7

ISO 9001

451

Coffrets de scurit pour brleurs gaz

Fiche complmentaire 7712

LFL1...

Coffrets de scurit pour brleurs gaz, mazout ou bi-combustible de moyenne grande puissance. Brleurs plusieurs allures ou modulants fonctionnement intermittent *) avec contrle de la pression d'air et commande contrle de volets d'air. Les coffrets de scurit pour les brleurs gaz sont tests selon EN298 et certifis CE conformment aux directives relatives aux quipements de consommation de gaz et la compatibilit lectromagntique (CEM). Le LFL1... et la prsente fiche produit sont destins aux Original Equipement Manufacturers (OEM) qui utilisent des LFL1... dans ou avec leurs produits. *) pour des raisons de scurit une coupure de la rgulation, au moins, doit tre assure par tranche de 24 heures. Domaines d'application Les coffrets de scurit de type LFL1... sont conus pour la commande et la surveillance de brleurs un ou deux tubes, de moyenne grande puissance. Ils sont utilisables de faon universelle pour des brleurs plusieurs allures ou des brleurs modulants, ainsi que pour des brleurs deux combustibles et pour des brleurs de gnrateurs d'air chaud poste fixe (selon DIN 4794). Les sries 01 et 02 diffrent l'une de l'autre par la dure du temps de scurit pour le brleur d'allumage de brleurs avec vanne pour gaz. La variante LFL1.638 est prvue pour les brleurs atmosphriques de grande puissance. Pour les coffrets de scurit pour brleurs en fonctionnement permanent, cf. fiche 7785, types LGK16...

CC1N7451F 03.04.2000

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Excution Les coffrets de scurit sont embrochables. Le botier et le socle embrocher sont en matire plastique noire rsistante aux chocs et la chaleur. Derrire la fentre de l'appareil se trouvent l'indicateur de position de programme, le voyant de signalisation de drangement ainsi que la touche de dverrouillage. L'appareil est quip d'un fusible et dispose d'un fusible de rechange. Fonctions

Relatives aux normes

Grce aux caractristiques ci-aprs, les coffrets de scurit LFL1... dpassent les exigences des normes et offrent ainsi un haut degr de scurit supplmentaire :
Le test de la sonde de flamme et le test de dtection de flamme parasite sont rali-

ss immdiatement aprs le temps de postcombustion fix. La prsence de vannes de combustible ouvertes ou partiellement fermes dclenche donc une mise sous scurit immdiatement aprs le temps de postcombustion. Le test ne s'achve qu'aprs coulement du temps de prbalayage de la mise en service suivante. Le bon fonctionnement du circuit de surveillance de flamme est vrifi automatiquement pendant chaque priode d'enclenchement du brleur. Les contacts qui commandent la libration du combustible sont contrls pendant le temps de postbalayage afin de vrifier s'ils ne sont pas souds. Un fusible intgr protge les contacts de commande en cas de surcharge.

Relatives la commande du brleur

Ces coffrets permettent le fonctionnement du brleur avec ou sans postbalayage. Possibilit de raccorder directement des moteurs de ventilateurs ayant une

consommation maximale de 4 A (courant de dmarrage = 20 A max.). Sorties de commande spares pour les positions OUVERT, FERME et MIN du servomoteur de volet d'air Commande contrle du volet d'air pour garantir le dbit d'air nominal pendant le prbalayage. Positions contrles : FERME ou MIN (position de petite flamme) au dmarrage, puis OUVERT pendant le prbalayage et MIN aprs coulement du temps de prbalayage. Si le servomoteur ne commande pas le volet dans la position prescrite, la mise en service du brleur est stoppe. Test de fonctionnement du pressostat d'air avant le dmarrage, et surveillance de la prsence d'air depuis le dbut du temps de prbalayage spcifi jusqu' l'arrt par rgulation. Sortie de commande spare pour une vanne de combustible d'allumage qui est ferme aprs lcoulement du 2me temps de scurit. 2 sorties de commande pour la libration du 2me et ventuellement du 3me tage de puissance (ou de la rgulation de puissance). Avec les coffrets de scurit de la srie 01 il est possible, pour les brleurs un tube, d'augmenter le temps de scurit (de 2,5 s 5 s) par une intervention trs simple dans le circuit (voir "Indications pour l'ingnierie"), condition que ce temps plus long soit admis par les normes et les prescriptions locales en vigueur en matire de scurit. Lors de la libration de la rgulation de puissance, les sorties de commande du servomoteur de volet d'air sont spares galvaniquement de la partie active du coffret. Possibilits de raccordement pour la signalisation des mises sous scurit, pour le dverrouillage, ainsi que pour le verrouillage distance.

