FRANZ SE METE EN PROBLEMAS DE AMOR

CHRISTINE NSTLINGER Traduccin de Juan Jo ! de Nar"#e$ I%u &racione de Er'ard Die&%

Barcelona, Bogot, Buenos Aires, Caracas, Guatemala, Lima. Mxico, Miami. Panam, Quito, San Jos, San Juan. San Salvador. Santiago de C ile.

CONTENIDO

Ana Sandra E% a

Fran$ )uer*a a +uc'a ,er ona -

.uer*a a u ,adre / a u +adre0

.uer*a a Danie% E1er'ard3 u co+,a4ero de e cue%a5 ade+# 3 )uer*a a u &re &*a -

.uer*a a u a1ue%a / a Jo e23 u 'er+ano +a/or-

.uer*a a Ga1i3 )ue "i"*a en %a ca a "ecina-

Co+o %a +a+#3 e% ,a,#3 %a a1ue%a3 Jo e23 Ga1i3 Danie% E1er'ard / %a &re &*a &a+1i!n )uer*an a Fran$3 !% no &en*a +a/ore ,ro1%e+a con e% a+orPara Fran$ e% a+or era cuando do ,er ona e %%e"a1an +u/ 1ien en&re * / e en&*an +u/ con&en&a e &ando 6un&a 7,od*an di cu&ir un ,oco3 ,ero %o de "e$ en cuando8-

ANA

Co+o Fran$ %o conoc*a e% a+or 2e%i$3 %a &ri &e$a de u 'er+ano Jo e2 %o &en*a de con o%ado de de 'ac*a una e+ana - Jo e2 e 'a1*a ena+orado de Ana a ,ri+era "i &a- :% %a 'a1*a "i &o / 'a1*a en&ido un "ue%co en e% cora$n3 un e ca%o2r*o en %a e ,a%da3 / e %e 'a1*a ,ue &o %a ,ie% de ;a%%ina<=.uiero a e &a ni4a +# )ue a nadie>?3 ,en Jo e2Jo e2 e 'a1*a encon&rado con Ana en e% de can i%%o de %a e ca%era- M*en&ra !% 1a6a1a co+e&ido3 e%%a u1*a de ,ri a / e e &re%%aronAna %%e"a1a un 1o% o de1a6o de% 1ra$o / e %e ca/@=Bo1o3 %en cuidado> @;ri&@Di cA%,a+e @%e di6o Jo c2 / reco;i e% 1o% o-

Ana %e arranc e% 1o% o de %a +ano / i;ui ca+ino 'acia e% &ercer ,i o- Jo e2 ,er+aneci in+"i%- A%can$ a o*r )ue %a ni4a &i+1r en e% a,ar&a+en&o de %a e4ora Leid%ic'- Por cier&o3 %a e4ora Leid%ic' no &en*a un &i+1re co+An / corrien&e3 ino uno )ue ona1a <din;Bdon;Bdin;B don;?- Lue;o e cuc' )ue %a e4ora Leid%ic' %e di6oC @=A'3 ,or 2in %%e;a &e3 Ana> Jo e2 i1a a ca a de u a+i;o O&&o3 ,ero dio +arc'a a&r# / re;re a u a,ar&a+en&o 7,or)ue e% a+or %e 'a1*a a%ido a% encuen&ro en a)ue%%a +irada8- Ma+# / Fran$ e &a1an en %a cocinaL%ora1an un ,ocoC +a+# ,or)ue e &a1a cor&ando ce1o%%a / Fran$ ,or)ue e encon&ra1a +u/ cerca de +a+#Jo e2 e de6 caer en e% 1anco de %a cocina@=Aca1a de e &a%%ar> @di6o !%@DDndeE @,re;un& +a+#3 +ien&ra &ra&a1a de con&ener %a %#;ri+a @=Den&ro de +*> @con&e & Jo e23 / %e narr %a 'i &oria de Ana3 e% "ue%co en e% cora$n3 e% e ca%o2r*o3 / %e con2e )ue e %e 'a1*a ,ue &o %a ,ie% de ;a%%ina@=Ten*a )ue ,a ar>@di6o +a+#@=.uiero "o%"er a "er%a> @eFc%a+ Jo e2@En&once i!n&a&e en %a e ca%era / e ,era a )ue 1a6e @%e di6o +a+#3 onriendo / ec#ndo e %a %#;ri+a - No %o di6o en erio3 ,ero Jo e2 * %o &o+ en erio / e en& en %a e ca%era a e ,erarDe1i o,or&ar &oda c%a e de co+en&ario de %o "ecino C

@Sie+,re ,ierde %a %%a"e de &u ca a3 DnoE DE )ue %o &iene a err*n en %a ca1e$aE @%e di6o %a e4ora Ber;er@Te ,a a &e de %i &o3 D"erdadE DTu +adre &e de6 ,or 2ueraE @%e ,re;un& e% e4or Hu1er@=Tu ,adre 'an arrendado un a,ar&a+en&o3 no una e ca%era> @;ri& %a e4ora Hni&$IacJe%3 )ue ie+,re %o re;a4a1aFina%+en&e3 de ,u! de una 'ora3 Ana a,areci en %a e ca%era- Mien&ra %a e ,era1a3 Jo e2 'a1*a ,en ado con de&eni+ien&o )u! %e dir*a- E co;i con cuidado e &a ,a%a1ra C <=Me %%a+o Jo e23 "i"o en e &e +i +o edi2icio / +e ;u &ar*a conocer&e>? Pero an&e de ,ronunciar%a de1*a carra ,ear ,ara %%a+ar u a&encin- A,ena 'a1*a &enido &ie+,o de carra ,ear3 cuando Ana ,a a &oda "e%ocidad 6un&o a !%- Jo e2 a%& de% e ca%n-

