DENOTACIN

La denotacin es el significado bsico de una palabra, tal como aparece definido en los diccionarios con una forma de expresin formal y objetiva. Las palabras del lenguaje humano poseen dos tipos de significados, el denotativo o denotacin y el connotativo o connotacin. Se llama denotacin al tipo de significado de una palabra que es objetivo y se da en el plano saussuriano de la lengua. Es el significado universal, el que una palabra tiene para todos los conocedores de una lengua, sin que exista la ms mnima discrepancia entre ellos: el que tiene por ejemplo metal y recoge el Diccionario de la lengua espaola. Propiamente dicho, se trata del significado tal como se presenta fuera de cualquier contexto. Por ejemplo, aurora denota la parte del da correspondiente a la salida del sol, y es as como se define en los diccionarios. En realidad, todo signo tiene una dimensin denotativa que se complementa con su dimensin connotativa. Ambas dimensiones son parte de un continuo, cuando se va hacia la parte denotativa describiendo un objeto o una situacin, los significados son ms ntidos y pueden ser fcilmente compartidos por muchas personas dentro de un contexto amplio o universal, es lo que se pretende "objetivo"; mientras que conforme la descripcin contiene aspectos inferenciales que no son tan evidentes estamos avanzando hacia la dimensin connotativa que depende ms de los contextos espacio-tiempo especficos del emisor, del mensaje y del receptor del mensaje. Aquello que es ms denotativo tiene escasas modificaciones por el cambio de poca o cultura, mientras que lo connotativo se altera significativamente conforme se modifican las culturas o situaciones en que se inserta. As, una imagen o un texto pueden ser denotativamente los mismos y sin embargo haber cambiado de manera esencial en su connotacin. Sin embargo, aun lo denotativo implica una interpretacin contextual, por lo cual toda denotacin es tambin una connotacin; la distincin entre una y otra es anloga a la diferencia entre fro y caliente, es decir, relativa.
CONNOTACIN

La connotacin es el "doble sentido" que se le atribuye a las palabras y tambin el sentido figurado que se le da a las palabras segn el contexto. Se caracteriza habitualmente por tener lenguaje literario y en especial el lenguaje del ms personal de todos los gneros literarios, la poesa lrica; el poeta emplea palabras con sentidos subjetivamente adheridos. As, por ejemplo, Federico Garca Lorca suele asociar la denotacin del sustantivo metal con la connotacin personal de muerte. El segundo tipo de significado se suele contraponer al denotativo y se denomina connotacin o disyuncin o significado connotativo. Es de carcter subjetivo del objeto y se da en el plano saussuriano del habla y no aparece recogido en los diccionarios. As, por ejemplo, el significado connotativo de aurora puede llevar adheridas para un hablante concreto las significaciones subjetivas de "esperanza", "comienzo de una nueva vida", "iniciacin de buena suerte, tras haber tenido mala suerte durante un plazo de tiempo", etc. Estos significados subjetivamente aadidos a la denotacin constituyen la connotacin del vocablo, que no es ni puede ser registrada por los diccionarios. Para los seres humanos todo es un signo o un smbolo porque se asocia a otros que son su significado. Para analizar esa relacin entre significantes y significados la semiologa distingue entre denotacin y connotacin. Los significados connotativos son todos aquellos valores significativos asociados a un trmino y expresan sentimientos y emociones. Puede tratarse de connotaciones con valor ideolgico,

afectivo, estilstico, etctera. La connotacin puede ser producto del hablante, en un acto de habla concreto o puede ser de uso general en una cultura dada. El uso de las palabras en el discurso, sin embargo, produce alteraciones. Para un hablante, la palabra Navidad puede significar tristeza (melancola, soledad, recuerdos) por sus experiencias personales, frente a la connotacin positiva habitual en la sociedad (alegra, fiesta, etctera). Para Federico Garca Lorca, verde significa tragedia, destino abocado a la frustracin y la muerte, cuando en otros mbitos esta palabra suele asociarse a la esperanza. Tabla de ejemplos:
Palabra Valor denotativo Zorro Mamfero carnicero de la familia de los cnidos Sartn Vasija de hierro, circular, ms ancha que honda, de fondo plano; sirve para frer Masa Mezcla de cualquier sustancia polvorienta con agua u otro lquido; cantidad de materia que contiene un cuerpo. Volumen. Mano Parte del cuerpo humano desde la mueca hasta la punta de los dedos. Pie delantero de los cuadrpedos. Valor Connotativo Persona astuta. Tener todas las ventajas sobre una cosa o asunto. En Mxico, el pueblo. Galicismo que significa un conjunto. Con flagrante delito.

Capa de barniz, pintura, etc., que se le da a una cosa. Conjunto de 25 hojas de papel. Lance entero de varios juegos. Primer turno en algo. Habilidad. En Amrica, amigo o compaero. Ayuda.

A continuacin se ofrecen otros ejemplos seala el valor de las palabras en las siguientes oraciones: 1. El viejo zorro supo cmo salir del problema. / valor .. 2. Posea las evidencias, tena la sartn por el mango. / valor .. 3. Los sorprendieron con las manos en la masa. / valor . 4. La masa trat de lincharlo. / valor 5. La masa qued con la consistencia perfecta. / valor . 6. Recuerda que yo soy mano. / valor . 7. Ella tiene buena mano para escoger. / valor .. 8. Qu bueno que llegaste, mano! / valor 9. Profesor, le echamos una mano? / valor .. 10. La mano del animal es enorme / valor

La denotacin es la fijacin conceptual del significado de una palabra. La connotacin es el matiz de ndole afectivo, asociativo, social, que se superpone al significado bsico de un vocablo. Las connotaciones de la palabra son utilizadas frecuentemente en creaciones poticas.

EJEMPLOS DE DENOTACION Y CONNOTACION

DENOTACION Mentira Es una declaracin realizada por alguien que cree o sospecha que es falsa o parcial esperando que los otros lo crean ocultando siempre la realidad. Futbol Es un deporte de equipo jugado entre dos conjuntos de 11 jugadores cada uno y arbitro Casa Es una edificacin construida para ser habitada. Calor Es la transferencia de energa trmica desde un sistema a otro de menor temperatura. Frio Es la ausencia total o parcial de calor. CONNOTACION Mentira *Traicin *Engaos * Falsedad *Tristeza * Desconfianza Futbol *Ir al campo deportivo *Ver jugar a mi papa *Sbados de alegra *Delantero *Balon Casa *Hogar *Descanso *Tranquilidad *Alegra *Trabajo

Calor *Sed *Sudor *Agua *Fatiga *Sol Frio *Caf *Chamarra *Tenis *Cobija *Calcetines