Vous êtes sur la page 1sur 228

tudier

au Qubec
ducation des enfants tudiants internationaux
ducation des adultes Formation continue
2
0
1
3
Le guide pour les immigrants
i mmi gr ant quebe c . com
Rendez-vous au desjardins.com/carrefour
pour en apprendre davantage sur nos services sur
mesures pour les tudiants et les nouveaux arrivants.
Le Carrefour Desjardins vous offre des produits sur
mesure tels que :
- Une tarication spciale pour les tudiants
- La demande douverture de compte partir
de ltranger
- Lassurance soins de sant durgence*
- Transferts de fonds possibles dans votre compte
au Qubec avant votre arrive
(virements internationaux)
Certaines conditions sappliquent.
Pour plus de dtails, voir page 151
* Offert au Qubec seulement.
Carrefour
Cooprer pour crer lavenir
Canada et tats-Unis : 1 877 875-1118
Ailleurs dans le monde, appel gratuit : 1 514 875-6794
Carrefour Desjardins
1241, rue Peel (coin Sainte-Catherine)
Montral (Qubec) H3B 5L4
... LAISSEZ-NOUS
VOUS SIMPLIFIER
LA GESTION DE VOS FINANCES !
Carrefour
Cooprer pour crer lavenir
NOUS SAVONS
QUE LA GESTION DE VOS TUDES
PEUT DEVENIR UN CASSE-TTE...
201209-02585_Pub-rabat85x165.indd 1 12-09-27 08:16
Lquipe dImmigrant Qubec est heureuse de vous prsenter la premire
dition du guide tudier au Qubec, fruit dun travail collectif et document, qui
vous donnera toutes les clefs et les bonnes ressources pour vous reprer dans le
systme dducation du Qubec.
Chaque anne, le Qubec attire des milliers dtudiants internationaux qui
souhaitent profiter de la diversit des programmes dtudes, de la qualit de
lenseignement et dun cadre de vie agrable.
Aux tudiants du Qubec se joignent de nombreux adultes effectuant un
retour aux tudes. Solidement ancres dans les habitudes professionnelles
qubcoises, lducation des adultes ou la formation continue sadressent aux
rsidents permanents dsirant complter une formation, acqurir de nouvelles
comptences ou changer de carrire. Le formation peut parfois tre obligatoire,
notamment pour laccs aux professions et mtiers rglements.
Les parents, nouvellement arrivs au Qubec, dcouvriront les valeurs de lcole
qubcoise et la vie courante des tablissements denseignement, pour leurs
enfants en bas ge ou adolescents.
Nous vous invitons dcouvrir la Belle Province sous langle de lducation,
qui est assurment la clef de notre prsent... et celle dun brillant avenir pour le
Qubec et ses nouveaux arrivants !
tudier au Qubec
est dit par : Les ditions Nopol Inc,
300St-Sacrement, # 415Montral(Qc) H2Y 1X4.
Tl : 514-279-3015. Fax : 514-279-1143. www.neopol.ca
pour le compte de : Immigrant Qubec, organisme but non lucratif.
www.immigrantquebec.com
Rdaction : Delphine Folliet, assiste par Ccile Durandin, Clmence Sauger, Hind
Taba. Ventes et marketing : Marie Michel. Graphisme et mise en page : Bruno Dubois.
Graphisme de la couverture : Alexandre Blanger.
Impression : Impression Numrix, Qubec
ISBN : 978-2-924020-68-5
Dpt lgal Bibliothque nationale du Qubec, 2012.
Bibliothque nationale du Canada, 2012.
Malgr tout le soin apport leur exactitude, les textes contenus dans ce guide
nont aucune valeur contractuelle, et les ditions Nopol et Immigrant Qubec
ne sauraient tre tenus responsables des propos tenus dans les zooms et dans
les tmoignages retenus, des changements de coordonnes, ou de lentre en
vigueur de nouvelles rglementations. La reproduction totale ou partielle des
textes est interdite sans accord pralable et crit de lditeur.
DITO
2
TUDIER AU QUBEC
PANORAMA DE
LDUCATION AU QUBEC
LE FONCTIONNEMENT GNRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
- Le systme ducatif qubcois : du prscolaire luniversit . . . . . . 8
- Tmoignage d'Amrico : Trouver un emploi au Qubec,
cest faire preuve de flexibilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
- Zoom sur Quelques formations techniques pour
personnes immigrantes Montral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
- La formation professionnelle ou technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
- Lducation des adultes ou la formation continue . . . . . . . . . . . . . . . . 20
- Tmoignage de Monique : Une formation cible pour
se garantir un emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
- Les grands types dtablissements denseignement . . . . . . . . . . . . . 24
- Les institutions ressources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
DES FORMATIONS PORTEUSES
DAVENIR PROFESSIONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
- Les secteurs qui embauchent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
- Les ressources utiles pour choisir une carrire prometteuse . . . . . . 29
- Zoom sur Les formations lentrepreneuriat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
PRSENTATION GNRALE DE LENSEIGNEMENT . . . . . . . . . .38
- Lducation prscolaire (maternelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
- Les cycles de lenseignement primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
- Tmoignage de Lucas : Mon choix daller faire ma scolarit
dans un collge qubcois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
- Les cycles de lenseignement secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
- Des coles aux projets pdagogiques particuliers . . . . . . . . . . . . . . . 45
- Tmoignage d'Elisabeth : Le systme ducatif franais,
une ouverture vers lAmrique du Nord et lEurope . . . . . . . . . . . . . . 46
- Tmoignage de Mathilde : Je resterai au Qubec ! . . . . . . . . . . . . . . . . 48
- Scolariser son enfant dans le systme ducatif franais . . . . . . . . . . 50
LINSCRIPTION UN TABLISSEMENT DENSEIGNEMENT . .52
- Le rle des commissions scolaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
- Les modalits dinscription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
LES PROJETS PDAGOGIQUES
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
SOMMAIRE
3
TUDIER AU QUBEC
- Le programme de formation de lcole qubcoise . . . . . . . . . . . . . . 53
- Les grandes valeurs de lcole qubcoise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
- La gestion de classe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
- Le lien cole-famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
LA VIE QUOTIDIENNE DUN TABLISSEMENT SCOLAIRE . . . .57
- Le conseil dtablissement, les comit de parents
dlves et lorganisme de participation des parents . . . . . . . . . . . . . 57
- Tmoignage de Daniela : Tout pour aimer lcole . . . . . . . . . . . . . . . . 58
- Le service de garde en milieu scolaire : prscolaire et primaire . . . .60
- Le transport scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
- Tmoignage d'Amina : Mon implication dans
le conseil dtablissement de lcole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
- Le repas du midi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
- Dans la cour de rcration au primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
- Les sorties scolaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
- Les congs scolaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
- Tmoignage de Vanessa : Scolariser son enfant
lcole qubcoise, un vrai signe dintgration . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
DES SERVICES SPCIFIQUES
POUR ENFANTS IMMIGRANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
- Les services daccueil et de soutien lapprentissage du franais .68
- Le Programme denseignement des langues dorigine (PELO) . . . .69
- Zoom sur Le programme de soutien scolaire de PROMIS . . . . . . . . 70
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
PRSENTATION GNRALE DE LENSEIGNEMENT . . . . . . . . . .74
- Les collges publics (cgeps) et privs :
formation pr-universitaire et technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
- Tmoignage de Sandrine : Le doctorat qubcois
en sciences, un parcours exigeant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
- Les coles nationales du Qubec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
- Les instituts gouvernementaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
- Les universits et autres institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
- Tmoignage d'Oussama : Le diplme et lexprience
professionnelle, mes deux objectifs court terme . . . . . . . . . . . . . . .88
POURQUOI CHOISIR LE QUBEC ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
- Des tablissements collgiaux et universitaires reconnus . . . . . . . .90
- Tmoignage de Sophie : Un diplme pour dbuter
ma vie professionnelle Montral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
- Portrait des tudiants internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4
TUDIER AU QUBEC
- Lenseignement la nord-amricaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
- La vie sur le campus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
- Tmoignage de Muwawa : Devenir un trait dunion
entre le Qubec et la RDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
DFINIR SON PROJET COLLGIAL OU UNIVERSITAIRE . . . .102
- Franais, anglais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
- Sinscrire comme tudiant tranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
- Tmoignage d'Anne : Souvrir la culture qubcoise . . . . . . . . . . . 104
- Participer un programme bilatral dchanges dtudiants . . . . 106
- Participer un programme dchanges universitaires CREPUQ . . 106
- Participer au programme NSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
- Sites web utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
EFFECTUER LES BONNES
DMARCHES ADMINISTRATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
- Sinscrire dans lenseignement collgial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
- Sinscrire luniversit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
- Obtenir un CAQ, puis un permis dtudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
- votre arrive au Qubec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
- Tmoignage de Christelle : La possibilit dobtenir
un diplme reconnu linternational . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
ABRG DE LA VIE PRATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
- Prparer son dpart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
- tablir son budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
- Se rendre dans sa ville de destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
- Finances personnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
- Sant et assurance maladie-hospitalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
- Logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
- Transports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
- Tmoignage de Nicolas : tudier au Qubec est un privilge . . . . 130
DES TUDES LEMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
- Travailler sur le campus durant ses tudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
- Travailler hors campus durant ses tudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
- Travailler temporairement au Qubec aprs ses tudes :
le permis post-diplme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
- Stablir durablement au Qubec :
le programme de lexprience qubcoise (PEQ) . . . . . . . . . . . . . . . 136
- Accder au march du travail aprs ses tudes . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
- Tmoignage de John : Pouvoir concrtiser un projet personnel . . 138
5
TUDIER AU QUBEC
FAIRE UN STAGE
AU QUBEC
LES DMARCHES ADMINISTRATIVES OBLIGATOIRES . . . . . .142
O TROUVER UN STAGE ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
QUI PEUT MAIDER RALISER MON PROJET DE STAGE ? .144
AUTRES RESSOURCES UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
APPRENDRE L'GE ADULTE :
LE RETOUR AUX TUDES
POURQUOI RETOURNER AUX TUDES? . . . . . . . . . . . . . . . . .149
- Une dmarche ancre dans la vie professionnelle. . . . . . . . . . . . . . . 149
- Tmoignage de Karine : Une Qubcoise de retour
aux tudes aprs 15ans de vie active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
- De lintrt des immigrants retourner aux tudes . . . . . . . . . . . . . 154
- Zoom sur Une formation reconnue, la clef de vote de lexercice
dune profession rglemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
- Tmoignage de Teresa : Relever des dfis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
- Tmoignage d'ric : Mon parcours pour intgrer
l'Ordre des ingnieurs du Qubec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
COMMENT BIEN CHOISIR SON
PROGRAMME DE FORMATION? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
- Pour une formation gnrale secondaire ou pr-universitaire . . . 162
- Tmoignage d'Abdennour : Choisir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
- Pour une formation professionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
- Pour une formation technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
- Zoom sur La Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys :
partenaire de votre avenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
- Pour une formation universitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
- Tmoignage de Ghania : Un retour aux tudes
ncessite organisation et persvrance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
- Tmoignage de David : Souvrir un monde dopportunits . . . . . 176
- La formation sur la recherche demploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
- La formation en milieu de travail et dans les entreprises. . . . . . . . . 178
- La formation distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
FAIRE VALUER SES DIPLMES OBTENUS LTRANGER .184
FAIRE RECONNATRE SES ACQUIS SCOLAIRES
ET EXTRASCOLAIRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
- Tmoignage d'Alrick : Je ne regrette rien ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
- Zoom sur Faire reconnatre ses comptences . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
6
TUDIER AU QUBEC
O SINFORMER SUR
LAPPRENTISSAGE LGE ADULTE ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
- Les centres de ressources et dinformations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
- Les sites Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
- Zoom sur La ligne Info Apprendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
COMMENT DEVENIR ENSEIGNANT AU QUBEC ? . . . . . . . . .201
- Tmoignage de Rachid : Les tudes, une voie dpanouissement 202
APPRENDRE OU SE PERFECTIONNER EN FRANAIS . . . . . . .204
- Avant de partir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
- Une fois au Qubec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
- Tmoignage d'Alina : Le retour aux tudes,
ma plus grande ralisation au Qubec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
- Zoom sur Apprendre le franais, une connaissance davenir ! . . .208
LES DROITS DE SCOLARIT,
EXEMPTIONS ET AIDES FINANCIRES
LES DROITS DE SCOLARIT AU
PRSCOLAIRE, PRIMAIRE ET SECONDAIRE . . . . . . . . . . . . . .212
LES DROITS DE SCOLARIT AU COLLGIAL . . . . . . . . . . . . .212
LES DROITS DE SCOLARIT LUNIVERSIT . . . . . . . . . . . . .213
- Tmoignage de Youssef : Au Qubec, il y a tout pour russir . . . . . 214
LEXEMPTION DES DROITS DE
SCOLARIT (MONTANT FORFAITAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
LAIDE FINANCIRE AUX TUDES ET
LES PROGRAMMES DE BOURSES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
- Programme de prts et bourses du Gouvernement du Qubec . 217
- Tmoignage de Marcela : Les tudes, une excellente
faon de sintgrer et de parfaire son franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
- Programme de prts pour les tudes temps partiel du
Gouvernement du Qubec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
- Programme tudes-travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
- Bourses dexcellence des universits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
- Bourses dexcellence pour tudiants trangers
en formation professionnelle et technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
- Bourses dexcellence du FQRNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
- Bourses du gouvernement du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
- Bourses des pays trangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
- Bourses des organismes internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
- Autres bourses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
REMERCIEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
P
A
N
O
R
A
M
A

D
E

L

D
U
C
A
T
I
O
N

A
U

Q
U

B
E
C
8
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
LE SYSTME DUCATIF QUBCOIS :
DU PRSCOLAIRE LUNIVERSIT
LES CYCLES SCOLAIRES
Au Qubec, tous les enfants gs de six seize ans sont obligs
de frquenter lcole. Lanne scolaire, qui dure environ 180 jours,
commence la fin aot pour finir en juin. Dans les tablissements
publics, les classes sont majoritairement mixtes (garons et filles). Les
institutions prives le sont galement, quelques exceptions prs.
Le systme dducation se rpartit entre :
le prscolaire (1anne), appel aussi la maternelle.
le primaire (6annes dtudes). La premire anne au
primaire dmarre gnralement lge de 6ans.
le secondaire (5annes).
le collgial ou cgep (2 3annes). Cgep est lacronyme de
Collge denseignement gnral et professionnel : le cgep est un
tablissement denseignement public, mais certains dentre eux
utilisent aussi le terme de collge. Pour les tablissements privs,
on parlera systmatiquement de collges. Cest au collgial que
les lves peuvent choisir un parcours de formation technique.
lenseignement universitaire.
noter que lenseignement suprieur regroupe lenseignement coll-
gial et universitaire.
LE FONCTIONNEMENT GNRAL
9
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
PRSCOLAIRE (MATERNELLE)
PRIMAIRE
1
er
cycle : 1
re
et 2
e
anne
2
e
cycle : 3
e
et 4
e
anne
3
e
cycle : 5
e
et 6
e
anne
SECONDAIRE
1
er
cycle : 1
re
et 2
e
anne
2
e
cycle : 3
e
, 4
e
et 5
e
anne
Diplme d'tudes secondaires (DES)
FORMATION PROFESSIONNELLE
Diplme d'tudes professionnelles (DEP)
Attestation de spcialisation professionnelle (ASP)
COLLGIAL
Formation pr-universitaire
Diplme d'tudes collgiales (DEC)
Formation Technique
Diplmes d'tudes collgiales (DEC)
Attestation d'tudes collgiale (AEC) (formation continue)
UNIVERSITAIRE
1
er
cycle
Baccalaurat
Certificat (cycle court)
2
e
cycle
Matrise
Diplme d'tudes suprieures spcialises (DESS) (cycle court)
3
e
cycle
Doctorat
SCHMA SIMPLIFI DU SYSTME
D'DUCATION AU QUBEC
LE SYSTME DUCATIF QUBCOIS :
DU PRSCOLAIRE LUNIVERSIT
LES CYCLES SCOLAIRES
Au Qubec, tous les enfants gs de six seize ans sont obligs
de frquenter lcole. Lanne scolaire, qui dure environ 180 jours,
commence la fin aot pour finir en juin. Dans les tablissements
publics, les classes sont majoritairement mixtes (garons et filles). Les
institutions prives le sont galement, quelques exceptions prs.
Le systme dducation se rpartit entre :
le prscolaire (1anne), appel aussi la maternelle.
le primaire (6annes dtudes). La premire anne au
primaire dmarre gnralement lge de 6ans.
le secondaire (5annes).
le collgial ou cgep (2 3annes). Cgep est lacronyme de
Collge denseignement gnral et professionnel : le cgep est un
tablissement denseignement public, mais certains dentre eux
utilisent aussi le terme de collge. Pour les tablissements privs,
on parlera systmatiquement de collges. Cest au collgial que
les lves peuvent choisir un parcours de formation technique.
lenseignement universitaire.
noter que lenseignement suprieur regroupe lenseignement coll-
gial et universitaire.
LE FONCTIONNEMENT GNRAL
10
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
www.salonimmigration.com
SALON DE LIMMIGRATION
ET DE LINTGRATION
AU QUBEC
Accueil Formation Emploi Rgions
Cration et reprise dentreprise Installation
Palais des congrs de Montral
3 et 4 MAI 2013
LES RSEAUX D'TABLISSEMENTS
PUBLICS OU PRIVS
Du prscolaire au collgial, la scolarit peut seffectuer dans un tablis-
sement public ou priv. Les tablissements publics comme privs
peuvent tre francophones ou anglophones.
Lenseignement public est laque et gnralement gratuit au primaire,
au secondaire et au collgial (cependant au collge, des frais dadmis-
sions et dinscription sappliquent), ainsi quen formation profession-
nelle ou technique. luniversit, des droits de scolarit sont exigs.
Les tablissements publics denseignement au prscolaire, primaire et
secondaire, ainsi quen formation professionnelle, sont grs par les
commissions scolaires, au nombre de 72.
Pour en savoir plus, Fdration des commissions
scolaires du Qubec : www.fcsq.qc.ca
Les tablissements recenss par la Fdration des tablissements
denseignement privs (FEEP) sont reconnus par le ministre de
lducation, du Loisir et du Sport (MELS). Ils dispensent les programmes
dtudes officiels. Les tablissements privs vont du primaire au coll-
gial, en passant par la formation professionnelle et technique. Ils
peuvent avoir un enseignement religieux.
Pour en savoir plus : www.feep.qc.ca
LA LANGUE DENSEIGNEMENT
Au Qubec, il existe deux rseaux denseignement : lun est franco-
phone, lautre anglophone. Le rseau francophone est majoritaire,
mais il existe galement un systme denseignement en anglais, allant
de la maternelle luniversit.
Selon les textes de la Charte de la langue franaise adopte en 1977, la
langue denseignement au Qubec est le franais dans les classes mater-
nelles, primaires et secondaires. Les enfants qubcois ou dimmigrants
doivent frquenter les tablissements francophones. Cependant, des
exceptions existent, dans des cas trs prcis, o lenfant sera autoris
frquenter un tablissement anglophone public ou priv subventionn.
Au niveau collgial et luniversit, ltudiant peut choisir librement la
langue de son enseignement.
www.salonimmigration.com
SALON DE LIMMIGRATION
ET DE LINTGRATION
AU QUBEC
Accueil Formation Emploi Rgions
Cration et reprise dentreprise Installation
Palais des congrs de Montral
3 et 4 MAI 2013
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
12
AMRICO
TROUVER UN EMPLOI AU QUBEC,
CEST FAIRE PREUVE DE FLEXIBILIT
Prou, attestation dtudes collgiales (AEC)
en Techniques de commerce international
}e vis au Qubec avec mon pouse depuis fvrier zoos. Ia famille
sestagrandieendcembrezoII aveclarrivedenotrebb.}esuis
titulairedunbacpruvienengnieindustriel.Iansmonpays,jai
travaillsurtoutdansledomainedelafabricationetdelexportation
devtements.
}ai trouv un emploi dans un autre secteur dactivits durant les
fins de semaine, ce qui ma permis de payer mes factures tout en
prenantletempsdamliorermonfranaisetmonanglais.
RETOURNER AUX TUDES POUR TRE
COMPTITIF SUR LE MARCH DU TRAVAIL
Pour travailler au Qubec, il me semble quil faut faire preuve de
flexibilit.Iansmoncas,jaidcidderetournerauxtudesparce
que ctait essentiel si je voulais rester comptitif sur le march
du travail. Il fallait que je mette jour mes connaissances pour
amliorermeschancesdemployabilit.Parailleurs,uneformation
faite au Qubec, qui inclut un stage obligatoire en entreprise pour
lobtentiondudiplme,donneuneexcellenteoccasionderencontrer
des employeurs. }e suis actuellement finissant du programme
1echniques de commerce international, au Cgep Varie-Yictorin,
qui conduit une attestation dtudes collgiales (AIC). Cest une
formationtempscompletdulundiaujeudi.Iensemblereprsente
I,,, heures.

TMOIGNAGE
13
}ai repr cette formation sur une annonce publie dans un des
journaux gratuits distribus dans le mtro de Vontral. Ies
matires enseignes, et le fait que les cours taient donns en
franaisetenanglais,montconvaincuquectaitlaformationquil
mefallaitpourallerverslemarchdutravail.
Iansmaclasse,noussommesnombreuxvenirdepaystrangers:
Colombie,Chine,Iran,Varoc,Bati,maisilyaaussidespersonnes
duQubecbienentendu.
LORGANISATION DE LA VIE QUOTIDIENNE :
FAMILLE ET BUDGET
Cequiestdifficilelorsquelonreprenddestudes,cestlaconciliation
aveclaviefamiliale.Aveclanaissancedemonenfant,javaismoins
de temps pour tudier et jen ai pass des nuits blanches! Vais il
existeunesolidaritentrelescollguesetmmeaveclesprofesseurs
quitaienttoujourslpourmencouragerlarussitescolaire.
}e suis reconnaissant davoir pu obtenir le soutien de lAide
financire aux tudes (AII). Cela a t essentiel pour moi pour
maiderpayerlesfraiscourantscommeleloyer,lalimentationet
letransport.
BIEN RFLCHIR SES OBJECTIFS AVANT
DE CHOISIR SA FORMATION
Ie conseil que je donnerais aux immigrants qui veulent retourner
aux tudes serait de bien rflchir aux options de formation qui
soffrent eux. Si la personne veut vraiment travailler dans son
domaine professionnel, il faut choisir une formation qui est y
directement relie pour mettre jour ses connaissances et tre
comptitif au moment de la recherche demploi. Cela permet
galement damliorer son franais ou son anglais. Vais si la
personne dcide de rorienter sa carrire, elle devrait choisir la
formationquilintresseleplusetquirejointsesintrtsprofonds.
Ilfautvraimenttremotivparlaformationquonvachoisiretla
rponsesetrouvelintrieurdechacun.
14
ZOOM SUR ...
Montral, certains collges et Cgeps offrent des formations conues
spcifiquement pour des adultes immigrants leur permettant de dve-
lopper des connaissances et acqurir de nouvelles comptences dans
le contexte qubcois, tout en valorisant dj les acquis et lexprience
cumuls ltranger. Pour en savoir plus sur la reconnaissance des
comptences, consultez le chapitre consacr au sujet dans ce Guide.
Attention, ne vous limitez pas cette liste seulement. Lensemble des
programmes dtudes des tablissements denseignement souvre vous.
CGEP MARIE-VICTORIN (MONTRAL)
Depuis 2002, le Centre dducation multiculturel dveloppe et met
en uvre des programmes adapts la clientle immigrante de la
rgion mtropolitaine de Montral. Il vise une meilleure intgration
au march du travail ou aux tudes universitaires.
Plusieurs programmes de formation sont offerts, en anglais ou selon
une formule bilingue :
AEC en Techniques de commerce international
AEC en Techniques de comptabilit et
gestion en anglais langue seconde
Spcialiste en conformit de la paie
Gestionnaire accrdit de la paie
www.collegemv.qc.ca
Le Cgep Marie-Victorin est trs actif en matire de reconnaissance
des acquis et des comptences (RAC) pour lobtention dun Diplme
dtudes collgiales (DEC) ou dune Attestation dtudes collgiales
(AEC) pour les programmes suivants : Techniques dducation len-
fance, Techniques de travail social, Techniques dducation spciali-
se, Gestion des services de garde, Gestion de groupe et organisa-
tion du travail, Techniques de comptabilit etgestion, Techniques de
comptabilit et gestion, Techniques de design dintrieur, Formation
gnrale associe un DEC.
15
ZOOM SUR ...
QUELQUES FORMATIONS TECHNIQUES POUR
PERSONNES IMMIGRANTES MONTRAL
COLLGE DE BOIS-DE-
BOULOGNE (MONTRAL)
PERFECTIONNEMENT EN BUREAUTIQUE ET EN FRANAIS
Ce programme qui dlivre une attestation dtudes collgiales (AEC)
permet de parfaire ses connaissances en franais oral et crit et de
dvelopper ses comptences en communication et rdaction. Un
stage en entreprise sanctionne la formation.
COMPTABILIT FINANCIRE INFORMATISE
POUR CLIENTLE ALLOPHONE
Cette formation vise couvrir toutes les activits comptables dune
entreprise et comprendre le systme comptable qubcois. Elle
permet dobtenir une attestation dtudes collgiales (AEC).
www.bdeb.qc.ca
Le collge propose la RAC dans les programmes suivants menant un DEC
ou une AEC : Techniques de linformatique, Gestion de lapprovisionnement,
Scurit informatique et rseautique, Supervision dune quipe demploys.
COLLGE DE MAISONNEUVE (MONTRAL)
PROGRAMME ADAPTATION ET RECONNAISSANCE
DES COMPTENCES POUR ACCLRER
LINTGRATION PROFESSIONNELLE DES PERSONNES
IMMIGRANTES DANS LE DOMAINE DES TI
Vous avez une formation ou une exprience en TI et vous cherchez un
emploi dans ce secteur ? Sous certaines conditions, vous pourrez peut-
tre intgrer ce programme. Pilot par lInstitut de recherche sur lintgra-
tion professionnelle des personnes immigrantes (IRIPI), en collaboration
avec le Service de la reconnaissance des acquis et des comptences de
Maisonneuve, il vous permettra de : dresser un profil de vos comptences ;
voir vos comptences reconnues officiellement ; bnficier de formation
selon diffrentes modalits pour actualiser vos comptences en
regard des besoins du march du travail ; tre rfr des employeurs
partenaires ; et, si vous le souhaitez, poursuivre par la suite vos dmarches
de reconnaissance des acquis et des comptences (RAC) vers lobtention
dun diplme (DEC ou AEC).
http://fc.cmaisonneuve.qc.ca/rac/iripi-individu
16
ZOOM SUR ...
Plus de 200 programmes
et ateliers
Intgration professionnelle
des immigrants
Stages et prparation
au march du travail
Adultes
De la formation
lemploi
fc.cmaisonneuve.qc.ca
514 254-7131, poste 4800
au 2030, boul. Pie-IX,
bureau 430, Mtro Pie-IX
FCO-Z-1209-01a_HR.pdf Format : 105 x 165 mm (4,134 po x 6,496 po)
Publication : Le Guide des tudes et de lducation permanente au Qubec
Parution : 1
re
dition, en novembre 2012 couleurs
Les programmes offerts en RAC concernent aussi, pour lobtention dune
AEC : Bureautique - Spcialisation : adjoint(e) de direction, Courtage
immobilier rsidentiel ; pour lobtention dun DEC : Techniques de lin-
formatique, option Gestion de rseaux, Techniques de comptabilit et
gestion (Gestion financire ou Gestion des ressources humaines); en
formation gnrale : Franais, anglais, ducation physique, philosophie,
cours complmentaires.
TECHNOCOMPTENCES (MONTRAL)
Le Comit sectoriel de la main-duvre en technologies de linformation et
des communications, TECHNOComptences, aide les professionnels forms
ltranger intgrer le march du travail. Le programme IntgraTIon Montral
octroie une aide financire des employeurs pour la formation continue du
candidat choisi, permettant une mise niveau de ses connaissances et comp-
tences sous la formule Alternance Travail-tudes .
http://www.technocompetences.qc.ca/immigration
COLLGE CHAMPLAIN (SAINT-LAMBERT)
PROGRAMMES DE RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET
DINTGRATION AU MARCH DU TRAVAIL (BILINGUES)
Le Collge Champlain Saint-Lambert offre des programmes de Reconnaissance
des acquis et dintgration au march du travail pour les programmes suivants :
Transport et logistique, Soutien technique, Technique dducation lenfance
et Technique dducation spcialise. Ces programmes sadressent des
personnes qui ont de lexprience ltranger et qui souhaitent se faire recon-
natre leurs acquis et mettre leurs connaissances et savoir-faire jour pour
pouvoir plus facilement intgrer le march du travail.
En plus de pouvoir se faire reconnatre leurs acquis, les participants
aux programmes de reconnaissances des acquis pour les immigrants
ont accs de la formation manquante (sminaires, activits en
prsence dun spcialiste de contenu, activits dintgration, rdac-
tion du Curriculum vitae et recherche demploi pour le domaine). Les
programmes comprennent aussi des activits de mise jour aux faons
de faire du Qubec et se terminent par un stage en emploi.
www.champlainrac.com
Bon savoir : le rpertoire en ligne www.travailimmigrants.com prsente prs
de 300 initiatives lies au march du travail dans lIle de Montral. Bon
nombre de formations sadressant spcifiquement aux personnes immi-
grantes y sont recenses.
Plus de 200 programmes
et ateliers
Intgration professionnelle
des immigrants
Stages et prparation
au march du travail
Adultes
De la formation
lemploi
fc.cmaisonneuve.qc.ca
514 254-7131, poste 4800
au 2030, boul. Pie-IX,
bureau 430, Mtro Pie-IX
FCO-Z-1209-01a_HR.pdf Format : 105 x 165 mm (4,134 po x 6,496 po)
Publication : Le Guide des tudes et de lducation permanente au Qubec
Parution : 1
re
dition, en novembre 2012 couleurs
18
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
LA FORMATION PROFESSIONNELLE
OU TECHNIQUE
Souvent confondues, la formation professionnelle et la formation
technique sont deux cursus bien distincts, ne menant pas aux mmes
diplmes, ni aux mmes mtiers. Les deux se caractrisent par la diver-
sit de leurs programmes qui couvrent pas moins de 21 secteurs de
formation. Les programmes dveloppent des comptences visant
intgrer le march du travail et rpondre adquatement aux besoins
des entreprises. Ils forment donc un mtier. Ils sont ouverts aux lves,
dans le cadre de la formation initiale, et aux adultes, dans le cadre de la
formation continue.
La formation professionnelle est accessible partir de la 3
e
secondaire
pour les lves qui souhaitent acqurir une formation les menant sur
le march du travail. Elle est galement ouverte aux adultes.
Les programmes de formation sont donns par les centres de forma-
tion professionnelle, eux-mmes administrs par les commissions
scolaires. Llve ou ladulte en reprise dtudes y obtient un diplme
de niveau secondaire, gnralement un diplme dtudes profession-
nelles (DEP) ou une attestation de spcialisation professionnelle (ASP).
Pour accder la formation professionnelle, des pralables sont
requis. Renseignez-vous auprs des commissions scolaires.
La formation technique sacquiert au niveau du collgial. Elle est dispen-
se par les cgeps, les tablissements collgiaux privs et certaines insti-
tutions gouvernementales. Ltudiant ou ladulte en reprise dtudes y
obtient un diplme de niveau collgial. Ltudiant en formation initiale
obtiendra un diplme dtudes collgiales (DEC). Ladulte de retour
Inforoute FPT : tout savoir sur la
formation professionnelle et technique
IesitedeInforouteIP1estlarfrenceenmatirederenseigne-
mentssurlesformationsprofessionnellesettechniquesauQubec.
Yousytrouvereztouteslesinformationssurlesprogrammes,les
contenus, les diplmes, les tablissements denseignement, ainsi
que sur les mtiers et carrires. Il donne accs des dossiers
thmatiques,dessitespertinentsetdautresressources.
www.inforoutefpt.org
19
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
aux tudes se tourne, gnralement, vers un cycle de formation court
menant une attestation dtudes collgiales (AEC).
La formation technique vous intresse ? Si vous tes un tudiant en
formation initiale (ayant fait des tudes au Qubec ou ltranger),
renseignez-vous auprs du Service rgional dadmission qui gre
ltablissement dans lequel vous souhaitez suivre une formation. Si
vous tes un adulte de retour aux tudes, avec un statut de rsident
permanent, adressez-vous directement ltablissement.
LES 21SECTEURS DE FORMATION
PROFESSIONNELLE OU TECHNIQUE
Les secteurs de formation professionnelle ou technique, qui sadressent
aux jeunes ou aux adultes, sont regroups dans 21domaines :
Administration, commerce et informatique
Agriculture et pches
Alimentation et tourisme
Arts
Btiment et travaux publics
Bois et matriaux connexes
Chimie-biologie
Communication et documentation
Cuir, textile et habillement
lectrotechnique
Entretien dquipement motoris
Environnement et amnagement du territoire
Fabrication mcanique
Foresterie et papier
Mcanique dentretien
Mtallurgie
Mines et travaux de chantier
Sant
Services sociaux, ducatifs et juridiques
Soins esthtiques
Transport.
20
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
LDUCATION DES ADULTES OU
LA FORMATION CONTINUE
Mme si vous avez atteint lge adulte, plusieurs raisons peuvent vous
amener vouloir entreprendre ou reprendre des tudes :
acqurir une nouvelle formation gnrale,
technique ou professionnelle,
faire une mise niveau, se perfectionner ou
se spcialiser dans un domaine,
changer de carrire,
par simple intrt personnel.
Il existe une gamme diversifie de programmes de formation pour
adultes ou de formation continue pouvant tre suivis temps plein ou
temps partiel, de jour ou de soir, distance, en ligne, etc.
Les centres dducation des adultes, qui relvent des commissions
scolaires, offrent notamment des services dalphabtisation et de
francisation, denseignement au pr-secondaire ainsi que denseigne-
ment en formation gnrale de niveau secondaire.
Les centres de formation professionnelle sont ouverts aux adultes qui
souhaiteraient obtenir une formation axe sur le march du travail.
Les adultes peuvent acqurir une nouvelle formation au niveau coll-
gial en sinscrivant dans un DEC (diplme d'tudes collgiales) pr-
universitaire ou technique ou en intgrant un programmte dAEC la
Alternance Travail-tudes (ATE)
Iesjeunesoulesadultesinscritsenformationprofessionnelleou
techniquedevrontraliserunstageenmilieudetravailauterme
deleurformation.Certainstablissementsproposentuneformule
dalternanceentretudesetstagesplusieursmomentsdelanne
scolaire.IA1Ipermetllvedesefamiliariseraveclemondede
lentrepriseetdappliquerconcrtementsesapprentissages.
www.inforoutefpt.org/ate
21
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
formation continue. Ils peuvent
galement se perfectionner ou
se spcialiser dans un de ces
programmes dAEC (attestation
d'tudes collgiales). Les cgeps
donnent aussi des cours de
francisation.
Les universits offrent aussi
des programmes de forma-
tion continue, notamment des
programmes courts pour dve-
lopper des comptences et des
savoirs dans certains domaines.
Les adultes intresss par le
retour aux tudes peuvent, sous
certaines conditions, bnficier
de la reconnaissance des acquis
et des comptences (RAC). Voir le
chapitre consacr ce sujet dans
ce Guide (p. 188).
Qubec, mtier davenir : un site pour les
tudiants trangers souhaitant suivre une
formation professionnelle au Qubec
Ce site Internet, port par lorganisme Iducation internationale,
sadresse aux tudiants trangers intresss par la formation
professionnelle au Qubec. Il informe sur les programmes de
formationetsurlesperspectivesdemploisauQubec.
Sivousntespascitoyencanadien,nirsidentpermanent,vous
devrez obtenir un certificat dacceptation du Qubec (CAQ),
puis un permis dtudes pour suivre un programme de forma-
tionprofessionnelleauQubec.
quebecmetiersdavenir.com
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
22
MONIQUE
UNE FORMATION CIBLE POUR
SE GARANTIR UN EMPLOI
Cte dIvoire, diplme dtudes collgiales
(DEC) acclr en soins infirmiers
}ai immigr au Qubec en juin zoo,, toute seule. Von rve avait
toujourstdevivreauCanadaafindamliorermaqualitdevie
etaussiassurerunavenirsereinmafuturefamille.}aiimmigr
cause de la situation sociale et politique de mon pays qui nest pas
stable. Ie fait que le Qubec soit francophone ma incite choisir
cette province dans laquelle il me semblait que jaurais plus de
chancederussirmonimmigrationetmonintgration.
InCtedIvoire,javaisuneformationdetechniciennesuprieure
en assurance. Valheureusement, je nai pas eu la chance de
faire carrire dans ce domaine. Vais, jai travaill comme
attache commerciale dans une socit de distribution de cartes
tlphoniques.
CHANGER DE CARRIRE POUR SE GARANTIR UN EMPLOI
}enavaispasprvuunretourauxtudesmonarriveauQubec.
Vais au vu des ralits du terrain, jai compris quil fallait que je
fasseuneformationetquejobtienneundiplmecanadien.
Il tait important de cibler une formation qui me garantissait un
emploi. Pour ma part, un changement de carrire simposait. }ai
doncchoisilaprofessiondinfirmirequisetrouvetreendemande
de main-duvre au Qubec. Cest par lintermdiaire dun ami

