newsletter

NMERO 151 FEVEREIRO 2014

Um Auditrio para o sculo XXI

neste nmero pode ler

Um Auditrio paraosculo XXI

Ao fim de oito meses de obras, oGrande Auditrio reabre as suas portas. Nesta Newsletter mostramos as mudanas e as novidades da nova sala, o programa da festa de reabertura no dia 15 de fevereiro, mas tambm as opinies de quem contactou com esta obra por dentro. Para a histria deste momento ficaro tambm um livro, assinado pela professora Ana Tostes, e um filme de Joo Mrio Grilo intitulado Grande Auditrio Memorial de umaobra.

Da msica reabilitao urbanstica a custo zero, muitos so os projetos nascidos das ideias da dispora portuguesa e que comeam a dar frutos na nossa sociedade. At 31 de maro, esto abertas as candidaturas para uma nova edio do Concurso Ideias de Origem Portuguesa e do Prmio Empreendedorismo Inovador na Dispora Portuguesa, que formam a iniciativa FAZ, promovida pela Fundao Calouste Gulbenkian e a COTEC Portugal com o objetivo de aproximar a dispora portuguesa do seu pas.

Novo concurso FAZ

11

20

Financiamento europeu para cientista IGC

Num momento em que os cientistas portugueses reclamam mais apoios investigao, um cientista do Instituto Gulbenkian de Cincia, Lars Jansen, recebeu uma bolsa Consolidator, no valor de 1,6 milhes de euros, do European Research Council. Jansen foi um dos quatro cientistas a trabalhar em Portugal distinguidos pelo instituto europeu.

A Fundao Calouste Gulbenkian uma instituio

portuguesa de direito privado e utilidade pblica, cujos fins estatutrios so a Arte, a Beneficncia, a Cincia e a Educao. Criada por disposio testamentria

newsletter Nmero 151.Fevereiro.2014 | ISSN 0873-5980

Esta Newsletter uma edio doServio deComunicao Elisabete Caramelo | Leonor Vaz | Sara Pais

deCalouste Sarkis Gulbenkian, os seus estatutos foram aprovados pelo Estado Portugus a 18 de Julho de 1956.

EvaMonteiro | JooSilva [DDLX] Reviso detexto Rita Veiga | Imagem da Capa Alado (corte) do Grande Auditrio. 1067-001 Lisboa, tel. 21 782 30 00 | info@gulbenkian.pt | www.gulbenkian.pt

Colaboram neste nmero Afonso Cabral | Ana Barata | Ana Mena | Ins Ribeirinho | Design Jos Tefilo Duarte |

Desenho de Arq. Teresa Nunes da Ponte | ImpressoGreca ArtesGrficas | Tiragem10000exemplares | Av. de Berna, 45,

2 | newsletter

ndice
primeiro plano notcias 4 Um Auditrio para o sculo XXI 10 Para, escreve e filma 11 Iniciativa FAZ 12 Concursos 2014

12 Novo laboratrio de investimento social 13 Uma Vida Melhor para osRefugiados 13 Programa Cidadania Ativa 14 CISA j instituto pblico

Joo Tabarra, (), 2001

28

Novas exposies no CAM

A comear o ano, o CAM ultrapassa as suas paredes e expe tambm no Jardim Gulbenkian. A primeira exposio antolgica de Rui Chafes O Peso do Paraso rene mais de uma centena de esculturas em ferro na nave central doCAM e tambm em alguns pontos do Jardim. Outra das exposies que abrir ao pblico no dia 13 Narrativa Interior, de Joo Tabarra. Esta uma exposio antolgica dos ltimos vinte anos, que inclui algumas obras especificamente concebidas para o espao. A terceira exposio a inaugurar uma estreia em Portugal da artista tunisina, residente em Berlim, Nadia Kaabi-Linke.

15 Centro Cultural Portugus de Maputo vai ter ncleo de artes

15 Coleo de Investigao de Arte Africana Lusfona na Tate 16 Juntos em Lisboa para mostrarem os seus mundos 19 Lida Abdul em Paris

18 Museu Gulbenkian com novo site 20 Cientista do IGC recebe financiamento europeu 20 Bioinformtica nas Escolas 21 O que doce 22 breves bolseiros gulbenkian em fevereiro msica 27 O regresso a casa exposies 28 Novas exposies no CAM 24 Margarida Castro 21 As formigas obreiras e as rainhas

No ltimo dia de fevereiro abre ao pblico, na Sala de Exposies Temporrias do Museu Calouste Gulbenkian, a exposio Os Czares e o Oriente, com peas da sumptuosa coleo do Kremlin. a primeira vez que o acervo oriental desta coleo, constituda fundamentalmente pelas luxuosas ofertas aos czares provenientes do Iro safvida e da Turquia otomana dos sculos XVI e XVII, mostrado na Europa, fora de Moscovo.

Tesouros do Kremlin no Museu Gulbenkian

32

32 Museu Gulbenkian acolhe tesouros do Kremlin conferncias

Cortinado, Rssia, sculo XVII

34

34 Novos Poderes cinema 35 Harvard na Gulbenkian 36 novas edies 37  catlogos de exposies naBiblioteca de Arte Uma obra 38 Capa de Cavalo

Novos poderes

Os protestos recentes no Rio de Janeiro e em Maputo abrem um novo ciclo de reflexes do Programa Gulbenkian Prximo Futuro, j no dia 8. Intitulado Novos Poderes, este ciclo quer discutir experincias histricas e atuais que contribuam para a inventariao de diferentes tipos de relaes de poder.

newsletter | 3

primeiro plano
Aspeto geral das obras do Grande Auditrio Mrcia Lessa

Um Auditrio para o sculo XXI

N
o dia 2 de junho passado, ainda sob a emoo dos acordes finais da pera Otello de Giuseppe Verdi, logo aps a sada do ltimo espetador, as portas do Grande Auditrio fecharam-se para se dar incio a um projeto de obras de restauro e modernizao que iria estender-se por cerca de oito meses. A partir desse dia, a msica deu lugar ao rudo e ao tumulto decorrente de uma interveno profunda que iria transformar o Grande Auditrio numa das mais modernas e tecnologicamente mais bem apetrechadas salas de espetculos, no seu gnero, do mundo. O prazo estabelecido para esta empreitada, extremamente reduzido, tendo em conta a dimenso do projeto, obrigou a um meticuloso planeamento de todas as reas e fases de interveno, envolvendo uma vasta equipa dirigida por Celso Matias. A coordenao da equipa projetista esteve a cargo da arquiteta Teresa Nunes da Ponte. A complexidade dos trabalhos tinha mesmo levado, no ano anterior, criao, na estrutura orgnica da Fundao Gulbenkian, de um programa especfico dedicado renovao do Grande Auditrio, assim como de uma Comisso de Acompanhamento formada por Emlio Rui Vilar, Lus Valente de Oliveira e Ana Tostes. As obras envolveram a sala de espetculos, o palco, o subpalco, as salas de ensaios da orquestra e do coro, bem como todas as zonas de apoio tcnico, que passam a dispor

Esta obra teve como vantagem algo que nem sempre encontramos nas obras que realizmos, que foi uma entreajuda e um interesse mtuo das vrias entidades, no s da Fundao Gulbenkian como dos projetistas, dos consultores. Percebeu-se claramente que s com o envolvimento total destas equipas que isto poderia resultar de forma bem sucedida.
Nuno Fernandes, HCI (empreitada geral)

4 | newsletter |

primeiro plano

de novas estruturas e infraestruturas completamente adaptadas s atuais legislaes europeias em matria de segurana, qualidade e operacionalidade. Pretendeu-se atualizar o espao atravs de um profundo restauro de todo o equipamento, de modo a melhorar as condies gerais da sala a todos os nveis, beneficiando os artistas, o corpo tcnico e o pblico. Foram os aspetos tcnicos que conduziram as operaes, declara a arquiteta e professora Ana Tostes, que acompanhou este processo desde a fase do planeamento e que escreveu um livro sobre a memria do Grande Auditrio desde a sua conceo at recente interveno. Quase cinquenta anos depois da construo do Grande Auditrio, esta atualizao era absolutamente inevitvel. Aproveitou-se para intervir a fundo no espao, no s para melhorar o seu funcionamento geral, como tambm para alargar o seu mbito de atividades. Tecnologia de palco, luz, som, imagem, tudo foi renovado de acordo com os mais elevados padres e requisitos tcnicos da atualidade. A arquiteta destaca ainda o curto espao de tempo em que esta obra corajosa foi realizada. Uma obra invisvel Apesar da amplitude da interveno, as mudanas introduzidas no sero facilmente detetadas pelo pblico. O bloco intervencionado, integrado num notvel conjunto composto pelo edifcio Sede e pelo Museu Gulbenkian, e classificado como Monumento Nacional em 2010, manteve-se fiel ao projeto original do trio de arquitetos Alberto Pessoa, Pedro Cid e Ruy dAthouguia. As alteraes introduzidas foram apenas as estritamente necessrias para reforar a capacidade tecnolgica, acstica e de segurana da sala. Todos os elementos da sala, desde a madeira das paredes alcatifa e estofos das cadeiras (agora renovados), foram preservados de modo a respeitar a perfeita harmonia e a especificidade do espao.

Construo dos elevadores de palco Mrcia Lessa

Gostaramos de deixar para o futuro osmesmos indcios de qualidade nas instalaes atualizadas e aumentadas, talcomo os que encontrmos no original. Isto muito difcil de conseguir em to pouco tempo.
Sam Wise, ARUP (consultoria tcnica de cena)

Este Auditrio tem uma atmosfera nica, refere Ana Tostes, impossvel imagin-lo com o cho em madeira, sem as suas alcatifas e sem as suas cadeiras estofadas que lhe do o conforto que todos conhecemos. Importava man-

ter essa atmosfera. Um visitante desprevenido que entre no Grande Auditrio e encontre essa mesma atmosfera no imagina a profundidade desta interveno que, na sua fase final, chegou a envolver mais de 200 pessoas a trabalhar, em simultneo, dia e noite. Um olhar mais atento permitir, contudo, detetar algumas alteraes, sendo a mais visvel a realizada na grande estrutura sobre o palco, um dos elementos mais imponentes da sala, designada por canpia. Foi necessrio remover essa estrutura, um monumental monobloco de quinze toneladas, substituindo-a por outra inspirada no modelo original, mas bastante mais leve, com cerca de quatro toneladas, capaz de assumir diferentes requisitos em funo do programa apresentado. Esta substituio era inevitvel, sublinha Ana Tostes. A canpia interior era excessivamente pesada e nem sequer garantia uma luz adequada para iluminar as partituras dos msicos. A nova vai operar uma pequena revoluo.

primeiro plano | newsletter | 5

Repavimentao da plateia Mrcia Lessa

Mudanas Assim, para alm de produzir melhoramentos acsticos, a nova canpia abre um vasto campo de novas possibilidades tcnicas, tornando a sala mais verstil, perfeitamente adaptada a receber no apenas uma programao musical, mas tambm cinema, conferncias ou teatro. Foram introduzidas unidades individualizadas de ar condicionado, com repercusses do ponto de vista da eficincia energtica, permitindo uma gesto em funo das necessidades do momento. O ar condicionado passou a estar instalado sob as cadeiras com retorno no teto e a servir a zona do palco. O sistema eltrico foi completamente renovado e introduzidos melhoramentos em todos os aspetos relativos segurana contra riscos de incndio. O espao de circulao foi alargado e criados locais especialmente destinados a pessoas com mobilidade reduzida, com lugares para acompanhantes. A geometria de palco foi mantida, respeitando o projeto original, mas o seu mecanismo foi completamente alterado. O equipamento do palco, bem como todos os mecanismos de elevao de cena foram remodelados e modernizados, e construdos mais elevadores para agilizar a montagem e desmontagem do palco. Do ponto de vista acstico, foram feitas correes e ajustamentos tendo em vista tambm a adaptao do espao a vrios tipos de espetculos. O desenho dos novos elementos foi o mais discreto possvel, para no prejudicar a harmonia e a leitura das fachadas interiores.
6 | newsletter |

