Vous êtes sur la page 1sur 51

CENTRO DE DERECHOS CONSTITUCIONALES

Carlos Nez Tllez

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente

Azahlea Sols Romn


Noviembre 21, 2013

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente TITULO I PRINCIPIOS FUNDAMENTALES Captulo nico (Artculos. 1, 2, 3, 4 y 5)
Arto. 21.- La soberana nacional reside en el pueblo y la ejerce a travs de instrumentos democrticos, decidiendo y participando libremente en la construccin y perfeccionamiento del sistema econmico, poltico y social de la nacin. El poder poltico lo ejerce el pueblo por medio de sus representantes libremente elegidos por sufragio universal, igual, directo y secreto, sin que ninguna otra persona o reunin de personas pueda arrogarse este poder o representacin. Tambin podr ejercerlo de manera directa por medio del referndum y del plebiscito y otros procedimientos que establezcan la presente Constitucin y las leyes. Arto. 42.- El Estado promover y garantizar los avances de carcter social y poltico para asegurar el bien comn, asumiendo la tarea de promover el desarrollo humano de todos y cada uno de los nicaragenses, protegindolos contra toda forma de explotacin, discriminacin y exclusin. Arto. 53.- Son principios de la nacin nicaragense: la libertad; la justicia; el respeto a la dignidad de la persona humana; el pluralismo poltico, social y tnico; el reconocimiento a las

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma

Arto. 2.- La soberana nacional reside en el pueblo, fuente de todo poder y forjador de su propio destino. El pueblo ejerce la democracia decidiendo y participando libremente en la construccin del sistema econmico, poltico y social que ms conviene a sus intereses. El poder lo ejerce el pueblo directamente y por medio de sus representantes libremente elegidos de acuerdo al sufragio universal, igual, directo, libre y secreto.

Arto. 4.- El pueblo nicaragense ha constituido un nuevo Estado para promover sus intereses y garantizar sus conquistas sociales y polticas. El Estado es el principal instrumento del pueblo para eliminar toda forma de sumisin y explotacin del ser humano, para impulsar el progreso material y espiritual de toda la nacin y garantizar que prevalezcan los intereses y derechos de las mayoras. Arto. 5.- El Estado garantiza la existencia del pluralismo poltico, la economa mixta y el no alineamiento.

Arto. 2.- La soberana nacional reside en el pueblo y la ejerce a travs de instrumentos democrticos, decidiendo y participando libremente en la construccin y perfeccionamiento del sistema econmico, poltico, cultural y social de la nacin. El Poder Soberano lo ejerce el pueblo por medio de sus representantes libremente elegidos por sufragio universal, igual, directo y secreto, sin que ninguna otra persona o reunin de personas pueda arrogarse este poder o representacin; lo ejerce tambin a travs de mecanismos de democracia directa, conforme los procedimientos que se establecen en la presente Constitucin y las leyes. Los mecanismos de democracia directa son el Referndum, el Plebiscito, los presupuestos participativos, las iniciativas populares, los Consejos territoriales, los Consejos sectoriales, los Gabinetes de Familia y otros procedimientos que se establezcan en la Ley. Arto. 4.- El Estado nicaragense reconoce a la familia como el origen y el fin de su actividad y est organizado para asegurar el bien comn asumiendo la tarea de promover el desarrollo humano de todos y cada uno de los nicaragenses, bajo la inspiracin de valores cristianos, ideales socialistas y prcticas solidarias, protegindolos contra toda forma de explotacin, discriminacin y exclusin. Arto. 5.- Son principios de la nacin nicaragense: la libertad; la justicia; el respeto a la dignidad de la persona humana; el pluralismo poltico y social, la plurinacionalidad dentro de un Estado unitario e indivisible, los valores cristianos, los

Reformado por Ley No. 192. Reformado por Ley No. 192. 3 Reformado por Ley No. 192.
1 2

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
distintas formas de propiedad; la libre cooperacin internacional; y el respeto a la libre autodeterminacin de los pueblos.

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


ideales socialistas, las prcticas solidarias, el reconocimiento a las distintas formas de propiedad; la libre cooperacin internacional; y el respeto a la libre autodeterminacin de los pueblos. El pluralismo poltico asegura la organizacin y participacin de todos los partidos polticos en los procesos electorales establecidos en la Constitucin y las leyes. Los valores cristianos aseguran el amor al prjimo, la reconciliacin entre hermanos de la familia nicaragense, el respeto a la diversidad individual sin discriminacin ninguna la opcin preferencial por los pobres. Los ideales socialistas promueven el bien comn por encima del egosmo individual, buscando la construccin de una sociedad cada vez ms inclusiva, justa y equitativa, impulsando la democracia econmica que redistribuya la riqueza nacional y se erradique la explotacin entre los seres humanos. La solidaridad entre las y los nicaragenses, debe ser un accionar comn que conlleve a abolir prcticas excluyentes y que favorezcan a los ms empobrecidos, desfavorecidos y marginados; como sentimiento de unidad basado en metas e intereses comunes de nacin, siendo que la colaboracin y ayuda mutua promueve y alienta relaciones de entendimiento, respeto y dignificacin, como fundamento para la paz y la reconciliacin entre las personas. El Estado reconoce la existencia de los pueblos originarios y afrodescendientes, que gozan de los derechos, deberes, y garantas consignados en la Constitucin, y en especial los de mantener y desarrollar su cultura, tener sus propias formas de organizacin social y administrar sus asuntos locales, as como, mantener las formas comunales de sus

El pluralismo poltico asegura la existencia y participacin de todas las organizaciones polticas en los asuntos econmicos, polticos y sociales del pas, sin restricciones ideolgicas, excepto aquellas que pretendan el retorno al pasado o propugnen por establecer un sistema poltico similar.

El pluralismo poltico asegura la existencia y participacin de todas las organizaciones polticas en los asuntos econmicos, polticos y sociales del pas, sin restriccin ideolgica, excepto aquellos que pretenden el restablecimiento de todo tipo de dictadura o de cualquier sistema antidemocrtico. El Estado reconoce la existencia de los pueblos indgenas, que gozan de los derechos, deberes y garantas consignados en la Constitucin y en especial los de mantener y desarrollar su identidad y cultura, tener sus propias formas de organizacin social y administrar sus asuntos locales; as como mantener las formas comunales de propiedad de sus tierras y el goce, uso y disfrute de las mismas, todo de conformidad con la ley. Para las comunidades de la Costa Atlntica se establece el rgimen de autonoma en la presente Constitucin.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


tierras y el gozo, uso y disfrute de todo de conformidad con la Ley. Para las comunidades de la Costa Caribe, se establece el rgimen de autonoma en la presente Constitucin.

La economa mixta asegura la existencia de distintas formas de propiedad: pblica, privada, asociativa, cooperativa y comunitaria; todas deben estar en funcin de los intereses superiores de la nacin y contribuir a la creacin de riquezas para satisfaccin de las necesidades del pas y sus habitantes. Nicaragua fundamenta sus relaciones internacionales en el principio del no alineamiento, en la bsqueda de la paz y en el respeto a la soberana de todas las naciones; por esto, se opone a cualquier forma de discriminacin, es anticolonialista, antimperialista, antiracista y rechaza toda subordinacin de un Estado a otro Estado.

Las diferentes formas de propiedad pblica, privada, asociativa, cooperativa y comunitaria debern ser garantizadas y estimuladas sin discriminacin para producir riquezas, y todas ellas dentro de su libre funcionamiento debern cumplir una funcin social. Nicaragua fundamenta sus relaciones internacionales en la amistad y solidaridad entre los pueblos y la reciprocidad entre los Estados. Por tanto, se inhibe y proscribe todo tipo de agresin poltica, militar, econmica, cultural y religiosa, y la intervencin en los asuntos internos de otros Estados. Reconoce el principio de solucin pacfica de las controversias internacionales por los medios que ofrece el derecho internacional, y proscribe el uso de armas nucleares y otros medios de destruccin masiva en conflictos internos e internacionales; asegura el asilo para los perseguidos polticos, y rechaza toda subordinacin de un Estado respecto a otro. Nicaragua se adhiere a los principios que conforman el Derecho Internacional Americano reconocido y ratificado soberanamente. Nicaragua privilegia la integracin regional y propugna por la reconstruccin de la Gran Patria Centroamericana.

Las diferentes formas de propiedad pblica, privada, asociativa, cooperativa, comunitaria, familiar y mixta debern ser garantizadas y estimuladas sin discriminacin para producir riquezas y todas ellas dentro de su libre funcionamiento debern cumplir una funcin social.

Nicaragua fundamenta sus relaciones internacionales en la amistad, complementariedad y solidaridad entre los pueblos y la reciprocidad entre los Estados. Por tanto, se inhibe y proscribe todo tipo de agresin poltica, militar, econmica, cultural y religiosa, y la intervencin en los asuntos internos de otros Estados. Reconoce el principio de solucin pacfica de las controversias internacionales por los medios que ofrece el Derecho Internacional, y proscribe el uso de armas nucleares y otros medios de destruccin masiva en conflictos internos e internacionales; asegura el asilo para los perseguidos polticos, y rechaza toda subordinacin de un Estado respecto a otro. Nicaragua se adhiere a los principios que conforman el Derecho Internacional Americano reconocido y ratificado soberanamente. Nicaragua privilegia la integracin latinoamericana y caribea, y propugna por la reconstruccin de la Gran Patria Centroamericana.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente

Texto original (1987)

Texto vigente Texto propuesto en la iniciativa de reforma TTULO II SOBRE EL ESTADO Captulo nico (Artculos. 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 14)
Arto. 6.- Nicaragua es un Estado independiente, libre, soberano, unitario e indivisible. Arto. 64.- Nicaragua es un Estado independiente, libre, soberano, unitario e indivisible. Se constituye en un Estado Democrtico y Social de Derecho, que promueve como valores superiores la dignificacin del pueblo a travs de su ordenamiento jurdico, la libertad, la justicia, la igualdad, la solidaridad, la democracia directa y representativa, la responsabilidad social y, en general, la preeminencia de los Derechos Humanos, la tica, y el bien comn. Las ciudadanas y ciudadanos y la familia son elementos protagnicos en la toma de decisiones, planificacin y gestin de los asuntos pblicos del Estado. Arto. 75.- Nicaragua es una Repblica de democracia directa, participativa y representativa. Las funciones delegadas del Poder Soberano se manifiestan a travs del Poder Legislativo, Poder Ejecutivo, Poder Judicial y Poder Electoral. Existen otras instituciones y entes autnomos e independientes para el cumplimiento de las dems funciones del Estado delegadas por el Poder Soberano. Todos ellos tienen funciones especializadas y separadas, pero colaboran armnicamente para la realizacin de sus fines. Arto. 10.- El territorio nacional es el comprendido entre el Mar Caribe y el Ocano Pacfico y las Repblicas de Honduras y Costa Rica. De conformidad con las sentencias de la Corte Internacional de Justicia del ocho de octubre del ao dos mil siete y del diecinueve de noviembre de ao dos mil doce, Nicaragua limita en el Mar Caribe con Honduras, Jamaica, Colombia y Panam.

Arto. 6.- Nicaragua es un Estado independiente, libre, soberano, unitario e indivisible.

Arto. 7.- Nicaragua es una Repblica democrtica, participativa y representativa. Son rganos de gobierno: el Poder Legislativo, el Poder Ejecutivo, el Poder Judicial y el Poder Electoral.

Arto. 7.- Nicaragua es una Repblica democrtica, participativa y representativa. Son rganos de gobierno: el Poder Legislativo, el Poder Ejecutivo, el Poder Judicial y el Poder Electoral.

Arto. 10.- El territorio nacional se localiza entre los ocanos Atlntico y Pacfico y las repblicas de Honduras y Costa Rica. Comprende las islas y cayos adyacentes, el suelo y el subsuelo, el mar territorial, las plataformas continentales, los zcalos submarinos, el espacio areo y la estratosfera.

Arto. 106.- El territorio nacional es el comprendido entre el Mar Caribe y el Ocano Pacfico y las Repblicas de Honduras y Costa Rica. La soberana, jurisdiccin y derechos de Nicaragua se extienden a las islas, cayos y bancos adyacentes, as como a las aguas interiores, el mar territorial, la zona contigua, la plataforma continental, la zona econmica

4 5

No ha sido reformado. No ha sido reformado. 6 Reformado por Ley No. 330.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
exclusiva y el espacio areo correspondiente, de conformidad con la ley y las normas de Derecho Internacional. La Repblica de Nicaragua nicamente reconoce obligaciones internacionales sobre su territorio que hayan sido libremente consentidas y de conformidad con la Constitucin Poltica de la Repblica y con las normas de Derecho Internacional. Asimismo, no acepta los tratados suscritos por otros pases en los cuales Nicaragua no sea Parte Contratante. Arto. 11.- El espaol es el idioma oficial del Estado. Las lenguas de las comunidades de la Costa Atlntica de Nicaragua tambin tendrn uso oficial en los casos que establezca la ley.

Texto original (1987)


Los lmites precisos del territorio nacional se fijan por leyes y tratados.

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


. La soberana, jurisdiccin y derechos de Nicaragua se extienden a las islas, cayos y bancos adyacentes, as como a las aguas interiores, el mar territorial, la zona contigua, la plataforma continental, la zona econmica exclusiva y el espacio areo correspondiente, de conformidad con la ley y las normas de Derecho Internacional, y las sentencias emitidas por la Corte Internacional de Justicia. La Repblica de Nicaragua nicamente reconoce obligaciones internacionales sobre su territorio que hayan sido libremente consentidas y de conformidad con la Constitucin Poltica de la Repblica y con las normas de Derecho Internacional. Asimismo, no acepta los tratados suscritos por otros pases en los cuales Nicaragua no sea Parte Contratante. Costa Atlntica se cambia por Costa Caribe.

TTULO III LA NACIONALIDAD NICARAGUENSE Captulo nico (Artculos 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 y 22) TTULO IV DERECHOS, DEBERES Y GARANTAS DEL PUEBLO NICARAGENSE Captulo I Derechos Individuales (Artculos 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46)
Arto. 26.- Toda persona tiene derecho: 1) A su vida privada y a la de su familia. 2) A la inviolabilidad de su domicilio, su correspondencia y sus comunicaciones. 3) Al respeto de su honra y reputacin.
7

Arto. 267.- Toda persona tiene derecho: 1) A su vida privada y a la de su familia. 2) A la inviolabilidad de su domicilio, su correspondencia y sus comunicaciones de todo tipo. 3) Al respeto de su honra y reputacin.

Arto. 26.- Toda persona tiene derecho: 1) A su vida privada y a la de su familia. 2) A la inviolabilidad de su domicilio, su correspondencia y sus comunicaciones de todo tipo. 3) Al respeto de su honra y reputacin.

Reformado por Ley No. 192.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
4) A conocer toda informacin que sobre ella hayan registrado las autoridades estatales, as como el derecho de saber por qu y con qu finalidad tiene esa informacin. El domicilio slo puede ser allanado por orden escrita de juez competente, excepto:

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


4) A conocer toda informacin que sobre ella hayan registrado los archivos de naturaleza privada y las entidades estatales, as como el derecho de saber por qu y con qu finalidad tiene esa informacin. El domicilio slo puede ser allanado por orden escrita de juez competente, excepto:

El domicilio slo puede ser allanado por orden escrita de juez competente o autoridad expresamente facultada para ello, excepto; para impedir la comisin de un delito y para evitar daos a las personas o bienes, de acuerdo al procedimiento que prescriba la ley.