TMOIGNAGE
23
dont la femme est infirmire auxiliaire Vontral que jai eu
connaissanceduprogrammeacclrensoinsinfirmiersaucgep
del0utaouais(deuxannesdeformation).Cechoixdunretouraux
tudesnesestpasavrfacilecarmonpouxvenaitdeterminerses
tudesenenseignementetmonbbvenaitdavoirIz mois.
Ia profession dinfirmire est rglemente par l0rdre des
infirmires et des infirmiers du Qubec (0IIQ). Pour ma part,
comme il sagissait dun changement de carrire, jai commenc
laformationdepuisledbut.Inrevanche,jaipufairereconnatre
certainsdemesacquisetcomptences.Aprsavoirrussiuntestde
franaisetdemathmatiques,macandidatureataccepteparle
cgeppourleprogrammeenformationcontinue:unIICacclr
en soins infirmiers. Ce programme se ralise en deux ans au lieu
de trois. Cela signifie deux ans sans interruption: sans cong, ni
vacances. Ce programme tant subventionn par le gouvernement
duQubec,jenaipaspaypourlaformation.}ebnficieausside
lAidefinancireauxtudes(programmedeprtsetbourses).
UNE FORMATION ACCLRE POUR UN EMPLOI IMMDIAT
Ie programme que jai choisi est acclr, comme son nom
lindique.Ilestexclusivementrservauxpersonnesayantfaitdes
tudesuniversitaires.Iescourssontfoisthoriquesetpratiques,
accompagnsdestagesenmilieuhospitalier.Iaformationstend
sur t sessions. Ies cours dbutent sh du matin et se terminent
Ith. Ies stages se font en alternance jour et soir. Au dbut de la
formationnoustionsIt immigrantssurz tudiants.
}aitrouvunemploiavantmmedavoirterminlaformation.Ie
personnel en soins infirmiers est fortement demand au Qubec.
Iesfinissantstrouventsansdifficultdutravail.
24
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
EMPLOIS CONTRATS CONSEILS FORMATIONS
Visitez : www.jobboomformation.com
Vous cherchez amliorer vos comptences?
Dcouvrez des centaines de programmes de formation
et les tablissements qui les offrent grce au plus
grand rpertoire de formateurs au Qubec
formations
CONSULTEZ NOTRE
RPERTOIRE DE FORMATEURS
CONTACTEZ
UNE COLE
GREZ VOTRE PROFIL
DE FORMATION
RECEVEZ DES OFFRES
DE FORMATION
PAR COURRIEL
TROUVEZ
LA FORMATION
QUI
VOUS
CONVIENT
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Pub_Jbm_formation_guide_ed.pdf 1 12-09-28 16:47
LES GRANDS TYPES
DTABLISSEMENTS
DENSEIGNEMENT
AU NIVEAU DU PRIMAIRE
ET DU SECONDAIRE
Au Qubec, il existe 72 commissions scolaires. Soixante sont franco-
phones et administrent un rseau public de plus de :
2400coles,
200centres de formation professionnelle,
200centres dducation des adultes.
Le Qubec compte galement 9 commissions scolaires anglophones.
Les trois autres sont les commissions scolaires Crie, Kativik et du Littoral.
Les tablissements denseignement privs sont au nombre de 280.
AU NIVEAU DU COLLGIAL
Le Qubec compte :
48cgeps (collges denseignement gnral et professionnel)
ou collges qui sont des tablissements publics,
prs de 70tablissements privs, dont deux sont sous entente
internationale (collge Stanislas et collge international Marie de France),
ainsi que 11tablissements subventionns par un autre ministre que
celui de lducation (par exemple, les conservatoires de musique).
Trouver un tablissement
denseignement prs de chez vous
IeministredelIducation,duIoisiretduSport(VIIS)adve-
loppunoutildelocalisationgographiqueenligne.Youspouvez
rechercherunecommissionscolaire,unecole,uncentreddu-
cation des adultes, un centre de formation professionnelle, un
cgep,uncollgeouuneuniversit.Plusieursmodesderecherche
sontpossibles:parnomdorganisme,parmunicipalit,parcode
postalouencoreparrecherchecroise.
www.mels.gouv.qc.ca/informationsgeographiques
EMPLOIS CONTRATS CONSEILS FORMATIONS
Visitez : www.jobboomformation.com
Vous cherchez amliorer vos comptences?
Dcouvrez des centaines de programmes de formation
et les tablissements qui les offrent grce au plus
grand rpertoire de formateurs au Qubec
formations
CONSULTEZ NOTRE
RPERTOIRE DE FORMATEURS
CONTACTEZ
UNE COLE
GREZ VOTRE PROFIL
DE FORMATION
RECEVEZ DES OFFRES
DE FORMATION
PAR COURRIEL
TROUVEZ
LA FORMATION
QUI
VOUS
CONVIENT
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Pub_Jbm_formation_guide_ed.pdf 1 12-09-28 16:47
26
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
MINISTRE DE LENSEIGNEMENT
SUPRIEUR, DE LA RECHERCHE, DE LA
SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
Depuis septembre 2012, lenseignement suprieur est rattach au
nouveau ministre de lEnseignement suprieur, de la Recherche, de
la Science et de la Technologie. Les informations contenues dans ce
prsent Guide concernant lenseignement suprieur (cgeps et univer-
sits) sont soumises changement en fonction des activits que pour-
suivra le nouveau ministre.
Quels programmes dtudes et quelles formations offrent le plus de
chance de trouver rapidement un emploi une fois le diplme obtenu ?
Voici quelques indications sur les perspectives du dveloppement
conomique du Qubec.
LES SECTEURS QUI EMBAUCHENT
Daprs les analyses dEmploi-Qubec, les perspectives dobtenir un
poste dici 2014sont positives dans plusieurs secteurs dactivit grce
la croissance conomique et aux prochains dparts massifs la
retraite. Une tude sur le march du travail et de lemploi sectoriel
pour la priode 2010-2014prvoit une diminution du taux de chmage
6,8% en 2014 (il tait de 8,7% fin 2011). Plus de 50 000 crations
annuelles de postes devraient voir le jour dans les trois prochaines
annes. Cest le secteur des services qui fournira le plus dembauches,
soit un taux estim 87% dici 2014.
Source : Le march du travail et lemploi sectoriel au Qubec 2010-
2014, Direction de lanalyse et de linformation sur le march du travail
(DAIMT) dEmploi-Qubec, Gouvernement du Qubec, 2010.
Parmi les secteurs de services, certains domaines seront particulirement
fertiles en cration demplois. Loutil IMT (information sur le march du
travail) en ligne, dEmploi-Qubec, dresse la liste des secteurs dactivits
selon limportance de la croissance annuelle moyenne de lemploi dans
DES FORMATIONS PORTEUSES
DAVENIR PROFESSIONNEL
AU NIVEAU UNIVERSITAIRE
Le Qubec offre :
des universits francophones rparties sur plusieurs campus et
antennes. LUniversit du Qubec dispose de campus Montral
(UQAM), Trois-Rivires (UQTR), Chicoutimi (UQAC), Rimouski
(UQAR), en Outaouais (UQO), en Abitibi-Tmiscamingue (UQAT).
Elle regroupe galement lInstitut national de la recherche
scientifique (INRS), lcole nationale dadministration publique
(ENAP), lcole de technologie suprieure (ETS) et TLUQ
(luniversit distance). Il est galement possible dtudier
lUniversit de Montral (UdeM), lUniversit de Sherbrooke
(campus de Sherbrooke et de Longueuil) et lUniversit Laval.
3universits anglophones (Concordia, McGill, Bishops),
lcole Polytechnique de Montral et HEC
Montral, affilies lUdeM.
LES INSTITUTIONS RESSOURCES
MINISTRE DE LDUCATION, DU
LOISIR ET DU SPORT (MELS)
Le Ministre a la responsabilit dlaborer et de proposer au gouver-
nement des politiques relatives aux domaines de lducation au pr-
scolaire, primaire, secondaire, lexception dun enseignement relevant
dun autre ministre, ainsi que dans les domaines du loisir et du sport.
Le site Internet du Ministre vous donnera toutes les informations pour
comprendre le systme ducatif qubcois, les niveaux scolaires, les
programmes dtudes, les diplmes, etc. Vous y trouverez aussi tous les
renseignements sur laide financire aux tudes. Vous pourrez gale-
ment y lire des grands dossiers concernant la persvrance scolaire, la
violence lcole, la lecture ou encore la sant lcole. Un outil en ligne
pour rechercher un tablissement scolaire est disponible.
www.mels.gouv.qc.ca
27
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
MINISTRE DE LENSEIGNEMENT
SUPRIEUR, DE LA RECHERCHE, DE LA
SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
Depuis septembre 2012, lenseignement suprieur est rattach au
nouveau ministre de lEnseignement suprieur, de la Recherche, de
la Science et de la Technologie. Les informations contenues dans ce
prsent Guide concernant lenseignement suprieur (cgeps et univer-
sits) sont soumises changement en fonction des activits que pour-
suivra le nouveau ministre.
Quels programmes dtudes et quelles formations offrent le plus de
chance de trouver rapidement un emploi une fois le diplme obtenu ?
Voici quelques indications sur les perspectives du dveloppement
conomique du Qubec.
LES SECTEURS QUI EMBAUCHENT
Daprs les analyses dEmploi-Qubec, les perspectives dobtenir un
poste dici 2014sont positives dans plusieurs secteurs dactivit grce
la croissance conomique et aux prochains dparts massifs la
retraite. Une tude sur le march du travail et de lemploi sectoriel
pour la priode 2010-2014prvoit une diminution du taux de chmage
6,8% en 2014 (il tait de 8,7% fin 2011). Plus de 50 000 crations
annuelles de postes devraient voir le jour dans les trois prochaines
annes. Cest le secteur des services qui fournira le plus dembauches,
soit un taux estim 87% dici 2014.
Source : Le march du travail et lemploi sectoriel au Qubec 2010-
2014, Direction de lanalyse et de linformation sur le march du travail
(DAIMT) dEmploi-Qubec, Gouvernement du Qubec, 2010.
Parmi les secteurs de services, certains domaines seront particulirement
fertiles en cration demplois. Loutil IMT (information sur le march du
travail) en ligne, dEmploi-Qubec, dresse la liste des secteurs dactivits
selon limportance de la croissance annuelle moyenne de lemploi dans
DES FORMATIONS PORTEUSES
DAVENIR PROFESSIONNEL
28
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
lensemble du Qubec. Les 15 premiers secteurs, avec une croissance
annuelle moyenne (2011- 2015) comprise entre 1% et 3% ou plus, sont :
1. Extraction minire
2. Services professionnels, scientifiques, techniques
3. Foresterie et exploitation forestire
4. Aliments, boissons et tabac
5. Produits mtalliques
6. Machines
7. Matriel de transport
8. Commerce de gros
9. Commerce de dtail
10. Transport et entreposage
11. Finance, assurances, immobilier et location
12. Services aux entreprises, services relatifs aux
btiments et autres services de soutien
13. Soins de sant et assistance sociale
14. Information, culture et loisirs
15. Hbergement et services de restauration
Les instituts gouvernementaux
Ies tablissements du rseau gouvernemental offrent un ensei-
gnement de type professionnel, technique, voire universitaire.
Cesinstitutssonttrsspcialiss.Ilsnerelventpasforcmentdu
ministredelIducation.Consultezlessitesdecesinstitutspour
connatrelesprogrammesdtudes,lesniveauxdediplmesetles
pralablesrequispoursinscrire.
Institut de tourisme et dhtellerie du Qubec (ITHQ) : www.ithq.qc.ca
Institut de technologie agro-alimentaire (campus de La
Pocatire et campus de Saint-Hyacinthe) : www.ita.qc.ca
Campus McDonald (Universit McGill) pour son programme de Gestion
et exploitation dentreprise agricole (GEEA) : www.mcgill.ca/macdonald
Conservatoires de musique et dart dramatique du Qubec (Montral,
Trois-Rivires, Qubec, Rimouski, Saguenay, Gatineau, Val-dor) :
www.conservatoire.gouv.qc.ca
29
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
LES RESSOURCES
UTILES POUR CHOISIR UNE
CARRIRE PROMETTEUSE
LES SITES
INTERNET
Si nous vous recommandons
dutiliser prioritairement les
informations disponibles sur
le site IMT en ligne, sachez
que dautres sites offrent
des renseignements sur
les perspectives demploi.
Gnralement, ces sites
tirent leurs sources dEmploi-
Qubec qui a le mandat du
Gouvernement du Qubec
de colliger et de diffuser toute
linformation sur le march du
travail.
Un site de rfrence sur les TI :
macarrieretechno.com
1ICBX0Comptences, en partenariat avec dautres collabora-
teurs,aralisunsitepermettantdetrouvertoutelinformation
pertinente lie aux carrires en technologies de linformation
et des communications (tests et conseils, index des professions,
secteursdactivits,entreprises,programmedeformation,etc.)
www.macarrieretechno.com
30
ZOOM SUR ...
Au Qubec, lentrepreneuriat est valoris et encourag. Il existe des
programmes dtudes qui pourront vous aider dmarrer votre entre-
prise. Vous y apprendrez faire un plan daffaires, un montage finan-
cier, une analyse marketing, la gestion de ressources humaines, etc.
Les centres de formation professionnelle offrent gnralement le
programme Lancement dune entreprise qui mne une attestation
de spcialisation professionnelle (ASP). Renseignez-vous auprs de
votre commission scolaire.
Voir galement le site : www.lancement-e.com
Au collgial, la formation lentrepreneuriat est aussi disponible.
luniversit, des programmes dtudes en entrepreneuriat
sadressent aux tudiants. Dautre part, les Centres dentrepreneuriat
universitaire (CEU) offrent du soutien la cration, gestion et dve-
loppement dentreprises :
Centre dentrepreneurship HEC-POLY-UdeM : www.hec.ca/entrepreneurship
Universit laval : Entrepreneuriat Laval www.el.ulaval.ca et Centre
dentrepreneuriat de la PME (CEPME) : www.fsa.ulaval.ca/cepme
Centre dentrepreneuriat et dessaimage (UQAC) : www.uqac.ca/ceeuqac/cee
Centre de lentrepreneurship technologique de
lTS (Centech) : http://centech.etsmtl.ca
Institut dentrepreneuriat (Universit de Sherbrooke) : www.usherbrooke.ca
Voir aussi le site www.jentreprends.ca, une plate-forme dchange,
de rseautage et dinformation qui sadresse aux jeunes de
16 24ans intresss par le dmarrage dentreprise.
Le site du ministre des Finances et de lconomie offre des outils
daide, des publications et autres ressources disponibles en ligne pour
crer une entreprise :
www.mdeie.gouv.qc.ca/objectifs/informer/entrepreneuriat
Pour vous aider dans votre dmarrage dentreprise, vous pouvez
galement vous adresser aux organismes suivants :
Emploi Qubec, soutien au travailleur autonome :
http://emploiquebec.net/individus/emploi/travail-autonome.asp
Carrefours jeunesse-emploi (CJE) : www.cjereseau.org
31
ZOOM SUR ...
LES FORMATIONS LENTREPRENEURIAT
Centres locaux de dveloppement (CLD) : www.acldq.qc.ca
Corporations de dveloppement conomique et
communautaire (CDEC) : http://lescdec.org
Socits daide au dveloppement des collectivits (SADC)
Centres daide aux entreprises (CAE) : www.infocae.com
Centre dentreprises et dinnovation de Montral (CEIM) : www.ceim.org
SAJE accompagnateur dentrepreneurs, qui outre des formations, offre le
guide ImmigrAffaires conu pour les immigrants souhaitant se lancer en
affaires (guide disponible en plusieurs langues) : www.sajeenaffaires.org
Voir aussi le guide ImmigrAffaires Gatineau, adapt la
rgion de Gatineau : www.gatineauvilledaffaires.ca
SAJE Montral Centre : www.sajemontreal.com
Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs : www.fcje.ca
Des organismes se sont spcialiss dans laccompagnement en entre-
preneuriat pour les personnes immigrantes.
COMPAGNIE F ENTREPRENEURSHIP
POUR FEMMES (MONTRAL)
Depuis 1997, Compagnie-F accompagne les femmes dans leur
dmarche entrepreneuriale en les aidant dvelopper des rseaux et
en leur proposant des programmes rpondant leurs besoins.
www.compagnie-f.org
CHANTIER DAFRIQUE DU CANADA (CHAFRIC) (MONTRAL)
Le CHAFRIC offre un programme de formation pour immigrants
en lancement dune entreprise (PROFILE), en partenariat avec la
Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys (Montral).
http://chafric.ca
ESPACE FEMMES ARABES DU QUBEC (EFAQ) (MONTRAL)
LEFAQ propose aux femmes issues du Maghreb, du Proche et du
Moyen-Orient des services gratuits pour se lancer en affaires : conseils,
coaching, formation.
www.efemmarabes.com
32
ZOOM SUR ...
RSEAU DES ENTREPRENEURS ET PROFESSIONNELS
AFRICAINS (REPAF) (MONTRAL)
Depuis 2005, le REPAF dveloppe un rseau crdible et solide de lead-
ers dorigine africaine (entrepreneurs, professionnels et travailleurs
autonomes).
www.repaf.org
ASSOCIATION DES FEMMES ENTREPRENEURS
IMMIGRANTES DE QUBEC
LAFEIQ accompagne les femmes immigrantes dans leurs affaires ou
leur projet de cration de leurs entreprises.
https://www.facebook.com/afeiq
RSEAU DES MENTORS POUR LES IMMIGRANTS
DU QUBEC (REMIQ) (SHERBROOKE)
Le rseau a t cr en 2007 (anciennement REDAQ) pour initier les
immigrants lentrepreneuriat et les aider dvelopper leurs affaires
ou leurs projets (sances de rseautage, de prsentation de projets,
dchanges dexpertises).
www.remiq.org
33
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
TOUT POUR RUSSIR
Le site Internet Tout pour russir sadresse aux jeunes dans le but de
les renseigner sur les mtiers ayant de bonnes perspectives demploi
et demandant une formation professionnelle au secondaire ou une
formation technique au collgial.
Pour les immigrants la recherche dinformations sur les secteurs
porteurs dactivits au Qubec, le site est une source utile pour connatre
les appellations des mtiers, les rgions o lemploi est le plus favorable
pour un mtier prcis, le salaire moyen, le type de formation exige
(pratique pour poursuivre ventuellement un complment dtudes),
etc. Ces informations proviennent dIMT en ligne.
www.toutpourreussir.com
JOBBOOM FORMATION
Jobboom publie sur son site de nombreux articles dactualits ou de
rflexions sur lemploi au Qubec : march du travail, vie en entreprise,
conseils en carrire et en formation. La rubrique consacre la forma-
tion aborde les questions du retour aux tudes pour les adultes (pour-
quoi continuer se former, comment concilier tudes, vie profession-
nelle et familiale, etc.) mais aussi du choix des programmes dtudes
pour les jeunes, les meilleures formations, les emplois par rgion, etc.
www.jobboomformation.com
Voir aussi le site : http://carrieresgagnantes.com
IMT en ligne : une source de premier ordre
IesitedImploi-Qubec,Informationsurlemarchdutravail(IV1)en
ligne,offreuneinformationsurlemarchdutravail,misejourannuel-
lementpourlensembleduQubecetchacunedesesrgions.Yousy
trouverezlesprvisionsdecroissancedelemploipourlessecteursdac-
tivitsconomiques,lesmtiersetprofessionsendemande,lesperspec-
tivesdemploipourlesprofessionsavecladescriptiondestchesetdes
comptences pour chacune delles, la scolarit requise, les chelles de
salaires,unrpertoiredentreprises,etc.
emploiquebec.net/individus/emploi/imt-enligne.asp
34
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
LES GUIDES
LES DITIONS RUSSIR AU QUBEC
Elles ditent depuis 2002 le Guide des tudes et carrires pour
immigrants et tudiants internationaux , en partenariat avec Emploi-
Qubec. Le guide dtaille les perspectives du march de lemploi au
Qubec, les secteurs demploi, les ordres professionnels, la reconnais-
sance des acquis et des comptences, le systme scolaire qubcois,
etc. Il est disponible en version numrique galement.
http://reussirauquebec.ca
LES DITIONS JOBBOOM
Jobboom publie :
le Magazine Jobboom sur lactualit du monde du travail,
disponible gratuitement dans plus de 1350points de distribution
travers le Qubec, dans des lieux tels que cafs, restaurants,
marchands de journaux, bibliothques, supermarchs,
etc., ainsi que dans un grand nombre de Centres locaux
demploi (CLE) et de Carrefours Jeunesse-Emploi (CJE) .
une collection de guides de rfrence sur les carrires et les
tudes dans les domaines suivants : environnement, services
sociaux et sant, nergie, droit, industrie minire, technologies de
linformation et des communications, comptabilit et ingnierie.
Dautres guides plus transversaux sintressent aux mtiers
de la formation professionnelle, aux carrires de la formation
universitaire ou encore aux carrires davenir au Qubec.
www.jobboom.com
LES GUIDES CHOISIR
Ils sont une excellente rfrence pour se documenter sur lensei-
gnement secondaire, collgial et universitaire et prendre connais-
sance de lensemble des programmes de formation professionnelle
et technique, offerts par les diffrents tablissements du Qubec. Ils
sadressent autant aux parents quaux lves et tudiants dsireux de
bien choisir leur formation et leur orientation professionnelle.
http://ch.monemploi.com
35
PANORAMA DE LDUCATION AU QUBEC
LES GUIDES PRATIQUES DU SERVICE RGIONAL
DADMISSION DU MONTRAL MTROPOLITAIN
Le Guide pratique des tudes collgiales au Qubec donne de linforma-
tion sur les 159programmes dtudes collgiales offerts par 78tablis-
sements situs au Qubec. Des statistiques de placement sont dispo-
nibles pour les programmes de formation technique.
Le Guide pratique des tudes universitaires au Qubec propose de lin-
formation sur 204 programmes dtudes universitaires offerts par
18 tablissements au Qubec ainsi que des indices sur laccs ces
programmes.
https://www.sram.qc.ca/le-sram/les-guides-pratiques
LE GUIDE DES PROFESSIONS 2012-2013,
DE JACQUES LANGLOIS, ERPI, 2011
Le Guide prsente une centaine de professions analyses travers les
perspectives dembauche, les niveaux de salaire et de responsabili-
ts, etc., ainsi que des formations au niveau secondaire, collgial et
universitaire.
Les Comits sectoriels de main-duvre (CSMO)
Compossdereprsentantsdassociationspatronales,dentrepri-
ses,desyndicatsetdassociationsdetravailleurs,dereprsentants
deministresetdorganismesenlienaveclessecteursconcerns,
lesCSV0dfinissentlesbesoinspropresleursecteur,proposent
desmesurespourstabiliserlemploi, rduirelechmageetdve-
loppent la formation continue. Ia consultation des sites Internet
de chaque CSV0 vous permettront de vous familiariser avec
votresecteurdactivits:besoinenmain-duvre,programmede
formation,comptencesrequises,etc.
www.comites-sectoriels.qc.ca
Envoyez votre manuscrit notre comit de lecture par e-mail :
auteur@publibook.com
ou par courrier :
ditions Publibook 300 St-Sacrement #415
Montral, QC H2Y1X4, Canada
Tl. : 514 279 5578 www.publibook.ca
Vous crivez ?
Publibook vous dite !
S
C
O
L
A
R
I
S
E
R

S
O
N

E
N
F
A
N
T

A
U

P
R

S
C
O
L
A
I
R
E
,

A
U

P
R
I
M
A
I
R
E

E
T

A
U

S
E
C
O
N
D
A
I
R
E
Envoyez votre manuscrit notre comit de lecture par e-mail :
auteur@publibook.com
ou par courrier :
ditions Publibook 300 St-Sacrement #415
Montral, QC H2Y1X4, Canada
Tl. : 514 279 5578 www.publibook.ca
Vous crivez ?
Publibook vous dite !
38
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
Au Qubec, lcole est obligatoire de 6ans 16ans. Au prscolaire, au
primaire et au secondaire, les lves vont lcole environ 180 jours
par an. Gnralement, lcole commence 8h et termine 15h, du
lundi au vendredi.
Lcole qubcoise repose sur 3principes : instruire, socialiser et qualifier.
LDUCATION PRSCOLAIRE
(MATERNELLE)
Au Qubec, les enfants gs de 5 ans peuvent aller la maternelle
durant un an. Ce nest pas obligatoire mais la plupart des enfants y
vont ( 98%). Elle leur permet de bnficier dun encadrement qui
favorise leur dveloppement avec un milieu dapprentissage stimu-
lant et dacqurir des habilets qui faciliteront leur russite scolaire.
Pour les enfants de milieux dfavoriss ou les enfants handicaps, il
existe des possibilits de maternelle 4ans, temps partiel.
La maternelle est offerte par les commissions scolaires et les enfants la
frquentent temps plein.
PRSENTATION GNRALE
DE LENSEIGNEMENT
Lapprentissage des comptences
transversales au secondaire et au primaire
IeProgrammedeformationdelcolequbcoise,dfiniparle
ministre de lIducation, du Ioisir et du Sport (VIIS), repose
surledveloppementdescomptencestransversales:
comptencesdordreintellectuel(analyserune
information,exercersonsenscritique...),
mthodologique(acqurirdesmthodesdetravail,utiliser
lestechnologiesdelinformationetdelacommunication),
personneletsocial,
communicationnel. Cet apprentissage seffectue travers
touteslesdisciplines.
Au Qubec, lcole est obligatoire de 6ans 16ans. Au prscolaire, au
primaire et au secondaire, les lves vont lcole environ 180 jours
par an. Gnralement, lcole commence 8h et termine 15h, du
lundi au vendredi.
Lcole qubcoise repose sur 3principes : instruire, socialiser et qualifier.
LDUCATION PRSCOLAIRE
(MATERNELLE)
Au Qubec, les enfants gs de 5 ans peuvent aller la maternelle
durant un an. Ce nest pas obligatoire mais la plupart des enfants y
vont ( 98%). Elle leur permet de bnficier dun encadrement qui
favorise leur dveloppement avec un milieu dapprentissage stimu-
lant et dacqurir des habilets qui faciliteront leur russite scolaire.
Pour les enfants de milieux dfavoriss ou les enfants handicaps, il
existe des possibilits de maternelle 4ans, temps partiel.
La maternelle est offerte par les commissions scolaires et les enfants la
frquentent temps plein.
PRSENTATION GNRALE
DE LENSEIGNEMENT
40
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
LES CYCLES DE LENSEIGNEMENT
PRIMAIRE
Quils aient fait leur prscolaire ou pas, tous les enfants de six ans
doivent tre inscrits lcole primaire. Si votre enfant a cinq ans, il peut
y tre admis la condition quil atteigne six ans avant le 1
er
octobre de
sa premire anne scolaire.
Et avant 5ans ? Centres de la petite
enfance et services de garde
IesCentres de la petite enfance (CPE)sonsubventionnsparle
gouvernementqubcoisetcoutent, sparjouretparenfant.Il
fautsavoirquelesplacessontraresetqueledlaidattentepeut
tre long (parfois jusqu deux ans!) Xhsitez donc pas vous
mettresurlistedattenteetvousenregistrerplusieursCPIen
mmetemps.
Ies services de garde en milieu familial (rgis par le minis-
tre de la Iamille et des Ans) sont un autre moyen de faire
gardervotreenfant.Ilseragarddansunersidenceprivepar
unresponsabledeservicesdegardeayantvaliduneformation
spcifiqueetsoumisdesnormesprvuesparlaloi.Sitoutesles
conditionssontremplies,leresponsablepeutoffrirdesplaces
, scarilpeutbnficierdesubventionsgouvernementales.
Ies services de garde privs (non rgis) sont but lucra-
tif. Ia personne responsable dun service non rgi est soumise
quelques obligations, mais peut pratiquer les prix quelle
souhaite,nebnficiantpasdaidefinanciregouvernementale.
Association qubcoise des CPE : www.aqcpe.com
Regroupement des CPE de lle de Montral (RCPEM) : www.rcpeim.com
Ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS) :
www.mfa.gouv.qc.ca/fr/services-de-garde/Pages/index.aspx
41
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
www.orientation.qc.ca
Vos atouts pour russir,
que vous soyez jeune
ou adulte?
Un parcours scolaire
clair. Un objectif
professionnel bien cibl.
Soyez des parents avertis!
Pour bien accompagner
votre jeune durant son
parcours scolaire,
consultez espace parents.
Cest gratuit ! Cest gratuit !
http://choixavenir.ca/parents
Les lves ayant des
problmes dadaptation
peuvent bnficier de
services particuliers lint-
rieur dune classe spcialise
ou dune classe ordinaire.
Le primaire est divis en
3cycles. Le 1
er
cycle comprend
la 1
re
et 2
e
anne ; le 2
e
cycle
la 3
e
et 4
e
anne et le 3
e
cycle
la 5
e
et 6
e
anne. Des valua-
tions harmonises du minis-
tre de lducation, du Loisir
et du Sport (MELS) ont lieu
la fin de chaque cycle (donc
en 2
e
, 4
e
et 6
e
annes).
Tout au long de lanne, len-
seignant donne des travaux
faire la maison et pratique
des valuations. Les notes
sont traduites en pourcen-
tage pour apparatre dans
le bulletin scolaire remis aux
parents la fin de chaque
trimestre. Le bulletin est
accompagn de commen-
taires des enseignants.
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
42
LUCAS
MON CHOIX DALLER FAIRE
MA SCOLARIT DANS UN
COLLGE QUBCOIS
France, lve au secondaire
}e suis arriv au Qubec lge de s ans et jai t scolaris dans
le systme franais jusqu la fin du primaire. Aujourdhui, jai
I, ans et je vais au collge Xotre-Iame, un tablissement priv
qubcoisprsdechezmoi.Cestunchoixpersonnel.Cestlafin
demonCVz quelundemesvoisinsmaparlducollgeetjaieu
envie daller aux journes Portes ouvertes. }ai tout de suite aim
lendroit,surtoutpoursesquipementssportifs.}airussilexamen
dadmission et, la rentre suivante, je dbutais dans ce nouvel
tablissementpourmoi.
Cetteanne,jeviensdefairemarentreen,
e
secondaire,ladernire
anne avant le Cgep. Ians ma classe, nous sommes ,z lves et
seulementunedizaineadesparentsnsauQubec.Xoussommes
nombreuxvenirdelinternational:Irance,maisaussiIuropede
lest,Asie(Chine,}apon,1halande,Yietnam).
UNE JOURNE AVEC MOI : SUIVEZ LE RYTHME !
Iematin,jemelveth,o.}eprendsunbus,h,o prsdelamaison
etlescoursdbutentshI,.XousavonsunepausedeIohzo Ioh,:
nous navons pas le droit de sortir de ltablissement mais nous
pouvonsnousdfoulersurlundessixterrainsdesportsoualler
labibliothque.Pourlerepasdumidi,touteslesclassesnemangent
pasensembledanslerfectoire.PendantquelesI
res
etz
e
secondaires
prennentleurlunch,les
e
et,
e
secondairesvontltude.Celanous

TMOIGNAGE
43
permet davoir une heure par jour pour faire nos devoirs. Itude
se passe dans une trs grande salle tout en long o nous sommes
environ ,oo lves runis. Xous djeunons de Izh, I,h,. Voi,
japportemabotelunch,maissiunjourjoublie,jesaisquilyala
caftriadisposition.IescoursreprennentIh,o jusquI,h,,.
Insuite,jerentrelamaisonetjefaismesdevoirs.Ittroisquatre
fois par semaine, je frquente le club de hockey de mon quartier:
jadorea!
CE QUE JAIME DE LENSEIGNEMENT QUBCOIS
Ce qui me plat au collge, cest que les cours sont rpartis sur un
cycledesixjours(maisjevaislcolecinqjoursparsemaine!).Iu
coup, mon emploi du temps change chaque semaine, a empche
la monotonie. }tudie, par cycle, , heures de franais, , heures de
maths, , heures danglais (rgulier ou avanc selon son niveau),
z heuresdthiqueetculturereligieuseetz heuresdartsplastiques,
auxquellessajoutent, heuresdesports.}avaisaussilechoixentre
deux options: chimie/physique ou histoire/entrepreneuriat: jai
choisilapremire,cequireprsentes heures.
Aucollge,lesadultessonttrsencourageants.Iesenseignantssont
disponiblesz heuresparcycle,endehorsdescours,pourrpondre
toutesnosquestions.Chaqueclasseaunprsidentdeclasselupar
leslves.Iundesesrlesestdorganiserdesactivitsquisortent
de lordinaire. Par exemple, lanne dernire, nous sommes alls
avec ma classe au Centre des sciences de Vontral. Il y a aussi un
prsident de niveau qui est charg de mettre en place des projets
aveclesdirecteursetenseignants.In
e
secondaire,nousavonsfait
unesortiedeskiauVont-1remblant,desglissadesSaint-}ean-de-
Vathaetuneexcursion0ttawa.
Inechoseestsure:jeneregrettepasmonchoix!
44
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
LES CYCLES DE LENSEIGNEMENT
SECONDAIRE
Aprs lcole primaire, les enfants doivent poursuivre leur scolarit au
secondaire. Lenseignement au secondaire se divise en deux cycles.
Le 1
er
cycle dure 2 annes et comprend une formation de base
commune tous les lves (1
re
et 2
e
secondaire).
Le 2
e
cycle a une dure de 3ans. Il est compos par la 3
e
secondaire, la
4
e
et la 5
e
. Il dispense une formation gnrale.
Durant ces 5 annes, llve acquiert des connaissances dans des
domaines dapprentissage comme les langues, les mathmatiques,
les arts, les sciences humaines, mais aussi dans des domaines gn-
raux de formation comme la sant et le bien-tre, lorientation et
lentrepreneuriat, lenvironnement et la consommation, les mdias, le
vivre-ensemble et la citoyennet.
Comme au primaire, les lves ont des devoirs faire la maison
et sont valus en classe par des tests. En 4
e
secondaire, les lves
doivent passer les examens ministriels au mois de juin : ce sont les
mmes dans tout le Qubec. Les preuves sont en mathmatiques,
sciences et histoire. En 5
e
secondaire, les preuves ministrielles sont
le franais et langlais.
noter que la formation professionnelle est accessible
aux lves partir de la 3
e
secondaire.
Aider son enfant dans son choix davenir
IesiteInternet,dveloppparl0rdredesconseillersetconseil-
lres dorientation du Qubec, sadresse aux parents dsireux
daccompagner leur enfant dans ses choix scolaires en leur
donnant les bonnes informations et outils. Ie site Internet
dcortiquechaqueannedusecondaire,delaI
re
la,
e
,enabor-
dantlesenjeuxetspcificitslisaudveloppementindividuel
de lenfant (passage du primaire au secondaire, acquisition de
lautonomie,exigencesscolaires,rledesparents,etc.).
1rsconcret,lesiteregorgedeconseilspourtouslesparentsqui
veulentsuiventdeprslvolutiondeleurenfant.Ilestgalement
possibledenvoyerunequestionunconseillerdorientation.
http://choixavenir.ca/parents
45
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
DES COLES AUX PROJETS
PDAGOGIQUES PARTICULIERS
Certaines coles outre un enseignement gnral - proposent aux
lves du primaire et du secondaire des contenus pdagogiques
particuliers :
coles alternatives. Si le rseau des coles alternatives du Qubec
vous intresse, consultez le site du rseau : http://repaq.qc.ca
formation artistique (musique, danse, thtre),
sports-tudes. Consultez : www.mels.gouv.qc.ca/loisirsport/sportEtudes
sciences,
douance (lves surdous ),
ducation internationale. Consultez le site de la Socit des coles
du monde du BI du Qubec et de la francophonie : www.sebiq.ca
Ces coles sont accessibles sur slection (intrts, aptitudes, bulletins
scolaires ou tests). Renseignez-vous auprs de la commission scolaire
pour connatre la liste de ces tablissements.
La persvrance scolaire
Pour lutter contre le dcrochage scolaire, une ralit encore
trop prsente au Qubec, lensemble des acteurs de lducation
uvrentpourlapersvrancescolaire.Ianslesdiffrentesstra-
tgiesmisesenuvresetrouvent:
lavalorisationdelducationetdesdiplmes
danslasocitetsurtoutauprsdesjeunes,
lerenforcementdeslienscoles-parentsquisontdesacteurs
depremierplandanslaluttecontrelabandonscolaire.
Ine campagne de sensibilisation Icole, jy tiens! sadresse
aux parents et aux jeunes pour les encourager participer
pleinementlarussitescolaire.
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
46
ELISABETH
LE SYSTME DUCATIF FRANAIS,
UNE OUVERTURE VERS LAMRIQUE
DU NORD ET LEUROPE
France, parent dlves
LE CHOIX ENTRE LE SYSTME FRANAIS
ET LE SYSTME QUBCOIS
}e suis arrive au Qubec en I,,s avec ma fille 1iphaine, ge de
I ans. Pour ne pas la dstabiliser, je lai inscrite dans le systme
franais.Illeyafaittoutesascolaritjusqusonbaclafindulyce.
Celaluiaouvertdesportessurlesuniversitsnord-amricainesmais
aussieuropennes.IllesestinscriteluniversitConcordiaoelle
a pass deux baccalaurats en sciences humaines. Ille est ressortie
bilingue. }ai trouv ces annes universitaires difficiles sur le plan
financieretjaiducontracterunempruntdeI, ooospourpayerles
droitsdescolaritetlematrielpdagogique.1iphaineaterminson
cursusenfacultdedroitParis.Ctaitplussimplefinancirement
carelleapuavoirunebourseetuneaideaulogement.
VonfilsYictorestnauQubec.Aujourdhui,ilaII ansetesten
t
e
.Xousnoussommesposslaquestionduchoixentrelesystme
franais et le systme qubcois. Comme nous ne connaissions
pasvraimentcedernier,nousavonsoptpourlecollgeStanislas,
dautantquenoushabitons0utremont.VaisjaiadorleCentrede
lapetiteenfance(garderiequbcoise)IesAteliersoYictorestall
petit: il y avait un petit nombre denfants par ducatrice, chacun
allaitsonrythme.

TMOIGNAGE
47
LA VIE QUOTIDIENNE AU COLLGE STANISLAS
Au collge Stanislas, japprcie le fait quil y ait des enseignants
qubcois et franais, mais aussi des supplments spcifiquement
qubcois dans certaines matires (par exemple, Yictor a un
cours de mathmatiques qubcoises). }aime galement le sens
de la tradition et le sentiment dappartenance que vhicule
ltablissement qui est presque centenaire. Ies classes sont trs
cosmopolites. Ies tablissements franais ltranger ont bonne
rputationetcelaattiredesfrancophonesdumondeentier(Iiban,
Iran,etc.).
In CVz, Yictor a tudi lhistoire du Qubec. }e me souviens
quil tait fier de connatre une partie de son histoire puisquil est
n ici. }e sais quil aime aussi les cours de hockey qui font partie
intgrante de lapprentissage. Pour le repas du midi, il fait comme
tous ses amis: la bote lunch. }e lui rchauffe la bote-thermos le
matinavantledpartlcole,maisilyaaussidesmicro-ondes
disposition dans le rfectoire. Aprs la classe qui termine I,h,o,
deuxjoursparsemaine,ilresteltudeetpeutrecevoiruneaide
aux devoirs, ou il va faire du basket dans ltablissement. Comme
les lves disposent de casier individuel, il peut se changer sans
problmepourfairedusport.
Pour que les parents puissent suivre de prs lducation de leur
enfant,lecollgeamisenplaceunsystmesurInternetquipermet
de vrifier chaque soir les devoirs faire. Ies notes y sont aussi
inscrites.Iesparentsontunmotdepasseetlenfantaussi.
}eneregrettepascechoixdusystmefranaispourYictorquiest
commeunpoissondansleaudanssontablissementscolaire.
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
48
MATHILDE
JE RESTERAI AU QUBEC !
Qubec-France, lve au secondaire
UN ENSEIGNEMENT FRANAIS AVEC
DES COMPLMENTS QUBCOIS
}esuisneauQubec,maislgedeII ans,jaisouhaitrejoindre
ma mre en Irance o jy ai fait la t
e
, ,
e
et
e
. }e suis revenue au
Qubecpourma,
e
aucollgeStanislas,danslavilledeQubec,et
aujourdhuijesuisenclassedeseconde.
Ienseignement est relativement similaire ce que je connaissais
en Irance mais nous devons faire le programme franais et le
programme qubcois en une anne. Iapprentissage doit donc se
faire rapidement. In seconde, les lves ont des heures rserves
pour les complments qubcois. Pour ma part, je fais partie des
lves inscrits aux cours de physique-chimie enrichis, cest--dire
qubcois.Inclassede
e
et,
e
,nousavonsdescoursdhistoiredu
Qubec et du Canada la suite desquels nous passons un examen
quinousestncessairepourladmissionaucgep.
UNE JOURNE BIEN RYTHME
Iorsque jarrive au collge le matin, je rejoins mes amis dans une
salle daccueil rserve aux ,
e
et aux z
nde
. Ies cours commencent
shzo:nousavonsz heuresdecours,unepausedeI, minutes,puis
nouveauz heuresdecours.Cnralement,nousavonsuneheure
pourlerepasdumidi,maisenfonctiondesgroupesauxquelsnous
sommesinscrits,ilestpossibledavoirz ou, heuresdepause.Aprs
lelunch,nousretournonsencourspour heuresaumaximumsans
rcration.
Au collge, les lves viennent du monde entier, mais surtout de
Irance.

TMOIGNAGE
49
MES ACTIVITS EXTRASCOLAIRES
Iecollgeproposedenombreusesactivitscommelevolley-ballou
lebasket-ball,maismoijefaisdu ultimatefrisbee horsdelcole.
Cependant, il est possible que le collge mette prochainement en
placedescoursdeboxe:danscecas,jeminscrirai.
Aprslaseconde,jaimeraisalleraucgep.Vaisdetoutesfaons,je
resteraiauQubec.
Spcificits du programme offert
par le collge STANISLAS
Iepuis sa cration, le Collge S1AXISIAS, tablissement priv
de droit qubcois sous convention avec lAgence pour lInsei-
gnementIranaislItranger,poursuitsamissiondeformerles
lves de la maternelle au baccalaurat selon les programmes et
mthodesduministrefranaisdelIducationnationaleadap-
ts au contexte et aux examens qubcois. Il prpare ses lves
aux pralables exigs par les institutions qubcoises densei-
gnement suprieur (entente de zoos entre le gouvernement du
Qubec et le gouvernement de la Ipublique franaise). Iepuis
I,,s, le Collge S1AXISIAS forme des individus responsables
et autonomes, fiers dtre de Stan. Ie dveloppement cultu-
rel, artistique et sportif est au cur de la vie de la communaut
scolaire dont les valeurs de respect, de solidarit et de responsa-
bilit constituent la base dun regard ouvert sur lvolution du
monde.
IeCollgeS1AXISIASinviteseslvesdcouvrirleurplante
traversunenseignementhumanistegarantipardesprofesseurs
de divers horizons francophones, un esprit de communaut
mondiale et dexcellents rsultats leur assurant laccessibilit
aux universits qubcoises, canadiennes, amricaines et
europennes.
50
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
LE
v
o
u
s
a
t
t
e
n
d
!
monde
Le Collge Stanislas est
membre du rseau mondial
des coles franaises de
lAgence pour lenseignement
franais ltranger.
Rgi par une entente franco-
qubcoise, le projet ducatif
du Collge vise former
lesprit des tudiants pour
quils puissent rayonner
partout dans le monde.
stanislas.qc.ca
Maternelle 4 ans
Primaire
Secondaire
Collgial
Montral
Maternelle 3 ans
Primaire
Secondaire
Suivez-nous!
dirquebec@stanislas.qc.ca
418.527.9998
direction@stanislas.qc.ca
514.273.9521
Qubec
SCOLARISER SON ENFANT DANS
LE SYSTME DUCATIF FRANAIS
Le Collge Stanislas (Montral et Qubec) et le Collge international
Marie de France (Montral) sont deux collges privs membres de
lAgence pour lenseignement franais ltranger (AEFE). Ils offrent
un enseignement allant de la maternelle au collgial (lyce). Le dve-
loppement de la culture gnrale occupe une place importante dans
lducation. Les lves sont prpars passer le baccalaurat franais
en srie scientifique, sciences conomiques et sociales ou littraire.
Les deux tablissements exigent des droits de scolarit.
Collge international Marie de France : www.cimf.ca
Collge Stanislas : www.stanislas.qc.ca
Pour les ressortissants franais, il existe des possibilits de bourses pour
les enfants scolariss dans lun ou l'autre de ces deux tablissements. Pour
en savoir plus, consultez le site du Consulat gnral de France Montral :
www.consulfrance-montreal.org
La lutte contre lintimidation scolaire
et autres formes de violences
Ie Qubec est trs vigilant lgard des diffrentes formes
que peut prendre le manque de respect lcole (intimidation,
disputes,bagarres,vols,racket,etc.).Inecampagnedesensibili-
sationetunplandactionappellentparents,lvesetducateurs
lutterfermementcontrelaviolence.Ineloivisantprveniret
combattrelintimidationetlaviolencelcoleestenvigueur
depuisjuinzoIz.
Pour en savoir plus : http://moijagis.com
LE
v
o
u
s
a
t
t
e
n
d
!
monde
Le Collge Stanislas est
membre du rseau mondial
des coles franaises de
lAgence pour lenseignement
franais ltranger.
Rgi par une entente franco-
qubcoise, le projet ducatif
du Collge vise former
lesprit des tudiants pour
quils puissent rayonner
partout dans le monde.
stanislas.qc.ca
Maternelle 4 ans
Primaire
Secondaire
Collgial
Montral
Maternelle 3 ans
Primaire
Secondaire
Suivez-nous!
dirquebec@stanislas.qc.ca
418.527.9998
direction@stanislas.qc.ca
514.273.9521
Qubec
52
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
LE RLE DES
COMMISSIONS SCOLAIRES
Les coles publiques, de lducation prscolaire au niveau secon-
daire inclus, ainsi que les centres de formation professionnelle et les
centres dducation des adultes, sont organiss et administrs par les
commissions scolaires.
Les commissions scolaires sont charges dorganiser des services
ducatifs de qualit pour rpondre efficacement aux besoins de
formation des jeunes et des adultes. Elles doivent aussi adapter les
services ducatifs selon les besoins des lves handicaps ou ayant
des difficults dadaptation et dapprentissage. Elles offrent gale-
ment des programmes de formation en entreprise. Les commissions
scolaires emploient les enseignants des tablissements quelles admi-
nistrent et grent le budget des coles publiques, des centres ddu-
cation des adultes et des centres de formation professionnelle.
Montral, on compte 3 commissions scolaires francophones : la
Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, la Commission scolaire de
Montral, la Commission scolaire de la Pointe-de-lle. Il existe 2commis-
sions scolaires anglophones : la Commission scolaire English-Montreal,
la Commission scolaire Lester-B.-Pearson.
Fdration des commissions scolaires du Qubec : www.fcsq.qc.ca
LES MODALITS DINSCRIPTION
Pour que votre enfant puisse frquenter une cole, vous devrez dabord
faire une demande dadmission auprs de lcole de votre quartier. Il
est possible que votre enfant soit soumis un test de connaissance
du franais, lors dun rendez-vous avec le bureau des admissions. Cela
permettra de dterminer sil doit recevoir des services daccueil et de
soutien lapprentissage du franais, soit dans une classe daccueil
ou dans une classe ordinaire selon les modles dorganisation des
services mis en place dans les commissions scolaires.
LINSCRIPTION UN TABLISSEMENT
DENSEIGNEMENT
53
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
On vous demandera de prsenter les originaux ou des copies certifies
conformes de documents comme le certificat de naissance de lenfant,
les bulletins scolaires, les documents attestant du statut de lenfant au
Canada, etc. Lcole vous donnera la liste exacte des documents fournir.
Si tous les documents sont en rgle, vous pourrez ensuite procder
linscription de votre enfant.
Toutes les commissions scolaires donnent, chaque anne, un avis
public concernant la demande dadmission. La priode dadmission
commence en fvrier ou mars, en prvision de la rentre scolaire qui a
lieu quelques mois plus tard, habituellement la fin daot. Vous pouvez
cependant faire une demande dadmission en tout temps, mais en ce
qui concerne ladmission lducation prscolaire (la maternelle), il est
gnralement recommand de procder avant la fin de juin.
LE PROGRAMME DE FORMATION
DE LCOLE QUBCOISE
Au primaire et au secondaire, les lves tudient les apprentissages
dfinis dans le Programme de formation de lcole qubcoise : le
franais (criture, lecture, communication), les mathmatiques, les
sciences et technologies, la gographie, lhistoire et lducation la
citoyennet. cela sajoutent langlais comme langue seconde, les
arts, lducation physique et la sant, lthique et la culture religieuse
(comprendre les religions du monde et favoriser le dialogue).
Au 2
e
cycle du secondaire, le dveloppement professionnel est abord
sensibilisant llve son orientation professionnelle, lentrepreneuriat.
Lensemble de ces apprentissages vise valoriser les comptences
personnelles, sociales, intellectuelles et organisationnelles.
Le Programme de formation de lcole qubcoise contient deux
programmes disciplinaires labors pour les lves issus de limmigra-
tion, soit : Franais, accueil, au primaire et Intgration linguistique, scolaire
LES PROJETS PDAGOGIQUES AU
PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
54
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
montralaise.
Ancre dans
la diversit
Les 51 000 lves de la CSMB proviennent de 183 pays.
Quelque 61 % dentre eux ont une langue maternelle autre que
le franais.
Dans cet environnement cosmopolite, le taux de russite aux
examens ministriels de franais de 5
e
secondaire a atteint
81 % lanne dernire. Fire de ces rsultats, la CSMB place
la qualit du franais au cur des apprentissages de tous les
lves. Chaque jour, ils apprennent ainsi vivre ensemble
dans la langue de Flix Leclerc.
Situe dans sept arrondissements
montralais et 13 municipalits
de louest de lle, la CSMB
compte 87 tablissements et plus
de 8 500 employs.
www.csmb.qc.ca
www.twitter.com/
csmbourgeoys
www.facebook.com/
csmbourgeoys
et sociale, au secondaire. Ces programmes prparent les lves immi-
grants intgrer harmonieusement le systme scolaire francophone et la
socit qubcoise en dveloppant la langue de la communication et la
langue de lcole, en sappropriant la culture scolaire, les repres culturels
et les codes sociaux. Des stratgies diverses dapprentissage de la langue
seconde permettent galement aux lves dacqurir graduellement leur
autonomie et daccrotre leur efficacit en tant quapprenants.
LES GRANDES VALEURS DE
LCOLE QUBCOISE
tant donn la pluralit culturelle de la province, lcole qubcoise
repose sur un enjeu fondamental : le respect de la diversit culturelle
tout en rassemblant les lves autour de valeurs communes.
En effet, ce sont des dizaines de nationalits qui sont runies dans un
mme lieu avec une histoire, une culture et souvent une langue diff-
rentes. Le dfi est donc de russir crer un sentiment dappartenance
commune. Le systme ducatif qubcois enseigne ainsi aux lves des
valeurs essentielles que sont la dmocratie, la justice sociale, lquit, la
tolrance, lgalit hommes-femmes et la lacit des institutions publiques.
Pour favoriser lintgration de ces valeurs fondamentales, lcole axe
son apprentissage sur quatre ides principales :
une ducation interculturelle et citoyenne qui sappuie sur la
grande diversit des origines gographiques, des langues
maternelles et des enracinements culturels des lves.
la langue franaise : grce ladoption de la loi 101en 1978, avec la
Charte de la langue franaise, dans le rseau public francophone,
lenseignement est donn en franais (sauf lors de cours visant acqurir
lapprentissage dune autre langue comme langlais, lespagnol...).
le dbat : inciter les lves dbattre et confronter
leurs ides afin quils changent leurs opinions et
puissent apprendre des diffrences des autres.
le dveloppement personnel : la russite scolaire mais
aussi personnelle fait partie des proccupations de
lcole qubcoise. Lcole cherche dvelopper
lautonomie de llve ds le plus jeune ge.
montralaise.
Ancre dans
la diversit
Les 51 000 lves de la CSMB proviennent de 183 pays.
Quelque 61 % dentre eux ont une langue maternelle autre que
le franais.
Dans cet environnement cosmopolite, le taux de russite aux
examens ministriels de franais de 5
e
secondaire a atteint
81 % lanne dernire. Fire de ces rsultats, la CSMB place
la qualit du franais au cur des apprentissages de tous les
lves. Chaque jour, ils apprennent ainsi vivre ensemble
dans la langue de Flix Leclerc.
Situe dans sept arrondissements
montralais et 13 municipalits
de louest de lle, la CSMB
compte 87 tablissements et plus
de 8 500 employs.
www.csmb.qc.ca
www.twitter.com/
csmbourgeoys
www.facebook.com/
csmbourgeoys
56
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
LA GESTION DE CLASSE
La gestion de classe est une notion importante tant pour les ensei-
gnants que pour les lves. Ds les premiers jours de classe, lenseignant
met en place des rgles de conduite et sassure quelles soient suivies
et cohrentes durant lanne scolaire. En cas de problme avec llve,
lenseignant fait les dmarches pour comprendre et rsoudre les diffi-
cults rencontres.
Plutt que dimposer de manire autoritaire les rgles de la classe,
lenseignant qubcois amne gnralement les lves se respon-
sabiliser et participer activement au bon fonctionnement de la
classe. Si un lve ne respecte pas une rgle tablie, plutt que de le
punir, lenseignant lincite rflchir son geste. La consquence de
son acte peut le conduire, par exemple, ne pas aller en rcration
pour rdiger un devoir qui na pas t fait.
Lenfant doit galement respecter le code de vie gnral de ltablissement.
Au Qubec, le renforcement positif occupe une place centrale dans
lducation des enfants.
LE LIEN COLE-FAMILLE
Les parents tant les acteurs de premier plan dans lducation de leurs
enfants, lcole qubcoise accorde de limportance crer et main-
tenir le lien. plusieurs moments de lanne, des rencontres entre
parents et enseignants sont organises. Cest loccasion pour lensei-
gnant et les parents de faire le point sur lapprentissage de lenfant, ses
rsultats, ses progrs, son comportement en classe, etc. Au Qubec,
Sensibiliser les jeunes lentrepreneuriat
Parce que le dveloppement conomique du Qubec repose en
partie sur lentrepreneuriat, une stratgie gouvernementale
uvreinculquerlacultureentrepreneurialeauprsdesjeunes.
Alcole,leslvesdveloppentdesconnaissancessurlesujetet
peuventparticiperdesmisesenuvredeprojets.Aussi,chaque
annedepuisI, ansalieuleConcoursqubcoisenentrepreneu-
riat:leslvesduprimaireluniversitpeuventyparticiper.
Pour en savoir plus : www.concours-entrepreneur.org
57
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
lcole est un lieu dans lequel les parents sont invits simpliquer.
Pour suivre la scolarit de lenfant au quotidien, les parents sont invi-
ts consulter quotidiennement son agenda. En plus de contenir les
devoirs et leons, lagenda est loutil de communication de premier
niveau par lequel lenseignant tient les parents au courant de tout
vnement ou situation qui mrite de leur tre signal.
LE CONSEIL DTABLISSEMENT,
LES COMIT DE PARENTS
DLVES ET LORGANISME DE
PARTICIPATION DES PARENTS
Que ce soit dans les coles du primaire ou du secondaire, dans les
centres dducation aux adultes ou les centres de formation profes-
sionnelle, chaque tablissement a son conseil dtablissement
compos du personnel scolaire et de parents dlves. Le conseil a un
rle important car il prend des dcisions concernant les projets pda-
gogiques, les budgets, les rgles de conduite, etc. Il est galement un
organe de consultation auprs des commissions scolaires.
Il existe galement le comit de parents de la commission scolaire, une
LA VIE QUOTIDIENNE DUN
TABLISSEMENT SCOLAIRE
Travailleurs temporaires : et vos enfants ?
Sivotreenfantmineurestengedefrquenteruntablissement
scolaire(partirdelducationprimaire),vousdevrezdemander
un certificat dacceptation du Qubec (CAQ) pour tudes auprs
du ministre de lImmigration et des Communauts culturelles
du Qubec, puis un permis dtudes auprs de Citoyennet et
ImmigrationCanada.
En savoir plus : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/immigrer-
installer/travailleurs-temporaires/informer-quebec/etudes-enfants.html
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
58
DANIELA
TOUT POUR AIMER LCOLE
Bulgarie, parent dlves
LA JOURNE TYPE DES ENFANTS LCOLE
Vamandedeuxenfantsde ett ans,lajournecommencetho:
onseprpareet,hzo,cestledpart.Pourlinstant,cestleurpapa
quilesdposeleursgarderieetcolerespectivesenattendantde
recevoirlepassepourlebusdutransportscolairepourlane.
Iemidi,monfilsmangelagarderie,ilyaunservicedetraiteur
inclusdansletarifjournalierde,s,maisonprparelelunchpour
mafille.Alcoledemafille,leservicetraiteurestpayant,s,o par
jourenplusdes,spourleservicedegardelcole.0nrcupreles
enfantsversI,h,o.Ieservicedegardedelcoleprendlerelaispour
lafindelajourneouquandilnyapascoleensemaine.
LARRIVE AU QUBEC ET LA SCOLARIT DES ENFANTS
Anotrearrive,ilfallaitquontrouveunlogement,puisunegarderie
prsdulieudhabitation.IesiteduministredelaIamilledonne
lalistedesgarderies,classesparquartier.Vesenfantsontdabord
tinscritssurlistedattente,carenarrivantVontrallafindu
moisdemai,ilnyavaitplusdeplace.0nsesttournvers lemilieu
familial:mafilleatinscriteenjuillet.Quantmonfils,comme
nous ne trouvions de place nulle part, cest son papa qui la gard,
etparconsquent,ilnapasputravailler.Cettesituationadurun
an,ilfallaitrappelertouslesz/, mois.Iinalement,lasituationsest
dbloqueplusdunanaprsnotrearriveauQubec.