O maior desafio foi a instalao de uma maquinaria de palco muito complexa e avanada tecnologicamente, no fosso e ticos existentes, subdimensionados para a instalao do equipamento exigido. Com os novos equipamentos, a quantidade de maquinaria de palco aumentou consideravelmente.
Gunther Weigelt, SBS (maquinaria de cena)

Construo de um troo da canpia Mrcia Lessa

primeiro plano

Aspeto do novo Auditrio em finais de janeiro Mrcia Lessa

A Orquestra passou a dispor de uma nova sala de ensaios, que, curiosamente, e de acordo com Ana Tostes, que consultou o arquivo do processo de construo do Grande Auditrio para o seu livro, ficar exatamente no mesmo local previsto no projeto inicial, o qual acabara por ser atribudo companhia de bailado, entretanto constituda. A sala do coro foi tambm completamente remodelada, passando a dispor de um espao moderno, funcional e com melhores condies acsticas. Finalmente, foi criado um novo foyer com bar, por cima do atual, ampliando o espao de circulao e o servio de cafetaria e beneficiando, assim, as condies de acolhimento do pblico. A memria do Grande Auditrio, desde a sua construo at interveno agora realizada, que Ana Tostes est a
Aspeto geral do novo foyer

O grande desafio da renovao, considerado o que, em sntese, se poder designar como qualidade superior do espao, consistiu, obviamente, em tentar conceber e dimensionar as disposies que, permitindo melhorar aquilo que seja entendido como conveniente, no tenham efeitos colaterais negativos.
Pedro Martins da Silva, Acstica e Ambiente, Lda.

preparar ser condensada numa publicao de cerca de 100 pginas. Nela se enquadra o edifcio no seu conjunto e na arquitetura moderna da poca, debruando-se sobre o seu complexo processo de construo at sua concluso, em 1969. Na segunda parte, d a conhecer o projeto de renovao, com fotos que foram registando as vrias fases das obras que converteram o Grande Auditrio numa sala do sculo XXI, capaz de acolher uma programao exigente e diversificada.

primeiro plano | newsletter | 7

A festa da reabertura
No dia 15, o Grande Auditrio abre as suas portas ao pblico com uma programao especial. Concertos, filmes, encontros com msicos, uma exposio de fotografias e um filme sobre o Grande Auditrio, sero os pontos altos da Festa. Para alm da atuao da Orquestra Gulbenkian reforada com os participantes do Estgio Gulbenkian para Orquestra, dirigidos pela maestrina Joana Carneiro, sero vrias as iniciativas de entrada livre ao longo do dia. Para cada atividade dentro do Auditrio ser necessrio o levantamento de bilhetes gratuitos (2 por pessoa), a partir das 10h deste dia, na bilheteira da Sede da Fundao. Em todos os outros espaos, a circulao ser livre.

Um filme sobre o Grande Auditrio

Nos ltimos meses, uma equipa de cinema, liderada pelo realizador Joo Mrio Grilo, filmou as obras e o espao do Grande Auditrio. O registo cinematogrfico desta interveno ser mostrado no dia 15, no Auditrio 3, e a partir de dia 16 na Galeria de Exposies Temporrias, dentro da exposio Acesso Interdito. Grande Auditrio Memorial de uma Obra Olhar para uma obra da dimenso do Grande Auditrio, atravs do cinema, foi para o realizador uma forma de criar um ponto de contacto entre vrias realidades: a de hoje, a das pessoas que o frequentam e podem vir a frequentar no futuro, mas tambm a que foi anteriormente e que tornou possvel a sua existncia no presente, nas suas vrias dimenses. O filme intitula-se Grande Auditrio Memorial de uma obra com tudo o que remete para a parte memorvel que esta obra tem e que o cinema como lugar de encontros pode criar. Nas palavras do realizador, este filme um pouco a possibilidade de viajar no tempo e tambm no espao, porque a obra no apenas o incio e o fim, mas tambm o que se passa durante, j que, ao longo dela, o auditrio foi sendo coisas diferentes, todas elas interessantes por si. Uma obra humana Neste filme, os protagonistas so os agentes da prpria obra, os operrios que desde junho trabalharam intensamente para que ela se concretizasse. Joo Mrio Grilo fala da relao de autenticidade do cinema ao colocar a cmara dentro da obra e mostrar o trabalho das pessoas que trabalharam no filme e das pessoas que trabalharam na prpria obra, que tiveram de nos acolher porque somos mais uma equipa em trabalho de equipas. O realizador mostra
8 | newsletter |
Grande Auditrio Memorial de uma obra, de Joo Mrio Grilo

assim uma obra humana que pe em contacto uma instituio, um espao que tem dentro dessa instituio uma finalidade especfica e, depois, todas as surpresas que surgem na adequao entre o projeto e a sua prpria realidade. O filme o retrato dessa experincia humana, de pessoas que estiveram neste espao durantes meses e que se calhar no voltaro mais e de outras que viro, mas nunca conhecero o espao como os trabalhadores o conheceram. Diz Joo Mrio Grilo: Isto alimenta muito a potica do filme e tambm aquilo que me parece ser mais essencial no cinema que essa noo de convvio entre o que foi, o que e aquilo que eventualmente poder vir a ser, e entre realidades e naturezas, portanto entre o espetador e o ator ou a figura que passa no ecr, que se encontram num determinado momento numa emoo que comum. Sinfonia concreta Outra dimenso importante no filme o som. Espao de excelncia para o som, onde se continuaro a ouvir grandes concertos, o Grande Auditrio em obras uma sinfonia concreta, no s, como diz o realizador, pela natureza dos sons que a obra cria, mas tambm pelo modo como esses sons se repercutem num espao que est destinado acstica.

primeiro plano

O filme restitui a multiplicidade da natureza pura de cada um dos sons da obra, que dentro do auditrio tm uma natureza completamente diferente.

Acesso Interdito Uma exposio de fotografia

Uma mostra documental, mas tambm a perspetiva diferente de duas fotgrafas que olharam para o Grande Auditrio. Em cerca de centena e meia de fotografias, Ana Gaiaz e Mrcia Lessa mostram espaos e momentos invisveis aos olhos do pblico. Bastidores, ensaios, zonas reservadas, a presena humana na obra, mas tambm a transformao do espao ao longo destes meses. Uma narrativa visual, no espao e no tempo, que conta a renovao e desvenda imagens captadas longe dos olhares pblicos. Para ver at dia 2 de maro, na Sala de Exposies Temporrias da Fundao.

Fotografia de Ana Gaiaz

programa do dia 15 fevereiro, sbado

Grande Auditrio Memorial de uma obra Um filme de Joo Mrio Grilo
Auditrio 3, a partir das 14h, projeo contnua

17h Orquestra XXI (vencedora da 2. edio do concurso FAZ-Ideias de Origem Portuguesa, 2013) Dinis Sousa maestro Gustav Mahler, Sinfonia n.1 (verso de cmara de Iain Farrington, 55 min.) 19h Vem cantar Gershwin Coro Gulbenkian Jorge Matta (maestro), Marta Hugon (voz), Patrycja Gabrel (voz), Pedro Moreira (sax tenor), Joo Moreira (trompete), scar Graa (piano), Nelson Cascais (contrabaixo), Bruno Pedroso (bateria) 21h Orquestra Gulbenkian Joana Carneiro maestrina msicos do Estgio Gulbenkian para Orquestra Richard Strauss Assim falava Zaratustra, op. 30 Hector Berlioz Sinfonia Fantstica, op. 14 23h30 2001: Uma Odisseia no Espao (1968, 160 min.) Filme de Stanley Kubrick. Cpia digital e remasterizada.

Acesso interdito Exposio de fotografia de Ana Gaiaz e Mrcia Lessa

Sala de Exposies Temporrias da Sede, piso -1

Encontros com msicos

Foyer, ao longo do dia

Grande Auditrio 14h Elektra (filme / pera | 2013, 113 min.) Richard Strauss (msica) Hugo von Hofmannsthal (libreto) Esa-Pekka Salonen (direo musical) Patrice Chreau (encenao)

Com a participao do Coro Gulbenkian e da Orchestre de Paris.

Entrada livre sujeita lotao da sala. Bilhetes disponveis para cada sesso no prprio dia, a partir das 10h, na bilheteira da Sede. Limite de 2 bilhetes por pessoa, sem lugar marcado. Aps cada atividade, o pblico ter de abandonar a sala.

primeiro plano | newsletter | 9

notcias
Operao Stop Vende-se Filmes

Para, escreve e filma

No meio da correria entre salas de aula, o projeto Operao Stop props a alunos e professores que parassem um momento para pensar e realizar documentrios que refletissem sobre a realidade escolar. O resultado deste projeto, que envolveu vrias escolas secundrias do pas, pode ser visto no dia 5 de maro, no Auditrio 3 da Fundao, numa sesso aberta a todos os interessados.

arga horria elevada, falta de sal na comida, disposio das mesas e cadeiras nas salas de aula, so alguns dos problemas genricos da escola, apontados nos vdeos realizados por alunos do ensino secundrio, onde tambm se reclama por livre acesso internet, mais rvores que deem sombra e mais cor na escola, entre outras reivindicaes. Os filmes so fruto do projeto Operao Stop, dirigido a alunos do 10. ano a quem foi lanado o repto para que pensassem sobre o que anda bem e o que anda mal na escola e depois fizessem um curto documentrio sobre isso. Em cada escola envolvida, o projeto traduziu-se numa oficina de vdeo com durao de uma semana. Dezenas de alunos participaram em todas as etapas da produo do documentrio: escrita do guio, storyboard, escolha e preparao de cenrios, conduo de entrevistas, textos, filmagem e edio. A seleo de situaes, enquadramentos, o que se integrou e o que se excluiu, a forma de encadear os planos e construir o discurso sobre a realidade, foram opes dos alunos que lhes permitiram perceber que num documentrio tudo se pode fabricar como representao da realidade, de acordo com as intenes do realizador. Saber ler a imagem conhecendo os seus mecanismos de produo, manipulao e construo

de sentido deve ocupar um lugar importante nas estratgias de aprendizagem, semelhana do que acontece com a palavra e a lngua, acreditam os promotores do projeto Operao Stop, lanado pelo DESCOBRIR Programa Gulbenkian para a Educao e Cincia. Nas escolas, as oficinas de vdeo foram orientadas por Filipa Reis e Joo Miller Guerra, realizadores dos documentrios premiados Li K Terra e Bela Vista, e tambm pela atriz e encenadora Maria Gil, que tambm fez parte da equipa do DEZ x DEZ, outro projeto do DESCOBRIR desenvolvido em escolas secundrias, cujo objetivo criar estratgias e metodologias que facilitem o envolvimento e a participao dos alunos em contexto de sala de aula. No projeto Operao Stop os resultados obtidos em cada escola foram muito diferentes e essa diversidade de olhares que vai estar no centro do debate que se seguir apresentao dos filmes, no dia 5 de maro. Este projeto foi desenvolvido em parceria com as Cmaras Municipais de Mondim de Basto, bidos, Paredes e Vila Nova da Barquinha e com as escolas Agrupamento Vertical de Escolas de Mondim de Basto, Agrupamento de Escolas Josefa de bidos, Escola Secundria de Vilela e Agrupamento de Escolas de Vila Nova da Barquinha.