La ley fija los casos y procedimientos para el examen de documentos privados, libros contables y sus anexos, cuando sea indispensable para esclarecer asuntos sometidos al conocimiento de los Tribunales de Justicia o por motivos fiscales. Las cartas, documentos y dems papeles privados sustrados ilegalmente no producen efecto alguno en juicio o fuera de l.

a) Si los que habitaren en una casa manifestaren que all se est cometiendo un delito o de ella se pidiera auxilio; b) si por incendio, inundacin u otra causa semejante, se hallare amenazada la vida de los habitantes o de la propiedad; c) cuando se denunciare que personas extraas han sido vistas en una morada, con indicios manifiestos de ir a cometer un delito; d) en caso de persecucin actual e inmediata de un delincuente; e) para rescatar a la persona que sufra secuestro. En todos los casos se proceder de acuerdo a la ley. La ley fija los casos y procedimientos para el examen de documentos privados, libros contables y sus anexos, cuando sea indispensable para esclarecer asuntos sometidos al conocimiento de los Tribunales de Justicia o por motivos fiscales. Las cartas, documentos y dems papeles privados sustrados ilegalmente no producen efecto alguno en juicio o fuera de l.

a) Si los que habitaren en una casa manifestaren que all se est cometiendo un delito o de ella se pidiera auxilio; b) si por incendio, inundacin u otra causa semejante, se hallare amenazada la vida de los habitantes o de la propiedad; c) cuando se denunciare que personas extraas han sido vistas en una morada, con indicios manifiestos de ir a cometer un delito; d) en caso de persecucin actual e inmediata de un delincuente; e) para rescatar a la persona que sufra secuestro. En todos los casos se proceder de acuerdo a la ley. La ley fija los casos y procedimientos para el examen de documentos privados, libros contables y sus anexos, cuando sea indispensable para esclarecer asuntos sometidos al conocimiento de los Tribunales de Justicia o por motivos fiscales. Las cartas, documentos y dems papeles privados sustrados ilegalmente no producen efecto alguno en juicio o fuera de l .

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
Arto. Todo procesado tiene derecho, en igualdad de condiciones, a las siguientes garantas mnimas: 1) A que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad conforme la ley. 2) A ser juzgado sin dilaciones por tribunal competente establecido por la ley. No hay fuero atractivo. Nadie puede ser sustrado de su juez competente ni llevado a jurisdiccin de excepcin. 3) A ser sometido al juicio por jurados en los casos determinados por la ley. Se establece el recurso de revisin. 4) A que se garantice su intervencin y defensa desde el inicio del proceso y a disponer de tiempo y medios adecuados para su defensa. 5) A que se le nombre defensor de oficio cuando en la primera intervencin no hubiera designado defensor; o cuando no fuere habido, previo llamamiento por edicto. El procesado tiene derecho a comunicarse libre y privadamente con su defensor. 6) A ser asistido gratuitamente por un intrprete, si no comprende o no habla el idioma empleado por el tribunal. 7) A no ser obligado a declarar contra s mismo ni contra su cnyuge o compaero en unin de hecho estable, o sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, ni a confesarse culpable. 348.-

Texto original (1987)


Arto. 34.- Todo procesado tiene derecho, en igualdad de condiciones, a las siguientes garantas mnimas: 1) A que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad conforme la ley. 2) A ser juzgado sin dilaciones por tribunal competente establecido por la ley.

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


Arto. 34.- Todo procesado tiene derecho, en igualdad de condiciones, a la tutela judicial efectiva y, como parte de ella, a las siguientes garantas mnimas: 1) A que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad conforme la ley. 2) A ser juzgado sin dilaciones por tribunal competente establecido por la ley. No hay fuero atractivo. Nadie puede ser sustrado de su juez competente ni llevado a jurisdiccin de excepcin. 3) A ser sometido al juicio por jurados en los casos determinados por la ley. Se establece el recurso de revisin. 4) A que se garantice su intervencin y defensa desde el inicio del proceso y a disponer de tiempo y medios adecuados para su defensa. 5) A que se le nombre defensor de oficio cuando en la primera intervencin no hubiera designado defensor; o cuando no fuere habido, previo llamamiento por edicto. El procesado tiene derecho a comunicarse libre y privadamente con su defensor. 6) A ser asistido gratuitamente por un intrprete, si no comprende o no habla el idioma empleado por el tribunal. 7) A no ser obligado a declarar contra s mismo ni contra su cnyuge o compaero en unin de hecho estable, o sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, ni a confesarse culpable.

3) A no ser sustrado de juez competente, excepto los casos previstos en esta Constitucin y las leyes. 4) A que se garantice su intervencin y defensa desde el inicio del proceso y a disponer de tiempo y medios adecuados para su defensa. 5) A que se le nombre defensor de oficio cuando en la primera intervencin no hubiera designado defensor; o cuando no fuere habido, previo llamamiento por edicto. El procesado tiene derecho a comunicarse libre y privadamente con su defensor. 6) A ser asistido gratuitamente por un intrprete si no comprende o no habla el idioma empleado por el tribunal. 7) A no ser obligado a declarar contra s mismo ni contra su cnyuge o compaero en unin de hecho estable, o sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, ni a confesarse culpable.

Reformado por Ley No. 192.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
8) A que se le dicte sentencia dentro de los trminos legales en cada una de las instancias del proceso. 9) A recurrir ante un tribunal superior, a fin de que su caso sea revisado cuando hubiese sido condenado por cualquier delito.

Texto original (1987)


8) A que se le dicte sentencia absolutoria o condenatoria dentro de los trminos legales, en cada una de las instancias correspondientes. 9) A recurrir ante un tribunal superior a fin de que su caso sea revisado cuando hubiese sido condenado por cualquier delito; y a no ser procesado nuevamente por el delito por el cual fue condenado o absuelto mediante sentencia firme.

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


8) A que se le dicte sentencia motivada y congruente dentro de los trminos legales en cada una de las instancias del proceso y que se ejecuten sin excepcin, conforme a Derecho. 9) A recurrir ante un tribunal superior, a fin de que su caso sea revisado cuando hubiese sido condenado por cualquier delito.

10) A no ser procesado ni condenado por acto u omisin que, al tiempo de cometerse, no est previamente calificado en la ley de manera expresa e inequvoca como punible, ni sancionado con pena no prevista en la ley. El proceso penal debe ser pblico, pero en caso de excepcin la prensa y el pblico en general podrn ser excluidos por consideraciones de moral, orden pblico o seguridad nacional. Arto. 45.- Las personas cuyos derecho constitucionales hayan sido violados o estn en peligro de serlo, pueden interponer el Recurso de Exhibicin Personal o de Amparo, segn el caso y de acuerdo con la Ley de Amparo.

10) A no ser procesado nuevamente por el delito por el cual fue condenado o absuelto mediante sentencia firme. 11) A no ser procesado ni condenado por acto u omisin que, al tiempo de cometerse, no est previamente calificado en la ley de manera expresa e inequvoca como punible, ni sancionado con pena no prevista en la ley. Se prohbe dictar leyes proscriptivas o aplicar al reo penas o tratos infamantes.

10) A no ser procesado nuevamente por el delito por el cual fue condenado o absuelto mediante sentencia firme. 11) A no ser procesado ni condenado por acto u omisin que, al tiempo de cometerse, no est previamente calificado en la ley de manera expresa e inequvoca como punible, ni sancionado con pena no prevista en la ley. Se prohbe dictar leyes proscriptivas o aplicar al reo penas o tratos infamantes. El proceso penal debe ser pblico. El acceso de la prensa y el pblico en general podr ser limitado a consideraciones de moral y orden pblico. El ofendido ser tenido como parte en los juicios desde el inicio de los mismos y en todas las instancias. Arto. 459.- Las personas cuyos derechos constitucionales hayan sido violados o estn en peligro de serlo, pueden interponer el recurso de exhibicin personal, de amparo o de habeas data, segn el caso y de acuerdo con la Ley de Justicia Constitucional.

Arto. 45.-Las personas cuyos derechos constitucionales hayan sido violados o estn en peligro de serlo, pueden interponer el Recurso de Exhibicin Personal o de Amparo, segn el caso y de acuerdo con la Ley de Amparo.

No ha sido reformado.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente

Texto original (1987)

Texto vigente Texto propuesto en la iniciativa de reforma Captulo II DERECHOS POLTICOS (Artculos 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55)
Arto. 49.- En Nicaragua tienen derecho de constituir organizaciones los trabajadores de la ciudad y el campo, las mujeres, los jvenes, los productores agropecuarios, los artesanos, los profesionales, los tcnicos, los intelectuales, los artistas, los religiosos, las comunidades de la Costa Atlntica y los pobladores en general, sin discriminacin alguna, con el fin de lograr la realizacin de sus aspiraciones segn sus propios intereses y participar en la construccin de una nueva sociedad. Estas organizaciones se formarn de acuerdo a la voluntad participativa y electiva de los ciudadanos, tendrn una funcin social y podrn o no tener carcter partidario, segn su naturaleza y fines. Arto. 50.- Los ciudadanos tienen derecho de participar en igualdad de condiciones en los asuntos pblicos y en la gestin estatal. Por medio de la ley se garantizar, nacional y localmente, la participacin efectiva del pueblo. Se sustituye Costa Atlntica por Costa Caribe.

Arto. 50.- Los ciudadanos tienen derecho de participar en igualdad de condiciones en los asuntos pblicos y en la gestin estatal. Por medio de la ley se garantizar, nacional y localmente, la participacin efectiva del pueblo.

Arto. 50.- Los ciudadanos tienen derecho de participar en igualdad de condiciones en los asuntos pblicos y en la gestin estatal. En la formulacin, ejecucin, evaluacin, control y seguimiento de las polticas pblicas y sociales, as como los servicios pblicos, se garantizar la participacin protagnica de la persona, la familia y la comunidad. Por medio de la Ley se garantizar, nacional y localmente su participacin efectiva.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente

Texto original (1987)

Texto vigente Texto propuesto en la iniciativa de reforma Captulo III DERECHOS SOCIALES (Artculos 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68 y 69 )
Arto. 60.- Los nicaragenses tienen derecho de habitar en un ambiente saludable. Es obligacin del Estado la preservacin, conservacin y rescate del medio ambiente y de los recursos naturales. Arto. 6010.- Los nicaragenses tienen derecho de habitar en un ambiente saludable. El bien comn supremo y universal condicin para todos los dems bienes, es la misma Tierra, que es nuestra Gran Madre, sta debe ser amada, cuidada, regenerada y venerada. El bien comn de la Tierra y de la humanidad nos pide que entendamos la Tierra como viva y sujeta de dignidad. Pertenece comunitariamente a todos los que la habitan y al conjunto de los ecosistemas. La Tierra forma con la humanidad una unidad identidad compleja y sagrada; la Tierra es viva y se comporta como un nico sistema autorregulado formado por componentes fsicos, qumicos, biolgicos y humanos que la hacen propicia a la produccin y reproduccin de la vida y que, por eso, es nuestra Gran Madre y nuestro hogar comn. Debemos proteger y restaurar la integridad de los ecosistemas, con especial preocupacin por la diversidad biolgica y por todos los procesos naturales que sustentan la vida. La nacin nicaragense debe adoptar patrones de produccin y consumo que garanticen la vitalidad y la integridad de la Madre Tierra, la equidad social, en la humanidad, el consumo responsable y solidario y el bien vivir comunitario. El Estado de Nicaragua asume y hace suyo en esta Constitucin Poltica el texto ntegro de la Declaracin Universal del Bien Comn de la Tierra y la Humanidad, de la Naciones Unidas, constitucionalizando los derechos que ella contempla.

Arto. 60.- Los nicaragenses tienen derecho de habitar en un ambiente saludable. Es obligacin del Estado la preservacin, conservacin y rescate del medio ambiente y de los recursos naturales.

10

No ha sido reformado.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

10

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente

Texto original (1987)

Texto vigente Texto propuesto en la iniciativa de reforma Captulo IV DERECHOS DE LA FAMILIA ( Artculos 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79)
Arto. 70.- La familia es el ncleo fundamental de la sociedad y tiene derecho a la proteccin de sta y del Estado. Arto. 7011.- La familia es el ncleo fundamental de la sociedad y tiene derecho a la proteccin de sta y del Estado. Los Gabinetes de Familia son la expresin organizada de la comunidad, promueven el protagonismo de las y los ciudadanos, la prctica de los valores en la familia y en la escuela y la comunidad e impulsan prcticas de salud e higiene, tanto en el hogar, como en la comunidad, la preservacin del medio ambiente, y acciones de prevencin de riesgos ante desastres naturales. Estos son modelos de acompaamiento, desde las organizaciones i instituciones del Estado, a nivel nacional, municipal y regional y contempla a la comunidad como protagnica de sus propios procesos.

Arto. 70.- La familia es el ncleo fundamental de la sociedad y tiene derecho a la proteccin de sta y del Estado.

Captulo V DERECHOS LABORALES ( Artculos 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87 y 88) Captulo VI DERECHOS DE LAS COMUNIDADES DE LA COSTA ATLNTICA ( Artculos 89, 90 y 91) Se cambia Costa Atlntica por Costa Caribe.
Arto. 89.- Las comunidades de la Costa Atlntica son parte indisoluble del pueblo nicaragense y, como tal, gozan de los mismos derechos y tienen las mismas obligaciones. Las comunidades de la Costa Atlntica tienen el derecho de preservar y desarrollar su identidad cultural en la unidad nacional; dotarse de sus propias formas de organizacin social y administrar sus asuntos locales conforme a sus tradiciones. El Estado reconoce las formas comunales de propiedad de las tierras de las comunidades de
11

Se sustituye Costa Atlntica por Costa Caribe.

No ha sido reformado.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

11

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
la Costa Atlntica. Igualmente reconoce el goce, uso y disfrute de las aguas y bosques de sus tierras comunales. Arto. 90.- Las comunidades de la Costa Atlntica tienen derecho a la libre expresin y preservacin de sus lenguas, arte y cultura. El desarrollo de su cultura y sus valores enriquece la cultura nacional. El Estado crear programas especiales para el ejercicio de estos derechos.

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma

Se sustituye Costa Atlntica por Costa Caribe.

TTULO V DEFENSA NACIONAL Captulo nico (Artculos 92, 93, 94, 95, 96 y 97)
Arto. 92.- Es deber y derecho de todos los nicaragenses luchar por la defensa de la vida, de la patria, de la justicia y de la paz para el desarrollo integral de la nacin. Arto. 9212.- El Ejrcito de Nicaragua es la institucin armada para la defensa de la soberana, de la independencia y la integridad territorial. Slo en casos excepcionales el Presidente de la Repblica, en Consejo de Ministros podr, en apoyo a la Polica Nacional, ordenar la intervencin del Ejrcito de Nicaragua cuando la estabilidad de la Repblica estuviera amenazada por grandes desrdenes internos, calamidades o desastres naturales. Se prohbe el establecimiento de bases militares extranjeras en el territorio nacional. Podr autorizarse el trnsito o estacionamiento de naves, aeronaves y maquinarias extranjeras militares para fines humanitarios siempre que sean solicitadas por el Gobierno de la Repblica y ratificados por la Asamblea Nacional. Arto. 92.- El Ejrcito de Nicaragua es la institucin armada para la defensa de la soberana, de la independencia y la integridad territorial. Slo en casos excepcionales el Presidente de la Repblica, en Consejo de Ministros podr, en apoyo a la Polica Nacional, ordenar la intervencin del Ejrcito de Nicaragua cuando la estabilidad de la Repblica estuviera amenazada por grandes desrdenes internos, calamidades o desastres naturales. Se prohbe el establecimiento de bases militares extranjeras en el territorio nacional. Podr autorizarse el trnsito o estacionamiento de naves, aeronaves y maquinarias y personal militar extranjero para fines humanitarios, adiestramiento, instruccin e intercambio siempre que sean solicitadas por el Gobierno de la Repblica y ratificados por la Asamblea Nacional. Es responsabilidad del Comandante en Jefe del Ejrcito de Nicaragua, bajo la conduccin del Presidente de la Repblica como Jefe Supremo del Ejrcito de Nicaragua, participar en la formulacin de los planes y polticas de la defensa y seguridad nacional, y en la coordinacin de su ejecucin.