2/16 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1... CC1N7451F 03.04.2000

Relatives la surveillance de flamme

La surveillance de flamme peut se faire : a) Par une lectrode-sonde courant d'ionisation. Pour ce procd de surveillance, le circuit de surveillance de flamme est conu de faon que les influences perturbatrices ventuelles de l'tincelle d'allumage sur le courant d'ionisation ne puissent pas, normalement, influencer la formation du signal de flamme. Un court-circuit entre l'lectrode-sonde et la masse du brleur ne peut pas simuler de signal de flamme. b) A l'aide de sondes UV de la srie QRA... (brleurs gaz et mazout). Cf. fiche 7712. c) Simultanment, avec une lectrode-sonde d'ionisation et une sonde UV dans le cas de brleurs 2 tubes ou de brleurs mazout avec allumage gaz.

Relatives au montage et l'installation lectrique

Position et lieu de montage quelconques (protection IP40). Socle avec : 24 bornes de raccordement 2 bornes relais, spares galvaniquement, repres

31 et 32

3 bornes de mise la terre, termines par un illet pour mise la terre du brleur 3 bornes de neutre prcbles avec la borne 2 (entre du neutre), 14 ouvertures dfonables pour l'introduction de cbles l'aide de passe-cbles,

dont 8 latrales et 6 dans le fond du socle

6 ouvertures dfonables latrales avec filetage pour presse-toupe de cbles Pg11

Diagramme de fonctionnement

A t10
P

m a t16 t11 t1

t7

t3

t2 t4 t9
B
AS

t3 t2

t12 t4 t5 t5
1 2

C
D A 3 13 12 14

t6
4 5 6 7 16 17 18 19 20 9

t13

1 2

21

11

10

22 23 +

24

LR d1 SB
1

d2
SA v a M z m

QRA...

bv...

GP R N N

EK2

3) t2, t3, t4, seulement avec : LFL1.335, LFL1.635 et LFL1.638

22 23 BV1 BV2 LK BV3

24

H M1
S L N 1 2 AL LP

M2

Z ZBV BV1
5

FE

BV2
7451a02F/0496

Signaux de commande du coffret Signaux dentre admissibles

7451d02D/0396

Signaux dentre ncessaires : Si ces signaux font dfaut au moment marqu par un symbole ou durant la priode hachure, le coffret interrompt la mise en service ou dclenche la mise sous scurit. Lgende des symboles : cf. "indication de la position de programme"

3/16 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1... CC1N7451F 03.04.2000

Indications pour l'ingnierie L'interrupteur, le fusible, la mise la terre, etc. doivent tre installs conformment aux normes et aux prescriptions en vigueur. Le schma du fabricant de brleurs doit servir pour le raccordement.

? @ A B

Ne pas intervertir le conducteur de phase et le conducteur de neutre lors du raccordement Des thermostats limiteurs de scurit ( rarmement manuel, par ex. STB) doivent tre branchs dans la phase d'alimentation. Dverrouillage distance: le raccordement de la touche EK2 la borne 3 permet le dverrouillage distance ; son raccordement la borne 1 permet, de plus, le verrouillage distance. Pouvoir de coupure ncessaire des contacts entre les bornes 12 et 4 ainsi qu'entre les bornes 4 et 14 : il doit tre fonction de la somme des charges raccordes sur les bornes 16...19. Surveillance de prsence d'air : si la surveillance n'est pas effectue par un pressostat air LP, la borne 4 doit tre relie la borne 12 et la borne 6 la borne 14, la borne 13 restant libre. Les contacts de contrle d'autres appareils du brleur doivent tre raccords dans le circuit comme suit (branchement en srie), selon leur fonction : la borne 12 : contacts ne devant tre ferms qu'au dmarrage (sinon, pas de dmarrage) la borne 4 ou 5 : contacts devant tre ferms du dmarrage jusqu' l'arrt par rgulation (sinon, pas de dmarrage ou interruption du fonctionnement), la borne 14 : contacts devant tre ferms au plus tard au dbut du temps de pr-allumage et devant rester ferms jusqu' l'arrt par rgulation (sinon, mise sous scurit). Ceci vaut la fois pour le pr-allumage long et le pr-allumage court.