10 | newsletter |

notcias

Iniciativa FAZ candidaturas at 31 de maro

sto abertas as candidaturas para uma nova edio do Concurso Ideias de Origem Portuguesa e do Prmio Empreendedorismo Inovador na Dispora Portuguesa, que formam a iniciativa FAZ, promovida pela Fundao Calouste Gulbenkian e a COTEC Portugal com o objetivo de aproximar a dispora portuguesa do seu pas. Os interessados podem submeter candidaturas at 31 de maro em: www.ideiasdeorigemportuguesa.org e www.cotec.pt/diaspora. IDEIAS DE ORIGEM PORTUGUESA O objetivo deste concurso encontrar projetos de empreendedorismo social que faam a diferena nas reas de Ambiente e Sustentabilidade, do Dilogo Intercultural, do Envelhecimento e da Incluso Social. Para participar necessrio constituir uma equipa que integre um portugus ou lusodescendente residente no estrangeiro e submeter um vdeo ilustrativo da ideia proposta. Criado pela Fundao Calouste Gulbenkian em 2010 para usar a experincia, o talento e o dinamismo dos emigrantes portugueses em benefcio do seu pas de origem, o concurso Ideias de Origem Portuguesa registou grande adeso nas edies anteriores, com um total de 278 ideias provenientes de mais de 30 pases dos cinco continentes. Na primeira edio, a ideia vencedora foi Requalificao a Custo Zero, que se materializou no projeto Arrebita!Porto, atualmente a trabalhar na reabilitao de um edifcio devoluto na Ribeira do Porto. Na segunda edio, foram premiados trs projetos: Orquestra XXI, que rene msicos portugueses espalhados pelas melhores orquestras do Mundo para tocar com regularidade em Portugal; Fruta Feia (na foto), projeto de combate ao desperdcio alimentar, que criou uma cooperativa de consumo para distribuir fruta e legumes que no so vendidos apenas por razes estticas; e Rs do Cho, projeto que dinamiza os pisos trreos de edifcios desocupados, aproveitando esses espaos para promover indstrias criativas locais.

PRMIO EMPREENDEDORISMO INOVADOR NADISPORA PORTUGUESA O objetivo deste prmio distinguir os portugueses que, pela sua ao empreendedora e inovadora, se notabilizaram fora de Portugal nas suas respetivas atividades empresariais, mas tambm a nvel social ou cultural. Promovido pela COTEC Portugal desde 2007, e contando com o alto patrocnio do Presidente da Repblica, este Prmio tem contribudo para fortalecer a ligao dos portugueses ao seu pas de origem, mas tambm tem permitido reforar a imagem e prestgio de Portugal no estrangeiro. Pretende-se ainda que tenha reflexos na internacionalizao da economia e na atrao de investimento, mas tambm na valorizao da lngua e da cultura nacionais. O Prmio Dispora j deu a conhecer, ao longo destes sete anos, importantes personalidades que se afirmaram nos meios empresariais, sociais e polticos, em sociedades de acolhimento da mais elevada exigncia, como a Austrlia, os EUA ou a Frana. Na ltima edio, Mapril Baptista foi o vencedor do Prmio e Teresa Lundahl foi distinguida com uma meno honrosa. Mapril Baptista emigrou aos seis anos para Frana, onde atualmente proprietrio da marca Les Dauphins, lder em venda de ambulncias, com cerca de 98 por cento de quota de mercado na le-de-France e 50 por cento em todo o pas. Teresa Lundahl vive na Sucia, onde fundou a Mateus Stock AB, uma empresa que combina design moderno com artesanato tradicional portugus, atravs da produo de peas de cermica exclusivas e produzidas mo em Portugal. A ltima edio deste prmio reuniu at agora o nmero recorde de candidaturas: 155. No ltimo ano destacou-se a participao indita de candidatos da ndia, Malsia, Repblica Checa e Venezuela. Os pases que tm uma forte participao das comunidades portuguesas neste prmio so: EUA (30), Frana (23) e Brasil (17). Mais informaes: www.faz.com.pt

notcias | newsletter | 11

Concursos 2014
Inovao no ensino superior Encerram a 13 de fevereiro as candidaturas ao concurso para apoio a iniciativas inovadoras e que contribuam para o desenvolvimento de instituies do Ensino Superior. Este concurso destina-se a projetos que apostem na modernizao destas instituies e na melhoria do ensino e aprendizagem neste nvel de ensino. Acervos documentais Decorre at 20 de fevereiro o concurso para projetos de recuperao, tratamento e organizao de acervos documentais com relevante interesse histrico, cultural e cientfico. O apoio a conceder pela Fundao Calouste Gulbenkian poder financiar a totalidade dos projetos ou comparticipar nas despesas de projetos que sejam financiados por outras entidades, designadamente no mbito de fundos comunitrios Atividades Culturais e Cientficas Circum-Escolares At 27 de fevereiro est aberto o concurso para apoio a atividades culturais, cientficas e artsticas extracurriculares, promovidas por estudantes ou a eles destinadas, em especial os do ensino superior. Educao especial At dia 6 de maro est aberto o concurso para apoio a atividades e aes inovadoras que promovam a educao, designadamente no mbito da interveno precoce, reabilitao e integrao escolar e social das crianas e jovens com necessidades educativas especiais. A iniciativa destina-se a projetos que promovam a incluso escolar e social, bem como a aquisio de equipamentos para melhoria da qualidade do atendimento e da aprendizagem das crianas e jovens.

Os concursos so uma iniciativa do Programa Gulbenkian Qualificao das Novas Geraes e podem ser consultados em www.gulbenkian.pt/apoios. Todas as candidaturas devem ser entregues online, e de acordo com o regulamento disponvel.

Novo laboratrio de investimento social

o dia 27, pelas 17h30, apresentado o novo laboratrio de investimento social, uma iniciativa criada com o apoio da Fundao Gulbenkian com o objetivo de se estabelecer como uma unidade de investigao aplicada de excelncia no Investimento Social, rea emergente no mbito da Inovao e Empreendedorismo Social. At agora, no existia nenhum centro similar em pases de lngua portuguesa. O laboratrio ser promovido pelo Instituto de Empreendedorismo Social (IES) em parceria com a Social Finance UK, instituio de referncia internacional no sector. Esta parceria permitir a transferncia para o laboratrio de um conjunto alargado de competncias e conhecimentos sobre investimento social e a sua adaptao ao contexto nacional. O laboratrio contar com a superviso cientfica de Filipe Santos (INSEAD), e procurar colaborar com universidades portuguesas, para apoiar a disseminao e formao neste sector.

Programa Abertura Artur Santos Silva presidente da FCG Pedro Mota Soares ministro da Solidariedade, Emprego e Segurana Social O mercado global de investimento social David Blood Generation Investment Management Mesa-redonda: Das ideias ao Como criar um mercado de investimento social? Filipe Santos INSEAD Jane Newman Social Finance UK Maximilian Martin Impact Economy e G8 Social Investment Taskforce

12 | newsletter |

notcias

Uma Vida Melhor para os Refugiados

lertar para a situao atual dos refugiados e apoiar o ACNUR (Alto Comissariado das Naes Unidas para Refugiados) na resposta a um dos maiores problemas dos campos de refugiados - a falta de iluminao -, o objetivo da iniciativa conjunta entre a IKEA Foundation, o ACNUR e a Fundao Calouste Gulbenkian. A iniciativa Uma Vida Melhor para os Refugiados ir decorrer entre 3 de fevereiro e 29 de maro. Durante esse perodo, por cada lmpada LED vendida em qualquer loja IKEA a nvel global, a IKEA Foundation doa 1 euro ao ACNUR para iluminar campos de refugiados na Jordnia, Sudo, Bangladesh, Chade e Etipia, tornando-os num lugar mais humano e seguro para as muitas famlias que neles vivem.

Na apresentao realizada a 23 de janeiro na Fundao, que contou com a presena de representantes da Fundao Gulbenkian, IKEA Foundation, ACNUR e do Conselho Portugus para os Refugiados, ficou claro que a presena de iluminao sustentvel nos campos tem um enorme impacto na vida dos refugiados reduz os riscos de crime ou violncia sexual e de gnero e possibilita que rapazes e raparigas possam estudar noite, melhorando os resultados escolares. No Jardim da Fundao estar exposta, at 12 de fevereiro, uma tenda real do ACNUR (na foto) na qual se pode experienciar a escurido com que os 10,5 milhes de refugiados em todo o mundo (cerca de metade so crianas) se debatem diariamente.

Projetos Cidadania Ativa

Programa Cidadania Ativa, gerido pela Fundao Gulbenkian e que se dedica ao fortalecimento da sociedade civil portuguesa, aprovou o apoio a 23 grandes projetos de organizaes no governamentais (ONG), com um total de 2,4 milhes de euros. Alm dos promotores, esto envolvidas 48 entidades parceiras, nacionais e dos pases doadores. Os projetos abrangem os trs domnios de atuao do Programa Cidadania Ativa, que conta com fundos da Islndia, Liechtenstein e Noruega. Assim, nove dos 23 projetos aprovados dizem respeito promoo dos valores democrticos, incluindo a defesa dos Direitos Humanos, dos direitos das minorias e da luta contra as discriminaes. Outros nove projetos centram-se em aes de capacitao das ONG envolvidas, nomeadamente atravs de aes de formao; do alargamento do leque de servios prestados;

do fomento da boa governao e da transparncia; e da promoo da igualdade de gnero. Os restantes cinco projetos sero destinados a promover o estabelecimento de parcerias entre ONG e entidades pblicas, designadamente para proviso de servios de proximidade. A execuo de um outro conjunto j aprovado de 31 projetos, de menor dimenso, teve incio em novembro. Com estes projetos, os apoios aprovados no mbito dos concursos de 2013 totalizam cerca de trs milhes de euros. O Programa vai ser reforado em 2,7 milhes de euros, correspondente a 50 por cento da sua dotao inicial, e muito brevemente ser anunciado um quarto domnio de atuao, dirigido empregabilidade e incluso social dos jovens. Em maro, sero lanados concursos no valor de cerca de 4,5 milhes de euros, sendo os apoios a conceder concentrados neste novo domnio de atuao. Mais informaes em www.cidadaniaativa.gulbenkian.pt

notcias | newsletter | 13

Mrcia Lessa

CISA j instituto pblico

erca de sete anos aps a assinatura do protocolo entre o Governo de Angola, o Governo portugus e a Fundao Calouste Gulbenkian, para o lanamento do Projeto CISA Centro de Investigao em Sade de Angola, o Centro passa a ser instituto pblico. De acordo com a lei orgnica do Ministrio da Sade de Angola, o CISA tem agora autonomia administrativa e financeira e considerado de mbito nacional. Para Isabel Mota, administradora da Fundao Calouste Gulbenkian, a criao legal do CISA no s reconhece o percurso feito, como demonstra a importncia que o Governo angolano atribui a este projeto. Criado em 2007 na cidade do Caxito, 60 quilmetros a norte de Luanda, o projeto CISA tem realizado um trabalho que cobre trs domnios: a investigao, a formao e o reforo assistencial. Desde a sua gnese, o objetivo tem sido potenciar a participao de Angola na rea da investigao em sade e, com os resultados obtidos, melhorar as condies de sade das populaes, em particular no Dande, municpio onde o CISA est sediado. O trabalho que o CISA tem realizado ao longo dos ltimos anos, ao nvel do reforo da qualidade da prestao de servios de sade, da qualificao dos recursos humanos, do nmero de projetos de investigao desenvolvidos, dos artigos cientficos publicados em revistas internacionais e da participao em conferncias internacionais, revela que se percorreu j um caminho para a criao de um centro de investigao de referncia internacional, diz a responsvel da Fundao Isabel Mota.

Em 2014, os projetos em parceria do CISA estendem-se a instituies internacionais como o Museu de Histria Natural de Londres, a Liverpool School of Tropical Medicine e a University of South Florida, com o apoio da Bill&Melinda Gates Foundation. A Fundao Calouste Gulbenkian, que assumiu desde o incio, por acordo das partes, o papel de gestor do projeto, mantm-se disponvel para continuar a prestar a sua colaborao em prol da consolidao e afirmao do CISA na comunidade internacional. www.cisacaxito.org

14 | newsletter |

notcias

Centro Cultural Portugus de Maputo vai ter ncleo de artes

m acervo bibliogrfico constitudo por publicaes especializadas em arte, com uma forte componente africana, vai ser criado na biblioteca do Centro Cultural Portugus em Maputo, com o apoio da Fundao Gulbenkian. Alm do acervo e da sua atualizao durante dois anos, o projeto inclui o reforo de meios informticos e de gesto documental e a formao de recursos humanos. Este novo ncleo de artes ser de grande utilidade para estudantes, curadores e crticos de arte que, como refere a diretora de Cultura da Universidade Eduardo Mondlane, comeam a surgir e podero beneficiar deste importante projeto. Para Alda Costa, o meio artstico de Maputo

Ana Paula Laborinho (Cames), Isabel Mota (FCG), Jos Augusto Duarte (Embaixador dePortugal em Moambique), Artur Santos Silva (FCG) Mrcia Lessa

carente de publicaes especializadas, de informao atualizada sobre o mundo da arte, de possibilidades de ver arte atravs de uma biblioteca bem apetrechada. O protocolo de parceria com o Cames-Instituto da Cooperao e da Lngua foi assinado a 9 de janeiro, na Fundao Calouste Gulbenkian. Este apoio, concedido atravs do Programa Gulbenkian Parcerias para o Desenvolvimento, segue-se a outros j atribudos em Moambique, nomeadamente ao Ncleo de Arte de Maputo, Escola de Artes Visuais de Maputo, Companhia Nacional de Canto e Dana e, recentemente, CulturArte Centro de Dana Contempornea.