@=Ho%a>@eFc%a+@- =O/e3 e ,era> @=E% <'o%a? +uri 'ace +uc'o &ie+,o / e% <o/e? e &# +u/ en2er+o> @%e re ,ondi Ana de de e% ,ri+er ,i o / %ue;o on un ,or&a$oJo e2 re;re a% a,ar&a+en&o / e encerr en u cuar&o- E &o %o %o 'ada cuando e &a1a +u/ &ri &e@De1e+o a/udar%o @%e di6o Fran$ a +a+#@No a1r*a c+o@con&e & +a+#- @=5a e &e ocurrir# a%;o3 i %o ,ien a 1ien> @a4adi Fran$Ma+# %o ,en ,or un ra&o- Lue;o &o+ una ce &a con cere$a @Se %a %%e"ar! a'ora +i +o a %a e4ora Leid%ic' / %e dir! )ue &ene+o +uc'a / 'a/ u2icien&e ,ara &odo @di6o +a+#@=Pero i no &ene+o +uc'a > @;ri& Fran$:% 'u1iera )uerido co+er cere$a de ,u! de %a cena-

@En &odo ca o3 nece i&o a%;una eFcu a ,ara u1ir / 'a1%ar con e%%a @con&e & +a+#@- A * +e con&ar# a%;o o1re AnaFran$ a in&i / +a+# u1i a% &ercer ,i o con %a cere$a - A%%* ,er+aneci un %ar;o ra&o / re;re con 1a &an&e in2or+acinLe dio %a no&icia duran&e %a cenaC Ana &en*a &rece a4o 3 %a +i +a edad de Jo e2- Era o1rina d!%a e4ora Leid%ic' / %a "i i&a1a &odo %o +i!rco%e Ho/ e 'a1*a )uedado +# &ie+,o de %o nor+a%- Por %o ;enera% %%e;a1a a %a do de %a &arde a %o+ar c%a e de ,iano / era %a e4ora Leid%ic' )uien e %a da1a@=La/a3 Jo e2> @in&er"ino ,a,#@- En&once no 'a/ ra$n ,ara )ue &e de e ,ere - =Cada +i!rco%e &endr# una nue"a o,or&unidad>

De de a)ue% d*a3 Jo e2 e en&a1a en %a e ca%era cada +i!rco%e 2a%&ando cinco +inu&o ,ara %a do de %a &arde / Ana ,a a1a do "ece 6un&o a !%Pero en e% ,reci o in &an&e en )ue Jo e2 co+en$a1a a 'a1%ar3 e%%a %o in&erru+,*a con re ,ue &a 1ur%ona C
M

@DPre&ende en2riar e% r*o PoE O 1ienC @DNo &iene nada +e6or ,ara 'acer )ue en&ar&e a)u*E 5 en cier&a oca in %a &*a %e di6o a Jo e2C @=TA3 e% c+ico idio&a de %a e ca%era3 +on&ando ;uardia de nue"o a%%* a1a6o> Fran$ no en&end*a e &o / ,en a1aC <Nue &ro )uerido Jo e2 e un +uc'ac'o +ara"i%%o o- E &a ni4a no ,udo 'a1er encon&rado a a%;uien +e6or?@E &o/ de acuerdo @o,ina1a +a+#@- Pero ,ara )ue e d! cuen&a de e%%o de1e e+,e$ar ,or conocer%oCier&a "e$3 un +i!rco%e 3 Jo e2 e &a1a re 2riado- Ten*a %o o6o ro6o / %a nari$ 'inc'ada3 / no )uer*a )ue Ana %o "iera- A1andon u ,ue &o en %a e ca%era3 e &endi en e% o2# / +ir a %o %e6o Fran$ ,en )ue 'a1*a %%e;ado e% +o+en&o de ac&uar / 1u c una eFcu a ,ara u1ir a% a,ar&a+en&o de %a e4ora Lied%ic'- Ma+# e &a1a en e% &ra1a6o / no ,od*a a/udar%e a encon&rar %a eFcu a3 / e &a "e$ no 'a1*a cere$a - En&once Fran$ &o+ %a ce &a de ,a,a 3 u1i a% &ercer ,i o / &i+1r@Tene+o +uc'a =/ 'a/ ,ara &odo > @%e di6o Fran$ en "o$ 1a6a / %e o2reci %a ce &a- 7Cuando Fran$ e &a1a ner"io o ie+,re 'a1%a1a en "o$ 1a6a-8 La e4ora Leid%ic' +ir %a ,a,a or,rendida@Pero--- D,or )u!E @1a%1uceFran$ %e en&re; %a ce &a con &i+ide$@Bueno3 ,ue reci1an +i a;radeci+ien&o @ +ur+ur %a e4ora Leid%ic'-

En rea%idad3 Fran$ de1i 'a1er e re&irado en e e +o+en&o3 ,ero no %o 'i$o- Se )ued a%%*3 / co+o %a e4ora Leid%ic' no )uer*a cerrar%e %a ,uer&a en %a nari$3 %e ,re;un& i )uer*a en&rar-

@DMe de6a Fran$-

,ro1ar una "e$E @,re;un&

Fran$ e a o+ ,or %a ,uer&a / o/ )ue de un cuar&o ,ro"en*an %a no&a de un ,iano- Ana e &a1a en&ada an&e e% ,iano / %o +ira1a con +a%a cara- La e4ora Leid%ic' u ,ir@Ten;o )ue en e4ar%e a &ocar e% ,iano3 ,ero e%%a no )uiere@=5o * )uiero> @+in&i Fran$@=Sie+,re e a *> @di6o Ana@- =.uien )uiere3 no ,uede3 / )uien no )uiere3 de1e 'acer%o>

Ana %o de6 en&ar e an&e e% ,iano con ;u &oFran$ ec' una o6eada a %a ,ar&i&ura- No a1*a %eer %a no&a ,ero "io )ue en e% +ar;en u,erior dec*aC <EL PE.NEOO HANS?=Por u,ue &o3 !% /a conoc*a e &a cancin> Con e% dedo *ndice &oc a%;una &ec%a / +u/ ,ron&o3 de ,u! de a%;uno en a/o 3 encon&r %a no&a adecuada @=Pero i &iene &a%en&o na&ura%>@eFc%a+ encan&ada %a e4ora Leid%ic'Le ,re;un& a Fran$ i )uer*a &ocar e% ,iano con Ana3 ,ue ,en )ue er*a 1ueno ,ara u o1rina@=C%aro )ue *> @eFc%a+ Fran$P

