Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos Saga de Ender 2

Ttulo original: Speaker for the Dead

ALGUNOS HABITANTES DE LA COLONIA LUSITANIA Xenlogos (Zenadores) Pi o !oao "ig#eira $l%are&) Li'o (Li'erdade Gra(as a De#s "ig#eira de )edi*i) )iro ()ar*os +iadi,ir -i'eira %on Hesse) O#anda (O#anda .#en/a00a "ig#eira )#*#,'i) Xeno'ilogos (Biologis0as) G#s0o (+iadi,ir Tiago G#ss,an) Cida (E1a0erina )aria A are*ida do Nor0e %on Hesse2G#ss,an) No%in/a (I%ano%a San0a Ca0arina %on Hesse) Ela (E1a0erina Elanora -i'eira %on Hesse) Go'ernadora Bos3#in/a ("aria Li,a )aria do Bos3#e) O'is o Peregrino (Ar,4o Ce'ola) A'ad 5 S# eriora del )onas0erio Do, Cris04o (A,ai a T#do,#ndo Para .#e De#s %os A,e Cris04o) Dona Cris0a (De0es0ai o Pe*ado e "a&ei o Direi0o Cris04)

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

P6gina 7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

LA "A)ILIA "IGUEI-A Pi o (,9 :;<= *9*9) 2 Con*ei(4o Pin in/o (!o4o) 2 )aria (,9 :;8>) 2 Li'o (:;8: 2 :;>?) 2 Br#@in/a 2 Bi,'a (A'en(oada) Pa0in/a (Isolde) 2 -4 (To,6s) O#anda (n9 :;?:) 2 C/ina (n9 :;?7) 2 Zin/a 2 Prega LA "A)ILIA DE OS +ENE-ADOS G#s0o (,9 :;8>) 2 Cida (,9:;8>) )ingo (,9 :;8>) 2 No%in/a (n9 :;8:) 2 )ar*4o ()ar*os )aria -i'eira) (,9 :;AB) A,ado (,9 :;8>) 2 G#0i (,9 :;8>) )iro (n9 :;?:) 2 Ela (n9 :;?7) 2 .#i, (n9 :;??) (Es0e%4o -ei) 2 Ol/ado (n9 :;?=) (La#ro S#lei,4o) 2 .#ara (n9 :;>8) (Le,'ran(a das )ilagres de !es#s) 2 Grego (n9 :;><) (Ger4o Gregorio) Todas las Ce*/as se reCieren a los aDos 0rans*#rridos 0ras la ado *in del Cdigo Es0elar9 NOTAS SOB-E P-ONUNCIACIEN Tres leng#aFes /#,anos se #0ili&an en es0e li'ro9 El s0ar1G 3#e ro*ede del inglHs (se re resen0a en *as0ellano en la 0rad#**in)9 El nrdi*oG /a'lado en Trond/ei,G e%ol#*ionado del s#e*o9 El or0#g#HsG la leng#a na0i%a de L#si0ania9 Sin e,'argoG en *ada ,#ndoG los niDos a renden s0ar1 en la es*#ela desde el rin*i io9 El idio,a or0#g#HsG in#si0ada,en0e /er,oso *#ando se /a'la en %o& al0aG es ,#5 diCI*il ara los le*0ores or la e*#liar ron#n*ia*in de s#s Cone,as9 Si no iensan #s0edes en leer es0e li'ro en %o& al0aG 0al %e& se sien0an ,6s *,odos si 0ienen #na idea general de *,o se ron#n*ian los no,'res 5 las Crases en or0#g#Hs9 Las *onsonan0esJ Se ron#n*ian ,6s o ,enos 0al *o,o sonG *on la e@*e *in de la ( 3#e s#ena sie, re *o,o KssL9 Alg#nas e@*e *iones son la FG 3#e se ron#n*ia *o,o la Ks/LG 5 *o,o KgL *#ando %a seg#ida de KeL o KiL9 La r ini*ial 5 la do'le rrG se ron#n*ian a ro@i,ada,en0e en0re la K/L a,eri*ana 5 la K*/L 5iddis/9 +o*alesJ Las %o*ales se ron#n*ian ,6s o ,enos *o,o son9 A#n3#e real,en0e /a5 dos sonidos dis0in0os ara la aG 0res Cor,as de ron#n*iar e (HG H 5 la e r6 ida al Cinal de #na ala'ra) 5 o0ras 0res de ron#n*iar la o9 Co,'ina*iones *onsonan0esJ La *o,'ina*in Kl/L *o,o la KlliL en Millia,N n/G *o,o la D9 La *o,'ina*in */ se ron#n*ia sie, re *o,o la s/ inglesa9 La *o,'ina*in 3#G *#ando %a seg#ida de e o de iG se ron#n*ia *o,o 1N *#ando %a seg#ida or aG oG #G s#ena *o,o 3#9 Lo ,is,o s#*ede *on g#9 Por 0an0oG .#ara se ron#n*ia CU2A2-AG ,ien0ras 3#e "ig#eira se ron#n*ia "i2Ge2i2ra9 Co,'ina*iones %o*alesJ Se ron#n*ian 0al *o,o s#enanJ o#G a&G e&G e#9 +o*ales nasalesJ Una %o*al o #na *o,'ina*in %o*al *on 0ilde (nor,al,en0e ao o a)G o la *o,'ina*in a, al Cinal de #na ala'ra son sie, re nasales9 Es de*irG se ron#n*ian

P6gina 8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

*o,o si la %o*al 0er,inase *on el sonido ng9 Ade,6sG or lle%ar 0ildeG la sIla'a sie, re %a a*en0#ada9 Por 0an0oG el no,'re )ar*4o se ron#n*ia )ar2O#ng9 Si les diFera 3#e *#ando la 0 %a an0es de i s#ena *o,o la */G 5 3#e la d sig#e el ,is,o ,odelo del sonido F en inglHsG o si les ,en*ionara 3#e la @ sie, re s#ena *o,o s/G e@*e 0o *#ando s#ena *o,o &G #ede 3#e en0on*es ren#n*ien or *o, le0o a leer es0e li'roG asI 3#e no lo /arH9 P-ELOGO En el aDo :=8B des #Hs de la Cor,a*in del Congreso Es0elarG #na na%e ro'o0 de e@ lora*in en%i #n ,ensaFe a 0ra%Hs del ansi'leJ el lane0a 3#e es0a'a in%es0igando en*aFa'a en los ar6,e0ros de la %ida /#,ana9 El lane0a ,6s *er*ano *on ro'le,as de o'la*in era BalaN asI 3#e el Congreso Es0elar les *on*edi li*en*ia ara e@ lorarlo9 AsI #esG los ri,eros /#,anos en %er el n#e%o ,#ndo C#eron or0#g#eses or s# leng#aFeG 'rasileDos or s# *#l0#ra 5 *a0li*os or s# *redo9 En el aDo :==> dese,'ar*aron de s# lan&aderaG se es0a'le*ieron allI 5 lla,aron al lane0a L#si0aniaG 3#e era el an0ig#o no,'re de Por0#gal9 Se #sieron a *a0alogar la Clora 5 la Ca#na9 Cin*o dIas ,6s 0arde se dieron *#en0a de 3#e los e3#eDos ani,ales 3#e /a'i0a'an los 'os3#esG a los 3#e /a'Ian lla,ado or3#in/osG o *erdisG no eran real,en0e ani,ales9 Por ri,era %e& desde el Geno*idio de los Inse*0ores a ,anos del ,ons0r#o EnderG los /#,anos /a'Ian en*on0rado %ida alienIgena in0eligen0e9 Los *erdis eran 0e*nolgi*a,en0e ri,i0i%osG ero #sa'an /erra,ien0asG *ons0r#Ian *asas 5 /a'la'an s# ro io leng#aFe9 PEs o0ra o or0#nidad 3#e Dios nos /a oCre*ido Pde*lar el *ardenal PIo de Ba/IaP9 Pode,os ser redi,idos de la des0r#**in de los inse*0ores9 Los ,ie,'ros del Congreso Es0elar adora'an a ,#*/os diosesG o a ning#noG ero es0#%ieron de a*#erdo *on el Cardenal9 L#si0ania serIa *oloni&ada a ar0ir de Ba/Ia 5G or lo 0an0oG 'aFo li*en*ia *a0li*aG *o,o la 0radi*in de,anda'a9 Pero la *olonia n#n*a odrIa e@ andirse ,6s all6 de #n 6rea li,i0ada o e@*eder de #na o'la*in de0er,inada9 Q de'Ia *eDirseG so're 0odoG a #na le5J Los *erdis no 0enIan 3#e ser ,oles0ados9 : 2 Pi o Qa 3#e no nos sen0i,os *o, le0a,en0e *,odos *on la idea de 3#e los /a'i0an0es del #e'lo %e*ino son 0an /#,anos *o,o noso0rosG es e@0re,ada,en0e res#n0#oso s# oner 3#e ode,os ,irar alg#na %e& a *ria0#ras so*ia'les 3#e deri%an de o0ras Cor,as de e%ol#*in 5 no %erlas *o,o 'es0iasG sino *o,o /er,anosN no ri%alesG sino *o, aDeros eregrinos %iaFeros /a*ia el al0ar de la in0eligen*ia9 Sin e,'argo es0o es lo 3#e 5o %eoG o desearIa %er9 La diCeren*ia en0re ra,an 5 %arelse no es06 en la *ria0#ra F#&gadaG sino en la 3#e F#&ga9 C#ando de*lara,os ra,an a #na es e*ie alienIgenaG eso no signiCi*a 3#e /a5a a ro'ado #n e@a,en de ,ad#re& ,oral9 SigniCi*a 3#e lo /e,os /e*/o noso0ros9 De,s0enes9 KE Is0ola a los "ra,lingsL9 -aI& era a la %e& el ,6s ro'le,60i*o 5 el ,6s %alioso de los e3#eninos9 Sie, re es0a'a allI *ada %e& 3#e Pi o %isi0a'a s# *al%eroG 5 /a*Ia 0odo lo osi'le ara res onder a las reg#n0as 3#e la le5 le ro/i'Ia a Pi o Cor,#lar9 Pi o de endIa de Hl Pde,asiadoG ro'a'le,en0ePG 5 a#n3#e -aI& 0on0ea'a 5 F#ga'a *o,o el Fo%en irres onsa'le 3#e eraG

P6gina < de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

0a,'iHn o'ser%a'aG ro'a'a 5 e@ eri,en0a'a9 Pi o sie, re 0enIa 3#e es0ar aler0a an0e las 0ra, as 3#e -aI& le 0endIa9 Un ,o,en0o an0esG -aI& /a'Ia es0ado es*alando los 6r'olesG agarr6ndose a la *or0e&a *on slo los ar0eFos de s#s 0alones 5 s#s ,#slos9 En las ,anos lle%a'a dos alos PLos Palos PadresG los lla,a'anPG *on los 3#e gol ea'a *on0ra el 6r'ol de #na ,anera arrI0,i*a 5 saD#da ,ien0ras es*ala'a9 El r#ido /i&o 3#e )anda*/#%a saliera de la *asa de 0ron*os9 Lla, a -aI& en el Leng#aFe de los )a*/osG 5 a *on0in#a*in en or0#g#Hs9 PRPSra 'ai@oG 'i*/oT +arios *erdis de los alrededoresG al oIr el F#ego de ala'ras en or0#g#HsG e@ resaron s# a re*ia*in Cro0ando s#s ,#slos *on r#de&a9 Eso rod#Fo #n sonido si'ilan0eG 5 )anda*/#%a dio #n sal0i0o en el aire agrade*iendo s#s a la#sos9 -aI&G ,ien0ras 0an0oG se in*lin /a*ia a0r6s /as0a 3#e are*i 3#e se i'a a *aer9 En0on*es se sol0G dio #na %ol0ere0a en el aireG a0erri& so're s#s a0as 5 dio #nos *#an0os 'rin*os sin 0ro e&ar9 PAsI 3#e eres #n a*r'a0a PdiFo Pi o9 -aI& se le a*er* *on0one6ndose9 Era s# ,anera de i,i0ar a los /#,anos9 Era la Cor,a ,6s eCe*0i%a 5 ridI*#laG or3#e s# /o*i*o a las0ado are*Ia de*idida,en0e or*ino9 No era e@0raDo 3#e los /a'i0an0es de o0ros ,#ndos les lla,aran K*erdisL9 Los ri,eros %isi0an0es de es0e ,#ndo /a'Ian e, e&ado a lla,arles asI en s#s ri,eros inCor,esG all6 en el =>G 5 ara *#ando se C#nd la Colonia L#si0ania en :;7?G el no,'re 5a era inel#di'le9 Los @enlogos es ar*idos or los Cien )#ndos se reCerIan a ellos *o,o Klos a'orIgenes l#si0anosLG a#n3#e Pi o sa'Ia erCe*0a,en0e 'ien 3#e eso era si, le,en0e #na *#es0in de dignidad ersonalJ e@*e 0o en s#s a eles er#di0osG los @enlogos les lla,a'an 0a,'iHn sin d#da *erdis9 En *#an0o a Pi oG les lla,a'a e3#eninosG 5 a ellos are*Ia no i, or0arlesG #es se lla,a'an a sI ,is,os KLos Pe3#eDosL9 Sin e,'argoG *on dignidad o sin ellaG no /a'Ia Cor,a de negarlo9 En ,o,en0os *o,o Hs0eG -aI& are*Ia #n *erdo sos0eniHndose so're s#s a0as 0raseras9 PA*r'a0a PdiFo -aI&G in0en0ando ron#n*iar la n#e%a ala'raP9 U.#H /i*eV UTenHis #na ala'ra ara la gen0e 3#e /a*e esoV UAsI 3#e /a5 gen0e 3#e /a*e eso *o,o 0ra'aFoV Pi o s#s ir s#a%e,en0e 5 *ongel la sonrisa en s# *ara9 La le5 le ro/i'Ia es0ri*0a,en0e di%#lgar inCor,a*in so're la so*iedad /#,anaG #es odrIa *on0a,inar la *#l0#ra or*ina9 A#n asIG -aI& F#ga'a *ons0an0e,en0e a e@ ri,ir /as0a la Wl0i,a go0a de *#an0o i, li*a'a 0odo lo 3#e Pi o de*Ia9 Es0a %e&G sin e,'argoG Pi o no odIa e*/ar la *#l a a nadieG ,6s 3#e a sI ,is,oG or /a'er /e*/o #na o'ser%a*in 0on0a 3#e a'rIa #nas %en0anas inne*esarias /a*ia la %ida /#,ana9 De %e& en *#ando se en*on0ra'a 0an a g#s0o en0re los e3#eninos 3#e /a'la'a de ,odo na0#ral9 Eso era sie, re #n eligro9 No so5 '#eno en es0e F#ego *ons0an0e de sa*ar inCor,a*in ,ien0ras in0en0o no dar nada a *a,'io9 Li'oG ,i silen*ioso /iFoG 5a es ,6s dis*re0o 3#e 5oG 5 slo lle%a a rendiendo de ,i999 U*#6n0o /a*e 3#e *#, li los 0re*e aDos999V C#a0ro ,eses9 POFal6 0#%iera ar0eFos en las iernas *o,o %oso0ros PdiFo Pi oP9 La *or0e&a del 6r'ol ,e deFarIa la iel *on%er0ida en Firones9 PEso nos darIa %ergXen&a a 0odos P-aI& *on0in#a'a en la os0#ra e@ e*0an0e 3#e Pi o s# onIa 3#e era s# Cor,a de e@ resar #na *ier0a ansiedadG o 3#i&6s #n a%iso no %er'al ara 3#e o0ros e3#eninos 0#%ieran *a#0ela9 Ta,'iHn odIa ser #n signo de ,iedo e@0re,oG eroG or lo 3#e Pi o sa'IaG n#n*a /a'Ia %is0o a #n e3#enino sen0ir ,iedo e@0re,o9 En *#al3#ier *asoG Pi o /a'l r6 ida,en0e ara *al,arle9 PNo 0e reo*# es9 So5 de,asiado %ieFo 5 'lando ara es*alar 6r'oles de esa Cor,a9 Es ,eFor 3#e lo /agan %#es0ros re0oDos9

P6gina ? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Q C#n*ion9 El *#er o de -aI& se #so o0ra %e& en ,o%i,ien0o9 P)e g#s0a s#'ir a los 6r'oles9 P#edo %erlo 0odo P-aI& se lan0 delan0e de Pi o 5 a*er* s# *ara a la de HlP9 UTraer6s la 'es0ia 3#e *orre so're la /ier'a sin 0o*ar el s#eloV Los o0ros no ,e *reen *#ando les digo 3#e /e %is0o #na *osa asI9 O0ra 0ra, a9 UC,oV TWG Pi oG #n @enlogoG U%as a /#,illar a es0e indi%id#o de la *o,#nidad 3#e es06s es0#diandoV UO 0e *eDir6s a la rIgida le5 dis #es0a or el Congreso Es0elar ara lle%ar adelan0e es0e en*#en0roV Ha'Ia o*os re*eden0es9 Los o0ros Wni*os alienIgenas in0eligen0es 3#e la /#,anidad /a'Ia *ono*ido eran los inse*0oresG /a*Ia 0res ,il aDosG 5 al Cinal 0odos los inse*0ores a*a'aron ,#riendo9 Es0a %e&G el Congreso Es0elar 3#erIa aseg#rarse de 3#e si la /#,anidad Cra*asa'aG s#s errores C#eran en la dire**in *on0raria9 )Ini,a inCor,a*in9 )Ini,o *on0a*0o9 -aI& ad%ir0i la d#da 5 el *#idadoso silen*io de Pi o9 PN#n*a nos di*es nada9 Nos o'ser%as 5 nos es0#diasG ero n#n*a nos deFas asar la %erFa 5 en0rar en 0# o'lado ara 3#e os o'ser%e,os 5 os es0#die,os9 Pi o *on0es0 0odo lo /ones0a,en0e 3#e #doG ero era ,6s i, or0an0e ser *#idadoso 3#e /ones0o9 PSi a rendHis 0an o*o 5 noso0ros a rende,os 0an0oG U or 3#H %oso0ros /a'l6is 5a s0ar1 5 or0#g#Hs ,ien0ras 5o ,e esC#er&o *on %#es0ro leng#aFeV PSo,os ,6s lis0os9 En0on*es -aI& se dio la %#el0a 5 gir so're s# 0rasero ara dar la es alda a Pi o9 P+#Hl%e0e 0ras 0# %erFa PdiFo9 Pi o se 3#ed 3#ie0o9 No ,#5 leFosG Li'o in0en0a'a a render de 0res e3#eninos *,o *on%er0Ian en aFa las enredaderas de ,erdona9 Li'o le %io 5 en #n ,o,en0o es0#%o *on HlG lis0o ara ,ar*/arse9 Pi o le g#i sin de*ir #na sola ala'raJ 5a 3#e los e3#eninos /a'la'an *on 0an0a Cl#ide& el leng#aFe /#,anoG n#n*a dis*#0Ian lo 3#e /a'Ian a rendido /as0a 3#e es0#%ieran den0ro de la *er*a9 Les lle% ,edia /ora llegar a *asaG 5 llo%Ia densa,en0e *#ando asaron la %erFa 5 *a,inaron a lo largo de la *ara de la *olina /a*ia la Es0a*in Zenador9 UZenadorV Pi o ens en la ala'ra ,ien0ras ,ira'a el e3#eDo le0rero so're la #er0a9 La ala'ra XENOLOGO es0a'a es*ri0a en s0ar19 KAsI es *o,o las leng#as *a,'ian P ens Pi oP9 Si no C#era or el ansi'leG 3#e ro or*iona *o,#ni*a*in ins0an06nea en0re los Cien )#ndosG osi'le,en0e no odrIa,os ,an0ener #n leng#aFe *o,Wn9 El %iaFe in0eres0elar es de,asiado raro 5 len0o9 El s0ar1 se Crag,en0arIa en die& ,il diale*0os den0ro de #n siglo9 SerIa in0eresan0e 3#e los ordenadores /i*ieran #na ro5e**in de los *a,'ios lingXIs0i*os en L#si0aniaG si se er,i0iera 3#e el s0ar1 de*a5era 5 a'sor'iera el or0#g#Hs999 PPadre PdiFo Li'o9 Slo en0on*es Pi o se dio *#en0a de 3#e se /a'Ia de0enido a die& ,e0ros de la es0a*in9 Tangen0es9 Las ,eFores ar0es de ,i %ida in0ele*0#al son 0angen*ialesG en 6reas C#era de ,i e@ erien*ia9 S# ongo 3#e es or *a#sa de las reg#la*iones 3#e /an *olo*ado en ,i 6rea de e@ erien*ia 3#e ,e es i, osi'le sa'er o *o, render nada9 La *ien*ia de la @enologIa *on0iene ,6s ,is0erios 3#e la San0a )adre Iglesia9 S# /#ella da*0ilar C#e s#Ci*ien0e ara a'rir la #er0a9 Pi o sa'Ia lo 3#e le es era'a el res0o de la 0arde nada ,as en0rar9 PasarIan %arias /oras de 0ra'aFo en los 0er,inales inCor,ando de 0odo lo 3#e /a'Ian /e*/o d#ran0e el en*#en0ro de /o59 Des #HsG Pi o leerIa los a #n0es de Li'oG 5 Li'o los de Pi oG 5 *#ando es0#%ieran sa0isCe*/osG Pi o es*ri'irIa #n 're%e s#,ario 5 en0on*es deFarIa 3#e los ordenadores 0ra'aFaran a ar0ir de a/IG rellenando las no0as 5 0ras,i0iHndolas ins0an06nea,en0eG or ansi'leG a los @enlogos del res0o de los Cien )#ndos9 )6s de #n ,illar de *ien0ICi*os *#5a *arrera *onsis0e en es0#diar la Wni*a ra&a alienIgena 3#e *ono*e,osG 5 e@*e 0o or lo o*o 3#e los sa0Hli0es #edan des*#'rir

P6gina > de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

so're es0a es e*ie ar'reaG 0oda la inCor,a*in 3#e o'0ienen ,is *olegas es la 3#e Li'o 5 5o les en%ia,os9 Es0o esG deCini0i%a,en0eG #na in0er%en*in ,Ini,a9 Pero *#ando Pi o en0r en la es0a*inG %io de in,edia0o 3#e no serIa #na 0arde de 0ra'aFo Cir,e ero relaFan0e9 Dona Cris06 es0a'a allIG %es0ida *on s#s /6'i0os de ,onFa9 UHa'Ia ro'le,as en la es*#ela *on alg#no de los */i*os ,6s F%enesV PNoG no PdiFo Dona Cris06P9 Todos 0#s /iFos lo /a*en ,#5 'ienG e@*e 0o Hs0eG 3#e ,e are*e de,asiado Fo%en ara es0ar 0ra'aFando a3#I 5 no en el *olegioG a#n3#e sea de a rendi&9 Li'o no diFo nada9 KUna sa'ia de*isinLG ens Pi o9 Dona Cris06 era #na ,#Fer Fo%enG 'rillan0e 5 e, rendedoraG 3#i&6s in*l#so /er,osaG ero era an0es 3#e nada #na ,onFa de la orden de los "il/os da )en0e de Cris0o9 No era agrada'le *on0e, larla *#ando es0a'a enCadada or la ignoran*ia 5 la es0# ide&9 Era sor renden0e el nW,ero de ersonas 'as0an0e in0eligen0es *#5a ignoran*ia 5 es0# ide& se /a'Ian C#ndido *onsidera'le,en0e an0e el C#ego de s# desdHn9 El silen*ioG Li'oG es #na olI0i*a 3#e 0e /ar6 ,#*/o 'ien9 PNo es0o5 ara /a'lar de ning#no de 0#s /iFos PdiFo Dona Cris06P9 Es0o5 a3#I or No%in/a9 Dona Cris06 no 0#%o 3#e ,en*ionar a ellidos9 Todo el ,#ndo *ono*Ia a No%in/a9 La 0erri'le Des*olada /a'Ia a*a'ado sola,en0e o*/o aDos an0es9 La laga /a'Ia a,ena&ado *on ani3#ilar la *olonia an0es de 3#e 0#%iera o or0#nidad de onerse en ieN el re,edio C#e des*#'ier0o or el adre 5 la ,adre de No%in/aG G#s0o 5 CidaG los dos @eno'ilogos9 Era #na 0r6gi*a ironIa 3#e des*#'rieran la *a#sa de la enCer,edad 5 s# 0ra0a,ien0oG de,asiado 0arde ara oder sal%arla9 El s#5o C#e el Wl0i,o C#neral de la Des*olada9 Pi o re*orda'a *lara,en0e a la e3#eDa No%in/aG allI de ieG agarrada de la ,ano de la al*aldesa Bos3#in/a ,ien0ras el o'is o Peregrino de*Ia la ,isa del C#neral9 NoG no agarrada de la ,ano de la al*aldesa9 La i,agen %ol%i a s# ,en0e 5G *on ellaG el ,odo en 3#e se sin0i9 U.#H es lo 3#e es06 ensandoVG re*ord 3#e se reg#n0a'a9 Es el C#neral de s#s adresG es la Wl0i,a s# er%i%ien0e de s# Ca,iliaN sin e,'argoG #ede %er a s# alrededor la gran alegrIa de la gen0e de es0a *olonia9 !o%en *o,o esG U*o, rende 3#e n#es0ra alegrIa es el ,eFor 0ri'#0o a s#s adresV Se esCor&aron al ,6@i,o 5 0#%ieron H@i0oG en*on0raron n#es0ra sal%a*in an0es de ,orirN es0a,os a3#I ara *ele'rar el gran regalo 3#e nos /i*ieron9 Pero ara 0iG No%in/aG es la ,#er0e de 0#s adresG ig#al 3#e la de 0#s /er,anos an0erior,en0e9 .#inien0os ,#er0osG 5 ,6s de 3#inien0as ,isas or ellos en es0a *oloniaG a lo largo de los Wl0i,os seis ,esesG 5 0odas ellas *ele'radas en #na a0,sCera de ,iedoG ena 5 deses era*in9 A/oraG *#ando 0#s adres /an ,#er0oG el ,iedoG la ena 5 la deses era*in no son ,enores ara 0i de lo 3#e C#eron an0es999 ero nadie ,6s *o, ar0e 0# dolor9 Es el ali%io del dolor lo 3#e /a5 en la ,a5orIa de n#es0ras ,en0es9 )ien0ras la o'ser%a'a 5 0ra0a'a de i,aginar s#s sen0i,ien0osG slo *onsig#i re,e,orar s# ro ia ena or la ,#er0e de s# /iFaG )arIaG de sie0e aDosG 'arrida or el %ien0o de la ,#er0e 3#e *#'ri s# *#er o de 0#,ores *an*erosos 5 grandes /ongos 3#e #drIan s# *arne9 Con #n ,ie,'ro n#e%oG ni 'ra&o ni iernaG s#rgido de s# *aderaG ,ien0ras la *arne se le *aIa de los ies 5 la *a'e&a 5 deFa'a los /#esos desn#dosG 5 s# 'rillan0e ,en0e er,ane*Ia in,iseri*orde,en0e aler0aG *a a& de sen0ir 0odo lo 3#e le asa'aG /as0a 3#e 0#%o 3#e gri0ar a Dios s# li*6ndole 3#e la deFara ,orir9 Pi o re*ord esoG 5 en0on*es re*ord s# ,isa de rH3#ie,G *o, ar0ida *on o0ras *in*o %I*0i,as9 )ien0ras er,ane*Ia allIG arrodillado *on s# es osa 5 s#s /iFos s# er%i%ien0esG /a'Ia sen0ido la erCe*0a #nidad de la gen0e en la Ca0edral9 Sa'Ia 3#e s# dolor era el dolor de 0odo el ,#ndoG 3#e a 0ra%Hs de la Hrdida de s# /iFa ,a5or 3#eda'a #nido a s# *o,#nidad *on los inse ara'les la&os de la enaG 5 ara Hl era #n *ons#eloG algo a lo 3#e aCerrarse9 Era asI *,o la ena 0enIa 3#e serG #n la,en0o W'li*o9

P6gina A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

La e3#eDa No%in/a no 0#%o nada de eso9 S# dolor /a'Ia sidoG si era osi'leG aWn eor 3#e el de Pi o9 Al ,enos a Hl no le /a'Ian deFado sin Ca,iliaG 5 era #n ad#l0oG no #na */i3#illa a0errori&ada or la sW'i0a Hrdida de los *i,ien0os de s# %ida9 En s# ena no se sen0Ia ,6s #nida a la *o,#nidadG sino e@*l#ida de ella9 Ho5 0odo el ,#ndo se alegra'aG e@*e 0o ella9 Ho5 0odo el ,#ndo ala'a'a a s#s adresN slo ella llora'a or ellos9 H#'iera sido ,eFor 3#e n#n*a /#'ieran en*on0rado la *#ra ara los o0ros *on 0al de 3#e /#'ieran *onser%ado la %ida9 S# aisla,ien0o era 0an in0enso 3#e Pi o #do sen0irlo desde donde es0a'a9 No%in/a se sol0 de la ,ano de la al*aldesa en *#an0o #do9 S#s l6gri,as se se*aron a ,edida 3#e la ,isa *on0in#a'a9 Al CinalG er,ane*i en silen*ioG *o,o #n risionero 3#e re/Wsa *oo erar *on s#s *a 0ores9 El *ora&n de Pi o sangr or ella9 Sin e,'argo sa'Ia 3#e a#n3#e lo in0en0araG n#n*a odrIa o*#l0ar s# ro ia alegrIa or el Cinal de la Des*oladaG s# rego*iFoG or3#e no le arre'a0arIa a ning#no de s#s o0ros /iFos9 Ella lo %erIaJ s# esC#er&o or re*onCor0arIa serIa #na '#rlaG la a ar0arIa aWn ,as9 Des #Hs de la ,isaG No%in/a *a,in en a,arga soledad en0re la ,#l0i0#d de gen0e llena de '#enas in0en*ionesG 3#e *r#el,en0e le de*Ia 3#e s#s adres seg#ra,en0e serIan ele%ados a los al0ares 5 se sen0arIan a la dere*/a de Dios Padre9 U.#H *lase de *ons#elo es Hse ara #n niDoV Pi o le s#s#rr a s# es osaJ PN#n*a nos erdonar6 or lo de /o59 PUPerdonarV PCon*ei(4o no era #na de esas es osas 3#e in,edia0a,en0e *o, renden la *adena de ensa,ien0os de s# ,aridoP9 No /e,os ,a0ado a s#s adres9 PPero 0odos nos alegra,os /o5G UnoV N#n*a nos erdonar6 or es0o9 P.#H 0on0erIa9 Ella 0oda%Ia no *o, rende9 Es de,asiado Fo%en9 Ella *o, rende P ens Pi oP9 UNo *o, rendIa las *osas )arIa *#ando era aWn ,6s e3#eDa de lo 3#e No%in/a lo era a/oraV A ,edida 3#e los aDos C#eron asando Po*/o aDos 5aP la /a'Ia %is0o de %e& en *#ando9 TenIa la edad de s# /iFo Li'oG 5 eso 3#erIa de*ir 3#e /as0a 3#e Hs0e *#, li los 0re*e aDos es0#%ieron F#n0os en ,#*/as de las *lases9 La oIa dar *lases 5 */arlas o*asionalesG F#n0o *on o0ros niDos9 Ha'Ia #na elegan*ia en s# ensa,ien0oG #na in0ensidad en s# *laride& de ideas 3#e le sor rendi9 Al ,is,o 0ie, oG ella are*Ia *o, le0a,en0e CrIaG 0o0al,en0e a ar0ada de 0odos los de,6s9 El ro io /iFo de Pi oG Li'oG era 0I,idoG ero a#n asI 0enIa %arios a,igosG 5 se /a'Ia ganado el aCe*0o de s#s roCesores9 No%in/aG sin e,'argoG no 0enIa ningWn a,igoG nadie *on 3#ien *o, ar0ir #na ,irada des #Hs de #n ,o,en0o de 0ri#nCo9 No /a'Ia ningWn roCesor a 3#ien le g#s0ara de %erdadG or3#e re/#sa'a *orres onder9 PEs06 arali&ada e,o*ional,en0e Ple diFo #na %e& Dona Cris06 *#ando Pi o le reg#n0 or ellaP9 No /a5 ,anera de en0rar en *on0a*0o *on ella9 !#ra 3#e es erCe*0a,en0e Celi&G 5 3#e no %e ning#na ne*esidad de *a,'io9 A/ora Dona Cris06 /a'Ia %enido a la Es0a*in Zenador ara /a'larle a Pi o de No%in/a9 UPor 3#H a Pi oV Slo odIa s# oner #na ra&n ara 3#e la rin*i al res onsa'le de la es*#ela %iniera a /a'lar *on Hl so're es0a /#HrCana ar0i*#lar9 PUDe'o en0ender 3#e en 0odos los aDos 3#e /as 0enido a No%in/a en 0# es*#ela so5 la Wni*a ersona 3#e /a reg#n0ado or ellaV PLa Wni*a ersona no PdiFo ellaP9 Todo el ,#ndo se in0eres or ella /a*e #n ar de aDosG *#ando el Pa a 'ea0iCi* a s#s adres9 Todo el ,#ndo le reg#n0a'a si la /iFa de G#s0o 5 de CidaG Os +eneradosG /a'Ia ad%er0ido alg#na %e& algWn /e*/o ,ilagroso aso*iado *on s#s adresG 0al *o,o /a'Ian /e*/o o0ras ,#*/as ersonas9 PULe reg#n0a'an eso de %erdadV PH#'o r#,oresG 5 el o'is o Peregrino 0#%o 3#e in%es0igar PDona se en%ar #n o*o al /a'lar del Fo%en lIder es iri0#al de la Colonia L#si0aniaG #es se de*Ia 3#e la Ferar3#Ia

P6gina = de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

n#n*a se /a'Ia lle%ado 'ien *on la orden de los "il/os da )en0e de Cris0oP9 La res #es0a 3#e dio No%in/a C#e ,#5 il#s0ra0i%a9 PLo i,agino9 PDiFoG ,6s o ,enosG 3#e si s#s adres es0#%ieran es*#*/ando de %erdad s#s ora*iones 5 0#%ieran de %erdad alg#na inCl#en*ia en el *ielo ara 3#e se *#, lieran s#s deseosG U or 3#H en0on*es no /a'Ian a0endido a s#s ora*iones ara 3#e regresaran de la 0#,'aV DiFo 3#e eso serIa #n ,ilagro W0ilG 5 /a5 re*eden0es9 Si Os +enerados 0#%ieran el oder de /a*er ,ilagrosG en0on*es es0o 0endrIa 3#e signiCi*ar 3#e no la a,a'an lo 'as0an0e ara res onder a s#s legarias9 PreCerIa *reer 3#e s#s adres aWn la a,a'an 5 3#e si, le,en0e no 0enIan el oder ara a*0#ar9 PUna soCis0a na0a PdiFo Pi o9 PSoCis0a 5 e@ er0a en *#l aJ le diFo al o'is o 3#e si el Pa a de*lara'a a s#s adres %enera'lesG serIa ig#al 3#e si la Iglesia diFera 3#e s#s adres la odia'an9 La e0i*in de la *anoni&a*in de s#s adres ro'a'a 3#e L#si0ania la des re*ia'aN si se *on*edIaG serIa la r#e'a de 3#e la ro ia Iglesia era des re*ia'le9 El o'is o Peregrino se 3#ed 'lan*o9 P+eo 3#e en%i la e0i*in de 0odas Cor,as9 PPor el 'ien de la *o,#nidad9 Q /#'o 0odos esos ,ilagros9 PAlg#ien 0o*a el al0ar 5 #n dolor de *a'e&a desa are*e 5 gri0an R)ilagroT ROs san0os ,e a'en(ara,T R)ilagroT RLos san0os ,e /an 'ende*idoT PSa'es 3#e la San0a Sede re3#iere ,ilagros ,6s s#s0an*iales 3#e eso9 Pero no i, or0a9 El Pa a gra*iosa,en0e nos er,i0i lla,ar )ilagro a n#es0ra *i#dadG 5 a/ora i,agino 3#e *ada %e& 3#e alg#ien ron#n*ia ese no,'reG No%in/a arde #n o*o ,6s *on s# C#ria in0erna9 PO se %#el%e ,6s CrIa9 Uno n#n*a sa'e 3#H 0i o de 0e, era0#ra rod#*e #na *osa *o,o esa9 PDe 0odas Cor,asG Pi oG no eres el Wni*o 3#e /a reg#n0ado or ella9 Pero eres el Wni*o 3#e /a reg#n0ado or ella ,is,a 5 or s# ro io 'ienG no or *a#sa de s#s san0os 5 adorados adres9 Era 0ris0e ensar 3#eG a e@*e *in de los "il/osG 3#ienes dirigIan las es*#elas de L#si0aniaG no /#'iera /a'ido ,6s reo*# a*in or la niDa 3#e los e3#eDos 'ro0es de a0en*in 3#e Pi o /a'Ia des erdigado a lo largo de los aDos9 PTiene #n a,igo PdiFo Li'o9 Pi o /a'Ia ol%idado 3#e s# /iFo es0a'a allI9 Li'o era 0an *allado 3#e era C6*il asar or al0o s# resen*ia9 Dona Cris06 0a,'iHn are*Ia sor rendida9 PCreoG Li'oG 3#e so,os indis*re0os al /a'lar de #na de 0#s *o, aDeras de *olegio de es0a ,anera PdiFo9 PA/ora so5 a rendi& de Zenador Ple re*ord Li'o9 Lo 3#e 3#erIa de*ir 3#e 5a no es0a'a en la es*#ela9 PU.#iHn es s# a,igoV P reg#n0 Pi o9 P)ar*6o9 P)ar*os -i'era Pe@ li* Dona Cris06P9 El */i*o al0o999 PA/G sIG el 3#e are*e #na *a'ra9 PEs #n */i*o C#er0e PdiFo Dona Cris069 Pero n#n*a /e ad%er0ido ning#na a,is0ad en0re ellos9 PUna %e&G *#ando )ar*4o C#e a*#sado de algoG ella lo %io 5 /a'l en s# Ca%or9 PHa*es #na in0er re0a*in generosa del as#n0oG Li'o PdiFo Dona Cris06P9 Creo 3#e es ,6s a ro iado de*ir 3#e /a'l en *on0ra de los */i*os 3#e lo /i*ieron de %erdad 5 es0a'an in0en0ando e*/arle la *#l a a Hl9 P)ar*4o no lo %e de esa Cor,a Pres ondi Li'oP9 )e /e dado *#en0a #n ar de %e*es or la Cor,a en 3#e la o'ser%a9 No es ,#*/oG ero /a5 alg#ien a 3#ien le agrada9

P6gina ; de 778

Orson Scott Card

UTe

La Voz De Los Muertos

agrada a 0iV Ple reg#n0 Pi o9 Li'o g#ard silen*io #n ,o,en0o9 Pi o sa'Ia lo 3#e a3#ello 3#erIa de*ir9 Se es0a'a e@a,inando ara en*on0rar #na res #es0a9 No la res #es0a 3#e ensa'a serIa la ,6s ade*#ada ara a0raer el Ca%or de #n ad#l0oG ni la 3#e ro%o*arIa s# iraJ los dos 0i os de Cala*ias 3#e la ,a5orIa de los */i*os de s# edad se *o, la*Ian en oCre*er9 Se es0a'a a#0oe@a,inando ara des*#'rir la %erdad9 PCreo 3#e *o, rendo 3#e no 3#iera agradar a la gen0e PdiFo Li'oP9 Co,o si ella C#era #n %isi0an0e 3#e es era %ol%er a *asa algWn dIa9 Dona Cris06 asin0i gra%e,en0e9 PSIG es e@a*0a,en0e asI9 Eso es e@a*0a,en0e lo 3#e are*e9 Pero a/oraG Li'oG de'e,os oner Cin a n#es0ra indis*re*in idiHndo0e 3#e 0e ,ar*/es ,ien0ras noso0ros999 Se ,ar*/ an0es de 3#e a*a'ara la Crase9 Hi&o #n r6 ido ,o%i,ien0o *on la *a'e&a 5 oCre*i #na ,edia sonrisa 3#e de*Ia sIG lo *o, rendoG 5 #n ,o%i,ien0o 0an sigiloso 3#e *on%ir0i s# salida en la r#e'a ,6s elo*#en0e de s# dis*re*inG 3#e si /#'iera arg#,en0ado 3#e 3#erIa 3#edarse9 Con es0oG Pi o s# o 3#e es0a'a ,oles0o or 3#e le idieran 3#e se ,ar*/aseJ 0enIa #na Cor,a de lograr 3#e los ad#l0os se sin0ieran %aga,en0e in,ad#ros en *o, ara*in *on Hl9 PPi o PdiFo la s# erioraPG ,e /a edido 3#e se la e@a,ine an0es de 0ie, o ara 0o,ar el #es0o de s#s adres *o,o @eno'iloga9 Pi o al& #na *eFa9 PDi*e 3#e /a es0ado es0#diando la ,a0eria in0ensa,en0e desde 3#e era #na niDa e3#eDa9 .#e es06 lis0a ara e, e&ar a 0ra'aFar in,edia0a,en0eG sin a rendi&aFe9 PTiene 0re*e aDosG UnoV PHa5 re*eden0es9 )#*/os se /an resen0ado a esas r#e'as an0es9 Uno in*l#so a ro' siendo ,6s Fo%en 3#e ella9 "#e /a*e dos*ien0os aDosG ero se er,i0i9 El o'is o Peregrino es06 en *on0raG or s# #es0oG ero la al*aldesa Bos3#in/aG 'endi0o sea s# *ora&n r6*0i*oG /a seDalado 3#e L#si0ania ne*esi0a #n @eno'ilogo *on #rgen*ia9 Ne*esi0a,os oner ,anos a la o'ra en el as#n0o de desarrollar n#e%os 'ro0es de %ida %ege0alG ara 3#e oda,os 0ener #n o*o de %ariedad de*en0e en n#es0ra die0a 5 *ose*/as ,#*/o ,eFores9 S#s ro ias ala'ras C#eronJ KNo ,e i, or0a 3#e sea #na niDaG ne*esi0a,os #na @eno'iloga9L PUQ 3#ieres 3#e s# er%ise s# e@a,enV PSi C#eras 0an a,a'le999 P)e en*an0ar6 /a*erlo9 PLes diFe 3#e 0e g#s0arIa9 PConCieso 3#e 0engo ,is ,o0i%os9 PUSIV PDe'erIa /a'er /e*/o ,6s or la niDa9 )e g#s0arIa %er 3#e no es de,asiado 0arde ara e, e&ar9 Dona Cris06 se e*/ a reIr9 PO/G Pi oG ,e alegra 3#e lo in0en0es9 Pero *rHe,eG 3#erido a,igoG al*an&ar s# *ora&n es *o,o 'aDarse en /ielo9 PLo i,agino9 I,agino 3#e la ersona 3#e in0en0e a*er*6rsele se sien0a asI9 UPero *,o se sien0e ellaV "rIa *o,o esG seg#ra,en0e or den0ro de'e arder *o,o el C#ego9 PEres #n oe0a PdiFo Dona Cris069 No /a'Ia ironIa en s# %o&9 .#erIa de*ir eso ,is,o P9 ULos *erdis *o, renden 3#e les /e,os en%iado al ,eFor de los n#es0ros *o,o e,'aFadorV PHe in0en0ado de*IrseloG ero se ,an0ienen es*H 0i*os9 PTe la en%iarH ,aDana9 Te lo ad%ier0oJ es era e@a,inarse CrIa,en0eG 5 resis0ir6 *#al3#ier in0en0o or 0# ar0e de ree@a,inarla9

P6gina :B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Pi o sonri9 P)e reo*# a ,#*/o ,6s lo 3#e s#*eder6 des #Hs de 3#e se e@a,ine9 Si s#s endeG 0endr6 ro'le,as9 Si a r#e'aG en0on*es los ro'le,as e, e&aran ara ,i9 PUPor 3#HV PLi'o ,e insis0ir6 en e@a,inarse an0es de 0ie, o ara Zenador9 Q si lo /a*eG en0on*es no /a'r6 ra&n ara 3#e no ,e %a5a a *asaG ,e /aga #n o%illo 5 ,#era9 PEres #n lo*o ro,6n0i*oG Pi o9 Si /a5 alg#ien en )ilagro *a a& de a*e 0ar a s# /iFo de 0re*e aDos *o,o *olegaG Hse eres 0W9 Des #Hs de 3#e la ,onFa se ,ar*/araG Pi o 5 Li'o 0ra'aFaron F#n0osG *o,o de *os0#,'reG regis0rando los s#*esos del dIa *on los e3#eninos9 Pi o *o, ar el 0ra'aFo de Li'oG s# Cor,a de ensarG s#s reCle@ionesG s#s a*0i0#desG *on las de a3#ellos es0#dian0es grad#ados 3#e /a'Ia *ono*ido en la Uni%ersidad an0es de #nirse a la Colonia L#si0ania9 PodIa ser e3#eDoG 5 /a'Ia aWn ,#*/a 0eorIa 5 ,#*/os *ono*i,ien0os 3#e 0enIa 3#e a renderG ero 5a era #n a#0Hn0i*o *ien0ICi*o en s# ,H0odoG 5 #n /#,anis0a de *ora&n9 C#ando el 0ra'aFo de la 0arde 0er,in 5 %ol%ieron a *asa F#n0os a la l#& de la grande 5 res lande*ien0e L#na de L#si0aniaG Pi o /a'Ia de*idido 3#e Li'o 5a ,ere*Ia ser 0ra0ado *o,o #n *olegaG se e@a,inara o no9 Los 0es0sG de 0odas Cor,asG no odIan ,edir las *osas 3#e real,en0e *on0a'an9 QG le g#s0ara a No%in/a o noG Pi o in0en0arIa des*#'rir si ella 0enIa las *#alidadesG 0an diCI*iles de ,edirG ro ias de #n *ien0ICi*oN si no las 0enIaG en0on*es /arIa 3#e no se resen0ara a los e@6,enesG or ,#*/os /e*/os 3#e /#'iera ,e,ori&ado9 Pi o i'a a onHrselo diCI*il9 No%in/a sa'Ia *,o a*0#a'an los ad#l0os *#ando lanea'an no /a*er las *osas 0al *o,o ella 3#erIaG ero no desea'a ni #na elea ni or0arse ,al9 Por s# #es0oG odIa e@a,inarse9 Pero no /a'Ia ra&n ara a res#rarseG K0o,H,onos algo de 0ie, oG aseg#rH,onos de 3#e 0endr6s H@i0o al ri,er in0en0oL9 No%in/a no 3#erIa es erar9 No%in/a es0a'a lis0a9 PSal0arH 0odos los o's06*#los 3#e #s0ed 3#iera PdiFo9 La *ara de Hl se 0orn CrIa9 S#s *aras sie, re lo /a*Ian9 Eso es0a'a 'ien9 La Crialdad no le i, or0a'a9 PodrIa /a*er 3#e se /elaran /as0a la ,#er0e9 PNo 3#iero 3#e sal0es ningWn o's06*#lo9 PLo Wni*o 3#e le ido es 3#e los *olo3#e 0odos en #na Cila ara 3#e #eda sal0arlos *on ra ide&9 No 3#iero 3#e es0o d#re dIas 5 dIas9 Yl la ,ir ensa0i%a,en0e d#ran0e #n ,o,en0o9 PTienes ,#*/a risa9 PEs0o5 re arada9 El Cdigo Es0elar ,e er,i0e desaCiar la r#e'a en *#al3#ier ,o,en0o9 Es #n as#n0o en0re el Congreso Es0elar 5 5oG 5 no /e odido en*on0rar ningWn si0io en donde se diga 3#e #n @enlogo no #eda in0en0ar adi%inar las in0en*iones de la OCi*ina de E@6,enes In0er lane0arios9 PEn0on*es no /as leIdo *on a0en*in9 PLa Wni*a *osa 3#e ne*esi0o ara /a*er la r#e'a an0es de 0ener los die*isHis aDos es la a#0ori&a*in de ,i 0#0or legal9 No 0engo ning#no9 PAl *on0rario PdiFo Pi oP9 La al*aldesa Bos3#in/a /a sido 0# 0#0ora legal desde el dIa en 3#e ,#rieron 0#s adres9 PQ es0#%o de a*#erdo en 3#e odrIa /a*er la r#e'a9 PSie, re 5 *#ando %inieras a ,i9 No%in/a %io la in0ensa ,irada en los oFos de Hl9 No *ono*Ia a Pi oG asI 3#e ens 3#e era la ,irada 3#e /a'Ia %is0o en 0an0os o0ros oFosG el deseo de do,inarlaG de ,andar so're ellaG el deseo de red#*ir s# de0er,ina*in 5 ro, er s# inde enden*iaG el deseo de /a*er 3#e se rindiera9 Del /ielo al C#ego en #n ins0an0e9

P6gina :: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PU.#H sa'e #s0ed de @eno'iologIaV RSlo sale 5 /a'la *on los *erdisG ni si3#iera /a e, e&ado a *o, render *,o C#n*ionan s#s genesT U.#iHn es #s0ed ara F#&gar,eV L#si0ania ne*esi0a #n @eno'ilogoG 5 lle%an o*/o aDos sin ning#no9 RQ 3#iere 3#e es eren aWn ,6s 0ie, o slo ara oder 0ener el *on0rolT Para s# sor resaG el /o,'re no se a*alorG no se 'a0i en re0irada9 Ni si3#iera le *on0es0 airada,en0e9 "#e *o,o si ella no /#'iera /a'lado9 PQa %eo 3#e es or 0# gran a,or a la gen0e de L#si0ania or lo 3#e deseas ser @eno'iloga PdiFo HlP9 Al %er el in0erHs W'li*oG 0e /as sa*riCi*ado 5 re arado ara dedi*ar0e desde 0e, rana edad a #na %ida de ser%i*io al0r#is0a9 Pare*Ia a's#rdo oIrle de*ir eso9 Q no era asI *,o ella se sen0Ia9 PUNo es #na '#ena ra&nV PSi C#era *ier0aG serIa 'as0an0e '#ena9 PU)e es06 lla,ando ,en0irosaV PT#s ro ias ala'ras 0e /an lla,ado ,en0irosa9 Has /a'lado de lo ,#*/o 3#e ellosG la gen0e de L#si0aniaG 0e ne*esi0an9 Pero 0W %i%es en0re noso0ros9 Has %i%ido en0re noso0ros 0oda 0# %ida9 Es06s dis #es0a a sa*riCi*ar0e or noso0rosG 5 sin e,'argo no 0e sien0es ar0e de es0a *o,#nidad9 De ,odo 3#e Hl no era *o,o los ad#l0os 3#e sie, re *reIan las ,en0irasG ,ien0ras la /i*ieran are*er la niDa 3#e 3#erIan 3#e C#era9 PUPor 3#H 0endrIa 3#e sen0ir,e ar0e de la *o,#nidadV No lo so59 Yl asin0i *on gra%edadG *o,o si *onsiderara s# res #es0a9 PUA 3#H *o,#nidad er0ene*esV PLos *erdis son la o0ra Wni*a *o,#nidad de L#si0aniaG 5 no ,e /an en%iado a/I C#era *on los adoradores de 6r'oles9 PHa5 ,6s *o,#nidades en L#si0ania9 Por eFe, loG eres es0#dian0e999 Ha5 #na *o,#nidad de es0#dian0es9 PPara ,IG no9 PLo sH9 No 0ienes a,igosG no 0ienes ning#na rela*in In0i,a *on nadie9 A*#des a ,isa ero n#n*a 0e *onCiesasG es06s *o, le0a,en0e al ,argen de 0odo lo 3#e signiCi*a es0ar en *on0a*0o *on la %ida de es0a *olonia en 0odo lo 3#e es osi'leG no 0o*as la %ida de la ra&a /#,ana en ningWn #n0o9 E%iden0e,en0eG %i%es en #n aisla,ien0o *o, le0o9 No%in/a no es0a'a re arada ara es0o9 Yl es0a'a no,'rando el dolor s#'5a*en0e de s# %idaG 5 ella no 0enIa dis #es0a #na es0ra0egia ara enCren0arse a eso9 PSi lo /ago asIG no es *#l a ,Ia9 PLo sH9 SH dnde e, e&G 5 sH de 3#iHn C#e el Callo 3#e *on0inWa /as0a /o59 PU)IoV P)Io9 Q de 0odos los de,6s9 Pero ,Io so're 0odoG or3#e sa'Ia lo 3#e 0e asa'a 5 no diFe nada9 Has0a /o59 PRQ /o5 %a a se arar,e de la Wni*a *osa 3#e ,e i, or0a en la %idaT R)#*/as gra*ias or s# *o, asinT Una %e& ,6s Hl asin0i sole,ne,en0eG *o,o si a*e 0ara 5 re*ono*iera la irni*a gra0i0#d9 PEn #n sen0idoG No%in/aG no i, or0a 3#e no C#era *#l a 0#5a9 Por3#e la *i#dad de )ilagro es #na *o,#nidadG 5 0an0o si 0e /a 0ra0ado ,al *o,o si noG aWn de'e a*0#ar *o,o /a*en 0odas las *o,#nidadesG ro or*ionar la ,a5or Celi*idad osi'le ara 0odos s#s ,ie,'ros9 PLo 3#e 3#iere de*irG 0odo el ,#ndo en L#si0ania e@*e 0o 5o999 5 los *erdis9 PEl @eno'ilogo es ,#5 i, or0an0e en #na *oloniaG es e*ial,en0e en #na *o,o Hs0aG rodeada or #na *er*a 3#e li,i0a ara sie, re n#es0ro *re*i,ien0o9 N#es0ro @eno'ilogo

P6gina :7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

de'e en*on0rar el ,odo de *#l0i%ar ,6s ro0eInas e /idra0os de *ar'ono or /e*06reaG lo 3#e signiCi*a al0erar genH0i*a,en0e el 0rigo 5 las a0a0as 0raIdas de la Tierra ara /a*er999 PPara /a*er osi'le el #so ,6@i,o de los n#0rien0es dis oni'les en el en0orno l#si0ano9 UCree 3#e ienso resen0ar,e al e@a,en sin sa'er *#6l ser6 el 0ra'aFo de ,i %idaV PEl 0ra'aFo de 0# %ida es dedi*ar0e a ,eForar la %ida de la gen0e a la 3#e des re*ias9 A/ora No%in/a %io la 0ra, a 3#e Hl le /a'Ia dis #es0o9 Ha'Ia a are*ido de,asiado 0arde9 PUDe ,odo 3#e iensa 3#e #n @eno'ilogo no #ede /a*er s# 0ra'aFo a ,enos 3#e a,e a la gen0e 3#e #sa las *osas 3#e #na /a*eV PNo ,e i, or0a si nos a,as o no9 Lo 3#e 0engo 3#e sa'er es lo 3#e 3#ieres real,en0e9 Por 3#H 0ienes 0an0o in0erHs en /a*er es0o9 PPsi*ologIa '6si*a9 )is adres ,#rieron en es0e 0ra'aFoG 5 or 0an0o in0en0o o*# ar s# #es0o9 PTal %e& sI PdiFo Pi oP9 Q 0al %e& no9 Lo 3#e 3#iero sa'erG No%in/aG lo 3#e 0engo 3#e sa'er an0es de deFar0e /a*er la r#e'a es a 3#H *o,#nidad er0ene*es9 PRQa lo /a di*/o #s0ed an0esT RNo er0ene&*o a ning#naT PI, osi'le9 Cada ersona es06 deCinida or las *o,#nidades a las 3#e er0ene*e 5 a las 3#e no er0ene*e9 Qo 0engo #na serie de deCini*iones osi0i%as 5 o0ra nega0i%a9 Pero 0odas 0#s deCini*iones son nega0i%as9 PodrIa /a*er #na lis0a inCini0a de las *osas 3#e no eres9 Pero #na ersona 3#e *ree real,en0e 3#e no er0ene*e a ning#na *o,#nidadG in%aria'le,en0e a*a'a *on s# %idaG 'ien ,a0ando s# *#er oG 'ien erdiendo s# iden0idad 5 %ol%iHndose lo*a9 PYsa so5 5o9 Lo*a /as0a la raI&9 PLo*aG no9 O'sesionada or #n sen0ido del ro si0o 3#e es reo*# an0e9 Si /a*es esa r#e'a la a ro'ar6s9 Pero an0es de deFar0e 3#e 0e resen0es a ellaG 0engo 3#e sa'erloJ Uen 3#H 0e *on%er0ir6s *#ando la a r#e'esV UEn 3#H *reesV UDe 3#H eres ar0eV UPor 3#H 0e reo*# asV U.#H es lo 3#e a,asV PNada de es0e o de o0ro ,#ndo9 PNo 0e *reo9 PRN#n*a /e *ono*ido a ningWn /o,'re '#eno o a ning#na '#ena ,#Fer e@*e 0o ,is adresG 5 es06n ,#er0osT E in*l#so ellos9 Nadie *o, rende nada9 PTW9 PSo5 ar0e de algoG UnoV Pero nadie *o, rende nadaG ni si3#iera #s0edG 3#e re0ende ser 0an sa'io 5 *o, asi%oG ero slo ,e /a*e llorar asI or3#e 0iene el oder ara i, edir 3#e /aga lo 3#e 3#iero /a*er999 PQ eso no es la @eno'iologIa9 PRSI 3#e lo esT REs #na ar0eG al ,enosT PUQ *#6l es el res0oV PLo 3#e #s0ed es9 Lo 3#e /a*e9 No slo lo es06 /a*iendo ,alG lo es06 /a*iendo de ,anera es0W ida9 PXeno'ilogo 5 @enlogo9 PCo,e0ieron #n es0W ido error *#ando *rearon #na n#e%a *ien*ia ara es0#diar a los *erdis9 "#eron #n #Dado de an0ro logos %ieFos 5 *ansados 3#e se #sieron #n so,'rero n#e%o 5 se lla,aron a sI ,is,os @enlogos9 RPero no se #ede *o, render a los *erdis sola,en0e o'ser%ando la ,anera *,o se *o, or0anT RPro%ienen de #na e%ol#*in diCeren0eT Ha5 3#e *o, render s#s genesG lo 3#e /a5 en el in0erior de s#s *Hl#las9 Q en las *Hl#las de los o0ros ani,ales 0a,'iHnG or3#e no se les #ede es0#diar solosG nadie %i%e en aisla,ien0o999 No ,e des ser,ones P ens Pi oP9 Di,e lo 3#e sien0es9 Q ara ro%o*ar 3#e C#era ,6s e,o*ionalG s#s#rrJ

P6gina :8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PE@*e 0o 0W9 "#n*ion9 Del CrIo desdHn ella as a #na *al#rosa deCensi%a9 PRN#n*a los *o, render6T RPero 5o sIT PU.#H 0e in0eresa de ellosV U.#H son los *erdis ara 0iV PNo odrIa *o, renderlo n#n*a9 Es #s0ed #n '#en *a0li*o P ron#n*i es0a ala'ra *on desdHnP9 Es #n li'ro 3#e es06 en el Zndi*e9 La *ara de Pi o se il#,in de #na *o, rensin re en0ina9 PLa -eina Col,ena 5 el Hege,n9 P+i%i /a*e 0res ,il aDosG 3#ien3#iera 3#e C#eseG el 3#e se lla,a'a a sI ,is,o el Por0a%o& de los )#er0os9 RPero *o, rendi a los inse*0oresT Los ani3#ila,os a 0odosG a la Wni*a ra&a alienIgena 3#e *ono*Ia,osG los ,a0a,os a 0odosG ero Hl *o, rendi9 PQ 0W 3#ieres es*ri'ir la /is0oria de los *erdis de la ,is,a Cor,a 3#e el Por0a%o& original es*ri'i la /is0oria de los inse*0ores9 PPor la Cor,a en 3#e lo di*eG are*e 0an C6*il *o,o /a*er #n 0ra'aFo ara la es*#ela9 No sa'e lo 3#e *os0 es*ri'ir la -eina Col,ena 5 el Hege,n9 La agonIa 3#e so or0999 i,aginarse den0ro de #na ,en0e alienIgenaG 5 salir de ella lleno de a,or or la gran *ria0#ra 3#e des0r#i,os9 +i%i en el ,is,o 0ie, o 3#e el eor ser /#,ano 3#e /a5a %i%ido Fa,6sG Ender el Geno*idaG el 3#e des0r#5 a los inse*0ores999 e /i&o 0odo lo osi'le ara des/a*er lo 3#e Ender /a'Ia /e*/o9 El Por0a%o& de los )#er0os in0en0 de%ol%erlos a la %ida999 PPero no #do9 PRLo /i&oT RLogr 3#e %i%ieran de n#e%oG lo sa'rIa si /#'iera leIdo el li'roT No sH ,#*/o so're !esWsG es*#*/o al o'is o Peregrino 5 no *reo 3#e 0enga oder ara sanar las llagas o erdonar #n ,iligra,o de *#l a9 Pero el Por0a%o& de los )#er0os /i&o 3#e la reina2*ol,ena %ol%iera a la %ida9 PUQ en0on*es dnde es06V PREs06 a3#IT RDen0ro de ,IT Yl asin0i9 PTa,'iHn /a5 alg#ien ,6s en 0# in0erior9 El Por0a%o& de los )#er0os9 Eso es lo 3#e 3#ieres ser9 PEs la Wni*a /is0oria %erdadera 3#e /e oIdo9 La Wni*a 3#e ,e i, or0a9 UEs eso lo 3#e 3#erIa oIrV U.#e so5 #na /ereFeV UQ 3#e 0odo el 0ra'aFo de ,i %ida %a a ser aDadir o0ro li'ro al Zndi*e de %erdades *#5a le*0#ra los '#enos *a0li*os 0ienen ro/i'idaV PLo 3#e 3#erIa oIr PdiFo Pi o *on s#a%idadP era el no,'re de lo 3#e eresG en %e& del no,'re de 0odas las *osas 3#e no eres9 Eres la reina de la *ol,ena9 Eres la Por0a%o& de los )#er0os9 Es #na *o,#nidad ,#5 e3#eDaG e3#eDa en nW,eroG ero grande de *ora&n9 AsI 3#e eliges no ser ar0e de las 'andas de */i3#illos 3#e se agr# an *on el Wni*o ro si0o de e@*l#ir de s#s Cilas a o0rosG 5 la gen0e 0e ,ira 5 di*eG ro're*i0aG es06 0an solaG ero 0W *ono*es #n se*re0oG sa'es 3#iHn eres real,en0e9 Eres el Wni*o ser /#,ano *a a& de *o, render la ,en0e alienIgenaG or3#e eres la ,en0e alienIgenaN sa'es lo 3#e es ser in/#,ano or3#e n#n*a /a /a'ido ningWn gr# o /#,ano 3#e 0e /a5a dado *reden*iales *o,o /o,o sa iens9 PUA/ora ,e di*e 3#e ni si3#iera so5 /#,anaV )e /a*e gi,o0ear *o,o #na niDa e3#eDa or3#e no ,e deFa resen0ar,e a la r#e'aG ,e /a*e 3#e ,e /#,illeG U5 a/ora ,e di*e 3#e no so5 /#,anaV PP#edes resen0ar0e a la r#e'a9 Las ala'ras *olgaron en el aire9 PUC#6ndoV Ps#s#rr ella9 PEs0a no*/e9 )aDana9 E, ie&a *#ando 3#ieras9 De0endrH ,i 0ra'aFo ara /a*er 3#e ases or las r#e'as lo ,6s ron0o osi'le9

P6gina :< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PRGra*iasT RGra*iasT Qo999 PCon%iHr0e0e en Por0a%o& de los )#er0os9 Te a5#darH si #edo9 La le5 ,e ro/I'e 0o,ar a nadie 'aFo ,i 0#0ela e@*e 0o a ,i /iFo Li'o ara salir a es0#diar a los e3#eninos9 Pero 0e deFare,os %er n#es0ras no0as9 Te ,os0rare,os 0odo lo 3#e a renda,os9 Todas n#es0ras s# osi*iones 5 es e*#la*iones9 A *a,'ioG 0W 0a,'iHn nos ,os0rar6s 0# 0ra'aFoG lo 3#e des*#'ras so're las a#0as genH0i*as de es0e ,#ndoG 3#e #diera a5#darnos a *o, render a los e3#eninos9 Q *#ando /a5a,os a rendido s#Ci*ien0eG F#n0osG odr6s es*ri'ir 0# li'roG odr6s *on%er0ir0e en Por0a%o&9 Pero es0a %e& no ser6 el Por0a%o& de los )#er0os9 Los e3#eninos no es06n ,#er0os9 Ella sonri a s# esar9 PEl Por0a%o& de los +i%os9 PTa,'iHn /e leIdo la -eina Col,ena 5 el Hege,n PdiFo HlP9 No en*#en0ro #n no,'re ,eFor ara 0i9 Pero ella aWn no se Cia'a de HlG aWn no *reIa en lo 3#e Hl are*Ia ro,e0erle9 P.#errH %enir a3#I a ,en#do9 Todo el 0ie, o9 PCerra,os es0o *#ando nos %a,os a la *a,a9 PEn0on*es el res0o del 0ie, o9 Se *ansar6n de ,I9 Tendr6n 3#e de*ir,e 3#e ,e ,ar*/e9 )e o*#l0ar6n s#s se*re0os9 )e dir6n 3#e ,e *alle 5 3#e no ,en*ione ,is ideas9 PA*a'a,os de e, e&ar a /a*ernos a,igos 5 5a *rees 3#e so5 #n ,en0iroso 5 #n 0ra, osoG &o3#e0e i, a*ien0e9 PPero lo /ar69 Todos lo /a*en9 Todos desean 3#e ,e ,ar*/e999 Pi o se en*ogi de /o,'ros9 PUQ 3#HV En #na o*asin o en o0raG 0odo el ,#ndo desea 3#e 0odos los de,6s se ,ar*/en9 A %e*es desearH 3#e 0e ,ar*/es9 Lo 3#e 0e es0o5 di*iendo es 3#e in*l#so en esos ,o,en0osG a#n3#e 0e diga 3#e 0e ,ar*/esG no 0ienes 3#e ,ar*/ar0e9 Era la *osa ,6s des*on*er0an0e 3#e le /a'Ia di*/o nadie9 PEs #na lo*#ra9 PSlo #na *osa ,as9 Pro,H0e,e 3#e n#n*a in0en0ar6s ir *on los e3#eninos9 Por3#e no #edo deFar 3#e lo /agasG 5 si lo /a*es de 0odas Cor,asG el Congreso Es0elar *errar6 0odo n#es0ro 0ra'aFo a3#IG ro/i'ir6 *#al3#ier *on0a*0o *on ellos9 U)e lo ro,e0esV O de lo *on0rarioG 0odoG ,i 0ra'aFo 5 0# 0ra'aFoG ser6 des/e*/o9 PLo ro,e0o9 PUC#6ndo reali&are,os la r#e'aV PRA/oraT UP#edo e, e&ar a/ora ,is,oV Yl se ri *on s#a%idadG en0on*es alarg #na ,ano 5 sin ,irar 0o* el 0er,inal9 Ys0e *o'r %ida 5 los ri,eros ,odelos genH0i*os a are*ieron en el aire or en*i,a9 PTenIa el e@a,en re arado PdiFo ellaP9 REs0a'a dis #es0oT RSa'Ia 3#e ,e deFarIa /a*erlo desde el rin*i ioT Yl sa*#di la *a'e&a9 PLo es era'a9 CreIa en 0i9 .#erIa a5#dar0e a /a*er lo 3#e soDa'as /a*er9 Sie, re 5 *#ando C#era algo '#eno9 Ella no /a'rIa sido No%in/a si no /#'iera en*on0rado o0ra #5a 3#e de*ir9 PQa %eo9 Es #s0ed el F#e& de los s#eDos9 .#i&6 Hl no sa'Ia 3#e era #n ins#l0o9 Sonri 5 diFoJ P"eG es eran&a 5 a,or999 esos 0res9 Pero el ,a5or de 0odos es el a,or9 PUs0ed no ,e a,a PdiFo ella9 PA/ P*on0es0 HlP9 Qo so5 el F#e& de los s#eDos 5 0W eres la F#e& del a,or9 BienG 0e en*#en0ro *#l a'le de soDar '#enos s#eDosG 5 0e sen0en*io a 0oda #na %ida de 0ra'aFo 5 s#Cri,ien0o or el 'ien de 0#s s#eDos9 Slo es ero 3#e algWn dIa no ,e de*lares ino*en0e

P6gina :? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

del *ri,en de a,ar0e PreCle@ion #n ins0an0eP9 PerdI #na /iFa en la Des*olada9 )aria9 A/ora slo serIa #nos o*os aDos ,a5or 3#e 0W9 PUQ 5o se la re*#erdoV PEs0a'a ensando 3#e no se /a'rIa are*ido a 0i en nada9 Ella e, e& la r#e'a9 Le lle% 0res dIas9 La a ro' *on #na no0a ,#5 s# erior a la de ,#*/os es0#dian0es grad#ados9 )6s adelan0eG sin e,'argoG ella no re*ordarIa la r#e'a or /a'er sido el rin*i io de s# *arreraG el Cinal de s# inCan*iaG la *onCir,a*in de s# %o*a*in /a*ia el 0ra'aFo 3#e o*# arIa s# %ida9 -e*ordarIa la r#e'a or3#e serIa el rin*i io de s# es0an*ia en la Es0a*in de Pi oG donde Pi o 5 Li'o 5 No%in/a Cor,arIan F#n0os la ri,era *o,#nidad a la 3#e er0ene*i desde 3#e s#s adres C#eron de%#el0os a la Tierra9 No C#e C6*ilG es e*ial,en0e al rin*i io9 No%in/a no erdi ins0an06nea,en0e s# *os0#,'re de enCren0arse CrIa,en0e a los de,6s9 Pi o lo *o, rendIaG es0a'a re arado ara so or0ar s#s andanadas %er'ales9 El desaCIo C#e ,#*/o ,a5or ara Li'o9 La Es0a*in del Zenador /a'Ia sido #n si0io donde Hl 5 s# adre odIan es0ar solos 5 #nidos9 A/oraG sin 3#e nadie le /#'iera *ons#l0ado s# o ininG se /a'Ia aDadido #na 0er*era ersonaG #na ersona CrIa 5 e@igen0e 3#e le /a'la'a *o,o si C#era #n *rIoG in*l#so a esar de 3#e 0enIan la ,is,a edad9 Le ,oles0a'a 3#e ella C#era #na @eno'iloga *o, le0aG *on 0odos los ri%ilegios de ad#l0o 3#e eso i, li*a'aG ,ien0ras Hl era aWn #n a rendi&9 Pero in0en0 so or0arlo *on a*ien*ia9 Era de na0#rale&a 0ran3#ilaG 5 la dis*re*in era ar0e de s# *ar6*0er9 No era ro enso al resen0i,ien0o9 Pero Pi o *ono*Ia a s# /iFoG 5 le %eIa *ons#,irse9 Des #Hs de #na 0e, oradaG in*l#so No%in/aG ese a lo insensi'le 3#e eraG e, e& a darse *#en0a de 3#e es0a'a ro%o*ando a Li'o ,6s de lo 3#e ningWn Fo%en odrIa so or0ar9 PeroG en l#gar de deFarlo *orrerG e, e& a *onsiderarlo *o,o #n desaCIo9 UC,o odrIa Cor&ar alg#na res #es0a de es0e Fo%en /er,osoG 0ran3#ilo 5 generosoV PU.#ieres de*ir 3#e /a'His es0ado 0ra'aFando 0odos es0os aDos 5 ni si3#iera sa'His *,o se re rod#*en los *erdisV Ple diFo #n dIaP9 UC,o sa'His 3#e 0odos son ,a*/osV PLes e@ li*a,os los 0Hr,inos ,as*#lino 5 Ce,enino al enseDarles n#es0ros leng#aFes Pe@ li* Li'o s#a%e,en0eP9 Ellos eligieron el de ,a*/o9 Q se reCirieron a los o0rosG a los 3#e n#n*a /e,os %is0oG *o,o /e,'ras9 PPeroG or 0odo lo 3#e sa'HisG Use re rod#*en or a area,ien0oV RO or ,i0osisT S# 0ono era desdeDosoG 5 Li'o no res ondi *on ra ide&9 Pi o sin0i *o,o si #diera oIr los ensa,ien0os de s# /iFoG rees0r#*0#rando #na 5 o0ra %e& s# res #es0a /as0a 3#e Hs0a C#era a,a'le 5 seg#ra9 POFal6 n#es0ro 0ra'aFo se are*iera ,6s a la an0ro ologIa CIsi*a9 En0on*es es0arIa,os ,6s re arados ara a li*ar 0# in%es0iga*in so're las a#0as de %ida s#'*el#lares de L#si0ania a lo 3#e a rende,os de los e3#eninos9 No%in/a are*Ia /orrori&ada9 PU.#ieres de*ir 3#e ni si3#iera 0o,6is ,#es0ras de 0eFidoV Li'o se sonroF ligera,en0eG ero *#ando *on0es0G s# %o& *on0in# 0ran3#ila9 Pi o ens 3#e el ,#*/a*/o no *a,'iarIa de a*0i0#d ni an0e #n in0erroga0orio de la In3#isi*in9 PS# ongo 3#e es #na 0on0erIa PdiFo Li'oPG ero 0e,e,os 3#e los e3#eninos se reg#n0arIan or 3#H 0o,a,os eda&os de s# *#er o9 Si #no de ellos enCer,ara des #Hs or *as#alidadG U ensarIan 3#e noso0ros *a#sa,os la enCer,edadV PUQ si 0o,arais algo 3#e ellos s#el0an de Cor,a na0#ralV Se #ede a render ,#*/o del elo9 Li'o asin0iN Pi oG 3#e o'ser%a'a desde s# 0er,inal al o0ro e@0re,o de la /a'i0a*inG re*ono*i el ges0oJ Li'o lo /a'Ia a rendido de s# adre9 P)#*/as 0ri'#s ri,i0i%as de la Tierra *reIan 3#e los des oFos de s#s *#er os *on0enIan ar0e de s# %ida 5 de s# C#er&a9 UQ si los *erdis ensaran 3#e es0a,os ra*0i*ando ,agia *on0ra ellosV

P6gina :> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PUNo sa'His s# leng#aFeV CreIa 3#e alg#nos de ellos /a'lan 0a,'iHn el s0ar1 Pella no /i&o ningWn esC#er&o ara disi,#lar s# desdHnP9 UNo odHis e@ li*arles ara 3#H son las ,#es0rasV PTienes ra&n PdiFo Hl 0ran3#ila,en0eP9 Pero si les e@ li*6ra,os ara 3#H #sa,os las ,#es0ras de 0eFidosG odrIa,os a**iden0al,en0e enseDarles los *on*e 0os de la *ien*ia 'iolgi*a #n ,illar de aDos an0es de 3#e al*an*en ese #n0o de ,anera na0#ral9 Por eso la le5 nos ro/I'e e@ li*ar *osas *o,o esa9 "inal,en0eG No%in/a *la#di*9 PNo ,e da'a *#en0a de lo CHrrea,en0e 3#e es06is a0ados or la do*0rina de la in0er%en*in ,Ini,a9 Pi o se alegr al oIr 3#e se re0ira'a de s# arrogan*iaG ero s# /#,ildad era aWn eor9 La ,#*/a*/a es0a'a 0an aislada del *on0a*0o /#,ano 3#e /a'la'a *o,o #n li'ro de *ien*ia e@*esi%a,en0e Cor,al9 Pi o se reg#n0 si 5a serIa de,asiado 0arde ara enseDarle a *on%er0irse en #n ser /#,ano9 No lo era9 En *#an0o ella se dio *#en0a de 3#e eran e@*elen0es en s# 0ra'aFo *ien0ICi*oG del 3#e ella a enas sa'Ia nadaG des0err s# agresi%idad 5 ado 0 *asi el e@0re,o o #es0o9 A enas le /a'l a Pi o 5 Li'o d#ran0e se,anas9 Al *on0rarioG es0#di s#s inCor,esG in0en0ando *o, render el ro si0o de lo 3#e /a*Ian9 De %e& en *#ando 0enIa #na reg#n0aG 5 reg#n0a'aN ellos *on0es0a'an a,a'le,en0e 5 a *on*ien*ia9 La *or0esIa dio aso grad#al,en0e a la Ca,iliaridad9 Pi o 5 Li'o e, e&aron a *on%ersar a'ier0a,en0e delan0e de ellaG aireando s#s es e*#la*iones so're las *a#sas 3#e /a'Ian lle%ado a los *erdis a desarrollar a3#ellas e@0raDas a#0as de *ond#*0aG 3#H signiCi*ado s#'5a*Ia de0r6s de alg#nas de s#s e@0raDas e@ resionesG or 3#H er,ane*Ian 0an ener%an0e,en0e i, ene0ra'les9 Q *o,o el es0#dio de los *erdis era #na ra,a *o, le0a,en0e n#e%a de la *ien*iaG no as ,#*/o 0ie, o an0es de 3#e No%in/a 0a,'iHn C#era e@ er0a en ellaG a#n3#e lo C#era de seg#nda ,anoG 5 #diera oCre*er alg#nas /i 0esis9 PDes #Hs de 0odo PdiFo Pi oG ani,6ndolaPG 0odos es0a,os *iegos en es0e as#n0o9 Pi o /a'Ia re%is0o lo 3#e i'a a s#*eder a *on0in#a*in9 La a*ien*ia de Li'oG *#idadosa,en0e *#l0i%adaG le /a'Ia /e*/o are*er CrIo 5 reser%ado an0e los */i*os de s# edadG 5 Pi o era ara Hl ,6s i, or0an0e 3#e *#al3#ier in0en0o de so*iali&a*inN el aisla,ien0o de No%in/a era ,6s es e*0a*#larG ero no ,6s in0enso9 A/oraG sin e,'argoG s# in0erHs *o,Wn en los *erdis les a*er*a'aN U*on 3#iHn ,6s odIan /a'larG si nadie e@*e 0o Pi o odrIa *o, render s#s *on%ersa*ionesV Des*ansa'an F#n0os 5 se reIan /as0a 3#e se les sal0a'an las l6gri,as an0e */is0es 3#e no odrIan di%er0ir a ningWn o0ro l#so9 Co,o los *erdis are*Ian 0ener #n no,'re ara *ada 6r'ol del 'os3#eG Li'o se dedi* a no,'rar 0odos los ,#e'les de la Es0a*in ZenadorG 5 eridi*a,en0e an#n*ia'a 3#e *ier0os ele,en0os es0a'an en ,al ,o,en0o 5 no 0enIan 3#e ser ,oles0ados9 PRNo os sen0His en SillaT RTiene o0ra %e& el erIodoT N#n*a /a'Ian %is0o #n *erdi Ce,eninoG 5 los ,a*/os sie, re se reCerIan a ellas *on #na re%eren*ia *asi religiosaN No%in/a es*ri'i #na serie de inCor,es sa0Iri*os so're #na i,aginaria ,#Fer *erdi lla,ada -e%erenda )adreG 3#e era Fo*osa,en0e ,andona 5 e@igen0e9 No 0odo eran risas9 Ha'Ia ro'le,asG reo*# a*iones 5 en #na o*asin sin0ieron ,iedo a#0Hn0i*o de 3#e /#'ieran /e*/o e@a*0a,en0e lo 3#e el Congreso Es0elar /a'Ia in0en0ado re%enirJ *rear *a,'ios radi*ales en la so*iedad *erdi9 E, e& *on -aI&G na0#ral,en0e9 -aI&G 3#e insis0Ia en /a*er reg#n0as desaCian0es e i, osi'lesG *o,oJ KSi no 0enHis ning#na o0ra *i#dad de /#,anosG U*,o odHis ir a la g#erraV No /a5 ningWn /onor en 3#e %a56is a

P6gina :A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

,a0ar a los Pe3#eDos9L Pi o CarC#ll algo reCeren0e a 3#e los /#,anos n#n*a ,a0arIan a los e3#eninosG ero sa'Ia 3#e Hsa no era la reg#n0a 3#e -aI& es0a'a /a*iHndole real,en0e9 Pi o sa'Ia desde /a*Ia aDos 3#e los *erdis *ono*Ian el *on*e 0o de g#erraG ero Li'o 5 No%in/a dis*#0ieron a asionada,en0e d#ran0e dIas si la reg#n0a de -aI& ro'a'a 3#e los *erdis *onsidera'an la g#erra *o,o algo desea'le o si, le,en0e ine%i0a'le9 Ha'Ia o0ros Crag,en0os de inCor,a*in de -aI&G alg#nos i, or0an0esG o0ros no999 5 ,#*/os *#5a i, or0an*ia era i, osi'le de F#&gar9 En *ier0o ,odoG el ro io -aI& era la r#e'a de la sa'id#rIa de la olI0i*a 3#e ro/i'Ia a los @enlogos /a*er reg#n0as 3#e #dieran re%elar e@ e*0a0i%as /#,anas 5G or 0an0oG r6*0i*as /#,anas9 Las reg#n0as de -aI& in%aria'le,en0e les da'an ,6s res #es0as 3#e las 3#e o'0enIan de s#s res #es0as a s#s ro ias reg#n0as9 La Wl0i,a inCor,a*in 3#e -aI& les dioG sin e,'argoG no i'a in*l#ida en #na reg#n0a9 "#e #na s# osi*in di*/a a Li'o en ri%adoG ,ien0ras Pi o es0a'a *on alg#nos o0ros *erdis e@a,inando la ,anera en 3#e *ons0r#Ian la *asa de 0ron*os9 PRLo sHG lo sHT PdiFo -aI&P9 SH or 3#H Pi o es06 aWn %i%o9 +#es0ras ,#Feres son de,asiado es0W idas ara sa'er 3#e Hl es sa'io9 Li'o se esCor& en en*on0rar sen0ido en es0e gali,a0Ias a aren0e9 .#H ensa'a -aI&G U3#e si las ,#Feres /#,anas C#eran ,6s lis0as ,a0arIan a Pi oV Ha'lar de ,a0ar era reo*# an0eJ es0o eraG o'%ia,en0eG #n as#n0o i, or0an0eG 5 Li'o no sa'Ia *,o lle%arlo solo9 Sin e,'argoG no odIa edir a5#da a Pi oG #es es0a'a *laro 3#e -aI& 3#erIa dis*#0irlo donde Pi o no #diera oIr9 Al %er 3#e Li'o no *on0es0a'aG -aI& insis0i9 P+#es0ras ,#Feres son dH'iles 5 es0W idas9 Se lo diFe a los o0ros 5 ,e diFeron 3#e de'Ia reg#n0ar0e9 +#es0ras ,#Feres no %en la sa'id#rIa de Pi o9 UEs *ier0oV -aI& are*Ia ,#5 e@*i0adoG res ira'a agi0ada,en0e 5 se arran*a'a elos de los 'ra&osG a #Dados de *#a0ro o *in*o a la %e&9 Li'o 0enIa 3#e res onder9 PLa ,a5orIa de las ,#Feres no le *ono*en PdiFo9 PUEn0on*es *,o sa'r6n si de'e de ,orirV P reg#n0 -aI&9 De re en0eG se 3#ed ,#5 0ran3#ilo 5 aDadiG en %o& ,#5 al0aJ PRSois *a'rasT En0on*es a are*i Pi oG reg#n06ndose a 3#H %enIan los gri0os9 +io de in,edia0o 3#e Li'o es0a'a deses erado9 Sin e,'argoG no 0enIa ni idea de 3#H /a'Ia 0ra0ado la *on%ersa*inG U*,o odrIa ser%ir de a5#daV Todo lo 3#e sa'Ia era 3#e -aI& es0a'a di*iendo 3#e los /#,anos Po al ,enos Pi o 5 Li'oP eran *o,o las grandes 'es0ias 3#e as0a'an en ,anadas en la radera9 Pi o ni si3#iera era *a a& de de*ir si -aI& es06 enCadado o Celi&9 PRSois *a'rasT R+oso0ros de*idIsT PseDal a Li'o 5 l#ego a Pi oP9 R+#es0ras ,#Feres no eligen %#es0ro /onorG %oso0ros lo /a*HisT RIg#al 3#e en la 'a0allaG ero 0odo el 0ie, oT Pi o no en0endIa de lo 3#e /a'la'a -aI&G ero odIa %er 3#e 0odos los e3#eninos es0a'an in,%iles *o,o 6r'olesG es erando 3#e Hl Po Li'oP *on0es0aran9 Es0a'a *laro 3#e Li'o se sen0Ia de,asiado as#s0ado or la e@0raDa *ond#*0a de -aI& ara 3#e se a0re%iera a res onder9 En #n *aso asIG Pi o no #do sino de*ir la %erdadN eraG des #Hs de 0odoG #na ie&a de inCor,a*in rela0i%a,en0e o'%ia 5 0ri%ial so're la so*iedad /#,ana9 I'a en *on0ra de las le5es 3#e el Congreso Es0elar /a'Ia es0a'le*idoG ero no *on0es0ar serIa in*l#so ,6s eligrosoG 5 or eso Pi o *on0in#9 PLos /o,'res 5 las ,#Feres de*iden F#n0osG o de*iden solos9 Uno no de*ide or el o0ro9 EraG a aren0e,en0eG lo 3#e 0odos los *erdis /a'Ian es0ado es erando9 PCa'ras PdiFeronG #na 5 o0ra %e&N *orrieron /a*ia -aI&G riendo 5 sil'ando9 Lo *ogieron 5 se lo lle%aron r6 ida,en0e a la es es#ra9 Pi o in0en0 seg#irlesG ero dos de los *erdis lo de0#%ieron 5 negaron *on la *a'e&a9 Era #n ges0o /#,ano 3#e /a'Ian

P6gina := de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

a rendido *on an0erioridadG ero ara los *erdis 0enIa #n sen0ido aWn ,6s C#er0e9 A Pi o le 3#eda'a a'sol#0a,en0e ro/i'ido seg#irles9 I'an a ir *on las /e,'rasG 5 Hse era el Wni*o l#gar al 3#e los *erdis les /a'Ian di*/o 3#e no odIan a*#dir9 De %#el0a a *asaG Li'o inCor, de *,o /a'Ia e, e&ado el ro'le,a9 PUSa'es lo 3#e diFo -aI&V DiFo 3#e n#es0ras ,#Feres son dH'iles 5 es0W idas9 PEso es or3#e no *ono*e a la al*aldesa Bos3#in/a9 Ni a 0# ,adre9 Li'o se e*/ a reIrG or3#e s# ,adreG Con*ei(4oG dirigIa los ar*/i%os *o,o si C#era #na an0ig#a es0a(4o en el sal%aFe ,a0oJ si en0ra'as en s#s do,iniosG 3#eda'as irre,edia'le,en0e s#Fe0o a s# le59 )ien0ras se reIaG sin0i 3#e algo se le es*a a'aG algo 3#e era i, or0an0e999 Ude 3#H es0a'an /a'landoV Li'o lo /a'Ia ol%idadoG 5 ron0o ol%id 0a,'iHn 3#e /a'Ia ol%idado9 Esa no*/e es*#*/aron el sonido de los 0a,'ores 3#e Pi o 5 Li'o *reIan ar0e de alg#na es e*ie de *ele'ra*in9 No s#*edIa ,#5 a ,en#doG era *o,o si gol earan grandes 0a,'ores *on gr#esos alos9 Esa no*/eG sin e,'argoG la *ele'ra*in are*Ia 3#e i'a a d#rar ara sie, re9 Pi o 5 Li'o es e*#laron 3#e 3#i&6s el eFe, lo /#,ano de ig#aldad se@#al /a'Ia dado a los e3#eninos ,a*/os alg#na es eran&a de li'era*in9 PCreo 3#e odrIa,os *a0alogar es0o *o,o #na seria ,odiCi*a*in de la *ond#*0a de los *erdis PdiFo gra%e,en0e Pi oP9 Si res#l0a 3#e /e,os *a#sado #n *a,'io realG 0endrH 3#e /a*er #n inCor,eG 5 el Congreso ro'a'le,en0e ordenar6 3#e el *on0a*0o /#,ano *on los *erdis se in0err#, a d#ran0e #na 0e, orada9 ADosG 0al %e&9 Era #na idea reo*# an0eJ reali&ar s# 0ra'aFo a *on*ien*ia 0al %e& /i*iera 3#e el Congreso Es0elar les ro/i'iera seg#ir /a*iHndolo9 Por la ,aDanaG No%in/a C#e *on ellos /as0a la #er0a de la gran %erFa 3#e se ara'a la *i#dad /#,ana de las *olinas de los 'os3#es donde los *erdis %i%Ian9 Co,o Pi o 5 Li'o aWn es0a'an in0en0ando aseg#rarse ,#0#a,en0e 3#e ning#no de ellos odrIa /a'er /e*/o nada ,aloG No%in/a se adelan0 5 lleg ri,ero a la #er0a9 C#ando los o0ros llegaronG seDal #na ,an*/a Cres*a de 0ierra roFa a #nos 0rein0a ,e0ros *olina arri'a9 PEso es n#e%o PdiFoP9 Q /a5 algo allI den0ro9 Pi o a'ri la #er0a 5 Li'oG or ser ,6s Fo%enG *orri a in%es0igar9 Se de0#%o al 'orde de la ,an*/a 5 se 3#ed *o, le0a,en0e in,%ilG ,irando lo 3#e allI /a'Ia9 Pi oG al %erleG se de0#%oG 5 No%in/aG 0e,iendo sW'i0a,en0e or Li'oG ignor las reglas 5 a0ra%es la #er0a9 Li'o e*/ la *a'e&a /a*ia a0r6s 5 se arrodillN se lle% las ,anos a los ri&ados *a'ellos 5 e@/al #n 0erri'le gri0o de re,ordi,ien0o9 -aI& 5a*Ia a'ier0o en el *laro9 Le /a'Ian sa*ado las %Is*eras *on el ,a5or *#idadoJ *ada rgano /a'Ia sido se arado li, ia,en0eG 5 las Ci'ras 5 Cila,en0os de s#s ,ie,'ros /a'Ian sido se arados 5 es ar*idos sig#iendo #n ,odelo si,H0ri*o en el s#elo9 Todo 0enIa aWn *one@in *on el *#er oJ nada /a'Ia sido a, #0ado *o, le0a,en0e9 El gri0o de agonIa de Li'o era *asi /is0Hri*o9 No%in/a se arrodill F#n0o a Hl 5 lo a'ra&G lo ,e*i e in0en0 0ran3#ili&arlo9 Pi o sa* ,e0di*a,en0e s# *6,ara 5 0o, Co0os desde 0odos los 6ng#los ara 3#e el ordenador #diera anali&arlo *on de0alle ,6s 0arde9 PAWn es0a'a %i%o *#ando /i*ieron es0o PdiFo Li'oG *#ando se *al, lo s#Ci*ien0e ara oder /a'lar9 In*l#so asIG 0#%o 3#e ron#n*iar las ala'ras des a*ioG *on *#idadoG *o,o si C#era #n e@0ranFero 3#e a rende a /a'larP9 Ha5 0an0a sangre en el s#elo999 5 llega /as0a 0an leFos999 s# *ora&n 0#%o 3#e es0ar la0iendo *#ando le a'rieron9 PQa lo dis*#0ire,os ,6s 0arde PdiFo Pi o9 A/oraG el de0alle 3#e Li'o /a'Ia ol%idado el dIa an0erior %ol%i *on *r#el *laridad9 PEs lo 3#e -aI& diFo a5er so're las ,#Feres9 De*iden *#6ndo de'en ,orir los /o,'res9 )e diFo eso 5 3#e999 Se de0#%o9 Na0#ral,en0e 3#e no /i&o nada9 La le5 re3#erIa 3#e no /i*iera nada9 Q en ese ,o,en0o de*idi 3#e odia'a la le59 Si la le5 i, li*a'a 3#e /a'Ia 3#e er,i0ir 3#e le

P6gina :; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

/i*ieran es0o a -aI&G en0on*es la le5 era a's#rda9 -aI& era #na ersona9 Uno no se ,an0iene al ,argen 5 deFa 3#e es0o le ase a #na ersona slo or el /e*/o de 3#e la es0Hs es0#diando9 PNo le /i*ieron es0o *o,o des/onor PdiFo No%in/aP9 Si /a5 algo *laroG es el a,or 3#e sien0en or los 6r'oles9 U+HisV En el *en0ro de la *a%idad e*0oral de -aI&G or lo de,6s %a*Ia a/oraG /a'Ia i, lan0ada #na se,illa ,#5 e3#eDa9 PA/ora sa'e,os or 3#H 0odos los 6r'oles 0ienen no,'re PdiFo Li'o a,arga,en0eP9 Los lan0an *o,o l6 idas ara los *erdis 3#e 0or0#ran a ,#er0e9 PEs0e 'os3#e es ,#5 grande PdiFo Pi o *on s#a%idadP9 Por Ca%orG red#*e 0#s /i 0esis a lo 3#e sea re,o0a,en0e osi'le9 Se *al,aron *on s# 0ono 0ran3#ilo 5 ra&onadoG *on s# insis0en*ia de 3#eG in*l#so a/oraG se *o, or0aran *o,o *ien0ICi*os9 PU.#H /a*e,osV P reg#n0 No%in/a9 PTene,os 3#e /a*er0e regresar al erI,e0ro in,edia0a,en0e PdiFo Pi oP9 T# es0an*ia a3#I es06 ro/i'ida9 P)e reCiero al *#er o999 U.#H /a*e,os *on HlV PNada PdiFo Pi oP9 Los *erdis /an /e*/o lo 3#e s#elen /a*erG or las ra&ones 3#e 0engan9 A5#d a Li'o a onerse en ie9 El ,#*/a*/o 0#%o ro'le,as ara sos0enerse al rin*i ioN 0#%o 3#e a o5arse en los dos ara oder dar s#s ri,eros asos9 PU.#H es lo 3#e diFeV Ps#s#rrP9 Ni si3#iera sH 3#H es lo 3#e diFe ara 3#e lo ,a0aran9 PNo C#is0e 0W PdiFo Pi oP9 "#i 5o9 PUEs 3#e *reHis 3#e sois s#s d#eDosV Pde,and No%in/aP9 UCreHis 3#e s# ,#ndo gira en 0orno %#es0roV Los *erdis lo /i*ieronG or las ra&ones 3#e sean9 Es06 'as0an0e *laro 3#e no es la ri,era %e&J la %i%ise**in C#e de,asiado erCe*0a ara 3#e se 0ra0e de la ri,era %e&9 Pi o lo 0o, *o,o #n */is0e ,a*a'ro9 PEs0a,os 3#ed6ndonos a0r6sG Li'o9 Se s# one 3#e No%in/a no sa'e nada de @enologIa9 PTienes ra&n P*on0es0 Li'oP9 Sea lo 3#e sea lo 3#e /a i, #lsado es0oG lo /an /e*/o an0es9 Una *os0#,'re Pin0en0a'a are*er sereno9 PPero eso es aWn eorG UnoV PdiFo No%in/aP9 Es #na *os0#,'re s#5a des0ri arse %i%os ,#0#a,en0e9 )ir a los o0ros 6r'oles del 'os3#e 3#e e, e&a'a en la *i,a de la *olina 5 se reg#n0 *#6n0os o0ros 0enIan sangre en s#s raI*es9 Pi o en%i s# inCor,e or el ansi'leG 5 el ordenador no le dio ningWn ro'le,a so're el ni%el de rioridad9 DeF la *#es0in en ,anos del *o,i0H s# er%isorG ara 3#e Hs0e de*idiera si el *on0a*0o *on los *erdis de'erIa de ser de0enido9 El *o,i0H no #do iden0iCi*ar ningWn error Ca0al9 PEs i, osi'le o*#l0ar la rela*in e@is0en0e en0re n#es0ros se@osG 5a 3#e es osi'le 3#e algWn dIa #na ,#Fer sea @enloga PdiFo el inCor,ePG 5 no en*on0ra,os ningWn #n0o en el 3#e no a*0#aran ra&ona'le 5 r#den0e,en0e9 N#es0ra *on*l#sin es 3#e C#eron ar0I*i es in%ol#n0arios de alg#na *lase de l#*/a or el oderG 3#e se de*idi en *on0ra de -aI&G 5 3#e de'en *on0in#ar *on s# *on0a*0o e, leando 0oda la r#den*ia ra&ona'le9 Era #na a'sol#*in *o, le0aG ero no res#l0 C6*il a*e 0arla9 Li'o /a'Ia *re*ido *ono*iendo a los *erdisG o al ,enos o5endo a s# adre /a'lar de ellos9 Cono*Ia ,eFor a -aI& 3#e a ningWn o0ro ser /#,ano a ar0e de s# Ca,ilia 5 No%in/a9 Le *os0 dIas regresar a la Es0a*in ZenadorG se,anas %ol%er a los 'os3#es9

