeme )n mod deli'erat in#ers inter$retate, constituie un mi,loc de definire, i condamnare, a $ersona,ului* Alu(iile ,oculare din aceste #ersuri sunt caracteristice $entru atitudinea ironic% a lui Mulli"an fa-% de -ara sa i de cei care o a$ar%* A$arent s/ar (ice c% at&t el c&t i Ste$1en )m$%rt%esc acelai dis$re- fa-% de -ara lor, )ns% )n realitate ei sunt $e $o(i-ii diametral o$use )n #ederile lor des$re Irlanda* Ste$1en res$in"e $reten-iile unei Irlande catolice $lasat% su' influen-a $reo-ilor i care i/ar fr&n"e $ro$ria, e#adare, )ns% )n fond el )i iu'ete $atria $e care o 8condamn% astfel* El dorete doar ca -ara sa s% fie o -ar% mai li'er% i mai $ur%* uc! Mulli"an este )ns% mul-umit cu $ro$ria sa situa-ie de fa$t i $lanurile sale de eleni(are nici nu $ot fi luate ui serios ?Cac! oDen@*

7> ;ormula aceasta, )m$rumutat% din titlul unui tratat medie#al de moral%, )l #a defini constant $e Ste$1en 6edalus )n carte* 7M* Toaleta tradi-ional% a unui dandy )n $erioada, res$ecti#%* 7O Re$lic% )ndelun" comentat% i elucidat% )n cele din urm% ca re$re(ent&nd un ,oc de cu#inte, cu inten-ii 'lasfematorii / 'a(at $e asonanta )n $ronun-ia en"le(% a numelui ficti# utterly cu ad#er'ul bittterl0 ?amarnic@* E #or'a de o referire la $o#estirea din E#an"1elie des$re le$%darea re$etat% a A$ostolului 5etru care, la c&ntul cocoului, se )nde$%rtea(% de locul rene"%rii i $l&n"e amarnic* 7F Care/i mo-%ie asu$ra m%rii ca$ul este descrierea uneia din terasele castelului Elsinore, unde +amlet )l )nt&lnete $entru $rima dat% $e du1ul tat%lui s%u* 7P 5ro#er', tradi-ional irlande(. 5%(ete/te de coarnele taurului, de co$itele calului i de sur&sul unui en"le(* 7H 6ac% )n $rimul e$isod Ste$1en 6edalus este caracteri(at $rin o$o(i-ie cu cele dou% $ersona,e cu care/i )m$arte locuin-a. Mulli"an, adic% tradi-ia irlande(% coru$t%, i +aines, u(ur$atorul 'ritanic, )n acest al doilea ca$itol, 4estor, el #a fi )nf%-iat )n acti#itatea de $e urma c%reia )i c&ti"% traiul, n%imirea sa )n calitate de $rofesor, nu $rea eficient, la o coal% du'line(%, i mai ales )n ,u9ta$unerea cu un alt re$re(entant al laturii detestate a Irlandei, un e9$onent al celor care cola'orea(% cu ocu$an-ii sa9oni* E9em$lu ti$ic de in#ersiune comic% des$re care se #or'ete )n ce $ri#ete sistemul de referiri la e$o$eea 1omeric%, )n acest e$isod rolul '%tr&nului i )n-ele$tului Nestor ?$e care Telemac )l consult%, la )ndemnul At1enei, )n drumul s%u )n c%utarea lui Ulise@ )i re#ine nici unui $ersona, e9$rim&nd e9act contrariul unei asemenea )n-ele"%toare 'un%t%-i* 6irectorul 6easy este un $edant, anc1ilo(at )n cliee de "&ndire i $reocu$at de interesele $ro$rii ?)n folosul c%rora caut% s%/l e9$loate(e i $e t&n%rul s%u salariat@* 6ealtfel i numele $ersona,ului re$re(int% o alu(ie, i anume la le"ea 6easy, $romul"at% )n a doua ,um%tate a secolului trecut, )n teorie urm%rind o reform% a"rar% )n Irlanda, )ns% )n $ractic% fa#ori(&nd f%-i $e marii $ro$rietari, adic% aa/numitul Establishment $roen"le( i anticatolic din aceast% -ar%* 6easy este ceea ce s/ar $utea numi un 'ritanic a$usean, adic% unul care consider% Irlanda ca o $ro#incie e9trem/occidental% a An"liei ?<ifford i Seidman@* 7I E9em$lu caracteristic $entru felul )n care, aa/numitul flu9 al contiin-ei, se articulea(% "&ndurile lui Ste$1en, )n $rimul r&nd $e citate din $oetul i #i(ionarul romantic Gilliam la!e. ;a'ula sau ale"oria este alc%tuit% de fiicele memorieiK drumul e9cesului duce s$re $alatul )n-ele$ciunii i nici o $as%re nu ('oar% $rea )n )nalt dac% se a#&nt% $e $ro$riile sale ari$i* 4n 4untirea cerului cu in,ernul de acelai la!e, se #or'ete i des$re flac%ra li#id% dintru sf&rit care s% mistuie lumea, i )n urma c%reia )ntrea"a crea-ie s% $iar% $entru a se )nf%-ia a$oi infinit% i sf&nt%, aa cum acuma se )nf%-iea(% finit% i coru$t%* 7J Re$lica aceasta, care )m$in"e "&ndurile lui Ste$1en s$re elementul marin, i care )i #a domina reac-iile sufleteti i )n e$isodul urm%tor, este determinat% de un ,oc de cu#inte. similitudinea de $ronun-ie )n en"le(% )ntre numele lui 5irus >20rrhus - $ron* pairus - i cu#&ntul pier, de'arcader, di"@* >L Versuri din ele"ia !0cidas de Milton, de$l&n"&nd moartea $rin )nec a unui $rieten al scriitorului, #%(ut la modul $astoral su' )nf%-iarea unui cio'an* >7 Vers dintr/un c&ntec foarte $o$ular )n Irlanda, -iatul tuns, e9alt&nd una din numeroasele re#olte anti'ritanice din aceast% -ar%* Tunii au de#enit una din denumirile tradi-ionale ale re'elilor irlande(i* C&ntecul i sim'olurile lui #or fi $e lar" descrise i discutate )ntr/unui din e$isoadele ulterioare* >> oala 'otului i a co$itelor, fe'ra aftoas%, re$re(enta o $ro'lem% )n m%sura )n care ar fi $utut afecta e9$ortul de #ite irlande(e, adic% una din $rinci$alele surse de #enituri ale -%rii* Ea #a constitui $e $arcurs su'iectul a numeroase medita-ii ale $ersona,elor, i este aici in#ocat% i $entru a )nt%ri ra$ortarea la e$isodul cores$un(%tor din +diseea. ?Nestor e denumit acolo )m'l&n(itor al cailor i un slu,itor al tradi-iilor )n ce $ri#ete sacrificarea ritual% a #itelor* Contra$artea lui )n roman este )nf%-iat% ca $er#ertind asemenea frumoase i tradi-ionale )nsuiri@* >M 4n conformitate cu structura eminamente re$ro'a'il% a $ersona,ului, 6easy este i antisemit, $rimul dintr/o serie care #or mai e#olua )n roman, mai ales )n ,urul i )m$otri#a lui Eeo$old loom*

>O Citat dintr/un $oem $rofetic de la!e* >F Una clin re$licile cele're ale lui Ste$1en, ti$ice $entru #i(iunile sale a$ocali$tice* S/ar fi $utut ca )n 2ortretul artistului... Ste$1en s% considere istoria ca un comar nefericit, )ns% nu a#ea $ractic nici o )ndoial% c% el )nsui s/ar fi $utut dete$ta dintr/un asemenea #is r%u* =i, aceast% dete$tare ar fi urmat s% se $roduc% $rin frumuse-e, $rin crea-ieK )ns% )n Ulise, aceast% )ncredere estetic% s/a risi$it*** Acum el nu se $oate dete$ta din acest comar, nu/i $oate detrona $e u(ur$atorii care/i amenin-% motenirea, nu $oate sc%$a de Mulli"an i +aines i nici de acest Nestor in#ers, nici de $ro$riile sale #ino#%-ii* A$%sat de $o#ara contiin-ei sale morale, care este de fa$t )ns%i $o#ara a$%s&nd contiin-a lui Joyce, el n/a a,uns s% desco$ere atitudinea sa definiti#% fa-% de lume, atitudine a c%rei esen-% este comedia i care se #a e9$rima cu intensitate $rin loom i )m$re,ur%rile )n care acesta e im$licat )n carte ?08 rien@* >P )n 2ro&erbele lui %olomon se s$une. Iar )n-ele$ciunea )n locuri desc1ise -i$%* 4n ulie face s% se aud% #ocea eiK Ea stri"% )n r%s$&ntii* 4n intrarea $or-ilor, )n cetate, (ice cu#intele acestea. 5&n% c&nd, $rotilor, #e-i iu'i $rostia: =i 'at,ocoritorii se #or $l%cea )n 'at,ocur%, =i ne'unii #or ur& cumin-enia* >H 0 #ec1e tradi-ie irlande(% s$une c% )n secolul al UII/lea, unul din re"ii locali ai Irlandei fusese r%sturnat de o re#olt%, $oate i ca urmare a fa$tului c% s%#&rise un adulter cu so-ia unui alt conduc%tor local, $rin-ul de reffni* 5entru a/i rec&ti"a tronul, cel de$osedat s/a adresat re"elui +enric al II/lea al An"liei, determin&nd astfel $rima in#a(ie normand% a Irlandei* >M 5arnell, cel mai cele'ru dintre liderii mic%rii na-ionaliste irlande(e de la sf&ritul secolului trecut, a fost eliminat din #iaa $olitic% dre$t urmare a unui scandal $rile,uit de rela-iile sa3e amoroase cu o femeie m%ritat%* >J Ulsterul este alc%tuit din ase $ro#incii nordice, $rotestante i filoen"le(e ale Irlandei* Eo(inca citat% aici a fost lansata )n 7IIP de lordul Randol$1 C1urc1ill ca stri"%t de lu$t% al for-elor anticatolice din Irlanda i )m$otri#a lui <ladstone* acesta, $re(ent&ndu/l $e Ste$1en )n medita-iile sale )n cursul unei $lim'%ri sin"uratece $e malul m%rii, este intitulat 2roteus i se refer% la ceea ce )i $o#estete lui Telemac, )n $rima eta$% a c%l%toriei sale, re"ele Menelaos* R%t%cindu/i calea de )ntoarcere du$% r%('oiul troian, Menelaos caut% s% o'-in% o )ndrumare de la %tr&nul m%rii, 5roteus* Acest fidel slu,itor al lui 5oseidon a#ea ca$acitatea de a/i sc1im'a du$% $lac )nf%-iarea i Menelaos tre'uie s% se lu$te cu el (%d%rnicindu/i metamorfo(ele, $&n% c&nd )l silete s%/i r%s$und%* T&n%rul 6edalus )ncearc% )n mod asem%n%tor s%/ i st%$&neasc% aici "&ndurile )n cur"erea i metamorfo(a lor continu%* M7 Ste$1en $ornete )n medita-iile sale de la o constatare a lui Aristot / denumit de 6ante maestru al celor ce tiu ?multe@ cu $ri#ire la distinc-ia )ntre $erce$erea realit%-ii $rin #%(, c&nd lucrurile sunt cu$rinse )m$reun%, unele al%turi de altele ?ne'eneinander@ i cea $rin au(, c&nd ele se succed unele altora ?nac1einander@* M> 6esc1i(&nd oc1ii, Ste$1en #ede dou% femei co'or&nd tre$tele $e fale(% i, $resu$un&nd c% ar fi #or'a de nite moae, )i urm%rete "&ndurile )ndre$t&ndu/i/se s$re naterea, ori"inea #ie-ii, $ornind de la E#a, mama tuturor oamenilor, cea f%r% om'ilic ?$entru c% e creat% dintr/o coast% a lui Adam@ i s$re $ro$ria sa ori"ine* MM Mananaan MacEir este (eul irlande( al m%rii / deci e #or'a de #aluri* MO Ste$1en se "&ndete o cli$% s%/l #i(ite(e $e unc1iul s%u Ric1ie <ouldin", care locuiete )n a$ro$iere* MF Un alt e9em$lu de erudi-ie s$eciali(at%, a'strus%, caracteristic% lui Ste$1en 6edalus* Joac1im A''as, adic% a'atele Joac1im de ;loris, este un mistic italian din secolul al UII/lea, care #or'ea des$re o a treia )m$%r%-ie, du$% cea a Tat%lui ?Vec1iului Testament@ i a ;iului ?Noul Testament@, i anume cea a 6u1ului Sf&nt* Cel asemenea lui, care/i ura i el s$i-a, )nsufle-it de o fer#oare mistic% similar% )n as$ectele $rofetice ale #i(iunilor sale, este Jonat1an SDift, )n ultima $erioad% a #ie-ii sale considerat ne'un* MP Insula sfin-ilor este un e$itet medie#al $entru Irlanda, moti#at $rin rolul )nsemnat $e care l/au ,ucat clericii i c%lu"%rii irlande(i )n men-inerea s$iritului cretinismului )n Euro$a medie#al% )n $rimele secole ale E#ului Mediu, du$% c%derea Im$eriului Roman* MH Cine te/a adus )n situa-ia asta nefericit%: / 5orum'elul, Iosife, dialo", la modul 'lasfematoriu, des$re Imaculata Conce$-iune, e9tras dintr/una din c%r-ile de $ro$a"and% anticretin% ala

scriitorului france( Eeo Ta9il, autor al i'liei &esele. MI 0 tele"ram% similar% a fost $rimit% de Joyce $e #remea c&nd )i f%cea studiile la 5aris* MJ Amintirile atri'uite lui Ste$1en )n acest $asa, re$roduc de fa$t scene din 'io"rafia lui Joyce )nsui )n $erioada studiilor sale / neterminate / 4n ;ran-a* OL Alu(ie la le"endara e#adare din )nc1isoare a unui lider na-ionalist irlande(, James Ste$1ens, des$re care se s$une c% a fu"it tra#estindu/se )n #estminte femeieti, a'andon&ndu/i, tr%d&ndu/i ade$-ii* O7 6es$re 2e#in E"an, $ersona, cu care t&n%rul 6edalusK se )nt&lnea )n $erioada studiilor la 5aris, se s$une c% ar re$re(enta $ortretul unui alt lider na-ionalist irlande( autoe9ilat )n ;ran-a, Jose$1 Casey, im$licat )n )ncercarea de a or"ani(a e#adarea unor $ri(onieri $olitici com$atrio-i ai s%i din )nc1isoarea 'ritanic% Cler!enDell, i anume $rintr/un com$lot al $rafului de $uc%, $rin e9$lodarea unui 'utoi cu $ul'ere l&n"% (idurile temni-ei* Na$$er Tandy este i el eroul unei 'alade $o$ulare irlande(e* ?M/am )nt&lnit cu Na$$er Tandy i el m/a $rins de m&n%. =i m/a/ntre'at. Ce mai e cu Irlanda ce mai e cu -ara noastr% '%tr&n%: Ea e -ara cea mai nefericit%, cum nici n/ai $utea crede, acolo/i s$&n(ur% $e '%r'a-i, $e femei, care/au cura, s% se )m'race )n #erde, #erdele re$re(ent&nd $rin tradi-ie culoarea na-ional% a Irlandei*@ O> 0 #ec1e le"end% irlande(% s$une c% un uria, numit )n unele #ersiuni Eu" sau Eud1, a c%utat s% cree(e un $od s$re Sco-ia, arunc&nd nite $ietroaie uriae )n mare s$re a $%i $este ele* #i,o,um este un refren al unui c&ntec de co$ii irlande(, )n care se s$une. ;ifofum amuin s&n"e de en"le( acum, am s%/i $ise( oasele lui rele s% fac $&ine din ele* OM Eoc1lann/ii, adic% locuitorii -inuturilor de lacuri, erau denumi-i )n #ec1ime nor#e"ieni, $ro'a'il $rimii in#adatori scandina#i ai insulei, #i!in"ii dane(i constituind un #al ulterior de n%#%litori* OO To-i cei cita-i aici au fost $retenden-i, fie la tronul Irlandei inde$endente de An"lia, fie la tronul 'ritanic )n tim$ul r%('oiului celor dou% ro(e* OF 5entru mul-i comentatori c&inele acesta, r%t%cind $e $la,%, amuin&ndu/i un semen mort, scormonind nisi$ul, ud&ndu/l, ar re$re(enta una din transform%rile / $roteice / ale naturii fi(ice, i c1iar $si1ice, aa cum le )n-ele"e tre$tat Ste$1en 6edalus, constat&nd c% #i(iunea sa romantic% des$re $uterea transfi"uratoare $* artei )ntru frumos ?cum de $ild% fusese e9$us% )n scena, de asemenea $etrec&ndu/se $e malul m%rii, din finalul 2ortretul artistului ca tnr? tre'uie s% cede(e )n fa-a datoriei, o'li"a-iei artei de a cu$rinde toate as$ectele realit%-ii, inclusi# cele sordide* OP <&ndurile lui Ste$1en au fost o #reme st%$&nite de un c&ntec licen-ios din secolul al UVI/lea sau UVII/lea des$re nite -i"ani r%t%citori* El caut% s% se smul"% din asemenea ima"ini ale )ntunecimii, amintindu/i c% Toma d8ANuino, $e care/l studiase )n #remea studiilor sale la cole"iul ie(uit din Clon"oDes, consider% un $%cat aa/numita delecta-ie $osomorit% a "&ndului )nt&r(iind asu$ra unor ima"ini ale concu$iscen-ei* OH Ste$1en )ncearc% mai de$arte, f%r% succes, s% se le$ede de medita-iile sale tot mai $ronun-at erotice, de data aceasta amintindu/i de datoria sa sum'r% de #ino#%-ie fa-% de mama sa moart% / $rin analo"ie cu o cele'r% re$lic% a lui +amlet, care/i s$usese c% de $e ta'lele amintirii sale #a ter"e totul )n afar% de datoria de a/i r%('una $%rintele ucis* OM 6u$% $rimele trei e$isoade, dedicate lui Ste$1en 6edalus, cel de al $atrulea )l $re(int% $e cel%lalt $rota"onist, domnul Eeo$old loom, )nf%-iat cu multe din calit%-ile i defectele unui om o'inuit. a$etiturile sale $entru anume soiuri de m&nc%ruri suculente, concu$iscentele sale mai mult sau mai $u-in ne#ino#ate, i mai ales ataamentul moral i fi(ic fa-% de so-ia sa Molly* Ca$itolul urma s% se numeasc% ini-ial "all0pso, c%ci tot aa cum Ulise a fost o #reme $ri(onierul farmecelor nimfei Cally$so, loom este scla#ul 'ene#ol al farmecelor so-iei sale ?o "ra#ur% cu nimfe este dealtfel at&rnat% deasu$ra $atului con,u"al, i tru$ul lui Molly constituie una din o'sesiile $rota"onistului@* OJ <i'raltar* loom a cunoscut/o $e actuala sa so-ie, $e atunci domnioara TDeedy, la <i'raltar, )n locuri care #or fi descrise )n roman, mai ales )n ultimul e$isod* FL %tr&nul TDeedy, tat%l lui Molly loom, ofi-er $ensionar, $retindea ?dei comentatorii atra" aten-ia asu$ra fa$tului c% lucrul ar fi fost im$osi'il@ c% a $artici$at ca #oluntar en"le( la lu$tele de la 5le#na )n r%('oiul ruso/rom&no/turc de la 7IHH* 4n conflictul res$ecti# en"le(ii au $%strat o atitudine de neutralitate, )ns%, interesa-i )n men-inerea unui ec1ili'ru de for-e )n re"iunea alcanilor,

i mai ales )n str&mtorile 6ardanelelor, tindeau s% fa#ori(e(e Turcia $entru a nu $ermite o $rea mare e9tindere a $uterii ruseti )n (ona res$ecti#% ?<ifford i Seidman@* 4n 'i'lioteca lui loom, aa cum #a fi descrisa )n ca$itolul Ithaca se afl% lucrarea unui istoric en"le( des$re r%('oiul de la 7IHH* ?)n cartea sa de eseuri +diseu $n Atlantic, Andrei re(ianu a dat c&te#a interesante i utile o'ser#a-ii cu $ri#ire la detaliul res$ecti#*@ F7 Una din ocu$a-iile, mai mult sau mai $u-in onora'ile, ale '%tr&nului TDeedy era, se $are, s$ecula cu tim'rele rare* F> Cartonaul este de fa$t o carte de #i(it% cu numele +enry ;loDer, su' care loom de-ine o c%su-% $otal% la un oficiu $ost restant, i $rin care )ntre-ine o cores$onden-% sentimental% cu o t&n%r% ini-ial r%s$un(&ndu/i la un anun- solicit&nd cola'orarea la o o$er% literar%* Aceast% rela-ie, deocamdat% $ur $latonic%, constituie una din )ncerc%rile lui loom de a ec1ili'ra infidelit%-ile $ro$riei sale so-ii* FM Cartoful este un talisman, deose'it de im$ortant )n Irlanda, c%ci amintete de catastrofala foamete de la mi,locul secolului trecut urm&nd distru"erii recoltei de cartofi, i care a decimat literalmente $o$ula-ia satelor irlande(e* Talismanul de aici i/a fost d%ruit lui loom de mama sa i $ersona,ul nu se des$arte de acest o'iect niciodat%* FO Una din c%r-ile care se afl% )n 'i'lioteca lui loom este numit% 5e urmele soarelui de ;rederic! 6iodati T1om$son, a$%rut% la Eondra )n 7IJM, i descriind o c%l%torie )n 0rient de felul celei descrise )n +colul pmntului $n JD de zile, insist&nd mai ales asu$ra $itorescului $eisa,elor orientale de felul celei care au "enerat fante(ia de adineaori / i multe altele de acelai fel mai t&r(iu / ale lui loom* FF Ciarul #reeman7s Aournal and 4ational 2ress $urta )ntr/ade#%r $e frontis$iciu un desen re$re(ent&nd soarele r%s%rind deasu$ra localului %ncii Irlandei, imo'ilul unde se ad%$ostise $e #remuri $arlamentul inde$endent al Irlandei* FP R%('oiul ruso/,a$one( din 7JLO $reocu$% $e multe din $ersona,ele romanului interesate de actualitatea $olitic% ?ac-iunea c%r-ii se $etrece du$% cum se tie )n (iua de 7P iunie 7JLO@* FH 4n cursul dimine-ii loom #a $artici$a la )nmorm&ntarea lui 5atric! 6i"nam ?care #a fi descris% )n e$isodul <ades? ceea ce i e9$lic% de ce i/a sc1im'at 1ainele i / lucru care se #a mai discuta / i/a uitat c1eia de la u%* FI Insula #acii al'e, insula 'ourului i insula 'oului sunt trei mici insule )n Atlantic la #est de re"iunea central% a Irlandei* FJ 4n i'lie >Iosua, 7J, MF@ este citat C1ineretul $e malul lacului Ti'eriadei* PL Sir Moses Montefiore a fost un filantro$ en"le( care a militat $entru cau(a sionist%* P7 loom recunoate scrisul de $e $licul adresat so-iei sale ca a$arin&ndu/i lui oylan, un admirator i iu'it al doamnei Marion ?Molly@ loom cu care are o rela-ie adulterin% i care dealtfel o #a i #i(ita )n cursul du$%/amie(ii* ?6e fa$t, )n u(an-ele con#en-ionale en"le(e, forma corect% de a adresa scrisori unei femei m%ritate ar fi )n ca(ul de fa-% doamnei Eeo$old loom@* P> !a ci darem >la mano? este o arie cele'r% din Don 6io&anni de Mo(art, )n care se arat% cum seduc%torul o cucerete $e o nai#% co$il% $rea $u-in dis$us% )n fond s% i se )m$otri#easc%* Aria #a mai fi deseori in#ocat% )n cursul romanului i )ntotdeauna tre(ind )n mintea lui loom ?i dealtfel i a altor $ersona,e la curent cu #ia-a con,u"al% a acestuia@ asocia-ii ne$l%cute cu rela-iile dintre Molly loom i oylan* PM Boglio e non &orrei - Vreau i n/a #rea* Este una din re$licile Cerlinei, t&n%ra $artener% a lui 6on Juan din aria susmen-ionat% ?i care $&n% la urm% c1iar #rea@* 6e fa$t, loom, care #a mai re#eni )n de('aterile sale l%untrice la aceast% re$lic%, o citea(% "reit, )ntre'uin&nd indicati#ul $re(ent, acolo unde $ersona,ul folosete un condi-ional* S/a f%cut risi$% de su'tilitate su'liniindu/se c% este at&t de $u-in ca(ul s% se foloseasc% un condi-ional )n a$ro$iata infidelitate a lui Molly, )nc&t loom $oate foarte 'ine, $rintr/un la$sus, s% foloseasc% indicati#ul $re(ent ?Cac! oDen@* PO Molly loom, care este com$let li$sit% de cultur% i ale c%rei $reocu$%ri sunt mai de"ra'% fri#ole ?$ro'% i lecturile ei $redilecte@, este dis$us% s% #ad% su'&n-elesuri mai mult sau mai $u-in decoltate )n cu#intele sau no-iunile $e care nu le )n-ele"e* Intr/un ca$itol ulterior ?cel denumit Ithaca? se i s$une dealtfel te9tual des$re ea. Cu#intele $olisila'ice neo'inuite, de ori"ine str%in%, le inter$reta fonetic sau $rin fals% analo"ie, sau $rin am'ele $rocedee ?i se d% c1iar e9em$lul citat aici@*

PF loom $arodia(% aici, )ncerc&nd s% aco$ere nudul din $o(a din carte, un imn de felul celor c&ntate de Armata Sal#%rii / Cu 'l&ndee condu/ne s$re lumin%* PP Milly, fiica so-ilor loom, lucrea(% )n alt ora, Mullin/"ar, la un foto"raf, numit Co"1lan* Cunotina sa cu studentul t&n%r st&rnete, cum se #a #edea, )n"ri,or%ri $%rintelui s%u, care tie mai multe des$re #ulnera'ilitatea se9ului sla' )n fa-a a#ansurilor admiratorilor* PH #etele de pe pla( ?din care se #or cita mai ,os dou% disti1uri i de care #a mai fi #or'a a'undent )n roman@ este de asemenea un c&ntec des$re fri#olitatea i accesi'ilitatea femeilor uoare i care, in#aria'il, )l face $e loom s% se "&ndeasc% la ra$orturile so-iei sale cu oylan* Acesta din urm% este de altminteri un c&nt%re i un im$resar care/i asi"ur% lui Molly loom concerte i turneuri de concerte $rin $ro#incie / unde o i )nso-ete* PI E$isodul care urmea(% a $rile,uit )nc% de la a$ari-ia c%r-ii, atacuri )m$otri#a romanului i autorului ?i a i constituit unul din moti#ele care a )m$iedicat, (eci de ani, ti$%rirea lui ;lise )n An"lia, inter(ic&nd c1iar im$ortarea lui )n aceast% -ar%@* 4n realitate Joyce a ar%tat c% a #rut s% $re(inte cu onestitate intransi"ent% tot ceea ce "&ndete, face i simte un om o'inuit )ntr/o (i o'inuit%* PJ :egele era $n cmar...) ca i, mai )nainte, ;ata era $n grdin sunt #ersuri dintr/un c&ntecel $entru co$ii care ilustrea(% 'una dis$o(i-ie a lui loom )n momentul res$ecti#. Re"ele era/n c%mara #isteriei Num%r&ndu/i "al'enii cu mare $l%cere* Re"ina era )n iatac M&nc&nd $&ine cu miere* ;ata era )n "r%din% )ntin(&nd rufele la uscat, =i a #enit o $as%re nea"r% i nasul i l/a m&ncat* HL Se $are c% Joyce a scris, el )nsui, )n adolescen-%, o asemenea $o#estire $entru $remiile oferite de re#ista Titbits, )n care fi"urea(% fra(a citat% aici de loom* H7 E$isodul al cincilea este intitulat !otophagii i se refer% la una din a#enturile lui Ulise care, $e insula m&nc%torilor de lotus, )i #ede to#ar%ii sucom'&nd farmecelor florilor adormitoare, $ier(&ndu/i dorin-a de a se mai )ntoarce )n $atrie, is$iti-i de o #ia-% de $l%ceri i uitare* Aici, $otri#it te1nicii de in#ersare ironic% a referin-elor 1omerice, loom )nsui cade $rad% acestor is$ite )n care, )nce$&nd cu re#eriile des$re $eisa,ele lan"uroase orientale i continu&nd cu moti#ele florale care/l asedia(% )n "&ndurile sale )ntrea"a (i, se com$lace, $arc% f%r% a mai dori s% 4i se smul"%* H> "ntecul dulce al &echii iubiri este una din $iesele #ocale fi"ur&nd )n re$ertoriul doamnei loom i $e care aceasta afirm% c% o #a re$eta $entru concertul #iitor c1iar )n du$%/amia(a (ilei res$ecti#e )m$reun% cu oylan* HM Aa cum Ste$1en 6edalus este o'sedat de ima"inea mamei sale moarte, loom este urm%rit tot tim$ul (ilei de amintirea sinuciderii tat%lui s%u )ntr/un 1otel dintr/un ora de $ro#incie* HO 0'ser#a-iile satirice ale lui loom )n tim$ul litur"1iei la care asist% #%desc o anume #i#acitate $oten-ial% a inteli"en-ei sale, )ns% mai de$arte, )n cursul dimine-ii, el cade din nou $rad%, #is%rilor, $lutind lan"uros de $e o strad% a 6u'linului la alta ?08 rien@* HF E$isodul acesta, al aselea, este denumit <ades, $rin referire la fra"mentul din +diseea care $o#estete co'or&rea lui Ulise )n Infern i )nt&lnirile sale cu um'rele* <ades re$re(int% o l%r"ire a $ers$ecti#ei )n roman, c%ci e$isodul nu se m%r"inete la a/l $re(enta doar $e loom, ac-iunea $rinci$al% )nf%i&nd unul din modurile $referate ale irlande(ilor de a/i $etrece tim$ul, $artici$area la o )nmorm&ntare i Joyce ironi(ea(% aici tri#ialitatea i falsa $ietate e#idente tot tim$ul*** Este o dis$ro$or-ie e#ident% )ntre co'or&rea dramatic% a lui Ulise )n lumea infernal% i #i(ita tri#ial% $arc% a lui loom la cimitir* Ulise caut% um'rele r%('oinicilor c%(u-i )n asediul Troiei, )n #reme ce icorn )ncearc% s% s$un% o "lum%, )l urm%rete $e un $reot care seam%n% cu o 'roasc% morm%ind $e latinete, o'ser#% un o'olan o'e( strecur&ndu/se )ntr/o cri$t% i )n cele din urm% )ncearc% s% intre )n "ra-iile lui Menton*** ?08 rien@* HP E #or'a de Ste$1en 6edalus* 5rima din cele c&te#a oca(ii la care drumurile celor doi $rota"oniti $e str%(ile 6u'linului se )ncruciea(% )nainte de )nt&lnirea / i comuniunea / lor $ro$riu/(is% i care constituie de fa$t marele )n-eles al romanului* HH Ric1ie <ouldin", $e care Ste$1en se "&ndete ?)ntr/un e$isod $recedent, 2roteus? s%/l #i(ite(e, f%r% s% fac% )ns% aceast% #i(it% )n realitate, este cumnatul lui Simon 6edalus cu care acesta nu mai )ntre-ine rela-ii, ceea ce i e9$lic% remarcile sale acide* HI At1os este numele c&inelui credincios al tat%lui lui loom* HJ -iatul tuns ?adic% r%(#r%tit, tunii fiind una din denumirile tradi-ionale ale re#olu-ionarilor irlande(i@ este un c&ntec cele'ru e#oc&nd una din marile r%scoale antien"le(e din Irlanda i amintind

)n acelai tim$ de tr%darea i re$resiunile c%rora le/au c%(ut #ictim% aceti re#olu-ionari* El constituie una din $iesele de re(isten-% )n re$ertoriul mu(ical al unora dintre $ersona,ele e$isodice ale c%r-ii i #a fi ascultat i )ndelun" comentat )ntr/unui din e$isoadele urm%toare* IL loom re#ine o'sesi# )n "&ndurile sale la #i(ita $e care )n aceeai du$%/amia(% i/o #a face so-iei sale im$resarul oylan / i, e#ident, la adulterul care se #a $roduce cu si"uran-% cu acest $rile,* I7 Adic% to-i am fost )ntr/un moment sau altul #ictima c%m%tarilor, Reu'en J* 6odd fiind cunoscut / i anti$ati(at / mai ales $entru acti#itatea sa )n aceast% direc-ie* I> Citate i alu(ii dintr/un c&ntec numit $nmormntarea sracului. IM Martin Cunnin"1am este st&n,enit $entru c% aceste re$lici ar $utea fi inter$retate ca remarci r%u#oitoare la adresa iui loom, al c%rui tat%, Rudol$1 Vira", s/a sinucis* IO Unul clin detaliile, relati# numeroase, $rin care asemenea $ersona,e cu statut e$isodic )n roman sunt definite $rin referire la nu#elele din #olumul +ameni din Dublin. ;o"arty este un '%can modest din 6u'lin care )i datorea(% 'ani lui 2ernan, $e care, cum se s$une )n Irlanda, l/a l%sat $l&n"&nd la ua 'isericii, adic% nu i/a $l%tit datoria* IF E$isodul de fa-% / al a$telea /, este )n "eneral denumit de comentatori Aeolus, i ar cores$unde cu cel din cartea a U/a a +diseei )n care eroul a,un"ea )n Aeolia, st%$&nit% de re"ele Aeolus, $e care Ceus )l desemnase $a(nic al #&nturilor* Acesta )ncearc% s%/l a,ute $e Ulise )nc1i(&nd suflurile ce i/ar fi fost nefa#ora'ile )ntr/un 'urduf $e care eroul )l ia $e na#a sa* A,uni )n fa-a It1acei, to#ar%ii lui Ulise, '%nuind c% acesta ascunde )n 'urduf o comoar%, )l, desfac i #&nturile eli'erate )i )m$in" )na$oi )n Aeolia unde re"ele refu(% s%/l mai a,ute $e Ulise un om $e care (eii 'inecu#&ntai )l detest%* )n roman, e$isodul se $etrece )n redac-ia unui (iar din 6u'lin i $o#estirea se desf%oar% )n e$isoade scurte, imit&nd stilul (iaristic, fiecare $recedate de titluri succinte, uneori #oit sen(a-ionale, aa cum sunt $a"inate )n mod o'inuit )n (iare* Ca i e$isodul $recedent, aa/numit <ades, i )n care se $o#estete )nmorm&ntarea lui 5atric! 6i"nam, $a"inile acestea, mai mult dec&t o $o#estire des$re (iua lui loom / 4nf%-iat aici )n mediul $rofesiei sale de ac1i(itor de $u'licitate / ne $re(int% lumea (iaritilor, cu $reocu$%rile lor stilistice i su$erficialit%-ile lor, o arie a #ie-ii irlande(e $e care scriitorul o "%sete de(a"rea'il%, cum s$unea un comentator* ;ra"mentele care constituie acest e$isod re$re(int% #ocea 6u'linului, o #oce care #or'ete de dra"ul efectelor retorice i scriind i rescriind Aeolus, Joyce a a"lomerat nenum%rate fi"uri retorice ?din care #om indica i noi o $arte@ tocmai $entru a ilustra li$sa de su'stan-% a unor oameni mai aten-i la cu#inte dec&t la )n-elesul lor* IP C1iasm / ;i"ur% retoric% const&nd din reluarea, )n ordine in#ers%, )n clau(ula ulterioar%, a cu#intelor sau e9$resiilor din $rima clau(ula* 0 $rim% e9em$lificare a emfa(ei (iaristice* IH <io#anni Mateo Marie, Ca#aliere de <andia ?7I7L/lIIF@, tenor italian cele'ru )n anii co$il%riei $ersona,ului Eeo$old loom, desi"ur citat aici $entru a aminti le"%turile de interese ?i de com$le9e intime@ ale $ersona,ului cu lumea mu(ical% ?so-ia lui loom este c&nt%rea% i e9ist% toate moti#ele s% se cread% c% ea )ntre-ine le"%turi de adulter cu un alt $ersona, le"at de lumea mu(ical% a 6u'linului@* II Arie din o$era 3artha de ;lotoD, de#enit%, )ntr/o ada$tare li'er%, un c&ntec foarte $o$ular la )nce$utul secolului* IJ Comentatorii #%d )n acest titlu un e9em$lu de sinecdoc% ?folosirea $%r-ii $entru un )ntre" sau #ice#ersa@, dei mai sim$lu ar fi $oate s% se #or'easc% de un o'inuit sim'olism, s% s$unem 1eraldic, )nsemnele 1ierarc1iei 'isericeti i ale scrisului fiind folosite dre$t semne ale stratific%rii lumii (iaristice* rayden $omenit aici / de fa$t $ersona, real, unul din conduc%torii (iarului ?de asemenea e9istent $e #remea lui Joyce@ )n care se $etrece ac-iunea e$isodului / e asimilat cu un su$erior a'solut, #a" mistic ?$reafericitul este titlul acordat ar1ie$isco$ului de Canter'ury@* JL 6etalii din e$isodul $recedent, <ades. J7 Jose$1 5atric! Nannetti, de asemenea $ersona, real, a fost un $olitician i maestru al artei ti$o"rafice la )nce$utul secolului )n Irlanda* 5arlamentar i tim$ de c&i#a ani $rimar al 6u'linului, el o'inuia s% se $re(inte )n $u'lic dre$t )n $rimul r&nd un muncitor care/i #ede de trea'a lui* Rolul s%u de corector $rinci$al nu tre'uie limitat doar ca atare )n ierar1ia (iarului $e care/l $a"ina i orienta* J> Moartea re"inei Anna ?7H7O@ a fost anun-at% )n $eriodicul %pectator editat de Addison mult

du$% ce e#enimentul de#enise de notorietate $u'lic%, astfel c% e9$resia a a,uns $ro#er'ial% $entru a desemna o tire )n#ec1it%* JM Casa c1eilor / Joc de cu#inte $e numele firmei a c%rei reclam% e $ro$us% de loom* Ce0 )nseamn% c1eie i <ouse o, Ce0es, Casa c1eilor, este i denumirea, $lec&nd de la )nsemnele 1eraldice, a $arlamentului Insulei Man, alu(ie mai semnificati#% )n Irlanda, deoarece la #remea res$ecti#% Insula Man 'eneficia de auto"u#ernare local% )n anumite limite, ceea ce nu era ca(ul cu $atria (iaritilor care #or'esc aici* JO Alu(ie ia un moment din e$isodul $recedent )n care loom se "&ndea la $re(umti#ul s%u ri#al, '%r'atul care )i face curte so-iei sale* JF 0nomato$ee* 6efinit% aici ca atare* JP +a"ada1 / 5essac1 etc** alu(ii i citate din te9te sacre e'raice $ri#ind comemorarea ieirii din ro'ia e"i$tean%* 5rocedee $rin care Joyce amintete, i uneori su'linia(% #oit, ori"inea e#reiasc% a lui loom* JH Referirea ar fi de asemenea la un te9t ritual, )ns% la fel de 'ine se $ot in#oca i unele $oe(ioare i c&ntece de co$ii sau din 'asme )n care $ersona,ele, animale sau oameni, se urm%resc i se de#orea(% unul $e altul, totul $entru a se a,un"e la conclu(ia. )n fond, asta/i #ia-a* JI Alu(ie la un $oem de T1omas More, citat i )ntr/un e$isod anterior, i care #or'ete des$re "loria str%#ec1e a Erinului, Irlandei. Aminteasc%/i Erinul de (ilele ei str%#ec1i )nainte de/a o fi tr%dat fiii necredincioi C&nd Malac1i $urta colanul de aur "reu, #ec1i C&ti"at de la n%#%litorii or"olioi* C&nd re"ele ei, cu stea"ul ne'iruit )i conducea ca#alerii roiatici )n lu$t% =i ,u#aera de $ur smarald al lumii din asfin-it Nu fusese $entru comoara str%inului ru$t%* 6ar este i o alu(ie la o foarte cele'r% laud% a En"literei, )n Ric1ard al II/lea de S1a!es$eare ?An"lia, $iatra aceasta ne$re-uit% )ncrustat% )n marea de ar"int***@ JJ Trece fantoma / termen din lim'a,ul (iaristic i actoricesc )nsemn&nd, a )nce$ut $lata salariilor* 7LL Unul din multele ,ocuri de cu#inte o'scene atri'uite unuia sau altuia dintre $ersona,e* Comentatorii $edan-i #or'esc de $aradiastol% aici ?fi"uri de stil $rin care se d% o turnur% fa#ora'il% unei no-iuni nefa#ora'ile folosindu/se doar o $arte a ade#%rului sau, $oate, #ice#ersa@* 4n realitate, $ersona,ul #rea s% ridiculi(e(e e9$rimarea !i!eronian%, ridicul% a autorului articolului citat** 7L7 Alu(iile la #ersurile,*=i mun-ii $ri#esc s$re Maraton Iar Maratonul $ri#ete $este mare, dintr/un scurt interludiu liric din Don Auan de yron* Maratonul are )ntr/ade#%r #edere la mare, iar Ueno$1on $ri#ete $e deasu$ra Maratonului ca istoric i "rec im$licat )n lu$ta com$atrio-ilor s%i $entru li'ertate )m$otri#a in#adatorilor $ersani ?desi"ur o alu(ie i la situa-ia na-ionalitilor irlande(i fa-% de 'ritanici@* 7L> 0 asemenea e9$resie era / se s$une / 4n mod o'inuit adresat% tinerilor )n societate s$re a/i )ndemna la res$ect fa-% de cei mai #&rstnici* 6e fa$t, ea are / ca ma,oritatea locu-iunilor i citatelor, alu(i#e sau nu, din acest e$isod / i un caracter mai mult sau mai $u-in $ronun-at licen-ios. E #or'a de un c&ntec )n care t&n%rului Jo1nny i se cere s% fac% loc unui curte(an al mamei sale #%du#e* 7LM Eene1an ?ca i alte $ersona,e din ;lise, de $ild% Conroy sau <alla1er, $omenit c1iar )n acest e$isod, mai ,os@ fi"urea(% $rintre +amenii din Dublin e#oca-i de Joyce )n nu#elele din cule"erea cu acest titlu i care $ot fi considerate dre$t studii $entru o$usul s%u ma"num, )n conce$-ia lor unitar%, ca nite ca$itole / cum s$unea autorul lor / din istoria moral% a -%rii sale* 7LO 6in $unct de #edere retoric, $role$s% ?#iitorul considerat ca des%#&rit sau e9istent )n cli$a de fa-%@* Mai e9act, $rocata/le$s%. folosirea antici$atorie a unui atri'ut, sau )nc%, un "am'it #er'al $rin care se antici$ea(% o'iec-iile interlocutorului, d&ndu/li/se dinainte r%s$unsul* 4n te9t, se ia ca de la sine )n-eles c% 6aDson, autorul discursului citit aici, #a trece ?cum o i face@ )n e#ocarea amur"ului la o de(#oltare retoric% des$re lun% i clarul de lun%* 5rofesorul )i o'iectea(% )ns%, ironic, c% nu #or'ete i mai de$arte / ca )ntr/un cele'ru $asa, din <amlet - i de r%s%ritul soarelui ?6ar iat% licuricii fac semn c% (orii (ilei sunt a$roa$e@* 7LF ;alsul senior de -ar% constituie aici formula cu caracter ironic $rin care este $re(entat actualul redactor ef al (iarului* Myles CraDford, $rin alu(ie la unul din $ro$rietarii lui #reeman7s Aournal, ;rancis +i""ins, care, la sf&ritul secolului al UVIII/lea, )i s$orise a#erea $rin c%s%torie atri'uindu/i, f%r% )ndre$t%-ire, titlul i situa-ia unui no'il de -ar%* Alu(ia este r%u#oitoare i $entru c% acel +i""ins a ,ucat un rol ne"ati# )n mic%rile irlande(e de inde$enden-%*

7LP Unul din $asa,ele )n care, )n c1i$ caracteristic $entru te1nica lui Joyce, o erudi-ie fantast% i o aten-ie )n a$aren-% $edant% acordat% am%nuntelor, slu,ete la caracteri(area $si1olo"ic% i ti$olo"ic% a unui $ersona,* Mili-ia din Nort1 Cor! a constituit una din unit%-ile militare r%mase de $artea coroanei 'ritanice 4+ re'eliunea na-ionalist% din 7HJI/ i ea e acum $omenit%, la modul ironic, de redactorul ef tocmai $entru a r%s$unde alu(iei la $redecesorul s%u (iaristic, de asemenea filo'ritanic )n )m$re,ur%ri similare* C% este #or'a de o ironie reiese din fa$tul c% mili-ia res$ecti#% i/a c&ti"at o trist% cele'ritate recolt&nd $ractic numai )nfr&n"eri )n o$era-iile militare la care a luat $arte* Cu c&te#a decenii mai )nainte, nite re"imente recrutate )n Nort1 Cor! ?dar care nu f%ceau $arte din aa/numita mili-ie@ au $artici$at, de asemenea f%r% succese, la nite cam$anii militare )n America, )n 01io* 5e de alt% $arte, aa cum se #a #edea, Myles CraDford este un $ersona, fantast el )nsui / ame-it de '%utur% ?#e(i alu(iile amicilor s%i la 6*T* / delirium tremens / inci$ient@ distrat i cu o nesi"ur% st%$&nire a detaliilor i numelor ?#e(i mai de$arte numeroasele corecturi $e care i le d% sin"ur )n unele re$lici i e#oc%ri $ro$rii@K este $osi'il / cum s$un comentatorii $asa,ului / ca el s% confunde aa/numita mili-ie cu o alt% unitate irlande(% care a $artici$at al%turi de tru$e france(e la nite cam$anii )n secolul al UVIII/lea i care, )ntr/ade#%r, a fost condus% de,ofi-eri de ori"ine irlande(o/s$aniol%* 7LH alad% irlande(% de la sf&ritul secolului al UVIII/lea* %ie-ii din Ie*,ord i/au c&ti"at un $resti"iu militar nc&ndoielnic tocmai $rin #ictoriile o'-inute asu$ra mili-iei din Nort1 Cor!* 4ns% / i aici Joyce introduce un moti# $e care/l #a s$ecula nemilos )n acest e$isod i )n altele urm%toare /, au dec%(ut mai a$oi din cau(a #iciului irlande(, )nclina-ia tot mai necontrolat% c%tre '%uturile alcoolice* 7LI Versuri dintr/o arie a o$erei :asa din "astilia, la care se #a mai face alu(ie mai t&r(iu )n acest e$isod* 7LJ ri9ton, su'ur'ie londone(% care $e la )nce$utul secolului era considerat% dre$t re$re(entati#% $entru atmosfera sordid% i mi(er% a societ%-ii industriale* An"lia i lim'a en"le(% / remarca odat% <eor"e Moore, scriitor irlande( o #reme identific&ndu/se cu Renaterea irlande(% / $ar sortite )n cele din urm% s% )m$re,muiasc% lumea cu un soi de ri9tonuri* =i noi, aici $e mar"ini, $ri#im )n aceast% su'ur'ie uni#ersal% )n care un '%r'at usc%-i#, cu oc1elarii $e nas i o ser#iet% nea"r% )n m&n% alear"% la nesf&rit du$% un auto'u(* 77L Vers faimos din $oemul lui 5oe "tre <elen8 C%tre sla#a ce/a fost <recia i m%re-ia ce a fost Roma* 777 0'sesia cloacal% $are a fi $reluat% ca e9$resie dintr/o recen(ie / defa#ora'il% / semnat% de +*<* Gells $e mar"inea 2ortretului artistului ca tnr de Joyce* Citatul / din te9tul a$%rut )n 4e. :epublic, 7L martie 7J7H, sun%. Ca i SDift, i un alt scriitor irlande( de ast%(i, dl* Joyce, manifest% o o'sesie cloacal%* Se $are c% ar dori s% aduc% )nd%r%t )n ima"inea "eneral% a #ie-ii acele as$ecte $e care sistemele sanitare i decen-a modern% le/au scos din rela-iile i con#ersa-iile curente* 77> <uine(% / ,oc de cu#inte )ntre <ene(% i marca de 'ere irlande(% <uiness* E im$licat% aici com$ara-ia / e#reii cu altarele, romanii cu #es$asienele, i irlande(ii*** cu 'erea* 77M 08Ruarc ?08Rour!e@, $rin- de relfni, conduc%tor irlande( din #eacul al UII/lea, aflat la un moment dat )n situa-ia de so- $%r%sit ca i Menellaus* 6etalii discutate i )n e$isodul 4estor. 77O Ma9imilian 2arl Eamoral, "raf 086onnell #on Tireonnell, n%scut )n Austria )n 7I7> ca fiu al unui e9$atriat irlande(, a"1iotant al )m$%ratului ;ran( Jose$1* 4n 7IFM/* la 7M fe'ruarie / 4nso-indu/l $e )m$%rat )ntr/ana din $lim'%rile sale $e metere(ele Vienei, l/a imo'ili(at $e un croitor un"ur care )ncerca s%/l )n ,un"1ie $e su#eran* 77F )n 7JLO, )n cursul unei #i(ite oficiale )n An/"lia, ar1iducele ;ran( ;erdinand l/a numit, )n numele )m$%ratului, $e re"ele EdDard VII feldmareal al armatei austro/un"are* ?Ciarele #remii considerau aceast% #i(it%, urm&nd uneia similare a re"elui en"le( la Viena, ca f%c&nd $arte din mane#rele de )nt%rire a $rieteniei dintre* An"lia i Austro/Un"aria )n/s$eran-a, deterior%rii alian-ei dintre $uterile centrale@** 77P <&sc% s%l'atec% e denumirea irlande(ilor care $referau s% ('oare, adic% s% emi"re(e, dec&t s% tr%iasc% )n $atria lor su' domina-ie 'ritanic%* 77H Ve(i, s$une un comentator, Victor +u"o, 3izerabilii ?cartea IV, ca$* O@. S% d%m la o $arte de#i(a tim$ul e 'ani i ce/a mai r%mas din An"lia: 77I Eord )n en"le(% )nseamn% i 6oamne, 6umne(eule3 Aici, sinonimia im$lic% asocierea

$uterii s$irituale cu cea tem$oral% )n forme ad#erse s$iritului irlande(* Eordul Salis'ury, liderul $artidului conser#ator i $rim ministru )n re$etate r&nduri )ntre 7IIF i 7JL>, era unul dintre $oliticienii cate"oric ostili oric%ror concesii fa-% de re#endic%rile irlande(e* El )i ela'ora de o'icei deci(iile instalat comod )ntr/un clu' aristocratic din Eondra* 77J Ea '%t%lia de la Ae"os$otami ?OLF i*e*n*@ s$artanii au distrus flota atenian% )nc1eind astfel $ractic r%('oiul $elo$one(iac i $un&nd ca$%t su$rema-iei Atenei* 7>L Au pornit la btlie, $ns totdeauna au czut este titlul ini-ial al unei $oeme de Reats, )n #ersiunea definiti#% denumit% Tranda,irul btliei, 7>7 5irus ?care, )n mod caracteristic $entru te1nica lui Joyce de a le"a laolalt% e$isoadele $rin am%nunte reluate mereu din $uncte de #edere diferite, mai fusese e#ocat )n e$isodul al doilea al romanului@ a )ncercat )n (adar s% )nfr&n"% domina-ia S$artei, i/a "%sit moartea )ntr/o )nc%ierare de strad% la Ar"os, c&nd mama unuia dintre cei cu care se lu$ta i/a aruncat )n ca$ o -i"l% de aco$eri* 7>> Eimeric!ul este forma tradi-ional% a $oe(iei nonsensu/lui ?ini-iat% de EdDard Eear )n ale sale 4onsense -oo/s?. Joe Miller ?numele unui comedian de $e #remea re"elui <eor"e I@ a a,uns s% ca$ete )n-elesul de "lum%8i ?)n "eneral r%suflat%@* 7>M E9em$lu de o9imoron* 7>O <eneralul Ni!olai I#ano#ici o'ri!o#, "u#ernatorul ;inlandei i e9$onentul unei $olitici de s%l'atic% re$resiune, a fost )ntr/ade#%r asasinat la 7P iunie 7JLO ?(iua )n care se desf%oar% romanul Blise? i anume la o or% a dimine-ii care, -in&nd seama de diferen-a de orar )ntre +elsin!i i 6u'lin, f%cea $osi'il% aflarea tirii )n cercurile (iaristice irlande(e la amia(% c&nd se desf%oar% ac-iunea e$isodului* 7>F )n le9iconul tinere-ii $e care soarta/l desc1ide $entru o maturitate str%lucit%, nici nu e9ist% #or'a s% dai "re / din $iesa :ichelieu de EdDard ulDer/Eytton* 7>P Ste$1en )i amintete aici de un moment c&nd a fost $e nedre$t acu(at de i$ocri(ie de $rofesorul s%u ?ca$* I din 2ortretul artistului ca tnr?. 7>H 5ild% de anticlima9 ?clau(% terminat% $e o not% mult mai ,oas% dec&t $ermitea s% se cread% crescendoul no-iunilor $recedente@/ Aa/es )nsemn&nd )n ar"oul irlande( toalet% sau $ri#at% situat% )n curte, )n s$atele casei* 7>I 6e fa$t, )n 7II> ?alt e9em$lu de confu(ie din $artea lui CraDford@* Un "ru$ de na-ionaliti irlande(i, care/i luaser% denumirea de in#inci'ilii ?i dintre care cei mai mul-i sunt enumera-i nominal mai de$arte aici@ l/au asasinat $e secretarul de stat al Irlandei, lordul Ca#endis1, i $e su'secretarul de stal T1omas +enry ur!e, )n $arcul 51oeni9, )n a$ro$ierea reedin-ei #icere"elui* 7>J 7H martie )nseamn% mai $u-in data e9act% indicat% astfel, c&t o (i mare $entru Irlanda fiind (iua sf&ntului 5atric!, $atronul acestei -%ri* 7ML C&rciumile lui ur!e nu se aflau )n nici un ca( )n a$ro$iere de strada citat%* Alt e9em$lu de confu(ie din $artea lui CraDford, care de fa$t $omenise direct localul o cli$% )nainte* 7M7 Istoria / un comar din care n/ai s% te tre(eti niciodat%K una din cele mai cele're dictum-uri ale lui Ste$1en ?$entru )nt&ia oar% $ronun-at% )ntr/un conte9t mai dur )ntr/un e$isod $recedent@* 7M> %tr&na de $e strada 5rince / $orecla (iarului #reetran7s Aournal )n fa#oarea c%ruia $ledea(% actualul redactor ef* 7MM 5yatt ?de fa$t, ;eli9 5yat, 7I7L/lIMJ@ a fost un lider socialist re#olu-ionar i (iarist france( care, du$% ce luase $artea Comunei din 5aris, a tre'uit s% se refu"ie(e )n An"lia unde a ini-iat i condus mai multe (iare cu caracter $ro"resist* Caracteri(area lui dre$t $%rinte al (iaristicii de sen(a-ie este, s$un nu numai comentatorii lui Joyce, o e9a"erare i o sim$lificare necontrolat% / ea are deci mai de"ra'% rolul8 de a defini $ersona,ul care o emite* 7MO 4n loc de al dracului de tare / ca i alte re$lici ale acestui $ersona, ?cum ar fi mai de#reme $onet de fai@, e9em$lu de "enul de umor $racticat de Eene1an i $rile,uindu/i lui Joyce folosirea unor fi"uri ieftine retorice / ana"rama, metate(a* 7MF Ste$1en citea(% aici din memorie fra"mente din #ersurile J> i JO i #ersul JP din c&ntul al cincilea din In,ernul $o#estind e$isodul ;rancesc%i da Rimini. noi ru"i i/am face $entru $acea ta c%ci mil% sim-i de/amara/ne r%s$lat%* 6e #rei s% ne #or'eti, #om asculta i #om #or'i, de/ai dorul de/ascultare, c&t tim$ st% #&ntu/ntr/ast% $ace/a sa ?#ersiunea lui <* Co'uc@* 7MP 5ara"raful descrie, )n #or'irea l%untric% a lui Ste$1en, trecerea de la #i(iunea asu$ra $%catului s$re cea a 'eatitudinii an"elice* E #or'a de $rocesiunea mistic%, )n care #irtu-ile teolo"ale

i cele cardinale )l $re"%tesc $e $oet $entru a/i $utea ridica $ri#irile s$re )nalt* 6ec&t c% Ste$1en )i termin% aceast% scurt% #edenie $e o not% )ntunecat% / $arafra(&nd #ersuri din acelai te9t dantesc >2urgatoriul, UUIU@ care #or'esc des$re $eniten-% i )ntunecimea )ntret%iat% de ful"ere / ?de aici i anastomo(a a$%ntunecatasare )n loc de )ntunecata a$%sare@ a A$ocali$sului* 7MH A,un"e (ilei*** Condamnare $rin alu(ie a r%ului i #enalit%-ii $e care o re$re(int% $resa )n momentul i mediul res$ecti#* Te9tul e cel al 5redicii de $e munte ?du$% E#an"1elia du$% Matei, P, MO@. A,un"e (ilei neca(ul / 4n unele #ersiuni r%ulV/ ei* 7MI Alu(ie care su'linia(% )nc% o dat% faima ne$l%cut% l com$romi-%toare a Nort1 Cor!/ului* E9$resia, care face $oate alu(ie i la re$etatele )nfr&n"eri militare ale mili-iei res$ecti#e, este catalo"at% dre$t 1i'ernicism, locu-iune ti$ic% Irlandei i irlande(ilor* 7MJ Americanul cu foaia de (oaie este de fa$t Jose$1 5ulit(er, care, cum$%r&nd 4e. Kor/ Iorld, l/a transformat )ntr/o tri'un% de scormonire a noroiului, adic% de de(#%luire a mi(eriei anumitor cartiere americane i de denun-are a intereselor financiare ale celor ce $rofilau de $e urma ei* 6enumirea nu are deci un )n-eles $eiorati# ci se refer% doar la atmosfera $e care o $une )n lumin% i o discut% $u'lica-ia res$ecti#%* 7OL A$osio$e(% / fi"ur% retoric% )n care #or'itorul se o$rete 'rusc, ca i cum n/ar mai fi )n m%sur% s% continue* Ca i anacoluta, e folosit% frec#ent )n dialo"urile sau monolo"urile interioare )n acest e$isod* ?=i )n altele din roman@* 7O7 6in s$usele ;antomei tat%lui lui +amlet, $o#estindu/i $rin-ului cum a fost omor&t )n somn )n "r%din%* 6ar dac% a murit f%r% s% se tre(easc%, se )ntrea'% Ste$1en ?i discu-ia #a continua )n alte e$isoade@ cum de tia modul )n care s/a )nf%$tuit crima i cum de a mai aflat i de adulterul soa-ei sale: Animalul cu dou% s$in%ri este e9$resia, deli'erat 'rutal%, o'scen%, numind )nso-irea tru$easc%, folosit )ntr/un acces de "elo(ie de 0t1ello* 7O> 5asa, )n maniera sentimental% a romanelor lui 6ic!ens, ca un comentariu ironic al lui Ste$1en, su'liniind $rintr/un anti/clima9 deli'erat, un lim'a, "randiloc#ent $entru un moment i o "esticula-ie total li$site de )nsemn%tate* 7OM A* E* ?<eor"e Russell@, unul din $rinci$alii $oe-i irlande(i contem$orani cu Reats ?i care folosea cu $redilec-ie cu#inte $oetice $recum o$al i t%cere@* S/a aflat la un moment dat su' influen-a +elenei 5etro#na la#ats!y, fondatoare a societ%-ii teo(ofice i $ro$a"atoarea unor destul de o'scure i im$resioniste teorii des$re $lanurile ascendente de contiin-% i des$re s$iritism* 7OO Aici se im$lic% resentimentul unora din cercurile na-ionaliste irlande(e fa-% de ;it("i''on, o #reme locotenentul lui 5arnell i a$oi unul din cei care l/au )nl%turat $e acesta de la conducerea $artidului na-ionalist irlande(, acu(&ndu/l de imoralitate, din $ricina le"%turii sale cu o femeie m%ritat%* 7OF Unul din ultimele #ersuri din "0mbeline de S1a!es$eare, )n momentul c&nd, du$% multe fr%m&nt%ri, linitea i $acea eu fost resta'ilite* S/aducem laud% (eilor =i fumurile/er$uite al ,ertfei noastre s% urce c%tre ei 6ins$re altarele noastre 'inecu#&ntate* 5acea aceasta o/anun-%m Su$uilor notri tuturora* ?Versurile acestea sunt citate i )n finalul e$isodului %c0lla i "haribda?. 7OP 5asa, din "on,esiunile %,ntului Augustin ?VII, 7>@, )n #ersiunea lui Ste$1en / care i/l amintete fra"mentar / oarecum alterat i contractat* Mai de$arte sf&ntul s$une. Aadar, dac% toate lucrurile ar fi li$site de oriice 'un, nici n/ar mai e9ista* At&ta #reme, aadar, c&t e9ist%, ele sunt 'uneK deci toate cele ce sunt, sunt 'une* 7OH Co$il, '%r'at, efi"ie* E #or'a de trecerea $rin diferite fa(e ale eroului )n "eneral* 6e la co$ilul a'andonat )ntre trestii / c%ci Ste$1en se "&ndete la Moise / la '%r'atul care i/a condus $o$orul dintru ro'ie i $&n% la efi"ia sacr%, aici statuia scul$tat% de Mic1elan"elo* 7OI Comentatorii atra" aten-ia c% re$re(entarea lui Moise ca a#&nd coarne $e frunte $ro#ine din inter$retarea "reit% dat% de sf&ntul Ieronim unui cu#&nt e'raic )nsemn&nd la ori"ine )ntr/ade#%r a scoate coarne, dar )n conte9t a#&nd sensul metaforic de a r%s$&ndi )n ,urul s%u ra(e* 7OJ Ste$1en modific% aici #ersul citat mai )nainte din $o#estirea ;antomei tat%lui lui +amlet* 7FL A!asia, )n doctrinele teo(ofice, este mediul atoatecu$rin(%tor, memoria nesf&rit% a naturii #enice din care/i afl% nemurirea orice "&nd, e9$rimat sau t%cut* 7F7 6l* 08Madden ur!e e nc&ncre(%tor )ntr/o )nc1eiere at&t de fericit% a edin-ei* Com$liment fran-u(esc desemnea(% e9$resiile i $ro$unerile ciudate, sus$ecte* 7F> )n "ard%, Macduff3 =i 'lestemat s% fie/acela care $rimul stri"% Stai3 A,un"e3V ?Una din

ultimele re$lici ale Iul Mac'et1@* 7FM Adic%, Troia nu mai este3 ?din Eneida?, cu alte cu#inte, toate lucrurile acestea ?frumoase@ s/ au dus* 7FO Adic% nici un Iei de 'unuri sau a#eri* 7FF Nelson ?care nu mai a#ea dec&t o sin"ur% toart% c%ci )i $ierduse un 'ra- )n lu$t%@ a )ntre-inut o le"%tur% de dra"oste care a st&rnit un #iu scandal la #remea res$ecti#% / cu Eady +amilton, so-ia am'asadorului 'ritanic la Nea$ole* 7FP Belocitos este un cu#&nt des$re care comentatorii s$un c% a fost creat de Joyce din latin% $entru a indica de$lasarea ra$id% >&elociter? a s&m'urilor $resc1im'a-i )n aeroli-i* 7FH Antist1enes ?OOH/MHL i*e*n*@ a fost )ntr/ade#%r un disci$ol al lui <or"ias* Mai t&r(iu s/a a$ro$iat de Socrate i / se s$une / 5laton )l anti$ati(a* Sus-inea )n )n#%-%turile sale c% #irtutea este sin"urul lucru de $re- i sin"ura cale s$re fericire* Tratatul Despre <elena i 2enelopa ?ast%(i $ierdut@ ar"umenta c% 5enelo$a, fiind de o #irtute do#edit%, ar fi fost mai frumoas% dec&t +elena care $oate fi acu(at% de fri#olitate dac% nu c1iar de ce#a mai "ra#* 7FI Joc de cu#inte / rich )nsemn&nd )n en"le(% 'o"at* 5enelo$e Ric1 a fost iu'ita $oetului 51ili$ Sidney care i/a dedicat multe din o$erele sale* 7FJ Ceul a creat $entru noi aceast% $ace / dintr/o e"lo"% de Ver"ilius* 7PL 5atriot $rotestant irlande( / 4ntr/o #reme redactor ef al lui #reeman7s Aournal. Statuia sa se afl% $e o insul% de $iatr% din a$ro$ierea redac-iei (iarului* 7P7 E$isodul al o$tulea se intitula !estr0gonii i se refer% Ia )nt&lnirea lui Ulise cu un tri' de cani'ali $e una din insulele la care se o$rete )n c%l%toria sa* E$isodul e )n a$aren-% ins$irat de mora#urile neomeneti ale cani'alilor care/i distru" uns$re(ece din cor%'ii i/i m%n&nc% oamenii de $e ele* in&nd seama de "&ndurile i de ac-iunile "eneroase ale lui loom )n acest ca$itol, s/ar $utea conc1ide c% Joyce $ro$une umanitarismul lui loom inumanit%-ii concet%-enilor s%i du'line(i* loom de $ild% e de("ustat de modul cani'alicV )n care se 1r%nesc semenii s%i, res$ins de s$ectacolul "re-os al celor care se str&n" )n restaurante $e care el )i #ede ca sim'oluri ale a"resi#it%-ii carni#ore cani'alice* El $refera un sim$lu sand#ici )ntr/un 'ar modest*** ?08 rien@* 7P> )n manifestul care )i este strecurat )n m&n% / i care este de fa$t o in#ita-ie la o reuniune a unei secte reli"ioase / loom citete la $rima arunc%tur% de oc1i )nce$utul cu#&ntului -lood - s&n"e / ca o referire la $ro$riul s%u nume, 7PM 6iferi-i $redicatori care la #remea res$ecti#% or"ani(au reuniuni )n fa#oarea unora sau altora din sectele reli"ioase $e care le re$re(entau* A#ertismentul cu $ri#ire la a$ro$iata sosire a sf&ntului sau $rofetului Ilie este im$ortant% c%ci acest e#eniment 'i'lic #a mai fi in#ocat )n cursul ac-iunii, c1iar cu referire la anumite tri'ula-iuni ale lui loom )n (iua res$ecti#% ?e$isodul "iclopii?. 7PO Unul din momentele, destul de frec#ente )n "&ndurile lui loom, )n care acesta )i amintete de #remurile / fericite $entru el / ale $erioadei c&nd )i f%cea curte actualei sale so-ii ?i a#ea im$resia c% iu'irea sa $entru ea era )m$%rt%it%@ i momentul actual c&nd este cert% )nstr%inarea dintre cei doi so-i i $ro$ensiunile adulterine ale doamnei loom 7PF Mesa,ul $rimit de acest $ersona, / la care se #a mai face referire i mai t&r(iu )n roman / re$re(int% una din dificult%-ile )n calea traducerii acestei c%r-i* 4n ori"inal inscri$-ia $e cartea $otal% $rimit% de reen sun% U*5*, care, citit ca un sin"ur cu#&nt, s/ar $utea traduce ?la modul fi"urat@ "ata, s/a (is* Comentatorii $reci(ea(% c% ar $utea fi o referire la o formul% folosit% )ntr/un roman de 6ic!ens >+li&er T.ist? $rin care se #or'ete de su$rimarea iminent% a unui $ersona,* 0 asemenea inter$retare ar cores$unde i cu alu(ia la asul de $ic% / un sim'ol nefast )n cartomancie* 5e de alt% $arte, #ersiunea france(% a romanului a recurs la o lectur% mai 'l&nda / i mai li'ertin% / traduc&nd cele dou% litere $rin sila'ele unui cu#&nt care ar a#ea doar sensul dero"ator i insult%tor / f%r% a mai $%stra i amenin-area im$licit%* >#ou-tu?. 7PP Medita-iile $e mar"inea naterii "rele a doamnei 5urefoy $re"%tesc de fa$t unul din e$isoadele ulterioare, centrale, ale romanului* loom se #a decide s% o #i(ite(e la maternitate / i acolo se #a $etrece marele ca$itol cunoscut su' denumirea de -oii soarelui. 7PH loom )i amintete de ciocnirea de strad% $rile,uit% de #i(ita la 6u'lin a unui demnitar 'ritanic )m$otri#a c%ruia au manifestat na-ionaliti irlande(i ad#ersari ai r%('oiului cu 'urii / $e care la #remea res$ecti#% se str%duiau s%/l ,ustifice autorit%-ile "u#ernamentale en"le(e* 7PI Jo1n +oDard ;arnell este fratele liderului na-ionalist irlande( C1arles SteDart ;arnell* El

)nsui / J*+* / a )ncercat o carier% $arlamentar%, i la un eec electoral a $rimit ca un,*$remiu de consolare o func-ie onorific% ec1i#al&nd de fa$t cu scoaterea sa din #ia-a $olitic%* Ea adun%rile i festi#it%-ile $atriotice din $arcul 51oeni9, na-ionalitii irlande(i m&ncau )n mod demonstrati# $ortocale ca un "est sim'olic $entru a le face )n ciud% aa/numi-ilor oran(i ti ?adic% elementelor $rotestante, $ro/unioniste, anti$atriotice@ f%c&nd astfel alu(ie la fa$tul c% acetia din urm% ar fi urmat s% fie )n"1i-i-i )ntr/o e#entual% Irland% unita i inde$endent% ?<ifford i Seidman@* 7PJ loom aude un fra"ment de con#ersa-ie )ntre doi trec%tori / care s/ar $%rea c% s&nt $oetul ?i liderul na-ionalist@ <eor"e Russell ?A*E*@ i una din ade$tele / i $rote,atele / sale, Ei((ie TDi"" ?des$re care mai de#reme loom credea c% $oate s% afirme c% l/ar fi cunoscut $e mentorul ei $rintr/ un anun- la mica $u'licitate la un (iar, cam )n felul )n care a cunoscut/o el )nsui $e Mart1a Clifford@* Re$lica )ns%i a lui Russell / i toate medita-iile lui loom din $ara"rafele urm%toare, se refer% la conce$-iile esoterice, na-ionaliste, estetiste ale $oetului res$ecti#* ?S/a identificat, de $ild%, )n s$usele des$re caracati-a i sf&riturile lumii un citat din studiul des$re Renatere de Galter 5ater***@ 7HL 0 fra(% care a de#enit cele'r% )n e9e"e(a romanului ;lise. Unul din $rimii comentatori ai c%r-ii, ;ran! ud"en, $rieten $ersonal cu Joyce, relatea(% c% scriitorul i/a m%rturisit c% a muncit ore )ntre"i la alc%tuirea ei* la aran,area )ntr/o ordine anumit% c&t mai su"esti#% i e9$resi#% a cu#intelor* 7H7 Cu#intele $rin care +amlet, ar%t&ndu/i mamei sale $ortretul $rimului ei so-, tat%l s%u, i $e cel al lui Claudius, o in#it% s% tra"% )nc1eierile morale din ceea ce el consider% c%s%toria adulterin%, incestuoas% a re"inei* 7H> loom se "&ndete c% interlocutorul s%u nu cunoate situa-ia sa con,u"al% i mai ales rela-iile e9istente )ntre Molly loom i oylan* 7HM loom l/a (%rit $e oylan, $e care, )n mod caracteristic, caut% s%/l e#ite* 7HO E$isodul al nou%lea este numit %c0lla i "haribda i se refer% la drumul $e care Ulise, $%r%sind insula Circei, tre'uie s%/l str%'at% )ntre st&nca $e care se afl% monstrul cu ase ca$ete, Scylla, i #&rte,ul care i/ar atra"e i nimici cor%'iile* 4n economia romanului, loom, care a re$re(entat $&n% acum $aralela cu eroul 1omeric, este )nlocuit )n ca$itolul de fa-% cu Ste$1en 6edalus / i e#olu-ia $rintre cele dou% amenin-%ri este aici trans$us% )n e(it%rile t&n%rului 6edalus )ntre dou% $osi'ile atitudini intelectuale. ra-ionalismul ?$us de comentatori su' semnul lui Aristotel, care i/a dominat de altminteri "&ndurile i )n e$isodul 2roteus? i su'iecti#ismul i idealismul romantic ?$rin care $ersona,ul fusese definit )n 2ortretul artistului ca tnr?. Ac-iunea e$isodului se $etrece )n i'lioteca Na-ional%, unde )n ,urul ceasului dou%, 6edalus #a e9$une o te(% $ro$rie / anun-at% dealtfel )nc% din $rimul e$isod / des$re o $osi'il% inter$retare a lui <amlet de S1a!es$eare* Te(a )n sine e desi"ur fante(ist% ?Ste$1en )nsui )ntre'at dac% crede sincer )n ea r%s$unde cate"oric Nu*@, )ns% #i(iunea mo1or&t%, notele de #iolent miso"inism i mi(antro$ie )n care e formulat%, e9$rim% i definesc de(ilu(ia, mustr%rile de contiin-% i )n "eneral melancolia sardonic% i mai/mult/dec&t/romantic% a $ersona,ului de/a lun"ul )ntre"ii (ile care cu$rinde ac-iunea romanului* Aser-iunile 'rutale ale $ersona,ului se $otri#esc st%rii de s$irit a lui Ste$1en aa cum l/am urm%rit $lim'&ndu/se de$rimat $e -%rm )n ca$itolul 5roteDs, urm%rit de ceea ce el consider% a fi comarul istoriei, de $&ntecele $%c%tos din care se tra"e stir$ea omeneasc% i $ro$riile remuc%ri / remu ctura duhului luntric. Ste$1en se )ntoarce )m$otri#a lui )nsuiK o$timismul s%u su'lim s/a sf%r&mat* El e o'sedat de $%cat, de #ino#%-ie, de remuc%ri*** i di#a"a-iile sale e9$rim% $ro$ria sa contiin-% tul'urat%, s&nt $rodusul soliloc#iilor sale melancolice, fante(ii diforme ale unei #i(iuni morale iritate care $ri#ete #ia-a / elisa'etan%, contem$oran% / ca fiind dec%(ut%, 'rutal%, a$%sat% de $%cat, i, la dre$t #or'ind, Ste$1en )nsui nici nu le ia $rea )n serios* ?08 rien@* Teoriile res$ecti#e, Ste$1en i le e9$une, )n mare m%sur%, $entru a/i scandali(a i contra(ice interlocutorii, )n fa-a c&tor#a intelectuali du'line(i, re$re(entan-i ai renaterii na-ionaliste irlande(e ?cei mai mul-i dintre ei $re(enta-i cu numele i func-iile reale@ i $e care t&n%rul 6edalus, i Joyce )nsui dealtfel, )i detesta $entru irealismul, idealismul 'i"ot i ineficient al conce$-iilor lor, aa cum le )n-ele"eau $ersona,ul i autorul romanului* Ni s/a $%rut c% aici traducerea ar $utea fi )nso-it% de note relati# mai a'undente deoarece )ntr/o foarte mare m%sur% re$licile, "&ndurile, e#olu-iile $si1olo"ice ale $ersona,elor, erudi-ia de$lasat% a lui Ste$1en ca i ironiile interlocutorilor s%i, ilustrea(% ironia eloc#ent% i meticulo(itatea atent% cu care, aici, ca $retutindeni )n restul c%r-ii, Joyce i/a "&ndit i construit romanul*

7HF Alu(ie la cele'ra teorie a lui Gil1elm des$re caracterul no'il dar e(itant, inca$a'il de ac-iune #iolent%, al lui +amlet i la marele monolo" ?a fi sau a nu fi@ din care se citea(% a$roa$e te9tual* 7HP Jo1n E"linton este $seudonimul literar al lui G* 2* Ma"ee, eseist i $ersonalitate influent% )n #ia-a literar% a 6u'linului88, director ad,unct al i'liotecii na-ionale a Irlandei )n $erioada res$ecti#%*,, 7HH %u,erin'ele lui %atan este titlul unui roman de o anume Marie Corelli, autoare de literatur% sentimental% $e la sf&ritul secolului trecut, i care s/a f%cut cunoscut% $entru c% se considera un fel de S1a!es$eare al #remurilor noi i care l/a imitat dealtfel $e dramatur" retr%"&ndu/se din Eondra tot la Stratford/on/A#on* Reac-ia l%untric% a lui 6edalus i #ersurile $e care i le recit% )n "&nd, s&nt determinate i de ironiile lui Mulli"an care cunoate inten-ia, $oate nu total fante(ist% a lui Ste$1en de a rescrie )ntr/un s$irit cinic e$o$eea lui Milton* 7HI 6es$re semnifica-ia mistic% a cifrei a$te / i des$re cele a$te stele care alc%tuiesc constela-ia 5leiadelor ?ca i des$re #aloarea sim'olic% a acesteia@ a scris )n mai multe r&nduri, )n #ersuri i $ro(%, '%tr&nul 6u'lu G Reats, $e atunci i mai t&r(iu unul din liderii renaterii culturale )n Irlanda* 7HJ 5ersona,ul descris fi(ic aici este <eor"e Eussell, $oet i teo(of irlande( ?cunoscut mai ales $rin $seudonimul / A E@/ i $e care dealtfel l/a e#ocat i )nt&lnit )n e$isodul $recedent i loom* Russell a fost de asemenea i unul din conduc%torii unei mic%ri teo(ofice, iar cu#&ntul olla# desemnea(% $e #racii Irlande(i dinainte de cretinarea insulei i care cumulau func-iile de $reot, $oet i )n#%-at )n tri'urile res$ecti#e* 7IL Ste$1en se sur$rinde r&(&ndu/i sicofantic '%tr&nului $oet, deoarece )i amintete c% a luat odat% 'ani cu )m$rumut de la acesta i nu i/a restituit )nc%* ?)m$re,urarea care fa-% de acelai $ersona, real, cores$unde unui e$isod din 'io"rafia lui Joyce )nsui*@ 7I7 5rimele dou% #ersuri $arafra(ea(% sti1uri din 2aradisul pierdut de Milton, iar cel de al treilea este un citat e9act / aici ca i acolo / cu inten-ii cinice i dero"atorii din In,ernul lui 6ante* 7I> 2at1leen/cu/din-ii/tir'i este un $ersona, dintr/o $ies% de Reats care sim'oli(ea(% Irlanda i asu$rirea ei de c%tre str%inii din cas%, adic% ocu$an-ii 'ritanici* Cranly este un $rieten al lui Ste$1en 6edalus )n 2ortretul artistului..., care la un moment dat sus-inea c% ar a,un"e dois$re(ece '%r'a-i ade#%ra-i ?din comitatul Gic!loD@ $entru a m&ntui Irlanda de ocu$a-ia en"le(%* Ultimele cu#inte ale acestei re#erii reiau un moti# dintr/o $ies%, de asemenea ins$irat% din folclorul celt de J* M* Syn"e, unul din clasicii irlande(i de la )nce$utul secolului* 7IM E/am iu'it $e omul acesta i )i cinstesc memoria, mai mult dec&t oricine, e9act at&t c&t s% nu s$un c%/mi fac un idol din el / citat din $refa-a lui en Jonson la $rima cule"ere de $iese ale lui S1a!es$eare* 7IO )n 7JL>, Joyce, care urm%rea s% de#in% cunoscut )n cercurile literare din 6u'lin, i/a f%cut )ntr/o noa$te / mai e9act du$% mie(ul no$-ii / o #i(it% lui Russell, discut&nd cu el $ro'leme literare, i e9$rim&ndu/i $%reri, mai ales critice, la adresa literaturii i litera-ilor irlande(i ai momentului* Mai t&r(iu, Russell a $o#estit )n felul s%u aceast% )ntre#edere )n cadrul unui inter#iu acordat unui (iar american* 7IF ;ormule din terminolo"ia esoteric% a teo(ofilor de care era a$ro$iat i <eor"e Russell* 7IP Trecere )n re#ist% foarte succint% i re(umati#% a numelor i doctrinelor unora dintre fruntaii teo(ofi, culmin&nd cu una dintre ini-iatoarele mic%rii, +arriet 5etro#na la#ats!y* 7IH Ric1ard est a fost, la #remea c&nd se $etrece ac-iunea romanului, unul dintre directorii ad,unc-i ai i'liotecii na-ionale ?mai t&r(iu, $&n% s$re mi,locul secolului, director "eneral@ i traduc%tor )n en"le(% al unei c%r-i des$re aitologia irlande(% de Jou'ain#ille* 7II Re#eriile lui Ste$1en com'in% aici citate i alu(ii din In,ernul ?momentul c&nd 6ante i Ver"ilius se strecoar% $rintre $icioarele lui Satan $entru a iei din iad@ i #ersuri din Gilliam E!i!e* ?C%ci orice s$a-iu mai mare dec&t o roie "lo'ul% a s&n"elui din om e #i(ionar, i/a fost f%urit de marele ciocan al lui IosK =i orice s$a-iu mai mic dec&t o "lo'ul% a s&n"elui din om desc1ide/se )ntru Eternitatea c%reia $%m&ntu/acesta #e"etal )i e doar o um'r% ?5oemul 3ilton?. 7IJ S$eran-a este des$re lucrurile #iitoare, i amintirea des$re lucrurile trecute* 4ns% inten-ia de a ac-iona este )ntru $re(ent, $rin care #iitorul aluneca/n trecut* ?Sf&ntul Au"ustin / Tratat despre nemurirea su,letului?.

7JL Mallarme a scris )ntr/ade#%r un $oem )n $ro(% des$re +amlet $e care )l inter$retea(% ca $e un ins su$erior, $referind s% citeasc% )n cartea des$re sine )nsui i s% se i(ole(e de a"ita-ia i ac-iunile tul'uri ale oamenilor de r&nd* 4n acelai tim$, )n te9tul mallarmean se face alu(ie la o $ies% a lui Re"nard, Distratul, des$re tri'ula-iile celui mai distrat om din lume, care $oate fi inter$retat% ca o $arodie destul de "rosolan% a $ersona,ul s1a!es$earian* 7J7 Citat din $oemul )n $ro(% de Mallarme* 7J> Ro'ert <reene, dramatur" i romancier elisa'etan, a scris $e la 7FJ> un $amflet morali(ator unde #or'ete des$re $ofta tru$easc% )n care #ede un c%l%u al sufletului* 4n acelai te9t este con-inut i un atac #e1ement la adresa lui S1a!es$eare* 7JM Uniformele !a!i erau folosite de armata 'ritanic% )n r%('oiul cu 'urii, #iolent condamnat de o$inia $u'lic% irlande(%, $rin tradi-ie antien"le(%* ;ormula / i ordinul / de a nu e(ita s% desc1id% focul a fost a$licat% )n ac-iunea de re$resiune a unei re#olte anti'ritanice din Irlanda* ?6ealtfel se #a mai face alu(ie la ea, )n s$ecial )ntr/unui din $asa,ele $arodice din e$isodul "iclopii, su'liniindu/se fa$tul c% ea de#enise un fel de stri"%t de lu$t% e9$rim&nd m&nia irlande(ilor )m$otri#a $oliticii re$resi#e a en"le(ilor*@ 7JO SDin'urne a scris )ntr/ade#%r )n tim$ul r%('oiului cu 'urii $oeme )n care, in#oc&nd $retinse atrocit%-i a$licate de 'uri )n la"%rele de $ri(onieri en"le(i, a c%utat s% ,ustifice la"%rele de deten-iune $entru ci#ilii olande(i instituite de autorit%-ile en"le(e )n Colonia Ca$ului* ?Mai ,os s&nt citate #ersuri dintr/unul din aceste $oeme*@ 7JF Cu#intele $rin care du1ul tat%lui lui +amlet )i )nce$e $o#estirea* 7JP E#ocarea lui Ste$1en folosete, uneori literal, date 'io"rafice mai ales din cartea lui <eor" randes des$re S1a!es$eare* 7JH Ste$1en, care i/a f%cut studiile )ntr/un cole"iu ie(uit, i $e care, dealtfel, Mulli"an )l acu(% )n mai multe r&nduri c% ar a#ea tem$erament i deforma-ii de caracter ie(uite8* 4l in#oc% ne Sf* I"natius de Eoyola, fondatorul 0rdinului ie(ui-ilor i autor al E*erci'iilor spirituale. Cel dint&i $reludiu,/ se s$une )n $rimul din aceste e9erci-ii $entru medita-iile cretineti / este com$o(i-ia, #ederea locului* Tre'uie s% se o'ser#e c% )n contem$lare sau medita-ie asu$ra unui o'iect / #i(i'il, com$o(i-ia )nseamn% s% #e(i cu oc1ii ima"ina-iei locul cor$oral )n care se "%sete o'iectul $e care #reau s%/l contem$lu* 7JI Re$lica lui +amlet c&nd "lasul Stafiei se aude, de su' $%m&nt, insist&nd ca el s% ,ure c% nu #a uita secretul $e care i l/a de(#%luit* 7JJ Russell, care este un estet, citea(% aceast% re$lic% cele'r% din $iesa A*ei de ViIliers de l8Isle Adam, re$lic% mult citat% la #remea res$ecti#% )n literatura sim'olist% ?i folosit% de Reats )ntr/un te9t dedicat c1iar lui Russell*@ >LL Citat dintr/o $ies% )n #ersuri >Deirdre? de <eor"e Russell* >L7 Col-ul de nord/est al Irlandei este Ulsterul, care a fost i a r%mas $ro'ritanic* R&ul oyne, unde la sf&ritul secolului al UVII/lea a a#ut loc o '%t%lie care a determinat continuarea ocu$a-iei en"le(e, di#ide Irlanda )ntre Ulsterul, $rotestant, filoen"le( ?aa/numitul $artid 0ran,@ i restul -%rii, a c%rei culoare tradi-ional% este #erdele* >L> )ntr/un e$isod din co$il%ria lui Ste$1en, acesta este admonestat de unul din $rofesorii s%i i sal#at de la o $edea$s% fi(ic% de inter#en-ia altui $rofesor ?#* 2ortretul artistului...?. Incidentul #a mai fi e#ocat )n alte e$isoade ale romanului* >LM Tim$ul are, no'ilul meu $rieten, o desa"%/n s$inare )n care/i $une o'olul $entru uitare, s$une Ulise )n Troilus i "resida de S1a!es$eare* >LO =i/n #remea asta, s%rmanul Ie$uril%, de$arte $e un deal, =ade $e la'ele de dina$oi i cu urec1i ciulite S/asculte dac% )l mai urm%resc )nc% #r%,maii / S1a!es$eare, Benus i Adonis. =i fr&iele '%tute scum$ i ferestrele al'%strii s&nt de asemenea citate din acelai $oem de tinere-e al lui S1a!es$eare* >LF At&t lanul de "r&u, c&t i )ntinderile de secar% s&nt $omenite )ntr/unui din c&ntecele unui $a, )n comedia "um & place, de S1a!es$eare, unde fi"urea(% i #ersurile citate de domnul est* >LP 6escrierea fante(ist% a unei edin-e teo(ofice )n care sunt amestecate i no-iuni mai mult sau mai $u-in corecte din $racticile esoterice 'udiste ?c1eia, de $ild%, este un no#ice ate$t&ndu/i ini-ierea@* Isis ,r &l de +* 5* la#ats!y, a#&nd su'titlul 0 c1eie m%iastr% $entru misterele tiin-ei i teolo"iei str%#ec1i i moderne, este considerat% cartea de 'a(% a teo(ofiei*

>LH Ar"al este $ronun-ia "reit% a termenului latin er"o, aadar, i este )n literatura elisa'etan% folosit $entru a indica fa$tul c% ra-ionamentul $e care/l introduce este "reit* ;ormula este din 'elu" folosit% de unul din "ro$ari )n discu-ia des$re sinuciderea 0feliei )n actul V din <amlet. >LI Re$lica lui +amlet c%tre unul din Actorii care inter$retea(% roluri de femeie* >LJ 5asa,ul sta'ilete o $aralel% )ntre e$isoade din #ia-a lui S1a!es$eare i cea a lui <eor"e ;o9, fondatorul Societ%-ii 5rietenilor, adic% a Nua!er/ilor din care face $arte 'i'liotecarul Eyster* >7L Aici, ca i )n alte locuri )n monolo"urile sale interioare, Ste$1en )i amintete de fra"mente din fra(ele retorice citate )n cursul con#ersa-iilor din redac-ia lui #reeman7s Aournal ?#* e$isodul Aeolus?. >77 Vers cele'ru dintr/un sonet dedicat lui S1a!es$eare de Matt1eD Arnold* >7> Irlande(%. arca a tras la mal* Eu s&nt $reot* 5ro/$o(i-iuni calc1iate du$% e9erci-iile "ramaticale $entru )n#%-area lim'ii* >7M =i cum #ede omul )l i otr%#ete / traducerea unui $asa, dintr/un tratat >!es !i&res dou Tresor? de runetto Eatini, unul din maetrii lui 6ante, )n care se )ntre$rinde o trecere )n re#ist% a animalelor fa'uloase ?adic% un -estiar?. >7O Gilliam 6rummond, $oet sco-ian din secolul al UVII/lea, a scris, $rintre altele, o medita-ie des$re nemurirea sufletului )n care se s$une. 6ac% te $l&n"i c% #a fi un Tim$ )n care tu nu #ei fi, de ce nu re"re-i de asemenea c% a fost un tim$ )n care tu nu eraiK i de asemenea c% nu eti la fel de '%tr&n ca aceast% )nsufle-itoare 5lanet% a Tim$ului: Aceea #a fi du$% noi, care, cu mult )nainte ca noi s% fi fost, a fost* >7F Teoria c% $iesele lui S1a!es$eare ar constitui o$era de tinere-e a lui ;rancis acon a fost sus-inut% de mul-i ?i, s$oradic, mai este reluat% i ast%(i@ i mai ales, )n secolul trecut, de romanciera american% 6elia Salter acon / care se $retindea descendent% a filo(ofului, i care sus-inea c% de-ine un cifru numeric, e9tras din inter$retarea anumitor formule folosite de Eacon )n eseurile i scrisorile sale, i care $oate fi re"%sit )n $asa,e c1eie din $iesele dramatur"ului* 4ns%, cum s$une randes )n mono"rafia lui des$re S1a!es$eare, doamna acon a )nne'unit )nainte de a/i fi $utut comunica desco$erirea* >7P Ste$1en caut% s% a$ere $iesa 2ericles de sus$iciunea / reluat% )n re$lica $recedent% de E"linton / de a fi a$ocrif%, adic% de a nu fi )n totul, sau )n $arte, o$era lui S1a!es$eare* >7H ;ran! +arris, #ersatil om de litere, autor $rintre altele al unui roman )ndr%(ne-, ca s% nu s$unem $orno"rafic, al unei 'io"rafii a lui Gilde etc*, a scris i o carte des$re %ha/espeare omul si tragica po&este a &ie'ii sale, )n care se s$une cu $ri#ire la $ro'lema ridicat% de E"linton. 5o#estea e foarte sim$l%. S1a!es$eare o iu'ea $e cucoana ;itton i l/% trimis $e $rietenul s%u, t&n%rul lord +er'ert ?Gilliam +er'ert, lord de 5em'ro!e@, la ea, su' un $rete9t oarecare, )n realitate cu sco$ul de a/i $leda cau(a )n fa-a doamnei* Mary ;itton s/a )ndr%"ostit de Gilliam +er'ert, l/a curtat i l/a c&ti"at $entru ea, i S1a!es$eare a r%mas s% re"rete $ierderea at&t a $rietenului c&t i a iu'itei ?cf* nota )n <ifford i Seidman@* 5iesa lui S1aD, Doamna neagr a sonetelor, o identific% de asemenea $e Mary ;itton, doamn% de onoare a re"inei Elisa'eta, cu eroina iu'irii nefericite a lui S1a!es$eare i frumoasa discutat% )n unele din sonete* Cu#intele din urm% ale re$licii lui E"linton fac alu(ie la o alt% teorie, conform c%reia S1a!es$eare ar fi fost )ndr%"ostit )n realitate de +er'ert i nu de doamna ;itton / 4n orice ca(, cu acelai re(ultat nefericit* >7I Intrarea lui Mulli"an c%ruia Ste$1en )i r%s$unde )n $arte cu #or'ele lui A1a' la i#irea $rofetului Ilie #enit s%/l anun-e c% s&n"ele s%u #a fi lins de c&ini* >7J Verte'ratul "a(os, cu tru$ omenesc adic%, dar f%r% su'stan-a, este du1ul tat%lui lui +amlet, descris )n ultimele cu#inte ale re$licii lui Ste$1en* >>L ?;e acela@ de care r&(i acum, )l #ei slu,i, $ro#er' "erman* >>7 Jo1ann Most, anar1ist "ermano/american, sim$ati(at )n Irlanda $entru a fi sus-inut unele din ac-iunile #iolente anti'ritanice ale re#olu-ionarilor irlande(i* >>> )n te9tul citat, Gilde sus-ine c% ade#%ratul ins$irator al sonetelor n/ar fi lordul Gilliam +er'ert, ci un anume GiIlie +u"1es, un actor t&n%r, contem$oran cu dramatur"ul* ?Teorie ini-iat% de un erudit en"le( din secolul al UVIII/lea, T1omas TyrD1ett@* Mai e9ist% i alte i$ote(e $ri#ind identitatea lui G* +* ?ini-iale $rin care este desemnat ins$iratorul sonetelor )n dedica-ia la $rima edi-ie a te9tului@. cumnatul lui S1a!es$eare, un ne$ot al s%u, sau S1a!es$eare )nsui ?Gilliam +imself@*

>>M 0isin este un $ersona, le"endar / $oet i erou / din mitolo"ia irlande(%, des$re care tradi-ia s$une c% ar fi fost cretinat de sf&ntul 5atric!* 4nt&lnirea, )ntr/o $%dure sacr%, a celor doi a fost $o#estit% )ntr/unui din $oemele tim$urii ale lui Reats* 4n re#eria sa, Ste$1en asimilea(% aceast% )m$re,urare li#resc% cu amintirea unei con#ersa-ii cu dramatur"ul Syn"e, $e care/l )nt&lnise )n ;ran-a i care $o#estete o )nt&lnire / similar%: / 4ntr/o $%dure din )m$re,urimile 5arisului* >>O Gilliam Madden, consilier la Curtea Su$rem% a Irlandei s$re )nce$utul secolului UU, a scris o carte cu acest titlu )n care, $e 'a(a termenilor de #&n%toare i ec1ita-ie )n $iesele lui S1a!es$eare, ar"umentea(% c% autorul $ieselor ar fi fost un no'il #ersat )n s$orturile no'iliare rurale* >>M 0 nou% a$ari-ie t%cut% a lui Eeo$old icorn* >>P Citat din S1elley >2rometeus eliberat din lan'uri?. >>H Citat din SDin'urne >Atalanta $n "ahidon?. >>I Cu#&ntul en"le(esc a$licat aici re"inei Elisa'eta / gom-'een / este e9$licat ca )nsemn&nd c%m%tar, )n s$ecial din cei care o'-in do'&n(i mari la )m$rumuturile acordate micilor fermieri* Aici se face o alu(ie la fa$tul c% re"ina Elisa'eta I a ini-iat a:a/numitul sistem al $lanta-iilor $rin care -%r%nimea irlande(a era crud e9$loatat% de autorit%-ile 'ritanice* Comentatorii atra" de asemenea aten-ia asu$ra fa$tului c% re"ina res$ecti#% era cunoscut% $entru e9tra#a"an-a i a'unden-a toaletelor sale* >>J Scortator este un cu#&nt latinesc )nsemn&nd fornicator* >ML Aceast% anecdot% se s$une c% ar fi sin"ura, $ri#indu/l $e S1a!es$eare, )nre"istrat% )n tim$ul #ie-ii dramatur"ului* >M7 Citat din "0mbeline ?solilocul lui 5ost1umus, care/i ima"inea(% adulterul $e care l/ar fi s%#&rit so-ia sa@* >M> )n re#eria sa, t&n%rul 6edalus se rc&ntoarce la #remea $etrecut% la 5aris / este aici o re$lic% ti$ic% $entru felul )n care $rostituatele $e unul din 'ule#ardele $ari(iene )ncearc% s%/i a'orde(e e#entualii clien-i* >MM Alu(ie la fa$tul, relatat )n unele 'io"rafii, c% S1a!es$eare )n drumurile sale de la Eondra s$re Stratford ?unde/l ate$ta so-ia sa, Anne +at1aDay@ o'inuia s% se o$reasc% la un 1an )n 09ford, unde se (ice c% ar fi )ntre-inut rela-ii amoroase cu mama #iitorului $oet Gilliam 6a#enant, ceea ce )i face $e unii comentatori / i c1iar $e 6a#enant )nsui / s% im$lice c% $oetul res$ecti# ar fi fost fiul natural al lui S1a!es$eare* >MO Elisa'eta I a fost fiica lui +enry al VIII/lea i a celei de a doua din cele* ase so-ii ale sale, Anne oleyn* >MF 5ersona,ele citate aici s&nt, res$ecti#, mama lui S1a!es$eare ?Mary@, so-ia sa ?Ann@, sora sa ?Joan@, fiica sa cea mai mic% ?Judit1@, fiica sa mai mare ?Susan@* >MP Sin"ura men-iune contem$oran% des$re ea ?adic% des$re Ann +at1aDay S1a!es$eare@ )ntre c%s%toria sa )n 7FI> i moartea so-ului )n 7P7P, este fa$tul c% a )m$rumutat la o dat% nes$ecificat% ?dar )n mod e#ident )nainte de 7FJF@ suma de OL de ilin"i de la T1omas G1ittin"ton, care fusese )nainte cio'anul tat%lui ei* Citatul este din cartea lui Sydney Eee des$re S1a!es$eare ?cf* <illford i Seidman@* >MH 6is$o(i-ia ti$o"rafic% s$ecial% a acestui $ara"raf ?care relatea(% dealtfel un detaliu autentic@ i/a f%cut $e unii comentatori s% sus-in% c% el ar re$roduce tonul solemn, imnic, al unui recitati# mu(ical, i s/au i furni(at notele. c&ntecul fiicelor Rinului din Aurul :inului de Ga"ner* S$ri,inindu/se $e inter$olarea )n lim'a "erman% >2un/t? i $e inter,ec-ia final% $lasat% ,os )n st&n"a, Ioa - s/au trans$us cu#intele, mai ales de la sf&ritul $asa,ului, $e aria res$ecti#% ?Geia Ga"a Go"e (ur Gelle Galle (ur Gie"e Geia@* ?5entru un o'inuit al s$ectacolelor de o$er% din 6u'lin din Eondra sau din 5aris, c&ntecul fiicelor Rinului era ce#a cu totul cunoscut, i $entru $oe-ii din ,urul anilor 7J>L ariile din Ga"ner nu mai constituiau o noutate* Eliot citea(% un $asa, din Tristan i Isolda )n Trmul pustiet'ii i folosete de asemenea tetrametrul Da"nerian )ntr/o alu(ie la fiicele Rinului )n e$isodul cu fiicele Tamisei )n acelai $oem*** Joyce "%sete o $l%cere e#ident% )n a ridiculi(a solemnitatea de imn a $asa,ului, c%ci e lim$ede ironia )n su'titlul 2un/t... ?cf* ;rederic! G* Sternfeld / 5oe(ie i mu(ic% )n Blise de Joyce / re$rodus )n "on,iguration criti=ue - !es lettres modernes?. >MI Se$ara-ie de mas% i de $at / una din formulele $rin care, )nainte de reforma le"ii di#or-ului din secolul UIU, se acorda desfacerea c%s%toriei )n An"lia*

>MJ randes, i celelalte surse la care se refer% interlocutorii )n acest ca$itol, )l citea(% $e #icarul din Stratford care, la cinci(eci de ani du$% fa$tele )n c1estiune, afirma c% S1a!es$eare i doi $oe-i i $rieteni ? en Jonson i Mic1ael 6rayton@ au a#ut o )nt&lnire mai #esel% i au '%ut $rea tare, c%ci S1a!es$eare a murit dintr/un r%u care i s/a f%cut atunci* >OL Ce ne s$un %onetele des$re S1a!es$eare:/ 5ur i sim$lu c% era scla#ul frumuse-ii ?0scar Gilde / 2ortretul lui I. <.?. >O7 +enry C1ettle este un dramatur" ?i ti$o"raf@ elisa'etan, care a ti$%rit $amfletul lui <reene, citat la nota 7J>, i care, du$% c&t%#a #reme, a f%cut amend% onora'il% i a declarat c% (#onurile des$re acti#itatea de c%m%tar al lui S1a!es$eare s&nt mincinoase* C1ettle era un $ersona, ,o#ial i cor$olent ceea ce )i face $e unii comentatori, inclusi# randes, s% )l considere modelul lui Jo1n ;alstaff* >O> Roderi"o Eo$e(, medicul re"inei Elisa'eta, a fost ,udecat )n 7FJO su' acu(a-ie de a fi com$lotat otr%#irea re"inei i e9ecutat )n acelai an, )n 'a(a unor m%rturii fra"ile* >OM ;ilosofastrul sco-ian este James al VI/lea re"e al Sco-iei, i din 7PLM re"e al An"liei ?James I/ul@, o'sedat de #r%,itorie, autor ale unei Demonologii i ini-iator al unor cam$anii de ardere $e ru" a #r%,itoarelor* >OO Mafe!in" este un ora )n Africa de Sud, asediat o #reme / se s$une c% f%r% un interes strate"ic deose'it / de 'uri )n cursul r%('oiul an"lo/'ur, C&nd asediul a fost ridicat, )n An"lia s/au f%cut ser'%ri dis$ro$or-ionate $entru o aa/(is% #ictorie 'ritanic%* Mafe!in" a de#enit un termen $entru desf%ur%ri de entu(iasm e9tra#a"ante i li$site de ,ustificare real% )n numele Im$eriul Ui 'ritanic i al $oliticii sale e9$ansioniste ?<ifford i Seidman@* >OF Ver'ul latin con,u"at aici nu )nseamn% a amesteca ci a urina* >OP )ntr/un te9t / a$olo"etic / de en Jonson des$re S1a!es$eare se s$une. Era un om cinstit, i cu un caracter desc1is, li'erK a#ea o fante(ie e9ce$-ional%K no-iuni s%n%toase i e9$rim%ri frumoase. i din acestea decur"ea adesea acea facilitate care uneori s/ar fi cu#enit s% fie o$rit% / %u,,laminandus erat ?adic% ar fi tre'uit o$rit@, cum s$unea Au"ust des$re +aterius ?un orator roman deose'it de #or'%re-@* >OH Mai $e lar"* 4n societatea omeneasc% este de cea mai mare im$ortan-% s% e9iste rela-ii $rieteneti )ntre cei ?sau c&t mai@ mul-i* Ste$1en / se s$une )n <ifford i Seidman / im$lic% mai de$arte c% ar fi un citat din Sf&ntul Toma de ANuino )ns% sursa e9act% este necunoscut%* >OI 5u$%/m%/n c*** C#&cnire a inimii mele ?irl*@* >OJ Versuri dintr/un $oem de <eor"e Russell ?care continu%. C%ci s%"eata unui #is o a str%'%tut 5ornit% din arcul unui arca ne#%(ut@* >FL Adic% ori"inar din Ulster / Antrim e un comitat din Ulster, iar ultonian este ad,ecti#ul latini(at de la Ulster* >F7 Ste$1en 6edalus a fost c1emat $rin tele"ram% de la 5aris $entru a asista la a"onia mamei sale / e$isod care se su$ra$une cu unul asem%n%tor din 'io"rafia lui Joyce* >F> Termeni latini folosi-i )n diferite fa(e ale silo"ismului scolastic* >FM G* 2* Ma"ee ?al c%rui $seudonim literar este Jo1n E"linton@ a scris )ntr/unui din #olumele sale de eseuri. Natura are oroare de $erfec-iune* Eucrurile $erfecte )n felul lor*** s&nt astfel doar $entru c% s/au tras )ntr/o a$% st%t%toare sau mai $u-in ad&nc%, la o $arte de curentele #enice, )n locuri unde #ia-a a )ncetat s% mai cur"%* >FO 5iesa/i lucr%tura )n care/am s% $rind contiin-a re"elui / e9clama-ia lui +amlet c&nd $une la cale s$ectacolul teatral $rin care/l #a sili $e Claudius s% se demate* >FF Cel mai lun" cu#&nt din latin% / )n situa-ia de a fi )nc%rcat de onoruri / folosit )n "lumele erudi-ilor i )ntre'uin-at odat% de S1a!es$eare )n 5adarnicele chinuri ale dragostei ?<ifford i Seidman@* * >FP )n 7FH> Tyc1o ra1e a desco$erit o su$erno#a deasu$ra uneia din stelele mici din constela-ia )n form% de G* Cassio$eea* Aceast% no#%, denumit% steaua lui Tyc1o, a do'&ndit re$ede tot mai mult% lumino(itate astfel )nc&t a a,uns s% str%luceasc% mai #ie dec&t toate celelalte stele i $lanete noa$tea i a de#enit #i(i'il% i (iua, $&n% c&nd a )nce$ut s% $%leasc% )n decem'rie 7FH>* +olins1ed s$une c% fenomenul a durat $&n% )n martie 7FHO, c&nd S1a!es$eare era $e $unctul de a )m$lini (ece ani* Aceast% su$erno#a a st&rnit mult% tul'urare )n An"lia elisa'etan%, )ntruc&t s/a considerat c% ar anun-a naterea unui $ersona, deose'it ?<ifford i Seidman@*

>FH S* 6* ?Ste$1en 6edalus@, femeia lui* C1iar, a lui, El tre'uie s% r%m&n% rece, se 1ot%r%te s% nu iu'easc% S* 6* ?it*@* >FI Na"&ul e o $as%re care/l o'sedea(% $e Ste$1en 6edalus / aici i )n alte e$isoade / 4ntruc&t, $ornind de la un fra"ment din 3etamor,ozele lui 0#idiu, )l asocia(% cu Icar, fiul lui 6edal i )ncercarea acestuia / nereuit% / de ('or $rin $ro$riile/l ari$i ?aa cum $ersona,ul romanului caut% s% se manifeste )n art% $rin $ro$riile $uteri@* >FJ Ste$1en 6edalus se refer% la diferi-i $rieteni al%turi de care i/a de(#oltat ideile )n 2ortretul artistului ca tnr ?i )n #ersiunea ne$u'licat%, intitulat% %tephen Erou?. 6ar $asa,ul are i o nuan-% auto'io"rafic% / James Joyce a a#ut un frate care la #remea c&nd se $etrece ac-iunea lui ;lise era func-ionar )n Aula a$otecarilor* >PL Cu#intele $rin care +amlet se descrie $e sine )nsui fa-% de Rosencrant( i <uildenstern* >P7 randes i Eee relatea(% c% e9ist% o tradi-ie du$% care S1a!es$eare ar fi $lantat un dud )n "r%dina casei sale din Stratford* >P> )n 1n'elepciunea i destinul, Maeterlinc! s$une. S% nu uit%m niciodat% c% nimic nu ni se )nt&m$l% care s% nu fie de aceeai natur% cu noi )nine*** 6ac% Iuda iese )n seara asta afar% din cas%, el se #a )ndre$ta c%tre Iuda i #a a#ea $rile,ul s% tr%de(eK dar dac% Socrate )i #a desc1ide ua, )l #a "%si $e Socrate adormit )n $ra" i #a a#ea $rile,ul s% fie )n-ele$t* >PM Re$lic% a lui +amlet referindu/se la re"e, )n tim$ul ac-iunii c%s%torit cu mama $rin-ului* >PO 0 tradi-ie la care se refer% randes i ;ran! +arris afirm% c% S1a!es$eare ar fi fost $us su' urm%rire / i $oate c1iar condamnat la 'iciuire / de un no'il local, T1omas Eucy, su' )n#inuirea de 'racona,, i c% #iitorul dramatur" ar fi $%r%sit locurile natale $entru a sc%$a de aceste $ersecu-ii* >PF Joyce a $u'licat )n 7JLM )n (iarul Dail0 E*press condus de Eon"Dort1 o recen(ie ne"ati#% la 2oe'i i &istori de Eady <re"ory, una din $ersonalit%-ile $roeminente ale Renaterii irlande(e* Autoarea, c&re/l recomandase $e Joyce $e l&n"% directorul (iarului, s/a considerat ,i"nit%* 5e de alt% $arte, Reats, care se 'ucura de asemenea de $atrona,ul i $rietenia Eady/ei <re"ory, )i a$recia literatura, a scris des$re una din lucr%rile acestei scriitoare c% ar fi cea mai 'un% carte care a a$%rut )n Irlanda )n #remea mea* >PP 4n 'io"rafia standard a lui Joyce de Ric1ard Ellman se $o#estete un e$isod asem%n%tor des$re Joyce )nsui* >PH,*Mi/e s$aim% de tine, '%tr&ne marinar, Mi/e s$aim% de tine i de oc1iul t%u sc&nteietor, Colerid"e / -alada btrnului marinar. >PI Versuri rostite a$roa$e de )nc1eierea dramei "0mbeline de S1a!es$eare* >PJ %tncile rtcitoare, e$isodul al (ecelea, nu cores$unde $ro$riu/(is unui e$isod com$ara'il din +diseea, ci reia doar o men-iune f%cut% de Circe c&nd, e9$lic&ndu/i lui Ulise drumul s$re $atrie* 4l a#erti(ea(% c% are de ales )ntre str&mtoarea dintre Scytia i C1ari'da i aceste st&nci $lutitoare, unde surful fier'e su' #&nturi mari, fioroase* ?Ulise $refer% $rima alternati#%@* 4n roman, e$isodul care ar urma s% $re(inte o ima"ine a #ie-ii acti#e, nelinitite, a 6u'linului, este alc%tuit dintr/un num%r de sec-iuni ?7J@ succed&ndu/se sau $etrec&ndu/se simultan unele cu altele / descrise $rin )nf%-iarea $ersona,elor )n felurite )m$re,ur%ri sau $ur i sim$lu e#ocate $rin alu(ii i moti#e care trimit s$re scene sau fi"uri din sec-iunile $aralele* E$isodul )nce$e cu $lim'area $reotului Conmee ?care )n romanul $recedent i/a fost $rofesor lui Ste$1en 6edalus la cole"iul ie(uit din Clon"oDes@ $e diferite str%(i i cartiere ale oraului, $lim'are constituind cadrul "eneral )n care se anun-% unele din moti#ele scenelor din continuarea ca$itolului* ?Am limitat de data aceasta notele doar la cele strict le"ate de $ersona,ele mai )nsemnate )n economia romanului*@ >HL ra-ul al' / i "eneros / care se i#ete scurt la fereastra de $e strada Eccles este cel al lui Molly loom care/i atea$t% iu'itul, la(es oylan ?el )nsui $re(entat )n diferite scene )n drumul s%u s$re ea@* >H7 Scen% descriind atmosfera sordid% din casa familiei 6edalus, de unde Ste$1en s/a des$rins, $%str&nd totui, cum se #a #edea c1iar )n acest e$isod, i din acest $unct de #edere remuc%tura du1ului l%untric* >H> E #or'a / detaliu care lea"% acest e$isod de cele $recedente / de afiul de $ro$a"and% sectar% $rimit de loom i $e care acesta l/a aruncat ce#a mai de#reme )n a$ele Eiffey/ului* >HM la(es oylan este )nf%-iat direct, )n $ostur% caracteristic% de don Juan ?aa cum dealtfel, )nc% )n drum s$re Molly loom, #a mai a$%rea i )n e$isodul urm%tor@*

>HO Ste$1en 6edalus ?care a fost fu"ar (%rit c&te#a r&nduri mai sus cercet&nd tara'a unui anticar@ este aici )nf%-iat ce#a mai de#reme )n cronolo"ia e$isodului, )n con#ersa-ie cu un $rofesor de mu(ic% ?care )n cearc% s%/l determine s%/i reia lec-iile de canto@* >HF 6etaliu a$arent incon"ruent, introdus a'ru$t, dar a#&nd )n realitate rolul de a situa cronolo"ic scena )n ra$ort cu o sec#en-% ulterioar%, c&nd $ersona,ul res$ecti# / Jo1n +oDard 5arnell este $re(entat )n 'er%ria $rin care se $erind% o serie de $ersona,e* >HP 0 alt% introducere fi9&nd de data aceasta scena de aici )n rela-ie cu e$isodul urm%tor care se #a $etrece la 'arul 0rmond* >HH E$isodul al II/lea este denumit %irenele i )i are $unctul de referin-% fa-% de +diseea )n sfaturile Circei c%tre Ulise ?c&nd )l a#erti(ea(% c% )n drumul de )ntoarcere s$re It1aca tre'uie s% se fereasc% de sirenele i #r%,ile lor de c&ntec ce l/ar $utea a'ate din cale@ )n roman, e$isodul este scris )n ceea ce comentatorii au cre(ut c% $ot s% califice dre$t te1nic% a fu"ii, cu enun-area unor moti#e care ar determina )n cursul de(#olt%rii re#eniri, am$lific%ri, modul%ri* ?)n 'o"ata literatur% $e mar"inea i acestui e$isod s/a contestat dealtfel )ndre$t%-irea unei asemenea #i(iuni, su'liniindu/se c% temele, aa cum s&nt enun-ate )n $rimele $a"ini ale e$isodului nu s&nt a$oi reluate ca atare )n toate ca(urile, c% modula-iile i #aria-iile se )nde$%rtea(% uneori mult de enun-ul lor, c%, )n fond, modul de com$o(i-ie al te9tului ,oycian nu cores$unde e9act, i $oate nici c1iar )n linii "enerale, cu $rinci$iile de com$o(i-ie ale unei fu"i mu(icale* 4n orice ca( atmosfera, sistemul de referin-e i tonul "eneral al acestui ca$itol $ot fi considerate ca mu(icale / aa cum, de altfel, $reocu$area $rinci$al% a $ersona,elor este s% c,ne "au s[ oculte mu(ic%* ? loom, de $ild%, este urm%rit, $oate cu mai mult% $re"nan-% dec&t )n alte e$isoade, de temele numerelor mu(icale $e care ar urma s% le inter$rete(e so-ia "as, e careK teorie* ea ar tre'ui s% le re$ete e9act )n momentele c&nd se desf%ura ac-iunea e$isoduluiK un "ru$ de fi"uri secundare $rintre care Simon 6edalus / se )ndeletnicesc cu inter$retarea unor c&ntece tradi-ionale / i $atriotice / irlande(K, cele dou%,*sirene, adic% c1elneri-ele de la 'arul 0rmond )n care se $etrece ac-iunea, fredonea(% sau acom$ania(% $rin mu(ica $re(en-ei i f%$turii lor recitalurile clien-ilor etc**@ Tot de te1nica fu"ii / )n-eleas% desi"ur mai lar" / se $ot le"a i men-iunile leitmoti#ice ale tr%surii )n care oylan se )ndrea$t% s$re )nt&lnirea sa amoroas% cu doamna loomK sunetele seci, sacadate, ale 'astonului cu care t&n%rul or' / $ersona,, firete, cu #aloare sim'olic% / 4i marc1ea(% drumul, el )ndre$t&ndu/se s$re 'ar*** >HI Ca$itolul acesta, al dois$re(ecelea al romanului, este denumit de o'icei "iclopii i este $us )n le"%tur% cu e$isodul din 0diseea $o#estind ca$ti#itatea lui Ulise $e insula acestor montri, fiii lui 5oseidon, cu totul li$si-i de sensi'ilitate moral% i str%ini de sim-%mintele omeniei i ale os$italit%-ii* Ca i eroul 1omeric, loom )i $etrece o #reme ?)n du$%/amia(a (ilei care constituie tim$ul ac-iunii romanului@ )ntr/o $eter% ciclo$ic% / aici re$re(entat% $rintr/unul din locurile tradi-ionale de )nt&lnire ale irlande(ilor / o c&rcium%, i de unde nu #a i('uti s% sca$e dec&t urm%rit de furia i a"resi#itatea tor-ionarilor s%i / finalul ca$itolului re$roduce la modul "rotesc scena )n care ciclo$ul 5olifem arunc% o st&nc% uria% du$% cora'ia lui Ulise* 5o#estirea este )ntre$rins% aici la $ersoana I de un narator anonim, )nf%-iat )n automatismele sale de e9$rimare i )n "&ndirea sa rudimentar% i )nce-oat% de $re,udec%-i i r%ut%-i instincti#e, ca un e9em$lar ti$ic al acestei umanit%-i de"radate i deformate $e care Joyce n/a ostenit s% o condamne )n toat% o$era sa* ?6ealtfel, #er#a male#olent% i de multe ori, )n $reci$it%rile sale, a"ramat% a $ersona,ului, a"resi#it%-ile sale mai mult sau mai $u-in "ratuite, l/au influen-at )n mod e#ident $e ;aul!ner c&nd i/a conce$ut i scris )ntr/un stil cu totul asem%n%tor $artea a III/a, monolo"ul lui Jason, din 5gomotul i #uria?. Joyce a f%cut )ns% ce#a mai mult* Antici$&nd su$er'a desf%urare de #irtuo(itate din ca$itolul denumit -oii soarelui, )n care a $arodiat )n succesiunea lor istoric% stilurile $ro(ei narati#e en"le(e, el a ad%u"at i )n acest e$isod um're / i lumini / 4nso-ind fa(ele $o#estirii din ta#erna lui 2iernan cu mari $erioade descri$ti#e, incantatorii, e#ocati#e, 'om'astice, sau de/a dre$tul lirice, )n care comentea(% mesc1inele sc1im'uri de cliee #er'ale dintre cei c&i#a du'line(i, mai mult sau mai $u-in e#olua-i, mai mult sau mai $u-in ame-i-i de 'lestemul na-ional al Irlandei, '%utura, din $ers$ecti#a lar"% a 'aladelor i miturilor na-ionale celtice* 5rocedarea sa stilistic% aici a fost numit% "i"antism, s$re a se su'linia $ro'a'il c% e$isodul sim'oli(ea(% confruntarea dintre oameni i montri, i de cele mai multe ori efectul satirei )ndre$tate )m$otri#a com$atrio-ilor s%i este intensificat $&n% la $ro$or-ii sDiftiene* ?E(ra 5ound, care a a#ut un rol decisi# )n $u'licarea tre$tat% )n $eriodice i )n im$unerea romanului lui Joyce, a scris des$re acest ca$itol )nc% de la $rima sa a$ari-ie. )n e$isodul "iclopilor ni se

demonstrea(% deose'irea )ntre realitate i realitatea aa cum e transcris% )n formele di#erse de e9$rimare $nalt, i satira feluritelor forme moarte ale lim'a,ului culminea(% )n scena e9ecu-iei, constituind $oate satira cea mai s%l'atic% $e care o a#em de c&nd SDift a su"erat cr&ncena sa solu-ie $entru foametea din Irlanda@* ?E #or'a, firete, de 3odesta propunere, )n care se recomand% #&n(area co$iilor auto1toni $entru a fi transforma-i )n $re$arate comesti'ile*@ >HJ 5rimul, i cel mai inofensi#, dintre interludii* 6e data aceasta o sim$l% $arodiere a unui act de #&n(are/cum$%rare intercalat aici $entru a reda ade#%ratele dimensiuni ale delictului )n a$aren-% m%runt cu care de'utea(% e$isodul* >IL 5rimul mare interludiu romantic / aici $arodierea stilului ra$sodic al $oemelor i le"endelor irlande(e, i al traducerilor miturilor celtice aa cum erau )ncercate )n e$oca romantic%* Insula ;ail cea m&ndr% este e#ocat% )ntr/un te9t de $oetul romantic James Clarence Man"an, de fa$t traducerea sa a unei mari 'alade irlande(e din secolul al a$telea* 5asa,ul e#oluea(% a$oi tre$tat $rin enumerarea )n stilul som$tuos al 'aladelor eroice a marilor 'elu"uri de roade ale $%m&ntului 'o"at al Irlandei, aa cum este e9$loatat de ocu$an-ii en"le(i / c%ci acum $ersona,ele trec )n drumul lor s$re c&rcium% $e l&n"% $ia-a de fructe i le"ume a 6u'linului* >I7 A chara- ?irl*@ $rietene al meu* >I> 6escrierea unui erou de 'alad% tradi-ional% irlande(%, care $oart% $e talismanele i $odoa'ele sale )nsemnele eroilor / le"endari, istorici, ima"inari / 4n#%lm%i-i )ntr/o succesiune care sfidea(% cronolo"ia i care, )n mod semnificati#, )ncearc% s% ane9e(e i $ersona,e cele're de alte na-ionalit%-i ?S1a!es$eare, Confucius, Vela(Nue( etc*@, ata&ndu/le $renume tradi-ionale irlande(e* >IM 5re(entarea, la modul eroic/comic a lui Eeo$old loom* >IO Cet%-eanul, $rinci$alul e9$onent al $re,udec%-ilor i o#inismului irlande(, este iritat de fa$tul c% )ntr/un (iar care sa $retinde irlande( i adres&ndu/se irlande(ilor, tirile i informa-iile, c1iar la ru'ricile cele mai anodine, se refer% cu $rec%dere la en"le(i*** >IF Martin Mur$1y este unul din numeroasele $ersona,e cu realitate istoric% e#ocate )n roman* A fost $ro$rietarul unuia din cotidienele irlande(e, i care se f%cuse cunoscut $rin rolul s%u ne"ati# )n momentul sci(iunii din $artidul na-ionalist / c&nd a luat atitudine )m$otri#a eroului na-ional 5arnell / $recum i mai t&r(iu $rin $olitica sa antimuncitoreasc% la marile "re#e din 6u'lin )n 7J7M* >IP 6enis reen este un $ersona, care )n (iua $o#estit% )n roman a $rimit / nu se tie de la cine / o carte $otal% cu un con-inut cri$tic i $e care el )l consider% in,urios* 6re$t care inten-ionea(% s% intente(e un $roces $entru insult% i def%imare, nici el nu tie e9act )m$otri#a cui* 4n cursul ac-iunii romanului, el este $e r&nd su'iectul com$asiunii so-iei sale ?)ntr/o, discu-ie cu loom )ntr/unui din $rimele ca$itole@, al sim$atiei cam distrate a lui loom )nsui, al ironiei concet%-enilor s%i, care nu s&nt, desi"ur, str%ini de misi#a incriminat%* >IH Terry este numele 'armanului din sta'ilimentul lui 2iernan / dar Terence 08Ryan era, )n 7JLO, i un diacon la una din 'isericile catolice din 6u'lin ?i diacon este un termen de slan" $entru barman?, $recum i un $ersona, dintr/o 'alad% $o$ular% ilustr&nd dis$oni'ilitatea / $e care Joyce o considera caracteristic% / irlande(ilor fat% de '%uturile s$irtoase* >II 5arodierea unei edin-e de s$iritism / 4n stil $uternic influen-at de literatura teo(ofic% $e atunci la mod%, i cu numeroase inser-iuni de no-iuni i cu#inte ?$seudo@ sanscrite* 5asa,ul se )nc1eie cu o in#oca-ie )n stil osianic* >IJ Scrisoarea aceasta este interesant% $entru c% ilustrea(% o anumit% latur% a umorului lui Joyce* Eum'old, $re(entat aici ca un sadic a"ramat, este numele ministrului An"liei )n El#eia )n 7J7I, i cu care Joyce a a#ut un conflict iritant )n acea #reme* >JL Ro'ert Emmet a fost un $atriot irlande( care a c%utat s% o'-in% s$ri,inul lui Na$oleon )ntr/o re#olt% )m$otri#a en"le(ilor i care a fost e9ecutat )n 7MLM, du$% ce a fost ca$turat $entru c% i/a )nt&r(iat fu"a )n e9il s$re a/i mai lua adio de la iu'ita sa Sara Curran* T1omas Moore a scris un $oem des$re ea i care )nce$e cu #ersul 6e$arte e de -ara unde doarme t&n%rul ei erou8* >J7 %inn #ein! %inn #ein anhain! ?irl*@/ Noi )nine3 Numai $rin noi )nine3* Eo(inc% $atriotic% irlande(% i de#i(a "ru$urilor $atriotice constituite s$re sf&ritul secolului trecut s$re a milita $entru renaterea lim'ii i culturii irlande(e* Ce#a mai t&r(iu dec&t data la care se $etrece ac-iunea romanului %inn ,ein a de#enit numele mic%rii $olitice $entru inde$enden-a na-ional% a Irlandei* >J> Interludiul acesta reia, )n terminolo"ia 'om'astic% i sentimental% a $resei $o$ulare, relatarea unui e#eniment de sen(a-ie / e9ecutarea )n $u'lic a unui $atriot* 5&n% la un $unct

$ersona,ul ar $utea fi identificat cu Ro'ert Emmet, la care s/a f%cut alu(ie c&te#a re$lici mai de#reme, )ns% )m$re,ur%rile, ca )n orice $arodie, s&nt actuali(ate i mult )n"roate* Ca i )n $recedentele enumer%ri, s&nt introduse $ersona,e ce ar $utea fi a$ro$iate de cele din 6u'linul e#ocat )n ac-iunea romanului, $recum i altele e#ocate doar $entru eufonia numelor irlande(e* >JM Unele din $ersona,ele care )n roman re$re(int% 9enofo'ia i $re,udec%-ile #ul"are at&t de detestate de Joyce, sus-in )n diferite e$isoade c% Eeo$old loom ar fi fost im$licat, cu a$ro9imati# (ece ani )nainte, )ntr/o fraud% $u'lic%, #&n(&nd 'ilete la o loterie ficti#%, recomandat% ca fiind autori(at% de "u#ernul re"al al Un"ariei* loom, cred cei care sus-in aceast% le"end%, ar fi fost sal#at de la arestare $rin inter#en-ia cole"ilor s%i din lo,a masonic% din care ar fi f%cut i el $arte* 6e aici, de fa$t, i alu(iile $e care le fac at&t $o#estitorul e$isodului c&t i cet%-eanul la a$artenen-a masonic% a lui loom* >JO S%n%tate, sau adio ?irl*@* >JF The %luagh na h-Eireann ?iii*@* Armata Irlandei, asocia-ie $atriotic% irlande(% care, e9act )n (iua c&nd se $etrece ac-iunea romanului, 7P iunie 7JLO, a $re(entat )n $arlamentul 'ritanic o $l&n"ere )m$otri#a fa$tului c% $oli-ia en"le(% a inter(is ,ocurile s$orti#e irlande(e )n $arcul 51oeni9 din 6u'lin ?)n #reme ce le tolera $e cele considerate en"le(eti@* >JP Aceast% relatare a unei edin-e / ima"inare / $arlamentare are adrese foarte $recise, at&t )n ce $ri#ete nelinitile cresc%torilor de #ite din Irlanda fa-% de o e$i(ootie acti#% )n anii aceia ?i la care se fac alu(ii re$etate )n cursul romanului@ c&t i la de(interesul $arlamentarilor en"le(i fa-% de $ro'lemele Irlandei i re#endic%rile na-ionaliste de aici* Numele de$uta-ilor cita-i s&nt, firete, ima"inare, dar $re(int% similarit%-i cu ale unora din $ersona,ele $olitice ale #remii* ?6e $ild%, dl* 5atru$ede / en"l* Allfours / 4l su"erea(% $e liderul conser#ator alfour, #iolent detestat )n Irlanda $entru $olitica sa de re$rimare a na-ionalismului celtic@* >JH Ea Mitc1elstoDn au a#ut loc la sf&ritul secolului trecut incidente )ntre manifestan-i irlande(i i $oli-ie, soldate cu mai multe #ictime, i care au constituit a$oi $entru autorit%-ile 'ritanice $rete9tul unor m%suri re$resi#e* alfour o'inuia s%/i ,ustifice asemenea m%suri )n $arlament in#oc&nd la$idar #ersiunea oficial% / o tele"ram% a $oli-iei $re(ent&nd incidentele, #%(ute firete din $unctul de #edere al autorit%-ilor en"le(e* Aduce-i/#% aminte de Mitc1elstoDn era la acea #reme o lo(inc% a o$o(i-iei )n Camera Comunelor* >JI 4a bacleis ?ui*@, Nici nu face s% #or'im des$re asta* >JJ )n sta'ilimentul lui arney 082iernan, )n strada Micii ritanii ?irl*@* MLL Marc1i(ul de Queens'erry este cel care, $e la mi,locul secolului trecut, a o'-inut ado$tarea re"ulilor clasice ale meciurilor de 'o9, $&n% atunci desf%ur&ndu/se oarecum 1aotic ?cu acce$tarea lo#iturilor mai t&r(iu socotite ne$ermise, )n runde f%r% durat% limitat% etc*@* ML7 5arodie a re$orta,elor din (iarele s$orti#e* ?)ns% 'o9erul 'ritanic, 5ercy ennett, $oart% numele real al unui func-ionar din ser#iciul consular 'ritanic la Curic1, cu care Joyce a fost )n con/ flict $e #remea c&nd scria romanul*@ ML> Turneul de concerte $roiectat de doamna Molly loom este de mai multe ori $omenit )n cursul romanului, i de fiecare dat% $rile,uiete "&nduri sau re$lici im$lic&nd rela-iile adulterine dintre ea i $ersona,ul denumit la(es oylan* MLM Se face aici alu(ie la tat%l lui oylan, 6aniel oylan, des$re care diferite $ersona,e afirm% c% s/ar fi ocu$at cu tot soiul de e9$ediente neoneste* MLO 5arodie a roman-urilor de stil medie#al, de lar"% circula-ie )n 'i'liotecile $o$ulare )n acea #reme* Cal$e, este una din denumirile mitolo"ice ale Coloanei lui +ercule / <i'raltar / locul unde i/a $etrecut co$il%ria i adolescen-a doamna loom* MLF 0 edin-% de tri'unal narat% )n stilul de $arodie a le"endelor celtice* MLP 0 le"end%, e#ocat% i )n ca$itolul al doilea al romanului, $o#estete c% $rima in#a(ie de c%tre en"le(i ?de fa$t, norman(i@ a Irlandei s/ar fi $rodus la 77PJ, c&nd unul din re"ii locali, 6esmond MacMurrou"1, r%sturnat de su$uii s%i i $entru adulterul s%#&rit cu so-ia altei c%$etenii irlande(e, i/a rec&ti"at tronul cu a,utorul unor no'ili en"le(i de la curtea lui +enric al II/lea, i care au r%mas a$oi )n Irlanda* MLH "abinet d7aisance este denumirea )n france(% a unuia din locurile $entru care )ntr/ade#%r )n Euro$a continental% se folosete )n "eneral o denumire en"le(% / G*C* MLI Scui$a-i/i $e en"le(i3 5erfidul Al'ion3 ?fr*@

MLJ !amb Dearg Abu ?irl*@/ M&na cea roie )ntru #ictorie I M&na roie este sim'olul 1eraldic al Ulsterului i, de asemenea, em'lema re$rodus% $e etic1eta sticlelor de 'ere Allso$* M7L Tronurile de ala'astru, s$un comentatorii, erau )n inten-ia lui Joyce, i scaunele de toalet%* M77 5arafra(% a unui #ers cele'ru din <amlet8 6eert%ciune, numele t%u e femeie3 %ceptru este unul din caii care au aler"at la cursa cu$ei de aur i deseori e#ocat, cu sim-%mintele amestecate, de alte $ersona,e )n alte e$isoade* M7> :aimeis ?irl*@/ ;leacuri romantice / aici, fi"urati#, $rostii* M7M 5arodie a cronicii mondene de (iar, $rile,uit% de remarcile $ri#ind $ro'lema forestier% )n Irlanda* M7O Voluntarii din anumite re"imente de ca#alerie / 'ritanice / se distinseser% )n r%('oiul cu 'urii i erau deci considera-i de na-ionalitii irlande(i ca sim'oli(&nd tru$ele de re$resiune )m$otri#a unor $o$oare li'ere* 4n $lus, se a$recia c%, nefiind #or'a de militari de carier%, asemenea #oluntari a#eau ne#oie, )n e9ercitarea misiunilor ne$l%cute ce le re#eneau, de fortificarea cura,ului, adic% de D1is!y* M7F 6e fa$t, o re$lic% a lui +amlet, care condamn% astfel festinurile, de#enite o'inuite i terminate )n mari e9cese alcoolice, de la curtea lui Claudius* M7P Alu(ie la cele'ra de#i(% a im$eriului 'ritanic asu$ra c%ruia soarele nu a$unea niciodat%* M7H Creaturi animalice cu )nf%-iare omeneasc% ?$artea a IV/a din "ltoriile lui 6ulli&er?. M7I Versiune $arodiat% i 'lasfematorie a Cre(ului, cu referire aici la metodele de instruc-ie militar% folosite $e na#ele 'ritanice / aa cum fuseser% discutate )n $asa,ele anterioare* M7J Cet%-eanul se refer% la emi"r%rile masi#e ale irlande(ilor )n America, )n $erioadele de mare cri(% economic% $ro#ocate de $olitica autorit%-ilor 'ritanice* M>L 2at1leen ni +ouli1an este una din )ntru$%rile feminine tradi-ionale ale s$iritului irlande(* E9ist% dealtfel i o $ies% cu acest nume de Reats la care se refer% )n ca$itole anterioare i Ste$1en 6edalus* M>7 )n 7HJI for-e e9$edi-ionare france(e au de'arcat la 2illala, $e coasta de #est a Irlandei, s$re a s$ri,ini o re#olt% a $atrio-ilor de aici* E9$edi-ia a euat / i ca urmare a li$sei de coo$erare a irlande(ilor )nii* M>> E #or'a de diferi-ii re$re(entan-i ai dinastiei de +ano#ra care au ocu$at succesi# tronul An"liei, i mai cu ose'ire la re"ina Victoria, c%reia (#onurile )i atri'uiau o le"%tur% intim% cu #i(itiul ei "erman* M>M Re"ele EdDard VII era cunoscut $entru $asiunea sa $entru caii de curse / i $entru o $asiune la fel de )nfl%c%rat% $entru femeile uoare* 4n 7IOJ, cu $rile,ul $rimei sale #i(ite oficiale )n Irlanda, $e c&nd era im a $rin- de Gales, re"ina Victoria i/a conferit titlul de lord de 6u'lin* M>O 6escriere la modul fals eroic a 'atistei cet%-eanului* M>F Bi"ara de foi $e care o -ine )n m&n% loom )n acest e$isod este menit% s% re$re(inte -%ruul trecut $rin foc cu care, )n +diseea, Ulise )l or'ete $e ciclo$ul 5olifem* M>P 3o0a ?irl*@. Cum ar #eni, cum s/ar s$une* M>H 6u$% r%sturnarea re"elui Carol I )n An"lia, CromDell i tru$ele sale / coastele de fier / au )nce$ut o cam$anie $entru re$rimarea $arti(anilor stuar-ilor )n Irlanda* Re$resiunile s%l'atice ?se citea(% distru"erea unor orae, trecerea $rin sa'ie a femeilor i co$iilor@ au fost toat% #remea $use su' semnul $uritanismului i )ncrederii lui CromDell c% )nde$linete $orunca 6omnului st&r$indu/i $e eretici i 'ar'ari* M>I Ro"er Casement, irlande( de ori"ine,/ a fost un di$lomat 'ritanic care, $e #remea c&nd fusese consul )n Con"oul 'el"ian, a $u'licat un ra$ort de(#%luind a'u(urile s%#&rite de societ%-ile mono$oliste i de autorit%-ile coloniale )n aceast% -ar%* M>J =i )n alte e$isoade ale c%r-ii se #e1iculea(% ideea c% or"ani(a-ia $atriotic% %inn ,ein s/ar fi constituit du$% modelul unor or"ani(a-ii similare milit&nd $entru inde$enden-a Un"ariei )n cadrul im$eriului 1a's'ur"ic* Cum des$re loom se afirm% c% ar fi de ori"ine un"ar% / numele ade#%rat al tat%lui s%u fiind Vira" / ad#ersarii i detractorii s%i )l acu(% )n felul acesta de folosire / i $er#ertire / a idealurilor $atriotice irlande(e* ?C&te#a re$lici mai t&r(iu, Martin Cunnin"1am #a continua aceast% su$o(i-ie*@ MML Tat%l lui Eeo$old loom ?Rudol$1 Vira"@ s/a sinucis )ntr/ade#%r, )m$re,urare e#ocat%, cu sim-%minte diferite, de fiul s%u, $recum i de alte $ersona,e ale romanului*

MM7 5asa, $arodiind stilul romanelor sentimentale de atmosfer% medie#al%, cu trecere )n e$oc%* ?6e remarcat c% din acest $asa, ;aul!ner a re$rodus, a$roa$e te9tual, c&te#a fra(e )ntr/un te9t de tinere-e, r%mas ne$u'licat mult% #reme / 5ile de prim&ar?. MM> 6escrierea unei $rocesiuni reli"ioase, menite s% acorde solemnitate $asa,ului "rotesc din nara-iunea $ro$riu/(is%* Aici s&nt e#ocate, cu mare $arad% de erudi-ie, ordine c%lu"%reti, $rela-i, canoni(a-i sau nu, atri'ute i )nsemne ale diferi-ilor sfin-i i sfinte, $recum i un mare num%r de $ersona,e a$ocrife men-ionate de dra"ul eufoniei numelor/irlande(e sau latineti* Totul se )nc1eie cu e#ocarea $%rintelui 8;lynn, eroul unei 'alade $o$ulare irlande(e, socotit cel mai $erfect dintre $reo-i ?i des$re care a mai fost #or'a )n alte diferite ca$itole ale romanului@* MMM ;ormule tradi-ionale )nso-ind o ru"%ciune* A,utorul este )n numele 6omnului* Care a f%cut cerul i $%m&ntul / 6omnul cu #oi / =i cu du1ul t%u ?lat*@* MMO ;ormula numit% inecu#&ntarea tuturor. 0, 6oamne, $rin al c%rui cu#&nt toate s&nt sfin-ite, re#ars%/-i 'inecu#&ntarea asu$ra tuturor celor $e care le/ai creat* ;% ca oricine, aduc&ndu/-i Bie mul-umire, s% le foloseasc% du$% le"ea i #oia Ta, i, c1em&nd sf&ntul T%u nume, s% $rimeasc% $rin a,utorul T%u s%n%tatea tru$ului i )ndrumarea du1ului, )ntru +ristos 6omnul nostru ?lat*@* MMF )n%l-imea #oastr% 6omnul Eeo$old ;loare ?ma"1*@* MMP S% ne #edem s%n%toi, dra"% $rietene3 Ea re#edere3, ?ma"1*@* MMH Alu(ie la )n%l-area la cer a $rorocului Ilie, aa cum este )nf%-iat% )n Vec1iul Testament, cu inter$ol%ri din E#an"1elii )n le"%tur% cu Sc1im'area la fa-% a lui Isus*

James Joyce

ULISE
Vol. 2 Seara de #ar% cu$rindea tre$tat lumea )n )m'r%-iarea ei tainic%* 7 6e$arte s$re #est soarele a$unea i ultimele lic%riri ale (ilei $rea trec%toare mai ad%stau cu nostal"ic% iu'ire $este mare i $e $la,%, $e m&ndrul $romontoriu al '%tr&nului i )ndr%"ostitului +oDt1 ca )ntotdeauna str%,uind a$ele "olfului, $este st&ncile aco$erite de ier'uri marine de/a lun"ul coastei Sandymountului i, )n sf&rit dar nu )n cele din urm%, $este linitita 'isericu-% de unde i(#orau c&nd i c&nd )n t%cerea amur"ului "lasul ru"%ciunilor )n%l-ate s$re cea care este )n $ura ei str%lucire o ra(% )ntotdeauna lumin&nd, alin&nd inima '&ntuit% de furtuni a omului, Maria, luceaf%rul m%rilor* Cele trei tinere fete, 'une i dra"i $rietene, erau ae(ate $e st&nci, 'ucur&ndu/se de frumuse-ea acestei scene #es$erale i de aerul, $roas$%t dar nu din cale afar% de r%coros* 6e multe ori i adesea o'inuiau ele s% #in% aici )n col-ul acesta fa#orit al lor s% sc1im'e )n linite c&te#a #or'e inocente $e l&n"% a$ele )ns$umate i s% t%inuiasc% des$re cele a$ro$iate inimilor curate ale fetelor, Cissy Caffrey i Edy oardman cu co$ilaul )n c%rucior i Tommy i Jac!y Caffrey, doi '%ie-ei cu $%r c&rlionat, )m'r%ca-i )n costumase marinar cu 'erete asortate i cu numele Vasul Ma,est%-ii Sale elleisle )nscrise $e am&ndou%* C%ci Tommy i Jac!y Caffrey erau "emeni, de a'ia )m$liniser% $atru aniori, i c1iar "emeni foarte r&("&iai i ("omotoi uneori, dar cu toate acestea nite co$ilai scum$i cu c1i$uri luminoase #esele i at&ta de dr%"%lai* 4i f%ceau de lucru )n nisi$ cu lo$%-elele i "%le-ica, ridic&nd castele de nisi$ cum fac co$iii, sau ,uc&ndu/se cu min"ea lor mare colorat%, ferici-i c&t era (iulica de lun"%* =i Edy oardman )l le"%na $e dolofanul co$ila )ncolo i )ncoace )n c%ruciorul lui )n #reme ce t&n%rul domnior su"1i-a de r&s* A#ea doar 77 luni i J (ile, i dei )nc% a'ia o 'uc%-ic% de omule-, )nce$ea tocmai s%/i )ncerce $rimele "&n"ureli co$il%reti* Cissy Caffrey se a$leca asu$ra lui s%/i "&dile o'r%,orii "r%sulii i "ro$i-a a'ia ad&ncit% din '%r'ie* / +aide, 'e'elu, s$unea Cissy Caffrey* Ia s$une tu, tare* tare* 6%/mi un $ic de a$%* =i co$ilaul "&n"uri du$% ea. / U "ic, u "ic de "ia$%* Cissy Caffrey nu mai tia cum s%/l cocoloeasc% $e omule-ul acesta, c%ci )i $l%ceau "ro(a# co$iii, a#ea at&ta r%'dare cu ei c&nd erau 'oln%#iori i Tommy Caffrey nici nu $utea fi con#ins niciodat% s%/i 'ea untura de $ete dac% nu era Cissy Caffrey s%/l -in% de nas i s%/i $romit% coltucul de $&ine de secar% 'ine uns% cu siro$* Ce 'ine se $rice$ea s%/i ia feti-a asta $e cei mici3 6ar ade#%rul era c% 'e'e era el )nsui o 'om'oan% de co$ila, cu ade#%rat un )n"era cu 'a'e-ica asta nou% cu desene* Nu era nici de de$arte una din feticanele astea moderne, coc1ete i fandosite, #reo ;lora Mac;limsy, 'una noastr% Cissy Caffrey* N/ai fi "%sit o fat% cu inima mai curat% $e toat% fa-a $%m&ntului, )ntotdeauna cu oc1ii ei de -i"%ncu% r&(%tori i lim$e(i i un cu#&nt $lin de 'ucuria de a tr%i $e 'u(ele ei roii ca cirea%, $e scurt o fat% s/o tot iu'eti* Edy oardman i ea r&dea din toat% inima au(indu/i fr%-iorul cum st&lcete cu#intele* 4ns% tocmai atunci se n%scu o ceart% )ntre domniorul Tommy i domniorul Jac!y* %ie-ii sunt mai mofturoi, i "emenii notri nu f%ceau nici ei e9ce$-ie de la aceast% re"ul%* M%rul discordiei era un anume castel de nisi$ $e care/l construise t&n%rul Jac!y i acum t&n%rul Tommy se "&ndea s% drea"% el lucrurile i socotea c% ar fi fost mai $otri#it ca ar1itectura s% ai'% o $oart% )n fa-% aa cum a#ea turnul Martello* =i dac% domniorul Tommy era un )nc%$%&nat, domniorul Jac!y )i a#ea i el toanele lui, i, du$% $rinci$iul c% $entru orice irlande( c&t de mic casa sa e castelul s%u, se arunc% asu$ra ur&ciosului s%u ri#al, i )nc% cu o asemenea )n#erunare c1iar, )nc&t a"resorul de adineaori o $%-i r%u i c1iar ?#ai3 cu durere o s$unem@ i castelul $ricin% a acestei contradic-ii* Nu mai e ne#oie s% s$unem c% -i$etele domniorului Tommy )nfr&nt )n aceast% )ncercare atraser% aten-ia celor dou% $rietene* / Ia #ino/ncoace, Tommy, )l c1em% $e un ton im$erati# surioara lui* =i tu, Jac!y, ruine, s%/l t%#%leti aa $e Tommy s%racu8 $rin nisi$ul %sta murdar* Stai c% te $rind eu i/ai s% #e(i* Cu oc1ii )nce-oa-i de lacrimile $e care nu a$ucase s% le #erse, domniorul Tommy se a$ro$ie la c1emarea ei, c%ci cu#&ntul surioarei lor mai mari era liter% de le"e $entru "emeni* =i )n ce stare ,alnic% era du$% aceast% ne$l%cut% a#entur%* ereta lui de marinar i c1ilo-eii erau $lini de nisi$

numai c% Cissy era o ade#%rat% meter% )n arta de a remedia micile neca(uri ale #ie-ii i c&t ai cli$i nu se mai #edea fir de nisi$ $e costumatul lui at&t de dr%"u-* 6ar oc1ii lui al'atri )i str%luceau de lacrimi fier'in-i care st%teau s% &neasc%, astfel c% ea i/i s%rut% alin&ndu/le usturimea i f%cu o dat% cu $umnul s$re domniorul Jac!y, #ino#atul, s$un&ndu/i c%/l $rinde ea i are s% #ad% el atunci, i oc1ii )i sc&nteiau a do,ana* / Jac!y, r%ule i ur&tule3 stri"% ea* 4i $etrecu 'ra-ul $e du$% umerii micului marinar i/l trase l&n"% ea alint&ndu/l. / Ce s$ui tu: Cum te c1eam%: 5&ine cu unt: / Ia s$une/mi, cine/i dr%"u-a ta, #or'i i Edy oardman* Cissy e dr%"u-a ta: / Mnao, s$use Tommy $rintre lacrimi* / Nu/i Edy oardman iu'i-ica ta: )ntre'% Cissy* / Mnao, s$use Tommy* / =tiu eu, s$use nu $rea cu dr%"%l%enie Edy oardman arunc&nd o $ri#ire ireat% din oc1ii ei mio$i* =tiu eu cine/i dr%"u-a lui Tommy* 5e <erty o iu'ete Tommy* / Mnao, s$use Tommy "ata s% i('ucneasc% de/a 'inelea )n $l&ns* Cissy )ns% cu mintea ei mereu atent% ca o mam% )n-elesese c% nu era )n re"ul% i/i o$ti lui Edy oardman s%/l duc% dincolo du$% c%rucior s% nu/l #ad% domnii i s% 'a"e de seam% s% nu/i ude $antofiorii noi "al'eni* 4ns% cine era <erty: <erty Mac6oDell, acum ae(at% al%turi de to#ar%ele ei, dar $ierdut% )n "&nduri, $ri#ind de$arte )n (are, era, ca s% s$unem ade#%rul ade#%rat, cea mai frumoas% dintre fecioarele irlande(e din cele cu #ino/ncoace $e care ai fi $utut/o #edea c&t #e(i cu oc1ii* To-i cei care o tiau erau de acord c% era o ade#%rat% frumuse-e, dei, cum s$unea adesea lumea, tr%"ea mai de"ra'% s$re alde <iltra$ dec&t s$re Mac6oDell* A#ea o siluet% (#elt% i $lin% de "ra-ie, )nclin&nd c1iar mai de"ra'% s$re fra"ilitate / $oate c1iar cam $rea sla'%, dar $erlele cu "elatin% de fier $e care le luase acuma )n urm% )i f%cuser% incom$ara'il mai 'ine dec&t $ilulele V%du#ei Gelc1 $entru dame i era mult mai 'ine i cu $ierderile de s&n"e $e care le a#usese la un moment dat i cu o'oseala* 5aloarea de cear% a c1i/ $ului s%u era a$roa$e eteric% )n $uritatea ei i#orian% dei "ura ei ca un 'o'oc de trandafir era un ade#%rat arc al lui Cu$idon, de o $erfec-iune "receasc%* M&inile ei erau ala'astru str%'%tut de #ene fine cu de"ete $relun"i i al'e cum numai sucul de l%m&ie i re"ina cremei de m&ini le/ar fi $utut des%#&ri dei nu era deloc ade#%rat c% ar fi $urtat m%nui lun"i )n $at i nici c% ar fi f%cut 'aie de la$te la $icioare* ert1a Su$$le )i s$usese asta o dat% lui Edy oardman, dar era o minciun% sfruntat%, c% era $ornit%, certat% la cu-ite cu <erty ?fetele tinere au i ele firete micile lor discordii c&teodat%, ca orice muritoare@ i/i i s$usese s% nu sca$e nici un cu#&nt, orice/ar fi, c% ea )i s$usese sau n/a#ea s% mai #or'easc% niciodat% cu ea* Nu* Tre'uie s%/i d%m ce(arului ce/i al ce(arului* Era un rafinament )nn%scut, o hauteur lan"uroas%, re"easc%, )n f%$tura lui <erty i asta trans$%rea dincolo de orice )ndoial% )n m&inile ei delicate i )n $restan-a cu care $%ea $e $icioarele ei arcuite frumos cam'rate* 6ac% soarta cea 'un% ar fi #rut ca ea s% se fi n%scut )ntr/o familie )nst%rit%* 4n lumea 'un% i dac% s/ar fi $utut 'ucura de 'inefacerile unei educa-ii )n"ri,ite, <erty Mac6oDell ar fi $utut sta cu str%lucire al%turi de orice doamn% de ran" din -ar% i s/ar fi $utut admira )m$odo'it% cu "iu#aeruri de $re- $e frunte i admiratori din familiile $atriciene la $icioare )ntrec&ndu/se )ntre ei care s%/i atearn% )n fa-% oma"iile* 5oate c% asta, iu'irea care ar fi $utut fi, era ceea ce sufla $este c1i$ul ei cu tr%s%turi delicate uneori o e9$resie de )ncordare a'ia sim-it%, un )n-eles t%inuit, asta $oate a$rindea )n oc1ii ei frumoi un dor straniu, d%ruindu/i un farmec c%ruia $u-ini )i $uteau re(ista* 6e ce au oare femeile oc1i at&t de #r%,itoreti: Ai lui <erty erau de cel mai al'astru al'astru irlande(, $ui )n #aloare de "ene su$er'e i de s$r&ncene ne"re e9$resi#e* ;usese o #reme c&nd s$r&ncenele acestea $arc% nu erau at&t de fascinante, de m%t%soase* Madame Very Verity, redactoarea $a"inii ;emeia ;rumoas% a s%$t%m&nalului 2rincess, fusese cea care, cea dint&i, o consiliase s% )ncerce $rodusul S$r&ncenata care d%ruie oc1ilor e9$resia aceea a'solut de neuitat, care e at&t de $re-uit% de cele mai ele"ante frumuse-i ale (ilei, i ea nu re"retase niciodat% c%/i ascultase sfatul* 5e urm% mai fusese i roea-a #indecat% )n c1i$ tiin-ific i cum s% fi-i )nalt% s$ori-i/ #% "reutatea i a#e-i o fa-% frumoas% dar nasul dumnea#oastr%: Asta i s/ar fi $otri#it d/nei 6i"nam, $entru c% ea a#ea un nas ca o $%tl%"ic%* 4ns% $odoa'a cea mai de $re- a lui <erty era 'o"%-ia minunatului ei $%r* Era castaniu )ntunecat i cu o ondula-ie a'solut natural%* =i/l tunsese c1iar )n

diminea-a aceea fiind acum crai nou i i se aran,ase ,ur )m$re,urul ca$ului ei frumos )ntr/o re#%rsare de 'ucle lu9uriante i )i f%cuse i un"1iile, fiind ,oi, (i, du$% 1orosco$, care aduce reuit% )n tot ce )ntre$rin(i* =i tocmai )n cli$a aceea, la cu#intele lui Edy, o roea-% eloc#ent%, sua#% ca cea mai str%#e(ie $etal% de ro(%, se strecur% )n o'ra,ii ei i era at&t de frumoas% )n dulcea ei sfial% feciorelnic% )nc&t )-i #enea s% s$ui c% )n toat% m&ndra -ar% a Irlandei n/ai fi "%sit fat% mai fermec%toare ca ea* 0 cli$% r%mase t%cut% cu oc1ii $leca-i i cu o e9$resie $arc% trist% $e fa-%* 5%rea c% ar fi #rut s% r%s$und%, )ns% ce#a netiut )i o$ri cu#intele $e 'u(e* Un )ndemn l%untric o )ndemna s% #or'easc%K demnitatea )i s$unea c% tre'uie s% $%stre(e t%cerea* u(ele ei frumoase se )ntredesc1ideau )ns% a$oi ea )i ridic% oc1ii i i('ucni )ntr/un r&s scurt #oios care a#ea toat% $ros$e-imea unei dimine-i tinere de $rim%#ar%* =tia foarte 'ine, nimeni mai 'ine dec&t ea, ce/o f%cuse $e Edy cea )ncruciat% s% s$un% asta. c% el )i mai r%rise $arc% aten-iile fa-% de ea dar )n realitate era doar o mic% ceart% )ntre )ndr%"osti-i* =i ca de o'icei cine#a str&m'a din nas )n le"%tur% cu '%iatul acela care a#ea 'iciclet% i tot trecea )n sus i )n ,os $rin fa-a ferestrei ei* 6ec&t c% acuma tat%l lui )l -inea serile acas% s% )n#e-e c% a#ea un e9amen $entru 'urs% acuma la sf&ritul semestrului i a#ea s% mear"% la cole"iul Trinity s% fac% medicina du$% ce termina liceul, ca i fratele lui, G* E* Gylie care era la cursele de 'iciclet% la uni#ersitate la Trinity* 5rea $u-in '%nuia el ce sim-ea ea cu ade#%rat* <olul acela a$%s%tor dureros $e care/l sim-ea ea uneori )n $ie$t str%$un"&nd/o $&n% )n inim%* 6ar era t&n%r )nc%, i $oate, cu tim$ul, a#ea s% )ncea$% i el s/o iu'easc%* El era dintr/o familie de $rotestan-i i, si"ur, <erty tia Cine a fost )nt&i, i du$% El sf&nta ;ecioar% Maria i a$oi Sf&ntul Iosif* 6ar, orice/ai s$une, era frumos, cu un nas delicios i era e9act aa cum ar%ta, un "entleman din ca$ $&n%/n $icioare, i forma ca$ului din s$ate, c&nd )i scotea a$ca, l/ai fi cunoscut dintr/o mie, era ce#a cu totul a$arte i felul )n care cotea 'icicleta $e du$% felinar lu&ndu/i m&inile de $e "1idon i $arfumul acela dr%"ude la -i"%rile 'une $e care le fuma i $e urm% se $otri#eau 'ine am&ndoi i din cau(a asta Edy oardman se credea acuma aa detea$t% $entru c% el nu se ducea s% se )n#&rteasc% )n sus i )n ,os cu 'icicleta $rin fa-a $etecului ei de "r%din% acolo* <erty era )m'r%cat% sim$lu dar cu acel 'un "ust instincti# al unei slu,itoare fidele a 6oamnei Moda c%ci sim-ise ea c% $oate s/ar fi nimerit s% se )nt&m$le s% treac% i el $e acolo* 0 'lu(i-% dr%"u-% al'astru electric, $e care i/o #o$sise sin"ur% cu #o$selu-e $%$ua ?$entru c% scrisese i )n Ilustraiunea pentru Doamne c% a#ea s% se $oarte al'astrul electric@ cu un decolteu ele"ant )n mai,,os )ntre s&ni i 'u(unar $entru 'atist% ?)n care -inea totdeauna o 'uc%-ic% de #at% cu $arfumul ei fa#orit $entru c% 'atista strica linia@ i o fust% 'leumarin trei sferturi a,ustat% du$% $as care/i su'linia la $erfec-ie silueta (#elt%* "ra-ioas%* 5e ca$ a#ea o 'om'oan% de $%l%rioar% coc1et% de $aie "en ne"res% cu 'oruri lar"i cu contrast de #anilie ou de ra-% i )ntr/o $arte o fund% $a$illon )n ton* Toat% du$% masa mar-i o s%$t%m&n% um'lase s% caute ,enilia asta s% se $otri#easc% dar $&n% la urm% "%sise tocmai 'ine la soldurile de #ar% la Clery, e9act ce tre'uia, cam ieit%, dar nici nu o'ser#ai, o m%sur% de a$te de"ete la doi i un $enny* =i/o $usese ea sin"ur% i ce 'ucurie fusese $e ea c&nd o )ncercase $e urm%, sur&(&ndu/i la ima"inea ei frumuic% de tot $e care i/o ar%ta o"linda3 =i c&nd o $usese $e carafa de a$% ca s%/i $%stre(e forma tia ea 'ine c% unele care le tia ea a#eau s%/i cam $iard% 'una dis$o(i-ie* 5antofii ei erau lucrul cel mai la mod% ?Edy oardman se m&ndrea c% ea ar fi fost petite de tot dar n/a#ea nici $e de$arte un $icior ca al lui <erty Mac6oDell, trei(eci i cinci, i nici n/a#ea s/a,un"% s% ai'% #reodat%@, cu #&rfurile lucioase i o sin"ur% 'ucl% coc1et% de tot $e "le(n%* <le(na ei 'ine cam'rat% )i ar%ta $ro$or-iile des%#&rite su' fusta care l%sa s% se #ad% tocmai c&t tre'uia i nu mai mult din $ul$ele ei frumos arcuite $rinse str&ns )n ciora$i de -es%tur% fin% cu c%lc&iele i sus la ,artiere mai )nc1ise* C&t des$re desuuri acestea erau )ntr/ade#%r lucrul de care <erty se )n"ri,ea cel mai atent dei nimeni din cei care/i mai amintesc de s$eran-ele tremur%toare i tem%toare ale fetelor de a$tes$re(ece ani ?iar <erty )m$linise de acum a$tes$re(ece ani@ n/ar mai fi a#ut inima s% o condamne* A#ea $atru fusti-e, cu dantelu-% "ro(a# de dr%"u-%, trei ca$oate i cu c%m%u-e de noa$te s$eciale, i fiecare set cu $an"licu-e de culori diferite, trandafirie, al'astru $al, mo# i #erde, i le usca ea i le al'%strea c&nd #eneau de Ia s$%lat i le c%lca sin"ur%, a#ea i o c%r%mid% s% $un% fierul $entru c% nu $uteai s% ai nici o )ncredere )n s$%l%toresele astea #%(use ea cum le scro'eau* 0 $urta $e cea al'astr% ca s%/i $oarte noroc, tr%"&nd i ea n%de,de c1iar dac% tia c% multe s$eran-e nu sunt, era culoarea ei i i culoarea cu noroc $entru mireas% totdeauna s% ai'% ce#a al'astru la ea $entru c% #erdele care/l $urtase a(i o s%$t%m&n% nu/i adusese noroc c%/l -inuse tat%l lui acas% s%

)n#e-e $entru e9amen i acuma c% se "&ndise c% $oate #ine i el c% ast%(i diminea-% c&nd se )m'r%ca a$roa$e c%/i $usese c1ilo-ii cei #ec1i $e dos i asta )nsemna noroc, si )nt&lnire, cu iu'itul dac% te )m'raci cu ei $e dos, c&t% #reme nu e o #ineri* =i totui, i totui3 E9$resia asta de )ncordare $e fa-a ei3 E ce#a acolo care o face s% sufere toat% #remea* E tot sufletul ei )n oc1ii ei i ar da nici ea nu tie ce s% fie sin"ur% la ea )n camer%, s%/i dea drumul la $l&ns, s% $l&n"% s% se mai uure(e* Si"ur, nu $rea tare $entru c% se $rice$ea ea cum se cu#ine s% $l&n"i frumos la o"lind%* Eti o fat% dr%"u-%, <erty, )i s$unea o"linda* Eumina aceasta $alid% a )nser%rii se aterne acum $e o fa-% nesf&rit de trist% i "&nditoare* <erty Mac6oDell are )n inima ei un dor* 6a, a tiut ea de la )nce$ut c% #isul ei c% se anun-% c%s%toria i clo$otele de nunt% sun&nd $entru d/na Re""ie GyIlie ?aa i/ar fi sunat numele, $entru cea care s/ar m%rita cu fratele mai mare a#ea s% fie d/na GyIlie $ur i sim$lu@ i la ru'rica monden% d/na <ertrude GyIlie )ntr/o toalet% lu9oas% ar"intie 'rodat% cu o ele"ant% #ul$e al'astr% / c% #isul acesta n/a#ea s% fie* El era $rea t&n%r s% )n-elea"%* El nu credea )n dra"oste, acest dre$t din/totdeauna al femeii* 4n seara aceea la 'al atunci demult la Stoers ?$e atunci el mai $urta )nc% $antaloni scur-i@ c&nd r%m%seser% sin"uri i el o cu$rinsese de talie ea se f%cuse al'% de tot la* fa-%* El )i s$usese micu-a lui cu o #oce ciudat de r%"uit% i/i furase o ,um%tate de s%rut ?$rimul3@ )ns% fusese doar $e #&rful nasului i $e urm% se "r%'ise s% fu"% din camer% (ic&nd c% se duce s/aduc% nite limonada* Un '%iat im$etuos3 T%ria de caracter nu fusese niciodat% $unctul forte al lui Re""y GiIlie i cel care a#ea s/o curte(e i s/o cucereasc% $e <erty Mac6oDell tre'uia s% fie '%r'at $rintre '%r'a-i* 6ar aa s% stea s% ate$te, s% ate$te mereu s% o cear% i mai era i an 'isect i uite cur&nd cur&nd trece* Nu era #or'a s% fie un f%t/frumos, nu %sta era idealul ei, care s%/i $un% o iu'ire cum n/a mai fost la $icioare, mai 'ine un '%r'at ade#%rat cu o fa-% linitit%, un om linitit care tie ce #rea, care nu i/a "%sit )nc% femeia ideal%, $oate cu $%rul uor suflat cu ar"int, i care a#ea s/o )n-elea"%, s/o cu$rind% )n 'ra-ele lui ocrotitoare, s/o stri#easc% de tru$ul lui cu toat% $uterea firii lui $rofunde $asionate i s/o m&n"&ie cu un s%rut lun" lun"* S/ar fi sim-it ca )n $aradis* 6u$% un astfel de '%r'at ,induiete ea )n amur"ul acesta 'l&nd de #ar%* 6in toat% inima )i dorete ea acum s% fie a lui, numai a lui, lo"odnica i mireasa lui )n 'ine i )n r%u, la 'o"%-ie i la s%r%cie, la 'oal% i )n s%n%tate $&n% c&nd moartea ne des$arte i acuma i totdeauna i )n #ecii #ecilor* =i )n #reme ce Edy oardman era cu micu-ul Tommy )n s$atele c%ruciorului, ea sta i se "&ndea tocmai c% a#ea oare s% #in% #reodat% (iua aceea c&nd ea s%/i $oat% s$une c% uite este sortit% s% fie ne#estica lui credincioas%* Atunci n/a#eau dec&t s/o #or'easc% de r%u $&n% a#eau s% se )n#ine-easc%, i ert1a Su$$le, i in#idioasa asta de Edy, care, uite, )m$linete dou%(eci i doi de ani )n noiem'rie* A#ea s%/l )n"ri,easc% i s%/i fac% o #ia-% de #is c%ci <erty era femeie )n-elea$t% i tia c% unui '%r'at )i $lace s% se simt% 'ine la casa lui* 5l%cintei ei rotunde, 'ine rumeni te* aurii, i 'udinca ei s$umoas% $ufoas% )i creaser% un ade#%rat $resti"iu fa-% de toat% lumea $entru c% a#ea o m&na de aur i la co$t i la $re"%tirea aluatului la $udra/tul cu (a1%r i cu f%in%, la frecatul cremei )n aceeai direc-ie, i $e urm% cu frica i (a1%r i la '%tutul al'uului dei dac% era lume la mas% nu/i mai #enea s% m%n&nce, o intimida i deseori se )ntre'a de ce nu s/ar fi $utut tr%i m&nc&nd doar ce#a aa $oetic cum ar fi #iolete sau trandafiri i a#eau s% ai'% un salona frumos amena,at cu ta'louri i "ra#uri i foto"rafia c%-elului dr%"%la al lui tatamare, <arryoDen, care numai c% nu #or'ea, aa era de dete$t ca un om, i cu 1use de creton )nflorat $entru fotolii i cu "r%tarul acela de $r%,it $&ine de ar"int cum a #%(ut ea la 'a(arul de #ar% de la Clery, aa cum e )n casele ele"ante* El a#ea s% fie )nalt, cu umerii la-i ?dintotdeauna admirase '%r'a-ii )nal-i ca so-i@ cu din-i al'i str%lucitori su' musta-a lui )nfoiat% frumos tuns% i )n luna de miere a#eau s% se duc% $e continent ?trei s%$t%m&ni minunate3@ i $e urm%, c&nd a#eau s% se instale(e )n c%su-a lor, )n c%minul lor conforta'il, dr%"u-, linitit, )n fiecare diminea-% a#eau s%/i ia micul de,un am&ndoi, ser#it sim$lu dar cu totul 'ine $us la $unct, numai $entru ei doi i )nainte de a $leca la ser#ici el a#ea s%/i dea ne#esticii lui mici i scum$e o )m'r%-iare i un $u$ic lun" i a#ea s% $ri#easc% o cli$% ad&nc ad&nc )n oc1ii ei* Edy oardman )l )ntre'% $e Tommy Caffrey dac% a terminat i el s$use da, aa c% ea )l )nc1eie la $antalonaii de "olf i/i s$use s% se duc% s% se ,oace cu Jac!y i s% fie '%iat cuminte s% nu mai sar% la '%taie* 4ns% Tommy s$unea c% el #rea min"ea i Edy )i r%s$unse nu, c% acuma 'e'e se ,oac% el cu min"ea i dac% i/o ia o s% #ad% el dar Tommy s$unea c% e min"ea lui i el #oia min"ea lui i '%tea din $icioare, te ro" eu* Ce '%iat dificil3 01o, era ca un '%r'at mare micu-ul Tommy Caffrey )nc% de c&nd ieise din scutece* Edy )i s$use nu i iar nu i "ata acuma i/i s$use lui Cissy Caffrey s% nu i/o

dea* / Tu nu eti sora mea, s$use Tommy r%ul de el* E min"ea mea* 6ar Cissy Caffrey )i s$use 'e'eluului oardman ia uite colo sus, sus acolo aici du$% de"etul ei i iute )i smulse min"ea i/o arunc% c&t colo $e nisi$ i Tommy fu"u-a du$% ea c&t )l -ineau $icioarele, i tot el c&ti"ase $&n% la urm%* / ;acem i noi ce $utem, s% tr%im liniti-i, r&se Ciss* =i/l "&dil% $e mititel $e am&ndoi o'ra,ii s%/l fac% s% uite, i se ,uca cu el de/a uite/l $e dom8 $rimar, uite i caii lui doi, aicea/i caleaca de turt% dulce i uite/l cum urc% )n ea, ci$i ci$i ci$i cea, aicea/i '%r'ia mea* 6ar Edy se su$%rase foc c% iar i se f%cuse lui c1eful i toat% lumea "ata cum #oia el, $e/a lui* / A #rea s%/i dau i eu ce#a lui, s$use ea, i/nc% cum s%/i dau, i nici nu s$un unde* / 5e $o$o$o$onea-%, r&se Cissy foarte #esel%* <erty Mac6oDell )i a$lec% tare de tot ca$ul roindu/se roie de tot au(ind/o $e Cissy s$un&nd cu "las tare un lucru at&t de ne$otri#it cu o doamn%, ea ar fi murit de ruine s% s$un% aa ce#a, i se f%cuse roie ca focul, i Edy oardman i s$use c% domnul de acolo o au(ise ce s$usese* 6ar lui Cissy nu/i $%sa nici at&tica* / N/are dec&t s/aud%3 s$use arunc&ndu/i mandr% ca$ul $e s$ate i str&m'&nd coc1et din n%suc* 4i dau i lui tot acolo dac% m% uit la el* Ne'unatica asta de Cissy cu 'uclele ei de $%$u%* N/a#eai ce face, uneori tre'uia s% r&(i cu ea* 6e e9em$lu c&nd te )ntre'a nu mai #rei $u-in ceai c1ine(esc i cu "em de c%$uni i c&nd )i desena c1i$uri de '%r'a-i $e un"1ii cu cerneal% roie te -ineai de 'urt% de at&ta r&s sau c&nd tre'uia s% se duc% tii unde i (icea acuma #reau s% dau fu"a s%/i fac o #i(it% d/rei G1ite* Ci/i Cissycum i $ace* 0 i seara aceea n/am s/o uit niciodat% c&nd s/a )m'r%cat )n costumul lui taic%/su i cu $%l%ria i cu musta-% din do$ ars i s/a $lim'at )n ,os $e 'ule#ardul Triton#ille fum&nd din -i"ar%3 N/o )ntrece nimeni c&nd )i $une ea )n "&nd s% se distre(e cum tie ea* 6ar, un lucru / era sincer%, inima cea mai curat% i ade#%rat% $e care/a f%cut/o 6umne(eu, nu una din alea, tal"ere cu dou% fe-e, $rea fandosite ca s% fie dintr/o 'ucat%* =i a$oi $rin aerul lim$ede se au(i (#on de "lasuri i c&ntul tumultuos al or"ii* Era $rocesiunea asocia-iei anti/alcoolice a '%r'a-ilor condus% de misionarul lor, re#erendul Jo1n +u"1es S*J*, cu recitarea, cu m%t%niile, $redica i 'inecu#&ntarea Tainelor Celor 5rea Sf&nte* Erau cu to-ii reuni-i acolo f%r% deose'ire de clas% social% ?i ce $ri#elite )n%l-%toare s%/i #e(i astfel@ )n sanctuarul acesta sim$lu )n fa-a #alurilor, du$% ce )nfruntaser% furtunile lumii acesteia #itre"e, )n"enunc1ind la $icioarele Imaculatei, recitind litania Maicii 6omnului din Eoreto, ru"&nd/o s% se roa"e i ea $entru ei, )n cu#intele str%#ec1i at&t de 'ine tiute, sf&nt% Maria, sf&nt% ;ecioar% a ;ecioarelor* Ce triste cu#inte $entru urec1ile s%rmanei <erty3 6ac% tat%l ei ar fi ocolit "1earele demonului '%uturii, dac% ar fi f%cut le"%m&ntul sau $rafurile acelea $entru lecuirea de #iciul '%uturii cum scria )n re#ista lui 5earson, acuma ea ar fi $utut s% se $lim'e )n tr%sur%, cine/ar mai fi fost ca ea* 6e c&te i c&te ori )i s$usese ea asta, $e c&nd sta "&nditoare la "ura focului muri'und ad&ncit% )n re#erie )ntristat% f%r% s% mai a$rind% lam$a $entru c% nu/i $l%cea dou% lumini deodat% sau adesea $ri#ind $e fereastr% #is%toare la ceasul c&nd suna $loaia )n "%leata ru"init%, dus% $e "&nduri* 6ar licoarea asta netre'nic%, '%utura care a aruncat )n ruin% at&tea c%minuri )i aruncase um'ra i $este (ilele co$il%riei ei* a mai mult, fusese )n intimitatea casei martora unor fa$te #iolente, ur&te, $ro#ocate de li$sa de st%$&nire i/l #%(use $e $ro$riul ei tat% $rad% e91ala-iilor nes%n%toase ale 'e-iei, uit&ndu/ i cu totul de orice c%ci dac% era un lucru )ntre toate $e care <erty s%/l cunoasc% era c% '%r'atul care/i ridic% m&na s$re o femeie altminteri dec&t )n "est de 'un%tate i m&n"&iere, acela merita s% fie )nfierat ca cel mai ,osnic dintre cei ,osnici* =i "lasurile c&ntau mai de$arte im$lor&nd/o $e ;ecioara cea mai 'inef%c%toare, ;ecioara atoateiert%toare* =i <erty, ad&ncit% )n "&nduri, a'ia dac%/i mai #edea sau au(ea to#ar%ele sau $e "emenii )n ,ocurile lor co$il%reti sau $e domnul acela de acolo din $arcul Sandymount des$re care Cissy Caffrey s$unea c% seam%n% aa 'ine cu tata f%c&ndu/i $lim'area $e fale(%* 5e el nu l/ai fi #%(ut niciodat% ame-it dar cu toate acestea nu i/ar fi $l%cut s% fie tat%l ei din cau(% c% era $rea '%tr&n sau oricum sau c% a#ea fa-a asta ?sunt din %tia care/i sunt anti$atici i nici nu tii de ce@ sau $oate nasul aa rou i cu $istrui $e el i cu musta-a 'lon(ie care )nce$use s%/i al'easc% su' nas* S%racu8 tata3 Cu toate $%catele lui ea tot )l iu'ea c&nd c&nta %pune-mi 3ar0 cum s ,ac s te cuceresc sau Dragostea mea i coliba de ;ng :ochelle, c&nd a#eau su$% de scoici cu salat% de l%$tuci din conser#e Ea(en'y i el c&nta A rsrit luna cu domnul 6i"nam care a murit aa dintr/o dat%, i l/au

)n"ro$at, 6umne(eu s%/l ierte, de un atac* ;usese de (iua de natere a mamei i C1arley era i el acas% )n #acan-% i Tom i cu dl* 6i"nam i d/na i 5atsy i ;reddy 6i"nam i/a#eau s% fac% o foto"rafie "ru$* Cine ar fi cre(ut c%* Acuma s/a dus i el* =i mama i/a s$us asta s%/i fie )n#%-%tur% de minte toat% #ia-a i el n/a $utut s% se duc% nici la )nmorm&ntare din cau(a "utei i ea a tre'uit s% se duc% )n ora s%/i aduc% scrisorile i eantioanele de la 'irou cu linoleumul cu desene artistice, ca $entru un $alat, duce la u(ur% i luminea(% i )n#eselete c%minul* 0 ade#%rat% comoar% de fat% <erty ca o a doua mam% )n cas%, un )n"er $%(itor i inimioara ei de aur ade#%rat* =i c&nd mama a#ea mi"renele ei de (iceai c%/i $lesnete ca$ul cine/i d%dea cu ment% $e frunte <erty dei nu/i $l%cea c% mama tr%"ea aa ta'ac $e nas i asta era i sin"urul lucru $entru care a#eau #or'e, c% $ri(ea(% ta'ac* Toat% lumea o iu'ea $entru calit%-ile ei 'une* <erty era care )nc1idea "a(ul noa$tea i <erty era care $unea $e $erete la toalet% unde nu uita niciodat% s% toarne odat% la dou% s%$t%m&ni a$% de #ar din almana1ul de Cr%ciun $e care/l a#ea de la dl* Tunney '%canul $o(a aceea din #remurile frumoase de alt%dat% cu un domn t&n%r )n costumul $e care/l $urtau ei atunci cu o $%l%rie )n trei col-uri oferindu/i un 'uc1et de flori doamnei iu'ita lui cu $olite-ea de alt%dat% $rin fereastra ei cu $erdelu-e* Vedeai numai/dec&t c% era o $o#este )ntrea"% cu $o(a asta* Culorile mai ales erau o frumuse-e* Ea era )n al', un al' s$umos cu dantelue i )ntr/o atitudine aa ele"ant% i domnul )n 1aine de culoarea ciocolatei i )-i d%deai seama numaidec&t c% era un aristocrat ade#%rat* 6eseori se uita #is%toare la $o(a asta c&nd era acolo $entru un anumit lucru i/i m&n"&ia 'ra-ele ei care erau al'e i moi e9act ca ale ei cu m&necile suflecate i se "&ndea la #remurile acelea $entru c% "%sise ea )n dic-ionarul de $ronun-ie al lui Gal!er al lui tata/mare <iltra$ des$re #remurile frumoase de alt%dat%, frumoasele (ile din Aran,ue(, ce/o fi )nsemn&nd asta* <emenii se ,ucau acum liniti-i ca fra-ii, nu mai era nimic de (is, $&n% c&nd $&n% la urm% tot domniorul Jac!y era un neruinat i un o'ra(nic i asta era al lui a dat o dat% e9$re cu $iciorul )n min"e c&t a $utut de s/a rosto"olit c&t colo s$re st&ncile de $e fale(%* Inutil s% s$unem c% Tommy s%racul n/a sc%$at $rile,ul s% dea "las neca(ului s%u dar din fericire domnul )n ne"ru care edea acolo sin"ur a s%rit foarte ama'il )n a,utor i a $rins min"ea* Cei doi tineri cam$ioni i/au cerut ,uc%ria $rin stri"%te #i"uroase i ca s% liniteasc% s$iritele Cissy Caffrey i/a stri"at domnului s%/i arunce ei min"ea #% ro"* 6omnul a -intit cu min"ea odat% sau de dou% ori i $e urm% a aruncat/o $e $la,% c%tre Cissy Caffrey dar min"ea s/a rosto"olit $e $ant% i s/a o$rit tocmai su' fusta lui <erty l&n"% a$a str&ns% )n ad&ncitur% la st&nc%* <emenii au -i$at iar%i du$% min"e i <erty i/a tras $iciorul su' ea dar ar fi $referat ca min"ea asta ener#ant% s% nu se fi rosto"olit $&n% la ea i a dat odat% cu $iciorul )n ea dar n/a nimerit/o i Edy i cu Cissy au i('ucnit )n r&s* / 6ac% n/o nimereti mai )ncearc% o dat%, s$use Edy oardman* <erty surise )n semn c% a )n-eles i )i muc% 'u(ele* 0 roea-% delicat% trandafirie )i urc% )n o'ra,ii frumoi dar acum era 1ot%r&t% s% le arate ea aa c%/i ridic% fusta $u-in dar tocmai dea,uns i d%du o dat% )n min"e mai tare cu $iciorul i ea se rosto"oli de$arte i cei doi "emeni du$% ea )n ,os s$re mal* <eloas%, firete, asta era, ca s%/i atra"% aten-ia domnului de dincolo care se uita* Sim-ea acum un #al de c%ldur%, i asta era totdeauna un semnal de $rime,die la <erty Mac6oDell, cum )i urc% i/i cu$rinde o'ra,ii* 5&n% acum sc1im'aser% numai $ri#iri, aa, indiferente, dar acum $e su' 'orurile $%l%riei ei noi ea )i lu% inima )n din-i i/i arunc% o $ri#ire i c1i$ul care/i )nt&lni $ri#irea acolo )n amur", o'osit i $arc% $rea tras, i se $%ru cel mai trist c1i$ $e care/l #%(use #reodat%* 5rin fereastra desc1is% a 'isericii mireasma de t%m&ie era $urtat% $rin aer i odat% cu ea numele )nmiresmate ale celei care fusese (%mislit% f%r% $ri1ana $%catului ori"inar, #as al celor s$irituale, roa"%/te $entru noi, #as de/a $ururi adorat, roa"%/te $entru noi, #as al credin-ei dintru )nce$ut, roa"%/te $entru noi, trandafir mistic* =i inimi roase de "ri,i erau acolo i truditori $entru $&inea lor cea de toate (ilele i mul-i care "reiser% i se r%t%ciser%, cu oc1ii lor ume(i-i de $oc%in-% dar cu toate acestea str%lucind de s$eran-% c%ci re#erendul $%rinte +u"1es le s$usese ce s$unea marele sf&nt ernard )n marea lui ru"%ciune c%tre Maria, des$re $uterea ru"ilor $ururea ;ecioarei c% nu se $omenea )n nici o #reme ca cei care im$loraser% $uternica ei $rotec-ie s% fi fost #reodat% $%r%si-i de ea* <emenii se ,ucau acum iar%i #oioi c%ci neca(urile co$il%riei sunt ca $loile scurte de #ar%, Cissy se ,uca cu 'e'e oardman $&n% c&nd acesta )nce$u s% icneasc% de 'ucurie, '%t&nd cu minutele lui )n aer* Cucu stri"a ea ar%t&ndu/se $e du$% coul c%ruciorului i Edy )ntre'a unde s/o fi dus Cissy i atunci Cissy odat% scotea ca$ul i stri"a a1a3 i, $e cu#&ntul meu, ce se mai 'ucura micu-ul3 =i $e urm% ea )i s$use s% s$un% $a$a*