En e e +o+en&o on e% &e%!2ono en e% "e &*1u%o / %a e4ora Leid%id* corri a con&e &arMien&ra e%%a 'a1%a1a3 Fran$ a,ro"ec' ,ara con&ar%e a Ana )ue &en*a un 'er+ano +a/or +ara"i%%o o- .ue ;ana1a &odo %o ,re+io en na&acin / en %a carrera de e )u*3 / )ue era &an 2uer&e )ue ,od*a ,e%ear con&ra cua&ro ni4o de u edad a% +i +o &ie+,o@5 cuando !% no )uiere 'acer a%;o @a4adi Fran$@3 = enci%%a+en&e no %o 'ace> =Nadie ,uede o1%i;ar%o> En e e +o+en&o re;re %a e4ora Leid%ic' / Fran$ de6 )ue %e en e4ara %a no&a +u ica%e - Pero de "e$ en cuando con&a1a a%;o in&ere an&e o1re u 'er+ano- Fran$ e &u"o ,rac&icando %a no&a duran&e una 'ora en&era- No %o 'ac*a con +uc'o ;u &o3 ,ero cuando %a e4ora Leid%ic' %o in"i& a )ue "o%"iera !% +i!rco%e i;uien&e3 !% ace,& con a%e;r*aFran$ no con& en u ca a )ue a'ora e &a1a e &udiando ,iano3 ,or)ue )uer*a a/udar%e a Jo e2 en ecre&o- Duran&e &oda %a e+ana3 Fran$- e ro+,i %a ca1e$a &ra&ando de encon&rar %a +anera de u1ir a e condida 3 e% +i!rco%e i;uien&e3 a% a,ar&a+en&o de %a e4ora Leid%ic'- Jo e2 /a e 'a1*a curado de %a ;ri,e / ,or e o3 e e +i!rco%e +on&ar*a ;uardia en %a e ca%era- Pero Fran$ e ,od*a a'orrar e &a ,reocu,acin ,or)ue e e d*a Jo e2 no a%dr*a de% co%e;io a u ca a3 ino )ue a i &ir*a a un ,ar&ido de 1a%once &o- Fran$ %%e; ,un&ua%+en&e a% a,ar&a+en&o de %a e4ora Leid%ic'- Prac&ic con Ana %a e ca%a de do +a/or / %a de o% +a/orQ

@To+a e6e+,%o de% ,e)ue4o- Lo 'ace +uc'o +e6or )ue &A @%e di6o %a e4ora Lied%ic' a Ana@Mi 'er+ano +a/or no de6ar*a )ue &u &*a &e di6era e o@%e +ur+ur Fran$ a% o*do de AnaDe ,u! de %a c%a e de ,iano3 Fran$ aco+,a4 a Ana a u ca a- E%%a "i"*a a do cuadra de a%%*Duran&e e% ca+ino3 Fran$ %e 'a1% de Jo e2- EFa;er 1a &an&e ,ue en rea%idad !% no era &an "a%ien&e3 in;enio o3 2uer&e e in&e%i;en&e co+o Fran$ %o +o &ra1a- =Pero e &o cau a1a una ;ran i+,re in>

@=Me dar*a +uc'o ;u &o conocer a &u 'er+ano> @di6o Ana 2ina%+en&e@=Pero i /a %o conoce > @eFc%a+ Fran$@Se ien&a a +enudo en %a e ca%era ,or)ue %e ;u &a re2%eFionar en i%encio o1re %o de cu1ri+ien&o 3 %a "ida3 e% 1uen Dio 3 %a 6u &icia / o&ra co a a *@=5 /o %o 'e %%a+ado i+1!ci%> @con2e Ana3 arre,en&ida@E o no i+,or&a @di6o Fran$@- A'ora /a %o conoce +e6or-

Fran$ re;re a ca a +u/ a&i 2ec'o / encon&r a Jo e2- E &a1a en&ado en e% 1anco de %a cocina@=Aca1a de e &a%%ar> @%e di6o Jo e2@DDndeE @,re;un& Fran$@=Den&ro de +*> @con&e & Jo e2Lue;o %e con& a Fran$ )ue en e% ,ar&ido de 1a%once &o 'a1*a "i &o a una ni4a %ind* i+a- Ha1*a en&ido un "ue%co en e% cora$n3 un e ca%o2r*o en %a e ,a%da / e %e 'a1*a ,ue &o %a ,ie% de ;a%%ina- Le ;u &a1a +uc'* i+oR de e o e &a1a e;uro@=.uiero a e &a ni4a +# )ue a nin;una> @D5 AnaE @,re;un& Fran$ en "o$ 1a6a-

%a 'a1*a e+,e$ado a )uerer / no )uer*a )ue e en2er+araPor %o de+# 3 Ana no "o%"i a %a c%a e de ,iano %o +i!rco%e ,or)ue 'a1*a con"encido a u +a+# de )ue no era 6u &o o1%i;ar a a%;uien a a,render +A icaFran$ e encon&r "aria "ece con Ana en %a ca%%e- E%%a ie+,re %e ,re;un&a1a ,or Jo e2 / Fran$ e ,on*a de +a% 'u+or ,or)ue "e*a en u o6o +uc'a no &a%;ia- En&once 'i$o e% 2ir+e ,ro, i&o de no "o%"er a en&ro+e&er e en %o ,ro1%e+a de a+or de %o de+# -

@Me dece,cion 'ace +uc'o &ie+,o @ con&e & Jo e2R / de e o &a+1i!n e &a1a +u/ e;uroDe de en&once 3 Fran$ i1a a u c%a e de ,iano cada +i!rco%e - La e4ora Leid%ic' e 'u1iera en2er+ado i !% 'u1iera de6ado de ir- Ade+# 3 Fran$
S