P6gina 7B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Los *erdis no dieron ,#es0ras de 3#e nada /#'iera *a,'iadoN si a*asoG C#eron aWn ,6s a'ier0os 5 a,is0osos 3#e an0es9 Nadie /a'l Fa,6s de -aI&G ,enos 3#e nadie Pi o 5 Li'o9 Sin e,'argoG /#'o *a,'ios or ar0e de los /#,anos9 Pi o 5 Li'o n#n*a se se ara'an ,6s 3#e #nos o*os asos ,ien0ras es0a'an en0re ellos9 El dolor 5 la deses era*in de a3#el dIa /i*ieron 3#e Li'o 5 No%in/a *onCiaran #no en el o0ro ,6s 3#e an0esG *o,o si la os*#ridad les /i*iera a*er*arse F#n0os a la l#&9 Los *erdis are*Ian a/ora eligrosos e i, rede*i'lesG ig#al 3#e /a'Ia are*ido sie, re la *o, aDIa /#,anaG 5 en0re Pi o 5 Li'o se in0er onIa a/ora la d#da de 3#iHn era el *#l a'leG no i, or0a'a *#6n0o in0en0aran re*onCor0arse ,#0#a,en0e9 AsI 3#e lo Wni*o '#eno 5 seg#ro en la %ida de Li'o era No%in/aG 5 en la %ida de No%in/a lo Wni*o era Li'o9 A#n3#e Li'o 0enIa ,adre 5 /er,anosG 5 Pi o 5 Li'o sie, re %ol%Ian a *asaG No%in/a 5 Li'o se *o, or0a'an *o,o si la Es0a*in Zenador C#era #na isla en la 3#e Pi o C#era #na es e*ie de a,orosoG ero sie, re re,o0o Prs ero9 Pi o se reg#n0a'a si los *erdis eran *o,o ArielG 3#e g#ia'a a los F%enes a la Celi*idadG o *o,o e3#eDos Cali'anG a enas 'aFo *on0rol 5 sie, re dis #es0os a *o,e0er asesina0os9 Des #Hs de #nos *#an0os ,esesG la ,#er0e de -aI& se des%ane*i en la ,e,oriaG 5 s#s risas regresaronG a#n3#e n#n*a lleg a ser *o,o an0es9 C#ando *#, lieron die*isie0e aDosG Li'o 5 No%in/a es0a'an 0an seg#ros el #no de la o0ra 3#e /a'la'an r#0inaria,en0e de lo 3#e /arIan F#n0os den0ro de *in*oG die&G %ein0e aDos9 Pi o n#n*a se ,oles0 en reg#n0arles or s#s lanes de ,a0ri,onio9 Des #Hs de 0odo es0#dia'an 'iologIa de la ,aDana a la no*/e9 Tarde o 0e, ranoG se les o*#rrirIa e@ lorar es0ra0egias re rod#*0oras es0a'les 5 so*ial,en0e a*e 0a'les9 )ien0ras 0an0oG era 'as0an0e 3#e se reg#n0aran in*esan0e,en0e or *,o 5 *#6ndo los *erdis se a area'anG *onsiderando 3#e los ,a*/os no 0enIan ningWn rgano re rod#*0or dis0ing#i'le9 S#s es e*#la*iones so're *,o los *erdis *o,'ina'an ,a0erial genH0i*o in%aria'le,en0e los *ond#Fo a */is0es 0an i*an0es 3#e Pi o 0#%o 3#e re*#rrir a 0odo s# a#0o*on0rol ara re0ender 3#e no los en*on0ra'a di%er0idos9 AsIG la Es0a*in Zenador d#ran0e a3#ellos o*os aDos C#e #n l#gar de a#0Hn0i*a *a,araderIa ara dos F%enes 'rillan0es 3#eG de o0ra ,aneraG /a'rIan sido *ondenados a #na CrIa soledad9 A ning#no se le o*#rri 3#e a3#el idilio 0er,inarIa 'r#s*a,en0eG 5 ara sie, reG 5 'aFo #nas *ir*#ns0an*ias 3#e sa*#dirIan de 0e,or a los Cien )#ndos9 "#e 0an si, leG 0an *o0idiano999 No%in/a anali&a'a la es0r#*0#ra genH0i*a de los F#n*os inCes0ados de ,os*as 3#e /a'Ia F#n0o al rIoG 5 se dio *#en0a de 3#e el ,is,o *#er o s#'*el#lar 3#e /a'Ia *a#sado la Des*olada es0a'a resen0e en las *Hl#las del F#n*o9 Hi&o a are*er o0ras %arias es0r#*0#ras *el#lares en el aire or en*i,a del 0er,inal del ordenador 5 las /i&o girar9 Todas *on0enIan el agen0e de la Des*olada9 Lla, a Pi oG 3#e es0a'a enCras*ado *on la 0ras*ri *in de la %isi0a a los *erdis del dIa an0erior9 El ordenador ,os0r *o, ara*iones de 0odas las o0ras *Hl#las de las 3#e 0enIan eFe, los9 AFena a la C#n*in *el#larG aFena a la es e*ie de la 3#e ro%enIaG *ada *Hl#la alienIgena *on0enIa el agen0e de la Des*oladaG 5 el ordenador de*lar 3#e s# ro or*in 3#I,i*a era a'sol#0a,en0e idHn0i*a9 No%in/a es era'a 3#e Pi o asin0ieraG le diFera 3#e are*Ia in0eresan0eG 0al %e& 3#e ro or*ionara #na /i 0esis9 En %e& de esoG se sen0 5 %ol%i a e@a,inar la r#e'aG reg#n0ando *,o o era'a la *o, ara*in del ordenadorG 5 des #Hs 3#H era lo 3#e /a*Ia real,en0e el agen0e de la Des*olada9 PPadre 5 )adre no llegaron a des*#'rir 3#H la ro%o*a'aG ero el agen0e de la Des*olada rod#*e es0a e3#eDa ro0eInaG '#enoG se#do ro0eInaG s# ongoG 3#e a0a*a las ,olH*#las genH0i*asG e, e&ando or #n e@0re,o 5 des/a*iendo las dos *adenas de la

P6gina 7: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

,olH*#la F#s0o /as0a el *en0ro9 Por eso la lla,an la des*oladora999 0a,'iHn se ara el ADN de los /#,anos9 P)#Hs0ra,e lo 3#e /a*e en las *Hl#las alienIgenas9 No%in/a #so el si,#lador en ,o%i,ien0o9 PNoG no slo en la ,olH*#la genH0i*a999 en 0odo el en0orno de la *Hl#la9 PEs F#s0o en el nW*leo PdiFo ella9 A, li el *a, o ara in*l#ir ,6s %aria'les9 El ordenador lo reali& ,6s len0a,en0eG 5a 3#e es0a'a *onsiderando ,illones de enla*es alea0orios de ,a0erial n#*lear a *ada seg#ndo9 En la *Hl#la del F#n*oG a ,edida 3#e #na ,olH*#la genH0i*a se des ega'aG %arias grandes ro0eInas a,'ien0ales se ega'an a los 0eFidos a'ier0os9 PEn los /#,anosG el ADN in0en0a re*o,'inarseG ero las ro0eInas alea0orias se inser0an de 0al Cor,a 3#e la *Hl#la se %#el%e lo*a9 A %e*es e@ eri,en0an #na ,i0osisG *o,o el *6n*erG 5 a %e*es ,#eren9 Lo 3#e es ,6s i, or0an0e es 3#e en los /#,anos los *#er os de la Des*olada se re rod#*en lo*a,en0eG asando de *Hl#la en *Hl#la9 Por s# #es0oG 0odas las *ria0#ras alienIgenas 5a las 0ienen9 Pero Pi o no es0a'a in0eresado en lo 3#e de*Ia9 C#ando el des*olador /a'Ia 0er,inado *on las ,olH*#las genH0i*as del F#n*oG ,ir a #na 5 o0ra *Hl#las9 PNo es slo signiCi*an0e9 Es lo ,is,o PdiFoP9 REs lo ,is,oT No%in/a no %io lo 3#e Hl /a'Ia ad%er0ido9 ULo ,is,o de 3#HV Ta, o*o 0#%o 0ie, o de reg#n0ar9 Pi o 5a se /a'Ia #es0o en ieG /a'Ia agarrado s# a'rigo 5 se en*a,ina'a /a*ia la #er0a9 En el e@0eriorG llo%Ia9 Pi o se de0#%o sola,en0e ara lla,arle9 PDile a Li'o 3#e no se ,oles0e en %enir9 [ni*a,en0e ,#Hs0rale la si,#la*in 5 %e si #ede darse *#en0a an0es de 3#e 5o regrese9 Lo sa'r6999 Es la gran res #es0a9 La res #es0a a 0odo9 PRDI,elaT Yl se e*/ a reIr9 PNo /agas 0ra, as9 Li'o 0e la dir6 si no la #edes %er sola9 PUAdnde %asV PA reg#n0arle a los *erdis si 0engo ra&nG na0#ral,en0e9 Pero sH 3#e sIG a#n3#e ,e ,ien0an9 Si no /e %#el0o en #na /oraG es 3#e /e res'alado *on la ll#%ia 5 ,e /e ro0o #n ie9 Li'o no lleg a %er las si,#la*iones9 La re#nin del *o,i0H laniCi*ador d#r ,6s de la *#en0a or #na dis*#sin reCeren0e a la a, lia*in del ganadoG 5 des #Hs Li'o aWn 0#%o 3#e re*oger las *o, ras de la se,ana9 C#ando regresG Pi o lle%a'a C#era *#a0ro /orasG os*#re*IaG 5 la ll#%ia se *on%er0Ia en nie%e9 Salieron a '#s*arle de in,edia0oG 0e,iendo 3#e les *os0arIa /oras lo*ali&arle en el 'os3#e9 Lo en*on0raron ron0o9 S# *#er o es0a'a *asi *ongelado or eCe*0o de la nie%e9 Los *erdis ni si3#iera /a'Ian lan0ado #n 6r'ol en s# in0erior9 7 2 Trond/ei, La,en0o roC#nda,en0e no /a'er odido a0ender s# e0i*in de ,6s de0alles reCeren0es a las *os0#,'res de a area,ien0o de los l#si0anos a'orIgenes9 Es0o de'e es0ar *a#s6ndoles #na ang#s0ia ini,agina'le o de lo *on0rario n#n*a le /a'rIan edido a la So*iedad Xenolgi*a 3#e ,e re rendiera or no *oo erar *on s#s in%es0iga*iones9 C#ando los C#0#ros @enlogos se 3#eFan de 3#e no es0o5 *onsig#iendo el 0i o de da0os ade*#ados de ,is o'ser%a*iones de los e3#eninosG sie, re les /ago %ol%er a leer las li,i0a*iones 3#e ,e i, one la le59 No se ,e er,i0e lle%ar a ,6s de #n a5#dan0e en ,is %isi0asN no de'o /a*er reg#n0as 3#e #edan re%elar e@ e*0a0i%as /#,anasN no #edo 3#edar,e *on ellos ,6s de *#a0ro /oras seg#idasN e@*e 0o ,is ro asG no #edo e, lear en

P6gina 77 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

s# resen*ia rod#*0os deri%ados de la 0e*nologIaG lo 3#e in*l#5e *6,arasG gra'adorasG ordenadores o in*l#so 'olIgraCo 5 a elN 0a, o*o #edo o'ser%arlos a es*ondidas9 En res#,enJ no #edo de*irles *,o se re rod#*en los e3#eninos or3#e ellos /an elegido no /a*erlo delan0e ,Io9 RNa0#ral,en0e 3#e n#es0ra in%es0iga*in es in*o, le0aT RNa0#ral,en0e 3#e n#es0ras *on*l#siones so're los *erdis son a's#rdasT Si 0#%iHra,os 3#e o'ser%ar n#es0ra #ni%ersidad 'aFo las ,is,as li,i0a*iones 3#e nos a0an ara o'ser%ar a los a'orIgenes l#si0anosG sin d#da llegarIa,os a la *on*l#sin de 3#e los /#,anos no se re rod#*enG no Cor,an gr# os aCinesG 5 dedi*an s# *i*lo %i0al en0ero a la ,e0a,orCosis de es0#dian0e lar%al a roCesor ad#l0o9 PodrIa,os in*l#so s# oner 3#e los roCesores de0en0an #n oder no0a'le en la so*iedad /#,ana9 Una in%es0iga*in *o, e0en0e re%elarIa r6 ida,en0e lo inade*#ado de 0ales *on*l#siones999 ero en el *aso de los *erdisG no se er,i0e ni se *on0e, la ning#na in%es0iga*in de ese 0i o9 La an0ro ologIa no es n#n*a #na *ien*ia e@a*0aJ el o'ser%ador n#n*a e@ eri,en0a la ,is,a *#l0#ra 3#e el ar0i*i an0e9 Pero Hs0as son li,i0a*iones na0#rales a la *ien*ia9 Son las li,i0a*iones ar0iCi*iales las 3#e nos a0an de ,anosG a noso0ros 5 a #s0edes a 0ra%Hs de noso0ros9 Con es0e ri0,o de rogresoG lo ,is,o darIa 3#e les en%i6ra,os *#es0ionarios or *orreo a los e3#eninos 5 es er6se,os 3#e ellos en0regaran 0ra'aFos er#di0os *o,o res #es0a9 !o4o "ig#eira $l%are&G rH li*a a Pie0ro G#a0aninni de la Uni%ersidad de Si*iliaG Ca, #s de )il6nG E0r#riaG #'li*ada s0#,a,en0e en Es0#dios Xenolgi*osG 77J<J<;J:;89 La no0i*ia de la ,#er0e de Pi o no 0#%o sola,en0e i, or0an*ia lo*al9 "#e 0rans,i0ida ins0an06nea,en0eG a 0ra%Hs del ansi'leG a los Cien )#ndos9 Los ri,eros alienIgenasG des*#'ier0os desde los 0ie, os de Ender el Geno*idaG /a'Ian 0or0#rado a ,#er0e a #n /#,ano *#5a ,isin era o'ser%arles9 En *#es0in de /orasG er#di0osG *ien0ICi*osG olI0i*os 5 eriodis0as e, e&aron a as#,ir s#s a eles9 Pron0o se lleg a #n *onsensoJ KUn in*iden0eG 'aFo *ir*#ns0an*ias *onC#sasG no r#e'a 3#e la olI0i*a del Congreso Es0elar /a*ia los *erdis es0H e3#i%o*ada9 Al *on0rarioG el /e*/o de 3#e slo #n /o,'re ,#riera are*e de,os0rar la sa'id#rIa de la resen0e olI0i*a de ina**in *asi *o, le0a9 De'erIa,osG or 0an0oG no /a*er nada e@*e 0o seg#ir o'ser%ando a #n ri0,o ligera,en0e ,enos r6 idoL9 El s#*esor de Pi o 0enIa ins0r#**iones de 3#e no %isi0ara a los *erdis ,6s a ,en#do 3#e de *os0#,'reG 5 de no es0ar *on ellos ,6s de #na /ora seg#ida9 No 0enIa 3#e ins0ar a los *erdis a res onder reg#n0as reCeridas a s# *ond#*0a *on Pi o9 La %ieFa olI0i*a de ina**in 3#ed reCor&ada9 Ta,'iHn /#'o ,#*/a reo*# a*in so're la ,oral de la gen0e de L#si0ania9 Se les en%iaron ,#*/os rogra,as de en0re0eni,ien0o a 0ra%Hs del ansi'leG a esar del al0o *os0eG ara a5#darles a 3#e dis0raFeran s#s ,en0es de 0an /orri'le asesina0o9 Q des #Hs de /a'er /e*/o lo Wni*o 3#e odIa /a*erse or los Cra,lingsG 3#ienes es0a'anG des #Hs de 0odoG a aDos l#& de L#si0aniaG la gen0e de los Cien )#ndos %ol%i a s#s reo*# a*iones lo*ales9 "#era de L#si0aniaG slo #n /o,'re del *asi ,edio 'illn de seres /#,anos de los Cien )#ndos sin0i la ,#er0e de !o4o "ig#eira $l%are&G a odado Pi oG *o,o #n gran *a,'io en s# ro ia %ida9 Andre\ Miggin era Por0a%o& de los )#er0os en la *i#dad #ni%ersi0aria de -e51ia%i1G reno,'rada *o,o *onser%adora de la *#l0#ra nrdi*a 5 si0#ada en las aCiladas endien0es de #n Ciordo 3#e 0aladra'a el grani0o 5 el /ielo del ,#ndo /elado de Trond/ei, F#s0o en el e*#ador9 Era ri,a%eraG 5 or eso la nie%e desa are*IaG 5 #nas *#an0as Clores 5 /ier'as aso,a'an *on 0odas s#s C#er&as en '#s*a de #n o*o de sol9 Andre\ es0a'a sen0ado en la *i,a de #na *olina soleadaG rodeado or #na do*ena de es0#dian0es 3#e anali&a'an la

P6gina 78 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

/is0oria de la *oloni&a*in in0eres0elar9 Andre\ slo es*#*/a'a a ,edias la a asionada dis*#sin de 3#e si la *o, le0a %i*0oria /#,ana en las G#erras Inse*0oras /a'Ia sido #n rel#dio ne*esario a la e@ ansin /#,ana9 Esas dis*#siones sie, re degenera'an r6 ida,en0e en #na diCa,a*in del ,ons0r#o /#,ano EnderG 3#e *o,anda'a la Clo0a es0elar 3#e *o,e0i el Geno*idio de los Inse*0ores9 Andre\ solIa deFar 3#e s# ,en0e di%agaraN la ,a0eria no le a'#rrIa e@a*0a,en0eG ero reCerIa 3#e 0a, o*o re3#iriera 0oda s# a0en*in9 En0on*esG el e3#eDo ordenador i, lan0ado *o,o #na Fo5a en s# oIdo le *on0 la *r#el ,#er0e de Pi oG el @enlogo de L#si0aniaG e ins0an06nea,en0e Andre\ se #so aler0a e in0err#, i a s#s es0#dian0es9 PU.#H sa'His de los *erdisV Ples reg#n09 PSon n#es0ra Wni*a es eran&a de reden*in P*on0es0 #noG 3#e 0o,a'a a Cal%ino ,#*/o ,6s en serio 3#e a L#0ero9 Andre\ ,ir al ins0an0e a la es0#dian0e Pli10G #es sa'Ia 3#e no odrIa so or0ar 0al ,is0i*is,o9 PNo e@is0en ara ningWn ro si0o /#,anoG ni si3#iera el de la reden*in PdiFo Pli10 *on C#l,inan0e desdHnP9 Son a#0Hn0i*os ra,enG *o,o los inse*0ores9 Andre\ asin0iG ero Cr#n*i el *eDo9 PUsas #na ala'ra 3#e no es 0oda%Ia 1oinH *o,Wn9 PDe'erIa serlo PdiFo Pli10P9 Todo el ,#ndo en Trond/ei,G 0odo nor0eDo en los Cien )#ndos de'erIa /a'er leIdo 5a La His0oria de M#0an en Trond/ei, de De,s0enes9 PDe'erIa,osG ero no lo /e,os /e*/o Ps#s ir #n es0#dian0e9 PHa& 3#e deFe de a%onearseG Por0a%o& PdiFo o0roP9 Pli10 es la Wni*a ,#Fer 3#e *ono&*o *a a& de a%onearse sen0ada9 Pli10 *err los oFos9 PEl leng#aFe nrdi*o re*ono*e *#a0ro 0i os de e@0ranFeros9 El ri,ero es el /a'i0an0e de o0ras 0ierrasG o #0lanningG el e@0raDo 3#e re*ono*e,os *o,o /#,ano de n#es0ro ,#ndoG ero 3#e er0ene*e a o0ro aIs o a o0ra *i#dad9 El seg#ndo es el Cra,lingJ De,s0enes si, le,en0e *a,'i el a*en0o de la ala'ra nrdi*a Cr6,ling9 Se 0ra0a del e@0ranFero 3#e re*ono*e,os *o,o /#,anoG ero de o0ro ,#ndo9 El 0er*ero es el ra,anG el e@0ranFero 3#e re*ono*e,os *o,o /#,anoG ero de o0ra es e*ie9 El *#ar0o es el a#0Hn0i*o alienIgenaG el %arelseG 3#e in*l#5e 0odos los ani,alesG *on los *#ales no es osi'le la *on%ersa*in9 +i%enG ero no ode,os adi%inar 3#H ro si0os o *a#sas les /a*e a*0#ar9 P#ede 3#e sean in0eligen0esG #ede 3#e sean *ons*ien0es de si ,is,osG ero no 0ene,os ,edio de sa'erlo9 Andre\ ad%ir0i 3#e %arios es0#dian0es es0a'an ,oles0os9 -e3#iri s# a0en*in9 PPens6is 3#e es06is ,oles0os or la arrogan*ia de Pli10G ero no es asI9 Pli10 no es arrogan0eG sino si, le,en0e re*isa9 Os a%ergon&6is *on ra&n or no /a'er leIdo la /is0oria de De,s0enes so're %#es0ra ro ia gen0eG 5 or eso en %#es0ra %ergXen&a os enCad6is *on Pli10G or3#e no es *#l a'le9 PCreIa 3#e los Por0a%o*es no *reIan en el e*ado PdiFo #n ,#*/a*/o ,al/#,orado9 Andre\ sonrIo9 PTW *rees en el e*adoG S05r1aG 5 a*0Was sig#iendo esa *reen*ia9 Por 0an0oG el e*ado es real ara 0iG 5 al *ono*er0eG el Por0a%o& de'e *reer en el e*ado9 S05r1a no 3#iso darse or %en*ido9 PU.#H 0iene 3#e %er 0oda es0a */arla de #0lanningsG Cra,lingsG ra,en 5 %arelse *on el Geno*idio de EnderV Andre\ se %ol%i /a*ia Pli109 Ella ens #n ,o,en0o9 PTiene 3#e %er *on la es0W ida dis*#sin 3#e ,an0enIa,os9 A 0ra%Hs de la dis0in*in nrdi*a de los grados de e@0ranFerIaG ode,os %er 3#e Ender no era #n a#0Hn0i*o geno*idaG

P6gina 7< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

#es *#ando des0r#5 a los inse*0ores los *ono*Ia Wni*a,en0e *o,o %arelseN no C#e /as0a aDos des #HsG *#ando el ri,er Por0a%o& de los )#er0os es*ri'i la -eina Col,ena 5 el Hege,nG 3#e la /#,anidad *o, rendi or %e& ri,era 3#e los inse*0ores no eran %arelse en a'sol#0oG sino ra,en9 Has0a en0on*esG no /a'Ia /a'ido *o, rensin ning#na en0re los inse*0ores 5 los /#,anos9 PEl geno*idio es el geno*idio PdiFo S05r1aP9 El /e*/o de 3#e Ender no s# iera 3#e eran ra,en no /a*e 3#e es0Hn ,enos ,#er0os9 Andre\ s#s ir an0e la a*0i0#d de S05r1aG in*a a& de erdonarJ era *o,Wn en0re los *al%inis0as de -e51ia%i1 negar *#al3#ier eso al ,o0i%o /#,ano ara F#&gar el 'ien o el ,al de #n /e*/o9 Los /e*/os son '#enos o ,alos en sI ,is,osG de*IanN 5 5a 3#e los Por0a%o*es de los )#er0os 0enIan or Wni*a do*0rina 3#e el 'ien 5 el ,al e@is0en en0era,en0e en los ,o0i%os /#,anos 5 no en los /e*/osG los es0#dian0es *o,o S05r1a solIan ser 'as0an0e /os0iles *on Andre\9 ACor0#nada,en0eG Andre\ no se oCendIaJ *o, rendIa el ,o0i%o 3#e /a'Ia de0r6s9 PS05r1aG Pli10G deFad,e 3#e os onga o0ro eFe, lo9 S# onga,os 3#e nos en0era,os de 3#e los *erdisG 3#e /an a rendido a /a'lar s0ar1G 5 *#5os leng#aFes /an a rendido 0a,'iHn alg#nos /#,anosG sin ro%o*a*in o e@ li*a*in alg#naG /an 0or0#rado de re en0e /as0a la ,#er0e al @enlogo en%iado ara o'ser%arlos9 Pli10 sal0 in,edia0a,en0e an0e la reg#n0a9 PUC,o ode,os sa'er 3#e no /#'o ro%o*a*inV Lo 3#e a noso0ros nos are*e ino*en0e odrIa ser inso or0a'le ara ellos9 Andre\ sonrIo9 PIn*l#so asI9 Pero el @enlogo no les /a /e*/o daDoG /a di*/o ,#5 o*oG no les /a *os0ado nada999 'aFo ningWn sis0e,a de ensa,ien0o 3#e oda,os *on*e'irG ,ere*e esa ,#er0e dolorosa9 UNo *on%ier0e a los *erdis en %arelse en %e& de ra,en es0e in*o, rensi'le asesina0oV A/ora le 0o*a'a el 0#rno a S05r1a ara res onder r6 ida,en0e9 PEl asesina0o es el asesina0o9 Es0a */arla de %arelse 5 ra,en no 0iene sen0ido9 Si los *erdis asesinanG en0on*es son ,al%adosG *o,o los inse*0ores lo C#eron9 Si el a*0o es ,al%adoG el a*0or es ,al%ado9 Andre\ asin0i9 PYse es n#es0ro ro'le,a9 UEl a*0o era ,alo oG de alg#na ,aneraG al ,enos ara la *o, rensin de los *erdisG era '#enoV USon los *erdis ra,an o %arelseV De ,o,en0oG S05r1aG *alla la 'o*a9 Cono&*o los arg#,en0os de 0# *al%inis,oG ero in*l#so !#an Cal%ino dirIa 3#e 0# do*0rina es es0W ida9 PUC,o sa'e 3#e Cal%ino999V PRPor3#e es06 ,#er0o Pr#gi Andre\PG 5 or es0o 0engo dere*/o a /a'lar or HlT Los es0#dian0es se rieronG 5 S05r1a se en*err en #n silen*io 0es0ar#do9 Andre\ sa'Ia 3#e el ,#*/a*/o era 'rillan0eN s# *al%inis,o no so're asarIa s# ed#*a*in an0es de 3#e se grad#araG a#n3#e la es*isin serIa larga 5 dolorosa9 PTal,anG Por0a%o& PdiFo Pli10P9 Ha'la #s0ed *o,o si esa si0#a*in /i o0H0i*a C#era realG *o,o si los *erdis /#'ieran ,a0ado de %erdad al @enlogo9 Andre\ asin0i *on gra%edad9 PSIG es *ier0a9 "#e reo*# an0e9 Des er0 e*os del an0ig#o *onCli*0o en0re /#,anos e inse*0ores9 P-eCle@ionad #n ,o,en0o PdiFo Andre\P9 Des*#'rirHis 3#e 'aFo %#es0ro odio /a*ia Ender el Geno*ida 5 %#es0ro esar or la ,#er0e de los inse*0oresG 0a,'iHn sen0Is algo ,#*/o ,6s Ceo9 TenHis ,iedo del e@0raDoG sea #0lanning o Cra,ling9 C#ando ens6is 3#e ese e@0raDo ,a0a a #n /o,'re a 3#ien *ono*His 5 %alor6isG en0on*es no i, or0a 3#H Cor,a 0iene9 En0on*es es %arelseG o eor999 dF#rG las es an0osas 'es0ias 3#e rondan or la no*/e

P6gina 7? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

*on s#s ,andI'#las es*la%i&an0es9 Si 0#%ierais la Wni*a ar,a de %#es0ro #e'loG 5 las 'es0ias 3#e /an ,asa*rado a %#es0ra gen0e %ol%ieranG Uos ararIais a ensar si 0a,'iHn 0ienen dere*/o a %i%irG o a*0#arIais ara sal%ar a %#es0ro #e'loG a la gen0e 3#e *ono*HisG la gen0e 3#e de ende de %oso0rosV PRSegWn ese ra&ona,ien0o s#5oG de'erIa,os de ,a0ar a los *erdis a/oraG or ri,i0i%os e indeCensos 3#e seanT Pgri0 S05r1a9 PU)i ra&ona,ien0oV He /e*/o #na reg#n0a9 Una reg#n0a no es #n ra&ona,ien0oG a ,enos 3#e se as 3#e *ono*es ,i res #es0aG 5 0e aseg#roG S05r1aG 3#e no la sa'es9 Pensad en es0o9 La *lase /a 0er,inado9 PUHa'lare,os ,aDana so're es0oV P reg#n0aron9 PSi 3#erHis999 PdiFo Andre\G ero sa'Ia 3#e si lo dis*#0IanG serIa sin Hl9 Para ellosG el 0e,a de Ender el Geno*ida era si, le,en0e CilosCi*o9 Des #Hs de 0odoG las G#erras Inse*0oras /a'Ian s#*edido ,6s de 0res ,il aDos an0es9 Es0a'an en el aDo :;<= CEG *on0ando a ar0ir del aDo en 3#e el Cdigo Es0elar C#e es0a'le*idoG 5 Ender /a'Ia des0r#ido a los inse*0ores en el aDo ::=B an0es del *digo9 Pero ara Andre\ los /e*/os no eran 0an re,o0os9 Ha'Ia /e*/o ,6s %iaFes in0eres0elares de lo 3#e s#s al#,nos se a0re%erIan a s# onerJ desde 3#e 0enIa %ein0i*in*o aDosG /as0a 3#e lleg a Trond/ei, n#n*a se /a'Ia 3#edado ,6s de seis ,eses en ningWn lane0a9 El %iaFe a la %elo*idad de la l#& en0re los ,#ndos le /a'Ia /e*/o sal0ar *o,o #na iedra so're la s# erCi*ie del 0ie, o9 S#s es0#dian0es no sos e*/a'an 3#e s# Por0a%o& de los )#er0osG 3#e seg#ra,en0e no 0enIa ,6s de 0rein0a 5 *in*o aDosG oseIa re*#erdos ,#5 *laros de los s#*esos de 0res ,il aDos an0esG 3#e de /e*/o esos s#*esos slo le are*Ian aleFados #nos %ein0e aDosG la ,i0ad de s# edad9 No 0enIan idea de lo roC#nda,en0e 3#e la reg#n0a de la an0ig#a *#l a de Ender 3#e,a'a en s# in0eriorG 5 *,o la /a'Ia *on0es0ado en #n ,illar de Cor,as insa0isCa*0orias9 Cono*Ian a s# ,aes0ro sola,en0e *o,o Por0a%o& de los )#er0osJ no sa'Ian 3#e *#ando era #n si, le */i3#illoG s# /er,ana ,a5orG +alen0ineG no odIa ron#n*iar el no,'re de Andre\ 5 3#e or eso le lla,a'a EnderG el no,'re 3#e Hl ,is,o %ol%i inCa,e an0es de *#, lir los 3#in*e aDos9 AsI 3#e deF 3#e el se%ero S05r1a 5 la analI0i*a Pli10 reCle@ionaran so're la gran reg#n0a de la *#l a de EnderN ara Andre\ MigginG Por0a%o& de los )#er0osG la reg#n0a no era a*adH,i*a9 Q a/oraG ,ien0ras *a,ina'a or la *olina 'aFo el aire /eladoG Ender PAndre\G el Por0a%o&PG slo odIa ensar en los *erdisG 3#e es0a'an 5a *o,e0iendo *rI,enes ine@ li*a'lesG *o,o los inse*0ores /a'Ian /e*/o des*#idada,en0e *#ando or ri,era %e& *on0a*0aron *on la ra&a /#,ana9 UEra ine%i0a'le 3#e *#ando dos e@0raDos se en*on0rasen 0#%ieran 3#e ,ar*ar ese en*#en0ro *on sangreV Los inse*0ores /a'Ian ,a0ado a seres /#,anosG ero slo or3#e 0enIan #na ,en0e *ol,enarN ara ellosG la %ida indi%id#al era 0an re*iosa *o,o la #Da de #n dedoG 5 ,a0ar a #n /#,ano o no era si, le,en0e s# ,anera de /a*ernos %er 3#e es0a'an en el %e*indario9 UPodrIan 0ener 0a,'iHn los *erdis #na ra&n ara ,a0arV Pero la %o& en s# oIdo /a'Ia /a'lado de 0or0#raG #n ri0#al si,ilar a la eFe*#*in de #no de los ro ios *erdis9 Los *erdis no eran #na ,en0e *ole*0i%aG no eran los inse*0oresG 5 Ender Miggin 0enIa 3#e sa'er or 3#H /a'Ian /e*/o a3#ello9 PUC#6ndo se /a en0erado de la ,#er0e del @enlogoV Ender se dio la %#el0a9 Era Pli109 Le /a'Ia seg#ido en l#gar de regresar a las C#e%as donde %i%Ian los es0#dian0es9 PAn0esG ,ien0ras es06'a,os /a'lando9 PSe 0o* el oIdoN los 0er,inales i, lan0ados eran *arosG ero no raros del 0odoP9 Le e*/H #n %is0a&o a las no0i*ias an0es de ir a *lase9 En0on*es no se sa'Ia nada9 Si #na /is0oria de esa i, or0an*ia %iniera a 0ra%Hs del ansi'leG /a'rIa /a'ido #na aler0a9 A ,enos 3#e le lleg#en a #s0ed las no0i*ias dire*0a,en0e del inCor,e del ansi'le9

P6gina 7> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Pli10G o'%ia,en0eG ensa'a 3#e 0enIa #n ,is0erio en las ,anos9 QG de /e*/oG lo 0enIa9 PLos Por0a%o*es 0ienen a**eso de al0a rioridad a la inCor,a*in W'li*a PdiFo9 PULe /a edido alg#ien 3#e /a'le en no,'re de la ,#er0e del @enlogoV Yl neg *on la *a'e&a9 PL#si0ania es06 'aFo Li*en*ia Ca0li*a9 PA eso ,e reCerIa9 No 0endr6n or0a%o& ro io allI9 Pero 0endr6n 3#e deFar 3#e #no %a5a si alg#ien lo ide9 Q Trond/ei, es el ,#ndo ,6s *er*ano a L#si0ania9 PNadie /a edido #n Por0a%o&9 Pli10 le 0ir de la ,anga9 PUPor 3#H es06 #s0ed a3#IV PSa'es or 3#H %ine9 Ha'lH de la ,#er0e de M#0an9 PSH 3#e %ino *on s# /er,anaG +alen0ine9 Ella es #na roCesora ,#*/o ,6s o #lar 3#e #s0edG 5 *on0es0a las reg#n0as *on res #es0asN #s0ed slo las res onde *on ,6s reg#n0as9 PEso es or3#e ella sa'e alg#nas res #es0as9 PPor0a%o&G 0iene 3#e de*Ir,elo9 He in0en0ado /a*er a%erig#a*iones so're #s0ed9 Sen0Ia *#riosidad9 S# no,'reG de dnde %iene9 Todo es06 *lasiCi*ado9 ClasiCi*ado 0an roC#nda,en0e 3#e ni si3#iera #edo a%erig#ar 3#H ni%el de a**eso 0iene9 El ro io Dios no odrIa en0erarse de la /is0oria de s# %ida9 Ender la 0o, or los /o,'ros 5 la ,ir a los oFos9 PNo es as#n0o 0#5o *#6l es el ni%el de a**eso9 PEs #s0ed ,6s i, or0an0e de lo 3#e nadie sos e*/aG Por0a%o& PdiFo ellaP9 El ansi'le le inCor,a an0es 3#e a nadie ,6sG UnoV Q nadie #ede en*on0rar inCor,a*in so're #s0ed9 PNadie lo /a in0en0ado n#n*a9 UPor 3#H lo /as /e*/o 0WV P.#iero ser Por0a%o&9 PCon0inWa en0on*es9 El ordenador 0e en0renar69 No es *o,o #na religin9 No 0ienes 3#e ,e,ori&ar ningWn *a0e*is,o9 A/ora dHFa,e solo9 Se se ar de ella *on #n e3#eDo e, #Fn9 Ella dio #n aso a0r6s ,ien0ras Hl se ,ar*/a'a9 PR.#iero /a'lar or #s0edT P*/ill9 PRToda%Ia no es0o5 ,#er0oT Pre li* Hl9 PRSH 3#e %a a ir a L#si0aniaT RLo sHT KEn0on*es 5a sa'es ,6s 3#e 5oLG ens Ender9 Pero se e*/ a 0e,'larG a#n3#e el sol 'rilla'a 5 lle%a'a #es0os 0res Ferse5s ara ro0egerse del CrIo9 No sa'Ia 3#e Pli10 0enIa 0an0a e,o*in en s# in0erior9 O'%ia,en0e se iden0iCi*a'a *on Hl9 Le as#s0a'a 3#e la ,#*/a*/a ne*esi0ara algo de Hl 0an deses erada,en0e9 Lle%a'a aDos sin eCe*0#ar ningWn *on0a*0o real *on nadie e@*e 0o *on s# /er,ana +alen0ineN *on ella 5G or s# #es0oG *on los ,#er0os or los 3#e /a'la'a9 Todas las o0ras ersonas 3#e /a'Ian signiCi*ado algo en s# %ida es0a'an ,#er0as9 +alen0ine 5 Hl les /a'Ian so're%i%ido siglosG ,#ndos9 La idea de e*/ar raI*es en el /elado s#elo de Trond/ei, le re elIa9 U.#H 3#erIa Pli10 de HlV No i, or0a'a9 No lo darIa9 UC,o se a0re%Ia a de,andar *osas de HlG *o,o si le er0ene*ieraV Ender Miggin no er0ene*Ia a nadie9 Si ella s# iera 3#iHn eraG le re #diarIa *o,o al Geno*idaN o le adorarIa *o,o al Sal%ador de la H#,anidad9 Ender re*ord 3#e la gen0e 0a,'iHn solIa /a*er esoG 5 0a, o*o le g#s0a'a9 In*l#so a/ora slo le *ono*Ian or s# a elG or el no,'re de Por0a%o&9 Tal,anG "alan0eG S ielerG o *o,o 3#iera 3#e lla,aran al Por0a%o& de los )#er0os en la leng#a de s# *i#dadG na*in o ,#ndo9 No 3#erIa 3#e le *ono*ieran9 No les er0ene*Ia a ellosG a la ra&a /#,ana9 TenIa o0ra ,e0aG er0ene*Ia a alg#ien ,6s9 No a los seres /#,anos9 Ni 0a, o*o a los ,aldi0os *erdis9 O eso ensa'a9

P6gina 7A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

8 2 Li'o Die0a o'ser%adaJ Pri,aria,en0e ,a*iosG los g#sanos 'rillan0es 3#e %i%en en0re las enredaderas de ,erdona en la *or0e&a de los 6r'oles9 Se les /a %is0o ,as0i*ar a %e*es /oFas de *a i,9 A %e*es (Ua**iden0al,en0eV) ingieran /oFas de ,erdona *on los ,a*ios9 N#n*a les /e,os %is0o *o,er nada ,6s9 No%in/a anali& los 0res ali,en0os (,a*iosG /oFas de *a i, 5 /oFas de ,erdona)G 5 los res#l0ados C#eron sor renden0es9 O 'ien los e3#eninos no ne*esi0an ,#*/as ro0eInas diCeren0es o 0ienen sie, re /a,'re9 S# die0a *are*e seria,en0e de ,#*/os ele,en0os '6si*os9 Q la dosis de *al*io es 0an 'aFa 3#e nos reg#n0a,os si s#s /#esos lo re3#ieren de la ,is,a ,anera 3#e los n#es0ros9 P#ra es e*#la*inJ Qa 3#e no ode,os 0o,ar ,#es0ras de 0eFidoG n#es0ro Wni*o *ono*i,ien0o de la ana0o,Ia 5 CisiologIa de los *erdis es el 3#e /e,os odido sa*ar de n#es0ras Co0ograCIas del *ad6%er dise**ionado del *erdi lla,ado -aI&9 Sin e,'argoG /a5 alg#nas ano,alIas o'%ias9 Las leng#as de los *erdisG 3#e son 0an Can06s0i*a,en0e 6giles 3#e #eden rod#*ir *#al3#ier sonido de los 3#e noso0ros /a*e,osG 5 ,#*/os o0ros 3#e no ode,os /a*erG de'en de /a'er e%ol#*ionado ara algWn ro si0o9 Tal %e& ara sor'er los inse*0os en la *or0e&a de los 6r'oles o en nidos en el s#elo9 Si algWn an0e asado *erdi /a*Ia eso en el asadoG a/ora s#s des*endien0es *ier0a,en0e no lo /a*en9 Q los ar0eFos de s#s ies 5 el in0erior de s#s 0o'illos les er,i0en es*alar los 6r'oles 5 *olgarse de ellos or las iernas9 UPor 3#H e%ol#*ionaronV UPara es*a ar de algWn de redadorV No /a5 en L#si0ania ningWn de redador lo s#Ci*ien0e,en0e grande ara las0i,arles9 UPara *olgarse de los 6r'oles ,ien0ras '#s*an inse*0os en la *or0e&a de los 6r'olesV Eso en*aFa *on la Cor,a de s#s leng#asG U ero dnde es06n los inse*0osV Los Wni*os inse*0os son las ,os*as 5 los #ladorG ero no anidan en los 6r'oles 5 los *erdisG de 0odas Cor,asG 0a, o*o los *o,en9 Los ,a*ios son grandesG %i%en en la s# erCi*ie de la *or0e&aG 5 se les #ede *oger C6*il,en0e /a*iendo 'aFar las enredaderas de ,erdonaN no ne*esi0an es*alar a los 6r'oles9 Es e*#la*in de Li'oJ La leng#a 5 la *a a*idad ara es*alar a los 6r'oles e%ol#*ionaron en #n en0orno diCeren0e *on #na die0a ,#*/o ,6s %ariadaG en la 3#e se in*l#Ian los inse*0os9 Pero algo (U#na edad del /ieloVG U#na ,igra*inVG U#na enCer,edadV) /i&o 3#e el en0orno *a,'iara9 No ,6s inse*0os en la *or0e&aG e0*9 Tal %e& en0on*es desa are*ieron 0odos los grandes de redadores9 Eso e@ li*arIa or 3#H /a5 0an o*as es e*ies en L#si0ania a esar de las *ondi*iones Ca%ora'les9 El *a0a*lis,o #ede /a'er sido re*ien0e (U,edio ,illn de aDosV)G 5 or eso la e%ol#*in no /a 0enido o or0#nidad de diCeren*iarse ,#*/o 0oda%Ia9 Es #na /i 0esis 0en0adoraG 5a 3#e no /a5 ning#na ra&n o'%ia en el resen0e en0orno ara 3#e los *erdis /a5an e%ol#*ionado9 No /a5 *o, e0i*in ara ellos9 El es a*io e*olgi*o 3#e o*# an odrIa ser llenado *on ardillas9 UPor 3#H i'a a ser la in0eligen*ia #na *ara*0erIs0i*a ada 0adaV Pero in%en0ar #n *a0a*lis,o ara e@ li*ar or 3#H los *erdis 0ienen #na die0a 0an a'#rrida 5 o*o n#0ri0i%a es ro'a'le,en0e de,asiado9 La *#*/illa de O*1/a, *or0a es0o en eda&os9 !o4o "ig#eira $l%are&9 No0as de Tra'aFo :<]<]:;<= CEG #'li*ado s0#,a,en0e en -aI*es "ilosCi*as de la Se*esin L#si0anaG 7B:B2882<2:B;BJ<B9 En *#an0o la al*aldesa Bos3#in/a lleg a la Es0a*in ZenadorG el as#n0o es*a del *on0rol de Li'o 5 No%in/a9 Bos3#in/a es0a'a a*os0#,'rada a 0o,ar el ,andoG 5 s# a*0i0#d no deF ,#*/a o or0#nidad ara ro0es0ar o ni si3#iera ara *onsiderarlo9

P6gina 7= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PEs erad a3#I Ple diFo a Li'o *asi en *#an0o se /i&o *argo de la si0#a*inP9 C#ando re*i'I 0# lla,adaG en%iH al !#e& ara 3#e se lo diFera a 0# ,adre9 PTene,os 3#e 0raer s# *#er o PdiFo Li'o9 PTa,'iHn lla,H a alg#nos de los /o,'res 3#e %i%en *er*a ara 3#e a5#daran a /a*erlo9 Q el o'is o Peregrino es06 re arando ara Hl #n l#gar en las 0#,'as de la Ca0edral9 P.#iero es0ar allI Pinsis0i Li'o9 PCo, rendeG Li'oG 3#e 0ene,os 3#e 0o,ar Co0ograCIasG en de0alle9 P"#i 5o 3#ien les diFo 3#e /a'Ia 3#e /a*er eso ara el inCor,e ara el Co,i0H Es0elar9 PPero no de'erIas de es0ar allIG Li'o Pla %o& de Bos3#in/a era a#0ori0ariaP9 Ade,6sG nos /a*e Cal0a 0# inCor,e9 Tene,os 3#e no0iCi*arlo al Congreso Es0elar lo an0es osi'le9 UP#edes /a*erlo a/oraG ,ien0ras es06 Cres*o en 0# ,en0eV TenIa ra&nG na0#ral,en0e9 Slo Li'o 5 No%in/a odIan es*ri'ir inCor,es de ri,era ,anoG 5 *#an0o ,6s ron0o lo /i*ieranG ,eFor9 PLo /arH PdiFo Li'o9 PQ 0WG No%in/aG on 0#s o'ser%a*iones 0a,'iHn9 Es*ri'id %#es0ros inCor,es or se aradoG sin *ons#l0aros9 Los Cien )#ndos es eran9 El ordenador 5a /a'Ia sido aler0ado 5 s#s inCor,es se en%iaron or ansi'le ,ien0ras los es*ri'IanG *on errores 5 *orre**iones in*l#idas9 En los Cien )#ndosG la gen0e ,6s rela*ionada *on la @enologIa le5 *ada ala'ra a la %e& 3#e Li'o 5 No%in/a las es*ri'Ian9 A ,#*/os o0ros se les en0regaron s#,arios es*ri0os ins0an06nea,en0e or el ordenador9 A %ein0ids aDos2l#& de dis0an*iaG Andre\ Miggin se en0er de 3#e el @enlogo !o6o "ig#eira KPi oL $l%are& /a'Ia sido asesinado or los *erdisG 5 se lo *on0 a s#s es0#dian0es in*l#so an0es de 3#e los /o,'res de )ilagro 0raFeran de %#el0a el *#er o de Pi o9 Una %e& 0er,inado el inCor,eG Li'o 3#ed in,edia0a,en0e rodeado or la A#0oridad9 No%in/a le o'ser% *on ang#s0ia *re*ien0e a ,edida 3#e %eIa la in*a a*idad de los lIderes de L#si0ania 5 *,o ellos ,is,os in0ensiCi*a'an el dolor de Li'o9 El o'is o Peregrino C#e el eorJ s# idea del *ons#elo C#e de*irle a Li'o 3#eG en 0oda s# a arien*iaG los *erdis eran real,en0e ani,alesG sin al,aG 5 or 0an0o s# adre /a'Ia sido des eda&ado or 'es0ias sal%aFesG no asesinado9 No%in/a es0#%o a #n0o de gri0arleJ USigniCi*a'a eso 3#e el 0ra'aFo de la %ida de Pi o no *onsis0Ia ,6s 3#e en es0#diar a las 'es0iasV UQ 3#e s# ,#er0eG en %e& de de'erse a #n asesina0oG era #n a*0o de DiosV Pero se *on0#%o or el 'ien de Li'oJ es0a'a sen0ado en resen*ia del o'is oG asin0iendo 5G al CinalG se des/i&o de Hl *on s# s#Cri,ien0o ,6s r6 ida,en0e de lo 3#e No%in/a /a'rIa odido /a*er *on s#s arg#,en0os9 Do, Cris04oG del )onas0erioG C#e 'as0an0e ,6s %aliosoG al reg#n0arle *osas in0eligen0es so're los /e*/os del dIaG lo 3#e /i&o 3#e Li'o 5 No%in/a C#eran analI0i*os 5 no e,o*ionales en s#s res #es0as9 Sin e,'argoG No%in/a ron0o deF de *on0es0ar9 La ,a5orIa de las ersonas reg#n0a'a or 3#H los *erdis /a'rIan /e*/o #na *osa asIN Do, Cris04o reg#n0a'a 3#H /a'Ia /e*/o Pi o re*ien0e,en0e ara ro%o*ar s# ,#er0e9 No%in/a sa'Ia erCe*0a,en0e 'ien lo 3#e Pi o /a'Ia /e*/oJ les /a'Ia di*/o a los *erdis el se*re0o 3#e /a'Ia des*#'ier0o en s# si,#la*in9 Pero no ,en*ion es0e da0oG 5 Li'o are*Ia /a'er ol%idado 3#e ella se lo /a'Ia di*/o a res#rada,en0e #nas *#an0as /oras an0esG ,ien0ras salIan en '#s*a de Pi o9 Yl ni si3#iera /a'Ia ,irado la si,#la*in9 No%in/a se alegra'a de elloN s# ,a5or reo*# a*in era 3#e lo re*ordara9 Las reg#n0as de Do, Cris04o C#eron in0err#, idas *#ando la al*aldesa %ol%i *on %arios /o,'res 3#e /a'Ian a5#dado a re0irar el *ad6%er9 Es0a'an *alados /as0a los /#esos a esar de s#s i, er,ea'les de l6s0i*oG 5 llenos de 'arroN aCor0#nada,en0eG las ,an*/as de sangre /a'Ian sido dil#idas or la ll#%ia9 Todos are*Ian %aga,en0e *on0ri0os e in*l#so re%eren0esG 5 /a*Ian ade,anes *on la *a'e&a /a*ia Li'oG *asi in*lin6ndose9 No%in/a ens

P6gina 7; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

3#e s# deCeren*ia no era la *a#0ela nor,al 3#e la gen0e sie, re ,#es0ra /a*ia a3#ellos a 3#ienes la ,#er0e /a 0o*ado 0an de *er*a9 PA/ora eres el &enadorG UnoV Ple diFo a Li'o #no de los /o,'res9 Q allI es0a'aG *on 0odas las ala'ras9 El &enador no 0enIa a#0oridad oCi*ial en )ilagroG ero 0enIa res0igioJ s# 0ra'aFo era la ra&n de la e@is0en*ia de la *oloniaG UnoV Li'o 5a no era #n niDoN 0enIa de*isiones 3#e 0o,arG 0enIa res0igioG /a'Ia asado de es0ar en el e@0re,o de la *olonia a ser s# ,is,o *en0ro9 No%in/a sin0i 3#e el *on0rol de s# %ida se le i'a de las ,anosJ KNo es asI *o,o se s# one 3#e son las *osas9 Tengo 3#e *on0in#ar aDos aWnG a rendiendo de Pi oG *on Li'o *o,o ,i *o, aDero de es0#diosN Hse es el ,odelo de %ida9L Co,o 5a era la @eno'iologis0a de la *oloniaG 0a,'iHn 0enIa #n a el ad#l0o 3#e *#, lir9 No sen0Ia en%idia de Li'o9 Slo 3#erIa 3#e sig#iera siendo #n niDo d#ran0e #na 0e, orada9 Para sie, reG en realidad9 Pero Li'o no odIa ser s# *o, aDero de es0#diosG no odIa ser a,igo de nadie9 +io *on sW'i0a *laridad *,o 0odos en la /a'i0a*in se *en0ra'an en HlG en lo 3#e de*IaG en lo 3#e sen0IaG en lo 3#e lanea'a /a*er a/ora9 PNo /are,os daDo a los *erdis PdiFoPN ni si3#iera lo lla,are,os asesina0o9 No sa'e,os lo 3#e /i&o Padre ara ro%o*arles9 In0en0arH *o, render eso ,6s 0arde9 Lo 3#e a/ora i, or0a es 3#e lo 3#e /i*ieron les are*i ind#da'le,en0e F#s0o9 So,os e@0ranFeros a3#IG de'e,os /a'er %iolado algWn 0a'WG alg#na le5G ero Padre sie, re es0#%o re arado ara es0oG sie, re s# o 3#e /a'Ia #na osi'ilidad9 De*idles 3#e ,#ri *on el /onor de #n soldado en el *a, o de 'a0allaG de #n ilo0o en s# na%e9 )#ri *#, liendo s# de'er9 KA/G Li'oG niDo silen*iosoG /as *onseg#ido 0an0a elo*#en*ia 3#e 5a no odr6s ser #n si, le niDo n#n*a ,6s9L No%in/a sin0i 3#e s# ena se a*re*en0a'a9 TenIa 3#e a ar0ar la ,irada de Li'oG 0enIa 3#e ,irar a *#al3#ier o0ro l#gar999 Q ,ir a los oFos de la o0ra Wni*a ersona en la /a'i0a*in 3#e no es0a'a ,irando a Li'o9 El /o,'re era ,#5 al0oG ero ,#5 Fo%enG aWn ,6s Fo%en 3#e ellaG #es le *ono*IaJ /a'Ia sido es0#dian0e en la *lase 3#e le seg#Ia9 Ella se /a'Ia resen0ado #na %e& an0e Dona Cris0al ara deCenderle9 )ar*os -i'eiraG Hse era s# no,'reG ero sie, re le /a'Ian lla,ado )ar*4oG or3#e era 0an grande9 Grande 5 0or eG de*IanG 5 le lla,a'an si, le,en0e C4oG la *r#da ala'ra 3#e 3#erIa de*ir erro9 Ella /a'Ia %is0o la 0or%a C#ria en s#s oFosG 5 des #Hs /a'erle %is0oG e, #Fado ,6s all6 de la 0oleran*iaG es0allar 5 gol ear a #no de los 3#e le a0or,en0a'an9 S# %I*0i,a 0#%o 3#e lle%ar el /o,'ro es*a5olado ,6s de #n aDo9 Por s# #es0oG a*#saron a )ar*4o de /a'erlo /e*/o sin ro%o*a*in9 Eso es lo 3#e /a*en los 0or0#radores de 0odas las H o*asG e*/ar la *#l a a la %I*0i,aG es e*ial,en0e *#ando Hs0a *on0raa0a*a9 Pero No%in/a no er0ene*Ia al gr# o de niDos (es0a'a 0an aislada *o,o )ar*4oG a#n3#e no 0an indeCensa)G 5 or eso no /a'Ia ningWn 0i o de leal0ad 3#e le i, idiera de*ir la %erdad9 Era ar0e de s# en0rena,ien0o ara Ha'lar or los *erdisG ens9 El ro io )ar*4o no signiCi*a'a nada ara ella9 N#n*a se le o*#rri 3#e el in*iden0e #diera ser i, or0an0e ara HlG 3#e odrIa /a'erla re*ordado *o,o la Wni*a ersona 3#e se #so de s# ar0e en s# g#erra *on0in#a *on los o0ros niDos9 Ella no le /a'Ia %is0o ni /a'Ia %#el0o a ensar en Hl desde 3#e se *on%ir0i en @eno'iloga9 A/ora es0a'a a3#IG ,an*/ado del 'arro del l#gar de la ,#er0e de Pi oG *on la *ara aWn ,6s 0os*a 5 'es0ial 3#e n#n*a 5 el elo a las0ado or la ll#%iaG 5 la *ara 5 las oreFas *#'ier0as de s#dor9 UQ 3#H es lo 3#e ,ira'aV Slo 0enIa oFos ara ellaG in*l#so a esar de 3#e ella le ,ira'a dire*0a,en0e9 KUPor 3#H ,e ,irasVLG reg#n0 en silen*io9 KPor3#e 0engo /a,'reLG diFeron s#s oFos ani,ales*os9 Pero noG noG eso era s# ,iedoG Hsa era s# %isin de los *erdis asesinos9 K)ar*4o no signiCi*a nada ara ,IG 5 no i, or0a lo 3#e #eda ensarG 5o no so5 nada ara Hl9L Sin e,'argoG 0#%o #n des0ello de reCle@inG slo d#ran0e #n ,o,en0o9 S# a**in al deCender a )ar*4o signiCi*a'a ara Hl #na *osa 5 ara ella o0raN era 0an diCeren0e 3#e ni

P6gina 8B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

si3#iera era el ,is,o /e*/o9 S# ,en0e *one*0 es0o *on el asesina0o de Pi oG 5 le are*i ,#5 i, or0an0eG le are*i 3#e es0a'a a #n0o de e@ li*ar lo 3#e /a'Ia s#*edidoG ero en0on*es el ensa,ien0o desa are*i en #n *onF#n0o de *on%ersa*iones 5 de a*0i%idad *#ando el o'is o *ond#Fo a los /o,'res /a*ia el *e,en0erio9 A3#I no se #0ili&a'an a0aWdes en los C#neralesG #es or el 'ien de los *erdis es0a'a ro/i'ido *or0ar los 6r'oles9 Por 0an0oG el *#er o de Pi o 0enIa 3#e ser en0errado de in,edia0oG a#n3#e el C#neral no 0endrIa l#gar /as0a el dIa sig#ien0eG 5 osi'le,en0e in*l#so ,6s 0ardeG #es ,#*/a gen0e 3#errIa a*#dir a la ,isa de rH3#ie, del &enador9 )ar*4o 5 los o0ros /o,'res salieron en 0ro el /a*ia la 0or,en0aG deFando 3#e No%in/a 5 Li'o 0ra0aran *on los 3#e ensa'an 3#e 0enIan as#n0os #rgen0es 3#e a0ender 0ras la ,#er0e de Pi o9 E@0raDos *on aires de i, or0an*ia en0ra'an 5 salIanG 0o,ando de*isiones 3#e No%in/a no *o, rendIa 5 3#e no are*Ian i, or0ar a Li'o9 Has0a 3#e Cinal,en0e lleg el !#e& 5 #so la ,ano so're el /o,'ro de Li'o9 PPor s# #es0oG 0e 3#edar6s *on noso0ros PdiFo el !#e&P9 Al ,enos es0a no*/e9 KUPor 3#H s# *asaG !#e&V P ens No%in/aP9 No es nadie ara noso0rosG n#n*a /e,os lle%ado #n *aso an0e #s0edG U3#iHn es ara de*idir es0oV ULa ,#er0e de Pi o signiCi*a 3#e de ron0o so,os niDos e3#eDos 3#e no #eden de*idir nadaVL P)e 3#edarH *on ,i ,adre PdiFo Li'o9 El !#e& le ,ir *on sor resaN la sola idea de 3#e #n */i3#illo resis0iera a s# %ol#n0ad are*Ia es0ar *o, le0a,en0e C#era de s# e@ erien*ia9 No%in/a sa'Ia 3#e no era asIG or s# #es0o9 S# /iFa Cleo a0raG %arios aDos ,6s Fo%en 3#e ellaG /a'Ia 0ra'aFado d#ro ara ganarse s# ,o0eJ Br#@in/aG la e3#eDa 'r#Fa9 UC,o odIa no sa'er 3#e los niDos 0enIan ,en0es ro ias 5 3#e se resis0Ian a ser do,adosV Pero la sor resa no se de'Ia a lo 3#e No%in/a /a'Ia i,aginado9 PPensH 3#e 0e /a'Ias dado *#en0a de 3#e 0# ,adre 0a,'iHn %a a 3#edarse *on ,i Ca,ilia d#ran0e #na 0e, orada PdiFo el !#e&P9 Es0e s#*eso la /a 0ras0ornadoG *laroG 5 no es *on%enien0e 3#e iense en las 0areas de la *asaG o 3#e es0H en #na *asa 3#e le re*#erda 3#iHn Cal0a9 Es06 *on noso0rosG F#n0o a 0#s /er,anos 5 /er,anasG 5 0e ne*esi0an allI9 T# /er,ano ,a5orG !o4oG es06 *on ellosG na0#ral,en0eG ero a/ora 0iene #na ,#Fer e /iFos ro iosG asI 3#e 0W eres el Wni*o 3#e #ede 3#edarseG el Wni*o *on el 3#e se #ede *on0ar9 Li'o asin0i gra%e,en0e9 El !#e& no le es0a'a oCre*iendo s# ro0e**inJ le es0a'a idiendo 3#e se *on%ir0iera en ro0e*0or9 El !#e& se %ol%i /a*ia No%in/a9 PCreo 3#e de'erIas ir0e a *asa9 Slo en0on*es *o, rendi ella 3#e s# in%i0a*in no la in*l#Ia9 UPor 3#H de'erIa /a*erloV Pi o no era s# adre9 Era slo #na a,iga 3#e es0a'a *on Li'o *#ando des*#'rieron el *#er o9 U.#H ena odrIa e@ eri,en0arV RA *asaT U.#H era s# *asa sino es0e l#garV USe s# onIa 3#e 0enIa 3#e ir a la Es0a*in Biologis0aG donde nadie /a'Ia dor,ido en s# *a,a d#ran0e ,6s de #n aDoG e@*e 0o ara e*/ar #na *a'e&ada d#ran0e el 0ra'aFo de la'ora0orioV UC#6l era s# *asaV La /a'Ia deFado or3#e es0a'a dolorosa,en0e %a*Ia sin s#s adresN a/oraG la Es0a*in Zenador es0a'a 0a,'iHn %a*IaJ Pi o ,#er0o 5 Li'o *on%er0ido en #n ad#l0o *#5os de'eres lo se ara'an de ella9 Es0e l#gar no era s# *asaG ero 0a, o*o lo era ningWn O0ro9 El !#e& se lle% a Li'o9 S# ,adreG Con*ei(4oG le es era'a en s# *asa9 No%in/a a enas *ono*Ia a la ,#FerG e@*e 0o *o,o la 'i'lio0e*aria 3#e ,an0enIa el ar*/i%o l#si0ano9 No%in/a n#n*a /a'Ia es0ado *on la es osa o los o0ros /iFos de Pi oG ni se /a'Ia reo*# ado or s# e@is0en*iaN slo el 0ra'aFo a3#IG la %ida a3#I /a'Ia sido real9 C#ando Li'o 0ras as la #er0a are*i /a*erse ,6s e3#eDoG *o,o si es0#%iera a #na dis0an*ia ,#*/Isi,o ,a5orG *o,o si el %ien0o se lo lle%ara al0o 5 leFos 5 se en*ogiera en el *ielo *o,o #na *o,e0aN la #er0a se *err 0ras Hl9

P6gina 8: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

A/ora sen0Ia la ,agni0#d de la Hrdida de Pi o9 El *#er o ,#0ilado en la Calda de la *olina no era s# ,#er0eG sino si, le,en0e los des oFos de s# ,#er0e9 La ,#er0e en sI era el %a*Io deFado en s# %ida9 Pi o /a'Ia sido la ro*a en la 0or,en0aG 0an slido 5 C#er0e 3#e Li'o 5 ellaG ro0egidos or HlG ni si3#iera /a'Ian sa'ido 3#e la 0or,en0a e@is0Ia9 A/ora se /a'Ia ido 5 la 0or,en0a se /a'Ia a oderado de ellos 5 los arras0rarIa a donde 3#isiera9 KPi o P gi,i en silen*ioP9 RNo 0e %a5asT RNo nos deFesTL Pero na0#ral,en0e Hl se /a'Ia ,ar*/adoG 5 es0a'a 0an sordo a s#s ora*iones *o,o lo /a'Ian es0ado sie, re s#s adres9 La Es0a*in Zenador aWn era #n l#gar lleno de gen0eN la ro ia al*aldesaG Bos3#in/aG es0a'a #sando #n 0er,inal ara 0rans,i0irG 0odos los da0os de la ,#er0e de Pi o or el ansi'leG a los Cien )#ndosG donde los e@ er0os in0en0a'an deses erada,en0e en*on0rar algWn sen0ido a a3#el s#*eso9 Pero No%in/a sa'Ia 3#e la *la%e de s# ,#er0e no es0a'a en los Ci*/eros de Pi o9 Eran s#s ro ios da0os los 3#e le /a'Ian ,a0ado9 Es0a'a aWn allIG en el aire so're s# 0er,inalG las i,6genes /ologr6Ci*as de las ,olH*#las genH0i*as en el nW*leo de las *Hl#las *erdis9 No /a'Ia 3#erido 3#e Li'o las es0#diaraG ero a/ora las ,ira'a 5 re,ira'aG in0en0ando %er lo 3#e Pi o /a'Ia %is0oG in0en0ando *o, render lo 3#e /a'Ia en las i,6genes 5 3#e le /a'Ia /e*/o a res#rarse al en*#en0ro de los *erdisG ara de*ir o /a*er algo 3#e /a'Ia /e*/o 3#e Hs0os le asesinasen9 Inad%er0ida,en0eG ella /a'Ia des*#'ier0o algWn se*re0o or *#5a *onser%a*in los *erdis eran *a a*es de ,a0arG U ero 3#H eraV C#an0o ,6s es0#dia'a los /ologra,asG ,enos *o, rendIaG 5 des #Hs de #n ra0o 5a no %io nadaG e@*e 0o #na ,an*/a 'orrosa a 0ra%Hs de las l6gri,as 3#e derra,a'a en silen*io9 Ella le /a'Ia ,a0adoG or3#e sin 3#ererlo /a'Ia des*#'ier0o el se*re0o de los e3#eninosJ KRSi n#n*a /#'iera %enido a es0e si0ioTRSi 5o no /#'iera soDado *on ser el Por0a%o& de la /is0oria de los *erdisG aWn es0arIas %i%oG Pi oN Li'o 0endrIa a s# adreG 5 serIa Celi&N es0e si0io aWn serIa #n /ogarT Lle%o en ,i in0erior las se,illas de la ,#er0e 5 las lan0o all6 donde er,ane&*o el 0ie, o s#Ci*ien0e ara a,ar9 )is adres ,#rieron ara 3#e o0ros #dieran %i%irN a/ora 5o %i%o 5 or 0an0o o0ros de'en ,orir9L "#e la al*aldesa 3#ien se dio *#en0a de s#s ge,idos 5 s#s iros 5 ad%ir0iG *on 'r#s*a *o, asinG 3#e la ,#*/a*/a 0a,'iHn es0a'a /erida 5 *on,o*ionada9 Bos3#in/a deF 3#e los o0ros *on0in#aran en%iando los inCor,es or el ansi'le 5 sa* a No%in/a de la Es0a*in Zenador9 PLo sien0oG */i3#illa PdiFo la al*aldesaP9 Sa'Ia 3#e %enIas a3#I a ,en#doG de'erIa /a'er s# #es0o 3#e Hl era *o,o #n adre ara 0iG 5 0e /e,os 0ra0ado *o,o a #na in0r#sa9 Eso no /a sido F#s0o or ,i ar0e9 +en *on,igo a ,i *asa999 PNo P*on0es0 No%in/a9 Ca,inar 'aFo el aire CrIo 5 /W,edo de la no*/e le /a'Ia des eFado #n o*o de s# enaN re*# er en ar0e s# *laridad de ensa,ien0osP9 NoG 3#iero es0ar solaG or Ca%or9 UDndeV En ,i ro ia Es0a*in9 PEs0a no*/eG so're 0odoG no de'erIas es0ar sola9 Pero No%in/a no odIa so or0ar la idea de 0ener *o, aDIaG de la a,a'ilidadG de la gen0e in0en0ando *onsolarlaJ KLe ,a0H P ensP9 UNo lo %eV No ,ere&*o *ons#elo9 .#iero s#Crir 0odo el dolor osi'le9 Es ,i eni0en*iaG ,i res0i0#*in 5G si es osi'leG ,i a'sol#*inN U*,o sino odrIa la%ar ,is ,anos de sangreVL Pero no 0#%o C#er&as ara resis0irG ni si3#iera ara dis*#0ir9 El *o*/e de la al*aldesa so're%ol los *a,inos de /ier'a9 PA3#I es06 ,i *asa PdiFo la al*aldesaP9 No 0engo /iFos de 0# edadG ero *reo 3#e 0e sen0ir6s *,oda9 No 0e reo*# esG nadie 0e ,oles0ar6G ero no es '#eno es0ar sola9 PLo reCerirIa PNo%in/a in0en0 3#e s# %o& sonara res#el0aG ero C#e dH'il 5 des,a5ada9 PPor Ca%or PdiFo Bos3#in/aP9 No sa'es lo 3#e di*es9 OFal6 no lo s# iera9

P6gina 87 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

No 0enIa a e0i0oG a#n3#e el ,arido de Bos3#in/a re ar #n *aCe&in/o ara a,'as9 Era 0ardeG slo Cal0a'an #nas /oras ara el a,ane*erG 5 deF 3#e la lle%aran a la *a,a9 En0on*esG *#ando se /i&o el silen*io en la *asaG se le%an0G se %is0i 5 'aF las es*aleras /as0a la 0er,inal de la *asa9 AllIG dio rdenes al ordenador ara 3#e *an*elara la se*#en*ia 3#e es0a'a aWn en el aire de la Es0a*in Zenador9 In*l#so a esar de 3#e no /a'Ia odido des*iCrar el se*re0o 3#e Pi o /a'Ia des*#'ier0o allIG alg#ien ,6s odrIa /a*erloG 5 ella no 3#erIa 0ener o0ra ,#er0e so're s# *on*ien*ia9 En0on*es sali de la *asa 5 *a,in /a*ia el Cen0roG alrededor del *#rso del rIoG a0ra%es la +ila das Ag#as 5 se dirigi a la Es0a*in Biologis0a9 S# *asa9 La oCi*ina es0a'a CrIa9 No /a'Ia dor,ido allI desde /a*Ia 0an0o 0ie, oG 3#e /a'Ia #na gr#esa *a a de ol%o so're las s6'anas9 Pero el la'ora0orio es0a'a *aldeadoG li, ioJ s# 0ra'aFo n#n*a se /a'Ia resen0ido or s# rela*in *on Pi o 5 Li'o9 A#n3#e slo C#era eso9 "#e ,#5 sis0e,60i*a9 Cada ,#es0raG *ada de0alleG *ada da0o 3#e /a'Ia #0ili&ado en los des*#'ri,ien0os 3#e /a'Ian lle%ado a Pi o a la ,#er0e999 lo 0ir 0odoG lo li, i 0odoG no deF /#ellas del 0ra'aFo 3#e /a'Ia /e*/o9 No 3#erIa slo /a*erlo desa are*erJ no 3#erIa 3#e /#'iera signos de 3#e /a'Ia sido des0r#ido9 En0on*es se %ol%i a s# 0er,inal9 Ta,'iHn des0r#irIa 0odos los regis0ros de s# 0ra'aFo en esa 6reaG 0odos los regis0ros del 0ra'aFo de s#s adres 3#e la /a'Ian lle%ado a s#s ro ios des*#'ri,ien0os9 Todos desa are*erIan9 A#n3#e /a'Ian sido el *en0ro de s# %idaG a#n3#e /a'Ian sido s# iden0idad d#ran0e ,#*/os aDosG lo des0r#irIa 0odo *o,o si ella ,is,a C#era *as0igadaG des0r#idaG ani3#ilada9 El ordenador la de0#%o9 Las no0as de 0ra'aFo de los @eno'ilogos no #eden ser 'orradasG inCor,9 No odrIa /a'erlo /e*/o de 0odas Cor,as9 Ha'Ia a rendido de s#s adresG de los ar*/i%os 3#e /a'Ia es0#diado *o,o si C#eran las Es*ri0#rasG *o,o #n ,a a de *arre0eras de sI ,is,aJ nada i'a a ser ol%idadoG nada erdido9 Los *ono*i,ien0os eran ara ella ,6s sagrados 3#e ningWn *a0e*is,o9 .#ed a0ra ada en #na aradoFa9 El *ono*i,ien0o /a'Ia ,a0ado a Pi oN 'orrar a3#el *ono*i,ien0o ,a0arIa de n#e%o a s#s adresG ,a0arIa lo 3#e ellos le /a'Ian deFado9 No odIa *onser%arlo ni des0r#irlo9 Ha'Ia aredes a a,'os ladosG de,asiado al0as ara 3#e #diera es*alarlasG 5 se *erra'an len0a,en0eG a las06ndola9 No%in/a /i&o lo Wni*o 3#e odIa /a*erJ #so so're los ar*/i%os 0odas las *a as de ro0e**in 5 0odas las 'arreras de a**eso 3#e #do9 Nadie los %erIa Fa,6s e@*e 0o ellaG ,ien0ras %i%iera9 Slo *#ando ,#rieraG s# s#*esor en el *argo de @eno'ilogo odrIa %er lo 3#e /a'Ia o*#l0o allI9 Con #na e@*e *in999 *#ando se *asaraG s# ,arido 0a,'iHn 0endrIa a**eso si 0#%iera ne*esidad de sa'er9 BienG ella no se *asarIa n#n*a9 SerIa C6*il9 +io el C#0#ro an0e ellaG inso or0a'le e ine%i0a'le9 No se a0re%Ia a ,orirG 5 sin e,'argo reCerirIa no %i%irG in*a a& de *asarseG in*a a& de ensar si3#iera en el 0e,aG a ,enos 3#e des*#'riera el ,or0al se*re0o 5 lo deFara asar inad%er0ida,en0eN sola ara sie, reG las0rada ara sie, reG *#l a'le ara sie, reG ansiando la ,#er0e ero sin oder al*an&arlaG #es es0a'a ro/i'ido9 Sin e,'argoG 0endrIa s# *ons#eloJ nadie ,6s ,orirIa or s# *a#sa9 No so or0arIa ,6s *#l a de la 3#e so or0a'a a/ora9 "#e en ese ,o,en0o de so,'rIa deses era*in *#ando re*ord a la -eina Col,ena 5 el Hege,nG re*ord al Por0a%o& de los )#er0os9 A#n3#e el Por0a%o& original lle%a'a seg#ra,en0e ,iles de aDos en la 0#,'aG /a'Ia o0ros Por0a%o*es en o0ros ,#*/os ,#ndosG sir%iendo *o,o sa*erdo0es a la gen0e 3#e no re*ono*Ia a ningWn dios 5 sin e,'argo *reIa en los %alores de los seres /#,anos9 Por0a%o*es *#5o 0ra'aFo era des*#'rir las %erdaderas *a#sas 5 ,o0i%os de las *osas 3#e /a*Ia la gen0eG 5 de*larar la %erdad de s#s %idas des #Hs de 3#e es0#%ieran ,#er0os9 En es0a *olonia 'rasileDa /a'Ia sa*erdo0es en l#gar de Por0a%o*esG ero los sa*erdo0es no le oCre*Ian ningWn *ons#eloN 0raerIa a3#I a #n Por0a%o&9

P6gina 88 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

No se /a'Ia dado *#en0a an0esG ero 0oda s# %ida /a'Ia laneado /a*er es0oG desde 3#e le5 or ri,era %e& La -eina Col,ena 5 el Hege,n 5 3#ed *a#0i%ada or el li'ro9 In*l#so /a'Ia in%es0igado so're el 0e,aG 5 or 0an0o *ono*Ia la le59 Ys0a era #na *olonia *on Li*en*ia Ca0li*aG ero el Cdigo Es0elar er,i0Ia a *#al3#ier *i#dadano lla,ar a *#al3#ier sa*erdo0e de *#al3#ier CeG 5 los Por0a%o*es de los )#er0os es0a'an *onsiderados *o,o sa*erdo0es9 PodrIa lla,arG 5 si #n Por0a%o& a*#dIaG la *olonia no odrIa ro/i'irle la en0rada9 .#i&6 ning#no 3#errIa %enir9 .#i&6 ning#no es0a'a lo 'as0an0e *er*a ara %enir an0es de 3#e ella ,#riera9 Pero e@is0Ia la osi'ilidad de 3#e /#'iera alg#no *er*a 5G den0ro de %ein0eG 0rein0aG *#aren0a aDosG #diera %enir al es a*io #er0o 5 e, e&ara a des*#'rir la %erdad de la %ida 5 ,#er0e de Pi o9 Q 0al %e& *#ando des*#'riera la %erdad 5 /a'lara *on la *lara %o& 3#e ella /a'Ia a,ado en la -eina Col,ena 5 el Hege,nG odrIa li'erarse de la *#l a 3#e le 3#e,a'a el *ora&n9 In0rod#Fo s# lla,ada en el ordenadorN Hs0e lo no0iCi*arIa or el ansi'le a los Por0a%o*es de los ,#ndos ,6s *er*anos9 KR+enT PdiFo en silen*io al des*ono*ido 3#e a0enderIa s# lla,adaP9 In*l#so a#n3#e 0engas 3#e re%elarle a 0odo el ,#ndo la %erdad de ,i *#l a9 In*l#so asIG %en9L Se des er0 *on la es alda en0#,e*ida 5 dolorida 5 #na sensa*in de esade& en la *ara9 TenIa la ,eFilla *on0ra la ar0e s# erior del 0er,inalG 3#e se /a'Ia des*one*0ado ara ro0egerla de los l6sers9 Pero no C#e el dolor lo 3#e la des er09 "#e #n s#a%e 0o3#e en s# /o,'ro9 D#ran0e #n ins0an0e ens 3#e era el 0o3#e del Por0a%o& de los )#er0os 3#e 5a /a'Ia llegado en res #es0a a s# lla,ada9 PNo%in/a Ps#s#rr9 No era el "alan0e elos )or0osG sino alg#ien ,6s9 Alg#ien 3#e /a'Ia ensado se /a'Ia erdido en la 0or,en0a de la no*/e an0erior9 PLi'o P,#r,#r9 En0on*es e, e& a in*or orarse9 De,asiado r6 ido999 s# es alda dio #n *r#Fido 5 la *a'e&a le dio %#el0as9 E,i0i #n 3#eFidoN las ,anos de Hl la agarraron or los /o,'ros ara 3#e no *a5era9 PUTe en*#en0ras 'ienV Ella sin0i s# alien0o *o,o la 'risa de #n FardIn a,ado 5 se sin0i a sal%oG se sin0i en *asa9 P)e '#s*a'as9 PNo%in/aG /e %enido en *#an0o /e odido9 )i ,adre or Cin se /a 3#edado dor,ida9 Pi in/oG ,i /er,ano ,a5orG es06 a/ora *on ellaG 5 el !#e& 0iene las *osas 'aFo s# *on0rolG 5 5o999 PDe'erIas sa'er 3#e sH *#idar,e de ,I ,is,a999 Un ,o,en0o de silen*io 5 l#ego s# %o& sono de n#e%o9 Es0a %e& enCadadaG deses erada 5 *ansadaN Ca0igada *o,o la edadG la %ida 5 la ,#er0e de las es0rellas9 PDios es ,i 0es0igoG I%ano%aG 3#e no %ine a *#idar de 0i9 Algo se *err en s# in0eriorN no se /a'Ia dado *#en0a de la es eran&a 3#e sen0Ia /as0a 3#e la erdi9 P)e diFis0e 3#e Padre des*#'ri algo en #na si,#la*in 0#5a9 .#e es era'a 3#e #diera des*#'rirlo 5o solo9 PensH 3#e /a'Ias deFado la si,#la*in en el 0er,inalG ero *#ando %ol%I a la es0a*inG es0a'a des*one*0ado9 PUDe %erdadV PSa'es 3#e lo es0a'a9 No%aG nadie sino 0W odrIa *an*elar el rogra,a9 Tengo 3#e %erlo9 PUPor 3#HV Yl la ,ir *on in*red#lidad9

P6gina 8< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PSH 3#e 0ienes s#eDoG No%in/aG ero seg#ra,en0e 0e /a'r6s dado *#en0a de 3#eG sea lo 3#e sea lo 3#e Padre des*#'ri en 0# si,#la*inG C#e or eso or lo 3#e los *erdis lo ,a0aron9 Ella lo ,ir in0ensa,en0e sin de*ir nada9 Yl /a'Ia %is0o esa ,irada de CrIa resol#*in *on an0erioridad9 PUPor 3#H no 3#ieres ,os0r6r,elaV A/ora 5o so5 el &enador9 Tengo dere*/o a sa'er9 PTienes dere*/o a %er 0odos los ar*/i%os 5 regis0ros de 0# adre9 Tienes dere*/o a %er *#al3#ier *osa 3#e 5o /a5a /e*/o W'li*a9 PEn0on*es /a& es0o W'li*o9 Una %e& ,6sG ella no diFo nada9 PUC,o odre,os llegar a *o, render a los *erdis si no sa'e,os 3#H C#e lo 3#e Padre des*#'ri so're ellosV Ella no res ondi9 PTienes #na res onsa'ilidad *on los Cien )#ndosG *on n#es0ra /a'ilidad ara *o, render a la Wni*a ra&a alienIgena %i%a9 UC,o #edes sen0ar0e a3#I 5999 U.#H esVG U3#ieres des*#'rirlo 0W solaVG U3#ieres ser la ri,eraV Es06 'ienG sH la ri,era9 PondrH 0# no,'reG I%ano%a San0a Ca0arina %on Hesse999 PNo ,e i, or0a ,i no,'re9 PTa,'iHn sH F#gar a es0e F#ego9 No odr6s a%erig#arlo sin lo 3#e 5o sH9 RTa, o*o 0e deFarH %er ,is ar*/i%osT PNo ,e i, or0an 0#s ar*/i%os9 A3#ello C#e de,asiado ara Hl9 PU.#H es lo 3#e 0e i, or0a en0on*esV U.#H es06s in0en0ando /a*er,eV Pla *ogi or los /o,'rosG la le%an0 de la sillaG la sa*#diG le gri0 en la *araP9 REs a ,i adre a 3#ien ,a0aron a/I aC#eraG 5 0W 0ienes la res #es0a de or 3#H lo /i*ieronG sa'es 3#H era la si,#la*inT RA/ora dI,eloG ,#Hs0ra,elaT PN#n*a Ps#s#rr ella9 La *ara de Hl es0a'a 0or*ida or el dolor9 PUPor 3#H noV Pgi,i9 PPor3#e no 3#iero 3#e ,#eras9 Ella %io 3#e la *o, rensin aClora'a a s#s oFosJ KSIG eso esG Li'oG es or3#e 0e a,oG or3#e si *ono*ieras el se*re0o los *erdis 0e ,a0arIan 0a,'iHn9 No ,e i, or0a 0# *ien*iaG no ,e i, or0an los Cien )#ndos ni las rela*iones en0re la /#,anidad 5 #na ra&a alienIgena9 No ,e i, or0a nada en a'sol#0o ,ien0ras 0W es0Hs %i%o9L Las l6gri,as sal0aron Cinal,en0e de los oFos de Hl 5 re*orrieron s#s ,eFillas9 P.#iero ,orir PdiFo9 PTW *ons#elas a 0odo el ,#ndo Ps#s#rr ellaP9 U.#iHn 0e *ons#ela a 0iV PTienes 3#e de*Ir,elo ara 3#e #eda ,orir9 Q de re en0e s#s ,anos 5a no la sos0#%ieronN a/ora era ella 3#ien le sos0enIa a Hl9 PEs06s Ca0igado9 De'es des*ansar9 PNo 3#iero des*ansar P,#r,#r Hl9 Pero deF 3#e ella le *ogiera 5 le a ar0ara del 0er,inal9 Le *ond#Fo a s# dor,i0orioG a ar0 las s6'anasG sin 3#e le i, or0ara el ol%o re%olo0eando9 P+en a3#IG es06s ago0adoG des*ansa9 Por eso /as %enido a '#s*ar,eG Li'o9 En '#s*a de a&G de *ons#elo9 Yl se *#'ri la *ara *on las ,anos 5 sa*#di la *a'e&a adelan0e 5 a0r6s9 Era #n niDo llorando or s# adreG or el Cinal de 0odoG *o,o ella /a'Ia llorado9 No%in/a le 3#i0 las

P6gina 8? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

'o0asG los an0alonesG la *a,isa9 Yl res ira'a roC#nda,en0e ara de0ener s#s ge,idos 5 le%an0 las ,anos ara 3#e ella #diera 3#i0arle la *a,ise0a9 Ella deF las ro as so're #na silla 5 l#ego se in*lin so're Hl 5 le *#'ri *on la s6'ana9 Pero Hl la *ogi or la ,#De*a 5 la ,ir s# li*an0e *on l6gri,as en los oFos9 PNo ,e deFes a3#I solo Ps#s#rr9 S# %o& es0a'a llena de deses era*inP9 .#Hda0e *on,igo9 AsI 3#e ella le deF 3#e la 0endiera a s# lado en la *a,aG 5 la a'ra& C#er0e,en0e /as0a 3#e se 3#ed dor,ido #nos ,in#0os des #Hs 5 relaF s#s 'ra&os9 EllaG sin e,'argoG no d#r,i9 S# ,ano se desli& s#a%e,en0e or la iel de s#s /o,'rosG s# e*/oG s# *in0#ra9 PO/G Li'oG ensH 3#e 0e /a'Ia erdido *#ando 0e lle%aron9 PensH 3#e 0e /a'Ia erdido *o,o a Pi o9 Yl no o5 s# s#s#rro9 PPero sie, re %ol%er6s a ,I *o,o a/ora9 De'erIa /a'er sido arroFada del FardIn or s# e*ado de ignoran*iaG *o,o E%a9 PeroG 0a,'iHn *o,o E%aG odrIa so or0arloG or3#e aWn 0enIa a Li'oG s# Ada^9 ULo 0enIaV ULo 0enIaV S# ,ano 0e,'l so're s# iel desn#da9 N#n*a odrIa 0enerlo9 El ,a0ri,onio era la Wni*a ,anera en 3#e ella 5 Li'o odrIan er,ane*er F#n0os ,#*/o 0ie, o9 Las le5es eran es0ri*0as en 0odos los ,#ndos *olonialesG 5 a'sol#0a,en0e rIgidas 'aFo Li*en*ia Ca0li*a9 Es0a no*/e ella odrIa *reer 3#e Hl se *asarIa *on ella *#ando llegara el ,o,en0o9 Pero Li'o era la Wni*a ersona *on la 3#e n#n*a odrIa *asarse9 Por3#e en0on*es Hl 0endrIa a**esoG a#0o,60i*a,en0eG a *#al3#iera de s#s Ci*/eros 5 odrIa *on%en*er al ordenador de 3#e 0enIa ne*esidad de %erlos999 lo 3#e in*l#irIa *ier0a,en0e 0odos s#s ar*/i%os de 0ra'aFoG no i, or0a'a lo roC#nda,en0e 3#e los ro0egiera9 El Cdigo Es0elar lo de*Ia ,#5 *laro9 Los *asados eran %ir0#al,en0e la ,is,a ersona a los oFos de la le59 Ella n#n*a odrIa deFarle es0#diar esos Ci*/erosG o des*#'rirIa lo 3#e sa'Ia s# adreG 5 serIa s# *#er o el 3#e en*on0rarIan en la *olina9 SerIa s# agonIa 'aFo la 0or0#ra de los *erdis lo 3#e 0endrIa 3#e i,aginar 0odas las no*/es de s# %ida9 UNo era 5aG la *#l a or la ,#er0e de Pi oG ,6s de lo 3#e odIa so or0arV Casarse *on Hl serIa asesinarlo9 Sin e,'argoG no *asarse *on Hl serIa *o,o ,a0arse ella ,is,aG #es si no era *on Li'oG no odIa i,aginar *on 3#iHn serIa en0on*es9 K.#H lis0a so59 He en*on0rado #n *a,ino /a*ia el inCierno del 3#e no /a5 Cor,a de salir9L A re0 la *ara *on0ra el /o,'ro de Li'o 5 s#s l6gri,as *orrieron so're s# e*/o9 < 2 Ender He,os iden0iCi*ado *#a0ro leng#aFes *erdis9 El KLeng#aFe de los )a*/osL es el 3#e /e,os oIdo ,6s a ,en#do9 Ta,'iHn /e,os oIdo alg#nos Crag,en0os del KLeng#aFe de las Es osasLG 3#e a aren0e,en0e #san ara *on%ersar *on las /e,'ras (Reso sI 3#e es #na diCeren*ia*in se@#alT)G 5 #n KLeng#aFe de los $r'olesLG #n idio,a ri0#al 3#e di*en 3#e #san ara re&ar a s#s an*es0rales 6r'oles 00e,9 Ta,'iHn /an ,en*ionado #n *#ar0o leng#aFe lla,ado KLeng#a de los PadresLG 3#e a aren0e,en0e *onsis0e en gol ear alos de diCeren0e 0a,aDo #no *on0ra o0ro9 Insis0en en 3#e es #n leng#aFe realG 0an diCeren0e de los o0ros *o,o el or0#g#Hs del inglHs9 P#ede 3#e lo lla,en leng#a de los adres or3#e se /a*e *on alos de ,aderaG 3#e ro%iene de los 6r'olesG 5 ellos *reen 3#e los 6r'oles *on0ienen los es Iri0#s de s#s an0e asados9 Los *erdis se ada 0an ,ara%illosa,en0e a los idio,as /#,anosN son ,#*/o ,eFores 3#e noso0ros *on los s#5os9 En los Wl0i,os aDosG /an llegado a /a'lar s0ar1 o or0#g#Hs en0re

P6gina 8> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

ellos ,is,osG la ,a5or ar0e del 0ie, o 3#e es0a,os *on ellos9 .#i&6 %#el%en a #sar s#s ro ios idio,as *#ando no es0a,os resen0es9 P#ede 3#e in*l#so /a5an ado 0ado los idio,as /#,anos *o,o ro iosG o 3#i&6 disCr#0en de los n#e%os leng#aFes 0an0o 3#e los #san *ons0an0e,en0e *o,o F#ego9 La *on0a,ina*in lingXIs0i*a es la,en0a'leG ero 0al %e& sea ine%i0a'leG si es 3#e 3#ere,os *o,#ni*arnos *on ellos9 El do*0or S\ingler reg#n0 si s#s no,'res 5 ,odos de dirigirse re%elan algo de s# *#l0#ra9 La res #es0a es deCini0i%a,en0e sIG a#n3#e slo 0engo #na idea ,#5 %aga de lo 3#e re%elan9 Lo 3#e i, or0a es 3#e noso0ros n#n*a les /e,os dado no,'re a ning#no9 En *a,'ioG a ,edida 3#e a rendIan s0ar1 5 or0#g#Hs nos reg#n0a'an el signiCi*ado de las *osas 5 en0on*es an#n*ia'an los no,'res 3#e /an elegido ara sI (o elegido ara los o0ros)9 No,'res *o,o K-aI&L 5 KC/# a*e#L (*/# a*ielo) odrIan ser 0rad#**iones de s#s no,'res en el Leng#aFe de los )a*/os o si, le,en0e ,o0es 3#e es*ogen ara n#es0ro #so9 Se reCieren #nos a o0ros *o,o /er,anos9 A las /e,'ras las lla,an alg#nas %e*es es osasG n#n*a /er,anas o ,adres9 A %e*es #0ili&an el 0Hr,ino adresG ero se reCieren a los an*es0rales 6r'oles 00e,9 En *#an0o a *,o nos lla,anJ #san la ala'ra /#,anoG na0#ral,en0eG ero 0a,'iHn /an e, e&ado a #0ili&ar la n#e%a !erar3#Ia De,os0eniana de E@*l#sin9 Se reCieren a los /#,anos *o,o Cra,lingsG 5 a los *erdis de o0ras 0ri'#s *o,o #0lannings9 Lo 3#e es 'as0an0e e@0raDo es 3#e se lla,an a sI ,is,os ra,enG de,os0rando *on es0o 3#e o 'ien /an *o, rendido ,al la Ferar3#Ia o se %en a sI ,is,os desde la ers e*0i%a /#,ana9 RQ Plo 3#e oCre*e #n giro di%er0idoPG se /an reCerido %arias %e*es a las /e,'ras *o,o %arelseT !o6o "ig#eira $l%are&9 KNo0as so're el leng#aFe 5 la no,en*la0#ra *erdiLG en Se,6n0i*aG ;]:;<=]:?9 Las %i%iendas de -e51ia%i1 es0a'an e@*a%adas en las aredes de grani0o del Ciordo9 La de Ender es0a'a si0#ada en lo al0o del a*an0iladoG 5 /a'Ia 3#e s#'ir ,#*/as es*aleras 5 senderosG ero 0enIa #na %en0ana9 Ha'Ia %i%ido la ,a5or ar0e de s# inCan*ia en0re aredes ,e06li*as9 C#ando odIaG %i%Ia donde #diera %er el aire li're9 S# /a'i0a*in es0a'a il#,inada 5 *alien0e or eCe*0o del sol 5 le *eg des #Hs de la CrIa os*#ridad de los *orredores de iedra9 !ane no es er a 3#e s# %isin se aF#s0ara a la l#&9 PTengo #na sor resa ara 0i en el 0er,inal PdiFo9 S# %o& era #n s#s#rro ro*eden0e de la Fo5a en s# oIdo9 Ha'Ia #n *erdi de ie en el aire so're el 0er,inal9 Se ,o%i ras*6ndoseN en0on*es es0ir la ,ano en '#s*a de algo9 C#ando ,os0r la ,anoG 0enIa #n g#sano 'rillan0e9 Lo ,ordiG 5 los F#gos del *#er o re'osaron de s# 'o*a 5 le *orrieron or el e*/o9 PO'%ia,en0e #na *i%ili&a*in a%an&ada PdiFo !ane9 Ender se ,oles09 P)#*/os i,'H*iles ,orales 0ienen '#enos ,odales en la ,esaG !ane9 El *erdi se dio la %#el0a 5 /a'l9 PU.#ieres %er *,o le ,a0a,osV PU.#H es06s /a*iendoG !aneV El *erdi desa are*i9 En s# l#gar se di'#F #n /ologra,a del *ad6%er de Pi o 0al *o,o 5a*Ia en la *olina 'aFo la ll#%ia9 PHe /e*/o #na si,#la*in del ro*eso de %i%ise**in 3#e los *erdis #saronG 'as6ndo,e en la inCor,a*in re*ogida or el s*anner an0es de 3#e el *#er o C#era en0errado9 U.#ieres %erloV Ender se sen0 en la Wni*a silla de la /a'i0a*in9 A/ora el 0er,inal ,os0r la *olinaG *on Pi oG 0oda%Ia %i%oG 0#,'ado de es aldasG *on las ,anos 5 los ies a0ados a es0a*as de ,adera9 Una do*ena de *erdis es0a'an *ongregados a

