. . . . . . . . . . . . . . . les gestionnaires de cycles intelligents . . . . . . . .

....................................................................

Management de la Qualit
Surveilance volontaire rgulire

EN ISO13485:2003 + AC:2007

Gestion de la Qualit
Directive 93/42/CEE
relative aux dispositifs mdicaux

Situation de rvision 11.08

. . . . . . . . . . . . .Felicitations ...................................................

Nous vous flicitons d'avoir choisi un moyen de contraception naturel. Que vous ayez opt pour le Lady-Comp ou pour le Baby-Comp, que vous souhaitiez la scurit de la contraception ou une garantie de conception, vous avez de toute faon fait le bon choix. Comme lont fait des dizaines de milliers de femmes avant vous, satisfaites de cette mthode aussi sre que naturelle. Pour votre scurit, nous vous recommandons de lire le prsent mode d'emploi attentivement et en entier. Tout ce que vous devez savoir au sujet de l'appareil se trouve dans le sommaire ou dans l'index alphabtique. Nous vous souhaitons un bon dbut.

...............................................................
Fonctions Lady-Comp / Baby-Comp Branchement du Lady-Comp/Baby-Comp
Raccordements Charger la batterie

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Charger la batterie pendant 24 heures 2. Rgler l'heure de rveil 3. Armer le rveille-matin 4. Eventuellement, enregistrer des donnes de menstruations prcdentes 5. Enregistrer le BMI 6. Procder la mesure le lendemain matin 7. Lire les indicateurs de fcondit 8. En cas de menstruation, enregistrer "M"

D'abord, le plus important. . . . . . . . . . . . . 9 Notions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Auto-test et mise en service/extinction . . 11 Les niveaux des commandes du Lady-Comp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Touches de commande . . . . . . . . . . . . . . . 13
Touche circulaire, touche plus, touche moins Dfilement rapide Retour la position de dpart

Plage de mesure (plage horaire). . . . . . . . 18

Modification de la plage horaire de mesure Neutralisation de la plage horaire de mesure

La mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
La plage de mesure (plage horaire) Perturbations pendant la mesure Le symbole de mesure ne s'allume pas Ne pas effectuer de mesure

La fentre daffichage du Lady-Comp . . . 14

. . . . . . . . . . . . .Sommaire ...................................................
Fonctions Lady-Comp / Baby-Comp Enregistrement des menstruations. . . . . . 22
Comment activer M Comment corriger M Comment ajouter M rtroactivement

Rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Rglage de l'horloge Rglage de la date (jour, mois) Activation / dsactivation du rveille-matin

Les indicateurs de fcondit . . . . . . . . . . . 24

Lappareil apprend connatre votre cycle Lindication de grossesse du Lady-Comp Indication de fcondit prvisionnelle Indication de fcondit rtrospective

Informations complmentaires . . . . . . . . . 30
Pendant une interruption de l'utilisation Remise en service aprs une priode dinterruption Aprs la pilule Heure dt et heure dhiver Voyages / fuseaux horaires Travail post Quand ne pas mesurer la temprature / fievre Indice de Pearl Impression de donnes

Statistiques de cycles du Lady-Comp. . . . 26

Les cycles anovulatoires et CLI Statistiques de cycles Analyse de donnes et impression

......... ...................................................... Sommaire

Fonctions supplmentaires du Baby-Comp Les niveaux des commandes du Baby-Comp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 La fentre daffichage du Baby-Comp . . . 33 Le niveau de planification . . . . . . . . . . . . . 34
Planification dune grossesse Pronostic concernant le sexe de lenfant Enregistrement dun rapport Dates de la conception et de laccouchement

Gnralits Lady-Comp / Baby-Comp Spcifications / Elimination de l'appareil . . 40

Effacement de donnes mmorises Les appareils L'adaptateur La batterie A propos de la batterie Perte de donnes exclue Elimination d'un appareil aprs usage

Entretien / Prcautions d'usage / Scurit . . 42

Nettoyage, Prcautions d'usage et entretien Conseils relatifs la scurit

Grossesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Lindication de grossesse Grossesse confirme Interruption d'utilisation pendant une grossesse Remise en service aprs une grossesse

Dpannage (symptmes et remdes) . . . . 44 Indications / Contre-indications . . . . . . . . 45 Consignes relatives la compatibilit lectromagntique . . . . . . 46 Index alphabtique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Statistiques de cycles et de planification. . 38

Notre service dimpression et de conseil

................................................................

......... . . . . . . . . . . . . . . du .... .................................... Branchement Lady-Comp/Baby-Comp

Le Lady-Comp et le Baby-Comp sont livrs avec une batterie incorpore et un adaptateur de raccordement au secteur (voir aussi page 40). Les appareils sont livrs avec une batterie vide (non charge). La premire fois, la batterie doit tre charge pendant environ 24 heures. Ultrieurement, la batterie se rechargera en lespace denviron 12 heures. En cas d'interruption d'utilisation prolonge, l'appareil doit tre recharg tous les 3 mois afin d'viter la dtrioration de la batterie. Le Lady-Comp et le Baby-Comp fonctionnent uniquement aliments par leur batterie.

Chargement de la batterie
Veuillez s. v. p. respecter lordre suivant: 1. Insrez la fiche de ladaptateur dans la prise A 2. Ensuite seulement, effectuez le raccordement au secteur 3. Chargez la batterie 4. Dbranchez ladaptateur du secteur 5. Retirez la fiche de ladaptateur de la prise A Votre Lady-Comp/Baby-Comp est de nouveau prt fonctionner pendant environ un mois. Lorsque BA 09 BA 01 saffiche, il est temps de recharger la batterie.

Raccordements
Au dos de lappareil: Fiche de ladaptateur dans la prise A Capteur de temprature dans la prise B Attention: procdez dabord au raccordement A et ensuite seulement au branchement sur le secteur.

............. . . . . . . . . . le . . .plus . . . . .important .................................. D'abord,

La batterie d'un appareil neuf doit tre charge pendant 24 heures avant la premire utilisation. Pendant le chargement, l'indicateur de charge lumineux affiche Lo 01 Lo 10. Votre appareil est maintenant prt pour environ 30 jours d'utilisation. Vous ne pouvez effectuer aucune mesure pendant la phase de chargement. Vous pouvez commencer mesurer votre temprature ds demain matin, votre rveil. Mesurez toujours votre temprature immdiatement votre rveil, avant de vous lever, c'est--dire avant d'accomplir la moindre action. (Temprature de rveil = temprature basale). Si vous possdez des donnes relatives aux dates de vos menstruations M, enregistrezles avant deffectuer votre premire mesure. Pour votre premier jour d'utilisation, vous devrez avoir rgl le rveille-matin la veille au soir, avant 24.00 h. Au dbut, le programme travaille avec des donnes standard pr-enregistres. Lappareil se familiarisera dautant plus vite avec votre cycle que vous procderez des mesures rgulires. Il indiquera de plus en plus de jours verts dinfcondit, tandis que les jours rouges de fcondit seront cerns avec davantage de prcision. Vous devez cesser de prendre la pilule avant de commencer utiliser votre appareil. Le programme repose, en effet, sur la reconnaissance exacte de lovulation. Or la pilule est un inhibiteur dovulation. Si vous portez un strilet avec hormones, vous devez le faire retirer avant d'utiliser le Lady-Comp/Baby-Comp pour la premire fois. Quant au strilet en cuivre, il est recommand de le faire enlever.

10

.......... . . . . . . . . de . . . .base ......................................... Notions

Display daffichage

Touches de commande

Capteur de temprature

Palpeur

. . . . . . . . . . . . .Auto-test ........... . . mise . . . . . .en . . .service/extinction ............................. et

Le Lady-Comp/Baby-Comp comporte, lors de la premire mise en service, des valeurs dexemple prenregistres en mmoire. Celles-ci seront automatiquement effaces ds que vous aurez effectu votre premire mesure de temprature ou aprs le premier enregistrement de donnes de menstruation. Elles rapparatront au cas o vous effaceriez vos propres donnes.

11

Mise en marche
Appuyez sur n'importe quelle touche. Lheure relle saffiche.

Extinction automatique et retour automatique l'affichage de l'heure

Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes, l'appareil revient automatiquement l'affichage de l'heure et s'teint automatiquement aprs environ 60 secondes. L'afficheur reste sombre jusqu'au prochain appui sur une touche ou jusqu'au retentissement du rveille-matin. Si vous appuyez simultanment sur deux touches, l'appareil revient automatiquement l'affichage de l'heure.