TMOIGNAGE
59
LENTREVUE AVEC LDUCATRICE POUR VALUER
LE NIVEAU DE FRANAIS DE MA FILLE
Va fille, aprs son inscription lcole, a eu une rencontre avec
uneducatricequiavalusonniveaudefranais.Ientretiensest
droulsanslesparents,sousformedequestionsconcernantlavie
courante, pendant , Io minutes. Aprs lvaluation, le nombre
dheures supplmentaires de franais pour lenfant est dfini sil
en a besoin. }ai beaucoup aim cette dmarche: lenfant est bien
prparpendantsapremireannepoursintgrerplusrapidement
etenrichirsonvocabulaire.
LA MTHODE DENSEIGNEMENT ET LE
SYSTME DE NOTATION AU QUBEC
Ies coles au Qubec ont une approche de lapprentissage avec
laquellelenfantsesentlaise,carilsefaitsousformedejeux.Cela
incitelenfantaimerlcole.
Quant au systme de notation, je le trouve intressant car cest
un ensemble (personnalit, sociabilit et comportement) qui est
valu et pas seulement les connaissances. Ie systme repose sur
deslettresA,I,CouI.Parexemplesurlebulletinscolairedema
fille, on voit quelle est value par rapport aux critres suivants:
lautonomieetlintgrationenclasse,sarelationavecsescamarades
et sa participation aux activits, le respect des rgles de vie et des
consignesscolaires.
}e trouve que cest un bon moyen pour les parents de suivre
lvolutionetlintgrationdeleursenfantsenclasse.
Mon conseil : Xe pas se contenter de la premire information
trouvemaischercherlabonneettoujourssefierauxsitesofficiels.
60
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
institution consultative qui permet, entre autres, de transmettre les avis
des parents sur le fonctionnement de la commission.
Les tablissements sont dots dun organisme de participation des
parents (OPP) qui simplique dans la dfinition et la mise en uvre du
projet ducatif de lcole et la russite des enfants.
Dautres comits de parents peuvent jouer une rle dans ltablisse-
ment scolaire. Demandez lcole de votre enfant quelles sont les
instances existantes.
Nhsitez pas vous investir dans la vie scolaire en tant que parents
dlves ! Cest un bon moyen de comprendre le systme scolaire
qubcois, de participer activement lducation de votre enfant et
de dvelopper votre rseau social.
LE SERVICE DE GARDE EN MILIEU
SCOLAIRE : PRSCOLAIRE ET PRIMAIRE
Lhoraire des lves du prscolaire et du primaire concide rarement
avec celui des parents qui occupent un emploi. La plupart des coles
offrent des services de garde en milieu scolaire, qui encadrent les
enfants et peuvent leur proposer des activits ducatives :
avant le dbut de la classe le matin,
Soutien scolaire et accueil des
enfants de familles immigrantes
Plusieurs organismes but non lucratif offrent des services de
soutienscolaire,daideauxdevoirs,dehalte-garderie,daccueil
en camp de jour ou durant les congs scolaires ou encore des
groupes de discussion cole-famille, pour les parents immi-
grantsetleursenfants.AVontral,citonsparexemple:
La Maisonne : www.lamaisonneeinc.org
Cari-St-Laurent : www.cari.qc.ca
CACI (Centre dappui aux communauts immigrantes) : www.caci-bc.org
CANA (Centre daide aux nouveaux arrivants) : www.cana-montreal.org
LHirondelle : www.hirondelle.qc.ca
PROMIS : http://promis.qc.ca
61
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
lheure du midi,
aprs la classe,
durant les journes pdagogiques (journes
de formation des enseignants).
Les lves qui frquentent ces services aprs la classe peuvent en profi-
ter pour faire leurs devoirs ou dautres activits culturelles et sportives.
Les parents qui confient leurs enfants aux services de garde en milieu
scolaire paient des frais quotidiens, actuellement de 7$ par jour.
Cependant, dautres frais peuvent sy ajouter, par exemple pour les
repas pris lcole ou pour des activits spciales organises par le
service de garde. Renseignez-vous auprs de lcole de votre enfant.
LE TRANSPORT SCOLAIRE
Pour le transport scolaire, le Qubec utilise les autobus jaunes. Ils sont
peints de cette couleur pour plus de visibilit et de scurit. Le transport
scolaire est organis par les commissions scolaires, qui fixent les critres
dadmissibilit. En rgle gnrale, cest la distance de marche entre le
domicile et lcole qui dtermine la prise en charge dun enfant. Ce
service est gratuit raison dun aller le matin et dun retour le soir, bass
sur les horaires de lcole. Chaque jour, ce sont prs de 563000coliers
qui sont transports dans les autobus scolaires au Qubec. Cela repr-
sente 58% des lves du primaire et du secondaire. (source : ATEQ)
Prparer financirement les tudes
postsecondaires de vos enfants
Ianslaplupartdesinstitutionsfinancires,ilestpossibledouvrir
un IIII (rgime enregistr dpargne-tudes). Iouverture du
compte au nom de lenfant peut tre faite par les parents, grands-
parents,autresmembresdelafamilleouencoreamis.Ieplafondde
cotisationestde,o ooo sparenfant.IouverturedunIIIIvous
permetgalementdtreadmissibleauxsubventionsdugouverne-
mentfdralquipermettrontdaccrotrelemontantduIIII.
Pour tout renseignement, consultez le site de lAgence de la
consommation en matire financire du Canada : www.fcac-acfc.gc.ca/
fra/consommateurs/evenementVie/etudePost/epargREEE-fra.asp
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
62
AMINA
MON IMPLICATION DANS LE CONSEIL
DTABLISSEMENT DE LCOLE
Liban, parent dlves
0riginaireduIiban,jesuisvenueauCanadaenzoo, accompagne
de mon mari et de ma fille ge de t ans. Xous avons choisi
dimmigrerauCanadacar,pournous,cestlepaysdeladmocratie
etdelascurit.Irancophone,lintgrationdanslaIelleProvince
ne ma pas pos de problme. Is mon arrive, je me suis investie
dansdenombreusesactivitsdebnvolat.
MENGAGER DANS LA VIE DE LCOLE :
MA CONTRIBUTION UN PROJET DE SOCIT
VafillesesttoutdesuitesentielaisedanssanouvellecoleBenri-
Ieaulieu. }apprcie le fait que lcole qubcoise place llve au
centredesapprentissages,tenantcomptedesbesoinsdechacun.
Iapidement, jai eu envie de mimpliquer dans le conseil
dtablissement(CI)delcoledemafilleparcequecelaconstituait
un engagement social et communautaire important mes yeux. Y
investir mon temps et ma personne ma permis de dvelopper un
profond sentiment dappartenance envers lcole Benri-Ieaulieu,
ainsi quenvers la Commission scolaire Varguerite-Iourgeoys
auprs de laquelle jai t, pendant des annes, dlgue de lcole
aucomitdeparentsetaucomitcentral.
LE CONSEIL DTABLISSEMENT :
AU CUR DU LIEN COLE-FAMILLE
Ie conseil dtablissement (CI) de lcole analyse les besoins des
lves, les enjeux lis leur russite ainsi que les caractristiques
delacommunautquildessert.Ilvotegalementlebudgetannuel
de lcole. Vais surtout, le CI amne les agents de lducation

TMOIGNAGE
63
changer, travailler ensemble, partager les mmes orientations
ducatives.
Iesmembresparentsduconseildtablissementdelcolesontles
portes-parolesdetouslesparents,etnondeleurenfant.Ilsontpour
missiondexposerauCIlesquestionsetlespropositions,ainsique
dejouerlerledemdiateurencasdeproblme.
Cela fait maintenant t ans que je suis implique dans le CI et jy
sige dsormais comme prsidente. Vais peu importe le poste:
je continue tout simplement de servir mon cole et nos lves. }e
remplirai cette mission jusqu la fin de lanne scolaire car ma
filleestdjrendueensiximeanneduprimaire.Cestsadernire
anneavantlesecondaire.
SIMPLIQUER DANS LA VIE SCOLAIRE POUR
FAVORISER LA RUSSITE DES ENFANTS
Ilmesemblequilestprofitablepourtoutparentdlvedchanger
avec lenseignant, daller aux runions, de participer aux activits.
Cela tmoignage de son intrt vis--vis de son enfant, en passant
quelques heures lcole, sans toutefois tre intrusif. Participer la
viedelcole,cestcontribuerunevisiondelasocit,carlcolenest
pasunbiendeconsommationmaisuncollectifolesparentsdlves
ontleurplace,entantquemembresdelacommunautducative.
Ies parents peuvent participer la vie scolaire en posant leur
candidature pour devenir membre dun conseil dcole. Ies
parents nouvellement arrivs au Qubec devraient simpliquer
suffisamment pour communiquer leurs ides, leurs points de
vue et leurs opinions. Ies rencontres avec les enseignants, leur
participation aux activits organises lcole sont dexcellents
moyens de consolider la relation cole-famille. Ils peuvent aussi
fairedubnvolatdanslcole.
Ia collaboration cole-famille, grce des efforts de concertation,
contribue renforcer le tissu social et au dveloppement dun
environnementharmonieux.
64
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
LE REPAS DU MIDI
Au primaire, la plupart des parents prparent une bote lunch pour
le dner de leurs enfants, avec un thermos pour leur fournir un repas
chaud. Certaines coles proposent galement une caftria ou un
service de traiteur, notamment au secondaire : les repas y sont payants.
leur arrive au Qubec, certains immigrants sont surpris par ce fonc-
tionnement, notamment par la rapidit du lunch. Mais il faut savoir
que cette pause a moins dimportance dans la culture nord-amri-
caine. Les enfants prennent un bon petit-djeuner et soupent assez
tt (vers 17h ou 18h).
DANS LA COUR DE
RCRATION AU PRIMAIRE
Les lves ont une rcration dans la matine et dans laprs-midi,
dune dure de vingt minutes. Ils sont surveills par les enseignants.
Les lves sont encourags se dpenser durant cette pause : jeux
de ballons et jeu du tag (les enfants se courent aprs) sont les plus
rpandus. moins dun froid extrme, les lves sortent jouer dans la
cour de rcration durant lhiver, ce qui leur donne loccasion de rali-
ser toutes sortes de construction avec la neige (fort, bonhomme...).
Lancer des boules de neige est strictement interdit.
Les camps de jour et camps de vacances
Iurant les congs scolaires, les parents peuvent inscrire leurs
enfantsdescampsdejouroudescampsdevacances.Iescamps
dejoursepassentgnralementprsdudomiciledelenfant,sur
une journe. Ies camps de vacances se droulent sur plusieurs
jours,souventdanslanature.Iescampspeuventsadresseraux
enfantsentre, etI, ans.Ilsproposentdesactivitssportiveset
culturelles.Ilssontpayants.
Renseignez-vous auprs de lcole de votre enfant. Vous pouvez
galement consulter le site de lAssociation des camps certifis
du Qubec : http://camps.qc.ca/fr/parents-et-enfants/accuei
65
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
LES SORTIES SCOLAIRES
En fonction des moyens de ltablissement et de la disponibilit de lquipe
pdagogique, les lves peuvent tre convis des sorties scolaires, t
comme hiver, afin de participer une multitude dactivits culturelles,
ducatives ou sportives : sances dinitiation la raquette ou au ski de fond,
journes thmatiques, sorties au thtre, visite de muses, etc.
LES CONGS SCOLAIRES
Les semaines dcole sont entrecoupes de congs scolaires. La
rentre des classes seffectue fin aot et les premiers congs inter-
viennent la priode de Nol. Ensuite, il faut attendre gnralement
fin fvrier ou dbut mars pour la priode de relche, puis fin juin pour
les vacances dt. Les enseignants bnficient dune vingtaine de
journes pdagogiques tout au long de lanne pour continuer se
former. Durant ces journes, les lves ne frquentent pas ltablisse-
ment scolaire, mais des services de garde en milieu scolaire peuvent
prendre en charge les enfants.
Les dates de la semaine de relche ne sont pas les mmes dans tout
le Qubec : elles dpendent des commissions scolaires. Les tablisse-
ments privs ont leurs propres calendriers de vacances.
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
66
VANESSA
SCOLARISER SON ENFANT
LCOLE QUBCOISE, UN
VRAI SIGNE DINTGRATION
France, parent dlves
LA COURSE DS LE MATIN !
Iveiltho,onshabille,petit-djdevantla1Y,onsebrosseles
dentsetonfinitdeprparerlabotelunchpourCabin.Ipart
,hIo,envoiture,directionlagarderiepourClarissequejedpose
,h,o. ,h,,, on repart, direction lcole de Cabin qui va au service
de garde de ,ho jusquau dbut de la classe sh,,. Il retourne
au service de garde de IIhI, jusqu I,h (il y prend son dner). Ia
classereprendI,ho, jusquI,hz, etCabinretourneauservicede
garde jusqu ce que je vienne le chercher I,hI,! Xous repartons
ensemble,envoiture,chercherClarisselagarderieI,h,o,retour
la maison I,h,, bain ou douche, un peu de 1Y pour relaxer
pendantquemamanprparelesouper.0npasse tableenfamille
Ish,o.I,honsebrosselesdents,jeuxpendantzo min,histoire
I,h,o ettouslesenfantssontcouchsI,h,!0uf,quellejourne!
LE PUBLIC OU LE PRIV, LE CHOIX DE
LA SCOLARIT DES ENFANTS
Ce qui nous a sembl le plus compliqu lors de linscription en
maternelledeCabin,cestdechoisirlabonnecole.Iechoixsefait
entreleprivetlepublic.Pournous,nousavonsjugquenprimaire,
lepublicdevraitconvenir.
Insuitesefaireuneidesurnotrecoledequartiernapastfacile.
Alors nous avons fait une visite de lcole et nous avons interrog

TMOIGNAGE
67
la directrice de la garderie pour savoir o allaient les enfants qui
sortaient de son tablissement. Ine cole publique, mais pas dans
notrequartier,ressortaitdulot.IlnousafalluinscrireCabinsurla
listedetirageausort(vuquecentaitpasnotrecoledequartier)et
nousavonseulheureusesurprisequilobtienneuneplace.Sasur
devrait tre prioritaire pour le rapprochement des fratries. Xous
sommesheureuxdecechoix,lcoleesteneffettrsbienmaispour
lalogistique,cestforcmentpluscompliququesilcoleavaitt
celleauboutdenotrerue.
LAPPRENTISSAGE DU FRANAIS ET DE LANGLAIS
XoussommesfrancophonesdeIrancemaisaveclintentiondevivre
ici longtemps alors il nous semble vident que pour permettre
auxenfantsdesintgreretpartagerlaculturedespersonnesquiles
entourent,lesdeuxlanguessimposent:
-lapprentissagedufranais:Peut-trequilpeutyavoirquelques
diffrencesavec lefranaisdeIrance .Peuimporte!
- lapprentissage de langlais: Cela nous semble essentiel quils
sachent parler anglais. Ies activits et des relations anglophones,
en plus des cours danglais lcole, devraient leur permettre de
dveloppercettecomptencelinguistique.
LE CHOIX DU SYSTME QUBCOIS
}aime bien le fait que laccent ici est plus mis sur lacquisition de
lautonomie et la capacit rechercher linformation alors quen
Irance,onbasetoutsurlesconnaissances.Iepassagedunsystme
lautre nest pas vident. Xous restons convaincus que si lenfant
varesterauQubecettravaillericiplustard,ilvautmieuxquilsoit
danslesystmequbcois.SiunretourenIranceestprvu,mieux
vautfairelechangementavantleretourpourprparerlenfant.
68
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
Pour chacun de ces services, renseignez-vous auprs de votre
commission scolaire.
LES SERVICES DACCUEIL ET DE
SOUTIEN LAPPRENTISSAGE
DU FRANAIS
Une allocation du ministre de lducation, du Loisir et du Sport aux
commissions scolaires sert financer en partie les services daccueil et
de soutien lapprentissage du franais.
Ces services sont offerts des lves non francophones qui reoivent,
pour la premire fois, lenseignement en franais, et dont la connais-
sance de cette langue ne leur permet pas de suivre normalement len-
seignement. Pour pouvoir en bnficier, llve doit tre inscrit dans
un tablissement denseignement rattach une commission scolaire
francophone.
DES SERVICES SPCIFIQUES POUR
ENFANTS IMMIGRANTS
Les classes Vire-Vent : un projet
pdagogique original
Visenplaceenzoo, parlaCommissionscolairedesAffluents,
1errebonne,danslargiondeIanaudire,leserviceYire-Yent
est spcifique laccueil et lintgration des nouveaux arri-
vants.Cesontdesclassesdetransitionquipermettentdefacili-
terlepassagedellvelaclasseordinaire.Iebut:apprendre
llve vivre en franais, cest--dire lui faire acqurir une
connaissance fonctionnelle du franais correspondant ses
besoinsscolaires,personnelsetsociaux. Ilvefrquentecette
classe trois jours par semaine mais est galement prsent dans
laclasseordinaireafindesintgrersonnouveaumilieusocial.
Pour en savoir plus : http://blogues.csaffluents.qc.ca/vire-vent
69
SCOLARISER SON ENFANT AU PRSCOLAIRE,
AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE
Ces services ont pour but de dvelopper, chez les lves viss,
des comptences suffisantes pour suivre les cours en franais et
comprendre les manires dapprendre et les valeurs communes de la
socit qubcoise. Par la suite, llve rejoint le systme dducation
gnral o il peut, selon ses besoins, recevoir un soutien linguistique
dappoint en franais.
LE PROGRAMME DENSEIGNEMENT
DES LANGUES DORIGINE (PELO)
Le Programme denseignement des langues dorigine (PELO) est un projet
pdagogique mis en uvre principalement dans des coles primaires.
La pertinence de ce programme se fonde sur le fait quune meilleure
connaissance de la langue maternelle a des effets positifs sur lapprentis-
sage de la langue seconde et le dveloppement gnral des lves.
Lallocation du Ministre peut servir galement financer ltablis-
sement et la mise en uvre dun protocole daccueil pour les lves
nouvellement arrivs, des services dintgration scolaire et sociale pour
les lves et leur famille, ainsi que des ressources supplmentaires pour
les lves immigrants en situation de grand retard scolaire
Lexique de la scolarit
Iercipiendaire:lelaurat
Ineefface:unegomme
Inaiguisoir:untaillecrayon
Ielagommette:delaptefixe
Iupapiercollant:duscotch
Insacdcole:uncartable
Inebrocheuse:uneagrafeuse
Inementerie:unmensonge
Incartable:unclasseur
Inegarderie:unecrche
Indner:lerepasdumidi
Xiaiser:fairedesbtisesounerienfaire
Sefairechicaner:sefairedisputer
Pour chacun de ces services, renseignez-vous auprs de votre
commission scolaire.
LES SERVICES DACCUEIL ET DE
SOUTIEN LAPPRENTISSAGE
DU FRANAIS
Une allocation du ministre de lducation, du Loisir et du Sport aux
commissions scolaires sert financer en partie les services daccueil et
de soutien lapprentissage du franais.
Ces services sont offerts des lves non francophones qui reoivent,
pour la premire fois, lenseignement en franais, et dont la connais-
sance de cette langue ne leur permet pas de suivre normalement len-
seignement. Pour pouvoir en bnficier, llve doit tre inscrit dans
un tablissement denseignement rattach une commission scolaire
francophone.
DES SERVICES SPCIFIQUES POUR
ENFANTS IMMIGRANTS
70
ZOOM SUR ...
www.societedesecrivains.ca
societedesecrivains@neopol.ca Tl. : 00 (1) 514 279 3578
Vous crivez ?
La Socit des crivains vous dite !
Envoyez-nous votre manuscrit
tre publi :
un rve votre porte avec la Socit des crivains.
Vous avez un projet dcriture ?
Pour tre publi(e) par la Socit des crivains, vous pouvez
nous adresser votre manuscrit pour une expertise gratuite.
300, rue St-Sacrement #415
Montral, Qubec, H2Y 1X4 Canada
LE PROGRAMME DE SOUTIEN
SCOLAIRE DE PROMIS
LCHEC NEST PAS UNE OPTION !
RUSSIR LCOLE, CEST PROMIS !
En vigueur depuis 1988, le programme de soutien scolaire a pour but de
soutenir la persvrance et la russite scolaire des lves issus de familles
immigrantes du quartier Cte-des-Neiges qui prouvent des difficults
scolaires, dues la mconnaissance de langue franaise.
TROIS PROJETS POUR SOUTENIR LA RUSSITE
SCOLAIRE DLVES DE 6 17ANS
cole du Samedi mobilise des lves et leur famille, des enseignants
des coles primaires partenaires, une quipe dintervenantes
formes en ducation et plus dune centaine dintervenants
bnvoles issus de la communaut montralaise. Les activits
offertes : tutorat individuel, veil la lecture et lcriture (3
5ans), ateliers de dveloppement du soutien scolaire parental ;
Projet Ado offre du tutorat en petits groupes aux lves du
secondaire en collaboration avec deux coles partenaires.
Camp de jour PROMISest une continuit de lcole du Samedi,
qui permet aux lves de renforcer et de consolider des acquis en
franais et en mathmatiques tout en samusant durant lt.
TUTORAT INDIVIDUEL ET EN PETITS GROUPES
Ce programme permet llve de vivre des expriences positives dans lap-
prentissage en franais et, ainsi, de dvelopper son estime de soi. Avec laide
du bnvole, llve travaille sur ses principales difficults en franais et en
mathmatiques, et est ainsi mieux outill pour faire ses leons et ses devoirs,
le soir la maison. la suite dun judicieux jumelage bnvole-lve, lquipe
dveloppe une relation de confiance. Une bibliothque-ludothque dote de
livres et de jeux ducatifs, stimulants et amusants est mise leur disposition.
Auteur : PROMIS
3333, chemin de la Cte Ste-Catherine
Montral (Qubec)H3T 1C8
Tlphone : (514) 345-1615
http://promis.qc.ca
www.societedesecrivains.ca
societedesecrivains@neopol.ca Tl. : 00 (1) 514 279 3578
Vous crivez ?
La Socit des crivains vous dite !
Envoyez-nous votre manuscrit
tre publi :
un rve votre porte avec la Socit des crivains.
Vous avez un projet dcriture ?
Pour tre publi(e) par la Socit des crivains, vous pouvez
nous adresser votre manuscrit pour une expertise gratuite.
300, rue St-Sacrement #415
Montral, Qubec, H2Y 1X4 Canada
t
r
o
u
v
e
r

s
o
n

p
r
e
m
i
e
r

e
m
p
l
o
i

a
u

Q
u

b
e
c
2
0
1
2
Formation lintention des professionnels
forms en ingnierie ltranger
Vous avez tudi et obtenu un diplme dingnieur
ltranger et vous souhaitez exercer votre profession
au Qubec ? Dans le but de vous aider obtenir votre
permis de pratique, lOrdre des ingnieurs du Qubec,
en collaboration avec le ministre de lImmigration et des
Communauts culturelles, a mis sur pied une formation
spcialement conue pour les professionnels forms en
ingnierie ltranger.
votre nouveau monde
de comptences
Pour information complte :
www.oiq.org/formationpfe
Carrefour
Cooprer pour crer lavenir
NOUS SAVONS
QUE LA RECHERCHE DEMPLOI
PEUT DEVENIR UN CASSE-TTE...
Faire carrire la BanqueNationale, cest
voluerau sein dune entreprise solide, qui
alesmoyens dassurer sa croissance et celle
deses 19 000employs. Nous favorisons
unenvironnement de travail respectueux de
ladifrence et anim par la collaboration, o il
est possible de spanouir professionnellement.
Nous ofrons une grande varit demplois
danslesdomaines suivants :
Technologies de linformation
Finances et comptabilit
Relations avec la clientle
Services conseils
Marchs fnanciers et trsorerie
CEST PLUS
QUUN EMPLOYEUR,
CEST PARTAGER
DES VALEURS.
CYAN MAGENTA
DIE CUT PMS XXX
YELLOW BLACK
PMS XXX PMS XXX
Approbation
Bien que tous les eforts aient t mis en uvre
pour viter toute erreur, S.V.P., bien vrier
cette preuve. Notre responsabilit se limite
au remplacement des chiers naux.
100% 50% 0%
A108757_PUB_85x165_FR_4c
2012-03-30 MAG
preuve #6 FINALE Page 1
BN_UDAA
FINAL-LIVR
Agence: Graphiques M&H
Titre: Pub Nouveaux arrivants
Format: 85 mm x 165 mm
Couleur: 4 couleurs process
Client: Banque Nationale
Publication: Guide de lemploi
au Qubec 2012
Matriel requis le: 30 mars 2012
GRAPHIQUES M&H
87, RUE PRINCE, BUREAU 310
MONTRAL QC H3C 2M7
T. 514 866-6736 | STUDIOBN@MH.CA
Dcouvrez les opportunits demplois sur
bnc.ca/carrieres et
Le guide pour les immigrants
trouver son premier emploi
QUBEC
au
www.immigrantquebec.com
2012

l
c
h
a
r
g
e
r
g
r
a
t
u
it
e
m
e
n
t
s
u
r
:
w
w
w
.im
m
ig
r
a
n
t
q
u
e
b
e
c
.c
o
m

T
U
D
I
E
R

A
U

C
O
L
L

G
E

O
U


L
'
U
N
I
V
E
R
S
I
T

T
U
D
I
A
N
T
S

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
U
X
)
74
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
Au Qubec, lenseignement suprieur est compos de lenseignement
collgial et de lenseignement universitaire. Depuis septembre 2012,
lenseignement suprieur est rattach au ministre de lEnseignement
suprieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie.
Chaque anne, ce sont plusieurs milliers dtudiants du monde entier
qui sont reus par les tablissements denseignement qubcois, atti-
rs par la qualit de lenseignement, une vie sur le campus la nord-
amricaine, un espace francophone en Amrique, un cadre de vie
scuritaire o le monde urbain moderne ctoie les grands espaces.
Dans lenseignement suprieur, tous les tudiants non canadiens
nont pas le mme statut administratif : certains sont rsidents perma-
nents, dautres possdent un permis dtudes, dautres encore sont
prsents dans le cadre dchanges universitaires. Ainsi, ce qui sap-
plique aux uns en matire de modalits administratives et de droits de
scolarit ne sapplique pas forcment aux autres. Renseignez-vous
bien sur les dmarches en fonction de votre statut.
Les tudes secondaires conduisent au collgial, premier niveau de
lenseignement suprieur. Les tablissements denseignement coll-
gial sont principalement les cgeps (collges denseignement gnral
et professionnel) qui sont publics, mais lenseignement se donne aussi
dans des institutions prives.
Le cgep est une entit particulire au Qubec. Il fait le pont entre lado-
lescence et lge adulte en proposant ltudiant un encadrement plus
PRSENTATION GNRALE DE
LENSEIGNEMENT
Dfinition dun tudiant tranger
SelonlesitedugouvernementduQubec,untudianttranger
estuntudiantquipoursuitsestudesdansuntablissement
denseignement universitaire ou collgial, lextrieur de son
pays dorigine, pour une priode dtermine et qui na ni la
citoyennet canadienne ni le statut de rsident permanent au
sensdesloisetdelarglementationfdralesurlimmigration
etlaprotectiondesrfugisetlacitoyennet.
75
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
rigoureux qu luniversit, tout en favorisant lacquisition de lautono-
mie et de lindpendance. Les tudiants en premire anne de cgep
ont gnralement 17 ans. Louverture sur le monde y est encourage.
Pour de jeunes tudiants trangers, linscription dans un cgep peut
reprsenter un bon pas vers lautonomie, avant luniversit, et viter un
bouleversement trop brutal o ladolescent quitte lunivers familial.
Le Qubec compte 48 cgeps rpartis sur lensemble du territoire,
dont cinq sont anglophones, ainsi que 68 tablissements privs
subventionns par le gouvernement. Onze tablissements proposent
un enseignement spcialis, comme par exemple, les conservatoires
de musique rattachs au ministre de la Culture. Enfin, il existe gale-
ment des collges privs non subventionns par le ministre mais
dont les programmes et les diplmes sont reconnus par le ministre
(tablissements privs sous permis).
Lenseignement collgial est ouvert aux tudiants, mais aussi aux
adultes en reprise dtudes. Il offre une formation pr-universitaire ou
une formation technique.
Le rseau de lenseignement collgial est dense et les formations
proposes trs diverses. Pour connatre la liste des programmes
conduisant un diplme dtudes collgiales (DEC) par tablisse-
ments, consultez le site du ministre de lducation, du Loisir et du
Sport au lien suivant : www.mels.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-coll/program/
listecol.asp (lenseignement collgial ayant t rattach un nouveau
ministre en septembre 2012, il est possible que ce lien URL soit
soumis changement). Pour avoir accs loffre de formation condui-
sant une attestation dtudes collgiales (AEC), vous pouvez consul-
ter le site monretouraucegep.com
Lenseignement universitaire reprsente le second niveau de
lenseignement suprieur (aprs le cgep qui est le premier niveau).
La dure des tudes varie selon la discipline et le cycle choisis.
Trs autonomes, les universits peuvent dfinir leurs programmes
denseignement et de recherche, dterminer leurs exigences relative-
ment ladmission et linscription des tudiants ainsi que dcerner
leurs propres diplmes.
Au Qubec, les tablissements denseignement de qualit ne se trou-
vent pas qu Montral. En fonction du programme dtudes que vous
souhaitez suivre, prenez le temps de regarder les diffrentes offres des
collges et universits qubcois. Chacun a ses particularits et ses
76
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
spcialisations. Ne craignez pas de vous loigner de Montral pour
dcouvrir les tablissements denseignement suprieur en rgion. Vous
serez surpris de constater que chacun dentre eux reoit un nombre
non ngligeable dtudiants venant de tous les horizons, contribuant
rendre anime et diversifie la vie sur tous les campus du Qubec.
Nous vous prsentons ici un rapide descriptif des collges, universits
et autres coles du Qubec, mais rien ne vaut daller consulter par vous-
mmes les sites Internet de ces tablissements. Vous y trouverez toutes
les informations dtailles sur les programmes et les modalits dincrip-
tion et trs souvent une section rserve aux tudiants internationaux.
LES COLLGES PUBLICS
(CGEPS) ET PRIVS : FORMATION
PR-UNIVERSITAIRE ET TECHNIQUE
Les cgeps, les collges privs subventionns et les tablissements
privs sous permis offrent aux tudiants un enseignement collgial.
Les cgeps et institutions prives offrent le choix entre :
des programmes dtudes pr-universitaires dune dure de
deux ans qui, comme le nom lindique, prparent luniversit ;
des programmes dtudes techniques de trois ans, qui
mnent directement au march du travail, (mais il existe
des possibilits pour poursuivre luniversit).
Lenseignement collgial est sanctionn par lobtention dun DEC
(diplme dtudes collgiales) qui peut donc tre pr-universitaire ou
technique et qui permet de poursuivre ses tudes ou qui mne vers le
march du travail. Les collges dlivrent galement des AEC (attestation
dtudes collgiales) la suite dun programme court offert aux adultes en
reprise dtudes. Voir le chapitre de ce Guide consacr ce sujet (p. 166).
Quel que soit leur choix, les tudiants inscrits dans les programmes de
DEC suivent des cours de formation gnrale : franais et littrature,
philosophie, ducation physique et anglais langue seconde.
Il existe neuf programmes dtudes pr-universitaires : sciences de la
nature ; sciences informatiques et mathmatiques ; sciences humaines ;
arts et lettres ; musique ; danse ; arts visuels ; sciences, lettres et arts ;
histoire et civilisation.
77
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
Quant aux programmes dtudes techniques, ils sont au nombre de
132 et se rpartissent dans cinq domaines : techniques biologiques,
techniques physiques, techniques humaines, techniques administra-
tives et techniques artistiques.
Les tablissements noffrent pas tous les mmes programmes.
titre dexemple, certains peuvent tre plus orients vers les nouvelles
technologies, dautres vers les arts, dautres encore vers la sant, etc.
Il est donc ncessaire de regarder les offres de chaque tablissement
Montral et en rgion pour trouver celui proposant le programme
adapt son projet professionnel. La qualit de lenseignement est la
mme dans tous les cgeps du Qubec.
Il est important de comprendre que ltudiant au niveau collgial est
dj en train de se spcialiser. Il est conseill de faire le choix de sa
spcialisation sans prcipitation, selon la motivation et les objectifs de
ltudiant et selon son projet professionnel. noter que si ltudiant
choisit un cgep hors de Montral, il pourra sans difficult rejoindre
une universit montralaise ensuite : ladmission luniversit nac-
corde pas dimportance au cgep dorigine mais la performance de
ltudiant.
Sil vous est difficile de choisir une filire car vous avez plusieurs
centres dintrt, un double cheminement est possible dans certains
programmes et sous certaines conditions. Dautre part, il arrive rgu-
lirement quun tudiant change de programmes dtudes en cours
de route : lquipe pdagogique du cgep est prsente pour accom-
pagner ltudiant dans un panouissent professionnel et personnel.
Il est galement possible dans certains collges du Qubec de suivre
un cheminement en baccalaurat international qui permet dobtenir
un diplme menant luniversit et reconnu dans une centaine de
pays dans le monde. Le programme dtudes, dune dure de deux
ans, est dfini par lOrganisation du baccalaurat international. (www.
ibo.org)
Vous avez une question sur un cgep et ses programmes dtudes,
nhsitez pas envoyer un courriel. Le personnel est habitu rpon-
dre aux questions des tudiants trangers.
Pour consulter le liste des cgeps et leurs coordonnes, consultez
le site de la Fdration des cgeps : www.fedecegeps.qc.ca
Voir galement le Portail du rseau collgial du Qubec : www.lescegeps.com
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
78
SANDRINE
LE DOCTORAT QUBCOIS EN
SCIENCES, UN PARCOURS EXIGEANT
France, doctorat en bio-informatique
Ingnieur en bio-informatique lInstitut Pasteur Paris, je
souhaitais poursuivre mes tudes dans le cadre dun doctorat. Ie
son ct, mon mari avait des difficults retrouver un poste de
chercheurenIranceetsouhaitaituneexprienceprofessionnelle
ltranger. Xous sommes donc arrivs Vontral il y a deux ans
avecnosdeuxenfants.
SINSCRIRE DANS UN PROGRAMME
DTUDES DEPUIS LA FRANCE
}ai dabord contact, depuis la Irance, des laboratoires daccueil
qui travaillaient sur des thmatiques qui mintressaient et qui
pouvaient financer des doctorants. Puis je suis venue en aout
zoo, dans le cadre dun voyage de prospection afin de rencontrer
deschefsdelaboratoires.
}ai ensuite pu faire une demande dadmission lIniversit de
Vontral (IdeV), qui, au vu de mon programme de master et de
mon exprience professionnelle, ma accepte. }ai alors demand
unCAQ,puisunpermisdtudes.
1outefois,sictaitrefaireetsijedisposaisdeplusdetemps,jarriverais
en tant que rsidente permanente. In effet, le statut dtudiante
trangre ne permet pas de bnficier des mmes avantages quun
tudiantqubcois,notammentpourlobtentiondebourses.

TMOIGNAGE
79
FAIRE UN DOCTORAT AU QUBEC
Ie programme du doctorat me semble plus scolaire au Qubec
quen Irance. Itudiant est encadr tout au long de son cursus
par diverses rencontres permettant de faire le point sur ses
recherches. Iautre part, il a encore des cours obligatoires (plutt
dessminaires),quivalentsunedemi-journeparsemainedans
mon cas. Cela contraste avec le fonctionnement franais, plus
indpendant, qui considre dj ses tudiants en doctorat comme
desmini-chercheurs.
Iesystmeducatifqubcoisencouragepostulerdesbourses,
desprixetdesdistinctions.Plusonadesbourses,plusonadechance
den avoir de nouvelles. Ies critres de slection pour lobtention
dune bourse sont, entre autres, le sujet de la thse, le dossier
scolaire,lespublicationsscientifiquesetlesboursesprcdemment
obtenues.Iestatut(tudianttranger,rsidentpermanent,citoyen
canadien)estgalementimportant.
IlestpossibledoccuperunpostedauxiliaireauseindelIniversit,
en enseignant une partie des cours de travaux pratiques. Cela
demandedutempsetdelaprparation,maiscesttrsenrichissant
etresponsabilisant.
Ie doctorat est plus long quen Irance et le niveau dexigences me
semblelgrementpluslev:parexemple,ilestncessairedavoir
obtenuplusieurspublicationsdarticlesscientifiques.Insuite,ilest
conseilldeffectuerunstagepostdoctoral,idalementltranger.
Ie principe du systme ducatif qubcois: tre ouvert dans sa
dmarche. Chacun peut reprendre une formation pour amliorer
sescomptences.
80
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
LES COLES NATIONALES DU QUBEC
Le Qubec offre 5 coles nationales ayant toutes une spcialisation
bien prcise. Vous pourrez donc tudier :
au Centre qubcois de formation aronautique (pilotage daronefs)
(Cgep de Chicoutimi dans la rgion du Saguenay-Lac-Saint-Jean),
lcole des pches et de laquaculture du Qubec (aquaculture, pche
professionnelle, transformation des produits de la pche) (Cgep de la
Gaspsie et des les dans la rgion de Gaspsieles-de-la-Madeleine),
lcole nationale darotechnique (construction
aronautique, entretien daronefs et avionique) (Collge
douard-Montpetit dans la grande rgion de Montral),
lcole nationale du meuble et de lbnisterie (meuble,
fabrication, menuiserie architecturale, rembourrage et
bnisterie) (Cgep de Victoriaville Montral),
lInstitut maritime du Qubec (architecture navale, navigation,
gnie mcanique de marine, plonge professionnelle et logistique du
transport) (Cgep de Rimouski dans la rgion du Bas-Saint-Laurent).
Ces coles nationales sont rattaches aux cgeps, mais au vu de leurs parti-
cularits, lenseignement se fait dans des locaux propres avec du matriel
adapt. Lenseignement y est de haut niveau. Les matires enseignes tant
fortement lies lenvironnement, il semble naturel que la plupart de ces
coles se soient tablies en rgion. Les coles uvrent en collaboration avec
les professionnels et le monde de lindustrie de la rgion, dont certaines sont
des chefs de file internationaux dans leur domaine.
Les procdures dadmission sont slectives. Renseignez-vous auprs de lcole.
Pour en savoir plus : http://ecolesnationales.ca/ENQ.htm
Cgep international
IepuisI,,z,certainscgepssesontregroupsauseindeCgep
international et uvrent ensemble pour favoriser lchange,
les partenariats, les projets de coopration linternational.
Iavoriser la mobilit tudiante et le recrutement dtudiants
internationauxestlunedesmissionsdeCgepinternational.Ie
siteestunincontournablepourtouttudianttrangerquidsire
sinscrireauniveaucollgial.Iloffreunpanoramacompletdes
cgepsduQubecetdeleursdiffrentsprogrammes.
www.ee.cegepinternational.qc.ca
81
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
LES INSTITUTS GOUVERNEMENTAUX
Certains tablissements du rseau gouvernemental offrent un enseignement
de type collgial. Chaque anne, ils reoivent des tudiants trangers qui sins-
crivent temps plein pour obtenir un diplme dtudes collgiales (DEC).
Voir notamment :
lInstitut de tourisme et dhtellerie du Qubec (ITHQ) :
www.ithq.qc.ca/ecole/futurs-etudiants/etudiants-etrangers
lInstitut de technologie agro-alimentaire (ITA)
(campus de La Pocatire et campus de Saint-Hyacinthe) :
www.ita.qc.ca/fr/ITA/menuvert/internationales/
etudiantsetrangers/Pages/etudiantsetrangers.aspx
le campus McDonald (Universit McGill) pour son programme
de Gestion et exploitation dentreprise agricole (GEEA).
www.mcgill.ca/macdonald
Pour dposer un dossier de demande dadmission dans un programme
dtudes menant un diplme de niveau collgial, il faut passer par
le Service rgional dadmission. Voir la partie de ce Guide consacr
ce sujet (p. 108).
LES UNIVERSITS ET
AUTRES INSTITUTIONS
Aprs le collgial, vient luniversit, ouverte autant aux tudiants en forma-
tion initiale quaux adultes souhaitant reprendre des tudes. Le Qubec
compte 4 universits : lUniversit McGill, lUniversit Concordia, lUniver-
sit de Montral (UdeM) et lUniversit du Qubec Montral (UQAM).
L'Universit du Qubec est galement prsente Trois-Rivires, Chicoutimi,
Rimouski, Outaouais, Abitibi-Tmiscamingue. Elle regroupe aussi deux
coles (ENAP, TS), un institut (INRS) et une tl-universit (TLUQ).
TLUQ est la seule universit du Qubec offrant uniquement un ensei-
gnement distance qui se compose de 400cours et 75programmes.
Pour en savoir plus : www.teluq.uquebec.ca
Le Qubec compte galement dautres tablissements denseignement
suprieur : HEC Montral et lcole Polytechnique de Montral.
82
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
LES DIPLMES UNIVERSITAIRES
QUBCOIS
Au Qubec, il existe trois cycles universitaires conduisant principale-
ment trois diplmes :
le baccalaurat : diplme de premier cycle (3 4ans dtudes),
la matrise : diplme de deuxime cycle (2ans dtudes),
le doctorat : diplme de troisime cycle
(au minimum 3ans dtudes),
Il existe galement :
le certificat : diplme de premier cycle (1an dtudes),
le diplme dtudes suprieures spcialises (DESS) :
diplme de deuxime cycle (1an dtudes).
Le site tudier Montral : le portail
des tudiants internationaux
Vontral accueille chaque anne plus de z, ooo tudiantes et
tudiantsoriginairesdeI,o pays.Iesite,ralisgrcelaCIIde
Vontral, est un incontournable pour dcouvrir la vie tudiante
Vontral. Il prsente les diffrents quartiers de la ville et les
adresses utiles (bibliothques, centres de sant, rseau de trans-
ports, organismes communautaires, salles de sports, etc.). Il
expliquegalementlesprocduresdadmissiondanslestablisse-
mentsdenseignementsuprieuretprsentelesservicesdaccueil
etdintgration,ainsiquelesaidesfinancirespourlestudiants
internationaux. Il informe galement sur les cours de langue
disponibles,ainsiquelespossibilitsdeprolongersonsjourla
findesestudes.SitravaillerauQubecvousintresse,voustrou-
verezsurlesitelesrenseignementsquifaciliterontvosdmarches.
Iref, un site incontournable pour tout tudiant dsireux de bien
profiterdesonsjouroudeleprolonger!
www.etudieramontreal.info
83
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
MONTRAL
Plus de 180 000 tudiants frquentent les tablissements universi-
taires de Montral, contribuant faire de Montral lune des princi-
pales villes estudiantines dAmrique du Nord.
LUniversit de Montral (UdeM), fonde en 1878, compte 13facults,
plus de 60dpartements, couvrant tant les sciences humaines et
sociales que les diverses disciplines des sciences pures et de la sant.
Elle compte quelque 61000tudiants, dont 7000tudiants trangers
originaires de 120pays. Lcole des hautes tudes commerciales (HEC)
de Montral et lcole Polytechnique de Montral y sont affilies.
En septembre 2011, l'UdeM a inaugur un nouveau campus Laval,
spcialis en sant, ducation et intervention psychosociale.
www.umontreal.ca
LUniversit du Qubec Montral (UQAM) est un tablissement public
francophone situ au cur du quartier latin. Cre en 1969, elle
compte 6facults (arts, communication dont lcole de langues,
sciences de lducation, science politique et de droit, sciences et
sciences humaines), une cole des sciences de la gestion (ESG
UQAM). Elle offre plus de 170programmes de 1er cycle et plus
de 150programmes de 2e et 3e cycles. Elle compte 31centres de
recherche institutionnels, 27chaires de recherche du Canada,
23chaires de recherche-innovation et 6instituts. LUQAM accueille
plus de 40000tudiants, dont plus de 2700trangers provenant
de 85pays. En plus du campus central, l'UQAM est aussi situ en
rgion mtropolitaine avec ses 4autres campus en rgion.
www.uqam.ca
LUniversit McGill a t fonde en 1821, sur ce qui allait devenir
le centre-ville mme de Montral. Ses 11facults, 10coles,
4hpitaux denseignement et son cole dducation permanente
offrent plus de 300programmes aux niveaux du baccalaurat, de
la matrise et du doctorat. Prs de 37500tudiants frquentent
lUniversit McGill et quelque 150pays y sont reprsents.
http://francais.mcgill.ca
Fonde en 1974, lUniversit Concordia est issue de la fusion de deux
tablissements fondateurs, Loyola College et Sir George Williams
University. Elle compte plus de 45000tudiants, qui elle offre
250programmes, sous la gouverne de 4facults. LUniversit
compte aussi une cole des tudes suprieures ainsi que de
nombreux collges, centres et instituts. Sa population tudiante se
84
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
compose de 64% danglophones et de 22% de francophones. Ses
tudiants internationaux proviennent de 150pays et reprsentent
un peu plus de 10% de lensemble des tudiants sur le campus.
www.concordia.ca
LUniversit de Sherbrooke Campus de Longueuil est compose
de 8facults et du Centre universitaire de formation en
environnement. Elle offre plus de 125programmes de baccalaurat,
de matrise et de doctorat. Elle compte 75chaires de recherche,
dont les forces comprennent, entre autres, la pharmacologie, la
biotechnologie, les matriaux, larospatiale, la microlectronique,
lenvironnement, la linguistique, llectrochimie, lacoustique
et la supraconductivit. LUniversit de Sherbrooke accueille
plus de 37000tudiants, provenant de plus de 100pays.
www.usherbrooke.ca/longueuil
HEC Montral (cole des hautes tudes commerciales),
cre en 1907, est aujourdhui la premire cole de gestion
au Canada. Elle accueille prs de 12000tudiants chaque
anne, dont prs de 33% sont trangers. Lcole propose
des programmes du 1
er
au 3
e
cycle ainsi que de nombreuses
formations adaptes aux cadres, professionnels et dirigeants.
www.hec.ca
Lcole Polytechnique de Montral est lun des tablissements
les plus importants au Canada en terme denseignement
et de recherche en gnie. 16spcialits pour la formation
dingnieurs sont proposes aux 7100lves qui suivent
les cours chaque anne. Elle consacre une part importante
de son budget la recherche et dispose de 24chaires
de recherche du Canada. Ouverte linternational, elle
accueille plus de 1600tudiants internationaux.
www.polymtl.ca
LENAP (cole nationale dadministration publique) est lune des
plus importantes coles en administration publique au monde.
Elle propose des programmes de 2
e
et 3
e
cycles, des activits de
recherche, des services aux organisations publiques ainsi que
des activits de dveloppement international. LENAP possde
plusieurs campus dans cinq rgions du Qubec (Qubec, Montral,
Gatineau, Saguenay et Trois-Rivires). Plus de 2000tudiants
frquentent lENAP, un tablissement dimension humaine.
www.enap.ca
85
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
LTS (cole de technologie suprieure) est spcialise dans
lenseignement et la recherche appliqus en gnie et le
transfert technologique. Elle offre des programmes dtudes
du 1
er
au 3
e
cycle ainsi quun service de perfectionnement.
LTS compte quelque 6500tudiants et offre 75programmes
dtudes. Chaque anne, prs de 3000cadres, professionnels
et techniciens en exercice suivent des formations de
perfectionnement dans des domaines diverses (qualit,
management, technologie et informatique).
www.etsmtl.ca
LINRS (Institut national de la recherche scientifique) est une
universit de recherche et de formation aux 2
e
et 3
e
cycles. Elle est
la premire universit du Canada en terme de recherche grce la
prsence de ses 150professeurs et dune centaine de chercheurs
postdoctoraux. 14programmes de matrise et 8programmes de
doctorat sont proposs, tous labors spcifiquement pour lINRS
(Centre Eau Terre, Centre Energie Matriaux Tlcommunications,
Centre INRSInstitut Armand-Frappier, Centre Urbanisation
Culture Socit). Luniversit accueille chaque anne des
tudiants provenant dune quarantaine de pays diffrents sur
ses quatre campus (Qubec, Montral, Varennes et Laval).
www.inrs.ca
QUBEC (CAPITALE-NATIONALE)
Avec plus de 2500professeurs et chargs de cours et quelque
45000tudiants, dont 9% dtrangers, lUniversit Laval
Qubec offre 392programmes dtudes. Sa population
tudiante provient de 112pays diffrents. LUniversit
Laval est reconnue pour ses recherches en neurosciences,
en optique, photonique et laser, en gomatique, en
gnomique, en environnement, en tudes anciennes, etc.
www.ulaval.ca
SHERBROOKE (ESTRIE)
LUniversit de Sherbrooke accueille quelque 37000tudiants
provenant de plus de 100pays. En tout, cette institution
emploie 6700personnes. Grce une troite collaboration
avec lindustrie, elle offre des programmes denseignement
coopratif. Elle se classe au premier rang des universits
86
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
canadiennes en ce qui concerne les redevances pour les
innovations brevetes. Ses domaines de connaissance vont de
la sant lenvironnement, en passant par la microlectronique,
loptique, les TIC et les micro-nanotechnologies.
www.usherbrooke.ca
LUniversit Bishops, fonde en 1843, est anglophone.
De petite taille, elle offre ses tudiants des cours de
25personnes en moyenne, ce qui en fait lun de ses atouts.
www.ubishops.ca
SAGUENAY (SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN)
Fonde en 1969, lUniversit du Qubec Chicoutimi (UQAC) offre
prs de 180programmes dtudes. Avec ses 6500tudiants de
58nationalits diffrentes, cest tout un mlange de cultures et
de savoirs qui sunissent la vie tudiante bien qubcoise que
propose lUQAC. Autant par la qualit de ses professeurs que
par les efforts soutenus de ses tudiants, lUQAC se distingue
au Qubec, au Canada et mondialement grce aux 394projets
de recherche qui se dveloppent et voluent chaque anne.
www.uqac.ca
EN ABITIBI-TMISCAMINGUE
LUniversit du Qubec en Abitibi-Tmiscamingue (UQAT)
accueille prs de 3000tudiants qui se rpartissent sur les trois
campus de Rouyn-Noranda, Val-dOr et Amos. Elle offre des
programmes en ducation, gestion, sant, sciences appliques,
cration et nouveaux mdias, dveloppement humain et
social. LUQAT a dvelopp une antenne du campus ddie
aux Premires Nations avec un enseignement sur mesure.
www.uqat.ca
Des tudiants racontent leur exprience
Sur le site Internet http://maplaceauquebec.ca, vous aurez
le loisir de visionner des entrevues avec dix tudiants venus
du monde entier (Ielgique, Cabon, Irance, 1awan, Ile de la
Iunion, Xouvelle-Caldonie, 1unisie, Chine, Irsil) inscrits
dansdesprogrammesdtudesaucollgeouluniversitdans
destablissementsrpartissurtoutleterritoirequbcois.
87
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
RIMOUSKI (BAS-
SAINT-LAURENT)
LUniversit du Qubec
Rimouski (UQAR) brille
notamment pour ses
programmes de recherche
sur les sciences de la
mer, le dveloppement
rgional et la nordicit. Elle
compte 6400tudiants,
dont plus de 400tudiants
internationaux
provenant de 35pays.
www.uqar.ca
TROIS-RIVIRES
(MAURICIE)
Fonde en 1969, lUniversit
du Qubec Trois-Rivires
(UQTR) accueille prs de
12500tudiants originaires
dont 1100tudiants
trangers originaires de
62pays. La prsence de
lUniversit et de spcialistes
dans des domaines de
pointe (recherche en
biologie vgtale, en
lectronique industrielle,
en neuroscience ou encore
en mdecine alternative)
donnent la ville un
dynamisme certain.
www.uqtr.ca
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
88
OUSSAMA
LE DIPLME ET LEXPRIENCE
PROFESSIONNELLE, MES DEUX
OBJECTIFS COURT TERME
Tunisie, matrise en relations industrielles
et en ressources humaines
In 1unisie, je prparais un baccalaurat en administration. }ai
souhait venir au Canada pour poursuivre mes tudes parce
que je sais quun diplme canadien est bien valoris lchelle
internationale.Celamapporteracertainementplusdopportunits
dans ma vie professionnelle future. Plus particulirement, jai
choisileQubecparcequejeviensdunpaysfrancophoneetdoncje
matriseparfaitementlalanguedeVolire.
CHOISIR SON PROGRAMME DTUDES ET SON UNIVERSIT
SurInternet,jaitrouvlalistedesuniversitsduQubec.Insuite,je
suisallsurlesiteofficieldechacunedentreellespourvrifiersil
yavaitdesprogrammesdtudesquipourraientmeconvenir.1out
y est bien expliqu. IIniversit du Qubec en 0utaouais (IQ0)
proposaitleprogrammequejecherchais:jyaitadmis.
}aime bien Catineau et je suis content dtre ici. }e trouve que
Catineau est une ville tranquille o on peut vraiment se concentrer
sursestudes,sanspourautantsennuyer.Ilyaaussitoutcequilfaut
poursedivertir(cinmas,botesdenuits,galeriesdarts,etc.).}epense
queleplusgrandavantagedtreCatineauestsaproximitavecla
capitale fdrale canadienne, 0ttawa, situe du ct anglophone du
pays et qui est une trs belle ville. In tant Catineau, on est entre
deuxprovincesduCanadaenmmetemps(Qubecet0ntario).