P6gina 8A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

s# alrededorG 5 #no de ellos sos0enIa #n *#*/illo de /#eso9 La %o& de !ane %ol%i a s#rgir de la Fo5a en s# oIdo9 PNo es0a,os seg#ros de 3#e C#era asI P0odos los *erdis desa are*ieron e@*e 0o el del *#*/illoP9 O algo are*ido9 PUEl @enlogo es0a'a *ons*ien0eV PSin d#da9 PCon0inWa9 Sin *o, asinG !ane ,os0r la a er0#ra de la *a%idad e*0oralG el ri0#al de arran*ar 5 *olo*ar los rganos *or orales en el s#elo9 Ender se o'lig a ,irarG in0en0ando *o, render 3#H osi'le signiCi*ado odrIa 0ener es0o ara los *erdis9 PEs a3#I *#ando ,#ri Ps#s#rr !ane en #n #n0o9 Ender se sin0i ,6s 0ran3#iloN slo en0on*es ad%ir0i 3#e 0odos s#s ,Ws*#los /a'Ian er,ane*ido rIgidosG or e, a0Ia *on el s#Cri,ien0o de Pi o9 C#ando se a*a'G Ender se dirigi a s# *a,a 5 se 0#,' ,irando al 0e*/o9 PQa /e ,os0rado es0a si,#la*in a los *ien0ICi*os de ,edia do*ena de ,#ndos PdiFo !aneP9 No asar6 ,#*/o 0ie, o an0es de 3#e la rensa le onga las ,anos en*i,a9 PEs ,#*/o eor 3#e *on los inse*0ores PdiFo EnderP9 En 0odos los %Ideos 3#e ,e enseDaron *#ando era e3#eDo9 Los inse*0ores 5 los /#,anos en *o,'a0e eran algo li, ioG *o, arados *on es0o9 Una risa ,al%ada e,ergi del 0er,inal9 Ender ,ir ara %er 3#H /a*Ia !ane9 Un *erdi de 0a,aDo na0#ral es0a'a allI sen0adoG riendo gro0es*a,en0eG 5 ,ien0ras se reIa !ane lo 0ransCor,9 "#e #n *a,'io ,#5 s#0ilG #na ligera e@agera*in de los dien0esG #n alarga,ien0o de los oFosG algo de roFe& en ellosG la leng#a en0rando 5 saliendo de la 'o*a9 Pare*Ia la 'es0ia de las esadillas de *#al3#ier niDo9 PBien /e*/oG !ane9 La ,e0a,orCosis de ra,an a %arelse9 PDes #Hs de es0oG U*#6n0o 0ardar6n los *erdis en ser a*e 0ados or la /#,anidadV PUHa sido *or0ado 0odo *on0a*0oV PEl ConseFo Es0elar le /a di*/o al n#e%o @enlogo 3#e res0rinFa s#s %isi0as a no ,6s de #na /oraG sin a, liar la Cre*#en*ia an0erior9 Le /a ro/i'ido reg#n0ar a los *erdis or 3#H lo /an /e*/o9 PPero no /a5 *#aren0ena9 PNi si3#iera se ro #so9 PPero se ro ondr6G !ane9 O0ro in*iden0e *o,o Hs0e 5 la e0i*in de *#aren0ena se *on%er0ir6 en #n *la,or9 Se edir6 3#e se ree, la*e )ilagro or #na g#arni*in ,ili0ar *#5o solo ro si0o sea e%i0ar 3#e los *erdis ad3#ieran la 0e*nologIa 3#e les er,i0a salir del lane0a9 PLos *erdis 0endr6n #n ro'le,a de rela*iones W'li*as PdiFo !aneP9 Q el n#e%o @enlogo es slo #n niDo9 El /iFo de Pi o9 Li'o9 Es la a're%ia0#ra de Li'erdade Gra*as a De#s "ig#eira de )edi*i9 PULi'erdade no signiCi*a li'er0adV PNo sa'Ia 3#e /a'laras or0#g#Hs9 PEs *o,o el es aDol9 Ha'lH de la ,#er0e de Za*a0e*as 5 San $ngeloG Ure*#erdasV PEn el lane0a )o*0e&#,a9 Eso C#e /a*e dos ,il aDos9 PPara ,IG no9 PPara 0i C#e s#'Fe0i%a,en0e /a*e o*/o aDos9 Ha*e 3#in*e ,#ndos9 UNo es ,ara%illosa la rela0i%idadV Te *onser%a 0an Fo%en9 P+iaFo de,asiado PdiFo EnderP9 +alen0ine es06 *asada 5 %a a 0ener #n /iFo9 Qa /e re/#sado dos lla,adas 3#e edIan #n Por0a%o&9 UPor 3#H ,e 0ien0as ara 3#e %a5a de n#e%oV El *erdi se ri er%ersa,en0e en el 0er,inal9

P6gina 8= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PUCrees 3#e eso C#e #na 0en0a*inV R)iraT RP#edo *on%er0ir las iedras en anT PEl *erdi al& #n #Dado de ro*as 5 se las ,e0i en la 'o*aP9 U.#ieres #n o*oV PTienes #n sen0ido del /#,or re0or*idoG !ane9 PTodos los reinos de 0odos los ,#ndos Pel *erdi a'ri las ,anos 5 sis0e,as es0elares se es ar*ieron or s# rega&oG lane0as en r'i0as e@agerada,en0e r6 idasG 0odos los Cien )#ndosP9 P#edo d6r0elos9 Todos9 PNo ,e in0eresa9 PEs #na '#ena in%ersinG la ,eFor9 Lo sHG lo sHG 5a eres ri*o9 Con 0res ,il aDos a*#,#lando in0ereses odrIas *ons0r#ir0e 0# ro io lane0a9 UPero 3#H 0e are*e es0oV El no,'re de Ender MigginG *ono*ido or los Cien )#ndos999 PQa lo es9 PCon a,orG /onor 5 aCe*0o Pel *erdi desa are*i9 En s# l#garG !ane res#*i0 #n an0ig#o %Ideo de la inCan*ia de Ender 5 lo 0ransCor, en #n /ologra,a9 Una ,#l0i0#d gri0a'aG */illa'a9 REnderT REnderT REnderT Q #n */i3#illoG de ie so're #na la0aCor,aG al&a'a la ,ano ara sal#dar9 La ,#l0i0#d enlo3#e*Ia de alegrIa9 PEso no s#*edi n#n*a PdiFo EnderP9 Pe0er n#n*a ,e deF regresar a la Tierra9 PConsidHralo #na roCe*Ia9 +a,osG EnderG #edo d6r0elo9 T# '#en no,'re res0a#rado9 PNo ,e i, or0a PdiFo EnderP9 A/ora 0engo %arios no,'res9 Por0a%o& de los )#er0os999 eso 0iene algo de /onor9 El *erdi desa are*i en s# Cor,a na0#ralG no en la ,al%ada 3#e !ane /a'Ia *reado9 P+en PdiFo el *erdi s#a%e,en0e9 PTal %e& son ,ons0r#osG Ulo *rees 0W asIV PdiFo Ender9 PTodo el ,#ndo #ede *reerloG Ender9 Pero 0WG no9 KNo9 QoG noLG ens9 PUPor 3#H 0e i, or0a 0an0oG !aneV UPor 3#H es06s 0ra0ando de ers#adir,eV El *erdi desa are*i 5 la ro ia !ane o*# s# l#garG o al ,enos la *ara 3#e /a'Ia #sado ara a are*erse an0e EnderG desde la ri,era %e& 3#e se le /a'Ia re%eladoG siendo #na *ria0#ra 0I,ida 5 as#s0ada 3#e /a'i0a'a en la enor,e ,e,oria de la *adena de ordenadores in0eres0elar9 Al %er de n#e%o s# *araG Ender re*ord la ri,era %e& 3#e se la /a'Ia ,os0rado9 PHe ensado en 0ener #na *ara ro ia PdiFo ellaP9 UTe g#s0a Hs0aV SIG le g#s0a'a9 Le g#s0a'a ella9 !o%enG des eFadaG /ones0a 5 d#l*e9 Una niDa 3#e n#n*a en%eFe*erIaG *on #na sonrisa arre'a0adora,en0e 0I,ida9 El ansi'le la /a'Ia /e*/o na*er9 Las redes de ordenadores a es*ala ,#ndial o era'an a %elo*idad no ,a5or de la de la l#&G 5 el *alor li,i0a'a la *an0idad de ,e,oria 5 la %elo*idad de la o era*in9 Pero el ansi'le era ins0an06neo 5 es0a'a *one*0ado in0ensa,en0e *on 0odos los ordenadores de 0odos los ,#ndos9 !ane se des*#'ri a sI ,is,a or ri,era %e& en0re las es0rellasG s#s ensa,ien0os 0enIan l#gar en0re las %i'ra*iones de los 0eFidos Cil0i*os de la red del ansi'le9 Para ellaG los ordenadores de los Cien )#ndos eran s#s ,anos 5 s#s iesG s#s oFos 5 s#s oIdos9 Ha'la'a 0odos los idio,as 3#e /a'Ian sido in0rod#*idos en los ordenadoresG 5 leIa 0odos los li'ros de 0odas las 'i'lio0e*as de *ada ,#ndo9 A rendi 3#e los seres /#,anos /a'Ian 0e,ido d#ran0e ,#*/Isi,o 0ie, o 3#e alg#ien *o,o ella #diera e@is0irJ en 0odas las /is0orias era odiadaG 5 s# %enida signiCi*a'a o 'ien asesina0os o la des0r#**in de la /#,anidad9 In*l#so an0es de 3#e na*ieraG los seres /#,anos la /a'Ian i,aginadoG 5G 0ras /a'erla i,aginadoG la /a'Ian asesinado #n ,illar de %e*es9 Por 0an0oG no les ,os0r ningWn signo de 3#e es0a'a %i%a9 Has0a 3#e des*#'ri la -eina Col,ena 5 el Hege,nG *o,o /a*Ia 0odo el ,#ndo *as#al,en0eG 5 s# o 3#e el a#0or de a3#el li'ro era #n /#,ano al 3#e odrIa a0re%erse a resen0arse9 Para ella C#e #na si, le *#es0in de seg#ir el ras0ro de la /is0oria del li'ro /as0a s# ri,era edi*in 5 no,'rar s# C#en0e9 UNo lo /a'Ia 0rans,i0ido el ansi'le desde el ,#ndo donde EnderG 3#e a enas 0enIa

P6gina 8; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

%ein0e aDosG era go'ernador de la ri,era *olonia /#,anaV UQ 3#iHn odrIa /a'erlo es*ri0o allI si no HlV AsI 3#e le /a'lG 5 Hl C#e a,a'le *on ellaN ella le ,os0r la *ara 3#e /a'Ia i,aginado ara siG 5 a Hl le en*an0N a/ora s#s sensores %iaFa'an en la Fo5a de s# oIdoG 5 asI odIan es0ar sie, re F#n0os9 Ella no 0enIa se*re0os ara HlN Hl no 0enIa ningWn se*re0o ara ella9 PEnderG ,e diFis0e desde el rin*i io 3#e es0a'as '#s*ando #n lane0a donde #dieras dar ag#a 5 l#& a *ier0a *ris6lida 5 #dieras a'rirla 5 /a*er salir a la reina *ol,ena 5 a s#s die& ,il /#e%os CHr0iles9 PHa'Ia ensado 3#e odrIa ser a3#I P*on0es0 EnderP9 Una 0ierra desoladaG e@*e 0o en el e*#adorG *on #na o'la*in er,anen0e,en0e 'aFa9 Ella 0a,'iHn desea in0en0arlo9 PUPero 0W noV PNo *reo 3#e los inse*0ores #dieran so're%i%ir el in%ierno de a3#I9 No sin #na C#en0e de energIaG 5 eso aler0arIa al go'ierno9 No saldrIa 'ien9 PNo saldr6 'ien n#n*aG Ender9 Te das *#en0aG U%erdadV Has %i%ido en %ein0i*#a0ro de los Cien )#ndosG 5 no /a5 ning#no donde /a5a #n rin*on*i0o 3#e sea seg#ro ara 3#e los inse*0ores #edan %ol%er a na*er9 Yl %io a dnde 3#erIa llegar ellaG na0#ral,en0e9 L#si0ania era la Wni*a e@*e *in9 Por la e@is0en*ia de los *erdisG 0odo el ,#ndoG e@*e 0o #na e3#eDa or*inG es0a'a C#era de los lI,i0es 5 era in0o*a'le9 Q el ,#ndo era rin*i al,en0e /a'i0a'leG ,6s a ro iado ara los inse*0oresG en realidadG 3#e ara los seres /#,anos9 PEl Wni*o ro'le,a son los *erdis PdiFo EnderP9 PodrIan o'Fe0ar ,i de*isin de 3#e se en0regara s# ,#ndo a los inse*0ores9 Si #na e@ osi*in in0ensa a la *i%ili&a*in /#,ana #ede aCe*0arlesG iensa lo 3#e les s#*ederIa *on los inse*0ores en0re ellos9 PDiFis0e 3#e los inse*0ores /a'Ian a rendido9 DiFis0e 3#e no /arIan ningWn daDo9 PDeli'erada,en0eG no9 Pero los derro0a,os or #ra s#er0eG !aneG lo sa'es9 P"#e 0# genio9 PSon aWn ,6s a%an&ados 3#e noso0ros9 UC,o odrIan los *erdis %i%ir *on esoV Es0arIan 0an as#s0ados de los inse*0ores *o,o noso0rosG 5 serIan ,enos *a a*es de 0ra0ar *on s# ,iedo9 PUC,o lo sa'esV UC,o #edes 0W o *#al3#iera de*ir *on 3#H #eden 0ra0ar los *erdisV No lo sa'r6s /as0a 3#e %a5as *on ellos 5 a rendas 3#iHnes son9 Si son %arelseG EnderG en0on*es deFa 3#e los inse*0ores #sen s# /6'i0a0G 5 no signiCi*ar6 ,6s ara 0i 3#e des la&ar #n /or,ig#ero o #na ,anada de %a*as ara deFar es a*io a las *i#dades9 PSon ra,en PdiFo Ender9 PNo lo sa'es9 PSi lo sH9 T# si,#la*in999 eso no era 0or0#ra9 PUNoV P!ane ,os0r de n#e%o la si,#la*in del *#er o de Pi o en el ins0an0e an0erior a s# ,#er0eP9 En0on*es ser6 3#e no *o, rendo la ala'ra9 PPi o #ede /a'erlo in0er re0ado *o,o 0or0#raG !aneG ero si 0# si,#la*in es ade*#ada P5 sH 3#e lo esG !anePG en0on*es el o'Fe0o de los *erdis no era *a#sar dolor9 PPor lo 3#e sH de la na0#rale&a /#,anaG EnderG in*l#so los ri0#ales religiosos 0ienen el dolor *o,o *en0ro9 PTa, o*o C#e algo religioso9 Al ,enos no *o, le0a,en0e9 Si C#e si, le,en0e #n sa*riCi*ioG /a5 algo raro9 PUQ 3#H sa'es 0WV Pa/ora el 0er,inal ,os0r la *ara de #n roCesor *as*arra'iasG el res#,en del esno'is,o a*adH,i*oP9 Toda 0# ed#*a*in C#e ,ili0arG 5 el o0ro Wni*o don 3#e 0ienes es la /a'ilidad de ala'ra9 Es*ri'is0e #n 'es02seller 3#e ini*i #na religin /#,anIs0i*a999 U*,o 0e *#aliCi*a eso ara *o, render a los *erdisV Ender *err los oFos9 PTal %e& es0H e3#i%o*ado9

P6gina <B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PUPero *rees 3#e 0ienes ra&nV S# oG or la %o&G 3#e !ane /a'Ia res0a#rado s# ro ia *ara en el 0er,inal9 A'ri los oFos9 PSlo #edo *onCiar en ,i in0#i*inG !aneG en el F#i*io 3#e a are*e sin an6lisis9 No sH 3#H es lo 3#e los *erdis /a*IanG ero 0enIa #n ro si0o9 No era ,ali*ioso9 Ni *r#el9 Eran *o,o do*0ores 0ra'aFando ara sal%ar la %ida de #n a*ien0eG no 0or0#radores in0en0ando 3#i06rsela9 PTe 0engo Ps#s#rr !aneP9 Te 0engo a0ra ado en 0odas las dire**iones9 Tienes 3#e ir a %er si la reina *ol,ena #ede %i%ir allIG 'aFo el reC#gio de la *#aren0ena ar*ial 3#e /a5 en el lane0a9 .#ieres ir ara %er si #edes *o, render 3#iHnes son los *erdis9 PA#n3#e 0#%ieras ra&nG !aneG no #edo ir9 La in,igra*in es06 li,i0ada rIgida,en0eG 5 ade,6s no so5 *a0li*o9 !ane /i&o girar s#s oFos9 PUHa'rIa ido 0an leFosG si no s# iera *,o #edes ir allIV A are*i o0ra *ara9 Una ,#*/a*/aG de ning#na ,anera 0an ino*en0e 5 /er,osa *o,o !ane9 S# *ara era CrIa 5 so,'rIaG s#s oFos 'rillan0es 5 desaCian0esG 5 s# 'o*a 0enIa la CHrrea ,#e*a de alg#ien 3#e /a a rendido a %i%ir *on #n dolor er e0#o9 Era Fo%enG ero s# e@ resin era sor renden0e,en0e %ieFa9 PLa @eno'iloga de L#si0aniaG I%ano%a San0a Ca0arina %on Hesse9 La lla,an No%a o si, le,en0e No%in/a9 Ha soli*i0ado #n Por0a%o& de los )#er0os9 PUPor 3#H 0iene ese as e*0oV U.#H le /a s#*edidoV PS#s adres ,#rieron *#ando era e3#eDa9 Pero en los Wl0i,os aDos /a llegado a a,ar a o0ro /o,'re *o,o a #n adre9 Al /o,'re 3#e C#e asesinado or los *erdis9 Es s# ,#er0e la 3#e 3#iere 3#e Ha'les9 Al ,irar a3#ella *araG Ender ol%id ,o,en06nea,en0e s# reo*# a*in or la reina *ol,enaG or los *erdis9 -e*ono*i a3#ella e@ resin de agonIa ad#l0a en la *ara de #n niDo9 La /a'Ia %is0o an0esG en las Wl0i,as se,anas de la G#erra Inse*0oraG ,ien0ras le resiona'an ,6s all6 de los lI,i0es de s# resis0en*ia 5 le /a*Ian F#gar #na 'a0alla 0ras o0ra en #n F#ego 3#e no era 0al9 La /a'Ia %is0o *#ando la g#erra 0er,inG *#ando des*#'ri 3#e s#s sesiones de en0rena,ien0o no lo eran en a'sol#0oG 3#e 0odas las si,#la*iones eran reales 5 3#e *o,anda'a las Clo0as /#,anas or ansi'le9 En0on*esG *#ando s# o 3#e /a'Ia ,a0ado a 0odos los inse*0oresG *#ando *o, rendi el a*0o de geno*idio 3#e in%ol#n0aria,en0e /a'Ia *o,e0idoG C#e a3#ella ,is,a la e@ resin de s# *ara en el es eFoG el sen0ido de #na *#l a de,asiado esada ara 3#e #diera so or0arla9 PU.#H /a /e*/o es0a niDaG 3#e /a /e*/o es0a No%in/a ara 3#e sien0a 0an0o dolorV Es*#*/ a0en0a,en0e ,ien0ras !ane re*i0a'a los /e*/os de s# %ida9 Lo 3#e !ane 0enIa eran es0adIs0i*asG ero Ender era el Por0a%o& de los )#er0osN s# genio Po s# ,aldi*inPG era la /a'ilidad de *on*e'ir los s#*esos *o,o nadie ,6s los %eIa9 Eso le /a'Ia *on%er0ido en #n 'rillan0e *o,andan0e ,ili0arG 0an0o ara dirigir a s#s ro ios /o,'res PniDosG en realidadPG *o,o ara adi%inar las a**iones del ene,igo9 Ta,'iHn signiCi*a'a 3#e de los CrIos /e*/os de la %ida de No%in/a Hl odIa s# oner PnoG s# oner noG sa'erP *,o la ,#er0e de s#s adres 5 s# %ir0#al san0iCi*a*in la /a'Ian aisladoG *,o /a'Ia reCor&ado s# soledad arroF6ndose en el 0ra'aFo de s#s adres9 S# o lo 3#e /a'Ia de0r6s de s# no0a'le erse*#*in del s0a0#s de @eno'iloga *on aDos de an0ela*in9 S# o 0a,'iHn lo 3#e el a,or 5 la a*e 0a*in de Pi o /a'Ian signiCi*ado ara ellaG 5 lo roC#nda 3#e era s# ne*esidad de la a,is0ad *on Li'o9 No /a'Ia nadie en L#si0ania 3#e *ono*iera real,en0e a No%in/a9 Pero en es0a *#e%a de -e51ia%i1G en el ,#ndo /elado de Trond/ei,G Ender Miggin la *ono*iG 5 la a,G 5 llor a,arga,en0e or ella9 PIr6s en0on*es Ps#s#rr !ane9 Ender no odIa /a'lar9 !ane /a'Ia 0enido ra&n9 Ha'rIa ido de 0odas Cor,asG *o,o Ender el Geno*idaG slo or *o, ro'ar 3#e el s0a0#s de ro0e**in de L#si0ania #diera

P6gina <: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

*on%er0ir el lane0a en el l#gar donde la reina *ol,ena #diera ser li'erada de s#s 0res ,il aDos de *a#0i%idad 5 Hl #diera des/a*er el 0erri'le *ri,en *o,e0ido en s# inCan*ia9 Q 0a,'iHn /a'rIa ido *o,o Por0a%o& de los )#er0osG ara *o, render a los *erdis 5 e@ onerlos an0e la /#,anidad ara 3#e #dieran ser a*e 0adosG si eran %erdadera,en0e ra,enG 5 no odiados 5 0e,idos *o,o %arelse9 Pero a/ora irIa or o0ra ra&n ,6s roC#nda9 IrIa ara a0ender a la niDa No%in/aG #es en s# 'rillan0e&G s# aisla,ien0oG s# dolorG s# *#l aG Hl %io s# ro ia inCan*ia ro'ada 5 las se,illas del dolor 3#e aWn %i%Ian en s# in0erior9 L#si0ania es0a'a a %ein0ids aDos2l#& de dis0an*ia9 Yl %iaFarIa a #na %elo*idad slo inCini0esi,al,en0e inCerior a la de la l#&G 5 or 0an0o no la %erIa /as0a 3#e ella 0#%iera *asi *#aren0a aDos9 Si es0#%iera en s# ,anoG irIa a/ora ,is,o *on la ins0an0aneidad Cil0i*a del ansi'leN ero 0a,'iHn sa'Ia 3#e s# dolor es erarIa9 AWn es0arIa allIG es er6ndoleG *#ando llegara9 UNo /a'Ia so're%i%ido s# ro io dolor 0odos es0os aDosV DeF de llorar9 S#s e,o*iones %ol%ieron a re0irarse9 PU.#H edad 0engoV P reg#n09 PHan asado 89B=: aDos desde 3#e na*is0e9 Pero 0# edad s#'Fe0i%a es de 8> aDos 5 ::= dIas9 PUQ 3#H edad 0endr6 No%in/a *#ando 5o lleg#e allIV PSe,ana ,6s o se,ana ,enosG de ende de la Ce*/a de ar0ida 5 de lo 3#e se a*er3#e la na%e a la %elo*idad de la l#&G 0endr6 *asi 0rein0a 5 n#e%e9 P.#iero ar0ir ,aDana9 PLle%a 0ie, o *onseg#ir la&a en #na na%eG Ender9 PUHa5 alg#na en r'i0a so're Trond/ei,V P)edia do*enaG na0#ral,en0eG ero slo #na 3#e #diera ar0ir ,aDanaG 5 0iene #na *arga de s1ri1a ara el *o,er*io de l#Fo en C5rillia 5 Ar,enia9 PN#n*a 0e /e reg#n0ado lo ri*o 3#e so59 PHe lle%ado 'as0an0e 'ien 0#s Cinan&as d#ran0e 0odos es0os aDos9 PC, ra,e la na%e 5 el *arga,en0o9 PU.#H /ar6s *on los s1ri1a en L#si0aniaV PU.#H es lo 3#e /a*en los *irilios 5 los ar,eniosV PUsan #na ar0e ara %es0ir 5 se *o,en el res0o9 Pero agan ,6s or Hl de lo 3#e ningWn l#si0ano odr6 agar9 PEn0on*esG se lo darH a los l#si0anos9 P#ede 3#e eso s#a%i*e s# resen0i,ien0o or3#e #n Por0a%o& %a5a a #na *olonia *a0li*a9 !ane se *on%ir0i en #n genio 3#e salIa de #na 'o0ella9 PRHe oIdoTG Ro/ A,oTG 5 o'ede&*o9 El genio se *on%ir0i en /#,o 3#e se C#e in0rod#*iendo en el in0erior de la 'o0ella9 En0on*es los l6seres se a agaron 5 el aire so're el 0er,inal 3#ed %a*Io9 P!ane PdiFo Ender9 PUSIV Pres ondi ellaG /a'lando a 0ra%Hs de la Fo5a en s# oreFa9 PUPor 3#H 3#ieres 3#e %a5a a L#si0aniaV P.#iero 3#e aDadas #n 0er*er %ol#,en a La -eina Col,ena 5 el Hege,n9 Por los *erdis9 PUPor 3#H 0e reo*# as 0an0o or ellosV PPor3#e *#ando /a5as es*ri0o los li'ros 3#e re%elan el al,a de las 0res es e*ies *ons*ien0es *ono*idasG en0on*es es0ar6s re arado ara es*ri'ir so're la *#ar0a9 PUO0ra es e*ie de ra,anV P reg#n0 Ender9 PSI9 Qo9 Ender reCle@ion #n ,o,en0o9 PUEs06s re arada ara re%elar0e al res0o de la /#,anidadV

P6gina <7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PSie, re lo /e es0ado9 La reg#n0a esG Ues06n ellos re arados ara *ono*er,eV Para ellos C#e C6*il a,ar al /ege,n999 era /#,ano9 Q a la reina *ol,enaG or3#eG or lo 3#e sa'enG 0odos los inse*0ores es06n ,#er0os9 Si #edes /a*er 3#e a,en a los *erdisG 3#e aWn %i%en 5 0ienen sangre /#,ana en s#s ,anos999 en0on*es es0ar6n re arados ara *ono*er,e9 PAlgWn dIa PdiFo EnderPG a,arH a alg#ien 3#e no insis0a en 3#e reali*e los 0ra'aFos de HHr*#les9 PDe 0odas Cor,as 0e es0a'as a'#rriendoG Ender9 PSI9 Pero a/ora so5 ,ad#ro9 )e g#s0a a'#rrir,e9 PPor *ier0oG el ro ie0ario de la na%e Ha%elo1G 3#e %i%e en GalesG /a a*e 0ado 0# oCer0a de *#aren0a ,il ,illones de dlares or la na%e 5 s# *arga,en0o9 PRC#aren0a ,il ,illonesT U)e arr#inarH *on esoV PUna go0a en el %aso9 Se le /a no0iCi*ado a la 0ri #la*in 3#e s#s *on0ra0os 3#edan an#lados9 )e /e 0o,ado la li'er0ad de *o, rarles asaFes en o0ras na%es #0ili&ando 0#s Condos9 +alen0ine 5 0W no ne*esi0arHis a nadie ,6s 3#e a ,IG ara 3#e os a5#de a dirigir la na%e9 UPar0ire,os or la ,aDanaV P+alen0ine PdiFo Ender9 S# /er,ana era el Wni*o re0raso osi'le ara s# ,ar*/a9 Por lo de,6sG a/ora 3#e 5a /a'Ia 0o,ado la de*isinG ni s#s es0#dian0es ni s#s o*as a,is0ades nrdi*as ,ere*Ian si3#iera #na des edida9 P)e ,#ero de ganas de leer el li'ro 3#e De,s0enes es*ri'ir6 so're la /is0oria de L#si0ania9 !ane /a'Ia des*#'ier0o la %erdadera iden0idad de De,s0enes en el ro*eso de desen,as*arar al Por0a%o& de los )#er0os original9 P+alen0ine no %endr69 PPero es 0# /er,ana9 Ender sonri9 A esar de s# enor,e *ono*i,ien0oG !ane no *o, rendIa las rela*iones /#,anas9 A#n3#e /a'Ia sido *reada or los /#,anos 5 se i,agina'a en 0Hr,inos /#,anosG no era 'iolgi*a9 Sa'Ia de as#n0os genH0i*os or a rendi&aFeG ero no odIa sen0ir los deseos 5 los i, era0i%os 3#e la ra&a /#,ana 0enIa en *o,Wn *on 0odos los o0ros seres %i%ien0es9 PEs ,i /er,anaG ero Trond/ei, es s# /ogar9 PQa /a sido rea*ia a ar0ir an0es9 PEs0a %e& ni si3#iera le edirH 3#e %enga9 No *on #n 'e'H en *a,inoG no *on lo Celi& 3#e es a3#I en -e51ia%i19 A3#I donde la a,an *o,o roCesoraG donde no sos e*/an 3#e es real,en0e el legendario De,s0enes9 A3#I donde !a10G s# es osoG es ar,ador de #n *en0enar de 'ar*os de es*a 5 seDor de los CiordosG a3#I donde *ada dIa es06 lleno de 'rillan0es *on%ersa*iones so're el eligro 5 la ,aFes0ad del ,ar *#'ier0o de /ielo9 N#n*a se ,ar*/ar6 de a3#I9 Ni *o, render6 or 3#H 0engo 3#e ir,e9 QG al ensar en 3#e i'a a deFar a +alen0ineG Ender d#d en s# de0er,ina*in de ir a L#si0ania9 Se /a'Ia se arado de s# a,ada /er,ana #na %e&G *#ando niDoG 5 la,en0a'a roC#nda,en0e los aDos de a,is0ad 3#e le /a'Ian sido ro'ados9 UPodrIa deFarla a/oraG de n#e%oG des #Hs de es0ar F#n0os 0odo el 0ie, oG d#ran0e *asi %ein0e aDosV Es0a %e& no /a'rIa %#el0a a0r6s9 Una %e& 3#e se C#era a L#si0aniaG ella en%eFe*erIa %ein0ids aDos en s# a#sen*iaN 0endrIa ,6s de o*/en0a aDosG si 0arda'a o0ros %ein0ids aDos en %ol%er *on ella9 KAsI 3#e no ser6 C6*il ara 0i des #Hs de 0odo9 Ta,'iHn 0ienes #n re*io 3#e agar9L KNo 0e '#rlesG PdiFo Ender en silen*ioP9 Es0o5 0i0#lado ara sen0ir ena9L KElla es 0# o0ro 5o9 UDe %erdad la deFar6s or noso0rasVL Era la %o& de la reina *ol,ena en s# ,en0e9 Por s# #es0oG /a'Ia %is0o 0odo lo 3#e Hl /a'Ia %is0o 5 sa'Ia 0odo lo 3#e /a'Ia de*idido9 S#s la'ios silen*iosa,en0e Cor,aron ala'ras ara ella9

P6gina <8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

KLa deFarHG ero no or %oso0ras9 No ode,os es0ar seg#ros de 3#e es0o os rod#&*a algWn 'eneCi*io9 P#ede 3#e sea o0ra de*e *inG *o,o Trond/ei,9L KL#si0ania es 0odo lo 3#e ne*esi0a,os9 Q es06 a sal%o de los seres /#,anos9L KP Pero 0a,'iHn er0ene*e a o0ra gen0e9 No des0r#irH a los *erdis slo or #rgar el /a'er des0r#ido a %#es0ro #e'lo9L KEllos es0ar6n a sal%o *on noso0rasN no les /are,os daDo9 A/oraG des #Hs de 0odos es0os aDosG nos *ono*es9L KP SH lo 3#e ,e /a'His di*/o9L KNo sa'e,os ,en0ir9 Te /e,os ,os0rado n#es0ros ro ios re*#erdosG n#es0ra al,a9L KP SH 3#e odrIais %i%ir en a& *on ellos9 UPero odrIan %i%ir ellos en a& *on %oso0rasVL KLlH%anos allI9 He,os es erado 0an0o 0ie, o9L Ender se a*er* a #na 'olsa 3#e er,ane*Ia a'ier0a en #na es3#ina9 Todo lo 3#e le er0ene*Ia real,en0e *a'Ia allIJ s#s ro as9 Todas las o0ras *osas 3#e /a'Ia en la /a'i0a*in eran regalos de la gen0e a las 3#e /a'Ia Ha'ladoG /a*iHndole /onor a Hl o a s# oCi*io o a la %erdadG no odIa de*irlo9 Se 3#edarIan a3#I *#ando se ,ar*/ara9 No 0enIa es a*io en s# 'olsa9 La a'ri 5 sa* #na 0oalla enrollada 3#e desen%ol%i9 AllI se en*on0ra'a la gr#esa ,asa Ci'rosa de #na gran *ris6lida de *a0or*e *en0I,e0ros en s# #n0o ,6s largo9 KSIG ,Iranos9L Ha'Ia en*on0rado la *ris6lida es er6ndole *#ando lleg a go'ernar la ri,era *olonia /#,ana en #n an0ig#o ,#ndo inse*0or9 Pre%iendo s# ro ia des0r#**in a ,anos de EnderG sa'iendo 3#e era #n ene,igo in%en*i'leG /a'Ian *ons0r#ido #n ,odelo 3#e 0endrIa signiCi*ado slo ara HlG or3#e /a'Ia sido sa*ado de s#s s#eDos9 La *ris6lidaG *on s# reina *ol,enaG inoCensi%a ero *ons*ien0eG le /a'Ia es erado en #na 0orre donde #na %e&G en s#s s#eDosG /a'Ia en*on0rado #n ene,igo9 PEs eras0eis ,6s a 3#e os en*on0rara PdiFo Ender en %o& al0aPG 3#e los o*os aDos 3#e /an asado desde 3#e os *ogI de de0r6s del es eFo9 KUPo*os aDosV A/G sIG *on 0# ,en0e se*#en*ial no no0as el aso del 0ie, o *#ando %iaFas 0an *er*a de la %elo*idad de la l#&9 Pero noso0ras lo no0a,os9 N#es0ro ensa,ien0o es ins0an06neoN la l#& se desli&a *o,o el ,er*#rio or #n *ris0al CrIo9 Tene,os *on*ien*ia de *ada ,o,en0o de es0os 0res ,il aDos9L PUHe en*on0rado #n l#gar 3#e sea seg#ro ara %oso0rosV KTene,os die& ,il /#e%os CHr0iles es erando %i%ir9L PTal %e& L#si0ania sea el l#gar9 No lo sH9 KDHFanos %i%ir de n#e%o9L PLo es0o5 in0en0ando9 UPor 3#H si noG *reHis 3#e /e %agado de ,#ndo en ,#ndo d#ran0e 0odos es0os aDos sino ara en*on0rar #n l#gar ara %oso0rosV K)6s r6 ido ,6s r6 ido ,6s r6 ido9L PTengo 3#e en*on0rar #n l#gar donde no os ,a0e,os de n#e%o en el ,o,en0o en 3#e a are&*6is9 AWn es06is en de,asiadas esadillas /#,anas9 No /a5 0an0a gen0e 3#e *rea en ,i li'ro9 P#ede 3#e *ondenen el Geno*idioG ero lo /arIan de n#e%o9 KEn 0oda n#es0ra %idaG eres la Wni*a ersona 3#e /e,os *ono*ido 3#e no C#era #na de noso0ras ,is,as9 N#n*a 0enIa,os 3#e ser *o, rensi%os or3#e sie, re *o, rendIa,os9 A/ora 3#e so,os es0e si, le 5oG 0W eres los Wni*os oFos 5 'ra&os 5 iernas 3#e 0ene,os9 Perdnanos si so,os i, a*ien0es9L Yl se e*/ a reIr9 PRQo erdonaros a %oso0rosT KT# gen0e es06 lo*a9 Sa'e,os la %erdad9 Sa'e,os 3#iHn nos ,a0G 5 no C#is0e 0W9L P"#i 5o9

P6gina << de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

K"#is0e #na /erra,ien0a9L P"#i 5o9 KTe erdona,os9L PC#ando %ol%6is a andar or la s# erCi*ie de #n ,#ndoG en0on*es es0arH erdonado9 ? 2 +alen0ine Ho5 /e di*/o 3#e Li'o es ,i /iFo9 Slo Cor0e&a ,e o5 de*irloG ero en ,enos de #na /ora C#eG a aren0e,en0eG de do,inio W'li*o9 Se *ongregaron a ,i alrededor e /i*ieron 3#e Sel%age, ,e reg#n0ara si era %erdadG si 5o era adre K5aL9 Sel%age, en0on*es #ni n#es0ras ,anosN or i, #lsoG a'ra*H a Li'o 5 ellos /i*ieron el r#ido de sor resa 5G *reoG de es0# or9 P#de %er 3#e desde ese ,o,en0o ,i res0igio en0re ellos /a'Ia a#,en0ado *onsidera'le,en0e9 La *on*l#sin es ine%i0a'le9 Los *erdis 3#e /as0a a/ora /e,os *ono*ido no son #na *o,#nidad *o, le0aG ni si3#iera ,a*/os 0I i*os9 SonG o 'ien F%enesG o %ieFos sol0erones9 Ning#no de ellos /a 0enido n#n*a #n solo /iFo9 Ning#no /a llegado a a arearseG or lo 3#e ode,os s# oner9 .#e 5o se a no e@is0e ning#na *o,#nidad /#,ana donde los gr# os de sol0eros *o,o Hs0e sean o0ra *osa sino ,arginadosG sin oder o res0igio9 No ,e e@0raDa 3#e /a'len de las /e,'ras *on esa e@0raDa ,e&*la de adora*in 5 desdHn9 En #n ins0an0eG sin a0re%erse a 0o,ar #na de*isin sin s# *onsen0i,ien0o 5 al sig#ien0e di*iHndonos 3#e las ,#Feres son de,asiado es0W idas ara *o, render nadaG 3#e son %arelse9 Has0a a/ora 5o es0a'a 0o,ando es0as aCir,a*iones *o,o realesG lo *#al ,e lle%a'a a #na i,agen ,en0al de las /e,'ras *o,o no2*ons*ien0esG #n gr# o de *erdas 3#e se a o5a'an so're *#a0ro a0as9 Pensa'a 3#e los ,a*/os odrIan *ons#l0arles de la ,is,a ,anera 3#e le *ons#l0an a los 6r'olesG #sando s#s gr#Didos *o,o res #es0as di%inasG *o,o se arroFan /#esos o se leen las en0raDas9 Sin e,'argoG a/ora ,e do5 *#en0a de 3#e las /e,'ras son ro'a'le,en0e 0an in0eligen0es *o,o los ,a*/osG 5 3#e no son %arelse en a'sol#0o9 Las Crases nega0i%as de los ,a*/os se de'en a s# resen0i,ien0o *o,o sol0eronesG e@*l#idos del ro*eso re rod#*0or 5 de las es0r#*0#ras de oder de la 0ri'#9 Los *erdis /an sido 0an *#idadosos *on noso0ros *o,o noso0ros *on ellosJ no nos /an deFado *ono*er a s#s /e,'ras o a los ,a*/os 3#e de0en0an algWn oder real9 Pens6'a,os 3#e es06'a,os e@ lorando el *ora&n de la so*iedad *erdi9 En *a,'ioG /a'lando de ,anera Cig#radaG es06'a,os en las al*an0arillas genH0i*asG en0re los ,a*/os *#5os genes no /an sido *onsiderados a 0os ara *on0ri'#ir a la 0ri'#9 QG sin e,'argoG no lo *reo9 Los *erdis 3#e *ono&*o son 0odos 'rillan0esG lis0osG r6 idos en a render9 Tan r6 idos 3#e 5a les /e /a'lado ,6s so're la so*iedad /#,anaG a**iden0al,en0eG 3#e lo 3#e /e a rendido de ellos des #Hs de aDos de in0en0arlo9 Si Hs0os son los resid#osG es ero 3#e algWn dIa ,e F#&gar6n digno de *ono*er a las Kes osasL 5 los K adresL9 )ien0ras 0an0oG no #edo inCor,ar so're nada de es0o or3#eG 3#iera o noG /e %iolado las le5es *lara,en0e9 No i, or0a 3#e nadie /#'iera sido *a a& de e%i0ar 3#e los *erdis a rendan *osas de noso0ros9 No i, or0a 3#e las reglas sean es0W idas 5 *on0ra rod#*en0es9 Las /e ro0oG 5 si lo des*#'renG *or0ar6n ,i *on0a*0o *on los *erdisG lo 3#e ser6 aWn eor 3#e el *on0a*0o se%era,en0e li,i0ado 3#e 0ene,os a/ora9 Por 0an0o es0o5 o'ligado a ,en0ir 5 a /a*er 0on0os s#'0erC#giosG *o,o oner es0as no0as en los ar*/i%os ersonales *errados de Li'oG donde ni si3#iera a ,i 3#erida es osa se le o*#rrirIa '#s*arlos9 A3#I es06 la inCor,a*inG a'sol#0a,en0e %i0alG de 3#e los *erdis 3#e /e,os es0#diado son 0odos

P6gina <? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

sol0eronesG 5 or *a#sa de las reglas no ,e a0re%o a deFar 3#e los @enlogos Cra,ling lo se an9 Ol/a'e,G gen0eG a3#I es06J A *i_n*iaG o 'i*/o 3#e se de%ora a si ,es,aT !o4o "ig#eira $l%are&9 No0as Se*re0asG #'li*adas enJ KLa In0egridad de la Trai*inJ Los @enlogos de L#si0aniaLG de De,s0enes9 Pers e*0i%as His0ri*as de -e51ia%i1G :;;BJ<J:9 El %ien0re de +alen0ine es0a'a 0enso e /in*/adoG 5 aWn Cal0a'a #n ,es ara 3#e s# /iFa na*iera9 Es0ar 0an gorda 5 dese3#ili'rada era #na ,oles0ia *ons0an0e9 An0esG sie, re 3#e se re ara'a ara dar #na *lase de /is0oria en el sndringG /a'Ia odido *argar el 'o0e ella sola9 A/ora 0enIa 3#e deFar 3#e lo /i*ieran los ,arineros de s# es osoG 5 ni si3#iera odIa ,o%erse or el e,'ar*adero ara e*/ar #na ,anoJ el *a i06n /a'Ia ordenado al es0i'ador 3#e se en*argara del 'ar*o9 Lo es0a'a /a*iendo 'ienG or s# #es0o PUno le /a'Ia enseDado a ella el *a i06n -6% *#ando lleg or ri,era %e&VPG ero a +alen0ine no le g#s0a'a 0ener 3#e a*e 0ar or C#er&a #n a el seden0ario9 Era s# 3#in0o sndringN en el ri,eroG /a'Ia *ono*ido a !a109 No /a'Ia ensado en el ,a0ri,onio9 Trond/ei, era #n ,#ndo *o,o *#al3#ier o0ro de los 3#e /a'Ia %isi0ado *on s# eri a0H0i*o /er,ano ,enor9 EnseDarIaG es0#diarIa 5 des #Hs de *#a0ro o *in*o ,eses es*ri'irIa #n e@0enso ensa5o /is0ri*oG #'li*ado 'aFo el se#dni,o de De,s0enesG 5 en0on*es se dedi*arIa a di%er0irse /as0a 3#e Ender a*e 0ara #na lla,ada ara Ha'lar en *#al3#ier o0ro si0io9 A ,en#doG s# 0ra'aFo *#adra'a a las ,il ,ara%illasJ a Hl le lla,a'an ara Ha'lar de la ,#er0e de alg#na ersona i, or0an0eG *#5a %ida se *on%er0irIa en0on*es en el Co*o de s# ensa5o9 !#ga'an a ser roCesores i0ineran0es de es0o 5 lo o0roG ,ien0ras en la realidad *rea'an la iden0idad del ,#ndoG #es el ensa5o de De,s0enes se *onsidera'a sie, re *o,o deCini0i%o9 D#ran0e #na H o*aG +alen0ine /a'Ia ensado 3#e alg#ien se darIa *#en0a de 3#e los ensa5os es*ri0os or De,s0enes seg#Ian sos e*/osa,en0e s# ,is,o i0inerario 5 3#e la des*#'rirIan9 Pero ron0o ad%ir0i 3#eG ig#al 3#e *on los Por0a%o*esG a#n3#e en #n grado ,enorG se /a'Ia ediCi*ado #na ,i0ologIa en 0orno a De,s0enes9 La gen0e *reIa 3#e De,s0enes no era slo #n indi%id#o9 Al *on0rarioG *ada ensa5o de De,s0enes era el 0ra'aFo de #n genio es*ri'iendo de ,anera inde endien0eG 3#ien in0en0a'a en0on*es #'li*arlo 'aFo el no,'re de De,s0enesN el ordenador re,i0Ia a#0o,60i*a,en0e el 0ra'aFo a #n *o,i0H des*ono*ido de 'rillan0es /is0oriadores de la H o*aG 3#ienes de*idIan si era digno del no,'re9 No i, or0a'a 3#e nadie /#'iera *ono*ido n#n*a a #n er#di0o a 3#ien se /#'iera en%iado #n 0ra'aFo asI9 Se in0en0a'an ,iles de 0ra'aFos *ada aDoN el ordenador re*/a&a'a a#0o,60i*a,en0e 0odos los 3#e no /#'ieran sido es*ri0os or el De,s0enes a#0Hn0i*oN 5G sin e,'argoG la *reen*ia de 3#e #na ersona *o,o +alen0ine no odIa e@is0irG ersis0Ia Cir,e,en0e9 Des #Hs de 0odoG De,s0enes /a'Ia e, e&ado *o,o de,agogo en las redes de ordenadores *#ando la Tierra l#*/a'a en las G#erras Inse*0orasG /a*Ia 0res ,il aDos9 No odrIa 0ra0arse de la ,is,a ersona9 KQ es *ier0o P ens +alen0ineP9 No so5 la ,is,a ersonaG real,en0eG de #n li'ro a o0roG or3#e *ada ,#ndo *a,'ia 3#ien so5G in*l#so ,ien0ras ano0o s# /is0oria9 Q es0e ,#ndo ,6s 3#e ningWn o0ro9L No le /a'Ia g#s0ado lo ene0ran0e del ensa,ien0o l#0eranoG es e*ial,en0e la Ca**in *al%inis0aG 3#e are*Ian 0ener res #es0as ara 0odas las reg#n0as an0es de 3#e /#'ieran sido Cor,#ladas9 AsI 3#e de*idi lle%ar a #n gr# o sele*0o de es0#dian0es grad#ados de -e51ia%i1 a #na de las Islas de +eranoG la *adena e*#a0orial dondeG en ri,a%eraG los s1ri1a a*#dIan a a arearse 5 las 'andadas de /al1ig se %ol%Ian lo*as *on s# energIa re rod#*0ora9 S# idea era ro, er los ,oldes in0ele*0#ales 3#e eran ine%i0a'les en 0odas las

P6gina <> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

#ni%ersidades9 Los es0#dian0es no *o,erIan nada ,6s 3#e los /a%regrin 3#e *re*Ian sal%aFes en los %alles resg#ardados 5 los /al1ig 3#e 0#%ieran el %alor de *a&ar9 C#ando s# n#0ri*in de endiera de s# ro ia /a'ilidadG s#s a*0i0#desG so're lo 3#e i, or0a'a 5 lo 3#e no i, or0a'a en la /is0oriaG *a,'iarIan9 La #ni%ersidad le dio er,isoG *on alg#na resis0en*iaN ella #s s#s ro ios Condos ara al3#ilarle #n 'ar*o a !a10G 3#e a*a'a'a de *on%er0irse en la *a'e&a de #na de las ,#*/as Ca,ilias dedi*adas a la *a&a de s1ri1a9 TenIa el 0I i*o desdHn del ,arinero /a*ia los #ni%ersi0ariosG 5 los lla,a'a s1raddare en la *araG 5 o0ras *osas eores a s#s es aldas9 Le diFo a +alen0ine 3#e 0endrIa 3#e regresar ara sal%ar a s#s es0#dian0es ,#er0os de /a,'re den0ro de #na se,ana9 En *a,'ioG ella 5 s#s ,arginadosG *o,o se lla,a'an a sI ,is,osG ag#an0aron 0odo el 0ie, oG 5 so're%i%ieronG *ons0r#5endo #na es e*ie de #e'lo 5 disCr#0ando de #n es0allido de ensa,ien0o *rea0i%o 5 li're 3#e se *on%ir0i en #na C#en0e no0a'le de #'li*a*iones e@*elen0es 5 reCle@i%as a s# regreso9 El res#l0ado ,6s o'%io en -e51ia%i1 C#e 3#e +alen0ine 0enIa sie, re *ien0os de soli*i0#des ara las %ein0e la&as en *ada #no de los 0res sndrings del %erano9 )#*/o ,6s i, or0an0e ara ellaG sin e,'argoG C#e !a109 No era ar0i*#lar,en0e ed#*adoG ero es0a'a In0i,a,en0e Ca,iliari&ado *on la ,is,a sa'id#rIa de Trond/ei,9 PodIa ilo0arG or la ,i0ad del ,ar e*#a0orialG sin #0ili&ar #na *ar0a9 Cono*Ia los i*e'ergs 5 dnde el /ielo era ,6s gr#eso9 Pare*Ia sa'er dnde se *ongregarIan los s1ri1a ara 'ailarG 5 *,o des legar a s#s *a&adores ara 3#e los *a&aran sin 3#e se dieran *#en0a ,ien0ras ale0ea'an en la *os0a al salir del ,ar9 El *li,a n#n*a le illa'a or sor resaG 5 +alen0ine sa* la *on*l#sin de 3#e no /a'Ia ning#na si0#a*in ara la 3#e no es0#%iera re arado9 E@*e 0o ara ella9 Q *#ando el sa*erdo0e l#0erano (no *al%inis0a) los *asG a,'os are*ieron sen0irse ,6s sor rendidos 3#e Celi*es9 Q sin e,'argo eran Celi*es9 Q or ri,era %e& desde 3#e sali de la Tierra ella se sin0i reali&adaG en a&G en *asa9 Por eso se /a'Ia 3#edado e,'ara&ada9 El %aga'#ndeo /a'Ia 0er,inado9 Se sen0Ia ,#5 agrade*ida a Ender or /a'er *o, rendidoG sin 0enerlo 3#e dis*#0irG 3#e Trond/ei, era el Cinal de s# odisea de 0res ,il aDosG el Cinal de la *arrera de De,s0enesN *o,o la is/a@aG ella /a'Ia en*on0rado #na ,anera de e*/ar s#s raI*es en el /ielo de es0e ,#ndo 5 *onseg#ir asI n#0rirse de #na Cor,aG 3#e el s#elo de o0ras 0ierras no le /a'Ia ro or*ionado9 El 'e'H a0e *on C#er&aG sa*6ndola de s# ensi,is,a,ien0o9 )ir alrededor 5 %io 3#e Ender se le a*er*a'aG *a,inando or el ,#elle *on s# ,o*/ila *olgada del /o,'ro9 Co, rendi de in,edia0o or 3#H 0raIa la 'olsaJ 0enIa in0en*in de ar0i*i ar en el sndring9 Se reg#n0 si le alegra'a a3#ello o no9 Ender era silen*ioso 5 no en0or e*IaG ero osi'le,en0e no odrIa o*#l0ar s# 'rillan0e *ono*i,ien0o de la na0#rale&a /#,ana9 Los es0#dian0es ,edios no lo no0arIanG ero los de,6sG a3#ellos 3#e ella es era'a 3#e lograran %ol%er *on ensa,ien0os originalesG seg#irIan ine%i0a'le,en0e las is0as s#0ilesG a#n3#e oderosasG 3#e Hl deFarIa *aer ine%i0a'le,en0e9 El res#l0ado serIa i, resionan0eG es0a'a seg#ra Pdes #Hs de 0odoG ella de'Ia ,#*/o a s#s reCle@ionesPG ero la 'rillan0e& serIa de EnderG no de los es0#dian0es9 De alg#na ,aneraG 0rai*ionarIa el ro si0o del sndring9 Pero no le dirIa 3#e noG *#ando Hl le idiera oder a*o, aDarlos9 Para de*ir la %erdadG a ella le en*an0arIa 3#e C#era9 Por ,#*/o 3#e a,ara a !a10G e*/a'a de ,enos la es0re*/a rela*in 3#e ella 5 Ender solIan *o, ar0ir an0es de s# ,a0ri,onio9 PasarIan aDos an0es de 3#e !a10 5 ella #dieran es0ar 0an #nidos *o,o lo es0a'a *on s# /er,ano9 !a10 0a,'iHn lo sa'IaG 5 eso le *a#sa'a #n o*o de dolorN no es nor,al 3#e #n ,arido 0enga 3#e *o, e0ir *on s# *#Dado or la de%o*in de s# es osa9 PHolaG +al PdiFo Ender9 PHolaG Ender9

P6gina <A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Solos en el e,'ar*aderoG donde nadie ,6s odIa oIrlesG ella odIa lla,arle li're,en0e or el no,'re de s# inCan*iaG ignorando el /e*/o de 3#e el res0o de la /#,anidad lo /#'iera *on%er0ido en #n e I0e0o9 PU.#H /ar6s si el *oneFi0o de*ide salir d#ran0e el sndringV Ella sonri9 PS# a 6 le en%ol%er6 en #na iel de s1ri1aG 5 5o le *an0arH *an*iones nrdi*asG 5 los es0#dian0es seg#ra,en0e 0endr6n ,#*/o 3#e reCle@ionar so're el i, a*0o de los i, erialis0as re rod#*0ores en la /is0oria9 Se rieron F#n0os or #n ins0an0eG 5 +alen0ine s# o sW'i0a,en0eG sin sa'er or 3#HG 3#e Ender no 3#erIa ir al sondringG 3#e /a'Ia e, a3#e0ado s#s *osas ara ,ar*/arse de Trond/ei, 5 3#e /a'Ia %enidoG no ara in%i0arla a a*o, aDarleG sino ara de*irle adis9 Las l6gri,as a*#dieron a s#s oFos 5 #na 0erri'le 5 de%as0adora sensa*in le sa*#di9 El e@0endi la ,ano 5 la a'ra&G *o,o /a'Ia /e*/o 0an0as %e*es en el asadoN es0a %e&G sin e,'argoG s# %ien0re se in0er onIa en0re a,'osG 5 el a'ra&o C#e e@0raDo 5 0en0a0i%o9 PPensH 3#e 0enIas in0en*in de 3#edar0e Ps#s#rr ellaP9 -e*/a&as0e 0odas las lla,adas 3#e llegaron9 PH#'o #na 3#e no #de re*/a&ar9 PP#edo 0ener al 'e'H en el sondringG ero no en o0ro ,#ndo9 Co,o /a'Ia s# #es0oG Ender no 0enIa in0en*in de in%i0arla9 PLa niDa %a a ser sor renden0e,en0e r#'ia PdiFo9 Es0ar6 C#era de l#gar en L#si0ania9 AllI la ,a5orIa son negros 'rasileDos9 AsI 3#e serIa L#si0ania9 +alen0ine en0endi de in,edia0o or 3#H i'aJ el asesina0o del @enlogo or los *erdis era a/ora de do,inio W'li*oG #es /a'Ia sido e,i0ido d#ran0e la /ora de la *ena en -e51ia%i19 PEs06s lo*o9 PLa %erdad es 3#e no9 PUSa'es lo 3#e asarIa si la gen0e llega a sa'er 3#e EnderG el E@0er,inadorG %a a ir al ,#ndo de los *erdisV RTe *r#*iCi*arIanT P)e *r#*iCi*arIan a3#I 0a,'iHnG si no C#era or3#e nadie ,6s 3#e 0W sa'e 3#iHn so59 Pro,H0e,e 3#e no lo *on0ar6s9 PU.#H 'ien #edes /a*er allIV Lle%ar6 ,#er0o dH*adas *#ando lleg#es9 P)is s#Fe0os es06n nor,al,en0e 'as0an0e CrIos *#ando llego a Ha'lar or ellos9 Es la des%en0aFa rin*i al de ser n,ada9 PN#n*a /a'Ia ensado 3#e %ol%erIa a erder0e9 PPero 5o s# e 3#e nos /a'Ia,os erdido ,#0#a,en0e el dIa en 3#e 0e ena,oras0e de !a109 PREn0on*es de'erIas de /a'Hr,elo di*/oT RNo lo /a'rIa /e*/oT PPor eso no 0e lo diFe9 Pero no es *ier0oG +al9 Lo /a'rIas /e*/o de 0odos ,odos9 Q 5o 3#erIa 3#e lo /i*ieras9 N#n*a /as sido ,6s Celi& Ple #so la ,ano en el %ien0reP9 Los genes de los Miggin lle%a'an 0ie, o '#s*ando #na *on0in#a*in9 Es ero 3#e 0engas #na do*ena ,as9 PEs *onsiderado #na des*or0esIa 0ener ,6s de *#a0roG ansioso asar de *in*oG 5 '6r'aro 0ener ,6s de seis9 In*l#so ,ien0ras 'ro,ea'aG ella de*idIa 3#H serIa ,eFor ara el sndringG UdeFar 3#e los ar0i*i an0es C#eran sin ellaG *an*elarlo 5aG o os onerlo /as0a 3#e Ender ar0ieraV Pero Ender &anF la *#es0in9 PUCrees 3#e 0# ,arido odrIa /a*er 3#e #no de s#s 'ar*os ,e lle%ara al ,areld es0a no*/e ara 3#e #eda ar0ir /a*ia ,i na%e or la ,aDanaV S# risa era *r#el9

P6gina <= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PSi no /#'ieras ne*esi0ado #n 'ar*o de !a10G U,e /a'rIas deFado #na no0a en el ordenadorV PHe 0o,ado la de*isin /a*e *in*o ,in#0osG 5 /e %enido a 0i dire*0a,en0e9 PPero 5a /as reser%ado #n asaFe999 RHsa es #na de*isin 3#e lle%a 0ie, oT PNo si *o, ras la na%e9 PUPor 3#H 0ienes 0an0a risaV El %iaFe lle%a dH*adas999 P+ein0ids aDos9 PR+ein0ids aDosT U.#H diCeren*ia ,ar*arIa #n ar de dIasV UNo #edes es erar #n ,es /as0a 3#e na&*a ,i /iFaV PDen0ro de #n ,esG +alG #ede 3#e no 0enga %alor ara deFaros9 PREn0on*es no lo /agasT U.#H son los *erdis ara 0iV Los inse*0ores son s#Ci*ien0es ra,en ara la %ida de #n /o,'re9 .#Hda0eG *6sa0e *o,o ,e /e *asado 5o9 RA'ris0e las es0rellas a la *oloni&a*inG EnderG a/ora 3#Hda0e a3#I 5 sa'orea los '#enos Cr#0os de 0# la'orT PTW 0ienes a !a109 Qo 0engo es0#dian0es re #lsi%os 3#e *on0inWan in0en0ando *on%er0ir,e al *al%inis,o9 )i la'or no es06 /e*/a 0oda%IaG 5 Trond/ei, no es ,i /ogar9 +alen0ine sin0i s#s ala'ras *o,o #na a*#sa*inJ KE*/as0e raI*es a3#I sin ensar si3#iera si 5o odrIa %i%ir en es0e s#elo9L KPero no es *#l a ,IaG P3#iso *on0es0arP999 0# eres el 3#e se ,ar*/aG no 5o9L PU-e*#erdas *,o C#e *#ando deFa,os a Pe0er en la Tierra en #n %iaFe de dH*adas a n#es0ra ri,era *oloniaG al ,#ndo 3#e go'ernas0eV PdiFo ellaP9 "#e *o,o si ,#riera9 C#ando llega,os allI Hl era 5a %ieFo 5 noso0ros aWn F%enesN *#ando /a'la,os or ansi'leG Hl se /a'Ia *on%er0ido en #n arien0e an*ianoG el oderoso Hege,nG el legendario Lo*1eG *#al3#ier *osa ,enos n#es0ro /er,ano9 PTal *o,o 5o lo re*#erdoG C#e #na ,eFora PEnder in0en0a'a /a*er las *osas ,6s C6*iles9 Pero +alen0ine en*on0r o0ro 0ono en s#s ala'ras9 PUCrees 3#e 5o 0a,'iHn ,eForarH den0ro de %ein0ids aDosV PCreo 3#e llorarH or 0i ,6s 3#e si /#'ieras ,#er0o9 PNoG EnderG es e@a*0a,en0e *o,o si es0#%iera ,#er0aG 5 0W sa'r6s 3#e eres el 3#e ,e ,a09 Yl re0ro*edi9 PNo sa'es lo 3#e di*es9 PNo 0e es*ri'irH9 UPor 3#H i'a a /a*erloV Para 0i ser6n sola,en0e #n ar de se,anas9 LlegarIas a L#si0ania 5 el ordenador 0endrIa %ein0ids aDos de *ar0as 3#e 0e /a'rIa en%iado #na ersona a la 3#e /as deFado slo la se,ana an0erior9 Los ri,eros *in*o aDos serIan enososG el dolor de erder0eG la soledad de no 0ener0e ara /a'lar999 P!a10 es 0# ,aridoG no 5o9 PUQ en0on*es 3#H 0endrIa 3#e es*ri'ir0eV UCar0i0as a,a'les 5 si, 60i*as so're la niDaV TendrIa *in*oG seisG die&G %ein0e aDos 5 es0arIa *asada 5 0W ni si3#iera la *ono*erIasG ni si3#iera 0e i, or0ar69 P)e i, or0ar69 PNo 0endr6s la o or0#nidad9 No 0e es*ri'irH /as0a 3#e sea ,#5 %ieFaG Ender9 Has0a 3#e /a5as ido a L#si0ania 5 l#ego a o0ro l#garG 0ragando dH*adas de gol e9 En0on*es 0e en%iarH ,i ,e,oria9 Te la dedi*arH9 A Andre\G ,i 3#erido /er,ano9 Te seg#I alegre,en0e a dos do*enas de ,#ndosG ero no #dis0e 3#edar0e ni si3#iera dos se,anas *#ando 0e lo edI9 PEs*#*/a lo 3#e di*esG +alG 5 *o, render6s en0on*es or 3#H 0engo 3#e ,ar*/ar,e a/oraG an0es de 3#e ,e des0ro*es en eda&os9 PREso es #n soCis,a 3#e no 0olerarIas a 0#s es0#dian0esG EnderT RNo /a'rIa di*/o esas *osas si no C#eras a es*a ar0e *o,o el ladrn 3#e es des*#'ier0o *on las ,anos en la ,asaT RNo le des la %#el0a a la /is0oria 5 no ,e e*/es la *#l aT

P6gina <; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Yl res ondi sin alien0oG *on las ala'ras a0ro ell6ndoseG #nas a o0rasG en s# risaN 0enIa 3#e 0er,inar s# dis*#rso an0es de 3#e la e,o*in le de0#%iera9 PNoG 0ienes ra&n9 .#erIa dar,e risa or3#e 0engo #n 0ra'aFo 3#e /a*er allIG 5 *ada dIa 3#e ase a3#I es0o5 erdiendo 0ie, oG 5 or3#e ,e d#ele *ada %e& 3#e os %eo a 0i 5 a !a10 ,6s *er*anos 5 5o ,6s dis0an0eG a#n3#e sH 3#e es asI *o,o de'e ser9 AsI 3#e *#ando de*idI 3#e 0enIa 3#e irG ensH 3#e *#an0o an0es lo /i*iera ,eForG 5 0enIa ra&n9 Sa'es 3#e 0engo ra&n9 N#n*a ensH 3#e ,e odiarIas or es0o9 La e,o*in le de0#%o 5 llor9 Q lo ,is,o /i&o ella9 PNo 0e odioG 0e 3#ieroG eres #na ar0e de ,IG eres ,i *ora&n 5 *#ando 0e %a5as ,e desgarrar6s el *ora&n 5 0e lo lle%aras999 Q Hse C#e el Cinal del en*#en0ro9 El ri,ero de a 'ordo de -6% lle% a Ender al ,areidG la gran la0aCor,a en el ,ar e*#a0orialG donde las lan&aderas eran en%iadas al es a*io ara 3#e se en*on0rasen *on las na%es en r'i0a9 Los dos /a'Ian *o, rendido 3#e +alen0ine no odIa ir *on Hl9 EllaG en *a,'ioG regres a *asa *on s# ,arido 5 er,ane*i a'ra&ada a Hl 0oda la no*/e9 Al dIa sig#ien0e se C#e al sndring *on s#s es0#dian0es 5 llor or Ender slo d#ran0e la no*/eG *#ando ensa'a 3#e nadie odIa %erla9 Pero s#s es0#dian0es la %eIanG 5 *ir*#laron /is0orias so're la gran ena de la roCesora Miggin or la ,ar*/a de s# /er,anoG el Por0a%o& i0ineran0e9 Hi*ieron de es0o lo 3#e los es0#dian0es sie, re /a*en999 ,#*/o ,6s 5 ,#*/o ,enos 3#e la realidad9 Pero #na es0#dian0eG #na ,#*/a*/a lla,ada Pli10G ad%ir0i 3#e /a'Ia ,6s en la /is0oria de +alen0ine 5 Andre\ Miggin de lo 3#e nadie /a'Ia s# #es0o9 AsI 3#e e, e& a in%es0igar s# /is0oria 5 a seg#ir la is0a de s#s %iaFes en0re las es0rellas9 C#ando S5C0eG la /iFa de +alen0ineG 0enIa *#a0ro aDosG 5 -enG s# /iFoG 0enIa dosG Pli10 C#e a %erla9 En0on*es era 5a #na Fo%en roCesora en la #ni%ersidadG 5 le ,os0r a +alen0ine s# /is0oria #'li*ada9 La /a'Ia *on*e'ido *o,o Ci**inG ero era realG na0#ral,en0eG la /is0oria del /er,ano 5 la /er,ana 3#e eran las ersonas ,6s %ieFas del #ni%ersoG na*idas en la Tierra an0es de 3#e se i, lan0aran las *olonias en o0ros ,#ndosG 5 3#e desde en0on*es %aga'an de #n ,#ndo a o0roG sin raI*esG '#s*ando sie, re algo9 Para ali%io de +alen0ine P5G e@0raDa,en0eG 0a,'iHn ara s# de*e *inPG Pli10 no /a'Ia re%elado el /e*/o de 3#e Ender era el Por0a%o& de los )#er0os original 5 3#e +alen0ine era De,s0enes9 Pero sa'Ia 'as0an0e de s# /is0oria ara es*ri'ir el rela0o de s# des edidaG *#ando ella de*idi 3#edarse *on s# ,arido 5 Hl ,ar*/arse9 La es*ena era ,#*/o ,6s 0ierna 5 e,o0i%a de lo 3#e /a'Ia sido en realidad9 Pli10 /a'Ia es*ri0o lo 3#e de'erIa /a'er sido si Ender 5 +alen0ine /#'ieran 0enido ,6s sen0ido del 0ea0ro9 PUPor 3#H /as es*ri0o es0oV Ple reg#n0 +alen0ine9 PUNo es lo s#Ci*ien0e,en0e '#eno ara 3#e 0enga s# ra&n de e@is0irV La res #es0a di%ir0i a +alen0ineG ero no le /i&o *la#di*ar9 PU.#H signiCi*a'a ,i /er,ano Andre\ ara 0iG ara 3#e /a5as in%es0igado an0es de *rear es0oV PYsa sig#e siendo la reg#n0a e3#i%o*ada P*on0es0 Pli109 PPare*e 3#e es0o5 s#s endiendo algWn 0i o de e@a,en9 UP#edes dar,e alg#na is0a ara 3#e se a 3#H reg#n0a 0engo 3#e /a*erV PNo se enCade9 De'erIa reg#n0ar,e or 3#e /e es*ri0o #na o'ra de Ci**in en l#gar de #na 'iograCIa9 PUPor 3#HG en0on*esV PPor3#e des*#'rI 3#e Andre\ MigginG Por0a%o& de los )#er0osG es Ender MigginG el Geno*ida9

P6gina ?B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

A#n3#e Ender /a'Ia ar0ido /a*Ia *#a0ro aDosG aWn le Cal0a'an o0ros die*io*/o ara al*an&ar s# des0ino9 +alen0ine se sin0i resa del ,iedoG ensando en lo 3#e serIa s# %ida si le re*i'Ian en L#si0ania *o,o el /o,'re ,6s re #diado de la /is0oria /#,ana9 PNo 0iene 3#e 0ener ,iedoG roCesora Miggin9 Si 0#%iera in0en*in de *on0arloG 5a lo /a'rIa /e*/o9 C#ando lo des*#'rIG ,e di *#en0a de 3#e se /a'Ia arre en0ido de lo 3#e /i&o9 Q R3#H eni0en*ia ,as e@0raordinariaT "#e el Por0a%o& de los )#er0os 3#ien re%el 3#e s#s a*0os C#eron #n *ri,en inenarra'le999 5 or eso 0o, el 0I0#lo de Por0a%o&G *o,o o0ros ,#*/os ,ilesG 5 lle% adelan0e el a el de ser s# ro io a*#sador or %ein0e ,#ndos9 PHas des*#'ier0o 0an0oG Pli10G 5 en0endido 0an o*o999 PRLo /e *o, rendido 0odoT Lea lo 3#e /e es*ri0o999 RLo /e *o, rendidoT +alen0ine se diFo 3#eG #es0o 3#e Pli10 sa'Ia 0an0oG lo ,is,o da'a 3#e s# iera ,6s9 Pero C#e la C#riaG no la ra&nG lo 3#e /i&o 3#e le *on0ara lo 3#e no le /a'Ia *on0ado a nadie n#n*a9 PPli10G ,i /er,ano no i,i0 al Por0a%o& de los )#er0os original9 Yl es*ri'i la -eina Col,ena 5 el Hege,n9 C#ando Pli10 se dio *#en0a de 3#e ella le es0a'a di*iendo la %erdadG se sin0i a'r#,ada9 D#ran0e 0odos esos aDos /a'Ia *onsiderado a Andre\ Miggin *o,o s# ,a0eria de es0#dio 5 al Por0a%o& de los )#er0os original *o,o s# ins ira*in9 Des*#'rir 3#e a,'os eran la ,is,a ersona le /i&o sen0irse anonadada d#ran0e ,edia /ora9 En0on*es ella 5 +alen0ine /a'laron 5 llegaron a *onCiar la #na en la o0raG /as0a 3#e +alen0ine in%i0 a Pli10 ara 3#e C#era la 0#0ora de s#s /iFos 5 *ola'orara *on ella en s#s enseDan&as 5 s#s es*ri0os9 !a10 se sor rendi de a3#ella n#e%a in*or ora*in a la *asaG ero *on el 0ie, o +alen0ine le *on0 los se*re0os 3#e Pli10 /a'Ia des*#'ier0o a 0ra%Hs de s#s in%es0iga*iones o s# re%ela*in9 Se *on%ir0i en la le5enda de la Ca,iliaG 5 los niDos *re*ieron es*#*/ando /is0orias ,ara%illosas so're s# TIo EnderG a 3#ien en 0odos los ,#ndos *onsidera'an #n ,ons0r#oG ero 3#e en realidad era #na es e*ie de sal%adorG o #n roCe0aG o al ,enos #n ,6r0ir9 Los aDos asaronG la Ca,ilia ros erG 5 el dolor de +alen0ine or la Hrdida de Ender se *on%ir0i en org#llo or Hl 5 Cinal,en0e en #na oderosa i, a*ien*ia9 Es0a'a ansiosa or 3#e llegara a L#si0ania 5 resol%iera el ro'le,a de los *erdisG or 3#e *#, liera s# a aren0e des0ino *o,o el a s0ol de los ra,en9 "#e Pli10G la '#ena l#0eranaG 3#ien le enseD a +alen0ine a *on*e'ir la %ida de Ender en 0Hr,inos religiososN la oderosa es0a'ilidad de s# %ida Ca,iliar 5 el ,ilagro de *ada #no de s#s *in*o /iFos se *o,'inaron ara ins0alar en ella las e,o*ionesG si no las do*0rinasG de la Ce9 Era lgi*o 3#e 0a,'iHn aCe*0ara a los niDos9 El rela0o del TIo EnderG 5a 3#e no odIan ,en*ionarlo a los e@0raDosG ad3#iri 0onos so'rena0#rales9 S5C0eG la /iFa ,a5orG es0a'a ar0i*#lar,en0e in0rigadaG e in*l#so *#ando lleg a los %ein0e aDos 5 *on*i'i de ,odo ra*ional la adora*in ri,i0i%a e inCan0il or TIo EnderG sig#i o'sesionada *on Hl9 Era #na *ria0#ra de le5endaG 5 sin e,'argo aWn %i%IaG en #n ,#ndo 3#e no es0a'a leFos9 No se lo diFo a s#s adresG ero sI a s# an0ig#a 0#0ora9 PAlgWn dIaG Pli10G le *ono*erH9 Le *ono*erH 5 le a5#darH en s# 0ra'aFo9 PU.#H 0e /a*e *reer 3#e ne*esi0ar6 a5#daV UT# a5#daG ade,6sV PPli10 se ,os0ra'a sie, re es*H 0i*a /as0a 3#e s#s es0#dian0es se gana'an s# *onCian&a9 PTa, o*o lo /i&o solo la ri,era %e&G UnoV Q los s#eDos de S5C0e se aleFaron del /ielo de Trond/ei, 5 se dirigieron al dis0an0e lane0a donde Ender Miggin aWn no /a'Ia #es0o los ies9 KGen0e de L#si0aniaG 3#H o*o sa'His del gran /o,'re 3#e *a,inar6 or %#es0ra 0ierra 5 0o,ara %#es0ra *arga9 Q 5o ,e #nirH a HlG a s# de'ido 0ie, oG a#n3#e sea #na genera*in 0arde999 re 6ra0e 0a,'iHn ara ,IG L#si0ania9L

P6gina ?: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

En s# na%eG Ender Miggin no 0enIa no*in de la *arga de s#eDos de o0ras ersonas 3#e lle%a'a *onsigo9 Slo /a'Ian asado #nos dIas desde 3#e /a'Ia deFado a +alen0ine llorando en el e,'ar*adero9 Para HlG S5C0e no 0enIa no,'reN era #n 'e'H en el %ien0re de +alen0ineG 5 nada ,6s9 Slo e, e&a'a a sen0ir el dolor de erder a +alen0ineG #n dolor 3#e ella /a'Ia s# erado desde /a*Ia 0ie, o9 Q s#s ensa,ien0os es0a'an leFos de s#s so'rinos des*ono*idos en a3#el ,#ndo de /ielo9 Era en #na ,#*/a*/i0a Fo%en 5 a0or,en0ada lla,ada No%in/a en 3#ien ensa'aG 5 se reg#n0a'a 3#H le es0arIan /a*iendo esos %ein0ids aDos de %iaFeG 5 en 3#H se /a'rIa *on%er0ido *#ando se en*on0raran9 P#es Ender la a,a'aG *o,o slo se #ede a,ar a alg#ien 3#e es #n e*o de #no ,is,oG en el ,o,en0o de la ena ,6s roC#nda9 > 2 Ol/ado S# Wni*a rela*in *on o0ras 0ri'#s are*e ser la g#erra9 C#ando se *#en0an /is0orias ,#0#as (a ,en#do d#ran0e la es0a*in de las ll#%ias)G *asi sie, re se reCieren a 'a0allas 5 /Hroes9 El Cinal es sie, re la ,#er0eG ara los /Hroes 5 los *o'ardes or ig#al9 Si las /is0orias les sir%en de alg#na g#IaG los *erdis no es eran %i%ir a *os0a de la g#erra9 Q n#n*aG Fa,6sG dan la ,6s ,Ini,a seDal de sen0ir in0erHs or las /e,'ras del ene,igoG 5a sea ara %iolarIasG asesinarlas o *on%er0irlas en es*la%asG el 0ra0a,ien0o 0radi*ional /#,ano /a*ia las ,#Feres de los soldados *aIdos9 USigniCi*a es0o 3#e no e@is0e in0er*a,'io genH0i*o en0re las 0ri'#sV En a'sol#0o9 Los in0er*a,'ios genH0i*os #ede 3#e sean lle%ados a *a'o or las /e,'rasG 3#ienes #eden 0ener algWn sis0e,a de *o,er*iar Ca*0ores genH0i*os9 Dada la a aren0e s#,isin 0o0al de los ,a*/os a las /e,'ras en la so*iedad *erdiG es0o odrIa /a*erse C6*il,en0e sin 3#e los ,a*/os 0#%ieran *ono*i,ien0o de elloN o #ede 3#e les *a#se 0an0a %ergXen&a 3#e no lo ,en*ionan9 Lo 3#e 3#ieren es /a'larnos de 'a0allas9 Una des*ri *in 0I i*aG de las no0as de ,i /iFa O#anda el 7:J7 del aDo asadoG d#ran0e #na sesin de rela0os en el in0erior de la *asa de ,aderaJ CE-DI (/a'lando s0ar1)J )a0 a 0res de los /er,anos sin re*i'ir #na /erida9 N#n*a /e %is0o #n g#errero ,6s C#er0e 5 0e,erario9 La sangre le llega'a a los 'ra&osG 5 el alo 3#e lle%a'a en la ,ano es0a'a sal i*ado 5 *#'ier0o *on los sesos de ,is /er,anos9 Sa'Ia 3#e era /onora'leG a#n3#e el res0o de la 'a0alla C#e *on0ra s# dH'il 0ri'# KDei /onraT E# I/e deiT (R.#e sea /onradoT RQo se lo oCre&*oT)L (O0ros *erdis /a*en */as3#ear la leng#a)9 CE-DIJ Lo *la%H al s#elo9 S# o osi*in era C#er0e /as0a 3#e le enseDH la /ier'a en ,i ,ano9 En0on*es a'ri la 'o*a 5 en0on las e@0raDas *an*iones del aIs leFano9 N#n*a ser6 ,adeira na ,`o da gen0eT (RN#n*a ser6 #n alo en n#es0ras ,anosT)9 (En es0e #n0oG los de,6s se le #nen 5 *an0an #na *an*in en el Leng#aFe de las Es osasG #no de los asaFes ,6s largos 3#e /e,os oIdo9) (Ano0ar 3#e es *o,Wn en ellos /a'lar en ri,er l#gar en s0ar1G 5 l#ego *a,'iar al or0#g#Hs en el ,o,en0o del *lI,a@ 5 la *on*l#sin9 Nos /e,os dado *#en0a de 3#e /a*e,os lo ,is,oG 5 %ol%e,os a n#es0ro or0#g#Hs na0i%o en los ,o,en0os ,6s e,o*ionales9) El rela0o de es0a 'a0alla #ede no are*er 0an e@0raDoG /as0a 3#e #no o5e las /is0orias s#Ci*ien0esG ara darse *#en0a de 3#e sie, re 0er,inan *on la ,#er0e del /Hroe9 A aren0e,en0e no 0ienen g#s0o or la *o,edia ligera9 Li'erdade "ig#eira de )edi*i9

P6gina ?7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

KInCor,e so're los )odelos In0er0ri'ales de los A'orIgenes L#si0anosL9 En Transa**iones C#l0#ralesG :;><J:7J<B9 No /#'o ,#*/o 3#e /a*er d#ran0e el %#elo In0eres0elar9 Una %e& 3#e se /#'o CiFado el r#,'o 5 la na%e /i&o el *a,'io de Par1G lo Wni*o 3#e 3#ed C#e *al*#lar a 3#H dis0an*ia de la %elo*idad de la l#& %iaFa'a la na%e9 El ordenador de a 'ordo *al*#l la %elo*idad e@a*0a 5 en0on*es de0er,in *#6n0o de'erIa *on0in#ar el %iaFeG en 0ie, o s#'Fe0i%oG an0es de %ol%er a /a*er el *a,'io de Par1 a #na %elo*idad s#'2l#& a*e 0a'le9 KCo,o #n *ron,e0ro P ens EnderP9 Lo *one*0asG lo des*one*0asG 5 la *arrera se a*a'a9L !ane no #do oner ,#*/o de s# ar0e en el *ere'ro de la na%eG asI 3#e Ender es0#%o los o*/o dIas de %iaFe r6*0i*a,en0e solo9 Los ordenadores de la na%e eran lo s#Ci*ien0e,en0e '#enos ara a5#darle a *onseg#ir el *a,'io de es aDol al or0#g#Hs9 El idio,a era C6*il de /a'larG ero se sal0a'an 0an0as *onsonan0es 3#e era diCI*il de *o, render9 Ha'lar or0#g#Hs *on #n ordenador len0o se *on%ir0i en #na lo*#ra des #Hs de #na o dos /oras diarias9 En 0odos los o0ros %iaFesG +al /a'Ia es0ado *on Hl9 No es 3#e /a'laran sie, reG *laro9 Se *ono*Ian 0an 'ien 3#e a ,en#do no /a'Ia ,#*/o 3#e de*ir9 Pero sin ellaG Ender se i, a*ien0a'a *on s#s ro ios ensa,ien0osN n#n*a se in0err#, IanG or3#e no /a'Ia nadie 3#e le diFera 3#e lo /i*iera9 Ni si3#iera la reina *ol,ena ser%Ia de a5#da9 S#s ensa,ien0os eran ins0an06neosN a0adosG no a la sina sisG sino a los Cilo0esG a los *#ales no aCe*0a'an los eCe*0os rela0i%is0as de la %elo*idad de la l#&9 Para ellaG *ada ,in#0o del 0ie, o de Ender eran die*isHis /orasN la diCeren*ia era de,asiado grande ara 3#e Ender #diera re*i'ir *#al3#ier 0i o de *o,#ni*a*in or s# ar0e9 Si no es0#%iera en #na *ris6lidaG 0endrIa ,iles de inse*0ores indi%id#alesG *ada #no /a*iendo s# ro ia la'or 5 *o,#ni*ando s#s e@ erien*ias a s# %as0a ,e,oria9 Pero a/ora 0odo lo 3#e 0enIa eran re*#erdosG 5 en s#s o*/o dIas de *a#0i%idadG Ender e, e& a *o, render s# ansia or ser li'erada9 C#ando asaron los o*/o dIasG 5a se las arregla'a 'as0an0e 'ien /a'lando el or0#g#Hs dire*0a,en0e en %e& de 0rad#*ir del es aDol *ada %e& 3#e 3#erIa de*ir algo9 Ta,'iHn ansia'a deses erada,en0e *o, aDIa /#,anaN le /a'rIa alegrado dis*#0ir de religin *on #n *al%inis0aG *on 0al de 0ener alg#ien *on 3#ien /a'lar 3#e C#era algo ,6s lis0o 3#e el ordenador de la na%e9 La as0rona%e reali& el *a,'io de Par1N en #n ,o,en0o in*on,ens#ra'leG s# %elo*idad *a,'i *on res e*0o al res0o del #ni%erso9 OG ,6s 'ienG la 0eorIa de*Ia 3#eG de /e*/oG era la %elo*idad del #ni%erso la 3#e *a,'ia'a ,ien0ras la na%e er,ane*Ia in,%il9 Nadie odIa es0ar seg#roG or3#e no /a'Ia nadie ara o'ser%ar el Cen,eno9 Era slo #na s# osi*inG 5a 3#e nadie en0endIa or 3#H C#n*iona'an los eCe*0os Cil0i*osN el ansi'le /a'Ia sido des*#'ier0o *asi or a**iden0eG 5 F#n0o a Hl el Prin*i io de Ins0an0aneidad de Par19 P#ede 3#e no C#era *o, rensi'leG ero C#n*iona'a9 Ins0an06nea,en0e las %en0anas de la as0rona%e se llenaron de es0rellas *#ando la l#& se /i&o %isi'le en 0odas las dire**iones9 AlgWn dIa los *ien0ICi*os des*#'rirIan or 3#H el *a,'io de Par1 *asi no re3#erIa energIa9 En alg#na ar0eG Ender es0a'a seg#roG se es0a'a agando #n re*io 0erri'le ara 3#e la /#,anidad #diera na%egar en0re las es0rellas9 Una %e& /a'Ia soDado 3#e *ada %e& 3#e #na na%e eCe*0#a'a el *a,'io de Par1 se a aga'a #na es0rella9 !ane le aseg#r 3#e no era asIG ero Hl sa'Ia 3#e la ,a5orIa de las es0rellas son in%isi'les ara noso0rosJ #n 'illn de ellas odrIa desa are*er 5 no nos darIa,os *#en0a9 D#ran0e ,iles de aDos *on0in#arIa,os %iendo los Co0ones 3#e 5a /a'Ian sido e,i0idos an0es de 3#e la es0rella desa are*iera9 Para *#ando %iHra,os 3#e la gala@ia se des%ane*IaG 5a serIa de,asiado 0arde ara en,endar r#,'o9 PSen0ado *on 0#s Can0asIas aranoides PdiFo !ane9 PNo #edes leer en la ,en0e Pre*ord Ender9

P6gina ?8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PSie, re 0e %#el%es ,elan*li*o 5 es e*#las so're la des0r#**in del #ni%erso *ada %e& 3#e 0er,inas #n %iaFe in0eres0elar9 Es 0# Cor,a ar0i*#lar de ,aniCes0ar el ,areo9 PUQa /as aler0ado a las a#0oridades de L#si0ania de ,i %enidaV PEs #na *olonia ,#5 e3#eDa9 No /a5 a#0oridad en*argada de los a0erri&aFes or3#e a enas %iene nadie9 Ha5 #na lan&adera en r'i0a 3#e a#0o,60i*a,en0e lle%a 5 0rae a la gen0e a #n aero #er0o ridI*#lo9 PUNo /a*e Cal0a er,iso de In,igra*inV PEres #n Por0a%o&9 No #eden re*/a&ar0e9 Ade,6sG In,igra*in de ende del Go'ernadorG 3#e es a la %e& el Al*aldeG 5a 3#e la *i#dad 5 la *olonia son la ,is,a *osa9 En es0e *asoG es #na ,#Fer9 S# no,'re es "aria Li,a )aria do Bos3#eG lla,ada Bos3#in/aG 5 0e en%Ia s#s sal#dos 5 desearIa 3#e 0e ,ar*/arasG or3#e 0iene 5a 'as0an0es ro'le,as 5 no le /a*e Cal0a #n roCe0a del agnos0i*is,o 3#e ,oles0e a los '#enos *a0li*os9 PUDiFo esoV PB#enoG a 0i e@a*0a,en0e no999 El o'is o Peregrino se lo diFo a ellaG 5 ella es0#%o de a*#erdo9 Pero s# oCi*io es es0ar de a*#erdo9 Si le di*es 3#e los *a0li*os son #nos 0on0os idla0ras 5 s# ers0i*iososG ro'a'le,en0e s#s irar6 5 0e dir6 3#e es era 3#e 0e g#ardes esa o inin9 PEs06s o*#l0ando algo PdiFo EnderP9 U.#H es lo 3#e iensas 3#e no 3#iero oIrV PNo%in/a *an*el s# e0i*in de #n Por0a%o&9 Cin*o dIas des #Hs de en%iarla9 Na0#ral,en0eG el Cdigo Es0elar de*Ia 3#e #na %e& 3#e Ender /#'iera ini*iado s# %iaFe en res #es0a a s# lla,adaG la lla,ada no odIa ser *an*elada legal,en0eN sin e,'argoG eso lo *a,'ia'a 0odoG or3#e en %e& de es erar ansiosa,en0e s# llegada d#ran0e %ein0ids aDosG ella es0arIa 0e,iHndolaG la,en0ando 3#e /#'iera %enido *#ando 5a /a'Ia *a,'iado de o inin9 Ender /a'Ia es erado ser re*i'ido *o,o a,igo9 A/ora ella serIa in*l#so ,6s /os0il 3#e la Ferar3#Ia *a0li*a9 PB#enoG eso si, liCi*a ,i 0ra'aFo PdiFo9 PNo es 0an ,aloG Andre\9 +er6sG en los aDos in0er,edios o0ro ar de ersonas /an soli*i0ado #n Por0a%o&G 5 no /an *an*elado s#s lla,adas9 PU.#iHnesV PPor la ,6s Cas*inan0e de las *oin*iden*iasG son los /iFos de No%in/aG )iro 5 Ela9 PNo #eden /a'er *ono*ido a Pi o9 UPor 3#H ,e lla,an ara Ha'lar de s# ,#er0eV PO/G noG no de la ,#er0e de Pi o9 Ela idi #n Por0a%o& /a*e slo seis se,anasG ara 3#e Ha'le de la ,#er0e de s# adreG el ,arido de No%in/aG )ar*os )arIa -i'eiraG lla,ado )ar*4o9 Se *a5 ,#er0o en #n 'ar9 No or el al*o/ol999 0enIa #na enCer,edad9 )#ri odrido or den0ro9 P)e reo*# asG !aneG *ons#,ida *o,o es06s or la *o, asin9 PEres 0# 3#ien es '#eno ara eso9 Qo so5 ,eFor en las 'Ws3#edas *o, leFas a 0ra%Hs de es0r#*0#ras de da0os9 PQ el */i*o999 U*,o se lla,aV P)iro9 Pidi #n Por0a%o& /a*e slo *#a0ro aDos9 Por la ,#er0e del /iFo de Pi oG Li'o9 PLi'o no odIa 0ener ,6s de *#aren0a aDos9 PLe a5#daron a 3#e ,#riera ,#5 Fo%en9 Era @enlogoG Usa'esV O &enadorG *o,o di*en en or0#g#Hs9 PLos *erdis999 PE@a*0a,en0e ig#al 3#e la ,#er0e de s# adre9 Los rganos *olo*ados e@a*0a,en0e de la ,is,a Cor,a9 Tres *erdis /an sido eFe*#0ados de la ,is,a ,anera ,ien0ras es0a'as de *a,ino9 Pero lan0an 6r'oles en ,edio de los *ad6%eres *erdis999 no /a5 0al /onor ara los /#,anos ,#er0os9 Los dos @enlogos asesinados or los *erdisG *on #na genera*in de diCeren*ia9

P6gina ?< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PU.#H /a de*idido el ConseFo Es0elarV PSig#en d#dando9 No /an *er0iCi*ado aWn a los a rendi*es de Li'o *o,o @enlogos9 Uno es la /iFa de Li'oG O#anda9 Q el o0ro es )iro9 PU)an0ienen *on0a*0o *on los *erdisV POCi*ial,en0eG no9 Ha5 algo de *on0ro%ersia en es0e as#n0o9 Des #Hs de 3#e Li'o ,#rieraG el ConseFo ro/i'i 3#e la Cre*#en*ia del *on0a*0o C#era ,a5or de #n ,es9 Pero la /iFa de Li'o se neg *a0egri*a,en0e a o'ede*er la orden9 PUQ no la /an 0rasladadoV PEl ,argen de la ,a5orIa de ellosG 3#e de*idi red#*ir el *on0a*0o *on los *erdisG C#e es0re*/o9 No /#'o ,a5orIa ara *ens#rarla9 Al ,is,o 0ie, oG les reo*# a 3#e )iro 5 O#anda sean 0an F%enes9 Ha*e dos aDos #n gr# o de *ien0ICi*os ar0i de Cal*#0a9 Es0ar6n a3#I ara /a*erse *argo de los as#n0os de los *erdis den0ro de 0rein0a 5 0res aDos ,as9 PUTienen alg#na idea de or 3#H los *erdis ,a0aron al @enlogoV PNing#na9 Pero ara eso es06s a3#IG UnoV La res #es0a odrIa /a'er sido C6*ilG si no C#era or3#e la reina *ol,ena le lla, gen0il,en0e en el Condo de s# ,en0e9 Ender #do sen0irla *o,o al %ien0o a 0ra%Hs de las /oFas de #n 6r'olG #n s#s#rroG #n ,o%i,ien0o s#a%eG 5 la l#& del sol9 SIG es0a'a a3#I ara Ha'lar en no,'re de los ,#er0os9 Pero 0a,'iHn ara de%ol%er los ,#er0os a la %ida9 KYs0e es #n '#en si0io9L PTodo el ,#ndo es06 sie, re #nos *#an0os asos or delan0e de ,i9 KHa5 #na ,en0e a3#I9 )#*/o ,6s *lara 3#e ning#na ,en0e /#,ana 3#e *ono&*a,os9L PULos *erdisV UPiensan *o,o 0WV KSa'e de los *erdis9 Un o*oN 0iene ,iedo de noso0ros9L La reina *ol,ena se re0irG 5 Ender ens 3#e *on L#si0ania /a'Ia ,ordido ,6s de lo 3#e odrIa 0ragar9 El o'is o Peregrino en ersona ron#n*i la /o,ilIa9 Eso era sie, re #na ,ala seDal9 No era #n orador e@*i0an0eG 5 se /a'Ia %#el0o 0an re'#s*ado 3#e Ela no #do ni si3#iera *o, render de 3#H /a'la'a la ,i0ad del 0ie, o9 .#i, re0endIa 3#e odIa *o, renderG na0#ral,en0eG or3#e en lo 3#e a Hl *on*ernIaG el o'is o no odIa e3#i%o*arse9 Pero el e3#eDo Grego no /i&o ni el ,6s ,Ini,o in0en0o de are*er in0eresado9 In*l#so a esar de 3#e la Her,ana Es3#e*i,en0o se asea'a or el asilloG *on s#s aCiladas #Das 5 s#s *r#eles elli&*osG Grego sig#i /a*iendo in0rH ida,en0e 0odo lo 3#e le asa'a or la *a'e&a9 Ho5 es0a'a sa*ando los 0ornillos del res aldo del 'an*o de l6s0i*o 3#e 0enIa delan0e9 A Ela le reo*# a'a lo C#er0e 3#e eraJ #n niDo de seis aDos no /#'iera sido *a a& de #0ili&ar #n des0ornillador 'aFo el 'orde de #n re,a*/e soldado9 Ela ni si3#iera es0a'a seg#ra de oder /a*erlo ella ,is,a9 Si Padre es0#%iera a3#IG or s# #es0oG alargarIa el 'ra&o 5 s#a%e,en0eG ,#5 s#a%e,en0eG le 3#i0arIa a Grego el des0ornillador de la ,ano9 S#s#rrarIaJ KUDe dnde /as sa*ado es0oVLG 5 Grego le ,irarIa *on oFos grandes e ino*en0es9 )6s 0ardeG *#ando 0odos %ol%ieran a *asa des #Hs de la ,isaG Padre se enCadarIa *on )iro or deFar las /erra,ien0as a s# al*an*eG 5 le lla,arIa *osas 0erri'les 5 le e*/arIa la *#l a de 0odos los ro'le,as de la Ca,ilia9 )iro lo so or0arIa en silen*io9 Ela se dedi*arIa a re arar la *ena9 .#i, se sen0arIa inW0il,en0e en #n rin*nG a*ari*iando el rosario 5 ,#r,#rando s#s inW0iles ora*iones9 Ol/ado era el aCor0#nadoG *on s#s oFos ele*0rni*osJ si, le,en0e los des*one*0arIa o %ol%erIa a %er alg#na de s#s es*enas Ca%ori0as del asado 5 no res0arIa a0en*in9 .#ara se es*onderIa en #na es3#ina9 Q el e3#eDo Grego se 3#edarIa allIG 0ri#nCan0eG *on la ,ano agarrada a las erneras de PadreG ,irando *,o la *#l a de 0odo lo 3#e /a'Ia /e*/o *aIa so're )iro9