SANDRA E &u"o 1ien )ue Fran$ 'u1ie e decidido no ,reocu,ar e +# ,or %o ena+ora+ien&o de o&ra ,er ona 3 ,ue &o )ue +u/ ,ron&o de6 de &ener &ie+,o ,ara 'acer%o- :% +i +o e encon&r +e&ido 'a &a %a ore6a en u ,ro,io ,ro1%e+a de a+orTodo co+en$ en %a 2ie &a de% cu+,%ea4o de Ga1iHa1*a +uc'o in"i&ado /3 na&ura%+en&e3 Fran$ &a+1i!n e &a1a a%%*Fran$ no era un eF&ra4o3 ca i e ,od*a decir )ue 'ac*a ,ar&e de %a 2a+i%ia de Ga1i- Hac*a un ,ar de +e e )ue a%+or$a1a en %a ca a de e%%a ca i &odo %o d*a 3 ,ue %a e+,%eada do+! &ica e 'a1*a ido / u +a+# e &a1a &ra1a6ando- A "ece &a+1i!n i1a a "i i&ar%a en %a &arde e inc%u o e% do+in;o- A +enudo Fran$ / Ga1i &en*an u ,e)ue4a renci%%a ,ero no ,er+anec*an eno6ado +uc'o &ie+,o-

En %a 2ie &a e &a1a Sandra- Ga1i e 'a1*a 'ec'o a+i;a de e%%a en e% co%e;io 'ac*a ,oco d*a - E &o no %e +o%e &a1a a Fran$- Ga1i e &a1a en o&ro cur o / a !% no %e i+,or&a1a con )ui!n 6u;ara en %o recreo o con )ui!n co+,ar&iera u +erienda- Pero %ue;o3 en %a 2ie &a3 e in&i +u/ inc+odo ,or e a a+i &ad- Ga1i / Sandra no de6a1an de a1ra$ar e3 +ur+ura1an3 e onre*an con +a%icia / e &o+a1an de %a +ano - En ca+1io3 ,ara Fran$3 Ga1i no &en*a ni un +inu&o di ,oni1%e- Cuando e de ,idieron3 Sandra %e di6o a Ga1i )ue "endr*a a "i i&ar%a +# a +enudo@Con)ue ! a &ene+o @+ur+ur Fran$3 ,ero Ga1i no a%can$ a e cuc'ar%o- E &a1a ocu,ada en&re;#ndo%e a Sandra un de&a%%e de recuerdo de u 2ie &aFran$ 2ue a )ue6ar e con +a+#-

(T

@Toda ni4a nece i&a una a+i;ui&a- E o e nor+a%3 )uerido Fran$ @%e re ,ondiEn&once 2ue a )ue6ar e con ,a,#@Ga1i e +u/ "aria1%e- Ler# )ue ,ron&o e di ;u &ar# con Sandra @%e con&e &Fran$ &u"o con2ian$a en %a ,a%a1ra de u ,adre / e ,er a )ue e ,e%earan3 ,ero no %o 'icieron- =Todo %o con&rario> A'ora encon&ra1a a Sandra &odo %o d*a en ca a de Ga1i3 / Fran$ ,a a un e;undo ,%anoE%%a con"er a1an a%e;re+en&e acerca de ca+i a 3 ,an&a%one / ,einado 3 e &re%%a de cine3 +a co&a 1oni&a 3 e +a%&e ,ara %a u4a / +uc'ac'o - En a/a1an 1ai%e / e cri1*an "er o - A +enudo e u urra1an co a a% o*do@=E &o no e ,ara &i> @%e dec*an a Fran$Sandra ie+,re )uer*a 6u;ar a %a ,rince a / a% ,r*nci,e- E%%a 'ac*a de ,r*nci,e / Ga1i de ,rince aNn d*a3 cuando %e ,ro,u ieron a Fran$ )ue 'iciera de 1u2n de %a cor&e3 !% e en2adR / cuando e%%a %e eF,%icaron )ue no de1*a +o%e &ar e ,or e o3 ,ue &o )ue era +u/ ,e)ue4o ,ara 'acer de ,r*nci,e3 Fran$ e ,u o ro6o3 %e arro6 e% ;orro de 1u2n a Sandra / a%i corriendo a u ca a- Se &endi o1re %a ca+a / %e dio ,u4o a %a a%+o'ada3 o%%o$ando-

A * %o encon&r Jo e2 a% re;re ar a ca a- Le ,re;un& a Fran$ )u! %e ,a a1a ,ero no %e re ,ondi- :% e &a1a e ,erando a +a+# ,ara con&ar%e u ,ena /3 ,or %o &an&o3 Jo e2 no ,od*a con o%ar%o-

Pero e &a "e$ +a+# &a+,oco ,udo a/udar%eNo %e ,arec*a 1ien )ue %e 'u1ieran de6ado a Fran$ e% ,a,e% de 1u2n3 ,ero no era ,ara &an&o- 5 ,a,# no e +o &r nada co+,ren i"o@Muc'ac'o3 no &iene ,or )u! e &ar ce%o o de una ni4a- Si Sandra 2uera un Sandro3 ,odr*a en&ender&e@%e di6o@=Da %o +i +o )ue e &ra&e de Sandra o de Sandro> @re ,ondi Fran$@=No> @eFc%a+ ,a,#@- DAca o e &o/ ce%o o de %a a+i;a de &u +adreE E%%a no +e "an ni +e "ienen- S%o +e ,reocu,ar*a i e &ra&ara de un 'o+1re@=No +e i+,or&a> @;ri& Fran$@- De &oda +anera /a no )uiero a Ga1i((