Raccordement des vannes de combustible dans le cas de brleurs un tube. Dans le cas de brleurs 2 allures, BV2 sera raccorde la place de BV3. Raccordement des vannes de combustible dans le cas de brleurs deux tubes. Le raccordement direct d'une vanne de combustible la borne 20 n'est admissible que dans les installations avec vannes d'arrt principales (soupapes de scurit) ct alimentation, commandes par la borne 18 ou 19, ou en cas d'utilisation de vannes ouverture en deux temps, si elles se ferment entirement lors de la coupure de la premire allure, commande par la borne 18 ou 19.

OO

Autres exemples de commande de volets d'air, cf. "Exemples de raccordements". Dans le cas de servomoteurs de volet d'air sans commutateur de fin de course z pour la position "FERME" du volet, les bornes 10 et 11 doivent tre relie (sinon, pas de dmarrage du brleur). Il est possible de raccorder simultanment la surveillance par sonde d'ionisation et la surveillance par sonde UV.

4/16 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1... CC1N7451F 03.04.2000

Schmas de raccordement
L H SB 1 AS br1
a b

LFL1...

FE

22 ar2 I
a a b

23

24

ar1 4
W GP LP

XV
b

12

7 QRA... +

d1 M1 N M2

d2 22 23 24

5 fr1 XI
b a a a b

13
b b a

14 fr3 fr2 NTC

FR

V (1) (2) XIV a b

IV a b

XIII

XII

AR VII 3) EK1
L1 E A

br2
M

II
b a a

X
b a

VIII
b

VI
a

V
b a

III
b

a SM

BR

b ar3 M

21

15 16

17

18

19

20
LR

11 10

1 AL EK2 N H 3)

Z ZBV BV1 BV1

SA v

a
BV2 BV2

LK 7451a12/0496

Ce schma de raccordement ne se substitue pas au schma du fabricant de brleurs. Lgende

valable pour l'ensemble de la fiche technique a Commutateur de fin de course pour la position OUVERT du volet d'air AL Signalisation distance des drangements (alarme) AR Relais principal (relais de travail) avec contacts ar... AS Fusible de l'appareil BR Relais de blocage avec contacts br... BV... Vanne de combustible bv... Contact de contrle pour la position FERME des vannes gaz d... Contacteur ou relais EK... Touche de dverrouillage FE FR Electrode-sonde courant d'ionisation Relais de flamme avec contacts fr... m M... NTC QRA... R RV S SA SB SM v Commutateur auxiliaire pour la position MIN du volet d'air Moteur de ventilateur ou de brleur Thermistance CTN Sonde UV Thermostat ou manostat Vanne de combustible rglage progressif Fusible Servomoteur du volet d'air Limiteur de scurit (temprature, pression etc.) Moteur synchrone du programmateur Dans le servomoteur : commutateur auxiliaire pour la libration du combustible en fonction de la position Amplificateur de signal de flamme Thermostat ou manostat Dans le servomoteur : contact marche/arrt de fin de course pour la position "FERME" du volet d'air Transformateur d'allumage Vanne de combustible d'allumage Rgulateur de puissance

GP H L1

Pressostat gaz Interrupteur principal Lampe de signalisation de drangement

V W z

L3 LK LP

Affichage de l'tat "prt dmarrer" Volet d'air Pressostat air

Z ZBV LR

(1) (2)

Valable pour brleur 1 tube Valable pour brleur 2 tubes Entre pour l'augmentation de la tension d'alimentation de la sonde UV (test de la sonde) Entre pour l'armement forc du relais de flamme pendant le test de fonctionnement du circuit de surveillance de flamme (contact XIV) ainsi que pendant le temps de scurit t2 (contact IV) Ne pas appuyer sur EK plus de 10 s 5/16

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1...