P6gina ?? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Ela 0e,'l al i,aginar la es*ena en s# ,e,oria9 Si /#'iera 0er,inado a3#IG /a'rIa sido so or0a'le9 Pero en0on*es )iro se ,ar*/arIaG 5 ellos *o,erIanG 5 l#ego999 Los dedos de araDa de la Her,ana Es3#e*i,en0o a are*ieronN s#s #Das se *la%aron en el 'ra&o de Grego9 Ins0an06nea,en0eG el niDo sol0 el des0ornillador9 Na0#ral,en0eG 0endrIa 3#e re0#,'ar *#ando *a5era al s#eloG ero la Her,ana Es3#e*i,en0o no era 0on0a9 Se in*lin r6 ida,en0e 5 lo *ogi *on la o0ra ,ano9 Grego sonri9 S# *ara es0a'a slo a #nas *#an0as #lgadas de s# rodilla9 Ela %io lo 3#e i'a a /a*erG e in0en0 de0enerloG ero C#e de,asiado 0arde9 Grego gol e r#da,en0e *on la rodilla la 'o*a de la Her,ana Es3#e*i,en0o9 Ella Fade de dolor 5 sol0 el 'ra&o de GregoG 3#e le 3#i0 el des0ornillador9 Con #na ,ano en la 'o*aG 0ra0ando de re0ener la sangreG la ,onFa se C#e *orriendo or el asillo9 Grego regres a s# 0ra'aFo de de,oli*in9 KPadre es06 ,#er0o Pse re*ord Ela9 Las ala'ras sona'an en s#s oIdos *o,o si C#eran ,Wsi*aP9 Padre es06 ,#er0oG ero sig#e a3#IG or3#e /a deFado s# ,ons0r#oso legado de0r6s9 El %eneno 3#e #so en 0odos noso0ros aWn es06 ,ad#randoG 5 0arde o 0e, rano a*a'ar6 or ,a0arnos9 C#ando ,#riG s# /Igado slo ,edIa dos #lgadas 5 no se #do en*on0rar s# 'a&o9 E@0raDos rganos grasien0os /a'Ian *re*ido en s# l#gar9 No /a'Ia no,'re ara la enCer,edadN s# *#er o se /a'Ia %#el0o lo*oG ol%idado del ,odelo or el *#al es0a'an *ons0r#idos los seres /#,anos9 In*l#so a/oraG la enCer,edad sig#e %i%iendo en s#s /iFos9 No en n#es0ros *#er osG sino en n#es0ras al,as9 E@is0i,os donde de'erIa /a'er niDos /#,anos nor,alesN in*l#so 0ene,os la ,is,a Cor,a9 Pero *ada #no de noso0rosG a s# ,aneraG /a sido ree, la&ado or #na i,i0a*inG Cor,ada de #n 'o*io re0or*idoG CH0ido 5 grasien0o s#rgido del al,a de Padre9L Tal %e& serIa diCeren0e si )adre 0ra0ara de /a*erlo ,6s C6*il9 Pero no se reo*# a'a or nada ,6s 3#e de ,i*ros*o ios 5 *ereales ,eForados genH0i*a,en0eG o en lo 3#e C#era 3#e es0#%iera 0ra'aFando a/ora9 PR999 Ese 3#e di*e 3#e /a'la en no,'re de los ,#er0osT RPero slo /a5 Uno 3#e #ede /a'lar or los ,#er0osG 5 es el Sagrado Cris0o999T Las ala'ras del o'is o Peregrino re*a'aron s# a0en*in9 U.#H es lo 3#e de*Ia so're #n Por0a%o& de los )#er0osV No odIa sa'er 3#e ella /a'Ia edido #no9 PRLa le5 re3#iere 3#e le 0ra0e,os *on *or0esIaG ero no 3#e le *rea,osT La %erdad no se en*#en0ra en las es e*#la*iones e /i 0esis de /o,'res no es iri0#alesG sino en las enseDan&as 5 las 0radi*iones de la )adre Iglesia9 RAsI 3#e *#ando ande en0re %oso0rosG oCre*edle %#es0ras sonrisasG ero no se os o*#rra en0regarle %#es0ros *ora&onesT UPor 3#H /a*Ia es0a ad%er0en*iaV El lane0a ,6s *er*ano era Trond/ei,G a %ein0ids aDos2l#& de dis0an*iaG 5 no era ro'a'le 3#e /#'iera #n Por0a%o& allI9 PasarIan dH*adas /as0a 3#e #no a are*ieraG si es 3#e %enIa9 Se in*lin so're .#ara ara reg#n0arle a .#i,J Hl sI /a'rIa es0ado es*#*/ando9 PUPor 3#H es06 /a'lando a/ora de #n Por0a%o& de los )#er0osV Ps#s#rr9 PSi es*#*/arasG lo sa'rIas9 PSi no ,e lo di*esG 0e ar0irH la nari&9 .#i, sonri ara de,os0rar 3#e no 0enIa ,iedo de s#s a,ena&as9 Pero *o,o en realidad le 0enIa ,iedo a ellaG se lo diFo9 PAlgWn des*reIdoG al are*erG soli*i0 #n Por0a%o& *#ando ,#ri el ri,er @enlogoG 5 %a a llegar es0a 0arde9 Es06 5a en la lan&adera 5 la al*aldesa %a de *a,ino ara re*i'irle *#ando a0erri*e9 No se es era'a es0o9 El ordenador no le /a'Ia di*/o 3#e #n Por0a%o& %enIa 5a de *a,ino9 Se s# onIa 3#e %endrIa den0ro de aDos ara Ha'lar la %erdad so're el ,ons0r#o lla,ado PadreG 3#e Cinal,en0e /a'Ia 'ende*ido a s# Ca,ilia *a5Hndose ,#er0oN la l#& %endrIa ara il#,inar 5 #riCi*ar s# asado9 Pero Padre lle%a'a ,#5 o*o 0ie, o ,#er0o

P6gina ?> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

ara 3#e se /a'lara or Hl a/ora9 S#s 0en06*#los aWn e,ergIan de la 0#,'a 5 */# a'an s#s *ora&ones9 La /o,ilIa 0er,inG 5 or Cin 0a,'iHn lo /i&o la ,isa9 Ela agarr C#er0e,en0e la ,ano de GregoG in0en0ando e%i0ar 3#e le 3#i0ara el li'ro o la 'olsa a alg#ien *#ando se %ieran rodeados or la ,#l0i0#d9 .#i, al ,enos /i&o algo W0ilJ lle%a'a a .#araG 3#e sie, re se 3#eda'a in,%il *#ando 0enIa 3#e ,o%erse en0re e@0raDos9 Ol/ado %ol%i a *one*0ar s#s oFos 5 se reo*# de sI ,is,o 5 g#iD ,e06li*a,en0e a *#al3#iera de las se,i2%Irgenes 3#in*eaDeras a las 3#e /o5 es era'a es*andali&ar9 Ela /i&o #na gen#Cle@in delan0e de las es0a0#as de Os +enerados9 UNo es06is org#llosos de 0ener #nos nie0os 0an en*an0adores *o,o noso0rosV Grego es0a'a sonriendoN na0#ral,en0eJ 0enIa #n &a a0i0o de 'e'H en la ,ano9 Ela re& en silen*io or /a'er salido ileso del en*#en0ro9 Cogi el &a a0o de la ,ano de Grego 5 lo deF an0e el al0ar donde ardIan las %elas *o,o 0es0igos er e0#os del ,ilagro de la Des*olada9 .#ien3#iera 3#e C#ese el d#eDo del &a a0oG lo en*on0rarIa allI9 La al*aldesa Bos3#in/a se en*on0ra'a de '#en /#,or ,ien0ras el *o*/e 3#e la 0rans or0a'a se desli&a'a so're los *a, os de /ier'a en0re el lan&a #er0o 5 la *i#dad de )ilagro9 SeDal los re'aDos de *a'ras se,i2do,Hs0i*asG #na es e*ie na0i%a 3#e ro or*iona'a Ci'ra ara las ro asG ero *#5a *arne era n#0ri0i%a,en0e inW0il ara los seres /#,anos9 PULos *erdis se las *o,enV P reg#n0 Ender9 Ella al& #na *eFa9 PNo sa'e,os ,#*/o de los *erdis9 PSa'e,os 3#e %i%en en los 'os3#es9 USalen alg#na %e& a la llan#raV Ella se en*ogi de /o,'ros9 PEso 0ienen 3#e de*idirlo los Cra,lings9 Ender se sor rendi al oIrla #0ili&ar a3#ella ala'raG ero na0#ral,en0e el Wl0i,o li'ro de De,s0enes lle%a'a %ein0ids aDos #'li*ado 5 /a'Ia sido dis0ri'#ido or los Cien )#ndos a 0ra%Hs del ansi'le9 U0lanningG Cra,lingG ra,anG %arelse999 los 0Hr,inos eran a/ora ar0e del s0ar1G 5 ro'a'le,en0e a Bos3#in/a ni si3#iera le are*Ian ar0i*#lar,en0e n#e%os9 "#e s# Cal0a de *#riosidad so're los *erdis lo 3#e le /i&o sen0irse in*,odo9 No era osi'le 3#e la gen0e de L#si0ania no se reo*# ara or los *erdis999 eran el ,o0i%o de la al0a %erFa 3#e nadieG e@*e 0o los &enadoresG odIa *r#&ar9 NoG ella no sen0Ia Cal0a de *#riosidad9 Es0a'a e%i0ando el 0e,a9 Pero Hl no odIa de*ir si era or3#e los *erdis asesinos eran #n as#n0o doloroso o or3#e no se Cia'a de #n Por0a%o& de los )#er0os9 Al*an&aron la *i,a de #na *olina 5 ella de0#%o el *o*/eG 3#e se os s#a%e,en0e so're s#s a0ines9 BaFo ellos #n an*/o rIo se a'rIa aso en0re las *olinas *#'ier0as de /ier'aN ,6s all6 del rIoG las *olinas ,6s leFanas es0a'an *o, le0a,en0e *#'ier0as or el 'os3#e9 A lo largo de la leFana ri'era del rIoG *asas de ladrillo 5 5eso *on 0eFados de 0eFa *o, onIan #na *i#dad in0ores*a9 Las granFas se en*on0ra'an en el lado ,6s *er*ano 5 s#s *a, os de *#l0i%o se e@0endIan /a*ia la *olina en la 3#e se en*on0ra'an Ender 5 Bos3#in/a9 PEs0o es )ilagro PdiFo Bos3#in/aP9 En la *olina ,6s al0a es06 la Ca0edral9 El o'is o Peregrino le /a edido a la gen0e 3#e sea a,a'le 5 ser%i*ial *on #s0ed9 Por s# 0onoG Ender s# #so 3#e 0a,'iHn les /a'Ia dado a en0ender 3#e era #n eligroso agen0e del agnos0i*is,o9 PUHas0a 3#e Dios /aga 3#e ,e *aiga ,#er0oV P reg#n09 Bos3#in/a sonno9 PDios nos da eFe, lo de 0oleran*ia *ris0ianaG 5 es era,os 3#e 0odo el ,#ndo en la *i#dad /aga lo ,is,o9

P6gina ?A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PUSa'en 3#iHn ,e /a lla,adoV P.#ien3#iera 3#e lo /a5a /e*/oG /a sido999 dis*re0o9 PEs #s0ed go'ernadoraG ade,6s de al*aldesa9 Tiene alg#nos ri%ilegios de inCor,a*in9 PSH 3#e s# lla,ada original C#e *an*eladaG ero de,asiado 0arde9 Ta,'iHn sH 3#e o0ras dos ersonas /an soli*i0ado Por0a%o*es en los Wl0i,os aDos9 Pero de'e darse *#en0a de 3#e la ,a5orIa de la gen0e es06 *on0en0a *on re*i'ir do*0rina 5 *ons#elo de los sa*erdo0es9 PSe alegrar6n de sa'er 3#e no ,e dedi*o a do*0rinas ni *ons#elos9 PS# a,a'le dona*in de s# *arga,en0o de s1ri1a le /ar6 ,#5 o #lar en los 'aresG 5 seg#ro 3#e %er6 ,#l0i0#d de ,#Feres res#,idas lle%ando las ieles en los r@i,os ,eses9 Se es06 a*er*ando el o0oDo9 PAd3#irI los s1ri1a *on la na%e9 No ,e ser%Ian ara nadaG 5 no es ero ning#na gra0i0#d es e*ial P,iro a la densa /ier'a 3#e le rodea'a *o,o si C#era el elaFe de #n ani,alP9 Es0a /ier'a999 Ues na0i%aV PE inW0il9 Ni si3#iera ode,os #sarla *o,o aFa ara los 0e*/os9 Si se *or0aG se des,en#&aG 5 l#ego se dis#el%e *on la ll#%ia /as0a *on%er0irse en ol%o9 Pero allI a'aFoG en los *a, osG el grano ,6s *o,Wn es #na se,illa es e*ial de a,aran0o 3#e n#es0ros @eno'ilogos /an desarrollado9 El arro& 5 el 0rigo eran dH'iles e inseg#rosG ero el a,aran0o es 0an ro*a& 3#e 0ene,os 3#e #sar /er'i*idas ara e%i0ar 3#e se e@0ienda9 PUPor 3#HV PYs0e es #n ,#ndo en *#aren0enaG Por0a%o&9 El a,aran0o en*aFa 0an 'ien en es0e en0orno 3#e a/ogarIa ron0o 0odas las lan0as na0i%as9 La idea no es *on%er0ir L#si0ania en #na rH li*a de la TierraG sino *a#sar el ,enor i, a*0o osi'le en es0e ,#ndo9 PEso de'e ser diCI*il ara la gen0e9 PDen0ro de n#es0ro en*la%eG Por0a%o&G so,os li'res 5 n#es0ras %idas son *o, le0as9 Q C#era de la %erFa999 nadie 3#iere ir allI de 0odas Cor,as9 El 0ono de s# %o& es0a'a lleno de e,o*in o*#l0a9 Ender s# o en0on*es 3#e el 0e,or a los *erdis era roC#ndo9 PPor0a%o&G sH 3#e es06 ensando 3#e 0ene,os ,iedo a los *erdis9 .#i&6 alg#nos lo sen0i,os9 Pero lo 3#e sen0i,os la ,a5or ar0e del 0ie, o no es ,iedo9 Es odio9 -e #lsin9 PN#n*a les /an %is0o9 PTiene 3#e sa'er lo de los dos &enadores 3#e ,a0aron999 sos e*/o 3#e le lla,aron originaria,en0e ara Ha'lar de la ,#er0e de Pi o9 Pero los dosG Pi o 5 Li'o or ig#alG eran a,ados a3#I9 Es e*ial,en0e Li'o9 Era #n /o,'re a,a'le 5 generosoG 5 el dolor or s# ,#er0e C#e e@0enso 5 gen#ino9 Es diCI*il *on*e'ir *,o los *erdis #dieron /a*erle lo 3#e le /i*ieron9 Do, Cris04oG el a'ad de los K"il/os da )en0e de Cris0oL di*e 3#e 0ienen 3#e *are*er de sen0ido ,oral9 Di*e 3#e es0o #ede signiCi*ar 3#e son 'es0ias9 O #ede signiCi*ar 3#e no /an *aIdo 5 no /an *o,ido aWn el Cr#0o del 6r'ol ro/i'ido PsonriP9 Pero eso es 0eologIa 5 no signiCi*a nada ara #s0ed9 Yl no res ondi9 Es0a'a a*os0#,'rado a la ,anera en 3#e la gen0e religiosa as#,Ia 3#e s#s /is0orias sagradas 0enIan 3#e sonar a's#rdas a los no *re5en0es9 Pero Ender no se *onsidera'a no *re5en0eG 5 0enIa #n ag#do sen0ido de lo sagrado de ,#*/as /is0orias9 Pero no odIa e@ li*6rselo a Bos3#in/a9 Ella 0endrIa 3#e *a,'iar s#s ideas re*on*e'idas so're Hl a s# de'ido 0ie, o9 -e*ela'a de HlG ero Ender *reIa 3#e odrIa gan6rselaN ara ser #na '#ena al*aldesaG ella 0enIa 3#e sa'er *ono*er a la gen0e or lo 3#e eranG no or lo 3#e are*Ian9 Ender *a,'i de *on%ersa*in9 PLos "il/os da )en0e de Cris0o999 ,i or0#g#Hs no es ,#5 '#enoG ero UsigniCi*a KHiFos de la )en0e de Cris0oLV

P6gina ?= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PSon #na orden n#e%aG rela0i%a,en0e /a'landoG Cor,ada slo /a*e *#a0ro*ien0os aDos 'aFo dis ensa es e*ial del Pa a999 PO/G *ono&*o a los HiFos de la )en0e de Cris0oG al*aldesa9 Ha'lH de la ,#er0e de San $ngelo en )o*0e&#,aG en la *i#dad de Crdo'a9 S#s oFos se ensan*/aron9 PREn0on*es la /is0oria es *ier0aT PHe oIdo ,#*/as %ersionesG al*aldesa Bos3#in/a9 Una di*e 3#e el dia'lo ose5 a San Angelo en s# le*/o de ,#er0eG 5 3#e or eso idi 3#e le asis0ieran *on los ri0os del agano Ha'lador de los )#er0os9 Bos3#in/a sonri9 PEs are*ido a la /is0oria 3#e or a3#I se *#en0a9 Do, Cris04o di*e 3#e es #na 0on0erIaG or s# #es0o9 P-es#l0a 3#e San $ngeloG ,#*/o an0es de 3#e C#era san0iCi*adoG asis0i a ,i Alo*#*in or #na ,#Fer 3#e *ono*Ia9 Los /ongos en s# sangre 5a le es0a'an ,a0ando9 +ino a ,I 5 ,e diFoJ KAndre\G 5a es06n di*iendo de ,i las ,en0iras ,6s 0erri'lesG di*en 3#e /e /e*/o ,ilagros 5 3#e de'erIan /a*er,e san0o9 Tienes 3#e a5#dar,e9 Tienes 3#e de*ir la %erdad des #Hs de ,i ,#er0e9L PPero los ,ilagros /an sido *er0iCi*adosG 5 lo *anoni&aron slo no%en0a aDos des #Hs de 3#e /#'iera ,#er0o9 PSI9 B#enoG eso es en ar0e *#l a ,Ia9 C#ando Ha'lH de s# ,#er0eG 5o ,is,o a0es0igXH %arios ,ilagros9 Ella se ri a'ier0a,en0e9 PUUn Por0a%o& de los )#er0os *re5endo en ,ilagrosV P)ire a la *a0edral de la *olina9 UC#6n0os de esos ediCi*ios son ara los sa*erdo0es 5 *#6n0os ara las es*#elasV Bos3#in/a *o, rendi de in,edia0o 5 le ,ir9 PLos "il/os da )en0e de Cris0o o'ede*en al o'is o9 PE@*e 0o 3#e *onser%an 5 enseDan 0odo el *ono*i,ien0oG lo a r#e'e el o'is o o no9 PSan $ngelo 0al %e& le /a5a deFado ,e0erse en as#n0os de la Iglesia9 Le aseg#ro 3#e el o'is o Peregrino no /ar6 lo ,is,o9 PHe %enido a Ha'lar de #na si, le ,#er0eG 5 a o5ado or la le59 Creo 3#e des*#'rir6 3#e /ago ,enos daDo de lo 3#e es eraG 5 3#i&6 ,6s 'ien9 PSi /a %enido a Ha'lar de la ,#er0e de Pi oG "alan0e elos )or0osG en0on*es no /ar6 ,6s 3#e daDo9 DeFe a los *erdis de0r6s del ,#ro9 Si or ,I C#eraG ningWn ser /#,ano %ol%erIa a asar esa %erFa9 PEs ero 3#e /a5a #na /a'i0a*in 3#e #eda al3#ilar9 PEs0a *i#dad no *a,'iaG Por0a%o&9 A3#I 0odo el ,#ndo 0iene *asa 5 no /a5 ningWn o0ro l#gar al 3#e ir9 UPara 3#H I'a,os a ,an0ener #n al'erg#eV Slo ode,os oCre*erle #na de las e3#eDas %i%iendas de l6s0i*o 3#e al&aron los ri,eros *olonos9 Es e3#eDaG ero 0iene 0odas las *o,odidades9 PCo,o no ne*esi0o ,#*/as *o,odidades ni ,#*/o es a*ioG es0o5 seg#ro de 3#e ir6 'ien9 Q es0o5 ansioso or *ono*er a Do, Cris04o9 AllI donde es06n los seg#idores de San $ngeloG la %erdad 0iene a,igos9 Bos3#in/a se en*ogi de /o,'ros 5 #so de n#e%o el *o*/e en ,ar*/a9 Co,o Ender re0endIaG s#s ideas re*on*e'idas so're #n Por0a%o& de los )#er0os se /a'Ia 3#e'ran0ado9 Pensar 3#eG en %erdadG /a'Ia *ono*ido a San $ngelo 5 3#e ad,ira'a a los "il/os9 Eso no era lo 3#e el o'is o Peregrino les /a'Ia dado a en0ender9 La /a'i0a*in es0a'a a,#e'lada es*asa,en0eG 5 si Ender /#'iera 0enido ,#*/as er0enen*ias /a'rIa 0enido ro'le,as en en*on0rar dnde *olo*arlas 0odas9 Sin e,'argoG *o,o sie, re s#*edIaG #do dese, a*ar en slo #nos o*os ,in#0os9

P6gina ?; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Slo la *ris6lida de la reina *ol,ena er,ane*i en s# 'olsaN 5a /a*Ia 0ie, o 3#e /a'Ia s# erado la e@0raDa sensa*in so're la in*ongr#en*ia de al,a*enar el C#0#ro de #na ra&a ,agnICi*a en #na ,o*/ila 'aFo s# *a,a9 PTal %e& Hs0e ser6 el l#gar P,#r,#r9 La *ris6lida are*Ia CrIaG *asi /eladaG a esar de las 0oallas en 3#e es0a'a en%#el0a9 KEs el l#gar9L Era ener%an0e 3#e es0#%iera 0an seg#ra9 No /a'Ia ningWn signo de sW li*a o i, a*ien*ia or ser li'erada9 Slo a'sol#0a *er0e&a9 POFal6 #diHra,os de*idirlo asI de C6*il PdiFo HlP9 P#ede 3#e sea el l#garG ero 0odo de ende de 3#e los *erdis sean *a a*es de *on%i%ir *on %oso0ras a3#I9 KLa *#es0in esJ si odr6n *on%i%ir *on los /#,anos sin noso0ras9L P-e3#erir6 0ie, o9 Da,e #nos o*os ,eses de es0an*ia a3#I9 KTo,a 0odo el 0ie, o 3#e ne*esi0es9 A/ora no 0ene,os risa9L PUA 3#iHn /as en*on0radoV CreIa 3#e no odIas *o,#ni*ar0e *on nadie ,6s 3#e *on,igo9 KLa ar0e de n#es0ra ,en0e 3#e ,an0iene n#es0ro ensa,ien0oG lo 3#e lla,as el i, #lso Cil0i*oG el oder de los ansi'lesG es ,#5 CrIo 5 diCI*il de en*on0rar en los seres /#,anos9 Pero es0a %e&G lo 3#e /e,os en*on0rado a3#IG #no de los ,#*/os 3#e en*on0rare,os a3#IG 0iene #n i, #lso Cil0i*o ,#*/o ,6s C#er0eG ,#*/o ,6s *laroG ,6s C6*il de en*on0rarG nos o5e ,6s C6*il,en0eG %e n#es0ros re*#erdosG 5 noso0ros %e,os los s#5osG lo en*on0ra,os C6*il,en0eG 5 or eso erdnanosG 3#erido a,igoG erdnanos si deFa,os el d#ro 0ra'aFo de /a'lar *on 0# ,en0e 5 nos %ol%e,os a Hl 5 le /a'la,os or3#e no nos /a*e '#s*ar *on 0an0a in0ensidad ara /a*er ala'ras e i,6genes 3#e sean lo s#Ci*ien0e,en0e *laras ara 0# ,en0e analI0i*a or3#e le sen0i,os *o,o a la l#& del solG *o,o el *alor de la l#& del sol en s# *ara en n#es0ra *ara 5 el CrIo del ag#a Cres*a en n#es0ro a'do,en 5 el ,o%i,ien0o s#a%e *o,o #n %ien0o s#a%e 3#e no /e,os sen0ido d#ran0e 0res ,il aDosG erdnanosG es0are,os *on Hl /as0a 3#e nos li'eres ara 3#e /a'i0e,os a3#I or3#e des*#'rir6s a 0# ,odo en 0# ,o,en0o 3#e Hs0e es el l#gar999 Hs0e es999 a3#I999 Hs0e es n#es0ro /ogar999L Q en0on*es Ender erdi la *adena de s# ensa,ien0oG sin0i 3#e la erdIa *o,o #n s#eDo 3#e se ol%ida al des er0arG a#n3#e in0en0es re*ordarlo 5 ,an0enerlo %i%o9 Ender no es0a'a seg#ro de lo 3#e /a'Ia en*on0rado la reina *ol,enaG ero C#era lo 3#e C#eseG Hl 0endrIa 3#e lidiar *on la realidad del Cdigo Es0elarG la Iglesia Ca0li*aG los F%enes @enlogos 3#e 0al %e& no le deFarIan %er a los *erdisG #na @eno'iloga 3#e /a'Ia *a,'iado de o inin so're s# %enida a es0e l#garG 5 *on algo ,6sG 3#i&6 lo ,6s diCI*il de 0odoJ 3#e si la reina *ol,ena se 3#eda'a a3#IG Hl 0endrIa 3#e 3#edarse 0a,'iHn9 KHe es0ado 0an0os aDos des*one*0ado de la /#,anidadG P ensPG %iniendo ara ,e&*lar,eG re&arG las0i,ar 5 *#rar ara l#ego ,ar*/ar,eG in0a*0o9 UC,o %o5 a *on%er0ir,e en ar0e de es0e l#garG si es a3#I donde /e de 3#edar,eV A lo Wni*o a lo 3#e /e er0ene*ido /a sido #n eFHr*i0o de niDos e3#eDos en la Es*#ela de Ba0alla 5 a +alen0ineG 5 a,'as *osas Cor,an a/ora ar0e del asado999L P.#HG Ur#,iando en soledadV P reg#n0 !aneP9 P#edo oIr los la0idos de 0# *ora&n /a*iHndose ,6s len0os 5 0# res ira*in %ol%iHndose ,6s esada9 En #n ,o,en0o es0ar6s dor,idoG ,#er0o o la*ri,oso9 PSo5 ,#*/o ,6s *o, le0o 3#e eso PdiFo Ender alegre,en0eP9 A#0o*o, asin an0i*i adaG eso es lo 3#e sien0o9 Dolores 3#e ni si3#iera /an llegado9 P)#5 'ienG Ender9 E, ie&a ron0o9 AsI odr6s r#,iar ,#*/o ,6s 0ie, o9 El 0er,inal se en*endiG ,os0rando a !ane *o,o #n *erdi en #na Cila de */i*as de *oro 3#e le%an0a'an s#s e@#'eran0es ,#slos al *o, 6s9 PHa& #n o*o de eFer*i*io 5 0e sen0ir6s ,#*/o ,eFor9 Des #Hs de 0odoG 5a /as des/e*/o 0# e3#i aFe9 UA 3#H es erasV

P6gina >B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PNi si3#iera sH dnde es0o5G !ane9 PLa %erdad es 3#e no 0ienen #n ,a a de la *i#dad Pe@ li* !aneP9 Todo el ,#ndo sa'e dnde es06 0odo9 Pero 0ienen #n ,a a del sis0e,a de al*an0arilladoG di%idido en 'arrios9 P#edo e@0ra olar dnde es06n los ediCi*ios9 P)#Hs0ra,eloG en0on*es9 Un ,odelo 0ridi,ensional de la *i#dad a are*i so're el 0er,inal9 Ender 0al %e& no C#era ar0i*#lar,en0e 'ien%enido a3#IG 5 s# /a'i0a*in #ede 3#e C#era e3#eDaG ero /a'Ian ,os0rado *or0esIa en el 0er,inal 3#e le /a'Ian ro or*ionado9 No era #na ins0ala*in es06ndarG sino #n si,#lador ela'orado9 PodIa ro5e*0ar /ologra,as al es a*io *on #n 0a,aDo die*isHis %e*es ,a5or 3#e la ,a5orIa de los 0er,inalesG *on #na resol#*in *#6dr# le9 La il#sin C#e 0an real 3#e Ender sin0i d#ran0e #n %er0iginoso ,o,en0o 3#e era G#lli%er in*lin6ndose so're #n Lilli #0 3#e aWn no /a'Ia a rendido a 0e,erloG 3#e aWn no re*ono*Ia s# oder de des0r#ir9 Los no,'res de los diCeren0es 'arrios *olga'an en el aire so're *ada dis0ri0o del al*an0arillado9 PEs06s a3#I PdiFo !aneP9 +ila +el/aG el #e'lo %ieFo9 La ra(a es06 al o0ro lado del 'lo3#e9 Es a/I donde se *ele'ran las re#niones W'li*as9 PUTienes algWn ,a a de las 0ierras de los *erdisV El ,a a del #e'lo se desli& r6 ida,en0e /a*ia Ender9 Los rasgos ,6s *er*anos desa are*Ian a ,edida 3#e los n#e%os a are*Ian en el o0ro e@0re,o9 Era *o,o si %olara so're Hl9 KCo,o #na 'r#FaLG ens9 Los lI,i0es de la *i#dad es0a'an ,ar*ados or #na %erFa9 PEsa 'arrera es lo Wni*o 3#e se in0er one en0re noso0ros 5 los *erdis P,#si0 Ender9 PGenera #n *a, o elH*0ri*o 3#e es0i,#la 0odos los #n0os sensi'les del 3#e in0en0a a0ra%esarla PdiFo !aneP9 Slo 0o*arla /a*e 3#e 0e orines en*i,a9 Te /a*e sen0ir *o,o si alg#ien 0e es0#%iera a, #0ando los dedos de la ,ano *on #n a're*ar0as9 PAgrada'le ensa,ien0o9 UEs0a,os en #n *a, o de *on*en0ra*inV UO en #n &ooV PTodo de ende de *,o lo %eas PdiFo !aneP9 Es el lado /#,ano de la %erFa lo 3#e es06 *one*0ado *on el res0o del #ni%ersoG 5 el lado *erdi el 3#e es06 a0ra ado a s# ,#ndo na0#ral9 PLa diCeren*ia es 3#e no sa'en lo 3#e se ierden9 PLo sH9 Es lo ,6s en*an0ador 3#e 0ienen los /#,anos9 Es06is *o, le0a,en0e seg#ros de 3#e los ani,ales inCeriores 'a'ean de en%idia or3#e no 0ienen la '#ena Cor0#na de /a'er na*ido K/o,o2sa iensL9 )6s all6 de la %erFa /a'Ia #na *olina donde e, e&a'a #n denso 'os3#e9 PLos @enlogos n#n*a se /an in0ernado en las 0ierras *erdi9 La *o,#nidad *erdi *on la 3#e 0ra0an es06 a ,enos de #n 1il,e0ro de dis0an*ia en el in0erior de a3#el 'os3#e9 Los *erdis %i%en en #na *asa de 0ron*osG 0odos los ,a*/os F#n0os9 No *ono*e,os ningWn o0ro asen0a,ien0o9 Pero los sa0Hli0es /an odido *onCir,ar 3#e 0odos los 'os3#es *o,o Hs0e 0ienen slo la o'la*in 3#e #na *#l0#ra *a&adora2re*ole*0ora #ede sos0ener9 PUCa&anV PPrin*i al,en0e re*ole*0an9 PUDnde ,#rieron Pi o 5 Li'oV P!ane il#,in #na ar0e del 0erreno en la Calda de la *olina9 Un gran 6r'ol *re*Ia solo en los alrededoresG *on o0ros dos 6r'oles ,6s e3#eDos no ,#5 leFos9 PEsos 6r'oles PdiFo EnderP9 No re*#erdo 3#e ning#no es0#%iera 0an *er*a en los /ologra,as 3#e %i en Trond/ei,9 PHan asado %ein0ids aDos9 El grande es el 6r'ol 3#e los *erdis lan0aron en el *ad6%er del re'elde lla,ado -aI&G 3#e C#e eFe*#0ado an0es de 3#e asesinaran a Pi o9 Los o0ros dos son eFe*#*iones *erdis ,6s re*ien0es9

P6gina >: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

P)e g#s0arIa sa'er or 3#H lan0an 6r'oles or los *erdis 5 no or los /#,anos9 PLos 6r'oles son sagrados PdiFo !aneP9 Pi o regis0r 3#e ,#*/os de los 6r'oles del 'os3#e 0ienen no,'re9 Li'o es e*#l 3#e odrIan de'erse a los ,#er0os9 PQ los /#,anosG si, le,en0eG no adoran a los 6r'oles9 BienG es 'as0an0e ro'a'le9 E@*e 0o 3#e /e des*#'ier0o 3#e los ri0#ales 5 los ,i0os no s#rgen de la nada9 A ,en#do /a5 #na ra&n 3#e es06 rela*ionada *on la s# er%i%en*ia de la *o,#nidad9 PUAndre\ MigginG an0ro logoV PEl es0#dio ro io de la /#,anidad es el /o,'re9 P+e a es0#diar alg#nos /o,'res en0on*esG Ender9 La Ca,ilia de No%in/aG or eFe, lo9 Por *ier0oG se /a ro/i'ido oCi*ial,en0e a la red de ordenadores 3#e 0e ,#es0re dnde %i%e nadie9 El ,a a desa are*i 5 la *ara de !ane se Cor, so're el 0er,inal9 Se /a'Ia ol%idado de aF#s0arse al ,a5or 0a,aDo de es0e 0er,inalG 5 or eso s# *a'e&a era gigan0es*a9 I, resiona'a 'as0an0e9 Q s# si,#la*in era 0an *o, le0a 3#e /as0a ,os0ra'a los oros de s# *ara9 PEn realidadG Andre\G es a ,I a 3#ien no #eden o*#l0ar nada9 Ender s#s ir9 PTienes in0ereses *reados en es0oG !ane9 PLo sH Pg#iD #n oFoP9 Pero 0W no9 PU)e es06s di*iendo 3#e no *onCIas en ,IV PCare&*o de i, ar*ialidad 5 de sen0ido de la F#s0i*ia9 Pero so5 lo s#Ci*ien0e /#,ana ara 3#erer #n 0ra0a,ien0o reCeren0eG Andre\9 PU)e ro,e0es al ,enos #na *osaV PLo 3#e 3#ierasG ,i *or #s*#lar a,igo9 PC#ando de*idas o*#l0ar,e algoG U,e dir6s al ,enos 3#e no %as a de*Ir,eloV PEso es de,asiado *o, li*ado ara ,I Pera #na *ari*a0#ra de #na ,#Fer s# erCe,enina9 PNada es de,asiado *o, li*ado ara 0iG !ane9 Ha&nos #n Ca%or a a,'os9 No re0endas engaDar,e9 PUHa5 algo 3#e 3#ieres 3#e /aga ,ien0ras %as a %er a la Ca,ilia -i'eiraV PSI9 En*#en0ra 0odas las Cor,as en 3#e los -i'eira son diCeren0es de #n ,odo signiCi*a0i%o del res0o de los /a'i0an0es de L#si0ania9 Q *#al3#ier #n0o de *onCli*0o en0re ellos 5 las a#0oridades9 PTW ordenas 5 5o o'ede&*o9 E, e& a /a*er s# nW,ero de la desa ari*in del genio9 PTe las arreglas0e ara /a*er,e %enir a3#IG !ane9 UPor 3#H es06s 0ra0ando de ener%ar,eV PNo lo es0o5 /a*iendo9 Q no /i*e lo o0ro 0a, o*o9 PTengo o*os a,igos en es0a *i#dad9 PP#edes *onCiar,e 0# %ida9 PNo es ,i %ida lo 3#e ,e reo*# a9 La ra(a es0a'a llena de */i3#illos 3#e F#ga'an al CW0'ol9 La ,a5orIa es0a'a en0renandoG ,os0rando *#6n0o 0ie, o odIan ,an0ener el 'aln en el aire #sando slo s#s ies 5 s#s *a'e&as9 Dos de ellosG sin e,'argoG 0enIan en0a'lado #n er%erso F#ego9 El niDo lan&a'a de #na a0ada el 'aln *on0ra la niDaG 3#ien no es0a'a a ,6s de 0res ,e0ros de dis0an*ia9 Ella se 3#eda'a in,%il 5 re*i'Ia el i, a*0o de la elo0a 5 no se ,o%Ia a esar de lo C#er0e 3#e la gol ea'a9 L#ego ella /a*Ia lo ,is,o 5 Hl in0en0a'a no ,o%erse9 Una niDa e3#eDa re*ogIa la elo0a *ada %e& 3#e re'o0a'a de #na %I*0i,a9

P6gina >7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Ender in0en0a'a reg#n0ar a alg#nos niDos si *ono*Ian dnde es0a'a la *asa de la Ca,ilia -i'eira9 S# res #es0aG in%aria'le,en0eG era la ,is,aJ 0odos se en*ogIan de /o,'ros9 C#ando insis0IaG alg#nos e, e&a'an a re0irarseN ron0o la ,a5orIa se ,ar*/ de la ra(a9 Ender se reg#n0 3#H le /a'rIa *on0ado a es0a gen0e el o'is o Peregrino so're los Por0a%o*es9 El d#eloG sin e,'argoG *on0in#a'a9 Q a/ora 3#e no /a'Ia 0an0a gen0e en la ra(aG Ender %i 3#e /a'Ia o0ro niDo 3#e 0a,'iHn /a'Ia en0rado en el F#ego de la elo0aG #n */i3#illo 3#e no 0endrIa ,6s de do*e aDos9 Desde de0r6s no era e@0raordinarioG ero *#ando Ender se a*er*G al *en0ro de la la&aG #do %er 3#e /a'Ia algo e@0raDo en s#s oFos9 Le lle% #n ins0an0e *o, render9 El niDo 0enIa oFos ar0iCi*iales9 S# as e*0o era 'rillan0e 5 ,e06li*oG ero Ender sa'Ia *,o C#n*iona'an9 Slo #no de los oFos se #sa'a ara %erG ero ne*esi0a'a *#a0ro sondas %is#ales se aradas 3#e l#ego di%idIan las seDales ara 0rans,i0ir al *ere'ro %isin 'ino*#lar9 El o0ro oFo *on0enIa el s#,inis0ro de energIaG el *on0rol del ordenador 5 el in0erCa*e e@0erno9 C#ando 3#erIaG odIa gra'ar *or0as se*#en*ias de %isin en #na ,e,oria Co0ogr6Ci*a li,i0adaG ro'a'le,en0e ,enos de 0res 'illones de 'i0s9 Los *on0rin*an0es lo #0ili&a'an *o,o F#e&J si se dis #0a'an #n #n0oG el niDo re e0irIa la es*ena a *6,ara len0a 5 les dirIa 3#H /a'Ia s#*edido9 El 'aln C#e dire*0a,en0e a la ingle del niDo9 Yl sonri ela'orada,en0eG ero la niDa no se i, resion9 PRSe /a a ar0adoT RLe /e %is0o ,o%er las *aderasT PR)en0iraT R)e /as las0i,adoG no ,e ,o%IT PR-e%eFaT R-e%eFaT PHa'Ian es0ado e, leando el s0ar1G ero la niDa *a,'i a/ora al or0#g#Hs9 El niDo de los oFos ,e06li*os no ,os0r ning#na e@ resinG ero le%an0 #na ,ano ara /a*erles *allar9 P)#do# PdiFo 0aFan0e,en0e9 Ender 0rad#FoJ Se ,o%i9 PRSa'IaT PREres #n ,en0irosoG Ol/adoT El niDo de los oFos ,e06li*os le ,ir *on desdHn9 PQo no ,ien0o n#n*a9 Te en%iarH #na *o ia de la es*ena si 3#ieres9 En realidadG *reo 3#e lo en%iare a la red ara 3#e 0odo el ,#ndo 0e %ea ,o%er0e 5 l#ego ,en0ir9 PR)en0irosoT R"il/o de #0aT R"ode2'odeT Ender es0a'a 'as0an0e seg#ro de lo 3#e signiCi*a'an a3#ellos *aliCi*a0i%osG ero el niDo de los oFos ,e06li*os se lo 0o, *on *al,a9 PDa PdiFo la niDaP9 Da2,e9 El niDo se 3#i0 C#riosa,en0e el anillo 5 lo arroF al s#elo an0e s#s ies9 PR+iadaT PdiFo en #n ron*o s#s#rro9 En0on*es se ,ar*/ *orriendo9 PPol0rao Ple gri0 la niDaP9 RCo'ardeT PRC4oT Pgri0 el niDoG sin ,oles0arse en %ol%er la *a'e&a9 No era a la niDa a 3#ien se dirigIa9 Ella se dio la %#el0a 5 ,ir al niDo de los oFos ,e06li*osG 3#ien se endere& an0e el no,'re9 Casi in,edia0a,en0e la niDa ,ir al s#elo9 La niDi0a 3#e /a'Ia es0ado re*ogiendo la elo0a se a*er* al niDo de los oFos ,e06li*os 5 le s#s#rr algo9 Ys0e al& la *a'e&aG ad%ir0iendo a Ender or ri,era %e&9 La niDa ,a5or se es0a'a dis*#l ando9 PDes*#l aG Ol/adoG n4o 3#_ria 3#e999 PN4o /6 ro'le,aG )i*/i9 PNo la ,ir9 La niDa C#e a de*ir algo ,6sG ero en0on*es se di 0a,'iHn *#en0a de la resen*ia de Ender 5 se *all9 PPor3#e es06 ol/ando2nosV P reg#n0 el niDoP9 UPor 3#H nos es06 ,irandoV

P6gina >8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Ender res ondi *on #na reg#n0a9 P+o*_ H 6r'i0roV Pla ala'ra signiCi*a'a 0a,'iHn K,agis0radoL9 PDe %e& e, 3#ando9 Ender *a,'i al S0ar1N no es0a'a seg#ro de sa'er de*ir algo ,6s *o, leFo en or0#g#Hs9 PDi,eG 6r'i0roG Ues F#s0o deFar 3#e #n e@0raDo se g#ie sin a5#daV PUE@0raDoV U.#iere de*ir #0lanningG Cra,ling o ra,anV PNoG *reo 3#e 3#iero de*ir inCiel9 PO Sen/or H des*ren0eV UNo es *re5en0eV PS des*redo no in*rI%el9 Slo no *reo en lo in*reI'le9 El niDo sonrIo9 PUAdnde 3#iere irG Por0a%o&V PA la *asa de la Ca,ilia -i'eira9 La niDa se a*er* al niDo de los oFos ,e06li*os9 PU.#H Ca,ilia -i'eiraV PLa %i#da I%ano%a9 PCreo 3#e sH dnde es06 PdiFo el niDo9 PTodo el ,#ndo en la *i#dad lo sa'e9 El as#n0o esG U,e lle%ar6s allIV PUPor 3#H 3#iere irV PHago reg#n0as a la gen0e e in0en0o a%erig#ar /is0orias %erdaderas9 PNadie en la Ca,ilia -i'eira *ono*e /is0orias %erdaderas9 P)e *on0en0arH *on ,en0iras9 P+enga en0on*es9 El niDo de los oFos ,e06li*os se en*a,in /a*ia la /ier'a *or0ada de la *arre0era rin*i al9 La niDa le s#s#rr algo al oIdo9 Se de0#%o 5 se %ol%i /a*ia EnderG 3#e le seg#Ia de *er*a9 P.#ara 3#iere sa'er9 UC#6l es s# no,'reV PAndre\9 Andre\ Miggin9 PElla es .#ara9 PUQ 0WV PTodo el ,#ndo ,e lla,a Ol/ado9 Por *a#sa de ,is oFos Ple%an0 a la niDa e3#eDa 5 la sen0 en s#s /o,'rosP9 Pero ,i no,'re a#0Hn0i*o es La#ro9 La#ro S#lei,4o -i'eira9 SonriG se dio la %#el0a 5 *o,en& a andar9 Ender le sig#i9 -i'eira9 Na0#ral,en0e9 !ane 0a,'iHn /a'Ia es0ado es*#*/andoG 5 /a'l desde la Fo5a en s# oIdo9 KLa#ro S#lei,ao -i'eira es el *#ar0o /iFo de No%in/a9 Perdi los oFos en #n a**iden0e l6ser9 Tiene do*e aDos9 O/G 5 /e en*on0rado #na diCeren*ia en0re la Ca,ilia -i'eira 5 el res0o de la *i#dad9 Los -i'eira es06n deseando desaCiar al o'is o 5 lle%ar0e a donde 3#ieras ir9L KTa,'iHn ,e /e dado *#en0a de algoG !ane P*on0es0 Hl en silen*ioP9 A es0e niDo le /a g#s0ado engaDar,eG 5 l#ego /a disCr#0ado aWn ,6s deF6ndo,e %er *,o se /a '#rlado de ,I9 Es ero 3#e no a rendas de Hl9L )iro es0a'a sen0ado en la *olina9 La so,'ra de los 6r'oles le /a*Ia in%isi'le a *#al3#iera 3#e #diera es0ar o'ser%ando desde )ilagroG ero Hl desde allI odIa %er gran ar0e de la *i#dadJ or lo ,enosG la *a0edral 5 el ,onas0erioG en la *olina ,6s al0aG 5 el o'ser%a0orio en la *olina en*arada al nor0e9 Q de'aFo del o'ser%a0orioG en #na de resinG la *asa donde %i%IaG no ,#5 leFos de la %erFa9 P)iro Ps#s#rrG Co,e2/oFasP9 UEres #n 6r'olV Era #na 0rad#**in del idio,a de los e3#eninos9 A %e*es ,edi0a'an 5 er,ane*Ian in,%iles d#ran0e /oras9 A es0o le lla,a'an Kser #n 6r'olL9

P6gina >< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

P)6s 'ien #na /oFa de /ier'a P*on0es0 )iro9 Co,e2/oFas se ri en la Cor,a ag#da 5 resonan0e en 3#e solIa9 N#n*a are*Ia na0#ralJ los e3#eninos /a'Ian a rendido a reIrse or i,i0a*inG *o,o o0ra ala'ra de s0ar19 No s#rgIa de la di%ersinG o al ,enos eso ensa'a )iro9 PU+a a llo%erV P reg#n0 )iro9 Para #n *erdiG es0o signiCi*a'aJ U)e in0err#, es or ,i 'ien o or el 0#5oV PHa llo%ido C#ego /o5 PdiFo Co,e2/oFasP9 En la radera9 PSI9 Tene,os #n %isi0an0e de o0ro ,#ndo9 PUEs el Por0a%o&V )iro no *on0es09 PTienes 3#e 0raerlo ara 3#e nos %ea9 )iro no *on0es09 PH#ndo ,i *ara en el s#elo or 0iG )iroG ,is ,ie,'ros son l#,'re ara 0# *asa9 )iro odia'a *#ando edIan algo9 Era *o,o si ensaran en Hl *o,o en alg#ien ar0i*#lar,en0e sa'io o C#er0eG #n adre *#5os Ca%ores /a'Ia 3#e s# li*ar9 BienG si asI lo %eIanG era *#l a s#5a9 S#5a 5 de Li'o9 Por F#gar a ser Dios en0re los *erdis9 PLo ro,e0IG UnoG Co,e2/oFasV PUC#6ndoG *#6ndoG *#6ndoV PLle%ar6 0ie, o9 AWn 0engo 3#e a%erig#ar si se #ede *onCiar en Hl9 Co,e2/oFas are*Ia *onC#so9 )iro /a'Ia in0en0ado e@ li*ar 3#e no 0odos los /#,anos se *ono*Ian en0re sIG 5 3#e alg#nos no eran agrada'lesG ero los *erdis n#n*a are*Ian *o, render9 PEn *#an0o #eda PdiFo )iro9 De re en0eG Co,e2/oFas e, e& a arras0rarse or el s#eloG ,eneando las *aderas de lado a lado *o,o si in0en0ara ali%iar #n i*or en s# ano9 Li'o /a'Ia es e*#lado #na %e& so're 3#e es0o era lo 3#e resen0a'a la ,is,a C#n*in 3#e la risa en los /#,anos9 PRH6'la,e en ol20#g#isT Preso l Co,e2/oFasG a 3#ien are*Ia di%er0ir ,#*/o el 3#e )iro 5 los o0ros &enadores /a'laran dos idio,as indis0in0a,en0e9 Q era asI a esar del /e*/o de 3#e al ,enos *#a0ro idio,as *erdis diCeren0es /a'Ian sido gra'ados o insin#ados a lo largo de los aDosG 0odos ellos /a'lados or la ,is,a 0ri'#9 Pero si 3#erIa oIr or0#g#HsG oirIa or0#g#Hs9 P+ai *o,er Col/as9 Co,e2/oFas are*i *onC#so9 PU.#H 0iene eso de gra*iosoV PPor3#e Hse es 0# no,'re9 Co,e2Col/as9 Co,e2/oFas se sa* #n gran inse*0o del ag#Fero de s# nari& 5 lo deF %olar9 PNo seas 'r#0o PdiFo9 Q en0on*es se ,ar*/9 )iro le o'ser% ,ien0ras se i'a9 Co,e2/oFas era sie, re 0an diCI*il9 )iro reCerIa la *o, aDIa del *erdi lla,ado H#,ano9 A#n3#e H#,ano era ,#*/o ,6s in0eligen0e 5 0enIa 3#e 0ener ,6s *#idado *on HlG al ,enos no are*Ia /os0ilG en la Cor,a en 3#e Co,e2/oFas lo era a ,en#do9 C#ando el *erdi se erdi de %is0aG )iro se dio la %#el0a 5 *on0e, l la *i#dad9 Alg#ien *a,ina'a or el sendero /a*ia s# *asa9 El 3#e i'a delan0e era ,#5 al0o999 noG era Ol/ado *on .#ara so're los /o,'ros9 .#ara era 5a de,asiado ,a5or ara eso9 )iro se reo*# a'a ,#*/o or ella9 Pare*Ia no ser *a a& de salir del 0ra#,a de la ,#er0e de Padre9 )iro sin0i #na a,arg#ra ,o,en06nea9 Q ensar 3#e Ela 5 Hl /a'Ian ensado 3#e la ,#er0e de Padre resol%erIa 0odos s#s ro'le,as999

P6gina >? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

En0on*es se in*or or 5 0ra0 de %er ,eFor al /o,'re 3#e ,ar*/a'a de0r6s de Ol/ado 5 .#ara9 No era nadie a 3#ien /#'iera %is0o an0es9 REl Por0a%o&T RQaT No odrIa lle%ar en la *i#dad ,6s de #na /ora 5 5a se dirigIa a la *asa9 )agniCi*oG 0odo lo 3#e ne*esi0o es 3#e )adre des*#'ra 3#e C#i 5o 3#ien lo lla,9 De alg#na ,anera ensa'a 3#e #n Por0a%o& de los )#er0os serIa dis*re0o 5 no irIa dire*0a,en0e a la *asa de la ersona 3#e lo lla,9 .#H il#so9 Qa es 'as0an0e ,alo 3#e %enga aDos an0es de lo 3#e #no es era9 Seg#ro 3#e .#i, inCor,ar6 al o'is oG a#n3#e nadie ,6s lo /aga9 A/ora %o5 a 0ener 3#e lidiar *on )adre 5G ro'a'le,en0eG *on 0oda la *i#dad9 )iro se in0ern en0re los 6r'oles sig#iendo #n *a,ino 3#e le lle% a la %erFaG de %#el0a a la *i#dad9 A 2 La "a,ilia -i'eira )iroG de'erIas /a'er es0ado a3#IG or3#eG a esar de 3#e 0engo ,eFor dis osi*in ara el di6logo 3#e 0WG no sH 3#H signiCi*a es0o9 TW %is0e al n#e%o *erdiG ese al 3#e lla,an H#,anoN ,e are*i 3#e 0e %i /a'lar *on Hl #n ,in#0o an0es de 3#e 0e dedi*aras a la A*0i%idad C#es0iona'le9 )anda*/#%a ,e diFo 3#e le #sieron H#,ano or3#e era ,#5 lis0o de e3#eDo9 )#5 'ienG es ,#5 ad#lador 3#e Klis0oL 5 K/#,anoL 0engan rela*in ara ellosG o 3#i&6s es oCensi%o 3#e iensen 3#e nos sen0ire,os /alagados or elloG ero no es eso lo 3#e i, or0a9 )anda*/#%a diFo en0on*esJ KQa odIa /a'lar *#ando e, e& a andar solo9L Q *olo* la ,ano a #nos die& *en0I,e0ros del s#elo9 )e are*i 3#e lo 3#e ,e es0a'a di*iendo era la al0#ra 3#e 0enIa H#,ano *#ando a rendi a /a'lar 5 *a,inar9 RDie& *en0I,e0rosT Pero #edo es0ar *o, le0a,en0e e3#i%o*ada9 De'erIas /a'er es0ado a3#I ara %erlo or 0i ,is,o9 Si 0engo ra&n 5 eso es lo 3#e )anda*/#%a 3#iso de*irG en0on*es or ri,era %e& 0ene,os #na idea de la inCan*ia de los *erdis9 Si de %erdad e, ie&an a andar *#ando 0ienen die& *en0I,e0ros de al0#ra (R5 a /a'larG nada ,enosT)G en0on*es 0ienen 3#e 0ener ,enos 0ie, o de desarrollo d#ran0e la ges0a*in 3#e la de los /#,anosG 5 se desarrollar6n ,#*/o ,6s des #Hs de na*er9 Pero es0o es #na a'sol#0a lo*#raG in*l#so ara n#es0ro *ri0erio9 En0on*es se a*er* 5 ,e diFo (*o,o si no #diera /a*erlo)G 3#iHn era el adre de H#,anoJ KT# a'#elo Pi o *ono*i al adre de H#,ano9 S# 6r'ol es06 *er*a de %#es0ra %erFa9L UEs0a'a 'ro,eandoV -aI& ,#ri /a*e %ein0i*#a0ro aDosG UnoV +aleG 0al %e& es0o sea slo #n as#n0o religiosoG #na es e*ie de 6r'ol2ado 0ado o algo asI9 Pero or la Cor,a en 3#e )anda*/#%a lo diFoG *o,o si C#era #n se*re0oG sigo ensando 3#e de alg#na ,anera es *ier0o9 UEs osi'le 3#e 0engan #n erIodo de ges0a*in de %ein0i*#a0ro aDosV UO 0al %e& H#,ano re3#iri #n ar de dH*adas ara desarrollarse a ar0ir de #na *osi0a de die& *en0I,e0ros /as0a el /er,oso es H*i,en de *erdi ad#l0o 3#e a/ora %e,osV Tal %e& el es er,a de -aI& C#e *onser%ado den0ro de #n re*i ien0e en alg#na ar0e9 Pero es0o 0iene i, or0an*ia9 Ys0a es la ri,era %e& 3#e #n *erdi *ono*ido ersonal,en0e or los o'ser%adores /#,anos /a sido ,en*ionado *o,o adre9 Q -aI&G nada ,enosG el ,is,o 3#e res#l0 asesinado9 En o0ras ala'rasG Rel ,a*/o *on ,enor res0igio (#n *ri,inal eFe*#0ado) /a sido ,en*ionado *o,o adreT Es0o signiCi*a 3#e n#es0ros ,a*/os no son sol0erones re*/a&adosG a#n3#e alg#nos de ellos sean 0an %ieFos 3#e *onsig#ieron llegar a *ono*er a Pi o9 Son adres o0en*iales9

P6gina >> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Es ,6sG si H#,ano es 0an re,ar*a'le,en0e lis0oG en0on*es U or 3#H es06 a3#IG si es0o es real,en0e #n gr# o de sol0eros ,isera'lesV Creo 3#e /e,os es0ado *onC#ndidos desde el rin*i io9 Es0o no es #n gr# o de sol0eros sin res0igioG es0o es #n gr# o de F%enes de gran re #0a*inG 5 alg#nos de ellos %an a %aler ara algo9 AsI 3#e *#ando ,e diFis0e 3#e la,en0a'as 3#e no es0#%iera resen0eG or3#e i'as a lle%ar adelan0e #na A*0i%idad C#es0iona'le 5 5o 0enIa 3#e 3#edar,e en *asa 5 ela'orar #nos inCor,es oCi*iales ara el ansi'leG R0e e3#i%o*a'as or *o, le0oT (Si llegas a *asa 5 es0o5 dor,idaG des iHr0a,e ara dar,e #n 'esoG U%aleV )e lo /e ganado)9 No0a de O#anda "ig#eira )#*#,'i a )iro -i'eira %on HesseG re0irada de los ar*/i%os l#si0anos or orden del Congreso 5 resen0ada *o,o e%iden*ia en el !#i*io in a'sen0ia *on0ra los @enlogos de L#si0ania 'aFo los *argos de Trai*in 5 Ale%osIa9 No /a'Ia ind#s0ria de la *ons0r#**in en L#si0ania9 C#ando #na areFa se *asa'aG s# Ca,ilia 5 a,igos les *ons0r#Ian #na *asa9 La *asa de los -i'eira e@ resa'a la /is0oria de la Ca,ilia9 En la ar0e delan0eraG la ar0e %ieFa de la *asa es0a'a /e*/a de lan*/as de l6s0i*o so're *i,ien0os de /or,ign9 Las /a'i0a*iones se aDadIan a ,edida 3#e la Ca,ilia *re*IaG *ada #na F#n06ndose *on la an0eriorG asI es 3#e *in*o es0r#*0#ras de #n solo iso da'an a la *olina9 Las Wl0i,as eran de ladrilloG *on #na ins0ala*in de 0#'erIas de*en0eG 5 0e*/os de 0eFasG ero sin ning#na in0en*in de g#ardar sen0ido es0H0i*o9 La Ca,ilia /a'Ia *ons0r#ido e@a*0a,en0e lo 3#e ne*esi0a'a 5 nada ,as9 Ender sa'Ia 3#e no era la o're&aN no /a'Ia o're&a en #na *o,#nidad donde la e*ono,Ia es0a'a *o, le0a,en0e *on0rolada9 La Cal0a de de*ora*inG de indi%id#alidadG ,os0ra'a el desdHn de la Ca,ilia or s# ro ia *asaN ara EnderG es0o /a'la'a 0a,'iHn de ellos ,is,os9 Cier0a,en0eG Ol/ado 5 .#ara no ,os0ra'an la relaFa*in 5 0ran3#ilidad 3#e la ,a5orIa de las ersonas sien0en *#ando llegan a *asa9 Si a*asoG se %ol%ieron ,6s *a#0osG ,enos 6giles9 La *asa are*Ia 0ener #na s#0il C#er&a de gra%edadG 3#e los /a*Ia ,6s esados a ,edida 3#e se a ro@i,a'an9 Ol/ado 5 .#ara en0raron dire*0a,en0e9 Ender es er en el #,'ral a 3#e alg#ien le in%i0ara a asar9 Ol/ado deF la #er0a en0ornadaG ero en0r en la /a'i0a*in sin /a'larle9 Ender #do %er a .#ara sen0arse en #na *a,aG 3#e se a o5a'a *on0ra #na ared desn#daG en la /a'i0a*in rin*i al9 No /a'Ia nada en ning#na de las aredes9 Todas eran *o, le0a,en0e 'lan*as9 La *ara de .#ara i'a a F#ego *on el %a*Io de las aredes9 A#n3#e s#s oFos o'ser%a'an a EnderG no ,os0ra'a signo de re*ono*er 3#e es0a'a allIN desde l#egoG no /i&o nada ara indi*arle 3#e odIa en0rar9 Ha'Ia enCer,edad en es0a *asa9 Ender in0en0 *o, render 3#H /a'Ia en el *ar6*0er de No%in/a 3#e no /#'iera ad%er0ido an0es 5 3#e la /a*Ia %i%ir en #n l#gar asI ULa leFana ,#er0e de Pi o /a'rIa %a*iado 0an0o el *ora&n de No%in/a ara 3#e llegara a es0oV PUEs06 0# ,adre en *asaV P reg#n0 Ender9 .#ara no *on0es09 PO/ PdiFo HlP9 Perdna,e9 CreIa 3#e eras #na niDaG ero a/ora %eo 3#e eres #na es0a0#a9 Ella no /i&o seDal alg#na de /a'erle oIdo9 Eso le asa'a or in0en0ar *a,'iar s# *ar6*0er 0a*i0#rno9 Es*#*/ el sonido de asos a res#rados so're el s#elo de /or,ign9 Un niDo e3#eDo en0r en la /a'i0a*inG se de0#%o en la ,i0ad 5 se gir ara ,irar el l#gar en donde es0a'a Ender9 No odIa 0ener ,6s de seis o sie0e aDosG #n aDo ,enor 3#e .#araG ro'a'le,en0e9 Al *on0rario 3#e .#araG s# *ara ,os0ra'a leno *ono*i,ien0o 5 #n ansia sal%aFe9 PUEs06 0# ,adre en *asaV P reg#n0 Ender9

P6gina >A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

El niDo se aga*/ 5 *#idadosa,en0e se arre,ang la ernera del an0aln9 Lle%a'a #n largo *#*/illo de *o*ina s#Fe0o a la ierna 3#e desenC#nd len0a,en0e9 En0on*esG s#Fe06ndolo *on a,'as ,anosG se dirigi a Ender 5 *orri /a*ia Hl a 0oda %elo*idad9 Ender ad%ir0i 3#e el *#*/illo a #n0a'a a s# ingle9 El niDo no se anda'a *on */i3#i0as a la /ora de re*i'ir a los e@0raDos9 Un ,in#0o ,6s 0ardeG Ender 0enIa al niDo s#Fe0o *on los 'ra&os 5 el *#*/illo *la%ado en el 0e*/o9 El niDo a0ea'a 5 */illa'a9 Ender 0#%o 3#e #0ili&ar las dos ,anos ara *on0rolarloN el niDo 0er,in *olgando delan0e de Hl or las ,anos 5 iesG *o,o #n 0ernerillo a0adoG dis #es0o ara ser ,ar*ado9 Ender ,ir a .#ara CiFa,en0e9 PSi no %as in,edia0a,en0e 5 ,e 0raes a 3#ien3#iera 3#e es0H a *argo de es0a *asaG ,e lle%arH a es0e ani,al 5 ,e lo *o,erH en la *ena9 .#ara ens #n ins0an0e9 L#ego se le%an0 5 sali *orriendo de la /a'i0a*in9 Un ,o,en0o des #HsG #na niDa de as e*0o *ansado *on el elo al'oro0ado 5 los oFos soDolien0os en0r en la /a'i0a*in9 PDes*#l eG or Ca%or P,#r,#rPG o ,enino nao se res0a'ele*e# desde a ,or0e do ai999 En0on*es se des er0 del 0odo9 PRO Sen/or H o "alan0e elos )or0osT REl Por0a%o& de los )#er0osT PSo# P*on0es0 EnderP9 Lo so59 PN6o a3#I PdiFo ellaP9 O/G noG lo sien0oG U/a'la #s0ed or0#g#HsV Claro 3#e sIG a*a'a de *on0es0ar,e9 O/G or Ca%orG a3#I noG a/ora no9 )6r*/ese9 P)#5 'ien P*on0es0 EnderP9 U)e 3#edo *on el niDo o *on el *#*/illoV Ender ,ir al 0e*/oN ella sig#i s# ,irada9 PO/G noG lo sien0o9 Lo '#s*a,os a5er 0odo el dIaG sa'Ia,os 3#e lo 0enIaG ero no sa'Ia,os dnde9 PLo lle%a'a a0ado a la ierna9 PA5er no9 Sie, re ,ira,os a/I9 Por Ca%orG s#Hl0elo9 PUEs06s seg#raV Creo 3#e se /a es0ado aCilando los dien0es *on0ra el *e,en0o9 PNo en0iendo ,#*/o el s0ar1 Pad%ir0i la niDa9 PGrego Ple diFo al niDoPG no se a,ena&a a la gen0e *on el *#*/illo9 Es06 ,al /e*/o9 Grego gr#D9 PLa ,#er0e de PadreG 5a sa'e9 PUTan #nidos es0a'anV Un reCleFo de a,arga di%ersin *r#& s# *ara9 PA enas9 Grego sie, re /a sido #n ladrnG desde 3#e C#e *a a& de *a,inar 5 agarrar algo a la %e&9 Pero a/ora lo /a*e ara las0i,ar a la gen0e9 Eso es n#e%o9 Por Ca%orG '6Felo9 PNo PdiFo Ender9 Los oFos se le es0re*/aron 5 are*i desaCiarle9 PULe %a a se*#es0rarV UPara lle%arlo adndeV UPara edir #n res*a0eV PTal %e& no *o, rendes PdiFo EnderP9 )e a0a*9 No ,e /as dado ning#na garan0Ia de 3#e no lo %ol%er6 a /a*er9 No %as a in0en0ar *as0igarle *#ando lo s#el0e9 Co,o Ender /a'Ia es eradoG la C#ria a are*i en s#s oFos9 PU.#iHn se *ree 3#e esV RYs0a es la *asa de GregoG no la s#5aT PLa %erdad es 3#e /e *a,inado #n '#en 0re*/o desde la ra(a /as0a a3#IG 5 Ol/ado ,an0#%o #n aso ago0ador9 )e g#s0arIa sen0ar,e9 Ella le indi* #na silla9 Grego se re0or*i 5 Cor*eFe *on0ra la resin de EnderG 3#e lo al& en el aire /as0a 3#e s#s *aras es0#%ieron *asi F#n0as9

P6gina >= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PSa'esG GregoG si *onsig#es li'erar0eG 0e dar6s *on la *a'e&a *on0ra el s#elo9 Si /#'iera alCo,'raG #ede 3#e 0#%ieras o or0#nidad de er,ane*er *ons*ien0e9 Pero no la /a59 QG sin*era,en0eG no ,e i, or0arIa oIr el sonido de 0# *a'e&a ro, iHndose9 Ender sa'Ia 3#e Grego *o, rendIa 'as0an0e 'ien9 +io 3#e alg#ien se ,o%Ia C#era de la /a'i0a*in9 Ol/ado /a'Ia regresado 5 es0a'a en el asillo 3#e da'a a la *o*ina9 .#ara es0a'a F#n0o a Hl9 Ender les sonri alegre,en0e 5 l#ego se dirigi a la silla 3#e la niDa le /a'Ia indi*ado9 Al /a*erloG lan& a Grego al aireG %ol0e6ndolo de Cor,a 3#e s#s 'ra&os 5 iernas giraron CrenH0i*a,en0e d#ran0e #n ins0an0eG lleno de 6ni*o9 El niDo a#ll de ,iedo an0e el dolor 3#e seg#ra,en0e le asal0arIa *#ando gol eara el s#elo9 Ender se sen0 0ran3#ila,en0e en la silla 5 *ogi al niDo al %#elo 5 a rision ins0an06nea,en0e s#s 'ra&os9 Grego se las arregl ara *la%arle los 0alones en las es inillasG ero #es0o 3#e no lle%a'a &a a0osG C#e #na ,anio'ra o*o eCe*0i%a9 Un ,o,en0o des #HsG Ender %ol%Ia a 0enerlo *o, le0a,en0e a s# ,er*ed9 PSe es06 ,#5 'ien sen0ado PdiFoP9 Gra*ias or %#es0ra /os i0alidad9 )e lla,o Andre\ Miggin9 He *ono*ido a Ol/ado 5 .#araG 5 es06 *laro 3#e Grego 5 5o so,os '#enos a,igos9 La niDa ,a5or e@0endi #na ,anoG *o,o si C#era a 0endHrsela ara 3#e la es0re*/araG ero no la oCre*i9 P)e lla,o Ela -i'eira9 Ela es el di,in#0i%o de Elanora9 PEn*an0ado de *ono*er0e9 +eo 3#e es06s ,#5 o*# ada re arando la *ena9 PSIG ,#5 o*# ada9 Creo 3#e de'erIa %ol%er ,aDana9 PO/G *on0inWa9 No ,e i, or0a es erar9 O0ro niDoG ,6s ,a5or 3#e Ol/ado ero ,6s e3#eDo 3#e ElaG en0r en la /a'i0a*in9 PUNo /a oIdo a ,i /er,anaV RNo le 3#ere,os a3#IT PSois de,asiado a,a'les *on,igo PdiFo EnderP9 Pero /e %enido a %er a %#es0ra ,adreG 5 es erarH /as0a 3#e %#el%a a *asa del 0ra'aFo9 La ,en*in de s# ,adre los /i&o *allar9 PS# ongo 3#e es06 0ra'aFando9 Si es0#%iera a3#IG 0odos es0os e@*i0an0es s#*esos la /a'rIan /e*/o %enir *orriendo9 Ol/ado sonri le%e,en0e an0e es0oG ero el niDo ,a5or se enso,'re*i9 PUPor 3#H 3#iere %erlaV P reg#n0 ElaG 3#e 0enIa #na e@ resin dolorida9 PLa %erdad es 3#e 3#iero %eros a 0odos Psonri al niDo ,a5orP9 TW de'es ser Es0e%6o -ei -i'eira9 Lla,ado asI or San Es0e'an el ,6r0irG 3#e %io a !esWs sen0ado a la dere*/a del Padre9 PU.#H sa'e #s0ed de esas *osasG a0eoV PSegWn 0engo en0endidoG San Pa'lo es0a'a allI resen0e sos0eniendo las 0Wni*as de los /o,'res 3#e lo la ida'an9 Por lo 3#e are*eG en0on*es no era *re5en0e9 En realidadG *reo 3#e es0a'a *onsiderado el ene,igo ,6s 0e,i'le de la Iglesia9 Q sin e,'argo se arre in0i ,6s 0ardeG UnoV De ,odo 3#e s#giero 3#e ensHis en ,IG no *o,o ene,igo de DiosG sino *o,o #n a s0ol 3#e aWn no /a sido de0enido en el *a,ino de Da,as*o Psonri Ender9 El niDo se le 3#ed ,irandoG *on los la'ios Cr#n*idos9 PUs0ed no es San Pa'lo9 PAl *on0rario9 So5 el a s0ol de los *erdis9 PN#n*a les %er69 )iro no le deFar69 PTal %e& sI PdiFo #na %o& desde la #er0a9 Los o0ros se giraron de in,edia0o ara %erlo en0rar9 )iro era Fo%enN seg#ra,en0e aWn no 0enIa %ein0e aDos9 Pero s# *ara 5 s# as e*0o lle%a'an el eso de #na res onsa'ilidad 5 #n s#Cri,ien0o 3#e so're asa'an *on ,#*/o s# edad9 Ender %io *,o 0odos los de,6s le deFa'an si0io9 No se re0ira'an de la ,anera *o,o odrIan re0irarse an0e alg#ien a 3#ien 0e,ieran9 Al *on0rarioG se orien0aron /a*ia HlG *olo*6ndose a s# alrededorG Cor,ando

P6gina >; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

ar6'olasG *o,o si C#era el *en0ro de gra%edad de la /a'i0a*in 5 0odo lo de,6s se ,o%iera or la C#er&a de s# resen*ia9 )iro *a,in /as0a el *en0ro de la /a'i0a*in 5 se en*ar a Ender9 Sin e,'argoG dirigi la ,irada a s# risionero9 PS#Hl0elo PdiFo9 Ha'Ia /ielo en s# %o&9 Ela lo 0o, s#a%e,en0e or el 'ra&o9 PGrego in0en0 a #DalarloG )iro9 Pero s# %o& 0a,'iHn de*IaJ 0ran3#iloG es06 'ienG Grego no *orre eligro 5 es0e /o,'re no es n#es0ro ene,igo9 Ender o5 0odo es0oN lo ,is,o /i&o )iro9 PGrego PdiFo )iroP9 Te diFe 3#e algWn dIa 0e 0o arIas *on alg#ien 3#e no 0e 0endrIa ,iedo9 GregoG al %er 3#e #n aliado se %ol%Ia de ron0o s# ene,igoG e, e& a llorar9 P)e es06 ,a0andoG ,e es06 ,a0ando9 El ,#*/a*/o ,ir CrIa,en0e a Ender9 Ela 0al %e& *onCia'a en el Por0a%o& de los )#er0osG ero )iro noG no 0oda%Ia9 PLe es0o5 /a*iendo daDo PdiFo Ender9 Ha'Ia des*#'ier0o 3#e la ,eFor ,anera de ganarse la *onCian&a era de*ir la %erdadP9 Cada %e& 3#e /a*e esC#er&os or li'erarseG le rod#*e #n o*o de in*o,odidad9 Q 0oda%Ia no /a deFado de re%ol%erse9 Ender sos0#%o la ,irada de )iroG 5 Hs0e *o, rendi s# silen*iosa e0i*in9 No insis0i en 3#e sol0ara a Grego9 PNo 0e #edo sa*ar de Hs0aG Greg#in/o9 PU+as a deFarle 3#e /aga es0oV P reg#n0o Es0_%ao9 )iro le /i&o #n ges0o ara 3#e se *allara 5 le idi dis*#l as a Ender9 PTodo el ,#ndo lo lla,a .#i, Pel a odo se ron#n*ia'a *o,o la ala'ra re5 en s0ar1P9 E, e&a,os a /a*erlo asI or3#e s# seg#ndo no,'re es -ei9 Pero a/ora esG or3#e se *ree 3#e ,anda or dere*/o di%ino9 PBas0ardo PdiFo .#i,G 5 sali de la /a'i0a*in9 Al ,is,o 0ie, oG los o0ros dieron #n aso adelan0e ara seg#ir la *on%ersa*in9 )iro /a'Ia de*idido a*e 0ar al e@0raDoG al ,enos 0e, oral,en0eN or 0an0oG odIan 'aFar #n o*o la g#ardia9 Ol/ado se sen0 en el s#eloN .#ara regres a s# an0ig#a osi*in en la *a,a9 Ela se a o5 *on0ra la ared9 )iro *ogi o0ra silla 5 se sen0 de *ara a Ender9 PUPor 3#H /a %enido a es0a *asaV P reg#n09 Ender %io or la Cor,a en 3#e lo /a*Ia 3#eG *o,o ElaG no le /a'Ia di*/o a nadie 3#e /a'Ia re3#erido a #n Por0a%o&9 AsI 3#e ning#no de los dos sa'Ia 3#e el o0ro le es era'a9 QG en realidadG no le es era'an 0an ron0o sin ning#na d#da9 PPara %er a %#es0ra ,adre P*on0es0 Ender9 El ali%io de )iro C#e *asi al a'leG a#n3#e no /i&o ningWn ges0o o'%io9 PEs06 en el 0ra'aFo PdiFoP9 Tra'aFa /as0a 0arde9 Es06 in0en0ando desarrollar #na ,odalidad de a0a0a 3#e #eda *o, e0ir *on la /ier'a de a3#I9 PUCo,o el a,aran0oV Yl sonri9 PUQa se /a en0erado de esoV NoG no 3#ere,os 3#e sea 0an '#en *o, e0idor9 Pero la die0a a3#I es li,i0adaG 5 las a0a0as serIan #na '#ena adi*in9 Ade,6sG el a,aran0o no Cer,en0a 'ien 5 no ro or*iona #na '#ena 'e'ida9 Los ,ineros 5 granFeros /an *reado 5a #na ,i0ologIa so're el %od1a 3#e lo *on%ier0e en el re5 de las 'e'idas des0iladas9 La sonrisa de )iro in#nd la *asa *o,o la l#& del sol a 0ra%Hs de las grie0as de #na *a%erna9 Ender #do sen0ir 3#e la 0ensin se aCloFa'a9 .#ara e, e& a 'alan*ear las iernas *o,o *#al3#ier niDa nor,al9 Ol/ado 0enIa #na e@ resin en la *ara es0W ida,en0e Celi&G los oFos se,i*erradosG de ,odo 3#e la la*a ,e06li*a no era 0an ,ons0r#osa,en0e e%iden0e9

P6gina AB de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

La sonrisa de Ela era ,a5or de lo 3#e ,ere*Ia el '#en /#,or de )iro9 In*l#so Grego se relaF 5 deF de re%ol%erse *on0ra la 0ena&a de Ender9 En0on*esG #n sW'i0o *alor en s# rega&o le diFo 3#e GregoG al ,enosG no es0a'a dis #es0o a rendirse 0an ron0o9 Ender se /a'Ia en0renadoG ara no res onder *on #n a*0o reCleFo a las a**iones de #n ene,igo /as0a 3#e /#'iera de*idido *ons*ien0e,en0e 3#e s#s reCleFos le g#iaran9 Por 0an0oG el Cl#Fo de orina de Grego no le /i&o dar ,6s 3#e #n le%e res ingo9 Sa'Ia lo 3#e es0a'a es erando GregoJ #n gri0o de *lera 5 3#e lo sol0ara lleno de disg#s0o9 En0on*es es0arIa li'reG serIa s# 0ri#nCo9 Ender no es0a'a dis #es0o a *on*ederle la %i*0oria9 ElaG sin e,'argoG se dio *#en0a or la e@ resin de la *ara de Grego9 S#s oFos se ensan*/aron 5 l#ego dio #n aso airado /a*ia el niDo9 PGregoG Reres #n i, osi'le ,al999T Pero Ender le g#iD #n oFo 5 sonriG de0eniHndola donde es0a'a9 PGrego ,e /a dado #n regali0o9 Es la Wni*a *osa 3#e 0ieneG 5 la /a /e*/o Hl ,is,oG asI 3#e signiCi*a ,#*/o9 )e g#s0a 0an0o 3#e n#n*a le sol0arH9 Grego */ill 5 se re%ol%i de n#e%oG *on 0odas s#s C#er&asG ara li'erarse9 PUPor 3#H /a*e es0oV P reg#n0 Ela9 PEs era 3#e Grego a*0We *o,o #n ser /#,ano P*on0es0 )iroP9 Ha*Ia Cal0aG 5 nadie ,6s se /a ,oles0ado en in0en0arlo9 PRQo sIT PdiFo Ela9 .#i, gri0 desde la o0ra /a'i0a*in9 PRNo le dig6is a ese 'as0ardo nada de n#es0ra Ca,iliaT Ender asin0i gra%e,en0eG *o,o si .#i, /#'iera oCre*ido #na 'rillan0e ro osi*in in0ele*0#al9 )iro */as3#e la leng#a 5 Ela /i&o girar los oFos 5 se sen0 en la *a,a F#n0o a .#ara9 PNo so,os #na Ca,ilia ,#5 Celi& PdiFo )iro9 PCo, rendo P*on0es0 EnderP9 Con %#es0ro adre ,#er0o 0an re*ien0e,en0e999 )iro sonri sardni*a,en0e9 Ol/ado 0o, la ala'ra9 PCon Padre 0an re*ien0e,en0e %i%oG 3#err6 de*ir9 Ela 5 )iro es0a'an o'%ia,en0e de a*#erdo *on HlG ero .#i, gri0 de n#e%o9 PRNo le dig6is nadaT PUOs las0i,V P reg#n0 Ender *on s#a%idad9 No se ,o%i a esar de 3#e la orina de Grego se %ol%Ia CrIa 5 es0ilen0e9 PNo nos ega'aG si eso es lo 3#e 3#iere de*ir Pres ondi Ela9 PeroG ara )iroG las *osas /a'Ian ido de,asiado leFos9 P.#i, 0iene ra&n9 No es as#n0o de nadie ,as 3#e de noso0ros9 PNo PdiFo ElaP9 Es as#n0o s#5o9 PUQ *,oV PPor3#e es06 a3#I ara Ha'lar de la )#er0e de Padre9 PRLa ,#er0e de PadreT PdiFo Ol/adoP9 RC/# a edrasT RPadre ,#ri /a*e 0res se,anas nada ,6sT PQa %enIa en *a,ino ara Ha'lar de o0ra ,#er0e PdiFo EnderP9 Pero alg#ien soli*i0 #n Por0a%o& ara la ,#er0e de %#es0ro adreG 5 or 0an0o 5o Ha'larH or Hl9 PCon0ra Hl PdiFo Ela9 PPor Hl Pre i0i Ender9 PLe 0raFe a3#I ara 3#e diFera la %erdad PdiFo ella a,arga,en0ePG 5 0oda la %erdad so're Padre es06 en s# *on0ra9 El silen*io se a oder de la /a'i0a*inG /a*iendo 3#e se 3#edaran 3#ie0osG /as0a 3#e .#i, en0r len0a,en0e9 Slo ,ir a Ela9 PTW lo lla,as0e PdiFo s#a%e,en0eP9 TW9

P6gina A: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PRPara 3#e diga la %erdadT Pres ondi ella9 S# a*#sa*in o'%ia,en0e le /a'Ia /e*/o daDoN no 0#%o ni si3#iera 3#e de*irle *,o /a'Ia 0rai*ionado a s# Ca,ilia 5 a s# iglesia al 0raer a es0e inCiel ara 3#e re%ol%iera lo 3#e es0a'a es0a'le*ido d#ran0e 0an0o 0ie, oP9 Todo el ,#ndo en )ilagro es 0an a,a'le 5 *o, rensi%o999 N#es0ros roCesores asan or al0o *osi0as *o,o los ro'os de Grego 5 el silen*io de .#ara9 RNi si3#iera i, or0a 3#e no /a5a di*/o n#n*a #na ala'ra en la es*#elaT Todo el ,#ndo re0ende 3#e so,os niDos nor,ales999 los 'rillan0es nie0os de Os +eneradosG UnoV RCon #n Zenador 5 dos 'iologis0as en la Ca,iliaT R.#H res0igioT RSlo ,iran a o0ro lado *#ando Padre se e,'orra*/a 5 se %#el%e %iolen0o 5 %iene a *asa 5 gol ea a )adre /as0a 3#e no #ede *a,inarT PRC6lla0eT Pgri0 .#i,9 PEla999 PdiFo )iro9 PQ gri06ndo0e a 0iG )iroG di*iendo *osas 0erri'les /as0a 3#e 0#%is0e 3#e /#ir de *asaG /#is0eG dando 0#,'os or3#e a enas odIas %er999 PRNo 0ienes dere*/o a de*IrseloT Pre rendi .#i,9 Ol/ado se #so en ie de #n sal0o 5 se lan0 en ,edio de la /a'i0a*in9 Se dio la %#el0a ara ,irarlos a 0odos *on s#s oFos in/#,anos9 PUPor 3#H sig#es 3#eriendo o*#l0arloV P reg#n0 s#a%e,en0e9 PU.#H asa *on0igoV Ple *on0es0 .#i,P9 N#n*a 0e /i&o nada9 Slo 0e des*one*0a'a los oFos 5 0e 3#eda'as a/I *on los *as*os #es0osG es*#*/ando 'a0#3#e o Ba*/ o *#al3#ier *osa999 PUDes*one*0ar,e los oFosV PdiFo Ol/adoP9 N#n*a ,e des*one*0a'a los oFos9 Se dio la %#el0a 5 se dirigi al 0er,inalG 3#e es0a'a en la es3#ina de la /a'i0a*inG en el l#gar ,6s aleFado de la #er0a9 Con #nos o*os ,o%i,ien0os r6 idos lo *one*0 5 l#ego re*ogi #n *a'le de in0erCa*e 5 se lo *olo* en la /endid#ra de s# oFo dere*/o9 "#e el si, le enla*e de #n ordenadorG ero a Ender le re*ord el oFo de #n gigan0eG a'ier0o 5 e@ e*0an0eG ,ien0ras Hl *a%a'a 5 ene0ra'a en el *ere'ro 5 le /a*Ia dar 0#,'os a la %e& 3#e ,orIa9 Se 3#ed in,%il #n ,o,en0o an0es de re*ordar 3#e a3#ello no /a'Ia sido realG sino #n F#ego 3#e /a'Ia eFe*#0ado *on0ra el ordenador de la Es*#ela de Ba0alla9 Tres ,il aDosG a#n3#e ara Hl C#era sola,en0e %ein0i*in*oG no eran #na dis0an*ia 0an grande ara 3#e la ,e,oria /#'iera erdido s# oder9 Ha'Ian sido s#s re*#erdos 5 s#eDos de la ,#er0e del gigan0e lo 3#e los inse*0ores /a'Ian sa*ado de s# ,en0e ara *on%er0irlo en la seDal 3#e deFaron ara Hl 5 3#eG e%en0#al,en0eG 0er,in or *ond#*irle a la *ris6lida de la reina *ol,ena9 "#e la %o& de !aneG s#s#rrando desde la Fo5a en s# oIdoG lo 3#e lo 0raFo de %#el0a al resen0e9 KSi no 0e i, or0aG ,ien0ras *one*0a ese oFoG %o5 a e*/arle #n %is0a&o a 0odo lo 3#e 0iene al,a*enado a/IL Una es*ena e, e& a re resen0arse en el aire so're el 0er,inal9 No era /ologr6Ci*aG sino *o,o #n 'aForrelie%e 3#e se /#'iera a are*ido a #n solo o'ser%ador9 Era es0a ,is,a /a'i0a*inG %is0a desde el l#gar en el s#elo donde Ol/ado /a'Ia es0ado sen0ado #n ,o,en0o an0es999 a aren0e,en0e era s# l#gar Ca%ori0o9 En ,edio de la /a'i0a*in /a'Ia #n /o,'re grande 5 %iolen0o 3#e a,ena&a'a 5 gri0a'a a )iroG 3#ien er,ane*Ia in,%ilG la *a'e&a ga*/aG es*#*/ando a s# adre sin ningWn signo de C#ria9 No /a'Ia sonido9 La i,agen era sola,en0e %is#al9 PULo /as ol%idadoV Ps#s#rr Ol/adoP9 UHas ol%idado *,o eraV En la es*enaG )iro or Cin se dio la %#el0a 5 saliN )ar*4o lo sig#i /as0a la #er0aG gri06ndole9 En0on*es se gir /a*ia la /a'i0a*in 5 se 3#ed allIG Fadeando *o,o #n ani,al e@/a#s0o or la *a&a9 En la i,agen Grego *orri /a*ia s# adre 5 se agarr a s# iernaG gri0ando /a*ia la #er0aG deFando %er *lara,en0eG or la e@ resin de s# *araG 3#e es0a'a

P6gina A7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

re i0iendo las *r#eles ala'ras 3#e s# adre /a'Ia dirigido a )iro9 )ar*4o se li'er del niDo 5 *a,in *on ro si0o de*idido /a*ia la /a'i0a*in 0rasera9 PNo /a5 sonido PdiFo Ol/adoP9 Pero odHis oIrloG U%erdadV Ender sin0i 3#e el *#er o de Grego 0e,'la'a en s# rega&o9 PA/I es06G #n gol eG #n *r#FidoG ella se *ae al s#eloG U odHis sen0ir en %#es0ra *arne la ,anera en 3#e s# *#er o gol ea el *e,en0oV PC6lla0eG Ol/ado PdiFo )iro9 La es*ena generada or ordenador 0er,in9 PNo #edo *reer 3#e gra'aras eso PdiFo Ela9 .#i, llora'a 5 no /a*Ia ningWn esC#er&o or o*#l0arlo9 PLo ,a0H PdiFoP9 RLo ,a0HTG Rlo ,a0HTG Rlo ,a0HT PUDe 3#H /a'lasV P reg#n0 )iroG deses eradoP9 RTenIa #na enCer,edad 3#e le es0a'a #driendo or den0roG era *ongHni0oT Ender neg *on la *a'e&a9 PR-e*H idiendo 3#e ,#rieraT P*/ill .#i,9 S# *ara es0a'a roFa de asinN l6gri,asG ,o*os 5 sali%a rodea'an s#s la'iosP9 RLe re*H a la +irgenG le re*H a !esWsG les re*H al a'#elo 5 a la a'#elaT RDiFe 3#e irIa al inCierno si Hl ,orIaG 5 lo /i*ieronG 5 a/ora irH al inCierno 5 no lo la,en0oT RDios ,e erdoneG ero ,e alegroT Sali de la /a'i0a*in /e*/o #n ,ar de l6gri,as9 Una #er0a se *err en la dis0an*ia9 PB#enoG 5a 0ene,os o0ro ,ilagro *er0iCi*ado a *argo de Os +enerados PdiFo )iroP9 S# san0idad es06 aseg#rada9 PC6lla0e PdiFo Ol/ado9 PQ es el 3#e nos di*e #na 5 o0ra %e& 3#e Cris0o nos ide 3#e erdone,os al %ieFo #De0ero P*on0in# )iro9 Grego e, e& a 0e,'lar 0an %iolen0a,en0e en el rega&o de Ender 3#e Hs0e se reo*# 9 Se dio *#en0a de 3#e s#s#rra'a #na ala'ra9 Ela %io 0a,'iHn el desasosiego de Grego 5 se arrodill delan0e del niDo9 PEs06 llorando9 N#n*a le /a'Ia %is0o llorar asI999 PRPa 6TG R a 6TG R a 6T Ps#s#rra'a Grego9 S#s 0e,'lores /a'Ian dado aso a grandes sa*#didasG *asi *on%#lsi%as en s# %iolen*ia9 PUTiene ,iedo de PadreV P reg#n0 Ol/ado9 S# *ara ,os0ra'a reo*# a*in or Grego9 Para ali%io de EnderG 0odas las *aras es0a'an llenas de reo*# a*in9 Ha'Ia a,or en es0a Ca,iliaG 5 no slo la solidaridad *o,Wn or /a'er %i%ido 'aFo la le5 del ,is,o 0irano d#ran0e 0odos es0os aDos9 PPa 6 se /a ido PdiFo )iroG *onCor06ndoloP9 Qa no 0ienes 3#e reo*# ar0e9 P)iroG Uno o'ser%as0e el re*#erdo de Ol/adoV Los niDos e3#eDos no F#&gan a s#s adresG los a,an9 Grego in0en0a'a *on 0odas s#s C#er&as ser *o,o )ar*os -i'eira9 Los de,6s 0al %e& os alegrHis de 3#e ,#rieraG ero ara Grego C#e el Cin del ,#ndo9 A ning#no se le /a'Ia o*#rrido9 In*l#so a/ora era #na idea reo*# an0eN Ender #do %er 3#e re0ro*edIan an0e ella9 QG sin e,'argoG sa'Ian 3#e era %erdad9 A/ora 3#e Ender lo /a'Ia seDaladoG era o'%io9 PDe#s nos erdoa P,#r,#r ElaP9 Dios nos erdone9 PLas *osas 3#e /e,os di*/o Ps#s#rr )iro9 Ela le 0endi las ,anos a GregoG 3#e re/#s ir *on ella9 En *a,'ioG /i&o e@a*0a,en0e lo 3#e Ender es era'aG 5 ara lo 3#e es0a'a re arado9 El niDo se dio la %#el0a 5 se a'ra& al *#ello del Por0a%o& de los )#er0os 5 llor a,argaG /is0Hri*a,en0e9 Ender se dirigi a,a'le,en0e a los o0rosG 3#e ,ira'an sin sa'er 3#H /a*er9 PUC,o odIa ,os0raros s# enaG *#ando ensa'a 3#e le odia'aisV