TMOIGNAGE
89
TRE OUVERT AUX AUTRES
A mon arriv, jai t chez des amis que jai connu sur Internet, le
tempsquejetrouveunlogement.Ilfautdirequeanemapaspris
plusdunesemainepourtrouverunechambrelouerpascheret
proximitdelIQ0.
Ie systme denseignement au Qubec se base essentiellement sur
les interactions entre le professeur et les tudiants. Cela permet
aux tudiants, un fois le diplme obtenu, dtre tout de suite
oprationnel dans le monde professionnel, et ce contrairement au
systmedducationfranaisquejetrouvetrsthorique.Ajoutons
celaquilyamoinsderelationhirarchiqueentrelestudiantset
lesprofesseurs,etquecesdernierssontbeaucoupplusaccessiblesau
Qubecquepartoutailleurs.
Cest vraiment facile de rencontrer des gens et de lier des amitis,
surtout quil y a beaucoup dtudiants internationaux qui veulent
aussi construire leur vie sociale au Qubec. }ai aussi plein damis
qubcois.Ilsuffitjustedtreouvertetdeprendrelinitiative.
}econseilleraisauxtudiantsinternationauxdeprvoirunesomme
dargentimportantepourlecoutdestudesetdelaviequotidienne
et de se concentrer sur les tudes, sans chercher travailler. Il est
possibledobtenirdesbourses:chacundebienserenseigner.
Inefoisquejauraisobtenumondiplme,jaimeraisbientravailler
auQubecetacquriruneexprienceprofessionnellequbcoise.
90
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
EN OUTAOUAIS
LUniversit du Qubec en Outaouais (UQO) est rpartie sur deux
campus Gatineau et Saint-Jrme. Elle rassemble plus de
6000tudiants dont 200internationaux chaque anne. Son
campus a lavantage dtre situ aux portes de lOntario, tout
prs dOttawa, la capitale fdrale du Canada. Ses programmes
de recherche sont bien dvelopps dans les domaines de
lconomie sociale et des collectivits locales, de la sant
psychosociale enfance-jeunesse, de la cyberpsychologie, de la
russite scolaire et des transformations du travail, ainsi que de
la photonique et de linformatique des tlcommunications.
http://uqo.ca
DES TABLISSEMENTS COLLGIAUX
ET UNIVERSITAIRES RECONNUS
Le Qubec jouit dune belle rputation internationale en terme de
qualit de lenseignement. Ses tablissements postsecondaires (collges
et universits) sont reconnus pour tre la fine pointe de la technologie,
offrir des conditions favorables la recherche et avoir dvelopp des
domaines dexpertise pointus (aronautique, biotechnologie...).
En 2012, lUniversit McGill ( Montral), lUniversit de Montral et
lUniversit Laval ( Qubec) se sont positionnes au classement
annuel du QS World University Rankings. McGill se place en bonne
premire canadienne en occupant le 18
e
rang mondial. LUniversit
de Montral (associe avec HEC Montral et l'cole Polytechnique de
Montral) obtient la 114
e
position et lUniversit Laval le 324
e
rang. Pour
ce qui est de lESG UQAM, celle-ci est reconnue dans le top 100 des
meilleures coles et facults de gestion dans le monde par EQUIS
(European Quality Improvement System).
ces qualits, sajoutent des droits de scolarit relativement bas pour
le systme nord-amricain et une conomie qubcoise saine qui
POURQUOI CHOISIR LE QUBEC ?
91
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
contribuent attirer les tudiants de tous les horizons. Pour certains,
les perspectives demploi court terme sont un attrait supplmen-
taire dans le choix de cette destination : aprs les tudes, le travail
dans une conomie dynamique !
Les journes tudier au Qubec
dans toute la France
Yous tes intress par un programme dtudes au Qubec ou
vous souhaitez simplement obtenir un exprience tudiante
internationale: Xe ratez pas les journes Itudier au Qubec
quiontlieurgulirementenIrance.Cestloccasionderencon-
trer des universits et tablissements de lenseignement sup-
rieur,deleurposertoutesvosquestions,vousrenseignersurles
cursus et les possibilits de bourses, mais aussi de vous docu-
mentersurlavieauQubec(logement,transports,couts...).Iref,
lerendez-vousincontournablepourbienprparervotreprojet.
Pour connatre les dates des journes : www.etudierauquebec.fr
EN OUTAOUAIS
LUniversit du Qubec en Outaouais (UQO) est rpartie sur deux
campus Gatineau et Saint-Jrme. Elle rassemble plus de
6000tudiants dont 200internationaux chaque anne. Son
campus a lavantage dtre situ aux portes de lOntario, tout
prs dOttawa, la capitale fdrale du Canada. Ses programmes
de recherche sont bien dvelopps dans les domaines de
lconomie sociale et des collectivits locales, de la sant
psychosociale enfance-jeunesse, de la cyberpsychologie, de la
russite scolaire et des transformations du travail, ainsi que de
la photonique et de linformatique des tlcommunications.
http://uqo.ca
DES TABLISSEMENTS COLLGIAUX
ET UNIVERSITAIRES RECONNUS
Le Qubec jouit dune belle rputation internationale en terme de
qualit de lenseignement. Ses tablissements postsecondaires (collges
et universits) sont reconnus pour tre la fine pointe de la technologie,
offrir des conditions favorables la recherche et avoir dvelopp des
domaines dexpertise pointus (aronautique, biotechnologie...).
En 2012, lUniversit McGill ( Montral), lUniversit de Montral et
lUniversit Laval ( Qubec) se sont positionnes au classement
annuel du QS World University Rankings. McGill se place en bonne
premire canadienne en occupant le 18
e
rang mondial. LUniversit
de Montral (associe avec HEC Montral et l'cole Polytechnique de
Montral) obtient la 114
e
position et lUniversit Laval le 324
e
rang. Pour
ce qui est de lESG UQAM, celle-ci est reconnue dans le top 100 des
meilleures coles et facults de gestion dans le monde par EQUIS
(European Quality Improvement System).
ces qualits, sajoutent des droits de scolarit relativement bas pour
le systme nord-amricain et une conomie qubcoise saine qui
POURQUOI CHOISIR LE QUBEC ?
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
92
SOPHIE
UN DIPLME POUR DBUTER MA VIE
PROFESSIONNELLE MONTRAL
France, baccalaurat en administration des affaires
}e viens de rgion parisienne et je suis arrive au Qubec aprs
lobtentiondemonbaccalauratfranais.}aichoisiVontralpour
sacultureetpourlapossibilitdavoiruneexprienceinternationale
sanslabarriredelalangue.}aioptdoncpourBICVontralpour
larichesseetlaqualitdesonenseignement.
UNE AMBIANCE DE TRAVAIL AGRABLE
}esuisvenuetudierenbaccalauratendministrationdesaffaires
(IAA)BICVontral;jesuisactuellementendernireanne.Ie
cursusseraliseentroisansavecuneanneprparatoireauIAA.
SuiteauxaccordspasssentreleQubecetlaIrance,mesfraisde
scolarit sont les mmes que ceux des tudiants qubcois. Ians
mon cursus, on doit tre ,o dtudiants trangers et en grande
majorit franais. Il ny a pas de cours en amphi avec ,oo lves
comme parfois en Irance luniversit: ici, nous sommes une
quarantaine par classe. Pour les cours de langue, les groupes sont
encorepluspetits.
}aiI, heuresdecoursparsemaineauxquellessajoutebeaucoupde
travailpersonnel.Pendantlescours,ilyaunvritabledialogueentre
lesprofesseursetleslves.Cequejaitrouvleplussurprenantau
dbut,ctaitletutoiemententretudiantsetenseignants.

TMOIGNAGE
93
LEUPHORIE DUNE NOUVELLE VIE
Von adaptation sest faite trs facilement. }e savais que jtais au
Qubec pour au moins ans, ctait plutt leuphorie qui tait
prsente, celle dune nouvelle cole, une nouvelle ville. 1out tait
nouveau!
AmonarriveBIC,uneassociationdtudiantsquisoccupede
lintgration des nouveaux tudiants ma donn des informations
sur la recherche dappartements, les diffrents quartiers, mais
aussi des conseils pratiques comme le choix dune compagnie de
tlphone.
Si javais un conseil donner de futurs tudiants, ce serait de
trouver un appartement prs dun mtro ou dun bus car lhiver,
onnapasenviedemarcherdanslefroid.}eleurconseilleraisaussi
de trouver un logement avec chauffage et eau chaude inclus dans
leloyer.
Aprs lobtention de mon diplme, jespre rester Vontral pour
commencermacarrireprofessionnelle.
94
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
PORTRAIT DES TUDIANTS
INTERNATIONAUX
Chaque anne, des milliers dtudiants trangers viennent dbuter ou
poursuivre un cursus universitaire au Qubec. Un rapport de lOCDE
de 2010 place le Canada en 6
e
position quant son attraction dans le
domaine de lducation internationale, derrire les tats-Unis (qui capi-
talisent 18,7% de la part mondiale des tudiants trangers), le Royaume-
Uni (10%), lAllemagne (7,3%), la France (7,3%) et lAustralie (6,9%).
En dcembre 2009, le Qubec comptait 30593tudiants trangers dans
ses tablissements universitaires. Les tudiants franais taient de loin les
plus nombreux et reprsentaient 47% des effectifs. Cet engouement pour
le Qubec est d en partie aux relations bilatrales France-Qubec qui
privilgient les changes universitaires, mais aussi au fait que les tudiants
franais sont exempts du montant forfaitaire exig des tudiants tran-
gers pour les droits de scolarit. Parmi les pays les plus reprsents,
viennent ensuite : les tats-Unis (17%), la Chine (9%), le Maroc (7%), la
Tunisie (4%), lIran (4%), le Sngal (3%), lInde (3%), le Cameroun (2%), le
Mexique (2%) et le Liban (2%).
Si les tudiants trangers sont prsents dans toutes les universits du
Qubec, cest Montral qui concentre la plupart des effectifs (75%).
Source : Rapport Cirano, Les tudiants internationaux au Qubec : tat des
lieux, impacts conomiques et politiques publiques , par Jolle Chatel-
DeRepentigny, Claude Montmarquette, Franois Vaillancourt, 2011.
Pour vous aider faire votre choix : les collges
et universits du Qubec vous rendent visite
Chaque anne, les collges et universits du Qubec participent
des salons pour tudiants dans plusieurs pays trangers. A
titre dexemple, lIniversit du Qubec Vontral (IQAV)
sest rendue en zoIz Paris, 1oulouse, Iordeaux, Vontpellier,
Iyon, 1unis, Casablanca, Iraslia, Iecife, So Paulo, Cameroun,
IurkinaIaso,Sngal,Cted'Ivoire,etc.Yisitezrgulirementles
pagesInternetdetouteslesuniversitsduQubecpourconnatre
leurscalendriersdeprsentationltranger.
Pourlescollges,vouspouvezconsulterlecalendrierdesinter-
ventionsltrangersurlesitedeCgepinternational:
www.ee.cegepinternational.qc.ca/fr/les-cegeps-du-quebec-vous-visitent
95
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
Si les tudiants trangers luniversit sont nombreux, ils le sont moins au
niveau collgial qui en comptait un peu moins de 3000au trimestre dau-
tomne 2010. La moiti tait inscrite dans le rseau collgial de Montral.
Le Bas-Saint-Laurent, le Saguenay-Lac-Saint-Jean, la Capitale-Nationale, la
Mauricie, Chaudire-Appalaches et la Montrgie recevaient chacune entre
100et 200tudiants au niveau collgial. Ils provenaient principalement de
France, puis dAlgrie, du Maroc et de Chine pour ne citer que les principaux.
Source : tudiant trangers au collgial au trimestre dautomne
selon le pays de citoyennet, statistiques du MELS.
LENSEIGNEMENT LA
NORD-AMRICAINE
Changer de pays pour effectuer ses tudes, cest aussi dcouvrir de
nouvelles mthodes denseignement avec lesquelles il faut se familia-
riser. Plus dun tudiant tranger a t surpris par lenseignement
la nord-amricaine que ce soit au niveau collgial ou universitaire !
Au dbut de chaque session, le professeur en charge dune matire
expose ses tudiants le plan du cours qui stendra sur le trimestre, le
type dexamens venir et ses attentes envers les tudiants. Il sagit dune
forme de contrat pass entre lui et lensemble de la classe : chacun
de respecter ses engagements (qualit de lenseignement pour lun, assi-
duit aux cours pour les autres, etc.). Le professeur est galement dispo-
nible en dehors des cours, avec ou sans rendez-vous. Au Qubec, le corps
enseignant est accessible : cela fait partie de la mthode denseignement
et reprsente une surprise pour bon nombre dtudiants qui nosent pas
toujours aborder un professeur. Attention cependant, la familiarit qui
peut sinstaller entre un professeur et un tudiant nexclut en rien lauto-
rit que ce premier reprsente et les exigences quil a envers ltudiant.
La pdagogie qubcoise est axe sur linteractivit. Autant au cgep
qu luniversit, le professeur sattend ce que les tudiants inter-
viennent en classe pour poser des questions, mais galement propo-
ser des lments de rflexions. Cette mthode nest pas toujours
courante chez les tudiants trangers qui ont lhabitude de respecter
le silence en classe. Il ne faut donc pas hsiter prendre la parole,
dautant que certains professeurs notent la participation orale.
Au cgep, la vie de ltudiant est encore bien encadre par lquipe
pdagogique dont lune des principales proccupations est la rus-
site, non seulement scolaire, mais aussi du projet de vie de ltudiant. Le
96
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
Situe au cur de lune des plus belles mtropoles de lAmrique
du Nord, lUniversit du Qubec Montral (UQAM) est une
universit francophone qui se dnit par son caractre urbain et
son ouverture sur le monde.
Choisissez parmi nos 320 programmes dtudes aux trois cycles.
etudier.uqam.ca
cheminement de ltudiant est accompagn par un API (aide pdago-
gique individuelle), notamment pour rpondre aux questions sur lorien-
tation professionnelle, le choix du programme dtudes, une ventuelle
rorientation, etc. Il est possible davoir accs un centre daide, un
tuteur ou toute autre forme de un suivi individuel qui peut permettre
ltudiant de russir. Le cgep tant le lieu par excellence de transition
vers lge adulte des psychologues et travailleurs sociaux sont galement
disponibles pour toutes difficults dordre psychologique, financire, etc.
luniversit, les tudiants inscrits temps plein suivent environ 15heures
de cours par semaine. Certains tudiants trangers ont lhabitude davoir
un emploi du temps plus charg en classe. Mais luniversit qub-
coise, le travail personnel compte tout autant que le temps pass en
cours. Ltudiant est invit se rendre la bibliothque pour effectuer les
lectures proposes par le professeur, travailler sur un expos oral, prparer
un dossier, etc. Vous verrez que vous passerez certainement une trentaine
dheures supplmentaires pour votre tude personnelle. Dautant qu la
fin du trimestre, les rvisions pour les examens vont sajouter. Le rythme
hebdomadaire est donc plus rempli quil ny parat au premier abord.
Le retour aux tudes tant une pratique courante et encourage au
Qubec, luniversit, les classes sont gnralement composes dtudiants
en formation initiale, mais galement dadultes en formation continue. La
prsence en cours de personnes ayant dj une exprience professionnelle
rend dautant plus intressants les changes et dbats et permet aux jeunes
tudiants de bnficier de conseils dexperts sur certains domaines.
Les bibliothques universitaires
Chaque universit ou cole possde sa propre bibliothque. Ies
tudiantspeuventytrouvertouteslesressourcesncessairespour
approfondirleurscoursetraliserleursprojets.Apartirdumoment
ovoustesinscritdansltablissement,vouspouvezyavoiraccs.
AlIniversitdeVontral(IdeV),parexemple,chaquetudiant
estrattachunebibliothqueselonsondomainedtudes.
Iautre part, sur le site des principaux tablissements, il est
possibledavoiraccscertainesressourcesetmmeparfoisde
demander des renseignements en clavardant directement avec
lesbibliothcaires:cestlecaslIQAV.Ilestpossibleausside
se procurer une Carte Crpuq qui donne galement accs aux
bibliothquesdestablissementsscolairesparticipants.
Situe au cur de lune des plus belles mtropoles de lAmrique
du Nord, lUniversit du Qubec Montral (UQAM) est une
universit francophone qui se dnit par son caractre urbain et
son ouverture sur le monde.
Choisissez parmi nos 320 programmes dtudes aux trois cycles.
etudier.uqam.ca
98
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
Des travaux de groupe sont souvent demands. Cela permet dap-
prendre travailler en quipe, dchanger et de dialoguer autour dun
thme. Pour les tudiants trangers, cest aussi une bonne faon de
sintgrer un groupe dtudiants qubcois.
Les collges et universits mettent en garde les tudiants contre le
plagiat qui consiste sapproprier le travail dun autre. Il est donc trs
important dans vos travaux de citer vos sources. La rflexion indivi-
duelle, la construction de son propre sens critique et lhonntet dans
la cration sont des facteurs importants de lenseignement qub-
cois. Faire du plagiat peut mener lexclusion de ltablissement.
tudier dans un autre pays que le sien est une aventure. Restez ouvert
desprit et comme partout dans le monde, lassiduit, le travail et
lchange sont les cls de la russite des tudes !
LA VIE SUR LE CAMPUS
Au collge ou luniversit, les tudiants trangers sont gnralement
sduits par le dynamisme de la vie sur le campus. De trs nombreuses
activits, culturelles et sportives, sont proposes aux tudiants. Il est
possible de participer des ateliers de photographies, de cinma,
de danse ou encore dcouter les nombreuses confrences prvues
Le CEPSUM et les clubs
sportifs universitaires
Ies tudiants ont accs aux activits sportives proposes sur
leur campus: loccasion de pratiquer un sport prix rduit et
de rencontrer dautres tudiants. Ienseignez-vous directement
dansvotreuniversitpourconnatrelesactivitsproposes.
Il est galement possible de frquenter le Centre dducation
physiqueetdessportsdelIniversitdeVontral(CIPSIV),lun
desplusgrandscomplexessportifsduQubec.Iaccsestlibredans
la plupart des installations pour les tudiants de lIdeV, dBIC
et de l'Icole Polytechnique de Vontral. Ie centre est galement
ouvert au grand public, avec des abonnements prix tout fait
raisonnables.
Pour connatre toutes les activits offertes par le
CEPSUM : www.cepsum.umontreal.ca
99
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
chaque anne. Vous pouvez galement rejoindre un club sportif :
soccer, hockey, basket-ball, natation, badminton, etc. il y en a pour tous
les gots et les sports sadressent autant aux hommes quaux femmes.
Les universits qubcoises regroupent plusieurs clubs sportifs de
bon niveau. Parmi les sports les plus populaires, on retrouve bien sr le
hockey. La ligue universitaire fminine compte aujourdhui trois universi-
ts (Concordia, McGill, UdeM), tout comme la ligue masculine (Concordia,
McGill et UQTR). Lquipe championne de chaque ligue se retrouve au
Championnat universitaire canadien. Autre sport trs en vogue dans les
universits : le cheerleading. Discipline universitaire depuis 2010, cette acti-
vit se compose de danse et dacrobaties. Il existe cinq quipes dans les
universits qubcoises qui regroupent aussi bien des athltes femmes
quhommes. Il existe aussi le Club les Citadins de l'UQAM, qui vise favo-
riser l'entraide entre les quipes (basketball, le cross-country, le soccer, le
badminton, le cheerleading, le golf et le volleyball).
La vie associative au collge et luniversit est galement intense :
associations dtudiants trangers, mais aussi associations de facult
(par exemple, association de lettres et sciences humaines, asso-
ciation de mdecine, etc.), association de communaut dintrts
(par exemple, plein air, jeux de rle, thologie, etc.). Les universits
comptent aussi des journaux et des radios universitaires toujours la
recherche de bnvoles pour les animer.
Dtresse psychologique et choc culturel
Iorsquelonquittesonpaysetlecoconfamilial,quelonsinstalle
dansunevilleinconnueetquelondbuteunnouveauprogramme
dtudes, il est possible de se sentir dboussol larrive au
Qubec.Ilfautdutempspoursadapterunnouvelenvironnement.
Sivousvoussenteztristeouducertainsmoments,nebaissez
paslesbras.Parlez-enavecvotreentourage,avecvoscolocataires
ou dautres tudiants trangers. Surtout sortez et ne vous isolez
pas. Ies services pour tudiants internationaux et les quipes
pdagogiques ont lhabitude daccompagner chaque anne des
tudiantsquiconnaissentunebaissedemoral:nhsitezpasleur
demanderdelaide.
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
100
MUWAWA
DEVENIR UN TRAIT DUNION
ENTRE LE QUBEC ET LA RDC
Rpublique dmocratique du Congo, diplme d'tudes
collgiales (DEC) en technologie des productions animales
}esuisprtre,moinebndictinetfondateurduneassociationsans
but lucratif: la Iondation Iilenge ya Vwinda, une organisation
dappui des diffrentes structures dencadrement de la jeunesse
dans mon pays. Vais jai dabord commenc travailler comme
enseignant pendant quelques annes, puis jai continu servir la
causedesjeunesenmengageantbnvolementdanslapastoraledes
jeunesdepuisplusde,o ans.
TUDIER POUR OBTENIR UNE FORMATION COMPLTE
ET DE QUALIT DANS LE DOMAINE AGRICOLE
Aumonastre,jtaisresponsabledelencadrementdejeunesfrres
et aussi responsable de la commission dtude dun projet dune
cole agricole. Itant en contact avec lInstitut agrovtrinaire des
Pres }suites de Iinshasa, cest comme cela que jai dcouvert
lInstitutdetechnologieagroalimentaire(I1A).}aipriscontactavec
lI1AetmisenuvrelesdmarchespourvenirtudierauQubec.
}ai eu la possibilit de bnficier dune bourse dexemption des
droitsdescolarit,maiscelanempchepaslefaitquilfautprvoir
unbudgetconsquentpourlesfraisconnexesetlaviequotidienne.
}avais dj eu, dans le cadre de ma fondation, lopportunit de
travailler en partenariat avec le programme canadien lappui
ladmocratie.CecontactavaitveillmongoutpourleCanadaet
pourleQubec.

TMOIGNAGE
101
Ce qui est admirable lI1A, cest la diversification dorientations
quiprendencomptetouslessecteurslislaproductionagricole:
partantdelaproductionvgtale,animale,jusqulatransformation,
sans oublier le respect de lenvironnement, et aussi les engins et
outillages qui servent cette production ou transformation. Iref,
cestuntoutauprofitdummersultat:produirepourlascurit
alimentairedespopulations.
UNE ADAPTATION PROGRESSIVE MON
NOUVEL ENVIRONNEMENT QUBCOIS
}e dois avouer quau dbut, il mtait difficile de trouver
quelquun avec qui changer, partager les ides, les inquitudes,
le dpaysement, ladaptation au nouveau milieu et au langage
qubcois trop angliciste. Il en tait de mme pour les cours:
difficile de participer aux changes entre les professeurs et les
tudiantsetjeprenaisbeaucoupduretardpourcomprendrecequi
taitditetpourapprofondirlamatire.Cestlorsdelaformationdes
travauxdquipesquejaifinalementtrouvquelquescondisciples
quisemblaienttreattentifsmesproccupations.
ACQURIR DE LEXPRIENCE PROFESSIONNELLE POUR
TABLIR DES PONTS ENTRE LE QUBEC ET LA RDC
Von souhait est de rester travailler pour quelques annes, afin de
mieux concilier les connaissances thoriques la pratique dans le
domainedeproductionavicole.Cetteexpriencemepermettrade
mieux comprendre le fonctionnement de tous les mcanismes de
productionetaussinouerdesnouvellesrelationsdaffairespourun
ventuelinvestissementdansmonpaysdorigine.}epourraisdonc
treuntraitdunionentreleQubecetlaIpubliquedmocratique
du Congo. Infin, tant donn que jai une motivation profonde de
dbuter une cole agricole au Congo, le modle de lI1A minspire
beaucoupetcetempsdutravailpourramaidermieuxtudierles
conditionsdefaisabilitdeceprojet.
102
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
Si vous avez un statut de rsident permanent au Qubec, vous pouvez
vous inscrire luniversit en suivant la mme procdure que celle rser-
ve aux tudiants qubcois, en tenant compte des critres dadmissibi-
lit un programme dtudes.
FRANAIS, ANGLAIS : QUELLE LANGUE ?
QUELLE LANGUE DOIS-JE PARLER
POUR TUDIER AU QUBEC ?
Certains tablissements sont francophones, dautres anglophones et
dautres encore dispensent des cours dans les deux langues. Il est donc
ncessaire de vous renseigner auprs de chaque tablissement qui
exigera, sauf exception, que vous passiez un test de langue si vous ntes
pas francophone ou anglophone avant dtre autoris suivre des cours.
DFINIR SON PROJET COLLGIAL
OU UNIVERSITAIRE
Calendrier scolaire
Ianne scolaire est divise en trois et comporte une session dau-
tomnedeseptembredcembre,unesessiondhiverallantdejanvier
avriletunesessiondtgnralementdemaiaout.Cessessions
sontcommunmentappelestrimestrealorsquellesdurentplusde
trois mois. In trimestre stend gnralement sur I, semaines. Ies
sessions d't sont rserve certains programmes et sont, dans
certainesuniversits,denatureintensiveetdecourtedure.
Iesystmeuniversitaireestrelativementflexible.Ilestpossible
par exemple de dmarrer un cursus la session dhiver, ou
encore de finir une session, puis reprendre le cursus quelques
annes plus tard, etc. Itudiant est responsable de son propre
cheminement. Iamplitude des horaires des cours est variable:
peut-treaurez-vousdescourslematin,maisaussilesoir.
Ies priodes dinscription aux cours sont bien dfinies et
doivent seffectuer avant le dbut dun trimestre. Consultez le
sitedeltablissementcollgialouuniversitairepourconnatre
lesdateslimitesdinscription.
103
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
Si votre franais ou votre anglais demande tre perfectionn, sachez
que les tablissements denseignement offrent des cours de langue.
Pour rappel, le franais est la langue officielle du Qubec. Ainsi, mme
si vous tudiez dans un tablissement anglophone, il est fortement
recommand de matriser la langue franaise.
SINSCRIRE COMME
TUDIANT TRANGER
Vous ntes pas citoyen canadien, ni rsident permanent. Vous rsidez
ltranger et vous souhaiteriez suivre un cursus dans lenseignement
suprieur au Qubec en vue dobtenir un diplme qubcois ? Vous
appartenez alors la catgorie des tudiants trangers ou tudiants
internationaux .
Que vous soyez intress par un programme au niveau collgial ou
universitaire, vous devrez tout dabord tre accept par ltablisse-
ment denseignement. Pour cela, vous devez suivre les dmarches
d'admission. Pour connatre les modalits, consultez la rubrique de ce
Guide relative linscription au collgial et luniversit (p. 108).
Trs important : Si vous tes accept par un collge ou une universit,
vos dmarches doivent se poursuivre pour obtenir un certificat daccep-
tation du Qubec (CAQ), puis un permis dtudes auprs des autorits
gouvernementales. Lensemble du processus administratif (admission
luniversit et obtention du permis dtudes) prend plusieurs mois : anti-
cipez-bien lensemble des dmarches. Pour connatre les dmarches
effectuer pour lobtention du permis dtudes, reportez-vous la
section de ce Guide consacr ce sujet (p. 112).
Les carrires de la formation universitaire
Yousvousinterrogezsurlecursuschoisir:Iansquelleuniver-
sit:Yousavezplusieurscentresdintrt:Ialectureduguide
de }obboom vous informera sur les dbouchs en milieu de
travail suite lobtention dun diplme de I
er
cycle. Prsentant
prsdezoo programmes,louvragepermetdefairedescompa-
raisons et de bien rflchir sur son orientation professionnelle
post-universitaire.
Les carrires de la formation universitaire, Jobboom, 2011.
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
104
ANNE
SOUVRIR LA CULTURE QUBCOISE
France, change universitaire en licence
littrature-philosophique
ArriveVontrallezt aoutzoo, enchangeuniversitaire,jtais
tudiante en deuxime anne de licence littrature-philosophique
en Irance et je voulais faire ma troisime anne ltranger.
}avaischoisileQubeccarjavaislenviededcouvrirceterritoire
francophoneetplusglobalementlecontinentamricain.
Ies dmarches pour faire un change universitaire sont assez
longues, surtout avec luniversit dattache en Irance. Itudiant
est suivi par un tuteur charg de valider que les cours choisis
sont cohrents et ont un niveau quivalent la formation initiale.
Il faut donc tre trs motiv, car ce nest pas toujours vident.
Paralllement, jai entrepris les dmarches pour obtenir mon CAQ
(CertificatdacceptationauQubec)etjaieumonpermisdtudes
assezrapidement.
MES DBUTS LUNIVERSIT
Premierchoclasortiedelavion:lachaleur!Inpleinmoisdaout,
latmosphreavaitquelquechosedespcial.Iespremiersjours,jai
t hberge chez un ami, le temps de trouver un logement. Ves
recherches ont t fructueuses et en moins dune semaine, javais
trouv un appartement spacieux avec jardin, juste ct de mon
universit (Iniversit de Vontral). Il tait situ dans le quartier
Cte-des-neiges,trstudiant.

TMOIGNAGE
105
Pour obtenir toutes les informations ncessaires son installation,
il faut se rendre le plus rapidement possible au III (Iureau des
tudiants internationaux). Von intgration luniversit sest trs
bienpasse,autantaveclestudiantsqubcoisquaveclestudiants
internationaux.Iiensur,jaitrsviteremarqudesdiffrencesavec
lesystmeuniversitairefranais:ici,lestudiantsont,enmoyenne,
I, heuresdecoursparsemaine.Ilsontdoncdutempspourapprofondir
les matires enseignes et trouver un emploi temps partiel. Par
contre,entantqutudianttrangerenchangeuniversitaire,ilnest
paspossibledetravailler.Ilfautdoncsedbrouillerfinancirement.
Ie droulement des cours a t trs nouveau pour moi: les lves
participenttrsactivementauxcours,cestpossibledavoirunrel
change avec les professeurs et de prendre rendez-vous avec eux
pour voquer un projet de travail ou poser des questions. Ils sont
plusouvertsetcherchentapprendredesrflexionsdeleurslves.
Inexemplequimasurprise:ilfautpayerpouravoirsonrelevde
notestamponnparluniversit.
LE CHOIX DE RESTER AU QUBEC
Alafindemonpermisdtudes,jaieulenviederesterici.}esuis
donc rentre en Irance pour lancer ma demande de PY1 (permis
vacances-travail) et jai attendu quelques mois. A mon retour, jai
dabordtravailldansuneboutiquedevtementsavantdetrouver
un emploi dans une entreprise de guides de voyage. Aujourdhui,
jai le statut de jeune professionnel jusquen aout zoI,. }e suis
heureuseauQubecetmaviemeplat!}etrouvequilestimportant
desintresseraupaysdaccueil.}aibeaucoupapprissurlaculture
qubcoiseetdcouvertgalementlacultureautochtone.
106
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
PARTICIPER UN PROGRAMME
BILATRAL DCHANGES
DTUDIANTS
Les collges et universits qubcoises ont pu signer des changes bila-
traux avec certaines facults ou pour un programme en particulier. Il
sagit dchanges courts, gnralement six mois au maximum, qui sef-
fectuent dans des cadres prcis dententes protocolaires. Renseignez-
vous auprs de votre tablissement dorigine pour connatre les possi-
bilits. Ces programmes existent aussi bien au collge qu luniversit.
Dans ce cadre, vous nobtiendrez pas de diplme qubcois et vous
resterez rattach votre universit dorigine.
Si votre sjour dtudes dpasse les six mois, vous devez imprative-
ment obtenir au pralable un permis dtudes.
PARTICIPER UN
PROGRAMME DCHANGES
UNIVERSITAIRES CREPUQ
Vous ntes pas citoyen canadien, ni rsident permanent. Vous rsidez
ltranger et vous souhaiteriez suivre seulement quelques sessions
dans une institution universitaire qubcoise ? Cest possible grce
aux ententes de mobilit internationale signes entre la Confrences
des recteurs et des principaux des universits du Qubec (CREPUQ)
et plus de 500tablissements ou consortiums dtablissements dans
les pays suivants : lAllemagne, lArgentine, lAustralie, la Belgique, le
Brsil, le Chili, la Chine, la Colombie, le Danemark, lEspagne, les tats-
Unis, la Finlande, la France (incluant lle de la Runion, la Guadeloupe,
la Guyane et la Martinique), lIslande, lItalie, le Japon, la Lituanie, le
Mexique, la Rpublique de Core, la Rpublique tchque, le Royaume-
Uni, la Sude, la Suisse et Tawan.
Pour savoir si vous pouvez participer ce programme dchanges, adres-
sez-vous votre universit dorigine et consultez le site de la CREPUQ :
http://echanges-etudiants.crepuq.qc.ca
Dans ce cadre, si vous venez tudier moins de six mois, il ne vous sera
pas ncessaire dobtenir un permis dtudes.
107
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
PARTICIPER AU
PROGRAMME NSE
Le programme du National Student Exchange (NSE) favorise les changes
dtudiants, de 1
er
cycle surtout, entre des universits des tats-Unis (dont
Puerto Rico, Guam et les les vierges amricaines), et du Canada.
Pour en savoir plus : www.nse.org
SITES WEB UTILES
Ministre des relations internationales (MRI) :
www.mri.gouv.qc.ca/portail/etudier/index.asp
Universit du Qubec (rseau) : www.uquebec.ca
Universits qubcoises : www.universitesquebecoises.ca
Confrence des recteurs et principaux des universits
du Qubec (CREPUQ) : www.crepuq.qc.ca
tudier au Qubec : http://etudierauquebec.fr
tudier Montral : www.etudieramontreal.info
Sinscrire comme tudiant libre
Si vous dtenez un statut lgal au Canada (touriste, permis de
travail...), il est possible de devenir tudiant libre pour suivre
quelquescoursluniversit.Yousnobtiendrezpasdediplmes,
maisuneattestationderussite(sivousrussissezlesexamens).
Yousdevrezpayerdesfraisdescolaritainsiquedesfraispour
lassurancemdicaleobligatoirepourlestudiantstrangers.
108
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
SINSCRIRE DANS
LENSEIGNEMENT COLLGIAL
Pour poursuivre sa scolarit au collgial, il faut gnralement avoir
effectu onze annes dtudes. Renseignez-vous auprs de lta-
blissement qui vous intresse pour connatre les conditions exactes
requises pour suivre le programme choisi. Ladmission au cgep se fait
sur dossier et non sur concours ou examen. Vous devez vous adres-
ser au Service rgional dadmission qui couvre ltablissement dans
lequel vous souhaitez vous inscrire. Pour les tudiants trangers, lins-
cription se fait par correspondance ou par Internet.
Cest la premire tape des dmarches administratives. Si ltablissement
scolaire vous accepte, vous devrez passer la seconde tape : obtenir un
certificat dacceptation du Qubec (CAQ), puis un permis dtudes.
LE RLE DES SERVICES RGIONAUX
DADMISSION POUR LES CGEPS
Pour vous inscrire au cgep, vous devez faire parvenir votre demande
dadmission dment remplie, les documents et le paiement requis, au
Service rgional dadmission (SRA) comptent. Renseignez-vous auprs
de votre cgep pour connatre celui auquel vous devez faire parvenir votre
demande dadmission. Pour la session dautomne (commenant la fin du
mois daot), la demande dadmission doit tre faite avant le 1
er
mars. Pour
la session dhiver (commenant en janvier), la date limite est le 1
er
novembre.
Sites des services rgionaux dadmission (SRA):
Service rgional dadmission du Montral mtropolitain (SRAM) : www.sram.qc.ca
Service rgional dadmission au collgial de Qubec (SRACQ) : www.sraq.qc.ca
Service rgional de ladmission des cgeps du Saguenay-
Lac-Saint-Jean (SRASL) : www.srasl.qc.ca
Il existe quelques collges publics qui ne font pas partie dun SRA.
Montral et dans ses environs, on y trouve le collge Champlain et le
collge Dawson par exemple. Dans ce cas, les demandes dadmission
doivent tre envoyes directement ltablissement.
EFFECTUER LES BONNES
DMARCHES ADMINISTRATIVES
109
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
Lexique des tudes universitaires
Itudianttranger:appelgalementtudiantinternational.
Iaccalaurat:diplmeuniversitaireobtenuenfindeI
er
cycle
(, ansdtudes).Ilestcomposdaumoins,o crdits.
Vatrise:diplmeuniversitairedez
e
cycle(z ans
dtudes),accompagnounondunmmoire.
Ioctorat:Iiplmeuniversitairede,
e
cycle
(auminimum, ansdtudes).
Cycle:dsignechacundestroisniveaux
dtudesuniversitaires.
Certificat:diplmedeI
er
cycleobtenuparun
programmecourt(I an),gnralementdanslecadre
dunereprisedtudesoudunperfectionnement
lgeadulte.IeCertificatsecomposede,o crdits.
Iiplmedtudessuprieuresspcialises(IISS):
diplmedez
e
cycleobtenuparunprogrammecourt
(I an)destinunperfectionnementprofessionnel.
1rimestre:sessiondurantlaquellesedroulelenseignement.
Ianneuniversitairesediviseentroistrimestres:automne(fin
aoutdcembre),hiver(janvieravril)ett(maiaoutpour
certainesuniversitsetpourcertainsprogrammesd'tudes).
Programme:ilestconstitudunensembledecourscohrent
autourdundomainedtudes.Certainsprogrammessont
contingents,cest--direquilsontunnombredeplace
limit.Ilspeuventaussitrecourts(avecunpetitnombrede
crditsetnexcdantpasdeuxannespourleurvalidation).
Cours:ensembledelenseignementrpartisurun
trimestre(leonmagistrale,atelier,recherche,travail
personnel...).Incourscomportegnralement, crdits.
Crdit:uncrditregroupelenombredheuresdetravailpass
encours(magistralouatelier)etlesheuresdetravailpersonnel.
Incrditestquivalent, heuresdetravailglobal.
1empscomplet/tempspartiel:untudianttempscomplet
doittreinscritauminimumIz crditspartrimestre;
untudianttempspartielII crditsoumoins.
Cradu:Iiplm
SINSCRIRE DANS
LENSEIGNEMENT COLLGIAL
Pour poursuivre sa scolarit au collgial, il faut gnralement avoir
effectu onze annes dtudes. Renseignez-vous auprs de lta-
blissement qui vous intresse pour connatre les conditions exactes
requises pour suivre le programme choisi. Ladmission au cgep se fait
sur dossier et non sur concours ou examen. Vous devez vous adres-
ser au Service rgional dadmission qui couvre ltablissement dans
lequel vous souhaitez vous inscrire. Pour les tudiants trangers, lins-
cription se fait par correspondance ou par Internet.
Cest la premire tape des dmarches administratives. Si ltablissement
scolaire vous accepte, vous devrez passer la seconde tape : obtenir un
certificat dacceptation du Qubec (CAQ), puis un permis dtudes.
LE RLE DES SERVICES RGIONAUX
DADMISSION POUR LES CGEPS
Pour vous inscrire au cgep, vous devez faire parvenir votre demande
dadmission dment remplie, les documents et le paiement requis, au
Service rgional dadmission (SRA) comptent. Renseignez-vous auprs
de votre cgep pour connatre celui auquel vous devez faire parvenir votre
demande dadmission. Pour la session dautomne (commenant la fin du
mois daot), la demande dadmission doit tre faite avant le 1
er
mars. Pour
la session dhiver (commenant en janvier), la date limite est le 1
er
novembre.
Sites des services rgionaux dadmission (SRA):
Service rgional dadmission du Montral mtropolitain (SRAM) : www.sram.qc.ca
Service rgional dadmission au collgial de Qubec (SRACQ) : www.sraq.qc.ca
Service rgional de ladmission des cgeps du Saguenay-
Lac-Saint-Jean (SRASL) : www.srasl.qc.ca
Il existe quelques collges publics qui ne font pas partie dun SRA.
Montral et dans ses environs, on y trouve le collge Champlain et le
collge Dawson par exemple. Dans ce cas, les demandes dadmission
doivent tre envoyes directement ltablissement.
EFFECTUER LES BONNES
DMARCHES ADMINISTRATIVES
110
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)

l
c
h
a
r
g
e
r
g
r
a
t
u
it
e
m
e
n
t
s
u
r
:
w
w
w
.im
m
ig
r
a
n
t
q
u
e
b
e
c
.c
o
m
LINSCRIPTION DANS UN COLLGE PRIV
La demande dadmission, les documents et le paiement requis doivent
tre envoys directement ltablissement denseignement retenu.
SINSCRIRE LUNIVERSIT
Certains pralables sont requis pour sinscrire luniversit ou dans une
institution affilie (niveau dtudes, diplmes ou quivalence, etc.). Les
tablissements peuvent tablir des quivalences entre les diplmes
obtenus ltranger et le niveau dtudes qubcois.
Pour les tudiants trangers, les inscriptions se font par correspondance
ou par Internet. Une fois que luniversit a accept votre dossier, il sera
obligatoire dobtenir un certificat dacceptation du Qubec (CAQ), puis
un permis dtudes avant votre arrive au Qubec.
LES CONDITIONS DADMISSIBILIT
Les conditions sont au nombre de trois :
montrer que vous avez les acquis scolaires suffisants pour intgrer
un cursus universitaire. Vous devrez donc montrer que vous dtenez
les mmes acquis qui sont exigs des tudiants qubcois,
faire tablir par luniversit lquivalence de vos diplmes
avec ceux du systme scolaire qubcois,
prouver que vous possdez les capacits linguistiques ncessaires
(franais ou anglais) pour suivre le cursus souhait.
LA DEMANDE DADMISSION
Vous devez faire une demande dadmission auprs de linstitution choi-
sie. Les dates limites varient selon les tablissements et les programmes
de formation. Consultez imprativement le site Internet de ltablis-
sement dans lequel vous souhaitez vous inscrire : vous y trouverez les
renseignements ncessaires sur les dates d'admission, les frais ainsi que
les formulaires et pices justificatives fournir.
Si votre dossier est accept par linstitution, vous pourrez procder l'ins-
cription vos cours et payer les droits de scolarit.