@S%o 'a &a +a4ana ,or %a +a4ana @di6o Jo e2- 5 e &o %o irri& aAn +# A% d*a i;uien&e3 Fran$ a%i a %a ie&e / +edia de u ca a- Die$ +inu&o de ,u! %%e; Ga1i3 co+o &oda %a +a4ana 3 / &i+1r con 2uer$a en ca a de Fran$- Si %a e4ora Hu1er no %e 'u1iera dic'o )ue Fran$ /a 'a1*a a%ido3 ,ro1a1%e+en&e 'u1iera e;uido &i+1rando 'a &a %a oc'oA% +ediod*a3 Ga1i e ,er a Fran$ a %a a%ida de% a%n de c%a e3 ,ero Fran$ a%i con Danie% E1er'ard / ,a de %ar;o 2ren&e a Ga1i3 co+o i e%%a no eFi &iera- Ga1i )ued &an de concer&ada3 )ue %o i;ui con %a +irada a&ni&a- Ta+,oco encon&r a Fran$ a %a 'ora de% a%+uer$o- :% %%e; con 'a+1re a ca a / en&r en %a cocina- La ,ared )ue e,ara1a %a cocina de% a,ar&a+en&o de Ga1i era &an de%;ada )ue e ,od*a e cuc'ar cuando 'a1%a1an en "o$ a%&aFran$ o/ a Ga1i decirC @Fran$ e un &on&o- No ! ,or )u! ac&Aa de e a +anera &an e &A,ida-

Lue;o %a +adre de Ga1i en&r en e% a,ar&a+en&o de Fran$ / Je ir"i un ,%a&o de arro$ con "erdura / una ,orcin de &or&a de +an$anaE%%a &en*a una %%a"e de% a,ar&a+en&o ,ara ca o de nece idad-

@D.u! &e ,a a3 Fran$E @%e ,re;un&<E%%a de1e Ma1er%o3 ,ue 'a e &ado ,re en&e "aria "ece cuando u 'i6a +e 'a i;norado?3 ,en Fran$@DE ,or cau a de SandraE @%e ,re;un& %a +a+# de Ga1i- Fran$ co+en$ a %%orar / e%%a %e ,re & u ,a4ue%o@Te co+,rendo3 Fran$@%e di6o con o%#ndo%oFran$ o%%o$ / 1u c re2u;io en u re;a$o- En e e +o+en&o decidi con&ar%a en&re %a ;en&e a )uien !% +# )uer*a-

(0

@Pero i Ga1i &e )uiere +uc'o @%e di6o a1ra$#ndo%o@- Cr!e+e- Senci%%a+en&e i;nora )ue &e 'ace da4o- E%%a no 'a en&ido ce%o / ,or e o no %o en&iende<Si e o e a *3 /o %e a/udar! a en&ender%o - Le en e4ar! %o )ue e en&ir ce%o ?3 ,en Fran$Co+i a &oda ,ri a / 2ue a "er a Ga1i-

cu+,%ea4o - Le ,re;un& i )uer*a ir a% cine con !% o a% +eno a u a,ar&a+en&o- Su +a+# 'a1*a co+,rado un nue"o e +a%&e ,ara %a u4a 3 <ro ado / +u/ e%e;an&e?R / &a+1i!n ,odr*a +o &rar%e una +ara"i%%o a an&o%o;*a de %indo "er o Fran$ &o+o a Sandra de% 1ra$o / Ga1i e irri& aAn +# @Fran$3 &oda"*a e &o/ a)u*@%e in inuFran$ no e dio ,or a%udido- Se ,u o e% ;orri&o / %e di6o a Sandra )ue era %a ,rince a +# 'er+o a de% +undo- Lue;o 'i$o de 1u2n ,ara e%%aC Dio "o%&ere&a 3 'i$o +ueca / con& c'i &e - Sandra e re"en&a1a de %a ri a3 / cada "e$ )ue Ga1i ,re&end*a 6u;ar con e%%o 3 Fran$ %a de&en*a dici!ndo%eC

@D5a e &# 1ien3 Fran$E @%e ,re;un& Ga1i@M# o +eno @di6o Fran$Ga1i )uer*a 6u;ar con Fran$ a <,onB&eBe%B o+1rero?@E ,ere+o a Sandra- =.uiero 6u;ar con e%%a> @%e di6o Fran$@=Pero i <,on&eBe%B o+1rero? e ,uede 6u;ar en&re do > @;ri& Ga1i@Bueno@re,%ic Fran$@3 ,ero con Sandra er# +uc'o +# di"er&idoA% ,arecer3 e &o %e +o%e & +uc'o a Ga1iCuando Sandra %%e;3 Fran$ ce%e1r a%e;re+en&e u %%e;adaR %e e%o;i e% "e &ido / e% ,einadoR / %ue;o %e 'a1% de% o i&o de 2e%,a )ue e%%a )uer*a ,ara u

@Ho/ &e &oca 'acer de ,r*nci,e3 / 'o/ e% ,r*nci,e e &# en2er+o3 a * )ue )u!da&e en %a ca+a de can andoCuando Fran$ %e u urr a%;o a% o*do a Sandra3 Ga1i e ,u o ro6a / %e &ir %a corona de ,r*nci,e a Fran$(9

@=L#/an e a ca a3 %o do 3 /a> @"oci2er Ga1i@D.u! %e ,a a a Ga1iE @,re;un& Sandra@Creo )ue a'ora a1e %o )ue e en&ir ce%o @ %e re ,ondi Fran$ a&i 2ec'o / e 2ue a u a,ar&a+en&o i%1ando3 an io o ,or a1er )u! ,a ar*a de ,u! Ga1i %o "i i& en %a &arde-