Auto-test et essai de mesure

Le Lady-Comp/Baby-Comp vous prsente tous les affichages au cours dun auto-test. A partir de laffichage de lheure: Appuyez 3 fois sur la touche plus. Le Lady-Comp/Baby-Comp fait automatiquement dfiler tous les symboles. Lappareil se teste luimme et lindique dans la fentre daffichage. A la fin du test, lheure saffiche et le symbole du thermomtre sallume. Si vous appuyez maintenant sur la touche circulaire, le thermomtre se met clignoter et une mesure seffectue. Si vous ne souhaitez pas effectuer un essai de mesure, vous pouvez interrompre le processus en appuyant simultanment sur les touches plus et moins.

12

. . . . . . . .Les . . . . niveaux . . . . . . . . .des ..... . . . . . . . . . . . . .du . . . Lady-Comp ..................... commandes

brve pression = mise en marche

NIVEAU DE TEMPS
REVEILLE-MATIN HEURE DE REVEIL HEURE DATE ANNEE TEST arrt / marche Rglage de lheure de rveil 5 secondes heures brve pression minutes 5 secondes minutes 5 secondes heures brve pression 5 secondes Rglage de l'heure 5 secondes Rglage de la date 5 secondes

brve pression

NIVEAU DE FECONDITE
FECONDITE VALEUR MESUREE / JOUR DU CYCLE FECONDITE

/
non Rtrospective jusqu' 180 jours ou 250 jours avance / recul

/
oui Prvision jusqu 6 jours avance / recul Enregistrement dune menstruation 5 secondes

NIVEAU DES STATISTIQUES DE CYCLES

DUREES DES CYCLES

brve pression
ELEVATION DE TEMPERATURE AMPLITUDE DES VARIATIONS DOVULATION

NOMBRE DE CYCLES MESURES

brve pression / retour au niveau de temps

. . . . . . . . . . . . . . . Touches . . . . . . . . . .de . . . commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ...

Le Lady-Comp et le Baby-Comp comportent plusieurs niveaux de commandes. Pour les slectionner, veuillez utiliser les touches de commande.

La touche circulaire
Avec la touche circulaire, vous pouvez changer de niveau. Avec la touche circulaire, vous pouvez prparer lappareil un rglage. Prparation au rglage: appuyez pendant 5 secondes sur la touche circulaire. Le voyant clignote; il est prt pour le rglage. Faites avancer ou reculer les donnes affiches en appuyant sur les touches plus ou moins. Pour achever le rglage: appuyez pendant 5 secondes sur la touche circulaire. Confirmation de lenregistrement: le clignotement cesse et un signal acoustique confirme lenregistrement du rglage effectu.

Touche plus
La touche plus vous permet davancer et dintroduire des donnes (par exemple, confirmation dune menstruation).

Touche moins
La touche moins vous permet de reculer. (Vous pouvez ainsi visualiser, par exemple, danciennes mesures ou valuations).

Dfilement rapide Retour la position de dpart

En appuyant simultanment sur la touche plus et la touche moins vous revenez toujours la position de dpart /affichage de l'heure. En appuyant et en maintenant votre pression sur la touche plus ou la touche moins, vous faites avancer ou reculer l'affichage en acclr.

14

. . . . . . . . . .La . . .fentre . . . . . . . .daffichage . . . . . . . . . . . . du . . . .Lady-Comp ..........................

1 Indicateurs de fcondit (de gauche droite) rouge = fcondit jaune = phase dapprentissage et de transition ou enregistrements manquants vert = infcondit Symbole du rveille-matin: il sallume lorsque le rveille-matin est arm. Fentre pour laffichage de toutes les indications de temps, de temprature, etc. Indicateur de mesure: il sallume pendant la dure de la plage de mesure et clignote pendant la prise de temprature. Indicateur de menstruation: M clignote pour lenregistrement + oui / non M reste allum en continu lorsque + a t enregistr.

1 2 3 4

. . . . . . . . . . .Avant . . . . . . de . . . .commencer ...........................................

1. Charger la batterie pendant 24 heures 2. Rglage de lheure de rveil 3. Rglage (activation) du rveille-matin 4. Eventuellement, enregistrement de menstruations prcdentes 5. Enregistrement du BMI 6. Procder la mesure le lendemain matin 7. Les indicateurs de fcondit 8. Enregistrement des menstruations
Le Lady-Comp/Baby-Comp vous est livr avec un rglage correct de lheure, de la date (jour, mois) et de lanne en cours. En cas de changement de fuseau horaire (voyage), vous pouvez modifier la date et l'heure en fonction des donnes locales.

15

2. Rglage de lheure de rveil

A partir de laffichage de lheure: Appuyez une fois sur la touche moins. Lheure de rveil pr-enregistre saffiche. Appuyez maintenant pendant 5 secondes sur la touche circulaire. Lheure de rveil se met clignoter. Faites avancer lheure avec la touche plus ou faites-la reculer avec la touche moins. En appuyant pendant plus de trois secondes sur les touches +/-, vous obtenez un dfilement acclr. Ensuite, appuyez rapidement sur la touche circulaire. Vous pouvez maintenant rgler les minutes de la mme faon. Faites avancer les minutes de rveil avec la touche plus. Faites-les reculer avec la touche moins. Pour achever le rglage: appuyez sur la touche circulaire et maintenez votre pression pendant 5 secondes. Le clignotement cesse et un signal acoustique retentit. L'heure de rveil enregistre s'affiche.

3. Rglage (activation) du rveille-matin

A partir de l'affichage de l'heure: Appuyez une fois sur la touche moins; l'heure du rveil s'affiche. Appuyez une seconde fois sur la touche moins; la clochette se met clignoter. Appuyez sur la touche plus. La clochette reste allume en continu. Vous serez rveille l'heure que vous avez choisie.

1. Charger la batterie pendant 24 heures

Aucune mesure ne peut tre effectue pendant le processus de chargement.

16

...............................................................
4. Eventuellement enregistrement de cycles antrieurs (dates de menstruation) M
Si vous disposez dinformations concernant vos cycles antrieurs, vous pouvez les enregistrer avant deffectuer la premire mesure. Activez M comme indiqu la page 23. Il suffit denregistrer le premier jour M de chaque cycle. Lappareil mmorise automatiquement trois jours M. Commencez par la date de menstruation la plus recule. Enregistrement de l'anne de naissance: maintenez la pression sur la touche circulaire pendant 5 secondes le chiffre de l'anne clignote enregistrez l'anne l'aide des touches plus ou moins pour achever le rglage, appuyez 5 secondes sur la touche circulaire. Enregistrement de la taille: appuyez brivement sur la touche circulaire puis maintenez la pression pendant 5 secondes le chiffre de la taille clignote enregistrez la taille l'aide des touches plus ou moins pour achever le rglage, appuyez 5 secondes sur la touche circulaire. Enregistrement du poids: appuyez brivement sur la touche circulaire puis maintenez la pression pendant 5 secondes le chiffre du poids clignote enregistrez le poids l'aide des touches plus ou moins pour achever le rglage, appuyez 5 secondes sur la touche circulaire.

5. Enregistrement du BMI
BMI (body mass index indice de masse corporelle) = enregistrez votre date de naissance, votre poids et votre taille (cela facilite lvaluation des cycles). A partir de laffichage de lheure: En appuyant simultanment sur les touches +/ pendant 5 secondes vous pouvez enregistrer les valeurs BMI mentionnes ci-dessus. Lanne de la naissance saffiche en premier. Le symbole de naissance sallume.

................................................................
Pour mmoriser ces enregistrements, appuyez sur la touche circulaire; la valeur BMI calcule saffiche alors aussitt Appuyez encore une fois sur la touche circulaire; vous revenez ainsi laffichage de lheure.

17

7. Les indicateurs de fcondit

Lappareil vous indique la temprature mesure ainsi que votre tat de fcondit/ infcondit du jour: rouge vert jaune rouge clignotant fcondit infcondit phase dapprentissage et de transition pronostic dun jour dovulation

6. Procder la mesure le lendemain matin

Mesurez chaque jour votre temprature basale au rveil. La temprature basale est votre temprature au moment du rveil, cest--dire avant que vous ne vous activiez dune quelconque manire. Vous trouverez la page 20 tout ce que vous devez savoir au sujet de la prise de temprature.

8. Enregistrement des menstruations

Il se peut que M = menstruation se mette clignoter aprs la mesure. Pour confirmer une menstruation, appuyez sur la touche plus (M reste allum en continu). Pour annuler, appuyez sur la touche moins (M disparat de laffichage). Enregistrez M au moins pendant trois jours conscutifs. Si vous avez vos rgles sans que lappareil ne vous interroge leur sujet, activez M (voir page 23).

Lappareil est prt pour la mesure (prise de temprature):

+/ 3 heures avant ou aprs la sonnerie du rveille-matin.

