Vous êtes sur la page 1sur 3

mode demploi

Ce rgulateur contrle des pompes de circulation dans des systmes solaires thermiques, avant son installation, veuillez svp lire attentivement cette notice.

3. affichage et commandes des oprations


Ce rgulateur est muni de nombreux lments daffichage et de rglage.

1. conseils de scurit
Ce rgulateur doit tre imprativement aliment par un courant alternatif de 220V/230V une frquence de 50Hz. Ne lutilisez pas dans dautres conditions ! Faites attention svp de ne pas franchir les tensions et intensits maximum admisibles. Si un raccordement de protection (mise la terre) est prvu pour la pompe, ce dernier doit absolument tre branch. Une borne correspondante est prvue. Assurez vous svp. que ce contact de protection est galement branch du rseau lectrique au rgulateur. Evitez svp. des tensions sur les cbles branchs lextrieur du rgulateur. Toute responsabilit sera rejete en cas dutilisation de ce rgulateur pour des applications autres celles dfinies par le constructeur. Tous les travaux botier ouvert ne doivent tre effectus quaprs la mise hors tension du rseau. Toutes les normes de scurit lors de travaux au rseau doivent tre respectes. Seulement les spcialistes aviss et comptents sont autoriss travailler sur ce rgulateur. Le rgulateur est protg contre la surcharge par un fusible. Ce fusible nest pas dclench pendant lopration normale. Avant de procder lchange de fusible, la cause doit tre trouve et limine. En cas de remplacement du fusible, nutilisez quun fusible de mme calibre et aux mmes caractristiques (voir donnes tchniques).

rgulateur diffrentiel pour des systmes solaires thermiques

fig. 1: rgulateur botier ferm lments daffichage tension dopration: Attention ! La LED verte (1) sallume ds que le rgulateur rcoit la tension dalimentation. Laffichage de la tension dopration ne doit jamais tre utilis comme voltmtre pour vrifier la tension du rseau , lors de travaux sur le rgulateur. Laffichage dalarme LED jaune (2) sallume, ds que la limitation de temprature du ballon a arrt la pompe. De plus, la LED sallume quand une des sondes na plus de contact (par exemple en cas de coupure dun cble). Laffichage de fonctionnement LED verte (3) sallume ds que le rlais de contact pour la pompe est tabli. La couleur de la LED (4) permet destimer la temprature des sondes. En fonction de la position du contacteur (5) on peut valuer la temprature de la sonde du ballon ou dela sonde de capteur. Le changement de couleur de la LED se fait progressivement du vert via jaune au rouge.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Conseils de scurit Principe de fonctionnement Affichage et commandes dopration Prrglages Rglage des paramtres Installation et mise en marche Dclaration de garantie Caractristiques des sondes Recherche derreurs Donnes techniques

2. principe de fonctionnement
Llectronique est base sur le principe dun rgulateur de diffrence de temprature, qui met en marche une pompe de circulation ds que la temprature au niveau de la sonde de capteur est plus lve dune certaine diffrence de temprature par rapport la temprature de la sonde de ballon. La pompe sarrt galement automatiquement. Afin dviter une marche-arrt permanente de la pompe, la diffrence de temprature est rduite par une certaine valeur, dites hystrsis, pendant le processus darrt. La diffrence de temprature et lhystrsis sont ajustables sparment. De plus, le rgulateur peut limiter la temprature du ballon. La pompe de circulation sarrte une valeur de temprature individuellement ajustable. La remise en marche de la pompe est automatique aprs que la temprature soit decendue par une valeur dhystresis prrgle. Attention ! Avec larrt de la pompe, lnergie ne sortira plus du capteur. Ceci peut provoquer des tempratures extrmes dans le capteur. Assurez svp. que vous utilisez des capteurs qui peuvent rsister ces conditions. Schma du circuit: Rgulateur STR1

alarme:

opration de la pompe: affichage de temprature:

lments dopration interrupteur manuel pour opration de la pompe: commutateur pour affichage de temprature: laide de linterrupteur manuel (6), la pompe peut tre connecte (position 0) ou dconnecte (position 1) indpendamment de ltat dopration du rgulateur. La pompe est contrle par le rgulateur dans la position (AUTO). Le commutateur (5) dtermine laffichage de la temprature lintrieur du capteur (position en haut) la temprature du ballon (position en bas).

Batterieladesysteme + Przisionselektronik GmbH Allemagne, Communaut Europenne

Non polluant Papier sans chlorine imprim en Allemagne version 8.99 / 614.532 sujet aux modifications

4. prrglages
Lgende: T1: Sonde de temprature du capteur T2: Sonde de temprature du rservoir (ballon) P1: Pompe du circuit solaire Le rgulateur permet le rglage large chelle des plusieurs paramtres. Il est fourni dpart usine avec des prrglages qui ne doivent pas tre modifis pour la majorit des cas (prrglages: voir donnes techniques). Rendez-vous compte svp si une modification des valeurs soit raisonnable.