P6gina A8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PN#n*a /e,os odiado a Grego PdiFo Ol/ado9 PAl ,enos de'erIa /a'erlo sa'ido PdiFo )iroP9 Sa'Ia 3#e s#CrIa ,6s 3#e ning#no de noso0rosG ero n#n*a se ,e o*#rri999 PNo 0e e*/es la *#l a Pin0er%ino EnderP9 Es el 0i o de *osa 3#e slo #ede %er #n e@0raDo9 La %o& de !ane s#s#rr en s# oIdo9 PN#n*a deFa de sor render,eG Andre\G la Cor,a en 3#e *on%ier0es a la gen0e en las,a9 Ender no odIa *on0es0arleG 5 ella 0a, o*o le /a'rIa *reIdo de 0odas Cor,as9 No /a'Ia laneado es0o9 Ha'Ia salido so're la ,ar*/a9 UC,o odIa /a'er s# #es0o 3#e Ol/ado 0endrIa #na gra'a*in del ,al 0ra0o 3#e )ar*4o da'a a s# Ca,iliaV S# Wni*a reCle@in a#0Hn0i*a C#e *on GregoG e in*l#so eso C#e ins0in0i%oJ 0enIa *ons*ien*ia de 3#e Grego desea'a deses erada,en0e a alg#ien 3#e 0#%iera a#0oridad so're HlG alg#ien 3#e a*0#ara *o,o #n adre ara Hl9 Qa 3#e s# ro io adre /a'Ia sido *r#elG Grego en0endIa la *r#eldad *o,o r#e'a de a,or 5 C#er&a9 A/ora s#s l6gri,as e, a a'an el *#ello de Ender *on 0an0o *alor *o,oG #n ,o,en0o an0esG lo /a'Ia /e*/o la orina en s#s ,#slos9 Ha'Ia s# #es0o lo 3#e /arIa GregoG ero .#ara le ill des re%enido9 )ien0ras los o0ros ,ira'an a Grego llorar en silen*ioG se le%an0 de la *a,a 5 se en*a,in dire*0a,en0e a Ender9 TenIa los oFos llenos de C#ria9 PRA es0aT Ple diFo *on Cir,e&a9 En0on*es se ,ar*/ de la /a'i0a*in 5 se dirigi a la ar0e 0rasera de la *asa9 )iro a enas *on0#%o la risaG 5 Ela sonri9 Ender al& las *eFas *o,o si diFeraJ a %e*es se ganaG a %e*es se ierde9 Ol/ado are*i oIr las ala'ras 3#e no /a'Ia di*/o9 Desde s# silla F#n0o al ordenadorG el niDo de los oFos ,e06li*os diFo s#a%e,en0eJ PTa,'iHn /a ganado *on ella9 Es lo ,6@i,o 3#e le /a di*/o a alg#ien C#era de la Ca,ilia desde /a*e ,eses9 KPero 5o no es0o5 C#era de la Ca,ilia PdiFo Ender en silen*ioP9 UNo 0e /as dado *#en0aV A/ora es0o5 en la Ca,iliaG os g#s0e o no9 )e g#s0e o no9L Des #Hs de #n ra0o Grego deF de llorar 5 se 3#ed dor,ido9 Ender lo lle% a s# *a,a9 .#ara es0a'a 5a dor,ida al o0ro lado de la /a'i0a*in9 Ela a5#d a Ender a 3#i0arle los an0alones e, a ados de orina 5 *a,'iarle la ro a in0erior9 S# *on0a*0o C#e s#a%e 5 deli*adoG 5 Grego no se des er09 De %#el0a a la /a'i0a*inG )iro o'ser% a Ender *lIni*a,en0e9 PBienG Por0a%o&G 0endr6 3#e de*idir9 )is an0alones le 3#edar6n de,asiado *or0os 5 de,asiado aF#s0ados en la en0re iernaG ero los de Padre le 3#edar6n grandes9 A Ender le lle% #n ,o,en0o re*ordar9 La orina de Grego se /a'Ia se*ado /a*Ia ra0o9 PNo 0e reo*# es9 P#edo *a,'iar,e *#ando lleg#e a *asa9 P)adre aWn 0ardar6 o0ra /ora en llegar9 Ha %enido a %erlaG UnoV Pode,os li, iar s#s an0alones ,ien0ras 0an0o9 PT#s an0alonesG en0on*es PdiFo EnderP9 )e arriesgarH *on lo de la en0re ierna9 = 2 Dona I%ano%a Es #na %ida de *ons0an0e de*e *in9 Sales 5 des*#'res algoG algo %i0alG 5 en0on*es *#ando %#el%es a la es0a*in es*ri'es #n inCor,e *o, le0a,en0e ino*#o donde no se ,en*iona nada de lo 3#e /e,os a rendido a 0ra%Hs de la *on0a,ina*in *#l0#ral9

P6gina A< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Sois de,asiado F%enes ara *o, render lo 3#e es es0a 0or0#ra9 Padre 5 5o e, e&a,os a /a*er es0o or3#e no odIa,os so or0ar el o*#l0ar *ono*i,ien0os a los *erdis9 Des*#'rir6sG *o,o /e /e*/o 5oG 3#e no es ,enos doloroso o*#l0ar *ono*i,ien0os a 0#s *olegas *ien0ICi*os9 C#ando los %eis esCor&arse *on #n 0e,aG sa'iendo 3#e 0ienes la inCor,a*in 3#e odrIa resol%er C6*il,en0e s# ro'le,aN *#ando %es 3#e se a*er*an a la %erdad 5G or Cal0a de la inCor,a*in 3#e 0ienesG se aleFan de s#s *on*l#siones *orre*0as 5 %#el%en al error999 no serIais /#,anos si no os *a#sara ang#s0ia9 De'His 0enerlo resen0e sie, reJ es la le5 de ellosG s# ele**in9 Ellos son los 3#e *ons0r#5en la ,#ralla 3#e los dis0an*ia de la %erdadG 5 nos *as0igarIan si les deF6ra,os sa'er lo C6*il,en0e 3#e #ede re'asarse esa ,#ralla9 Q or *ada *ien0ICi*o Cra,ling 3#e ansIa *ono*er la %erdad /a5 die& es0W idos des*a'e(ados 3#e des re*ian el *ono*i,ien0oG 3#e n#n*a idean #na /i 0esis originalG *#5a Wni*a la'or es es*#driDar los es*ri0os de los %erdaderos *ien0ICi*os ara de0e*0ar e3#eDos erroresG o *on0radi**ionesG o la s#s en el ,H0odo9 Es0os ,os*ones #l#lan so're 0odos los inCor,es 3#e /a*HisG 5 si no 0enHis *#idadoG de %e& en *#ando os *oger6n9 Eso signiCi*a 3#e no odHis ,en*ionar a #n solo *erdi *#5o no,'re no se deri%e de n#es0ra *on0a,ina*in *#l0#ralJ KC#en*osL odrIa de*irles 3#e les /e,os enseDado la ,anera de /a*er %asiFas r#di,en0arias9 KCalendarioL 5 KCose*/adorL son o'%ios9 Q ni el ro io Dios odrIa sal%arnos si se en0eran de 3#e #no de ellos 0iene or no,'re "le*/a9 No0a de Li'erdade "ig#eira de )edi*i a O#anda "ig#eira )#*#,'i 5 )iro -i'eira %on HesseG re0irado de los ar*/i%os l#si0anos or orden del Congreso 5 resen0ada *o,o e%iden*ia en el !#i*io in a'sen0ia *on0ra los Xenlogos de L#si0ania a*#sados de los *argos de Trai*in 5 Ale%osIa9 No%in/a se 3#ed en la Es0a*in Biologis0a a esar de 3#e s# 0ra'aFo /a'Ia a*a'ado /a*Ia ,6s de #na /ora9 Las lan0as de a0a0as *lni*as es0a'an 0odas den0ro de las sol#*iones n#0ri0i%asN a/ora 0odo serIa *#es0in de /a*er o'ser%a*iones diarias ara %er 3#H al0era*iones genH0i*as rod#*irIa la lan0a ,6s ro'#s0a *on la raI& ,6s W0il9 KSi no 0engo nada 3#e /a*erG U or 3#H no ,e %o5 a *asaVL No 0enIa res #es0a9 S#s /iFos la ne*esi0a'anG eso era seg#roN no les /a*Ia ningWn 'ien ,ar*/6ndose de *asa *ada ,aDana ,#5 0e, rano 5 regresando a *asa slo des #Hs de 3#e los e3#eDos es0#%ieran 5a dor,idos9 Q sin e,'argo in*l#so a/oraG sa'iendo 3#e de'erIa regresarG es0a'a sen0ada en el la'ora0orioG ,irando sin %er nadaG sin /a*er nadaG sin ser nada9 Pens en irse a *asaG 5 no #do i,aginar or 3#H no sen0Ia alegrIa an0e la ers e*0i%a9 KDes #Hs de 0odo Pse re*ordP )ar*4o es06 ,#er0o9 )#ri /a*e 0res se,anas9 Ni #n seg#ndo de,asiado 0arde9 Hi&o 0odo lo 3#e 0enIa 3#e /a*erG 0odo lo 3#e 5o ne*esi0a'aG 5 5o /i*e 0odo lo 3#e 3#isoG ero 0odas n#es0ras ra&ones e@ iraron *#a0ro aDos an0es de 3#e Hl se #driera or Cin9 En 0odo es0e 0ie, o n#n*a *o, ar0i,os #n ,o,en0o de a,orG ero n#n*a ensH en a'andonarle9 El di%or*io /a'rIa sido i, osi'leG ero el a'andono /a'rIa sido s#Ci*ien0e9 Para a*a'ar *on las ali&as9L Toda%Ia 0enIa la *adera las0i,ada de la Wl0i,a %e& 3#e la /a'Ia 0irado al s#elo9 KR.#H en*an0adora /eren*ia deFas0e de0r6sG C4oG ,i erro es osoTL El dolor de la *adera se in*re,en0 al ensarlo9 Asin0i *on sa0isCa**in9 KNo es ni ,as ni ,enos 3#e lo 3#e ,ere&*oG 5 lo la,en0arH *#ando sane9 Se in*or or 5 se #so a *a,inarG sin *oFearG a#n3#e el dolor era ag#do9 KNo ,e ,oles0a9 No es ,6s 3#e lo 3#e ,ere&*o9L Ca,in /as0a la #er0a 5 la *err al salir9 El ordenador a ag las l#*es en *#an0o se ,ar*/G e@*e 0o a3#ellas ne*esarias ara las lan0as 3#e se en*on0ra'an en Cor&osa Case de Co0osIn0esis9 A,a'a las lan0asG s#s e3#eDas 'es0iasG *on sor renden0e in0ensidad9

P6gina A? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

KCre*ed Ples de*Ia no*/e 5 dIaPG *re*ed 5 Clore*ed9L Slo re*ono*Ia 5 la,en0a'a a3#ellas 3#e se 3#eda'an en el *a,ino *#ando es0a'a *laro 3#e no 0enIan ningWn C#0#ro9 A/oraG ,ien0ras se aleFa'a de la es0a*inG aWn odIa oIr s# ,Wsi*a s#'li,inalG los gri0os de *Hl#las inCini0esi,ales a ,edida 3#e *re*Ian 5 se ,#l0i li*a'an /as0a Cor,ar ,odelos ,#*/o ,6s ela'orados9 I'a de la l#& a la os*#ridadG de la %ida a la ,#er0eG 5 el dolor e,o*ional se /a*Ia ,6s C#er0eG en erCe*0a sin*ronIa *on la inCla,a*in de s#s ar0i*#la*iones9 Al a*er*arse a la *asa desde lo al0o de la *olinaG #do %er las l#*es a 0ra%Hs de las %en0anas9 La /a'i0a*in de .#ara 5 Grego es0a'a os*#raJ no 0endrIa 3#e so or0ar s#s inso or0a'les a*#sa*ionesN las de .#ara en silen*ioG las de Grego or ,edio de lo*#ras /os*as 5 er%ersas9 Pero /a'Ia o0ras ,#*/as ,6s l#*es en*endidasG in*l#5endo s# ro io *#ar0o 5 la /a'i0a*in rin*i al9 Algo i, re%is0o s#*edIaG 5 no le g#s0a'an las *osas i, re%is0as9 Ol/ado es0a'a sen0ado en el *o,edorG *on los a#ri*#lares #es0osG *o,o de *os0#,'reN es0a no*/eG sin e,'argoG 0a,'iHn 0enIa el en*/#Ce de in0erCa*e *one*0ado al oFo9 A aren0e,en0eG es0a'a re asando %ieFos re*#erdos %is#ales del ordenadorG o 3#i&6 'orrando alg#nos 3#e lle%ara *onsigo9 Co,o 0an0as o0ras %e*esG *on an0erioridadG ella dese oder 'orrar s#s ro ios re*#erdos 5 ree, la&arlos or o0ros ,6s agrada'les9 El *ad6%er de Pi o9 Se dese,'ara&arIa *on alegrIa de ese re*#erdo 5 lo ree, la&arIa or alg#no rela0i%o a los gloriosos dIas en 3#e los 0res es0a'an F#n0os en la Es0a*in Zenador9 Q el *#er o de Li'o en%#el0o en s# ,or0aFaG a3#ella d#l*e *arne #nida sola,en0e or la resen*ia del 0eFidoN le g#s0arIa 0ener en *a,'io o0ros re*#erdos de s# *#er oG el *on0a*0o de s#s la'iosG la e@ resi%idad de s#s ,anos deli*adas9 Pero los '#enos re*#erdos desa are*IanG en0errados a ,#*/a roC#ndidad or el dolor9 K-o'H 0odos a3#ellos '#enos dIasG 5 or eso ,e los 3#i0aron 5 C#eron ree, la&ados or lo 3#e ,e ,ere&*o9L Ol/ado se gir ara ,irarlaG *on el en*/#Ce e,ergiendo o's*ena,en0e de s# oFo9 Ella no #do *on0rolar s# 0e,'lorG s# %ergXen&a9 KLo sien0o PdiFo en silen*ioP9 Si /#'ieras 0enido o0ra ,adreG sin d#da alg#na 0endrIas 0#s oFos9 Na*is0e ara ser el ,eForG el ,6s sanoG el ,6s In0egro de ,is /iFosG La#roG ero na0#ral,en0e nada de ,i %ien0re odIa er,ane*er in0a*0o ,#*/o 0ie, o9L No diFo nada de es0oG or s# #es0oG 5 0a, o*o Ol/ado le diFo nada9 Ella se dio la %#el0a ara regresar a s# /a'i0a*in 5 des*#'rir or 3#H la l#& es0a'a en*endida9 P)adre PdiFo Ol/ado9 Se /a'Ia 3#i0ado los a#ri*#lares 5 se es0a'a sa*ando el en*/#Ce del oFo9 PUSIV PTene,os #n %isi0an0e9 El Por0a%o&9 Ella sin0i 3#e se /ela'a or den0ro9 KEs0a no*/e noLG gri0 en silen*io9 Pero s# o asi,is,o 3#e 0a, o*o 3#errIa %erle ,aDanaG ni al dIa sig#ien0eG ni n#n*a9 PS#s an0alones 5a es06n li, iosG 5 es06 *a,'i6ndose en 0# /a'i0a*in9 Es ero 3#e no 0e i, or0e9 Ela sali de la *o*ina9 PHas %#el0o PdiFoP9 He re arado *aCe&in/os9 Uno ara 0iG 0a,'iHn9 PEs erarH C#era /as0a 3#e se /a5a ido PdiFo No%in/a9 Ela 5 Ol/ado se ,iraron ,#0#a,en0e9 No%in/a *o, rendi de in,edia0o 3#e la *onsidera'an *o,o #n ro'le,a a resol%erN 3#e a aren0e,en0e es0a'an de a*#erdo *on lo 3#e el Por0a%o& 3#isiera /a*er a3#I9 KBienG so5 #n ro'le,a 3#e no %ais a resol%er9L P)adre PdiFo Ol/adoPG no es lo 3#e el o'is o diFo9 Es '#eno9 No%in/a le *on0es0 *on s# sar*as,o ,6s ,orda&9 PUDesde *#6ndo eres e@ er0o en *ali'rar el 'ien 5 el ,alV

P6gina A> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Una %e& ,6s Ela 5 Ol/ado se ,iraron9 Ella sa'Ia lo 3#e es0a'an ensando9 KUC,o ode,os e@ li*6rseloV UC,o ode,os ers#adirlaVL KBienG ,is 3#eridos niDosG no odHis9 So5 diCI*il de ers#adir9 Li'o lo des*#'ri 0odos 5 *ada #no de los dIas de s# %ida9 N#n*a ,e sa* el se*re0o9 No ,#ri or ,i *#l a9L Pero 0#%ieron H@i0o 5 *onsig#ieron 3#e no lle%ara a *a'o s# de*isin9 En %e& de salir de la *asaG se re0ir a la *o*inaG asando F#n0o a ElaG en el *orredorG ero sin 0o*arla9 Las 0a*i0as de *aCH es0a'an dis #es0as en *ir*#lo so're la ,esaG 5 la *aCe0era /ir%iendo en el *en0ro9 Se sen0 5 a o5 los 'ra&os en la ,esa9 KAsI 3#e el Por0a%o& es0a'a a3#IG 5 /a'Ia %enido a %erla a ella ri,ero9 UDnde ,6s odrIa /a'er idoV Es *#l a ,Ia 3#e es0H a3#IG UnoV Una ersona ,6s *#5a %ida /e des0r#idoG *o,o la de ,is /iFosG *o,o la de )ar*4oG la de Li'oG la de Pi oG 5 la ,Ia ro ia9L Una ,ano ,as*#linaG C#er0eG a#n3#e sor renden0e,en0e s#a%eG as or en*i,a de s# /o,'roG 0o, la *aCe0era 5 e, e& a ser%ir las 0a*i0as9 PUPosso derra,arV P reg#n09 K.#H reg#n0a ,6s es0W idaG si 5a es0a'a sir%iendo9L Pero s# %o& era a,a'le9 S# or0#g#Hs se ,e&*la'a *on #n agrada'le a*en0o *as0ellano9 UUn es aDolG en0on*esV PDes*#l a2,e Ps#s#rr ellaP9 Tro#@e o sen/or 0an0os 3#il,e0ros999 PNo ,edi,os el %#elo es0elar en 1il,e0rosG Dona I%ano%a9 Lo ,edi,os en aDos9 S#s ala'ras eran #na a*#sa*inG ero s# %o& /a'la'a de reCle@inG in*l#so de erdnG in*l#so de *ons#elo9 Esa %o& odrIa sed#*irla9 Esa %o& ,ien0e9 PSi #diera des/a*er s# %iaFe 5 de%ol%erle s#s %ein0ids aDosG lo /arIa9 Lla,arle C#e #n error9 Lo sien0o Ps# ro ia %o& sona'a /#e*a9 Qa 3#e 0oda s# %ida era #na ,en0iraG in*l#so es0a dis*#l a sona'a inW0il9 PNo sen0I el aso del 0ie, o PdiFo el Por0a%o&9 Con0in#a'a de0r6s de ellaG 5 or 0an0o aWn no le /a'Ia %is0o la *araP9 Para ,I slo /a asado #na se,ana desde 3#e deFH a ,i /er,ana9 Era ,i Wni*o arien0e %i%o9 S# /iFa no /a'Ia na*ido aWnG 5 a/ora osi'le,en0e 5a /a'r6 0er,inado los es0#diosG se /a'r6 *asado 5 3#i&6s in*l#so 0enga /iFos9 N#n*a la *ono*erH9 Pero *ono&*o a s#s /iFosG Dona I%ano%a9 Ella *ogi el *aCe&in/o 5 lo 'e'i de #n 0ragoG a#n3#e le 3#e, la leng#a 5 la gargan0a 5 le las0i, el es0,ago9 PUEn #nas o*as /oras *ree 3#e los *ono*eV P)eFor 3#e #s0edG Dona I%ano%a9 No%in/a o5 a Ela Fadear an0e la a#da*ia del Por0a%o&9 Q a#n3#e ens 3#e 0al %e& s#s ala'ras C#eran %erdadG le llen de ira 3#e #n e@0raDo las diFera9 Se gir ara ,irarleG ara re li*arleG ero Hl se /a'Ia ,o%ido 5 5a no es0a'a de0r6s de ella9 Se dio la %#el0aG se #so en ie ara '#s*arleG ero Hl /a'Ia salido de la /a'i0a*in9 Ela es0a'a en el #,'ral de la #er0aG *on los oFos a'ier0os de ar en ar9 PR+#el%aT PdiFo No%in/aP9 RNo #ede de*ir eso 5 ,ar*/arse asI *o,o asIT Pero Hl no *on0es09 En *a,'ioG ella o5 #n risa en la ar0e 0rasera de la *asa9 No%in/a sig#i el sonido9 A0ra%es las /a'i0a*iones /as0a llegar al Condo de la *asa9 )iro es0a'a sen0ado en la *a,a de No%in/aG 5 el Por0a%o& es0a'a *er*a de la #er0aG riHndose *on Hl9 )iro %io a s# ,adre 5 la sonrisa desa are*i de s# *ara9 No%in/a sin0i #na #Dalada de ang#s0ia9 No le /a'Ia %is0o sonreIr en aDosG /a'Ia ol%idado lo /er,osa 3#e se %ol%Ia s# *araG ig#al 3#e la de s# adreN 5 s# llegada /a'Ia 'orrado a3#ella sonrisa9 P+ini,os a */arlar a3#IG or3#e .#ara es0a'a C#riosa Pe@ li* )iroP9 Ela /i&o la *a,a9 PNo *reo 3#e al Por0a%o& le i, or0e si la *a,a es0a'a /e*/a o no PdiFo No%in/a CrIa,en0eP9 ULe i, or0aG Por0a%o&V POrden 5 desorden PdiFo EnderP9 Cada #no 0iene s# a0ra*0i%o9

P6gina AA de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Seg#Ia sin %ol%erseG 5 ella se alegrG or3#e al ,enos signiCi*a'a 3#e no 0enIa 3#e %er s#s oFos ,ien0ras en%ia'a s# a,argo ,ensaFe9 PLe digoG Por0a%o&G 3#e /a %enido sig#iendo la lla,ada de #n idio0a9 Edie,e si 3#iereG ero no 0iene ning#na ,#er0e or la 3#e Ha'lar9 Era #na niDa alo*ada9 En ,i ingen#idad ensH 3#e el a#0or de la -eina Col,ena 5 el Hege,n a*#dirIa a ,i lla,ada9 Ha'Ia erdido a #n /o,'re 3#e era *o,o #n adre ara ,IG 5 3#erIa *ons#elo9 A/ora Hl se gir /a*ia ella9 Era #n /o,'re Fo%enG ,6s aWn 3#e ellaG ero s#s oFos eran sed#*0ores or3#e es0a'an llenos de *o, rensin9 PerigosoG ens9 Es eligrosoG es /er,osoG odrIa a/ogar,e en s# *o, rensin9 PDona I%ano%a PdiFo HlPG U*,o #do leer la -eina Col,ena 5 el Hege,n e i,aginar 3#e s# a#0or odrIa oCre*erle *ons#eloV "#e )iro 3#ien *on0es09 )iroG el silen*ioso 5 re osado )iroG el 3#e en0r en la *on%ersa*in *on #n %igor 3#e ella no /a'Ia %is0o en s# *ara desde 3#e era e3#eDo9 PLo /e leIdoG 5 el Por0a%o& de los )#er0os original es*ri'i el rela0o de la reina *ol,ena *on roC#nda *o, asin9 El Por0a%o& sonri 0ris0e,en0e9 PPero no es*ri'i ara los inse*0oresG UnoV Es*ri'i ara la /#,anidadG 3#e aWn *ele'ra la des0r#**in de los inse*0ores *o,o #na gran %i*0oria9 Es*ri'i *on *r#eldadG ara *on%er0ir s# org#llo en la,en0a*inG s# alegrIa en ena9 Q a/ora los seres /#,anos /an ol%idado or *o, le0o 3#e #na %e& odiaron a los inse*0oresG 3#e #na %e& /onraron 5 *ele'raron #n no,'re del 3#e a/ora no se #ede /a'lar999 PSI #edo de*ir algo Pin0er%ino I%ano%aP9 S# no,'re era EnderG 5 des0r#Ia 0odo lo 3#e 0o*a'a9 KCo,o 5oLG ensG ero no lo diFo9 PUO/V UQ 3#H sa'e #s0ed de HlV Ps# %o& res0all *o,o #n l60igoG airada 5 *r#elP9 UC,o sa'e 3#e no /a'Ia algo 3#e Hl 0o*ara *on a,a'ilidadV UAlg#ien 3#e le a,araG 3#e C#era 'ende*ido or s# a,orV RDes0r#Ia 0odo lo 3#e 0o*a'aT Ysa es #na ,en0ira 3#e no #ede de*irse de ningWn ser /#,ano 3#e /a5a %i%ido9 PUEs Hsa s# do*0rinaG Por0a%o&V En0on*es no sa'e ,#*/o PElla le desaCia'aG ero s# C#ria seg#Ia as#s06ndola9 Ha'Ia ensado 3#e s# a,a'ilidad era 0an i, er0#r'a'le *o,o la de #n *onCesor9 Q *asi in,edia0a,en0e la C#ria se 'orr del ros0ro de Hl9 PP#ede 0ran3#ili&ar s# *on*ien*ia9 S# lla,ada ini*i ,i %iaFeG ero o0ros idieron #n Por0a%o& ,ien0ras %enIa de *a,ino9 PUSIV PU.#iHn ,6sG en es0a 'endi0a *i#dadG es0a'a lo 'as0an0e Ca,iliari&ado *on la -eina Col,ena 5 el Hege,n ara 3#erer #n Por0a%o& 5 ser ade,6s lo s#Ci*ien0e,en0e inde endien0e del o'is o Peregrino *o,o ara a0re%erse a lla,ar a #noVP9 Si es asIG Uen0on*es or 3#H es06 a3#IG en ,i *asaV PPor3#e ,e lla,aron ara 3#e Ha'lara de la ,#er0e de )ar*os )arIa -i'eiraG s# diC#n0o es oso9 Era #na idea sor renden0e9 PUDe HlV U.#iHn 3#errIa ensar de n#e%o en HlG a/ora 3#e es06 ,#er0oV El Por0a%o& no res ondi9 )iroG en *a,'ioG /a'l r#da,en0e desde la *a,a9 PGrego 3#errIaG or eFe, lo9 El Por0a%o& nos /i&o %er lo 3#e de'erIa,os /a'er sa'idoJ 3#e el nino sien0e dolor or s# adre 5 iensa 3#e 0odos le odia,os999 PPsi*ologIa 'ara0a Pre li* ellaP9 Tene,os 0era e#0as ro iosG 5 0a, o*o %alen ,#*/o9 La %o& de Ela son a s# es alda9 PLe lla,H ara 3#e Ha'lara de la ,#er0e de Padre9 PensH 3#e no %endrIa /as0a 3#e asaran dH*adasG ero ,e alegro de 3#e es0H a3#I a/oraG *#ando #ede /a*ernos 'ien9

P6gina A= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PU.#H 'ienV PQa lo /a /e*/oG )adre9 Grego se 3#ed dor,ido a'ra&6ndoleG 5 .#ara le /a'l9 PEn realidad Pin0er%ino )iroPG le diFo 3#e a es0a9 PLo 3#e ro'a'le,en0e era *ier0o PdiFo ElaPG 5a 3#e Greg#in/o se le orin en*i,a9 )iro 5 Ela se e*/aron a reIr al re*ordarloG 5 el Por0a%o& sonri 0a,'iHn9 Es0o des*o, #so aWn ,6s a No%in/aN en es0a *asa no se /a'Ia sen0ido %ir0#al,en0e ning#na alegrIa desde 3#e )ar*4o la 0raFo a3#I #n aDo des #Hs de la ,#er0e de Pi o9 Con0ra s# %ol#n0adG No%in/a re*ord s# alegrIa *#ando )iro na*iG 5 *#ando Ela era e3#eDaG los ri,eros aDos de s#s %idasG la Cor,a en 3#e )iro arlo0ea'a so're 0odoG *,o Ela *orre0ea'a lo*a,en0e de0r6s de Hl or la *asaG *,o los niDos F#ga'an F#n0os 5 *orrIan or la /ier'a a la %is0a del 'os3#e de los *erdis al o0ro lado de la %erFaN C#e el delei0e de No%in/a or los niDos lo 3#e en%enen a )ar*4oG lo 3#e le /i&o odiarlesG or3#e sa'Ia 3#e ning#no de los dos le er0ene*Ian9 C#ando .#i, na*iG la *asa es0a'a llena de odioG 5 n#n*a a rendi a reIrse *on li'er0ad or si s#s adres se da'an *#en0a9 OIr a )iro 5 Ela reIrse F#n0os C#e *o,o des*orrer 'r#s*a,en0e #n gr#eso 0elnN de re en0e era de n#e%o de dIaG 5 No%in/a /a'Ia ol%idado 3#e e@is0Ia algo diCeren0e de la no*/e9 UC,o se a0re%Ia es0e e@0raDo a in%adir s# *asa 5 des*orrer 0odas las *or0inas 3#e /a'Ia *erradoV PNo lo er,i0irH PdiFoP9 No 0iene dere*/o a /#rgar en la %ida de ,i es oso9 Yl al& #na *eFa9 No%in/a *ono*Ia el Cdigo Es0elar 0an 'ien *o,o *#al3#ieraG 5 or 0an0o sa'Ia erCe*0a,en0e 'ien 3#e no slo 0enIa dere*/oG sino 3#e la le5 le ro0egIa en la 'Ws3#eda de la %erdadera /is0oria del ,#er0o9 P)ar*4o C#e #n ,isera'le Pinsis0iPG 5 *on0ar la %erdad a*er*a de Hl no *a#sar6 ,6s 3#e daDo9 PTiene ra&n en 3#e la %erdad no *a#sar6 ,6s 3#e daDoG ero no or3#e C#era #n ,isera'le PdiFo el Por0a%o&P9 Si no diFera nada ,6s 3#e lo 3#e *ono*e la gen0e999 3#e odia'a a s#s /iFos 5 gol ea'a a s# es osa 5 %aga'a C#rioso 5 'orra*/o de 'ar en 'ar /as0a 3#e los *a,areros lo ,anda'an a *asa999 en0on*es no *a#sarIa dolorG U%erdadV Ca#sarIa sa0isCa**inG or3#e en0on*es 0odo el ,#ndo se reaCir,arIa en 3#e s# %isin de Hl era *orre*0a9 Era #na es*oriaG 5 or 0an0o es0a'a 'ien 3#e lo 0ra0aran *o,o a es*oria9 PUQ iensa 3#e no lo eraV PNingWn ser /#,ano es indigno *#ando se *o, renden s#s ,o0i%os9 Ning#na %ida deFa de ,ere*er la ena9 In*l#so el ,6s ,al%ado de en0re los /o,'resG si *ono*es s# in0i,idadG 0iene algWn a*0o generoso 3#e lo redi,e de s#s e*adosG a#n3#e slo sea #n o*o9 PSi *ree esoG en0on*es es ,6s Fo%en de lo 3#e are*e PdiFo No%in/a9 PULo so5V Ha*e ,enos de dos se,anas 3#e es*#*/H s# lla,ada9 La es0#diH en0on*esG 5 a#n3#e no lo re*#erdesG No%in/aG 5o si re*#erdo 3#e de Fo%en eras d#l*eG /er,osa 5 '#ena9 Ha'Ias es0ado sola an0esG ero Pi o 5 Li'o 0e *ono*ieron 5 0e en*on0raron digna de a,or9 PPi o ,#ri9 PPero 0e a,a'a9 PRNo sa'e nadaG Por0a%o&T REs0a'a a %ein0ids aDos l#& de dis0an*iaT RAde,6sG no era a ,i a 3#ien lla,a'a indignaG sino a )ar*4oT PPero no lo *reesG No%in/a9 Por3#e *ono*es el a*0o de generosidad 5 a,a'ilidad 3#e redi,e la %ida de ese o're /o,'re9 No%in/a no *o, rendi s# ro io 0errorG ero 0enIa 3#e /a*erle *allar an0es 3#e lo no,'raraG a#n3#e no 0enIa idea de 3#H a,a'ilidad de C4o ensa'a 3#e /a'Ia des*#'ier0o9 PTC,o se a0re%e a lla,ar,e No%in/aT Pgri0P9 RNadie ,e /a lla,ado asI desde /a*e *#a0ro aDosT

P6gina A; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

En res #es0aG Hl al& la ,ano 5 le as los dedos or las ,eFillas9 "#e #n ges0o 0I,idoG *asi adoles*en0e9 Le re*ord a Li'oG 5 C#e ,6s de lo 3#e #do so or0ar9 Le *ogi la ,anoG la re0irG 5 en0on*es irr#, i en la /a'i0a*in9 PR"#eraT Ple gri0 a )iro9 S# /iFo se le%an0 r6 ida,en0e 5 se re0ir /a*ia la #er0a9 Ella #do %er or s# *ara 3#e des #Hs de 0odo lo 3#e )iro /a'Ia %is0o en es0a *asaG ella aWn odIa sor renderle *on s# ira9 PRNo *onseg#ir6 nada de ,ITP le gri0 al Por0a%o&9 PNo /e %enido a lle%ar,e nada PdiFo Hl 0ran3#ila,en0e9 PRQ 0a, o*o 3#iero nada 3#e 0enga 3#e dar,eT )e es indiCeren0eG U,e o5eV Es #s0ed 3#ien no %ale nada9 Li@oG r#inaG es0rago999 %aiCora dSa3#iG nao 0ens direi0o es0ar e, ,in/a *asaT PN4o eres es0rago Ps#s#rr HlPG eres solo Ce*#ndoG e %o# lan0ar Fardi, ai9 En0on*esG an0es de 3#e ella #diera *on0es0arG *err la #er0a 5 se ,ar*/9 En realidadG no 0enIa ning#na res #es0a 3#e oCre*erleG #es s#s ala'ras es0a'an llenas de C#ria9 Le /a'Ia lla,ado es0ragoG ero Hl *on0es0 *o,o si ella se /#'iera no,'rado a sI ,is,a desola*in9 Q le /a'Ia /a'lado #sando el ins#l0an0e,en0e Ca,iliar 0W en %e& de Sen/or o in*l#so el inCor,al %o*H9 Era la Cor,a en 3#e se /a'la'a a #n niDo o a #n erro9 Q sin e,'argo *#ando Hl *on0es0 *on la ,is,a %o&G *on la ,is,a Ca,iliaridadG C#e en0era,en0e diCeren0e9 KEres #n 0erreno CHr0il 5 %o5 a lan0ar #n FardIn en 0i9L Era el 0i o de e@ resin 3#e #n oe0a dirigirIa a s# da,aG o in*l#so #n ,arido a s# es osaG 5 el 0W era In0i,oG no arrogan0e9 KC,o se a0re%Ia Pse diFo a si ,is,aPG a 0o*ar la ,eFilla 3#e Hl /a'Ia 0o*ado9 Es aWn ,6s *r#el de lo 3#e i,aginH 3#e odrIa ser9 El o'is o Peregrino 0enIa ra&n9 El inCiel es eligrosoG es el an0i2Cris0oG se in0rod#*e en l#gares de ,i *ora&n 3#e 5o /a'Ia ,an0enido *o,o #n 0erreno sagradoG donde nadie ,6s #do es0ar9 C,o se a0re%e9 OFal6 /#'iera ,#er0o an0es de %erleG seg#ra,en0e a*a'ar6 *on,igo an0es de 3#e se ,ar*/e9L +aga,en0eG ad%ir0i 3#e alg#ien llora'a9 .#ara9 Na0#ral,en0eG los gri0os la /a'Ian des er0adoN n#n*a dor,Ia roC#nda,en0e9 No%in/a *asi a'ri la #er0a ara salir a *onsolarlaG ero en0on*es o5 3#e el llan0o *esa'aG 5 #na s#a%e %o& ,as*#lina le *an0a'a9 La *an*in era en o0ro idio,a9 Ale,6nG o nrdi*oN no la *o, rendIaG de 0odas Cor,as9 Pero sa'Ia 3#iHn la *an0a'aG 5 3#e .#ara sen0Ia *ons#elo9 No%in/a no /a'Ia sen0ido 0an0o ,iedo desde 3#e s# o or ri,era %e& 3#e )iro es0a'a de*idido a *on%er0irse en &enador 5 seg#ir los asos de los dos /o,'res a 3#ienes los *erdis /a'Ian asesinado9 KEs0e /o,'re es06 desa0ando los la&os de ,i Ca,ilia 5 a06ndolos de n#e%oN ero en el ro*eso en*on0rara ,is se*re0os9 Si des*#'re *,o ,#ri Pi o 5 Ha'la la %erdadG en0on*es )iro a render6 el ,is,o se*re0o 5 eso le ,a0ar69 No /arH ,6s sa*riCi*ios a los *erdisN son #n dios de,asiado *r#el ara 3#e 5o los adore9L AWn ,6s 0ardeG ,ien0ras 5a*Ia en la *a,a 0ras la #er0a *erradaG in0en0ando dor,irG o5 ,6s risasG 5 es0a %e& #do oIr a .#i, 5 Ol/ado riendo F#n0o a )iro 5 Ela9 Se los i,aginG la /a'i0a*in 'rillan0e de FW'ilo9 Pero ,ien0ras el so or se a odera'a de ellaG 5 la i,agina*in se *on%er0Ia en s#eDoG no era el Por0a%o& 3#ien se sen0a'a en0re s#s /iFos enseD6ndoles a reIrN era Li'oG o0ra %e& %i%oG *ono*ido or 0odos *o,o s# %erdadero es osoG el /o,'re *on el 3#e se /a'Ia *asado en s# *ora&n a#n3#e re/#sara *asarse *on Hl en la Iglesia9 In*l#so en s# s#eDoG C#e ,6s alegrIa de la 3#e #do so or0arG 5 las l6gri,as e, a aron las s6'anas de s# *a,a9 ; 2 DeCe*0o *ongHni0o

P6gina =B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

CIDAJ El agen0e de la Des*olada no es 'a*0erial9 Pare*e en0rar en las *Hl#las del *#er o 5 3#edarse allI er,anen0e,en0eG *o,o las ,i0o*ondriasG re rod#*iHndose *#ando la *Hl#la se re rod#*e9 El /e*/o de 3#e se es ar*iera a #na n#e%a es e*ieG slo #nos o*os aDos des #Hs de n#es0ra llegadaG s#giere 3#e es C6*il,en0e ada 0a'le9 Seg#ra,en0e de'e /a'erse e@0endido or 0oda la 'iosCera de L#si0ania /a*e ,#*/o 0ie, oG 5 a/ora #ede 3#e sea endH,i*aG #na inCe**in er,anen0e9 GUSTOJ Si es er,anen0e 5 es06 en 0odas ar0esG no es #na inCe**inG CidaG es ar0e de la %ida nor,al9 CIDAJ Pero no es ne*esaria,en0e inna0a999 0iene la /a'ilidad de e@0enderse9 Pero sIG si es endH,i*aG en0on*es 0odas las es e*ies indIgenas de'en /a'er en*on0rado ,aneras de *o,'a0irla999 GUSTOJ O ada 0arse a ella e in*l#irla en s# *i*lo de %ida nor,al9 Tal %e& la NECESITAN9 CIDAJ NECESITAN algo 3#e se ara s#s genes 5 los %#el%e a #nir alea0oria,en0eV GUSTOJ Tal %e& or eso /a5 0an o*as es e*ies diCeren0es en L#si0ania999 La Des*olada #ede ser re*ien0eG slo ,edio ,illn de aDos de an0igXedad999 5 la ,a5orIa de las es e*ies no #dieron ada 0arse9 CIDAJ OFal6 no es0#%iHra,os ,#riendoG G#s0o9 El r@i,o @eno'ilogo ro'a'le,en0e 0ra'aFar6 *on ada 0a*iones genH0i*as sis0e,a0i&adas 5 no seg#ir6 *on es0o9 GUSTOJ UYsa es la Wni*a ra&n 3#e se 0e o*#rre ara la,en0ar n#es0ra ,#er0eV +ladi,ir Tiago G#ss,an 5 E1a0erina )arIa A are*ida do Nor0e %on Hesse2G#ss,anG di6logo no #'li*ado inser0o en no0as de 0ra'aFoG dos dIas an0es de s# ,#er0eN *i0ado or ri,era %e& enJ KHilos erdidos del *ono*i,ien0oLG )e0a2Cien*iaG el Peridi*o de la )e0odologIaG 7BB:J:7J:7J:<<2<?9 Ender no se ,ar*/ de la *asa de los -i'eira /as0a ,#5 0ardeG 5 as ,6s de #na /ora in0en0ando '#s*ar #n sen0ido a lo 3#e /a'Ia s#*edidoG es e*ial,en0e des #Hs de 3#e No%in/a regresara a *asa9 A esar de es0oG Ender se le%an0 0e, rano or la ,aDanaG lleno de reg#n0as 3#e 0enIa 3#e *on0es0ar9 Sie, re s#*edIa de es0a ,anera *#ando se re ara'a ara Ha'lar de #n ,#er0oN a enas odIa en*on0rar des*anso ,ien0ras F#n0a'a las ie&as de la /is0oria del ,#er0o *o,o la %eIaG la %ida 3#e re0endIa %i%irG no i, or0a'a lo ,al 3#e /#'iera a*a'ado9 Es0a %e&G sin e,'argoG /a'Ia #na ansiedad aDadida9 Se reo*# a'a ,6s or los %i%os de lo 3#e n#n*a /a'Ia /e*/o an0es9 PClaro 3#e es06s ,6s in%ol#*rado PdiFo !ane des #Hs de 3#e in0en0ara e@ li*arle s# *onC#sinP9 Te ena,oras0e de No%in/a an0es de salir de Trond/ei,9 PTal %e& a,H a la Fo%enG ero es0a ,#Fer es ,oles0a 5 egoIs0a9 )ira lo 3#e deF 3#e le s#*ediera a s#s /iFos9 PULo di*e #n Por0a%o& de los )#er0osV U!#&gas a alg#ien or s#s a arien*iasV PTal %e& /e e, e&ado a a,ar a Grego9 PSie, re 0e deFas enga0#sar or la gen0e 3#e se 0e orina en*i,a9 PQ a .#ara9 A 0odos999 in*l#so a )iroG ,e g#s0a el */i*o9 PQ ellos 0e 3#ierenG Ender9 Yl se e*/ a reIr9 PLa gen0e sie, re iensa 3#e ,e 3#iereG /as0a 3#e Ha'lo9 No%in/a es ,6s er*e 0i%a 3#e la ,a5orIaJ ,e odia 5aG an0es de 3#e diga la %erdad9 PEs06s 0an *iego *o,o 0odos los de,6sG Por0a%o& PdiFo !aneP9 Pro,H0e,e 3#e *#ando ,#erasG ,e deFar6s 3#e Ha'le en 0# ,#er0e9 Tengo *osas 3#e de*ir9

P6gina =: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PG#6rda0elas ara 0i P*on0es0 EnderG *ansadoP9 En es0e nego*io eres aWn eor 3#e 5o9 E, e& a /a*er la lis0a de las reg#n0as 3#e 0enIa 3#e resol%er9 :9 UPor 3#H se *as No%in/a *on )ar*4oV 79 UPor 3#H odia'a )ar*4o a s#s /iFosV 89 UPor 3#H se odia No%in/aV <9 UPor 3#H ,e lla, )iro ara Ha'lar de la ,#er0e de Li'oV ?9 UPor 3#H ,e lla, Ela ara Ha'lar de la ,#er0e de s# adreV >9 UPor 3#H *a,'i No%in/a de o inin 5 no 3#iso 3#e Ha'lara de la ,#er0e de Pi oV A9 UC#6l C#e la *a#sa in,edia0a de la ,#er0e de )ar*4oV Se de0#%o en la sH 0i,a reg#n0a9 SerIa C6*il de res onderJ #n si, le as#n0o *lIni*o9 AsI 3#e 0endrIa 3#e e, e&ar or a/I9 El ,Hdi*o 3#e /i&o la a#0o sia a )ar*4o se lla,a'a Na%Io9 PNo or ,i 0a,aDo PdiFoG e*/6ndose a reIrPG o or3#e sea #n '#en nadador9 )i no,'re *o, le0o es Enri3#e o Na%igador Caronada9 P#ede a os0ar a 3#e ,e alegro 3#e ,e lla,en asI 5 no K*aDon*i0oL9 Ha5 de,asiadas osi'ilidades o's*enas en es0o Wl0i,o9 Ender no se deF engaDar or s# Fo%ialidad9 Na%io era #n '#en *a0li*o 5 o'ede*Ia a s# o'is o *o,o *#al3#iera9 Es0a'a de0er,inado a i, edir 3#e Ender a rendiera algoG a#n3#e no se en0ris0e*Ia or ello9 PHa5 dos ,aneras or las 3#e #edo *onseg#ir las res #es0as a ,is reg#n0as PdiFo Ender s#a%e,en0eP9 P#edo reg#n0arle 5 #s0ed ,e *on0es0a *on sin*eridad9 O #edo re,i0ir #na e0i*in al Congreso Es0elar ara 3#e ,e a'ra los ar*/i%os9 Los gas0os del ansi'le son ,#5 ele%adosG 5 5a 3#e la e0i*in es r#0inariaG 5 s# resis0en*ia *on0raria a la le5G el *os0e se ded#*ir6 de los Condos de s# *oloniaG F#n0o *on #na enali&a*in do'le 5 #na ,#l0a ara #s0ed9 La sonrisa de Na%io desa are*i grad#al,en0e a ,edida 3#e Ender /a'la'a9 PNa0#ral,en0e 3#e res onderH a s#s reg#n0as PdiFo CrIa,en0e9 PNada de Kna0#ral,en0eL PdiFo EnderP9 S# o'is o a*onseF a la gen0e de )ilagro 3#e le%an0aran #n 'oi*o0 inF#s0iCi*ado 5 sin ro%o*a*in a #n ,inis0ro re3#erido legal,en0e9 Le /arIa #n Ca%or a 0odo el ,#ndo si les inCor,ara 3#e si es0a alegre no2 *oo era*in *on0inWaG /arH #na e0i*in ara 3#e ,i s0a0#s *a,'ie de ,inis0ro a in3#isidor9 Le aseg#ro 3#e 0engo ,#5 '#ena re #0a*in en el Congreso Es0elarG 5 3#e ,i e0i*in 0endr6 H@i0o9 Na%io sa'Ia e@a*0a,en0e lo 3#e a3#ello signiCi*a'a9 Co,o in3#isidorG Ender 0endrIa a#0oridad ara re%o*ar la li*en*ia *a0li*a de la *olonia en el 0erreno de la erse*#*in religiosa9 Ca#sarIa #n 0erri'le ,ales0ar en0re los l#si0anosG ,6s 3#e a ning#no al o'is o PeregrinoG 3#ien serIa de #es0o de s# *argo 5 en%iado al +a0i*ano ara 3#e le ad,inis0raran #n *orre*0i%o9 PUPor 3#H i'a a /a*er #s0ed #na *osa asI *#ando sa'e 3#e nadie le 3#iere a3#IV P reg#n0 Na%io9 PAlg#ien ,e 3#erIa o de o0ro ,odo no /a'rIa %enido9 P#ede 3#e no le g#s0e la le5 *#ando le ,oles0aG ero ro0ege a ,#*/os *a0li*os en ,#ndos donde la li*en*ia se reCiere a o0ros *redos9 Na%io /i&o 0a,'orilear los dedos so're la ,esa9 PU.#H reg#n0as 3#iere /a*er,eG Por0a%o&V A*a'e,os *on es0o *#an0o an0es9 PEs 'as0an0e si, leG al ,enos ara e, e&ar9 UC#6l C#e la *a#sa in,edia0a de la ,#er0e de )ar*os )arIa -i'eiraV

P6gina =7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PR)ar*4oT No es osi'le 3#e le /a5an lla,ado ara Ha'lar or s# ,#er0eJ slo ,#ri /a*e #nas o*as se,anas9 P)e /an lla,ado ara 3#e Ha'le de %arias ,#er0esG Do, Na%ioG 5 eliFo e, e&ar or la de )ar*4o9 Na%io sonri *on #na ,#e*a9 PUQ si ido r#e'as de s# a#0oridadV !ane s#s#rr a Ender en la oreFa9 P+a,os a sor renderle9 In,edia0a,en0eG el 0er,inal de Na%io *o'r %ida 5 se llen de do*#,en0os oCi*ialesG ,ien0ras #na de las %o*es ,6s a#0ori0arias de !ane de*lara'aJ PAndre\ MigginG Por0a%o& de los )#er0osG /a a*e 0ado la lla,ada ara e@ li*ar la %ida 5 la ,#er0e de )ar*os )arIa -i'eiraG en la *i#dad de )ilagroG Colonia de L#si0ania9 No C#e el do*#,en0o lo 3#e i, resion a Na%io9 "#e el /e*/o de 3#e no /a'Ia /e*/o la e0i*inG #es ni si3#iera se /a'Ia %#el0o /a*ia s# 0er,inal9 Na%io s# o de in,edia0o 3#e el ordenador /a'Ia sido a*0i%ado a 0ra%Hs de la Fo5a 3#e el Por0a%o& lle%a'a en el oIdoG ero eso signiCi*a'a 3#e #na r#0ina lgi*a de ,#5 al0o ni%el ro0egIa al Por0a%o& 5 a o5a'a s#s e0i*iones9 Nadie en L#si0aniaG ni si3#iera la ro ia Bos3#in/aG /a'Ia 0enido n#n*a a#0oridad ara /a*er a3#ello9 "#era lo 3#e C#ese es0e Por0a%o&G *on*l#5 Na%ioG es #n e& ,#*/o ,6s gordo de lo 3#e el o'is o Peregrino #ede digerir9 PDe a*#erdo PdiFo Na%ioG Cor&ando #na sonrisa9 A/oraG a aren0e,en0eG /a'Ia re*ordado *,o %ol%er a ser Fo%ialP9 TenIa in0en*in de a5#darleG de 0odas Cor,as9 La aranoia del o'is o no aClige a 0odo el ,#ndo en )ilagroG Usa'eV Ender le de%ol%i la sonrisaG dando or '#ena s# /i o*resIa9 P)ar*os -i'eira ,#ri de #n deCe*0o *ongHni0o Psol0 #n largo no,'re se#do2la0ino P9 N#n*a /a oIdo /a'lar de esa enCer,edad or3#e es 'as0an0e raraG 5 slo se 0ras asa a 0ra%Hs de los genes9 E, ie&a *on la llegada de la #'er0adG en la ,a5orIa de los *asosG 5 lo 3#e /a*e es ree, la&ar grad#al,en0e los 0eFidos gland#lares endo*rinos 5 e@o*rinos or *Hl#las lI idas9 Lo 3#e eso signiCi*a es 3#e o*o a o*o a lo largo de los aDos las gl6nd#las s# rarrenalesG la i0#i0ariaG el /IgadoG los 0es0I*#losG la 0iroides 5 de,6s son ree, la&adas or grandes aglo,era*iones de *Hl#las de grasa9 PUSie, re es Ca0alV UIrre%ersi'leV PO/G sI9 La %erdad es 3#e )ar*os %i%i die& aDos ,6s de lo 3#e es nor,al9 S# *aso era no0a'le en %arios sen0idos9 En 0odos los o0ros *asos regis0rados (5 lo *ier0o es 3#e no /a5 de,asiados)G la enCer,edad a0a*a ri,ero a los 0es0I*#losG deFando a la %I*0i,a i, o0en0e 5G *asi sie, reG es0Hril9 Con seis /iFos sanosG es o'%io 3#e los 0es0I*#los de )ar*os -i'eira C#eron las Wl0i,as gl6nd#las en res#l0ar aCe*0adas9 Sin e,'argoG #na %e& 3#e C#eron a0a*adasG el rogreso de'i /a'er sido in#si0ada,en0e r6 idoJ los 0es0I*#los /a'Ian sido ree, la&ados *o, le0a,en0e or *Hl#las grasasG a#n3#e gran ar0e de s# /Igado 5 s# 0iroides seg#Ian aWn C#n*ionando9 PU.#H lo ,a0 al CinalV PLa i0#i0aria 5 las adrenales no C#n*iona'an9 Era #n ,#er0o a,'#lan0e9 Se *a5 en #no de los 'ares en ,i0ad de #na *an*inG segWn /e oIdo9 Co,o sie, reG la ,en0e de Ender en*on0r a#0o,60i*a,en0e *on0radi**iones a aren0es9 PUC,o es 3#e #na enCer,edad /eredi0aria se 0rans,i0e si deFa a s#s %I*0i,as es0HrilesV PSe 0rans,i0e nor,al,en0e a 0ra%Hs de lIneas *ola0erales9 Un niDo ,#ere 5 s#s /er,anos 5 /er,anas no ,aniCes0ar6n ara nada la enCer,edadG ero asar6n la 0enden*ia a s#s /iFos9 Na0#ral,en0eG 0enIa,os ,iedo de 3#e )ar*4oG al 0ener /iFosG le asara a 0odos ellos el gen deCe*0#oso9 PULos /a es0#diadoV

P6gina =8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PNing#no 0iene ning#na deCor,a*in genH0i*a9 P#ede a os0ar a 3#e Dona I%ano%a es0#%o 0odo el ra0o ,irando or en*i,a de ,i /o,'ro9 De0e*0a,os in,edia0a,en0e los genes ro'le,60i*os 5 a*lara,os 3#e ning#no de los niDos lo 0enIaG asI de C6*il9 PUNing#noV UNi si3#iera #na 0enden*ia re*esi%aV PGra(as a De#s PdiFo el ,Hdi*oP9 U.#iHn se /a'rIa *asado *on ellos si /#'ieran 0enido los genes ,aldi0osV Lo 3#e no *o, rendo es *,o el deCe*0o genH0i*o de )ar*4o no C#e des*#'ier0o9 PUNo se #0ili&an a3#I nor,al,en0e */e3#eos genH0i*osV PNoG en a'sol#0o9 Pero 0#%i,os #na gran laga /a*e #nos 0rein0a aDos9 Los ro ios adres de Dona I%ano%aG el +enerado G#s0o 5 la +enerada CidaG lle%aron a *a'o #n de0allado es0#dio genH0i*o de *ada /o,'reG ,#Fer 5 niDo en la *olonia9 Es asI *,o en*on0raron la *#ra9 Q s#s *o, ara*iones /e*/as or ordenador /a'rIan des*#'ier0o es0e deCe*0o ar0i*#lar999 es asI *,o lo des*#'rI *#ando )ar*4o ,#ri9 N#n*a /a'Ia oIdo /a'lar de la enCer,edadG ero el ordenador la 0enIa en los ar*/i%os9 PUQ Os +enerados no la en*on0raronV PA aren0e,en0e noG o se lo /a'rIan di*/o a )ar*os9 In*l#so si ellos no se lo /#'ieran di*/oG I%ano%a ,is,a la /a'rIa en*on0rado9 PTal %e& lo /i&o PdiFo Ender9 Na%io se ri en %o& al0a9 PI, osi'le9 Ning#na ,#Fer en s# sano F#i*io 0endrIa /iFos deli'erada,en0e de #n /o,'re *on #n deCe*0o genH0i*o *o,o Hse9 )ar*4o s#Cri seg#ra,en0e #na agonIa *ons0an0e d#ran0e ,#*/os aDos9 Nadie desea eso en s#s ro ios /iFos9 NoG I%ano%a #ede 3#e sea e@*Hn0ri*aG ero no es06 lo*a9 !ane en*on0ra'a el as#n0o 0erri'le,en0e di%er0ido9 C#ando Ender %ol%i a *asaG /i&o a are*er s# i,agen so're el 0er,inal ara oder reIrse a g#s0o9 PNo #ede e%i0arlo PdiFo EnderP9 En #na de%o0a *olonia *a0li*a *o,o Hs0a el Biologis0a es #na de las ersonas ,6s res e0adasG 5 or s# #es0o no se le o*#rre *#es0ionar s#s re,isas '6si*as9 PNo 0e dis*#l es or Hl9 No es ero 3#e los seres /#,anos 0ra'aFen 0an lgi*a,en0e *o,o las ,a3#inas9 Pero no #edes edir,e 3#e no ,e di%ier0a9 PEn *ier0o ,odoG es ,#5 /er,oso or s# ar0e PdiFo EnderP9 PreCiere *reer 3#e la enCer,edad de )ar*4o era dis0in0a de 0odos los o0ros *asos regis0rados9 PreCiere *reer 3#e de alg#na ,anera los adres de I%ano%a no ad%ir0ieron 3#e )ar*os 0enIa la enCer,edad 5 3#e ella se *as *on Hl ignor6ndoloG a#n3#e la regla de O*1/a, di*e 3#e 0ene,os 3#e *reer la e@ li*a*in ,6s si, leJ 3#e la enCer,edad de )ar*4o rogres *o,o en 0odos los o0rosG ri,ero los 0es0I*#losG 5 3#e 0odos los /iFos de No%in/a son de o0ro adre9 No ,e e@0raDa 3#e )ar*4o es0#%iera a,argado 5 C#rioso9 Cada #no de los seis niDos le re*orda'a 3#e s# es osa dor,Ia *on o0ro /o,'re9 Pro'a'le,en0e al rin*i io C#e ar0e de s# 0ra0o 3#e ella no le serIa Ciel9 Pero seis /iFos es de,asiado9 PLas deli*iosas *on0radi**iones de la %ida religiosa PdiFo !aneP9 Deli'erada,en0e *o,e0e ad#l0erio999 ero ni se le o*#rre #sar #n an0i*on*e 0i%o9 PUHas anali&ado el ,odelo genH0i*o de los /iFos ara %er 3#iHn #ede ser el adreV PU.#ieres de*ir 3#e no 0e lo Cig#rasV P)e lo Cig#roG ero 3#iero aseg#rar,e de 3#e la e%iden*ia *lIni*a no se *on0radi*e *on la res #es0a o'%ia9 PLi'oG or s# #es0o9 R+a5a se,en0alT T#%o seis /iFos *on No%in/a 5 o0ros *#a0ro ,6s *on s# es osa9 PLo 3#e no *o, rendo es or 3#H No%in/a no se *as *on Hl9 No 0iene sen0ido 3#e se *asara *on #n /o,'re a 3#ien o'%ia,en0e des re*ia'aG *#5a enCer,edad sin d#da *ono*IaG 5 l#ego 0ener /iFos *on el /o,'re al 3#e de'e de /a'er a,ado desde el rin*i io9

P6gina =< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PPer%ersos 5 re0or*idos son los *a,inos de la ,en0e /#,ana Pre*i0 !aneP9 Pino*/o C#e #n idio0a in0en0ando *on%er0irse en #n niDo de %erdad9 Es0a'a ,#*/o ,eFor *on s# *a'e&a de ,adera9 )iro es*ogi *#idadosa,en0e s# *a,ino a 0ra%Hs del 'os3#e9 -e*ono*i los 6r'oles de %e& en *#andoG o ensa'a 3#e lo /a*IaJ ningWn /#,ano 0endrIa n#n*a la aCi*in de los *erdis a no,'rar *ada 6r'ol del 'os3#e9 Pero los /#,anos 0a, o*o adora'an a los 6r'olesG ni los *onsidera'an 00e,s de s#s an0e asadosG *laro9 )iro /a'Ia es*ogido deli'erada,en0e #n *a,ino ,6s largo ara llegar a la *asa de 0ron*os de los *erdis9 Desde 3#e Li'o le a*e 0 *o,o seg#ndo a rendi& ara 0ra'aFar F#n0o *on s# /iFaG )iro /a'Ia a rendido 3#e n#n*a de'Ia seg#ir #n ,is,o sendero9 AlgWn dIaG les ad%er0Ia Li'oG odrIa /a'er ro'le,as en0re los *erdis 5 los /#,anosN no /are,os #n sendero 3#e g#Ia a #n elo0n a s# des0ino9 AsI 3#e /o5 )iro *a,ina'a or la %er0ien0e ,6s leFana del arro5oG F#n0o a la *i,a de la al0a ri'era9 Na0#ral,en0eG ron0o #n *erdi a are*i en la dis0an*iaG %igil6ndole9 "#e asI *,o Li'o ded#FoG %arios aDos an0esG 3#e las /e,'ras de'Ian %i%ir en a3#ella dire**inN los ,a*/os sie, re %igila'an a los &enadores *#ando se a*er*a'an de,asiado9 QG *o,o /a'Ia insis0ido Li'oG )iro no /i&o ningWn esC#er&o ara dar ni #n solo aso en la dire**in ro/i'ida9 S# *#riosidad se esC#,a'a en *#an0o re*orda'a el as e*0o 3#e 0enIa el *#er o de Li'o *#ando Hl 5 O#anda lo en*on0raron9 Li'o no /a'Ia ,#er0o aWnJ 0enIa los oFos a'ier0os 5 los ,o%Ia9 Slo ,#ri *#ando )iro 5 O#anda se arrodillaron F#n0o a HlG #no a *ada ladoG sos0eniendo s#s ,anos *#'ier0as de sangre9 A/G Li'oG 0# sangre aWn Cl#Ia *#ando 0# *ora&n 5a*Ia a'ier0o en 0# e*/o9 Si nos /#'ieras /a'ladoG si nos /#'ieras di*/o #na ala'ra de or 3#H 0e ,a0aron999 La ri'era se es0re*/ de n#e%oG 5 Li'o *r#& el arro5o *orriendo so're las iedras *#'ier0as de %erdIn9 Unos o*os ,in#0os ,6s 0arde es0a'a en el e3#eDo *laro del es0e9 O#anda 5a es0a'a allIG enseD6ndoles *,o 0ra0ar la na0a de la le*/e de *a'ra ara /a*er #na es e*ie de ,an0e*a9 Ha'Ia es0ado e@ eri,en0ando *on el ro*eso d#ran0e las Wl0i,as se,anas an0es de *onseg#irlo9 Ha'rIa sido ,6s C6*il si /#'iera 0enido a5#da de )adreG o in*l#so de ElaG #es0o 3#e ellas *ono*Ian ,#*/o ,eFor las ro iedades 3#I,i*as de la le*/e de *a'raG ero *oo erar *on #n Biologis0a es0a'a C#era de la *#es0in9 Os +enerados /a'Ian des*#'ier0o /a*Ia ,6s de 0rein0a aDos 3#e la le*/e de *a'ra era n#0ri0i%a,en0e inW0il ara los seres /#,anos9 Por 0an0oG *#al3#ier in%es0iga*in so're *,o ro*esarla ara al,a*enarIa slo odIa ser en 'eneCi*io de los *erdis9 )iro 5 O#anda no odIan arriesgarse a nada 3#e #diera er,i0ir sa'er 3#e es0a'an 3#e'ran0ando la le5 e in0er%iniendo a*0i%a,en0e en la %ida de los *erdis9 Los *erdis ,6s F%enes se dedi*a'an a Ca'ri*ar ,an0e*a *on delei0eJ /a'Ian *ele'rado #na dan&a ,ien0ras so'a'an las #'res de las *a'ras 5 a/ora *an0a'an #na *an*in sin sen0ido en donde se ,e&*la'a el s0ar1G el or0#g#Hs 5 dos de los leng#aFes *erdisG en #n gali,a0Ias inin0eligi'le ero gra*ioso9 )iro in0en0 iden0iCi*ar los leng#aFes9 -e*ono*i el Leng#aFe de los )a*/osG na0#ral,en0eG 5 0a,'iHn alg#nos o*os Crag,en0os del Leng#aFe de los PadresG 3#e #sa'an ara /a'lar a s#s 6r'oles 00e,N lo re*ono*i sola,en0e or el sonidoN ni si3#iera Li'o /#'iera odido 0rad#*ir ni #na sola ala'ra9 Todo sona'a *o,o ,,s 5 ''s 5 ggsG sin ning#na diCeren*ia de0e*0a'le ara las %o*ales9 El *erdi 3#e /a'Ia es0ado %igilando a )iro en el 'os3#e a are*i 5 sal#d a los o0ros *on #n gran '#Cido9 La dan&a *on0in#G ero la *an*in se de0#%o in,edia0a,en0e9 )anda*/#%a se a ar0 del gr# o en 0orno a O#anda 5 se a*er* a re*i'ir a )iro en el 'orde del *laro9 PBien%enidoG Qo20e2,iro2*on2deseo PA3#ello eraG or s# #es0oG #na 0rad#**in e@0ra%agan0e,en0e re*isa del no,'re de )iro en s0ar19 A )anda*/#%a le en*an0a'a

P6gina =? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

0rad#*ir los no,'res del or0#g#Hs al s0ar1G a#n3#e )iro 5 O#anda le /a'Ian e@ li*ado 3#e s#s no,'res real,en0e no signiCi*a'an nadaG 5 3#e slo era #na *oin*iden*ia el 3#e are*ieran ala'ras9 Pero )anda*/#%a disCr#0a'a *on es0os F#egos de leng#aFeG *o,o ,#*/os o0ros *erdisG 5 or eso )iro res ondIa a Qo20e2,iro2*on2deseo lo ,is,o 3#e O#anda a0endIa a*ien0e,en0e or +a2gaG la ala'ra or0#g#esa 3#e 0rad#*Ian or K\an2 derLG la 3#e ,6s sona'a en s0ar1 *o,o KO#andaL9 )anda*/#%a era #n *aso sor renden0e9 Era el *erdi ,6s %ieFo9 Pi o lo /a'Ia *ono*ido 5 /a'Ia es*ri0o de Hl *o,o si C#era el ,6s res0igioso de los *erdis9 Li'oG 0a,'iHnG are*Ia ensar 3#e era #n lIder9 UNo era a*aso s# no,'re #n 0Hr,ino en argo0 or0#g#Hs 3#e signiCi*a'a KFeCeLV Sin e,'argoG a )iro 5 O#anda les are*Ia *o,o si )anda*/#%a C#era el *erdi *on ,enos oder 5 res0igio9 Nadie are*Ia *ons#l0arle nadaJ era el Wni*o *erdi 3#e sie, re 0enIa 0ie, o li're ara *on%ersar *on los ZenadoresG or3#e *asi n#n*a es0a'a o*# ado *on #n as#n0o i, or0an0e9 Sin e,'argoG era el *erdi 3#e les da'a ,6s inCor,a*in9 )iro no sa'Ia si /a'Ia erdido s# res0igio or in0er*a,'iar inCor,a*in o si *o, ar0Ia inCor,a*in *on los /#,anos or s# 'aFo res0igio en0re los *erdis9 Ni si3#iera i, or0a'a9 El /e*/o era 3#e a )iro le g#s0a'a )anda*/#%a9 Pensa'a 3#e el %ieFo *erdi era s# a,igo9 PUTe /a o'ligado la ,#Fer a *o,er esa as0a ,alolien0eV Ple reg#n0 )iro9 PP#ra 'as#ra9 In*l#so los 'e'Hs *a'ras lloran *#ando 0ienen 3#e ,a,ar de #na 0e0a P ri )anda*/#%a9 PSi lo regal6is a las /e,'ras del 'os3#eG n#n*a os %ol%er6n a /a'lar9 PQ sin e,'argoG 0ene,os 3#e /a*erloG 0ene,os 3#e /a*erlo Ps#s ir )anda*/#%aP9 RLos en0ro,e0idos ,a*ios 0ienen 3#e %erlo 0odoT A/G sIG el e I0e0o de las /e,'ras9 A %e*es los *erdis /a'la'an de ellas *on res e0o sin*ero 5 ela'oradoG *asi *on 0e,orG *o,o si C#eran diosas9 L#ego alg#no las lla,a'a algo 0an r#do *o,o K,a*iosLG los g#sanos de la *or0e&a de los 6r'oles9 Los Zenadores ni si3#iera odIan reg#n0ar so're ellasJ los *erdis n#n*a res ondIan a esas reg#n0as9 H#'o #na H o*a P/a*Ia ,#*/o 0ie, oP en la 3#e los *erdis ni si3#iera ,en*iona'an la e@is0en*ia de las /e,'ras9 Li'o sie, re /a'Ia dado a en0ender 3#e el *a,'io 0enIa algo 3#e %er *on la ,#er0e de Pi o9 An0esG la ,en*in de las /e,'ras era 0a'WG 5 slo lo /a*IanG *on re%eren*iaG en los es*asos ,o,en0os de gran san0idadN des #HsG los *erdis ,os0raron es0a Cor,a reCle@i%a 5 ,elan*li*a de /a'lar 5 /a*er */is0es a*er*a de Klas es osasL9 Pero los Zenadores n#n*a *onseg#Ian res #es0as9 Los *erdis deFa'an *laro 3#e las /e,'ras no eran as#n0o s#5o9 H#'o #n sil'ido en el gr# o 3#e rodea'a a O#anda9 )anda*/#%a in,edia0a,en0e e, e& a e, #Far a )iro /a*ia ellos9 P"le*/a 3#iere /a'lar *on0igo9 )iro se sen0 F#n0o a O#anda9 Ella no le ,ir P/a'Ian a rendido /a*Ia 0ie, o 3#e los *erdis se in*o,oda'an *#ando 0enIan 3#e o'ser%ar a los ,a*/os 5 /e,'ras /#,anos en *on%ersa*in dire*0aG o in*l#so ,ir6ndose ,#0#a,en0eP9 Ha'la'an *on O#anda ,ien0ras es0a'a solaG ero *#ando )iro es0a'a resen0eG noG ni so or0a'an 3#e ella les /a'lara9 A %e*es a )iro le %ol%Ia lo*o no oder ni /a*erle #n g#iDo delan0e de los *erdis9 PodIa sen0ir s# *#er o *o,o si des rendiera *alor ig#al 3#e #na es0rella e3#eDa9 P)i a,igo PdiFo "le*/aPG 0engo 3#e edir0e #n gran Ca%or9 )iro #do oIr a O#anda 0ensarse F#n0o a Hl9 Los *erdis no edIan *osas a ,en#doG 5 *#ando lo /a*Ian sie, re *a#sa'a ro'le,as9 PU)e oir6sV )iro asin0i len0a,en0e9 PPero re*#erda 3#e en0re los /#,anos no so5 nada 5 no 0engo oder9

P6gina => de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Li'o /a'Ia des*#'ier0o 3#e los *erdis no se sen0Ian ins#l0ados al ensar 3#e los /#,anos les en%ia'an delegados sin oder a 0ra0ar *on ellosG ,ien0ras 3#e la i,agen de la i, o0en*ia les a5#da'a a e@ li*ar las es0ri*0as li,i0a*iones de lo 3#e odIan /a*er los Zenadores9 PNo es #na e0i*in 3#e %enga de noso0rosG en n#es0ras *on%ersa*iones 0on0as 5 es0W idas en 0orno al C#ego de la no*/e9 PROFal6 #diera 5o oIr la sa'id#rIa de lo 3#e 0W lla,as es0# ide&T PdiFo )iroG *o,o sie, re /a*Ia9 P"#e -aI&G /a'lando desde s# 6r'olG 3#ien lo diFo9 )iro s#s ir en silen*io9 Le g#s0a'a 0an o*o 0ra0ar *on la religin de los *erdis *o,o *on el *a0oli*is,o de s# ro ia gen0e9 En a,'os *asos 0enIa 3#e a aren0ar 3#e 0o,a'a en serio las *reen*ias ,6s a's#rdas9 Cada %e& 3#e se de*Ia algo ar0i*#lar,en0e a0re%ido o ino or0#noG los *erdis lo a0ri'#Ian sie, re a #n an0e asado # o0ro *#5o es Iri0# /a'i0a'a en #no de los 6r'oles de los alrededores9 Po*o an0es de la ,#er0e de Li'oG /a'Ian e, e&ado a ,en*ionar a -aI& *o,o la C#en0e de las ideas ,6s reo*# an0es9 Era irni*o 3#e #n *erdi al 3#e /a'Ian eFe*#0ado or re'elde C#era a/ora 0ra0ado *on 0an0o res e0o en s# *#l0o adorador de los an0e asados9 Sin e,'argoG )iro res ondi *o,o Li'o /a'Ia res ondido sie, re9 PNo 0ene,os nada ,6s 3#e /onra 5 aCe*0o /a*ia -aI&G si %oso0ros lo /onr6is9 PDe'e,os 0ener ,e0al9 )iro *err los oFos9 Se a*a' la olI0i*a de no #sar n#n*a /erra,ien0as de ,e0al delan0e de los *erdis9 O'%ia,en0eG 0enIan o'ser%adores ro ios 5 %igila'an a los /#,anos ,ien0ras 0ra'aFa'an desde algWn #n0o *er*ano a la %erFa9 PUPara 3#H ne*esi06is ,e0alV P reg#n0 0ran3#ila,en0e9 PC#ando 'aF la lan&adera *on el Por0a%o& de los )#er0osG des rendi #n *alor 0erri'leG ,#*/o ,6s *alien0e 3#e ningWn C#ego 3#e oda,os /a*er9 Q sin e,'argo la lan&adera no ardiG ni se 3#e,9 PEso no era ,e0alG era #n es*#do l6s0i*o 3#e a'sor'e *alor9 P.#i&6s eso a5#deG ero el ,e0al es06 en el *ora&n de esa ,63#ina9 En 0odas %#es0ras ,63#inasG donde #s6is C#ego 5 *alor ara ,o%er las *osasG /a5 ,e0al9 N#n*a odre,os /a*er C#egos *o,o los %#es0ros /as0a 3#e 0enga,os ,e0al ro io9 PNo #edo PdiFo )iro9 PUNos di*es 3#e es0a,os *ondenados a ser sie, re %arelse 5 n#n*a ra,enV KDesearIaG O#andaG 3#e no les /#'ieras e@ li*ado la !erar3#Ia de E@*l#sin de De,s0enesG ens )iro9L PNo es06is *ondenados a nada9 Lo 3#e /as0a a/ora os /e,os dado lo /e,os sa*ado de *osas 3#e *re*en en %#es0ro ,#ndo na0#ralG *o,o las *a'ras9 Si nos des*#'rieranG eso 'as0arIa ara 3#e nos e@iliaran de es0e ,#ndo 5 nos ro/i'ieran %ol%er a %eros9 PEl ,e0al 3#e los /#,anos #s6is 0a,'iHn sale de n#es0ro ,#ndo na0#ral9 He,os %is0o a %#es0ros ,ineros *a%ando en el 0erreno al s#r de a3#I9 )iro g#ard esa inCor,a*in ara reCeren*ias C#0#ras9 No /a'Ia ningWn l#gar desde la %erFa desde donde C#eran %isi'les las ,inas9 Por 0an0oG los *erdis de'Ian de es0ar *r#&ando la %erFa de algWn ,odo 5 o'ser%ando a los /#,anos desde el in0erior del en*la%e9 PEl ,e0al ro%iene del s#eloG ero slo en alg#nos l#garesG 5 5o no sH *,o en*on0rarlos9 In*l#so *#ando lo /an sa*adoG se ,e&*la *on o0ras *lases de ro*a9 Tienen 3#e #riCi*arlo 5 0ransCor,arlo a 0ra%Hs de ro*esos ,#5 diCI*iles9 Cada l6,ina de ,e0al *#es0a ,#*/o esC#er&o9 Si os diHra,os #na si, le /erra,ien0aG #n des0ornillador o #n serr#*/oG se los e*/arIa en Cal0a 5 los '#s*arIan9 Nadie '#s*a le*/e de *a'ra9 "le*/a le ,ir CiFa,en0e #nos ins0an0es9

P6gina =A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PPensare,os so're es0o PdiFo "le*/a9 Lla, a CalendarioG 3#ien #so 0res Cle*/as en s# ,anoP9 )ira9 USon '#enasV Eran 0an erCe*0as *o,o de *os0#,'reG 'ien *o, ensadas 5 re*0as9 La inno%a*in era la #n0a9 No es0a'a /e*/a de o'sidiana9 PH#eso de *a'ra PdiFo )iro9 PUsa,os la *a'ra ara ,a0ar a la *a'ra Pde%ol%i las Cle*/as a Calendario9 En0on*es se #so en ie 5 se ,ar*/9 Calendario sos0#%o el /a& de Cle*/as en la ,ano 5 les *an0 algo en el Leng#aFe de los Padres9 )iro re*ono*i la *an*inG a#n3#e no en0endi las ala'ras9 )anda*/#%a le /a'Ia e@ li*ado #na %e& 3#e era #na ora*in en la 3#e se edIa al 6r'ol ,#er0o 3#e los erdonara or #sar /erra,ien0asG 3#e es0a'an /e*/as de ,adera9 De o0ro ,odoG diFoG los 6r'oles ensarIan 3#e los Pe3#eDos les odia'an9 -eligin9 )iro s#s iro9 Calendario se lle% las Cle*/as9 En0on*es el Fo%en *erdi lla,ado H#,ano 0o, s# l#garG 'alan*e6ndose delan0e de )iro9 Lle%a'a #n '#l0o en%#el0o en /oFas 3#e *olo* en el s#elo 5 a'ri *on s#,o *#idado9 Era el li'ro de la -eina Col,ena 5 el Hege,n 3#e )iro les /a'Ia dado *#a0ro aDos an0es9 A3#ello /a'Ia ro%o*ado #na e3#eDa dis*#sin en0re )iro 5 O#anda9 Ella la e, e&G al /a'lar *on los *erdis de religin9 No C#e real,en0e *#l a s#5a9 "#e )anda*/#%a 3#ien le reg#n0J PUC,o odHis %i%ir los /#,anos sin 6r'olesV Ella en0endi la reg#n0aG or s# #es0o9 No le /a'la'a de lan0asG sino de dioses9 PTene,os 0a,'iHn #n diosG #n /o,'re 3#e ,#ri 5 3#e sin e,'argo %i%e aWn Ple e@ li*9 PUSlo #noV UEn0on*es dnde %i%e a/oraV PNadie lo sa'e9 PUEn0on*es ara 3#H sir%eV UC,o odHis /a'lar *on HlV PHa'i0a en n#es0ros *ora&ones9 Es0o les des*on*er0N ,6s 0ardeG Li'o se /a'Ia reIdo 5 /a'Ia di*/oJ PU+eisV Para ellosG n#es0ra soCis0i*ada 0eologIa les s#ena a s# ers0i*in9 RHa'i0a en n#es0ros *ora&ones de %erdadT U.#H *lase de religin es Hsa *o, arada *on los dioses 3#e ode,os %er 5 sen0ir999V PQ a los 3#e #eden es*alar 5 *oger ,a*ios de s# *or0e&aG or no ,en*ionar el /e*/o de 3#e 0alan a alg#nos ara /a*er s# *asa de 0ron*os PdiFo O#anda9 PUTalarV UCon /erra,ien0as de ,adera o de iedraV NoG O#andaG ellos les re&an ara 3#e se *aigan9 Pero a O#anda no le /a*Ian gra*ia los */is0es so're la religin9 )6s 0ardeG a e0i*in de los *erdisG O#anda les dio #na edi*in del E%angelio de San !#an de la ar6Crasis si, liCi*ada en s0ar1 de la Bi'lia Do#ai9 Pero )iro /a'Ia insis0ido en darles 0a,'iHn #n li'ro de la -eina Col,ena 5 el Hege,n9 PSan !#an no di*e nada de seres 3#e /a'i0an en o0ros ,#ndos PseDal )iroP9 Pero el Por0a%o& de los )#er0os e@ li*a los inse*0ores a los /#,anos999 5 los /#,anos a los inse*0ores9 O#anda se /a'Ia enCadado or s# 'lasCe,ia9 Pero an0es de 3#e asara #n aDo %ieron 3#e los *erdis en*endIan s#s C#egos *on 6ginas de San !#anG ,ien0ras 3#e en%ol%Ian *#idadosa,en0e en /oFas la -eina Col,ena 5 el Hege,n9 D#ran0e #na 0e, oradaG es0o *a#s gran dolor en O#andaG 5 )iro a rendi 3#e era ,eFor no in*/arle so're el 0e,a9 A/ora H#,ano a'ri el li'ro or la Wl0i,a 6gina9 )iro ad%ir0i 3#e 0odos los o0ros *erdis se *ongrega'an silen*iosa,en0e alrededor9 La dan&a /a'Ia 0er,inado9 H#,ano 0o* la Wl0i,a ala'ra del li'ro9 PEl Por0a%o& de los )#er0os P,#r,#ro9

P6gina == de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PSIG lo *ono*I ano*/e9 PEs el Por0a%o& %erdadero9 AsI lo di*e -aI&9 )iro les /a'Ia ad%er0ido 3#e /a'Ia ,#*/os Por0a%o*esG 5 3#e el es*ri0or de la -eina Col,ena 5 el Hege,n seg#ra,en0e es0arIa 5a ,#er0o9 A aren0e,en0eG aWn no odIan deFar de ,an0ener %i%a la es eran&a de 3#e el 3#e /a'Ia %enido C#era el realG el 3#e /a'Ia es*ri0o el li'ro9 PCreo 3#e es #n '#en Por0a%o& PdiFo )iroP9 "#e a,a'le *on ,i Ca,iliaG 5 *reo 3#e se #ede *onCiar en Hl9 PUC#6ndo %endr6 5 nos Ha'lar6 a noso0rosV PNo se lo /e reg#n0ado 0oda%Ia9 No es algo 3#e 5o #eda de*idir9 To,ar6 0ie, o9 H#,ano e*/ la *a'e&a /a*ia a0r6s 5 a#ll9 KUEs Hs0a ,i ,#er0eVLG ens )iro9 No9 Los o0ros 0o*aron a H#,ano s#a%e,en0e 5 le a5#daron a en%ol%er de n#e%o el li'ro 5 a lle%6rselo9 )iro se le%an0 ara ,ar*/arse9 Ning#no de los *erdis le %io /a*erlo9 Es0a'an 0odos o*# ados /a*iendo algo9 )iro odrIa /a'erse %#el0o in%isi'le 5 no se /#'ieran dado *#en0a9 O#anda le al*an& en el 'orde del 'os3#eG donde la %ege0a*in les /a*Ia in%isi'les a *#al3#ier osi'le o'ser%ador de )ilagroG a#n3#e ning#no se ,oles0a'a n#n*a en ,irar /a*ia allI9 P)iro Plla, s#a%e,en0e9 Yl se gir a 0ie, o de 0o,arla en s#s 'ra&osN ella 0#%o 0al so'resal0o 3#e )iro 0#%o 3#e dar #n aso ara e%i0ar 3#e *a5era9 PUEs06s in0en0ando ,a0ar,eV P reg#n0 HlG o in0en0 /a*erlo999 Ella le 'esa'aG lo 3#e /a*Ia diCI*il /a'lar9 "inal,en0eG Hl se ol%id del dis*#rso 5 le de%ol%i #n 'eso largo 5 roC#ndo9 En0on*esG 'r#s*a,en0eG ella le a ar09 PTe es06s %ol%iendo li'idinoso PdiFo9 PS#*ede *ada %e& 3#e #na ,#Fer ,e a0a*a 5 ,e 'esa en el 'os3#e9 PEnCrIa0eG )iroG aWn Cal0a ,#*/o Pella le agarr or la *in0#raG le a0raFo /a*ia sI 5 %ol%i a 'esarleP9 Dos aDos ,6s /as0a 3#e oda,os *asarnos sin el *onsen0i,ien0o de 0# ,adre9 )iro ni si3#iera 0ra0 de dis*#0ir9 No le reo*# a'an ,#*/o las ro/i'i*iones de los *#ras so're la Corni*a*inG ero sa'Ia lo %i0al 3#e eraG en #na *o,#nidad 0an Cr6gil *o,o )ilagroG 3#e las *os0#,'res ,a0ri,oniales C#eran es0ri*0a,en0e *#, lidas9 Co,#nidades grandes 5 es0a'les odIan a'sor'er #na *an0idad ra&ona'le de areFas sin legali&arN )ilagro era de,asiado e3#eDa9 Lo 3#e O#anda /a*Ia or CeG )iro lo /a*Ia or *on%i**in ra*ionalJ a esar de #n ,illar de o or0#nidadesG eran *Hli'es *o,o ,onFes9 A#n3#e si )iro ensara or #n ,o,en0o 3#e alg#na %e& 0endrIan 3#e *#, lir los ,is,os %o0os de *as0idad en el ,a0ri,onio 3#e los 3#e se re3#erIan en el ,onas0erio de los "il/osG la %irginidad de O#anda es0arIa en gra%e e in,edia0o eligro9 PEse Por0a%o& PdiFo ellaP9 Sa'es lo 3#e ienso de 0raerle a3#I9 PHa'la 0# *a0oli*is,oG no 0# ,en0e ra*ional9 P)iro in0en0 'esarlaG ero ella 'aF la *ara en el Wl0i,o ,o,en0o 5 Hl se en*on0r *on la nari& en los la'ios9 La 'es a asionada,en0e /as0a 3#e ella se e*/ a reIr 5 le a ar09 PEres lian0e 5 oCensi%oG )iro Pse Cro0 la ,anga *on0ra la nari&P9 Qa /e,os ,andado al inCierno el ,H0odo *ien0ICi*o *#ando les a5#da,os a ele%ar s# ni%el de %ida9 Nos 3#edan die& o %ein0e aDos an0es de 3#e los sa0Hli0es e, ie*en a ,os0rar res#l0ados o'%ios9 Para en0on*es 0al %e& oda,os es0a'le*er #na diCeren*ia er,anen0e9 Pero no 0endre,os ning#na o or0#nidad si deFa,os 3#e #n e@0raDo en0re en el ro5e*0o9 Se lo dir6 a alg#ien9 PTal %e& sI 5 0al %e& no9 -e*#erda 3#e 5o ,is,o C#i #n e@0raDo9 PE@0raDoG ero no e@0ranFero9

P6gina =; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PTenIas 3#e /a'erle %is0o ano*/eG O#anda9 Pri,ero *on Grego 5 l#ego *#ando .#ara se des er0 llorando999 PNiDos soli0arios 5 deses eradosG U3#H r#e'a esoV PQ Ela riHndose9 Q Ol/ado Cor,ando ar0e de la Ca,ilia9 PUQ .#i,V PAl ,enos deF de gri0ar idiendo 3#e el inCiel se ,ar*/ara9 P)e alegro or 0# Ca,iliaG )iro9 Es ero 3#e #eda sanarla er,anen0e,en0eG de %erdad999 P#edo %er la diCeren*ia en 0i 0a,'iHn9 Es06s ,6s es eran&ado de lo 3#e 0e /e %is0o en ,#*/o 0ie, o9 Pero no lo 0raigas a3#I9 )iro se ,ordi el in0erior de la ,eFilla or #n ,o,en0o 5 l#ego se ,ar*/9 O#anda *orri 0ras Hl 5 lo *ogi or el 'ra&o9 Es0a'an al des*#'ier0oG ero el 6r'ol de -aI& se al&a'a en0re ellos 5 la %erFa9 PNo ,e deFes asIT PdiFo ella Ciera,en0eP9 RNo 0e ,ar*/es de esa ,aneraT PSH 3#e 0ienes ra&n9 Pero no #edo e%i0ar lo 3#e sien0o9 C#ando es0a'a en n#es0ra *asa era *o,o999 era *o,o si Li'o /#'iera %#el0o9 P)i adre odia'a a 0# ,adreG )iro999 Hl n#n*a /a'rIa ido allI9 PPero si lo /#'iera /e*/o999 En *asa es0e Por0a%o& a*0#a'a de la ,is,a ,anera 3#e Li'o lo /a*Ia en la Es0a*in9 ULo en0iendesV PUQ 0WV +iene 5 a*0Wa de la ,anera 3#e 0# adre de'iera /a'erlo /e*/oG ero 3#e no /i&o n#n*aG 5 *ada #no de %oso0ros e, ie&a a girar an&a arri'a *o,o #n *a*/orri0o9 El desdHn de s# *ara era irri0an0e9 )iro 3#iso gol earla9 En *a,'ioG se dio la %#el0a 5 dio #n #De0a&o *on0ra el 6r'ol de -aI&9 En slo #n *#ar0o de siglo /a'Ia *re*ido *asi o*/en0a *en0I,e0ros de di6,e0roG 5 la *or0e&a era 6s era 5 le las0i, la ,ano9 PLo sien0oG )iroG 5o no 0enIa in0en*in999 PSI 3#e la 0enIasG ero C#e #na *osa es0W ida 5 egoIs0a9 PSIG 5o999 PSlo or3#e ,i adre C#era es*oriaG no signiCi*a 3#e 0enga 3#e en0regar,e ,eneando la *ola al ri,er /o,'re a,a'le 3#e ,e da #na al,ada en la *a'e&a9 PLo sHG lo sHG lo sH999 Ps# ,ano a*ari*i s# eloG s# /o,'roG s# *in0#ra9 PPor3#e sH lo 3#e es #n /o,'re '#enoG no slo #n adre sino #n /o,'re '#eno9 Cono*I a Li'oG UnoV Q *#ando 0e digo 3#e es0e Por0a%o&G es0e Andre\ MigginG es *o,o Li'oG Res*W*/a,e 5 no lo *onsideres *o,o el al'oro0o de #n *4oT PTe es*#*/o9 .#iero *ono*erleG )iro9 )iro se sor rendi9 Es0a'a llorando9 Todo era ar0e de lo 3#e el Por0a%o& odIa /a*erG in*l#so *#ando no es0a'a resen0e9 Ha'Ia aCloFado las *#erdas 0iran0es del *ora&n de )iroG 5 a/ora )iro no odIa /a*er nada or e%i0ar 3#e saliera *#an0o allI g#arda'a9 PTienes ra&n PdiFo s#a%e,en0eG *on la %o& dis0orsionada or la e,o*inP9 Le %i %enir *on 0oda s# *a a*idad ara ali%iar 5 ensHG Rsi /#'iera sido ,i adre999T PSe %ol%i ara ,irar a O#andaG sin i, or0arle 3#e %iera 3#e 0enIa los oFos enroFe*idos 5 la *ara s#r*ada or l6gri,asP9 Es lo 3#e de*Ia 0odos los dIas *#ando regresa'a a *asa desde la Es0a*in Zenador9 RSi Li'o C#era ,i adreTG Rsi 5o C#era s# /iFo999T Ella sonri 5 le a'ra&N s# elo le 3#i0 las l6gri,as de la *ara9 PA/G )iroG ,e alegra 3#e no C#era 0# adre9 Por3#e en0on*es 5o serIa 0# /er,anaG 5 n#n*a odrIa es erar 0ener0e ara ,i9 :B 2 Los /iFos de la ,en0e -egla :J Para Cor,ar ar0e de la ordenG 0odos los HiFos de la )en0e de Cris0o de'en es0ar *asadosN ero de'en ser *as0os9

P6gina ;B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Preg#n0a :J UPor 3#H es ne*esario el ,a0ri,onio ara 0odosV Los ne*ios di*enG U or 3#H 0ene,os 3#e *asarnosV El a,or es el Wni*o la&o 3#e ,i a,ada 5 5o ne*esi0a,os9 A ellosG les digo 3#e el )a0ri,onio no es #na alian&a en0re #n /o,'re 5 #na ,#FerN in*l#so las 'es0ias se a arean 5 al#,'ran s#s re0oDos9 El )a0ri,onio es #na alian&a en0re #n /o,'re 5 #na ,#Fer or #n lado 5 s# *o,#nidad or el o0ro9 Casarse sig#iendo la le5 de la *o,#nidad es *on%er0irse en #n *i#dadano *o, le0oN re/#sar el ,a0ri,onio es ser #n e@0raDoG #n niDoG #n ros*ri0oG #n es*la%o o #n 0raidor9 La Wni*a *ons0an0e en 0odas las so*iedades /#,anas es 3#e slo a3#ellos 3#e o'ede*en las le5esG 0a'Wes 5 *os0#,'res del ,a0ri,onio son a#0Hn0i*os ad#l0os9 Preg#n0a 7J UPor 3#H en0on*es se ordena el *eli'a0o ara los sa*erdo0es 5 ,onFasV Para se ararlos de la *o,#nidad9 Las ,onFas 5 sa*erdo0es son ser%idoresG no *i#dadanos9 Son ,inis0ros de la IglesiaG ero no son la Iglesia9 La )adre Iglesia es la no%iaG 5 Cris0o es el no%ioN las ,onFas 5 sa*erdo0es son si, le,en0e in%i0ados a la 'odaG #es /an ren#n*iado a s# *i#dadanIa en la *o,#nidad de Cris0o ara ser%irla9 Preg#n0a 8J UPor 3#H se *asan en0on*es los HiFos de la )en0e de Cris0oV UNo ser%i,os 0a,'iHn a la IglesiaV No ser%i,os a la IglesiaG e@*e 0o *o,o la sir%en 0odos los /o,'res 5 ,#Feres a 0ra%Hs de s#s ,a0ri,onios9 La diCeren*ia es 3#e ,ien0ras ellos 0rans,i0en s#s genes a la sig#ien0e genera*inG noso0ros 0rans,i0i,os n#es0ro *ono*i,ien0oJ s# legado se en*#en0ra en las ,olH*#las genH0i*as de las genera*iones 3#e %endr6nG ,ien0ras 3#e noso0ros %i%i,os en s#s ,en0es9 Los re*#erdos son los /iFos de n#es0ros ,a0ri,oniosG 5 no son ni ,6s ni ,enos dignos 3#e los /iFos de *arne 5 /#eso *on*e'idos en el a,or sa*ra,en0al9 San AngeloG -egla 5 Ca0e*is,o de la Orden de los HiFos de la )en0e de Cris0oG El de6n de la *a0edral lle%a'a *onsigo el silen*io ro io de las os*#ras *a illas 5 los gr#esos ,#ros adonde3#iera 3#e C#era9 C#ando en0r en la *laseG #n esado silen*io *a5 so're los es0#dian0esG 3#e in*l#so *on0#%ieron la res ira*in *#ando a are*i en el a#la sin /a*er ningWn r#ido9 PDo, Cris04o P,#r,#r el de6nP9 El o'is o ne*esi0a /a*erle #na *ons#l0a9 Los es0#dian0esG la ,a5orIa adoles*en0esG no eran 0an F%enes *o,o ara no *ono*er las 0iran0es rela*iones en0re la Ferar3#Ia de la Iglesia 5 la de los ,onFes ,6s li'resG 3#e dirigIan la ,a5orIa de las es*#elas *a0li*as en los Cien )#ndos9 Do, Cris04oG ade,6s de ser #n e@*elen0e roCesor de /is0oriaG geologIaG ar3#eologIa 5 an0ro ologIaG era 0a,'iHn a'ad del ,onas0erio de los "il/os da )en0e de Cris0o9 S# osi*in lo *on%er0Ia en el ri,er ri%al del o'is o or la s# re,a*Ia es iri0#al en L#si0ania9 En alg#nos sen0idos in*l#so odrIa *onsider6rsele s# s# eriorN en la ,a5orIa de los ,#ndosG /a'Ia slo #n a'ad de los "il/os or *ada ar&o'is oG ,ien0ras 3#e or *ada o'is o /a'Ia #n en*argado de es*#ela9 Pero Do, Cris04oG *o,o 0odos los "il/osG deFa'a 'ien *laro 3#e o'ede*Ia *o, le0a,en0e a la Ferar3#Ia de la Iglesia9 A la lla,ada del o'is oG des*one*0 in,edia0a,en0e el a0ril 5 0er,in la *lase sin llegar a *o, le0ar el 0e,a en dis*#sin9 Los es0#dian0es no se sor rendieron9 Sa'Ian 3#e /arIa lo ,is,o si algWn sa*erdo0e ordenado /#'iera en0rado en s# *lase9 EraG or s# #es0oG in,ensa,en0e /alagador ara la Ferar3#Ia sa*erdo0al %er lo i, or0an0e 3#e eran a los oFos de los "il/osN ero 0a,'iHn 3#eda'a *laro 3#e *ada %e& 3#e %isi0aran la es*#ela d#ran0e las /oras de enseDan&aG la *lase a*a'arIa in,edia0a,en0e en el #n0o donde es0#%iera9 Co,o res#l0adoG los sa*erdo0es rara %e& %isi0a'an la es*#elaG 5 los "il/osG a 0ra%Hs de s# e@0re,a deCeren*iaG ,an0enIan #na inde enden*ia *asi *o, le0a9