Coleo de Investigao de Arte Africana Lusfona na Tate

ste ms lanada a Coleo de Investigao de Arte Africana Lusfona na Biblioteca e Arquivos da Tate, em Londres, coleo que poder tornar-se uma importante plataforma internacional de exposio da arte de pases africanos lusfonos, e a base para uma futura coleo de investigao de arte pan-africana. A coleo d continuidade ao projeto Arquivo de Arte Portuguesa na Tate, financiado em 2011 pelo UK Branch, a delegao no Reino Unido da Fundao Gulbenkian. Esta foi a primeira colaborao da Fundao com aquela instituio britnica, e envolveu a Biblioteca de Arte, em Lisboa. No total, mais de meio milhar de publicaes foi acrescentado aos catlogos da Tate, permitindo aos investigadores e

ao pblico em geral no Reino Unido um maior acesso a fontes documentais relacionadas com artistas visuais portugueses. A nova coleo de investigao de arte africana lusfona baseia-se ainda no projeto ArtAfrica, criado em 2001 pela Fundao e gerido atualmente pelo Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Tambm pelo facto de existirem recursos limitados no que toca arte de pases africanos lusfonos, a constituio desta coleo envolveu a ida de um curador portugus Miguel Amado a pases como Moambique e Angola, com o objetivo de colecionar, ou criar, documentao sobre arte proveniente destes pases.

notcias | newsletter | 15

Slvia Salgueiro e Ctia Leito Mrcia Lessa

Juntos em Lisboa para mostrarem os seus mundos

Quinze bolseiros Gulbenkian, ligados s artes plsticas e performativas, juntaram-se para partilhar ideias sobre as suas experincias de estudo no estrangeiro. Um encontro no qual os jovens portugueses mostraram os seus projetos e comprovaram as mais-valias de uma passagem por novos mundos.

o dia 20 de dezembro marcaram presena na sede da Fundao, em Lisboa, estudantes de cinema, dana, teatro e artes plsticas; uns dedicados inteiramente a uma destas reas, outros a aventurarem-se por vrias em simultneo, mas todos a trabalhar para criar uma identidade forte e para deixar uma marca. Todos portugueses, todos a estudar no estrangeiro para abrir horizontes Nova Iorque, Belfast, Paris, Londres, So Francisco e Rio de Janeiro, so alguns dos destinos que os receberam, graas ao apoio da Fundao Gulbenkian. O objetivo valorizar cada um de vocs, foi assim que o administrador Eduardo Maral Grilo se dirigiu aos bolseiros que estavam presentes na Sede da

Fundao. Maral Grilo insistiu na importncia das reas ali representadas e da presena da inovao, criatividade e exigncia no trabalho de todos, mostrando-se ao mesmo tempo satisfeito com os relatos que se foram ouvindo ao longo do dia. A diversidade foi o que mais sobressaiu deste encontro. Na rea do cinema, Andr Miranda falou da sua experincia enquanto estudante de bandas sonoras para filmes na New York University, onde chega mesmo a ter acesso a uma orquestra para musicar trechos de filmes. Slvia Salgueiro, mais conhecida como Slvia das Fadas, apresentou a sua preferncia pelo cinema analgico, contrariando a tendn-

16 | newsletter |

notcias

Joana Lima Martins, Ico Costa e Aya Koretzky Mrcia Lessa

cia digital cada vez mais presente na stima arte. As histrias foram-se sucedendo, e nenhuma experincia relatada foi igual a outra. Aya Koretzky apresentou o seu caminho no cinema, a que chama autoensaio. Foram exibidos excertos de filmes de Joana Lima Martins e de Ico Costa, estudantes na San Francisco State University e em Le Fresnoy, respetivamente; e seguimos os passos de Joo Pedro Caldeano, que trabalhou na produo de vrios filmes, como 007: Skyfall, entre muitos outros. No Teatro e na Dana, destaque para os testemunhos de Lus Carolino e Ctia Leito. Lus Carolino frequenta um mestrado de ensino vocacionado para a dana na Steinhardt School, em Nova Iorque, onde est h seis meses, e sublinha a inovao nos mtodos de ensino que lhe tm sido apre-

sentados e aos quais no teria acesso em Portugal. Ctia Leito esteve no Rio de Janeiro para tirar uma especializao em arte contempornea e encontrou uma cidade com todo um novo paradigma poltico, econmico e mesmo afetivo, relacionado com a chegada do mundial de futebol e dos jogos olmpicos e que a levou a descobrir novos caminhos nos seus estudos. Por fim, houve espao para as artes visuais. Mais uma vez a diversidade foi rainha, desde os trabalhos com vidro de Pedro Palma, s instalaes de Ins Teles, passando pelo complexo mundo de Ricardo Jacinto, onde msica, artes plsticas e tecnologia se cruzam para criar experincias nicas e diferentes de perceo auditiva.

Ins Teles, Shaped images (2013)

Pedro Palma, Espao-Tempo (2013)

notcias | newsletter | 17

Museu Gulbenkian com novo site

O Museu Gulbenkian apresenta um novo website. um encontro entre a arte clssica e as novas tecnologias, num espao aberto para o mundo e em dilogo com os seus visitantes.

l vo 13 anos desde que foi criado o www.museu. gulbenkian.pt. O projeto inicial era ambicioso, mas o passar dos anos e a constante evoluo tecnolgica levaram a direo do Museu a repensar a sua postura online, de acordo com as possibilidades e as exigncias atuais. Neste incio de 2014, o Museu abre as suas portas ao visitante virtual com uma nova imagem, novas aplicaes, novos contedos e, acima de tudo, uma nova noo daquela que deve ser a sua postura no ciberespao. Estamos noutro universo, em que as pessoas tm uma relao com o mundo digital que no existia h treze anos, conta Nuno Vassallo e Silva, diretor-adjunto do Museu, enquanto fala sobre as novas caractersticas do site. Com isso em mente, a abordagem mudou completamente o site deixa de ser um espao meramente informativo, para passar a ser uma experincia partilhada entre o Museu e o visitante. Nas palavras de Joo Carvalho Dias, do Museu Gulbenkian, um espao muito mais flexvel, mais aberto, virado para o visitante virtual. As mudanas passaram pelo design mais apropriado aos tempos de hoje e em sintonia com a imagem global da Fundao e por outras reas, como a presena de uma agenda ou a possibilidade de se fazer uma visita virtual ao Museu. Esta uma das inovaes deste novo espao onde qualquer pessoa, em qualquer altura, pode visitar uma exposio a partir do seu computador ou dispositivo mvel. A visita virtual permite contextualizar as peas no espao do

museu, o que muito importante, explica Joo Carvalho Dias. Para alm disto, toda a coleo do Museu Gulbenkian ir estar presente para consulta, assim como edies virtuais das publicaes do Museu, acesso sua base de dados e novos contedos sobre as exposies, como vdeos com comentrios dos curadores ou de especialistas sobre a matria. Nem todos estes projetos estaro ativos logo de incio, mas iro sendo construdos gradualmente. Com tanta informao disponvel online, poderia ficar a ideia de que o espao fsico perde o seu sentido, mas no. Sem a coleo fsica, nada disto teria razo de ser, diz Nuno Vassallo e Silva, relembrando que o objetivo continua a ser o de trazer mais pblico ao Museu, criando uma relao mais direta com o pblico. Tudo num espao mais educativo e com vrias hipteses de pesquisa, desde informao para quem quer saber apenas aspetos gerais at aos pormenores sobre vrias peas. Existe tambm uma nova preocupao na comunicao com o pblico, j que a ligao mais direta e permite aos utilizadores um dilogo mais rpido com o Museu. Neste novo site pode encontrar vrios filmes e visitas coleo. Um dos filmes disponveis para ver o registo feito pelo realizador Joo Mrio Grilo da exposio O Brilho das Cidades. A rota do Azulejo. Um olhar cinematogrfico sobre uma das exposies de 2013, que terminou no final do ms passado. www.museu.gulbenkian.pt

18 | newsletter |

notcias

Lida Abdul em Paris

comovente exposio que a artista afeg Lida Adbul apresentou no Centro de Arte Moderna, h precisamente um ano, pode agora ser vista em Paris, na delegao da Fundao Gulbenkian em Frana. Autora de uma obra singular que remete invariavelmente para o contexto de uma guerra que se arrasta h dcadas no seu pas natal, a artista, nascida em Cabul e a residir atualmente nos Estados Unidos, mostra as feridas de uma terra devastada e em runas. Com uma potica muito prpria e sem recorrer a imagens explcita de combate, as suas fotos e vdeos procuram transformar as runas em relquias nicas, que ganham vida atravs de aes performativas inslitas. o caso de In Transit, uma interveno em torno de um avio sovitico abandonado e esburacado, ou de White House, vdeo em que Lida Abdul pinta de branco uma casa destruda nos arredores da capital afeg. So situaes encenadas que remetem para o poder do documentrio, porque a paisagem destruda pela guerra aterradoramente real.

Lida Abdul, White House I

Lida Abdul, Abdul in Transit 4

Lida Abdul, Abdul in Transit 1

Uma das obras mais impressionantes, Time Love, que foi exposta pela primeira vez no CAM, consiste numa instalao criada a partir de imagens adquiridas a um fotgrafo de rua de Cabul e nela o visitante interpelado por 542 rostos de homens, mulheres e crianas, que exprimem, no olhar, a dureza de uma realidade inimaginvel. Um texto gravado em voz off, escrito pela prpria artista, remete para essa realidade com frases como: Uma vez que olhaste para o rosto de um homem que durante dcadas dormiu ao lado da morte; Uma vez que viste meninos-soldados de rostos aterrorizados e sujos, onde p, lgrimas e fumo se misturam; Uma vez que os teus sonhos so povoados por rostos desconhecidos; para acabar: Ento viver, morrer, sonhar ou amar, tudo o mesmo/Ento a nostalgia um vinho cujo excesso acabar por te matar/Ento, ao final do dia, o medo senta-se a teu lado/E com ele partilhas histrias do que viste/E imaginaste o que ainda resta para sentir. A mostra pode ser vista at dia 30 de maro no Centro Calouste Gulbenkian, Boulevard de La Tour Maubourg, 39, Paris.

notcias | newsletter | 19

ars Jansen, Investigador Principal no IGC, foi premiado com uma bolsa Consolidator no valor de 1,6 milhes de euros do European Research Council (ERC). Este financiamento plurianual ir apoiar a investigao de Lars Jansen sobre os mecanismos que controlam a transmisso fidedigna de informao no gentica da clula-me para as clulas-filhas. O trabalho procura elucidar, em parte, como estes processos tm impacto no desenvolvimento do cancro e na diferenciao de clulas estaminais.

Lars Jansen v esta bolsa como um fantstico reconhecimento do trabalho dos ltimos cinco anos, mas tambm como um voto de confiana na capacidade da equipa em fazer avanos importantes nos prximos cinco anos. O investigador diz que o financiamento vai permitir a manuteno de um programa de investigao forte, em tempos difceis para a cincia.