12

Reformado por Ley 192.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

12

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


Para los efectos de la defensa y seguridad nacional: a) Las bases de datos y registros informticos debern permanecer en el pas; b) En ningn caso es permisible el establecimiento de sistemas que alteren o afecten los sistemas de comunicacin nacional; c) Los puntos de comunicacin estatal debern ser propiedad del Estado de Nicaragua; y d) El espectro radioelctrico y satelital que incida en las comunicaciones nicaragenses debe ser controlado por el Estado. Arto. 93.- El Ejrcito de Nicaragua es una institucin nacional, de carcter profesional, apartidista, apoltica, obediente y no deliberante. Los miembros del Ejrcito debern permanentemente recibir educacin patritica, cvica y en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario. Los delitos y faltas estrictamente militares, cometidos por miembros del Ejrcito, sern conocidos por los Tribunales Militares establecidos por ley. En ningn caso los civiles podrn ser juzgados por tribunales militares.

Arto. 93.- El pueblo nicaragense tiene derecho de armarse para defender su soberana, su independencia y sus conquistas revolucionarias. Es deber del Estado dirigir, organizar y armar al pueblo para garantizar este derecho.

Arto. 9313.- El Ejrcito de Nicaragua es una institucin nacional, de carcter profesional, apartidista, apoltica, obediente y no deliberante. Los miembros del Ejrcito debern recibir capacitacin cvica y en materia de derechos humanos. Los delitos y faltas estrictamente militares, cometidos por miembros del Ejrcito, sern conocidos por los Tribunales Militares establecidos por ley. Los delitos y faltas comunes cometidos por los militares sern conocidos por los tribunales comunes. En ningn caso los civiles podrn ser juzgados por tribunales militares.

13

Reformado por Ley No. 192 y Ley No. 521.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

13

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
Arto. El Ejrcito de Nicaragua se regir en estricto apego a la Constitucin Poltica, a la que guardar respeto y obediencia. Estar sometido a la autoridad civil que ser ejercida directamente por el Presidente de la Repblica, en su carcter de Jefe Supremo del Ejrcito de Nicaragua, o a travs del ministerio correspondiente. No pueden existir ms cuerpos armados en el territorio nacional, ni rangos militares que los establecidos por la ley. 9514.-

Texto original (1987)


Arto. 95.- El Ejrcito Popular Sandinista tiene carcter nacional y debe guardar proteccin, respeto y obediencia a la presente Constitucin Poltica. El Ejrcito Popular Sandinista es el brazo armado del pueblo y heredero directo del Ejrcito Defensor de la Soberana Nacional. El Estado prepara, organiza y dirige la participacin popular en la defensa armada de la patria, por medio del Ejrcito Popular Sandinista. No pueden existir ms cuerpos armados en el territorio nacional que los establecidos por la ley, la cual regular las bases de la organizacin militar. Arto.97.- La lucha contra las acciones promovidas desde el exterior para subvertir el orden revolucionario construido por el pueblo nicaragense y el enfrentamiento a las actividades delictivas y antisociales, forman parte integral de la defensa de la Revolucin. El Estado crea los cuerpos de seguridad y orden interior, cuya funciones estn determinadas por la ley.

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


Arto. 95.- El Ejrcito de Nicaragua se regir en estricto apego a la Constitucin Poltica, a la que guardar respeto y obediencia. Estar sometido a la autoridad civil que ser ejercida directamente por el Presidente de la Repblica en su carcter de Jefe Supremo del Ejrcito de Nicaragua. No pueden existir ms cuerpos armados en el territorio nacional, ni grados militares que los establecidos por la ley. Los miembros del Ejrcito de Nicaragua, podrn ocupar cargos en instituciones del Estado, que no sean de eleccin popular, cuando por inters supremo de la nacin, as se demande, considerndose en este caso al militar en comisin de servicio para todos los efectos legales. Arto. 97.- La Polica Nacional es un cuerpo armado de naturaleza civil, tiene a aus cargo la totalidad de la actividad policial y se organiza en un modelo preventivo, proactivo y comunitario, con la participacin protagnica de los habitantes, la familia y la comunidad. Tiene por misin garantizar el orden interno, la seguridad de las personas y sus bienes, la prevencin, persecucin e investigacin del delito y lo dems que le seale la ley. La Polica Nacional es profesional, apoltica, apartidista, obediente y no deliberante. La Polica Nacional se regir en estricto apego a la Constitucin Poltica, a la que guardar respeto y obediencia. Estar sometida a la autoridad civil que ser ejercida por el Presidente de la Repblica, en su carcter de Jefe Supremo.

Arto. 9715.- La Polica Nacional es un cuerpo armado de naturaleza civil. Tiene por misin garantizar el orden interno, la seguridad de los ciudadanos, la prevencin y persecucin del delito y los dems que le seale la ley. La Polica Nacional es profesional, apoltica, apartidista, obediente y no deliberante. La Polica Nacional se regir en estricto apego a la Constitucin Poltica, a la que guardar respeto y obediencia. Estar sometida a la autoridad civil que ser ejercida por el Presidente de la Repblica a travs del ministerio correspondiente. Dentro de sus funciones, la Polica Nacional auxiliar al poder jurisdiccional. La organizacin interna de la Polica Nacional se fundamenta en la jerarqua y disciplina de sus mandos.

14 15

Reformado por Ley No. 192. Reformado por Ley No. 192.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

14

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


Dentro de sus funciones la Polica Nacional auxiliar a las autoridades judiciales y a otras que lo requieran conforme a la ley para el cumplimiento de sus funciones. La organizacin interna de la Polica Nacional se fundamenta en la jerarqua nica y en la disciplina de sus mandos y personal.

TTULO VI ECONOMA NACIONAL, REFORMA AGRARIA Y FINANZAS PBLICAS Captulo I ECONOMA NACIONAL (Artculos 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105)
Arto. 98.- La funcin principal del Estado en la economa es desarrollar materialmente el pas; suprimir el atraso y la dependencia heredados; mejorar las condiciones de vida del pueblo y realizar una distribucin cada vez ms justa de la riqueza. Arto. 98.- La funcin principal del Estado en la economa es desarrollar materialmente el pas; suprimir el atraso y la dependencia heredados; mejorar las condiciones de vida del pueblo y realizar una distribucin cada vez ms justa de la riqueza. Arto. 9816.- La funcin principal del Estado en la economa es lograr el desarrollo humano sostenible en el pas; mejorar las condiciones de vida del pueblo y realizar una distribucin cada vez ms justa de la riqueza en la bsqueda del buen vivir. Para la consecucin del buen vivir, a las personas, a las familias y a las comunidades les corresponde participar protagnicamente en todas las etapas y espacios de la gestin pblica y de la planificacin del desarrollo humano, nacional, local y regional; y en la ejecucin y control del cumplimiento de los planes de desarrollo en todos los niveles. El Estado debe jugar un rol facilitador de la actividad productiva, creando las condiciones para que el sector privado y los trabajadores realicen su actividad econmica, productiva y laboral en un marco de gobernabilidad democrtica y seguridad jurdica plena, que le permita contribuir con el desarrollo econmico y social del pas. El Estado debe cumplir a travs del impulso de polticas pblicas un rol de desarrollo del sector privado, que permita mejorar la funcionalidad y eficiencia de las instituciones pblicas, simplificando la tramitologa, reduciendo las barreras de entrada a la formalidad,
16

No ha sido reformado.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

15

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


avanzando en la cobertura de la seguridad social y las prestaciones sociales, y facilitando el desempeo de las empresas formales existentes. Esto deber desarrollarse en un modelo de alianza del gobierno con el sector empresarial pequeo, mediano y grande, y los trabajadores, bajo el principio de responsabilidad compartida y en dilogo permanente en la bsqueda de consenso, tanto territoriales como sectoriales. Arto. 99.- El Estado es responsable de promover el desarrollo integral del pas, y como gestor del bien comn deber garantizar los intereses y las necesidades particulares, sociales, sectoriales y regionales de la nacin. Es responsabilidad del Estado proteger, fomentar y promover las formas de propiedad y de gestin econmica y empresarial privada, estatal, cooperativa, asociativa, comunitaria y mixta, para garantizar la democracia econmica y social. El ejercicio de las actividades econmicas corresponde primordialmente a los particulares. Se reconoce el rol protagnico de la iniciativa privada, la cual comprende en un sentido amplio, a grandes, medianas y pequeas empresas, micro empresas, empresas cooperativas, asociativas y otras. El Banco Central es el ente estatal regulador del sistema monetario. Los bancos estatales y otras instituciones financieras del Estado sern instrumentos financieros de fomento, inversin y desarrollo, y diversificarn sus crditos con nfasis en los pequeos y medianos productores. Le corresponde al Estado garantizar su existencia y funcionamiento de manera irrenunciable. El Estado garantiza la libertad de empresa y el establecimiento de bancos y otras instituciones financieras, privadas y estatales que se regirn conforme las leyes de la materia. Las actividades

Arto. 99.- El Estado dirige y planifica la economa nacional para garantizar y defender los intereses de las mayoras y orientarlas en funcin de los objetivos del progreso econmico social. La Banca Central, el Sistema Financiero Nacional, los Seguros y Reaseguros, y el Comercio Exterior, como instrumentos de la direccin econmica corresponden al rea estatal de manera irrenunciable.

Arto. 9917.- El Estado es responsable de promover el desarrollo integral del pas, y como gestor del bien comn deber garantizar los intereses y las necesidades particulares, sociales, sectoriales y regionales de la nacin. Es responsabilidad del Estado proteger, fomentar y promover las formas de propiedad y de gestin econmica y empresarial privada, estatal, cooperativa, asociativa, comunitaria y mixta, para garantizar la democracia econmica y social. El ejercicio de las actividades econmicas corresponde primordialmente a los particulares. Se reconoce el rol protagnico de la iniciativa privada, la cual comprende en un sentido amplio, a grandes, medianas y pequeas empresas, micro empresas, empresas cooperativas, asociativas y otras. El Banco Central es el ente estatal regulador del sistema monetario. Los bancos estatales y otras instituciones financieras del Estado sern instrumentos financieros de fomento, inversin y desarrollo, y diversificarn sus crditos con nfasis en los pequeos y medianos

17

Reformado por Ley No. 192.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

16

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
productores. Le corresponde al Estado garantizar su existencia y funcionamiento de manera irrenunciable. El Estado garantiza la libertad de empresa y el establecimiento de bancos y otras instituciones financieras, privadas y estatales que se regirn conforme las leyes de la materia. Las actividades de comercio exterior, seguros y reaseguros estatales y privados sern regulados por la ley. Arto. 100.- El Estado promulgar la Ley de Inversiones Extranjeras, a fin de que contribuya al desarrollo econmico social del pas, sin detrimento de la soberana nacional.

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


de comercio exterior, seguros y reaseguros estatales y privados sern regulados por la ley. El Estado, el sector privado, cooperativo, asociativo, comunitario y mixto, en responsabilidad compartida, debern impulsar polticas pblicas y privadas que estimulen un amplio acceso al crdito, incorporando instrumentos financieros alternativos, que profundicen y amplen el microcrdito hacia los sectores rurales y urbanos. Arto. 10018.- El Estado garantiza las inversiones extranjeras, a fin de que contribuya al desarrollo econmico social del pas, sin detrimento de la soberana nacional y de los derechos laborales de los trabajadores, as como, el marco jurdico para impulsar Proyectos Pblicos-Privados, que facilite, regule y estimule las inversiones de mediano y largo plazo necesarias para el mejoramiento y desarrollo de la infraestructura, en especial energtica, vial y portuaria. Arto. 10119.- Los trabajadores y dems sectores productivos, tienen el derecho de participar en la elaboracin, ejecucin y control de los planes econmicos, conforme el modelo de dilogo, alianza y consenso impulsado por el Estado, con el objetivo de elevar la productividad a travs de una mejor educacin y capacitacin, mejores formas de organizacin de la produccin, adopcin de tecnologas modernas, inversin en capital productivo renovado, mejor infraestructura y servicios pblicos. Se debern conformar Consejos sectoriales, a nivel regional y municipal, integrados por las empresas, cmaras, federaciones, confederaciones y centrales sindicales relacionadas y los funcionarios del Poder Ciudadano correspondientes, los que debern ser instancias permanentes de dilogo, intercambio y responsabilidad

Arto. 100.- El Estado promulgar la Ley de Inversiones Extranjeras, a fin de que contribuya al desarrollo econmico social del pas, sin detrimento de la soberana nacional.

Arto. 101.- Los trabajadores y dems sectores productivos, tienen el derecho de participar en la elaboracin, ejecucin y control de los planes econmicos.

Arto. 101.- Los trabajadores y dems sectores productivos, tienen el derecho de participar en la elaboracin, ejecucin y control de los planes econmicos.

18 19

No ha sido reformado. No ha sido reformado.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

17

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


compartida, para que , de forma armoniosa y consensuada, se determinen, apliquen y den seguimiento a las polticas sectoriales, nacionales, locales y regionales. Tambin, se deber conformar Consejos Nacionales del Gobierno con la representacin del empresariado privado y la representacin de los trabajadores al ms alto nivel para la consecucin de las polticas de desarrollo social, econmico y productivo del pas, en bsqueda del bien comn, creando para ello Comisiones de Seguimiento, las cuales estarn conformadas y tendrn las funciones que se establezca normativamente. Arto. 10220.- Los recursos naturales son patrimonio nacional. La preservacin del ambiente y la conservacin, desarrollo y explotacin racional de los recursos naturales corresponden al Estado; ste podr celebrar contratos de explotacin racional de estos recursos, cuando el inters nacional lo requiera bajo procesos transparentes y pblicos. Dada la ventajosa posicin geogrfica del pas, a travs de Ley, el Estado podr celebrar contrato u otorgar concesin para la construccin y explotacin racional de un Canal Interocanico. La aprobacin, reforma, adndum, adhesin o derogacin de dicha Ley, requerir el voto del sesenta por ciento del total de Diputados de la Asamblea Nacional de Nicaragua. Arto. 10321.- El Estado garantiza las formas de propiedad pblica, privada, cooperativa, asociativa, comunitaria y mixta; todas ellas forman parte de la economa mixta, estn supeditadas a los intereses sociales superiores de la nacin y cumplen una funcin social, todas tendrn los mismos derechos y prerrogativas de conformidad a las normas jurdicas y no se perturbar el dominio y posesin legal de cualquiera de estas formas de propiedad.

Arto. 102.- Los recursos naturales son patrimonio nacional. La preservacin del ambiente y la conservacin, desarrollo y explotacin racional de los recursos naturales corresponden al Estado; ste podr celebrar contratos de explotacin racional de estos recursos, cuando el inters nacional lo requiera.

Arto. 102.- Los recursos naturales son patrimonio nacional. La preservacin del ambiente y la conservacin, desarrollo y explotacin racional de los recursos naturales corresponden al Estado; ste podr celebrar contratos de explotacin racional de estos recursos, cuando el inters nacional lo requiera.

Arto. 103.- El Estado garantiza la coexistencia democrtica de las formas de propiedad pblica, privada, cooperativa, asociativa y comunitaria; todas ellas forman parte de la economa mixta, estn supeditadas a los intereses superiores de la nacin y cumplen una funcin social.

Arto. 103.- El Estado garantiza la coexistencia democrtica de las formas de propiedad pblica, privada, cooperativa, asociativa y comunitaria; todas ellas forman parte de la economa mixta, estn supeditadas a los intereses superiores de la nacin y cumplen una funcin social.

