Vous êtes sur la page 1sur 270

1

ALICE ET LE CORSAIRE par Caroline QUINE

C'EST Boston qu'Alice entend raconter l'trange histoire de l !Arc"en"Ciel #$e destin de ce grand %oilier au &ass '(strieu) intrigue la *eune +ille# Que signi+ient les alles et %enues de ces %isiteurs clandestins qui se succ,dent -ord du na%ire et le +ouillent de +ond en co'-le. Quel secret et/ qui sait/ quel trsor &eut"0tre ren+er'e donc le na%ire. Et Alice de songer ces sou%enirs du te'&s des corsaires/ &artout &rsents sur le %oilier#### 1our rsoudre l'nig'e/ Alice de%ra se 'esurer a%ec des ad%ersaires &articuli,re'ent redouta-les# A+in de leur cha&&er/ elle s'e'-arquera sur l !Arc"en"Ciel # Et lorsque le grand na%ire re&rendra la 'er/ aussi -eau qu'au te'&s *adis/ a%ec sa &roue scul&te et sa %oilure tincelante ce sera &our Alice le d-ut d'une croisi,re e)traordinaire###

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LE CORSAIRE
TEXTE FRANAIS DHELENE COMMIN ILLUSTRATIONS DALBERT CHAZELLE

HACHETTE 100

19

11

12

12

13

14

15

16

17

18

29

21

22

22

23

24

25

26

27

28

29

21

22

22

23

24

25

26

27

28

39

31

32

32

33

34

35

36

37

38

49

41

42

42

43

44

45

46

47

48

59

51

52

52

53

54

55

56

57

58

69

61

62

62

63

64

65

66

67

68

79

71

72

72

73

74

75

76

77

78

89

81

82

82

83

84

85

86

87

88

199

191

192

192

193

194

195

196

197

198

119

111

112

112

113

114

115

116

117

118

129

121

122

122

123

124

125

126

127

128

129

121

122

122

123

124

125

126

127

128

139

131

132

132

133

134

135

136

137

138

149

141

142

142

143

144

145

146

147

148

159

151

152

152

153

154

155

156

157

158

169

161

162

162

163

164

165

166

167

168

179

171

172

172

173

174

175

176

177

178

189

181

182

182

183

184

185

186

187

188

299

291

292

292

293

294

295

296

297

298

219

211

212

212

213

214

215

216

217

218

229

221

222

222

223

224

225

226

227

228

229

221

222

222

223

224

225

226

227

228

239

231

232

232

233

234

235

236

237

238

249

241

242

242

243

244

245

246

247

248

259

Alice Roy
Alice :o( est l'hro;ne des li%res sui%ants < (ordre de sortie en Amriq e!
1# 2# 2# 3# 4# 5# 6# 7# 8# 19# 11# 12# 12# 13# 14# 15# 16# 18# 29# 21# 22# 22# 23# 24# 25# 26# 27# 28# 29# 21# 22# 22# 23# 24# 25# 26# 27# 28# 39# 31# 32# 32# 33# 34# Alice dtecti%e Alice au 'anoir hant Alice au ca'& des -iches Alice et les dia'ants Alice au ranch Alice et les +au) 'onna(eurs Alice et le carnet %ert Quand Alice rencontre Alice Alice et le chandelier Alice et le &igeon %o(ageur Alice et le 'daillon d'or Alice au Canada Alice et le talis'an d'i%oire Alice et la statue qui &arle Alice et les contre-andiers Alice et les chats &ersans Alice et la 'alle '(strieuse Alice dans l'Ble au trsor Alice et le &ic>&oc>et Alice et le cla%ecin Alice et la &antou+le d'her'ine Alice et le +antD'e Alice et le %iolon tEigane Alice et l'es&rit +ra&&eur Alice et le %ase de chine Alice et le corsaire Alice et les trois cle+s Alice et le %ison Alice au -al 'asqu Alice cu(,re Alice et les chaussons rouges Alice et le tiroir secret Alice et les &lu'es de &aon Alice et le +li-ustier Alice au) Bles Fa@a;+ Alice et la diligence Alice et le dragon de +eu Alice et les 'arionettes Alice et la &ierre d'on() Alice en Ecosse Alice et le diad,'e Alice 1aris Alice cheE les Incas Alice en sa+ari =The secret o+ old doc>? 1829 1848 =The hidden staircase? 1829 =The -ungalo@ '(ster(? 1829 =The '(ster( at $ilac inn? 1829 =The secret at shado@ ranch? 1821 =The secret o+ red gate +ar'? 1821 =The due in the diar(? 1822 =Nanc('s '(sterious letter? 1822 =The sign o+ the t@isted candle? 1822 =The &ass@ord to lar>s&ur $ane ?1822 =The due o+ the -ro>en loc>et? 1823 =The 'essage in the hollo@ oa>? 1824 =The '(ster( o+ the i%or( char'? 1825 =The @his&ering statue? 1826 =The haunted -ridge? 1826 =The due o+ the ta&&ing heels? 1828 =A(ster( o+ the -rass -ound trun>? 1839
=The '(ster( at the 'oss"co%ered 'ansion? 1831