/ S$une $a$a, 'e'i* S$une $a $a $a $a $a $a $a* =i 'e'i se str%duia din toate $uterile s% s$un% c%ci era aa dete$t $entru #&rsta lui uns$re(ece luni toat% lumea (icea i mare $entru #&rsta lui i o ade#%rat% ima"ine a s%n%t%-ii, o m&n% de om dar ade#%rat% comoar% de iu'ire i c&nd s-o face mare %sta o s% a,un"% cine#a, to-i s$uneau* / +aia ia ia 1aia* Cissy )l terse frumos la "uri-% cu 'a'e-ica care se ume(ise i #ru s%/l ridice )n ca$ul oaselor i s% s$un% $a $a $a dar c&nd )i desf%cu curelua odat% stri"%, 6oamne a,ut%/m%, c% era ud tot i se a$uc% s% )ndoaie $roso$elul su' el $e $artea cealalt%* =i 'inc&n-eles m%ria/sa omule-ul se do#edi c&t se $oate de "%l%"ios la )nde$linirea unor asemenea formalit%-i de toalet% i d%du "las ca toat% lumea s% aud%. / +a'aa 'aaaa1a'aa 'aaaa* =i cu dou% lacrimi mari de tot i frumoase i mari alunec&ndu/i )n ,os $e o'ra,i* Nu mai a,uta la nimic s%/l liniteasc% cu no, nunu, 'e'i, nu i s%/l ia cu #or'a cu "ii"ii i unde/o fi $uf$uf numai c% Ciss, totdeauna iute la minte, odat% )i $use la "uri-% suseta de la 'i'eron i ,unele $%"&n se liniti re$ede* <erty ar fi dat orice ca ele s%/i ia o dat% 'e'eul %sta $l&n"%cios i s% se duc% cu el cu tot s% nu/i mai calce $e ner#i i nici nu era o or% s% stea cu co$iii mici $e afar% i $e "emenii %ia* 5ri#ea )n (are s$re lar"* Era ca $icturile alea $e care omul acela le f%cea direct de $a#a, cu crete colorate i ce $%cat s% le lase acolo s% se tear"%, acuma se l%sa seara i se urcau norii i luminile de la ailey $este +oDt1 i s% ascul-i mu(ica asta i mireasma mirodeniilor $e care le ardeau acolo )n 'iseric% aa ca o* =i $e c&nd st%tea aa cu oc1ii )n "ol odat% )nce$u s%/i 'at% inima* 6a, la ea se uita el i era i un )n-eles anume )n $ri#irile lui* 0c1ii lui o ardeau ca i cum ar fi #rut s% $%trund% $&n%/n ad&ncul inimii ei, s%/i citeasc% tainele sufletului* Minuna-i oc1i a#ea, su$er' de e9$resi#i, dar $uteai oare s% ai )ncredere )n ei: 0amenii erau aa ciuda-i* V%(use de la )nce$ut du$% oc1ii lui ne"ri i fa-a $alid% de intelectual c% era str%in, e9act ca )n $o(a $e foto"rafia aia $e care o a#ea cu Martin +ar#ey, idolul $u'licului de la matinee, )n afar% de musta-% dar ea $refera cu musta-% $entru c% ea nu era una care s%/i $iard% min-ile du$% actori ca Ginny Ri$$in"1am care #oia ca ele dou% s% se )m'race totdeauna la fel du$% o $ies% dar numai c% nu $utea s% #ad% dac% a#ea i nasul ac#ilin sau doar $u-in retrousse $&n% acolo unde edea el* Era )n doliu mare, asta #%(use, i $o#estea unei suferin-e de ne#indecat )i era scris% $e fa-%* Ar fi dat orice s% tie ce era* 5ri#ea cu at&ta intensitate, at&t de ne/ micat i o #%(use c&nd d%duse cu $iciorul )n min"e i $oate )i remarcase i cataramele str%lucitoare de la $antofii ei dac% )i le"%na aa $icioarele, "&nditoare, cu de"etele )n ,os* Acum )i $%rea 'ine c% ce#a o )ndemnase s%/i $un% ciora$ii %tia trans$aren-i "&ndindu/se c% $oate ieea i Re""ie Gylie dar asta era altce#a acuma* Aici era lucrul acela la care #isase ea at&t de adesea* El conta acum i acum 'ucuria )i lumina fa-a $entru c% )l dorea $entru c% tia acum instincti# c% el nu era ca ceilal-i* Inima ei de femeie fecioar% (#&cni c%tre el, '%r'atul so-ul de #is, $entru c% atunci deodat% tiu c% el era* 6ac% el suferise, dac% al-ii $%c%tuiser% cu el mai mult dec&t ar fi $%c%tuit el, dac% el )nsui ar fi fost $%c%tos, un om r%u c1iar, acuma nu/i mai $%sa* C1iar dac% ar fi fost $rotestant sau metodist ea l/ar fi $utut con#erti uor dac% el o iu'ea cu ade#%rat* Sunt doar r%ni care se #indec% atunci c&nd tii cum s% m&n"&i inima* Ea era o femeie dintr/o 'ucat%, nu ca alte fete fluturatice, li$site de feminitate, din cele $e care le cunoscuse el, ca alea $e 'iciclet% care/i arat% i ce nu au, i ea nu #oia dec&t s% tie totul, s%/i ierte totul dac% ar fi $utut s%/l fac% s% se )ndr%"osteasc% de ea, s%/l fac% s% uite amintirea trecutului* Atunci $oate c% ar fi cu$rins/o iu'itor )n 'ra-ele lui* ca un '%r'at ade#%rat, stri#indu/i tru$ul t&n%r de al lui, i ar fi iu'it/o, fata care/i a$ar-inea numai lui, cu totul, ar fi iu'it/o doar $entru ea* Refu"iul celor care au $%c%tuit* Alin%toarea celor neferici-i* +ra pro nobis. ine s/a s$us c% oricine i se roa"% ei cu credin-% i st%ruin-% niciodat% nu se $oate r%t%ci sau sim-i $%r%sit i ade#%rat este c% ea e un $ort de refu"iu $entru cei neferici-i i asta din cau(a celor a$te dureri care i/au str%$uns inima* <erty )i $utea )nc1i$ui toat% scena din 'iseric%, cu #itraliul ilumin&ndu/se, cu lumin%rile, florile i micile stea"uri ale fr%-iei sfintei ;ecioare i $%rintele Conroy a,ut&ndu/l $e canonicul 08+anlon la altar, $urt&nd lucrurile acelea i cu oc1ii co'or&i* Ar%ta a$roa$e ca un sf&nt i 'o9a la confesionalul lui era at&t de linitit%, de curat% de )ntunecat% si m&inile lui erau ca de cear% al'% i dac% ea a#ea s% se fac% c%lu"%ri-% dominican% cu #estmintele alea ale lor al'e $oate c% el ar fi #enit la m&n%stire $entru no#enele sf&ntului 6ominic* Aa )i s$usese el atunci c&nd ea i se

m%rturisise des$re lucrul acela la confesional i se )nroise $&n% la r%d%cina $%rului de team% c% el ar fi $utut/o #edea, c% s% nu se nec%,easc% $entru c% asta era doar "lasul naturii i cu to-ii suntem su$ui le"ilor firii, s$unea el, )n #ia-a asta i asta nici nu era un $%cat $entru c% #enea de la natura femeii aa cum fusese f%cut% de 6umne(eu, (icea, i c% Maica 6omnului c1iar )i s$usese ar1an"1elului <a'riel s% se fac% cu mine du$% Cu#&ntul T%u* El era aa de 'un i de sf&nt i ea deseori se "&ndea c% $oate ar fi $utut s%/i lucre(e un er#e-el $entru aco$erit ceainicul cu #ol%nae i cu flori 'rodate ca dar de la ea sau un ceas dar a#eau ceas acolo )l #%(use $e consola c%minului al' i aurit cu un c%n%ra care ieea dintr/o c%su-% de $%s%rele s% s$un% ceasurile )n (iua c&nd se du/ sese acolo cu florile $entru adora-ia ;ecioarei c% era "reu s%/-i dai seama ce dar $utea s%/i dea sau $oate un al'um cu #ederi colorate din 6u'lin sau din alt% $arte* <emenii %tia e9as$eran-i )nce$user% s% se certe iar%i i Jac!y arunc% odat% min"ea s$re mare i am&ndoi fu"ir% du$% ea* Nite maimu-e, #ul"ari i nes$%la-i* Ar tre'ui s%/i ia odat% cine#a i s% le dea o '%taie 'un% s% mai stea la locul lor, la am&ndoi* =i Cissy i cu Edy stri"au du$% ei s% #in% )na$oi c% le era fric% s% nu #in% flu9ul $este ei i s% se )nece* / Jac!y3 Tommy3 6ar ce s% te asculte3 Ce co$ii neascult%tori3 5&n% i Cissy s$unea atunci c% asta era c1iar ultima dat% c&nd )i mai scotea la $lim'are* S%ri )n $icioare, stri"&ndu/i mereu i fu"i )n ,os $e $ant% $e l&n"% el, scutur&ndu/i $%rul care ar fi a#ut ce#a str%lucire dac% ar fi fost mai lun" dar cu toate $rostiile astea cu care i/l tot d%dea nu mai reuea s%/l fac% s% creasc% lun" c% nici nu era natural aa c% acuma de"ea'a se mai str%duia ea s%/i atra"% aten-ia* Aler"a cu $ai mari ca o "&sc% i de mirare c% nu/i sf&ia fusta )ntr/o $arte c%/i era $rea strimt% c% Cissy Caffrey era '%ie-oas% i nu se d%dea niciodat% )n l%turi c&nd credea ea c% ar fi $utut s% se dea )n s$ectacol i acuma din cau(% c% aler"a re$ede )i d%duse drumul aa ca el s% $oat% s%/i #ad% ca$%tul fusti-ei i $ul$ele ei osoase c&t mai sus cu $utin-%* Ce s% s$un ce s/ar fi f%cut dac% s/ar fi )m$iedicat acuma de ce#a, aa din )nt&m$lare )ntr/ adins cu tocurile ei )nalte )ndoite, fran-u(eti ca s/o fac% mai )nalt% i ar fi c%(ut odat%* Tableau! Ar fi fost c1iar o $ri#elite foarte $l%cut% $entru un domn s% #ad% aa ce#a* Re"in% a )n"erilor, re"in% a $atriar1ilor, re"in% a $rofe-ilor, a tuturor sfin-ilor, se ru"au ei, re"in% a celei mai sfin-ite ro(arii i a$oi $%rintele Conroy )i )nm&n% c%delni-a $%rintelui 08+anlon i el $use t%m&ia i c%delni-% Sf&ntele Taine i Cissy Caffrey )i $rinse $e cei doi "emeni i sim-ea o m&nc%rime )n $alm% s% le dea una du$% urec1e dar n/o f%cu $entru c% se "&ndea c% el s/ar fi $utut s% se uite la ea dar se )nela amar $entru c% <erty #edea f%r% s% se uite c% el nici nu/i lua oc1ii de $e ea i $e urm% $%rintele 08+anlon )i )nm&n% c%delni-a )na$oi $%rintelui Conroy i )n"enunc1e ridic&ndu/i $ri#irile s$re Sf&ntele Taine i corul )nce$u s% c&nte Tantum ergo i ea )i (#&cnea $iciorul )ncolo i )ncoace du$% ritm $e m%sur% ce mu(ica unduia du$% Tantumer gosa cramen turn. Trei ilin"i i uns$re(ece $ence d%duse $e ciora$ii %tia la S$arroD de $e strada <eor"e mar-i nu lunea dinaintea 5atelui i nu le sc%$ase nici un fir i la asta se uita el, trans$aren-i i nu la $icioarele ei de dou% $arale care n/a#eau nici o form% ?i ce tu$eu mai a#ea3@ $entru c% el a#ea doar oc1i s% #ad% i sin"ur deose'irea* Cissy #enea )nd%r%t $e $la,% cu "emenii i cu min"ea lor i cu $%l%ria )ntr/o $arte la )nt&m$lare du$% ce fu"ise i $arc% era o cotoroan-a tr%"&ndu/i $e %ia doi co$ii du$% ea i cu 'lu(a aia fistic1ie $e care i/o cum$%rase nici de dou% s%$t%m&ni care/i st%tea ca o c&r$% $e ea i cu o 'uc%-ic% din com'ine(on at&rn&ndu/i ca la o caricatur%* <erty )i scoase o cli$% $%l%ria s%/i aran,e(e $%rul i o comoar% mai frumoas%, mai delicat% de 'ucle castanii n/ai mai fi #%(ut $e umerii unei fete, o #i(iune str%lucitoare, cu ade#%rat a$roa$e )nne'unitor de dulce* Ai fi $utut s% str%'a-i )n lun" i )n lat -ara $&n% s% mai "%seti $%r ca al ei* A$roa$e c% i #edea sc&nteia de admira-ie )ndat% r%s$un(&ndu/i )n oc1ii lui i asta o str%'%tu ca un fior $rin tot tru$ul* 4i $use $%l%ria la loc ca s% $oat% s% se uite $e su' 'orul ei i/i le"%n% $iciorul )nc%t%r%mat mai re$ede )nc% $entru c% i se t%ia res$ira-ia c&nd #%(u e9$resia din $ri#irea lui* 0 -intuia cu $ri#irea cum )i fi9ea(% ar$ele $rada* Instinctul ei de femeie )i s$unea c% st&rnise dia#olul )n el i la "&ndul acesta o roea-% staco,ie )i urc% $e fa-% de la "&t s$re frunte $&n% c&nd nuan-a frumoas% a tenului ei de#eni trandafirie str%lucind )n s$lendoare* Edy oardman remarcase i ea asta $entru c% o $ri#ea dintr/o $arte $e <erty, sur&(&nd $e ,um%tate, cu oc1elarii $e nas, ca o fat% '%tr&n%, $ref%c&ndu/se c% are "ri,% de 'e'e* Ca un &nar totdeauna "ata s% $ite, asta era i aa a#ea s% fie totdeauna, i de asta nimeni nu $utea s/o sufere,

mereu '%"&ndu/i nasul unde nu era trea'a ei* =i (ise ea c%tre <erty. / Ce/-i dau s%/mi s$ui la ce te "&ndeti* / Ce: re$lic% <erty cu un sur&s accentuat $e din-ii cei mai al'i din lume* M% "&ndeam doar dac% s/o fi f%cut t&r(iu* 5entru c% ar fi dat nu tiu ce ca s% i/i ia de aici "emenii %tia cu nasurile lor murdare i $e/%la micul s%/i duc% acas% s% sca$e i de asta f%cuse alu(ia aceea c% s/ar fi f%cut t&r(iu* =i c&nd #eni i Cissy Edy o )ntre'% c&t e ceasul i domnioara Cissy, care )ntotdeauna a#ea r%s$unsul "ata* s$use c% e i ,um%tate #remea $entru un $u$ic* 6ar Edy #oia s% tie $entru c% 4i se s$usese s% #in% de#reme acas%* / Stai ni-el, s$use Cissy, )l )ntre' $e nenea %la de acolo c&t e ceasul la cea$a lui* Aa c% o lu% din loc s$re el i c&nd el o #%(u #enind ea )l #%(u cum )i scoase m&na din 'u(unar, cam ner#os, i )nce$e s% se ,oace cu lan-ul de la ceas, $ri#ind )ncolo s$re 'iseric%* 6ei era o natur% at&t de $asionat% <erty #edea 'ine c% tia s% se st%$&neasc%* Adineaori edea acolo, fascinat de frumuse-ea care/i luase $ri#irile, i )n cli$a urm%toare era domnul linitit, cu c1i$ul "ra#, st%$&nirea de sine scris% $e fiecare tr%s%tur% a c1i$ului s%u de '%r'at distins* Cissy s$use c% s% o ierte ar $utea el s%/i s$un% c&t e ceasul i <erty )l #%(u sco-&ndu/i ceasul, ascult&ndu/l i $ri#indu/l i dre"&ndu/i #ocea i s$use c%/i $%rea r%u dar )i st%tuse ceasul dar tre'uie s% fi fost du$% o$t c%ci a$usese soarele* A#ea o #oce culti#at% i dei #or'ea $e un ton m%surat era ca un fel de '%nuial% de tremur )n accentul lui "ra#* Cissy s$use mul-umesc i se )ntoarse sco-&ndu/i lim'a i s$use c% nenea a (is c% r&nitoarea lui nu/i )n re"ul%* 5e urm% ei acolo c&ntar% strofa a doua din Tantum ergo i canonicul 08+anlon se ridic% din nou i 'inecu#&nt% Sf&ntele Taine i )n"enunc1e i/i s$use $%rintelui Conroy c% una din lumin%ri a#ea s% a$rind% florile i $%rintele Conroy se ridic% i o aran,a i ea )l #%(u $e domnul acela )ntorc&ndu/i ceasul i ascult&ndu/l i/i le"%n% $iciorul mai )n sus i )n ,os du$% ritm* Se f%cuse i mai )ntuneric dar se mai #edea i se uita tot tim$ul $e c&nd )i )ntorcea ceasul sau ce i/o mai fi f%cut i $e urm% )l $use la loc i/i '%"% m&inile la loc )n 'u(unar* Sim-ea un fel de sen(a-ie str%'%t&nd/o din ca$ $&n% )n $icioare i )n-ele"ea du$% cum )i sim-ea $ielea su' $%r iritarea aceea $e su' arcurile corsetului c% $ro'a'il c% iar era lucrul acela c%ci ultima dat% fusese atunci c&nd )i tunsese $%rul din cau(a lunii* 0c1ii lui )ntunecoi o -intuiau iar%i sor'indu/i fiecare linie a tru$ului, literalmente aduc&ndu/i adora-ia la altar/ul ei* 6ac% a fost #reodat% admira-ie neascuns% )n $ri#irea $asionat% a unui '%r'at, atunci ea se #edea acum lim$ede $e c1i$ul acestui '%r'at* 5entru tine e <ertrude Mac6oDell i tii i tu foarte 'ine* Edy )nce$u s% se $re"%teasc% i c1iar c% era i #remea i <erty #edea c% mica alu(ie $e care o f%cuse a#usese efectul dorit $entru c% a#eau o 'ucat% de mers $e $la,% $&n% unde era loc s% )m$in"% c%ruciorul i Cissy le scoase "emenilor e$cile i le aran,a $%rul ca s% se fac% ea remarcat% si"ur i canonicul 08+anlon se ridic% i anteriul s%u )i f%cea o ieitur% la ceaf% i $%rintele Conroy )i )ntinse cartonaul s% citeasc% i el citi 2anem de coelo praetitisti eis i Edy i cu Cissy #or'eau tot tim$ul c&t o fi ceasul i o )ntre'au $e ea dar <erty $utea s% le $l%teasc% cu $ro$ria lor moned% i le r%s$unse doar cu $olite-e ustur%toare c&nd Edy o )ntre'% c% ce i se fr&nsese inima c% '%iatul ei o l%sase* <erty tres%ri deodat%* 0 flac%r% scurt% rece &ni din oc1ii ei care era mai eloc#ent% dec&t nu tiu c&te #olume de dis$re- nem%surat* 0 durea* 0, da o atinsese ad&nc $entru c% Edy a#ea felul ei aa linitit s% s$un% lucruri care tia ea 'ine c% $uteau s% te r%neasc% ad&nc, cat% ce era* u(ele lui <erty se )ntredesc1iseser% ca s% formule(e cu#&ntul dar )i )n%'ui sus$inul care i se ridicase )n "&tul ei, at&t de (#elt, de f%r% $at%, de frumos modelat )nc&t ai fi (is c%/i d%ltuit de un artist )n #isul lui* 4l iu'ea mai mult dec&t i/ar fi )nc1i$uit el* Un )nel%tor uuratic i fluturatec ca to-i '%r'a-ii niciodat% n/a#ea s% )n-elea"% el ce )nsemnase $entru ea i o cli$% oc1ii ei al'atri i se )m$%ien,enir% de lacrimi* 0c1ii lor o cercetau f%r% mil% dar ea f%cu un efort cura,os i surise str%lucitoare #esel% arunc&nd o $ri#ire s$re noua ei cucerire )n aa fel ca s% #ad% i ele* / 0, r%s$unse <erty, re$ede ca ful"erul r&(&nd i/i (#&cni m&ndr% ca$ul, $ot s% m% ,oc cu ce/mi $lace $entru c% e an 'isect* Cu#intele ei sunau lim$e(i ca cristalul, mai melodioase dec&t "un"uritul $orum'eilor, dar str%$unser% t%cerea cu un fior )n"1e-at* Era ce#a )n #ocea ei care ar%ta lim$ede c% ea nu era una din cele cu care e uor de "lumit* C&t des$re domnul Re""ie cu aerele lui i cu to-i 'anii lui, dac% #oia

ea $utea s%/l arunce c&t colo ca $e un "unoi i nici s% nu se mai "&ndeasc% la el i s%/i ru$% felicitarea lui $rosteasc% )n mici f%r&me* =i dac% a#ea s% mai )ndr%(neasc% ea a#ea s%/i arunce o $ri#ire )nc%rcat% cu at&ta dis$re- )nc&t s%/l fac% s% se (#&rcoleasc% locului* C1i$ul st&r$iturii %steia de domnioara Edy se lun"i deodat% i <erty #edea 'ine du$% cum se f%cuse de nea"r% c% nu mai $utea de furie c1iar dac% o ascundea, o'r%(nic%tura, $entru c% cu asta o atinsese )n "elo(ia ei mesc1in% i tiau ele am&ndou% foarte 'ine c% era altce#a, ea era )n lumea ei, nu era de/alde ele i mai era )nc% i altcine#a care tia i #edea asta, aa c% ele n/a#eau dec&t s/o )n"1it% i $e/asta i cu )nc% ce#a $e deasu$ra* Edy )l $re"%ti $e 'e'e oardman ca s/o $orneasc% odat% i Cissy str&nse min"ea i lo$%-elele i "%le-ile i era i #remea $entru c% domniorului oardman ,unior i se f%cuse somn i Cissy c1iar )i s$unea c% uite #ine mo Ene i c% uite 'e'e acuma mel"e la culcale i 'e'e ce frumos era i cum r&dea cu oc1ii lui $lini de lumin%, i Cissy )l tot )m$un"ea )n "lum% )n 'urtica lui durdulie i 'e'e, c&t ai cli$i din oc1i, )i ar%t% com$limentele $e 'a'e-ica nou/nou-%* / Vai3 Ce r%u3 $rotest% Ciss* =i/a murd%rit 'a'e-ica* Acest uor contretemps )i solicit% o #reme aten-ia dar c&t ai 'ate din $alme ea drese totul* <erty )i )n%'ui o e9clama-ie i tui odat% ner#os i Edy o )ntre'% ce e i ea era tocmai s%/i r%s$und% tia ea ce numai c% ea era )ntotdeauna o doamn% )n $urtarea ei aa c% l%s% $ur i sim$lu s% treac% de la ea cu tot tactul s$un&nd c% era momentul 'inecu#&nt%rii $entru c% e9act atunci '%tu clo$otul dins$re clo$otni-a de acolo sun&nd $este $la,a linitit% c%ci canonicul 08+anlon ieise la altar cu #oalul $e care $%rintele Conroy i/l $etrecuse $e du$% umeri d&nd 'inecu#&ntarea cu Sf&ntele Taine )n m&ini* Ce emo-ionant% scen% acolo )n amur"ul care se l%sa, ultima $ri#ire $este Erin, sunetul $%trun(%tor al clo$otelor de sear% i )n aceeai cli$% un liliac ('ur% din turnul )n#estm&ntat )n ieder% clo$otni-a $rin aerul amur"ului, ('ur&nd )ncolo i )ncoace cu un -i$%t mic, $ierdut* =i ea #edea de$arte luminile farurilor aa de $itoreti ar fi #rut s% ai'% o cutie cu #o$sele $entru c% era mai uor dec&t s% faci un om i cur&nd a#ea s% treac% i lam$a"iul $e l&n"% curtea 'isericii $re('iteriene i mai de$arte $e 'ule#ardul Triton#ille $rin um'rele 'ule#ardului Triton#ille, $e unde se $lim'au $erec1ile i s% a$rind% felinarul de l&n"% fereastra ei unde Re""ie Gylie )i )ntorcea 'icicleta, aa cum citise ea )n cartea aceea !ampagiul de Miss Cummins, autoarea lui 3abel Baughan i a altor $o#estiri* 5entru c% <erty a#ea #isurile ei des$re care nu tia nimeni, 4i $l%cea s% citeasc% $oe(ie i c&nd $rimise amintire de la ert1a Su$$le al'umul aceia frumos $entru ,urnal intim cu co$erta coralie trandafirie s%/i scrie "&ndurile ei, ea )l $usese )n sertarul toaletei ei, care, dei ea nu e9a"era $&n% la a face lu9, era )ntotdeauna scru$ulos de ordonat% i curat%* Acolo )i -inea ea comorile ei co$il%reti, $ie$tenii de 'a"a, $an"licu-a de la surorile M%riei, $arfumul de ro(e al'e, s$r&ncenata, i cutiu-a ei de ala'astru i $an"licu-ele de sc1im' c&nd )i #eneau lucrurile de la s$%l%toreas% i erau c&te#a "&nduri frumoase scrise )n el cu cerneala #iolet% $e care o cum$%rase de la +ely $e strada 6oamnei c%ci sim-ea ea c% i ea ar fi $utut scrie $oeme dac% ar fi $utut doar s% se e9$rime ca )n $oe/ mul acela care/i $l%cuse at&t de mult c% )l co$iase din (iarul )n care/l "%sise )ntr/o sear% )n care erau )nf%urate #erde-urile* E ti ade&rat, o, tu, idealul meu9 i deseori, frumuse-ea $oe(iei, at&t de trist% )n farmecul ei trec%tor, )i )nce-oase $ri#irile cu lacrimi t%cute c% anii treceau $e l&n"% ea unul c&te unul, i )n afar% de aceast% mic% im$erfec-iune ea tia c% nu a#ea s% se team% de nici o concuren-% i asta fusese un accident c&nd mer"ea )n ,os $e dealul 6al!ey i ea )ncerca totdeauna s% ascund%* 6ar sim-ea ea c% toate astea a#eau s% se sf&reasc% odat%* 6ac% a#ea s% #ad% c1emarea aceea ma"ic% )n oc1ii lui nimic n/ar mai fi fost )n stare s/o o$reasc%* Iu'irea/i r&de de lac%te* Ea a#ea s% fac% marele sacrificiu* Toate str%daniile ei a#eau s% fie s% a,un"% s%/i )m$%rt%easc% "&ndurile lui* Mai scum$% dec&t orice $e lume a#ea s% fie ea $entru el i a#ea s%/i aureasc% (ilele cu mult% mult% fericire* Era )ns% acea )ntre'are mai im$ortant% dec&t toate i ea murea s% tie era oare un '%r'at c%s%torit sau #%du# care/i $ierduse ne#asta sau #reo tra"edie ca no'ilul acela cu nume str%in din -ara c&ntecului care fusese ne#oit s/o )nc1id% la 'alamuc, crud doar ca s% fie 'un cu ea* 6ar c1iar dac% ce: A#ea s% fie o at&t de mare deose'ire: 6e tot ce/ar fi fost c&t de $u-in li$sit de delicate-e firea ei $rin natere no'il% se )nde$%rta instincti#* Nu $utea s% le #ad% $e fiin-ele alea, femeile c%(ute de $e $romenada cu case cu multe camere )n ,os s$re 6odder, alea care mer"eau cu solda-ii i '%r'a-ii "rosolani i care n/a#eau nici un fel de res$ect fa-% de onoarea unei fete, care f%ceau de ruine $e toate cele de

se9ul lor i care le duceau la $oli-ie* Nu, nuK aa ce#a nu* A#eau s% fie doar $rieteni 'uni ca un frate mai mare cu surioara lui f%r% toate celelalte )n ciuda con#en-ionalismelor Societ%-ii cu S mare* 5oate c% era du$% o iu'it% de demult c% era )n doliu din (ilele de odinioar%* I se $%rea c% )n-ele"e asta* A#ea s% )ncerce s%/l )n-elea"% $entru c% '%r'a-ii sunt altfel* 6ra"ostea lui cea #ec1e )l ate$ta, )l ate$ta mereu cu m&inile ei mici al'e )ntinse, cu oc1ii ei al'atri ru"%tori* Inima mea3 Ea a#ea s%/i urme(e #isul de iu'ire, )ndemnul inimii ei care/i s$unea c% el era al ei cu totul i cu totul, sin"urul '%r'at $e lume $entru eaK c%ci dra"ostea era c%l%u(a ei f%r% "re* Nimic altce#a nu mai conta* 0rice ar fi fost s% se )nt&m$le ea a#ea s% scuture lan-urile, s% fie nest%$&nit%, li'er%* Canonicul 08+anlon $use Sf&ntele Taine la loc )n ta'ernacol i corul intona !udate Dominum omnes gentes i a$oi )ncuie ta'ernacolul ua sacristiei c%ci 'enedic-iunea se sf&rise i $%rintele Conroy )i )ntinse $%l%ria s% i/o $un% i ca-a de Edy o )ntre'% ce ea nu #ine dar tocmai atunci Jac!y Caffrey stri"% deodat%. / A, ia te uit%, Cissy3 =i cu toatele se uitar% o fi fost ful"er du$% (%$ueala de $este (i dar Tommy )l #%(use i deasu$ra $omilor de l&n"% 'iseric% al'astru i $e urm% #erde i $ur$uriu* / E focuri de artificii, s$use Cissy Caffrey* =i aler"ar% cu to-ii )n ,os $e $la,% s% #ad% $e deasu$ra caselor i 'isericii )m'r&ncindu/se unii $e al-ii, Edy cu c%ruciorul cu 'e'e oardman )n el i Cissy in&ndu/i $e Tommy i $e Jac!y de m&n% ca s% nu cad% c&nd fu"eau* / +aide, <erty, stri"% Cissy* 4s artificiile de la 'a(ar* 6ar <erty era infle9i'il%* N/a#ea de loc de "&nd s% se lase comandat% de ele* 6ac% ele n/a#eau altce#a de f%cut dec&t s% dea fu"a )ncolo i/ ncoace ca nite alte alea ea $utea s% stea linitit% aa c% s$use c% ea #edea de unde era* 0c1ii aceia a-inti-i asu$ra ei o f%ceau s%/i simt% $ulsul (#&cnind* 4l $ri#i o cli$% )nt&lnindu/i $ri#irea, i o lumin% mare r%s%ri $este ea* 0 $asiune )ncordat% incandescent% era $e fa-a lui, $asiune t%cut% ca morm&ntul, i aceasta o f%cuse acum $e ea s% fie a lui* 4n sf&rit erau sin"uri f%r% nimeni s%/i s$ione(e i s% comente(e i ea tia c% $utea a#ea )ncredere )n el $&n% la moarte, un '%r'at de )ncredere, dintr/o 'ucat%, un '%r'at de onoare ne(druncinat% $&n%/n #&rful de"etelor* M&inile i fa-a i se a"itau i $e ea o str%'%tu un tremur* Se l%s% $e s$ate mai mult s% $ri#easc% )n sus s$re artificii i/i cu$rinse "enunc1iul )n m&ini ca sa nu cad% $e s$ate c&nd se uita aa )n sus i nu era nimeni s/o #ad% dec&t el i ea c&nd ea )i de(#%lui cu totul $icioarele ei "ra-ioase frumos f%cute aa, su$le i moi i delicat rotun,ite, i i se $%rea c% aude cum )i '%tea lui inima, res$ira-ia lui )nec&ndu/se, $entru c% ea tia ce tre'uie des$re $asiunea unor asemenea '%r'a-i, acetia cu s&n"ele fier'inte, $entru c% ert1a Su$$le )i s$usese odat% )n mare secret i o $usese s% ,ure c% n/are s% des$re domnul care st%tea cu c1irie la ei '%"at de comisia $entru re"iunile su$ra$o$ulate care a#ea $o(e t%iate din (iare cu dansatoare cu fusta ridicat% i cu $icioarele $e sus i s$unea c% el mai f%cea ce#a nu foarte frumos care/ai $utea s%/-i )nc1i$ui ce uneori )n $at* 6ar asta era ce#a cu totul altce#a dec&t lucrul acela $entru c% era mare deose'ire $entru c% a$roa$e c%/l sim-ea cum )i atra"e fa-a s$re a lui i cea dint&i atin"ere "r%'it% fier'inte a 'u(elor lui frumoase* 5e l&n"% aceasta asta se ierta c&t% #reme nu f%ceai lucrul cel%lalt )nainte de c%s%torie i ar tre'ui s% fie i $reo-i femei care s% )n-elea"% f%r% s% le mai s$ui i Cissy Caffrey i ea a#ea uneori e9$resia aceea aa #is%toare de tot $e fa-% aa c% i ea, dra"a mea, i Ginny Ri$$in"1am care se )nne'unea du$% $o(e de actori i $e urm% era i din cau(% c% lucrul cel%lalt #enea aa cum #enea* =i Jac!y Caffrey stri"a c% uita-i/#% )nc% unul i ea se a$lec% mai $e s$ate i ,artierele erau al'astre s% se asorte(e c% erau trans$aren-i i cu to-ii #%(ur% i stri"au uite, uite/l acolo i ea se $leca mult de tot $e s$ate s% #ad% artificiile i ce#a ciudat ('ura $rin #%(du1, un lucru t%cut )ncolo i )ncoace, ne"ru* =i #%(u o luminare roman% $relun"% urc&nd sus deasu$ra $omilor, sus i )n t%cerea )ncordat%, cu to-ii )i -ineau res$ira-ia de )ncordare )n tim$ ce urca mai sus i mai sus i ea tre'uia s% se lase tot mai mult $e s$ate s% se uite du$% el sus, sus, a$roa$e c% nu/l mai #edea i fa-a ei era acuma toat% str%'%tut% de o roea-% di#in%, fermec%toare c% se )ncordase aa $e s$ate i el )i #edea acum i celelalte lucruri, $antalonaii de 'atist, moi s%/-i m&n"&ie $ielea, mai 'uni dec&t din ceilal-i, #er(i, $atru ilin"i i uns$re(ece $ence, $entru c% erau al'i, i ea )l l%sa s% se uite i #edea c% el #ede i $e urm% s/a dus at&t de sus nu s/a mai #%(ut o cli$% i ea tremura din tot tru$ul c% se )ntinsese at&ta el #%(use 'ine de tot mult deasu$ra "enunc1iului care nimeni nici c1iar c&nd )n lea"%n sau c&nd treci $rin a$% i nici nu se sim-ea ruinat% i nici el s% se fi uitat aa )ndr%(ne- $entru c% nu $utuse re(ista la #ederea acestei minunate de(#%luiri care a$roa$e c% i se oferise ca dansatoarele

acelea cu fusta sus care se $oart% aa )ndr%(ne- )n fa-a domnilor care se uit% i se uit% mereu, se uita* 4i #enea s% stri"e la el, s%/l stri"e, cu #ocea )ntret%iat%, s%/i )ntind% 'ra-ele ei (#elte, al'e ca (%$ada s$re el s% #in%, s%/i simt% 'u(ele a$%sate $e fruntea ei al'%, -i$%tul unei iu'iri de fat% t&n%r%, un stri"%t mic )necat, smuls din )ns%i fiin-a ei, stri"%tul care r%sun% de/a lun"ul tim$ului* =i atunci o rac1et% &ni i e9$lod% or'itoare i 03 $e urm% se s$arse i lum&narea i era ca un sus$in un 03 i cu to-ii stri"ar% 03 03 e9ta(ia-i i din ea se re#%rs% un u#oi o $loaie de cosi-e de aur i se risi$ir% i a13 erau acum numai stele umede #er(ui stin"&nd )n aure* 0, ce frumos3 0, ce molatec, dulce, )ncet* =i $e urm% totul se to$i ca o rou% )n aerul cenuiuK totul se )ntoarse )n t%cere* A13 Arunc% o $ri#ire s$re el c&nd se a$lec% la loc re$ede, o $ri#ire scurt%, $atetic%, un $rotest f%r% #la"%, un re$ro sfielnic su' suflul c%ruia el se roi ca o fat% mare* El se s$ri,inea acum de st&nca din s$atele s%u* Eeo$old loom ?c%ci el este@ st%tea, t%cut, cu ca$ul $lecat )n fa-a acestor oc1i tineri f%r% $ri1an%* Ce "rosolan fusese3 Iar%i: Un suflet frumos ne#ino#at )i adresase o c1emare i el, om de nimic ce era, cum r%s$unsese acestei c1em%ri: ;usese cel din urm% dintre netre'nici* Tocmai el dintre to-i3 4ns% era o )ndurare nesf&rit% )n oc1ii acetia, i era i $entru el un cu#&nt de iertare c1iar dac% el "reise i $%c%tuise i fusese un r%t%cit* 0 fat% $oate ea oare s% m%rturiseasc%: Nu, de o mie de ori, nu* Asta era taina lor, numai a lor, sin"uri )n amur"ul care le ascundea $e toate i nu era nimeni s% tie i s% s$un% dec&t liliacul acela mic care ('ura at&t de uor $rin aerul )nser%rii )ncoace i )ncolo i liliecii acetia mititei nu s$un niciodat%* Cissy Caffrey uier% o dat% imit&ndu/i $e '%ie-ii de la meciurile de fot'al ca s% arate c% s/a f%cut i ea mareK i a$oi stri"%. / <erty3 <erty3 5lec%m* +aide* Vedem i de mai de$arte* Eui <erty )i #eni o idee, una din micile iretenii ale dra"ostei* 4i strecur% o m&n% )n 'u(unarul $entru 'atist% i scoase 'uc%-ica de #at% i/o flutur% ca r%s$uns si"ur f%r% s/o lase din m&n% i a$oi i/o #&r& la loc* M% )ntre' dac% e $rea de$arte ca s%* Se ridic%* S% fie c1iar un adio: Nu* Tre'uia s% se duc% acum dar ei a#eau s% se mai )nt&lneasc%, acolo, i ea a#ea s% #ise(e la asta $&n% atunci, m&ine, la #isul ei de asear%* Se ridic% )ndre$t&ndu/i tru$ul* Sufletele lor se )nt&lnir% )ntr/o ultim% lun"% $ri#ire i oc1ii care/i $%trundeau $&n% )n inim%, $lini de str%lucire ciudat%, )nt&r(iau fermeca-i $e fa-a ei dulce, frumoas% ca o floare* 4i mai trimise un sur&s $alid, a'ia sc1i-at, un sur&s 'l&nd, atoateiert%tor, un sur&s care tremura $e $ra"ul lacrimilor, i a$oi se des$%r-ir%* Astfel se des$%r-ir%* )ncet, f%r% s% se mai uite )nd%r%t, co'or& $e $la,a )n $ant% nere"ulat% c%tre Cissy, c%tre Edy, c%tre Jac!y i Tommy Caffrey, c%tre micul 'e'elu oardman* Se f%cuse i mai )ntuneric acum i $e $la,% erau $ietricele i 'uc%-i de lemn i ier'uri alunecoase de mare* Ea $%ea cu o anume "ra-ie linitit%, care era numai a ei, dar cu "ri,% i foarte )ncet $entru <erty Mac6oDell era*** <1ete $rea strimte: Nu* E c1ioa$%3 03 6omnul loom o $ri#ea $e c&nd se de$%rta c1io$%t&nd* S%rmana fat%3 6e asta o l%saser% s% stea acolo $e c&nd ei aler"au )n sus i )n ,os* M% "&ndeam eu c% era ce#a care nu era )n re"ul% du$% cum edea* 0 frumuse-e tir'it%* Un defect ca %sta e de (ece ori mai r%u la o femeie* 6ar le face mai $oliticoase* 4mi $are 'ine c% n/am tiut c&nd era acolo* 6ar un dr%cuor de fat% cu toate astea* Nu mi/ar dis$lace* Curio(itatea cum ar fi cu o c%lu"%ri-% sau o ne"res% sau o fat% cu oc1elari* Aia mioa$% e delicat%* Tre'uie s% fie a$roa$e de $erioada ei, mi/nc1i$ui, asta le face mai ner#oase* M% doare aa tare ca$ul ast%(i* Unde/am $us scrisoarea: 6a, e/aici* Tot felul de $ofte ciudate* Unele care lin" 'anii* 0 fat% de la m&n%stirea TranNuile )mi s$unea maica aia c%reia )i $l%cea s% miroas% 'en(in%* ;ecioarele )nne'unesc $&n% la urm%, mi/nc1i$ui* Sora: C&te femei din 6u'lin or fi a#&nd/ o ast%(i: Mart1a, ea* E ce#a )n aerul %sta* Euna e de #in%* 6ar atunci de ce n/au toate femeile menstrua-ia )n acelai tim$, cu aceeai lun%, #reau s% s$un: 6e$inde c&nd s/au n%scut, cred* Sau toate )nce$ odat% i $e urm% $ierd $asul* Uneori Molly i Milly deodat%* 0ricum am $rofitat de oca(ie* Ce 'ine c% n/am f%cut )n 'aie diminea-% cu scrisoarea aia $rostu-% a ei cu am s% te $ede$sesc* M% r%('un% de conductorul %la de a(i/diminea-%* =i $rostul %la de M8Coy care m/a o$rit ca s%/mi s$un% c1iar nimic* =i ne#ast%/sa, cu #ocea aia a ei ca un 'ur"1iu* ;oarte recunosc%toare $entru micile fa#oruri* =i ieftin c1iar* Nu tre'uie dec&t s% ceri* Cere i -i se #a da* 5entru c% i ele #or asta* E o necesitate natural% a lor* Cu "r%mada )n fiecare sear% c&nd ies de la 'irouri* Mai 'ine s% fii re(er#at* Arat%/le c% nu #rei i -i se 'a"% $e "&t cu de/a sila* 6oar s%/ntin(i m&na* 0, ce $%cat c% nu $ot s% se #ad% sin"ure* 6ar ce ciora$ 'ine )ntins, ca un #is* Unde/a fost asta: A, da* Ea mutosco$ $e strada Ca$eiK numai $entru domni* Tom/care/tra"e/cu/oc1iul* 5%l%ria lui Gilly i ce/

au f%cut fetele cu ea* C1iar le foto"rafia(% $e fetele astea sau e un truc: E o c1estie de lingerie. S%/i $i$%i formele $rin deshabille. Ee e9cit% i $e ele c&nd sunt* Sunt aa curat% #ino i m% murd%rete* =i le $lace i s% se "%teasc% una $e alta $entru sacrificiu* Gilly )nc&ntat% cu 'lu(a cea nou% a lui Molly* Ea )nce$ut* 4i $un $e ele toate astea ca s% $oat% s% i le scoat% $e toate* Molly* 6e ce i/am luat eu ,artierele alea #iolete* 6ar i noi. cra#ata lui, ciora$ii %ia frumoi i $antalonii cu manet% )ntoars%* Era cu "1etre )n $rima seara c&nd ne/am )nt&lnit* C%maa aia a lui dr%"u-% cum )i str%lucea $e su' ce: de dantel%* Se (ice c% femeia )i $ierde c&te un farmec cu fiecare ac $e care i/l scoate* Toate $rinse cu ace $e ele* 0 Mairy i/a $ierdut acul cu care/i -inea* Se "%tise aa $entru cine#a* Moda face i ea $arte din farmecul lor* Se sc1im'% c&nd ai a,uns i tu $e urmele tainei* 6oar )n 0rient. Maria, Mart1a / i atunci ca i acum* Nici o ofert% re(ona'il% nu #a fi refu(at%* Nici ea nu se "r%'ea de fa$t* Totdeauna s% se duc% la c&te unul c&nd se "r%'esc* Ele nu uit% niciodat% o )nt&lnire* Au ieit tr%"&nd i ele n%de,de, $ro'a'il* Cred i ele )n ans% $entru c% e ca i ele* =i celelalte care $arc/o luau cam $este $icior* ;ete de $ension $rietene )ntre ele, mereu in&ndu/se de "&t sau cu de"etele )nl%n-uite, s%rut&ndu/se i o$tindu/i secrete des$re tot felul de nimicuri )n "r%dina m&n%stirii* C%lu"%ri-e cu fe-ele al'e de cear%, cu scufiile reci scro'ite i cu m%t%niile lor, $lim'&ndu/ se )n sus i )n ,os, i mai sunt i r%('un%toare i in#idioase $e ce nu $ot s% $un% m&na* S&rm% "1im$at%* Ve(i nu uita i scrie/mi* =i/am s%/-i scriu i eu* Nu/i aa c% n/ai s%* Molly i Jossie 5oDell* 5&n% c&nd a$are dl* Cutare i $e urm% se mai #%d la 5astele cailor* Tableau! 0, ia uite cine/ a #enit, $entru numele lui 6umne(eu3 Ce/i cu tine, dra"%: Ce/ai mai f%cut toat% #remea asta: =i d%/ i cu s%rut%rile i ce 'ine/mi $are, iar cu s%rut%rile, c% te #%d* =i/n #remea asta cu oc1ii/n $atru s% #ad% c&t de r%u )i mer"e celeilalte* Ar%-i s$lendid* Suflete surori care/i arat% col-ii una alteia* C&i din-i -i/au mai r%mas )n "ur%: Nu i/ar )m$rumuta una alteia nici un dro' de sare* Mda3 6ar sunt ca nite dia#oli c&nd le #ine* =i se )ntunec% la fa-% ca nite #r%,itoare* Molly )mi s$unea deseori c% simte atunci c% orice lucru o a$as%* Scar$in%m%/n t%l$i* A, aa3 0, ce 'ine3 =i eu simt asta* E 'ine s% te odi1neti m%car odat% aa* M%/ntre' dac% e r%u s% cu ele atunci, )ntr/un fel e mai si"ur* Se $rinde la$tele, cor(ile $lesnesc la #ioar%* Am citit odat% ce#a i c% se ofilesc florile )n "r%din%* 5e urm% se (ice c% dac% se ofilete floarea $e care o $oart%, )nseamn% c%/i o coc1et%* Toate sunt* M% "&ndesc c% i ea a sim-it c% eu* C&nd te sim-i aa deseori )nt&lneti tocmai ce sim-i tu* M/o fi $l%cut sau ce: Ea 1aine se uit% ele* Ele tiu c&nd un '%r'at e/n dis$o(i-ie amoroas%K "ulerele i manetele* Ea urma urmelor cocoii i leii fac la fel, i cer'ii* 4n acelai tim$ s/ar $utea s% $refere o cra#at% desf%cut% sau ce#a* 5antalonii: S% (icem c% a atunci c&nd: Nu* Tre'uie luate cu 'iniorul* Nu le $lace aa dintr/o dat%* S%rut%/m% $e/ntuneric i nu mai s$une la nimeni* A #%(ut ea ce#a la mine* M% )ntre' ce* Mai 'ine s% m% ai'% $e mine dec&t #reun $oet din %tia uns tot $e fa-%, cu $%rul lins i cu 'ucla $este oc1iul dre$t* S% a,ute un domn cu $reocu$%ri literare* Ar tre'ui s% m% $reocu$ mai mult de cum ar%t la #&rsta mea* N/am l%sat/o s% m% #ad% din $rofil* Totui, nu $o-i s% tii* S/au #%(ut fete dr%"u-e m%rit&ndu/se cu '%r'a-i ur&i* ;rumoasa i monstrul* 5e urm% nu $ot s% fiu aa dac% Molly* =i/a scos $%l%ria s%/i arate $%rul* A luat/o cu 'orul lar" s%/i ascund% fa-a, dac% s/ar )nt&lni cu cine#a care/o cunoate, s% a$lece ca$ul sau s% ai'% un 'uc1et de flori s%/l miroas%* 4n $erioada de rut le miroase $%rul* Cece ilin"i am luat $e $eriile de $%r ale lui Molly c&nd eram $e "eant% atunci c&nd edeam $e strada +olies* 6e ce nu: S% (icem c%/i d% el 'ani* 6e ce nu: Toate astea/s $re,udec%-i* Ea #alorea(% (ece, cincis$re(ece, mai mult o lir%* =i toate $e "ratis* Scris ener"ic* 6oamna Marion* N/am uitat s% scriu adresa $e scrisoarea aia ca $e ilustrata $e care i/am trimis/o lui ;lynn: =i (iua aia c&nd m/am dus la 6rimmie f%r% cra#at%* M% ener#ase aa cearta cu Molly* Nu, )mi aduc aminte* Ric1ie <ouldin"* sta/i altul* 4l o'sedea(%* Curios c% mi s/a o$rit ceasul la $atru i ,um%tate* 5raful tre'uie s% fie* Cu ulei de untur% de $ete )l cur%-% i eu a $utea* Economie* Atunci o fi fost c&nd el, ea: 0, el a* 4n ea* Ea a* Aa* A13 6l* loom cu m&na "ri,ulie )i reaea(% c%maa ume(it%* 0, 6oamne, dia#olul %sta mic i c1io$* 4nce$e s% fie fri" i li$icios* Efectul de du$% nu/i $l%cut* Totui tre'uie s% te sca$i de asta )ntr/un fel* Eor nu le $as%* 5oate o iau ca un com$liment* Mer"e acas% la $&inea cu unt cu l%$tic )i s$une i ru"%ciunea cu cel mic* Mde, ele nu* 6ac/o #e(i aa cum e se stric% totul* Tre'uie un teatru )ntre", ru,, costum, situa-ie, mu(ic%* =i numele* Amorurile actri-elor* Nell <Dynn, d/na race"irdle, Maud ranscom'e* Se ridic% cortina* Clar de lun% re#%rsare de ar"int* Se )nf%-iea(% o fecioar% cu fruntea

)n"&ndurat%* Mica mea iu'it% #ino i s%rut%/m%* Totui simt c%* Asta/i d% $uteri noi unui '%r'at* Aici e secretul* un% trea'% c% m/am uurat acolo )n s$ate tind am ieit de la Cidrul 6i"nam* Ala a fost* Altfel n/a fi $utut s%* I-i #ine s% c&ni du$%* !acaus esant taratara. S% (icem c% i/a fi s$us ce#a* Ce adic%: 6ar nu e o tactic% 'un% dac% nu tii cum s% termini con#ersa-ia* Ee )ntre'i ce#a i ele te/ntrea'% altce#a* Ar fi o idee 'un% dac% eti la anan"1ie* Minunat si"ur dac%/i s$ui. 'un% seara i #e(i c% ea se $retea(% i s$une i ea. 'un% seara* 0 dar )n noa$tea aceea )ntunecoas% $e calea A$$ia c&nd a$roa$e c% am acostat/o $e doamna Clinc1 0 c&nd am cre(ut c% era* 5fui3 ;ata de $e strada Meat1 )n noa$tea aceea* Toate $orc%riile $e care am f%cut/o s% le s$un% i nici nu tia s% le $ronun-e 'inc&n-eles* 5o$one-ele meu (icea* E/aa "reu s% "%seti una care* +o1o3 6ac% nu r%s$un(i c&nd te solicit% tre'uie s% fie "roa(nic $entru ele $&n% c&nd a,un" s% nu le mai $ese* =i mi/ a s%rutat m&na c&nd i/am dat %ia doi ilin"i )n $lus* 5a$a"ali* A$ei $e 'uton i $as%rea sc&ncete* A fi #rut s% nu/mi fi s$us domnule* 0, "ura ei $e )ntuneric3 =i tu '%r'at )nsurat cu o fat% mare3 Asta le $lace* S%/i ia '%r'atul alteia* Sau c1iar s% aud% de aa ce#a* Cu mine e altce#a* Mie/mi $are 'ine s% sca$ de ne#asta altuia* S% m%n&nc din farfuria lui* Indi#idul %la de $e strada urton ast%(i care scui$a ce morfolise )n "in"ii* C1estia fran-u(easc% e )nc% la mine )n $ort#i(it* Asta/i cau(a la ,um%tate din toate neca(urile* Sau se $oate )nt&m$la odat%, dei nu cred* Intr%* E totul $re"%tit* Am #isat* Ce: Aici )nce$e ce/i mai r%u* Cum se mai $rice$ s% sc1im'e $laca atunci c&nd nu le mai $lace* Te/ntrea'% #% $lac ciu$ercile $entru c% odat% au cunoscut un domn care* Sau te/ntrea'% ce #roia s% s$un% c&nd s/a r%("&ndit i n/a mai s$us* Totui dac/a mer"e $&n% la ca$%t, s%/i s$un. #reau s%, ce#a )n "enul acesta* 5entru c% #oiam* =i ea* 0 ,i"nesc* 5e urm% s/o )m$ac* S% m% $refac c% #reau ce#a "roa(nic, $e urm% c% renun- de dra"ul ei* Asta le m%"ulete* Si"ur c% se "&ndea la altcine#a toat% #remea* =i ce e r%u )n asta: Asta tre'uie c% face de c&nd s/a f%cut mare, el, el tot el* 5rimul s%rut de acolo $ornete* Momentul $ro$ice* E ce#a care e9$lodea(% )n ele* 0dat% se/nmoaie, le #e(i du$% oc1i, aa $e furi* 5rimul "&nd e cel 'un* Bin minte $&n% la moarte* Molly, locotenentul Mul#ey care a s%rutat/o su' (idul maur l&n"% "r%din%* Cincis$re(ece ani )mi s$unea, dar s&nii )i erau de(#olta-i 'ine* 5e urm% a adormit* 6u$% dineul de la <lencree a fost c&nd #eneam acas% cu tr%sura muntele de $uf* Scr&nea din din-i $rin somn* =i lordul $rimar $usese oc1ii $e ea* Val 6illon* Un ti$ a$o$lectic* =/a dus cu ei dincolo s% #ad% focurile de artificii* Artificiile mele* 4n sus ca o rac1et%, )n ,os ca un '%- stins* =i co$iii, tre'uie s% fie "emeni, ate$t&nd s% se $etreac% ce#a* Vor i ei s% se fac% mari* 0 iau $e urmele mamei* Nu trece $rea mult% #reme i )n-ele" i ei cum stau lucrurile* =i aia 'runet% cu claia de $%r )n ca$ i "ura de ne"res%* =tiam eu c% se $rice$e s% fluiere* Are "ura f%cut% $entru aa ce#a* Ca i Molly* T&rfa aia de clas% mare de la Jammet care/i $urta #oalul numai $&n% la nas* 6ac% nu #% su$%ra-i, #% ro", )mi s$une-i c&t e ora: Bi/a s$une eu ce or% e $e/o alee mai )ntunecoas%* S$une $run% i $rism% de $atru(eci de ori )n fiecare diminea-%, asta e un leac 'un $entru 'u(ele $rea "roase* =i ce/l mai m&n"&ia $e/%la mic* ia care se uit% de $e mar"ine #%d cel mai 'ine* ;irete, ele le )n-ele" mai 'ine $e $%s%ri, $e animale, $e co$iii mici* Asta e s$ecialitatea lor* Nu s/a mai uitat )na$oi c&nd a luat/o )n ,os $e $la,%* N/a #rut s%/mi mai dea satisfac-ia asta* ;etele acelea, fetele cele, frumoasele de $e $la,ele mele* ;rumoi oc1i a#ea, lim$e(i* Al'ul oc1ilor )i scoate )n e#iden-% cu at&t mai mult $u$ila* =tia ea ce: Si"ur* Ca $isica care s/a ae(at mai sus dec&t $oate s% sar% c&inele* ;emeile nu se )nt&lnesc cu unul ca Gil!ins de la liceu care desena o $o(% cu Venus cu tot ce/a#ea el acolo la #edere* Asta s% fie ne#ino#%-ie: Un idiot s%racul3 Ne#ast%/ sa tiu i eu c% n/are trea'%* 5e ele n/ai s% le #e(i niciodat% ae(&ndu/se $e o 'anc% unde scrie 2roaspt &opsit. Astea au oc1i i/n ceaf%* Se uit% su' $at s% #ad% i ce nu/i acolo* Tare mult ar mai #rea s% tra"% i ele o s$aim%* 5e/astea nu le $ui )n cof%* C&nd i/am s$us lui Molly c% omul acela de la col- $e strada Cuffe era un '%r'at 'ine, m% "&ndeam c% l/ar fi $l%cut, ea s/a $rins de la )nce$ut c% are un 'ra- artificial* =i c1iar a#ea* 6e unde au ele talentul %sta: 6actilo"rafa aia care urca sc%rile la Ro"er <reene c&te dou% tre$te ca s%/i arate desuurile, Asta i/o motenesc de la tat% la mam%, la fiic% #reau s% s$un* Ee e )n s&n"e, Milly de e9em$lu care/i usuc% 'atista $e o"lind% ca s% fac% economie de c%lcat* Eocul cel mai 'un $entru reclam% ca s% $rind% $ri#irea femeilor $e o"lind%* =i c&nd am trimis/o du$% alul lui Molly la 5resscott, & $ro$os reclama aia tre'uie s%* A adus restul acas% )n ciora$* 6etea$t% feti-a3 Eu n/o )n#%-asem* =i ce frumos ducea $ac1etele* Eucrurile astea m%runte la atra" $e '%r'a-i* Cum )i -ine m&na )n sus, i/o scutur%, ca s% lase s&n"ele s% se scur"%

c&nd s/au )nroit $rea tare* 6e unde/ai )n#%-at asta: 6e Ia nimeni* Ce#a ce m/a )n#%-at doica* 0, se $rice$ ele3 Trei ani a#ea c&nd la toaleta lui Molly c1iar )nainte de a ne muta de $e strada Eom'ard #est* Eu fa-% frumoas%* Mullin"an acum* Cine tie: Eumea e#oluea(%* T&n%r student* =tie ce #rea oricum, nu ca cealalt%* Se descurc% ea* 6oamne, tiu c% sunt ud* C1iar, c% eti* 5ul$ele ei rotunde* Ciora$i trans$aren-i )ntini s% se ru$%* Nu ca leam$%ta aia de a(i* Ciora$ii )n #ine* Sau ailalt% de $e strada <rafton* 5icioare de #ac% "roase $&n% la c%lc&ie* Al'%* Uf* 0 rac1et% cu $ocnitoare se s$arse, scui$&ndu/i cu trosnete s%"e-i (#&cnitoare* Crads/ (rads/ (rads/ (rads* =i Cissy i Tommy aler"au s% #ad% i Edy du$% ei cu c%ruciorul i $e urm% <erty $e du$% cotitura st&ncilor* Are s%: Acuma, uite3 Uite3 Ve(i* S/a )ntors s% se uite* I/a mirosit ei a cea$%* 6ra"a mea, i/am #%(ut tot* 6oamne3 6ar mi/a f%cut 'ine totui* Eram cam demontat du$% c1estiile de la 2iernan, cu 6i"nam* 5entru aceast% m&na de a,utor multe mul-umiri* 6in <amlet e* 6oamne3 Au fost toate astea com'inate* E9cita-ie* C&nd s/a )ntins aa $e s$ate am sim-it ca o durere $e #&rful lim'ii* I-i sucesc ca$ul $ur i sim$lu* Are dre$tate* M/ai ame-it de tot de ca$* Are dre$tate* C&nd te "&ndeti c% a fi $utut s% m% dau i mai r%u )n s$ectacol* 4n loc s% st%m aa i s% #or'im ca s% n/adormim* Atunci am s%/-i s$un tot* Totui a fost un fel de lim'a, tainic )ntre noi* N/o fi fost cum#a: Nu, <erty o stri"au* S/ar $utea s% fie un nume fals totui ca al meu i adresa de $e strada 6ol$1in un ascun(i* 4umele ei de ,at era Aemina -ro.n i edea cu mama ei $n Irishto.n. Eocurile de aici m/au f%cut s% m% "&ndesc la asta cred* Toate/s la fel* 4i ter" $eni-ele $e ciora$i* 6ar min"ea aia s/a rosto"olit $&n% la ea $arc% dinadins* ;iecare "lon- )i are -inta* Si"ur, eu n/am fost nici )n coal% )n stare s/arunc ce#a dre$t la -int%* Mie toate mi se duceau c&t colo, str&m'e* 6ar e trist c&nd te "&ndeti c%/s doar c&i#a ani i $e/urm% ia #e(i cum s$al% #asele i )nce$ s%/i fac% socotelile c% $antalonii lui tata acui se $otri#esc $entru Gilly i s%/l tear"% i $e/%la micul c&nd )l -in s% fac% trea'% mare* Nu/i uor nici $entru ele* 6a/ntr/un fel le a$%r%* Nu le mai d% #reme s% se "&ndeasc% la rele* Ee"ea firii* S% s$ele co$iii, s% s$ele mor-ii* 6i"nam* =i toat% #remea cu co$iii in&ndu/li/se de roc1ie* =i/aia mici la/nce$ut au ca$etele moi ca nite nuci de cocos8 ca maimu-ele, nici nu le sunt )nc1ise la natere, cu la$te acru/n scutece i c1ea"ul murdar* N/ar fi tre'uit s%/i dea co$ilaului %la s% su"% 'i'eronul "ol* 4l um$le de #&nturi* 6oamna eaufoy, 5urefoy* Tre'uie s% trec $e la s$ital* M%/ntre' dac% sora Callan mai e acolo* Venea c&teodat% serile c&nd era Molly la Coffee 5alace* 6octorul %la t&n%r 08+are am #%(ut/o cum )i $eria $ardesiul* =i doamna reen i doamna 6i"nam au fost aa odat%, de/a'ia ate$tau s% se m%rite* Cel mai r%u e noa$tea, cum )mi s$unea doamna 6u""an acolo la 1otel la City Arms* %r'atu/su 'eat mort cu mirosul de c&rcium% intrat )n 1aine, ca un di1or* S% stai cu du1oarea asta )n nas $e )ntuneric, du1nind a '%utur% st%tut%* =i $e urm% diminea-a te mai i/ntrea'%. eram 'eat de tot a(i/noa$te: 6ar nu/i o $olitic% asta s% dai toat% #ina $e '%r'at* <%inile tot acas% #in s% se cocoa-e $e stin"1ie* Sunt am&ndoi )n aceeai oal%* 5oate c%/i i #ina femeii* Aicea s% #ede c% Molly e cu totul altce#a* S&n"e de meridional* Maur* =i e i forma, silueta* A$roa$e c%/-i #ine s% $ui m&na s% sim-i rotun,imile* Com$ar/o de $ild% cu astelalte* Ne#asta/ncuiat%/n cas%, #or'a aia, sc1eletul din dula$* 5ermite/mi s% -i/o recomand $e* =i/ -i scot )n fa-% ce#a aa, o ar%tare c% nici nu tii cum s%/i s$ui* 6intotdeauna $unctul sla' a fost ne#asta* 6ar e totui un destin s% te/ndr%"osteti* =i/au secretele lor )ntre ei* Sunt -i$i care s/ar duce de r&$% dac% n/ar fi o femeie s% ia lucrurile )n m&n%* =i sunt $e/urm% nite st&r$ituri, ca nite feti-e, )nalte de/o c1ioa$%, i cu nite $itici de '%r'a-i* A tunat i i/a adunat* Uneori co$iii ies totui destul de 'ine* 6e dou% ori (ero fac uneori unu* Sau c&te/un 'a'al&c de a$te(eci de ani i 'o"at cu o mireas% roie ca focul* Te/nsori )n mai i te c%ieti )n decem'rie* Ce ne$l%cut% e udeala asta* S/a li$it* Nu s/a ae(at $ielea la loc* Mai 'ine s/o des$rind* Au3 5e de alt% $arte unul de doi metri i cu o ne#estic% de/a'ia/i a,un"e la 'u(unarul #estei* Eun"ul i cu scurticica* El cel mare cu micu-a sa* Ciudat lucru %sta cu ceasul meu* 6ar i ceasurile de m&n% niciodat% nu mer" 'ine* S% fie #reo influen-% ma"netic% )ntre $ersoane $entru c% era cam ceasul c&nd el* Mda, cred c% imediat* C&nd $isica nu/i acas% ,oac% oarecii* Mi/aduc aminte c% m/am uitat la el c&nd eram $e aleea 5ili* Adic% i asta o fi ma"netism* Ma"netismul e )n toate* 5%m&ntul de e9em$lu atra"e/ncoace i e atras dincolo* Asta e cau(a mic%rii* =i tim$ul: 5%i e tim$ul )n care se face micarea* =i dac% un lucru se o$rete, atunci toat% andramaua se o$rete i ea, $u-in c&te $u-in* E aran,at dinainte* Acul ma"netic )-i arat% ce se $etrece )n soare, $e stele* 0 'uc%-ic% de fier o-elit*

C&nd )ntin(i de $ild% ma"netul* +aide* S/a $rins* Ca femeia i '%r'atul* Ma"netul i o-elul* Molly, el* Se "%tesc i se uit% la tine i te fac s% )n-ele"i i te las% s% #e(i i #e(i i mai mult i te sfidea(% dac% eti '%r'at uite #e(i asta i, aa cum )-i #ine s% str%nu-i, $icioarele, i te ui-i, te ui-i i dac% ai stof% de '%r'at )n tine* +o$a* Tre'uie s%/-i dai drumul* M% )ntre' ce simt ele )n $%r-ile acelea* Ruinea e c&nd mai e o a treia $ersoan%* Mai mult se ruinea(% de o "aur% )n ciora$i* Molly la e9$o(i-ia de cai, cu '%r'ia )m$ins% )n afar% i ca$ul dat $e s$ate, cu oc1ii du$% fermierul %la )n ci(me de c%l%torie i cu $inteni* =i c&nd erau (u"ra#ii acolo $e strada Eom'ard #est* ;rumoas% #oce a#ea omul acela* Aa a )nce$ut i <iu"lini* A$roa$e c%/i sim/ -eai mireasma, ca la flori* Violete* 5ro'a'il c% #enea de la tere'entina din (u"r%#eal%* Unele $rofit% de orice* =i )n tim$ ce/o fac r&c&ie cu $a$ucul $e duumea ca s% n/aud% ceilal-i* 6ar multe din ele nu a,un" la marea uurare, cred* 0 -in aa cu ceasurile* Cum ar #eni $este tot $este mine i )n sus $e ira s$in%rii* Stai ni-el* +m* +m* 6a* Asta/i $arfumul ei* 5%i da* a f%cut semn cu m&na* I-i las asta s% te "&ndeti la mine c&nd eu sunt de$arte aici $e $ern%* Ce/o fi: +eliotro$: Nu* Cam'ile: +m* Ro(e, cred* 5arfum de/%sta tre'uie c%/i $lace ei* 6ulcea" i ieftinK numaidec&t se diluea(%, se tre(ete* Eui Molly )i $lace o$o$ona9ul* 0 $rinde, amestecat cu ,esamin%* Notele ei acute i notele ei "ra#e* Atunci )n seara aceea la dans l/a )nt&lnit $e el, dansul orelor* C%ldura f%cea s% se simt% $arfumul* Era )n roc1ia ei nea"r% i mai -inea )nc% $arfumul de data dinainte* un conduc%tor, nu: Sau r%u: =i $entru lumin%* 5resu$un c% e o le"%tur% )ntre ele* 6e $ild% dac% intru )ntr/o $i#ni-% $e )ntuneric* Misterioase lucruri* 6e ce simt a'ia acum mirosul: I/a tre'uit tim$ ca s% a,un"%, ca i ea, adic%, )ncet dar si"ur* S% (icem c% sunt nu tiu c&te milioane de "r%unte mici de tot suflate $rin aer* 6a, asta e* 5entru c% insulele alea cu mirodenii, sin"ale(e, de a(i diminea-%, le miroi de la multe le"1e distan-%* S%/-i s$un cum e* E ca un #%l fin sau o $&n(% de $%ian,en $e care o au $este tot $e $iele, fin% de tot cum ar fi $%$%dia i o -es aa tot tim$ul din ele, fin% de tot, culori de curcu'eu i nici nu/ i dau seama* Se a"a-% de orice scoate ea de $e ea* Tal$a ciora$ului, $antofii* Corsetul* 5antalonaii. (#&cnete o dat% din $icioare c&nd i/i scoate* Adio $&n% data #iitoare* =i $isicii )i $lace s% miroas% c%maa ei de noa$te $e $at* 4i cunosc mirosul ei dintr/o mie* =i/n a$a de 'aie* Mi/aduce aminte de c%$uni cu sm&nt&n%* M% )ntre' eu unde/o fi e9act mirosul* Acolo sau la su'suori sau su' ceaf%* 5entru c% )l sim-i din toate "ro$i-ele i col-urile* 5arfumul de (am'ile f%cut din uleiuri sau eter sau mai tiu eu ce* =o'olanul cu miros de mosc* Au o $un"uli-% su' coast% i o $%rticic% de/acolo scoate miros de/l sim-i ani de (ile* C&inii care se miros unul $e altul su' coad%* un% seara* Seara* Cum mai miroi: +m* ;oarte 'ine, mul-umesc* Animalele du$% asta se conduc* 6a, acuma dac% st%m i ne "&ndim* =i noi suntem la fel* Unele femei de $ild% te a#erti(ea(% c&nd sunt la $erioad%* Vino mai a$roa$e* i/odat% o $utoare aa de dens% c% $o-i s%/-i a"%-i $%l%ria de ea* Cam ca ce: Conser#e de 1erin"i stricate sau* 5ua13 V% ru"%m nu c%lca-i $e iar'%* 5oate c% i ele simt un miros de '%r'at la noi* Cam ca ce: M%nuile mirosind a -i"%ri $e care le l%sase Jo1n Eun"anul $e 'iroul lui )n (iua* Res$ira-ia: Asta de la ce m%n&nci i 'ei* Nu* Mirosul de '%r'at #reau eu s% s$un* Tre'uie s% fie )n le"%tur% cu asta $entru c% $reo-ii care ar tre'ui s% nu sunt altfel* ;emeile '&(&ie )n ,urul mirosului %sta ca mutele la melas%* Se )m'ul(esc la "ratiile altarului ca s% a,un"% la el cu orice $re-* Ar'orele $reotului o$rit* 0, $%rinte, nu #rei s%: Eas%/m% $e mine s% fiu $rima care* E91al% aa $rin tot cor$ul, $ermea(%* Sursa #ie-ii i e e9trem de curios mirosul %sta* Sos de -elin%* S% #%d i $e mine* 6omnul loom )i insera nasul* +m* 4n* +m* 6esc1i(%tura #estei* Mi"dale sau* Nu* A l%m&ie asta e* A, nu, e s%$unul %la* A propos lo-iunea aia* =tiam eu c% e ce#a s% nu uit* Nu m/am mai )ntors i s%$unul nu l/am $l%tit* Nu/mi $lace s% um'lu cu sticle ca Vr%,itoarea aia de/a(i diminea-%* +ynes ar fi $utut s%/mi $l%teasc% %ia trei ilin"i* Ara s% fac o alu(ie la Mea"1e ca s%/i aduc aminte* 4n fond, dac% 'a"% $ara"raful acela* 6oi i nou% $ence* Are s%/i fac% o $%rere $roast% des$re mine* 0 #i(it% m&ine* C&t )-i datore(: Trei i nou% $ence: 6oi i nou% $ence, domnul meu* A1a* S/ar $utea s%/l fac s% nu mai dea credite alt% dat%* 4n felul acesta a,un"i s%/-i $ier(i clien-ii* Ea c&rcium% aa se/nt&m$l%* E c&te unul care tot consum% $e t%'li-% $&n/o um$le i $e/urm% se strecoar% $e str%(i dosnice i se duce s% 'ea/n alt% $arte* Uite i $e no'ilul domn care/a mai trecut mai de#reme* E/a adus un #&nt dins$re "olf* S/a dus doar s% fac% un tur* Totdeauna acas% la ora cinei* 5are cam $ilit / a '%"at ce#a/n el* Acuma a ieit s%

ia aer* Ru"%ciunea de mul-umire du$% mas%* 6u$% cin% mer"i $e ,os o mil%* Si"ur, tre'uie s% ai'% ce#a 'ani $ui deo$arteK #reo sinecur% "u#ernamental%* 6ac% m/a lua acuma du$% el l/a face $oate s% se simt% $rost cum mi/au f%cut mie 1aimanalele alea cu (iarele a(i* 6ar aa mai )n#e-i ce#a* Ne #edem $e noi )nine cum ne #%d al-ii $e noi* C&t% #reme nu r&d femeile de noi ce contea(%: sta ar fi un mod s%/i afli secretul* S% te )ntre'i de $ild% cine e el la urma urmei* +mul misterios de pe pla(, $o#estire $remiat% de dl* Eeo$old loom* 0norat% cu o "uinee de coloan%* =i indi#idul acela a(i la )nmorm&ntare )n macferlanul cafeniu* S/ar (ice c% i/au ieit '%t%turi $e soarta lui 'un%* 6ar un or"anism s%n%tos le a'soar'e* 6ac% fluieri #ine $loaia cic%* 5e unde#a tot tre'uie s% $lou%* Ea 0rmond sim-eai ume(eala din aer, s%rat%* Cor$ul simte atmosfera* 5e a'a etty o dor toate )nc1eieturile* 5rofe-iile maicii S1i$ton aia cu cor%'iile care ('oar%/n ,urul lumii c&t ai cli$i* Nu* 0ricum semne de $loaie* Cititoarea/n stele a casei re"ale* =i dealurile de din de$%rtare $ar s% se/ a$ro$ie tot mai tare* +oDt1* ;arul ailey* 6oi, $atru, ase, o$t, nou%* Ve(i* Tre'uie s%/i sc1im'e intensitatea, altfel ar crede c%/i lumina de la #reo cas%* Sal#atorii naufra"ia-ilor* <race 6arlin" dra"a de ea* Unora le e fric% $e )ntuneric* =i )nc% licuricii, 'iciclitiiK #remea s% se/a$rind% felinarele* Ju#aiere diamantele ce frumos sc&nteie* Eumina $arc% )-i mai d% cura,* Nu mai e 'au/'au s%/-i fac% r%u* Si"ur acuma e mai 'ine dec&t alt%dat% demult* 6rumuri de -ar%* 0dat% te o$reau i/-i t%iau "&tul $entru o nimica toat%* =i/acuma mai sunt dou% ti$uri de oameni cu care te/nt&lneti* Cei care r&n,esc sau cei care (&m'esc* 5ardon3 Nu face nimic* Tim$ul cel mai 'un s% stro$eti florile la um'r% du$% ce soarele* Mai e )nc% $u-in% lumin%* Ra(ele roii sunt cele mai lun"i* Roy"'i# Vance ne/a )n#%-at. rou, oran,, "al'en, #erde, 'leu, indi"o, #iolet* 0 stea #%d eu acolo* Venus: Nu se tie )nc%* 6ou%, c&nd sunt trei e noa$te* =i norii acetia de $loaie or fi fost acolo toat% #remea: 5arc% ar fi #asul fantom%* Nu* Stai ni-el* Co$aci sunt* Ilu(ie o$tic%* Mira,* Bara soarelui a$une e asta* Soarele inde$enden-ei noastre a$un&nd )ns$re sud/est* Bara mea natala, noa$te 'un%* Cade rou%* Nu/-i face 'ine, dra"a mea* s% stai $e $iatra asta* 4-i cau(ea(% scur"eri al'e* =i nu mai $o-i s% ai 'e'elui atunci dec&t dac% se nimerete mare tare i/i face drum cu for-a* =i eu c1iar a $utea s% fac 1emoroi(i* =t nu mai sca$i de ei, ca "uturaiul, i te doare de te seac%* C&nd te tai cu iar'a sau cu 1&rtia e mai r%u* Se freac% c&nd )-i sc1im'i $o(i-ia* Mi/ar $lace s% fiu st&nca aia $e care a stat ea*** 0, dulce micu-%, nici nu tii ce dr%"u-% erai* 4nce$ s%/mi $lac% la #&rsta asta* Mere #er(i* A$uc% tot ce 4i se ofer%* Cred c%/i sin"ura #&rst% c&nd edeam aa, $icior $este $icior* =i la 'i'liotec% ast%(i. studentele acelea* Eicen-iatele acelea* ;ericite scaunele su' ele* 6ar acum e influen-a ceasului de sear%* Ele simt toate astea* Se desc1id ca florile, )i cunosc #remea, floarea soarelui, an"1inare, trufa al'%, )n s%lile de 'al, candela're, altele su' lam$ioane* ;lorile de noa$te )n "r%dina lui Mat 6illon unde am s%rutat/o $e um%r* A #rea s% am un $ortret )n ulei al ei atunci )n m%rime natural%* Tot iunie era c&nd i/am f%cut curte* Anii se )ntorc* Istoria se re$et%* Voi st&nci i $iscuri iat%/m% din nou )n mi,locul #ostru* Via-a, dra"ostea, c%l%torie )n ,urul micii tale lumi* =i acum: Si"ur e trist c% e c1ioa$% dar tre'uie s% fim aten-i s% nu ne fie $rea mare mil%* Ele $rofit% atunci* Totul e linitit acum $e +oDt1* 6ealurile de din de$%rtare $ar Unde noi* Rododendronii* Sunt un $rost $oate* El cu $runele i eu cu s&m'urii* Aici )mi fac eu intrarea* Tot ce/a #%(ut dealul %sta '%tr&n* Numele doar se sc1im'%. asta/i tot* 4ndr%"osti-ii, mniam, mniam* 0'osit mai sunt* S% m% ridic i eu: E, mai stai ni-el* Mi/a stors toat% '%r'%-ia din mine, r%utatea asta mic%* M/a s%rutat* Tinere-ea mea* Niciodat% de acuma* 0 sin"ur% dat% #ine* Sau a ei* S% iau trenul m&ine )ntr/acolo* Nu* C&nd te/ntorci odat% nu mai e acelai lucru* Ca i cu co$iii la a doua #i(it% )ntr/o cas%* Nu/-i doreti dec&t noul* Nimic nou su' soare* 5ost restant, 6ol$1in8s arn* Nu eti fericit cu: R%ut%cioas% dra"a de ea* Ea 6ol$1in8s arn aradele acas% la Eu!e 6oyle* Mat 6illon i stolul lui de fete. Tiny, Atty, ;loey, Maimy, Eouy, +etty, i i Molly* 4n o$t(eci i a$te era* Anul dinainte ca noi* =i '%tr&nul maior aa de dornic du$% $ic%tura lui de '%utur%* Curios ea sin"urul co$il, el sin"urul co$il* =i/aa se re$et% totul* Cre(i c/ai sc%$at i te/nt&lneti tot cu tine* 0colul cel mai lun" e calea cea mai scurt% s$re cas%* =i tocmai c&nd el i cu ea* Ca i caii de la circ care se rotesc )n cerc* Ne ,ucam de/a Ri$ #an Gin!le* Ri$. odat% tr%"eai de $altonul lui +enry 6oyle s%/l ru$i* Van. c%ru-a cu $&ine aduc&ndu/i/o acas%* Gin!le. scoici i $er#inc%* =i ea, s$ri,init% acolo de 'ufet i uit&ndu/se la noi* 0c1ii ei de maur* 6ou%(eci de ani a dormit )n 5etera Somnoroas%* Totul sc1im'at* Uitat* Tinerii/s '%tr&ni acum* 5uca lui ru"init% de rou%*

E* Ce/i asta care ('oar% $e/acolo: R&ndunic%: Eiliac $ro'a'il* Crede c% eu sunt co$ac, aa/i de or'* 5%s%rile n/au miros: Metem$si1o(%* 4i )nc1i$uiau c% te $o-i $resc1im'a/ntr/un co$ac de fric%* Salcie $l&n"%toare* a1* Uite/l* Nostim animal* M%/ntre' unde/i are cui'ul* Clo$otni-a de acolo* Se $oate* At&rnat de $icioare )n mirosul de cele sfinte* Clo$otele alea l/au s$eriat, cred* S/ar (ice c% s/a terminat litur"1ia* Adineaori )i au(eam to-i laolalt%* Roa"%/te $entru noi* =i roa"%/te $entru noi* un% ideea asta, cu re$eti-ia* Ea fel e i/n reclame* Cum$%ra-i de la noi* =i cum$%ra-i de la noi* 6e, aia/i lumina de la casa $reotului* Cina lor fru"al%* Bii minte "reeala aia la a$reciere c&nd eram la T1om* 6ou%(eci i o$t era* Au dou% case* ;ratele lui <a'riel Conroy e #icar* a1* Uite/l iar* 6e ce/ or fi ieind noa$tea, ca oarecii* Sunt corcituri de fa$t* 5%s%ri ca nite oareci care -o$%ie sus de tot* Ce/i s$erie, lumina sau ("omotul: Mai 'ine s% nu m% mic* Astea/s numai instinct ca $as%rea aia care $e #reme de secet% 'ea a$a care &nea din ulcior c&nd arunca ea )n%untru $ietricele* E ca un omule- )nf%urat )ntr/o mantie i cu m&nue numai at&tica* Ce oase micu-e* A$roa$e c% le #e(i lic%rind, un fel de al' al'%strui* Culorile de$ind de lumina )n care le #e(i* Te ui-i fi9 )n soare de e9em$lu ca #ulturul, $e urm% te ui-i la $antof i/l #e(i ca o $at%, ca o 'il% "%l'uie* Vrea s%/i $un% am$renta $e oriice* 6e e9em$lu, $isica aia a(i diminea-% $e scar%* Ca tur'a uscat% la culoare* Se (ice c% nu le #e(i niciodat% cu trei culori* Nu/i ade#%rat* Aia ti"rat% al'% i "al'en% i nea"r% de la "it0 Arms cu litera $e frunte* Un cor$ de cinci(eci de culori diferite* +oDt1 adineaori era ca ametistul* Sticla ful"er&nd* Aa e %la )n-ele$tul cum )l c1eam% cu o"linda care a$rindea din soare* 5e urm% ia foc landa* Nu se $oate s% fie de la c1i'riturile turitilor* Ce/o fi: 5oate #reascurile uscate se freac% unele de altele )n #&nt i iau foc* Sau sticlele s$arte din desiuri fac ca o"lin(ile care dau foc din soare* Ar1imede* E/am "%sit3 Memoria mea nu/i c1iar aa $roast%* 6e* Cine tie de ce/or fi ('ur&nd aa* Insecte: Al'ina aia s%$t%m&na trecut% care/a intrat )n camer% i se ,uca cu um'ra ei $e ta#an* 5oate/o fi fost aia care m/a/n-e$at $e mine, i/a #enit )nd%r%t s% #ad%* =i $%s%rile nu/n-ele"i niciodat% ce s$un* Ca i noi c&nd #or'im aa s% facem con#ersa-ie* =i cu (ice ea i (ice el* E ce#a cura,: Tre'uie s% ('oare $este ocean i/nd%r%t* 0 "r%mad% tre'uie c% mor )n furtun%, $e firele de tele"raf* <roa(nic% #ia-% mai au i marinarii* Montrii %ia de transatlantice care $lutesc aa $e/ntuneric, i mu"esc ca nite #aci ale m%rilor* #augh a ballagh. 6%/ te la o $arte, dracu s% te ia* Al-ii )n co,i de nuc%, cu $&n(a c&t o 'atist%, #&nturai ca nite do$uri c&nd sufl% #&ntul de furtun%* =i/nsura-i* Uneori $leca-i cu anii la ca$%tul lumii unde#a* N/are ca$%t de fa$t, $entru c%/i rotund* Ne#este )n fiecare $ort, se s$une* Aia (ic i eu ca are caracter dac% st% i/ atea$t% $&n% se/ntoarce Jo1nny al ei iar acas%* 6ac% se mai )ntoarce #reodat%* St% i/adulmec% $orturile $e su' coad%* Cum $oate s% le $lac% marea: =i totui le $lace* Sus ancora* =i/odat% $lec% cu un sca$ular sau o medalie la "&t s%/i $oarte noroc* =i: 5arc% te$1ilimul nu cum )i (ice $e care tata lui tata s%racul )l a#ea $e u% s%/l atin"%* Asta ne/a scos din Bara E"i$tului i din casa scla#iei* E ce#a )n toate su$ersti-iile astea $entru c% dac% iei afar% nu se tie ce $rime,dii* At&rnai de c&te/o sc&ndur% sau c%lare $e/o "rind%, lu$t&ndu/se $entru #ia-a lor, cu colacul de sal#are la 'r&u, )n"1i-ind la a$% s%rat%, i asta/i ultima lui sc%$are $&n% #in rec1inii i/l )nfac%* 5etii or fi a#&nd r%u de mare: =i $e urm% calm, linite, frumos, f%r% un nor, a$a linitit%, $lacid%, ec1i$a,ul i marfa mici f%r&me, )n lada cea mare a lui 6a#y Jones* =i luna care se uit% de sus* Nu/i #ina mea, o, tu, care/-i d%deai at&ta im$ortan-%* 0 rac1et% $relun"% r%t%cit% urc% )n sus $e cer dins$re 'a(arul lui Mirus )n c%utarea fondurilor $entru s$italul Mercer i se s$arse, arcuinduse/n ,os, r%s$&ndind un 'uc1et de stele #iolete mai $u-in una care era al'%* 5lutir%, c%(&ndK se stinser%* Ceasul $%storului, ceasul c&nd o -ii de m&n%K ceasul )nt&lnirii* 6in cas% )n cas%, cu '%taia lui du'l% )ntotdeauna 'ine #enit%, trecea $otaul de ora nou% seara, cu lam$a de licurici la centur%, lic%rind ici i colo $rintre "ardurile #ii de laur* =i $rintre cei cinci ar'ori tineri o lam$% cu fitil sus ridicat% a$rinse felinarul de $e terasa Eea1y* =i $e l&n"% ecranele ferestrelor luminate, $rin fa-a "r%dinilor simetrice un "las ascu-it se de$%rta stri"&nd, ,eluindu/se $arc%. E&ening Telegraph, edi'ie special! :ezultatul! cursei "upa de aur! =i din ua casei lui 6i"nam iei )n fu"% un '%iat i stri"%* C#&cnind liliacul ('ura )ncoace, ('ura )ncolo* 6e$arte $este nisi$ urca t&r& flu9ul, cenuiu* +oDt1 se ae(% s% a-i$easc% o'osit de (ilele lun"i, de rododendronii i "&n"ureala lor ?el era '%tr&n@ i sim-ea 'ucuros 'ri(a nocturn% m&n"&indu/i 'lana de feri"i* C%cea )ntins dar )i desc1ise un oc1i rou neadormit res$ir&nd ad&nc i )ncet, somnoros dar trea(* =i de$arte $e -%rmul de la 2is1 na#a ancorat% cli$ea f%c&ndu/i cu oc1iul domnului loom*

Ce #ia-% tre'uie s% ai'% oamenii %tia acolo, '%tu-i )n cuie )n acelai loc* Comisia $entru farurile irlande(e* 5eniten-% $entru $%catele lor* =i "arda coastelor* Rac1ete t tunuri i "eamanduri i '%rci de sal#are* Ciua aia c&nd am fost )n e9cursie la Erin8s 2in", i le/am aruncat sacul cu (iare #ec1i* Urii la "r%dina (oolo"ic%* Ur&t% $lim'are* Nite 'e-i#ani iei-i s%/i mai #&nture ficatul* V%rs&nd $este 'ord s% dea de m&ncare la 1erin"i* <re-uri* =i femeile, cu frica de 6umne(eu scris% $e fe-ele lor* Milly, n/a dat nici un semn c% i/ar fi fost fric%* Cu fularul al'astru desf%cut, i r&dea* Nu tiu ce/ i moartea la #&rsta aia* =i $e urm%, stomacul lor e s%n%tos* S% nu se r%t%ceasc%, de asta le e fric% doar* C&nd ne/am ascuns du$% co$ac, la Crumlin* Nu #reau* Mama3 Mama3 Co$ii $ierdu-i )n $%dure* =i/i s$erii i cu m%tile* 4i a(#&rli )n sus )n aer i/i $rin(i* Te omor* E "lum%, m%car $e ,um%tate: Sau co$ii c&nd se ,oac% de/a r%('oiul* Sunt serioi de tot* Cum $ot oamenii s% -inteasc% cu $utile unii )ntr/al-ii: Uneori c1iar se descarc%* S%racii co$ii* Sin"urele lor neca(uri ru,eola si urticarea* Cur%-enia cu calomel c&nd i/am luat eu $entru asta* 6u$% ce s/a f%cut mai 'ine, a adormit cu Molly* Are din-ii c1iar la fel i ea* Ce le $lace lor: Altele ca ele: 6ar diminea-a c&nd fu"ea du$% ea cu um'rela* 0 alt% ea )ns%i: 0 alta ca ea )ns%i: 5oate ca s% n/o doar%* I/am luat $ulsul* Tic%ia* Ce m&n% mic% a#ea, acuma e mare* 6ra"% dra"% 5a$ii* Tot ce $oate s%/-i s$un% o m&n% c&nd o a$uci* 4i $l%cea s%/mi numere nasturii de la #eston* 5rimul ei corset, mi/aduc aminte* M/a f%cut s% r&d c&nd am #%(ut/o* Ea )nce$ut nite sini aa micu-i* Cel din stin"% e mai sensi'il, cred* =i/al meu la fel* Mai a$roa$e de inim%* 4i $un um$lutur% dac% e moda s% fie "rase* 6urerile noa$tea c&nd )i creteau, m% c1ema, m% tre(ea* Ce s$eriat% a fost c&nd i/a #enit $rima dat%* S%racul co$il3 E/un moment curios i $entru mam%* 4i aduce aminte de c&nd era i ea fat%* <i'raltar* 5ri#elitea de $e uena Vista* Turnul lui 08+ara* 5%s%rile de mare i$&nd* Maimu-a aia '%tr&n% de ar'aria care i/a m&ncat toat% familia* Ea a$usul soarelui, sal#a de tun $entru solda-i ora stin"erii*** 5ri#ea )n lar" $este mare c&nd mi/a s$us* 0 sear% ca asta, dar lim$ede, nici un nor* 4ntotdeauna mi/am )nc1i$uit c% am s% m% m%rit cu un lord sau un domn de familie, cu un yac1t $articular* -uenas noches senorita. El hombre ama la muchacha hermosa. 6e ce $e mine: 5entru c% erai aa deose'it de ceilal-i* N/am s% stau doar toat% noa$tea aici ca o molusc% din alea care se li$esc de st&nc%* Vremea asta te amor-ete* Tre'uie s% se a$ro$ie de nou% du$% cum se )ntunec%* S% mer" acas%* 5rea t&r(iu $entru !eah, !il0 din Cillarne0. Nu* S/ar $utea s% fie )nc%* S% trec $e la s$ital s% #%d* S$er c/a n%scut* Am a#ut o (i lun"%* Mart1a, 'aia, )nmorm&ntarea, casa c1eilor, mu(eul cu (ei-ele alea, c&ntecul lui 6edalus* 5e urm% scandala"iul %la de la 2iernan* 6ar i/am (is/o i eu atunci* Nite 'e-i#ani numai "ura de ei* Ce i/am (is des$re 6umne(eul lui l/a cam usturat* E/o "reeal% s% dai i tu c&nd d% el* Sau: Nu* tia ar tre'ui s% se duc% acas% i s% r&d% sin"uri de $rostiile lor* 4ntotdeauna se str&n" s% 'ea c&t mai mul-i laolalt%* Ee e fric% s% r%m&n% sin"uri ca un co$il de doi ani* 6ac% m/ar fi atins* 6ar s% m% $un )n locul lui* Atunci nu mai $are aa de r%u* 5oate c% n/a #rut s% m% lo#easc%* 6e trei ori ura $entru Israel* 6e trei ori $entru cumnata cu care se tot laud% el aia cu trei din-i )n "ur%* Acelai "en de frumuse-e* Cu o 'a'% ca asta c1iar -i/ar face $l%cere s%/-i 'ei ceaiul )m$reun%* Sora ne#estei s%l'aticului din orneo care tocmai a #enit la ora* 4nc1i$uie/-i aa ce#a diminea-a )n (ori s%/-i ias% deodat% )n fa-%* ;iecare cu "ustul lui cum (icea Morris c&nd a s%rutat #i-elul de aur* 6ar 6i"nam i/a $us ca$acul* Casele )ndoliate sunt aa de de$rimante $entru c% nu tii niciodat%* 0ricum ea are ne#oie de 'anii aceia* Tre'uie s% trec $e la #%du#ele sco-iene cum i/am $romis* Ciudat% denumire* Iau ca de la sine )n-eles c% noi o s% d%m )n $rimire )nt&ii* V%du#a de luni era )n fa-% la Cramer care se uita la mine* 5e s%racul '%r'atu/su l/a )n"ro$at dar acum o duce 'ine cu recom$ensa* 5%r%lu-a ei de #%du#%* =i: Ce/ ai fi #rut s% fac%: Tre'uie s% mear"% i ea )nainte* 5e #%du#i nu/mi $lace de loc s%/i #%d* 5ar aa $%r%si-i* S%racul 08Connor ne#ast% i cinci co$ii otr%#it cu stridii aici* Canali(area* ;%r% nici o s$eran-%* Vreo matroan% cu inima 'un% cu $%l%rie ca un castron s%/l d%d%ceasc%* S%/l ia/n remorc%, cu fa-a ca o lun% i or- c&t toate (ilele* 5antalonai de dam% cenuii de flanelu-%, trei ilin"i $erec1ea, oca(ie e9ce$-ional%* Ur&ic% i iu'it%, iu'it% $e toat% #ia-a, aa se (ice* Ur&t%. nici o femeie nu crede c% e aa* S% iu'im, s% min-im si s% fim frumoi c%ci m&ine murim* II tot #%d c&nd i c&nd um'l&nd de colo $&n% colo tot c%ut&nd s% desco$ere cine i/a '%tut ,oc de el* 2*2*. caca* Asta e soarta* El, nu eu* =i cu c&te/o $r%#%lie se )nt&m$l% aa am #%(ut* 5are s/o '&ntuie un 'lestem* Am

#isat a(i noa$te: Stai ni-el* E ce#a )ncurcat* Ea a#ea $a$uci roii* Turceti* 5urta $antaloni* S% (icem c% ea )i $oart%* Mi/ar $lace s/o #%d )n $i,ama: <reu de r%s$uns* Nannetti a $lecat acum* Na#a $otal%* Acuma/i $e l&n"% +oly1ead* Tre'uie s% $un m&na $e reclama aia cu 2eyes* S% m% -in de +ynes i de CraDford* ;usti-a $entru Molly* Are ce $une/n ele* Ce/i asta: S/ar $utea s% fie 'ani* 6omnul loom se a$lec% i ridic% o 'ucat% de 1&rtie de $e $la,%* 0 a$ro$ie de oc1i $ri#ind atent* Scrisoare: Nu* Nu #%d s% citesc* S% m% duc mai 'ine* Mai 'ine* 4s o'osit de tot s% m% mai mic* 0 $a"in% dintr/un caiet #ec1i* Toate "ro$ile astea, $ietricelele* Cine $oate s% le numere: Nu tii niciodat% ce $o-i s% "%seti* Sticl% cu o istorie )ntrea"% )n%untru cu o comoar% aruncat% de $e o cora'ie naufra"iat%* Colete $otale* Co$iii )ntotdeauna le $lace s% arunce lucruri )n mare* 4ncredere: 5&ine aruncat% )n #aluri* Ce/i asta: o 'ucat% de lemn* 03 M/a dat "ata femela asta* Nu mai sunt aa t&n%r* Are s% mai #in% aici m&ine: S/o ate$t unde#a toat% #ia-a* Tre'uie s% se )ntoarc%* =i uci"aii se )ntorc* =i eu am s% m%/ntorc: Cu '%-ul s%u domnul loom r%scolea )ncet nisi$ul la $icioarele sale* S% scriu un mesa, $entru ea* S/ar $utea s% -in% $&n% m&ine* Ce: Eu* Vreunul cu la'e mari s% calce $este el diminea-%* N/are rost* 4l s$al% a$a* ;lu9ul #ine $&n% aici era o 'alt% l&n"% $iciorul ei* M/a$lec, )mi #%d fa-a acolo, o"lind% )ntunecat%, suflu $e ea, tremur%* Toate st&ncile astea cu linii i cicatrice i litere* 0, trans$arentele astea3 =i $e urm% ele nici nu tiu* Ce )nseamn% cu#&ntul acela* Bi/am s$us c% eti un '%iat r%u $entru c% nu/mi $lace* SUNT* UN* Nu/i loc* Eas/o 'alt%* 6omnul loom terse literele cu "1eata sa )nceat%* 4n nisi$ n/are nici un rost* Nu crete nimic )n el* Totul se $ierde* Nu/i nici un $ericol s% #in% #reun #a$or mai mare aici* 6oar alu$ele de la <uinness* 0colul lui 2is1 )n o$t(eci de (ile* 5e ,um%tate dinadins* 4i arunc% $ana de lemn* %-ul c%(u )n nisi$ul noroios, se )nfund%* Uit%/te, dac/ai fi )ncercat s% faci aa ce#a o s%$t%m&n% )ntrea"%, n/ai fi reuit* =ans%* Nu ne #om mai )nt&lni niciodat%* 6ar a fost frumos* Adio, dra"a mea* M/a f%cut s% m% simt at&t de t&n%r* Un somnule- acum dac/ar fi* Tre'uie s% fie a$roa$e nou%* Vasul de Ei#er$ool a $lecat de mult* Nici m%car fumul* =i ea $oate s%* A i f%cut/o* =i elfast* Nu m% duc* ;u"a acolo, fu"a )na$oi $&n% la Ennis* El n/are dec&t* S%/nc1id oc1ii un moment* 6ar n/am s% dorm* Ca un #is* 6ar nu se re$et% niciodat% la fel* Iar liliacul* Inofensi#* 6oar c&te#a* 0 dra"a de tine toat% micu-a ta fetie al'% )n sus am #%(ut cum murdar% $antalonaii m/a f%cut s% fac dra"oste li$icioi acuma noi doi ur&t ur&t <race dra"a mea ea cu el $e l&n"% $at m%tu/n/$iso(% #ol%nae i R&ul s% $arfume(e $%rul ne"ru al ne#esticii tale forme $line su' "r%sulia senorita oc1ii tineri Mul#ey durdulii anii #isurile se rc&ntorc $e su' coad% A"endat1 ame-it tot de iu'ire i mi/a ar%tat ea la anul )n $antalonai se/ntoarce ea iar ea iar* Un liliac ('ur%* Aici* Acolo* Aici* 6e$arte )n noa$tea cenuie sun% un clo$ot* 6omnul loom cu "ura desc1isa, cu "1eata stin"% )n"ro$at% )n nisi$ $e o $arte, se )ntinse, res$ir&nd ad&nc* 6oar c&te#a* "ucu "ucu "ucu Ceasul de $e consola c%minului )n casa $aro1ial% )i c&nt% ora )n #reme ce canonicul 08+anlon i $%rintele Conro# i re#erendul Jo1n +u"1es S*J* 4i 'eau ceaiul cu $une de secar% i unt i cotlete de miel cu sos discut&nd des$re* "ucu "ucu "ucu 5entru c% era o $%s%ric% un c%n%ra care ieea din c%su-a lui mititic% s% s$un% c&t e ora aa cum #%(use <erty Mac6oDell atunci c&nd fusese acolo $entru ca ea era iute s% $rind% lucruri din astea, aa era <erty Mac6oDell, i ea #%(use imediat c% domnul acela care $%rea str%in i care edea $e st&nc% uit&ndu/se la ea era "ucu "ucu "ucu. 6es1il +olles Eamus* 6es1il +olles Eamus* 6es1il +olles Eamus* > Slo'oade )ntru noi, str%lucitorule, luminatule, +or1om, )nroditor i rod al $&ntecului, slo'oade )ntru noi, str%lucitorule, luminatule, +or1om, )nroditor i rol al $&ntecului, slo'oade )ntru noi str%lucitor, luminatule, +or1om, )nroditor i rod al $&ntecului*

+o$aa, '%iat e '%iat, 1o$aa3 +o$aa, '%iat e '%iat, 1o$aa3 +o$aa, '%iat e '%iat, 1o$aa* 5retutindeni ascu-iul min-ii acelui om este c&nt%rit ca $rea $u-in str%'%t%tor fa-% de oriicare din tre'urile -inute ca cele mai $rofita'ile de c%tre muritorii cu )n-ele$ciune )n(estra-i )ntru )n#%-%tur% adic% al celui care este i"norant )n ceea ce )n#%-a-ii cei mai mari )n doctrin% i care cu si"uran-a $rin aceast% $odoa'% a )naltei lor min-i merit&nd $re-uire sus-in cu constan-% atunci c&nd cu a tuturor consim-ire afirm% c% toate aceleai r%m&n&nd $rin nici o s$lendoare c%tre afar% nu este $ros$eritatea unei na-iuni mai cu for-% dat% la i#eal% dec&t deo$otri#% cu c&t mer"e mai de$arte tri'utul )n"ri,irii sale fa-% de continuitatea $roliferant% ceea ce relelor le este ori"ine dac% a'sent% i c&nd )n c1i$ fericit $re(ent% constituie semnul nc&ndoielnic al 'inefacerii necoru$te a naturii atoate$utincioase* C%ci cine este cel care orice de #reo )nsemn%tate oarecare a $rice$ut i s% nu fie sim-itor c% aceast% s$lendoare c%tre afar% $oate fi doar #estm&ntul unei realit%-i noroioase )ns$re ,os tin(&nd sau dim$otri#% cine s% fie )ntr/at&ta ne&nluminat )nc&t s% nu se dumireasc% $recum c% tot astfel cum nici o d%ruire a firii nu $oate lu$ta )m$otri#a 'inefacerii )nmul-irii la fel se cu#ine ca oricare cet%-ean $rea cumsecade s% fie )ndemnul i $o#%-%tuitorul semenilor s%i i s% tremure ca nu cum#a ceea ce )n trecut fusese )nce$ut )n c1i$ e9celent de na-iuni s% nu a,un"% $oate )n #iitor s% fie des%#&rit f%r% o asem%n%toare e9celen-% dac% cine tie ce mora#uri li$site de modestie ar i('uti s% str%mute tre$tat cinstitele tradi-ii din str%moi transmise )ntr/o at&ta co'or&re )nc&t ar fi fost s% fie $este m%sur% de )ndr%(ne- acela care cu sfruntare s% se ridice )ntru a (ice c% nu $oate fi o mai odioas% crim% $entru oarecine dec&t s% )m$in"% )n ne$%sarea uit%rii acea e#an"1elie deo$otri#% $orunc% i f%"%duin-% care $entru urec1ile tuturor muritorilor la $rofe-ia $risosin-ei sau la amenin-area sc%(%m&ntului mereu a ad%u"at nedes$%r-it% $uterea mult l%udat% de a $rocrea )n c1i$ iterati#: Nu $entru asta aadar ne #om minuna dac%, aa cum $o#estesc cei mai 'uni dintre istorici, $rintre cel-i, care nimic din ceea ce nu era $rin natura sa )ns%i admira'il nu admirau, arta 1i$ocratic% a fost -inut% la mare cinste* Ca s% nu #or'im de 'olni-e, le$ro(erii, '%i de a'uri, "ro$i de $e #remuri de ciume, cei mai mari doctori, alde 08S1iel, 08 +ic!ey, 08Eees, au aternut cu r&#n% ose'itele c%i $rin care 'olna#ii i cei $e care 'oala i/ar fi cu$rins iar%i i/au re"%sit s%n%tatea fie c% suferin-a le/ar fi fost tremuriciul, lin"oarea sau 'oala )m$%r%teasc%* Si"ur c% )n orice trea'% o'teasc% care )n sine )nf%-iea(% c&tui de $u-in% "ra#itate $re"%tirile tre'uie s% fie $e m%sura )n/ semn%t%-ii i astfel un $lan a fost de c%tre ei )ntocmit ?c% dintr/o $re#edere sau din coacerea )n-ele$ciunii e "reu de s$us care lucru #ederile nc&ntocmai a celor mai t&r(iu )ntre'&ndu/se )n asta nea,un"&nd $&n% ast%(i s% se $otri#easc% s$re a/l face lim$ede@ cu a,utorul c%ruia fa$tul maternit%-ii era at&t de mult )nde$%rtat de orice $utin-a )nt&m$l%toare )nc&t oriice )n"ri,ire $%timitoarea ar fi cerut )n acel dintre cele mai "rele ceasuri $e care le )nt&m$in% femeia i nu numai $entru cea din )m'elu"are )ndestulat% ci i $entru cea nefiind )ndea,uns de a#ut% )n 'ani c% doar cu $arcimonie i deseori nici c1iar cu $arcimonie nu mai $uteau su'(ista )i era din toat% inima i )n sc1im'ul unei r%s$l%tiri deloc considera'ile dat%* 5entru ea nimic c1iar de atunci i de atunci )nainte nu mai era )n nici un fel )n stare s%/i fie d%un%tor c%ci aa sim-eau mai ales to-i cet%-enii c% dac% n/ar fi fost mame $roliferante c&tui de $u-in n/ar fi fost s% fie )m'elu"are i tot astfel cum $rimiser% #ecinicia (eii iar muritorii $uterea (%mislitoare ca s% le fie de folos iar% $e ea #%(&nd/o, c&nd f%$tuirea era astfel )nc&t se f%cea s% fie, n%sc%toarea )ntr/un car )ntr/acolo $urt&nd/o dorin-% nesf&rit% )n sinea lor unul $e altul st%ruind )ntru ea ca s% fie $rimit% )n acea cas%* 0, lucru al na-iunii $re#%(%toare nu numai atunci c&nd a fost #%(ut )nf%$tuindu/se ci i c1iar atunci c&nd e $o#estit demn de laud% c% ei de dinainte se $urcedeau s% o #ad% mam%, c% ea datorit% lor dintr/o dat% )nce$use s% se simt% fiind $e cale de a fi )n acest c1i$ de )n"ri,iri )m$re,muit%* 4naintea n%sc%torii noroace a#ea $runcuorul* 5rins )nc% )n $&ntece $re-uire $rea mare $rec&ti"a* =i fietecare lucru se c%dea de f%cut c&t mai 'ine )n ne#oi de acestea aa se f%cea* Culcu de soa-e slo'o(itoare )ncon,urat cu 'ucate din cele mai d%t%toare de s%n%tate i )ntru ti1nire aternuturi nes$urcate ca i $entru slo'o(irea $runcului s% fie acuma f%cut% i cu )n-elea$t% $re#edere $ritocit%, ci )ntru aceasta nu $u-ine din lucrurile care iaste ne#oie i uneltele doftoriceti ce se c%dea )i a fi ae(ate ned%d&nd uit%rii #reunul oricare din toate cele foarte desf%t%toare #edenii de c%tre or'ul nostru lumesc "%tite $rin ose'itele lui mar"ini dim$reun% cu c1i$uri, dumne(eieti i omeneti, cum$%nirea c%rora de c%tre femeile din cri/#ate este c%tre desc1idere )ndemn%toare sau ca s% uu/ re(e ieirea )ntru l%udata sc%ldat% de soare 'ine (idit% frumoas% lume aceasta de c%tre mamele care,

c&nd se #%dete a fi de$arte )nainte merse i n%sc%toare, le este d%dut acolo s% se alun"easc%, #remea #enindu/le* 0areicare '%r'at care mult '%tuse c%r%rile st%tea )n $ra"ul $or-ilor la $o"or&rea no$-ii* 6in neamul israilitanilor era '%r'atul acela care $e $%m&nt de$arte r%t%cind acest fel um'lase* Va,nic% milostenie de oameni fu $ri'e"eala lui carele $e el )nsin"urat $&n% la acea cas% )l minase* Aceleia case A* +orne )i este st%$&nul* a$te(eci $aturi -ine acolo m%noase )n femei )n"recate care du$% o'iceiuri aiciia se )ntind s% se munceasc% i s% aduc% $e lume fe-i )n $utere tocma du$% cum )n"erul lui 6umne(eu "r%itu/a M%riei* Slu,itoare locului )m'la ele, al'e surate )n c%m%ri $e unde somnul nu 1%l%duiete, arsurile 'oliciunii )m$resur% i r%('olirile $otolindu/leK )n dou%/ s$re(ece luni de trei ori suta* Vrednice "ri,itoare de $at )n c1i$ i feliu, $entru +orne -in&nd neadormit% $ri#e"1e* )n #e"1e #itea(% #e"1etoarea au(ind #enea omul acela cu inim% $otolit% dar% dc&ndat% urc&ndu/ i tru$ul str&ns )n straie mona1iceti lui $oarta cea mare lar" desc1isu/o/a* =i iat%, ful"erare cu lic%r mare lic%re )n cli$it% c%tre soare/a$une $e 'olta Irlandiei3 )nfrico&ndu/se ea foarte c% 6omnul 6umne(eul R%('un%rii toat% omenirea #a s% o r%stoarne cu $u1oaie de a$e $entru $%catele cele rele* Crucea lui Cristos f%c&ndu/i/o $este $ie$t $e el l/a tras ca de"ra'% s% ai'% intrare su' aco$eriul ei* =i '%r'atul cela #rerea ei #rednic% a fi #%(&ndu/o #eni de intr% )n casa lui +orne* Sfielnic s% fac% #reo stric%ciune )n l%caele lui +orne str&n"&ndu/i )n m&n% aco$eritoarea de ca$ st%tea cercet%/toriul* 4n ast% ae(are a ei l%cuise el odinioar% cu soa-% dra"% i fiic% iu'it% inimii lui care mai de $e urm% $reste -%ri i $reste aternuturi de mare se c%l%toriser% )nde$arte* Ci odat% $e ea )n sc1ela cet%-ii )nt&m$&n%nd/o el la $lec%ciunea ca$ului ei ca$ul nu i )l desco$erise* 6e iert%ciunea acuma )i f%cea ru"%ciune 'un temeiu de la ea ded&ndu/i/se c% aceea de el cur&nd% #%(ut% fa-% a ei at&ta de t&n%r% atunci se #%dise* Eumin% "ra'nic% oc1ii ei )nte-ir%, )nflorire de roea% cu#&ntul lui cucerind* Ci c&nd oc1ii ei a$oi straiele lui cernite cu$rinser% dintru aceasta de ,ale mare temu/se* 6ar% )n#eselit% du$% aceasta a fost ea care )nc% )nainte )nfricoat% fuse* 6e la ea f%cu )ntre'are acela dac% 08+ara doftorul tire mai trimisese de $e )nde$%rtatele -%rmuri i ea cu oftat $lin de triste-uri dete r%s$uns cum c% 08+ara doctorul )n ceriuri era acuma, )n ad&nc n%ca( c%(u '%r'atul cu#&ntul acela s% )l aud% )ntru at&ta se "reuaser% de ,ale mult% ma-ele sale* 5e toate de firul a $%r ea le s$use, ,eluind moarte de $rietin at&ta de t&n%r, dar% c1iar c% cu durere fiind ne#r&nd s% rosteasc% $otri#a dre$tei )n-ele$ciuni a lui 6umne(eu* S$use ea $o#este cum c% a#usese moarte frumoas% i dulce $rin mila lui 6umne(eu cu $reot de s$o#edanie, $rea sf&nta )m$%rt%anie i maslu sfin-it $e m%dularele sale* %r'atul atunci cu #or'% dre$t cum$%nit% iar )ntre'% de la mona1% de ce moarte mortul murise i c%lu"ara dete r%s$uns (ic&nd c% el de moarte fusese cu$rins $e insula ce se (ice Mona de racul $&ntecului, trei ani acuma la sf&nta s%r'%toare de (iua uciderii $runcilor i ru"%ciune nalt% c%tr% 6omnul Atoatemiluitorul s% )i -in% sufletul )n nemoartea lui* Asculta acela #or'ele ei )ntristate str&n"&ndu/i aco$er%m&ntul de ca$ i )n treste-% in&ndu/i $ri#irile* 4n acest c1i$ statur% ei unul i altul deo$otri#% o #reme )n sc%(%m&nt al n%de,dii, ,eluind i unul i cealalt%* 6re$t aceea, cine, fietecare ai fi, -ine/-i $ri#irea c%tre sorocul de sf&rire, care )-i este -ie moartea, i c%tre $ul'erea care )i )ntinde "1earele $e oriicare om n%scut din femeie, aa cum a #enit omul "ol din $&ntecele m&ne/sa astfel "ol #a s% s% m&ie $&n% la urm% )ntru a s% duce tot aa cum a #enit* C%l%torul de intrase atunci )n cas% #or'i c%tre "ri,itoare i )ntre'&ndu/o ce se $rile,ete cu femeia care acolo se afla ate$t&ndu/i slo'o(enia* <ri,itoarea r%s$un(&ndu/i )i (ise lui c% femeia aceea era )n munci de trei (ile de/a )ntre"ul )n natere "rea cu ca(n% nemai#%(ut% dar% c% acuma nu $este mult a#ea s% s% $lineasc%* Mai s$use ea la acestea c% multe n%sc%toare de $runci #%(use f%r% numai nici una )n at&tea o'i(i ca la femeia aceea* =i aceste toate le )nf%-ia celuia care $rin #remi trecute l%cuise )m$re,muirile casei* Acela asculta #or'ele ei i cu minunare mare de ostenelile femeieti )n trudelile $e care le au la naterea $runcilor i mult se mira s% $ri#easc% )n fa-a o'ra(ului ei care c1i$ t&n%r era $entru $ri#irile ori/icui s% )l #a(% m%car c% du$% ani lun"i r%m%sese ea #%r/"ur%* 6e nou% ori dou%s$re(ece cur"eri da s&n"e cru&ndu/o $e ea f%r% de stir$e* =i $e c&nd #or'eau ei )ntr/acest feliu $oarta castelului se trase )n l%turi i de ei #eni a$roa$e o sunare de #eselie ca o mul-ime e(&nd acoloa la os$%-* =i #eni s$re locul unde edeau ei )n#%-%cel $e numele lui c1emat 6i9on* =i c%l%torul Eeo$old )i era tiut lui la fa-% c% se $rile,ise de st%tuser% la

sfat dim$reun% )n casa milosteniei unde )m'la ,u$&nul )n#%-%cel cau(a c%l%torul Eeo$old acolo sosise s% s% t%m%duiasc% $e unde fusese #%t%mat "reu )n $ie$t de un ca$ de lance ce )l i('ise "ro(a# i s$%imos 'alaur i $entru care $usese de s% f%cuse de 'alsam s%ruri care de )ndat% se risi$esc )n aer i unsori c&te a#eau s% )i a,un"%* =i acum )i s$unea c% s% $%easc% )n%untru )n castel i s% s% #eseleasc% dim$reun% cu cei de acolo* 6ar% c%l%torul Eeo$old (ise c% tre'uie el s% mear"% )ntr/ altminterelea fiind el '%r'at de socoteal% cum$%nit% i cu mintea su'ire* 4nc% i ,u$&neasa )i -inea $arte i )l certa $e )n#%-%cel m%car c% 'ine "1icise cum c% c%l%torul s$use #or'e f%-%rite din mintea lui cea su'ire* ;%r% de/c&t c% ,u$&nul )n#%-%cel nu #roia s% asculte t%"ad% nici s% o lase $e ea )ntre acestea s% )i amestece "lasul nici )nc% $e el s% )l aud% )n ce#a $onci ru"%ciunilor sale i mereu l%uda ce minunat lucru este castelul $e $%r-ile de dinl%untru* =i c%l%torul Eeo$old $urcese )nl%untru )n casteliu s% )i ti1neasc% o #reme fiind m%dularele sale ostenite )n durere du$% multe ocoluri )m$re,ur $rin -%ri ose'ite i )n unele $%r-i #&n%torie* =i )n castel era )ntins% masa din lemnul mesteac%nului din Beara ;inlandiei i s$ri,init% era sc&ndura ei de $atru st&r$ituri de din -eara aceea nu mai c% nu )ndr%(neau s% se clinteasc% din loc de farmece ce fuseser% $use asu$r%/le* =i $e sc&ndura mesei erau s$%imoase $%n"i i cu-ite carele sunt '%tute )ntr/o $eter% mare de c%tre draci acolo isto#indu/se de din fl%c%ri al'icioase i $e care le $rind )n coarne de (im'ru i cer'i $rin locurile acelea um'l&nd mul-ime de mirare* =i erau #ase lucrate )n $odoa'e $rin #r%,ile lui Ma1ound din n%si$uri de mare i din #%(du1uri de c%tre un #r%,itor cu suflarea lui care o sufl% )n acestea )n c1i$ul unor 'ul'oane* Iar% 'ucate de frumusee i 'o"ate erau $e mas% c% netine n/ar fi tiut s% "&ndeasc% mai multe nici mai )n dulce-uri* =i era )nc% un ceaun de ar"int carele numai $rin #r%,itorii s% )m$in"ea a s% desc1ide i )n%untru (%c&nd $eti de semin-ii nemaitiute f%r% de ca$ete m%car c% oameni care nu cred mer" s$un&nd c% aiasta este lucru cum nu se $oate dec&t c&nd )l #%d ei dar% )ns% aa sunt* =i $etii acetia stau )ntr/o a$% ca untul de lemn adus% aicea din Beara 5ortocaliei c% unsuroase sunt cl%tirile )n ea i ca storsurile la teascul de m%sline* =i de mirare era s% #e(i )n castelul acela cum cu #r%,i mare fac ei un fel de fiertur% din r%runc1ii "r&nelor m%noase de din C1aldeia i care cu a"iutoriu de sufluri dinadins )n#&rtoate care le $un )nl%untru #ine de crete minunat ca i un munte l%-it* =i acolo )n#a-% ei er$ii s% se )ncon,oare $e 'e-e )nalte care le )nfi"e )n $%m&nt i din sol(ii er$ilor acetia mustesc ei '%uturi asemenea ca i miedul* =i )n#%-%celul $use de )i turnar% cuconului Eeo$old un $ocal $lin i )l momi s$re acesta )n #reme ce to-i cei care erau acolo 'eau fiecare )ndemn&ndu/se* Iar% cuconul Eeo$old )i ridic% el coiful c%ci s%/i fac% $e #oie i sor'i )n #%(ul lor c1e(%ie de $rietenie numai oareic&t c% el nu 'ea niciodat% feluri de rac1iu i )l #%rs% a$oi mai $e tot cu meteu" )n c1iu$ul me"ieului de la mas% )ns% me"ieul nu $rinse de tire de #iclenia aceasta* =i stete el )n ,il- )n castelul acela dim$reun% cu to-i i s% se ti1neasc% acolo o #reme* Mul-umit% fie Atot$uternicului 6umne(eu* 4ns% )n #remea aceasta 'una surat% st%tea $ra"ul uii i ru"&ndu/i $e ei )ntru m%rirea numelui lui Isus st%$&nul i domnul nostru $rea )nalt s% lase deo$arte )n#eselirea c%ci acolo asu$ra lor (%cea femeie )n munci de n%sc%toare, no'il% cuconi-%, i #remea ei de s&r" a$ro$iindu/se* =irele Eeo$old au(ea el la catul de sus -i$%t mare i se minuna ce stri"are s% fi fost aceea de femeie oare de $runc i m% socotesc, (icea el, dac% nu cum#a nu a i sosit #remea sau c1iar acumaa* 6u$% "&ndul meu $are c% $rea mult -ine* =i desc1i(&nd el oc1ii )n ,ur #%(u un om li'er $re numele s%u Eene1an de ceasta $arte a mesei care mai #r&stnic dec&t oarecare din to-i ceilal-i era i $entru aceea c% erau ei doi tot ca unul ca#aleri de #irtute )n trea'a de care se a$ucau )nc% i fiind el mai #r&stnic a "r%it c%tre el cu #or'% aleas% foarte* 6ar%, a (is, oare mult nu are s% mai fie i #a s% aduc% $runcul cu 6umne(eu $rin mila Eui i 'ucurie #a s% ai'% la facere c%ci ce mult a ate$tat de mirare* Ci r%(eul care sor'ise din '%utur% a (is. Ate$t&ndu/ne noi oareicare cli$% s% )i fie -eonc1iul acuma* =i )nc% a n%l-at el $a1arul care/i st%tea )m$otri#% c% lui nu )i era #reodat% tre'uin-% s% )i cear% sau s% )l )n"1ionteasc% oarecine s$re '%utur% i, Aide s% 'em, a (is, )ntru de$lin% )n#eselire* i sor'ea du$% $uterile lui c&t mai ad&nc )nc1in&nd $entru ei i unul i altul $entru c% era om s% se )ndemne #&rtos la $oftele lui omeneti* Iar% irele Eeo$old ca cel mai #rednic oas$e $omenit )n s%lile )n#%-%ceilor i omul cel mai cu 'l&ndee i cu milos&rdie dintre cei care $un m&n% de "os$odar c1i'(uit su' cloc% i cel mai inimos ca#aler de $e lumea )ntrea"% care #reodat% c%tre #reo cucoan% aleas% i/a f%cut slu,'a )i turna cu os&rdie )n $ocal* Muncile muiereti cu mirare mare c&nt%rindu/le* Aicea #ine r&ndul s% #or'im acuma des$re adunarea care aici se a,unsese cu "&nduri s% se dea la 'e-ie dac% a#ea s% )i -in%

$uterile* Eiot% de ca$ete )n#%-ate $e de o r&n% i $e de alta a mesei, adic% cum ar #eni s% se c1eme du$% nume, 6i9on de i se (icea mai tinerele de la sf&nta Maria ce/sare/)ntr/a,utor cu al-i so-i ai lui, Eync1 i Madden, )n#%-%cei )n $ra9isuri doftoriceti, i r%(eul cel li'er care se c1ema Eene1an i )nc% unul de $e la Al'a Eon"a, unul Crott1ers, i t&n%rul Ste$1en cu c1i$ul ca de c%lu"%r de edea ca$ul mesei, )nc% Costello care oamenii )i (ic Costello 5umn Tare numele tr%"ea de $e o fa$t% #oiniceasc% mai dind%r%t $omenit% )n scrisoare ?iar )ntre ei to-i, t&n%rul Ste$1en care se -inea tras la o $arte, el era cel mai )m'e-i#it care i stri"a )nc% du$% tot mai multe mieduri@ i al%turea 'l&ndul irele Eeo$old* 4ns% $re t&n%rul Malac1i )l ate$tau ei c% se "iuruise c% are s% #in% i dintre aceia care )i -inea "&ndul )ns$re #iclenie (iceau c% )i s$%rsese el cu#&ntul d%dut* =i irele Eeo$old dac% #enise s%dea cu ei dim$reun% c% el $rietenie nesmintit% $urta sirelul Simon i acestuia fecior al lui t&n%rul Ste$1en i )nc% sf&reala )l domolise aicea du$% mersurile lui lun"i )nc&t ei )l os$%tau acuma 'o"at din toate $%r-ile cinstindu/l* Milos&rdia mare )l minase, $atima $%rea c% )l )m$un"e a $urcedere, iar%i oareicare sil% de la a se st&rni locului* C% erau ei )n#%-%cei mintoi tare* =i asculta la ei cum se )ndemna la sfat unul )m$otri#a cestuilalt tot des$re facerea $runcilor i de ce se cade )ntru aceasta, t&n%rul Madden (ic&nd c% dac% ar fi i ar fi r%u lucru ar fi fost soa-a s% moar% ?c% aa se i nimerise #reme de un an )nd%r%t cu o femeie din E'lana )n casa lui +orne care acuma se $etrecuse de $e lumea aceasta i c1iar )n noa$tea din urm% dinaintea mor-ii ei to-i meterii t%m%duitori i a$otecari #eniser% de st%tuser% la #oroa#e des$re ce i cum cu ea@* =i s$uneau ei acum mai )ncolo c% ea era s% tr%iasc% fiindc% de la )nce$ut (isu/s/a c% muierea tre'uie s% fac% )n durere i aa aceia care erau )n "&ndul %sta )nt%reau c% 'ine (isese Madden i ade#%rat c%ci a#ea )ntrist%ciune s% o lase s% moar%* Iar%i nu $u-ini i dintre acetia era i t&n%rul Eync1 c%(use la nedumireal% de nu cum#a lumea este su' rele oc&rmuit% i nici #reodat% nu ar fi fost altmintrelea m%car c% oameni de netiin-% (ic )ntr/alt fel numai c% ei nici cei care )i stau ,ude- nu aduc leac la aceasta* 6o#edirea r%('olirii 6umne(eu dee o* A'ia se r%ciser% acestea s$use numai c% to-i stri"ar% cu un sin"ur -i$%t c% na, $e Sf&nta noastr% ;ecioar% i Mum%, muierea s% stea s% tr%iasc% i $runcul s% fie s% moar%* 6ar )nc% i )n aceast% umoare s/au )n#erunat tare la ca$ul acesta care cu ar"ument%ri care din '%utur% #or'ind numai c% moneanul Eene1an )ndat% se )n"1esuia care c&nd s% le )ndestule(e $%1%rele cu #inuri $ititoare din ier'uri aa )nc&t deloc #oia inimii s% nu li$seasc%* 6eci t&n%rul Madden le deslui la to-i $otri#irea )m$re"iust%rii s$un&nd c% muierea s/o $rist%#i c%tre 6omnul i c% $recum $entru e#la#ie i du$% sfaturile $ere"rinilor i c%lu"%rilor i de o "iuruin-% care o f%cuse la Sf&ntul Ultan ot Ar'raccan cinstitul de '%r'atu/su nu #roise s% lase moartea ei care lucru au(ind cu to-ii minunat s% )n%c%,ir%* Ea care t&n%rul Ste$1en aceste #or'e a#u du$% cum urmea(%, Murmurarea, no'ili siri, lucrul adesea )nt&m$&n%ndu/se $rin oameni de o'te* =i acuma $runcul c&t i $%rintea lui laud% aduc Ciditorului, care din )ntunecimea dint&iului cerc ce 1%ul/n/"r%dete, ceast%lalt% din focul de cur%-ire* 6ar%, mila lui 6umne(eu, ce facem cu sufletele noastre cu $utin-% )ntru 6omnul care noi noa$te de noa$te )n a le face f%r% de $utin-% st%ruim, lucru care ieste $%cat )m$otri#a 6u1ului Sf&nt, ;%c%torul i 6%t%torul de Via-%: C%, 'oierilor, $ofta noastr% cur&nd% este* Noi suntem sin"ure mi,loace de lesnire $entru ,i"%niu-ele din sinea noastr% i firea alte sco$osuri are dec&t $e noi doar* =i s$use atunci mai t&n%rul 6i9on c%tre Costello 5umn Tare dac% tie el ce sco$osuri sunt acelea* 6ec&t c% '%use $rea tare i cu#&ntul $e care dinl%untru s/a mai $rice$ut a/l scornire a fost c% mereu ar st%tea "ata cu tot dinadinsul s% necinsteasc% orice muiere, cum ar fi ea, soa-%, #%r"ur% sau -iitoare dac% aa i se f%cea s% le$ede de la sine umoarea )m$reun%rii tru$eti* =i la acestea Crott1ers de la Al'a Eon"a s/a a$ucat s% -i$e e$ifonema din alc%tuirea t&n%rului Malac1i de lauda do'itocului inoro" numit carele la mia de ani o dat% desf%tarea )n cornul lui i/o cat% iar cel%lalt )m$uns din toate $%r-ile de ('urd%lniciile lor cu care de d&nsul '%teau ,ocul $e to-i cu fier'in-eal% i/a ru"at s% stea c1e(%ie c% cu a,utorul lui Sunt ;outinus i sculelor lui a#ea s% se arate destoinic )n orice lucru ce st% )n $utin-a omului* Ea asta au r&s to-i cu str&m'%turi mari dec&t t&n%rul Ste$1en i/irele Eeo$old care nu se )ndemna s% r&d% $rea netainic de la o melan1olie i$o1ondric% care nu se l%sa s% o/r%c1ire(e c&t i de milos&rdie $entru ea de/i slo'o(ea $runcul oareicare ar fi fost ea i oareiunde* =i a (is a$oi t&n%rul Ste$1en cu ne$lecare des$re maica iserica i cum #oia ea s%/l le$ede de la ea, i des$re $ra#ila canoanelor, des$re Eilit1a, mi,locitoarea slo'o(irii $runcilor )nainte de #reme, cum i de )n"recarea $rin #&ntul cu semin-ele luminii au $rin '%r'%-ia oarecilor ('ur%torii "ur% la "ur% au, cum Ver"1iliu au (is, $rin i(d%rirea soarelui/a$une au $rin miroasele floarei de lun% au )nc% dac% s/a )m$reunat cu o fe/

meie care de cur&nd cu '%r'atu/su s/a )m$erec1iat, e,,ectu secuto, au t&m$l%toriu din sc%ld%toare du$% do9a lui A#erroes sau Moisi Maimonidul* Mai (icea cum la ca$ul lunii a doua du1ul omenesc #ine de se $icur% i cum maica noastr% cea sf&nt% )m$%turete #ecinie )n cu$rinderea ei sufletele )ntru mai marea laud% a numelui lui 6umne(eu #reme ce maica $%m&nteneasc% care doar alc%tuire muiereasc% s% slo'oade n%scu-ii do'itocete ieste se cade s% $iar% du$% canoane cum 'ine a (is cel care -ine $ece-ile $escuitorului, )nsui fericitul 5etre $e care $iatr% s/a )ntemeiat sf&nta 'iseric% )n #eacurile toate* E/au )ntre'at atuncea to-i )n#%-%ceii $e irele Eeo$old dac% la $eristase ca acestea $&n% )ntr/at&ta cu $rime,dia muierii ar is$iti ca s% $un% )n cum$%n% #ia-a )m$otri#a #ie-ii* Cu coa$t% (icere ar fi #rut el s% r%s$und% i cu#enit% tuturora, c&t $ro$tindu/i falca )n $alm%, a (is meteu"ete, du$% o'iceiul s%u, c% i cum lui i se d%(#elise, care dintotdeauna iu'ise arta doftori/ ceasc% cum se $oate un netiutoriu s% o fac%, i $otri#ind aceasta i cu e9$erien-a unui $eristasis care at&t de rar #%dete 'ine este c% Maica iseric% cu aceeai m&n% str&n"e $araua i de la natere i de la moarteK i )n acest c1i$ r%s$un(&nd sc%$% de iscodelilor lor* Ade#%rat este aceasta, $e 6umne(eu, a (is 6i9on, i dac% nu m% nedumiresc eu tare, aici e cu#&nt "reu at&rn&nd ca i )n"recat* Ce au(ind t&n%rul Ste$1en minunat de )n#oioat de ar%t% i se $use c1e(a la to-i c% ade#%rat cine de la s%rac fur% 6omnului cu do'&nd% )i d% c% era '%r'at cu du1ul s%l'%ticit c&nd a'urul '%uturii i s% )n#%luia la ca$ i c% acuma a'urii acetia era )ncui'a-i foarte tare )n sinea lui st%ruitor se ar%ta* Iar%i irele Eeo$old st%tea )n $osomorala mult% cu toate #or'ele sale ca unul ce )nc% se miluia tare de stri"%tele de s$aim% ale muierilor "uree )n o'id% i $entru c% )i )ntorcea $ri#irea min-ii )nd%r%t la 'una sa doamn% Marion care )i d%duse sin"ur un $runc de $arte '%r'%teasc% ce )n a uns$re(ecea (i a #ie-ii murise i nici un om de meteu" doftoricesc nu se )n#rednicise s% )l lecuiasc% at&t de no$tatic este sorocul* =i cum ea r%m%sese la mare ,ale i cu sus$inuri mari de la inim% $entru acea )nt&m$lare rea i cum $entru )n"ro$%ciunea $runcului )l )n#%lise )n c%m%u-% de l&n% de noatin ?c% era atunci c%tre mie(ul mort al iernii@ iar acum irele Eeo$old c%ruia nu )i mai era os din osul tru$ului s%u s% )i fie monean $ri#ind c%tre feciorul $ria/tenului s%u se i )nc1idea )n tristee $entru fericirea de dinainte risi$it% i at&ta c&t sil% )i era c% n/are i el f%t s%/i fie st&l$ )m$odo'it la ne#oile lui s% i le s$ri,ineasc% ?c% cu to-ii )l (iceau om de 'ine@ c&t se )ntrista tot la fel $entru t&n%rul Ste$1en c% 1%l%duia cu oameni de i('elite i )i sufla #&ntului talan-ii cu #rute* Atunci $e acea #reme t&n%rul Ste$1en turna )n toate $a1arele de st%teau deerte c% $rea $u-in ar mai fi r%mas dac% cei mai cu m%sur% nu i/ar fi um'rit "ura $ocalelor de la cela ce cu r&#n% le cerca i, cu ru"%ciuni multe $entru "&ndurile $atriar1ului Romei, )i aroma s% )nc1ine lui Vicarului lui Cristos care (icea el tot aa este #icarul de ('ieret frumos* Acuma cat% s% 'em, )ndemna el, din cu/ $ele acestea i cu to-ii sor'i-i din miedul acest carele ade#%r (ic nu este tru$ din tru$ul meu ce du1ului meu )i este )ntru$area* =i l%sa-i fr&n"erea $&inii celora care sin"ur% cu $&inea tr%iesc* Nici nu #% fie team% c% ce#a s% #% li$seasc% c% aceasta mai mult are s% #% m&n"&ie c&t are s% #% fie )n r%s$%r cealalt%* Uita-i/#% numai aicea* =i le ar%t% dinari lucitori din ai tri'utului i 'anc1ele de ale ar"intarilor $re- de doao lire nou%s$r%(%ce ilin"i $e care )i a#ea, (icea, $entru un c&ntic ce )l alc%tuise* Se mirau to-i s% #ad% 'o"%-iile aici s$use )ntr/at&ta secet% de 'ani cit% fusese acoloa )nainte* Vor'ele lui au fost acestea du$% cum se urmea(% mai )ncolo. To-i cum c% s% tie, a (is, rumurile tim$ului (idesc casele #eniciei, ce #a s% (ic% asta )n 8t%lm%cire: V&ntul dorin-ei usuc% m%ceul dar du$% aceea se face c% din m%r%cini se ridic% trandafirul $e crucea tim$ului* %"a-i seam% la ce #% s$un eu* 4n $&ntecele femeii cu#&ntul s/a f%cut tru$ dar )n s$iritul alc%tuitorului tot tru$ul ce trece se face cu#&ntul care nu se #a trece niciodat%* Asta e $ostcrea-ia* +mnis caro ad te &eniet. Nu st%m la )ndoial% c% este $uternic numele ei al acelia care a "%(duit )n $&ntecele ei tru$ul Atoater%scum$%r%torului, M&ntuitorului i 5%storului nostru, maica noastr% cea $uternic% i mare i maica noastr% $real%udat%K iar% ernardus dre$t a s$us c% ea are o omnipotentiam deiparae supplicem, adic% cum ar #eni o atot$uternicie de mi,locire $entru c% ea este a doua E#% i ea ne/a m&ntuit, cum s$une i Au"ustin, )ns% cealalt%, str%'una noastr%, de care suntem )n#eri"a-i cu anastomo(e unele du$% altele de a-ele 'uricului ne/a #&ndut $e to-i, s%m&n%, #i$t i $r%sil%, $entru un s&m'ure de m%r* 6ar uite cum se $une )ntre'area* Sau ea l/a cunoscut, aceasta a doua de care s$un, i nu a fost dec&t creatura creaturii sale, &ergine madre ,iglia di tuo ,iglio, sau nu l/a cunoscut i atunci st% )n aceeai t%"ad% sau i"noran-% )m$reun% cu 5etru 5iscator care l%cuiete )n casa $e care Iaco' a cl%dit/o i cu Iosif T&m$larul mare $atron al mor-ilor fericite a tuturor nuntirilor

nenorocite parce =ue 3. !eo Ta*il nous a dit =ue =ui l7a&ait mise dans cette ,ichue position c7etait le sacre pigeon, &entre de Dieu! Ent.eder transsu'stan-ialitate oder consu'stan-ialitate dar nicidecum su'su'stan-ialitate* 4ndat% to-i au stri"at la aceasta c% sc&r'a#nic% #or'% este, )n"recare f%r% 'ucurie, (icea ei, n%sc%toare f%r% de ca(ne, tru$ f%r% de im%ciune, $&ntece f%r% de cresc%tur%* 6atu/le e i desfr&nailor s% se dedea e#la#iei cu credin-% i cur%-ie* Cu #rere #a s% #l%"uim #r%,m%irea, #a fi #ou% #rednicie* Aici Costello 5umn Tare '%n"%ni cu $umnul )n mas% i dete s% c&nte un #iers de #oie 'un% %taboo %tabello des$re o fetic% i cum s/a #%(ut cu 'urta la nas de la un mercenar mai f%los din Bara Nem-easc% i astfel )i )nce$u c&ntecul. !a $nceput dou luni trei n-a prea ,ost $n ale ei, %taboo, c&nd numai ce "ri,itoarea Qui"ley din $ra" cu "las m&nios )i $ofti 1t ce nu #% ruina-i nicicum i nici nu f%cea dec&t ce se c%dea s% fac% aici c&nd )i )n#%-a s% 'a"e seam% c% locul ei acolo era s% fie toate cum se cu#ine $&n% ce a#ea s% #in% doftorul AndreD fiind cu "ri,% s% nu se fac% '&ntuial% i (ar#% mult% care s% )m$u-ine(e #rednicia #e"1ii ei* Era o matroan% '%tut% de ani i $etrecut% )n triste-uri cu $ri#iri $otolite i mers cretinesc, )n straie )ntunecate cum se cu#enea fe-ei ei de durere i cu semnele #&rstei )nscrise, i nici )ndemnul ei nu trecu s% nu ai'e ascultare c% de )ndat% Costello 5umn Tare a fost de ei to-i certat tare i l/au dos%dit $e -%r%noi cu as$rime mirean% unii i cu $rime,diile de )ndre$tare al-ii dar% )n #remea asta cu to-i ciufulindu/i darear 'oala )n #i-icul acesta, la ce 'l%st%m%-ii te m&n% ne$riatenul, c% $ocitanie, c% st&r$itur% eti, 'or&tur%, $rintre $aie, (oaie, $e(e#en"1iu, scursur% de r%(#r%tire, c%(%tur% $rin 1a(nale, le$%dat )nainte de #reme, c% s%/i astu$e 'otul de maimu-% l%tr%toare, iar 'unul irele Eeo$old care a#ea $entru cunoatere floarea linitirii, dulcele ma"1iran, i el dedea sfatul c% $rile,ul tim$ului acela $rea sf&nt era i cu#enit s% fie -inut $rea sf&nt* 4n 1alele lui +orne linitea las% s% l%cuiasc%* =i s% nu mai fie #or'a lun"%, nici nu se $otoliser% aceste c&nd meterul 6i9on de la Mary )n Eccles, r&n,indu/se foarte tare, l/au i )ntre'at $e Ste$1en t&n%rul $entru ce nu se 1ot%r&se s% fac% le"%mintele mona1iceti i el i/au r%s$uns c% ascultarea/i la #intre, ferirea de $reacur#ie/n morminte i f%r% de #oia s%r%cie )n toate (ilele #ie-ii sale* 4n#%-%celul Eene1an la aceasta i/a )ntors c% i el au(ise de is$r%#i rele din astea i )nc% mai cum, c% i se s$usese i lui $o#estire, acela noroise cur%-ia de crin a unei feticane )ncre(%toare care am%"ire a celor neco$-i la minte )nseamn% i cu to-ii se )m'ul(ir% cu un acelai "las mare )n#eselindu/se i )nc1in&nd $entru ostenelile lui de (%misleal%* 4ns% el s$use cu fa-% nef%-%rit% c% era tocma $e dos $resu$usului lor c% el era #enic fecior i f%r% tir'ire netiutor de muiare* Ea #or'ele acestea )m'ucurarea se l%-i )n ei i mai mult i se a$ucar% s% )i aduc% aminte de c&ntul ciudos de des$uiarea i desc1iderea $or-ilor fecioriei la soa-e, cum se face de c%tre $rio-ii din insula ce )i (ice a Mada"ascariului, ea s% fie )n )m'r%c%ri al'e i ofranii, mirele )n al'e i s&n"erii, cu aroame de nard i facle a$rinse, $e $at de nuntire i c1iricii s% c&nte )n #remea aiasta c1irie eleison i c&ntarea de laud% ;t no&etur se*us omnis corporis m0sterium $&n% c&nd i se str%'%tea acolo fetia* =i du$% aceea le/a "l%suit el un $rea formos c&ntecel f%cut de "in"aii men%strai Meterul Jo1n ;letc1er i Meterul ;rancis eaumont care e tras din Tragedia #ecioarei de ei n%scocit% dinadins $entru )m$%r%c1iere de i'o#nici ca aceasta. De srg $n pat, de srg $n pat, fiind aceasta re$e-irea c&nt%rii c&ntate cu )nso-ire de $e strunele cem'aliului, E$it1alamion ne"r%it dulce cu )ndemnuri $este $oate )nmuietoare $entru tineri nestruni-i )n ale amorului $e care f%cliile aromitoare ale rusalcelor i/au minat c%tre culcuurile cu $atru $icioare ale nuntetilor )nso-iri* ine s/au nimerit acetia doi, a s$us Meterul 6i9on #eselit, numai c%, asculta-i aici, tineri ,u$&ni, mai 'ine ar fi fost ei c1ema-i eau Mult i ;locosul c%, $e le"ea mea, din astfel de $otri#eal% $utere mare ar $utea s% se $r%seasc%* A (is i Ste$1en cel t&n%r atunci c% i c&t )i ar%ta lui -inerea de min te aceia doi sin"ur% o frumoas% a#eau a lor i $e aceea o sc1im'au )ntre ei )ntru desf%t%rile amoroase c% )n (ilele acelea )i tr%iau cu mult sa- #ia-a i o'iceiurile $%m&ntului $rimeau asta* Mai mare, iu'ire dec&t aceasta, (icea el, nu $oate omul s% ai'% dec&t aceia care )i $une soa-a )ntins% $e $at )n calea $rietenului ade#%rat* Mer"i i tu acuma i f% tot aceasta* Aa tocmai, sau #or'e tot acestea (ic&nd, "r%it/a Carat1ustra, )n #remuri re"ius $rofesore de umanit%-i franu(eti la Uni#ersitatea Coada oului i nici nu i/a tras suflarea '%r'at #reodat% la care semin-ia oamenilor s% fie mai datorat%* C%ci ad% tu numai str%in )n turnul casei tale, i mare minune dac% $atul t%u nu -i/o fi aternut )n alte c%m%ri dec&t cele mai 'une* +rate, ,ratres, pro memetipso. =i cu to-ii s% (ic%, Amin* Adu/-i aminte, Erin, de "enera-iile tale i (ilele tale din #ec1i, cum $u-in -i/ai $lecat tu urec1ea la mine i la cu#&ntul meu i ai adus str%in la $oarta mea s% se dea cur#iei )n #%(ul meu i s% creasc%

"ras i s% dea din $icioare ca i Jes1urum* 5entru aceasta ai $%c%tuit )m$otri#a luminii i ai f%cut din mine, domnul t%u, scla#ul slu,itorilor t%i* 4ntoarn%/te, )ntoarn%/te, clan al lui Milly, i s% nu m% dai uit%rii, o Milesiano* 5entru ce ai f%cut aceast% stric%ciune )n #%(ul oc1ilor mei c% l/ai luat )naintea mea $e ne"u-%torul de cur%enie i te ai le$%dat de mine )n fa-a romanului i a indianului cu #or'irea de )ntunecime cu care fiicele tale au )m$%rt%it aternutul: 5ri#ete acum )n fa-a oc1ilor t%i, o $o$orule meu, $este -ara f%"%duin-ei, )nc% de $e +ore' i de $e Ne'o i de $e 5is"a1 i de $e Coarnele +attenului $este -ara unde cur"e la$te i miere* 6ar% tu m/ai al%$tat cu la$te amariuK luna mea i soarele meu mi le/ai stins )n #eac de #eac* =i sin"ur m/ai l%sat )n #eacul #eacului $e c%r%rile de )ntunecime ale am%r%ciunii meleK i cu s%rut de cenu% ai s%rutat tu "ura mea* Ast% )ntene'rare a )nl%untrului, a $urces el s% suie, nu a fost luminat% de )n-%l%$ciunea set$ua"intei nici $omenit% c% 0rientele care de din )nalturi a s$art $or-ile iadului a fost str%'%toriu unei )ntunecimi care erau de dinainte ae(ate* 0'icinuin-a )m$u-inea(% )ntunecatele $%timiri ?cum Tullius (ice de dra"ii lui stoicieni@ nici +amlet tat%l aceluia n/a ar%tat $rin-ului fiu/su 'u'oi de arderea focului* 6ulcea-a )n n%mia(a #ie-ii este $la"% a E"1i$etului care )n no$-ile de dinaintea n%sc%toarei i de dincolo de muritorie )i au foarte cu#enit ubi i =uomodo. =i tot $recum sf&riturile i ultimariile ale tuturora lucrurilor se acord% oarecum#a )n mi,locuri i m%sur% cu )nce$uturile i sor"in-iile )nc&t e tot aceeai concordan-% $e multe c%i care #ine de face creterea de la natere )nc% mai s%#&rind $rin acel metamorfo(ion s$re )nd%r%$t sc%(%m&ntul i ter"erea c%tre fine care $l%cut% este $entru fire tot la fel se )nt&m$l% cu fiin-area noastr% de su' soare* Surorile cele '%tr&ne ne tra" )n #ia-%K ne ,%luim, ne s$orim, ne ('urd%lnicim, ne a"%-%m, ne )m'r%-%m, ne des$%r-%m, ne )m$u-%n%m, ne re$aos%mK asu$ra noastr% c&nd sta/#om mor-i a$lecase/#or ele* 6int&i i('%#it din a$ele )m'%tr&nitului Nilus, $rin trestii $lecate, )n culcu de nuiele )m$letiteK la urm% scor'ura #runui munte, sepulcrum )n )ntunecime astu$at $rintre stri"%rile laolalt% ale $ardosului de munte i ale $a,erii care fr&n"e oasele* =i cum nici unul nu/tie u'icitatea tumulului nici $rin ce tre$tate r&nduiri )ntr/acolo fi/#a #&r&t nici de s$re To$1et sau cetatea Edenului, asemenea este totul ascuns c&nd am #rea )na$oi du$% s$ate s% #edem din ce -inuturi ale )nde$%rt%rii ceul cinelui nostru i/a tras de undele* Aicea Costello 5umn Tare a ('ierat cu tot "lasul mai ales o Etienne chanson i cu larm% i/a )ndemnat s% ia seama, c% )n-ele$ciunea i/a cl%dit cas% cu 'oltire nalt% )m$%r%teasc% de #ec1e instituire, c1iar% $aia-% de sticl% al Ciditoriului unde toate sunt ae(ate du$% le"e fromoas% iar% r%s$lat% cui a o )n-ele"e se )ncumetea(%* 2ri&i'i casa cldit de Iacob din stirpea dedaliceasc, Bede'i boabele strnse $n sacii ce stau s plesneasc, 1n ogrdia unuia altuia rtun(it, $mprteasc. =i iat% s/a ar%tat trosnet )nne"urat i fum, )nfricoat, slo'o(indu/se cu mare l%trat* 6ins$re stin"% str&m' T1or tun% )ncruntatK cu miniere a$ri"% a(#&rle 'alta"ul* Venit/a furtuna care )i s$%im&nta inima* =i meterul Eync1 l/a cam $oftit s% ia aminte cum c&rtete i s% f%lete c% doar% (eul se 'ur(uluiete de #or'a lui demoneasc% i $%"&neasc%, iar% cela care $&n% atunci se )nd%r%tnicise s% fie at&t de "ro(a#, "al'in se f%cu acum la c1i$ i to-i )l #edea cum se c1ircea i se )m$u-ina c% f%loenia lui at&ta de sus )n%l-at% acum st%tea $leotit% i inima )i d&rd&ia )n cuca $ie$tului cum )l cerca (a#istia furtunii* =i care au r&n,it aa #%(&ndu/l care s/au r&s c&t ce Costello 5umn Tare s/a )n/ #erunat iar% )n 'eutura lui care i meterul Eene1an s/a ,uruit s% fac% )ntocmai i )m$%r%c1ia fa$ta cu s$usa f%r% s% )i dea care#a "1es la asta* 6oar c% f%losul cel falnic a -i$at atuncea c% s% fie i Nic1i$ercea )n $ocalul lui tot aceea i el nu #a s% se lase a,uns $e de la s$ate* 4ns% erau doar #or'e s% f%-%reasc% )nfricoarea de se $itea i c1itea )n c%ile lui +ome* %u atunci din mare sor'ire s%/i fac% inim% oareic&t c% 1uruia tunetul dindelun" $este cerurile toate c% i meterul Madden, $rice$ut s% fie cu frica de 6umne(eu c&nd #oia, i/a dat "1iont )n coaste la tunetul cela ca de Jude-ul cel Mare i meterul loom, al%turea de f%losul )i f%cea #or'e de $otolire s%/i a-i$easc% frica lui mare, d&ndu/ i de #este c% nu era nimic alt lucru dec&t ("omot mincinos ce au(ea el, scur"erea a$elor din norul de tunet, uit%/te ca s% #e(i, c% se i s%#&rise, tot )n fire cum se cad fenominurile* 6ar oare a fost )nfricarea tinerelului Umfl%/n/5ene )n"enunc1eat% #or'ele Einititoriului: Nu, c% $urta el la lin"urea s$inos de t%inicie Am%r%ciune numit care nu din #or'e se $utea risi$i* S% nu fi fost el atuncea nici linitit ca i unul acela nici nu frica de 6umne(eu ca i cellalt: Nu era nici cum astfel c&t de mult ar fi #rut el oricum* 6ar% nu i/ar fi fost )n $utere ca(n% iar%i s% "%seasc% ca i )n tinere-e clondirul Cu#ioenie cu care $e atunci se )ntrema: Cu ade#%rat nu c% nu era +arul care s% )i "%seasc% acel clondir* Au(ea el aadar $lesnetul cela "lasul dumne(eirii N%sc%toare sau, ce

Einititorul s$usese o minciun% de ;enomen: Au(ea: Ve(i 'ine, c% nu $utea s% n/aud% dec&t doar% c% astu$atu/i fi/ar -ea#a )n-%l%"ere ?lucru ce nu f%cuse@* C% $rin ta#a ceea cunotea el c% iaste )n -ara ;enomenului unde i tre'uia f%r% am%"ire )ntr/o (i 'un% s% i moar% c% era i el ca i cu to-ii doar c1i$ trec%toriu* =i n/a#ea el s% s% )n#oiasc% s% moar% ca i to-ii*, i s% s% treac%: 4n nici un c1i$ nu #roia i d%dea s% fac% multe ,ocuri aa cum fac '%r'a-ii cu soa-ele lor ce le/a $oruncit ;enomen s% fac% care se scrie la cartea Ee"e* Atunci nu a#ea el tiin-% nimic de -ara ailalt% care s% c1iam% S%/ cre(i/)n/mine care ias/a -ara f%"%duinei c% st% su' re"ele 6esf%t%torul care s% fie )n #eac unde nu este nici moarte nici n%sc%torie nici )nso-ire nici f%$tuire de mum% la care to-i au s% intre at&ta de mul-i c&t cre( )n ea: 6a, E#la#iosul $o#estise de -ara aceia i Curatul )l m&nase $e drumul 'un )ns% cau(a era c% $e cale s% )nsoir% cu o curte(an% anume $l%cut% oc1iului la #edere $e numele ei, (icea ea, i se (icea Ce/ai/)n/m&n%/nu/i/minciun% i l/au aromit )n "reeal% de la calea direa$t% cu lin"uelile ei ce i le s$unea ca, +o, c1i$eule, ia tra"e/te )ntr/o $arte )ncoace i am s%/-i ar%t m&ndr% $ri#elite, i at&ta l/a )m'iat cu #or'% mieroas% c% l/a tras )n $etera ei care seK (ice 6oi/)ntr/un/tufi sau, cum o c1iam% unii mai )n#%-a-i, Concu$iscen% Tru$easc%* Aceasta era )ntru ce toat% so-ietatea care s%dea acolo dintraolalt% )n Conacul Mumelor cel mai mult l%comea i dac% s/ar fi t&m$lat cu curte(an% aiasta Ce/i/)n/m&n% ?care $e dinl%untru toat% era $l%"i sc&r'a#nice, ,i#ine ur&te i dia#ol 'l%st%mat@ to-i s/ar fi )m'ul(it cu "1ionturi "ro(a#e s% s% )ntind% cu ea i s% o cunoasc% $e ea* C% des$re -ara S%/cre(i/)n/mine (iceau c% nu era dec&t )nc1i$uire i nici nu $uteau s% le"e "&nd des$re asta c%, mai )nt&i, 6oi/)ntr/un/tufi )ncotro )i am%"ea ea era $etera cea mai desf%t%toare i )nl%untru $atru $erine erau cu $atru )nscrisuri i cu #or'ele acestea acolo, +ai$es$ate i 6ear%sturnica i 6earuinelea i Ce/mai/)ncoace/)ncolo i, doilea, c% de $la"a sc&r'a#nic% Sfrin- i de ,i#ine lor nu le $%sa de asta, c% 5re(er#ati# le d%duse scut mare din ma- de 'ou i, treilea, c% nici nemul-%mire nu le $utea face 5r%sire care era dia#olul cel r%u tot $rin #irtutea scutului care se c1eam% i 5runcumort* Aa st%teau to-i )n #edeniile lor or'eti Meterul =ican%, i Meterul Rareori cu ;rica de 6umne(eu i Meterul Maimu-a care Su"e, Meterul 6in ;%-%rie 0m Ei'er, Meterul 6i9on Mofturosul, Tinerelul ;%los ;alnic, i Meterul Einititorul cu iniorul* 4n care lucru, ne'unilor )m'ul(i-i laolalt%, cu to-ii luar%i am%"ire c% acela era "lasul (eului care mult i ad&nc se m&nia i st%tea s%/i nalte 'ra-ul s% le terciuiasc% sufletele $entru oc%rile i #oroa#ele lor scui$ate $otri#nic $oruncii lui care $entru $r%sire $%rintete $o#%-uiete* Aa c% ,oi )n $ais$re(ece 5at!* 6i"nam co'or&t )n $%m&nt de dam'la i du$% secet% cum$lit%, mila lui 6umne(eu, i a $louat i un 'arca"iu #enind $e a$% )n ,os cale de #reo cinci(eci de mile cu tur'% de (icea c% s%m&n-ile nu dedea, c&m$urile )nsetate, tare $osomorite i du1nind tare, i ml%tiniurile i landa* <reu )-i mai tr%"eai sufletul i toate ier'urile i ml%di-e ai8se f%r% stro$ de a$% de at&ta #reme c&t nimeni nu/i mai aducea aminte s% fi fost at&ta #reme f%r% $loaie* =i mu"urii rumeni to-i $%li-i i n%$%di-i de 'u'e i $e dealuri numai usc%turi i #reascuri "ata $%l%laie la orice sc%$%rare* 6e toat% lumea (ice, care cum )l taie ca$ul, c% #&ntul %l mare din anul trecut )n fe'ruar de/a '%tut -ara cu at&ta ne#oie nimica toat% l&n"% am%r%ciunea asta mare* Numai )ncet )ncet, cum (iceam, du$% ce s/a amur"it seara, i V&ntu se l%sase s$re soare a$une, nori mai m%riori de se umfla c&t se )nte-ea )ntunericul i 'a'ele alea de (ic #remea c%sca oc1ii )n sus la ei i ful"er% r%c1irate )nt&i $e urm%, du$% ceasurile (ece, tr%snet mare cu tunet uruitor i c&t ai 'ate din "ean% cu to-ii la "oan% de se dau $este ca$ s% se dea la ad%$ost din fum%"%raia de $loaie, de '%r'a-ii )i ferea $%l%ria de $aie cu c&te o c&r$% sau 'atist%, femeile -o$%ind i/i -inea fustele a'urcate cum a )nce$ut $oto$ul* 6in $ia-a Ely, $e strada a""ot, $este $a,itea 6uc%i, d/acolo $rin "r%dinile lu alde Merrion i mai de$arte $e uli-a +olles, $u1oaie de cur"ea )n 'ul'oane $e unde fusese )nainte ster$ i lucios ca osuS i nici caret% sau caleaca sau fiac%r s% #e(i da nici nu a mai tr%snit du$% tunetu8 cela de la )nce$ut* 5/acolo c1iar )n $oarta $rea cinstitului domn ,ude ;it("i''on ?care #a s% ,udece dim$reun% cum domnul +ealy $ricinuia cu $%m&nturile coalii@ Mal* Mulli"an "entilom de toat% cinstea c% tocmai #enea de la domnul Moore scriitorele ?care a fost $a$ista, (ice lumea, da acuma s/a f%cut re"alist cums%cade@ s/a nimerit s% dea de Alec annon care cu $%ru ca tuns% ?cum le $oart% acum i cu ilicuri de sear% de la 2endal@ i atunci sosise )n ora din Mullin"an cu $ota re/ "ulat% unde alde #%ru/su i fratele lui Mal* M* mai %d )nc% o lun% $&n% la Sin SDit1in i/l )ntrea'% c% ce dracu/i cu el aicia, c% el se ducea acas% la %lalt la AndreD +orne cu "&nd s% mai ciocneasc% i el un $a1ar, aa (icea, i d%/i s%/i s$uie de o #i-ic% mai n%r%#a%, 'ine )n"r%at% la etatea ei i cu

$icioarele (dra#ene de tot da toat% #remea turna cu "%leata aa c% 1aide dim$reun% $&n% la +orne* Acolo Eeo$* loom de la "a(eta lui CraDford, foarte la lar"ul lui cu o liot% de '%ie-i de #ia-%, adec% )n#%-%cei de n%de,de, 6i9on mai t&n%rul, dis-i$ol de la Maica 6omnului a Miluirii, Vin* Eync1, unu din Sco-ia* Gill* Madden, T* Eene1an, cu )ntristare de la un cal de curse ce/i $usese "&ndul la el i Ste$1en 6* Eeo$* loom era acolo dintr/o lan"oare de a o a#usese de acuma era mai 'ine, #is&nd el a(/noa$te c1i$ minunat cu cucoana lui madam Moli )n $a$ucei roii i al#ari turceti care (ice cine se $rice$e c% )nseamn% sc1im'are la fa-% i madam 5urefoy i ea acolo, care o $rimiser% c% se ru"ase c%/i cu 'urta mare, i acuma la ca(ne, s%raca femeie, )i i trecuse #remea de dou% (ile, i moaele le trecea toate n%duelile dar nu se slo'o(ea deloc, cu "rea-% mare c% m&ncase o strac1in% de fiertur% de ore( 'un s% usuce ma-ele $e din%untru i )i tr%"ea sufletu iute de tot de ar fi tre'uit s% fie fl%c%u mare cum se tot ('%tea acolo )nl%untru ei (iceau, da s% dea 6umne(eu s% fac% mai re$ede* Asta/i al nou%lea mititel, cic%, i de la"o#etenie a m&ncat din un"1ioar% la %l mic care )m$linise tocma anu i cu al-i trei care/i al%$tase la s&nu ei i murise to-i trecu-i cu scris frumos )n 'i'lia casei* %r'atsu i el de #reo cinci(eci de ani i metodist dar $rimete )m$%rt%ania i )l #e(i duminica dac% e #reme frumoas% cu c&te unu din '%ie-i $e c1ei cu undi-a sau )n '%rcu-a lui care o are de iese la $ete i $rinde o "r%mad%, am au(it* Ce s% (ic a fost $loaie foarte mare c% s/a r%corit de tot i a,ut% i la recolt% numai c% cine (ice c% se $rice$e (ice c% du$% #&nt i a$% #ine foc c% aa a i $roorocit )n almana1u Malac1i ?i aud c% domnul Russell a scris un oracol $roorocitor tot la fel luat din idiomu 1industani )n "a(eta lui $entru fermieri@ c% unde/s dou% tre'uie s% fie i/al treilea dar asta e numai aa o #or'% f%r% ad&ncime de )n-eles $entru 'a'e i $entru co$ii de -&-% dar #e(i c% uneori se "%sete c% s/au 'rodit aa cu toate minun%-iile i nici nu tii cum* Cu astea s/a )m$ins Eene1an $&n% )n ca$u mesei s% (ic% cum c% scrisoarea asta fusese )n "a(eta de ast%/sear% i se tot f%cea c% o scoate s% o arate ?c% se ,ura cu #or'e ur&te c% mult )l muncise "&ndul la asta@* 6a Ste$1en i/a dat "1iont s% stea din c%utat i l/a $oftit s% ad% a$roa$e i a i f%cut asta cu )ndemn mare* Era soi de om de ,ocuri multe care )i (iceau to-i u"u'%- mare i mai i $aia-% )nc% la femei* Ta cai, sau la #or'e des$re unu i altu cel mai descurc%re-* Ade#%rat ieste c% era cam str&mtorat i mai mult i mai mult $rin c&rciumi i ta#erne mai soioas% cu recrutori de matro(i, "r%,dari, %i de -in $araua la $ariuri, (a#istnici, '%t%ui, maimu-oi st&rcii, cumetre, alea de $rin lu$anare i al-ii 'uni de $ui )n cadru sau cu #run $ort%rel sau ser"ent la nimereal% care )i $ierdea mereu no$-ile cu ei $&n% (iua )n n%mia(a/mare c% mai ciu$ea de la ei $rin 1%rdacele de '%utur% c&te o $o#este unsuroas%* M&nca $e a$ucate $rin c&te un 1an d%r%$%nat i dac% '%"a )n el ce#a resturi de 'ucate sau #run castron cu ma-e i mai a#ea i o '%ncu-% )n $un"% a$oi )i d%dea cu "ura, c&te #reo #or'% de 'at,ocur% de la 1aimanalele lui de se -inea to-i cu m&inile de 'urt%* Al%lant, Costello, adec%, c% a au(it ce #or'ea a )ntre'at dac% e #ro scorneal% sau lucru $oeticesc* a nu, (%u c% nu, (ice, ;ran! ?c% aa )l c1ema@ c1estii des$re #acile din 2erry care le taie acuma cau(a molimei* 6a n/au dec&t s% le ia dracu, (ice, i f%cea cu oc1iu, din $artea mea, cu tauru lor cu tot, nici nu/mi tre'uie* Are 'alta $ete i cu mare $rietenie se )ntindea s% ia din 1erin"ii afuma-i de era at&rnai acolo i )i oc1ise cu $oft% #remea asta i acest fel a#usese $ofta de/o $oftise c% oricum a#ea "ura mare* 3ort au* &aches, (ice ;ran! atunci $e lim'a fran-u(asc% c% i/o '%"aser% )n ca$ de la un ne/ "u-%tor de rac1iuri ce ducea cu cora'ia de la ma"a(iile lui din ordeau9 i #or'ea acuma fran-u(ete ca un om de lume* 6e mic co$il ;ran! %sta fusese un fel de $ierde/#ar% i taic%/su, $rimare $rintr/o ma1ala, nu cine tie ce )nst%rit s%/l -in% $e la scoale s% 'uc1iseasc% carte sau s% socoteasc%, l/a scris la uni#ersitate s% )n#e-e fi(ica da el i/a luat fr&ul )n din-i ca m&n(ul i tia mai 'ine socotelile $e la ,udec%torii i la -ar% dec&t c%r-ile lui de )n#%-%tur%* Unele da-i #oia s% se fac% actoriu, sau alt% dat% ca furier sau eu $ariuri, $e urm% nici nu/l mai -ineai din c&rciumi sau la lu$tele de cocoi, alte ori s% se c%l%toreasc% $e mare sau c%lare $e drumu mare cu -i"anii, s% fure $entru 'ani co$ilu moierului noa$tea $e clar de lun% sau s% doseasc% rufele de la s$%l%torese sau s% suceasc% "&tu la "%ini $e su' "arduri* Tot fu"ise de acas% c% nu mai tia nici el socoteala i iar se )nturnase cu V&ntu )n 'u(unare c% taic%/su $l&n"ea de toat% 'ucuria c&nd )l #edea la fa-%* Cum aa, (ice domnul Eeo$old* care s%dea mai )ncolo cu m&inile la $ie$t, doritor s% tie unde '%tea #or'ele, le taie $e toatele: V% (ic eu c% le/am #%(ut )nc% a(i/diminea-% cum le m&na la cor%'iile de Ei#er$ool, (ice* Nu/mi #ine a crede c% e aa de r%u, (ice* C% a#ea e9$erien-ie la #ite ca astea de $r%sil% i la alea tinere, sau la 'er'ece de un an cu lin% "roas%, c% fusese mai demult cu leaf% la domnul Jose$1 Cuffe, ne"u-%tor de soi ce/i c&ti"a traiu cu #ite #ii i #indea i locuri de

$%une, c1iar l&n"% cur-ile lu domnul <a#in EoD $e strada 5rusiei* Aicea nu sunt s% (ic ca domniile #oastre, (ice* Mai de"ra'%/i su"1i-u de la n%dufu #acilor* 6omnu Ste$1en, cam luat de mirare da )i #or'ea frumos, (ice c% nici #or'% de aa ce#a i c% a#usese tire de la marele $ie$t%nar al co(ilor de la curtea )m$%r%teasc% cu mul-umiri $entru os$e-ie, c%/l trimitea $e doftoru oala#itei, cel mai renumit $rin(%tor de #aci din ducatul Musco#iei* cu ce#a '%rdace de leacuri s% ia tauru de coarne* +aide, 1aide, (ice domnul Vincent, ce mai* Te tre(eti c% te ia dilema/n corne c&nd nici nu tii dac% te 'a"i cu un taur care/o mai fi i irlande(, (ice* Irlande( de nume i irlande( din fire, (ice domnul Ste$1en* i )i s%lta '%utura )n $a1ar* Taur irlandicesc )n $r%#%lie de $orcelanuri en"le(asc%* V%( eu unde 'a-i, (ice domnul 6i9on* 4i tot acelai taur de l/a trimis $e insula noastr% fermieru Nic1olas, %l mai mare cresc%tor de #ite dintre to-i, cu c&rli"u de smarald trecut $&n nas* Aicea 'ine (ice, (ice domnul Vincent de $este mas%, l/ai luat tauru de coarne* (ice, c% taur mai "ras i mai de soi nu s/a '%le"at #rodat% $e $a,itile astea* C% are coarnele )ndestul%rii, $ielea de aur i suflarea fume"oas% i 'un% de/i iese $e nar% c% toaie muierile de $e insul% i/au l%sat dracului aluatu i f%c%le-u, i/au dat (or du$% el s%/i at&rne )nco#ri"%ri de mar"arete de '%r'%-iile lui taureti* =i ce, (ice domnul 6i9on da $&n% n/a a,uns aicea fermieru Nic1olas care este eunuc a$usean sco$it un cole"iu )ntre" de doftori, care nici nu era mai 're,i deloc dec&t el* Acuma lua-i/o din loc, (ice, i #ede-i de face-i cum #/o )n#%-a #%ru/mea 'un lord +arry i mai lua-i de aici 'la"oslo#ire de fermier, i (ic&nd aa s/a $lesnit tare cu $alma $este %(ut* 6a i 'la"oslo#eala asta i $lesnetu ,os tot l/au a,utat la ce#a, (ice domnul Vincent, i ca s% nu se dea '%tut i/a ar%tat ('urd%lnicie care era c&t dou% d/ale %luilant i uite aa fetic%, soa-%, stare-% i #%du#% i $&n% )n (iua de a( au s% (ic% c% mai 'ine i mai 'ine s% )i ofte(e lui la urec1e $e )ntuneric $e $rin "ra,duri au s%/l lase s% le lin"% $e la ceaf% cu lim'a lui lun"% i sfin-it% c&t s% se cunoasc% $rin $at cu cel mai de soi i mai c1i$e fl%c%u din toate c&m$iile Irlandei* =i )nc% un altul s%/i mai s$uie i el #or'a. E/au )m'r%cat, (ice, i )n iie cu funduli-% i )n fot% i cu '%sm%lu-% i cu 'ete i cu m&necue la m%dulare i i/a tuns i c&rlion-u i $este tot l/au frecat cu s$ermanet i i/au i (idit staul ia tot cotu drumului cu iesle i ,"1ea' de aur $line oc1i cu f&nu cel mai 'un din $ia-% s% )nfulice i s% 'ali"e du$% $oft%* =i atunci tata credincioaselor ?c% aa )i (iceau@ se f%cuse "ras de a'ia mai ieea la $%scut* Ca s% drea"% aiasta damele i dam(elele noastre #iclene #enea de )i ducea nutr%-u )n $oala roc1ii i el cum se umfla la 'urt% odat% se ridica )n doao $icioare i le ar%ta cucoanelor o tain% i mai mu"ea i scotea r%"et $e idiomu lui taur%sc i toate d%/i du$% el* Aa e, (ice altu, c% aa )l r%sf%-au c% nu mai suferea s% creasc% $e $%m&nturile -%rii dec&t iar'% #erde $entru el ?c% numai coloarea asta )i $l%cea@ i a )nfi$t i sc&ndur% $e un deal )n mi,locu insulei cu scriitur% i (icea. 5e le"ea lu lord +arry, #erde )n #aluri s% se #ol'ure iar'a )n #%i* =i, (ice domnul 6i9on dac% adulmeca #run 1o- de turme )n Roscommon sau $rin $ustiu sau $rin Connemara sau #run "os$odar $rin Sii"o care s% fi sem%nat #run $umn de mutar sau #ro m&na de s%m&n% de "ulie )l $rindea $andaliile i o lua $e coclauri $&n toat% -ar% s% de("roa$e cu coarnele tot ce se sem%nase i asta din $orunca lui lord +arry* C% la )nce$ut a fost "&lcea#% )ntre ei, (ice domnul Vincent, i lord +arry l/a d%dut $e fermieru Nic1olas la to-i dracii i )i (icea c% )i -iitor 'elit de/i -ine ea$te t&rfe )n cas% i las% c% )l )n#%- eu minte, (icea* 4l fac eu s% simt% cum $ute iadu, (ice, c% am aicea coard% de 'ou de la taica l%sat%* 6a )ntr/o sear%, (ise domnul 6i9on, c&nd lord +arry )i $eria $ielea lui re"easc% s% se duc% i el la mas% c% c&ti"ase la )ntrecerea de '%rci ?c% el la 'arca lui are lo$e-i late i aa scrie la )ntrecere to-i %ilan-i s% #&sleasc% cu furcile de f&n@ s/a #%(ut )n o"lind% c% se aseam%n% al dracu cu un taur i a citit )n nuce terfeloa"a ce/o -inea $e acolo i murdar% de $e urmele de de"ete soioase c% se i co'ora $rin st&n"a din stir$ea %lui taur cam$ion de la romani, -os -o&um, #a s% (ic% $e latineasc% de 'alt% $atroanele ,ocului* Atunci, (ice domnul Vincent, lord +arry s/a #&r&t cu ca$u )n troaca de ad%$at la #aci )n #%(u tuturor curtenilor i l/a tras afar% $e loc le/a s$us la to-i cum i este numele %l nou* 5e urm%, cu (oaiele iroaie $e el, s/a #&r&t )n fot% #ec1e c% fusese a 'unic%/sa i a luat i "r%m%ticeasca carte a idiomului t%uresc s% 'uc1iseasc% dec&t c% n/a )n#%-at din ea doar $rimele $r%nume c% l/a i co$iat mare i )l tot r%$i-ea $e de rost i iar% c&nd ieea s% se $lim'e )i )m$lea 'u(un%rile cu crid% s% )l scrie unde )i #enea lui c1ef, colo $e o $iatr% sau $e mas% la ceain%rie sau $e sacu de 'um'ac sau $e $luta undi-ii* Ce mai* el i tauru Irlandei s/au f%cut $rietini nesminti-i ca c%maa cu s$inarea* Aa erau, (ice domnul Ste$1en, i f&ritul istoriei a fost c% '%r'a-ii $e insul%, dac% au #%(ut c% nu e a,utoriu c% fomeile necu#iincioase era toate de un "&nd, au f%cut $lut% de trecere, s/a suit $e ea sin"uri cu 'oarfele lui fiecare, au ridicat catar"u, au suit $e #%r"i, au l%"at )n#%r"%tura, au $us/o )n #&nt, au l%-it trei $&n(e )n #&nt, i tot c&rmind )n #&nt i $este