Bioinformtica nas Escolas

revista PLOS Computational Biology (de acesso livre) publicou um artigo cientfico sobre o programa Bioinformtica nas Escolas, iniciado em 2007 no IGC. Destinado a alunos e professores do ensino secundrio, o programa usa as novas tecnologias para uma maior aproximao s reas de Bioinformtica, Genmica e Biologia Molecular. Alm da formao de professores, o programa promove projetos de investigao que podem ser desenvolvidos pelos alunos, de modo independente. Os coordenadores do programa, Jos Pereira Leal (responsvel pelo servio de Bioinformtica do IGC) e Isabel Marques,
20 | newsletter |

falam de resultados satisfatrios nas escolas que aderiram ao projeto: os alunos gostam de participar e preferem esta abordagem aos mtodos tradicionais de ensino. Quanto aos professores, os coordenadores dizem que o programa ajuda a ultrapassar a falta de aulas prticas laboratoriais. Em 1988, o IGC foi pioneiro no pas ao organizar o primeiro curso prtico nesta rea. Seguiram-se outros cursos e escolas de vero destinados comunidade cientfica e, em 1999, iniciou-se The Gulbenkian Training Programme in Bioinformatics, que decorre anualmente. http://bioinformatica-na-escola.org/

notcias

Roberto Keller

Cientista do IGC recebe financiamento europeu

As formigas obreiras e as rainhas

um artigo na revista cientfica eLife, dois investigadores do IGC Roberto A. Keller e Patrcia Beldade publicaram a descoberta de que as formigas aumentam o tamanho dos seus segmentos torcicos de forma diferente de acordo com as funes que vo desempenhar em adultos. Numa colnia de formigas, as rainhas grandes e com asas colocam ovos e asseguram a reproduo da colnia, enquanto a alimentao e a manuteno da colnia ficam a cargo das formigas-obreiras, mais pequenas e sem asas. At agora, pensava-se que o tamanho e a presena ou ausncia de asas eram as nicas diferenas entre as rainhas e as obreiras. Os investigadores observaram que o segmento do trax mais prximo da cabea, na formiga-obreira, est muito dilatado e preenchido por fortes msculos do pescoo. Um pescoo forte, mas ainda assim flex-

vel, permite s obreiras usar a cabea para levantar objetos muito mais pesados que elas prprias. Por outro lado, as formigas-rainhas desenvolveram mais o segmento das asas, sendo o do pescoo mais reduzido e no apresentando msculos robustos. Os investigadores descobriram que h diferenas no trax de formigas-rainhas de diferentes espcies. As rainhas apresentam um pescoo mais ou menos desenvolvido consoante passam por uma fase em que, para alimentar a primeira gerao de formigas-obreiras da nova colnia, tm de caar como obreiras ou dissolvem e reabsorvem os msculos das asas para obter energia. Uma descoberta que pode, segundo os investigadores, ajudar a explicar o extraordinrio sucesso ecolgico das formigas e as suas diversificaes evolutivas, em comparao com outros insetos sociais.

O que doce

processo que leva o homem, e outros animais, a preferir o acar aos adoantes artificiais j tem uma explicao cientfica. Ana Domingos, investigadora principal do grupo de Obesidade do Instituto Gulbenkian de Cincia, juntamente com colegas, revelou que a preferncia natural por sacarose sobre o adoante artificial sucralose controlada por um tipo de neurnios de uma regio do crebro chamada hipotlamo lateral. Anteriormente, um colaborador de Ana Domingos tinha observado que ratinhos com uma mutao que os impedia de sentir sabores doces na lngua continuavam a preferir a sacarose (acar natural) em relao sucralose (adoante artificial). Os adoantes artificiais, ao contrrio do acar, no tm qualquer valor nutricional e sabe-se que tanto os animais como o homem se sentem recompensados por ingerir alimentos com elevado valor calrico. Consumir acar causa, em algumas partes do crebro, a libertao do neurotransmissor dopamina que assinala uma recompensa. Agora, esta equipa de cientistas estudou ratinhos normais e ratinhos geneticamente modificados que no tinham um tipo de neurnios do hipotlamo lateral. Os resultados que obtiveram permitiram-lhes concluir que os ratinhos sem estes neurnios preferem menos a sacarose e libertam menos dopamina do que os ratinhos normais, sentindo-se assim menos recompensados pelo acar natural. Para alm disso, utilizando tcnicas altamente sofisticadas e precisas,

estimularam os tais neurnios enquanto os ratinhos consumiam sucralose. Esta estimulao inverteu a preferncia dos ratinhos pelo acar, passando assim a preferir o adoante artificial. Ana Domingos explica que estes resultados fornecem novas pistas sobre a base biolgica que est por trs da ansiedade pelo acar, mostrando que um tipo de neurnios do hipotlamo central essencial para perceber o valor nutricional do acar. Dadas as implicaes para a sade do consumo excessivo de acar, estes dados podem, no futuro, contribuir para encontrar formas de tornar o acar menos desejvel, ou para produzir adoantes artificiais que se aproximem mais do acar, conclui. Esta investigao foi publicada na revista cientfica de acesso livre eLife.

notcias | newsletter | 21

breves

Candidaturas a Programa de Doutoramento no IGC

e 15 de fevereiro a 30 de maro est aberto o concurso para o Programa IGC de Doutoramento em Biologia Integrativa e Biomedicina (IBB). Podem candidatar-se alunos com diferentes formaes acadmicas, incluindo os de reas fora das Cincias da Vida. O IBB proporciona o contacto com um vasto leque de diferentes tpicos em cincias biolgicas, que reflete a diversidade dos temas de investigao do IGC. Durante o primeiro semestre, os alunos frequentam cursos ministrados por investigadores do Instituto e professores de todo o mundo. No final desse semestre, os alunos tm vrias semanas para desenvolver uma proposta de investigao para as suas teses e para encontrar no IGC um investigador que seja orientador dos seus trabalhos de doutoramento, a decorrer nos quatro anos seguintes. www.igc.gulbenkian.pt

Profissionais de sade dos PALOP em estgio

3. edio do programa de estgios de curta durao para profissionais de sade dos PALOP e Timor-Leste, promovido pelo Programa Gulbenkian Parcerias para o Desenvolvimento, contar este ano com 18 mdicos e enfermeiros de Cabo Verde, Angola, Moambique e So Tom e Prncipe. O objetivo deste programa de estgios a formao e atualizao tcnica destes profissionais em servios pblicos de sade portugueses. A especializao em cuidados hospitalares o trao comum entre os tcnicos de sade selecionados para os estgios, que vo decorrer sobretudo em hospitais e centros de sade de Lisboa, Coimbra e Porto, com a durao mxima de trs meses. A atualizao de conhecimentos, para dar resposta aos novos desafios de contexto epidemiolgico e institucional dos PALOP e de Timor-Leste, e o contributo para a correo dos principais fatores de desmotivao dos profissionais de sade foram algumas das razes que levaram a Fundao Calouste Gulbenkian a criar este programa de estgios, lanado em 2011. Nas duas edies anteriores foram apoiados 38 mdicos e enfermeiros oriundos de Moambique, Angola, So Tom e Prncipe, Cabo Verde, Guin-Bissau e Timor-Leste.

Encontro DAFNE em Lisboa

o final de janeiro teve lugar o encontro da Rede Europeia de Doadores e Fundaes DAFNE (Donors and Foundations Networks in Europe), a convite do Centro Portugus de Fundaes. O papel das associaes e fundaes nacionais na promoo da filantropia, a partilha de dados sobre o mundo fundacional e as questes relativas s especificidades fiscais das fundaes na Europa, foram alguns dos temas tratados na reunio realizada na Fundao Gulbenkian. Alm dos museus da Fundao, os participantes tiveram ainda a oportunidade de visitar vrios locais culturais e tursticos em Lisboa.

22 | newsletter |

breves

A presena islmica em Portugal

exposio Arquiteturas testemunhos islmicos em Portugal, realizada pelo Aga Khan Trust for Culture, em colaborao com o Museu Calouste Gulbenkian, recebeu 83 mil visitantes. Cerca de trs dezenas de peas que testemunham o legado islmico em Portugal, entre os sculos VIII e XIII, estiveram presentes na exposio no Castelo de So Jorge entre 6 de setembro, dia da atribuio do Prmio Aga Khan para a Arquitetura, e o dia 12 de janeiro deste ano.

Colquio/Letras sobre Almada Negreiros

novo nmero da revista Colquio/Letras associa-se s comemoraes dos 120 anos do nascimento de Almada Negreiros. Gustavo Rubim escreve sobre a questo da lngua em Almada, enquanto Carlos Paulo Martnez Pereiro parte de A Engomadeira para analisar uma novela mpar da modernidade. Manuela Parreira da Silva escolhe o tema a propsito de uma carta indita de Raul Leal sobre os painis de S. Vicente; Sara Afonso Ferreira olha para a convivncia de Almada com o casal Vieira da Silva-Arpad Szenes; e Slvia Laureano Costa escreve sobre uma cena de teatro indita. Por ltimo, Fernando Cabral Martins assina um texto sobre um projeto cinematogrfico de Almada. Na seco de ensaio, o poeta e diretor da revista, Nuno Jdice, detm-se na epistolografia de Antero, Carlos Felipe Moiss na poesia de Ricardo Reis e Manara Athayde na obra de Ruy Belo. Publicam-se poemas-colagens de Rui Pires Cabral e guaches de Nikias Skapinakis.

nmero

185 Janeiro/Maro 2014

Exposies do CAM e lojas com certificao de qualidade

o final de 2013, a Fundao concretizou a meta da extenso da certificao do sistema de gesto da qualidade s exposies do CAM e venda de artigos e publicaes nas lojas da Sede e do Museu. Na auditoria realizada pelo organismo de certificao (SGS), foi tambm confirmada a continuidade das certificaes obtidas em 2012, nomeadamente as relativas vertente de gesto ambiental da Fundao, e vertente de gesto da qualidade para as exposies do Museu e para os servios da Biblioteca de Arte. No relatrio da auditoria, a SGS destacou como pontos fortes da eficcia do sistema de gesto da qualidade, entre outros, os elevados nveis de satisfao dos pblicos e o valor residual de reclamaes.

breves | newsletter | 23

bolseiros gulbenkian

Margarida Castro | 24 anos | Msica*

A Orquestra XXI um projeto com imenso mrito

uma orquestra composta por jovens de toda a Europa, com escolas e formas de tocar completamente diferentes, produz resultados to uniformes e coesos. No final de cada tourne, sentia-me sempre mais motivada e apaixonada por aquilo que fao. Foi um privilgio tocar na GMJO. O mestrado no Royal College of Music foi importante para a sua carreira? Escolhi um mestrado muito especfico que o RCM oferece performance orquestral , o qual me permitiu dedicar parte do tempo a aprender e a aperfeioar repertrio de orquestra com professores convidados da especialidade, reconhecidos no meio. Para alm disso, o RCM tem contactos e parcerias com algumas das mais importantes orquestras de Londres que abrem um nmero limitado de vagas para os chamados student schemes, uma espcie de academia que d aos alunos a oportunidade de tocar em orquestras durante o ano letivo, sob orientao de um mentor. Sinto-me privilegiada por ter sido proposta a provas para estes schemes e por ter sido aceite em todos eles (English National Opera, BBC Symphony e London Symphony Orchestras). Foram-me dadas imensas oportunidades durante o meu perodo de estudo nesta escola e sinto que tentei aproveitar e absorver