18

...............................................................
La plage de mesure (plage horaire)
Le Lady-Comp/Baby-Comp surveille la plage de mesure. Il s'aligne sur le temps de mesure effectif et dtermine la plage horaire de mesure pour le jour suivant. La plage de mesure stend sur 6 heures. Elle commence ou finit trois heures avant ou aprs linstant de la prise de temprature, lorsque la mesure est dcale par rapport au rveil. La plage de mesure est indpendante du rveillematin. Elle se dtermine par rfrence aux mesures de la veille (-3/+3 heures). Exemples : 1er jour Mesure effectue 06.00 heures 2me jour Plage de mesure 03.00 09.00 heures Mesure effectue 07.00 heures 3me jour Plage de mesure 04.00 10.00 heures Mesure effectue 09.00 heures 4me jour Plage de mesure 06.00 12.00 heures etc.

3 +3

Vous ne devez effectuer quune seule mesure par jour. Le rveille-matin doit tre activ avant la premire mesure. La plage de mesure est active quand le symbole de mesure reste allum en continu.

. . . . . . . . . . . . La .... . . . . . .de .... . . . . . . . .(plage . . . . . . .horaire) ....................... plage mesure

Modification de la plage horaire de mesure
En rgle gnrale, linstant du rveil concide avec celui de la mesure. Nous vous recommandons donc de vous faire rveiller par le Lady-Comp/Baby-Comp. Si vous vous rveillez pendant la plage de mesure, par exemple, parce que vous allaitez, prenez votre temprature. Si vous vous levez aprs la fin de la plage de mesure, ne prenez pas votre temprature. Vous devez rarmer le rveille-matin pour le lendemain. La modification de la plage horaire de mesure s'effectue l'aide du rveille-matin, par exemple pendant le week-end ou en cas de travail post.

19

Neutralisation de la plage horaire de mesure

La plage horaire de mesure se neutralise d'elle-mme si aucune mesure n'est effectue pendant 1 jour. Elle doit alors tre redfinie l'aide du rveille-matin.

20

...............................................................
Gnralits concernant la mesure de temprature
La mesure quotidienne prcise de la temprature basale constitue la clef de vote de notre systme. La temprature basale correspond votre temprature au rveil, avant votre lever et avant que vous ne vous activiez dune quelconque manire. Plus vos mesures seront rgulires surtout au dbut plus lappareil apprendra rapidement connatre votre cycle.

La mesure (modalits)
Le Lady-Comp/Baby-Comp vous rveille par un signal acoustique. La sonnerie du rveil sarrte ds que vous appuyez sur nimporte quelle touche de lappareil. Le symbole de mesure est allum. Lappareil est prt pour la mesure. Placez maintenant le capteur sous la langue, tout au fond de la bouche, droite ou gauche du filet lingual. Pour prendre votre temprature, vous devez appuyer encore une fois sur nimporte quelle touche. Le symbole de mesure se met clignoter. Le processus de mesure dure environ 1-2 min., si au bout de 3 minutes, aucune valeur de mesure ne peut tre communique, la mesure est interrompue. Les valeurs affiches schelonnent de 34.5 41.0 C. A partir de 37.8 C, la valeur mesure s'affiche en alternance avec la lettre "F" pour fivre.

Comment bien mesurer votre temprature

Placez le capteur (thermomtre lectronique) sous votre langue, au fond, droite ou gauche du filet lingual, et fermez la bouche. Le capteur ne doit pas tre dplac pendant la mesure. Vous optimiserez vos rsultats en plaant le capteur toujours exactement dans la mme position.

. . . . . . . . . . . . .La . . .mesure ................................................

La mesure
Lorsque la mesure est termine, un signal sonore retentit et la temprature mesure saffiche dans la fentre. Le degr de fcondit du jour s'affiche.

21

Perturbations pendant la mesure

voir page 44 "dpannage (symptmes et remdes)"

Interruption de la mesure
Si, exceptionnellement, vous ne souhaitiez pas prendre votre temprature ou si vous vouliez interrompre la mesure, il vous suffirait dappuyer simultanment sur les touches plus et moins. Un signal sonore retentirait. Lappareil suspendrait le processus de mesure, laquelle serait considre comme non avenue ce jour-l.

Le symbole de mesure ne s'allume pas

Si le symbole de mesure ne s'allume pas, armez le rveille-matin pour le jour suivant. Le Lady-Comp/Baby-Comp sera alors de nouveau prt pour la prochaine mesure matinale.

Quand ne pas effectuer de mesure

En cas d'une lvation de temprature cause, par exemple, par un refroidissement, une grippe, un tat fivreux, un manque de sommeil ou une consommation d'alcool inhabituelle, lisez la conduite suivre indique la page 31.

22

...............................................................
Vous devez, en principe, enregistrer M pendant toute la dure de la menstruation, et au moins trois jours de suite.

Aprs une certaine priode dutilisation

Ds quil commencera connatre votre cycle, le Lady-Comp/Baby-Comp vous interrogera au sujet de M uniquement lorsquune menstruation sera effectivement attendue. Linterrogation (signale par le clignotement de M) commence 2 jours avant la date prvue. Le Lady-Comp/Baby-Comp cesse son interrogation lorsque la menstruation est termine. Le premier saignement intervenant aprs labandon de la pilule nest quune perte induite par la pilule. Il ne sagit pas dune menstruation. Vous ne devez donc pas enregistrer M.

En dbut dutilisation
M = menstruation clignote, le cas chant, aprs la prise de temprature.

Pour confirmer, appuyez sur la touche plus. M reste allum en continu. Pour annuler (si pas de menstruation), appuyez sur la touche moins. M disparat de laffichage. Un signal acoustique confirme lenregistrement et le jour du cycle saffiche en alternance avec la temprature mesure.

Comment corriger M
En cas denregistrements de M errons, la correction ne peut porter rtroactivement que sur les trois jours prcdents. Au cas o vous devriez ajouter ou corriger rtroactivement plusieurs jours "M", commencez toujours par le jours le plus recul (voir page 23).

. . . . . . . . . . . . .Enregistrement ................. . . . .menstruations .............................. des

Comment activer M
Au cas o vous auriez vos rgles une date laquelle le Lady-Comp/Baby-Comp ne vous aurait pas interroge au sujet de M, il vous faudrait activer M vous-mme. A partir de laffichage de lheure : Appuyez sur la touche circulaire. La temprature du jour saffiche en mme temps que lindicateur de fcondit. Maintenez votre pression pendant 5 secondes sur la touche circulaire. M clignote. Maintenant, enregistrez M en appuyant sur la touche plus. M reste allum en continu. Les jours suivants, le Lady-Comp/Baby-Comp vous interrogera automatiquement au sujet de M.

23

Comment ajouter M rtroactivement

1. Il est possible d'enregistrer des dates "M" pralablement rpertories avant la premire mise en service de l'appareil. 2. Si vous navez pas effectu de mesure pendant un certain temps (par exemple, en vacances) et si vous avez eu vos rgles pendant ce temps, vous pouvez enregistrer M avec effet rtroactif. Tant quaucune valeur nest enregistre, vous pouvez reculer librement. Commencez, dans ce cas galement, par le jour le plus recul. Si des mesures ont t prenregistres, vous pouvez corriger rtroactivement jusqu trois jours M. A partir de l'affichage de l'heure : Appuyez une fois sur la touche circulaire. Vous vous reportez la date souhaite laide de la touche moins. Appuyez maintenant pendant 5 secondes sur la touche circulaire. M clignote. Dites oui en appuyant sur la touche plus. M reste allum en continu. Correction: Dites non en appuyant sur la touche moins.

24

...............................................................
Les indicateurs de fcondit
Le Lady-Comp/Baby-Comp indique le degr de fcondit de chacun des jours du cycle par des voyants lumineux. rouge jaune fcondit phase dapprentissage et de transition ou enregistrements manquants. infcondit

Lappareil apprend connatre votre cycle

Plus vos mesures seront rgulires surtout au dbut plus lappareil apprendra rapidement connatre votre cycle. Le nombre des jours verts augmente prudemment et systmatiquement. Si lappareil ne reoit, pendant un certain temps, aucun enregistrement ou uniquement des informations inexploitables, le nombre de jours jaunes augmentera.

vert

rouge lovulation attendue a lieu clignotant aujourdhui. Le clignotement du voyant rouge est un pronostic. Quand un cycle est achev, le clignotement du voyant rouge signifie que lovulation a effectivement eu lieu.