l
c
h
a
r
g
e
r
g
r
a
t
u
it
e
m
e
n
t
s
u
r
:
w
w
w
.im
m
ig
r
a
n
t
q
u
e
b
e
c
.c
o
m
112
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
OBTENIR UN CAQ, PUIS
UN PERMIS DTUDES
Les tudiants trangers doivent obligatoirement respecter les proc-
dures administratives en vigueur. Pour rappel, les rsidents permanents
qui souhaitent tudier au Qubec ne font pas partie de la catgorie des
tudiants trangers et nont pas de permis dtudes obtenir.
DMARCHES POUR LOBTENTION
DU PERMIS DTUDES
Pour tudier au Qubec, vous devez:
tre en possession d'une lettre dadmission dune
institution scolaire reconnue au Qubec,
obtenir un CAQ (certificat dacceptation du Qubec). Ce
document sobtient auprs du ministre de lImmigration et des
Communauts culturelles, aprs avoir pay les frais de dossier, et
stre engag faire des tudes son activit principale au Qubec.
justifier des ressources financires suffisantes pour toute la dure
de vos tudes, ces ressources devant couvrir principalement
les frais dinstallation dans la province, les frais de scolarit,
les frais de subsistance, le transport (aller-retour) jusquau
Qubec et les assurances maladies et hospitalisation.
obtenir un permis dtudes auprs des autorits canadiennes.
RCAPITULATIF DES TAPES :
Choisir un tablissement denseignement, un programme
dtudes et se renseigner sur les frais de scolarit.
Envoyer une demande dadmission ltablissement denseignement.
Une fois que vous avez reu une lettre dadmission de
ltablissement, faire une demande de certificat dacceptation
du Qubec (CAQ) en remplissant le formulaire spcifique, en y
joignant les pices justificatives exiges et en vous acquittant
des frais de dossiers (soit 104$ en 2012). Il est possible de
procder la demande de CAQ en ligne sur le site du ministre
de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC).
Une fois votre CAQ reu, vous devez faire une demande de
permis dtudes auprs du gouvernement du Canada. Sur
le site de Citoyennet et Immigration Canada, vous pourrez
tlcharger la trousse approprie, puis renvoyer les formulaires,
113
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
les pices justificatives et les frais de traitement (125$ en 2012)
au bureau canadien des visas qui couvre votre pays.
En fonction de votre pays de citoyennet, il se peut que vous
deviez faire la demande dun visa de rsident temporaire.
PREUVE DE CAPACIT FINANCIRE
Pour obtenir votre CAQ, vous devrez dmontrer que vous tes en
possession de ressources financires vous permettant de subvenir
vos besoins durant lanne universitaire. En 2012, les tudiants tran-
gers de 18ans et plus devaient dtenir 11557$.
DLAIS DE TRAITEMENT DES DOSSIERS
Il est impratif que vous consultiez les dlais de traitement sur les
sites respectifs du ministre de lImmigration et des Communauts
culturelles et de Citoyennet et Immigration Canada. En 2012, il fallait
compter environ 20jours ouvrables pour obtenir son CAQ, en excluant
les dlais postaux, et prs de 3mois pour son permis dtudes.
RENOUVELLEMENT DU PERMIS DTUDES
Il est ncessaire de renouveler votre permis dtudes avant son expiration. Le
renouvellement pouvant prendre quelques mois, il est consseill d'anticiper
les dmarches (au moins 3mois avant lexpiration de votre permis dtudes).
Vrifiez galement la validit de votre passeport car votre permis dtudes
ne pourra pas aller au del de la date dexpiration de votre passeport.
Pour renouveler le Certificat dacceptation du Qubec (CAQ) :
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/immigrer-installer/
etudiants/prolonger-sejour/renouveler-autorisations/index.html
Pour renouveler votre permis dtudes : www.cic.
gc.ca/francais/etudier/etudier-prolonger.asp
tudier au Qubec moins de six mois
Sivotresjourdtudesduremoinsdesixmois,vousnavezpas
obtenir de certificat dacceptation du Qubec (CAQ) ni de permis
dtudes. 1outefois, si aprs les six premiers mois vous souhaitez
poursuivre vos tudes au Qubec, vous devrez obligatoirement
effectuercesdmarches.Anticipez!
114
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
SITES INTERNET INDISPENSABLES
POUR LOBTENTION DU CAQ
PUIS DU PERMIS D'TUDES
Ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) :
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/immigrer-installer/etudiants/index.html
Citoyennet et Immigration Canada (CIC) : www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.asp
Service Canada : www.servicecanada.gc.ca/fra/gdc/permis_etudes.shtml
VOTRE ARRIVE AU QUBEC
Vous sentez-vous stress avant votre dpart ? Des milliers dtudiants
avant vous se sont poss les mmes questions. Vais-je savoir me
dbrouiller mon arrive ? Le campus va-t-il me plaire ? Vais-je me
faire des amis ? Cest bien normal de se poser de telles questions. Le
Qubec est habitu recevoir chaque anne des milliers dtudiants
venant de tous les pays du monde. De solides dispositifs daccueil ont
t mis en place uniquement pour les tudiants trangers.
LAROPORT OU UN POSTE DE FRONTIRE
larrive laroport ou un poste de frontire, veillez avoir en
main votre passeport, la lettre dadmission de ltablissement densei-
gnement, du CAQ, du permis dtudes (ou la lettre dautorisation de
CIC) et les autres documents de voyage ou administratifs ncessaires
en fonction de votre cas.
Si vous faites suivre vos effets personnels et domestiques (hors bagages
vous accompagnant le jour mme), vous devez galement vous rendre
au bureau des douanes avec la liste dtaille de tous ces effets.
Permis de travail obligatoire pour raliser
un stage dans un programme dtudes
Attention,siunstageestprvudansvotreprogrammedtudes,
vousdevrezimprativementobtenirunpermisdetravailauprs
deCitoyennetetImmigrationCanadaenplusdevotrepermis
dtudes.Iesfraissappliqueront.
Pour connatre les dmarches : www.cic.gc.ca/
francais/etudier/travailler-coop.asp
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
116
CHRISTELLE
LA POSSIBILIT DOBTENIR UN DIPLME
RECONNU LINTERNATIONAL
Cameroun, matrise en droit international
DU CAMEROUN AU QUBEC
}'ai commenc mes tudes de droit au Cameroun, mon pays
d'origine.Commejevoulaistravaillerltranger,jemesuisrendue
compte que cela pouvait tre un plus de faire une partie de mes
tudeslinternational.
}'ai choisi le Qubec pour plusieurs raisons: premirement pour
la langue, ensuite parce que mes diplmes y taient reconnus et
parce que je connaissais la rputation de lIdeV (Iniversit de
Vontral).}'aid'ailleurspuconfirmermonchoixlorsdunejourne
deprsentationdesuniversitsqubcoisesauCameroun.
Inefoismadcisionprise,j'aientamlesdmarchespourobtenir
un permis d'tudes. Pour des raisons de traitement de dossier, je
n'aipaspuavoirmespapierspourlarentredejanvierzoIz.}esuis
arriveVontralenfvriermaisl'IdeVnapassouhaitmefaire
dmarrerdansunesessioncommencedepuisunmoisdj.Vais
jai pu intgrer la session dt dbut mai, plus intensive que les
autrescarbeaucouppluscourte.
Intre temps et pour ne pas rester sans rien faire pendant deux
mois, jai particip plusieurs actions de bnvolat: le Salon de
limmigrationetdelintgrationauQubec,laVaisondesParents
ainsi quun vnement au Centre Iell. Cela ma beaucoup apport
et jai eu le sentiment que la socit qubcoise reposait beaucoup
surlentraide.
}e me suis bien renseigne et jai appris que jtais admissible
une bourse dexcellence, attribue par luniversit. Cette bourse
couvre partiellement certains frais, mais est trs encourageante
pour lavenir. Avant darriver au Qubec, jai fait deux demandes

TMOIGNAGE
117
de bourses pour rduire mes frais de scolarit: auprs du Baut
Commissariat du Cameroun au Canada (bourse dexemption) et
auprsdelIdeV.
DCOUVERTE DE LA VIE D'TUDIANTE AU QUBEC
}'aicommencmamatriseendroitinternationalleI
er
maidernier.
Pourcettesession,noustionsunedizainedontplusieurstudiants
internationaux (Chine, Irance, Amrique du Sud). Is le dpart,
j'ai not des diffrences avec le Cameroun: plus de proximit avec
les professeurs, des lectures obligatoires avant chaque cours, des
changes professeurs-lves aprs la partie thorique. In autre
lmentquimamarque:laprsencedadultesoccupantunemploi
qui viennent complter leur formation. Ils peuvent parler de leur
exprienceetceladonneuneautredynamiqueaucours.
MES CONSEILS
Iorsquelonarriveici,onaforcmentbeaucoupdequestions:ilne
fautpashsiterallerverslesinterlocuteurscapablesdenousaider.
Vmesionnarrivepasavoirtouteslesrponsesdupremiercoup,
ilfautpersvrercaronpeutavoirdetrsbonnessurprises.
Conseilpratique:demandersacarted'tudiantleplusttpossible
pourbnficierdetouslestarifsprfrentiels.Itretudiantici,c'est
aussi se dbrouiller pour connatre les endroits stratgiques pour
se nourrir, faire ses achats, se renseigner sur les compagnies de
tlphoneoulescartespourappelerdanssonpays.
Autre tape importante: l'ouverture d'un compte bancaire. Il faut
bienserenseignersurlesoffresdesbanquespourviterdavoirtrop
de frais. Ce nest pas forcment vident pour un tudiant tranger
dobtenirunecartedecrdit,maisellepeutreprsenterunsrieux
atout pour se construire un historique de crdit, surtout si on
envisagederesterauQubec.
Iernierpoint:resterconcentrsursesobjectifs.Intantqutudiant
tranger, on vient ici avec un projet bien prcis et il ne faut pas se
disperser!
118
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
LUNIVERSIT : LE SERVICE
OU BUREAU DACCUEIL DES
TUDIANTS INTERNATIONAUX
Chaque universit dispose dun Service ou dun Bureau daccueil des
tudiants internationaux. Ds votre arrive, il est obligatoire de leur rendre
visite. Le personnel vous indiquera les dmarches suivre pour finaliser
votre inscription dans ltablissement et vous fournira de nombreuses
informations indispensables sur le fonctionnement et la vie sur le campus.
Il peut aussi vous accompagner dans vos dmarches administratives
(renouvellement de permis dtudes, obtention dun permis de travail
hors campus, etc.), vous guider dans luniversit, rpondre vos questions
sur la vie quotidienne (logement, sant, etc.), vous soutenir en cas de diffi-
cults dordre matriel ou psychologique, etc.
Des sances dinformations, parfois obligatoires, sont organises par les
universits qubcoises au dbut de chaque session. Ne les manquez
pas : elles vous permettront de dcouvrir ltablissement, de poser
toutes vos questions et de rencontrer dautres tudiants internationaux.
Plusieurs universits ont mis en place des programmes de parrainage.
Le principe : un tudiant vous rserve un accueil sur mesure votre
arrive. Il pourra vous guider dans luniversit, vous inciter participer
des activits sportives ou de loisirs, etc. Une bonne faon de dbuter
son intgration universitaire ! Renseignez-vous auprs de luniversit
qubcoise choisie.
Les bureaux de la vie tudiante ou les services daccueil aux tudiants
sont des lieux ouverts toutes les personnes frquentant luniversit.
Le cas des tudiants mineurs
In mineur (moins de Is ans) est autoris faire des tudes au
Qubec. Cependant sil nest pas accompagn par ses parents
ou son tuteur lgal, il devra tre plac sous la responsabilit
dun adulte rsident au Qubec (citoyen canadien ou rsident
permanent)quilautoritparentaleatdumentdlgue.
tudier Montral sans se ruiner
Ine lecture trs pratique pour consommer raisonnablement.
Iauteurdonnedebonnesadressespoursemeubleroushabiller
petitsprix,desconseilspourconomisersurlesfraisdalimen-
tation, de tlphone, dInternet ou encore les bons endroits o
sortiravecsesamissansvidersonportefeuille.
Un livre de Jean-Franois Vinet, Ulysse, 2010.
119
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
PRPARER SON DPART
Avant de partir pour le Qubec, si vous venez tudier plus de six mois,
assurez-vous davoir bien reu la lettre dadmission au collge ou
luniversit, le Certificat dacceptation du Qubec (CAQ) et le permis
d'tudes ou la lettre dintroduction dlivre par les autorits cana-
diennes. Sinon, il est plus prudent de diffrer votre dpart et de repor-
ter votre inscription luniversit au risque dtre refoul la frontire.
Prenez le temps galement de vous documenter sur la vie au Qubec :
les guides, sites Internet, forums et blogs sont nombreux et regorgent
dinformations utiles sur la vie quotidienne au Qubec. Sans oubliez
les sites Internet des universits et autres tablissements.
Il peut tre agrable darriver une quinzaine de jours avant le dbut
des cours. Cela vous laissera le temps de trouver un logement, ouvrir
un compte bancaire, vous familiariser avec la ville et prendre contact
avec votre universit.
Si vous envoyez des effets personnels par transporteur (bateau ou
avion), renseignez-vous bien sur les formalits de douanes en consul-
tant les informations disponibles sur le site de lAgence des services
frontaliers du Canada :
www.cbsa.gc.ca
Il est gnralement possible dadresser ses bagages au service ou
bureau daccueil des tudiants internationaux de votre universit.
ABRG DE LA VIE PRATIQUE
LUNIVERSIT : LE SERVICE
OU BUREAU DACCUEIL DES
TUDIANTS INTERNATIONAUX
Chaque universit dispose dun Service ou dun Bureau daccueil des
tudiants internationaux. Ds votre arrive, il est obligatoire de leur rendre
visite. Le personnel vous indiquera les dmarches suivre pour finaliser
votre inscription dans ltablissement et vous fournira de nombreuses
informations indispensables sur le fonctionnement et la vie sur le campus.
Il peut aussi vous accompagner dans vos dmarches administratives
(renouvellement de permis dtudes, obtention dun permis de travail
hors campus, etc.), vous guider dans luniversit, rpondre vos questions
sur la vie quotidienne (logement, sant, etc.), vous soutenir en cas de diffi-
cults dordre matriel ou psychologique, etc.
Des sances dinformations, parfois obligatoires, sont organises par les
universits qubcoises au dbut de chaque session. Ne les manquez
pas : elles vous permettront de dcouvrir ltablissement, de poser
toutes vos questions et de rencontrer dautres tudiants internationaux.
Plusieurs universits ont mis en place des programmes de parrainage.
Le principe : un tudiant vous rserve un accueil sur mesure votre
arrive. Il pourra vous guider dans luniversit, vous inciter participer
des activits sportives ou de loisirs, etc. Une bonne faon de dbuter
son intgration universitaire ! Renseignez-vous auprs de luniversit
qubcoise choisie.
Les bureaux de la vie tudiante ou les services daccueil aux tudiants
sont des lieux ouverts toutes les personnes frquentant luniversit.
Le cas des tudiants mineurs
In mineur (moins de Is ans) est autoris faire des tudes au
Qubec. Cependant sil nest pas accompagn par ses parents
ou son tuteur lgal, il devra tre plac sous la responsabilit
dun adulte rsident au Qubec (citoyen canadien ou rsident
permanent)quilautoritparentaleatdumentdlgue.
120
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
TABLIR SON BUDGET
Outre les droits de scolarit, votre budget doit inclure au minimum les frais
de logement, de nourriture, de transports (mtro ou autobus), de tlphone
(cellulaire), dinternet, dassurance maladie, de matriel pdagogique et de
loisirs. Lquipement dhiver (veste, bottes, gants, bonnet) reprsente un
budget assez important (500 700$ environ pour des vtements neufs).
Le ministre de lImmigration et des Communauts culturelles exige,
pour lobtention du Certificat dacceptation du Qubec (CAQ), que vous
soyez en possession de 11557$ (en 2012). titre dexemple, Montral,
on estime qu'un tudiant vivant seul dpensera annuellement entre
14000$ et 16000$ environ.
Pensez vous munir dargent en liquide (en monnaie canadienne) pour
votre arrive. Cela vous servira notamment payer le bus ou le taxi, vous
acheter les premiers repas et faire des courses de premire ncessit.
Carte de dbit/carte de crdit
AuQubec,enouvrantuncomptebancaire,unecartededbit
vous sera propose. Ine carte de dbit sert payer vos achats
en magasins. Ia somme est dbite de votre compte chque le
jour mme. Yous pouvez galement utiliser la carte de dbit
pour retirer de largent dans les guichets automatiques. In
revanche,vousnepourrezpaslutiliserpourfairedesachatsen
ligne sur Internet. Yous verrez souvent dans des boutiques ou
surlesguichetsautomatiquesderetraitdargentlelogoInterac.
Communment,Interacestsynonymedecartededbit.
Iutilisation des cartes de crdit est trs rpandue au Qubec.
ContrairementlusageenIurope,lescartesnord-amricaines
nesontpasaffiliesvotrecomptebancairemaisuncomptede
crdit qui mane dun autre organisme (Yisa, Vastercard). Ies
grandes chanes de magasins ainsi que certaines compagnies
ptroliresproposentleurproprecartedecrdit(Iacompagnie
laIaiedBudson,Sears,Iltramar,Petro-Canada,etc.).Sivous
ne remboursez pas la somme, sachez que les taux dintrt
mensuels sont assez levs: de ,,, et I,,,. Vais attention,
la demande dune carte de crdit canadienne peut savrer
difficile pour les nouveaux immigrants car la demande passe
gnralement par lanalyse de votre historique de crdit au
Canada.Parlez-enavecvotreinstitutionfinancire.
121
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
SE RENDRE DANS SA VILLE
DE DESTINATION
Vous trouverez un comptoir de renseignements dans tous les aro-
ports, gares de chemin de fer et terminus dautobus.
Depuis laroport international Montral-Trudeau, vous avez plusieurs
options pour vous rendre Montral ou dans ses environs :
par le bus 747qui vous dposera la station Berri-UQAM
(mtro et gare dautocar). Il vous en cotera 8dollars par
personne. Le billet est disponible auprs du chauffeur, mais
vous devez avoir la monnaie exacte (en pice uniquement).
par taxi. Il est bon de savoir que le trajet entre laroport
et le centre-ville de Montral (zone restreinte) bnficie
dun tarif unique fixe 38dollars. Pour les autres
destinations, la tarification se fait au compteur.
par voiture de location. Les principaux loueurs de
voiture sont prsents laroport : Alamo, Avis, Budget,
Dollar, Enterprise, Hertz, National et Thrifty.
Si vous vous rendez directement en rgion, vous poursuivrez peut-tre
votre voyage sur un autre vol. Dans ce cas, vous navez normalement
pas sortir de la zone rglemente ni vous soucier de rcuprer vos
bagages mis en soute ( confirmer tout de mme avec votre compa-
gnie arienne lorsque vous enregistrez les bagages). Si vous poursui-
vez votre voyage en autobus pour rejoindre votre destination finale, il
faudra vous rendre la station Berri-UQAM (mtro et gare dautocars).
Le Guide de limmigration au Qubec
Immigrant Qubec publie chaque anne une dition actualise
duGuide de l immigration au Qubec.Cetoutildezto pages,
entirement gratuit, offre des informations pertinentes pour
russirsonimmigrationetsonintgrationauQubec.Iouvrage
propose des informations sur les procdures officielles dim-
migration, la prparation du dpart, la recherche de logement,
lducation,lasant,linsertionsurlemarchdutravail,lavie
danslesrgionsduQubec,lequotidien,etc.
tlcharger gratuitement sur www.immigrantquebec.com
122
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
FINANCES PERSONNELLES
Une fois arriv au Qubec, dans les premiers jours, nous vous conseil-
lons de vous rendre dans un tablissement financier afin dy ouvrir
un compte bancaire. Vous pourrez ainsi y dposer de largent et en
recevoir par le biais dun virement international.
Si vous tes malade...
Ieservicedesantqubcoisestpluttsurchargetpourvoirun
mdecinvousdevrezparfoispatienterplusieursheures.
Si vous tes souffrant, vous pouvez tlphoner Info-Sant au
sII.Ceserviceestgratuitetpermetdesentreteniravecuninfir-
mier,, jourssur,,z heuresduz.
Yous pouvez vous rendre un CISC (Centre local de services
communautaires) qui dispense des soins infirmiers ou une
cliniquemdicaleprsdechezvouspourrencontrerunmdecin.
Pour toute urgence, composez le 911(gratuit).
Pour en savoir plus : www.msss.gouv.qc.ca ou
Montral : www.santemontreal.qc.ca
Les bons plans pour sortir pas cher,
par Clmence, stagiaire Montral
Si vous faites vos tudes Vontral, il existe plusieurs astuces
connatrepoursortirsanstropdpenser.Pourmapart,jaiappr-
cidurantmessixmoisdestagelamultitudedefestivalsgratuits:
leIestivalinternationaldejazzdeVontral,leIestival}ustepour
rire,lesIrancofolies,VontralenIumire,laItedesneiges,etc.
}aigalementachetpours dollarslacarteAccsVontralqui
donne droit des rabais dans prs dune centaine dendroits
travers la ville (activits sportives, croisires sur le fleuve,
concerts, spectacles, cinmas, thtres, festivals...). Pour les
cinphiles, prfrez le mardi pour vous rendre au cinma et
profitez dun billet moiti prix dans la plupart des grandes
salles.Autreastuce,IollarCinmaquiproposedessancesun
tarifuniquedez dollars(uniquementenanglais).Iesamateurs
de culture peuvent se rendre gratuitement dans les muses le
mercredi entre Ish et zIh. A noter que les thtres vendent les
billets,tarifrduit,quelquesminutesavantledbutdelarepr-
sentation.Autreastuce:denombreusesactivitsculturellessont
proposes directement sur les campus, renseignez-vous! It la
cartedtudiantpermetdebnficierdenombreuxrabais.
Vessitesderfrencespourreprerdesbonsplansetdesactivi-
tsgratuites:
www.atuvu.ca
www.voir.ca
www.quoifaireaujourdhui.com
www.ousortir.ca
www.nightlife.ca
www.sortiramontreal.ca
www.toutmontreal.com
123
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
La plupart des banques proposent des offres pour les tudiants inter-
nationaux. Nhsitez pas comparer ces diffrentes offres afin de trou-
ver celle qui vous sera la plus avantageuse.
Certaines universits ou coles ont sign des ententes avec des
banques pour faciliter louverture de compte de leurs tudiants.
Renseignez-vous auprs de votre tablissement.
SANT ET ASSURANCE
MALADIE-HOSPITALISATION
Des ententes de scurit sociale ont t signes entre le Qubec et
certains pays (Belgique, Danemark, Finlande, France, Grce, Luxembourg,
Norvge, Portugal et Sude). Si vous tes ressortissant dun pays signa-
taire dun accord, il faut, avant votre dpart pour le Qubec, obtenir auprs
de votre organisme de scurit sociale un formulaire attestant que vous
tiez couvert dans ce pays. Ce formulaire devra tre prsent, une fois au
Qubec, la Rgie de lassurance maladie du Qubec (RAMQ).
Rgie de lassurance maladie du Qubec (RAMQ) : www.ramq.gouv.
qc.ca/fr/citoyens/assurancemaladie/arriver/ententes_ss.shtml
Pour les autres tudiants, il est obligatoire de souscrire un rgime dassu-
rance prive. La plupart des universits obligent leurs tudiants trangers
souscrire une assurance-maladie administre par ltablissement den-
seignement. Les tarifs y sont avantageux (environ 600 900$ pour une
anne). Gnralement, le rgime couvre les frais mdicaux et hospitaliers
ainsi que les mdicaments sur ordonnance. En revanche, il ne couvre pas
forcment les soins dentaires, les soins optiques, le suivi de grossesse et
daccouchement. Renseignez-vous auprs du service universitaire pour
les tudiants trangers sur le montant de lassurance et les soins couverts.
Il en est de mme pour les tudiants trangers au collgial : vous devrez
obligatoirement souscrire au rgime collectif dassurance maladie et
hospitalisation des tudiants trangers des cgeps et collges privs.
En 2012, le montant annuel de lassurance slevait 600$.
Vous pouvez souscrire une assurance sant complmentaire pour les soins
non couverts par lassurance maladie de votre collge ou universit auprs de
compagnies prives comme Desjardins scurit financire, la Croix bleue, etc.
Attention, si vous pensez voyager hors du Canada, souscrivez une
assurance pour la dure de votre sjour car lassurance prive de luni-
versit ne couvrira pas vos ventuels frais mdicaux.
CYAN MAGENTA
DIE CUT PMS XXX
YELLOW BLACK
PMS XXX PMS XXX
Approbation
Bien que tous les eforts aient t mis en uvre
pour viter toute erreur, S.V.P., bien vrier
cette preuve. Notre responsabilit se limite
au remplacement des chiers naux.
100% 50% 0%
A109802_PUB_Arrivants_FR_4c_REV1
2012-10-02 PW/MAG/MD
preuve #6_FINALE Page 1
BN_UDAA
FINAL-LIVR
Agence: Graphiques M&H
Titre: Annonce
Nouveaux arrivants
Format: 210 mm x 165 mm
Couleur: 4 couleurs process
Client: Banque Nationale
Publication: Guide ducation
permanente
(immigrant Qubec)
Matriel requis le: 28 septembre 2012
GRAPHIQUES M&H
87, RUE PRINCE, BUREAU 310
MONTRAL QC H3C 2M7
T. 514 866-6736 | STUDIOBN@MH.CA
Des avantages juste pour vous !
Notre ofre bancaire pour les nouveaux arrivants
vous permettra dpargner sur nos solutions
bancaires et notamment sur un compte Chques.
Rendez-vous sur bnc.ca/immigrer pour :
dcouvrir tous vos avantages
lire de linformation pratique sur vos premiers
pas avecune banque au Qubec
trouver la succursale la plus proche de vous
Pour une meilleure moyenne
dans vos fnances
Visitez notre site de
littratie fnancire
jecomprends.ca
pourapprofondir
vosconnaissances
desfnances. Vous y
trouverez de nombreux
articles sur difrentes
thmatiques : budget,
placements, famille,
automobile, etc.
bnc.ca/immigrer
Vous songez tudier au Qubec
ou vous tes rcemment arriv
pour des tudes ?
BanqueNationale vous aidera rester
concentr sur vos tudes en vous ofrant
des produits bancaires concurrentiels
qui rpondront vosbesoins courants.
RVISION 1 NOUVEAU MATRIEL
CYAN MAGENTA
DIE CUT PMS XXX
YELLOW BLACK
PMS XXX PMS XXX
Approbation
Bien que tous les eforts aient t mis en uvre
pour viter toute erreur, S.V.P., bien vrier
cette preuve. Notre responsabilit se limite
au remplacement des chiers naux.
100% 50% 0%
A109802_PUB_Arrivants_FR_4c_REV1
2012-10-02 PW/MAG/MD
preuve #6_FINALE Page 1
BN_UDAA
FINAL-LIVR
Agence: Graphiques M&H
Titre: Annonce
Nouveaux arrivants
Format: 210 mm x 165 mm
Couleur: 4 couleurs process
Client: Banque Nationale
Publication: Guide ducation
permanente
(immigrant Qubec)
Matriel requis le: 28 septembre 2012
GRAPHIQUES M&H
87, RUE PRINCE, BUREAU 310
MONTRAL QC H3C 2M7
T. 514 866-6736 | STUDIOBN@MH.CA
Des avantages juste pour vous !
Notre ofre bancaire pour les nouveaux arrivants
vous permettra dpargner sur nos solutions
bancaires et notamment sur un compte Chques.
Rendez-vous sur bnc.ca/immigrer pour :
dcouvrir tous vos avantages
lire de linformation pratique sur vos premiers
pas avecune banque au Qubec
trouver la succursale la plus proche de vous
Pour une meilleure moyenne
dans vos fnances
Visitez notre site de
littratie fnancire
jecomprends.ca
pourapprofondir
vosconnaissances
desfnances. Vous y
trouverez de nombreux
articles sur difrentes
thmatiques : budget,
placements, famille,
automobile, etc.
bnc.ca/immigrer
Vous songez tudier au Qubec
ou vous tes rcemment arriv
pour des tudes ?
BanqueNationale vous aidera rester
concentr sur vos tudes en vous ofrant
des produits bancaires concurrentiels
qui rpondront vosbesoins courants.
RVISION 1 NOUVEAU MATRIEL
126
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
LOGEMENT
Plusieurs choix soffrent vous : logement dans une rsidence univer-
sitaire, appartement ou collocation hors campus.
LOGEMENT DES PREMIERS JOURS
Pour votre arrive, si vous navez pas de chambre universitaire, vous
pouvez rserver un logement temporaire qui vous permettra de
passer vos premires nuits et dmarrer votre recherche de logement
en toute srnit. Les auberges de jeunesse se rvlent tre un bon
point de chute. Pour trouver leurs coordonnes :
www.quebecvacances.com/auberge-de-jeunesse
Montral, la rsidence Maria-Goretti accueille des femmes pour des
sjours de courte ou longue dure, prix avantageux. Pour plus de rensei-
gnements,communiquez par courriel : info@residencemariagoretti.org
Pour les tudiants souhaitant conomiser au maximum, vous serez peut-
tre intresss par le couch-surfing qui se pratique beaucoup Montral :
www.couchsurfing.org
LES RSIDENCES POUR TUDIANTS :
COLLGES ET UNIVERSITS
Si vous venez tudier dans un collge, renseignez-vous auprs de
ltablissement sil dispose dun service de logements. Les collges
sont nombreux proposer des logements en rsidence universitaire.
Dans la grande majorit des cas, les universits possdent des rsi-
dences universitaires qui se situent proximit des salles de cours. Il
sagit de chambres un prix raisonnable et surtout trs pratiques pour les
tudiants internationaux. Les chambres sont propres, meubles, chauf-
fes et offrent gnralement un accs Internet. Un service de nettoyage
est offert pour les parties communes. Vous aurez aussi accs une salle de
tlvision et une cuisine partages. Cest une solution facile pour se loger
car la rservation se fait avant votre arrive au Qubec.
Pour trouver une rsidence universitaire, consultez le site de luniver-
sit dans laquelle vous tudierez.
Rsidences de lUniversit du Qubec : www.uquebec.ca/residences
Rsidences de lUniversit de Montral (UdeM) : www.residences-etu.ca
Rsidences de lUniversit du Qubec Montral
(UQAM) : www.residences-uqam.qc.ca
127
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
Rsidences de lUniversit Concordia : http://residence.concordia.ca
Rsidences de lUniversit McGill : www.mcgill.ca/students/housing
Rsidences de HEC Montral : www.residences-etu.ca
Rsidences de l'cole Polytechnique de Montral : www.residences-etu.ca
Rsidences de lTS : www.etsmtl.ca/Futurs-etudiants/
Baccalaureat/Residences-universitaires
Rsidences tudiantes du Centre-Ville de Montral : www.residences.qc.ca
Rsidences de lUniversit Laval : www.residences.ulaval.ca
Rsidences de lUniversit de Sherbrooke : www.usherbrooke.
ca/etudiants-internationaux/fr/choisir/logement
Rsidences de lUniversit du Qubec Trois-Rivires
(UQTR) : www.uqtr.ca/etudiant/logement.shtml
Rsidences de luniversit du Qubec Chicoutimi (UQAC) :
www.uqac.ca/direction_services/sae/logement
Rsidences de lUniversit du Qubec en Abiti-Tmiscamingue (UQAT) :
www.uqat.ca/services/residences
Rsidences de lUniversit du Qubec Rimouski
(UQAR) : www.uqar.ca/logements
Rsidences de lUniversit du Qubec en Outaouais
(UQO) : http://uqo.ca/residences
Rsidences universitaires dans la ville de Qubec :
https://residences-etudiantes.com
Lexique la qubcoise
I ,z ,, , ,etc.:ilsagitdunombrede
picesdelappartement,dontlacuisinequalifie
depiceetlasalledebaindedemi-pice.
Iquipousemi-quip:leslectromnagers
debase(cuisinireetrfrigrateur)sont
fournisetinclusdansleloyer.
Chauff ou non chauff: les couts du chauffage sont compris
dansleloyeroupas.
128
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
quipez-vous
en GRAND petit prix!
Le site #1 des petites annonces au Qubec
Aussi accessible sur site mobile ou iPhone.
Balayer le code pour tlcharger lapplication iPhone et obtenez une annonce gratuite.
LE LOGEMENT HORS CAMPUS
Plusieurs sites Internet proposent des petites annonces de logement
louer pour une personne ou pour plusieurs. La colocation est une
pratique courante au Qubec et se rvle un excellent moyen de sin-
tgrer socialement. Si vous optez pour une colocation, ds votre arri-
ve, faites un point avec vos colocataires pour dterminer les rgles
de vie : mnage, vaisselle, achats de produits en commun, etc.
certains moments de lanne, notamment lors du dbut des sessions
universitaires, le march de la location est rapide car beaucoup dtu-
diants sont en qute de logement. Ainsi, ds quune annonce vous
plat, contactez tout de suite le propritaire. Si vous arrivez visiter le
premier, vous aurez beaucoup plus de chance davoir la chambre ou
lappartement.
Quelques sites de petites annonces de logements louer :
http://lespac.com
http://kijiji.ca
http://craigslist.ca
http://pvtistes.net
www.toutmontreal.com/logement-a-louer
www.montrealenligne.com/appartement-a-louer.php
www.cherchetrouve.ca
Sur le site Internet de lUdeM, vous trouverez des offres
de logement hors campus proche de luniversit et des
commerces : www.logement.umontreal.ca
Lcole Polytechnique de Montral a mis en place une banque
de logements informatise : www.logement.polymtl.ca
Lorsque vous aurez trouv votre logement, vous signerez un contrat de
location, appel bail, qui expire gnralement le 30juin de chaque anne.
Ce contrat doit tre rdig en franais ( moins dentente mutuelle contraire),
doit galement prciser la dure de location et le montant du loyer vers le
premier jour de chaque mois. La Rgie du logement peut galement vous
informer de vos droits et responsabilits, des pratiques interdites par la loi,
des faons de renouveler votre bail ou dy mettre fin, ainsi que des recours
dont vous disposez si le propritaire ne respecte pas ce contrat.
Rgie du logement :www.rdl.gouv.qc.ca
quipez-vous
en GRAND petit prix!
Le site #1 des petites annonces au Qubec
Aussi accessible sur site mobile ou iPhone.
Balayer le code pour tlcharger lapplication iPhone et obtenez une annonce gratuite.
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
130
NICOLAS
TUDIER AU QUBEC
EST UN PRIVILGE
Argentine, diplme dtudes suprieures spcialises
(DESS) en gestion de la chane logistique
}e suis arriv Vontral il y a ans, lge de zz ans, comme
rsident permanent. Cest la bibliothque de lAlliance franaise
de Iuenos Aires, o japprenais le franais, que jai dcouvert
des ouvrages sur le Qubec, une province francophone avec une
conomie en croissance et prsentant des opportunits de travail
pourlesimmigrants.
LINTRT DOBTENIR UN DIPLME
UNIVERSITAIRE QUBCOIS
In Argentine, jtais diplm en marketing. A BIC Vontral, je
prpareactuellementundiplmedtudessuprieuresspcialises
(IISS) en gestion de la chane logistique. Il me semble que cest
trsvalorisantsurlemarchdutravaildobtenirundiplmedune
universit nord-amricaine, surtout pour les immigrants qui
peuvent connatre quelques difficults dinsertion sur le march
delemploi.IesfraisdescolaritrelativementbaspourlAmrique
du Xord sont aussi un attrait. Autre intrt: mon programme
dtudes tant inexistant dans mon pays, tudier Vontral,
plaquetournanteenmatirelogistique,prochedesindustriesetdes
centresdeconsommationamricain,mepermetdebnficierdun
enseignementricheenconnaissancestechniquesetpratiques.
Il sagit dun programme de z
e
cycle comportant ,o crdits qui
peut tre fait temps partiel ou temps complet. }e suis temps

TMOIGNAGE
131
complet,raisonde coursparsession.Chaquecourscorrespond
, heuresdeclasseparsemaineetz , heuresdetravailpersonnel.
Ipendammentduchoixdescours(chaquetudiantestresponsable
de son cheminement), il est possible de finir le programme entre
une anne et une anne et demie. Ies cours sont trs axs sur la
pratiqueetlesexigencesdesentreprises.Iutilisationdordinateurs
estcompltementintgrdanslenseignement.Ianslaplupartdes
cours,lamatireestvaluepardeuxexamens:lintraouexamen
intermdiaire et le final qui est lexamen rcapitulatif de toute la
matire. In plus, une partie de la note globale est base sur un
travailpratiqueralisseulouengroupe.
UNE VIE DE CLASSE CONVIVIALE ET MULTICULTURELLE
Ians mon programme, les tudiants viennent du monde entier:
Afrique, Asie, Iurope, Amrique Iatine et bien sur Amrique du
Xord.Alapause,onpeutentendreplusdecinqlangues!
Ia relation avec les professeurs est beaucoup plus personnalise
comparativementmonpaysdorigine.Iesenseignantssontlpour
nousaider:onpeutallerlesvoirdansleurbureau,lescontacterpar
courrieloulesappelerencasdebesoin.
Sur le campus de BIC Vontral, il y a plus de ,o associations
tudiantes, ce qui reflte la pluralit dintrts des tudiants.
Chacune a des objectifs diffrents allant de la consultation
professionnelleauxentreprises,enpassantpardestournoisdegolf
et foot, le journalisme, pour finir avec les arts et lhumanitaire.
Iuniversit, quant elle, offre une panoplie dactivits: ateliers et
confrences,maisaussiconcoursetactivitssportives.
}e conseillerais un tudiant tranger de profiter du privilge
dtudierauQubecetdeprendreletempsncessairepourchoisir
le programme et luniversit qui lui convient le plus. Il ne faut pas
hsitercontacterdirectementlesdirecteursdechaqueprogramme.
Yous serez surpris de constater quel point ils sont ouverts pour
rpondrevosquestionsetvousaiderdansvotrechoix.
132
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
TRANSPORTS
TRANSPORTS ALTERNATIFS : BUS ET VLO
Dans toutes les villes universitaires, le rseau de transports en commun est
dvelopp et vous pourrez vous rendre luniversit en bus sans difficult.
Gnralement, il existe des tarifs pour les tudiants (achat lunit ou carte
mensuelle) applicables sur simple prsentation de votre carte dtudiant.
Montral, vous aurez la possibilit demprunter le mtro ou le
bus, deux rseaux exploits par la STM. Les tudiants de 12 25 ans
peuvent bnficier dun tarif rduit mensuel 43,75$ (auquel sajoute
lachat une seule fois de la carte Opus 15$).
Pour plus de renseignements : www.stm.info
Les villes du Qubec sont relies entre elles par des autocars qui irri-
guent lensemble du territoire urbain. Des tarifs spciaux pour tudi-
ants sont gnralement appliqus.
Pour lachat de billets Montral, voir le site de la
Gare dautocars : www.stationcentrale.com
Le rseau des pistes cyclables tant dvelopp dans la plupart des villes
du Qubec, vous aurez certainement plaisir prendre votre vlo pour
aller luniversit. Vous pourrez facilement acheter une bicyclette de
seconde main sur les sites doccasion comme LesPac.com ou auprs des
boutiques qui recyclent de vieux vlos. De mai octobre Montral,
les Bixis sont de sortie. Il sagit dun systme de vlos en libre service
moyennant des frais minimes.
Pour en savoir plus : https://montreal.bixi.com
PERMIS DE CONDUIRE
Un permis de conduire est ncessaire pour circuler sur les routes du Qubec.
Pour tout renseignement, consultez le site de la Socit de lassurance
automobile du Qubec (SAAQ) : www.saaq.gouv.qc.ca
CO-VOITURAGE
Le co-voiturage est une pratique courante au Qubec. Cest une solu-
tion conomique pour vous dplacer si vous souhaitez dcouvrir la
province de Qubec. Il existe des systmes centraliss de co-voiturage.
133
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
Quelques sites de rfrence :
www.amigoexpress.com
www.covoiturage.ca
www.allostop.com
COMMUNAUTO, UN SERVICE
DAUTOS-PARTAGES
Depuis 1994, Communauto propose un service dabonnement la loca-
tion de voitures. Cette entreprise vocation sociale et environnementale
fonctionne sous le principe de lauto-partage. Labonnement doit tre pris
lanne. Ensuite, les vhicules peuvent se louer la demi-heure, lheure,
la journe ou plus sur rservation par internet ou tlphone. Le parc auto-
mobile est disponible 7jours sur 7et 24heures sur 24dans de nombreuses
aires de stationnement. Communauto est disponible Montral, Qubec,
Sherbrooke, Gatineau et Ottawa.
www.communauto.com
LOCATION DE VOITURES
Il est possible galement de louer une voiture auprs des nombreuses
agences de locations. Il vous faudra montrer une pice didentit, votre
permis de conduire et vous munir dune carte de crdit. Gnralement
les agences exigent que le conducteur soit g de 21ans ou plus.
Guide Trouver son premier emploi au Qubec
Seulguidesurlemarchdestinspcifiquementauximmigrantsde
la Ielle Province et aux entreprises intresses par le recrutement
decandidatstrangers,ildcryptelesbonnespratiquespouracc-
derlemploi,analyselescomportementsdansluniversdutravail,
offredesconseilsetdestmoignagesdecandidatsetderecruteurset
informelespersonnesdsireusesdecrerleurentrepriseauQubec.
Il comprend galement des tmoignages dimmigrants et des
conseilsdeprofessionnels.
tlcharger gratuitement sur : www.immigrantquebec.com
134
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
Parce que vous aimeriez gagner votre vie pour vous aider financer vos
tudes ou parce que vous tes diplm et que vous souhaitez dmarrer
votre vie professionnelle, lemploi peut tre au cur de vos proccupations.
Les possibilits pour un tudiant tranger de travailler au Qubec sont bien
dfinies et exigent, sauf exception, lobtention dun permis de travail.
Les possibilits de travail durant les tudes concernent les tudiants
lenseignement collgial et universitaire.
Pour faire du bnvolat, renseignez-vous sur le site de Citoyennet et
Immigration Canada pour savoir si vous devez obtenir au pralable
un permis de travail. Certaines activits sont permises, dautres non.
Pour en savoir plus : www.cic.gc.ca/francais/etudier/institutions/travail-benevole.asp
TRAVAILLER SUR LE CAMPUS
DURANT SES TUDES
Les tudiants trangers peuvent travailler sur leur campus sils tudient
temps plein dans un tablissement postsecondaire public ou priv et
ont complt au moins six mois dtudes temps plein au cours des
douze mois prcdant la demande. Dans ce cas, il nest pas ncessaire
de demander un permis de travail.
Il sagit dune bonne option pour ceux qui souhaitent avoir un compl-
ment budgtaire, mais les emplois disponibles sont peu nombreux.
Consultez le site de CIC : www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler-surcampus.asp
DES TUDES LEMPLOI
Le numro dassurance sociale
(NAS) : obligatoire pour travailler
Sivoustravaillezdurantvostudes,ouaprsvostudes,vousdevez
obligatoirementobtenirunXASauprsdunCentredeIessources
Bumaines du Canada. Il sagit dune formalit administrative
gratuitemaisindispensable.
Renseignez-vous auprs de Service Canada pour connatre les pices
justificatives fournir pour obtenir votre NAS : www.servicecanada.gc.ca
135
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
TRAVAILLER HORS CAMPUS
DURANT SES TUDES
Pour travailler hors campus, il faut tre inscrit temps plein dans un tablis-
sement denseignement postsecondaire public ou priv ayant sign une
entente avec le gouvernement provincial ou fdral. Si votre tablissement
est dans la liste de ceux participant aux permis de travail hors campus, il vous
faudra demander un permis de travail. Vous ne pourrez pas travailler plus de
20heures par semaine durant les sessions mais il est possible de travailler
temps plein durant les congs prvus au calendrier scolaire.
Pour faire la demande de permis de travail, deux options soffrent
vous : une demande lectronique par Internet ou une demande par
correspondance. Les demandes seffectuent auprs de Citoyennet
et Immigration Canada (CIC). Pour obtenir un permis de travail hors
campus, le plus rapide est de faire une demande par voie lectro-
nique : il faut compter alors un peu plus dun mois de traitement.
Consultez le site de CIC : www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler-horscampus.asp
TRAVAILLER TEMPORAIREMENT
AU QUBEC APRS SES TUDES :
LE PERMIS POST-DIPLME
Si vous obtenez votre diplme dtudes et si vous avez tudi au moins
huit mois dans une universit, un cgep public ou un collge priv
subventionn, vous pouvez dans les 90 jours suivant son obtention
prsenter une demande de permis de travail post-diplme auprs de
Citoyennet et Immigration Canada (CIC). Il nexcdera pas la dure de
Jobs dt pour tudiants franais
IestudiantsfranaisquisouhaitenttrouverunjobdtauQubec
peuventsouscrireaudispositifdelIxprienceinternationaleCanada
(IIC).Iunedescatgoriesconcernelespersonnessouhaitanttravail-
lerauCanadadurantlapriodeestivale,pour, moismaximum,entre
le I
er
mai et le ,o septembre. Ie salaire hebdomadaire doit corres-
pondre,aumoins,ausalaireminimumdelaprovinceouduterritoire
delemploi,calculsurunebasede,, heuresparsemaine.
Pour en savoir plus : www.international.gc.ca/canada-europa/france/
jeunesse-youth/programme_mobilite-mobility_program-fr.asp
Parce que vous aimeriez gagner votre vie pour vous aider financer vos
tudes ou parce que vous tes diplm et que vous souhaitez dmarrer
votre vie professionnelle, lemploi peut tre au cur de vos proccupations.
Les possibilits pour un tudiant tranger de travailler au Qubec sont bien
dfinies et exigent, sauf exception, lobtention dun permis de travail.
Les possibilits de travail durant les tudes concernent les tudiants
lenseignement collgial et universitaire.
Pour faire du bnvolat, renseignez-vous sur le site de Citoyennet et
Immigration Canada pour savoir si vous devez obtenir au pralable
un permis de travail. Certaines activits sont permises, dautres non.
Pour en savoir plus : www.cic.gc.ca/francais/etudier/institutions/travail-benevole.asp
TRAVAILLER SUR LE CAMPUS
DURANT SES TUDES
Les tudiants trangers peuvent travailler sur leur campus sils tudient
temps plein dans un tablissement postsecondaire public ou priv et
ont complt au moins six mois dtudes temps plein au cours des
douze mois prcdant la demande. Dans ce cas, il nest pas ncessaire
de demander un permis de travail.
Il sagit dune bonne option pour ceux qui souhaitent avoir un compl-
ment budgtaire, mais les emplois disponibles sont peu nombreux.
Consultez le site de CIC : www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler-surcampus.asp
DES TUDES LEMPLOI
136
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
vos tudes, avec un maximum de trois annes : par exemple, si vous avez
tudi pendant 14mois, le permis post-diplme sera de 14mois.
Consultez le site de CIC : www.cic.gc.ca/francais/services-e/postdiplome.asp
Il sagit l dun permis de travail temporaire. Si vous souhaitez poursuivre
votre vie au Qubec, pensez plutt demander la rsidence permanente
en bnficiant du Programme de lexprience qubcoise (PEQ).
STABLIR DURABLEMENT AU
QUBEC : LE PROGRAMME DE
LEXPRIENCE QUBCOISE (PEQ)
Si vous souhaitez devenir rsident permanent du Canada, vous devez
obtenir tout dabord un certificat de slection du Qubec (CSQ), puis la
rsidence permanente auprs des autorits fdrales.
Il est possible, quayant suivi des tudes au Qubec et obtenu un diplme
qubcois, vous soyez admissible au programme de lexprience qubcoise
(PEQ). Ce programme permet dobtenir le CSQ en un mois seulement.
Pour en savoir plus sur ce programme et les critres doctroi, consultez le site
du ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC) :
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/
immigrer-installer/etudiants/demeurer-quebec/index.html
ACCDER AU MARCH DU
TRAVAIL APRS SES TUDES
Une fois titulaire dun permis de travail aprs vos tudes, vous pourrez utiliser
diffrentes ressources pour vous aider intgrer le march du travail qubcois.
La plupart des collges et des universits disposent dun service de placement
qui permet aux tudiants diplms de bnficier de conseils pour rdiger un CV
et une lettre de prsentation, prparer un entretien dembauche et connatre
les mthodes efficaces de recherche demploi, les techniques de rseautage,
etc. Il est gnralement possible de rencontrer des conseillers en orientation qui
feront avec vous un suivi individualis pour dfinir vos objectifs professionnels.
Les services de placement offrent galement des ressources sur le
march de lemploi, les entreprises qui recrutent, etc. Ils sont en contact
avec des employeurs qui peuvent leur transmettre des offres.
IVY
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
138
JOHN
POUVOIR CONCRTISER UN
PROJET PERSONNEL
Suisse-Canada, certificat en cration littraire
MES TUDES EN EUROPE
Vonbaccalauratfranaisenpoche,jaifaitmestudesdedroiten
Suisse.Quatreansplustard,ctaitlimpasse,jenaipaspuobtenir
mon diplme parce quil me restait des matires valider. Ieux
choixsoffraientmoi:refairetoutmoncursusuniversitaireoume
consacrerunprojetpersonnel.
AprsdesrecherchessurInternetsurlacrationlittraire,domaine
qui mintresse depuis longtemps, jai trouv un blog franais qui
prsentait un Vaster dans ce domaine lIQAV. Xous tions en
septembrezoo,,jaipristoutesmesconomiesetjemesuislanc!
}avaisenviededcouvrirleQubecetlaviesurlecontinentnord-
amricain. }e me suis inscrit luniversit sans difficult pour un
certificat en cration littraire et jai entam la procdure pour
obtenir le CAQ (certificat dacceptation du Qubec) puis le permis
dtudes.
MA VIE DTUDIANT TRANGER
Arrive Vontral le ,o dcembre zoo,. Premire dcouverte
depuis lavion: tout tait gel! }ai trouv les procdures trs
longuesetassezcompliques(banques,BydroQubec,oprateurs
tlphoniques)}aiunpeudemalcomprendrelefonctionnement
dusystmebancaire.Iidedelacartedecrditmesemblaitassez
trange:pourmoi,ilestplusimportantdeprouverquonestcapable
denepasavoirdedettes.