20 21

No ha sido reformado. No ha sido reformado.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

18

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
Arto. Es obligacin del Estado promover, facilitar y regular la prestacin de los servicios pblicos bsicos de energa, comunicacin, agua, transportes, infraestructura vial, puertos y aeropuertos a la poblacin, y es derecho inalienable de la misma el acceso a ellos. Las inversiones privadas y sus modalidades y las concesiones de explotacin a sujetos privados en estas reas, sern reguladas por la ley en cada caso. Los servicios de educacin, salud y seguridad social, son deberes indeclinables del Estado, que est obligado a prestarlos sin exclusiones, a mejorarlos y ampliarlos. Las instalaciones e infraestructura de dichos servicios propiedad del Estado, no pueden ser enajenados bajo ninguna modalidad. Se garantiza la gratuidad de la salud para los sectores vulnerables de la poblacin, priorizando el cumplimiento de los programas materno - infantil. Los servicios estatales de salud y educacin debern ser ampliados y fortalecidos. Se garantiza el derecho de establecer servicios privados en las reas de salud y educacin. Es deber del Estado garantizar el control de calidad de bienes y servicios, y evitar la especulacin y el acaparamiento de los bienes bsicos de consumo. 10522.-

Texto original (1987)


Arto. 105.- Es obligacin del Estado regular justa y racionalmente la distribucin de los bienes bsicos de consumo y su abastecimiento, tanto en el campo como en la ciudad. La especulacin y el acaparamiento son incompatibles con el rgimen econmico social y constituyen delitos graves contra el pueblo.

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


Arto. 105.- Es obligacin del Estado promover, facilitar y regular la prestacin de los servicios pblicos bsicos de energa, comunicacin, agua, transportes, infraestructura vial, puertos y aeropuertos a la poblacin, y es derecho inalienable de la misma el acceso a ellos. Las inversiones privadas y sus modalidades y las concesiones de explotacin a sujetos privados en estas reas, sern reguladas por la ley en cada caso. Los servicios de educacin, salud y seguridad social, son deberes indeclinables del Estado, que est obligado a prestarlos sin exclusiones, a mejorarlos y ampliarlos. Las instalaciones e infraestructura de dichos servicios propiedad del Estado, no pueden ser enajenados bajo ninguna modalidad. Las instalaciones e infraestructura de dichos servicios propiedad del Estado, no pueden ser enajenados bajo ninguna modalidad. Es deber del Estado garantizar el control de calidad de bienes y servicios, y evitar la especulacin y el acaparamiento de los bienes bsicos de consumo. Las concesiones de explotacin otorgadas a sujetos privados de servicios pblicos bsicos debern realizarse bajo procesos legales, transparentes y pblicos, conforme la ley de la materia, debiendo observarse para su operacin criterios de eficiencia y competitividad, satisfaccin de la poblacin y cumplimiento de las leyes laborales del pas.

22

Reformado por Ley No. 192.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

19

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente

Texto original (1987)

Texto vigente Texto propuesto en la iniciativa de reforma Captulo II REFORMA AGRARIA (Artculos 106, 107, 108, 109, 110 Y 111) Captulo III DE LAS FINANZAS PBLICA (Artculos 112, 113, 114 y 115)

TTULO VII EDUCACIN Y CULTURA Captulo nico (Artculos 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127 y 128)
Arto. 121.- El acceso a la educacin es libre e igual para todos los nicaragenses. La enseanza primaria es gratuita y obligatoria en los centros del Estado. La enseanza secundaria es gratuita en los centros del Estado, sin perjuicio de las contribuciones voluntarias que puedan hacer los padres de familia. Nadie podr ser excluido en ninguna forma de un centro estatal por razones econmicas. Los pueblos indgenas y las comunidades tnicas de la Costa Atlntica tienen derecho en su regin a la educacin intercultural en su lengua materna, de acuerdo a la ley. Se sustituye Costa Atlntica por Costa Caribe.

TTULO VIII DE LA ORGANIZACIN DEL ESTADO Captulo I Principios Generales ( Artculos 129, 130 y 131)
Arto. 130.- Ningn cargo concede a quien lo ejerce ms funciones que las que le confieren la Constitucin y las leyes. Arto. 13023.- La nacin nicaragense se constituye en un Estado Social de Derecho. Ningn cargo concede, a quien lo ejerce, ms funciones que las que le confieren la Constitucin y las leyes. Arto. 130.- Ningn cargo concede, a quien lo ejerce, ms funciones que las que le confieren la Constitucin y las leyes. Todo funcionario pblico actuar en estricto respeto a los principios de constitucionalidad y legalidad.

23

Reformado por Ley No. 192.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

20

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


Los funcionarios electos por la Asamblea Nacional continuarn en el ejercicio de su cargo, despus del vencimiento de su mandato para el que fueron electos, hasta que sean elegidos tomen posesin quienes deban sustituirlos de conformidad a la Constitucin Poltica.

Todo funcionario del Estado debe rendir cuenta de sus bienes antes de asumir su cargo y despus de entregarlo. La ley regula esta materia.

Todo funcionario del Estado debe rendir cuenta de sus bienes antes de asumir su cargo y despus de entregarlo. La ley regula esta materia. Los funcionarios pblicos de cualquier Poder del Estado, elegidos directa e indirectamente; los ministros y viceministros de Estado; los presidentes o directores de entes autnomos y gubernamentales; y los embajadores de Nicaragua en el exterior no pueden obtener concesin alguna del Estado. Tampoco podrn actuar como apoderados o gestores de empresas pblicas o privadas, nacionales o extranjeras, en contrataciones de stas con el Estado. La violacin de esta disposicin anula las concesiones o ventajas obtenidas y causa la prdida de la representacin y el cargo. La Asamblea Nacional mediante resolucin aprobada por dos tercios de votos de sus miembros podr declarar la privacin de inmunidad del Presidente de la Repblica. Respecto a otros funcionarios la resolucin ser aprobada con el voto favorable de la mayora de sus miembros. Sin este procedimiento los funcionarios pblicos que conforme la presente Constitucin gozan de inmunidad, no podrn ser detenidos, ni procesados, excepto en causas relativas a los derechos de familia y laborales. La inmunidad es renunciable. La ley regular esta materia.

Todo funcionario del Estado debe rendir cuenta de sus bienes antes de asumir su cargo y despus de entregarlo. La ley regula esta materia. Los funcionarios pblicos de cualquier Poder del Estado, elegidos directa e indirectamente; los ministros y viceministros de Estado; los presidentes o directores de entes autnomos y gubernamentales; y los embajadores de Nicaragua en el exterior no pueden obtener concesin alguna del Estado. Tampoco podrn actuar como apoderados o gestores de empresas pblicas o privadas, nacionales o extranjeras, en contrataciones de stas con el Estado. La violacin de esta disposicin anula las concesiones o ventajas obtenidas y causa la prdida de la representacin y el cargo.

La Asamblea Nacional mediante resolucin aprobada por dos tercios de votos de sus miembros podr declarar la privacin de inmunidad del Presidente de la Repblica. Respecto a otros funcionarios la resolucin ser aprobada con el voto favorable de la mayora de sus miembros. Sin este procedimiento los funcionarios pblicos que conforme la presente Constitucin gozan de inmunidad, no podrn ser detenidos, ni procesados, excepto en causas relativas a los derechos de familia y laborales. La inmunidad es renunciable. La ley regular esta materia.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

21

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
En los casos de privacin de la inmunidad por causas penales contra el Presidente y el Vicepresidente de la Repblica, una vez privados de ella, es competente para procesarlos la Corte Suprema de Justicia en pleno. En todos los poderes del Estado y sus dependencias, as como en las instituciones creadas en esta Constitucin, no se podrn hacer recaer nombramientos en personas que tengan parentesco cercano con la autoridad que hace el nombramiento y, en su caso, con la persona de donde hubiere emanado esta autoridad. Para los nombramientos de los funcionarios principales regir la prohibicin del cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad. La ley regular esta materia. Esta prohibicin no comprende el caso de los nombramientos que correspondan al cumplimiento de la Ley del Servicio Civil y de la Carrera Administrativa, la de Carrera Docente, de Carrera Judicial, de Carrera del Servicio Exterior y dems leyes similares que se dictaren. Arto. 13124.- Los funcionarios de los cuatro poderes del Estado, elegidos directa o indirectamente, responden ante el pueblo por el correcto desempeo de sus funciones y deben informarle de su trabajo y actividades oficiales. Deben atender y escuchar sus problemas y procurar resolverlos. La funcin pblica se debe ejercer a favor de los intereses del pueblo.

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


En los casos de privacin de la inmunidad por causas penales contra el Presidente y el Vicepresidente de la Repblica, una vez privados de ella, es competente para procesarlos la Corte Suprema de Justicia en pleno. En todas las funciones del Poder Soberano establecidas en esta Constitucin, no se podrn hacer recaer nombramientos en personas que tengan parentesco cercano con la autoridad que hace el nombramiento y, en su caso, con la persona de donde hubiere emanado esta autoridad. Para los nombramientos de los funcionarios principales regir la prohibicin del cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad. La ley regular esta materia.

Esta prohibicin no comprende el caso de los nombramientos que correspondan al cumplimiento de la Ley del Servicio Civil y de la Carrera Administrativa, la de Carrera Docente, de Carrera Judicial, de Carrera del Servicio Exterior y dems leyes similares que se dictaren. Arto. 131.- Los funcionarios elegidos directa o indirectamente, responden ante el pueblo por el correcto desempeo de sus funciones y deben informarle de su trabajo y actividades oficiales. Deben atender y escuchar sus problemas y procurar resolverlos. La funcin pblica se debe ejercer a favor de los intereses del pueblo. Los funcionarios electos mediante sufragio universal por listas cerradas propuestas por partidos polticos, que se cambien de opcin electoral en ejercicio de su cargo, contraviniendo el mandato del pueblo elector expresado en

Arto. 131.- Los funcionarios de los cuatro poderes elegidos directa o indirectamente, responden ante el pueblo por el correcto desempeo de sus funciones y deben informarle de su trabajo y actividades oficiales. Deben atender y escuchar sus problemas y procurar resolverlos. La funcin pblica se debe ejercer a favor de los intereses del pueblo. Todo funcionario tiene el deber de desempear eficaz y honestamente sus funciones y ser responsable de sus actos y omisiones. Se establece la carrera administrativa que ser
24

Reformado por Ley 192.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

22

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente

Texto original (1987)


regulada por la ley.

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


las urnas, perder su condicin de electo debiendo asumir el escao su suplente. Para el caso de los funcionarios electos mediante el voto popular, por listas cerradas propuestas por los partidos polticos bajo el principio de la proporcionalidad, Diputados ante la Asamblea Nacional, Diputados Parlamento Centroamericano, Concejales Municipales, Concejales Regionales, las listad de candidatos debern estar integrados por un cincuenta por ciento de hombres y un cincuenta por ciento de mujeres, ordenados de forma equitativa y presentados de forma alterna; igual relacin de gnero debern mantener entre propietarios y suplentes donde los hubiere.

El Estado, de conformidad con la ley, ser responsable patrimonialmente de las lesiones que, como consecuencia de las acciones u omisiones de los funcionarios pblicos en el ejercicio de su cargo, sufran los particulares en sus bienes, derechos e intereses, salvo los casos de fuerza mayor. El Estado podr repetir contra el funcionario o empleado pblico causante de la lesin. Los funcionarios y empleados pblicos son personalmente responsables por la violacin de la Constitucin, por falta de probidad administrativa y por cualquier otro delito o falta cometida en el desempeo de sus funciones. Tambin son responsables ante el Estado de los perjuicios que causaren por abuso, negligencia y omisin en el ejercicio del cargo. Las funciones civiles no podrn ser militarizadas. El servicio civil y la carrera administrativa sern regulados por la ley.

El Estado, de conformidad con la ley, ser responsable patrimonialmente de las lesiones que, como consecuencia de las acciones u omisiones de los funcionarios pblicos en el ejercicio de sus cargos, sufran los particulares en sus bienes, derecho e intereses, salvo los casos de fuerza mayor. El Estado podr repetir contra el funcionario o empleado pblico causante de la lesin.

Los funcionarios y empleados pblicos son personalmente responsables por la violacin de la Constitucin, por falta de probidad administrativa y por cualquier otro delito o falta cometida en el desempeo de sus funciones. Tambin son responsables ante el Estado de los perjuicios que causaren por abuso, negligencia y omisin en el ejercicio del cargo. Las funciones civiles no podrn ser militarizadas. El servicio civil y la carrera administrativa sern regulados por la ley .

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

23

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente

Texto original (1987)

Texto vigente Texto propuesto en la iniciativa de reforma Captulo II Poder Legislativo ( Artculos 132, 133 y 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142 y 143)
Arto. 13825.- Son atribuciones de la Asamblea Nacional: 1) Elaborar y aprobar las leyes y decretos, as como reformar y derogar los existentes. 2) La interpretacin autntica de la ley. 3) Conceder amnista e indulto por su propia iniciativa o por iniciativa del Presidente de la Repblica. 4) Solicitar informes, a los Ministros y Viceministros de Estado, Procurador y Sub Procurador General de Justicia, Presidentes o Directores de entes autnomos y gubernamentales, quienes tendr la obligacin ineludible de rendirlos. Tambin podr requerir su comparecencia personal e interpelacin. La comparecencia ser obligatoria, bajo los mismos apremios que se observan en el procedimiento judicial. La no comparecencia injustificada ser causal de destitucin. Si considera que ha lugar a formacin de causa, esta decisin acarrear la prdida de la inmunidad, en los casos en que el funcionario aludido gozare de ella. Si la Asamblea Nacional, considera al funcionario no apto para el ejercicio del cargo, con votacin calificada del sesenta por ciento de los Diputados lo destituir, y pondr en conocimiento al Presidente de la Repblica para que dentro del plazo de tres das haga efectiva esta decisin. Arto. 138.- Son atribuciones de la Asamblea Nacional: 1) Elaborar y aprobar las leyes y decretos, as como reformar y derogar los existentes. 2) La interpretacin autntica de la ley. 3) Conceder amnista e indulto por su propia iniciativa o por iniciativa del Presidente de la Repblica. 4) Solicitar informes, a los Ministros y Vice-ministros de Estado, Procurador y Sub Procurador General de Justicia, Presidentes o Directores de entes autnomos y gubernamentales, quienes tendr la obligacin ineludible de rendirlos. Tambin podr requerir su comparecencia personal e interpelacin. La comparecencia ser obligatoria, bajo los mismos apremios que se observan en el procedimiento judicial. La no comparecencia injustificada ser causal de destitucin. Si considera que ha lugar a formacin de causa, esta decisin acarrear la prdida de la inmunidad, en los casos en que el funcionario aludido gozare de ella. Si la Asamblea Nacional, considera al funcionario no apto para el ejercicio del cargo, con votacin calificada del sesenta por ciento de los Diputados lo destituir, y pondr en conocimiento al Presidente de la Repblica para que dentro del plazo de tres das haga efectiva esta decisin.

Arto. 138.- Son atribuciones de la Asamblea Nacional: 1) Elaborar y aprobar las leyes y decretos, as como reformar y derogar los existentes. 2) La interpretacin autntica de la ley. 3) Decretar amnista e indultos, as como conmutaciones o reducciones de pena. 4) Solicitar informes por medio del Presidente de la Repblica a los Ministros o Viceministros de Estado y Presidentes o Directores de entes autnomos y gubernamentales. De la misma manera podr pedir su comparecencia personal e interpelacin.