Como surgiu o interesse pelo contrabaixo? Surgiu de um modo casual. Entrei para o Conservatrio de Braga com seis anos de idade, justamente no ano em que a escola introduziu o estudo do contrabaixo. Uma professora fez uma demonstrao a todos os alunos do primeiro ano e no final perguntou a todas as crianas, uma a uma, se queriam tocar contrabaixo. Eu, que estava inicialmente proposta para piano, no consegui dizer que no. As escolhas recaam sobre os instrumentos mais conhecidos e eu preferia tocar algo diferente. Foi uma escolha espontnea, agora que olho para trs. Obviamente, no faltaram oportunidades para mudar de instrumento mais tarde, mas nunca senti vontade de o trocar por qualquer outro. Teve oportunidade de tocar na Gustav Mahler Jugendorchester. Como tocar com uma das orquestras juvenis mais consagradas? Foi uma experincia incrvel em todos os sentidos. uma orquestra com um nvel absolutamente fora de srie, que trabalha com tutores, maestros e solistas de topo. Cada membro d o seu melhor e est presente a 100 por cento, sempre com vontade de aprender mais e fazer ainda melhor. Cada concerto tem uma energia contagiante. extremamente inspirador! arrepiante pensar como que
24 | newsletter |

bolseiros gulbenkian

Royal College of Music, Londres

ao mximo tudo o que me foi oferecido. Pude liderar o naipe de contrabaixos sob direo de maestros como Lorin Maazel e Bernard Haitink. Fui selecionada Rising Star e apresentei-me nas sries de recitais de msica de cmara de elite do Royal College. Ofereceram-me tournes na China e nos Estados Unidos. Para alm disso, quis aprender contrabaixo barroco e pude ganhar experincia e contactos na rea da msica antiga que agora me permitem colaborar com grupos profissionais como o London Handel Players. Conte-nos um pouco sobre o seu percurso em Londres. Vim para Londres em 2007, inicialmente para a Guildhall School of Music, a convite do professor Tom Martin, que conheci numa masterclass no Porto, onde completei os dois primeiros anos do curso. Entretanto, segui o meu professor para o Royal College of Music onde terminei a licenciatura com distino. Nesse ano, recebi a bolsa de estudo da Fundao Gulbenkian, que me permitiu frequentar o mestrado em Performance. Entre outras coisas, aproveitei para me preparar para provas e concursos orquestrais, que resultaram em perodos de experincia com orquestras como a Philharmonia e a Royal Philharmonic Orchestra. Terminei o mestrado no passado ms de julho, tambm com distino, e em agosto consegui um lugar experincia para a vaga

de coprincipal na Royal Scottish National Orchestra. Para alm disso, trabalho regularmente com a London Philharmonic, a Scottish Chamber Orchestra, a BBC Symphony Orchestra e a Britten Sinfonia. Neste ms de fevereiro, tenho agendada uma tourne pela sia (Japo, Hong Kong e Seul) com a Scottish Chamber Orchestra, tendo como solista a pianista Maria Joo Pires. Faz parte da Orquestra XXI. Considera que projetos como estes fortalecem a cultura musical em Portugal? um projeto com imenso mrito e no hesitei em aceitar o convite. Sempre achei que em Portugal faltava algo semelhante ao que existe em pases como a Espanha ou a Holanda, onde h orquestras juvenis nacionais. No exatamente este o objetivo do projeto, mas existem semelhanas. Estas orquestras so compostas, em grande nmero, por estudantes no estrangeiro que regressam ao seu pas com imenso orgulho por tocarem e mostrarem o que conseguem fazer juntos. Muitas vezes, j depois de terem feito todos os estgios das orquestras juvenis europeias e no final de perodos letivos muito cansativos, mas ainda assim arranjam tempo e vontade para fazer parte da orquestra juvenil do seu pas. Acho extremamente enriquecedor para qualquer pas e eu senti que todo o pblico acolheu o projeto da Orquestra XXI como grande entusiasmo durante a nossa digresso de estreia.

*Bolsa de estudo de aperfeioamento artstico em Contrabaixo, no Royal College of Music, em Londres.

bolseiros gulbenkian | newsletter | 25

em fevereiro

Rui Chafes, Was erschreckt Dich so?, 2008-2009, ferro

Col. Wrth, Alemanha

msica

Gulbenkian Msica O regresso a casa

Prats, volta ao Grande Auditrio (dias 20 e 21), para interpretar uma obra emblemtica do reportrio romntico: o 3. Concerto para Piano e Orquestra de Rachmaninov. Momento marcante desta temporada ser a apresentao, no Teatro Maria Matos (dias 21 e 22), da obra The House Taken over, com msica de Vasco Mendona a partir do conto Casa Tomada, de Julio Cortzar, com libreto da dramaturga britnica Sam Holcroft. A Fundao Gulbenkian integrou a rede de coprodutores desta pea estreada com grande sucesso, em julho passado, na ltima edio do Festival de Aix-en-Provence. Includo no ciclo Msicas do Mundo, segue-se Mediterraneo, um espetculo que sugere uma viagem musical de Portugal Turquia, atravs das costas grega e italiana (dia 23). s cordas barrocas do LArpeggiata juntam-se instrumentos rabes, a lira grega, a guitarra portuguesa e a voz de Msia. Duas obras-primas da msica antiga, Dido e Eneias, de Henry Purcell, e Dixit Dominus, de Handel, sero dadas a ouvir (dia 24) pelo agrupamento russo Musica Aeterna, dirigido pelo maestro grego Teodor Currentzis. O ms termina com a apresentao, em estreia mundial, de um Concerto para Clarinete e Orquestra de Srgio Azevedo, uma encomenda da Gulbenkian Msica ao compositor portugus, num programa que inclui ainda o poema sinfnico Parasos Artificiais, de Lus de Freitas Branco, obra inaugural do modernismo portugus (dias 27 e 28).

Imagem de The House Taken Over

j no dia 15 deste ms que se d o regresso da temporada Gulbenkian Msica a um Grande Auditrio completamente renovado e reabilitado. At l, o Centro Cultural de Belm vai servir ainda de palco a dois concertos, o primeiro da Orquestra Gulbenkian com o jovem pianista andaluz Javier Perianes, dirigidos pelo diretor musical do Gran Teatro del Liceo de Barcelona, Josep Pons, com obras de Manuel de Falla e Maurice Ravel (dias 6 e 7). O segundo (dia 9) protagonizado pelo bartono norte-americano Thomas Hampson, que, acompanhado pela Amsterdam Sinfonietta, interpreta um conjunto de orquestraes de emblemticos Lieder. Presena habitual nos principais palcos de pera do mundo, tambm uma visita assdua da temporada Gulbenkian Msica, na qual tem privilegiado o reportrio de canes de que tambm um exmio intrprete. Regresso ao Grande Auditrio Aps a festa de reabertura a realizar no dia 15 com a atuao da Orquestra Gulbenkian reforada com os participantes do Estgio Gulbenkian para Orquestra, sob a direo de Joana Carneiro (ver pg. 8 e 9), caber ao Orfe Catal & Cor de Cambra retomar a temporada dentro de portas (dia 16), dando a ouvir o Requiem de Faur dirigido pelo maestro catalo Josep Vila I Casaas. No dia seguinte, o Quarteto Takcs interpreta obras de Mozart, Dvorak e Janacek. A Orquestra Gulbenkian, dirigida pelo maestro finlands Jukka-Pekka Saraste, com o pianista cubano Jorge Luis

Mais informaes em www.musica.gulbenkian.pt.

em fevereiro | newsletter | 27

exposies
Rui Chafes, Burning in the forbidden sea, 2011, Ferro, 194 x 160 x 100 cm Col. do Artista / Filling Egg Shells, 2011, Instalao sonora de Orla Barry

Novas exposies no CAM

Depois da mostra comemorativa do seu trigsimo aniversrio, visitada por mais de 70 mil pessoas Sob o Signo de Amadeo. Um Sculo de Arte , o CAM inaugura, em simultneo, trs novas exposies neste incio de 2014. Duas antolgicas O Peso do Paraso de Rui Chafes e Narrativa Interior de Joo Tabarra vo mostrar vinte anos de produo de dois artistas nascidos no mesmo ano (1966) e cujos percursos marcaram a cena artstica nacional. Paralelamente ser apresentada Preso por Fios, a primeira exposio em Portugal de Nadia Kaabi-Linke, artista nascida na Tunsia e radicada em Berlim, cujo trabalho, ancorado na sua realidade de cidad estrangeira nascida num pas em conflito, aborda temas como a emigrao e a guerra. As exposies podem ser vistas a partir do dia 13 de fevereiro nas vrias galerias do CAM e em alguns pontos do jardim.
28 | newsletter |

em fevereiro

O PESO DO PARASO
Rui Chafes

Peso do Paraso a primeira exposio antolgica de Rui Chafes, um dos mais importantes artistas da sua gerao, abrangendo duas dcadas de produo artstica. Figura de vulto do movimento de retorno escultura, que se verificou em finais do sculo XX, apresenta nesta mostra mais de uma centena de esculturas em ferro que vo ocupar a nave central e algumas salas do CAM, estendendo-se tambm ao jardim da Fundao. O jardim assume, alis, uma grande importncia nesta mostra, j que o mundo botnico constitui uma referncia importante no trabalho do artista. Uma das quatro peas inditas criadas especialmente para a exposio estabelecer precisamente uma ligao entre o espao interior e exterior do CAM. Isabel Carlos, diretora do CAM e tambm curadora da exposio, salienta o universo fsico poderoso criado por Rui Chafes a partir da pesquisa de conceitos como o sonho, a morte ou a dor. Agarradas terra ou suspensas no ar, as suas esculturas, sobretudo as obras em rede de ferro, so frequentemente atravessadas pela luz, reforando, de acordo com a curadora, uma das principais matrizes do seu trabalho: a transformao de um material pesado e bruto como o ferro em algo de frgil e orgnico. A dimenso da escrita outra matriz importante do trabalho de Rui Chafes que esta exposio dar a ver. O que procuro no meu trabalho so formas que funcionem como caracteres de escrita. O ferro sempre tornado negro ou cinzento para que se esconda como material, sublinha. Esta dimenso tanto mais importante quanto o artista tambm escreve e traduz (nomeadamente, os Fragmentos de Novalis) e tem vrios livros publicados com referncias ao romantismo alemo e esttica do sublime. Os desenhos que se incluem na exposio mostram, de um modo claro, esta proximidade escrita, assim como os ttulos das obras que abrem novos campos de leitura e interpretao para a escultura ou para o desenho.

Rui Chafes, Durante o sono, 2002 Col. CAM Fundao Calouste Gulbenkian

Recusando uma esttica de entretenimento, o artista afirma querer resistir a um mundo digital, colorido, transparente, escorregadio, tentando estabelecer uma estratgia da lentido contra uma estratgia da acelerao, uma estratgia do peso contra uma estratgia de leveza. Em termos formais, a obra de Rui Chafes , refere Isabel Carlos, herdeira do minimalismo, apesar de ser trabalhada de um modo nico e singular. Nenhuma escultura de Chafes lembra mais nada do que uma escultura de Chafes, sintetiza. A mostra inclui ainda duas obras do artista realizadas em colaborao com outros criadores: a artista irlandesa Orla Barry e o cineasta Pedro Costa. O Peso do Paraso Rui Chafes Curadoria: Isabel Carlos 13 fev - 18 de maio

CAM

em fevereiro | newsletter | 29

NARRATIVA INTERIOR
Joo Tabarra
Joo Tabarra, Promenades au Desastre, Plage II, 2001

exposio antolgica que Joo Tabarra apresenta no CAM rene trabalhos realizados ao longo dos ltimos vinte anos, incluindo algumas obras especificamente concebidas para a exposio, em que o artista desenvolve uma investigao sobre o uso, o poder e as possibilidades histricas da imagem. Com curadoria de Sara Antnia Matos, a exposio no obedece a uma ordem cronolgica, mas a uma disposio cinematogrfica, constituindo uma reflexo crtica sobre o papel social do indivduo no mundo atual. A exposio comea no piso superior do CAM com Portugueses na Europa (1995), uma obra mordaz que retrata uma sociedade que emigrou para se desenvolver economicamente, o que no se verificou em termos culturais. Apesar de ser uma obra do incio do percurso, nela est presente uma preocupao social e um comentrio crtico que acompanha a produo do autor desde ento. Ao longo da exposio, e de diferentes modos, o artista vai colocando em causa a aparente facilidade do olhar, tal como patente em Ballada Del Suicidio, Working Class Angels. Para Pasolini (2007), na qual o artista faz uma homenagem ao cineasta italiano, explorando a ideia de que a luz em excesso pode cegar. Recriando ambientes diferentes, as fotografias Drama (2006), O Sono do Astrnomo (2007) e Dernier appel, flight 307B Depart. 17Z08//22.50 (2004) esto unidas pela fora de um tempo lento, recuado, de maturao. Para Joo Tabarra, a investigao e a consistncia que dela provm parecem implicar, logo partida, um uso dilatado do tempo e uma revisitao dos grandes mestres. A galeria inferior do CAM dedicada maioritariamente s fadas, a personagem paradigmtica, enigmtica e andrgi30 | newsletter |

na que povoa o universo do artista. Materializada em fotografia, ao longo de dez anos, esta histria traz consigo um misto de fantasia e terror, tpico do lado negro que acompanha os contos de fadas. A fada que, no incio, surge como uma espcie de protetora e guia espiritual, a mesma que no final assassina o artista que a criou. Este conjunto de obras convive com Paisagem Interior, ensaio cartogrfico para uma narrativa, realizada em 2013 especificamente para esta exposio, e que assume uma linguagem mpar no contexto da sua produo. Composta por 108 imagens, que formam sobre a parede da galeria um mosaico com cerca de seis metros de extenso e trs de altura, consiste no registo minucioso de um bonsai. Com uma linguagem potica, a obra fala sobre o tempo lento e doloroso do crescimento: do bonsai, do artista e da produo da arte. A disposio das obras no piso inferior do CAM tambm se estende quase simetricamente pela galeria, permitindo ao espectador acompanhar a coleo de vdeos produzidos pelo autor ao longo dos anos. O catlogo da exposio, concebido pelo artista como uma pea complementar, inclui imagens de todas as obras expostas e os ensaios da curadora, Sara Antnia Matos, e de Agnes Kohlmeyer, que permitem, pela primeira, vez ter uma viso abrangente e aprofundada da obra de Joo Tabarra. Narrativa Interior Joo Tabarra Curadoria: Sara Antnia Matos 13 fev - 18 de maio