Lindication de grossesse
Aprs le 15me jour suivant la conception, le Lady-Comp est en mesure dindiquer une probabilit de grossesse. Les voyants rouge, jaune et vert se mettent alors clignoter en mme temps. La confirmation ventuelle dune hypothse de grossesse intervient partir du 18me jour aprs la conception. Dans ce cas, les voyants rouge, jaune et vert restent allums en continu. (Baby-Comp voir page 36)

................. ........... . . .fcondit ................................. Indication de

Indication de fcondit prvisionnelle
A partir de laffichage de lheure: Appuyez une fois sur la touche circulaire. Appuyez une fois sur la touche plus. Vous accdez ainsi lindicateur de fcondit prvisionnel. En appuyant plusieurs fois sur la touche plus, vous pouvez interroger lappareil au sujet de votre fcondit probable au cours des 6 prochains jours. La fcondit relle sera indique lorsque la date concerne sera effectivement atteinte. Il est ainsi possible que, 4 jours aprs votre interrogation, le pronostic indique un jour vert. Au cas o, lovulation ayant t retarde, il subsisterait encore une possibilit de fcondation, le voyant rouge sallumerait cette date.

25 17

Indication de fcondit rtrospective

En appuyant plusieurs fois de suite sur la touche moins, vous pouvez rappeler toutes les mesures enregistres prcdemment pendant 180 jours dans la mmoire du Lady-Comp ou pendant 250 jours dans celle du Baby-Comp. A partir de laffichage de lheure: Appuyez une fois sur la touche circulaire. La temprature enregistre le jour mme saffiche en alternance avec le jour du cycle. Appuyez maintenant sur la touche moins. La date de la veille saffiche en alternance avec le degr de temprature mesur ce jour-l. La touche moins vous permet de reculer. La touche plus vous permet davancer. Le recul cesse si vous nappuyez sur aucune touche pendant 30 secondes ou si vous appuyez simultanment sur les touches plus en moins.

Les prvisions sont des pronostics. Le degr de fcondit pronostiqu peut varier par rapport au degr de fcondit effectif d'un jour donn. La valeur prendre en compte est le degr de fcondit affich.

26

...............................................................
Les cycles anovulatoires et CLI
Le Lady-Comp/Baby-Comp vous indique les cycles anovulatoires (sans ovulation). Dans ce cas, lappareil affiche rouge en continu. Une proportion atteignant 20 % de cycles anovulatoires na rien danormal. Dans le cas dun pourcentage plus lev, nous vous dlivrons un document imprim (tat de vos cycles) que vous pourrez soumettre un gyncologue. Lventuelle dficience affectant les corps jaunes (CLI) peut tre diagnostique daprs limpression de donnes fournies par le Lady-Comp/BabyComp. Lappareil indique la proportion de cycles anovulatoires et de cycles affects par une CLI dans les statistiques relatives aux cycles et la planification. Un certain temps scoule toujours entre larrt de la pilule et le rtablissement de lovulation ainsi que du cycle naturel. Veuillez vous adresser nous pour plus dinformation. Nous grons une banque de donnes et nous changeons volontiers des informations.

Statistiques de cycles
La possibilit dinterroger les donnes relatives votre cycle rsulte de quinze annes de recherches et de travaux consacrs la contraception par des moyens naturels et la planification des naissances. Nous mettons ces connaissances volontiers votre disposition.

Analyse de donnes et impression

Si vous souhaitez obtenir une analyse dtaille de vos cycles ainsi que des donnes enregistres dans la mmoire de lappareil, envoyez-nous votre Lady-Comp/Baby-Comp.

............. ............. . . .cycles . . . . . . . du . . . .Lady-Comp ........................ Statistiques de

NIVEAU DES STATISTIQUES DE CYCLES
DUREES DES CYCLES NOMBRE DE CYCLES MESURES ELEVATION DE TEMPERATURE AMPLITUDE DES VARIATIONS DOVULATION

27

Interrogation des statistiques de cycles

A partir de laffichage de lheure: Si vous avez un Lady-Comp, appuyez deux fois sur la touche circulaire. Lappareil affiche le nombre de cycles enregistrs depuis le dbut de lutilisation, par exemple: symbole C :10 (Indication en chiffres absolus) Appuyez une fois sur la touche moins: lappareil affiche la dure moyenne de vos cycles, par exemple: symbole L:28 (L = Lnge en allemand, soit dure) Appuyez une fois sur la touche plus: lappareil affiche la moyenne dlvation de votre temprature aprs lovulation, par exemple: le symbole 27 = lvation de 0,27 C. Appuyez deux fois sur la touche plus: lappareil affiche la variation moyenne de vos jours dovulation exprime en +/ jours, par exemple: symbole 0 :02.

Vous pouvez quitter les statistiques et revenir laffichage de lheure en appuyant simultanment sur les touches +/.

28

...............................................................
Rglage de lheure
A partir de laffichage de lheure: Appuyez sur la touche circulaire pendant 5 secondes. Les chiffres des heures se mettent clignoter. Faites avancer les heures avec la touche plus. Faites reculer les heures avec la touche moins. En appuyant pendant plus de trois secondes sur les touches +/-, vous obtenez un dfilement acclr. Appuyez brivement sur la touche circulaire; vous pouvez maintenant rgler les minutes selon la mme procdure. Pour achever le rglage: appuyez sur la touche circulaire et maintenez votre pression pendant 5 secondes. Le clignotement cesse et un signal acoustique confirme lenregistrement du rglage effectu.

Rglage de la date (jour, mois)

A partir de laffichage de lheure: Appuyez une fois sur la touche plus. La date saffiche. Appuyez sur la touche circulaire pendant 5 secondes. La date clignote. Faites avancer la date en appuyant sur la touche plus. Faites reculer la date avec la touche moins. Pour achever le rglage : appuyez sur la touche circulaire pendant 5 secondes. Un signal acoustique retentit et la date enregistre saffiche dans la fentre.

L'anne suit automatiquement. Le Lady-Comp/ Baby-Comp tient aussi compte des annes bissextiles. Correction de la date. Voir page 45 "dpannage (symptmes et remdes)"

. . . . . . . . . . . . .Rglages ...................................................
Activation/dsactivation du rveille-matin
Si lappareil a dj enregistr une ou plusieurs mesures, vous ne pourrez plus faire reculer la date que dun seul jour. Si vous avez fait reculer la date, il sera impossible deffectuer une mesure de temprature le lendemain. Vous ne pouvez faire avancer la date que dun jour la fois. Il est ainsi impossible de modifier la date par erreur. Vous pouvez ainsi corriger sans risque la date lorsque vous voyagez en franchissant des fuseaux horaires. A partir de laffichage de lheure: Appuyez une fois sur la touche moins. Lheure de rveil enregistre saffiche. Appuyez encore une fois sur la touche moins; la clochette clignote. Si vous voulez tre rveille, appuyez sur la touche plus. La clochette reste allume en continu. Un signal acoustique confirme votre commande. Si vous ne voulez pas tre rveille, vous devez appuyer sur la touche moins pendant le clignotement de la clochette. Elle steint. La clochette et lheure restent allums ensemble afin de confirmer que vous serez rveille le lendemain matin. Si la clochette nest pas allume en mme temps que lheure, cela signifie que vous ne serez pas rveille. Le lendemain ni les jours suivants.

29

Sonnerie du rveille-matin
Le Lady-Comp/Baby-Comp vous rveille dabord par un son doux, qui samplifie ensuite progressivement. La sonnerie sarrte lorsque vous appuyez sur une quelconque touche.

30

...............................................................
Pendant une interruption d'utilisation
Pour conserver son efficacit, la batterie du Lady-Comp/Baby-Comp doit tre entirement recharge tous les 3 mois (voir page 41).

Heure dt et heure dhiver

Vous rglez lheure dt ou lheure dhiver en faisant avancer ou reculer lhorloge.

Voyages/fuseaux horaires Remise en service aprs une priode dinterruption

La plage de mesure tant neutralise pendant ce temps, il faut la dterminer nouveau en rglant le rveille-matin. Rglez le rveille-matin pour le jour suivant et procdez comme dhabitude. En cas de changement de fuseau horaire (voyage), vous pouvez modifier la date et l'heure en fonction des donnes locales. Rglez et activez le rveille-matin d'aprs la nouvelle heure de rveil choisie. Le Lady-Comp/Baby-Comp sera prt pour la prise de temprature le matin suivant. Procdez de la mme manire aprs votre retour la maison.

Aprs la pilule
Vous devez cesser de prendre la pilule avant de commencer utiliser votre Lady-Comp/ Baby-Comp. Le premier saignement aprs interruption du traitement nest quun saignement de substitution induit par la pilule. Ce nest pas une menstruation. Vous ne devez pas encore enregistrer M.