17# Alice et l'o'-re chinoise

=The Quest o+ the Aissing Aa&? 1832 =The due in the *e@el -o)? 1832 =The secret in the Cld Attic? 1833 =The due in the cru'-ling @all? 1834 =The '(ster( o+ the tolling -ell? 1835 =The due in the old al-u'? 1836 =The ghost o+ -lac>@ood hall? 1837 =The due o+ the leaning chi'ne(? 1838 =The secret o+ the @ooden lad(? 1849 =The due o+ the -lac> >e(s? 1841 =The '(ster( at the s>i *u'&? 1842 =The due o+ the %el%et 'as>? 1842 =The ring'aster's secret? 1842 =The scarlet sli&&er '(ster(? 1843 =The @itch"tree s('-ol? 1844 =The hidden @indo@ '(ster(? 1845 =The haunted sho@ -oat? 1846 =The secret o+ golden &a%ilion? 1848 =The due in the old stage"coach? 1859 =The '(ster( o+ the +ire dragon? 1851 =The due o+ the dancing &u&&et? 1852 =The 'oonstone castle '(ster(? 1852 =The due o+ the @histling -ag&i&es? 1853 =The &hanto' o+ &ine hall? 1854 =The '(ster( o+ the 88 ste&s? 1855 =The due in the cross@ord ci&her? 1856 =The s&ider sa&&hire '(ster(? 1857

251

35# 36# 37# 38# 49# 41# 42# 42# 43#

Alice et le 'annequin Alice et la +use s&atiale Alice au concours hi&&ique Alice et le ro-ot Alice et la da'e du lac Alice et l'Gil lectronique Alice la rser%e des oiseau) Alice et la ri%i,re souterraine Alice et l'a%ion +antD'e

=The '(sterious 'annequin? 1869 =A(ster( o+ the 'oss"co%ered 'ansion? 1861 =The 'issing horse? 1861 =The croo>ed -anister? 1861 =The secret o+ 'irror -a(? 1862 =A(ster( o+ the glo@ing e(e? 1863 =The dou-le *in) '(ster(? 1862 =The secret o+ the +orgotten cit(? 1864 =The s>( &hanto'? 1865
=The strange 'essage in the &arch'ent? 1866

44# Alice et le secret du &arche'in

45# Alice elles 'agiciens 46# Alice et le secret de la %ieille dentelle 47# Alice et la soucou&e %olante
48# Alice et les Fard( Bo(s su&er"dtecti%es

=The tri&le hoa)? 1868 =The secret in the old lace? 1879 =The +l(ing saucer '(ster(? 1879
=Nanc( Hre@ and Fard( Bo(s su&er sleuths?1879

59# 51# 52# 52# 53# 54# 55# 56# 57# 58# 69# 61# 62# 62# 63# 64# 65# 66# 67# 68# 79# 71# 72# 72# 73# 74# 75# 76#

Alice cheE le grand couturier Alice et la -ague du gourou Alice et la &ou&e indienne Alice et le s('-ole grec Alice et le t'oin &risonnier Alice Ienise Alice et le 'au%ais &rsage Alice et le che%al %ol Alice et l'ancre -rise Alice au can(on des -ru'es Alice et le %alet de &ique Alice cheE les stars Alice et la ''oire &erdue Alice et le +antD'e de la crique Alice et les cer%eau) en &ril Alice et l'architecte dia-olique Alice 'illionnaire Alice et les +lins Alice la tani,re des ours Alice et le '(st,re du lac Tahoe Alice et le tigre de *ade Alice et les collectionneurs Alice et les quatre ta-leau) Alice en AriEona Alice et les quatre 'ariages Alice et la gaEelle %erte Alice et les --s &u'as Alice et la da'e la lanterne