5. rglage des paramtres

6. installation et mise en marche


Le rgulateur est concu pour un montage mural perpendiculaire. Ne montez pas svp ce rgulateur dans des pices o il y a des liquides ou du gaz inflammables. Le montage nest quadmissible dans des domaines o le degr de protection (voir donnes techniques) du rgulateur est suffisant. La temprature ambiante maximum admissible ne dot jamais tre franchie au site dinstallation.

7. dclaration de garantie
Le fabricant soblige de garantir les conditions suivantes envers le client final: Le fabricant eliminera tous les dfauts de fabrication et de matriel, qui se manifestent dans les rgulateurs et empchent le bon fonctionnement pendant la priode de garantie. Les signes naturels dusure ne sont pas considrs comme des dfauts. Aprs conclusion du contrat dachat avec le client final, la garantie ne couvre pas de dfauts qui sont causs par le client final ou par des personnes tiers, spcialement par installation ou opration incorrecte, manipulation incorrecte, manque de soin, usure excessive, stucture de travail pauvre, sol inconvenable ou opration ou usure inappropie. Il ny a seulement recours la garantie que lorsque le dfaut immdiatement aprs sa dcouverte a t demande par votre revendeur. La demande doit tre adrsse via votre revendeur au fabricant. Une copie de la facture doit tre jointe. Une description dtaille du motif de retour est ncessaire pour une prise en charge rapide. Aprs une priode de 12 mois suivant lachat, il ny aura plus de recours possible la garantie lexception dun agrment crit par le fabricant stipulant la prolongation de la priode de garantie. Les revendeurs, suite au contrat de vente d au client final, ne sont pas touchs par cette garantie. La garantie peut tre effectue sous forme de rparation ou dchange. Le cot de lchange, des frais denvoi et de la rinstallation ne sont pas inclus. Si lchange ou la rparation nest pas possible ou nest pas effectue dans des dlais raisonnables malgr dune fixation de dlai supplmentaire par le client final, dans ce cas une dduction de la valeur de la cause du dfaut vient en substitution. Si le client nest pas satisfait par la dduction, le contrat sera modifi par un accord spar. Les demandes supplmentaires lencontre du fabricant, dues cette dclaration de garantie, spcialement les demandes pour dommages cause de pertes de profits, dommages pour perte dutilisation, tant des dommages indirects sont exclus du cadre de la garantie, si la loi ne fait pas mention expresse dautres responsabilits de garantie.

6.1 Montage
Le rgulateur est fix laide de vis (voir donnes techniques pour le diamtre) par des perforations prvues (10) (fig. 1). Installez svp le rgulateur en position horizontale avec les cbles descendant vers le bas. Afin de percer des trous de fixation dans le mur, le rgulateur peut tre utilis comme modle (Attention ! tirez svp. seulement les lignes dajustement au crayon, nutilisez jamais le modle avec la perceuse). Aprs avoir fix le rgulateur contre le mur, le botier peut tre enlev en dvissant les deux vis du botier.

6.2 raccordement du rgulateur


Attention ! Les travaux dcrits ci-aprs sont seulement possible avec le botier du rgulateur ouvert. Debranchez absolument le rseau lectrique ! Tous les travaux botier ouvert ne doivent tre faits que pendant la dconnexion du rseau lectrique ! Reconnectez svp. le rseau aprs la remise du botier sur le rgulateur ! lgende: rseau ("220V Netz"), pompe ("Pumpe"), sonde de ballon ("Speicherfhler"), sonde de capteur ("Kollektorfhler"), ballon ("Speicher"), capteur ("Kollektor") Le cble dalimentation au rseau et le cble de pompe sont brancher sur les bornes prvues (11) (fig. 2). Prenez svp. des embouts de cble, si vous utilisez des fines sections de cble. Evitez des tractions sur les cbles et prvoyez svp. des gaines ou des bornes lexterieur du botier. Attention ! Si un cble de mise la terre est prvu pour la pompe, ceci doit tre branch absolument. Une borne correspondante pour la mise la terre est prvue. Assurez vous svp. que vous branchez galement le fil de la mise la terre venant du rseau lctrique. La sonde de ballon et de capteur sont brancher aux bornes correspondantes prvues (12) (fig. 2). La polarit des contacts de polarit des sondes nest pas importante. Evitez svp. des tractions sur les cbles et prvoyez svp. une fixation de dtraction lexterieur du botier. Attention ! Seulement les sondes dorigine sont admissibles. Aprs avoir ferm le botier par les deux vis de fixation (13), le rseau peut tre reconnect. Aprs cette reconnexion, la LED verte de mise sous tension et celle de temprature sallument. Les autres affichages sallument suivant les appareils en fonctionnement dans le systme. Avec le commutateur manuel (6) vous pouvez vrifier si la pompe se met en marche (position 1). Aprs la mise en marche du systme, mettez svp. le commutateur la position AUTO.

fig. 2: rgulateur botier ouvert

5.1 rglage de la diffrence de temprature et hystrsis


laide des potentiomtres montrs dans la figure 2, la diffrence de temprature P2 (7) et lhystrsis P3 (8) peuvent tre ajustes. Les chelles imprimes sur le botier indiquent approximativement les valeurs rgles. Attention ! Le rglage de lhsytrsis et de la diffrence de temprature est seulement possible botier ouvert. Deconnectez svp le rseau !. Respectez svp. toutes les normes de scurit correspondantes lors de travaux au rseau! Attention ! Si vous rglez la valeur de lhsytrsis suprieure la valeur de la diffrence de temprature, un refroidissement du ballon par le capteur solaire est possible. Cest voil pourquoi, lhsytresis doive tre toujours infrieure la diffrence de temprature. Respectez svp la tolrance de ces deux valeurs.