Travail post
En cas de travail post, l'heure de rveil ainsi que la plage de mesure doivent tre rgles en fonction de la priode de sommeil effective. Il est essentiel de toujours mesurer votre temprature basale (temprature au rveil) (page 19).

. . . . . . . . . . . . .Informations .............. ..................................... complmentaires

Quand ne pas mesurer la temprature
Le Lady-Comp/Baby-Comp dduit le futur droulement du cycle, et dtermine ainsi les prochaines priodes de fcondit, en se rfrant aux valeurs prcdemment enregistres. Les lvations de la temprature corporelle causes par un refroidissement, un tat grippal, un manque de sommeil, une consommation dalcool inhabituelle et/ou la prise dun mdicament effet thermique sont anormales, et reconnues comme telles par lappareil. Fivre: si la temprature mesure rvle un tat fivreux (valeur suprieure 37.8), la lettre F saffiche en alternance avec le degr de temprature mesur. En rgle gnrale, il est recommand, en cas de fivre, de prise de mdicaments ou aprs avoir festoy pendant toute une nuit, de ne pas prendre sa temprature, afin dviter de communiquer des valeurs anormales lappareil.

31

Indice de Pearl
Lindice de Pearl reprsente la valeur permettant de mesurer, dans le domaine mdical, la fiabilit dun moyen de contraception. Exemple: si 100 femmes pratiquent une contraception pendant un an, et si lune dentre elles tombe enceinte pendant ce temps, lindice de Pearl quivaut 1,0. Les indications de fcondit quotidiennes du Lady-Comp et du Baby-Comp ont un indice de Pearl de 0,7 ou, exprim plus simplement, une scurit de 99,3%.

Impression de donnes
Les donnes relatives vos cycles enregistres pendant les 180 derniers jours, dans le cas du Lady-Comp, ou pendant les 250 derniers jours, dans celui du Baby-Comp, peuvent tre imprimes et analyses par les services du fabricant.

32

........ . . . .niveaux . . . . . . . . .des . . . . commandes . . . . . . . . . . . . . .du . . . Baby-Comp ..................... Les

brve pression = mise en marche

NIVEAU DE TEMPS
REVEILLE-MATIN HEURE DE REVEIL HEURE DATE ANNEE TEST

NIVEAU DE FECONDITE
FECONDITE

brve pression
VALEUR MESUREE / JOUR DU CYCLE FECONDITE Rglages des niveaux de temps et de fcondit, voir page 12.

/
NIVEAU DE PLANIFICATION
JOUR DE CONCEPTION

/
brve pression
DATE DATE DE LACCOUCHEMENT

Enregistrement dun rapport 5 secondes

NIVEAU DES STATISTIQUES DE CYCLES ET DE PLANIFICATION

JOUR DU CYCLE CYCLES ANOVULATOIRES DUREES DUREE DELEVATION DE DES TEMPERATURE CYCLES

brve pression
AMPLITUDE DES VARIATIONS DOVULATION

NOMBRE DE CYCLES MESURES

ELEVATION DE TEMPERATURE

REUSSITES DE PLANIFICATION

brve pression / retour au niveau de temps

. . . . . . . . . . . . . .La . . . fentre . . . . . . . . daffichage ............. . . .Baby-Comp ....................... du

1 Indicateurs de fcondit (de gauche droite) rouge = fcondit jaune = phase dapprentissage et de transition ou enregistrements manquants vert = infcondit Symbole du rveille-matin: il sallume lorsque le rveille-matin est arm. 9 3 Fentre pour laffichage de toutes les indications de temps, de temprature, etc. Indicateur de mesure: il sallume pendant la dure de la plage de mesure et clignote pendant la prise de temprature. Indicateur de menstruation: M clignote pour lenregistrement + oui / non M reste allum en continu lorsque + a t enregistr. Indicateur de naissance: la date et le symbole clignotent au terme probable de la grossesse. Ils restent allums en continu en cas d'ovulation et/ou de grossesse confirmes. 7 Indicateur de conception: la date et le symbole clignotent en priode de conception optimale et restent allums en continu en cas d'ovulation et/ou de grossesse confirmes. Indicateur du sexe de lenfant: ce symbole sallume pour annoncer la naissance probable dune fille. Enregistrement du rapport: ce voyant clignote pour lenregistrement dun rapport.

33

10 Indicateur du sexe de lenfant: ce symbole sallume pour annoncer la naissance probable dun garon.

1 2 3 6 8 5 9 7 10 4

34

...............................................................
Planification dune grossesse
Le Baby-Comp vous indique les priodes les plus favorables une conception. La priode optimale se limite un seul jour par cycle. Il sagit du deuxime jour avant lovulation. Les symboles garon et fille restent allums en continu, en mme temps que la date. Si vous souhaitez donner naissance un garon, ayez un rapport uniquement pendant les deux jours o le symbole du garon s'affiche seul. Si vous prfrez donner naissance une fille, ayez un rapport uniquement le jour o le symbole de la fille saffiche seul.

Pronostic concernant le sexe de lenfant

Au cours dune grossesse probable ou confirme, le Baby-Comp vous indique si l'enfant natre sera plutt un garon ou plutt une fille, condition que vous ayez bien enregistr votre rapport le lendemain matin. Les symboles du garon et de la fille safficheront en mme temps si le rapport a eu lieu un jour o les probabilits de conception de lun ou de lautre sont galit. Ce sera galement le cas si aucun rapport na t enregistr. A partir de laffichage de lheure: Appuyez deux fois sur la touche circulaire. La date du jour saffiche. Appuyez maintenant sur la touche moins, la date de conception apparat en mme temps que le symbole du garon et/ou de la fille, ainsi que le symbole de fcondation. Appuyez ensuite deux fois sur la touche plus, le jour de naissance escompt (calcul par lappareil) saffiche en mme temps que le symbole du garon et/ou de la fille et le symbole de naissance.

Le 1er symbole du garon sallume deux jours avant le jour de conception optimale. Le symbole de la fille sallume aprs le jour de conception optimale.

. . . . . . . . . . . . .Le . . .niveau ........ . . .planification ..................................... de

Enregistrement dun rapport
Si vous envisagez une grossesse et si vous souhaitez obtenir un pronostic relatif au sexe du bb, informez-en le Baby-Comp en enregistrant un rapport. Lenregistrement doit tre effectu le lendemain du rapport, aprs la prise de temprature. Les enregistrements de rapports peuvent tre corrigs pendant une priode atteignant trois jours. A partir de laffichage de lheure: Appuyez deux fois sur la touche circulaire; vous accdez ainsi au niveau de planification. Maintenez votre pression pendant 5 secondes sur la touche circulaire. Le symbole du rapport se met clignoter. Enregistrez maintenant le rapport en appuyant sur la touche plus. Un signal acoustique confirme lenregistrement. Le symbole du rapport reste allum en continu. Lorsque vous aurez enregistr un rapport, le Baby-Comp vous indiquera, pendant les jours de fcondit, si vous devez vous attendre la naissance dune fille ou dun garon, condition que la fcondation ait effectivement eu lieu.

35

Dates de la conception et de laccouchement

Une fois lovulation certifie, le Baby-Comp affiche, au niveau de planification, les dates probables de conception et daccouchement. A partir se laffichage de lheure: Appuyez deux fois sur la touche circulaire. La date du jour saffiche dans la fentre. Appuyez maintenant sur la touche moins. La date de fcondation optimale saffiche dans la fentre. Appuyez ensuite deux fois sur la touche plus. La date daccouchement escompte saffiche dans la fentre. Lorsque l'ovulation est confirme, les affichages restent allums en continu (ne clignotent plus).

Les voyants et symboles clignotent avant lovulation. Ils restent allums en continu aprs lovulation. En cas dincertitude, lappareil affiche ---

36

...............................................................
Lindication de grossesse
Le Baby-Comp indique trois stades diffrents. Grossesse possible aprs 4 5 jours; les voyants rouge, jaune et vert sallument en alternance, condition quun rapport ait t enregistr. Grossesse probable aprs 15 jours; les voyants rouge, jaune et vert clignotent. Grossesse confirme aprs 18 jours; les voyants rouge, jaune et vert restent allums en continu. Le Baby-Comp indique une possibilit de grossesse aprs le 4me ou le 5me jour suivant une fcondation. Une prvision aussi rapide ne peut avoir lieu que si un rapport a t enregistr le lendemain matin aprs la prise de temprature. Il faut aussi quune possibilit de grossesse ait pu tre calcule. Les symboles de fcondit rouge, jaune et vert alternent les uns avec les autres. Aprs le 15me jour, le Baby-Comp indiquera une probabilit de grossesse. Les symboles de fcondit rouge, jaune et vert clignoteront. La grossesse sera confirme aprs le 18me jour suivant la fcondation. Les trois voyants resteront allums en continu.