=The t@in dile''a? 1871 =The s@a'i's ring? 1871 =The >achina doll '(ster(? 1871 =The gree> s('-ol '(ster(? 1871 =The ca&ti%e @itness? 1871 =A(ster( o+ the @inged lion? 1872 =The sinister o'en? 1872 =:ace against ti'e? 1872 =The -ro>en anchor? 1872 =The '(ster( o+ 'ist( can(on? 1877 =The *o>er's re%ange? 1877 =The case o+ the rising stars? 1878 =The girl @ho couldn't re'e'-er? 1878 =The ghost o+ cra%en co%e? 1878 =The search +or Cind( Austin? 1878 =The silent sus&ect? 1889 =The 'ister( o+ 'issing 'illionaires? 1881 =The search +or the sil%er &ersian? 1882 =The case o+ the t@in tedd( -ears? 1882 =Trou-le at $a>e Tahoe? 1883 =The '(ster( o+ the *ade tiger? 1884 =The riddle in the rare -oo>? 1884 =The case o+ the art+ul cri'e? 1885 =The secret at solaire? 1885 =The @edding da( 'ister(? 1886 =The riddle o+ ru-( gaEelle? 1886 =The @ild cat cri'e? 1887 =The ghost o+ the lantern lad(? 1887

" A tres non cl#sss $a cha'-re secr,te < les enqu0tes de Nanc( Hri%e 1874 $e +antD'e de Ienise < les enqu0tes de Nanc( Hri%e 1874 Sortil,ges esqui'au) < les enqu0tes de Nanc( Hri%e 1874 =tir d'une srie dri%e en Jrance?K

252

Noms ori$in# %
En %ersion originale/

Alice :o( L Nanc( Hre@ M Bess Ta(lor L Bess Aar%in M Aarion Ne-- L Oeorgia POeorgeP Ja(ne M Ned Nic>erson L Ned Nic>erson M Haniel E%ans L Ha%e E%ans M Bo- Eddelton L Burt Eddelton M Qa'es :o( L Carson Hre@ M Sarah Bern( L Fannah Oruen M Ccile :o( L Eloise Hre@# Co''issaire Ste%enson L Co''issaire AcOinnis

252

Alice Roy
Alice :o( est l'hro;ne des li%res sui%ants < (ordre #l&#'tiq e!

1# 2# 2# 3# 4# 5# 6# 7# 8# 19# 11# 12# 12# 13# 14# 15# 16# 17# 18# 29# 21# 22# 22# 23# 24# 25# 26# 27# 28# 29# 21# 22# 22# 23# 24# 25# 26# 27# 28# 39# 31# 32#

Alice la rser%e des oiseau) Alice la tani,re des ours Alice 1aris Alice Ienise Alice au -al 'asqu Alice au ca'& des -iches Alice au Canada Alice au can(on des -ru'es Alice au concours hi&&ique Alice au 'anoir hant Alice au ranch Alice au) Bles Fa@a; Alice cheE le grand couturier Alice cheE les Incas Alice cheE les stars Alice dans l'Ble au trsor Alice dtecti%e Alice cu(,re Alice elles 'agiciens Alice en AriEona Alice en Ecosse Alice en sa+ari Alice et la -ague du gourou Alice et la da'e la lanterne Alice et la da'e du lac Alice et la diligence Alice et la +use s&atiale Alice et la gaEelle %erte Alice et la 'alle '(strieuse Alice et la ''oire &erdue Alice et la &antou+le d'her'ine Alice et la &ierre d'on() Alice et la &ou&e indienne Alice et la ri%i,re souterraine Alice et la soucou&e %olante Alice et la statue qui &arle Alice et l'ancre -rise Alice et l'architecte dia-olique Alice et l'a%ion +antD'e Alice et le carnet %ert Alice et le chandelier Alice et le che%al %ol

=The dou-le *in) '(ster(? 1862 =The case o+ the t@in tedd( -ears? 1882 =The '(ster( o+ the 88 ste&s? 1855 =A(ster( o+ the @inged lion? 1872 =The due o+ the %el%et 'as>? 1842 =The -ungalo@ '(ster(? 1829 =The 'essage in the hollo@ oa>? 1824 =The '(ster( o+ 'ist( can(on? 1877 =The 'issing horse? 1861 =The hidden staircase? 1829 =The secret at shado@ ranch? 1821 =The secret o+ golden &a%ilion? 1848 =The t@in dile''a? 1871 =The due in the cross@ord ci&her? 1856 =The case o+ the rising stars? 1878 =The Quest o+ the Aissing Aa&? 1832 =The secret o+ old doc>? 1829 1848 =The ring'aster's secret? 1842 =The tri&le hoa)? 1868 =The secret at solaire? 1885 =The due o+ the @histling -ag&i&es? 1853 =The s&ider sa&&hire '(ster(? 1857 =The s@a'i's ring? 1871 =The ghost o+ the lantern lad(? 1887 =The secret o+ 'irror -a(? 1862 =The due in the old stage"coach? 1859 =A(ster( o+ the 'oss"co%ered 'ansion? 1861 =The riddle o+ ru-( gaEelle? 1886 =A(ster( o+ the -rass -ound trun>? 1839 =The girl @ho couldn't re'e'-er? 1878 =The due in the cru'-ling @all? 1834 =The 'oonstone castle '(ster(? 1852 =The >achina doll '(ster(? 1871 =The secret o+ the +orgotten cit(? 1864 =The +l(ing saucer '(ster(? 1879 =The @his&ering statue? 1826 =The -ro>en anchor? 1872 =The silent sus&ect? 1889 =The s>( &hanto'? 1865 =The due in the diar(? 1822 =The sign o+ the t@isted candle? 1822 =:ace against ti'e? 1872