25

Reformado por Ley No. 192, Ley No. 330, Ley No. 490, Ley No. 520 y Sentencia de la Corte Suprema de Justicia No. 52 del 30 de Agosto de 2005.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

24

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
5) Otorgar y cancelar la personalidad jurdica a las asociaciones civiles. 6) Conocer, discutir y aprobar el Proyecto de Ley Anual de Presupuesto General de la Repblica, y ser informada peridicamente de su ejercicio conforme al procedimiento establecido en la Constitucin y en la ley. 7) Elegir a los magistrados de la Corte Suprema de Justicia, de listas separadas propuestas para cada cargo por el Presidente de la Repblica y por diputados de la Asamblea Nacional, en consulta con las asociaciones civiles pertinentes. El plazo para presentar las listas ser de quince das contados a partir de la convocatoria de la Asamblea Nacional para su eleccin. Si no hubiere listas presentadas por el Presidente de la Repblica, bastarn las propuestas por los diputados de la Asamblea Nacional. Se elegir a cada magistrado con el voto favorable de por lo menos el sesenta por ciento de los diputados de la Asamblea Nacional. Asimismo se elegirn a un nmero igual de Conjueces con los mismos requisitos y procedimientos con el que se nombran a los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia. 8) Elegir a los Magistrados, Propietarios y Suplentes del Consejo Supremo Electoral de listas separadas, propuestas para cada cargo por el Presidente de la Repblica y por los Diputados de la Asamblea Nacional, en consulta con las asociaciones civiles pertinentes. El plazo para presentar las listas ser de quince das contados a partir de la convocatoria de la Asamblea Nacional para su eleccin. Si no hubiere lista presentada por el Presidente de la

Texto original (1987)


5) Otorgar y cancelar la personalidad jurdica a las entidades de naturaleza civil o religiosa. 6) Conocer, discutir y aprobar el Presupuesto General de la Repblica conforme al procedimiento establecido en la Constitucin y en la ley. 7) Elegir a los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y a los Magistrados propietarios y suplentes del Consejo Supremo Electoral, de ternas propuestas por el Presidente de la Repblica.

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


5) Otorgar y cancelar la personalidad jurdica a las asociaciones civiles. 6) Conocer, discutir y aprobar el Proyecto de Ley Anual de Presupuesto General de la Repblica, y ser informada peridicamente de su ejercicio conforme al procedimiento establecido en la Constitucin y en la ley. 7) Elegir a los magistrados de la Corte Suprema de Justicia, de listas separadas propuestas para cada cargo por el Presidente de la Repblica y por diputados de la Asamblea Nacional, en consulta con las asociaciones civiles pertinentes. El plazo para presentar las listas ser de quince das contados a partir de la convocatoria de la Asamblea Nacional para su eleccin. Si no hubiere listas presentadas por el Presidente de la Repblica, bastarn las propuestas por los diputados de la Asamblea Nacional. Se elegir a cada magistrado con el voto favorable de por lo menos el sesenta por ciento de los diputados de la Asamblea Nacional. Asimismo se elegirn a un nmero igual de Conjueces con los mismos requisitos y procedimientos con el que se nombran a los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia.

8) Elegir a los Magistrados, Propietarios y Suplentes del Consejo Supremo Electoral de listas separadas, propuestas para cada cargo por el Presidente de la Repblica y por los Diputados de la Asamblea Nacional, en consulta con las asociaciones civiles pertinentes. El plazo para presentar las listas ser de quince das contados a partir de la convocatoria de la Asamblea Nacional para su eleccin. Si no hubiere lista presentada por el Presidente de la Repblica, bastarn las propuestas por los Diputados de la Asamblea Nacional. Se elegir a cada Magistrado con el voto favorable de por lo menos

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

25

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
Repblica, bastarn las propuestas por los Diputados de la Asamblea Nacional. Se elegir a cada Magistrado con el voto favorable de por lo menos el sesenta por ciento de los Diputados de la Asamblea Nacional. 9) Elegir con el sesenta por ciento de los votos del total de los Diputados de la Asamblea Nacional, de listas separadas propuestas para cada cargo por el Presidente de la Repblica y por los Diputados, en consulta con las asociaciones civiles pertinentes: a) Al Superintendente y Vice Superintendente General de Bancos y otras Instituciones Financieras; b) al Fiscal General de la Repblica quien estar a cargo del Ministerio Pblico y al Fiscal General Adjunto de la Repblica, quienes debern tener las mismas calidades que se requieren para ser Magistrados de la Corte Suprema de Justicia; c) a los Miembros del Consejo Superior de la Contralora General de la Repblica; d) al Procurador y Sub Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos ; e) al Superintendente y a los Intendentes de Servicios Pblicos; f) al Director y Subdirector del Instituto de la Propiedad Reformada Urbana y Rural. Todos estos funcionarios sern elegidos para un perodo de cinco aos y gozarn de inmunidad. Los candidatos propuestos para los cargos mencionados en este numeral y en los numerales 7) y 8) no debern tener vnculos de parentesco entre s, ni con el Presidente de la Repblica, ni con los Diputados proponentes, dentro del cuarto grado de consanguinidad y segundo de

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


el sesenta por ciento de los Diputados de la Asamblea Nacional.

8) Elegir al Contralor General de la Repblica de terna propuesta por el Presidente de la Repblica.

9) Elegir con el sesenta por ciento de los votos del total de los Diputados de la Asamblea Nacional, de listas separadas propuestas para cada cargo por el Presidente de la Repblica y por los Diputados, en consulta con las asociaciones civiles pertinentes: a) Al Superintendente y Vice Superintendente General de Bancos y otras Instituciones Financieras; b) al Fiscal General de la Repblica quien estar a cargo del Ministerio Pblico y al Fiscal General Adjunto de la Repblica, quienes debern tener las mismas calidades que se requieren para ser Magistrados de la Corte Suprema de Justicia; c) a los Miembros del Consejo Superior de la Contralora General de la Repblica; d) al Procurador y Sub Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos; Todos estos funcionarios sern elegidos para un perodo de cinco aos y gozarn de inmunidad. Los candidatos propuestos para los cargos mencionados en este numeral y en los numerales 7) y 8) no debern tener vnculos de parentesco entre s, ni con el Presidente de la Repblica, ni con los Diputados proponentes, dentro del cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad ni debern ser miembros de las Junta Directivas Nacionales, Departamentales o Municipales de Partidos Polticos y si lo fueren, debern cesar en sus funciones partidarias. El plazo para presentar las listas de candidatos ser de quince das contados a partir de la convocatoria de la Asamblea Nacional para su eleccin. Si no hubiere listas presentadas por el Presidente de la Repblica, bastarn las listas propuestas por

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

26

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
afinidad ni debern ser miembros de las Junta Directivas Nacionales, Departamentales o Municipales de Partidos Polticos y si lo fueren, debern cesar en sus funciones partidarias. El plazo para presentar las listas de candidatos ser de quince das contados a partir de la convocatoria de la Asamblea Nacional para su eleccin. Si no hubiere listas presentadas por el Presidente de la Repblica, bastarn las listas propuestas por los Diputados. La Asamblea Nacional a travs de Comisiones Especiales, podr convocar a audiencias con los candidatos. Los candidatos debern estar debidamente calificados para el cargo y su postulacin deber acompaarse de la documentacin que se les solicitare. 10) Conocer, admitir y decidir sobre las faltas definitivas de los diputados de la Asamblea Nacional. Son causas de falta definitiva, y en consecuencia acarrean la prdida de la condicin de Diputado, las siguientes: i. Renuncia al cargo; ii. Fallecimiento; Iii. Condena mediante sentencia firme a pena de privacin de libertad o de inhabilitacin para ejercer el cargo, por delito que merezca pena ms que correccional, por un trmino igual o mayor al resto de su perodo; iv. Abandono de sus funciones parlamentarias durante sesenta das continuos dentro de una misma legislatura, sin causa justificada ante la Junta Directiva de la Asamblea Nacional; v. Contravencin a lo dispuesto en el tercer prrafo del Arto. 130 Cn;

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


los Diputados. La Asamblea Nacional a travs de Comisiones Especiales, podr convocar a audiencias con los candidatos. Los candidatos debern estar debidamente calificados para el cargo y su postulacin deber acompaarse de la documentacin que se les solicitare.

9) Conocer, admitir y decidir sobre las renuncias o faltas definitivas de los Representantes ante la Asamblea Nacional.

10) Conocer, admitir y decidir sobre las faltas definitivas de los diputados de la Asamblea Nacional. Son causas de falta definitiva, y en consecuencia acarrean la prdida de la condicin de Diputado, las siguientes: i. Renuncia al cargo; ii. Fallecimiento; Iii. Condena mediante sentencia firme a pena de privacin de libertad o de inhabilitacin para ejercer el cargo, por delito que merezca pena ms que correccional, por un trmino igual o mayor al resto de su perodo; iv. Abandono de sus funciones parlamentarias durante sesenta das continuos dentro de una misma legislatura, sin causa justificada ante la Junta Directiva de la Asamblea Nacional; v. Contravencin a lo dispuesto en el tercer prrafo del Arto. 130 Cn;

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

27

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
vi. Recibir retribucin de fondos estatales, regionales o municipales, por cargo o empleo en otros Poderes del Estado o Empresas Estatales, salvo caso de docencia o del ejercicio de la medicina. Si un diputado aceptare desempear cargo en otros poderes del Estado, slo podr reincorporarse a la Asamblea Nacional cuando hubiese cesado en el otro cargo; vii. Incumplimiento de la obligacin de declarar sus bienes ante la Contralora General de la Repblica al momento de la toma de posesin del cargo. 11) Conocer y admitir las renuncias y resolver sobre destituciones de los funcionarios mencionados en los incisos 7), 8) y 9), por las causas y procedimientos establecidos en la ley. 12) Aprobar o rechazar los instrumentos internacionales celebrados con pases u organismos sujetos de Derecho Internacional. Dichos instrumentos internacionales solamente podrn ser dictaminados, debatidos, aprobados o rechazados en lo general, sin poder hacerles cambios o agregados a su texto. La aprobacin legislativa les conferir efectos legales, dentro y fuera de Nicaragua una vez que hayan entrado en vigencia internacionalmente, mediante depsito o intercambio de ratificaciones o cumplimiento de los requisitos o plazos, previstos en el texto del tratado o instrumento internacional. 13) Aprobar todo lo relativo a los Smbolos patrios.

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


vi. Recibir retribucin de fondos estatales, regionales o municipales, por cargo o empleo en otros Poderes del Estado o Empresas Estatales, salvo caso de docencia o del ejercicio de la medicina. Si un diputado aceptare desempear cargo en otros poderes del Estado, slo podr reincorporarse a la Asamblea Nacional cuando hubiese cesado en el otro cargo; vii. Incumplimiento de la obligacin de declarar sus bienes ante la Contralora General de la Repblica al momento de la toma de posesin del cargo. 11) Conocer y admitir las renuncias y resolver sobre destituciones de los funcionarios mencionados en los incisos 7), 8) y 9), por las causas y procedimientos establecidos en la ley, pudiendo ser separados de sus cargos con al menos, el sesenta por ciento de votos del total de los Diputados de la Asamblea Nacional. 12) Aprobar o rechazar los instrumentos internacionales celebrados con pases u organismos sujetos de Derecho Internacional. Dichos instrumentos internacionales solamente podrn ser dictaminados, debatidos, aprobados o rechazados en lo general, sin poder hacerles cambios o agregados a su texto. La aprobacin legislativa les conferir efectos legales, dentro y fuera de Nicaragua una vez que hayan entrado en vigencia internacionalmente, mediante depsito o intercambio de ratificaciones o cumplimiento de los requisitos o plazos, previstos en el texto del tratado o instrumento internacional.

10) Conocer y admitir las renuncias o destituciones de los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, de los Magistrados del Consejo Supremo Electoral y del Contralor General de la Repblica. 11) Aprobar o desaprobar los tratados internacionales.

12) Regular todo lo relativo a los smbolos patrios.

13) Aprobar todo lo relativo a los Smbolos patrios.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

28

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
14) Crear rdenes honorficas y distinciones de carcter nacional. 15) Crear y otorgar sus propias rdenes de carcter nacional. 16) Recibir en sesin solemne al Presidente y al Vicepresidente de la Repblica, para escuchar el informe anual.

Texto original (1987)


13) Crear rdenes honorficas y distinciones de carcter nacional. 14) Crear y otorgar sus propias rdenes de carcter nacional. 15) Recibir en sesin solemne al Presidente o Vicepresidente de la Repblica, para escuchar el informe anual. 16) Delegar las facultades legislativas al Presidente de la Repblica durante el perodo de receso de la Asamblea Nacional, de acuerdo al Decreto Ley Anual Delegataria de las funciones legislativas. Se excepta lo relativo a los Cdigos de la Repblica. 17) Elegir su Junta Directiva. 18) Crear comisiones permanentes, especiales y de investigacin. 19) Proponer pensiones de gracia y conceder honores a servidores distinguidos de la patria y de la humanidad. 20) Determinar la divisin poltica y administrativa del pas. 21) Conocer las polticas y el plan de desarrollo econmico y social del pas. 22) Llenar las vacantes definitivas del Presidente o del Vicepresidente de la Repblica. 23) Autorizar la salida del territorio nacional al Presidente de la Repblica, cuando su ausencia sea mayor de un mes.

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


14) Crear rdenes honorficas y distinciones de carcter nacional. 15) Crear y otorgar sus propias rdenes de carcter nacional. 16) Recibir en sesin solemne al Presidente y al Vicepresidente de la Repblica, para escuchar el informe anual.

17) Elegir su Junta Directiva. 18) Crear comisiones permanentes, especiales y de investigacin. 19) Proponer pensiones de gracia y conceder honores a servidores distinguidos de la patria y de la humanidad. 20) Determinar la divisin poltica y administrativa del pas. 21) Conocer las polticas y el plan de desarrollo econmico y social del pas. 22) Llenar las vacantes definitivas del VicePresidente de la Repblica, del Presidente y el Vice-Presidente, cuando stas se produzcan simultneamente. 23) Autorizar la salida del territorio nacional al Presidente de la Repblica cuando su ausencia sea mayor de quince das, y la del VicePresidente, en caso de ausencia del territorio nacional del Presidente.

17) Elegir su Junta Directiva. 18) Crear comisiones permanentes, especiales y de investigacin. 19) Proponer pensiones de gracia y conceder honores a servidores distinguidos de la patria y de la humanidad. 20) Determinar la divisin poltica y administrativa del pas. 21) Conocer las polticas y el plan de desarrollo econmico y social del pas. 22) Llenar las vacantes definitivas del Vice-Presidente de la Repblica, del Presidente y el Vice-Presidente, cuando stas se produzcan simultneamente. 23) Autorizar la salida del territorio nacional al Presidente de la Repblica cuando su ausencia sea mayor de quince das, y la del Vice-Presidente, cuando stas se produzcan simultneamente.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

29

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
24) Recibir de las autoridades judiciales o directamente de los ciudadanos las acusaciones o quejas presentadas en contra de los funcionarios que gozan de inmunidad, para conocer y resolver sobre las mismas. 25) Dictar o reformar su estatuto y reglamento interno. 26) Autorizar o negar la salida de tropas del territorio nacional. 27) Crear, aprobar, modificar o suprimir tributos, y aprobar los planes de arbitrios municipales. 28) Aprobar, rechazar o modificar el decreto del Ejecutivo que declara la suspensin de derechos y garantas constitucionales o el Estado de Emergencia, as como sus prrrogas. 29) Recibir anualmente los informes del Presidente del Consejo Superior de la Contralora General de la Repblica o del que el Consejo designe; del Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos; del Fiscal General de la Repblica; del Superintendente de Bancos y Otras Instituciones Financieras y del Presidente del Banco Central, sin perjuicio de otras informaciones que les sean requeridas. 30) Ratificar en un plazo no mayor de quince das hbiles, con el voto favorable del sesenta por ciento del total de Diputados, el nombramiento hecho por el Presidente de la Repblica a los Ministros y Viceministros de Estado, Procurador y Subprocurador General de la Repblica, Jefes de Misiones Diplomticas, y Presidentes o directores de Entes Autnomos y gubernamentales. El nombramiento slo se considerar firme hasta que la Asamblea Nacional lo ratifique. De no producirse la

Texto original (1987)


24) Conocer y resolver sobre las quejas presentadas contra los funcionarios que gozan de inmunidad. 25) Decretar su Estatuto General y Reglamento Interno.