CC1N7451F 03.04.2000

Indications sur le droulement du programme

Diagramme de squence

t11

t1

t12
t3 t4

t6

Sortie de commande sur borne

12 7 19 16 10 9

I II III IV V VI VII VIII X XI XII XIII XIV XV

a b t7 a b a b

a b

9
t16

11 20

a b a b a b a b a b a b a b a b
t8 t10 *t3

t2 *t4 *t2 t9

t20

8 18 17

t5

t13

12 7

7451d01F/0396

Positions de l'affichage de drangement

LFL

t2, t3, t4: Ces temps ne sont valables que pour les coffrets de scurit de la srie 01, c'est-dire LFL1.335, LFL1.635, LFL1.638. Ils ne s'appliquent pas aux coffrets de la srie 02 car, dans ce cas, les cames X et VIII commutent simultanment. Fonctionnement Outre le circuit de raccordement, les schmas qui prcdent montrent galement le programme de commande du programmateur. A A-B B-C C C-D Ordre de dmarrage (par exemple par le thermostat ou le manostat R de l'installation). Programme de mise en service Fonctionnement du brleur (selon les ordres de commande du rgulateur de puissance, LR) Arrt par rgulation par R Le programmateur retourne dans la position de dmarrage A, postbalayage. Pendant l'arrt de fonctionnement, seules sont alimentes les sorties de commande 11 et 12, et le volet d'air command par le commutateur de fin de course z du servomoteur de volet est en position "FERME". En outre, le circuit de surveillance de flamme ralise des tests de sonde de flamme et de dtection de flamme parasite (bornes 22/23 et 22/24).

6/16 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1... CC1N7451F 03.04.2000

Conditions pralables pour le dmarrage du brleur

Coffret dverrouill. Volet d'air ferm. Le commutateur de fin de course "z" pour la position "FERME" doit

transmettre la tension de la borne 11 la borne 8. Les contacts de contrle pour la position de fermeture des vannes de combustible (BV...) ou d'autres contacts ayant des fonctions de contrle similaires entre la borne 12 et "LP" doivent tre ferms. Le contact de repos du pressostat air "LP" doit tre ferm (test de LP), c'est--dire que la borne 4 doit tre sous tension Les contacts du pressostat gaz "GP" et du thermostat ou du pressostat "W" doivent galement tre ferms.

Programme de mise en service A

Ordre de dmarrage par R (R ferme la boucle de commande de dmarrage entre les bornes 4 et 5). Le programme dmarre. Le moteur du ventilateur est alors aliment par la borne 6 (prbalayage seulement) et, au bout du temps t7, le moteur du ventilateur ou le ventilateur de gaz de fumes (pr et postbalayage) l'est galement par la borne 7. Aprs coulement de t16, l'ordre de commande pour l'ouverture du volet d'air est donn via la borne 9. Durant le temps de course du volet, le programmateur reste immobile, car l'alimentation de son moteur (via borne 8) est alors absente. Le programmateur ne redmarre que lorsque le volet d'air est grand ouvert.

t1

Temps de pr-balayage avec volet d'air grand ouvert Le bon fonctionnement du circuit de surveillance de flamme est test pendant le temps de prbalayage. En cas de dfectuosit, le coffret provoque la mise sous scurit. Aprs le dbut du temps de prbalayage, le pressostat air doit commuter de la borne 13 la borne 14, sinon le coffret dclenche la mise sous scurit (dbut du contrle de pression d'air). Dans le mme temps, la borne 14 doit tre mise sous tension, car c'est par ce circuit que s'effectuera l'alimentation du transformateur d'allumage et la libration du combustible. Aprs coulement du temps de prbalayage, le coffret commande, via la borne 10, le volet d'air dans la position petite flamme, celle-ci tant dtermine par le point de commutation du commutateur auxiliaire m. Pendant le temps de course le programmateur s'arrte nouveau. L'alimentation du moteur du programmateur est ensuite assure par la partie commande du coffret ; les signaux de positionnement sur la borne 8 seront dsormais sans influence sur la suite de la mise en service du brleur.

t5

Intervalle. A la fin de t5, le rgulateur de puissance LR est libr via la borne 20. Ceci termine le programme de mise en service du coffret. Selon la variante de temps, le programmateur s'arrte alors, soit immdiatement, soit aprs quelques pas vide, c'est--dire pas sans modification de position des contacts. Temps de prallumage; puis libration du combustible par la borne 18. Temps de scurit (charge au dmarrage) Aprs coulement du temps de scurit, un signal de flamme doit tre prsent l'entre 22 de l'amplificateur de signal de flamme, et ce signal doit persister sans interruption jusqu' l'arrt par rgulation; faute de quoi le coffret provoque la mise sous scurit et se verrouille automatiquement en position de programme. Intervalle Aprs coulement de t4, la borne 19 est sous tension. Elle sert alimenter la vanne de combustible par le commutateur auxiliaire v du servomoteur de volet d'air. Temps de prallumage, puis libration du combustible pour le brleur d'allumage par la borne 17.