@No %e 'e dado i+,or&ancia @%e con&e & Fran$ con indi2erencia3 in de6ar%e "er u a%e;r*a@D.uiere )ue no ea &an a+i;a de SandraE @%e ,re;un& Ga1i- @DHar*a e o ,or +*E @=Por &i3 %o 'ar*a &odo> @eFc%a+ Ga1i@No &iene )ue de6ar de er a+i;a de Sandra @re,u o Fran$@- S%o &iene )ue re,ar&ir &u a+or de +anera +# 6u &a en&re Sandra / /o@Pero a * a%dr*a ,erdiendo @di6o Ga1i@3 ,or)ue en rea%idad /o &e )uiero a &i die$ "ece +# )ue a e%%aDe de en&once a Fran$ no %e +o%e & )ue Ga1i / Sandra +ur+uraran en&re e%%a / 'a1%aran de co a )ue a !% no %e in&ere a1an- 5 una "e$3 cuando e &u"o a ,un&o de en&ir ce%o o&ra "e$3 ,en en a)ue%%a &arde cuando Ga1i %e 'a1*a dec%arado u a+or3 =die$ "ece +# ;rande> Ta+,oco %e ,u o a&encin a Jo e2 cuando ! &e e ri irnica+en&e / %e ,re;un&C @DA,o &a+o a )ue Ga1i &a+1i!n %e ,ro+e&i a Sandra )ue u a+or ,or e%%a era die$ "ece +# ;randeE @5o no a,ue &o- Ma+# ie+,re dice )ue a,o &ar no e 1ueno @re ,ondi Fran$3 &ran)ui%a+en&e-

@=O/e3 Fran$> @%e di6o@B Lo %a+en&o de "erdad- Duran&e %o A%&i+o d*a no 'e ido +u/ a+a1%e con&i;o(G

ELSA La &re &*a de Fran$ e %%a+a1an Hi&&i3 Ha&'i / HoJo- No eran &*a de "erdad3 %a &re eran a+i;a de 6u"en&ud de +a+#- Li"*an en un ,ue1%o ,e)ue4o3 en una ca a con un enor+e 6ard*nNin;una de e%%a e 'a1*a ca ado / nin;una &en*a 'i6o 3 ,ero a &oda %e ;u &a1an %o ni4o - Por e o3 con 2recuencia %%a+a1an a %a +a+# de Fran$ / %e dec*an )ue %e ;u &ar*a &ener a% )uerido Fran$ con e%%a ,or un ,ar de d*a -

au&o+"i%- En e% 1aA% %%e"a1a %a +e a ,or&#&i% de +a a6e De de 'ac*a +uc'o &ie+,o Fran$ )uer*a "o%"er a "i i&ar a u &*a / ,or 2in ,udo 'acer%o en Se+ana San&a- E% ,ri+er d*a3 %a &*a HoJo 2ue a reco;er%o en e% au&o- La &*a no ,od*an &o+ar "acacione ,ara cuidar%o3 ,ero e &o no %e +o%e &a1a a Fran$- Le ;u &a1a +irar a %a &*a Ha&'i cuando cor&a1a / co *aInc%u o %e ,od*a a/udar a %a &*a Hi&&i en e% a%n de ,e%u)uer*aC Cuando e%%a %e cor&a1a e% ca1e%%o a una dien&a3 Fran$ 1arr*a e% ,e%o de% ,i o- Ta+1i!n %e 'u1iera ;u &ado aco+,a4ar a %a &*a HoJo a 'acer +a a6e 3 ,ero e%%a %e dec*aC @Fran$3 no &e ,uedo %%e"ar con+i;o ,or)ue +i c%ien&e e &ienen )ue de nudar ,ara )ue /o %e 'a;a %o +a a6e / no creo )ue %e ;u &e )ue &A e &! a'*Ade+# 3 Fran$ ,od*a 6u;ar en e% 6ard*n- A%%* 'a1*a #r1o%e ,ara &re,ar3 &ierra ,ara ca"ar / un ;a&o a%"a6e )ue e +o &ra1a +an o i %o %%a+a1an con una a%c'ic'a-

La &*a Hi&&i era ,e%u)uera- La &*a Ha&'i era +odi &a- 5 %a &*a HoJo era +a a6i &a- E% a%n de ,e%u)uer*a de %a &*a Hi&&i )ueda1a en e% &ano de %a ca a- La +odi &er*a de %a &*a Ha&'i e 'a%%a1a en %a +an arda- 5 %a &*a HoJo "i i&a1a a u c%ien&e en
(K

En e% 6ard*n de %o "ecino 'a1*a una ni4a )ue e %%a+a1a E% a / ,arec*a un duendeci&o- Su o6o eran de% co%or de% cie%o- Ten*a e% ca1e%%o %ar;o / dorado3 una narici&a re ,in;ada / %o +# &ierno 'o/ue%o en %a +e6i%%a - Ade+# era un ,oco +# ,e)ue4a )ue Fran$3 %o cua% era +u/ curio o3 ,or)ue ,arec*a &ener u +i +a edad / 'a &a en&once &odo %o ni4o de u edad eran a% +eno un ,a%+o +# a%&o )ue !%Fran$ e ena+or de E% a &an r#,ido co+o Jo e2 de Ana- A%;o e &a%% den&ro de !% cuando %a "io ,or ,ri+era "e$ en e% 6ard*n "ecino- E% cora$n %e dio un "ue%coR ,ero no in&i e ca%o2r*o en %a e ,a%da ni e %e ,u o %a ,ie% de ;a%%ina- A% ,rinci,io no e acerc a e%%a- Si+,%e+en&e %a o1 er"a1a de de %a co,a de% cere$o3 de de %a "en&ana de %a +an arda donde e &a1a %a +odi &er*a / de de %a c%ara1o/a de %a ,e%u)uer*a- E% a ie+,re ,arec*a e &ar a1urridaSe ,a ea1a de un %ado de% 6ard*n a% o&ro3 arranca1a &a%%i&o de 'ier1a / 2%ore 3 arro6a1a ,iedreci&a / en a/a1a a dar a%&o %ar;o -

La &*a no&aron )ue Fran$ +ira1a a E% a con in&er! / %e ad"ir&ieronC @O/e3 Fran$3 %a ,ri+era i+,re in )ue da e a ni4a3 en;a4a- Se;An dicen3 e un ,e)ue4o dia1%o=Cu*da&e de e%%a> @Pero3 D)u! +e ,uede 'acerE @,re;un& Fran$@Puede educir&e @re,%ic %a &*a Hi&&i@DSeducir+e a 'acer )u!E @,re;un& Fran$@A 'acer co a +a%a @re,u o %a &*a Ha&'i@DCo+o cu#%e E @in i &i Fran$@No ,odr*a+o decir&e eFac&a+en&e@ re ,ondi %a &*a HoJo@- Pero &odo e% +undo +ur+ura de e%%a-