1 2 3

Les indications des stades 2 et 3 saffichent mme lorsque aucun rapport na t enregistr.

. . . . . . . . . . . . .Grossesse ...................................................
Grossesse confirme
Lorsquune grossesse est confirme, nous vous recommandons de continuer quand mme mesurer votre temprature matinale pendant les premiers mois. Le Baby-Comp surveille lvolution dune grossesse ses dbuts. En cas de grossesse confirme, les dates de conception et daccouchement restent affiches en continu. Il est alors temps de prendre rendez-vous avec votre gyncologue.

37

Remise en service aprs une grossesse

La naissance dun enfant est suivie dune priode dinfcondit de six semaines. Ensuite, et dans tous les autres cas, nous vous recommandons de recommencer mesurer votre temprature, au plus tard, partir de la sixime semaine suivant laccouchement. Provisoirement et jusqu plus ample inform, le voyant jaune restera allum. La reprise dun cycle normal sannonce par de lgres variations de temprature. Le Baby-Comp recommence alors les indications de fcondit/infcondit.

Interruption d'utilisation pendant une grossesse

Pour conserver son efficacit, la batterie du Lady-Comp/Baby-Comp doit tre entirement recharge tous les 3 mois.

38

...............................................................
Statistiques de cycles et de planification
Depuis le lancement du Baby-Comp, en 1986, nous avons aid dinnombrables couples planifier la naissance dun enfant, en procdant lanalyse de donnes imprimes extraites de la mmoire de lappareil. Nous recourons, pour cela, au programme dexploitation que nous avons dvelopp cet effet. Avec le niveau 4 celui des statistiques de cycles et de planification vous pouvez accder immdiatement, chez vous, aux prcieuses informations ncessaires la planification dune naissance. La statistique s'avre significative aprs que trois cycles aient t mesurs. A partir de laffichage de lheure: Appuyez trois fois sur la touche circulaire. Vous vous trouvez maintenant au niveau 4 celui des statistiques de cycles et de planification. Le nombre de cycles mmoriss depuis le dbut de lutilisation du Baby-Comp saffiche dans la fentre, par exemple: symbole C :10 (Affichage en chiffres absolus).

NIVEAU DES STATISTIQUES DE CYCLES ET DE PLANIFI

DEFICIENCE DE CORPS JAUNES CYCLES ANOVULATOIRES DUREE DELEVATION DE TEMPERATURE

Appuyez sur la touche moins

Appuyez une fois: la dure moyenne de vos cycles saffiche, par exemple: symbole L:28. Appuyez deux fois: la dure moyenne de votre phase de temprature la plus leve saffiche, symbole HL: 12. Appuyez trois fois: vos cycle anovulatoires saffichent, exprims en pourcentage, symbole PO: 15. Appuyez quatre fois: le pourcentage de CLI saffiche en %, symbole LI: 10 (CLI = dficience de corps jaunes).

. . . . . . . .Statistiques . . . . . . . . . . . . .de . . . cycles . . . . . . . .et ... . . .planification .......................... de

CATION
DUREES DES CYCLES NOMBRE DE CYCLES MESURES ELEVATION DE TEMPERATURE AMPLITUDE DES VARIATIONS DOVULATION REUSSITES DE PLANIFICATION

39

Pressions sur les touches plus

Appuyez une fois: la moyenne dlvation de votre temprature aprs lovulation saffiche, par exemple: symbole 27, levation de temprature de 0,27 C. Appuyez deux fois: la variation moyenne de vos jours dovulation saffiche, exprime en +/- jours, par exemple: symbole 0 :02. Appuyez trois fois: les russites de planification saffichent comme suit : gauche, le nombre de cycles plus loin droite, les russites, limites aux 20 derniers cycles, par exemple: symbole 10:03. Vous pouvez quitter le niveau des statistiques de cycles et de planification et revenir laffichage de lheure en appuyant simultanment sur les touches +/-.

Notre service dimpression et de conseil

Si vous souhaitez obtenir une analyse dtaille de vos cycles ainsi que des donnes enregistres dans la mmoire de lappareil, envoyez-nous votre Lady-Comp/Baby-Comp. En cas de problmes de cycles et de difficults de conception, limpression et lexploitation des donnes enregistres en mmoire procurent, en gnral, de prcieuses informations, tant pour vous que pour votre gyncologue.

40

...............................................................
Effacement de donnes mmorises
Mettre lappareil en mode auto-test (voir page 11). Les donnes peuvent tre effaces pendant ou aprs le droulement de lauto-test: Pressez en mme temps les touches circulaire, moins et plus. Maintenez votre pression sur ces touches pendant 5 secondes. La lettre L saffiche, et le chiffre 9 apparat dans la fentre daffichage. Relchez les trois touches que vous mainteniez enfonces. Vous devez maintenant ramener ce 9 zro en appuyant 9 fois sur la touche moins. Une pression exerce sur nimporte quelle autre touche interrompt le processus deffacement. Lorsque le compte rebours sera arriv zro, les donnes seront automatiquement effaces. Un signal sonore retentira et lheure relle saffichera dans la fentre. Tout effacement involontaire des donnes mmorises est ainsi exclu. Aprs leffacement, lappareil affichera des donnes identiques celles de la reprsentation graphique. Ces donnes seront automatiquement effaces aprs la premire prise de temprature.

Les appareils
Dimensions: diamtre 14 cm, hauteur 3,5 cm Poids: 180 g. Botier: moulage en plastique antichoc base ABS. Plage de mesure de temprature: 34.5 41.0C. Prcision de la mesure: 0.05C. Conditions dutilisation: 5 35C. Conditions d'entreposage et de transport: temprature comprise entre 10 et +60C, pression atmosphrique maxi. 1500 hPa, humidit relative 25 90%.

Adaptateur
Le Lady-Comp/Baby-Comp est livr avec une batterie incorpore et un adaptateur aux normes europennes 110 230 V, type Friwo MPP6. Ladaptateur est polyvalent et admet des tensions comprises entre 110 et 230 V. Un adaptateur conforme aux normes US, UK (Royaume-Uni) ou australienne, ainsi quun ROW (utilisable, par exemple, comme adaptateur de table) sont disponibles en tant quaccessoires. Le Lady-Comp et le Baby-Comp ne doivent tre chargs quavec leur adaptateur dorigine. Veillez ce que l'adaptateur soit fermement assembl.

..... . . . . . . . . . . . . . . . . . techniques ............. ............. . . . . . . usage ......... Caractristiques . Elimination aprs

La batterie
Avant la premire mise en service, la batterie doit tre charge pendant 24 heures; par la suite, un chargement de 12 heures suffira. Aprs chargement, le Lady-Comp et le Baby-Comp sont prts fonctionner pendant environ un mois. Vous devrez recharger la batterie lorsque le code BA 09 BA 01 s'affichera. Le retour l'affichage de l'heure s'effectue ensuite par une pression simultane sur les touches +/-. Important: La batterie ne doit pas tre dcharge compltement. Il faut la recharger au plus tard lorsque BA 01 s'affiche. En cas d'interruption d'utilisation prolonge, l'appareil doit tre recharg tous les 3 mois afin d'viter la dtrioration de la batterie.

41

Perte de donnes exclue

La perte de donnes enregistres dans le LadyComp/Baby-Comp est exclue, mme au cas o la batterie se serait entirement vide.

Elimination aprs usage

Les Lady-Comp et Baby-Comp doivent tre apports un point de collecte d'appareils lectriques usags.

A propos de la batterie
Les performances de votre Lady-Comp/ Baby-Comp s'amenuisent chaque chargement/dchargement de la batterie. L'exposition des tempratures trop leves ou trop basses provoque galement une lgre diminution de capacit. La dure d'exploitation de votre appareil peut ainsi tre sensiblement rduite, mme aprs un chargement complet de la batterie. La batterie est cependant conue de manire pouvoir tre charge et dcharge pendant deux ans.

42

...............................................................
Nettoyage
Le capteur de temprature: le palpeur ne doit tre nettoy qu' l'eau tide. N'utilisez ni alcool ni produit chimique. Le botier: essuyer avec un chiffon imbib d'un produit pour les vitres. d'viter un choc lectrique. Evitez de l'exposer la chaleur (mme pour le scher). Ne l'introduisez pas dans un four thermique ou microondes. Ne le dposez pas sur un radiateur. N'entreposez pas votre Lady-Comp/BabyComp dans un endroit o il risque d'tre expos une forte chaleur (par exemple sur le tableau de bord d'une voiture). Les hautes tempratures peuvent raccourcir la dure de vie des quipements lectroniques, endommager les batteries et dformer certains plastiques, voire les faire fondre. N'exposez pas non plus votre Lady-Comp/ Baby-Comp au froid. Le retour une temprature d'utilisation normale, peut provoquer une condensation d'humidit susceptible d'endommager des composants lectroniques.