Brleur 1 tube t3 t2

t4

Brleur 2 tubes t3 t3

7/16 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1... CC1N7451F 03.04.2000

t2 t2

1er temps de scurit (charge d'allumage) Aprs coulement du temps de scurit, un signal de flamme doit tre prsent l'entre 22 de l'amplificateur de signal de flamme, et ce signal doit persister sans interruption jusqu' l'arrt par rgulation ; faute de quoi le coffret provoque la mise sous scurit et se verrouille automatiquement en position de programme. Intervalle jusqu' la libration de la vanne de combustible (par la borne 19) pour la charge au dmarrage du brleur principal. 2me temps de scurit. Lorsqu'il est coul, le brleur principal doit tre allum par le brleur d'allumage, car aprs lcoulement de ce temps, la borne 17 est mise hors tension, ce qui entrane la fermeture de la vanne de gaz d'allumage. Position de fonctionnement du brleur Fonctionnement du brleur Durant le fonctionnement du brleur, et en fonction des besoins calorifiques, le rgulateur de puissance positionne le volet d'air. La libration de la charge nominale est, dans le cas d'un brleur 2 allures, effectue par le commutateur auxiliaire v du servomoteur de volet. Arrt par rgulation Lors de l'arrt par rgulation les vannes de combustible sont immdiatement fermes. Au mme instant, le programmateur redmarre et programme les tapes suivantes : Temps de postbalayage (ventilateur M2 sur borne 7). Aprs le dbut du temps de postbalayage, la borne 10 est mise sous tension, assurant ainsi la commande en position MIN du volet d'air. La fermeture complte du volet, provoque par le signal de commande sur la borne 11, commence avant l'coulement du temps de postbalayage. Pendant l'arrt de fonctionnement qui suit, la borne 11 reste sous tension.

t4 t4 t9

B B-C

t6

t13 D-A

Temps de postcombustion admissible Durant ce temps, le circuit de surveillance tolre un signal de flamme sans provoquer une mise sous scurit. Fin du programme de commande (position de dmarrage) Lorsqu'au bout de t6 le programmateur a ramen les contacts de commande dans leur position de dmarrage, le test de la sonde de flamme et le test de dtection de flamme parasite recommencent. Pendant l'arrt de fonctionnement, un signal de flamme d'une dure de plusieurs secondes entrane une mise sous scurit. De courtes impulsions damorage du tube UV, dues par exemple au rayonnement cosmique, ne peuvent pas provoquer de mise sous scurit. Les temps t2, t3 et t4 n'existent que pour les coffrets de la srie 01.

8/16 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1... CC1N7451F 03.04.2000

Mises en garde Dans les pays appliquant les normes DIN, le montage et l'installation doivent tre conformes aux directives VDE, et notamment aux normes DIN/VDE 0100 et 0722. Respecter les consignes et les normes s'appliquant chaque application. Ne confier l'installation et la mise en service qu' un personnel qualifi. Condensation et influence de l'humidit doivent tre vites. Pour protger l'amplificateur de signal de flamme des surcharges lectriques, il faut placer l'lectrode d'allumage et l'lectrode-sonde de sorte que l'tincelle d'allumage ne puisse pas se transmettre l'lectrode-sonde. Posez le cble d'allumage toujours part, le plus loign possible de l'appareil et des autres cbles. Respecter les indications de pose des lignes de sonde. cf. "Caractristiques techniques" Effectuer le cblage lectrique selon les prescriptions nationales et locales en vigueur. Le LFL1... est un appareil de scurit. L'ouverture de l'appareil, des interventions ou des modifications sont donc interdites. Avant la mise en service, vrifier soigneusement le cblage. Avant de procder des travaux sur le raccordement lectrique du LFL1... veillez ce qu'il ne soit plus aliment par le secteur. En cas de mise en service et aprs toute intervention de maintenance, contrlez toutes les fonctions de scurit. Assurer par le montage la protection contre les contacts accidentels sur l'appareil et tous les raccordements lectriques. Vrifier les missions lectromagntiques selon chaque application. En liaison avec une QRA..., il faut imprativement relier la borne 22 la terre. La surveillance avec lectrode-sonde et sonde UV QRA... est possible, mais pour des motifs techniques de scurit, et except durant le 2me temps de scurit t9, il ne doit toujours y avoir qu'une seule sonde active. A la fin du 2me temps de scurit l'une des sondes doit toutefois tre inactive, c'est-dire que la flamme dtecte doit avoir t teinte, en dconnectant par exemple la vanne de combustible d'allumage raccorde la borne 17. Il est possible de raccorder en parallle 2 sondes UV QRA...