#aluri, cu #ira ancorei, tr%"&nd c%tre st&n"a s/au tot dus $e mare s% de(#eleasc% iar% -ara Americii* Ce a i fost $rile,, (ice domnul Vincent, ca contramaistru s% i(#odeasc% c&ntecele marin%resc. 2apa 2etre e doar pap lapte -rbatu e brbat mai mult prin ,apt. Vrednicul '%r'at ce/l tim, ,u$&n Maladii Mulli"an, acuma s/au ar%tat )n $ra"ul $or-ii c&t disci$olii )i "%tau a$olo"ul )nso-it de un $rieten care numai atunci )l nimerise, t&n%r seniore, numele lui Alee annon, mai nou la ora, cu "&nd ae(at s%/i str&n"% $e $arale 're#ete de ofi-er sau de cornet la mili-ie i s% se scrie s% mear"% la r%('oaie* Ju$&nul Mulli"an s/a )ndu$lecat cu $olite-uri s% arate semn de )m'ucurare la aceasta i mai mult c% sta deo$otri#% cu o osteneal% a lui ca s% curme 'oala de se #or'ise des$re ea* =i a #&r&t $rin m&n% la to-i acolo str&ni c%rticele care tot a( $usese s% le tra"% la stam'% la ,u$&n Quinnill cu (icere )n caracter frumos a$lecat. Cir 3alachii 3ulligan, $nroditoriu i incubatoriu, pe insula !a&iba0. 0steneala i "&ndul lui, cum (ise l%-indu/i )n-elesul mai )nainte, era s% se tra"% )nd%r%t din 1ora $l%cerilor de lene#ie care era $etrecerea de sam% a lor ca irele 5a$a"alos ;luturatec i a sirelui 5a$%la$te Cemaie la ora i s% se )nc1ine alor mai )nalte str%danii $entru care main%ria noastr% tru$easc% socotit% este* A1a, s% ascult%m de asta, 'unule i $rietine, a (is ,u$&n 6i9on* Nu fac )ndoial% c% amiroase a afemeiere* Aide, %de-i, i unul i altul* Tot 'anul %la )l $l%ti-i i din %(ut i din $icioare* Ju$&n Mulli"an s/a )n#oit la $oftire i, mai $e lar" f%c&nd discurs de asta, (icea cum la acela fusese )m$uns de oareicare $re/,udecare $e cau(ele stear$iciunii, i $ro$ritoare i )n"r%ditoare, acum s% fie c% $o$rirea de felul ei din asu$rire la m%riti sau )m$u-in%rii cum$%nirii la fel sau s% fie c% )n"r%direa #enea de la #%t%m%ri din $%rin-i d%dute sau din n%ra#uri rele de cu sine do'&ndite* 4l ustura ca i rana, (icea, s% #a(% culcuul nuntesc dr%muit de cele mai dra"i (%loa"eK i s% "&ndeasc% la at&tea femei de farmec $line i cu m%dularele $odoa'e, c%(ute $rad% unor $o$i sc&r'a#nici, care )i ascund flac%ra su' o'roc )n #ro m&n%stire )ntunecoas% sau )i rum$t floarea femeiasc% )n la'e de di1or $uturos c&nd ar $utea aa de 'ine s% )nmul-easc% cui'arele de fericiri, i ,ertfindu/i scula de ne$re-uit a $%r-ii lor femeieti c&nd suta de #oinici ar sta la )ndem&n% s% o m&n"&ie, aceasta, le st%tea el c1e(%ie, f%cea inima lui s% $l&n"%* S% drea"% ast% fr&n"ere ?ce el o socotea $ricinuit% de sc%$%tare a c%ldurii mocnitoare@, i sf%tuindu/se cu anume sfetnici de is$ra#% cu dedica-ie c&nt%rind trea'a aceasta, s/a 1ot%r&t s% a"oniseasc% $entru sine cu fiicuri $ein i $entru #eac $%m&ntul li'er de $e insula Eam'ay de la st%$&nul lui, lordul Tal'ot de Mala1ide, conser#atoare i nu $rea la )ndem&n% cu ai notri dins$re st%$&nire* A#ea )n "&nd s% )ntemeie(e acolo o c1i#erniseal% de )n(%mislire s%/i $un% numele +mp/alos cu o'elite t%iat i )n#&rtoat $e c1i$ul e"1i$-ian i s% ae(e slu,'a lui cu#iincioas% de -%ran li'er la (%mislirea oric%rei muieri de oriice stare i trai care acolo s/ar a$ro$ia de el i cu dorin-a de a )i $lini tre'uin-ele de fire* anii nu stau la socoteal%, (icea, i n/a#ea s% ia $arale $entru osteneal%* ;etica din 'uc%t%rie cea mai $eticit% c&t i cucoana )ndestulat% )n #%(ul cur-ii, dac% aa le/ar fi fost tru$easca $otri#eal%, iar% ca$ri-ul lor )nfier'&ntat ar fi #or'it cu st%ruin-% de a lor cerire, a#ea s% nimereasc% )ntru d&nsul '%r'at cinstit $entru fie care* 4ns% ca 1ran% le lim$e(ea el cum s/a )ndestula cu feluri sin"ure de cartofi aroma-i cum i de $ete i de ie$uri de $e acolo, c% carnea acestor roade/tot fiind de to-i su$us% ca a,ut%toare celor ce c1itete el, i fiart% dar i fri$t% cu c&te un fir de ier'uri i c&te un 'um' de 'oa'e usturoiate* Ea ast% omilie rostit% cu c%ldur% i st%ruitoare ,u$&n Mulli"an i trase de $e $%l%rie le"%tura de 'asma cu care o ferise* =i el i $rietenul, $%rere ar fi fost, )i $rinsese $loaia i daser% ei (or la um'let dar a$% tot se re#%rsase $este ei cum era a #edere $e 1ainele lui ,u$&n Mulli"an )nainte cenuii i acum $arc% '%l-ate* <&ndul acesta al lui )ntre acestea cu to-ii (icea c% e frumos i do'&ndea din inim% eulo"1ia de la unul i altul doar sin"urul ,u$&n 6i9on au (is 'a, i )ntre'a cu fa-% r&n,itoare c% ce, a#ea de "&nd s% #&n(% castra#e-i la "r%dinar* 6oar% c% ,u$&n Mulli"an le/a r%te(at din '%r'%-ie la dis-i$olui, lu&nd #or'% de la clasicii autori care cum )i #enise )nainte )n minte erau de rea(%m trainic i ales la ce su$-inea. Talis ac tanta depra&atio hu(ns secuii, + =uirites, ut matres ,amiliarum nostrae lasci&as cu(uslibet semi&iri libiei titillationes testibus ponderosis at=ue e*celsis erectionibus centurionum :omanorum magnopere anteponunt) iar celor cu du1ul mai 'ont oarecum le )ndesea )n-elesul ce/l )n-ele"ea cu ale"orii din neamul do'itocesc mai cu#enite la $i$otele lor, c%$riorul i c%$rioarele de $rin $%dure, r%-oiul i cu ra-a de $rin "iurul casii* Sume-indu/se nu $u-in de ele"an-ia lui, c% i era, ade#%rat, om cur%-el la f%$tur%, #or'%re-ul )i $leca acum )n"ri,irea )ns$re straie cu #or'e de n%duf oarec&t fier'inte la nestatornicia $uterilor #%(du1ului iar aceast% #reme so-ietatea nu $re"eta )n encomii

$entru )ntre$rinderea ce at&t de 'ine o de(#elise* T&n%rul "entilom, $rietenul, )n#eselit $rea tare de oarece ce i se nimerise lui, n/a#ea ast&m$%r s% )i s$uie celuia de al%turea* Ju$&nul Mulli"an, ce )i trecea acum oc1ii $este mas%, )ntre'% cui se $re"%tiser% $etii i $&inile acestea i, #%(&nd $e strein, s/a $lecat cum se cu#ine )n fa-a lui i a (is, Ro"u/#%, doamne, au sunte-i )n ne#oie de a,utor de 'reasl% care nou% s% ne fie )n $utin-% a #i/l da: Care, $oftit )n acest fel, i/a mul-umit din inim%, i )nc% in&ndu/se cu#iincios )n de$arte, i/au r%s$uns cum #enise aici $entru o cocoan%, acum tras% )n casele lui +orne, care era )n $otri#irea )ncerc%rii, s%r%cu-a, )n munci femeieti ?aici d&nd oftat mare@ s% tie a afla de ceasul ei de fericire dac% sosise )nc%* Ju$&nul 6i9on, s% duc% #or'a )ntr/alt% $arte, se $use s% )l )ntre'e $e ,u$&nul Mulli"an, oare creterea $&ntecului s%u care se ar%ta a ,i )nce$ut, de care )l i r&dea ni-elu, s% fi fost semn de )n"recare )n de ou%le din c%mara $entru 'oae sau $&ntece '%r'%tesc sau se tr%"ea ca i la doctorele fanios meterul Austin Meldon, c% a#ea lu$ )n stumace* 4n r%s$uns ,u$&nul Mulli"an cu #&nt de 1o1otire )n cele mici ale sale, s/a i $lesnit cu cora"iu $e su' foaie, (ic&nd tare iar la fa-% maimu-ind/o $rea minunat i de r&s $e a'a <ro"an ?cea mai e9-elinte criatur% de $arte femeiasc% doar c% ce $%cat c% e o -iitoare@. 5&ntecele aiastu nicic&nd n/a stat s% nasc% 'astard* Aa de #esel% cu#&ntarea asta c% cu to-ii )n odaie se scuturau ca frun(a )n #&nt de 'ucurie mare* =i aa #oroa#ele lor se aler"au )n c1i$uri i m%sc%ri asemenea c&nd numai se f%cu alarm% )n c%mara din fa-%* Aici ascult%torele, care nu era altul c&t i disci$olele din -ara sco-easc%, om su'-irel i $u-inei, al'inos cum c&ne$a, s/a "ratulat )n c1i$ul cel mai frumos cu coconaul, i )ntreru$se $o#estirea la un loc mai #eselilor, dorindu/se de cel care dinainte )i sta la mas% cu semn de $lec%ciune s% )i )ntin(% c1iu$ul cu a$% re$ede a rac1iului tot dintr/o dat% )ntoarcere de iscodire a ca$ului cerc&nd ?cum nici &.r seculum de cu#iincioas% )m$reun% $etrecere )n so-ietate n/ar fi adus micare mai fromoas%@ la care se ad%u"a ec1i#alint% numai c% $roti#nic% cl%tire a ca$ului, l/a cercetat $e $o#estitorele c&t tia el mai $e neocolite a se face d8m cu#inte dac% ar $utea s% )l )m$%rt%easc% cu un $ocal din acela* 3ais bien sur, no'lu streine, a (is #oios acela, et miile compliments. Aista $o-i a face i c1iar a$titud este* Ei$sea doar $a1arul acesta s% corone(e fericirea mea* C%, ceruri miloase, nu mi/ar mai fi dec&t f%r&mitur% )n d%sa"% i sin"ur urcior cu a$% de is#oar%, (ic (eu, le/a str&n"e i a mai "%si )n inim% )ndemn s% ca( )n "enunc1i $e $%m&nt i s% dau mul-umire $uterilor de sus $entru fericirea )m$%rt%it% mie de Acela care d%ruiete lucrurile 'une* Cu #or'ele acestea )i a$ro$ii% $ocalul )ns$re 'u(e, sor'i o "ur% de #oioie din '%utura de )ntremare, $use r&nduial% )n $%rul s%u i )nc%, de("olindu/i $ie$tul, a tras afar% medalioanele care -inea de sfoar% de m%tase i acolo c1i$ul ce mult )l iu'ise )nc% de c&nd m&na ei scrisese )n%untru* 5ri#ind la acele tr%suri cu o lume de tandre-%, +a, )n%l-ate Musiu, (ise, s% o fi #%(ut domnia ta cum am co$rins/o si eu c1iar cu oc1ii %tia )n cli$a $riincioas% inimii )n iia ei frumuic% i cu '%sm%lu-% nou% i f%rm%cat% ?(%lo" d%ruit de s%r'%toarea ei, c% aa mi/a s$us@ at&ta )n dulce neor&nduial% i at&ta cu 'l&nde-e de mil%, $re le"ea mea, senioare, te/ar fi m&nat firea iu'%rea-% s% te i dai $e m&na unei asemenea #r%,mae sau de nu s% te tot si1%streti* Cu socotin-% s$unea/#oi c% nu am fost nicic&nd at&t #&nturat la sim-iri c&t am treit eu* 4-i dau mul-umire Bie 6umne(eule Ciditorele (ilelor mele3 ;ericit, de trei ori fericit #a fi acela ce f%$tur% at&t de )nalt% )l #a 'inecu#&nta cu consim-irile ei* 0ftat de mult% dra"oste f%cu ade#erin-% #or'elor acestea i, ae(&nd iar medalioanele la locul s%u $este $ie$t, oc1ii i i/a ters i iar a dat oftat* inef%c%torule Sem%n%tor de 'inefacere $entru toate f%$turile Tale, c&t de )ntinse i de $retutindenea tre'uie s% fie acele dulci ale Tale tiranii s% -ie )n fr&u i $e slo'o(i i $e le"a-i $e 'arilul cel $rost i $e coconul cel lustruit, $e i'o#nicul )n $roti#nicia $%timirii lui n%$ustite i )nc% i $e cununatul Ia anii lui mai co$-i* 6ar cu ade#%rat, cucoane, m% )nde$%rte( de la $untul meu* Ce sunt amestecate i nes%#&rite 'ucuriile noastre de su' lun%3 l%stem3 6e/ar fi fost $re/tiin-a cea )n-elea$t% s% )mi fi fost amintire a fi luat cu mine i mintea3 Eacrimi )mi dau "&ndind la asta* C% atunci, m%car s% fi $oto$it de a$te ori, nici unul n/am fi fost nici cu un dram isterisi-i* 6a ce stau eu s% (ic, stri"% $lesnindu/se cu m&na $este fruntea sa, i m&ine mai e trea'% i, tune/ar s% tune* tiu eu marchand de capotes, Musiu 5oynt(, de la care s% iau $e o li&re imurliuc fran-o(esc )nc%$%toriu c&t s% $rote"uiasc% $e cocoan% de orice ud%tur%* Na, c% nu, stri"% atunci )ndoitoriul, ad%o"&ndu/i #or'irea, $rietenul meu Musiu Moore, c%l%toriu de toate )ncerc%rile ?care am i )nc1inat dim$reun% a&ec lui un clondira )n so-ietatea celor mai lumina-i din ora@, mi/a ade#erit c% la Ca$ul +orn, &enire biche, au ei acolo $loaie care le ud% $e toate, $&n% i caftanul cel mai "ro(a#* Udeal% de at&ta #iolen%, (icea, sans blague, a m&nat cu "ra'nica moarte $e ceea lume mul-i f%r% noroc* 5%i3 0

li&re! stri"% la acestea Monsieur Eync1* ;leacuri din astea sunt $rea scum$ $l%tite i ia o $ara* Un cortelu, s% nu fie mare nici ca o m&n%tarc%, i tot e 'un ca (ece ce$uri din astea de st%tut $loaia* ;emeia care )i tie mintea ei )n aa ce#a nu se )nf%oar%* 2itty dr%"u-a mea (icea )nc% ast%( c% mai dra" )i e s% ,oace )n $oto$ c&t s% se usuce ca de ari-% )n arca de m&ntuial% ca aceasta c%, cum m% tr%"ea la aten-iune ?cu roa-& de is$it% i am%"indu/mi la urec1e c1iar de nu era nimenea s% s$ione(e #or'ele ei dec&t fluturai ame-i-i colo i colo@, cocoana ;irea cu 'un% a ei cu#&ntare (eiasc%, a sem%nat )n inima noastr% i de atunci se i tie asta )n toat% "enera c% il 0 a deu* choses $entru care cur%-ia "oliciunii straiului nostru str%moesc al lui Adam, ce )n alte )m$re,ur%ri ar fi ca 'at,ocur% de cu#iin-%, cel mai de 'ine, 'a c1iar sin"ur el c1iar, #em&nt* 6int&i lucru, (icea ?i aici filosoafa mea frumoas%, c&nd eu o re(emam s% suie )n r%d#an, ca s% m% fac% s% iau aminte, uure )mi "&dila cu #&rful lim'ei c%m%rile dins$re afar% ale urec1ii@, cel dint&iul este la scald%*** dar aici un clo$o-el dete (#on su'-ire )n 1al% i acest fel scurt% #or'irea care at&t f%"%duia de frumos s% $odo'easc% 'o"%-ia noastr% de cunoatere* )n desimea de r&sete deerte a acelor str&ni acolo, deodat% s/a (uruit un clo$o-el i c&nd steteau to-i f%c&nd con"iunturi ce $ricin% s% ai'e lucrul slu,nica Callan se ar%t% i* #or'ind unele #or'e cu "las scund c%tre t&n%rul cucon 6i9on, merse a$oi cu $lec%ciune ad&nc% la so-ietate* 5re(ena doar i o sin"ur% cli$it% )n $artida aceasta de or"iati a unei femei )nd%nuit% cu toate darurile de sfial% i c&t serioas% cum i )n frumusee a#ut% a t%cut (icerile %"uitoare i a celor mai a$rini de mari $ofte )ns% $lecarea ei a fost semnal de n%#%lire de #or'e sure$e* Ce mai $e cinste ar%tare, a (is Costello, sl%'%no" ce se aiurise de tot de #inuri* M%iastr% #i-ic%3 M% )ncumet s% (ic c% -i/a o$tit rande#u* Ce s$ui, dine: =tii feluri de a face cu ele: ;alnic fl%c%u* =tiu o mul-ime, a (is cuconul Eync1* ;el de a fi "ri,uliu u"u'%- ca i cum ai sta $e l&n"% $at aa se face )n s$italul mumelor* En s$une, adic% doctorele 08<&l"&l nu le cam furnic% el $e m%icu-ele aici $e su' '%r'ie: Ade#%rat $e m&ntuirea mea tiu asta de la 2itty care a tot fost aici slu,itoare a$te luni de (ile* 6oamne $%(ete, doctorule, a -i$at )n#%-%celul cu surtuc $rim%/#%ratic, maimu-ind c1icot femeiesc i "udurare neruinat% din tot tru$ul, cum mai n%c%,%ti matale $e oriicine ins c&nd te $ui mai dinadins3 Ce mai #oinicos3 En te uit%, tremur ca frun(a* 5%i eti mai ('urdalnic ca $o$a S%te$u$ dr%"u-ul, aa eti3 S%/mi stea oala asta )n "&t, a stri"at i Costello, dac% femeia nu e $ornit% c%tre familie mare* =tiu eu cucoan% care se umfl% a nai'ii numai ce/mi arunc oc1ii $e ea* T&n%rul "era1, )ntre acestea, se scul% de la mas% cer&nd adun%rii iertare c% mer"e )ns% "ri,itoarea )i s$usese c% este ne#oit )n%untru* Miluitoarea $ro#iden-% cu 1arul ei se )ndurase s% termine ca(nele cocoanei care era enceinte i le -inuse cu cura"iu at&ta #reme s$re lauda ei i acum n%scuse $runc '%iat s%lt%re-* Ei$s% )mi e de tot de $a-ien-%, (icea, fa-% de cei care f%r% minte s% se mai )nsufle-easc% sau f%r% )n#%-%tur% s% se instruiasc%, scui$% $e o e$an"1eim% de )m'on%t%-ire care, re#erin-% fie dat% 6omnului, este $uterea cea mai mare s$rea a aduce fericirea $e $%m&nt* M% )ncredin-e( s% s$ui c% de ar fi ne#oie a aduce roi de m%rturisitori $entru e9-elin-a acestui no'el e9er-i- care, las% c% nu e #or'% "oal%, ci i tre'uie s% fie un incitatoriu "lorios )n $ie$tul omului* S%/mi $iar% din oc1i* Cum asta: S% )ndef%ime(i una ca ea, ama'ila doan(el% Callan, care scul% de $re- $entru se9ul ei este i mirarea celui al nostru i aceasta )n ceas din cel mai "reu care se $oate )nt&m$la unui ne#olnic $runc al -arinii: <&nd $ocit3 M% ia fri"ul c&nd m% "&ndesc ce $oate s% mai fie )nainte cu aceast% stir$e )n care dau astfel semin-ele r%ut%ii i care nu cunoate cinstirea mumei i fecioarei )n casa lui +orne* Uur&ndu/se de aceste mustr%ri )i salut% el $e cei str&ni acolo i lun"i $asul c%tre u%* <lasuri de )ndemn la asta suinV de la cu to-ii i (iceau unii s% )l i -i$e afar% $e 'e-i#anul f%r% (%'a#% mare, urmare care s/ar fi i f%cut i $lata cu#enit% numai ar fi luat $entru #or'a lui rea dac% el nu i/ar fi scurtat $ri1ana $un&nd cu suduial% sc&r'oas% ?c% )n,ura cu toat% "ura@ c% el era #i-el #rednic )n turm%* S% m% t%ie-i, (icea, c1iar acestea au fost totdeauna sim-%mintele lui ;ran! Costello care de mic am fost d%sc%lit c% cinstete $e taica i $e maica care cea mai 'ine se destoinicete s% )ntind% $l%cinta sau s% fac% de "ra'% fiertura i aa s%/mi a,ute 6umne(eu c% )mi aduc aminte cu dra"oste la inim%* Caut% )ns% s% ne )ntoarcem acum la sinorul loom care, de la intrarea dint&i aici, luase aminte de unele 'at,ocuri f%r% ruine ce el, )ns%, le l%sase ca fiind roade ale etatei care )n "enere este acu(at% c% nu cunoate $ietatea* Acele tinere cioturi, ade#%rat este, erau isca-i la e9tra#a"ana ca nice co$ii crescu-i $rea din"ra'%K cu#intele discu-i/unii lor tumultuoas% era dificil a le $rice$e i nu deseori erau $l%cuteK ora-iile de necu#in-% i ultra"iu erau de acest fel c% mintea i se ('urlea )m$otri#%K i nu erau cu res$ect sim-itoare la 'un%cu#iin% cu toate c% sor'irea lor de multe rac1iuri tari le mai era de iertare* Cu#intele lui sinor

Costello nu erau lim'a"iu 'ine #enit lui c% se )n"re-oase de sc&r'oenia aceluia ce i se $%rea creatur% cu urec1ile cl%$%u"e de $%c%toenie 'ort% )nainte de cununie i scui$at% cu din-ii r&n,ii i $icioarele )nainte $e lume, care i )nsemnele cletilor de moire $e c%$%&na lui )nt%reau aceast% im$resiune, ca s% )l duc% cu mintea i la #eri"a li$s% din lan-ul crea-iei du$% care or'ec%ise i mintosul re$ao(atul sinor 6arDin* Acuma trecuse el de mi,locul anilor care omului )i sunt 1%r%(i-i $rin miile de a#enturi ale #ie-ii, i fiind dintr/un neam cu fereal% i el )nsui om de $re"iudecat% ose'it%, se )ndemna )n inima sa s% $un% fr&ne tul'ur%rilor m&niei cresc%toare i, o$rindu/le cu cum$%neal% socotit%, s% 1r%neasc% )n sufletul s%u acel 'elu" de )n"%duin-% la care min-ile ,oase rid, $e care $ri$i-ii )n ,udecat% o des$re-uesc i $e care cei mai mul-i muritori altfel nu o cred dec&t o sl%'iciune care s% fie suferit% i numai suferit%* 5entru aceia care )i croiesc dete$t%ciunea $e s$inarea "in"%iei femeieti ?o'icinuin-% la care el nu consim-ea@ $entru aceia el nu le d%dea nici dre$tul de a -ine de tradi-ia unui om de 'un% cretereK )n #reme ce aceia care, $ier(&nd ei orice ruine, nu mai a#ea ce $ierde, le mai r%m&nea leacul e9$erienei care s% le )nfr&n"% insolen-a i s% o 'at% )ntr/o retra"ere "r%'it% i f%r% "lorie* Nu c% i/ar fi li$sit s% -in% )n sim$atie $e nite tineri fu"oi care, f%r% s% le $ese de sc1imele '%tr&nilor sau de murmur%rile )ncrunta-ilor cat% mereu ?cum s$une )n caste cu#inte Sf&nta Scri$tur%@ s% m%n&nce din $omul o$rit dar nici nu mer"ea at&t de de$arte )nc&t s% uite 'unacretere oricare ar fi fost )m$re"iurarea fa-% de #reo doamn% de neam 'un care era la le"iuitele $rile,uri* Ca s% )nc1eiem, c&nd din #or'ele surorii s$erase o ra$id% natere, era, cu toate acestea tre'uie s% o m%rturisim, nu $u-in alinat de no#ela c% de(le"area astfel o"urat% du$% suferin-% at&ta de as$r% do#edea i ast% dat% de )ndurarea ca i de 'un%tatea ;iin-ei Su$reme* Consecuinte )n acNuesta se de(#eli elu la minte s$re celu de a$roa$e dicendu Nue, a es$rima conce$ciunea sa des$re tote, o$iniunea sa ?Nuare $ote nu a#ea dis$ens% a o dice@ era Nua a nu am ,uisa oarecine de acNuesta cea mai noua no#ella a fructiferarii confinamentului acNuelleiea Nuare $rin at&ta la'ore fusese innocenta de ori ce cul$a a fi de o "elid% minte i de fri"id in"eniu ar )nsemna* Coc1etul ,u#ene dise Nua sociul fuse acNuellu Nuare en acNuesta $osiciune o $usese or en $u-in ellu se fi fostu dac% nu altfeliu ea se nu fi fostu matroana e$1esiana* Sunt a #e aduce la sciin-%, a dis 6* Crott1ers, lo#indu tare $este masa se e#oce un resonantu ecc1o de em$1asis, 'etranul 6omnemiluece a fostu din nou asted(i aicea, un #enera'ile cu 'ar'ete, forneindu $e nasu cerin-% se ai'e diallo"are cu <ulielmina, tre(orele meu, cum ellu o a$$elea(e* C1iemare i/amu fecutu se stea en $re"%tire deoarece e#enimentele este a se adduce Nuar&ndu* A1a3 me accorde(u cu domniile #ostre* Nu am dec&t a da laude #irilei $otente acNuestui ca$ricornus 'etran Nuare enca se a f%cutu ca$a'il a esmul"e altu $ueru den dansa* Unanimi detere laude la acNuesta, fieNuare en feliu $articulara, enca ,u#enele acNuellasi da cu o$iniunea sa anteriore Nua altulu i nu con,u"ele damei, fuse 'er'atulu se um$le "olulu, #ide clericu en cannone, ser#essu ?de #irtute@ sau #endatoriu #a"antu de 'unuri Nuare en orice casa tre'uitoare sunt* Sin"ullarites, communa os$itele en sine, admira'ila ine"alata facultate de metem$syc1osis Nuare to-i o a#eau, Nua i dormitoarele unde nascere se face i sala de disceciune m edicaliceasc% locu de didascaIlie $entru acNueste fri#olite-i se fie, Nua en o sin"ura cli$ita de tim$u acNuest feliu de aman-i ai dilec-iei se a"iun"% $ractican-i ai artei de omeni de tota eminen-iia a$$re-uit% cea mai estimate* Quare, a fecutu addenda, $ote en a alle#ia sim-imintele multu ferrecate Nuare )i a$$ase f%cu acNuesta c%ci am fecutu o'ser#aciunea freNuente Nua $aserile deo$otri#% la un loc c&nta* 6ar cu ce $otri#eal%, se #a $une )ntre'area, de la no'ilul comite, su(eranele s%u, acest strein, $e care $ri#ile"iul unui sl%#it $rin-i$ )l ridicase )n dre$turi de o'te, se )ntemeiase sin"ur lord $rotectore al $olitisului nostru interne: Unde este "ratitudinea $e care loialitatea s% o fi consiliat )n res'eliul care de cur&nd fusese oare nu oareic&nd enmiul f%cea )naintare #remelnic% cu a"iutoriul 'oam'elor sale, acest $roditoriu a lor s%i lua acel $rile, ca s% sl%'oade arteleria sa )m$otri#a im$eriului unde el nu este dec&t trec%tor suferit i aceasta i tremur&nd $entru si"uran-ia r%ntelor sale: A uitat el oare de aceasta aa cum a uitat i 'enefi-iile ce le/a a#ut: Sau s% fie c% de la a fi )n"%imat $e al-ii a a,uns )n fine siei sin"ur am%"itoriu aa cum este, de nu ne"rete s$usa lumii, al lui siei i sin"ur desf%t%toriu: 6e$arte de "&ndul curat s% r%('easc% cu de/a sila iatacul de culcare al unei dame di"ne de tot res$ectul, fiica unui maior eroe, sau s% arunce cele mai nedesluite r%sfr&n"eri $e o"linda #irtu-ilor sale dar% dac% el st&rnete aten-ia )ntr/acolo ?cum ar fi fost cu mult interesul s%u s% nu fac%@ atunci fie* Nefericit% $arte femeiasc% $rea )ndelun" i $rea cu statornicie refu(at% )naintarea ei le"iuit% ca acum s% mai asculte ru"%ciunile lui cu #reun alt sim%m&nt dec&t

des$re-ul sarcastic al des$era-iei* Sade el s% #or'easc%, $%str%toriu al moralei, $elican 1r%nindu/se din $ioenia lui, care nu a f%cut scru$ule, cu uitare de le"%tuin-ele firii, s% cerce fa$t% necu#iincioasa cu o femeie slu,nica scoas% dintre $rostime* a )nc%, de n/ar fi fost m%turoiul cumetrei s%/i stea de )n"er $%(itoriu ar fi mers cu ea cum a fost cu +a"ar, e"1i$-ianca )n $ro'lemul cu $%unile r%otatea lui )n r%s$%r este tiut% ele to-i i dl* Cuffe fiind marture a do'&ndit de la un fermier su$%rat suduial% ustur%toare ae(at% )n #or'e c&t neocolite i la fel de -%r%neti* Nu )i sade 'ine s% $redice asenune scri$tur%* Nu e $e/a$roa$e de casa lui o"oru/n $ara"in% c% nu s/a $rice$ut s% dea 'ra(d%: 0arecare n%ra# care la adoliscin-% e de ruine i/a intrat )n fire i )i aduce ocar% la anii lui co$-i* =i dac% se -ine -inut s% dea din leacurile lui de 1a"ial&c )n omilii i a$ofte"muri cu '%nuial% ca s% cerce s% t%m%duiasc% o "enera-ie de risi$itori f%r% "ri,% s% #a(% mai 'ine ca urm%rile lui s% se $otri#easc% cu do"mele $e care le rodete acuma )n $&ntece* 4n $ie$tul s%u con,u"al se odi1nesc taine $e care cur%-ia se sfiete a le #or'i* Ademenirile neruinate ale #reunei frumuse-i #ete,ite $oate s%/l mai m&n"&ie de soa-a nemaicercetat% i dedat% destr%'%l%rilor dar s% se tie c% $o#%-uitorele acesta mai nou al moralicetilor )n#%-%turi i #raci #indec%tor de 'oale este numai 'ine co$aciu esotic care* atunci c&nd st% )n r%d%cin% la el )n oriente, $oate a crece i a )nflori i )n $risosin-% de 'alsamuri nu/ mai c%, mutat su' soare mai cum$%nit, i/au mai risi$it r%d%cinile din #l%"uirea de odinioar% i (eama ce ies% din el e st%tut%, 'orit% i nelecuitoare* Mu,delea s/a f%cut cunoscut% cu u(ul su'-ire amintitor de -eremonialul de la Su'lima 5oart% de c%tre a doua slu,nic% s$italiceasc% s$re ofi-irul doctoricesc de 1u(uret, carele la r&ndul s%u au cumunit di$ut%-iei c% se n%scuse clironom* C&nd el se de$%rtase )n a$artamenturile femeieti s% stea de fa-% la temenelele $rescrise de du$% n%sc%torie dim$reun% cu locotenent domnesc i sfetnicii de tain%, t%cu-i in&ndu/se )n isto#eal% i a$ro'are unanim%, di$uta-ii, fier'&nd de lun"imea i solemnitatea $ri#e"1iei lor i s$er&nd c% fericita ocasiune a#ea s% $alie(e o licen-ie ce a'sen-a deodat% a slu,nicei i a ofi-irului o f%cea mai lesnicioas%, $rorum$se )n s#on de "lasuri* 4n darn #ocea dlui ticluitoriu loom se au(ea streduindu/se s% insiste(e, s% moaie, s% fr&ne* Momentul era $rea $ro$ice $entru des#elirea acelei retorici ce $%rea a fi sin"ura tr%sur% de uniune )ntre tem$eraminte at&ta di#er"inte* ;iecare I$ostasis al situa-iunii a fost $e r&nd e#iscerat. re$ulsia dinainte de natalitate a fra-ilor de uterus, t%ietura c1esarian%, $ostumitatea dins$re tat%, i acea )nt&m$lare mai rar%, dins$re mam%, ca(ul fratricid tiut fiind ca uciderea C1ilds i adus amintitoriu de $ledarea $asionat% a dlui a#ocate us1e care a smuls iertarea acu(atului $e nedre$t, dre$turile $rimo"eniei i 'un%tatea re"elui cu res$ect la "emeni de doi i de trei, la nateri "reite i $runcucideri, $ref%cute i ascunse, (oetus $n ,oetu neinimos, a$roso$ia care de la con"estiune de#ine, a"na-ia unor c1ine(i f%r% '%r'ie ?numi-i de dl* candidat Mulli"an@ consecuen-ie a unei )ncren"%turi cu defect a "&lcilor de falc% $e a9isul mi,lociu aa fel c% ?cum (icea@ o urec1e $oate s% au(% ce #or'ea cealalt%, 'inefacerile amor-irii sau ale somnului cre$usculariu, lun"irea c1inurilor de n%sc%toare )n )n"recarea )naintat% de la a$%sarea $e #en%, scur"erea )nainte de #reme a fluidei amniotis ?ca esem$lu )n )nt&m$larea de acum@ cu $ericolul de consecin-% al se$siei )n matrice, )ns%m&narea cu artifi-iu cu $om$ele, sc%(%m&ntului $&ntecelui urm&nd de la $eriodul de curmarea soroacelor, $ro'lemul $er$etuit%-ii s$e-iei ca cum e la muierile )nmuiate $rin siluin-% criminaliceasc%, )ntrist%toriul c1i$ de slo'o(irea $runcului c1emat de 'randen'ur"%ri %turzgeburt, esem$lele $omenite de nateri $e mai din multe )n"em%n%ri, $e din dou% i cu $ocire a firii (%mislire $rin (ilele sorocului femeiesc sau din $%rin-i de un s&n"e cu un cu#&nt oriice instan-ie de n%sc%toare omeneasc% care Aristotele le/a )m$%r-it $e "la#e )n ca$ul lui d8o$er% i cu c1i$uri cromolito"raficeti* Cele mai "rele $ro'lemuri ale moitoriei i ale )n#%-%turii mediceti de le"e au fost discutate cu ("omot mare ca i cre(emintele cele mai #ol"are des$re starea de femeie cu co$il cum ar fi $o$rirea unei femei "rele s% $%easc% $este $uiea( ca nu cum#a, din mic%rile ei, a-a 'uricului s% nu su"rume creatura i $o#%-uirea ei ca de se #a isca dorire, fier'inte i f%r% )m$linire, ea s%/i ae(e m&na $este acea $arte a tru$ului ei care o'iceiuri )ndelun"i au consfin-it/o ca fiind locul $ede$sirii, ieirile anormale cu 'u(a de ie$ure, iade, $risos de de"et, 'uric )ncurcat, t%rcare staco,ie, $%tare #ine-ie, erau (ise de unul ca prima,acie i es$lica-iune natural% de i$otesis $entru $runcii cu c%$%-&n% de r&m%tor ?)nt&m$larea cu madame <rissel Stee#ens nu a fost uitat%@ sau cu $%r de c&ine care )n unele oca(ii se nasc* I$otesisul unei aduceri aminte $lasmice, $ro$us de di$utatul din Caledonia i di"n de tradi-iile de mai )ncolo de fisic% ale -&rii $entru care edea el, (iceau )n asemenea )m$re,ur%ri de o$rirea em'riului )n creterea sa )ntr/un oarecare fasis mai dinainte de cel

omenesc* Un di$utat din strein%t&-uri a su$-inut )n contra acestora dou% #ederi i cu at&ta trans$ort de sta $e to-i ca s%/i )ndu$lece tioria co$ula,iunii dintre femei i $artea '%r'%teasc% de animaluri, )nt%rirea )n asta fiindu/i credin-a )n $ara'oli cum ar fi Minotaurele $e care in"eniul ele"antului $oet latinesc ne/a $us/o )n m&n% )n foile Metamor$1osisului lui* Efectul ce $rodusese #or'ele lui a fost momentan )ns% nu a -inut* S/a ters $e at&ta de uor c&t se i e#ocase $rin alocu-iunea candidatului Mulli"an )n tot acelai "las de "lum% la care nimenea ca el nu tia s% se )n"&ne, statornicind ca cea mai su$rem% -int% a dorin-ei '%r'at '%tr&n cur%-el i frumuel* Simultane, ar"ument%ri )nc%l(ite i#indu/se )ntre dl* di$utat Madden i dl* Candidatele Eync1 cu res$ect la dilemul ,uridicesc i teolo"icesc dac% cum#a #reunul din "emenii din cei le"a-i ca )n -ara siame(% moare dinaintea altuia, cu consim%m&nt re-i$roc dificultatea a fost trecut% la dl* ticluitorul loom ca s% se su$un% $e moment la dl* ad,unct &rco#nic 6edalus* 5&n% aici silen-ios, dac% s$re a ar%ta $rin "ra#itate $reternatural% di"nitatea eludat% a rasei )n care era )n#em&ntat sau dac% )n ascultare la o #oce l%un/ tric%, rosti laconic, i cum unii au "&ndit doar c% din #&rful lim'ii, $orunca eclesiast% $rin care se o$rete omului s% des$art% ce 6umne(eu a fost unit, )ns% istoria lui Malac1ia $rinse a le )n"1e-a s&n"ele )n #ene de oroare* Con"iura )ntrea"a scen% )n fa-a oc1ilor lor* U% ui-% secret% al%turea de "ura focului se dedea deo$arte i )n "aur% )i f%cea a$ari-iunea*** +aines3 Cine dintre noi $utea s% nu/i simt% $erii ridic&ndu/se: Binea )ntr/o m&n% o "entu-% doldora de roman-uri celtice, )n alta o mic% sticlu-% a#&nd marca +tra&. Sur$rindere, oroare, sil% erau (u"r%#ite $e toate fe-ele )n tim$ ce el )i oc1ea cu un r&n,et de stri"oi* Antici$asem o $rimire asemenea, )nce$u el cu un r&s satanic, $entru care, $arese, istoria este de 'lamat* 6a* este ade#%rul* Eu sunt uci"aul lui Samuel C1ilds* =i c&t sunt $ede$sit de as$ru3 Infernul nu )mi mai re(er#% o s$aim%, lat% ce )i face a$ari-ia $e c1i$ul meu* lestem i semne, o, )ncotro s%/mi caut odi1na, murmura el cu "lasul n%cl%it, i )n toat% #remea aceasta '%t&nd 6u'linul cu sti1urile ce/mi sunt $artea mea $e $%m&nt iar el )nsui urm%rindu/m% asemenea cu un demon sau o ("ri$-uroaic% de noa$te: Iadul meu, i al Irlandei, este )n ast% #ia-%* Este tot ce am cercat eu s% ter" su#enirul crimei mele* 5etreceri, #&n%toare cu $uca la ciori, dialectul "aelic ?recit% )n aceasta@, o$iul ?)n%l-% sticlu-a s$re 'u(ele sale@, dormitul )n aer li'er* 4n #an3 S$ectrul lui m% urm%rete de tot* 6ro"ul )mi este sin"ura s$eran-%*** +a3 6amna-iune3 5ardosul ne"ru3 Sco&nd un stri"%t el dis$%ru deodat% i ui-a se trase la loc* Un moment mai t&r(iu ca$ul lui a$%ru )n ui-a dim$otri#% i s$use. Atea$t%/m% f%r% "re )n "ara Gestland RoD la (ece minute du$% uns$re(ece* El $ieri3 Eacrimi &neau din oc1ii "a(dei isto#it )n disi$a-iuni* Vi(ionarele ridic% m&na s$re cer, murmur&nd, Venditta lui Mananaan3 )n-ele$tul re$et% !e* talionis. Sentimental este acela care ar #rea doar s% se )nfru$te f%r% a lua $e umerii s%i datoria enorm% $entru un lucru s%#&rit* Malac1ias, co#&rit de emo-ie, )ncet% #or'irea sa* Misteriul era de(#elit* +aines era fratele al treilea* Numele s%u ade#%rat era C1ilds* 5ardosul cel ne"ru era el )nsui fantoma c1iar $%rintelui s%u* Sor'ea '%uturi de aiurare s% tear"%* 6e ast% uurare foarte mul-umesc* Sin"urateca cas% de al%turea de -intirim este nelocuit%* Nici un suflet nu #rea s% tr%iasc% acolo* 5ain"ul )i -ese $&n(e )n solitudine* =o'olanul cel de noa$te $ri#ete din "aura sa* Un 'lestem a$as% asu$ra acestei* Str%'%tut% de stafii* S%la al uci"aului* Care s% fie etatea animei omului: Cum este st%$&n% $e $uterea cameleonului s%/i $resc1im'e culoarea la fiecare a$ro$iere mai nou% s% se )n#eseleasc% cu #eselii i ,alnic% cu de$rima-ii, aa la fel este etatea ei sc1im'%toare ca i starea* Nu mai este Eeo$old, cum st% el acum, )ntorc&nd, meterind amintirile, ,urnalistul st%tut i rentierul de modeste rede#en-uri* Este t&n%r acum Eeo$old, ca )ntr/o aran,are s% o $ri#eti )na$oi, o o"lind% )ntr/o o"lind% ?1o$, i/aa3@ el se #ede $e sine* ;%$tura aceea t&n%r% de atunci este #i(i'il%, '%r'%teasc% $recoce, $ornindu/se )ntr/o diminea-% c&nd fri"ul te $ic% din casa cea #ec1e $e strada Clam'rassil la coal%, curelu-a cu c%r-i $etrecut% $este $ie$t, i )n s%cule- o 'ucat% mai "eneroas% de $&ine al'%, "&ndul cel 'un al mamei* Sau este aceeai f%$tur%, a trecut un an i mai 'ine, cu $rima sa "am'et% ?a, aceea a fost o (i mare3@, $ornit la drum, c%l%tor cu de$line dre$turi $entru $r%#%lia familial%, armat cu re"istru de comen(i, 'atist% $arfumat% ?i nu numai ca s% se lase admirat%@, cu 'occelu-a cu tinic1ele lucitoare ?#ai, lucruri din trecut@, i tremurare de (&m'ete cu#enite $entru una sau alta din casnicele care )i fac socotelile $e de"ete sau $entru o fecioar% a'ia mu"urit% timid% acce$t&nd ?dar% inima ei: mie/mi s$ui3@ 'e(amenul lui e9ersat* 5arfumul, sur&sul dar mai $e sus dec&t acestea, oc1ii cei ne"ri i #or'a alunecoasa ca untul de lemn aduceau acas% la c%derea amur"ului multe comisioane $entru eful firmii ae(at cu luleaua $roorocului du$% asem%n%toare la'oruri la #atra $%rinteasc% ?"%lutile, s% fim )ncredin-a-i, s/au $us

la )nc%l(it@, $eru(&nd $rin oc1elarii rotun(i cu ram% de 'a"a #reo "a(et% euro$eneasc% #ec1e de o lun%* 6ar 1o$, i/aa, $e o"lind% se face o suflare i t&n%rul ca#aler $ri'ea" se duce, se )nc1ircete, e doar mic% f%r&m% $rin cea-%* Acum el este ea un $%rinte i cei din ,urul s%u ar $utea s% fie fiii s%i* Cine $oate s% s$un%: 4n-ele$t $%rintele care/i cunoate co$ilul s%u* Se "&ndete la o noa$te cu 'ur% $e strada +atc1, $e l&n"% antre$o(ite, cea din-ii, )m$reun% ?ea e doar o 'iat% co$il%, rodul ruinii, a ta i a mea, i a tuturor $entru un ilin" numai i o $ara $entru norocul ei@, )m$reun% aud $aii "rei ai $atrulei $e c&nd dou% um're )n#%luite )n $loaie trec $rin fa-a uni#ersit%-ii celei noi re"ale* ridie3 ridie 2elly3 Niciodat% el n/are s% uite numele acesta* 4ntotdeauna are s%/i aminteasc% noa$tea, noa$tea dint&i, noa$tea nuntirii* S/au cu$rins )n )ntunericul cel mai ad&nc, doritorul i consim-itoarea, i )ntr/o cli$it% >,iat!? lumina #a s% se re#erse $e lume* A '%tut inima $este inim%: Nu, 'unule cetitor* 6intr/o suflare s/a f%$tuit )ns% stai3 )na$oi3 Nu e scris s% fie3 4n "1earele s$aimei s%rmana fat% fu"e )n noroaie* Ea este mireasa )ntunecimii, o fiic% a no$-ii* Nu )ndr%(nete s% aduc% $e lume co$ilaul auriu )nsorit al luminii* Nu, Eeo$old* urml nume i amintirea nu te consol%* Ilu(ia $lin% de tinere-% a $uterii tale -i/a fost smuls% i )n #an* Nu/-i este al%turi fecior al r%runc1ilor t%i* Nu mai e nimeni s%/i fie lui Eeo$old ceea ce Eeo$old a fost lui Rudol$1* <lasurile se conto$esc, se to$esc )n t%cere )nnourat%K t%cerea este infinitul s$a-iuluiK i "r%'it, linitit sufletul se $oart% $este -inuturile unde sunt iruri i iruri ale "enera-iilor celor care au tr%it* Binut $este care cenuiul amur" nu co'oar% #reodat%, nicic&nd nu $o"oar% $este $%unile )n#er(ite de sal#ie, d%ruindu/i cre$usculul, risi$indu/i rou% $eren% a stelelor* Ea )i urmea(% m%icu-a cu $ai o#%ielnici, ia$% )nainte mer"&nd mun(uleei sale* ;antasme de amur" sunt )ns% )n#%luite )n "ra-ia $rofetic% a f%$turii, cru$e (#elte sinuoase, "&turi su$le i muc1iuloase, ca$ul 'l&nd tem%tor* Se $ierd, triste fantomeK s/a sf&rit totul* A"endat1 este o -ar% $ustie, un s%la al 'ufni-elor -i$%toare i al 'u1elor oar'e )n nisi$uri* Netaim, aurita, nu mai este* =i $e drumul cel lar" al norilor se a$ro/ $ie, murmur%tor tunet de r%(#r%tire, stri"oii fiarelor* +u1uu3 Ascult%3 +uuuu3 5aralla9 se strecoar% $e urm%/le i le )m$un"e )nainte, $e a c%rui frunte ful"erele sf&rtec%toare sunt scor$ioni* Elanul i iacul, 'i#olii as1anului i a'ilonului, mamutul i mastodontele, #in str&n"&ndu/se s$re marea afund%, !acus 3ortis. R%u $re#estitoare, r%('un%toare turm% (odiacal%3 Mu"esc n%#%lind $este nori, cornorate i ca$ricornate, cu trom$e i col-i, cu coame de leu i coarne uriae, scormonitoare i t&r&toare, ro(%toare, rume"%toare i $a1iderme, multa lor mul-ime mic%toare, mu"itoare, uci"%toare a soarelui* 4nainte s$re marea moart% alear"% s% soar'%, nedomolite i cu 1idoase 1orc%ituri, s%ratele somnolentele nesecatele a$e* =i al calului semn $re#estitor crete iar%i, m%re-it $e ceriurile deerte, )nc% $&n% la )ns%i a cerului m%re-ie, $&n% ce se )nal-%, imens, asu$ra casei fecioarei* =i, iat%, minune a metem$si1osei, este ea, mireasa #enic%, crainica luceaf%rului de (ori, mireasa, $ururi fecioar%* Este ea, Mart1a, $ierdut% tu, Millicent, t&n%ra, nestemata, de (are nim'ata* Cit de senin% se )nal-% acum, o re"in% $rintre 5leiade, )n $enultima or% )naintea (orilor, )n )nc%l-%ri uoare de aur str%lucitor, $este $%rul ei #%l de cum )i s$une-i #oi firul ;ecioarei3 5lutete, unduiete $e tru$ul ei n%scutul din stea i lar" iroiete smarald i safir, #ioriu, liliac1iu, $urtat $e u#oaie de #&nt )n"1e-at, interstelar, er$uind, col%cind, lin 'ol'onind, (#&rcolind $e ceriuri tainic% scriere $&n% c&nd du$% miriade metamorfo(e de sim'oluri, str%luce, Al$1a, ru'in i trei un"1iular semn $e fruntea lui Taurus* ;rancis )i amintea lui Ste$1en de ani de demult c&nd fuseser% )m$reun% la coal% $e #remea lui Conmee* 4ntre'% des$re <laucon, Alci'iade, 5isistrate* Unde erau ei acum: Nici unul nu tia s$une* Ai #or'it des$re trecut i fantomele lui, Ste$1en s$use* 5entru ce s% ne mai "&ndim la acestea3 6ac% le c1em la #ia-% $este a$ele Eet1ei nu se #a str&n"e turma s%rmanelor fantasme la "lasu/mi: Cine/i )nc1i$uie asta: Eu, ous Ste$1anoumenos, ardul 'i#olilor 'ine#oitor, eu sunt st&$&nul i d%ruitorul lor cu #ia-%* 4i cercui $%rul s%u r%#%it cu cunun% de frun(e de #i-%, sur&(&ndu/i lui Vincent* R%s$unsul acesta i frun(ele acesteaK Vincent )i s$use, mai cu#enit% $odoa'% )-i fi#or c&nd altce#a i mai mult, cu mare mai mult, dec&t un ca$iteliu de ode fira#e )-i #or numi in"eniul $%rintele lor* To-i cei care/-i #or 'inele n%d%,duiesc aceasta )ntru tine* To-i doresc s% te #ad% c% d%rui o$era ce o medite(i* 6in inim% )-i ure( s% nu le )neli s$eran-ele* 0, nu, Vincent, Eene1an s$use, l%s&ndu/i m&na $e um%rul care a$roa$e )i sta, nu ai'i team%* N/ar $utea l%sa $e mama sa orfan%, C1i$ul t&n%rului '%r'at se )nne"ura* To-i $uteau #edea ce "rea era $entru el aminte s% i se aduc% de ce $romisese odat% i de $ierderea ce a#usese* S/ar fi retras de la $etrecere de nu i/ar fi

ostoit durerea sonul "lasurilor* Madden $ierduse cinci dra1me ce le $usese $e Sce$tru dintr/un ca$riciu $entru numele c%l%re-ului. Eene1an de at&tea ori mai mult* Ee $o#esti de aler"are* Ste"ule-ul c%(use i, 1at, "ata, ('ur%t%ciser%, ia$a aler"a s$rinten% i 0* Madden s%rise )n $icioare* Era )n fruntea $lotonuluiK inimile le '%teau tare la to-i* Nici c1iar 51yllis nu se mai $utea con-ine* 4i flutura 'asmaua, stri"a. +u--a3 Sce$tru c&ti"%3 6ar c&nd ocoliser% i #eneau )na$oi i caii to-i se str&nseser% )n "ru$ mur"ul Risi$itorul a c&ti"at drum, a a,uns/o, a )ntrecut/o* Totul acum era $ierdut* 51yllis sta t%cut%K oc1ii )i erau triste anemone* 5e Juno, stri"%, sunt ruinat%* 4ns% iu'itul ei o consola i/i aduse o caset% lucitoare de aur )n care erau (a1aricale o#ale din care ea a "ustat* 0 lacrim% a lunecatK una numai* Stranic mai tie acesta s%/i fic1iuiasc% 'iciul, a s$us Eene1an, acest G* Eane* 5atru c&ti"%tori ieri i trei ast%(i* Ce c%l%re- mai este ca el: Suie/l $e o c%mil% sau $e 'ourul 'urdu1%nos, i('&nda )n tra$ de $lim'are a lui )nc% e* 6ar s% st%$&nim durerea cum anticul o'inuia* Clemen-% $entru cei f%r% noroc3 S%rmana Sce$tra3 s$use cu un sus$in uor* Nu mai este ce a fost odat%* Niciodat%, #/o ,ur n/om mai #edea una la fel* 6a, domnule, le este re"in%* Bi/o mai aduci aminte, Vincent: S/o fi #%(ut tu $e re"ina mea ast%(i, Vincent r%s$unse, ce t&n%r% era i radioas% ?Eala"e $e l&n"% ea )i $ierde frumuse-ea@ )n condurii "al'eni i m%tase de muslin%, nici nu tiu s% o descriu* Castanii care )i l%sau $este noi um'ra erau )n floareK aerul sta l&nced de mirea(ma lor $%trun(%toare i $olenul $lutea uor )n ,ur* 4n $etele de soare uor ai fi $utut coace $e $iatr% o ta#% de "o"oi cu stafide cum #inde 5e$lomenos )n c1iocul lui l&n"% $od* 6ar ea n/a#ea nimic s% s$ar"% )n din-i doar 'ra-ul meu cu care o -ineam i $e care mi/l mai m&n"&ia )ntre 'u(e c&nd o str&n"eam $rea tare* 0 s%$t%m&n% acum a fost 'olna#%, $atru (ile )n culcu, dar ast%(i era slo'od%, #ioaie, r&(&ndu/i de $rime,die* Atunci e mai is$ititoare* =i ce mic%ri3 0 ne'unatic%, s/a s%turat din $lin c&nd ne/am )ntins o cli$% s% ne odi1nim* =i s%/-i s$un la urec1e, $rietene, nici n/ ai s% cre(i $e cine am )nt&lnit c&nd am ieit din c&m$* Conmee el )nsui3 5lim'&ndu/se de/a lun"ul (a$la(ului citind, cred c% o carte cu litera m%runt% i )n%untru, nu m% )ndoiesc, o scrisoare mai de("1e-at% de la <lycera sau de la C1loe s% )nsemne(e $a"ina* Ea frumoasa f%cea fe-e/fe-e cum se f&st&cise, se f%cea c%/i ceart% o neor&nduial% uoar% a $ortuluiK o r%muric% a"%-at% acolo c%ci )nii co$acii o ador%* C&nd Conmee trecuse $e l&n"% noi ea i/a $ri#it frumosul ecou )n o"lin,oara $e care o $oart%* 6ar el se ar%tase at&t de 'un* Trec&nd ne 'inecu#&ntase* =i (eii sunt )ntotdeauna 'uni, Eene1an s$use* 6ac% n/am a#ut noroc cu ia$a lui alde ass $oate c% licoarea asta a lor are s%/mi fie mai 'ine#oitoare* 4i l%sase m&na $e un urcior cu #inK Malac1i l/a #%(ut i i/a o$rit "estul, f%c&nd un semn c%tre strein s$re inscri$-ia cea staco,ie, 5ruden-%, a o$tit Malac1i, $%strea(% o t%cere druidic%* Sufletul lui este de$arte acum* E $oate tot at&ta durere s% fii smuls dintr/un #is ca s% te nati* 0rice o'iect, $ri#it intensi#, $oate fi o $oart% a intr%rii c%tre incoru$ti'ilul eon al (eilor* Nu "&ndeti astfel, Ste$1en: T1eoso$1os mi/a $o#estit astfel, Ste$1en r%s$unse, cel $e care )ntr/o alt% #ia-% )nainte $reo-ii e"1i$-ieni l/au ini-iat )n misteriile le"ii 2arma* St%$&nii lunii, mi/a s$us* T1eoso$1os, sosi-i $e o na#% cu luciri de fl%c%ri aurii de $e $laneta Al$1a a lan-ului lunar, nu s/au )n#oit s%/i )m'race f%$turile de #%(du1 care le sunt dedu'l%rile i atunci acestea s/au )ntru$at )n eurile ru'inii din cea de a doua constela-ie* Totui, )n de fa$t )ns%, scornirea ridicul% c% el ar fi fost ad&ncit )n #reo stare sau alta de melan1olie sau $oate 1i$noti(at, i care era )n )ntre"ime $ornit% dintr/o eroare de tot "%unoas%, nu/i "%sea aici locul* 0mul ale c%rui or"ane ale #ederii, $e c&nd cele de mai sus se $etreceau astfel, )nce$ea )n cli$ele acelea s% dea semne de )nsufle-ire, era o minte $%trun(%toare $oate cea mai $%trun(%toare din lume i oricine ar fi sus-inut contrariul s/ar fi #%(ut re$ede de tot )nfundat* 4n tim$ul ultimelor $atru minute sau mai 'ine )i -intise nea'%tute $ri#irile asu$ra unei cantit%-i anumite de 'ere ass e9tra $us% )n sticle de 6/nii ass i Co la urtan/on/Trent care se )nt&m$lau s% fie situate $rintre altele o mul-ime c1iar )n fa-a locului unde edea el i care )n mod si"ur fuseser% calculate s% atra"% aten-ia oricui $rin )nf%-iarea lor staco,ie* El $ur i sim$lu, aa cum s/a #%dit mai t&r(iu i din moti#e mai 'ine cunoscute lui care au aruncat o cu totul alt% lumin% asu$ra )m$re,ur%rilor, du$% ima"inile dinainte cu o cli$% din (ilele co$il%riei i de la aler"%ri, )i amintea acum de dou% sau trei socoteli ale lui $articulare de care ceilal-i doi erau fiecare tot at&t de netiutori ca i $runcul nen%scut* Cur&nd, )ns%, oc1ii am&ndoura se )nt&lnir%, i, )ndat% ce )nce$ea s% mi,easc% )n el "&ndul c% cel%lalt se str%duia s% se a,ute din lucrul acela, el f%r% de #oie se decise s%/l a,ute el )nsui i astfel c% )n consecin-% a$uc% reci$icientul de sticl% nu $rea mare care cu$rindea lic1idul dorit i crea "ol )nc%$%tor )n acesta turn&nd o $arte mare din el cu* de asemenea )n acelai tim$

totui, un "rad considera'il de aten-ie astfel )nc&t s% nu #erse ce#a din 'erea care era )n el $rin ,ur )n locul acelai* A fost )n sco$ul i )n )naintarea ei un e$itom al cursului #ie-ii de('aterea ce a urmat* Nici locul nici sf%tuirea nu erau li$site de di"nitate* 6is$utan-ii erau cei mai astu'i din )ntrea"a -ar%, tema )n care se $orniser% dintre cele mai a#&ntate i mai #itale* Nicic&nd no'ila 1al% a casei lui +ome nu mai $ri#ise asu$ra unei adun%ri at&t de 'o"ate i de diferite )n cu$rinderea lor nici #ec1ile lemnuri ale acestui ae(%m&nt nu ascultaser% #or'ire at&t de enciclo$edica, )n ade#%r som$tuoas% scen% )nc1i$uiau* Crott1ers era acolo )n coada mesei )n ("omotoase straie sco-ieneti, cu fa-a lucind% de #&nturile s%rate de la Mull of <alloDay, Tot acolo, )n fa-a lui era Eync1, al c%rui c1i$ )nce$use ai arate sti"maturile desfr&n%rii $retim$urii i ale )n-ele$ciunii $remature* Al%turi de sco-ian era locul menit lui Costello, fantastul, )n tim$ ce )n coasta lui se ae(ase )n ti1n% "reoaie tru$ul )ndesat al lui Madden* Ade#%rat, ,e-ul re(identului sta "ol )n fa-a c%minului dar de fiecare $arte a lui f%$tura iui annon )n 1aine de e9$lorator din $antaloni scur-i de -es%tur% "roas% i )n "1ete din $iele de #ac% ar"int%rcate f%cea contrast a$%sat cu ele"an-a $rim%#%ratic% i $urt%rile de or%ean ale lui Malac1i Roland St Jo1n Mulli"an* 4n fine )n ca$ul mesei era t&n%rul $oet care "%sise un refu"iu din ostenelile sale )n $eda"o"ie i cercet%rile metamorfice )n atmosfera ,o#ial% a discu-iei socratice, )n tim$ ce )n drea$ta i )n stin"% sa )i "%seau loc #olu'ilul $ronosticator, $roas$%t )ntors de la 1i$odrom, i acel r%t%citor #i"ilent, murdar de $ul'erea drumului -i a lu$tei i $%tat de "lodul unei de(onoare indele'ile, dar din a c%rui inim% neclintit% i credincioas% nici o am%"ire sau $rime,die nici o amenin-are sau de"radare n/ar fi $utut ter"e #reodat% icoana acelei frumuse-i #olu$tuoase $e care $enelul ins$irat al lui Eafayette a iluminat/o $entru #&rstele ce #a s% #in%* Mai 'ine ar fi s% se s$un% la )nce$ut aici i acum c% transcendentalismul $er#ertit la care aser-iunile d/lui Ste$1en 6edalus ?Se$ticus T1eolo"icus@ ar fi $%rut s%/l #%deasc% dedat )n )n"ri,or%toare m%sur% este de/a dre$tul contrariu metodelor tiin-ifice acce$tate* =tiin-a, nu se $oate re$eta aceasta $rea mult, are a face fa-% la fenomene $al$a'ile* 0mul de tiin-% ca i omul de $e strad% are a )nfrunta fa$te o'stinate care nu $ot fi e#itate i cat% s% le e9$lice c&t $oate mai 'ine* S/ ar $utea s% fie, e dre$t, anumite )ntre'%ri la care tiin-a s% nu tie r%s$unde / )n $re(ent / cum ar fi s$re $ild% $rima $ro'lem% su$us% de dl* E* loom ?a"ent de $u'licitate@ $ri#ind determinarea )n #iitor a se9ului* Tre'uie s% acce$t%m $%rerea lui Em$edocle din Trinacria c% o#ariul din drea$ta ?$erioada de du$% scur"ere, afirm% al-ii@ este r%s$un(%tor de naterea '%ie-ilor sau sunt s$ermato(oii $rea mult% #reme l%sa-i sau nemas$ermele factorii di#er"en-i sau, cum em'riolo"itii cei mai mul-i se a$leac% s%/i dea cu $%rerea, cum ar fi Cul$e$$er, S$allan(ani, lumen'ac1 Eus!, +ertDi", Eeo$old i Valenti, este #or'a de un amestec din am&ndou%: Aceasta ar ec1i#ala cu o coo$erare ?una din $rocedurile fa#orite ale naturii@ )ntre nisus ,armati&us al nemas$ermei $e de o $arte i $e de alta o $o(i-iune fericit aleas%, succubitus ,eli*, de c%tre elementa $asi#%* Cealalt% $ro'lem% ridicat% de acelai cercet%tor a'ia este mai cu $u-in #ital%. mortalitatea la $runci* Este de interes aceasta $entru c%, cum remarc% el )n c1i$ $ertinent, noi cu to-ii ne natem )n unul i acelai c1i$ dar to-i murim )n diferite c1i$uri* 6l* M* Mulli"an ?6r* 4n med* i eu"enie@ condamn% condi-iile de s%n%tate )n care cet%-enii notri cu $ulmonii )ncenua-i contractea(% "&lci, #%t%m%ri $ulmonare etc** tr%"&nd din aer 'acteriile care $&ndesc )n $raf* ;a$te ca acestea, $retinde el, i s$ectacolele re$ulsi#e date de str%(ile noastre, 1idoasele afie de $u'licitate, ecle(iati de diferite momina-iuni, solda-i i marinari mutila-i, oferi su'nutri-i i de('r%ca-i, 1oiturile at&rnate )n c&rli"e ale unor animale, 1oltei $aranoici i 'a'e nerodite / acestea, s$unea, sunt e9$lica-ia $entru oricare din i toate c%derile )n cali'rul stir$ei* 2ali$edia, a $roorocit el, cur&nd a#ea s% fie "eneral ado$tat%, i toate 1arurile #ie-ii, mu(ica )n ade#%r 'un%, literatura $l%cut%, filosofia uoar%, ta'lourile instructi#e, co$iile )n "1i$s du$% statuile clasice cum ar fi Venus i A$ollo, foto"rafii artistice )n culori ale co/ $iilor )ncununa-i cu $remii de frumuse-e, toate aceste mici aten-iuni a#eau s% le fac% $e doamnele aflate )ntr/o anumit% $o(i-iune s%/i $etreac% lunile $&n% la e#eniment )n felul cel mai desf%t%tor* 6l* J* Crott1ers ?licen-iat )n disc*@ e9$lic% unele din aceste decese $rin traume nenormale )n ca(ul femeilor u#riere su$use unor tra#alii "rele )n fa'rici i disci$linei maritale acas% dar de de$arte marea ma,oritate ne"li,en-ei, $ri#ate sau $u'lice, i $&n% la mar"inea e9trem% de a l%sa )n fri" $runcii nou n%scu-i, $racticii a#ortului criminale sau crimei atroce a $runcuciderii* 6ar c1iar de cea din-ii ?ne "&ndim la ne"li,en-%@ este )n c1i$ nc&ndoios doar $rea ade#%rat% ca(ul $e care domnia/sa )l citea(% cu infirmierele care uit% s% numere fesele )n ca#itatea a'domenului este $rea rar s% fie o

norm%* 6e fa$t c&nd a,un"em s% $ri#im cu de/am%nuntul de mirare este c% at&t de multe sarcini i nateri mer" at&ta de 'ine cum mer", in&nd seama de toate i )n ciuda sc%derilor noastre omeneti care adesea (%d%rnicesc naturii inten-iile sale* 0 su"estie in"enioas% este cea $ro$us% de dl* V* Eync1 ?lic* 4n aritmetic%@ c% at&t natalitatea c&t i mortalitatea, $recum i toate celelalte fenomene ale e#olu-iei, mic%rile flu9ului, fa(ele lunare, c%ldura s&n"elui, 'oalele )n "eneral, totul, )n fine, )n #astul atelier al naturii de la stin"erea #reunui )nde$%rtat soare $&n% la )nflorirea uneia dintre nenum%ratele flori care )nfrumuse-ea(% "r%dinile noastre $u'lice, se su$une unei le"i a num%r%rii $&n% acum )nc% nedesluit%* Totui )ntre'area de/a dre$tul sim$l% de ce un co$il din $%rin-i normal s%n%toi i )n a$aren-% co$il s%n%tos i cum se cu#ine )n"ri,it sucom'% ine9$lica'il )n $retim$urie $runcie ?dei al-i co$ii dintr/o aceeai c%s%torie nu o fac@ tre'uie ne"reit, du$% #or'ele $oetului, s% ne o$reasc% )n loc* Natura, $utem fi liniti-i )n aceasta, are ra-iunile ei 'une i $uternice $entru fiece lucru ce face i )n toat% $ro'a'ilitatea mor-i din acestea se datorea(% unei le"iuiri a antici$a-iei $rin care or"anisme )n care "ermeni de 'oal% i/au f%cut cui' ?tiin-a modern% ne/a ar%tat decisi# c% numai su'stan-a $lasmic% se $oate (ice a fi nemuritoare@ tind s% dis$ar% la o,fa(% tot mai tim$urie a de(#olt%rii, aran,ament care, dei $ricinuitor de suferin-% $entru unele din sim-%mintele noastre ?mai ales cel de mam%@, este totui, cred unii dintre noi, )n cele din urm% 'inef%c%tor rasei )n "eneral asi"ur&nd astfel su$ra#ie-uirea celor mai $otri#i-i* 0'ser#aiunea d/lui S* 6edalus ?Sce$ticus T1eolo"icus@ ?sau s% o numim mai 'ine o )ntreru$ere a #or'itorului:@ c% o fiin-% omni#or% care $oate s% mestece, s% )n"1it%, s% mistuie, i du$% a$arente s% )m$in"% $e canalul o'inuit cu netul'urare maimultca$erfect% asemenea alimente multilaterale cum femeile 'ol&nde emaciate de natere, li'er $rofesionitii mai cor$olen-i ca s% nu mai #or'im de $oliticenii in#idioi i mona1ele clorotice, ar $utea s% "%seasc% $l%cere "astric% )ntr/o cin% inocent% dintr/o #r%'ioar%, de(#%luie cum nimic n/ar $utea/o face i )ntr/o lumin% de tot ne$l%cut% tendin-a la care ne/am referit adineaori* 5entru luminarea celor care nu cunosc at&t de intim dedesu'turile a'atoarelor munici$ale cum acest estet cu mintea mor'id% i filosof )n fa% care cu toat% l%ud%roenia lui $resum-ioas% )n $ro'lemele tiin-ifice de a'ia $oate deose'i un acid de o sare se laud% totui c% ar fi, ar tre'ui $oate s% se su'linie(e c% #r%'ioar% )n #or'irea "rosolan% a $arla"iilor autori(a-i din clasele de ,os )nseamn% carnea a$t% de a fi "%tit% i m&ncat% a unui #i-el $roas$%t f%tat de maic%/sa* Martori oculari afirm% c% de cur&nd )ntr/o contro#ers% $u'lic% cu dl* E* loom ?a"ent de $u'licitate@ care a a#ut loc )n sala de #i(ite a maternit%-ii na-ionale din strada +olles numerele >J, ML i M7, c%reia, cum 'ine se tie, dr* A* +orne ?lic* 4n o'stetr*, mem'ru al ;ac* de Med* a Irl*@ )i este com$etentul i $o$ularul medic ef, el ar fi declarat c% odat% ce o femeie a #&r&t mi-a )n sac ?o alu(ie estetic%, $ro'a'il, la unul dintre cele mai com$le9e i minunate dintre toate $rocesele naturale, actul uniunii se9uale@, ea tre'uie s%/i i dea drumul afar% sau s%/i dea #ia-%, cum s/a e9$rimat d&nsul, $entru a i/o sal#a $e a ei* Cu $rime,dia $ro$riei ei #ie-i a fost r%s$unsul eloc#ent al $reo$inentului nu mai $u-in eficient $rin tonul moderat i m%surat cu care fu formulat* )n #remea aceasta iscusin-a i r%'darea c1irur"ianului f%cuser% cu $utin-% un accouchement fericit* <reu, "reu de tot fusese i $entru $acient% i $entru doctor* Tot ce tiin-a medical% ar fi $utut face se i f%cuse i cura,oasa femeie a,utase cu '%r'%-ie* 6a, a,utase* Eu$tase cu #ite,ie i acum era at&t, at&t de fericit%* Cei care au fost odinioar%, care sunt acum $rintre cei dre$-i, i ei sunt ferici-i c&nd )i $o"oar% sur&(%tori oc1ii s$re aceast% emo-ionant% scen%* Cu e#la#ioas% iu'ire o $ri#esc acum molatec alun"it% cu iu'irea matern% ilumin&ndu/i oc1ii, c%ut&nd ,induitoare de"etele co$ilaului ?ce frumoas% scen% e aceasta3@, )n $rima )nflorire a maternit%-ii $e care iar%i o tr%iete ridic&nd )n r%suflarea ei o t%cut% ru"%ciune d: mul-umire c%tre Cel de Sus, cel c%rora tuturor le este so- iu'itor* =i $e c&nd $ri#irile ei iu'itoare )m'r%-iea(% $runcul, ea nu/i mai dorete dec&t o sin"ur% mul-umire, s%/l ai'% $e scum$ul ei 6oady aici, al%turi, cu ea, s%/i )m$%rt%easc% 'ucuria, s%/ i lase )n 'ra-e f%r&ma aceasta de dumne(eiesc lut, fructul )m'r%-i%rilor lor le"iuite* El a mai )m'%tr&nit acum ?dumneata i cu mine $utem s% o$tim asta@ i umerii s%i )nce$ s% se "&r'o#easc%, totui )n #iforul anilor o demnitate solemn% s/a $o"or&t asu$ra contiinciosului conta'il ad,unct de la anca Ulsterului, filiala Colle"e <reen* 0, 6oady, iu'itule de odinioar%, acum credincios to#ar% de #ia-%, s/ar $utea niciodat% s% nu mai #ie* acel )nde$%rtat tim$ al trandafirilor3 Cu aceeai a$lecare de odinioar% a frumosului ei c1i$ ea )i mai amintete de (ilele de demult* 6oamne, c&t de frumoase acum $rin ce-urile anilor3 )ns% )n )nc1i$uirea ei, co$iii lor s/au str&ns la mar"inea $atului, co$iii ei i ai lui, C1arley, Mary Alice, ;rederic! Al'ert ?dac% ar mai fi )n #ia-%@, Maray, ud"y ?Victoria

;rances@, Tom, Violet, Constance Eouisa, scum$ul, micul o'sy ?'ote(at du$% faimosul nostru erou al r%('oiului sud/african, lordul o's of Gaterford and Canda1ar@, i acum acest ultim (%lo" al unirii lor, un ade#%rat 5urefoy, cu nasul celor din familia 5urefoy* T&n%ra s$eran-% #a fi 'ote(at Mortimer EdDard du$% influentul #%r de al treilea al d/lui 5urefoy din 'irourile Tre(oreriei, 6u'lin Castle* =i astfel tim$ul se scur"eK dar '%tr&nul Cronion i/a l%sat aici doar urme mai 'l&nde* Nu, nu l%sa sus$inul s%/-i (dro'easc% $ie$tul, scum$%, 'un% M&na, iar tu, 6oady, scutur%/-i cenua din $i$a ta de lemn de m%ce uscat de soarele m%rii $e care ai s/o fume(i $&n% c&nd #a suna i $entru tine stin"erea ?fie ca (iua aceea s% fie c&t mai )nde$%rtat%3@ i sufl% lam$a la care ai citit din Cartea Sf&nt% c%ci i uleiul a sc%(ut i astfel cu inima )m$%cat% mer"i la culcare, la odi1n%* El )i tie c%ile sale i El #a c1ema c&nd #a socoti c% a sosit #remea* =i tu ai lu$tat #ite,ete i -i/ai f%cut cu credin-% datoria ta de '%r'at* 6omnul meu, iat% m&na mea* ;rumoas% trea'%, 'unule, credinciosule slu,itor3 Sunt $%cate sau ?s% le numim aa cum le numete lumea@ amintiri ur&te $e care omul le ascunde )n locurile cele mai )ntunecoase ale inimii sale dar ele r%m&n acolo i atea$t%* El $oate s% sufere ca amintirea lor s% se a'ureasc%, s% le lase ca i cum n/ar fi fost i a$roa$e s% se con#in"% c1iar c% nu au fost sau cel $u-in c% nu au fost astfel* =i totui o #or'% la )nt&m$lare $oate s% le tre(easc% deodat% i atunci ele se #or ridica s%/i stea )n fa-%, )n )m$re,ur%rile cele cele mai diferite, )ntr/o #edenie sau )ntr/un #is, sau c&nd tam'urina i 1arfa )i m&n"&ie sim-urile sau )nc% )n linitea r%coroas% ar"intie a serii sau )n toiul ser'%rii )n mie( de noa$te c&nd tru$ul )i este )n"reunat de #in* Nu ca s%/l a$ese #a co'or& #edenia asu$ra lui ca asu$ra unuia )n"enunc1iat su' m&nia/i, nici )n r%('unare s%/l smul"% dintre cei #ii ci )n#%luit% )n "iul"iurile ,alnice ale trecutului, t%cut%, )nde$%rtat%, mustr%toare* Streinul )nc% $ri#ea $e c1i$ul ce/i sta )nainte cum se $ierdea )ncet acea linite $ref%cut%, acolo )nti$%rit%, $are/se, de de$rinderi sau de #reun ca$riciu studiat, )n #or'ele acelea at&t de amare )nc&t tr%dau )n fiin-a ce le rostea o mor'iditate, a$lecare s$re laturile mai crude ale #ie-ii* =i o scen% se des$rinde atunci )n mintea celui care $ri#ete c1emat%, s/ar fi s$us, de o #or'% de o at&t de fireasc% dulcea-% ca i cum (ilele de demult s/ar fi )ntors cu ade#%rat acolo ?aa cum unii credeau@ cu $l%cerile lor nemi,locite* 0 $a,ite )n"ri,it -inut% )ntr/o 'linda )nserare de mai, 'osc1etul at&t de 'ine tiut de liliac la RoundtoDn, florile $ur$urii i candide, $ri#itoare fra"ile, )nmiresmate s$re ,ocul din fa-% dar urm%rind cu mult mai mare #ioiciune 'ilele cum se rosto"olesc )nainte $este $a,ite sau se ciocnesc i stau, una al%turi de alta, cu o (#&cnire #ioaie re$ede curmat%* =i dincolo )n ,urul unei urne #inete unde a$a uneori sare )n"&ndurat% #edeai alte surori tot aa )nmiresmate, ;looey, Atty, Tiny i $rietena lor mai 'run% cu un nu tiu ce care te farmec% )n atitudinea ei, ;ecioara Cireelor, cu m%nunc1i is$ititor le"%n&ndui/se de urec1e, f%c&ndu/i c%ldura stranie a $ieli-ei s%/i ias% cu at&ta delicate-% l&n"% 'oa'ele de o rece ardent%* Un '%ie-el de $atru sau cinci ani )n 1%inu-e de l&n% ?e #remea $rim%#erii )nflorite dar ce 'ine are s% fie la "ura 'l&ndei so'e cur&nd c&nd se #or str&n"e min"ile i #or intra )n cas%@ st% )n $icioare $e urn% a$%rat de feciorelnicul cerc al m&inilor iu'itoare* E $u-in )ncruntat )ntocmai ca i t&n%rul de acum "ust&nd $arc% $rea #iu $rime,dia dar din c&nd )n c&nd tre'uie s% )i arunce $ri#irile s$re maica lui care )l urm%rete din piazzetta de la ca$%tul "r%dini-ei )nflorite cu o um'r% de melancolie sau de re$ro >alles &ergangliche? )n oc1ii ei lim$e(i* Ia seama aici mai de$arte i -ine minte* Sf&ritul #ine deodat%* 5%trunde )n acea anticamer% a naterii unde s/au adunat studioii i cercetea(%/le fe-ele* Nici urm%, du$% cum se $are, de ner%'dare sau 'rusc1e-e aici* Ci linitea #e"1ii de $a(%, cu#enit% afl%rii lor )n acea cas%, trea( $ri#e"1i al $%storilor i al )n"erilor la ieslea din et1leemul Iudeii odinioar% demult* 4ns% tocmai cum )n fa-a ful"erului norii #ine-i de furtun%, )n"reuna-i de $rea $linul a$%s%tor al a$elor, )n"r%m%di-i )n 'locuri umflate de ume(eal%, 1ot%rnicesc $%m&ntul i cerul )ntr/o sin"ur% imens% somnolen-%, amenin&nd asu$ra c&m$ului 'r%(dat i a 'oilor a-i$i-i i i('ucnirilor acum a$%rute de eflorescente i de #erdea-% $&n% c&nd )ntr/o cli$ire un ful"er le s$ar"e '%ierile i cu re#er'eren-% de tunet din s$ar"erea lor se re#ars% torentul, tot astfel i nu altcum s/a s%#&rit transformarea, #iolent%, instantanee, la rostirea Cu#&ntului* Ea ur!e3 )ntr/acolo se arunc% monseniorele Ste$1en, d&nd "las de $lecare, i cu mic i cu mare, cu to-ii de/a #alma $e urm%/i, $intenatul, maimu-oiul, $ariorul, $seudodoctorul, $unctualul loom du$% ei cu uni#ersal% )nf%cate de aco$er%m&nturi de ca$, 'astoane i $%n"i, $%l%rii de $aie i teci, al$enstoc!uri i ce mai #re-i* 6edal de tineri focoi, no'ili studioi, to-i ca i unul* Sora Caii an, -intuit% de uimire $e coridor nu/i $oate o$ri nici sur&(%torul c1irur"ian care co'oar% $e tre$te cu #este c% des$lacentarea s/a s%#&rit, i un $fud at&rn%, c1iar ca nimic* S$re el din "oan% )i $leac% urec1ea* Ua3 6esc1is%: +a3 Au &nit cu tumult, un minut $e/ntrecute* cu to-ii iu-ind $asul cu

mult% 'ra#ur%* ur!e la col-ul lui 6en(ille i +olles fiindu/le -inta ulterioar%* 6i9on i/urmea(%, cu #or'% de ceart% dar iat% i el scui$% sudalm%, i du$% ei* loom mai adast% cu sora o idee s% trimit% "&nd 'un fericitei mame i $runcuorului colo sus* 6octor 6iet% i 6octor Einite Mult%* Nu/i aa c% $arc%/i alta: Vremuri de #e"1e )n casa lui +orne i/au $us $ecetea )n $aloarea ei $ustiit%* Ceilal-i to-i acuma de$arte, o $ri#ire cu du1 matern a,ut&nd o$tete $e c&nd alunec% afar%. 6oamn%, c&nd #ine $as%rea 'ar(% i $entru tine: Acu, #%(du1u/i afar% 'olmo,it du ,il%#eal% de rou% a $loaie, esen-% cereasc% de #ia-%, sticlind $e $iatr% du'line(% su' ceriu de stele str%lucitor* Aerul 6omnului, aerul Atoate$%rintelui* aer sc1intector, )n cer e(%tor, cesitor* Tra"e/l ad&nc )n tine* 6oamne, T1eodore 5urefoy, fa$t% f%c%toare tare ai f%cut i nu c&r$%ceal%3 Eti, (%u, aa, mai "ro(a# $ro"enitor dec&t oricare altul )n cronica asta amestecat%, atotecu$rin(%toare, de tot '%l-at%* 6e mirare3 )n ea sta $osi'ilitate de 6umne(eu $l%m%dit% de 6umne(eu d%ruit% de dinainte format% $e care tu ai rodit/o cu $u-in%tatea ta de trea'% '%r'%teasc%* 6e ea te li$ete3 Slu,ete3 Muncete, trudete ca un dul%u i las% toat% )n#%-%tura sc1olasticeasc% i $e to-i maltusitii s% se duc%/n $ustii* Tu eti $%rin-ii lor, tuturora, T1eodore* Te/ai "&r'o#it su' $o#ar%, te c1inuie cu ceart% de 'ani de la m%celarii acas% i cu dru"i de aur ?dar nu ai t%i3@ la contoare: Sus ca$ul3 5entru fiecare $runc nou f%cut ai s% str&n"i sacul de "r&u auriu* Ve(i, -i s/a murat de tot l&na* 6oar nu l/%i $i(mui acuma $e 6ar'y 6ullman cu Joana lui: 0 cioar% #o$sit% i o cotarl% cam urduroas% / asta le este $ro"enitura* 5tiu, a$oi s%/-i s$un eu3 E un cat&r, un melc mort, sar'%t i #l%"uit, nu face nici c&t o $ara c1ioar%* 5r%sire f%r% )nmul-ire3 Nu aa: Uciderea $runcilor ca i Irodul, aa i/ar (ice mai 'ine* Verdea-uri, #e(i 'ine, i coa'itare de tot stear$%3 Ea $oftete un 'iftec de carne, roie, crud%, i s&n"erie3 E un c%runt $andemoniu de 'oale, "landa crescut%, "&lci, an"1ina, '%t%turi, n%duf, oasele "rele de at&ta (%cere, 'u'e dulci, rinic1iu8 ntr/o $arte, "ue, ne"i, #%rsare de fiere, $ietre/n ficat, $icioare )n"1e-ate, #arice* Ea nai'a cu trenodiile i $alinodiile i 'ocitoriile i alte asemenea c&nt%ri de mort de $rin str%moi* 6ou%,de ani numai cu de/alde astea, dar s% nu/-i $ar% r%u* Tu nu eti ca mul-i al-ii care #or i ar #rea i atea$t% i niciodat% n/a,un" s% i fac%* Tu -i/ai #%(ut America, -inta #ie-ii tale i $e ea ai 'ulucit ca un 'our de $este a$e* Cum (ice Carat1ustra: Deine Cuh Trubsal mel/est Du. 4un trin/st Du ie siisse 3ilch des Euters. Uite3 5entru tine &nete din $lin* Soar'e, omule, un u"er )ntre"* Ea$te de mam%, 5urefoy, la$te de stir$e omeneasc%, la$te de 'e-ie cum este cel $e care 'e-i#ii acetia )l toarn% )n ei )n #i(uinile lor, la$te de ne'unie, la$te de miere din -ara Canaanului* B&-a #acii -i/e $ietroas%, ce s$ui: 6a, dar la$tele ei e cald, i e dulce, i te )n"ra%* Nu/i 'ere '&1lit% ci la$te unsuros, "ros, #&scos* 5e ea, '%tr&nule $atriar13 B&-%3 2er deam 2artulam et 2ertundam nune est bibendura! Cu to-ii 'uluc s$re 'e-ie, ca trenul, mu"etele lor $e strada )ntrea"%* 5e cinste '%ie-i* Un/ai dormit a(/noa$8: Ea Timot1y %ia '%tutu/n ca$* Al dracu/s #run neam de curcan sau sticlete: Unde/i doctoraul i cu mo t%"&r%: Ce tiu eu* Ura, f%te/ncoace, 6i93 Ea cutia de feti-e cu $an"licu-e* 6a8 'o9eru: Cer senin* B%r%noiule, uite/l $e $o$a matol cum iese de la maternitate3 -enedicat &os omnipotens Deus, 2ater et #ilius. 5leaca, $%rinte* anda din 6en(ille* Infernuri i tr%snete3 C%rei* Aa, Isaac '%iatule, d%/i )ntr/o $arte* Veni-i cu noi, alte-%: A nu se da la #ia-a $ersonal%* Matale om 'un tare* To-i o a$% i/un $%m&nt* En a&ant, mes en,ants! Tunu num%ru unu foc* S$re ur!e3 )ntr/ acolo $%eau cinci $urs&n"i* Sume-ie )nc%lecat%, unde/i ur&enia s$urcat%: 5o$o Ste#e, re$ede cre(ul a$osta-ilor3 Nu, nu, Mulli"an3 Ea $rora3 6%/i )nainte3 0c1ii $e ceas* Vremea sa ne ('oar% afar%, Muller3 Ce/-i #eni: 3a mere m7a mariee. eatitudine 'ritanic%3 :etamplan Digidi -um -um. 6a/urile c&ti"%* S% se ti$%reasc% i s% se le"%toreasc% la ti$arni-a druideasc% de c%tre dou% femei contraf%cute* 4n scoar-e de $iele de #i-el #er(ui cum e $i$i* Ultimul cu#&nt )n materie de nuan-e artistice* Cea mai mito carte de/a ieit )n Irlanda de c&nd m% tiu eu* %ilentium! Se coace/un $&r3 Ten-ie* 6irec-ia 'ufetu cel mai a$roa$e i/acolo ane9a-i $ro#i(ii lic1ide* Mar3 Tro$a, tro$a, '%ie-ii ?ce mai3@ ca $o$a* ere, 'iftecuri, 'itari, 'i'lii, 'uldo"i, 'astin"a,e, 'o$oneal% i 'e'isco$i* 5&n% i/n )naltul eafodului* oii de 'ere 'oc%nesc $este 'i'lii* C&nd o lu%m s$re Irlandra"a de ea* 5lesc%ie/i $e $lesc%itori* Tr%sn%ciune3 Bine-i dracu8 $asu8 militaru8* +o, c/a,un"em* Vadu unde/i #ace #acu #l%dica* +alt3 S%lta-i/#%* Ca la meci* Ea "r%mad%* ;erete 'u(unarul* Au, l%f%itoarele3 Ce, te doare: S% te miri ce r%u )mi $are3 Uite/o $oant%* 8N/$oart% oare cine sade: Stranicul st%$&n al damnata-iunii* Ea mine/i faliment mare* Cu $ariu sunt $e "eant%* Nici eu, nici un marafete* Toat% s%$t%m&na am mers $e 'lat* Tu ce

iei: Miedul ca la mama acas% $entru un aa ;bermensch Idem* Cinci 1al'e e9tra* 8Mnea#oastr%, domnul8: Cordial "in"er* S% mor eu, (eam% ca $entru oferi* 5une caloriile/n micare* S%/i )ntoarc% tic%itorul* I/a stat de tot de c&nd cu '%tr&nu* Mie a'sunt, $rice$i matale: "aramba! =odou cu $u-in #in sau un rinic1i la ti"aie* Nu -ine: M%tua mi/a str&ns cea$a cu ua* ;%r% (ece* Al dumitale* N/ai deK ce* Te cam doare la lin"uric%, %, 6i9: 6u$% ce* Mia mucat mo musc% mare c&nd f%cea nani/n "r%din%* Sade tot $e l&n"% alma mater* E/n c&rli" cu una* 0 tii $e dama lui: 6a, #% ro", o tiu* 5lin% oc1i* 6a s/o #e(i )n de(a'ilieu* ;ace to-i 'anii* 6r%"u-ic% frumuic%* Nu o sl%'%tur% de/astea de/ale #oastre, nici de de$arte* Tra"e storu/n ,os, iu'ite* 6ou% 'eri* Ea fel i/aici* 6%/i '%taie* 6ac% caid nu mai $ierde #remea s% te/ardici* Cinci, a$te* nou%* Ca $e ou%3 Are nite telescoa$e, $rima/ nt&ia, ce mai* =i m% tra"e/n mai din dos, i cu ancora )n sus* S% #e(i i s% nu cre(i* 0c1iul t%u )nfo/ metat, "&tu t%u 'ine udat, inima mi/o au furat, li$icioas% aler"are, o3 6omnu/domnu: Cartof $entru reumatof: ;leacuri/'lea1uri, dac%/mi dai i mie #oie* 5entru 1ol $oiloi* Tumneata te/ai cam tuflit* +e, 1e, doctore: Vii din -ara li$a/li$a: Cor$oro(itatea dumnea#oas8 se rosto"olete numai 'ine: Ce fac mama cu co$ilit: Cum e tru$u de femeie du$% ce s/a )ntins )n f&n: Stai, i slo'oade* 5arola* S$%roas%* 5entru noi o moarte al'% da i o natere rocat%* +i1i3 Scui$%/n sus s%/-i $ice/n oc1i, efule* N-ele$ciune '%tr&neasc%* 6in Meredit1 am ciu$it/o, ie(uit ie(ificat, or'idi(at, $olicinimesc3 M%tuica mea/i scrie lui $%$%icu* R%ul de Ste$1en )l stric% $e micu-u Malac1i* +uru3 )ncasea(/o, tinerelule* Trece 1al'ele/ncoa* Uite, Joc!, '%utur% sco-eneasc%* S%/-i miroas% romu/n $oal% s%/-i i fiar'% 'anii/n oal%3 M&rcul meu* 3ersi. 8N/s%n%tatea noas8* Asta ce mai e: Eun"ete $icioru* Ve(i c%/mi $ici $e $antalonii %ia noi* Scutur% ni-el $i$eruS, tu de/acolo* 5rinde/l* S%m&na de c1imen tra"e la 1imen* Te $rin(i: ;leanca* Tot '%iatu $e la fata lui* Venus 5andemos* !es petites ,e&imes. ;ata cu n%ra# mai rar din oraul Mullin"ar* S%/i s$ui c% m/am $rins la ea* Str&n"e/o tare $e Sara* Eti $e drum s$re Mala1ide* Cine, eu: Cine m/a sedus $e mine, n/o mai tiu nici du$% nume* Ce/ai fi #rut $entru nou% $ence: Mac1ree, Macrus!in* Moli murdar% $este 'ot, $e saltea i $este tot* 4nc/o duc%, una $este alta* E*! Mai ate$-i, efule: Te cred* Ve(i, $o-i s%/-i $arie(i i "1etele* Ce te miri c% tot n/are cine s% -i le fac%* 5e su' m&n%3 =tia el ce tia* E/am #%(8t acu nuc&t da (icea c% el nu* Nu ne/ai in#itat tu: R&ndul dumitale, dom8le* Scoate $araua* 6ou% aa i/una altfel* Asta ai )n#%-at/o de* la fran-u(oaica: Aici nu se $rinde* %iatu #lea $i$ilic%* Cele mai "ro(a#e de $rin $artea asta* S% mo8 eu, C1aDley* Noi nu ne/am um$lut* Noi nu ne um$lem c1iar aa* Au reser#oir, Musiu <ranmersi* E, )i s$un eu* Ce tot s$ui: Colo/n 'ar* C1iar c%* Te #%d, te #%d, domnul meu* Ce mai "a"ic%, dou% (ile/ntr/un c1ef* =i numai cu #in* reau3 Mai ia una, 1aide* rr, sunt turt%* =i s/a dus i la '%r'ier* 6% $e din l%turi* Cu un ti$ de la trenuri* 6e un8tii: E #reo o$er% s%/i $lac%: Ro(a din Castilia* Ce mai distri'u-ie* 5oli-ia3 da-i/ne nite +L a leinat domnul* Ia te uit% ce mai flori* 5%(ea, c%/nce$e acuma s% ('iere* 0 iu'ito, o iu'ito* +aide, tra"e a$a3 Aici tre'uie o m&n% ferm% s% le strice aran,amentu* A#ea c&ti"%toru #% s$un eu c% tiu $recis* Tunie dracu/n ceafa lui Ste$1en* Cu m&na lui mi/a dat/o m&r-oa"%* A dat $este un '%iat cu tele"rama )n drum s$re de$ou i i/a dat cu 'erea* I/ a/m$ins un ilin" i i/a utit tele"rama* Ia$a cic%/n form%* 0 "uinee )n #&nt* Ai cui s$une* Ade#%ru/ ade#%rat* Vro mane#r% de a lor: Cred c% da* Ea si"ur, intr% si"ur la $&rnaie dac% se $rind ,ude-ii* Madden s% $arie(e $e Madden ce mai dement $ariu dec&t %sta* 0, lu9ur%, limanul i $uterea noastr%* Eu o/ntind* C1iar te duci: Ea m%m%ica* Stai aa* Masca-i/m% #reunul, c% roesc* M/am ars dac% m% #ede* Vino/acas%, $%$uico* Ari #ar mo#io* 2u uita-i de floricele $entru darnicele* 8Ncrede/te/n mine* Ce/ai a#ut de la ia$a/aia: Ca de la '%r'at la '%r'at, M%n&nci calule o#%(* A lui Jo1n T1omas, '%r'at/su* Nu/i minciun%, cu Eeo '%tr&nu* Aa s%/mi a,ute 6umne(eu* S% mor eu* Asta (ic i eu c%lu"%r* Te ce nu mi/ai s$us: 6ac% nici asta n/o fi, atunci ce* 5entru ru"%ciunile* Arnin* S/a #otat: Ste#e, '%iete, ai luat/o tare* 0 mai fi ce#a de '%ut, dracului: ine#oiete colosal de s$lendidul ofertant s%/i dea #oie unui in#itat )n cea mai e9trem% s%r%cie i cu o sete m%re- de mare s% )nc1eie o li'a-ie risi$itorete inau"urat%* Stai s%/mi tra" sufletu* +ei $atroane, 1ei $atroane, nu mai ai nite flacoane, sta'oo: +o$aa, mon, sere, '%ica* 4mi, cere* Mer"i i te/ntoarn%* Ai dre$tate, oniface* A'sunte destu* 4os omnes biberimus &iri-dura tozicum dibolus cpiat posterioria nostria. 0ra/nc1i/derii, dom8lor, : Vin mai 'un $entru loom* Ciceai ce#a,de cea$%: loom: Mai cereti reclame: ;oto de la $a$a, ce "ro(a#3 5e est, amice* Tunde/o* -onsoir la compagnie. Aten-ie la reten-ie* Unde/s -a$u i mol%u8: S/a cam to$it: Am luat $las%* Tre'uia $%(it% ua* =a1 mat* Turn contra re"e* 0 m'uluia a,ut unt )n arca ren are ada $ost lan oa$te* Tiii, $arc/a fi matol*

6racu8 s% m% ia dac% n/a fost cea mai "ro(a#% c1estie* =i/nc%, "ri,itorule, $r%,iturele $entru $ustiu* S&n"ele 6omnului* Nu mai e nimic $e/aici: Jos cu sifilisu8 i cu toate rac1iurile* 0ra )nc1iderii* Care $re )ntrea"a lume se c%l%torete* S%n%tatea tuturor* G la &otre. Ea dracu8, cine/i ti$u/n macferlan: 6usty R1odes, ia "inete ce mai '%rci* 0r c%3 Ce/are acolo: Ca$ de 'ou* Ia te uit%, un 'o#ril* I/o fi foame* Ce tii tu, coate/"oale3 5r%$%ditu8 %la din Ric1mond: C1iar* Credea c% i/a intrat $lum'u/unde nu tre'uie* 0 $rostie $rostitoare* Noi )i (icem 5a$a $&ine* 0mu %sta domnilor a fost odat% un cet%-ean res$ecta'il* Un '%r'at cu tru$u/n (dren-e s/a/nsurat cu/ o fat%/n tren-e* A )ntins i ea o undi-%* Uite i iu'irea $ierdut%* Macferlan c%l%torul $rin canion/ url%torul* +ai acas% la culcare* E ora* un la '%utur%* Ce: nu l/am #%(ut a(i la cimitir: 5rieten al #ostru care/a dat )n $rimire: 8Mne(eu s%/l ierte* S%racii co$ii3 Nu mai s$une, 5oldy dra"%3 Nu suntem de $l&ns c% 'unu8 5adney )ntr/o lad% mare nea"r% s/a tot dus: 6in to-i ne"ri, conu8 5at era cel mai 'ine* N/am mai #%(ut unu8 ca el* Tiens, tiens, da asta/i foarte trist, $e cu#&nt, da* 5%i de/acuma fr&na mare c% e $anta iute tare* Sc&r&ie osiile* 5e c&t c% Jenat(y )i taie oric&nd: Ea $ariuri: Ala mai (ic i eu3 S/a dat la fund, (ice/n comunicat* A luat/o $e coa,e* <ataK Un8$ce* V% salut* Tot 8nainte, tot 8nainte* 85te 'un%* 85te 'un%* ;ie ca Alla1, marele i 'unul, s%/-i a$ere foarte tare sufletul )n noa$tea asta* Stai aa* Noi nu ne/am f%cut $linu* Uite/aa, ne/au dat afar%* Uite aa am luat $a$ar%* Vor s% s$erie co$iii* Nu/i i/e 'ine )n $%r-ile a'domina'ile* +uc* 85te 'un%* Mona, mra"ostea mea* Ic* Mona, miumirea mea* Ic* B* =ase la o'stro$ulos* 5fia$* 5fla$3 Cu trom$ete. Uite* ri"ad%3 Vira la 'a'ord3 8N susu str%(ii* T%iem* 5fla$3 +aide/1aide* Tu na #ii: ;u"a, 8n tra$, i la "alo$* 5flaa$* Eyne13 Ce/i: )m'arc%/te cu mine* 5e/aici la 6en/(ille, e* Sc1im'%m $entru 'ordel* Noi doi, cum s$unea ea, s% c%ut%m $atu8, unde/i Mary )ntins% de a latu8* <ata, oric&nd* !aetabuntur $n cubilihus sui . Vii: Ia o$tete, cine dracu/i %la tuciuriu )n (dren-e ne"re: =3 5%c%tuit )n fa-a luminii i uite/ acuma/i a$roa$e (iua c&nd o s% #in% s% ,udece lumea $rin foc* 5flaaa$3 ;t implerentur scripturae. Ca/ntr/o 'alad%* =i (is/a marele 6ic! s$re $rietenul s%u marele 6a#y* C1risticle, cine/i e9crementul "%l'ui care $redic% )n Merrion 1ali: =i iat%, c% #ine Ilie s$%lat )n S&n"ele Mielului* +aide-i )ncoace e9isten-e de #inul mustind, de "inul sticlind,, de $ileal% $ilind $line3 +aide )ncoace, $r%$%ditule, cu ca$uS, de c&ine, cu "&tu de taur, cu fruntea )n cre-, cu f%lci de mistre-, cu creier de nuc% $isat%, cu oc1i de ne#%stuic%, furat%, triori, simulatori, i cu sur$lus de 'a"a,e3 +aide, tri$la esen-% a infamiei3 Ale9ander J* C1rist 6oD/ie, care a ridicat )n sla#% mal mult de ,umate din $laneta asta de la 8;risco eac1 la Viadi#osto!* Ceitatea nu/i un cire de/o $ara c1ioar%* I-i s$un eu c% el tie c%/i o afacere a/ nt&ia* El e lucrul cel mai mare nu uita asta* Confra-ii m&ntuire )ntru 6omnul Isus* 0 s% tre'uiasc% s% te s/coli ai dracu de de#reme, m% $%c%tosule, dac% #rei s%/l trie(i $e unul 6umne(eu* 5flaaa$3 Aa, #e(i* Are E3 totul "ata $re"%tit, i ce/i al t%u e/acolo $us deo$arte, $o-i s% cre(i, 4n 'u(unarul de la s$ate* 6%/i nainte i/ai s% #e(i* >Intrarea din strada 3abot $n cartierul de noapte, $n ,a'a cruia se $ntind pe o strad nepa&at inele depoului de tram&ai, lumini de semnalizare ro ii i &erzi i discuri a&ertizoare.9 iruri de case drpnate cu u i cscate. :are. ,elinare cu ecrane irizate palid. 1n (urul cruciorului $n ,orm de gondol, cu $nghe'at :abaiotti mai mul'i brba'i i ,emei rahitici certndu-se. %trng $n mini conuri de pesmet $n care sunt $mplntate buc'i de spum neagr-crbune sau armie. %ugnd din ele se $mpr tie $ncet. "opii. 6tul lung, de lebd, al gondolei se $nal' $mpungnd $ntunericul murdar, alb i albastru $n lumina unui re,lector. uierturi - chemri i rspunsuri? C+EMRI. Atea$t%/m%, iu'irea mea, i #in cu tine* RS5UNSURI. 6incolo, )n s$ate, la "ra,duri* >;n idiot surdo-mut, cu ochii holba'i, cu bale picurndu-i din gura strmb. trece $n mers z&cnit, scutura8 de un soi de dans al %,ntului 6u0. "opiii ,ac roat 'inndu-se de mini i prinzndu-l $n mi(locul lor.? C05III. M&n% st&n"%3 Salut3 I6I0TUE. >$ i ridic o mna sting damblagit, g,ind glgit?8 <1a1ut3 C05III. Unde/i lumina cea mare: I6I0TUE >6lgie printre bale?) <1a1a1est* >Ei $i dau drumul. Idiotul pleac mai departe bindu-se. + pitic se leagn pe o ,rnghie $ntins $ntre gratiile unor garduri, numrnd cu glas tare. + siluet $ntins pe (os printre lzile de

gunoi strngndu- i capul $n,o,olit $n plrie $ntre bra'e, se mi c, geme greoi, scr ne te din din'ii dezgoli'i, i s,orie mai departe. 2e o treapt, un gnom care cotrobie te printr-o grmad de gunoaie se apleac s- i salte pe umeri un sac de zdren'e. + bbtie care a teapt mai $ncolo ;ng o lamp de petrol ,umegnd $i mai $ndeas o ultim sticl $n gura sacului. El $ i ridic prada pe umr, $ i trage $ntr-o parte apca i se $ndeprteaz mut, chioptnd. -aba se $ntoarce $n &izuina ei legnndu- i lampa. ;n copil coco at, chircit pe un prag i innd $n bra'e un zmeu de hrtie, se trie dup ea $n salturi scurte, o apuc de ,usta, se ca'r pe ea. ;n marinar beat se aga' cu amndou minile de un gard icni din greu. !a un col', doi &ardi ti din rondul de noapte, cu pelerinele pe umeri, cu minile pe bastoanele de la centur se opresc locului, umbre $nalte. %e aude o ,ar,urie sprgndu-se) o ,emeie 'ip) un copil plnge. ;n brbat url7 $n(urturi, bombne, tace. %iluete nedeslu ite rtcesc $ncolo i $ncoace, se pitesc la pnd, ochesc cile ce&a din gurile tor. 1ntr-o odaie luminat de o luminare )nfi$t% $n gtul unei sticle, o tr, piaptn de pduchi un copil scro,ulos. Bocea lui "iss0 "a,,re0, $nc tnr, cnt ascu'it dintr-o alee lturalnic.? CISSR CA;;RER. I/am dat/o lui Molly C% era cea mai dr%"u-% 0 l%'u-% de ra-% 0 l%'u-%* >%oldatul "arr i soldatul "ompton, cu bastoanele de plimbare la subsuoar, $naintind nesiguri pe propriile picioare, se $ntorc deodat pe clcie i slobozesc din gur o sal& de pr'uri. :sete de brba'i din alee. !e rspunde o zgrip'uroaic rgu it.? C<RI5BUR0AICA. %tu#/ar #&ntul r%u de sud cu 'u'e, #oi %tia cu $%r $e 'uc%* ;armecul fetei din Ca#an* CISSR CA;;RER. Norocul meu* Ca#an, Coote1ill i eltur'et* >"nt8? I/am dat/o lui Nelly cea scurt% S% i/o #&re )n 'urt% 0 l%'u-% de ra-% 0 l%'u-%* >%oldatul "arr i soldatul "ompton se $ntorc spre ea i-i rspund ca mai sus, cu tunicile lor ro ii ca sngele $n lumina ,elinarului, chipiele lucindu-le negre pe capetele blond armii. %tephen Dedalus i !0nch trec prin mul'ime alturi de ace tia doi $n uni,orme ro ii.? S0E6ATUE C0M5T0N >5&cnind din deget?8 ;ace-i loc $entru nenea $astorul* S0E6ATUE CARR >%e $ntoarce spre ei strignd?8 +o1o, CISSR CA;;RER >Bocea urcndu-i mai ascu'it?8 Cum a luat/o i/a i $us/o 0are unde i/o fi $us/o E%'u-a de ra-% umflat%* >%tephen, rotindu- i toiagul de ,rasin $n mna sting, intoneaz cu &oio ie introit-ul din slu(ba pascal. !0nch, cu apca lui de (ocheu tras pe ,runte, $l urmeaz cu un rn(et de nemul'umire pe ,a'.? STE5+EN. Bidi a=uam egredientem, de templo a latere de*tro. Alleluia. >"ol'ii ur'i, $n,ometa'i, ai unei pro*enete mai &rst-nice se i'esc dintr-un prag.? 5R0UENETA >oapt uscat?8 5ssst3 ;%/te/ncoace $&n8 s%/-i s$un ce#a, ;eciorie aicea )n%untru* 5ssst* STE5+EN >Altius ali=uantulum?8 Et omnes ad =uos par&enit a=ua ista. 5R0UENETA >%cuip dup ei o nitur de sali& &eninoas?8 ;elceri de la Trinity* Sc%ldaturi falo$iene* Numai sula de ei i 'itarii ioc* >Ed0 -oardman, pe &ine alturi de -ertha %upple, pu,ne te pe nas, $ i trage alul peste nri.? E6R 0AR6MAN >"ertrea'?. =i (ice una din ele. Eas8 c% te/am #%(ut eu )n $ia-a Credincioilor cu 1%ndr%l%ul %la, fantele %la de la calea ferat%, cu $%l%ria lui de 1ai/)n/$at* 6a, m/ai #%(ut, (ic* Tu #or'eti, (ic* Tu $e mine nu m/ai #%(ut niciodat% la o cas% de rande#u cu un sco-ian )nsurat* Cic* Ia te uit% la ea3 Turn%toare* C%$%&noas% ca un cat&r3 =i mai i um'l% cu doi deodat%* 2il'ride, mecanicul de locomoti#% i ca$oralul 0li$1an V* STE5+EN >Triumphaliter?) %al&i ,acti surit, >6esticuleaz cu bastonul i s,rm imaginea proiectat de ,elinar, spulberndu-i lumina pretutindeni peste lume. ;n prepelicar bl'at a'inndu-se dup mncare se strecoar dup el mrind. !0nch $l gone te cu piciorul.? ERNC+. Ei i ce: STE5+EN >2ri&ind peste umr?8 Aa c% "estul, nu mu(ica, nu mirosurile, are s% fie lim'a,ul uni#ersal, darul lim'ilor care s% fac% #i(i'il nu )n-elesul laic ci $rima ente/lec1ie, ritmul structural* ERNC+. ;iloteolo"ie $ornosofical%* Metafi(ic% de strada Mec!len'ur"3 STE5+EN. E/am #%(ut $e S1a!es$eare '&ntuit de o scor$ie i $e Socrate ciu"ulit de "%in%* C1iar i atot&n-ele$tul sta"irit a fost mucat, )neuat i c%l%rit de o lumin% a iu'irii*

ERNC+. a13 STE5+EN. 0ricum, e ne#oie de dou% "esturi ca s% ilustr%m $ara'ola cu $&inea i urciorul: Micarea asta sim'oli(ea(% coltucul i urciorul de $&ine i de #in la 0mar* Bine/mi 'astonul* ERNC+. 6%/l dracului de 'aston )m$u-it* Unde mer"em: STE5+EN. Ei'idinosule lin9, c%tre la belle dame sans merci, <eor"ina Jonson, ad eam =ui laeti,icat (n&entutem meam. >%tephen $i $mpinge bastonul $n bra'e i $ i ridic $ncet bra'ele rsturr $ndu- i capul pe spate pn rmne cu minile amndou deprtate de corp, $nl'ate la ni&elul pieptului, cu palmele $n (os intersectndu-se, sting mai sus, cu degetele gata s se rs,ire.? ERNC+. Care/i urciorul cu $&ine: N/are a face* 0ri asta ori #ama / tot una* 5arc% ai ce sim'oli(a* Na, ia/-i c&r,a ta i um'l%* >Trec mai departe. Tomm0 "a,,re0 se apropie $n patru labe de un ,elinar i agndu-se de el se aburc opintindu-se pu'in cte pu'in. "nd a(unge la ,urca de sus alunec iar i $n (os. Aac/0 "a,,re0 $n ,ac ,elinarul s se cocoa'e i el. 3arinarul de adineaori se pocne te de ,elinar. 6emenii o zbughesc $n $ntuneric. 3arinarul, cltinndu-se pe picioare, $ i apas degetul arttor pe o nar i e(ecteaz pe nara cealalt un (et prelung, lichid, de mucilagiu. %mulgnd ,elinarul din loc i proptindu i-l pe umr se $ndeprteaz $n mul'ime cu tor'a aceasta aprins $n spate. "ea'a rului $ i trie $nceti or erpii. Din haznale, crpturi, latrine, maldre de gunoaie, se $nal' $n toate pr'ile ,umuri stttoare. + licrire ne te dinspre sud de dincolo de cotul dinspre mare al rului. 3arinarul $nainteaz nesigur strbtnd $n zigzag mul'imea, poticnindu-se ctre inele de garare. Din partea cealalt, pe sub podul de cale ,erat, apare -loom, ro u la ,a', g,ind, $n,undndu- i pine i ciocolat $ntr-un buzunar al hainei. 1n &itrina ,rizeriei lui 6illen un portret compozit $i $n,'i eaz imaginea &a(nicului 4elson. Alturi o oglind conca& $i prezint $n ,a' portretul lugubriosului -ooloohoom, de demult pierdutul, nenorocitul-$n-dragoste. "u gra&itate, 6ladstone, $l ,i*eaz $n ochi, -loom a a cum e -loom. El trece mai departe trsnit de pri&irea ,i* a truculentului Iellington, $ns din oglinda con&e* $i rn(esc sa ii ochii holba'i i obra(ii bucla'i ai lui 2old0 olditul-zaharisitul. !a u a lui Antonio :abaiotti, -loom se opre te o clip sub lumina strlucitoare a lmpilor cu arc. Dispare. Dup o clip reapare i se grbe te mai departe.? E00M. 5ete $r%,it cu cartofi* Ni9* +a3 >Dispare $nuntru la +lhousen mcelarul slrecurndu-se pe sub oblonul care tocmai se las $n (os. "te&a momente mai trziu iese pe sub oblon, pu,ind, pu,-pu,, 2old0, -lum-blum -loohoom. Tine $n ,iecare mna cte un pachet, unul con'innd un picior de porc cldu', cellalt un picior rece de miel, presrat din bel ug cu piper. Icne te $ndreptndu- i trupul. 2e urm, $nco&oindu-se $ntr-o parte, $ i preseaz unul din pachete pe o coast i geme.? E00M. Mi s/a $us un ,un"1i )ntr/o $arte* 6e ce/oi fi fu"it aa: >:espir adinc, cu gri( i porne te $ncet ctre ,elinarul dintr-o parte. !icrirea ne te din nou.? E00M. Ce/i cu asta: Un far: Reflector* >%e opre te la col', $n ,a' la "ormac/, pndind.? E00M. Aurora 'orealis sau o fi de la furnale: A, $om$ierii, si"ur* 0ricum, e s$re sud* Mare foc* 0 fi casa lui* Tufiul s%r%ntocului* Nu/i la noi* >#redoneaz bine dispus? Arde Eondra, arde Eondra3 ;oc3 S%ri-i, foc3 >LL zre te pe marinarul care se blbne te prin mul'ime $n partea dinspre captul strzii Talbot?. 1l SCa$, te $omeneti* S/aler"* Re$ede* Mai 'ine tra#erse( $e aici* >D buzna s treac strada. 4i te trengari $ncep s 'ipe.? +AIMANAEEEE. ;ii atent, domnu8* >Doi bicicli ti cu lanterne de hrtie aprinse, legnndu-se, trec $n goan pe ;ng ci, atingndu-l i sunnd din rsputeri din clopo'el.? CE050BEII. +e1e1e, stai aa* E00M ?6eodat% 'eapn, strpuns de (unghi?8 Au* >2ri&e te $n (ur, se arunc iar i s treac. 2rin cea'a tot mai deas ridicndu-se, un tram&ai de patrul, $naintnd cu precau'ie, se isc uria asupra lui, cu ,arul lui mare ro u clipind, cu troleul scr nind pe ,ir. "onductorul bngne din clopotul de alarm.?

CE050TUE. an" an" la a! lud u"" loo* >#rinele scr nesc &iolent. -loom, ridicnd o mna $nmnu at 1n alb asemenea unui poli'ai, iese stngaci, cu picioare 'epene, de pe ine. "onductorul, unul cu nasul turtit, az&rlit $nainte peste, roata de conducere, url la ti $n timp ce &agonul trece cu zgomot de lan'uri i clape.? C0N6UCT0RUE. +ei, mo t%"&r-%, ce, te ,oci de/a $%l%ria $este 'ali"%: E00M >-loom sare pe trotuar i se opre te locului iar i. 1 i terge o pat de noroi de $e obraz, cu una din mini ;nind pachetul.?8 Strada/i 'arat%* Cit $e/aci* dar mi/a trecut ,un"1iul* Tre'uie s% m% a$uc iar de "imnastica aia a lui SandoD* A$lec%ri $e m&ini* Asta te asi"ur% i )m$otri#a accidentelor de circula-ie* 5ro#iden-a* >%e pipie peste buzunarul de la pantaloni.? Eeacul mamii, s%raca* Nici nu tii c&nd -i se a"a-% tocul )n in% sau )i se/ncurc% un iret de la "1eat% )ntr/o roat%* 4n (iua aia c&nd du'a $oli-iei era c&t $e/aci s% m% calce $e $antof, la col- la Eeonard* A treia oar%/i* C% m% ,oc de/a $antoful* Insolent conductorul %la* Ar tre'ui s%/l reclam* 4ncordarea asta/i face i $e ei ner#oi* S/ar $utea s% fie ti$ul %la care mi/a suflat/o a(i diminea-% $e femeia aia cu ca$ul de cal* Acelai "en de frumuse-e* 0ricum, a fr&nat la tim$* Mers -ea$%n* =i uite c% se nimerete* C&rcelul %la "roa(nic $e aleea Ead* Am m&ncat ce#a stricat* Semn de "1inion* 6e ce: 5ro'a'il o #it% ile"al%* Semnul fiarei, >$ i $nchide ochii o cli$%*@ Am cam ame-it* Mi"rena mea de fiecare lun% sau c1estia aialalt%* Cea-% )n c%$%-&n%* Sen(a-ia asta de o'oseal%* E $rea mult $entru mine acuma* Au3 ?0 siluet sinistr st spri(init cu picioarele $ncruci ate de zidul lui +7-eirne, o ,a' necunoscut, colorat cu mercur negru. De sub un sombrero cu boruri largi crea7 tura $l pri&e te cu ochi ri.? E00M. -uenas noches, senorita -lanche =ue caile es esta9 CREATURA >Impasibil, ridic un bra' ca semnal?) 5arola* %raid 3abbot. E00M. +a1a* 3erci. Es$eranto* %lan leath. >3ormie.? S$ioan% de la li"a "aelic% trimis% de %la care m%n&nc% foc >#ace un pas $nainte. ;n &agabond cu un sac $n spinare $i taie drumul. El se trage la stnga, &agabondul i el la stnga.? E00M. V% ro"* >$l e&it, $l ocole te, ,ace un pas $ntr-o parte, trece pe ;ng el, mai departe.? E00M. S% -ii drea$ta, drea$ta, drea$ta* 6ac% e9ist% un indicator, cu de"etul care s/arate drumul, $lantat de Tourin" Clu' la Stea$aside, cui i se datorea(% aceast% 'inefacere $u'lic%: Mie, care m/am r%t%cit i mi/am adus contri'u-ia )n coloanele (iarului Irish "0clist cu scrisoarea intitulat% $n $ntunecatul %teapaside. Bine, -ine, -ine drea$ta* Unul care caut% $rin "unoaie, acuma la mie(ul no$-ii* T%inuitor, mai de"ra'%* E $rimul loc unde se duce direct asasinul* 4i s$al% i el acolo $%catele lumii* >Aac/0 "a,,re0, ,ugrit de Tomm0 "a,,re0, se pocne te &iolent de -loom.? E00M. Au3 >Izbit, cu picioarele tremurnde, se opre te locului. Tomm0 i Aac/0 dispar, ici, colo. -loom se pipie cu minile $n care 'ine pachetele dup ceas, peste buzunarul de ceas, buzunarul de port&izit, buzunarul de portmoneu, plcerile pcatului, carto,ul, spunul.? E00M. ;erete/te de 1o-ii de 'u(unare* Trucul #ec1i al $un"ailor* Se ciocnesc de tine* =i/-i umfl% $un"a* >"linele se apropie amu innd, cu nasul la pmnt. + siluet lungit pe (os strnut. Apare un indi&id cocr(at, brbos, $n, urat $n ca,tanul lung al btrnilor din %ion i cu o apc de cas cu porapon portocaliu. +chelarii de baga $i atrn $n (os pe nas. Dungi glbui de otra& $i apar &izibile pe ,a'a supt.? RU60E5+. )nc% o ,um%tate de coroan% 'ani risi$i-i $e Ciua de a(i* Bi/am s$us s% nu um'li niciodat% cu "oi 'e-i#i* Aa n/ai s% faci tu 'ani* E00M >Ascunde picioarele de porc i de miel la spate, si, spsit, simte pe pielea lui caldul i recele crnii?8 Aa, ich i&eiss, papachi. RU60E5+. Ce faci tu aici )n locul %sta: Ce, tu n/ai suflet: >"u gheare slbnoage de &ultur pipie ,a'a tcut a lui -loom?8 Nu eti tu fiul meu Eeo$old, ne$otul lui Eeo$old: Nu eti tu '%iatul meu scum$ Eeo$old care a $%r%sit casa tat%lui s%u i l/a $%r%sit $e 6umne(eul $%rin-ilor s%i A'ra1am i Iaco': E00M ?5recaut@. Cred c% da, tat%* Mosent1al* Ce/a mai r%mas din el* RU60E5+ ?Cu se&eritate?8 )ntr/o noa$te te/au adus acas% 'eat ca un dine du$% ce -i/ai c1eltuit '%niorii t%i 'uni* Cum le s$une la %ia care alear"%:

E00M >1n costum tineresc, cochet, albastru +*,ord, cu &estu' alb, umeri $ngu ti, plrie alpin ca,enie, ceas Baterbur0 de argint &eritabil $ntors ,r cheie i lan' dublu Albert cu breloc ata at, murdar tot, $ntr-o parte, cu noroi care $ncepe s se usuce?8 Aler"%tori de cros, tat%* Numai atunci, o sin"ur% dat%* RU60E5+. 0 dat%3 Murdar tot de noroi, din ca$ $&n%/n $icioare* =i te/ai t%iat i la m&n%* Tetanos* tia te fac !a$ut, Eeo$oldle'en* ;ii atent cu %tia* E00M >#r &lag?8 M/au $ro#ocat la o )ntrecere* Era noroi* Am alunecat* RU60E5+ ?Cu dispre'?) 6oim nachez. ;rumos lucru s%/l #ad% mama ta, s%raca* E00M. Mama3 EEEEN E00M >$n costuma'ie de pantomim, scu,ie cu cordelu'e, crinolin i turnur, bluz de &du&a 5.an/e0 cu mnecue bu,ante, $ncheiate la spate, mnu i cenu ii ,r degete si o bro a cu camee, cu prul strns $n ,ile, apare la balustrada scrilor cu un s,e nic $nclinat $n mn i strig alarmat cu glas ascu'it?8 +, M&ntuitorule adorat, ce i/au f%cut3 S%rurile mele3 >$ i salt o pulpan a ,ustei i cotrobie te prin buzunarul (upanului ecru $n dungi. + sticlu', o medalie Agnus Dei, un carto, zbrcit i o ppu de celuloid se rspndesc $e (os.? Sf&nt% Maic% a 6omnului, unde/ai fost, unde/ai fost: >-loom, blbindu-se printre din'i, ea oc1ii $n (os, $ncepe s- i distribuie pachetele $n buzunarele pline, $ns renun' repede, mormie.? L V0CE ?As$r%@. 5oldy3 E00M. Cine: ?Se apleac repede i e&it ast,el stngaci o palm?8 Ea dis$o(i-ia dumnea#oastr%* >$ i ridic pri&irile. 2e ,ondul unui mira( cu curmali i se $n,'i eaz, dreapt, $n ,a' o ,emeie bine ,cut, $mbrcat $n costum turcesc. Bolume opulente $i umplu bine pantalonii staco(ii i &esta lucrat cu ,ir de aur. E $ncins cu o e ar, lat galben. ;n ia mac alb pe care $ntunericul nop'ii $l ,ace s par &iolet $i acoper ,a'a lsndu-i liberi doar ochii mari negri i prul ca pana corbului.? E00M. Molly3 MARI0N. Aa cre(i: 6oamna Marion de acuma )ncolo, dra"ul meu '%r'%-el, c&nd mai #or'eti cu mine* >Ironic? Mititelul, i/au )n"1e-at $icioarele, st&nd aici s% ate$te at&ta: E00M >$ i schimb greutatea corpului de pe un picior pe altul?8 Nu, nu* A'solut de loc* >:espir ,oarte agitat, $nghi'ind mult aer, $ntrebri, speran'e, picior de porc pentru cina ei, attea lucruri s-i spun, scuze, dorin', ,ascina'ie. 2e ,runtea ei strluce te o moned. !a degetele de la picioare are inele cu pietre scumpe. 6leznele ei sunt legate cu un lan' sub'ire. Alturi, o a teapt o cmil, cu capul acoperit cu un turban $nalt. De aua ei cu baldachin atrn o scar de mtase cu nenumrate trepte. %e apropie de ea bindu- i nemul'umit crupa. Ea o lo&e te ,urioas cu palma peste coaps, i br'rile i lan'urile de aur $i sun mnioase, i $n &remea asta o ceart $n dialect maur.? MARI0N. Ne'ra!ada3 ;eminimum* >"mila, ridicndu- i un picior din ,a', culege dintr-un copac un mango mare, $l o,er stpnei, clipind, $n copita sa despicat, pe urm $ i las capul $n (os i, icnind, cu gtul ridicat, se pregte te s $ngenuncheze. -loom $ i $nco&oaie spinarea ca treapt pentru ea.? E00M. 5ot s% #%*** Vreau s% s$un )n calitatea mea de mena,ator al dumnea#oastr%*** 6oamn% Marion*** dac% a-i #rea*** MARI0N. Aadar remarci o sc1im'are: >3inile $i alunec $ncet peste plastroanele ei cu ornamente aurite. "u o ironie $nceat, prietenoas, $n pri&iri.? 0, 5oldy, 5oldy, te/ai )m$otmolit aici ca un (a1arisit* 6u/te i cunoate #ia-a* S% #e(i i tu lumea lar"%* E00M. M% duceam tocmai )nd%r%t du$% lo-iunea aia cu cear% al'%, a$% de floare de $ortocali* Joia $r%#%liile se )nc1id mai de#reme* 6ar m&ine diminea-% la $rima or%* ?Se pipie prin di&erse buzunare.? Rinic1iul %la care nu st% la un loc* A3 >Arat cu mna spre sud, apoi spre est. + bucat nou curat de spun de culoarea lmii rsare, rspndind lumin i mireasm.? S5UNUE. Ce pereche minunat suntem -loom i cu mine) El lumineaz pmntul, eu lustruiesc cerul bine. >#a'a pistruiat a lui %.en0 droghistul apare $n discul spunului soare.? SGENR. Trei ilin"i i un $enny, #% ro"* E00M. 6a* 5entru so-ia mea, doamna Marion* Re-et% s$ecial%*

MARI0N >Boce sua&?8 5oldy3 E00M. 6a, doamn%: MARI0N. Ti trema un poco il cuore9 >Dispre'uitoare, se $ndeprteaz cu pas mndru, ca o porumbi' $ndopat, (ucu , um,lat $n gu , ,redonnd duetul din Don 6io&anni.? E00M. Eti si"ur% cu Boglio acela: Vreau s% s$un cu pronunciati... >+ urmeaz, urmat i el de prepelicarul amu intor. 2ro*eneta cea &rstnic $l apuc de mnec i perii 'epo i de pe negul din brbie $i scnteie tremurtori.? 5R0UENETA. Cece ilin"i, ia fecioara* 5roas$%t%, nici n/a $us nimeni m&na $e ea* Cin$e ani* Nu/i nimeni )n%untru dec&t taic%/ su '%tr&nu, care/i 'eat mort* >Arat cu degetul. 1n gaura cscat a &izuinii ei $ntunecate apare ,uri , cu rochia murdar de ploaie, -rdie Cell0.? RI6IE. Strada Clocitoarei* Ai ce#a de "&nd: >"hicotind $ i ,lutur ca un liliac alul i o ia la ,ug. + brut mthloas o urmre te 'opind &oinice te dup ea $n cizmele lui $nalte. %e $mpiedic pe trepte, $ i recapt echilibrul, se precipit $n noapte. %e mai aud 'ipete i chicoteli, tot mai slab.? 5R0UENETA ?Cu ochii ei de lup sticlindu-i?. )i ia i el ce/i al lui* N/ai s% "%seti fecioare )n lu$anarele astea* Cece ilin"i* =i nu mai sta aa toat% noa$tea c% dau %ia/n ci#il $este noi* Num%rul ai$e/i o 'estie* >6ert0 3acDo.ell se apropie chioptnd, pri&indu-l ,uri . %coate de la spate, $n &remea asta ,cndu-i ochi dulci, i-i arat s,ioas o crp $nsngerat.? <ERTR. Cu toate 'unurile mele lumeti eu $e tine i tu* >3urmurnd? Tu ai f%cut asta* Te ur%sc* E00M. Eu: C&nd: Vise(i* Nu te/am #%(ut )n #ia-a mea* 5R0UENETA. Eas%/l )n $ace $e domni, mincinoaso* 4i scrii lu domnu scrisori $ref%cute* ;aci trotuarul, te iei de '%r'a-i* Maic%/ta ar tre'ui s% te le"e de $iciorul $atului i s% te 'at% cu cureaua, stricat% ce eti* <ERTR >"tre -loom?8 Matale care mi/ai #%(ut toate secretele din sertarul din fund* ?II a$uc% de mnec, plngrea'? %r'at c%s%torit, $orcule3 Te iu'esc c% mi/ai f%cut aa* >%e $ndeprteaz cu mersul ei di,orm. Doamna -reen, $n palton brbtesc de molton cu buzunarele um,late des,cute la custuri, s-a oprit pe osea, cu ochii zburdalnici mari deschi i i surznd cu to'i din'ii ei de ierbi&or.? 6/NA REEN. 6omnu*** E00M >Tu e te gra&?8 6oamn%, c&nd am a#ut ultima dat% $l%cerea, $rin scrisoarea datat% ases$re(ece curent**, 6/NA REEN. 6omnule loom3 6umneata aici )n #%"%una $%catului3 ;rumos te/am $rins3 R%ule3 E00M >6rbit?8 Nu aa tare, numele* Ce cre(i des$re mine )n fond: Nu m% tr%da* Cidurile au urec1i* Ce mai face-i: 6e c&nd nu* Ar%ta-i s$lendid* A'solut* Ce s$une-i ce #reme frumoas%, la #remea asta a anului* Ne"rul refract% c%ldur%* Tai drumul acas% $e aici* Un cartier interesant* Sal#area femeilor $ierdute, a(ilul Ma"dalena* Eu sunt secretarul*** 6/NA REEN ?Ridica un deget $n aer?8 Acuma s% nu/mi s$ui cine tie ce minciun% mare3 =tiu eu $e cine#a c%ruia n/are s%/i $lac% de loc s% aud% asta* Atea$t% dumneata $&n% o #%d $e Molly3 >"ochet? E9$lic%/te acuma, numaidec&t, sau #ai de $ielea dumitale3 E00M >Arunc o pri&ire peste umr?) 6eseori mi/a s$us c% ar #rea s% fac% o #i(it% $e aici* 5eriferie, mi(erie* Nota e9otic%, )n-ele"i* =i ser#itori ne"ri )n li#rea, dac% ar a#ea 'ani* 0t1ello, 'rut% mare i nea"r%* Eu"ene Stratton* Sau c1iar %ia costuma-i )n ne"ri cu oasele desenate i corul, la tru$ele de menestreli ale lui Ei#ermore* ;ra-ii o1ee* C1iar ca nite coari* ?Tom i %am -ohee, menestreli de culoare $n costume albe de pnz, cu ciorapi staco(ii, cra&ate %ambo super-scrobite i ochiul boului mari, staco(ii, la butoniere, sar $n sus. Amndoi au ban(oul petrecut pe dup gt ag'at de umr. 3inile lor palide, mici, de negroid, ciupesc coardele. #ulgerndu- i ochii albi de /e,ir i din'ii, bat stepul $n sabo'i grosolani, zngnind, cntnd, spate $n spate, pe &r,uri, pe clcie, pe clcie, pe &r,uri, din din buzele lor groase climpnitoare.? E cine&a-n cas cu Dina E cine&a-n cas cu Dina, tiu E cine&a-n cas cu Dina "ntnd la btrnul ban(o auriu. >1 i smulg m tile negre de pe ,e'ele rubiconde de bebelu i) pe urm chicotind, s,orind,

bngnind, bocnind se $ndeprteaz $n pas de dans ca/e.al/.? E00M >"u surs acru-tandru?8 5u-in cam fri#oli, nu/i aa, dac%/am sim-i i noi )ndemnul: Ai #rea $oate s% te i au )n 'ra-e, aa, o frac-iune de secund%: 6/NA REEN >Tipt &ioi, bine dispus?) T&l1arule3 Uit%/te la tine3 E00M. 6e dra"ul #remurilor de/alt% dat%* M% "&ndeam la un careu, o c%s%torie mi9t% )n care s% ne amestec%m laolalt% con,u"alit%-ile noastre diferite* =tii foarte 'ine c% am o sl%'iciune $entru tine* >3ohort? Eu -i/am trimis felicitarea aia cu "a(ela micu-% de Sf&ntul Valentin* 6/NA REEN. 6oamne, 6oamne, dar cum mai ar%-i3 Mor de r&s* >1ntinde mna inchizitorial? Ce/ascun(i acolo la s$ate: +ai s$une/ne re$ede, i te/am iertat* E00M ?)i a$uc% $ncheietura cu mna liber?8 Jossie 5oDell era cea mai frumoas% de'utant% din 6u'lin* Cum ('oar% tim$ul3 )-i aduci aminte, dac% st%m s% ascult%m )ntr/un aran,ament retros$ecti#, de noa$tea aceea de Cr%ciun, inau"urarea casei <eor"inei Sim$son, c&nd ,ucau ,ocul cu Ir#in" is1o$, s% "%seasc% acul le"a-i la oc1i i $rin citirea "&ndului: Mediu, ce e )n ta'ac1era asta: 6/NA REEN. 6umneata ai fost #edeta )n seara aceea, cu recit%rile acelea serio/comice, i erai minunat )n rol* Ai fost )ntotdeauna un fa#orit al doamnelor* E00M >Idolul ,emeilor, $n (achet de gal, re&eniri lucioase de mtase, insigna masonic la butonier, papion negru i butoni de perl, un pahar $n ,a'ete cu ampanie $n mn?8 6oamnelor i domnilor $entru Irlanda, c%minul nostru i frumuse-ea doamnelor* 6/NA REEN. Scum$ele (ile de odinioar%, moarte, care nu se mai )ntorc* Vec1iul i dulcele c&ntec al iu'irii* E00M >"u $n'eles, cobornd glasul?8 M%rturisesc c% sunt ceainic de curio(itate s% aflu dac% o anumit% $arte a unei anumite $ersoane nu este fier'inte ca un ceainic )n momentul de fa-%* 6/NA REEN >Entuziast?8 Teri'il de ceainic* Eondra/i ceainic i eu $ur i sim$lu ceainic $este tot i $e 'ot* >%e ,reac de el?. 6u$% ,ocurile de salon i du$% focurile de artificii ne/am ae(at $e $erne $e scar%* Su' #&sc* Numai noi doi sin"uri* E00M >2urtnd plrie 4apoleon purpurie cu semilun de ambru, alunecndu- i $ncet degetele peste palma ei durdulie moale umed pe care ea i-o las moale $n minile lui?8 Ceasul #r%,itoresc al no$-ii* Am scos -ea$% din $alma asta, cu "ri,%, uor* >Tandru, $n timp ce petrece pe degetul ei un inel cu rubin.? !a ci darem la mano. 6/NA REEN >$ntr-o rochie de sear e*ecutat $n albastru clar de lun, diadem de sil,id din imita'ie de pietre pre'ioase pe ,runte, carnetul de bal alunecat lng panto,iorul de satin albastru de lun, $ i arcuie te molatec palma, respirnd mai repede?8 Boglio e non. Ce cald eti3 ;ri"i tot3 M&na stin"%, mai a$roa$e de inim%* E00M. C&nd ai f%cut/ale"erea la urm% toat% lumea a s$us c% e frumoasa i monstrul* N/am s% te iert niciodat% $entru asta* >"u pumnul strns peste ,runte.? <&ndete/te ce )nseamn% asta* Ce/ai )nsemnat tu $entru mine atunci* ?R%"uit*@ ;emeie, mi se ru$e inima3 >Dennis -reen, cu plrie $nalt alb, cu placa de om sand&i <el0 pe piept, trece pe ;ng ei $n papuci de psl trindu- i picioarele, cu barba lui ncngri(it $n &nt, mormind $n dreapta i $n sting. 3icul Al, -ergan, $n&estmntat $n dominoul de as de pic, $l urmre te ca un cine $n sting i $n dreapta, cocondu-se de rs.? AE; ER<AM >Arat cu degetul icnind tot de rs la placa reclam?8 2*!/ caca* 6/NA REEN >"tre -loom?8 Ce ne/am mai distrat atunci su' scar%* >$i ,ace cu ochiul.? 6e ce nu m/ai s%rutat unde m% durea: Mureai s/o faci* E00M >ocat?8 5rietena cea mai 'un% a lui Molly3 Ai fi )n stare: 6/NA REEN ?Cu &r,ul ro u al limbi $ntre din'i, $i o,er o srutare de porumbel?) +n1n* R%s$unsul e $e dracu8* N/ai un dar mic de tot i $entru mine aici: E00M >Dezin&olt?8 Si"ur* Ce#a $entru cin%* Casa f%r% carne )n conser#e e incom$let%* Am fost la !eah. 6oamna andman 5almer* Incisi#a inter$ret% a lui S1a!es$eare* 6in nefericire am aruncat $ro"ramul* E $e/aici un loc $e cinste cu $icioare de $orc* Aa simt eu* >:ichie 6oulding apare, cu trei plrii de dam prinse cu ace pe cap, aplecat $ntr-o parte de geanta sa legal de la "ollis i Bard pe care sunt zugr&ite cu creta un craniu i oase $ncruci ate. + deschide artnd-o plin de crna'i, heringi sra'i, handoc #indon i cutiu'e cu pilule.? RIC+IE. Cel mai con#ena'il )n tot 6u'linul*

>2at cel chel, gnganie gnga& i plictisit, a teapt la marginea trotuarului, a teptnd s ser&easc.? 5AT >$naintnd, cu o ,ar,urie $nclinat de unde se scurge un sos curgtor?8 ;ri$tur% i rinic1i* Sticl% de 'ere* +i 1i 1i* Ser#i-i/#% c&nd #% ser#esc eu* RIC+IE. 6oamne 6umne(eu n/am m&ncat )n #ia-a meaK ?Cu capul plecat pleac $ncp'nat mai departe. 3arinarul trecnd pe lng el cu mers nesigur $l $mpunge cu tridentul lui $n,lcrat.? RIC+IE ?Cu un strigt de durere, ducndu- i mna la spate?8 A13 oala lui ri"1t3 Eumin% luminoas%3 E00M >Artnd cu degetul spre marinar?8 Un s$ion* S% nu/i atra"em aten-ia* Nu $ot s% suf%r mul-imea asta, numai $rost%naci, N/am #enit s% caut $l%ceri uoare* Sunt )ntr/o situa-ie )n"ro(itoare* 6/NA REEN. Ca de o'icei, cu $o#eti siro$oase i cu $ref%c%torii, nu mai tii ce s% mai n%scoceti* E00M. Vreau s%/-i s$un un mic secret, cum am/a,uns aici* 6ar nu tre'uie s% s$ui la nimeni* Nici c1iar lui Molly* Am eu un moti# anume* 6/NA REEN >3urind de curiozitate?) 0, $entru nimic )n lume* E00M. +ai s% $lec%m de aici* Vrei: 6/NA REEN. +ai* >2ro*eneta ,ace un semn neluat $n seam. -loom se )nde$%rtea(% $mpreun cu doamna -reen. "linele $i urmeaz, schellind (alnic, dnd din coad.? 5R0UENETA. 0#rei cu la$-i moi3 E00M >$n costum de sport crem cu o crengu' de capri,oi la re&er, cma elegant galben deschis, cra&at ecosez cu crucea %,ntului Andrei, binoclu $n bandulier i melon gri?8 Mai -ii minte, de demult, de demult, acum ani de (ile, c1iar du$% ce/am )n-%rcat/o $e Milly, Marionette )i s$uneam, c&nd am fost cu to-ii la cursele de la ;airy/1ouse, nu: 6/NA REEN >$n taior cochet, nuan' %a*a, plrie de cati,ea alb i &oal sub'ire?) Eeo$ardstoDn* E00M. Eeo$ardstoDn #reau s% s$un* =i Molly a c&ti"at a$te ilin"i, un trei ani numit %-nu-spui i c&nd ne/am )ntors acas% $e la ;o9roc! )n tr%sura aia #ec1e cu cinci locuri i tu erai s$lendid% i ele"ant%, a#eai $%l%ria aia nou% de catifea al'% cu 'oruri de 'lan% de c&rti-% care te sf%tuise doamna +ayes s/o iei $entru c% era la reducere cu nou%s$re(ece i uns$re(ece, ca nite s&rm% acolo cu o c&r$% #ec1e de catifea imita-ie i $arie( $e ce #rei c% a f%cut/o )nadins*** 6/NA REEN. Si"ur c% da, ca-a '%tr&n%3 Nu/mi mai aduce aminte3 Ce mai sfaturi )mi d%dea3 E00M. 5entru c% nu/-i edea nici de de$arte aa 'ine ca toca cealalt%, aia micu-% cu $as%rea 5aradisului cu ari$a de coli'ri )n ea care -i/o admiram eu i $e cu#&ntul meu ar%tai "ro(a# de ire(isti'il% cu ea/dei $%cat s/o omori, o 'iat% #ietate, o $%s%ruic% at&tica cu o inim% a'ia o #edeai* 6/NA REEN ?4I ciu$ete de bra', alintndu-se?8 Eram rea i crud%* E00M >Boce sczut, tainic, &orbe te mai grbit?8 =i Molly m&nca un sand#ici cu carne marinat% din coul de $icnic al doamnei Joe <alla1er* Sincer )-i s$un, i ea/i a#ea sf%tuitoarele ei sau admiratorii, dar mie nu mi/a $l%cut niciodat% stilul ei* Era*** 6/NA REEN. 5rea*** E00M. 6a* =i Molly r&dea $entru c% Ro"ers i Ma""ot 08Reilly imitau un coco c&nd ara trecut $e l&n"% o ferm% i Marcus Tertius Moses, ne"ustorul de ceai, a trecut $e l&n"% noi )n ca'riolet% cu fiic%/sa, 6ansatoarea Moses o c1ema, i c%-eluul din $oala ei se -inea aa m&ndru i tu m/ai )ntre'at dac% am au(it sau am citit unde#a sau tiam sau s/a )nt&m$lat s%*** 6/NA REEN >E*citat?8 6a, da, da, da, da, da, da, da* >Dispare de lng el. ;rmat mai departe de clinele care geme $nceti or, el se $ndreapt ctre por'ile In,ernului, $ntr-o arcad, o ,emeie $n picioare, aplecndu-se, cu picioarele des,cute, urineaz ca o &ac. 1n ,a'a unei crciumi eu obloanele trase un grup de gur-casc de la un antier ascult o po&este pe care contramaistrul lor, unul cu nasul spart, le-o spline cu umor rgu it. Doi dintre ei, ciungi, se lupt greoi $ntre ei, mrind, $ntr-o trnt be'i&, oloag.? C0NTRAMAISTRUE >"ocondu-se, cu glasul $mblondu-i-se $n ritul crn?) =i c&nd a co'or&t Caius de $e sc1el% ce l/a #%(ut c% f%cea dec&t c%/i d%duse drumul direct acolo c1iar )n "%leata aia cu 'ere care i/o aduseser% )n rume"u, acolo $entru tencuitorii de la 6erDan* <URA/CASC >:znd gros prin cerul gurii spart?8 +o, 'ito d% tot3 >!i se clatin coi,urile ptate cu &ar. %e $n&rtesc a a, ologi, stropi'i de clei i de &ar, mn(i'i ca ni te masoni $n lo(ile lor, $n (urul lui.?

E00M. Sim$l% coinciden-%* Eor 4i se $are nostim* =i tocmai c% nu era nostim de loc* Ciua/n amia(a mare* Eu )mi #edeam de drumul meu* Noroc c% nu era nici o femeie $e acolo* <URA/CASC. M%, ce c1estie3 Cufureal%* +o 1o )n 'erea ti$ilor* >-loom trece mm departe. Tr,e ie,tine, singuratice, perechi, cu aluri, despletite, strig din alei, u i, pe la col'uri.? TXR;EEE. 6e$arte te8ci, m% famenule: Cum o duci cu $icioru de la mi,loc: N/ai f un c1i'rit $% la tine: +e, f%te/ncoace c% -i/o/nt%resc eu numaidec&t3 >El se blce te grbit pe aici prin rigol spre strada luminat de dincolo. Dintr-o perdea um,lat la o ,ereastr un gramo,on $ i i'e te o tromp de alam co(it. 1n umbr, patroana unei crciumi clandestine se ceart cu marinarul i cei doi militari $n tunic ro ie.? MARINARUE >Icnind?8 Unde dracu/i casa aia: 5ATR0ANA. Strada 5urdon* Sticla de 'ere/un ilin"* ;emeie res$ecta'il%* MARINARUE >1n ,cndu-i de tunic pe cei doi $i trage dup el blbnindu-se?) +ai/ncoace, du$% mine armata 'ritanic%3 S0E6ATUE CARR >1n spatele lui?8 0r c% e 'eat3 S0E6ATUE C0M5T0N >:de?8 =i/nc% cum3 S0E6ATUE CARR >"tre marinar?8 Cantina de la ca(arma 5orto'ello* 4ntre'i de Carr* At&ta* Carr* MARINARUE >;rl?8 Noi suntem '%ie-ii de la Ge9ford* S0E6ATUE C0M5T0N. Stai3 Ce facem cu ser"entu ma,or: S0E6ATUE CARR. ennett: E $rietenu8 meu* Eu -in )a '%tr&nu8 ennett* MARINARUE >;rl?8 Ean-ul cel de/am%r%ciune, =i s% eli'er%m -%rioara noastr%* ?5leac%, nesigur pe picioare, trgndu-i dup el. -loom se opre te, descumpnit. "linele se apropie, cu limba atrnndu-i, g,ind.? E00M. V&n%toare de "&te din astea s%l'atice trecute $este mare* Case ale #ie-ii de(ordonate* 6umne(eu tie unde s/au dus* C&nd sunt 'e-i se mic% de dou% ori mai re$ede* ;rumoas% amestec%tur%* Scena aia de la "ara Gestland* =i $e/urm% )i #e(i c% sar )n clasa )nt&i cu 'ilet de/a treia* =i/odat% te tre(eti c/ai mers $rea de$arte* Trenul cu locomoti#a )n coad%* M/ar fi dus $&n% la Mala1ide, sau $e/o linie moart% toat% noa$tea sau #reo ciocnire* Asta de la $rea mult% '%utur%* S% 'ei numai c&t -i/e 'ine* 6e ce m/oi mai -ine eu du$% el: Totui el e cel mai 'un din toat% liota aia* 6ac% n/a fi au(it de doamna eaufoy 5urefoy nu m/a fi dus i nu l/a fi )nt&lnit* 2ismet* Are s%/i $iard% 'anii %ia* Aici cu to-ii se/n"1esuie s% te uure(e* Aici fac afaceri 'une %ia cu $re-uri mari la )nce$ut, sau c%m%tarii* Ce/-i li$sete: Cum )i ai, cum i/ai dat* =i eu a fi fost mort acum cu %la cu tram#aiul cu "on"ul i farul de te/ame-ete dac% n/a fi a#ut $re(en-% de s$irit* 6ar asta nu te sca$% )ntotdeauna* 6ac/a fi trecut atunci $e la #itrina lui Trueloc! doar cu dou% minute mai t&r(iu m/ar fi )m$ucat* A'sen-a tru$ului* Totui, dac% "lon-ul mi/ar fi trecut numai $rin 1ain% a fi $utut s% iau daune $entru s$aim%, cinci sute de lire* Ce/a fost %la: Unul de la clu'ul din strada 2ildare* 6umne(eu s%/i a,ute lui #%taful iui* >$ i ridic ochii i cite te o inscrip'ie mzglit cu creta pe zid - BI%E ;3EDE i un desen ,alie.? Nostim3 Molly c&nd o desena $e "eamul a'urit al cu$eului la 2in"stoDn* Ce/i i asta: >2pu i 'iptor &opsite se leagn prin praguri luminate, pe la ,erestre, ,umnd 'igri noduroase. 3irosul dulceag de ierburi plute te spre el $n cununi de ,um rotunde $ncet lrgindu-se, o&ale.? CUNUNIEE. 6ulci sunt $l%cerile dulci* 5l%cerile $%catului* E00M. Mi s/a cam muiat ira s$in%rii* S% mer" mai de$arte, s% m% )ntorc: =i cu m&ncarea asta: 0 m%n&nc i m% fac. tot li$icios de carne de $orc* A'surd mai sunt i eu* ani arunca-i* Un ilin" i o$t $ence risi$i-i* >"linele de pripas $ i $mpinge un bot rece i lipicios $n mna lui, dnd din coad.? Ciudat cum se ataea(% de mine* C1iar i $otaia aia ori'il% ast%(i* Mai 'ine s% le s$ui tu ce#a )nt&i* Ca femeile, le $lac c1estii din astea, cum ar #eni rencontres. 5ute ca un di1or* "hacun sou gout. S/ar $utea s% fie tur'at* ;ido* Nu $rea e si"ur $e $icioare* un '%iat3 <arryoDen3 >"linele lup se t&le te pe spate bind obscen din labele rugtoare, cu limba mare neagr atrnndu-i.? Influen-a mediului* S%/i dau ce#a s% sca$ de el* Numai s% nu fie nimeni*

>"u cu&inte $ncura(atoare se trage $ndrt cu precau'ii de braconier urmat de aproape de setter $ntr-un col' $ntunecos urt mirositor. Des,ace un pachet i cnd e gata s-i arunce piciorul de porc, se opre te i pipie piciorul de miel.? M%rior $entru trei $ence* 6ar e/n m&na stin"%* Efortul mai mare* 6e ce: Mai mic% $entru c% nu/i folosit%* 0, d%/i drumul o dat%* 6oi ilin"i i ase* >"u regret, las s cad piciorul de porc i cel de miel nedes,cut. Dogul cotrobie stngaci cu botul prin pachete i hpie cu &oracitate mritoare, trosnind oasele $n col'i. Doi &ardi ti $n, ura'i $n mantalele lor impermeabile se apropie, tcu'i, &igilen'i. 3urmur laolalt.? R0N6UE 6E N0A5TE. loom* Al lui loom* Eui loom* 5e loom* >#iecare din ei pune cte o mna pe umrul lui -loom.? 5RIMUE VAR6IST. 5rins asu$ra fa$tului* Nu arunca-i "unoaie $e strad%* E00M >%e blbie?) ;%ceam o fa$t% 'un% s$re folosul altuia* >;n stol de pescru i, psri ale ,urtunii se ridic $n,ometa'i dinspre noroaiele din !i,,e0 cu ,ursecuri -anbur0 $n pliscuri.? 5ESCRU=II. 2ai !1em !%!ituri 2an!u!i* E00M. 5rietenul omului* Tre'uie s% fim 'uni cu el* >Arat cu degetul. -ob Doran cltinndu-se moale pe un scaun $nalt de bar se leagn asupra oricarului care mestec mai departe.? 0 60RAN. M%, ,a#r%* Ia d%/ne la'a/ncoace* ;% la'a/ncoace* >-uldogul mrie, cu prul de pe cea, zburlit, cu o bucat de picior de porc $ntre mselele prin care se scurge sali&a'ie mnioas. -ob Doran cade ,r zgomot $ntr-o curte interioar, de subsol.? AE 60IEEA VAR6IST. 5rotec-ia animalelor* E00M >"u entuziasm?8 No'il% misiune3 E/am certat $e conductorul %la de tram#ai la $odul +arold c%/l maltratase $e calul lui s%racul cu c%$%strul* Ce mi/a mai turuit c% de ce m% 'a"* Si"ur,/era fri" tare i ultimul tram#ai* Toate $o#etile astea cu #ia-a de la circ sunt cum nu se $oate mai de$rimante* >%ignor 3a,,ei, palid ca o pasiune, $n uni,orm de dresor de lei cu nasturi de diamant la plastronul cm ii, apare innd un cerc de hrtie, o biciu ca $ntortocheat i un re&ol&er cu carel 'ine la respect pe masti,ul mritor.? SI<N0R MA;;EI >"u surs sinistru?8 6oamnelor i dom/ nilor, o"arul meu 'ine dresat* Eu sunt cel care l/am )m'l&n(it $e A,a9 arm%sarul s%l'atic din $am$as cu aua mea s$ecial% cu -e$i $entru carni#ori* iciuit $e su' 'urt% cu cra#aa cu noduri* Un $alan cu scri$e-i cu tra"ere care su"rum%, i asta/-i aduce la res$ect orice leu, oric&t de re'el, c1iar !eo #ero*, m&nc%torul de oameni din Ei'ia* Un fier )nroit )n foc i o $omad% )necat% $e locul ars l/ au f%cut #edet% $e ;rit( din Amsterdam, 1iena care "&ndete* ?rn(e te.? Eu am semnul indian* Sc&nteierea asta din oc1ii mei, %sta/i secretul, i lic%ritoarele astea din $ie$t* ?cu surs &r(itoresc.? Acum #/o $re(int $e mademoiselle Ru'y* m&ndria rin"ului* 5RIMUE VAR6IST. +aide odat%* Numele i adresa* E00M. 5entru/moment uite c% nu/mi aduc aminte* A* da3 >$ i scoate plria de lu*, salutnd?8 6r* loom, Eeo$old, dentist* A-i au(it de #on loom 5aa* Nuc&te milioane* Donmr.etter! E $ro$rietarul a ,um%tate din Austria* E"i$t* V%r $rimar* 5RIMUE VAR6IST. 6o#ada* >;n cartona cade din banda de piele a plriei lui -loom.? E00M >"u ,es ro u, (iletc de cadiu cu cingtoare lat &erde, purtnd o ,als insign a !egiunii de onoare, ridic $n grab cartona ul i i-l $ntinde?8 5ermite-i/mi* Clu'ul meu e cel al tinerilor din armata terestr% i din marin%* A#oca-ii / domnii Jo1n +enry Menton, 5romenada 'urlacilor, nr* >H* 5RIMUE VAR6IST ?Citete@. +enry ;loDer* ;%r% domiciliu sta'il* Va"a'onda, nocturn i sta-ionare $e drumuri $u'lice* AE 60IEEA VAR6IST. Ali'i* Eti la $rimul a#ertisment* E00M >%coate din buzunarul de la piept o ,loare galben &e te(it?) Aceasta e floarea )n c1estiune* Mi/a fost dat% de un om, nu tiu numele* >!a modul plauzibil.? =ti-i "luma aceea #ec1e, ro(a din Castilia* loom )nflorete* Sc1im'area numelui de Vira"* >3urmur pe ton sczut con,iden'ial.? Suntem lo"odi-i, ti-i, domnule ser"ent* 6oamna )n cau(%* 4ncurc%tur% de amor* >$l bate pe umr u or pe cel de al doilea &ardist.? 6a-i/o dracului* E felul nostru al '%ie-ilor de #ia-% din marin%* 6e la uniform% ni se tra"e* >%e 1ntoarce gra& ctre primul &ardist.? =i totui, s% ti-i, c1iar i/aa dai $este c&te un Gaterloo uneori* A'%te-i/#% )ntr/o sear% s% lu%m un $a1ar de #in de

ur"undia* >"tre cel de al doilea &ardist, &esel.? V% $re(int eu domnul ins$ector* Se $retea(%* 0 face c&t ai ridica coada* >;n chip $ntunecat, mercurial, $ i ,ace apari'ia condu-cnd o siluet $n &luri.? 4NTUNECATUE MERCUR. E urm%rit la Castel* A fost de"radat i dat afar% din armat%* MART+A >cu &luri groase, un cpstru staco(iu $n (urul gtului, un e*emplar din I:I%< TI3E% $n mn, pe un ton plin de repro , artnd cu degetul?8 +enry3 Eeo$old3 Eeo$old3 Eionel, tu, $ierdutule* Red%/mi onoarea* 5RIMUE VAR6IST >"u asprime?8 +aide-i la sec-ie* E00M >%periat, $ i pune plria pe cap, ,ace un pas $ndrt, apoi, lundu- i inima $n din'i i ridicndu- i bra'ul drept $n unghi drept, ,ace semnul de aprare i de con,raternitate masonic?8 Nu, nu, re#erate maestru, e o femeie uoar%* Eroare de identitate* Curierul din Eyon* EesurNues i 6u'osc* V% aduce-i aminte de ca(ul C1ilds, fratricidul* Noi,, medicinitii* E/a omor&t cu securea* Sunt acu(at $e nedre$t* Mai 'ine unul sc%$at dec&t nou%(eci i nou% condamna-i $e nedre$t* MART+A >%uspinnd $n spatele &lului?8 =i/a c%lcat f%"%duiala* Numele meu ade#%rat este 5e""y <riffin* Mi/a scris c% se simte "roa(nic* Am s% te s$un lui frate/meu, funda la ecti#e, te s$un, fante f%r% inim% ce eti* E00M >"u mna la gur?8 E 'eat%* ;emeia asta e/n stare de e'rietate* >3urmur o aluzie &ag la trecutul Ephraimi'ilor.? Caca'ordel* AE 60IEEA VAR6IST >"u lacrimi $n ochi, ctre -loom?8 Ar tre'ui s%/-i fie de/a dre$tul ruine* E00M. 6omnilor ,ura-i, l%sa-i/m% s% m% e9$lic* E/o/ncurc%tur% de ma-e* Sunt un om cu totul nc&n-eles* Se face din mine un -a$ is$%itor* Eu sunt un '%r'at res$ecta'il, c%s%torit, f%r% nici o $at% $e caracterul meu* Eocuiesc $e strada Eccles* So-ia mea eu sunt fiica unui comandant militar c&t se $oate de distins )n ser#iciu, un "entleman cura,os i de $restan-%, cum )i s$une, "eneralul maior rian TDeedy unul din oamenii de ac-iune ai Marii ritanii care au contri'uit la c&ti"area marilor noastre '%t%lii* A fost a#ansat $entru eroica a$%rare de la Ror!es 6rift* 5RIMUE VAR6IST. Ce re"iment: E00M >1ntorcndu-se spre galerie?) Re"imentul re"al 6u'lin, '%ie-i, sarea $%m&ntului, renumit )n lumea )ntrea"%* Cred c% recunosc c&-i#a #ec1i camara(i de arme acolo sus $rintre dumnea#oastr%* Re"imentul re"al de $ucai clin 6u'lin* 4m$reun% cu '%tr&na noastr% $oli-ie metro$olitan%, "ardienii c%minelor noastre, '%ie-ii cei mai cura,oi i tinerii cei mai str%luci-i )n ce $ri#ete fi(icul, )n ser#iciul su#eranului nostru* 0 V0CE. Rene"atule3 Tr%iasc% urii3 Cine l/a fluierat $e Joe C1am'erlain: E00M >"u mna pe umrul primului &ardist?8 =i '%tr&nul meu tat% a fost ,udec%tor de $ace* Sunt la fel de 'un 'ritanic ca i dumnea#oastr%, domnul meu* Am lu$tat cu tru$ele noastre $entru re"e i $entru -ar% )n r%('oiul celor cu "&ndurile aiurea su' "eneralul <ou"1 )n $arc i am fost scos din lu$t% la S$ion 2o$ i la loomforitein, am fost citat i )n comunicate* Ara f%cut tot ce $utea face un al'* >"alm dar cu sentiment? Jim ludso* Am -inut/o cu 'otul li$it $e -%rm* 5RIMUE VAR6IST. 5rofesiunea sau meseria* E00M. 5%i, am $reocu$%ri literare* Autor i (iarist* 6e fa$t tocmai $u'lic%m acum o cule"ere de $o#estiri $remi/itte ini-iat% de mine, ce#a care constituie o idee cu totul nou% )n lumea literar%* Am reia-ii )n $resa 'ritanic% i irlande(%* 6ac% suna-i la*** >30les "raic,ord sose te cu mers ata*ic, cu o pan de gsc $ntre din'i. "iocul staco(iu $i strluce te $n aureola 7plriei sale de paie. !eagn $ntr-o mna o ,unie de ceap spaniol i $n cealalt 'ine la ureche un receptor tele,onic.? MREES CRAG;0R6 >6u a de coco tremurndu-i?8 Alo, =a$te(eci i a$te o$t(eci i $atru* Alo* ;rinalul +mului liber i tergtorul de dos sptmnal aici* Uluim Euro$a )ntrea"%* 6umneata cine eti: Al'%stritul: Cine s% scrie: Eloom: >Domnul 2hilip -eau,o0, palid la ,a', se ridic $n picioare $n bo*a martorilor, $n costum decent de strad, cu batista corect artndu-i-se la buzunarul &estonului, pantaloni bine clca'i de culoarea le&n'ici i ghete de piele. Are $n mn o ser&iet mare cu eticheta Eo#itura de maestru a lui Matc1am* EAU;0R >Borbe te trgnat?8 Nu, nu eti dumneata aa ce#a, nici de de$arte nu eti, dac% m% )ntre'i $e mine* Nu cred )n ru$tul ca$ului i cu asta am terminat* Nici un "entleman )nn%scut, nimeni cu cele mai rudimentare )nsuiri ele unui "entleman nu s/ar co'or& #reodat% la o com$ortare

at&t de deose'it de res$in"%toare* E unul dintre acetia, )n%l-imea Voastr%* Un $la"iator* Un simulant soios tra#estit )n om de litere* E c&t se $oate de lim$ede c% omul acesta a ,efuit cu cea mai neruinat% ,osnicie din unele din c%r-ile mele de mare succes lucruri cu ade#%rat s$lendide, 'i,uterii des%#&rite, ale c%ror $asa,e de dra"oste sunt )n afar% de orice '%nuial%* C%r-ile de dra"oste i $etrec&ndu/se )n lumea 'un% ale lui eaufoy, cu care )n%l-imea Voastr% este f%r% )ndoial% familiari(at, sunt 'unuri $re-ioase care se "%sesc )n orice c%min din -ara )ntrea"%* E00M >3urmur cu umilin' de cline btut?8 A ridica o o'iec-ie )n le"%tur% cu $asa,ul acela cu #r%,itoarea cu r&s frumos m&n% )n m&n%, dac%/mi da-i**K EAU;0R >Dezgolindu- i $ntr-o grimas din'ii, surde superior ctre (uriu?8 Cara"1iosule3 Nici nu "%sesc cu#inte $entru a',ec-ia $e care o re$re(in-i 3 Cred c% nici nu tre'uie s%/-i mai dai #reo osteneal% deose'it% )n $ri#in-a asta* A"entul meu literar, domnul J* * 5in!er e aici de fa-%* 5resu$un, )n%l-imea Voastr%, c% #om $rimi onorariul o'inuit $entru martori, nu: ;inan-ele noastre au fost considera'il descum$%nite ca urmare a ac-iunilor acestui (iarist de du(in%, acestei ciori de R1eims, care nici m%car nu a frec#entat cursurile #reunei uni#ersit%-i* E00M >Indistinct?8 Uni#ersitatea #ie-ii* Eiteratur% de ,oas% e9trac-ie* EAU;0R >%trig?8 E o minciun% demn% de tot dis$re-ul i care #%dete descom$unerea moral% a acestui indi#id, >1 i arat ser&ieta? A#em aici do#e(i cu ne$utin-% de res$ins, corpus delicii, 4n%l-imea Voastr%, un e9em$lar dintr/o o$er% a $erioadei mele mature desfi"urat% de am$renta ;iarei* 0 V0CE 6E EA <AEERIE. 3oise, 3oise, rege al iudeilor uns, %-a ters la ,und cu 6aily NeDs* E00M >"u bra&ur?8 E9a"era-i monstruos* EAU;0R. Ee$%d%tur% ,osnic%3 Ar tre'ui s% te/arunce )n cloaca $orcilor, $utre(iciune a $%m&ntului3 >"tre (ura'i.? Ce mai, arunca-i o $ri#ire asu$ra #ie-ii sale $articulare3 6uce o e9isten-% c#adru$l%3 )n"er de strad% i dia#ol de cas%* Numele lui nu $oate fi men-ionat nici )n societatea cea mai )ndoielnic%* Cel mai deuc1iat cons$irator al e$ocii* E00M >"tre (ura'i?8 =i el, 'urlac, cum*** 5RIMUE VAR6IST. 5rocesul Re"ele contra loom* C1ema-i/o $e femeia 6riscoll* A5R06UE. Mary 6riscoll, fat%/n cas%* ?Se apropie 3ar0 Driscoll, o ser&itoare cam leampt. Tine o gleat ag'at de bra' i $n mn o perie de ,recat pe (os.? AE 60IEEA VAR6IST. )nc% una3 Eti i tu de meserie: MARR 6RISC0EE >Indignat?8 Eu nu mi/s din alea* Eu am o re$uta-ie res$ecta'il% i am stat $atru luni la ultima mea cas%* A#eam situa-ie, $atru lire $e an i #inerile li'ere, i/a tre'uit s% $lec din cau(a mane#relor mnealui* 5RIMUE VAR6IST. 6e ce anume )l acu(i: MARR 6RISC0EE. Mi/a f%cut o $ro$unere anume da8 eu m% $re-uiesc mai mult, aa s%rac% cum sunt* E00M >$n halat de cas de zanana, pantaloni de ,lanel, papuci ,r tocuri, nebrbierit, cu prul &l&oi, &orbe te blnd?8 Te/am tratat 'ine* Bi/am d%ruit su#eniruri, ,artiere de lu9 #erde smara"d mult mai $resus de situa-ia ta* =i -i/am -inut i $artea, ca un im$rudent, c&nd te/au acu(at c/ai furat nu tiu ce* E o m%sur% )n toate* Joac% i tu cinstit* MARR 6RISC0EE >Tulburat?8 Aa s% mi/a,ute 6umne(eu care m% #ede acuma )n noa$tea asta dac% am $us eu muia $e stridiile alea3 5RIMUE VAR6IST. Care/i ofensa de care te $l&n"i: S/a )nt&m$lat ce#a: MARR 6RISC0EE. M/a sur$rins )n curte )n s$ate, N%l-imea #oastr%, c&nd cucoana ieise du$% cum$%r%turi, )ntr/o diminea-%, ca s%/mi cear% cic% un ac de si"uran-%* M/a )nf%cat de m/am ales cu #&n%t%i )n $atru locuri $% c1estia asta* =i i/a i '%"at de dou% ori m&na $e su' fustele mele* E00M. Ea m/a molestat )n sc1im'* MARR 6RISC0EE >"u dispre'?8 Eu res$ect mai mult $eria asta de frecat, dac% e s% s$un* I/am d%dut re$lica, Nal-imea mea, i el a f%cut remarca c% tac%/-i "ura* >:sete generale.? <E0R<ES ;0TTREEE >6re,ier, cu &oce rsuntoare?) Einite )n sala de edin-e3 Acu(atul #a face acum o declara-ie fals%* >-loom, care- i declar ne&ino&'ia, innd $n mna un lotus des,oliat, $ncepe un discurs lung,

ininteligibil. Ar trebui s se dea ascultare spuselor emo'ionante pe care a&ocatul su le-a a&ut de spus $n ,a'a (uriului. El personal e un om s,r it, dar de i a ,ost $n,ierat ca o oaie neagr, dac ar putea s se e*prime ast,el, a&ea inten'ia s se $ndrepte, s rscumpere amintirea trecutului $ntr-un chip de ade&rat sor i s se rcntoarc $n sinul naturii ca un animal pur domestic, El, care ,usese copil de apte luni, crescut cu gri( i $ngri(it de o rud &rstnic, bolna& la pat. %-ar putea s ,i ,ost unele gre eli $n &ia'a tatlui su supus gre elilor, dar el a&ea acum inten'ia s $ntoarc o ,oaie nou i acum cnd $n s,r it a(unsese la stlpul de tortur, s duc o &ia' casnic $n amurgul zilelor sale lsndu-se ptruns de cldura plin de iubire a sinului $ncptor al ,amiliei. El, ca cet'ean britanic aclimatizat, culesese $n seara aceasta de &ar de pe plat,orma din spate a unui &agon pe linia de centur $n timp ce ploaia se lsa a teptat impresiuni, cum s-ar zice, dinspre ,erestrele cminelor pline de dragoste din municipiul Dublin i districtele sale urbane peri,erice, ale unor scene cu ade&rat rurale de ,ericire $ntr-o 'ar mai bun, cu hrtie de tapet Doc/rell de unu i nou pence duzina, copila i ne&ino&a'i nscu'i cet'eni britanici $ngnnd rugciuni ctre "opilul %,nt, tineri colari zbenguindu-se cu caietele lor de noti'e, tinere doamne model cntnd la piano,orte sau to'i cu ,er&oare recitind rozariile ,amiliei $n (urul buturugii de "rciun acum trosnind $n timp ce pe &erzile crri i alei ,eti canele cu drgu'ii lor ce &remuri se plimbau $n sunetele acordeoanelor marca -ritannia de metal cu armtur metalic cu patru game i dousprezece su,luri, o ocazie unic, &ndute $n pierdere, cea mai mare ocazie de solduri...? >4oi rsete. 3ormie incoerent mai departe. 5iari tii se plng c nu aud nimic.? CAEI<RA;I =I STEN0<RA;I ?;%r% s- i ridice ochii de pe carnetele lor?8 6esf%ce-i/i "1etele* 5R0;ES0RUE MAC+U<+ >De la masa presei, tu e te, i strig?8 6%/o afar% din8mneata, omule* Tuete o dat% 'ine i scui$/o $/orm%/n 'uc%-ele* >"ontrainterogatoriul continu $n problema -loom i gleata. + gleat mare. -loom $nsu i. Tulburri stomacale. 2e strada "astorului. "az gra&. 6leata unor tencuitori. 3ergea cu picioarele-n'epenite. %u,erea ca un cine. 2e la ora prnzului. Dragostea sau &inul de -urgundia. Da, i ce&a spanac. 3omentul culminant. 4u s-a mai uitat $n gleat. 4imeni. "e mizerie. 4u chiar complet. ;n e*emplar &echi din TIT-IT%. >:umoare i strigte. -loom, $ntr-un ,rac rupt ptat cu &ar, (oben uzat pe o ureche, cu plasture pe nas, &orbe te mai departe, inaudibil.? J* J* 08M0EE0R >2eruc $ncrun'it i rob de a&ocat, &orbind cu o &oce $ncrcat de sim'minte de protest dureros?8 Nu e aici locul $entru fri#olit%-i indecente $e seama unui muritor c%(ut )n 'ra-ele "reelii i alcoolului* Nu suntem nici la urs i nici ia #reo destr%'%lare studen-easc% i nici nu a#em de a face cu o $arodie a ,usti-iei* Clientul meu este un co$il, un s%rman emi"rant str%in care a $ornit/o de ,os "reu 1andica$at i care acum se str%duiete din "reu s% a"oniseasc% un 'an muncit cinstit* 6elictul acesta at&t de ("omotos tr&m'i-at se datorea(% unei a'era-ii ereditare tem$orare, st&rnit% de 1alucina-ii, asemenea familiarit%-i cum ar fi $retinsa )m$re,urare #ino#at% fiind cu totul $ermise )n locurile natale ale clientului meu, Bara ;araonilor* 2rima ,ade, #% atra" aten-ia c% nu s/a $rodus nici o )ncercare de cunoatere tru$easc%* N/au sur#enit intimit%-i i delictul de care se $l&n"e 6riscoll, cum c% #irtutea sa i/ar fi fost solicitat%, nu s/a re$etat* Am s% m% refer )n s$ecial la ata#ism* Au fost )nre"istrate ca(uri de naufra"iu i somnam'ulism )n familia clientului meu* 6ac% acu(atul ar $utea #or'i ar $utea de$%na acum o $o#este, una din cele mai stranii $o#estite #reodat% )ntre co$er-ile unei c%r-i* El )nsui, )n%l-imea Voastr%, este o ruin% din $unct de #edere fi(ic suferind ca un ciu'otar de sl%'iciune de $ie$t* Scu(a sa e c% se tra"e dintr/o familie de mon"oloi(i i c% nu e res$onsa'il de ac-iunile sale* N/are \ot ce/i tre'uie la cutie, astea sunt fa$tele* E00M >Descul', cu gu a um,lat ca un porumbel, $n &eston i pantaloni de gunoier, cu degetele de la picioare $ntoarse $n sus cu umilin', deschide ni te ochi de crti' si pri&e te nuc $n (ur trecndu- i $ncet mna pe ,runte. 2e urm $ i salt cu amndou minile cureaua, ca un marinar, i ridicnd din umeri $ntr-o plecciune oriental salut curtea artnd cu degetul gros spre cer?8 Cela de sus face o no$ticic% aa de frumuic%* >$ncepe s llie proste te.? ;n copila /dg/la %uge piciolu de pol dgu' Dde'i-i i lui un bnu'... >E redus la tcere prin huiduieli.? J* J* 08M0EE0R >Adresndu-se cu mult cldur &ulgului?8 E o lu$t% cu totul ine"al%* 5e +ades, n/am s% tolere( ca unui client al meu s% i se $un% $umnul )n "ur% astfel, s% fie intimidat )n felul acesta de o 1ait% de c&ini i 1iene r&n,itoare* Ee"ea mo(aic% )nlocuiete acum le"ea ,un"lei* 0

s$un acum, i o s$un cu emfa(% f%r% s% #reau nici o cli$% s% $un $iedic% )n calea -elurilor ,usti-iei, c% acu(atul nu s/a constituit )n com$lice )naintea actului i c% reclamanta nu a fost )n nici un fel molestat%* Aceast% t&n%r% $ersoan% a fost tratat% de $&r&t )ntocmai ca i cum ar fi fost #or'a de fiica lui* >-loom apuc mna lui A. A. +73ollo0 i o duce la buze?. Am s% cer un martor )n contradictoriu $entru a do#edi dincolo de orice )ndoial% c% m&na tainic% )i face din nou ,ocul* C&nd sunte-i la )ndoial% acu(a-i/l $e loom* Clientul meu, un om timid i sfielnic din natere, ar fi ultimul om de $e lume care s% s%#&reasc% #reo fa$t% nedemn% de un "entleman la care ar $utea ridica o'iec-ii modestia ultra"iat% sau s% arunce cu $iatra )ntr/o fat% care a $ornit/o $e o cale "reit% c&nd #reun nemernic, ade#%ratul r%s$un(%tor de starea ei actual%, i/a f%cut mendrele cu ea* El dorete s% duc% o #ia-% e9em$lar%* Eu )l consider omul cel mai $ro' $e care/l cunosc* 4n $re(ent este cam str&mtorat datorit% fa$tului c% i s/au i$otecat $ro$riet%-ile )nsemnate $e care le de-ine la A"endat1 Netaim )n )nde$%rtata Asie Mic%, din care #om $re(enta acum c&te#a dia$o(iti#e* >"tre -loom.? )-i $ro$un s% faci cele cu#enite* E00M. C&te/un $enny $entru fiecare lir% datorat%* >%e proiecteaz pe perete mira(ul lacului Cinnereth cu turme indisticte pscnd $ntr-o cea' argintie. 3oses Dlugacz, un albinos cu ochi de &iezure, $n pantaloni de doc alba tri, se ridic $n picioare la galerie, innd $ntr-o mna o lmie portocalie i $n cealalt un rinichi de porc.? 6EU<ACC >:gu it?8 lei'treustrasse, erlin, G* 7M* >A. A. +73ollo0 urc pe o estrad 'inndu-se cu gest solemn de re&erul hainei. #a'a i s-a ,cut acum prelung, palid i brboas, are ochii adnci'i $n orbite, pe umerii obra(ilor mult ie i'i $n a,ar are pete rozii de ,tizie, leit masca lui Aohn #. Ta0lor. 1 i duce batista la buze scrutnd re&rsarea grbit a sngelui tranda,iriu.? J* J* 08M0EE0R >Aproape ,r &oce?8 Ierta-i/m%, suf%r de o r%ceal% re'el%, m/am ridicat doar de cur&nd de $e $atul de suferin-%* C&te#a cu#inte 'ine alese* >$ i asum capul psresc, musta'a de &ulpe i eloc&en'a proboscidal a lui %e0mour -ushe.? C&nd se #a a,un"e s% se desc1id% cartea )n"erului, dac% ce#a din ceea ce $ie$tul "&nditor al omului a )ntemeiat )ntru transfi"urarea i $uterea de a transfi"ura sufletul merit% s% tr%iasc% #% s$un acorda-i/i $ri(onierului de aici din 'o9% 'eneficiul sacru al )ndoielii* ?0 hrtie pe care e scris ce&a e trecut din mn $n mna printre membrii (uriului.? E00M ?4n costum de gal?8 5ot $re(enta cele mai 'une referin-e* 6omnii Callan, Coleman, domnul Gisdom +ely, ,udec%tor de $ace* ;ostul meu ef, Joe Cuff, domnul V* * 6illon, fost lord $rimar al 6u'linului* Am frec#entat cercurile fermec%toare ale celor mai de seam% re"ine ale societ%-ii du'line(e* >4egli(ent.? Tocmai st%team la o $arol% )n trecere ast%(i du$%/amia(% la lo,a #icere"al% cu #ec1ii mei cole"i Sir Ro'ert i Eady all, astronomul cur-ii re"ale, la rece$-ie* Sir o', (iceam*** 6/NA REEVERT0N ARRR >$n rochie de bal de culoarea opalului, mult decoltat i eu mnu i i&orii lungi pn la coate, cap de blan de zibelin crmizie, cptu it, pieptene de diamante i un pena( de egret $n pr?8 Arestea(%/l, ser"ent* Mi/a scris o scrisoare anonim%, $ref%c&ndu/i f%r% s% reueasc% dealtfel scrisul la tim$ul c&nd so-ul meu era )n circumscri$-ia nordic% Ti$$erary )n turul Munsterului, i a semnat/o James Eo#e'ire1* S$unea c% a #%(ut de la )n%l-imea (eilor de la "alerie "lo'urile mele f%r% $erec1e $e c&nd eu eram )ntr/o lo,% la Teatrul Re"al la un s$ectacol de 'inefacere cu !a "igale. E/am $us $e ,eratic, (icea* Mi/a f%cut a#ansuri necu#enite, cer&ndu/mi s% m% $ort #ino#at la orele $atru i ,um%tate $ost meridian )n ,oia urm%toare, ora 6irasin!* S/a oferit s%/mi trimit% $rin $ot% o o$er% a domnului 5aul de 2oc! intitu/ lat% #ata cu trei perechi de corsete. 6/NA EEEIN<+AM >Toc i mantil de blan de iepure, $n,o,olit pn la nas, coboar din trsur pri&ind scruttoare prin lornieta cu ram de baga pe care o scoate din enormul ei man on de oposum?8 =i mie* 6a, cred c% e aceeai $ersoan% sus$ect%* 5entru c% a )nc1is $ortiera tr%surii mele )n fa-a casei lui sir Tfaomley Ste!er )ntr/o (i cu la$o#i-% $e #remea "erului acela din fe'ruarie nou%(eci i trei c&nd c1iar "rila i "r%tarul de scur"ere de la cada mea de 'aie au )n"1e-at* 6u$% aceea a ane9at i un 'uc1e-el de edelDeiss cules de $e )n%l-imi, s$unea el, )n onoarea mea* E/am trimis la e9$erti(% la un 'otanist i am o'-inut informa-ia c% era floare de cartof de cas% furat% de la sera cea mic% a fermei model* 6/NA REEVERT0N ARRR. Ruine s%/i fie3 >+ droaie de tr,e i zdren'ro i dau buzna $n ,a'a.?