TMOIGNAGE
139
}avais opt pour une rsidence universitaire car je trouvais que
ctait la meilleure manire de mintgrer. Insuite, jai dcouvert
le systme des inscriptions au cours; dans mon cas, les tudiants
trangers devaient sinscrire au minimum quatre cours. Il faut
tre trs ractif car certains sont contingents. A noter aussi que
certaines options proposes dans les programmes ne sont pas
forcmentenseigneschaquesession.
}ai vite remarqu des diffrences avec le systme universitaire
suisse. Ij, nous tions seulement une vingtaine en cours avec
un rapport professeurs-lves trs diffrent: le tutoiement est de
rigueur,amaunpeusurprisaudbut.Insuite,lestudiantssont
encourags participer pendant les cours puisque cela leur donne
despoints.}aieuunpeudemalmadaptercesystme,carjavais
lhabitudedtrepluttpassifencours.
Par ailleurs, en Suisse la russite de mon anne tait base sur
un examen alors quici, la note se rpartit entre plusieurs projets.
}e trouve cela trs intressant puisque on simplique davantage!
Ies notes sont plus clmentes, car le systme cherche avant tout
rcompenserleslvesetnonlesfairechouer.
MON ENTRE SUR LE MARCH DU TRAVAIL
Auboutdet mois,jaisuquejavaisenviederesterauQubec.Von
preayantlanationalitcanadienne,jaipufairemademandepour
obtenirmacitoyennet.
Voncertificatdecrationlittrairetantunprojetpersonnel,jesavais
dsledpartquilmeseraitdifficiledenvivre,bienquilsoitplusfacile
icidesorienterversdestudesartistiquesquenIurope.Alafindemon
cursus,jevoulaistravaillerVontraletjaichoisidetravaillerdansle
domainedesjeuxvidoentantquetesteurettraducteur.
Mes conseils : je ne sais pas encore si je vais rester longtemps
Vontral, cest une ville que jaime et que je veux continuer
dcouvrir.Cenestpasunevillequisevisite,maisquisevit!Pour
sintgrer,jediraisquilnefautpasresterseulemententretudiants
trangers, mais se mlanger pour dcouvrir la culture qubcoise.
Itsurtoutdireouitouteslesopportunits.
140
TUDIER AU COLLGE OU L'UNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
Autre ressource indispensable pour trouver du travail : le site
Placement tudiant, plateforme dEmploi-Qubec qui facilite la
recherche dun emploi pour les tudiants. Le principe est simple : les
tudiants remplissent leur profil sur le site et les recruteurs peuvent
ensuite slectionner les candidats qui correspondent leurs besoins.
Pour crer votre profil et consulter des offres : http://emploietudiant.qc.ca
Le site Workopolis comporte une section rserve lemploi tudiant :
www.workopolis.com/FR/etudiant/emplois-etudiants
Lorganisme Place aux jeunes en rgion encourage les personnes de
18 35ans stablir et rester en rgion. Il offre des sjours explor-
atoires, des rencontres avec des entreprises et des employeurs. Le site
offre une slection doffres demploi en rgion.
Pour en savoir plus : www.placeauxjeunes.qc.ca
Les confrences de lUniversit Laval
pour les tudiants trangers
Certainsbureauxdeplacementsontparticulirementsoucieuxdai-
der les tudiants internationaux intgrer le march de lemploi.
CestlecasdelIniversitIaval(Qubec)quioffrechaquemoisune
confrenceItudiantsprovenantdeltranger,tes-vousprtspourle
marchdutravail::cetterencontreprsentelesgrandsprincipesde
lasocitqubcoiseetdresseleportraitdumarchdelemploilocal.
Pour tout renseignement consultez le site du Service de
placement qui offre de nombreuses ressources en ligne utiles
pour la recherche demploi : www.spla.ulaval.ca
La CITIM et ses ateliers de
recherche demploi
Iorganisme Clef pour lintgration au travail des immigrants
(CI1IV) offre des ateliers de formation sur la recherche demploi
pour,entreautres,lestudiantsdelaIrancetitulairesdunpermis-
postdiplme.YousyapprendrezcommentfaireunCYetunelettre
de prsentation, vous prsenter en entrevue dinformation ou de
recrutement, cibler les employeurs et obtiendrez de linformation
surlarglementationdutravailquisappliqueauQubec
Pour plus dinformations : www.citim.org
F
A
I
R
E

U
N

S
T
A
G
E

A
U

Q
U

B
E
C
142
FAIRE UN STAGE AU QUBEC
Les stagiaires au Qubec tmoignent du fait que pour trouver un stage
dans la Belle Province, il faut surtout se dbrouiller tout seul en contactant
les entreprises susceptibles dtre intresses par votre profil. Nanmoins,
si vous tes un tudiant tranger au Qubec, votre tablissement densei-
gnement pourra vous aider dans votre recherche de stage.
Emploi-Qubec de lle de Montral met disposition un outil en ligne
qui pourrait vous tre utile : Chercher un emploi sans se casser la tte .
En tant qutudiant la recherche dun stage, vous serez intress par le
chapitre consacr aux sites demploi qui rpertorie non seulement les sites
gnralistes, les sites spcialiss par secteur ou par clientle, mais aussi
les rpertoires dentreprises. Cet outil peut se rvler trs pratique pour
constituer une liste dentreprises du secteur que vous recherchez. Pour
tlcharger le document Chercher un emploi sans se casser la tte :
http://emploiquebec.net/regions/montreal/index.asp
Le site dEmploi-Qubec recense galement des offres de
stage rmunr : http://placement.emploiquebec.net
Les sites doffres demploi recensent parfois des offres de stage. Pensez les
consulter. Les chambres de commerce, qubcoises ou trangres, peuvent
aussi vous donner des informations utiles sur les entreprises au Qubec.
O TROUVER UN STAGE ?
Si le Qubec attire chaque anne des milliers dtudiants trangers venus
du monde entier, il sduit galement bon nombre de stagiaires. Selon
votre situation, vous souhaitez peut-tre effectuer un stage au Qubec :
parce que vous tes inscrit dans un tablissement denseignement
qubcois et que votre programme dtudes exige un
stage obligatoire pour lobtention de votre diplme,
parce que vous tes un tudiant hors Qubec et que vous
cherchez une exprience de stage linternational.
Que vous soyez dans lune ou lautre des situations, vous devrez
imprativement obtenir un permis de travail pour faire un stage au
Qubec, mme si le stage est de courte dure et non rmunr.
Pour les tudiants trangers inscrits dans un tablissement qubcois et
devant effectuer un stage pour obtenir leur diplme, consultez le site de
Citoyennet et Immigration Canada pour connatre les dmarches, les
dlais et les frais de traitement :
http://www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler-coop.asp
Les dlais de traitement peuvent prendre plusieurs mois : anticipez ! Le
permis de travail peut se demander en mme temps que le permis dtudes.
Pour les tudiants hors Qubec souhaitant acqurir une exprience
professionnelle internationale, par le biais dun stage, renseignez-vous sur
les ententes et accords sur la mobilit des jeunes que le Canada a signs
avec nombre de pays :
www.international.gc.ca/experience
Pour chaque pays signataire dun programme de mobilit des jeunes, un
quota annuel de places est dfini. Renseignez-vous bien sur le nombre de
places disponibles et vrifiez la date laquelle ouvrent les soumissions.
Il faut gnralement compter huit semaines de dlai de traitement de
dossier, ainsi que des frais. Anticipez la demande en fonction de la date
douverture des soumissions et de celle du dbut de votre stage.
Ensuite, il vous faudra obtenir un Numro dassurance sociale (NAS) pour
finaliser les dmarches. Pour trouver un point de services prs de chez vous :
www.servicecanada.gc.ca Il sagit dune formalit gratuite mais obligatoire.
LES DMARCHES ADMINISTRATIVES
OBLIGATOIRES
143
FAIRE UN STAGE AU QUBEC
Les stagiaires au Qubec tmoignent du fait que pour trouver un stage
dans la Belle Province, il faut surtout se dbrouiller tout seul en contactant
les entreprises susceptibles dtre intresses par votre profil. Nanmoins,
si vous tes un tudiant tranger au Qubec, votre tablissement densei-
gnement pourra vous aider dans votre recherche de stage.
Emploi-Qubec de lle de Montral met disposition un outil en ligne
qui pourrait vous tre utile : Chercher un emploi sans se casser la tte .
En tant qutudiant la recherche dun stage, vous serez intress par le
chapitre consacr aux sites demploi qui rpertorie non seulement les sites
gnralistes, les sites spcialiss par secteur ou par clientle, mais aussi
les rpertoires dentreprises. Cet outil peut se rvler trs pratique pour
constituer une liste dentreprises du secteur que vous recherchez. Pour
tlcharger le document Chercher un emploi sans se casser la tte :
http://emploiquebec.net/regions/montreal/index.asp
Le site dEmploi-Qubec recense galement des offres de
stage rmunr : http://placement.emploiquebec.net
Les sites doffres demploi recensent parfois des offres de stage. Pensez les
consulter. Les chambres de commerce, qubcoises ou trangres, peuvent
aussi vous donner des informations utiles sur les entreprises au Qubec.
O TROUVER UN STAGE ?
Faire un stage en milieu de travail
(rsidents permanents)
Intantquersidentpermanent,vousavezaussilapossibilitde
faire un stage en milieu de travail. Par exemple, le programme
Interconnexion,delaChambredecommerceduVontralmtro-
politainenpartenariatavecImploi-Qubec-outredesrencontres
professionnellesetdesactivitsderseautage-,proposedesstages
nonrmunrsde semainesmaximumenentreprise.
Pour en savoir plus : www.ccmm.qc.ca/fr/
lachambre-Je_m_implique-Interconnexion
Si le Qubec attire chaque anne des milliers dtudiants trangers venus
du monde entier, il sduit galement bon nombre de stagiaires. Selon
votre situation, vous souhaitez peut-tre effectuer un stage au Qubec :
parce que vous tes inscrit dans un tablissement denseignement
qubcois et que votre programme dtudes exige un
stage obligatoire pour lobtention de votre diplme,
parce que vous tes un tudiant hors Qubec et que vous
cherchez une exprience de stage linternational.
Que vous soyez dans lune ou lautre des situations, vous devrez
imprativement obtenir un permis de travail pour faire un stage au
Qubec, mme si le stage est de courte dure et non rmunr.
Pour les tudiants trangers inscrits dans un tablissement qubcois et
devant effectuer un stage pour obtenir leur diplme, consultez le site de
Citoyennet et Immigration Canada pour connatre les dmarches, les
dlais et les frais de traitement :
http://www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler-coop.asp
Les dlais de traitement peuvent prendre plusieurs mois : anticipez ! Le
permis de travail peut se demander en mme temps que le permis dtudes.
Pour les tudiants hors Qubec souhaitant acqurir une exprience
professionnelle internationale, par le biais dun stage, renseignez-vous sur
les ententes et accords sur la mobilit des jeunes que le Canada a signs
avec nombre de pays :
www.international.gc.ca/experience
Pour chaque pays signataire dun programme de mobilit des jeunes, un
quota annuel de places est dfini. Renseignez-vous bien sur le nombre de
places disponibles et vrifiez la date laquelle ouvrent les soumissions.
Il faut gnralement compter huit semaines de dlai de traitement de
dossier, ainsi que des frais. Anticipez la demande en fonction de la date
douverture des soumissions et de celle du dbut de votre stage.
Ensuite, il vous faudra obtenir un Numro dassurance sociale (NAS) pour
finaliser les dmarches. Pour trouver un point de services prs de chez vous :
www.servicecanada.gc.ca Il sagit dune formalit gratuite mais obligatoire.
LES DMARCHES ADMINISTRATIVES
OBLIGATOIRES
144
FAIRE UN STAGE AU QUBEC
Pour les Franais, lOffice franco-qubcois pour la jeunesse (OFQJ)
est la rfrence. Organisme gouvernemental, il accompagne chaque
anne 7000jeunes franais de 18 35ans mener bien leur projet
professionnel. Il propose des opportunits en matire de stages lis
aux tudes pour les tudiants et apprentis et de stages de perfection-
nement pour demandeurs demploi. Moyennant une contribution
forfaitaire, il peut vous accompagner dans vos dmarches administra-
tives, prendre sa charge votre billet davion et les assurances nces-
saires votre sjour. LOFQJ propose une banque de stages.
Pour en savoir plus : www.ofqj.org
LAssociation France-Qubec offre une aide administrative et une aide la
recherche pour les jeunes franais dsireux de faire un stage au Qubec.
Pour en savoir plus : http://francequebec.fr
Les ressortissants belges peuvent sadresser au Bureau International
Jeunesse (BIJ) pour raliser leur projet en lien avec leurs tudes au Qubec.
Pour en savoir plus : www.lebij.be
Pour en savoir plus sur les Offices jeunesse internationaux
du Qubec (LOJIQ) : www.lojiq.org
Vous pouvez aussi vous tourner vers les services (moyennant une contri-
bution financire) de lAIESEC, une association reconnue dutilit publique
anime par des tudiants, qui grce un rseau international aide au
placement de stagiaires dans le monde entier :
www.aiesec.org
QUI PEUT MAIDER RALISER
MON PROJET DE STAGE ?
Des stages agricoles au Canada
pour des jeunes franais
Iassociation Ixprience Internationale propose des stages agricoles
rmunrs aux jeunes de Is ,o ans dans plus de o pays, dont le
Canada.Iessecteursconcernssontlagriculture,laviticulture-nolo-
gie et lhorticulture. Ies candidats doivent possder une formation
techniqueagricoleainsiquuneexpriencepratiqueenexploitation.
www.experience-internationale.fr
UN MONDE URBAIN ET BRANCH
Chaque jour, dans Mtro, vous pouvez lire les nouvelles
essentielles et de dernire heure. Des tendances mode
la technologie, en passant par des choix de carrires,
Mtro vous ore aussi un contenu de qualit travers
ses sections hebdomadaires.
journalmetro.com/mobile
Pour les Franais, lOffice franco-qubcois pour la jeunesse (OFQJ)
est la rfrence. Organisme gouvernemental, il accompagne chaque
anne 7000jeunes franais de 18 35ans mener bien leur projet
professionnel. Il propose des opportunits en matire de stages lis
aux tudes pour les tudiants et apprentis et de stages de perfection-
nement pour demandeurs demploi. Moyennant une contribution
forfaitaire, il peut vous accompagner dans vos dmarches administra-
tives, prendre sa charge votre billet davion et les assurances nces-
saires votre sjour. LOFQJ propose une banque de stages.
Pour en savoir plus : www.ofqj.org
LAssociation France-Qubec offre une aide administrative et une aide la
recherche pour les jeunes franais dsireux de faire un stage au Qubec.
Pour en savoir plus : http://francequebec.fr
Les ressortissants belges peuvent sadresser au Bureau International
Jeunesse (BIJ) pour raliser leur projet en lien avec leurs tudes au Qubec.
Pour en savoir plus : www.lebij.be
Pour en savoir plus sur les Offices jeunesse internationaux
du Qubec (LOJIQ) : www.lojiq.org
Vous pouvez aussi vous tourner vers les services (moyennant une contri-
bution financire) de lAIESEC, une association reconnue dutilit publique
anime par des tudiants, qui grce un rseau international aide au
placement de stagiaires dans le monde entier :
www.aiesec.org
QUI PEUT MAIDER RALISER
MON PROJET DE STAGE ?
146
FAIRE UN STAGE AU QUBEC
Il existe aussi des agences de placement spcialises dans les stages
ltranger. Les services de ces organismes sont payants.
Le site de Cursus Mundus sintresse la mobilit internationale des
jeunes. Il dlivre des informations pour tudier, faire un stage, trouver
un emploi ltranger. Certains articles portent sur le Qubec.
www.cursusmundus.com
Le site letudiant.fr offre de nombreux articles et reportages sur les
tudes, les stages et lemploi linternational. Des offres de stage,
dont certaines en Amrique du Nord, y sont recenses.
www.letudiant.fr
Le site studyrama.co m permet la lecture de nombreux articles sur les
tudes, les stages et jobs ltranger.
www.studyrama.com
Le Club Teli est un organisme but non lucratif qui propose, moyen-
nant une cotisation, des offres de stages, demploi temporaires et de
sjours linguistiques.
www.teli.asso.fr
AUTRES RESSOURCES UTILES
Trouver un stage la qubcoise
Iorsque vous vous lancerez dans votre recherche de stage en
envoyant des CY diffrentes entreprises, pensez que le CY la
qubcoisepeuttrediffrentdesprsentationsquevousavezlha-
bitudedefaire.Parexemple,ilestinappropridindiquersonge,
sonstatutmatrimonialetdejoindresaphotographiedidentit.Ie
Cuidepratiquedelarecherchedemploi,dImploi-Qubec,peut
savrerunelectureutilepourcomprendrecommentrdigervotre
CYetprparervotreentrevuedestage:
http://emploiquebec.net/guide/index.asp
A
P
P
R
E
N
D
R
E


L
'

G
E

A
D
U
L
T
E

:

L
E

R
E
T
O
U
R

A
U
X

T
U
D
E
S
148
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
Le retour aux tudes peut prendre diffrents noms, surtout en fonc-
tion du niveau denseignement. Au niveau secondaire, on parle gn-
ralement dducation des adultes. Au niveau collgial, le terme le plus
souvent utilis est celui de formation continue, tout comme au niveau
universitaire. Enfin, le terme dducation permanente est prsent au
niveau universitaire, mais de faon plus limite. Pour sinscrire un
programme ou une formation dans le cadre dun retour aux tudes, il
faut gnralement avoir le statut de rsident permanent.
En tant que nouvel arrivant, il sera peut-tre ncessaire de mettre
niveau vos connaissances au regard du contexte qubcois. Dun
pays un autre, les mthodes de travail, les techniques et technolo-
gies utilises ne sont pas forcment les mmes. Nhsitez pas suivre
une formation : elle vous permettra ensuite de dmarrer plus vite sur
le march de lemploi. Si vous exercez une profession ou un mtier
rglement, une formation ou un stage sera certainement obliga-
toire. Par la suite, pour continuer voluer professionnellement, vous
perfectionner ou en cas de rorientation de carrire, la formation tout
au long de votre vie devra faire partie de vos habitudes.
Si vous tes bnficiaire de lassurance-emploi ou dune aide sociale
et si vous tes rsident permanent, il est possible que vous soyez ligi-
ble lune des mesures de soutien la formation dEmploi-Qubec.
Adressez-vous votre Centre local demploi (CLE) pour une valuation
de votre situation et pour savoir si vous tes admissible :
www.mess.gouv.qc.ca/services-en-ligne/centres-locaux-emploi/localisateur
Financer son retour aux tudes
Selonvotresituation,ilestpossiblequevouspuissiezbnficier
dune aide financire gouvernementale pour votre retour aux
tudes.Ienseignez-vousauprsdeltablissementscolaire,mais
aussisurlesitedelAidefinancireauxtudes:
www.mels.gouv.qc.ca/rens/banque/pages/aidefinanciere_bourses.asp
Voir galement la section de ce Guide consacre laide financire.
149
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
UNE DMARCHE ANCRE DANS
LA VIE PROFESSIONNELLE
Au Qubec, il est dusage de permettre aux adultes de continuer se
former tout au long de la vie professionnelle. Les Qubcois jugent
lapprentissage ncessaire pour voluer avec les transformations de
la socit : dveloppement des connaissances techniques, change-
ments des technologies, nouvelles professions... Un retour aux tudes
permet aux travailleurs de sadapter aux nouvelles ralits du monde
contemporain. Ds lors, la formation continue fait partie de lunivers
du travail. Les employeurs sont nombreux lencourager, conscients
des bienfaits quils en retireront avec une quipe plus performante,
et accepter de prendre en charge financirement certaines forma-
tions et/ou dadapter les horaires de travail pour faciliter lacquisition
de comptences manquantes ou nouvelles.
Au Qubec, sont donc valoriss lapprentissage de nouvelles habilits
acquises lors dune reprise dtudes ou au cours dune formation, et
le dveloppement des comptences et des connaissances acquises
grce lexprience professionnelle.
savoir : les entreprises dont la masse salariale annuelle est de plus
dun million de dollars doivent investir, au cours de lanne, au moins
1% de cette masse salariale dans des activits de formation pour le
personnel. De plus en plus, dautre entreprises, non assujetties cette
loi favorisent la formation de leurs employs.
moins que votre employeur ne prenne en charge les frais de forma-
tion, il vous faudra dbourser une somme dargent, qui varie selon le
type de formation et le niveau denseignement, pour retourner aux
tudes temps plein ou temps partiel. Renseignez-vous auprs
dEmploi-Qubec, du ministre auquel ltablissement est rattach ou
de ltablissement denseignement directement, si vous pouvez tre
admissible une aide financire ou une bourse dtudes, lorsque vous
retournez aux tudes temps plein.
POURQUOI RETOURNER AUX TUDES?
Cooprer pour crer lavenir
Carrefour
En plus de vous offrir lensemble des produits et services nanciers dont vous
avez besoin, le Carrefour Desjardins souhaite vous accompagner dans les
diffrentes tapes de votre intgration au Canada.
Une quipe de conseillers spcialiss en nancement (crdit immobilier, carte
VISA) et pargne ddie aux nouveaux arrivants a t mise en place pour rpondre
toutes vos questions.
Le Carrefour offre une srie de confrences qui vous permettront de comprendre
le systme bancaire canadien et les faons de se btir un bon historique de crdit, de
rencontrer nos partenaires du milieu tudiant et du march du travail qubcois, etc.
Inscrivez-vous ds aujourdhui lune de ces confrences gratuites en visitant notre
site web au www.desjardins.com/carrefour
Canada et tats-Unis : 1 877 875-1118
Ailleurs dans le monde,
appel gratuit : 1 514 875-6794
Par courriel : carrefour@desjardins.com
1241, rue Peel (coin Sainte-Catherine)
Montral (Qubec) H3B 5L4
UN ACCUEIL SUR MESURE
POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS
201209-02585-Pub_double_page.indd 1 12-09-27 08:12
Cooprer pour crer lavenir
Carrefour
En plus de vous offrir lensemble des produits et services nanciers dont vous
avez besoin, le Carrefour Desjardins souhaite vous accompagner dans les
diffrentes tapes de votre intgration au Canada.
Une quipe de conseillers spcialiss en nancement (crdit immobilier, carte
VISA) et pargne ddie aux nouveaux arrivants a t mise en place pour rpondre
toutes vos questions.
Le Carrefour offre une srie de confrences qui vous permettront de comprendre
le systme bancaire canadien et les faons de se btir un bon historique de crdit, de
rencontrer nos partenaires du milieu tudiant et du march du travail qubcois, etc.
Inscrivez-vous ds aujourdhui lune de ces confrences gratuites en visitant notre
site web au www.desjardins.com/carrefour
Canada et tats-Unis : 1 877 875-1118
Ailleurs dans le monde,
appel gratuit : 1 514 875-6794
Par courriel : carrefour@desjardins.com
1241, rue Peel (coin Sainte-Catherine)
Montral (Qubec) H3B 5L4
UN ACCUEIL SUR MESURE
POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS
201209-02585-Pub_double_page.indd 1 12-09-27 08:12
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
152
KARINE
UNE QUBCOISE DE RETOUR AUX
TUDES APRS 15ANS DE VIE ACTIVE
Qubec, matrise en carrirologie
AprsavoirfinimonIACenpsychologie,jemesuisrenduecompte
que mon diplme tait trop gnral, que je ne pouvais exercer le
mtierquejevoulaisavecseulementleIACetquilfallaitcontinuer
jusquau doctorat pour pouvoir le faire. Iue, jai pris un petit
boulotdtchezIesjardinsquisesttransformenunecarrirede
I, ans.}aigravileschelons,occupplusieurspostes,maisaufinal,
celamloignaitdemonobjectifdevie.
Apresrflexionetrencontreavecuneconseillredorientation,jai
euuncoupdefoudrepourcetteprofessionetjaidciddedevenir
moi-mme conseillre dorientation. }e me suis donc inscrite en
matrise.
LE CHOIX DES COURS ET LE RYTHME DES TUDES
Concernant le rythme dtudes, javais lide au dpart de faire
mes cours prparatoires le plus rapidement possible. 1outefois,
les t premiers cours suivis sur une seule session, alors que je
suis maman de deux jeunes enfants, mont permis de constater
que le retour aux tudes demande une adaptation. Ie plus, mon
objectif ultime en quittant mon emploi tait dtudier mais aussi
davoir plus de temps pour moi, mes enfants et mon conjoint. Ia
difficult pour moi tait de changer mon rythme de vie. Alors, je
suismaintenanttempspartielafindeprendresoindemoietque
meschoixsoientvraimentenlienavecmesvaleurspersonnelleset
familiales.Iacibledoittoujourstreprsentedansnotretteparce
quelleinfluencetoutesnosdcisions.

TMOIGNAGE
153
LE FINANCEMENT DU PROJET
Concernantlefinancement,nousavonsfaitplusieurschangements,
comme dmnager de Vontral Iaval afin de rduire nos
frais hypothcaires et ainsi vivre avec le salaire de mon conjoint
seulement. Iisons que ce retour aux tudes a t aussi une
adaptationpourtoutelafamille:seretrouverdansunquartierque
nousneconnaissionspas,changernoshabitudesquotidiennes,etc.
Ie plan initial tait que je ne travaille pas pendant mes tudes
maisfinalement,javaisledsirdefairequelquesheuresdansmon
nouveau domaine professionnel. }ai soumis ma candidature un
professeur au baccalaurat qui utilise les services dauxiliaires
denseignement.}aibeaucoupaimlecontactaveclestudiantset
le professeur. }ai galement apprci le contact professionnel avec
une institution denseignement suprieur laquelle je pourrais
ventuellementoffrirmesservicescommechargedecourslorsque
jauraismamatriseenpoche.
Aprs mes tudes, jespre pouvoir uvrer auprs dadultes en
rorientationouplanificationdecarrireouderetraiteencabinet
priv.
154
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
DE LINTRT DES IMMIGRANTS
RETOURNER AUX TUDES
Une tude de lInstitut de la statistique du Qubec montre quen 2009,
les taux dactivit et demploi des immigrants augmentent fortement
lorsque le niveau dtudes slve, et ce, peu importe le lieu dobten-
tion du diplme. Cest galement le cas pour les natifs du Canada.
Lobtention dun diplme canadien facilite la participation des immi-
grants au march du travail. Au Qubec, parmi les immigrants, ceux
ayant obtenu leur dernier diplme au Canada affichent le taux de
chmage le plus faible (8,5%). En revanche, malgr le fait quils dtien-
nent le taux de chmage le plus faible parmi les immigrants tablis au
Qubec, les immigrants possdant un diplme universitaire canadien
ont un taux de chmage qui quivaut plus du double de celui des
natifs ayant le mme niveau de scolarit (6,6% contre 3,1%).
Source : Participation des immigrants au march du travail au
Qubec en 2009, Institut de la statistique du Qubec (2011)
Les salons de lducation et de la formation
Chaque anne, dans de nombreuses villes du Qubec, se
droulent en septembre-octobre et en mars-avril, des salons
spcifiquessurlducation,laformationprofessionnelleettech-
nique. Soyez vigilant aux dates car la visite de ces salons vous
permettra de rencontrer les organismes dinformations et les
tablissements denseignement proposant des formations pour
lesadultes.Cestuneexcellenteoccasiondavoirunaperugn-
ral de loffre et des renseignements prcis sur les contenus et
lorganisationdescours.
Pour connatre les dates et lieux, consultez le site
dEmploi-Qubec : http://emploiquebec.net

Vous souhaitez exercer lune des 51 professions rglementes au Qubec?
Une condition de base : dtenir un diplme requis ou lquivalent.
Les diplmes de plus de 400 programmes donnent ouverture aux permis
professionnels. Ces programmes spcialiss sont dispenss par les
tablissements denseignement universitaire et collgial qubcois.
Si vous avez t form hors du Canada et que vous navez pas le diplme
requis, vous pouvez, sous conditions, faire reconnatre le diplme ou la
formation acquis dans votre pays dorigine
Consultez le site lectronique de lordre professionnel concern pour en
savoir davantage.
156
ZOOM SUR ...
Au Qubec, pour exercer une profession ou porter un titre profession-
nel rgis par le Code des professions, une personne doit dtenir un
permis et tre membre en rgle de lordre professionnel concern.
POURQUOI LES ORDRES ?
Les 44ordres professionnels qubcois regroupent 357000personnes
qui exercent 51professions rglementes. Pourquoi une aussi grande
part de travailleurs voit-elle sa pratique tre rgie par un ordre ?
En vertu du Code, la fonction principale dun ordre professionnel est de
protger le public, notamment en effectuant le contrle de lexercice dune
profession. cette fin, lordre est tenu par la loi de vrifier la comptence et
la probit de tout candidat ladmission. Le permis professionnel dlivr par
lordre au candidat est la sanction de la comptence de ce dernier.
LE DIPLME REQUIS
La comptence repose principalement sur la dtention dun diplme
reconnu par le gouvernement comme donnant ouverture un permis
professionnel.
lheure actuelle, les diplmes de plus de 400programmes figurent
dans cette liste. Sauf exception, il sagit de programmes dispenss
dans les tablissements denseignement qubcois. Ces programmes
sont principalement de niveau universitaire (surtout des bacca-
laurats). Toutefois, pour une dizaine de professions, le diplme de
niveau collgial (DEC) est requis.
LA FORMATION OU LE DIPLME QUIVALENTS
Si vous avez t form hors du Canada, il est possible que ne poss-
diez pas le diplme requis par le rglement du gouvernement. Dans
ce cas, vous pouvez demander lordre professionnel concern de
reconnatre votre diplme ou votre formation comme tant qui-
valents au diplme qubcois exig. Un rglement de lordre, sanc-
tionn par le gouvernement, tablit les critres et la procdure pour la
reconnaissance dune quivalence.
Il est fortement recommand deffectuer la dmarche de reconnais-
sance dune quivalence ds le dbut de la dmarche dimmigration.
157
ZOOM SUR ...
UNE FORMATION RECONNUE, LA CLEF DE VOTE DE
LEXERCICE DUNE PROFESSION RGLEMENTE
LA FORMATION DAPPOINT
Bien que la majorit des demandes de reconnaissance dune quiva-
lence soient acceptes, il se peut que la rponse de lordre votre
demande soit assortie dune prescription de formation dappoint.
Par exemple, vous devrez suivre des cours additionnels, russir un
examen ou un stage afin que votre formation soit reconnue comme
tant quivalente au diplme qubcois.
AUTRES CONDITIONS
Vous avez en main le diplme requis ou lquivalent, mais est-ce tout ?
Selon la profession vise, dautres conditions pourraient devoir tre satis-
faites avant dobtenir le permis, par exemple, la russite dun stage, dun
examen ou encore dune formation professionnelle complmentaire.
ET LA FORMATION CONTINUE ?
Une fois membre dun ordre, votre responsabilit sera de maintenir
votre comptence tout au long de votre vie professionnelle. Le code
de dontologie de tout membre dordre stipule dailleurs que ce
dernier doit veiller la mise jour priodique de ses connaissances.
Autrement dit, formation continue et exercice dune profession vont de pair.
Dailleurs, les ordres ont dvelopp des programmes de formation
continue pour leurs membres. On parle ici dun nombre dheures
minimales consacrer par anne des activits de formation conti-
nue (cours, congrs, confrences, etc.) Les activits sont dispenses
par lordre ou par un tablissement denseignement reconnu.
Certains ordres se sont mme dots dun rglement de formation
continue obligatoire pour sassurer que leurs membres sacquittent de
leur obligation dontologique.
POUR EN SAVOIR PLUS
Que vous recherchiez de linformation sur les diplmes requis, les tablis-
sements denseignement dispensant les programmes, la marche suivre
pour faire reconnatre un diplme ou une formation acquis hors du
Canada ou sur la formation continue, le site Internet de lordre profession-
nel concern reprsente une source dinformation fiable et accessible.
Auteur : Conseil interprofessionnel du Qubec
www.professions-quebec.com
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
158
TERESA
RELEVER DES DFIS
Venezuela, attestation dtudes collgiales (AEC)
Intgration la profession infirmire du Qubec
}habiteauQubecdepuisz ans.AuYenezuela,jtaisinfirmire,en
hospitalisation puis en hmodialyse. }avais une bonne situation,
mais je ntais pas satisfaite: je voulais un changement dans ma
vieetfairefacedenouveauxdfis.Cestpourcelaquejaidcid
dimmigrer, pour exprimenter et connatre ce quil y avait en
dehorsdemonpaysdorigine.
Avec mon mari, nous avons men des recherches sur les pays qui
accueillent favorablement les immigrants. Xous avons choisi le
Canada et plus particulirement le Qubec car cette province
ressemblebeaucoupauYenezuela:desgensaccueillants,lanature
(la neige mme sil fait froid, jaime a), et pour les opportunits
professionnelles.
Pour mieux me prparer avant le voyage, jai commenc tudier
le franais et mon arrive au Qubec, jai poursuivi les cours de
francisation. Plus particulirement, jai suivi un cours de franais
pourinfirmires.
LES PREMIRES DMARCHES VERS LORDRE DES
INFIRMIRES ET INFIRMIERS DU QUBEC (OIIQ)
Iorsque nous prparions notre projet dimmigration, je me suis
informesurcommentcontinuertravaillercommeinfirmireau
Qubecetjaidcouvertquelaprofessionestrglementeparl0rdre
desinfirmiresetinfirmiersduQubec(0IIQ).}aiconsultleursite
Internet, mais comme je ne matrisais pas encore bien le franais,
javaisdumalmorientersurlesdmarchesquilfallaitfaire.Ine
amie leur a tlphon pour trouver les bons renseignements et

TMOIGNAGE
159
l0rdremaenvoylesformulairescomplter.}aidonccommenc
lesdmarchesdepuisleYenezuela.Sixmoisplustard,jaireuune
rponsedel0IIQ,quiaprsexamendemondossier,maindiqula
formation que je devais suivre au Qubec. }tais trs heureuse de
recevoircesnouvellescarcelasignifiaitledbutdunenouvellevie.
AmonarriveauQubec,jemesuismiseenqutedestablissements
denseignement qui proposaient la formation exige par l0IIQ. }e
me suis adresse au Collge Idouard-Vontpetit auquel jai envoy
une demande dadmission. }ai t convoque un examen crit
et une entrevue. A vrai dire je ntais pas sure de russir, parce
que presque tous les personnes qui se sont prsentes taient
francophones.Vaisjairussietjaieumaplaceaucollge!
UNE FORMATION EXIGEANTE MAIS INDISPENSABLE
Ie rythme des cours tait stressant: il fallait tudier, rviser, lire
beaucoupdedocuments.Iesprofesseurssonttrsexigeants.Vais
cest absolument ncessaire pour russir lexamen de l0IIQ. }ai
trouvlamthodedenseignementdynamiqueetenrichissante.}ai
connu des moments difficiles mais les professeurs et les tudiants
onttoujourstravaillenbonnecollaboration.
Alafindelaformation,jaicommenctravaillerdansunhpital
comme infirmire CIPI. Ians le mme temps, jai pass lexamen
del0rdre.}enaipasencoreeulesrsultats,maisjelesattendsavec
impatience.
Pour les personnes qui exercent la profession dinfirmire dans
leurpaysdorigine,jeleurconseilleraisdebienserenseigneravant
dimmigrer et de prendre contact avec l0IIQ le plus tt possible.
Cest un long chemin qui demande beaucoup de dtermination.
Pourmapart,jevoulaisunchangementetjelaieu.}evaiscontinuer
trouver de nouveaux dfis car, malgr les moments difficiles,
ladrnalinemefaitvivre.
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
160
RIC
MON PARCOURS POUR INTGRER
L'ORDRE DES INGNIEURS DU QUBEC
Burkina Faso, matrise recherche en gnie civil et
membre de lOrdre des ingnieurs du Qubec
}e suis originaire du Iurkina Iaso o jai effectu mes tudes
primaires, secondaires et collgiales. Insuite, jai effectu mes
tudes universitaires au Varoc o jai obtenu mon diplme
dingnieur dItat en gnie civil et jy ai travaill pendant , ans
dans le domaine minier. A la fin de mon contrat, jai alors dcid
dimmigrerauQubec.
UNE REPRISE DTUDES LCOLE
POLYTECHNIQUE DE MONTRAL
Arriv Vontral en zoo avec mon diplme dingnieur dItat
en main, et compte tenu du fait que les normes dans le domaine
dugniecivilauCanadasontdiffrentesdecellesquejaiapprises
durant mon cycle universitaire au Varoc, jai dcid de minscrire
lIcole Polytechnique de Vontral o jai effectu une matrise
rechercheengniecivil.}aifaitmamatrisetempspleinetdonc
jenepouvaispastravailler.
LOBTENTION DE MON PERMIS DINGNIEUR
JUNIOR AUPRS DE LOIQ
Paralllement,jaicontactl0rdredesingnieursduQubec(0IQ)
pourlesmodalitsdintgration.Inefoislesdossiersconstituset
dposs auprs de l0IQ, il ma fallu attendre une rponse de leur
partpourconnatrelesexamensquejauraipasserafindintgrer
l0rdre. Itant donn que je prparais une matrise lIcole
Polytechnique, l0IQ a demand ce que je sois diplm avant de

TMOIGNAGE
161
se prononcer sur les examens passer. Ine fois mon diplme de
matriseenmain,jairecontactl0IQetilafinalementtdcid
demefairepasserunseulexamen,cequejaifaitafinobtenirmon
permisdingnieurjunior.Pourlexamen,l0IQmadonnlechoix
du cours du domaine dans lequel je souhaitais passer l'examen.
Yu que jtais en gnie civil, jai choisi un cours de rsistance des
matriauxet,laidedesrfrencesbibliographiquesjaiputudier
etpasseravecsuccsmonexamen.
APRS 3ANS DEXPRIENCES PROFESSIONNELLES,
MON PERMIS DINGNIEUR... ENFIN !
Inefoismembredel0IQ,jaitrouvunemploidansledomainedu
gniecivil,plusprcismentdansunefirmedegnie-conseil.Aprs
mestroisannesdexprience,jaipassmonexamenprofessionnel
pourobtenirenfinmonpermisdingnieur.
CequejeconseilleraisunnouvelarrivantauQubecquiexerait
la profession dingnieur dans son pays, cest de suivre des cours,
dunepartpouravoirundiplmepoursacarrireprofessionnelleet
dautrepartpourunemiseniveaudesesconnaissances.Iesystme
ducatif dici est trs diffrent du systme de nos pays dorigine
et surtout dans le domaine du gnie civil o les normes dici sont
diffrentesdecellequenousavonsdansnospaysdorigine.
162
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
Le retour aux tudes peut seffectuer dans diffrents tablissements
en fonction du programme que vous souhaitez poursuivre et surtout
des objectifs que vous vous tes fixs.
Les tablissements du secteur secondaire, les centres dducation des
adultes, les centres de formation professionnelle, les cgeps, les collges
privs, les universits et autres institutions scolaires offrent tous des
programmes permettant aux adultes dacqurir de nouvelles connais-
sances, par le biais de sessions temps complet ou temps partiel, souvent
avec des horaires flexibles, des cours en soire ou en fin de semaine et
des sessions courtes. Consultez la section de leur site Internet ddie la
formation continue : elle vous donnera toutes les informations utiles sur
les programmes proposs aux adultes. La formation distance, par le biais
dInternet, est galement dveloppe.
Il est important de souvrir lensemble des formations proposes par tous
les tablissements denseignement. titre dexemple, si vous tes titulaire
dun diplme universitaire de votre pays dorigine et que vous ne trouvez
pas demploi dans votre domaine, votre retour aux tudes ne seffectuera
peut-tre pas luniversit, mais plutt au cgep pour obtenir une forma-
tion technique dans une profession en forte demande de main-duvre.
La grande majorit des tablissements denseignement proposent,
par ailleurs, des journes Portes ouvertes, qui sont un excellent lieu
pour rencontrer des reprsentants des programmes de formation,
poser vos questions sur ladmission, les formations, laide financire, et
avoir un aperu de ltablissement. Ces journes sont annonces sur
les sites internet des diffrents tablissements.
POUR UNE FORMATION GNRALE
SECONDAIRE OU PR-UNIVERSITAIRE
Les centres dducation aux adultes, grs par les commissions scolaires,
proposent une formation gnrale de niveau secondaire. Ces cours sont
constitus du mme contenu que ceux rservs aux jeunes du secondaire et
conduisent au mme diplme : le diplme dtudes secondaires (DES). noter
que ces tablissements offrent des cours dalphabtisation et de francisation.
COMMENT BIEN CHOISIR SON
PROGRAMME DE FORMATION?
163
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
Les cgeps offrent une formation pr-universitaire de niveau coll-
gial et donnent accs un diplme dtudes collgiales (DEC). Il
est possible dacqurir des connaissances en franais, philosophie,
anglais, histoire, gographie, mathmatiques, sciences physiques,
chimie, ainsi quen art, communication, informatique, etc. Les cgeps
offrent aussi des cours de francisation.
O vous renseigner ? Auprs des commissions scolaires qui vous donneront
la liste des centres dducation aux adultes et auprs des cgeps.
Bureau de la RAC
7050, rue Marie-Victorin, Mtl
Tl. : 514 325-0150, poste 2606
rac@collegemv.qc.ca
Centre dducaton
multculturel
5010, rue Par, Mtl
Tl. : 514 733-3232, poste 4110
cem@collegemv.qc.ca
Ensemble,
pour un
emploi au plus
prs de ses
comptences!
0928 Guide Immigrant (DemiH-C).indd 1 12-10-01 11:45 AM
Semaine qubcoise des adultes en formation
Iepuiszooz sedroulechaqueanne,verslafinmars,laSemaine
qubcoisedesadultesenformationdontlobjectifestdesensibi-
liserlesadulteslapprentissagetoutaulongdelavie.Iesjour-
nesPortesouvertes,dessessionsdinformations,desrencontres,
des confrences et des activits ludiques sont organises par des
tablissementsdeformationdanstoutleQubec.Ineexcellente
faondedcouvrirtouslesprogrammesportedemain!
www.adulteenformation.com
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
164
ABDENNOUR
CHOISIR
Algrie, diplme dtudes professionnelles
(DEP) en tlerie de prcision
0fficier de marine, je suis dbarqu au Qubec pour la premire
fois la fin des annes I,so. Von bateau amarr, je suis sorti aux
portesduportetl,alorsquejecontemplaislaville,unejeunefille
agentimententamlaconversation.Puisellemaoffertuntourde
villedanssavoiture!}aitmarquparcettehospitalit.Itlorsque
jemesuisdenouveautrouvdepassageauQubec,quelquesannes
plus tard, jai retrouv la mme chaleur dans laccueil. Quand au
milieu de la dcennie zooo ma femme et moi avons commenc
penserquitterlAlgrie,leQubecsestrapidementimposcomme
terredaccueil.
Xous tions confiants. }avais un bon mtier que jaimais, des
diplmes et je voulais travailler et mintgrer... Au bout de deux
annes de petits boulots innommables aux heures interminables,
jtais altr , dmoli. }e gardais la tte haute uniquement pour
mafemmeetmesenfantsdevanteux
POURQUOI PAS
Puisunbeaumatin,jaifermlaportesurlepass.Iansunjournal,
jai remarqu une annonce pour un programme de formation en
tleriedeprcision.}aitoujoursaimlesmachines,alorsjemesuis
prsent au CIVVI (Centre intgr de mcanique, de mtallurgie
et dlectricit). }ai t impressionn par le concept dusine-cole
dececentredeformationprofessionnelledelaCommissionscolaire
Varguerite-Iourgeoys.Itjemesuisdit pourquoipas:

TMOIGNAGE
165
Au bout dun mois, jtais compltement engag dans mes tudes
deformationprofessionnelle!}apprenaistouslesjoursdeschoses
diffrentes,denouvellestechniques,etc.Aluiseullematriauavec
lequelontravaille,lemtal,faitlobjetdediplmesuniversitairesen
gnie!Alorsimaginezltenduedespossibilits.
VonIIP(diplmedtudesprofessionnelles)enmain,jaitravaill
en industrie pendant trois ans. 1out en restant trs attach au
CIVVIojofficiaiscommebnvoleauxportesouvertesoudans
lesactivitsdepromotionetdexplorationprofessionnelle.Puisun
jour, le directeur du CIVVI ma offert dy devenir enseignant. }y
suisdepuistroisans.
DE NOUVEAUX CHOIX
Iorsque je regarde aujourdhui autour de moi, je constate que le
point de bascule de lintgration professionnelle, cest lorsque le
nouvelarrivantacceptedefairefidupasspourfaire,aubesoin,de
nouveaux choix. Cest cette volont daller de lavant qui ouvre les
nouvellesportes.Commentchoisir:Quoichoisir:Cestunmlange
de hasards et dopportunits qui se prsentent partir du jour o
lonsemetvraimentcherchersavoiedansunpaysonotrepass
nexistepas.
Aujourdhui, comme enseignant, quand un tudiant pour qui
les choses sont moins faciles me demande du bout des lvres:
Penses-tu que je peux russir: , avant de rpondre, honor de
cetteconfiance,jesourisintrieurementetmedis: }epensebien
quejaifaitlesbonschoix.
166
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
POUR UNE FORMATION
PROFESSIONNELLE
Les centres et coles de formation professionnelle, grs par les commis-
sions scolaires, offrent aux adultes des programmes en formation profes-
sionnelle et conduisent lapprentissage dun mtier dans 21 secteurs de
formation. Vous pourrez obtenir un diplme dtudes professionnelles (DEP)
ou une attestation de spcialisation professionnelle (ASP). Pour en savoir
plus, reportez-vous la section de ce Guide consacr la formation profes-
sionnelle (p. 18).
O vous renseigner ? Auprs des commissions scolaires. Vous
pouvez galement consulter ce site : http://inforoutefpt.
org/membership/institut.htm#CENTRES
POUR UNE FORMATION TECHNIQUE
Les cgeps et collges privs permettent davoir accs une formation
technique pour les adultes menant une attestation dtudes coll-
giales (AEC). Il sagit gnralement de programmes courts, dune dure
moyenne dun an, si la formation est suivie temps plein. Ces forma-
tions conduisent au march de lemploi. Pour en savoir plus, reportez-
vous la section de ce Guide consacr la formation technique (p. 18).
Des formations en langue ou techniques de trs courtes dures mais ne
menant pas un diplme sont galement proposes par les services
de formation continue des cgeps. Il sagit notamment de cours ou
dateliers, offerts le soir ou les fins de semaines. Ils permettent dacqu-
rir rapidement des comptences spcifiques. Toutefois, ces formations,
notamment celles sous forme datelier, sont gnralement payantes.
Les mtiers de la formation professionnelle
Yousvousdemandezquelsmtiersconduitlaformationprofes-
sionnelle, pour vous-mme ou pour votre enfant: }obboom
publie rgulirement un guide sur la question en passant au
crible Iso programmes dtudes. Iouvrage sintresse aussi au
placement des diplms, aux perspectives demploi et offre de
nombreux tmoignages. Ine lecture trs utile pour faire son
choixentouteconnaissancedecause.
Les mtiers de la formation professionnelle, Jobboom, dition 2010.
Centre de formation professionnelle
de Lachine

dice Dalb-Viau
750, rue Esther-Blondin, Lachine
514 855.4185

dice de la Rive
46, 16
e
Avenue, Lachine
514 855.4189
cfplachine.ca
Centre de formation professionnelle
des mtiers de la sant
3501, bd Saint-Charles, Kirkland
514 333.8886
cfpsante.ca
Centre de formation professionnelle
de Verdun
3010, bd Gatan-Laberge, Verdun
514 765.7683
cfpverdun.ca
Centre de formation professionnelle
Lonard-De Vinci

dice Cte-Vertu
3200, bd de la Cte-Vertu, Saint-Laurent
514 855.2273

dice Thimens
2405, bd Thimens, Saint-Laurent H4R 1T4
514 332.7934
cfpdevinci.ca
Centre intgr de mcanique, de
mtallurgie et dlectricit (CIMME)
1100, rue Ducas, LaSalle
514 364.5300
cimme.ca
Collge dinformatique et
dadministration Verdun-LaSalle
1240, rue Moffat, Verdun
514 761.8022
ciavl.ca
Centre dducation des adultes Champlain
1201, rue Argyle, Verdun
514 765.7686
education-des-adultes.ca
Centre dducation des adultes Champlain
dice Accs-travail-Verdun
1050, 5
e
Avenue, Verdun
514 765.8444
education-des-adultes.ca
Centre dducation des adultes de LaSalle

dice Boileau
1625, rue Saint-Antoine, Lachine
514 855.4197

dice Clment
9569, rue Jean-Milot, LaSalle
514 595.2041

dice LaSalle
8825, rue Centrale, LaSalle
514 595.2047
education-des-adultes.ca
Centre dducation des adultes
Jeanne-Sauv

dice Dorval
305, avenue Mimosa, Dorval
514 855.4195

dice Pierrefonds
13280, rue Huntington, Pierrefonds
514 855.4195
education-des-adultes.ca
Centre dducation des adultes Outremont
500, bd Dollard, Outremont
514 273.3353
education-des-adultes.ca
Centre dducation des adultes Outremont
dice Filion
1450, rue Filion, Saint-Laurent
514 855.2278
education-des-adultes.ca
6 centres de
formation
professionnelle
4 centres
dducation
des adultes
17 points de services au centre et dans louest de lle de Montral
168
ZOOM SUR ...
La Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys (CSMB) regroupe 87tablis-
sements scolaires, dont six centres de formation professionnelle et quatre
centres dducation des adultes. Ces centres proposent, aux jeunes de plus
de 16ans et aux adultes, des formations de courte dure et dappoint, au
sein dun rseau public dducation de grande qualit et accessible. Des
services daccompagnement et de soutien sajoutent, faisant de la CSMB
votre partenaire de choix au centre et dans louest de lle de Montral.*
LA FORMATION PROFESSIONNELLE :
POUR APPRENDRE UN MTIER
Prs de 50 programmes de formation, dune dure de 3 24 mois,
menant un diplme dtudes professionnelles (DEP) ou des attes-
tations de formation et de spcialisation reconnus par le ministre
de lducation, du Loisir et du Sport. Ces programmes permettent
daccder rapidement des mtiers bien rmunrs et pour lesquels
les diplms sont recherchs des employeurs.
apprendre-un-metier.ca / 514765-7500
LDUCATION DES ADULTES : POUR
APPRENDRE LE FRANAIS
Quatre programmes de francisation : un programme rgulier (dbu-
tant avanc); un programme dintgration professionnelle, liant le
perfectionnement du franais au dveloppement de lemployabilit ;
un programme dalphabtisation, sadressant une clientle peu
scolarise qui souhaite apprendre le franais et sinitier la culture
qubcoise ; un programme sadressant aux parents des lves de la
CSMB, dispens lcole de leurs enfants.
education-des-adultes.ca
LES SERVICES AUX ENTREPRISES :
POUR FORMER DES EMPLOYS
De la formation en entreprise, dispense sur les lieux de travail, qui contri-
bue activement lintgration des immigrants. Des programmes de fran-
cisation sont notamment offerts en collaboration avec 35partenaires.
services-aux-entreprises.ca / 514765-7650
169
ZOOM SUR ...
LA COMMISSION SCOLAIRE MARGUERITE-
BOURGEOYS : PARTENAIRE DE VOTRE AVENIR
ENTREPRENARIAT MARGUERITE-BOURGEOYS :
POUR LANCER SON ENTREPRISE
Le programme Lancement dune entreprise outille les entrepre-
neurs venus dailleurs en vue de leur intgration lconomie qub-
coise. Les 330 heures de formation, offertes dans un cadre souple,
mnent une attestation de formation.
514761-8022
LES SERVICES DACCUEIL, DE RFRENCE, DE
CONSEIL ET DACCOMPAGNEMENT (SARCA) :
POUR SINFORMER ET SORIENTER
Des services gratuits, personnaliss ou de groupe, dinformation
et dorientation scolaire pour les adultes qui ne possdent pas de
diplme ou dont la scolarit nest pas reconnue. tudier au Qubec ?
Par o commencer ? Les programmes de formation ? Les cours offerts
aux adultes ? Autant de questions qui trouvent rponses aux SARCA.
514855-2277
LA RECONNAISSANCE DES ACQUIS (RAC) : POUR
RECONNATRE LES QUALIFICATIONS
Des sances dinformation et des services daccompagnement pour
faire reconnatre les comptences acquises antrieurement et non
reconnus par le systme scolaire qubcois. Le processus permet de
documenter ces acquis afin de rduire le temps de formation requis
pour lobtention dun diplme.
www.csmb-rac.ca / 514687-7589
LINSTITUT INTERNATIONAL DES LANGUES MARGUERITE-
BOURGEOYS : POUR MATRISER PLUSIEURS LANGUES
Des cours de franais sadressant aux lves internationaux, en attente
de statut ou de passage au Qubec et des cours danglais, allemand,
espagnol et mandarin sadressant tous. Offerts sous forme de cours,
de camps linguistiques ou de sjours dimmersion.
apprendre-une-langue.ca / 514855-4500, poste 8820
Auteur : Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys.
* Voir la liste de nos centres en page 167.
170
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
O vous renseigner ? Sur le site monretouraucegep.com ou directement auprs
des tablissements denseignement. Des sances dinformations sont rgu-
lirement organises pour les adultes sinterrogeant sur un retour aux tudes.
POUR UNE FORMATION UNIVERSITAIRE
Toutes les universits sont ouvertes aux adultes qui peuvent suivre
les mmes programmes que les tudiants rguliers et obtenir des
diplmes de 1
er
, 2
e
ou 3
e
cycle.
Mais dans le cadre dun retour aux tudes, pour lacquisition ou le perfec-
tionnement de comptences et de savoirs, vous serez peut-tre intress
par des programmes plus courts. Chaque universit dispose dun dpar-
tement ou dun service relatif la formation continue crdits ou non
crdits. Toutefois, dans certaines universits, les adultes qui effectuent
un retour aux tudes, sont intgrs dans les mmes programmes que les
tudiants rguliers. Si vous souhaitez obtenir un diplme dans le cadre
dune formation plus courte que les 3 cycles ordinaires, les universits
proposent des sessions dtudes menant :
un certificat, pour ceux qui cherchent une formation
spcialise dans un domaine prcis.
un diplme dtudes suprieures spcialises (DESS),
dans une optique de perfectionnement.
Mon retour au Cgep : toutes les informations
sur la formation technique pour adultes
Yous envisagez de reprendre des tudes au collgial, notamment
pour une formation technique: Pour choisir en toute connaissance
le programme adapt vos besoins, vous pouvez consulter le site
monretouraucegep. Il vous donnera toutes les informations nces-
sairespourfaireunchoixclairparmilescentainesdeprogrammes
et formations offertes dans zI secteurs dactivits dans toutes les
rgionsduQubec.Iesiterecensespcifiquementlescourssadres-
santauxadultesenquteduneformationtechnique.Chaqueanne,
plusdezo ooo adultesretournentaucgep.
Ionsavoir:laplupartdescgepsoffrentdescoursdurantlajour-
ne,maisaussilesoiretlesfinsdesemaine.Inebonnefaonde
combinervieprofessionnelleetfamilialeavecretourauxtudes!
Pour en savoir plus : monretouraucegep.com
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
172
GHANIA
UN RETOUR AUX TUDES NCESSITE
ORGANISATION ET PERSVRANCE
Algrie, attestation dtudes collgiales (AEC)
en techniques dducation lenfance
UN PREMIER RETOUR AUX TUDES PEU CONCLUANT
}e suis au Qubec depuis juillet I,,,. Agronome de formation, jai
t admise pour faire une matrise en biologie lIQAV en I,,t,
mais comme je suis tombe enceinte, je nai pas pu poursuivre
mestudes.}aidoncdcidderesterlamaisonpourlevermon
premiergaron,ledeuximeenfantasuivietpuisletroisime.In
zoos, jai dcid de retourner aux tudes et jai fait une AIC en
technologie de la transformation des aliments. Aprs lobtention
de mon diplme, je nai malheureusement pas russi trouver un
emploipourlequeljavaistforme.Iadifficultvenaitsurtoutdu
faitquejenematrisaispasparfaitementlanglais.
Aprstroisansderechercheintensivedemploidurantlesquelsjai
travaill comme aidante aux devoirs dans une cole primaire, jai
dcidderetournerencoreunefoisauxtudespourfairerellement
ce que jadore, cest--dire travailler auprs des enfants. }ai donc
entreprislaformationquiestprsentementencours:uneAICen
techniquesdducationlenfanceauCgepduYieux-Vontral.