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


24) Recibir de las autoridades judiciales o directamente de los ciudadanos las acusaciones o quejas presentadas en contra de los funcionarios que gozan de inmunidad, para conocer y resolver sobre las mismas. 25) Dictar o reformar su estatuto y reglamento interno. 26) Autorizar o negar la salida de tropas del territorio nacional. 27) Crear, aprobar, modificar o suprimir tributos, y aprobar los planes de arbitrios municipales. 28) Aprobar, rechazar o modificar el decreto del Ejecutivo que declara la suspensin de derechos y garantas constitucionales o el Estado de Emergencia, as como sus prrrogas. 29) Recibir anualmente los informes del Presidente del Consejo Superior de la Contralora General de la Repblica o del que el Consejo designe; del Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos; del Fiscal General de la Repblica; del Superintendente de Bancos y Otras Instituciones Financieras y del Presidente del Banco Central, sin perjuicio de otras informaciones que les sean requeridas. 30) Ratificar en un plazo no mayor de quince das hbiles, con el voto favorable del sesenta por ciento del total de Diputados, el nombramiento hecho por el Presidente de la Repblica a los Ministros y Viceministros de Estado, Procurador y Subprocurador General de la Repblica, Jefes de Misiones Diplomticas, y Presidentes o directores de Entes Autnomos y gubernamentales. El nombramiento slo se considerar firme hasta que la Asamblea Nacional lo ratifique. De no producirse la ratificacin el Presidente de la Repblica deber proceder a un nuevo nombramiento dentro del plazo de treinta hbiles, debiendo someterse el nuevo nombramiento al procedimiento

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

30

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
ratificacin el Presidente de la Repblica deber proceder a un nuevo nombramiento dentro del plazo de treinta hbiles, debiendo someterse el nuevo nombramiento al procedimiento de ratificacin ya establecido. 31) Celebrar sesiones ordinarias y extraordinarias. 32) Las dems que le confieren la Constitucin y las leyes.

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


de ratificacin ya establecido.

31) Celebrar sesiones ordinarias y extraordinarias. 32) Las dems que le confieren la Constitucin y las leyes .

26) Las dems que le confieran la Constitucin y las leyes.

Captulo III PODER EJECUTIVO (Artculos 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152 y 153)
Arto. 146.- La eleccin del Presidente y VicePresidente de la Repblica se realiza mediante el sufragio universal, igual, directo, libre y secreto. Sern elegidos quienes obtengan la mayora relativa de votos. Arto. 146.- La eleccin del Presidente y VicePresidente de la Repblica se realiza mediante el sufragio universal, igual, directo, libre y secreto. Sern elegidos quienes obtengan la mayora relativa de votos. Arto. 14626.- La eleccin del Presidente y Vice-Presidente de la Repblica se realiza mediante el sufragio universal, igual, directo, libre y secreto. Sern elegidos quienes obtengan la mayora relativa de votos. En caso de renuncia, falta definitiva o incapacidad permanente de cualquiera de los candidatos a Presidente o Vicepresidente de la Repblica, durante el proceso electoral, el partido poltico al que pertenecieren designar a quien o quienes deban sustituirlos. Arto. 147.- Para ser Presidente o Vicepresidente de la Repblica se requiere de las siguientes calidades:

Arto. 147.- Para ser Presidente o Vicepresidente de la Repblica se requiere de las siguientes calidades:

Arto. 14727.- Para ser elegidos Presidente y Vice-Presidente de la Repblica los candidatos a tales cargos debern obtener como mayora relativa al menos el cuarenta por ciento de los votos vlidos, salvo el caso de aquellos que habiendo obtenido un mnimo del treinta y cinco por ciento de los votos vlidos superen a los candidatos que obtuvieron el segundo lugar por una diferencia mnima de cinco puntos porcentuales. Si ninguno de los candidatos alcanzare el porcentaje para ser electo, se realizar una segunda eleccin nicamente

26 27

No ha sido reformado. Reformado por Ley No. 192 y Ley No. 330.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

31

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
entre los candidatos que hubiesen obtenido el primero y segundo lugar y sern electos los que obtengan el mayor nmero de votos. En caso de renuncia, falta definitiva o incapacidad permanente de cualquiera de los candidatos a Presidente o del Vicepresidente de la Repblica, durante el proceso electoral, el partido poltico al que pertenecieren designar a quien o quienes deban sustituirlos. Para ser Presidente o Vice-Presidente de la Repblica se requiere de las siguientes calidades: 1) Ser nacional de Nicaragua. Quien hubiese adquirido otra nacionalidad deber haber renunciado a ella al menos cuatro aos antes de verificarse la eleccin. 2) Estar en pleno goce de sus derechos civiles y polticos. 3) Haber cumplido veinticinco aos de edad. 4) Haber residido en forma continua en el pas los cuatro aos anteriores a la eleccin, salvo que durante dicho perodo cumpliere Misin Diplomtica, trabajare en Organismos Internacionales o realizare estudios en el extranjero. No podr ser candidato a Presidente ni VicePresidente de la Repblica: a) El que ejerciere o hubiere ejercido en propiedad la Presidencia de la Repblica en cualquier tiempo del perodo en que se efecta la eleccin para el perodo siguiente, ni el que la hubiere ejercido por dos perodos presidenciales;

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma

1) Ser nacional de Nicaragua.

1) Ser nacional de Nicaragua. Quien hubiese adquirido otra nacionalidad deber haber renunciado a ella al menos cuatro aos antes de verificarse la eleccin. 2) Estar en pleno goce de sus derechos civiles y polticos. 3) Haber cumplido veinticinco aos de edad. 4) Haber residido en forma continua en el pas los cuatro aos anteriores a la eleccin, salvo que durante dicho perodo cumpliere Misin Diplomtica, trabajare en Organismos Internacionales o realizare estudios en el extranjero. No podr ser candidato a Presidente ni Vice-Presidente de la Repblica:

2) Estar en pleno goce de sus derechos civiles y polticos. 3) Haber cumplido veinticinco aos de edad.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

32

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
El Vice-Presidente de la Repblica o el llamado a reemplazarlo, si hubiere ejercido su cargo o el de Presidente en propiedad durante los doce meses anteriores a la fecha en que se efecta la eleccin para el perodo siguiente; b) Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad, y los que sean o hayan sido parientes dentro del segundo grado de afinidad del que ejerciere o hubiere ejercido en propiedad la Presidencia de la Repblica en cualquier tiempo del perodo en que se efecta la eleccin para el perodo siguiente; c) Los que encabecen o financien un golpe de Estado; los que alteren el orden constitucional y como consecuencia de tales hechos asuman la Jefatura del Gobierno y Ministerios o ViceMinisterios, o Magistraturas en otros poderes del Estado; d) los ministros de cualquier culto religioso, salvo que hubieren renunciado a su ejercicio al menos doce meses antes de la eleccin; e) El Presidente de la Asamblea Nacional, los ministros o viceministros de Estado, magistrados de la Corte Suprema de Justicia y del Consejo Supremo Electoral, los miembros del Consejo Superior de la Contralora General de Repblica, el Fiscal General de la Repblica y el Fiscal General Adjunto de la Repblica, el Procurador y Subprocurador General de Justicia, el Procurador y Subprocurador para la Defensa de los Derechos Humanos, y los que estuvieren ejerciendo el cargo de Alcalde, a menos que hayan renunciado al cargo doce meses antes de la eleccin.

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma

a) Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad, y los que sean o hayan sido parientes dentro del segundo grado de afinidad del que ejerciere o hubiere ejercido en propiedad la Presidencia de la Repblica en cualquier tiempo del perodo en que se efecta la eleccin para el perodo siguiente;

b) Los que encabecen o financien un golpe de Estado; los que alteren el orden constitucional y como consecuencia de tales hechos asuman la Jefatura del Gobierno y Ministerios o ViceMinisterios, o Magistraturas en otros poderes del Estado;

c) los ministros de cualquier culto religioso, salvo que hubieren renunciado a su ejercicio al menos doce meses antes de la eleccin; d) El Presidente de la Asamblea Nacional, los ministros o viceministros de Estado, magistrados de la Corte Suprema de Justicia y del Consejo Supremo Electoral, los miembros del Consejo Superior de la Contralora General de Repblica, el Fiscal General de la Repblica y el Fiscal General Adjunto de la Repblica, el Procurador y Subprocurador General de Justicia, el Procurador y Subprocurador para la Defensa de los Derechos Humanos, y los que estuvieren ejerciendo el cargo de Alcalde, a menos que hayan renunciado al cargo doce meses antes de la eleccin.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

33

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
Arto. Son atribuciones del Presidente de la Repblica, las siguientes: 1) Cumplir la Constitucin Poltica y las leyes, y hacer que los funcionarios bajo su dependencia tambin las cumplan. 2) Representar a la nacin. 3) Ejercer la facultad de incitativa de ley y el derecho al veto, conforme se establece en la presente Constitucin. 4) Dictar decretos ejecutivos en materia administrativa. 5) Elaborar el proyecto de Ley del Presupuesto General de la Repblica y presentarlo a consideracin de la Asamblea Nacional para su aprobacin, y sancionarlo y publicarlo una vez aprobado. 6) Nombrar y remover a los Ministros y ViceMinistros de Estado, Procurador y Subprocurador General de la Repblica, Presidentes, Directores de entes autnomos y gubernamentales, Jefes de Misiones Diplomticas, debiendo poner en conocimiento de la Asamblea Nacional, dentro del trmino de tres das, el nombramiento para su ratificacin, el cual se considerar firme hasta que la Asamblea Nacional lo ratifique. Destituir de sus cargos a los funcionarios en los casos que la Asamblea Nacional lo haya decidido en uso de sus atribuciones. 15028.-

Texto original (1987)


Arto. 150.-Son atribuciones del Presidente de la Repblica las siguientes: 1) Cumplir y hacer cumplir la Constitucin Poltica y las leyes. 2) Representar a la nacin. 3) Ejercer la facultad de iniciativa de ley y el derecho al veto, conforme se establece en la presente Constitucin. 4) Dictar decretos ejecutivos con fuerza de ley en materia de carcter fiscal y administrativo. 5) Elaborar el Presupuesto General de la Repblica y promulgarlo una vez que lo apruebe o conozca, segn el caso, la Asamblea Nacional. 6) Nombrar y remover a los Ministros y Viceministros de Estado, Ministros Delegados de la Presidencia, Presidentes o Directores de entes autnomos y gubernamentales y dems funcionarios cuyo nombramiento o remocin no est determinado de otro modo en la Constitucin y en las leyes.

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


Arto. 150.- Son atribuciones del Presidente de la Repblica, las siguientes: 1) Cumplir la Constitucin Poltica y las leyes, y hacer que los funcionarios bajo su dependencia tambin las cumplan. 2) Representar a la nacin. 3) Ejercer la facultad de incitativa de ley y el derecho al veto, conforme se establece en la presente Constitucin. 4) Dictar decretos ejecutivos con fuerza de ley en materia administrativa. 5) Elaborar el proyecto de Ley del Presupuesto General de la Repblica y presentarlo a consideracin de la Asamblea Nacional para su aprobacin, y sancionarlo y publicarlo una vez aprobado. 6) Nombrar y remover a los Ministros y Vice-Ministros de Estado, Procurador y Sub-procurador General de la Repblica, Directores de entes autnomos y gubernamentales, Jefes de Misiones Diplomticas, debiendo poner en conocimiento de la Asamblea Nacional, dentro del trmino de tres das, el nombramiento para su ratificacin, el cual se considerar firme hasta que la Asamblea Nacional lo ratifique. Destituir de sus cargos a los funcionarios en los casos que la Asamblea Nacional lo haya decidido en uso de sus atribuciones.

7) Asumir las facultades legislativas que la Asamblea Nacional, durante su perodo de receso, le delegue.
28

Reformado por Ley No. 192, Ley No. 330, Ley No. 520 y Sentencia C.S.J. No. 52 del 30 de agosto de 2005.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

34

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
7) Solicitar al Presidente de la Asamblea Nacional la convocatoria de sesiones extraordinarias durante el perodo de receso de la Asamblea Nacional para legislar sobre asuntos de urgencia. 8) Dirigir las relaciones internacionales de la Repblica. Negociar, celebrar y firmar los tratados, convenios o acuerdos y dems instrumentos que establece el inciso 12) del Artculo 138 de la Constitucin Poltica para ser aprobados por la Asamblea Nacional. 9) Decretar y poner en vigencia la suspensin de derechos y garantas en los casos previstos por esta Constitucin Poltica, y enviar el decreto correspondiente a la Asamblea Nacional en un plazo no mayor de setenta y dos horas para su aprobacin, modificacin o rechazo. 10) Reglamentar las leyes que lo requieran, en un plazo no mayor de sesenta das. 11) Otorgar rdenes honorficas y condecoraciones de carcter nacional. 12) Organizar y dirigir el gobierno. 13) Dirigir la economa del pas, determinando la poltica y el programa econmico social. Crear un Consejo Nacional de Planificacin Econmica Social que le sirva de apoyo para dirigir la poltica econmica y social del pas. En el Consejo estarn representadas las organizaciones empresariales, laborales, cooperativas, comunitarias, y otras que determine el Presidente de la Repblica. 14) Proponer a la Asamblea Nacional, listas o ternas en su caso, de candidatos para la eleccin de los magistrados de la Corte Suprema de

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


7) Solicitar al Presidente de la Asamblea Nacional la convocatoria de sesiones extraordinarias durante el perodo de receso de la Asamblea Nacional para legislar sobre asuntos de urgencia. 8) Dirigir las relaciones internacionales de la Repblica. Negociar, celebrar y firmar los tratados, convenios o acuerdos y dems instrumentos que establece el inciso 12) del Artculo 138 de la Constitucin Poltica para ser aprobados por la Asamblea Nacional. 9) Decretar y poner en vigencia la suspensin de derechos y garantas en los casos previstos por esta Constitucin Poltica, y enviar el decreto correspondiente a la Asamblea Nacional en un plazo no mayor de setenta y dos horas para su aprobacin, modificacin o rechazo. 10) Reglamentar las leyes que lo requieran, en un plazo no mayor de sesenta das. 11) Otorgar rdenes honorficas y condecoraciones de carcter nacional. 12) Organizar y dirigir el gobierno. 13) Dirigir la economa del pas, determinando la poltica y el programa econmico social. Crear un Consejo Nacional de Planificacin Econmica Social que le sirva de apoyo para dirigir la poltica econmica y social del pas. En el Consejo estarn representadas las organizaciones empresariales, laborales, cooperativas, comunitarias, y otras que determine el Presidente de la Repblica. 14) Proponer a la Asamblea Nacional, listas o ternas en su caso, de candidatos para la eleccin de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia, del Consejo Supremo Electoral, de los

8) Dirigir las relaciones internacionales de la Repblica, celebrar los tratados, convenios o acuerdos internacionales y nombrar a los jefes de misiones diplomticas. 9) Decretar y poner en vigencia el Estado de Emergencia en los casos previstos por esta Constitucin Poltica y enviar el decreto a la Asamblea Nacional para su ratificacin en un plazo no mayor de cuarenticinco das. 10) Reglamentar las leyes

11) Otorgar rdenes honorficas y condecoraciones de carcter nacional. 12) Organizar y dirigir el gobierno y presidir las reuniones del gabinete. 13) Dirigir la economa del pas, determinar la poltica y el programa econmico-sociales.

14) Proponer ternas a la Asamblea Nacional para la eleccin de Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, de los Magistrados del

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

35

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
Justicia, del Consejo Supremo Electoral, de los miembros del Consejo Superior de la Contralora General de la Repblica, del Superintendente y Vice Superintendente de Bancos y Otras Instituciones Financieras, del Fiscal General de la Repblica y Fiscal General Adjunto de la Repblica. 15) Presentar a la Asamblea Nacional, personalmente o por medio del Vicepresidente, el informe anual y otros informes y mensajes especiales. 16) Proporcionar a los funcionarios del Poder Judicial el apoyo necesario para hacer efectivas sus providencias sin demora alguna. 17) Las dems que le confieran esta Constitucin y las leyes. Arto. 152.- No podrn ser Ministros, ViceMinistros, Presidentes o Directores de Entes Autnomos o Gubernamentales, y Embajadores: a) Los militares en servicio activo;

Texto original (1987)


Consejo Supremo Electoral y del Contralor General de la Repblica.