TXR;EEE i C6RENBR0=II >Tipnd ascu'it?8 80$ri-i, 1o-u83 Ura $entru noi3 ar'% al'astr%3 6e trei ori ura $entru +sey Moses3 AE 60IEEA VAR6IST >%cond la i&eal ctu ele?8 Uite lac%tele* 6/NA EEEIN<+AM. Mi s/a adresat )n mai multe scrisuri de m&n% diferite cu tot soiul de com$limente denumindu/m% Venus )n 'l%nuri, $retin(&nd c% simte o mil% $rofund% $entru #i(itiul meu almer care/ar fi )n"1e-at de tot i )n acelai tim$ declar&ndu/se in#idios $e u'a lui mi-oas% de oaie i $e c%ciula lui cu urec1i de 'lan% i $e fericita $ro9imitate a aceluia de $ersoana mea, c&nd st%tea )n s$atele scaunului meu $urt&nd li#reaua mea i 'la(onul cu armele familiei ellin"1am $e c&m$ ne"ru ca$ de cer' ale(at aur* 4mi l%uda a$roa$e cu e9tra#a"an-% mem'rele inferioare, $ul$ele umflate str&nse )n ciora$i de m%tase )ntini $e $icior "ata s% $lesneasc% i elo"ia cu c%ldur% celelalte comori ascunse ale $ersoanei mele )nf%urate )n dantele ne$re-uite $e care, s$unea el, ar fi fost )n stare s% mi le enumere* M% im$lora, declar&nd c% el considera c% misiunea sa )n #ia-% ar fi fost s% m% im$lore asta, s% $&n"%resc $atul nu$-ial, s% comit adulterul la cea dint&i oca(ie s/ar fi i#it* 0N0RA IEA 60AMN MERVRN TAE 0RS ?4n costum de amazoan, plrie tare, cizme cu pinteni, &eston &ermillion, mnu i mu chetar de piele cu baghete brodate, tren lung ridicat pe bra' i cra&a a de &ntoare cu care nu $nceteaz s- i ,ichiuie cizmele?8 =i mie* 5entru c% m/a #%(ut $e terenul de $olo de la $arcul 51oeni9 la meciul Irlanda )ntrea"% )m$otri#a Restului Irlandei* 0c1ii mei, tiu asta, str%luceau dumne(eiete c&nd )l urm%ream $e c%$itanul Slo""er 6enne1y de la Innis!illin"s c&ti"&nd mana final% $e adora'ilul s%u $onei "entaur. Acest 6on Juan $le'eu m% oc1ea de $e 'anc1eta din s$ate a unei 'ir,e de $ia-% i mi/a trimis )n $licuri du'le o foto"rafie o'scen% cum ar fi alea care se #&nd du$% l%sarea no$-ii $e 'ule#ardele din 5aris insult%toare $entru orice doamn%* 0 mai am )nc%* Re$re(int% o seniorit% )n $arte de("olit%, fira#% i "in"a% ?so-ia sa, du$% cum m/a asi"urat el solemn, foto"rafiat% de el du$% natur%@ $ractic&nd acte ne$ermise cu un torero musculos, )n c1i$ c&t se $oate de lim$ede un der'edeu* Insista $e l&n"% mine s% fac acelai lucru, s% m% com$ort nedemn, s% $%c%tuiesc cu ofi-eri din "arni(oan%* M% im$lora s%/i m&n,esc scrisoarea )ntr/un mod cu ne$utin-% de re$etat, s%/l $ede$sesc cum merit%8 din $lin* s%/l )ncalec i s%/l c%l%resc, s%/i a$lic cea mai nemiloas% fla"elare cu 'iciul* 6/NA EEEIN<+AM. =i $e mine* 6/NA REEVERT0N ARRR. =i $e mineK >3ai multe doamne dublineze ct se poate de respectabile ridic scrisori indecente primite de la -loom.? 0N0RA IEA 60AMNA MERVRN TAE 0RS >$ i biciuie pintenii zngnitori $ntr-un ade&rat paro*ism de ,urie?. 5e 6umne(eul meu, am s%/l 'iciui $e c&inele %sta 'lestemat c&t am s% mai am $utere s% stau $este el* Am s%/l ,u$oi de #iu* E00M >ochii $nchizndu-i-se, tremurnd de nerbdare?8 Aici: >%e z&rcole te.? )nc%3 >6,ie crispat.? Ce mult )mi $lace $rime,dia, amenin-area* 0N0RA IEA 60AMN MERVRN TAE 0RS. C1iar s% tii c/am s/o fac*3 Am s% -i/o scot eu $e nas i $e "ur%* Am s% te fac s% danse(i ca Jac! Eatten $entru toate astea* 6/NA EEEIN<+AM. T%'%cete/i 'ine n%dra"ii, $ar#enitul i 5ictea(%/i tot curcu'eul $e fund* 6/NA REEVERT0N ARRR. Nenorocitul3 N/are nici o scu(%3 %r'at )nsurat3 E00M. Ce oameni3 M% "&ndeam numai aa la c&te#a $alme la $o$ou* Un "&dilat s%/l mai )nc%l(easc%, f%r% e9a"er%ri* C&te#a nuielue fine s%/i* $un%/n micare circula-ia* 0N0RA IEA 60AMNA MERVRN TAE 0RS >:de dispre'uitoare?8 A, aa (iceai, omule: ine atunci, s% m% 'at% 6umne(eu dac% n/ai s% ai acuma sur$ri(a #ie-ii tale, crede/m%, '%taia cea mai crunt% $e care a luat/o #reodat% unul care i/a i cerut/o $e deasu$ra* Ai st&rnit ti"resa care (%cea amor-it% )n mine* 6/NA EEEIN<+AM ?)i scutur man onul i lornieta, a'at de o ,urie rzbuntoare?8 ;%/l s%/l doar%, +anna dra"%* Nu/l ierta* Stri#ete/l $e c&inele %sta $&n%/i d% sufletul* 5isica cu nou% co(i* Ju$oaie/l* ;% #i#isec-ie, $e el* E00M >Tremurnd tot, $n,iorndu-se, $ i $mpreun minile, cu mna de cine btut?8 0, ce cru(ime3 0, ce s$aim%3 ;rumuse-ea ta am'ro(ial% a fost de #in%* Uit%, iart%* 2ismet* Iart%/m% de data asta* ?fi $ntinde i obrazul cellalt.? 6/NA REEVERT0N ARRR >"u se&eritate?8 S% nu/l ier-i cu nici un $re-, doamn% Tal'oys3

Asta merit% s% fie $ede$sit cum se cu#ine3 0N0RA IEA 60AMNA MERVRN TAE 0RS >Deschizndu- i cu &iolen' mnu a?8 Te cred c% n/am s%/l iert* Asta/i un $orc de c&ine i aa a fost )ntotdeauna de c&nd l/a f%tat maic%/sa3 S% )ndr%(neasc% s%/mi fac% mie a#ansuri3 Am s%/l 'at $&n%/l )n#ine-esc, )n $ia-a $u'lic%* Am s%/mi )nfi" $intenii )n el $&n% la roti-%* E/un )ncornorat 'ine cunoscut* >1 i &(ie cu slbticie cra&a a prin aer.? 6a-i/i ,os $antalonii, ce mai $ierdem #remea* Ia #ino/ncoace, domnule* Re$ede3 <ata eti: E00M >Tremurnd, $ncepe s se e*ecute?) A fost o #reme aa c%lduroas%* >Da&0 %tephens, cu purul lui buclat, trece cu o droaie de &nztori de ziare descul'i dup el.? 6AVR STE5+ENS. 3esagerul Inimii %,inte i E&ening Telegraph cu su$limentul de (iua Sf&ntului 5atric!* Con-ine noile adrese ale tuturor )ncornora-ilor din 6u'lin* >#oarte re&erendul canonic +7<anlon $n sutan de ,ir aurit se ridic i arat spre o pendul de marmur. 2rintele "onro0 i re&erendul Aohn <ughes, %. A., se $nclin adnc $n ,a'a lui.? 5EN6UEA >Deschizndu- i porticul?8 Cucu Cucu Cucu* ?Se aud zngnind arcurile de aram ale unei somiere de pat.? ARCURIEE. ;ic1i, ;ic1ific1i* ;ic1i* ?0 cortin de cea' se destram grbit dez&luind pe estrada unde sunt membrii (uriului chipurile lui 3artin "unningham, pre edinte, cu (obenul pe cap, Aac/ 2o.er, %imon Dedalus,,Tom Cernan, 4ed !ambert, Aohn <enr0 3enton, 30les "ra.,ord, !enehan, 2add0 !eonard, #l0nn 4sosul, 37"o0 i chipul ,r trsturi al "elui #r 4ume.? CEE 8;ARA NUME. C%l%rie f%r%.a* <reutatea du$% #&rst%* +o$a, el a i $us/o $e ea la calc* JURABII >$ntorcndu- i cu to'ii capetele dup &ocea lui?8 C1iar: CEE ;ARA NUME ?5ufnete@. 6irect, cu dosul $este ca$* 0 sut% de ilin"i contra cinci* JURABII >"obor$ndu- i cu to'ii capetele $n semn de aprobare?8 =i noi, cei mai mul-i dintre noi tot aa ne "&ndeam* 5RIMUE VAR6IST. E/un om cu semnul de 'eteu", )nc% o coad% de feti-% t%iat%* 5us su' urm%rire* Jac! S$intec%torul* 0 sut% de lire recom$ens%* AE 60IEEA VAR6IST >2e un ton $ngrozit, oapt?8 =i/nc% i )n ne"ru* E/un mormon* Un anar1ist* A5R06UE >"u glas sonor?8 Bin&nd seama de fa$tul c% Eeo$old loom, f%r% domiciliu sta'il, este un 'inecunoscut dinamitard, falsificator, 'i"am, $ro9enet i )ncornorat i un o'iect de scandal $u'lic $entru to-i cet%-enii 6u'linului i -in&nd seama de fa$tul c% la aceast% edin-% a Cur-ii cu Juri foarte onora'ilul*** >$nl'imea %a, sir #rederic/ #al/iner, primul magistrat al Dublinului, $n acutramentele sale (uridice de piatr cenu ie se ridic de pe banca (uriului, cu barb de piatr. 2oart pe bra' un sceptru umbrel. De pe ,runte i se $nal' puternice coarnele de 'ap mozaic.? 5RIMUE MA<ISTRAT. Am s% $un ca$%t acestui trafic de carne #ie i am s% cur%- 6u'linul de aceast% $estilent% at&t de odioas%* E scandalos3 >$ i pune pe cap toca neagr.? S% fie luat acest om, domnule a,utor de erif, din 'o9a unde se afl% acum su' $a(% i dus la )nc1isoarea Mount,oy i acolo s% fie -inut c&t #a fi 'unul $lac al Ma,est%-ii Sale i tot acolo s% fie s$&n(urat de "&t $&n% #a muri i )ntru aceasta s% nu cum#a s% nu da-i ascultare c%ci de o #ei face #a fi $rime,die $e ca$ul t%u sau 6omnul s% ai'% mil% de sufletul t%u* Eua-i/l* >+ calot neagr $i coboar peste ,al.? >A(utorul de eri, Aohn !unganul $ i ,ace apari'ia, ,umnd o 'igar de ,oi <enr0 "la0 urt mirositoare.? J0+N ;ANNIN< EUN<ANUE >%trmbndu-se, strignd cu o pronun'ie amplu graseiat?8 Cine/l s$&n(ur% $e Iuda Iscariotul: ><. :umbold, me ter brbier, $ntr-un &eston de culoarea sngelui i cu or' de tbcar, cu o ,rnghie $n, urat pe umr, urc pe butul e a,odului. 2oart ag'ate la centura un baston de ,ier i o mciuc btut $n cuie. 1 i ,reac acum cu &eselie posomorit minile butucnoase, $narmate cu bo*uri americane.? +* RUM 0E6 >"tre primul magistrat, cu &eselie sinistr?8 +arry S$&n(ur%torul, Ma,estatea Voastr%, s$aima de la Mersey* Cinci "uinee o ,u"ulare, <&tul sau #ia-a* >"lopotele de la biserica %,ntul 6eorge bat $ncet, cu sunet ,ieros, $ntunecat, puternic.? CE050TEEE. +ei1o3 +ei1o3

E00M >Disperat?8 Sta-i* 0$ri-i* 5esc%ruii* Inim% 'un%* Am #%(ut* Inocen-%* ;ata de la cuca maimu-elor* <r%dina (oolo"ic%* Cim$an(eii %ia li'idinoi* >"u respira'ia tiat.? a(inul $el#ian* Roea-a ei nai#% m/a )m$ins )n $r%$astie, m/a f%cut neom* ?Co$leit de emo'ie.? Am fu"it de la fa-a locului* ?Se $ntoarce spre un oarecare din mul'ime, rugtor.? +ynes, $ot s%/-i s$un c&te#a #or'e: Tu m% tii* Aia trei ilin"i $o-i s%/i -ii* 6ac% mai ai ne#oie*** +RNES >"u rceal?8 Nu le/am #%(ut )n #ia-a mea* AE 60IEEA VAR6IST >Arat spre col'?8 Acolo/i 'om'a* 5RIMUE VAR6IST. Main% infernal% cu ceasornic* E00M. Nu, nu, $icioare de $orc* Am fost la o )nmorm&ntare* 5RIMUE VAR6IST >$ i scoate de la centur bastonul de cauciuc?8 Mincinosule3 >oricarul $ i ridic botul dnd la i&eal ,a'a glbuie scorbutic a lui 2add0 Dignam. A ros toate oasele. E*hal a rsu,lare ,etid, duhnind a carne putred. "re te pn la propor'ii i ,orme omene ti. 2ielea de baset $i de&ine un costum ca,eniu de morg. +chii &erzi $i sunt in(ecta'i de snge. Aumtate dintr-o ureche, tot nasul i ambele degete groase $i sunt mncate de &rcolaci.? 5A66R 6I<NAM >Boce ca&ernoas?8 E ade#%rat* A fost la )nmorm&ntarea mea* 6octorul ;inu"ane a $ronun-at #ia-a stins% c&nd am sucom'at )n urma 'olii din cau(e naturale* >$ i ridic ,a'a mutilat cenu ie spre lun i latr lugubru.? E00M >Trium,tor?8 Au(i-i: 5A66R 6I<NAM. loom, eu sunt du1ul lui 5addy 6i"nam* Ascult%, ascult%* 0, ascult%3 E00M. Vocea e #ocea lui Essau* AE 60IEEA VAR6IST >#cndu- i cruce?8 Cum e cu $utin-%: 5RIMUE VAR6IST. Aa ce#a nu scrie )n cate1ismul de/un $enny* 5A66R 6I<NAM. E metem$si1o(%* Stri"oi* 0 V0CE. 5e dracu8 stri"oi* 5A66R 6I<NAM >%erios?8 0dat% eram )n slu,'% la domnul J* +* Menton, a#ocat, e9$ert )n $ro'leme de s$er,ur i i$oteci, 5romenada urlacilor, nr* MH* Acum sunt defunct, $eretele inimii 1i$ertrofiat* <rele #remuri* S%rmana so-ie a suferit mult* Cum de mai su$ort%: A#e-i "ri,% s% nu se dea la sticla de s1erry* >2ri&e te $n (ur?. ;elinar* Tre'uie s%/mi satisfac o ne#oie fireasc%* Ea$tele %la $rins nu mi/a $riit* >%tatura robust a lui Aohn +7"onnell, paznicul, $ i ,ace apari'ia, 'innd $n mna un mnunchi de chei legate cu o panglicu'.7Alturi de el se arat printele "a,,e0, capelanul, cu pntece de7 broasc, gtul strmb, $n sutan i cu scu,ie de noapte de pnz ie,tin, strngnd $n mn, somnoros, cte&a ,ire rsucite de mac.? 5RINTEEE CA;;ER >"asc, apoi cnt croncnind rgu it?8 Namine* Jaco'us Vo'iscui-i* Amin* J0+N 08C0NNEEE >Trmbind ,urtunos prin mega,onul lui?8 6i"nam, 5atric!, T*, 6ecedat* 5A66R 6I<NAM >"iule te urechile, crispndu-se?8 Se aud tonuri* >%e z&rcole te pe (os lipindu- i urechea de pmnt.? Vocea st%$&nului3 J0+N 08C0NNEEE. Re"istrul de )n1um%ri num%rul Ca ca* 0$t(eci i cinci de mii* 5arcela a$tes$re(ece* Casa C1eilor* Eocul o sut% unu* >2add0 Dignam ascult cu e,ort &izibil, cu coada ridicat 'eapn, cu urechile ciulite.? 5A66R 6I<NAM. Ru"a-i/#% $entru odi1na sufletului s%u* >%e strecoar z&rcolindu-se printr-o gaur de crbuni, costumul lui ca,eniu trndu-i-se $n urm peste pietri ul uruitor. Dup el p e te un obolan btrn, obez, cu labe ,ungoide de broasc 'estoas sub o carapace cenu ie. Bocea lui Dignam se aude ltrnd $nbu it sub pmnt8 Dignam e mort, s-a dus (os. Tom :och,ord cu plastron botgros i pantaloni de clrie, sare din dispoziti&ul su pe dou coloane.? T0M R0C+;0R6 >"u mna la piept, $nclinndu-se?. Reu'en J* Un florin dac%/l "%sesc* >#i*eaz cu ochi hotr'i gaura.? E r&ndul meu acum* Urma-i/m% $&n% la CarloD* ?E9ecuta un salt senza'ional de del,in prin aer i e $nghi'it de gaur. Dou discuri pe coloanele ma inii aparatului rostogolesc ochi de zero. Totul se deprteaz. -loom apare iar i $n prim plan. %e opre te $n ,a'a unei case lu- minate, ascultnd. %ruturile, lundu- i zborul de la cuibul lor, $i bat din aripi prin aer $n (ur, ciripind, chicotind, gungurind.?

SRUTURUEE >"hicotind?8 Eeo3 >"iripind.? Ic!y, lic!y, mic!y, stic!y $entru mic1i Eeo3 >6ungurind.? Cu cuuuucuu3 Rumyumyumm Umuum* >"hiuind.? ;%/te mare, f%/te tare3 5iruiet%3 Eeo$o$old3 >%poro&ind gure e.? Eeili3 >"hiot prelung.? 0, Eeo3 ?4i ,o nesc, dnd din aripi, pe &estmintele lui, luminoase, pete lucioase, sclipitoare, paiete de argint.? E00M. Tueu de '%r'at* Mu(ic% trist%* Mu(ic% de 'iseric%* 5oate aici* ?Coe <iggins, o prostituat tnr, $n combinezon &erzui, strns cu trei catarame de bronz, cu &oal sub'ire de cati,ea $n (urul gtului salutnd din cap, coboar treptele i $l acosteaz.? C0E. Cau-i $e cine#a: El e )n%untru cu $rietenul lui* E00M. Aici e la doamna Mac!: C0E. Nu, la o$t(eci i unu* Aici e doamna Co1en* 6ac% mer"i mai de$arte ai $utea s/o nimereti mai r%u* a'a 5&$&* >"u ,amiliaritate.? E la trea'% i ea )n noa$tea asta, cu #eterinarul, %la de/i #inde $onturile, care/i d% to-i c&ti"%torii i/i scoate i ea aa 'anii $entru '%iatul ei la 09ford* Eucrea(% ore su$limentare dar ast%(i a a#ut noroc* >-nuitoare.? N/%i fi cum#a taic%/su, ce: E00M. Eu nu3 C0E. C% sunte-i am&ndoi )n ne"ru* =oricelul o fi a#&nd cum#a c1ef )n ast% noa$te: >Trupul lui deodat alert $i simte degetele apropiindu-se. + mn $i alunec peste coapsa sting.? C0E. Cum stai cu nucile: E00M. 5e $artea ailalt%* Curios c% o -in $e drea$ta* Sunt mai "rele, cred c% din cau(a asta* Unul la un milion, cum s$une croitorul meu, Mesias* C0E >Deodat alarmat?8 Ai ancru tare* E00M. N/a crede* C0E. )l simt eu, )-i s$un* >3na ei i se strecoar $n buzunarul din sting de la pantaloni si scoate la i&eal un carto, tare, negru, ridat tot. 1l pri&e te i apoi $l pri&e te pe -loom cu buze umede, mute.? E00M. E un talisman* 4l am motenire* C0E. Nu i/l dai lui Coe: l/l dai ei de tot: C% a fost aa dr%"u-%, 1ai, ce (ici: >-ag, lacom, carto,ul $ntr-un buzunar, pe urm $i prinde bra'ul trgndu-l aproape de ea cu o cldur supl. El surde $nc nehotrt. 1ncet, not cu not, se aude muzic oriental. El pri&e te adnc $n cristalul $ntunecat al ochilor ei, $ncercna'i cu /ohol. %ursul lui se ,ace mai blnd.? C0E. Ai s% m% -ii minte data #iitoare* E00M >2ierdut?8 Eu n/am iu'it nicic&nd "a(el% at&ta de frumoas% f%r% s%*** >"te&a gazele nesc srind sprintene, pscnd pe coast de munte. 2e unde&a pe aproape se &d lacuri. 1n (urul lor, pe 'rm, umbrele $ntunecoase ale unor pdurici de cedri. %e $nal' miresme, re&rsare despletit, ptrunztoare de r in. Arde, $ntregul orient, mi cer de sa,ir, strpuns de zborul de bronz al &ulturilor. %ub el se $ntinde ,eminitatea goal, alb, lini tit, rcoroas, &oluptuoas. + ,ntn $ i urc murmurul printre tranda,irii de Damasc. :oze gigantice murmur po&e ti despre &i'a de &ie sngerie. ;n &in al ru inii, al po,telor, al sngelui se prelinge susurnd straniu.? C0E >3urmurnd cnttoare odat cu muzica, buzele ei de odalisc mn(ite lasci& cu $mpro cturi de grsime de porc i ap de tranda,iri?8 %horach ani .eno.ach, benoiih <ierushaloim. E00M >#ascinat?8 M/am "&ndit eu c% eti de stir$ea cea 'un%, du$% accent* C0E. =i tii ce $%-eti dac% stai s% te "&ndeti $rea mult: >$l mu c $ncet de ureche cu din'i orii ei $mbrca'i $n aur su,lndu-i $n ,a' o su,lare $n&luitoare de usturoi sttut. :ozele se trag de o parte i de alta, dez&luind un sepulcru al aurului regilor i al osemintelor lor nruindu-se $ncet $n pulbere.? E00M ?Se trage $ndrt $n gest mecanic mngindu-i sinul drept cu o mn plat, ncndemnatec?8 Eti din 6u'lin: C0E >$ i prinde abil o bucl des,cut rotindu- i-o la loc $n coc?8 Nici o fric%* Sunt en"le(oaic%* N/ai cum#a #reo -i"ar% de/alea tari: E00M >Acela i (oc?8 ;ume( rar, dra"a mea* C&te o -i"ar% de foi c&nd i c&nd* Asta/i ,oc $entru co$ii* >!asci&.? <ura $oate fi mai 'ine folosit% $entru altce#a dec&t $e/un tu' de iar'% ur&t

mirositoare* C0E. +aide acuma* Bine/mi i/un discurs $e c1estia asta* E00M >$n salopet de muncitor, imita'ie de &elur reiat, cra&at ro ie ,luturnd i apc de apa ?8 0menirea asta e incori"i'il%* Sir Galter Ralei"1 a adus )n lumea nou% cartoful acela i iar'a asta, unul care )n"1i-it, omoar% $esti/ lenta, cealalt% otr%#itoare a urec1ii, oc1iului, inimii, memoriei, #oin-ei, inteli"en-ei, m% ro" $entru toate cele* Adic% a adus otra#a asta cu o sut% de ani )nainte ca altcine#a, i/am uitat numele, s% fi adus 1rana* Sinucidere* Minciuni* Toate o'iceiurile astea ale noastre* Uite numai la #ia-a asta a noastr% )n oc1ii lumii, $u'lic%* >"lopote de miez de noapte de la turle $ndeprtate.? CE050TEEE. )ntoarce/te iar, Eeo$old3 Eord $rimar al 6u'linului3 E00M >$n rob i cu lan' de consilier municipal?8 Ale"%tori din c1eiul Arram, c1eiul +anurilor, Rotunda* Mount,oy i docurile de nord, mai 'ine )ntinde-i linia de tram#ai, #% s$un, de la t&r"ul de #ite $iu% la r&u* Asta/i mu(ica #iitorului* Acesta/i $ro"ramul meu* "ui bono9 )ns% Vanderdec!enii, aceti $ira-i ai #remii noastre, cu #asul lor fantom% al marii finan-e*** UN AEE<T0R. 6e trei ori ura $entru #iitorul nostru $rim ma"istrat3 >5&cne te aurora borealis a procesiunii cu torte.? 5URTT0RII T0RBEE0R. Ura3 ?Mai mul'i cet'eni de seam, magna'i ai ora ului i oameni de bine $n general $i st ring mna lui -inom i $l ,elicit. Timoth0 <arrington, de trei ori lord primar al Dublinului, impozant $n roba staco(ie a magistraturii sale, cu lan'ul de aur i cra&at de mtase alb, are un scurt conciliabul cu consilierul !orcan %herloc/, locum tenens. Dau din cap aprobnd &iguros.? ;0STUE E0R6 5RIMAR +ARRIN<T0N >$n rob staco(ie, cu mciuca ,unc'iei sale, lan'ul de aur al primarului i cra&at mare de mtase alb?8 6ecidem ca aceast% cu#&ntare a consilierului munici$al sir Eeo loom s% fie ti$%rit% $e c1eltuiala contri'ua'ililor* Ca reedin-a )n care s/a n%scut el s% fie ornamentat% cu o t%'li-% comemorati#% i ca artera de circula-ie $&n% acum cunoscut% su' denumirea de A'atorul Vitelor de du$% strada Cor! s% fie de acum )ncolo denumit% ule#ardul loom* C0NSIEIERUE E0RCAN S+ERE0C2. Ado$tat% )n unanimitate* E00M >"u pasiune?8 Aceti olande(i ('ur%tori sau olande(i de minciuni murmur%tori aa cum stau tol%ni-i la $u$a lor 'ine c%$tuit%, ,uc&nd (aruri, ce le $as% lor: Mainile, asta e lo(inca lor, 1imera lor, $anaceul lor uni#ersal* A$araturi care s% economiseasc% munca omului, su'stitute, arlatanii, montri manufactura-i $entru uciderea reci$roc%, #&rcolaci 1idoi (%misli-i de o 1oard% de $ofte ca$italiste din sudoarea muncii noastre care e silit% s% se $rostitue(e* 0mul s%rac moare de foame )n #reme ce ei )i $asc cer'ii lor re"ali $e munte sau )m$uc% -%rani i fa(ani i $ot&rnic1i or'i-i de $ofta lor de $utere i $l%cere* 6ar domina-ia lor a luat sf&rit, s/a dus, a a$us acuma i totdeauna i/n #ecii #ecilor*** >Aplauze prelungite. "atarge &ene'iene, stlpi ,esti&i i arcuri de trium, rsar din pmnt, + banderol purtnd inscrip'iile Cead Miile ;ailte i Ma1 Tto' Mele! Israel:: des, oar de-a latul strzii. Toate ,erestrele sunt pline cu pri&itori, mai ales doamne. De-a lungul drumului, regimentele pu ca ilor regali dublinezi, regimentul de grniceri sco'ieni regali, sco'ienii cameron i pu ca ii &el i, $n ira'i $n pozi'ie de drep'i re'in mul'imea. Ele&i de liceu s-au coco'at pe ,elinare, stlpi de telegra,, per&azurile ,erestrelor, corni e, strea ine, hornuri de case, balustrade, burlane, uiernd i aclamnd. Apare stlpul de ,um. + ,an,ar se aude din deprtare intonnd Col 4idre. %e apropie legionarii cu &ulturii imperiali des, ura'i, $nlnd stindarde i ,luturnd ,runze de palmier. %tandardul papal crisele,antin se $nal', $mpresurat de ,anioanele steagului ci&ic. Apare carul de ceremonii precedat de Aohn <o.ard 2arnell, mare alul ora ului, $n ,ustanel cadrilat, Armorierul de Athlone i "onductorul Armelor pentru ;lster. Ei sunt urma'i de prea onorabilul Aohn <utchinson, lordul primar al Dublinului, lordul primar al ora ului "or/, onorabilit'ile lor primarii de la !imeric/, 6al.a0, %ligo i Iater,ord, douzeci i opt de pairi reprezentati&i ai Irlandei, sirdari, granzi i mahara(ahi, purtnd robele ,unc'iilor lor, brigada pompierilor municipali metropolitani din Dublin, concla&ul lorzilor ,inan'elor $n ordinea lor de preceden' plutocratic, episcopul de Do.n i "onnor, eminen'a sa 3ichael cardinal !ogue, arhiepiscopul de Armagh, primatul $ntregii Irlande, gra'ia sa ,oarte re&erendul dr. Iilliam Ale*ander, arhiepiscop de Armagh, primatul $ntregii Irlande, rabinul e,, moderatorul prezbiterian, capii comunit'ilor

baptiste, anabaptiste, metodiste i ale capelei mora&iene i secretarul de onoare al societ'ii prietenilor. Dup ei p esc guildele i breslele i me te ugurile cu steagurile lor des, urate, dogarii, psrarii, morarii, agen'ii de publicitate pentru ziare, notarii, masorii, hangiii, panglicarii, co arii, ,abrican'ii de grsimi alimentar9, 'estorii $n damasc i $n poplin, potco&arii, magazionerii italieni, decoratorii de biserici, ciubotarii, dricarii, mtsarii, lapidarii, agen'ii de licita'ie, tietorii de dopuri, inspectorii societ'ilor de asigurare $mpotri&a incendiilor, &opsitorii i cur'itorii chimici, e*portatorii de sticle de bere, blnrii, tipogra,ii de bilete de spectacole, gra&orii de sigilii heraldice, gr(darii, bi(utierii, ,abrican'ii de echipament de cric/et i de tragere cu arcul, autorii de (ocuri distracti&e, mandatarii de ou i carto,i, ,abrican'ii de ciorapi i de mnu i, instalatorii. Dup ei $nainteaz gentilomii dormitorului, ai Bergii 4egre, &iceconductorul +rdinului Aartierei, al -astonului de Aur, maestrul paleirenier, lordul marele ambelan, mare alul nobilimii, marele conetabil purtnd spada de stat, coroana de ,ier a %,ntului te,an, caliciul i -iblia. 2atru trompe'i clare sun semnalul din trmbi'e. #an,ara corpului de gard rspunde, intonnd salutul de bun sosit. 2e sub un arc de trium, apare -loom, cu capul descoperit, $ntr-o mantie de cati,ea purpurie bordat cu hermin, purtnd bastonul %,ntului Edi&ar, globul i sceptrul cu porumbelul, curtana. E a ezat pe un cal alb ca laptele, cu coad lung stu,oas purpurie, bogat caparasonat i cu plato de aur pe ca$* 3are anima'ie. De la balcoanele lor doamnele arunc petale de tranda,iri. Aerul este $nmiresmat de esen'e rare. -rba'ii aclam. 2a(ii lui -loom alearg prin asisten' pur-tnd ramuri de tranda,ir slbatic i trestie.? 5A=II EUI E00M. Cinte(oiul cinte(oiul Re"ele $%s%rilor 6e (iua de Sf&ntul Ste$1en E/a $rins $%s%rarul* UN ;IERAR >oapt plin de respect?8 +ar 6omnului3 =i %sta s% fie loom: A'ia dac% i/ai da trei(eci i unu de ani* UN EUCRT0R 6E EA 6RUMURI =I =0SEEE. Acesta/i faimosul loom, uite/l, cel mai mare reformator care l/a #%(ut lumea* Jos $%l%ria3 >To'i se descoper. #emeile optesc tulburate.? 0 MIEI0NREAS >"u &oce bogat?8 Nu/i minunat: 0 60AMN N0 IE ?Cu noble'e?8 C&nd te "&ndeti ce/a #%(ut omul %sta3 0 A<ITAT0ARE ;EMINIST >cu &oce masculin?8 =i c&te/a f%cut3 UN TURNT0R 6E CE050TE. Ce c1i$ de statuie clasic%3 Are o frunte de "&nditor* >Breme de -loom. %oarele se $nalt, $n glorie, $n nord-&est.? E5ISC05UE 6E 60GN =I C0NN0R. Vi/l )nf%-ie( aici $e nc&ndoielnicul #ostru )m$%rat, $reedinte i re"e $reedinte, serenitatea sa foarte $uternicul i foarte )m$uternicitul conduc%tor al re"atului acestuia* 6umne(eu s%/l 'inecu#&nte(e $e Eeo$old )nt&iul3 T0BI. 6umne(eu s%/l 'inecu#&nte(e $e Eeo$old )nt&iul3 E00M >1n mantie dalmatic de purpur, ctre episcopul de Do.n i "onnor, cu demnitate?8 V% mul-umesc, oarecum eminentule senior* GIEEIAM AR+IE5ISC05 6E ARMA<+ >"ra&at de purpur i plrie ecleziastic?8 Te #ei str%dui du$% $uterile tale s% faci astfel ca dre$tatea i clemen-a s% fie )nf%$tuite )n toate 1ot%r&rile tale )n Irlanda i )n toate teritoriile care -in de ea: E00M >2lasndu- i mna dreapt pe testicule, (ur?8 Aa s%/mi a,ute Ciditorul* Toate acestea $romit s% le fac* MIC+AEE AR+IE5ISC05 6E ARMA<+ >Toarn un ip de ulei de pr peste capul lui -loom?8 6audium magnum annuntio &obis. <abemus carne,icem. Eeo$old, 5atric!, AndreD, 6a#id, <eor"e, fii uns3 >-loom se $n&estmnteaz $n mantie din ,ir de aur i $ i pune pe deget un inel cu rubin. ;rc pe piatra destinului i rmne acolo $n picioare. 5atrii reprezentati&i $ i pun $n aceea i clip pe capete cele douzeci i opt de coroane ale lor. "lopote de bucurie rsun $n biserica "hrist, %,ntul 2atric/, %,ntul 6eorge i &esela 3alahide. #ocuri de arti,icii tip bazar 3irus ' nesc din toate pr'ile $nchipuind desene ,alopirotehnice simbolice. 2airii $i aduc unul cte unul omagiul lor, apropiindu-se i e*ecutnd genu,le*iuni.? 5AIRII. M% $rind s%/-i fiu om de n%de,de )n%l-imii Tale* m%dular )ntru "loria $%m&ntean%* >-loom $ i ridic mna dreapt pe care scnteie diamantul Coh-I-4oor. Armsarul su necheaz. Imediat se las tcere. 2osturile de recep'ie i transmisie intercontinentale -i

interplanetare sunt pregtite s primeasc mesa(ul.? E00M. Su$uii mei3 5rin aceasta )l numim $e #rednicul nostru arm%sar Co$ula ;eli9 Mare Vi(ir Ereditar i anun-%m c% odat% cu (iua de ast%(i am re$udiat/o $e fosta noastr% so-ie i am acordat re"easca noastr% m&n% $rin-esei Selene, s$lendoarea no$-ii* >#osta so'ie morganatic a lui -loom, este $n grab scoas de la &edere de ctre 3aria cea Nea"ra* 2rin'esa %elene, $n rob albastr ca lumina lunii, cu o semilun de argint pe cap, coboar dintr-o litier purtat de doi uria i. Izbucnire de aclama'ii.? J0+N +0GAR6 5ARNEEE ?Ridica stindardul regal?8 Ilustre loom3 Succesor al faimosului meu frate3 E00M ?4i $mbr'i eaz pe Aohn <o.ard 2arnell?8 V% mul-umim din inim%, Jo1n, $entru acest $e dre$t re"al 'un sosit )n #erdea Erin, -ara f%"%duit% str%moilor notri comuni* >1i sunt o,erite armele ora ului, $ntruchipate $ntr-o cart. "heile Dublinului, a ezate $n cruci pe o pern purpurie, $i sunt prezentate. El le arat tuturor c poart ciorapi &erzi.? T0M 2ERNAN. 4i meri-i, )n%l-imea Ta* E00MK )n (iua de ast%(i, acum dou%(eci de ani, l/am )nfr&nt $e dumanul nostru ereditar la Eadysmit1* Mortierele noastre i tunurile $e c%mile au decimat r&ndurile sale* 0 ar,% de o ,um%tate de le"1e3 Atac% ei3 Totul e $ierdut acum3 Ced%m: Nu3 )i d%m $este ca$3 Iat%3 Ea atac3 6esf%ur&ndu/se $e st&n"a ca#aleria noastr% uoar% a m%turat colinele de la 5le#na i, sco&nd stri"%tul lor de lu$t%, -ona,ide %abaoth, i/a secerat cu sa'ia $&n% la unul $a tr%"%torii sara(ini* CA5EEANUE TI50<RA;IE0R 6E EA ;REEMAN. I/au(i3 I/au(i3 J0+N GRSE N0EAN. Asta/i omul care l/a scos de la )nc1isoare $e James Ste$1ens* UN EEEV 4N UNI;0RMA AE ASTR. ra#o3 UN ATRXN 6U EINEC. Eti o m&ndrie $entru -ara ta, domnul meu, asta eti* 0 V4NCT0ARE 6E MERE. E un om aa cum are ne#oie Irlanda de el* E00M. Iu'i-ii mei su$ui, o nou% er% este $e cale s% r%sar%* Eu, loom, ade#%r #% s$un #ou% c% iat% acuma c1iar se a$ro$ie* 6a, $e cu#&ntul lui loom, nu #a trece mult% #reme i #e-i intra )n cetatea de aur care #a s% fie, noul loomusalem )n Noua +i'ernia a #iitorului* >Treizeci i doi de muncitori purtnd rozete, sosi'i din toate regiunile Irlandei, sub conducerea lui Der.an constructorul, construiesc noul -loomusalem. Este un edi,iciu colosal, cu acoperi de cristal, cldit $n ,orma unui uria rinichi de porc, cuprinznd patruzeci de mii de $ncperi, $n cursul construc'iei i e*tinderii sale mai multe cldiri i monumente sunt demolate. Institu'iile gu&ernamentale sunt temporar mutate $n depozite ,ero&iare. 4umeroase case sunt rase de pe ,a'a pmntului. !ocuitorii sunt cartirui'i $n butoaie i lzi, toate marcate cu litere ro ii !.-. 3ai mul'i sraci cad de pe o scar, + parte a zidurilor Dublinului7, pe care s-au $nghesuit pri&itori loiali se nruie.? 5RIVIT0RII >3urind?8 3orituri te salutant. >3or.? >;n brbat $ntr-un mac,erlan ca,eniu sare $n sus printr-un chepeng. Arat cu un deget prelung spre -loom.? R ATUE 4N MAC;EREAN. S% nu crede-i nici o #or'% din ce s$une* 0mul acesta este Eeo$old M8;erlan, incendiatorul notoriu* Ade#%ratul s%u nume e +i""ins* E00M. )m$uca-i/l3 C&inele de cretin3 5&n% aici s%/i fie lui Mac;erlan3 ?0 sal#% de tun. -rbatul $n mac,erlan dispare. -loom decapiteaz maci cu sceptrul su. %e anun' moartea instantanee a numero i du mani puternici, cresctori de &ite, membri ai parlamentului, membri ai comitetelor e*ecuti&e. 6arda personal a lui -loom distribuie pomeni de Aoia 3are, medalii comemorati&e, plini i pe ti, insigne ale unor societ'i de temperan', 'igri de ,oi scumpe <enr0 "la0, oase de &ac gratis bune de sup, prezer&ati&e de cauciuc, $n plicuri sigilate, legate cu panglicu' aurie, caramele cu unt, bomboane cu ananas, bilete dulci $n ,orm de tricorn, costume de-a gata, cutiu'e cu mncare de carne* sticle cu dezin,ectant (e0es, bonuri de cumprare, indulgen'e pentru patruzeci de zile, monede ,alse, crna'i de porc hrni'i cu lapte, bilete de ,a&oare la teatru, tichete sezoniere &alabile pe toate liniile de tram&ai, lozuri la loteria regal ungar $n,iin'at prin pri&ilegiu special, bilete pentru masa la chio curi, edi'ii ie,tine din cele dousprezece mai proaste cr'i din lume8 -roscoiul i #ritz >politic?, 1ngri(irea copilului >literatur in,antil?, FL de de(unuri pentru H ilingi i N pence >art culinar?, A ,ost Isus un mit solar9 >istorie?, $nltura'i durerea >medicin?, "ompendiul copilului pentru $n&'area uni&ersului

>cosmologie?, % ne t&lim cu to'ii de rs >hilarioas?, Bademecum pentru agentul de publicitate >ziaristic?, %crisorile de dragoste ale unei mame asistente >erotic?. 2ersoanele importante $n spa'iul cosmic >astral?, "ntece care ne-au mers la inim >melodioas?. "alea bnu'ului bine cumpnit spre bog'ie >parcimonioas?. 1mbulzeal general. #emeile se $nghesuie s ating roba lui -loom. !ad0 6.endolen Dubedat rzbate prin mul'ime, sare pe calul lui i $l srut pe amndoi obra(ii $n mi(locul unor mari aclama'ii. %e ia o ,otogra,ie cu ,ulger de magneziu. "opii mici i sugari sunt ridica'i pe bra'e spre el. ;EMEIEE. T%icu-ule3 T%icu-ule3 C05III =I SU<ARII. S% 'atem cu to-i din $alme $&n% #ine Eeo cel #oinic Cu $r%,iturele )n 'u(unare $entru Eeona cel mic* >-loom, aplecndu-se, $l $mpunge $n (oac pe bebe -oardman $n stomac.? E E 0AR6MAN >%ughi', lapte acru scurgndu-i-se prin col'ul gurii?8 +aiaiaia* E00M >%trngnd mna unui tnr orb?8 ;rate al meu, mai/mult/dec&t/;rate3 >2etrecndu- i bra'ele pe dup umerii unei perechi de btrni? 6ra"ii mei '%tr&ni $rieteni3 >Aoac otron cu mici zdren'ro i, bie'i i ,ete.? Uite/l nu/i3 >!eagn doi gemeni $ntr-un crucior.? Tictacdoi / cine sunte-i #oi: >#ace numere de scamatorie, $ i scoate pe gur batiste ro ii, portocalii, &erzi, albastre, indigo i &iolete de mtase? Roy"'i#, s$ectrul solar, trei(eci i dou% de $icioare $e secund%* >"onsoleaz o &du&.? A'sen-a )ntinerete inima* >Danseaz un dans sco'ian cu strmbturi grote ti.? 6a-i din $icioare, dia#olilor3 >%rut &ntile unui btrn paralitic imobilizat $n pat.? R%ni de onoare3 fii pune o piedic unui poli'ist gras.? 2*!/ cacaK !*!/ caca* >opte te ce&a la urechea unei chelneri'e care ro e te i rde amabil.? A1, r%ut%cioaso, r%ut%cioaso3 >3nnc un nap crud o,erit de 3aurice -utterl0, ,ermier.? <ro(a#3 Su$er' >:e,uz s primeasc trei ilingi care-i sunt o,eri'i de Aosep(i <0nes, ziarist.? 6ra"ul meu $rieten, c&tui de $u-in3 >$ i druie haina unui cer etor.? Te ro", $rimete/o* >Ia parte la o curs tr pe burt cu doi paralitici mai &rstnici, brbat i ,emeie.? +ai, '%ie-i3 6a-i '%taie, fetelor3 CETBEANUE >%ugrumat de emo'ie, $ i terge o lacrim cu ,ularul lui &erde?8 S%/l 'inecu#&nte(e 'unul 6umne(eu3 >"lopotele tram&aielor bat cernd tcere. %e ridic stindardul 5ionului.? E00M >$ i scoate cu gest impresionant mantaua, dez&luindu- i trupul obez i des, oar o hrtie de pe care cite te solemn?8 Ale$1 et1 <1imel 6alet1 +a"ada1 Te$1ilim 2os1er Rom 2i$$ur +anu!a1 Rosc1asc1ana eni rit1 ar Mit(#a1 Ma((ot1 As!ena(im Mes1u""a1 Talit1* >Traducerea o,icial este citit de Aimm0 <enr0, notar general ad(unct.? JIMMR +ENRR. Tri'unalul Contientei )i desc1ide lucr%rile* Ma,estatea Sa foarte catolic% #a administra acum dre$tatea )n aer li'er* Sfaturi medicale i le"ale "ratis, solu-ionarea du'lurilor i a altor $ro'leme* Toat% lumea este cordial in#itat%* 6at% )n acest ora loial al nostru 6u'lin )n anul 7 al erei $aradi(iace* 5A66R EE0NAR6. Ce fac eu cu ta9ele i im$o(itele: E00M. 5l%tete/le, $rietene* 5A66R EE0NAR6. V% mul-umesc* ;ERNN NS0SUE. 5ot s% )nc1ei o i$otec% $e $oli-a mea de asi"urare )m$otri#a incendiilor: E00M >In,le*ibil?8 6omnii mei, lua-i not% c% $otri#it le"ii tor-ionare #/a-i an"a,at $rin $ro$ria recunoatere s% $l%ti-i )nd%r%t suma de cinci lire )n termen de ase luni* J* J* 08M0EE0R. Un alt 6aniel am s$us: Nu3 Un 5eter 08 rien* ;ERNN NS0SUE. 6e unde scot eu cinci lire sterline: 5I5IEICA UR2/E. 5entru neca(uri cu #e(ica: E00M. Acid, nit* 1ydroc1lor* dil* >L $ic%turi, Tinct* ni9* #om*, O $ic%turi, E9tr* tara9el* li"*, ML $ic%turi* AN* dis* ter )n die* C+RIS CAEEINAN. Care este $arala9a ecli$ticei su'solare a lui Alde'aran: E00M. M% 'ucur s% te aud, C1ris* 2* II* J0E +RNES. 6e ce nu sunte-i )n uniform%: E00M. C&nd $ro"eniterul meu de sacr% amintir% $urta uniforma des$otului austriac )ntr/o temni-% muced%, unde era uniforma dumitale:

EN 60EEAR6. 5anselu-ele: E00M. )nfrumuse-ea(% "r%dinile su'ur'iilor* EN 60EEAR6. C&nd se nasc "emenii: E00M. Atunci tal%l ?$aterul, t%ticul@ cade $e "&nduri* EARRR 0/R0UR2E. Cer o licen-% de o$t (ile s%$t%m&nal $entru noul meu sta'iliment* M% -ine-i minte, sir Eeo, de c&nd st%tea-i la num%rul a$te* V% trimit eu o du(in% sticle de 'ere tare $entru cucoana* E00M >"u rceal?8 N/am onoarea* Eady loom $rimete daruri* CR0;T0N. E cu ade#%rat o s%r'%toare* E00M. 6omnia ta )i s$ui s%r'%toare* Eu o numesc o (i a sfintelor taine* AEEUAN6ER 2ERES. C&nd #om a#ea i noi o cas% a c1eilor: E00M. Eu m% $ronun- $entru reforma moralit%-ii munici$ale i $entru cele (ece $orunci $ur i sim$lu* Eumi noi )n locul celor #ec1i* Unirea tuturor, e#rei, musulmani i cretini* Trei acre i c&te o #ac% $entru to-i fiii naturii* 6ricuri limu(ine cu motor* Munc% silnic% manual% $entru to-i* Toate $arcurile desc1ise $u'licului, (iua i noa$tea* Maini electrice de s$%lat #asele* Tu'erculo(a, ne'unia, r%('oiul i ceretoria tre'uie s% )ncete(e )nce$&nd din acest moment* Amnistie "eneral%, carna#aluri s%$t%m&nale cu li'ertatea m%tilor, su$limente $entru to-i, es$eranto fr%-ia uni#ersal%* S/ a terminat cu $atriotismul 'e-i#ilor din 'aruri i al im$ostorilor 1idro$ici* ani $e "ratis, iu'ire li'er% i o 'iseric% laic% li'er% )ntr/un stat laic li'er* 08MA66EN UR2E. Vul$e li'er% )n cote- de "%ini li'ere* 6AVR RRNE >"scnd?8 Iiiiiiiiiiiaaaaaa13 E00M. Curse mi9te i c%s%torii mi9te* EENE+AN. =i '%i mi9te: >-loom le e*plic celor mai aproape de el planurile sale de regenerare social. To'i sunt de acord. Apare conser&atorul muzeului din strada Cildare, trgnd un crucior $n care sunt statuile mutilate ale mai multor zei'e goale, Benus "all0pige, Venus 2andemos, Benus 3etemps0chosis, i statui de ghips, de asemenea goale, reprezentndu-le pe cele nou muze, ale comer'ului, muzicii de oper, amorului, publicit'ii, manu,acturii, libert'ii cu&ntului, &otului plural, gastronomiei, igienei personale, spectacolelor distracti&e pe malul mrii, na terii ,r dureri i astronomiei pentru popor.? 5RINTEEE ;AREER. 0mul acesta e un e$isco$alian, un a"nostic, un orice/ar/fi/s%/fie numai s% caute s% ne (druncine credin-a noastr% sf&nt%* 6/NA RI0R6AN >:upndu- i $n buc'i testamentul?8 M/ai de(am%"it3 Eti un om r%u3 A A <R0<AN >$ i scoate gheata i o arunc $n -loom?8 estie3 ;iin-% "roa(nic%3 ;ERNN NS0SUE. 6%/ne tonul, loom* Un c&ntec de/al nostru de demult* E00M >"u &er& plin de umor?. I/am $romis c% n/am s/o $%r%sesc niciodat% =i ea s/a #%dit a fi o stricat% =i tra/la/la i dum/dum i tra/la/la )nc%/o dat%* +055R +0E0+AN. %tr&nul loom, dra"ul de el3 Nu mai e altul ca el3 5A66R EE0NAR6. Irlande( de o$eret%3 E00M. Ce o$er% fero#iar% e ca o linie de tram#ai din <i'raltar: Roinele din Castalia* >:sete.? EENE+AN. 5la"iatorule3 Jos cu loom3 SI IEA V0AEAT. Eu sunt loomist% i m% m&ndresc cu asta* Eu cred )n el )n ciuda a totul i a toate* Mi/a da #ia-a $entru el, e omul cel mai nostim din lume* E00M >#cnd cu ochiul spre asisten'?8 5arie( c% e o fat% $e cinste* T+E060RE 5URE;0R >$n apc de pescuit i (achet de piele?8 sta se folosete de un $rocedeu mecanic ca s% (%d%rniceasc% le"ile sacre ale naturii* SI IEA V0AEAT ?Se $n(unghie?8 Eeul meu, eroul meu3 ?Moare*@ >4umeroase ,emei entuziaste i ct se poate de atracti&e se sinucid de asemenea prin $n(unghiere, $necare, bnd acid prusic, aconit, arsenic, deschizndu- i &enele, re,uznd hrana, aruncndu-se sub t&luguri, $n &r,ul coloanei lui 4elson, $n marele tanc al ,abricii de bere

6uinness, as,i*iindu-se prin introducerea capului $n sobele cu gaz, spnzurndu-se de (artiere cochete, srind pe ,erestre de la eta(e di,erite.? AEEUAN6ER J* 60GIE ?Violent@. ;ra-i cretini i anti/'loomiti, omul numit loom este r%d%cina iadului, o $at% $entru to-i cretinii* Un li'ertin otr%#it )nc% de la #&rsta cea mai fra"ed%, acest ur&t mirositor -a$ al lui Mendes a dat semne $recoce de desfr&u infantil amintind de cei din cet%-ile de es, cu o madam% f%r% ruine* Acest i$ocrit odios $oleit cu infamie este taurul cel al' de care se #or'ete )n A$ocali$s* Un adorator al ;emeii Staco,ii, intri"a este aerul care/i iese lui $e n%ri* Vreascurile ru"ului i ceaunul de fiert ulei / acestea sunt $entru el* Cali'anule3 MUEBIMEA. Eina-i/l3 ;ri"e-i/l3 E tot aa r%u ca i 5arnell3 Un al doilea ;o93 >-aba 6rogan arunc cu gheata $n -loom. 3ai mul'i tarabagii din susul i (osul strzii Dorset arunc cu obiecte de mic sau nul &aloare comercial, oase de rasol, cutii de lapte condensat, &erze ne&andabile, pline mucegit, cozi de oaie, buc'i de untur rnced.? E00M >"u $nsu,le'ire?8 Asta/i ne'unie de mie( de #ar%, #reo "lum% ori'il% iar%i* 5e ce/i mai sf&nt )n cer, eu sunt ne#ino#at ca (%$ada nes%rutat% de soare3 ;ratele meu +enry e %la* El e du'lul meu* Eocuiete la 6ol$1in8s arn, num%rul >* Cle#etirea, #i$era aceea, m/a acu(at $e nedre$t* Com$atrio-i ai mei, sgenl inn ban bata coisde gan capall. 4i cer #ec1iului meu $rieten dr* Malac1i Mulli"an, s$ecialist )n $ro'leme de se9olo"ie, s% de$un% m%rturie medical% )n ce m% $ri#ete* 6R* MUEEI<AN ><alat de o,er, caschet i ochelari uria i &erzi pe ,runte?8 6r* loom este un anormal 'ise9ual* El a e#adat recent din os$iciul $articular al doctorului Eustace $entru demen-i din lumea 'un%* N%scut dintr/o uniune nemarital%, manifest% e$ile$sie ereditar%, consecin-% a unei lu9urii nc&nfr&nate* 5rintre antecenden-ii s%i s/au desco$erit urme de elefantiasis* E9ist% sim$tome $ronun-ate de e91i'i-ionism cronic* E de asemenea latent% am'ide9teritatea* E $rematur c1el ca urmare a e9ceselor )n ce $ri#ete autoerotismul, un idealist $er#ertit, )n consecin-%, un desfr&nat $oc%it i are din-i de metal* Ca urmare a unui com$le9 familial i/a $ierdut tem$orar memoria i cred c% e )1 mai mare m%sur% #ictima acu(a-iilor dec&t foarte #ino#at el )nsui* Am efectuat un e9amen $er#a"inal i du$% a$licarea te9tului acid asu$ra a FO>H fire de $%r anal, a9ilar, $ectoral i $u'ic )l declar ca fiind &irgo intacta. >-loom $ i 'ine 7plria sa de lu* peste organele genitale.? 6R* MA66EN. +i$sos$adia e de asemenea $ronun-at%* 4n interesul "enera-iilor #iitoare a su"era ca $%r-ile afectate s% fie $%strate )n alcool de #in )n mu(eul teratolo"ic na-ional* 6R* CR0TT+ERS. Am e9aminat urina $acientului* Este al'uminoid%* Sali#a-ia e insuficient%, refle9ul $atelar intermitent, 6R* 5UN*C+ C0STEEE0. #etor (udaicus este c&t se $oate de $erce$ti'il%* 6R* 6IU0N >"ite te, dintr-o ,i medical?8 5rofesorul loom este un e9em$lar des%#&rit de noul/'%r'at femeiesc* Natura sa moral% este sim$l% i ama'il%* Mul-i l/au considerat un om demn, o $ersoan% sim$atic%* Euat )n )ntre"ul s%u este un ti$ mai cur&nd straniu, sfios dei nu deficient mintal )n sensul medical al cu#&ntului* A scris o scrisoare )ntr/ade#%r frumoas%, un $oem )n sine, c%tre misionarul $rinci$al al Societ%-ii $entru $rotec-ia $reo-ilor reforma-i care clarific% total lucrurile* Este, $ractic, a'stinent total, i $ot afirma c% doarme $e o ro"o,in% de $aie i se 1r%nete cu 1rana cea mai s$artan%, ma(%re rece, uscat%, cum$%rat% de la '%c%nie* Vara i iarna $oart% o c%ma% de $%r i se 'iciuie )n fiecare )m'at%* A fost, du$% c&te )n-ele", )ntr/o #reme un delinc#ent de $rima ca/ te"orie )n casa de corec-ie din <lencree* Un alt ra$ort indic% fa$tul c% a fost co$il foarte $ostum* ;ac a$el la clemen-% )n numele cu#&ntului cei mai sacru $e care or"anele noastre #ocale au fost #reodat% c1emate s%/i $ronun-e* Este $e cale s% nasc% un co$il* >Emo'ie i com$asiune general. #emeile le in. ;n american bogat deschide pe strad o list% de subscrip'ie pentru -loom. 3onezi de aur i argint, cecuri, bancnote, bi(uterii, bonuri de trezorerie, poli'e scaden'e, recunoa teri de datorii, &erighete, lan'uri de ceas, medalioane, coliere i br'ri se strng cu repeziciune.? E00M. 0, aa de mult a #rea s% fiu mam%* 6/NA T+0RNT0N >$n halat de doic?8 Bine/m% str&ns )n 'ra-e, dra"ul meu* Trece i asta* Str&ns, dra"ul meu* >-loom o $mbr'i eaz strns i na te opt copii galbeni, i albi de se* masculin. Ei apar pe o scar cu co&or ro u $mpodobit cu plante costisitoare. To'i sunt ,oarte ,rumo i, &oinici, cu ,e'e din metal pre'ios, bine ,cu'i, respectabili $mbrca'i i bine crescu'i, &orbind ,luent cinci limbi moderne i mani,estnd interes $n di,erite domenii ale tiin'elor i artelor. #iecare din ei are numele scris cu litere lizibile pe plastronul cm ii 4asodoro, Degetdeaur, "hr0sostomos, 3aindoree,

%ursdeargint, %ilbaselber, Bi,argent, 2anarg0ros. %unt imediat numi'i $n ,unc'ii de mare $ncredere $n mai multe 'ri di,erite ca directori e*ecuti&i de banc, e,i de mi care pe ci ,erate, pre edin'i ai unor societ'i.? 0 V0CE. loom, tu eti Mesia 'en Iosif sau 'en 6a#id: E00M >$ntunecat?8 Tu ai s$us/o* ;RATEEE 4C. Atunci f% o minune* ER0NS C0C0=UE. 5re(i/ne cine/are s% c&ti"e $remiul Saint Ee"er* >-loom merge pe sum, $ i acoper ochiul sting cu urechea sting, trece prin mai multe ziduri, se urc pe coloana lui 4elson, se aga' cu pleoapele de corni a cea mai de sus, mnnc dousprezece duzini de stridii >cu coa( cu tot?, &indec mai mul'i bolna&i de boala regeasc, $ i contracteaz ,a'a ast,el $nct s semene eu mai multe persona(e istorice, lordul -eacons,ield, lordul -0ron, Iat T0ler, 3oise din Egipt, 3oise 3aimonide, 3oise 3endelssohn, <enr0 Ir&ing, :ip Ban Iin/le, Cossuth, Aean-Aac=ues :ousseau, baronul !eopold :othschild, :obinson "rusoe, %herloc/ <olmes, 2asteur, $ i $ntoarce ,iecare picior simultan $n mai multe direc'ii, cheam ,lu*ul s se retrag, pro&oac o eclips de soare $ntinzndu- i degetul cel mic de la o mna.? RINI, NUNBIUE 5A5AE >$n uni,orm de zua& papal, cuiras de o'el la plato a de pe piept, plato e pe bra'e, coapse, pulpe, must'i mari laice i mitr papal ca,enie?8 !eopoldi autem generatio. Moise )l n%scu $e Noe i Noe )l n%scu $e Eunuc1 i Eunuc1 )l n%scu $e 08+alloran i 08+alloran )l n%scu $e <u""en1eim i <u""en1eim )l n%scu $e A"endat1 i A"endat1 )l n%scu $o Netaim i Netaim )l n%scu $e Ee +irsc1 i Ee +irsc1 )l n%scu $e Jesurum i Jesurum fi n%scu $e Mac2ay i Mac2ay )l n%scu $e 0strolo$s!y i 0strolo$s!y )l n%scu $e Smerdo( i Smerdo( )l n%scu $e Geiss i Geiss )l n%scu $e Sc1Dart( i Sc1Dart( )l n%scu $e Adriano$oli i Adriano$oli )l n%scu $e Aran,ue( i Aran,ue( )l n%scu $e EeDy EaDson i EeDy Ea##son )l n%scu $e Ic1a'udonosor i Ic1a'udonosor )l n%scu $e 086onnell Ma"nus i 086onnell Ma"nus )l n%scu $e C1rist'aum i C1rist'aum )l n%scu $e en Maimun i en Maimun )l n%scu $e 6usty R1odes i 6usty R1odes )l n%scu $e enamor i enamor )l n%scu $e Jones/Smit1 i Jones/Smit1 )l n%scu $e Sa#or"nano#ici i Sa#or"nano#ici )l n%scu $e Jas$erstone i Jas$erstone )l n%scu $e Vin"tetunieme i Vin"tetunieme )l n%scu $e S(om'at1ely i S(om'at1ely )l n%scu $e Vira" i Vira" )l n%scu $e loom et &ocabitur noraen eius Emmanuel. 0 MXN M0ART ?Scrie $e zid?8 loom e un t&m$it* UN EEEV >$n straie de ho' de drumul mare?8 =i ce f%ceai )n ocolul de oi )n s$ate, la 2il'arrac!: 0 ;ETIB >%cuturnd o &(itoare?8 =i su' $odul ally'ou"1: 0 TU; 6E V4SC. =i )n #i(uina dracului: E00M >:o indu-se puternic de la ,runte pn la brbie, trei lacrimi picurndu-i din ochiul sting?8 Cru-a-i/mi trecutul* AREN6A=II IREAN6ECI EU5R05RIABI >$n surtuc, pantaloni scur'i i cu bite ca la trgul din Donn0broo/?8 ate-i/l cu 'iciul3 >-loom cu scu,ie cu urechi de mgar se a eaz la col' cu bra'ele $ncruci ate la piept, cu picioarele $ntinse $nainte. #luier 6on <io#anni a cenar teco* +r,ani din Artane (oac hora $n (urul lui 'inndu-se de mini. #ete de la misiunea de bine,acere de la poarta $nchisorii (oac hora $n direc'ia opus 'inndu-se de mini.? 0R;ANII 6IN ARTANE. 5orcule, c&ine murdar i ur&t, Cre(i c%/-i iu'ete #reo doamn% r&tul ur&t: ;ETEEE 6E EA 50ARTA 4NC+IS0RII. Etic%/l #e(i $e 2a$a C% se d% la fata S%/i $un% $ofta/ n cui Aa s%/i s$ui* +0RN E0GER >$n e,od i cu apc de &ntoare pe cap, anun'?8 =i el #a $urta $%catele neamului la A(a(el, du1ul care este )n $ustie i la, Eilit1, #r%,itoarea din noa$te* =i ei au s%/l 'at% cu $ietre i au s%/l st&r$easc%, da, to-i de la A"endat1 Netaim i $&n% la Mi(raim, -ara lui +am* >Toat lumea arunc cu pietre de carton $n -loom. + mul'ime de cltori de bun credin' i cini de pripas se apropie i-l murdresc. 3astians/0 i "itron se apropie, $n mantii de gabardin, i cu perciuni lungi. 1 i clatin brbile spre -loom.? MASTIANS2R =I CITR0N. elial3 Eaemlein din Istria3 ;als Mesia3 A'ulafia3 >6eorge %. 3esias, croitorul lui -loom. apare cu un metru de croitor sub bra' i $i prezint o

not de plat.? MESIAS. 5entru a,ustarea unei $erec1i de $antaloni, uns$re(ece ilin"i* E00M >#recndu- i minile, &esel?8 E9act ca/n #remurile 'une* S%racul loom3 >:euben A. Dodd, Iscariotul cu barb neagr, pstorul cel ru, purtnd pe umeri cada&rul ,iului su $necat, se apropie de stlpul in,amiei.? REU EN J* >oapt rgu it?8 S/a dat totu/n #ilea"* S/a i dus un turn%tor du$% sticle-i* ;u"a du$% $rima 'ir,% "oal%* RI<A6A 6E 50M5IERI. 5flaa$3 ;RATEEE 4C >ln&estmntndu-l pe -loom $n haine galbene cu broderii de ,lcri colorate i cu o plrie ascu'it, $i aga' de gt o pung cu pra, de pu c i-l pred autorit'ilor ci&ile, spunnd?8 Ierta-i/i lui )nc%lc%rile* >!ocotenentul 30ers de la brigada de pompieri a Dublinului la cererea general $i d ,oc lui -loom. !amentri.? CETBEANUE. Sla#% 6omnului3 E00M >$n &estmnt ,r custuri cu literele I.<.%. se ridic $n picioare $n mi(locul ,lcrilor, ca un phoeni*?8 Nu $l&n"e-i du$% mine #oi fiice ale Erinului* >!e arat reporterilor dublinezi urme de arsuri. #iicele Erinului $n &estminte negre cu mari cr'i de rugciuni i luminri lungi aprinse $n mini $ngenuncheaz i se roag.? ;IICEEE ERENUEUI. Rinic1i ai lui loom, ru"a-i/#% $entru noi* ;loare a %ii, roa"%/te $entru noi* Mentor al lui Menton, roa"%/te $entru noi* A"ent de $u'licitate $entru #reeman, roa"%/te $entru noi* Carita'ilule francmason, roa"%/te $entru noi* S%$un r%t%citor, roa"%/te $entru noi* 5l%ceri ale $%catului, ru"a-i/#% $entru noi* C&ntec f%r% cu#inte, roa"%/te $entru noi* Mustr%tor al cet%-eanului, roa"%/te $entru noi* 5rieten al tuturor $%c%toilor, roa"%/te $entru noi, Moa% mult miloas%, roa"%/te $entru noi* Talisman de cartof )m$otri#a 'olilor i molimilor, roa"%/te $entru noi* >;n cor de ase sute de glasuri, condus de domnul Bin-cent +7-rien, cnt Alleluia, acompaniat la org de Aoseph 6l0nn. -loom de&ine mut, chircit, carbonizat.? C0E. Vor'ete tu )nainte, d%/i cu "ura $&n% te faci #&n%t ia fa-%* E00M >"u plrie moale, pip de lut petrecut pe dup panglic, pantaloni de doc pr,ui'i, sabo'i pr,ui'i, cu boccelu' de emigrant $n mna, trgnd de o s,oar un porc, cu surs $n pri&iri?8 Eas%/m% s% trec, femeie, c%, $e toate ca$rele de Connemara, cred c/am s% dau de dracu8* >"u o lacrim $n ochi.? Ne'uni to-i* 5atriotism, cultul mor-ilor, mu(ica, #iitorul stir$ei* A fi sau a nu fi* S/ a dus #isul #ie-ii* Sf&rete $anic* Ei n/au dec&t s%/i tr%iasc% #ia-a >"u ochii $n gol, trist.? Sunt o ruin%* C&te#a $astile de aconit%* Jalu(elele trase* 0 scrisoare* 5e urm% m% )ntind la odi1n%* ?Res$ir% adnc.? <ata* Eu am tr%it* M/am dus* Adio* C0E >$n'epat, cu degetul petrecut prin ,ileul de la gt?8 C1iar, $e cinstite: 5&n% data #iitoare* >:n(e te.? 6a8 ia )nc1i$uiete/-i c% te scoli cu dosu/n sus sau termini $rea re$ede cu fata $referat%* 0, las8 c%/-i tiu eu "&ndu/ascuns* E00M >Amar?8 %r'at, femeie, iu'ire / ce/nseamn% i, astea: 6o$ul cu sticla lui* I, C0E >Deodat indispus?8 Nu $ot s%/i suf%r $e/%tia mincinoii* 6%/i i t&rfei cinstite ansa ei* E00M >"indu-se?8 Sunt un om foarte de(a"rea'il* Eti i tu un r%u necesar* 6e unde eti: 6in Eondra: C0E >Bolubil?8 6e la Norton cu $orci mul-i / acolo unde $orcii c&nt% la or"%* Sunt n%scut% )n Ror!s1ire* >$l prinde de mna cu care el caut s-i pipie sinul.? Stai ni-el, micu-ule* Eas%/te de de/ astea, c/ai $utea s/o nimereti mai r%u* N/ai ce#a sun%tori $entru feti-a: Vreo (ece ilin"i: E00M >%urde, d $ncet din ca$@. Mai mult c1iar, 1uria mea, mai mult* C0E. Mai mult i/nc% mai ce: ?1l mngie negli(ent cu lbu'e de cati,ea.? Nu #ii $&n% )n salon s%

#e(i $ianina cea nou%: Vino c/acu m/am i de('r%cat* E00M >pipindu- i plin de $ndoial cea,a, cu (ena ,r pereche a unui precupe' pus s aprecieze simetria sinilor ei dezgoli'i?8 =tiu eu $e una care/ar fi "ro(a# de "eloas% dac/ar ti ce se/ nt&m$l%* Monstrul cu oc1ii #er(i* >%erios.? =tii ce "reu e* Nu tre'uie s%/-i mai s$un eu* C0E >#latat?8 Ce nu #%d oc1ii nu tie nici inima* >$l mngie.? +ai* E00M. Vr%,itoarea r&(%toarea3 M&na care lea"%n% lea"%nul* C0E. e'eluule3 E00M fin scutece de sugar, cu blni', capul mare cu o claie de pr negru, ,i*eaz cu ochi mari ,uroul ei i-i numr cataramele de bronz cu un deget bont, cu limba umed llindu-i, silabisind cu greutate?8 Ulu tioi tlei tlei tloi tlulu* CATARAMEEE. Iu'ete/m%* Nu m% iu'i* Iu'ete/m%* C0E. Cine tace )nseamn% c%/i $lace* >"u ghearele mici des,cute $i ia capti& mna, arttorul ei strecurndu-i $n palm un semn tainic, ispitindu-l $ntru pieire?8 M&ini calde $i$ot% rece* >El o&ie printre miresme, muzici, ispite. Ea $l $mpinge spre trepte, atrgndu-l prin odoarea subsuorilor ei, prin &iciul ochilor ei &opsi'i, prin ,o netul ,uroului ale crui cuie sinuoase e*hal duhoarea de leu a tuturor brutelor de masculi care au posedat-o.? RUTEEE 6E MASCUEI >E*halnd pucioasa rutului i ,ecalelor, b'indu-se $n cu ca lor larg, rgind $nceti or i blngnindu- i $ncolo i $ncoace capetele buimace?8 ra#o3 >5oe i -loom a(ung $n prag unde stau comod a ezate dou tr,e surori. Ele $l e*amineaz curioase pe sub sprncenele boite i surd la plecciunea lui grbit. El se $mpiedic stngaci.? C0E >Apucndu-l de grab cu mna ei norocoasa?8 +o$/i/aa* S% nu ca(i )n sus $e scar%* E00M. 0mul cel dre$t cade de a$te ori* ?Se d% la o parte $n prag.? 6u$% dumnea#oastr%, aa cer manierele* C0E. 6oamnele )nt&i, domnii du$% ele* >Trece pragul. El mai o&ie. Ea se $ntoarce i, $ntinzndu- i mna, $l trage spre ea. El sare. 2e cuierul cu coarne de cerb din hol atrn o plrie de brbat i un impermeabil. -loom se descoper i &znd aceste obiecte se $ncrunt, apoi surde, preocupat. %e deschide brusc o u $e $alierul din spate. ;n brbat $n cma purpurie i pantaloni cenu ii, cu ciorapi ca,enii, p e te cu pa i de maimu', cu capul chel i brbu'a de 'ap ridicate $n sus, 'innd $n bra'e strns la piept un urcior cu ap, i pate tile duble negre $i atrn pe spate pn la clcie. 1ntorcndu- i repede ,a'a de la el, -loom se apleac grbit s cerceteze pe masa din hol ochii de oricar ai unei &ulpi $mpiate) apoi, ridicndu- i capul i amu innd o urmre te pe Coe $n salonul de muzic. + ,oaie de hrtie sub'ire acoper lumina candelabrului. 1n (ur zboar o molie, ciocnindu-se, e&itnd obstacolele. Du umeaua e acoperit cu mozaic de cauciuc $n, romburi de (ad azurii si cinabru. ;rme de pa i $ntiprite pe el $n toate direc'iile, c%-eii $e c%lc&i, c%lc&i $e t%l$i, degete pe degete, picioare $ncruci ate, o ade&rat moar de pa i tr i'i, ,r ,antome de trupuri, totul $nchipuind o mzglitur ,r sens. 2ere'ii sunt tapisa'i cu hrtii cu moti&e de ieder i lumini uri limpezi. !a cmin e des,cut un para&an de pene de pun. !0nch st chircit cu picioarele $ncruci ate pe rogo(ina $mpletit, cu apca $ntoars cu cozorocul la spate. -ate $ncet tactul cu un be'iga . Citt0 :ic/etts, o tir, osoas palid $n costum marinar, cu mnu i de piele de cprioar sumecate $e $ncheietura coralie, cu o punguli' $mpletit ag'at de mn, sade pe marginea mesei legnndui piciorul i pri&indu-se $n oglinda poleit de deasupra consolei cminului. Din corset $i atrn peste old un ornament oarecare. !0nch arat ironic cu degetul spre perechea de ;ng pian.? 2ITTR >Tu e te $n pumn?8 E cam idio-ic%* >#ace un semn tremurndu- i arttorul prin aer.? lem'lem* >!0nch $i ridic bini or cu be'iga ul ,usta i (uponul alb. Ea i le a eaz la loc.? Stai cuminte* Res$ect%/te* >%ughi', apoi )i apleac repede plria canotier pe sub care $i licre ro u prul &opsit.? 0, scu(%/m%3 C0E. Eumin% de ram$%, C1arley* ?Se )ndrea$t% spre candelabru i ,ace luminile mai mari.? 2ITTR >2ri&ind mioap spre (etul de gaz lampant?8 Ce/are/n seara asta: ERNC+ >"u &oce adnc?8 Intr% acuma fantomele i #&rcolacii* C0E. ate-i din $alme $entru Coe* >-e'iga ul din mna lui !0nch scapr, se ,ace, un &trai de aram. %tephen $n picioare la

pianina pe care i-a lsat plria i toiagul de ,rasin. :epet cu dou degete aceea i serie de cu&inte ,r sens. #lorr0 Talbot, o tr, gras, llie, $ntr-o rochie leampt decolorat, se tolne te cu picioarele des,cute pe col'ul canapelei, cu antebra'ul atrnndu-i moale peste rezemtoare, ascultnd. ;n neg greoi $i cade peste pleoapa somnoroas.? 2ITTR >%ughi' $nc o dat z&cnindu- i piciorul de cal?8 0* scu(a-i* C0E >2rompt?8 Se "&ndete '%iatul la tine* ;%/-i nod la c%ma%* >Citt0 :ic/etts $ i apleac u or capul. arpele boa de la gtul ei se descolce te, alunec, $i cade peste umeri, $e spate, pe bra'e, peste scaun, (os, pe du umea. !0nch $i culege rotocoalele cu &r,ul bastonului. Ea $ i $ntinde ginga gtul, strngndu- i-l la loc. %tephen arunc o pri&ire peste umr spre silueta cu apca pus pe dos.? STE5+EN. Ea dre$t #or'ind nici n/are #reo im$ortan-% dac% enedetto Marcello a redesco$erit c1estia asta sau a in#entat/o el* Ritualul e )n fond odi1na $oetului* S/ar $utea s% fie un #ec1i imn $entru 6emeter, sau dim$otri#% ce#a )ntru "loria "oela enarrant gloriam Domini. E susce$ti'il% de noduri i de moduri $&n% la 1i$erfri"ian sau mi9olidian i de te9te tot at&t de di#er"ente cum ar fi $o$ii d%n-uind )n ,urul lui 6a#id, #reau s% s$un Circe sau ce s$un altarul lui Ceres i 6a#id d&ndu/i "es din "ra,d 'asistului lui cu atot$uternicia lui* 3ais, nom de nom, asta/i alt% c%ciul%* Aetez la gourme. #aut =ue (eunesse se passe. >Tace, arat spre apca lui !0nch, surde, rde.? 5e ce $arte e 'osa ta a cunoaterii: =A5CA ?Cu posomorala plictisit?8 a13 Asta e $entru c% aa e* Minte de femeie* <recul o#rei e o#reiul "rec* E9tremele se atin"* Moartea e forma cea mai de sus a #ie-ii* a13 STE5+EN. Tu -ii minte destul de e9act toate erorile mele, l%ud%roeniile, "reelile* C&t am s%/mi mai )nc1id oc1ii la li$sa asta de loialitate: 5iatr% de tocil%3 =A5CA. a13 STE5+EN. Uite )nc% una $entru tine* ?Se $ncrunt.? Cau(a e c% $remisa fundamental% i dominanta sunt se$arate de cel mai mare inter#al $osi'il care*** =A5CA. Care ce: Mer"i $&n% la ca$%t* Ve(i c% nu $o-i* STE5+EN >"u e,ort?8 Inter#alul care* Este eli$sa cea mai mare $osi'il%* Consistent% cu* Ultima rc&ntoarcere* 0cta#a* Care* =A5CA. Care ce: >A,ar gramo,onul $ncepe s zbiere 0raul sf&nt*@ STE5+EN ?6eodat%@. Care a mers $&n% la ca$%tul lumii ca s% nu se str%'at% $e sine )nsui* 6umne(eu, soarele, S1a!es$eare, un comis #oia,or, tra#ers&ndu/se )n realitate $e sine )nsui de#ine el )nsui acel sine )nsui* Stai o cli$%* Stai o secund%* 6racu8 s%/l ia $e/%la cu scandalul lui $e strad%* =inele care )n sine a fost inelucta'il condi-ionat s% de#in%* Ecco3 ERNC+ ?Cu un chicot ironic, rn(ind ctre -loom i 5oe <iggins?8 Ce discurs erudit, ce s$une-i: C0E >:epede?8 6umne(eu s% se )ndure de ca$ul t%u de $r%$%dit, el tie mai multe dec&t ai uitat tu )n toat% #ia-a ta* >#lorr0 Talbot $l ,i*eaz cu o stupiditate obez pe %tephen.? ;E0RRR. Cic% #ine (iua ,udec%-ii )n #ara asta* 2ITTR. Nu3 C0E >Izbucne te $ntr-un hohot de rs?8 6oamne 6umne(eule nedre$tule3 ;E0RRR >+,ensat?8 5%i, scrie i )n (iare des$re Anticrist3 0, m% "&dil% $iciorul* >Bnztorii de ziare, zdren'ro i, descul'i, trgnd dup ei un zmeu de hrtie, tropie prin ,a'a ei, 'ipnd.? VXNCT0RII 6E CIARE. Edi-ie s$ecial%* Re(ultatele cursei de cai* =ar$ele de mare din Canalul M&necii* A sosit cu 'ine Anticristul* >%tephen $ i $ntoarce capul i-l &ede pe -loom.? STE5+EN. Tim$ul, tim$urile i ,um%tatea tim$ului* >:euben A. Anticrist, e&reul rtcitor, cu mna ghear deschis s apuce peste propria lui spinare, p e te $mpleticindu-se. 2este ale are petrecut o desag de pelerin din care ies poli'e i note de plat neonorate. 2este umr are o pr(in de crligul creia atrn trupul leoarc al singurului su biat, sal&at din apele !i,,e0-ului, ag'at de turul pantalonilor. ;n &rcolac cu chipul lui 2unch "ostello, de elat, coco at, hidroce,al, cu nasul proeminent i ,runtea te it i nas de All0 %loper, 'opie sltnd i dndu-se tumba prin $ntunericul care se las tot mai adnc.? T0BI. Ce/i asta: V4RC0EACUE >"u ,lcile tremurndu-i, se bie $ncoace i $ncolo, holbndu- i ochii, cu

bra'ele r chirate, ghearele des,cute, i pe urm deodat i'indu- i chipul ,r buze printre coapsele deprtate?8 II &ient! "est moi! !7homme =ui rit! !7homme primigene! >%e rote te pe clcie cu 'ipete de der&i .? %ieurs et dames, ,aites &os (eu*! >%e las pe &ine, chicotind tare. 3ici arti,icii $n ,orm de planete ti z&cnesc din mini?. !es (eu* sont ,aits! >2lanetele n&lesc e*primndu-se $n pocnete i trosnete.? :ien n7&a plus. >2lanete, baloane sclipitoare plutesc $n sus prin aer, se sting. El 'opie mai departe $n gol.? ;E0RRR >"znd $ntr-o torpoare, ,cndu- i $n tain cruce?8 Sf&ritul lumii3 >;n e,lu&iu ,emeiesc, cldu', eman din trupul su. +bscuritatea nebuloas ptrunde peste tot spa'iul. 2rin cea'a rotitoare de a,ar gramo,onul zbiar mai presus de icnetele de tuse i zgomotul de tropituri.? <RAM0;0NUE. Ierusalime3 6esc1ide/-i $or-ile i c&nt% 0sana*** >+ rachet ne te spre cer sprgndu-se cu zgomot. + stea alb cade din ea proclamnd s,r itul tuturor lucrurilor i a doua sosire a 2ro,etului Ilie. 2e o s,oar in&izibil in,init $ntins dinspre zenit spre nadir %,r itul !umii, o caracati' cu dou capete $n ,ustanel colorat, basc i tartan, se z&rcole te prin noroi, ,cnd tumbe, sub chipul "elor Trei 2icioare ale +mului din Insula 3an.? S;XR=ITUE EUMII >"u accent sco'ian?8 Cine mai dansea(% dansul de $u$a, dansul de $u$a, dansul de $u$a: >3ai presus de $mbulzelile lunectoare i de icnetele de tuse, se $nal' tot mai sus &ocea 2ro,etului Ilie, aspr precum un trosnet de ,loricele. %e arat i el, transpirnd, $ntr-o sutan larg i cu mneci $n plnie, cu ,a'a de rco&nic, asupra unei strane peste care e petrecut drapelul gloriei de demult americane. -ate cu pumnii $n balustrad.? 5R0;ETUE IEIE. ;%r% l%tr%turi, #% ro", )n incint%* Ja!e Crane, Sue Creola, 6a#e Cam$'ell, A'e 2irsc1ner, dac% tui-i tui-i cu "ura )nc1is%* V% s$un, eu sunt aici marele om $e toat% linia de transmisie* %ie-i, acuma e de noi* 0ra 6omnului 6umne(eu este 7>*>F* E%sa-i #or'% la mama c% sunte-i aici* <r%'i-i $ariurile i/a#e-i cartea cea mare )n m&n%* +aide-i cu to-ii, da-i (or )ncoace3 6e/ aici a#e-i 'iletu8 direct s$re #enicie, f%r% o$rire* 6oar o sin"ur% #or'%* Sunte-i oameni serioi sau nite c&r$e: 6ac% #ine a doua #enire la Coney Island sunte-i "ata: ;lorry C1rist, Ste$1en C1rist, 2itty C1rist, Eync1 C1rist, numai de #oi -ine s% sim-i-i $e $ielea #oastr% for-a cosmic%* V% e fric% cum#a de for-a cosmic%: Nu* ;i-i de $artea )n"erilor* ;i-i $ri(me* A#e-i )n #oi )ni#% c1estia, inele cel mai de sus* Numai de #oi de$inde i/o s% sta-i al%turi de Isus, de <autama, de In"ersoll* V/a-i $rins cu to-ii )n #i'ra-ie: Eu (ic c% da* 5une-i doar "ura, o secund%, i cerul #% $ic% )n $oal%* V/a-i $rins: E, $e cinstea mea, o c1estie si"ur%* Cea mai mare c1estie* Ce#a imens, su$ersom$tuos* V% reface centrii #itali* V% #i'rea(%* Eu tiu 'ine, c% i eu sunt #i'rator* S% l%s%m "luma la o $arte i s% ne ducem la culcare* A*J* C1rist 6oDie i filosofia armonical%, nu #/a-i $rins: 0*2*, strada ainou% num%rul a$tea$te* A-i notat: Asta e* C1ema-i/m% la soarefon oric&nd* 5r%$%di-ilor, nici n/a#e-i ne#oie de m%rci $e $lic* ?Bi$%*@ =i acuma c&ntul nostru de "lorie* Cu to-ii cu toat% inima )n c&ntec* =i )nc% o dat%* ?C&nt%*@ Ieru*** <RAM0;0NUE >Acoperindu-i &ocea?8 T&rfosalaminiara"/11uuuu1*** >Discul scrie sub ac.? CEEE TREI TXR;E >Acoperindu- i urechile, schellind?8 A11&!3 5R0;ETUE IEIE >1n cma , cu mnecile su,lecate, negru la ,a', strig din toate puterile, cu bra'ele ridicate $n aer?8 Tu, Marele ;rate, de acolo sus, domnule 5reedinte, ai au(it ce st%team tocmai s%/-i s$un* Si"ur, $o-i s% s$ui c% cred din tot sufletul )n tine, dom8le 5reedinte, domnule, i simt eu acuma c% domoara +i""ins i domoara Ric!etts au i $ornit/o $e calea credin-ei* Si"ur, $ot s% s$un sus i tare c% nici n/am #%(ut femeiuc% mai s$eriat%, domoara ;lorry, dec&t te/am #%(ut $e matale* 6omle 5reedinte, #ino domle i a,ut%/m% s% le m&ntui $e dra"ele noastre surori* >#ace cu ochiul la public.? 6omnu8 5reedinte al nostru, de/n-eles a )n-eles, da8 el tot nu scoate nici un cu#&nt, nu domnule* 2ITTA/2ATE. Am uitat de mine cu totul* 4ntr/un moment aa de sl%'iciune m/am dus i/am f%cut ce/am f%cut $e dealul Constitu-iei* 5e mine m/a confirmat e$isco$ul* Sora mamei s/a m%ritat cu un Montmorency* Un instalator, %sta a fost nenorocirea mea c&nd eram i eu mai t&n%r% i la tru$ curat%* C0E/;ANNR. E/am l%sat s% mi/o #&re )n%untru aa de amoru8 artei*

;E0RRR/TERESA. A fost ca urmare a unei '%uturi cu $orto $este +ennessyul de trei stele c% m/am f%cut #ino#at% cu G1elan c&nd s/a strecurat )n $atu8 meu* STE5+EN. Ea )nce$ut a fost cu#&ntul, la sf&rit lumea f%r% sf&rit* inecu#&ntate fie cele o$t fericiri* >#ericirile, Di*on, 3adden, "rotthers, "ostello, !enehan, -annon, 3ulligan i !0nch $n halate albe de studen'i la medicin, cte patru $n rnd, pas de gsc, tropie prin ,a'a lui $n mar zgomotos.? ;ERICIRIEE >Incoerente?8 ere 'ou 'uldo" 'i#ol n%imit 'ini-% 'arnum 'u'u"oiul 'e'isco$* ERSTER >$n pantaloni scur'i de nuan' neagr =ua/er i cu plrie cu boruri largi, spune cu &oce discret?8 El e $rietenul nostru* Nu/i ne#oie s%/i s$un $e nume* Caut% i tu lumina* >Trece $n pas de dans. -est $ i ,ace intrarea $n halat de ,rizer, ,rumos splat i scrobit, cu buclele pe moa'e de hrtie. ti conduce pe Aohn Eglinton care e $mbrcat $n /imono de mandarin din mtase de 4an/in cu litere ca ni te oprle i o plrie $nalt ca o pagod.? EST >%urznd, $ i ridic plria dnd la i&eal un craniu ras de pe cre tetul cruia se $nal' 'epoas o coad legat cu o panglicu' portocalie cu ,und?8 E/am f%cut "i"ea* Un lucru al frumuse-ii, ti-i i dumnea#oastr%, cum (ice Reats, #reau s% s$un 2eats* J0+N E<EINT0N >2roduce o lantern oarb cu capac &erde i $i $ndreapt raza de lumin spre un col', cu accent muc%tor@. Estetica i cosmetica sunt $entru 'udoar* Eu sunt $entru ade#%r* Ade#%rul "ol "olu- $entru omul sim$lu "ol "olu-* 0amenii din Tandera"ee #or fa$tele i au c1iar de "&nd s% le i afle* >$n conul de lumin al lmpii, $n spatele grmezii de crbuni, ola&, cu ochii s,in'i, se &ede meditnd posomort chipul lui 3ananaan 3ac!ir, cu brbia spri(init pe genunchii ridica'i. %e scoal $ncet $n picioare. ;n &nt rece marin su,l dinspre mantia-i druidic. 1n (urul capului i se $ncolcesc 'ipari mari i mici, Trupul $i e $ncrustat cu ierburi de mare i scoici. 1n mna dreapt 'ine o pomp de biciclet. 1n mna sting ridic, 'inndu-l de gheare, un crab uria .? MANANAAN MACEIR >"u &oce de &aluri?8 Aum3 +e!3 Ual3 A!3 Eu'3 Mor3 Ma3 Io"1inul al' al (eilor* 5imandrul ocult al lui +ermes Trisme"istul* >"u &oce de &nt uiertor de mare.? 5unar,anam $atsy$un,au'3 Nu m% las eu tras $e sfoar%* A s$us cine#a, $%(ete/te de st&n"a, cultul lui S1a!ti* >"u 'ipt de psri de ,urtun.? S1a!tim S1i#a3 )ntunecatule ascunsule tat%3 >!o&e te cu pompa de biciclet crabul pe care-l 'ine $n mna sting. 2e cadranul ori-cnd gata s-l a(ute lucesc cele dousprezece semne ale zodiacului. 6eme cu &ehemen'a oceanului dezln'uit.? Aum3 aum3 5y,aum3 Eu sunt lumina c%minului, eu sunt untul #is%tor sm&nt&nitor* >+ mna scheletic de luda sugrum lumina. !umina &erde se ,ace &iolet. Aetul de gaz geme uiertor.? JETUE 6E <AC. 5oaa13 5fuiiii3 >5oe alearg spre s,e nic, i aplecndu- i un picior a(usteaz ,lacra.? C0E. Cine are o -i"ar%, dac% tot sunt aici: ERNC+ >Aruncnd o 'igar pe mas?8 Bine* C0E >"u capul aplecat pe o parte, cu mindrie ironic?8 Aa se ofer% iar'a unei doamne: >%e $ntinde s aprind 'igareta la ,lacra de gaz, rsucind-o $ncet, artndu- i tu,ele ca,enii de la subsuori. !0nch $i ridic cu gest $ndrzne' cu be'iga ul o pulpan a ,uroului. 6oal pe deasupra (artierelor, carnea ei apare sub smaragdinul mtsii de un &erde de ni*. Ea pu,ie calm din 'igar.? Ve(i ne"ul meu de frumuse-e de $e $o$onea-%: ERNC+. Nu m% uit* C0E ?;ace oc1i de oaie?8 Nu: Nu faci tu aa ce#a* Vrei s% su"i l%m&ia: >A,ectnd un aer ru inos, cu ochii mici arunc o pri&ire dintr-o parte spre -loom, pe urm se $ntoarce spre el scondu- i pulpana din be'iga ul lui !0nch. #luid albastru se re&ars din nou peste trupul ei. -loom se ridic $n picioare surznd lasci& $n&rtindu- i degetele mari. Citt0 :ic/etts $ i linge degetul mi(lociu cu pu'in sali& i pri&indu-se $n oglind $ i neteze te sprncenele. !ipoti Birag, basilicogramatic, cade cu repeziciune prin horn i ,ace doi pa i la stnga pe ni te picioroange stngace tranda,irii. E $n,o,olit ca un crnat $n mai multe paltoane i poart pe deasupra un mac,erlan ca,eniu sub care strnge la piept un sul de pergament. 1n ochiul sting $i ,ulger monoclul lui "ashel -o0le +7"onnor #itzmaurice Tisdall #ar-rell. 2e cap i s-a coco'at un pshent egiptean. 2este urechi i se $nal' cte o pan de gsc.? VIRA< >-tnd clciele, $nclinndu-se?8 M% numesc Vira" Ei$oti din S(om'at1ely* >Tu e te

uscat, gnditor.? <oliciunea $romiscu% este mai $este tot la #edere aici, s/ar (ice* 4n c1i$ inad#ertent #%(ut% din s$ate ea a de(#%luit tocmai fa$tul c% nu $oart% acele #estminte mai cur&nd intime c%rora tu le eti at&t de de#otat* S$er c% ai remarcat semnul de in,ec-ie $e coa$s%: un* E00M. Tatamoule* Stai*** VURA<. Num%rul doi $e de alt% $arte, cea cu ru,ul cireiu i scufia de ca$ al'%, al c%rui $%r datorea(% nu $u-in eli9irului nostru tri'al de lemn de "ofer, e )n costum de strad% i str&ns% tare )n corset, a (ice, du$% felul )n care st% $e scaun* E cu osul de 'alen% )n "&t, ca s% s$unem aa* Ci i tu dac% n/am dre$tate, eu am )n-eles dintotdeauna c% ac-iunea f%$turilor omeneti $rin care/i arat% col-ul din len,erie te/a atras de c&nd te tiu $rin for-a )nclina-iilor tale e91i'i-ionistice* Cu un cu#&nt* +i$o"rif* N/am dre$tate: E00M. E cam sla'%* VIRA< >A,abil?8 )ntr/ade#%r3 ine ai o'ser#at, i 'u(unarele astea $aner la fust% i umfl%turile uoare sunt f%cute s% te duc% cu "&ndul la olduri am$le* Cum$%r%turi de la cine tie ce solduri $entru care l/a muls $e #reun elefant* ;ine-uri de $rofesionist% ca s%/nele oc1iul* a"% de seam% ce atent% e s%/i scuture firele de $raf* Nu $une $e tine m&ine ce $o-i s% $or-i a(i* 5arala9%3 >Dnd ner&os din cap.? Mi/ai au(it creierul cum a $ocnit odat%: 5olisila'a9%3 E00M >%pri(inindu- i cotul $n palma celeilalte mini, cu degetul arttor la obraz?8 5are trist%* VIRA< >"inic, cu din'ii de &iezure dezgolindu-i-se glbui, $ i trage $n (os ochiul sting i latr rgu it?8 Minciuni3 S% te $%(eti de aerul %sta de mironosi-% i de straiele ne"re* Crin $e aleea din dos* Toate au nasturele acela de 1oltei $e care l/a desco$erit Rualdus Colom'us* ;%/o r%sturnic%* ;%/o $orum'ica* Cameleoan%* ?Mai 'ine dispus.? =i aa, atunci, $ermite/mi s%/-i atra" aten-ia asu$ra e9em$larului num%rul trei* E o "r%mad% din ea la #edere cu oc1iul li'er* 0'ser#% masa de materie #e"etal% o9i"enat% de $e craniul ei* =i uit%/te cum salt%3 R%-uca ur&t% a serii, cu $lasele lun"i i tr%"&nd "reu la c1il%* E00M >"u regret?8 Asta dac% eti cu tunul $e co#ert%* VIRA<. V% $utem oferi de toate calit%-ile, diluate, medii, de esen-% tare* anii ,os i la ale"ere* Ce fericit ai $utea fi cu oricare din ele*** E00M. Cu:*** VIRA< >Artndu- i &r,ul limbii rotit $n sus?8 Mium3 Uite colo* Are carur% lar"%* E 'ine c%$tuit% cu un strat considera'il de "r%sime* Cu toate caracteristicile mami/ferei )n ce $ri#ete arm%tura 'ustului, remarci c% are 'ine la #edere dou% $rotu'erante de dimensiuni foarte res$ec/ ta'ile, 8nclinate s% cad% )n farfuria de su$% de la $r&n(, )n #reme ce la s$ate mai ,os sunt dou% $rotu'erante su$limentare, su"er&nd un rect $uternic i tumescent la $al$are care nu las% nimic de dorit )n ce $ri#ete com$actitatea* Asemenea $%r-i c%rnoase sunt $rodusul unei )n"ri,iri atente, C&nd le )ndo$i, ficatul lor a,un"e de o m%rime elefantin%* 6umica-i de $&ine $roas$%t% unse cu feri"% "receasc% i "um% 'en,aminic% i f%cute s% alunece )n ,os cu c%ni de ceai #erde, astea le d%ruie )n scurta lor e9isten-% nite $ernu-e naturale de o rotun,ime c1iar colosal%* Se $otri#ete cu #ederile tale, nu: 0ale cu carne e"i$tean% s%/-i lase "ura a$%* S% te desfe-i cu ele* Eico$odium $entru m&nc%/ rime* >i se contract gtul.? 5oc i 'an"3 Uite c% iar )nce$e* E00M. Nu/mi $lace ne"ul %la* VIRA< >Arcuindu- i sprncenele?8 5une i tu un inel de aur* se (ice c/a,ut%* Argumentum ad ,eminam, cum (iceam )n '%tr&na Roma i la "recii #ec1i $e #remea consulatului lui 6i$lodocus i Ic1tyosaurus* 5entru rest, remediul su#eran al E#ei* Nu/i de #&n(are* Numai de/nc1iriat* +u"1enotic* >%e crispeaz.? E/un sunet ciudat* >Tu e te $ncura(ator.? 6ar $oate e doar un ne"* 5resu$un c/ai s% -ii minte ce te/am )n#%-at eu )n $ri#in-a asta: ;%in% de "riu cu miere i nucoar%* E00M >6nditor?8 ;%in% de "r&u cu lico$odium i sila'ariu* Ce c1in* A fost o (i neo'inuit de o'ositoare, o ade#%rat% )niruire de accidente* Stai* Vreau s% s$un, (iceai c% s&n"ele de ne" face ne"i*** VIRA< >"u se&eritan, cu nasul $ngro at, cu ochiul clipindu-i $ntr-o parte?8 Nu mai tot )n#&rti din de"ete i caut% i tu s% te "&ndeti ni-el* Ve(i, ai uitat* Mai re$et% i mnemote1nica* !a causa e snta. Tara* Tara* >Aparte.? )i aduce el aminte* E00M. Ro(marin te/am mai au(it c% s$uneai sau $uterea de #oin-% asu$ra -esuturilor $ara(itare* 6ar la urma urmei nu tiu* Atin"erea cu m&na moart% #indec%* Mnemo: VIRA< >$nclzindu-se?8 )-i s$un eu* 4-i s$un* C1iar aa* Te1nic%* >%e bate cu energie peste piept unde are

sulul de pergament.? Cartea asta )-i s$une cum s% $rocede(i cu toate detaliile descrise aa cum tre'uie* Consult% indicele $entru teama i a"ita-ia st&rnite de aconit%, melancolia muriaticilor, $ulsa-ia $ria$ic%* Vira" are s% #% #or'easc% acum des$re am$utare* Vec1ea noastr% cunotin-% formolul* Tre'uie l%sa-i s% se usuce de foame* 4i tai cu firul de $%r de cal $e su' ad&nc%tura "&tului* 6ar ca s% trecem la felul 'ul"arilor i 'ascilor, te/ai l%murit dac%/-i $lac sau nu/-i $lac femeile )n #estminte, '%r'%teti: >"hicotind uscat.? Vroiai s%/-i consacri un an )ntre" studiului $ro'lemei reli"ioase i )n lunile de #ar% din 7II> s% )nscrii cercul )n $%trat i s% c&ti"i $remiul acela de un milion* Rodie3 6e la su'lim la ridicol e doar un $as* 5i,ama, s% s$unem: Sau )n $antalonai i ciora$i 'ufan-i, )nc1ii: Sau, s% lu%m ca(ul, com'ine(oane mai fistic1ii, fuste $antaloni >"roncne dispre'uitor.? Cucuri"u3 >-loom le e*amineaz nesigur pe cele trei tr,e, pe urm pri&e te $n lumina &oalat &iolet, ascultnd molia atoatezburtoare.? E00M. Atunci a fi #rut s% fi terminat acum* C%maa de noa$te n/a fost niciodat%* 6e unde i aceasta* 4ns% i (iua de m&ine este o nou% (i care #a s% fie* Trecutul este ast%(i* Ceea ce acum este #a fi atunci m&ine aa cum a fost #a s% fie trecutul ieri* VIRA< >Brndu-se $n urechea lui, cu oapt insistent?8 Insectele de (i )i $etrec scurta lor e9isten-% )n acte re$etate de coitus, is$itite de mirosul femeilor inferior frumoase $osed&nd o #er#in% $udendal% e9tins% )n re"iunea dorsal%* ;rumoasa frumuic%3 >"iocul lui galben de papagal sporo&ie mai departe, nazal.? Circula un $ro#er' $rin mun-ii Car$a-i la anul sau $e la anul cinci mii cinci sute i cinci(eci al erei noastre* 0 lin"uri-% de miere )l #a atra"e $e $rietenul nostru runul mai mult dec&t ,um%tate de du(in% de 'utoaie de o-et de mal- de cate"oria )nt&i*** &(&itui 'ursului le e9cit% $e 'al'ine* 6ar s% l%s%m astea* Am mai $utea ataca alt% dat% su'iectul acesta* Am fost foarte )nc&nta-i, noi acetia* >Tu e te i, aplecndu- i ,runtea, $ i ,reac nasul, gnditor, cu palma ,cut cu .? Ai s% consta-i c% insectele astea de noa$te urmea(% lumina* 0 ilu(ie de -inut minte c%ci amintete/-i de oc1ii lor com$leci care nu se $ot ada$ta* 5entru toate $ro'lemele astea dificile #e(i cartea a 7H/a din tratatul meu 5rinci$ii ,undamentale de se*ologie sau 2asiunea iubirii des$re care dr* E* * s$une c% e sen(a-ia anului )n domeniul a$ari-iilor de c%r-i* Unele, de e9em$lu, mai sunt care au mic%ri automate* 0'ser#%* Aceasta este soarele ei* 5as%re de noa$te, soare de noa$te, cartier de noa$te* Vino du$% mine3 C1arley3 &(3 E00M. Al'in% sau musc% al'astr% i mai (ilele trecute um'ra $e $erete r%t%ceam aa )ntr/o doar% mi/a i intrat su' c%ma% i ce/a mai fost s%*** VIRA< >"hipul impasibil, rde cu in,le*iuni ample, ,eminine?8 S$lendid3 Musca s$aniol% la el )n $ro1a' sau cum ar #eni $lasture de mutar du'lu* >$nghite lacom gl-gind din gu , ca un curcan.? Uite curcanu3 Uite curcanu3 Unde suntem: Sesam, desc1ide/te3 Vino $&n% afar%3 >1 i des, oar grbit pergamentul, i cite te, nasul lic-rindu-i ca un licurici alunecndu-i $ndrt peste literele pe care le urmre te cu mna.? Stai, 'unule $rieten* I-i aduc r%s$unsul* Stridiile i am$ania sosesc )n cur&nd* Eu sunt cel mai 'un 'uc%tar* i#al#ele astea suculente au s% ne fie de a,utor, i trufele de 5eri"ord, 'ul'i $res%ra-i $retutindeni $rin tainicul omni#orosul $orc, leacuri f%r% $erec1e $entru ca(uri de de'ilitate ner#oas% sau #ira"it%* C1iar dac% miros ur&t* 4n-ea$% frumos* >D din cap cu ironie cotcodcitoare.? <lum%* Cu monoclul li$it de ocul%* E00M >Absent?8 6in $unct de #edere ocular cutiu-a 'i#al#% a femeii e mai rea* 4ntotdeauna Sesam, desc1ide/te* Se9ul 'ifurcat* 6e asta le/ ar fi fric% de #iermi, de t&r&toare* Totui E#a i ar$ele contra(ic teoria asta* Nu/i fa$t istoric* Com$ara-ie e#ident% $entru ce s$uneam eu* =er$ii c1iar, i ei sunt $ofticioi du$% la$te de femeie* =er$uie mile )ntre"i $rin $%durile omni#ore s% su"% suculent $ie$tul ei $&n% )l seac%* Ca matroanele astea romane cu "lo'urile le"%n&ndu/li/se "lume- des$re care citeti )n Ele$1antuliasis* VIRA< >2rotuberndu- i botul $nainte, cu riduri aspre, ochii pietro i, $nchi i $n e*taz, palmele legnndu-i-se psalmodiaz monoton?8 C% #acile cu u"erele at&rn&ndu/le care le au i care tie*** E00M. )mi #ine s% urlu* Iart%/m%* Ce: Aa* >:epet.? S$ontan c%ut&nd #i(uina saurianului ca s%/i )ncredin-e(e -&-ele suc-iunii lui a#ide* ;urnica mul"e a$1isul* >2ro,und.? Instinctul, asta conduce lumea* 4ntru #ia-%* 4ntru moarte, VIRA< >"u capul aplecat $ntr-o parte, $ i arcuie te spinarea i cu umerii coco a'i ca ni te aripi ,i*eaz cu ochi tulburi molia, arat spre ea cu o ghear cornut, strig?8 Cine/i <i"i: Cine/i scum$ul <erald: 0, mult mi/e team% c% r%u are s% se ard%* N/ ar #rea cine#a care tot n/are trea'% acuma s% $rc&nt&m$ine catastrofeala fluturuid un er#et de mas% aa mai frumos scro'it: >3iaun? 5is $is $isicu-%* >+,teaz, $ i $ndreapt trupul, se trag $napoi i

pri&e te chior cu ,alca atrnndu-i.? Ei, ei* Se tra"e i el la odi1n% cur&nd de tot* Sunt i eu un lucru mic, lucru mic, Tot ('ur&nd c&nd e #&nt mic, Jur de/a roata dau ocol, 6ar odat%/am fost i mare =i acuma dau din "1eare, Cu ari$i flutur%toare3 0are3 >%e az&rle $n aba(urul &iolet dnd zgomotos din aripi?8 Ce frumoase ce frumoase ce frumoase ce frumoase ce frumoase fuste unduioase* >Intrnd din stng i cobornd cele dou trepte p e te <enr0 #lo.er $naintnd spre centrul scenei. 2oart mantie neagr i sombrero cu pan i borurile atrnndu-i peste chip. Are $n mini o ghitar cu corzi de argint i o pip de bambus cu 'ea&a lung tip Aacob, cu capul ca un chip de ,emeie. 2antaloni de cati,ea negri i panto,i cu catarame de argint. "hipul romantic al 3ntuitorului cu buclele re&rsate peste umeri, barb i must'i sub'iri. 2icioarele de pian(en i labele de &rabie sunt cele ale tenorului 3ario, prin'ul de "andia. 1 i neteze te ,rizura gominat i $ i umeze te buzele trecndu- i peste ele drgstos limba?. +ENRR >Bocea sczut dulceag strunindu- i strunele ghitarei?8 E o floare )nfloritoare / 'luum* >Birag, iritat, cu ,lcile $ncle tate, pri&e te mai departe ,i* $n lumina lmpii. -loom ,i*eaz gra& cea,a lui 5oe. <enr0 $ i $ntoarce cu gest galant brbia dubl spre pian.? STE5+EN >Aparte?8 C&nt% cu oc1ii )nc1ii* Imit%/l $e tata* 4mi um$lu 'urta cu carne de $orc* 5rea mult deodat%* Am s% m% ridic acuma i/am s% m% duc s$re* Mi/nc1i$ui c% ea este* Ste#e, tare mai eti #or'%re- ast%(i* Tre'uie s%/i fac o #i(it% '%tr&nului 6easy sau s%/i trimit o tele"ram%, )ntre#ederea noastr% de ast%(i diminea-% mi/a l%sat o )n/ti$%ritur% de neters* 5rin toate #&rstele noastre* V% scriu mai $e lar" m&ine* 6e fa$t, acuma sunt a$roa$e 'eat* >3ngie iar i clapele pianului.? Acuma un acord )n minor* 6a* Nu $rea mult )ns%* >Almidano Arti,oni $ntinde un sul de note muzicale mi cnd &iguros din must'i.? ARTI;0NI. "i ri,letta. !ei ro&ina tutio. ;E0RRR. C&nt%/ne ce#a* Vec1iul c&ntec al iu'irii* STE5+EN. Nu sunt )n #oce* Eu sunt un artist cu totul sf&rit* Eync1, -i/am ar%tat scrisoarea aia cu l%uta: ;E0RRR >Alintndu-se?8 5as%rea care nu $oate s% c&nte i care nu #rea s% c&nte* >6emenii siamezi, 2hilip -eatul i 2hilip Treazul, pro,esori la +*,ord mane&rnd ma ini de tuns iarba apar $n cadrul ,erestrei. Amndoi poart pe ,a' masca lui 3atthe. Arnold.? 5+IEI5 TREACUE. Asculta-i i #oi de sfatul $rostului* Nu e 'ine totul* Socoti-i i #oi cu un c%$e-el de creion, ca idiotul* Ai $rimit trei lire i doi$e ilin"i, dou% 'ancnote, o moned% de o lir% i dou% coroane, i dac%/ar ti tinere-ea* anii/n ora, 'anii $e mare, Moira, Earc1et, s$italul $e strada +olles* Ea ur!e* Ce mai s$ui: Am oc1ii $e tine* 5+IEI5 EATUE >4erbdtor?8 6%/o dracului, omule* 6u/te dracului3 Eu mi/am $l%tit drumul* 6ac/a $utea s% #%d ce/i cu octa#ele* Redu$licarea $ersonalit%-ii* Cine era mi/a s$us cum mi/a s$us cum )i (ice: >Tunztoarea de iarb $ncepe s-i &(ie.? A, da* 5oe mou sas agapo. =tiam eu c/am mai fost $e aici i )nainte* C&nd nu/i aa cartea de #i(it% a lui At!inson care o am la mine: Mac nu tiu cum* Ce mai mac* S$unea c%, stai ni-el, SDin'urne, nu: ;E0RRR. =i cu c&ntecu/%la ce faci: STE5+EN. 6u1ul #rea dar tru$ul e sla'* ;E0RRR. Eti cum#a de la cole"iu de la Maynoot1: Semeni cu unul $e care/l tiu eu de acolo* STE5+EN. Am $lecat acuma* >Aparte.? Su'til mai sunt* 5+IEI5 EATUE i 5+IEI5 TREACUE >Tunztoarele torcnd cu ,o nete de ,ire de iarb?8 Su'til ti$til* Te/au dat afar%, Te/au dat afar%* 6ar, a $ro$os, mai ai c1estia aia, cartea, toia"ul de frasin: 6a, uite/o, uite/l* Su'til ti$til te/au cam dat afar% ni-el* Bine/te/n form%* ;% ca noi* C0E. A fost un $reot aici acuma dou% no$-i i (or ne#oie s%/i fac% interesul cu $ardesiul $e el 'ine )nc1eiat $&n% sus* Nu tre'uie s% te/ascun(i, (ic* =tiu c& ai "uler de $reot romano/catolic* VIRA<. 5erfect lo"ic din $unctul lui de #edere* 5%catul omenesc* ?As$ru, pupilele dilatnduise.? Ea dracul eu $a$a* Nimic nou su' soare* Eu sunt Vira" cel care/am dat )n #ilea" secretele

c%lu"%rilor i fecioarelor* 5entru ce/am $%r%sit eu 'iserica roman%* Citi-i aici des$re $reot, des$re femeie i des$re confesional* 5enrose* ;lutur% S$&n(ur&/toare* >%e crispeaz tot.? ;emeia, desf%c&ndu/i cu ruine dulce cin"%toarea ei de sfoar% )i ofer% 'uc%-ica a$roa$e umed% li"amentului '%r'%tesc* Ea scurt% #reme du$% ce '%r'atul )i d%ruise femeii 1alci de carne de fiar% de ,un"l%* ;emeia )i arat% 'ucuria aco$erindu/se )n #remea asta cu 'l%nuri* %r'atul )i iu'ete aceea cu lun"anul lui cel mare i -ea$%n* >%trig.? "oactus &olui, $e urm% femeia, ame-it%, fu"e* %r'atul cel $uternic o a$uc% de )nc1eietura m&inii* ;emeia sc1el%l%ie, muc%, scui$%* %r'atul, acum fioros, m&nios, o $ocnete tare $este fundul ei "ras* >%e $n&rte te dup propria-i coad.? 5iff$aff3 5o$o3 ?Se opre te, strnut.? 5ci$3 ?)i mi c ,undul.? 5rrrr1t3 ERNC+. S$er c% i/ai a$licat 'unului $%rinte o $eniten-%* 6e nou% ori s% c&nte "loria $entru c% i/ a/m$ucat e$isco$ul* C0E >%coate un sigiliu de ,um prin nri?8 N/a $utut sta'ili contactul* Numai, m%/n-ele"i, sen(a-ia* 5e uscatelea* E00M. S%racul de el3 C0E >4egli(ent?8 6ec&t c% ce i s/a )nt&m$lat* E00M. Cum aa: VIRA< >;n rictus diabolic de $ntunecat luminozitate contractndu-i-chipul, $ i $mpinge gtul slbnog $nainte, $ i ridic botul de &i'el i muge te?8 Ber,luchte 6oim! A#ea tat%, $atru(eci de ta-i* Nici n/a e9istat #reodat%* Un $orc* A#ea dou% $icioare stin"i* Era Iuda Iacc1ias, un eunuc li'ian, 'astardul $a$ei* ?Se apleac pe labele dinainte, chircite, cu coate 'epene $ndoite, cu ochiul agonizndu-i $n capul ,r gt, plat i schellie peste lumea amu'it.? ;iu de t&rf%* A$ocali$sul* 2ITTR. =i Mary S1ortall care era la s$italu de de/alea cu 'oala sfin-iei de/a luat/o de la Jo1nny 5orum'elul %la cu a$ca al'astr% i/a f%cut i un co$il cu el care nu $utea s%/n"1it% i s/a )necat de e$ile$sie )n saltea i/au dat cu to-ii la lista de su'scri$-ie $entru )nmorm&ntare* 5+IEI5 EATUE >6ra&?8 @ui &ous a mis dans cette ,ichue position, 2hilippe9 5+IEI5 TREACUE ?Vesel@K "7etait le sacre pigeon, 2hilippe, >Citt0 $ i scoate acele care-i 'in plria i i-o las calm deoparte, tapetndu- i prul &opsit. i un cap mai ,rumos, mai atrgtor cu bucle mai seductoare nu s-a &zut &reodat pe umerii &reunei tr,e. !0nch $ i pune pe cap plria ei. Ea i-o smulge.? ERNC+ >:de?8 5entru asemenea $l%ceri le/a inoculat Metc1ni!off $e maimu-ele antro$oide* ;E0RRR >Aprob din cap?8 Ata9ie locomotrice* C0E >Besel?8 +o1o, ca/n dic-ionare* ERNC+. Trei fecioare )n-ele$te* VIRA< >%cuturat de ,risoane cu spum pro,uz galben $a buzele slbnoage de epileptic?8 Ea a tot #&ndut fil/truri de dra"oste, cear% al'%, floare de $ortocal* 5ant1er, centurionul roman, a $&n"%rit/o cu "enitoriile lui* >%coate o limb tremurtoare, ,os,orescent, de scorpion, cu mna la ,urc?. Messia3 I/a s$art tim$anul* ?Cu 'ipete nclite de babuin, $ i scutur oldurile $n spasmuri cinice.? +i!3 +e!3 +a!3 +o!3 +u!3 2o!3 2u!3 >-en Aumbo Dollard, rubicond, musculobond, cu nri proase, cu barb stu,oas, cu urechi de &arz, cu piept slbnog, cu prul &l&oi, cu labe blngnindu-i greoi, se ridic $n picioare, oldurile i pr'ile genitale artndu-i-se strnse $ntr-o pereche de pantaloni de baie negri uria i.? EN 60EEAR6 >2ocnind castaniete $n labele lui uria e grase, scoate iodele (o&iale, pe un ton adnc de bas?8 C&nd iu'irea/mi soar'e sufletul ar(%tor* >#ecioarele, %ora "allan i %ora @uigle0, trec ,urtunoase prin corzile ringului i-l strng tare $n bra'ele lor des,cute.? ;ECI0AREEE >Inecndu-se?8 i" en3 en MacC1ree3 0 V0CE. 5une-i m&na $e/%la cu $antalonii str&m'i* EN 60EEAR6 >2ocnindu-se peste coapse, cu rs abundent?8 5une-i #oi m&na acuma dac% $ute-i* +ENRR >3ngind la pieptul su un cap tiat de ,emeie, murmur?8 Inima ta, iu'ito* >$ i ciupe te coardele lutei.? C&nd )nt&i te/am #%(ut*** VIRA< >Desco(indu- i pieile, risipindu- i pena(ul $n,oiat?8 5rostii3 >"asc, artndu- i gtle(ul negru cum e crbunele i- i $nchide ,lcile $mpingndu- i-Ie $n sus cu sulul de pergament.? Acestea (ise, )mi fac acuma ieirea* Adio* R%/m&ne-i cu 'ine* Drec/! ><enr0 #lo.er $ i neteze te repede cu un pieptene de buzunar must'ile i barba i- i umeze te

cu sali& prul. "onducndu-se dup sabie, alunec spre u , harpa lui mare trndu-se dup el. Birag a(unge la u din dou salturi enorme, cu coada $n sus, i lipe te abil de perete o musc mare de hrtie, stri&ind-o cu capul.? MUSCA 6E +4RTIE. 2* II, afia,ul inter(is* Strict confiden-ial* 6r* +y ;ran!s* +ENRR. Totu/i $ierdut acum* >Birag $ i de urubeaz repede capul i i-l pune la subsuoar.? CA5UE EUI VIRA<. Cuacu3 >E*eunt unul dup altul.? STE5+EN >2este umr ctre 5oe?8 E/ai fi $referat $oate $e $astorul cel 'elicos care a fondat eroarea $rotestant%, )ns% $%(ete/te de Antist1enes, )n-ele$tul c&ine, i de sf&r/itul din urm% al lui Arius +eresiarc1us* A"onia din closet* ERNC+. To-i unul i acelai 6umne(eu $entru ea* STE5+EN >"u re&eren'?8 =i 6omnul Atot$uternic al, tuturor lucrurilor* ;E0RRR >"tre %tephen?8 Sunt si"ur% c% eti #reun $o$% r%s$o$it* Sau #reun c%lu"%r* ERNC+. C1iar i e* ;iu de cardinal* STE5+EN. 5%cat mortal, de cardinal* C%lu"%rii marelui uru'* >Eminen'a %a %imon %tephen "ardinal Dedalus, primatul $ntregii Irlande, apare $n prag, $n&estmntat $n sutan, ciorapi i sandale ro ii. apte acoli'i pitici simieni, i ei $n ro u, pcatele cardinale, $i 'in $n sus trena, holbndu-se pe sub ea. 2oart pe cap o bonet de mtase mototolit, a ezat $ntr-o parte. 1 i 'ine degetele mari la subsuori i palmele $i sunt larg des,cute. De gt $i atrn un rozariu de dopuri terminndu-i-se pe piept cu un tirbu on $n ,orm de cruce. :idicndui degetele mari in&oc harul din $nal-turi cu gesturi largi &lurite i proclam cu pomp gunoas?8 CAR6INAEUE. Conser#io e ca$ti#, (ace $e s$ate Cace )n taini-a cea mai ad&nc%* C%tue i lan-uri str&n"&ndu/i m%dularele toate =i tr%"&ndu/l )n sus trei tone i mai mult )nc%* >$i pri&e te pe to'i o clip, cu ochiul drept strns $nchis, um,lndu- i obrazul sting. Apoi, nemai,iind $n stare s-si re'in tisul, se leagn $ncoace i $ncolo cu bra'ele des,cute, i cnt cu un umor gros, hohotitor.? 0, s%racul, mititelul de el 5i/$i/$i/$i/$icioarele lui erau "al'ene Era durduliu, "ras i "reoi i iute ca ar$ele* 4ns% un s%l'atic aa s&n"eros Care/i $%tea iar'a lui al'% frumos E/a omor&t $e s%r%cu-ul de el, 6ra"onul mult iu'%re- al lui Nell ;la1erty* >3ultitudine de musculi'e $i roiesc pe sutan. %e scarpin cu bra'ele $ncruci ate peste coaste, strmbndu-se i e*clam?8 Suf%r c1inurile damna-ilor* 5e scri$ca cea s$rin-ar%, mul-umire 6omnului c% #iet%-ile astea m%runte nu sunt unanime* 6ac/ar fi m/ar st&r$i de $e fa-a $%m&ntului* >"u capul pe o parte binecu&nteaz scurt cu degetul arttor i mi(lociu, distribuie sruturi pascale i iese t-rndu- i comic picioarele, cliinndu- i boneta $ntr-o parte i $ntr-alta, mic orndu- i repede statura pn a(unge deopotri& cu pa(ii care-i duc trena. Acoli'ii pitici, chicotind, ,cn cu ochiul, dndu- i coate, holbndu-se, aruncnd sruturi cu degetele, ies $n zigzag dup el. Bocea i se aude $mblnzit de departe, miloas, masculin, meli,luoas.? Am s%/mi $ort inima mea c%tre tine, Am s%/mi $ort inima c%tre tine, =i suflarea no$-ii )nmiresmate Are s%/mi $oarte inima c%tre tine* >"lan'a ,ermecat se las $n (os.? CEANBA. B---iiiine* C0E. 6racu/i acolo )n ua aia* >+ siluet brbteasc coboar- scara trosnitoare i poate ,i auzit lundu- i impermeabilul i plria din cuier. -loom ,ace ,r s &rea un pas $nainte i, $nchiznd pe (umtate u a, $n trecere, scoate ciocolata din buzunar i i-o o,er ner&os lui 5oe.?

C0E >$l ciu,ule te cu gesturi grbite?8 +um* Mul-umesc i -ie i maic%/ti $entru ie$urai* M% $r%$%desc du$% ce/mi $lace* E00M >Auzind un glas brbtesc $n con&ersa'ie cu tr,ele din prag, $ i ciule te urechile?8 N/o fi cum#a el: 6u$%: Sau tocmai $entru c% nu: Sau i/aa, i/aa: C0E >Des,ace ,oi'a de la pachetul de ciocolat?8 =i de"etele s/au mai f%cut "re'l% i )nainte de asta* >:upe i ciugule te o bucat, $i d alt bucat lui Citt0 :ic/etts i pe urm se $ntoarce pisicoas spre !0nch?8 Vrea '%iatul 'om/'onica: >El aprob din cap. Ea $l pro&oac.? 0 iei tu sau ate$-i s/o ca$e-i: >El $ i casc gura cu capul aplecat pe o parte. Ea $ i rote te mna cu ciocolata spre stnga. El $ i suce te capul dup ea. Ea i-o z&cne te spre dreapta. El o mnnc din ochi.? 5rinde/o, fii arunc o buc'ic. El o prinde cu o clmpnitur abil i mu c cu trosnet din ea.? 2ITTR >3estecnd?8 Electricianul cu care am fost la 'a(ar are unele "ro(a#e* 5line cu cel mai 'un lic1ior* =i era i #icere"ele acolo cu madama lui* Ce ne/am mai distrat la c%luei* =i/acuma sunt ame-it% de ca$* E00M >$n paltonul de blan al lui %&engali, cu bra'ele $ncruci ate i bucl napoleonian pe ,runte, se $ncrunt $ntr-un e*orcism &entrilochic, cu pri&irile ptrunztoare de &ultur a'intite spre u . Apoi, 'eapn, cu piciorul sting repezit $nainte, ,ace o pas rapid cu degete poruncitoare i schi'eaz semnul masonic mare, trgndu- i bra'ul drept $n (os de sub umrul sting?8 6u/te du/te du/te, te con,ur, oricine/ai fi* >+ tuse i pa i de brbat se aud deprtndu-se prin cea'a de a,ar. "hipul lui -loom se destinde. 1 i &r o mna $n (iletc, asumnd o poz calm. 5oe $i o,er ciocolat.? E00M >%olemn?8 Mersi* C0E. Mai f% i cum -i se s$une* Bine* ?Se aud tocuri apsate pe scar.? E00M >Ia ciocolata?8 Afrodi(iac: M% "&ndeam eu* Ma/nilia/i calmant%, sau: Mnemo* Eumina tul'ure tul'ur% memoria* Roul influen-ea(% m&nc%rimea* Culorile afectea(% caracterul femeilor, at&ta c&t au ele caracter* Ne"rul %sta m% )ntristea(%* M%n&nc% i ai s% fii #esel m&ine* >3-, nnc ciocolata.? Are influen-% i asu$ra "ustului, mo#ul* 6ar de/at&ta #reme n/am mai* S/ar $%rea c%/i ce#a nou* Afro* 5reotul acela* Tre'uie s% #in%* Mai 'ine mai t&r(iu dec&t niciodat%* S% )ncerc cu trufele de la AndreDs* >%e deschide u a i $ i ,ace apari'ia -ella "ohen, o pro*enet masi&. E $mbrcat $ntr-un capod i&oriu trei s,erturi, cu ,ran(uri la poale i cu ciucuri broda'i, i $ i ,ace &nt mi cind a,ectat un e&antai de corn negru $n genul lui 3annie <auc/ $n rolul lui "armen. !a mna sting are &erighet i inel de siguran'. +chii $i sunt da'i din gros cu crbune. Are o musta' 'epoas. #a'a mslinie $i e ltrea', u or asudat i cu nasul mare, cu nri ru(ate portocaliu. "ercei mari de berii $i atrn greoi din urechi.? EEEA. 5e cu#&ntul meu3 Sunt toat% lac de sudoare* >2ri&e te $n (ur la perechile din camer. 2e urm ochii i se opresc asupra lui -loom cu insisten' aspr. E&antaiul uria trimite o tromb de aer spre ,a'a ei $nclzit, peste gt i decolteul amplu. +chii de oim $i licresc.? EVANTAIUE >#luturnd grbit, apoi mai $ncet?8 )nsurat, du$% c&te #%d* E00M. 6a*** 4n $arte, mi/am r%t%cit*** EVANTAIUE >Deschizndu-se pe (umtate apoi iar $nchi-zndu-se?8 =i st%$&n% e cucoana* ;usta $oart% $antalonii* E00M >"oboar ochii cu rn(et stupid?K Asta cam aa e* EVANTAIUE >1nchis de tot acum, se odihne te pe cercelul ei?8 5e mine m/ai uitat de tot: E00M. 6a* Nu* EVANTAIUE >1nchis, spri(inindu-se $ntr-o parte pe oldul ei?8 5e mine $e ea ea era care/ai #isat/o tu )nainte: Era atunci ea el tu noi de c&nd ne tiam: Toate i aceleai acum c% noi: >-ella se apropie mngindu-l u or cu e&antaiul.? E00M >"rispndu-se?8 5uternic% fiin-%* 4n oc1ii mei citeti acea ate$tare somnoroas% $e care at&ta o iu'esc femeile* EVANTAIUE >Atingndu-l u or?8 Ne/am )nt&lnit* Eti al A meu* Soarta a #rut aa* E00M >%upus cu totul?8 E9u'erant% femeie* Imens -i/am dus dorin-a domina-iei domniei tale* Sunt isto#it, $%r%sit, nu mai sunt t&n%r* Stau, ca s% s$un aa, cu o scrisoare nee9$ediat% $urt&nd

marca su$limentar% )n fa-a cutiei $e care scrie $rea t&r(iu la $ota mare a #ie-ii omeneti* Ua i fereastra se desc1id )n un"1i dre$t din cau(a unui curent de aer de trei(eci i dou% de $icioare $e secund% $otri#it cu le"ea cor$urilor )n c%dere* Am sim-it c1iar )n cli$a aceasta un ,un"1i de sciatic% )n muc1iul meu fesier st&n"* E )n familia noastr%* Tata s%racul, un #%du#, era un ade#%rat 'arometru )n $ri#in-a asta* El credea )n c%ldura animal%* 5altonul lui de iarn% era c%$tuit cu 'lan% de $isic%* A$roa$e de sf&rit, aduc&ndu/i aminte de re"ele 6a#id i de Sulamita, )m$%r-ea $atul cu At1os, credincios lui i du$% moarte* Scui$atul de c&ine, cum $ro'a'il, c%*** >Tresare.? Au3 RIC+IE <0UE6IN< >Intr pe u cu un geamantan $n mn?8 Cine r&de cade/n curs%* Cel mai con#ena'il )n tot 6u'* Tocmai 'un $entru ficatul i rinic1iul $rinciar* EVANTAIUE >!o&indu-l u or?8 Toate au un sf&rit* ;ii al meu* Acum* E00M >4ehotrt?8 C1iar acuma acuma: N/ar fi tre'uit s% m% des$art de talismanul meu* 5loaia, am stat $e st&nci tocmai c&nd se l%sa rou%, la malul m%rii, la #&rsta mea din/tr/un nimic* 0rice fenomen are o cau(% natural%/ EVANTAIUE >Arat $ncet $n (os?8 Ai #oie* E00M >2ri&e te $n (os i &ede c ea are un iret des,cut la gheat?8 Se uit% %tia la noi* EVANTAIUE >Arat acum grbii $n A6%?8 Tre'uie* E00M >Ar &rea i n-ar &rea?8 Eu m% $rice$ s% fac noduri minunate la ireturi* Am )n#%-at c&nd eram ucenic i lucram la ser#iciul de e9$edi-ie la 2ellet* Am e9$erien-%* 0rice nod s$une tot* 5errnite/mi* E o $l%cere* Am mai stat )n "enunc1i o dat% ast%(i* Au3 >-ella $ i ridic u or capotul i, asigurndu- i echilibrul, $ i a az pe marginea unui scaun laba durdulie a piciorului prins $n gheata de piele i glezna plinu' de tot $n ciorap de mtase. -loom, 'eapn, btrnicios, se apleac peste piciorul ei, i cu degete delicate scoate i introduce iretul.? E00M >3urmure tandre?8 S% fiu un #&n(%tor care $ro'ea(% "1etele la Mansfield, %sta a fost #isul meu cel mai dra" din tinere-e, ce 'ucurie c&nd $rin(i iretul, c&nd )l le"i )n cruci tot mai sus )n )nc%l-%rile $&n% la "enunc1i de $iele fin%, moale ca m%tasea i at&t de incredi'il de micu-e ale doamnelor din Clyde Road* C1iar m% duceam )n fiecare (i s% m% uit la manec1inul lor de sear% de la Ray/monde i s%/i $ri#esc ciora$ul su'-ire ca $&n(a de $%ian,en i de"e-elul de ru'ar'% cum se $oart% la 5aris* EA A 5ICI0RUEUI. Ta miroase/mi $ielea asta cald% de ca$r%* Ia c&nt%reste/mi )n $alm% "reutatea mea re"al%* E00M >!egnd iretul?8 5rea str&ns: EA A 5ICI0RUEUI. 6ac% dai c1i9, tu %sta, )ndem&nca/tecule mai mult de/o "r%mad%, )-i dau un $icior dre$t )n min"e* E00M. S% nu/l 'a" )n "aura "reit% cum am f%cut )n noa$tea aia la 'alul de la 'a(ar* <1inion* Nodul )n 'utoniera "reit% a ei*** $ersoana de care era #or'a* 4n noa$tea aceea c&nd s/a )nt&lnit cu*** <ata3 >Termin de $nnodat. -ella $ i las piciorul la pmnt. -loom $ i ridic $ncet capul. #a'a ei mare, pri&irea ochilor ei $l izbesc drept $n ,runte. +chii lui se ,ac tulburi, mai $ntuneca'i, $ncon(ura'i de pungi, nasul i se $ngroa .? E00M >3ormie nedeslu it?8 )n ate$tarea noilor co/ men(i ale domniilor #oastre, r%m&nem, domnilor*** EEE0 >"u pri&ire aspr de basilisc, &oce de bariton?8 Ciine al de(onoarei3 E00M >2ierdut de iubire?8 )m$%r%teas%3 EEE0 >+bra(ii greoi czu'i?8 Adorator al $osteriorului adulterin3 E00M >2lngre'?8 Urieenia ta3 EEE0. 6e#orator de fecale3 E00MA ?CM genu,le*iune sinuoas?8 Ma"nificen-a #oastr%3 EEE0. Jos3 >+ lo&e te peste umr cu e&antaiul lui?))nclin%/-i ca$u/ncoace3 Alunec%/-i $iciorul st&n" un $as )na$oi3 Acuma ai s% ca(i* Ca(i3 )n $atru la'e3 E00MA >Dndu- i ochii peste cap, plin de admira'ie, $nchizndu- i-i?8 0, delicii3 >"u 'ipt ascu'it, de epileptic, cade $n patru labe, gro-hind, amu inlnd, zgriind cu labele la picioarele ei, apoi zace, pre,cndu-se moart, cu ochii strns $nchi i, cu pleoapele tremurtoare, aplecndu-se la pmnt $n atitudinea prea e*celentului maestru.? EEE0 >"u pr buclat, ,a&ori'i purpurii, musta' groas $n inele $n (urul gurii altminteri rase, moletiere de munte, hain &erde cu nasturi de argint, cma sport i plrie alpin cu pan de

coco de munte, munile adnc $ngropate $n buzunarele pantalonilor, $ i a az clciul pe gtul -loomei i i-l apas acolo?8 S%/mi sim-i "reutatea )ntrea"%, )nc1in%/te, scla#% uricioas%, )n fa-a tronului c%l/c&ielor "lorioase ale des$otului t%u, at&t de str%lucitoare )n drea$ta lor m&ndrie* E00MA >%ub(ugat, behind?8 Jur s% nu m/a'at niciodat% de la cu#&ntul #ostru* EEE0 >:de gros?8 5e dracu83 Nici nu tii ce te atea$t%* Eu sunt tartorul care are s%/-i fac% de $etrecanie i are s% te fr&n"% de tot3 5arie( $e un r&nd de cocteiluri de 2entu/c!y la toat% lumea s% scot eu #iciul din tine, '%tr&ne* Ia sfi/dea(%/m% ni-el, te sfide( s% m% sfide(i* =i dac/o faci, tremur% de $e acum la "&ndul torturilor care au s%/-i fie a$licate i/nc% )n costum de "imnastic%* >-looma se tr te sub canapea i pri&e te e acolo printre ,ran(uri.? C0E >Des,cndu- i larg ,uroul s-o ascund?8 Nu/i aici* E00MA >Inchizndu- i ochii?8 Nu/i aici* ;E0RRR >Ascunznd-o cu capotul ei?8 Ea n/a #rut, mititica,, domnule ello* Are s% fie cuminte de tot, domnule, #% ru"%m* 2ITTR. Nu fi-i $rea as$r% cu ea, domnule ello* V% ru"%m noi s% nu, #% ro" doamn%domnule* EEE0 >"utnd s-o momeasc?8 +aide, r%-uco* Vreau s%/-i s$un doar o #or'uli-%, scum$o, c&t s%/-i administre( o corec-ie* 6oar aa s% st%m de #or'%, de la inim% la inim%, scum$ete* >-looma $ i scoate capul timid.? Aa, feti-a* >-ello o $n ,ac &iolent de pr i o trage a,ar de sub canapea.? Vreau s%/-i dau o '%t%i-% $entru 'inele t%u acolo unde e mai moale* Cum mai stai cu $o$one-ele t%u moale i frumos: 0, s% #e(i ce 'ine/are s% fie, dra"a mea* 5re/"%tete/te s% te $re"%teti* E00MA ?Cu &oce pierdut?8 S% nu/mi ru$e-i*** EEE0 >%lbatic?8 Inelul de nas, cletii, 'astonul cel mare, c&rli"ul de at&rnat, cnutul/ toate te fac eu s% le s%ru-i i )n #remea asta au s% c&nte flautele cum era cu scla#ii nu'ieni de odinioar%* 6e data asta o $%-eti 'ine de tot* Am s% te fac s% -ii minte asta c&te (ile #ei mai a#ea* ?I se um,l &inele de pe ,runte, se $nro e te la ,a'.? Am s% m/ae( $e aua moale a dosului t%u )n fiecare diminea-% du$% ce/mi iau micul de,un "ustos cu c1iftelu-e Matterson i o sticl% de 'ere tare <uinness* >%ughi'.? =i/am s%/mi su" -i"ara mea de foi e9tra de 'urs% citind 6azeta Alimenta'iei. 5oate c1iar c/am s% te tai i/am s% te ,u$oi, )n dos, la "ra,duri, i/am s% "ust c&te o 'uc%-ic% din tine fri$t% crocant cu croc1ete din cutie, rumenit 'ine ca un $urcelu de la$te cu ore( i l%m&ie sau cu mur%turi* Are s% usture, )-i s$un eu* >$i suce te bra'ul. -looma schellie, ,cndu-se mic.? E00MA. Nu fi rea, doic%3 Te ro", nu* EEE0 >:sucindu-i $nc o dat bra'ul?8 )nc% o dat%3 E00MA ?Bi$%@. 0, c1inurile iadului3 )mi (#&cnete fiecare ner# din tot tru$ul3 EEE0 >;rl?8 5erfect, $e dosul "rosului "enerosului "eneral3 E lucrul cel mai frumos $e care l/ am au(it de ase s%$t%m&ni )ncoace* +aide, nu m% mai face s% ate$t, dracu8 s% te ia* >+ lo&e te peste ,a'.? E00MA >6eme?8 M% 'a-i* Te s$un eu*** EEE0. Bine-i/l la $%m&nt, fetelor, $&n% m/ae( $e el* C0E. Aa* Calc%/l )n $icioare3 =i eu #reau s/o fac* ;E0RRR. Nu, eu s/o fac* Nu fi lacom% tu* 2ITTR. Nu, eu, eu* 4m$rumuta-i/mi/l mie* >-uctreasa bordelului, doamna Ceogh, ridat, cu barb crunt, $n halat unsuros, cu ciorapi &erzi i sabo'i brbte ti, murdar toat de ,in, cu un ,cle' plin de aluat crud $n mna i peste bra'ul dezgolit, $ i ,ace apari'ia $n u .? 6/NA 2E0<+ >#eroce?8 5ot s% #/a,ut: >Toate o $n ,ac pe -looma i-o 'intuiesc la pmnt.? EEE0 >%e las pe &ine, gemnd, a ezndu-se peste ,a'a lui -loom, pu,ind ,um gros de 'igar de ,oi i mngin-du- i pulpa gras?8 V%d c% 2eatin" Clay Triorul a fost ales $reedinte la A(ilul Ric1mond i c% )n afar% de asta rentele $referen-iale <uinness au urcat la ais$re(ece i trei sferturi* Am fost de/a dre$tul un t&m$it c% n/am cum$%rat $ac1etul %la de care/mi (iceau Crai" i <ardner* sta/i "1inionul meu, dracul s% m% ia* =i m&r-oa"a aia 5&rluga $e care nimeni nu d%dea doi 'ani a ieit la dou%(eci i unu* >$ i $mpunge mnios 'igara $n urechea -loomei.? Unde dracu/i scrumiera aia 'lestemat%: E00MA >$mpuns, su,o,esecndu-se?8 03 03 Montrilor3 N/a#e-i mil% deloc3 EEE0. Ea fiecare (ece minute ai s% mai #rei tu* Ai s% te ro"i de mine, ai s% m% im$lori )n "enunc1i cum nu te/ai mai ru"at niciodat% $&n% acuma* >$i bag sub nas $n gest obscen pumnul cu

'igara aprins.? Bine aici, s%rut% asta* Am&ndou%* 5u$%* >$ i des,ace picioarele i strngndu-l $ntre coapse, strig cu glas aspru.? +o$a aa3 0 c%l%rire )n (ori* Am s% te c%l%resc ca la $remiul Ecli$sei* >%e apleac $ntr-o parte i- i strnge calul de testicule, tare, urlnd.? +o3 Am luat/o din loc3 Eas c% am eu ac de co,ocul t%u* >$l clre te sltndu-se peste el.? 6oamna mer"e la $as i #i(itiul ei la tra$ i domnul tro$a tro$ la "alo$, la "alo$, la "alo$* ;E0RRR >Trage de -ello?8 Eas%/m% i $e mine $este el acuma* Tu ai stat destul* Eu am #rut )nainte* C0E >Trgnd ea de #lorr0?8 Eu* Eu* N/a-i mai terminat cu el, moinelor: E00MA >%u,ocndu-se?8 Nu mai $ot* EEE0. Nu, eu mai $ot* Sta-i ni-el* >1 i 'ine respira'ia.? Ea dracu8* Uite* Acuma iese* >%e destup pe la spate, pe urm, strmbndu-se tare produce un &nt zgomotos.? Na, -ine asta3 >1 i pune dopul la loc.? Mda, asta a fost, ais$re(ece i trei sferturi* E00MA >%cldat $n sudoare?8 Nu/i de '%r'at* >3iroase.? 6e femeie* EEE0 >:idicndu-se?8 Nu aa, una cald%, una rece* Ce/ai c%utat ai "%sit, 6e/acuma nu mai eti '%r'at, eti a mea cu totul, $us% la ,u"* =i acuma roc1ia de $eniten-%* Ai s%/-i le$e(i 1ainele '%r'%teti, )n-ele"i, Ru'y Co1en: i/ai s%/-i tra"i $este ca$ i $este umeri roc1ia asta m%t%soas%, lu9u/rioas%, de m%tase, i/asta mai re$ede, mai re$ede, au(i* E00MA >"rispndu-se?8 6e m%tase, a s$us st%$ina3 0, cum fonete, cum unduiete* Am #oie s/o $i$%i ni-el cu #&rful de"etelor: EEE0 >Arat eu degetul spre tr'ele lui?8 Aa cum sunt ele acuma ai s% fii tu, dat% cu eo!mie, $udrat% cu $udr% i cu su'suorile rase $roas$%t* Au s%/-i ia m%sura de/a dre$tul $e $ielea "oal%* Au s% te str&n"% tare tare )n corsete strimte de tot de $uf moale cu arcuri de oase de 'alen%, $&n% ,os unde eti ca un diamant, du$% cea mai din urm% mod%, i toat% silueta ta, mai durdulie acuma dec&t )nainte, are s% fie $rins% )n roc1ii c&t mai str&nse $e tru$, cu ,u$oane cu fran,uri i 'roderii, 'inc&n-eles, cu 'la(onul calului meu, croite s$ecial $entru desuurile lui Alice i cu mirosuri frumoase $entru Alice* Alice s%/i simt% ,arterelu-ele* Mart1a i Maria, $oate la )nce$ut cam sfioase )n delicate-uri aa de s$umoase direct $e $iele cu dantelu-e $e "enunc1iul "ol, i asta ca s%/-i aduc% aminte*** E00M >$ncnttoare subret cu obra(ii $mbu(ora'i, eu prul ca mu tarul, mini i nas mare brbte ti, gura po,ticioas?8 Mi/am $us o sin"ur% dat% lucrurile ei, aa ca s% simt i eu, c&nd st%team $e strada +olles* C&nd o duceam mai "reu i le s$%lam eu s% facem economie de 'anii de s$%l%torie* C%m%ile mele le $urtam i $e fa-% i $e dos* ;%ceam o economie, la s&n"e* EEE0 >:n(ind?8 Ser#icii din astea m%runte, ca s%/i faci $l%cere lui m%mica, nu: =i cum te mai aran,ai de coc1et )n o"lind%, du$% ce l%sai )n ,os ,alu(elele i/-i sumecai fusta $e $ul$e i $e -&-ele de -a$ i/-i luai tot felul de $o(e de a'andon #olu$tuos, nu/i aa: +o3 1o3 Ce/mi mai #ine s% r&d3 C%m%u-a aia nea"r%, de oca(ie, cic% de "al%, cu c1ilo-ei scur-i $er#eri care $lesniser% $e la cus%turi c&nd au #io!t/o ultima dat% i $e care -i i/a #&ndut madam Mi/riam 6a*idrade de la 1otelul S1ell'ourne, nu: E00MA. Miriam* Nea"r%* 6emimonden%* EEE0 ><ohote te?8 6oamne 6umne(eule, nu mai $ot de r&s* Ce c1estie3 Ce dr%"u-% Miriam erai c&nd -i/ai tuns $%rul de la ua din dos i (%ceai )ntins% leinat% $e tot $atul tocmai ca 'a'a 6andrade c&nd sta i/ate$ta s/o #iole(e locotenentul Smyt1e/Smyt1e, domnul 51ili$ Au"ust, loc!Dell, de$utat, Si"nor Eaci 6aremo, ro'ustul tenor, ert cu oc1ii al'atri, '%iatul de la lift, +enry ;leury faimos asemenea lui <ordon ennett, S1eridan, mulatrul 'o"at ca un Cresus, cam$ionul uni#ersitar de canota, num%rul o$t de la cole"iul Trinity, 5onto, su$er'ul ei c&ine NeDfoundland, i o's, ducesa #%du#% de Manor1amilton* ><ohote te iar i.? 6oamne, ar face/o s% r&d% i $e o $isic% siame(%3 E00MA >"u minile i trsturile ,e'ei agitndu-i-se $n ticuri?8 <erald m/a con#ertit $e mine s/a,un" ade$t al corsetelor str&nse, c&nd ,ucam un rol de fat% )n $iesa Bicc-Bersa )n coal%* 6ra"ul de <erald* A $rins $atima asta )nne'unit de corsetul sor%/si* Acuma, scum$ul de <erald se d% cu ru, $e 'u(e i/i 'oiete i $leoa$ele* Cultul frumosului* EEE0 >"u &eselie rutcioas?8 ;rumos3 S$lendid3 S%/mi tra" sufletul3 =i cum te mai ae(ai $e scaunul de la toalet%, cu "ri,%, ca o femeie, i/-i ridicai fustele )nfoiate acolo, $e sc&ndurile lustruite de al-ii* E00MA. Asta este tiin-a* S% com$ari 'ucuriile $e care le sim-im fiecare* >6ra&.? =i c1iar e

mai 'ine )n $o(i-ia asta, $entru c% )nainte tiu c% m% udam $e*** EEE0 >"u mult se&eritate?8 Nu mai #reau nici o neascultare* Uite acolo rume"uul la col$entru tine* Ti/am s$us ce #reau eu, nu: S% faci din $icioare, domnul meu3 Te/n#%- eu s/o faci ca un ,int%lman3 6ac% ie $rind cu o sin"ur% $ic%tur% $e scutece* A1a3 Ca %la cu m%"%ri-a lui 6oran ai s% #e(i cine sunt eu* 5%catele trecutului t%u -i se ridic% acuma )m$otri#%* Multe mai sunt* Cu sutele* 5CATEEE TRECUTUEUI >"or de &oci amestecate? A contractat un fel de c%s%torie clandestin% cu cel $u-in o femeie )n um'ra isericii Ne"re* Telefona )n minte mesa,e de nere$etat unei domnioare 6unn la o adres% $e strada d80lier )n #reme ce se deda la acte indecente cu a$a/ ratul de telefon )ntr/o ca'in% $u'lic%* Cu #or'a i cu fa$ta a )ncura,at o t&rf& nocturn% s% de$o(ite(e fecale i alte materii )ntr/o "1eret% aflat% nu )n sco$uri sanitare $e un maidan* 4n cinci locuri $u'lice a scris cu creionul inscri$-ii oferindu/i $artenera nu$-ial% tuturor '%r'a-ilor cu m%dulare #i"uroase* =i l&n"% fa'rica de #itriol care miroase aa ur&t nu trecea noa$te de noa$te $e l&n"% $erec1ile de )n/ dr%"osti-i s% #ad% dac% i ce i c&t de mult $utea s% #ad%: Nu edea )ntins )n $at, ca un $orc de -a$, c1icotind $este o 'ucat% sc&r'oas% de 1&rtie de toalet% 'ine folosit% care/i fusese oferit% de o $rostituat% mai uricioas%, e9citat% cu turt% dulce i cu un mandat $otal: EEE0 >#luiernd o dat tare?8 Ia s$une3 Care a fost cea mai re#olt%toare fa$t% o'scen% )n )ntrea"a ta carier% criminal%: 6%/i drumul, #reau $o#estea toat%* Vars/o aici* ;ii i tu sincer odat%* >"hipuri neomene ti mute se $mbulzesc Biind s intre, rtn(nd, disprnd, bolborosind, -ooloohoom, 2old0 Coc/, irete-de-ghete-de-o-para, scroa,a lui "assid0, tnrul orb, !arr0 :inocerul, ,ata, ,emeia, tr,a, cealalt, i...? E00MA. Nu m%/ntre'a* 4ncrederea noastr% reci$roc%* 0 strad% a $l%cerii* Nu m/am "&ndit dec&t la ,um%tate din*** 4-i ,ur $e tot ce am mai sf&nt*** EEE0 >2eremptoriu?8 R%s$unde* Ee$%d%tur% de("ust%toare3 Insist s% aflu tot* S$une/mi ce#a s% m% mai amu(e, ce#a sc&r'os sau o $o#este cu stri"oi mai s&n"eroas%, sau #reun #ers, re$ede, re$ede, re$ede3 Unde: Cum: C&nd: Cu c&-i: )-i dau tim$ e9act trei secunde* Unu3 6oi3 Tr*** i E00M >Docil, blbindu-se?8 M/am de(de(de("ustat, )ntr/un de(de(de("uust%tor*** EEE0 >2oruncitor?8 +ei, iei afar%, sc&rn%#ie3 Bine/-i "ura3 Tu s% nu #or'eti dec&t )ntre'at3 E00M >%e $nclin?8 St%$&ne3 St%$&n%3 )m'l&n(itorule de. '%r'a-i3 >1 i ridic bra'ele. 1i alunec bretelele.? EEE0 >Ironic?8 )n tim$ul (ilei ai s% )nmoi i/ai s% s$eli desuurile noastre mirositoare, i atunci c&nd noi doamnele #om fi indis$use, i/ai s% ter"i $e ,os )n latrinele noastre cu fustele suflecate i cu o c&r$% de #ase le"at% de coad% N/are s% fie frumos: ?)i trece un inel cu rubin pe deget.? =i acuma, uite* Cu inelul acesta te st%$&nesc* S$une, )-i mul-umesc, st%$&n%* E00M. )-i mul-umesc, st%$&n%* EEE0. Ai s% faci $aturile, ai s%/mi $re"%teti 'aia, ai s% "oleti oalele de noa$te din diferitele camere, inclusi# din cea a '%tr&nei doamne 2eo"1, 'uc%t%reasa, una cu nisi$* 6a, i/ai s% le freci 'ine $e toate a$te, 'a"% de seam%, c% dac% nu, te $un s% le lin"i ca $e am$anie* 5e/a mea ai s/o 'ei cald%, dr%"u-%, fume"&nd%* +o$3 Ai s% ,oci cum )-i c&nt eu, dac% nu te fac eu s%/-i 'a"i min-ile )n ca$, $entru $%catele tale, domnioar% Ru'inie, i/am s% te 'at $e $o$oul "ol, domnioar%, cu $eria* Ai s% te con#in"i sin"ur% c&t eti de #ino#at%* Noa$tea, minutele astea ale tale 'ine unse cu crem% i cu 'r%-%ri $e ele au s% $oarte m%nui $roas$%t $udrate cu $atru(eci i trei de nasturi i cu #&rful de"etelor delicat $arfumate* 5entru asemenea fa#oruri, ca#alerii din #remurile #ec1i i/ar fi dat #ia-a* >"hicote te.? %ie-ii mei au s% fie )nc&nta-i s% #ad% o aa doamn% din lumea 'un%, colonelul mai ales* C&nd #in aici )n noa$tea din a,unul nun-ii s% mai str&n"% )n 'ra-e frumoasa mea cea mai nou% cu tocuri aurite* 4nt&i am s% te )ncerc eu* Un domn $e care/l cunosc eu de la curse, cu numele de C1arles Al'erta Mars1 ?m/am culcat cu el c1iar adineaori i cu uri alt domn de la oficiul de comisionari +ana$er@ tocmai caut% fata 'un% la toate $e termen scurt, li'er% $e loc* Umfl%/-i $ie$tul* Sur&(i* Eas%/-i umerii )n ,os* Cine ofer% mai mult: >Arat "I! degetul.? 5entru e9em$larul acesta, antrenat de $ro$rietar, 'un de $urtare i* mont%, cu coul la "ur%* >$ i dezgole te bra'ul i i-l adince te pn la cot $n &ul&a lui -looma.? Ia $ri#i-i ce ad&ncime $entru dumnea#oastr%3 Ce s$une-i, '%ie-i: Nu #% las% "ura a$%: >$ i $ntinde bra'ul $n ,a'a unui client.? Uita-i/#%, asta ud% $untea $este tot i/o ter"e $e urm% de nu se mai cunoate* UN CEIENT. Un florin3 >; ierul de la Dillon $ i scutur clopo'elul.?

0 V0CE. Asta/i un ilin" i o$t $ence mai mult dec&t face U=IERUE. -arang! C+AREES AE ERTA MARS+. Tre'uie c%/i fecioar%* 4i miroase "ura frumos* Curat%* EEE0 >!o&ind cu ciocanul $n mas?8 6oi ilin"i* Are o siluet% cu dosul ca o st&nc% i ieftin% la $re-ul %sta* 4nalt% de $ais$re(ece m%suri* 5ute-i s% $une-i m&na s%/i e9amina-i $oantele* +aide, cura,* 5ielea asta $ufoas%, muc1ii %tia "rai, carnea asta fra"ed%* 6ac/a a#ea $enseta mea de aur aici3 =i foarte uor de muls* Trei litri de la$te $roas$%t $e (i* =i re$roduc%toare $ur s&n"e, "ata s% fete )ntr/o or%* Recordul de la$te al maic%/si a fost o mie de "aloane de la$te inte"ral )n $atru(eci de s%$t%m&ni* Ce mai, o 'i,uterie3 Ia f% tu frumos3 +o$a3 >$ i imprim cu ,ierul ro u ini'iala " pe crupa -loomei.? Aa3 0 Co1en "arantat%3 Cine a#ansea(% $este doi ilin"i, domnilor: UN R AT CU ;ABA 4NTUNECAT. >"u accent pre,cut?8 0 sut% de lire sterline* V0CI >Impresionate?8 5entru califul +arun Al Raid* EEE0 >Besel?8 5erfect* S% #in% cu toatele* Ju$onul c&t mai sumar, )ndr%(ne- i scurt, ridicat $&n% la "enunc1i c&t s% arate un $antalona al', e o arm% $uternic% i ciora$i str%#e(ii, cu ,artiere de smara"d, i cu cus%tura lun"% drea$t% care se urc% tot mai sus )n s$atele "enunc1iului c&t s% le st&rneasc% instinctele domnilor 'ine 'la(a-i* 4n#a-% i mersul lin, m%runt, $e tocurile Eouis UV )nalte de $atru de"ete, )nclina-ia "receasc% i cu cru$a scoas% $ro#ocator )n afar%, cu coa$sele unduitoare, cu "enunc1ii cu modestie atin"&ndu/se, concentrea(%/-i toat% $uterea de fascina-ie, s%/i sco-i din min-i* S$eculea(%/le toate #iciile astea de <omori-i* E00MA >ascunzndu- i la subsuoar ,a'a cuprins de ro- ea' i llind proste te cu degetul $n gur?8 0, acuma #%d eu unde 'a-i matale* EEE0. Ea ce altce#a ai fi 'un%, $r%$%dito: >%e apleac i, pri&ind chior , $ i &r brutal e&antaiul pe sub ,aldurile grsimii de sub oldurile -loomei.? Mai sus3 Mai sus3 5isica f%r% coad%3 Ce/a#em aici: Ce/ai f%cut cu ceainicul %la al t%u "o"onat, -i l/a umflat cine#a, $%s%ric%: Ia c&nt%, $%s%rico, c&nt%* E moale ca a unui co$il de ase ani care/i las% udul $e du$% c%ru-%* Cum$%r%/-i o "%leat% sau #in/de/-i $om$a* >Tare.? Eti )n stare s% faci o trea'% de '%r'at: E00MA. 5e strada Eccles*** EEE0 >%arcastic?8 N/a #rea $entru nimic )n lume s% te ,i"nesc dar acum e un 1%r'at )n cafeniu st%$&n acolo* S/au sc1im'at lucrurile, tinere3 Ala (ic i eu '%r'at $e cinste* ine/ar fi de tine, $rost%l%ule, dac/ai a#ea i tu o scul% ca asta cu noduri i "o"onele i ne"i $este tot c&t e de lun"%* El a tiut s% tra"% (%#orul, )-i s$un eu3 5ul$% $e $ul$%, "enunc1i $e "enunc1i, 'urt% $e 'urt%, -&-e $este $ie$t3 Ala nu/i eunuc3 =i/i i &nete aa o 'uclai de $%r rocat tocmai )n s$ate ca o m%tur% de c&m$3 Mai atea$t% tu nou% luni, 'uiete3 Sf&nte Sisoie, a i/nce$ut s% dea din $icioare i s% tueasc% )n sus i )n ,os )n ma-ele ei3 Asta/-i cam d% de "&ndit, nu/i aa: Te/atin"e la coarda sim-itoare: >%cuip cu dispre'.? 5tiu3 EE00M. Am fost tratat )n mod indecent, am*** am s% anun- $oli-ia* 0 sut% de lire* Nemai$omenit* Am*** EEE0. Ai #rea tu, dac% ai )i )n stare, ne$rico$situle* Aici e ne#oie de $loaie cu a#erse, nu de 'urni-a dumitale* E00M. Asta m% scoate din min-i3 Moli3 Am i uitat3 Iertare3 Moli3 Noi*** 4nc%*** EEE0 >4emilos?8 Nu, Eeo$old loom s/a sc1im'at cu totul $rin #oin-a femeii de c&nd ai dormit la ori(ontal% )n V%"%una Somnoroas% )n noa$tea ta care/a -inut dou%(eci de ani* 4ntoarce/te i/ai s% #e(i* >-trna Bgun %omnoroas $ i ,ace auzit chemarea prin huri.? V<UNA S0MN0R0AS. Ri$ Van Gin!le3 Ri$ Van Gin!le3 E00M >$n mocasini zdren'ui'i, cu o pu c de &ntoare ruginit, $naintnd $n &r,ul picioarelor, pipind $n (ur cu &r,ul degetelor, ,a'a lui supt, brboas, osoas, pri&ind prin panourile romboidale ale ,erestrei, strig deodat?8 0 #%d3 Ea e3 5rima noa$te de atunci de la Mat 6illon3 )ns% roc1ia aceea, cea #erde3 =i $%rul ei #o$sit )n aur i el*** EEE0 >:de bat(ocoritor?8 Asta/i fiic%/ta, 'ufni-% c1ioar% ce eti, cu un student din Mullin"ar* >3ill0 -loom cu prul blai, $n (achet &erde, cu sandal u oar $n picioare, cu basmaua albastr $n &ntul marin ,luturndu-i $n (urul capului, se rupe din bra'ele iubitului strignd, cu ochii ei tineri larg deschi i de uimire?8 MIEER. 6oamne3 E t%ticul3 Ce* Vai, t%ticule, ce/ai mai )m'%tr&nit3 EEE0. S/a sc1im'at, nu/i aa: Eucruoarele noastre, m%su-a de scris la care n/am scris

niciodat%, fotoliul m%/tuii +e"arty, re$roducerile de art% din #ec1ii maetri* Un '%r'at cu $rietenii lui stau acuma )n cui'ul acesta* Cui'ul de cuci3 6e ce nu3 C&te femei ai a#ut tu, s% s$unem: Urm%rindu/le $e str%(i )ntunecoase, $%ind $e $icioarele tale cu $latfus, e9cit&ndu/le cu "ro1%iturile tale )n%'uite* Ce/ai de s$us, tu $rostituat mascul ce eti: 6oamne ne$ri1%nite cu $ac1etele de la '%c%nie* ;iecare la r&ndul lui* 5orum'elul $entru $orum'i-a lui* 0 1o* E00M. Ele*** le*** EEE0 >Insistnd, rutcios?8 Urmele tocurilor lor au s%/-i $%te(e co#orul frumos de ru9elles $e care l/ai luat la licita-ie la Gren* Tot ,uc&ndu/se cu Moli "r%sana s%/i $rind% $urecele cel "ras din c1ilo-ei au s%/-i desfi"ure(e statueta $e care/i adus/o atunci noa$tea $e $loaie, art% $entru art%* Au s%/-i #iole(e tainele sertarului t%u cel mai de ,os* Au s%/-i ru$% filele din manualul de astronomie s%/ i fac% fitiluri de $i$%* =i/au s% scui$e )n "aleria ta de 'ron( de la so'% $e care/ai dat (ece ilin"i la +am$ton Eeedom* E00M. Cece ilin"i i ase $ence* 6ar asta/i maina-ia unor t&l1ari ,osnici* E%sa-i/m% s% m% duc eu* M%/ntorc* Am s% do#edesc*** 0 V0CE. Jur%3 >-loom $ i $ncle teaz pumnii i se tr te mai $nainte, cu un pumnal $nco&oiat $ntre din'i.? EEE0. =i/ai s% $l%teti ca c1iria cinstit sau ca un )ntre-inut oarecare: 5rea t&r(iu* Bi/ai aternut $atul/ al doilea cel mai 'un/ i al-ii tre'uie s% doarm% acum )n el* Bi s/a scris e$itaful* Eti un om sf&rit, s/a (is cu tine, i s% nu ui-i asta, '%tr&n nenorocit* E00M. Eu #reau dre$tate3 Toat% Irlanda e/m$otri#a mea3 Nimeni nu***: >$ i mu c degetul mare.? EEE0. Mori i du/te dracului dac% mai ai c&t de $u-in% decen-% sau demnitate sau sim- al dre$t%-ii )n tine* 4-i dau eu #in ne"ru '%tr&n s% te tot duc% $&n%/1 iad i/na$oi* Semnea(%/-i testamentul i las%/ne nou% to-i '%nu-ii $e care/i mai ai* =i dac% n/ai deloc, #e(i i f% rost dracului de ce#a, fur%/i, descurc%/te3 Te )n"ro$%m )n $ri#ata din "r%din% unde/ai s% fii mort i s$urcat laolalt% cu '%tr&nul Cuc! Co1en, ne$otul meu de la ne#ast%/mea cu care m/am luat, 'ooro"ul %la de $rocurator 'olna# de "ut%, i $er#ertit i cu "&tul str&m', i cu %ilal-i (ece sau un$ce '%r'a-i ai mei, cum i/o mai fi c1emat $e fiecare din ei dracului care s/au sufocat cu to-ii )n aceeai "roa$% de l%turi* >E*plodeaz $ntr-un rs gros, $necat $n ,legm.? Te )n"r%/%m noi cu '%le"ar, domnule ;loDer3 >uier deprecatoriu.? Adio, 5oldy, adio 5%$%icule3 E00M >%e apuc cu minile de cap?8 5uterea mea de #oin-%3 Binerea mea de minte3 Am $%c%tuit3 Am sufe*** >2lnge ,r lacrimi.? EEE0 >:n(e te?8 5l&n"%ciosule3 Eacrimi de crocodil3 >-loom, distrus, $n, urat $n &luri groase de sacri,iciu, suspin cu ,a'a la pmnt. %e aude clopotul de mort. #pturile circumci ilor $n aluri negre, $n pnz de sac i cu cenu pe cap, a teapt $n picioare la zidul plngerii. M* %hulomo.itz, Aoseph 6old.ater, 3oses <erzog, <arris :osenberg, 3. 3oisel, A. "itron, 3innie Iatchman, +. 3as-tians/0, re&erendul !eopold Abramo&itz, "hazen. !eg-nlnu- i minile se (eluiesc $n neum pentru -loom apostatul.? CIRCUMCI=II >1n chit $ntunecat, gutural, aruncnd ,runze moarte de mare asupra lui, nu ,lori?8 %hema Israel Adonai Elohenu Adonai Echad. V0CI >%uspinnd?8 =i/aa, s/a dus* 6a, da* 6a, c1iaf* loom: N/amau(it* Nu: Un ti$, aa, ciudat* Uite/o $e #%du#%* Aa s% fie: A, da* >Din rugul de sacri,iciu se $nal' ,um r inos de cam,or. Blul de ,um $nmiresmat se $ntinde ca un ecran i apoi se destram. Din cadrul ei de ste(ar o nim, cu prul negru despletit, u or $n&estmntat $n culoarea artistic a ceaiului $ntunecat, coboar dinspre grota ei i trecnd printre cipre ii cu crengi $nln'uite se opre te dreapt $n ,a'a lui -loom.? CI5RE=II >#runzele murmurndu-le?8 Sora* Sora noastr%* =* NIM;A >-lnd?8 Muritorule3 >"u blnde'e.? Nu, nu $l&n"e* E00M >%e tr te gelatinos pe sub crengi, bl'at de razele de soare, cu demnitate?8 5ostura asta* Am sim-it c% se ate$ta din $artea mea* 5uterea o'inuin-ei* NIM;A. Muritorule3 M/am "%sit )n to#%r%ia necu#enit%, dansatoare de("olindu/i $icioarele, #&n(%tori am'ulan-i, $u"iliti, "enerali $o$ulari, actori de $antomim% li$si-i de moralitate cu $antaloni strim-i de culoarea $ielei i

dansatoare is$ititoare de dansuri )ndr%(ne-e* Ea Aurora i 2arini, mu(ic% i dansuri, sen(a-ia secolului* Eu )mi ascundeam farmecele )n 1&rtie ieftin% trandafirie care mirosea a $etrol* Eram )ncon,urat% de (#onurile o'scene ale 'a'al&cilor de la clu', $o#eti care s% st&rneasc% $oftele tinerilor $ofticioi, reclame de roc1ii trans$arente, (aruri controlate i sutiene um$lute artificial, c%$tueal% de sutiene, articole "arantate, i 'r&ie cu recomanda-ii semnate de domni cu 1ernie stran"ulat%* Numai sfaturi utile $entru $ersoane c%s%torite* E00M >:idicnd un cap de 'estoas spre poala ei?8 Noi ne/am mai )nt&lnit i )nainte* 5e o alt% stea* NIM;A >"u triste'e?8 Articole de cauciuc* <arantate, nu se ru$* Marca furni(at% aristocra-ilor* Corsete de '%r'a-i* Vindec s$asmurile, sau dac% nu, dau 'anii )na$oi* M%rturii s$ontane $entru minunatul dilatator de s&ni al doctorului Galdmann* ustul meu s/a de(#oltat cu $atru )n ci )n trei s%$t%m&ni, relatea(% doamna <us Ru'lin ane9)nd foto"rafia* E00M. Vrei s% s$ui )n 51oto -its9 NIM;A. Asta #reau s% s$un* M/ai luat cu tine, m/ai )nr%mat )n cadra de ste,ar i foi-% $oleit%, m/ ai ae(at deasu$ra $atului con,u"al* Ne#%(ut de nimeni, )ntr/o sear% de #ar%, m/ai s%rutat )n $atru locuri* =i cu un creion iu'itor mi/ai um'rit oc1ii, $ie$tul i $%r-ile ruinoase* E00M >1i srut umil prul lung?8 Cur'ele tale clasice, frumoasa mea nemuritoare fiin-%* Eram fericit s% te $ot $ri#i, s%/-i aduc laude, -ie, alc%tuire a frumuse-ii, a$roa$a s% )nal- ru"ile mele c%tre tine* NIM;A. 4n no$-ile )ntunecoase, -i/am ascultat laudele* E00M >:epede?8 6a, da* Vrei s% s$ui c%*** Somnul de(#%luie $artea cea mai rea din oricine, $oate cu e9ce$-ia co$iilor* =tiu c% am c%(ut din $at, sau mai 'ine (is am fost )m$ins* Vinul cu fier se s$une c% #indec% sfor%itul* 5entru celelalte c1estii, e in#en-ia aia en"le(easc%, am $rimit $ros$ectul acum c&te#a (ile, trimis $e o adres% "reit%, $retinde c% face #&nturi inofensi#e f%r% ("omot* >+,teaz.? Aa a fost totdeauna* ;ri#olitate, numele t%u e c%s%toria* NIM;A >"u degetele peste urechi?8 =i ce cu#inte* Astea nu sunt )n dic-ionarul meu* E00M. 6ar le/n-ele"eai: CI5RE=II. =* NIM;A >1 i acoper ,a'a cu mna?8 Ce n/am #%(ut eu )n camera aceea: S$re ce lucruri au tre'uit s% $ri#easc% oc1ii mei: E00M >%cuzndu-se?8 =tiu* Een,erie $ersonal% murdar%, $artea necu#enit% )ntoars% )n sus* S/a desf%cut Ma cus%turi* 6e la <i'raltar e/un drum lun" $e mare, i da demult* NIM;A >$ i pleac $ncet capul?8 Mai r%u3 Mai r%u3 E00M >:e,lecteaz cu pruden'?8 Scaunul acela "%urit #ec1i* Nu at&t "reutatea ei* Ea tr%"ea atunci a$te(eci de !ilo"rame* A c&ti"at nou% li#re du$% ce/a )n-%rcat* Era cr%$at i nu fusese 'ine li$it* =i ce: =i oala aceea a'surd% cu o sin"ur% toart% cu moti# $ortocaliu* >%e aude zgomot de cascad $n re&rsare luminoas.? CASCA6A. +ula$1uca 1u&a$1uca* +ula$1uca 1ula$1uca* CI5RE=II >$mpletindu- i crengile?8 Ascult%* =oa$te* Ea are dre$tate, sora noastr%* Noi am crescut $e l&n"% acea cascad% +ula$1uca* Noi suntem cei care d%ruim um'r% )n (ilele #olu$tuoase de #ar%* J0+N GRSE N0EAN >Apare din ,und, $n uni,orm a grzii ,orestiere irlandeze, scondu- i plria cu pan?8 5ros$era-i3 6%rui-i/#% um'ra )n (ilele lan"uroase, #oi co$aci ai Irlandei3 E00M >"u torsul bombat, cu umerii drep'i, cptu i'i, $ntr-un costum tineresc, imposibil, cu dungi cenu ii negre, prea strimt pentru el, panto,i albi de tenis, ciorapi cu bordur rs,rn'i i apc de coal, ro ie, cu insign?8 Eram un adolescent, )n $erioada de cretere* Mi/a, un"ea at&t de $u-in, o tr%sur% ("&l&indu/m%, mirosurile amestecate de la toaletele de dam%, )n"1esuiala $e tre$tele Teatrului Re"al, c%ci lor le $lace )m'ul(eala, instinctele mul-imii i semi)ntunericul cu miros a&-%tor din teatru las% fr&u li'er #iciului* C1iar listele de $re-uri $entru #estmintele lor intime* =i $e urm% c%ldura* Au fost $ete )n soare )n #ara aceea* Tocmai se terminase coala* 5r%,i turele muiate )n #in* Cile fericite* >5ilele ,ericite, ele&i de curs superior $n (erseuri i orturi albastre i albe de ,otbal, domni orul Donald Turn-hull, domni orul Abraham "haterton, domni orul +.en "oldberg, domni orul Aac/ 3eredith, domni orul 2erc0 Ap(ohn, cu to'ii strin i $ntr-un lumini printre pomi i strig&nd ctre

domni orul !eopold -loom.? CIEEEE ;ERICITE. Sl%'%no"ule3 S% ne tr%ieti )nc% o dat%3 Ura3 E00M >;n lungan de irat, cu mnu i groase, clduroase, cu ,ularul peste gur, ame'it de bulgrii de zpad primi'i, se lupt s se ridice $n picioare?8 )nc% o dat%3 Am ais$re(ece ani3 M% simt ca de ais$re(ece ani3 Ce frumos3 +ai s% sun%m la toate soneriile de $e strada Monta"ue* >%trig ,r &lag.? Ura $entru '%tr&na coal%3 EC0UE. Nu -i se mai scoal%3 CI5RE=II >#o nind?8 Are dre$tate ea, sora noastr%* =oa$te* >%rutri optite se aud $n toat pdurea. "hipuri de hamadriade rsar de prin scorburi i printre ,runze, $n,lorind printre ,lori.? Cine ne/a $rofanat t%cuta noastr% um'r%: NIM;A >%,ioas, printre degetele $ncet rschirate?8 Aici3 4n aer li'er: CI5RE=II ?Unduind $n (os, spre ea?8 Surioar%, da* Aici $e iar'a noastr% feciorelnic%* CASCA6A. +ula$1uca 1ula$1uca 51uca$1uca $1uca$1uca* NIM;A >"u degetele larg des,cute?8 0, ce infamie3 E00M. Eram $recoce* Tinere-ea* ;aunii* Am adus i eu sacrificii (eului $%durii* ;lori care )nfloresc $rim%#ara* Era la #remea )m$erec1erii* Is$itele ca$ilare sunt un fenomen natural* Eotty Clar!e, cu $%rul de )n, am #%(ut/o )n toaleta ei de noa$te, dra$eriile nu erau 'ine trase, cu 'inoclul de o$er% al lui tata s%racul* =ireata, mesteca iar'a cu $oft%* Se rosto"olea $e $ant% )n ,os la $odul Rialto ca s% m% is$iteasc% cu re#%rs%rile ei de tinere-e re#%rsat%* Se coco-a )n $omi acolo i eu*** Nici un sf&nt n/ar fi re(istat* M/a luat )n st%$&nire demonul* =i $e urm%, cine ce/a #%(ut: >Bi'elul timpuriu, un &i'el alb, $ i $mpinge rumegnd capul cu nri umede prin ,runzi .? VIBEEUE TIM5URIU. Io* Mio mo/am #%(ut* E00M. )mi )nde$lineam o ne#oie fireasc%* >"u patos.? Nici o fat% nu #roia c&nd )ncercam t eu cu fetele* Eram $rea ur&t* Nu #oiau s% se ,oace*** >%us pe muntele -en <oicth printre rododendroni trece o ca$r% btrn, cu ugerele atrnndu-i, cu coada scurt i groas, lsnd s cad $n urma ei baligi mici globulare.? CA5RA >-ehie?8 Me"1e"a"1e""3 Mneeeeaaa13 E00M >#r plrie, ro u la ,a', plin tot de spini i de scaie'i?8 Eram c1iar lo"odi-i* Ca(ul se sc1im'% du$% circumstan-e* >2ri&e te intens $n (os $n ap.? Trei(eci i dou% de/a 'er'c&eacuri $e secund%* Comare de (iare* 5rofetul Ilie a ame-it* C%(ut de $e fale(%* Tristul sf&rit al unui func-ionar de la im$rimeriile na-ionale* >2rin aerul de argint tcut al &erii momia lui -loom, $n,o,olit ca o mumie, se rostogole te rotitoare dintre stncile de la "apul !eului $nspre apele purpurii care-l a teapt oglinditoare.? MUMIA M0MIII. ''''lllU''''l'l'lod&'": >Dinspre largul gol,ului dintre luminile de la -aile0 i Cish se arat plutind &asul Erin8s 2in", trimind cire 'rm o pan tot mai larg de ,um de crbune prin co u-i mare.? C0NSIEIERUE NANNETTI >%ingur pe punte, $n haine de alpaca $nchise, cu ,a' de gaie galben, cu mna $n deschiztura (iletcii, declam?8 C&nd -ara mea )i #a lua locul $rintre na-iunile lumii, atunci, i nu )nainte, s%/mi fie scris e$itaful* Eu am*** E00M. Terminat* 5rff* NIM;A >"u superioritate?8 Noi nemuritoarele du$% cum ai #%(ut ast%(i nu a#em o asemenea $arte a cor$ului i nici $%r acolo* Noi suntem reci ca $iatra i $ure* Nei ne 1r%nim cu lumin% electric%* >$ i arcuie te trupul $ntr-o crispare lasci&, bgndu- i degetul arttor $n gur.? Mi/ai #or'it* Te/am au(it $e la s$ate* Cum ai )ndr%(nit***: E00M >Agitndu-se $ncolo i $ncoace pe land, umilit?. 0* am fost un $orc* Am f&cut i clistire* 0 treime de litru de c#asi a, la care ad%u"a-i o lin"ur% $lin% de sare amar%, )n sus $rin fund* Cu iri"atorul +amilton Eon", $referatul doamnelor* NIM;A. )n $re(en-a mea* Cu $uful de $udr%* >:o e te ,cnd o re&eren'.? =i/nc%, restul* E00M >Deprimat la culme?8 6a* 2ecca&i! Mi/am adus oma"iul la acel altar #iu unde dosul )i sc1im'% numele* >"u ,er&oare brusc?. C%ci altminteri de ce delicat )nmiresmata )n,u#aerata m&n%, m&na care st%$&nete*** >%iluete nedeslu ite erpuiesc $ncolcindu-se $ntr-un model sil&an prin (urul coroanelor pomilor, gungurind.? V0CEA EUI 2ITTR >Din ,runzi ?8 Arat%/ne i nou% una din $erni-ele astea*