9/16 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1... CC1N7451F 03.04.2000

Programme de commande en cas de drangements

En cas de drangement, le programmateur s'arrte et donc galement l'indicateur de position de programme. Le symbole visible l'aplomb du repre de lecture caractrise chaque fois le type de drangement : Pas de dmarrage, par exemple parce qu'un contact n'est pas ferm (voir Conditions pralables au dmarrage du brleur) ou mise sous scurit pendant ou aprs le droulement du programme de commande en raison d'une lumire anormale (par exemple : flamme non teinte par suite d'un dfaut d'tanchit des vannes de combustible, dfaut dans le circuit de surveillance de flamme, etc.). Interruption de la mise en service, parce que l'information "OUVERT" fait dfaut sur la borne 8. Les bornes 6, 7 et 14 restent sous tension jusqu' l'limination du drangement. Mise sous scurit, car il n'y a aucune indication de prsence d'air au moment du contrle. Toute dfaillance de la prsence d'air aprs ce moment provoque galement une mise sous scurit. Mise sous scurit suite un dfaut dans le circuit de surveillance de flamme. Interruption de la mise en service, parce que le signal de positionnement du commutateur auxiliaire m pour la position petite flamme manque la borne 8. Les bornes 6, 7 et 14 restent sous tension jusqu' l'limination du drangement. Mise sous scurit, parce qu'il n'y a aucun signal de flamme aprs lcoulement du temps de scurit. Mise sous scurit, car le signal de flamme est absent la fin du 2me temps de scurit (signal de la flamme principale dans le cas de brleurs 2 tubes). Mise sous scurit, parce que le signal de flamme a disparu pendant le fonctionnement du brleur. Si la mise sous scurit intervient n'importe quel autre moment entre le dmarrage et le pr-allumage, non marqu par un symbole, la cause en est gnralement un signal de flamme prmatur, d par exemple l'auto-allumage d'un tube UV.

Indication de la position de programme

a-b Programme de mise en service b-b Pas vide (sans effet sur les contacts) b(b)-a Programme de postbalayage

LFL1..., Srie 01

LFL1..., Srie 02

Dure du temps de scurit pour brleurs 1 tube. Dure du temps de scurit pour brleurs 2 tubes. Le dverrouillage du coffret aprs une mise sous scurit ne ncessite pas de temps d'attente. Aprs le dverrouillage (de mme qu'aprs l'limination d'un dfaut ayant provoqu une interruption de fonctionnement ou aprs une coupure d'alimentation) le programmateur retourne d'abord dans sa position de dmarrage; seules les bornes 7, 9, 10 et 11 reoivent alors la tension selon le programme de commande restant parcourir. Ensuite seulement, le coffret programme une nouvelle mise en service du brleur.

10/16 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1... CC1N7451F 03.04.2000

Exemples de raccordement
16 17 18 19 BV2 N
Z

Doublement du temps de scurit dans le cas de brleurs 1 tube

Seulement en cas d'utilisation d'un coffret de la srie 01. Cette intervention dans la connexion (liaison entre les bornes 17 et 18) raccourcit de moiti le temps de pr-allumage.

BV1 7451a10/1295

La prolongation du temps de scurit n'est admissible que si les normes couvrant le domaine d'utilisation du brleur permettent une valeur plus longue. Brleurs sans volet d'air

6 11 10 8

M N
Brleurs 1 tube et 2 allures

Dans le cas de brleurs sans volet d'air (ou avec un volet d'air qui n'est ni command ni surveill par le coffret de scurit), il faut relier les bornes 8 et 6, car sinon le coffret de scurit ne peut pas effectuer 7451a11/0396 la mise en service du brleur.

Commande de puissance par rgulateur tout ou rien. Le volet d'air est ferm pendant les arrts de fonctionnement.
16 17 18 LR SA 11 IV 13 12 N
Z

19

9 20 11

10

8 L...

6 5 I M

2 10 8 II 4 III 9 LK
C
t6

LR SA BV1/BV2

N 3

BV1
A

BV2

7451a03/0396
B

T P

R M1 M2 Z BV1
t7 t1

M ~

t3 t2 t4 t5

R M LK

LR
100%

min. 0...

BV2 FS

t11

t12
7451a06/0396

t13

Commande du servomoteur SA selon le principe de la commande unifilaire. (servomoteur SA: par exemple type SQN3... selon fiche 7808). Autres raccordements, cf. "Schmas de raccordement".