TMOIGNAGE
173
UN QUILIBRE TRAVAIL-FAMILLE COMPLEXE
MAIS TOUJOURS STIMULANT
Ie plus difficile, cest de pouvoir trouver un quilibre entre la vie
de famille et les tudes parce que jtudie temps plein, ajout
cela la prparation des travaux et des examens qui ncessitent
normmentdetempslamaisonetavectroisenfants,cenestpas
toujoursfacile.
Vaislectpositif,cestderencontrerdautrespersonnesavecquije
suisdevenueamieetdacqurirdesconnaissancespourtremieux
outilleafindepouvoirdonnerlemeilleurdemoi-mmeauprsdes
enfants.Iansmaclasse,ilyadespersonnesdetoutesorigines:des
Qubcoisetbeaucoupdimmigrants.
Pourlapremireformation(AICentechnologiedelatransformation
desaliments),jaitrfreparImploi-Qubecquiaprisencharge
unegrandepartiedesfraisdescolarit.Pourlaformationactuelle,
jaifaitunedemandedeprtsetbourses.
}encourageraistoutepersonneimmigranteintresseparunretour
auxtudesyaller,enprenantsointoutdaborddebiensorienteret
denepasbaisserlesbrassielleveutsintgreretavoirlesentiment
dappartenancelasocitquilaaccueillie.
174
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
Pour suivre ces formations de cycles courts, luniversit exigera pour
certains programmes que vous soyez dj titulaire dun diplme univer-
sitaire (du Qubec ou de votre pays dorigine) ou quivalent (luniversit
a le pouvoir de reconnatre vos acquis scolaires ou extrascolaires et den
tablir une quivalence avec un niveau qubcois) et parfois une exp-
rience professionnelle pertinente dans le domaine dtudes repris.
Chaque universit peut proposer des programmes diffrents, trs flexibles
et cumulables. Regardez lventail des formations offertes en formation
continue ou dans les programmes rguliers.
Le MBA (matrise en administration des affaires) est galement un retour
aux tudes apprci des cadres qui souhaitent mener leur carrire un
niveau suprieur. Le MBA offre des contenus gnraux en matire de
management mais galement sur des disciplines spcifiques (marke-
ting, comptabilit, conomie...). Le MBA jouit dune reconnaissance
internationale. Ladmission se fait aprs avoir russi un ensemble de
tests (connaissances gnrales, anglais, lettres de rfrence, expriences
professionnelles, etc.). Gnralement, il faut tre en emploi au moment
de la demande et avoir des annes d'exprience de gestionnaire.
O vous renseigner ? Auprs des dpartements de la formation
continue, de l'ducation permanente ou en consultant loffre
des programmes rguliers dans les universits du Qubec.
Les sances dinformation de lUQAM
(Universit du Qubec Montral)
pour les rsidents permanents
Ine fois par semaine, lIQAV propose une sance dinforma-
tion pour les rsidents permanents qui aimeraient commencer
uncycledtudesoufaireunereprisedtudes.Iasancevous
permettra de vous familiariser avec les programmes dtudes,
les conditions dadmission, les couts et aides financires, lim-
plicationdunretourauxtudesetlesprocduressuivrepour
obtenir lquivalence de vos diplmes et la reconnaissance de
vos acquis. Yous aurez la possibilit de poser toutes vos ques-
tions.Alasuitedecettesance,sivouslesouhaitez,vouspour-
rez prendre un rendez-vous individuel avec une conseillre en
informationscolaireetprofessionnelle.
Pour en savoir plus : www.etudier.uqam.ca/seances-hors-quebec
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
176
DAVID
SOUVRIR UN MONDE
DOPPORTUNITS
Tawan, tudiant en comptabilit
Yoil cinq ans que jai quitt 1awan pour immigrer au Canada.
}exerce, depuis toujours, le mtier de comptable. Iiplm dune
universitde1awanenconomie,jesuisgalementtitulairedun
VIAencomptabilit(galementobtenu1awan).Peuaprsavoir
rejoint Ieloitte 8 1ouche 1awan, jai t envoy aux Itats-Inis
pour y suivre une formation sur le terrain de deux ans. A mon
retour 1awan, jai rintgr Ieloitte 8 1ouche et jy ai travaill
pendantquatreans.Parlasuite,jaiuvrpendantonzeansausein
du dpartement de comptabilit dune firme fabriquant des semi-
conducteurs. Aujourdhui, joccupe un emploi de comptable dans
unesocitdegestiondactifsducentre-villedeVontral,laquelle
marecrutilyaunanetdemi.
VafemmeetmoiavonsdciddenousinstallerVontralparce
quenousyavonsdesamisetquenousapprcionslatmosphrede
libertetdindpendancequirgneici.
CURIEUX DE DCOUVRIR UNE FORMATION
AXE SUR LES COMPTENCES
}ai opt pour un retour aux tudes afin de devenir CCA et parce
quun diplme dune universit dAmrique du Xord est pour moi
une plus-value. }tais galement curieux de dcouvrir la fameuse
formation axe sur les comptences mise en place dans le
programme dtudes des CCA. Iimportance quaccorde la socit
canadienne aux comptences est dailleurs un aspect qui me
sembletrsintressant.

TMOIGNAGE
177
Actuellementinscritauprogrammedu Iiplmeencomptabilit
proposparlIcoledducationpermanentedelIniversitVcCill,
jesuisuncourspartrimestreraisondetroisheuresparsemaine.
Cependant,jepassedelonguesheurestudieretfairelestravaux
demands.
1ravaillertempspleinlejourettudiersansrelchelesoiretles
finsdesemaineesttrsfatigant.VaisVcCillapporteplusquedes
connaissances.0nyrencontredesmodlessuivre,onyreoitde
sagesconseilsetonydcouvrediffrentsmodesdepensequinous
ouvreleshorizons.
MES CONSEILS ?
0ubliez votre exprience antrieure des tudes. Ille vous paratra
probablement minime en comparaison avec celle que VcCill peut
vousoffrir.
Issayez de profiter de latmosphre de libert, dindpendance,
destimedesoietderespectmutuelquirgnepartoutautourdevous.
Issayez de vous affranchir de vos expriences passes. Ie Canada
estunesocittrsdiffrente,etcesttoutsonavantage.Immigrer
dans un nouveau pays, cest un peu comme naviguer sur des mers
inconnues,onignoretoutdecequinousyattendavantdytre.
UNE SOCIT DOPPORTUNITS
Ilyatroisans,jtaistrsconfiantlorsquejaidbutleprogramme
du Iiplmeencomptabilit delIcoledducationpermanente
deVcCill.Aujourdhui,lapprochedutermedemaformation,je
suis devenu une personne plus humble, pleine dadmiration et de
respectpourlasocitquimentoure.
Iorsque je suis arriv ici, jignorais tout de la socit canadienne. }e
nageaisdanslinconnu,dconcert,anxieuxetperdu.}avaisunevague
idedecequejevoulais,sansvraimentsavoircommentyparvenir.
Par chance, je me suis prsent lIcole dducation permanente
deVcCill.}yaidcouvertdesides,desesprits,despointsdevue,
desvaleurs,desmodles,desconcepts,desloisetdesrglesqueje
ne connaissais pas. Aujourdhui, la socit canadienne mapparat
comme une source dopportunits et non plus comme cette
inconnuelaquellejaitconfrontmonarrive.
178
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
tudiez, perfectionnez-vous depuis
chez-vous ou de votre entreprise !
Communiquez avec nous ds maintenant !
Administration municipale
Assurance et contrle de la qualit
Comptabilit
Dessins de btiment 3D (Revit Autocad)
ducation lenfance
Gestion de projets
Gestion des afaires
Lean Manufacturing
Soins palliatifs
Zoothrapie
...et bien dautres !
Obtenez rapidement lemploi ou
le poste de vos ambitions dans
des secteurs en forte demande.
PROGRAMMES EN EXCLUSIVIT
CONDUISANT UNE AEC
(Attestation dtudes collgiales)
Admissibles au fnancement dEmploi-Qubec et
aux Prts et Bourses MELS.
CONVERTISSEZ VOTRE EXPRIENCE EN
UN DIPLME COLLGIAL, DISTANCE
avec le service de reconnaissance des acquis et
comptences (RAC).
www.cegeplapocatiere.qc.ca/formationcontinue
Tl. sans frais : 1 855 856-1527
LA FORMATION SUR LA
RECHERCHE DEMPLOI
Nombre dorganismes daccueil et daccompagnement aux nouveaux
arrivants oeuvrent en employabilit. Ils pourront vous proposer,
souvent gratuitement, des formations de quelques heures, dune
journe ou de plusieurs semaines directement axes sur le march du
travail : formations pour apprendre rseauter, faire son CV, prparer
un entretien dembauche, mais aussi formations en bureautique, en
recherche internet ou encore en langues.
Les Carrefours jeunesse-emploi (CJE) et les Centres de recherche
demploi (CRE) sont des organismes qui pourront vous aider vous
informer et vous former sur les techniques et les mthodes de
recherche demploi en vigueur au Qubec. De plus, certains orga-
nismes pourront vous aider faire le bilan de vos comptences par
rapport au march du travail qubcois.
Pour joindre les Centres de recherche demploi :
www.cre.qc.ca/fr/qui/membres.html
Pour joindre les Carrefour jeunesse-emploi :
www.cjereseau.org/jeunes/index.php
De leur ct, les Centres locaux demploi (CLE) offrent un service dac-
compagnement, dans les salles multiservices, pour lutilisation dqui-
pements et doutils de recherche demploi, disponibles gratuitement
(ordinateurs, tlcopieurs, tlphones, centre de documentation). Les
agents daide lemploi des CLE soutiennent les chercheurs demploi
dans leur cheminement et les dirigent vers les services et les outils qui
rpondent leurs besoins.
LA FORMATION EN MILIEU DE
TRAVAIL ET DANS LES ENTREPRISES
Si vous occupez dj un emploi, sachez que la formation continue au
sein de votre entreprise vous est aussi ouverte. Elle peut vous tre utile
pour dvelopper vos connaissances dans un domaine prcis, vous
perfectionner ou encore acqurir un diplme ou une certification qui
vous ouvrira des portes. Parlez-en avec votre employeur !
tudiez, perfectionnez-vous depuis
chez-vous ou de votre entreprise !
Communiquez avec nous ds maintenant !
Administration municipale
Assurance et contrle de la qualit
Comptabilit
Dessins de btiment 3D (Revit Autocad)
ducation lenfance
Gestion de projets
Gestion des afaires
Lean Manufacturing
Soins palliatifs
Zoothrapie
...et bien dautres !
Obtenez rapidement lemploi ou
le poste de vos ambitions dans
des secteurs en forte demande.
PROGRAMMES EN EXCLUSIVIT
CONDUISANT UNE AEC
(Attestation dtudes collgiales)
Admissibles au fnancement dEmploi-Qubec et
aux Prts et Bourses MELS.
CONVERTISSEZ VOTRE EXPRIENCE EN
UN DIPLME COLLGIAL, DISTANCE
avec le service de reconnaissance des acquis et
comptences (RAC).
www.cegeplapocatiere.qc.ca/formationcontinue
Tl. sans frais : 1 855 856-1527
180
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
LES SERVICES PROPOSS
PAR EMPLOI-QUBEC
Emploi-Qubec a mis en place plusieurs dispositifs favorisant la
formation en milieu de travail :
formation sur mesure de courte dure pour les employs
ayant besoin dune formation qui leur permettrait daccomplir
correctement leur travail et conserver leur emploi.
programme dapprentissage en milieu de travail (PAMT) qui est une
formule de compagnonnage o les employs les plus expriments
forment au sein dune mme entreprise leurs collgues apprentis.
reconnaissance des comptences de la main-doeuvre. ce
sujet, consultez dans ce Guide le zoom sur la Reconnaissance
des comptences de la main-doeuvre (RCMO) (p. 188).
Pour en savoir plus, renseignez-vous auprs de votre employeur ou informez-le
de se renseigner son Centre local demploi (CLE) en consultant le lien suivant :
http://emploiquebec.net/entreprises/formation/services-quebec/index.asp
LES SERVICES AUX ENTREPRISES
OFFERTS PAR LES COMMISSIONS
SCOLAIRES ET LES CGEPS
Les commissions scolaires et les cgeps proposent aux entreprises diff-
rentes formules de formation continue et de perfectionnement de leurs
employs et gestionnaires. Les Services aux entreprises (SAE) dans les
tablissements scolaires sadaptent aux besoins de chaque entreprise
quelle soit grande ou petite. Les programmes couvrent les 21 secteurs
dactivits en formation technique. Les SAE peuvent intervenir au sein de
lentreprise ou recevoir lemploy dans ses locaux. Certains offrent de la
formation en ligne.
La formation est reconnue par le ministre de lducation, du Loisir et
du Sport (MELS).
Pour en savoir plus sur les Services aux entreprises, consultez les sites Internet
des commissions scolaires et cgeps ainsi que le site : www.inforoutefpt.org/sae
LES SERVICES OFFERTS PAR
DES FORMATEURS PRIVS
Lentreprise peut faire appel des formateurs privs dont certains
sont reconnus comme formateurs spcialiss dans un domaine par la
Commission des partenaires du march du travail.
Il existe un Rpertoire des formateurs agrs : http://agrement-formateurs.gouv.qc.ca
181
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
LA FORMATION DISTANCE
Si vous ne pouvez frquenter un tablissement scolaire, vous serez certaine-
ment intress par la formation distance, bien dveloppe au Qubec. Les
avantages sont multiples : horaires adaptes votre rythme, grande flexibi-
lit, modules de formation courts, conomie de temps de transports, etc.
Laccs Internet est obligatoire pour bnficier de la formation
distance. Chaque tablissement indique le matriel informatique requis.
Gnralement, les cours de formation distance sont accompagns
de supports pdagogiques, de vidos et dexercices. Un tuteur est
disponible pour rpondre vos questions dans un bref dlai et il est
parfois possible dutiliser le clavardage et des forums de discussion.
Cet environnement tend rendre la formation distance dynamique.
Pour obtenir votre diplme, vous devrez vous soumettre un examen
dvaluation qui seffectue en temps limit, sous surveillance, gnra-
lement dans un tablissement scolaire proche de chez vous.
182
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
LE E-LEARNING EN MILIEU DE TRAVAIL
La formation en ligne, autrement appele le e-learning , est prsente
au sein des entreprises par le biais de vido-confrences, de CD-Rom, de
modules sur Internet, etc. Dans plusieurs secteurs dactivits, des forma-
tions en ligne sont proposes aux travailleurs souhaitant se perfection-
ner ou dvelopper de nouvelles comptences. Emploi-Qubec met
la disposition du public un Rpertoire des formations en ligne pour
favoriser la formation et le dveloppement de la main-doeuvre.
titre dexemple, vous y trouverez les informations sur les program-
mes proposs par le Comit sectoriel de main-duvre de la mtal-
lurgie du Qubec, le Conseil qubcois des ressources humaines en
tourisme, le Comit sectoriel de main-duvre des communications
graphiques du Qubec, le Conseil de lindustrie forestire du Qubec,
le Comit sectoriel de main-duvre en technologies de linformation
et des communications et bien dautres encore.
Pour en savoir plus : http://emploiquebec.net/
entreprises/formation/repertoire/index.asp
Cgep@distance
Iepuisplusdezoans,leCollgedeIosemontVontraladve-
lopp la formation distance au collgial en mettant dispo-
sition des tudiants le Cgep(distance. Il offre, distance,
deux programmes menant un diplme d'tudes collgiales
(IIC), soit Sciences humaines (programme pruniversitaire)
ou 1echniques de comptabilit et gestion et deux programmes
conduisant une attestation d'tudes collgiales (AIC) en
comptabilit et techniques d'ducation l'enfance. Il est gale-
ment possible de suivre des cours la carte pour complter
votreformation.
http://cegepadistance.ca
183
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
LA FORMATION DISTANCE AU
SECONDAIRE, COLLGIAL ET LUNIVERSIT
Les tablissements denseignement qubcois ne sont pas en reste. Au
niveau du secondaire, pour suivre une formation gnrale (cours de math-
matiques, danglais...) ou professionnelle en ligne, vous serez intress par :
les modules de Formation distance (FAD) des commissions scolaires,
les cours des Centres dducation aux adultes et
des Centres de formation professionnelle.
Les programmes offerts concernent surtout les secteurs
de ladministration, la comptabilit, le secrtariat,
mais aussi le lancement dune entreprise.
Au niveau collgial, des cgeps et des collges privs offrent de plus
en plus de la formation en ligne. Vous souhaitez apprendre concevoir
un site web, vous perfectionner en technique de vente et gestion de
personnel, etc.? La formation collgiale vous permettra dacqurir de
nombreuses comptences en ligne. Pour connatre les programmes
dispenss par plus dune vingtaine de cgeps au Qubec, rendez-
vous, entre autres, sur le sitesuivant : www.le-formateur.com
Et pour connatre lensemble des programmes de formation distance
offerts au secondaire et au collgial, une seule adresse : www2.inforou-
tefpt.org/guide/programmes_distance.htm
Les facults des universits sont ouvertes sur lenseignement
distance et certaines mettent disposition des cours tlchargeables
en ligne. Certains programmes sont entirement dispenss en ligne.
Renseignez-vous auprs des universits.
CONCILIEZ
TRAVAIL, TUDES
ET VIE DE FAMILLE !
infoscol@cegepadistance.ca
cegepadistance.ca/gi
184
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
Lvaluation comparative des tudes effectues hors du Qubec est
un outil conu lorigine pour aider les employeurs situer le niveau
des tudes effectues hors du Qubec. Il fournit une description
gnrale des documents scolaires (diplmes et relevs de notes) et
des tudes effectues dans un systme scolaire officiellement
reconnu par le ministre de lducation dun pays ou dune province
autre que le Qubec. Lvaluation comparative indique quoi peuvent
tre compares ces tudes par rapport au systme scolaire qubcois
et ses principaux diplmes.
Dans le cadre dun retour aux tudes, lvaluation comparative
peut tre parfois exige par des tablissements denseignement.
Renseignez-vous avant de dposer une demande.
FAIRE VALUER SES DIPLMES
OBTENUS LTRANGER
Diplmes et notes scolaires emporter
lors de votre dpart pour le Qubec
Il savre utile demporter tous ses documents scolaires avec
soi au Qubec: originaux des diplmes et des relevs de notes,
ou copies certifies conformes. Cela vous sera ncessaire pour
demanderunevaluationcomparativedesdiplmes,unerecon-
naissancedesacquisetdescomptences,vousinscriredansun
tablissementdenseignement,suivreuneformationouexercer
uneprofessionouunmtierrglement.
Il est bienvenu aussi de se munir de lettres de vos diffrents
employeurs. Idalement, ces lettres devraient contenir les
dates et la dure de lemploi mais galement la description
des tches et responsabilits. Illes pourront faire partie des
lments de preuves de comptences auprs demployeurs
qubcois et pourront tre utiles pour certains programmes
dtudes universitaires. Pour les personnes intresses par la
rechercheauxcyclessuprieurs,ilseraitimportantdesemunir,
galement, de lettres dattestation provenant dun professeur,
dun directeur de programme ou dun directeur de recherche.
Avantderemettrelesoriginauxdevosdocuments,assurez-vous
dobtenirdescopiescertifiesconformesdeceux-ci.
185
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
Si vous avez besoin de cette valuation, il vous faudra envoyer les
originaux de vos diplmes et relevs de notes ou des copies certifies
conformes, vous acquitter des frais (109$ au 1
er
janvier 2012) et compter
environ trois mois de dlais de traitement.
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/emploi/evaluation-comparative
Pour connatre les tableaux comparatifs de diplmes pays par pays, consultez
le site du Centre dinformation canadien sur les diplmes trangers (CICDI) :
www.cicic.ca/682/tableaux-comparatifs-de-diplomes-quebec.canada
Si vous souhaitez poursuivre un cursus au secondaire, au collge ou
luniversit, les tablissements denseignement peuvent reconnatre
vos acquis scolaires. Si vous avez suivi une formation dans le cadre du
travail ou reu une attestation relative des activits menes dans le
milieu communautaire, ces acquis extrascolaires peuvent aussi faire
lobjet dune reconnaissance. Dans le cadre dun programme dtudes,
cela pourra vous dispenser de suivre les cours pour lesquels ltablis-
sement aura jug que vous avez les connaissances suffisantes.
Renseignez-vous sur les modalits auprs des
tablissements denseignement.
FAIRE RECONNATRE SES ACQUIS
SCOLAIRES ET EXTRASCOLAIRES
TLUQ : luniversit en ligne
1IIIQestlaseuleuniversitqubcoisequidispensedescoursunique-
ment en ligne. Ille est la rfrence dans lenseignement distance
universitaireetuvredepuisI,,z.Actuellement,elleoffreoo cours
dans,, programmesdiffrents,duI
er
au,
e
cycleuniversitaire.
www.teluq.ca
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
186
ALRICK
JE NE REGRETTE RIEN !
Hati, attestation dtudes collgiales (AEC)
Estimation en construction et rnovation
1outacommencleI, avrilI,,,.Iujouraulendemain,jesuispass
dBatien immigrant hatien. Au dbut ladaptation ntait pas
vidente, je pensais beaucoup mon ancienne vie, mes amis, mes
cousins,etc.XonpasquejenaimaispasleQubec,maisjavaislemal
dupays,pourunouioupourunnon,jepensaisretournerenBati.
}avaisIs ansmonarriveetjtaisaccompagndemamreetmes
troissurs.}avaisbeaucoupdidesreuessurleQubec:larumeur
circulait en Bati, quau Qubec, tout tait facile. }avais galement
entendudirequontrouvaitdelargentpartout,sanslechercheretque
lhiveratteignaitdestempraturessemblablesunrfrigrateur!
MES DBUTS EN FRANAIS AU CENTRE
DDUCATION DES ADULTES
}ai toujours eu la chance de croiser des gens qui ont facilit mon
intgration au Qubec. In commenant par ma grande sur qui
vivait dj au Qubec depuis plusieurs annes. Ille ma inscrit au
Centrederessourcesducativesetpdagogiques(CIIP),unCentre
dducationdesadultesdelaCommissionscolairedeVontral.}e
crois que cest partir de ce moment l que ma vie commenait
prendre un sens. }y ai rencontr deux pdagogues admirables qui
mont appris un tas de choses sur la culture qubcoise. Is lors
jaimislecroledectetjaidcidde10I1faireenfranais.Ia
matrisedufranaismaouvertdenouvellesportes,jaiobtenumon
premier emploi chez Publi-sacs, je livrais des circulaires. Iien de
compliqu me direz-vous! Ie plus difficile tait de livrer avec les
mainsoulespiedsgels.Insuite,jesuisdevenugardiendescurit
pouruncentrecommercial.

TMOIGNAGE
187
APRS 16ANS DE VIE PROFESSIONNELLE, UN
RETOUR AU SECONDAIRE PUIS AU COLLGIAL
}ai pris une pause scolaire le temps de ramasser de largent et de
partir en appartement. }e sentais le besoin davoir mon petit coin
moi. Au dpart, je mtais promis de reprendre rapidement les
tudes, mais finalement It ans ont pass. }e suis pass de gardien
de scurit employ spcialis. }tais fier de moi, mais le centre
commercial ne pouvait plus moffrir dvolution parce que ma
formationacadmiquetaitfaible.
IeI
er
aoutzoII,jaidciddechangerpourlemieux.}esuisretourn
lcolepourfinirmonsecondairequejaiterminenjanvierzoIz.
Insuite, jai dcid de me lancer dans le programme destimation
en construction au Cgep Saint-Iaurent en mars zoIz. }e travaille
trsfortpourobtenirmonAICquejedevraisobtenirenmarszoI,.
Yous savez quoi, comme plusieurs dentre nous, jai eu mes hauts
etmesbas,maisjeneregretterien.}esuismarietjaideuxbeaux
enfants. Ie I, avril dernier, a faisait I, ans que je suis rentr au
Qubec.}amaisjenesauraicequejeseraisdevenusijevivaisencore
en Bati. Cependant, une chose est sure, aujourdhui plus que
jamaisjesuisunhommeheureux,panouietlibrequiserapproche
quotidiennementduntretrscher,V0I.
188
ZOOM SUR ...
La reconnaissance des comptences est un processus dvaluation qui
vous permet dobtenir une reconnaissance officielle de vos compten-
ces acquises travers vos expriences de travail, que celles-ci aient t
rmunres ou non.
QUI PEUT FAIRE UN PROCESSUS DE RECONNAISSANCE ?
La reconnaissance sadresse toute personne qui possde une exp-
rience de travail significative dans le mtier pour lequel elle veut obte-
nir une reconnaissance. Cette exprience professionnelle peut avoir
t acquise au Qubec comme ltranger. Votre exprience dans
votre pays dorigine est donc valable.
QUEL TYPE DE RECONNAISSANCE ?
Selon votre objectif de travail, vos besoins et votre secteur dactivits,
deux possibilits soffrent vous.
La Reconnaissance des acquis et comptences (RAC), qui est la stratgie
du ministre de lducation, du Loisir et du Sport, vous permet dobtenir
un diplme dtudes de niveau professionnel (secondaire) ou technique
(collgial), sans avoir besoin de passer par un parcours scolaire classique.
La Reconnaissance des comptences de la main-duvre (RCMO), qui
est la stratgie du ministre de lEmploi et de la Solidarit sociale, vous
permet dobtenir un Certificat de qualification professionnelle qui
quivaut une carte de comptence.
QUELLES DMARCHES ?
Quelle que soit la stratgie pour laquelle vous optez (RAC ou RCMO),
le processus qui vous permettra dobtenir votre diplme ou votre
certificat de qualification professionnelle est sensiblement le mme.
Une fois inscrit et votre dossier complt, vous rencontrez un spcialiste
qui fera lvaluation thorique et pratique de vos comptences. Ensuite,
si vous russissez lvaluation pour toutes les comptences requises,
votre diplme ou votre certificat vous sera remis, ou, le cas chant, un
plan de formation complter vous sera propos (par exemple, obliga-
tion de suivre certains cours ou ralisation dun travail personnel dans le
cas de la RAC ou encore, formation en entreprise pour la RCMO.)
189
ZOOM SUR ...
FAIRE RECONNATRE SES COMPTENCES
O VOUS RENSEIGNER ?
Pour en savoir plus sur la RAC, vous pouvez consulter le site :
http://reconnaissancedesacquis.ca Il offre galement la liste des tablisse-
ments scolaires qui offrent la RAC dans la rgion dans laquelle vous
habitez.
Si vous rsidez Montral, nous vous invitons lire, dans les pages
suivantes, le texte consacr aux deux centres ressources qui offrent de
linformation gratuite sur la RAC : le SERACIM pour la formation profes-
sionnelle et Comptences Montral pour la formation technique.
Quant la RCMO cest la ressource Certifi Comptent qui vous offre
linformation et laccompagnement. Pour en savoir plus, prenez
connaissance du texte consacr ce thme ci-aprs.
Les organismes SERACIM, Comptences Montral et Certifi Comptent
se sont regroups sur un site Internet ddi la reconnaissance
des comptences : www.leportaildelareconnaissance.org
de la
RECONNAISSANCE
des COMPTENCES
Certifcats de
qualifcation
professionnelle
Diplmes dtudes
professionnelles
(DEP-ASP)
Diplmes dtudes
collgiales (AEC-DEC)
pour un meilleur
accs lemploi
leportaildelareconnaissance.org
Une initiative rgionale ralise avec
le soutien nancier de : Emploi-Qubec
et ducation Montral.
COMPMTL_PUBIMMIGR_horiz.indd 1 12-10-01 11:06
190
ZOOM SUR ...
LA RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET DES COMPTENCES
EN FORMATION PROFESSIONNELLE MONTRAL (RAC)
qui sadresse la RAC en formation professionnelle ?
Votre exprience pratique vous a permis de dvelopper les comptences
exiges dans votre mtier par les employeurs qubcois mais vous navez
pas le diplme dtudes demand ? Vos acquis et comptences sont
comparables ce qui est enseign dans ce programme dtudes profes-
sionnelles ? Pour obtenir la carte de comptence exige pour exercer votre
mtier, vous devez avoir un diplme dtudes professionnelles qubcois ?
Grce la RAC, votre parcours de formation pour obtenir ce diplme
qubcois pourrait tre plus court.
Depuis votre arrive au Qubec, vous avez travaill dans un domaine
diffrent de celui dans lequel vous aviez tudi et travaill auparavant.
Vous aimeriez que vos nouvelles comptences acquises soient recon-
nues par un diplme officiel ?
Grce la RAC, vous poursuivrez une nouvelle carrire.
Vous avez fait des tudes suprieures avant votre arrive au Qubec et
vous devez faire des dmarches auprs de lordre professionnel pour
continuer dexercer votre profession ? En attendant, vous aimeriez
occuper un emploi dans le mme secteur dactivits ?
Grce la RAC, un diplme dtudes professionnelles facilitera votre accs
un emploi dans votre domaine.
Vos expriences personnelles et professionnelles vous ont permis
de dvelopper de nouvelles comptences comparables un autre
secteur dactivits qui vous intresse maintenant davantage et qui
offre de meilleures chances demploi ?
Grce la RAC, vous pourrez faire reconnatre officiellement vos nouvelles
comptences.
quelle reconnaissance ofcielle la RAC en
formation professionnelle donne-t-elle accs ?
Au Qubec, il est possible dobtenir un diplme dtudes profession-
nelles (DEP) ou une attestation de spcialisation professionnelle (ASP)
reconnus par le ministre de lducation, du Loisir et du Sport du
Qubec grce la reconnaissance de ses acquis et de ses comptences.
La RAC sadresse aux personnes qui possdent une exprience pratique
significative dans un mtier pour lequel il existe un programme dtudes
professionnelles.
191
ZOOM SUR ...
O sefectue la RAC en formation professionnelle ?
Montral, la RAC est possible dans plus de 70programmes dtudes
rpartis dans les diffrents secteurs de mtiers et offerts par les cinq
commissions scolaires de lle.
Du ct francophone, les services de RAC sont disponibles la Commission
scolaire de la Pointe-de-lle, la Commission scolaire de Montral et la
Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys. Du ct anglophone, cest
la Commission scolaire Lester B. Pearson et la Commission scolaire
English Montreal que les services de RAC sont disponibles pour la clientle.
Quelles sont les conditions dadmissibilit
la RAC en formation professionnelle ?
Pour tre admissible la RAC en formation professionnelle, il est avant
tout ncessaire davoir acquis une exprience pratique significative
dans un mtier pour lequel il existe un programme dtudes profes-
sionnelles. Ce nest pas votre exprience qui sera value mais bien
les comptences que cette exprience vous a permis de dvelopper.
Pour les personnes nes ltranger, le statut de rsident permanent
ou de citoyen canadien est lautre condition dadmissibilit la RAC.
Les pralables scolaires ne sont pas exigs pour sinscrire en RAC mais
seront obligatoires si une formation est requise pour lacquisition des
comptences juges manquantes.
Pour toute information sur la RAC en formation professionnelle
(niveau secondaire), contactez le SERACIM au 514687-3888ou visitez
les sites : www.seracim.ca et www.leportaildelareconnaissance.org
Le SERACIM, Service dvaluation et de reconnaissance des acquis et des
comptences de lle de Montral, offre gratuitement toute linforma-
tion sur la dmarche RAC et les programmes disponibles Montral.
LA RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET DES COMPTENCES
EN FORMATION TECHNIQUE MONTRAL (RAC)
Vous tes une personne issue de limmigration ? La
RAC en formation technique, est-ce pour vous ?
Vous arrivez au pays ? Vous avez perdu votre emploi ? Vous avez besoin
dun diplme qubcois ? Voici ce que la reconnaissance de vos acquis
et de vos comptences (RAC) en formation technique vous permet :
Faciliter votre intgration au march du travail qubcois
Amliorer vos conditions de travail
192
ZOOM SUR ...
Faciliter votre rorientation de carrire
Obtenir une certification reconnue partout au Qubec
Perfectionner vos connaissances relies votre profession
Quels sont les secteurs ofrant de la
RAC en formation technique ?
Les techniques administratives
Si vous avez dj travaill dans ce domaine, que ce soit ici ou ltran-
ger, vous pouvez peut-tre faire reconnatre vos acquis et votre exp-
rience de travail dans les programmes suivants :
Informatique : DEC/Gestion de rseaux, DEC/
Informatique de gestion, AEC/Scurit informatique
Bureautique : AEC/Adjointe de direction, AEC/Coordination de
travail de bureau, AEC/Agent dadministration, DEC/Bureautique
Comptabilit : AEC/DEC Comptabilit et gestion, AEC/
Comptabilit financire informatise, Business administration,
Accounting Principles and Related Computer Applications,
AEC/Gestion de lapprovisionnement, AEC/
Gestion de groupe et organisation du travail
Les techniques humaines
Vous avez de lexprience avec les enfants, mais vous navez pas de
diplme ? Vous vous tes impliqu plusieurs annes dans le travail
social ou votre engagement dans les organisations communautaires au
Qubec ou ltranger est importante ?
Voici les programmes qui offrent de la RAC :
ducation lenfance
ducation spcialise
Services de garde
Travail social
Les techniques physiques
Vous tes comptent dans le domaine des techniques physiques, mais
vous navez pas de diplme ? Trouvez de la RAC dans les domaines
suivants :
Tlcommunications
Gnie civil (technicien)
Gnie mcanique (technicien)
193
ZOOM SUR ...
Les arts et la communication graphique
Vous avez travaill dans le domaine des communications graphiques,
du design dintrieur ou du design de mode ? Vous pouvez vous faire
reconnatre quelques ou plusieurs comptences.
Les techniques biologiques et agroalimentaires
Vous avez de lexprience ou un diplme dans les domaines suivants ?
La RAC souvre vous dans ces programmes :
Conduite de procds de production pharmaceutique
Technique de strilisation
Pour toute information sur la RAC en formation technique (niveau coll-
gial), contactez Comptences Montral au 514789-0067, poste 203ou
visitez les sites :
www.competencesmontreal.qc.ca et www.leportaildelareconnaissance.org
Comptences Montral a pour mission doffrir un service dinforma-
tion diverses clientles en matire de reconnaissance des acquis
et des comptences (RAC). Il agit en collaboration avec les collges
montralais et de nombreux partenaires.
LA RECONNAISSANCE DES COMPTENCES
DE LA MAIN-DUVRE (RCMO)
Vous exercez un mtier depuis quelques annes ? Vous avez une
bonne exprience et matrisez bien tous les aspects de ce dernier ?
Alors la Reconnaissance des comptences de la main-duvre est
peut-tre pour vous.
Le Certifcat de qualifcation professionnelle : une
reconnaissance ofcielle de vos comptences
La Reconnaissance des comptences de la main-duvre (RCMO) est
un processus dvaluation et de reconnaissance de vos comptences
professionnelles acquises travers vos expriences de travail, quelles
aient t rmunres ou non. Elle mne lobtention dun Certificat de
qualification professionnelle. Celui-ci est dcern par le ministre de
lEmploi et de la Solidarit sociale. Il dmontre lemployeur que vous
matrisez toutes les tches ncessaires lexercice de votre mtier.
Le Certificat constitue, entre autres, une excellente carte de visite pour
tout travailleur la recherche dun emploi. Si vous tes un nouvel arri-
vant, cest la preuve que vous tes apte exercer le mtier pour lequel
vous postulez un emploi car vous aurez t valu par des experts dici,
194
ZOOM SUR ...
selon les normes qubcoises, avec de la machinerie et de loutillage
utiliss ici. Vous avez donc tout avantage obtenir votre Certificat.
Les mtiers
Il existe actuellement plus dune trentaine de mtiers pour lesquels
vous pouvez faire une dmarche de Reconnaissance des comp-
tences de la main-duvre. Plusieurs secteurs dactivit sont repr-
sents : Fabrication mtallique, Tourisme, Environnement, Plastique,
Agriculture, Imprimerie, etc. Voici des exemples de mtiers pour
lesquels une demande de reconnaissance peut tre formule :
soudeur, cuisinier, oprateur de presse en imprimerie, bniste, lami-
neur de matriaux composites, prpos lentretien mnager dans les
htels, tlier, ouvrier agricole en production laitire ou porcine, tech-
nicien en assainissement des systmes de ventilation et bien dautres.
Comment a fonctionne ?
Si vous ntes pas en emploi ou que votre employeur ne peut vous
supporter dans cette dmarche :
selon votre rgion, vous vous inscrivez auprs de lun des deux
organismes mandats : Certifi Comptent ou Libre Emploi ;
vous prparez un dossier dmontrant que vous
avez de lexprience dans votre mtier ;
une fois votre candidature accepte, un expert, cest--dire
un travailleur expriment, valuera vos comptences sous
la supervision de votre Comit sectoriel de main-duvre
(organisme charg du dveloppement de la main-duvre
dans votre secteur dactivits). Cette valuation varie
selon le mtier : test sur les connaissances thoriques, test
pratique en situation relle de travail ou en simulation ;
si vous matrisez toutes les comptences, vous obtiendrez
un Certificat de qualification professionnelle ;
sinon, vous obtiendrez une Attestation pour chaque
comptence matrise. On pourra alors vous proposer
diffrentes stratgies qui vous permettront daller
chercher les comptences qui vous manquent.
Si vous tes en emploi dans votre domaine :
vous devez demander votre employeur de vous inscrire au
processus de Reconnaissance des comptences de la main-
duvre auprs du Comit sectoriel de main-duvre.
195
ZOOM SUR ...
Dure du processus
Pour lvaluation elle-mme : de quelques heures trois ou quatre
jours selon le mtier que vous dsirez faire reconnatre.
Pour tout le processus : quelques semaines.
O sinformer ?
Pour les rgions : Montral, Abitibi-Tmiscamingue, Lanaudire,
Laurentides, Laval, Montrgie, Outaouais.
Certifi Comptent : www.certifiecompetent.com
Pour les rgions : Bas-Saint-Laurent, Capitale-Nationale, Centre-du-Qubec,
Chaudire-Appalaches, Cte-Nord, Estrie, Gaspsie - les-de-la-Madeleine,
Mauricie, Nord du Qubec, Saguenay-Lac-Saint-Jean.
Libre Emploi : www.libreemploi.qc.ca
Le portail de la reconnaissance : www.leportaildelareconnaissance.org
Les services de ces organismes sont gratuits.
LES MTIERS RGLEMENTS DE LA
CONSTRUCTION ET HORS-CONSTRUCTION
Dans le cas des mtiers rglements de la construction et hors-cons-
truction, les heures travailles peuvent faire lobjet dune reconnais-
sance pour linscription lapprentissage, seulement.
La personne qui demande une reconnaissance devra fournir les
pices justificatives compltes et vrifiables.
Mtiers rglements de la Commission de
la Construction du Qubec (CCQ)
Pour les mtiers rglements de la construction de la CCQ, lvaluation et la
reconnaissance sont bases sur les rgles gnrales de lobtention du Certificat
de qualification (carte de comptences). Cette certification repose sur :
un nombre dheures dapprentissage dtermin pour chaque
mtier, rparties en heures de formation et en heures de travail,
un examen de certification,
lexprience acquise ltranger peut tre convertie
en crdit dheures lapprentissage.
Sil y a quivalence dans le nombre dheures dapprentissage et que le
comit dexperts juge que les comptences acquises sont suffisantes,
la personne pourra sinscrire lexamen de certification.
196
ZOOM SUR ...
Programme dapprentissage de la
qualifcation professionnelle (PAQP)
Pour les mtiers rglements hors-construction du PAQP, les heures
dexercices suivantes peuvent faire lobjet dune reconnaissance :
au Qubec, dans une autre province ou un autre pays,
dans le secteur de la construction, conformment au Rglement,
dans un organisme fdral,
dans une entreprise de juridiction fdrale,
dans une installation exclue par le rglement,
Dans tous les cas, le candidat qui se fait reconnatre le nombre
dheures suffisant, devra :
faire sa demande de carte dapprenti
http://emploiquebec.net/guide_qualif/index.asp
trouver un emploi
faire valuer ses comptences par un compagnon
avec laide du carnet dapprentissage.
Lorsque le compagnon aura termin lvaluation et attest de la
matrise des comptences, le candidat pourra sinscrire lexamen
de certification.
Auteurs : SERACIM, Comptences Montral, Certifi comptent et
Emploi-Qubec (direction rgionale de lle-de-Montral).
197
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
LES CENTRES DE RESSOURCES
ET DINFORMATIONS
LA LIGNE DE TLPHONE
INFO APPRENDRE
La ligne Info Apprendre est un service gratuit, confidentiel et bilingue
daide et de rfrence, pour toute personne souhaitant complter une
formation, allant de la formation de base lobtention dun diplme
dtudes suprieures. Le numro appeler : 1888488-3888
fondationalphabetisation.org
LES SERVICES DACCUEIL, DE
RFRENCE, DE CONSEIL ET
DACCOMPAGNEMENT (SARCA)
Les SARCA sont des services disponibles dans les commissions
scolaires qui sadressent aux adultes souhaitant retourner aux tudes
au niveau secondaire. En les contactant, vous obtiendrez de linforma-
tion sur la formation gnrale pour adultes et sur la formation profes-
sionnelle. Les conseillers pourront vous informer sur les programmes,
la reconnaissance des acquis et des comptences et analyser avec
vous votre situation pour effectuer un retour aux tudes optimal.
Pour en savoir plus : consultez les sites Internet des commissions scolaires.
LES SITES INTERNET
Ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS) : www.mels.gouv.qc.ca
Jobboom Formation : www.jobboomformation.com
FORMATION PROFESSIONNELLE
Inforoute de la formation professionnelle et
technique (FPT) : www.inforoutefpt.org
Service rgional d'admission en formation
professionnelle (SRAFP) : www.srafp.com
CLIC FP (formation professionnelle sur lle de Montral) : www.clicfp.qc.ca
O SINFORMER SUR
LAPPRENTISSAGE LGE ADULTE ?
198
ZOOM SUR ...
Vous tes nouvellement arriv au Qubec et vous dsirez parfaire
votre connaissance de la langue franaise ? Les intervenants de la
ligne Info Apprendre vous donneront linformation dont vous avez
besoin et bien plus encore
Ce service tlphonique gratuit, confidentiel et multilingue offre aide
et rfrence toute personne souhaitant complter une formation,
allant de la formation de base lobtention dun diplme dtudes
suprieures.
Quil sagisse dun besoin de perfectionnement en informatique, en
franais ou en anglais, dune formation au niveau secondaire, collgial
ou universitaire, les intervenants de la ligne sauront vous guider vers
les ressources adquates.
Ils peuvent galement vous diriger vers les organismes susceptibles
de vous fournir de linformation sur diffrents sujets, par exemple
lvaluation comparative des diplmes obtenus ltranger, laide
financire aux tudes ou les services dorientation facilitant les choix
de formation.
LA LIGNE INFO APPRENDRE PEUT VOUS AIDER SI
VOUS AVEZ DES QUESTIONS COMME CELLES-CI :
qui puis-je madresser pour faire reconnatre
mon diplme tranger ?
Je souhaiterais suivre une formation collgiale mais il
me manque certains cours du secondaire. Comment
dois-je procder pour complter mon secondaire ?
Quels sont les tablissements qui offrent une
formation technique en soins infirmiers ?
199
ZOOM SUR ...
LA LIGNE INFO APPRENDRE
Du lundi au vendredi, de 9 h 17 h, les intervenants de la ligne
rpondent toutes vos questions relatives lducation des adultes et
la formation continue. Sappuyant sur un large rseau de ressources
travers le Qubec, ils vous dirigent vers celles qui sont les plus appro-
pries votre demande.
UN SERVICE PERSONNALIS
Les intervenants de la ligne InfoApprendre offrent une coute atten-
tive et un service de rfrence sur mesure, aussi bien pour les person-
nes et les organismes que les entreprises.
DIX ANNES AU SERVICE DU PUBLIC
Chaque anne, les intervenants de la ligne InfoApprendre aident des
milliers dadultes dans leur dmarche de formation. Depuis sa cration
en 2002, cest plus de 30000personnes qui ont ainsi pu bnficier de
ce service.
La ligne Info Apprendre est une initiative du gouvernement du
Qubec dont la mise en uvre a t confie la Fondation pour
lalphabtisation.
Un seul numro pour toutes vos questions sur lducation des
adultes et la formation continue au Qubec : -, la ligne
Info Apprendre.
Appelez-nous sans tarder. Et bienvenue chez vous !
Auteur : Fondation pour lalphabtisation.
200
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
FORMATION TECHNIQUE
Mon retour au Cgep : www.monretouraucegep.com
FORMATION DISTANCE
Cegep@distance : http://cegepadistance.ca
Centre rgional de formation distance du Grand
Montral : www.cspi.qc.ca/distance
Comit de liaison interordres en formation
distance (CLIFAD) : www.clifad.qc.ca
Le Formateur (portail des formations en ligne offertes par
des cgeps du Qubec) : www.le-formateur.com
Portail de la formation distance au Qubec : http://portailfad.qc.ca
Socit de formation distance des commissions
scolaires du Qubec : www.sofad.qc.ca
Formation distance assiste (FADA) : www.fadassistee.ca
Tl-universit (TLUQ) : www.teluq.uquebec.ca
Pourquoi faire un processus de
reconnaissance des comptences ?
Ie processus de reconnaissance des comptences pourra vous
treutilediffrentsmomentsdevotreparcoursprofessionnel,
parexemple,sivoussouhaitez:
obtenirunnouvelemploiourorientervotrecarrire,
fairelepointsurvoscomptencesetenacqurirdenouvelles,
mesurervoscomptencesaveccellesquisont
exigesparlesemployeursdevotredomaine,
valuervosbesoinsenformationeten
dveloppementdevosconnaissances,
reprendre des tudes sans avoir suivre lensemble du
programme.
201
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
La profession denseignant est rglemente au Qubec par le ministre
de lducation, du Loisir et du Sport (MELS), pour lducation prscolaire,
primaire et secondaire. Les personnes ayant un permis pour enseigner dans
leur pays doivent absolument sadresser au MELS pour faire une demande
de permis pour enseigner au Qubec, aux niveaux scolaires dsigns prc-
demment. Outre les pices justificatives fournir, il faudra suivre plusieurs
cours en ducation l'universit qubcoise, effectuer un stage probatoire,
etc. L'obtention d'une autorisation ne garantit pas un emploi. Les personnes
ayant enseign dans leur pays, mais qui navaient pas de permis officiel pour
enseigner (plusieurs pays nen exigeant pas) doivent quant elles suivre au
Qubec, soit un baccalaurat, soit une matrise en enseignement, selon le
cheminement qui sapplique leur situation.
Pour connatre les dmarches effectuer pour exercer la profession
denseignant en formation gnrale ou en formation professionnelle :
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/emploi/
professions-metiers/profession-enseignant.html
Voir galement le site du MELS : www.mels.gouv.qc.ca/dftps
En revanche, pour enseigner au collgial ou luniversit, aucune autorisa-
tion nest ncessaire. Chaque tablissement a ses propres rgles dvalua-
tion des savoirs et des comptences. Cest auprs deux que vous pourrez
directement vous renseigner.
Les tudiants en formation initiale doivent suivre un baccalaurat
en ducation luniversit pour devenir enseignant. Cela reprsente
4annes dtudes universitaires dont plusieurs stages dans un tablis-
sement scolaire. Un brevet denseignement est dlivr au diplm.
COMMENT DEVENIR
ENSEIGNANT AU QUBEC ?
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
202
RACHID
LES TUDES, UNE VOIE
DPANOUISSEMENT
Maroc, matrise en communication publique relations publiques
Au Qubec depuis zoo,, jai tout dabord vcu Vontral. Buit
mois plus tard, jai dcid de dmnager Qubec pour prparer
un diplme de matrise en communication publique (avec option
relationspubliques)lIniversitIaval.AuVaroc,jecumulaisune
exprience de , ans dans le recrutement deffectifs tudiants dans
uneuniversit.Aujourdhuijesuisdiplmetlarecherchedun
emploidansmondomainedexpertise.
UN ENSEIGNEMENT MODERNE ET DYNAMIQUE
Von inscription aux cours tait temps plein avec Iz crdits
par session et ce, pendant sessions conscutives (dautomne
zoIo hiver zoIz). }tudiais Iz heures par semaine en cours, puis
jeffectuaisenvironz heuresdetravailpersonnellabibliothque
principalement. }ai eu la possibilit de bnficier du Programme
deprtsetboursesdugouvernementduQubec,cequimapermis
de tirer le maximum de cet enseignement de qualit. }e nai donc
pastravailldurantmestudes,meconcentrantexclusivementsur
lobtentiondemondiplme.
Ies professeurs de lIniversit Iaval sont de vritables
encyclopdies! Ienseignement est trs moderne: prsentation
PowerPoint, distribution de recueils de textes, etc. }ai galement
apprci laspect interactif des cours et la participation des
tudiantsparlebiaisdexpossoraux.Inrevanche,jaitsurpris
par le comportement des tudiants en cours. Certains mangeaient
et parlaient entre eux tout en interagissant avec le professeur! Au
Varoc,celaauraittsignedunmanquederespectvis--visdeses
collguesetdesonprofesseur.