V0CEA EUI ;E0RRR. Uite* >2e sub porni, zboar greoi, un coco slbatic.? V0CEA EUI ERNC+ >Din desi ?8 51ii3 Ce c%ldur%3 V0CEA EUI C0E >Din desi ?8 Vine dintr/un loc unde/i cald tare* V0CEA EUI VIRA< >e, de trib, cu ,a'a &opsit $n dungi albstrii, cu pena( enorm i 'inut de rzboi, cu iataganul $n mna, p e te brutal printre trestii stri&ind sub picioare (ir i ghind?8 ;ri"e3 ;ri"e3 5%(ea Vine Taurul 5e Vine3 E00M. E ce#a mai $uternic dec&t mine* ;orma cald% )nc% a formelor ei calde* C1iar i numai s% stai $e locul unde/a stat o femeie, mai ales cu coa$sele desf%cute, ca i cum ar fi fost "ata s%/i d%ruie cele de $e urm% daruri, i mai ales c&nd i/a ridicat 'ine mai )nainte $ul$anele de m%tase al'e* At&ta de femeiete $lin%* M% um$le, sunt $lin* CASCA6A. +ula1ila +ula$1uca +ula$1uca +ula$1uca* CI5RE=II. =* Surioar%, o$tete* NIM;A >#r ochi, $n ras alb de clugri', scu,ie i aripi largi albe, blinda, cu pri&irile pierdute?8 M%n%stirea TranNuilla* Sora A"at1a* Muntele C&rmei, a$ari-iile de ia 2noc! i Eourdes* >1 i las capul pe spate, o,tnd.? Numai eterealul* Unde $esc%ruul al' #is%tor $lutete unduind $este a$ele )ntunecat #%lurind* >-loom se ridic pe (umtate $n picioare. 4asturele de la spate de la pantaloni $i sare cu zgomot.? NASTUREEE. i$3 >Dou tr,e din "oombe danseaz ploioase prin ,a'a lui, $n aluri, 'ipnd monoton.? TXR;EEE. 0, Eeo$old i/a $ierdut acul de la $antaloni =i nu mai tia ce s% fac%, S% i/o -in%/n sus S% i/o -in%/n sus* E00M >"u rceal?8 Ai ru$t farmecul* Ultima $ic%tur%* 6ac% n/ar e9ista dec&t etereaiul %sta de care s$ui unde/a-i mai fi toate, $ostulante, no#ice: Sfioase, sfioase, dar c&nd #or ele/ $%c%toase* CI5RE=II >#runzele lor de argint ie,tin precipitndu-se, crengile lor ca ni te bra'e osoase $mbtrnind, legnndu-se lent?8 Cu ade#urut3 NIM;A. Sacrile"iu3 S% atente(i la #irtutea mea3 >2e sutan $i apare o pat mare umed.? S%/mi m&n,eti mie ne#ino#%-ia3 Nu eti demn nici s% atin"i #estm&ntu& unei femei curate* >%e caut prin cutele sutanei.? Stai tu ni-el, Sa/tano* N/ai s%/-i mai c&n-i tu isonurile tale de iu'ire* Amin* Amin* Amin* Amin* >%coate un pumnal i, tn&estmntat $n c&ia a de zale a unui ca&aler din ordinul celor nou, $mpunge spre pr'ile lui zmislitoare.? Ne!um3 E00M >Tresare, $i prinde repede mna?8 +o3 Ne'ra!ada3 5isic% cu nou% #ie-i3 Joac% cinstit, madam* ;%r% $umnale* Vul$ea i stru"urii, nu/i aa: Ce ne li$sete nou% de #% tre'uie )n ,ur s&rm% "1im$at%: Crucifi9ul nu #% e destul de "ros: ?fi $n ,ac &lul.? Ce, ai c1ef de #reun sfint a'ate sau de ro$1y, "r%dinarul %l c1io$, sau de statua seac% a #%rs%torului sau de o maic% mai '%r'%toas%, aa un Al$1onsus, ce s$ui, #ul$eo: NIM;A >%cond un 'ipt ,uge cu &lul smuls, i mula(ul ei de ghips crap, lsnd s se ridice un abur ,oarte urt mirositor prin crpturi?8 Asasi*** E00M >%trig dup ea?8 Ca i cum n/a-i ti sin"ure s% face-i la fel i c1iar mai mult* Nici nu tres%ri-i i numai muco(it%-i $este tot $e #oi* Am )ncercat i eu* 5uterea #oastr%/i sl%'iciunea noastr%* =i la urma urmelor care/i $lata noastr% de arm%sari: Ce, $l%ti-i 'anii ,os: Am citit unde#a c% #% an"a,a-i dansatori de $e Ri#iera* >4im,a $n ,uga ei $nal' bocet mare.? +e 1e3 Eu am ais$re(ece ani de munc% silnic% )n s$ate* =i mi/ar da #reun tri'unal m%car cinci ilin"i $ensie alimentar% m&ine: 5rostete tu $e altul, nu $e mine* >Trage pe nas.? Ce* Cea$%* St%tut%* 5ucioas%* <r%sime* >1n ,a'a lui e acuma silueta -ellei "ohen.? EEEA. 5e mine/ai s% m% recunoti data #iitoare* E00M >"alm, pri&ind-o $n ochi?8 2assee, madam* er'ec )m'r%cat )n $iele de miel* Eun"%/n din-i i cu $%r c&t $risosete* 0 cea$% crud% noa$tea la culcare i/ar $rii tenului dumitale* =i mai masea(%/-i '%r'ia aia du'l%* =i/ai nite oc1i sear'e(i c1iar ca #ul$ea aia )m$%iat% care -i/o -ii/acas%* At&ta doar c% sunt $e $otri#a fe-ei tale* S% tii c% eu n/am elice tri$l%* EEEA >Dispre'uitoare?8 Ade#%rul este c% nu eti )n stare* >!atr ca o scroa, din pr'ile ei

ru inoase.? ;o1rac1t3 E00M >Dispre'uitor?8 )nt&i cur%-%/-i de"etul mi,lociu, %la f%r% un"1ie, c%/-i $icur% de $e el alt% aia de la taurul t%u* Ia un $umn de f&n i ter"e/te 'ine* EEEA. Te tiu eu, $u'licitarule3 Mort de tot )n ale3 E00M. E/am #%(ut $e/al t%u, $ete de 'ordel r%u3 V&n(%tor de sfrin-ie i/alte (emuri3 EEEA >$ntorcndu-se ctre pian?8 Care dintre #oi c&nta adineaori marul fune'ru din %aul9 C0E. Eu* ;ii atent% aici* >#uge spre pian i $ncepe s pocneasc peste clape cu bra'ele $ncruci ate.? Asta/i $isic% $%ind cu "ri,% $e ("ur%* >Arunc o pri&ire peste umr.? Ce/i acolo: Cine #rea s% fac% dra"oste $e furi cu iu'itele mele: >#uge $ndrt la masa din mi(loc.? Ce/i al t%u e/al meu i ce/i al meu e numai al meu* >Citt0 $ncurcat $ i $mbrac din'ii din ,a' cu ,oi' de la pachetul de ciocolat. -loom se apropie de 5oe.? E00M >Tandru?8 Nu #rei s%/mi dai )nd%r%t cartoful %la: C0E. C'&rci, lucru dat r%m&ne 'un d%dut* E00M >"u sentiment?8 Nu e mare lucru, dar e totui o amintire de la mama s%raca* C0E. 6ai un lucru i )na$oi de/l iei, 6oamne/6oamne te i )ntrea'% ce/i, Tu/ai s% s$ui c% nici nu tii, =i c& te/a(#&rle/n iad, s% tii* E00M. E o amintire cu el* A #rea mult s%/l am )nd%r%t* STE5+EN. S%/l ai sau s% nu/l ai, asta e )ntre'area* C0E. Na* >$ i ridic o pulpan a ,uroului, dez&elindu- * coapsa goal i scoate carto,ul $n, urat $n partea de sus a ciorapului.? Cine/ascunde aa frumos, mai "%sete cu folos* EEEA >$ncruntndu-se?8 +ei, nu suntem la antan aici s% ne/ar%t%m $ul$ele* =i #e(i nu s$ar"e $ianul %la* Cine $l%tete la urma urmei: >%e $ndreapt spre pianol. %tephen se caut prin buzunare i sco'ind o bancnot pe care a apucat-o de un col' i-o d ei $n mna.? STE5+EN >"u polite'e e*agerat?8 5un"a aceasta de m%tas% eu mi/am f%cut/o din urec1ea de $orc a marelui $u'lic* Ierta-i/m%, doamn%* 6ac%/mi $ermite-i* >Arat cu gest &ag spre !0nch i -loom.? Suntem cu to-ii )n aceeai oal%* 2inc1 i Eync1* Dans ce bordel ou tenons nostre etat. ERNC+ >%trig de ;ng cmin unde s-a stabilit?8 6eda/lus3 6%/i ei 'inecu#&ntarea ta i/n numele meu* STE5+EN >$ntinzndu-i -ellei o moned?8 Aur* Ea o are de,a* EEEA >2ri&e te moneda, apoi spre 5oe, #lorr0 i Citt0?8 Vrei trei fete: Aici e (ece ilin"i* STE5+EN >Incntat?8 0 sut% de mii de scu(e* >%e caut iar i prin buzunare i scoate i $i $ntinde dou coroane.? 5ermite-i, bre&i mnu, mi/e #ederea cam tul'ure* >-ella se $ndreapt, spre mas s- i numere banii $n timp ce %tephen mormie pentru sine $nsu i ni te mono-silabe. 5oe se aplec asupra mesei. Citt0 se apleac peste cea,a lui 5oe. !0nch se ridic $n picioare, $ i $ndreapt apca i a$udnd/o $e Citt0 de mi(loc $ i adaug i el capul la acest grup.? ;E0RRR >%e strduie te greoaie s se ridice?8 Au3 Mi/a adormit $iciorul* >chioapt spre mas. -loom se apropie EEEA, C0E, 2ITTR, ERNC+, E00M >Borbind to'i odat, ,cnd con&ersa'ie?8 6omnul acesta*** (ece ilin"i*** $l%tete $entru trei $ersoane*** $ermite-i/mi un moment*** domnul $l%tete se$arat*** cine $une m&na:*** au*** 'a"% de seam% $e cine ciu$eti*** stai toat% noa$tea sau numai $u/ -in:*** cine/a:*** eti un mincinos, scu(%/m%*** domnul a $us 'anii ,os ca un "entleman*** '%uturi*** mult du$% uns$re(ece* STE5+EN ?)n ,a'a pianolei, cu un gest de oroare?8 Nic o sticl%3 Ce, uns$re(ece: Ca/n "1icitoarea mea* C0E >:idicndu- i poalele capotului i $mpturind o bancnot de o (umtate de lir $n ciorap?8 C&ti"ate din "reu cu sudoarea s$in%rii* ERNC+ >:idicnd-o $e Citl0 de pe mas?8 Vino i 2ITTR. Stai ni-el* >$n ,ac cele dou coroane.? ;E0RRR. =i eu: ERNC+. +o$la3 ?0 ridic $n bra'e, o duce pe sus i o trnte te pe so,a?. STE5+EN. Vul$ea/a cintat cocoete, cocoii/au ('urat 1o-ete, Clo$otele )n ceruri '%teau Uns$re(ece ceasuri sunau* E tim$ul ca s%rmanul ei suflet acum

S/o $orneasc% din ceruri oricum* E00M >Depune ,r grab o (umtate de lir sterlin pe mas $ntre -elia i #lorr0?8 Aa* 5ermite-i/mi* fia de pe raas bancnota de o lir.? 6e trei ori (ece* Socoteala 'un%* EEEA >Admirati&?8 6a8 tiu c% eti mec1er, cocoelule* Mai c%/mi #ine s% te s%rut* C0E >$l arat cu degetul?8 Asta: e mare iret* >!0nch o rstoarn pe Citt0 pe canapeaua unde-a trntit-o i o sruta. -loom se $ndreapt spre %tephen cu bancnota de o lir sterlin $n mna.? E00M. Asta e a dumitale, STE5+EN. Ce/i asta: Ee distrait sau un $r%$%dit cu "&ndurile aiurea* >%e caut iar i prin buzunare si scoate un pumn de monede. 1i cade un obiect.? A c%(ut ce#a* E00M >%e apleac i ridic o cutie de chibrituri pe care i-o $ntinde?8 Asta* STE5+EN. Euciferurile* Mul-umesc* E00M >:epede?8 Mai 'ine mi/ai da 'anii %tia mie s% am eu "ri,% de ei* 6e ce s% dai mai mult dec&t tre'uie: STE5+EN >$i d toate monedele?8 ;ii dre$t )nainte de a fi "eneros* E00M. Aa/am s% fac, dar cre(i c% e 'ine: >4umr monezile.? Unu, a$te, uns$re(ece, i cu cinci* Uns$re(ece* Nu r%s$und de se )nt&m$l% s% fi $ierdut* STE5+EN. 6e ce adic% '%teau uns$re(ece: 5ro$aro9iton* Cli$a dinaintea celei care/i urmea(%, cum (ice Eessin"* I/e sete #ul$ii* >:de tare.? 0 )n"roa$% $e 'unic%/sa, $ro'a'il c% tot el a omor&t/o* E00M. Asta face o lir%, ase ilin"i i uns$re(ece $ence* 0 lir% i a$te ilin"i s% (icem* STE5+EN. Nu contea(% nici at&tica* E00M. Nu, dar*** STE5+EN >%e $ndreapt spre mas?8 0 -i"ar%, #% ro"* >De $e canapea !0nch $i arunc o 'igar pe mas.? =i aa, <eor"ina Jo1nson e moart% i m%ritat%* >+ 'igar apare pe mas. %tephen rmne cu ochii pe ea.? Minun%-ie* Ma"ie i scamatorie* M%ritat%* +m* >%capr un chibrit i purcede s aprind 'igara cu o melancolie enigmatic.? ERNC+ >;rmrindu-l cu pri&irea?8 Ai a#ea o ans% mai 'un% s/o a$rin(i dac% ai -ine c1i'ritul mai a$roa$e de ea* STE5+EN >$ i aduce chibritul mai aproape de ochi?8 0c1i de lin9* Tre'uie s%/mi iau oc1elari* I/ am s$art ieri* Acum ais$re(ece ani* 0c1iul le #ede $e toate $late* >Deprteaz chibritul. Acesta se stinge.? Creierul "&ndete* A$roa$eK de$arte* Inelucta'il% modalitate a #i(i'ilului* >%e $ncrunt tainic.? +m* Sfin9ul* Animalul care are dou% s$in%ri la mie( de noa$te* M%ritat%* C0E. Un comis #oia,or a fost, s/a )nsurat cu ea i a luat/o cu el* ;E0RRR >Aprob din cap?8 6omnul Eam'e din Eondra* STE5+EN. Eam' din Eondra, mielule care ai luat cu tine $%catele lumii noastre* ERNC+ >$mbr'ind-o pi Citt0 pe canapea, cnt cu glas adine?8 Dona nobis pacem. >Tigara alunec dintre degetele lui %tephen. -loom o ridic de pe (os i o arunc $n cmin.? E00M. Nu mai fuma* Ar tre'ui s% m%n&nci ce#a* 6racul s%/l ia $e c&inele %la $este care/am dat $e strad%* >"tre 5oe.? N/ai nimic de m&ncare: C0E. Ce, i/e foame: STE5+EN >$ i $ntinde mna spre ea surznd i cht pe aria (urmntului de snge din Amur"ul Ceilor@. +an"ende +un"er, ;ra"ende ;r&u, Mac1t uns alle !a$ut* C0E >Tragic?8 +amlet, sunt 'ur"1iul tat%lui t%u i ?4i apuc de mna.? ;rumosule cu oc1i al'atri, am s%/-i citesc )n $alm%* >Art spre ,runtea lui.? Minte n/ai, n/ai nici riduri* >4umr.? 6oi, trei, Martie, asta/i linia cura,ului* >%tephen clatin din cap.? ;%r% "lum%* ERNC+. Cura, de ful"er care nu tr%snete* Tinerelul care nu tie oe/i fiorul i cutremur%tura* >"tre 5oe.? Cine te/a )n#%-at c1iroman-ia: C0E >$ntorcndu-se spre el?8 )ntrea'%/m% de ce n/am i eu min"i* >"tre %tephen.? Citesc asta $e fa-a ta* 0c1iul %sta, aa* ?Se $ncrunt cu capul plecat.? ERNC+ >:znd, o plesne te pe Citt0 pe posterior de dou ori?. Cam aa* Ursul $anda* >Dou trosnete puternice, capacul de sicriu al pianolc se deschide brusc, capul chel, mic,

rotund, de paia' din cutie al printelui Dolan ' ne te $n sus.? 5RINTEEE 60EAN. E #reun '%iat care #rea '%taie: =i/a s$art oc1elarii: Eeneule care mai um'li cu minciuni* Se #ede du$% oc1ii t%i* >-lnd, bine&oitor, decanal, u or mustrtor, capul lut Don Aohn "onmee se ridic i el din sicriul pianolei.? 60N J0+N C0NMEE. Ei, ei, 5%rinte 6olan3 )ncet* Sunt si"ur c% Ste$1en acesta e un '%iat foarte 'un* C0E >E*aminnd palma lui %tephen?8 Asta/i m&n%* de femeie* STE5+EN >3urmurnd?8 Continu%* Te ro" s% min-i maf de$arte* Bine/m% aa* M&n"&ie/m%* Eu n/am tiut niciodat% s%/i citesc scrisul Eui dec&t urma criminal% a de"etului Eui mare $e s$inarea $etelui* C0E. 4n ce (i te/ai n%scut: STE5+EN. Intr/o ,oi* Ast%(i* C0E. Co$ilul n%scut ,oi mer"e de$arte* >;rmre te cu degetul liniile din palma lui.? Einia sor-ii* 5rieteni cu influen-%* ;E0RRR >Artnd i ea cu degetul?8 Ima"ina-ie*8 C0E. Muntele lunii* Ai s% te )nt&lneti cu un*** >-rusc se apleac s-i pri&easc atent $n palm.? Nu/-i s$un c% nu e 'ine* Sau #rei s% tii: E00M >$i desprinde degetele i $ i o,er propria palm?8 ;ace mai mult r%u dec&t 'ine* Uite aici* Citete/o $e a mea* EEEA. Ia arat%* >$ntoarce pe dos palma lui -loom.? M% "&ndeam eu* 5umn noduros, asta/i $entru femei* C0E >2ri&ind mioap $n palma lui -loom?8 Ca un "r%tar* C%l%toreti $este mare i te/nsori cu una cu 'ani* E00M. N/ai nimerit* C0E >:epede?8 A, stai c% uite* 6e"etul mic scurt* %r'atul su' $a$ucul "%inii: Nici acum n/am nimerit/o: >!izica 4egru'a, o clo c uria , stnd pe ou $ntr-un cerc cu creta, se ridic, bate din aripi i cloncne? EICICA NE<RUBA. <ara* 2lu!* 2lu!* 2lu!* >$ i ocole te oul proaspt ouat i se deprteaz mndr.? E00M >Artndu- i palma?8 Urma asta de aici e de la un accident* Am c%(ut i m/am t%iat,8 acum dou%(eci i doi de ani* A#eam ais$re(ece ani atunci* C0E. V%d, s$use or'ul* Ne s$ui nout%-i* STE5+EN. Ve(i: )naintea(% s$re un -el m%re-* =i eu am dou%(eci i doi de ani* Acum ais$re(ece ani am dou%(eci i dou% r%sturnat, acum dou%(eci i doi de ani el de ais$re(ece ori a c%(ut de $e calul s%u 'rea(* ?Se crispeaz.? M/am lo#it la m&n% nu tiu unde* Tre'uie s% m% duc la dentist* N/ai ce#a 'ani: ?Coe )i opte te ce&a lui #lorr0. "hicotesc amndou. -loom $ i desprinde palma i scrie absent ce&a cu degetele pe mas, trasnd ni te curbe $ncete.? ;E0RRR. Ce: >+ trsur de pia', numrul trei sute douzeci i patru, cu o iap cu crupa generoas, minat de Aames -arton, -ule&ardul Armoniei, Donn0hroo/, trece $n trap. -lazes -o0lan i !enehan stau tolni'i pe banchet. -iatul de ser&iciu de la +rmond st chircit pe bara din spate. "u triste'e, pe deasupra perdelu'elor, de la ,ereastr pri&esc !0dia Douce i 3na Cenned0.? IATUE 6E SERVICIU >-alansndu-se $n mersul trsurii, le ,ace semne obraznice cu degetul mare i celelalte degete ,luturn?8 +u 1u #%/m$un"e cornul: >-ronz lng aur, ele optesc $ntre ele.? C0E >"tre #lorr0?8 S%/\i o$tesc ce#a* ?=uotesc $ntre ele iar i.? >-lazes -o0lan se reazem comod pe speteaza banchetei, cu plria lui de paie $ntr-o parte, o ,loare ro ie $ntre din'i. !enehan, cu apc de 0aehting i panto,i albi, desprinde $ndatoritor un ,ir lung de pr de pe umrul lui -lazes -o0lan.? EENE+AN. +o3 Aicea ce #%d eu: Ai $eriat de $%ian,eni #reo $arte de femeie: 0REAN >Tolnit con,ortabil, surde?) Am ,umulit o curca* EENE+AN. Asta mai (ic i eu o munc% cinstit% de noa$te* Ilu* unui* *//t/, EENE+AN >Trage pe nas &esel?8 +a3 +omar cu maione(%* +a3 C0E i ;E0RR >-.$d $mpreun?8 +a 1a 1a 1a* 0REAN >%are sprinten din trsur i strig tare s aud toat lumea?8 +ei, loom3 S/a sculat doamna loom: E00M >"ostum de lacheu, &est de plu culoarea prunei, pantaloni pn la genunchi, ciorapi

bu,an'i i peruc pudrat?8 Mi/e team% c% nu, domnule, ti-i, ultimele $re"%tiri*** 0REAN >$i arunc ase pence?8 Bine, s%/-i cum$eri un "in cu l%m&ie* >$ i aga' dega(at plria pe cuierul pe care-l ,ormeaz capul cu coarne de cerb al lui -loom.? Intro/du/m%* Am o mic% $ro'lem% $ersonal% cu so-ia dumitale* 4n-ele"i: E00M. V% mul-umesc, domnule* 6a, domnule, Madam T##eedy e )n 'aie, domnule* MARI0N. Ar tre'ui s% se simt% mult $rea onorat* >Iese plescind din ap.? Raoul, dra"ul meu, #ino i m% ter"e* Sunt "oal% "olu-%* 6oar cu $%l%ria mea nou% i cu un 'urete $ortati#* 0REAN >"u lucire &oioas $n pri&iri?8 S$iendid3 EEEA. Ce: Ce e: >5oe $i opte te ce&a.? MARI0N. Eas%/l s% se uite c&t o #rea, idiotul cu 'ale la "ur%3 Codaul3 =i s% se 'at% sin"ur cu 'iciul3 Am s%/i scriu eu #reunei $rostituate mai #oinice sau lui art1olomona, femeia cu 'ar'%, s%/i fac% nite #&n%t%i de/o $alm% i s%/l $un% s%/mi aduc% )nd%r%t o reci$is% semnat% i tam$ilat%, EEEA >2zind?8 +o 1o 1o 1o* 0REAN >"tre -loom, peste umr?8 5o-i s%/-i $ui oc1iul la "aura c1eii i/n #remea asta s% te ,oci cu tine sin"ur cum $o-i $&n% trec eu $rin ea de c&te#a ori* E00M. V% mul-umesc, domnule, aa am s% fac* 5ot s%/mi aduc doi $rieteni s% fie martori i s% fac% i c&te#a instantanee: >$ntinde un borcna cu ali,ie.? Vasilin%, domnule: ;lori de $ortocali:*** A$% c%ldu-%:*** 2ITTR >De pe canapea?8 S$une/ne i nou%, ;lorry* S$une/ne i nou%* Ce* >#lorr0 $i opte te ce&a. "u&inte de iubire optite mur-murtor, printre buze umede plescind mai tare, plici7 ploc plopslop.? MINA 2ENNE6R >Dnd ochii peste cap?8 0, tre'uie c% miroase ca mucatele i ca $iersicile coa$te3 0, el )i adora $ur i sim$lu fiecare $%rticic% din tru$ul ei3 S/au $rins unul de/altul3 A aco$erit/o cu s%rut%ri3 ER6IA 60UCE >"u gura $ntredeschis?8 Iumium* Ia uite: o )m$in"e $rin toat% camera )n tim$ ce3 +i c%lu-ule* 5o-i s%/i au(i $&n%/n 5aris la NeD Ror!* Ca i cum ai m&nca cu "ura $lin% c%$uni cu frica* 2ITTR ?R&(&nd@. +i 1i 1i* V0CEA EUI 0REAN >Dulce, pu'in rgu it, &enind din golul stomacului?8 +a3 <u'la(Nru! 'ru!arc1!ras1t3 V0CEA EUI MARI0N >:gu it pu'in, dulce riicnu-i-se din gtle(?8 03 =laleasm$ui$ina1u! I E00M >"u ochii slbatic dilata'i, strmgindu-se $n bra'e?8 Aa, arat%/i3 Ascunde/o3 Arat%/i3 r%(dea(/o3 )nc%3 6%/i drumul3 EEEA, C0E ;E0RRR, 2ITTR. +o 1o3 +a 1a3 +i 1i3 ERNC+ >Artnd cu degetul?8 0"linda )n fa-a c1i$ului s%u firesc* >:de?. +u 1u 1u 1u 1u* >%tephen i -loom pri&esc $n oglind. #a'a lui Iilliam %ha/espeare, ,r barb, apare acolo, 'eapn ca $ntr-o pa- ralizie ,acial, $ncununat de rs,rngerea cuierului cu coarne de cerb din hol.? S+A2ES5EARE ?Cu o demnitate &entrilochic?8 R&sul cu 1o1ote ("omotoase #or'ete des$re mintea "oal%* >"tre -loom.? Te "&ndeai c/ai fi fost in#i(i'il* Ia $ri#ete* >"ron- cane cu rs de clapon negru.? Ia"o"o3 Ia te uit% cum %/tr&nul mi -i/o su"rum% $e mama lui de ,oi3 Ia"o"o"o3 E00M >%urde glbenicios $nspre tir,e?8 C&nd aud i eu "luma aceea: C0E. Nu $&n% nu te/nsori a doua oar% i eti o dat% #%du#* E00M. <reelile sunt iertate* C1iar i marele Na$oleon, c&nd i/au luat m%sura direct $e $iele du$% moarte*** >Doamna Dignam. &du& demn, cu nas crn i obra(ii $mbu(ora'i de murmure de $nmormntare, de lacrimi i de sherr0 ro cat Tunn0, trece grbit $n &oalurile ei de doliu, cu boneta $ntr-o parte, ru(nu- i i pudrndu- i obra(ii, buzele i nasul, lebd mam mnndu- i trupa de pui prin trestii. De sub ,uste $i apar pantalonii de t&leal i ghetele scldate, msura opt, ale rposatului ei brbat. Tine $n mna o poli' de asigurri de la Asocia'ia &du&elor sco'iene i o umbrel mare de circ pe sub care alearg dup progeniturile ei. 2ats0, chioptnd pe un picior mai scurt, cu gulerul des,cut, cu un irag de cotlete de porc atrnn-u-i $n urm, #redd0 scncind, %us0 plngnd cu gura ei de pe te strmb, Alice luptndu-se cu bebeul pe care-l 'ine $n

bra'e. Ea $i $nghionte te $nainte, cu &lurile um,late.? ;RE66R. +e, mam%, ce m% tra"i aa3 SUSR. Mam%, d% ceaiul )n foc3 S+A2ES5EARE >"u ,urie paralitic?8 M%risa dooa care au cis )nt&i* >"hipul lui 3artin "unningham, brbos, realctuie te ,a'a ,r barb a lui %ha/espeare. ;mbrela cea mare se leagn ca un be'i&, copiii alearg care-ntr-o parte, care-ntr-alta. De sub umbrel apare doamna "unningham cu plrie de Bdu&a Besel i /imono larg. 3ers alunecos cu multe plecciuni, unduindu- i trupul ca (aponezele.? 60AMNA CUNNIN<+AM >"nt?8 =i mi se s$une ,u#aerul Asiei* MARTIN CUNNIN<+AM ?0 pri&e te impasibil?8 Ce s% s$un3 Cea mai )n"ro(itoare $utoare3 STE5+EN. Et e*alabuntur cornua iusti. Au fost re"ine care s/au culcat cu taurii cei mai de soi* Adu/-i aminte de 5asi$1ae $entru ale c%rei $ofte tru$eti str%'%tr&nul/tatamare al meu a f%cut $rimul confesional din lume* N/o uita $e Madam <rissel Stee#ens i nici ml%di-ele cu -e$i $e tru$ din casa Eam'ert, Noe )nsui s/a 'e-i#it cu #inuri* =i/i era arca desc1eiat%* EEEA. Nu #reau #or'e de/astea aici* Ai "reit adresa* ERNC+. Eas%/l )n $ace* S/a )ntors tocmai de la 5aris* C0E >Alearg spre %tephen i-l $nln'uie cu bra'ele?8 0, s$une )nainte* S% mai au(im i noi nite $arle#u* >%tephen $ i $ndeas plria pe cap i a(unge intr-un salt $n ,a'a cminului unde se opre te, cu umerii czu'i, cu bra'ele $n lturi ca ni te aripioare de pe te, cu surs boit peste toat ,a'a.? ERNC+ >-tnd ritmul cu pumnii pe canapea?8 Rmm Rmm Rmm rrrrrm* STE5+EN >#lecrind cu tresriri de marionet?8 Mii de locuri de distrac-ie i c1eltuial% $entru serile dumnea#oastr% cu doamne frumoase care #&nd m%nui i $oate i altce#a $oate inimile 1al'e de 'ere localuri c1iar la mod% foarte e9centrice unde mul-ime de cocote su$er"%tit/e cam ca $rin-esele dansea(% cancan i c&nd intri acolo clo#nerii $ari(iene ce#a e9tra )ndr%(ne- ca $entru domni 'urlaci str%ini cam ca %ia care #or'esc stricat en"le(ete i sunt mult mai $rice$ute )n c1estii de/astea dra"oste i sen(a-ii #olu$tuoase* 6omni foarte selec-i i este o $l%cere tre'uie s% #i(ita-i s$ectacolul cu cerul i iadul cu lumin%ri mortuare i lacrimi de ar"int care se d% )n fiecare noa$te* at,ocorire cu totul oc!in" teri'il% a lucrurilor reli"ioase care s/a #%(ut )n lume* Toate femeile ic i care la #enire $line de modestie odat% se de('rac% i -i$% de $l%cere s% #ad% omul #am$ir cum se desfr&nea(% cu c%lu"%ri-a $roas$%t% t&n%r% cu dessous troubiants. >2lescie tare din limb-i <o, la la! "e pi, =u7il a! ERNC+. Bi&e le &ampire! TXR;EEE. ra#o3 5arle#u3 STE5+EN >%trmbindu-se, cu capul rsturnat pe spate, rde tare, btndu-se cu palma peste coapse?8 Mare succes r&sete* Ca )n"erii $arc% $rostituatele i sfin-ii a$ostoli t&l1ari mari cu fa-a ur&t%* Demimondaines minunat frumoase sc&nteind toate diamante foarte atr%"%tor costumate* Sau $refera-i $oate ce -ine de $l%ceri moderne tur$itudine de 'a'al&c: ?Se arat pe sine cu gesturi spre !0nch i prostituatele rspund.? Statuie femeie de cauciuc re#ersi'il% sau m%rime natural% nudit%-i feciorelnice 'une de $ri#it $e furi foarte les'ice cinci (ece ori* Intr% domnii i #%d )n o"lin(i toate $o(i-iile cu main%rii i )n $lus la dorin-% '%iat de m%celar a'solut "roa(nic $&n"%rind cu ficat cald de #ac% sau omlet% $e $&ntece ca/n piece de %ha/espeare. EEEA >2lesnindu-se peste pntece, se a,und $n canapea cu hohote mari de rls?. 0mlet% $e*** +o3 1o3 1o3 1o3 0mlet% $e*** STE5+EN >"alin?8 Te iu'esc, sir, domnule dra"%* Tu #or'ete $e lim'a en"le(easc% $entru double entente cordiale. 0 da, mort loup. C&t cost%: Gaterloo* Gatercloset* >Tace deodat i- i ridic arttorul.? EEEA >:znd tare?8 0mlet%*** TXR;EEE >:znd?8 is3 is3 STE5+EN. Sta-i ni-el* Eu am #isat un $e$ene* C0E. Mer"i $este m%ri i iu'ete o femeie str%in%* ERNC+. Str%'ate lumea/1trea"% s%/-i "%seti o soa-%* ;E0RRR. Visele sunt tocmai $e dos* STE5+EN >$ntinzndu- i bra'ele?8 Era acolo* Strada t&rfe/lor* 5e ule#ardul Ser$etine mi/a

ar%tat/o el(e'ut, #%du#% durdulie* Unde/i )ntins co#orul rou: E00M >Apropiindu-se de %tephen?8 Uite*** STE5+EN. Nu, am fu"it* 6umanii du$% mine* =i/aa era s% fie #enic* Eume f%r% sf&rit* >%trig.? 2ater! Ei'er3 E00M. Ascult%, uite/aici*** STE5+EN. S%/mi fr&n"% s$iritul, asta #rea: 0 merde alors! >%trig, i ghearele de &ultur i ss cris$ea(%@. +ola3 +ili1o3 ?Vocea lui %imon Dedalus $i chiuie ca rspuns, eam somnoroas, dar gata de lupt.? SIM0N. Aa te #reau* ?Se leagn nesigur prin aer, ro-tindu-se, scond strigte de $mbrbtare, pe aripi puternice greoaie de oprlar.? +o, '%iete3 Nu te l%sa3 +u$a3 5t3 Te/ai dat cu corciturile astea* Eu nu i/a l%sa nici la coada m%"arului meu* Ca$ul sus3 Bine sus stea"ul nostru3 Vulturul rou ('ur&nd $e c&m$ de ar"int cu ari$i desf%cute* Re"e al armelor din Ulster3 1ai 1u$3 >%coate un, semnal de trmbi'.? ul'ul3 url'l'l'rur'l'l3 +ai, '%iete3 >#runzi ul i crengile de pe hrtia tapetului se rspndesc grbite peste cmp. + &ulpe &oinic strnit din &izuina ei, cu coada stu,oas $n sus, tocmai terminndu- i de $ngropat bunica, alearg de zor spre larguri, cu ochii strlucitori, cutnd prin mo&ilitele bursucilor, pe sub ,runze. + urmre te haita de dini de &ntoare, cu nasul la pmnt, amu innu- i prada, ltrnd ca trmbi'ele, trm-bi'a'i spre trmbi' sngelui. Bntori, brba'i i ,emei, din echipa(ele de &ntoare ale Iard ;nion-ului, alerg dup ei, $n,ierbnta'i de urmrire. Dinspre %i* 3ile 2oint, #lathouse, 4ine 3ile %tone urmeaz gonacii cu mciuci noduroase, 'epu e, lasouri, ciobanii de turme cu biciurile, $mblnzitorii de ur i cu tamburinele, toreadorii cu sbiile lor, negrii btrni 7,lutarnd tor'e. 3ul'imea mi un de barbugii, carto,ori, scamatori, saltimbanci. Tinuitori i spioni, agen'i de pariuri, cu to'ii 'ip rgu i'i strnind un &acarm asurzitor.? MUEBIMEA. ilete de curse3 +ai la $ariul3 Cece la unu la orice c&ti"%tor3 anii $e loc aicea3 anii $e loc3 Cece la unu la oricare mai $u-in unu* Cece la unu la oricare mai $u-in unu* Ia/ncerca-i/#% norocul la c%lu-ii de $e mas%3 Cece la unu la oricare mai $u-in unu3 Eu #&nd maimu-i/, '%ie-i* Eu #ind maimu-a3 Eu dau (ece contra unu3 Cece la unu mai la oricare mai $u-in unu sin"ur3 >;n cal negru, ,r clre', ,ulger ca o ,antom la linia de sosire, cu coada ca o spum $n &nt, cu ochii precum stelele. ;rmeaz plutonul, mnunchi de cai ca-brndu-se. %chelete de cai8 %ceptru, 3a*imum al doilea, 5in,andel, 5&rluga ducelui de Iestminster, :e,uz, "e0lon al ducelui de -eau,ort, premiul 2arisului, 1i clresc ni te pitici, $n armuri ruginite, srind, srind, $n ei. ;ltimul, $n burni'a mrunt pe o iap glbuie care i-a pierdut su,lul, "oco ul nordului, ,a&orita, cu apc aurie ca mierea, (achet &erde, mneci portocalii, 6arrett Deas0, trgnd de h'uri, cu crosa de hochei gata s lo&easc. 3r'oaga lui, tremurnd pe picioarele ei banda(ate cu alb, tropie greoaie pe pista zgrun'uroas.? E0JA 50RT0CAEIE >:n(ind?8 6%/te ,os i/m$in"e i mneatale, domnu8* Ultima tur%3 A,un"i acas% $&n% disear%3 <ARRETT 6EASR >Drept ca un b', cu ,a'a zgriat de unghii plin de mrci po tale ca ni te plasturi, $ i ridic crosa, cu ochii alba tri licrindu-i $n prizma candelabru-lui, $n timp ce calul $i $ncearc un galop de coal.? 2er &ias rectas! >+ gleat de lturi se re&ars asupra lui i a gloabei sale, torent de zeam de mei $n care danseaz morco&i, arpagic, cepe, napi, carto,i.? E0J VER6E. ;rumoas% (i, sir Jo1n, (i frumoas%* Ci frumoas%, )n%l-imea #oastr%* %oldatul "arr, soldatul "rompton i "iss0 "a,,re0 trec pe sub ,ereastr cntnd disonant.? STE5+EN. Au(i-i3 5rietenul nostru cel #ec1i, ("omotul din strad%3 C0E >:idicnd o mna?8 Sta-i3 S0E6ATUE CARR, S0E6ATUE CR0M5T0N =J CESSR CA;;RER. =i totui eu am un fel*** 6e sl%'iriune aa $entru*** C0E. Asta/s eu* >-ate din $alme*@ S% dans%m3 S% dans%m3 >Alearg la pianol.? Cine are dou% $ence: E00M. Cine s%***

ERNC+ >$ntinzndu-i ni te monede?8 Uite* STE5+EN >2ocnind nerbdtor din degete?8 Re$ede3 Mai re$ede3 Unde mi/e toia"ul de au"ur: >Alearg la pian i- i ia de acolo bastonul de ,rasin btnd tact de dans din picioare.? C0E >$ntorcind mani&ela?8 Uite* ? a"% dou monede. Iz&orsc lumini aurii tranda,irii &iolete. :ola pianolei se $n&rte te torcnd cu ezitare $nceat un &als. 2ro,esorul 6ood.in, cu peruc cu coc, $n straie clasice de curte, manta cu pelerin ptat, $nco&oiat $n dou de mare btrne'e, strbate camera blbnindu-se pe picioare, tremurnd i z&cnind din mim. %e a az mic pe scaunul pianului riicnd i btnd cu bra'ele lui ca ni te be'i oare, ,r mini, pe clape, mo'ind din cap cu gra'ii de domni oar i cocul sltnu-i $n spate $n &remea asta.? C0E >%e $n&rte te pe loc, btnd din clciie?8 +ai s% dans%m* Cine #rea: Cine dansea(%: >2ianola, cu luminile ei schimbtoare, cnt $n ritm de &als preludiul la ;ata mea/i o fat% din Ror!s1ire* %tephen $ i arunc bastonul pe mas i-o apuc pe Coe de talie. #lorr0 i -ella )m$in" masa s$re c%min* %tephen, 'innd-o pe 5oe cu delicate'e i gra'ie e*agerate, $ncepe s &alseze cu ea prin camer. 3neca ei, aluneclndu-i de pe 'ra-ele gra'ios ridicate, dez&luie ,loarea alb de carne a &accinului. -loom st $n picioare mai la o parte. 2rintre draperii, pro,esorul 3arginni $ i strecoar un $icior $e &r,ul ghetei creia se rote te un ,o'en* "u o z&cnituru abil, i-l arunc direct pe cre tet i alunec "ra-ios $nuntru cu plria cochet a ezat. E $ntr-un ,rac albastru ardezie cu, re&eniri ro iatice de mtase, guler $nalt i ;dle crem, &est &erde cu decolteu, guler tare cu cra&at alb, $antaloni strim'i de culoarea le&n'ici, ghete de piele i mnu i de culoarea canarului. Are o dalie la butonier. :ote te cnd $nir-o parte cnd $ntr-alta un baston ,r luciu, pe urm% i-l bag strns la subsuoar. 1 i pum o mn moale la piept, se )nclin% i )i mnglie ,loarea i nasturii.? MA<INNI. 5oe(ia mic%rii, arta calistenicii* Nici o le"%tur% cu coala doamnei Ee""et yrne sau a lui Ee#instone* 0r"ani(%m 'aluri dansante costumate* Eec-ii de $restan-%* 5aii )n stil 2atty Eanner* Aa* Ia uita-i/#% la mine* Com$eten-a mea ter$sic1orean%* >#ace $n pas de menuet trei pa i $nainte pe picioare agile de albin.? Tout le monde en a&nt! :e&erence! Tout le monde en place l >2reludiul se $ncheie. 2ro,esorul 6ood.in, mai dnd &ag din bra'e, se chirce te, se mic oreaz, piere, capa lui $nc tremurtoare rspndindu-i-se peste scaunul pianului. Aerul &ibreaz de ritmul mai ,erm al &alsului. %tephen i 5oe ,ac cercuri &i&ace. !uminile se schimb licre, se pierd, aurii, tranda,irii, &iolete.? 5IAN0EA. 6oi tinerei #or'eau odat% des$re fetele lor, fetele lor, fetele lor, Iu'itele $e care le l%saser% de$arte*** >Dintr-un col' ies lergnd orele dimine'ii, cu prul de aur, z&elte, $n albastru ,eciorehiic $n&estmintate, cu mi(locul tras prin inel, cu minile ne&ino&ate. Danseaz u oare, srind copilre te coarda. !e urmeaz orele amiezei, $n aur chihlimbariu. 1nln'uite i rztoare, prind i rs,rng soarele $n oglinzi bat(ocoritoare, ridicndu- i bra'ele u oare.? MA<INNI >!o&ind laolalt palme $n mnu i tcute?) "arre! A&nt deu*! Res$ira-i uor3 -alance! >+rele de diminea' i cele de amiaz &alseaz spre locurile lor, rotindu-se, $naintnd una ctre cealalt, unduindu- i ,ormele &oluptuoase, $nclinndu-se una spre alta. "a&alerii $n spatele lor se arcuiesc sus'innu-le bra'ele ridicate, cu minile cobonndu-1i-se spre, mngind acolo, ridicnu-se dinspre umerii lor.? 0REEE. 5o-i s% m% m&n"&i $e*** CAVAEERII. 5ot s% te min"ii $e*** 0REEE. 0, dar uor3 CAVAEERII. 0, at&t de uor3 5IAN0EA. Iu'ita mea micu-% sfioas% are un mi,loc* >5oe i %tephen se rotesc $n ritm acum $n ocoluri mai $ncete. +rele de amurg $nainteaz, din umbrele lor prelungi peste pa(i ti, risipite, o&ielnice, cu ochi languro i, obra(ii delicat $mbu(orndu-1i-se ro iatic cu palid ,als $n,lorire. %unt $n&estmntate $n &oal cenu iu cu mneci largi $ntunecate care ,lutur $n briza din larguri.? MA<INNI. A&nt! huit l Tre&erse! %alut! "ours de mains! "roise! >+rele nop'ii se ,uri eaz s- i ocupe locul $n acest balet. +rele de diminea', de amiaz i de amurg se trag $ndrt $n ,a'a lor. %unt mascate cu prul $n pumnale i br'ri de clopo'ei ma'i.

+bosite schi'eaz re&eren'e sub &oalurile lor largi acoperindu-le.? RABRIEE. +ei1o3 +ei1o3 C0E >contorsionmu-se, cu mna la ,runte?8 03 MA<INNI. !es tiroirs l "ha$ne de dames! !a corbeille! Dos dos! >$n arabescuri obosite, ele $mpletesc pe du umea un desen complicat, $nln'uindu-se, des,cndu-se, ,cnd $lec%ciuni, unduindu-se, rotindu-se locului.? C0E. Am ame-it de tot* ?Se elibereaz din bra'ele lui, cade pe un scaun. %tephen o apuc de talie pe #lorr0 i danseaz cu ea.? MA<INNI. -oulangere! !es ronds! !es ponts! "he&au* de bois! Escargots! >$ntortochindu-se, p ind $ndrt, schimblnd minile, orele de noapte se $nln'uie, ,iecare cu bra'ele arcuite, $ntr-un mozaic de mi cri unduioase. %tephen i #lorr0 e*ecut un dans complicat.? MA<INNI. Dansez a&ec &os dames.8 "hangez de dames! Donnez le petit bou=uet &otre dame! :emerciez! 5IAN0EA. Cel mai 'un cel mai 'un dintre toate, araa'um3 2ITTR >%are $n sus?8 0, asta cintau la c%luei la 'a(arul Mirus3 >Alearg spre %tephen. El o las brusc din bra'e pe #lorr0 i o apuc pe Citt0. %e aude un orcit strident, aspru, ascu'it, uiertor de buhai de balt. 3ane(ul de clu'i de lemn To,t de la bazar scr'iindbolborosindbom-bnind se rote te $n &olbur $nceat prin camer dnd ocol (ur $mpre(ur prin camer.? 5IAN0EA ;ata mea/i o fat% din Ror!s1ire* C0EK 6in Ror!s1ire din cretet i $&n% )n t%l$i* +aide-i cu to-ii3 ?0 ia pe #lorr0 $n bra'e i danseaz cu ea.? STE5+EN. 2as seul! >+ $mpinge $n roat pe Citt0 $n bra'ele lui !0nch, $ i $n ,ac bastonul de pe mas i $ncepe s danseze $n mi(loc. To'i se rotesc, se $n&rte(esc, &alseaz, ,ac piruete, -loombella, Citt0l0nch, #lorr0zoe, ,emei (u(ube. %tephen cu plria i toiagul ,ace salturi de broasc la mi(loc, sare z&cnind sus picioarele, strmbnd gura $nchis, cu mna strns z&cnit deschis pe sub coapse, cu bangte clinchete bumbumuri chiote &esele muget de corn ,ulgere albastre &erzi galbene. "lu eii bazarului se rotesc greoi cu clre'i ,anto e de lemn atrnnd de lan'uri poleite, $n salturi de ,andango srind dnd pinteni cu clciul cu talpa i cznd iar i la loc.? 5IAN0EA. C1iar dac% ea/i o fat% de la u(in% =i nu $oart% straie de soi* >%trngndu-se strns $n bra'e iute mai iute cu licr i sclipr i ,lipr $n ,ug trec lepdndrupndurlnd huruind, -araabum!? TUTTI. )nc%3 is3 ra#o3 )nc% o dat%3 SIM0N. <&ndete/te la cei din neamul mamei tale3 STE5+EN. 6ansul mor-ii* >-ang din nou barang babang din clopotul u ierului, calul, mr'oaga, armsarul, mn(ii, "onmee pe mgar eristic chiop, marinarul cu cr(e i picior $n tricorn petrecut subsuar trgnd de s,oar tropind rzbtnd cu sunet de cimpoaie prin mul'ime. 2e gloabe, pe porci gra i, pe cai cu clopo'ei, pe scroa,e din 6adarene, "orn0 $n si- criu. 1n o'el $n piatr ca un rechin 4elsonul cu o singur toart, dou #rauenzimmere tra&estite ptate de prune din crucior cznd din rsputeri plngnd. -um, sta-i un ade&rat campion. #lacra albastr scurt licrind noble'e din butoaie i re&erendul cntec de sear al iubirii !o&e i $n trsur de pia' cochet -o0lan iar bicicli tii cu dou pungi i Dill0 cu ,irimituri de pr(itur pe rochia ei care nu-i de loc de soi. i pe urm $n cea din urm rotire pe spinare de &r(itoare hurducndu-se-n sus i $n (os plescind $n albie de bere un ,el de &ice rege i regin cu delicii spre tranda,irul de bu,shire. -arrabum l? >"uplurile se des,ac. %tephen se mai rote te pu'in ame'it. "amera unduie te $ncet la locul ei. "u ochii $nchi i, el se clatin pe picioare. ine ro ii zboar spre cer. %tele de (ur $mpre(ur sori rotinduse $n (ur. 3usculi'e strluci7 toare danseaz pe pere'i. El se opre te.? STE5+EN. +o3 >3ama lui %tephen, emaciat, se $nal' prin du umea $n cenu iu lepros $n&estmntat, cu o (erb de ,lori portocalii o,ilite i un &al s, iat de mireas, cu ,a'a mncat i ,r nas, &erde de putreziciunea mormntului. 2rul $i e rrit i l'os. 1 i 'intuie orbitele $ncercnate cu albastru i ,r ochi asupra lui %tephen i $ i deschide gura lipsit de din'i pronunnd un cu&nt neauzit. ;n cor de ,ecioare i con,esori cnt ,r glas.?

"+:;!. !iliata rutilantium te con,essorum... lubilantium te &irginum... >Din &r,ul unui turn, -uc/ 3ulligan, $n straie par'ial colorate de bu,on de curte $n staco(iu i galben i cu scu,ie de clo&n cu clopo'el atrnndu-i, o ,i*eaz cu gura cscat, 'innd $n mna o chi,l tiat aburind uns cu unt.? UC2 MUEEI<AN. A murit dracului* Ce $%cat3 Mulli"an se )nt&lnete cu nefericita mam%* ?)i d% oc1ii peste cap.? Mercurialul Malac1i* MAMA >"u sursul subtil al nebuniei mor'ii?8 Eu am fost odinioar% frumoasa May <ouldin"* Sunt moart%* STE5+EN >$ncremenit de oroare?8 Eemurule, cine eti tu: Ce mai e i arlatania asta sinistr%: UC2 MUEEI<AN >%cuturndu- i scu,ia cu clopo'el?8 Ce ironie3 2inc1 i/a ucis tru$ul c&inesc al c%-elei de maic%/sa* =i ea a dat )n $rimire* >!acrimi de unt topit cad din ochii lui peste chi,l.? Maica noastr% mare i dulce3 Epi oinopa ponton. MAMA >%e apropie, su,lnd blinda asupra lui su,lul ei de cenu umed?8 To-i tre'uie s% trecem $rin asta, Ste$1en* Mai multe femei sunt dec&t '%r'a-i $e lume* =i tu* Va #eni tim$ul* STE5+EN >lne.clndu-se de spaim, remu care i oroare?8 Ei s$un c% eu te/am omor&t, mam%* El -i/a ,i"nit memoria* Cancerul a f%cut/o, nu eu* Soarta* MAMA >;n ,iri or &erde de ,iere alunecndu-i dintr-o parte din gur?8 Tu mi/ai c&ntat c&ntecul acela* Taina amar% a iu'irii* STE5+EN >:epede?8 S$une/mi cu#&ntul, mam%, dac% )l tii acum* Cu#&ntul cunoscut de to-i oamenii* MAMA. Cine te/a sc%$at )n noa$tea )n care/ai s%rit )n tren cu 5addy Eee: Cine a a#ut mil% de tine c&nd erai test $rintre str%ini: Ru"%ciunea este atot$uternic%* Ru"%ciunea $entru sufletele )n suferin-% din manualul Ursu/linelor i indul"en-a de $atru(eci de (ile* 5oc%iete/te, Ste$1en* STE5+EN. V&rcolacul3 +iena3 MAMA. M% ro" $entru tine )n lumea mea de dincolo* Am $us/o $e 6illy s%/-i fac% fiertura de ore( )n fiecare noa$te du$% ce tu lucrai cu mintea* Ani i ani de (ile eu te/am iu'it* 0, fiu al meu, tu $rimul n%scut, c&nd erai )nc% )n $&ntecele meu* C0E >#cndu- i &nt cu para&anul de la cmin?8 M% to$esc* ;E0RRR >Arat spre %tephen?8 Uita-i/#% la el* E al' la fa-%* E00M >%e duce s deschid mai larg ,ereastra?8 A ame-it* MAMA >"u ochii mocnind?8 C%iete/te3 0, focurile iadului3 STE5+EN >6,ind?8 Mestec%torul de st&r#uri3 C%$%-in% crud% i oase )ns&n"erate3 MAMA >#a'a apropiindu-i-se tot mai mult, e*aln o su,lare de cenu ?8 5%(ete/te3 >$ i ridic bra'ul drept $nnegrit o,ilit $ncet spre pieptul lui %tephen cu degetele rs,irate.? 5%(ete/te3 M&na 6omnului3 >;n crab &erde cu ochi ro ii ru&oitori $ i $n,ige adine cingile rn(itoare $n ini&ia lui %tephen.? STE5+EN >%u,ocndu-se de ,urie?8 Ea dracu3 >#a'a i se ,ace deodat supt, btrn, cenu ie.? E00M ?Ea ,ereastr?8 Ce e: STE5+EN. Ah non, par e*emple! Ima"ina-ia intelectual% i Cu mine )ntru totul sau dac% nu deloc* 4ori ser-&iam.8 ;E0RRR. 6a-i/i nite a$% rece* Sta-i ni-el* >Iese $n ,ug.? MAMA >#rngndu- i $ncet minile, gemnd deznd(duit?8 0, inim% sacr% a lui Isus, )ndur%/ te de el3 M&ntuie/l de iad, inim% sf&nt%3 STE5+EN. Nu3 Nu3 Nu3 ;r&n"e-i/mi s$iritul #oi to-i dac% sunte-i )n stare3 V% 'irui eu $e to-i3 MAMA >$n chinurile agoniei?8 Ai mil% de Ste$1en, 6oamne, $entru ru"%ciunile mele3 6e nc&ndurat a fost s$aima mea c&nd )mi d%deam sufletul de iu'ire de suferin-% de c1inuri $e Muntele Cal#arului* STE5+EN. Not1un"3 ?)i ridic sus cu amndou minile toiagul de ,rasin i s,rm candelabrul. #lacra li&id din urm a Tim$ului z&cne te o dat i, $n $ntunecimea care se las, ruina tuturor celor ce sunt, plou s,rmturile de sticl i zidurile prbu indu-se.? JETUE 6E <AC. 5#fun"3 E00M. Stai3 ERNC+ >%are i-l prinde pe %tephen de mn?8 Ce faci3 Vino/-i )n fire/ 6oar n/%i fi a#&nd

amocul3 EEEA. 5oli-ia3 >%tephen, lsnd s cad bastonul, cu capul i bra'ele z&cnite 'epene pe spate, izbe te cu picioarele puternic $n pmnt i ,uge din camer pe ;ng tr,ele din prag.? EEEA >Tipn?8 6u$% el3 >"ele dou tr,e se reped spre u a holului. !0nch, Citt0 i 5oe ies $n ,ug din camer. To'i &orbesc tare, tu- bura'i, -loom $i urmeaz, se rcntoarce.? TXR;EEE >Inghesuindu-se $n prag, artnd cu degetul?8 )ntr/acolo* C0E >Artnd i ea cu degetul?8 Acolo* E ce#a acolo* EEEA. Cine $l%tete lam$a: >1i apuc pe -loom de pulpana hainei.? +ei* Erai cu el* A s$art lam$a* E00M >D ,uga $n hol, re&ine $n ,ug?8 Ce lam$%, femeie: EEEA >"u ochii $nspri'i de mnie i de cupiditate, arat cu mna?8 Asta cine/o $l%tete: Cece ilin"i* Sunte-i mar/ tori* E00M >%mulge de pe mas bastonul lui %tephen?8 Eu: Cece ilin"i: Nu l/ai ,u$uit destul: N/ a*** EEEA >:stit?8 Uite, las% #or'a* Aici nu/i 'ordel* E cas% de (ece ilin"i* E00M >2ipind lampa, trgnd de lan'. "nd trage, (etul de gaz se ridic sub aba(urul mo& acum bo'it. :idic bastonul?8 S/a s$art doar sticla* Asta/i tot ce/a*** EEEA >Tip dndu-se $ndrt?8 6oamne3 nu3 E00M >2arnd parc o lo&itur?8 Am #rut s%/-i arat cum a lo#it a'a,urul* Nu -i/a f%cut $a"u'% nici de ase $ence, Cece ilin"i3 ;E0RRR >Intr cu un pahar cu ap?8 Unde/i: EEEA. Vrei s% c1em $oli-ia: E00M. Eas% c% tiu eu* Ai 'uldo"ul aici la fa-a locului* 6ar el e student la Trinity* Sunt clien-ii cei mai 'uni ai sta'ilimentului t%u* 6omnii care/-i $l%tesc -ie c1iria* ?;ace un semn masonic.? )n-ele"i ce s$un eu: Ne$otul #icecancelarului* N/ai ne#oie de scandal* EEEA >#urioas?8 Trinity3 Vin aici cu scandal du$% cursele de canota, i nu $l%tesc nici o $ara* Ce, dumneata coman(i aici: Unde e: )l torn eu* 4l fac s% nu mai scoat% ca$ul )n lume* >Tip.? Coe3 Coe3 E00M >Insistent?8 =i dac% ar fi '%iatul t%u de la 09ford3 >Amenin'tor.? =tiu eu* EEEA >2ierindu-i aproape glasul?8 Cine eti c% #ii aa inco"nito: C0E >Din prag?8 A )nce$ut scandalul* E00M. Ce: Unde: >Arunc un iling pe mas strigind.? Asta/i $entru sticla de lam$%* Unde: S% res$ir $u-in aer curat* >Iese grbit prin hol. Tr,ele arat cu degetul. #lorr0 $l urmeaz &rsnd ap din paharul $nclinat $ntr-o parte. Toate tr,ele se $nghesuie $n prag &olubile artnd cu degetul spre dreapta unde s-a risipit cea'a. Dinspre stnga sose te clinchetind o trsur de pia'. 1ncetine te $n ,a'a casei. -loom $n u a holului $l zre te pe "orn0 Celleher care se pregte te s coboare din trsur $mpreun cu doi des,rna'i tcu'i. El $ i ,ere te ,a'a. -ella dinuntru din hol $ i $ndeamn tr,ele la treab. Ele $ncep s trimit sruturi lipicioase languroase. "orn0 Celleher le rspunde cu un surs e strigoi lasci&. Des,rna'ii tcu'i se $ntorc s plteasc trsura. 5oe i Citt0 mai arat $nc spre dreapta. -loom, separndu-le cu gest grbit, $ i trage pe cap gluga i ponchoul de cali, i se grbe te $n (os pe trepte cu ,a'a $ntr-o parte. "a un <arun Al :a id incognito se strecoar prin spatele des,rna'iior tcu'i i se $ndeprteaz repede pe ;ng garduri cu pa ii iu'i e pardos trndu- i prada dup sine, plicuri rupte $nmuiate $n anason. Toiagul de ,rasin $i $nseamn urmele. + hait de ogari, condu i de <ornblo.er de la Trinit0 strngnd $n mn o cra&a a de cine i cu apc colorat i o pereche de pantaloni &echi cenu ii, $l urmeaz de departe, 'inindu-i dup miros urma, mai aproape, $n cor e ltrturi, g,ituri, pierznd urma, risipindu-se, scond limbile, mu cndu-i clciele, srin,d spre pulpanele lui. El merge repede, ,uga, $n zigzag, galop, cu urechile pe spate. E $mpro cat cu pietri , cioturi de morco&i, cutii de biscui'i, ou, carto,i, heringi sra'i, papuci e dam. Dup el, pe urme proaspt regsite, haita cu &acarmul ce galopeaz $n zigzag $n aprig urmrire $n ir dup cum urmeaz8 NP" cu NN" &ardi ti din rondul de noapte, Aohn <enr0 3enton, Iisdom <el0, B.-. Dillon, consilierul 4annetti, Ale*ander Ce0es, !arr0 +7:our/c, Aoe "u,,e, doamna +7Do.d, 2iplic -ur/e, "el #r 4ume,

doamna :iordah, "et'eanul, 6arr0o.en, "umispune, Alacu,a'aaia, Tipulcareseamn, !ammai&zuteupsta, Tipulcu, "hris "allinan, sir "harles "ameron, -en(amin Dollard, !enehan, -artell d7Arc0, Aoe <0nes, 3urra0 cel ro u, redactorul -ra0den, T.3. <eal0, domnul (udector #itzgibbon, Aohn <o.ard 2arnell, re&erendul %omon %rat, pro,esorul Aol0, doamna -reen, Denis -reen, Theodore 2ure,o0, 3na 2ure,o0, diriginta o,iciului po tal din Iestland :o., "2. 3c"o0, prietenul lui !0ons, <opp0 <olohan, omul de pe strad, alt om de pe strad, biatul cu mingea de ,otbal, conductorul cu nas spart, bogata doamn protestant, Da&0 -0rne, doamna Ellen 3c6uinness, doamna Aoe 6allaher, 6eorge !id.ell, Aimm0 <enr0 cu btturi cu tot, inspectorul principal !arac0, printele "o&ole*(, "ro,ton care nu mai e la percep'ie, Dan Daicson, dentistul -loom cu cle tele su, doamna -ob Doran, doamna Cenne,ic/, doamna I0se 4oian, Aohn I0se 4oian, ,rumoasa,emeiemritatcaresa,recatcudosuleimare-$ntram&aiule"lons/eat, librarul cu 2lcerile pcatului, domni oara Dubedat ichiarca ibedat,. doamnele 6erald i %tanislaus 3orar, din :oebuc/, ,unc'ionarul principal de la Drimmie, colonelul <a0es, 3asiians/0, "itron, 2enrose, Aaron #igatner, 3oses <erzog, 3ichael E. 6eraght0, inspectorul Tro0, doamna 6albraith, poli'istul de la col'ul strzii Eccles, btrnul doctor -rad0 cu stetoscopul, omul misterios de pe pla(, un sal&ator, doamna 3iriam Dan-drade i to'i iubi'ii ei.? MUEBIMEA C<0M0T0ASA >unii peste al'ii i $nghesuin-du-se $n al'ii?8 El e loom3 0$ri-i/l $e loom3 Sto$o/ loom3 Sto$o1o-ul3 +i3 +i3 0$ri-i/l la col-3 >!a col'ul strzii "astorului, sub schele, -loom se opre te g,ind la marginea acestui &al zgomotos, certre', de oameni, care habar n-au cine ce hi! hi! i se agit $ncie-rndu-se ,r s tie zbiernd cu to'ii laolalt.? STE5+EN >"u gesturi cumpnite, respirnd adine i rar?) Sunte-i in#ita-ii mei* To-i cei nec1ema-i* 5rin "ra-ia celui de al cincilea <eor"e i celui de a3 a$telea EdDard* Istoria e de condamnat* ;a'ulate de mamele memoriei* S0E6ATUE CARR >"tre "iss0 "a,,re0?8 Asta te/a insultat $e tine: STE5+EN. Adres&ndu/i/se ei la #ocati#ul feminin* 5ro'a'il neutru* Uni"eniti#* V0CI. Nu, n/a f%cut de loc aa ce#a* ;ata asta s$une minciuni* Era la doamna Co1en* Ce s/a )nt&m$lat3 Solda-i i ci#ili* CISSR CA;;RER. Eram )n com$ania solda-ilor i ei m/au l%sat o cli$% sin"ur% s% fac%/ 4n-ele"e-i i t&n%rul %sta a fu"it du$% mine* 6ar eu sunt credincioas% '%r'atului care m/a tratat c1iar dac% nu sunt dec&t o t&rf% de un ilin"* STE5+EN >+bser& capetele lui !0nch i al Ctti Citt0?8 Salut, Sisif* >Arat spre el i spre ceilal'i.? 5oeticul, Non/$oeticul* V0CI. Ea e credincioas%'%r'atului* CISSR CA;;RER. 6a, ca s% mer" cu el* =i eu cu un $rieten al meu militar* S0E6ATUE CAM5T0N. sta #rea o urec1e umflat%, ti$ul* Ia d%/i una, +arry* S0E6ATUE CARR >"tre "iss0?8 Te/a insultat %sta atunci c&nd eu i cu el ne d%deam drumul la a$%: E0R6UE TENNRS0N >1n bluz i pantaloni de ,lanel $n culorile ;nion Aac/-ului, capul gol, barba $n &nt?8 Nu $entru ei e s% scrute(e cau(a* S0E6ATUE C0M5T0N. Atin"e/l, +arry* STE5+EN >"tre soldatul "ompton?8 Nu #% cunosc numele dar a#e-i $erfect% dre$tate* 6octorul SDift s$une c% un '%r'at )n armur% 'ate (ece '%r'a-i )n c%ma%* C%ma% e sinecdoc%* 5arte $entru )ntre"* CISSR CA;;RER >"tre mul'imea din (ur?8 Nu, eu eram cu militarul* STE5+EN >Amabil?8 6e ce nu: Soldatul t&n%r i cura,os* 6u$% $%rerea mea orice doamn% de e9em$lu*** S0E6ATUE CARR >"u apca alunecndu-i $ntr-o parte, $naintnd spre %tephen?8 Ia s$une, ce/ ar fi, efule, dac% te/a $ocni odat% $este 'ot: STE5+EN >:idic ochii spre cer?8 Ce/ar fi: ;oarte ne$l%cut* Un no'il fel de a m% )nela sin"ur* 5ersonal, eu detest ac-iunea* >#lutur din mna.? M% doare $u-in m&na* En,in, ce sont &os oignons. >"tre "iss0 "a,,re0.? E ce#a tul'ure aici* 6es$re ce/i #or'a la urma urmei: 60EER <RAR >$ i ,lutur batista de la balconul ei, dn semnalul asemenea eroinei din

Ierihon?8 Ra1a'* ;iu din $o$or, adio* Cu 'ine acas% la 6olly* Visea(% la fata $e care/ai l%sat/o )n urm% i ea are s% #ise(e la tine* ?Solda-ii )i )ntorc spre ea ochii apo i.? E00M >"roindu- i drum cu coatele prin mul'ime, t apuc &iguros de mnec pe %tephen?8 +aide, domnule $rofesor, te atea$t% tr%sura* STE5+EN ?Se $ntoarce spre el? Ce s$ui: ?Se desprinde din mna celuilalt.? 6e ce n/a sta de #or'% cu el sau cu orice alt% fiin-% omeneasc% )n stare s% um'le dre$t $e $ortocala asta turtit%: >Artnd cu degetul.? Nu mi/e fric% de nimic y care a $utea sta de #or'% dac% $ot s% m% uit )n oc1ii lui* 5%str&nd $o(i-ia $er$endicular%* >%e trage un pas $napoi cltinndu-se.? E00M >%us'inndu-l?8 5%strea(%/-i/o $e a dumitale* STE5+EN >:de gunos?8 Centrul meu de "ra#itate s/a de$lasat* Am uitat trucul* S% ne ae(%m ,os unde#a i s% discut%m* Eu$ta $entru #ia-% este le"ea e9istentei dar iu'itorii de $ace/mPttef 1i, mai ales -arul i re"ele An"liei, au in#entat ar'itra,ul* ?Se lo&e te peste ,runte.? )ns% aici )n%untru tre'uie s%/l omor $e $reot i $e re"e* RI66R/SCUEAMENT. Ai au(it ce/a s$us $rofesorul: E/un $rofesor de la cole"iu* 2ATE CU 5ARTEA TARE. 6a* Am au(it* I66R/SCUEAMENT. Se e9$rim% cu mult i $ronun-at rafinament de fra(eolo"ie* 2ATE CU 5ARTEA TARE. )ntr/ade#%r, da* =i )n acelai tim$ aa cum tre'uie i dre$t la -int%, tranant, ce mai* S0E6ATUE CARR ?Se smulge din bra'ele celor care-l 'ineau i $nainteaz spre %tephen?8 Ce (iceai acuma des$re re"ele meu: >1n arcul unei por'i apare Edi&ard al aptelea. 2oart un (erseu alb pe care e cusut o imagine a Inimii %acre cu $nsemnele Aartierei i %pinului, !inii de Aur, Ele,antul Danemarcei, al regimentului de ca&alerie %/inner i al lui 2rob0n, l ghildei de a&oca'i de la !incolns Inn i al str&echii i onorabilei companii de artilerie din 3assachusetts. %uge o acadea ro ie. Este $n&estmlntat $n roba marelui maestru masonic ales, per,ect i sublim, eu mistrie i or', purtnd men'iunea 3ode $n 6erman0. 1n mna sting are o gleat de tencuitor pe care scrie De,erise d7uriner. ;n stri7 gt general de bun sosit $i salut intrarea,? E6GAR6 AE =A5TEEEA >$ncet, solemn, dar indistinct?8 5ace, $ace des%#&rit%* 5entru identificare "%leata din m&na mea* Salut, '%ie-i ?Se $ntoarce ctre su$uii soi*@ Am #enit aici s% asist%m la o lu$t% cinstit% drea$t% i ur%m din inim% am'ilor com'atan-i mult noroc* 3ahalz ma/r a bac/. >D mna cu soldatul "arr, soldatul "ompton, %tephen, -loom i !0nch. Aplauze generale. Ed.ard al aptelea $ i ridic gra'ios gleata $n semn de mul'umire.? S0E6ATUE CARR ?C%tre %tephen?8 Ia mai s$une o dat%* STE5+EN >4er&os, prietenos, pstrindu- i calmul?8 )n-ele" $unctul dumitale de #edere, dei eu $ersonal n/am nici ua re"e $entru moment* Tr%im )n e$oca de "lorie a medicinii, )n $ri#in-a asta e dificil% o discu-ie* 4ns% asta e im$ortant* 6umneata mori $entru -ara dumitale, $resu$un* ?)i las mna pe mineca soldatului "arr.? Nu c% -i/a dori/o* 4ns% eu s$un. n/are dec&t s% moar% -ara mea $entru mine* 5&n% )n $re(ent asta a i f%cut* Nu #reau ca ea s% moar%* Ea dracu cu moartea* Tr%iasc% #ia-a* E6GAR6 AE =A5TEEEA >!e&iteaz peste grmezi de uci i $n $n,'i area i cu aureola lui Isus 6lume'ul, cu o acadea alb $n ,a'a lui ,os,orescent?8 Am metode noi, cu to-ii r%m&n $af* Ca s%/i fac $e or'i s% #ad% )n oc1i le/arunc $raf* STE5+EN. Re"i i unicorni3 ?Se trage cu un pas $ndrt.? Vino unde#a mai )ncolo i o s%*** Ce s$unea fata aia:*** S0E6ATUE C0M5T0N. +ei, +arry, arde/i una $este 'oae* 5ocnete/l $este mititelul* E00M >Adresndu-se celor doi solda'i, $ncet?8 Nu tie ce s$une A '%ut mai mult dec&t $oate duce* A'sunt, monstrul cu oc1ii #er(i* 4l cunosc* E un om de 'ine, un $oet* E/un ti$ de )ncredere* STE5+EN >Aprob din cap, surde, rde?8 0m de 'ine, $atriot, erudit i ,udec%tor al im$ostorilor* S0E6ATUE CARR. Nu/mi $as% nici at&tica cine e* S0E6ATUE C0M5T0N. Nu ne $as% nici at&tica cine e* STE5+EN. S/ar (ice c%/i irit* C&r$% #erde $rin fa-a

taurului* >Ce&in Egan din 2aris $n cma neagr cu pompoane spaniole Vi plrie de rebel $i ,ace semn lui %tephen.? 2EVIN E<AN. %7lut, on,our3 ine tiuta &ielle ogresse cu dents (auncs. >2airice Egan $ i i'e te pe la spatele lui ,a'a de iepure ron'mn o ,oaie de salat.? 5ATRICE. %ocialiste! 60N EMIEE 5ATRICI0 ;RANC RU5ERT 505E +EN/NESSR >$n cma medie&al de zale, cu dou g te slbatice zburndu-i pe casc, plin de o nobil indignare arat cu o mna $nzuat spre cei doi solda'i?8 Gerf ey!e(ii acetia la fut'oden, $orcos mari i umfla-i corci-i i "al'eni, todos m&n,i-i cu sos stricat3 E00M >"tre %tephen?8 +aide acas%* Aici dai de 'ucluc* STE5+EN >"ltinndu-se pe picioare?8 Eu nu #reau s%/l e#it* 4mi st&rnete inteli"en-a* I66R SCUEAMENT. Numaidec&t )-i dai seama c% e de familie $atrician%* 0 TR4N ;URIE. Asta/i #erdele care )nfr&n"e roul, cum 'ine (ice* Ca Golfe Tone* 5R0UENETA. Rou/i la fel de 'un ca i #erdele, i c1iar mai 'un* Sus solda-ii3 Sus Re"ele EdDard3 UN <R0S0EAN >:de? Ce mai3 Cu to-ii ura $entru 6e Get* CETBEANUE >"u un ,ular uria smaragdin i ,ustanel?8 6umne(eu de sus din cer S% ne trimit% un str%,er Cu din-ii ca 'riciul S% le taie tot oriciul 5orcilor %tia de en"le(i Care/i s$&n(ur% $e irlande(i* IATUE RE EE >"u treangul petrecut pe dup gt, $ i 'ine cu amndou minile intestinele care i se re&ars din burt?8 Nu $ort ur% (%u la nimenea, 6ar mai $resus de re"e )mi iu'esc -ara mea* RUM 0E6, R IER, 6EM0NIC >$nso'it de doi asisten'i cu m ti negre, $nainteaz 'innd $n mna o &aliz rotund pe care o deschide?8 6oamnelor i domnilor, sa/t&rul cum$%rat de doamna 5earcy ca s%/l omoare $e Mo""* Cu-itul cu care Voisin a t%iat )n 'uc%-i ne#asta unui com$atriot i i/ a ascuns r%m%i-ele )ntr/un cearceaf )n $i#ni-%, "&tul nefericitei femei fiind sec-ionat de la o urec1e la alta* ;iola con-in&nd arsenic recu$erat din tru$ul domnioarei arroD care l/a trimis $e Seddon la s$&n(ur%toare* >Trage de ,rnghie, asisten'ii sar s prind picioarele &ictimei i-l trag $n (os grohind) limba -iatului rebel protubereaz cu &iolen'.? / IATUE RE EE. +ruitat 1r% 1% 1o" 1rntru 1ro1rna 1rma1rmeE ?)i d% duhul. + erec'ie &iolent a spnzuratului ,ace s neasc picturi mari de sperm prin &estmintele mortului $n (ur pe pa&a(. Doamna -ellingham, doamna Kel&erton -err0 i onorabila doamn 3er&0n Talbo0s alearg c&t batistele s o tearg.? RUM 0E6. Eu )nsumi sunt c&t $e/aci >Des,ace treangul.? ;r&n"1ia cu care a fost s$&n(urat "roa(nicul re'el* Cece ilin"i 'uc%-ica, cu $ermisiunea )n%l-imii sale re"ale* >$ i $n,und capul $n pntecele despicat al spnzuratului i i-l scoate apoi $ncrcat cu intestine $ncolcite, ,ume-glnde.? 6ureroasa mea datorie a fost )nde$linit%* Tr%iasc% re"ele3 E6GAR6 AE =A5TEEEA >Danseaz $ncet, solemn, zn-gnindu- i gleata i cntnd cu mul'umire blnd?8 6e (iua )ncoron%rii, de (iua )ncoron%rii, 0, ce/o s% mai c1efuim, &nd la 'ere, D1is!y, #in3 S0E6ATUE CARR. Ia ascult%* Ce s$uneai des$re re"ele meu: STE5+EN >$ i ridic minile $n sus?8 0, $rea e monoton3 Nimic* 0mul %sta #rea 'anii i #ia-a mea, dei n/are s% ai'% de unde, $entru cine tie ce im$eriu dracului al lui* ani n/am* >%e caut absent prin buzunare.? I/am dat cui#a* S0E6ATUE CARR. Cine #rea 'anii t%i murdari: STE5+EN >$ncearc s se deprteze?8 Vrea cine#a s%/mi s$un% unde ar fi mai $u-in $ro'a'il s% dau $este asemenea rele necesare: "a se &oit aussi 2aris. Nu c% n/a*** 6ar $e Sf&ntul 5atric!3*** >"apetele ,emeilor se contopesc unul $ntr-altul. Apare -trna 3amamare #rdin'i cu o

plrie in,orm de c-pn de zahr a ezat pe o ciuperc, cu ,loarea mortal a ,oametei carto,ului pe piept.? STE5+EN. +a3 Te cunosc, 'unicu-o3 +amlet, r%('unare3 %tr&na scroaf% care/i m%n&nc% $uii* ATR4NA MAMAMARE ;XRA6INBI >!egnndu-se $ncoace i $ncolo?) Iu'ita Irlandei, fata re"elui S$aniei, alanna* Str%ini )n casa mea, ce ur&t se $oart%* >%e &icre te cu (ale de ,ee.? 0c1one3 0c1one3 Turmele m%t%soase3 >Aeluinu-se.? Bi/a ieit '%tr&na Irland% )n cale i cum ai #%(ut/o $e ea: STE5+EN. =i eu cum stau cu ea: 5%l%ria $este 'ali"%3 Unde/i $ersoana a treia a Sf&ntei Treimi: So""art1 Aroon: Re#erendul Cioar% de St&r#* CISSR CA;;RER >Tip ascu'it?8 0$ri-i/i c% sar la '%taie3 UN <R0S0EAN. Ai notri/au '%tut )n retra"ere* S0E6ATUE CARR >Trgindu-se de curea?8 Eu sucesc "&tul la orice $orc $%duc1ios care s$une o #or'% )m$otri#a re"elui meu dracului* E00M >%periat?8 N/a s$us nimic* Nici un cu#&nt* Sim$l% nc&n-ele"ere* CETBEANUE. Erai go bragh! >3aiorul T.eed0 i "et'eanul $ i arat unul altuia medalii, decora'ii8 tro,ee de rzboi, rni. Amndoi salut cu ostilitate $ncnncenat.? S0E6ATUE C0M5T0N. 6%/i drumul, +arry* 5ocnete/l )a moac%* E de/%ia care -in cu 'urii* STE5+EN. Bin eu cu ei: C&nd: E00M >"tre cei doi militari?8 Noi am lu$tat $entru #oi )n Africa de sud, cor$ul e9$edi-ionar irlande(* Nu/i asta un fa$t istoric: 5ucaii re"ali din 6u'lin* Cinsti-i de monar1ul nostru* MARINARUE >Trece cltinndu-se pe ;ng el?8 A, da* A, 6umne(eule, da3 +o, am f%cut "1r%('oi de toat% 1ru1u/se-ea3 +o3 o'o3 ><alebardieri cu casc i $n armur ,ac s rsar un zid de l%nci ascu'ite $nsngerate. 3aiorul Ti&eed0, cu must'i de Tur/o Teribilul, cciul de urs cu guler de pene i harna amente, cu epole'i, ,ireturi aurite i ta c de piele Ia centuron, cu pieptul strulucinu-i de medalii, st gata s dea comanda. %chi'eaz semnul pelerinilor rzboinici din ordinul templierilor.? MAI0RUE TGEE6R >3rie aspru?8 Ror!e8s 6rift3 <ard%, str&n"V r&ndurile i $e ei3 Ma1al s1alal 1as1'a(* S0E6ATUE CARR. )l aran,e( eu* S0E6ATUE C0M5T0N ?;ace semn mul'imii s se dea $ndrt?8 Aici e ,oc cinstit* 77 facem felii, ca la m%cel%rie $e $orcu/%sta* >#an,arele reunite intoneaz <arryoDen i <od sa#e t1e 2in"@* CISSR CA;;RER. Se iau Ia '%taie* 5entru mine3 2ATE CU 5ARTEA TARE. Cei 'ra#i i cei frumoi* I66R/SCUEAMENT. Eu cred c% ca#alerul )n ne"ru are s% se numere orintre cei mai de soi* 2ATE CU 5ARTEA TARE >Inro indu-se tare?8 Nu, doamn%, eu sunt cu armura roie i cu Sf&ntul <eor"e I STE5+EN. 5e str%(i -i$etele t&rfei, $relun"i )i -es '%tr&nei Irlande "iul"i* S0E6ATUE CARR >Des,cndu- i centuronul, url?8 4i sucesc "&tul oric%rui 'astard dracului care (ice/un cu#&nt )m$otri#a re"elui meu de mama dracului* E00M >+ scutur pe "iss0 "a,,re0 de umeri?8 S$une i tu ce#a3 Ce/ai amu-it: Tu eti #eri"a dintre na-iuni i dintre "enera-ii* Vor'ete tu, femeie, sacr% d%t%toare de #ia-%* CISSR CA;;RER >Alarmat, $l apuc de mnec pe soldatul "arr?8 Ce, eu nu sunt cu tine: Nu sunt eu fata ta: Cissy e fata ta* >%trig.? 5oli-ia3 STE5+EN >$n eortaz, ctre "iss0 "a,,re0?8 Al'e ca(malele, rou -i/e 'otul, =i tru$ul t%u iu'%re- mi/e* V0CI. 5oli-ia3 V0CI 6IN 6E5RTARE. Arde 6u'linul3 Arde 6u'linul3 ;oc, foc3 >#lcri de pucioas izbucnesc de pretutindeni. 4ori gro i se $n&olbureaz acoperind totul. 2andemoniu. Trupele se des, oar $n ,orma'ie de lupt. "opite $n galop. Artile-re/ "omenzi rgu ite. "lopote dangne. Adep'ii strig $ncura(ri. -e'i&ii zbiar. Tr,ele 'ip ascu'it. "rnuri de cea' sun pro,und. %trigte de &ite(ie. Tipetele muribunzilor. !ncile se izbesc clamoros de cuirase. <o'ii (e,uiesc le urile celor uci i. 2sri de prad, sosind

$n stoluri dinspre mare, ridicndu-se din mla tini, pianin din cuiburile lor din $nl'imi, planeaz 'ipnd, g te de mare, cormorani, &ulturi, ulii porumbari, coco i de munte c'rtori, peregrini, erete, coco i de mesteacni, ulii de mare, pescru i, albatro i, g te cu gt alb. %oarele de miez de noapte se $ntunec. 2amntul se cutremur. 3or'ii Dublinului din cimitirele 2rospect i 3ount Aerome $n paltoane de piele alb de oaie i cu mantii negre de pr de capr se $nal' din morminte i 1i se arat multora. ;n hu se casc deodat cu spintectur tcut. Tom :och,ord, c tigtorul cursei, $n tricou i pantaloni scur'i de atletism, sose te $n ,runtea echipei na'ionale de handicap cu obstacole i sare $n gol. E urmat de un pluton de alergtori i sritori. %ar cu to'ii de pe marginea hului $n atitudini slbatice $ndrzne'e. Trupurile lor plon(eaz superb. 3uncitoare tinere de ,abric $n rochii ,antezi arunc tiribombe de Kor/shire incandescente. Doamnele din $nalta societate $ i ridic ,ustele $n cap s se apere. Br(itoare hohotitoare $n ,uste scurte clresc prin aer pe cozi de mtur. @ua/erul !0ster pune plasturi peste &ntile ca ni te nasturi. 2lou cu col'i de dragon. Eroi $narma'i pn-n din'i ies srind din an'uri ,ierbin'i. %chimb $n semn de prietenie zapise de ca&aleri ai crucii ro ii i se lupt $n duel cu sbii de ca&aleri ti8 Iol,e Tone $mpotri&a lui <enr0 6rattan, %mith +7-rien $mpotri&a lui Daniel +7"onnell, 3ichael Da&itt $mpotri&a lui Isaac -utt, Austin 37"arth0 $mpotri&a lui 2arnell, Arthur 6ri,,ith $mpotri&a lui Aohn :ed-mond, Aohn +7!ear0 $mpotri&a lui !ear +7Aohnn0, lordul Ed.ard #itzgerald $mpotri&a lordului 6erald #itzed.ard, cei din ,amilia +7Donoghue din 6len, $mpotri&a celor din ,amilia 6len din +7Donoghue. 2e o eminen' $n centrul pmntului, se ridic altarul $n aer liber al %,ntei -arbara. !uminri negre se $nal' din cornurile din partea de unde se citesc E&angheliile i Epistolele ale altarului. De la barbacanele $nalte ale turnului, dou raze de lumin cad pe piatra mncat de ,um a altarului. 2e piatra altarului doamna 3na 2ure,o0, zei'a nera'iunii, zace $ntins goal, $nln'uit, un caliciu ,iindu-i a ezat pe pntecele um,lat. 2rintele 3alachi +7#l0nn, $ntr-un or' lung i cu od(diile $mbrcate pe dos, cu cele dou picioare stingi ale sale cu clciele $n ,a', celebreaz liturghia $n aer liber. :e&erendul domnul <ugh ". <aines !o&e, licen'iat, $ntr-o sutan simpl i toc ptrat, capul i gulerul $ntoarse spre spate, 'ine o umbrel deschis deasupra capului ministrantului.? 5RINTEEE MAEAC+I 08;ERNN. Iniroibo ad altare diaboli. REVEREN6UE 60MN +AINES E0VE. C%tre dia#olul care mi/a )n#eselit (ilele tinere-ii mele* 5RINTEEE MAEAC+I 08;ERNN >%coate din caliciu i ridic $n sus o ostie picurnd de snge?8 Cor$us Meum* REVEREN6UE 60MN +AINES E0VE >:idic mult $n sus la spate sutana ministrantului, dez&luindu-i ,esele aoale proase $ntre care e $n,ipt un morco&?8 Tru$ul meu* V0CEA TUTUR0R 6AMNABIE0R. aerir%m etse Ue(enmul6 iulunmu6 a Ic%c* >Din $nalturi se aude &ocea lui Adonai.? A60NAI. Uuuuuue(enmud3 >Intr-o disonan' strident 'rani i or eni din ,ac'iunile +ran( i Berde cnt 2ocni'i-l pe 2ap i 5ilnic, zilnic rugmu-ne 3riei.? S0E6ATUE CARR >Articuleaz cu ,erocitate?8 )l nenorocesc, aa s%/mi a,ute dracului 6umne(eu* 4i sucesc $orcului %stuia nenorocit dracului "&tul %la $r%$%dit al lui3 MAMAMARE ;RX6INBI >1mpinge un pumnal $n mna lui %tephen?8 ;%/i felul %stuia, acus1la* Ea I,MF )nainte de mas% ai s% fii )n cer i Irlanda are s% fie li'er%* ?Se roag.? 0 6oamne, $rimete/l* E00M >Alearg spre !0nch?8 Nu $o-i s%/l sco-i de/aici: ERNC+. stuia )i $lace dialectica, lim'a,ul uni#ersal* 2itty3 >"tre -loom.? Scoate/l dumneata de aici, de mine nu #rea s% asculte* ?0 trage pe Citt0 la o parte.? STE5+EN >Arat cu degetul?8 E*it Audas. Et la=ueo se suspendit. E00M >Alearg spre %tephen?8 +ai cu mine acuma $&n% nu se )nt&m$l% altce#a mai r%u* Uite/ -i 'astonul* STE5+EN. astonul, nu* Ra-iunea* Aceast% s%r'%toare a ra-iunii $ure* CISSR CA;;RER >Trgnd de soldatul "arr?8 +aide, eti 'eat* M/a insultat dar eu )l iert* >%trig $n urechea lui.? )l iert c% m/a insultat* E00M >2este umrul lui %tephen?8 6a, du/te* Ve(i c% nu tie ce face* S0E6ATUE CARR >%e smulge din bra'ele ei?8 Am s%/l insult eu* >%e repede spre %tephen, cu pumnii $ntin i i-l pocne te $n ,a'. %tephen se clatin, se

prbu e te, se rstoarn ame'it la pmnt. 5ace ct e de lung cu ,a'a $n sus, i plria i se rostogole te spre zid. -loom ,uge dup ea i o ridic.? MAI0RUE TGEE6R >Tare?8 Arma la um%r3 )nceta-i focul3 Saluta-i3 C4INEEE 6E V4NT0ARE >!trnd ,urios?8 1uem 1uem 1uem 1uem 1uem 1uem 1uem 1uem* MUEBIMEA. Ridica-i/l de ,os3 Nu mai da/n el c&nd #e(i c%/i la $%m&nt3 Aer3 Cine: Soldatul %sta l/a $ocnit* E/un $rofesor* E/a r%nit: Nu/l 'rutali(a-i3 A leinat3 >"inele a'inndu-se i mirosind la marginea grupului e oameni latr zgomotos.? 0 C<RI5BUR0AICA. Ce trea'% a#ea militaru8 %sta s%/l $ocneasc% $e domnu8 i )nc% c&nd )l #ede su' influen-a de '%utur%: S% se duc% s% se 'at% cu 'urii3 5R0UENETA. Ia te uit% cine #or'ete3 Ce, soldatul n/are #oie s% mear"% cu fata lui dac% #rea: Ala se codea ca lau8* >%e iau de pr, zgriindu-se i scuipndu-se care mai de care.? C4INEEE 6E V4NT0ARE >!trnd?8 +am 1am 1am* E00M >!e $mpinge la o parte, strig&nd?8 5leca-i de/aici, da-i/#% la o $arte3 S0E6ATUE C0M5T0N >Trgnd de camaradul su?8 +ai s/o/ntindem +arry* Vin sticle-ii3 >Doi &ardi ti cu mantiile pe umeri se arat, $nal'i, $n mul'ime.? 5RIMUE VAR6IST. Ce se/nt&m$l% aici: S0E6ATUE C0M5T0N. Noi eram cu doamna i %sta ne/a rfaisultat i l/a atacat $e $rietenul meu* >"inele latr.? A cui e ,a#ra asta, dracului: C7SSR CA;;RER >2lin e speran'?8 S&n"erea(%: UN AU AT >:idindu-se dup ce se aplecase $n. genunchi?8 Nu* E ame-it* 4i re#ine numaidec&t* E00M f Aruncnd o pri&ire atent brbatului?8 E%sa-i/m% $e mine* 5ot s%*** AE 60IEEA VAR6IST. 6umneata cine eti: )l cunoti: S0E6ATUE CARR >Trgndu-se mai aproape de &ardist?8 A insultat/o $e doamna $rietena mea* E00M >Iritat?8 6umneata l/ai lo#it f%r% s% te fi $ro#ocat cu nimic* Eu sunt martor, 6omnule a"ent, ia/i num%rul matricol* AE 60IEEA VAR6IST. Nam ne#oie s% m%/n#e-i dumneata s%/mi fac datoria* S0E6ATUE C0M5T0N >Trgnd de camaradul su?8 +ai s/o lu%m din loc +arry* C% te 'a"% ennett la (du$* S0E6ATUE CARR >"ltinndu-se pe picioare $n timp ce cellalt $l trage de acolo?8 Mai d%/l )ncolo $e ennett* E/un nenorocit cu 'uca al'%* Nu mai $ot eu de ennett* 5RIMUE VAR6IST >%condu- i carnetul?8 Cum )l c1eam%: E00M >2ri&ind peste capul spectatorilor?8 V%d o tr%sur% acolo* 6ac% mi/ai da ni-el o m&n% de a,utor domnule a"ent*** 5RIMUE VAR6IST. Numele i adresa* >"orn0 Celleher, cu doliu la plrie, o coroan mori tuar $n mn, apare printre spectatori.? E00M >:epede?8 A, e9act omul de care/a#eam ne#oie,8 >$i opte te.? %iatul lui Simon 6edalus* S/a cam )m'%tat* ;%/i $e $oli-iti s%/i )m$r%tie $e/%tia de/aici* AE 60IEEA VAR6IST. un% seara, domnule 2elle1er* C0RNR 2EEEE+ER >"tre &ardist, pri&indu-l mai lung?8 E/n re"ul%* 4l cunosc* A c&ti"at i el ce#a la curse* Cu$a de aur* 5&rluga. >:de?. 6ou%(eci contra unu* M%/n-c&e"i: 5RIMUE VAR6IST ?Se $ntoarce spre mul'imea strns acolo?8 +ei, ce sta-i aici s% c%sca-i "ura: Eua-i/o din loc de/aicea* >3ul'imea se risipe te, mormind, pe aleile din (ur.? C0RNR 2EEEE+ER. Eas% lucrurile/n seama mea, domnule ser"ent* E/n re"ul%* >:de cltinnd din cap.? =i noi am trecut $rin astea, 'a $oate c1iar i mai r%u* Ce: Nu/i aa: 5RIMUE VAR6IST >:de?8 Mda, $arc%/a (ice c% diV* C0RNR 2EEEE+EE >$i d un ghiont celui de al doilea &ardist?8 +ai s% trecem cu 'uretele* >"nt $nceti or, leg-nnd din cap.? =i tra/la/la la/la la tiralira 'um* 4n-ele"i cam cum ar #eni c1estia, nu: AE 60IEEA VAR6IST >-ine dispus?8 Ei, las% c% tim noi* C0RNR 2EEEE+ER >#cnd cu ochiul?8 Aa sunt '%ie-ii tineri* Am eu o tr%sur% aici* AE 60IEEA VAR6IST. E/n re"ul% domnule 2elle1er* Noa$te 'un%* C0RNR 2EEEE+ER,. Am eu "ri,%* E00M >D mna cu cei doi &ardi ti, pe rin?. V% mul-umesc foarte mult, domnilor, #%

mul-umesc* >3urmur con,iden'ial.? Nu #rem scandal, )n-ele"e-i* Tat%l lui e un domn cunoscut, foarte res$ectat* Ale tinere-ii #aluri, )n-ele"e-i** 5RIMUE VAR6IST. A, )n-ele"em noi domnule* AE 60IEEA VAR6IST. E totul )n re"ul%, domnule* 5RIMUE VAR6IST. C1estia era doar c% )n ca( de molestare cor$oral% tre'uia s% ra$orte( la sec-ie* E00M ?6% din cap repede?8 ;irete* Si"ur* E datoria dumnea#oastr%* AE 60IEEA VAR6IST. E de datoria noastr%* C0RNR 2EEEE+ER. Noa$te 'un% '%ie-i* VAR6I=TII >%alutnd $mpreun?8 8$te 'un%, domnilor* >%e $ndeprteaz cu pa i $nce'i greoi.? E00M >:espir adnc?8 Un ade#%rat noroc c% te/ai nimerit aici* Ai o tr%sur%:*** C0RNR 2EEEE+ER >:de, artnd cu degetul mare peste umrul drept la trsura oprit ;ng schel?. 6oi ne"ustori care se tratau de (or la Jammet* 0 luaser% tare, $e cu#&ntul meu* Unul din ei a $ierdut dou% lire la curse* =i/au )necat durerea i le/a #enit c1ef s% treac% $e la frumuelele* Aa c% i/am )m'arcat )n tr%sura lui e1an i am luat/o s$re locurile no$tatece* E00M. Tocmai m% )ndre$tam s$re cas% $e strada <ar/diner c&nd s/a )nt&m$lat s%*** C0RNR 2EEEE+ER >:de?8 5o-i s% fii si"ur c% #oiau s% m% tra"% i $e mine )n%untru la fete* Nu, domnule, (ic* Nu/i $entru 'a'al&ci ca mine sau ca tine* >:de iar i l-l oche te lung cu ochi ,r luciu.? Mul-umesc lui 6umne(eu, noi a#em acas% ce ne tre'uie, ce, nu/i aa: +a3 1a3 1a3 E00M >$ncearc s rd?8 +e, 1e, 1e3 6a* C1estia e c% tocmai f%cusem o #i(it% unui $rieten #ec1i al meu acolo, Vira", nu/l cunoti ?s%racul el e la $at de o s%$t%m&n%@ i/am8 '%ut i noi c&te un $%1%rel i tocmai o luasem s$re cas%*** >"alul necheaza.? CAEUE. +o1o1o1o1o1o1o1o13 +a1a1acas%* C0RNR 2EEEE+ER. Noroc c% era e1an, $rietenul nostru aici, care mi/a s$us du$% ce i/am l%sat $e ne"ustoraii %ia la doamna Co1en i i/am s$us atunci s/o ia )ncoace s% #edem ce/i* ?R&de*@ Vi(itii de dric tre,i3 asta/i o ade#%rat% s$ecialitate* S%/l duc% $&n% acas%: Unde st%: 5e unde#a )n Ca'ram nu: E00M. Nu, )n Sandyco#e, cred, du$% c&te/am )n-eles* >%tephen, lungit la pmnt, su,l $nspre stele. "orn0 Celleher, zbanghiu, trage cu ochiul spre cal. -loom moho-rit, a czut pe gndul cel mai posomort.? C0RNR 2EEEE+ER ?Se scar$in% $n cea,?8 Sandyco#e3 ?Se aplec i-l strig pe %tephen.? +ei3 >%trig $nc o dat.? +ei3 E $lin tot de "unoaie* Ai "ri,% s% nu/i fure ce#a* E00M. Nu, nu, nu* anii lui )i -in eu i uite aici $%l%ria i 'astonul lui* C0RNR 2EEEE+ER. E, mda, las8 c%/i #ine el )n fire* Nu i/a ru$t nimic* ine, eu m% duc* >:de.? Am un ran/de#u m&ine diminea-%* Tre'uie s% )n"ro$ mor-ii* 0 iau s$re cas%* CAEUE >4echeaza?8 +a1a1a1acas%* E00M. Noa$te 'un%* Mai stau ni-el i/l duc eu $este c&te#a*** >"orn0 Celleher se $ntoarce i urc $n trsur. "lopo'eii calului scot clinc1ete*@ C0RNR 2EEEE+ER >1n picioare $n trsur?8 Noa$te 'un%* E00M. Noa$te 'un%* >Bizitiul trage de h'uri i- i ridic biciul $ncura(ator. Trsura cu cal cu tot se $ntorc cam nesiguri trgndu-se $ndrt. "orn0 Celleher a ezat pe banchet $ntr-o parte leagn din cap $ncolo i $ncoace $n semn de amuzament a-% de dilema lui -loom. Bizitiul se altur i el acestei pantcmime &esele dnd i el din cap de pe capr. -loom clatin i el din cap rspunznd mut &esel. "orn0 Celleher $i mai ,ace semn cu degetul gros i cu palma c cei doi &ardi tu au s-l lase s doarm $n pace, cci la urma urmei ce-ar putea s-i ,ac. Aprobnd $ncet din cap -loom $ i e*prim mul'umirile $ntruct $n ,ond %tephen e*act de asta are ne&oie. Trsura porne te cu clinchet tiralira- bum $n (os pe strdu' tra-la-la. "orn0 Celleher mai ,ace un semn la-la lini titor cu mna. -loom cu mna $l asigur 1i-ralira pe "orn0 Celleher c e lirabum lini tit. "opitele tropind i clopo'eii clinchenind se $ndeprteaz cu lini titorul tiralira lor ocupant. -loom, 'innd $n mn plria plin de gunoaiele de pe (os a lui %tephen i bastonul acestuia, st un timp nehotrt. 2e urm se aplec spre cellalt i-l scutur de umr.? E00M. +ei3 +oi3 >4ici un rspuns) se mai apleac o dat.? 6omnule 6edalus3 >4u-i &ine nici un rspuns.? 6ac%/i s$ui $e nume* Ca la somnam'uli* >%e apleac iar i i, ezitnd, $ i apropie

gura de ,a'a celui nemi cat la pmnt.? Ste$1en3 >4u prime te nici acum &reun rspuns. 3ai strig iar i.? Ste$1en3 STE5+EN >6eme?8 Cine: Vam$irul cu $antera nea"r%* >+,teaz i se $ntinde, apoi murmur nclit prelungind &ocalele.? Cine*** mer"e*** cu ;er"us acum* =i str%'%t&nd*** um'ra/m$letit%/a $%durii:*** >%e $ntoarce pe partea sting o,tnd i strngnd picioarele.? E00M. 5oe(ie* 0m cult* 5%cat* >%e apleac iar i i descheie nasturii de la &esta lui %tephen.? S% res$ire mai uor* >$l scutur pe %tephen de gunoaie de pe haine cu mini i degete u oare.? 0 lir% i a$te ilin"i* 0ricum/ nu/i r%nit* >Ascult.? Ce: STE5+EN >3urmur?8 um're*** ale $%durii****$ie$tul al'*** nedesluit*** >$ i $ntinde bra'ele, o,teaz din nou i se cuibre te. -loom a rmas nemi cat $n picioare 'innd $n mna plria i bastonul. ;n cine latr unde&a departe. -loom tresare i e gata s scape bastonul. 2ri&e te la picioarele sale ,a'a i silueta lui %tephen.? E00M/>$n comuniune cu noaptea din (ur?8 Ea fa-% )mi aduce aminte de s%raca maic%/sa* 4n $%durea um'rit%* 5ie$tul al' i/n adine* ;er"uson, cred c/am )n-eles* 0 fat%* Cine tie ce fa-%* Cel mai 'un care i s/ar $utea )nt&m$la*** >3urmur.?... ,ur c% am s% $%stre( totdeauna, )ntotdeauna am s% ascund, nicic&nd n/am s% de(#%lui, #reo $arte sau $%r-i, c1i$ul sau arta*** >3urmur.? )n tul'urile nisi$uri ale m%rii*** un od"on lun" de tot dins$re -%rm*** unde flu9ul se tra"e )nd%r%t*** i se re#ars%*** >Tcut, $ngndurat, rmtne de paz, cu degetele la buze $n atitudinea maestrului de tain. 2e zidul $ntunecat apare $ncet o siluet, un bie'a de unsprezece ani rpit de zne, rpit de ele, $nlocuit $n leagn, $mbrcat $n costuma Eton cu panto,i de lac i o casc mic de bronz, 'innd $n mn o carte. "ite te de la dreapta la stnga, inaudibil, surznd, srutnd ,ila.? E00M >Amu'it, &r(it, $l cheam inaudibil?K Rudy3 RU6R >2ri&e te ,r s &ad $n ochii lui -loom i continu s citeasc srutnd ,ila, surznd. Are un chip delicat liliachiu. "ostuma ul $ncheiat cu nasturi de diamant i rubin. 1n mna liber 'ine un baston sub'ire de i&oriu cu mciulie liliachie. ;n miel mic $ i scoate capul din buzunarul de la piept din hinu'8? 5reludiind orice altce#a ar mai fi $utut s% urme(e, domnul loom )l scutur% $e Ste$1en de cea mai mare $arte din scamele i "unoaiele de $e #estminte i/i mm&n% $%l%ria i toia"ul, )m'%r'%t&ndu/l )n "eneral ca un ade#%rat 'un samaritean, lucru de care acesta a#ea foarte mult% ne#oieO* El ?Ste$1en@ nu era e9act ceea ce s/ar $utea numi ame-it dar oricum $u-in nesi"ur $e "&ndurile lui, i la dorin-a sa e9$res% de a "%si ce#a de '%ut domnul loom, -in&nd seama de ceasurile care erau i nefiind nici o cimea cu a$% de la re(er#orul din Vartry la dis$o(i-ia lor $entru a'lu-iuni, i cu at&t mai $u-in $entru '%ut, se "&ndi la un e9$edient su"er&nd f%r% ocoliuri o$ortunitatea "1eretei #i(itiilor, cum i se s$unea, la nici o arunc%tur% de '%- de ei l&n"% $odul utt, unde ar fi $utut "%si ce#a de '%ut su' form% de la$te i sifon sau a$% mineral%* 6ar cum s% a,un"% acolo, asta era )ntre'area* 5entru moment r%mase oarecum $er$le9, dar )ntruc&t )i re#enea )n mod lim$ede datoria s% ia anumite m%suri )n $ri#in-a aceasta, el )nce$u s% c&nt%reasc% cele mai $otri#ite c%i i mi,loace, tim$ )n care Ste$1en c%sca )n re$etate r&nduri* 6u$% c&t $utea s%/i dea seama el era mai cur&nd $alid la fa-%, astfel )nc&t se "&ndi c% ar fi fost de dorit s% "%seasc% un mi,loc de locomo-ie oarecare )n m%sur% s% fac% fa-% situa-iei )n care se "%seau )n momentul res$ecti#, am&ndoi fiind la $%m&nt, mai ales Ste$1en, $resu/$un&nd desi"ur c% ar fi fost de "%sit aa ce#a* 4n conse/ cin-%, du$% c&te#a asemenea $reliminarii, cum ar fi fost, )n ciuda fa$tului c% uitase s%/i ridice 'atista murdar% de s%$un du$% ce/i fusese de loial a,utor )n a/l ter"e, s%/l mai $erie o dat%, $ornir% )m$reun% $e ,os s$re strada Castorului, sau mai 'ine/(is, aleea, $&n% la fier%rie i la atmosfera distinct fetid% de "ra,duri de la col-ul str%(ii Mont"omery, unde c&rmir% la stin"% de acolo intr&nd $e strada Amiens $e du$% col-ul la sta'ilimentul lui 6an er/"in* 6ar, aa cum antici$ase )n sinea lui, nu era de #%(ut nic%ieri nici un semn de #reun suru"iu li'er, dec&t o tr%sur%, $ro'a'il an"a,at% de nite oameni de 'ine intra-i )n%untru la un c1ef acolo )n fa-a 1otelului Steaua Nordului i care nu d%du nici o urm% c% s/ar fi clintit nici at&tica atunci c&nd domnul loom, care n/a#ea nimic dintr/un uier%tor $rofesionist, se str%dui s% o c1eme emi&nd un fel de fluierat, ridic&ndu/i i 'ra-ele arcuite deasu$ra ca$ului, de dou% ori* Era )ntr/ade#%r un im$as, dar f%c&nd a$el la resursele 'unului sim- )n aceast% )m$re,urare, era e#ident c% n/a#eau de ales dec&t s% fac% fa-% situa-iei i s/o ia la $icior ceea ce )n consecin-% i

f%cur%* Astfel, )ntin(&nd/o $e l&n"% 'ode"a lui Mullet i localul Ea Semnal, la care a,unser% )n cur&nd, $urceser% $rin for-a )m$re,ur%rilor )n direc-ia "%rii terminus din strada Amiens, domnul loom fiind 1andica$at de circumstan-a c% unul dintre nasturii din s$ate ai $antalonilor s%i se/ ca s% ada$t%m e9$resia intrat% )n #or'irea )n ima"ini a $oe-ilor de alt%dat%/ dusese $e calea $e care se duc to-i nasturii muritori, dei, intr&nd cu totul )n s$iritul a#enturii, el minimali(a cu eroism acest nea,uns* Astfel, cum nici unul din ei nu era $resat de tim$ )n mod s$ecial, cum ar #eni, i #remea se mai r%corise )ntruc&t se lim$e(ise aerul du$% recenta trecere a lui Ju$iter 5lu#ius, trecur% alene $e l&n"% locul unde #e1iculul "ol $omenit adineaori ate$ta f%r% clien-i i f%r% #i(itiu* =i se )nt&m$l% c% un #a"on al Com$aniei 6u'lin United TramDays din cele care $resar% nisi$ $e ine se )ntorcea din )nt&m$lare i cel mai )n #&rst% dintre c%l%torii notri )i $o#esti atunci to#ar%ului s%u felul cu ade#%rat miraculos )n care sc%$ase cu #ia-a $u-in mai )nainte* Trecur% de intrarea $rinci$al% a "%rii de nord, $unctul de $lecare s$re elfast, unde desi"ur orice trafic era sus$endat la ora aceea t&r(ie, i de$%ind $oarta din s$ate a Mor"ii ?un loc $rea $u-in atr%"%tor, ca s% nu s$unem c1iar lu"u'ru, mai ales noa$tea@, a,unser% )n cele din urm% la Ta#erna 6ocurilor, i cu tim$ul intrar% $e strada 6e$ourilor, faimoas% $entru circumscri$-ia ei de $oli-ie C* 4ntre $unctul acesta i marile, )n momentul de fa-% neluminate, de$ouri din 5ia-a eresford, Ste$1en se "&ndi s% se "&ndeasc% la I'sen care dintr/un moti# sau altul se asocia )n mintea sa cu aird cio$litorul din $ia-a Tal'ot, )n/t&i lu&nd/o la,drea$ta, )n tim$ ce cel%lalt, care ac-iona $recum al s%u (ius Achales, in1ala cu satisfac-ie l%untric% mirea(ma de la 'rut%ria or%eneasc% a lui James ur!e, situat% foarte a$roa$e de locul unde se "%seau ei, foarte a$etisanta )ntr/ade#%r mirea(ma a $&inei $r%,ite cea de toate (ilele dintre toate 'unurile $entru $u'lic cea din-ii i cea mai indis$ensa'il%* 5unea, 1rana #ie-ii, c&/ti"%/-i $&inea* 0, s$une/mi unde se dos$ete fante(ia: Ea Rour!e, sun% r%s$unsul, la marea 'rut%rie* En route, adres&ndu/se taciturnului i, f%r% ca s% #rem s% accentu%m aceasta, nu )nc% acum cu des%#&rite trea(ului s%u to#ar%, domnul loom, care )n orice ca( era )n com$leta $osesiune a facult%-ilor sale, mai mult dec&t ori/c&nd, de fa$t de("ust%tor de trea(, )i s$use #or'e de $re#enire )n ceea ce $ri#ete $rime,diile cartierului $l%cerilor de noa$te, femeile de $roast% re$uta-ie i $etii lor ferc1e(ui-i, frec#entarea c%rora, scu(a'il% $oate la inter#ale, ar fi fost de natura unei ade#%rate $ier(anii $entru tinerii de #&rsta sa mai ales dac% a#eau i o'iceiul s% 'ea su' influen-a alcoolului alar% de ca(ul c% tii $u-in ,iu,itsu $entru orice e#entualitate c%ci c1iar dac% l/ai fi lun"it $e unul la $%m&nt $oate s%/-i a$lice una cu $iciorul dac% nu eti atent* Cu totul $ro#iden-ial% fusese a$ari-ia lui Corny 2elle1er c&nd Ste$1en fusese )n stare de incontien-%, )n/c&t, dac% n/ar fi fost omul care s% fac% fa-% cri(ei )n eea/sul al uns$re(ecelea, re(ultatul ar fi fost c% ar fi $utut s% fie un candidat $entru s$italul de ur"en-%, sau, dac% nu, )nc1isoarea de noa$te i a doua (i la tri'unal )n fa-a domnului To'ias sau )ntruc&t acesta fiind a#ocat, mai cur&nd '%tr&nul Gall, #oia s% s$un%, sau Malony, ceea ce $ur i sim$lu ar fi )nsemnat c% omul era $ur i sim$lu com$romis dac% s/ar fi aflat de asta du$% aceea* Moti#ul $entru care men-iona fa$tul acesta era c% o "r%mad% de $oli-iti din %tia, $e care el $ersonal )i detesta din toat% inima, erau )n mod recunoscut li$si-i de scru$ule )n tim$ul ser#iciului lor $entru Coroana 'ritanic%, i, cum se e9$rima domnul loom, amintindu/i de un ca( sau dou% de la circumscri$-ia A din strada Clan'rassii, "ata oric&nd s%/i c&ti"e $rintr/un ,ur%m&nt fals o "aur% )ntr/un 'utoi de (ece "aloane* Niciodat% la fa-a locului c&nd a#eai ne#oie de ei dar )n sc1im' )n $%r )n cartierele linitite ale oraului, $e 5em'ro!e Road, de e9em$lu, "arditii erau cu to-ii la #edere, e9$lica-ia e#ident fiind c% erau $l%ti-i ca s%/i a$ere $e cei din clasele sus $use* Un alt as$ect asu$ra c%ruia comenta era c% i solda-ii erau ec1i$a-i cu arme de foc sau arme al'e de toate felurile, susce$ti'ile oric&nd s% se descarce, ceea ce era tot una cu a/i asmu-i )m$otri#a cet%-enilor dac% din )nt&m$lare era #reo nc&n-ele"ere )ntre ei* 4-i risi$eti tim$ul, sus-inea el cu foarte mult 'un sim-, i s%n%tatea i )nc% i 'unul renume $e l&n"% asta i $e urm% mai #e(i i c1eltuiala, femeile astea uoare din demimonde care o )ntindeau cu o "r%mad% de '%niori $e deasu$ra i $rime,dia cea mai mare dintre toate era c% cu cine te )m'e-i dei, )n ce $ri#ete mult discutata $ro'lem% a stimulentelor, el )nsui a$recia un $a1ar de #in #ec1i de soi la momentul cu#enit ca fiind i 1r%nitor i face s&n"e i a#&nd i #irtu-i la9ati#e ?mai ales un #in 'un de ur"undia )n care el a#ea o deo/ se'it% )ncredere@ totui niciodat% dincolo de un anumit $unct la care el tr%"ea f%r% e9ce$-ie limita )ntruc&t asta )-i creea(% $ur i sim$lu o "r%mad% de com$lica-ii ca s% nu mai #or'im de fa$tul c% eti $ractic la 'unul $lac al altora* Cel mai mult dintre toate acestea el coment% defa#ora'il fa$tul c% Ste$1en fusese $%r%sit de to-i ai s%i con,reres de circium%, mai $u-in unul, o c&t se $oate de -i$%toare

manifestarea de $erfidie din $artea confra-ilor s%i doctorai oricare ar fi fost )m$re,ur%rile* / =i acel unul era )nsui Iuda, s$use Ste$1en, care $&n% atunci nu scosese nici un cu#&nt* 6iscut&nd acestea i alte )nrudite su'iecte ei tra#ersar% )n linie drea$t% $rin s$atele V%mii i trecuser% $e su' $odul Eoo$ c&nd un foc de c%r'uni a$rins )n fa-a unei "1erete, sau aa ce#a, le atrase $aii mai de"ra'% li$si-i de "ra'%* Ste$1en )n ce/l $ri#ete se o$ri f%r% #reun moti# deose'it, ca s% $ri#easc% la "r%mada de $ietre de $a#a, de("olite i la lumina eman&nd de la acest foc fu )n stare s% deslueasc% silueta mai )ntunecat% a $a(nicului a'ia distinct% )n )ntunecimea "1eretei* 4nce$ea s%/i aminteasc% acum c% aa ce#a se mai )nt&m$lase, sau au(ise c% s/ar mai fi )nt&m$lat, )nainte )i tre'ui )ns% un efort deloc ne"li,a/Mi )nainte de a/i aminti c%/l recunotea )n $a(nic $e un $rieten de alt% dat% al tat%lui s%u, <umley* S$re a e#ita )nt&lnirea se i*ase mai a$roa$e de coloanele $odului de cale ferat%, / Te/a salutat cine#a, s$use domnul loom* 0 siluet% de )n%l-ime mi,locie, e#ident la $&nd% du$% ce s/ar fi $utut s% $ice, )n um'ra coloanelor )l salut% din nou, e9clam&nd. %eara! Ste$1en, firete, tres%ri oarecum $ier(&ndu/ii ec1ili'rul i se o$ri o cli$% ca s% r%s$und% salutului* 6omnul loom, )m$ins de reac-iuni de discre-ie inerent%, )ntruc&t el fusese totdeauna credincios dictonului c% tre'uie s%/-i #e(i de trea'a ta, se )nde$%rt% $u-in, dar r%mase totui cum ar #eni sur le =ui &i&e, cu o um'ra de an9ietate dar c&tui de $u-in )nfricoat* 6ei aa ce#a nu era un lucru o'inuit )n oraul 6u'lin, el tia c% nu era de loc ce#a nemai#%(ut ca nite des$erados care n/au ca s% (icem aa din ce tr%i s% se a-in% i )ntr/un fel sau altul s%/i terori(e(e $e $ietonii $anici $un&ndu/le $istolul )n $ie$t )ntr/un loc mai retras mai )ncolo de centrul oraului $ro$riu (is, nite #a"a'on(i care n/au nici ce m&nca de soiul %lora de su' $odurile Tamisei s/ar $utea s% fie t&n/d%lind $e acolo sau $ur i sim$lu $un"ai "ata s/o tuleasc% cu ce le $ic%/n m&n% c&nd dau lo#itura c&t ai cli$i din oc1i, 'anii sau #ia-a, i te las% acolo ca )n#%-%tur% de minte, cu c%luu/n "ur% i le"at fedele* Ste$1en, adic% atunci c&nd acea siluet% care/l acostase #eni mai a$roa$e, dei nu era nici )n el )ntr/o stare c&t de c&t mai trea(%, recunoscu r%suflarea lui Corley care du1nea a s$irt de cereale st%tut* Eordul Jo1n Corley, )i s$uneau unii, i "enealo"ia asta i se sta'ilise du$% cum urmea(%* Era fiul cel mai mare al ins$ectorului Corley de la circumscri$-ia <, de cur&nd r%$osat, care se c%s%torise cu o anume 2at1erine ro$1y, fata unui fermier din Eeut1* unicul lui, 5atric! Mic1ael Corley, din NeD Ross, se c%s%torise cu #%du#a unui c&rciumar de acolo al c%rei nume de fat% fusese 2at1erine ?de asemenea@ Tal'ot* C#onurile s$uneau ?dei nu se do#edise@ c% ea descindea din stir$ea lor(ilor Tal'ot de Mala1ide )n al c%ror conac, )ntr/ade#%r o reedin-% f%r% discu-ie s$lendid% )n felul ei i care merita s% fie #%(ut%, mama lui sau m%tua sau #reo rud% oarecare 'eneficiase de $ri#ile"iul de a fi )n ser#iciu la 'uc%t%rie i s$%l%torie* Acesta, aadar, era moti#ul $entru care acest '%r'at )nc% relati# t&n%r, dei destr%'%lat care acum )i adresa cu#&ntul lui Ste$1en, era $omenit de c%tre unii cu )nclina-ii "lume-e ca fiind lordul Jo1n Corley* Tr%"&ndu/l la o $arte $e Ste$1en el a#ea acum de $o#estit o'inuita ,elanie* Nici m%car o $ara ca s%/i do'&n/cleasc% ad%$ost $este noa$te* 5rietenii )l $%r%siser% cu to-ii* Mai mult, se luase la 1ar-% cu Eene1an $e care/l descria acum lui Ste$1en ca fiind un 'e-i#an nenorocit de dou% $arale, i ,osnic, i ad%u"ind i alte e9$rim%ri nea#enite* R%m%sese i f%r% lucru i/l im$lora $e Ste$1en s%/i s$un% unde $e $%m&ntul %sta al lui 6umne(eu ar fi $utut s% "%seasc% ce#a, orice, de f%cut* Nu, fiica mamei de la 'uc%t%rie fusese sor% #itre"% a motenitorului casei sau dac% nu se )nrudeau $rin mam% atunci )ntr/un fel sau altul, am'ele )m$re,ur%ri )nt&m$l&ndu/se )n acelai tim$ dac% totul n/ar fi fost cum#a o in#en-ie $ur% de la )nce$ut ia sf&rit* 0ricum, el era $e dro,die* / Nu te/a ru"a, dec&t, continu% el, $e ce/am mai sf&nt i tie 6umne(eu, sunt $e "eant%* / Se face un loc m&ine sau $oim&ine, )i s$use Ste$1en, la coala de '%ie-i la 6el!ey, ca $eda"o" su$ra#e"1etor* 6omnul <arret 6easy* 4ncearc%* S$une/i c% te/am trimis eu* / 0, 6oamne, r%s$unse Corley, c1estia e c% eu nu/s )n stare s% $redau )ntr/o coal%, omule* Eu n/ am fost niciodat% unu8 dete$t ca #oi %tilal-i, ad%u"% el r&(&nd cu ,um%tate de "ur%* Am r%mas de dou% ori re$etent )n cursul inferior la ;ra-ii cretini* / Nici eu n/am unde s% dorm, )l inform% Ste$1en* Corley, dintru )nce$ut au(ind asta, fu )nclinat s% sus$ecte(e c% asta ar fi )nsemnat c% Ste$1en fusese dat afar% din 1o"eacul s%u $entru c/ar fi '%"at acolo cine tie ce nenorocit% de t&rf% de $e strad%* Era un sta'iliment de dormit $e strada Marl'orou"1, la doamna Maloney, dar era doar de

ase $ence i $lin de -i$i cu care n/ai fi #rut s% ai de a face da8 M8Conac1ie )i s$usese c% e9ist% o c1estie destul de decent% la 1otelul Ca$ de ron(, dincolo $e strada Ta#ernei cu #in ?care $ersoanei care i se $o#esteau acestea )i tre(eau $e de$arte "&nduri des$re c%lu"%rul a/ con@ $e/tm ilin"* =i mai i murea de foame c1iar dac% nu s$usese nici o #or'% des$re asta $&n% acum* 6ei lucruri de felul acesta i se )nt&m$lau )n fiecare noa$te sau a$roa$e la fel de des, totui sentimentalismul )n#inse )n Ste$1en )ntr/un sens cu toate c% tia c% $olo/lo"1ia asta nou% a lui Corley, deo$otri#% cu toate celelalte, n/ar fi meritat desi"ur mult% cre(are* Totui haud ignarus raalorum miseris succurrere disco, etcetera, cum o'ser#% $oetul latin, mai ales c% norocul f%cea ca el s%/i $rimeasc% leafa du$% fiecare mi,loc al lunii )n (iua de ais$re(ece, care era de fa$t data acelei (ile cu toate c% o 'un% $arte din cele ce constituiau aceea fuseser% risi$ite, )ns% "luma 'un% era c% nimic nu i/ar fi $utut scoate din ca$ lui Corley c% el tr%ia )n condi-ii de afluen-% aa c% n/a#ea altce#a de f%cut dec&t s%/i )nm&ne(e cele necesare/ astfel )ntruc&t, )i '%"% m&na )n 'u(unar oricum, nu )n ideea de a "%si ce#a de m&ncare acolo, ci "&ndin/du/se c% ar fi $utut s%/i )m$rumute #reo sum% $&n% la un ilin" sau aa ce#a )n sc1im' $entru ca acesta s% se $oat% str%dui )n orice ca( s%/i caute ce#a de/ale "urii* 4ns% re(ultatul fu ne"ati# c%ci, s$re re"retul s%u, constat% c% numerarul )i era li$s%* C&te#a firimituri de 'iscui-i se ar%tar% a fi road% in#esti"a-iilor sale* 4ncerc% din toate $uterile s%/i aminteasc% dac% $ierduse 'anii, aa cum 'ine s/ar fi $utut, sau dac%/i l%sase $e unde#a, $entru c% )n ca(ul acesta n/ar fi fost o $ers$ecti#% $l%cut% 'a c1iar foarte mult in#ersul, de fa$t Era de/a dre$tul $rea )nce-oat ca s% instituie o cercetare am%nun-it% dei )ncerc% s%/i rec1eme )n amintire 'iscui-ii $e care i/i aducea nel%murit aminte* Cine i/i d%duse e9act, sau unde fusese, sau )i cum$%rase el: Totui, )ntr/un alt 'u(unar, d%du $este ceea ce el $resu$use )n )ntuneric a fi nite $ence, )n mod eronat )ns%, aa cum se #%di* / Astea sunt ,um%t%-i de coroan%, m% omule, )l corect% Corley* =i c1iar aa, la dre$t #or'ind, se do#edir% a fi* Ste$/1en )i )m$rumut% una din ele* / Mersi, r%s$unse Corley* Eti un "entleman* Bi/i dau eu )na$oi c&nd#a* Cine/i %sta cu tine* E/am #%(ut de c&te#a ori la Calul Sm"er&nd $e strada Camden cu oylan, %la care/i cu afiele* Ai $utea s% $ui o #or'% 'un% ca s% m% ia i $e mine )n mec1eria lor* A fi um'lat i eu cu $ancartele cu afiele )n s$inare dec&t c% fata de la 'iroul Iar mi/a s$us c% trei s%$t%m&ni de (ile de/acuma )ncolo n/au nici un loc li'er, ca s% #e(i* 6oamne, tre'uie i/aici s% te/nscrii dinainte, omule, s/ar (ice c%/i la o$er%* 4-i s$un dre$t m% doare/n cot numai s% "%sesc o slu,'%, c1iar i de m%tur%tor la intersec-ii* 6u$% care, nemaisim-indu/se c1iar at&t de $louat du$% ce $rimise doi ilin"i i ,um%tate, )l inform% $e Ste$1en des$re un ti$ cu numele de Comis!y/=al#ari $e care (icea el Ste$1en )l tia 'ine de la ;ullam, conta'il la ma"a(inul de c1estii marin%reti al %luia, care se -inea )n s$ate la Na"le cu 08Mara i unu8 mic i '&l'&it )l c1eam% Ti"1e* C1estia e c% fusese umflat ieri noa$te i/amendat cu (ece ilin"i $entru scandal i c% refu(ase s% mear"% cu curcanul* )n #remea aceasta domnul loom f%cea )ncon,urul "r%me(ii de $ietre de $a#a, l&n"% focul de c%r'uni din fa-a "1erete. $a(nicului care, ca unul care se d%dea )n #&nt du$% munc%, aa cum i se $%rea lui, tr%"ea i el la a"1ioase $e cont $ro$riu i $ersonal )n tim$ ce 6u'linul dormea linitit* 4n acelai tim$ el mai arunca i c&te o $ri#ire din c&nd )n c&nd c%tre interlocutorul, oricum $ut&nd fi descris altfel dec&t imaculat )n#estm&ntat, al lui Ste$1en ca i cum l/ar mai fi #%(ut $e acel no'il senior unde#a dei unde anume nu era )n m%sur% s% s$un% sincer i nici nu a#ea nici cea mai mic% idee c&nd* ;iind un om ra-ional care rai s/ar fi sim-it mai $re,os multora )n ce $ri#ete sim-ul o'ser#a-iei, el remarca de asemenea $%l%ria foarte u(at% i )n "eneral $iesele #estimentare foarte $leotite ale acestuia, m%rturisind des$re o stare de insol#a'ilitate cronic%* 5ro'a'il c% era din cei care/l ta$aser% odat% dar )n fond era doar unul din ca(urile c&nd c&te unul )l $&ndete $e a$roa$ele lui $oate $oate/i $ic% ce#a i fiecare la r&ndul s%u, oric&t de ,os $ri#eti, ca s% s$unem aa, #e(i $e al-ii i mai ,os i la urma urmelor dac% ar fi s% credem c% insul %sta de aici de $e strad% nu s/ar )nt&m$la s% a,un"% la tri'unal s% fie condamnat la ce#a, cu sau f%r% o$-iune de amend%, atunci c1iar c% ar fi o rara a&is. 0ricum a#ea o do(% 'un% de tu$eu s%/i acoste(e $e oameni la ora asta de noa$te sau de diminea-%* 0'ra(ul "ros, si"ur* Cei doi se des$%r-ir% i Ste$1en re#eni s$re domnul loom, oc1iului e9ersat al c%ruia nu/i sc%$ase fa$tul c% sucom'ase 'landiloc#en-ei celuilalt $ara(it* ;%c&nd alu(ie la aceast% )nt&lnire, s$use, r&(&nd, Ste$1en, adic%.

/ Unul cu "1inion* Mi/a cerut s% te ro" s%/l ro"i $e cine#a cu numele de oylan, unul care se ocu$% cu afiele, s%/i dea o slu,'% de om sand#i* Ea informa-ia aceasta, care $%rea s%ri tre(easc% $rea $u-in interesul, domnul loom $ri#i a'sent ti$ de o ,um%tate de secund% sau aa ce#a )n direc-ia unei dra"e cu cu$e, 'ucur&ndu/se de numele mult faimos de Eblana, ancorat% l&n"% c1eiul V%mii i foarte $ro'a'il scoas% acum din u(, du$% care re$lic% e#a(i#. / To-i au $artea lor de noroc, aa se s$une* Acum c%/mi #or'eti des$re el #%d c% fa-a lui mi/e cunoscut%* 6ar s% l%s%m asta la o $arte $entru moment, c&t -e/a costat, )ntre'% el, dac% nu sunt $rea curios: / Jum%tate de coroan%, s$use Ste$1en* Cred c% are ne#oie s%/i caute un loc de dormit $e unde#a* / Ne#oie, e9clam% domnul loom, f%r% s% manifeste #reo sur$ri(% la aceast% relatare* Cred i eu foarte 'ine asta i/-i "arante( c% i el, f%r% nici o discu-ie* ;iecare du$% ne#oile lui i fiec%ruia du$% fa$tele lui* 6ar #or'ind acum )n "eneral, unde, ad%u"% el cu un sur&s, ai s% dormi dumneata )nsu-i: S% mer"i $e ,os $&n% la Sandy/co#e nici nu se $une $ro'lema, i, $resu$un&nd c1iar c% ai face/o n/ ai s% $o-i intra du$% cele ce s/au $etrecut la "ara Gestland RoD* Ar )nsemna s%/-i 'a-i $icioarele $&n% acolo de"ea'a* Nu #reau s% am aerul c% a $re0nde s% te )n#%- eu c&tui de $u-in ce s% faci, dar de ce ai $lecat de acas% de la tat%l dumitale: / Ca s%/mi caut nenorocul, fu r%s$unsul lui Ste$1en* / E/am )nt&lnit $e domnul tat%l dumitale )ntr/o )m$re,urare acuma de cur&nd, r%s$unse cu di$loma-ie domnul loom* Ast%(i, de fa$t, sau, ca s% fim foarte e9ac-i, ieri* Unde st% el acuma: Am )n-eles din con#ersa-ia cu el c% s/a mutat* / Cred c%/i $e unde#a $rin 6u'lin, r%s$unse ne"li,ent Ste$1en* 6e ce: / Un om )n(estrat, s$]se domnul loom #or'ind des$re domnul 6edalus senior, )n mai multe $ri#in-e i un reHonteur )nn%scut, asta e si"ur* E foarte m&ndru de dumneata, i $e 'un% dre$tate* Ai $utea s% te )ntorci, s% (icem, $ro$use el cam nesi"ur, "&ndindu/se )nc% la scena foarte ne$l%cut% din "ara Gestland RoD c&nd fusese c&t se $oate de e#ident c% ceilal-i doi, Mulli"an adic% i turistul acela en"le(, $rietenul lui, care $&n% la urm% )l tr%seser% $e sfoar% $e cel de al treilea to#ar% al lor )ncercaser%, ca i cum "ara ar fi fost a lor, s% sca$e de Ste$1en )n )n#%lm%eal%* Nu #eni )ns% nici un r%s$uns la aceast% $ro$unere, oricare i/ar fi fost meritele, oc1iul min-ii lui Ste$1en fiind $rea atent ocu$at s%/i readuc% )n fa-% ima"inea c%minului familial aa cum fusese ultima dat% c&nd )l #%(use, cu sora lui, 6illy, ae(at% )n fa-a focului, des$letit%, ate$/t&nd ca o (eam% sla'% de scoar-% de cacao de Trinidad din ceainicul murdar de funin"ine s% fiar'% ca s% i/o dea lui s% 'ea cu a$a de $%sat de o#%( )n loc de la$te du$% 1erin"ii de $ost doi de/o $ara $e care/i m&ncaser% tocmai, cu c&te un ou $entru Ma""y, oody: i 2atey i )ntre tim$ $isica, su' m&n"%l%u, de#or&nd o amestec%tur% de co,i de ou% i ca$ete i oase de $ete fri$t $e o 'uc%-ic% de 1&rtie de (iar res$ect&nd cel de al treilea $rinci$iu al 'isericii s% $osteti i s% te a'-ii )n (ilele cu#enite, fiind atunci a $atra (i sau, dac% nu, miercurea cenuii, sau ce#a de felul acesta* / Nu, re$et% din nou domnul loom, $ersonal n/a in#esti $rea mult% )ncredere )n to#ar%ul acela de c1efuri al dumitale care contri'uie elementul 1umoristic, dr* Mulli"an, )n calitatea lui de "1id filosof i $rieten, dac% a fi )n locul dumitale* El tie si"ur $e ce $arte )i $&inea uns% cu unt dei du$% toate $ro'a'ilit%-ile nu tie )nc% ce )nseamn% s% se li$seasc% de mesele lui re"ulate* ;irete, dumneata n/ai o'ser#at lucrurile la fel de atent ca mine dar nu m/ar mira de loc dac% a afla c% -i s/a $us cu un sco$ anume c&te#a de"ete de tutun sau #reun narcotic oarecare )n '%utur%* )n-ele"ea fos% din tot ce au(ise c% dr* Mulli"an era un om cu multe calit%-i i talente, al c%rui ori(ont nu se limita c&tui de $u-in doar la medicin%, care/i f%cea drum cu ener"ie )n #ia-% i care, dac% s$usele des$re el erau )ntemeiate, $romitea s% a,un"% s% se 'ucure )n #iitorul nu $rea de$%rtat de o clientel% )nfloritoare ca medic $ractician de n%de,de sco&nd onorarii frumoase $entru consul/ ta-iile sale i )nc%, $e l&n"% statutul s%u $rofesional, fa$tul c%/l sal#ase $e omul acela de la moarte cert% $rin )nec f%c&ndu/i res$ira-ie artificial% i acord&ndu/i cum s/ar (ice $rimele a,utoare la S!erries, sau Mala1ide o fi fost: constituia, tre'uia s% o recunoasc%, o fa$t% e9trem de cura,oas% $e care nu $utea s% o laude )ndea,uns, aa c%, sincer, nu $utea s% )n-elea"% ce anume o fi fost )n ca$ul lui dec&t dac% nu tre'uia s% atri'uie moti#ul com$ort%rii sale $ur i sim$lu r%ut%-ii sau "elo(iei* / 6ec&t dac% doar toat% c1estia e $ur i sim$lu c% um'l% s% e9$loate(e talentul i ideile dumitale, se a#entur% el s% adau"e*

5ri#irea $rudent%, ,um%tate de solicitudine, ,um%tate de curio(itate, s$orita de $rietenie, $e care o arunc% )ns$re Ste$1en ale c%rui tr%s%turi a#eau acum o e9$resie $osomorit% nu arunc% #reo ra(% de lumin%, nici un fel de lumin% de fa$t, )n ce $ri#ete )ntre'area dac% se l%sase doar dus de nas la modul cel mai ruinos, ,udecind du$% dou% sau trei remarci de$rimate $e care le l%sase acesta s% se aud%, sau, dim$otri#%, #edea lim$ede )n toat% aceasta afacere i, dintr/un moti# sau altul doar de*, el cunoscut, l%sa lucrurile mai mult sau mai $u-in s%*** S%r%cia lucie a#ea astfel de efecte i el nutrea '%nuieli mai mult dec&t serioase c%, oric&t de )nalte calit%-i intelectuale a#ea cel%lalt, )nt&m$ina dificult%-i mari )n a o scoate la ca$%t* C1iar li$it de $eretele #es$asianei $entru '%r'a-i #%(u acum un c%rucior cu )n"1e-at% )n ,urul c%ruia un "ru$ de $ro'a'il italieni an"a,a-i )ntr/o alterca-ie #iolent% slo'o/(eau )n lim'a,ul lor ("lo'iu e9$resii #olu'ile )ntr/un mod deose'it de animat, $%r&nd s% fie #or'a de unele mici deose'iri de #ederi )ntre $artici$an-ii la discu-ie* / 2utanna maonna, ehe ci ia i =uattrini! <o ra-gione9 "ulo rotto! / Intendiamoci. 3ezzo so&rano piu..8 / Dice lui, (perN. / #arabutto! 3ortacci sui! 6omnul loom i Ste$1en $%trunser% )n ad%$ostul #i(itiului, o construc-ie ne$reten-ioas% de sc&nduri, unde* $&n% atunci, el intrase rareori, dac% o f%cuse #reodat%K cel din-ii o$tindu/i )n $reala'il celui de al doilea c&te#a alu(ii la adresa $atronului, des$re care se s$unea c% ar fi fost faimosul odinioar% 5iele/de/Ca$r%, ;it(1arris, in#inci'ilul, dei el )nsui n/ar fi "arantat aceste fa$te, )n care foarte $osi'il nu e9ista nici urm% de ade#%r* C&te#a momente mai t&r(iu )i "%sir% $e cei doi 1octam'uli ai notri instala-i comod )ntr/un col- retras, doar ca s% fie saluta-i de $ri#iri lun"i din $artea unei adun%turi cu ade#%rat amestecate de $r%$%di-i i #a"a'on(i i de alte s$ecimene 1i'ride ale "enului homo, )nc% dinainte $reocu$a-i de m&n/carea i '%utura lor, $e care i/o mai )m$ros$%tau i cu oarecare con#ersa-ie, i $entru care ei formau du$% toate a$aren-ele un o'iect de curio(itate $ronun-at%* / Acuma $e l&n"% o ceac% de cafea, se a#entur% domnul loom s% su"ere(e la un mod c&t mai $lau(i'il ca s% s$ar"% "1ea-a, m% "&ndesc c% ar tre'ui s% )ncerci ce#a de m&ncare mai ca lumea, un corn, ce#a* 4n consecin-%, $rima sa ac-iune fu s% comande aceste 'unuri, linitit i cu un sang,roid caracteristic* Con"re/"atul hoi polloi de 'ir,ari sau doc1eri sau ce/or fi fost, du$% o e9aminare su$erficial% )i )ntoarser%, )n a$aren-% nemul-umi-i, $ri#irile de la ei, cu toate c% un indi#id cu as$ect 'i'ulos, al c%rui $%r era )n $arte )nc%run-it, un marinar $ro'a'il, )i mai $ri#i fi9 un tim$ a$recia'il )nainte de a/i transfera aten-ia e9tatic% asu$ra duumelei* 6omnul loom $rofit&nd de dre$tul de li'ertate de e9$rimare, i a#&nd oarecari cunotin-e des$re lim'a dis$utei de adineaori dei, la dre$t #or'ind, )n im$as )n ce $ri#ete acel &oglio, f%cu urm%toarea o'ser#a-ie c%tre acest al s%u protege cu o #oce audi'il% d $ro$os de )ncletarea som$tuoas% de for-e de afar% care se au(ea )nc% furioas% i #e1ement%. / 0 lim'% frumoas%* Vreau s% s$un $entru canto* 6e ce nu/-i scrii $oe(ia )n lim'a aceasta: -ella 2oetria! e at&t de melodioas% i 'o"at%* -e;adonna &oglio. Ste$1en care se str%duia din toate $uterile f%lcilor sale s% cate, dac% ar fi $utut, suferind )n "eneral de o o'oseal% de moarte, r%s$unse. / Cel mult s/o -i$i )n urec1ea elefantului* Se certau $entru 'ani* / Aa: )ntre'% domnul loom* Si"ur, ad%u"% el )n/"&ndurat, reflect&nd )n sinea lui c% de la )nce$ut fuseser% mai multe lim'i dec&t ar fi fost necesare, s/ar $utea s% fie doar farmecul acesta sudic care/o face s% $ar% aa* )n mi,locul acestui tete-a-tete, $atronul sta'ilimentului $use o ceac% $lin% cu o concoc-ie fier'inte aleas% denumit% cafea $e mas% i un s$ecimen mai de"ra'% antedilu#ian de 'rio%, sau de ce#a ce $%rea aa ce#a, du$% care '%tu )n retra"ere )n col-ul s%u* 6omnul loom se 1ot%r& s%/i acorde aten-ie ce#a mai t&r(iu ca s% nu lase im$resia c%*** $entru care moti# )l )ncura,a din oc1i $e Ste$1en s% $urcead% f%c&nd )ntre tim$ onorurile casei $rin fa$tul c% )m$in"ea f%r% s% ai'% aerul ceaca cu ceea ce se $resu$unea $entru moment ta se numi cafea )ncet )ncet mai a$roa$e de el* / Sunetele sunt im$osturi, s$use Ste$1en du$% o $au(% de oarecare durat%* Ca i numele, Cicero, 5odmore, Na$oleon, domnul <ood'ody, Isus, domnul 6oyle, S1a!es$earii erau ce#a la fel de comun ca i Mur$1yi* Ce/i )ntr/un nume:

/ 6a, si"ur, )l s$ri,ini $e un ton firesc domnul icorn* ;irete* =i numele nostru ni s/a sc1im'at, ad%u"% )m$in"&nd aa numita 'rio% $este mas%* Marinarul cu 'ar'% roie care era cu oc1ii )n $atru la noii #eni-i, )l a'orda $e Ste$1en $e care i/l des$rinsese $entru aten-ie mai deose'it%, )ntre'&ndu/l f%r% multe fasoane. / =i care/ar fi numele matale: Ca ful"erul domnul loom )l calc% $e to#ar%ul s%u $e "1eat%, dar Ste$1en, $%r&nd s% nesocoteasc% aceast% c%lduroas% $resiune, #enit% dintr/o $arte neate$tat%, r%s$unse. / 6edalus* Marinarul )l $ri#i a$%sat cu o $erec1e de oc1i somnoroi, cu $un"i, umfla-i i astu$a-i de consumul e9cesi# da '%utur%, de $referin-% "in 'un #ec1i olande( i a$%* / 5e Simon 6edalus )l cunoti: )ntre'% )n cele din urin%* / Am au(it de el, s$use Ste$1en* 6omnul loom fu un moment descum$%nit, #%(&ndu/i $e ceilal-i )n mod e#ident tr%"&nd cu urec1ea* / sta/i irlande(, afirm% cu mult% si"uran-% omul m%rii, $ri#indu/l mai de$arte tot )n acelai fel i a$ro/'&nd din ca$* Irlande( din ca$ $&n%/n $icioare* / 6in ca$ $&n%/n $icioare $rea irlande(, r%s$unse Ste$1en* C&t des$re domnul loom el nu )n-ele"ea nimic din toat% c1estiunea i se )ntre'a tocmai care ar fi le"%tura c&nd marinarul, de 'un% #oie i nesilit de nimeni, se )ntoarse c%tre ceilal-i ocu$an-i ai sta'ilimentului cu remarca. / E/am #%(ut c&nd a nimerit cu $istolul dou% ou% $use/n dou% sticle la cinci(eci de $ai i $este um%r* Cu m&na stin"% dre$t )n $lin* 6ei era uor 1andica$at de c&te o $oticneal% ici colo )n #or'ire i )i erau i "esturile cam nesi"ure, f%cea tot ce $utea s% e9$lice* / Sticla, uite/acolo, s% (icem* Cinci(eci de iar(i m%sura-i* 0u%le/n sticle* 4i trece $istolul $este um%r* 0c1ete* )i )ntoarse tru$ul $e ,um%tate, )i )nc1ise com$let oc1iul dre$t, $e urm% )i str&m'% tr%s%turile fe-ei cam )ntr/o $arte i se 'leo,di astfel )n noa$te cu o e9$resie c&/tui de $u-in $l%cut%* / um, stri"% a$oi o dat%* )ntrea"a asisten-% ate$ta, antici$&nd o a doua detun%tur%, mai fiind )nc% un alt ou* / um, stri"% el de dou% ori* Cu oul al doilea )n mod e#ident s$ul'erat, d%du ener"ic din ca$ i f%cu cu oc1iul, ad%u"ind s&n"eros. -u,,allo -ill cnd trage, el a i nimerit dintr-odat. 4iciodat n-a dat gre i nici nu &a da &reodat, 0 t%cere urm% acestei demonstra-ii, $&n% c&nd domnul loom, ca s% cree(e o atmosfer% a"rea'il%, se sim-i )ndemnat s%/l )ntre'e dac% fusese #or'a de un concurs de m%es/trie la tir, de felul celei anuale a Asocia-iei na-ionale de tra"ere cu $uca, care se -ine la isley, l&n"% Eondra* / Ce s$ui i8s$use marinarul* / 6e mult a fost: urm% domnul loom f%r% s% cli$easc%* / 5%i, r%s$unse marinarul, destin(&ndu/se )ntr/o oarecare m%sur% su' efectul ma"ic al unei durit%-i deo$otri#% cu a lui, s% tot fie o trea'% de #reo (ece ani* A/ncon,urat toat% lumea cu circul re"al +en"ler* E/am #%(ut f%c&nd asta la Stoc!1olm* / Curioas% coinciden-%, )i strecur% discret domnul loom lui Ste$1en* / 5e mine m% c1eam% Mur$1y, continu% marinarul, G* * Mur$1y, din Carri"aloe* =tii unde/i asta: / 4n $ortul QuenstoDon, re$lic% Ste$1en* / Aa e, s$use marinarul* ;ortul Camden i ;ortul Carlisle* 6e/acolo am umflat eu $&n(ele* Acolo/i ne#estica mea* M/atea$t%, tiu eu 'ine* 2entru Anglia, pentru cminul meu i pentru ,rumoasa mea. E ne#asta mea credincioas% i ade#%rat%, $e care n/am mai #%(ut/o de =a$te ani, tot $lutind $e m%ri* 6omnul loom )i $utea )nc1i$ui cu uurin-% ima"inea sosirii sale )ntr/o asemenea scen%/

rc&ntoarcerea acas% a marinarului la c%su-a sa la mar"inea drumea"ului de -ar% du$% ce/i sc%$ase demonului m%rii, cruntul 6a#y Jones/ o noa$te $loioas% cu lun% oar'%* Str%'%t&nd )ntrea"a lume ca s% se )ntoarc% la ne#estica lui* Sunt o "r%mad% de $o#eti des$re de/alde Alice en oit, Enae1 Arden i Ri$ Van Gin!le i o mai fi oare cine#a $e aici care/i mai aduce aminte de Caoc 08Eeary, o $oe(ioar% de to-i iu'it% i de mare efect, i $entru c% #eni #or'a, i de Jo1n Casey s%rmanul, o $ies% liric% des%#&rit% )n felul ei, aa f%r% $reten-ii: 6ar niciodat% nu se $omenete )n de/alde astea de #reo ne#ast% care s/o fi luat/o din loc de acas% s% se )ntoarc% ea, oric&t de mult i/ar fi dus dorul celui li$s%* C1i$ul care se arat% la fereastr%3 )nc1i$ui-i/#% uimirea lui c&nd )n cele din urm% a,un"&nd la ca$%tul )ncerc%rilor sale )nce$u s% )n-elea"% ade#%rul cu ,um%tatea lui mai 'un%, naufra"iat acuma )n ce/a#ea el mai scum$* Nu te mai ate$tai s% m% mai #e(i dar acum m/am )ntors cu/ade#%rat i #reau s/o lu%m iar de la )nce$ut* Uite/o cum sade acolo la "ura focului, ca o #%du#%, de/at&ta #reme nu mai e '%r'atul ei l&n"% ea* M% crede mort* Ee"%nat )n lea"%nul din fundul m%rii* =i/al%turi acolo ui/te/l cum sade $e nenea C1u'' sau Tom!in, du$% ca(, cr&/marul de la Coroana i Ancora, numai )n c%ma%, m&nc&n/du/i fri$tura de miel cu cea$%* Nu/i nici un scaun li'er $entru tata* u/1u3 Cum sufl% #&ntul3 =i co$ilaul cel nou sosit e $e "enunc1ii ei, co$il post mortem. +ai la tra$, 1ai la tra$ i la "alo$3 Ne $lec%m )n fa-a ine#ita'ilului, R&n,ete i )ndur%* R%m&n cu toat% iu'irea, so-ul s%u cu* inima fr&nt%, G* * Mur$1y* Marinarul, des$re care nu s/ar $rea fi $utut s$une c% ar fi fost un re(ident )n 6u'lin, se )ntoarse s$re unul din 'ir,ari cu aceast% cerere. / Nu se/nt&m$l% s% ai ce#a #reo "ur% de tutun, de mestecat la dumneata, nu: ir,arul c%ruia astfel i se adresase se )nt&m$la s% nu ai'%, )ns% $atronul scoase o 'ucat% ca un (ar din ,ac1eta lui cea 'un% care at&rna )ntr/un cui i o'iectul dorit fu $e urm% trecut din m&n% )n m&n%* / 4-i mul-umesc, s$use marinarulK )i de$o(it% calu$ul )n "ur% i, mestec&nd, i de asemenea cu unele $oticneli )ncete )n #or'ire, urm%. / Am sosit a(/diminea-% la ceasurile uns$re(ece* Cora'ia :ose&ean cu trei catar"e de la rid"Dater, cu c%r%mi(i )nc%rc%tur%* M/am )m'arcat ca s% tra#erse( )ncoace* Mi/ram luat 'anii a(/ du$% mas%* Uite/*aici foaia mea de de'arcare* G* * Mur$1y, marinar* S$re a confirma aceast% declara-ie e9trase din 'u(unarul de la $ie$t i/l )ncredin-a #ecinilor s%i de la mas% un document )m$%turit i care nu ar%ta $rea curat* / Tre'uie c/ai #%(ut ce#a din lumea asta lar"%, remarc% $atronul, s$ri,inindu/se de te,"1ea* / 5%i,/re$lic% marinarul, du$% ce reflect% la aceste s$use* Am dat )ncon,ur ce#a de c&nd m/am an"a,at $rima oara* Am fost $e Marea Roie* Am fost )n C1ina i )n America de Nord i )n America de Sud* Am #%(ut ice'er/"uri cu "r%mada, trosnind i scr&nind* Am fost la Stoc/!1olm i )n Marea Nea"r%, )n 6ardanele, cu c%$itanul 6al/ton cel mai 'un '%r'at dracului care/a comandat #reo cora'ie* Am #%(ut Rusia* 6ospo0 pomiloo0. Aa se roa"% ruii* / Ai #%(ut ce#a minuni, nu (ic* inter#eni un suru"iu* / 5%i, s$use marinarul, mut&ndu/i $rin "ur% tutunul doar )n $arte mestecat* Am #%(ut la minun%-ii, i/ncolo i/:ncoace* Am #%(ut un crocodil care muca din fierul ancorei aa cum muc eu din tutunul %sta* )i scoase din "ur% 'uc%-oiul molf%it i, $rin(&ndu/i/l )ntre/din-i, muc% din el cu ferocitate* / +an3 Uite/aa* =i i/am #%(ut $e m&nc%torii de oameni din 5eru care m%n&nc& st&r#uri i fica-i de cai* Uite/aici* Uite/i* Mi/a trimis/o un $rieten de al meu* Scoase, cotro'%indu/se, o ilustrat% din 'u(unarul de la $ie$t, care $%rea s% fie, )n felul lui, un soi de de$o(it de relic#e, i o )m$inse $este mas%* Te9tul ti$%rit $e ea s$unea. C1o(a de Indios. -eni, -oli&ia. Cu to-ii )i concentrar% aten-ia asu$ra scenei )nf%-iate. un "ru$ de s%l'atice $urt&nd le"%turi )n dun"i $este olduri, c1ircite, cli$ind, al%$t&nd, )ncrunt&ndu/se, dormind )n mi,locul unui roi de co$ii ?tre'uie s% fi fost cel $u-in #reo dou%(eci@ )n fa-a unor cocioa'e $rimiti#e de r%c1it%* / Mestec% la coca c&t )i (iulica de mare, ad%u"% comunicati#ul lu$ de mare* Au stomacurile ca nite "r%tare de $&ine* 4i taie -&-ele c&nd nu mai $ot s% fac% co$ii* Uite/aici la ele "oale cum le/a f%cut m%/sa m&nc&nd la ficat crud de cal mort* Ilustrata lui se do#edi un centru de atrac-ie $entru "entlemenii acetia neiei-i )n lume, tim$ de c&te#a minute, dac% nu mai mult* / =i ti-i cum s% le -ine-i c&t mai de$arte de tine: )ntre'% el ,o#ial*

Nimeni ne1a(ard&nd #reo o$inie, el le f%cu cu oc1iul, s$un&nd. / Cu sticl%* Asta le 'a"%/n to-i s$erie-ii* Sticl%* ;%r% a manifesta #reo sur$ri(%, domnul loom )ntoarse ilustrata $e $artea cealalt% s% citeasc% adresa i tim'rul )n $arte o'literate de tam$il%* Scria du$% cum urmea(%. Tar(eta 2ostai. %enor A. -oudin. 6aleria -ecche, %antiago, "hile. Nu era firete nici un mesa,, du$% cum '%"% el 'ine de seam%* 6ei nu era un ade$t im$licit al sum'rei istorii $o#estite ?i nici de fa$t a $erforman-ei cu )m$ucarea ou%lor )n ciuda lui Gil1elm Teii i a incidentului cu Ea/(arillo i 6on Cesar de a(an descris )n 3aritana cu care $rile, "lon-ul celui dint&i trecuse $rin $%l%ria celui de al doilea@ $entru c% detectase o discre$an-% )ntre numele s%u ?$resu$un&nd c% acela ar fi fost $ersoana care se $retindea a fi i nu ar fi na#i"at su' $a#ilion fals i nu ar fi )n#%-at cum s% citeasc% 'usola $e unde#a $rin a$e linitite@ 9 adresantul ficti# al misi#ei, fa$t care/l f%cuse s% nutreasc% oarecari sus$iciuni )n ce $ri#ete bona ,ides amicului nostru, toate acestea )i aminteau totui )ntr/un fel de un $lan mult% #reme 1r%nit $e care inten-iona s% i/l reali/ (e(e )ntr/o (i )ntr/o miercuri sau duminic% de a c%l%tori $&n% la Eondra &ia )n lun" $e mare i nici n/ am $utea s$une c% ar fi c%l%torit #reodat% $rea de$arte cine fee ce dar )n ad&ncul inimii era un a#enturier )nn%scut dei soarta )i de,ucase inten-iile i r%m%sese consec#ent un ora de uscat dec&t dac% ai s$une c% )nseamn% o c%l%torie s% mer"i $&n% la +oly1ead care fusese cea mai lun"% a lui cel mai de$arte* Martin Cunnin"1am )i s$usese deseori c% i/ar fi $utut $rocura un $ermis $rin E"an dar c&te o c1estiune neate$tat% se tot i#ea dracului #enic i re(ultatul net era c% tot $lanul c%dea 'alt%* 6ar c1iar $resu$un&nd c% s/ar a,un"e s% $ui 'anii ,os i s%/i fr&n"i inima lui oyd tot n/ar fi fost cine tie ce scum$, $un"a i/ar fi $ermis/o, c&te#a "uinee cel mult, -in&nd seama c% drumul $&n% la Mullin"ar unde #oia oricum s% se duc% ar fi fost cinci ilin"i i ,um%tate dus i )ntors* =i esca$ada asta i/ar fi $rins 'ine i $entru s%n%tate dac% stai s% te "&ndeti i la aerul cu o(on i ar fi fost )n toate sensurile $l%cut de/a dre$tul, mai ales $entru unul care i/aa nu $rea st% 'ine cu ficatul, s% mai i #e(i diferite locuri $e drum, 5lymout1, ;almout1, Sout1am$ton i aa mai de$arte, culmin&nd i la urm% cu un tur instructi# al locurilor de seam% din marea metro$ol%, $ri#elitea a'ilonului nostru modern unde f%r% )ndoial% c% a#ea s% #ad% i marile )nfrumuse-%ri, Turnul, a'a-ia, 'o"%taii din 5ar! Eane cu care s% fac% iar% cunotin-a* Un alt lucru care/i trecea tocmai $rin "&nd ca nefiind deloc o idee rea ar fi fost s%/i arunce oc1ii $rin ,ur la fa-a locului s% #ad% dac% s% nu )ncerce s% $un% 'a(ele $entru un turneu de concerte cu mu(ic% esti#al% )m'r%-i&nd cele mai $roeminente sta-iuni 'alneare Mar"ate cu '%ile ei mi9te i localit%-ile 'alneare de ic, East'ourne, Scar'orou"1, Mar"ate i aa mai de$arte, frumosule ournemout1, insulele din Canalul M&/necii i alte 'i,uterii de $e coast%, care s/ar $utea do#edi a fi c&t se $oate de remunerati#e* Nu, firete, cu cine tie ce com$anie adunat% la )nt&m$lare, sau cu doamne amatoare care s% se afle )n trea'%, cum ar fi ce#a de ti$ul doamnei C5, M8Coy/ 4m$rumut%/mi mie #ali(a dumi/tale i/-i trimit eu $rin $ot% reci$isa* Nu, ce#a a )nt&ia, cu o distri'u-ie irlande(% numai #edete, de "enul o$erei mari TDeedy/;loDer, cu $ro$ria consoart% ca star $rinci$al cu un fel de contra$ondere $entru o$erele en"le(eti Elster <rimes i Moody Masners, o c1estie c&t se $oate de sim$l% )n fond i era i succesul asi"urat, cu condi-ia s% se $oat% aran,a reclama )n (iarele locale de un ti$ cu ce#a mai mult cura, care s% i tra"% sforile necesare i astfel s% com'ini afacerile cu $l%cerea* 6ar cine: Asta era )ntre'area* 6e asemenea, f%r% s% $oat% $une m&na )n foc, i se $%rea c% mari $osi'ilit%-i s/ar fi $utut desc1ide cum ar fi fost ini-ierea unor noi modalit%-i $entru a -ine $asul cu #remea & propos de ruta ;is1"uard/ Rosslare care,,se (#onea, era $us% )nc% o dat% $e ta$et )n de$artamentele de resort cu desf%urarea o'inuit% de 'irocra-ie i formalit%-i i ter"i#ers%ri din $artea unor 'a'al&ci i im'ecili )n "eneral Era o mare oca(ie desi"ur $entru ini-iati#% i s$irit )ntre$rin(%tor care s% fac% fa-% necesit%-ilor de trafic ale $u'licului lar", ale omului o'inuit, adic% roDn, Ro'inson i ceilal-i* E )ntr/ade#%r re"reta'il i c1iar a'surd de/a dre$tul i un 'lam de loc nc&nsemnat $entru societatea noastr% at&t de l%udat% fa$tul c% omul de $e strad%, c&nd sistemul social are )ntr/ade#%r ne#oie de consolidare, din cau(a c&tor#a nenorocite de lire sterline acolo, e )m$iedicat i el s% #ad% mai multe din lumea asta )n care tr%iete )n loc s% r%m&n% mereu $rins ca )n clei de $e #remea c&nd $r%$%ditul %sta care nu se mai mic% din loc m/a luat de ne#ast%* 4n fond, da/o dracului de trea'%, muncesc uns$re(ece luni i mai 'ine ca ro'ii i merit% o sc1im'are radical% de $ers$ecti#% du$% tot frecuul #ie-ii de ora i #ara, s% mai alea"%, c&nd 6oamna Natur% e i ea mai )n form%, mai ar%toas%, aa ce#a ar fi n!i mai mult nici mai $u-in dec&t o alt% #ia-%* E9istau $rile,uri deo$otri#% de e9celente i )n insula mam%, )nc&nt%toare re(er#a-ii sil#ane $arc% anume f%cute $entru )ntinerire,

refacere, oferind o $letor% de atrac-ii $recum i un tonic )n#ior%tor $entru or"anism )n i )n ,urul 6u'linului cu )m$re,urimile sale $itoreti, c1iar, 5oula$1ouca, $&n% la care era un tram#ai cu a'uri, dar i ce#a mai de$arte de )m'ul(eal%, la Gic!/loD, $e dre$t denumit% "r%dina Irlandei, o -int% ideal% $entru 'iciclitii mai #&rstnici, c&t% #reme nu s$ar", i )n landele de la 6one"al, unde dac% ce se s$une e ade#%rat, $ri#elitea este minunat%, dei localitatea asta la urm% numit% nu e uor accesi'il% aa c% influ9ul de #i(itatori nu era )nc% la ni#elul ate$tat -in&ndu/se seama de foloasele frumoase care s/ar fi $utut reali(a de aici, )n #reme ce +oDt1 cu amintirile sale istorice i de alt fel, T1omas M%t%sosul, <race 08Malley, <eor"e al TV/lea, rododendronii la c&te#a sute de $icioare deasu$ra ni#elului m%rii era un loc fa#orit $entru oameni de toate soiurile i condi-iile, mai ales $rim%#ara c&nd tinerii, dei )i a#ea cota sa de mor-i c%(&nd de $e fale(%, #oluntari sau accidentali, i unde i a,un"i c&t ai 'ate din $alme, fiind doar la trei sferturi de or% de Coloan%* 5entru c% desi"ur e9cursiile turistice moderne cu tot confortul sunt doar la )nce$ut, )n co$il%ria lor, ca s% s$unem aa, i or"ani(area las% )nc% mult de dorit* Interesant de a$rofundat, i se $%rea, doar aa din curio(itate $ur i sim$lu, dac% traficul a creat ruta sa #ice #ersa sau am&ndou% laolalt%* 4ntoarse la loc ilustrata $e cealalt% fa-% i i/o trecu mai de$arte lui Ste$1en* / Am #%(ut un c1ine( o dat%, relata contiinciosul narator, care a#ea nite "o"oloae mici ca de coc% i le $unea )n a$% i se desf%ceau, i fiecare era altce#a* Una era un #a$or, alta era o cas%, alta era o floare* tia/-i fier' o'olani )n su$%, ad%u"% )m'ietor, c1ine(ii* 0'scr#&nd $oate o e9$resie de )ndoial% $e fe-ele lor, "lo'troteurul continu% s%/i de$ene a#enturile* / =i am #J(ut un om care a fost omor&t la Triesie de un italian* Cu cu-itul )n s$ate, Un cu-it ca %sta* Vor'indu/le aa, $roduse un cu-it cu ,resort, de as$ect $ericulos, cu totul $otri#it cu $ro$ria sa )nf%-iare, i/l demonstra, -in&ndu/l cum se cu#ine )n $o(i-ie de atac* / 4ntr/un 'ordel, la o socoteal% de conturi )ntre doi contra'anditi* Ti$ul se ascunsese du$% u%, i/odat% a #enit $e la s$atele lui* Uite aa* 2regte te-te s te-ntl-ne ti cu Dumnezeul tu, (ice* =i 1o$3 I l/a '%"at )n s$inare $&n% la m&ner* 5ri#irea lui "reoaie, rotindu/se alene, )i sfida s%/i mai $un% )ntre'%ri, dac% s/ar fi )nt&m$lat s% mai #rea cine#a s/o fac%* sta/i o-el $e cinste, re$et%, e9aminindu/i acest formida'il stiletto. 6u$% care r%scolitor denouement suficient $entru a/i intimida $e cei mai )ndr%(ne-i, el ,uca resortul $umnalului '%"&nd lama la loc, i $use deo$arte arma )n c1estiune ca mai )nainte )n camera sa a ororilor, cu alte cu#inte )n 'u(unar* / tia sunt "ro(a#i cu armele al'e, s$use $entru informarea tuturor cine#a care era lim$ede c% nu era nici el $rea 'ine l%murit* 6in cau(a asta se "&ndeau c% asasinatele din $arc ale in#inci'ililor au fost s%#&rile de nite str%ini, c% au folosit cu-itele* Ea aceast% remarc%, emis% )n c1i$ e#ident )n s$iritul (icalei unde-i ignoran' e i (eritire, domnul loom i Ste$1en, fiecare )n felul s%u, sc1im'ar% am'ii instincti# $ri#iri $line de su'&n-eles, )ntr/o t%cere reli"ioas% de felul celei strict entre nous, c%tre locul unde 5iele/de/Ca$r%, alias $atronul, smul"ea ,eturi de lic1id din a$aratul s%u de fiert cafea* ;a-a sa inscruta'il%, care era )n felul ei o o$er% de art%, un studiu des%#&rit, sfid&nd orice descriere, comunica im$resia c% nu )n-ele"ea nici o iot% din cele ce se $etreceau )n ,urul s%u, Nostim, c1iar* Urm% o t%cere oarecum )ndelun"at%* Un '%r'at citea cu )ntreru$eri un $%tat de cafea (iar de sear%K altul, ilustrata cu indi"enele choza de) altul, foaia de eli'erare a marinarului* 6omnul loom )n ce/l $ri#ete $e el $ersonal, cum$%nea $e "&nduri* 4i amintea lim$ede cum )n/t&m$larea la care se f%cuse alu(ie a#usese loc, ca ieri, cu c&-i#a aniori )nainte, )n (ilele c&nd fuseser% tul'ur%rile cu -%ranii, c&nd lumea ci#ili(at% fusese luat%, ca s% s$unem aa, $rin sur$rindere, $e la )nce$utul anilor o$t(eci, o$t(eci i unu ca s% fim mai e9ac-i, c&nd el tocmai )m$linise cincis$re(ece ani* / 6a, domnule, )i )ntreru$se "&ndurile marinarul* 6%/ne )na$oi 1&rtiile alea* Cererea/i fiindu/i satisf%cut%, el le $rinse laolalt% cu un elastic* / 6a8 st&nca de la <i'raltar ai #%(ut/o: )l )ntre'% domnul loom* Marinarul f%cu o str&m'%tur%, mestec&nd )nainte, )ntr/un fel care ar fi $utut fi luat i ca da, i ca nu* / Mda, ai a,uns i/acolo, s$use domnul loom, #&rful Euro$ei, "&ndindu/se c% a,unsese acolo )ntr/ade#%r, i )n s$eran-a c% acest r%t%citor $e m%ri ar fi $utut s%/i s$un% unele amintiri, )ns% el nu

f%cu aceasta, l%s&nd doar s% &/neasc% un ,et de (eam% )n rume"uul de $e $odea i )i cl%tin% ca$ul cu un fel de dis$re- lene* / Cam )n ce an s% fi fost: inter$ol% domnul loom* 5o-i s%/-i mai aduci aminte ce cor%'ii erau: Acest soi-disant marinar mestec% "reoi o #reme, )nfometat $arc%, )nainte de a/i r%s$unde* / M/am s%turat de toate st&ncile astea din mare, s$use, i de cor%'ii i de #a$oare* Nite 1&r'uri s$arte, asta sunt* 0'osit, )n a$aren-%, t%cu* Interlocutorul s%u constat&nd c% nu a#ea $ers$ecti#e s% mai afle ce#a nou de la un client at&t de ca$ricios, c%(u din nou $e "&nduri de data aceasta cu $ri#ire la dimensiunile uriae ale a$elor $e su$rafa-a "lo'ului $%m&ntesc* A,un"e s% s$unem c%, aa cum o $ri#ire su$erficial% $e 1art% ne $oate ar%ta, a$a aco$er% de/a dre$tul trei $%trimi din el, i el )i d%dea acum seama $e de$lin ce )nsemna s% st%$&neti #alurile* 4n mai multe oca(ii/ cel $u-in o du(in%/ a$roa$e de Nort1 ull la 6ollymout1 el remarcase un '%tr&n lu$ de mare, )n mod e#ident r%mas $e drumuri, ae(at de o'icei a$roa$e de marea nu deose'it de $l%cut mirositoare, $e (id, $ri#ind cu totul a'sent marea i marea $ri#indu/l $e el, #is&nd la $%duri )nfrun(ite i $a,iti #er(i cum c&nt% cine#a unde#a* =i se )ntre'ase atunci de ce* 5oate c% )ncercase i el s% deslueasc% aceast% tain%, r%t%cind )n sus i )n ,os $&n% la anti$o(i i tot aa $e deasu$ra i $e dedesu't/ adic%, la dre$t #or'ind, nu c1iar $e dedesu't, $un&ndu/i la )ncercare norocul* =i toate ansele ar fi fost cel $u-in dou%(eci contra (ero c% nici nu e9ista nici un fel de tain%* Cu toate acestea, f%r% a mai intra )n minutiae-ele acestei c1estiuni, fa$tul eloc#ent era c% marea r%m&nea acolo )n toat% s$lendoarea ei i )n mersui normal al lucrurilor cine#a oricine ar fi fost el tre'uia s% $luteasc% $e ea i s% sfide(e $ro#iden-a fie i numai $entru a ar%ta cum oamenii reuesc de o'icei s% treac% o asemenea $o#ar% $e s$inarea altuia ca i ideea cu iadul i loteria i asi"ur%rile, care i ele mer" e9act $e acelai $rinci$iu, aa c%, din asemenea moti#e, dac% nu din altele, '%rcile de sal#are duminica sunt o institu-ie foarte l%uda'il% $entru care, $u'licul, oriunde s/ar afla el, $e uscat sau $e malul m%rii, cum ar fi ca(ul, a#&nd/o la dis$o(i-ie ca s% s$unem aa ar tre'ui s%/i e9$rime mul-umirile i fa-% de comenduirea $ortului i ser#iciul de $a(a coastelor care tre'uie s% fac% fa-% i s% $orneasc% )n afar% )n furia elementelor naturii, $e orice #reme, c&nd )i c1eam% datoria Irlanda a teapt ca ,iecare om i aa mai de$arte, i uneori o duc foarte "reu iarna ca s% nu uit%m i '%rcile uoare irlande(e, 2is1 i altele, care se $ot r%sturna )n orice cli$% $e drum, care o dat% i el cu fiica lui tr%iser% o atare e9$erien-% $e o #reme a"itat%, ca s% s$unem de/a dre$tul furtunoas%* / Era unul care a mers odat% cu mine $e :tcitorul, continu% '%tr&nul lu$ de mare, el )nsui un r%t%citor* S/a trecut $e uscat i i/a luat o slu,'% uoar%, #aletul unui domn cu ase lire $e lun%* 5antalonii %tia care/i am $e m&ne/s de la el i mi/a dat i un im$ermea'il i cu-itul %sta* =i eu a #rea o slu,'% ca asta, s%/l rad $e unul i s%/l $erii* M/am s%turat s% tot 'at m%rile* Uite, i fiu/mea, 6anny* a fu"it $e mare i maic%/sa/i "%sise o slu,'% la Cor! unde/ar fi $utut c&ti"a 'ani frumoi* / C&-i ani are: )ntre'% unul din ascult%tori, care, de altfel, #%(ut dintr/o $arte sem%na cu +enry Cam$'ell, notarul, acum de$arte de "ri,ile 'iroului, nes$%lat, firete, i )m'r%cat mai soios i cu o idee de #o$sea $e a$endicele s%u na(al* / 5%i, r%s$unse marinarul cu un fel de uimire $e fa-%* ;iu/mea 6anny: 0 fi de #reo o$t$ce ani acuma, m% "&ndesc** Acest tat% de 8'alad% la acestea )i trase de c%maa*sa cenuie, i oricum nu curat%, cu am&ndou% m&inile i ("&n/d%ri $e $ie$tul s%u $e care se $utea #edea o ima"ine tatuat% cu cerneal% c1ine(easc% al'astr%, inten-ion&nd s% re$re(inte o ancor%* / Erau $%duc1i )n 1o"eacul %la din rid"Dater, remarc% el* Si"ur, tre'uie s% fac o 'aie rn&ine sau $oim&ine* Ne"rii %tia, %tia nu/mi $lac mie* Nu $ot s% le suf%r "&ii/"&niile astea* 4-i su" s&n"ele, asta fac* V%(&nd c% to-i )i $ri#eau $ie$tul, )i trase )ndatoritor mai tare de c%ma%, astfel )nc&t $e deasu$ra sim'olului cinstit de tim$ al s$eran-ei i odi1nei marinarului, $utur% #edea $e de$lin cifra 7P i $rofilul unui t&n%r $%r&nd cam )ncruntat* / Tatua,, e9$lic% ilustratorul* Asta mi/a f%cut/o c&nd eram o dat% f%r% #&nt )n lar" la 0desa, )n Marea Nea"r%, cu c%$itanul 6alton* Un ti$ care/l c1ema Antonio mi/a f%cut/o* Aici e c1iar el, un "rec* / Te/a durut tare c&nd -i/a f%cut/o: )l )ntre'% unul $e marinar* Acest #rednic to#ar% era )ns% acum ocu$at s% $rind% ce#a $e $ie$tul s%u* 4l stri#ea sau***

/ Uite aici, s$use, ar%t&ndu/l $e Antonio* Uite/l aici, )n,ur&ndu/l $e secund* =i uite/l aici, ad%u"%* Tot ti$ul %sta, i trase acuma )ntr/un fel anumit cu de"etele, ca s%/l arate altfel, uite/l cum r&de de o c1estie care i/o s$une cine#a* =i )ntr/ade#%r fa-a li#id% a t&n%rului numit Antonio ar%ta cu ade#%rat un fel de sur&s for-at i efectul acesta curios suscit% admira-ia f%r% re(er#e a tuturor celor de fa-%, inclusi# 5iele/de/Ca$r% care de data asta se )ntinse $este te,"1ea* / Mda, da, oft% marinarul, $ri#indu/i $ie$tul '%r'%tesc* S/a dus i el* E/au m&ncat rec1inii* Mda, da* )i l%s% $ielea astfel c% $rofilul )i relu% e9$resia de dinainte* / ;rumos f%cut%, s$use doc1erul )nt&iul* / =i num%rul %sta $entru ce/i: )ntre'% un #a"a'ond num%rul doi* / E/au m&ncat de #iu: )l )ntre'% un al treilea $e marinar* / Mda, da, oft% iar%i acesta din urm%, de data aceasta $arc% mai )nsufle-it, cu un fel de ,um%tate de sur&s, $entru scurt% #reme )ns% doar, )n direc-ia celui care/l )ntre'ase de num%r* Era "rec* =i $e urm% ad%u"%, cu un fel de umor sinistru, -inmd seama de sf )ritul celui e#ocat. :u a mai ,ost Antonio, sigur, %-a dus i m-a lsat singur. C1i$ul unei frec#entatoare a trotuarului, $ictat i su$t $e su' o $%l%rie de $ai nea"r%, se i-i de du$% ua sta'ilimentului, e9ecut&nd la modul concret o recunoatere a terenului )n inten-ia de a/i aduce a$% la moar%* 6omnul loom nemai tiind )n ce $arte s% $ri#easc% )i )ntoarse fa-a, )ncurcat dar )n e9terior $%r&nd calm, i ridic&nd de $e mas% foaia de (iar $e care 'ir,arul, dac% asta o fi fost, o l%sase deo$arte, o ridic% de $e mas% i $ri#i 1&rtia asta ro(alie, dar )n fond de ce ro(alie: Moti#ul $entru care f%cuse aceasta era c% recunoscuse la u% aceeai fa-% $e care o mai #%(use fu"ar )n aceeai du$% amia(% $e c1eiul 0r/mond, femela $ar-ial idioat% anume de $e alee, care tia c% doamna )n taior cafeniu era cu dumneata ?doamna *@, i/l )ntre'ase dac% n/are cum#a ce#a de s$%lat* =i )n fond de ce de s$%lat, lucrul acesta ,$%r&nd mai de"ra'% cam $rea #a"* Ce#a de s$%lat* Cu toate acestea candoarea )l silea s% recunoasc% fa$tul c% el )nsui )i s$%la len,eria so-iei sale c&nd se murd%rea $e strada +olles i c1iar i femeile f%ceau aa ce#a i c1iar cu #estmintele similare ale '%r'a-ilor din acelea cu ini-iale )n cerneal% eDley i 6ra$er ?ale ei erau, adic%@ dac% )ntr/ade#%r -ineau la eiK adic%* ,u'esle#m%, iu'ete/mi ,c%maa murdar%* Totui, )n mo/ mentul acela ar 4i dorit mai de"ra'% camera femeii dec&t to#%r%ia ei astfel c% fu ca o uurare real% c&nd $atronul )i f%cu un semn 'rutal s% o ia din loc* 5e du$% foaia din E&ening Telegraph mai $rinse o ima"ine fu"ar% a c1i$ului ei )n u% cu un soi de r&n,et idiot sticlos ar%t&nd c% mai ad%sta o cli$% $ri#ind cu un amu(ament e#ident "ru$ul de s$ectatori care e9aminau $ie$tul nautic al matelotului Mur$1y i $e urm% nu se mai #%(u nici urm% de ea* / Canoniera, s$use $atronul* / Nu )n-ele", )i s$use domnul loom )n confiden-% lui Ste$1en, din $unct de #edere medical adic%, cum o f%$tur% ca asta de/a dre$tul ieit% din s$ital, du1nind de 'oal%, $oate a#ea at&ta tu$eu s% mai cear% sau cum un '%r'at cu min-ile toate, dac% -ine c&t de c&t la s%n%tatea lui* Nefericit% creatur%3 inc&n-eles, )mi )nc1i$ui c% tot un '%r'at e #ino#at de 1alul )n care/a a,uns* 4ns% oricare ar fi cau(a*** Ste$1en nu o remarcase i ridic% doar din umeri, mul/-umindu/se s% o'ser#e. / 4n -ara asta sunt unii care #&nd mai mult dec&t a a#ut ea #reodat% i fac i afaceri 'une* S% nu te temi de cei care/i #&nd tru$ul dar n/au $uterea s% cum$ere sufletul* E o ne"ustoare $roast%* Cum$%r% scum$ i #inde ieftin* Cel mai #&rstnic, dei )n nici un fel i nicic&nd nici fat% '%tr&n% i nici $rud s$use c% era de/a dre$tul un scandal, $u'lic i c% ar fi tre'uit s% se $un% ca$%t unei asemenea situa-ii instanter ca s% a,un"em sa s$unem c% femei de cate"oria aceasta ?l%s&nd la o $arte orice sensi'ilitate i$ocrit% de fat% '%tr&n% )n $ri#in-a aceasta@ re$re(ent&nd un r%u necesar de altfel, s% nu fie )nre"istrate i controlate medical de autorit%-ile com$etente, un lucru $e care el* un pater 'amilias, )l considerase de(ira'il )nc% de la )nce$utul )nce$uturilor* 0ricine ar fi ini-iat m%suri de felul acesta, s$use el i ar face $u'licitate )n sensul acesta ar 'inemerita de la to-i cei interesa-i* / 6umneata, un 'un catolic, o'ser#% el, #or'ind des$re tru$ i suflet, cre(i )n suflet* Sau )n-ele"i $rin asta inteli"en-a doar, $uterea creierului ca atare, distinct% de orice o'iect e9terior, masa asta s% s$unem, ceaca asta: Eu cred )n aa ce#a eu )nsumi, )n ce m% $ri#ete, $entru c% e un fa$t e9$licat de oameni com$eten-i ca fiind circum/#olu-iunile materiei cenuii* Altfel n/am mai fi a#ut desco/