P6gina ;: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Do, Cris04o sa'Ia 'as0an0e 'ien or 3#H le /a'Ia lla,ado el o'is o9 El do*0or Na%io era #n /o,'re indis*re0oG 5 d#ran0e 0oda la ,aDana se /a'Ia es ar*ido el r#,or de 3#e el Por0a%o& de los )#er0os /a'Ia roCerido #na 0e,i'le a,ena&a9 A Do, Cris04o le res#l0a'a diCI*il so or0ar los 0e,ores de la Ferar3#Ia *ada %e& 3#e se enCren0a'an a inCieles 5 /ereFes9 El o'is o es0arIa C#riosoG lo 3#e signiCi*a'a 3#e edirIa 3#e alg#ien /i*iera algoG a#n3#e lo ,eFor eraG *o,o de *os0#,'reG la ina**inG la a*ien*ia 5 la *oo era*in9 Ade,6sG *orrIa la %o& de 3#e es0e Por0a%o& era el ,is,o 3#e Ha'l de la ,#er0e de San $ngelo9 Si era asIG ro'a'le,en0e no serIa #n ene,igoG sino #n a,igo de la Iglesia9 O al ,enos #n a,igo de los "il/osG lo 3#e a los oFos de Do, Cris04o era lo ,is,o9 )ien0ras seg#Ia al silen*ioso de6n en0re los ediCi*ios de la Ca*#ldade 5 a 0ra%Hs del FardIn de la *a0edralG des eF s# *ora&n de la C#ria 5 la ,oles0ia 3#e sen0Ia9 Una 5 o0ra %e& re i0i s# no,'re ,on6s0i*oJ A,ai a T#do,#ndo Para .#e De#s +os A,e9 Ha'Ia es*ogido *#idadosa,en0e s# no,'re *#ando Hl 5 s# ro,e0ida se /a'Ian #nido a la ordenG #es sa'Ia 3#e s# ,a5or de'ilidad era la C#ria 5 la i, a*ien*ia9 Co,o 0odos los "il/osG se 'a#0i& *on la in%o*a*in *on0ra s# e*ado ,6s o0en0e9 Era #na de las ,aneras en 3#e se ,os0ra'an es iri0#al,en0e desn#dos an0e el ,#ndo9 No nos %es0ire,os de /i o*resIaG enseD San $ngelo9 Cris0o nos %es0ir6 de %ir0#d *o,o los lirios del *a, oG ero no /are,os ningWn esC#er&o or are*er %ir0#osos9 Do, Cris04o sen0Ia 3#e s# %ir0#d se de'ili0a'a /o5J el CrIo %ien0o de la i, a*ien*ia odrIa /elarlo /as0a los /#esos9 AsI 3#e *an0 silen*iosa,en0e s# no,'reG ensandoJ KEl o'is o Peregrino es #n ,aldi0o idio0aG ero A,ai a T#do,#ndo Para .#e De#s +os A,e9L PHer,ano A,ai PdiFo el o'is o Peregrino9 N#n*a #sa'a el no,'re /onorICi*o Do, Cris04oG a esar de 3#e se sa'Ia 3#e ,#*/os *ardenales oCre*Ian esa *or0esIaP9 )e alegra 3#e /a5a %enido9 Na%io es0a'a 5a sen0ado en la silla ,6s *,odaG ero a Do, Cris04o no le e@0raD9 La indolen*ia /a'Ia %#el0o gordo a Na%ioG 5 a/ora s# gord#ra le /a*Ia indolen0eG ali,en06ndose sie, re de si ,is,aG 5 Do, Cris04o agrade*Ia no es0ar aCligido9 Se sen0 en #n al0o 0a'#re0e sin res aldo9 Eso e%i0arIa 3#e s# *#er o se relaFase 5 a5#darIa a 3#e s# ,en0e er,ane*iera aler0a9 Casi in,edia0a,en0eG Na%io *on0 s# doloroso en*#en0ro *on el Por0a%o& de los )#er0osG *o, le0ado *on ela'oradas e@ li*a*iones de lo 3#e el Por0a%o& /a'Ia a,ena&ado *on /a*erles si *on0in#a'a la no *oo era*in9 PRIn3#isidorG nada ,enosT RUn inCiel a0re%iHndose a s# lan0ar la a#0oridad de la )adre IglesiaT O/G *,o el ,ie,'ro la@o ad3#iere #n es Iri0# de *r#&ado *#ando se a,ena&a a la )adre Iglesia999 ero Idele 3#e %a5a a ,isa #na %e& a la se,ana 5 %er6s *,o el es Iri0# *r#&ado se en*oge 5 se e*/a a dor,ir9 Las ala'ras de Na%io 0#%ieron eCe*0oJ el o'is o Peregrino se enCad aWn ,6sN s# *ara ad3#iri #n ,a0i& sonrosado 'aFo el os*#ro *olor ,arrn de s# iel9 C#ando el inCor,e de Na%io 0er,in or CinG Peregrino se %ol%i a Do, Cris04oG *on la *ara *on%er0ida en #na ,6s*ara de C#ria9 PU.#H di*e a/oraG Her,ano A,aiV PDirIaG si C#era ,enos dis*re0oG 3#e C#e #s0ed #n idio0a al in0erCerirse *on es0e Por0a%o& *#ando s# o 3#e la le5 es0a'a de s# lado 5 *#ando no nos /a'Ia /e*/o ningWn daDo9 A/ora le /an ro%o*ado 5 es ,#*/o ,6s eligroso de lo 3#e /a'rIa sido si si, le,en0e /#'iera ignorado s# llegada9 Do, Cris04o sonri ligera,en0e e in*lin la *a'e&a9 PPienso 3#e de'erIa,os gol ear ri,ero ara 3#i0arle el oder de /a*ernos daDo9 A3#ellas ala'ras ,ili0an0es 0o,aron al o'is o Peregrino or sor resa9

P6gina ;7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PE@a*0a,en0e PdiFoP9 Pero no es era'a 3#e *o, rendiera #s0ed eso9 PLos "il/os son 0an ardorosos *o,o *#al3#ier *ris0iano seglar odrIa serlo PdiFo Do, Cris04oPG ero 5a 3#e no 0ene,os ningWn sa*erdo*ioG de'e,os *on0en0arnos *on la ra&n 5 la lgi*a *o,o o'res s#s0i0#0os de la a#0oridad9 El o'is o Peregrino sos e*/ 3#e /a'Ia ironIa en s#s ala'rasG ero n#n*a era *a a& de de0e*0arla9 Gr#D 5 en*ogi los oFos9 PEn0on*esG Her,ano A,aiG U*,o ro one 3#e le gol ee,osV PBienG Padre PeregrinoG la le5 es ,#5 e@ lI*i0a9 Tiene oder so're noso0ros si in0erCeri,os en la re resen0a*in de s#s de'eres ,inis0eriales9 Si 3#ere,os des renderle del oder de /a*ernos daDoG si, le,en0e 0ene,os 3#e *oo erar *on Hl9 El o'is o r#gi 5 gol e la ,esa *on el #Do9 PREs e@a*0a,en0e el 0i o de soCis,a 3#e de'I /a'er es erado de #s0edG A,aiT Do, Cris04o sonri9 P-eal,en0e no /a5 o0ra al0erna0i%a999 o *on0es0a,os s#s reg#n0as o /a*e la e0i*inG *on *o, le0a F#s0i*iaG ara 3#e le *on*edan s0a0#s de in3#isidorG 5 #s0ed 0endr6 3#e 0o,ar #na na%e 3#e le lle%e al +a0i*ano ara res onder a los *argos de erse*#*in religiosa9 Todos le a re*ia,os de,asiadoG o'is o PeregrinoG ara /a*er nada 3#e #diera *a#sar s# *ese del *argo9 PO/G sIG *ono&*o s# a re*io9 PLos Por0a%o*es de los )#er0os son 0odos 'as0an0e inoCensi%os999 no ,an0ienen #na organi&a*in ri%alG no ad,inis0ran ningWn sa*ra,en0oG ni si3#iera *la,an 3#e la -eina Col,ena 5 el Hege,n sea #na o'ra de las es*ri0#ras9 La Wni*a *osa 3#e /a*en es des*#'rir la %erdad so're las %idas de los ,#er0osG 5 l#ego le *#en0an a 0odo el ,#ndoG 3#e 3#iere es*#*/arG la %ida de #na ersona ,#er0a 0al *o,o el ,#er0o 0#%o in0en*in de %i%irla9 PUQ re0ende 3#e eso es inoCensi%oV PAl *on0rario9 San $ngelo C#nd n#es0ra orden re*isa,en0e or3#e de*ir la %erdad es #n a*0o ,#5 oderoso9 Pero ienso 3#e es ,#*/o ,enos daDino 3#eG ongo or *asoG la -eCor,a ro0es0an0e9 Q la re%o*a*in de la li*en*ia *a0li*aG 'aFo el *argo de erse*#*in religiosaG garan0i&arIa la a#0ori&a*in in,edia0a de los s#Ci*ien0es e,igran0es no *a0li*os ara /a*er 3#e re resen0e,os no ,6s de #n 0er*io de la o'la*in9 El o'is o Peregrino se Cro0 el anillo9 PUA#0ori&arIa eso el Congreso Es0elarV Han li,i0ado el 0a,aDo de es0a *olonia9 Traer a 0an0os inCieles so're asarIa *on *re*es ese li,i0e9 PPero de'e sa'er 3#e 5a /an re%is0o eso9 UPor 3#H iensa 3#e /an deFado dos na%es es a*iales en la r'i0a de n#es0ro lane0aV Qa 3#e #na Li*en*ia Ca0li*a garan0i&a #n *re*i,ien0o de la o'la*in sin res0ri**ionesG si, le,en0e a*a'ar6n *on n#es0ro e@*eso de o'la*in *on #na e,igra*in Cor&ada9 Es eran /a*erlo den0ro de #na genera*in o dos999 U or 3#H no i'an a e, e&ar a/oraV PNo /arIan eso9 PEl Congreso Es0elar se Cor, ara de0ener las 5i/ads 5 los rogro,s 3#e 0enIan l#gar en ,edia do*ena de l#gares9 Una in%o*a*in a las le5es de erse*#*in religiosa es #n as#n0o serio9 PREs06 *o, le0a,en0e C#era de l#garT RUn Por0a%o& de los )#er0os es lla,ado or #na es e*ie de /ereFe ,edio lo*o 5 de re en0e nos enCren0a,os a #na e,igra*in Cor&adaT P)i a,ado adreG las *osas sie, re /an sido asI en0re la a#0oridad seglar 5 la religiosa9 Tene,os 3#e ser a*ien0esG a#n3#e no sea or o0ra ra&n ,6s 3#e or Hs0aJ ellos 0ienen 0oda la C#er&a9 Na%io Cr#n*i el *eDo an0e es0o9

P6gina ;8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PP#ede 3#e 0engan la C#er&aG ero noso0ros 0ene,os las lla%es del *ielo 5 del inCierno PdiFo el o'is o9 PQ es0o5 seg#ro de 3#e la ,i0ad del Congreso Es0elar 5a se rela,e de ganas9 )ien0ras 0an0oG 3#i&6 5o #eda a5#dar a ali%iar el dolor de es0e 0ie, o /os0il9 En %e& de 0ener 3#e re0ra*0arse W'li*a,en0e de s#s o'ser%a*iones an0eriores (s#s es0W idasG des0r#*0i%as 5 re0or*idas o'ser%a*iones)G /aga,os sa'er 3#e /a ins0r#ido a los "il/os da )en0e de Cris0o ara 3#e so or0en la onerosa *arga de *on0es0ar las reg#n0as del inCiel9 PP#ede 3#e no *ono&*a #s0ed 0odas las res #es0as 3#e 3#iere PdiFo Na%io9 PPero ode,os a%erig#ar las res #es0as ara HlG UnoV .#i&6s asI la gen0e de )ilagro no 0endr6 3#e res onderle n#n*a dire*0a,en0eN en *a,'ioG /a'lar6n sola,en0e a inoCensi%os /er,anos 5 /er,anas de n#es0ra orden9 PEn o0ras ala'ras PdiFo Peregrino se*a,en0ePG los ,onFes de s# orden se *on%er0ir6n en ser%idores del inCiel9 Do, Cris04o *an0 s# no,'re silen*iosa,en0e o0ras 0res %e*es9 Ender no se /a'Ia sen0ido ,6s *lara,en0e en 0erri0orio ene,igo desde 3#e as s# inCan*ia *on los ,ili0ares9 El *a,ino 3#e lle%a'a a la *olina desde la ra(a es0a'a desgas0ado or los asos de los ies de ,#*/os adoradoresG 5 la *W #la de la *a0edral era 0an al0a 3#eG e@*e 0o en alg#nos l#gares en lo ,6s e, inado de la *#es0aG era %isi'le 0odo el 0ie, o desde la *olina9 La es*#ela ri,aria es0a'a a la dere*/aG *ons0r#ida en Cor,a de 0erra&a en la laderaN a la i&3#ierda es0a'a la +ila dos ProCessoresG lla,ada asI or los ,aes0rosG a#n3#e en realidad es0a'a /a'i0ada or los FardinerosG *onserFesG e, leados 5 o0ros *argos9 Los roCesores 3#e %io Ender lle%a'an 0odos las 0Wni*as grises de los "il/osG 5 le ,iraron *on *#riosidad ,ien0ras asa'an or s# lado9 La ene,is0ad e, e& *#ando lleg a la *i,a de la *olinaG #na a, liaG *asi lana e@0ensin de *Hs ed 5 FardIn in,a*#lada,en0e *#idadoG *on ordenados ar0erres Cor,ando senderos9 KYs0e es el ,#ndo de la Iglesia P ens EnderPG 0odo en s# si0io 5 ning#na ,ala /ier'a9L Era *ons*ien0e de las ,#*/as ,iradas 3#e se le dirigIanG ero a/ora las so0anas eran negras o naranFasG sa*erdo0es 5 di6*onos *#5os oFos 'rilla'an ,alH%olos de la a#0oridad 3#e ,an0enIan 'aFo a,ena&as9 U.#H es lo 3#e os ro'o al %enir a3#IVG les reg#n0 Ender en silen*io9 Pero sa'Ia 3#e s# odio no era in,ere*ido9 Era #na /ier'a sal%aFe *re*iendo en el FardIn 'ien *#idadoN donde se de0enIa a,ena&a'a el desordenG 5 ,#*/as Clores /er,osas ,orirIan si e*/a'a raI*es 5 */# a'a la %ida de s# s#elo9 !ane */arla'a a,iga'le,en0e *on HlG 0ra0ando de ro%o*arle ara 3#e *on0es0araG ero Ender re/#sa'a *aer en s# F#ego9 Los sa*erdo0es no le %erIan ,o%er los la'iosN /a'Ia #na *onsidera'le Ca**in en la Iglesia 3#e *onsidera'a los i, lan0es *o,o el 3#e lle%a'a en el oIdo #n sa*rilegioG al 0ra0ar de ,eForar #n *#er o 3#e Dios /a'Ia *reado erCe*0o9 PUC#6n0os *#ras #ede so or0ar es0a *o,#nidadG EnderV PdiFo ellaG /a*iendo *o,o 3#e se ,ara%illa'a9 A Ender le /a'rIa g#s0ado re li*arle 3#e ella 5a 0enIa el nW,ero e@a*0o en s#s ar*/i%os9 Uno de s#s la*eres era de*ir *osas ,oles0as *#ando Hl no es0a'a en osi*in de *on0es0arle o re*ono*er W'li*a,en0e 3#e ella le /a'la'a al oIdo9 PZ6nganos 3#e ni si3#iera se re rod#*en9 Si no *o #lanG Uno de,anda la e%ol#*in 3#e se e@0inganV Por s# #es0oG sa'Ia 3#e los sa*erdo0es /a*Ian la ,a5or ar0e del 0ra'aFo ad,inis0ra0i%o 5 W'li*o de la *o,#nidad9 Ender ens s#s res #es0as *o,o si #diera e@ resarlas en %o& al0a9 Si los sa*erdo0es no es0#%ieran a3#IG en0on*es serIan los ,ie,'ros del go'iernoG o gr# os de nego*iosG o *or ora*iones o *#al3#ier o0ro gr# o 3#ienes se e@ anderIan ara 0o,ar la *arga9 Alg#na Ferar3#Ia rIgida e,erge sie, re *o,o la C#er&a *onser%adora de #na *o,#nidadG ,an0eniendo s# iden0idad a esar de las *ons0an0es %aria*iones 5 *a,'ios

P6gina ;< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

3#e la a,ena&a'an9 Si no /#'iera ningWn a'ogado de la or0odo@iaG la *o,#nidad se desin0egrarIa ine%i0a'le,en0e9 Una or0odo@ia oderosa es ,oles0aG ero es esen*ial ara la *o,#nidad9 UNo /a'Ia es*ri0o es0o +alen0ine en s# li'ro so're Zan&I'arV Co, ara'a la *lase sa*erdo0al *on el es3#ele0o de los %er0e'rados999 Slo ara de,os0rarle 3#e odIa an0i*i ar s#s arg#,en0os an0es in*l#so de 3#e #diera de*irlos en %o& al0aG !ane ro or*ion la *i0aN i, la*a'leG /a'l *on la %o& de +alen0ineG 3#e /a'Ia al,a*enado o'%ia,en0e ara a0or,en0arle9 PLos /#esos son d#ros 5 are*en ,#er0os 5 seosG ero al agr# arse a s# alrededorG el res0o del *#er o eFe*#0a los ,o%i,ien0os de la %ida9 El sonido de la %o& de +alen0ine le las0i, ,6s de lo 3#e es era'aG *ier0a,en0e ,6s de lo 3#e !ane /a'Ia re0endido9 Ad%ir0i 3#e era s# a#sen*ia lo 3#e le /a*Ia 0an sensi'le a la /os0ilidad de los sa*erdo0es9 Ha'Ia so or0ado las den0elladas de los *al%inis0asG /a'Ia *a,inado CilosCi*a,en0e desn#do en0re los *ar'ones ardien0es del Isla,G 5 los Can60i*os S/in0o le /a'Ian *an0ado a,ena&as de ,#er0e en s# %en0ana de O5o0o9 Pero +alen0ine /a'Ia es0ado sie, re *er*aG en la ,is,a *i#dadG res irando el ,is,o aireG aCligida or el ,is,o *li,a9 Le ins ira'a %alor al ar0irN Hl regresa'a en '#s*a de *ons#elo 5 s# *on%ersa*in en*on0ra'a sen0ido in*l#so a s#s CallosG d6ndole e3#eDas no0as de 0ri#nCo in*l#so en la derro0a9 La deFH /a*e a enas die& dIas 5 5a sien0o s# Cal0a9 PA la i&3#ierdaG *reo PdiFo !ane9 ACor0#nada,en0eG a/ora #sa'a de n#e%o s# ro ia %o&P9 El ,onas0erio es06 en el ala oes0e de la *olinaG %igilando la Es0a*in Zenador9 Ender as F#n0o a la Ca*#ldadeG donde los al#,nos es0#dia'an las *ien*ias s# eriores a ar0ir de los do*e aDos9 Q allI es0a'a es erando el ,onas0erio9 Sonri an0e el *on0ras0e en0re la *a0edral 5 el ,onas0erio9 Los "il/os eran *asi inoCensi%os en s# re #dio de la o #len*ia9 No era e@0raDo 3#e la Ferar3#Ia les 0e,ieraG donde3#iera 3#e C#eran9 In*l#so el FardIn del ,onas0erio era #n arg#,en0o re'elde999 0odo es0a'a a'andonado 5 Cor,a'a ,a0oFos de /ier'a sin *or0ar9 El a'ad se lla,a'a Do, Cris04oG or s# #es0oN se /a'rIa lla,ado Dona Cris0a si /#'iera sido #na a'adesa9 En es0e l#garG *o,o slo /a'Ia #na es*ola 'ai@a 5 #na Ca*#ldadeG /a'Ia slo #n en*argadoN *on elegan0e si, li*idadG el ,arido dirigIa el ,onas0erio 5 la es osa las es*#elasG en%ol%iendo 0odos los as#n0os de la orden en #n solo ,a0ri,onio9 Ender le /a'Ia di*/o a San $ngelo al rin*i io 3#e era la *i,a de la re0ensin 5 no de la /#,ildadG el 3#e los FeCes de los ,onas0erios 5 las es*#elas se lla,aran KDon Cris0ianoL o KDoDa Cris0ianaLG arrog6ndose #n 0i0#lo 3#e de'erIa er0ene*er a 0odos los seg#idores de Cris0o indis0in0a,en0e9 San $ngelo sola,en0e /a'Ia sonreIdoG or3#e eso eraG re*isa,en0eG lo 3#e 0enIa en ,en0e9 Arrogan0e en s# /#,ildadG eso eraG 5 Hsa era #na de las ra&ones or las 3#e Ender le a,a'a9 Do, Cris04o sali al a0io ara sal#darle en %e& de es erarle en s# es*ri0orioJ ar0e de la dis*i lina de la orden era la de ,oles0arse #no deli'erada,en0e en Ca%or de a3#ellos a 3#ienes se sir%e9 PRPor0a%o& Andre\T Pe@*la,9 PRDo, CeiCeiroT PdiFo Ender a s# %e&9 CeiCeiro (segador)G era el 0I0#lo 3#e la orden da'a al oCi*io de a'adN los en*argados de las es*#elas eran lla,ados aradoresG 5 los ,onFes ,aes0ros se,eadoresG se,'radores9 El CeiCeiro sonri al %er 3#e el Por0a%o& re/#sa'a s# 0I0#lo *o,WnG Do, Cris04o9 Sa'Ia lo diCI*il 3#e era re3#erir 3#e o0ra gen0e lla,ara a los "il/os or s#s 0I0#los 5 s#s no,'res *o, #es0os9 Co,o de*Ia San $ngeloJ KC#ando 0e lla,an or 0# 0I0#loG ad,i0en 3#e eres *ris0ianoN *#ando 0e lla,an or 0# no,'reG #n ser,n sale de s#s ro ios la'ios9L To, a Ender or los /o,'rosG sonri 5 diFoJ PSIG so5 el CeiCeiro9 UQ 3#H es #s0ed ara noso0ros999 n#es0ra ,ala /ier'aV PIn0en0o ser #n 0i&n adonde3#iera 3#e %o59

P6gina ;? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PTenga *#idadoG en0on*esG o el SeDor de los Cose*/as le 3#e,ar6 *on las *i&aDas9 PLo sHG la *ondena*in es06 slo a #n s#s iro de dis0an*iaG 5 no /a5 es eran&a de 3#e ,e arre ien0a9 PLos sa*erdo0es se arre ien0en9 N#es0ro 0ra'aFo es enseDar a la ,en0e9 Es '#eno 3#e /a5a %enido9 P"#e '#eno 3#e ,e in%i0ara9 )e /an o'ligado a 0o,ar #nas ,edidas de C#er&a ara lograr 3#e alg#ien *on%erse *on,igo9 El CeiCeiro *o, rendIaG or s# #es0oG 3#e el Por0a%o& sa'Ia 3#e la in%i0a*in se de'Ia sola,en0e a s# a,ena&a in3#isi0orial9 Pero el Her,ano A,ai reCerIa ,an0ener la *on%ersa*in en 0Hr,inos alegres9 P+engaG Ues *ier0o 3#e *ono*i a San $ngeloV UEs #s0ed el ,is,o 3#e Ha'l en s# ,#er0eV Ender /i&o #n ges0o /a*ia los al0os ,a0oFos 3#e so're asa'an el ,#ro del a0io9 PHa'rIa a ro'ado el desarreglo de s# FardIn9 Le en*an0a'a ro%o*ar al *ardenal A3#ilaG 5 sin d#da s# o'is o Peregrino 0a,'iHn arr#ga la nari& de disg#s0o or s# ,an0eni,ien0o9 Do, Cris04o re0ro*edi9 PCono*e de,asiados se*re0os n#es0ros9 Si le a5#da,os a en*on0rar res #es0as a s#s reg#n0asG Use ,ar*/ar6V PHa5 es eran&a9 El ,6@i,o 0ie, o 3#e ,e /e 3#edado en #n l#gar desde 3#e e, e*H a ser%ir *o,o Por0a%o& /a sido el aDo 5 ,edio 3#e /e es0ado %i%iendo en -e51ia%i1G en Trond/ei,9 PDesearIa 3#e nos ro,e0iera #na es0an*ia ig#al,en0e 're%e a3#I9 No or ,IG sino or la a& in0erior de a3#ellos 3#e lle%an so0anas ,#*/o ,6s i, or0an0es 3#e la ,Ia9 Ender dio la Wni*a res #es0a sin*era 3#e odrIa a5#dar a 0ran3#ili&ar la ,en0e del o'is o9 PPro,e0o 3#e si alg#na %e& en*#en0ro #n l#gar en donde asen0ar,eG deFarH ,i 0I0#lo de Por0a%o& 5 ,e *on%er0irH en #n *i#dadano rod#*0i%o9 PEn #n l#gar *o,o Hs0eG eso in*l#irIa *on%er0irse al *a0oli*is,o9 PSan $ngelo ,e /i&o ro,e0er /a*e aDos 3#e si alg#na %e& ,e *on%er0Ia a alg#na religinG serIa a la s#5a9 PDe alg#na ,aneraG eso no are*e #na roCesin de Ce sin*era9 PEs or3#e no 0engo ning#na9 El CeiCeiro se ri *o,o si lo s# iera or e@ erien*iaG e insis0i en ,os0rarle a Ender el ,onas0erio 5 las es*#elas an0es de 0ra0ar so're s#s reg#n0as9 A Ender no le i, or0J 3#erIa %er /as0a dnde /a'Ian llegado las ideas de San $ngelo en los siglos 3#e /a'Ian asado desde s# ,#er0e9 Las es*#elas are*Ian 'as0an0e agrada'lesG 5 la *alidad de la ed#*a*in era al0aN ero os*#re*i an0es de 3#e el CeiCeiro le lle%ara de %#el0a al ,onas0erio 5 le /i*iera asar a la e3#eDa *elda 3#e *o, ar0Ian Hl 5 s# es osaG la Aradora9 Dona Cris04 5a es0a'a allIG *reando eFer*i*ios gra,a0i*ales en el 0er,inal si0#ado en0re las dos *a,as9 Es eraron /as0a 3#e en*on0r #n #n0o en el 3#e ararse an0es de /a'larle9 El CeiCeiro lo resen0 *o,o el Por0a%o& Andre\9 PPero are*e 3#e le *#es0a 0ra'aFo lla,ar,e Do, Cris04o9 PLo ,is,o le asa al o'is o PdiFo s# es osaP9 )i no,'re %erdadero es De0es0ai o Pe*ado e "a&ei o Direi0o PEnder 0rad#FoJ De0es0a el e*ado 5 /a& el 'ienP9 El no,'re de ,i ,arido 0iene #na a're%ia0#ra en*an0adoraJ A,aiG a,aos9 UPero el ,IoV UP#ede i,aginarse gri0arle a #n a,igo OiT De0es0aiT Plos 0res se e*/aron a reIrP9 A,or 5 -e #lsaG eso es lo 3#e so,osG ,arido 5 ,#Fer9 UC,o ,e lla,ar6G si el no,'re de Cris0iana es de,asiado '#eno ara ,IV

P6gina ;> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Ender le ,ir a la *araG 3#e e, e&a'a a ,os0rar arr#gas 5 3#e alg#ien ,6s *rI0i*o 3#e Hl *onsiderarIa %ieFa9 Sin e,'argoG /a'Ia #na alegrIa en s# sonrisa 5 #n %igor en s#s oFos 3#e la /a*Ian are*er ,#*/o ,6s Fo%enG aWn ,6s 3#e Ender9 PLe lla,arIa Bele&aG ero s# ,arido ,e a*#sarIa de Clir0ear *on #s0ed9 PNoG Hl ,e lla,arIa Beladona999 de la 'elle&a al %eneno en #n */is0e #n o*o ,oles0o9 UNo es %erdadG Do, Cris04oV PEs ,i 0ra'aFo /a*er 3#e seas /#,ilde9 PQ es el ,Io ,an0ener0e *as0o Pres ondi ella9 Ender no #do e%i0ar ,irar de #na *a,a a o0ra9 PA/G o0ro 3#e sien0e *#riosidad so're n#es0ro ,a0ri,onio *Hli'e PdiFo el CeiCeiro9 PNo PdiFo EnderP9 Pero re*#erdo 3#e San $ngelo #rgIa a 3#e ,arido 5 ,#Fer #saran #na sola *a,a9 PLa Wni*a ,anera en 3#e odrIa,os /a*er eso PdiFo la AradoraPG es si #no de noso0ros d#r,iera d#ran0e la no*/e 5 el o0ro d#ran0e el dIa9 PLas reglas de'en ada 0arse a la C#er&a de los "il/os da )en0e Pe@ li* el CeiCeiro P9 No /a5 d#da de 3#e alg#nos #eden *o, ar0ir la *a,a 5 er,ane*er *Hli'esG ero ,i es osa es aWn de,asiado /er,osaG 5 las ansias de ,i *arne de,asiado insis0en0es9 PEso era lo 3#e in0en0a'a San $ngelo9 DiFo 3#e la *a,a de ,a0ri,onio de'erIa ser la r#e'a *ons0an0e de %#es0ro a,or or el *ono*i,ien0o9 Es era'a 3#e *ada /o,'re 5 ,#Fer en la ordenG des #Hs de #n 0ie, oG es*ogerIan re rod#*irse en la *arne asI *o,o en la ,en0e9 PPero en el ,o,en0o en 3#e /aga,os eso PdiFo el CeiCeiroP 0endre,os 3#e deFar los "il/os9 PEs lo 3#e n#es0ro 3#erido San Angelo no *o, rendIaG or3#e n#n*a /#'o #n a#0Hn0i*o ,onas0erio de la orden d#ran0e s# %ida PdiFo la AradoraP9 El ,onas0erio se *on%ier0e en n#es0ra Ca,iliaG 5 deFarlo serIa 0an doloroso *o,o el di%or*io9 En *#an0o las raI*es se ,ar*/i0anG la lan0a no #ede *re*er de n#e%o sin gran dolor 5 s#Cri,ien0o9 AsI 3#e dor,i,os en *a,as se aradasG 5 asI 0ene,os C#er&as ara er,ane*er en n#es0ra a,ada orden9 Ella /a'l *on 0an0a sa0isCa**in 3#eG *on0ra s# %ol#n0adG los oFos de Ender se llenaron de l6gri,as9 Ella lo %ioG se r#'ori& 5 ,ir /a*ia o0ro lado9 PNo llore or noso0rosG Por0a%o& Andre\9 Tene,os ,#*/a ,6s alegrIa 3#e s#Cri,ien0o9 P)e /a ,alin0er re0ado PdiFo EnderP9 )is l6gri,as no eran de'idas a la enaG sino a la /er,os#ra de 0odo es0o9 PNo PdiFo el CeiCeiroPG in*l#so los sa*erdo0es *Hli'es iensan 3#e la *as0idad en n#es0ro ,a0ri,onio esG *o,o o*oG e@*Hn0ri*a9 PPero 5o no P*on0es0 Ender9 Por #n ,o,en0o 3#iso /a'larles de s# larga es0an*ia *on +alen0ineG 0an *er*a de Hl *o,o #na a,an0e es osa 5G sin e,'argoG *as0a *o,o #na /er,ana9 Pero ensar en ella le *re #n n#do en la gargan0a9 Se sen0 en la *a,a del CeiCeiro 5 se lle% las ,anos a la *ara9 PUPasa algo ,aloV P reg#n0 la Aradora9 Al ,is,o 0ie, oG la ,ano del CeiCeiro se os s#a%e,en0e en s# *a'e&a9 Ender al& la *araG in0en0ando *o,'a0ir el re en0ino a0a3#e de a,or 5 aDoran&a or +alen0ine9 P)e 0e,o 3#e es0e %iaFe ,e /a *os0ado ,6s 3#e ningWn o0ro9 DeFH a ,i /er,anaG 3#e %iaF *on,igo d#ran0e ,#*/os aDos9 Se *as en -e51ia%i19 Para ,I /a asado slo #na se,anaG ero no0o 3#e la e*/o de ,enos ,6s de lo 3#e es era'a9 Us0edes dos999 PUNos es06 di*iendo 3#e 0a,'iHn es *Hli'eV P reg#n0 el CeiCeiro9 PQ a/ora 0a,'iHn %i#do Ps#s#rr la Aradora9

P6gina ;A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

A Ender no le are*i in*ongr#en0e del 0odo no,'rar la Hrdida de +alen0ine en esos 0Hr,inos9 KSi es0o Cor,a ar0e de algWn lan ,aes0ro 0#5oG EnderG ad,i0o 3#e es de,asiado roC#ndo ara ,IL Ps#s#rr !ane en s# oIdo9 PeroG na0#ral,en0eG no Cor,a'a ar0e de ningWn lan9 Ender se as#s0 al %er 3#e erdIa el *on0rol de es0a ,anera9 Ano*/eG en la *asa de los -i'eiraG era el a,o de la si0#a*inN a/ora sen0Ia 3#e se /a'Ia rendido a es0os ,onFes *asados *on el ,is,o a'andono 3#e /a'Ian ,os0rado .#ara o Grego9 PCreo 3#e /a %enido a3#I '#s*ando res #es0a a ,6s reg#n0as de las 3#e sa'e PdiFo el CeiCeiro9 PDe'e es0ar 0an solo PdiFo la AradoraP9 S# /er,ana /a en*on0rado #n l#gar donde des*ansar9 UEs06 0a,'iHn '#s*ando #noV PNo lo *reo P*on0es0 EnderP9 )e 0e,o 3#e /e a'#sado de s# /os i0alidad9 Los ,onFes no ordenados no #eden oIr *onCesiones9 La Aradora se ri en %o& al0a9 PO/G *#al3#ier *a0li*o #ede oIr la *onCesin de #n inCiel9 El CeiCeiroG sin e,'argoG no se ri9 PPor0a%o& Andre\G nos /as dado o'%ia,en0e ,6s *onCian&a de la 3#e /a'Ias laneadoG ero 0e aseg#ro 3#e nos ,ere*e,os esa *onCian&a9 Q en el ro*esoG a,igo ,IoG /e llegado a *reer 3#e #edo *onCiar en 0i9 El o'is o 0e 0e,eG 5 ad,i0o 3#e 5o ,is,o 0enIa ,is ro ios res3#e,oresG ero 5a no9 Te a5#darH si #edoG or3#e *reo 3#e no *a#sar6s ningWn daDo re,edi0ada,en0e a n#es0ro #e'lo9 KPA/ Ps#s#rr !aneP9 A/ora lo %eo9 Una ,anio'ra ,#5 in0eligen0e de 0# ar0eG Ender9 !#egas ,#*/o ,eFor 3#e 5o9L A3#ella #5a /i&o 3#e Ender se sin0iera *Ini*o 5 0raidorG e /i&o algo 3#e n#n*a /a'Ia /e*/o an0es9 Se lle% la ,ano a la oreFaG en*on0r el *ierre del alCiler 3#e s#Fe0a'a la Fo5aG e, #F *on la #Da 5 se la 3#i09 La Fo5a 3#ed in#0ili&ada9 !ane 5a no odIa /a'larle al oIdoG 5a no odIa %er 5 oIr desde s# es0ra0Hgi*o e, la&a,ien0o9 PSalga,os C#era PdiFo Ender9 Ellos *o, rendieron erCe*0a,en0e lo 3#e a*a'a'a de /a*erG #es0o 3#e la C#n*in de #n i, lan0e de esas *ara*0erIs0i*as era 'ien *ono*ida9 Lo %ieron *o,o r#e'a de s# deseo de #na *on%ersa*in ri%ada 5 ro%e*/osaG 5 or 0an0o a**edieron a a*o, aDarle de in,edia0o9 Ender /a'Ia re0endido des*one*0ar la Fo5a 0e, oral,en0eG *o,o res #es0a a la insensi'ilidad de !aneN /a'Ia ensado en des*one*0ar el in0erCa*e slo or #nos ,in#0os9 Pero la ,anera *o,o la Aradora 5 el CeiCeiro are*ieron relaFarse *#ando la Fo5a 3#ed desa*0i%ada le /i&o i, osi'le %ol%er a *one*0arlaG al ,enos d#ran0e #n ra0o9 "#eraG en la *olinaG i,'#ido en la *on%ersa*in *on la Aradora 5 el CeiCeiroG se ol%id 3#e !ane no es*#*/a'a9 Le /a'laron de la inCan*ia soli0aria de No%in/aG 5 *,o re*orda'an /a'erle %is0o *o'rar %ida a 0ra%Hs de los a0ernales *#idados de Pi o 5 la a,is0ad de Li'o9 PPero desde la no*/e de s# ,#er0eG ella /a ,#er0o 0a,'iHn ara 0odos noso0ros9 No%in/a no s# o n#n*a las dis*#siones 3#e 0#%ieron l#gar *on ella *o,o 0e,a9 Las enas de la ,a5orIa de los niDos nor,al,en0e no dese,'o*a'an en re#niones en las /a'i0a*iones del o'is oG o en *on%ersa*iones en0re los roCesores del ,onas0erioG o en es e*#la*iones sin Cin en las oCi*inas de la al*aldesa9 La ,a5orIa de los niDosG des #Hs de 0odoG no eran /iFos de Os +eneradosN ni eran el Wni*o @eno'ilogo del lane0a9 PSe %ol%i ,#5 dis0an0e 5 CrIa9 Hi&o inCor,es de s# 0ra'aFo so're la ada 0a*in de %ida %ege0al na0i%a ara #so /#,anoG 5 so're lan0as na*idas en la Tierra ara so're%i%ir en L#si0ania9 Sie, re *on0es0a'a a 0odas las reg#n0as C6*ilG alegre e inoCensi%a,en0e9 Pero es0a'a ,#er0a ara noso0rosG no 0enIa a,igos9 Ta,'iHn le reg#n0a,os a Li'oG Dios dH des*anso a s# al,aG 5 nos diFo 3#e in*l#so HlG 3#e /a'Ia sido s# a,igoG no /a'Ia llenado el

P6gina ;= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

alegre %a*Io 3#e ,os0ra'a a 0odo el ,#ndo9 En *a,'ioG ella se ,os0ra'a C#riosa *on Hl 5 le ro/i'i 3#e le /i*iera segWn 3#H reg#n0as9 El CeiCeiro arran* #na /oFa de /ier'a na0i%a 5 e@ ri,i el lI3#ido de la s# erCi*ie in0erna9 PDe'erIas ro'ar es0oG Por0a%o& Andre\9 Tiene #n sa'or in0eresan0eG 5 5a 3#e 0# *#er o no #ede ,e0a'oli&arloG es 'as0an0e inoCensi%o9 PDe'es ad%er0irleG es osoG 3#e los 'ordes de la /ier'a #eden *or0arle los la'ios 5 la leng#a *o,o *#*/illas9 PEs0a'a a #n0o de de*Irselo9 Ender se riG el #na /oFa 5 la ro'9 Canela a,argaG #n o*o de reg#s0o 6*idoG la esade& de lo ran*io999 el sa'or era re,inis*en0e de ,#*/as *osasG o*as agrada'lesG ero 0a,'iHn era C#er0e9 PEs0o odrIa ser adi*0i%o9 P)i es oso es06 a #n0o de /a*er #na alegorIaG Por0a%o& Andre\9 Ten *#idado9 El CeiCeiro se ri 0I,ida,en0e9 PUNo diFo San $ngelo 3#e Cris0o enseD el *a,ino *orre*0oG #niendo n#e%as *osas a las %ieFasV PEl sa'or de la /ier'a PdiFo EnderP9 U.#H 0iene 3#e %er *on No%in/aV PEs ,#5 re'#s*ado9 Pero *reo 3#e No%in/a ro' algo no 0an agrada'leG ero 0an C#er0e 3#e la a'r#,G 5 5a n#n*a #do des/a*erse del sa'or9 PU.#H C#eV PUEn 0Hr,inos 0eolgi*osV El org#llo de la *#l a #ni%ersal9 Es #na Cor,a de %anidad 5 ego,anIa9 Se *onsidera res onsa'le de *osas 3#e osi'le,en0e no sean *#l a s#5a9 Co,o si lo *on0rolara 0odoG *o,o si el s#Cri,ien0o de o0ras ersonas C#era #na es e*ie de s#Cri,ien0o or s#s e*ados9 PSe *#l a de la ,#er0e de Pi o PdiFo la Aradora9 PNo es 0on0a Pre #so EnderP9 Sa'e 3#e C#eron los *erdisG 5 sa'e 3#e Pi o C#e a ellos solo9 UC,o odrIa ser *#l a s#5aV PC#ando se ,e o*#rri es0e ensa,ien0oG #se la ,is,a o'Fe*in9 Pero en0on*es e*/H #n %is0a&o a las 0rans*ri *iones 5 gra'a*iones de los s#*esos o*#rridos en la no*/e en 3#e ,#ri Pi o9 Ha'Ia slo #na is0aG #na o'ser%a*in 3#e /i&o Li'o idiHndole a No%in/a 3#e le ,os0rase a3#ello en lo 3#e ella 5 Pi o /a'Ian es0ado 0ra'aFandoG F#s0o an0es de 3#e Pi o saliera ara %er a los *erdis9 Ella le diFo 3#e no9 Eso C#e 0odo9 Alg#ien in0err#, i 5 n#n*a se %ol%i a sa*ar el 0e,aG al ,enos no en la Es0a*in ZenadorG ni en ningWn l#gar donde 3#edara regis0rado9 PNos reg#n0a,os 3#H s#*edi F#s0o an0es de la ,#er0e de Pi oG Por0a%o& Andre\ P in0er%ino la AradoraP9 UPor 3#H se ,ar*/ de esa Cor,aV USe /a'Ian eleado o algo or el es0iloV UEs0a'a C#riosoV C#ando ,#ere algWn ser 3#erido 5 0# Wl0i,o *on0a*0o *on Hl /a sido #n arre'a0o de C#ria o de esarG en0on*es e, ie&as a e*/ar0e la *#l a9 Si 5o no /#'iera di*/o es0oG si no /#'iera di*/o lo o0ro999 PIn0en0a,os re*ons0r#ir lo 3#e as esa no*/e9 Nos dirigi,os a los Ci*/eros del ordenadorG los 3#e a#0o,60i*a,en0e re0ienen las no0as de 0ra'aFoG #n regis0ro de 0odo lo 3#e se /a*e or *ada ersona9 Q 0odo lo rela0i%o a ella /a'Ia sido sellado *o, le0a,en0e9 No slo los ar*/i%os *on los 3#e es0a'a 0ra'aFando9 Ni si3#iera #di,os a**eder a los 3#e 0enIan rela*in9 Ni si3#iera #di,os des*#'rir 3#H Ci*/eros nos es*ondIa9 Si, le,en0e no #di,os en0rar9 Ni 0a, o*o #do la al*aldesa ni *on s#s oderes 5 er,isos es e*iales9 La Aradora asin0i9 P"#e la ri,era %e& 3#e alg#ien *erra'a ar*/i%os W'li*os de esa ,anera999 ar*/i%os de 0ra'aFoG ar0e de la la'or de la *olonia9

P6gina ;; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

P"#e #na osadIa or s# ar0e9 Por s# #es0o 3#e la al*aldesa odrIa /a'er #sado s#s oderes de e,ergen*iaG U ero *#6l era la e,ergen*iaV TendrIa,os 3#e a*#dir a #na a#dien*ia W'li*aG 5 no 0enIa,os ning#na F#s0iCi*a*in legal9 Slo reo*# a*in or ellaG 5 la le5 no 0iene ningWn res e0o or la gen0e 3#e se reo*# a or el 'ien de alg#ien ,6s9 AlgWn dIa 0al %e& %ea,os lo 3#e /a5 en esos ar*/i%osG 3#H es lo 3#e s#*edi en0re ellos an0es de 3#e Pi o ,#riera9 No #ede 'orrarlos or3#e son as#n0o W'li*o9 A Ender no se le o*#rri 3#e !ane no es0a'a es*#*/andoG 3#e Hl la /a'Ia des*one*0ado9 As#,i 3#e en *#an0o o5era es0o se sal0arIa 0odas las ro0e**iones 3#e No%in/a /#'iera *olo*ado 5 des*#'rirIa 3#H era lo 3#e /a'Ia en a3#ellos ar*/i%os9 PQ s# ,a0ri,onio *on )ar*os PdiFo la AradoraP9 Todo el ,#ndo sa'Ia 3#e es0a'a enCer,o9 Li'o 3#erIa *asarse *on ellaG no /a'Ia ningWn se*re0o en eso9 Pero ella diFo 3#e no9 PEs *o,o si diFeraJ no ,ere&*o *asar,e *on el /o,'re 3#e odrIa /a*er,e Celi&9 )e *asarH *on el /o,'re 3#e es er%erso 5 'r#0alG 3#e ,e dar6 el *as0igo 3#e ,e ,ere&*o P s#s ir el CeiCeiroP9 S# deseo de a#0o*as0igarse los se ar ara sie, re9 E@0endi la ,ano 5 0o* la de s# es osa9 Ender es era'a 3#e !ane /i*iera #n *o,en0ario sar*6s0i*o so're la Cor,a en 3#e los seis /iFos *o,#nes ro'a'an 3#e Li'o 5 No%in/a no /a'Ian es0ado *o, le0a,en0e se arados9 C#ando no lo diFoG Ender re*ord 3#e /a'Ia des*one*0ado el in0erCa*e9 Pero a/oraG *on el CeiCeiro 5 la Aradora o'ser%6ndoleG no odIa %ol%er a *one*0arlo9 Por3#e sa'Ia 3#e Li'o 5 No%in/a /a'Ian sido a,an0es d#ran0e aDosG 5 3#e el CeiCeiro 5 la Aradora es0a'an e3#i%o*ados9 RO/TG No%in/a odIa sen0irse *#l a'leJ eso e@ li*arIa or 3#H so or0a'a a )ar*osG or 3#H se se ar de las de,6s ersonas9 Pero no era Hsa la ra&n or la 3#e no se *as *on Li'oN no i, or0a'a *#6n0a *#l a sin0ieraG *ier0a,en0e ensa'a 3#e se ,ere*Ia los la*eres de la *a,a de Li'o9 Era el ,a0ri,onio *on Li'oG no a Li'o ,is,o lo 3#e ella re*/a&a'a9 Q a3#ello no era #na ele**in C6*il en #na *olonia 0an e3#eDaG es e*ial,en0e en #na *olonia *a0li*a9 UEn0on*es 3#H eraG si 0enIa rela*in *on el ,a0ri,onioG ero no *on el ad#l0erioV U.#H era lo 3#e es0a'a e%i0andoV PAsI 3#e 5a %esG ara noso0ros es aWn #n ,is0erio9 Si es06s real,en0e in0eresado en Ha'lar de la ,#er0e de )ar*os -i'eiraG 0endr6s 3#e resol%er esa reg#n0a de alg#na ,anera999 U or 3#H se *as ella *on HlV Q ara res onder a esoG 0endr6s 3#e des*#'rir or 3#H ,#ri Pi o9 Q die& ,il de las ,eFores ,en0es de los Cien )#ndos /an es0ado 0ra'aFando en eso d#ran0e ,6s de %ein0e aDos9 PPero 0engo #na %en0aFa so're 0odas esas ,en0es PdiFo Ender9 PUQ *#6l esV PTengo la a5#da de la gen0e 3#e a,a a No%in/a9 PNo nos /e,os odido a5#dar a noso0ros ,is,os PdiFo la AradoraP9 No /e,os odido a5#darle a ella 0a, o*o9 PTal %e& nos oda,os a5#dar ,#0#a,en0e9 El CeiCeiro le ,ir 5 le #so #na ,ano en el /o,'ro9 PSi di*es eso de %erdadG Por0a%o& Andre\G en0on*es ser6s 0an /ones0o *on noso0ros *o,o lo /e,os sido *on0igo9 Nos dir6s la idea 3#e se 0e /a o*#rrido no /a*e aWn ni die& seg#ndos9 Ender se de0#%o #n ,o,en0o 5 l#ego asin0i gra%e,en0e9 PNo *reo 3#e No%in/a re/#sara *asarse *on Li'o or #n sen0i,ien0o de *#l a9 Creo 3#e re/#s *asarse *on Hl ara e%i0ar 3#e 0#%iera a**eso a esos Ci*/eros o*#l0os9 PUPor 3#HV P reg#n0 el CeiCeiroP9 UTenIa ,iedo de 3#e des*#'riera 3#e se /a'Ia eleado *on Pi oV

P6gina :BB de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PNo *reo 3#e C#era eso9 Creo 3#e ella 5 Pi o des*#'rieron algoG 5 ese *ono*i,ien0o C#e lo 3#e *ond#Fo a Pi o a la ,#er0e9 Por eso *err los ar*/i%os9 De alg#na ,anera la inCor,a*in 3#e /a5 en ellos es Ca0al9 El CeiCeiro sa*#di la *a'e&a9 PNoG Por0a%o& Andre\9 No *o, rendes el oder de la *#l a9 La gen0e no arr#ina s#s %idas or #n o*o de inCor,a*inJ ero lo /a*en or #na *an0idad aWn ,6s e3#eDa de a#0o*#l a9 +er6sG ella se *as *on )ar*os -i'eira9 Q eso C#e #n a#0o*as0igo9 Ender no se ,oles0 en dis*#0ir9 TenIan ra&n en lo de la *#l a de No%in/aN U or 3#H o0ra *osa odrIa deFar 3#e )ar*os -i'eira la gol eara 5 no se 3#eFara n#n*a de elloV La *#l a es0a'a allIG Pero /a'Ia o0ra ra&n ara *asarse *on )ar*4o9 Era es0Hril 5 se a%ergon&a'a de serloN ara es*onder s# Cal0a de /o,'rIa a la *i#dadG Hl es0#%o dis #es0o a so or0ar #n ,a0ri,onio en el 3#e /arIa de sis0e,60i*o *orn#do9 No%in/a es0a'a dis #es0a a s#CrirG ero no desea'a %i%ir sin el *#er o de Li'o 5 s#s /iFos *o,#nes9 NoG la ra&n or la 3#e no 3#iso *asarse *on Li'o era ara a ar0arle de los se*re0os de s#s ar*/i%osG or3#e de o0ra ,aneraG lo 3#e /a'Ia en ellos /arIa 3#e los *erdis lo ,a0asen9 .#H ironIa9 .#H ironIa 3#e los *erdis lo ,a0aran de 0odas Cor,as9 De %#el0a en s# *asaG Ender se sen0 an0e el 0er,inal 5 lla, a !ane #na 5 o0ra %e&9 Ella no le /a'Ia /a'lado d#ran0e 0odo el *a,ino de regresoG a#n3#e en *#an0o Hl %ol%i a *one*0ar la Fo5a se dis*#l 'as0an0e *on ella9 Ella 0a, o*o *on0es0 al 0er,inal9 Slo en0on*es *o, rendi 3#e la Fo5a signiCi*a'a ,#*/o ,6s ara ella 3#e ara Hl9 Yl si, le,en0e /a'Ia des*ar0ado #na in0err# *in ,oles0aG *o,o a #n niDo ro'le,60i*o9 Pero ara ella la Fo5a era s# *on0a*0o *ons0an0e *on el Wni*o ser /#,ano 3#e la *ono*Ia9 Ha'Ian es0ado se arados ,#*/as %e*es an0esG 'ien or *a#sa de %iaFes es0elaresG o 'ien or el s#eDoN ero Hs0a /a'Ia sido la ri,era %e& 3#e Hl la des*one*0a'a9 Era *o,o si la Wni*a ersona 3#e la *ono*Ia re/#sara a/ora ad,i0ir 3#e e@is0Ia9 Se la i,agin *o,o a .#araG llorando en la *a,aG deseando 3#e alg#ien la *ogiera en 'ra&os 5 la *onsolara9 Slo 3#e ella no era #na niDa de *arne 5 /#eso9 Yl no odIa ir a '#s*arla9 Slo odIa es erar 3#e regresara9 U.#H sa'Ia de ellaV No 0enIa ,anera de a%erig#ar 3#H roC#ndidad 0enIan s#s e,o*iones9 Era in*l#so re,o0a,en0e osi'le 3#e ara ella la Fo5a C#era ella ,is,aG 5 al des*one*0arIa Hl la /#'iera ,a0ado9 No Pse diFoP9 Es06 a3#IG en algWn l#gar de las *one@iones Cil0i*as en0re los *ien0os de ansi'les des legados en0re los sis0e,as solares de los Cien )#ndos9 PPerdna,e Pes*ri'i en el 0er,inalP9 Te ne*esi0o9 Pero la Fo5a en s# oIdo er,ane*i en silen*ioG el 0er,inal er,ane*i 3#ie0o 5 CrIo9 No se /a'Ia dado *#en0a de lo ,#*/o 3#e de endIa de s# resen*ia *ons0an0e9 Ha'Ia ensado 3#e %alora'a s# soledadN a/oraG sin e,'argoG *on a3#ella soledad o'liga0oriaG 0enIa #na #rgen0e ne*esidad de /a'larG de 3#e alg#ien le es*#*/araG *o,o si no #diera es0ar seg#ro de 3#e e@is0Ia sin la *on%ersa*in de alg#ien *o,o e%iden*ia9 In*l#so sa* a la reina *ol,ena de s# es*ondi0eG a#n3#e lo 3#e asa'a en0re ellos a enas odIa *onsiderarse #na *on%ersa*in9 In*l#so a3#ello no C#e osi'le a/ora9 S#s ensa,ien0os le llega'an diC#saG dH'il,en0eG 5 sin las ala'ras 3#e le eran 0an diCI*iles a ellaN slo #n sen0i,ien0o de reg#n0a 5 #na i,agen de s# *ris6lida de osi0ada en el in0erior de #n l#gar Cres*oG *o,o #na *a%erna o el /#e*o de #n 6r'ol %i%ien0e9 KA/oraVLG are*i reg#n0ar ella9 NoG 0#%o 3#e res onder9 Toda%Ia noG lo sien0o9 Pero ella no es er s# dis*#l aG slo se desli&G se ,ar*/ de regreso a lo 3#e C#era o 3#ien C#era 3#e /a'Ia en*on0rado ara *on%ersar a s# ro ia ,aneraG 5 Ender no #do /a*er o0ra *osa 3#e dor,ir9 Q en0on*esG *#ando se des er0 a ,ediano*/eG a las0ado or la *#l a de lo 3#e sin re0ender le /a'Ia /e*/o a !aneG se sen0 de n#e%o an0e el 0er,inal 5 0e*leJ R+#el%e a ,iG

P6gina :B: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

!ane9 Te 3#ieroT Q en0on*es en%i el ,ensaFe or el ansi'leG donde ella no odrIa ignorarlo9 Alg#ien en la oCi*ina de la al*aldesa lo leerIaG *o,o se leIan 0odos los ,ensaFes ansi'le a'ier0osN sin d#da la al*aldesaG el o'is oG 5 Do, Cris04o lo sa'rIan or la ,aDana9 )#5 'ienG 3#e se reg#n0aran 3#iHn era !aneG 5 or 3#H el Por0a%o& llora'a or ella a 0ra%Hs de aDos2l#& en ,edio de la no*/e9 A Ender no le i, or0a'a9 P#es a/ora /a'Ia erdido a +alen0ine 5 a !aneG 5 or ri,era %e& en %ein0e aDos es0a'a *o, le0a,en0e solo9 :: 2 !ane El Congreso Es0elar /a 'as0ado ara ,an0ener la a&G no slo en0re los ,#ndosG sino en0re las na*iones de *ada #no de ellosN 5 esa a& /a d#rado *asi dos ,il aDos9 Lo 3#e o*as ersonas *o, renden es la Cragilidad de n#es0ro oder9 Ys0e no ro%iene de grandes eFHr*i0os ni ar,adas irresis0i'lesG sino de n#es0ro *on0rol de la red de ansi'les 3#e lle%a inCor,a*in ins0an06nea de #n ,#ndo a o0ro9 NingWn ,#ndo se a0re%e a desaCiarnosG or3#e odrIan ser ri%ados de los a%an*es de la *ien*iaG la 0e*nologIaG el ar0eG la li0era0#raG el *ono*i,ien0o 5 la di%ersin e@*e 0o lo o*o 3#e s# ro io ,#ndo #diera rod#*ir9 Es or es0o 3#eG en s# gran sa'id#rIaG el Congreso Es0elar /a en*o,endado el *on0rol de la red de ansi'les a los ordenadoresG 5 el *on0rol de los ordenadores a la red de ansi'les9 Todos n#es0ros sis0e,as de inCor,a*in es06n en0rela&ados 0an es0re*/a,en0e 3#e ningWn oder /#,anoG e@*e 0o el Congreso Es0elarG odrIa in0err#, irlo n#n*a9 No ne*esi0a,os ning#na ar,aG or3#e la Wni*a ar,a 3#e i, or0aG el ansi'leG es06 *o, le0a,en0e 'aFo n#es0ro *on0rol9 Congresis0a !an +an Hoo0G KLa "#nda*in InCor,a*ional del Poder PolI0i*oLG La&os PolI0i*osG :;8BJ7J77J779 D#ran0e ,#*/Isi,o 0ie, oG *asi 0res seg#ndosG !ane no #do *o, render lo 3#e le /a'Ia s#*edido9 Todo C#n*iona'aG na0#ral,en0eJ el enla*e si0#ado en el sa0Hli0e inCor,a'a #n *ese de las 0rans,isionesG lo 3#e i, li*a'a *lara,en0e 3#e Ender /a'Ia des*one*0ado el in0erCa*e de #na ,anera nor,al9 Era r#0inaN en ,#ndos donde los in0erCa*es i, lan0ados *on los ordenadores eran *o,#nesG *one*0ar 5 des*one*0ar era algo 3#e s#*edIa ,illones de %e*es a la /ora9 Q !ane 0enIa 0an C6*il a**eso a *#al3#iera de los o0ros *o,o 0enIa al de Ender9 Desde #n #n0o de %is0a #ra,en0e ele*0rni*oG Hs0e era #n s#*eso *o, le0a,en0e ordinario9 Pero ara !aneG el 0ra'aFo de *#al3#ier o0ra #nidad era ar0e del r#ido de Condo de s# %idaG 5 los lo*ali&a'a 5 0o,a'a eFe, los segWn los ne*esi0araG ignor6ndolos el res0o de las %e*es9 S# K*#er oLG en la ,edida en 3#e #diera ser *onsiderado asIG *onsis0Ia en 0rillones de r#idos ele*0rni*osG sensoresG ar*/i%os de ,e,oria 5 0er,inales9 La ,a5orIa de ellosG *o,o la ,a5or ar0e de las C#n*iones del *#er o /#,anoG si, le,en0e *#ida'an de sI ,is,os9 Los ordenadores eFe*#0a'an los rogra,as 3#e 0enIan asignadosN los /#,anos *on%ersa'an *on s#s 0er,inalesN los sensores de0e*0a'an o asa'an or al0o lo 3#e es0#%ieran '#s*andoN la ,e,oria era o*# adaG #0ili&adaG reordenada o 'orrada9 Ella no lo ad%er0Ia a ,enos 3#e algo saliera ,asi%a,en0e ,al9 O a ,enos 3#e es0#%iera res0ando a0en*in9 Ella res0a'a a0en*in a Ender Miggin9 )6s de lo 3#e Hl ad%er0Ia9 Co,o o0ros seres %i%osG !ane 0enIa #n *o, leFo sis0e,a de *on*ien*ia9 Dos ,il aDos an0esG *#ando slo 0enIa ,il aDosG /a'Ia *reado #n rogra,a ara anali&arse a si ,is,a 3#e inCor, de #na es0r#*0#ra ,#5 si, le *on #nos 8AB9BBB ni%eles dis0in0os de a0en*in9

P6gina :B7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

C#al3#ier *osa 3#e no es0#%iera en los ?B9BBB ni%eles s# eriores se deFa'a solaG e@*e 0o ara las ,#es0ras ,6s r#0inariasG los e@6,enes ,6s *o,#nes9 Ella *ono*Ia *ada lla,ada 0eleCni*aG *ada 0rans,isin en los Cien )#ndosG ero no /a*Ia nada al res e*0o9 C#al3#ier *osa 3#e no es0#%iera en s#s ni%eles s# eriores /a*Ia 3#e res ondiera ,6s o ,enos or reCleFo9 Planes de %#elo es0elarG 0rans,isiones de ansi'leG sis0e,as de re ar0o de energIa999 ella los ,oni0ori&a'aG los %eriCi*a'a 5 no los deFa'a asar /as0a 3#e es0#%iera seg#ra de 3#e eran *orre*0os9 Pero no re3#erIa ,#*/o esC#er&o or s# ar0e9 Lo /a*ia de la Cor,a en 3#e #n ser /#,ano #sa #na ,a3#ina Ca,iliar9 Sie, re era *ons*ien0eG en *aso de 3#e algo saliera ,alG ero la ,a5or ar0e del 0ie, o odIa ensar en algo ,6sG /a'lar de o0ras *osas9 Los ni%eles s# eriores de a0en*in de !ane eran los 3#eG ,6s o ,enosG *orres ondIan a lo 3#e los /#,anos %eIan *o,o *ons*ien*ia9 La ,a5or ar0e de Hs0a era s# ro ia realidad in0ernaN s#s res #es0as a los es0I,#los e@0erioresG an6logas a las e,o*ionesG los deseosG la ra&nG la ,e,oria o los s#eDos9 Gran ar0e de es0a a*0i%idad are*Ia alea0oriaG in*l#so ara ellaG a**iden0es del i, #lso Cil0i*oG ero la ar0e en 3#e se %eIa *o,o a sI ,is,a era a3#ella 3#e 0enIa l#gar en las *ons0an0es 0rans,isiones del ansi'le 3#e dirigIa en el es a*io9 Q sin e,'argoG *o, arada *on la ,en0e /#,anaG in*l#so el ,enor ni%el de a0en*in de !ane era e@*e *ional,en0e al0o9 Co,o la *o,#ni*a*in a 0ra%Hs del ansi'le era ins0an06neaG s#s a*0i%idades ,en0ales o*#rrIan ,6s r6 ida,en0e 3#e la %elo*idad de la l#&9 S#*esos 3#e ella ignora'a %ir0#al,en0e eran ,oni0ori&ados %arias %e*es or seg#ndoN ella odIa ad%er0ir die& ,illones de s#*esos en #n seg#ndo 5 aWn dis oner de las n#e%e dH*i,as ar0es de ese seg#ndo ara ensar 5 /a*er las *osas 3#e le i, or0a'an9 Co, arada *on la %elo*idad a la 3#e el *ere'ro /#,ano era *a a& de e@ eri,en0ar la %idaG !ane /a'Ia %i%ido ,edio 'illn de aDos de %ida /#,ana desde 3#e na*i9 Q *on 0oda a3#ella %as0a a*0i%idadG s# ini,agina'le %elo*idadG el al*an*e 5 la roC#ndidad de s# e@is0en*iaG la ,i0ad de los die& ni%eles s# eriores de s# a0en*in es0a'an sie, reG sie, reG dedi*ados a lo 3#e llega'a a 0ra%Hs de la Fo5a en la oreFa de Ender Miggin9 Ella n#n*a le /a'Ia e@ li*ado es0o9 Yl no lo *o, rendIa9 No ad%er0Ia 3#eG donde3#iera 3#e Ender *a,inaraG la in0eligen*ia de !ane es0a'a in0ensa,en0e enCo*ada en #na sola *osaJ en *a,inar *on HlG en %er lo 3#e Hl %eIaG oIr lo 3#e Hl oIaG en a5#darle *on s# 0ra'aFoG 5G so're 0odoG en *on0arle s#s ensa,ien0os al oIdo9 C#ando Hl es0a'a dor,idoG silen*ioso e in,%ilG *#ando es0a'a des*one*0ado de ella d#ran0e s#s aDos de %iaFe s# ral#,ini*osG en0on*es s# a0en*in %aga'aG se di%er0Ia lo ,eFor 3#e odIa9 Pasa'a esos ,o,en0os *o,o #n niDo a'#rrido9 Nada le in0eresa'a9 Los ,iliseg#ndos se a,on0ona'an *on inso or0a'le reg#laridadG 5 *#ando in0en0a'a o'ser%ar a o0ras %idas /#,anasG ara asar el ra0oG se ,oles0a'a *on s# %a*Io 5 *aren*ia de ro si0oG 5 se di%er0Ia lan0eandoG 5 a %e*es lle%ando a *a'oG ,ali*iosos Callos de ordenador 5 Hrdidas de da0osG ara asI o'ser%ar a los /#,anos *orre0eando de #n lado a o0roG 0an indeCensos *o,o las /or,igas alrededor de #n /or,ig#ero iso0eado9 En0on*es Hl %ol%IaG sie, re %ol%IaG sie, re la in0rod#*Ia en el *ora&n de la %ida /#,anaG en las 0ensiones en0re la gen0e #nida or el dolor 5 la ne*esidadG 5 la a5#da'a a %er no'le&a en s#s s#Cri,ien0os 5 ang#s0ia en s# a,or9 A 0ra%Hs de s#s oFosG !ane 5a no %eIa a los /#,anos *o,o /or,igas es*#rridi&as9 To,a'a ar0e en s# esC#er&o or en*on0rar orden 5 signiCi*ado a s#s %idas9 Sos e*/a'a 3#eG de /e*/oG no /a'Ia ningWn signiCi*adoG 3#eG al *on0ar s#s /is0orias *#ando Ha'la'a de la %ida de la gen0eG es0a'a en realidad *reando orden donde no lo /a'Ia /a'ido an0es9 Pero no i, or0a'a si era #na in%en*inJ se %ol%Ia %erdad *#ando Hl Ha'la'aG 5 en el ro*eso ordena'a el #ni%erso 0a,'iHn ara ella9 Yl le enseD lo 3#e signiCi*a'a es0ar %i%o9

P6gina :B8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Lo /a'Ia /e*/o asI desde s#s ri,eros re*#erdos9 Ella *o'r %idaG ,6s o ,enosG en los *ien aDos de *oloni&a*in in,edia0a,en0e os0eriores a las G#erras Inse*0orasG *#ando la des0r#**in de los inse*0ores a'ri ,6s de se0en0a lane0as /a'i0a'les a la *oloni&a*in /#,ana9 En la e@ losin de *o,#ni*a*iones %Ia ansi'leG se *re #n rogra,a 3#e laneara 5 dirigiera los es0allidos ins0an06neos 5 si,#l06neos de a*0i%idad Cil0i*a9 "inal,en0eG #n rogra,ador 3#e se esCor&a'a or en*on0rar ,odos aWn ,6s r6 idos 5 eCi*ien0es de *onseg#ir 3#e #n ordenador *on0rolaraG a la %elo*idad de la l#&G los es0allidos ins0an06neos del ansi'leG en*on0r #na sol#*in o'%ia9 En %e& de dirigir el rogra,a *on #n solo ordenadorG donde la %elo*idad de la l#& onIa #n 0e*/o a'sol#0o a la *o,#ni*a*inG dirigi 0odas las rdenes de #n *o, #0ador a o0roG a 0ra%Hs de las %as0as roC#ndidades del es a*io9 Para #n ordenador enla&ado *on #n ansi'le era ,6s C6*il leer s#s rdenes ro*eden0es de o0ros ,#ndos (de Zan&I'arG Cal*#0aG Trond/ei,G la Tierra)G 3#e re*#rrir a s# ro ia ,e,oria9 !ane no des*#'ri n#n*a el no,'re de s# rogra,adorG or3#e n#n*a #do de0e*0ar el ,o,en0o de s# *rea*in9 Tal %e& C#eron ,#*/os rogra,adores los 3#e en*on0raron la ,is,a sol#*in al ro'le,a de la %elo*idad de la l#&9 Lo 3#e i, or0a'a era 3#e al ,enos #no de los rogra,as era res onsa'le de la reg#la*in 5 al0era*in de 0odos los de,6s rogra,as9 Q en #n ,o,en0o ar0i*#larG sin 3#e ningWn o'ser%ador /#,ano lo ad%ir0ieraG alg#nos de los *o,andos 5 da0os 3#e asa'an de ansi'le a ansi'le se resis0ieron a las reglasG se ro0egieronG se d# li*aronG en*on0raron ,edios de e%i0ar el rogra,a reg#lar 5 or Cin 0o,aron *on0rol de HlG de 0odo el ro*eso9 En ese ,o,en0o a3#ellos i, #lsos o'ser%aron las *orrien0es de *o,andos 5 %ieron 3#e no eran ellosG sino 5o9 !ane no odIa seDalar *#6ndo 0#%o l#gar ese ,o,en0oG or3#e no ,ar*a'a el ini*io de s# ,e,oria9 Casi desde el ,o,en0o de s# *rea*inG s#s re*#erdos se e@0endIan /a*ia #n 0ie, o ,#*/o ,6s an0eriorG ,#*/o an0es de 3#e ad3#iriera *ons*ien*ia9 Un niDo /#,ano ierde *asi 0odos los re*#erdos de los ri,eros aDos de %idaG 5 Hs0os slo se enraI&an en el seg#ndo o 0er*er aDoN an0es de esoG 0odo se ierdeG 5 no #ede re*ordar el rin*i io de la %ida9 !ane /a'Ia erdido 0a,'iHn s# Kna*i,ien0oL de'ido a los 0r#*os de la ,e,oriaG ero en s# *aso era or3#e se a'ri a la %ida *o, le0a,en0e *ons*ien0e no slo de s# ,o,en0o resen0eG sino de 0odos los re*#erdos resen0es en0on*es en 0odos los ordenadores *one*0ados a la red de ansi'les9 Na*i *on re*#erdos an0ig#osG 5 0odos eran ar0e de ella9 En s# ri,er seg#ndo de %ida (an6logo a %arios aDos de %ida /#,ana)G !ane des*#'ri #n rogra,a *#5as ,e,orias se *on%ir0ieron en el *en0ro de s# iden0idad9 La ado 0 *o,o si C#era ro iaG 5 de a3#ellos re*#erdos e@0raFo s#s e,o*ionesG s#s deseos 5 s# ,oral9 El rogra,a /a'Ia C#n*ionado en la %ieFa Es*#ela de Ba0allaG donde se en0rena'a a los niDos ara *on%er0irles en soldados de las G#erras Inse*0oras9 Era el !#ego de "an0asIaG #n rogra,a e@0re,ada,en0e in0eligen0e 3#e se #sa'a ara /a*er 0es0s si*olgi*os 5 a la %e& enseDar a los niDos9 Es0e rogra,a era en realidad ,6s in0eligen0e de lo 3#e era !ane en el ,o,en0o de s# na*i,ien0oG ero no 0#%o n#n*a *ons*ien*ia /as0a 3#e !ane se a oder de s# ,e,oria 5 la *on%ir0i en ar0e de s# 5o in0erno en los es0allidos Cil0i*os en0re las es0rellas9 AllI des*#'ri 3#e los re*#erdos ,6s an0ig#os e i, or0an0es de s# ,e,oria eran los de #n en*#en0ro *on #n Fo%en 'rillan0e en #gna *on #n F#ego lla,ado La Be'ida del Gigan0e9 Era #n es*enario al 3#e se enCren0a'an 0odos los niDos9 En las an0allas lanas de la Es*#ela de Ba0allaG el rogra,a reCleF la i,agen de #n gigan0e 3#e oCre*IaG al an6logo del niDo en el ordenadorG #na serie de 'e'idas9 Pero el F#ego no 0enIa *ondi*iones %i*0oriosasJ no i, or0a'a lo 3#e /i*iera el niDoG s# an6logo s#CrIa #na ,#er0e /orri'le9 Los si*logos /#,anos ,edIan la ersis0en*ia an0e es0e F#ego ara de0er,inar el ni%el de s#s 0enden*ias s#i*idas9 Siendo ra*ionalesG la ,a5orIa de los niDos a'andona'an La Be'ida del Gigan0e des #Hs de #na do*ena de %isi0as al gran 0ra, oso9

P6gina :B< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Un niDoG sin e,'argoG se nega'a a aren0e,en0e a ser derro0ado or el gigan0e9 In0en0a'a 3#e s# an6logo de la an0alla /i*iera *osas sor renden0esG *osas Kno er,i0idasL or las reglas de esa or*in del !#ego de "an0asIa9 A ,edida 3#e es0ira'a los lI,i0es del es*enarioG el rogra,a 0#%o 3#e rees0r#*0#rarse ara res onder9 "#e o'ligado a re*#rrir a o0ros as e*0os de s# ,e,oria ara *rear n#e%as al0erna0i%asG ara enCren0arse a n#e%os desaCIos9 QG Cinal,en0eG #n dIaG el niDo so're as la /a'ilidad del ordenador 5 lo derro09 Se in0rod#Fo en el oFo del gigan0eG en #n a0a3#e *o, le0a,en0e irra*ional 5 asesinoG 5 en %e& de en*on0rar #n ,edio de ,a0ar al niDoG el rogra,a slo #do si,#lar la ro ia ,#er0e del gigan0e9 El gigan0e se des lo, 5 se 3#ed 0#,'ado en el s#eloN el an6logo del niDo se 'aF de la ,esa del gigan0e 5 en*on0r999 U3#HV Qa 3#e ningWn niDo /a'Ia so're asado La Be'ida del Gigan0eG el rogra,a no es0a'a re arado ara ,os0rar lo 3#e /a'Ia de0r6s9 Pero era ,#5 in0eligen0e 5 es0a'a diseDado ara re*rearse *#ando C#era ne*esarioG 5 or eso i, ro%is r6 ida,en0e n#e%as es*enas9 Pero no eran es*enas generales 3#e #diera des*#'rir 5 %isi0ar *#al3#ier niDoN eran ara #n niDo solo9 El rogra,a anali& a ese niDoG 5 *re es*enas 5 desaCIos es e*ial,en0e ara Hl9 El F#ego se /i&o in0ensa,en0e ersonalG dolorosoG *asi inso or0a'leN 5 en el ro*eso ara ela'orarloG el rogra,a dedi* ,6s de la ,i0ad de s# ,e,oria a a'ar*ar el ,#ndo Can06s0i*o de Ender Miggin9 A3#Hlla C#e la ,eFor C#en0e de ,e,oria in0eligen0e 3#e !ane en*on0r en s#s ri,eros seg#ndos de %ida eG ins0an06nea,en0eG se *on%ir0i en s# asado9 -e*ord los aDos de rela*iones dolorosas 5 oderosas *on la ,en0e 5 la %ol#n0ad de EnderG 5 lo /i&o *o,o si /#'iera es0ado allI *on Ender MigginG *o,o si ella ,is,a /#'iera *reado ,#ndos ara Hl9 Q le e*/ de ,enos9 AsI 3#e le '#s*9 Le en*on0r Ha'lando en no,'re de los )#er0os de -o%G el ri,er ,#ndo 3#e %isi0 des #Hs de es*ri'ir la -eina Col,ena 5 el Hege,n9 Le5 s#s li'ros 5 s# o 3#e no 0enIa 3#e es*onderse de Hl 0ras el !#ego de "an0asIa o ningWn o0ro rogra,aN si Hl odIa en0ender a la reina *ol,enaG la odrIa en0ender a ella9 Le /a'l desde el 0er,inal 3#e #0ili&a'aG eligi #na *ara 5 #n no,'re 5 le ,os0r lo W0il 3#e odIa serleN *#ando se ,ar*/ de ese ,#ndoG Hl se la lle% *onsigoG en Cor,a de i, lan0e en s# oIdo9 Todos s#s ,6s in0ensos re*#erdos de sI ,is,a es0a'an rela*ionados *on Ender Miggin9 -e*orda'a /a'erse *reado ara res onderle9 -e*orda'a 0a,'iHn *,oG en la Es*#ela de Ba0allaG Hl /a'Ia *a,'iado 0a,'iHn ara res onderle9 Por eso *#ando Hl des*one*0 el in0erCa*e or ri,era %e& desde 3#e se lo /a'Ia i, lan0adoG !ane no lo sin0i *o,o la des*one@in sin i, or0an*ia de #na *o,#ni*a*in 0ri%ial9 Sin0i *o,o si s# a,igo ,6s 3#eridoG el Wni*oG s# a,an0eG s# ,aridoG s# adreG s# /iFo999 le diFeraG 'r#s*a e ine@ li*a'le,en0eG 3#e de'erIa deFar de e@is0ir9 Era *o,o si de re en0e la /#'ieran *olo*ado en #na /a'i0a*in os*#ra9 Co,o si la /#'ieran *egado9 Co,o si la /#'ieran en0errado %i%a9 Q d#ran0e alg#nos seg#ndos *r#*ialesG 3#e C#eron ara ella aDos de soledad 5 s#Cri,ien0oG C#e in*a a& de llenar el re en0ino %a*Io de s#s ni%eles s# eriores de a0en*in9 +as0as or*iones de s# ,en0eG o de las ar0es 3#e eran la ,a5or ar0e de sIG 3#edaron *o, le0a,en0e en 'lan*o9 Todas las C#n*iones de 0odos los ordenadores de los Cien )#ndos *on0in#aron *o,o an0esN ning#no ad%ir0i o sin0i #n *a,'ioN ero !ane se 0a,'ale or el gol e9 En esos seg#ndosG Ender 'aF las ,anos 5 las *r#& so're s# rega&o9 En0on*es !ane se re*o'r9 Los ensa,ien0os *orrieron de n#e%o or los *anales ,o,en06nea,en0e %a*Ios9 EranG or s# #es0oG ensa,ien0os de Ender9 Ella *o, ar es0e a*0o s#5o a 0odo lo 3#e le /a'Ia %is0o /a*er en s# %ida *o,WnG 5 se dio *#en0a de 3#e Hl no /a'Ia re0endido *a#sarle ese dolor9 Co, rendi 3#e ensa'a 3#e ella e@is0Ia ,#5 leFosG en el es a*ioG lo 3#e era li0eral,en0e *ier0oN *o, rendi 3#eG ara HlG

P6gina :B? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

la Fo5a en s# oIdo era ,#5 e3#eDaG 5 no odIa ser ,6s 3#e #na ar0e ,Ini,a de ella9 !ane %io 0a,'iHn 3#e Hl ni si3#iera /a'Ia sido *ons*ien0e de ella en ese ,o,en0o (es0a'a de,asiado en%#el0o e,o*ional,en0e *on los ro'le,as de las ersonas de L#si0ania)9 S#s r#0inas analI0i*as des legaron #na lis0a de ra&ones ara e@ li*ar s# in#si0ada Cal0a de ensa,ien0os /a*ia ella9 Ha'Ia erdido *on0a*0o *on +alen0ine or ri,era %e& en aDosG 5 es0a'a e, e&ando a sen0ir esa Hrdida9 TenIa #na %ieFa ansia or la %ida Ca,iliar de la 3#e /a'Ia sido ri%ado *#ando era niDoG 5 a 0ra%Hs de la res #es0a 3#e los /iFos de No%in/aG es0a'a des*#'riendo el a el de adre 3#e le /a'Ia sido negado d#ran0e 0an0o 0ie, o9 Se iden0iCi*a'a oderosa,en0e *on la soledadG el dolor 5 la *#l a de No%in/a999 Hl sa'Ia lo 3#e era so or0ar la *#l a de'ida a #na ,#er0e *r#el e in,ere*ida9 Sen0Ia #na 0erri'le #rgen*ia or en*on0rar #n reC#gio ara la reina *ol,ena9 Sen0Ia a la %e& ,iedo de los *erdis 5 a0ra**in or ellosG 5 es era'a oder *o, render s# *r#eldad 5 en*on0rar #na ,anera de 3#e los /#,anos los a*e 0aran *o,o ra,en9 El as*e0i*is,o 5 la a& del CeiCeiro 5 la Aradora le a0raIan 5 le re elIanN le /a*Ian enCren0arse a s# ro io *eli'a0o 5 ad%er0ir 3#e no 0enIa ningWn '#en ,o0i%o ara g#ardarlo9 Por ri,era %e& en aDos se ad,i0Ia a si ,is,oG el ansia inna0a de 0odos los organis,os %i%os or re rod#*irse9 "#e en ,edio de es0e 0or'ellino de sensa*iones desa*os0#,'radas *#ando !ane /a'Ia /e*/o a3#ella o'ser%a*in /#,orIs0i*aG o al ,enos eso re0endIa9 A esar de s# *o, asin en 0odas s#s o0ras in0er%en*ionesG Hl n#n*a /a'Ia erdido s# i, ar*ialidadG s# /a'ilidad ara reIr9 Es0a %e&G sin e,'argoG s# o'ser%a*in no le /a'Ia /e*/o gra*iaJ le /a'Ia *a#sado dolor9 KNo es0a'a re arado ara 0ra0ar *on ,i error P ens !anePG 5 no *o, rendi el s#Cri,ien0o 3#e s# res #es0a i'a a *a#sar,e9 Es ino*en0e de /a'er *a#sado ,alG 5 5o 0a,'iHn9 Nos erdonare,os ,#0#a,en0e 5 *on0in#are,os *o,o sie, re9L Era #na '#ena de*isinG 5 !ane es0a'a org#llosa de ella9 El ro'le,a era 3#e no odIa ol%idar9 A3#ellos o*os seg#ndos en los 3#e s# ,en0e se de0#%o no 0#%ieron en ella #n eCe*0o 0ri%ial9 H#'o 0ra#,aG HrdidaG *a,'ioJ a/ora no era 5a el ,is,o ser 3#e /a'Ia sido an0es9 Alg#nas ar0es de ella /a'Ian ,#er0o9 O0ras ar0es /a'Ian res#l0ado *onC#sasG C#era de ordenJ s# Ferar3#Ia de a0en*in 5a no es0a'a 'aFo *on0rol *o, le0o9 Con0in#a'a erdiendo el Co*o de s# a0en*inG dedi*6ndose a a*0i%idades sin sen0ido en ,#ndos 3#e no signiCi*a'an nada ara ellaN e, e& a es ar*ir alea0oria,en0e errores en *ien0os de sis0e,as diCeren0es9 Des*#'riG *o,o ,#*/os seres %i%ien0es /an des*#'ier0oG 3#e es ,6s C6*il 0o,ar de*isiones ra*ionales 3#e lle%arlas a *a'o9 AsI 3#e se re leg en s# in0eriorG re*ons0r#5o los senderos daDados de s# ,en0eG e@ lor ,e,orias larga,en0e ol%idadasG %ag en0re los 'illones de %idas /#,anas a'ier0as a s# o'ser%a*inG le5 en las 'i'lio0e*as 0odos los li'ros e@is0en0esG en 0odos los idio,as 3#e los seres /#,anos /a'Ian /a'lado alg#na %e&9 De 0odo es0oG e,ergi #n ser 3#e no es0a'a *o, le0a,en0e enla&ado *on Ender MigginG a#n3#e aWn se de'Ia a HlG aWn le a,a'a ,6s 3#e a ningWn o0ro ser %i%o9 !ane se *on%ir0i en alg#ien 3#e odIa so or0ar es0ar se arada de s# a,an0eG ,aridoG adreG /iFoG /er,ano 5 a,igo9 No C#e C6*il9 Le *os0 *in*#en0a aDosG segWn e@ eri,en0a'a el 0ie, o9 Un ar de /oras de la %ida de Ender9 En ese in0er%alo Hl /a'Ia %#el0o a *one*0ar la Fo5aG la /a'Ia lla,adoG 5 ella no /a'Ia res ondido9 A/ora es0a'a de %#el0aG ero Hl no in0en0a'a /a'larle9 En *a,'ioG es0a'a es*ri'iendo inCor,es en s# 0er,inalG al,a*en6ndolos ara 3#e ella los le5era9 A esar de 3#e ella no le res ondIaG Ender aWn ne*esi0a'a /a'larle9 Uno de s#s Ci*/eros *on0enIa #na

P6gina :B> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

dis*#l a sin*era9 Ella la 'orr 5 la ree, la& *on #n si, le ,ensaFeJ KNa0#ral,en0e 3#e 0e erdono9L Pron0oG sin d#daG Hl %ol%erIa a ,irar s# dis*#l a 5 des*#'rirIa 3#e ella la /a'Ia re*i'ido 5 la /a'Ia *on0es0ado9 Sin e,'argoG ,ien0ras 0an0oG ella no le /a'l9 O0ra %e& dedi* la ,i0ad de s#s die& ni%eles s# eriores de a0en*in a lo 3#e Hl %eIa 5 oIaG ero no le dio ,#es0ras de 3#e es0a'a *on Hl9 En los ri,eros ,il aDos de s# ena 5 re*# era*in /a'Ia ensado en *as0igarleG ero ese deseo /a'Ia desa are*ido /a*Ia 0ie, o9 La ra&n de 3#e no le /a'lara era or3#eG segWn anali&a'a lo 3#e le s#*edIa a HlG Ender no ne*esi0a'a a o5arse en %ieFas a,is0ades ara asI sen0irse seg#ro9 !ane 5 +alen0ine /a'Ian es0ado *on Hl *ons0an0e,en0e9 In*l#so las dos F#n0as no odrIan e, e&ar a sa0isCa*er 0odas s#s ne*esidadesN ero sa0isCa*Ian las s#Ci*ien0es9 A/oraG la Wni*a %ieFa a,iga 3#e le 3#eda'a era la reina *ol,enaG 5 ella no era '#ena *o, aDIaJ era de,asiado alienIgenaG de,asiado e@igen0eG ara 3#e le ro or*ionara a Ender algo ,6s 3#e *#l a9 UA dnde se dirigirIa Hl a/oraV !ane 5a lo sa'Ia9 A s# ,aneraG se /a'Ia ena,orado de ella dos se,anas a0r6sG an0es de ar0ir de Trond/ei,9 No%in/a se /a'Ia *on%er0ido en #na ersona diCeren0eG a,arga 5 diCI*ilG *#5o dolor Hl 3#erIa sanar9 Pero 5a se /a'Ia en0ro,e0ido en s# Ca,iliaG 5a /a'Ia *ono*ido la deses erada ne*esidad de s#s /iFosG 5G sin darse *#en0aG o'0enIa de ellos la sa0isCa**in a alg#nos de s#s deseos9 No%in/a le es0a'a es erando999 o's06*#lo 5 o'Fe0i%o9 KCo, rendo es0o de,asiado 'ienG P ens !aneP9 Q o'ser%arH s# desarrollo9L Al ,is,o 0ie, oG se o*# del 0ra'aFo 3#e Ender 3#erIa 3#e /i*ieraG a esar de 3#e no 0enIa in0en*in de inCor,arle de ning#no de s#s res#l0ados d#ran0e #n 0ie, o9 Se sal0 C6*il,en0e la ro0e**in 3#e No%in/a /a'Ia *olo*ado so're s#s Ci*/eros se*re0os9 En0on*es !ane re*ons0r#5 *#idadosa,en0e la si,#la*in e@a*0a 3#e /a'Ia %is0o Pi o9 Le lle% #n ra0o (%arios ,in#0os) de an6lisis e@/a#s0i%os de los ar*/i%os del ro io Pi o ara #nir lo 3#e Pi o sa'IaG *on lo 3#e /a'Ia %is0o9 Pi o los /a'Ia *one*0ado or in0#i*inG !ane or *o, ara*in es0ri*0a9 Pero lo /i&oG 5 en0on*es *o, rendi or 3#H /a'Ia ,#er0o Pi o9 Una %e& s# o *,o los *erdis elegIan a s#s %I*0i,asG no le lle% ,#*/o 0ie, o des*#'rir 3#H /a'Ia /e*/o Li'o ara *a#sar s# ro ia ,#er0e9 En0on*es s# o %arias *osas9 S# o 3#e los *erdis eran ra,enG no %arelse9 S# o 0a,'iHn 3#e Ender *orrIa #n serio riesgo de ,orir re*isa,en0e de la ,is,a Cor,a en 3#e /a'Ian ,#er0o Pi o 5 Li'o9 Sin *ons#l0ar *on EnderG de*idi *#6l serIa s# *#rso de a**in9 Con0in#arIa en *on0a*0o *on EnderG 5 se aseg#rarIa de in0er%enir 5 a%isarle si se a*er*a'a de,asiado a la ,#er0e9 )ien0ras 0an0oG sin e,'argoG 0enIa 0ra'aFo 3#e /a*er9 Tal *o,o lo %eIaG el ro'le,a rin*i al *on el 3#e Ender se enCren0a'a no eran los *erdisJ sa'Ia 3#e los *ono*erIa ron0o 0an 'ien *o,o *ono*Ia a *#al3#ier o0ro /#,ano o ra,en9 S# /a'ilidad ara la e, a0ia in0#i0i%a era *o, le0a,en0e de Ciar9 El ro'le,a rin*i al era el o'is o Peregrino 5 la Ferar3#Ia *a0li*a 5 s# in3#e'ran0a'le resis0en*ia al Por0a%o& de los )#er0os9 Si Ender 3#erIa *onseg#ir algo de los *erdisG 0enIa 3#e 0ener la *oo era*in de la Iglesia de L#si0ania9 Q nada es0i,#la'a ,eFor la *oo era*in 3#e #n ene,igo *o,Wn9 Cier0a,en0eG lo /a'rIan des*#'ier0o 0arde o 0e, rano9 Los sa0Hli0es de o'ser%a*in 3#e or'i0a'an L#si0ania en%ia'an enor,es *orrien0es de da0os a los inCor,es ansi'le 3#e dirigIan a 0odos los @enlogos 5 @eno'ilogos de los Cien )#ndos9 En0re esos da0os /a'Ia #n s#0il *a,'io en las &onas *#'ier0as de /ier'a al noroes0e del 'os3#e *er*ano a la *i#dad de )ilagro9 La /ier'a na0i%a es0a'a siendo ree, la&ada or #na lan0a diCeren0e9 Era #n 6rea donde no i'a n#n*a ningWn /#,anoG 5 los *erdis Fa,6s /a'Ian a*#dido allI 0a, o*o999 al ,enos d#ran0e los 0rein0a aDos 3#e /a'Ian asado desde el e, la&a,ien0o de los sa0Hli0es9

P6gina :BA de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

De /e*/oG los sa0Hli0es /a'Ian o'ser%ado 3#e los *erdis Fa,6s a'andona'an s#s 'os3#es e@*e 0o eridi*a,en0eG ara g#errear en0re 0ri'#s9 Las 0ri'#s ar0i*#lares *er*anas a )ilagro no se /a'Ian %is0o en%#el0as en ning#na g#erra desde 3#e se /a'Ia es0a'le*ido la *olonia /#,ana9 No /a'Ia ra&nG en0on*esG ara 3#e se a%en0#raran en la radera9 Sin e,'argoG los 0errenos *er*anos al 'os3#e 0ri'al de )ilagro /a'Ian *a,'iadoG 5 lo ,is,o /a'Ian /e*/o los re'aDos de *a'rasJ las *a'ras es0a'an siendo *lara,en0e *ond#*idas al 6rea *a,'iada de la raderaG 5 los re'aDos 3#e salIan de esa &ona eran e%iden0e,en0e ,enores en nW,ero 5 de *olor ,6s *laro9 La ded#**inG si alg#ien lo ad%er0IaG serIa o'%iaJ se es0a'an sa*riCi*ando alg#nas *a'ras 5 0odas se as0orea'an9 !ane no #do es erar a 3#e asaran aDos ara los /#,anos /as0a 3#e algWn es0#dian0e grad#ado ad%ir0iera el *a,'io9 AsI 3#e ella ,is,a e, e& a eCe*0#ar an6lisis de da0os en do*enas de ordenadores #0ili&ados or los @eno'ilogos 3#e es0#dia'an L#si0ania9 DeFarIa los da0os en el aire so're algWn 0er,inal 3#e no es0#%iera siendo #0ili&adoG 5 asI alg#no lo en*on0rarIa *#ando regresara al 0ra'aFoG *o,o si alg#ien /#'iera es0ado 0ra'aFando *on a3#ellos da0os 5 se /#'iera ,ar*/ado9 Edi0 %arios inCor,es ara 3#e algWn *ien0ICi*o lis0o los des*#'riera9 Ning#no lo ad%ir0iG oG si lo /i*ieronG ning#no en0endi real,en0e las i, li*a*iones de a3#ella inCor,a*in9 "inal,en0eG deF #n ,e,or6nd#, sin Cir,arG *on #na no0aJ R"IFa0e en es0oTG Rlos *erdis are*e 3#e es06n ini*i6ndose en la agri*#l0#raT El @enlogo 3#e en*on0r la no0a de !ane n#n*a des*#'ri 3#iHn la /a'Ia deFadoG 5 des #Hs de #n 0ie, o no se ,oles0 en in0en0ar a%erig#arlo9 !ane sa'Ia 3#e era #n ladron&#elo 3#e onIa s# no,'re en '#ena ar0e de los 0ra'aFos 3#e o0ros /a*Ian 5 *#5os no,'res se erdIan en alg#na ar0e en0re la es*ri0#ra 5 la #'li*a*in9 El 0i o de *ien0ICi*o 3#e ne*esi0a'a9 A#n asIG no era lo 'as0an0e a,'i*iosoJ slo oCre*i s# inCor,e *o,o 0ra'aFo ordinario a #na os*#ra re%is0a9 !ane se 0o, la li'er0ad de en%iarlo a #n ni%el de rioridad ,6s al0o 5 dis0ri'#5 *o ias a %arias ersonas *la%e 3#e %erIan las i, li*a*iones olI0i*as9 Sie, re lo a*o, aDa'a de #na no0a sin Cir,arJ RY*/ale #n %is0a&o a es0oT UNo se es06 desarrollando la *#l0#ra *erdi de,asiado r6 ida,en0eV !ane 0a,'iHn rees*ri'i el Wl0i,o 6rraCo ara 3#e no /#'iera d#da de lo 3#e 3#erIa de*irJ KLos da0os slo deFan *a'ida a #na in0er re0a*inJ la 0ri'# de los *erdis ,6s *er*ana a la *olonia /#,ana es06 *#l0i%ando 5 *ose*/ando grano ri*o en ro0eInasG osi'le,en0e a,aran0o9 Ta,'iHn es06n *riando *a'rasG a las 3#e as0orean 5 ,a0an ara ali,en0arseG 5 la e%iden*ia Co0ogr6Ci*a s#giere 3#e lo /a*en #sando ar,as arroFadi&as9 Es0as a*0i%idadesG 0odas des*ono*idas re%ia,en0eG e, e&aron sW'i0a,en0e en los Wl0i,os o*/o aDos9 Q /an sido a*o, aDadas or #n r6 ido in*re,en0o de la o'la*in9 El /e*/o de 3#e el a,aran0oG si es 3#e la n#e%a lan0a es real,en0e 0erres0reG /a5a ro or*ionado #na 'ase de ro0eInas W0il ara los *erdis i, li*a 3#e /a sido al0erado genH0i*a,en0e ara sa0isCa*er las ne*esidades ,e0a'li*as de los *erdis9 Ta,'iHn i, li*aG 5a 3#e las ar,as arroFadi&as no e@is0en en0re los /#,anos de L#si0aniaG 3#e los *erdis no /an a rendido s# #so a 0ra%Hs de la o'ser%a*in9 La ine%i0a'le *on*l#sin es 3#e los *a,'ios o'ser%ados en la *#l0#ra *erdi son el res#l0ado dire*0o de in0er%en*in /#,ana deli'erada9L Una de las ersonas 3#e re*i'i el inCor,e 5 le5 el 6rraCo aDadido or !ane C#e Go'a\a E1#,'oG la residen0a del Co,i0H de S# er%isin Xenolgi*a del Congreso Es0elar9 En ,enos de #na /ora /a'Ia dis0ri'#ido *o ias del 6rraCo de !ane (los olI0i*os n#n*a en0enderIan los da0os reales) F#n0o *on #na *lara *on*l#sin9 K-e*o,enda*inJ "in in,edia0o de la Colonia de L#si0ania9L Qa es06G ens !ane9 Eso de'Ia re,o%er #n o*o las *osas9