CAM

em fevereiro

PRESO POR FIOS

Nadia Kaabi-Linke
Nadia Kaabi-Linke, Smooth Criminal, 2012 Vipul Sangoi

ssumindo-se como uma arqueloga do tempo presente, Nadia Kaabi-Linke, filha de pai tunisino e de me ucraniana, e a residir em Berlim, parte da sua condio de artista entre dois mundos para criar uma obra inquietante e questionadora. Nesta sua primeira exposio em Portugal, intitulada Preso por Fios, com curadoria de Isabel Carlos, apresenta obras recentes mas tambm uma criao indita de 2014. Nadia pertence a uma gerao de criadores oriunda de lugares onde a criao contempornea difcil ou mesmo impossvel, e que optou por viver e criar noutros pases, sem, no entanto, esquecer a sua origem. Partindo de contextos histricos especficos, a artista coleciona pedaos de realidade, rastos de acontecimentos, que intervenciona e desloca do contexto, de modo a despertar outros significados. Descrevo o meu trabalho como uma arqueologia da vida contempornea, sintetiza. Na pea No (2012) Nadia parte da sua experincia de artista tunisina que passou por um rigoroso escrutnio para obter um visto para o Reino Unido, onde tinha sido convidada a dar uma palestra. Nesta obra, a artista desloca o processo de interrogao policial do servio de estrangeiros e fronteiras para uma situao de liturgia religiosa: uma igreja anglicana cheia de tunisinos a dizerem a palavra no numa litania mecnica em resposta s palavras que saem de uma boca sem rosto que profere o formulrio do pedido de vistos. Em Smooth Criminal (2012) numa incua armadilha para peixes com uma vedao em forma de Estrela de David, recolhida numa praia na regio do Golfo, a artista diz ter encontrado uma metfora da memria do Holocausto e da retrica ritualista do governo israelita, que parece aproveitar-se da vitimizao do povo de Israel para esconder os

crimes do seu prprio estado contra a humanidade. A questo que coloca saber quem ficou preso (nesta armadilha) por estas polticas? Os estados rabes ou o prprio estado de Israel? Tunisian Americans (2012) um trabalho contra a guerra que remete para a Campanha da Tunsia (na altura protetorado francs), ocorrida em 1942-43, composto por quatrocentos frascos contendo terra retirada do solo onde os soldados morreram, e que replicam a ordem das suas sepulturas. No um fantasma ou uma alma que esto presos na garrafa, mas um punhado de terra, como smbolo do corpo do soldado morto, porque aparentemente assim que os governos veem o soldado: no mais do que um corpo, diz Nadia. J a obra Sniper (2014), ser mostrada pela primeira vez no CAM. Focada num edifcio berlinense que ostenta marcas de combates da Segunda Guerra Mundial, alude a um captulo da histria de Berlim mas tambm sugere a histria mais recente do seu pas de origem. No dia em que o ex-presidente Ben Ali abandonou o pas, houve uma escalada de combates de rua entre as foras policiais e civis. Vrios snipers comearam a atirar sobre pessoas a partir dos telhados de edifcios. Foram atingidos civis at mesmo crianas foram alvejadas e mortas () Na sequncia dos protestos, o governo interino e tambm, posteriormente, o governo eleito, negaram sempre a presena destes snipers. Este ato criou um vazio de justia e culpa, que o povo tunisino encheu com a sua mgoa e frustrao. Preso por Fios Nadia Kaabi-Linke Curadoria: Isabel Carlos 13 fev - 25 maio

CAM

em fevereiro | newsletter | 31

Conjunto de escrita, Istambul, 1660-1670

Museu Gulbenkian acolhe tesouros do Kremlin

ma amostra da sumptuosa coleo do Kremlin de Moscovo pode ser vista a partir do dia 28 de fevereiro, na Sala de Exposies Temporrias do Museu Gulbenkian, no mbito da exposio Os Czares e o Oriente. a primeira vez que o acervo oriental desta coleo, constituda fundamentalmente pelas luxuosas ofertas aos czares provenientes do Iro safvida e da Turquia otomana dos sculos XVI e XVII mostrado na Europa, fora dos Museus do Kremlin. Este acervo, nico entre as colees museolgicas do mundo, inclui tecidos, armas, arreios de cavalo e joias, ou seja, objetos que durante muito tempo foram essenciais na vida quotidiana da corte russa, usados como adornos nos atos oficiais dos czares, nas campanhas militares e nas cerimnias religiosas nas igrejas do Kremlin. A exposio apresenta uma preciosa seleo de 66 peas provenientes essencialmente do Iro, Turquia e Rssia, criadas nas oficinas das cortes desses pases. Preservadas nos Museus do Kremlin de Moscovo durante muitos sculos, estas criaes dos mestres orientais representam um testemunho das relaes econmicas, polticas e diplomticas entre a Rssia e os seus vizinhos orientais.
32 | newsletter |

Anteriormente apresentada na Arthur M. Sackler Gallery da Smithsonian Institution, em Washington, a mostra desenvolve-se em torno de quatro ncleos temticos: A Horda de Ouro, O Iro no perodo safvida, A Turquia otomana e A Rssia dos czares. A Horda de Ouro As peas mais antigas desta mostra relacionam-se com a arte da Horda de Ouro, uma parte do imenso Estado que surgiu entre os sculos XII e XV, e que resultou da conquista mongol que subjugou muitos principados russos. Esta arte assimilou as tradies da cultura mongol, assim como muitos elementos da cultura dos povos que habitavam os seus vastos territrios blgaros do Volga, cumanos, eslavos, persas e gregos. O Iro no perodo safvida A maior parte das peas provenientes do Iro dos sculos XVI-XVII chegou Rssia pela mo dos diplomatas. Pensase que as relaes entre estes dois pases tero comeado na segunda metade do sculo XV. Sero mostradas peas

em fevereiro

Escudo do prncipe Fiodor Ivanovitch Mstislavskiy, Iro, sculo XVI

Caneca. Presente do patriarca de Constantinopla, Cirilo I Lucaris, ao czar Mikhail Fiodorovitch, em 1632. Istambul, primeiro tero do sculo XVII

significativas (armas, arreios para cavalos e tecidos decorativos) oferecidas no mbito de misses diplomticas. A Turquia otomana Os documentos russos dos sculos XVI-XVII contm informaes sobre o avultado nmero de embaixadores e comerciantes turcos que visitavam a corte do czar, bem como os representantes dos patriarcados e episcopados ortodoxos. Os comerciantes turcos aproveitavam qualquer oportunidade para levar os seus produtos Rssia, usando as embaixadas dos representantes ortodoxos. A Rssia dos czares Os objetos oriundos do Iro e da Turquia tornaram-se essenciais na corte moscovita e tiveram um impacto relevante na atividade das oficinas do Kremlin. Muitas destas peas, como por exemplo os tecidos preciosos, eram reutilizadas pelos mestres do Kremlin na confeo de paramentos, capas e selas de cavalo. Por vezes, estes objetos orientais serviam de inspirao aos mestres moscovitas na produo de obras de arte. A exposio pode ser visitada at ao dia 18 de maio.
Insgnia peitoral, Istambul, segunda metade do sculo XVII

Os Czares e o Oriente. Ofertas da Turquia e do Iro aoKremlin de Moscovo Comissariado cientfico: Inna Vishnevskaya, OlgaMelnikova, Elena Yablonskaya 28 fev - 18 de maio

Museu Gulbenkian Sala de Exposies Temporrias

em fevereiro | newsletter | 33

conferncias
Manifestaes no Brasil, 2013

Novos Poderes
iscutir experincias histricas e atuais que contribuam para a inventariao de diferentes tipos de relaes de poder o objetivo do novo ciclo de encontros Novos Poderes, que arranca na Fundao Gulbenkian em fevereiro e que vai animar a 4. edio do Observatrio de frica, Amrica Latina e Carabas. O programa deste ciclo, inserido nas atividades do Prximo Futuro, atravessa tanto os domnios da arte e da cultura como da poltica e da economia, convocando acontecimentos polticos, movimentos estticos e debates tericos. O primeiro debate realiza-se j no dia 8 e dedicado aos recentes protestos em Maputo e no Rio de Janeiro. Nesta sesso, pretende-se compreender A Economia dos Movimentos Sociais Urbanos, com a interveno de Giuseppe Cocco, professor de Teoria Poltica da Universidade Federal do Rio de Janeiro e coautor, com Antonio Negri, de GlobAL: biopoder e lutas em uma Amrica Latina globalizada (2005). Sobre os novos protagonistas da cena poltica moambicana falar Paulo Granjo, antroplogo e investigador do Instituto de Cincias Sociais (ICS). Jos Nuno Matos, tambm do ICS, faz o comentrio. A 1 de maro, este ciclo volta ao Auditrio 3 da Fundao com o tema A Arte do Comum e a Produo da Cultura. Esta sesso ter como convidada Rosalind Gray, investigadora do Goldsmiths College (Universidade de Londres), que trabalha sobre teoria anticolonial e ps-colonial, sobre o cinema revolucionrio e as suas redes globais. Maria-Benedita Basto, da Universidade de Paris IV e autora do livro A Guerra das Escritas. Literatura, Nao e Teoria Ps-Colonial em Moambique (2006), ser tambm oradora nesta sesso, com comentrio do historiador Lus Trindade.
34 | newsletter |

O ciclo Novos Poderes uma coorganizao do Prximo Futuro e da Unipop (Diogo Duarte, Ins Galvo e Jos Neves), associao cultural que promove o pensamento crtico atravs de cursos livres, debates e oficinas. www.proximofuturo.gulbenkian.pt/observatorio