Entretien et prcautions d'usage

Dvelopp et fabriqu avec grand soin, votre Lady-Comp/Baby-Comp mrite certaines prcautions. Il vous donnera satisfaction pendant longtemps, si vous respectez les quelques conseils ci-aprs. Maintenez votre appareil l'abri de l'eau et de l'humidit. Les dpressions atmosphriques, l'humidit et les liquides contiennent des minraux susceptibles de corroder les circuits lectroniques. Au cas o l'appareil serait quand mme clabouss, sparez-le immdiatement d'une ventuelle source de courant afin

. . . . . . . . . . . . .Entretien . . . . . . . . . . . .Prcautions . . . . . . . . . . . . . . .Scurit ........................

Concernant la scurit
Ne laissez pas tomber l'appareil, vitez de lui faire subir des coups ou des chocs, ne le secouez pas. Certains organes internes (platines) risquent ainsi de se briser. N'employez pas de produits chimiques agressifs. Evitez aussi les solutions ou les produits de nettoyage puissants. Les conseils ci-dessus sont valables tant pour le capteur de temprature que pour la batterie et l'adaptateur. En cas de fonctionnement dfectueux d'une de ces pices, vous obtiendrez une aide rapide et efficace auprs de nos distributeurs. De puissants champs magntiques (tlphones portables, metteurs de radio- amateurs, fours micro-ondes, par exemple) risquent d'altrer le fonctionnement des appareils.

43

Identification de lappareil
Nom fabricant Date de fabrication Application de type B Respectez les recommandations jointes Ne pas jeter aux ordures mnagres ! Scurit du produit conforme aux directives europennes 0124 Dclaration de conformit. Procdure dvaluation de la conformit conforme lannexe II de la directive CE 93/42 et lorganisme notifi, la Socit Dekra Certification GmbH

Made in Germany

44

........... . . . . . . . . . . . . (symptmes .............. . . remdes) ........................ Dpannage et

Mesure impossible, ou interruption involontaire

Vrifiez si la plage de mesure a t neutralise (le symbole de mesure ne s'allume pas). Faites un essais de mesure (page 11, essai de mesure). Vrifiez si le palpeur n'est pas endommag. Batterie endommage : retournez l'appareil pour change.

Rglage de l'heure erron

Corriger le rglage de l'heure (page 28).

Date errone
Pour faire reculer la date voir page 28 rglage de la date (jour, mois). Vous ne pouvez faire avancer la date que si vous n'effectuez aucune mesure le jour mme. Au besoin, attendez le jour suivant.

La batterie ne se charge pas

Assurez-vous que le chargement s'effectue l'aide du bon adaptateur (page 40, adaptateur). Vrifiez que l'adaptateur primaire est correctement verrouill (page 40, adaptateur).

Enregistrement rtroactif de "M" impossible

Prsence d'enregistrements et de mesures antrieurs 3 jours.

Affichage du code BA L'appareil ne vous a pas rveille

Vrifiez que le rveille-matin a bien t rgl (page 29, activation/dsactivation du rveillematin). Effectuez un auto-test pour vrifier que le signal sonore retentit (page 11). L'appareil doit tre charg pendant 12 heures (pages 8 & 40). Si BA s'affiche nouveau peu de temps aprs, vous devez retourner l'appareil pour un remplacement de batterie.

. . . . . . . . . . . . . . .Indications . . . . . . . . . . . ./ .. ................................... Contre-indications

Indications:
LC: pour la contraception BC: pour la contraception et la planification fcondation seffectue en mesurant oralement la temprature matinale au lever, laquelle est dtermine laide du capteur du gestionnaire de cycle, enregistre et automatiquement analyse. Avec les donnes manuelles de la menstruation et des rapports sexuels (uniquement pour Baby Comp), ces appareils peuvent calculer les phases fcondes et non fcondes au cours du cycle. Sur cette base, une contraception et une planification familiale naturelles peuvent tre mises en place. Baby-Comp dispose de fonctions supplmentaires qui indiquent le moment idal dune planification familiale, un pronostic sur le sexe et la date de conception, ainsi que la date de la naissance.

45

Contre-indications :
Aucune contre indication nest connue.

Utilisation:
Les gestionnaires de cycle Lady-Comp et BabyComp sont des micro-ordinateurs fonctionnant sur accu et qui permettent de mesurer la temprature matinale au lever (Basal Body Temperature) grce laquelle les femmes peuvent dterminer leur priode de fcondation, illustre sur un afficheur optique. Le calcul de la priode de

46

Consignes relatives la compatibilit lectromagntique

Directives et dclaration du constructeur missions lectromagntiques
Les appareils Lady-Comp et Baby-Comp sont destins un fonctionnement dans lenvironnement lectromagntique indiqu ci-dessous. Le client ou lutilisateur des appareils Lady-Comp et Baby-Comp doit garantir que les appareils sont utiliss dans un tel environnement.

Mesures des missions

Emissions HF selon CISPR 11

Compatibilit
groupe 1

Directive sur lenvironnement lectromagntique

Les appareils Lady-Comp et Baby-Comp utilisent lnergie HF exclusivement pour leur fonctionnement interne. Par consquent, les missions HF sont trs faibles et d'ventuelles perturbations des appareils lectroniques voisins sont peu probables. Las appareils Lady-Comp et Baby-Comp sont destins une utilisation dans tous les locaux, y compris les espaces dhabitation et les installations connectes directement un rseau dapprovisionnement public qui alimente galement des btiments dhabitation.

Emissions HF selon CISPR 11 Harmoniques selon CEI 610003-2

classe B classe A

Fluctuations de tension / papillocompatible tements selon CEI 61000-3-3

Consignes relatives la compatibilit lectromagntique

Distances de protection recommandes entre des appareils de tlcommunication HF et des appareils Lady-Comp et Baby-Comp
Les appareils Lady-Comp et Baby-Comp sont destins un fonctionnement dans lenvironnement lectromagntique indiqu cidessous. Le client ou lutilisateur des appareils Lady-Comp et Baby-Comp peut aider viter les perturbations lectromagntiques en respectant les distances minimum entre des appareils de tlcommunication HF (metteurs) et les appareils Lady-Comp et Baby-Comp, indiques ci-dessous en fonction de la puissance de sortie de lappareil de tlcommunication.

47

Puissance nominale de lmetteur [W]

Distance de scurit en fonction de la frquence dmission [m]

150 kHz 80 MHz d = 1,2 P 80 MHz 800 MHz d = 0,35 P 0,04 0,11 0,35 1,11 3,50 800 MHz 2,5 GHz d = 0,7 P 0,07 0,22 0,70 2,21 7,00

0,01 0,1 1 10 100

0,12 0,38 1,20 3,79 12,00

Pour les metteurs dont la puissance nominale nest pas indique dans le tableau ci-dessus, la distance peut tre dtermine laide de lquation qui correspond chaque colonne, P tant la puissance nominale en Watts (W) selon les indications du constructeur. Remarque 1: pour calculer la distance de protection recommande par rapport aux metteurs de la gamme de frquences de 80MHz 2,5 GHz, un facteur supplmentaire de 10/3 a t utilis afin de diminuer la probabilit de perturbations provoques par les appareil mobiles/portables introduits dans lespace des patients. ces directives ne peuvent pas tre applicables tous les cas. La propagation des missions lectromagntiques est soumise aux effets dabsorption et de rflexion de btiments, dobjets et de personnes.

Remarque 2:

48

Consignes relatives la compatibilit lectromagntique

Directives et dclaration du constructeur missions lectromagntiques
Les appareils Lady-Comp et Baby-Comp sont destins un fonctionnement dans lenvironnement lectromagntique indiqu ci-dessous. Le client ou lutilisateur des appareils Lady-Comp et Baby-Comp doit garantir que les appareils sont utiliss dans un tel environnement.