E &o %e ,areci e+ocionan&e / %%a+a&i"o a Fran$- En e e +o+en&o in&i un e ca%o2r*o en %a e ,a%da- A'ora3 in %u;ar a duda 3 &en*a )ue conocer a E% a- Se 'i$o ,e%u)uear ,or %a &*a Hi&&i ,ara "er e +a/or / e ec' a %a 1oca un du%ce de +en&a ,ara
(M

e"i&ar e% +a% a%ien&o- Lue;o in'a% &re "ece ,ro2unda+en&e / a%i a% 6ard*n- E% a e &a1a reco &ada con&ra %a cerca con&e+,%ando e% cie%o3 co+o i e &u"iera o1 er"ando un a"e- Pero en e% 2ir+a+en&o no 'a1*a ni i)uiera una nu1e- Fran$ e a,roFi+ a %a cerca- No )uer*a 'a1%ar ,or)ue &en*a +iedo de )ue %a "o$ e o/era in 2uer$a3 co+o %e ,a a1a ie+,re )ue e &a1a ner"io o@=La/a3 ,or 2in> @eFc%a+ E% a3 in de6ar de +irar a% cie%o@- 5a e &a1a ,en ando )ue &en*a a%;o en con&ra de %a ni4a Pero Fran$ no &en*a nada en con&ra de e%%a 3 a * )ue ne; con %a ca1e$a-

@DEre +udoE @,re;un& E% aDe6 de con&e+,%ar e% cie%o / %o +ir 2i6a+en&e- En&once a Fran$ e %e ,u o %a ,ie% de ;a%%ina3 co+o %e 'a1*a ,a ado a Jo e2- Nunca 'a1*a "i &o uno o6o &an 'er+o o / &an a$u%e @Di+e )ue no ere +udo @in i &i E% a-

Fran$ ne; de nue"o con %a ca1e$a@P# a&e a e &e %ado @%e ,ro,u o E% aFran$ a%& %a cerca con +uc'a ;racia / 2aci%idad@DJu;a+o a a%;oE @%e ,re;un&o E% aFran$ a in&i@DA )u! 6u;a+o E @,re;un& e%%aFran$ e en&*a a'ora un ,oco +eno ner"io o / u "o$ e o/ ca i nor+a% cuando di6oC @Cua%)uier co a e &# 1ien3 %o )ue &A )uiera @=Ju;ue+o a a%;o ,ro'i1ido> @di6o E% a3 / e %e 2or+aron do 'er+o o 'o/ue%o en %a +e6i%%a - Fran$ re2%eFion3 ,ero no a1*a de nin;An 6ue;o ,ro'i1ido@D.u! &e ,arece i 6u;a+o a% u,er+ercadoE @,re;un& E% aFran$ e &a1a a%;o or,rendido / ,en C <Ju;ar a% u,er+ercado de1e er co+o 6u;ar a 'acer co+,ra - E o e co+o ,ara ni4o ,e)ue4o / no e &# ,ro'i1ido?- En e e +o+en&o e% cora$n %e "o%"i a %a&ir con 2uer$a@E &# 1ien @re ,ondi con 2ir+e$a@Bueno3 en&once "a+o @con&e & E% aB @DA dndeE @,re;un& Fran$- @=Pue a% u,er+ercado> @eFc%a+ E% aEn&once Fran$ &u"o e% ,re en&i+ien&o de )ue 6u;ar a% u,er+ercado era a%;o di &in&o de 6u;ar a 'acer co+,ra - Pero3 &e+iendo )ue e%%a %o &o+ara ,or &on&o3 no ,re;un&@Ir! r#,ida+en&e a in2or+ar%e a +i &*a )ue a%dr! a% u,er+ercado@di6o / &ra& de a%&ar
(P

nue"a+en&e %a cerca3 ,ero E% a %o u6e& ,or %o ,an&a%one -

@DBro+ea E @;ri&@- DAca o &a+1i!n ,ien a %%a+ar a %a ,o%ic*aE To+ a Fran$ de %a +ano / +arc' con !% a &ra"! de% 6ard*n3 ca%%e a1a6o3 'acia e% u,er+ercadoEn %a e )uina e encon&raron con un +uc'ac'o )ue +ir a E% a co+o i a%;o %e 'u1iera e &a%%ado en u in&erior@E% a3 D,uedo "i i&ar&e e &a &ardeE

@%e ,re;un&@No @%e con&e & E% a3 / e4a% a Fran$@A'ora !% e +i a+i;oFran$ in&i un ,oco de %# &i+a ,or e% +uc'ac'o3 aun)ue e onro6 %%eno de or;u%%o- En %a e )uina i;uien&e3 an&e de% u,er+ercado3 e encon&raron con o&ro c'ico- : &e &a+1i!n +ir a E% a co+o i %e 'u1iera e &a%%ado a%;o en u cora$n@E% a3 D,uedo ir con u &ede E @%e ,re;un&@No @%e con&e & e%%a3 / e4a% a Fran$@A'ora !% e +i a+i;oA Fran$ %e 1ri%%aron %o o6o de or;u%%oPron&o %%e;aron 2ren&e a% u,er+ercado / E% a e a,o/ con&ra un au&o e &acionado@A'ora en&ra / &*4e+e una ;o+a de +a car @%e di6o a Fran$@Lo %a+en&o3 ,ero no &en;o dinero @re,u o Fran$@No &iene )ue co+,rar%a3 ino &ra!r+e%a @ di6o E% a-