TMOIGNAGE
203
In plus de sa propret et sa beaut architecturale, le campus de
lIniversitIavalestunespacedynamique.Ilesttoujourspossible
dyfairetoutessortesdactivits(culture,sport,etc.).
LE SERVICE DE PLACEMENT, UNE AIDE POUR
INTGRER LE MARCH DU TRAVAIL
AlIniversitIaval,leServicedeplacementproposeauxtudiants
unencadrementpourlesorienterdansleurdmarchederecherche
demploi, prparer leurs CY, leurs lettres de prsentation et se
familiariseraveclesmthodesderecherche.}etrouvequilnestpas
videntdintgrerlemarchdelemploiqubcois.
}e conseillerais tout immigrant nouvellement install au Qubec
dopter, sans aucune hsitation, pour des tudes universitaires
ou pour une formation professionnelle ou technique. Cela lui
permettra non seulement de comprendre comment fonctionne la
socitdaccueil,maisplusencorecommentrussirsonintgration
socioprofessionnelleethonorersacommunaut.
Cestleseuletuniquechemindelpanouissementindividueletde
laralisationdesoi!
204
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
Le Qubec tant une province francophone, il est ncessaire de parler
le franais autant pour la vie professionnelle que sociale. Il est donc
recommand aux personnes non francophones de prendre des cours
de franais avant leur arrive au Qubec, et au besoin, de se perfec-
tionner une fois sur place.
AVANT DE PARTIR
Des alliances franaises et certains instituts hors Qubec ont sign
des accords avec le ministre de lImmigration et des Communauts
culturelles (MICC) permettant aux personnes dsireuses dimmi-
grer au Qubec dapprendre ou de perfectionner leur franais et de
dcouvrir des contenus qubcois enseigns spcifiquement pour
cette clientle. Les personnes possdant un certificat de slection du
Qubec (CSQ) peuvent se faire rembourser jusqu 1500dollars cana-
diens pour des cours de franais pris avant leur dpart.
Pour en savoir plus : www.immigration-quebec.gouv.
qc.ca/fr/langue-francaise/pays-depart/index.html
Il existe aussi une srie doutils en ligne pour apprendre le franais :
Banque dexercices de franais : elle sadresse aux tudiants
de franais langue seconde de stade dbutant, intermdiaire
et avanc. Avant de commencer, faites le test dvaluation
du niveau de langue : cela vous permettra de travailler
avec des exercices qui conviennent votre niveau.
www.micc-francisation.gouv.qc.ca
Francisation en ligne (FEL) : ces cours sont rservs
aux personnes de plus de 16ans et dtentrices dun
certificat de slection du Qubec (CSQ).
www.francisationenligne.gouv.qc.ca
Office qubcois de la langue franaise (OQLF) : sur le site Internet,
vous y trouverez des liens vers des exercices faire en ligne.
www.oqlf.gouv.qc.ca
APPRENDRE OU SE
PERFECTIONNER EN FRANAIS
205
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
Le programme Explore : pour
apprendre le franais ou langlais
Crceceprogramme,vouspourriezpeut-treobteniruneboursevous
permettantdesuivredescoursdelangueseconde(anglaisoufranais)
en classe dimmersion dans un tablissement denseignement agr
durant, semainespendantleprintempsoult.Iescoursvontdeniveau
dbutantavanc.Iapprentissageyestintensif:courstoutelajourne,
plusactivitssocialesetculturelleslejourouensoire.Iesooo bourses
attribueschaqueannepartirageausortsontdunmontantdezooos
chacuneetcouvrentlesdroitsdescolarit,lematrielpdagogique,lh-
bergementetlesrepas.Ilexisteplusieurscritresdadmissibilit.
Pour en savoir plus : www.afe.gouv.qc.ca/fr/
autresProgrammes/explore.asp
UNE FOIS AU
QUBEC
Une fois sur le sol qubcois, vous
aurez peut-tre besoin de perfec-
tionner votre comprhension
et expression orale et crite. Le
ministre de lImmigration et des
Communauts culturelles (MICC)
et ses organismes et tablisse-
ments de formation partenaires
disposent dun important mail-
lage de cours de franais. Peu
importe la rgion dans laquelle
vous vous tablissez, vous aurez
toujours la possibilit de trouver
des cours de franais temps
complet ou partiel.
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
206
ALINA
LE RETOUR AUX TUDES, MA PLUS
GRANDE RALISATION AU QUBEC
Roumanie, attestation dtudes collgiales
(AEC) en gestion financire informatise
POURQUOI JAI CHOISI DE RETOURNER AUX TUDES
In arrivant au Qubec en mai zoII, je me suis vite aperue que mes
diplmesetmonexprienceprofessionnelledeIoumanienemaideraient
pastrouverunemploi.}taisinscritedescoursdefranaisoffertsparle
biaisduministredelImmigrationetdesCommunautsculturelles.Cest
lquejaiconnudesfemmesimmigrantesquiparlaientdeleursprojets
davenir. Ie mon ct, mes recherches demploi taient infructueuses.
Iesamismontconseilldesuivreuneformationetdobtenirundiplme
qubcois. Au cours de franais, plusieurs personnes connaissaient
le Cgep Saint-Iaurent et ses programmes pour adultes. Intresse, je
me suis rendue une sance dinformations et jai pris la dcision de
retournerlcole.}aialorspasslexamendadmissionetjaitpriseen
gestionfinancireinformatise.
DES DBUTS DIFFICILES, MAIS UNE
GRANDE SATISFACTION AU FINAL
}aitrouvdifficileledbutdelaformationcausedemonniveaude
franais.}aitravaillfort,jaifournidegroseffortsetmaintenant
jeconsidrequeleretourauxtudesestmaplusgranderalisation
iciauQubec.
Iesrythmeshorairesontvaridepuisledbutdelaformation.Ily
aeudessessionstrschargesavecdesjournestempsplein(de
,hIth)etdesmomentsavecmoinsdheures.}aipubnficierde
lAidefinancireauxtudes.
}aieulachancedavoirdebonsenseignantsquimontaidetoutaulong
de mon parcours, de rencontrer beaucoup de gens extraordinaires,
dapprendrelacomptabilitetdamliorermonfranais.
207
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
O trouver ces cours de franais ? Auprs des organismes communau-
taires, des commissions scolaires, des cgeps et des universits.
De nombreux organismes but non lucratif, spcialiss dans laccueil
et laccompagnement des immigrants, offrent des cours de franais
Montral et dans toutes les autres villes du Qubec.
Les commissions scolaires, plus particulirement au sein des centres
dducation des adultes, offrent diffrentes formules de cours de fran-
cisation et dalphabtisation, adapts au niveau de chacun.
Les cgeps sont au nombre de 19dans tout le Qubec assurer des
activits de francisation. En 2010, 8111personnes ont eu recours ces
services. Les immigrants inscrits aux cours de franais sont des adultes
pour lesquels lemploi est au cur de leurs proccupations. Ainsi,
certains cgeps sont tourns vers un apprentissage associant franais
et employabilit. Parmi les 19cgeps, sept sont situs dans la rgion
mtropolitaine de Montral o se ralise prs de 60% du volume
dactivit en francisation au collgial (source : Fdration des cgeps)
Vous pouvez aussi apprendre et perfectionner votre franais dans
les universits. Le MICC a sign des ententes avec plusieurs universi-
ts pour donner des cours de francisation temps plein ou temps
partiel. noter aussi que les dpartements de la formation continue
ou les services concerns offrent des cours de langue, dont le franais
comme langue seconde. Il existe des formules diffrentes : cours du
Francisation en entreprise
Sachezgalementquevotreemployeurpeutobtenirunsoutien
pourmettreenplacedesclassesdefranaisdanssonentreprise
etbnficierduncrditdimpt.Ieplus,diversesformulesde
courssontoffertesauxentreprisespourfranciserleursemploys
immigrants qui ne parlent pas ou qui parlent peu franais. A
certainesconditions,lescourssontgratuitspourlesentreprises.
Ians le cadre de la Stratgie commune dintervention pour
Vontral, Imploi-Qubec et le ministre de lImmigration et
desCommunautsculturelles(VICC)assumentlescoutsdeces
cours,selonlaformulechoisie,etenassurentlorganisationavec
lacollaborationdenombreuxpartenairessurlledeVontral,
notammentpourlesentreprisesdemoinsde,o employs.
Pour en savoir plus : www.carrefourfrancisation.com
208
ZOOM SUR ...
APPRENDRE LE FRANAIS,
UNE CONNAISSANCE DAVENIR !
Le programme a pour but de faciliter lintgration sociolinguistique
des immigrants et des rfugis la socit qubcoise. PROMIS
propose aux tudiants des expriences enrichissantes tant sur le plan
linguistique que socioculturel. Base sur le Programme dintgration
linguistique pour les immigrants du ministre de lImmigration et des
Communauts culturelles (MICC), lapproche pdagogique des cours de
franais est communicative et interactive.
Les cours vont du niveau dbutant avanc et stendent sur 11semaines.
Ils peuvent tre suivis temps complet ou temps partiel. Des ateliers de
conversation franaise en petit groupe sont possibles sur demande.
Les cours favorisent lapprentissage de la langue franaise et la connaissance
des valeurs, de la culture et de lhistoire de la socit daccueil qubcoise.
Les objectifs situationnels de cette formation rpondent aux besoins imm-
diats des adultes immigrants favorisant ainsi leur intgration.
LES ACTIVITS DE SOUTIEN LAPPRENTISSAGE
LINGUISTIQUE ET DINTGRATION SOCIOCULTURELLE
PROMIS offre plus dune soixantaine dactivits qui permettent aux
tudiants de vivre des expriences culturelles et de pratiquer le
franais dans des situations de vie relles et dans divers contextes
et milieux. Les tudiants visitent, notamment, la Bibliothque des
Archives nationales du Qubec, le Muse des beaux-arts de Montral,
le Muse de la Pointe--Callire, lOratoire Saint-Joseph, une cabane
sucre et font la cueillette de pommes.
Des sessions dinformation sont offertes par des intervenants de
PROMIS ou des organismes partenaires sur des thmatiques, telles que
le budget familial ; les valeurs de la socit qubcoise ; le choc cultu-
rel ; les normes du travail ; la participation dans la socit qubcoise.
Auteur : PROMIS.
3333, chemin de la Cte Ste-Catherine
Montral (Qubec)H3T 1C8
Tlphone : (514) 345-1615
http://promis.qc.ca
209
APPRENDRE L'GE ADULTE:
LE RETOUR AUX TUDES
soir, cours intensifs, cours axs sur la communication orale ou crite,
etc.
Pour connatre les coles de franais des collges et universits :
www.gouv.qc.ca/portail/quebec/international/
general/etudes/apprendre_le_francais
Parmi lensemble de cette offre, certains cours sont spcialiss sur un
domaine dactivits pour les personnes dsireuses de parfaire leur
langage professionnel (administration, droit et affaires, sant, ing-
nierie, etc.).
Sous certains critres, il est possible de bnficier dune aide financire.
Pour connatre les programmes, lieux et horaires de
cours : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/langue-
francaise/apprendre-quebec/index.html
Les coles de langue sont nombreuses Montral. Vous pourrez y
apprendre le franais mais aussi dautres langues (anglais, espagnol,
etc.). Les cours sont payants. Renseignez-vous directement auprs des
coles.
www.salonimmigration.com
SALON DE LIMMIGRATION
ET DE LINTGRATION
AU QUBEC
Accueil Formation Emploi Rgions
Cration et reprise dentreprise Installation
Palais des congrs de Montral
3 et 4 MAI 2013
L
E
S

D
R
O
I
T
S

D
E

S
C
O
L
A
R
I
T

,

E
X
E
M
P
T
I
O
N
S

E
T

A
I
D
E
S

F
I
N
A
N
C
I

R
E
S
LES DROITS DE SCOLARIT,
EXEMPTIONS ET AIDES FINANCIRES
212
Lcole publique au prscolaire, primaire et secondaire est gratuite. En
revanche, seront votre charge lachat des effets scolaires personnels (crayons,
trousses, cahiers...), les dners du midi, le service de garde en milieu scolaire, etc.
Les tablissements privs reconnus par le ministre de lducation, du
Loisir et du Sport (MELS) exigent des frais dadmission et dinscription.
Renseignez-vous directement auprs de ltablissement.
Les tablissements collgiaux publics ne demandent pas de droits de scola-
rit au Qubec pour les tudiants temps plein prparant un diplme
dtudes collgiales (DEC). Il en est de mme pour la majorit de ceux
inscrits dans une attestation dtudes collgiales (AEC). Les tudiants ayant
un statut de rsident permanent bnficient galement de cette mesure.
Nanmoins, on ne peut parler compltement de gratuit car les
tudiants doivent sacquitter de droits dadmission, dinscription, de
services de natures diverses. Il faut sadresser ltablissement coll-
gial pour connatre le montant des droits. titre dexemple, les droits
dadmission sont de 30$ maximum, les droits dinscription 5$ par
cours maximum, les droits relatifs aux services denseignement 6$ par
cours maximum, etc. (source : site du gouvernement du Qubec)
Il est important de noter que les tudiants trangers (personnes
ayant un permis dtudes) qui viennent au Qubec pour effectuer
leurs tudes collgiales dans un tablissement public et obtenir un
diplme qubcois doivent payer des droits de scolarit spcifiques
aux tudiants trangers, sauf exemption. Ces droits varient dun
programme un autre. titre dexemple, en 2011-2012, les droits
pour une session temps plein dans un Cgep public variaient entre
4 949$ et 7 670$. ceci sajoutent les frais dadmission, dinscription,
LES DROITS DE SCOLARIT AU
PRSCOLAIRE, PRIMAIRE ET SECONDAIRE
LES DROITS DE SCOLARIT AU COLLGIAL
213
LES DROITS DE SCOLARIT,
EXEMPTIONS ET AIDES FINANCIRES
lassurance maladie et hospitalisation, le matriel pdagogique, etc.
(source : site du ministre de lducation, du Loisir et du Sport)
Les collges privs subventionns par le ministre exigent de tous
les tudiants des droits dadmission et dinscription auxquels sajoute
une contribution financire exige par le ministre allant de 2967$
4607$ (en 2011-2012, selon le programme dtudes, pour une session
temps plein). Renseignez-vous auprs de ltablissement directement.

Les tudiants trangers doivent payer des droits de scolarit fixs par le
ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS). En fonction de la dure
de la session et du nombre de crdits, il faut souvent compter plusieurs
milliers de dollars de droits de scolarit auxquels viendront sajouter des frais
dadmission, dinscription, de matriel pdagogique, dassurance maladie et
hospitalisation, et autres. Les droits de scolarit ne comprennent pas non
plus les frais de logement, de transport, de nourriture, de loisirs, etc.
Les frais de scolarit rglements sont calculs selon trois lments
(sur la base de 30units) :
les frais de base (quivalents ceux pays par
les tudiants qubcois), soit 2167,80$ en 2011-
2012pour un tudiant inscrit temps plein,
un montant forfaitaire pour tudiants trangers, allant
de 9916,20$ 12810,60$ selon le cycle (1
er
, 2
e
ou 3
e
) en
2011-2012pour un tudiant inscrit temps plein,
un montant forfaitaire facultatif que les universits peuvent
exiger nexcdant pas 10% du montant forfaitaire.
www.gouv.qc.ca/portail/quebec/international/general/etudes
Vous noterez quune drglementation des montants forfaitaires au
1
er
cycle sapplique dans six disciplines : administration, informatique,
gnie, droit, mathmatiques et sciences pures. Pour en connatre les
montants forfaitaires, vous devez vous renseigner auprs de luniversit
choisie.
LES DROITS DE SCOLARIT LUNIVERSIT
Lcole publique au prscolaire, primaire et secondaire est gratuite. En
revanche, seront votre charge lachat des effets scolaires personnels (crayons,
trousses, cahiers...), les dners du midi, le service de garde en milieu scolaire, etc.
Les tablissements privs reconnus par le ministre de lducation, du
Loisir et du Sport (MELS) exigent des frais dadmission et dinscription.
Renseignez-vous directement auprs de ltablissement.
Les tablissements collgiaux publics ne demandent pas de droits de scola-
rit au Qubec pour les tudiants temps plein prparant un diplme
dtudes collgiales (DEC). Il en est de mme pour la majorit de ceux
inscrits dans une attestation dtudes collgiales (AEC). Les tudiants ayant
un statut de rsident permanent bnficient galement de cette mesure.
Nanmoins, on ne peut parler compltement de gratuit car les
tudiants doivent sacquitter de droits dadmission, dinscription, de
services de natures diverses. Il faut sadresser ltablissement coll-
gial pour connatre le montant des droits. titre dexemple, les droits
dadmission sont de 30$ maximum, les droits dinscription 5$ par
cours maximum, les droits relatifs aux services denseignement 6$ par
cours maximum, etc. (source : site du gouvernement du Qubec)
Il est important de noter que les tudiants trangers (personnes
ayant un permis dtudes) qui viennent au Qubec pour effectuer
leurs tudes collgiales dans un tablissement public et obtenir un
diplme qubcois doivent payer des droits de scolarit spcifiques
aux tudiants trangers, sauf exemption. Ces droits varient dun
programme un autre. titre dexemple, en 2011-2012, les droits
pour une session temps plein dans un Cgep public variaient entre
4 949$ et 7 670$. ceci sajoutent les frais dadmission, dinscription,
LES DROITS DE SCOLARIT AU
PRSCOLAIRE, PRIMAIRE ET SECONDAIRE
LES DROITS DE SCOLARIT AU COLLGIAL
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
214
YOUSSEF
AU QUBEC, IL Y A TOUT
POUR RUSSIR
Maroc, certificat en administration
Iiplmencolehtelireetaprss ansdexprienceprofessionnelle,
jaivoulucompltermaformation.AuVaroc,certainsdomainesde
comptencessontassezdifficilesdaccs.}aidoncfaitunedemande
pourreprendremestudesauVarocmaiscelanapastpossible
carjavaisplusdez, ans.
SADAPTER UN NOUVEAU SYSTME DENSEIGNEMENT
}ai donc dcid de reprendre mes tudes ailleurs. }ai choisi le
Qubec car je matrisais dj la langue franaise et aussi grce
mon entourage qui ma fait part de son exprience positive au
Qubec. }e suis arriv Vontral en octobre zoII, en tant que
rsidentpermanentaprsdeuxansdattentepourmespapiers.}ai
directementpostullISC,lIcoledesSciencesdeCestion,ojai
tacceptgrcemesexpriencesprofessionnellesauVaroc.
}ai entendu parler de lAII, lAide financire aux tudes pour
obtenir une bourse. }ai fait une demande et jai reu un avis
favorable au bout de deux mois dattente. Il vaut mieux anticiper
sa demande de bourse avant de commencer ses tudes! Cette aide
est value en fonction de nombreux critres, donc il faut bien se
renseignerpourvoirsionestadmissible.
Iorsquejesuisallluniversitpourlapremirefois,cequimale
plusmarquatladiffrencedge.Ilyavaitdestudiantsdune
vingtainedannesetilmatunpeudifficiledemacclimaterau
dbut.Vaisici,beaucoupdadultesreprennentleurstudes,comme
moi.

TMOIGNAGE
215
Ietravailpersonneletlesystmedvaluationdpendentbeaucoup
du professeur. Ivaluation des tudiants repose souvent sur des
travauxdegroupesetdescaspratiques.Cestravauxdemandentde
larigueur,ilfauttoujoursciterlasourcedanslaquelleonatrouv
linformationettrebienvigilantlorthographeetauplagiat(des
logicielsdevrificationsurveillentattentivementcephnomne).
UN ACCS FACILE LA BIBLIOTHQUE
ET AUX QUIPEMENTS SPORTIFS
Sur le campus, il y a une grande bibliothque avec tous les types
douvragesquelonpeutsouhaitertrouver,notammentenlittrature
trangre. In grand complexe sportif est galement disposition
destudiantssurprsentationdunecartedemembrerenouveler
au dbut de chaque session. Ies Qubcois ont pour habitude de
pratiquerdessportsdquipecommelesocceroulehockey.
APPRENDRE LANGLAIS GRCE AU PROGRAMME EXPLORE
Va prochaine tape: parfaire mon anglais, car tre parfaitement
bilingueauQubecesttrsimportant.Ienombreuxprogrammes
existent. Cet t, jai particip Ixplore, une session de cours
intensifs danglais sur , semaines, gre par le ministre de
lIducation, du Ioisir et du Sport. Ia formation se droulait
Balifax en Xouvelle-Icosse. Ie matin, nous avions des sances
de lecture, de composition de phrases et des discussions. Iaprs-
miditaitconsacrlatelierdecommunication.Pourmapart,jai
choisilatelierjournalismeetmdiasmaisilyavaitdautresthmes
comme les sciences, le thtre, lhistoire ou le bnvolat. Ies soirs
etlesfinsdesemaine,desactivitssportivesouculturellestaient
proposes.
CequejepeuxretenirdepuismonarriveauQubec,cestquilya
toutpourrussirici.Situveuxrussir,turussis.
LES DROITS DE SCOLARIT,
EXEMPTIONS ET AIDES FINANCIRES
216
Il est ncessaire de vous informer sur les conditions dadmissibilit
un programme daide financire ou de bourses. Certains programmes
sont accessibles aux tudiants trangers (permis dtudes), dautres
sont rservs aux citoyens canadiens, rsidents permanents et
personnes rfugies.
PROGRAMME DE PRTS ET
BOURSES DU GOUVERNEMENT
DU QUBEC
En cas de difficults financires, il est possible de bnficier du
Programme de prts et bourses en effectuant une demande daide
financire auprs du ministre de lducation, du Loisir et du Sport.
(MELS). Il sadresse aux personnes suivant des tudes temps plein
dans un tablissement reconnu par le MELS que ce soit pour les
tudes secondaires, la formation professionnelle, les tudes coll-
giales ou universitaires. Le programme dtermine des critres dad-
missibilit, dont lobligation, entre autres, dtre de citoyennet cana-
dienne ou davoir le statut de rsident permanent, de rfugi ou de
personne protge en vertu de la Loi sur limmigration et la protec-
tion des rfugis.
Comme son nom lindique, le programme vous permet de bnficier,
sous certaines conditions, dun prt auprs dune institution finan-
cire situe au Qubec. Laide financire sera verse sur votre compte.
Cela signifie que lorsque vous aurez termin vos tudes, vous devrez
procder au remboursement de la somme alloue par le prt.
Si le montant de vos besoins financiers est suprieur au montant du
prt accord pour lanne dattribution, vous pourrez obtenir une
bourse dont le montant comble la diffrence entre les besoins et le
prt. Cette aide naura pas tre rembourse.
Tenez compte des dlais de traitement des dossiers (gnralement de
4 6semaines) : mieux vaut anticiper votre demande daide financire
et ne pas vous y prendre la dernire minute.
LAIDE FINANCIRE AUX TUDES ET
LES PROGRAMMES DE BOURSES
Plusieurs catgories de personnes peuvent tre exemptes du
montant forfaitaire pour tudiants trangers, comme par exemple les
rfugis titulaires dun certificat de slection du Qubec (CSQ).
Dautre part, le Qubec a sign plusieurs ententes de coopration
internationale ou dententes bilatrales avec des pays trangers. titre
dexemple, lAlgrie, le Maroc, la Tunisie, la Cte dIvoire, le Sngal, la
Chine, le Mexique, etc. font partie de ces pays. Il existe un nombre maxi-
mal dexemptions (quotas) par pays. Vous pouvez consulter sur le site du
ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS) la liste des pays.
Pour en savoir plus : www.mels.gouv.qc.ca/international
Les tudiants en change universitaire nont pas de droits de scolarit
payer au Qubec car ils restent attachs leur tablissement dorigine.
Exemption des droits de scolarit
pour les tudiants franais
IeQubecetlaIranceontsignuneententerelativeauxdroits
descolaritdestudiantsfranaisdanslaprovince.Ainsi,grce
cette initiative des deux gouvernements, tous les tudiants
franais payent les mmes droits de base que les tudiants
qubcoisetnesontpassoumisaumontantforfaitaire.
LEXEMPTION DES DROITS DE SCOLARIT
(MONTANT FORFAITAIRE)
217
LES DROITS DE SCOLARIT,
EXEMPTIONS ET AIDES FINANCIRES
Il est ncessaire de vous informer sur les conditions dadmissibilit
un programme daide financire ou de bourses. Certains programmes
sont accessibles aux tudiants trangers (permis dtudes), dautres
sont rservs aux citoyens canadiens, rsidents permanents et
personnes rfugies.
PROGRAMME DE PRTS ET
BOURSES DU GOUVERNEMENT
DU QUBEC
En cas de difficults financires, il est possible de bnficier du
Programme de prts et bourses en effectuant une demande daide
financire auprs du ministre de lducation, du Loisir et du Sport.
(MELS). Il sadresse aux personnes suivant des tudes temps plein
dans un tablissement reconnu par le MELS que ce soit pour les
tudes secondaires, la formation professionnelle, les tudes coll-
giales ou universitaires. Le programme dtermine des critres dad-
missibilit, dont lobligation, entre autres, dtre de citoyennet cana-
dienne ou davoir le statut de rsident permanent, de rfugi ou de
personne protge en vertu de la Loi sur limmigration et la protec-
tion des rfugis.
Comme son nom lindique, le programme vous permet de bnficier,
sous certaines conditions, dun prt auprs dune institution finan-
cire situe au Qubec. Laide financire sera verse sur votre compte.
Cela signifie que lorsque vous aurez termin vos tudes, vous devrez
procder au remboursement de la somme alloue par le prt.
Si le montant de vos besoins financiers est suprieur au montant du
prt accord pour lanne dattribution, vous pourrez obtenir une
bourse dont le montant comble la diffrence entre les besoins et le
prt. Cette aide naura pas tre rembourse.
Tenez compte des dlais de traitement des dossiers (gnralement de
4 6semaines) : mieux vaut anticiper votre demande daide financire
et ne pas vous y prendre la dernire minute.
LAIDE FINANCIRE AUX TUDES ET
LES PROGRAMMES DE BOURSES
Plusieurs catgories de personnes peuvent tre exemptes du
montant forfaitaire pour tudiants trangers, comme par exemple les
rfugis titulaires dun certificat de slection du Qubec (CSQ).
Dautre part, le Qubec a sign plusieurs ententes de coopration
internationale ou dententes bilatrales avec des pays trangers. titre
dexemple, lAlgrie, le Maroc, la Tunisie, la Cte dIvoire, le Sngal, la
Chine, le Mexique, etc. font partie de ces pays. Il existe un nombre maxi-
mal dexemptions (quotas) par pays. Vous pouvez consulter sur le site du
ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS) la liste des pays.
Pour en savoir plus : www.mels.gouv.qc.ca/international
Les tudiants en change universitaire nont pas de droits de scolarit
payer au Qubec car ils restent attachs leur tablissement dorigine.
Exemption des droits de scolarit
pour les tudiants franais
IeQubecetlaIranceontsignuneententerelativeauxdroits
descolaritdestudiantsfranaisdanslaprovince.Ainsi,grce
cette initiative des deux gouvernements, tous les tudiants
franais payent les mmes droits de base que les tudiants
qubcoisetnesontpassoumisaumontantforfaitaire.
LEXEMPTION DES DROITS DE SCOLARIT
(MONTANT FORFAITAIRE)
DCOUVREZ D'AUTRES TMOIGNAGES SUR
WWW.IMMIGRANTQUEBEC.COM
218
MARCELA
LES TUDES, UNE EXCELLENTE
FAON DE SINTGRER ET DE
PARFAIRE SON FRANAIS
Colombie, matrise en gnie de lenvironnement
CONCILIER TUDES ET TRAVAIL : UN CHOIX PUISANT
AvantmondpartdeColombie,jaidciddereprendredestudes
enarrivantauQubec.Ingnieurechimisteavec ansdexprience
dans mon domaine en Colombie, jai opt pour une matrise en
gestion de projets (mais jai chang en cours de route), car cela
me donnait loccasion dacqurir de nouvelles comptences pour
accderaumarchdutravaildansmonsecteurauQubec.
Audbut,jtaisdansunbontatdesprit,contentedarriverdans
unenouvellevie,motivepourreprendredestudesetouvrirune
nouvelle page de ma vie. Vais la ralit ma rattrape: en tant
tudiante, je navais pas beaucoup dindpendance financire et
moins de temps pour moi. 1out ce que je faisais me prenait plus
detempsquavant.Parexemple,lcrituredunrapportmeprenait
z heures dans ma langue maternelle (lespagnol), puis heures de
travail supplmentaire pour le rdiger en franais. Beureusement,
un service daide la rdaction, offert par lIcole de technologie
suprieure(I1S),mabeaucoupaide.
}ai travaill mi-temps tout en faisant mes tudes, mais au dbut
de la deuxime anne, jai commenc sentir la fatigue. }e ny
arrivaisplus:jaidoncannul, des coursquejavaisprisendbut
danne. Quand jai commenc ma vie tudiante (en Colombie), je
navais quune proccupation: mes tudes. }tais insouciante! In
reprenantuncursuslgeadulte,mavisiondeschosesachang:
jedoisassumerdenouvellesresponsabilits,jemesensplusforte.

TMOIGNAGE
219
BIEN CHOISIR SON PROGRAMME DTUDES
Pour choisir mon programme, je me suis base sur les conseils de
monentourageetmesrecherchessurInternet.Yisiterlessitesdes
universits et aller aux portes ouvertes sont de bons moyens pour
fairesonchoix.
Au dbut, jtais inscrite en matrise de gestion de projets mais
jai chang en cours danne pour une matrise en gnie de
lenvironnement,cequicorrespondplusmesobjectifs.
}ai fait le choix dtudier temps plein non seulement pour avoir
mondiplmeplusvite,maisaussipouravoirplusdaidefinancire
(souslaformedeprtsetbourses).Ieprendredestudes,cestune
bonnechose.Vaisilfauttreconscientqulafinducursus,silon
abnficidunprt,ilfautremboursersesdettes.
Chacunaunevisiondiffrentedeschoses,maisentantqutrangre
nonfrancophone,jepensequereprendredestudesestlameilleure
faondesintgrerrapidementetdapprendrelalanguefranaise.
LES DROITS DE SCOLARIT,
EXEMPTIONS ET AIDES FINANCIRES
220
Pour vous renseigner sur les conditions dadmissibilit, faire votre
demande en ligne ou connatre les modalits de remboursement du
prt, il faut consulter le site de lAide financire aux tudes : www.afe.
gouv.qc.ca Un simulateur de calcul est galement disponible.
Vous pouvez galement vous adresser au bureau de laide financire
de votre tablissement denseignement.
PROGRAMME DE PRTS POUR
LES TUDES TEMPS PARTIEL DU
GOUVERNEMENT DU QUBEC
Si vous tudiez temps partiel, certaines conditions, une aide finan-
cire peut vous tre attribue sous forme de prt.
Pour en savoir plus : www.afe.gouv.qc.ca
PROGRAMME TUDES-TRAVAIL
Ce programme subventionn par le ministre de lducation, du
Loisir et du Sport (MELS) permet aux tudiants en difficults finan-
cires, de trouver un emploi temps partiel pendant lanne scolaire
(sous certaines conditions) sur le campus. Les modalits peuvent tre
diffrentes dun tablissement lautre. Renseignez-vous directement
auprs du bureau de laide financire de votre tablissement.
Parmi les conditions dadmissibilit, il faut avoir la citoyennet canadienne
ou le statut de rsident permanent, de rfugi ou de personne protge
en vertu de la Loi sur limmigration et la protection des rfugis.
Pour en savoir plus : www.afe.gouv.qc.ca/fr/
autresProgrammes/etudesTravail.asp
BOURSES DEXCELLENCE
DES UNIVERSITS
Les universits ont des bourses dexcellence ou de mrite quelles
attribuent en fonction de critres prcis comme les rsultats scolaires.
Pour connatre quelles bourses offrent luniversit dans laquelle vous
tudierez, renseignez-vous auprs de son bureau de laide financire.
221
LES DROITS DE SCOLARIT,
EXEMPTIONS ET AIDES FINANCIRES
BOURSES DEXCELLENCE POUR
TUDIANTS TRANGERS EN
FORMATION PROFESSIONNELLE
ET TECHNIQUE
Ces bourses sadressent aux tudiants trangers :
en formation professionnelle : sont principalement viss les
tudiants originaires de Chine, dInde, du Japon, du Brsil
et du Mexique, ainsi que des pays en dveloppement de la
francophonie qui dsirent poursuivre des tudes temps plein
dans un programme de formation professionnelle menant
lobtention dun diplme dtudes professionnelles (DEP) ou
dune attestation de spcialisation professionnelle (ASP).
Pour en savoir plus, consultez le site de ducation internationale
qui administre ce programme de bourses pour le compte du
MELS : http://education-internationale.com/eleves-etrangers/
bourses-d-excellence-d-education-internationale.html
en formation technique : la mme clientle que ci-dessus
est principalement vise dans le cadre des tudes temps
plein dans un programme de formation technique menant
lobtention dun DEC (diplme dtudes collgiales).
Pour en savoir plus, consultez le site de Cgep international
pour les tablissements publics : www.cegepinternational.
qc.ca et lAssociation des collges privs du Qubec
(ACPQ) pour les collges privs : www.acpq.net
BOURSES DEXCELLENCE
DU FQRNT
Ce sont des bourses de doctorat, stage postdoctoral et court sjour
de recherche ou de perfectionnement pour tudiants trangers
Ces bourses sont administres par le Fonds qubcois de la recherche
sur la nature et les technologies (FQRNT) et sont rserves aux
tudiants et chercheurs dsireux de dbuter ou poursuivre des activi-
ts de recherche au Qubec.
www.fqrnt.gouv.qc.ca
LES DROITS DE SCOLARIT,
EXEMPTIONS ET AIDES FINANCIRES
222
BOURSES DU GOUVERNEMENT
DU CANADA
Il est possible de postuler galement des bourses offertes par le
gouvernement fdral.
Pour en savoir plus, consultez le site : www.scholarships-bourses.gc.ca
BOURSES DES PAYS TRANGERS
Certains pays octroient des bourses leurs ressortissants qui
souhaitent effectuer des tudes au Qubec. Pour connatre lexistence
de ces bourses, consultez les sites des consulats et ambassades de
votre pays au Canada.
Pour les tudiants franais, le site du Consulat Gnral de France
Qubec recense des programmes destins aux tudiants qui voudraient
obtenir une bourse pour poursuivre leurs tudes au Qubec.
www.consulfrance-quebec.org/Bourses-pour-Francais-desirant
Cibltudes : planifier vos
tudes postsecondaires
IesiteCibltudesdugouvernementduCanadainformesurles
tudespostsecondaires,notammentsurlesquestionsdefinan-
cement, de prts et bourses et de remboursement. Il offre des
ressources en ligne pour bien planifier le cout de ses tudes. Il
sadresseautantauxparentspourlesinformersurlespossibilits
dpargne en vue des tudes de leurs enfants, quaux tudiants
ou aux adultes souhaitant reprendre leurs tudes dans le cadre
delaformationcontinue.
www.cibletudes.ca
223
LES DROITS DE SCOLARIT,
EXEMPTIONS ET AIDES FINANCIRES
BOURSES DES ORGANISMES
INTERNATIONAUX
De nombreux organismes internationaux, comme lAgence univer-
sitaire de la francophonie, offrent des bourses aux tudiants tran-
gers. Il est impossible de tous les recenser : consultez les sites des
universits qubcoises qui proposent des moteurs de recherche
pour connatre les bourses qui soffrent vous en fonction de votre
domaine dtudes.
AUTRES BOURSES
Il existe de trs nombreuses autres possibilits dobtenir une bourse
dtudes auprs dtablissements publics ou privs.
Le site www.boursesetudes.com est un moteur de recherche qui permet
dobtenir des renseignements sur tous les programmes existants :
bourses dtudes, de recherche ou autres aides financires. Cr
en 1998, ladhsion est gratuite. Vous construisez votre profil : quel
niveau dtudes, quels secteurs, etc. et le site cherche pour vous les
programmes existants. Des articles et des conseils dexperts sur les
tudes et les carrires sont galement mis votre disposition.
224
TUDIER AU QUBEC
REMERCIEMENTS
Immigrant Qubec tient remercier :
le ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC),
le ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS), la Fondation
pour lalphabtisation, Emploi-Qubec (direction rgionale de lle-de-
Montral), Certifi comptent, Comptences Montral, le SERACIM, le
Conseil interprofessionnel du Qubec, lOrdre des ingnieurs du Qubec
(OIQ), la Fdration des cgeps, le Service rgional dadmission du Montral
mtropolitain (SRAM), le cgep Marie-Victorin, le cgep du Vieux-
Montral, le cgep Saint-Laurent, le collge douard-Montpetit, le cgep
de lOutaouais, le collge Stanislas, la Commission scolaire Marguerite-
Bourgeoys, lInstitut de technologie agroalimentaire (ITA), lUniversit
du Qubec Montral (UQAM), lUniversit du Qubec en Outaouais
(UQO), lcole d'ducation permanente de l'Universit McGill, PROMIS.
Laurence Delachanal, Laetitia Personnaz, Valrie Gravan
pour laide la recherche et la relecture.
Abdennour, Alina, Alrick, Amrico, Amina, Anne, Christelle, Daniela,
Elisabeth, David, Eric, Ghania, John, Karine, Lucas, Marcela, Mathilde,
Muwawa, Monique, Nicolas, Oussama, Rachid, Sandrine, Sophie,
Teresa, Vanessa, Youssef, pour le partage de leur exprience.
les membres de son Conseil dadministration : Jonathan Chodja, prsident ;
Nadir Sidhoum, vice-prsident ; Christophe Berthet, administrateur ; Nadir
Aboura, trsorier ; Nicolas Bellier, secrtaire ; Anthony Grolleau-Fricard.
ses annonceurs : Banque nationale, Cgep@distance, Certifi comptent, Cgep
de La Pocatire, Collge Grald-Godin, Collge Edouard-Montpetit, Collge
de Maisonneuve, Collge international Marie de France, Collge Stanislas,
Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, Comptences Montral, Conseil
interprofessionnel du Qubec, Confrence rgionale des lus de Montral,
Desjardins, Geos Language Academy, Ivy Nightclub, Jobboom, Journal Mtro,
Le Petit Fut, LesPAC.com, Ordre des conseillers et conseillres dorientation
du Qubec, Publibook, SERACIM, Socit des crivains, cole d'ducation
permanente de l'Universit McGill, Facult de l'ducation permanente de
l'Universit de Montral (UdeM), Universit de Sherbrooke, Universit du
Qubec Montral (UQAM), Universit du Qubec Trois-Rivires (UQTR).
Le gouvernement du Qubec et ses reprsentants, ainsi que les
institutions publiques et prives mentionnes, ne sont en aucune
manire responsables des informations contenues dans ce guide,
qui sont le fait des ditions Nopol et dImmigrant Qubec.
Dans ce guide, le genre masculin est utilis comme gnrique, dans le seul but
de ne pas alourdir le texte.
Rendez-vous au desjardins.com/carrefour
pour en apprendre davantage sur nos services sur
mesures pour les tudiants et les nouveaux arrivants.
Le Carrefour Desjardins vous offre des produits sur
mesure tels que :
- Une tarication spciale pour les tudiants
- La demande douverture de compte partir
de ltranger
- Lassurance soins de sant durgence*
- Transferts de fonds possibles dans votre compte
au Qubec avant votre arrive
(virements internationaux)
Certaines conditions sappliquent.
Pour plus de dtails, voir page 151
* Offert au Qubec seulement.
Carrefour
Cooprer pour crer lavenir
Canada et tats-Unis : 1 877 875-1118
Ailleurs dans le monde, appel gratuit : 1 514 875-6794
Carrefour Desjardins
1241, rue Peel (coin Sainte-Catherine)
Montral (Qubec) H3B 5L4
... LAISSEZ-NOUS
VOUS SIMPLIFIER
LA GESTION DE VOS FINANCES !
services-aux-entreprises.ca
Former des employs et outiller
les entrepreneurs.
514 765.7650
education-des-adultes.ca
Apprendre le franais et sinitier
la culture qubcoise.
apprendre-un-metier.ca
Complter une formation professionnelle
et intgrer le march du travail.
514 765.7500
17 points de services au centre et dans louest de lle de Montral
P
a
r
t
e
n
a
i
r
e
d
e

v
o
t
r
e

a
v
e
n
i
r
.
Carrefour
Cooprer pour crer lavenir
NOUS SAVONS
QUE LA GESTION DE VOS TUDES
PEUT DEVENIR UN CASSE-TTE...
201209-02585_Pub-rabat85x165.indd 1 12-09-27 08:16

t
u
d
i
e
r

a
u

Q
u

b
e
c
tudier
au Qubec
ducation des enfants tudiants internationaux
ducation des adultes Formation continue
2
0
1
3
Le guide pour les immigrants
i mmi gr ant quebe c . com
2
0
1
3