253

32# 33# 34# 35# 36# 37# 38# 49# 41# 42# 42# 43# 44# 45# 46# 48# 59# 51# 52# 52# 53# 54# 55# 56# 57# 58# 69# 61# 62# 62# 63# 64# 65# 67# 68# 79# 71# 72# 72# 73#

Alice et le cla%ecin Alice et le corsaire Alice et le diad,'e Alice et le dragon de +eu Alice et le +antD'e Alice et le +antD'e de la crique Alice et le +li-ustier Alice et le 'annequin Alice et le 'au%ais &rsage Alice et le 'daillon d'or Alice et le '(st,re du lac Tahoe Alice et le &ic>&oc>et Alice et le &igeon %o(ageur Alice et le ro-ot Alice et le secret de la %ieille dentelle Alice et le s('-ole grec Alice et le talis'an d'i%oire Alice et le t'oin &risonnier Alice et le tigre de *ade Alice et le tiroir secret Alice et le %alet de &ique Alice et le %ase de chine Alice et le %iolon tEigane Alice et le %ison Alice et les --s &u'as Alice et les cer%eau) en &ril Alice et les chats &ersans Alice et les chaussons rouges Alice et les collectionneurs Alice et les contre-andiers Alice et les dia'ants Alice et les +au) 'onna(eurs Alice et les +lins Alice et les 'arionettes Alice et les &lu'es de &aon Alice et les quatre 'ariages Alice et les quatre ta-leau) Alice et les trois cle+s Alice et l'es&rit +ra&&eur Alice et l'Gil lectronique

=The secret in the Cld Attic? 1833 =The secret o+ the @ooden lad(? 1849 =The &hanto' o+ &ine hall? 1854 =The '(ster( o+ the +ire dragon? 1851 =The '(ster( o+ the tolling -ell? 1835 =The ghost o+ cra%en co%e? 1878 =The haunted sho@ -oat? 1846 =The '(sterious 'annequin? 1869 =The sinister o'en? 1872 =The due o+ the -ro>en loc>et? 1823 =Trou-le at $a>e Tahoe? 1883 =The due in the *e@el -o)? 1832 =The &ass@ord to lar>s&ur $ane ?1822 =The croo>ed -anister? 1861 =The secret in the old lace? 1879
=The strange 'essage in the &arch'ent? 1866

47# Alice et le secret du &arche'in

=The gree> s('-ol '(ster(? 1871 =The '(ster( o+ the i%or( char'? 1825 =The ca&ti%e @itness? 1871 =The '(ster( o+ the *ade tiger? 1884 =The @itch"tree s('-ol? 1844 =The *o>er's re%ange? 1877 =The due o+ the leaning chi'ne(? 1838 =The due in the old al-u'? 1836 =The '(ster( at the s>i *u'&? 1842 =The @ild cat cri'e? 1887 =The search +or Cind( Austin? 1878 =The due o+ the ta&&ing heels? 1828 =The scarlet sli&&er '(ster(? 1843 =The riddle in the rare -oo>? 1884 =The haunted -ridge? 1826 =The '(ster( at $ilac inn? 1829 =The secret o+ red gate +ar'? 1821 =The search +or the sil%er &ersian? 1882
=Nanc( Hre@ and Fard( Bo(s su&er sleuths?1879

66# Alice et les Fard( Bo(s su&er"dtecti%es

=The due o+ the dancing &u&&et? 1852 =The hidden @indo@ '(ster(? 1845 =The @edding da( 'ister(? 1886 =The case o+ the art+ul cri'e? 1885 =The due o+ the -lac> >e(s? 1841 =The ghost o+ -lac>@ood hall? 1837 =A(ster( o+ the glo@ing e(e? 1863
=The '(ster( at the 'oss"co%ered 'ansion? 1831