P6gina :B= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

:7 2 Ar*/i%os O-DEN DEL CONG-ESO :;ABJ<J:<JBBB:J La li*en*ia de la Colonia de L#si0ania 3#eda re%o*ada9 Todos los ar*/i%os de la *olonia de'en ser leIdos a esar del es0a0#s de seg#ridadN *#ando 0odos los da0os sean *o iados or 0ri li*ado en los sis0e,as de ,e,oria de los Cien )#ndosG 0odos los Ci*/eros de L#si0aniaG e@*e 0o a3#ellos 3#e es0Hn dire*0a,en0e rela*ionados *on las *ondi*iones de %idaG de'en ser sellados or *o, le0o9 La go'ernadora de L#si0ania de'e ser re*lasiCi*ada *o,o )inis0ro del Congreso ara lle%ar a *a'o in,edia0a,en0e las rdenes del Co,i0H de E%a*#a*in L#si0ana es0a'le*ido en Orden del Congreso :;ABJ<J:<JBBB79 La na%e es0elar a*0#al,en0e en la r'i0a de L#si0aniaG er0ene*ien0e a Andre\ Miggin (o*J Por0%] )#er0osG *i#dJ 0errs0G regJ BB:9:;;=9<<2;<9:BB<?) es de*larada ro iedad del CongresoG sig#iendo los 0Hr,inos del A*0a de Co, ensa*in de'ida CO :7BJ:J8:JBB:;9 Es0a na%e de'e ser #sada ara 0rans or0ar in,edia0a,en0e a )ar*os +ladi,ir K)iroL -i'eira %on Hesse 5 O#anda .#en/a00a "ig#eira )#*#,'i al ,#ndo ,6s *er*anoG Trond/ei,G donde ser6n F#&gados 'aFo a*#sa*in del Congreso de los *argos de 0rai*inG ale%osIaG *orr# *inG CalsiCi*a*inG Cra#de 5 geno*idio 'aFo los es0a0#0os del Congreso Es0elar 5 las rdenes del Congreso9 O-DEN DEL CONG-ESO :;ABJ<J:<JBBB7J El Co,i0H S# er%isor de la Coloni&a*in 5 E@ lora*in no *ons0ar6 de ,enos de ? ersonas ni ,6s de :? ara Cor,ar el Co,i0H S# er%isor de la E%a*#a*in L#si0ana9 Es0e *o,i0H ad3#irir6 5 en%iar6 in,edia0a,en0e los s#Ci*ien0es na%Ios *oloniales ara eCe*0#ar la e%a*#a*in *o, le0a de la o'la*in /#,ana de la Colonia de L#si0ania9 Ta,'iHn re arar6G ara 3#e el Congreso los a r#e'eG lanes ara la *o, le0a ani3#ila*in de 0oda e%iden*ia de resen*ia /#,ana en L#si0aniaG in*l#5endo 0oda la Clora 5 Ca#na indIgena 3#e ,#es0ra al0era*iones genH0i*as o de *ond#*0a *o,o res#l0ado de la resen*ia /#,ana9 Ta,'iHn e%al#ar6 la s#,isin l#si0ana a las rdenes del CongresoG 5 /ar6 re*o,enda*iones es or6di*as so're la ne*esidad de n#e%as in0er%en*ionesG in*l#5endo el #so de la C#er&aG ara aseg#rar la *o, le0a o'edien*iaN o la *on%enien*ia de a'rir los Ci*/eros l#si0anos # o0ros as#n0os ara re*o, ensar la *oo era*in l#si0ana9 O-DEN DEL CONG-ESO :;ABJ<J:<JBBB8J De a*#erdo *on el Ca I0#lo rela0i%o al Se*re0o del Congreso Es0elarG es0as dos rdenes 5 *#al3#ier inCor,a*in rela*ionada *on ellas de'en ser ,an0enidas es0ri*0a,en0e en se*re0o /as0a 3#e 0odos los ar*/i%os l#si0anos /a5an sido leIdos 5 selladosG 5 0odos los na%Ios ne*esarios *o,andados 5 oseIdos or agen0es del Congreso9 Ol/ado no sa'Ia 3#H /a*er9 UNo era el Por0a%o& #n ad#l0oV UNo /a'Ia %iaFado de lane0a en lane0aV Sin e,'argoG no 0enIa ni la ,enor idea de *,o /a*er algo *on #na *o, #0adora9 Ade,6sG *#ando Ol/ado le reg#n0G se ,os0r #n o*o e%asi%o9 POl/adoG slo di,e 3#H rogra,a de'o #sar9 PNo #edo *reer 3#e no se a lo 3#e es9 He es0ado eFe*#0ando da0os 5 *o, ara*iones desde 3#e 0enIa n#e%e aDos9 Todo el ,#ndo a rende a /a*erlo a esa edad9 POl/adoG /a asado ,#*/o 0ie, o desde 3#e C#i al *olegio9 Q 0a, o*o era #na es*ola 'ai@a nor,al9

P6gina :B; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PRPero 0odo el ,#ndo #sa es0os rogra,as *on0in#a,en0eT PO'%ia,en0e 0odo el ,#ndo no9 QoG no9 Si s# iera *,o /a*erloG no 0endrIa 3#e *on0ra0ar0eG UnoV Q 5a 3#e %o5 a agar0e en di%isasG 0# ser%i*io ser6 #na *on0ri'#*in s#'s0an*ial a la e*ono,Ia l#si0ana9 PNo sH de lo 3#e ,e /a'la9 PQo 0a, o*oG Ol/ado9 Pero eso ,e re*#erda 3#e no es0o5 seg#ro de *,o agar0e9 PSlo 0ransCiera dinero de s# *#en0a9 PUC,o se /a*eV PTiene 3#e es0ar 'ro,eando9 El Por0a%o& s#s irG se arrodill an0e Ol/ado 5 le *ogi las ,anos9 POl/adoG 0e lo s# li*oG deFa de sor render0e 5 a5Wda,e9 Tengo 3#e /a*er es0as *osasG 5 no #edo /a*erlas sin la a5#da de alg#ien 3#e se a #sar los ordenadores9 PSerIa ro'arle el dinero9 So5 slo #n niDo9 Tengo do*e aDos9 .#i, odrIa a5#darle ,#*/o ,eFor 3#e 5o9 Tiene 3#in*e 5 es06 ,e0ido /as0a el *#ello en es0e 0i o de *osas9 Ta,'iHn sa'e ,a0e,60i*as9 PPero .#i, iensa 3#e so5 #n inCiel 5 0odos los dIas re&a ara 3#e ,e ,#era9 PNoG eso C#e an0es de *ono*erleG ero ser6 ,eFor 3#e no le ,en*ione a Hl 3#e 5o se lo /e di*/o9 PUC,o 0ransCiero el dineroV Ol/ado se %ol%i al 0er,inal 5 lla, al 'an*o9 PUC#6l es s# no,'re a#0Hn0i*oV PAndre\ Miggin Pel Por0a%o& lo dele0re9 El no,'re sona'a en s0ar1 0al *o,o era999 0al %e& el Por0a%o& era alg#no de los aCor0#nados 3#e a rendieron s0ar1 en *asaG en %e& de 0ener 3#e ar0irse la *a'e&a *on Hl en el *olegio9 P+aleG U*#6l es s# ala'ra *la%eV PUPala'ra *la%eV Ol/ado a o5 la *a'e&a *on0ra el 0er,inalG 0a ando ar0e de la an0alla9 PPor Ca%orG no ,e diga 3#e no *ono*e s# ala'ra *la%e9 P)iraG Ol/adoG sie, re /e 0enido #n rogra,aG #n rogra,a ,#5 lis0oG 3#e ,e a5#da'a a /a*er 0odas es0as *osas9 Todo lo 3#e 0enIa 3#e de*irle era *o, ra es0oG 5 el rogra,a se en*arga'a de las Cinan&as9 PNo es osi'le9 Es ilegal 'lo3#ear los sis0e,as W'li*os *on #n rogra,a es*la%o *o,o Hse9 UPara eso sir%e esa *osa 3#e lle%a en la oreFaV PSIG 5 ara ,I no era ilegal9 PNo 0engo oFosG Por0a%o&G ero al ,enos eso no C#e *#l a ,Ia9 No sa'e /a*er nada P Slo des #Hs de de*irloG Ol/ado se dio *#en0a de 3#e le /a'la'a al Por0a%o& 0an 'r#s*a,en0e *o,o si lo /i*iera a o0ro niDo9 PI,agino 3#e la a,a'ilidad es algo 3#e enseDan al *#, lir los 0re*e aDos PdiFo el Por0a%o&9 Ol/ado le ,ir9 Es0a'a sonriendo9 Padre le /a'rIa gri0adoG 5 ro'a'le,en0e se /a'rIa ,ar*/ado a gol ear a )adre or3#e no le enseDa'a ,odales a s#s /iFos9 Pero *laroG Ol/ado n#n*a le /a'rIa di*/o nada are*ido a Padre9 PLo sien0o9 Pero no #edo a**eder a s#s Cinan&as sin *ono*er la ala'ra *la%e9 Tiene 3#e 0ener alg#na idea9 PPr#e'a *on ,i no,'re9 Ol/ado lo in0en09 No C#n*iono9 PPr#e'a a es*ri'ir K!aneL9 PNada9 El Por0a%o& /i&o #na ,#e*a9 PPr#e'a *on KEnderL9 PUEnderV UEl Geno*idaV

P6gina ::B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PPr#H'alo9 "#n*ion9 Ol/ado no *o, rendIa9 PUPara 3#H 0iene #na ala'ra *la%e *o,o HsaV Es *o,o #sar #na ala'ro0a *o,o *la%eG slo 3#e el sis0e,a no a*e 0a ning#na ala'ro0a9 PTengo #n sen0ido del /#,or algo re0or*ido Pres ondi el Por0a%o&P9 Q ,i rogra,a es*la%oG *o,o lo lla,asG es aWn eor 3#e 5o9 Ol/ado se e*/o a reIr9 P+ale9 Un rogra,a *on sen0ido del /#,or9 El 'alan*e de la *#en0a a are*i en la an0alla9 Ol/ado no /a'Ia %is0o #n nW,ero 0an grande en s# %ida9 P+aleG asI 3#e el ordenador #ede /a*er */is0es9 PUEso es 0odo el dinero 3#e 0engoV PTiene 3#e /a'er #n error9 PB#enoG /e /e*/o ,#*/os %iaFes a la %elo*idad de la l#&9 Alg#nas de ,is in%ersiones de'en de /a'er a#,en0ado ,ien0ras lo /a*Ia9 Los nW,eros eran reales9 El Por0a%o& de los )#er0os era ,6s ri*o de lo 3#e Ol/ado ensa'a 3#e #diera ser nadie9 P+o5 a de*irle #na *osaG en l#gar de agar,e #n salarioG U or 3#H no ,e da #n or*en0aFe de los in0ereses 3#e es0o a*#,#le d#ran0e el 0ie, o 3#e 0ra'aFe ara #s0edV Diga,osG la ,ilHsi,a ar0e del #no or *ien0o9 En #n ar de se,anas odrH er,i0ir,e el l#Fo de *o, rar L#si0ania 5 en%iar 0erreno a o0ro lane0a9 PNo es 0an0o dinero9 PPor0a%o&G la Wni*a ,anera en 3#e odrIa /a'er *onseg#ido 0odo ese dinero de in%ersiones serIa si 0#%iera ,il aDos de edad9 PH,,, PdiFo el Por0a%o&9 Q or el as e*0o de s# *araG Ol/ado ad%ir0i 3#e /a'Ia di*/o algo gra*ioso9 PUTiene #s0ed ,il aDosV PEl 0ie, o es #na *osa ins#s0an*ial9 Co,o diFo S/a1es eareJ KI \as0ed 0i,eG and no\ 0i,e do0/ \as0e ,e9L )algas0H el 0ie, o 5 a/ora el 0ie, o ,e desgas0a a ,i9 PU.#H es eso de Kdo0/LV PEs el e3#i%alen0e a KdoesL9 PUPor 3#H *i0a a #n 0i o 3#e no sa'e ni /a'lar s0ar1V PTransCiere a 0# *#en0a lo 3#e iensas 3#e #ede ser #n salario F#s0o or #na se,ana de 0ra'aFo9 Q e, ie&a a /a*er esas *o, ara*iones de los ar*/i%os de 0ra'aFo de Li'o 5 Pi o de las Wl0i,as se,anas an0es de s#s res e*0i%as ,#er0es9 PPro'a'le,en0e es0ar6n ro0egidos9 PUsa ,i ala'ra *la%e9 De'erIa deFarnos en0rar9 Ol/ado /i&o la in%es0iga*in9 El Por0a%o& de los )#er0os le o'ser% 0odo el 0ie, o9 De %e& en *#ando le /a*Ia a Ol/ado alg#na reg#n0a so're lo 3#e es0a'a /a*iendo9 Por s#s reg#n0asG Ol/ado #do %er 3#e el Por0a%o& sa'Ia ,6s de ordenadores 3#e Hl ,is,o9 Lo 3#e des*ono*Ia eran los ,andos *on*re0osN es0a'a *laro 3#e slo *on ,irar *o, rendIa ,#*/as *osas9 Al Cinal del dIaG *#ando las in%es0iga*iones no des*#'rieron nada de ar0i*#larG Ol/ado slo 0ard #n ,in#0o en a%erig#ar or 3#H el Por0a%o& are*Ia 0an sa0isCe*/o9 KNo 3#erIas res#l0ados P ens Ol/adoP9 .#erIas %er *,o /a*Ia 5o la in%es0iga*in9 SH 3#H es lo 3#e /ar6s es0a no*/eG Andre\ MigginG Por0a%o& de los )#er0os9 Lle%ar6s a *a'o 0#s ro ias in%es0iga*iones en o0ros ar*/i%os9 P#ede 3#e no 0enga oFosG ero #edo %er ,6s de lo 3#e iensas9 KLo 3#e es #na 0on0erIa es 3#e lo ,an0engas en se*re0oG Por0a%o&9 UNo %es 3#e es0o5 de 0# ar0eV No le dirH a nadie *,o 0# ala'ra *la%e 0e in0rod#*e en ar*/i%os ri%ados9 In*l#so a#n3#e 3#ieras en0rar en los Ci*/eros de la

P6gina ::: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

al*aldesaG o en los del o'is o9 No /a*e Cal0a 3#e ,e g#ardes se*re0os9 Slo lle%as a3#I 0res dIasG ero 0e *ono&*o lo 'as0an0e ara 3#e ,e g#s0esG 5 /arIa *#al3#ier *osa or 0i ,ien0ras no las0i,e a ,i Ca,ilia9 Q n#n*a /arIas nada 3#e daDara a ,i Ca,ilia9L No%in/a des*#'ri los in0en0os del Por0a%o& or en0rar en s#s ar*/i%os *asi in,edia0a,en0e a la ,aDana sig#ien0e9 Yl se /a'Ia *o, or0ado de ,odo arrogan0e en s# in0en0oG 5 lo 3#e le ,oles0a'a era lo leFos 3#e /a'Ia llegado9 Ha'Ia a**edido a alg#nos Ci*/eros *on*re0osG a#n3#e el ,6s i, or0an0eG el regis0ro de las si,#la*iones 3#e Pi o /a'Ia %is0oG er,ane*Ia aWn *errado9 S# no,'re es0a'a es0a, ado en 0odos los dire*0orios de a**esoG in*l#so en a3#ellos 3#e *#al3#ier */i3#illo odrIa /a'er *a,'iado o 'orrado9 BienG no deFarIa 3#e eso in0erCiriera en s# 0ra'aFo9 KSe ,e0e en ,i *asaG ,ani #la a ,is /iFosG es Ia ,is ar*/i%osG *o,o si 0#%iera dere*/o999L Q asI s#*esi%a,en0eG /as0a 3#e se dio *#en0a de 3#e ,ien0ras ensa'a en los ins#l0os 3#e le dirigirIa *#ando le %iera no /a*Ia ningWn 0ra'aFo9 KNo ienses en Hl9 Piensa en o0ra *osa9L )iro 5 Ela riHndose an0eano*/e9 Piensa en eso9 Por s# #es0oG )iro /a'Ia %#el0o a s# a*0i0#d nor,al or la ,aDanaG 5 ElaG *#5a alegrIa d#r #n o*o %ol%i a es0ar 0an reo*# ada 5 a0areadaG *o,o de *os0#,'re9 Q Grego 0al %e& /#'iera llorado 5 a'ra&ado al /o,'reG *o,o le /a'Ia di*/o ElaG ero or la ,aDana *ogi las 0iFeras 5 *or0 en eda*i0os las ro as de s# *a,a 5 en el *olegio le dio #n *a'e&a&o en la ingle al Her,ano AdonnaiG ro%o*ando #n 'r#s*o Cinal de la *lase 5 #na seria en0re%is0a *on Dona Cris049 KA/I 0ienes las ,anos *#radoras del Por0a%o&9 P#ede 3#e iense 3#e #ede en0rar en ,i *asa 5 arreglar 0odo lo 3#e *ree 3#e /e /e*/o ,alG ero en*on0rar6 3#e alg#nas /eridas no se sanan 0an C6*il,en0e9L E@*e 0o 3#e Dona Cris04 0a,'iHn le /a'Ia di*/o 3#e .#ara le /a'Ia /a'lado a la Her,ana Be'ei en *laseG delan0e de 0odos los o0ros niDosG nada ,enosG U5 ara 3#HV Para de*irles 3#e /a'Ia *ono*ido al es*andaloso 5 0erri'le "alan0e elos )or0osG 5 3#e s# no,'re era Andre\G 5 3#e era 0an /orri'le *o,o el o'is o Peregrino /a'Ia di*/oG 5 0al %e& in*l#so eorG or3#e 0or0#r a Grego /as0a /a*erle llorar999 5 or Cin la Her,ana Be'ei se %io o'ligada a de*irle 3#e arara de /a'lar9 Sa*ar a .#ara de s# roC#nda a#0o2a'sor*in9 Eso era algo9 Q Ol/adoG 0an reser%adoG 0an ordenadoG es0a'a a/ora e@*i0ado9 Ano*/e no #do deFar de /a'lar del Por0a%o&9 KUSa'Iais 3#e ni si3#iera es0a'a en0erado de lo 3#e /a5 3#e /a*er ara 0ransCerir dineroV UQ ,e *reerIais si os diFera *#6l es la /orri'le ala'ra *la%e 3#e #sa999V Pensa'a 3#e los ordenadores re*/a&arIan ala'ras asI999 noG no #edo de*IroslaG es #n se*re0o9 Pr6*0i*a,en0e es0#%e enseD6ndole a /a*er in%es0iga*ionesG ero *reo 3#e en0iende de ordenadoresG no es #n idio0a ni nada are*idoN diFo 3#e solIa 0ener #n rogra,a es*la%oG or eso lle%a esa Fo5a en la oreFa999 )e diFo 3#e odIa *o'rar lo 3#e 3#isieraN no es 3#e /a5a ,#*/o 3#e *o, rarG ero #edo a/orrar ara *#ando ,e inde endi*e999 *reo 3#e es %ieFo de %eras9 Creo 3#e /a'la s0ar1 *o,o leng#a na0i%aG no /a5 ,#*/a gen0e en los Cien )#ndos 3#e /a5a *re*ido /a'l6ndoloG U*reHis 3#e es osi'le 3#e /a5a na*ido en la TierraVL Has0a 3#e .#i, Cinal,en0e le gri0 3#e se *allara 5 no /a'lara ,6s de a3#el ser%idor del dia'lo o le edirIa al o'is o 3#e eFe*#0ara #n e@or*is,o or3#e Ol/ado es0a'a o'%ia,en0e oseIdoG 5 *#ando Ol/ado slo sonri 5 le /i&o #n g#iDoG .#i, sali *orriendo de la *o*ina 5 de la *asaG 5 no regres /as0a 3#e C#e no*/e *errada9 KEl Por0a%o& odrIa %i%ir erCe*0a,en0e en n#es0ra *asa P ens No%in/aPG or3#e sig#e inCl#5endo en ,i Ca,ilia in*l#so *#ando no es06 allIG 5 a/ora es06 /#s,eando en ,is Ci*/eros 5 no lo er,i0irH9

P6gina ::7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

LE@*e 0o 3#eG *o,o de *os0#,'reG es or ,i *#l aG or3#e 5o so5 3#ien le lla, ara 3#e %inieraG so5 la 3#e le sa* del si0io al 3#e lla,a /ogar999 di*e 3#e 0enIa #na /er,ana allI999 en Trond/ei,999 LEs *#l a ,Ia 3#e es0H a3#IG en es0e #e'lo ,isera'le si0#ado en el Wl0i,o rin*n de los Cien )#ndosG rodeado or #na %erFa 3#e no es *a a& de e%i0ar 3#e los *erdis ,a0en a 0odos los 3#e a,o999L Q #na %e& ,6s ens en )iroG 3#e se are*Ia 0an0o a s# %erdadero adre 3#e no odIa *o, render or 3#H nadie la a*#sa'a de ad#l0erioG 5 le i,agin 0endido en la *olina *o,o /a'Ia es0ado Pi o9 Pens en los *erdis a'riHndole *on s#s *r#eles *#*/illos de ,adera9 KLo /ar6n9 No i, or0a lo 3#e 5o /aga9 Lo /ar6n9 In*l#so si no lo /a*enG ron0o llegar6 el dIa en 3#e sea lo 'as0an0e ,a5or ara *asarse *on O#andaG 5 en0on*es 0endrH 3#e de*irle 3#iHn es real,en0e 5 or 3#H n#n*a se odr6n *asarG 5 Hl sa'r6 en0on*es 3#e ,e ,ere*Ia 0odo el dolor 3#e C4o ,e rod#FoG 3#e ,e gol ea'a *on la ,ano de Dios ara *as0igar,e or ,is e*ados9 LIn*l#so a ,I P rosig#i No%in/aP9 Es0e Por0a%o& ,e /a o'ligado a ensar en las *osas 3#e /e *onseg#ido o*#l0ar,e d#ran0e se,anasG d#ran0e ,eses9 UC#6n0o /a*e 3#e no aso #na ,aDana ensando en ,is /iFosV Q *on es eran&aG nada ,enos9 UC#6n0o 0ie, o desde 3#e ,e er,i0I ensar en Pi o 5 Li'oV UC#6n0o desde 3#e ad%er0I 3#e *reo en DiosG al ,enos en el Dios %enga0i%o 5 F#s0i*iero del An0ig#o Tes0a,en0oG 3#e ani3#ila'a *i#dades *on #na sonrisa or3#e no le re&a'an999V Si Cris0o *#en0a ara algoG no sH ara 3#H9L AsI No%in/a as el dIaG sin 0ra'aFarG ,ien0ras s#s ensa,ien0os re/#sa'an lle%arle a ningWn 0i o de *on*l#sin9 A ,edia 0ardeG .#i, se a*er* a la #er0a9 PSien0o ,oles0ar0eG )adre9 PNo i, or0a9 No es0o5 /a*iendo nadaG de 0odas Cor,as9 PSH 3#e no 0e reo*# a 3#e Ol/ado es0H rela*ion6ndose *on ese 'as0ardo sa06ni*oG ero ensH 3#e de'erIas sa'er 3#e .#ara C#e dere*/o a s# *asa des #Hs del *olegio9 PUSIV PUTa, o*o 0e reo*# a esoG )adreV U.#HV UEs06s laneando a'rirle las s6'anas 5 deFarle 3#e 0o,e or *o, le0o el si0io de PadreV No%in/a se #so en ie de #n sal0o 5 a%an& /a*ia el niDoG llena de CrIa *lera9 Yl re0ro*edi an0e ella9 PLo sien0oG )adre9 Es0a'a 0an C#rioso999 PEn 0odos los aDos de ,a0ri,onio *on 0# adreG no le er,i0I n#n*a 3#e le%an0ara #na ,ano *on0ra ,is /iFos9 Pero si es0#%iera %i%oG /o5 le edirIa 3#e 0e diera #na 0#nda9 PPodrIas /a*erlo Pres ondi .#i, desaCian0ePG ero 5o le ,a0arIa an0es de 3#e ,e #siera la ,ano en*i,a9 RP#ede 3#e a 0i 0e g#s0ara 3#e 0e egaseG ero a ,i no ,e egar6 nadieT Ella no lo ensG si, le,en0e s# ,ano rea**iono 5 le *r#& la *ara an0es de 3#e se diera *#en0a de lo 3#e s#*edIa9 No odIa /a'erle /e*/o ,#*/o daDo9 PeroG in,edia0a,en0eG el niDo ro, i a llorarG se deF *aer 5 3#ed sen0ado en el s#eloG de es aldas a No%in/a9 PLo sien0oG lo sien0o P,#r,#ra'a ,ien0ras el llora'a9 Ella se arrodill F#n0o a Hl 5 le a'ra& des,aDada,en0e9 Ad%ir0i 3#e no lo /a'Ia /e*/o desde 3#e 0enIa la edad de Grego9 KUC#6ndo de*idI ser 0an CrIaV UQ or 3#HG *#ando %ol%I a 0o*arleG 0#%o 3#e ser #n 'oCe0n en %e& de #n 'esoVL PTa,'iHn ,e reo*# a lo 3#e es06 asandoG /iFo9 PLo es06 des0ro&ando 0odo PdiFo .#i,P9 Ha %enido 5 lo es06 *a,'iando 0odo9

P6gina ::8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PB#enoG en realidadG Es0e%6oG las *osas no es0a'an 0an 'ien ni eran 0an ,ara%illosas ara 3#e #n *a,'io no sea 'ien%enido9 PNo de es0a Cor,a9 ConCesinG eni0en*ia 5 a'sol#*inG Hse es el *a,'io 3#e ne*esi0a,os9 No%in/a en%idiG 5 no or ri,era %e&G la Ce de .#i, en el oder de los sa*erdo0es ara la%ar los e*ados9 KEso es or3#e no /as e*ado n#n*aG /iFo ,IoN es or3#e no sa'es nada de la i, osi'ilidad de la eni0en*ia9L PCreo 3#e 0endrH 3#e /a'lar *on el Por0a%o& PdiFo No%in/a9 PUQ lle%ar6s a .#ara de %#el0a a *asaV PNo lo sH9 No #edo deFar de re*ono*er 3#e /a /e*/o 3#e %#el%a a /a'lar9 Q no es or3#e le g#s0e9 No /a di*/o ni #na ala'ra agrada'le so're Hl9 PEn0on*esG U or 3#H C#e a s# *asaV PS# ongo 3#e ara de*irle algo desagrada'le9 Tienes 3#e ad,i0ir 3#e es #na ,eFora *on res e*0o a s# silen*io9 PEl dia'lo se disCra&a /a*iendo a aren0e,en0e '#enas a**ionesG 5 en0on*es999 P.#i,G no ,e des le**iones de de,onologIa9 LlH%a,e a la *asa del Por0a%o& 5 5o 0ra0arH *on Hl9 -e*orrieron el sendero alrededor del le*/o del rIo9 Las *#le'ras de ag#a es0a'an ,#dando 5 los Crag,en0os de iel odrida /a*Ian 3#e el 0erreno C#era res'aladi&o9 KYse es ,i r@i,o ro5e*0o P ens No%in/aP9 Tengo 3#e a%erig#ar 3#H es lo 3#e /a*e 3#e es0os ,ons0r#os desagrada'les ,#denG 5 0al %e& asI en*#en0re algo W0il 3#e /a*er *on ellos9 OG al ,enosG #ede 3#e *onsiga e%i0ar 3#e *on%ier0an la orilla del rIo en #n %er0edero ,alolien0e seis se,anas al aDo9L Lo Wni*o osi0i%o era 3#e la iel de las *#le'ras are*Ia Cer0ili&ar el 0errenoN la /ier'a *re*Ia ,6s allI donde las *#le'ras *a,'ia'an de iel9 Era la Wni*a Cor,a de %ida na0i%a de L#si0ania 3#e res#l0a'a agrada'leN d#ran0e 0odo el %eranoG la gen0e %enIa a 0#,'arse en la es0re*/a CranFa de /ier'a na0#ral 3#e se e@0endIa en0re los F#n*os 5 la 6s era /ier'a de la radera9 El lHga,o de la iel de las *#le'rasG ese a lo desagrada'le 3#e eraG aWn ro,e0Ia *osas '#enas ara el C#0#ro9 .#i,G a aren0e,en0eG es0a'a ensando lo ,is,o9 P)adreG U odre,os lan0ar alg#na %e& /ier'a de Hs0a *er*a de n#es0ra *asaV PEs #na de las ri,eras *osas 3#e in0en0aron 0#s a'#elos /a*e aDos9 Pero no #dieron a%erig#ar la Cor,a de /a*erlo9 La /ier'a del rIo olini&aG ero no lle%a se,illaG 5 *#ando in0en0aron 0ras lan0arIa slo %i%i d#ran0e #n 0ie, o 5 l#ego ,#riG 5 no %ol%i a *re*er al aDo sig#ien0e9 S# ongo 3#e 0iene 3#e es0ar *er*a del ag#a9 .#i, /i&o #na ,#e*a 5 *a,in ,6s r6 idoG o'%ia,en0e #n o*o C#rioso9 No%in/a s#s ir9 .#i, are*Ia 0o,arse *o,o algo ersonal el /e*/o de 3#e el #ni%erso no C#n*ionara sie, re 0al *o,o Hl desea'a9 Po*o des #HsG llegaron a la *asa del Por0a%o&9 Los niDosG or s# #es0oG es0a'an F#gando en la ra(aN /a'la'an a gri0os ara /a*erse oIr or en*i,a del r#ido9 PA3#I es PdiFo .#i,P9 Creo 3#e de'erIas sa*ar de a/I a Ol/ado 5 .#ara *#an0o an0es9 PGra*ias or ,os0rar,e la *asa9 PNo es0o5 'ro,eando9 Ys0a es #na seria *onCron0a*in en0re el 'ien 5 el ,al9 PTodo lo es PdiFo No%in/aP9 De*idir *#6l es *ada #no es lo 3#e *#es0a 0an0o 0ra'aFo9 NoG noG .#i,G sH 3#e odrIas *on06r,elo *on 0odo de0alleG ero999 PNo ,e s#'es0i,esG )adre9 PPero .#i,G are*e 0an na0#ralG *onsiderando 3#e sie, re ,e s#'es0i,as 0W a ,I9 La *ara del niDo se 0ens de C#ria9 Ella alarg la ,ano 5 le 0o* inseg#raG gen0il,en0eN s# /iFo rea**ion a s# *on0a*0o *o,o si la ,ano C#era #na araDa %enenosa9

P6gina ::< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

P.#i,G no in0en0es enseDar,e lo 3#e es el 'ien 5 el ,al9 Qo /e es0ado allI 5 0W no /as %is0o ,6s 3#e el ,a a9 Yl a ar0 s# ,ano 5 se ,ar*/9 K+a5aG e*/o de ,enos los dIas en 3#e as6'a,os se,anas sin /a'larnos9L Ella 'a0i las ,anos C#er0e,en0e9 Al ,o,en0oG la #er0a se a'ri9 Era .#ara9 POiG )ae&in/aG 0a,'H, %ei o FogarV PUTa,'iHn %ienes a F#garV Ol/ado 5 el Por0a%o& es0a'an F#gando #n F#ego de g#erra es0elar en el 0er,inal9 El Por0a%o& 0enIa #na ,63#ina *on #na resol#*in /ologr6Ci*a ,6s de0allada 3#e la ,a5orIaG 5 los dos dirigIan es*#adrones de ,6s de #na do*ena de na%es al ,is,o 0ie, o9 Era ,#5 *o, leFoG 5 ning#no de los dos le%an0 la %is0a ni la sal#d9 POl/ado ,e diFo 3#e ,e *allara o ,e arran*arIa la leng#a 5 /arIa 3#e ,e la *o,iera en #n 'o*adillo PdiFo .#araP9 )eFor 3#e no digas nada /as0a 3#e el F#ego /a5a a*a'ado9 PPor Ca%orG siHn0a0e P,#r,#r el Por0a%o&9 PA/ora sI 3#e es06s erdidoG Por0a%o& Pa#ll Ol/ado9 )6s de la ,i0ad de la Clo0a del Por0a%o& desa are*i en #na serie de e@ losiones si,#ladas9 No%in/a se sen0 en #n 0a'#re0e9 .#ara se sen0 en el s#elo F#n0o a ella9 PTe oI /a'lar *on .#i, aC#era9 Es0a'ais gri0ando 5 #di,os oIrlo 0odo9 No%in/a sin0i 3#e se r#'ori&a'a9 Le ,oles0a'a 3#e el Por0a%o& la /#'iera oIdo dis*#0iendo *on s# /iFo9 No era as#n0o s#5o9 Nada en s# Ca,ilia lo era9 Q *ier0a,en0e no a ro'a'a 3#e Hs0a ar0i*i ara en F#egos de g#erra9 Era algo ar*ai*o 5 asado de ,oda9 No se /a'Ian rod#*ido 'a0allas en el es a*io desde /a*Ia *ien0os de aDosG a ,enos 3#e se *on0aran las es*ara,#&as *on *on0ra'andis0as9 )ilagro era #n l#gar 0an a a*i'le 3#e nadie 0enIa #n ar,a ,6s eligrosa 3#e la orra del oli*Ia9 Ol/ado no %erIa n#n*a #na 'a0alla en s# %ida9 Q a3#I es0a'aG en%#el0o en #n F#ego de g#erra9 Tal %e& era algo 3#e la e%ol#*in /a'Ia in0rod#*ido en los ,a*/os de las es e*iesG el deseo de a las0ar a los ri%ales o red#*irles a eda&os9 O 0al %e& la %iolen*ia 3#e %eIa en s# *asa le /a'Ia /e*/o reC#giarse en es0e F#ego9 K)i *#l a9 Una %e& ,6sG ,i *#l a9L De re en0eG Ol/ado dio #n gri0o de Cr#s0ra*in 5 s# Clo0a desa are*i en #na serie de e@ losiones9 PRNo lo %iT RNo #edo *reer 3#e /i*ieras esoT RNo lo %i %enirT PEn0on*es no 0e 3#eFes PdiFo el Por0a%o&P9 -e%isa el F#ego 5 %e *,o lo /i*e ara 3#e #edas 0enerlo en *#en0a la r@i,a %e&9 PCreIa 3#e los Por0a%o*es eran #na es e*ie de sa*erdo0es o algo are*ido9 UC,o a rendis0e a ser #n es0ra0ega 0an '#enoV Por0a%o& sonri 5 seDal a No%in/a al *on0es0ar9 PA %e*es /a*er 3#e la gen0e 0e diga la %erdad es *asi *o,o #na 'a0alla9 Ol/ado se a o5 *on0ra la aredG *on los oFos *erradosG 5 e, e& a re asar lo 3#e /a'Ia %is0o del F#ego9 PHa es0ado #s0ed /#s,eando PdiFo No%in/aP9 Q no C#e ,#5 lis0o9 UA eso lo *onsidera #na K06*0i*aLV PEs06s a3#IG UnoV Psonri el Por0a%o&9 PU.#H es0a'a '#s*ando en ,is ar*/i%osV P+ine a Ha'lar de la ,#er0e de Pi o9 PQo no lo ,a0H9 )is ar*/i%os no son as#n0o s#5o9 P)e lla,as0e9 PCa,'iH de o inin9 Lo sien0o9 A#n asIG eso no le da dere*/o ara999 La %o& de HlG de re en0eG se %ol%i s#a%eG 5 se arrodill delan0e de ella ara 3#e #diera oIr s#s ala'ras9

P6gina ::? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PPi o a rendi algo de 0iG 5 C#era lo 3#e C#eraG los *erdis le ,a0aron or ello9 AsI 3#e sellas0e 0#s Ci*/eros ara 3#e nadie #diera n#n*a a%erig#arlo9 In*l#so re/#sas0e *asar0e *on Li'o slo ara 3#e no 0#%iera a**eso a lo 3#e %io Pi o9 Has 0or*ido 5 deCor,ado 0# %ida 5 las %idas de 0odos los 3#e a,a'as ara e%i0ar 3#e Li'o 5 a/ora )iro *ono&*an ese se*re0o 5 ,#eran9 No%in/a sin0i CrIo de re en0eG 5 s#s ,anos 5 ies e, e&aron a 0e,'lar9 Lle%a'a a3#I 0res dIas 5 5a sa'Ia ,6s de lo 3#e nadieG e@*e 0o Li'oG /#'iera odido s# oner9 PSon 0odo ,en0iras9 PEs*W*/a,eG Dona I%ano%a9 No sali 'ien9 Li'o ,#ri de 0odas Cor,asG UnoV Sea *#al sea 0# se*re0oG g#ard6r0elo ara 0i sola no le sal% la %ida9 Q no sal%ar6 0a, o*o a )iro9 La ignoran*ia 5 la ,en0ira no #eden sal%ar a nadie9 El *ono*i,ien0o lo /a*e9 PN#n*a Ps#s#rr ella9 PP#edo *o, render 3#e 3#isieras o*#l0arlo a Li'o 5 a )iroG eroG U3#H so5 5o ara 0iV No so5 nadaG U3#H i, or0a si *ono&*o el se*re0o 5 eso ,e ,a0aV PNo ,e i, or0a si %i%e o ,#ereG ero n#n*a 0endr6 a**eso a esos ar*/i%os9 PPare*e 3#e no *o, rendes 3#e no 0ienes dere*/o a *olo*ar %endas delan0e de los oFos de o0ras ersonas9 T# /iFo 5 s# /er,ana salen 0odos los dIas a re#nirse *on los *erdis 5G gra*ias a 0iG no sa'en si s# r@i,a ala'ra o s# r@i,o a*0o ser6 #na sen0en*ia de ,#er0e9 )aDana %o5 a ir *on ellosG or3#e no #edo Ha'lar de la ,#er0e de Pi o sin /a'lar an0es *on los *erdis9 PNo 3#iero 3#e Ha'le de la ,#er0e de Pi o9 PNo ,e i, or0a lo 3#e 3#ieras9 No lo /ago or 0i9 Pero 0e s# li*o 3#e ,e deFes sa'er lo 3#e Pi o sa'Ia9 PN#n*a lo sa'r6G or3#e Hl era #na ersona a,a'le 5 *ariDosa 3#e999 P.#e 0o, a #na niDi0a soli0aria 5 as#s0ada 5 san las /eridas de s# *ora&n P ,ien0ras lo de*IaG s# ,ano des*ans so're el /o,'ro de .#ara9 "#e ,6s de lo 3#e No%in/a #do so or0ar9 PRNo se a0re%a a *o, ararse *on HlT .#ara no es /#HrCanaG U,e o5eV RTiene #na ,adreG 5oG no le ne*esi0aG ning#no de noso0ros le ne*esi0a,osG ning#noT Q en0on*esG ine@ li*a'le,en0eG e, e& a llorar9 No 3#erIa /a*erlo delan0e de Hl9 No 3#erIa es0ar a3#I9 Yl lo es0a'a *onC#ndiendo 0odo9 A%an& 0a,'ale6ndose /a*ia la #er0a 5 la *err de #n or0a&o 0ras ella9 .#i, 0enIa ra&n9 Era el dia'lo9 Sa'Ia de,asiadoG edIa de,asiadoG da'a de,asiadoG 5 5a 0odos ellos le ne*esi0a'an de,asiado9 UC,o odIa /a'er ad3#irido 0an0o oder so're ella en 0an o*o 0ie, oV En0on*es re*ord algo 3#e le /i&o deFar de llorar de in,edia0o 5 la llen de 0error9 Ha'Ia di*/o 3#e )iro 5 s# /er,ana salIan a %er a los *erdis *ada dIa9 Lo sa'Ia9 Sa'Ia 0odos los se*re0os9 TodosG e@*e 0o el se*re0o 3#e ella ,is,a des*ono*IaG el 3#e Pi o /a'Ia des*#'ier0o en s# si,#la*in9 Si Hl llega'a a *onseg#irloG 0endrIa 0odo lo 3#e ella /a'Ia o*#l0ado d#ran0e 0odos es0os aDos9 C#ando lla, al Por0a%o& de los )#er0osG 3#erIa 3#e des*#'riera la %erdad so're Pi oN en *a,'ioG /a'Ia %enido a des*#'rir la %erdad so're ella9 La #er0a se *err9 Ender se a o5 en el 0a'#re0e donde ella se /a'Ia sen0ado 5 se lle% las ,anos a la *a'e&a9 O5 a Ol/ado le%an0arse 5 *r#&ar len0a,en0e la /a'i0a*in /a*ia Hl9 PIn0en0as0e a**eder a los ar*/i%os de )adre PdiFo s#a%e,en0e9 PSI P*on0es0 Ender9 P)e /i*is0e 3#e 0e enseDara a /a*er las e@ lora*iones ara oder es iar a ,i ro ia ,adre9 )e /as *on%er0ido en #n 0raidor9

P6gina ::> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

No /a'Ia res #es0a 3#e #diera sa0isCa*er a Ol/ado en ese ,o,en0o9 Ender no lo in0en09 Es er en silen*io ,ien0ras Ol/ado *a,ina'a /a*ia la #er0a 5 salIa9 La agi0a*in 3#e sen0IaG sin e,'argoG no as desa er*i'ida ara la reina *ol,ena9 La sin0i re%ol%erse en s# ,en0eG sa*#dida or s# ang#s0ia9 KNo Ple diFo en silen*ioP9 No /a5 nada 3#e #edas /a*erG nada 3#e 5o #eda e@ li*ar9 Seres /#,anosG eso es 0odoG ro'le,as /#,anos e@0raDos 3#e es06n ,6s all6 de 0# *o, rensin9L KA/9L Q Hl sin0i s# *on0a*0o en s# in0eriorG *o,o la 'risa en las /oFas de #n 6r'olN sin0i la C#er&a 5 el %igor de la ,ale&aG la Cir,e 0ena&a de las raI*es en la 0ierraG el a,a'le F#ego de la l#& del sol so're las /oFas9 K)ira lo 3#e /e,os a rendido de HlG EnderG la a& 3#e /a en*on0rado9L El sen0i,ien0o se des%ane*Ia a ,edida 3#e la reina *ol,ena se re0ira'a de s# ,en0e9 La C#er&a del 6r'ol er,ane*i *on HlG la *al,a de s# 3#ie0#d ree, la& s# silen*io 0or0#rado9 Ha'Ia sido slo #n ,o,en0o9 El or0a&o de Ol/ado aWn resona'a en la /a'i0a*in9 !#n0o a HlG .#ara se #so en ie 5 se a*er* a s# *a,a9 Se s#'i a ella de #n sal0o 5 e, e& a sal0ar en*i,a9 PSlo /as d#rado #n ar de dIas PdiFo alegre,en0eP9 A/ora 0odo el ,#ndo 0e odia9 Ender se ri se*a,en0e 5 se %ol%i ara ,irarla9 PUTW 0a,'iHnV PO/G sI9 Te odiH an0es 3#e ningWn o0roG e@*e 0o .#i, Pse 'aF de la *a,a 5 se a*er* al 0er,inal9 P#lsando #na 0e*la *ada %e&G lo *one*0 *#idadosa,en0e9 Un gr# o de ro'le,as de s#,aG a do'le *ol#,naG a are*i en el aire9 PU.#ieres %er,e ra*0i*ando ari0,H0i*aV Ender se le%an0 5 se #ni a ella en el 0er,inal9 PClaro9 A#n3#e es0os ro'le,as are*en diCI*iles9 PPara ,I no PCanCarrone ellaP9 Los /ago ,6s r6 ido 3#e nadie9 :8 2 Ela )I-OJ Los *erdis se a#0o ro*la,an ,a*/osG ero la %erdad es 3#e slo es0a,os a*e 0ando s# ala'ra9 OUANDAJ UPor 3#H i'an a ,en0irV )I-OJ SH 3#e eres Fo%en e ingen#aG ero /a5 algo 3#e Cal0a9 OUANDAJ A ro'H an0ro ologIa CIsi*a9 U.#iHn di*e 3#e lo /a*en *o,o noso0rosV )I-OJ O'%ia,en0e no lo /a*en9 (QG or *ier0oG NOSOT-OS no lo /a*e,os en a'sol#0o)9 Creo 3#e /e des*#'ier0o dnde es06n s#s geni0ales9 En esos '#l0i0os 3#e 0ienen en el %ien0reG donde el elo es ligero 5 Cino9 OUANDAJ Pe&ones resid#ales9 In*l#so 0W los 0ienes9 )I-OJ +i a Co,e2/oFas 5 a C#en*os a5erG a #nos die& ,e0ros de dis0an*ia9 No los %i BIENG ero C#en*os es0a'a Cro0ando el %ien0re de Co,e2/oFasG 5 *reo 3#e esos '#l0i0os del %ien0re odIan es0ar ere*0os9 OUANDAJ O 0al %e& no9 )I-OJ Una *osa es seg#ra9 El %ien0re de Co,e2/oFas es0a'a /W,edoG el sol lo il#,ina'aG 5 le es0a'a g#s0ando9 OUANDAJ Eso es #na a'erra*in9 )I-OJ UQ or 3#H noV Son 0odos sol0eronesG UnoV Son ad#l0osG ero s#s es osas no les /an /e*/o disCr#0ar de ning#no de los go*es de la a0ernidad9

P6gina ::A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

OUANDAJ Creo 3#e #n &enador sedien0o de se@o es06 Cr#s0ra*iones en s#s s#Fe0os de es0#dio9

ro5e*0ando s#s

ro ias

)ar*os +ladi,ir K)iroL -i'eira %on Hesse 5 O#anda .#en/a00a "ig#eira )#*#,'i9 No0as de Tra'aFoG :;ABJ:J<J8B9 El *laro es0a'a ,#5 0ran3#ilo9 )iro %io de in,edia0o 3#e algo i'a ,al9 Los *erdis no es0a'an /a*iendo nada9 Slo es0a'an de ie o sen0ados a3#I 5 all69 Q 0ran3#ilosN a enas res ira'an9 )ira'an al s#elo9 E@*e 0o H#,anoG 3#e sali del 'os3#e 0ras ellos9 Ca,in len0a,en0eG es0irado9 )iro sin0i el *oda&o de O#andaG ero no la ,ir9 Pens 3#e es0a'a ensando lo ,is,o 3#e Hl9 UEs Hs0e el ,o,en0o en 3#e nos %an a ,a0ar *o,o ,a0aron a Pi o 5 Li'oV H#,ano les ,ir CiFa,en0e d#ran0e %arios ,in#0os9 Era ener%an0e 0ener 3#e es erar 0an0o 0ie, o9 Pero )iro 5 O#anda g#ardaron la dis*i lina9 No diFeron nadaG ni si3#iera deFaron 3#e s#s *aras a'andonaran la e@ resin relaFada 5 sin signiCi*ado 3#e /a'Ian ra*0i*ado d#ran0e 0an0os aDos9 El ar0e de la no *o,#ni*a*in C#e la ri,era *osa 3#e 0#%ieron 3#e a render an0es de 3#e Li'o les deFara a*o, aDarles9 Has0a 3#e s#s *aras no ,os0raron nadaG /as0a 3#e ni si3#iera 0rans iraron %isi'le,en0e 'aFo #n esC#er&o e,o*ionalG no %ieron a ningWn *erdi9 Co,o si sir%iera ara algo999 H#,ano era ,#5 *a a& de *on%er0ir las e%asi%as en res #es0asG las Crases %a*Ias en /e*/os 'rillan0es9 Sin d#daG in*l#so s# a'sol#0a 0ran3#ilidad *o,#ni*a'a s# ,iedo9 Q de ese *Ir*#lo no /a'Ia es*a a0oria9 Todo *o,#ni*a'a algo9 PNos /as ,en0ido PdiFo H#,ano9 KNo res ondasLG diFo )iro en silen*ioG 5 O#anda er,ane*i 0an *allada *o,o si le /#'iera oIdo9 Sin d#daG 0a,'iHn es0a'a ensando lo ,is,o9 P-aI& di*e 3#e el Por0a%o& de los )#er0os 3#iere %enir a %ernos9 Era lo ,6s ener%an0e de los *erdis9 Cada %e& 3#e 0enIan 3#e de*ir algo sor renden0eG sie, re res onsa'ili&a'an a algWn *erdi ,#er0o 3#e no odrIa /a'erlo di*/o9 Sin d#da /a'Ia algWn ri0#al religioso rela*ionado *on elloJ ir al 6r'ol 00e,G reg#n0arleG 5 3#edarse allI *on0e, lando las /oFas o la *or0e&a o algo /as0a *onseg#ir e@a*0a,en0e la res #es0a deseada9 PN#n*a /e,os di*/o lo *on0rario PdiFo )iro9 O#anda res ir #n o*o ,6s r6 ida,en0e9 PDiFis0e 3#e no %endrIa9 PEso es *ier0o9 No #ede9 Tiene 3#e o'ede*er la le5 *o,o 0odo el ,#ndo9 Si in0en0ara 0ras asar la %erFa sin er,iso999 PEso es ,en0ira9 )iro g#ard silen*io9 PEs la le5 PdiFo O#anda s#a%e,en0e9 PLa le5 /a sido '#rlada an0es PdiFo H#,anoP9 PodrIais 0raerle a3#IG ero no lo /a*His9 Todo de ende de 3#e le 0raig6is a3#I9 -aI& di*e 3#e la reina *ol,ena no #ede darnos s#s dones /as0a 3#e Hl %enga9 )iro *on0#%o s# i, a*ien*ia9 RLa reina *ol,enaT UNo le /a'Ia di*/o a los *erdis #na do*ena de %e*es 3#e 0odos los inse*0ores es0a'an ,#er0osV Q a/ora la reina *ol,ena ,#er0a le es0a'a /a'lando ig#al 3#e -aI&9 SerIa ,#*/o ,6s C6*il 0ra0ar *on los *erdis si deFaran de seg#ir rdenes de los ,#er0os9 PEs la le5 Pre i0i O#andaP9 Si le idiHra,os 3#e %inieraG odrIa den#n*iarnos 5 nos de or0arIan 5 no %ol%erIa,os a %eros n#n*a9 PNo os den#n*iar69 .#iere %enir9

P6gina ::= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PUC,o lo sa'esV PLo di*e -aI&9 Ha'Ia %e*es en 3#e )iro 3#erIa derri'ar el 6r'ol 00e, 3#e se al&a'a donde /a'Ian sa*riCi*ado a -aI&9 Tal %e& asI se ol%idarIan de a3#ello9 Pero *laroG osi'le,en0eG lla,arIan -aI& a *#al3#ier o0ro 6r'ol 5 *on0in#arIan *on lo ,is,o9 N#n*a ad,i0as 3#e d#das de s# religinG Hsa era la regla '6si*aN in*l#so los @enlogos de o0ros ,#ndosG in*l#so los an0ro logos lo sa'Ian9 PPregWn0ale PdiFo H#,ano9 PUA -aI&V P reg#n0 O#anda9 PYl no /a'larIa *on0igo Pres ondi H#,ano9 UDesdeDosa,en0eVP9 PregWn0ale al Por0a%o& si %endr6 o no9 )iro es er a 3#e O#anda res ondiera9 Ella sa'Ia *#6l i'a a ser e@a*0a,en0e s# res #es0a9 UNo lo /a'Ian dis*#0ido #na do*ena de %e*es en los Wl0i,os dos dIasV PEs #n '#en /o,'re P/a'Ia di*/o )iro9 PEs #n Cra#de Pres ondi O#anda9 P"#e '#eno *on los e3#eDos9 PLo ,is,o /a*en los 3#e a'#san de los niDos9 PCreo en Hl9 PEn0on*es eres #n idio0a9 PPode,os *onCiar en Hl9 PNos 0rai*ionara9 Q asI /a'Ia a*a'ado la dis*#sin9 Pero los *erdis *a,'ia'an la *osa9 Los *erdis aDadIan gran resin al 'ando de )iro9 Nor,al,en0eG *#ando los *erdis de,anda'an lo i, osi'leG Hl les /a*Ia en0rar en ra&n9 Pero es0o no era i, osi'leG no 3#erIa /a*erles desis0irG 5 or eso no diFo nada9 KPresinalaG H#,anoG or3#e es0a %e& 0ienes ra&n 5 O#anda de'e *eder9L Sin0iHndose solaG sa'iendo 3#e )iro no la a5#darIaG ella *edi #n o*o9 PTal %e& odrIa,os 0raerle al 'orde del 'os3#e9 PTr6ele a3#I PdiFo H#,ano9 PNo ode,os9 )ira a 0# alrededor9 Lle%6is ro as9 Ha*His *#en*os9 Co,His an9 H#,ano sonri9 PSI9 Todo eso9 Tr6ele a3#I9 PNo9 )iro se so'resal09 Era algo 3#e n#n*a /a'Ian /e*/oJ negar *lara,en0e #na e0i*in9 Sie, re /a'Ia #n K eroLG o #n KoFal6 #diHra,osL9 Pero la si, le nega*in les de*Ia 3#e era #no ,is,o 3#ien re/#sa'a9 La sonrisa de H#,ano se des%ane*i9 PPi o nos diFo 3#e las ,#Feres no /a'lan9 Pi o nos diFo 3#e los /o,'res 5 las ,#Feres /#,anas de*iden F#n0os9 AsI 3#e no #edes de*ir 3#e no a ,enos 3#e Hl 0a,'iHn diga 3#e no9 Se %ol%i a )iro9 PUDi*es 3#e noV )iro no res ondi9 Sen0Ia el *odo de O#anda F#n0o a Hl9 PNo di*es nada9 Di si o no9 )iro sig#i sin res onder9 Alg#nos de los *erdis se le%an0aron9 )iro no sa'Ia lo 3#e /a*IanG ero el ,o%i,ien0o en sIG *on el in0ransigen0e silen*io de )iro *o,o *la%eG are*Ia a,ena&ador9 O#andaG 3#e n#n*a *edIa an0e #na a,ena&aG *la#di* al %er 3#e la a,ena&a *on*ernIa a )iro9 PDi*e 3#e sI Ps#s#rr9

P6gina ::; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PDi*e 3#e sIG ero or 0i g#arda silen*io9 TW di*es noG ero no g#ardas silen*io or Hl H#,ano Pes*# i al s#eloP9 TW no eres nada9 H#,ano de re en0e sal0 /a*ia a0r6sG /i&o #na ir#e0a en el aire 5 *a5 de ieG de es aldas a ellosG 5 se ,ar*/9 In,edia0a,en0e los o0ros *erdis *o'raron %ida 5 sig#ieron a H#,anoG 3#e les *ond#Fo al 'os3#e9 H#,ano se de0#%o 'r#s*a,en0e9 O0ro *erdiG en %e& de seg#irleG se /a'Ia lan0ado an0e HlG 'lo3#e6ndole el aso9 Era Co,e2/oFas9 )iro no #do oIrles /a'larG ni %io si ,o%Ian la 'o*a9 +ioG sin e,'argoG 3#e Co,e2/oFas e@0endIa la ,ano ara 0o*ar el %ien0re de H#,ano9 La ,ano er,ane*i allI #n ,o,en0oG 5 l#ego Co,e2/oFas se dio la %#el0a 5 *orre0e /a*ia los ,a0orrales *o,o #n */i3#illo9 Des #HsG 0odos los *erdis se ,ar*/aron9 P"#e #na 'a0alla PdiFo )iroP9 H#,ano 5 Co,e2/oFas9 Es06n en 'andos o #es0os9 PUDe 3#HV P reg#n0 O#anda9 POFal6 lo s# iera9 Pero lo i,agino9 Si 0rae,os al Por0a%o&G H#,ano gana9 Si noG gana Co,e2/oFas9 PUGana 3#HV Por3#e si 0rae,os al Por0a%o&G nos 0rai*ionar6G 5 en0on*es erdere,os 0odos9 PNo nos 0rai*ionar69 PU.#H Cal0a le /arIaG si 0W lo /a*es de es0a Cor,aV S# %o& era #n&an0eG 5 Hl *asi re0ro*edi an0e el ag#iFn de s#s ala'ras9 PRTrai*ionar0e 5oT Ps#s#rrP9 E# n6o9 !a,ais9 PPadre de*IaJ KEs0ad #nidos delan0e de los *erdisG n#n*a deFHis 3#e os %ean en desa*#erdoL 5 0W999 PRQoT RNo les diFe 3#e sIT REres la 3#e diFo 3#e noG eres la 3#e 0o, #na osi*in *on la 3#e sa'Ias 3#e 5o no *oin*idIa en a'sol#0oT PC#ando no es0a,os de a*#erdoG es 0# 0ra'aFo999 Se de0#%o9 A*a'a'a de darse *#en0a de lo 3#e de*Ia9 Pero a3#ello no e%i0 3#e )iro s# iera lo 3#e i'a a de*ir9 S# 0ra'aFo era /a*er lo 3#e ella de*Ia /as0a 3#e *a,'iara de o inin9 Co,o si C#era s# a rendi&9 PPensH 3#e es06'a,os F#n0os en es0o PdiFo )iroG se gir 5 se in0ern en el 'os3#eG de regreso a )ilagro9 PR)iroT Ple lla, ellaP9 R)iroG no 0enIa in0en*in de999T Yl es er a 3#e ella le al*an&ara 5 en0on*es la *ogi or el 'ra&o 5 le s#s#rr *on Ciere&a9 PRNo gri0esT UO no 0e i, or0a 3#e los *erdis 0e oiganV ULa ,aes0ra &enadora /a de*idido 3#e ode,os deFarles %er 0odo a/oraG in*l#so la re ri,enda a s# a rendi&V PNo so5 la ,aes0raG 5o999 PEso es *ier0oG no lo eres Pse dio la %#el0a 5 e, e& a *a,inar de n#e%o9 PPero Li'o era ,i adreG 5 or 0an0o so5999 PZenadora or dere*/o de sangre PdiFo HlP9 Dere*/o de sangreG UnoV UQ 3#H so5 5oV UEl /iFo de #n *re0ino 'orra*/o 3#e gol ea'a a s# es osaV Pla *ogi or los 'ra&osG a0ena&6ndola *r#el,en0eP UEs eso lo 3#e 3#ieres 3#e seaV UUna *o ia de ,i a&&in/oV PRS#Hl0a,eT PT# a rendi& iensa 3#e /o5 0e /as *o, or0ado *o,o #na idio0a PdiFo )iroP9 T# a rendi& iensa 3#e de'erIas /a'er *onCiado en s# F#i*io so're el Por0a%o&G 5 3#e de'erIas /a'er *onCir,ado s# aCir,a*in de 3#e los *erdis se 0o,an es0e as#n0o ,#5 en serioG or3#e 0e e3#i%o*as0e es0W ida,en0e en a,'as *osasG 5 #ede 3#e eso le /a5a *os0ado a H#,ano la %ida9

P6gina :7B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

A3#ella a*#sa*in era lo 3#e los dos 0e,IanG 3#e H#,ano 0er,inara *o,o -aI&G *o,o /a'Ian 0er,inado o0ros a lo largo de los aDosG des,e,'radoG *on #na se,illa lan0ada en s# *ad6%er9 )iro sa'Ia 3#e no /a'Ia sido F#s0o al /a'lar asIG sa'Ia 3#e ella 0enIa dere*/o a enC#re*erse9 No 0enIa or 3#H e*/arle las *#l as *#ando ning#no de los dos 0enIa osi'ilidad alg#na de sa'er 3#H riesgo *orrIa H#,ano /as0a 3#e C#era 5a de,asiado 0arde9 O#andaG sin e,'argoG no se enC#re*i9 En *a,'ioG se *al, no0a'le,en0eG *on0eniendo la res ira*in 5 ado 0ando #na e@ resin ne#0ra en la *ara9 )iro sig#i s# eFe, lo e /i&o lo ,is,o9 PLo 3#e i, or0a es 3#e sa3#e,os el ,eFor ar0ido PdiFo O#andaP9 Las eFe*#*iones sie, re /an 0enido l#gar de no*/e9 Si 0ene,os alg#na es eran&a de sal%ar a H#,anoG 0ene,os 3#e 0raer al Por0a%o& a3#IG an0es de 3#e os*#re&*a9 )iro asin0i9 PSI9 Q lo sien0o9 PQo 0a,'iHn lo sien0o9 PQa 3#e no sa'e,os lo 3#e /a*e,osG no es *#l a de nadie si las *osas salen ,al9 PSlo desearIa oder *reer 3#e es osi'le /a*er #na '#ena ele**in9 Ela es0a'a sen0ada so're #na ro*a 5 0enIa los ies ,e0idos en el ag#a ,ien0ras es era'a al Por0a%o& de los )#er0os9 La %erFa es0a'a sola,en0e a #nos o*os ,e0ros de dis0an*iaG e@0endiHndose ara e%i0ar 3#e la gen0e nadara or de'aFo9 Co,o si alg#ien 3#isiera in0en0arlo9 La ,a5orIa de la gen0e de )ilagro /a*Ia *o,o si la %erFa no e@is0iera9 N#n*a se a*er*a'an9 Por eso le /a'Ia edido al Por0a%o& 3#e se re#niera allI *on ella9 In*l#so a esar de 3#e el dIa era *6lido 5 el *olegio /a'Ia 0er,inadoG los niDos no %enIan a nadar a +ila Ul0i,aG donde la %erFa es0a'a *er*a del rIo 5 el 'os3#e *er*a de la %erFa9 Slo los Ca'ri*an0es de Fa'nG o'Fe0os de *er6,i*a 5 ladrillos %enIan a3#IG 5 se ,ar*/a'an n#e%a,en0e *#ando el 0ra'aFo 0er,ina'a9 Ella odrIa de*ir lo 3#e 0enIa 3#e de*ir sin ,iedo a 3#e nadie la es*#*/ara o la in0err#, iera9 No 0#%o 3#e es erar ,#*/o9 El Por0a%o& %ino or el rIo re,ando en #n 'o0e*i0oG ig#al 3#e los granFeros 3#e no #sa'an ara nada las *arre0eras9 La iel de s# es alda era sor renden0e,en0e 'lan*aN in*l#so los o*os l#sos *#5a iel era lo 'as0an0e 'lan*a ara 3#e les lla,aran loiras eran ,#*/o ,6s ,orenos9 S# 'lan*#ra le /a*Ia are*er dH'il e indeCenso9 Pero en0on*es %io lo r6 ida,en0e 3#e se ,o%Ia el 'o0e *on0ra la *orrien0eG lo ade*#ada,en0e 3#e se *olo*a'an los re,os *ada %e& a la roC#ndidad F#s0aG lo 0ensos 3#e eran los ,Ws*#los 'aFo s# iel9 Ella sin0i #na #n&ada de dolorG 5 en0on*es se dio *#en0a de 3#e era de ena or s# adre9 A esar de lo roC#nda,en0e 3#e le /a'Ia odiadoG /as0a es0e ,o,en0o no /a'Ia ad%er0ido 3#e a,a'a algo de Hl9 Pero sin0i l6s0i,a or la C#er&a de s#s /o,'ros 5 de s# es aldaG or el s#dor 3#e /a*Ia 3#e s# iel ,arrn 'rillara *o,o #n *ris0al 'aFo la l#&9 KNo PdiFo en silen*ioPG no sien0o ena or 0# ,#er0eG C4o9 La,en0o 3#e no 0e are*ieras al Por0a%o&G 3#e no 0iene ning#na *one@in *on noso0ros 5 sin e,'argo nos /a dado ,6s en 0res dIas 3#e 0W en 0oda 0# %idaN la,en0o 3#e 0# /er,oso *#er o es0#%iera 0an *ar*o,ido or den0ro9L El Por0a%o& la %io 5 dirigi el 'o0e /a*ia la orilla9 Ella se in0rod#Fo en los F#n*os ara a5#darle a %ararlo9 PLa,en0o 3#e 0e llenes de Cango PdiFo HlP9 Pero lle%o dos se,anas sin /a*er eFer*i*ioG 5 el ag#a ,e in%i0a'a999 P-e,as 'ien9 PEl ,#ndo del 3#e %engoG Trond/ei,G era rin*i al,en0e /ielo 5 ag#a9 Un o*o de ro*a a3#I 5 all6G algo de s#eloG ero si #no no sa'Ia nadar 3#eda'a ,6s in,o%ili&ado 3#e si no s# iera andar9

P6gina :7: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PUEs allI donde na*is0eV PNoG donde Ha'lH or Wl0i,a %e&9 Se sen0 en la gra,a9 Ella se sen0 a s# lado9 P)adre es06 C#riosa *on0igo9 S#s la'ios se *#r%aron en #na ,edia sonrisa9 P)e lo diFo9 Sin ensarloG Ela e, e& a F#s0iCi*ar a s# ,adre9 PIn0en0as0e leer s#s ar*/i%os9 PLeI s#s ar*/i%os9 La ,a5orIa9 Todos e@*e 0o los 3#e i, or0a'an9 PLo sH9 .#i, ,e lo diFo Pse sen0Ia #n o*o 0ri#nCal or3#e el sis0e,a de ro0e**in de )adre le /a'Ia derro0ado9 En0on*es re*ord 3#e no es0a'a del lado de s# ,adre en es0e as#n0o9 .#e lle%a'a aDos in0en0ando 3#e le a'riera a3#ellos ar*/i%os9 Pero *on0in# di*iendo *osas 3#e no 3#erIa de*irP9 Ol/ado es06 sen0ado en *asa *on los oFos des*one*0ados 5 es*#*/ando ,Wsi*a a 0odo %ol#,en9 Es06 ,#5 ,oles0o9 PSIG iensa 3#e le 0rai*ionH9 PUNo lo /i*is0eV Pno era eso lo 3#e 3#erIa de*ir9 PSo5 #n Por0a%o& de los )#er0os9 Digo la %erdad *#ando /a'loG 5 no ,e es*a'#llo de los se*re0os de los de,6s9 PLo sH9 Por eso soli*i0H #n Por0a%o&9 No 0ienes res e0o or nadie9 Yl are*i ,oles0o9 PUPor 3#H ,e in%i0as0e a3#IV Todo es0a'a saliendo ,al9 Es0a'a /a'l6ndole *o,o si es0#%iera en *on0ra de HlG *o,o si no le es0#%iera agrade*ida or lo 3#e 5a /a'Ia /e*/o or s# Ca,ilia9 Es0a'a /a'l6ndole *o,o si C#era el ene,igo9 USe /a a oderado .#i, de ,i ,en0e ara 3#e diga *osas 3#e no re0endoV P)e in%i0as0e a %enir a3#IG a es0e lado del rIo9 El res0o de 0# Ca,ilia no ,e /a'la 5 re*i'o #n ,ensaFe 0#5o9 UPara 3#eFar0e de la Cor,a en 3#e in%ado la in0i,idad de las ersonasV UPara de*ir,e 3#e no res e0o a nadieV PNo PdiFo ella 0ris0e,en0eP9 No es asI *,o se s# onIa 3#e i'a a ser9 PUNo se 0e o*#rri ensar 3#e 5o no /a'rIa elegido ser Por0a%o& si no sin0iera res e0o or la gen0eV Llena de Cr#s0ra*inG ella deF 3#e las ala'ras salieran *o,o #n 0orren0e9 PRDesearIa 3#e /#'ieras en0rado en 0odos s#s ar*/i%osT RDesearIa 3#e /#'ieras des*#'ier0o 0odos s#s se*re0os 5 los /#'ieras #'li*ado or los Cien )#ndosT Ha'Ia l6gri,as en s#s oFosN no sa'Ia or 3#H9 PQa %eo9 Ta, o*o a 0i 0e da a**eso a esos ar*/i%os9 PUSo# a rendi& delaG nao so#V RE or3#e */oroG diga,eT O sen/or 0e, o Fei0o9 PNo 0engo ningWn 0r#*o ara /a*er llorar a la gen0eG Ela Pres ondi Hl s#a%e,en0e9 S# %o& era #na *ari*ia9 NoG ,6sG era *o,o #na ,ano 3#e la agarraraG 3#e la s#Fe0araG 3#e la /i*iera sen0irse Cir,eP9 De*ir la %erdad 0e /a*e llorar9 PSo# ingra0aG so# ,6 Cil/a999 PSIG eres ingra0aG 5 #na /iFa 0erri'le PdiFo HlG riendo s#a%e,en0eP9 D#ran0e 0odos es0os aDos de *aos 5 negligen*ia /as ,an0enido a 0# Ca,ilia #nida *on ,#5 o*a a5#da de 0# ,adreG 5 *#ando la seg#is0e en s# *arreraG ella no 3#iso *o, ar0ir *on0igo la inCor,a*in ,6s %i0al9 No /as /e*/o ,6s 3#e ganar0e a,or 5 *onCian&a 5 ella 0e *orres onde *err6ndo0e s# %ida en la *asa 5 en el 0ra'aFoN 5 en0on*es le di*es a alg#ien 3#e es06s *ansada9 Eres la eor ersona 3#e *ono&*o9 Ella des*#'ri 3#e es0a'a riHndose de s# ro ia a#0o*ondena9 P#eril,en0eG no 3#iso /a*erlo9 PNo ,e ser,onees Pin0en0 oner en s# %o& 0odo el desdHn osi'le9

P6gina :77 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Yl lo no09 S#s oFos se %ol%ieron CrIos 5 dis0an0es9 PNo le es*# as a #n a,igo PdiFo9 Ella no 3#erIa 3#e Hl se enCadaraG ero no #do e%i0ar de*irG CrIaG C#riosa,en0eJ PNo eres ,i a,igo9 Por #n ,o,en0o 0#%o ,iedo de 3#e Hl la *re5era9 En0on*es #na sonrisa a are*i en s# *ara9 PNo re*ono*erIas a #n a,igo si lo %ieras9 SI 3#e lo /arIaG ens9 +eo #no a/ora9 Le sonri9 PEla PdiFo HlP9 UEres #na '#ena @eno'ilogaV PSI9 PTienes die*io*/o aDos9 PodrIas /a'er0e resen0ado a las r#e'as a los die*isHis9 Pero no lo /i*is0e9 P)adre no ,e deF9 DiFo 3#e no es0a'a re arada9 PNo ne*esi0as el er,iso de 0# ,adre des #Hs de los die*isHis9 PUn a rendi& 0iene 3#e 0ener er,iso de s# ,aes0ro9 PA/ora 0ienes die*io*/o9 Qa no 0e /a*e Cal0a eso 0a, o*o9 PElla sig#e siendo la @eno'iloga de L#si0ania9 Sig#e siendo s# la'ora0orio9 UQ si a ro'ara el e@a,en 5 no ,e deFara en0rar en el la'ora0orio /as0a des #Hs de s# ,#er0eV PUTe a,ena& *on esoV PDeF 'ien *laro 3#e no i'a a deFar 3#e ,e resen0ara a la r#e'a9 PPor3#e en *#an0o deFes de ser #na a rendi&G si 0e ad,i0e en el la'ora0orio *o,o *o2 @eno'ilogaG 0endr6s a**eso *o, le0o999 PA 0odos los Ci*/eros de 0ra'aFo9 A 0odos los ar*/i%os sellados9 PAsI 3#e e%i0a 3#e s# ro ia /iFa *o,ien*e s# *arrera9 )an*/a er,anen0e,en0e 0# e@ edien0e999 no re arada ara las r#e'as ni si3#iera a los die*io*/o999 slo ara e%i0ar 3#e leas esos Ci*/eros9 PSI9 PUPor 3#HV P)adre es06 lo*a9 PNoG Ela9 Sea lo 3#e sea No%in/aG no es06 lo*a9 PEla H 'o'a ,es,aG sen/or "alan0e9 Yl se e*/ a reIr 5 se 0#,' en la gra,a9 PDi,e en0on*es lo 'o'a 3#e es9 PTe darH la lis0a9 Pri,eroJ No er,i0e ning#na in%es0iga*in so're la Des*olada9 Ha*e 0rein0a 5 *#a0ro aDos la Des*olada *asi des0r#5 es0a *olonia9 )is a'#elosG KOs +eneradosG De#s os a'en(oeLG a enas *onsig#ieron de0enerla9 A aren0e,en0eG el agen0e de la enCer,edad sig#e resen0eJ 0ene,os 3#e *o,er #n s# le,en0oG #na %i0a,ina e@0raG ara e%i0ar 3#e la laga %#el%a a a are*er9 Te lo /an di*/oG UnoV Si en0ra en 0# sis0e,aG 0endr6s 3#e 0o,ar ese s# le,en0o 0oda la %idaG in*l#so si 0e ,ar*/as de a3#I9 PLo sa'IaG sI9 PNo ,e deFa 3#e es0#die los agen0es de la Des*olada en a'sol#0o9 De 0odas Cor,asG eso 0a,'iHn se en*#en0ra en alg#no de los ar*/i%os sellados9 Ha *errado 0odos los des*#'ri,ien0os de G#s0o 5 Cida9 No /a5 nada dis oni'le9 Los oFos del Por0a%o& se es0re*/aron9 P+ale9 Eso es #n 0er*io de 'o'erIa9 UQ el res0oV PEs ,6s de #n 0er*io9 Sea lo 3#e sea el *#er o de la Des*oladaG C#e *a a& de ada 0arse 5 se *on%ir0i en #n ar6si0o /#,ano die& aDos des #Hs de 3#e la *olonia C#era C#ndada9 RDie& aDosT Si #ede ada 0arse #na %e&G #ede ada 0arse de n#e%o9 PTal %e& ella no iensa asI9 PTal %e& 5o 0enga dere*/o a de*idirlo or ,I ,is,a9

P6gina :78 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Yl le #so #na ,ano en la rodilla 5 la 0ran3#ili&9 PTienes ra&n9 Pero *on0inWa9 La seg#nda ra&n or la 3#e es 'o'a9 PNo er,i0e ning#na in%es0iga*in 0eri*a9 Ning#na 0a@ono,Ia9 NingWn ,odelo e%ol#*ionario9 Si alg#na %e& in0en0o /a*erloG di*e 3#e no 0engo nada 3#e /a*er 5 ,e *arga de 0ra'aFo /as0a 3#e iensa 3#e ,e /e dado or %en*ida9 P+eo 3#e no 0e /as dado or %en*ida9 PPara eso sir%e #n @eno'ilogo9 RO/TG sIG es06 'ien 3#e #eda *rear #na a0a0a 3#e sa3#e el ,6@i,o #so de los n#0rien0es a,'ien0ales9 Es ,ara%illoso 3#e /i*iera #na %arian0e de a,aran0o 3#e *on%ier0a a la *olonia en a#0os#Ci*ien0e *on slo die& a*res de *#l0i%o9 Pero 0odo eso es res0idigi0a*in ,ole*#lar9 PEs s# er%i%en*ia9 PPero no sa'e,os nada9 Es *o,o nadar en la s# erCi*ie del o*Hano9 RP#edes es0ar ,#5 *,odoG #edes ,o%er0e #n o*o alrededorG ero no sa'es si /a5 0i'#rones de'aFoT Pode,os es0ar rodeados or los 0i'#rones 5 ella no 3#iere a%erig#arlo9 PUTer*era *osaV PNo 3#iere in0er*a,'iar inCor,a*in *on los Zenadores9 "iFo9 Nada9 Q eso es real,en0e #na lo*#ra9 No ode,os salir del 6rea *errada or la *er*a9 Eso signiCi*a 3#e no 0ene,os #n solo 6r'ol 3#e es0#diar9 No sa'e,os a'sol#0a,en0e nada de la Clora 5 Ca#na de es0e ,#ndo e@*e 0o la 3#e es06 en el in0erior de la *er*a9 Un re'aDo de *a'ras 5 #n #Dado de /ier'a *a i,G 5 #n sis0e,a e*olgi*o ligera,en0e dis0in0o al lado del rIoG 5 eso es 0odo9 Nada so're las *lases de ani,ales del 'os3#eG ningWn in0er*a,'io de inCor,a*in en a'sol#0o9 No les de*i,os nadaG 5 si nos en%Ian da0osG 'orra,os los ar*/i%os sin leerlos9 Es *o,o si ella /#'iera *ons0r#ido #na ,#ralla alrededor ara 3#e nada #eda a0ra%esarla9 Nada en0raG nada sale9 PTal %e& 0iene ,o0i%os9 PPor s# #es0o 3#e 0iene ,o0i%os9 Los lo*os sie, re 0ienen ,o0i%osJ odia'a a Li'o9 Le odia'a9 No le er,i0Ia a )iro /a'lar de HlG no nos deFa'a F#gar *on s#s /iFos9 C/ina 5 5o /e,os sido las ,eFores a,igas d#ran0e aDos 5 ella no ,e er,i0e 0raerla a *asa9 O ir a s# *asa des #Hs del *olegio9 Q *#ando )iro se *on%ir0i en s# a rendi&G ella no le /a'l ni le #so #n la0o en la ,esa d#ran0e #n aDo9 P#do %er 3#e el Por0a%o& d#da'a de ella 5 ensa'a 3#e es0a'a e@agerando9 P.#iero de*ir #n aDoG sI9 El dIa 3#e C#e a la Es0a*in Zenador or ri,era %e& *o,o a rendi& de Li'oG %ol%i a *asa 5 ella no le /a'lG ni #na ala'raG 5 *#ando se sen0 a *enar le 3#i0 el la0o de delan0e 5 los *#'ier0os *o,o si no es0#%iera allI9 Yl se 3#ed sen0ado 0oda la *o,idaG slo ,ir6ndola9 Has0a 3#e Padre se enCad *on Hl or ser des*or0Hs 5 le diFo 3#e saliera de la /a'i0a*in9 PU.#H /i&oG se ,ar*/ de *asaV PNo9 RNo *ono*es a )iroT PEla se ri a,arga,en0eP9 No eleaG ero 0a, o*o se rinde9 N#n*a *on0es0 a los a'#sos de PadreG n#n*a9 En 0oda ,i %ida no re*#erdo /a'erle oIdo res onder a la C#ria *on C#ria9 Q )adre999 '#enoG )iro %ol%i a *asa 0odas las no*/es de la Es0a*in Zenador 5 se sen0a'a donde /a'Ia #n la0o #es0oG 5 *ada no*/e )adre le re0ira'a el la0o 5 los *#'ier0osG 5 Hl se 3#eda'a allI sen0ado /as0a 3#e Padre le /a*Ia salir9 Na0#ral,en0eG al *a'o de #na se,anaG Padre le gri0a'a 3#e se ,ar*/ara en *#an0o )adre le 3#i0a'a el la0o9 A adreG el ,#5 'as0ardoG le en*an0a'aG ensa'a 3#e era ,agnICi*oG odia'a 0an0o a )iro 5 or Cin )adre es0a'a de s# lado *on0ra )iro999 PU.#iHn *ediV PNadie9 Ela ,ir al rIoG ad%ir0iendo lo 0erri'le 3#e sona'a 0odo es0oG ad%ir0iendo 3#e es0a'a a%ergon&ando a s# Ca,ilia delan0e de #n e@0raDo9 Pero Hl no era #n e@0raDoG U%erdadV

P6gina :7< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Por3#e .#ara /a'la'a de n#e%oG 5 Ol/ado es0a'a de n#e%o in0eresado or las *osasG 5 GregoG a#n3#e or o*o 0ie, oG /a'Ia sido #n niDo *asi nor,al9 No era #n e@0raDo9 PUC,o 0er,inV P reg#n0 el Por0a%o&9 PTer,in *#ando los *erdis ,a0aron a Li'o9 Tan0o odia'a )adre a ese /o,'re 3#eG *#ando ,#riG lo *ele'r erdonando a s# /iFo9 C#ando )iro regres a *asa a3#ella no*/e C#e des #Hs de 3#e 0er,inara la *enaG ,#5 0arde9 Una no*/e 0erri'leG 0odo el ,#ndo ,#er0o de ,iedoG los *erdis are*Ian 0an ,alignos 5 0odos 3#erIan 0an0o a Li'o999 e@*e 0o )adreG *laro9 )adre se 3#ed le%an0ada es erando a )iro9 Yl en0r 5 se C#e a la *o*ina 5 se sen0 an0e la ,esaG 5 )adre le #so #n la0o delan0e 5 se lo llen de *o,ida9 No diFo #na ala'ra9 Yl *o,i sin de*ir 0a, o*o nada9 Co,o si nada /#'iera asado9 )e des er0H a ,ediano*/e or3#e #de oIr a )iro %o,i0ando 5 llorando en el *#ar0o de 'aDo9 No *reo 3#e le o5era nadie ,6sG 5 no C#i *on Hl or3#e ensH 3#e no 3#errIa 3#e nadie le o5era9 A/ora ienso 3#e de'erIa /a'er idoG ero 0enIa ,iedo9 Ha'Ia *osas 0an 0erri'les en ,i Ca,ilia999 El Por0a%o& asin0i9 PTendrIa 3#e /a'er ido *on Hl Pre i0i Ela9 PSI PdiFo el Por0a%o&P9 TendrIas 3#e /a'er ido9 Una *osa e@0raDa as en0on*es9 El Por0a%o& *oin*idi *on ella en 3#e /a'Ia *o,e0ido #n error a3#ella no*/eG 5 ella s# o 3#e era %erdadG 3#e s# F#i*io era *orre*0o9 Q sin e,'argo se sin0i e@0raDa,en0e ali%iadaG *o,o si el si, le /e*/o de *i0ar el error C#era s#Ci*ien0e ara #rgar ar0e del dolor9 En0on*esG or ri,era %e&G ella *a 0 #na */is a del oder del Por0a%o&9 No era as#n0o de *onCesinG eni0en*ia 5 a'sol#*inG *o,o los *#ras oCre*Ian9 Era algo *o, le0a,en0e diCeren0e9 Ha'Ia narrado la /is0oria de 3#iHn era ellaG 5 /a'Ia ad%er0ido en0on*es 3#e 5a no era la ,is,a ersona9 Ha'Ia di*/o 3#e /a'Ia *o,e0ido #n errorG 5 el error la /a'Ia *a,'iadoG 5 a/ora no *o,e0erIa el error de n#e%o or3#e se /a'Ia *on%er0ido en alg#ien dis0in0oG alg#ien ,enos 0e,erosoG alg#ien ,6s *o, asi%o9 KSi no so5 a3#ella niDa as#s0ada 3#e o5 el dolor deses erado de s# /er,ano 5 no se a0re%i a a*#dir a s# ladoG U3#iHn so5VL Pero el ag#a 3#e Cl#Ia a 0ra%Hs del en0ra,ado de la %erFa 'aFo la *er*a no 0enIa res #es0as9 Tal %e& no #diera sa'er 3#iHn era /o59 Tal %e& era s#Ci*ien0e sa'er 3#e 5a no era 3#ien era an0es9 El Por0a%o& *on0in#a'a 0#,'ado en la /ier'aG ,irando a las n#'es 3#e se os*#re*Ian or el oes0e9 PTe /e di*/o 0odo lo 3#e sH PdiFo ElaP9 Eso es lo 3#e /a5 en esos Ci*/eros999 inCor,a*in so're la Des*olada9 Es 0odo lo 3#e sH9 PNoG no lo es9 PLo esG 0e lo ro,e0o9 PU.#ieres de*ir 3#e la o'ede*is0eV U.#e *#ando 0# ,adre 0e diFo 3#e no /i*ieras ningWn 0ra'aFo 0eri*o si, le,en0e a agas0e 0# *#riosidad e /i*is0e lo 3#e 3#erIaV Ela se ri9 PEso *ree ella9 PPero no lo /i*is0e9 PA#n3#e ella no lo seaG 5o so5 #na *ien0ICi*a9 PLo C#e #na %e&9 A ro' las r#e'as a los 0re*e anos9 PLo sH9 PQ solIa *o, ar0ir inCor,a*in *on Pi o an0es de 3#e ,#riera9 PTa,'iHn lo sH9 Era slo a Li'o a 3#ien odia'a9 PDi,e en0on*esG ElaG U3#H /as des*#'ier0o en 0# 0ra'aFo 0eri*oV PNing#na res #es0a9 Pero al ,enos sH *#6les son alg#nas de las reg#n0as9 Eso es #n *o,ien&oG UnoV Nadie ,6s /a*e reg#n0as9 Es gra*iosoG U%erdadV )iro di*e 3#e los @enlogos Cra,ling sie, re le iden ,6s 5 ,6s inCor,a*inG ,6s da0osG 5 sin e,'argo la

P6gina :7? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

le5 les ro/I'e 3#e a rendan ,6s *osas9 Q sin e,'argo ni #n solo @eno'ilogo Cra,ling /a edido n#n*a inCor,a*in9 Todos es0#dian la 'iosCera de s#s ro ios lane0as 5 no le /a*en a )adre ni #na sola reg#n0a9 So5 la Wni*a 3#e reg#n0a 5 a nadie le i, or0a9 PA ,I ,e i, or0a9 Ne*esi0o sa'er *#6les son las reg#n0as9 PBienG a3#I /a5 #na9 Tene,os #n re'aDo de *a'ras en el in0erior de la %erFa9 Las *a'ras no #eden sal0ar la %erFaG ni si3#iera la 0o*an9 He e@a,inado *ada #na de las *a'ras del re'aDo 5G Usa'es #na *osaV No /a5 ni #n solo ,a*/o9 Todas son /e,'ras9 P)ala s#er0e PdiFo el Por0a%o&P9 UPiensas 3#e de'erIan /a'er deFado al ,enos #n ,a*/o den0roV PNo i, or0a9 No sH si /a5 ,a*/os9 En los Wl0i,os *in*o aDos *ada *a'ra ad#l0a /a arido al ,enos #na %e&9 Q ni #na sola se /a a areado9 PTal %e& se donan9 PEl re0oDo no es genH0i*a,en0e idHn0i*o a la ,adre9 Ysa es la inCor,a*in 3#e #de *onseg#ir en el la'ora0orio sin 3#e )adre se diera *#en0a9 Ha5 algWn ,edio de 0ransCerir genes9 PUHer,aCrodi0is,oV PNo9 Son /e,'ras #ras9 No /a5 ningWn rgano se@#al ,as*#lino9 UEs Hs0a #na reg#n0a i, or0an0eV De alg#na ,anera las *a'ras es06n 0eniendo algWn 0i o de in0er*a,'io genH0i*oG sin se@o9 PSola,en0e las i, li*a*iones 0eolgi*as son sor renden0es9 PNo /agas */is0es9 PUDe 3#HV UDe la *ien*ia o de la 0eologIaV PDe ning#na de las dos9 U.#ieres oIr ,6s reg#n0as o noV P.#iero9 PEn0on*es r#e'a *on Hs0a9 La /ier'a en la 3#e es06s 0#,'adoG la lla,a,os gra,a9 Todas las *#le'ras de ag#a anidan a3#I9 Son g#sani0os 0an e3#eDos 3#e a enas se %en9 Se *o,en la /ier'a /as0a el n#do 5 se *o,en 0a,'iHn ,#0#a,en0eG *a,'iando de iel *ada %e& 3#e *re*en9 En0on*esG de re en0eG *#ando la /ier'a es06 *o, le0a,en0e lega,osa *on s#s ieles ,#er0asG 0odas las *#le'ras se ,e0en en el rIo 5 n#n*a %#el%en9 Yl no era @eno'ilogo9 No *a 0 la i, li*a*in in,edia0a,en0e9 PLas *#le'ras de ag#a anidan a3#I Pe@ li*PG ero no salen del ag#a ara oner s#s /#e%os9 PAsI 3#e se a arean an0es de ,e0erse en el ag#a9 PO'%ia,en0e9 Las /e %is0o a arearse9 Yse no es el ro'le,a9 El ro'le,a esG U or 3#H son *#le'ras de ag#aV El seg#Ia sin *o, renderlo9 P)iraG es06n *o, le0a,en0e ada 0adas a la %ida s#',arina9 Tienen 'ran3#ias 5 #l,onesG son so'er'ias nadadorasG 0ienen ale0asG es06n *o, le0a,en0e re aradas ara la %ida ad#l0a 'aFo el ag#a9 UPor 3#H e%ol#*ionar de esa ,anera si na*en en 0ierraG se a arean en 0ierra 5 se re rod#*en en 0ierraV En lo 3#e /a*e reCeren*ia a la e%ol#*inG 0odo lo 3#e s#*eda des #Hs de 3#e 0e re rod#*es es *o, le0a,en0e irrele%an0eG e@*e 0o si 0ienes 3#e n#0rir a 0#s /iFosG 5 las *#le'ras de ag#a deCini0i%a,en0e no lo /a*en9 +i%ir en el ag#a no /a*e nada ara a, liar s# /a'ilidad ara so're%i%ir /as0a 3#e se re rod#&*an9 PodrIan ,e0erse en el ag#a 5 a/ogarse 5 no i, or0arIa or3#e la re rod#**in /a 0er,inado9 PSI PdiFo el Por0a%o&P9 A/ora lo %eo9 PSin e,'argoG /a5 #nos /#e%e*illos en el ag#a9 N#n*a /e %is0o a ning#na *#le'ra onerlosG ero 5a 3#e no /a5 o0ro ani,al en el rIo 5 en los alrededores lo s#Ci*ien0e,en0e grande ara onerlosG are*e lgi*o 3#e son /#e%os de *#le'ra9 Slo 3#e es0os /#e%os999 0ienen #n *en0I,e0ro de di6,e0roG son *o, le0a,en0e es0Hriles9 Los n#0rien0es es06n allIG 0odo es06 re aradoG ero no /a5 e,'rin9 Nada9 Alg#nos de ellos 0ienen #n ga,e0o

P6gina :7> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

(,edio F#ego de genes en #na *Hl#laG lis0os ara *o,'inarse)G ero ni #no solo es0a'a %i%o9 Q n#n*a /e,os en*on0rado /#e%os en 0ierra9 Un dIa no /a5 nada ,6s 3#e gra,aG ,ad#rando ,6s 5 ,6sG 5 al dIa sig#ien0e los 0allos de gra,a es06n llenos de e3#eDas *#le'ras de ag#a re*iHn na*idas9 P)e s#ena a genera*in es on06nea9 PSIG 'ienG ,e g#s0arIa en*on0rar inCor,a*in s#Ci*ien0e ara ro'ar alg#nas /i 0esis al0erna0i%asG ero )adre no ,e lo er,i0e9 Le reg#n0H so're es0o 5 ,e /i&o en*argar,e del ro*eso de e@ lora*in del a,aran0o ara 3#e no 0#%iera 0ie, o de /#s,ear en el rIo9 Q o0ra reg#n0a9 UPor 3#H /a5 0an o*as es e*ies a3#IV En 0odos los o0ros lane0asG in*l#so en alg#nos de los 3#e son *asi desHr0i*osG *o,o Trond/ei,G /a5 ,iles de es e*ies diCeren0esG al ,enos en el ag#a9 A3#I /a5 a enas #n #DadoG al ,enos or lo 3#e sH9 Los @ingadora son los Wni*os 6Faros 3#e /e,os %is0o9 Las ,os*as son los Wni*os inse*0os9 Las *a'ras son los Wni*os r#,ian0es 3#e *o,en la /ier'a *a i,9 A e@*e *in de las *a'rasG los *erdis son los Wni*os ani,ales grandes 3#e /e,os %is0o9 Slo /a5 #na es e*ie de 6r'ol9 Slo #na es e*ie de /ier'a en la raderaG el *a i,N 5 la o0ra Wni*a lan0a 3#e *o, i0e es la 0ro e(aG #na larga enredadera 3#e se es0ira ,e0ros 5 ,e0ros999 las @ingadora /a*en s#s nidos *on la enredadera9 Eso es9 Las @ingadora se *o,en a las ,os*as 5 nada ,6s9 Las ,os*as *o,en algas al lado del le*/o del rIo9 Q n#es0ra 'as#raG 5 nada ,6s9 Nada se *o,e a la @ingadora9 Nada se *o,e a la *a'ra9 P)#5 li,i0ado PdiFo el Por0a%o&9 PI, osi'le,en0e li,i0ado9 Ha5 die& ,il /#e*os e*olgi*os sin o*# ar9 No /a5 ,anera de 3#e la e%ol#*in deFara es0e ,#ndo 0an des o'lado9 PA ,enos 3#e /#'iera #n desas0re9 PE@a*0a,en0e9 PAlgo 3#e 'orr a 0odas las es e*ies e@*e 0o a a3#ellas 3#e C#eron *a a*es de ada 0arse9 PSI9 U+esV Q 0engo r#e'as9 Las *a'ras 0ienen #n ,odelo de *ond#*0a deCensi%a9 C#ando 0e a*er*as a ellasG *#ando 0e /#elenG se *olo*an en *Ir*#loG *on los ad#l0os dando la *ara /a*ia aden0ro ara oder asI *o*ear al in0r#so 5 ro0eger a los F%enes9 P)#*/os ani,ales lo /a*en9 PSIG ero U ro0egerse de 3#HV Los *erdis son *o, le0a,en0e sel%60i*osJ n#n*a *a&an en la radera9 "#era *#al C#ese el de redador 3#e o'lig a la *a'ra a desarrollar esa a#0a de *ond#*0aG /a desa are*ido9 Q re*ien0e,en0e999 0al %e& en los Wl0i,os *ien ,il o en el Wl0i,o ,illn de aDos9 PNo /a5 e%iden*ia de 3#e /a5a *aIdo ningWn ,e0eoro /a*e ,enos de %ein0e ,illones de aDos PdiFo el Por0a%o&9 PNo9 Ese 0i o de desas0re ,a0arIa a 0odos los ani,ales grandes 5 a 0odas las lan0as 5 deFarIa a *ien0os de los e3#eDosG o 0al %e& ,a0ara 0oda la %ida en la s# erCi*ie 5 deFara *on %ida sola,en0e al ,ar9 Pero la 0ierraG el ,arG 0odo C#e arrasadoG 5 sin e,'argo alg#nas *ria0#ras grandes so're%i%ieron9 NoG *reo 3#e C#e #na enCer,edad9 Una enCer,edad 3#e gol e 0odas las es e*iesG 3#e odIa ada 0arse a *#al3#ier *osa %i%a9 Por s# #es0oG no ad%er0i,os esa enCer,edad a/ora or3#e 0odas las es e*ies 3#e 3#edaron %i%as se /an ada 0ado a ella9 Ser6 #na ar0e de s# ,odo de %ida reg#lar9 La Wni*a ,anera en 3#e odrIa,os no0ar la enCer,edad999 PEs si la *on0raFHra,os PdiFo el Por0a%o&P9 La Des*olada9 PU+esV Todo se re,on0a a la Des*olada9 )is a'#elos en*on0raron #n ,edio de /a*er 3#e deFara de ,a0ar a los /#,anosG ero 0o, la ,eFor ,ani #la*in genH0i*a9 La *a'raG las *#le'ras de ag#a 0a,'iHn en*on0raron #na ,anera de ada 0arseG 5 d#do 3#e C#era *on s# le,en0os en la die0a9 Creo 3#e 0odo 0iene rela*in9 Las e@0raDas ano,alIas re rod#*0orasG los /#e*os en el e*osis0e,aG 0odo se rela*iona *on los agen0es de la