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


miembros del Consejo Superior de la Contralora General de la Repblica, del Superintendente y Vice Superintendente de Bancos y Otras Instituciones Financieras, del Fiscal General de la Repblica y Fiscal General Adjunto de la Repblica.

15) Dirigir a la Asamblea Nacional, personalmente o por medio del Vicepresidente, el informe anual y otros informes y mensajes especiales.

15) Presentar a la Asamblea Nacional, personalmente o por medio del Vicepresidente, el informe anual y otros informes y mensajes especiales. 16) Proporcionar a los funcionarios del Poder Judicial el apoyo necesario para hacer efectivas sus providencias sin demora alguna. 17) Las dems que le confieran esta Constitucin y las leyes. Este prrafo se deroga.

16) Las dems que le confieran esta Constitucin y las leyes.

Captulo IV DE LA CONTRALORIA GENERAL DE LA REPBLICA (Artculos 154, 155, 156 y 157) Captulo V PODER JUDICIAL (Artculo 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166 y 167)
Arto. 160.- La administracin de la justicia garantiza el principio de la legalidad; protege y tutela los derechos humanos mediante la aplicacin de la ley en los asuntos o procesos de su competencia. Arto. 160.- La administracin de la justicia garantiza el principio de la legalidad; protege y tutela los derechos humanos mediante la aplicacin de la ley en los asuntos o procesos de su competencia. Arto. 16029.- La administracin de la justicia garantiza el principio de la legalidad; protege y tutela los derechos humanos mediante la aplicacin de la ley en los asuntos o procesos de su competencia. Se crea la jurisdiccin Contencioso-Administrativa para examinar la Legalidad Ordinaria en las demandas de tipo general o de tipo particular que presenten los
29

No ha sido derogado.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

36

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


administrados en contra de todos los actos, resoluciones, disposiciones generales, omisiones o simples vas de hecho de la Administracin Pblica. La Jurisdiccin ContenciosoAdministrativa corresponde a la Corte Suprema de Justicia y a los dems Tribunales que determine la ley. Este prrafo se deroga.

Arto. 162.- El perodo de los Magistrados ser de seis aos y nicamente podrn ser separados de sus cargos por las causas previstas en la ley. Los Magistrados gozan de inmunidad. Arto.163.- La Corte Suprema de Justicia se integrar con siete Magistrados como mnimo, elegidos por la Asamblea Nacional, de ternas propuestas por el Presidente de la Repblica. Los Magistrados tomarn posesin de cargo ante la Asamblea Nacional, previa promesa de ley. El Presidente de la Corte Suprema de Justicia ser nombrado por el Presidente de la Repblica, entre los Magistrados elegidos por la Asamblea Nacional.

Arto. 161.- Arto. 161.- Para ser Magistrado de los tribunales de justicia se requiere: () 6) No ser militar en servicio activo o, sindolo, no haber renunciado por lo menos doce meses antes de la eleccin. Arto. 16230.- El perodo de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia y el de los magistrados de los Tribunales de Apelaciones ser de cinco aos. nicamente podrn ser separados de sus cargos por las causas previstas en la Constitucin y la ley. Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia gozan de inmunidad. Arto. 16331.- La Corte Suprema de Justicia estar integrada por diecisis magistrados electos por la Asamblea Nacional, por un perodo de cinco aos. La Corte Suprema de Justicia se integrar en Salas, cuya organizacin e integracin se acordar entre los mismos magistrados, conforme lo estipula la Ley de la materia. La Corte Plena conocer y resolver lo recursos de inconstitucionalidad de la ley y los conflictos de competencias y constitucionalidad entre los Poderes del Estado. La Asamblea Nacional nombrar por cada magistrado a un Conjuez. Estos Conjueces sern llamados a integrar Corte

Arto. 162.- El perodo de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia ser de cinco aos. nicamente podrn ser separados de sus cargos por las causas previstas en la Constitucin y la ley. Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia gozan de inmunidad. Arto. 163.- La Corte Suprema de Justicia estar integrada por diecisis magistrados electos por la Asamblea Nacional, por un perodo de cinco aos. La Corte Suprema de Justicia se integrar en Salas, que estarn conformadas por un nmero no menor de tres Magistrados cada una, por un perodo de dos aos y medio, siendo stas: Constitucional, Civil, Penal y de lo ContenciosoAdministrativo y otros que determine la Ley, cuya organizacin e integracin se acordar entre los mismos magistrados, conforme lo estipula la Ley de la materia, los magistrados que integren cada Sala elegirn, de entre ellos, a su Presidente por un perodo de dos aos y medio. La Corte Plena conocer y resolver lo recursos por

30 31

Reformado por Ley No. 192 y Ley No. 330. Reformado por Ley No. 192 y Ley No. 330.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

37

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
Plena o cualquiera de las Salas, cuando se produjera ausencia, excusa, implicancia o recusacin de cualquiera de los magistrados.

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


inconstitucionalidad, los conflictos de competencias y constitucionalidad entre los Poderes del Estado y los conflictos de constitucionalidad entre el gobierno central y los gobiernos municipales y de las Regiones Autnomas de la Costa Caribe. La Asamblea Nacional nombrar ocho Conjueces. Estos Conjueces sern llamados a integrar Corte Plena o cualquiera de las Salas, cuando se produjera ausencia, excusa, implicancia o recusacin de cualquiera de los magistrados. Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia toman posesin de su cargo ante la Asamblea Nacional, previa promesa de ley y eligen de entre ellos a su Presidente y Vicepresidente por mayora de votos para un perodo de dos aos y medio, pudiendo ser reelectos. Arto. 164.- Son atribuciones de la Corte Suprema de Justicia: 1) Organizar y dirigir la administracin de justicia. 2) Conocer y resolver los recursos ordinarios y extraordinarios que se presenten contra las resoluciones de los tribunales de justicia de la Repblica, de acuerdo con los procedimientos establecidos por la ley. 3) Conocer y resolver los recursos de amparo por violacin de los derechos establecidos en la Constitucin, de acuerdo a la Ley de Justicia Constitucional. 4) Conocer y resolver los recursos por inconstitucionalidad de la ley.

Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia toman posesin de su cargo ante la Asamblea Nacional, previa promesa de ley y eligen de entre ellos a su Presidente y Vicepresidente por mayora de votos para un perodo de un ao, pudiendo ser reelectos. Arto. 164.- Son atribuciones de la Corte Suprema de Justicia: 1) Organizar y dirigir la administracin de justicia. 2) Conocer y resolver los recursos ordinarios y extraordinarios que se presenten contra las resoluciones de los Tribunal de Justicia de la Repblica, de acuerdo con los procedimientos establecidos por la ley. 3) Conocer y resolver los recursos de amparo por violacin de los derechos establecidos en la Constitucin, de acuerdo con la Ley de Amparo. 4) Conocer y resolver los recursos por inconstitucionalidad de la ley, interpuestos de conformidad con la Constitucin y la Ley de Amparo. Arto. 16432.- Son atribuciones de la Corte Suprema de Justicia: 1) Organizar y dirigir la administracin de justicia. 2) Conocer y resolver los recursos ordinarios y extraordinarios que se presenten contra las resoluciones de los tribunales de justicia de la Repblica, de acuerdo con los procedimientos establecidos por la ley. 3) Conocer y resolver los recursos de amparo por violacin de los derechos establecidos en la Constitucin, de acuerdo a la Ley de Amparo. 4) Conocer y resolver los recursos por inconstitucionalidad de la ley.

32

Reformado por Ley No. 192 y Ley No. 330.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

38

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
5) Nombrar y destituir con el voto favorable de las tres cuartas partes de sus miembros a los magistrados de los Tribunales de Apelaciones. 6) Resolver sobre las solicitudes de extradicin de ciudadanos de otros pases y denegar las de los nacionales. 7) Nombrar o destituir a los jueces, mdicos forenses y registradores pblicos de la propiedad inmueble y mercantil de todo el pas, de conformidad con la Constitucin y la ley. 8) Extender autorizacin para el ejercicio de las profesiones de abogado y notario, lo mismo que suspenderlos y rehabilitarlos de conformidad con la ley. 9) Conceder autorizacin para la ejecucin de sentencias pronunciadas por tribunales extranjeros. 10) Conocer y resolver los conflictos administrativos surgidos entre los organismos de la administracin pblica, y entre stos y los particulares. 11) Conocer y resolver los conflictos que surjan entre los municipios o entre stos y los organismos del gobierno central. 12) Conocer y resolver los conflictos de competencia y constitucionalidad entre los poderes del Estado. 13) Conocer y resolver los conflictos de constitucionalidad, entre el gobierno central y los gobiernos municipales y de las regiones autnomas de la Costa Atlntica. 14) Dictar su reglamento interno y nombrar al personal de su dependencia. 15) Las dems atribuciones que le confieran la Constitucin y las leyes.

Texto original (1987)


5) Nombrar a los Magistrados de los Tribunales de Apelaciones y a los Jueces de los Tribunales de la Repblica, de acuerdo con los procedimientos que seale la ley.

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


5) Nombrar y destituir con el voto favorable de los dos tercios de sus miembros a los magistrados de los Tribunales de Apelaciones, de conformidad a la Ley de Carrera Judicial . 6) Resolver sobre las solicitudes de extradicin de ciudadanos de otros pases y denegar las de los nacionales. 7) Nombrar o destituir a los Defensores Pblicos y Jueces de todo el pas, de conformidad con la Constitucin y la Ley de Carrera Judicial.

8) Conceder autorizacin para la ejecucin de sentencias pronunciadas por tribunales extranjeros. 9) Conocer y resolver como ltima instancia, los conflictos administrativos surgidos entre los organismos de la administracin pblica, y entre stos y los particulares. 10) Conocer y resolver como ltima instancia, los conflictos que surjan entre los municipios o entre stos y los organismos del Gobierno Central.

6) Dictar su reglamento interno y nombrar al personal de su dependencia. 7) Las dems atribuciones que le confieran la Constitucin y las leyes.

11) Dictar su reglamento interno. 12) Las dems atribuciones que le confieran la Constitucin y las leyes.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

39

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
Arto. 165.- Los magistrados y jueces en su actividad judicial, son independientes y slo deben obediencia a la Constitucin y a la ley; se regirn, entre otros, por los principios de igualdad, publicidad y derecho a la defensa. La justicia en Nicaragua es gratuita.

Texto original (1987)


Arto. 165.- Los magistrados y jueces en su actividad judicial, son independientes y slo deben obediencia a la Constitucin y a la ley; se regirn, entre otros, por los principios de igualdad, publicidad y derecho a la defensa. La justicia en Nicaragua es gratuita.

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


Arto. 16533.- Se crea el Consejo Nacional de Administracin y Carrera Judicial como un organismo de la Corte Suprema de Justicia, al que se le confiere autonoma tcnica y funcional, para ejercer la competencia de coordinar, planificar y ejecutar la poltica administrativa y financiera del Poder Judicial, dirigir la Carrera Judicial y conocer, investigar y resolver en lo que competa, las infracciones al rgimen disciplinario en que incurran los profesionales del Derecho y los funcionarios de la Carrera Judicial. El Consejo estar integrado por cuatro Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, incluido el Presidente de la misma, quien los presidir, por cuanto, el Presidente de la Corte Suprema de Justicia, ejerce la representacin administrativa, legal e institucional del Poder Judicial. Los tres miembros restantes del Consejo sern electos por el voto favorable de las dos tercera partes del pleno de la Corte Suprema de Justicia. Los miembros del Consejo no formarn parte de ninguna de las Salas de la Corte y se dedicarn de forma exclusiva al ejercicio de estas funciones mientras dura su perodo que sern de cinco aos. El Consejo sesionar con un mnimo de tres de sus miembros y sus decisiones se adoptarn con el voto coincidente de tres de ellos. Son atribuciones del Consejo: 1. Planificar y ejecutar la poltica administrativa del Poder Judicial, formular el anteproyecto de su presupuesto sometindolo a la aprobacin de la Corte en Pleno, as como controlar y supervisar la ejecucin del mismo. 2. Aprobar el nombramiento, traslado o despido del personal administrativo de este Poder del Estado, de conformidad con la ley, as como definir las polticas administrativas del personal en general.

33

No ha sido derogado.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

40

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


3. Nombrar al Secretario General Administrativo, as como organizar y controlar las dependencias de tesorera y contabilidad del Poder Judicial. 4. Supervisar el funcionamiento administrativo de los Registros de la Propiedad Inmueble y Mercantil, as como el de las oficinas de servicios comunes. 5. Nombrar Mdicos Forenses, Secretarios de Actuaciones, Registradores Pblicos de la Propiedad Inmueble y Mercantil, de conformidad con lo establecido en la Ley de la materia. 6. Instruir, conocer y resolver de las denuncias por faltas disciplinarias leves, graves y muy graves de los Mdicos Forenses, Secretarios de Actuaciones, Registradores Pblicos de la Propiedad Inmueble y Mercantil, imponiendo las sanciones que establece la Ley de la materia. 7. Instruir, conocer y resolver de las denuncias por faltas disciplinarias leves y graves en que incurran los Defensores Pblicos, Jueces y Magistrados de Apelaciones, imponiendo las sanciones, que establece la Ley de Carrera Judicial y su Reglamento. 8. Instruir las quejas o denuncias por faltas muy graves en que incurran los Defensores Pblicos, Jueces y Magistrados de Apelaciones y elevar al conocimiento del pleno de la Corte Suprema de Justicia los resultados de las investigaciones realizadas y las recomendaciones respectivas. 9. Elevar a conocimiento de la Corte Plena, las listas de candidatos para llenar la plaza vacante de Magistrados de Tribunales de Apelaciones, Jueces de Distrito y Locales, Propietarios y Suplentes de conformidad con lo establecido en la Ley de Carrera Judicial. 10. Organizar y dirigir los procedimientos para la incorporacin y otorgamiento de los Ttulos de Abogado y Notario Pblico. Extender autorizacin para el ejercicio de las profesiones de abogado y notario, lo

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

41

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


mismo que suspenderlos y rehabilitarlos de conformidad con la ley. 11. Cualquier otra funcin que le asignen las leyes. Arto. 16634.- Los Magistrados y Jueces en su actividad judicial, son independientes y slo deben obediencia a la Constitucin y a la ley, se regirn entre otros por los principios de igualdad, celeridad y derecho a la defensa. La Justicia en Nicaragua es gratuita y pblica. La administracin de justicia se organizar y funcionar con participacin popular que ser determinada por las leyes.

Arto. 166.- La administracin de justicia se organizar y funcionar con participacin popular, que ser determinada por las leyes. Los miembros de los tribunales de justicia, sean abogados o no, tienen iguales facultades en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales.

Arto. 166.- La administracin de justicia se organizar y funcionar con participacin popular, que ser determinada por las leyes. Los miembros de los tribunales de justicia, sean abogados o no, tienen iguales facultades en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales.

Captulo VI PODER ELECTORAL ( Artculos 168, 169, 170, 171, 172, 173 y 174)
Arto. 173.- Consejo Supremo Electoral tiene las siguientes atribuciones: () Asimismo velar sobre el cumplimiento de dichas disposiciones por los candidatos que participen en las elecciones generales y municipales. En el caso de las elecciones municipales, para ser electo Alcalde, Vice-Alcalde y Concejal requiere haber residido o trabajado en forma continuada en el pas los cuatro aos anteriores a la eleccin, salvo que cumpliere Misiones Diplomticas o estudio en el extranjero. Adems, se requiere haber residido en forma continuada los dos ltimos aos en el municipio por el cual se pretende salir electo. Se deroga este prrafo.