11/16 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1... CC1N7451F 03.04.2000

Brleur 1 tube, modulant

Commande de puissance par rgulateur progressif avec contacts de commande spars galvaniquement pour les sens de rglage "OUVERT" et "FERME".

16 17 18

19

20
LR

11 10

8
L...

LR

N
Z

SA
a

SA
z m

RV
BV1

BV1

RV LK
7451a04/1295

A
T P

B
t7 t1

C
t6

M ~

M1 M2

t3

Z BV1
t4

t2

R
M

LR
t11

100%

t12

t5

LK

min. 0...

RV FS
7451a07/1295

t13

Le volet d'air est ferm pendant les arrts de fonctionnement. Autres raccordements, cf. "Schmas de raccordement". Brleur 2 tubes (avec brleur d'allumage), 2 allures Command et surveill par un coffret de la srie 01.
16
17 18 19

20 9

11

10

8 L...

LR
ZBV

LR
a M z
m

SA v

SA
BV1/BV2

ZBV

BV1

BV2
7451a05/0496

LK
C
t6

A
TP

B
t7 t1

M ~

M1 M2 Z

t3
t2 t4 t9

ZBV
BV1

R
M

LR
100%

t5

LK

min. 0...

BV2 FS

t11

t12

t13
7451a08/1295

Le volet d'air est ferm pendant les arrts de fonctionnement. Autres raccordements, cf. "Schmas de raccordement".

12/16 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1... CC1N7451F 03.04.2000

Caractristiques techniques

Tension secteur Frquence Consommation Fusible de l'appareil, incorpor Fusible de protection, externe Antiparasitage Courant d'entre admissible sur la borne 1 Charge admissible des bornes de commande Pouvoir de coupure ncess. appareils de commande entre bornes 4 et 5 entre bornes 4 et 12 entre bornes 4 et 14 (en fonction de la charge des bornes 16 19) Position de montage autorise Protection Poids Coffret de scurit Socle Conditions ambiantes - Transport Conditions climatiques Plage de temprature Humidit Conditions mcaniques - Service Conditions climatiques Plage de tempratures Humidit Conformit Compatibilit lectromagntique CEM Directive sur les appareils gaz Emissions perturbatrices Immunit contre perturbations

220 V~ 15 %...240 V~ +10 % 100 V~ 15 % 110 V~ +10 % 50 Hz 6 %...60 Hz +6 % 3 VA T6,3H250 V selon CEI 127 16 A maximum, fusion lente N selon VDE 0875 5 A selon VDE 0660 AC3 4 A selon VDE 0660 AC3

1 A, 250 V~ 1 A, 250 V~ min. 1 A, 250 V~ quelconque IP40 env. 1000 g env. 165 g CEI 721-3-2 classe 2K2 50...+70 C < 95 % hum. rel. classe 2M2 CEI 721-3-3 classe 3K5 20...+60 C < 95 % hum. rel. selon les directives de l'Union Europenne 89/336/CEE y compris 92/31/CEE 90/396/CEE EN 50081-1 EN 50082-2

La condensation, le givre et l'influence d'eau ne sont pas admissibles Surveillance par courant d'ionisation Tension sur l'lectrode-sonde Fonctionnement Test Courant de court-circuit Courant d'ionisation minimum requis Plage de mesure recommande Longueur max. admis. de la ligne de sonde Cble normal, pos sparment ) Cble blind (par ex. cble HF ; blindage sur borne 22)

330 V~ 10 % 380 V~ 10 % max. 0,5 mA 6 A 0...50 A 80 m 140 m

13/16

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1...

CC1N7451F 03.04.2000

Surveillance UV

Tension d'alimentation Fonctionnement Test Courant de sonde minimal exig ) Courant de sonde maximal possible Fonctionnement Test Longueur max. admis. de la ligne de sonde Cble normal, pos sparment ) Cble blind, (par ex. cble HF ; blindage sur borne22) Poids QRA2 QRA10 Code d'identification selon EN298 : pour tous les types (sauf LFL1.148)
) ) )

330 V~ 10 % 380 V~ 10 % 70 A 680 A 1000 A 1) 100 m 200 m 60 g 450 g FBLLXN

Pendant le temps de pr-balayage avec tension d'essai plus leve : contrle d'auto-allumage et de dtection de flamme parasite La pose sous forme de cbles plusieurs fils n'est pas admissible Pour faciliter la lecture, raccorder en parallle sur l'instrument de mesure un condensateur lectrolytique de 100 F, 10 V-. Pole+ de l'instrument la borne 23.