8. caractristiques des sondes


(fig. 3) temprature [C] rsistance [] temprature [C] rsistance [] 0 1630 70 2785 10 1772 80 2980 20 1922 90 3182 30 2080 100 3392 40 2245 110 3607 50 2417 120 3817 60 2597 130 4001 140 4180

9. recherche des erreurs


Ce rgulateur est concu pour un usage quotidien durant des annes. Nanmoins, des erreurs peuvent apparatre. Dans la majorit des cas, les errreurs ne sont pas dues au rgulateur, mais aux lments priphriques du systme. La description ci-aprs doit aider linstallateur ou le client final bien dfinir lerreur afin de remettre en marche le systme ds que possible et dviter des frais supplmentaires. Bien entendu toutes les causes derreurs ne peuvent tre listes. Les erreurs quotidiennes lies au rgulateur et sa priphrie sont dcrites ci-aprs. Renvoyez le rgulateur svp seulement aprs avoir constat que toutes les causes dcrites sont excluses.

5.2 rglage de la temprature maximum du ballon


Le potentiomtre P1 (9) rgle la temprature maximum du ballon botier ferm, comme montr dans les figures 1 et 2. Les chelles imprimes sur le botier indiquent approximativement les valeurs rgles.

Attention ! La sonde de ballon se trouve gnralement dans la partie basse de celui-ci. De fait, dans la partie haute il pourrait y avoir des tempratures plus leves que celles fixes par la limitation de la temprature du ballon.

1. erreur:

La pompe ne marche pas, bien que la temprature du capteur soit au dessus de celle du ballon causes possibles: Le courant est coup; le fusible ou le cble est dfectueux Le commutateur manuel est la position (0) La limitation de la temprature maximum du ballon a arrt la pompe

10. donnes techniques


tension de fonctionnement consommation propre 2 entres dtrmination de temprature 1 sortie: max. courant nominal chelle de rglage de la hystrsis chelle de rglage de la diffrence de temprature chelle de rglage du delta de temprature du ballon prrglage de la hystrsis prrglage de la diffrence de temprature prrglage de la temprature maximum du ballon fusible interne degr de protection temprature ambiante admissible montage vis de fixation diamtre maximum tte de vis de fixation diamtre maximum affichage de temprature: 230 Volt ( 15 %), 50 Hz 1,0 W KTY81-210 relais max. 5 A 2K - 14K ( 2K) 2K - 16K ( 2K) 20 C - 95 C ( 5K) 2K ( 2K) 9K ( 3K) 55 C ( 5K) 6,3 A inerte IP 20 0 bis +50 C montage mural 3,5 mm 5,5 - 6,5 mm

condition secondaire: Toutes les diodes LED sont teintes La diode LED verte de mise sous tension est allume, celles de la pompe et de lalarme sont teintes La diode LED verte de mise sous tension est allume, celles de la pompe est teinte celle de lalarme est allume, ballon est proche ou au dessus de la temprature maximum rgle La diode LED verte de mise sous tension est allume, celles de la pompe est teinte celle de lalarme est allume, la temprature du ballon est bien en dessous de la temprature maximum regle. La LED verte de mise en tension est allume, le commutateur manuel est sur la position 1, la diode LED de la pompe est allume celle de lalarme est teinte

Le cble de la sonde est coup ou la est dfectueuse Note: Laffichage de temprature signale en rouge le cble de sonde concern La pompe ou le cble de pompe dfectueux

20 C verte 55 C jaune 90 C rouge ainsi que toutes les tempratures intermdiaires avec les couleurs mixtes correspondantes 255 g plastique recyclable ABS 130 x 90 x 45 mm 2,0 m cble en PVC, chelle de mesure jusqu +105 C 1,5 m cble en silicone, chelle de mesure jusqu +150 C

poids 2. erreur: La pompe ne sarrte pas, bien que la temprature du capteur soit en dessous de celle du ballon. causes possibles: Mauvaise connection de la pompe Le commutateur manuel sur la position (1) ou lhystrsis est rgle suprieure la diffrence de temprature botier dimensions lo x la x h (mm) sonde de temprature du ballon: KTY81-210 sonde de temprature du capteur: KTY81-210

condition secondaire: La diode LED de pompe est teinte La diode LED de la pompe est allume

dclaration de conformit CE approuv par un institut de certification agr

3. erreur:

La pompe se met en route et sarrte intervalles rguliers, pour de courtes priodes. causes possibles: Lhystrsis ou la diffrence de temprature sont rgles trop troits