(Q

@DTra!r&e%aE @ u urr Fran$- A'ora en&end*a cu#% era e% 6ue;o de% u,er+ercado- =De1*a ro1ar %a ;o+a de +a car> E% a +ir u re%o6 de ,u% era3 )ue &en*a e;undero@Lo/ a +edir e% &ie+,o- Haro%d %o 'ace en &re +inu&o - D!6a+e "er i ere +# r#,ido )ue !% @%e di6oFue &a% %a or,re a de Fran$ )ue no ,udo decir ni una o%a ,a%a1ra- No )uer*a ro1ar3 ,ero &a+,oco de ea1a dec*r e%o a E% a- E%%a %e dio un e+,u6n / Fran$ 2ue a ,arar a %a en&rada de% u,er+ercado<Dio +*o3 D)u! "o/ a 'acer a'oraE?3 e ,re;un&5 6u &o cuando Fran$ a1ri %a ,uer&a3 record )ue en e% 1o% i%%o de a&r# de% ,an&a%n &en*a un ,a)ue&e de cinco ;o+a de +a car3 in a1rir- E &o %e )ui& un ,e o de enci+a- Corri ,or e% u,er+ercado3 dio %a "ue%&a a %a ,ri+era e &an&er*a3 ,a de%an&e de %a ca6era3 a%i de nue"o / re;re o a donde %o e ,era1a E% a- Sac de% 1o% i%%o e% ,a)ue&e de ;o+a de +a car / e %o en&re;-

@=Mara"i%%o o> @eFc%a+ E% a@- =Nn +inu&o / die$ e;undo > =Ere e% +# r#,ido> Lo +ir %%ena de ad+iracin / Fran$ e in&i e% +e6or de &odo - En&once %%e;aron %o do +uc'ac'o con )uiene e 'a1*an encon&rado an&e / E% a %e con& %a ;ran ra,ide$ con )ue Fran$ %o 'a1*a 'ec'o- A'ora Fran$ e en&*a un ,oco +e6or )ue e% +e6or- E &a1a &an or;u%%o o / ocu,ado eF,%ic#ndo%e a E% a / a% o&ro +uc'ac'o )ue ,ara &a+a4a ,e)ue4e$3 un +inu&o / die$ e;undo era de+a iado &ie+,o3 )ue no e dio cuen&a de )ue uno de %o +uc'ac'o 'a1*a en&rado en e% u,er+ercado@Donde "i"o3 %o 'ar*a en cincuen&a e;undo @,re u+i Fran$En&once e% +uc'ac'o a%i de% u,er+ercado aco+,a4ado ,or una e+,%eada ;rande / cor,u%en&a3 / a+1o e %an$aron o1re Fran$La e+,%eada &o+ a Fran$ ,or %o 'o+1ro / %o acudi-

(S

@=E incre*1%e> @;ri&@- =Parece un #n;e% ,ero ro1a co+o un cuer"o> =Da+e %a ;o+a de +a car> E% a +ir a %a "endedora inocen&e+en&e con u o6i&o ce%e &e @=O'3 e &o e &erri1%e> @ u urr E% a / %e en&re; a %a "endedora e% ,a)ue&e de cinco ;o+a de +a car@- En "erdad no a1*a )ue %a 'u1iera ro1ado- =Pa%a1ra de 'onor> Pen ! )ue %a 'a1*a co+,radoLa +u6er &o+ e% ,a)ue&e3 %o eFa+in3 acudi %a ca1e$a 2urio a / o%& a Fran$@D.u! 1ro+a e e &aE@,re;un&@- =E &e ,a)ue&e no e de nue &ro u,er+ercado> =No o&ro no "ende+o e &a +arca> @di6o3 %e en&re; e% ,a)ue&e a E% a / re;re a% u,er+ercado@=Ere un 1o1o> @%e di6o uno de %o +uc'ac'o a Fran$@=Mara"i%%o o a+i;o &e 'a con e;uido> @%e di6o irnica+en&e e% o&ro +uc'ac'o a E% a- @=Ere un i+1!ci%> @%e ;ri& E% a a Fran$3 / %e o2reci %a +ano derec'a a uno de %o +uc'ac'o / %a i$)uierda a% o&ro@A'ora +e "o/ con u &ede - =Pueden aco+,a4ar+e> @%e di6o3 / e a%e6aron a%&andoFran$ %o +ir ir e- Sin&i un "ue%co en e% cora$n3 un e ca%o2r*o en %a e ,a%da / e %e ,u o %a ,ie% de ;a%%ina- Pero de +anera di2eren&e de %o )ue 'a1*a en&ido an&e - A'ora e en&*a &erri1%e+en&e en2er+oPer+aneci %ar;o &ie+,o en e% +i +o i&io / %ue;o re;re %en&a+en&e a ca a de u &*a - No
0T

)uer*a "er%a 3 a * )ue e co% ,or e% 6ard*n / e &re, a %o a%&o de% +an$ano- En e% 6ard*n "ecino e &a1an E% a / u a+i;o @No e ,ueden di"idir cinco ;o+a de +a car en&re &re ,er ona - A * )ue do on ,ara u &ede / /o +e )uedo con &re @%e di6o E% a a %o +uc'ac'o 3 / Fran$ %a e cuc'A% a&ardecer3 Fran$ %e e cri1i una car&a a Ga1iC

Querida Gabi: La casa de mis tas es muy agradable pero sin ti no estoy contento. Aqu no hay nios con quienes jugar. Slo hay un duende en el jardn ecino! pero es muy malo. "u #ran$

Sei ;rande %#;ri+a ca/eron o1re e% ,a,e% +ien&ra Fran$ e cri1*a- A%%* donde ca*an3 %a &in&a de co%or a$u% o curo e corr*a ,roduciendo nu1e de co%or a$u% ce%e &eCuando e% car&ero %e en&re; %a car&a a Ga1i3 Fran$ /a 'a1*a re;re ado- Ga1i corri a "er%o con %a car&a en %a +ano@DLa e cri1i &e cuando e &a1a %%o"iendoE @%e ,re;un& a Fran$ e4a%ando %a nu1eci&a de co%or a$u% ce%e &eFran$ %a +ir / in&i u1ir %o co%ore a u ro &ro@=A'3 *> @+ur+ur@- E e d*a 'ac*a un &ie+,o 'orri1%e3 ,ero +u/ ,ron&o ,a @%e di6o a Ga1i con una onri a-

FIN
0(