$eriri ca astea, ca ra(ele U, de $ild%* Ce cre(i: Astfel )ncol-it, Ste$1en tre'ui s% fac% un efort su$raomenesc de memorie i s% )ncerce s% se concentre(e i s%/i aminteasc% )nainte de a $utea s$une. / Mi se s$une, lu&ndu/ne du$% cele mai de seam% autorit%-i )n materie c% e #or'a de o su'stan-% sim$l%, i deci incoru$ti'il%* Ar tre'ui s% fie nemuritoare, du$% c&te )n-ele" eu, dac% n/ar e9ista $osi'ilitatea ca s% fie ani1ilat% de Cau(a 5rim%* Care, du$% c&te aud eu, este c&t se $oate de ca$a'il% s% adau"e i aceasta la suma "lumelor ei o'inuite, corruptio per se i corruptio per accidens am'ele fiind e9cluse de normele 'unei cu#iin-e* 6omnul loom a$ro'% $e de/a )ntre"ul sensul "eneral al acestei afirma-ii dei su'tilitatea mistic% aici im$licat% era oarecum )n afar% de ca$acitatea sa su'lunar% de cu$rindere, i totui el se sim-i )m$ins s% introduc% o contesta-ie, $rin aceast% sim$l% re$lic% ad%u"at%. / Sim$l%: N/a crede c% acesta e cu#&ntul* Si"#ir, sunt de acord ca s%/-i dau dre$tate, dai $este un suflet sim$lu odat% la nu tiu c&-i ani* 6ar ce a #rea eu s% s$un este c% e o c1estie de $ild% s% in#ente(i ra(ele astea cum a f%cut Roent"en sau telesco$ul, ca Edison, dei eu cred c% s/a f%cut )nainte de el, <alileo cred c% a fost omul* Eucrurile astea se a$lic% i la le"i, de e9em$lu, la fenomenele astea "ro(a#e, cum ar fi electricitatea, dar e cu tot o alt% m&neare de $ete s% s$ui c% cre(i )n e9isten-a unui 6umne(eu su$ranatural* / 0, asta, e9$ostul% Ste$1en, a fost do#edit% cate"oric de mai multe din cele mai 'ine cunoscute $asa"ii din Sf )nta Scri$tur%, )n afar% i de $ro'ele circumstan-iale* )n acest $unct s$inos )ns%, #ederile acestor doi, diametral o$use cum erau, at&t )n ce $ri#ete forma-ia c&t i )n orice alta $ri#in-%, cu deose'irea marcat% $e care o re$re(entau i #&rstele lor res$ecti#e, se ciocnir%* / A fost c1iar do#edit%: o'iect% cel mai e9$erimentat dintre cei doi, men-inmdu/se la $unctul s%u de #edere* Nu sunt c1iar aa de si"ur* Asta e o c1estiune de $%rere $ersonal%, i f%r% s% intru )n as$ectul mai sectar al $ro'lemei, -i/a cere )n"%duin-a s% m% des$art $n toto de $%rerea dumitale aici* Credin-a mea, ca s%/-i s$un ade#%rul ade#%rat, este c% toate c1estiile astea au fost falsific%ri ade/ #%rate toate '%"ate acolo de c%lu"%ri cel mai $ro'a'il sau $oate e c1estia aia cu $oetul nostru na-ional i de data asta, care le/o fi scris el ca i <amlet sau acon, i cum dumneata te $rice$i mai 'ine ca mine la S1a!es$eare nu e ca(ul s%/-i s$un eu* A propos, nu #rei s% 'ei cafeaua aia: Eas%/m% s% -i/o amestec eu ni-el, i ia i o 'uc%-ic% din cornul %sta* E ca o c%r%mid% din astea a marinarului nostru de aici, cum ar #eni* 0ricum, nimeni nu ne d% ce n/are nici el* Ia )ncearc% ni-el* / Nu $ot, reui Ste$1en s% articule(e, or"anele sale mentale refu(&nd $entru moment s%/i mai dicte(e i alte re$lici* C%utarea nodului )n $a$ur% fiind )n mod $ro#er'ial de $rost "ust* domnul loom se "&ndi c% ar fi fost 'ine s% amestece, sau s% )ncerce s% amestece (a1%rul )ncleiat )n fundul cetii i reflect% cu sim-%minte a$ro$iate de acreal% la acel Coffee 5alace i la re"imul s%u de acti#itate )n folosul a'stinen-ei ?i )n acelai tim$ al renta'ilit%-ii@* Ea dre$t #or'ind, era un -el le"itim i dincolo de orice )ndoial% re(ultatele erau dintre cele mai 'une* Ad%$osturi ca cel )n care se "%seau ei acum ac-ion&nd )n acest s$irit antialcoolic $entru cei r%t%citori noa$tea, la concerte, s$ectacole teatrale de sear% i la conferin-ele cu caracter instructi# ?cu intrare li'er%@ i sus-inute de $ersoane calificate )n folosul claselor cu #enituri modeste* 5e de alt% $arte, el $%stra o amintire distinct% i dureroas% a fa$tului c% )i fusese $l%tit% so-iei sale, madame Marion TDeedy, care )ntr/o #reme ocu$ase o $o(i-ie $roeminent% )n asemenea $ro"rame, o remunera-ie )ntr/ade#%r foarte modest% $entru ser#iciile sale de $ianist%* Era foarte )nclinat s% cread% c% ideea urm%rit% era cea a reali(%rii unor $rofituri nete i a#anta,oase, -in&nd seama i de fa$tul c% nu e9ista, $ractic, nici un fel de concurent%* ;useser% i otr%#iri cu sulfat de cu$ru, S0,K, sau ce#a )n "enul acesta )n fasole uscat%, aa )i amintea el c% citise c% s/ar fi $etrecut )ntr/un 'irt ieftin de felul acesta unde#a, dar nu/i aducea aminte c&nd se )nt&m$lase sau unde* 0ricum o anali(%, o anali(% medical%, a tuturor alimentelor, i se $%rea c% ar fi rost mai mult dec&t necesar%, i asta $oate c% i ,ustifica c&ti"ul de care se 'ucura acea Cacao/Vi a firmei dr Ti''le, ca urmare a unor asemenea anali(e medicale s$ecifice* / Ia )ncearc% acum, )ndr%(ni el s% $ro$un% )n le"%tur% cu cafeaua din fa-a lor, du$% ce o amestecase* Astfel con#ins )n orice ca( s% o "uste, Ste$1en )i ridic% ceaca "reoaie din (eama cafenie $relins%/ i aceasta $lesc%i atunci c&nd o scoase de acolo/ de toart% i sor'i o dat% din '%utura care i

se $%ruse at&t de ne$l%cut%* / Totui e o 1ran% solid%, insist% "eniul s%u cel 'un eu totdeauna am sus-inut 1rana solid%, unicul i sin"urul s%u moti# nefiind c&tui de $u-in c% ar fi fost un "urmand* ci )n con#in"erea c% mesele re"ulate i solide constituie condi-ia sine =ua non $entru orice fel de munc% )n ade#%ratul )n-eles al cu#&ntului, manual% sau intelectual%* Ar tre'ui s% m%mnei mai mult% 1ran% solid%* Te/ai sim-i un alt om atuncr* / Eic1ide $ot s% )n"1it, s$use Ste$1en* 6ar mi/ai face un ser#iciu dac% ai $une la o $arte cu-itul acesta* Nu $ot s%/i #%d #&ri8ul %la aa ascu-it* Mi/aduce aminte de istoria Romei* 6omnul loom se conform% cu $rom$titudine acestei su"estii i )nl%tur% o'iectul )ncriminat, un cu-it 'ont, o'inuit, cu miner de os, ne$re(enUr*d oc1iului $rofan nimir deose'it roman sau antic, i remarc&nd c% #&rful era de altfel detaliul cel mai $u-in '%t%tor la oc1i* / 5o#etile $rietenului nostru comun sunt )ntocmai i $ersoana lui )nsui, remarc% sotto &oce c%tre confidentele s%u domnul loomy, propos de cu-ite* Cre(i cM sunt ade#%rate: Ar $utea s%/-i toarne $o#eti din astea ceasuri la rind toat% noa$tea i sa mint% ca o ci(m%* Uit%/te la el* Cu toate acestea, dei oc1ii lui erau )n"reuna-i de somn i de aerul m%rii, #ia-a era $lin% de o mul-ime de lucrurii de coinciden-e de o natur% teri'il% i ar fi fost cu totul )n limitele $osi'ilit%-ii s% nu fi fost #or'a de in#en-ii dei la $rima #edere nu erau $rea multe $osi'ilit%-i inerente ca toate istorisirile $e care le deerta acela s% fi fost la modul strict liter% de E#an"1elie* Intre tim$ )l c&nt%rise $e indi#idul din fa-a lui, su$u/n&ndu/l unui ade#%rat e9amen de S1erloc! +olmes, i asta )nc% din momentul )n care d%duse oc1ii cu el* 6ei fiind un '%r'at 'ine conser#at i de loc sl%'%no", c1iar dac% )ntru cit#a )nclinat s$re cal#i-ie, era )n -inuta lui ce#a sus$ect care te f%cea s% te "&ndeti la un client al )nc1isorii i n/ar fi fost necesar un efort #iolent de ima"ina-ie ca s% asocie(i un e9em$lar cu o )nf%-iare at&t de de$rimant% cu unul din cei din confraternitatea c&i-ilor i )n#&rtirii roatei* S/ar fi $utut ca el )nsui c1iar s% fi f%cut aa ce#a cu omul s%u $resu$un&nd c% )i $o#estise $ro$riul ca(, aa cum fac adesea unii c&nd $retind c% $o#estesc des$re al-ii, anume c%/i f%cuse de $etrecanie el )nsui i $e urm% )i f%cuse sta"iul $atru sau cinci ani 'uni la $%strare, ca s% nu mai #or'im de $ersona,ul Antonio ?f%r% nici o le"%tur% cu $ersona,ul dramatic cu nume identic din $ana $oetului nostru na-ional/ care/i e9$rimase crimele la modul melodra/ matic descris mai sus* 5e de alt% $arte, s/ar fi $utut s% fie #or'a de un sim$lu 'luff din $artea lui, o sl%'iciune scu(a'il%, deoarece o )nt&lnire cu asemenea mutre uor de identificat de la o $ot%, cet%-eni ai 6u'linului, ca aceti 'ir,ari ate$t&nd cu "ura c%scat% $o#eti din -%ri str%ine, ar fi is$itit $e orice '%tr&n marinar care a str%'%tut )n lun" i )n lat m%rile oceanice s% )nire la $o#eti sf%toase cum ar fi cea des$re cora'ia <esperus i etcetera* =i, la urma urmei, dac% st%m s% ne "&ndim, minciunile $e care le s$une omul des$re el )nsui nici n/ar $utea -ine luminarea din $o#este la "o"oile sfruntate $e care al-ii le n%scocesc des$re ei* / a"% de seam%, nu s$un c% ar fi numai aa nite in#en-ii $ure, relu% el* Scene analoa"e )nt&lneti uneori, dac% nu c1iar des* E9ist% uriai, dei tre'uie s% 'a-i cale lun"% $&n% dai de unul* Marcela, re"ina $iticilor* Ea mu(eul cu fi"uri de cear% $e strada +enry am #%(ut cu oc1ii mei nite a(teci din %tia, cum le (ice, st&nd $e ,os cu $icioarele )ncruciate su' ei* N/ar mai fi fost )n stare s%/ i )ntind% $icioarele mici dac% i/ar fi $l%tit, din cau(% c% muc1ii de aici, #e(i, continu% el, indic&nd $e to#ar%ii3 s%u locul )n "eneral, tendoanele, sau cum #rei s% le s$ui, din dosul "enunc1iului dre$t, i/au $ierdut orice for-% du$% ce au stat aa c1irci-i at&ta #reme, i %ia ru"&ndu/se la ei ca la nite (ei* E i asta un e9em$lu c% mai e9ist% oameni sim$li* Totui, re#enind acum la $rietenul Sim'ad i la )nfrico%toarele lui a#enturi ?care/i aminteau $u-in de EudDi"* alias EedDi"e, $e #remea c&nd se $re(enta $e scena teatrului <aiety atunci c&nd Mic1ael <unn era identificat cu direc-iunea, )n +landezul 5burtor, un succes nec $lus ultra, i cete de admiratori #eneau )n num%r mare, cu to-ii d&nd $ur i sim$lu 'u(na dei cor%'ii de orice fel, fantome sau in#ers, de o'icei n/au trecere $e scen% cum n/au nici trenurile@, nu era nimic incom$ati'il )n sine, recunoscu el acum* 6im$otri#%, am%nuntul cu )n,un"1ierea $e la s$ate era )n not% de fa$t fiind #or'a de italianos din %tia, c1iar dac% sincer #or'ind )i lua li'ertatea s% recunoasc% fa$tul c% #&n(%torii %tia de )n"1e-at% i de $ete $r%,it, ca s% nu mai #or'im i de cartofi $r%,i-i i aa mai de$arte, dincolo, )n cartierul italienesc, $e l&n"% Coom'e, erau nite '%ie-i liniti-i, la locul lor, muncitori, cel mult $oate $u-in cam $rea dis$ui s% #&ne(e animalul inofensi# dar at&t de necesar de s$e-% felin% $ro$rietatea altora la #reme de noa$te astfel )nc&t s%/i $oat% asi"ura o mas% s%n%toas% '%tr&/neasc%, i suculent%, cu usturiol de

rigueur din masculul sau femela res$ecti#a a doua (i, liniti-i, i ad%u"% el, ieftin* / S$aniolii, de $ild%, continu% el, tem$eramente $%timae cum sunt, im$etuoi, ce dracu8, cu tendin-a s% ia le"ea )n $ro$riile lor m&ini i s%/-i fac% felul c&t ai cli$i cu $umnalele alea $e care le au cu ei c&nd -i le #&r% deodat% )n 'urt%* Asta #ine de la c%ldura mare, de la clim% )n "eneral* Ne#ast%/mea, ca s% (ic aa e s$anioloaic%, $e ,um%tate adic%* Ade#%rul e c% la dre$t #or'ind ar $utea s% cear% na-ionalitatea s$aniol%, dac% ar #rea, $entru c% s/a n%scut $ractic #or'ind )n S$ania, adic% la <i'raltar* E i ti$ s$aniol/* Cu ten )nc1is, 'run% de/a dre$tul, nea"r%, ce mai* Eu, )n ce m% $ri#ete, cred si"ur c% clima e9$lic% caracterul* 6e asta te/am )ntre'at dac%/-i scrii $oe(iile )n italian%* / Tem$eramentele %lora $e care i/am )nt&lnit acolo la u%, )l )ntreru$se Ste$1en, erau )ntr/ade#%r $asionate la culme* :oberto ruba roba sua. / C1iar, )l a$ro'% demnul loom* / =i $e urm%, s$use Ste$1en, cu oc1ii )n "ol i di#a/"&ncl $entru sine )nsui sau $entru un ascult%tor netiut de nu se tie unde, mai a#em i im$etuo(itatea iui 6ante i triun"1iul isoscel, i domnioara 5ortinari, de care s/a )ndr%"ostit el i Eeonardo i san Tomasso Mastino* / Ee e )n s&n"e, acce$t% de )ndat% domnul loom* S$%la-i cu to-ii )n s&n"ele soarelui* Coinciden-%, s/a )nt&m$lat tocmai s% fiu la mu(eul de $e strada 2ildare ast%(i, $u-in )nainte de a ne )nt&lni noi, de )nt&lnirea noastr%, dac% $ot s/o numesc aa, i m% uitam c1iar la statuile alea antice de acolo* 5ro$or-iile s$lendide ale oldurilor, 'ustului* Aici, $ur i sim$lu nu $o-i s% dai $este felul %sta de femei* Cite o e9ce$-ie ici colo* ine f%cute, da, dr%"u-e )ntr/un fel, mai "%seti, dar lucrul de care #or'esc eu sunt formele feminine* 5e urm%, au aa de $u-in "ust la )m'r%c%minte, cele mai multe, i asta s$orete )n mare m%sur% farmecul natural al femeii, orice ai s$une* Ciora$ii c%(u-i )n #ine, $oate aici e c1iar o sl%'iciune a mea, dar totui ^ un lucru $e tare $ur i sim$lu nu $ot s% su$ort s%/l #%d* Interesul )ns% )nce$ea oarecum s% $%leasc% )ntruc&t#a )n ,ur i ceilal-i trecur% acum la discu-ii des$re )nt&m$l%ri $e mare, na#e $ierdute )n cea-%, ciocniri cu ice'er"u9i, lucruri de felul acesta* %tr&nul raatelot de cart a#ea firete i el ce s$une* Trecuse $e )a Ca$ul ;urtunilor de c&te#a ori i )ndurase musonul, un anume soi de #&irt $rin m%rile C1inei, i $rin toate aceste $rime,dii ale ad&ncurilor era un anume lucru, declar% el, care/i fusese $a#%(%*, sau aa ce#a, o medalie sfin-it% care/l sal#ase* Aa c% du$% ce $lutir% o #reme $e l&n"% e$a#a de la St&nca S$aimei, e$a#a acelei am'arca-iuni nor#e"iene '%tut% de soart%/ i o #reme nimeni nu/i $utu aminti de* numele ei $&n% c&nd 'ir,arul acela care )ntr/ade#%r sem%na cu +enry Cam$'ell )i aduse aminte, 2alme, $e $la,a de la EootersstoDn, care fusese )ntr/ade#&r su'iectul "eneral de discu-ie )n tot oraul )n anul acela ?Al'ert Gilliam Quill scriind c1iar o frumoas% $oe(ie de necontestate merite $entru Times-ul irlande(@ cu #alurile rosto"olindu/se asu/$r%/i i mul-imi )m'ul(indu/se $e coast% $rad% emo-iei )m$ietri-i de s$aim%* 5e urm% cine#a s$use ce#a des$re ca(ul #asului !ad0 "airns din SDansea, care fusese i('it de 3ona, $e a$roa$e de malul cel%lalt, $e o #reme mai de"ra'% murdar%, ce-oas%, i care se scufundase cu ec1i$a, cu tot* Nu i se d%duse n!i un a,utor* C%$itanul ei, al lui 3ona, declarase c%/i fusese team% c% la ciocnire i/ar fi cedat cloa(oanele* 6ar #asul s%u nu luase de loc a$% la cal%, se $%rea* 4n momentul acela se $etrecu un incident* 6oarece de#enise necesar $entru el s%/i dea drumul unei ter-arole la o #el%, omul m%rii )i $%r%si locul* / C&t s%/-i trec $e l&n"% $ro#a, $rietene* 4i s$use #ecinului s%u care tocmai aluneca $e nesim-ite )ntr/o a-i$eal% linitit%* )i croi drum "reoi* 4ncet, cu $asul ae(at, s$re u%, $%i a$%sat $este trea$ta de acolo, ie ,i )n incint% i t%ie s$re stin"%, )n #reme ce/i c%uta astfel )ndre$tarea, domnul loom, care o'ser#ase c&nd cel%lalt se ridicase )n $icioare c% a#ea dou% sticle cu* du$& toate a$aren-ele rom marin%resc, i-indu/i/se c&te una din fiecare 'u(unar8 anume $entru necesit%-ile l%untrului s%u cu$rins de un foc nestins, )l #%(u sco&nd la i#eal% o sticl%/i destu$ind/o, sau deuru'&ndu/i do$ul, i, a$lic&ndu/i &m'uruul la 'u(e* tr%"ind o duc% '%tr&neasc%, delicioas%, s%n%toasa, din ea cu un ("omot "&l/ "&itor* Incori"i'ilul loom, care ele asemenea nutrea o '%nuial% #iclean% c% '%tr&nul lu$ de mare ieise )nti/o mane#r% de felul unei contraatrac-iuni e9ercitat% de femela care, totui, dis$%ruse cu totul, $utu, acum str&duindu/se s%/l urm%reasc%, s%/l mai #ad% )n cli$a c&nd, )m$ro/$%tat cum se

cu#ine du$% fa$ta sa cu romul din 'u(unar, $ri#ea )n sus s$re st&l$ii i arcurile line, descum$%nit $arc%, deoarece 'inc&n-eles lucrurile se sc1im'aser% radical de la ultima sa #i(it% i erau mult )m'un%t%-ite* Una sau mai multe $ersoane in#i(i'ile de aici )l )ndre$tar% s$re #es$asiana $entru '%r'a-i din cele construite $retutindeni de comitentul edilitar $entru asemenea sco$uri, dar, du$% un inter#al de tim$ scurt )n care t%cerea domni netul'urat%* marinarul, care )n mod e#ident $referase s%/l ocoleasc% ce de$arte, se uura unde#a a$roa$e, ("omotul a$ei sale, de #e(ic%, o$otind o #reme )n consecin-% la fa-a locului i du$% toate a$aren-ele tre(ind din somn un cal de la sta-ia de tr%suri* 0ricum, o co$it% se au(i sc1im'&ndu/i locul astfel du$% somnul dint&i i 1amurile clinc1etir%* Tul'urat )ntr/o oarecare m%sur% din a-i$eal% )n "1ereta sa de $a(% l&n"% focul de c%r'uni, $a(nicul cor$ora-iei, care/ dei acum $e $anta de ,os i a$roa$e "ata s% fac% saltul, nu era ca s% s$unem ade#%rul crud altul dec&t susnumitul <umley, acum $ractic tr%ind din 'anii $aro1iei, d&ndu/i/se aceast% slu,'% tem$orar% de c%tre 5at To'in, du$% c&t se $%rea, din considerente de umanitate, cunosc&ndu/l acela dinainte/ se foi $u-in )ntorc&ndu/se $e $artea cealalt% )nainte de a/i a'andona din nou m%dularele )n 'ra-ele lui Morfeu* 0 $ild% cu ade#%rat uluitoare de felul )n care furtunile #remii '%tuser% )n forma cea mai #irulent% asu$ra unui om cu familie c&t se $oate de res$ecta'il% i familiari(at toat% #ia-a cu tot confortul casnic decent i care )ntr/o #reme a#ea un #enit net de o sut% de lire sterline $e an i $e care firete m%"arul cu dou% 'utoaie )l )m$insese s%/i arunce 'anii )n #&nt* =i iat%/l acum la ca$%tul $uterilor du$% ce adesea #o$sise oraul )ndea,uns de trandafiriu f%r% m%car o $ara c1ioar%* Era un '%utor, mai e oare ne#oie s/o s$unem, inutil s% se mai su'linie(e aceasta, i asta demonstra o dat% )n $lus morala c%ci ar fi $utut cu uurin-% s% se "%seasc% acum )ntr/ o situa-ie )nfloritoare )n afaceri, dac%/ 4ns% un mare dac%/ ar fi reuit s% se lecuiasc% de aceast% )nclina-ie anume* Intre tim$ cu to-ii de$l&n"eau acum cu "las mare sc%derea tona,ului irlande(, at&t ca'otier c&t i de sc1im'uri cu str%in%tatea, care constituia doar o $arte dintr/un $roces "eneral* Un sin"ur #a$or $entru com$ania 5al"ra#e C#lur$1y ieise din antierele Ale9andra, sin"ura lansare din acest an* E ade#%rat, $orturile erau acolo, )ns% nici o cora'ie nu mai ancora )n ele* Se )nt&m$la tot soiul de naufra"ii, s$use $atronul, care #ident era )n cunotin-% de cau(%* Ce ar fi #rut el s% tie era de ce #asul acela se $ocnise de sin"ura st&nc% din "olful <alDay, de #reme ce $lanul "olfului <aleay fusese $ro$us discu-iei de un anume domn Gort1inton sau aa ce#a, ei: )ntre'a-i/l $e c%$itan, )i sf%tui el, ce mit% anume )i d%duse "u#ernul 'ritanic $entru trea'a lui )n (iua aceea* C%$itanul Jo1n Ee#er de $s )inia Ee#er* N/am dre$tate, c%$itane: )l )ntre'% acum $e marinarul care se )ntorcea du$% duca sa $articular% i restul tre'urilor sale* Acest demn $ersona,, care $rinsese din mirosite c&ntecul de dinainte de cu#intele lui, intr% morm%ind $e o mu(ic% mai de"ra'% dorit% dec&t reali(at%, )ns% cu rr/are for-%, )ntr/un fel de litanie a$t% s% fie )ntret%iat% )n secunde sau ter-e* Urec1ile ascu-ite ale domnului loom )l au(ir% e9/ $ector&nd a$oi $ro'a'il 'ucata de ta'ac ?ceea ce )ntr/ade#%r i era ca(ul@ astfel c% deduse c% i/o $lasase $entru moment )n $umn )n #reme ce/i f%cuse trea'a tr%"&nd o duc% i eli'er&nd o alta i $e care o "%sea acum cam acr% du$% focul lic1id )n c1estiune* 0ricum el intr% acum $lutind cu toate $&n(ele desf%cute du$% li'a-iunea/ i $ota-iu/nea/ sa )ncununate de succes, introduc&nd o atmosfer%*fa#ora'il% '%uturii )n aceast% soiree, inton&nd ("omotos, ca un #erita'il fiu de lu$ de mare. -iscuitul tare ca bronzul, "um $i era ,emeii lui !ot osul. + Aohnn0 !e&er! Aohnn0 !e&er +! 6u$% care efu(iune, reduta'ilul s$ecimen a,uns tocmai cum tre'uie la scena ac-iunii i rec&ti"&ndu/i locul, c%(u mai de"ra'% dec&t se ae(% "reoi $e cadrul ce/i era oferit* 5iele/de/Ca$r%, $resu$un&nd c% el era )ntr/ade#%r, a#&nd )n mod e#ident o $i(m% anume $e cine#a, )i d%dea la i#eal% nemul-umirile )ntr/o fili$ic% $rin for-a )m$re,ur%rilor nu $rea a$%sat% cu $ri#ire la resursele naturale ale Irlandei, sau o c1estiune de "enul acesta, $e care o descrise )n di(erta-ia sa )ndelun"at% ca -ara mai 'o"at% dec&t oricare alta de $e fa-a $%m&ntului lui 6umne(eu, de de$arte su$erioar% An"liei, cu c%r'une )n mari cantit%-i, carne de $orc )n #aloare de ase milioane de lire e9$ortat% )n fiecare an, unt i ou% de (ece milioane, i toate 'o"%-iile sec%tuite de An"lia care stoarce im$o(ite de la oameni s%raci, care toat% #remea le iese $e nas $l%tind, i )nf%c&nd i carnea de cea mai 'un% calitate de $e $ia-%, i o mul-ime de alte detalii de acest fel deo$otri#% de dureroase* 4n consecin-% con#ersa-ia se "enerali(a i cu to-ii se declarar% de acord c%

aceasta era situa-ia* 5e $%m&ntul irlande( $o-i s% culti#i orice 'un de la 6umne(eu, afirm% el, i uite/l i $e colonelul E#an dincolo la Ca#an care are o $lanta-ie de tutun* =i unde mai "%seti sl%nina care s% se com$are cu aia irlande(%: 6a8 #ine o (i a socotelilor, declar% el crescendo cu "las tot mai si"ur/ i mono$oli(&nd cu totul con#ersa-ia/ se $re"%tete i $entru m%rea-a An"lie, oric&t ar fi ea de $uternic% i oric&t aur ar a#ea la ciora$, i o s% dea ea socoteal% $entru crimele ei* 0 $&ndete catastrofa, i c1iar cea mai mare catastrof% din istorie* <ermanii i ,a$one(ii a#eau s% ai'% i ei un cu#&nt de s$us, afirm% el* C1estia cu 'urii e )nce$utul sf&ritului* An"lia asta de dou% $arale se cl%tina din toate )nc1eieturile i $r%'uirea ei a#ea s/o aduc% 0landa, c%lc&iul lui Ac1ile al ei, $e care 4i/l e9$lic% $e loc ca fiind $unctul #ulnera'il al lui Ac1ile, eroul "rec/ un detaliu $e care ascult%torii )l )n-eleser% $e dat% )ntru c&t el le c&ti"ase cu totul aten-ia ar%t&ndu/le tendonul )n c1es/ tiune $e $ro$ria sa "1eat%* Sfatul s%u $entru to-i irlande(ii era. sta-i )n -ara )n care #/a-i n%scut i munci-i $entru Irlanda i tr%i-i $entru Irlanda* Irlanda, a s$us/o i 5arnell/ nu se $oate li$si de nici unul din fiii s%i* 0 t%cere "eneral% marc% )nc1eierea acestui ,inale. Im$ertur'a'ilul na#i"ator ascultase netul'urat aceste #eti sum're* / Mai trece ce#a a$% $e "&rl% $&n% atunci, efule, re$lic% acest om 1&rit $rin #ia-% )n mod #%dit cam ener#at de truismele de'itate mai sus* Ea care du rece, cu $ri#ire la $r%'uirea aceea istoric% i aa mai de$arte, consim-i i $atronul, $%str&ndu/i cu toate acestea )n "eneral $unctul de #edere* / Care e solda-ii cei mai 'uni din armat%: )ntre'% m&nios sus (isul #eteran )m'%tr&nit su' arme* =i cei mai 'uni la s%rituri i la aler"%ri: =i cei mai 'uni amirali i/"enerali care/i a#em: Ia s$une-i* / Irlande(ii, ce mai, r%s$unse 'ir,arul care sem%na cu Cam$'ell mai $u-in $etele de $e fa-%* / Tocmai, )nt%ri '%tr&nul lu$ de mare* B%ranul catolic irlande(* El este 'a(a im$eriului nostru* 4l ti-i doar $e Jem Mullins: 6ei recunosc&nd c% el recunoate oricui, ca indi#id, dre$tul la $%rerea $ro$rie, $atronul ad%u"% aici c% el $ersonal n/are trea'% cu im$eriile, fie ele ale noastre sau ale altora, i c% nu crede c% ar fi de demnitatea unui irlande( s% slu,easc% asemenea im$erii* 6e aici )nce$u un sc1im' de cu#inte irasci'ile, care tre$tat se )nfier'&ntar%, am'ii, nu mai e ne#oie s% o s$unem, f%c&nd a$el la ascult%torii care urm%reau )nfruntarea aceasta cu tot interesul at&ta #reme c&t nu se a,unsese la incrimin%ri i confrunt%ri fi(ice* 6in informa-iile sale si"ure $e care le tot cule"ea de un num%r de ani, domnul loom era mai de"ra'% )nclinat s% res$in"% de/a dre$tul asemenea $ronosticuri ca fiind $ur i sim$lu a$% de $loaie, c%ci, ate$t&nd acea )m$linire ,induit% sau nu cu fer#oare, el era )n de$lin% cunotin-% de cau(% )n ce $ri#ete fa$tul c% #ecinii lor de dincolo de Canalul M&necii, afar% de e#entualitatea c% ar fi fost nite n%t%r%i mai mari dec&t i/ar fi cre(ut el, mai de"ra'% )i ascundeau ade#%rata lor $utere dec&t dim$otri#%* E9act ca*i $%rerea aceea e9tra#a"ant% circul&nd )n anumite cercuri )n sensul c% )ntr/o sut% de milioane de ani straturile car'onifere ale insulei surori a#eau s% se e$ui(e(e i atunci dac%, cu trecerea tim$ului, lucrurile a#eau s% ias% c1iar aa, tot ce mai $utea el $ersonal s% s$un% )n $ri#in-a asta era c% )ntruc&t o mul-ime de circumstan-e deo$otri#% de rele#ante )n c1estiunea res$ecti#% s/ar fi $utut $roduce $&n% atunci, era c&t se $oate de de(ira'il ca )n inter#alul $endinte s% se )ncerce cele mai 'une solu-ii $entru am'ele -%ri, indiferent de anta"onismele dintre ele* =i un alt detaliu interesant, cum ar fi, e9$rimat )n #or'ire $o$ular%, amorurile dintre fetele de strad% i '%ie-ii de $r%#%lie, s% -inem minte c% solda-ii irlande(i au lu$tat la fel de adesea $entru An"lia ca i )m$otri#a ei, 'a c1iar de fa$t mai mult aa dec&t in#ers* =i )n fond, de ce: 6e $ild%, scena asta )ntre $atronul sta'ilimentului, des$re care se (#onea c% ar fi fost ;it(1arris, faimosul in#inci'il, i cel%lalt, fiind )n mod e#ident )n tra#esti, )l f%cea $rin for-a )m$re,ur%rilor s% cread% c% ar fi fost ce#a de "enul cele'relor escroc1erii cu ia do#edete/mi c% ai )ncredere )n mine, s% $resu$unem adic%, cum ar #eni, c% era aran,at% dinainte, aa cum el, ca s$ectator i o'ser#ator al sufletului omenesc, i asta ar fi $utut/o s$une des$re sine, c%ci ceilal-i nu a,un"eau s% deslueasc% dedesu'turile ,ocului* 4n ce $ri#ete $atronul sau c&rciumarul care $ro'a'il c% nu era c&tui de $u-in cel%lalt, el ? loorn@ nu se $utea )m$iedica s% considere, i asta $e dre$t cu#&nt, c% ar fi fost mai 'ine s% te -ii la distan-% de -i$i de felul acesta, dac% nu eti de/a dre$tul un idiot dracului i s% refu(i c% mai ai de a face cu ei i asta s%/-i fie re"ula de aur i )n #ia-a $articular% i cu toate matra$a(l&curile lor, e9ist&nd oric&nd riscul s% a$ar% unul ca 6annyman i s%/i toarne to#ar%ii i s% de$un% m%rturie )n fa-a $rocurorului re"inei/ care acuma e re"e/ cum a fost 6enis sau

5eter Carey, i numai la "&ndul %sta $e el )l cu$rindea sc&r'a* =i c1iar l%s&nd toate astea la o $arte lui nu/i $l%ceau din $rinci$iu asemenea cariere 'a(ate $e fa$te rele i $e crim%* Cu toate acestea, dei asemenea )nclina-ii criminale nu fuseser% niciodat% su' nici o form% $l%cute inimii sale, ade#%rul este c% $e de alt% $arte el resim-ea, i n/a#ea rost s% o ne"e ?dei )n sinea sa r%m&nea mai de$arte ceea ce a fost o #ia-% )ntrea"%@ o anume admira-ie fa-% de un om care ridicase )n fa$t $umnalul, arma al'%, a#&nd cura,ul con#in"erilor sale $olitice c1iar dac% $ersonal, )n ce/l $ri#ete, el n/a#ea s% $artici$e niciodat% la asemenea c1estii, de fa$t aceeai cior'% ca i #endetele astea din dra"oste din sud/ ori e a mea ori s% tiu de 'ine c% m% s$&n(ur% $entru ea/ c&nd adesea '%r'atul du$% ce a,unseser% la #or'e )ntre ei cu $ri#ire la rela-iile ei cu cel%lalt fericit muritor ?'%r'atul )n $reala'il $un&n/du/l su' o'ser#a-ie@, a,un"e s%/i $ro#oace adoratei sale r%ni mortale ca urmare a unei liaison alternati#e $ostnu$/-iale )nfi"&nd i cu-itul )n ea $&n% c&nd )ns% uite c% i/a #enit acuma )n minte fa$tul c% ;it(, $oreclit 5iele/de/Ca/$r%, n/a f%cut altce#a dec&t s% conduc% maina $entru ade#%ra-ii f%$tai ai delictului crimei astfel )nc&t, dac% informa-iile lui erau demne de )ncredere, nu era de fa$t com$lice )n atentat ceea ce, la urma urmelor a fost considerentul $e care nu mai tiu ce e9$ert )n $ro'leme ,uridice a,unsese s%/i sca$e $ielea* 4n orice ca(, toate acestea erau acuma istorie foarte #ec1e, i c&t des$re $rietenul nostru $seudo/5iele etc** era #i(i'il cu oc1iul li'er c%/i su$ra#ie-uise momentului s%u de "lorie* Ar fi tre'uit sau s% fi murit din cau(e naturale sau sus $e eafod* Ca i actri-ele/ mereu s$ectacol de adio, ire#oca'il ultima sear% i $e urm% numai ce le #e(i iar numai (&m'ete* Asta din cau(% c% sunt at&t de "eneroase, firete, fiin-e cu tem$erament, nici nu le trece $rin ca$ s% $un% deo$arte, totdeauna "ata s% dea #ra'ia din m&n% $e cioara de $e "ard* T08I/ aa i el a#ea un fel de '%nuial% c% i domnul Jo1nny Ee#er s/a cam scuturat de nite '%niori )n cursul deam/'ul%rilor lui $rin docuri a,uns $e urm% )n atmosfera $rimitoare de la ta#erna -trna Irland, cu rc&ntoarcerea la '%tr&na Erin i aa mai de$arte* C&t i )n ce/i $ri#ete $e ceilal-i el mai au(ise cu nu c1iar aa de mult )nainte acelai c&ntec, du$% cum )i $o#esti lui Ste$1en des$re modul )n care, sim$lu dar eficient, )l readusese la t%cere $e a"resor* / I/a s%rit -and%ra din nu mai tiu ce c1estie, declar% acest mult )ncercat dar )n fond $anic $ersona,, $e care o s$usesem eu )n treac%t* M/a tratat de e#reu, i asta cu mult% )nfl%c%rare, de/a dre$tul a"resi#* Aa c%, f%r% s% m% a'at c&tui de $u-in de la fa$tele concrete, i/am s$us c% 6umne(eul lui, #reau s% s$un +ristos, a fost i el e#reu, i cu toat% familia lui, ca i mine, dei )n realitate eu nu sunt* Asta i/a luat $iuitul* Cu #or'a 'un% risi$eti norii m&niei* Toat% lumea a fost martor c% n/a mai $utut s% s$un% nici/un cu#&nt* N/am dre$tate: )i adres% o $ri#ire lun"% de "enul n/ai dre$tate lui Ste$1en $lin% de o m&ndrie sfielnic%, )ntunecat%, )n fa-a unei asemenea 'l&nde acu(a-ii, cu de asemenea o scli$ire oarecum ru"%toare c%ci i se $%rea c% simte )n mod nel%murit c% de fa$t nu c1iar aa*** / E* =uibus, morm%i Ste$1en $e un ton neutru, cei doi sau $atru oc1i ai lor con#ers&nd )n #remea asta, "hri-tus sau loom, adic% $e numele s%u, sau, )n fond, oricare altul, secundum carnem. / ;irete, continu% domnul loom s% sti$ule(e, tre'uie s% iei )n considerare i cel%lalt as$ect al $ro'lemei* E "reu s% sta'ileti re"uli ferme i stricte des$re ce e 'ine i ce e r%u dar loc $entru mai 'ine e si"ur c% e9ist% oriunde, dei orice -ar%, se (ice, inclusi# nefericita noastr% $atrie, are "u#ernul $e care i/l merit%* 6ar cu $u-in% 'un%#oin-% oriunde* E foarte frumos s% te lau(i cu su$erioritatea mutual% dar ce te faci cu e"alitatea mutual%: Eu res$in" #iolen-a sau intoleran-a su' orice form%* Nu re(ol#% nimic i nu )m$iedic% nimic* Re#olu-ia tre'uie s% #in% i ea du$% $lan ca la $l%-ile )n rate* E o a'surditate $atent% i care/-i sare )n oc1i s% ur%ti nite oameni $entru c% locuiesc du$% col-, i #or'esc un alt dialect ca s% s$un aa* / Memora'ila i s&n"eroasa '%t%lie a $odului i r%('oiul de a$te minute, consim-i Ste$1en, unde#a )ntre aleea S!inner i $ia-a 0rmond* / 6a, con#eni )ntru totul domnul loom, s$ri,inind $e de/a )ntre"ul aceast% remarc%, )n sensul c% totul era c&t se $oate de ,ust i toat% lumea era c&t se $oate de c&/ti"at% unei asemenea cau(e* / Mi/ai luat #or'a din "ur%, s$use* 0 )ncurc%tur% de fa$te contradictorii $e care cu toat% sinceritatea nici de de$arte n/ai $utea*** Toate aceste certuri mesc1ine, du$% umila sa $%rere, st&rnind numai s&n"e r%u/ 'osa com'ati#it%-ii sau o "land% de #reun fel sau altul, i )n mod "reit $resu$un&n/du/se c% ar fi #or'a de un $unct de onoare sau de credin-% )n stea"/ erau )n foarte mare m%sur% o c1estiune de 'ani, c1estiunea care st% de fa$t )n s$atele a orice, l%comie i "elo(ie, oamenii nemaitiind niciodat% unde

s% se o$reasc%* / 4i acu(%/ remarc% el $e un ton audi'il* Se )ntoarse la o $arte de la ceilal-i, care $ro'a'il*** i/i #or'ea acum mai )ndea$roa$e aa ca ceilal-i*** 4n ca( c% ar fi*** / E#reii* 4i )m$%rt%ea el )ncet )ntr/un soi de a$arteu urec1ii lui Ste$1en, sunt acu(a-i c% ruinea(% totul* Nici urm% de ade#%r )n asta, $ot s%/-i s$un eu si"ur* Istoria/ te/ar mira s% afli asta:/ do#edete c&t se $oate de lim$ede*c% S$ania a dec%(ut atunci c&nd Inc1i(i-ia i/a dat afar% cu c&inii $e e#rei i An"lia a $ros$erat c&nd Crom/Dell, un t&l1ar neo'inuit de ca$a'il care, )n alte $ri#in-e, are multe $e contiin-%, i/a im$ortat* 6e ce: 5entru c% sunt oameni cu sim- $ractic i au do#edit asta* Nu #reau s% m% lanse( acum )n #reo*** $entru c% dumneata cunoti te9tele de 'a(% )n $ro'lema asta, i $e urm%, dumneata fiind ortodo9*** 4ns% )n domeniul economic, ca s% nu ne atin"em de reli"ie, $reotul )nseamn% s%r%cie* S% lu%m tot S$ania, ai #%(ut )n r%('oi, )n com$ara-ie cu at&t de )ntre/$rin(&toarea Americ%* Ea turci e )n do"ma lor* 5entru c% dac% n/ar crede c% se duc direct )n cer c&nd mor ar )n/ cerca s% tr%iasc% mai 'ine/ cel $u-in aa cred eu* Asta i i c1i-i'uul cu care $o$ii de $aro1ie scot 'ani cu minciunile lor* Eu, relu% el cu for-% dramatic%, sunt la fel de 'un irlande( ca i $ersona,ul aceia "rosolan de care -i/am #or'it la )nce$ut i #reau s%/l #%d $e fiecare, conc1ise el, de orice credin-% i clas% pro rata 'ucur&ndu/se de un #eVit frumuel, conforta'il, i nici ce#a mesc1in, ce#a s% s$unem )n ,urul a trei sute de lire $e an* Asta e $ro'lema #ital% )n ,oc i e reali(a'il i asta ar duce la rela-ii mai $rietenoase de la om Ia om* Cel $u-in asta e ideea mea i o s$un ca atare* sta (ic eu c% e $atriotismul* Bhi patria. cum am )n#%-at noi 'oa'a noastr% de latinete $e #remea c&nd ne ocu$am cu clasicii la Alma 3ater, &ita bene. Acolo $o-i s% tr%ieti 'ine, %sta ar fi sensul, dac% munceti* 5e deasu$ra acelui de ne"ustat simulacru al unei ceti de cafea, ascult&nd acest sino$sis al lucrurilor )n "enerai, Ste$1en r%m%sese cu oc1ii )n "ol* Au(ea, desi"ur, tot felul de cu#inte sc1im'&ndu/i culoarea asemenea cra'ilor de la Rin"send din diminea-a aceleiai (ile, )n"ro$&ndu/ se "r%'i-i )n diferitele culori ale feluritelor soiuri din acelai unic nisi$ acolo unde/i a#eau i ei s%laul dedesu't sau $%reau c% i lar fi a#ut* A$oi )i ridic% $ri#irile i #%(u oc1ii care s$uneau sau nu s$uneau cu#intele $e care #ocea $e care o au(ise le s$usese/ dac% munceti* / 5e mine s% nu conte(i, reui s% remarce, )n-ele"ind $rin aceasta s% munceasc%* 0c1ii fur% sur$rini de aceast% o'ser#a-ie, $entru c%, aa cum el, $ersoana care le st%$&nea $ro tempore, remarc%, sau mai de"ra'% #ocea sa #or'ind o f%cu. To-i tre'uie s% munceasc%, n/au )ncotro, laolalt%* / Vreau s% s$un, si"ur, cel%lalt se "r%'i s% afirme, s% munceasc% )n )n-elesul cel mai lar" $osi'il al cu#&ntului* Aici intr&nd i munca literar%, nu doar aa de dra"ul artei* S% scrie $entru (iare, care ast%(i re$re(int% formula cea mai accesi'il%* =i asta e munc%* Munc% im$ortant%* 4n fond, din $u-inul $e care/l tiu des$re dumneata, du$% to-i 'anii c1eltui-i cu educa-ia dumitale, eti )n dre$t s%/-i recu$ere(i i s%/-i fi9e(i sin"ur $re-ul* Ai tot at&t de mult dre$tul s% tr%ieti din scrisul dumitale urm&ndu/-i ideile filosofice, cum are i -%ianul* Ce, nu/i aa: Am&ndoi a$ar-ine-i Irlandei, cei care muncesc cu 'ra-ele i cu mintea* ;iecare este la fel de im$ortant* / S/ar (ice c% m% sus$ecte(i, re$lic% Ste$1en cu un soi de ,um%tate de sur&s, c% eu a $utea fi im$ortant $entru c% a$ar-in acestui ,aubourg %aint-2atrice c%ruia )n $rescurtare i se s$une Irlanda* / Eu a mer"e c1iar i mai de$arte, insinua domnul loorn* / 4ns% eu sus$ecte(, )l )ntreru$se Ste$1en, c% Irlanda tre'uie s% fie im$ortant% $entru c%/mi a$ar-ine mie* / Ce a$ar-ine: )ntre'% domnul loom, a$lec&ndu/se s$re el, )nc1i$uindu/i c% $oate nu )n-elesese ce#a* Scu/(%/m%* 6in nefericire n/am $rins 'ine ultima $arte* Ce s$uneai:*** Ste$1en, )n mod e#ident $rost dis$us, re$et% i )i )m$inse la o $arte ceaca de cafea, sau oricum ai fi #rut s%/i s$ui* nu $rea $oliticos, ad%u"ind. / Bara nu ne/o $utem sc1im'a* S% sc1im'%m su'iectul* Ea aceast% $ertinent% su"estie, domnul loom, $entru a sc1im'a su'iectul, )i co'or& $ri#irile, dar $us )n )ncurc%tur%, $entru c% n/ar fi $utut s$une e9act ce )n-eles s% atri'uie informa-iei cu ce a$ar-ine cui i care $%rea s% n/ai'e nici ca$ nici coad%* ;a$tul c% era #or'a aici )ntr/un fel sau altul de un "est de res$in"ere )n ce/l $ri#ete era mai lim$ede dec&t cealalt% $arte a remarcii* Inutil de ad%u"at c% a'urii recentei sale or"ii )i s$useser% atunci cu#&ntul cu mai mult% as$eritate )ntr/un mod oarecum amar, curios, care/i era str%in )n st%rile sale de so'rietate* 5ro'a'il #ia-a sa

$articular%, c%reia domnul loom )i atri'uia cea mai mare im$ortan-%, nu era )ntocmai aa cum ar fi fost util s% fie sau $oate nu era familiari(at cu oamenii cu ade#%rat cumsecade* Cu o um'r% de team% $entru t&n%rul care/i edea )n fa-%, $e care )l scruta $e furi cu un aer oarecum consternat amintindu/i c% se )ntorcea tocmai de la 5aris, oc1ii mai ales duc&ndu/l cu "&ndul f%r% s% #rea )n s$ecial la tat%l i la sora lui, dar cu toate acestea nei('utind s% lim$e(easc% $rea mult c1estiunea, )i trecu )n re#ist% e9em$le de oameni culti#a-i care $romiseser% lucruri at&t de str%lucitoare, st&r$i-i )n mu"ure de ruina $rematur% nimeni nefiind de condamnat )n aceast% $ri#in-% dec&t ei )nii* 6e $ild%, fusese ca(ul 08Calla"1an, ca s% lu%m numai unul din ele, e9tra#a"antul acela $e ,um%tate -icnit, de familie res$ecta'il%, c1iar dac% nu $rea )nst%ri-i, tr%ind de a(i $e m&ine, cu aiur%rile lui, $rintre care altele multe c&nd se )m'%ta i se d%dea )n s$ectacol lu&ndu/se de to-i )n ,ur era i o'iceiul de a se ar%ta )n $u'lic )ntr/un costum f%cut din 1&rtie de )m$ac1etat ?fa$t autentic@* =i $e urm% o'inuitul denouememt du$% ce lucrurile e#oluaser% re$ede i )n ritm furios c&nd a intrat la a$% i a tre'uit s% fie e#acuat de nite $rieteni, du$% ce $rimise a#ertismentul cel mai solid $entru a8cel cal 'rea( din $artea lui Jo1n Mallon, de Ia $oli-ie, tocmai 'ine c&t s% nu fie susce$ti'il de $ara"raful doi al amendamentului le"ii $enale, i anumite nume ale celor $ui su' acu(are astfel fiind tiute dar nedi#ul"ate $u'lic $entru moti#e $e care le/ar $utea )n-ele"e oricine care are $u-in ca$* 5e scurt, st&nd i socotind 'ine, ase ais$re(ece, am%nunt $e care $ersonal nu/l lua de loc )n serios, Antonio i aa mai de$arte, i toate c1estiunile cu ,oc1eii i este-ii i tatua,ul care era la mod% $rin anii a$te(eci sau cam aa ce#a, c1iar i )n Camera Eor(ilor, $entru c%, )n tinere-e, c1iar i actualul ocu$ant al tronului, $e atunci $rin- motenitor, i ceilal-i mem'ri ai ierar1iei cea mai de sus i alte $ersonalit%-i de seam%, care se luau $ur i sim$lu du$% eful statului, i de aici a,unse s% reflecte(e la $%catele celor de seam% i ale ca$etelor )ncoronate care/i '%teau ,oc de moral% cum a fost i ca(ul CornDall acum c&-i#a ani, su' )nf%-iarea lui $oliticoas% i ne#ino#at% i )n realitate cu totul )m$otri#a firii, lucru $e care "ura lumii e oric&nd "ata s%/l condamne aa cum stau lucrurile acuma, dar nu $entru moti#ele $e care i le atri'uie ei, oricare ar fi fost, cel mult cu e9ce$-ia femeilor, care totdeauna sunt "ata s% se ia de $%r )ntre ele, mai ales $e considerente/ de toalet% i mod% i aa mai de$arte* 6oamnele care se dau )n #&nt du$% desuuri de astea mai deose'ite i orice '%r'at care se )m'rac% mai cum tre'uie se simte o'li"at i )n fond tot ce fac e s% l%r"easc% i mai mult distan-a dintre ei $rin tot felul de #or'e cu su'&n-eles i s% dea i mai mult ec1i#oc "esturilor acestora mai )ndr%(ne-e )ntre ei, ea desc1eindu/l la i el desf%c&ndu/i, 'a"% de seam% e/un ac, )n #reme ce s%l'aticii din insulele cani'alilor, s% (icem, la trei(eci i dou% de "rade la um'r% nu dau doi 'ani $e c1estia asta* 6ar la urma urmei, ca s% ne rc&ntoarcem la ce s$uneam, sunt al-ii care i/au f%cut drum s$re #&rf $ornind de ,os de tot i numai $rin for-ele $ro$rii* Asta e for-a "eniului )n%scut* Ca$, domnule* 5entru aceste moti#e i altele )nc% considera c% e interesul i c1iar datoria lui s% acce$te i c1iar s% $rofite de o asemenea oca(ie neate$tat%, dei de ce anume n/ar fi $utut s$une la dre$t #or'ind, fiind, cum era i ca(ul, de,a cu c&-i#a ilin"i )n $ierdere c%ci, de fa$t, la urma urmelor, sin"ur intrase )n c1estia asta* Totui, fa$tul c% $utea face cunotin-a cui#a de un soi mai deose'it care s%/i ofere 1ran% $entru reflec-ie recom$ensa din 'elu" o asemenea mic%*** Un astfel de stimulent intelectual era, sim-ea el, din c&nd )n c&nd un tonic de $rima m&n% $entru e9erci-iul inteli"en-ei* Ea care se mai ad%u"a i coinciden-a unor )n/t&lniri, discu-ii, dansuri, )nc%ierarea, c&te un matro( din %tia cum nu $rea )nt&lneti des, #a"a'on(i de noa$te, toat% com$lica-ia asta de )nt&m$l%ri, toate contri'uind s% alc%tuiasc% un fel de ima"ine )n miniatur% a lumii )n care tr%im, mai ales c% modul de #ia-% al acelei (ece la sut% din $o$ula-ie care/i duce traiul la fund, cum ar fi minerii, scafandrii, "unoierii etc*, se 'ucura acuma )n urm% de mult% aten-ie* =i )n fond ca s% fac% i el ca al'ina care folosete fiecare ceas al (ilei aurite de soare, se )ntre'a dac% n/ar fi $utut a#ea i el norocul domnul 51ili$ eaufoy dac% s/ar a$uca s% $un% )n scris toate astea* S% (icem c% ar aterne i el $e 1&rtie ce#a mai ieit din comun ?aa cum de fa$t c1iar a#ea inten-ia s/o fac%@ la onorariul de o "uinee coloana* E*(ierien'ele mele de &ia', s% (icem, $n Adpostul Bizitiului. Edi-ia ro(%, cu ultimele re(ultate s$orti#e, a Telegra-$1/ului mare ,urnal care nu minte niciodat%, era, ca din )nt&m$lare, c1iar l&n"% m&na lui, i cum sta aa $e "&nduri, de$arte de a se declara satisf%cut, cu c1estia cu -ara care/i a$ar-inea lui i ce/o fi #rut s% s$un% uite des$re #asul care #ine de la rid"Dater i aduce o ilustrat% $entru A* oudin #i se cere s% afla-i #&rsta c%$itanului, )i aluneca $ri#irile $este reclamele care intrau de fa$t )n sfera interesului s%u $rofesional, institu-ia

asta care $e to-i ne cu$rinde )n 'ra/lele ei i d%/ne nou% ast%(i $resa noastr% cea de toate (ilele* Ea )nce$ut cam tres%ri ne$l%cut dar se #%di a fi fost doar ce#a des$re un anume +* de oyes, a"ent de maini de scris sau cam aa ce#a* Mare '%t%lie To!io* Amorurile unui $atriot irlande( >LL lire daune* <ordon ennett* Escroc1eria cu emi"r%rile* Scrisoarea Sfin-iei Sale Gilliam Ascot 5&rluga ne aduce aminte de 6er'y din 8J> c&nd arm%sarul c%$itanului Mars1all, %ir <ugh, a c&ti"at $an"lica al'astr% cu un a#ans de c&te#a lun"imi* 6e(astru la NeD Ror!, mii de #ictime omeneti* otului i co$itelor* ;uneraliile r%$osatului domn 5atric! 6i"nam* Astfel ca s% sc1im'e su'iectul citi des$re 6i"nam odi1/neasc%/se )n $ace, care o )m$re,urare #esel% nu s/ar fi s$us c% ar fi fost* / 1n diminea'a aceasta ?asta si"ur #ine de la +ynes@ rm i'ele pmntesti ale rposatului domn 2atric/ Dignam au ,ost ridicate de la re edin'a sa din -ule&ardul 4e.-bridge nr. U, %and0mount, spre a ,i $nmormntat la 6las-ne&in. Decedatul a ,ost o personalitate ct se poate de popular i iubit $n &ia'a ora ului nostru i moartea sa, dup o seurt su,erin', i-a impresionat mult pe cet'enii din toate pturile sociale $n care el este adine regretat. #uneraliile la care au ,ost prezen'i numero i prieteni ai decedatului, au ,ost organizate ?asta e si"ur c% +ynes a scris/o la )ndemnul lui Corny@ de domnii <. A. +74eill i ,iii, calea 4orth trand LNE. 1n asisten'a reculeas am remarcat pe 2at. Dignam >,iul?, -ernard "orrigan >cumnat?, Aohn <enr0 3enton, (urist, 3artin "unningham, Aohn 2o.er ean-$ondph LJ ador dorador douradora ?asta tre'uia s% fi fost c&nd l/a c1emat $e Mon!s corectorul la o $arte ca s% discute des$re firma 2eyes@, Thomas Cernan, %imon Deda-lus, %tephen Dedalus, licen'iat, Ed.ard A. !ambert, "orne-lius Celleher, Aoseph 37". <0nes, !. -oom, "2. 37"o0- 37#erlan i mai mul'i al'ii. Iritat nu )n mic% m%sur% de acel E* oom ?cum se s$ecifica )n mod eronat@ i de r&ndul de litiere c%(ute i amestecate, )ns% )n acelai tim$ amu(at la culme de C5* M8Coy i Ste$1en 6edalus, licen-iat, care nu mai e ne#oie s% o s$unem, str%luciser% $rin totala lor a'sen-% ?ca s% nu mai #or'im des$re M8;erlan@, E* oom )i ar%t% aceast% informa-ie to#ar%ului s%u* licen-iat, )n cli$a aceea $reocu$at s%/i )n%'ue un alt c%scat, mai mult de ner#o(itate, f%r% s% dea uit%rii o'inuitele remarci st&rnite de "reelile de ti$ar ti$o"rafice* / E i E$istola aia $rim% c%tre e'rei, )ntre'% el, )ndat% ce/i $ermise falca inferioar%, au '%"at/o: Cu te9tul. desc1ide/-i 'otul i #&r%/-i co$ita/n%untru: / Este, c1iar, s$use domnul loom ?dei la )nce$ut )i )nc1i$uise c% f%cea alu(ie la ar1ie$isco$ $&n% c&nd cel%lalt ad%u"ase trea'a cu co$ita i 'otul cu care nu era nici o confu(ie $osi'il%@ 'ucuros c% $oate s%/l liniteasc% i oarecum sur$rins c% Myles CraDford reuise $&n% la urm%, uite/o* )n tim$ ce cel%lalt o citea la $a"ina a doua, oom ?ca s%/i acord%m $entru moment noul a$elati# eronat@ )i $etrecu c&te#a cli$e $arcur"&nd $e s%rite relatarea cursei a treia de la Ascot, la $a"ina trei, #aloarea 7 LLL lire sterline $&n% M LLL lire $n specie ca su$liment $entru arm%sari i ie$e tinere, 5&irluga domnului ;* Ale9ander, mur" m&n( al lui De-a dreptul, F ani, "reutatea PL, T1rale ?G* Eane@ 7* 5in,andel al lordului +oDard de Galden ?M* Cannon@ >* %ceptru al domnului G* ass, M* 5ariurile/ F contra O la 5in,andel, >L la 7 la 5&irluga ?c&ti"%tor@* 5&irluga i 5in,andel au mers laolalt%* C&ti"%torul a fost $&n% s$re sf&rit )n du'iu a$oi outsiderul a ieit )n frunte do'&ndind un a#ans uor i )ntrec&ndu/l $e arm%sarul roi' al lordului de Galden i $e ia$a mur"% a domnului ass )n aceast% curs% de > 7> mile* C&ti"%torul este antrenat de aine aa c% #ersiunea lui Eene1an des$re toat% c1estia a fost doar aa ca s% fac% $e "ro(a#ul* A luat $ontul la modul cel mai dete$t, cu o lun"ime a#ans, 7 LLL de lire $lus M LLL $e )m$%r-ite* A aler"at de asemenea calul lui J* de remond ?%sta fran-u(esc de care )ntre'a Eyons Cocoul aa de e9citat n/a #enit )nc% dar acum )n orice moment@ 3a*imum II. 6iferite moduri de a da lo#itura* Amor i daune interese* 6ei "loa'a asta a lui Eyons s/a dat $este ca$ s% ias% ultima* Acuma, 'inc&n-eles, $ariurile/s tocmai ce/i li$sea lui ca s% a,un"% aici, dar, oricum, )n felul )n care/ au ieit lucrurile $rostul de el n/are $rea multe moti#e s% se felicite de ale"ere, s/a i $rice$ut s%/l alea"%* 5&n% la urm% e tot $e "1icite* / Era de $re#%(ut c/a#eau s% a,un"% la asta, s$use domnul loom* / Cine: )ntre'% cel%lalt, care la dre$t #or'ind se lo#ise r%u la m&n%* )ntr/o 'un% diminea-% )-i desc1i(i (iarul, afirm% 'ir,arul, i citeti, %-a $ntors 2arnell. 5utea s% $un% $ariu $e ce #roiau ei* Unul din re"imentul de $ucai du'line(i trecuse $e aici $e la ad%$ost

)ntr/o sear% i (icea c% l/a #%(ut el cu oc1ii lui )n Africa de sud* M&ndria, asta l/a dus de r&$%* Ar fi tre'uit s%/i fac% seama sau s% se dea la fund o #reme du$% c1estia din Camera Comisiei 7F $&n% a#ea s%/i reca$ete $resti"iul s% nu/l mai arate nimeni cu de"etul* =i atunci ar fi c%(ut cu to-ii ca unul sin"ur )n "enunc1i )n fa-a lui s% #in%/nd%r%t c&nd i/ar fi #enit )n fire* Mort, oricum nu e* S/a ascuns i el $e unde#a* Cosciu"ul $e care/l aduseser% atunci era $lin cu $ietroaie* =i/a sc1im'at nu/ mele )n 6e Get, "eneralul 'ur* <reeala lui a fost c% s/a luat de $o$i* =i/aa mai de$arte* Cu toate acestea, loom ?ca s%/i d%m numele ade#%rat@ era mai cur&nd/ sur$rins de -inerea lor de minte c%ci )n nou% ca(uri din (ece trea'a cu 5arnell era o c1estie cu 'utoaie de catran i asta nu numai $entru unii ci cu miile, i $e urm% s% fie dat cu totul uit%rii $entru c% mai i trecuser% #reo dou%(eci de ani* ;oarte $u-in $ro'a'il, firete, c% ar mai fi fost m%car o um'r% de ade#%r )n toate $o/ #etile astea i c1iar, $resu$un&nd c% totui, $%rerea lui era c% o rc&ntoarcere ar fi fost cu totul nerecomanda'il%, -in&nd seama cum e#oluaser% lucrurile* E#ident era ce#a care )i r&c&ia )n fa$tul c% murise* 0ri c% era o moarte $rea 'linda aa de $neumonie "alo$ant% tocmai c&nd diferitele lui aran,amente $olitice erau $e cale s%/i ias% sau c% se au(ise c% i s/a tras c% ne"li,ase s%/i sc1im'e "1etele i 1ainele du$% ce se udase aa i a dat )n r%ceal% i n/a consultat s$ecialistul c% a stat )nc1is )n camera lui $&n% c&nd a murit $&n% la urm% de asta s$re re"retul tuturor )nainte de a fi trecut dou% s%$t%m&ni sau $oate c% erau nec%,i-i s% #ad% c% ei nu mai a#useser% oca(ia s% se ocu$e de toat% c1estia asta* Si"ur, nimeni nu tia e9act nici )nainte ce/n#&rtea el, n/a#eau nici P idee unde se ascundea, ca/n c&ntecul acela, ;nde e ti, Alice, asta c1iar )nainte de a )nce$e s%/i ia identit%-i false cum ar fi ;o9 i SteDart, aa c% o'ser#a-ia asta $ro#enind de la $rietenul 'ir,ar ar fi $utut intra )n limitele $osi'ilului* Natural toat% situa-ia asta a#ea de ce s%/l a$ese el fiind un conduc%tor )nn%scut, cum nu e9ista nici o )ndoial% c% fusese, i $e deasu$ra i un '%r'at im$un%tor, a$roa$e doi metri, sau )n orice ca( un metru nou%(eci i mai 'ine f%r% $antofi, )n tim$ ce domnii Cutare i Cutare care, dei nu/i a,un"eau nici $&n% aicea, erau acuma $e $untea de comand% c1iar dac% aa (isele lor calit%-i erau aa de )ndoielnice* Si"ur e c% era aici o moral%, idolul cu $icioare de lut* =i $e urm% a$te(eci i doi dintre oamenii lui ele )ncredere care se )ntorseser% )m$otri#a lui arunc&nd cu noroi, unul )ntr/altul* E9act acelai lucru i cu asasinii* E ce#a care te/atra"e s% re#ii la fa-a locului/ sim-i ce#a care nu/-i d% $ace i te tra"e )ntr/acolo/ ca s% ar%-i fi"urantului intrat )n rol cum se face e9act* 4l #%(use i el 0dat% cu $rile,ul acela faimos c&nd #eniser% s% distru"% ti$o"rafia Ia 4cn&insul sau o fi fost Irlanda ;nit, ,usese o oca(ie $e care tia s% o $re-uiasc% acum, i de fa$t )i i )ntinsese ,o'enul c&nd )i fusese ('urat de $e ca$ i el )i s$usese 3ul'umesc, f%r% )ndoial% tul'urat dei )i $%strase ? "resia im$ertur'a'il% )n ciuda micii )nt&m$l%ri ne$l%cute la care se f%cuse alu(ie tocmai c&nd s%/i #ad% #isul cu oc1ii/ era un om de calitate ce mai* Totui, )n ce $ri#ete rc&ntoarcerea, ar fi $utut s$une c% ar a#ea noroc dac% nu $un c&inii $e el cum s/ar ar%ta* 6e o'icei aici )nce$ )ncurc%turile* Unu8 $entru tine, al-i doi )m$otri#%* =i $e urm%, $rimul lucru, dai de ti$ul care/-i ocu$% locul i tre'uie s% aduci tu do#e(ile, ca reclamantul )n $rocesul Tic1'orne, E*c"er C1arles Tic1'orne, -ella se c1emase #asul di.$,* cite/i aducea el aminte, )n care s/a scufundat motenitorul, aa cum a#eau s% demonstre(e $ro'ele, i mai era i un tatua,8cu cerneal% indian%, lordul elleD, $arc%: S/ar fi $utut foarte 'ine s% fi aflat detaliile de la unul de $e 'ord i $e urm%, c&nd a fost la o adic% s% se conforme(e cu descrierea, s% se $re(inte cu, Scu(a-i/m%, numele meu este Cutare, sau #reo remarc% ele felul acesta o'inuit%* Un rnod mai $rudent de a $roceda, )i s$use domnul loom #ecinului s%u nu $rea #or'%re- i de fa$t $rin aceasta sem%n&nd cu eminentul $ersona, )n discu-ie, ar fi fost s% se tatone(e )nt&i terenul* / C%-eaua aia, t&rfa aia en"le(oiac% l/a '%"at la a$%, coment% $ro$rietarul sta'ilimentului* Ea i/a '%tut $rimul cui )n cosciu"* / 6a8 'ine femeie, oricum, remarc% acel soi-disant notar $u'lic $seudo/+enry Cam$'ell, i mult%, domnule* I/am #%(ut $o(a la fri(erie* %r'atu/su era c%$itan sau ofi-er* / Mda,, ad%u"% cu efect de amu(ament 5iele/de/Ca$r%, ofi-er de a-%* Aceast% contri'u-ie 'ine#oitoare i cu un caracter umoristic la con#ersa-ia "eneral% $rile,ui multe r&sete )n entourage. 1n ce/l $ri#ete $e loom, el, f%r% um'r% de sur&s, r%mase doar cu $ri#irile )n "ol s$re u% reflect&nd asu$ra acestei )m$re,ur%ri istorice care st&rnise un interes e9traordinar la #remea c&nd fa$tele, ceea ce era mai r%u, fuseser% f%cute $u'lice )m$reun% cu o'inuitele scrisori dintre ei, $line de tot felul de dulci nimicuri* 4niii fusese strict $latonic% $&n% c&nd natura inter#enise cu ale ei i se n%scuse un ataament reci$roc, $&n% c&nd lucrurile a,unseser% la $unctul

culminant i c1estiunea de#enise de domeniul $u'lic )n tot oraul i lo#itura #enise $e neate$tate ca o informa-ie 'ine #enit% $entru nu $u-ini r%u #oitori, 1ot%r&-i s%/i "r%'easc% lui c%derea dei lucrul era tiut de to-i toat% #remea c1iar dac% nu ca c1estia asta sen(a-ional% care fusese s$eculat% a$oi* 4ntruc&t numele lor erau acuma $ronun-ate )m$reun%, i )nc% el fusese tiut ca fiind fa#oritul ei, ce ne#oie mai era s/o stri"i $entru unul i altul de $e aco$erise, din 'o9a martorilor su' ,ur%mmt c&nd un fior a str%'%tut sala ar1i$lin% a tri'unalului literalmente electrific&ndu/i literalmente $e to-i su' forma martorilor care ,urau c%/l #%(user% cu oc1ii lor la cutare i cutare dat% $e el $e cale de a fu"i dintr/o camer% de la eta, cu a,utorul unei sc%ri i )n* -inut% de noa$te, fiind $e urm% $rimit )n cas% tot )n acelai mod, fa$t $e care s%$t%m&nalele, oarecum )nclinate s$re detalii lu'rice, l/au s$eculat sco&nd $ur i sim$lu 'ani cu "r%mada* 4n #reme ce ade#%rul ade#%rat )n toat% c1estia era $ur i sim$lu ca(ul '%r'atului care nu face fa-% i nemaifiind nimic comun )ntre ei )n afar% de nume i $e urm% un '%r'at ade#%rat intr&nd )n scen%, $uternic tocmai 'ine c&t s% fie sla', c%(&nd #ictim% farmecelor ei de siren% i uit&ndu/i de le"%turile sale casnice* Cu urmarea o'inuit% )nflorind )n soarele sur&sului iu'itei* Venica $ro'lem% de #ia-% )n c%s%torie, mai e ne#oie s/o s$unem, ieind la i#eal%* 5oate adic% dra"ostea ade#%rat%, $resu$un&nd c% se )nt&m$l% s% mai fie alt ti$ amestecat )n toat% c1estia, s% mai e9iste )ntre oamenii c%s%tori-i: 6ei nu era a'solut de loc trea'a lor dac% el o $ri#ea cu o afec-iune care se l%sa $urtat% de #alurile ne'uniei* Ade#%rul e c% el era un '%r'at ma"nific, mai fiind $e deasu$ra )n(estrat i cu daruri de alt% natur%, )n com$ara-ie cu cel%lalt, fi"urantul )n uniform%, adic% ?i care era e9act de ti$ul adio, ,rumosul meu cpitan, un indi#id din dra"onii c%lare, re"imentul 7I 1usari, ca s% fim e9ac-i@ i f%r% )ndoial% "ata s% se a$rind% ?liderul $r%'uit adic%, nu cel%lalt@ )n felul s%u anume, $e care ea, si"ur, femeie, )l di'uise re$ede ca fiind de natur% s%/i a,ute calea s$re "lorie, ceea ce el a$roa$e c% d%dea semne c% are s% i reueasc% $&n% c&nd $o$ii i $redicatorii )n "eneral, ade$-ii lui de n%de,de la )nce$ut i c1iriaii i arendaii lui iu'i-i amenin-a-i cu e#acuarea $entru care el muncise ca un ro' )n re"iunile rurale ale -%rii lu&ndu/le $artea )ntr/un fel care le de$%ise s$eran-ele lor cele mai e9a"erate, s/au $rice$ut s% se foloseasc% de $lanurile lui de c%s%torie, s%/l fac% de r&sul lumii )ntr/un fel de/a dre$tul lo#itura de co$it% a m%"arului* 5ri#ind lucrurile acum )n retros$ecti#% cum s/ar (ice, totul $%rea ca un #is* =i o )ntoarcere ar fi fost lucrul cel mai r%u $e care l/ar fi $utut face $entru c% ar fi fost de la sine )n-eles c% s/ar fi sim-it cu totul nelalocul s%u lucrurile e#o/lu&nd )ntotdeauna odat% cu #remurile* Uite, reflect% el mai de$arte, Iris1toDn =trand, un loc $e unde nu mai fusese de c&-i#a ani, $%rea acuma sc1im'at, de c&nd, cum se )n/t&m$lase, el se mutase )n cartierul de Nord, Nord sau Sud, oricum era acelai ca( 'ine cunoscut de $asiune )nfl%c%rat%, $ur i sim$lu, c&nd r%storni c%ru-a cu mere i )nc% ce#a $e deasu$ra i nu f%cea dec&t s% confirme ce s$unea el, i ea fiind s$anioloaic% sau $e ,um%tate, o fiin-% care nu face lucrurile $e ,um%tate, a'andonul $%tima al celor din sud, (#&rlind c&t colo orice urm% de decen-%* Noi* Joi* / Asta nu face dec&t s% confirme ce s$uneam eu, )i s$use cu c%ldur% lui Ste$1en* =i, dac% nu m% )nel eu foarte tare, era i s$anioloaic%* / ;ata re"elui S$aniei, r%s$unse Ste$1en, ad%u"ind ce#a cam confu( des$re adio i r%m&ne-i cu 'ine #oi ce$e ale S$aniei i $rima -ar% Mortu/i numit% i de la Ram1ead la Sicilia erau at&tea i at&tea de multe*** / C1iar: e9clam% sur$rins loom, dei c&tui de $u-in uimit* N/am mai au(it (#onul %sta $&n% acum* Se $oate, mai ales c% era, c% a tr%it acolo* Aa (ici, S$ania* 0colind cu "ri,% o carte )n 'u(unarul s%u 2lcerile care/i aducea aminte dealtfel de cartea de la 'i'lioteca din strada Ca$elei care era cu termenul de,a de$%it, )i scoase $ort#i(itul i trec&ndu/i )n re#ist% re$ede diferitele lucruri con-inute, )n cele din urm%*** / ;iindc% #eni #or'a, ce cre(i, s$use, "&nditor, sco&nd o foto"rafie cam #ec1e $e care o $use $e mas%, cre(i c/ar fi ti$ul s$aniol: Ste$1en fiind astfel )n mod e#ident inter$elat, )i co'or& $ri#irile s$re foto"rafia re$re(ent&nd o doamn% $lanturoas%, cu farmecele tru$eti 'ine scoase )n e#iden-%, cum s/ar (ice la #edere, aa cum se afla )n $lin% )nflorire a feminit%-ii, )ntr/o roc1ie de sear% anume decoltat% $entru asemenea )m$re,ur%ri s$re a e9$une la modul li'eral $ie$tul, cu o #i(iune "eneroas% asu$ra sinilor, cu 'u(ele $line )ntredesc1ise i dantur% $erfect%, st&nd )n $icioare cu mult% i e#ident% demnitate al%turi de un $ian, $e $u$itrul c%ruia se afla $n &echiul 3adrid, o 'alad%, dr%"u-% )n felul ei, care era $e atunci la

mod%* 0c1ii ei ?ai doamnei@, )ntuneca-i, mari, )l $ri#eau $e Ste$1en $%r&nd "ata s% sur&d% la ce#a demn de toat% admira-ia, Eafayette de $e strada Gestmoreland, cel mai de seam% artist foto"raf al 6u'linului, fiind autorul acestei $erforman-e estetice* / 6oamna loom, so-ia mea, prima donna, doamna Marion TDeedy indic% loom* E f%cut% acum c&-i#a ani* 4n 8JP sau cam $e atunci* E9act cum era atunci* Al%turi de t&n%rul s%u interlocutor $ri#ea i el foto"rafia doamnei acum so-ia sa le"itim% care, $reci(a el, era fiica $lin% de calit%-i a maiorului rian TDeedy i care d%duse do#ad% la o #&rst% fra"ed% de calit%-i remarca'ile de c&n/t%rea-% solist% f%c&ndu/i c1iar de'utul )n $u'lic c&nd num%ra a'ea ais$re(ece ani* 4n ce $ri#ete fa-a era c&t se $oate de asemenea cu modelul )ns% nu $unea )n #aloare cum se cu#ine silueta ei care era $e dre$t cu#&nt remarcat% de o'icei i nu a$%rea )n ade#%ratele ei a#anta,e )n toaleta aceasta* Ar fi $utut, s$unea el mai de$arte, s% re$re(inte )ntre" ansam'lul, ca s% nu mai insist%m asu$ra anumitor #olume i cur'e o$ulente ale El )nsui fiid )n tim$ul s%u li'er, )i $ s% )nt&r(ie asu$ra formelor feminine )n "eneral i $ri#ite )n desf%urarea lor $entru c% )nt&m$larea f%cea ca nu mai de#reme dec&t c1iar )n acea du$% amia(% admirase statuile acelea "receti, nite o$ere de art% des%/#&rit e9ecutate, la Mu(eul Na-ional* Marmura de ar fi $utut re$roduce farmecul ori"inalului, umerii, s$atele, )ntrea"a simetrie* Restul, )ntr/ade#%r, mda, $uritanismul* =i cu toate acestea, #irtutea Sf&ntului losif, nu/i aa*** 4n #reme ce o foto"rafie n/ar i('uti niciodat% $entru c% nu e art%, )ntr/un cu#&nt* )nsufle-it acum de/a dre$tul i/ar fi $l%cut s% urme(e i el e9em$lul '%tr&nului matro( i s% lase $o(a la #edere c&te#a minute s% #or'easc% sin"ur% i s%/i dea dre$tate )n ce s$unea i sim-ea el*** astfel ca i ceilal-i s%/i soar'% frumuse-ea, $restan-a ei de artist% scenic% fiind, sincer #or'ind, s$ectacol )n sine $e care a$aratul de foto"rafiat n/ar fi reuit niciodat% s%/l re$roduc% )ntocmai* 4ns% aa ce#a n/ar fi intrat )n normele de 'un% cu#ii-% di u, du$% $loaie, cum ar #eni, #reme 'un%*** =i sim-ea $arc% i un fel de mic% ne#oie s% urme(e i el e9em$lul o #oce l%untric% cer&ndu/i s% satisfac% o oarecare necesitate $un&ndu/se )n micare* Cu toate acestea, r%mase locului arunc&nd doar o $ri#ire asu$ra foto"rafiei uor )ndoite $e l&n"% acele cur'e o$ulente, i nu s/ar fi $utut s$une c% o strica fa$tul c% era $u-in 'o-it%, cu toate acestea, i a$oi a'%t&ndu/i )n l%turi $ri#irile m&n"&ietoare cu inten-ia de a nu s$ori e#entuala ,en% a celuilalt )n tim$ ce c&nt%rea simetria acelui "eneros embonpoint. 6e fa$t uoara $atin% de murd%rie de $e foto"rafie nu f%cea dec&t s%ri adau"e farmecului, ca i )n ca(ul len,eriei $u-in murdare, care e la fel de $l%cut% ca i nou%, mult mai $l%cut% de fa$t, cu scro'eala trecu-i* Ce/ar fi ca ea s% nu fi fost acas% c&nd el***: m/am uitat s% #%d lam$a a$rins% aa cum )mi s$usese ea, )i trecu atunci $rin minte dar doar aa )ti treac%t $entru c% $e urm% )i aduse aminte de8 $atul mototolit aa cura )l #%(use diminea-a etcetera i cartea aia cu Ru'y i cu m%/tu/n/$iso(% ?sic@ care tre'uie s% fi c%(ut cum se i cu#enea suficient de a$roa$e de oala de noa$te domestic% )m$reun% cu scu(ele lui Eindley Murray* To#%r%ia acestui t&n%r )i era 'ine )n-eles $l%cut%, un '%iat cult, distingue, i im$ulsi# $e deasu$ra, de de$arte un om de calitate, dei n/ai fi (is c% ar fi fost*** i cu toate acestea, da $uteai s%/ -i dai seama c% da* 5e l&n"% aceasta, s$usese c% foto"rafia e "ro(a#%, ceea ce, orice s/ar fi $utut s$une, i era, cu toate c% )n momentul de fa-% ea era mult mai cor$olent%* =i de ce nu: Se #&nturau tot soiul de minciuni i$ocrite des$re c1estiunile de felul acesta i de(onoarea $e toat% #ia-a inclusi# scandalul )n (iare des$re #ec1ea $o#este cu nc&n-ele"erile con,u"ale i $retinsa le"%tur% ilicit% cu $rofesorul de "olf sau c&nt%re-ul la mod% )n loc s% fim oneti i li$si-i de $re,udec%-i )n $ri#in-a unei asemenea c1estii* Cum le/a fost sortit s% se )nt&lneasc% i cum s/a n%scut o a$ro$iere )ntre ei doi astfel )nc&t numele lor au a,uns s% fie le"ate )n oc1ii o$iniei $u'lice i toate astea s$use )n "ura mare la tri'unal )m$reun% cu tot felul de scrisori $line de e9$resii dulce"e i com$romi-%toare, care s% nu mai lase nici un ec1i#oc, ca s% se $oat% demonstra c% coa'itau f%-i de dou% sau trei ori $e s%$t%m&n% )n #reun 'ine cunoscut 1otel din cine mai tie ce sta-iune i rela-iile dintre ei du$% ce lucrurile )i reluaser% cursul normal, au de#enit la #remea lor de natur% intim%* 5e urm% sentin-a cu $re#i(iunea c% dac% du$% un anumit termen i $rocurorul care s% do#edeasc% din ce cau(% da, i el ne/$ut&nd demonstra contrariul, i sentin-a cu sus$endare r%m&n&nd definiti#%* 4ns% )n $ri#in-a aceasta cei doi delic#en-i, nemaia#&nd desi"ur oc1i dec&t unul $entru altul, $uteau s%/i $ermit% s% i"nore toat% c1estia, cum au i f%cut/o de altfel $&n% c&nd toat% c1estia a trecut )n m&inile unui a#ocat care a $re(entat )n termen le"al o $l&n"ere )n numele $%r-ii $re,udiciate* El, loom, se 'ucurase de $ri#ile"iul de a se fi aflat )n $rea,ma re"elui nc&ncoronat al Elinului )n carne i oase

c&nd s/au $etrecut lucrurile )n acel e#eniment cu ade#%rat istoric c&nd oamenii de )ncredere ai liderului a(i $r%'uit/ i care a r%mas )n oc1ii $u'licului $e $o(i-ie $&n% la ultima $ic%tur% c1iar i atunci c&nd mantia adulterului )i c%(use "rea $este umeri/ c&nd oamenii lui )n num%r de (ece sau dois$re(ece sau $oate c1iar i mai mul-i $%trunseser% )n ti$o"rafia 4cn&insului sau nu era Irlanda unit ?o denumire, nu/i aa, c&tui de $u-in $otri#it%@ i au s$art casetele cu litere cu ciocanele sau aa ce#a ca urmare a unor i('ucniri calomnioase ieite din $enele )n#eninate ale scri'ilor o8'rieni-i, care de o'icei nu f%ceau dec&t s% r%scoleasc% noroiul, cu $ri#ire la moralitatea $ri#at% a fostului tri'un* 6ei atunci era )n c1i$ e#ident un om mult sc1im'at, el mai $%stra ce#a din $ersonalitatea aceea im$un%toare, c1iar dac% )m'r%cat ne"li,ent ca de o'icei, dar tot cu e9$resia aceea 1ot%r&t% care le im$unea e(itan-ilor $&n% c&nd au desco$erit s$re marea lor de(orientare c% idolul lor a#ea $icioarele de lut, lucru $e care, de altminteri, ea fusese $rima s%/l intuiasc%* Cum lucrurile se )nc%l(iser% 'ine )n confu(ia "eneral% loom )ncasase o uoar% lo#itur% $ro#enind de la un "1iont a"resi# din cotul unui indi#id din mul-imea care se con"re"ase )n c1i$ natural cu aceast% oca(ie locali(at% unde#a )n "olul stomacului, din fericire )ns% f%r% a $re(enta un caracter de "ra#itate* 5%l%ria lui ?a lui 5arnell@ )i fusese )n mod inad#ertent ('urat% de $e ca$ i, ca s% consemn%m un alt detaliu strict istoric, loom fusese cel care o ridicase din )n"1esuial% du$% ce fusese martorul acestei )m$re,ur%ri cu "&ndul s% i/o restituie ?i c1iar i/a restituit/o cu cea mai mare celeritate@ care, acela, "&f&ind i cu ca$ul desco$erit i cu "&ndul foarte de$arte de $%l%ria sa )n cli$ele acelea, fiind un "entleman )nn%scut contient de dre$turile i datoriile sale de cet%-ean, el, de fa$t, intr&nd )n toat% com'ina-ia aceasta mai mult de dra"ul "loriei dec&t $entru orice altce#a, un om la care se cunotea de la o $ot% calitatea, care/i intrase )n s&n"e )nc% din fra"ed% co$il%rie de $e "enunc1ii mamei sale su' forma c% tia instincti# ce sunt 'unele maniere, lucru care s/a i #%(ut imediat $entru c% s/a )ntors s$re donatorul o'iectului i i/a mul-umit cu un aplomb des%#&rit s$un&nd, 3ul'umesc, domnul meu8 dei $e un ton foarte diferit de cel folosit de $odoa'a $rofesiunii ,uridice al c%rui aeo$er%m&nt de ca$ loom )l )ndre$tase mai de#reme )n cursul (ilei de a(i, istoria re$e/ t&ndu/se, dar cu o deose'ire. du$% inmorm&ntarea unui $rieten comun c&nd )l l%saser% sin"ur )n "loria lui du$% mo1or&ta ceremonie )n care/i )ncredin-aser% morm&ntului r%m%i-ele $%m&nteti* 5e de alt% $arte ceea ce/l irita mai mult )n sinea lui erau "lumele nes%rate ale 'ir,arilor i aa mai de$arte, care luau totul uor, r&(&nd $rostete, $retin(&nd c% sunt )n stare s% )n-elea"% orice, c% de ce i de unde, i )n realitate netiind nici ei $e ce lume sunt, asta fiind o c1estiune strict $entru cele dou% $%r-i interesate afar% de ca(ul c% s/ar fi do#edit c% so-ul le"itim s/ar fi )nt&m$lat s% fie com/ $lice datorit% #reunei scrisori anonime de la o'inuitul turn%tor de ti$ '%iatul Jones, care cic% se )nt&m$lase s% dea $este ei la momentul culminant )n $ostur% amoroas% unul )n 'ra-ele celeilalte atr%"&nd cum s/ar s$une aten-ia asu$ra com$ort%rii lor ne$ermise i toate duc&nd la un scandal con,u"al i frumoasa #ino#at% cerind iertare de la domnul i st%$&nul ei )n "enunc1i i $romi&nd c% #a )ntreru$e le"%turile i c% nu/i mai $rimete #i(itele dac% numai so-ul r%nit ar trece cu #ederea i ar l%sa uit%rii trecutul, cu lacrimi )n oc1i dei $oate c% )n #remea asta #e/nindu/i s%/i scoat% lim'a, )ntruc&t era foarte $osi'il s% fi fost mai mul-i al-ii* El $ersonal, fiind un sce$tic, credea, i nu se sfia c&tui de $u-in s/o s$un% sus i tare, c% '%r'atul, sau '%r'a-ii la $lural, erau totdeauna "ata s% se )nscrie $e lista c&te unei doame, c1iar $resu$un&nd de dra"ul discu-iei c% ar fi fost cea mai 'un% so-ie din lume i c% s/ar fi )n-eles foarte 'ine )ntre ei c&nd ea, ne"li,&ndu/i )ndatoririle, ar fi $referat s% se declare $lictisit% de #ia-a con,u"al%, i s/ar fi sim-it is$itit% s% )ncerce fiorurile unui desfr&u $oliticos ei "ata s% o $rese(e cu aten-iile lor cu inten-ii nu $rea curate, re(ultatul fiind c% aten-iile ei a,un" s% se centre(e s$re un altul, cau(a multor asemenea liai-sons fiind )nc% fa$tul c% femei c%s%torite )nc% atr%"%toare care mer" $e frumoasa #&rst% de $atru(eci de ani i '%r'a-i mai tineri, f%r% )ndoial%, aa cum mai multe ca(uri cele're de ne'unie amoroas% feminin% au do#edit/o cu $risosin-%* Era mare $%cat c% un t&n%r at&t de )n(estrat )n ce $ri#ete calit%-ile intelectuale cum era )n mod e#ident interlocutorul s%u )i $ierdea tim$ul $re-ios cu femei $ierdute care ar fi $utut i s%/l $roco$seasc% i cu cine tie ce 'ucurie care s%/l -in% #ia-a )ntrea"%* 4n ce $ri#ete fericirea unic% a#ea $ro'a'il s%/i ia o ne#ast% )ntr/o 'un% (i atunci c&nd domnioara Cu#enit% a'ia a#ea s% a$ar% )n* scen% dar )ntre tim$ societatea doamnelor era o conditio sine =ua non, dei el a#ea cele mai "ra#e )ndoieli, nu c% ar fi #rut )ntr/o c&t de mic% m%sur% s%/l tra"% de lim'% $e Ste$1en )n le"%tur% cu domnioara ;er"uson ?care s/ar fi $utut foarte 'ine s% fi fost astrul anume care s%/l fi atras )n

Iris1toDn la o or% at&t de de#reme diminea-a@ c&t dac% anume el "%sea cine tie ce satisfac-ie )n c1estii de felul unor amoruri $latonice ,u#enile i )n societatea #reunor domniorici cu nasul $e sus f%r% o $ara de dou% sau trei ori $e s%$t%m&n% cu toat% #or'%ria $reliminar% o'inuit% cu com$limente i $lim'%ri -in&ndu/se de 'ra- ca )ndr%"osti-ii i flori i 'om'oane* Cu ade#%rat $%cat c&nd te "&ndeti c% n/are nici cas% sau c%min, ,u$uit de #reo $ro$riet%reas% mai rea ca o mam% #itre"% la #&rsta lui* Eucrurile astea ciudate $e care le scotea aa $e neate$tate constituiau o atrac-ie $entru cel mai #&rstnic, care era cu c&-i#a ani 'uniori mai )n #&rst% sau ar fi $utut foarte 'ine s%/i fie tat%* 4ns% ce#a su'stan-ial tot ar fi tre'uit s% m%n&nce, m%car un ou '%tut cu '%tr&na 1ran% matern% )n stare $ur%, sau, )n li$s% de aa ce#a, m%car rotundul ou fiert moale* / Ea ce or% -i/ai luat masa de sear%: c1estiona el silueta su'-ire i fa-a o'osit% c1iar dac% li$sit% de riduri ce/i sta )nainte* / C&nd#a ieri, s$use Ste$1en* / Ieri, e9clam% loom, $&n% c&nd )i aminti c% de fa$t era acum m&ine, #ineri* A, #rei s% s$ui c%/i trecut de dou%s$re(ece* / Alalt%ieri, s$use Ste$1en corect&ndu/se sin"ur* Eiteralmente uluit de aceast% informa-ie, loom r%mase $e "&nduri* 6ei nu #edeau lucrurile )ntru totul cu aceiai oc1i, o oarecare a$ro$iere s/ar fi $utut sta'ili totui )ntre ei, ca i cum "&ndurile lor ar fi c%l%torit, s% s$unem aa, cu acelai tren de "&ndire* C&nd la #remea lui se dedase i el la acti#itatea $olitic%, acum mai multe (eci de ani, c&nd fusese c1iar un =uasi as$irant la onorurile $arlamentare )n (ilele lui ;oster/"loan-e/oar'e el )nsui )i amintea acum )ntorc&ndu/se s$re tim$urile de atunci ?lucru care constituia )n sine o surs% de reale satisfac-ii@ c% nutrise i el un fel de admira-ie in#oluntar% $entru e9act aceleai idei radicale* 6e $ild%, c&nd $ro'lema e#acu%rii arendailor i c1iriailor atunci la )nce$uturile ei, )nce$use totui s% $reocu$e )n mare m%sur% min-ile oamenilor, c1iar dac%/ lucru Ja care se )n-ele"e de la sine/ nu contri'uise cu nici un $enny i nici nu/i $lasase )n mod a'solut s$eran-ele )n lo(incile lor, din care unele nici n/ar fi re(istat la critic%, el )nc% de la )nce$ut )n $rinci$iu )n orice ca( sim$ati(ase cu totul la cau(a. -%ranii la casele lor, consider&nd c% asta re$re(enta i tendin-a o$iniei $u'lice, constituind )ns% din $artea lui o $ar-ialitate totui da care, atunci c&nd )i )n-elesese "reeala, se #indecase $ar-ial )n consecin-%, i c1iar se sim-ise )ndemnat s% mear"% un $as mai de$arte dec&t Mic1ael 6a#it )n ("omotoasele teorii $e care acesta le $reconi(a )ntr/o #reme ca re$re(entant al mic%rii )na$oi la $%m&nturi, i aceasta era i unul din moti#ele $entru care reac-iona at&t de #iolent la insinu%rile care/i fuseser% f%cute )ntr/un c1i$ at&t de im$ertinent la )ntrunirea clanurilor la 'arul lui arney 2iernan, astfel )nc&t, dei el $ersonal era un mare nc&n-eles i )n realitate cel mai $anic dintre muritori, re$et%m aceasta, se a'%tuse de la com$ortamentul s%u o'inuit $&n% la a/i ?la modul metaforic@ da una $este 'ot cu toate c% )n ce $ri#ete $olitica $ro$riu (is% el era c&t se $oate de contient de daunele in#aria'il $ro#ocate de $ro$a"and% i manifest%rile de animo(itate reci$roc% i de mi(eria i suferin-ele care decur"eau de Ia sine asu$ra tinerilor )n(estra-i mai ales, )ntr/un cu#&nt distru"erea tocmai a celor mai 'uni* 0ricum )ns%, c&nt%rind ar"umentele $ro i contra, -i/n&nd seama de fa$tul c% se a$ro$iau ceasurile unu, era )ntr/ade#%r #remea s% ne "&ndim la culcare* 5artea delicat% era c% era riscant s%/l duc% cu el acas% )ntruc&t ar fi $utut urma anumite e#entualit%-i ?e9ist&nd o anumit% $ersoan% care i/ ar fi $utut a#ea manifest%rile ei tem$eramentale@ i ar fi $utut da lucrurile com$let $este ca$ ca )n noa$tea c&nd a#usese $roasta ins$ira-ie s% aduc% acas% un dine ?de ras% necunoscut%@ r%nit la o la'%, nu c% acum ar fi fost un ca( a'solut identic sau in#ers, cu toate c% i el se r%nise la m&n%, la Terasa 0ntario, aa cum )i aducea foarte 'ine aminte, $entru c% fusese i el de fa-% ca s% (icem aa* 5e de alt% $arte era din toate $unctele de #edere mult $rea t&r(iu s% se mai "&ndeasc% la Sandymount sau Sandyco#e astfel c% se "%sea )ntr/o oarecare dilem% )n ce $ri#ete care dintre cele dou% alternati#e*** Totul $%rea s% indice fa$tul c% )i incum'a lui s% $rofite din $lin de $rile,ul acesta, c&nt%rind 'ine fa$tele* Im$resia lui ini-ial% fusese c% era un om cam re(er#at i nu din cale afar% de dis$us la efu(iuni dar )ntr/un fel $%rea c% se des"1ea-%* 4n $rimul r&nd s/ar fi $utut foarte 'ine s% nu manifeste, cum s% (icem, entu(iasm, la o asemenea idee, dac% i/ar fi fost $ro$us%, i ceea ce )l nec%,ea mai ales era c% nu tia $rea 'ine cum s% a,un"% acolo sau )n ce termeni s% o formule(e, $resu$un&nd c% i/ar fi acce$tat su"estia, )ntruc&t i/ar fi f%cut $ersonal mare $l%cere dac% i/ar fi $ermis s%/i a#anse(e o sum% sau ce#a o'iecte din "ardero'a sa daca s/ar fi "%sit ce#a $otri#it* 4n orice ca(, termin% el $rin a conc1ide e#it&nd $entru moment s% se mai "&ndeasc% la $recedente, o

ceac% de cacao i un culcu cum o fi $entru noa$te $lus o $%tur% sau dou%, i/un $ardesiu )m$%turit ca $ern%* Cel $u-in a#ea s% fie )n si"uran-% $e m&ini 'une i la c%lduric%, ca o felie de $&ine $e "r%tar la $r%,it* Nu #edea ce r%u ar fi fost )n asta 'inc&n-eles cu condi-ia s% nu se iste #reun scandal* 0ricum tre'uia s% $reia ini-iati#a, )ntruc&t sufletul acesta dedat $l%cerilor, f%r% ca/$%t&i aa cum era, i care $%rea li$it de scaunul lui* nu manifesta nici un fel de "ra'% s% ia drumul acas% s$re iu'itul s%u QueenstoDn i era c&t se $oate de $ro'a'il c% cine tie ce 'ordel dracului cu frumuse-i scoase la $ensie ,os $e strada S1eriff ar fi fost adresa cea mai $lau(i'il% a acestui $ersona, ec1i#oc )n urm%toarele c&te#a (ile, acolo c&nd ("&nd%rindu/le sensi'ilitatea ?sirenelor@ cu anecdote e9$lo(i#e cu re#ol#ere i c%lduri tro$icale calculate s% )n"1e-e s&n"ele )n #ine oricui c&nd m&n"&indu/le farmecele $lanturoase )ntre tim$ la modul cel mai direct acom$a/niindu/se cu mari li'a-iuni din licorile astea )ndoielnice i cu o'inuitele l%ud%roenii ieftine des$re sine )nsui cum ar fi tii tu cine sunt eu i doi de 9 fiind numele i adresa mea, aa cum se i s$une passim )n cu#intele 6oamnei Al"e'ra* 4n acelai tim$ )i #enea )n sinea sa s% r&d% )n le"%tur% cu re$lica ce i/o d%duse cam$ionului $l%"ilor sfinte cum c% 6umne(eul lui fusese i el e#reu* 0amenii mai ra'd% s% fie muca-i de lu$ dar lucrul care/i scoate $ur i sim$lu din s%rite e s% se #ad% muca-i de oaie* 5unctul cel mai #ulnera'il de altfel al 'l&ndului Ac1ile* 6umne(eul t%u tot e#reu a fost, $entru c% cei mai mul-i dintre ei $ar s%/i )nc1i$uie c% a #enit din Carric!/on/S1annon sau de $e unde#a din comitatul Sli"o* / I-i $ro$un, su"er% )n cele din urm% eroul nostru, du$% matur% reflec-ie )n #reme ce/i reintroducea )n 'u(unar din $ruden-% foto"rafia ei, )ntruc&t e cam )nc1is aici, s% #ii cu mine s% #edem ce facem* Eocuin-a mea e foarte a$roa$e de aici* Nu $o-i s% 'ei c1estia asta* Stai ni-el* 5l%/ tesc eu* 5lanul cel mai 'un fiind )n mod lim$ede8s% e#acuie(e locul, restul fiind a$oi s% na#i"1e(e )n aer li'er, f%cu un semn, )n #reme ce/i $unea )n 'u(unar din $ruden-% foto"rafia, $atronului sta'ilimentului care )ns% nu $%rea s%*** / 6a, %sta/i cel mai 'un lucru, )l asi"ur% $e Ste$1en, $entru care Ja dre$t #or'ind Ca$ul de ron( sau acas% la el sau oriunde altunde#a era mai mult sau mai $u-in*** Tot soiul de $lanuri uto$ice ful"erau $rin mintea sa ?a lui loom@ $reocu$at%* Cultura ?cea ade#%rat%@, literatura, (iaristica, tirile cu titluri mari, $u'licitatea la (i, sta-iunile 'alneare i turneele de concerte )n sta-iuni 'alneare din An"lia cu s%li de teatru $line, refu(&nd 'anii, duete )n italian% cu un accent $erfect natural i o mul-ime de alte lucruri, nici o ne#oie desi"ur s% s$unem lucrurile astea )n "ura mare $entru toat% lumea i $entru so-ia sa i cu $u-in noroc* Un $rile, $otri#it, asta era tot ce/i tre'uia* 5entru c% a#ea el aa un fel de '%nuial% c% a#ea i el #ocea lui taic%/su ca s%/i )ndre$t%-easc% asemenea s$eran-e i lucrul $%rea lim$ede c% o are aa )nc&t n/ar fi fost r%u deloc n/a#ea ce s% strice, s%/m$in"% discu-ia )ns$re aceast% c1estie doar ca s%*** ir,arul citea din (iarul $e care i/l )nsuise c% fostul #icere"e lordul Cado"an, $re(idase dineul asocia-iei 'ir,arilor de tr%suri, unde#a la Eondra* 0 t%cere )ntreru$t% doar de un c%scat sau dou% )nso-ir% acest anun- $asionant* A$oi '%tr&nul s$ecimen din col- c%ruia $%rea s%/i fi r%mas L sc&nteie de #italitate citi c% sir Ant1ony Mac6onnell $lecase din Euston )ndre$t&ndu/se s$re conacul $rimului secretar sau ce#a )n "enul acesta* =i la aceast% informa-ie ca$ti#ant% ecoul r%s$unse s$un&nd de ce* / 6%/ne/ncoace s% #edem i noi ce/i cu literatura asta, 'unicule, inter#eni '%tr&nul marinar, manifest&nd oarecare fireasc% ner%'dare* / =i c1iar cu dra"% inim%, r%s$unse '%tr&iorul c%ruia i se adresa astfel* Matrodul $escui dintr/o cutie $e care o a#ea asu$ra lui o $erec1e de oc1elari cu lentile mari #er(ui $e care i/o a"%-% foarte la'orios $este nas i $este am'ele urec1i* / N/o duci 'ine cu oc1ii: )ntre'% sim$aticul $ersona, care sem%na ou notarul munici$al* / 5%i, r%s$unse str%'%t%torul m%rilor cu 'ar'a )nc&l/cit%, care du$% toate a$aren-ele era )n felul s%u modest un indi#id cu $reocu$%ri literare, $ri#ind acum $rin 1u'louri #er(i/ca/marea cum 'ine s/ ar fi $utut descrie e9$resia sa )n momentul acela, m% folosesc de lentile c&nd citesc* Nisi$urile din Marea Roie mi/au cau(at* 0dat% $uteam s% citesc o carte i $e/ntuneric, ca s% (icem aa* -ucuriile din + 3ie i ;na De 4op'i era cartea mea fa#orit% i :o ie ca :oza e Ea. Ea care )i des$%turi (iarul nete(indu/l cu $alma i se adinei )n studiul 6umne(eu tie c%rei c1estiuni, unul "%sit innecat, sau $erforman-ele lui 2in" GilloD, Iremon"er, care reali(ase o sut% i

ce#a de $uncte $entru Notts, )n a doua rund% i )nc% neeliminat #reme )n care $atronul ?cu totul i"nor&nd ec1i$a Iremon"er@ era intens $reocu$at s%/i scoat% o "1eat% )n a$aren-% nou% sau $oate de oca(ie care/l str&n"ea )n mod e#ident, c%ci 'om'%nea )m$otri#a celui cine/o fi fost care i/o #&nduse, i to-i ceilal-i de fa-% care mai erau dea,uns de tre(i, ,udecind adic% du$% e9$resia fe-ei lor, se mul-umeau s% $ri#easc% mo1or&-i sau s% sc1im'e c&te o remarc% f%r% urmare* Ca s% scurt%m $o#estea, loom )n-ele"&nd cum st%teau lucrurile, fu $rimul care se ridic% )n $icioare )ntruc&t c%l%torului )i sade 'ine cu drumul du$% ce )nt&i i )n $rimul r&nd, el -in&ndu/i cu scru$ulo(itate cu#&ntul c% el a#ea s% $l%teasc% nota, )i luase m%sura )n-elea$t% de $recau-ie s%/i fac% )n tain% semn $atronului ca indiciu tocmai c&t tre'uia de neostentati# c&nd ceilal-i nu se uitau )n sensul c% suma datorat% a#ea s%/i re#in%, efectu&nd un total "eneral de $atru $ence ?#aloare $e care o de$use discret )n $atru monede de aram%, literalmente ultimii mo1icani@ el locali(&nd )n $reala'il $e lista de $re-uri ti$%rt% e9$us% )n fa-a lui $entru oricine tie s% citeasc% )n cifre distincte, cafea > $enny, $roduse de $atiserie idem, i la dre$t #or'ind #a/lor&nd du'lu )n felul lor, aa cum ar fi s$us Get1eru$* / +aide, )l sf%tui el, $entru a )nc1ide aceast% seance. Constat&nd c% iretlicul a#use.Ke succes i c% drumul era li'er, $%r%sir% ad%$ostul sau sta'ilimentul )m$reun% i odat% cu el i societatea cu totul de elite alc%tuit% din marinarul i com$ania $e care nimic mai de mici $ro$or-ii dec&t un cutremur de $%m&nt i/ar fi $utut scoate din starea lor de dolce ,ar niente. Ste$1en care m%rturisi c% se sim-ea )nc% foarte $rost i cam ame-it, se o$ri )n, $entru o cli$%*** u%, ca s%*** / Un lucru $e care nu l/am )n-eles niciodat%, s$use el, ca s% fie ori"inal aa ne$remeditat, de ce $un %tia mesele cu dosul )n sus noa$tea*** adic% scaunele cu $icioarele/n sus $e mese )n cafenele* Ea care i,npromptu marele loom niciodat% luat $e ne$re"%tite re$lic% f%r% nici un moment de e(itare, s$un&n/du/i de/a dre$tul. / Ca s% m%ture duumeaua diminea-a* S$un&nd acestea se roti s#elt, urm%rind cu toat% sinceritatea, i )n acelai tim$ $arc% scu(&ndu/se, s% se $lase(e la drea$ta to#ar%ului s%u, o o'inuin-% a lui, de altfel, $artea din drea$ta fiind, ca s% folosim8o formul% clasic%,8 $artea sa #ulnera'il% a lui Ac1ile* Aerul nocturn era se $utea s$une cu certitudme o ade#%rat% 'ucurie s%/l res$iri, dei Ste$1en nu era $rea si"ur $e $ro$riile lui )n/ c1eieturi* / Are s%/-i fac% 'ine ?aerul@, s$use loom, "&ndin/du/se de asemenea i la $lim'are, )ntr/o cli$%, s% #e(i* Sin"urul lucru e s% mer"i $u-in $e ,os, i $e urm% te sim-i alt om* Nu/i de$arte* S$ri,in%/te $e mine* 4n consecin-% )i $etrecu 'ra-ul st&n" $e du$% cel dre$t ai iui Ste$1en i )l conduse, )n consecin-%* / 6a, s$use Ste$1en nesi"ur, $entru c% a#ea im$resia c% un anume fel de tru$ al unui om diferit se a$ro$ia de al lui, moale la )nc1eieturi i nesi"ur $e $icioare i aa mai de$arte* Intr/un fel sau altul trecur% $rin fa-a "1eretei $a(nicului cu $ietriul, focul etc**, unde $a(nicul su$ranumerar, e9/<umley, era du$% toate a$aren-ele )nc% )n 'ra-ele lui Morfeu, cum s$une formula, #is&nd la c&m$uri $roas$ete i $a,iti moi* =i d propos de cosciu"ul um$lut cu $ietroaie, analo"ia nu era de loc de$lasat%, )ntruc&t de fa$t era o la$idare $&n% la moarte din $artea celor a$te(eci i doi din cele #reo o$t(eci de cirmuscri$-ii care/l tr%daser% la #remea res$ecti#% a sci(iunii i mai ales mult l%udata clas% -%r%neasc%, $ro'a'il e9act aceiai c1iriai i arendai e#acua-i $e care/i $usese la loc )n dre$turile lor* =i astfel trecuser% discut&nd des$re mu(ic%, o form% de art% $entru care loom, ca $ur amator, nutrea cea mai ad&nc% iu'ire, croindu/i drum la 'ra- $rin $ia-a eresf ord* Mu(ica Da"nerian%, dei recunotea c% e "randioas% )n felul ei, era cam $rea "reoaie $entru loom i "reu de urm%rit la $rima ascultare dar mu(ica lui Mercadante )n <u-ghenolii, a lui Meyer'eer )n ;ltimele apte cu&inte pe "ruce i a lui Mo(art )n 3essa a Dousprezecea $ur i sim$lu o adora, 6loria )n aceasta din urm% fiind du$% o$inia lui floarea cea mai de $re- a mu(icii de $rima m&na* 5refera infinit mu(ica sacr% a 'isericii catolice oric%rei alteia $e care firma o$us% ar fi $utut s/o ofere de felul im/ nurilor de Moody i San!ey sau 2orunce te-mi s triesc i-ara s triesc protestantul tu s ,iu. 6e asemenea nu r%m&nea mai $re,os dec&t nimeni )n admira-ia lui fa-% de %tabat 3ater de Rossini, o $ies% $ur i sim$lu $res%rat% cu numere nemuritoare, din care so-ia sa, doamna Marion TDeedy, reali(a mari succese, o ade#%rat% sen(a-ie, $utea s% adau"e f%r% "ri,% de e9a"erare, ad%u"ind )nc% o cunun% celorlal-i lauri ai ei i $un&ndu/le $e celelalte cu totul )n um'r% )n 'iserica ie(ui-ilor de $e

strada U$$er <ardiner, sf&ntul edificiu fiind $lin $&n% la ui ca s/o asculte cu ceilal-i #irtoso/uri mai 'ine (is #irtuoi* 5%rerea unanim% era c% nu era nimeni s% i se com$are i a,un"e s% ad%u"%m c% )ntr/un loc de cult i mu(ic% de caracter sacru s/a f%cut au(it% dorin-a "eneral e9$rimat% de un 'is* Ca s% s$un% lucrurilor $e nume, dei el $ersonal fa#ori(&nd de $referin-% o$era uoar% de ti$ul Don 6io&anni i 3artha, o ade#%rat% 'i,uterie )n felul ei, el )i m%rturisea un penchant, dei se 'a(a doar $e o cunoatere su$erficial%, $entru coala clasic% se#er% cum ar fi cea a lui Mendelsso1n* =i #enind #or'a, lu&nd ca de la sine )n-eles c% el cunotea toate #ec1ile $iese fa#orite, men-iona par e*cellence aria lui Eio/nel din 3artha, 37appari, $e care, fa$t curios, o ascultase, sau mai 'ine (is o sur$rinsese ieri, $ri#ile"iu $e care/l a$recia foarte mult, de $e 'u(ele onora'ilului tat% al lui Ste$1en, c&ntat% la $erfec-ie, de fa$t o ade#%rat% lec-ie )n $ri#in-a acestei inter$ret%ri, i care/i $usese $e to-i ceilal-i la locul lor )n s$ate* Ste$1en, ca r%s$uns la o )ntre'are $oliticos formulat%, r%s$unse c% el nu, dar se lans% )ntr/o eulo"ie a c&ntecelor din S1a!es$eare, sau cel $u-in din $erioada sau a$ro9imati# din $erioada res$ecti#%, lutieru& 6oDland care locuise $e ;atter Eane l&n"% <erard 1er'oristul, care anno ludendo hausi, Doulandus, un instrument $e care inten-iona s%/l cum$ere de la domnul Al/fred 6olmetsc1, des$re care loom nu/i aducea aminte, dei era cert c% numele/i suna familiar, $entru ai(eci i cinci de "uinee i ;arna'y i ;iul cu su'tilit%-ile lor cu du* i comes i yrd ?Gilliam@, care c&nta la #ir"inal, s$use el, )n Ca$ela re"inei sau oriunde altunde#a le "%sea i un anume Tom!ins care f%cea ornamente i arii i Jo1n ull* 5e oseaua de care se a$ro$iau )n tim$ ce discutau )nc%, dincolo de lan-urile at&rnate, un cal, tr%"&nd o m%tur%toare mecanic% $%ea $e $a#a, l%s&nd du$% sine o dun"% lun"% de noroi astfel )nc&t cu ("omotul st&rnit loom nu mai era c1iar si"ur dac% $rinsese 'ine alu(ia la ai(eci i cinci de "uinee i Jo1n ull* Se interes% dac% era #or'a de Jo1n ull, cele'ru $olitician cu acest nume, c%ci )l i('iser% dou% nume identice ca fiind o coinciden-% i('itoare* )n lan-urile lui calul c&rmi )ncet ca s% se )ntoarc%, lucru $e care o'ser#&ndu/l loom, care era foarte atent ca de o'icei, o'ser#% )n "lum%. / Vie-ile noastre sunt )n $ericol )n noa$tea asta* ;ii atent la t%#%lu"* Ea care se o$rir% locului* loom $ri#ea ca$ul unui cal tare nici $e de$arte nu #alora ai(eci i cinci de "uinee, deodat% ar%t&ndu/se din )ntuneric foarte a$roa$e, astfel )nc&t $%rea nou, o alc%tuire deose'it% de oase i c1iar de ce#a carne, c%ci era e#ident c% era o "loa'% nc&nstare s% tin% ritmul, oldit%, a'ia t&r&ndu/se, '%l%n"%nind din coad%, at&rn&ndu/i ca$ul, $un&ndu/i la fiecare $as $icioarele dind%r%t )nainte )n #reme ce domnul i st%$&nul lumii ei edea $e ca$r%, $reocu$at de $ro$riile/i "&nduri* 6ar era i el o creatur% a 'unului 6umne(eu, s%raca m&r-oa"%, )i $%rea r%u c% n/ are o 'ucat% de (a1%r la el, dar du$% cum medita cu )n-ele$ciune, nu $o-i s% fii niciodat% $re"%tit $entru orice $rile, -i/ar iei )n cale* Era i el un cal mare, fricos, nc&nstare s%/i duc% "ri,ile $e lumea asta* 6ar c1iar i un c&ine, se "&ndea el, de $ild% ,a#ra aia de la arney 2ier/nan, dac% ar fi fost aa mare ca %sta, -i s/ar fi f%cut i fric% s% dai nas )n nas cu el* 4ns% nu era animalul s%racul de el de #in% c% era f%cut aa, c%mila de e9em$lu, cora'ia deertului, care/i distila stru"urii )n rac1iu )n cocoaa ei* Nou% (ecimi din ei $ot fi to-i '%"a-i )n cuti i dresa-i, nimic nu/i mai $resus de $rice$erea omeneasc% $oate cu e9ce$-ia al'inelorK 'alena cu 1ar$onul r%sucit ca un ac de $%r, ali"atorul, "&dil%/l $e s$ate i imediat tie de "lum%K $entru coco faci un cerc cu cretaK ti"rul, cu oc1iul lui de #ultur* Asemenea o$ortune reflec-ii cu $ri#ire la fiarele cim$ului )i ocu$au mintea oarecum derutat% de cu#intele lui Ste$1en, )n tim$ ce cora'ia str%(ii mane#ra $e l&n"% ei iar Ste$1en continua cu aceeai #ec1e, at&t de interesant%*** / Ce s$uneam: A, da3 So-iei mele, inform% el, intr&nd )n media res, i/ar face cea mai mare $l%cere s% fac% cunotin-% cu dumneata, i ea fiind $asionat% de mu(ic% de orice fel* 5ri#i dintr/o $arte cu $rietenie s$re $rofilul lui Ste$1en, ade#%rat% ima"ine a mamei sale, care nu $rea sem%na de altfel cu ti$ul o'inuit de 'andit du$% care nici #or'% c% ele se dau )n #&nt, dar $oate la urma urmei c% el nu era aa* Totui, $resu$un&nd c% a#ea i el 1arul lui taic%/su, aa cum '%nuia, lucrul acesta )i desc1idea noi $ers$ecti#e de "&ndire, cum ar fi concertul oferit de Eady ;in"al )n folosul industriei irlande(e de lunea trecut%, i al-i aristocra-i )n "eneral* Se referea acum la delicioasele #aria-iuni $e o arie Tinere'ea s-a s,r it aici de Jans 5ieter SDeelinc!, un olande( 8 din Amsterdam, de unde #in oamenii )ncrunta-i* =i mai mult a$recia un c&ntec #ec1i "erman, Aohan-nes Aeep des$re marea cea lim$ede i "lasul sirenelor, dulci uci"ae de

'%r'a-i, care/l cam descum$%nea $e loom* Bon cler %irenen !istig/eit Tun die 2oeten dichten. M%surile acestea de la )nce$ut le c&nt% traducmdu/le $e loc* loom* a$ro'&nd din ca$, s$use c% )n-ele"ea $erfect i/l ru"% s% c&nte )nainte, f%r% sfial%, ceea ce cel%lalt i f%cu* 0 #oce de tenor at&t de fenomenal de frumoas% cum a#ea el, un dar al cerului rar, $e care loom tiu s%/l a$recie(e de la $rima not% $e care o scosese, $u Eea cu uurin-%, dac% ar fi fost lucrat% cum se cu#ine de o autoritate com$etent% )n mu(ica #ocal%, cum ar fi arraclou"1 i $e deasu$ra tiind i s% citeasc% notele, ar fi $utut s%/i im$un% condi-iile, acum c&nd 'aritonii sunt c&te (ece $e o $ara i s%/i aduc% fericitului $osesor )n #iitorul a$ro$iat o entree )n casele cele mai de seam% din cartierele lu9oase, ale ma"na-ilor din finan-e i ale marilor afaceriti i ale no'i2/lor cu titluri unde, cu titlurile sale uni#ersitare de licen-iat ?$rin sine )ns%i o recomandare serioas%@ i $restan-a sa de "entleman ar fi influen-at i )n mai 'ine im$resia 'un% $e care ar fi $rodus/o f%r% discu-ie, ar fi fost un succes deose'it, a#&nd i o inteli"en-% frumoas% $e care i/ar fi $utut/o s$ecula )n sensul acesta i alte calit%-i, dac% s/ar fi )n"ri,it cine#a de toaleta lui, astfel )nc&t s%/i $oat% face mai uor drum )n "ra-iile lor, )ntruc&t el )nsui, un tinerel )nc% nai# )n ce $ri#ete su'tilit%-ile -inutei de societate nu/i d%dea seama $rea 'ine cum un detaliu m%runt ca acesta ar fi fost )n m%sur% s%/l de(a#anta,e(e* Era de fa$t doar o c1estiune de c&te#a luni de (ile si $utea s% $re#ad% de $e acum cu uurin-% c%/l #a #edea $artici$&nd la acele con&ersaziones mu(icale i artistice ale lor )n tim$ul festi#it%-ilor din se(onul de Cr%ciun, de e9em$lu, $ro#oc&nd fiori de emo-ie $rintre turturelele se9ului frumos i )ncon,urat i adulat de doamne care s% se*m&ndreasc% cu el, tiind el 'ine c% s/au mai #%(ut unele ca(uri, i de fa$t, f%r% s% tr%de(e cine tie ce secret, el )nsui odat%, dac% ar fi #rut, ar fi $utut uor s%*** Ea care firete s/ar mai fi ad%u"at i stimulentul $ecuniar care nici el nu tre'uia de loc dis$re-uit, mer"&nd m&na )n m&n% cu onorariul lec-iilor* Nu, ad%u"a el )n $arante(%, c% de dra"ul unor c&ti"uri mesc1ine ar fi tre'uit )n mod necesar s% )m'r%-ie(e cariera liric% dre$t mod de #ia-% $entru un tim$ mai )ndelun"at dar ar fi fost totui un $as )n direc-ia cea 'un%, asta f%r% nici o )ndoial%, i at&t din $unct de #edere monetar c&t i intelectual n/ar fi )nsemnat nici/ o $at% $e demnitatea sa c&tui de $u-in i adesea se do#edea e9trem de la )ndem&n% s% -i se )nm&ne(e un cec )ntr/un moment de mare ne#oie i c&nd oric&t de $u-in contea(%* 5e l&n"% aceasta, dei )n ultima #reme "ustul se deteriorase )ntruc&t#a, mu(ica ori"inal% cum e aceasta, deose'it% de c1estiile comune, con#en-ionale, a#ea s% a,un"% re$ede la mod%, c%ci a#ea s% re$re(inte )ntr/ade#%r o noutate )n lumea mu(ical% a 6u'linului du$% re$ertoriul o'inuit r%suflat al unor solouri de tenor sc&r&it $re(entate $u'licului nai# de I#an St Austell i +ilton St Just cu al lor genus omne. 6a, f%r% nici o discu-ie, ar fi $utut, a#&nd toate atuurile )n m&n%, i a#ea i un $rile, ma"nific s%/i fac% un nume i s%/i c&ti"e un loc de frunte )n stima oraului de la care ar $utea scoate o sum% frumuic% i, #&n(&nd 'iletele dinainte, s% dea un mare concert $entru $atronii cei mari la sala din strada Re"al%, dac% s/ar "%si unul care s%/l $ro$ulse(e )n sus, ca s% (icem aa/ asta fiind totui un mare dacd&ndu/i un a#&nt )ns$re )nainte care s% )n#in"% am&n%rile ine#ita'ile care adesea )l -in $e loc $e c&te un '%iat din %tia 'uni $rea r&("&ia-i, i nici n/ar fi im$ietat cu o iot% de la cealalt% $reocu$are, c%ci fiind $ro$riul lui st%$&n ar fi a#ut tim$ 'erec1et s% $ractice literatura )n momentele li'ere dac% ar fi dorit s/o fac% f%r% s% d%une(e carierei sale #ocale sau f%r% nimic com$romi-%tor aici )ntru/c&t e o c1estiune care/l $ri#ete $ersonal* 6e fa$t era )n situa-ia cea mai a#anta,oas%, cu min"ea la $iciorul s%u i acesta i era moti#ul $entru care cel%lalt, care a#ea un fler deose'it $entru detaliile de acest fel, se -inea acum scai de el* Tocmai atunci calul*** i mai t&r(iu c&nd se #a fi i#it un $rile, fa#ora'il, )i $ro$unea ? loom )i $ro$unea@ f%r% s% se amestece )n nici un fel )n afacerile sale $ersonale $e $rinci$iul pro tii dau buzna acolo unde $ngerii s%/l sf%tuiasc% s%/i )ntreru$% le"%turile cu un anume medic $racticant la )nce$uturile carierei sale care, remarcase el* era )nclinat s%/l deni"re(e i c1iar, )ntr/o oarecare m%sur% s%/l calomnie(e, sau cum ar fi #rut s%/i s$ui, ceea ce, du$% umila $%rere a lui loom, arunca o lumin% ne$l%cut% asu$ra unei anume laturi dosnice din caracterul acestui $ersona,/ dac% ne $utem e9$rima aa f%r% ,ocuri de cu#inte* Calul a,uns la ca$%tul r%'d%rii, ca s% s$unem aa, se o$ri i ridic&ndu/i sus de tot o coad% m&ndr% stufoas% )i aduse contri'u-ia l%s&nd s% cad% $e $a#a,ul $e care m%tura a#ea )n cur&nd s%/l m%ture i s%/l lustruiasc%, trei "lo'uri fume"&nde de re(iduuri* 4ncet, de trei ori la r&nd, una du$% alta, se descarc% din $linul s%u* =i, umanitar, conduc%torul s%u ate$t&nd $&n% c&nd el ?sau ea@ a#ea

s%/i termine trea'a, nemicat, r%'d%tor )n carul )nari$at cu coasa* Unul l&n"% altul, loom, $rofit&nd de acest contretemps, )m$reun% cu Ste$1en trecur% $rin "olul dintre lan-uri, des$%r-ite de st&l$, i $%ind $este o '%ltoac% de noroi, tra#ersar% s$re strada <ardiner* Ste$1en c&nt&nd cu mai mult% inim%, dar nu $rea tare sf&ritul 'aladei. ;nd alle %chi(,e briic/en Vi(itiul nu scoase nici o #or'%, fie ea 'un%, rea sau indiferent%* Se mul-umi s% $ri#easc% cele dou% siluete, ae(at acolo )n c%ru-a sa scund%, am'ele ne"re/ una cor$olent%, una sla'%/ 4naint&nd c%tre $odul de cale ferat%, spre a ,i nunti'i de printele 3aher. 1naint&nd, cei doi se o$reau din c&nd )n c&nd i a$oi $orneau iar%i, continu&n/du/i acel tete--tete ?din care el firete era cu totul e9clus@ des$re sirene, dumance ale ra-iunii '%r'atului, )m$reun% cu un num%r de alte su'iecte de aceeai cate"orie, cum ar fi u(ur$atorii, ca(uri istorice de acest fel )n #reme ce '%r'atul din carul m%tur%toare sau ai fi $utut la fel de 'ine s%/i s$ui c%ru-a adormitoare i )n care )n orice ca( n/ar fi $utut s%/i aud% $entru c% era $rea de$arte edea $ur i sim$lu )n scaunul s&u acolo a$roa$e de ca$%tul de ,os al str%(ii <ardiner i pri&ea dup carul lor scund. "e e#olu-ii $aralele au urmat loom i Ste$1en )n drumul lor de )ntoarcere: F 5lec&nd laolalt% am'ii )n $as normal din $ia-a eres/ford au urmat )n ordinea numit% str%(ile EoDer i Middle Qardiner i $ia-a Mount,oy, s$re #estK a$oi, mai )ncet, fiecare lu&nd/o la st&n"a, $ia-a <ardiner, $rintr/o inad#erten-%, $&n% la col-ul cel mai de$%rtat al str%(ii Tem$le, s$re nordK a$oi mai )ncet cu )ntreru$eri de o$rire, lu&nd/o la drea$ta $e strada Tem$le, s$re nord, $&n% la $ia-a +ard/Dic!e* A$ro$iindu/se, fiecare se$arat, )n $as destins au tra#ersat am&ndoi diametral, rondul din fa-a 'isericii <eor"e, coarda fiec%rui din cercurile descrise fiind mai mic% dec&t arcul $e care/l su'&ntinde* 6es$re ce a deli'erat acest duum#irat )n cursul itine/rariului lor: 6es$re mu(ic%, literatur%, Irlanda, 6u'lin, 5aris, $rietenie, femeie, $rostitu-ie, re"imul alimentar, influen-a felinarelor cu "a( sau a l%m$ii cu arc i l%m$ilor cu incandescen-% asu$ra creterii co$acilor $ara1eliotro$ici adiacen-i, des$re courile de "unoi s$eciale e9$use de cor$ora-ia munici$al%, des$re 'iserica romano/catolic%, des$re celi'atul eclesiastic, na-iunea irlande(%, sistemul de educa-ie ie(uit, cariere, studiul medicinii, des$re (iua $recedent%, des$re influen-a noci#% a a,unului de s%r'%toare, des$re leinul lui Ste$1en* A desco$erit loom factori comuni de similaritate )ntre reac-iile lor, res$ecti# asem%n%toare i neasem%n%toare, fa-% de e9$erien-a #ie-ii: Am'ii erau sensi'ili fa-% de im$resiile artistice din domeniul mu(icii de $referin-% fa-% de cele din domeniul olastic i $ictural* Am'ii $referau un mod de #ia-% continental unuia insular, un loc de reedin-% cisatlantic unuia transatlantic* Am'ii, influen-a-i de o $re"%tire domestic% tim$urie i de o tenacitate motenit% a re(isten-ei etero/do9e i/au e9$rimat nc&ncrederea )n multe doctrine orto/ do9/reli"ioase, na-ionale, sociale i etice* Am'ii au admis influen-a, alternati# stimulatoare i o'nu'ilatoare, a ma"netismului 1eterose9ual** Au fost $unctele lor de #edere di#er"ente )n anumite $ri#in-e: Ste$1en a fost )n de(acord f%-i cu #ederile lui loom )n ce $ri#ete im$ortan-a autoa,utor%rii dietare i ci#ice, )n tim$/ce loom a fost )n de(acord tacit cu #ederile lui Ste$1en )n ce $ri#ete afirmarea etern% a s$iritului uman )n literatur%* loom a fost de acord nem%rturisit cu felul )n care Ste$1en a rectificat anacronismul im$licat )n atri'uirea datei con#ertirii na-iunii irlande(e la cretinism de la druidism de c%tre 5atric! fiul lui Cal$ornus, fiul lui 5otitus, fiul lui 0dyssus, trimis de $a$a Celestin I )n anul OM> )n tim$ul domniei lui Eeary i anume transferind/o )n anul >]L sau )n ,urul acestei date, )n tim$ul domniei lui Cormac MacArt ?mort )n >PP e*n*@ i anume $rin sufocare )n de"luti-ia im$erfect% a alimentelor la Sletty i )n1umat la Rossnarec*@ )n ce $ri#ete leinul, $e care loom )l credea datorat inan&-iei "astrice i anumitor $roduse c1imice )n "rade #arii de alterare $recum i t%riilor alcoolice, accelerate de efort mental i de #elocitatea mic%rii circulare ra$ide )ntr/o atmosfer% rela9at%, Ste$1en l/a atri'uit rea$ari-iei unui nor matutinal ?$erce$ut de am&ndoi din dou% $uncte de o'ser#a-ie diferite, Sandyco#e i 6u'lin@ la )nce$ut nu mai mare dec&t $alma unei m&ini de femeie* A e9istat #reun $unct asu$ra c%ruia #ederilor lor s% fie similare i ne"ati#e: Influen-a felinarelor cu "a( sau a luminii electrice asu$ra creterii co$acilor $ara1eliotro$ici adiacen-i*

Mai discutase loom su'iecte asem%n%toare )n cursul $eram'ul%rilor sale nocturne, c&nd#a, )n trecut: )n 7IIO, cu 0Den <old'er" i Cecil Turn'ull* noa$tea $e artere $u'lice )ntre 'ule#ardul Eon"Dood i col-ul Eeo/nard i col-ul Eeonard i strada Syn"e i strada Syn"e i 'ule#ardul loomfield* 4n 7IIF, cu 5ercy A$,o1n, serile, s$ri,ini-i de (id )ntre #ila <i'raltar i casa loomfield )n Crumlin, 'aronia U$$ercross* 4n 7IIP, oca(ional, cu cunotin-e oca(ionale i clien-i $ros$ecti#i )n $ra"urile caselor, )n saloanele din fa-% ale caselor, )n com$artimente de clasa a treia $e linii su'ur'ane* 4n 7III, frec#ent, cu maiorul rian TDeedy i fiica sa, domnioara Marion TDeedy, )m$reun% i se$arat, $e cana$ea )n locuin-a lui Matt1eD 6illon din RoundtoDn* 0dat%, )n 7IJ>, i odat%, )n 7IJM, cu Julius Mastians!y, )n am'ele oca(ii )n salonul locuin-ei sale ?a lui loom@ $e strada Eom'ard, #est* Ce reflec-ii, )n le"%tur% cu aceast% sec#en-% nere"ulat% de date, 7IIO, 7IIF, 7III, 7IJ>, 7IJM, 7JLO, a f%cut ioom )nainte de a a,un"e la destina-ia lor: A reflectat c% e9tinderea $ro"resi#% a c&m$ului de(#olt%rii indi#iduale i a e9$erien-ei era )nso-it% la modul re"resi# de o restr&n"ere a domeniului in#ers al rela-iilor interindi#iduale* Adic% )n ce fel: 6e la ine9isten-% la e9isten-%, el a #enit $entru mul-i i a fost $rimit ca unulK ca e9isten-% cu e9isten-%, a fost cu oricare cum este oricare cu oricareK de la e9isten-% la none9isten-%, dus a#ea s% fie i de to-i ca nimeni $erce$ut* Ce ac-iune a sc1i-at loom la sosirea la destina-ia lor: 5e tre$tele celei de/a $atra case cu numere im$are ec1idiferente, num%rul H strada Eccles, i/a inserat cu "est mecanic m&na )n 'u(unarul de la s$ate al $antalonilor $entru a o'-ine c1eia de la intrare* Era acolo: Era )n 'u(unarul cores$un(%tor al $antalonilor $e ca/re/i $urtase )n (iua dinaintea celei $recedente* 6e ce a fost el de dou% ori mai iritat: 5entru c% uitase i $entru c% )i adusese aminte c%/i amintise de dou% ori s% nu uite* Care au fost alternati#ele, atunci, )n fa-a acestui cu$lu, )n c1i$ $remeditat i ?res$ecti#@ inad#ertent, li$sit de c1eie: S% intre sau s% nu intre, s% 'at% sau s% nu 'at%* 6eci(ia lui loom: 0 strata"em%* S$ri,inindu/i $icioarele $e (idul cel scund, a urcat $este "rila,ul cur-ii din fa-%, i/ a com$rimat $%l%ria $e ca$, a $rins )n m&ini dou% $uncte la $unctul de ,os al unirii dintre "rila, i "ardul $ro$riu/(is, i/a co'or&t tru$ul tre$tat )n toat% lun"imea lui de cinci $icioare nou% inci i ,um%tate, $&n% la dou% $icioare (ece inci de solul cur-ii, i a $ermis tru$ului s%u s% se mite li'er )n s$a-iu se$ar&ndu/se de "rila, i c1ircindu/se )n $re"%tirea ocului c%derii* A c%(ut: Cu "reutatea cunoscut% a tru$ului s%u, de uns$re(ece stone i $atru li#re, du$% sistemul en"le(esc de m%surare a "reut%-ii, aa cum fusese certificat% de maina "radat% $entru autoN)nt%rirea $eriodic%, situat% )n $remi(ele lui ;rancis ;roedman, c1imist farmacist, la num%rul 7J strada ;rederic!, nord, cu $rile,ul ultimei s%r'%tori a )n%l-%rii, adic% (iua a dou%s$re(ecea a lunii mai a anului 'isect una mie nou% sute $atru al erei cretine ?era e'raic% cinci mii ase sute i ai(eci i $atru, era ma1omedan%, o mie trei sute i dou%(eci i doi@, num%rul de aur F, e$act 7M, ciclul solar J, lite98ele dominicane C , indicati#ul roman >, $erioada iulian% PP7H, MUMIV* S/a ridicat ne#%t%mat du$% aceast% conclu(ie: Rec&ti"&ndu/i un nou ec1ili'ru sta'il, s/a ridicat )ndemn, dei concusionat du$% c%dere, a ridicat clan-a uii laterale $rin e9ercitarea for-ei asu$ra clan-ei cu micare li'er% i $rintr/o $&r"1ie de "radul )nt&i a$licat% asu$ra $unctului de s$ri,in a o'-inut un acces )nt&r(iat )n 'uc%t%rie $rin s$%l%torie, a a$rins un c1i'rit de ti$ lucifer $rin fric-iune, a dat drumul "a(ului inflama'il )ntorc&nd maneta, a a$rins o flac%r% mare $e care, re"lement&nd/o, a redus/o la o incandescen-% linitit% i a a$rins )n cele din urm% o luminare $ortati#%* Ce serie dis,unct% de ima"ini a $erce$ut )n acest tim$ Ste$1en: S$ri,inindu/se de "rila,ul cur-ii, a $erce$ut $rin "eamurile trans$arente ale 'uc%t%riei un '%r'at

care re"lementa o flac%r% de "a( cu o lumin% ec1i#alent% cu 7O lumini, un '%r'at a$rin(&nd o luminare, un '%r'at sco&n/du/i $e r&nd fiecare din cele dou% "1ete, un '%r'at $%r%sind 'uc%t%ria, -in&nd )n m&n% o luminare de $uterea unei lumin%ri* A rea$%rut '%r'atul acesta )n alt% $arte: 6u$% o trecere de tim$ de $atru minute, lic%rirea lumin%rii sale a de#enit discerni'il% $rin lumin%torul de sticl% semitrans$arent semicircular deasu$ra uii de la intrare* Ua de la intrare s/a urnit tre$tat )n 'alamale* 4n s$a-iul desc1is al cadrului uii '%r'atul a rea$%rut f%r% $%l%rie, cu luminarea )n m&n%* A dat Ste$1en ascultare semnului s%u: 6a, intr&nd 'inior, a a,utat la )nc1iderea uii i la $unerea lan-ului de si"uran-%, i a urmat 'inior, $rin 1ol, s$atele i $icioarele atente ale '%r'atului i luminarea a$rins% $e l&n"% desc1iderea luminat% a unei ui la st&n"a i cu "ri,% )n ,os $e o scar% )n s$iral% de $este cinci tre$te, )n 'uc%t%ria locuin-ei lui loom* Ce a f%cut loom: A stins luminarea $rintr/o e9$ira-ie 'rusc% asu$ra fl%c%rii, a tras dou% scaune de lemn cu t%'lia ad&nc&t% )n fa-a c%minului, unul $entru Ste$1en cu s$atele la fereastra s$re curte, cel%lalt $entru sine )nsui c&nd a#ea s% fie necesar, a )n"enunc1ea-i $e un "enunc1i, a com$us )n #atra c%minului un ru" de surcele $use cruci i diferite 1&rtii colorate $recum i din $oli"oane de c%r'une A'ram de cea mai 'un% calitate, li#rat cu dou%(eci i unu de ilin"i tona de de$o(itul d/lor ;loDer i M86onald, nr* 7O strada 680lier, l/a a$rins cu,o 1&rtie cu trei #&rfuri ieite )n afar%, cu a,utorul unui c1i'rit ti$ lucifer, de"a,&nd astfel ener"ia $oten-ial% con-inut% )n com'usti'il, $ermi&nd elementelor acestuia de car'on i 1idro"en s% intre )n uniune li'er% cu o9i"enul de aer* Ea ce a$ari-ii similare se "&ndea )n #remea aceasta/Ste$1en: Ea alte fiin-e, )n alte $%r-i, )n alte tim$uri, care, )n"enunc1ind $e un "enunc1i sau am&ndou%, a$rinser% focul $entru el, la ;ratele Mic1ael )n infirmeria Cole"iului Societ%-ii lui Isus la Clon"oDes Good, Sallins* 4n comitatul 2ildareK la tat%l s%u, Simon 6edalus, )ntr/o camer% nemo'ilat% )n $rima sa locuin-% din 6u'lin, nr* 7M strada ;it("i''onK la naa sa, domnioara 2ate Mor!an, )n casa sori sale/muri'unde, domnioara Julia Mor!an la ni* 7F Us1ers IslandK la mama sa May, so-ia lui Simon 6edalus, )n 'uc%t%ria casei de la nr* 7>, strada Nort1 Ric1mond, )n diminea-a s%r'%torii Sf&ntului ;rancis/Ua#ier )n 7IJIK la )ndrum%torul de studii, $%rintele utt, )n amfiteatrul de fi(ic% al Cole"iului uni#ersitar, nr* 7P, Ste$1en8s <reen, nordK la sora sa 6illy ?6elia@, )n casa tat%lui s%u, )n Ca'ra* Ce a #%(ut Ste$1en ridic&ndu/i $ri#irea la )n%l-imea de un yard de la foc s$re $eretele din fa-%: Su' un ir de cinci clo$o-ei de sonerie le"a-i cu s&rma )m$letit%, )ntins% )ntre dou% $iroane $este firida din s$atele coului $litei, at&mau $atru 'atiste $%trate mici )rn/$%turile neataate cu ce#a, )n consecin-% )n dre$tun"1iuri adiacente, $reo,im i o $erec1e de $antalonai de doamn% cu ,artelu-e din fii d8Ecosse i cu cr%cii )n $o(i-ia o'inuit%, $rins% cu trei cletioare dre$te de lemn, dou% la e9tremit%-ile e9terioare i cel de al treilea la $unctul de ,onc-iune* Ce a #%(ut loom la rastelul de #ase: )n cuiul ?mai mic@ din drea$ta o ti"aie al'astr% sm%l-uit%K )n cel ?mai mare@ din drea$ta un ceainic mare de tuci* Ce a f%cut loom la rastelul de #ase: A luat ti"aia din cuiul din st&n"a, a luat i a dus ceainicul $&n% la c1iu#et% $entru a desc1ide flu9ul de a$% $rin )n#&rtirea ro'inetului* A curs: 6a* Venind din re(er#or de la RoundDood, )n comitatul G)c!loD, re(er#or cu o ca$acitate de > OLL milioane "aloane, $ercolmd $rintr/un a$educt su'tc/ran cu filtre i sistem de una i dou% -e#i, construit du$% un $lan ini-ial la costul de F lire sterline yardul linear i trec&nd $rin 6ar"le, Rat1doDn, <len of t1e 6oDns i CalloD1iil $&n% la re(er#orul din Stillor"an, cu o su$rafa-% de >P de acri* deci la o distan-% de >> mile statutare, i de acolo, $rin/ir/un sistem de tancuri de rea$ro#i(ionare, $rintr/un "radient de >FL de $icioare, la 1otarele oraului, la $odul Eustace, strada u$$er EeesonK cu toate c% )n urma unei $relun"ite secete )n #ara res$ecti#% i a $om$%rii cantit%-ii (ilnice de 7>,F milioane "aloane, a$a sc%(use su' ni#elul de re#%rsare o'inuit, $entru care moti# controlorul munici$al, in"inerul ac#atic, dl* S$encer +arty, C*E*, la instruc-iunile comitetului

a$elor, inter(isese folosirea a$ei munici$ale )n alte sco$uri dec&t cele ale consumului ?lu&ndu/se )n considerare $osi'ilitatea de a se recur"e la a$a $ota'il% din canalele <rand i Royal, cum fusese ca/ (ul )n 7IJM@, mai ales c% cei din cartierul Sout1 6u'lin <uardians, )n ciuda ra-iei lor de 7F "aloane $e (i $entru s%raci, li#rate $rintr/o -ea#a de P inci, fuseser% desco$eri-i a fi risi$it >L LLL de "aloane $e noa$te la citirea contoarelor lor, $otri#it afirma-iei a"entului le"al al cor$ora-iei, dl* I"natius Rice, a#ocat, ac-ion&nd )n felul acesta )n detrimentul altei $%r-i a $u'licului, contri'ua'ili inde/ $enden-i, sol#a'ili, cinsti-i* Ce admira loom, iu'itor de a$%, i(#oditor de a$%, #%rs%tor, )n aceast% a$%: Uni#ersalitatea ei. e"alitatea i constan-a democratic% a ei )n ce $ri#ete natura $ro$rie c%ut&ndu/ i $ro$riul ni#elK #astitatea ei )n oceanul re$re(entat )n $roiec-ia lui MercatorK $rofun(imea ei nem%surat% )n fosa Sundam a 5acificului, de$%ind I LLL de co-iK neodi1na #alurilor i $articulelor ei de su$rafa-% $ere"rin&nd $e toate $unctele -%rmurilor eiK inde$enden-a unit%-ilor eiK #aria'ilitatea st%rilor m%riiK linitea ei 1idrostatic% atunci c&nd calm%K tur'urarea ei 1idro!inetic% )n '%ltire i flu9uriK su'/sidien-a du$% de#ast%rile $ricinuiteK sterilitatea ei )n calotele de "1ea-% circum$olare, arctic% i antarctic%K semnifica-ia ei climatic% i comercial%K $re$onderen-a ei )n $ro$or-ie de M fa-% de 7 asu$ra uscatului $e "lo'K 1e"emonia ei de nedis$utat, e9tin(&ndu/se )n le"1e $%trate asu$ra tuturor re"iunilor su' tro$icul su'ecuatorial al Ca$ricornuluiK sta'ilitatea multisecular% a 'a(inului ei $rimordialK al'ia sa luteoful#uoas%K ca$acitatea ei de a di(ol#a i de a men-ine )n solu-ie toate su'stan-ele solu'ile, inclu(&nd milioane de tone din cele mai $re-ioase metaleK ero(iunea )nceat% asu$ra $eninsulelor i $romon/toriilor a$lecate asu$r%/iK de$o(itele ei alu#ialeK "reutatea, #olumul i densitatea eiK im$ertur'a'ilitatea ei )n la"une i lacuri montaneK "rada-ia culorilor ei )n (onele toride, tem$erate i fri"ideK ramifica-iile ei #e1iculare )n/cursurile continentale, con-inute de lacuri, i )n r&urile confluente cur"&nd s$re oceane, )m$reun% cu afluentele i curen-ii transoceaniciK "olf stremul, curen-ii ecuatoriali de nord i de sudK #iolen-a ei )n cutremurele marine, )n #&rte,uri, f&nt&ni arte(iene, eru$-ii, torente, ('uc/niri, desl%n-uiri, ("uduiri, &niri din $%m&nt, re#%rsare de r&uri, des$%r-ire de a$e, "1ei(ere, cataracte, )n#&rte,iri, maelstromuri, inunda-ii, $otoa$e, ru$eri de noriK cur'a ei #ast% circumterestr% aori(ontal%K calitatea ei tainic% )n i(#oare i umiditatea ei latent%, re#elat% de instrumentele ra'domantice sau 1idrometrice i e9em$lificat% $rin "aura din $erete de la $oarta As1toDn, saturarea aerului, distilarea rou%eiK sim$litatea com$o(i-iei ei, dou% $%r-i con/ stituente de 1idro"en cu o $arte constituent% de o9i"enK #irtu-ile ei curati#e8K fier'erea ei )n a$ele M%rii MoarteK $erse#eren-a ca$acit%-ii ei de $enetra-ie )n conducte fisurate, st%#ilare, di"uri inadec#ate, )n "%urile din na#eK $ro$riet%-ile ei de a cura-i i lim$e(i, $otolind setea i focul, 1r%nind #e"eta-iaK infaili'ilitatea ei ca $aradi"m% i $ara"onK metamorfo(ele ei )n #a$ori, cea-%, nori, $loaie, la$o#i-%, ninsoare, "rindin%K for-a ei )n 1idran-ii ri"i(iK #arietatea ei de forme )n intr&nduri i "olfuri i "olfule-e i fisuri i la"une i atoluri i ar1i$ela"uri i sunduri i fiorduri i mince i estuaruri i 'ra-e de mareK soliditatea ei )n "1e-ari, ice'er"uri, "1e-uri $lutitoareK docilitatea ei )n a $une )n ac-iune mori 1idraulice, tur'ine, dinamuri, sta-ii 1idroelectrice, s$%l%torii, t%'%c%rii, -es%toriiK utilitatea ei )n canale, nuri/ dac% na#i"a'ile/ docuri $lutitoare sau fi9eK $oten-ialitatea ei deri#a'il% din flu9urile #alorificate sau din cursurile de a$% c%(&nd de la un ni#el la altulK fauna i flora ei su'marine ?anacustic%, fotofo'%@ de$%ind, numeric, dac% nu )n )n-elesul literal al cu#&ntului, num%rul locuitorilor "lo'uluiK u'icuitatea ei* c%ci constituind JL la sut% din cor$ul omenescK noci#i/ tatea eflu#iilor ei )n mlatinile lacustre, a$ele st%tute $estilen-iale, #e"eta-ia ac#atic% intrat% )n descom$unere, )n '%l-ile st%t%toare su' luna )n sc%dere* Ae(&nd ceainicul $e ,um%tate $lin $e c%r'unii acum ar&nd, de ce s/a )ntors la ro'inetul )nc% cur"&nd: S%/i s$ele m&inile murd%rite, cu o 'ucat% $ar-ial consumat% de s%$un arrin"ton cu arom% de l%m&ie, de care mai adera )nc% 1&rtia ?cum$%rat% cu treis$re(ece ore )nainte la $re-ul de $atru $ence i )nc% neac1itat@, cu a$% rece $roas$%t% nesc1im'%toare mereu sc1im'%toare i s% se tear"%, $e fa-% i $e m&ini, cu o c&r$% lun"%, de oland%, cu 'ordur% roie $etrecut% $e un sul de lemn rotitor* Ce moti#e a in#ocat Ste$1en $entru a refu(a oferta lui loom: C% era 1idrofo', ur&nd contactul $ar-ial $rin imersiune sau total $rin su'mersiune )n a$% rece ?ultima 'aie o f%cuse )n luna octom'rie a anului $recedent@, dis$l%c&ndu/i su'stan-ele ac#atice fie sticloase fie cristaline, nea#&nd )ncredere )n lic1idit%-ile "&ndului i ale lim'a,ului* Ce l/a )m$iedicat $e loom s%/i dea lui Ste$1en sfaturi de i"ien% i $rofilactice la care ar fi

tre'uit s% se adau"e su"estii $ri#ind ume(irea $reliminar% a ca$ului i contractarea muc1ilor $rin )m$roc%ri ra$ide cu a$% ale fe-ei, cefei i re"iunii toracice i e$i"astrice )n ca(ul c%ilor )n a$% sau )ntr/un r&u, $%r-ile anatomiei umane cele mai sen(iti#e fa-% de fri" fiind ceafa, stomacul i $roeminenta tenor% sau tal$a $iciorului: Incom$ati'ilitatea a$ei cu im$re#i(i'ila ori"inalitate a "eniului* Ce sfaturi didactice asem%n%toare i/a re$rimat de o manier% similar%: 6ietetice. $ri#ind $rocenta,ul res$ecti# al $roteinelor i ener"iei calorice )n sl%nin%, morun s%rat i unt, a'sen-a $rimelor )n $rodusul ultim numit i a'unden-a celor din urm% )n $rodusul )nt&i men-ionat* Care i se $%reau "a(dei a fi calit%-ile $redominante ale oas$etelui s%u: 4ncrederea )n el )nsui, i o facultate e"al% i contradictorie de a se a'andona i de a recu$era* Ce fenomen, concomitent a a#ut loc )n #asul cu lic1id su' ac-iunea focului: ;enomenul e'uli-iunii* Acti#at% de un curent constant ascensional de #entila-ie )ntre 'uc%t%rie i 1ornul c%minului, i"ni-iunea fusese comunicat% de la surcelele de com'usti'il $reliminar maselor $oliedrice de c%r'une 'itu/minos, cu$rin(&nd )n form% com$rimat mineral% re(iduurile foioase fosili(ate ale $%durilor $rimordiale care la r&ndul lor )i deri#aser% e9isten-a #e"etati#% de la soare* sursa $rimar% de c%ldur% ?radiant%@, transmis% $rin omni$re(entul eter $urt%tor de lumin% i de c%ldur%* C%ldura ?transmis%@, un mod de micare de(#oltat de o asemenea com'ustie, era constant i cresc&nd comunicat% de la sursa de calorificare a lic1idului con-inut )n reci$ient, fiind radiat% $rin su$rafa-a as$r% nelefuit% )ntunecat% a ta'lei metalice, )n $arte reflectat%, )n $arte a'sor'it%, )n $arte transmis%, ridic&nd tre$tat tem$eratura a$ei de la normal la $unctul de fier'ere, o ridicare a tem$eraturii e9$rima'il% ca re(ultatul unei c1eltuieli de H> unit%-i termale necesare $entru a ridica o li#r% de a$% de la FL la >77 "rade ;a1ren1eit* Ce a anun-at reali(area acestei ridic%ri a tem$eraturii: 0 du'l% e,ec-ie fa!iform% de #a$ori de a$% de su' ca$acul ceainicului )n am'ele $%r-i simultan* )n ce sco$ $ersonal ar fi $utut loom folosi a$a astfel fiart%: 5entru a se '%r'ieri* Ce a#anta,e decur"eau din o$era-ia de a se '%r'ieri noa$tea: 0 'ar'% mai moaleK un $%ra%mf mai moale dac% i se $ermitea )n mod inten-ionat s% r%m&n% de la un ras la altul )n cl%'ucul a"lutinatK o $iele mai moale )n ca(ul unei )nt&lniri neate$tate cu o cunotin-% feminin% )n locuri* 4nde$%rtate la ore neo'inuiteK reflec-ii desf%urate )n linite asu$ra celor $etrecute )n cursul (ileiK o sen(a-ie de curat la tre(ire diminea-a du$% un somn mai )m$ros$%t%tor )ntruc&t ("omotele matinale, a#ertismentele i $ertur'a-iile, ("omotul canistrei l%$t%r%sei, '%taia re$etat% a factorului $otal, (iarul citit i recitit la s%$u/nirea i res%$unirea aceluiai loc, o ("uduire, un stri"%t, cu "&ndul la cine tie ce c1iar dac% ne"&ndind la ce#a anume ar fi $utut cau(a un ritm mai ra$id de radere i o t%ietur% la care inci(ie ar fi fost necesar un $lasture cu $reci(ie t%iat i ume(it i a$licat aderent* 6e ce a'sen-a luminii )l tul'ura mai $u-in dec&t $re(en-a ("omotelor: Ca urmare a si"uran-ei sim-ului s%u tactil )n m&na sa ferm% $lin% masculin% feminin% $asi#% acti#%* Ce calitate a#ea ea ?m&na sa@ )ns% cu ce influen-% con/tracaratoare: Si"uran-a cu care ar fi $utut )nde$lini o$era-iuni de natur% c1irur"ical% dac% n/ar fi e9istat re$ulsia sa fa-% de a #%rsa s&n"e omenesc c1iar i c&nd acest sco$ ar fi ,ustificat mi,loacele $referind )n ordinea lor fireasc% 1eliote/ra$ia* $si1ofi(iotera$ia, c1irur"ia osteo$at!%* Ce se ar%ta la #edere $e rafturile de ,os, de mi,loc i de sus ale dula$ului de 'uc%t%rie desc1is de loom: 5e raftul de ,os, cinci farfurii $entru micul de,un ae(ate #ertical, ase farfurioare ae(ate ori(ontal $e care se aflau $use ceti de cafea r%sturnate cu "ura )n ,os, o ce/cu-% musta-%, ner%sturnat% cu farfurioar% CroDn 6er'y, $atru $%1%rele de ou% al'e cu dun"% aurie, o $un"a de $iele de c%$rioar% desc1is% l%s&nd s% se #ad% mone(i, mai ales de aram%, i un flacon cu 'om'oane de #iolete aromate suntetic* 5e raftul mi,lociu un $%1%rel de ou% cio'it cu$rin(&nd $i$er, o solni-% cu sare de mas%, $atru m%sline ne"re con"lomerate laolalt% )ntr/o 1&rtie olea"inoas%, o cutie "oal% de carne conser#at% 5lumtree, un coule- o#al )m$letit c%$tuit cu fi're i cu$rin(&nd o $ar% Jersey, o sticl% $e ,um%tate "oal% de $orto al' In&alid distilat de Gilliam <il'ey and Co*, $e ,um%tate

des"olit% din scutecul ei de 1&rtie foi-% trandafirie, un $ac1et de cacao solu'il% marca E$$s, cinci uncii de ceai e9tra marca Ann Eync1 la doi ilin"i li#ra )ntr/o $un"uli-% de 1&rtie $oleit% mototolit%, un canistru cilindric cu$rin(&nd (a1%r tos de calitatea cea mai 'un%, dou% ce$e, una, cea mai mare, s$aniol%, )ntrea"%, cealalt%, mai mic%, irlande(%, t%iat% )n dou%, de(#%luind astfel o su$rafa-% mai mare i fiind mai mirositoare, o can% cu sm&nt&n% Iris1 Model 6airy, un urcior de "resie cafeniu cu$rin(&nd dou% $inte i ,um%tate de la$te alterat acrit, transformat de c%ldur% )n a$%* ser acidulos i c1ea" semisolidificat, care ad%u"at la cantitatea ce fusese su'stras% $entru micul de,un $entru domnul loom i doamna ;lemin" re(ulta )ntr/un $int im$erial, cantitatea total% li#rat% ini-ial, dou% cuioare, o ,um%tate de $enny i o farfurioar% con-in&nd o felioar% de costi-% $roas$%t%* 5e raftul de sus o "arnitur% de 'orcane de dulcea-% de diferite m%rimi i $ro#enien-e* Ce i/a atras aten-ia $e er#e-elul 'ufetului: 5atru fra"mente $oli"onale din dou% 'ilete staco,ii de $ariuri la curse, ru$te, numerotate I IH, I IP* Ce amintiri i/au )ncruntat tem$orar fruntea: Amintirea unor coinciden-e, ade#%rul fiind mai ciudat dec&t fic-iunea, $reindic&nd re(ultatul 1andica$ului la Cu$a de Aur, al c%rui re(ultat oficial i definiti# )l citise )n E&ening Telegraph. edi-ia t&r(ie $e 1&rtie trandafirie, )n ad%$ostul #i(itiului, la $odul utt* Unde mai a#usese $remoni-iuni anterioare, efecti#e sau $roiecti#e ale acestui re(ultat: )n sta'ilimentul lui ernard 2iernan, I*J i 7L, strada* Eittle ritainK )n sta'ilimentul lui 6a#id yrne, 7O, strada 6uceluiK $e strada 08Connell )n ,os, )n fa-a sta'ilimentului lui <ra1am Eemon, c&nd un '%r'at 'runet )i $usese )n m&na un flutura de 1&rtie ?$e care el )l aruncase@ anun/&ndu/l $e $rofetul Ilie restauratorul 'isericii Sionului. )n $ia-a Eincoln, )n fa-a sta'ilimentului ;*G*, SDeny and Co*, farmaciti, c&nd, du$% ce ;rederic! M* ?Cocoul@ Eyons )l a'ordase ra$id i succesi# cer&ndu/i $arcur"&ndu/i i res/tituindu/i e9em$larul curent din #reeman7s Aournal and 4ational 2ress, $e care el tocmai se $re"%tea s%/l arunce ?i du$% aceea )l aruncase@, i a$oi se )ndre$tase c%tre edificiul oriental al %ii Turceti i de A'uri, la nr* i i strada Eeinster, cu iluminarea ins$ira-iei stralucindu/i $e fa-% i $urt&nd )n 'ra-e taina stir$ei sale "ra#ai % )n lim'a,ul $rofe-iilor* Ce considera-ii de natur% moderatoare i/au mai atenuat tul'urarea: 6ificult%-ile de inter$retare, )ntruc&t semnifica-ia unui e#eniment urmea(% $roducerii acelui e#eniment )n mod tot at&t de #aria'il ca i manifestarea acustic% urm&nd unei desc%rc%ri electrice $recum i al contraestim&rii unei $ierderi reale ca urmare a ne$utin-ei de a calcula suma total% a $ierderilor $osi'ile deri#&nd ini-ial dintr/o inter$retare )ncununat% de succes* 6is$o(i-ia sa acum: Nu riscase, nu se ate$tase la nimic, nu fusese de(am%"it,era mul-umit* Ce )l mul-umea: ;a$tul c% nu suferise nici o $ierdere $o(iti#%* ;a$tul c% adusese un c&ti" altora* Eumin% $entru "entili* Cum a $re"%tit loom os$%tarea "entilului: A turnat )n dou% ceti dou% lin"uri-e rase, $atru cu totul, de cacao solu'il% E$$s i a $urces, )n conformitate cu instruc-iunile de folosire )nscrise $e etic1et%, )n fiecare ceac% ad%u"ind du$% trecerea a suficient tim$ $entru infu(ie in"redientele $rescrise $entru ser#ire )n felul i )n cantit%-ile indicate* Ce do#e(i su$limentare de os$italitate deose'it% a mai adus "a(da oas$etelui s%u: Renun&nd la dre$tul s%u sim$osiar1al la ceaca**musta-% de imita-ie CroDn 6er'y oferit% lui de unica sa fiic% Millicent ?Milly@ el i/a su'stituit o ceac% identic% celei a oas$etelui s%u i a mai ser#it, )n mod e9ce$-ional $entru oas$etele s%u, i )ntr/o m%sur% redus% $entru sine )nsui din crema #&seoas% )n mod* o'inuit re(er#at% $entru micul de,un al so-iei sale Marion ?Molly@* A fost oas$etele s%u contient de aceste do#e(i de os$italitate i le/a )nre"istrat ca atare: I/a fost atras% aten-ia asu$ra lor la modul ,ocular de c%tre "a(d% i le/a acce$tat cu serio(itate )n #reme ce 'eau am&ndoi )ntr/o t%cere ,ocular/serioas% $rodusul de mas% E$$s, crea-ia cacao* Au mai fost alte acte de os$italitate la care s/a "&ndit dar $e care le/a re$rimat, re(er#&ndu/le $entru cel%lalt i $entru sine )nsui alte #iitoare oca(ii )n care s% com$lete(e acest )nce$ut: Re$ararea unei fisuri )n lun"ime de 7 inci i ,um%tate )n $artea drea$t% a ,ac1etei oas$etelui s%u* Un dar $entru oas$etele s%u su' forma uneia din cele $atru 'atiste de doamn%, c&nd i dac% se #a fi

do#edit a fi )ntr/o condi-ie $re(enta'il%* Cine a '%ut mai re$ede: loom, 'eneficiind de a#anta,ul a (ece secunde la )nce$ut i lu&nd, din su$rafa-a conca#% a unei lin"uri-e $s coada c%reia se men-inea un flu9 continuu de c%ldur%, trei sor'itori fa-% de una a oas$etelui s%u, ase fa-% de dou%, nou% fa-% de trei* Ce acte de medita-ie i/au )nso-it aceste "esturi frec/#entati#e: Conc1i(&nd $rin e9amen )ns% )n mod "reit c% t%cutul s%u to#ar% era an"a,at )ntr/o concentrare mental%, a reflectat asu$ra $l%cerilor deri#ate din literatura de instruire de $referin-% celei de amu(ament, aa cum el )nsui recursese la o$erele lui Gilliam S1a!es$eare )n mai multe $rile,uri $entru solu-ionarea unor $ro'leme dificile )n #ia-a ima"inar% sau real%* =i le "%sise solu-ia: )n ciuda unei lecturi re$etate i atente a anumitor $asa,e clasice, )ntre$rinse cu a,utorul unui "losar, nu deri#ase din te9tele res$ecti#e dec&t con#in"eri im$erfecte, r%s$unsurile ne$otri#indu/se )n toate $unctele* Ce #ersuri )nc1eiau $rima $oe(ie ori"inal% scris% de el, $oet $oten-ial, la #&rsta de 77 ani )n 7IHH cu $rile,ul anun-%rii a trei $remii, de (ece, cinci i >,P ilin"i res$ecti#, de c%tre %hamroc/, o $u'lica-ie s%$t%m&nal%: Ambi'ia de a-mi pri&i de la margine Bersurile mele puse $n pagin, 3 ,ace s trag nde(dea c le &e'i gsi un loc bun8 Dac &e'i bine&oi a le tipri B rog ,rumos a le iscli "u numele de&otatului dumnea&oastr !. -loom. A constatat c% e9istau $atru for-e de natur% s%/l se$are $e oas$etele s%u tem$orar de sine )nsui: Numele, #&rsta, rasa, credin-a reli"ioas%* Ce ana"rame f%cuse du$% numele s%u )n tinere-e: Eeo$old loom Ell$od'omool Molldo$eloo'* ollo$edoom 0ld 0lie'o, M*5* Ce acrosti1 $e a're#ierea $renumelui s%u f%cuse el ?$oet !inetic@ i/l trimisese domnioarei Marion TDeedy la 7O fe'ruarie 7III: 2oe'ii adesea cnt $n rime + muzic cu laude di&ine. !as-i s cnte orict i pe oricine. Drag mai mult dect orice plceri sublime Iubita ta tu e ti a mea. !u&iea e-n mine. Ce/l )m$iedicase s% termine un c&ntec de circumstan-% ?mu(ica de R*<* Jo1nston@ des$re e#enimentele din anii trecu-i sau des$re datele im$ortante ale anilor actuali, intitulat Dac -rian -oru s-ar $ntoarce i ar &edea btrnul Dublin acum, comandat de Mic1ael <unn, directorul Tea/ trului <aiety, nr* OP, OH, OI, OJ, strada Sout1 2in", urm&nd a f& introdus )n scena asea, #alea diamantelor, )n cea de a doua edi-ie ?ML ianuarie 7IJM@ a marei $antomime anuale de Cr%ciun %inbad 3arinarul ?scris% de <reenleaf G1ii/tier, decoruri de <eor"e A* Jac!son i Cerii +ic!s, costume de doamna i domnioara G1elan, $re(entat% de R* S1ei/ton la >P decem'rie 7IJ>, su' )ndmmarea $ersonal% a doamnei Mic1ael <unn, 'alete de Jessie Noir, arlec1inad& de T1omas 0tto@ i c&ntat%de Nelly ou#erist, ,un% $rim%: )nt&i, oscila-iile )ntre e#enimentele de interes im$erial i local, a$ro$iatul ,u'ileu de diamant al Re"inei Victoria ?n%scut% )n 7I>L, urcat% $e tron )n 7IMH@ i $ostici$ata inau"urare a unei noi $ie-e munici$ale de $eteK )n al doilea r&nd, )n"ri,orarea fa-% de o$o(i-ia din $artea cercurilor e9tremiste )n $ro'lemele res$ecti#elor #i(ite ale Alte-elor Eor Re"ale ducele i ducesa de Ror! ?real%@ i a Ma,est%-ii Sale Re"ele rian oru ?ima"inar%@K )n al treilea r&nd, un conflict )ntre etic1eta $rofesional% i emula-ia $rofesional% )n le"%tur% cu recentele construc-ii ale Marii S%li Eirice $e ur"1 Quay i a Teatrului Re"al $e strada +aD!insK )n al $atrulea r&nd, di#ersiunea re(ult&nd din com$asiunea fa-% de e9$resia ne/intelectual%, ne/$olitic%,

ne/cireumstan-ial% a lui Nelly ou#erist i concu$iscen-a st&rnit% de $iesele al'e de len,erie ne/ intelectual%, ne/$olitic%, ne/circumstan-ial% ale acesteia )n #reme ce ea ?Nelly ou#erist@ se afla )n aceast% len,erieK )n al cincilea r&nd* dificult%-ile ale"erii unei mu(ici a$ro$iate i a alu(iilor 1umoristice din "artea cu 6lume pentru To'i ?7 LLL de $a"ini i c&te un 1o1ot de r&s $e fiecare din ele@K )n al aselea r&nd, rimele omofone i cacofonice asociate cu numele noului $rimar 6aniel Talion, al noului Comisar de 5oli-ie T1omas 5ile i al noului $rocuror "eneral, 6un'ar 5lun!et arton* Ce rela-ie e9ista )ntre #&rstele lor: Cu 7P ani )nainte, )n 7III, c&nd loom a#ea #&rsta actual% a lui Ste$1en, Ste$1en a#ea P ani* 7P ani mai t&r(iu, )n 7J>L, c&nd Ste$1en a#ea s% fie de #&rsta actual% a lui loom* loom a#ea s% ai'% FO de ani* 4n 7JMP, c&nd loom ar fi urmat s% ai'% HL de ani i Ste$1en FO* #&rstele lor, ini-ial la ra-ia de 7P la 0, ar fi fost )n ra$ort de 7H7,> cu 7MV>, $ro$or-ia cresc&nd i dis$aritatea sc%(&nd $e m%sur% ce s/ar fi ad%u"at ani #iitori ar'itrari, c%ci dac% $ro$or-ia e9ist&nd )n 7IIM ar fi continuat imuta'il%, $res$un&nd c% aa ce#a ar fi fost $osi'il, atunci )n 7JLO c&nd Ste$1en a#ea >> de ani loom ar fi tre'uit s% ai'% MHO i )n 7J>L, c&nd Ste$1en ar fi a#ut MI de ani, aa cum a#ea acum loom, loom ar fi tre'uit s% ai'% POP de ani, iar )n 7JF> c&nd Ste$1en ar fi atins #&rsta ma9im% $ostdilu#ian% de HL de ani, loom, care ar fi tr%it 77JL de ani n%sc&ndu/se adic% )n anul H7O, ar fi de$%it cu >>7 de ani #&rsta ma9im% antedilu#ian%, cea a lui Matusalem, JPJ de ani, )n tim$ ce, dac% Ste$1en ar fi continuat s% tr%iasc% $&n% ce ar fi atins aceast% #&rsta )n anul MLH> e*n*, loom ar fi fost o'&i"at s% fi tr%it IM*MLL de ani* fiind aadar o'li"at s% se fi n%scu3 )n anul I7*MJP i*e*n* Ce e#enimente ar fi $utut amila aceste calcule: )ncetarea e9isten-ei am'ilor sau a unuia din ei, inau"urarea unei noi ere sau a unui nou calendar, ani1ilarea lumii i )n consecin-% e9terminarea rasei umane, ine#ita'il% dar im$re#i(i'il%* C&te )nt&lniri anterioare atestau rela-iile de cunotin-% $ree9istente )ntre ei: 6ou%* 5rima )n "r%dina de liliac a casei lui Matt1eD 6illon, Medina Villa, 'ule#ardul 2imma"e, RoundtoDn, )n 7IIH, )n com$ania mamei lui Ste$1en, Ste$1en fiind atunci )n #&rsta de F ani i $u-in )nclinat s% )ntind% m&na ca salut* Cea de a doua )n cafeneaua 1otelului reslin )ntr/o duminic% $loioas% din ianuarie 7IJ>, )n com$ania tat%lui lui Ste$1en i a fratelui 'unicului lui Ste$1en, Ste$1en fiind atunci cu cinci ani mai )n #&rsta* A acce$tat atunci loom in#ita-ia la mas% formulat% de i8iu i du$% aceea reluat% de tat%: ;oarte recunosc%tor, a$reciind cu recunotin-%, cu sincer% recunotin-% i a$receiri, a$reciind cu re"rete de o sincer% recunotin-%, a refu(at* 7M Con#ersa-ia lor cu $ri#ire la aceste reminiscen-e a mai dat la i#eal% o a treia le"%tur% de natur% s%/i uneasc%: 6oamna Riordan, o #%du#% cu oarecare inde$enden-% de mi,loace, locuise )n casa $%rin-ilor lui Ste$1en )ntre 7 se$tem'rie 7III i >J decem'rie 7IJ7 i locuise de asemenea )n cursul anilor 7IJ>, 7IJM i 7IJO la +$telul Armele 0raului, $ro$rietar% Eli(a'et1 086oDd de la nr* FO strada 5rusia, unde $%r-i ale anilor 7IJM i 7IJO fusese o constant% informatoare a lui loom, de asemenea locuind la acelai 1otel, fiind la #remea aceea func-ionar )n ser#iciul lui Jose$1 Cuffe, de la nr* F Smit1field, $entru controlul #&n(%rilor )n a$ro$iatul T&r" de #ite din 6u'lin $e oseaua Nort1 Circular* A )nde$linit el $entru ea $e #remea aceea anume ac-iuni de caritate de ordin concret: Uneori o )m$insese, )n serile calde de #ar%, $e ea, o #%du#% infirm% cu oarecare inde$enden-%, c1iar dac% limitat%, de mi,loace, )n scaunul ei de con#alescent%, $rin rotiri lente ale ro-ilor acestuia $&n% la col-ul oselei Nort1 Circular, )n fa-a $r%#%liei d/lui <a#in EoD, unde ea r%/m&nea c&t%#a #reme scrut&nd $rin 'inoclul cu o sin"ur% lentil% al lui loom cet%-eni de nerecunoscut )n tram#aie, 'iciclete, instala-i )n #e1icule cu cauciucuri $neumatice umflate, )n tr%suri, tandemuri, landouri $articulare sau )nc1iriate, carete, c%rioare i tr%surici trec&nd din ora s$re 51oeni9 5ar! i &ice&ersa. =i de ce $utea el atunci s% )ndure aceast% func-ie de )nso-itor i de $a(nic cu calm i f%r% ner%'dare: 5entru c%, )n $rima tinere-e, i el )nt&r(iase adesea s% o'ser#e $rintr/un rondel 'om'at de sticl% multicolor% s$ectacolul oferit, cu sc1im'%ri continui, de strada de afar%/ $ietoni, $atru$ede, #eloci$ede, #e1icule, trec&nd )ncet, re$ede, )n ritm e"al, )ncon,ur&nd, re#enind s% )ncon,oare

limitele unui rotund "lo'ular domin&ndu/l* Ce amintiri distincte a#ea fiecare din ei des$re ea, acum de o$t ani moart%: Cel mai )n #&rsta, des$re c%r-ile ei de ,oc i fisele res$ecti#e, des$re c%-elul ei s!ye terrier, des$re $resu$usa ei a#ere, des$re $ierderile ei de aten-ie i sur(enia ei inci$ient%K cel mai t&n%r, des$re l%m$i-a cu ulei din fala statuii Imaculatei Conce$-ii, des$re $eriile ei #erde i maro anume $entru C1arles SteDart 5arnell i $entru Mic1ael 6a#itt, des$re 1&rtia ei foi-%* Nu/i mai r%m&nea lui la dis$o(i-ie nici un mi,loc $entru a reali(a acea )ntinerire $e care asemenea amintiri m%rturisite unui to#ar% mai t&n%r o f%ceau )nc% i mai dorit%: <imnastica de camer%, mai )nainte #reme intermitent $racticat%, a$oi a'andonat%, aa cum e indicat% )n cartea lui Eu"en SandoD/ #or'a ,izic i cum s-o ob'ine&i, conce$ut% anume $entru '%r'a-i an"rena-i )n acti#it%-i comerciale sedentare, i care urma s% fie e9ecutat% )n stare de concentrare mental% )n fa-a o"lin(ii, astfel )nc&t s% $un% )n micare diferitele cate"orii de muc1i i s% $roduc% succesi# o rela9are $l%cut% i cea mai a"rea'il% reanimare a a"ilit%-ii ,u#enile* St%$&nise el, )ntr/o e$oc% anterioar% a tinere-ii, o a"ilitate fi(ic% mai deose'it%: 6ei ridicarea 1alterelor fusese de la )nce$ut mai $resus de for-ele sale i turul com$let la 'ar% mai $resus de resursele cura,ului s%u, totui, ca ele# de cole"iu e9celase )n e9ecu-ia re"ulat% i $relun"it% a ,um%t%-ilor de ridicare la 'are $aralele ca o urmare a de(#olt%rii anormale a muc1ilor s%i a'dominali* S/a referit #reunul din ei )n mod desc1is la deose'irea lor rasial%: Nici unul nici altul* Care au fost, reduse la cea mai sim$l% form% reci$roc% a lor, "&ndurile lui loom des$re "&ndurile lui Ste$1en des$re loom i "&ndurile lui loom des$re "&ndurile lui Ste$1en cu $ri#ire la ce ar fi "&ndit loom des$re Ste$1en: Se "&ndea c% el se "&ndea c% el e e#reu )n #reme ce $e de alt% $arte el tia c% cel%lalt tia c% el tia c% cel%lalt nu este* 0dat% )nl%turate 'arierele reticen-elor, care erau filia-iile lor res$ecti#e: loom, sin"urul descendent transu'stan-ial de $arte '%r'%teasc% al lui Rudolf Vira" ?mai t&r(iu Rudolf loom@ din Som'at1ely, Viena, uda$esta, Milano, Eondra i 6u'lin i al Ellenei +i""ins, cea de a doua fiic% a lui Julius +i""ins ?n%scut 2aroly@ i al ;anny/ei +i""ins ?n%scut% +e"arty@K Ste$1en, cel mai #&rstnic descendent consu'stan-ial su$ra#ie-uitor de $arte '%r'%teasc% al lui Simon 6edalus din Cor! i 6u'lin i al lui Mary, fiica lui Ric1ard i C1ristina <ouldin" ?n%scut% <rier@* Erau loom Ste$1en 'ote(a-i, i c&nd i de c%tre cine, cleric sau laic: loom ?de trei ori@ de c%tre re#erendul <ilmer Jo1nston M*A*, sin"ur, )n 'iserica $rotestant% Saint Ni/c1olas Git1out, Coom'eK de James 08Connor, 51ili$ <il/li"an i James ;it($atric!, laolalt%, la o $om$% )n satul SDordsK i de c%tre re#erendul C1arles Malone CC, )n 'iserica Celor Trei Sfin-i, Rat1"ar* Ste$1en ?o dat%@ de c%tre re#erendul C1arles Malone, CC, sin"ur, )n 'iserica Celor Trei Sfin-i, Rat1"ar* Au constatat ei c% e#olu-ia instruc-iei lor colare era asem%n%toare: Su'stituindu/l $e Ste$1en lui loom Stoom ar fi urmat s% treac% succesi# $rintr/o "r%dini-% de co$ii condus% de o doamn% i $rintr/un cole"iu* Su'stituindu/l $e loom lui Ste$1en, le$1en ar fi urmat s% treac% succesi# $rin tre$tele $re"%titoare, de ,uniori, medii i seniori ale colii medii i trec&nd e9amenul de admitere, ar fi $arcurs anul )nt&i, al doilea i al treilea i licen-a uni#ersit%-ii re"ale* 6e ce s/a a'-inut loom s% afirme c% i el frec#entase uni#ersitatea #ie-ii: 6in cau(a nesi"uran-ei sale oscilante $ri#ind )ntre'area dac% aceast% o'ser#a-ie fusese sau nu fusese formulat% de,a de el c%tre Ste$1en sau de Ste$1en c%tre el* Care erau cele dou% cate"orii de tem$eramente $e care fiecare din ei )l re$re(entau: Cel tiin-ific* Cel artisticK Ce $ro'e a in#ocat loom $entru a demonstra c% )nclina mai mult c%tre tiin-a a$licat% dec&t c%tre cea $ur%: Anumite e#entuale in#en-ii la care se "&ndise $e c&nd sta )ntins $e s$ate )ntr/o stare de mul-umire indolent% $entru a/i uura di"estia, stimulat i de fa$tul c% a$recia im$ortan-a unor in#en-ii acum comune dar odinioar% re#olu-ionare, de $ild%, $arauta aeronautic%, telesco$ul cu o"lind%, tir'uonul )n s$iral%, acul de si"uran-%, sifonul de a$% mineral%, eclu(a cu #ane mecanice, $om$a de suc/-iune*

In#en-iile acestea nu erau "&ndite mai ales )n #ederea unui $lan de )m'un%t%-ire a acti#it%-ii "r%dini-elor de co$ii: a da, deoarece f%ceau s% fie de$%ite $utile cu do$uri, 'aloanele elastice, ,ocurile de noroc, cata$ultele* Ele includeau caleidosco$uri astronomice )nf%-is&nd cele dou%s$re(ece constela-ii ale (odiacului de la er'ece la 5eti, $lanetarii mecanice )n miniatur% de ti$ul 0rrery, carouri de "elatin% cu cifre, 'iscui-i "eometrici cores$un(&nd cu aa/numi-ii 'iscui-i (oolo"ici, min"i re$re(ent&nd "lo'ul $%m&ntesc, $%$ui )n costume istorice* Ce/l mai stimula de asemenea )n asemenea medita-ii ale sale: Succesele financiare reali(ate de E$1raim Mar!s i C1arles A* James, $rimul cu 'a(arul s%u de un $enny situat la nr* O>, strada <eor"e, Sud, cel%lalt cu $r%#%lia sa de articole de PV> $enny, 'a(ar uni#ersal i e9$o(i-ie de fi"uri de cear% de la nr* ML, strada +enry, intrarea > $ence, co$iii 7 $ennyK $recum i $osi'ilit%-ile nelimitate $&n% acum nee9$loatate ale artei moderne a reclamei i $u'li/ cit%-ii reduse la sim'oluri triliteralo/monoideale, de ma9im% #i(i'ilitate #ertical% ?$entru a fi "1icite@, de ma9im% le"i'ilitate ori(ontal% ?$entru a fi descifrate@ i cu eficacitate ma"netic% $entru a fi9a aten-ia in#oluntar%, s$re a/i atra"e interesul, a o con#in"e, a o decide* Cum ar fi: 2* 77* 5antaloni/ 2ino 7l/* ;irma C1eilor* Ale9ander J* 2eyes* Cum nu ar fi: 5ri#i-i aceast% luminare lun"%* Socoti-i )n c&t tim$ arde $&n% la ca$%t i #e-i $rimi "ratuit o $erec1e de "1ete de $iele natural% fa'rica-ia noastr%, $utere de o"lindire de o luminare* Adresa-i/#%. arclay i Coo!, 7I, strada Tal'ot* acilicid ?5raf insecticid@* Celmai'un ?Crem% de "1ete@* Ceaine#oie ? ricea" de 'u(unar cu dou% lame com'inat cu tir'uon, $il% de un"1ii i cur%-itor de $i$%@* =i cum ar fi su' nici un moti#: Ce/i un c%min f%r% cutiile de conser#e de carne 5lum/tree: Un c%min nedes%#&rit* Cu ele, un lea"%n al fericirii i mul-umirii sufleteti* ;a'ricate de <eor"e 5lumtreee, nr* >M, c1eiul Ne"ustorilor, 6u'lin, am'alate )n cutii de O uncii, i inserate de Consilierul Jose$1 5* Nannetti, de$utat, Rotunda Gard, nr* 7J strada +ardDic!e, su' anun-urile de decese i comemor%ri* Numele $e firm% este 5lumtree* 0 cutie 5lum/tree este o cutie de conser#e de carne, marca )nre"istrat%* ;eri-i/#% de imita-ii* 5lumcutie* Trum$lutree* Cutitrie* 5lamtutree* Ce e9em$le a $rodus el $entru a/l induce $e Ste$1en s% deduc% fa$tul c% ori"inalitatea, dei )i $roduce $ro$ria r%s$lat%, nu conduce )n mod in#aria'il la succes: 5ro$riul s%u $roiect, odinioar% ideat i a$oi a'andonat al unei car/reclam% iluminat, tras de un animal de $o#ar%, )n care ar fi urmat s% fie instalate dou% fete ele"ant )n#estm&ntate ocu$&ndu/se cu scrierea unor te9te* Ce scen% astfel su"erat% a fost construit% mental de Ste$1en: Un 1otel sin"uratic )ntr/o trec%toare muntoas%* Toamn%* Amur"* ;ocul a$rins )n c%min* Un t&n%r ae(at )ntr/un col- )ntunecat* Intr% o t&n%r% femeie* Nelinitit%* Sin"uratic%* Se aa(%* Se )ndrea$t% s$re fereastr%* Se ridic% )n $icioare* Se aa(%* Amur"* St% $e "&nduri* 5e o solitar% foaie de 1&rtie cu antetul 1otelului scrie ce#a* St% $e "&nduri Scrise* 0ftea(%* C"omot de ro-i i co$ite* Ea se "r%'ete s% ias%* El se urnete din col-ul s%u )ntunecat* Ridic% foaia sin"uratic% de 1&rtie* 0 -ine cu $artea scris% s$re foc* Amur"* Citete* Sin"uratic* Ce: Cu scris a$lecat, dre$t i r%sturnat. +otelul Queen, +otelul Queen, +otelul Quee*** Ce scen% astfel su"erat% a fost construit% mental de loom: +otelul Queen, Ennis, comitatul Clare, )n care Rudol$1 loom ?Rudol$1 Vira"@, a murit )n seara de >H iunie 7IIP, la o or% nes$ecificat%, ca urmare a unei do(e e9cesi#e de $raf de $iciorul cocoului ?aconit%@, autoadministrat% su' forma unei frec-ii antine#ral"ice, com$us% din > $%r-i frec/ -ie de aconit% la o $arte de cloroform lic1id ?cum$%rat% de el la ora 7L,>L a*m* 4n diminea-a de >H

iunie 7IIP, de la $r%#%lia medicinal% a lui ;rancis 6enne1y, de la nr* 7H, strada isericii, Ennis@, du$% ce, dei nu ca o urmare a $recedentei ac1i(i-ii, cum$%rase la ora M,7F $*m* 4n du$% amia(a de >H iunie 7IIP, o $%l%rie canotier% nou%, e9tra/ic ?du$% ce cum$%rase, dar nu ca o urmare a $recedentei ac1i(i-ii, la ora i locul susmen-ionate, to9ina susmen-ionat%@ de la ma"a(inul de "alanterie al lui James Cullne, la nr* O, strada Mare, Ennis* A atri'uit el aceast% omonimie unei informa-ii, sau unei coinciden-e sau intui-iei: Coinciden-ei* A descris el #er'al aceast% scen% $entru a/l face $e oas$etele s%u s% o #i(uali(e(e: A $referat ca el )nsui s% $ri#easc% fa-a celuilalt i s% asculte #or'ele celuilalt $rin care nara-iunea sa #irtual% )i "%sea o reali(are i tem$eramentul s%u acti# "%sea o uurare* A #%(ut el oare o a doua coinciden-% )n cea de a doua scen% ce i/a fost $o#estit%, descris% de narator ca intitulat% 0 pri&eli te ca din 2isgah a 2alestinei sau 2arabola prunelor9 Aceast% scen%, )m$reun% cu $recedenta i cu altele ne$o#estite dar e9istente $rin im$lica-ie, la care se adau"% eseuri $e diferite teme sau a$ofte"me morale ?de $ild% Eroul meu ,a&orit sau Temporizarea este <o'ul Timpului? com$use )n cursul anilor de coal% i se $%reau s% cu$rind% )n sine i )n con,unc-ie cu ecua-ia $ersonal% anumite $osi'ilit%-i de succes financiar, social, $ersonal i se9ual, fie colectate i selectate )n mod s$ecial ca modele de teme $eda"o"ice ?#aloare "arantat% sut% la sut%@ $entru u(ul ele#ilor din clasele $re$aratoare sau inferioare, sau oferite )n form% ti$%rit%, urm&nd $recedentele lui 51ili$ eaufoy sau ale 6octorului 6ic! sau al %tudiilor $n albastru ale lui +e'lon $rin #reo $u'lica-ie de tira, oficiali(at i sol#a'il% sau folosite #er'al ca stimul intelectual $entru auditori 'ine#oitori, )n m%sur% s% a$recie(e tacit nara-iunea 'ine condus% i s% au"ure(e cu )ncredere )nc1eierea ei )ncununat% de succes, )n tim$ul no$-ilor tot mai lun"i urm&nd tre$tat solsti-iului de #ar% din (iua urm%toare s%rind trei, adic% mar-i >7 iunie ?Sf* Aloysius <on(a"a@, r%s%ritul soarelui, M,MM a*m*, a$usul soarelui, I,>J $*m* Ce $ro'lem% domestic% i/a solcitat frec#ent, deo$otri#% cu, dac% nu mai mult dec&t oricare alta, mintea: Ce s% facem cu so-iile noastre* Care ar fi fost solu-iile sale i$otetice, luate fiecare )n $arte: Jocurile de familie ?domino, alma, ,ocul "ro$i-elor din o'ra(, ,ocul cu 'e-ioare de filde, 'il'oc1etul, Na$oleon, ecarte, 'e(ic%, ai(eci i ase, ceresc/de/la/#ecinul, dame, a1 sau triotrac@K 'rodatul, c&r$itul sau )m$letitul $entru )n#estm&ntarea $o$ula-iei aflate su' asisten-a $oli-ieiK duete mu(icale, mandolin% i "1itar%, $ian i flaut, "1itar% i $ianK transcriere de acte sau de adrese $e $licuriK #i(ite 'is%$t%m&nale la amu(amentele $u'liceK acti#it%-i comerciale cum ar fi cele )n care se comand% )ntr/o atmosfer% $l%cut% i se d% ascultare cu $l%cere st%$&nei casei i $ro$riet%resei )ntr/o l%$t%rie r%coroas% sau )ntr/un salon cu di#ane calde i cu -i"%riK satisfacerea clandestin% a irita-iei erotice )n 'ordelurile masculine, ins$ectate de stat i controlate medicalK #i(ite sociale la inter#ale re"ulate, infrec#ente, controlate i cu su$ra#e"1ere $re#enti#% frec#ent% reluate la i din $artea cunotin-elor fe/rninime de res$ecta'ilitate recunoscut% )n #ecin%tateK cursurile de sear% educati#e s$ecial desemnate s% fac% a"rea'il $rocesul de instruire li'eral%* Ce e9em$le de de(#oltare mental% deficient% din $artea so-iei sale l/a )nclinat )n fa#oarea solu-iei ultime men-ionate ?a noua@: )n cli$ele ei de r%"a( ea um$lea )n re$etate r&nduri c&te o foaie de 1&rtie cu semne i 1iero"life des$re care afirma c% erau caractere "receti i irlande(e i e'raice* 4l )ntre'a constant la inter#ale diferite des$re metoda corect% de a orto"rafia ini-iala ma,uscul% a numelui ca$italei Canadei, Que'ec* 4n-ele"ea $rea $u-in din com$lica-iile $olitice interne sau din ec1ili'rul de for-e interna/ -ional* Calcul&nd adun%rile $e notele de $lat% recur"ea frec#ent la a,utorul de"etelor* 6u$% com$letarea unor com$o(i-ii e$istolare laconice a'andona instrumentul de cali"rafie )n mediul colorant e9$un&ndu/l ac-iunii coro(i#e a sulfatului feros, #itriolului #erde i "o"oaei de ristic* Cu/ #intele $olisila'ice neo'inuite de ori"in% str%in% le inter$reta fonetic sau $rin fals% analo"ie sau $rin am'ele $rocedee. metem$si1o(% ?m%/tu/n/$i/so(%@, alias ?$ersoan% )nclinat% s$re ceretorie men-ionat% )n Sf&nta Scri$tur%@* Ce com$ensa, )n falsul ec1ili'ru al inteli"en-ei ei aceste i alte asemenea deficien-e de ,udecat% $ri#ind $ersoane, locuri, i o'iecte: ;alsul $aralelism a$arent al tuturor 'ra-elor $er$endiculare ale tuturor 'alan-elor, do#edit ade#%rat $rin )ns%i construc-ia lor* Contra'alan-a corectitudinii ,udec%-ii sale $ri#ind o anume $ersoan% aa cum o do#edea e9$erien-a*

Cum )ncercase el s% remedie(e aceast% stare de i"noran-% relati#%: )n diferite feluri E%s&nd )n #reun loc la #edere o anume carte desc1is% la o anume $a"in%K asum&nd )n ce o $ri#ete cunotin-e latente c&nd )i formula alu(ii cu caracter e9$licati#K ridiculi(&nd f%-i )n $re(en-a ei "reelile din i"noran-% a #reunei alte $ersoane a'sente* Cu ce "rad de succes )ncercase el un $roces de instruire direct%: Ea nu urm%rea totul, o $arte din )ntre" doar, era atent% cu interes, )n-ele"ea cu sur$ri(%, re$eta cu "ri,%, )i amintea cu mai mult% dificultate, uita cu uurin-%, )i reamintea cu e(itare, re/re$eta cu erori* Ce sistem se do#edise mai eficient: Su"estia indirect% im$lic&nd interesul $ersonal* 6e e9em$lu: Ei )i dis$l%cea um'rela $e $loaie, lui )i $l%cea o femeie cu um'rel%, ei )i dis$l%cea o $%l%rie nou% $e $loaie, lui )i $l%cea o femeie cu $%l%rie nou%, el )i cum$%ra o $%l%rie nou% $e $loaie, ea $urta um'rela cu $%l%ria nou%* Acce$t&nd analo"ia im$licat% )n $ara'ola oas$etelui s%u ce e9em$le de $ersona,e eminente din $erioada ur/m&nd e9ilului a in#ocat el: Trei c%ut%tori ai ade#%rului $ur, Moise din E"i$t, Moise Maimonides, autorul lucr%rii 3ore 4ebu/ini ?C%l%u(a celor $er$leci@ i Moise Mendelsso1n, at&t de eminent )nc&t de la Moise ?din E"i$t@ $&n% la Moise ?Mendelsso1n@ nu P/a mai ridicat nici un altul ca Moise ?Maimonides@* Ce declara-ie a fost formulat%, su' re(er#%, de loom $ri#ind un al $atrulea c%ut%tor al ade#%rului $ur, cu numele de Aristot, men-ionat, cer&ndu/i $ermisiunea, de Ste$1en: C% acest susmen-ionat c%ut%tor fusese un disci$ol al unui filosof ra'inic, cu numele incert* Au mai fost men-iona-i i %ilal-i co$ii ai le"ii ilutri ana$ocrifi a$ar-in&nd unei rase alese sau res$inse: ;eli9 art1oldy Mendelsso1n ?com$o(itor@, aruc1 S$ino(a ?filosof@, Mendo(a ?$u"ilist@, ;erdinand Eassalle ?reformator, duelist@* Ce fra"mente de #ersuri din lim'ile e'raic% #ec1e i irlande(% #ec1e au fost citate cu modula-ii ale "lasului i traducerea te9telor de c%tre "a(d% c%tre oas$ete i de c%tre oas$ete c%tre "a(d%: 6e c%tre Ste$1en. suil, suil, suil arun, suil go sicair agus, suil go cuin ?mer"i, mer"i, mer"i $e calea ta, mer"i cu 'ine, mer"i cu "ri,%@* 6e c%tre loom. Ci,eloch, harimon ra/ate(ch m7haad l7zamate(ch ?tem$lul t%u )n $%rul t%u este ca o felie de rodie@* Cum s/a f%cut com$ara-ia "lific% a sim'olurilor fonetice din am'ele lim'i $entru a su'stan-iali(a com$ara-ia oral%: 5e fila al'% $enultim% a unei c%r-i de stil literar inferior, intitulat% 2lcerile pcatului ?scoas% la i#eal% de loom i mani$ulat% astfel )nc&t co$erta ei din fa-% s% intre )n contact cu su$rafa-a mesei@ cu un creion ?furni(at de Ste$1en@ Ste$1en a scris caracterele irlande(e $entru ", e, d, m, sim$lu i modificat, i loom la r&ndul s%u a scris caracterele e'raice "1imel, ale$1, dalet1 i ?)n a'sen-a lui mem@ un "o$1 $e care i l/a su'stituit, e9$lic&nd #aloarea lor aritmetic% ca numere ordinale i cardinale, res$ecti# M, 7, O i 7LL* Cunotin-ele, st%$&nite de am'ii )n fiecare din aceste lim'i, cea moart% i cea rc&n#iat%, erau teoretice sau $ractice: Teoretice, fiind limitate la anumite re"uli "ramaticale de accident% i sunta9% i e9clu(&nd $ractic #oca'ularul* Ce $uncte de contact e9istau )ntre aceste lim'i i )ntre oamenii care le #or'eau: 5re(en-a sunetelor "uturale, as$ira-iile diacritice, literele e$entetice i ser#ile )n am'ele lim'iK antic1itatea lor, am'ele fiind $redate $e c&m$ia S1inar cu >O> de ani du$% $oto$ )n seminarul instituit de ;enius ;arsai"1* descendent al lui Noe, $ro"enitor al Israelului i ascendent ai lui +e'er i +eremon, $ro"enitori ai IrlandeiK literaturile lor ar1eolo"ice, "enealo"ice, 1a"io"rafice, e9e"etice, 1omile/tice, to$onomastice, istorice i reli"ioase inclu(&nd o$erele ra'inilor i culdeelor, Tora1, Talmudul, ?Misc1na i <1e/mara@, Massor, 5entateucul, Cartea lui 6un CoD, Cartea din allymote, <1irlanda lui +oDt1, Cartea din 2ellK dis$ersarea, $ersecutarea, su$ra#ie-uirea i rc&n#ierea lorK i(olarea riturilor lor sina"o"ice i eclesiatice )n "1etto ?A'a-ia Sf&ntei Mary@ i casele $u'lice ?ta#erna Adam i [#a@K $roscri$-ia costumelor lor na-ionale )n le"ile $enale i )n

le"ile #estimentare e#reietiK restaurarea lui C1anan 6a#id )n Sion i $osi'ilitatea autonomiei sau de#olu-iei $olitice a Irlandei* Ce imn a c&ntat )n $arte loom antici$&nd acea multi$l% )ncununare etnic% ireducti'il%: Colod bale(.a. pnimah 4e,esch, (ehudi, homi(ah. 6e ce anume a fost o$rit% c&ntarea la )nc1eierea acestui $rim disti1: Ca urmare a unei mnemote1nici defecti#e* Cum a com$ensat c&nt%re-ul aceast% deficien-%: 5rintr/o #ersiune $erifrastic% a te9tului )n "eneral* 4n ce o'ser#a-iuni comune s/au conto$it reflec-iile lor reci$roce: Sim$lificarea cresc&nd% care $oate fi urm%rit% de la 1iero"lifele e$i"rafice e"i$tene la alfa'etele "rec i roii ian i antici$area steno"rafiei moderne i a codului tele"rafic )n inscri$-iile cuneiforme ?semite@ i i )n scrierea 0"1amiior, #ir"ular%, NuinNuecostal% ?celtic%@* S/a conformat oas$etele cererii "a(dei sale: 6in dou% $uncte de #edere, ad%u"&ndu/i semn%tura )n caractere latine i irlande(e* Care era sen(a-ia auditi#% a lui Ste$1en: Au(ea )ntr/o melodie $rofund% str%#ec1e masculin% nefamiliar% acumularea trecutului* Care era sen(a-ia #i(ual% a lui loom: Vedea )ntr/o form% familiar% masculin% t&n%r% #ie $re/ destinarea #iitorului* Care erau c#asisen(a-iile #oli-ionale c#asisimultane ale lui loom i Ste$1en cu $ri#ire la identit%-ile tainice: 6in $unct de #edere #i(ual, ale lui Ste$1en. ;i"ura tradi-ional% a 1i$osta(ei, descris% de Jo1annes 6amasce/nus, Eentulus Romanus i E$i$1anius Monac1us ca fiind leucodermic%, susNui$edalian% i cu $%rul )ntunecat ca #inul* 6in $unct de #edere auditi#, ale lui loom. Accentul tradi-ional al e9ta(ului catastrofei* Ce cariere #iitoare fuseser% )n trecut $osi'ile $entru loom i cu ce e9em$le: )n 'iserica, Romano/catolic%, An"lican% sau Noncon/formist%. e9em$le, $rea re#erendul Jo1n Conmee, S* J*, re#erendul T* Salmon, doctor )n di#initate, $re#ost al cole"iului Trinity, dr* Ale9ander J* 6oDie* 4n 'aroul 'ritanic sau irlande(. e9em$le, Seymour us1e, consilier re"al, Rufus Isaacs, consilier re"al* 5e scen%, e9em$le moderne sau s1a!es$eariene, C1arles Gynd1am, mare comedian, 0smond Tearle ?7JL7@, e9$onent al lui S1a!es$eare* E/a )ncura,at "a(da $e oas$etele s%u s% c&nte cu "las modulat o le"end% stranie $e o tem% )nrudit%: Einitindu/l, locul )n care se aflau fiind de aa natur% )nc&t nimeni nu i/ar fi $utut au(i #or'ind, adic% )nc1is, el )nsui fiind linitit, '%uturile ser#ite, sc%(&nd sedimentele re(iduale semi/solide datorate mi9turii mecanice, a$%, $lus (a1%r $lus frica $lus cacao, fiind acum consumate* 5ute-i recita $rima ?)n ma,or@ $arte a acestei le"ende c&ntate: 3icul <arr0 <ughes i colegii si, atunce Att ie it a,ar s se (oace cu mingea 'War lungea din'ii $e care rmeul <arr0 +utf A trecut $n grdina o&reiului peste zid XXar a doua minge pe care micul <arr0 <u Toate geamurile o&reiului i le-a ciobit. 3icul <ughes i coleg;(7. lngeai chiar mingea din'ii pe care micul <arr0 <ughes o aruncat-o a trecut $n grdina o&reiului ud. t chiar a doua mingepecare micul <ari0 <ughes a aruncat-o toate geamurile o&reiului i le-a oobit. Cum a $rimit fiul lui Rudol$1 aceast% $rim% $arte: Cu sim-%minte lim$e(i* Sur&(&nd, el, un e#reu, a ascultat cu $l%cere i i/a $ri#it fereastra necio'it% a 'uc%t%riei* Recita-i a doua $arte ?)n minor@ a le"endei* Atunci iat c a ie it ,ata o&reiului i era $mbrcat toat $ri &erde.