74# Alice et l'o'-re chinoise

75# Alice 'illionnaire 76# Quand Alice rencontre Alice

=The 'ister( o+ 'issing 'illionaires? 1881 =Nanc('s '(sterious letter? 1822

" A tres non cl#sss $a cha'-re secr,te < les enqu0tes de Nanc( Hri%e 1874 $e +antD'e de Ienise < les enqu0tes de Nanc( Hri%e 1874 Sortil,ges esqui'au) < les enqu0tes de Nanc( Hri%e 1874 =tir d'une srie dri%e en Jrance?K

254

Noms ori$in# %
En %ersion originale/

Alice :o( L Nanc( Hre@ M Bess Ta(lor L Bess Aar%in M Aarion Ne-- L Oeorgia POeorgeP Ja(ne M Ned Nic>erson L Ned Nic>erson M Haniel E%ans L Ha%e E%ans M Bo- Eddelton L Burt Eddelton M Qa'es :o( L Carson Hre@ M Sarah Bern( L Fannah Oruen M Ccile :o( L Eloise Hre@# Co''issaire Ste%enson L Co''issaire AcOinnis

255

Alice Roy I(EAL )I)LIOTHEQUE


(ordre de sortie ! 1# 253# Alice et le dragon de +eu 1853 2# 272# Alice et les &lu'es de &aon 1854 2# 275# Alice au Canada 1854 3# 281# Alice au -al 'asqu 1854 4# 285# Alice en Ecosse 1855 5# 295# Alice et les chats &ersans 1855 6# 213# Alice cu(,re 1855 7# 222# Alice et la statue qui &arle 1856 8# 226# Alice au ca'& des -iches 1856 19#239# Alice 1aris 1857 11#249# Quand Alice rencontre Alice 1858 12#244# Alice et le corsaire 1858 12#254# Alice et la &ierre d'on() 1869 13#246# Alice et le +antD'e 1869 14#264# Alice au ranch 1861 15#Alice et le chandelier 1861 16#Alice au) Iles Fa@a; 1862 17#Alice et les dia'ants 1862 18#Alice dtecti%e 1862 29#Alice et le 'daillon d or 1862 21#Alice et les contre-andiers 1862 22#Alice et les chaussons rouges 1864 22#Alice et les trois cle+s 1864 23#Alice et le &ic>&oc>et 1865 24#Alice et le %ison 1865 25#Alice et le +li-ustier 1866 26#Alice et le 'annequin 1866 27#Alice et la &antou+le d her'ine 1867 28#Alice et le carnet %ert 1867 29#Alice et le tiroir secret 1868 21#Alice dans l ile au trsor 1868 22#Alice et le &igeon %o(ageur 1879 22#Alice et le talis'an d'i%oire 1879 23#Alice au 'anoir hant 1871 =liste co'&lter?
256

Alice Roy I(EAL )I)LIOTHEQUE


(ordre de sortie ! 1# Alice 1aris no 239 1857 2# Alice au -al 'asqu no 281 1854 2# Alice au ca'& des -iches no 226 1856 3# Alice au Canada no 275 1854 4# Alice au 'anoir hant 1871 5# Alice au ranch no 2641861 6# Alice au) Iles Fa@a; 1862 7# Alice dans l ile au trsor 1868 8# Alice dtecti%e 1862 19#Alice cu(,re no 213 1855 11#Alice en Ecosse no 285 1855 12#Alice et la &antou+le d her'ine 1867 12#Alice et la &ierre d'on() no 254 1869 13#Alice et la statue qui &arle no 222 1856 14#Alice et le carnet %ert 1867 15#Alice et le chandelier 1861 16#Alice et le corsaire no 244 1858 17#Alice et le dragon de +eu no 253 1853 18#Alice et le +antD'e no 246 1869 29#Alice et le +li-ustier 1866 21#Alice et le 'annequin 1866 22#Alice et le 'daillon d or 1862 22#Alice et le &ic>&oc>et 1865 23#Alice et le &igeon %o(ageur 1879 24#Alice et le talis'an d'i%oire 1879 25#Alice et le tiroir secret 1868 26#Alice et le %ison 1865 27#Alice et les chats &ersans no 295 1855 28#Alice et les chaussons rouges 1864 29#Alice et les contre-andiers 1862 21#Alice et les dia'ants 1862 22#Alice et les &lu'es de &aon no 272 1854 22#Alice et les trois cle+s 1864 23#Quand Alice rencontre Alice no 249 1858 =liste co'&lter
257

258