Essai des interfrences Niveau dessai CEI 60601

Dcharge dlectricit 6 kV dcharge de statique (DES) contact (indirect) selon CEI 61000-4-2 8 kV dcharge en lair Perturbations lectriques rapides transitoire /bursts selon CEI 61000-4-4 Tensions de choc (surges) selon CEI 61000-4-5 Chutes de tension, micro-ruptures et fluctuations de la tension dalimentation selon CEI 61000-4-11 2 kV pour conducteurs du secteur 1 kV pour conducteurs dentre et de sortie => non applicable

Niveau de compatibilit
6 kV dcharge de contact (indirect) 8 kV dcharge en lair 2 kV pour conducteurs du secteur 1 kV pour conducteurs dentre et de sortie => non applicable

Environnement lectromagntique directives

Les sols doivent tre en bois ou en bton et revtus de carrelages en cramiques. Lorsque le sol est revtu dune matire synthtique, lhumidit relative de lair doit tre de 30% au minimum. La qualit de la tension d'alimentation doit correspondre celle dun environnement commercial ou hospitalier typique.

La qualit de la tension d'alimentation doit corres 1 kV tension symtrique 1 kV tension symtrique pondre celle dun environnement commercial ou hospitalier typique. < 5% UT pour priode < 5% UT pour priode (> 95 % chute) (> 95 % chute) 40% UT pour 5 priodes 40% UT pour 5 priodes (60 % chute) (60 % chute) La qualit de la tension d'alimentation doit correspondre celle dun environnement commercial ou hospitalier typique.

Lorsque lutilisateur des appareils Lady-Comp et Baby-Comp souhaite un fonctionnement en continu 70% UT pour 25 priodes 70% UT pour 25 priodes mme en cas de coupures de lalimentation lectrique, (30 % chute) (30 % chute) il est recommand dalimenter les appareils Lady< 5% UT pour 5 s < 5% UT pour 5 s Comp et Baby-Comp partir dune alimentation (> 95 % chute) (> 95 % chute) lectrique sans interruption ou dune batterie. 3 A/m Les champs magntiques produits par la frquence du secteur doivent correspondre aux valeurs typiques telles quelle se produisent dans un environnement commercial ou hospitalier.

Champ magntique 3 A/m frquence dalimentation (50/60 Hz) selon CEI 61000-4-8

Remarque 1: UT est la tension alternative du secteur avant lapplication du niveau dessai

Consignes relatives la compatibilit lectromagntique

Essai des interfrences Niv. dessai CEI 60601
Niv. de compatibilit

49
Environnement lectromagntique directives
Les appareils de radiocommunication mobiles et portables ne doivent pas tre utiliss une distance infrieure par rapport aux appareils Lady-Comp et Baby-Comp, y compris le conducteur, que la distance de protection recommande calcule selon lquation qui correspond la frquence dmission.

Perturbations HF conduites selon CEI 61000-4-6

3 Veff 150 kHz 80 MHz

3 Veff

Distance de protection recommande: d= [3,5/3]P = 1,2P d= [3,5/10]P = 0,35P pour 80 MHz 800 MHz [7,0/10]P = 0,7P pour 800 MHz 2,5 GHz

Perturbations HF 3 V/m radiotransmises selon 80 MHz 2,5 GHz CEI 61000-4-3

3 V/m

d=

Avec P comme puissance nominale de lmetteur en Watts (W) selon les indications du constructeur de lmetteur et d comme distance de protection recommande en mtres (m). Lintensit des champs dmetteurs stationnaires dtermine par une analyse sur place doit tre infrieure au niveau de compatibilit pour toutes les frquences. A proximit dappareils reprs par le symbole ci-dessous, des perturbations sont possibles.
Remarque 2: Remarque 3: la gamme de frquences la plus leve sapplique 80 MHz et 800 MHz. ces directives ne peuvent pas tre applicables dans tous les cas. La propagation des missions lectromagntiques est soumise aux effets dabsorption et de rflexion des btiments, des objets et des personnes.

a) Lintensit du champ dmetteurs stationnaires tels que les stations de base des tlphones portables et des appareils de radiocommunication mobiles, des postes de radiocommunication amateurs, des metteurs AM et FM de radio et de tlvision, ne peut thoriquement pas tre dtermine par avance avec prcision. Pour dterminer lenvironnement lectromagntique autour des metteurs stationnaires, une tude du site est indique. Lorsque lintensit du champ mesure sur le site dutilisation de lappareil est suprieure aux niveaux de compatibilit indiqus ci-dessus, surveiller lappareil afin de vrifier son fonctionnement correct. En cas dobservation de caractristiques de performances inhabituelles, des mesures supplmentaires peuvent tre ncessaires, telles quune modification de lappareil ou le changement du site. b) Dans la gamme de frquences de 150 kHz 80 MHz, lintensit du champ doit tre infrieure [V1]V/m.

50

...............................................................
Activer M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Activation/dsactivation du rveille-matin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ajouter M rtroactivement . . . . . . . . . . . . . . 23 Analyse de donnes et impression . . . . . 22 + 39 Appareils, dimensions etc. . . . . . . . . . . . . . . . 40 Auto-test et essai de mesure . . . . . . . . . . . . . 11 Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 BMI (body mass index indice de masse corporelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . 8 CLI, les corps jaunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Corriger M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Compatibilit lectromagntique . . . . . . . . . . 46 Cycles anovulatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Dates de la conception et de laccouchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Dpannage (symptmes et remdes) . . . . . . . 44 lvations de la temprature . . . . . . . . . . . . . 31 Effacement de donnes mmorises . . . . . . . 40 Elimination aprs usage . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Enregistrement dun rapport pour le pronostic du sexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Enregistrement des menstruations au dbut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 + 23 Enregistrement de cycles antrieurs M . . . . 16 Enregistrement des menstruations aprs une certaine priode dutilisation . . . 22 Essai de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Entretien et prcautions d'usage . . . . . . . . . . 42 Extinction automatique et retour laffichage de lheure . . . . . . . . . 11 Fentre daffichage du Baby-Comp . . . . . . . . 33 Fentre daffichage du Lady-Comp . . . . . . . . 14 Fivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Grossesse confirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Heure dt et heure dhiver . . . . . . . . . . . . . . 30 Identification de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . 27 Impression de donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Indicateurs de fcondit . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Indication dovulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Indications / contre-indications . . . . . . . . . . . 45 Indication de fcondit prvisionnelle . . . . . . 25 Indication de fcondit rtrospective . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . .Index . . . . . . alphabtique ........................................

Indication de grossesse Baby-Comp . . . . . . . 36 Indication de grossesse Lady-Comp . . . . . . . 24 Indice de Pearl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Interruption de la mesure . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Interruption d'utilisation pendant une grossesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Menstruations M, enregistrement . . . . . . . 22 Activer, ajouter, corriger M . . . . . . . . . . . 23 Mesure de temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ne pas mesurer la temprature . . . . . . . . . . 31 Perturbations pendant la mesure . . . . . . . . 21 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Niveaux des commandes du Baby-Comp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 + 32 Lady-Comp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Perte de donnes exclue . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Pilule et Lady-Comp/Baby-Comp . . . . . 9 + 30 Plage de mesure (plage horaire) . . . . . . . . . . . 18 Modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Neutralisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Planification dune grossesse . . . . . . . . . . . . . 34 Prcautions d'usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Pronostic concernant le sexe de lenfant . . . . Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rglage de lheure de rveil . . . . . . . . . . . . . . Rglage (activation) du rveille-matin . . . . . . . Rglage de lheure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rglage de la date (jours, mois) . . . . . . . . . . . Rglages effectuer avant de commencer . . Rgles de base pour tous les enregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remise en service aprs une grossesse . . . . Remise en service aprs une priode dinterruption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service dimpression et de conseil . . . . . . . . . Sexe de lenfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Statistiques de cycles du Baby-Comp . . . . . . Statistiques de cycles du Lady-Comp . . . . . . Statistiques de planification . . . . . . . . . . . . . . Strilet et Lady-Comp/Baby-Comp . . . . . . . . Touches de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . Travail post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voyages/fuseaux horaires . . . . . . . . . . . . . . . 34 8 15 15 28 28 13 9 37 30 43 39 32 38 26 38 9 13 30 30

51

Fabrication, distribution mondiale et vente en Allemagne VE Valley Electronics GmbH Wengwies 2 D-82438 Eschenlohe (Allemagne) Tl. +49 (0) 88 24 18 31 Fax +49 (0) 88 24 80 71 info@baby-comp.com www.baby-comp.com info@valley-electronics.com www.valley-electronics.com

Distribution en Suisse VE Valley Electronics AG Hornbachstrasse 50 CH-8008 Zurich Tl. +41 44 389 84 33 Fax +41 44 389 84 00 ladycomp@bluewin.ch www.lady-comp.ch info@baby-comp.ch www.baby-comp.ch

Distribution en France Dita Health Hubertusweg 38 D-41466 Neuss (Allemagne) Tl. 0800 94 06 07 (France) corinne@bc-lc.com www.bc-lc.com/fr www.ladycomp.fr
01.09