TTULO IX DIVISION POLTICO ADMINISTRATIVA Captulo I DE LOS MUNICIPIOS (Artculos 175, 176, 177, 178 Y 179)
Arto. 175.- El territorio nacional se dividir para su administracin, en departamentos, regiones autnomas de la Costa Atlntica y
34

Se sustituye Costa Atlntica por Costa Caribe.

No ha sido reformado.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

42

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
municipios. Las leyes de la materia determinarn su creacin, extensin, nmero, organizacin, estructura y funcionamiento de las diversas circunscripciones territoriales. Arto. 17835.- El Alcalde, el Vice-Alcalde y los Concejales sern elegidos por el pueblo mediante el sufragio universal, igual, directo, libre y secreto, de conformidad con la ley. Sern electos Alcalde y Vice-Alcalde, los candidatos que obtengan la mayora relativa de los votos. Los Concejales sern electos por representacin proporcional, de acuerdo con el cociente electoral. El Alcalde y el Vice-Alcalde slo podrn ser reelectos por un perodo. La reeleccin del Alcalde y Vice-Alcalde no podr ser para el perodo inmediato siguiente.

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma

Arto. 178.- El perodo de las autoridades municipales ser de seis aos, a partir de la toma de posesin del cargo ante el Consejo Supremo Electoral.

Para ser Alcalde se requiere de las siguientes calidades: 1) Ser nacional de Nicaragua.

Arto. 178.- El Alcalde, el Vice-Alcalde y los Concejales sern elegidos por el pueblo mediante el sufragio universal, igual, directo, libre y secreto, de conformidad con la ley. Sern electos Alcalde y Vice-Alcalde, los candidatos que obtengan la mayora relativa de los votos, los Concejales sern electos por representacin proporcional, de acuerdo con el cociente electoral. El perodo de las autoridades municipales ser de cinco aos, contados a partir de la toma de posesin del cargo ante el Consejo Supremo Electoral. El binomio de Alcalde y Vice Alcalde de formularse bajo el principio de igualdad y equidad de gnero en el ejercicio del Poder Local, siendo que uno de ellos debe ser mujer y el otro, hombre, guardando la proporcionalidad entre ambos gneros. Los partidos polticos y alianzas electorales, debern presentar en sus listas de candidatos a Alcalde, Vice Alcalde y Concejales, un cincuenta por ciento de hombres y un cincuenta por ciento de mujeres. Para ser Alcalde se requiere de las siguientes calidades: 1.- Ser nacional de Nicaragua. 2.- Estar en pleno goce de sus derechos civiles y polticos.

2) Estar en pleno goce de sus derechos civiles y polticos. 3) Haber cumplido veintin aos de edad. 4) Haber residido o trabajado en forma continua en el pas, los dos aos anteriores a la eleccin, salvo que cumpliera misiones
35

3.- Haber cumplido veintin aos de edad. 4.- Haber residido o trabajado en forma continua en el pas, los cuatro aos anteriores a la eleccin, salvo que cumpliera misiones diplomticas o estudio en el extranjero; adems, haber residido de forma continuada los dos ltimos aos en el municipio por el cual se pretende salir electo.

Reformado por la Ley No. 192 y Ley 330.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

43

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
diplomticas o estudio en el extranjero. Adems haber nacido en el municipio por el cual se pretende salir electo, o haber residido en l, los ltimos dos aos. El perodo de las autoridades municipales ser de cuatro aos, contados a partir de la toma de posesin del cargo ante el Consejo Supremo Electoral. 5) No podrn ser candidatos a Alcalde los ministros y viceministros de Estado, a menos que hayan renunciado a sus cargos doce meses antes de la eleccin. Los Concejales, el Alcalde y el Vice-Alcalde podrn perder su condicin por las siguientes causas: a) Renuncia del cargo; b) por muerte; c) condena mediante sentencia firme a pena de privacin de libertad o de inhabilitacin para ejercer el cargo, por delito que merezca pena ms que correccional por un trmino igual o mayor al resto de su perodo; d) abandono de sus funciones durante sesenta das continuos; e) contravencin a lo dispuesto en el tercer prrafo del Artculo 130 Cn; f) incumplimiento de la obligacin de declarar sus bienes ante la Contralora General de la Repblica, al momento de la toma de posesin del cargo; g) haber sido declarado incurso de malos manejos de los fondos de la Alcalda, segn resolucin de la Contralora General de la Repblica.

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma

Los Concejales, el Alcalde y el Vice-Alcalde podrn perder su condicin por las siguientes causas: a) Renuncia del cargo; b) Por muerte c) Condena mediante sentencia firme a pena de privacin de libertad o de inhabilitacin para ejercer el cargo, por delito que merezca pena ms que correccional por un trmino igual o mayor al resto de su perodo; d) Abandono de sus funciones durante sesenta das continuos; e) contravencin a lo dispuesto en el tercer prrafo del Artculo 130 Cn; f) Incumplimiento de la obligacin de declarar sus bienes ante la Contralora General de la Repblica, al momento de la toma de posesin del cargo; g) haber sido declarado incurso de malos manejos de los fondos de la Alcalda, segn resolucin de la Contralora General de la Repblica.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

44

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
En los casos de los incisos d) y e), el Concejo Municipal correspondiente deber aprobar una resolucin declarando que el Alcalde o Concejal ha incurrido en la circunstancia que motiva la prdida de su condicin. Dicha resolucin o los documentos pblicos o autnticos que acrediten las circunstancias establecidas en los otros numerales deber ser remitida al Consejo Supremo Electoral, acompaando el nombre del sustituto, que ser el Vice-Alcalde cuando se sustituya al Alcalde, o cualquiera de los concejales electos cuando se sustituya al Vice-Alcalde, o la solicitud de declaracin de propietario para el de los concejales. El Consejo Supremo Electoral proceder en un trmino no menor de quince das a tomar la promesa de ley y darle posesin del cargo. Las limitaciones de los Concejales para trabajar en la administracin municipal, as como el rgimen de dietas, sern regulados por la ley.

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


En los casos de los incisos d) y e), el Concejo Municipal correspondiente deber aprobar una resolucin declarando que el Alcalde o Concejal ha incurrido en la circunstancia que motiva la prdida de su condicin. Dicha resolucin o los documentos pblicos o autnticos que acrediten las circunstancias establecidas en los otros numerales deber ser remitida al Consejo Supremo Electoral, acompaando el nombre del sustituto, que ser el Vice-Alcalde cuando se sustituya al Alcalde, o cualquiera de los concejales electos cuando se sustituya al Vice-Alcalde, o la solicitud de declaracin de propietario para el de los concejales. El Consejo Supremo Electoral proceder en un trmino no menor de quince das a tomar la promesa de ley y darle posesin del cargo. Las limitaciones de los Concejales para trabajar en la administracin municipal, as como el rgimen de dietas, sern regulados por la ley.

Captulo II COMUNIDADES DE LA COSTA ATLNTICA (Artculos 180 y 181) Se sustituye Costa Atlntica por Costa Caribe.
Arto. 180.- Las comunidades de la Costa Atlntica tienen el derecho de vivir y desarrollarse bajo las formas de organizacin social que corresponden a sus tradiciones histricas y culturales. Arto. 180.- Las comunidades de la Costa Atlntica tienen el derecho de vivir y desarrollarse bajo las formas de organizacin social que corresponden a sus tradiciones histricas y culturales. Arto. 18036.- Las comunidades de la Costa Caribe tienen el derecho inalienable de vivir y desarrollarse bajo las formas de organizacin poltico-administrativa, social que corresponden a sus tradiciones histricas y culturales. Los miembros de los Concejos Regionales Autnomos sern elegidos por el pueblo mediante el sufragio universal,
36

No ha sido reformado.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

45

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


igual, directo, libre y secreto por un perodo de cinco aos, de conformidad con la ley.

El Estado garantiza a estas comunidades el disfrute de sus recursos naturales, la efectividad de sus formas de propiedad comunal y la libre eleccin de sus autoridades y representantes. Asimismo garantiza la preservacin de sus culturas y lenguas, religiones y costumbres.

El Estado garantiza a estas comunidades el disfrute de sus recursos naturales, la efectividad de sus formas de propiedad comunal y la libre eleccin de sus autoridades y representantes. Asimismo garantiza la preservacin de sus culturas y lenguas, religiones y costumbres. Arto. 181.- El Estado organizar, por medio de una ley, el rgimen de autonoma para los pueblos indgenas y las comunidades tnicas de la Costa Atlntica, la que deber contener, entre otras normas: las atribuciones de sus rganos de gobierno, su relacin con el Poder Ejecutivo y Legislativo y con los municipios, y el ejercicio de sus derechos. Dicha ley, para su aprobacin y reforma, requerir de la mayora establecida para la reforma a las leyes constitucionales. Las concesiones y los contratos de explotacin racional de los recursos naturales que otorga el Estado en las regiones autnomas de la Costa Atlntica, debern contar con la aprobacin del Consejo Regional Autnomo correspondiente. Los miembros de los consejos regionales autnomos de la Costa Atlntica podrn perder su condicin por las causas y los procedimientos que establezca la ley.

El Estado garantiza a estas comunidades el disfrute de sus recursos naturales, la efectividad de sus formas de propiedad comunal y la libre eleccin de sus autoridades y representantes. Asimismo garantiza la preservacin de sus culturas y lenguas, religiones y costumbres. Se sustituye Costa Atlntica por Costa Caribe.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

46

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente

Texto original (1987)

Texto vigente Texto propuesto en la iniciativa de reforma TTULO X SUPREMACA DE LA CONSTITUCIN POLTICA, SU REFORMA Y DE LAS LEYES CONSTITTUCIONALES Captulo I DE LA CONSTITUCIN POLTICA (Artculos 182, 183, 184, 185 y 186)
Arto. 184.- Son leyes constitucionales: La Ley Electoral, La Ley de Emergencia y la Ley de Amparo, que se dicten bajo la vigencia de la Constitucin Poltica de Nicaragua. Arto. 18437.- Son leyes constitucionales: La Ley Electoral, La Ley de Emergencia y la Ley de Justicia Constitucional, que se dicten bajo la vigencia de la Constitucin Poltica de Nicaragua.

Arto. 184.- Son leyes constitucionales: La Ley Electoral, La Ley de Emergencia y la Ley de Amparo, que se dicten bajo la vigencia de la Constitucin Poltica de Nicaragua.

Captulo II CONTROL CONSTITUCIONAL (Artculos 187, 188, 189 y 190)


Arto. 190.- La Ley de Amparo regular los recursos establecidos en este Captulo. Arto. 190.- La Ley de Amparo regular los recursos establecidos en este Captulo. Arto. 19038.- Se establecen tambin los siguientes recursos constitucionales: 1) El Recurso de Habeas Data como garanta de tutela de datos personales asentados en archivos, registros, bancos de datos u otros medios tcnicos, de naturaleza pblica o privada, cuya publicidad constituya invasin a la privacidad personal y tenga relevancia con el tratamiento de datos sensibles de las personas en su mbito ntimo y familiar. El Recurso de Habeas Data procede a favor de toda persona para saber quin, cundo, con qu fines y en qu circunstancias toma contacto con sus datos personales y su publicidad indebida. 2) El conflicto de competencia y constitucionalidad entre los Poderes del Estado. Los representantes de los Poderes del Estado promovern el conflicto de competencia y constitucionalidad cuando consideren que una ley, decreto o reglamento, acto, resolucin o disposicin de otro rgano, invade el mbito de sus competencias privativas constitucionales. 3) El control de constitucionalidad en caso concreto como un mecanismo incidental de control. Cuando en un caso sometido al conocimiento de autoridad judicial, sta

37 38

No ha sido reformado. No ha sido reformado.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

47

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


considere que una norma de cuya validez depende el fallo es contraria a la Constitucin, deber proceder a declarar su inconstitucionalidad para el caso en concreto. Las partes en el proceso pueden solicitar la inconstitucionalidad de una norma que se est aplicando al caso. La autoridad judicial deber pronunciarse sobre el punto, acogiendo o rechazando la pretensin. 4) Los conflictos de constitucionalidad entre el Gobierno Central y los Gobiernos Municipales y de las Regiones Autnomas de la Costa Caribe. La Ley de Justicia Constitucional regular los Recursos establecidos en este captulo.

Captulo III REFORMA CONSTITUCIONAL (Artculos 191, 192, 193, 194 y 195) TTULO XI DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS Captulo nico (Arto. 196 Arto. 197 Arto. 198 Arto. 199 Arto. 200 Arto. 201 Arto. 202)
Arto. 196.- La presente Constitucin regir desde su publicacin en La Gaceta, Diario Oficial, y deroga el Estatuto Fundamental de la Repblica, el Estatuto sobre Derechos y Garantas de los Nicaragenses y cualquier otra disposicin legal que se le oponga Arto. 197.- La presente Constitucin ser ampliamente divulgada en el idioma oficial del pas; de igual manera ser divulgada en las lenguas de las comunidades de la Costa Atlntica. Arto. 198.- El ordenamiento jurdico existente seguir en vigencia en todo aquello que no se oponga a la presente Constitucin, mientras no sea modificado. Arto. 199.- Los Tribunales Especiales seguan funcionando al entrar en vigencia esta Constitucin, mientras no pasen bajo la Se deroga este prrafo.

Se sustituye Costa Atlntica por Costa Caribe.

Se deroga este prrafo.

Se deroga este prrafo.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

48

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente
jurisdiccin del Poder Judicial. El nombramiento de sus integrantes y sus procedimientos estarn determinados por las leyes que los establecieron. Asimismo los Tribunales Ordinarios seguirn funcionando en la forma que lo hacen, mientras no se ponga en prctica el principio de colegiacin con representacin popular. Este principio podr aplicarse progresivamente en el territorio nacional, de acuerdo con las circunstancias. Arto. 200.- Se conservar la actual divisin poltica administrativa del territorio nacional, hasta que se promulgue la ley de la materia. Arto. 20139.- Los diputados de la Asamblea Nacional electos el 25 de febrero de 1990, sern instalados por el Consejo Supremo Electoral el 24 de abril de ese mismo ao, para finalizar el perodo de los que fueron elegidos el 4 de noviembre de 1984 y cumplir su propio perodo conforme el artculo 136 Cn. El Presidente y el Vicepresidente de la Repblica electos el 25 de febrero de 1990, tomarn posesin de sus cargos prestando la promesa de ley ante el Presidente de la Asamblea Nacional el 25 de abril de ese mismo ao, para finalizar el perodo de los que fueron elegidos el 4 de noviembre de 1984 y cumplir su propio perodo, conforme el artculo 148 constitucional.

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma

Se deroga este prrafo. Se deroga este prrafo.

Transitorio 1. Las autoridades municipales electas actualmente, en el ejercicio de su cargo, cuyo perodo vence en enero del dos mil diecisiete, prorrogarn su permanencia en el cargo hasta enero del dos mil dieciocho. Las autoridades que los sustituirn sern electas el primer domingo de noviembre
39

Reformado por Ley de Reforma Constitucional para las Elecciones del 25 de Febrero de 1990 .

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

49

Disposiciones constitucionales incluidas en la iniciativa de Ley de Reforma Parcial a la Constitucin Poltica de la Repblica de Nicaragua

Matriz comparativa con el texto original (1987) y el texto vigente Texto vigente

Texto original (1987)

Texto propuesto en la iniciativa de reforma


del ao dos mil diecisiete, asumiendo su nuevo perodo de cinco aos en enero del dos mil dieciocho. 2. Los magistrados de los Tribunales de Apelaciones en ejercicio de sus funciones debern completar el perodo por el cual fueron electos, de cinco aos.

Azahlea Sols Romn | Noviembre 21, 2013

50