Novos Poderes

Observatrio de frica, Amrica Latina e Carabas 8 fevereiro A ECONOMIA DOS MOVIMENTOS SOCIAIS URBANOS Protesto e Revolta em Maputo e no Rio de Janeiro de Hoje 1 maro A ARTE DO COMUM E A PRODUO DA CULTURA O Anticolonialismo, da Imagem Militante Guerra dasEscritas 29 maro UMA HISTRIA DE PROTESTO POPULAR E LUTA ANTICOLONIAL Poltica em Portugal e no Imprio Portugus do Sculo XIX ao 25 de Abril 26 abril DA TEORIA DA DEPENDNCIA AO DIREITO DE FUGA A Circulao das Mercadorias e das Pessoas no Mundo 24 maio A SOCIEDADE CONTRA O ESTADO E O CUIDADO DE SI Emancipao, Perspetivismo Amerndio e Ps-Colonialismo

em fevereiro

cinema

Harvard na Gulbenkian Cinema num Tom Menor

s realizadores Manuel Mozos, Martn Rejtman e Denis Ct so os convidados deste ms no Harvard na Gulbenkian, no quinto fim de semana de filmes e debates do ciclo que comeou em novembro do ano passado, com curadoria de Haden Guest e Joaquim Sapinho. O ciclo que pe em dilogo cineastas portugueses e estrangeiros, centra-se agora na cinematografia de Manuel Mozos. O realizador lisboeta vem apresentar Xavier, filme que comeou em 1991, mas que apenas saiu a pblico em 2003, ano em que lhe atribuda uma Meno Especial do Jri, no Festival de Cinema Entrevues Belfort. Esta projeo ser a nica de sexta-feira, dia 14, e abre o caminho para as restantes sesses do fim de semana. Os outros dois realizadores, que vo mostrar os seus filmes na Sala Polivalente do CAM, so Martn Rejtman e Denis Ct. Rejtman, de nacionalidade argentina, reparte a sua atividade entre o cinema e a escrita publicou Treinta y Cuatro Historias Un libro sobre Kuitca (colaborao com o artista argentino Guillermo Kuitca) e Velcro y Yo. No cinema, as suas realizaes comeam nos anos 80, dividindo-se entre documentrios, curtas e longas-metragens. Ao mesmo tempo, continua a estudar cinema em Nova Iorque e trabalha em montagem na Cinecitt. Os dois filmes programados para este fim de semana intitulam-se Silvia Prieto e Entrenamiento Elemental para Actores. O minimalismo narrativo, o rigor formal e o interesse por personagens de alguma forma deslocadas so algumas das caractersticas que definem o trabalho de Denis Ct. Poderoso e subversivo na sua subtileza, o cinema do realizador canadiano tem presena assegurada em alguns dos

Denis Ct, Curling

mais importantes festivais internacionais. Les tats nordiques, Elle veut le chaos, Curling (em exibio no sbado, dia 15), granjearam-lhe prmios no Festival Internacional de Locarno, enquanto o seu mais recente filme, Vic + Flo ont vu un ours, foi distinguido com o Prmio Alfred Bauer no Festival Internacional de Cinema de Berlim de 2013. Bestiaire e a curta-metragem Toys, so os outros dois filmes que vo estar em exibio no Harvard na Gulbenkian.

Cinema Num Tom Menor

Convidados: Manuel Mozos, Martin Rejtman, Denis Ct Sexta | 14 fevereiro 18h15 Xavier (100), Manuel Mozos Sbado | 15 fevereiro 15h Curling (96), de Denis Ct 18h15 Silvia Prieto (92), de Martin Rejtman Domingo | 16 fevereiro 15h Entrenamiento Elemental para Actores (62), de Martin Rejtman 17h30 Toys (8), Bestiaire (72), de Denis Ct

Martn Rejtman, Entrenamiento Elemental para Actores

em fevereiro | newsletter | 35

novas edies

O portugus que no se fala em casa

diversidade lingustica hoje uma realidade nas escolas portuguesas, numa variedade que vai do russo ao mandarim, passando pelo crioulo ou pelas lnguas eslavas. Este livro foi escrito a pensar no ensino da lngua portuguesa para alunos que no tm o portugus como lngua materna, no sentido de facilitar a sua aprendizagem. Alm disso, o resultado de um projeto apoiado pela Fundao Calouste Gulbenkian, atravs do antigo Servio de Educao, dedicado a criar estratgias e materiais destinados ao ensino-aprendizagem de Portugus para estudantes de diferentes lnguas maternas. O projeto do Instituto de Lingustica Terica e Computacional (Iltec), coordenado por Maria Helena Mira Mateus e Lusa Solla, implicou um trabalho com escolas e professores e envolveu uma equipa muito alargada de investigadores e colaboradores, desde os autores dos materiais didticos apresentados at aos responsveis pelo inqurito realizado em Lisboa, Setbal e Algarve. Esta obra pretende dar um contributo para o sucesso escolar e social dos alunos que no dominam a lngua portuguesa, aplicando o conhecimento dos professores e os materiais e estratgias que o prprio livro fornece. Na introduo, as coordenadoras afirmam tambm que a interao entre lnguas e culturas diferentes, presente de forma explcita em muitas circunstncias nas estratgias e nos materiais criados, constitui uma contribuio vlida para a formao, nos alunos, do esprito de cidadania, de solidariedade e de tolerncia. Organizado em trs partes, o livro apresenta orientaes gerais e muitos exemplos prticos quanto ao ensino da lngua. Na primeira parte, mostram-se as propostas de trabalho j postas em prtica nas escolas, bem como os instrumentos usados. H ainda resultados e avaliaes que decorrem da experincia feita nos trs agrupamentos-escola que serviram de base ao projeto-piloto. Enquanto a segunda parte mostra os resultados do inqurito realizado, a terceira disponibiliza um conjunto de textos de autores diversos, em que os professores podem encontrar atualizaes cientficas e pedaggicas sobre o ensino eficaz de uma lngua no materna. O livro traz ainda um CD com materiais dos professores e resultados do trabalho dos alunos.

36 | newsletter |

em fevereiro

Catlogos de Exposies na

Biblioteca de Arte
m 1967, logo aps a morte de Edward Hopper (1882-1967), a viva ofereceu o esplio do pintor ao Whitney Museum of American Art (Nova Iorque). Neste esplio incluam-se cerca de 2500 desenhos e esboos que, at agora, s muito raramente foram expostos e objeto de um estudo mais aprofundado. precisamente este conjunto que est na origem da exposio Hopper drawing, inaugurada no Whtiney Museum em maro de 2013, mostrada no Dallas Museum of Art at 16 de fevereiro e que poder ver visitada, entre 15 de maro e 22 de junho, no Walker Art Center de Minepolis. Com a responsabilidade curatorial de Carter E. Foster que tambm o responsvel pelo catlogo , esta exposio de cerca de 200 desenhos e esboos do esplio evidencia uma parte menos visvel do processo criativo de Hopper, revelando a sua ateno a aspetos e pormenores do quotidiano. Estes desenhos constituem-se, por isso, fundamentais para a compreenso da obra pictrica do pintor, sendo que muitos deles foram a base de estudo e de preparao das suas pinturas mais conhecidas. O catlogo, produzido pelo Whitney Museum e distribudo pela Yale University Press, tem a colaborao de Daniel S. Palmer, Nicholas Robbins, Kimia Shahi e Mark W. Turner, que, com o curador, assinam oito ensaios; s reprodues dos desenhos juntam-se outras, de algumas das telas de Hopper, como Nighthawks (1942) ou Office at night (1940). O catlogo apresenta tambm uma nota biogrfica, uma bibliografia selecionada, a lista das obras expostas e ainda a reproduo de um depoimento de 1946, de Lloyd Goodrich (1897-1987), crtico, historiador de arte, diretor do Whitney Museum e grande admirador da obra de Edward Hopper.

o passado dia 5 de janeiro, encerrou na Fundacin Mapfre (Madrid) a primeira exposio realizada em Espanha dedicada exclusivamente aos Macchiaioli, designao por que ficou conhecido um grupo de jovens pintores italianos, originrios da cidade de Florena. Em meados do sculo XIX, os Macchiaioli (termo derivado da palavra macchia, mancha) quiseram romper com os ensinamentos artsticos de uma prtica pictrica dominada pelo academismo e pelo romantismo histrico, saindo do ateli e preferindo o ar livre para realizar as suas pinturas. Esta exposio, que nasceu de um projeto conjunto da instituio espanhola com os museus franceses dOrsay e de LOrangerie (Paris), reuniu cerca de 100 pinturas dos mais representativos pintores do movimento, como Giovanni Fattori, Silvestre Lega, Telemaco Signorini, Giuseppe Abbati, Giovanni Boldini (representado na coleo do Museu Gulbenkian) e Odoardo Borrani. As obras pertencem a colees particulares e a colees de diversos museus italianos, como a Galleria dArte Moderna do Palazzo Pitti (Florena) e a Galleria Nazionale dArte Moderna de Roma, entre outros. A mostra de Madrid contou ainda com um pequeno conjunto de telas do pintor espanhol Mariano Fortuny, contemporneo dos Macchiaioli e que com eles partilhou algumas opes estticas. Finda a exposio, fica o catlogo que a acompanhou e que, de certo modo, a perpetua no tempo. Profusamente ilustrado quer com a reproduo das obras expostas, quer com fotografias da poca, este catlogo contm nove textos onde outros tantos autores analisam e contextualizam criticamente este movimento artstico, uma cronologia, uma seleo de correspondncia de alguns dos pintores, assim como as suas biografias, uma bibliografia selecionada e um ndice de artistas/obras expostas.

em fevereiro | newsletter | 37

uma obra

Museu Calouste Gulbenkian Capa de cavalo

tambm de prata dourada de origem otomana, que, segundo o historiador Walter Denny, teria sido confecionada e bordada na Rssia, maneira turca. A decorao, de grandes flores (tlipas) com folhas, cravos e outros motivos vegetalistas insere-se na habitual gramtica decorativa otomana. Composta por vrios fragmentos de tecido, cosidos de modo a criar o presente formato, destacam-se nesta capa trs partes, de maior dimenso, que correspondero s costas e frentes de um kaftan, correspondendo os fragmentos mais pequenos ao tecido das mangas daquele traje turco. O aproveitamento de tecidos turcos na corte de Moscovo era fenmeno comum, motivado em primeiro lugar, pelo alto custo dos txteis importados , mas tambm pelo desejo de prolongar a vida dos exemplares artisticamente mais valiosos. A exposio Os czares e o Oriente. Ofertas da Turquia e do Iro no Kremlin de Moscovo, temporariamente apresentada na sala de exposies do Museu, integra peas que, tal como a presente capa da coleo Gulbenkian, foram confecionadas na Rssia com tecidos oriundos da Turquia otomana. Maria Fernanda Passos Leite

conjunto de sedas kemha e veludos atma da Turquia otomana (sculos XVI e XVII), reunidos por Calouste Gulbenkian, pode ser considerado um dos mais importantes ncleos de txteis islmicos adquiridos pelo Colecionador. Com decorao constituda essencialmente por motivos vegetalistas e /ou geomtricos, onde predomina a cor vermelha associada muitas vezes ao ouro e prata, as sedas e os veludos da Coleo provm dos dois principais centros de produo e comrcio do imprio otomano Bursa e Istambul. De enorme peso na economia do imprio, pois representavam cerca de metade do valor das transaes efetuadas, estes txteis sumptuosos serviram, naturalmente, como oferta no contexto das relaes diplomticas e comerciais. Objetos de luxo, tiveram posio destacada nas relaes comerciais com a Europa, nomeadamente com a Itlia, mas no menos importantes foram, desde os finais do sculo XV e ao longo dos sculos XVI e XVII, as exportaes para a Rssia. Os comerciantes turcos aproveitavam qualquer oportunidade para levar as suas mercadorias Rssia, marcando mesmo muitas vezes presena nas embaixadas dos representantes ortodoxos. Na decorao de palcios e ambientes da corte moscovita, tal como em trajes civis de aparato, nos ricos paramentos litrgicos e at na confeo de selas e capas para cavalo, eram frequentemente utilizados tecidos preciosos de provenincia oriental, trabalhados por alfaiates e bordadores russos, muitas vezes das prprias oficinas do Kremlin. Destas reutilizaes exemplo a capa para cavalo de seda vermelha espolinada a seda e prata dourada, com repuxados

Capa de cavalo Seda: Turquia, sc.XVII Confeo e bordado: Rssia (?), sc.XVII Seda, fios de prata dourada 142 x 180 cm Adquirida em Munique em 1931 Museu Calouste Gulbenkian,Inv.2078

38 | newsletter |

em fevereiro

CALO

ULBENKIA

PRIZE

O Prmio Calouste Gulbenkian, no valor de 250 mil euros, distingue personalidades ou instituies, portuguesas ou estrangeiras, que se tenham destacado na defesa dos valores essenciais da condio humana.
As nomeaes de candidaturas devem ser apresentadas at ao dia 15 de maio, exclusivamente atravs do site www.gulbenkian.pt