Ia &ino-ncoace, tu, bie'a ule att de drgu', % te &d cum mai ba'i mingea de repede. 4u m-ntorc, nu pot s m-nlorc, #r colegii mei to'i, " dac aude pro,esorul meu 4e snope ie-n btaie pe to'i. Ea l-a apucat de mnu'a lui alb i l-a tras $n cas curnd, 2n l-a $nchis $ntr-o camer-n ,und, ;nde nimeni nu l-ar ,i auzit 'ipnd. A scos un briceag din buzunarul rochi'ei, i i-a tiat cp orul lui mic. i acum el nu se mai (oac cu mingea, i nu mai simte nimic. $mbrcat toat $n &erde. la &ino-ncocce, tu, bie'a ule atit de drgu', s te &d cum mal ba(i mingea de repede. Cum a $rimit tat%l lui Millicent aceast% a doua $arte: Cu sim-%minte amestecate* ;%r% s% sur&d%, el au(ea i #edea minun&ndu/se c% o fiic% de e#reu era )m'r%cat% toata )n #erde* Re(uma-i comentariul lui Ste$1en* Unul dintre to-i, cel mai mic dintre to-i, este #ictima $redestinat%* 0dat% din inad#erten-%, a doua oar% deli'erat, )i $ro#oac% destinul* Acesta #ine c&nd el este $%r%sit i )l $ro#oac% atunci c&nd el e(it% acum i, asemenea unei ar%t%ri de s$eran-% i tinere-e, )l cu$rinde c&nd el nu mai re(ist%* 4l conduce )ntr/o locuin-% str%in%, )n )nc%$erile tainice ale unui necredincios i acolo, im$laca'il )l imolea(%, $e el acum consim-ind* 6e ce era "a(da ?#ictim% $redestinat%@ trist: Ar fi dorit ca o asemenea $o#este a unei f%$tuiri s% nu fie $o#estit% des$re o f%$tuire nu de el f%$tuit% i s% nu fi tre'uit de el s% fie $o#estit%* 6e ce a r%mas "a(da ?e(it&nd, acum nere(ist&nd@ nemicat: Conform&ndu/se le"ii conser#%rii ener"iei* 6e ce a r%mas "a(da ?tainic necredincios@ t%cut: C&nt%rea $ro'ele $osi'ile )n fa#oarea i )m$otri#a omorului ritual/ incit%rile $uterilor ierar1ice, su$ersti-iile #ul"ului, $ro$a"area (#onurilor )n )nc%lcarea continu% a #eridicit%-ii, $i(ma fa-% de o$ulen-%, influen-a re$resaliilor, rea$ari-ia s$oradic% a delic#entei ata#iste, circumstan-ele atenuante ale fanatismului, su"estiei 1i$notice i somnam'ulismului* ;a-% de care din aceste de(ordini mentale sau fi(ice nu era el cu totul imun ?dac% se $oate s$une c% ar fi fost imun fa-% de #reuna@: ;a-% de su"estia 1i$notic%. odat%, dete$t&ndu/se, nu/i mai recunoscuse camera de culcareK )n mai multe )m$re,ur%ri, dete$t&ndu/se, fusese un tim$ indefinit inca$a'il s% se mite sau s% emit% sunete* ;a-% de somnam/'ulism. odat%, dormind, tru$ul s%u se ridicase c1ircin/du/se i t&r&ndu/se )n direc-ia unui foc li$sit de c%ldur% =i a,un"&nd la destina-ie, acolo, )ncol%cit, nc&nc%l(it, (%cuse )n c%maa de noa$te, dormind* Acest fenomen din urm%, sau #reunul )nrudit, se mai manifestase #reodat% la #reun mem'ru al familiei sale: 6e dou% ori, $e strada +olles i $e terasa 0ntario, fiica sa Milllcent, ?Milly@, la et%-ile de P i I ani scosese )n somn o e9clama-ie de s$aim% i r%s$unsese la )ntre'%rile ce/i erau adresate de dou% siluete )n c%ma% de noa$te cu o e9$resie mut%, "oal% de )n-ele"ere* Ce alte amintiri infantile mai a#ea des$re ea: Ciua de 7F iunie 7IIJ* Un co$il nou n%scut de se9 feminin de tem$erament ner#os con"estion&ndu/se de $l&ns i $l&n"&nd ca s% se descon"estione(e* Un co$ila, redenu/mit Cior%$ei de l&n% care/i scutur% cu cutremur%turi $uculi-aK num%r&ndu/i cei trei nasturi desc1eia-i ca nite $%r%lu-e ale lui, unu, doi, tleiK o $%$uic%, un '%ie-a, un marinar $e care l/a aruncat c&t/colo. 'lond%, n%scut% din doi 'rune-i, a#ea str%moi 'lon(i, de$%rta-i, un #iol, +err +au$tmann +ainau, din armata austriac%, mai recent, o 1alucina-ie, locotenentul Mul#ey, marina 'ritanic%* Ce caracteristici endemice erau $re(ente )n ca(ul acesta: In#ers, conforma-ia sa na(al% i frontal% deri#a )n linie direct% dintr/o stir$e care, dei )ntreru$t%, ar fi a#ut s% continue la inter#ale distante $&n% la cele mai distante inter#ale* Ce amintiri $%stra el des$re adolescen-a ei: )i $%r%sise )ntr/un col- cercul i coarda de s%rit* 4n $arc, solicitat% de un turist en"le( a refu(at s%/i $ermit% s% e9ecute i s% duc% cu sine ima"inea ei foto"rafic% ?moti#ul o'iec-iei nefiind

s$ecificat@* 5e 'ule#ardul Sout1 Circular, afl&ndu/se )n to#%r%ia Elsei 5otter, i urm%rit% de un indi#id cu as$ect sinistru, a $urces $&n% la ,um%tatea str%(ii Stamer i a$oi a re#enit 'rusc ?moti#ul acestei )ntoarceri nefiind s$ecificat@* 4n a,unul celei de a 7F/a ani#ers%ri a naterii sale a scris din Mullin"ar, comitatul Gestmeat1, o scrisoare f%c&nd o alu(ie succint% la un student din localitate ?facultatea i anul de studii nefiind s$ecificate@* Aceast% $rim% des$%r-ire dintre ei, l%s&nd s% se $resu$un% o a doua des$%r-ire l/a afectat $e el: Mai $u-in dec&t )i )nc1i$uise, mai mult dec&t s$erase* Care a fost a doua des$%r-ire $erce$ut% de el la aceeai e$oc% de o manier% similar% c1iar dac% )n alt fel: 6is$ari-ia tem$orar% a $isicii sale* 6e ce de o manier% similar%, de ce )n alt fel: 6e o manier% similar% $entru c% fiind determinat% de un moti# tainic, c%utarea unui nou mascul ?studentul din Mullin"ar@ sau a unei ier'i curati#e ?#alerian%@* 4n alt mod, din cau(a rc&ntoarcerilor $osi'ile diferite c%tre locuitorii casei sau c%tre locuin-%, )n ce alt% $ri#in-% erau aceste diferen-e similare: )n ce $ri#ete $asi#itatea, economia, instinctul tradi-iei, caracterul lor neate$tat* Adic%: )ntruc&t a$lec&ndu/se ea )i ridica $%rul ei 'lond $entru ca el s% i/l $oat% $rinde cu o $an"lic% ?#e(i aici $isica arcuindu/i "&tul@* 5e l&n"% aceasta, $e su$rafa-a lar" desc1is% a lacului din $arcul Ste$1en8s <reen $rintre r%sfr&n/"erile in#ersate ale co$acilor, ,etul ei de sali#% lansat f%r% comentarii, descriind cercuri concentrice $e a$%, indica $rin constan-a $ermanen-ei sale cur'a descris% de un $ete somnolent i a$atic ?#e(i aici $isica $&ndind oarecele@* 6e asemenea, $entru a/ i aminti data, com'atan-ii, re(ultatul i consecin-ele unui faimos an"a,ament militar ea se tr%"ea de o 'ucl% a $%rului ei ?#e(i aici $isica s$%l&ndu/se du$% urec1i@* Mai de$arte, Milly $rostu-a, #isa c% ar fi a#ut o con#ersa-ie t%cut% neamintit% cu un cal al c%rui nume fusese Jose$1 $entru care ?c%ruia@ )i oferise un $a1ar cu limonada $e care el ?calul@ $%ruse s%/l fi acce$tat ?#e(i aici $isica #is&nd )n fa-a c%minului@* 6e aici, )n ce $ri#ete $asi#itatea, economia, instinctul tradi-iei, caracterul lor neate$tat, diferen-ele lor erau asem%n%toare* 4n ce fel utili(ase el daruri 7@ o 'ufni-% >@ o $endul% oferite ca au"urii matrimoniale, $entru a/i st&rni interesul i a o instrui: Ca lec-ii concrete $entru a/i e9$lica. 7@ natura i o'iceiurile animalelor o#i$are* $osi'ilitatea ('orului aerian, anumite anomalii de #edere, $rocesul secular al )m'%ls%m%riiK >@ $rinci$iul $endulului, ilustrat de discul le"%n%tor, sistemul de ro-i din-ate i re"ulator, trans$unerea )n termenii re"lement%rilor umane sau sociale a diferitelor $o(i-ii orometrice a indicatorilor mo'ili $e un cadran imo'il, e9actitatea re#enirii $eriodice orare a unui moment )n fiecare or%, c&nd ar%t%torul mai lun" i cel mai scurt se aflau la acelai un"1i al )nclina-iei, adic% F i F77 minute du$% fiecare or% $e or% )n $ro"resie aritmetic%* 4n ce moduri reci$roca ea: Ea )i amintea. c% la a >H/a ani#ersare a naterii lui )i d%ruise o cu$% de mic de,un $entru musta-% din $or-elan imita-ie CroDn 6er'y* 4i manifesta sim-ul $ractic. )n (ilele de $lat% trimestriale sau )n ,urul acestor date, dac% i c&nd cum$%r%turile fuseser% f%cute de el nu $entru ea ea se ar%ta atent% fa-% de necesit%-ile lui, antici$&ndu/i dorin-ele* 4l admira. odat% ce un fenomen natural )i fusese e9$licat de el nu $entru ea, ea )i e9$rima dorin-a imediat% de a st%$&ni f%r% do'&ndire tre$tat% o frac-iune din cunotin-ele sale, ,um%tate, un sfert, a mia $arte* Ce $ro$unere i/a f%cut loom, diam'ul, tat%l lui Milly, somnam'ul%, lui Ste$1en, noctam'ul: S% $etreac% odi1nindu/se ceasurile inter#enind )ntre (iua de ,oi ?$ro$riu/(is%@ i cea de #ineri ?normal%@ )ntr/un cu'iculum alc%tuit $entru folosin-% tem$orar% )n )nc%$erea situat% imediat deasu$ra 'uc%t%riei i imediat adiacent% a$artamentului de dormit al "a(dei sale i al so-iei sale* Ce a#anta,e diferite ar fi re(ultat sau ar fi $utut re(ulta dintr/o $relun"ire a unor asemenea aran,amente tem$orare: 5entru oas$ete. securitatea unui domiciliu i i(olarea necesar% studiului* 5entru "a(d%. rc&ntinerirea inteli"en-ei, satisfac-ii $rin $rocur%* 5entru so-ia "a(dei. de(inte"rarea unor o'sesii, c&ti"area unei $ronun-ii corecte lim'ii italieneK a lim'ii italiene* 6e ce aceste mai multe contin"en-e $ro#i(orii )ntre un oas$ete i so-ia "a(dei sale n/ar fi e9clus sau n/ar fi fost e9cluse )n mod necesar de e#entualitatea $ermanent% a unei uniuni conciliatorii )ntre

un disci$ol de studii i fiica unui e#reu: 5entru c% drumul s$re fiic% trecea $rin mam%, drumul s$re mam% $rin fiic%* C%rei )ntre'%ri $olisila'ice inconsec#ente a "a(dei sale i/a r%s$uns oas$etele cu o re$lic% monosila'ic% ne"ati#%: 6ac% o cunoscuse $e defuncta doamn% Emily Sinico, ucis% accidental la "ara fero#iar% Sydney 5arade la 7O octom'rie 7JLM* Ce remarc% incoati#% corolar% a fost )n consecin-% su$rimat% de c%tre "a(d%: 0 declara-ie e9$licati#% $ri#ind a'sen-a sa cu $rile,ul )nmorm&nt%rii doamnei May 6edalus, n%scut% <ouldin", la >P iunie 7JLM, a,unul comemor%rii decesului lui Rudol$1 loom ?n%scut Vira"@* A fost acce$tat% oferta de a(il: Cu $rom$titudine, f%r% e9$lica-ii, cu $rietenie, cu recunotin-% a fost declinat%* Ce sc1im' financiar a a#ut loc )ntre "a(d% i oas$ete: 5rimul i/a restituit celui de al doilea, f%r% do'&nd%, o sum% de 'ani ?o lir%, a$te ilin"i, (ero $ence@ de o lir% a$te ilin"i a#ansat% de cel de al doilea $rimului* Ce alte contra$ro$uneri au fost alternati# a#ansate, acce$tate, modificate, declinate, reformulate )n al-i termeni, reacce$tate, ratificate, reconfirmate: Ina"urarea unui curs $reala'il de $redarea lim'ii italiene, la locul de re(iden-% al ele#ului* Inau"urarea unui curs de instruire #ocal%, la locul de re(iden-% al ele#ei* Ina"urarea unei serii de dialo"uri intelectuale statice, se/mistatice i $eri$atetice la locurile de re(iden-% ale am'ilor #or'itori ?dac% am'ii #or'itori ar fi a#ut un acelai loc de re(iden-%@, la 1otelul i ta#erna Va$orul, nr* P, strada EoDer A''ey ?$ro$rietari G* i E, Connery@, la i'lioteca Na-ional% a Irlandei, nr* 7L, strada 2ildare, la Maternitatea Na-ional%, nr* >J, ML i M7, strada +olles, )ntr/o "r%din% $u'lic%, )n #ecin%tatea unui loc de cult, la con,unc-ia a dou% sau mai multe artere $u'lice, la $unctul de 'isec-ie al unei linii dre$te tras% )ntre re(iden-ele lor ?dac% am'ii #or'itori ar fi re(idat )n locuri diferite@* Ce anume f%cea $ro'lematic% $entru loom reali(area acestor $ro$uneri mutual autoe9clu(&ndu/ se: Ire$eta'ilitatea trecutuluiK o dat%, la un s$ectacol al circului Al'ert +en"ler la Rotunda, $ia-a Rutland, 6u'lin, un clo#n intuiti#, $articolorat )n c%utare de $aternitate $%trunsese din aren% s$re un loc )n auditoriu unde loom, solitar, era ae(at i declarase )n fa-a unui $u'lic manifest&ndu/i ("omotos amu(amentul c% el ? loom@ era tat%l lui ?al clo#nului@* Im$re#i(i'ilitatea #iitoruluiK odat% )n #ara anului 7IJI el ? loom@ )nsemnase o moned% de un florin ?> ilin"i@ cu trei crest%turi $e mar"inea sa (im/-uit% i )l oferise ca $lat% )ntr/un cont datorat lui i $rimit de J i T* 6a#y, '%cani $entru familii, nr* 7, C1arlemont Mall, <rand Canal, $entru circula-ia $e flu9ul finan-elor ci#ice, )n #ederea unei $osi'ile rc&ntoarceri, o'lice sau directe $&n% la el* Era clo#nul fiul lui loom: Nu* Se rc&ntorsese moneda lui loom: Niciodat%* 6e ce o asemenea (%d%rnicire recurent% l/a fi de$rimat i mai mult: 5entru c% la acest $unct turnant critic al e9isten-ei omeneti el dorea s% ameliore(e un mare num%r de condi-ii sociale $roduse ale ine"alit%-ii i a#ari-iei i animo(it%-ii interna-ionale* Credea el deci c% #ia-a omeneasc% ar fi fost infinit $erfecti'il% elimin&ndu/se aceste condi-ii: R%m&neau condi-iile "enerice im$use de le"ea natural%, distinct% de le"ea uman%, ca $%r-i inte"rale ale uni#ersului umanK necesitatea distru"erii $entru a $rocura su'sisten-% alimentar%K caracterul dureros al func-iilor e9treme ale e9isten-elor indi#iduale, a"oniile naterii i mor-iiK menstrua-ia monoton% a femelelor simiene i ?mai ales@ umane e9tin(&ndu/se de la #&rsta $u'ert%-ii $&n% la meno$au(%K accidentele ine#ita'ile $e mare, )n mine i u(ineK anumite maladii foarte dureroase i o$era-iile c1irur"icale re(ultante, demen-a )nn%scut% i criminalitatea con"enital%, e$idemiile decimanteK cataclismele catastrofice care fac din s$aim% 'a(a mentalit%-ii umaneK (druncin%rile seismice ale c%ror e$icentre sunt situate )n re"iuni dens $o$ulateK fa$tul de(#olt%rii #itale, $rin con#ulsiile metamorfo(elor de la co$il%rie $rin maturitate s$re declin* 6e ce a renun-at la asemenea s$ecula-ii: 5entru c% este o sarcin% a unei inteli"en-e su$erioare s% su'stituie /&lte fenomene mai acce$ta'ile )n locul fenomenelor mai $u-in acce$ta'ile care tre'uie su$rimate* Ste$1en a $artici$at la aceast% de$rimare a lui:

El a afirmat semnifica-ia sa de animal ra-ional contient $roced&nd silo"istic de la cunoscut s$re necunoscut i de reacti# ra-ional contient )ntre un micro/ i un macro/or"anism )n mod inelucta'il construite de incertitudinea #idului* Afirma-ia aceasta a fost )n-eleas% de loom: Nu )n termeni #er'ali* 4n su'stan-a ei* Ce/l linitea $e el )n nelinitile sale: ;a$tul c% )n calitatea sa de cet%-ean li$sit de c1eie dar com$etent $rocedase ener"ic de la necunoscut s$re cunoscut $rin incertitudinea #idului* 4n ce ordine de $receden-% i cu ce ceremonii cores$uns (%toare s/a efectuat e9odul din c%m%rile ser#itutii c%tre $ustietatea nelocuitului: Euminarea a$rins% )n sfenic $urtat% de E00M* 5%l%ria eclesiastic% )n #&rful toia"ului de frasin $urtat% STE5+EN* de Cu ce intona-ie secret a c%rui $salm comemorati#: Cel de al 77M/lea, modus peregrinus8 1n e*itu Israel de Eg0pto) domus Aacob de populo barbaro. Ce a f%cut fiecare din ei la $oarta de ieire: loom i/a ae(at sfenicul $e duumea* Ste$1en i/a $us $%l%ria $e ca$* 5entru ce creatur% a fost $oarta de ieire o $oart% de intrare: 5entru o $isic%* Ce s$ectacol i/a confruntat c&nd ei, )nt&i "a(da, a$oi oas$etele, au ieit t%cu-i, de dou% ori )ntunecoi, din o'scuritate $rintr/un "an" din s$atele casei )n $enum'ra "r%dinii: Co$acul ceresc al stelelor )nc%rcat cu roade umede no$tatec al'%strii* Cu ce medita-ii i/a )nso-it loom demonstra-iile c%tre to#ar%ul s%u a diferitelor constela-ii: Medita-ii des$re e#olu-ii din ce )n ce mai #asteK des$re luna in#i(i'il% )n $rocesul luna-iei inci$iente, a$ro$iin/du/se de $eri"euK des$re infinita lacta"inoasa sc&nteie/toarea necondensat% calea lactee, discerni'il% la lumina (ilei de c%tre un o'ser#ator $lasat la ca$%tul cel mai de ,os al unui $u- cilindric #ertical ad&nc de FLLL de $icioare cu/fund&ndu/se de la su$rafa-% c%tre centrul $%m&ntuluiK des$re Sirius ?al$1a )n Cani Ma,or@ la 7L ani lumin% ?FH*LLL*LLL*LLL*LLL mile@ de$%rtare i )n #olum de JLL de ori dimensiunea $lanetei noastreK des$re ArcturusK des$re $recesiunea ec1ino9urilorK des$re 0rion, cu centura sa i soarele se9tu$lu teta i ne'ula )n care s/ar $utea cu$rinde 7LL de sisteme solare ale noastreK des$re stelele noi )n stare nascent% sau muri'und% cum ar fi No#a din 7JL7K des$re sistemul nostru de$las&ndu/se c%tre constela-ia lui +erculesK des$re $arala9a sau rotirea $arai ac/tic% a aa/numitelor stele fi9e, )n realitate #enic mic%toare de la eoni nem%surat de de$%rta-i s$re #iitoruri infinit de de$%rtate )n com$ara-ie cu acestea anii, de trei ori dou%(eci i )nc% (ece, d%rui-i #ie-ii omeneti, formau o $arante(% de infinite(imal% scurtime* Care anume erau medita-iile in#erse des$re re"resiunea cresc&nd% tot mai $u-in #ast%: 6es$re eonii $erioadelor "eolo"ice im$rimate )n stratific%rile $%m&ntuluiK des$re nenum%ratele e9isten-e ento/molo"ice minuscule ascunse )n ca#it%-ile $%m&ntului, dedesu'tul unor $ietre urnite din loc, )n al#eole i monti/cule, des$re micro'i, "ermeni, 'acterii, 'acili, s$ermato(oi(iK des$re incalcula'ilele trilioane de 'ilioane de milioane de molecule im$erce$ti'ile con-inute $rin coe(iunea afinit%-ii moleculare )ntr/un sin"ur #&rf de acK des$re uni#ersul serului/ omenesc constelat cu alte cor$uri, ele )nsele uni#ersuri de s$a-ii #ide constelate cu alte cor$uri, fiecare, )n continuitate, cu uni#ersul s%u de cor$uri com$onente di#i(i'ile din care fiecare era iar%i di#i(i'il )n di#i(iuni de cor$uri com$onente redi#i(i'ile, di#iden-ii i di#i(orii mereu descresc&nd f%r% di#i(iune real% $&n% c&nd, dac% $ro"resiunea aceasta ar fi dus% )ndea,uns de de$arte, nimic nic%ieri nu ar mai fi niciodat% a,uns* 6e ce nu a ela'orat el aceste calcule s$re un re(ultat mai $recis: 5entru c%, mai )nainte cu c&-i#a ani, )n 7IIP, $e c&nd fusese $reocu$at de $ro'lema c#adraturii cercului aflase des$re e9isten-a unui num%r calculat $&n% la un "rad de e9actitate relati#% )nc&t s% fie de o astfel de m%rime i cu at&t de multe cifre, de $ild% de $uterea a J/a a $uterii a J/a a $uterii a J/ a, )nc&t, re(ultatul fiind o'-inut, MM de #olume ti$%rite cu litere mici de 7LLL de $a"ini fiecare din nenum%ratele teste de c&te >O sau >F de coli sau de to$uri de 1&rtie de m%tase ar fi tre'uit s% fie str&nse $entru a cu$rinde )ntrea"a e9$resie a numerelor sale inte"rale, de unit%-i, (eci, sute mii, (eci de mii, sute de mii, milioane, (eci de milioane, sute de milioane, miliarde, nucleul ne'uloasei din fiecare din cifrele sim$le ale fiec%rei serii cu$rin(&nd )n #olum succint $oten-a de a fi ridicat la cea

mai ridicat% e9$resie cinetic% a oric%rei $uteri a oric%reia dintre $uterile ei* <%sea el c% $ro'lema $osi'ilit%-ii ca $lanetele i sateli-ii lor s% fie locuite de o ras%, com$ort&nd s$ecii, i a $osi'ilei m&ntuiri sociale i morale a sus/(isei rase de c%tre un m&ntuitor, ar fi fost mai uor de solu-ionat: 6e o ordine diferit% a dificult%-ii* Contient de fa$tul c% or"anismul uman, )n condi-ii normale ca$a'il s% sus-in% o $resiune atmosferic% de 7J tone, ar suferi, ridicat la o altitudine considera'il% )n atmosfera terestr%, cu o intensitate care crete )n $ro$or-ie aritmetic%, $otri#it cu a$ro$ierea de linia de demarca-ie dintre tro$osfer% i stratosfera, de emora"ii na(ale, "reutate )n res$ira-ie i #erti,, $ro$un&ndu/i aceast% $ro'lema s$re solu-ionare, $re/su$usese, ca o i$ote(% de lucru care n/ar fi $utut fi do#edit% im$osi'il%, c% o ras% de fiin-e mai ada$ta'il% i construit% altminteri din $unct de #edere anatomic ar fi $utut su'(ista )n medii altminteri ec1i#alente i suficiente, mar-iene, mercuriene, #enusiene, ,u$iteriene, saturniene, ne$tuniene sau uraniene, dei o umanitate la a$o"eul s%u de fiin-e create )n forme #aria'ile i cu diferen-e determinate re(ult&nd la o similaritate )n ansam'lu i de la un indi#id la altul, ar r%m&ne $ro'a'il, acolo ca i aici, )n mod inaltera'il i inaliena'il le"at% de deert%ciuni, de deert%ciunea deert%ciunilor i de tot ceea ce este deert%ciune* =i $ro'lema $osi'ilei m&ntuiri: Conclu(ia minor% era do#edit% de cea ma,or%* Care diferite $articularit%-i ale constela-iilor au fost $e r&nd luate )n considerare: Culorile #ariate semnific&nd "rade diferite de #italitate ?al', "al'en, rou, rou a$rins, cina'ru@K "radul lor de str%lucireK m%rimile lor re#elate $&n% la i inclusi# a a$teaK $o(i-iile lorK osia carului, calea lui Galsin"1amK c%ru-ul lui 6a#idK centurile inelare ale lui SaturnK condensarea ne'uloaselor s$irale )n soriK "ira-iunile interde$endente ale sorilor du'liK desco$eririle sincrone i inde$endente ale lui <alileu, Simon Marius, 5ia((i, Ee Verrier, +ersc1el, <alleK sistemati(a-iunile )ncercate de ode i 2e$ler ale cu'urilor distan-elor i $%tratelor tim$ilor de re#olu-ieK com$resi'ilitatea a$roa$e infinit% a cometelor 1irsute i uriaele lor or'ite eli$tice e"resi#e i reintr&nde de la $eri1elion la a$1elionK ori"inea sideral% a $ietrelor meteoriticeK inunda-iile li'iene $e Marte din $erioada a$ro9imati#% a naterii celui mai t&n%r dintre cei doi astrosco$itiK re#enirea anual% a $loilor de meteori )n $erioada s%r'%torii Sf&ntului Eauren-iu ?martir, 7L au"ust@K re#enirea lunar% cunoscut% su' numele de crai nou cu luna #ec1e )n 'ra-eK influen-a atri'uit% cor$urilor cereti asu$ra celor umaneK a$ari-ia unei stele ?de $rima m%rime@ de str%lucire e9cesi#% iluroinind (iua i noa$tea ?un nou soare luminos "enerat de coli(iunea i amal"amarea )n incandescen-% a doi foti sori neluminoi@ a$ro9imati# )n $erioada naterii lui Gilliam S1a!es$eare deasu$ra deltei )n Casio$eea, constela-ie culcat% dar/care nu a$une niciodat% i a unei stele ?de a doua m%rime@ de ori"in% similar% dar de str%lucire mai mic% i care a a$%rut )n i a dis$%rut din constela-ia Corona Se$tentrionalis a$ro9imati# )n $erioada naterii lui Eeo$o!l loom* i a altor stele de ?$resu$us%@ ori"ine similar% care a$%ruser% ?efecti# sau du$% c&te se $resu$une@ )n i dis$%ruser% din constela-ia Andromedei a$ro9imati# )n $erioada naterii lui Sle$1en 6edalus, i )n i din constela-ia Auri"a c&-i#a ani du$% naterea i moartea lui Rudol$1 loom ,unior, i )n i din alte constela-ii c&-i#a ani )nainte sau du$% naterea sau moartea altor $ersoaneK fenomenele aferente ale ecli$selor, solare i lunare, de la inter$o(i-ie $&n% la rea$ari-ie, c%derea #&ntului, alunecarea tran(itorie a um'rei, taciturnitatea creaturilor )nari$ate, ieirea ra i#eal% a animalelor nocturne sau cre$usculare, $ersisten-a luminii s$ectrale, infernale, o'scuritatea a$elor terestre, $aloarea fiin-elor omeneti* Conclu(iile sale ?ale lui loom@ lo"ice, du$% c&nt%rirea $ro'lemei i l%s&nd desc1is% $osi'ilitatea erorilor $osi'ile: C% nu era #or'a de un co$ac ceresc, nici de o "rot% cereasc%, nici de un animal ceresc, riici de un om ceresc* C% era #or'a de o Uto$ie, nee9ist&nd nici o metod% cunoscut% de la cunoscut s$re necunoscutK o infinitate, trans$o/(i'il% deo$otri#% ca finit% $resu$un&nd a$o(i-ia $resu$us $ro'a'il% a unuia sau mai multor cor$uri deo$otri#% de o aceeai m%rime sau de m%rimi diferiteK o mo'ilitate a unor forme ilu(orii imo'ili(ate )n s$a-iu, remo'ilitat% )n aerK un trecut care, $osi'il, ar fi )ncetat s% e9iste ca un $re(ent )nainte ca #iitorii s%i s$ectatori s% fi intrat )n e9isten-a $re(ent% real%* Era el mai con#ins de #aloarea estetic% a s$ectacolului: Indu'ita'il, ca urmare a e9em$lelor re$etate ale $oe-ilor care )n delirul e9ta(ului de se #edea le"a-i sau )n de$resiunea de a se sim-i res$ini in#ocau constela-iile ar(%toare lor fa#ora'ile sau

r%ceala satelitului $ro$riei lor $lanete* Acce$ta el ca un articol al credin-ei teoria influen-elor astrolo"ice asu$ra de(astrelor su'lunare: I se $%rea deo$otri#% $osi'il de do#edit ca i de res$ins iar nomenclatura folosit% )n cartele seleno"rafice ca fiind deo$otri#% atri'ui'il% intui-iei #erifica'ile c&t i analo"iei eronateK lacul #iselor, marea $loilor, "olful rou%i, oceanul fecundit%-ii* Ce afinit%-i s$eciale i se $%reau c% e9ist% )ntre lun% i femeie: Antic1itatea ei )n a $receda i a su$ra#ie-ui "enei8a-iilor telurice succesi#eK $redominan-a ei nocturn%K de$enden-a ei satelitic%K reflec-ia ei luminar%K constan-a ei su' toate fa(ele $ro$rii, r%s%rind i a$un&nd la tim$urile ei fi9e, cresc&nd i descresc&ndK in#aria'ilitatea for-at% a as$ectului eiK r%s$unsul ei nedeterminat la intero"a-iile neafir/tnati#eK $uterea ei asu$ra a$elor efluente i refluenteK $uterea ei de a insufla dra"ostea, de a mortifica, de a in#esti cu frumuse-e, de a $ro#oca ne'unia, de a incita i aiuta delic#entaK inscruta'ilitatea linitit% a c1i$ului s%uK teri'ila ei a$ro$iere, sin"uratic%, dominant%, im$laca'il%, r%s$&nditoare de s$lendoareK calitatea ei de a $re#esti furtun% i liniteK stimulul re$re(entat de lumina, micarea, $re(en-a eiK do,ana $e care o re$re(int% craterele, m%rile ei aride, t%cerea eiK s$lendoarea ei, c&nd e #i(i'il%K atrac-ia $e care o e9ercit%, c&nd e in#i(i'il%* Ce semn luminos #i(i'il a atras $ri#irea lui loom, care i/a atras a$oi $ri#irea lui Ste$1en: Ea catul al doilea, ?)n s$ate@ al casei sale ?a lui loom@ lumina unei l%m$i cu $arafin% cu a'a,ur o'lic $roiectat% $e ecranul unui stor cu rulou furni(at de ;ran! 08+ara* manufacturier de storuri, "alerii de $erdele i rulouri, nr* 7P, strada Aun"ier* Cum a e9$licat el taina unei f%$turi ne#%(ute, so-ia sa, Marion ?Molly@ loom, denotat% de un semn luminos #i(i'il, o lam$%: 5rin alu(ii sau afirma-ii #er'ale directe i indirecteK $rin afec-iune i admira-ie re-inuteK $rin descrieriK $rin su"estii* Au r%mas am&ndoi t%cu-i a$oi: T%cu-i, fiecare contem$l&ndu/l $e cel%lalt )n am'ele o"lin(i )ntru$are reci$roc% a c1i$urilor de semeni ale lor nu a lui nici a lui* Au r%mas am'ii un tim$ nedefinit inacti#i: Ea su"estia lui Ste$1en, la insti"a-ia lui loom, am&ndoi, )nt&i Ste$1en, a$oi loom, )n $enum'r% au urinat, unul al%turi de altul, or"anele lor de mic-iune f%cute reci$roc in#i(i'ile $rin circum$o(i-ii manuale, $ri#irile lor, )nt&i a lui loom, a$oi a lui Ste$1en, )n%l-ate s$re um'ra luminoas% i semiluminoas% $roiectat% )n noa$te* 4n mod similar: Traiectoriile urin%rii lor, )nt&i succesi#e, a$oi simultane, erau neasem%n%toare. a lui loom mai lun"%, mai $u-in sacadat%, )n forma incom$let% a $enultimei litere al'ateice 'ifurcate, el care )n ultimul an de liceu ?7IIL@ fusese ca$a'il s% atin"% $unctul de cea mai mare altitudine )n ra$ort cu )ntrea"a for-% concurent% a institu-iei colare, >7L ele#iK a lui Ste$1en, mai )nalt%, mai si'ilant%, el care )n ultimele ceasuri ale (ilei $recedente )i s$orise $rin consumuri diuretice o $resiune #e(ical% insistent%* Ce $ro'leme diferite 4i s/au )nf%-iat fiec%ruia din cei doi $ri#ind or"anul colateral in#i(i'il dar audi'il al celuilalt: Eui loom. $ro'lemele irita'ilit%-ii, tumescen-ei, ri"idit%-ii, reacti#it%-ii, dimensiunii, ase$siei, $ilo(it%-iiK Eui Ste$1en. $ro'lema inte"rit%-ii sacerdotale a lui Isus circumcis ?7 ianuarie, s%r'%toarea o'li"a-iei de a asculta litur"1ia i de a se a'-ine de munca ser#il% nenecesar%@ i $ro'lema ridicat% de )ntre'area dac% $re$u-ul di#in, inelul nu$-ial carnal al sfintei iserici romane catolice i a$ostolice, $%strat la Calcuta, tre'uia s% fie o'iectul sim$lei 1i/$erludii sau al latriei de "radul al $atrulea acordate du$% alci(ia acelor e9crescen-e di#ine cum ar fi $%rul i un"1iile de la $icioare* Ce semn ceresc a fost o'ser#at simultan de am&ndoi: 0 stea $reci$itat% cu mare #elocitate a$arent% $e firmament dins$re Ve"a )n Constela-ia Eirei deasu$ra (enitului i dincolo de "ru$ul stelar al 5%rului erenicei s$re semnul (odiacal al Eeului* Cum a oferit ieirea remanentul centri$et $urce(%toru/lui centrifu": Inser&nd -ea#a unei c1ei masculine ru"inite )n "aura unei 'roate feminine insta'ile, o'-in&nd o $resiune $e inelul c1eii i )ntorc&ndu/i 'ucla de la drea$ta s$re stin"%, e9tr%"&nd $ena din l%caul

'roatei, tr%"&nd )ns$re )n%untru s$asmodic o $oart% o'solescent% nesi"ur% )n &&ni i re#el&nd o desc1i(%tur% $entru intrare li'er% i ieire li'er%* 'un unul de Ia altul, fiecare Cum i/au luat r%mas )n $arte: 4n $icioare, $er$endicular $e aceeai u% i de $%r-i diferite ale 'a(ei ei, liniile 'ra-elor lor ridicate )n "esturi #aledictorii )nt&lnindu/se )n orice fel de $unct i form&nd orice fel de un"1i mai mic dec&t suma a dou% un"1iuri dre$te* Ce sunet )nso-ea unirea m&inilor lor tan"ente, se$ararea miinilor lor ?res$ecti#@ centrifu"e i centri$ete: Sunetul '%t%ii ceasului )n noa$te de c%tre dan"%tul clo$otelor 'isericii Sf&ntul <eor"e* Ce ecouri ale acestui sunet au fost au(ite de am'ii i de fiecare )n $arte: 6e c%tre Ste$1en. !iliata rutilantium. Turma circumet. Iubilantium te &irginum. "horus e*cipiat. 6e c%tre loom. <eiho, heiho. hei/o, heiho. Unde erau ceilal-i mem'ri ai societ%-ii )m$reun% cu care )n aceeai (i, Ia c1emarea acelorai clo$ote, loom c%l%torise de la Sandymount )n sud i c%tre <lasne#in )n nord: Martin Cunnin"1am ?)n $at@, Jac! 5oDer ?)n $at@, Si/mon 6edalus ?)n $at@, Tom 2ernan ?)n $at@, TNTed Eam'ert ?)n $at@, Joe +ynes ?)n $at@, Jo1n +enry Menton ?)n $at@, ernard Corri"an ?)n $at@, 5atsy 6i"nam ?)n $at@, 5addy 6i"nam ?)n morm&nt@* Sin"ur, ce au(ea loom: 6u'la re#er'era-ie a $ailor )nde$%rt&ndu/se $e $%m&n/tul lui 6umne(eu, du'la #i'ra-ie a unei drim'e $lutind )n aleea )nc%rcat% de ecouri* Sin"ur, ce sim-ea loom: ;ri"ul s$a-iului interstelar, mii de "rade su' $unctul de )n"1e- sau (ero a'solut $e sc%rile ;a1ren1eit, Celsius sau ReaumurK indiciile ini-iale ale (orilor a$ro$ia-i* 6e ce anume )i aminteau dan"%tul clo$otelor i atin"erea m&inilor i sunetul $ailor i )nfri"urarea sin"uratic%: 6e to#ar%i acum )n diferite feluri i )n diferite locuri trecu-i dintre cei #ii* 5ercy A$,o1n ?c%(ut $e c&m$ul de lu$t%, $e r&ul Modder@, 51ili$ <illi"an ?de fti(ie, s$italul de $e strada Jer#is@, Matt1eD ;* 2ane ?)necat )n mod accidental, "olful 6u'lin@, 51ili$ Moisel ?$ielit%, strada +ey/ tes'ury@, Mic1ael +art ?fti(ie, s$italul Mi(eriocordiei@, 5a/tric! 6i"nam ?a$o$le9ie, Sandymount@* Ce $ri#elite sau ce fenomene )l )ndemnau s% mai r%/m&n% o cli$% locului: 6is$ari-ia ultimelor trei stele, accentuarea (orilor, a$ari-ia unui nou disc solar* Mai fusese el #reodat% s$ectator al unor asemenea fenomene: 0dat%, )n 7IIH, du$% o $artici$are $relun"it% la ,ocul de societate numit arade, acas% la Eu!e 6oyle, 2imma"e, i ate$tase cu r%'dare a$ari-ia fenomenului diurn, ae(at $e un (id, cu $ri#irea )ntoars% s$re Mi(rac1, r%s%rituE )i mai amintea el de fenomenele cu care )nce$use acest $roces: Un cer mai acti#, un coco matinal unde#a de$arte, orolo"ii ecle(iastice )n diferite $uncte, mu(ic% $%s%reasc%, $aii i(ola-i ai #reunui c%l%tor $ornit de#reme, difu(iunea #i(i'il% a luminii $ornind de la un cor$ luminos in#i(i'il, cel dint&i m%dular de aur al soarelui rc&n#iat $erce$ti'il ,os $e linia ori(ontului* A mai )nt&r(iat el acolo la fa-a locului: Ins$ir&nd ad&nc s/a )ntors $e c%lc&ie, a retra#ersat "r%dina, a reintrat )n culoar, rc&nc1i(&nd ua* Cu un sus$in ad&nc i/a reluat luminarea, a urcat din nou sc%rile, s/a a$ro$iat din nou de ua camerei din fa-%, $arter, i a intrat din nou* Ce i/a o$rit dintr/o dat% intrarea: Eo'ul tem$oral dre$t al ca#it%-ii cutiei sale craniene a intrat )n contact cu un col- de lemn solid, unde, o frac-iune infinite(imal% dar distinct% totui de secund%, mai t&r(iu, s/a locali(at o sen(a-ie dureroas% ca urmare a sen(a-iei antecedente transmis% i )nre"istrat%* 6escrie-i sc1im'%rile efectuate )n dis$unerea mo'ilierului: 0 sofa )m'r%cat% )n catifea 'rum%rie fusese translo/cat% din fa-a uii s$re col-ul c%minului a$roa$e de stea"ul 'ritanic com$act )nf%urat, sc1im'are $e care deseori a#usese inten-ia s% o efectue(e ?el )nsui@K masa cu t%'lia de ma,olic% aternut% cu o fa-% de mas% )n carouri al'astre i

al'e fusese $lasat% )n fa-a uii )n locul l%sat li'er de cana$eaua )n catifea 'rum%rieK 'ufetul de lemn de nuc ?care cu unul din col-urile sale $roiectate )n afar% )i o$rise tem$orar intrarea@ fusese mutat din $o(i-ia sa de al%turi de u% )ntr/o situa-ie mai a#anta,oas% dar mai $rime,dioas% )n fa-a uiiK dou% scaune fuseser% mutate din drea$ta i st&n"a c%minului )n $o(i-ia ocu$at% ini-ial de masa cu t%'lie de ma,olic% i fa-% de mas% )n carouri al'astre i al'e* 6escrie-i/le* Unul. un ,il- scund, conforta'il ta$isat, cu 'ra-e solide )ntinse i s$etea(% )nclinat% s$re s$ate, care res$ins )nd%r%t c&nd fusese $%r%sit de ocu$antul s%u, )ntorsese )n sus fran,urile nere"ulate ale unui car$et dre$tun"1iular i l%sa acum s% se #ad% $e t%'lia sa am$lu ta$isat% o deco/lorare central% e9tin(&ndu/se i atenun&ndu/se tre$tat s$re mar"ini* Cel%lalt. un scaun (#elt, cu $icioarele )ncruci/ ate din r%c1it% cur'at% i lucioas%, $lasat dre$t )n fa-a celuilalt, cadrul s%u )nce$&nd de sus i $&n% la t%'lie fiind lustruit )n cafeniu )ntunecat, t%'lia fiind un cerc mai des/1is la culoare de trestie al'% )m$letit%* Ce semnifica-ii se le"au de aceste dou% scaune: Semnifica-ii de similitudine, de $ostur%, de sim'olism, de $ro'e circumstan-iale, de m%rturie d%inuitoare* Ce ocu$a locul ini-ial ocu$at de 'ufet: Un $ian #ertical ?Cad'y@ cu cla#iatura e9$us% #ederii, cor$ul s%u )nc1is s$ri,inind o $erec1e de m%nui lun"i "al'ene de doamn% i o scrumier% smara"din% con-in&nd $atru c1i'rituri arse, o -i"aret% )n $arte fumat% i dou% mucuri decolorate de -i"arete, su' su$ortul $entru $artituri s$ri,inind $artitura )n c1eia de sol $entru #oce i $ian a $iesei Bechiul i dulcele cntec al iubirii ?cu#inte de C* Clifton in"1am, mu(ica de J* E* Molloy, lansat de doamna Antoanette Sterlin"@, desc1is% la ultima $a"in% cu indica-iile finale ad libitum, ,orte, $edal%, animato, sus-inut, $edal%, ritirando, final* Cu ce sen(a-ii a contem$lat loom, rotindu/i $ri#irile, toate aceste o'iecte: Cu efort, ridic&nd un sfenicK cu durere, sim-ind )n t&m$la sa drea$t% o tumescen-% consecuti#% contu(ieiK cu aten-ie, fi9)ndu/i $ri#irea $e o mas% mat% i $asi#% i $e o alta (#elt%, luminoas%, acti#%. cu solicitudine, a$lec&n/du/se i )ntorc&nd la loc fran,urile r%sturnate )n susK cu amu(ament, amintindu/i de sc1ema culorilor $ro$us% de dr* Malac1i Mulli"an cu$rin(&nd "rada-ia #erdeluiK cu $l%cere, re$et&nd cu#intele i ac-iunea $recedent% i $erce/$&nd $rin diferite canale ale sensi'ilit%-ii l%untrice difu(area )n consecin-% i concomitent%, $l%cut%, )n#%luitoare a unei decolor%ri tre$tate* Urm%toarele sale e#olu-ii: 6intr/o cutie desc1is% $lasat% $e masa cu t%'lie de ma/,olic% a e9tras un con mic ne"ru, )nalt de un inci, l/a $lasat $e 'a(a sa circular% $e o farfurioar% mic% de ta'l%, a $lasat sfenicul s%u $e col-ul din drea$ta al consolei c%minului, a scos din 'u(unarul #estei o foaie )m$%turit% cu $ros$ectul ?ilustrat@ intitulat A"endat1 Netaim, l/a des$%turit, l/a e9aminat su$erficial, l/a r%sucit form&nd un cilindru su'-ire, l/a a$rins la flac%ra lumin%rii, l/a a$licat odat% a$rins $e #&rful conului $&n% c&nd acesta din urm% a atins starea de incandescen-%, a $lasat cilindrul )n "olul sfenicului $otri#indu/i $artea )nc% neconsumat% )n aa fel )nc&t s% facilite(e com'ustia sa total%* Ce a urmat acestei o$era-ii: Craterul )n form% de trunc1i de con din #&rful acestui #ulcan )n miniatur% a emis o d&r% #ertical% i ser$entinat% de fum e9al&nd o mireasm% aromat% oriental%* Ce o'iecte omotetice, altele dec&t sfenicul, se mai aflau $e consola c%minului: 0 $endulet% de marmur% de Connemara striat% )n #ene, o$rit% la orele O,OP a*m* 4n (iua de >7 martie 7IJP, dar de nunt% din $artea lui Matt1eD 6illonK un $omule- $itic $re(ent&nd o ar'orescent% "lacial% aflat su' un clo$ot de sticl% trans$arent%, dar de nunt% din $artea lui Eu!e i Carolinei 6oyleK o 'ufni-% )m$%iat%, dar de nunt% din $artea consilierului munici$al Jo1n +oo$er* Ce sc1im'uri de $ri#iri au a#ut loc )ntre aceste trei o'iecte i loom: 4n o"linda cu ram% aurit% de deasu$ra c%minului s$atele neornamentat al ar'orelui $itic $ri#ea s$inarea foarte drea$t% a 'ufni-ei )m$%iate* 4n fa-a o"lin(ii, darul de nunt% al consilierului munici$al Jo1n +oo$er, cu $ri#irea sa melancolic%, )n-elea$t%, lucitoare, nemicat%, com$%timitoare )l $ri#ea $e loom )n #reme ce loom cu $ri#irea sa o'scur%, linitit%, $rofund%, nemicat%, com$%timitoare $ri#ea darul de nunt% din $artea lui Eu!e si a Carolinei 6oyle* Ce ima"ine com$us%, asimetric%, din o"lind% i/a atras a$oi aten-ia: Ima"inea unui '%r'at sin"uratic ?i$sorelati#@ muta'il

?aliorelati#@* 6e ce sin"uratic ?i$sorelati#@: #ra'i i surori n-a&ea nici unul, i totu i tatl lui i ,iul bunicului lui erau acela i unul. 6e ce muta'il ?aliorelati#@: 6in co$il%rie $&n% la maturitate el sem%nase cu $ro/creatoarea sa matern%* 6e la maturitate la senilitate a#ea s% semene tot mai mult cu creatorul s%u $atern* Ce im$resie #i(ual% era comunicat% de c%tre o"lind%: R%sfr&n"erea o$tic% a mai multor #olume in#ersate im$ro$riu aran,ate i nu )n ordinea literelor comune i cu titluri lucitoare situate $e cele dou% rafturi cu c%r-i din fa-%* Catalo"a-i aceste c%r-i* T1om, Anuarul postai, 7IIP* +perele poetice ale lui 6enis ;lorence M8Cart1y ?frun(% de fa" aurit% ca semn de carte la $a"ina F@* +perele lui S1a!es$eare ?$iele staco,iu )nc1is, litere aurite@* "alculatorul util la dispozi'ia dumnea&oastr ?$&n(% cafenie@* Istoria secret a cur'ii lui "arol al Ll-lea ?$&n(% roie, le"%tur% cu ornamenta-ii@* 6hidul copilului ?$&n(% al'astr%@* "nd eram i noi copii de Gilliam 08 rien ?$&n(% #erde, uor decolorat%, $lic ca semn de carte la $a"ina >7H@* "ugetri din %pinoza ?$iele maro@* Istoria cerurilor de sir Ro'ert all ?$&n(% al'astr%@* Trei e*pedi'ii $n 3adagascar de EUis ?$&n(% cafenie, titlul ters@* %crisorile %tar/-3unro de A* Conan/6oyle, $ro$rietatea 'i'liotecii $u'lice a oraului 6u'lin, strada Ca$elei nr* 7LP, )m$rumutat% la >7 mai ?a,un de Rusalii@ 7JLO, de restituit la O iunie 7JLO, termenul de$%it cu 7M (ile ?le"%tur% )n $&n(% nea"r%, cu etic1et% cu litere i cifre ara'e@* "ltorii $n "hina de Viator ?)n#elit% )n 1&rtie de )m$ac1etat cafenie, titlul cu cerneal% roie@* #iloso,ia Talmudului ?'roat%@* Bia'a lui 4apoleon de Eoc!art ?co$erta li$s%, cu adnot%ri $e mar"inea $a"inilor, minimali(&nd #ictoriile, e9a/"er&nd )nfr&n"erile $rota"onistului@* %oli und <aben de <usta# ;reyta" ?cartonat% )n ne"ru, caractere "otice, un cu$on dintr/un $ac1et de -i"%ri ca semn la $a"ina >O@* Istoria rzboiului ruso-turc de +o(ier ?$&n(% cafenie, > #olume cu etic1et% li$it% cu "umara'ic%, i'lioteca "arni(oanei <o#ernor8s 5arade, <i'raltar, $e co$erta interioar%@* !aurence -loom,ield $n Irlanda de Gilliam AUin"1am ?edi-ia a doua, $&n(% #erde, cu ornament trifoi aurit, numele $ro$rietarului $recedent ters $e $a"ina de "ard%@* 3anual de astronomie, ?co$erta, $iele cafenie, des$rins%, F "ra#uri, caractere $etit #ec1i romane, notele autorului )n ,osul $a"inei caractere non$areil, indica-iile mar"inale caractere 're#ier, titlurile ca$itolelor cicero mici@* Bia'a ascuns a lui "rist ?cartonat% )n ne"ru@* 5e urmele soarelui ?$&n(% "al'en%, $a"ina de titlu li$s%, titlul re$etat )n susul fiec%rei $a"ini@* #or'a ,izic i cum s-o ob'inem de Eu"ene SandoD ?$&n(% roie@* 7 / Elemente de geometrie, e*plicate pe scurt $ns lim$ede, scris% )n lim'a france(% de ;* I"nat* 5reluat% i trans$us% )n lim'a en"le(% de Jo1n +arris, doctor )n teolo"ie, Eondra, ti$%rit% $entru R, 2na$loc! la atelierele is1o$8s +ead, M6CCUI, cu e$istol% dedica-ie c%tre #rednicul s%u $rieten C1arles ;o9, "entleman, mem'ru al $arlamentului $entru 'ur"ul Sout1Dar! i a#&nd o dedica-ie cali"rafiat% )n cerneal% atest&nd fa$tul c% aceast% carte a fost $ro$rietatea lui Mic1ael <aila"1er, la data de a(i, a (ecea (i a lunii mai 7I>> i cer&nd $ersoanei care s/ar )n/t&m$la s% o "%seasc%, dac% cum#a cartea s/ar $ierde sau r%t%ci, s% o restituie lui Mic1ael <aila"1er, t&m$lar, 6u/fery <ate, Enniscort1y, comitatul Gic!loD, cel mai frumos loc din lume* Ea ce anume reflecta el )n tim$ ce se )ndeletnicea cu reae(area #olumelor in#ersate )n raft: Necesitatea ordinei, a unui loc $entru orice lucru i a oric%rui lucru la locul luiK fa$tul c% femeile manifestau o deficien-% )n ce $ri#ete a$recierea literaturiiK )ncon/"ruitatea ae(%rii unui m%r )ntr/un $a1ar )nalt i a unei um'rele )nclinate )ntr/o oal% de noa$teK nesi"uran-a $e care ar $re(enta/o

)ncercarea de a ascunde #reun document secret )n s$atele, su', sau )ntre $a"inile unei c%r-i* Care #olum era cel mai mare ca format: Istoria rzboiului ruso-turc de +o(ier* Ce cu$rindea, )n afar% de alte date, #olumul al doilea al o$erei )n c1estiune: Numele unei '%t%lii decisi#e ?uitat@, frec#ent amintit )n con#ersa-ia sa de un ofi-er a#&nd acolo un rol decisi#, maiorul rian Coo$er TDeedy ?acesta -inut minte@* 6e ce, )n $rimul i )n al doilea r&nd, nu a consultat el lucrarea )n c1estiune: 4n $rimul r&nd, $entru a se e9ersa )n mnemote1nic%, )n al doilea r&nd, $entru c%, du$% un inter#al de amne(ie, odat% ae(at la masa din centrul )nc%$erii, $e cale de a consulta lucrarea )n c1estiune, i/a amintit $rin mnemote1nic% numele acelui an"a,ament militar, 5le#na** Ce i/a adus m&n"&iere )n aceast% $ostur% ae(at%: Candoarea, nuditatea, atitudinea destins%, linitea, tinere-ea, "ra-ia, se9ul, $restan-a unei statuete )n $icioare )n centrul mesei, o ima"ine a lui Narcis, cum$%rat% la o licita-ie de la 5* A* Gren, 5romenada 'urlacilor, nr* J* Ce )i $ro#oca iritare )n $ostura sa ae(at%: 5resiunea in1i'itorie a "ulerului ?m%rimea 7H@ i a #estei ?F nasturi@, dou% articole #estimentare $risosind )n costumul '%r'a-ilor maturi i li$site de elasticitate fa-% de alter%rile masei $rin e9$ansiune* Cum s/a atenuat aceast% iritare: =i/a transferat "ulerul, care cu$rindea o cra#at% nea"r% i un 'uton cu &m'uru mo'il, de la "&t ae(&ndu/l $e mas% )n st&n"a* =i/a desc1eiat succesi# )n direc-ie in#ers% ,iletca, $antalonii, c%maa i #esta de/a lun"ul unei linii mediale de $%r ne"ru nere"ulat )nc&lcit e9tin(&ndu/se )n con#er"en-% triun"1iular% $ornind de la 8'a(inul $el#ic $este cir/cumferen-a a'domenului i a "ro$i-ei om'ilicale de/a lun"ul liniei mediane ra1idiene $&n% la intersec-ia cu a asea #erte'r% $ectoral%, de aici $rotu'er&nd )n am'ele $%r-i )n un"1iuri dre$te, i termin&ndu/se )n cercuri descrise a$ro9imati# la $uncte ec1idistante )n drea$ta i )n st&n"a $e #&rfurile $roeminen-elor mamare* =i/a desc1eiat succesi# fiecare din cei ase minus unul nasituri de 'retele de la $antaloni, dis$ui )n $erec1i, dintre care una incom$let* Ce ac-iuni in#oluntare au urmat: =i/a com$rimat )ntre dou% de"ete carnea circumiacent% unei cicatrici )n re"iunea intercostal% st&n"a su' diafra"m% re(ult&nd dintr/o )m$uns%tur% $ro#ocat% cu dou% s%$t%m&ni i itrei (ile )n urm% ?>M mai 7JLO@ de c%tre o al'in%* =i/a sc%r$inat #a" cu m&na drea$t%/ dei nesim-ind nici un $rurit/ diferite $uncte i su$rafe-e ale $ielii sale )n $arte de("olit%, )n totul su$us% a'lu-iunilor* =i/a inserat m&na st&n"a )n 'u(unarul de ,os din st&n"a al #estonului i a e9tras i re$us la loc o moned% 8de ar"int ?7 ilin"@ $lasat% acolo ?$ro'a'il@ cu $rile,ul ?7H octom'rie 7JLM@ )nmorm&n/t%rii domnioarei Emily Sinico, din Sydney 5arade, Es$lanada Sinico* Calcula-i 'u"etul (ilei de 7P iunie 7JLO* 6e'it 7 Rinic1i de $orc L 7 E9em$lar #reeman7s Aournal L 7 0aie i 'aci , ilet tram#ai JJ 7 4n Memoriam 5atric! 6i"nam L > 5r%,ituri an'ury L 7 5r&n( 7 Re&nnoirea ta9ei $t* carte L 7 Ma$% 1&rtie cores$* i $licuri L 7 Mas% i 'aci 7 Mandat $otal, m%rci ilet tram#ai 7 5icior $orc 7 5icior miel 7 5r%,itur% ;ry ciocolat% 7 5&ine secar% 7 Cafea i c1ifl%

)m$rumut ?Ste$1en 6edalus@ recu$erat 6iferen-a Eire 5M7P7L7HL>LM7OM7OO Credit ani $ein L Comision #reeman7s Aournal )m$rumut Ste$1en 6edalus 7HL lire > 7J M A continuat $rocesul de di#estimentare: Contient de o durere ne#iolent% $ersistent% )n t%l$ile $icioarelor i/a )ntins $iciorul )ntr/o $arte i a o'ser#at cutele, $rotu'erantele i modo(it%-ile $ro#ocate de $resiunea $iciorului )n cursul mersului re$etat )n diferite direc-ii, $e urm%, )nclin&ndu/se, a de(le"at nodurile iretelor de la )nc%l-%minte, a desf%cut i l%r"it iretele, a scos $entru a doua oar% fiecare din cele dou% "1ete, a detaat ciora$ul dre$t $ar-ial ume(it $rin al c%rui #&rf un"1ia de"etului mare ieise din nou, i/a ridicat $iciorul dre$t i, desc1eind o ,artier% elastic% de culoare $ur$urie, i/a scos ciora$ul dre$t, i/ a $lasat la'a $iciorului dre$t astfel de("olit% $e* mar"inea scaunului s%u, a $rins )ntre dou% de"ete i a des$rins 'inior $artea ieita )n afar% a un"1iei de"etului mare, a ridicat aceast% $arte des$rins% la n%rile sale i a in1alat mirosul de carne #ie, a$oi, cu o sen(a-ie de satisfac-ie a aruncat la o $arte fra"mentul de un"1ie des$rins* 6e ce cu o sen(a-ie de satisfac-ie: 5entru c% mirosul in1alat cores$undea cu alte mirosuri in1alate ale altor fra"mente de un"1ii, trase i des/ $rinse de t&n%rul domn loom, ele# la coala elementar% a doamnei Ellis, cu r%'dare, )n fiecare noa$te )n cursul ac-iunii de scurt% "enufle9iune i ru"%ciune nocturn% i medita-ie am'i-ioas%* 4n ce am'i-ie final% se str&nseser% laolalt% )n coalescen-% toate am'i-iile concomitente i succesi#e de $&n% atunci: Nu s% moteneasc% $rin dre$tul $rimului n%scut, $arta, e"al sau $rin $ri#ile"iu de ultim n%scut, sau s% st%$&neasc% )n $er$etuitate un domeniu #ast cu$rin(&nd un num%r res$ecta'il de acri, st&n,eni i coturi, unit%-i le"ale de m%sur% a"rar% ?#aloare im$o(a'il% O> lire sterline@ de tur'%rie i $%une )n ,urul unui conac memorial cu $a#ilion de $a(nic t alee $entru tr%suri, nici, $e de alt% $arte, o cas% cu teras% sau o #il% semidetasat% de felul celor descrise )n :us $n ;rbe sau @ui si %ana, ci s% cum$ere $rin contract indi#idual cu $lata sim$l% o locuin-% cu as$ect meridional su' forma unei c%su-e cu aco$eri ascu-it, cu dou% ni#ele, cu, $e aco$eri, o "iruet% i un $aratr%(net le"at cu $%m&ntu,, cu #erand% aco$erit% de $lante $ara(ite ?ieder% sau #i-a s%l'atic%@, cu u% )n fa-%, #erde oli#, dat% cu lac de caroserie i al%murile 'ine lustruite, fa-ad% de stuc cu corniele i streain% aurite, ridic&ndu/se, dac% ar fi fost $osi'il, $e o eminen-% 'l&nd% de teren cu $ers$ecti#% a"rea'il% de Ma un 'alcon cu $ara$et cu st&l$i de $iatr% s$re nite $a,iti #irane i nefolosi'ile )n #iitor )ntre case i situat% )n mi,locul unei $ro$riet%-i de cinci sau ase acri $ro$rietate $ro$rie, i $lasat% la de$%rtare de cel mai a$ro$iat drum $u'lic e9act c&t s%/i fie #i(i'ile luminile )n tim$ de noa$te $e deasu$ra i $rintr/un "ard #iu de car$en t%iat e9$ert, i afl&ndu/se la un $unct dat la nu mai $u-in de o mil% statutar% de $eriferia metro$olei, i la o distan-% )n tim$ de nu mai mult de cinci minute cu tram#aiul sau trenul ?de $ild%, 6undrum, sud, sau Sutton, nord, am'ele localit%-i deo$otri#% atestate $rin e9$erien-% ca sem%n&nd $olurilor terestre a#&nd clima fa#ora'il% $entru 'olna#ii de fti(ie@, totul de-inut )n #irtutea dre$tului de ocu$a-ie $e o durat% de JJJ de ani, casa i de$endin-ele const&nd dintr/un salon cu ferestrele )n nie ?cu dou% canaturi arcate@ i termometru ane9at, un salona, $atru dormitoare, dou% camere de ser#iciu, 'uc%t%rie cu les$e(i $e ,os cu cu$tor i oficiu al%turi, 1ol cu dula$uri de len,erie )n $erete, i un dis$o(iti# de rafturi de 'i'liotec% din ste,ar afumat cu$rin(&nd Enc0clopaeia -ritannica i 4e. "entur0 Dictionar0, $ano$lie cu arme #ec1i medie#ale i orientale ae(ate )n cruci, "on" $entru anun-area mesei de sear%, lam$% de ala'astru, o ,ardinier% sus$endat%, a$arat telefonic automat de #ulcanit cu carte de telefon adiacent%, car$et A9minster lucrat de m&n% $e fond crem i 'ordur% )m$letit%, o m%su-%/ de ,ocuri cu $icior central i $iciorue cu "1eare, c%min cu "arnituri de aram% masi#% i $e consol% o $endul% cronometru de 'ron( aurit, "arantat% $entru e9actitate i cu '%taie de catedral%, 'arometru cu 1art% 1idro"rafic%,

fotolii conforta'ile i 'anc1et% de col-, ta$isate cu catifea ru'inie, cu arcuri 'une i ad&nc&turi $e 'anc1ete, trei $ara#ane ,a$one(e cu trei $anouri i scui$%tori ?stil clu', cadru de $iele "roas% culoarea #inului, cu luciul rc&nnoitei cu minimum de trud% $rin folosirea o-etului i uleiului de )n@ i candela'ru central cu ornamente de sticl% )n fa-ete $iramidale $ri(matice, o stin"1ie de lemn cur'at% cu un $a$a"al dresat ?cu lim'a,ul $%str&ndu/se )n limitele decen-ei@, 1&rtie de ta$et )ncrustat% cu (ece ilin"i du(ina cu moti#e trans#ersale )n desene florale carmin i fri(% )n $artea de sus, scar%, trei $aliere continui )n un"1iuri dre$te succesi#e, din lemn de ste,ar lustruit, tre$tele, contratre$tele* centrul, 'alustradele i $ara$etul, de/a lun"ul ei lam'riuri )n $anele, date cu cear% camiorat%, camer% de 'aie, cu a$% cald% i rece, cad% i duK Dater closet la me(anin $re#%(ut cu o fereastr%, cu un sin"ur $anel o$ac o'lon", dre$tun"1iular, scaun cu ca$ac articulat, lam$% $e eta,er%, lan- i m&ner de alam%, re(em%tori $entru 'ra-e, ta'uret $entru $icioare i cromolito"rafie artistic% $e $anoul interior al uiiK idem la eta,ul al doilea Dater closet sim$lu, a$artamentele ser#itorilor cu de$endin-e se$arate sanitare i i"ienice se$arate $entru 'uc%t%reas%, camerist% i a,utoare ?salariul cresc&nd )n s$oruri 'ienale automate de dou% lire sterline, cu un su$liment anual de fidelitate i #ec1ime de o lir% sterlin% i aloca-ie de $ensie ?'a(at% $e sistemul #&rstei de PF de ani@ du$% ML de ani de ser#iciu@, camera ser#itorilor, s$%l%torie, c%mar%, camer% fri"orific%, oficii e9terne, de$endin-e, $i#ni-% de c%r'uni i lemne i de #inuri ?de ti$ul s$umos i nes$umos@ $entru oas$e-ii de seam%, dac% sunt in#ita-i la masa de sear% ?-inut% o'li"atorie@, luminat% $este tot cu "a( de 1idrocar'on* Ce atrac-ii su$limentare ar mai fi $utut con-ine un asemenea domeniu: Ca ane9%, un teren de tenis i ,ocuri cu min"ea, o $e$inier%, o ser% aco$erit% cu sticl% cu$rin(&nd $lante tro$icale, dotat% cu cele mai frumoase $roduse 'otanice, o "r%din% ,a$one(% cu &nitoare arte(ian%, stu$i amena,a-i du$% cele mai umane $rinci$ii, straturi de flori o#ale $lasate )n $elu(e dre$tun"1iulare de iar'% i $lantate cu eli$se e9centrice de tuli$e staco,ii i ar%mii, scile al'astre, ofran, $oliante, "aroafe en"le(eti, l%cr%mioare, crini ?'ul'ii fiind $ui la dis$o(i-ie de c%tre firma sir James G* Mac!ey i com$ania@, #&n(are an "ros i cu am%nuntul, $r%#%lie de semin-e i 'ul'i, a"ent $entru $roduse i )n"r%%minte c1imice, strada Sac!#ille nr* >M@, o li#ad%, "r%din% de le"ume i #i-% de #ie $rote,ate )m$otri#a intruilor nele"itimi $rin )n"r%dituri de (id cu sticl% $isat% deasu$ra, o ma"a(ie cu lac%t $entru diferitele unelte )n in#entar* Cum ar fi: Curse cu arc, "lastre, undi-e, secure, 'alan-% roman%, tocil%, roa'%, scar% cu $relun"itoare, "re'l% cu (ece din-i, furc% de f&n, trident, c&rli"e, 'idinea, sa$% i aa mai de$arte* Ce )m'un%t%-iri ar mai fi $utut fi introduse $e $arcurs: Un co-et $entru ie$uri i unul $entru $%s%ri, un $orum'ar, o ser% 'otanic%, dou% 1amacuri ?de domn i de doamn%@, un cadran solar um'rit i a$%rat de tufiuri de laur sau liliac, un clo$o-el de "r%din% ,a$one( armoni(at cu sunet e9otic fi9at $e st&l$ul lateral din st&n"a al $or-ii, un am$lu 'utoi cistern%, o main% de tuns iar'a cu cutie i mecanism de e#acuare lateral, o lancie de stro$it cu furtun 1idraulic* Ce mi,loace de trans$ort ar fi fost de(ira'ile: S$re ora, le"%turi frec#ente de tren sau tram#ai de la sta-iile lor res$ecti#e intermediare sau terminale* S$re re"iunile rurale, #eloci$ede, o 'iciclet% f%r% lan-uri, cu ro-i li'ere ou coule- lateral ataat, sau un #e1icul de trac-iune, un m%"ar cu c%rioar% sau o tr%suric% coc1et% cu un cal tr%$a re(istent, #erificat, $uternic, ?mur" castrat cu talia 7O@* Care ar fi $utut fi numele acestei re(iden-e e9istente sau $osi'ile: loom Cotta"e, Saint Eeo$old8s, ;loDer#ille* =i/l $utea ima"ina loom din strada Eccles nr* H $e loom din ;loDer#ille: )n #estminte comode de l&n% cu a$c% +an )s de tDeed $re-ul I ilin"i i P $ence, i ci(me $ractice de "r%din% cu elastic, )narmat cu o stro$itoare, $lant&nd un ir frumos aliniat de $ini tineri, ud&nd, cur%&nd de cren"i moarte, $ro$tind )n araci, sem%n&nd "a(on, )m$in"&nd o roa'% $lin% cu 'uruieni i f%r% o'oseal% e9cesi#% la a$usul soarelui )ntr/un aer )nmiresmat de mirosul finului $roas$%t cosit, amelior&nd solul, s$orind )n-ele$ciunea, do'&ndind lon"e#itate, atin"&nd o #&rst% $atriar1al%* Ce $ro"ram de $reocu$%ri intelectuale ar fi fost $osi'il )n acelai tim$: Reali(area unor instantanee foto"rafice, studiul com$arati# al reli"iilor, al folclorului, cu $ri#ire la diferite $ractici amoroase i su$ersti-ioase, contem$larea constela-iilor celeste*

Ce ocu$a-ii recreati#e mai $u-in $reten-ioase: 4n aer li'er, "r%din%rit i munca c&m$u&ui, ciclismul $e teren $lat $e osele asfaltate, ascensiunea unor coline de )n%l-ime moderat%, nata-ia )n a$% cur"%toare )n locuri si"ure i canota,ul f%r% efort )n r&uri $e $or-iuni oferind toate "aran-iile de securitate sau )ntr/o luntre ec1ili'rat% sau am'arca-iune uoar% cu ancor% $e $or-iuni f%r% #&r/te,uri sau cataracte ?)n $erioada esti#al%@, deam'ula-ii #es/ $erale sau circum$rocesiuni ec#estre cu ins$ectarea unor $eisa,e sterile i cu adaosul contrastant al fumului de la focul de tur'% ridic&ndu/se $l%cut de la locuin-ele semenilor ?$erioada 1i'ernal%@ )n interior, discu-iile )n ad%$ostul conforta'il, c%lduros, $e mar"inea unor $ro'leme cu caracter istoric sau criminal )nc% nere(ol#ateK lectura unor ca$odo$ere e9otice erotice nee9$ur"ateK lucr%ri de t&m/ $l%rie casnic% cu a,utorul unei truse cu unelte cu$rin(tnd ciocan, clete, cuie, uru'elni-e, uru'uri, 'ur"1iuri, $atente #%trai* Ar fi fost el )n m%sur% s% a,un"% un "entleman fermier dis$un&nd de $roduse a"ricole i de e$tel: Nu ar fi fost im$osi'il, dis$un&nd de una sau dou% #aci de muls, o $a,ite )n"r%dit% i in#entarul necesar de unelte a"ricole, de $ild% un $utinei de sm&nt&n%, o decorticatoare f stri#itoare de na$i etc** Care ar fi fost func-iile sale ci#ice i statutul s%u social )n r&ndul familiilor de fermieri i al no'ilimii rurale: Urm&nd succesi# "radele ascendente ale ordinei ierar1ice, cel de "r%dinar, muncitor a"ricol, culti#ator, cresc%tor de #ite, i la (enitul carierei sale de ma"istrat local, sau ,udec%tor de $ace, cu insemne i 'la(on familial i o de#i(% clasic% cores$un(%toare >%emper paratus?, )nre"istrat cum se cu#ine )n anuarul re"al ? loom, Eeo$old, mem'ru al $arlamentului, consilier $ri#at, ca#aler al ordinului sf&ntul 5atric!, doctor )n litere, 1onoris causa, loom#ille, 6undrum@ i men-ionat la ru'ricile de informa-ii mondene ?6omnul i 6oamna Eeo$old loom au $%r%sit 2in"stoDn )ndre$t&ndu/se s$re An"lia@* Ce linie de conduit% )i trasa $entru sine )nsui )ntr/o asemenea calitate: 0 linie situat% )ntre o clemen-% necores$un(%toare i o ri"oare e9cesi#%K $osi'ilitatea, )ntr/o societate etero"en% )m$%r-it% ar'itrar )n clase, i nc&ncetat modific&ndu/se )n termenii unei ine"alit%-i sociale mai mult sau mai $u-in $ronun-ate, de a distri'ui dre$tatea necontestat% omo"en% li$sit% de $re,udec%-i, tem$erat% de circumstan-e atenuante )n-elese )n limitele cele mai lar"i cu $utin-% dar a$lica'il% $&n% la ultima centim%, inclusi# confiscarea $ro$riet%-ilor funciare, 'unuri mo'ile i mo'ile, )n folosul coroanei* Eoial fa-% de cea mai )nalt% autoritate constituit% )n stat, )n/ sufle-it de res$ect i dra"oste )nn%scut% fa-% de dre$tate, -elurile sale ar fi fost stricta men-inere a ordinei $u'lice, re$rimarea a numeroase a'u(uri c1iar dac% nu a tuturor simultan ?fiecare m%sur% de reform% sau concesie constituind o solu-ie $reliminar% inte"ra'il% la modul fluid )n solu-ia finala@, a$%rarea literei le"ii ?dre$t comun, le"isla-ie $arlamentar%, dre$t comercial@ )m$otri#a tuturor )nc%lc%rilor $rin com$licitate sau a celor ac-ionind )n contra#en-ie cu re"ulamentele i ordonan-ele )n #i"oare, )m$otri#a tuturor celor care )ncearc% ?$rin neres$ectarea le"ii sau alte delicte mesc1ine de felul acesta@ s% resuscite(e dre$turile feudale, $erimate $rin desuetudine, )m$otri#a tuturor celor care $rin discursuri 'om'astice insti"% la $ersecu-ii interna-ionale, )m$otri#a tuturor a"resorilor mesc1ini ai 'unei )n-ele"eri domestice, a tuturor #iolatorilor recalcitran-i ai linitii i $%cii interne* 6o#edi-i c% el )ndr%"ise dre$tatea )nc% din fra"ed% tinere-e* ;a-% de ,unele 5ercy A$,o1n, )n liceu, )i m%rturisise li$sa de credin-% )n doctrina 'isericii ?$rotestante@ irlande(e ?la care tat%l s%u, Rudolf Vira", mai t&r(iu Rudol$1 icorn, fusese con#ertit de la credin-a i comunitatea is/raelit% )n 7IPF de c%tre Societatea $entru $romo#area cretinismului $rintre e#rei@ mai t&r(iu a',urat% de el )n fa#oarea catolicismului de rit roman )n e$oca i )n #ederea c%s%toriei sale )n 7III* 5e #remea unei $rietenii de tinere-e cu 6aniel Ma"rane i ;rancis Gade ?)nc1eiat% cu emi"rarea $rematur% a $rimului@, )n 7II> sus-inuse )n tim$ul unei $lim'%ri nocturne teoria $olitic% a e9$ansiunii coloniale ?adic% )n Canada@ i teoriile e#olu-ioniste ale lui C1arles 6arDin, e9$use )n +riginea omului i +riginea speciilor. 1n 7IIF )i e9$rimase $u'lic ade(iunea la $ro"ramul na-ional economic i colecti# $romo#at de James ;intan Ealor, Jo1n ;is1er Murray, Jo1n Mitc1el, J*;*U* 08 rien i al-ii, $olitica a"rar% a lui Mic1ael 6a#itt, micarea constitu-ional% a lui C1arles SteDart 5arnell ?de$utat de Cor! City@, $ro"ramul de $ace, economii i reforme al lui Gilliam EDart <ladstone ?de$utat de Midlot1ian, N* *@ i, )n s$ri,inul con#in"erilor sale $olitice,

se c%-%rase $e o $o(i-ie si"ur% )n ramifica-iile unui co$ac $e oseaua Nort1um'erland, $entru a asista la intrarea ?la > fe'ruarie 7III@ )n ca$ital% a unei demonstra-ii su' forma unei $rocesiuni cu tor-e a >L LLL de manifestan-i re$re(ent&nd 7>L de cor$ora-ii sindicale, $urt&nd > LLL de tor-e i es/ cort&ndu/l $e marc1i(ul de Ri$on i $e Jo1n Morley* C&t i cum )i $ro$unea s% $l%teasc% $entru o asemenea reedin-% rural%: 5otri#it $ros$ectelor lansate de Societatea amical% de locuin-e str%in%, na-ionali(at%, aclimati(at%, industrioas%, su'#en-ionat% de stat ?constituit% le"al )n 7IIO@, un ma9imum de PL de lire $e an, re$re(ent&nd l din #enitul "arantat, deri#at din rente de $rima cate"orie, re$re(ent&nd la F_ do'&nda sim$l% $entru un ca$ital de 7 >LL de lire ?$re-ul de cum$%rare amorti(a'il )n >L de ani@ dintre care Va $l%ti'il la ac1i(i-ie i restul su' forma unor rate anuale, adic% ILL de lire $lus >7>_ do'&nd% la aceeai, $l%ti'il% trimestrial )n rate anuale e"ale $&n% la stin"erea $rin amorti(are a )m$rumutului a#ansat $entru cum$%rare, )n decursul unei $erioade de >L de ani, ridic&ndu/se la o rat% anual% de PO lire, c1iria imo'ilului inclus%, titlurile de $ro$rietate r%m&n&nd )n $osesiunea creditorului sau creditorilor cu o clau(% de dis$ens% $re#%(&nd #&n(area for-at%, reintrarea )n $osesiune i des$%"u'ire reci$roc% )n e#entualitatea caren-ei $relun"ite de $lat% la termenele fi9ate, )n toate celelalte ca(uri domeniul urm&nd s% de#in% $ro$rietatea c1iriaului ocu$ant la e9$irarea num%rului de ani sti$ulat* Ce mi,loace ra$ide dar nesi"ure de o'-inere a o$ulen-ei ar fi $utut facilita ac1i(i-ionarea imediat%: Un $ost $articular de rece$-ie $e sistemul de tele"rafie f%r% fir care s% transmit% $rin sistemul de linii i $uncte re(ultatul unei $ro'e na-ionale de 1andica$ ec#in ?tra$ sau "alo$@ de una sau mai multe mile i frac-ii c&ti"at% de un outsider la cota de FL contra 7 la ora M i I minute $*m* la Ascot ?ora <reenDic1@, mesa,ul fiind rece$-ionat )n tim$ util $entru $ariu la 6u'lin la orele >,FJ $*m*? ora 6unsin!@* 6esco$erirea neate$tat% a unui o'iect de #aloare monetar% mare ?$iatr% $re-ioas%, tim're $otale ade(i#e sau im$rimate de mare #aloare, H ilin"i, mo#, ne$erforate, +am'ur", 7IIPK O $ence, ro(, 1&rtie al'astr%, dantelat%, tam$ilat%, Marea ritanie, 7IFFK 7 franc, '%l-at, dantelat, su$raim$rimat. )n dia"onal%, Eu9em'ur", 7IHI@, a unui inel dinastic antic, relic#% unic%, aflat )ntr/ un re/ce$tacol neo'inuit sau o'-inut $rin mi,loace neo'inuite. din aer ?sc%$at de un #ultur )n ('or@, $rin foc ?$rintre resturile car'oni(ate ale unui edificiu incendiat@, din mare ?$rintre resturile, r%m%i-ele, e$a#ele, "unoaiele de$use de flu9 $e -%rm@, $e $%m&nt ?)n "ua unei $%s%ri comesti'ile@* 0 dona-ie din $artea unui $ri(onier s$aniol a unei comori de unde#a de$arte alc%tuit% din o'iecte de #aloare, monede sau lin"ouri )ncredin-at% cu o sut% de ani )n urm% unei cor$ora-ii 'ancare sol#a'ile cu o do'&nd% com$us% de F_ i re$re(ent&nd #aloarea total% de F LLL LLL Es ?cinci milioane lire sterline@* Un contract )nc1eiat cu un contractant neatent nec1i'(uit $entru li#rarea )n M> de e9$edi-ii a unei m%rfi oarecare i $re#%(&nd cu $lata )n 'ani lic1i(i la fiecare e9$edi-ie $ornind de la suma ini-ial% de 7`O $enny i s$orit% constant )n $ro$or-ie "eometric% de > ?7`O $enny, 7`> 5enny, 7 $*, > $*, O $*, I $*, l O $* >* I$*, i tot aa $&n% la termenul al M>/lea@* Un $lan dinainte $re"%tit 'a(at $e studierea le"ilor $ro'a'ilit%-ii de s$ar"erea '%ncii la ca(inoul din Monte Carlo* 0 solu-ie a $ro'lemei multiseculare a c#adraturii cercului, $remiu oferit de "u#ern )n #aloare de 7 milion lire sterline* Ar fi $utut el reali(a o a#ere im$ortant% $rin anumite eforturi )n domeniul industriei: Re$unerea )n #aloare a unor $%r-i dintr/o #ast% su$ra/fra-% de teren nisi$os, aa cum era $ro$us% $rin $ros$ectele A"endat1 Netaim, lei'treustrasse, erlin, G* 7F, $rin #alorificarea unor $lanta-ii de $ortocali i 'ost%n%rii i $rin rc&m$%durire* ;olosirea deeurilor de 1&rtie, a $ieilor ro(%toarelor de 1a(nale, a e9crementelor umane care $osed% $ro$riet%-i c1imice, -in&nd seama de $roduc-ie enorm% a $rimelor, de num%rul uria al celor din a doua cate"orie i de cantitatea imens% a celor din cea de a treia cate"orie, fiecare fiin-% omeneasc% normal% cu acti#itate i a$etituri medii $roduc&nd anual, e9clu(&ndu/se $rodusele secundare lic1ide, o "reutate total% de MP !ilo"rame M>L "rame ?la un re"im mi9t #e"etariano/carni#or@ de )nmul-it cu O MIP LMF, $o$ula-ia total% a Irlandei la recens%m&ntul din 7JL7* E9istau i alte $lanuri de o mai #ast% an#er"ur%: Un $lan, urm&nd s% fie formulat i su$us s$re a$ro'are comisiei $ortuare $entru e9$loatarea c%r'unelui al' ?ener"ia 1idraulic%@ o'-inut% $rin instala-iile 1idroelectrice cu flu9 continuu la 'ancurile din 6u'lin sau la c%derile de a$% de la 5oula$1ouca sau 5oDerscourt sau la 'a(inele de

colectare la $rinci$alele cursuri de a$% $entru $roducerea )n condi-ii economice a unei cantit%-i de FLL LLL cai $utere electricitate* Un $lan $re#%(&nd )ncon,urarea cu di"uri a deltei $eninsulare de la Nort1 ull la 6ollymount i $entru construn/ea $e aceast% su$rafa-% a unor terenuri de "olf i de tir, a unei es$lanade asfaltate, cu ca(inouri, ca'ine de 'aie, "alerii de tir, 1oteluri, $ensiuni, s%li de lectur%, sta'ilimente $entru '%i mi9te* Un $lan $entru constituirea unui ser#iciu de carete trase de c&ini i de ca$re $entru li#rarea la$telui de#reme diminea-a* Un $roiect $entru de(#oltarea traficului turistic )n Irlanda )n i )n ,urul oraului 6u'lin cu a,utorul unor am'arca-iuni ri#erane $ro$ulsate cu 'en(in%, asi"ur&nd ser#iciul flu#ial )ntre 5odul Island i Rin"send, alu$e cu '%nci, c%i ferate )n"uste locale i #ase de #acan-% $entru na#i"a-ie de/a lun"ul coastei ?7L ilin"i de $ersoan% $e (i, "1idul trilin"ual inclusi#@* Un $lan $ri#ind renaterea traficului de 'unuri i de $asa"eri $e cursurile de a$% irlande(e, atunci c&nd #or fi cur%-ate de ier'uri marine* Un $lan $entru le"area $rin tramcaruri a t&r"ului de #ite ?oseaua Nort1 Circular i strada 5rusia@ cu c1eiurile ?strada S1eriff ,os i Metere(elor Est@, $aralel% cu calea ferat% de ,onc-iune care deser#ete ?)n con,unc-ie cu calea ferat% <reat Sout1ern i Gestern@ t&r"ul de #ite, "ara Eiffey i "ara terminus a liniei ferate Midland <rand Gestern, Nort1 Gall OM/OF, $&n% la sta-iile terminus sau "%rile locale din 6u'lin ale com$aniilor <reat Central RailDay, Midland RailDay of En"land, City of 6u'lin Steam 5ac!et Com$any, Eancas1ire Ror!s1ire RailDay Com$any, 6u'lin and <las"oD Steam 5ac!et Com$any, <las"oD 6u'lin and Eondonderry Steam 5ac!et Com$any ?linia Eaird@, ritis1 and Iris1 Steam 5ac!et Com$any, 6u'lin and Morecam' Steamers, Eondon and Nort1 Gestern RailDay Com$any, 6u'lin 5ort and 6oc!s oard Eandin" S1eds i "%rilor de tran(it de la 5al"ra#e, Mur/$1y and Com$any, ale armatorilor, a"en-ilor com$aniilor de trans$ort maritim din re"iunea Mediteranei, S$ania, 5ortu"alia, ;ran-a, el"ia i 0landa i $entru trans$ortul animal i a celor su$limentare o$erate de Com$ania unit% a tram#aielor 6u'lin, urm&nd ca c1eltuielile s% fie aco$erite din ta9ele $erce$ute de la cresc%torii de #ite* Care ar fi fost $rota(a $entru ca reali(area unor asemenea $lanuri s% de#in% o a$odo(% natural% i necesar%: 6at% fiind o "aran-ie ec1i#alent% cu suma c%utat%, s$ri,inul, $rin act de dona-ie i titluri de transfer )n tim$ul #ie-ii donatorului sau $rin dre$turi de motenire du$% stin"erea f%r% dureri din #ia-% a donatorului, din $artea unor eminen-i financiari ? lum 5aa, Rotsc1ild, <u""en/1eim, +irsc1, Montefiore, Mor"an, Roc!efeller@, $osesori ai unor a#eri de ordinul milioanelor, acumulate )n cursul unei #ie-i )ncununate de succese, i ad%u"ind ca$italului sim-ul o$ortunit%-ii, lucrul cerut ar fi fost ca i reali(at* Ce e#entualitate l/ar fi $utut face s% nu mai de$ind% de o a#ere astfel do'&ndit%: 6esco$erirea inde$endent de aceste condi-ii a unei #ene aurifere cu o cantitate ine$ui(a'il% de minereu* 6in ce moti#e anume medita el la $lanuri de o reali(are at&t de dificil%: Era una din a9iomele sale c% medita-ii similare sau $unerea automat% )n rela-ie cu sine )nsui a unei nara-iuni $ri#indu/l $e el )nsui sau remerorarea calm% a trecutului e9ercitat% de o'icei )nainte de a se retra"e $entru odi1na nocturn% )i atenua starea de o'oseal% i )i $roducea ca re(ultat un somn s%n%tos rc&nnoindu/i #italitatea* Justific%rile sale* 6in e9$erien-a sa de cercet%tor )n tiin-ele fi(ice in#ar -ase c% din cei HL de ani ai #ie-ii omeneti com$lete, cel $u-in dou% e$timi, adic% >L de ani, se consumau )n somn* Ca filosof, el tia c% la )nc1eierea oric%rei $erioade de #ia-a sortit% omului, doar o $arte infinite(imal% din dorin-ele unei $ersoane s/au )nde$linit* Ca ade$t al tiin-elor fi(iolo"ice el credea )n $osi'ilitatea de a concilia $e cale artificial% influen-ele male#olents ac-ion&nd mai ales )n tim$ul somnolen-ei* 6e ce se temea el: 6e $osi'ilitatea de a s%#&ri un omicid sau un suicid )n tim$ul somnului ca urmare a unei a'era-ii a luminii ra-iunii, aceast% facultate incomensura'il% i cate"oric% a inteli"en-ei situat% )n circum#olu-iile cere'rale* Care erau de o'icei reflec-iile sale conclusi#e: Crearea unei sin"ure i unice reclame $u'licitare care s%/i fac% $e trec%tori s% se o$reasc% uimi-i, o noutate a'solut% )n materie de afie, din care s% fie e9cluse orice adaosuri str%ine de su'iectul )n c1estiune, redus% la cei mai sim$li i eficien-i termeni, i care s% nu de$%easc% )n lun"ime tim$ul

unei $ri#iri )nt&m$l%toare i care s% fie com$ati'il% cu ritmul accelerat al modului de #ia-% modern* Ce con-inea $rimul sertar descuiat: Un caiet dictando, $ro$rietatea lui Milly ?Millicent@ loom, din care anumite $a"ini $re(entau desene "eometrice $urt&nd inscri$-ia 2apii, )nf%-i&nd un ca$ mare "lo'ular cu F fire de $%r ('urlite, > oc1i )n $rofil, trunc1iul #%(ut din fa-% cu M nasturi mari, 7 $icior triun"1iularK > foto"rafii decolorate #ec1i ale re"inei Ale9andra a An"liei i a lui Maud ranscom'e, actri-% i frumuse-e re/ cunoscut%K o ilustrat% cu felicit%ri de Cr%ciun, a#&nd o re$re(entare $icto"rafic% a unei $lante $ara(it, le"enda 3izpah i data Cr%ciun 7IJ>, numele e9$editorilor, de la domnul i doamna M* Comerford, #ersurile. De "rciun acum s-'i ,ie 2ace, lini te i bucurie) o 'ucat% de cear% de si"iliu roie 4n $arte lic1efiat%, o'-inut% de la ma"a(inul "eneral al domnilor +ely i Co*, strada 6oamnei IJ, JL, J7K o cutie con-in&nd resturile dintr/un carton mare de $eni-e J, o'-inute de la raionul de m%run-iuri de la acelai ma"a(inK o cle$sidr% #ec1e, care se rosto"olea )n sertar con-in&nd nisi$ care se rosto"olea )n%untruK un $ronostic si"ilat ?niciodat% desf%cut@ scris de Eeo$old loom )n 7IIP cu $ri#ire la consecin-ele intr%rii )n #i"oare a le"ii $entru Administrarea Intern% a lui Gilliam EDart <ladstone ?niciodat% intrat% )n #i"oare@K un lo( la loteria de la a(arul de 'inefacere S* 2e#in, i a#&nd num%rul > LLO, $re-ul P $ence, 7LL de $remiiK o scrisoare de la un co$il, datat% cu 7 mic luni, cu urm%torul cu$rinsK $ mare 5a$ii, #ir"ul% c mare Ce mai faci semn de )ntre'are e mare Eu sunt foarte 'ine $unct $ara"raf nou semn%tur% cu $araf% m mare Milly f%r% $unctK o 'roa camee, $ro$rietatea lui Ellen loom ?n%scut% +i""ins@, decedat%, M scrisori dac/ tilo"rafiate adresate lui +enry ;loDer, oficiul $otal Gestland RoD, $ost restant, adresant Mart1a Clifford, oficiul $otal 6ol$1in8s arn, $ost restantK numele i adresa e9/$#editoarei celor trei scrisori transcrise )ntr/un alfa'et 'us/trofedontic )ntr/o cri$to"am% c#adrilinear% alfa'etic% $unctat% ?#ocalele su$rimate@ N* I<S GI* UU* 0U G* 02S* M+R* IMK o t%ietur% de (iar dintr/o $u'lica-ie $eriodic% s%$t&m&nal% en"le(easc% 3odern %ociet0, cu $ri#ire la $ede$sele cor$orale )n internatele de feteK o $an"lic% $ur$urie care )m$odo'ise un ou de 5ate )n anul 7IJJK dou% $re(er#ati#e de cauciuc $ar-ial desf%cute a#&nd i $iese de re(er#%, cum$%rate $rin comand% $otal% de la c%su-a $otal% C1arin" Cross, M>, oficiul $otal C1arin" Cross, Eondra, S*C*lK o ma$% de cores$onden-% cu o du(in% de $licuri crem i 1&rtie de scrisori #a" liniat%, cu fili"ran, din care li$seau treiK c&te#a monede austro/un"are str&nse $e cate"oriiK > 'ilete la Eoteria re"al% i autori(at% un"ar%K o lu$% cu mic% $utere de m%rireK dou% foto"rafii erotice re$re(ent&nd a@ un coit 'ucal )ntre o senorita "oal% ?$re(entat% din s$ate, $o(i-ie su$erioar%@ i torero nud ?$re(entat din fa-%, $o(i-ie inferioar%@K '@ un #iol anal de c%tre un cleric mascul ?com$let )m'r%cat, oc1ii co'or&-i@ a unei c%lu"%ri-e femel% ?$ar-ial )m'r%cat%, oc1i )n%l-a-i@, cum$%rate $rin comand% $otal% de la c%su-a $otal% M>, oficiul $otal C1arin" Cross, Eondra G*C*K o t%ietur% de (iar cu$rin(&nd sfaturi $entru restaurarea "1etelor #ec1iK un tim'ru $otal de 7 $enny, cu li$ici, din tim$ul domniei re"inei VictoriaK o fi% cu datele m%sura'ile ale lui Eeo$old loom com$letat% )nainte de, )n tim$ul i du$% o $erioad% de > luni consecuti#e de e9erci-ii cu e9tensoarele "imnastice G1iteley ?'%r'a-i, 7F ilin"i, atle-i, >L ilin"i@ adic%, torace H7 cm i HM cm, 'ice$s >>,I cm*, >F,O cm*, ante'ra-e, >7,P cm* i >>,I cm, coa$s% >F,O cm* i ML,P cm*, $ul$% >I cm*, i ML,P cm* un $ros$ect $ro#enind de la firma ;aceminuni, cel mai eficient remediu din lume $entru afec-iuni ale rectului, e9$ediat direct de ;aceminuni i Co*, Co#entry +ouse, Sout1 5lace, Eondra, E*C* adresat doamnei E* loom cu o scurt% not% )nso-itoare )nce$&nd astfel. Stimat% 6oamn%* Cita-i te9tual termenii )n care sus/(isul $ros$ect recomanda #irtu-ile acestui remediu taumatur"ie* Vindec% i alin% )n tim$ul somnului, )n ca(ul tul'ur%rilor la eliminarea "a(elor, a,ut% natura )ntr/ un mod cu totul miraculos, asi"ur&nd o uurare imediat% )n e#acuarea "a(elor, $%str&nd cur%-enia i i"iena $%r-ilor anatomice res$ecti#e i li'ertatea func-iunilor naturale, o $rim% li#rare )n #aloare de H ilin"i i P $ence face un om nou din d#s* i #ia-a merit&nd din nou s% fie tr%it%* 6oamnele )n s$ecial constat% c% $rodusul ;aceminuni este deose'it de eficient, constituind o sur$ri(% $l%cut% ca atunci c&nd se 'ucur% de efectele )nc&nt%toare ale a$ei* de i(#or r%coroas% sor'it% )ntr/o (i c%lduroas% de #ar%* Recomanda-i doamnelor i domnilor $rietenii d#s* acest $rodus ale c%rui 'inefaceri le #e-i sim-i toat% #ia-a* Introduce-i ca$%tul lun" rotun,it* ;aceminuni* Erau ane9ate recomand%ri: Numeroase* 6e la un $astor, un ofi-er )n marina 'ritanic%, un 'inecunoscut scriitor, un om de

afaceri, o infirmier% de s$ital, o doamn%, o mam% cu cinci co$ii, un ceretor distrat* Care erau cu#intele de la urm% ale acestei recomand%ri de la urm% din $artea ceretorului distrat: Ce $%cat c% "u#ernul nu a dotat $e '%ie-ii notri cu astfel de faceminuni )n tim$ul cam$aniei din Africa de Sud3 Ce uurare ar fi fost $entru ei3 Ce o'iect a ad%u"at loom acestei colec-ii de o'iecte: 0 a $atra scrisoare dactilo"rafiat% $rimit% de +enry ;loDer ?s% lu%m +; ca fiind E @ de la Mar1a Clifford ?)n/dentifica-i/o $e M @* Ce reflec-ii $l%cute )nso-eau aceast% ac-iune: Reflec-ia c%, )n afar% de scrisoarea )n c1estiune, c1i$ul, silueta i $restan-a sa ma"netic% fuseser% fa#ora'il $rimite )n cursul (ilei $recedente de c%tre o casnic% ?d/na Jose$1ine een n%scut% Josie 5oDell@, o infirmier%, d/na Callan ?numele de 'ote( necunoscut@, o fat%, <ertrude ?<erty, numele de familie necunoscut@* Ce $osi'ilitate $%rea s% se su"ere(e: 5osi'ilitatea e9ercit%rii for-ei #irile de fascina-ie )n #iitorul cel mai a$ro$iat du$% cola-iune costisitoare aleas% )ntr/un a$artament re(er#at )n com$ania unei curte(ane ele"ante, de mare frumuse-e tru$easc%, moderat merce/nar%, cu o cultur% #ariat%, de familie 'un%* Ce con-inea sertarul al doilea: 6ocumenteK certificatul de natere al lui Eeo$old 5aula loom, o $oli-% de asi"urare $e #ia-% )n #aloare de FLL 4s eli'erat% de Societatea de asi"ur%ri a #%du#elor sco-iene, $e numele Milicent ?Milly@ loom, #ala'il% du$% >F de ani ca $oli-% cu do'&nd% )n #aloare de OML, OP>,7L,L, i FLL )n <L de ani sau )n ca( de deces, PF de ani sau deces i ca( de deces, res$ecti#i sau cu $oli-% cu do'&nd% ?$&%ti'il% imediat@ )n #aloare de >JJ,7L,L )m$reun% cu o $lat% $ein de 7MM,7L,L la ale"ereK o fi% de cont eli'erat% de anca Ulster, filiala Colle"e <reen, atest9nd un cont ridic&ndu/se la sf&ritul semestrului )nc1eiat la M7 decem'rie 7JLM de 7I,7O,P ?o$ts$re(ece lire, $ais$re(ece ilin"i i ase $ence, sterline@, )n fa#oarea de$onentului, #aloare net%K certificatul de $ro$rietate a unor rente )n #aloare de JLL 4s Canadian O_ ?)nre"istrate@ din fondul "u#ernamental fond de stat, ?dis$ensate de tim'ru@. certificate eli'erate de comitetul cimitirelor catolice ?<lasne#in@, cu $ri#ire la ac1i(i-ionarea unui loc de #eci. o t%ietur% dintr/un (iar local $ri#ind sc1im'are de nume $rin act sim$lu* Cita-i termenii te9tuali ai acestui anun-* Eu, Rudol$1 Vira", )n $re(ent domiciliat )n strada Clans'rassil, nr* F>, 6u'lin, cu domiciliul anterior )n S(om'at1ely, )n re"atul Un"ariei, declar $rin $re(enta c% )n-ele" ca de acum )nainte s% fiu cunoscut )n toate $rile,urile i )n orice moment al e9isten-ei mele su' numele de Rudol$1 loom $e care mi l/am asumat )n mod li'er* Ce alte o'ieete le"ate de Rudol$1 loom ?n%scut Vira"@ se mai aflau )n sertarul al doilea: Un da"1eroti$ destul de ters re$re(ent&ndu/l $e RV i tat%l s%u EV, e9ecutat )n anul 7IF> )n atelierul de $ortrete al #%rului lor ?de "radul res$ecti# 7 i >@, =tefan Vira" din S(esfe1er#ar, Un"aria* 0 carte #ec1e +a"ada1 )n care o $erec1e de oc1elari cu rame de 'a"a i lentile con#e9e in/ serate marcau $a"ina cu ru"%ciunea de mul-umire din ru"%ciunile rituale $entru 5essac1 ?5ati@K o ilustrat% re$re/(ent&nd +otel Queen, Ennis, $ro$rietar Rudol$1 loomK un $lic adresat Dragului meu ,iu, !eopold. Ce fra"mente de fra(e au e#ocat lectura acestor $atru cu#inte inte"rale: M&ine o s%$t%m&n% de c&nd am $rimit*** n/are rost Eeo$old s% mai*** cu scum$a ta mam%*** nu mai e $entru ce s% su$ort*** $entru ea*** $entru mine totul e f%r%*** fii 'un cu At1os, Eeo$old*** dra"ul meu co$il*** totdeauna*** de mine*** das <erz... 6ott... dein... Ce amintiri des$re o fiin-% omeneasc% suferind de melancolie $ro"resi#% au e#ocat aceste o'iecte )n mintea lui loom: Un '%tr&n, #%du#, cu $%rul ne$ie$t%nat, )n $at, cu ca$ul aco$erit, oft&ndK un c&ine infirm, At1osK aconit, la care se recur"ea )n do(e cresc&nde )n "rame i cu scru$ule ca un $aliati# fa-% de cri(e recrudescente de ne#ral"ieK c1i$ul )ncremenit )n moarte al unui se$tua"enar sinuci"a $rin otra#%* 6e ce resim-ea inom un sim-%m&nt de remucare: 6eoarece, cu o ner%'dare nematur% tratase cu li$s% de res$ect anumite credin-e i $ractici reli"ioase* Cum ar fi: Interdic-ia de a m&nca carne i la$te la o aceeai mas%, con"re"area 1e'domadar% a unor foti

com$atrio-i, foti coreli"ionari distra-i i li$si-i de coordonare )n manifest%rile lor, cu )nclina-ii $ractice i mercantile e9a"erateK circumci(iunea co$iilor de $arte '%r'%teasc%K caracterul su$ranatural al scri$turilor iudaiceK caracterul inefa'il al tetra"ramaronuluiK sanctitatea (ilei de sa''at1* Cum )i a$%reau acum aceste credin-e i $ractici reli"ioase: Nu mai ra-ionale dec&t i se $%ruser% atunci, nu mai $u-in ra-ionale dec&t )i a$%reau acum alte credin-e i $ractici* Ce $rim% amintire $%stra el des$re Rudol$1 loom ?acum decedat@: Rudol$1 loom ?decedat@ $o#estind fiului s%u Eeo$old loom ?)n #&rst% de P ani@ des$re un sistem retros$ecti# de mi"r%ri i sta'ilire )n i )ntre 6u'lin, Eondra, ;loren-a, Milano,*** Viena, uda$esta, S(em'at1oly, )nso-ind $o#estirea cu e9$resii de satisfac-ie ?'unicul s%u o #%(use $e Maria T1eresa, )m$%r%teasa Austriei, re"ina Un"ariei@, sfaturi comerciale ?odat% ce ai a#ut "ri,% de m%run-i, 'anii cei mari au ei sin"uri "ri,% de ei@, Eeo$old loom ?)n #&rst% de P ani@ )nso-ind aceste nara-iuni cu consult%ri constante ale unei 1%r-i "eo"rafice a Euro$ei ?$olitic%@ i cu su"estii $ri#ind instituirea unor sucursale comerciale )n diferitele centre men-ionate* A ters tim$ul, deo$otri#%, dar de maniere diferite, amintirea acestor mi"ra-ii )n min-ile $o#estitorului i ascult%torului: )n ce/l $ri#ete $e $o#estitor, $rin scur"erea anilor i ca urmare a folosirii unor $re$arate narcotice to9iceK )n ce/i $ri#ete $e ascult%tor, ca urmare a ac-iunii diferitelor moduri de di#ertisment asu$ra unor e9$erien-e $e care nu le tr%ise $ersonal* Ce idiosincrasii ale naratorului $uteau fi citate ca fiind re(ultate concomitente ale amne(iei: Uneori se ae(a la mas% i m&nca f%r% a/i scoate )n $reala'il $%l%ria de $e ca$* Uneori sor'ea cu a#iditate (eama de ,eleu de a"rie cu frica din farfuria sa )nclinat% s$re "ur%* Uneori se ter"ea $e 'u(e de resturile de m&ncare folosind un $lic desc1is sau alte fra"mente de 1&r/tie accesi'ile )n momentul res$ecti#* Care erau cele dou% mai frec#ente fenomene de senilitate #i(i'ile )n ca(ul lui: Calculul mone(ilor $rin $al$are di"ital% )n felul caracteristic mio$ilor, eructa-ia consecuti#% satura-iei cu alimente* Ce o'iect )i oferea o consolare $ar-ial% $entru aceste reminiscen-e dureroase: 5oli-a de asi"urare dotal%, fia de cont 'ancar%, certificatul de $ro$rietate asu$ra ac-iunilor* Reduce-i/l $e loom, $rin multi$licarea mi9t% a )ntors%turilor nefa#ora'ile ale e#enimentelor de care aceste $uncte de s$ri,in )l $rote,au, i $rin eliminarea tuturor #alorilor $o(iti#e la o cantitate ne"li,a'il%, ne"ati#%, ira-ional%, ireal%* Succesi#* 4n ordinea descresc%toare a unei sc%ri de $au$ertate i scla#ie. S%r%cieK cea de ne"ustor am'ulant de ornamente de sticl%, de $erce$tor $entru recu$erarea unor crean-e com$romise sau )ndoielnice, colector $entru ta9e i im$o(ite $entru s%raci i ta9e asociate* Starea de mendi/citate. starea de falit fraudulos, dis$un&nd de resurse ne"li,a'ile, )n m%sur% s% $l%teasc% l i O$ $entru o lir%K de om sandDic1, de distri'utor de afie i $ros$ecte, de #a"a'ond nocturn, de sicofant )ncerc&nd s% se insinuie(e $e su' $ielea semenilor, de marinar infirm, de t&n%r or', de a,utor de $ort%rel )n stare de senilitate a#ansat%, de intrus care stric% c1eful, de lin"e/'lide, de fraier, de 'un/ de/r&sul/lumii st&nd $e 'anc% )ntr/un $arc $u'lic su' o um'rel% s$art% aruncat% de al-ii* Starea de destitu-ie. $ensionar al c%minului de '%tr&ni ?S$italul re"al@ 2ilmain1am, $ensionar internat )n s$italul Sim$son $entru '%r'a-i li$si-i de mi,loace dar res$ecta'ili $ermanent inca$acit%-i de "ut% sau de $ierderea #ederii* 5unctul cel mai de ,os al mi(eriei. $au$er '%tr&n $arali(at, $ri#at de toate dre$turile, duc&ndu/i (ilele )n sarcina statului, muri'und, cu min-ile $ierdute* =i ce umilin-e )nso-ind aceste situa-ii: Indiferen-a ostil% a unor femei alt%dat% manifest&nd ama'ilitate, dis$re-ul '%r'a-ilor musculoi, acce$tarea unor firimituri de $&ine, i"norarea simulat% din $artea unor cunotin-e )nt&m$l%toare, l%tr%turile unor c&ini #a"a'on(i f%r% ("ard% i f%r% autori(a-ie, rece$tarea #iolent% a unor $roiectile su' form% de $roduse #e"etale )n stare de descom$unere -intite s$re el de co$ii necunoscu-i, $roiectile de mic%, nul% sau mai $u-in dec&t nul% #aloare* 5rin ce anume ar fi $utut fi e#itat% o asemenea situa-ie: 5rin deces ?sc1im'are a st%rii@, $rin $lecare ?sc1im'are a locului@* Care din dou%, de $referin-%:

Cea de a doua alternati#%, $e linia unei minime re(isten-e* Ce considerente f%ceau aceast% alternati#% nu cu totul inde(ira'il%: Starea de coa'itare constant% o$un&ndu/se unei toleran-e reci$roce a defectelor $ersonale* 0'inuin-a cres/c&nd culti#at% a unor ac1i(i-ii inde$endente* Necesitatea de a contracara $rin eta$e de se,ur ne$ermanente $ermanen-a unei o$riri* Ce considerente f%ceau ca aceast% alternati#% s% nu fie ira-ional%: 5%r-ile interesate, unindu/se, crescuser% i se )nmul-iser%, lucru care odat% f%cut i $ro"enitura $rodus% i )n"ri,it% $&n% la maturitate, $%r-ile, dac% acum ar fi fost des$%r-ite, ar fi fost silite s% se reuneasc% $entru a crete i a se )nmul-i, ceea ce ar fi fost a'surd, s% forme(e $rin reuniune cu$lul ori"inar alc%tuit din $%r-i a$te de uniune, ceea ce era im$osi'il* Ce considerente f%ceau aceast% alternati#% de(ira'il%: Caracterul atracti# al anumitor localit%-i din Irlanda i str%in%tate, aa cum erau re$re(entate )n 1%r-ile "enerale "eo"rafice cu formul% $olicrom% sau $rin 1%r-ile "enerale militare cu a,utorul sc%rilor i 1aur%rilor* 4n Irlanda: ;ale(ele de la Mo1er, landele '%tute de #&nturi de la Connemara, lacul Nea"1 cu oraul s%u scufundat $ietrificat, 6rumul Uriailor, ;ortul Camden i ;ortul Carlisle, Valea de Aur de la Ti$$erary, insulele Aran, $%unile de la Royal Meat1, ulmul lui ri"id de la 2ildare, antierele Queen8s Island din elfast, Saltul Somonilor, lacurile de la 2i/larney* 4n str%in%tate: Ceylonul ?cu $lanta-iile de mirodenii furni(&nd ceai lui T1omas 2ernan, a"ent $entru 5ul'roo!, Ro'ertson and Co, aleea Mincin", nr* >, Eondra E*C*, strada 6ame, nr* F, 6u'lin@, Ierusalim, oraul sf&nt ?cu mosc1eea lui 0rnai/ i $oarta 6amascului, -int% a as$ira-iilor@, str&m/torile <i'raltar ?incom$ara'ilul loc natal al lui Marion TDeedy@, 5artenonul ?con-in&nd statui, di#init%-i "receti nude@, $ia-a monetar% din Gall Street ?care controla finan-ele interna-ionale@, 5ia(a de Tores la Ea Einea, S$ania ?unde 08+ara din re"imentul Camerons ucisese taurul@, Nia"ara ?$este care nici o fiin-% omeneasc% nu a $utut trece cu im$unitate@, -ara Esc1imoilor ?m&nc%tori de s%$un@, -ara inter(is% a Ti'etului ?din care nici un c%l%tor nu se mai )ntoarce@, "olful Nea$olelui ?$e care s%/l #e(i )nseamn% s% mori@, Marea Moart%* Su' c%l%u(irea cui, urm&nd ce semne: 5e mare, c%tre se$tentrion, noa$tea, du$% steaua $olar%, situat% la $unctul de intersec-ie a liniei dre$te de la 'eta s$re al$1a )n Ursa Mare $relun"it% i t%iat% la e9terior la ome"a cu i$otenu(a triun"1iului dre$tun"1i format de linia al$1a ome"a astfel $rodus% i linia al$1a delta a Ursei Mari* 5e uscat, s$re -inuturile meridionale, o lun% 'isferic%, de(#%luindu/se )n fa(e #aria'ile im$erfecte de e#olu-ie lunar% aa cum e #%(ut% $rin intersti-iul $osterior al unei fuste im$erfect )nc1ise a unei fiin-e feminine c%rnoase, ne"li,ente, e#olu&nd )n deam'ulare $edestr%, un st&l$ de nori $e tim$ de (iu%* Ce anun- $u'lie ar fi dat )n #ilea" aceast% ecli$s% a dis$%rutului: F lire recom$ens%, $ierdut, furat sau r%t%cit de la reedin-a sa, strada Eccles nr* H, domn de a$ro9imati# OL de ani, r%s$un(&nd la numele de Eeo$old ?5oldy@ loom, )n%l-imea 7,HP m, cor$olent, ten m%sliniu, $osi'il s%/i fi l%sat 'ar'%, c&nd a fost #%(ut ultima oar% $urta un costum ne"ru* Suma s$ecificat% mai sus #a fi acordat% )n sc1im'ul informa-iilor duc&nd la desco$erirea sa* Care ar fi fost denumirea sa 'inominal% cu a$lica-ie uni#ersal% )n calitatea sa de entitate i nonentitate: Susce$ti'il% a fi asumat% de oricine sau necunoscut% nim%nui 0mul/de/r&nd sau Nimeni* Care ar fi fost tri'utele ce i/ar fi $utut fi acordate: Cinstire i daruri de la str%ini, $rietenii 0mului/de/r&nd* 0 nimf% nemuritoare, frumuse-ea )ntruc1i$at%, mireasa lui Nimeni* =i cel $lecat astfel n/a#ea s% mai rea$ar% niciodat%, nic%ieri )n nici un fel: 6e/a $ururi a#ea s% r%t%ceasc%, de sine )nsui )m$ins, $&n% la limita e9trem% a or'itei sale cometare, dincolo de stelele fi9e i de sorii #aria'ili i de $lanetele telesco$ice, c%l%toare i r%t%citoare astronomice, $&n% la cele mai de$%rtate fruntarii ale s$a-iului, trec&nd din -ar% )n -ar%* $rintre oameni, $rintre e#enimente* Unde#a, im$erce$ti'il a#ea s% aud% i )ntr/un fel sau altul, f%r%

#oia lui, su$u/n&ndu/se soarelui, a#ea s% dea ascultare c1em%rilor de rc&n/toacere* 6re$t care dis$%r&nd din constela-ia Coroanei nordice a#ea s% rea$ar% )ntr/un fel ren%scut deasu$ra deltei )n constela-ia Cassio$eea i du$% eoni incalcula'ili de $ere"rinare s% se rc&ntoarc%, un r%('un%tor )nstr%inat, )m$%r-i/tor de dre$tate $rintre r%uf%c%tori, cruciat )ntunecat, un dete$tat din somnul cel mare, dis$un&nd de resurse financiare ?$resu$un&ndu/se c% de$%ind $e cele ale lui Rot/sc1ild*sau ale re"elui ar"intului* Ce ar fi f%cut ira-ional% o asemenea rc&ntoarcere: 0 ecua-ie nesatisf%c%toare )ntre un e9odus i rc&ntoarcerea )n tim$ $rin s$a-iul ire#ersi'il i un e9odus i rc&ntoarcerea )n s$a-iu $rin tim$ul ire#ersi'il* Ce ,oc de for-e $roduc&nd iner-ia ar fi f%cut inde(ira'il% $lecarea: 0ra t&r(ie care creea(% o stare de s$irit $ro$rie tem$ori(%riiK o'scuritatea no$-ii, crc&nd in#i(i'ilitateK nesi"uran-a c%ilor $u'lice, crc&nd $rime,diiK necesitatea odi1nei )m$iedic&nd micareaK $ro9imitatea unui $at ocu$at, o$u/n&ndu/se unor noi cercet%riK antici$area c%ldurii ?umane@ atenuat% de #a"a r%coare ?a cearafurilor@ )m$iedic&nd dorin-a i crc&nd o stare de(ira'il%K statueta lui Narcis, sunet f%r% ecou, dorin-% care dorete* Ce a#anta,e $re(enta un $at ocu$at, s$re deose'ire de un $at neocu$at: )nl%turarea solitudinii nocturne, calitatea su$erioar% a unei surse de c%ldur% uman% ?femeie matur%@ fa-% de una inuman% ?sticl% cu a$% cald%@, stimulul unui contact matinal, economisirea o$era-iei de c%lcare e9ecutat% acas% )n ca(ul $las%rii*$antalonilor cu "ri,e ae(a-i $e dun"% i $lasa-i )n sensul lun"imii )ntre arcurile somierei ?)n dun"i@ i salteaua de l&n% ?cadrilat% maro@* Ce cau(e consecuti#e, $erce$ute #a" )nainte de a se ridica, de o'oseal% acumulat% a reca$itulat )n t%cere loom )nainte de a se ridica )n $icioare: 5re"%tirea micului de,un ?sacrificiu cu ardere de tot@K con"estie intestinal% i defeca-ie $remeditat% ?sf&nta sfintelor@K 'aia ?ritul lui Ioan@K funeraliile ?ritul lui Samuel@K reclama $entru Ale9ander 2eyes ?Urim i T1ummin@K un de,un nesu'stan-ial ?ritul lui Mel1isedec@K #i(ita la mu(eu i la 'i'lioteca na-ional% ?loc sacru@K c%utarea unei c%r-i, $e aleea edford, "aleriile ne"ustorilor, c1eiul Gellin"ton ?Simc1at1 Tora1@K mu(ica ascultat% la 1otelul 0rmond ?S1ira S1iritn@K alterca-ia cu un tro"lodit a"resi# la sta'ilimentul lui ernard 2iernan ?1olocaust@K o $erioad% nedeterminat% de tim$ im$lic&nd un drum cu maina, o #i(it% la o firm% de $om$e fune're, o ceremonie de r%mas 'un ?$ustie@K e9cita-ia erotic% $ro#ocat% de e91i'i-ionismul feminin ?ritul lui 0nan@K c1inurile $relun"ite ale naterii )n ca(ul d/nei M&na 5urefoy ?sacrificiu cu dar ridicat@K #i(ita )n casa de toleran-% a d/nei ella Co1en* strada Ty/tK,ne loDer nr* I>, i dis$uta ulterioar% cu )nc%ierarea for/ tuit% $e strada Castorului ?Arma"eddon@K deam'ul%rile nocturne s$re i de la ta#erna 'ir,arilor, $odul utt ?e9$ierea@* 6e ce eni"m% de el sin"ur im$us% a de#enit f%r% #oie contient loom $e cale de a se ridica )n $icioare s$re a $urcede de acolo s$re a )nc1eia lucrurile de team% c% n/ar mai fi a,uns s% )nc1eie: Cau(a unei trosnituri scurte, seci, neate$tate, $uternic au(indu/se, sin"uratec%, emis% de materia nesensi'il% a unei mese de lemn su$us% unei tensiuni $e direc-ia fi'relor lemnului* 6e ce eni"m% de sine )nsui im$us% a de#enit )n mod #oluntar contient, f%r% s% o )n-elea"%, loom ridicat acum )n $icioare, de$las&ndu/se $rin camer%, cule"&nd #estminte multicolore, multiforma, multi$le: Cine era M8;erlan: Ce eni"m% do la sine e#ident% meditat% cu o constan-% intermitent% tim$ de ML de ani a )n-eles acum dintr/o dat% )n t%cere loom, de #reme ce efectuase o'scuritatea natural% $rin e9tinc-ia luminii artificiale: Unde era Moise c&nd s/a stins luminarea: Ce im$erfec-ii )n cursul unei (ile $erfecte a enumerat, loom )n t%cere, de$las&ndu/se $rin )nc%$ere, )n succesiunea lor: Eecul tem$orar )n )ncercarea de a o'-ine $relun"irea unei reclame, de a o'-ine o anumit% cantitate de ceai de la T2 ?a"ent/@, de a certifica $re(en-a sau a'sen-a orificiu/lui rectal $osterior )n ca(ul di#init%-ilor feminine 1elenice, dea o'-ine intrarea ?"ratuit% sau contra $lat%@ la s$ectacolul cu !eah cu d/na andmann 5almer, la teatrul <aiety, strada Sout1 2in", OP, OH, OI, OJ* Ce ima"ine a unui c1i$ a'sent i/a amintit, deodat% o$rit locului, loom )n t%cere:

C1i$ul tat%lui ei, maior )n retra"ere rian Coo$er TDeedy, re"imentul de $ucai re"ali 6u'lin, din <i'raltar i Re1o'ot1, 6 * Ce ima"ini recurente ale aceluiai c1i$ ar mai fi fost $osi'ile la modul i$otetic: )nde$%rt&ndu/se, la "ara terminus de Nord, strada Amiens, cu o accelera-ie constant% uniform%, $e inele $aralele )nt+nindu/se la infinit, dac% ar fi fost $relun"iteK $e inele $aralele rc&ntorc&ndu/ se $relun"indu/se dins$re infinit, cu )ncetinire constant% uniform%, $&n% la "ara terminus ca$ul liniei, "ara de Nord, strada Amiens* Ce asortiment de $iese #estimentare -in&nd de toaleta $ersonal% feminin% a #%(ut el: 0 $erec1e de ciora$i lun"i de dam% noi, ne"ri, f%r% miros, demim%tase, o $erec1e de ,artiere noi #iolete, o $erec1e de $antalonai de dam% m%sur% mare, de muselin% de India, de talie "eneroas%, im$re"na-i cu o$o$ona9, iasomie i -i"arete turceti Muratti i a#&nd i un ac de si"uran-% lun" de o-el str%lucitor, cu cur'ura )nc1is%, un com'ine(on de 'atist cu mar"ini din dantel% su'-ire, o fusti-% acordeon de m%tase moirette al'astr%, toate aceste o'iecte fiind dis$use/nere"ulat $este un cuf%r dre$un"1iular, cu $atru )ncuietori, a#&nd col-uri metalice, i etic1ete multicolore, $urt&nd $e $artea din fa-% ini-ialele al'e CT ? rian Coo$er TDeedy@* Ce o'iecte im$ersonale a mai #%(ut el: Un scaun $entru oala de noa$te, cu un $icior ru$t, aco$erit cu totul de un careu de creton%, cu im$rimeuri re$re/(ent&nd mere, $e care se afla o $%l%rie de $aie nea"r% de dam%* 0 "arnitur% cu moti#e $ortocalii, ac1i(i-ionat% de la +enry 5rice, ma"a(in de m%run-iuri, sticl%rie, fier%rie, ar/ ticole de fante(ie,/ dis$use nere"ulat $e la#oar i $e duumea, i const&nd din li"1ean, sa#onier% i ta#% $entru $erii ?$e la#oar, )m$reun%@, can% de a$% i articol $entru u(ul de noa$te ?$e duumea, se$arate@* Ac-iunile lui loom: A de$us $e un scaun articolele de )m'r%c%minte, i/a scos de $e sine restul $ro$riilor sale articole de )m'r%c%minte, a luat de su' $erna de la ca$ul*$atului o c%ma% de noa$te lun"%, al'%, )m$%turit%, i/a inserat ca$ul i 'ra-ele )n desc1i(%turile cores$un(%toare ale c%m%ii de noa$te, a mutat o $ern% de la ca$ul la $icioarele $atului, a $re"%tit aternutul )n consecin-% i s/a suit )n $at* Cum: Cu circums$ec-ie, ca )ntotdeauna c&nd $%trundea )ntr/un s%la ?al s%u sau str%in@K cu solicitudine, arcurile ser$entinats$iralate ale somierei fiind #ec1i, discurile de alam% i 'arele #i$erine ,uc&nd i #i'r&nd la $resiuni i tensiuniK uor, ca s% deran,e(e c&t mai $u-inK cu res$ect, fiind #or'a de $atul $rocrea-iei i al naterii, al consum%rii maria,ului i al )nc%lc%rii maria,ului al desfacerii maria,ului, al somnului i al mor-ii* Ce au )nt&lnit mem'rele sale tre$tat )ntin(&ndu/se: 6estinse: Un aternut curat de $&n(%* mirosuri su$limentare, $re(en-a unui tru$ femeiesc, al ei* 4nti$%ritura unui tru$ '%r'%tesc, nu al lui, unele firimituri, c&te#a 'uc%-ele m%runte de carne conser#at%, rc&nc%l(it%, $e care le/a dat ia o $arte* 6ac% ar fi sur&s de ce ar fi sur&s: <&ndindu/se c% fiecare din cei care intr% )i )nc1i$uie c% el e $rimul care intr% $e c&nd )n realitate el este ultimul termen al unei serii $reced&ndu/l, c1iar dac% e $rimul termen al unei serii succe(&ndu/i, fiecare ima"in&ndu/i c% el este $rimul, ultimul i sin"ur, $e c&nd )n realitate el nu este nici $rimul nici ultimul nici sin"urul nici sin"ur )ntr/o serie care/i are ori"inea )n, i se re$et% )ntru, infinitate* Care serie $reced&ndu/l: Consider&ndu/l $e Mul#ey ca fiind $rimul termen al seriei sale, 5enrose, artell d8Arcy, $rofesorul <oodDin, Ju/lius Mastians!y, Jo1n +enry Menton, $%rintele ernard Corri"an, un fermier de la E9$o(i-ia ca'alin% a Societ%-ii Re"ale 6u'line(e, Ma""ot 08Rei)ly, Matt1eD 6illon, Ve/lentine la!e 6illon ?lord $rimar al 6u'linului@, C1risto/$1er Callinan, Eene1an, un flanetar italian, un domn necunoscut de la <aiety T1eatre, en,amin 6ollard, Simon 6edalus, AndreD ?5i$iiic%@ ur!e, Jose$1 Cuffe, Gisdom +ely, consilierul munici$al Jo1n +oo$er, dr* ;rartcis rady, $%rintele Se'astian de la Mount Ar"us, un lustra/ "iu de la 0ficiul 5ostai Central, +u"1 E* ? la(es@ oylan i tot astfel i aa mai de$arte $&n% ia nici un ultim termen* Care erau reflec-iile sale $ri#indu/l $e ultimul mem'ru al acestei serii i cel mai recent ocu$ant al $atului:

Reflec-ii cu $ri#ire la #i"oarea acestuia ?un "rosolan@, $ro$or-iile sale tru$eti ?un li$itor de afie@, a$titudinile sale comerciale ?un $rofitor@, im$resiona'ilitatea sa ?un fanfaron@* 6e ce )n calitatea sa de o'ser#ator nota i im$resiona'ilitatea $e l&n"% #i"oarea, $ro$or-iile tru$eti i a$titudinile sale comerciale: 5entru c% o'ser#ase cu o frec#en-% cresc&nd% la mem'rii $receden-i ai aceleai serii aceeai concu$iscen-%, inflama'il transmis% la )nce$ut cu alarm%, a$oi cu )n-ele"ere, $e urm% cu dorin-%, )n cele din urm% cu o'oseal%, cu sim$/tome alternante de com$re1ensiune i a$re1ensiune e$icen%* 6e ce sentimente anta"onice i/au fost afectate reflec-iile sale su'sec#ente: In#idie, "elo(ie, a'ne"a-ie, s&n"e rece* In#idie: Cea a unui or"anism masculin fi(ic i mental a$t )n mod s$ecial $entru $o(i-ia dominant% )n actul ener"ic al co$ula-iei inter/umane i al mic%rii ener"ice de ti$ $iston i cilindru necesar $entru satisfacerea de$lin% a unei concu$iscen-e constante dar nu acute re(idind )ntr/un or"anism tru$esc i mental feminin, $asi# dar nu inert* <elo(ie: 5entru c% un cor$ o natur% solid% dar #olatil% )n stare li'er% era )n mod alternati# a"entul i reacti#ul )n $rocesul de atrac-ie* 5entru c% ac-iunea )ntre a"en-i i reacti#i #aria )n orice moment, )n $ro$or-ie in#ers% de cretere i descretere, cu nc&ncetat% e9tensie circular% i reintroducere radial%* 5entru c% o asemenea contem$lare deli'erat% a fluctua-iilor atrac-iei $roducea, dac% ar fi dorit aceasta, o fluctua-ie a $l%cerii resim-ite* A'ne"a-ie: 4n #irtutea unei a@ cunotin-e ini-iat% )n se$tem'rie 7JLM )n sta'ilimentul lui <eor"e Mesias, atelier de croitorie i len,erie, c1eiul Eden, nr* F, '@ os$italit%-ii, oferit% i $rimit% )n aceeai tenneni, manifestat% reci$roc )ntre $ersoanele res$ecti#e, c@ unei tinere-i relati#e su$use im$ulsurilor am'i-iei i "enero(it%-ii, altruismului cole"ial i e"oismului $lin de iu'ire, d@ unei atrac-ii e9trarasiale, in1i'i-ii intrarasiale, $rero"ati#e mai $resus de deose'irile de ras%, e@ unui iminent turneu mu(ical )n $ro#incie, c1eltuielilor o'inuite curente, $rofiturilor nete cores$un(%tor )m$%r-ite* Calm: Ca fiind la fel de natural ca orice act natural de o natur% e9$rimat% sau f%c&ndu/se )n-eleas% ca manifest&ndu/se )n natura natural% de c%tre creaturi naturale $otri#it cu naturi naturale ale lui, ei sau lor* Ca nefiind la fel deo$otri#% de catastrofal ca o ani1ilare cataclismie% a $lanetei ca urmare a coli(iunii cu un soare )ntunecat* Ca fiind mai $u-in condamna'il dec&t furtul, t&l1%ria de drumul mare, cru(imea fa-% de co$ii i animale, o'-inerea unor sume de i 'ani $rin )nel%torie, falsificarea de acte $u'lice, arlata/nie, )nsuirea ile"al% a 'anilor $u'lici, a'u(ul de )ncredere, calomnia, simularea, coru$erea de minori, def%imarea, anta,ul, dis$re-ul fa-% de tri'unal, incendierea, tr%darea, felonia, r%(#r%tirea $e 'ordul #asului, )nc%lcarea $ro$riet%-ii $articulare, furt $rin efrac-ie, s$ar"ere, e#adarea din )nc1isoare, $racticarea unor #icii contrare naturii, de(ertarea din for-ele armate $e c&m$ul de lu$t%, s$er,urul, 'racona,ul, cam%t%, cons$ira-ia cu dumanii -%rii, asumarea unei identit%-i false, atacul )narmat, asasinatul deli'erat cu $remeditare* Ca nefiind mai anormal dec&t orice alte $rocese insta'ile de ada$tare la condi-iile insta'ile de e9isten-%, re(ult&nd )n ec1ili'rul reci$roc )ntre or"anismul fi(ic i circumstan-ele sale am'iante, alimentele, '%utura, o'i/ nuin-ele do'&ndite, )nclina-iile acce$tate, 'olile s$ecificate* Ca fiind mai mult dec&t ine#ita'il, ire$ara'il* 6e ce )n mai mare m%sur% a'ne"a-ie dec&t "elo(ie, mai $u-in% in#idie dec&t@ calm: 5entru c% de la un ultra"iu ?maria,@ la ultra"iu ?adulter@ nu s/a $rodus altce#a dec&t ultra"iu ?co$ula-ie@, i cu toata acestea factorul matrimonial care #iolase dre$turile factorului matrimonial ale c%rui dre$turi fuseser% #iolate nu fusese ultra"iat de factorul adulterin #iolator al factorului aie c%rui dre$turi fuseser% #iolate la modul adulterin* Ce re$resalii ar fi decurs de aici, dac% s/ar fi a,uns la re$resalii: Asasinatul, niciodat%, )ntruc&t dou% fa$te re$ro'a'ile nu fac o fa$t% recomanda'il%* 6uelul $rin )nfruntare direct%, nu* 6i#or-ul, nu acum* Sur$rinderea )n fla"rant delict $rin artificii de ordin mecanic ?$at trucat@ sau m%rturie indi#idual% ?martor ocular ascuns unde#a@ nu )nc%* Ac-iune $e c%i le"ale )n #ederea o'-inerii unor daune interese e#entual $rin simularea unei a"resiuni cu $ro'e de

molest%ri suferite ?auto$ro#ocate@, nu im$osi'il* 6ac% s/ar im$une o anume coni#en-% de natur% $o(iti#%, introducerea unui factor de ri#alitate ?din $unct de #edere material, o a"en-ie de $u'licitate $ros$er% )n concuren-% cu cea $ro$rieK din $unct de #edere moral, un factor ri#al cu ac-iune intim%@, de aici de$recierea, )nstr%inarea, umilirea, se$ararea asi"u/r&nd $rotec-ia celei se$arate fa-% de cel%lalt, $rotec-ia celui care i/a se$arat fa-% de am'ii* 5rin ce medita-ii, el, reac-ion&nd contient )m$otri#a #idului nesi"uran-ei, )i ,iistifica fa-% de sine )nsui sentimentele sale: ;ra"ilitatea $redeterminat% a 1imenului, $resu$usa intan"i'ilitate a lucrului )n sineK incon"ruen-a i dis$ro$or-ia )ntre tensiunea de la sine $relun"indu/se a ac-iunii care ar fi urmat s% fie s%#&rit% i rela9area $rin autores/tr&n"ere a ac-iunii f%$tuiteK de'ilitatea )n mod eronat atri'uit% femeii, #i"oarea muscular% a '%r'atuluiK #aria-iunile codului eticK tran(i-ia fireasc% "ramatical% $rin in#ersiune neim$lic&nd nici o alterare a sensului unei $ro$o(i-iuni aoriste $reterite ?anali(at% "ramatical/ su'iectul la masculin, #er'ul tran(iti# onomato$eic monosila'ic cu com$lement dre$t feminin@ de la forma acti#% )n $ro$o(i-iunea corelati#% aorist% $reterit% ?anali(at% "ramatical/ su'iect feminin, #er' au9iliar i $artici$iu trecut c#asimonosila'ic onomato$eic cu a"ent com$lementar masculin la modul $asi#K $roduc-ia continu% a factorilor de )ns%m&n-are $rin "enera-ieK $roduc-ia continu% a semenului $rin distilareK futilitatea unui e#entual triumf sau $rotest sau r%('un%ri. deert%ciunea atit de l%udatei #irtu-i, normala letar"ie a materiei incontienteK a$atia astrelor* 4n ce satisfac-ie final% s/au reunit aceste sim-%minte i reflec-ii anta"onice reduse la cea mai sim$l% e9$resie a lor: Satisfac-ie fa-% de u'icuitatea )n emisferele terestre estic% i #estic%, )n toate $%m&nturile i insulele locui'ile, e9$lorate sau nee9$lorate ?-ara soarelui de mia(%noa$te, insulele ferici-ilor, insulele <reciei, -ara f%"%duin-ei@ a emisferelor adi$oase $osterioare feminine, )nmiresmate cu la$te i miere, i cu c%ldur% e9cretorie san"uin% i seminal%, amintitoare a familiilor seculare de/cur'e ale am$litudinilor, nesusce$ti'ile de a se l%sa im$resionate de im$resii de st%ri de s$irit sau de e9$resii de contrarietate, e9$resi#e a animalit%-ii mature mute i imuta'iie* Semnele #i(i'ile ale unei satisfac-ii inci$iente: 0 erec-ie a$ro9imati#%K o aten-ie $lin% de solicitudineK o ele#a-ie Tre$tat%K o rele#a-ie latent%K o contem$la-ie t%cut%* A$oi: A s%rutat sferele cantalu$ate umflate afinate )m$alidate aromate ale cru$ei ei, $e fiecare emisfer% durdulie $e$enie, )n a lor ad&nc&tur% matur% )n aur o'scur%, cu o oscula-ie )ntunecat% $ro#ocatoare mult $relun"it% a $e$ene )nmiresmat%* Semnele #i(i'ile ale unei satisfac-ii )m$linite: 0 contem$la-ie t%cut%K o #ela-ie inci$ient%, o retrac-ie tre$tat%K o aten-ie $lin% de solicitudineK o erec-ie a$ro9imati#%* Ce a urmat acestei ac-iuni t%cute: 0 in#oca-ie somnolent%, o identifica-ie mai $u-in somnolent%K o e9cita-ie inci$ient%, o intero"a-ie cate1etic%* Ce modific%ri a adus naratorul )n r%s$unsul s%u la aceast% intero"a-ie: Ne"ati#eK a omis s% men-ione(e cores$onden-a clandestin% )ntre Mart1a Clifford i +enry ;loDer, alterca-ia $u'lic% la, )n i )n #ecin%tatea sta'ilimentului autori(at al lui ernard 2iernan i Co,/ $ro#ocarea erotic% i r%s$unsul la aceasta st&rnite de e91i'i-ionismul <ertrudei ?<erty@ numele de familie necunoscut* 5o(iti#e. a inclus men-ionarea unui s$ectacol cu d/na andmann 5almer )n !eah la teatrul <aiety/ o in#ita-ie la cin% la 1otelul Gynn ?al lui Mur$1y@/ un #olum cu tendin-% condamna'il $orno"rafic% intitulat 2lcerile pcatului, anonim, autor fiind un om de lume, o contu(ie tem$orar% $ro#ocat% de o micare "reit% )n cursul unei e9ercit%ri "imnastice du$% masa de sear%, #ictima ?)ntre tim$ com$let resta'ilit%@ fiind Ste$1en 6edalus, $rofesor i scriitor, fiul cel mai #&rstnic )n #ia-% al lui Simon 6edalus, f%r% ocu$a-ie sta'il%, o demonstra-ie aeronautic% e9ecutat% de el )nsui ?naratorul@ )n $re(en-a unui martor, $rofesorul i scriitorul susmen-ionat, cu $rom$titudine de deci(ie i fle9i'ilitate "imnastic%* 4n alte c1i$uri a mai fost nara-iunea sa alterat% de modific%ri: 4n nici un c1i$ / )n alte $ri#in-e a r%mas nara-iunea sa nealterat% de #reo alt% modificare: 4n a'solut nici o $ri#in-%*

Ce e#eniment sau $ersoan% au reieit )n e#iden-% )n cursul nara-iunii: Ste$1en 6edalus, $rofesor i scriitor* Ce limit%ri ale acti#it%-ii i in1i'%ri ale dre$turilor con,u"ale au fost $erce$ute de ascult%toare i de narator )n ce/i $ri#ete $e ei )nii )n cursul acestei nara-iuni intermitente i tot mai laconice: 6e c%tre ascult%toare, o limitare a fertilit%-ii )ntruc&t c%s%toria fusese cele'rat% la o lun% calendaristic% du$% cea de a 7I/a ani#ersare a naterii ei ?I se$tem'rie 7IHL@, adic% la I octom'rie,*i consumat% la aceeai dat% cu $ro"enitur% feminin% n%scut% la 7F iunie 7IIJ, fiind cu antici$a-ie consumat% la 7L se$tem'rie acelai an i comer-ul carnal com$let, cu e,acularea semenului )n or"anul feminin firesc a#&nd loc $entru ultima dat% cu ase s%$t%m&ni )nainte, adic% la >H noiem'rie 7IJM* cu naterea la >J decem'rie 7IJM a unei a doua ?i sin"ura de $arte '%r'%teasc%@ $ro"enituri, decedat la J ianuarie 7MJO, )n #&rst% de 77 (ile, iam&V n&nd o $erioad% de 7I ani, F luni i 77 (ile, )n care comer-ul carnal fusese incom$let, f%r% e,acularea semenului )n or"anul feminin firesc* 6e c%tre narator, o limitare a acti#it%-ii, mentale i cor$orale, )ntruc&t contactul com$let mental )ntre el )nsui i ascult%toare nu mai a#usese loc de la consumarea $u'ert%-ii, indicat% $rin 1emora"ie catame/nic%, a $ro"eniturii feminine a naratorului i ascult%toarei, 7F se$tem'rie 7JLM, r%m&n&nd o $erioad% de J luni i 7 (i )n cursul c%reia ca urmare a unei )n-ele"eri naturale $re/ sta'ilite )n ce $ri#ete nc&n-ele"erea dintre femeile a,unse la maturitate ?ascult%toarea i $ro"enitura@ li'ertatea cor$oral% total% de ac-iune )i fusese circumscris%* Cum: 5rin #ariate intero"a-ii re$etate formulate de $artea feminin% cu $ri#ire la destina-ia urm%rit% de $artea masculin%, )ns$re ce loc, locul unde, tim$ul la care, durata $entru care, o'iectul )m$reun% cu care )n ca(ul unei a'sen-e tem$orare, $roiectat% sau efectuat%* Ce se mica #i(i'il deasu$ra "&ndurilor in#i'i(ile ale ascult%toarei i naratorului: R%sfr&n"erea aruncat% )n sus de o lam$% i a'a,urul ei, o serie inconstant% de cercuri concentrice de diferite "rada-ii ale luminii i um'rei* )n ce direc-ie erau )ntini ascult%toarea i naratorul: Ascult%toarea, est, sud/estK naratorul, #est, nord/#est, $e $aralela FM latitudine nordic% i meridianul P lon"itudine #estic%K la un un"1i de OF fa-% de ecuatorul terestru* 4n ce stare de imo'ilitate sau de micare: 4n stare de imo'ilitate fa-% de ei )nii i unul fa-% de cel%lalt* 4n micare, fiind fiecare din ei i am'ii $urta-i s$re #est, )nainte i res$ecti# )na$oi, de c%tre micarea cores$un(%toare $er$etu% a $%m&ntului $rin mereu sc1im'%toarele c%i ale niciodat% sc1im'%torului s$a-iu* 4n ce $ostur%: Ascult%toarea. )ntins% semilateral, $e st&n"a, cu m&na stin"% su' ca$, $iciorul dre$t e9tins )ntr/o linie drea$t% i s$ri,init $e $iciorul stin", fle9ionat, )n atitudinea <eci/Tellus, satisf%cut%, culcat%, )n"reunat% de s%m&n-%* NaratorulK )ntins lateral, $e st&n"a, cu $icioarele dre$t i st&n" )ndoite, cu ar%t%torul i de"etul mare al m&inii dre$te s$ri,init de r%d%cina nasului, )n atitudinea re$re(entat% $e un instantaneu foto"rafic e9ecutat de 5ercy A$,o1n, omul/co$il ostenit, co$ilul/om )n $&ntec* 5&ntec: 0stenit: El se odi1nete* A c%l%torit* Cu: Sin'ad Str%'%t%torul de m%ri, Tin'ad Temnicerul i Jin'ad Ju#aer,erul i in'ad alenierul i Nin'ad N%ierul i ;in'ad ;ierarul i in'ad u'osul i 5in'ad 5%rosul i Min'ad Mincinosul i +in'ad +%ituitul i Rin'ad R%"ui/tul i C1in'ad C1elarul i Vin'ad 5ietrarul i Ein'ad Ier/'i#orul i Uin'ad S$intec%torul* C&nd: 4ndre$t&ndu/se s$re un $at )ntunecat unde era un rotund $%trat )n ,urul c%ruia Sin'ad Str%'%t%torul de m%ri i oul $%s%rii roc i al $%s%rii au! )n noa$tea $atului a tuturor au!ilor dintre rocii cri#atului lumii lui )ntunecat r%ului Sin'ad Euminos n%sc%torul de (iu% )n $at* Unde: 6a $entru c% n/a mai f%cut niciodat% $&n% acuma asta s% cear% s%/i duc micul de,un la $at cu dou% ou% de c&nd cu 1otelul City Arms c&nd se $ref%cea c/ar fi 'olna# la $at i cu #ocea sf&rit% i tot f%c&nd $e delicatul i $rin-ul ca s% $ar% mai interesant )n fa-a '%'%tiei %leia de -a-% madam Riordan $e care (icea c/a )m'ro'odit/o i ea nu ne/a l%sat nici o $ara c1ioar% to-i 'anii $e litur"1ii

$entru ea i $entru sufle-elul ei cea mai mare 1ar$a"oan% care s/a $omenit se d%dea de/a dre$tul de ceasul mor-ii s% le$ede $atru $ence $entru s$irtul denaturat i/mi descria toate 'olile de care suferea numai "ura de ea cu $olitica i cutremurele de $%m&nt i sf&ritul lumii da8 m%car s% mai tr%im i noi ni-el $&n% atunci i fereasc% 6umne(eu s% fie toate femeile ca ea $ornit% ca o cat% )m$otri#a costumelor de 'aie i a decolteurilor si"ur c% da cine i/ar fi cerut ei #reodat% s% $oarte aa ce#a mi/ nc1i$ui c% era aa mironosi-% $entru c% nici un '%r'at nu s/ar fi uitat la ea m% ro" lui 6umne(eu s% n/a,un" #reodat% ca ea de mirare c% nu ne $unea i $e noi s% um'l%m cu #%lul $e fa-% dar oricum e si"ur c% era o femee cult% i tot )i d%dea (or cu domnul Riordan )n sus domnul Riordan )n ,os mi/ nc1i$ui c% lui i/a $%rut mai 'ine c/a sc%$at de ea i c&inele ei mereu s%/mi miroas% mantoul de 'lan% i tot da s%/mi intre $e su' fuste mai ales atunci c&nd da8 ce/mi $lace mie la el c% e $oliticos cu doamnele mai )n #&rst% aa i c1iar i cu c1elnerii i cu ceretorii nu se -ine m&ndru $e nimic numai c% nu totdeauna i dac% a,un"e #reodat% s% ai'e ce#a mai "ra# atunci e mult mai 'ine $entru ei s% intre )n s$ital unde e curat i tot mi/nc1i$ui c/o s% tre'uiasc% s%/l 'at la ca$ cu asta #reo lun% de (ile mda i $e/urm% $rimul lucru e c/o s% $un% $e ta$et $ro'lema cu o infirmier% de la s$ital i/o s%/l #%d c% st% acolo $&n%/l dau %ia afar% sau #reo c%lu"%ri-% $oate ca foto"rafia aia $orcoas% $e care o are la el e i aia c%lu"%rit% cum nu sunt eu da asta $entru c% ei sunt aa de sl%'%no"i i #ai de ca$ul lor c&nd sunt 'olna#i c% au numai dec&t ne#oie de/o femee s% se fac% 'ine dac%/i cur"e s&n"e din nas ai (ice c% e o ce mai tra"edie i cu aerul %la de $arc% ar fi $e moarte c&nd s/a dat ,os la Sout1 Circular de i/a scr&n/tit $iciorul la ser'area corului la Muntele de (a1%r )n (iua c&nd eram cu roc1ia aia i dom8oara Stac! s%/i aduc% flori cele mai $r%$%dite i mai ofilite $e care le "%sea $e fundul coului f%cea c1iar orice numai s% intre )ntr/un dormitor de '%r'at i cu #ocea ei de fat% '%tr&n% i se str%duia c&t $utea s% cread% c% el ar fi fost $e moarte de dra"ul ei / i c% adic% n/am s% te mai #%d niciodat% la fa-% dei a'ia c% mai ar%ta i el ca un '%r'at cu 'ar'a care/i crescuse ni-el acolo )n fundul $atului i tata era tot aa i $e urm% eu nu $ot s% suf%r s% stau s%/l o'lo,esc i s%/i dau doctoria $e "it c&nd s/a t%iat la de"etul de la $icior cu 'riciul c&nd i/a r&c&it '%t%turile i/era fric% s% nu fac% o can"ren% dar dac%/ar fi o dat% s% m% )m'oln%#esc eu atunci s% #edem c&t% aten-ie numai c% si"ur femeea se mai ascunde ca s% mai fac% at&ta te#atur% cum fac ei da unde#a i/a f%cut el dam'laua sunt si"ur% du$% cum a#ea $oft% de m&ncare )n orice ca( )ndr%"ostit nu e c% atunci ar l%sa/o mai moale la mas% cu "&ndul la ea aa c% a fost sau #reuna din femeile alea de noa$te dac% a fost acolo c/o fi fost cu ade#%rat el i toat% $o#estea cu 1otelul a scornit/o ca s/ascund% ce $unea la cale c% m/a -inut +ynes de #or'% cu cine m/am mai )nt&lnit a da8 am dat $este )l mai -ii minte Menton i mai cine era cine stai ni-el cu fa-a asta a lui l%t%rea-% de co$ila ne#ino#at l/am #%(ut eu om dea'ea )nsurat cum se fleor-%ia cu o fa-% t&n%r% la 5ooles Myriorama i i/am )ntors s$atele $e loc c&nd s/a strecurat de/acolo s$%sit de tot ce r%u am f%cut da8 a a#ut neruinarea s% se dea la mine odat% acuma are ce merit% cu mutra aia de cuceritor i oc1ii de tiuc% fiart% dintre to-i n%t%fle-ii $e care i/am #%(ut )n #ia-a mea i %sta cic% ar fi un a#ocat i asta numai $entru c% mie nu/mi $lace s%/ mi 'at 'u(ele )n #&nt c&nd sunt )n $at sau atunci dac% nu/i asta e #reo nenorocit% de t&rf% $este care/ a dat cine tie $e unde sau $e care a a"%-at/o $e furi dac% l/ar cunoate i astea cum )l tiu eu da $entru c% alalt%ieri m&("%lea ce#a o scrisoare c&nd am intrat )n camera din fa-% du$% c1i'rituri s%/i ar%t )n (iar c% a murit 6i"nam de $arc%/mi s$unea mie ce#a i el a aco$erit/o re$ede cu su"ati#a i se $ref%cea c% se "&ndete la nu tiu ce afacere de/a lui aa c% foarte $ro'a'il c% era la #reuna care/ i )nc1i$uie c% are c&rli" la el $entru c% to-i '%r'a-ii o cam iau ra(na aa la #&rsta lui mai ales c&nd se a$ro$ie de $atru(eci de ani cum e el acuma aa ca s%/i stoarc% ce 'ani o $utea de la el nu/i t&m$it mai mare ca un t&m$it '%tr&n i $e urm% c&nd m% $u$a )n fund ca de o'icei asta numai ca s% nu 'a" eu de seam% nu c% mie mi/ar $%sa nici de dou% $arale cu cine se culc% el sau $e cine/o mai fi a#ut )nainte dar tot a #rea s% aflu at&ta #reme c&t nu/i am $e/am&ndoi su' nasul meu toat% #remea cum a fost $utoarea aia de Mary $e care/am a#ut c&nd st%team $e 0ntario Terrace care/i tot c%$tuea cu nu tiu ce fundul %la fals al ei ca s%/l e9cite destul c% simt $e el mirosul %la de femee 'oit% odat% sau de dou% ori am '%nuit eu ce#a c% l/am $us s% #in% mai $e l&n"% mine atunci c&nd am "%sit firul %la de $%r lun" $e 1aina lui f%r% s% mai s$un de data aia c&nd am intrat )n 'uc%t%rie i se $ref%cea c% 'ea a$% o femee nu le/a,un"e si"ur c% a fost numai #ina lui le/a stricat $e ser#itoare i $e/urm% s% mai i $ro$un% ca ea s% stea cu noi la mas% de Cr%ciun m% ro" o nu mul-umesc nu/n casa mea i m% fura la cartofi i la stridii > ilin"i ase $ence du(ina i c% se duce s/o #ad% $e m%/tue/sa #% ro" m% fura ca/n codru asta e dar eu eram si"ur% c% are el o )n#&rteal% cu aia $e mine nu m% duce de nas miros

eu lucrurile astea i el cic% n/ai nici o do#ad% c% era ea do#ad% o da m%tuisii/i $l%ceau "ro(a# stridiile numai c% i/am s$us ce cred eu des$re ea tot da (or s% $lec eu de acas% s% r%m&n% el sin"ur cu ea nu m% co'or eu $&n%/ntr/acolo s%/i s$ione( ,artierele $e care le/am "%sit )n camer% la ea #inerea aia c&nd era ea/n ora asta $entru mine a fost de/a,uns $u-in cam $rea mult c1iar i/am #%(ut i $e fa-a ei cum se umfl% de furie c&nd i/am $us )n #edere s%/i ia $a$ucii )ntr/o s%$t%m&n% mai 'ine renun- de tot la ele fac eu sin"ur% curat )n cas% mai re$ede dac% n/ar fi 'uc%t%ria asta afurisit% i s% sco-i "unoiu afar% da8 i/am s$us/o i lui oricum ori ea ori eu $leac% din casa asta nici m%car n/a mai $utea s% m/atin" de el dac% m/a "&ndi c% se/ntinde cu o mincinoas% de/asta ordinar% i neruinat% i/o t&r&tur% una care m% minte de la o'ra( i c&nt% $rin toat% casa i i la D c $entru c% tia ea c% s/a $us 'ine de da $entru c% nu e el )n stare s% stea at&ta #reme f%r% s% aa c% tre'uie s%/i dea el drumul $e/un/de#a, i ultima dat% c&nd i/a dat drumul $e $o$oul meu c&nd a fost )n noa$tea c&nd oylan m/a str&ns tare de m&na c&nd ne $lim'am la Tol!a i simt )n m&na mea alta i eu l/am a$%sat aa $e dosul $almei cu de"etul mare ca s%/i ar%t c%/l str&n" i eu i c&nt&nd luna t&n%r% de mai str%luce cu iu'ire $entru c% '%nuiete el ce#a )ntre mine i el nu e el c1iar aa de t&m$it (ice disear% m%n&nc )n ora i m% duc la <aiety da8 n/am s%/i dau eu satisfac-ia asta oricum 6umne(eu tie c% el tot e o sc1im'are )ntr/un fel s% nu mai stau mereu i mereu s% tot $ort aceeai $%l%rie #ec1e dec&t dac/a an"a,a $e #reun tinerel mai dr%"u- aa s% m% ser#easc% doar nu mi/oi face/o sin"ur% un '%ie-a aa t&n%r m/ar $lace )nt&i l/a $une $u-in )n )ncurc%tur% sin"ur% numai cu el dac/am r%m&ne l/a l%sa s%/mi #ad% ,artierele astea noi i l/a face s% se roeasc% tot c&nd m% uit la el l/a seduce tiu eu ce simt '%ie-ii cu $uf $e fa-% c&nd se ,oac% cu ,uc%rica c&te/un ceas )ntre" )ntre'are i r%s$uns ai face una/alta i/ailalt% cu omu8 eare/aduce c%r'unii da c/un e$isco$ da a face/o $entru c% i/am s$us cum un decan sau e$isco$ sau aa ce#a s/a ae(at l&n"% mine )n "r%dina tem$lului o#reiesc c&nd edeam i/mi/$leteam c1estia aia de l&n% str%in nu era din 6u'lin ce loc era %sta i tot aa des$re monumente i m/a $lictisit de tot cu statuile s%/l )ncura,e(i s%/l faci mai r%u dec&t e la cine te "&ndeti acuma la cine s$une/mi cum )l c1eam% cine/i s$une/mi cine e )m$%ratul <ermaniei el e da )nc1i$uie/-i c% eu sunt el "&ndete/te la el )l sim-i cum )ncearc% s% fac% o t&rf% din mine ceea ce n/o s% reueasc% niciodat% ar tre'ui s% se lase $%"u'a acuma la #&rsta asta $ur i sim$lu asta o distru"e $e orice femee i nu simte nici un fel de $l%cere se $reface numai $&n% a f%cut el i $e urm% tre'uie s% m% termin sin"ur% cum oi $utea i/-i face 'u(ele $alide oricum s/a terminat acuma odat% $entru totdeauna i cu asta i oric&t )i 'at "ura to-i $e lumea asta cu asta numai $rima dat% contea(% du$% asta e doar o c1estie o'inuit% $e care/o faci i nu te mai "&ndeti du$% aiatla asta de ce s% nu $o-i s% te s%ru-i cu un '%r'at f%r% s% tre'uiasc% s% te/a$uci s% te m%ri-i cu el )nt&i uneori )-i $lace la ne'unie c&nd te sim-i aa nu tiu cum aa de 'ine $este tot i nir mai $o-i s% te -ii a #rea s% fie un '%r'at s% m% $osede c&nd e el aici i s% m% s%rute c&nd m% -ine el )n 'ra-e nimic nu/i mai 'ine ca o s%rutare lun"% i cald% ad&nc de tot $&n%/n suflet a$roa$e c% eti $arali(at% atunci nu $ot s% suf%r s$o#edania c&nd m% duceam la $%rintele Corri"an a $us m&na $e mine $%rinte i ce r%u a f%cut dac% a $us unde i eu am s$us $e c1eiul canalului ca o $roast% dar unde $e $ersoana ta co$ila mea $e $icior la* s$ate sus era da cam sus era acolo unde te ae(i $e scaun da o 6oamne nu $utea s%/i s$un% fund $e nume i s% termin%m cu asta i ce/are a face asta cu toat% trea'a i ai f%cut cum i/o fi s$us el c/am f%cut am uitat nu $%rinte i )ntotdeauna m% "&ndesc la $%rintele meu la tata i la ce mai #roia el s% tie c&nd eu m% m%rturisisem de,a )n fa-a lui 6umne(eu a#ea o m&n% mare "ras% 'un% cu $alma umed% totdeauna nu m/a da )n l%turi s/o simt $e mine i nici el a (ice ,udecind du$% ceafa de taur )n "ulerul lui $reo-esc m% "&ndesc dac% m/o fi recunoscut acolo )n confesional eu $uteam s%/l #%d $e el la fa-% el nu m% #edea $e mine firete el nu s/a )ntors niciodat% n/a l%sat s% se/n-e/lea"% nimic dar )i erau oc1ii roii c&nd a murit taic%/su ei sunt ca i mor-i $entru femei si"ur tre'uie s% fie "roa(nic s% #e(i un '%r'at $l&n"&nd cu at&t mai mult ei mi/ar $lace s% m% ia/n 'ra-e unul )n od%,diile lui i cu mirosul de t%m&ie din el ca $a$a i $e urm% nu/i nici un risc cu un $reot dac% eti m%ritat% are el "ri,% c&nd se "&ndete la el i $e urm% )i dai ce#a sfin-iei sale $a$a ca $oc%in-% m% )ntre' lui i/o fi $l%cut cu mine un lucru care mie nu mi/a $l%cut c&nd mi/a dat cu $alma $este dos la $lecare aa familiar de tot )n 1ol cu toate c% am r&s eu nu sunt cal sau m%"ar nu mi/nc1i$ui c% se "&ndea la taic%/su stau i m% )ntre' dac% st% trea( noa$tea s% se "&ndeasc% la mine sau s% #ise(e i oi fi i eu )n #isele astea cine i/a dat floarea aia (icea c/a cum$%rat/o el mirosea a nu tiu ce '%utur% nu D1is!y sau 'ere sau $oate o fi fost $asta aia dulcea"% cu care/i li$esc afiele #reun lic1ior ce#a mi/ar $lace i mie s% "ust odat% din '%uturile alea scum$e "roase #er(i i "al'ene