14/16 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1... CC1N7451F 03.04.2000

Commande

Types livrables

Temps de commutation, en secondes, dans l'ordre de la mise en service, valable pour la frquence de 50 Hz. Dans le cas d'une frquence de 60 Hz, les temps sont plus courts d'environ 20 %. LFL1.122 ) srie 02 LFL1.133 ) srie 02 LFL1.322 ) srie 02 LFL1.333 ) srie 02 LFL1.335 ) srie 01

Utilisation de prfrence pour ou dans : Gnrateur Gnrateur D (et pour A de vapeur de vapeur gn. d'air chaud) D action instant. action instant. F

GB

t1 t2 t2 t3 t3 t4 t4 t5 t6 t7 t8 t9 t10 t11 t12 t13 t16 t20

10 2

4 6 4 10 2 30 2 6 quelconque quelconque 10 4 32

9 3 3 3 6 3 14,5 3 29 3 6 14,5 3 60 LFL1.635 ) srie 01 B NL ) 67,5 2,5 5 5 2,5 12,5 15 12,5 15 2,5 105 5 10 15 5

36 2

31,5 3 6

4 10 10 12 2 60 2 8 12 4 LFL1.638 srie 01

12 12 18 3 72 3 12

37,5 2,5 5 5 2,5 12,5 15 12,5 15 2,5 78 5 10 15 5 22,5

18 6 27

LFL1.622 ) srie 02 F I t1 t2 t2 t3 t3 t4 t4 t5 t6 t7 t8 t9 t10 t11 t12 t13 t16 t20 ) ) 66 2

brleurs atmosphriques de grande puissance 67,5 2,5 5 5 2,5 12,5 15 12,5 15 2,5 105 7,5 10 15 5

4 10 10 12 2 96 2 8 quelconque quelconque 12 4

Livrables en 100...110 V. Pour la commande, complter la rfrence par "110 V". Protection contre l'inversion des fils d'alimentation selon les normes nerlandaises : type AGM30 Temps de pr-balayage avec volet d'air ouvert Temps de scurit Temps de scurit ou 1er temps de scurit pour brleurs avec brleur d'allumage Temps de prallumage, court (transformateur d'allumage la borne 16) temps de prallumage, long (transformateur d'allumage la borne 16) Intervalle entre le dbut de t2 et la libration de la vanne la borne 19 Intervalle entre le dbut de t2 et la libration de la vanne la borne 19 Intervalle entre la fin de t4 et la libration du rgulateur de puissance ou de la vanne la borne 20 Temps de postbalayage (avec M2) Intervalle entre l'ordre de dmarrage et la tension sur la borne 7 (temporisation au dmarrage pour moteur de brleur M2) Dure de la mise en service (sans t11 et t12) 2me temps de scurit pour les brleurs avec brleur d'allumage Intervalle entre le dmarrage et le dbut du contrle de pression d'air, sans le temps de course du volet d'air Temps de course du volet d'air pour aller dans la position "OUVERT" Temps de course du volet d'air pour aller dans la position de petite flamme (MIN) Temps de postcombustion admissible Intervalle jusqu' l'ordre d'ouverture pour le volet d'air Intervalle jusqu' l'auto-coupure du programmateur aprs la mise en service

Lgende des temps

t1 t2 t2 t3 t3 t4 t4 t5 t6 t7 t8 t9 t10 t11 t12 t13 t16 t20

15/16 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1... CC1N7451F 03.04.2000

Encombrements Dimensions en mm LFL1... avec socle AGM410490550

1,5

123 25 6 18,9 25

15,5 7,5 15 5 15 15
7451m02/0296

27,5

27,5

37

103 7,5

103

Socle AGM410490550

5,2x6,7

40

18,5

13,5

5,7

51,5

40

11 10

8 7

31 4,4 15
7454m01/0296

26,8

6 5

51,5

3 2 1

N 32 5,2 5,7 51,5 12,8 5,2x6,7 40 51,5

16/16 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

2000 Landis & Staefa Produktion (Deutschland) GmbH Sous rserve de modifications Coffrets de scurit pour brleurs gaz LFL1... CC1N7451F 03.04.2000

25

12,8

5,7

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 12

7,5

18,9

5 1,