$e care le 'eau ti$ii %ia cu ,o'ene care se )n#&r/tesc $e l&n"% actri-e odat% am "ustat cu de"etul dintr/una de la americanul %la cu #e#eri-a care discuta des$re m%rci $otale cu tata dea'ea se mai -inea s% n/adoarm% du$% ultima dat% c&nd am a#ut $orto i carne din cutie era 'un% la "ust cam s%rat% da i c% m% sim-eam aa 'ine i eram i eu o'osit% i/am adormit 'utean c1iar din cli$a c&nd m/am suit )n $at $&n% m/a tre(it tunetul de/ai fi (is c%/i sf&ritul lumii 6oamne ferete credeam c% se r%stoarn% ceru $este noi s% ne $ede$seasc% $entru $%catele noastre i rai/am f%cut cruce i/am s$us o A#e Maria e9act ca furtuna aia cu tr%(netele "ro(a#e de la <i'raitar i mai #in unii s%/-i s$un% c% nu e9ist% 6umne(eu ce/ai fi f%cut dac/ar fi intrat s% se )n#&rteasc% $este tot $rin camer% nimic doar s% te $oc%ieti sincer luminarea $e care am a$rins/o )n seara aceea la ca$ela din G1itefriars $entru luna mai a M%riei #e(i c% tot mi/a adus noroc dei el ar r&de de mine dac/ar ti $entru c% el nu se duce niciodat% la 'iseric% la litur"1ie sau la $redic% (ics sufletul n/ai nici un suflet )n tine numai materie cenuie $entru c% el 1a'ar n/are ce/nseamn% s% ai suflet da c&nd )i dau eu semnalul da c% tre'uie c/a dus/o $&n% la ca$%t de M sau O ori cu c1estia aia a lui nemai$omenit% mare roie ca un animal $e care o are c% (iceam c% #&na sau cum de i/o mai fi (ic&nd are s%/i $le(neasc% acolo dei nici n/are nasul aa mare i du$% ce mi/am scos toate de $e mine i l%sasem storurile du$% ce/am stat ceasuri )ntre"i s% m% "%tesc i s% m% $arfume( i s% m% $ie$t%n i ea ca de fier sau ca o 'ar% "roas% tot sculat% toat% #remea tre'uie s% fi fost c% m&ncase stridii c&te#a du(ini cred i era i/n #oce de c&ntat nu nici odat% )n #ia-a mea nu l/am sim-it $e #reunul s% o ai'% c1iar aa de mare s% te fac% c% te/ai um$lut toat% tre'uie c/a m&ncat o oaie )ntrea"% du$% aia ce idee o mai fi i asta s% ne fi f%cut aa cu o "aur% mare )n mi,loc ca un Arm%sar care s/o )nfi"% acolo )n tine $entru c% asta/i tot ce #or ei de la tine cu $ornirea aia $ornit% #icioas% )n oc1i c/a tre'uit a$roa$e s%/ mi )nc1id eu oc1ii i cu toate astea uite nici n/are aa "ro(a# de mult% s$erm% )n el c&nd l/am f%cut s/o scoat% afar% i s% fac% $e mine c&nd te "&n/deti ce mare o are cu at&t mai 'ine dac% nu s/o fi dus toat% c&nd m/am s$%lat ultima dat% c&nd l/am l%sat s% termine )n mine frumoas% in#en-ie s/a mai f%cut i $entru femei ca numai el s% ai'% toat% $l%cerea dar dac% i/ar $une cine#a i $e ei s% simt% m%car o $arte atunci ar ti $rin ce/am trecut cu Milly nimeni n/ar crede i i c&nd i/au ieit din-ii i '%r'atul lui M&na 5urefoy cu r&n,etul mereu "ata dintre tufele alea de $%r care/i toarn% c&te/un co$il sau o $erec1e de "emeni )n fiecare an ca ceasul totdeauna cu mirosul de co$ii $e ea i %la care/i (ic mititelul sau nu tiu cum ca un ne"rior cu o claie de $&r as$ru $e el Isuse 6oamne co$ilu8 %sta/i ne"ru ultima dat% c&nd am fost la ei erau o droaie care se rosto"oleau unii $este al-ii i ('ier&nd c% nu te/au(eai #or'ind cic% aa ar fi s%n%tos nu/s mul-umi-i $&n% nu ne/au umflat de to*t ca nite elefan-i sau mai tiu eu ce s% (icem c/a mai risca s% mai am unul nu de la el dei totui dac/ar fi )nsurat sunt si"ur% c/ar a#ea un co$il frumos i s%n%tos dar $o-i s% tii 5oldy are mai mult% s$erm%/n el da "ro(a# de frumos ar mai fi ar fi cum s/ar (ice ca )nt&lnirea dintre Jos ie 5oDell i )nmorm&ntare i tot "&ndindu/se la mine i la oylan asta l/a st&rnit i $e el foarte 'ine n/are dec&t s% se "&ndeasc% la ce $oftete acum dac% asta/i face $l%cere tiu eu c% se d%deau unul la altul c&nd am intrat eu )n scen% dansa cu ea i edea $e l&n"% ea )n seara c&nd i/a inau"urat casa <eor"ina Sim$son i $e urm% a )ncercat s% m% fac% $e mine s%/n"1it c% din cau(% c% nu/i $l%cea s/o #ad% c% st% sin"ur% i se $lictisete din cau(a asta am a#ut cearta aia "roa(nic% des$re $olitic% el a )nce$ut nu eu c&nd des$re 6omnul nostru Isus Cristos a fost t&m$lar $&n% la urm% m/a f%cut s% $l&n" si"ur o femeie e at&t de sensi'il% )n toate mi/era o ciud% de numai $uteam $e mine du$% ce am cedat numai fiindc% tiam c% e $ornit de tot $e mine i c&nd (icea c% El a fost $rimul socialist asta m/a )nne'unit at&ta c% nu $uteam de loc s%/l fac s%/i ias% din s%rite dar totui tie o "r%mad% de lucruri din astea amestecate mai ales )n le"%tur% cu cor$ul i cu ce/i $e din%untru de multe ori am #rut i eu s% )n#%- sin"ur% asta ce a#em fiecare $e din%untru )n cartea aia cu doctorul de familie )ntotdeauna/i au(eam #ocea lui #or'ind c&nd era camera $lin% de lume i s%/l su$ra#e"1e( ni-el du$% asta m/am $ref%cut c% m/am r%cit cu ea din cau(a lui $entru c% el era cam "elos ori de c&te ori m% )ntre'a la cine te duci acuma i eu (iceam $&n% la ;loey i mi/a f%cut cadou $oemele lordului yron i cele trei $erec1i de m%nui aa c% s/a terminat i cu asta $uteam foarte uor s%/l fac ce #reau eu ori c&nd a fi #rut tiu cum a fi f%cut/o c1iar $resu$un&nd c% ar fi luat/o iar de la ca$%t cu ea i c% se ducea s% se )nt&lneasc% cu ea $e unde#a tiam dac% nu #roia s% m%n&nce cea$% tiu eu o "r%mad% de feluri s%/l $un s%/mi $otri#easc% "ulerul 'lu(ei sau s%/l atin" cu #oalul i m%nuile c&nd s% ias% un sin"ur s%rut atunci ar fi a,uns s% le fac% $e toate s% se duc% )n#&rtindu/se oric&t de foarte 'ine o s% #edem noi atunci las%/l s% se duc% la ea ea si"ur ar fi foarte )nc&n/tat% s% se $refac% atunci c/ar fi

)ndr%"ostit% la ne'unie de el de asta nu mi/ar $%sa aa de mult m/a duce doar la ea i/a )ntre'a/o )l iu'eti i a $ri#i/o dre$t )n oc1i $e mine nu m/ar $utea duce ea de nas dar el ar fi $utut s%/i )nc1i$uie c% e el i s%/i fac% o declara-ie )n felul %la al lui )nc&lcit i ei cum mi/a f%cut mie dei eu a tre'uit s% fac $e dracu8n $atru s/o scot de la el cu toate c%/mi $l%cea de el $entru c% ar%ta c% $utea s% se st%$&neasc% i c% nu era "ata s% se dea du$% oricine i/ar fi )ntins m&na dar tot era c&t $e/aci s% m% cear% )n seara aia )n 'uc%t%rie c&nd f%ceam musacaua aia de cartofi a #rea s%/-i s$un ce#a numai c% eu l/am luat eu cu #or'a c&nd m/am $ref%cut c% eram furioas% c% mi/s m&inile i 'ra-ele toate murdare de aluat )n orice ca( m% cam d%dusem de "ol cu o sear% )nainte c&nd am #or'it des$re #ise aa c% nu #roiam S%/l las s% )n-elea"% mai multe dec&t ar fi tre'uit $entru 'inele lui ea m% tot m% str&n"ea )n 'ra-e Josie ori de c&te ori era i el acolo cu "&ndul la el ',ne )n-eles i m% tot micora $este tot i c&nd eu s$uneam c% m% s$%l de sus $&n% c&t mai des $osi'il ea s% m% )ntre'e te s$eli i $e $osi'il femeile aduc )ntotdeauna #or'a de asta i c1iar se $rice$ s% i insiste c&nd e el de fa-% tiu ele du$% cum )i scli$ete mai mec1erete oc1iul i i cli$ete $u-in i/i ia un aer indiferent c&nd ies ele cu ce#a de felul %sta %sta/i felul de '%r'at care e el i asta/l stric% nici nu m% mir% de loc $entru c% i el era foarte 'ine $e #remea aceea i )ncerca s% arate ca lordul yron eu )i s$uneam c%/mi $lace cu toate c% era $rea frumuel $entru un '%r'at i c1iar i sem%na $u-in )nainte de a ne lo"odi du$% aceea c1iar dac% ei nu i/a mai $l%cut c1iar aa mult )n (iua c&nd m% $r%$%deam de r&s c% nu mai $uteam s% m% mai o$resc cu toate acele de $%r care/mi c%deau unul du$% altul cu toat% claia aia de $%r care/o a#eam tu eti )ntotdeauna foarte 'ine dis$us% (icea ea da $entru c% o cam ustura $entru c% tia ea ce )nsemna asta c% a#eam eu "ri,% s%/i s$un o "r%mad% de lucruri des$re cum mer"ea )ntre noi nu totul dar dea,uns ca s%/i lase "ura a$% dar n/a fost #ina me& c% ea nu ne/a mai trecut $ra"ul $rea mult du$% ce ne/am c%s%torit noi m% )ntre' cum o fi a,uns ast%(i du$% ce/a tr%it at&ta cu ne'unul %la de '%r'atu/su )nce$use s% se scof&lceasc% la fa-% s%/i cam cad% c%rnurile ultima dat% c&nd am #%(ut/o tre'uie s% fi fost c1iar du$% o ceart% cu el c% am #%(ut eu )nc% din momentul c&nd se c%(nea s% )m$in"% discu-ia des$re '%r'a-i i #roia s% #or'easc% des$re el i/ncearc% s%/l #or'easc% de r%u ce mi/a s$us atunci* A da c% uneori se urc% )n $at cu "1etele )n $icioare c&nd )i #eneau $andaliile ia )nc1i$uiete/-i s% tre'uiasc% s% te culci )n $at cu aa ce#a care ar $utea s% te asasine(e )n orice moment ce '%r'at ei nu/ntr/un sin"ur fel )nne'unesc cu to-ii 5oldy oricum orice ar face se ter"e )ntotdeauna $e $icioare $e $re c&nd #ine acas% fie c%/i $loaie fie c%/i soare i/i face i "1etele )ntotdeauna ca crem% i )i scoate )ntotdeauna $%l%ria c&nd te )ntilnete $e strad% aa i/acuma uite/l c% um'l% )n $a$uci s% cear% 7L LLL de lire $entru o carte $otal% $r%$%dit% cu caca o iu'irea mea )n mai nu te/ar face aa ce#a s% mori de $lictiseal% s% fie )ntr/ade#%r aa de cretin nici s% nu/i mai scoat% "1etele din $icioare i atunci ce s% mai faci cu un '%r'at ca %sta mai de"ra'% a muri da dou%(eci de ori dec&t s% m% mai m%rit cu #reunul din ei si"ur el n/ar mai "%si niciodat% alt% femee ca mine s%/l su$orte cum )l su$ort eu cum m/ai cunoscut #ino s% te culci cu mine da i el i tie asta )n ad&ncul inimii s/o lu%m $e doamna May'ric! aia care i/a otr%#it '%r'atul $entru ce/o fi f%cui/o )n dra"oste cu 8#reun alt '%r'at da s/a i desco$erit asta ea n/a fost de/a dre$tul o tic%loas% s% se/a$uce s% fac% un lucru ca %sta si"ur unii '%r'a-i $ot s% te scoat% cu totul din fire s% te fac% s%/ ne'uneti de tot i totdeauna cu "ura s$urcat% $e noi de ce ne mai cer atunci s% ne m%rit%m cu ei dac% noi suntem aa de rele cum se a,un"e $&n% la urm% da $entru c% nu $ot f%r% noi arsenic al' i/a $us )n ceai de $e 1&rtia de mute o fi fost m% )ntre' de ce i/o fi (ic&nd aa dac% l/a )ntre'a $e el ar s$une c%/i din "recete ne las% la fel de $roaste cum eram tre'uie s% fi fost "ro(a# de )ndr%"ostit% cu %l%lalt ca s% se e9$un% la riscul s% fie s$&n/(urat% 0 mi i/a $%sat dac% aa/i era firea ce $utea s% fac% i $e urm% nu sunt ei at&t de $orci s% se/a$uce s% s$&n(ure o femeie si"ur nu/i aa* Sunt cu to-ii aa deose'i-i oylan care tot da s%/mi #or'easc% des$re ce form% are $iciorul meu a o'ser#at el de la )nce$ut c1iar )nainte de a/mi fi fost $re(entat c&nd eram la 'er%rie cu 5oldy i r&deam i )ncercam s% ascult i/mi le"%nam $iciorul am comandat am&ndoi dou% ceaiuri i $&ine cu unt numai l/am #%(ut c% se uit% cu fetele alea dou% '%tr&ne de surori ale lui c&nd m/am ridicat )n $icioare i/am )ntre'at/o $e c1elneri-% unde era i ce/mi mai $%sa c&nd )nce$use s% i $icure din mine i $antalonaii %ia ne"ri )nc1ii $e care m/a f%cut el s%/i cum$nr )-i tre'uie o ,um%tate de or% s%/i dai ,os s% m% ud toat% )ntotdeauna cu c&te/o marot% nou% )n fiecare s%$t%m&n% i/at&ta de mult am f%cut c% mi/am uitat m%nuile de $iele $e scaun la s$ate $e care nici nu le/am mai "%sit $e urm% #reo 1oa-% de femee i el #roia s% dau anun- la Iris1 Times $ierdut )n toaleta de dame 'er%ria strada 6oamnei, "%sitorul s% le restituie doamnei Marion loom i l/am #%(ut cu oc1ii $e $icioarele mele

c&nd am ieit $rin ua turnant% se uita c&nd m/am uitat i eu )nd%r%t i m/am dus acolo s% 'eau un ceai dou% (ile du$% asta )n s$eran-a dar el nu era i/acuma cum de/l e9cita asta $entru c% mi le $usesem $icior $este $icior c&nd eram )n camera cealalt% noi la )nce$ut (icea $antofii care sunt $rea mici s% $o-i s% mer"i )n ei m&na mea e frumoas% i aa dac/a a#ea m%car un inel cu $iatr% $otri#it% $entru luna mea o acuamarin% frumoas% )l $un eu s%/mi cum$ere unul i o 'r%-ar% de aur mie nu/mi $lace $iciorul meu c1iar aa de mult dar tot l/am f%cut s%/i dea drumul cu $iciorul meu odat% )n noa$tea de du$% concertul %la nereuit la <oodDin era aa de fri" i #&nt c% 'ine c/ara a#ut romul %la )n cas% s% facem "ro" i focul nu se stinsese de tot c&nd m/a ru"at s%/mi scot ciora$ii acolo )ntins% $e co#or )n strada Eom'ard mda i alt% dat% cu "1etele mele murdare de noroi c%/i $l%cea s% mer" $rin toat% 'ali"a de caE$e care $uteam s/o "%sesc dar si"ur el nu e normal ca restul oamenilor c% eu ce (icea c% eu $ot s%/i dau J $uncte din 7L a#ans lui 2atty Eanner i tot s/o )ntrec ce mai )nseamn% i asta l/am )ntre'at am uitat ce mi/a (is c% tocmai trecea edi-ia s$ecial% i %la/ cu $%rul 'uclat de la l%$t%ria Eucan care/i totdeauna aa $oliticos cred c% l/am mai #%(ut )nainte $e unde#a ani '%"at de seam% c% e acolo tocmai ciad "ustam untul aa c% am mai (%'o#it ni-el i )nc% artell d8Arcy de care/i '%tea el ,oc c&nd a )nce$ut s% m% s%rute $e tre$tele corului du$% ce am c&ntat A#e Maria de <ounod ce mai ate$t%m 0 inima mea s%rut%/m% acuma $e frunte i $artea care este $artea mea mai )ntunecoas% du$% care se )nfier'&ntase el at&ta cu toat% #ocea aia sl%'u-% a lui notele ,oase $e care le iau eu i el tot d%dea cu "ura des$re asta dac% stai s%/l cre(i )mi $l%cea cum )i -inea "ura c&nd c&nta $e urm% a s$us nu/i "roa(nic s% faci aa ce#a )ntr/un loc ca %sta eu nu #%d nimic aa de "roa(nic am s%/i s$un odat% )ntr/o (i i/o s%/i fac o sur$ri(% mda i am s% i/l duc acolo i/am s%/i ar%t locul unde am f%cut aa c% $oftim acuma i dac% nu/-i $lace tot tre'uie s/o )n"1i-i el )i )nc1i$uie c% nu se $oate )nt&m$la nimic f%r% s% tie i el nici n/a#ea idee cu maic%/mca $&n% c&nd ne/am lo"odit altfel nu m/ar fi a#ut el aa de ieftin cum m/a a#ut el era el )nsui de 7L ori mai r%u oricum ru"&ndu/se de mine s%/i dau o 'uc%-ic% t%iat% din $antalonaii mei asta era )n seara c&nd #eneam $rin $ia-a 2enilDort1 m/a s%rutat )n desc1i(%tura m%nuii i a tre'uit s% mi/o scot i tot $un&n/du/mi )ntre'%ri este $ermis s% se interese(e de forma dormitorului meu aa c% l/am l%sat s/o -in% el ca i cum a fi uitat/o s% se "&ndeasc% la mine c&nd l/am #%(ut cum i/o strecoar% )n 'u(unar 'inc&n-eles c%/i ne'un c&nd #ine #or'a de $antalonai e lim$ede se #ede du$% cum se ("&iete totdeauna la neruinatele alea de 'iciclete cu fustele care li se ridic% $&n% la 'uric c1iar c&nd eram Milly i cu mine cu el la ser'area aia )n aer li'er i aia )n muselin% crem care st%tea )n soare c% $utea s%/i #ad% orice f%r&m% de ce a#ea $e ea c&nd m/a #%(ut $e mine de la s$ate -in&ndu/se du$% mine $rin $loaie eu l/am #%(ut $e el )nainte de a m% #edea el $e mine totui cum sta la col- la r%s$&ntie la +arold cu o 1ain% de $loaie nou% $e el i cu un fular cu culori -i$%toare ca -i"anii ca s%/i scoat% )n e#iden-% tenul i cu $%l%ria cafenie i cu aerul %la $er#ers ca de o'icei ce f%cea acolo m% ro" unde n/ a#ea nici o trea'% unde %tia $ot s% se/a$uce i s% scoat% orice $oftesc de la #reuna cu fust% oric&t de $r%$%dit% i noi n/a#em #oie s% )ntre'%m nimic dar ei #or s% tie noi unde/am fost unde te duci )l sim-eam cum #ine du$% mine furi cu oc1ii -int% $e ceafa mea nu mai #enise $e acas% c% sim-ea c% se com$lic% lucrurile $entru el acolo aa c% ra/am )ntors $e ,um%tate i m/am o$rit i atunci el m/a $isat s%/i s$un da $&n% c&nd mi/am scos m%nua )ncet de tot $ri#indu/l mereu i el (icea c% m&neeile astea a,urate erau $rea fri"uroase $entru $loaia asta orice ca o scu(% s% $un% m&na $e mine c&t mai de/a$roa$e $antalonaii $antalonaii toat% #remea asta $&n% i/am $romis s% i/i dau $e %ia de la $%$ua mea s%/i -in% el )n 'u(unarul de la #est% 0 3aria %untissima ar%ta ca un t&m$it mare st&nd acolo cu $loaia iroind de $e el s$lendi(i din-i mai a#ea m% f%cea s%/mi fie foame uit&n/du/m% la ei i m% im$lora s%/mi ridic )n sus fusta $ortocalie $e care/o a#eam $e mine cu $l%tea )n ra(e de soare c% nu era nimeni (icea c% se $une/n "enunc1i acolo )n udeal% dac% n/o f%ceam i aa de insistent c% c1iar a#ea s/o fac% i/i distru"e i 1aina nou% de $loaie nu $o-i s% tii nici/adat% ce ne'unie/i mai a$uc% c&nd sunt sin"uri cu tine $arc%/s tur'a-i du$% asta dac% trecea cine#a aa c% mi/am ridicat/o ni-el i l/am atins $este $antaloni $e dinafar% cum f%ceam la <ardner du$% aia cu m&na cu inelul ca s%/l -in s% nu fac% mai r%u )nc% acolo )n $u'lic muream ]% aflu dac% era circumcis tremura ca o $iftie din ca$ $&n%/n $icioare aa #or ei s% fac% totul $rea re$ede s% stoarc% toat% $l%cerea din asta i tata care m/ate$ta )n #remea asta cu masa de sear% el (icea c% s% s$un c% mi/am uitat $oeta la m%cel%rie i/a tre'uit s% m% )ntorc du$% ea ce mai Mincinos i $e urm% mi/a scris scrisoarea aia cu toate cu#intele alea cum a mai a#ut tu$eul s% dea oc1ii cu #reo femee du$% asta i manierele lui de lume )l f%ceau i mai r%u du$% aia c&nd ne/am )nt&lnit i m/a )ntre'at te/am su$%rat cum#a cu "enele

co'or&te eu si"ur c% da a #%(ut el c% nu eram a#ea el ce#a )n ca$ nu ca t&m$itul %l%lalt +enry 6oyle %la s$%r"ea sau ru$ea totdeauna ce#a )n ,ocurile de societate nu $ot s%/i suf%r $e/%tia care n/au noroc i dac/a fi tiut ce/nsemna asta 'inc&n-eles a tre'uit s%/i s$un nu de form% nu te/n-c&e" am s$us i nu era normal este normal si"ur scria i $e desenul cu o femee $e (idul %la de la <i'raltar cu #or'a aia $e care n/am "%sit/o nic%ieri ce )nseamn% numai co$iii s/o #ad% $rea mici $e atunci i scria c&te o scrisoare )n fiecare diminea-% c&teodat% de dou% ori $e (i )mi $l%cea cum f%cea dra"oste $e atunci tia cum s% ia o femeie c&nd mi/a trimis o$t maci mari de (iua mea e )n I atunci am scris noa$tea c&nd m/a s%rutat $e inim% la 6ol$1ins arn n/am $utut s% descriu cum era $ur i sim$lu te face s% te sim-i cea mai fericit% de $e $%m&nt dar el n/a tiut niciodat% cum s% s%rute 'ine ca <ardner s$er c/are s% #in% luni cum a (is la aceeai or% $atru nu $ot s%/i suf%r $e/%tia care #in la orice or% sun% la u% cre(i c%/i (ar(a#a"iul i $e urm% #e(i c%/i cine#a i tu des'r%cat% sau ua de la 'uc%t%ria aia murdar% i sc&r/'oas% se desc1ide deodat% )n (iua c&nd '%tr&nul <oodDin cu fa-a lui scor-oas% a #enit s%/mi s$un% des$re concertul din strada Eom'ard i eu tocmai du$% mas% i eu cu tot s&n"ele )n fa-% i leam$%t% c% tre'uisem s% fier' rasolul %la '%trin nu #% uita-i la mine domnule $rofesor a tre'uit s%/i s$un sunt ca N s$erietoare da dai8 el era un ade#%rat "entleman de mod% #ec1e )n felul lui im$osi'il s% fie cine#a mai res$ectuos nimeni s% s$un% c% nu eti acas% tre'uie s% s$ione(i $e su' stor cum a fost cu comisionarul ast%(i la )ncc/6ut am cre(ut c% am&n% $e alt% (i c% mi/a trimis $or/toul i $iersicele )nt&i i )nce$usem s% casc de ner#i "&ndin/du/m% e&/i 'ate ,oc de mine c&nd i/am au(it '%taia tac/tactac la u% tre'uie s% fi )nt&r(iat $u-in era trei i un sfert c&nd le/ am #%(ut $e fetele dou% ale lui 6edalus #enind de la coal% nu tiu niciodat% c&t e ceasul c1iar i ceasul $e care mi l/a dat $arc% n/ar mer"e 'ine niciodat% tre'uie s%/l dau s% #ad% ce/i cu el c&nd i/ am aruncat atunci un $enny lu marinarul %la c1io$ $entru a(il i $entru fete i fluieram uite/o fat% frumuic% c1iar aa cum le iu'esc i eu nici nu/mi $usesem c%maa curat% i niK m% $udrasem i nimic i $e urm% de a(i )ntr/o s%$t%m&n% tre'uie s% mer"em la elfast tocmai 'ine c% el tre'uie s% se duc% la Snnis cu $arastasul lui taic%/s%u la >H n/ar fi $l%cut dac% ar sta s% se "&ndeasc% c% la 1otel camerele noastre sunt una l&n"% alta i dac% am face ce#a $rostii )n $atul %la nou nici n/a $utea s%/i s$un s% se $otoleasc% i s% m% lase )n $ace cu el )n camera de al%turi sau $oate #reun $astor $rotestant cu tusea/n "&t s% ne 'at%/n $erete $e urm% nici n/ar crede a doua (i c% n/am f%cut nimic aa ce#a )-i mer"e cu '%r'atul t%u dar cu un iu'it du$% mine s%/i s$un c% n/am f%cut nimic si"ur c% nu m/ar crede nu e mai 'ine c% el se duce unde se duce i $e urm% cu el totdeauna se )ntim$l% c&te ce#a de data aia c&nd mer"eam la concertul MalloD la Mary'orou"1 c&nd a comandat su$% fier'inte $entru noi am&ndoi i $e urm% a fluierat c% $leac% trenul i uite/l c/o $ornete $e $eron cu su$a $lesc%ind )n farfurie i m&nc&nd cu lin"ura din ea n/ai fi cre(ut at&ta nesim-ire i c1elnerul du$% el de ne/a dat )n s$ectacol i tot ta$a,ul i )n#%lm%eala i locomoti#a "ata s% $orneasc% dar el n/a #rut s% $l%teasc% $&n% n/a terminat %ia doi domni din com$artimentul de clasa a treia (iceau c% a#ea cu totul i cu totul dre$tate i c1iar i a#ea e aa de )nc%$%-&nat uneori c&nd )i intr% ce#a )n ca$ noroc c/a reuit s% desc1id% ua de la com$artiment cu 'ricea"ul altfel ne/ar fi dus mai de$arte $&n% la Cor! mi/nc1i$ui c/au f%cut asta s% se r%('une $e el 0 cum )mi $lace s% m% le"%n )n tren sau )ntr/o main% cu $erne frumoase moi m% )ntre' are s% ia 'ilete de clasa )nt&ia $entru mine s/ar $utea s% #rea s/o facem )n tren dac%/i d% un 'aci 'un conductorului 0 mi/nc1i$ui c/au s% fie o'inui-ii de idio-i de '%r'a-i care s% cate oc1ii la noi $roti cum nu se mai #ede a fost un om cu totul deose'it lucr%torul %la de rinei care ne/a l%sat sin"uri )n com$artiment )n (iua aceea c&nd mer"eam la +oDt1 a #rea s% tiu i eu cine/o fi fost 7 sau > lunele $oate $e urm% tre'uie s% te ui-i $e fereastr% cu at&t mai frumos $e urm% la )ntoarcere s% (icem c% nici nu m/a mai )ntoarce ce/ar (ice ei atunci a fu"it cu ei asta e ce/-i face $resti"iu $e scen% ultimul concert la care/am c&ntat unde acum $este un an c&nd a fost la sala Slinta Tere(a $e strada Clarendon acuma au acolo nite domniorele care c&nt% 2at1leen 2earney i altele asemenea din cau(% c% tata era )n armat% i eu c&ntam ceretorul cu "&ndurile aie#ea i a#eam i 'roa cu lordul Ro'erts c&nd eu am tras toate $onoasele i 5oldy c% nu era clea,uns de irlande( el o fi $us la cale toat% asta nu m/ar mira ar fi )n stare ca atunci c&nd m/a $us*s% c&nt )n %tabat 3ater c&nd se )n#&rtea $este tot i s$unea c% $une $e mu(ic% Condu/ne Tu Eumin% l&nd% eu l/am $us $e roate )n asta $&n/au aflai ie(ui-ii c% era francmason i $ocnea )n $ian Cendu/M& Tu acuma mai de$arte co$iat% dintr/o c$er% #ec1e da i se mai '%"ase )n ultima #reme i cu %ia din Sinner ;ein sau cum i/or mai fi (ic&nd i tot s$u/n&nd $rostiile alea f%r% ca$ i coad% cum are o'iceiul (ice omule-ul %ia $e care mi l/a ar%tat %la f%r% ceaf% de loc e foarte inteli"ent e

omul #iitorului <riffit1s nu aa/l c1eam% n/are dec&t nu arat% de loc a aa ce#a asta/i tot ce $ot s% s$un eu dar el tre'uie s% fi fost i el tia foarte 'ine c% era un 'oicot eu nu $ot s% suf%r s% se #or'easc% de $olitic% du$% r%('oi c&nd cu 5retoria i Eadysmit1 i loemfontem unde <ardner locotenent Stanley < 'atalionul I re"imentul > East Eanciers de disenterie era '%r'at frumos )n uniform% i tocmai 'ine de )nalt mai mult ca mine sunt si"ur% c% era i cura,os mi/a s$us c% eram frumoas% )n seara c&nd ne/am s%rutat de des$%r-ire la st%#i/larul canalului frumosa mea irlande(% era $alid de tot la fa-% de emo-ie c% $leac% sau c% s/ar $utea s% ns #ad% cine#a dins$re drum nici nu i se scula ca lumea i eu )nfier'&ntat% cum. nu mai fusesem niciodat% ar fi $utut s% fac% $ace de la )nce$ut sau 'a'al&cul de om 5aul i cu restul de ramoli-i de 2ru"eri s% se $un% s% lu$te )ntre ei )n loc s/o duc% aa ani de (ile s% omoare to-i '%r'a-ii mai 'ine care mai erau cu molimele lor dac% ar fi fost m%car )m$ucat cum se cade n/ar fi fost aa r%u ce/mi mai $lace s% #%d cum trece un re"iment )n $as de $arad% $rima dat% am #%(ut ca#aleria s$aniol% de Ea RoNue ce frumos du$% aia s% $ri#eti $este "olf de la Al"eciras toate luminile de $e st&nc% c1iar ca nite licurici sau mane#rele alea $e cele 7F acri <arda Nea"r% cu !ilturile lor )n caden-% )n mar trec&nd al (ecilea de 1usari ai $rin-ului de Gales sau l%ncierii 0 l%ncierii %tia/s s$lendi(i sau cei din 6u'lin care/au c&ti"at '%t%lia de la Tu"ela taic%/su a f%cut a#ere #&n(&nd cai $entru ca#alerie c1iar c/ar fi $utut s%/mi cum$ere un cadou frumos acolo la elfast du$% ce i/am dat eu au $&n(% frumoas% acolo unul din ca$oatele alea frumoase tre'uie s%/mi cum$%r naftalin% cum am mai a#ut )nainte s/o -in )n sertar cu ele ar fi amu(ant s% ies cu el la cum$%r%turi s% cum$%r toate lucrurile astea )ntr/un ora mai 'ine s% las aici inelul %sta tre'uie s%/l tot )ntorci aa s%/-i treac% $este )nc1eieturi c% altminteri s/ar $utea s% se/ a$uce s% 'at% to'a $rin tot oraul i )n (iare sau s% m% $&rasc% la $oli-ie dar ar $utea s% cread% c% suntem )nsura-i n/au dec&t s% s$un% ce #or $&n% le r%m&ne )n "&t c&t )mi $as% mie el are o "r%mad% de 'ani i nu e omul care s% se/nsoare aa c% tot mai 'ine s% se "%seasc% cine#a s%/i scoat% de la el dac/a afla numai dac% lui )i $lac ar%tam cam stoars% si"ur c&nd m/am uitat mai 'ine la mine )n o"linda de la $udrier% dar o o"lind% nu/-i red% nici odat% e9$resia i $e urm% du$% ce l/am a#ut at&ta #reme $este mine s% m% stri#easc% i cu oasele alea mari de la olduri i e i "reu cu $ie$tul %la $%ros $e c%ldura asta totdeauna tre'uie s% s% te culci s% le fie lor 'ine mai 'ine ar fi s% mi/o 'a"e $e la s$ate cum (icea madam Mastians!y c% o ia '%r'atu/su cum fac c&inii i s%/i scoat% i lim'a c&t $oate mai tare c&nd te "&ndeti c%/i un '%r'at aa de 'l&nd i linitit cu c1itara aia la care ('&rn&ie n/ai s/a,un"i s%/i mul-umeti niciodat% $e '%r'a-i c&nd )i a$uc% frumoas% stof% costumul %la 'leumarin $e care/l a#ea i cu cra#ata aia ic i ciora$ii cu c1estiile alea de m%tase al'astre ca cerul 'rodate $e ei e si"ur un om cu a#ere tiu 'ine du$% cum )i sunt croite 1ainele i ceasul %la "reu dar $arc% intrase de/a dre$tul dracu8n el c&nd s/a )ntors cu edi-ia de sear% i/i ru$ea 'iletele i )n,ura c&t )l -inea "ura c% $ierduse >L fc lire (icea c/a $ierdut cu calul %la cotat outsider care a c&ti"at i ,um%tate )i $ariase $entru mine din cau(a tuioului lui Eene1an i/l f%cea acuma al'ie de $orci $orcul %sta care te ta$ea(% care/i luase unele li'ert%-i cu mine du$% dineul de la <lencree la )ntoarcere $e drumul %la lun" $este munte du$% ce lordul $rimar se uitase la mine cu $ri#irile alea murdare Val 6illon $un"aul %la care n/are nimic sf&nt eu l/am o'ser#at )nt&i de a'ea la desert c&nd s$%r"earn alune cu din-ii )mi #enea s%/mi lin" orice f&r&mi-% din $uiul %la de $e de"ete aa era de "ustos i rumenit i fra"ed de tot numai c% nu #roiam s% m%n&nc c1iar tot din farfurie i furculi-ele i cu-itele de $ete erau de ar"int marcat i mie mi/ar $lace s% am din astea a fi $utut uor s% strecor #reo dou% )n manon c&nd m% ,ucam cu ele i $e/urm% a fi a#ut i eu $e ce conta de nite 'ani )ntr/un restaurant $entru 'uc%-ica $e care -i/o 'a"% $e "&t tre'uie s% le fim recunosc%tori i c1iar $entru $r%$%dita aia de ceac% de ceai de $arc% -i/ar face un mare com$liment $e care tre'uie s%/l iei )n seam% felul )n care/i )m$%r-it% lumea )n orice ca( dac% mai e s% mear"% mai de$arte am ne#oie de cel $u-in )nc% dou% c%m%u-e 'une )n $rimul r&nd i de dar nu tiu ce fc&/dc $antalonai )i $lac lui nici un fel $arc% a (is nu/i aa da i ,um%tate din fetele de la <i'raltar nici nu $urtau niciodat% sau "oale "olu-e cum le/a f%cut 6umne(eu andalu(iana aia care c&nta cu Manola ei ea nu f%cea mare tain% din ce n/a#ea $e dedesu't da i a doua $erec1e de ciora$i din %ia de m%tase artificial% s/au i deirat du$% ce i/am $urtat o (i ar fi tre'uit s%/i duc )na$oi la EeDers a(i diminea-% i s% fac scandal i s/o fac $e/aia s% mi/i sc1im'e numai c% n/am #rut s% m% mai ener#e( i m% mai e9$un s% dau nas )n nas cu el i atunci se strica toat% c1estia i un corset din alea care s% te str&n"% ca o m%nu% a #rea care au reclam% c%/s ieftine )n <entleDoman cu elastic $este olduri el l/a $us deo$arte $e/%la care/l am dar nu mai e 'un care (iceau c%/-i face o siluet% )nc&nt%/toare 77 ilin"i ase $ence care/-i

ascunde as$ectul acela ne$l%cut l%t%re- din s$ate de ,os s%/-i mai scad% din "r%sime 'urta mea e $u-in cam $rea mare are s% tre'uiasc% s%/mi scot 'erea de la mas% sau am a,uns s%/mi $lac% $rea mult ultima $e care ne/au trimis/o de la 0Ttour!e era tre(it% ca o a$% c1ioar% %sta/i face 'anii uor Earry i se i (ice '%tr&nul ("&rie 'r&n(% a trimis de Cr%ciun o $r%,itur% de cas% i o sticl% de s$%l%tur% de &ase $e care a )ncercat s/o dea dre$t 'ordo i care nu "%sise $e nimeni s% i/o dea 6umne(eu s%/l a,ute s%/i economiseasc% sin"ur scui$atul c% altfel are s% moar% de sete sau dac% nu atunci tre'uie s% fac nite e9erci-ii de/astea de res$ira-ie m% )ntre' dac% doctoria asta de sl%'it o fi 'un% la ce#a s/sr $utea s% i e9a"ere( astea sla'ele nu mai sunt aa la mod% acuma ,artiere de/astea am $erec1ea #iolete $e care/am $urtat/o azi asta/i tot ce mi/a cum$%rat el din cecul $e care l/a $rimit la )nt&i A nu era i lo-iunea de fa-% din care am terminat ultimul $ic alalt%ieri care/mi f%cea $ielea ca nou% i/am s$us mereu #e(i de/mi mai f% din asta tot de/acolo i #e(i de nu uita i 6umne(eu tie dac% a f%cut/o du$% c&t l/am '%tut la ca$ am s% #%d eu du$% sticl% oricum dac% nu mi/n/c1i$ui c/o s% tre'uiasc%, s% m% s$%l cu $i$i de la mine care $arc% e su$% de #ac% sau de $u, cu nite o$o$ona9 din %la i #iolete m% "&ndeam c/a/nce$ut s/arate rufoas% sau )m'%tr&nit% $ielea $e dedesu't e mult mai fin% acolo unde s/a co,it aici $e de"et du$% ce m/am ars $%cat c% nu e toaf% aa i nenorocitele alea de 'atiste #reo ase $ence la un loc de si"ur nu $o-i s/o sco-i la socoteal% $e lumea asta f%r% s% te/m'raci cum tre'uie totul se duce $e m&ncare i $e c1irie c&nd a,un" s% $un m&na $e ei am s/arunc cu ei )n toate $%r-ile $o-i s% fii si"ur% )n stil mare )ntotdeauna am #rut s% $un un $umn )ntre" de ceai )n ceainic tot s% stai s% masori i s% te socoteti dac%/mi cum$%r $&a% i o $erec1e de $a$uci #ec1i )-i $lac $antofii %tia noi da c&t au costat eu n/am 1aine de loc costumul cafeniu i c%maa i ,ac1eta i aia care am dat/o la cur%-at M ce/nseamn% asta $entru o femee s%/mi transforme $%l%ria aia #ec1e i s/o c&r$esc $e aialalt% '%r'a-ii nici nu se mai uit% la tine i femeile #or s% te ia de sus $entru c% tiu ele 'ine c% tu nu eti '%r'at ca lumea $e urm% cu toate care se scum$esc de la o (i la alta )nc% $atru ani doar mai am de #ia-% $&n% la MF de ani nu eu am c&t am am s% am MM )n se$tem'rie nu ce 0 n/are a face uit%/te la madam <al/'rait1 aia e mult mai '%tr&n% ca mine am #%(ut/o eu c&nd am ieit s%$t%m&na trecut% frumuse-ea ei e $e duc% a fost femce frumoas% cu un $%r su$er' )i a,un"ea $&n% la mi,loc i i/l flutura aa ca aia 2itty 0S1ea din strada <rant1am $rimul lucru $e care/l f%ceam diminea-a s% m% uit $este drum s/o #%d cum se $ia$t%n% ca i cum ar fi fost )ndr%"ostit% de $%rul ei i se m&ndrea cu el $%cat c%/ n/am a,uns s/o cunosc dec&t cu o (i )nainte de a ne muta i aialalt% madam Ean"try crinul din Jersey $e care o iu'ea $rin-ul de Gaies mi/ric1i$ui c%/i i el un om care ca oricare de $e strad% dec&t c% are nume de re"e to-i sunt f%cu-i la fel numai un ne"ru o are mi/ar $lace s%/ncerc o frumuse-e orna la c&t a#ea OF de ani era i o $o#este nostim% cu '%r/oatul '%tr&n "elos cum era era toat% i el um'la cu un cu-it de desc1is stridiile nu o $unea s% $oarte o c1estie de ta'l% ,ur )m$re,ur i $rin-ul de Gales da a#ea cu-itul de desf%cut stridiile nu $oate s% fie ade#%rat o c1estie ca asta ca din c%r-ile alea $e care mi le aduce el o$erele meterului ;rancois nu tiu mai cum se (icea c/ar fi font $o$% cu un co$il care i s/a n%scut din urec1ea ei $entru c%/i c%(use ma-ul de la $o$o frumos cu#&nfla un $reot i c/rul ei ca i curn n/ar ti orice $rost&l%u ce/nseamn% asta nu $ot s% suf%r c&nd se $refac aa i cu fa-a aia de $%c%tos a lui c% oricine $oate s%/i dea seama c% nu/i ade#%rat i aia* cu Ru'inica i frumoasele $ede$sitoare $e asta mi/a adus/o de dou% ori mi/am adus aminte c&nd am a,uns la $a"ina FL acolo unde l/a at&rnat de un c&rli" de m%cel%rie i/l 'iciuia cu/o fr&n"1ie si"ur c%/o femee n/are ce sim-i )n aa ce#a e totul o scorneal% )nc1i$uit% i cum el 'ea am$anie din $antiofiorul ei du$% ce s/a terminat 'alul ca i aia cu $runcul Isus )n iesle la Inc1icore )n 'ra-ele Sf&ntei ;ecioare si"ui nici o femeie n/ar fi $utut s% scoat% din ea un co$il aa mare i m% "&ndeam la )nce$ut c% a ieit dintr/o coast% $entru c% cum s/ar mai fi $utut duce la oli-% c&nd ar fi a#ut ne#oie i mai era i o doamn% din lumea 'un% 'o"at% si"ur c% se tia onorat% cu o alte-% re"al% el era )n <i'raitar )n anul c&nd m/am n%scut eu $arie( c/a "%sit i $e/acolo crini unde/a s%dit $omul de comemorare a mai s%dit el i altce#a la #remea lui ar fi $utut s% m% s%deasc% i $e mine dae/ar fi a,uns ni-el mai de#reme i n/a mai fi aici unde sunt acuma i el ar tre'ui s% lase dracului ;reenian %sta cu nenoroci-ii %tia de c&-i#a ilin"i $e care/i stoarce de aici i s% se an"a,a(e )ntr/un 'irou sau ce#a unde/ar $rimi o leaf% re"ulat% sau o 'anc% unde l/ar $une $e un tron s% numere 'ani toat% (iua si"ur $refer% s% se )n#&rteasc% c% nu mai $o-i s% te miti de el nici )ntr/o $arte ce $ro"ram ai a(i m%car dac/ar fuma $i$% ca tata s% miroas% i el a '%r'at sau se $reface c% alear"% du$% reclame c&nd ar fi $utut s% mai fie i acuma la domnul Cuffe dac% n/ar fi f%cut ce/a f%cut atunci i m/a i trimis $e mine s%/ncerc s/o dre" a fi $utut s%/i o'-in i a#ans%ri acolo s/

a,un"% director c% odat% sau de dou% ori mi/a aruncat c&te/o oc1iad% mam%/mam% l/a/nce$ut era -ea$%n de tot )ntr/ade#%r sincer #or'ind doamn% loom nu mai c% eu m% sim-eam "roa(nic cu roc1ia aia #ec1e $r%$%dit% doar $e mine care i/am i $ierdut ciucurii din $oale i f%r% nici o croial% dar #in iar la mod% o cum$%rasem doar ca s%/i fac lui $l%cere am #%(ut eu cum era finisat% c% nu f%cea nici dou% $arale c% m% r%("&ndisem s% m% duc la Todd i urns cum am s$us i nu la Eees era e9act ca i $r%#%lia nite #ec1ituri o adun%tur% de socoteli de du(in% nu $ot s% suf%r $r%#%liile astea $reten-ioase te calc% $e ner#i e/ade#%rat c% $e mine nu stau c1iar $rost toate numai c% el )i )nc1i$uie c% se $rice$e mai mult de/o "r%mad% la roc1iile femeieti i la 'uc%t%rie toarn% alandala tot ce $oate s% ia din eta,ere dac% m/a lua du$% sfaturile lui orice $%l%rie nenorocit% $e care o )ncerc asta/mi mer"e da ia/o $e/asta asta/i foarte 'un% aia ca un tort de nunt% care/mi sta ca un turn $e ca$ el (icea c% mi se $otri#ete sau aia ca o crati-% care/mi c%dea )n ,os mai ,os de ceaf% cu ace i (or(oane $e ea i #&n(%toarea din ma"a(inul %la din strada <raf ton unde am a#ut "1inionul s%/l iau i el )n%untru i ea o insolent% de te ener#a cu r&n,etul %la i el sta s%/i s$un% mi/e team% c% #% deran,%m $rea mult $entru ce/i $us% ea acolo dar i eu c&nd m/am uitat odat% fi9 la ea da el "ro(a# de scor-os i nici nu/i de mirare dar a sc1im'at/o re$ede cum s/a mai uitat odat% mai 'ine 5oldy )nc%$%-&nat ca de o'icei ca i cu su$a dar l/am #%(ut eu c% se uita cu nite oc1i la $ie$tul meu c&nd s/a ridicat s%/mi desc1id% ua dr%"u- din $artea lui c% m/a condus $&n% afar% )n orice ca( )mi $are foarte r%u doamn% loom crede-i/m% f%r% s% mai a$ese $rea mult $rima dat% du$% el fusese ,i"nit i eu oricum fiind ne#asta lui i/am sur&s i eu aa $e ,um%tate tiu c%/mi ieea $ie$tul afar% aa acolo la u% c&nd a s$us )mi $are e9trem de r%u i cred i eu c%/-i $%rea da cred c% el i/a f%cut mai tari ni-el tot su"&ndu/i aa at&ta #reme c% m% f%cuse s%/mi fie sete &-ioare le (ice c1iar c% mi/a #enit s% r&d da %sta cel $u-in i se ridic% sf&rcul numaidec&t am s%/l fac s/o -in% aa mereu cu asta i am s%/mi fac i ou% '%tute )n marsala ca s%/i fac mai "rai $entru el ce/or mai fi i #inioarele astea i c1estiile curios c% sunt > la fel $entru ca(ul c/ar fi "emeni se (ice c% re$re(int% frumuse-ea $ui acolo sus ca statuile alea de la mu(eu una care se $reface c% i/l aco$er% cu m&na or fi c1iar aa frumoi si"ur )n com$ara-ie cu cum arat% '%r'atul cu s%cule-ii %ia doi ai lui $lini i cu c1estia aialalt% a lui care/i at&rn% ,os )n fa-% sau se scoal% s$re tine ca un cuier s%/-i at&rni $%l%ria nu/i de mirare c% i/o ascund cu o frun(% de #ar(% femeea e )ns%i frumuse-ea si"ur i e lucru recunoscut c&nd (icea el c% $ot s% $o(e( $entru un ta'lou "oal% la #reun ti$ 'o"at din strada +olles c&nd i/a $ierdut slu,'a la +ely i eu )mi #indeam 1ainele i (dr%n"%neam la $ian la cafenea a sem%na cu nimfele alea )n 'aie aa cu $%rul des$letit $e umeri da numai c% nimfa aia/i mai t&n%r% sau sunt i eu cam ca $utoarea aia din foto"rafia s$aniol% $e care o are el nimfele adic% aa um'lau "oale l/am )ntre'at sco-ianul %la des"ust%tor din re"imentul Cameron din s$atele $ie-ei de carne sau $r%$%ditul %la cu $%rul rou )n s$atele $omului unde era statuia cu $etele c&nd am trecut eu se $ref%cea c% face $i$i i st&nd mai )ntr/o $arte ca s% i/o #%d eu cu fusti-a aia de co$il ridicat% )ntr/o $arte i erau din "arda re"inei frumos n/am ce (ice 'ine c% i/au )nlocuit cu re"imentul din Surrey "ata oric&nd s% fac% ce s% fac% i s% i/o arate de fiecare dat% a$roa$e c&nd treceam $rin fa-a $isoarului de '%r'a-i de l&n"% sta-ie de $e strada +arcourt doar aa ca s%/l $un la )ncercare $e #reunul sau altul din ei cum caut% s%/mi $rind% $ri#irile sau ca i cum ar fi una din cele a$te minuni ale lumii 0 i ce mai $utea $rintre toate murd%riile i "unoaiele ales noa$tea c&nd m% )ntorceam acas% cu 5oldy du$% $etrecerea de la Comerford cu $ortocale i limonada s% te fac% s%/-i #in% tot tim$ul am intrat i eu )ntr/unui era aa de "roa(nic de fri" c% nici nu mai $uteam s% m% -in c&nd a fost )n JM c&nd a )n"1e-at canalul era c&te#a luni du$% aia $%cat c% nu erau i #reo doi din re"imentul Cameron $e/acolo s% m% #ad% cum st%m acolo $e #ine )n toaleta '%r'a-ilor scum$oscum$o am i )ncercat s% fac un desen cu asta $&n% l/ am ru$t din mine ca un c&rnat sau ce#a m% mir c% nu le e fric% s% um'le aa c% le d% unul cu $iciorul sau cu la'a sau cu ce#a acolo i cu#&ntul %la s% te/nt&lneti cu ce#a care $arc% are un furtun i el a i )nce$ut cu nite cu#inte lun"i i )nc&lcite des$re )ncarnare nu e )n stare i el s% e9$lice ce#a sim$lu s%/l )n-elea"% omul i $e urm% se duce i/mi arde ti"aia $e fund cu Rinic1ii lui asta $arc% nu/i aa mare se mai #ede urma de la din-ii lui c&nd a )ncercat s%/mi mute sf&rcul c/am i -i$at tare nu/s "roa(nici tot )ncearc% s% te fac% s% te doar% ara a#ut la la$te c&nd cu Milly dea,uns $entru doi care/o fi fost cau(a el (icea c/a fi $utut s% c&ti" o lir% $e s%$t%m&n% dac% m/a an"a,a ca doic% umfla-i de tot diminea-a c&nd studentul %la care $%rea aa delicat care se o$rise la nr >I cu l%m&ile 5enrose a$roa$e c% m/a #%(ut cum m% s$%lam $e fereastr% dec&t c% mi/am $us re$ede $roso$ul $e fa-% asta era studiul lui de student ce m% mai dureau (iceau s/o )n-arce $&n% l/a con#ins $e doctorul rady s%/

mi dea re-eta ele 'elladon% a tre'uit/ s%/l $un $e el s% m% su"% aa erau de tari (icea c% e mai dulce r mai "ros dec&t #acile $e urm% #oia s% m% mul"% )n ceai e nemai$omenit omul %sta (%u aa ar tre'ui s%/l $un% cine#a $e manet% la "a(ete dac/a -ine minte m%car ,um%tate din c1estiile astea i a scrie o carte cu ele o$erele meterului 5oldy da i el cu mult mai fin% i moale $ielea aici mult o or% )ntrea"% a stat $e ei sunt si"ur% du$% ceas ca un fel de 'e'elu mare )l a#eam $este mine ei #or s% ia orice )n "ur% ce $l%cere scot '%r'a-ii %tia de la o femee )i simt i acuma "ura 0 6oamne tre'uie s% m% )ntind a #rea s% fie el aici sau cine#a s%/mi dau i eu drumul cu cine#a aa $&n% la ca$%t i )nc% o dat% simt un foc )n mine sau dac/a $utea s% #ise( la asta c&nd m/a f%cut s% fac $&n% la ca$%t a doua oar% c&nd m/a "&di)at $e la s$ate cu de"etul cinci minute )n ir cred c/a -inut i/l str&n"eam )ntre $icioare i du$% aia l/am luat )n 'ra-e 0 6oamne )mi #enea s% -i$ )n "ura mare tot felul de $orc%rii 1aide sau aa sau orice lucru mai $orcos numai s% nu i se fi $%rut murdar% sau ridurile astea de la )ncordare cine tie cum ar lua/o el tre'uie s% mer"i )ncet cu un '%r'at nu sunt to-i ca el mul-umesc lui 6umene(eu unii din ei #or s% fii dr%"u-% i fin% la trea'a asta am #%(ut eu c% la el nu se $otri#ete el face si tace mi/am i f%cut i eu cu e9$resia aia cu $%rul cam des$letit de la c&t m% sfor-asem i cu #&rful lim'ii $rintre 'u(e cu fa-a/n sus s$re el animalul meu s%l'atic ,oi #ineri una s&m'%t% dou% duminic% trei 0 6oamne nu mai $ot s/ate$t $&n% luni -iiiiiiudron" un tren unde#a uier% ce $utere mai au locomoti#ele astea )n* ele ca nite uriai mari de tot i a$a iroind $este tot i din ele ca la sf )ritul c&ntecului i iiiiu'irea s%racii de ei tre'uie s% stea toat% noa$tea de$arte de ne#este i de familie )n locomoti#ele astea unde te $r%,eti de #iu i ce (%$ueal% a fost ast%(i 'ine c/am ars m%car ,um%tate din numerele alea #ec1i din ;reeman i foto"rafiile las% lucrurile aa $este tot ne"li,ent mai e i restul le/am aruncat )n GC am s%/l $un s% le taie el m&ine )n locul meu )n loc s% le -in aici $&n% la anul s% scot c&te#a $arale $e ele s%/l mai aud cum )ntrea'% unde/i (iarul din ianuarie i toate $ardesiile alea #ec1i care le/am )n"r%m%dit afar% )n 1ol de fac mai cald dec&t e 'un% a fost $loaia c1iar du$% ce/mi terminasem somnule-ul credeam c% se $une cum a fost la <i'raltar 6oamne ce c%ldur% era acolo $&n% #enea mistralul )ntunecat ca noa$tea i cum lucea stmea aia )nalt% $rin el ca un uria "ro(a# )n com$ara-ie cu mun-ii %tia trei ai lor care cred ei c%/s aa teri'ili cu sentinelele roii ici i colo $lo$ii i ei al'i-i de/tot de c%ldur% i $lasele de &n-ari i mirosul de a$% de $loaie )n cisterne s% #e(i soarele toat% #remea cum #ine/n ,os $e ca$ul t%u cu c%ldura aia s/a decolorat de tot roc1ia aia aa frumoas% $e care mi/a trimis/o $rietena tatii doamna Stan1o$e de la Marc1e din 5aris ce $%cat dra"a mea c%-elua scria $e ce era dr%"u-% era cum o mai c1ema $e numele mic era doar/o carte $otal% s%/-i s$un c% -i/am trimis micul cadou am f%cut tocmai o 'aie 'un% cald% i m% simt ca un c%-el foarte cur%-el m/a distrat c%-eluul )i s$unea lui c%-eluul a da orice s% fiu )nd%r%t la <i' i s% te mai ascult c&nt&nd la Vec1iul Madrid sau Concona oare te/atea$t% aa le (ice ia e9erci-iile alea el mi/a cum$%rat unul din alurile astea cu un cu#&nt nou $e care nici n/am $utut s%/l descifre( dr%"u-e sunt dar se ru$ cum le a"%-i totui sunt frumoase (ic eu nu te "&ndeti i tu mereu ce 'ine era c&nd ne 'eam ceaiul am&ndou% cu $r%,iturele eare/-i trosneau )n din-i i tartele de c%$uni care le ador eu acuma dra"a mea c%-elua #e(i nu lene#i i scrie/mi re$ede calde a s%rit salut%ri tat%lui t%u i de asemenea i c%$itanului <ro#e cu dra"oste a ta cinci cruciuli-e $entru s%rut%ri nu ar%ta de loc a femee m%ritat% c1iar ca o feti-% era cu ani nu tiu c&-i mai '%tr&n% dec&t c%-eluul ei el -inea nrult la mine c&nd a )ndoit )n ,os cu $iciorul s&rma aia s% trec eu la corida de la Ea Einea c&nd matadorul %la <ome( a $rimit trofeu urec1ea taurului ce 1aine mai tre'uie s% $urt%m si noi cine le/o mai fi in#entat i/-i mai i cer $e urm% s% urci $e dealul 2illiney sau de e9em$lu la $icnicul %la str&ns% toat% )n corset nu $o-i s% faci nici o micare nimic aa )m$o$o-onat% c&nd e )n"1esuial% sau s% fu"i sau s% s%ri la o $arte de asta mi s/a i f%cut fric% atunci c&nd taurul %l%lalt '%tr&n fioros a )nce$ut s% se dea la 'anderillos cu -e$uele lor i la creaturile alea cu $%l%riile lor i 'rutele de '%r'a-i care urlau 'ra#o toro si"ur i femeile erau la fel de rele cu toate mantilele lor dr%"u-e al'e i le/a s$intecat de tot ma-ele la caii %ia s%racii nici nu cre(usem )n #ia-a mea c% s/ar face aa ce#a da r&dea de murea c&nd m% a$ucam eu s% fac ca dinele care latr% )n ell Eane s%r%cu-ul animal i 'olna# ce s/o mai fi )nt&m$lat cu ei de atunci mi/nc1i$ui c% au murit de mult am&ndoi e totul ca $rintr/o cea-% te face s% te sim-i '%tr&n% de tot eu f%ceam $r%,iturele 'inc&n-eles a#eam $e atunci tot ce doream o fat% +ester ne com$aram $%rul una cu alta al meu era mai des dec&t al ei m/a )n#%-at cum s% mi/l aran,e( la s$ate c&nd )l $ie$t%nam ridicat i mai ce )nc% cum s%/-i faci cocul sau codi-ele cu o sin"ur% m&n% eram ca nite #erioare c&-i ani a#eam $e urm% )n noa$tea cu furtuna am dormit )n $atul ei m% -inea str&ns% )n 'ra-e tare $e urm%

diminea-a ne/am '%tut cu $ernele ce ne/am mai distrat el sta i se uita la mine ori de c&te ori a#ea oca(ia la fanfara $e es$lanada Alameda c&nd eram cu tata i cu c%$itanul <ro#e )nt&i m/am uitat )n sus s$re 'iseric% i i $e urm% s$re ferestre i $e urm% )n ,os i ni s/au )nt&lnit $ri#irile i am sim-it cum m% str%'ate toat% ca nite ace )mi ,ucau oc1ii mi/aduc aminte du$% aia c&nd m/am uitat )n o"lind% de/a'ea m/am mai recunoscut ce sc1im'at% a#eam o $iele s$lendid% de la soare i emo-io/ nat% ca un trandafir nici n/am $utut s%/nc1id oc1ii noa$tea n/ar fi fost frumos din cau(a ei dar a fi tiut s% o$resc eu totul la #reme ea mi/a dat 5iatra lunii s% citesc asta a fost $rima care am citit/o de Gil!ie Collins East Eynne am mai citit i um'ra lui As1lydyat doamna +enry Good +enry 6un'ar de femeia ailalt% i le/am )m$rumutat eu lui du$% aia cu foto"rafia lui Mu&#ey )n ea ca s% #ad% i el c% nu eram c1iar f%r% i lordul Eytton Eu"ene Aram Molly aDn ea mi/a dat/o $e doamna +un"erford din cau(a numelui nu/mi $lac c%r-ile )n care e o Molly cum era aia $e care mi/a adus/o el cu una din ;landers o t&rf% mereu fura tot ce $utea s% $un% m&na $&n(% i stof% i cu metri $%tura asta e $rea "rea $este mine aa/i mai 'ine n/am nici m%car o c%mae de noa$te ca lumea asta se str&n"e toat% su' mine i $e l&n"% asta mai e i el cu $rostiile lui aa/i mai 'ine atunci $arc% m% coceam de c%ldur% c%m%u-a ud% toat% de sudoarea care mi se str&nsese )ntre 'ucile $o$oului $e scaun c&nd m/am ridicat erau c%rnoase i tari c&nd m% sculam )n ca$ul oaselui $e $ernele cana$elei s% #%d cu fustele ridicate i $loni-ele cu droaia noa$tea i $lasele de &n-ari nu $uteam s% citesc nici un r&nd 6oamne ce mult/ mi se $are de atunci secole si"ur astea nu se mai )ntorc i ea nici nu i/a trecut adresa acolo sau $oate c/o fi '%"at de seam% cum c%-eluul ei toat% lumea tot $leca )n str%in%tate numai noi niciodat% )mi aduc aminte de (iua aia c&nd erau #aluri i cor%'iile cu catar"ele lor )nalte se le"%nau i #a$orul se 1&&na tot uniformele alea de ofi-eri )n#oi-i $e -%rm )mi d%deau r%u de mare el nu s$unea nimic era foarte serios eu eram cu "1etele )nalte cu nasturi i fusta mi se )nfoia ea m/a s%rutat de ase a$te ori eu n/am $l&ns da cred c/am $l&ns sau c&t $e/aci )mi tremurau 'u(ele c&nd am s$us adio ea a#ea o ca$% Nemai$omenit% de un fel deose'it al'astr% $e ea $entru c%l%torie croit% aa mai fistic1iu )ntr/o $arte $arc% i era nemai$omenit de dr%"u-% s/a f%cut o $lictiseal% de moarte du$% ce au $lecat ei a$roa$e c%/mi $usesem ia "&nd s% fu" ca o ne'un% s% sca$ de toate astea unde#a unde/o fi nu ne sim-im niciodat% 'ine unde suntem tata sau m%tua sau c%s%toria ate$t&nd mereu ate$tind s% #iiin% el s$re mine ate$t%m i el nu/i $oaoaoarl& mai de"ra'% $aii i tunurile lor 'lestemate care 'u'uiau c1iar $este $r%#%lie mai ales de (iua re"inei i ('urau toate )n toate col-urile dac% nu desc1ideai ferestrele c&nd "eneralul Ulysses <rant cine/o mai fi fost i %sta sau ce/o fi f%cut i el c% (iceau c%/i un om mare a de'arcat de $e #a$or i '%tr&nul S$ra"ue consulul care era acolo dinainte de $oto$ )m'r%cat de "al% s%racul de el i era )n doliu du$% '%iat i $e urm% aceeai "oarn% de dete$tare diminea-a i to'ele r&/$&ind i neferici-ii %ia de solda-i m%r%luind cu "amelele lor de $utea )n toat% $ia-a mai r%u dec&t de la o#reii %ia '%tr&ni cu '%r'ile*lor lun"i )n 1alatele lor i la adun%rile lor de le#i-i i stin"erea i semnalele de tun $entru solda-i s% ru$% r&ndurile i str%,erul care #enea )ncet cu c1eile s% )ncuie $or-ile i cim$oaiele i numai c%$itanul <ro#es i cu tata care discutau des$re mane#ra lui Ror!e i des$re 5le#na i des$re sir <arnet Golseley i des$re <ordon la 21artum i tre'uia s% le a$rindem $i$ele de fiecare dat% c&nd $lecau unde#a un 'a'al&c r%u i 'e-i# cu "ro"ul $e $er#a(ul ferestrei nici mort n/ar fi l%sat o $ic%tur% se tot sco'ea )n nas i/i scormonea creerul s% mai "%seasc% #reo anecdot% $orcoas% s% -i/o s$un% $rin col-uri dec&t c% nu/i da drumul c&nd eram eu de fa-% m% tot trimitea du$% c&te ce#a un $rete9t str%#e(iu )mi f%cea com$limente numai D1is!yul us1mill #or'ea )n el si"ur dar f%cea la fel cu orice femeie care/i ieea )n eale mi/nc1i$ui c/a murit de 'e-ie "alo$ant% de secole (ilele c&t nite ani nici o scrisoare de la un suflet de om dec&t alea c&te#a $e care mi le trimiteam sin"ur% cu $etece de 1&rtie )n%untru aa de $lictisit% eram c&teodat% c%/mi #enea s% ("&rii cu un"1iile c&nd )l ascultam $e ara'ul %la cu un sin"ur oc1i i cu instrumental %la do"it cum c&nt% 1i/1i 1i/1a 1a/1a foarte mul-umesc $entru aa c&ntec lumesc 1i/1a la fel de r%u ca i acuma st%m cu m&inile '%l%n"%nind st%m i m% uitam $e fereastr% doar/doar o fi #reun ti$ mai de 6oamne/a,ut% m%car )n casa de #i(a#i felceraul %la din strada +olles $e care/i $usese oc1ii infirmiera c&nd eu mi/am $us m%nuile i $%l%ria la fereastr% s%/i ar%t c% am de "&nd s% ies nici nu i/a trecut $rin ca$ ce #roiam eu s%/l las s% )n-elea"% nu sunt %tia cu/ade#%rat t&m$i-i nu te )n-ele" niciodat% ce s$ui c1iar dac% ai #rea s% le/o scrii cu litere de/o c1ioa$% $e afie numai $entru oc1ii lor de 'o'le-i nici c1iar dac% dai m&na cu ei de dou% ori la r&nd cu st&n"a i nici nu m/a recunoscut c&nd a$roa$e/a$roa$e m/am )ncruntat la el )n fa-a ca$elei de la Gestland RoD unde le/o mai fi dete$t%ciunea aia "ro(a#% tare mult a #rea s%

tiu materia cenuie o au toat% acolo )n coad% dac% m%/ntre'i $e mine i -%r%noii %ia altfel "ata oric&t s% te tra"% $e sfoar% de la City Arms dete$/t%ciune au dracului cu mult mai $u-in% dec&t 'oii i #acile de la care #&nd carnea ei, i '%iatul care aduce c%r'unele o'ra(nicul %la ne"ricios care )ncerca s% m% tra"% $e sfoar% cu nota de $lat% de la altul $e care i/a scos/o din $%l%rie i ce la'e a#ea i %la cu s$oi tin"iri #reo sticl% s$art% $en/tru/un om s%rac n/a#e-i a(i cum#a i nici o #i(it% i nici o scrisoare #reodat% dec&t cecurile $entru el sau #reo reclam% ca aia cu =arlatanul care te #indec% de orice 'oal%/ai/fi/cu/$rins $e care i/au trimis/o lui i )nce$ea cu Stimat% 6oamn% numai scrisoarea lui i carta aia $otal% de la Milly a(i diminea-% ca s% #e(i dumneaei )i scrie scrisori lui de la cine am $rimit eu ultima dat% #reo scrisoare A doamna 6Denn c1iar ce i/o fi #enit s% scrie du$% at&-ia ani s%/mi cear% re-eta $e care/o a#eam $entru $isto madrileno ;loey 6illon de c&nd a scris s% s$un% c% s/a m%ritat cu un ar1itect foarte 'o"at $arc% stau eu s% cred tot ce/aud cu #il% i o$t camere tat%l ei era un*om teri'il de dr%"u- a$roa$e a$te(eci de ani a#ea i totdeauna aa 'ine dis$us ei i/acuma domnioar% TDeedy sau domnioar% <illss$ie uite i $ianul i a#ea i ser#iciu de cafea din ar"int masi# $e 'ufetul %la de aca,u i $e urm% a murit aa de de$arte nu $ot s%/i suf%r $e %tia care se/ a$uc% s%/i $o#esteasc% toate neia(u/rile toat% lumea ii are neca(urile lui ,Nancy la!e asta s%raca de ea a/murit acum o lun% de $neumonie acut% e ade#%rat dar eu n/o cunoteam c1iar aa de 'ine era mai mult $rietena lui ;loey mai mult dec&t $rietena mea mare $lictiseal% s% tre'uiasc% s% r%s$un(i el nu/mi s$une niciodat% cum tre'uie i f%r% $uncte de loc s% (icem ca i cum ai -ine un discurs trista $ierdere a-i suferit/o sim$atie eu totdeauna "reesc aici i scriu ne$o-i cu un sin"ur i s$er c% are s%/mi scrie el o scrisoare mai lun"% data #iitoare dac/o fi ade#%rat c% m% $lace cu ade#%rat 0 mul-umesc 'unului 6umne(eu c% am i eu $e cine#a s%/mi dea ce mi/am dorit at&ta s%/ mi mai 'a"e ce#a $utere )n mine n/ai nici un noroc )ntr/o "roa$% ca asta de aici cum a fost de mult odat% i $entru tine a #rea i eu s%/mi scrie i mie o scrisoare de dra"oste aia de la el nu era cine tie ce i i/am i s$us c% n/are dec&t s%/mi scrie ce $oftete al d#s de#otat +u"1 oylan la Vec1iul Madrid $roastele alea de femei )i )nc1i$uiac%dra"[isie/e s% stai s% ofte(i cu s$or -ine/m& ca mor i totui dac% el ar scrie aa mi/nc1i$ui c% ar fi ce#a ade#%rat i ade#%rat sau nu )-i um$le toat% (iua i #ia-a )-i d% mereu ce#a la care s% te "&ndeti )n fiecare cli$% i s% #e(i toate 4E ,urul t%u de $arc% e o alt% lume a $utea s%/i scriu r%s$unsul din $at sa/l las s%/i ima"ine(e cum stau acolo scurt doar c&te#a cu#inte nu scrisorile alea lun"i scrise )n sus i )n ,os $e care le scria Atty 6illon la indi#idul %la care era nu tiu ce $e la tri'unal i care a i l%sat/o du$% aia cu 'u(ele umflate co$iate din ru'rica curierul $entru doamne c&nd i/am cerut i eu s%/mi scrie c&te#a cu#inte sim$le $e care el s% $oat% s% le )ntoarc% aa cum #rea s% nu ac-ione( cu $reci$it $reci$itare cu sinceritate deo$otri#% cea mai mare fericire de $e $%m&nt s% r%s$un(i afirmati# la cererea )n c%s%torie a unui "entleman 0 6oamne altce#a ce s% faci e foarte sim$lu $entru ei dar c&nd eti femee cum de/ai )m'%tr&nit %ia odat% te/au i aruncat tocmai la fund la lada de "unoi aia de la Mul#ey a fost $rima c&nd eram )n $at atunci diminea-a i doamna Ru'io a adus/o cu ea c&nd a #enit cu cafeaua i sta -ea$%n% acolo c&nd i/am cerut s% mi/o dea mie i am ar%tat cu de"etul s$re ele nu/mi #enea )n minte cu#mtul cum le $une un ac de $%r s/o desc1id cu el a da 1orNuilla aa anti$atic% '%'%tia i doar le a#ea acolo c1iar su' nasul ei cum sta acolo cu claia aia de $%r fals $e ca$ul ei i mai #oia s% fie i coc1et% ur&t% foc cum era tre'uie s% fi a#ut #reo o$t(eci de ani sau 7LL toat% fa-a numai riduri cu toat% reli"ia ei "ata s%/i tirani(e(e $e to-i $entru c% n/a $utut niciodat% s% )n"1it% c% flota din Atlantic )nseamn% acuma ,um%tate din toate #a$oarele din lume i dra$elul Union Jac! flutur% cu to-i cara'ineros ai ei cu tot $entru c% $atru en"le(i 'e-i le/au luat lor st&nca i $entru c% eu nu d%deam fu"a la litur"1ie destul de des la Santa Maria c&t i/ar fi $l%cut ei i ea )m'ro'odit% $&n% sus cu alul dec&t era #reo nunt% i cu toate minunile sfin-ilor i cu sf&nta ei fecioar% nea"r% cu roc1ia de ar"int i soarele care s% danse(e de trei ori )n diminea-a de 5ati i c&nd trecea $reotul $rin fa-% cu clo$o-elul s% duc% #aticanul la muri'un(i tot f%c&ndu/i i ea cruce )n numele Ma,est%-ii lui un admirator aa semna el acolo a$roa$e c% am s%rit )n sus nu/mi mai )nc%$eam )n $iele )mi #enea s%/l a"%- c&nd l/am #%(ut c% m% urm%rete $e Caile Real )n #itrina ma"a(inului $e urm% m/a atins el c&nd a trecut $e l&n"% mine n/ a fi #isat niciodat% c% are s%/mi scrie s%/mi dea )nt&lnire am -inut/o toat% (iua )n corsa,ul roc1iei o citeam $rin toate col-urile i oriunde c&nd a $lecat tata la e9erci-ii s% #%d du$% scris sau du$% cum erau $use m%rcile i c&ntam -in minte am s%/mi iau un trandafir al' i a fi #rut s% dau )nainte $rostul %la de ceas s% #ie mai re$ede tim$ul el a fost $rimul '%r'at care m/a s%rutat su' (idul maurilor iu'itul meu at&t de t&n%r nici nu/mi trecuse $&n% atunci $rin ca$ ce )nsemna s% te s%ru-i

$&n% c&nd i/a '%"at lim'a )n "ura mea "ura lui era dulce fra"ed% i mi/am ridicat $iciorul de c&te#a ori $e el ca s% )n#%- cum ce i/am s$us c% eram lo"odit% aa ca s% r&d cu fiul unui no'il s$aniol care/l c1ema 6on Mi"uel de la ;lora i el a cre(ut c% am s% m% m%rit cu el )n M ani multe lucruri serioase le s$ui aa )n "lum% orice floare )nflorete c&te#a lucruri i le/am s$us ade#%rate des$re mine tocmai ca el s% $oat% s%/i )nc1i$uie $e fetele s$aniole el nu le $l%cea mi/nc1i$ui c% fusese #reuna care l/a res$ins l/am e9citat de tot mi/a stri#it toate florile $e care mi le adusese $este $ie$tul meu nu se uita de loc la 'ani i la m%run-i $&n% nu l/am )n#%-at eu s% fie mai cu "ri,% de la Ca$$oNuin (icea c% #ine $e lac!Dater dar $rea a -inut $u-in $e urm% )n (iua dinainte de a $leca mai da era )n mai c&nd s/a n%scut infantul re"ele S$aniei aa sunt eu totdeauna $rim%#ara a #rea alt '%r'at )n fiecare $rim%#ar% acolo sus su' st&nca cu tunul ))n"% turnul lui 0+ara i/am s$us c% a fost lo#it de tr%(net i toat% $o#estea cu maimu-ele '%tr&ne din ar'aria $e care le/au trimis la Cla$1am f%r% coad% i se )m'ul(eau toate la s$ectacol unele $este altele )n c&rc% doamna Ru'io s$unea c% femela era ca un scor$ion de st&nca i fura $uii de la ferma lui Ince i arunca )n* tine cu $ietre dac% te a$ro$iai $rea mult el se uita la mine eram atunci cu 'lu(a aia al'% desc1is% )n fa-% s%/i dau cura, $e c&t $uteam i eu f%r% s% fie $rea $e fa-% tocmai $e atunci )nce$user% s% fie mai durdulii aa am s$us c% sunt o'o/ sit% ne/am )ntins $e ,os c1iar deasu$ra "olfului cu 'ra(i un loc de/a dre$tul s%l'atic cred c%/i st&nca cea mai )nalt% care e9ist% "aleriile i ca(ematele i toate st&ncile alea de -i se f%cea fric% i $etera Sf Mic1ael cu stalactitele sau curn le/o fi (ic&nd oare at&rn% )n ,os i sc%rile tot noroiul %la care/mi $lesc%ia )n "1ete sunt si"ur% c% %sta/i drumul $e care se duc maimu-ele )n ,os $e su' mare s$re Africa c&nd mor #a$oarele de$arte ca nite surcele aia era cora'ia s$re Malta care tocmai trecea da marea i cerul $uteai s% faci ori i ce/-i $l%cea s% stai acolo )ntins% )n #eci #ecilor el )i m&n"&ia $e dinafar% tare mult le $lace lor s% fac% aa rotun(imea lor eu m% a$lecasem $este el cu $%l%ria mea al'% de $aie ca s/o )ndoi ni-el c% era $rea nou% $rofilul meu din st&n"a mai frumos cu 'lu(a desc1eiat% era ultima (i cu el el a#ea un fel de c%ma% trans$arent% )i #edeam $ie$tul ro( #oia s% i/l atin"% de al meu numai o secund% dar n/am #rut s%/l las la )nce$ut s/a su$%rat foc de fric% nu $o-i s% tii niciodat% tu'erculo(% sau s% lase )ns%rcinat% em'ara/(ada ser#itoarea aia '%tr&n% Ines )mi s$usese c% o sin"ur% $ic%tur% c1iar dac%/-i intr% du$% aceea am )ncercat cu o anan% dar mi/a fost fric% s% nu se ru$% i/mi intr% c% nu mai $ot s/o scot unde#a sus da odat% au scos ce#a dintr/o femeie care/i r%m%sese acolo sus de ani de (ile i era toat% $rins% )n s%ruri de #ar cu to-ii $arc% sunt tur'a-i s% intre de unde au ieit ai (ice c% nu le/a,un"e oric&t de ad&nc ar intra i $e urm% au terminat cu tine )ntr/un fel $&n% data #iitoare da $entru c% te sim-i minunat de 'ine acolo toat% #remea aa de 'ine i moale cum am terminat atunci da 0 da l/am stors )n 'atista mea m% $ref%ceam c% eu nu sunt e9citat% dar*mi/am desf%cut $icioarele nu l/am l%sat s% m& atin"% $e su' fust% a#eam o fust% care era desf%cut% sus )ntr/o $arte l/am torturat de moarte la )nce$ut )l "&dilam )mi $l%cea "ro(a# s% st&rnesc c&inele %la la 1otel "rrrrst 1am1am1am )nc1isese oc1ii i o $as%re ('ura su' noi era timid cu toate astea )mi $l%cea s%/l #%d aa )n diminea-a aia c&nd l/am f%cut s% roeasc% $u-in c&nd m/am $us $este el aa c&nd l/am desc1eiat i i/am scos/o afar% i am tras lao$arte $ielea a#ea un fel de oc1i acolo ei to-i sunt ca nite manec1ine acolo la mi,loc ei o au r%u ae(at% Molly iu'ita mea )mi s$unea cum )l c1ema $e numele mic Jac! Joe +arry Mul#el era da aa cred locotenent era mai mult s$re 'lond a#ea o #oce care $arc% r&dea aa c%/-i s$un m/am dus s% #%d c1estia aia cum )i (ice toate erau c1estia aia cum )i (ice la el musta-% a#ea adic% (icea c% se )ntoarce 6oamne $arc/a fost ieri c&nd m% "&ndeam i c% dac% a#eam s% fiu m%ritat% a#ea s% fac% cu mine i eu i/am $romis cu m&na $e inim% l/a l%sa s% se suie acuma $e mine cu oc1ii )nc1ii $oate o fi mort sau l/au omor&t sau c%$itan sau amiral sunt a$roa$e >L de ani dac% s$un "olful cu 'ra(i la el m% dac% ar #eni $e la s$ate i mi/ar $une m&inile $e oc1i s% s$un cine e $oate c% l/a recunoate e t&n%r )nc% cam #reo $atru(eci de ani s/o fi )nsurat cu #reo fat% din lac!Dater i s/o fi sc1im'at de tot to-i se sc1im'% ei n/au caracter nici $e ,um%tate c&t o femee i ea nici nu tie ce/am f%cut eu cu iu'itul ei '%r'%-el )nainte ca el s% fi #isat m%car c% ea e9ist% i/ne% (iua )n amia(a mare )n oc1ii lumii )ntre"i ai $utea s% s$ui ar fi $utut s% scrie un articol des$re noi )n C1ronicle )mi cam $ierdusem i eu 'usola du$% aia c&nd am suflat )n $un"a aia 'iscu-ii )i luasem de la ;ra-ii enady i am $ocnit/o 6oamne ce $oc mare toate "%inuile de munte i $orum'eii -i$&nd ne/am )ntors tot $e drumul $e unde/am #enit $este dealul din mi,loc am ocolit $e l&n"% #ec1iul $ost de $a(% i locul de )n"ro$%ciune al o#reilor (iceam c% citim literele e'raice de $e ele #roiam s% tra" cu $istolul lui el (icea c% n/are i nu mai tia ce s% fac% cu mine s%/mi ia )nd%r%t c1i$iul lui de uniform% $e care i/l $urta )ntr/o $arte i eu i/l tot )ndre$tam

+ M S Caly$so i/mi le"%nam )n m&n% $%l%ria mea e$isco$ul %ia '%tr&nul care #or'ea din fa-a altarului $redica aia nesf&r/it% des$re rolul )nc&t al femeii des$re fetele care mer" acuma cu 'icicleta i um'l% cu c1i$iuri $e ca$ i $antalonii 'ufan-i 'loomeri ai femeilor de a(i 6umne(eu s%/ i dea mai mult% minte i mie mai mul-i 'ani 'loomeri cred c% le (ice aa de la numele lui nici n/a fi #isat c% %sta are s% fie numele meu loom c&nd )l scriam cu litere mari ca s% #%d cum ar sta $e o carte de #i(it% sau )l re$etam ca s%/l s$un la m%celar i cu mul-umiri M loom ar%-i ca o 'lumicic% )nfloritoare )mi s$uneam Josie du$% ce m/am m%ritat cu el oricum e mai 'ine dec&t reen sau ri""s cu 'ri(/'ri(uri sau numele astea "roa(nice care au c&te un $o$o )n ele doamna Rams$o$o sau cine tie ce alt fund nici du$% Mul#ey nu m/a fi )nne'unit sau s% (icem c% a di#or-a de el doamna oylan mama cine/o fi fost ar fi $utut s%/mi dea un nume mai ca lumea sla#% 6omnului du$% numele %la s$lendid al ei Euni ta Earedo ce nostim era c&nd aier"arn $e Gillis Road $&n% la Euro$a $oint )n#&rtindu/ne )ncolo i/ncoace de cealalt% $arte a Jerseyului i/mi tremurau i s%ltau )n 'lu(% ca %tia mici ai lui Milly acuma c&nd d% fu/"a/n sus $e sc%ri )mi $l%cea "ro(a# s% m% uit )n ,os la ei s%ream )n sus s$re ar'utii de $i$er i $lo$ii al'i i smul"eam frun(e i aruncam cu ele )n el s/a dus )n India #oia s% scrie c%l%toriile $e care tre'uie s% le fac% '%r'a-ii %tia $&n% la ca$%tul lumii i )nd%r%t m%car s% ai'e i ei at&ta 'ucurie s% mai stoarc% i ei o femee dou% c&t mai $ot i $e/urm% $leac% s% se )nnece sau s% sar% )n aer $e unde#a am urcat $e dealul morilor $&n% la $latforme atunci duminic% diminea-% cu c%$itanul Ru'io care/a murit a#ea un oc1ian ca al sentinelei (icea c/o s% ia unul/sau dou% de $e 'ordul cor%'iei eu eram )n roc1ia aia de la Marc1e din 5aris i a#eam colierul de coral i str&mtoarea sc&nteia de/-i lua oc1ii #edeam $&n% dincolo s$re Maroc a$roa$e "olful Tan"erului al' i muntele Atlas cu (%$ada $e el i str&mtoarea ca un r&u aa lim$ede +arry Moliy iu'ita mea m% "&ndeam la el $e mare toat% #remea du$% aia la litur"1ie c&nd fusta a )nce$ut s% mi se deire la )n%l-are s%$t%m&ni i s%$t%m&ni de (ile -ineam 'atista su' $ern% c% a#ea mirosul lui n/a#eai de unde s% iei un $arfum mai ca lumea la <i'raltar numai de/%la ieftinul $eau des$a"ne care se tre(ea i/-i l%sa un miros ur&t $e tine mai mult dec&t orice altce#a a fi #rut s%/i dau o amintire el mi/a dat inelul %la incomod de Cladda"1 s%/l am ca noroc $e care i l/am dat lui <ardner c&nd a $lecat )n Africa de sud unde 'urii %ia l/au omor&t cu r%('oiul lor i cu molima dar tot au luat '%taie ei $&n% la urm% ca i cum ar fi dus nerorocul cu el ca un o$al sau $erl% tre'uie s% fi fost aur curat 7P carate $entru c% era foarte "reu )i #%d i acuma fa-a $roas$%t ras% -iiiiiiu/dron" trenul %la iar ce ton $l&n"%re- odat% )n (ilele de demult i moarte i care nu se mai )ntorc s%/mi )nc1id oc1ii s%/mi suflu 'u(ele )n afar% s%rut ce trist desc1ide oc1ii $ianul i/asta dinainte ca $este lume8s% fi )nce$ut ce-urile ce detest eu c&ntecele/astea iu'ire a ce #ine c&ntecul dulce cu tine am s%/l (ic cu toat% #ocea c&nd mai ies iar )n ram$% 2at1leen 2earney i "ru$a ei de sc1el%l%itoare domnioara cutare domnioara cum )i s$une domnioara (i/i/$e/nume riroaie de #r%'ii s$&rcuitoare care se '&&ie acolo i discut% des$re $olitic% se $rice$ i ele cum se $rice$e dosul meu fac orice ca s% fie i ele interesante )ntr/un fel sau altul frumoase irlande(e marca de$us% fiic% de soldat sunt eu da i tu de ce de ci(mar sau c&rciumar r&de cio' de oal% soart% ar c%dea moarte de $e $icioare dac% ar a#ea #reodat% norocul s% se $lim'e $e Alameda la 'ra-ul unui ofi-er seara c&nd e fanfara mic oc1ii/mi str%lucesc $ie$t ca al meu n/au ele $asiunea s%*le/a,ute 6umne(eu #ai de ca$ul lor tiam eu mai multe des$re '%r'a-i i #ia-% c&nd a#eam 7F ani dec&t au s% tie ele toate la FL 1a'ar n/au cum s% c1ite un c&n/tec ca %sta <ardner (icea c% nu e9ist% '%r'at care s% se uite la "ura mea i la din-ii mei c&nd (&m'esc aa i s% nu se duc% cu "&ndul e9act la lucrul %sta la )nce$ut mi/a fost fric% c% n/are s%/i $lac% accentul meu el e at&t de en"le( tot ce mi/a l%sat tata cu m%rcile lui cu tot am oc1ii i si/ lueta mamii oricum el )ntotdeauna a s$us c% sunt nite $orci unii dintre %tia el nu are de loc aa se $ierdea tot c&nd #edea 'u(ele mele s% $un% i ele m&na $e un '%r'at la care s% fac% s% te ui-i i s% fac% o fata ca a mea sau s% )ncerce s% le/o scoale la unul cu 'ani care $oate s%/i $ermit% s/alea"% $e cine $oftete cum e oylan s/o fac% de $atru cinci ori l& r&nd -in&ndu/ne toat% #remea str&ns )n 'ra-e sau cu #ocea mea a fi $utut s% fiu $rima dona dec&t c% m/am m%ritat cu el #ino iiiiu'irea mea de demult #oce ad&nc% '%r'ia nu $rea )na$oi c/ar fi "u% ;ereastra iu'itei mele colo sus e $rea lun"% $entru Ms aia cu conacul '%tr&n )n amur" i od%ile 'oltite da am s% c&nt V&nt care sufli dins$re mia(%(i ca el du$% c1estia aia de $e tre$tele corului am s%/mi sc1im' i dantela de la roc1ia nea"r% s% mi se #ad% mai 'ine #&rfurile i am s% da $e cu#&ntul meu am s%/mi dau la re$arat e#antaiul %la mare s% le fac s% $le(neasc% de in#idie m% m%n&nc%/n "%uric% totdeauna c&nd m% "&ndesc la el simt c% #reau $arc/ar fi i un #&ntmai 'ine s%/i dau drumul uor s% nu/l tre(esc s%/l #%d iar c%/nce$e s%/i

mai lase 'alele $e mine du$% ce m/am s$%lat $este tot i $e s$ate i $e 'urt% $e $%r-i dac%/am a#ea m%car o 'aie sau cel $u-in camera mea s%/l #%d c% doarme )n alt $at sin"ur cu $icioarele alea reci ale lui $este mine s/ai'% i omu3 loc s%/i dea un #&nt 6oamne sau s% fac% ce#a mai 'ine da s% le -in $u-in s% m%/ntorc $e o $arte uor acuma $iano iiiiu uite iar trenul %la de$arte acuma $ianissimo iiiuiiire "ata i c&ntecul %sta mai uurat% acum oriunde ai fi #&ntul s% nu -i/l -ii cine tie cotletul %la de $orc $e care l/am comandat la ceai du$% aia n/o fi fost $rea 'un $e c%ldura asta de mirosit nu mi/ a mirosit de loc sunt si"ur% c% %la cu oc1ii %ia de la m%cel%rie e mare $un"a s$er c% lam$a asta nu fume"% s%/mi um$le nasul cu $orc%rii mai 'ine dec&t s%/l las s% lase "a(ul a$rins toat% noa$tea nu m% $uteam odi1ni ca lumea )n $atul meu acolo la <i'raltar m% sculam c1iar s% #%d de ce dracu/s aa ner#oas% de asta dar )mi $lace s/o fac iarna sim-i c% nu eti sin"ur%* 0 6oamne ce fri" sc&r'os )n iarna aia c&nd n/a#eam dec&t #reo (ece ani da a#eam $%$ua aia mare cu roc1i-ele alea nostime o tot )m'r%cam i/o des'r%cam i #&ntul %la )n"1e-at care #&,&ia dins$re mun-ii nu tiu cum Ne#ada sierra ne#ada st%team la foc cu fusti-a aia mititic% o tot ridicam la $oale s% m%/nc%l/(esc )mi $l%cea s% danse( $u-in $rin camer% numai )n ea i $e/urm% fu"a )n $at sunt si"ur% c% indi#idu/%la de #i(a#i sta acolo toat% #remea s% $&ndeasc% cu lumina stins% #ara i eu "oal%/"olu-% )n#&rtindu/m% $rin camer% mult )mi mai $l%cea de mine $e #remea aia "oal% la la#oar cu $uful i cu crema numai c% atunci c&nd a,un"eam s% fac la oa3% stin"eam i eu lumina i atunci eram am&ndoi S/a dus cu somnul meu )n noa$tea asta )n orice ca( s$er c% n/o s% se/n/1%ite(e cu studen-ii %ia de la medicin% )l )m'ro'odesc s%/i )nc1i$uie c% mai e t&n%r )nc% s% se )ntoarc%/acas% la O diminea-a tre'uie s% fie dac% nu si mai mult dar tot s/a sin# -it s% nu m% dete$te ce/or fi "%sind s% tr%nc%neasc% toat% noa$tea arunc% 'anii i se/m'at% ca $orcii n/ar $utea s% 'ea a$% $e urm% )nce$e s% ne dea nou% comanda ou% i ceai unc% ;indon i $&ine $r%,it% cu unt mi/nc1i$ui c%/l #edem iar cum st% coco-at )n $at ca re"ele i/i d% cu coada lin"uri-ei )n sus i/n ,os $rin ou% de unde/o mai fi )n#%-at i asta i ce/mi mai $lace s%/l aud c&nd se )m$iedic% $e scar% diminea-a i/i (dr%n"%ne cetile $e ta#% i $e/ urm% st% s% se ,oace cu $isica se tot freac% de tine numai s% fie ea mul-umit% o fi a#&nd $urici ea mai rea ca o femee numai s% se lin"% i s% se $u-uiasc% dar c&nd scot "1iarele nu le mai suf%r m% )ntre' uneori or fi #%(&nd ce#a ce nu $utem noi s% #edem cum st% cu oc1ii fi9i str&ns% acolo )n ca$ul sc%rilor at&ta #reme i ascult% cum stau i eu i/ate$t i 1oa-% $e deasu$ra $l%tica aia $roas$%t% aa frumoas% $e care o cum$%rasem cred c/o s% mai cum$%r nite $ete m&ine sau ast%(i ce e #ineri da aa am s% fac cu nite sm&n/t&n% i cu dulcea-% de afine ca $e #remuri nu 'orcanele astea de dou% li#re de $rune amestecate cu mere de la Eondra i NeDcastle Gilliams i GoodEs e mai s$ornic du'lu c%/s oasele astea -i$ari cod da am s% iau o 'ucat% frumoas% de cod totdeauna cum$%r $entru M i uit oricum ar fi m/am s%turat de carnea asta mereu de la m%cel%rie de la uc!ley #r%'ioare i $ul$% de #ac% i antricoate i $ie$t de miel i fleic% de m&n(at numai i denumirile i/-i a,un"e $entru un $icnic s% (icem c% d%m fiecare c&te cinci ilin"i i sau s%/l l%s%m $e el s% $l%teasc% i s% in#it%m )nc%/o femee $entru el cine madam ;lemin" i s% mer"em cu maina $&n% la ;urry <len sau la ;r%"et la )nce$ut o s%/l #edem cum st% i se ("&iete la co$itele cailor cum face i cu literele nu nu dac&/i oylan acolo da i cu nite sand#iciuri cu unc% i fri$tur% rece sunt acolo i nite c%su-e c1iar )n fundul #%ii e9$res $entru asta dar e cald de te coci (ice ei nu/n (i de s%r'%toare )n orice ca( nu $ot s% le #%d droaia aia de ser#itorele ce ies i ele la aer Eunea de )n%l-are e o (i cu "1inion si"ur nu/i de mirare ca l/a )n-e$at al'ina aia mai 'ine $e coast% unde#a dar c&t tr%iesc eu nu mai urc )ntr/o 'arc% cu el du$% c1estia aia la ray c&nd le/a s$us 'arca"iilor c% tie el cum s% #&sleasc% dac% l/ar )ntre'a cine#a dac% $oate s% aler"e i el la stee$lec1ase $entru cu$a de aur ar s$une c% da i $e urm% s/a stricat #remea i #ec1itura aia de 'arc% a )nce$ut s% se 1&&ne i cu toat% "reutatea )n $artea mea el s% m%/n#e-e c&rmete la drea$ta acuma tra"e s$re st&n"a i toat% a$a $oto$ $este noi i trecea $rin fundul '%rcii i i/a ieit i #&sla din "%oacea ei mila lui 6umne(eu c% nu ne/am )nnecat to-i si"ur eltie s%/n/noate eu nu nu/i nici un $ericol fii calm% cu $antalonii lui al'i de flanel% cu tot de/mi #enea s% i/i smul" de $e el acolo de fa-% cu toat% lumea i s%/i tra" o ce s$un %tia c%/i o fla"ela-ie $&n% s/ar fi f%cut ne"ru i #&n%t asta l/ar fi )n#%-at minte dec&t c% era ti$ul %la cu nasul lun"*nici nu tiu cine e cu frumosul %l%lalt ur!eiei-i de la +otelul City Arms acolo s% s$ione(e ca de o'icei $e de'arcader totdeauna acolo unde nu/i ne#oie de el nu cum#a e #reun scandal o fa-% c&nd o #e(i s% i #eri n/a mai fost c1ef de dra"oste )ntre noi tot e o consolare m% mir ce "en o mai fi cartea asta $e care mi/a adus/o 5l%cerile 5%catului de un domn la mod% #reun alt domnul de 2oc! coco mi/ nc1i$ui c% i/au dat $orecla asta c% se tot #trrtura cu*ma-ul lui de la #reo femee la alta nici m%car n/

a#eam s% m% sc1im' $antof*i noi al'i s/au dus dracului cu a$a aia s%rat% i $%l%ria cu care eram aia cu $an% muiat% toat% i/mi sta/ntr/o $arte i nu mai $uteam de neca( i de su$%rare mai ales c% mi/ rosul de mare m% e9cit% si"ur sardelele i $l%tiea )n "olful catalan dincolo )n s$atele st&neii frumoi erau ca de ar"int )n courile $escarilor '&tr&nul Eui"i se (icea c%/are a$roa$e o sut% de ani de la <enoa i %la '%tr&n i )nalt cu cercei la urec1e nu/mi $lace un '%r'at la care tre'uie s% te ca-er, ca s/ a,un"i mi/nc1i$ui c% acuma sunt de mult cu to-ii oale i ulcele i $e urm% nu/mi $lace de loc s% stau sin"ur% aici )n 1ardu"1ia asta de cas% noa$tea $&n% la urm% $ro'a'il c/o s% tre'uiasc% s% m% resemne( n/am adus nici m%car un 'o- de sare cu mine c&nd ne/am mutat cu toat% tram'alarea aia salon de dans a#ea de "&nd s% fac% )n salonul de la )n/t&iul i o $l%cu-% de alam% sau $ensiunea de familie loom (icea adic% s/a,un"% c1iar la sa$% de lemn cum a f%cut i ta/su dincolo la Ennis ca toate lucrurile $e care i le s$unea tatii c/are s% le fac% el i cu mine dar $e mine nu m/a dus i/i tot da (or )n ce locuri s$lendide/o s% mer"em )n luna de miere Vene-ia )n clarul de lun% cu "ondolele i lacu8 Como a#ea o foto"rafie cu ei t%iat% dintr/un (iar i mandoline i lanterne 0 ce frumos am s$us eu orice a fi #rut eu el a#ea s% fac% numaidec&t dac% nu c1iar mai re$ede #rei s% fii '%r'atul meu ai s% duci tot ce/i mai "reu ar tre'ui s%/i dea o medalie de ciocolat% cu mar"ini de crem% $entru toate $lanurile $e care tie c% le n%scoceasc% i $e urm% ne las% sin"ure aici toat% (iua nu $o-i s% tii niciodat% cine tie ce ceretor '%tr&n care/-i 'ate )n $oart% $entr/o coa,% de $&ine i se/a$uc% i/-i toarn% o $o#este de nu se mai sf&rete n/o fi #reun #a"a'ond i/odat%/i #&r% $iciorul $rin u% s% nu m% mai lase s/o )nc1id cum a fost $o(a cu criminalul %la )nr%it cum )i (iceau )n Eloyds Gee!Ty NeDs >L de ani )n $uc%rie i $e/urin% cum iese o asasinea(% $e o femee '%tr&n% s%/i ia 'anii )nc1i$uie/-i ne#ast%/sa s%raca sau maic%/sa sau cine/o fi femeea aia o fa-% ca aia s% dai i s% fu"i nu sunt linitit% $&n% c&nd n/am )ncuiat i (%#orit 'ine toate uile i ferestrele s% fiu eu s&"ur% dar $e urm% e i mai r%u s% stai )nc1is% aa ca )ntr/o/nc1isoare sau la casa de ne'uni ar tre'ui s%/i )m$ute $e to-i sau cu $isica cu nou% co(i ce animal ce 'rut% s% atace aa o femee '%tr&n% s%raca s/o asasine(e )n $atul ei eu la %tia 4i le/a t%ia (%u aa nu nu c/ar fi mai 'un dar tot mai 'ine dec&t nimic )n noa$tea c&nd eram si"ur% c/am au(it 1o-ii )n 'uc%t%rie i s/a dus ,os )n c%maa de noa$te i cu o luminare i un #%trai de $arc/ar fi #&nat #reun oarece al' la fa-% ca 1&rtia se s$eriase de nu mai tia $e ce lume e i f%cea c&t mai mult ta$a, $utea s/aud% 1o-ii nu $rea au ce fura 6umne(eu tie dar ce sim-i atunci mai ales acuma cu Milly $lecat% ce idee la el s/o trimit% $e fat% tocmai acolo s%/ n#e-e s% fac% foto"rafii asta $entru c% 'unicul lui )n loc s/o trimit% la academia S!erry unde ar tre'ui s% stea s%/n#e-e nu ca mine care/am r%mas numai cu liceul numai c/a #rut mor-i s% fac% aa ce#a din cau(% c% eu i oylan de/asta a f%cut aa sunt si"ur% cum se mai $rice$e s% $un% la cale i s% le aran,e(e nu mai $uteam de loc s% fac ce #reau cu ea aici acuma )n urm% dec&t dac% $uneam (%#orul la u% )nt&i am cre(ut c% m/a$uc% ne'unia c&nd a intrat f%r% s% 'at% c&nd $usesem scaunul la u% tocmai c&nd m% s$%lam acolo ,os cu m%nua )-i calc% $e ner#i i $e/urm% face $e cucoana mare toat% (iulica s/o $ui su' sticl% i s% #in% doi c&te doi s% se uite la ea dac% ar ti el ea a ru$t m&na de la statueta aia mic% aa f&&it% i ne"li,ent% cum e c1iar )nainte de a $leca a tre'uit s%/l aduc $e '%iatul %la italian %la micul s/o drea"% c% nici nu #e(i li$itura cu doi ilin"i nici nu #oia m%car s%/-i cure-e un cartof acuma si"ur are dre$tate s% nu/i strice m&inile am #%(ut eu cum acuma )n urm% mereu st% de #or'% cu ea la mas% i/i e9$lic% el ce scrie )n (iar c% ea se $reface c% $rice$e ireat% si"ur asta de la el a motenit/o i/i -ine $ardesiul c&nd se/m'rac% dar dac% i s/ar )nt&m$la ce#a tot la mine #ine nu la el el nu $oate s% s$un% c% #or'esc numai aa )n #&nt nu eu sunt $rea cinstit% de fa$t mi/nc1i$ui c% el )i (ice c% s/a terminat cu mine sunt 'un% de $us la naftalin% ei 'ine nu sunt nu nici $e de$arte mai #edem noi mai #edem noi acuma se $ornise s% se fleor-%iasc& cu am&ndoi '%ie-ii lui Tom 6e#an i m% imit% $e mine fluier% cu #a"a'ondele alea de fete Murray care #in i/ntrea'% de ea Milly $oate s% ias% #% ro" are mare c%utare s% scoat% tot ce se $oate scoate de Ia ea dincolo $e strada Nelson coco-at% $e 'icicleta lui +arry 6e#an noa$tea mai 'ine c/a trimis/o unde/i acum a$roa$e c% )ntrecuse m%sura #oia s% se duc% la $atinoar i fuma -i"%ri de/alea de/ale lor care le tra" $e nas le/am sim-it mirosll $e roc1ia ei c&nd am mucat firul de la nasturele c are i l/am cusut la ,ac1et% nu $rea $oate ea s% se/ascund% de mine tiu eu dec&t c% n/ar fi tre'uit s% i/I cos eu cit% #reme a#ea ,ac1eta $e ea asta )nseamn% des$%r-ire i $e urm% i 'udinca asta din urm% s/a fr&nt )n dou% ,um%t%-i #e(i se )m$linete orice ar (ice ei cam are ea lim'a $rea lun"% $entru "ustul meu 'lu(a matale e $rea decoltat% )mi (ice ea mie cine #or'ete i eu care tre'uie s%/i s$un s% nu/i mai cocoa-e aa $icioarele sus s% se #ad% $e $er#a( )n fa-% la to-i %ia care trec $e

strad% i se uit% cu to-ii la ea ca la mine c&nd eram de #&rsta ei acum firete orice c&r$% #ec1e -i/ai $une $e tine tot te $rinde $e urm% felul ei s%/nu/m/atin"i/nici/cu/o/floare acolo, la Teatru la Sin"urul Sacrificiu ia/-i $iciorul de/aici nu $ot s% suf%r s% m/atin"% cine#a i/era fric% de nu mai $utea c/am s%/i stri#esc fusta aia cu $liuri o "r%mad% de $i$%ial% acolo la teatru )n )m'ul(eal% $e )ntuneric %ia mereu )ncearc% s% se 'a"e/n tine indi#idul %la din stal )n stal la <aiety c&nd ne/am dus $entru ee'o1m Tree )n Tril'y ultima car% c&nd m% mai duc #reodat% acolo s% m% stri#easc% aa $entru #reo Tril'y cu dosul ei "ol cu tot la fiecare dou% minute m% $i$%ia acolo i se/ntorcea s% se uite )ntr/alt% $arte cred e%/i ni-el cam -icnit l/am #%(ut du$% aia cum se tr%"ea mai a$roa$e de dou% doamne foarte 'ine afar% )n fa-a #itrinei de la SDit(er tot cu trucul %sta l/am recunoscut imediat fa-a i totul dar el nu/i mai aducea aminte de mine i ea nici nu m/a l%sat s/o s%rut la des$%r-ire Ia roadstone foarte 'ine s% dea 6umne(eu s% "%seasc% $e cine#a totdeauna la dis$o(i-ia ei cum am f%cut eu atunci c&nd era la $at cu oreionul i i se umflaser% "&lcile de tot d%/mi una d%/mi alta si"ur n/are cum s% simt% ce#a $rea adine acuma eu n/am ,uisat ca lumea $.n% nu/m$lini/sem c&t >> de ani sau cam aa ce#a niciodat% n/a,un"ea cum tre'uie numai $rostii i c1icoteli din astea o'inuite de fete tinere Cinny Connolly aia care/i scrie cu cerneal% al'% $e 1&rtie nea"r% $ecetluit% cu cear% cu toate c% i ea a a$laudat c&nd s/a l%sat cortina $entru c% era c1iar un '%r'at 'ine $e urm% l/am a#ut $e Martin +ar#ey la micul de,un la mas% i la cin% m% i "&ndeam iV sinea mea du$% aia c% tre'uie s% fie dra"oste ade#%rat% dac%/un '%r'at )i d% c1iar aa #ia-a $entru ea $e nimic mi/nc1i$ui c% n/au mai r%mas*$rea mul-i '%r'a-i de felul %sta dai7 tot )-i #ine "reu s% cre(i dec&t c% mie c1iar mi s/a )nt&m$lat ma,oritatea din ei c1iar f%r% nici o f%r&m% de dra"oste )n firea lor s% "%seti dou% fiin-e ca astea )n (iua de a(i aa de $ierdu-i unul du$% altul care s% simt% e9act la fel cu tine de o'icei sunt cam s%lta-i ni-el taic%/su tre'uie s% fi fost cam )ntr/o $arte s% se a$uce s% se otr%#easc% du$% ce ea totui s%racul '%tr&n mi/nc1i$ui c% s/a sim-it sin"ur $ierdut i mereu "ata s% cad% )n e9ta( du$% !icrurile mele c&te#a cir$e #ec1i acolo $e care le am i eu #rea s% se $ie$tene cu $%rul sus la 7F ani i i $udra mea numai s%/i strice tenul de $e fa-% are ea tim$ destul i $en*tru*asta toat% #ia-a du$% ce si"ur n/are r%'dare c% tie c% e frumoas% cu 'u(ele aa roii $%cat c% n/au s% r%m&n% aa dai8 n/are nici un rost s% m%/n/el sin"ur% cu*asta care/mi r%s$unde ca o $recu$ea-% c&nd i/am cerut s% se duc% s% cum$ere nite cartofi )n (iua c&nd ne/am )nt&lnit cu madam Joe <alla"1er la cursele de tra$ i ea s/a* f%cut c% nu ne #ede )n tr&surica ei cu ;riery a#ocatul nu eram destul de lumeloun% $&n% i/am ars #reo dou% 'une du$% urec1e aa ca $entru ea na -ine $entru c%/rni r%s$un(i aa i/nc% asta $entru c/ ai fost o'ra(nic% m% scosese din s%rite cred i eu c% m% contra(icea i eram i $rost dis$us% $entru c% de ce/oi fi fost c%(use o 'uruian% )n ceai sau nu dormisem noa$tea m&ncasem 'r&n(% $arc% i i/ am tot s$us mereu s% nu mai lase cu-itele cruci aa $entru c% n/are cine s/o -in% de scurt cum a (is i ea foarte 'ine dac% el nu/i 'a"% min-ile )n ca$ am s/o iac eu atunci a fost ultima oar% c&nd a mai dat a$% la oareci tot aa eram i eu nu )ndr%(nea nimeni s%/mi dea #reun ordin acas% e #ina lui 'inc&n-eles c% ne -ine $e am&ndou% s% slu"%rim aici )n loc s% fi an"a,at o femee )nc% de mult oare am s% mai am #reodat% o ser#itoare ca lumea iar si"ur l/ar #edea $e el c&nd #ine ar tre'ui s%/i s$un dinainte sau s% se r%('une $e mine dac% nu/s o ade#%rat% $acoste 'a'a aia madam ;lemin" tre'uie s% tot um'li du$% ea s%/i dai toate )n8m&na i str%nut% i/d% #&nturi $rin oale mda si"ur e '%tr&n% nu mai $oate 'ine c/am "%sit s$%l%torul %la de #ase 2/1i $utred tot i ce mirosea care se $ierduse )n dosul dula$ului tiam eu c% e ce#a i/am i desc1is fereastra s% ias% mirosul i/si mai aduce i $rietenii lui s%/i $rimeasc% aici m% ro" ca/n noa$tea aia c&nd )l #%d c% se )ntoarce acas% cu un c&ine s% nu/-i #in% s% cre(i ar fi $utut s% fie i tur'at mai ales '%iatul lui Simon 6edalus & taic%/su unul care "%sete nod )n $a$ur% la orice cu oc1elarii coco-a-i $e nas i cu ,o'enul $e ca$ la meciul de cric!et i/n ciora$ cu o "aur% uite/at&ta s/a "&sit i cin8 s% r&d% de al-ii i fiu/su cu toate $remiile lui $entru ce i le/or fi dat la coala secundar% au(i s% sar% "ardul dac% l/o fi #%(ut cine#a care ne cunoate $e noi m% mir c% nu i/a f%cut o "aur% )n $antalonii %ia "ro(a#i de )nmorm&ntare ca i cum aia $e care i/a dat natura n/ar fi dea,uns $entru oricine i s%/l tra"% cu el ,os )n 'uc%t%ria aia murdar% acuma e s%n%tos la ca$ stau i ra%/n/tre' $%cat c% nu era (i de s$%lat $erec1ea mea de c1ilo-i #ec1i s/ ar fi $utut s% stea acolo $e sfoar% la #edere c&t i/ar fi $%sat lui i cu semnul de la maina de c%lcat c&nd i/a ars t&m$ita aia de '%'%tie $e ei ar fi $utut s% cread% c%/i altce#a i aia nici m%car n/a a,uns s% to$easc% sl%nina cum i/am s$us i/acuma uite/o c% $leac% cum a fost din cau(% c% '%r'atu/su $arali(at s/a a"ra#at )ntotdeauna e ce#a r%u la ei o 'oal% sau tre'uie s%/l o$ere(e $e #reunul sau dac% nu/i asta e '%utura i el o sno$ete/n '%taie o s% tre'uiasc% s% m/a$uc iar s% caut una )n fiecare

(i c&nd m% scol e alt% c1estie o 6oamne 6umne(eule 6oamne 6umne(eule da c&nd o s% stau acolo )ntins% moart% )n "roa$% atunci cred c/o s% am i eu ni-ic% linite tre'uie s% m% scol acuma $u-in nu cum#a ce stai 0 Isuse stai da mi/a #enit c1estia de acuma n/ar a,un"e asta s% te scoat% din min-i si/ "ur c% da cu/at&ta c&t a scormonit i a r&c&it i/a lucrat el acolo )n mine acuma ce m% fac #ineri s&m'%t% i duminic% s% nu/-i #in% s% mori numai dac% nu i/o $lace lui aa la unii '%r'a-i le $lace 6umne(eu tie totdeauna e ce#a cum nu tre'uie eu noi F (ile la fiecare M sau O s%$t%m&ni re"ul at ca o licita-ie odat% $e lun% sca$i de toate cele nu de/a dre$tul des"ust%tor )n noa$tea aia c&nd mi/a #enit aa $rima i ultima dat% c&nd eram i noi )ntr/o lo,% c% i/o d%duse Mic1ael <unn s/o #edem $e doamna 2endal i $e '%r'atu/su la <aiety ce#a un ser#iciu i/l f%cuse el cu asi"urarea la 6rimmies eram ne'un% de le"at dar n/am #rut s% m% las cu domnul %la aa ic care se uita )n ,os la mine cu 'inoclul i el $e $artea cealalt% )mi tot da (or cu S$i/no(a i cu sufletul lui care/o fi mort de milioane de ani (&m'eam i eu cum $uteam eram ca/ntr/o '%ltoac% i m% a$lecasem )nainte ca i cum a fi fost foarte interesat% s% tre'uiasc% s% stau acolo $&n% la sf&rit de tot cic% era o $ies% mai su'til% des$re adulter idiotul %la de la "alerie o fluiera $e femeia adulterin% urla c&t $utea mi/ nc1i$ui c% s/a dus i/a a"%-at #reo femee $e $rima strad% mai dosnic% i/a scormonit/o $este tot $rin s$ate s% se r%('une s% ai'% i el ce/am eu i s%/l mai #%d atunci dac% mai d% cu 1uo $arie( c% i $isica o duce mai 'ine dec&t noi om fi a#&nd noi $rea mult s&n"e )n noi sau ce 0 -ine/m% 6oamne cur"e din mine ca din mare dar oricum nu m/a l%sat "rea aa mare cum e nu #reau s%/mi nenorocesc cearceafurile astea curate ruf%ria asta nou% $e care/am $us de/a f%cut/o la dracu la dracu i/%tia #or totdeauna s% #ad% o $at% )n $at s% fie si"uri c% eti fecioar% $entru ei numai asta/i tot ce/i doare t&m$i-i mai sunt $o-i s% fii #%du#% sau di#or-at% de OL de ori a,un"e s% te dai ni-el cu cerneal% roie sau cu (eam% de mure nu asta/i $rea $ur$urie )nc1is% 0 Cristoase s% m% scol din $orc%ria asta $l%cerile dulci ale $%catului cine dracu8 a mai scornit i trea'a asta la femei ce/-i mai r%/m&ne cu tot "%titul i cu croitul roc1iilor i co$iii $atul %sta 'lestemat cum mai sc&r&ie ca dracu8 cred c% au(eau tocmai din $artea aialalt% a $arcului $&n% c&nd mi/a dat )n "ind s%/i $ro$un s%,ntindem $%tura $e ,os cu $erna su' $o$otei meu m% )ntre' o fi mai dr%"u- )n tim$ul (ilei cred c% da/i uor cred c/o s%/mi tund tot $%rul %sta de $e mine aici m% o$%rete s/ar $utea c1iar s% $ar ca o feti-% t&n%r% n/o s% ai'% i el o sur$ri(% data #iitoare c&nd are s%/mi ridice $oalele ce n/a da s%/i #%d mutra care/o s/o fac% unde/o fi oala de noa$te uor mi/e o fric% s% nu se s$ar"% su' mine de c&nd cu scaunul %la "%urit #ec1i m% "indesc n/oi fi fost $rea "rea c&nd m/am ae(at $e "enunc1ii lui l/am $us dinadins s% se/ ae(e $e e(lon" c&nd mi/am scos 'lu(a i fusta )n camera cealalt% era aa $reocu$at s% nu dea unde nu tre'uie c% nici nu m/a sim-it s$er c%/mi mirosea frumos r%suflarea du$% toate 'om'oanele alea de s%rutat uor 6oamne mi/aduc aminte c% era o #reme c&nd $uteam s/o scot $e loc fluier&nd ca un '%r'at a$roa$e la fel de uor 0 6oamne ce ("omot s$er c% face cl%'uci deasu$ra c%/i semn c%/mi #Kn o "r%mad% de 'ani de la cine#a o s% tre'uiasc% s%/i dau cu $arfum m&ine diminea-% s% nu uit $a/ rie( c% n/a mai #%(ut el $&n% acuma coa$se aa frumoase uite ce al'e sunt locul cel mai moale e e9act aici )ntre 'uc%-ica asta aici ce moale ca o $iersic% uor 6oamne n/a (ice nu s% fiu i eu odat% '%r'at s% m% sui $este o femeie frumoas% 0 6oamne ce ta$a, mai faci ca aia crinul din ,ersey uor 0 cum co'oar% a$ele de frumos la Ea1ore/n ,os cine tie oi fi a#&nd ce#a $e din%untru sau o fi ce#a care crete )n mine dac% tot )mi #ine c1estia aa )n fiecare s%$t%m&n%/c&nd a fost ultima dat% c% am Eunea de Rusalii da nu sunt dec&t #reo trei s%$t%m&ni ar tre'ui s% m% duc la doctor sau o fi numai ca )nainte de a m% m%rita cu el c&nd era c1estia aia al'% care ieea din mine i ;loey m/a f%cut s% raft duc la 'a'al&cul %la ramolit dr Collins 'oli de femei $e 5em'ro!e Road #a"ina dumitale aa )i (icea el aa i/a f%cut cred toate o"lin(ile alea aiurite i co#oarele tot tr%/"&ndu/le $e sfoar% $e alea 'o"ate din Ste$1ens <reen care dau fu"a la el $entru orice fleac #a"ina ei i coc1incina ei alea au 'ani si"ur aa c% lor le mer"e 'ine nu rn/a m%rita cu el nici dac% ar fi ultimul '%r'at din lume i $e urm% e ce#a i cu co$iii lor toat% #remea s% le miroas% $e c%-elele alea sc&r'oase $rin toate $%r-ile i s% m% )ntre'e dac% ce/a#eam eu are un miros $%trun(%tor ce/ar fi #rut s% fac dec&t sin"urul lucru care se face aur $oate ce )ntre'are dac% i l/a fi tr&ntilK aa $e toat% fa-a aia a lui de 'a'al&c numai riduri )m$reun% cu toate com$limentele mele atunci cred c/ar afla i $o-i sA treci uor s% trec ce m% "&ndeam c% #rea s% s$un% des$re str&mtoarea de la <i'raltar )n ce fel se mai e9$rim% i %sta o mai fi i asta #reo in#en-ie mai ele"ant% de a lor se $oate numai c% mie )mi $lace s% m% las c&t $ot mai ad&nc )n scaun c&t )nca$ i s% tra" de lan- i s% mi/l las la du ace i #&rfule-e mici i reci dar e ce#a aici mi/nc1i$ui tiam totdeauna du$% al lui Milly c&nd eram/mic% dac% are #iermi sau nu totui cu

toate astea s%/i dai 'ani $entru asta c&t m% cost% domnule doctor o "uinee #% ro" i s% m% )ntre'e dac% am omisiuni frec#ente de unde or mai fi )n#%&nd to-i ramoli-ii %tia cu#intele astea $e care le tiu omisiuni or fi a#&nd ei cu oc1ii %ia mio$i ai lui $e mine i ca$u/ntr/o $arte n/a a#ea $rea mult% )ncredere )n el s% m% adoarm% sau 6umne(eu mai tie ce altce#a dar mi/a $l%cut c&nd s/a ae(at $e scaun s%/mi scrie c1estia aia i se )ncrunta serios de tot i cu nasul inteli"ent ca i cum s% te ia dracu8 mincinoas% ce oti 0 o fi fost cum o fi fost dar idiot nu era destul de dete$t ca s%/n-elea"% si"ur c% era numai "&ndul la el i la scrisorile alea ne'uneti de ne'un Scum$a mea f%r% de $re- ori ce e )n le"%tur% cu Tru$ul t%u )ncununat de ra(e orice su'liniat #ine din el este un lucru al frumuse-ii al 'ucuriei $entru #ecie ce#a scos din #reo carte de/alea f%r% nici un 6umne(eu $e care le a#ea el i eu mereu lu&nd/o iar de la ca$%t $atru sau cinci ori $e (i uneori i i/am s$us c% n/am f%cut eti si"ur% 0 da am s$us sunt foarte si"ur%, $e un ton care i/a )nc1is "ura tiam eu 'ine ce/a#ea s% urme(e de aici numai sl%'iciune natural% era c% el m% e9cita nici nu tiu cum )n $rima sear% c&nd ne/am )nt&lnit c&nd edeam la Re1o'ot1 Terrace am stat aa i ne/am uitat unul la altul cam #reo (ece minute ca i cum ne/am fi tiut dinainte de unde#a din cau(% cred c% eu sunt e#reic% sem%n cu mama m% distram cu el lucrurile $e care le s$unea cu (&m'etul %la cam lene $e ca/re/l a#ea i toate alde 6oyle s$uneau c% a#ea s% candide(e s% a,un"% mem'ru al $arlamentului 0 n/am fost eu t&m/$it% din natere s% cred toat% #or'%ria aia a lui des$re inde$enden-a intern% i li"a na-ional% i mi/a mai trimis i sulul %la lun" cu un c&ntec de $e #remea 1u"1eno-ilor s%/l c&nt $e fran-u(ete s% fie mai ic aa 0 'eau $ays de la Tourraine $e/care nici nu l/am c&ntat nici o sin"ur% dat% i/mi tot e9$lica i/ mi '%tea ca$ul des$re reli"ie i $ersecu-ii nu te las% s% te 'ucuri de nimic aa sim$lu i nu/i $ermit ca o mare fa#oare c1iar la $rimul $rile, c&nd a #%(ut c% are o ans% )n $ia-a ri"1ton d&nd 'u(na direct )n dormitorul meu su' $rete9t c% se murd%rise $e m&ini de cerneal% s% se s$ele cu s%$unul Al'ion cu la$te i sulf $e care/l a#eam eu i )nc% )n#elit )n 1&rtie trans$arent% 0 am r&s de m/am $r%$%dit atunci de el mai 'ine s% nu/mi $ierd toat% noa$tea st&nd aa $e c1estia asta ar tre'ui s% fac% oalele de noa$te de m%rime mai natural% s% $oal% i o femeie s% stea $e ele cum se cade el c% st%/n "enunc1i s% fac% cred c% nu e9ist% )n toat% lumea asta a lui 6umne(eu nici un alt '%r'at cu o'iceiurile $e care le are el uite de $ild% cum doarme la $iciorul $atului cum de/o fi $ut&nd f%r% o $ern% mai tare s% se $ro$teasc% 'ine c% nu d% din $icioare sau mi/ar scoate to-i din-ii i res$ir% cu m&na aa $este nas ca (eul %la indian $e care m/a dus s% mi/l arate )ntr/o duminic% c&nd $loua la mu(eul din strada 2ildare "al'en tot cu un fel de or-ule- i )ntins $e o $arte cu o m&n% su' el cu toate (ece de"etele de la $icioare care/i ieeau -e$ene )n afar% care (icea el c% e o reli"ie mai mare dec&t a e#reilor i a 6omnului Nostru Isus Cristos am&ndoi la un loc $este Asia )ntrea"% imit&ndu/l $e el aa cum imit% totdeauna $e oricine mi/nc1i$ui c% i %la dormea la $icioare )n $at cu $icioarele alea ale lui mari i $%trate )n "ura ne#este/si dracu s/o ia i c1estia asta $uturoas% (%u aa unde/i asta er#e-elele astea sunt a1a*da tiu m%car dac% n/ar sc&r&i ua de la dula$ mda tiam eu c/o s% sc&r&ie doarme tun i/a f%cut el de ca$ $e unde#a oricum tre'uie c% i/a dat aia ce/a a#ut $entru 'anii lui si"ur $e ea tre'uie s/o $l%teasc% $entru aa ce#a 0 ce mai sc&r'oenie cu n%de,dea c/o s% fie ce#a mai 'un $entru noi $e lumea aialalt% s% tre'uiasc% s% ne le"%m aa 6oamne a,ut% aa asta e $entru noa$tea asta i $atul %sta $r%$%dit cum mai sc&r&ie i ce i/au ieit arcurile mi/aduce aminte totdeauna de '%tr&nul Co1en c&t s/o mai fi sc%r$inat i %la/n el i el crede c% tata l/a cum$%rat de la lordul Na$ier $entru care a#eam eu at&ta admira-ie c&nd eram mic% c% aa i/am s$us uor $iano 01o ce/mi mai $lace/n $at la mine 6oamne uite/ne cum suntem acuma du$% 7P ani la fel de r%u $rin c&te case am stat cu toatele Raymond Terrace i 0ntario Terrace i strada Eom'ard i strada +olles i el se tot )n#&rtete fluier&nd de fiecare dat% c&nd ne mut%m iar 1u/"1eno-ii lui sau marul 'roatelor se $reface c%/i a,ut% $e oameni cu alea $entru cio'uri de mo'ile $e care le/a#em i noi i $e/urm% 1otelul City Arms din r%u )n mai r%u cum (icea "ardianul 6aly i toaleta aia "ro(a#% $e $alier totdeauna cine#a acolo s% se roa"e i $e/urm%/i l%sau toate mirosurile du$% ei de fiecare dat% tiam cine fusese acolo )nainte de fiecare dat% c&nd ne mai )ndre$t%m $u-in se/n/t&m$l& ce#a sau )i 'a"% el $icioarele astea mari ale lui )n #reo c1estie cu T1omas i +elly i domnii Cuffes i 6rim/ mies sau o s%/l 'a"e la/nc1isoare cu 'iletele alea #ec1i de loterie care (icea c/or s% fie sal#area noastr% sau se/a$uc% i le s$une c&te/o o'r%(nicie cur&nd/cur&nd )l #edem c% #ine acas% concediat de la 0mul li'er ca i de la restul din cau(a %lora de la Sinner ;ein sau a francmasonilor i $e urm% #edem noi dac% indi#idul %la mititel $e care mi l/a ar%tat atunci strecur&ndu/se $rin $loaie sin"ur $e acolo $e l&n"% $asa,ul Coady o s% ne a,ute cu ce#a care (ice el c%/i aa de ca$a'il i irlande( sincer

o fi )ntr/ade#%r ,udecind du$% sinceritatea $antalonilor care i/am #%(ut $e el stai uite clo$otele de la 'iserica <eor"e stai trei sferturi acuma ori stai ora dou% mda frumoas% or% de noa$te $entru dum/ nealui s% #in% acas% $entru oricine care se/a$uc% i sare "ardul dac% l/o fi #%(ut cine#a am s%/l de(#%- eu de o'iceiul %sta m&ine mai )nt&i m% uit la c%maa lui s% #%d sau s% #%d dac% mai are c1estia aia fran-u(easc% )n $ortmo/neu mi/nc1i$ui c% el o fi cre(&nd c% eu nu tiu nite mincinoi i ascuni '%r'a-ii %tia nu le a,un"e toate astea dou%(eci de 'u(unare ale lor $entru minciunile lor i/ atunci de ce s% le mai s$unem noi c1iar dac%/i ade#%rul ade#%rat tot nu te cred $e urm% frumuel )n $at ca un co$ila ca )n ca$odo$era aia a aristocra-ilor care mi/a adus/o nu tiu c&nd ca i cum n/am #%(ut noi destule de/astea )n #ia-a ade#%rat% f%r% #reun 'a'al&c de aristocrat sau cum i/o fi (ic&nd $e nume mai mult te des"ust% cu $o(ele alea sc&r'oase co$ii cu dou% ca$ete i f%r% $icioare asta e "enul de $orc%rii la care #isea(% ei mereu c% n/au nimic altce#a )n ca$etele astea "oale ale lor ar tre'ui s% le dea c&te/o otra#% din alea )nceat% cel $u-in la unul din doi din ei $e urm% ceai i $&ine $r%,it% $entrtr dumnealui uns% cu unt $e am&ndou% $%r-ile i ou% $roas$%t ouate mi/nc1i$ui c% eu n/ am s% mai )nsemn nimic c&nd n/am s%/l mai las s% m% lin"% c&nd eram $e strada +olles )ntr/o noa$te '%r'atul '%r'at tiranul tot tiran r%m&ne )nt&i a dormit $e duumea ,um%tate din noa$te "ol cum f%ceau o#reii c&nd moare cine#a din ai lor i n/a #rut nici s% m%n&nce nimic la micul de,un sau s% scoat% o #or'% se ate$ta tot eu s%/l m&n"&i aa c% m/ain "&ndit c% m/am -inut tare destul de data asta i l/am l%sat de altfel o i face foarte $rost se "&ndete numai la $l%cerea lui are lim'a $rea lat% sau nu tiu cum uit% c% noi $e urm% eu nu am s%/l mai las odat% i dac% nu e atent sin"ur am s%/l )ncui ,os s% doarm% )n $i#ni-a de c%r'uni cu "&ndacii m% "&ndesc n/o fi ea Josie de 'ucurie c% are i ea resturile de la mine i mai e i un mincinos f%r% $erec1e nu n/are el cura,ul cu o femee m%ritat% de asta #rea el ca eu i cu oylan c1iar dac% cu 6enEs %la al ei cum )i s$une ea $r%$%ditul %la de/-i face mil% nici nu $o-i, s%/i s$ui c% e '%r'atul cui#a da e #reo t&rfuli-% oarecare cu care s/a )n1%itat el c1iar i c&nd eram eu cu el i cu Milly la cursele Cole"iului unde +orn'loDer %la cu 'one-ica de co$il $e cretetul c%$%-inei ne/a '%"at $rin s$ate se tot uita cu oc1ii lui de oaie la alea dou% care/i fluturau fustele ca nite $utori )n sus i/n ,os am )ncercat s%/i fac semn din oc1i la )nce$ut de"ea'a si"ur i uite unde se duc 'anii lui astea/s roadele lui domnul 5addy 6i"nam da erau cu to-ii )n stil de "randa la marea )nmorm&ntare )n (iarul $e care mi l/a adus oylan dac% ar fi #%(ut ei o ade#%rat% )nmorm&ntare de ofi-er asta ar fi ce#a im$o(ant armele cu -ea#a/n ,os to'ele )n%'uite calul s%racul mer"&nd )n urm% tot )n ne"ru E loom i Tom 2ernan 'e-i#anul %la mic ca un 'utoi care i/a mucat de tot lim'a c&nd a c%(ut )n $ri#ata '%r'a-ilor 'eat nu mai tiu unde i Martin Cunnin"/1am i/%ia doi 6edalus i '%r'atul lui ;anny MCoy cu ca$ul al' ca o #ar(% ura numai $iele i oase cu oc1ii )ncrucia-i care ar #rea s% c&nte i ea c&ntecele mele $entru asta tre'uie s% se mai nasc% odat% i roc1ia aia #ec1e #erde cu decolteu mare $entru c% nu $oate s%/i atra"% )n alte feluri s% stro$eti )n (i de $loaie acum #%d eu lim$ede totul i ei (ic c% asta/i $rietenie se omoar% i $e urm% se )n"roa$% unul $e altul i to-i cu ne#este i familii acas% la e. mai ales Jac! 5oDer care o -ine $e una de la 'ar o )ntre-ine si"ur ne#a/st%/sa/i totdeauna 'olna#% sau tocmai atunci se )m'oln%#ete sau tocmai se face 'ine . el e un '%r'at 'ine )nc% dei e cam al'it $e la t&m$le frumoas% adun%tur% n/am ce (ice ei 'ine n/au s%/l mai $rind% $e '%r'atu/meu )n "1iare dac% am i eu un cu#&nt de s$us aici )i 'at ,oc de el $e la s$ate $e urm% tiu eu 'ine c&nd se/a$uc% s% le de'ite(e toate idio-eniile alea ale lui $entru c% are destul ca$ s% nu le toarne c1iar fiecare '%ncu-% de un $enny $e care o c/ti"% lor $e "&t i are "ri,% de ne#ast% i de familie nite 1aimanale dar totui s%racul 5addy 6i"nam )ntr/un fel )mi $are r%u de el ce/au s% se fac% ne#ast%/sa cu cinci co$ii dec&t dac% n/o fi a#ut asi"urare ce $ersona, de comedie unul micu- i (icea c%/i antialcolic c&nd )l c%utai se/n-e$/nea )n #reun col- )n 'aruri i ea sau fiu/su st%teau l/l ate$tau ill ayley nu #rei s% #ii te ro" acas% #%lul de #%du#% n/are s/o fac% s/arate mai frumoas% dar dac% ar%t3 mai 'ine #oalul %sta $oate totui s% te orind% "ro(a# ce '%r'a-i nu era i el da era i el la masa de la <lencree i en 6ollard 'asul 'arilton noa$tea c&nd a )m$rumutat fracul s% c&nte la strada +olles i c&t s/a str&ns i s/a muncit s% intre )n el i cu r&n,etul %la $e fa-a lui mare de $%$u% ca un $o$one- de 'e'elu 'ine '%tut c1iar c/ar%ta ca un t&m/$it cu "aloii cred c% tre'uie s% fi fost ce#a s%/l #e(i aa $e scen% s% mai dai i cinci ilin"i la fotoliu s% #e(i aa ce#a el i cu Simon 6edalus %sta #enea totdeauna $e ,um%tate tuflit i c&nta strofa a doua )nt&i #ec1ea dra"oste/i cea nou% %sta era unul din c&ntecele lui i ce dulce c&nta fata $e su' 'olta de m%cie i era totdeauna "ata s%/mi fac% curte c&nd c&ntam Maritana cu el la teatrul $articular al lui ;reddy Mayer a#ea o #oce delicioas% 'o"at% 51oe'e dra"ostea mea adio iiiu'ito aa c&nta totdeauna

nu ca artell d8Arcy iiiu/'i'ito adio si"ur a#ea #ocea de la natur% nu era de loc art% lucrat% te cu$rindea toat% ca )ntr/o 'aie cald% 0 Maritana floare s%l'atic% c&ntam s$lendid am&ndoi dei era $u-in cam $rea sus $entru re"istrul meu c1iar i trans$us% i la #remea aia el era )nsurat cu May <ouldin" clar $&n% la urm% se $rice$ea el s% (!% sau s% fac% ce#a s% strice totul acuma e #%du# m% )ntre' ce soi o mai fi i fiu/su (ice c/ar fi scriitor i c% o s% fie $rofesor uni#ersitar de italian% i c% s% iau lec-ii de la el ce/o mai fi urm%rind i i/a rnai ar%tat i foto"rafia mea nici nu m/a $rins 'ine acolo ar fi tre'uit s% m% fi $o(at )nf%urat% ca )ntr/o dra$erie asta nu trece niciodat% de la mod% dar tot ar%t tin%r% i acolo m% mir c% nu i/a dat/o c1iar cadou i $e mine odat% cu ea la urma urmei de ce l/am #%(ut c&nd mer"eam cu maina la "ara 2ni"1ts1rid"e cu taic%/su i maic%/sa eu eram )n doliu adic% acuma 77 ani da tre'uie s% fi a#ut 77 ani dei la ce/o fi ser#it s% -inem doliu $entru ce#a care nu ne face nou% nici cald nici rece si"ur el a insistat s% -inem doliu du$% $isic% acum mi/nc1i$ui c% e/un '%r'at )n toat% firea atunci era doar un '%ie-a ne#ino#at i ce dr%"%la era aa micu- cu costumul de micul lord i $%r 'uclat ca un $rin/-ior $e scen% c&nd l/am #%(ut la Matt 6illon i el m/a $l%cut $e mine mi/aduc aminte to-i m% $lac stai 6oamne stai da stai ni-el el era )n c%r-i a(i diminea-% c&nd mi/am dat )n c%r-i acolo str%in t&n%r nici 'run nici 'lond $e care l/ai mai )nt&lnit i/ nainte m% "&ndfeam c% de el s$une dar el nu e nici tinerel i nici str%in $e urm% eu eram cu fa-a )ntoars% )n $artea aialalt% ce era a a$tea carte du$% $*sta (ecele de $ic% asta/i c%l%torie $e uscat $e urm% era era o scrisoare $e drum de sear% i i #or'e alea trei re"ine i o$iul de caro asta/i succes )n lume da stai a ieit totul i de dou% ori o$turi roii asta 1aine noi ca s% #e(i i $arc% i #isasem ce#a da era ce#a cu $oe(ie numai s% n/ai'% $%rul lun" i unsuros s%/i at&rne )n oc1i sau s% i se ('urleasc% ca la $ieile roii de ce/Nr fi um'l&nd aa numai ca s% se fac% de r&s i ei i $oe(ia lor mie totdeauna mi/a $l%cut $oe(ia de c&nd eram feti-% )nt&i credeam c% era i el $oet ca yron dar n/a#ea nici un dram de $oe(ie )n el tot eu )l #edeam cu totul altfel dec&t e m% "&ndesc o fi $rea t&n%r tre'uie s% cam ai'% stai II nunta Milly a )m$linit 7F ani ieri IJ c&t o fi a#ut el atunci la 6illon F sau P cam II mi/nc1i$ui c/acuma are >L sau mai mult nu sunt $rea '%tr&n% $entru el dac% el are >M sau >O s$er c% nu/i "enul %la de studen-i de uni#ersitate )ncuia-i c% altfel n/ar sta )n 'uc%t%ria #ec1e cu el s% 'ea cacao E$$s i c% si"ur se $ref%cea c% )n-ele"e tot ce/i s$une $ro'a'il c% i/a s$us c% a fost la Trinity Colle"e e $rea t&n%r s% fie $rofesor s$er s% nu fie #reun $rofesor cum era <oodDin %la era $rofesor emerit de m%rci ele D1is!y %tia to-i scriu des$re #reo femee )n $oe(iile lor foarte 'ine nu cred eu c/ o s% "%seasc% multe ca mine unde/s sus$inele dulci de iu'ire unde "1itara )ncet i $oe(ia $lutete )n #%(du1 marea al'astr% i luna str%luce nem&n"&iat c&nd ne )ntorceam cu #a$orul de noa$te de la Tariffa farul la ca$ul Euro$a era aa de e9$resi# cum c&nta ti$ul %la la "1itar% adic% s% nu m% mai )ntorc acolo niciodat% numai c1i$uri netiute doi oc1i str%lucitori o fereastr% ascuns% )n frun(e am s%/i c&nt lui asta %ia/s oc1ii mei dac% el e $oet cu ade#%rat doi oc1i aa de )ntunecat str%lucitori ca steaua iu'irii frumoase cu#inte steaua t&n%r% a iu'irii ar mai fi o sc1im'are 6umne(eu tie s% ai o $ersoan% inteli"ent% cu care s% $o-i s% stai de #or'% des$re tine nu toat% #remea s%/l ascul-i $e el i reclama lui illy 5rescott i reclama $entru 2eyes i reclama cu Tom 6ia#olul i $e urm% dac% 4i se )ncurc% lor tre'urile )n afaceri noi tre'uie s% suferim sunt si"ur% c% e un '%r'at foarte distins ce mi/ ar $lace s% "%sesc i eu unul ca %sta 6oamne nu ca toat% 'anda asta de nes$%la-i i $e urm% el e t&n%r tinerii %ia s$lendi(i acolo $e care/i #edeam la $la,a la Mar"ate de du$% st&nc% st&nd dre$-i )n soare "oi ca un (eu sau aa ce#a i $e urm% cum se/aruncau )n mare de ce nu sunt to-i '%r'a-ii aa ar mai fi o m&n"&iere $entru o femeie cum era statueta aia aa frumoas% $e care a cum$%rat/o el $uteam s% stau s% m% uit la ea toat% (iua $%rul 'uclat i umerii i cu de"etul )n aer s%/l ascul-i asta e frumuse-ea i $oe(ia ade#%rat% de multe ori )mi #enea s%/l s%rut $este tot i $e $%s%ric% aia a lui mititic% i frumuic% aa c% c1iar mi/ar $lace s%/l iau )n "ur% dac% nu s/ar uita nimeni $arc%/-i cere s/o su"i statueta aa/i de curat% i al'% i se uit% la tine cu fa-a lui de '%ie-a i c1iar a i face/o )n mai $u-in de/un minut c1iar dac% mi/ar intra $u-in ce e doar ca un terci sau rou% nu/i nici o $rime,die i $e urm%/e/aa curat )n com$ara-ie cu $orcii %tia de '%r'a-i cred c% nici nu #isea(% s% i/o s$ele de la un an la altul cei mai mul-i dintre ei numai asta e ce le d% must%-i la femei sunt si"ur% de tot c% are s% fie "ro(a# dac/a $utea numai s% a,un" cu un $oet t&n%r frumos la #&rsta mea $rimul lucru m&ine diminea-% )mi dau iar s% #%d dac% iese cartea dorin-ei sau am s%/ncerc s/o )m$erec1e( $e dam% c1iar i s% #%d dac% iese el am s% citesc i s% studie( tot ce/am s% "%sesc din ele sau am s% i )n#%- ce#a $e dinafar% dac/a ti cine/i $lace ca s% nu m% cread% o $roast% dac% el crede c% toate femeile/s la fel i $e urm% eu $ot s%/l )n#%- lucrurile ale/lalte am s%/l fac s% simt% cu tot tru$ul $&n% c&nd a$roa$e o

leina su' mine acolo $e urm% are s% scrie des$re mine iu'it% i amant% i c1iar i )n $u'lic cu foto"rafiile noastre am&ndou% )n toate (iarele c&nd a,un"e cele'ru 0 dar atunci ce am s% fac cu el nu cu el aa nu mai mer"e n/are maniere i nici rafinament nici nimic s%/mi dea aa cu $alma $este fund $entru c% nu i/am s$us +u"1 i"norantul care nu deose'ete $oe(ia de o #ar(% aa/-i tre'uie dac% nu/i -ii la locul lor s%/i scoat% $antofii i $antalonii acolo $e scaun )n fa-a mea neruinat f%r% m%car s%/mi cear% #oie i st%tea acolo aa #ul"ar de tot numai cu ,um%tatea aia de c%ma% $e care o $oart% ei s% fie admirat ca un $reot sau un m%celar sau i$ocri-ii aia '%tr&ni de $e #remea lui iuliu cesar si"ur are dre$tate )n felul lui s%/i treac% tim$ul )n ,oac% aa si"ur tot aa de 'ine ai $utea s% te culci cu un cu ce cu un leu 6oamne sunt si"ur% c% s/ar descurca mai 'ine )n/ce/l $ri#ete un leu '%tr&n 0 mda mi/nc1i$ui c% din cau(% c% erau aa durdulii i is$ititori )n c%m%u-a mea aia scurt% n/ a mai $utut s% re(iste m% e9cit% i $e mme uneori ce 'ine de '%r'a-i c&t% $l%cere $ot ei s% scoat% din tru$ul femeilor noi suntem aa de rotun,oare i al'e numai $entru ei totdeauna i eu am #rut s% fi fost '%r'at s% mai sc1im' doar aa s%/ncerc cu c1estia aia a lor care -i se umfl% deodat% aa tare i )n acelai tim$ aa moale c&nd $ui m&na $e ea nenea Jo1n are o c1estie lun"% i/am au(it $e "olanii %ia de la col- c&nd d%deam col-ul la $asa,ul Mar/roD'one tanti Mary are*o c1estie $%roas% $entru c% se f%cuse )ntuneric i tiau c% trece o fat% nici n/am roit de ce s% fi roit c1iar e doar ce#a natural i el )i 'a"% c1estia aia lun"% )n aia $%roas% a lui tanti Mary etcetera i toate astea )nseamn% doar c% $ui minerul la o m%tur% cu coad% %tia sunt '%r'a-ii #e(i ei $ot s% alea"% du$% $ofta inimii o femeie m%ritat% sau o #%du#i oar% mai ireat% sau o fat% fiecare cu "ustul lui cum sunt casele alea din s$atele str%(ii irlande(e nu/i aa dar noi tre'uie s% fim mereu )n lan-uri numai c% $e mine n/au s% m% $un%/n lan-uri nici o fric% c&nd mi/oi da eu drumul tiu eu ce tiu de "elo(ia '%r'a-ilor %tia $rost%naci de ce n/am $utea s% r%m&nem $rieteni cu tofcie astea )n loc s% ne cert%m '%r'atu/su a desco$erit ce fac ei am&ndoi foarte 'ine e ce#a natural i dac%/a desco$erit $oate s% fac% ca i cum n/ar fi fost oricum e corona do orice ar face i $a urm% a,un"e la e9trema ailalt% ne'uneasc% cum e )n Tiranele frumoase cu ne#asta de acolo si"ur '%r'atul nu se "&ndete niciodat% nici la so- nici la ne#ast% $e femee, o #rea doar i o are la ce altce#a ni s/ar mai fi dat i dorin-ele i $oftele astea a #rea i eu s% tiu n/am ce/i face dac%/s )nc% t&n%r% nu/i aa de mirare c% n/am a,tins o ("ri$-uroaic% '%tr&n% i cu riduri )nainte de #reme du$% ce/am tr%it cu el at&ta #reme un om aa rece niciodat% nu mai ia i el )n 'ra-e dec&t uneori $rin somn i atunci $e la ca$%tul cel%lalt i nici nu tie mi/nc1i/$ui $e cine str&n"e/n 'ra-e orice '%r'at care s%rut% fundul unei femei nu mai dau doi 'ani $e el du$% asta $oate s% $u$e orice lucru oric&t de nenatural atunci c&nd nu mai a#em nici m%car un atom de #reun fel de e9$resie )n noi )nseamn% c% suntem to-i la fel o a$% i/un $%m&nt dou% 'uc%-i de sl%nin% dec&t s/a,un" eu s% fac aa la un '%r'at $fui 'rute murdare numai i "&ndul e dea,uns )-i s&rut $icioruele de la matale senorita aici tot e ce#a n/a s%rutat el ua noastr% de la intrare da a s%rutat/o ce ne'un nimeni nu/i )n-ele"e ideile astea ale lui tr%(nite dec&t mine e ade#%rat si"ur o femee are ne#oie s% fie s%rutat% de >L de ori $e (i a$roa$e s% arate t&n%r% mereu nu im$ort% de cine c&t% #reme e iu'it% sau iu'eti $e cine#a dac% '%r'atul $e care/l iu'eti nu/i aici de fa-% uneori 6oamne 6umne(eule nu m% "&ndeam s% nu ies $e acolo $e c1ei )n #reo sear% mai )ntunecoas% s% nu m% cunoasc% nimeni i s% a"%- un marinar tocmai sosit de $e mare care s% fie dorit du$% aa ce#a i s% nu/i $ese nici at&tica a cui sunt numai s/o facem re$ede $rintr/un "an" $e unde#a sau #reunul din -i"anii %ia mai s%l'atici l%-oi la Rat1farn1am care se $useser% cu corturile l&n"% s$%l%toria lomfield s% )ncerce s% fure din lucrurile noastre dae/or $utea mi le/am trimis i eu de c&te#a ori c/ am #%(ut c% se c1eam% s$%l%torie modei i/mi tot trimiteau )na$oi nite ciora$i #ec1i ai cine tie c%rei '%'%tii %la cu fa-a de 'andit cu oc1ii frumoi care co,ea o nuia s% m/atace $e )ntuneric i s% m% c%l%reasc% $e l&n"% #reun (id f%r% s% scoat% o #or'% sau #reun asasin oricine ce altce#a fac i %tia domnii de lumea 'un% cu ,o'ene %la decoratul care st% unde#a $e aici i care ieea tocmai dintr/un "an" la $asa,ul +ardDic! )n seara c&nd ne/a oferit el masa cu $ete din cau(% c% c&ti"ase $ariul la meciul de 'o9 si"ur c% $entru mine ni l/a oferit l/am cunoscut, du$% "1etre i du$% cum mer"ea i c&nd mi/am )ntors ca$ul ni-el mai t&r(iu aa s% #%d ieea i o femee tot de acolo #reo $rostituat% )m$u-it% $e urm% el se duce acas% la ne#ast%/sa du$% asta dec&t c% cred c% ,um%tate din marinarii %tia sunt $utre(i de 'oal% +o mic%/-i 1oitul %sta mare de aici $entru numele lui 6umne(eu au(i/l cum face #&ntul care $oart% s$re tine ale mele sus$ine mda $oate c% doarme i sus$in% marele Ilu(ionist 6on 5oldo de la ;lora dac/ar ti el ce mi/a ieit )n c%r-i a(i diminea-% ar a#ea de ce sus$ina din cau(a unui '%r'at 'run )ntr/o oarecare )ncurc%tur% )ntre > i a$te c1iar i )n )nc1isoare

$entru 6umne(eu tie ce/o fi f%cut eu nu tiu i se/atea$t% s% m% t&r%sc $rin 'uc%t%rie s%/i $re$ar lumin%-iei sale ?micul de,un )n tim$ domnia sa st%/n $at )nfofolit 'ine ca o mumie nu/i aa c1iar m/ ai mai #%(ut $&n% acuma cum dau fu"a c1iar c/a #rea s% m% #%d i eu aa d%/le numai $u-in% aten-ie i te tratea(% numaidec&t ca $e o otrea$% nu/mi $as% de ce/o (ice oricine ar fi mult mai 'ine ca lumea s% fie condus% de femeile care sunt )n ea nu le/ai #edea $e femei s% se/a$uce s% se omoare )ntre ele i s% se m%cel%reasc% c&nd ai mai #%(ut #reo femeie s% se '%l%'%neasc% $e $icioare de 'e-ie cum fac ei sau s% ,oace ultimul 'an $e care/l au i s%/l $iard% $e cai de curse da $entru c% o femeie orice ar face tie c&nd s% se o$reasc% si"ur ei nici n/ar fi a$%rut $e lume dac% n/am fi fost noi ei 1a'ar n/au ce )nseamn% s% fii femee i mam% cum ar $utea unde ar fi ei cu to-ii dac% n/ar fi a#ut o mam% s% ai'% "ri,% de ei ceea ce eu n/am a#ut niciodat% de/asta mi/nc1i$ui c% um'l% el 'e(metic acum noa$tea i/i las% c%r-ile i )n#%-%tura i nu st% la el acas% din cau(% c%/i totdeauna scandal )n casa aia cred i eu de mare nenorocire c% %ia care au un '%iat reuit ca %sta nu sunt satisf%cu-i i eu n/am niciunul n/a fost el )n stare s% fac% '%iat n/a fost #ina mea am&ndoi am terminat atunci odat% c&nd m% uitam la c&inii %ia doi cum s: suie $e ea $e la s$ate )n mi,locul str%(ii $ustii asta mi/a fr&nt inima de tot cred n/ar fi tre'uit s%/l )n"ro$ )n ,ac1e/-ica aia de lin% $e care am )m$letit/o $lm"&nd atunci mai 'ine s% i/o fi dat la un co$il s%rac dar tiam 'ine c% n/o s% mai a#em niciodat% altul a fost $rima noastr% moarte n/am mai fost niciodat% aceiai oameni de atunci 0 n/are rost s%/mi mai fac acuma "&nduri ne"re cu asta m% )ntre' de ce n/a stat )n noa$tea asta s% doarm% aici am sim-it eu toat% #remea c% a adus $e cine#a str%in )n loc s% 'at% uli-ele $rin ora s% se )nt&lneasc% cu cine tie ce $as%re de noa$te i 1o-i maic%/si s%raca nu i/ar $lace de loc dac/ar tr%i se nenorocete $e toat% #ia-a $oate dar #e(i e o or% $l%cut% acuma aa t%cut% )mi $l%cea s% m% )ntorc acuma acas% du$% 'al aerul no$-ii ei au $rieteni au cu cine sc1im'a o #or'% noi n/a#em sau unul care #rea ce n/are s% ca$ete sau #reo femee "ata s% 'a"e cu-itul )n tine nu $ot s% le #%d $e femeile care fac asta nu/i de mirare c% ei se $oart% cu noi aa suntem toate nite c%-ele cred c% sunt toate neca(urile astea $e care le a#em de astea suntem aa &fnoase eu nu sunt aa ar fi $utut foarte 'ine s% doarm% aici $e cana$ea )n camera ailalt% cred c% din cau(% c% e timid ca un '%ie-a $entru c%/i aa t&n%r dea'ia >L de ani i cu mine )n camera de al%turi m/ar fi au(it $e oal% mda mare $a"u'% 6edalus nu tiu o fi ca numele alea din <i'raltar 6ela$a( 6la"racia a#eau nume ale dracului de nostime acolo $%rintele Vial $lana de Santa Maria care mi/a dat ro(ariile Rosales y 0Reilly de $e Caile las Siete Re#ueltas i 5isim'o i Madam 0$isso $e strala <o#ernor 0 ce nume m/a duce i m/a )neca )n $rimul r&u care mi/ar iei )n cale cu un nume ca al ei 0 6oamna i toate str%du-ele alea 5aradise ram$ i edlam ram$ i Rod"ers ram$ i Crut/c1etts ram$ i sc%rile R&$ei 6racului nu/i nici o mirare atunci c% am a,uns i eu aa un fel de (%$%cit% tiu c% sunt ni-el )ntr/o $arte dar 6oamne nu m% simt nici cu o (i mai '%tr&n% dec&t eram atunci m% )ntre' dac% mai sunt )n stare s%/mi sucesc lim'a $u-in $e s$aniolete como esta ustsd muy 'ien "racias y usted #e(i n/am uitat c1iar de tot credeam c/am uitat/o dec&t "ramatica su'stanti#ul este numele a orice e $ersoan% loc sau lucru $%cat c% n/am )ncercat s% citesc romanul %la $e care ("&rcita aia de madam Ru/'io mi l/a )m$rumutat de Valera cu semnele de )ntre'are )n ea $use $e dos i )n am&ndou% felurile )ntotdeauna am tiut c% $&n% la urm% sc%$%m de acolo eu $ot s%/i s$un $e s$aniolete i el s%/mi s$un% $e italian% atunci are s% #ad% c% nu sunt c1iar aa de i"norant% ce $%cat c% n/a r%mas sunt si"ur% c% s%racul de el era o'osit mort i ar fi a#ut mare ne#oie de un somn 'un i/a fi adus eu micul de,un la $at cu $&inea $r%,it% o 'ucat% uite aa lun"% dac% n/o fac $e #irful cu-itului c% $oart% "1inion sau dac% ar fi trecut femeea cu m%cri i ce#a 'un i "ustos mai sunt m%sline )n 'uc%t%rie $oate )i $lac eu nu $uteam s% le #%d )n oc1i )n A'rines a fi f%cut eu $e criada camera acuma arat% foarte 'ine de c&nd am sc1im'at/o am aran,at/o in#ers #e(i )mi s$unea mie ce#a toat% #remea s% m% $re(int sin"ur% el nu m/a #%(ut )n #ia-a lui nostim de tot ar fi fost eu sunt ne#asta lui sau (iceam c% am fi )n S$ania i el $e ,um%tate adormit i )nc% 1a'ar n/a#&nd unde e dos 1ue#os estrallados senor 6oamne ce lucruri tr%snite/mi mai trec $rin ca$ uneori ce nostim ar fi s% (icem c/ar sta aici cu noi de ce nu e, camera de sus "oal% i $atul lui Milly din camera din s$ate ar $utea s% scrie i s% )n#e-e la mas% aici $entru cit% m&("%leal% are el ne#oie i dac%/i $lace s% citeasc% )n $at diminea-a ca mie dac% el tot $re"%tete micul de,un $entru o $ersoan% $oate foarte 'ine s/o fac% $entru dou% doar nu/i )nc1i$uie c/o, s% iau c1iriai la )nt&m$lare de $e strad% s%/i fac lui $l%cere dac% a )nc1iriat o cas% ca un "esa'o ca un 1an ca asta mi/ ar $lace s% am i eu o discu-ie lun"% cu o fiin-% inteli"ent% educat% mi/a cum$%ra nite $a$uci frumoi roii cum #indeau turcii %ia cu fes sau "al'eni i un ca$ot de diminea-% frumos semitrans/

$arent de care am at&ta ne#oie sau o ,ac1et% de interior ca florile de $iersic ca aia de demult la Gal$ole numai I ilin"i i ase $ence sau 7I ilin"i i ase s%/i mai dau o ans% una sin"ur% am s% m% scol de#reme diminea-a tot m/am s%turat $&n%/n "&t de #ec1itura asta de $at al lui Co/1en )n orice ca( a $utea c1iar s% m% duc $&n% la 1ale s% m% uit la le"ume i #ar(% i cartofi i morco#i i tot felul de fructe "ro(a#e care tocmai atunci #in frumoase i $roas$ete cine tie cine ar $utea s% fie $rimul '%r'at care s%/m* ias% )n cale acolo cu to-i*ies la #&n%toare du$% asta de#reme diminea-a aa s$unea Mamy 6illon i i noa$tea %sta era*mersul ei la 'iseric% la litur"1ie mi/ar $lace acum o $ar% mare (emoas% s% -i*se*to$easc% )n*"ur% ca atunci c&nd mi/era $oft% c&nd $e urm% am s%/i fac ou%le i ceaiul )n ceaca aia mare cu must%-i $e care i/a dat/o ea ca s%/i f%c%tura mai mare mi/nc1i$ui i/ar $lace i crema mea aia 'un% tiu cum*s% fac am s% m% )n#&rtesc #esel% dar nu $rea multfredon&nd c&te/o m%sur% c&nd i c&nd mi fa $iet% Masetto $e urm% am s% )nce$ s% m% )m'rac ca $entru ieit )n ora $resto non son $iu forte am s%/mi $un c%m%u-a cea mai 'un% i c1ilo-eii s%/l las s% se uite 'ine aa ca s% i se scoale mititica aia a lui i/am s%/l i anun- dac% asta #rea s% afle c%*ne#asta lui e ser#it% da i/nc% al dracului de 'ine ser#it% um$lut% $&n% a$roa$e sus la "&t nu de dumnealui de cinci sau ase ori la r&nd uite i urma s$ermei lui aici $e cearceaful curat n/am s%/mi dau osteneala nici m%car s/o scot la s$%lat aa c% asta ar tre'ui s%/l con#in"% dac% nu m% cre(i $une m&na $e 'urta mea s% sim-i dec&t dac% n/am s%/l fac c1iar s% se scoale i s% mi/o 'a"e )n mine am de "&nd s%/i s$un totul tot i s%/l $un s/o fac% )n fa-a mea aa/i tre'uie e numai #ina lui dac% sunt o femeie adulter% cum stri"a nenorocitul %la de la "alerie 0 ce de mai #or'e des$re asta dac% asta ar fi tot r%ul $e care l/am f%cut )n #alea asta a $l&n"erii 6umne(eu tie c% nu/i $rea mult n/o face toat% lumea adic% numai c% ei se/ascund mi/nc1i$ui c% $entru asta sunt f%cute femeile sau nu ne/ar fi f%cut El )n felul %sta cum ne/a f%cut s%/i atra"em aa $e '%r'a-i $e urm% dac% #rea s% m% s%rute )n fund am s%/mi desfac $antalonaii i am s% i/l scot 'ine dre$t )n fa-% )n m%rime natural% $oate s%/i )ntind% lim'a a$te mile )n sus )n "aura mea dac% tot e/acolo )n $artea mea )ntunecat% $e urm% am s%/i s$un c% #reau 7 lir% sau $oate ML de ilin"i am s%/i s$un c% #reau s%/mi cum$%r desuuri $e urm% dac% mi/i d% 'ine dac% nu $%cat eu nu #reau s%/l storc de tot ca alte femei a fi $utut de multe ori s%/mi scriu sin"ur% un cec frumos i s%/l semne( cu numele lui $entru #reo dou% lire de c&te#a ori a uitat s%/l )ncuie $e urm% )nsemna c% n/o s%/i mai c1eltuiasc% el l/a l%sa s% mi/o fac% $e la s$ate cu condi-ia s% nu/mi murd%reasc% $antalonaii 'uni* Mda $resu$un c% atunci n/a a#ea ce face am s% fac $e indiferenta una sau dou% )ntre'%ri tiu eu du$% cum r%s$unde c&nd e aa nu se $oate ascunde de loc )l cunosc eu i $e fa-% i $e dos am s%/mi str&n" 'ine fundul i/am s% las c&te#a #or'e mai $orcoase mirositoare sau s%/mi lin"% trea'a mare sau $rima c1estie mai ne'uneasc% care s%/mi treac% $rin ca$ i $e urm% am s/aduc #or'a des$re da 0 atea$t% ni-el acuma #ine i r&ndul meu c% m% 'ucuram s% fiu c&t mai 'ine dis$us% i $rietenoas% 0 uite c% uitasem c1estia asta nenorocit% care mi/a #enit $f ui nici nu tii s% r&(i sau s% $l&n"i suntem o amestec%tur% ca o marmelad% de $rune i mere nu are s% tre'uiasc% s%/mi $un tot lucrurile #ec1i cu at&t mai 'ine are s% fie i mai la o'iect nici n/are s% mai tie dac% el a f%cut/o sau nu acolo e destul de 'un% $entru tine orice #ec1itur% $e urm% am s%/mi ter" 'ine de $e mine ca $e o trea'% de nimica omisiunea aia a lui $e urm% $lec )n ora )l las cu oc1ii/n ta#an unde s/o fi dus acum s%/l fac s% m% doreasc% s%/mi simt% li$sa asta/i sin"ura tactic% un sfert du$% ce or% "roa(nic% mi/nc1i$ui c% acuma )n C1ina tocmai se scoal% )i $ie$t%n% co(ile $entru (iua care urmea(% cu/r&nd/cur&nd se/a$uc% i c%lu"%ri-ele s% sune an"elusul ele r/au $e nimeni s% 4i se )ntoarc% acas% noa$tea s% le strice somnul dec&t #reun $reot doi $entru slu,'a de noa$te de/ te$t%torul de al%turi la $rimul c&ntat au(i/l cum sun% de/i ('u/eium% tot ceasul s% #%d dac% $ot s% a-i$esc 7 > M O F ce fel de flori or mai fi i astea $e care le/au in#entat ca stelele ta$etul din strada Eom'ard era mult mai dr%"u- or-ul $e care mi l/a dat el era cam )n "enul %sta aa ce#a numai c% numai c% l/am $us doar de dou% ori s% mai co'or lam$a asta i s% mai )ncerc odat% ca s% $ot s% m% scol de#reme am s% m% duc la Eam'e acolo l&n"% ;indlaters s%/i $un s% ne trimit% nite flori s% mai $un $rin cas% $entru ca(ul c%/l aduce m&ine ast%(i #reau s% s$un nu nu #inerea e (i nefast% )nt&i tre'uie s% mai fac $u-in% cur%-enie $e aici s/a $us $raful "ros $arc% $rin somn $e urm% $utem s% facem mu(ic% s% fum%m $ot s%/l acom$anie( )nt&i s% cur%- cla$ele $ianului cu la$te ce s%/mi $un eu s%/mi $un un trandafir al' sau $r%,iturelele alea mititele de la Ei$ton )mi $lace cum miroase o $r%#%lie mare de lu9 la H $ence i ,um%tate m%sura sau celelalte cu #iine )n%untru i (a1%rul ro( cu 77 $ence si"ur i o floare frumoas% s% $un la mi,loc $e mas% asta o "%sesc mai ieftin% ia stai unde le/am #%(ut nu de mult )mi $lac aa mult florile ce n/a da s% le a#em )n toat% casa s%/not%m $rin ele

6oamne 6umne(eule nimic nu/i mai frumos ca natura mun-ii s%l'atici $e urm% marea i #alurile rosto"olindu/se $e urm% aa frumos la -ar% cu c&m$urile de secar% i "r&u i tot felul de lucruri i toate turmele 'o"ate care miun% $e acolo -i/ar un"e inima s% #e(i r&uri i lacuri i flori de tot felul de forme i mirosuri i culori r%s%rind c1iar i de $rin an-uri $rimero(e i #iolete naturale asta $entru ei e ca i cum ai (ice c% nu e9ist% 6umne(eu nu mai $ot eu de toat% )n#%-%tura lor de ce nu se a$uc% ei s% cree(e ce#a mereu l/am )ntre'at i $e el ateitii sau cum i/or mai fi (ic&nd mai )nt&i s% se/a$uce s%/i s$ele ,e"ul de $e ei $e urm% )nce$ s% urle du$% $reot c&nd sunt $e moarte i de ce de ce $entru c% le e fric% de iad din cau(% c% n/au contiin-a curat% 1a da )i tiu eu 'ine cine a fost $rima $ersoan% )n uni#ers )nainte de a fi fost cine#a care le/a f%cut $e toate cine a1a asta ei n/o mai tiu nici eu nu tiu aa c% #e(i la fel de 'ine ar $utea s%/ncerce s% o$reasc% soarele s% mai r%sar% m&ine soarele $entru tine str%lucete mi/a s$us el )n (iua c&nd eram )ntini $rintre rododendroni $e landa de la +oDt1 cu costumul lui de tDeed #erde i $%l%ria de $aie )n (iua c&nd l/am con#ins s% m% cear% da )nt&i i/am dat 'uc%-ica de* $r%,itur% cu susan $e care o a#eam eu )n "ur% i era un an 'isect ca acuma da acum 7P ani 6oamne 6umne(eule du$% s%rutul %la lun" a$roa$e/mi $ierdusem res$ira-ia da (icea el eu eram ca o floare de munte da cu to-ii suntem nite flori tru$ul femeii da %sta a fost sin"urul lucru ade#%rat $e care l/a s$us el )n #ia-a lui i soarele $entru tine str%lucete ast%(i da de asta mi/a $l%cut el $entru c% am #%(ut c% el )n-ele"ea sau sim-ea ce )nseamn% s% fii femee i am tiut c% am s% $ot totdeauna s%/l ,oc cum #reau i i/am dat toat% $l%cerea $e care m/arn $rice$ut s% i/o dau l/am condus eu $&n% c&nd m/a ru"at s% s$un da i eu n/am #rut s% r%s$und la )nce$ut m% uitam numai de$arte $este mare i cer m% "&ndeam la at&t de multe lucruri $e care nu le tia el Mul#ey i domnul Stan1o$e i +ester i tata i '%tr&nul c%$itan <ro#es i marinarii ,uc&ndu/se de/a toate $%s%rile ('oar% i/-i s$un eu i/a$leac%/te i s$al% #asele cum s$uneau ei $e de'arcader i sentinela din fa-a casei "u#ernatorului cu c1estia aia ,ur )m$re,urul c%tii lui al'e s%racul de el $e ,um%tate codndu/se acolo i fetele s$anioloaice care r&deau su' alurile lor i $ie$tenii lor )nal-i i licita-iile diminea-a "recii i o#reii i ara'ii i dracu8 mai tie cine )nc% din toate col-urile Euro$ei i strada 6ucelui i $ia-a de $%s%ri toate c&r&ind )n fa-% la Ear'y S1aron i m%"%ruii s%racii alune/ c&nd $e ,um%tate adormi-i i ti$ii %ia $e care nici nu/i distin"eai 'ine )n mantiile lor diformi )n um'ra tre$telor i ro-ile mari de la c%ru-ele cu 'oi i castelul #ec1i de mii de ani da i maurii %ia aa frumoi numai )n al' i cu tur'ane ca nite re"i care te in#itau s% iei loc )n $r%#%lioarele lor mititele i Ronda cu ferestrele #ec1i de la $osadas oc1i furii fereastr% ascuns% su' "rila, i iu'itul ei s% s%rute 'ara de iler i #in&riile desc1ise $e furi noa$tea i castanietele i noa$tea c&nd am sc%$at cora'ia la Al"eciras "arda de noa$te cu $asul )ncet cu lam$a lui i 0 torentul acela )n"ro(itor adine i re$ede 0 i marea marea $ur$urie uneori ca focul i amur"urile )nc%rcate de s$lendoare i smoc1inii )n "r%dinile Alamedei da i toate str%du-ele alea sucite i casele ro(e i al'astre i "al'ene i "r%dinile de trandafiri i iasomia i mucatele i cactuii i <i'raltarul ca o fat% unde eu eram ;loarea de munte da c&nd mi/am $us trandafirul )n $%r cum f%ceau fetele din Andalu(ia sau s%/mi $un unul rou da i cum m/a s%rutat el su' (idul maur i m/am "&ndit 'ine la fel de 'ine el ca altul i atunci i/am cerut din oc1i s% m% )ntre'e iar da i atunci el m/a )ntre'at dac% #reau da s% s$un da floarea mea de munte i )nt&i mi/am $etrecut 'ra-ele $e du$% umerii lui da i l/am tras )n ,os s$re mine s%/mi simt% sinii numai $arfum da i/i '%tea inim] ne'unete i da i/am s$us da #reau* 6a* Triest/5urich-2aris, LULE-lUOL

7 E$isodul al 7M/lea / 4ausica - re$roduce )nt&lnirea lui Ulise $e -%rmul insulei ;eacilor cu frumoasa cu acest nume / aici re$re(entat% de ceea ce literatura de mai t&r(iu ar fi numit o nim,et, t&n%ra <erty Mac6oDell, o fat% de condi-ie modest%, ieit% la o $lim'are $e malul m%rii la ceasul de )nserare )n to#%r%ia unor $rietene i a fr%-iorilor acestora, i care, mai mult deli'erat dec&t incontient, coc1etea(% cu Eeo$old loom, o$rit i el c&te#a momente $e nisi$urile $la,ei* <erty ar re$re(enta ti$ul sentimental / i fri#ol / "&ndind, sim-ind, tr%ind du$% clieele unei literaturi )ndoielnice ?dealtfel, c1iar numele $ersona,ului )n roman este co$iat du$% cel al eroinei unui roman sentimental de circula-ie la )nce$utul secolului )n lumea an"lo/sa9on%K i )ntre"ul e$isod este scris )ntr/un stil #oit lacrimo"en, )nc%rcat de cliee i efecte literare $ro$rii romanelor de acest fel@* Idila, nu c1iar foarte romantic%, des$re care, mai ales din $unctul de #edere al tinerei, ar fi #or'a aici, este de fa$t )n economia romanului un comentariu mai #iolent dec&t )n alte ca$itole* 4n acelai sens al demiti(%rii i de(eroi(%rii care $re(idea(% )ntre"ul roman* ?6e altminteri, e$isodul a fost #iolent atacat la #remea a$ari-iei, i )n mare m%sur% el a determinat inter(icerea romanului tim$ de c&-i#a ani )n An"lia i )n Statele Unite*@ > -oii soarelui, e$isodul al 7O/lea, este una din cele mai im$resionante demonstra-ii de #irtuo(itate stilistic% din literatura modern%* Referirea 1omeric% este la $o$asul lui Ulise $e insula (eului soare +elios ?Trinacria / actuala Sicilie@ unde, )m$otri#a $oruncii lui Ulise, to#ar%ii s%i sacrific% i m%n&nc% unele din #itele sacre ale (eului, s%#&rind astfel un $%cat )m$otri#a fecundit%-ii* ?Tot astfel cum $ersona,ele secundare, care )nso-esc $ere"rin%rile odiseice ale lui loom )n cursul romanului, aflate aici $e un asemenea t%r&m al fertilit%-ii, la maternitatea du'line(& de $e strada +olles, $%c%tuiesc )m$otrr#a $rinci$iului sacru al naterii $etre/c&ndu/i tim$ul )n '%utur% i #or'e dearte )n #reme ce o femeie nate )n c1inuri )n $rea,ma lor*@ Joyce a scris acest e$isod )ntr/o succesiune de stiluri urm%rind )ns%i e#olu-ia lim'ii literare, de la te9te ar1aice, trec&nd $rin fra(a )ntortoc1eat% a cronicilor latineti trans$use, f%r% $reocu$%ri a$arent stilistice, i a$oi, )n succesiunea diferitelor eta$e ale cristali(%rii lim'ii ?)n en"le(% caracteri(ate $rin diferite stiluri ale unor scriitori clasici, roma i/tici, moderni@ i $&n% la slan"ul contem$oran* Versiunea rom&neasc% a )ncercat s% urm%reasc% aceast% succesiune, )n mod fatal mai concentrat% )n desf%urarea cronolo"ic%, dar $oate la fel de 'o"at% )n nuan-e, du$% $rimele $a"ini, )n care trans$unerea stilului de cronici str%ine nu re$re(int% $ro$riu/(is un stil al lim'ii na-ionale, de la cronicari, trec&nd $rin $rimele te9te literare clasice, )n e#olu-ia lim'ii i $&n% la #iolen-ele #er'ale ale lim'a,elor coloc#iale i, )n m%sura $osi'ilului, ar"otice* ?Joyee declara c% a recurs la o asemenea succesiune $entru a su"era e#olu-ia fetusului )n $&ntecele matern i $&n% la natere*@ 5rimele r&nduri ale te9tului, de e9em$lu, re$roduc succesiunea de trei formule rituale calc1iate du$% aa/numitul imn ar#a/lic ?adic% al $reo-ilor ar#ali ai Romei antice, a c%ror func-ie era conducerea ceremoniilor $u'lice )n onoarea (ei-ei 'elu"ului i fertilit%-ii* ;iecare din #ersurile imnului se re$eta de c&te trei ori, iar Trium,ul final de ase ori ?<ifford i Seidman@* 4n #ersiunea lui Joyce, $rimele r&nduri s/ar traduce du$% cum urmea(%. Deshil, )n irlande(%, )nseamn% s% ne )ntoarcem c%tre drea$ta, s% ne )ntoarcem c%tre soareK <olles este denumirea str%(ii $e care se afl% maternitatea unde se $etrece ac-iunea e$isoduluiK Eamus, )n latin%,/ s% mer"em* Urmea(% in#oca-ia c%tre (eul soare, surs% a fecundit%-ii, <orhorn )l su"erea(% $e doctorul +orne, directorul institu-iei i )n acelai tim$ re$re(int% o alu(ie la #itele sacre ale soarelui >horn - coarne@* <op a a etc*/ este ?de asemenea du$% comentatorii cita-i mai sus@/ stri"%tul cu care moaa cele'rea(% naterea unui '%iat atunci c&nd )i salt% $entru a/i acti#a res$ira-ia* M E$isodul al 7F/lea, "irce, re$re(int% )ntr/un alt sens o demonstra-ie com$ara'il% de #irtuo(itate cu cea din ca$itolul $recedent* Aa cum Ulise, $e insula Circei, este -inta is$itelor i farmecelor #r%,itoarei, care/i i $resc1im'% $e unii dintre )nso-itorii s%i )n $orci ?sim'ol al ca$itul%rii )n fa-a tenta-iilor tru$eti@, loom i Ste$1en 6edalus sunt o'iectele is$itelor )n cartierul de noa$te du'line(, mai e9act )ntr/unui din 'ordelurile locala* Te1nica este cea a halucina'iei ?scriitorul )nsui declar&nd c% s/a ins$irat din e$isoade com$ara'ile din Ispitirea s,ntului Anton de ;lau'ert, dintr/o carte cu oarecare succes ?de scandal@ )n e$oc%, Benus $n blnuri, de Eeo$old #on Sac1er/Masoc1 ?in#entatorul masoc1ismului ca $er#ersiune se9ual%@, din e$isodul 4oaptea Balpurgiei din #aust-ul lui <oet1e i mai ales din 2s0chopatia %e*ualis de $si1olo"ul i e9$ertul )n asemenea c1estiuni 2raft/E'in"* Transform%rile ra$ide ale statutului i )nf%-i%rii $ersona,elor, sc1im'area a'ru$t% a locului ac-iunii, #iolen-ele de lim'a,/ i de situa-ii/ ar )ncerca s% su"ere(e ame-eala ?i o'oseala@

$ersona,elor, care au trecut $rin li'a-iuni re$etate )n cursul #i(itei la maternitate ?i du$% aceea la un 'ar a$ro$iat@ $recum i o'sesiile lor, mai mult sau mai $u-in freudiste, at&t )n atmosfera s$ecific% a locului unde se afl% c&t i )n rememorarea, mai mult sau mai $u-in coerent%, a unor )m$re,ur%ri de mai de#reme din cursul (ilei* O Cu e$isodul 7P, Eumeu ?acesta fiind numele '%trmului $orcar al lui Ulise care/l $rimete, f%r% a/l recunoate, )ns% cu os$italitate i omenie, la rc&ntoarcerea sa )n It1aca@ )nce$e cea de a treia sec-iune a romanului, $ntoarcerea. 6u$% ce drumurile 4i s/au )ncruciat de c&te#a ori )n cursul (ilei, i du$% ce s/au )nt&lnit, f%r% a comunica maisus-inut )n cele dou% e$isoade $recedente, loom i Ste$1an 6edalus )i )nce$ )m$reun%, r%mai numai ei sin"uri, c%l%toria s$re cas%* Cum se s$une )ntr/un comentariu, amintindu/se de e$isoadele cores$un(%toare din 0diseea, unde odat% cu Ulise )nsui, se rc&ntoarce )n It1aca i Telemac, $ornit mai de#reme )n c%utarea sa, Reuni-i, tat%l i fiul )i $l%nuiesc )ntoarcerea s$re cas%* 4n e$isodul actual din roman, ei fac un $o$as la Ad%$ostul #i(itiului, o ta#ern% $o$ular% desc1is% la ceasul t&r(iu de noa$te c&nd se desf%oar% ac-iunea, unde atmosfera, discu-iile, "&ndurile diferitelor $ersona,e, sunt le"ate )n mod cores$un(%tor, de r%t%cirea / la $ro$riu i la fi"urat/ $e mare* F 6u$% ce e$isodul $recedent e#oluase $rin te1nica narai, iunii tradi-ionale ?cu inser-iuni ironice, )n maniera, s% s$unem, romanului clasic@ actualul e$isod, $enultimul, intitulat Ithaca, $o#estind ultima $arte a drumului de )ntoarcere i cli$ele de comuniune $etrecute acas% la loom, este e9$us la modul catihetic, $rin )ntre'%ri, )n a$aren-% im$ersonale, / i c&t mai $recise, tiin-ifice, cu $utin-%/ i r%s$unsuri, urm%rind, cu serio(itate $edant%, o similar% $reci(ie, -iu$% unele comentarii, )n-elesul c%r-ii/ afirmarea $osi'ilit%-ii de comunicare, de comuniune ?fie c% o inter$ret%m ca a#&nd loc )ntre dou% fiin-e omeneti $ur i sim$lu, fie c% )i atri'uim sensurile mai ad&nci ale reuniunii )ntre $rinci/ $iul $atern i cel filial $e care le/ar re$re(enta cele dou% $ersona,e centrale@ se $roduce aici, acas% Ia loom, i cele'rarea acestei con,unc-ii sufleteti s/ar )nf%$tui, la modul ironic, caracteristic #i(iunii ,oyciene, $rin consumarea )m$reun% a unei ceti de cacao, su"er&ndu/se i acom$aniamentul unor c&ntece sau imnuri rituale cores$un(&nd forma-iilor res$ecti#e ale celor doi $artici$an-i* Ultimele $a"ini ale ca$itolului, c&nd loom, r%mas sin"ur, se reinte"rea(% $atului con,u"al, re$roduc )n fra(e tot mai rela9ate alunecarea tre$tat% )n somn a $ersona,ului care i/a )n/ c1eiat (iua* P Ultimul e$isod, 2enelopa, re$re(int% )n monolo"ul interior ?$reluat de Joyce de la un seriilor france(, de#enit $rin aceasta cele'ru, Edouard 6u,ardin@ "&ndurile i amintirile confu(e, ale doam/ nei loom, care, i ea )n felul ei, a a#ut o (i $lin%* Cruditatea de e9$rim%ri a $ersona,ului, amoralismul i e"otismul s%u cate"oric, i/au f%cut $e unii comentatori s% se )ntre'e dac% #i(iunea scriitorului, care a )ncredin-at finalul c%r-ii sale acestei fi"uri, nu e, la urma urmelor, de condamnare i mai as$r% nu numai a tarelor morale ale contem$oranilor s%i, ci i c1iar de infirmare a $o/ si'ilit%-ilor de recu$erare omeneasc% $e care s/ar $%rea c% o sus-ine )ntrea"a carte $rin )ncerc%rile re$etate de a sta'ili o comunicare uman% i o #alorificare a constantelor omeneti* Mai mult% dre$tate au, desi"ur, cei care #%d )n monolo"ul final, cu toate im$ulsi#it%-ie i incoeren-ele lui su$erficiale, o afirmare a $rinci$iului #ital )nsui, i )n fi"ura lui Molly loom o )ntruc1i$are a for-ei telurice, <eea, a $%m&ntului care acce$t% i sus-ine #ia-a )n toate manifest%rile ei, 'une i rele i, )n fond, c%ci e e#ident c% nu )n c1i$ )nt&m$l&tor ultimul cu#&nt al acestei lun"i i com$licate c%r-i este 6a, o afirmare a acestei #ie-i aa cum o tr%iesc i )i dau semnifica-ie oamenii )nii*