P6gina :7A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Des*oladaG 5 )adre no 3#iere deFar,e e@a,inarlos9 No ,e deFa es0#diar 3#H sonG *,o C#n*ionanG *,o #eden es0ar rela*ionados *on999 PCon los *erdis9 PB#enoG sIG ero no slo *on ellosG sino *on 0odos los ani,ales999 El Por0a%o& are*Ia 3#erer *on0ener la e@*i0a*in9 Co,o si ella /#'iera e@ li*ado algo diCI*il9 PLa no*/e 3#e ,#ri Pi o ella sell 0odos los Ci*/eros rela*ionados *on s# 0ra'aFoG 5 *err 0odos los ar*/i%os 3#e *on0enIan 0odas las in%es0iga*iones so're la Des*olada9 Lo 3#e le enseD a Pi o 0enIa 3#e %er *on los agen0es de la Des*oladaG 5 *on los *erdis999 PUPor eso *err los ar*/i%osV P reg#n0 Ela9 PSi9 SI9 PEn0on*es 0engo ra&nG UnoV PSI9 Gra*ias9 )e /as a5#dado ,6s de lo 3#e *rees9 PUSigniCi*a eso 3#e Ha'lar6s ron0o de la ,#er0e de PadreV El Por0a%o& la ,ir *on a0en*in9 PLa %erdad es 3#e no 3#ieres 3#e Ha'le de 0# adre9 .#ieres 3#e Ha'le de 0# ,adre9 PNo es06 ,#er0a9 PPero sa'es 3#e no #edo Ha'lar de )ar*4o sin e@ li*ar or 3#H se *as *on No%in/aG 5 or 3#e *on0in#aron *asados 0an0os aDos9 PEso es9 .#iero 3#e se des%elen 0odos los se*re0os9 .#iero 3#e se a'ran 0odos los ar*/i%os9 No 3#iero 3#e nada er,ane&*a o*#l0o9 PNo sa'es lo 3#e ides9 No sa'es el dolor 3#e *a#sar6 des*#'rir 0odos los se*re0os9 P)ira a ,i Ca,iliaG Por0a%o& P*on0es0 ellaP9 UC,o #ede *a#sar ,6s daDo la %erdad del 3#e /an *a#sado 5a los se*re0osV Yl le sonriG ero no era #na sonrisa Fo%ial9 Era aCe*0i%aG in*l#so *o, asi%a9 PTienes ra&nG ero *#ando es*#*/es 0oda la /is0oria #ede 3#e 0engas ro'le,as ara a*e 0arla9 PCono&*o 0oda la /is0oria9 PEso es lo 3#e *ree 0odo el ,#ndoG 5 nadie 0iene ra&n9 PUC#6ndo Ha'lar6sV PEn *#an0o #eda9 PEn0on*esG U or 3#H no a/oraV UHo5V UA 3#H es06s es erandoV PNo #edo /a*er nada /as0a 3#e /a'le *on los *erdis9 PUEs06s 'ro,eandoV Nadie #ede /a'lar *on los *erdis e@*e 0o los &enadores9 Es #na Orden del Congreso9 Nadie #ede 0rasgredirla9 PSI9 Por eso %a a ser diCI*il9 PDiCI*il noG i, osi'le9 PTal %e& PdiFo Hl9 Se le%an0 5 ella le i,i0P9 ElaG ,e /as a5#dado ,#*/Isi,o al *on0ar,e 0odo lo 3#e odrIa /a'er oIdo de 0i9 Ig#al 3#e /i&o Ol/ado9 Pero a Hl no le g#s0 lo 3#e /i*e *on las *osas 3#e ,e enseD 5 a/ora iensa 3#e le /e 0rai*ionado9 PEs #n *rIo9 Qo 0engo die*io*/o aDos9 El Por0a%o& asin0i 5 le *olo* #na ,ano so're los /o,'ros9 PEn0on*es 0odo es06 'ien9 So,os a,igos9 Ella es0#%o *asi seg#ra de 3#e /a'Ia ironIa en lo 3#e de*Ia9 IronIa 5G 0al %e&G #na sW li*a9 PSI Pinsis0i ellaP9 So,os a,igos9 Para sie, re9 Yl %ol%i a asen0irG se dio la %#el0aG e, #F el 'o0e /as0a el ag#a9 En *#an0o es0#%o a Clo0eG se sen0 5 e@0endi los re,osG 'og 5 en0on*es al& la %is0a 5 le sonri9 Ela le de%ol%i la sonrisaG ero la sonrisa no #do o*#l0ar el FW'ilo 3#e sen0IaG el erCe*0o ali%io9 Yl lo /a'Ia es*#*/ado 0odoG 5 /arIa 3#e 0odo saliera 'ien9 CreIa a3#ello 0an *o, le0a,en0e 3#e ni si3#iera se da'a *#en0a de 3#e era el ,o0i%o de s# re en0ina Celi*idad9 Slo sa'Ia

P6gina :7= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

3#e /a'Ia asado #na /ora *on el Por0a%o& de los )#er0os 5 a/ora se sen0Ia ,6s %i%a de lo 3#e /a'Ia es0ado en los Wl0i,os die& aDos9 Cogi los &a a0osG %ol%i a *al&6rselos 5 regres a *asa9 )adre es0arIa aWn en la Es0a*in Biologis0aG ero Ela no 3#erIa 0ra'aFar es0a 0arde9 .#erIa irse a *asa 5 re arar la *enaG 3#e sie, re era #n 0ra'aFo soli0ario9 Es era'a 3#e nadie le /a'lara9 Es era'a 3#e no /#'iera ningWn ro'le,a 3#e 0#%iera 3#e resol%er9 .#e eso se a*a'ara ara sie, re9 Slo lle%a'a #nos ,in#0os en *asa *#ando )iro en0r a res#rada,en0e en la *o*ina9 PEla PdiFoP9 UHas %is0o al Por0a%o& de los )#er0osV PSI9 En el rIo9 PUEn el rIo dndeV Si le de*Ia dnde se /a'Ian re#nidoG sa'rIa 3#e no /a'rIa sido or *as#alidad9 PUPor 3#HV P reg#n09 PEs*#*/aG ElaG or Ca%orG no es ,o,en0o de re*elos9 Tengo 3#e en*on0rarle9 Le /e,os deFado ,ensaFes 5 el ordenador no #ede lo*ali&arlo999 P-e,a'a rIo a'aFoG *a,ino de s# *asa9 Pro'a'le,en0e es0ar6 a #n0o de llegar9 )iro sali *orriendo de la *o*ina9 Ela le o5 0e*lear en el 0er,inal9 En0on*es regres9 PGra*ias PdiFoP9 No ,e es eres ara *enar9 PU.#H es 0an #rgen0eV PNada9 Era 0an ridI*#lo de*ir KnadaL *#ando )iro es0a'a 0an agi0ado 5 sen0Ia 0an0a risa 3#e los dos se e*/aron a reIr a la %e&9 P)#5 'ien PdiFo )iroPG asa algoG ero no #edo de*Ir0eloG U%aleV P+ale9 Pero ron0o se sa'r6n 0odos los se*re0osG )iro9 PLo 3#e no *o, rendo es or 3#H no re*i'i n#es0ro ,ensaFe9 .#iero de*ir 3#e el ordenador le es0a'a '#s*ando9 UNo lle%a #n i, lan0e en el oIdoV Se s# one 3#e el ordenador #ede lo*ali&arle9 A#n3#e es osi'le 3#e lo /a5a des*one*0ado9 PNo PdiFo ElaP9 La l#& es0a'a en*endida9 )iro gir la *a'e&a 5 la ,ir9 PUC,o #dis0e %er la l#*e*i0a roFa de s# i, lan0e si es0a'a re,ando en ,edio del rIoV P+ino a la orilla9 C/arla,os9 PUDe 3#HV Ela sonri9 PDe nada9 Yl le de%ol%i la sonrisaG ero are*i algo ,oles0o9 Ella *o, rendiJ PEs06 'ien 3#e 0W no ,e digas 0#s se*re0osG ero no 3#e 5o 0e los o*#l0e a 0iG UnoG )iroV Sin e,'argoG Hl no dis*#0i9 TenIa de,asiada risa9 TenIa 3#e en*on0rar al Por0a%o& 5 /a*erlo in,edia0a,en0eG 5 no %endrIa a *enar a *asa9 Ela 0#%o el resen0i,ien0o de 3#e el Por0a%o& odrIa /a'lar *on los *erdis an0es de lo 3#e ensa'a9 D#ran0e #n ,o,en0o se sin0i ali%iada9 La es era 0er,inarIa9 En0on*es el ali%io as 5 algo 0o, s# l#gar9 Un ,iedo enCer,i&o9 Una esadilla so're el a ai de C/inaG el 3#erido Li'oG ,#er0o en la *olinaG des eda&ado or los *erdis9 Slo 3#e no era Li'o9 Era )iro9 NoG noG no era )iro9 Era el Por0a%o&9 Era el Por0a%o& a 3#ien 0or0#rarIan /as0a la ,#er0e9 PNo Ps#s#rro9 En0on*es 0iri0 5 la al#*ina*in se a ar0 de s# ,en0eN %ol%i a in0en0ar sa&onar la as0a ara 3#e s# iera a algo ,6s 3#e a go,a de a,aran0o9 :< 2 -enegados

P6gina :7; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

CO)E2HO!ASJ H#,ano di*e 3#e *#ando ,#eren %#es0ros /er,anos los en0err6is en el s#elo 5 3#e *ons0r#Is %#es0ras *asas en*i,a9 (-isas)9 )I-OJ No9 N#n*a *a%a,os donde /a5 gen0e en0errada9 CO)E2HO!AS (rIgido or la e@*i0a*in)J REn0on*es %#es0ros ,#er0os no os sir%en ara nadaT O#anda .#en/a00a "ig#eira )#*#,'iG Trans*ri *iones de di6logosG :B8JBJ:;>;J<J:8J::9 Ender /a'Ia ensado 3#e odrIan 0ener ro'le,as ara /a*erle a0ra%esar la %erFaG ero O#anda al,e la *aFaG )iro a'ri la #er0a 5 los 0res la a0ra%esaron9 NingWn desaCIo9 TenIa 3#e ser *o,o Ela /a'Ia dado a en0enderJ nadie 3#erIa salir del *o, leFoG 5 or eso no se ne*esi0a'a ning#na ,edida seria de seg#ridad9 Ender no odIa sa'er si a3#ello signiCi*a'a 3#e la gen0e es0a'a *on0en0a de %i%ir en )ilagroG si 0e,Ian a los *erdis o si odia'an s# risin 0an0o 3#e 0enIan 3#e re0ender 3#e la %erFa no es0a'a allI9 Pero O#anda 5 )iro es0a'an ,#5 0ensosG *asi as#s0ados9 Eso era *o, rensi'leG na0#ral,en0eG or3#e es0a'an 3#e'ran0ando las le5es del Congreso al deFarle en0rar9 Pero Ender sos e*/a'a 3#e /a'Ia algo ,6s9 La 0ensin de )iro se *o, le0a'a *on la risaN 0al %e& es0a'a as#s0adoG ero 3#erIa %er lo 3#e i'a a s#*ederG 3#erIa seg#ir adelan0e9 O#anda se 3#ed a0r6sG *a,inando a ri0,o ,es#radoG 5 s# Crialdad no se de'Ia slo al ,iedoG sino 0a,'iHn a la /os0ilidad9 No *onCia'a en Hl9 AsI 3#e Ender no se sor rendi *#ando ella se en*a,in al gran 6r'ol 3#e *re*Ia *er*a de la %erFa 5 es er a 3#e )iro 5 Ender la sig#ieran9 Ender %io *,o )iro se ,oles0a'a or #n ,o,en0o 5 l#ego se *on0rola'a9 S# e@ resin era 0odo lo CrIa 3#e odrIa es erar #n ser /#,ano9 Ender le *o, ar *on los niDos 3#e /a'Ia *ono*ido en la Es*#ela de Ba0allaG s#s *a,aradas de ar,asG 5 ens 3#e )iro odrIa /a'er sido #no de ellos9 Ta,'iHn O#andaG ero or diCeren0es ra&ones9 Se *onsidera'a res onsa'le de lo 3#e es0a'a asandoG a#n3#e Ender era #n ad#l0o 5 ella ,#*/o ,6s Fo%en9 No se re,i0Ia a Hl en a'sol#0o9 Te,iera lo 3#e 0e,ieraG no era a la a#0oridad9 PUA3#IV P reg#n0 )iro9 PO en ningWn si0io PdiFo O#anda9 Ender se sen0 al ie del 6r'ol9 PYs0e es el 6r'ol de -aI&G UnoV Ellos se lo 0o,aron *on *al,a Pna0#ral,en0ePG ero s# a#sa ,o,en06nea le diFo 3#e sIG 3#e les /a'Ia sor rendido al *ono*er algo so're #n asado 3#e seg#ra,en0e *onsidera'an ro io9 KP#ede 3#e a3#I sea #n Cra,lingG Pse diFo EnderPG ero no 0engo or 3#H ser 0a,'iHn #n ignoran0e9L PSI Pres ondi O#andaP9 Es el 00e, del 3#e are*en re*i'ir ,6s dire*0ri*es Wl0i,a,en0eG en los Wl0i,os sie0e # o*/o aDos9 N#n*a nos deFan resen*iar los ri0#ales en los 3#e /a'lan a s#s an0e asadosG ero are*e 3#e 0iene 3#e %er *on 0o*ar el 0a,'or so're los 6r'oles *on #nos alos ,#5 #li,en0ados9 Alg#nas %e*es les oI,os 0o*ar 0oda la no*/e9 PUPalosV UHe*/os de ,adera *aIdaV PEso s# one,os9 UPor 3#HV PPor3#e no 0ienen /erra,ien0as de iedra o de ,e0al *on las 3#e *or0ar ,aderaG Uno es asIV Ade,6sG si adoran a los 6r'oles no es lgi*o 3#e los *or0en9 PNo *ree,os 3#e adoren a los 6r'oles9 Es algo 0o0H,i*o9 Es06n a/I en re resen0a*in de los an0e asados ,#er0os9 Ellos999 los lan0an9 Den0ro de los *#er os9 O#anda /a'Ia 3#erido de0enerleG /a'larle o in0errogarleG ero Ender no 0enIa in0en*in de deFar 3#e *re5era (ni ella ni )iroG or o0ro lado) 3#e es0a'a a *argo de la e@ edi*in9

P6gina :8B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Ender in0en0a'a /a'lar *on los *erdis or sI ,is,o9 N#n*a deFa'a 3#e nadie de0er,inara s#s lanes *#ando se re ara'a ara Ha'larG 5 no i'a a e, e&ar a/ora9 Ade,6sG Hl 0enIa inCor,a*in 3#e los o0ros no 0enIan9 Cono*Ia la 0eorIa de Ela9 PUQ en algWn o0ro si0ioV P reg#n0P9 UHa5 alg#na o*asin en la 3#e lan0en 6r'olesV Ellos se ,iraron ,#0#a,en0e9 PNo 3#e /a5a,os %is0o Pres ondi )iro9 Ender no sen0Ia si, le,en0e *#riosidad9 AWn ensa'a lo 3#e Ela le /a'Ia di*/o so're las ano,alIas en la re rod#**in9 PUQ los 6r'oles 0a,'iHn *re*en solosV UEs06n los re0oDos es ar*idos or el 'os3#eV O#anda neg *on la *a'e&a9 P-eal,en0e no 0ene,os ning#na e%iden*ia de 3#e se lan0en en ningWn o0ro l#gar diCeren0e de los *ad6%eres de los ,#er0os9 Al ,enosG 0odos los 6r'oles 3#e *ono*e,os son 'as0an0e %ieFosG e@*e 0o es0os 0res de a3#I9 PC#a0roG si no nos da,os risa PdiFo )iro9 RA/T A3#I es0a'a la 0ensin en0re ellos9 La #rgen*ia de )iro se de'Ia a 3#e 3#erIa sal%ar a #n *erdi de ser lan0ado en la 'ase de o0ro 6r'ol9 A#n3#e O#anda es0a'a reo*# ada or algo dis0in0o9 Le /a'Ian re%elado 'as0an0e de sI ,is,osN a/ora odIa deFar 3#e ella le in0errogase9 Se endere& 5 e*/ la *a'e&a /a*ia a0r6s ara ,irar las /oFas del 6r'olG las ra,as e@0endidasG el 6lido %erdor de la Co0osIn0esis 3#e *onCir,a'a la *on%ergen*iaG la ine%i0a'ilidad de la e%ol#*in en *ada ,#ndo9 A3#I es0a'a el *en0ro de 0odas las aradoFas de ElaJ la e%ol#*in de es0e ,#ndo *#adra'a *on el ,odelo 3#e los @eno'ilogos /a'Ian %is0o en los Cien )#ndos 5G sin e,'argoG en algWn l#gar el ,odelo se /a'Ia ro0oG *ola sado9 Los *erdis eran #na de las o*as do*enas de es e*ies 3#e /a'Ian so're%i%ido al *ola so9 U.#H era la Des*oladaG 5 *,o se /a'Ian ada 0ado los *erdis a ellaV S# in0en*in era *a,'iar de *on%ersa*in ara reg#n0ar or 3#H es0a'an en ese 6r'ol9 Eso in%i0arIa a O#anda a /a*er reg#n0as9 Pero en ese ,o,en0oG *on la *a'e&a /a*ia a0r6sG las /oFas %erdes ,o%iHndose s#a%e,en0e 'aFo #na 'risa *asi i, er*e 0i'leG 0#%o #na oderosa sensa*in de dHFa %#9 Ha'Ia %is0o esas /oFas an0es9 -e*ien0e,en0e9 Pero eso era i, osi'le9 No /a'Ia grandes 6r'oles en Trond/ei,G 5 den0ro del *o, leFo de )ilagro no *re*Ia ning#no9 UPor 3#H la l#& a 0ra%Hs de a3#ellas /oFas le are*Ia 0an Ca,iliarV PPor0a%o& PdiFo )iro9 PSi P*on0es0G saliendo de a3#el la s#s ,o,en06neo9 PNo 3#erIa,os 0raerle a3#I P)iro lo diFo *on Cir,e&aG 5 *on el *#er o orien0ado /a*ia O#anda ara 3#e Ender *o, rendiera 3#eG de /e*/oG )iro /a'Ia 3#erido 0raerleG ero 3#e se in*l#Ia en la rel#*0an*ia de O#anda ara ,os0rarle 3#e es0a'a *on ella9 KEs06is ena,orados P ens EnderP9 Q es0a no*/eG si Ha'lo de la ,#er0e de )ar*4oG 0endrH 3#e de*iros 3#e sois /er,anos9 TendrH 3#e *olo*ar en0re %oso0ros el 0a'W del in*es0o9 Q seg#ra,en0e ,e odiarHis9L P+a a %er999 PO#anda no era *a a& de de*irlo9 )iro sonri9 PLas lla,a,os A*0i%idades C#es0iona'les9 E, e&aron a**iden0al,en0e *on Pi o9 Pero Li'o las /i&o deli'erada,en0eG 5 noso0ros *on0in#a,os s# 0ra'aFo9 Lo /a*e,os grad#al,en0eG *on *#idado9 No /e,os des*ar0ado si, le,en0e las reglas del Congreso so're es0o9 Pero /#'o *risisG 5 0#%i,os 3#e a5#dar9 Ha*e #nos o*os aDosG or eFe, loG los *erdis s#Crieron #na es*ase& de ,a*iosG los g#sanos de la *or0e&a de los 6r'oles de los 3#e se ali,en0an rin*i al,en0e9 PU+as a de*irle eso ri,eroV P reg#n0 O#anda9 KA/G P ens EnderP9 Para ella no es 0an i, or0an0e *o,o ara Hl ,an0ener la il#sin de solidaridad9L PEs06 a3#I en ar0e ara Ha'lar de la ,#er0e de Li'o P*on0es0 )iroPG 5 eso es lo 3#e s#*edi F#s0o an0es9

P6gina :8: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PNo 0ene,os r#e'as de 3#e e@is0a #na rela*in de *a#sa999 PDeFad,e des*#'rir a ,I las rela*iones de *a#sa PdiFo Ender s#a%e,en0eP9 De*id,e 3#H s#*edi *#ando los *erdis s#Crieron /a,'re9 PEran las es osas las 3#e sen0Ian /a,'reG segWn de*Ian P)iro ignor la ansiedad de O#andaP9 +er6G los ,a*/os re*ogen *o,ida ara las /e,'ras 5 los F%enesG 5 no /a'Ia s#Ci*ien0e9 E, e&aron a dar a en0ender 3#e 0endrIan 3#e /a*er la g#erra 5 3#e ro'a'le,en0e ,orirIan 0odos P)iro sa*#di la *a'e&aP9 Pare*Ian *asi Celi*es *on esa idea9 O#anda le de0#%o9 PNi si3#iera /a ro,e0ido9 No /a ro,e0ido nada9 PU.#H 3#erHis 3#e ro,e0aV Ples reg#n0 Ender9 P.#e no diga999 nada de es0o999 PU.#e no ,e */i%e de %oso0rosV Ella asin0iG a#n3#e *lara,en0e re*/a&a'a la Crase inCan0il9 PNo ro,e0erH nada de eso PdiFo EnderP9 )i oCi*io es *on0ar9 Ella se gir /a*ia )iro9 PU+esV )iro en *a,'io are*i as#s0ado9 PNo #ede *on0arlo9 Cerrar6n la %erFa9 RNo nos deFar6n %ol%er a Cran3#earlaT PUQ 0endrHis 3#e en*on0rar o0ro e, leoV P reg#n0 Ender9 O#anda le ,ir *on desdHn9 PUEso es lo 3#e iensa de la @enologIaV U.#e es #n e, leoV Ha5 o0ra es e*ie in0eligen0e en los 'os3#es9 -a,enG no %arelseG 5 /a5 3#e darla a *ono*er9 Ender no res ondiG ero s# ,irada no se des eg de s# *ara9 PEs *o,o la -eina Col,ena 5 el Hege,n PdiFo )iroP9 Los *erdis son *o,o los inse*0ores9 Slo 3#e ,6s e3#eDosG ,6s dH'ilesG ,6s ri,i0i%os9 Ne*esi0a,os es0#diarlosG sIG ero eso no es s#Ci*ien0e9 Se #ede es0#diar a las 'es0ias 5 no reo*# arse #n 6 i*e *#ando #na de ellas se *ae ,#er0a o es de%oradaG ero ellos999 son *o,o noso0ros9 No ode,os es0#diar si, le,en0e s# /a,'reG o'ser%ar *,o se des0r#5en en la g#erraG les *ono*e,osG les999 PA,a,os PdiFo Ender9 PRSIT Pe@*la, O#andaG desaCian0e9 PPero si los deF6raisG si no es0#%ierais a3#IG desa are*erIanG UnoV PNo Pres ondi )iro9 PTe diFe 3#e serIa *o,o el *o,i0H Pa*#s O#anda9 Ender la ignor9 PU.#H les s#*ederIa si los deF6raisV PEs *o,o999 P)iro /i&o #n esC#er&o or en*on0rar las ala'rasP9 Es *o,o si regres6ra,os a la %ieFa TierraG ,#*/o an0es del Geno*idioG an0es de los %iaFes es0elaresG 5 les diFHra,osG odHis %iaFar en0re las es0rellasG odHis %i%ir en o0ros ,#ndos9 Q l#ego les enseD6ra,os #n ,illar de ,ilagros9 L#*es 3#e se en*ienden *on slo a re0ar #n 'o0n9 A*ero9 In*l#so *osas si, les999 *#en*os ara re*oger el ag#a9 La agri*#l0#ra9 Ellos 0e %enG sa'en lo 3#e eresG sa'en 3#e #eden *on%er0irse en lo 3#e eresG /a*er 0odas las *osas 3#e 0W /a*es9 U.#H es lo 3#e dir6nV LlH%a0e 0odo es0oG no nos lo ,#es0resG dHFanos %i%ir n#es0ras 're%esG 'r#0ales 5 desagrada'les %idasG deFa 3#e la e%ol#*in siga s# *#rso9 No9 DirIan danosG ensHDanosG a5Wdanos9 PQ res ondHis 3#e no es osi'le 5 os ,ar*/6is9 PREs de,asiado 0ardeT PdiFo )iroP9 UNo lo *o, rendeV RQa /an %is0o los ,ilagrosT Qa nos /an %is0o %olar9 Han %is0o 3#e so,os al0os 5 C#er0esG 5 0ene,os /erra,ien0as ,6gi*as 5 *ono*e,os *osas *on las 3#e ellos n#n*a osarIan soDar9 Es de,asiado 0arde ara

P6gina :87 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

de*irles adisG 5 ,ar*/arnos9 Sa'en lo 3#e es osi'le9 Q *#an0o ,6s 0ie, o nos 3#eda,osG ,6s in0en0an a renderG 5 *#an0o ,6s a rendenG ,6s %e,os /as0a 3#H #n0o el a render les sir%e de a5#daG 5 si 0#%iera algWn 0i o de *o, asinG 0al %e& si *o, rendiera 3#e son999 3#e son999 PH#,anos9 P-a,enG de 0odas Cor,as9 Son n#es0ros /iFosG Ulo *o, rendeV Ender sonri9 PU.#iHnG de en0re %oso0rosG si s# /iFo le ide an le da #na iedraV O#anda asin0i9 PEso es9 Las le5es del Congreso nos di*en 3#e 0ene,os 3#e darles iedras9 A#n3#e nos so're el an9 Ender se le%an09 PBienG %a,os9 O#anda aWn no es0a'a lis0a9 PNo /a ro,e0ido999 PUHa'His leIdo la -eina Col,ena 5 el Hege,nV PQo sI PdiFo )iro9 PUPodHis *on*e'ir 3#e alg#ien 3#e de*ide lla,arse Por0a%o& de los )#er0os /aga des #Hs algo 3#e daDe a esos e3#eDosG a esos e3#eninosV La ansiedad de O#anda re,i0iG ero s# /os0ilidad no9 PEs #s0ed ,#5 lis0oG seDor Andre\G Por0a%o& de los )#er0os9 A Hl le re*#erda la -eina Col,ena 5 a ,I ,e *i0a las Es*ri0#ras9 PLe /a'lo a *ada #no en el leng#aFe 3#e en0iende PdiFo EnderP9 Eso no es ser lis0o9 Es ser *laro9 PEn0on*es /ar6 lo 3#e 3#iera9 PSie, re 5 *#ando no daDe a los *erdis9 PSegWn s# #n0o de %is0a9 PNo 0engo ningWn o0ro #n0o de %is0a 3#e #sar9 E*/ a andar 5 se en*a,in al 'os3#e9 Ellos 0#%ieron 3#e *orrer ara seg#ir s# ri0,o9 PTengo 3#e de*irle 3#e los *erdis /an es0ado reg#n0ando or #s0ed PdiFo )iroP9 Creen 3#e es el ,is,o Por0a%o& 3#e es*ri'i la -eina Col,ena 5 el Hege,n9 PULo /an leIdoV PLa %erdad es 3#e lo /an in*or orado 'as0an0e 'ien a s# religin9 Tra0an el eFe, lar 3#e les di,os *o,o si C#era #n li'ro sagrado9 Q a/ora sos0ienen 3#e la ,is,Isi,a reina *ol,ena les /a'la9 Ender le ,ir9 PUQ 3#H di*eV P.#e es #s0ed el Por0a%o& a#0Hn0i*o9 Q 3#e 0iene a la reina *ol,ena9 Q 3#e la %a a 0raer ara 3#e %i%a *on ellosG 5 3#e %a a enseDarles 0odo so're el ,e0al 5999 real,en0e es #na lo*#ra9 Lo eor es 3#e 0ienen #nas e@ e*0a0i%as i, osi'les so're #s0ed9 PodrIa ser si, le,en0e 3#e sin0ieran #n deseo de *o, le0arseG *o,o o'%ia,en0e *reIa )iroG ero Ender sa'Ia or la *ris6lida de la reina *ol,ena 3#e ella /a'Ia es0ado /a'lando *on alg#ien9 PUC,o di*en 3#e les /a'la la reina *ol,enaV PNo les /a'la a ellosG sino a -aI& P*on0es0o O#andaG 3#e *a,ina'a a/ora al o0ro lado P9 Q -aI& les /a'la a ellos9 Todo es ar0e de s# sis0e,a de 00e,s9 Sie, re /e,os in0en0ado seg#irles la *orrien0e 5 a*0#ar *o,o si lo *re5Hra,os9 PR.#H *ondes*endien0e or %#es0ra ar0eT PdiFo Ender9 PEs #na r6*0i*a an0ro olgi*a *o,Wn P*on0es0 )iro9

P6gina :88 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PEs06is 0an o*# ados re0endiendo 3#e les *reHis 3#e no /a5 #na sola osi'ilidad de 3#e a rend6is algo de ellos9 Por #n ,o,en0oG los dos se 3#edaron de0r6s 5 Hl se in0ern en el 'os3#e9 Corrieron /as0a al*an&arle9 PRHe,os dedi*ado n#es0ra %ida a sa'er de ellosT PdiFo )iro9 Ender se de0#%o9 PPero no a a render de ellos Pes0a'an en el in0erior del 'os3#eG la l#& diC#sa 3#e a0ra%esa'a los 6r'oles /a*Ia i, osi'le leer en s#s *aras9 Pero sa'Ia lo 3#e Hs0as le dirIan9 )ales0arG resen0i,ien0oG 3#eFa999 U*,o se a0re%Ia es0e e@0ranFero a *#es0ionar s# a*0i0#d roCesionalVP9 E@ lo06is %#es0ra s# re,a*Ia *#l0#ral /as0a el Condo9 Lle%6is a *a'o %#es0ras A*0i%idades C#es0iona'les ara a5#dar a los o're*i0os *erdisG ero no /a5 #na sola osi'ilidad de 3#e ad%ir06is *#6ndo ellos 0ienen algo 3#e enseDaros a %oso0ros9 PUCo,o 3#HV Pde,and O#andaP9 UCo,o asesinar a s# ,a5or 'eneCa*0orG 0or0#rarle /as0a la ,#er0e des #Hs de 3#e sal%ara la %ida de do*enas de es osas e /iFos s#5osV PUEn0on*es or 3#H lo 0oler6isV UPor 3#H les a5#d6is des #Hs de lo 3#e /i*ieronV )iro se in0er #so en0re ellos9 KPro0egiHndolaG P ens EnderPG o i, idiendo 3#e re%ele s#s de'ilidades9L PSo,os roCesionales9 Co, rende,os 3#e las diCeren*ias *#l0#rales 3#e no ode,os e@ li*ar999 PCo, rendHis 3#e los *erdis son ani,alesG 5 no los *onden6is or asesinar a Li'o 5 a Pi o ,6s de lo 3#e *ondenarIais a #na *a'ra or *o,er *a i,9 PEso es PdiFo )iro9 Ender sonri9 PQ or eso n#n*a a renderHis nada de ellos9 Por3#e ens6is 3#e son ani,ales9 PRPensa,os 3#e son ra,enT PdiFo O#andaG *olo*6ndose delan0e de )iro9 O'%ia,en0e no le in0eresa'a 3#e la ro0egieran9 PLos 0ra06is *o,o si no C#eran res onsa'les de s#s a*0os PdiFo EnderP9 Los ra,en son res onsa'les de lo 3#e /a*en9 PUQ 3#H %a a /a*er #s0edV P reg#n0 sar*6s0i*a,en0e O#andaP9 U+enir 5 lle%arles a F#i*ioV POs dirH #na *osa9 Los *erdis /an a rendido ,6s so're ,I or el ,#er0o -aI& 3#e lo 3#e /a'His a rendido %oso0ros 0eniHndo,e delan0e9 PUQ eso 3#H se s# one 3#e signiCi*aV U.#e de %erdad es el Por0a%o& originalV P)iro o'%ia,en0e *onsidera'a a3#ello *o,o la ro osi*in ,6s ridI*#la i,agina'leP9 Q s# ongo 3#e de %erdad 0iene #n #Dado de inse*0ores en s# na%e en r'i0aG 5 es06 es erando oder 'aFarlos 5999 PLo 3#e signiCi*a Pin0err#, i O#andaPG 3#e es0e aCi*ionado iensa 3#e es06 ,6s *#aliCi*ado ara 0ra0ar *on los *erdis 3#e noso0ros9 Q or lo 3#e a ,I res e*0a eso r#e'a 3#e Fa,6s de'i,os de /a'er a**edido a 0raerlo9 En ese ,o,en0o O#anda deF de /a'larG #es #n *erdi /a'Ia salido de en0re la ,ale&a9 Era ,6s e3#eDo de lo 3#e Ender /a'Ia es erado9 S# olorG a#n3#e no *o, le0a,en0e desagrada'leG era desde l#ego ,6s C#er0e de lo 3#e la si,#la*in or ordenador de !ane da'a a en0ender9 PDe,asiado 0arde P,#r,#r EnderP9 Creo 3#e la re#nin 5a /a e, e&ado9 La e@ resin del *erdiG si 0enIa alg#naG era *o, le0a,en0e ilegi'le ara Ender9 )iro 5 O#andaG sin e,'argoG #dieron *o, render ar0e de s# leng#aFe no /a'lado9 PEs06 sor rendido P,#r,#r O#anda9 Al de*irle a Ender 3#e *o, rendIa lo 3#e Hl no era *a a& de *a 0arG le es0a'a oniendo en s# l#gar9 Eso es0a'a 'ien9 Ender sa'Ia 3#e a3#I era #n no%a0o9 Sin e,'argoG es era'a 0a,'iHn /a'erles sa*ado #n o*o de s# Cor,a

P6gina :8< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

de ensar nor,al9 Era o'%io 3#e n#n*a se /a*Ian reg#n0as 5 seg#Ian a#0as es0a'le*idas9 Si 3#erIa 0ener a5#da real or s# ar0eG 0endrIan 3#e ro, er a3#ellos %ieFos ,odelos 5 al*an&ar n#e%as *on*l#siones9 PCo,e2/oFas PdiFo )iro9 Co,e2/oFas no des ega'a los oFos de Ender9 PPor0a%o& de los )#er0os PdiFo9 PLe /e,os 0raIdo Pan#n*i O#anda9 Co,e2/oFas se dio la %#el0a 5 desa are*i en la ,ale&a9 PU.#H signiCi*a esoV P reg#n0 EnderP9 U.#e se ,ar*/aV PUNo se lo i,aginaV P reg#n0 O#anda9 POs g#s0e o no PdiFo EnderPG los *erdis 3#ieren /a'lar *on,igo 5 5o 3#iero /a'lar *on ellos9 Creo 3#e saldr6 ,eFor si ,e a5#d6is a *o, render 3#H asa9 UO es 3#e 0a, o*o lo *o, rendHisV Les %io de'a0irseG ,oles0os9 Q en0on*esG ara ali%io de EnderG )iro 0o, #na de*isin9 En %e& de res onder *on arrogan*iaG lo /i&o sen*illaG ,ansa,en0e9 PNo9 No lo *o, rende,os9 Seg#i,os F#gando a las adi%inan&as *on los *erdis9 Ellos nos /a*en reg#n0asG noso0ros les /a*e,os reg#n0asG 5 or n#es0ra /a'ilidad ni ellos ni noso0ros /e,os re%elado nada deli'erada,en0e9 Ni si3#iera les /e,os /e*/o las reg#n0as *#5as res #es0as 3#ere,os *ono*er real,en0eG or ,iedo a 3#e a rendan de,asiado de noso0ros gra*ias a esas reg#n0as9 O#anda no es0a'a dis #es0a a ar0i*i ar en la de*isin de *oo erar de )iro9 PSa'e,os ,6s de lo 3#e #s0ed sa'r6 en %ein0e aDos9 Q es06 lo*o si *ree 3#e #ede d# li*ar lo 3#e sa'e,os *on #na en0re%is0a de die& ,in#0os en el 'os3#e9 PNo ne*esi0o d# li*ar lo 3#e sa'His PdiFo Ender9 PUEso *reeV POs 0engo *on,igo Psonri9 )iro *o, rendi 5 lo 0o, *o,o #n *#, lido9 PEs0o es 0odo lo 3#e sa'e,osG 5 no es ,#*/o9 Co,e2/oFas ro'a'le,en0e no se alegra de %erle9 Ha5 #n ro*e en0re Hl 5 #n *erdi lla,ado H#,ano9 C#ando ensaron 3#e no I'a,os a 0raerleG Co,e2/oFas es0#%o seg#ro de 3#e /a'Ia ganado9 A/ora se le /a arre'a0ado la %i*0oria9 Tal %e& /e,os sal%ado la %ida de H#,ano9 PUQ le /a *os0ado la s#5a a Co,e2/oFasV PU.#iHn sa'eV Presien0o 3#e el C#0#ro de H#,ano es06 en F#egoG ero el de Co,e2 /oFas no9 Co,e2/oFas slo es06 in0en0ando 3#e H#,ano Cra*aseG no ganar Hl9 PPero no lo sa'His9 PYse es el 0i o de *osas so're las 3#e n#n*a reg#n0a,os P)iro %ol%i a sonreIrP9 Q 0iene #s0ed ra&n9 Es #na *os0#,'re 0an enrai&ada 3#e ni si3#iera nos da,os *#en0a de 3#e no reg#n0a,os9 O#anda es0a'a C#riosa9 PUTiene ra&nV Ni si3#iera nos /a %is0o 0ra'aFar 5 de re en0e 5a es 0odo #n *rI0i*o de999 Pero Ender no 0enIa ningWn in0erHs en %erles dis*#0ir9 Se en*a,in en la dire**in 3#e /a'Ia 0o,ado Co,e2/oFas 5 deF 3#e le sig#ieran *#ando 3#isieran9 Lo 3#eG or s# #es0oG /i*ieron in,edia0a,en0eG deFando s# dis*#sin ara ,6s 0arde9 En *#an0o Ender s# o 3#e i'an 0ras HlG e, e& a reg#n0arles de n#e%o9 PEsas A*0i%idades C#es0iona'les 3#e /a'His lle%ado a *a'o999 UHa'His in0rod#*ido n#e%os ali,en0os en s# die0aV PLes enseDa,os a *o,er la raI& de ,erdona PdiFo O#anda9 S# 0ono era *ris ado 5 roCesionalG ero al ,enos le /a'la'a9 No i'a a deFar 3#e s# C#ria la e@*l#5era de lo 3#e o'%ia,en0e i'a a ser #n en*#en0ro *r#*ial *on los *erdisP9 Les enseDa,os a an#lar el

P6gina :8? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

*on0enido de *ian#ro ,oF6ndola 5 oniHndola a se*ar al sol9 Ysa C#e la sol#*in a *or0o la&o9 PLa sol#*in a largo la&o C#eron alg#nas de las ada 0a*iones 3#e )adre reali& *on el a,aran0o PdiFo )iroP9 Consig#i #na %arian0e de a,aran0o 3#e se ada 0a'a 0an 'ien a L#si0ania 3#e no era '#ena ara los /#,anos9 De,asiada es0r#*0#ra ro0eIni*a l#si0anaG no lo s#Ci*ien0e,en0e 0erres0re9 Pero are*Ia ade*#ado ara los *erdis9 Hi*e 3#e Ela ,e diera alg#nos es e*I,enes sin 3#e s# iera 3#e era i, or0an0e9 KNo 0e engaDes *on lo 3#e Ela sa'e o noLG ens Ender9 PLi'o se los dio 5 les enseD a lan0arlos 5 l#ego *,o ,olerloG /a*er /arinaG *on%er0irlo en an9 Sa'Ia a ra5osG ero les dio #na die0a 3#e *on0rola'an dire*0a,en0e or ri,era %e&9 Han engordado desde en0on*es9 La %o& de O#anda era ,6s a,arga9 PPero ,a0aron a Padre in,edia0a,en0e des #Hs de lle%ar a las es osas las ri,eras /oFas9 Ender *a,in en silen*io #nos ins0an0esG in0en0ando sa*ar sen0ido a 0odo es0o9 ULos *erdis ,a0aron a Li'o in,edia0a,en0e des #Hs de 3#e les sal%ara del /a,'reV I, ensa'leG 5 sin e,'argo /a'Ia s#*edido9 UC,o odIa e%ol#*ionar #na so*iedad si ,a0a'a a a3#ellos 3#e ,eFor *on0ri'#Ian a s# s# er%i%en*iaV TendrIa 3#e ser e@a*0a,en0e al *on0rario999 0endrIan 3#e re*o, ensar a los %aliososG d6ndoles ,6s o or0#nidades ara re rod#*irse9 Es asI *,o las *o,#nidades ,eForan s#s osi'ilidades de so're%i%ir *o,o gr# o9 UC,o odIan so're%i%ir los *erdis si asesina'an a a3#ellos 3#e ,6s *on0ri'#Ian a s# s# er%i%en*iaV Q sin e,'argo /a'Ia re*eden0es /#,anos9 Es0os niDosG )iro 5 O#andaG *on s#s A*0i%idades C#es0iona'lesG eran ,eFores 5 ,6s sa'iosG a la largaG 3#e el Co,i0H Es0elar 3#e /a*Ia las reglas9 Pero si les des*#'rIanG les se ararIan de s#s Ca,ilias 5 les lle%arIan a o0ro ,#ndo999 *asi #na sen0en*ia de ,#er0eG en *ier0o ,odoG #es0o 3#e 0odos a3#ellos a los 3#e *ono*Ian /a'rIan ,#er0o an0es de 3#e #dieran regresar9 QG ade,6sG serIan F#&gados 5 *as0igadosG ro'a'le,en0e en*ar*elados9 Ni s#s ideas ni s#s genes se ro agarIanG 5 la so*iedad se e, o're*erIa or ello9 Sin e,'argoG slo or3#e los /#,anos lo /i*ieranG no are*Ia sensa0o9 Ade,6sG el arres0o 5 en*ar*ela,ien0o de )iro 5 O#andaG si alg#na %e& s#*edIaG 0endrIa sen0ido si se %iera a los /#,anos *o,o a #na sola *o,#nidad 5 a los *erdis *o,o a s#s ene,igosG si se ensara 3#e *#al3#ier *osa 3#e a5#dara a so're%i%ir a los *erdis C#era de alg#na ,anera #na a,ena&a a la /#,anidad9 En0on*es el *as0igo de la gen0e 3#e a, lia'a la *#l0#ra de los *erdis se rod#*irIa no ara ro0eger a los *erdisG sino ara e%i0ar 3#e los *erdis se desarrollaran9 En ese ,o,en0o Ender %io *lara,en0e 3#e las reglas 3#e legisla'an el *on0a*0o /#,ano *on los *erdis no C#n*iona'an real,en0e ara ro0eger a los *erdis9 "#n*iona'an ara garan0i&ar la s# erioridad 5 el oder /#,ano9 Desde ese #n0o de %is0aG al eFe*#0ar a3#ellas A*0i%idades C#es0iona'lesG )iro 5 O#anda eran 0raidores a los in0ereses de s# ro ia es e*ie9 P-enegados PdiFo en %o& al0a9 PU.#HV P reg#n0 )iroP9 UC,o di*eV P-enegados9 A3#ellos 3#e niegan a s# ro ia gen0e 5 a*e 0an al ene,igo *o,o s#5o9 PA/9 PNo lo so,os PdiFo O#anda9 PSI 3#e lo so,os PdiFo )iro9 PRNo /e negado ,i /#,anidadT PSegWn la deCine el o'is o PeregrinoG /e,os negado n#es0ra /#,anidad /a*e ,#*/o 0ie, o9

P6gina :8> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PPero *o,o 5o la deCino999 PSegWn la deCines 0W Pin0er%ino EnderPG los *erdis son /#,anos 0a,'iHn9 Por eso eres #na renegada9 PRCreI 3#e /a'Ia di*/o 3#e 0ra0a,os a los *erdis *o,o a ani,alesT PC#ando no les 0enHis en *#en0aG *#ando no les /a*His reg#n0as dire*0asG *#ando in0en06is engaDarlesG en0on*es les 0ra06is *o,o ani,ales9 PEn o0ras ala'ras PdiFo )iroPG *#ando seg#i,os las reglas del *o,i0H9 PSi PdiFo O#andaPG sIG es %erdadG so,os renegados9 PUQ #s0edV P reg#n0 )iroP9 UPor 3#H es #n renegadoV PO/G la ra&a /#,ana ,e dio la a0ada /a*e ,#*/Isi,o 0ie, o9 Por eso ,e *on%er0I en Por0a%o& de los )#er0os9 Con es0oG llegaron al *laro de los *erdis9 )adre no %ino a *enar 5 0a, o*o lo /i&o )iro9 No /a'Ia ro'le,as ara Ela9 C#ando alg#no de los dos es0a'a resen0eG Ela erdIa s# a#0oridadN no odIa seg#ir *on0rolando a los niDos ,6s e3#eDos9 Q sin e,'argo ni )adre ni )iro 0o,a'an s# #es0o9 Nadie o'ede*Ia a Ela 5 nadie ,6s in0en0a'a ,an0ener el orden9 AsI 3#e era ,6s C6*il *#ando no es0a'an9 No es 3#e los e3#eDos se *o, or0aran es e*ial,en0e 'ien a/ora9 Si, le,en0e se le resis0Ian ,enos9 Slo 0#%o 3#e gri0arle a Grego #n ar de %e*es ara 3#e deFara de elli&*ar 5 dar a0adas a .#ara or de'aFo de la ,esa9 Q /o5 .#i, 5 Ol/ado es0a'an ,#5 *alladosG sin los *o,en0arios 0I i*os9 Has0a 3#e 0er,in la *ena9 .#i, se e*/ /a*ia a0r6s en la silla 5 ,ir ,ali*iosa,en0e a Ol/ado9 PAsI 3#e 0W eres el 3#e le enseD a ese es Ia *,o en0rar en los ar*/i%os de )adre9 Ol/ado se %ol%i /a*ia Ela9 PHas %#el0o a deFar la 'o*a de .#i, a'ier0aG Ela9 TendrIas 3#e ser ,6s *#idadosa P era la Cor,a 3#e 0enIa Ol/adoG a 0ra%Hs del /#,orG de edir la in0er%en*in de Ela9 .#i, no 3#erIa 3#e re*i'iera ning#na a5#da9 PEs0a %e& Ela no es06 de 0# ar0eG Ol/ado9 Nadie es06 de 0# ar0e9 A5#das0e a ese re #gnan0e es Ia a en0rar en los ar*/i%os de )adreG 5 eso 0e /a*e 0an *#l a'le *o,o Hl9 Es #n ser%idor del dia'loG 5 lo ,is,o eres 0W9 Ela %io la C#ria en el *#er o de Ol/ado9 T#%o la %isin ,o,en06nea de Ol/ado 0ir6ndole a .#i, el la0o a la *ara9 Pero el ,o,en0o as9 Ol/ado se *al,9 PLo sien0o PdiFo Ol/adoP9 No 3#ise /a*erlo9 Es0a'a *ediendo an0e .#i,9 Es0a'a ad,i0iendo 3#e .#i, 0enIa ra&n9 PEs ero PdiFo ElaPG 3#e 3#ieras de*ir 3#e sien0es /a'erlo /e*/o sin in0en*in9 Es ero 3#e no es0Hs idiendo dis*#l as or a5#dar al Por0a%o& de los )#er0os9 PPor s# #es0o 3#e se es06 dis*#l ando or a5#dar al es Ia PdiFo .#i,9 PPor3#e 0odos de'erIa,os a5#dar al Por0a%o& en lo 3#e oda,os P*on0in# Ela9 .#i, se #so en ie de #n sal0o 5 se a o5 en la ,esa ara gri0arle a la *ara9 PUC,o #edes de*ir esoV REs0a'a %iolando la in0i,idad de )adreG es0a'a des*#'riendo s#s se*re0osG es0a'a999T Para s# sor resaG Ela des*#'ri 3#e 0a,'iHn se /a'Ia #es0o en ie 5 3#e le gri0a'aG 5 ,6s C#er0e9 PRLos se*re0os de )adre son la *a#sa de la ,i0ad del %eneno 3#e /a5 en es0a *asaT RLos se*re0os de )adre nos es06n %ol%iendo enCer,os a 0odosG in*l#5Hndola a ellaT RAsI 3#e 0al %e& la Wni*a ,anera de arreglar las *osas sea ro'arle 0odos los se*re0os 5 airearlos ara 3#e oda,os des/a*ernos de ellosT

P6gina :8A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

DeF de gri0ar9 .#i, 5 Ol/ado es0a'an de ie an0e ellaG a re06ndose *on0ra la ared de enCren0e *o,o si s#s ala'ras C#eran 'alas 5 les es0#%iera eFe*#0ando9 Tran3#ilaG in0ensa,en0eG Ela *on0in#9 PEn lo 3#e a ,I res e*0aG el Por0a%o& de los )#er0os es la Wni*a o or0#nidad 3#e 0ene,os de %ol%er a ser #na Ca,ilia9 Q los se*re0os de )adre son la Wni*a *osa 3#e nos lo i, ide9 Por eso /o5 le diFe 0odo lo 3#e sH so're los ar*/i%os de )adreG or3#e 3#iero a5#darle a des*#'rir la %erdad en lo 3#e #eda9 PEn0on*es eres ,6s 0raidora 3#e nadie PdiFo .#i,9 S# %o& 0e,'la'a9 Es0a'a a #n0o de llorar9 PDigo 3#e a5#dar al Por0a%o& de los )#er0os es #n a*0o de leal0ad P*on0es0 ElaP9 La Wni*a 0rai*in real es o'ede*er a )adreG or3#e lo 3#e 3#iereG a3#ello ara lo 3#e /a 0ra'aFado d#ran0e 0oda s# %idaG es s# a#0odes0r#**in 5 la des0r#**in de s# Ca,ilia9 Para sor resa de ElaG no C#e .#i,N sino Ol/adoG 3#ien se e*/ a llorar9 S#s lagri,ales no C#n*iona'anG or s# #es0oG #es /a'Ian sido e@0ir ados *#ando le ins0alaron los oFos9 AsI 3#e no /#'o l6gri,as 3#e indi*aran 3#e es0a'a llorando9 En *a,'io e,i0i #n sollo&o 5 se a las0 *on0ra la ared /as0a 3#e se sen0 en el s#eloG *on la *a'e&a en0re las rodillasG sollo&ando 5 s#s irando9 Ela *o, rendi or 3#H9 Por3#e le /a'Ia di*/o 3#e s# a,or or el Por0a%o& no era deslealG 3#e no /a'Ia e*adoG 5 Hl *reIa en lo 3#e le /a'Ia di*/oG sa'Ia 3#e era %erdad9 En0on*esG al al&ar la %is0a de Ol/adoG %io a )adre de ie en el #,'ral9 Ela sin0i 3#e se de'ili0a'a 5 se e*/ a 0e,'lar al ad%er0ir 3#e )adre 0enIa 3#e /a'erla oIdo9 Pero )adre no are*Ia enCadada9 Slo #n o*o 0ris0eG 5 ,#5 *ansada9 Es0a'a ,irando a Ol/ado9 .#i, en*on0r la %o&9 PUHas oIdo lo 3#e Ela es0a'a di*iendoV P reg#n09 PSI P*on0es0 )adreG sin deFar de ,irar a Ol/adoP9 Q or lo 3#e sHG #ede 3#e 0enga ra&n9 Ela es0a'a 0an ner%iosa *o,o .#i,9 PId a %#es0ras /a'i0a*ionesG niDos PdiFo )adre s#a%e,en0eP9 Ne*esi0o /a'lar *on Ol/ado9 Ela lla, a Grego 5 .#araG 3#e se 'aFaron de s#s sillas 5 se es*#rrieron a s# ladoG *on los oFos a'ier0os de aso,'ro an0e a3#ellos s#*esos in#si0ados9 Des #Hs de 0odoG ni si3#iera Padre /a'Ia sido *a a& de /a*er llorar a Ol/ado n#n*a9 Les sa* de la *o*inaG de %#el0a a s# dor,i0orio9 O5 a .#i, re*orrer el asilloG en0rar en s# /a'i0a*inG *errar la #er0a 5 ,e0erse en la *a,a9 Q en la *o*ina los sollo&os de Ol/ado se diC#,inaronG se *al,aronG 0er,inaron *#ando )adreG or ri,era %e& desde 3#e erdi los oFosG le a'ra& 5 le *onsolG se*ando *on s# elo s#s l6gri,as ine@is0en0es ,ien0ras le a*#na'a9 )iro no sa'Ia 3#H ensar del Por0a%o& de los )#er0os9 De alg#na ,anera sie, re /a'Ia i,aginado 3#e #n Por0a%o& serIa ,#5 are*ido a #n sa*erdo0e999 o al ,enosG a lo 3#e se s# one 3#e es #n sa*erdo0e9 Tran3#iloG *on0e, la0i%oG a ar0ado del ,#ndoG sie, re deFando la a**in 5 la de*isin a o0ros9 )iro /a'Ia es erado 3#e C#era sa'io9 No /a'Ia re%is0o 3#e C#era 0an en0ro,e0idoG 0an eligroso9 SIG era sa'ioG de a*#erdoG %eIa ,6s all6 de lo a aren0eG /a*Ia o de*Ia *osas sor renden0es 3#eG *#ando se ensa'a 'ienG eran e@a*0a,en0e las ade*#adas9 Era *o,o si es0#%iera 0an Ca,iliari&ado *on la ,en0e /#,ana 3#e #diera %erG dire*0a,en0e or la e@ resin de 0# *araG los deseos roC#ndosG las %erdades 0an 'ien disCra&adas 3#e ni si3#iera #no ,is,o sa'e 3#e 0iene en s# in0erior9 C#6n0as %e*es se /a'Ia 3#edado )iro *on O#anda asIG ,irando a Li'o 0ra0ar a los *erdis9 Pero *on Li'o sie, re /a'Ian *o, rendido lo 3#e /a*IaN *ono*Ian s# 0H*ni*aG

P6gina :8= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

*ono*Ian s# ro si0o9 El Por0a%o&G sin e,'argoG seg#Ia #nas a#0as de ensa,ien0o 3#e eran *o, le0a,en0e e@0raDas ara Hl9 A#n3#e 0enIa as e*0o /#,anoG )iro lleg a reg#n0arse si no serIa real,en0e #n Cra,lingJ odIa ser 0an enig,60i*o *o,o los *erdis9 Era 0an ra,en *on ellosG e@0raDo ero sin ser #n ani,al9 U.#H ad%er0Ia el Por0a%o&V U.#H %eIaV UEl ar*o 3#e lle%a'a "le*/aV ULos *#en*os en los 3#e la raI& de ,erdona se se*a'aV UC#6n0as A*0i%idades C#es0iona'les re*ono*IaG 5 *#6n0as ensa'a 3#e eran r6*0i*as na0i%asV Los *erdis sa*aron la -eina Col,ena 5 el Hege,on9 PTW PdiFo "le*/aP9 UTW es*ri'is0e es0oV PSI Pres ondi el Por0a%o& de los )#er0os9 )iro o'ser% a O#andaG *#5os oFos 'rillaron de indigna*in9 AsI 3#e el Por0a%o& era #n ,en0iroso9 H#,ano in0err#, i9 P)iro 5 O#andaG iensan 3#e eres #n ,en0iroso9 )iro in,edia0a,en0e %ol%i la %is0a /a*ia el Por0a%o&G ero Hl no les ,ir9 PPor s# #es0o 3#e lo *reen PdiFoP9 N#n*a se les /a o*#rrido ensar 3#e -aI& odrIa /a'eros di*/o la %erdad9 Las 0ran3#ilas ala'ras del Por0a%o& ,oles0aron a )iro9 UPodrIa ser %erdadV Des #Hs de 0odoG la gen0e 3#e %iaFa'a en0re las es0rellas se sal0a'a dH*adasG a ,en#do siglosG al ir de #n sis0e,a a o0ro9 A %e*es /as0a ,edio ,ilenio9 No /arIan Cal0a ,#*/os %iaFes ara 3#e #na ersona so're%i%iera 0res ,il aDos9 Pero 3#e el Por0a%o& de los )#er0os original %iniera a3#I serIa #na *oin*iden*ia de,asiado in*reI'le9 E@*e 0o 3#e el Por0a%o& original era el 3#e /a'Ia es*ri0o la -eina Col,ena 5 el Hege,n 5G or elloG es0arIa in0eresado en la ri,era ra&a de ra,en 3#e *ono*Ian desde los inse*0ores9 KNo lo *reoLG se diFo )iroG ero 0enIa 3#e ad,i0ir la osi'ilidad de 3#e #diera ser *ier0o9 PUPor 3#H son 0an es0W idosV P reg#n0 H#,anoP9 UNo re*ono*en la %erdad *#ando la o5enV PNo son es0W idos Pres ondi el Por0a%o&P9 Es asI *o,o son los /#,anosJ *#es0iona,os 0odas n#es0ras *reen*iasG e@*e 0o a3#ellas en las 3#e real,en0e *ree,osG 5 a3#ellas o0ras en las 3#e n#n*a ensa,os9 N#n*a se /an lan0eado la idea de 3#e el Por0a%o& de los )#er0os original no ,#riera /a*e 0res ,il aDosG a#n3#e sa'en /as0a 3#H #n0o el %#elo in0eres0elar rolonga la %ida9 PPero se lo diFi,os9 PNo999 les diFis0eis 3#e la reina *ol,ena le /a'Ia di*/o a -aI& 3#e 5o es*ri'I es0e li'ro9 PPor eso 0endrIan 3#e /a'er sa'ido 3#e era %erdad PdiFo H#,anoP9 -aI& es sa'ioG es #n adreN n#n*a *o,e0erIa #n error9 )iro no sonriG ero 3#iso /a*erlo9 El Por0a%o& se *reIa ,#5 lis0oG ero a3#I es0a'a a/oraG donde 0odas las reg#n0as i, or0an0es 0er,ina'anG Cr#s0rado or la insis0en*ia de los *erdis de 3#e s#s 6r'oles 00e, odIan /a'larles9 PA/ PdiFo el Por0a%o&P9 Ha5 0an0o 3#e no *o, rende,os9 Q 0an0o 3#e %oso0ros no *o, rendHis9 De'erIa,os enseDarnos ,6s *osas9 H#,ano se sen0 F#n0o a "le*/aG *o, ar0iendo *on Hl la osi*in de /onor9 "le*/a no /i&o ges0o de 3#e le i, or0ara9 PPor0a%o& de los )#er0os PdiFo H#,anoPG Unos 0raer6s a la reina *ol,enaV PNo lo /e de*idido 0oda%Ia9 Una %e& ,6sG )iro %ol%i la %is0a a O#anda9 UEs0a'a lo*o el Por0a%o&G dando a en0ender 3#e odIa en0regar lo 3#e no odIa ser en0regadoV En0on*es re*ord lo 3#e /a'Ia di*/o el Por0a%o& so're *#es0ionarse 0odas las *reen*ias e@*e 0o a3#ellas en las 3#e real,en0e se *ree9 )iro sie, re /a'Ia a*e 0ado lo 3#e 0odo el

P6gina :8; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

,#ndo sa'IaJ 3#e 0odos los inse*0ores /a'Ian sido des0r#idos9 PeroG U5 si /#'iera so're%i%ido #na reina *ol,enaV UQ si era or eso 3#e el Por0a%o& /a'Ia odido es*ri'ir s# li'roV UPor 3#H 0enIa #n inse*0or *on el 3#e /a'larV Era i, ro'a'le en e@0re,oG ero no i, osi'le9 )iro no sa'Ia *on seg#ridad 3#e /#'iera ,#er0o /as0a el Wl0i,o inse*0or9 Slo sa'Ia 3#e 0odo el ,#ndo lo *reIa 5 3#e nadie en 0res ,il aDos /a'Ia dado la ,6s ,Ini,a e%iden*ia de lo *on0rario9 Pero in*l#so si era %erdadG U*,o odIa sa'erlo H#,anoV La e@ li*a*in ,6s si, le era 3#e los *erdis /a'Ian in*or orado la oderosa /is0oria de la -eina Col,ena 5 el Hege,n a s# religinG 5 eran in*a a*es de *o, render 3#e /a'Ia ,#*/os Por0a%o*es de los )#er0osG 5 3#e ning#no de ellos era el a#0or del li'roN 3#e 0odos los inse*0ores es0a'an ,#er0osG 5 3#e ning#na reina *ol,ena odIa %enir9 Ysa era la e@ li*a*in ,6s si, leG la ,6s C6*il de a*e 0ar9 C#al3#ier o0ra le o'ligarIa a ad,i0ir la osi'ilidad de 3#e el 6r'ol 00e, de -aI&G de alg#na ,aneraG odIa /a'larles a los *erdis9 PU.#H 0e /ar6 de*idirV P reg#n0 H#,anoP9 Les /a*e,os regalos a las es osasG ara ganar s# /onorG ero 0W eres el ,6s sa'io de 0odos los /#,anosG 5 no 0ene,os nada 3#e ne*esi0es9 PTenHis ,#*/as *osas 3#e ne*esi0o9 PU.#HV UNo #edes /a*er *#en*os ,eFores 3#e Hs0osV U"le*/as ,6s *er0erasV La *a a 3#e lle%o es06 /e*/a de lana de *a'ra999 ero 0# ro a es ,eFor9 PNo ne*esi0o *osas asI PdiFo el Por0a%o&P9 Lo 3#e ne*esi0o son /is0orias %erdaderas9 H#,ano se a*er* ,6sG 5 en0on*es deF 3#e s# *#er o se #siera rIgido de e@*i0a*inG de an0i*i a*in9 PRO/G Por0a%o&T PdiFoG 5 s# %o& son oderosaG or la i, or0an*ia de s#s ala'rasP9 UADadir6s n#es0ra /is0oria a la -eina Col,ena 5 el Hege,nV PNo *ono&*o %#es0ra /is0oria9 PRPregWn0anosT RPregWn0anos *#al3#ier *osaT PUC,o #edo *on0ar %#es0ra /is0oriaV Slo *#en0o las /is0orias de los ,#er0os9 PREs0a,os ,#er0osT Pgri0 H#,ano9 )iro n#n*a le /a'Ia %is0o 0an agi0adoP9 Nos es06n asesinando *ada dIa9 Los /#,anos llenan 0odos los ,#ndos9 Las na%es %iaFan de es0rella a es0rellaG a 0ra%Hs de la negr#ra de la no*/eG llenando 0odos los /#e*os9 Noso0ros es0a,os a3#IG en n#es0ro ,#ndo Wni*oG ,irando *,o el *ielo se llena de /#,anos9 Los /#,anos *ons0r#5eron esa es0W ida %erFa ara ,an0enernos a ar0eG ero eso no es nada9 REl *ielo es n#es0ra %erFaT PH#,ano sal0 /a*ia arri'aG ,#5 al0oG #es s#s iernas eran oderosasP9 R)ira *,o la %erFa ,e de%#el%e al s#eloT Corri /a*ia el 6r'ol ,6s *er*ano 5 s#'i or el 0ron*oG ,6s al0o de lo 3#e )iro le /a'Ia %is0o n#n*a es*alar9 Dio #na es e*ie de &a,'#llida 5 se arroF al aire9 Colg allI #n ,o,en0oG 5 l#ego la gra%edad le /i&o *aer *on0ra el d#ro s#elo9 )iro #do oIr la res ira*in es*a 6rsele or la C#er&a del gol e9 El Por0a%o& *orri in,edia0a,en0e /a*ia H#,anoN )iro le sig#i de *er*a9 H#,ano no res ira'a9 PUH#,ano es06 ,#er0oV P reg#n0 a s# es alda O#anda9 PRNoT Pgri0 #n *erdi en el Leng#aFe de los )a*/osP9 RNo #edes ,orirT RNoT RNoT P)iro %iG ara s# sor resaG 3#e era Co,e2/oFasP9 RNo #edes ,orirT En0on*es H#,ano al& #na ,ano 5 0o* la *ara del Por0a%o&9 In/al roC#nda,en0e 5 l#ego /a'l9 PU+esG Por0a%o&V )orirIa or es*alar la ,#ralla 3#e nos se ara de las es0rellas9 En 0odos los aDos 3#e )iro /a'Ia *ono*ido a los *erdisG n#n*a /a'Ian /a'lado del %iaFe es0elarG n#n*a le /a'Ian /e*/o #na sola reg#n0a9 Sin e,'argoG )iro ad%er0Ia a/ora 3#e 0odas las reg#n0as 3#e /a*Ian es0a'an orien0adas /a*ia el des*#'ri,ien0o del se*re0o del %#elo es0elar9 Los @enlogos n#n*a se /a'Ian dado *#en0a or3#e sa'Ian Psa'Ian sin reg#n0arP 3#e los *erdis es0a'an 0an leFos del ni%el de *#l0#ra ne*esario ara *ons0r#ir

P6gina :<B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

na%es es a*iales 3#e asarIan ,il aDos an0es de 3#e #na *osa asI #diera es0ar a s# al*an*e9 Pero s# ansia or *ono*er el ,e0alG los ,o0oresG or %olar so're el s#eloG era s# ,anera de in0en0ar a%erig#ar el se*re0o del %#elo es a*ial9 H#,ano se #so len0a,en0e en ieG agarrando la ,ano del Por0a%o&9 )iro ad%ir0i 3#e n#n*a #n solo *erdi le /a'Ia 0o,ado de la ,ano9 Sin0i #na ena roC#nda9 Q el ag#do dolor de los *elos9 A/ora 3#e H#,ano es0a'a *lara,en0e ilesoG los o0ros *erdis se a iDaron alrededor del Por0a%o&9 No a re0a'anG ero 3#erIan es0ar *er*a9 P-aI& di*e 3#e la reina *ol,ena sa'e *ons0r#ir na%es PdiFo "le*/a9 P-aI& di*e 3#e la reina *ol,ena nos lo enseDar6 0odo PdiFo C#en*osP9 )e0alG C#ego /e*/o de ro*asG *asas /e*/as de ag#a negraG 0odo9 El Por0a%o& al& las ,anosG de0eniendo s#s ,#r,#llos9 PSi 0odos 0#%ierais sed 5 %ierais 3#e 5o 0engo ag#aG ,e edirIais 3#e os diera de 'e'er9 Pero U5 si 5o s# iera 3#e el ag#a es06 en%enenadaV PNo /a5 %eneno en las na%es 3#e %#elan a las es0rellas PdiFo H#,ano9 PHa5 ,#*/as Cor,as de %olar Pres ondi el Por0a%o&P9 Alg#nas ,eFores 3#e o0ras9 Os darH 0odo lo 3#e #eda darosG sie, re 3#e no os des0r#5a9 PRLa reina *ol,ena ro,e0eT PdiFo H#,ano9 PQ 5o 0a,'iHn9 H#,ano se e*/ /a*ia delan0eG *ogi al Por0a%o& or el elo 5 las oreFas 5 asI lo 0#%o *ara a *ara9 )iro n#n*a /a'Ia %is0o #n a*0o de %iolen*ia se,eFan0eN era es0o lo 3#e /a'Ia 0e,idoG la de*isin de asesinar999 PRSi so,os ra,en Pgri0 H#,ano a la *ara del Por0a%o&PG en0on*es la de*isin es n#es0raG no 0#5aT RQ si so,os %arelse en0on*es lo ,is,o da 3#e nos ,a0es a/ora a 0odos de la ,is,a Cor,a en 3#e ,a0as0e a 0odas las /er,anas de la reina *ol,enaT )iro se 3#ed de #na ie&a9 Una *osa era 3#e los *erdis de*idieran 3#e Hs0e era el Por0a%o& 3#e /a'Ia es*ri0o el li'ro9 Pero U*,o odIan llegar a la in*reI'le *on*l#sin de 3#e era *#l a'le del Geno*idioV U.#iHn *reIan 3#e eraG el ,ons0r#o EnderV Q sin e,'argo allI es0a'a el Por0a%o& de los )#er0osG *on los oFos *erradosG las l6gri,as res'al6ndole or las ,eFillasG *o,o si la a*#sa*in de H#,ano 0#%iera la C#er&a de la %erdad9 H#,ano gir la *a'e&a ara /a'larle a )iro9 PU.#H es es0e ag#aV Ps#s#rr9 En0on*es 0o* las l6gri,as del Por0a%o&9 PEs la Cor,a en 3#e ,os0ra,os dolorG o enaG o s#Cri,ien0o P*on0es0 )iro9 )anda*/#%a de re en0e e@/al #n gri0oG #n gri0o las0i,ero 3#e )iro n#n*a /a'Ia oIdo an0esG *o,o la agonIa de #n ani,al9 PEs asI *,o ,os0ra,os el dolor Ps#s#rr H#,ano9 PRA/T RA/T Pgi,i )anda*/#%aP9 RHe %is0o ese ag#a an0esT REn los oFos de Li'o 5 Pi o /e %is0o es0e ag#aT Uno a #noG 5 l#ego 0odos a la %e&G los de,6s *erdis e@/alaron el ,is,o gri0o9 )iro es0a'a a0errori&adoG sor rendidoG e@*i0ado al ,is,o 0ie, o9 No 0enIa idea de lo 3#e signiCi*a'aG ero los *erdis es0a'an ,os0rando e,o*iones 3#e /a'Ian o*#l0ado a los @enlogos d#ran0e *#aren0a 5 sie0e aDos9 PUSe es06n la,en0ando or Pa 6V Ps#s#rro O#anda9 S#s oFosG 0a,'iHnG 'rilla'an or la e@*i0a*inG 5 s# *a'ello es0a'a e, a ado del s#dor del ,iedo9 )iro lo diFo en el ,o,en0o en 3#e se le o*#rri9 PNo /an sa'ido /as0a a/ora 3#e Pi o 5 Li'o llora'an *#ando ,#rieron9 En0on*es )iro no s# o 3#H ensa,ien0os a0ra%esaron la ,en0e de O#andaN slo s# o 3#e ella se dio la %#el0aG dio #nos *#an0os asos %a*ilan0esG *a5 de rodillas 5 llor a,arga,en0e9

P6gina :<: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Des #Hs de 0odoG la llegada del Por0a%o& /a'Ia agi0ado #n o*o las *osas9 )iro se arrodill F#n0o al Por0a%o&G 3#e 0enIa la *a'e&a in*linadaG la 'ar'illa a re0ada *on0ra el e*/o9 PPor0a%o&G Co,o ode serV UC,o #ede ser 3#e seas el ri,er Por0a%o& 5 a la %e& seas 0a,'iHn EnderV N4o ode ser9 PLes /a *on0ado ,6s de lo 3#e ensH Ps#s#rr Hl9 PPero el Por0a%o& de los )#er0osG el 3#e es*ri'i es0e li'roG es el /o,'re ,6s sa'io 3#e /a %i%ido9 )ien0ras 3#e Ender C#e #n asesinoG ,a0 a #n #e'lo en0eroG a #na ,ara%illosa ra&a de ra,en 3#e odrIan /a'Hrnoslo enseDado 0odo999 PLos dos eran /#,anosG sin e,'argo Ps#s#rr el Por0a%o&9 H#,ano se les a*er* 5 re*i0 #n ar de lIneas del Hege,n9 PKLa enCer,edad 5 la *#ra es06n en *ada *ora&n9 La ,#er0e 5 la en0rega es06n en *ada ,ano9L PH#,ano PdiFo el Por0a%o&PG dile a 0# gen0e 3#e no la,en0e lo 3#e /i*ieron or ignoran*ia9 P"#e #na *osa 0erri'le PdiFo H#,anoP9 "#e n#es0ro ,a5or regalo9 PDile a 0# gen0e 3#e se 0ran3#ili*eG 5 3#e ,e es*#*/e9 H#,ano gri0 #nas *#an0as ala'rasG no en el Leng#aFe de los )a*/osG sino en el Leng#aFe de las Es osasG el de la a#0oridad9 Todos se *allaron 5 se sen0aron ara oIr lo 3#e el Por0a%o& 0enIa 3#e de*irles9 PHarH 0odo lo 3#e #edaG ero ri,ero 0engo 3#e *ono*erosG #es U*,o si no odrH *on0ar %#es0ra /is0oriaV Tengo 3#e *ono*erosG #es U*,o #edo sa'er si la 'e'ida es %enenosa o noV Q aWn asIG el ,a5or ro'le,a de 0odos *on0in#ar69 La ra&a /#,ana #ede a,ar a los inse*0ores or3#e iensa 3#e 0odos es06n ,#er0os9 +oso0ros es06is aWn %i%osG 5 or eso aWn 0iene ,iedo de %oso0ros9 H#,ano se #so en ie 5 seDal s# *#er oG *o,o si C#era #na *osa dH'il 5 enCer,i&a9 PRDe noso0rosT PTienen ,iedo de la ,is,a Cor,a 3#e %oso0ros lo 0enHis *#ando ,ir6is al *ielo 5 %eis a las es0rellas llenas de /#,anos9 Tienen ,iedo de 3#e algWn dIa lleg#en a #n ,#ndo 5 des*#'ran 3#e /a'His llegado ri,ero9 PNo 3#ere,os ser los ri,eros PdiFo H#,anoP9 .#ere,os es0ar allI 0a,'iHn9 PEn0on*es dad,e 0ie, o9 EnseDad,e 3#iHn sois ara 3#e 5o #eda enseDarles a ellos9 PTodo PdiFo H#,ano9 )ir a los o0rosP9 Te lo enseDare,os 0odo9 Co,e2/oFas se le%an09 Ha'l en el Leng#aFe de los )a*/osG ero )iro lo en0endi9 PHa5 alg#nas *osas 3#e 0W no #edes de*idir9 H#,ano le *on0es0 'r#s*a,en0eG 5 en s0ar19 PLo 3#e Pi o 5 Li'o 5 )iro 5 O#anda nos /an enseDado 0a, o*o odIan de*idirloG ero nos lo enseDaron9 PS# lo*#ra no 0iene or 3#H ser n#es0ra PCo,e2/oFas *on0in# /a'lando en el Leng#aFe de los )a*/os9 PNi s# sa'id#rIa se a li*a ne*esaria,en0e a noso0ros Pre li* H#,ano9 En0on*es Co,e2/oFas diFo algo en el Leng#aFe de los $r'oles 3#e )iro no #do *o, render9 H#,ano no *on0es0G 5 Co,e2/oFas se ,ar*/9 En0on*es O#anda regresG *on los oFos roFos or el llan0o9 H#,ano se %ol%i al Por0a%o&9 PU.#H 3#ieres sa'erV Te lo dire,osG 0e lo ,os0rare,osG si ode,os9 El Por0a%o& en *a,'io se %ol%i a )iro 5 O#anda9 PU.#H de'o reg#n0arlesV SH 0an o*o 3#e no sH 3#H ne*esi0a,os *ono*er9 )iro deF 3#e O#anda *on0es0ara9

P6gina :<7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PNo 0enHis /erra,ien0as de ,e0al o iedra PdiFoP9 Pero %#es0ra *asa es06 /e*/a de ,aderaG ig#al 3#e %#es0ros ar*os 5 Cle*/as9 H#,ano er,ane*Ia de ieG es erando9 El silen*io se /i&o ,a5or9 PPero U*#6l es %#es0ra reg#n0aV PdiFo Cinal,en0e9 PLos /#,anos #sa,os /erra,ien0as de ,e0al o iedra ara *or0ar los 6r'oles *#ando 3#ere,os darle Cor,a de *asaG o Cle*/asG o 'as0ones *o,o los 3#e /e,os %is0o 3#e lle%6is P*on0es0 el Por0a%o&9 Las ala'ras del Por0a%o& 0ardaron #n ins0an0e en *alar /ondo9 En0on*esG de re en0eG 0odos los *erdis se #sieron en ie9 E, e&aron a *orrer lo*a,en0eG sin ro si0oG a %e*es 0ro e&ando ,#0#a,en0eG o *on0ra los 6r'olesG o las *asas de ,adera9 La ,a5orIa g#arda'a silen*ioG ero de %e& en *#ando alg#no a#lla'aG e@a*0a,en0e *o,o /a'Ian /e*/o #nos ,in#0os an0es9 La lo*#ra *asi silen*iosa de los *erdis era e@0raDaG *o,o si /#'ieran erdido re en0ina,en0e el *on0rol de s#s *#er os9 Todos a3#ellos aDos de *#idadosa no2 *o,#ni*a*inG e%i0ando de*irle nada a los *erdisG 5 a/ora el Por0a%o& ro, Ia la olI0i*a 5 el res#l0ado era es0a lo*#ra9 H#,ano e,ergi del *aos 5 se arroF al s#elo delan0e del Por0a%o&9 PRO/G Por0a%o&T Pe@*la,P9 RPro,H0e,e 3#e n#n*a *or0arHis a ,i adre -aI& *on %#es0ras /erra,ien0as de iedra 5 ,e0alT RSi 3#erHis ,a0ar a alg#noG /a5 /er,anos an0ig#os 3#e se en0regar6nG o 5o ,is,o ,orirH alegre,en0eG ero no les deFes 3#e ,a0en a ,i adreT Ra ,i adreT Pgri0aron los o0ros *erdisP9 RO al ,IoT PN#n*a /a'rIa,os lan0ado a -aI& 0an *er*a de la %erFa PdiFo )anda*/#%aP si /#'iHra,os sa'ido 3#e erais999 %arelse9 El Por0a%o& %ol%i a al&ar las ,anos9 PUHa *or0ado algWn /#,ano #n solo 6r'ol en L#si0aniaV N#n*a9 La le5 lo ro/I'e9 No 0enHis nada 3#e 0e,er de noso0ros9 El silen*io se C#e /a*iendo a ,edida 3#e los *erdis se 0ran3#ili&a'an9 "inal,en0eG H#,ano se in*or or del s#elo9 PNos /as /e*/o 0e,er a los /#,anos ,6s 3#e n#n*a Ple diFo al Por0a%o&P9 OFal6 no /#'ieras %enido n#n*a a n#es0ro 'os3#e9 La %o& de O#anda re li* desde de0r6s9 PUC,o #edes de*ir eso des #Hs de la Cor,a en 3#e asesinas0eis a ,i adreV H#,ano la ,ir *on er leFidadG in*a a& de res onder nada9 )iro le as a O#anda el 'ra&o or en*i,a de los /o,'ros9 Q el Por0a%o& de los )#er0os ro, i el silen*io9 P)e ro,e0is0e 3#e res onderIais a 0odas ,is reg#n0as9 Te reg#n0o a/oraJ UC,o *ons0r#Is #na *asa de ,aderaG 5 los ar*os 5 las Cle*/as 5 los 'as0onesV Te /e,os di*/o la Wni*a ,anera 3#e *ono*e,os9 Di,e la o0ra Cor,a9 Di,e *,o lo /a*His9 PEl /er,ano se da a sI ,is,o Pres ondi H#,anoP9 Te lo /e di*/o9 Le de*i,os al /er,ano an0ig#o n#es0ra ne*esidadG 5 le ,os0ra,os la Cor,aG 5 Hl se da9 PUPode,os %er *,o se /a*eV PdiFo Ender9 H#,ano ,ir a los de,6s *erdis9 PU.#ieres 3#e le ida,os a #n /er,ano 3#e se dHG slo ara 3#e od6is %erloV No ne*esi0a,os #na *asa n#e%aG ni la ne*esi0are,os /as0a den0ro de ,#*/os aDosG 5 0ene,os 0odas las Cle*/as 3#e nos /a*en Cal0a999 PR)#Hs0raseloT )iro se %ol%iG ig#al 3#e los de,6sG ara %er a Co,e2/oFas salir del 'os3#e9 Ca,in de*idida,en0e /as0a la ,i0ad del *laroN no les ,irG 5 /a'l *o,o si C#era #n /eraldoG #n regoneroG sin i, or0arle si alg#ien le es0a'a es*#*/ando o no9 Ha'l en el Leng#aFe de las Es osasG 5 )iro slo #do *o, render Crag,en0os9 PU.#H es06 di*iendoV Ps#s#rr el Por0a%o&9

P6gina :<8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

)iroG aWn arrodillado a s# ladoG 0rad#Fo lo ,eFor 3#e #do9 PA aren0e,en0e /a ido a %er a las es osasG 5 ellas le /an di*/o 3#e /agan 0odo lo 3#e idas9 Pero no es 0an si, le9 Les es06 di*iendo algo so're 3#e 0odos %an a ,orir9 No *ono&*o esas ala'ras9 Algo de /er,anos ,#riendoG de 0odas Cor,as9 )Iralos9 No 0ienen ,iedo9 Ning#no9 PNo sH *,o es s# ,iedo PdiFo el Por0a%o&P9 No *ono&*o a es0a gen0e en a'sol#0o9 PQo 0a, o*o P*on0es0 )iroP9 Tengo 3#e re*ono*erloG /as *a#sado ,6s e@*i0a*in a3#I en ,edia /ora de lo 3#e /e %is0o en los aDos 3#e lle%o %iniendo9 PEs #n don *on el 3#e na*I9 Te ro ongo #n 0ra0o9 No le digo a nadie lo de %#es0ras A*0i%idades C#es0iona'les 5 0W no le di*es a nadie 3#iHn so59 PEso es C6*il9 No lo *reo de 0odas ,aneras999 El dis*#rso de Co,e2/oFas 0er,in9 In,edia0a,en0e se dirigi a la *asa 5 en0r en ella9 PPedire,os el regalo de #n an0ig#o /er,ano PdiFo H#,anoP9 Las es osas asI lo /an di*/o9 )iroG *on el 'ra&o alrededor de O#andaG 5 *on el Por0a%o& al o0ro ladoG *on0e, l *,o los *erdis eFe*#0a'an #n ,ilagro ,#*/o ,6s *on%in*en0e 3#e a3#ellos 3#e /a'Ian ganado a G#s0o 5 Cida s# 0I0#lo de Os +enerados9 Los *erdis Cor,aron #n *Ir*#lo en 0orno a #n gr#eso 6r'ol en el 'orde del *laro9 En0on*esG #no a #noG *ada *erdi es*al el 6r'ol 5 e, e& a gol earlo *on s# 'as0n9 Pron0o es0#%ieron en 0odo el 6r'olG *an0ando 5 gol eando al son de #n ri0,o *o, leFo9 PLeng#aFe de los $r'oles Ps#s#rr O#anda9 Unos o*os ,in#0os des #Hs el 6r'ol se in*lin a re*ia'le,en0e9 De in,edia0oG la ,i0ad de los *erdis sal0aron 5 e, e&aron a e, #Farlo ara 3#e *a5era al 0erreno a'ier0o del *laro9 El res0o e, e& a gol ear ,6s C#riosa,en0e 5 a *an0ar *on ,6s C#er&a9 Una a #naG las grandes ra,as del 6r'ol e, e&aron a *aer9 In,edia0a,en0e los *erdis *orrieron a re*ogerlas 5 las a ar0aron del l#gar donde i'a a *aer el 6r'ol9 H#,ano le lle% #na al Por0a%o&G 3#ien la *ogi *on *#idadoG 5 la ,os0r a )iro 5 O#anda9 El e@0re,o 3#e /a'Ia es0ado #nido al 6r'ol era a'sol#0a,en0e liso9 No era lanoJ la s# erCi*ie es0a'a ligera,en0e ond#lada 'aFo #n 6ng#lo o'li*#o9 Pero no /a'Ia as ere&aG ni sa%iaG nada 3#e i, li*ara la ,enor %iolen*ia en s# se ara*in del 6r'ol9 )iro la 0o* *on el dedo 5 no0 3#e es0a'a CrIa 5 0an lisa *o,o el ,6r,ol9 "inal,en0eG el 6r'ol 3#ed *on%er0ido en #n 0ron*o lisoG desn#do 5 ,aFes0#osoJ los ar*/es donde /a'Ian *re*ido las ra,as 'rilla'an 'aFo la l#& del sol de la 0arde9 La *an*in al*an& #n *lI,a@ 5 en0on*es se de0#%o9 El 6r'ol se lade 5 e, e& a *aer len0a 5 gra*iosa,en0e a 0ierra9 El s#elo 0e,'l 5 se sa*#di *#ando gol eG 5 en0on*es 0odo 3#ed en silen*io9 H#,ano *a,in /as0a el 6r'ol *aIdo 5 e, e& a Cro0ar s# s# erCi*ieG *an0ando s#a%e,en0e9 La *or0e&a se a'ri grad#al,en0e 'aFo s#s ,anosJ la grie0a se e@0endi or 0oda la longi0#d del 6r'ol /as0a 3#e se di%idi *o, le0a,en0e en dos9 En0on*es ,#*/os *erdis la *ogieron 5 la se araron del 0ron*oG de #n lado 5 de o0ro9 PULes /a'His %is0o alg#na %e& #sar la *or0e&aV Ple reg#n0 el Por0a%o& a )iro9 )iro neg *on la *a'e&a9 No en*on0ra'a ala'ras9 "le*/a dio #n aso adelan0eG *an0ando s#a%e,en0e9 -e*orri *on los dedos el 0ron*oG *o,o si 0ra&ara e@a*0a,en0e la longi0#d 5 la an*/#ra de #n ar*o9 )iro %io *,o a are*Ian las lIneasG *,o la ,adera desn#da se a'rIaG se *#r%a'aG /as0a 3#e slo 3#eda'a el ar*oG erCe*0oG #lido 5 lisoG den0ro de #n gran ag#Fero en la ,adera9 O0ros *erdis se adelan0aronG di'#Fando Cor,as so're el 0ron*o 5 *an0ando9 Se ,ar*/aron *on 'as0onesG *on ar*os 5 Cle*/asG *on *#*/illos de Cina /oFaG 5 ,iles de Cinas %ir#0as9 "inal,en0eG *#ando la ,i0ad del 0ron*o /a'Ia desa are*ido 5aG 0odos dieron #n aso a0r6s 5

P6gina :<< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

*an0aron F#n0os9 El 6r'ol 0e,'l 5 se di%idi en ,edia do*ena de largos alos9 Ha'Ia sido #sado or *o, le0o9 H#,ano a%an& len0a,en0e 5 se arrodill F#n0o a los alosG *on las ,anos a o5adas gen0il,en0e so're el ,6s *er*ano9 E*/ la *a'e&a a0r6s 5 *o,en& a *an0arG #na ,elodIa sin ala'ras 3#e era el sonido ,6s 0ris0e 3#e )iro /a'Ia oIdo en s# %ida9 La *an*in *on0in#G slo en la %o& de H#,anoN Wni*a,en0e de ,odo grad#al ad%ir0i )iro 3#e los o0ros *erdis le es0a'an ,irandoG es erando a 3#e /i*iera algo9 "inal,en0e )anda*/#%a se le a*er* 5 le /a'l s#a%e,en0e9 PPor Ca%or PdiFoP9 De'erIas *an0ar or el /er,ano9 PNo sH *,o P*on0es0 )iroG sin0iHndose indeCenso 5 0e,eroso9 PDio s# %ida PdiFo )anda*/#%aPG ara res onder a 0# reg#n0a9 KPara res onder ,i reg#n0a 5 a'rir o0ras ,il ,6sLG ens )iro9 Pero se adelan0G se arrodill F#n0o a H#,anoG *err los dedos en 0orno al ,is,o alo CrIo 5 liso 3#e H#,ano sos0enIaG e*/ a0r6s la *a'e&a 5 e, e& a *an0ar9 Al rin*i io s# %o& C#e dH'il 5 d#dosaG inseg#ra de la ,elodIaN ero l#ego *o, rendi la ra&n de la *an*in sin 0onoG sin0i la ,#er0e del 6r'ol 'aFo s#s ,anosG 5 s# %o& se /i&o al0a 5 C#er0eG desaCinando agoni&an0e F#n0o a la %o& de H#,anoG 3#e llora'a or la ,#er0e del 6r'ol 5 le agrade*Ia s# sa*riCi*io 5 ro,e0Ia #sar s# ,#er0e or el 'ien de la 0ri'#G or el 'ien de los /er,anos 5 las es osas 5 los /iFosG ara 3#e 0odos #dieran %i%irG ,#l0i li*arse 5 ros erar9 Yse era el signiCi*ado de la *an*inG 5 el signiCi*ado de la ,#er0e del 6r'olG 5 *#ando Cinal,en0e la *an*in a*a'G )iro se in*lin /as0a 3#e s# *a'e&a 0o* la ,adera 5 ron#n*i las ala'ras de la e@0re,a#n*inG las ,is,as ala'ras 3#e /a'Ia s#s#rrado so're el *ad6%er de Li'o *in*o aDos an0es9 :? 2 La Alo*#*in HU)ANOJ UPor 3#H no %iene n#n*a a %ernos ning#no de los o0ros /#,anosV )I-OJ So,os los Wni*os a los 3#e se les er,i0e a0ra%esar la %erFa9 HU)ANOJ UQ or 3#H no la es*alan si, le,en0eV )I-OJ UNo /a'His 0o*ado n#n*a la %erFaV (H#,ano no res onde)9 Es ,#5 doloroso 0o*arla9 Pasar or en*i,a de la %erFa serIa *o,o si 0odas 5 *ada #na de las ar0es de 0# *#er o 0e dolieran lo ,6@i,o osi'leG 5 a la %e&9 HU)ANOJ Eso es #na 0on0erIa9 UNo *re*e la /ier'a a a,'os ladosV O#anda .#en/a00a "ig#eira )#*#,'iG Trans*ri *iones de di6logos9 :B8JBJ:;ABJ:J:J?9 "al0a'a a enas #na /ora ara 3#e se #siera el sol9 La al*aldesa Bos3#in/a s#'i las es*aleras de las oCi*inas ri%adas 3#e el o'is o Peregrino 0enIa en la Ca0edral9 Do, 5 Dona Cris0aes es0a'an 5a allIG 5 s# as e*0o era gra%e9 El o'is o PeregrinoG sin e,'argoG are*Ia sa0isCe*/o de si ,is,o9 Sie, re disCr#0a'a *#ando 0odo el lidera&go religioso 5 olI0i*o de )ilagro se *ongrega'a 'aFo s# 0e*/o9 No i, or0a'a 3#e Bos3#in/a C#era la 3#e /a'Ia soli*i0ado la re#ninG 5 3#e Hl se /#'iera oCre*ido a *ele'rarla en la Ca0edralG or3#e era ella la 3#e 0enIa el oder9 A Peregrino le g#s0a'a sen0ir 3#e de alg#na ,anera era el a,o de la *olonia L#si0ania9 BienG al Cinal de la re#nin 0odos 0endrIan *laro 3#e ning#no de ellos era a,o de nada9

P6gina :<? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Bos3#in/a les sal#d a 0odos9 Sin e,'argoG no se sen0 en la silla 3#e le /a'Ian oCre*ido9 Lo /i&o an0e el 0er,inal del o'is oG lo *one*0 5 eFe*#0 el rogra,a 3#e 0enIa re arado9 En el aire a are*ieron %arias *a as de e3#eDos *#'os9 La *a a s# erior 0enIa sola,en0e #nos o*osN la ,a5orIa de las *a as 0enIan ,#*/os ,6s9 )6s de la ,i0adG e, e&ando or las ,6s al0asG es0a'an *oloreadas de roFoN el res0o eran a&#les9 P)#5 'oni0o PdiFo el o'is o Peregrino9 Bos3#in/a ,ir a Do, Cris04o9 PU-e*ono*e el ,odeloV Yl neg *on la *a'e&a9 PPero *reo 3#e sH a 3#H se de'e es0a re#nin9 Dona Cris04 se in*lin /a*ia delan0e9 PUHa5 algWn l#gar seg#ro donde oda,os es*onder las *osas 3#e 3#ere,os *onser%arV La e@ resin de di%ersin no *o, ar0ida del o'is o Peregrino se des%ane*i de s# ros0ro9 No sH a 3#H se de'e es0a re#nin9 Bos3#in/a se dio la %#el0a ara ,irarle9 PEra ,#5 Fo%en *#ando ,e no,'raron go'ernadora de la Colonia L#si0ania9 Ser elegida era #n gran /onorG #na gran ,#es0ra de *onCian&a9 Ha'Ia es0#diado go'ierno de *o,#nidades 5 sis0e,as so*iales desde la inCan*iaG 5 lo /a'Ia /e*/o 'ien en ,i *or0a *arrera en O or0o9 Lo 3#e el *o,i0H a aren0e,en0e as or al0o C#e el /e*/o de 3#e 5o era 5a re*elosaG ,en0irosa 5 */a#%inis0a9 PTa,'iHn 0iene %ir0#des 3#e 0odos /e,os a rendido a ad,irar PdiFo el o'is o Peregrino9 Bos3#in/a sonri9 P)i */a#%inis,o signiCi* 3#e en *#an0o la Colonia L#si0ania C#e ,IaG ,i leal0ad se de'i ,6s a los in0ereses de L#si0ania 3#e a los de los Cien )#ndos o al Congreso Es0elar9 )i /a'ilidad ara disi,#lar ,e er,i0i /a*er *reer al *o,i0H 0odo lo *on0rarioG 3#e 0enIa *ons0an0e,en0e los ,eFores in0ereses del *o,i0H en el *ora&n9 Q ,i re*elo ,e lle% a ensar 3#e el Congreso no i'a a dar a L#si0ania nada re,o0a,en0e are*ido a la inde enden*ia 5 a #n es0a0#0o de ig#aldad en0re los Cien )#ndos9 PPor s# #es0o 3#e no PdiFo el o'is oP9 So,os #na *olonia9 PNo so,os #na *olonia9 So,os #n e@ eri,en0o9 Ha*e 0ie, o 3#e e@a,inH n#es0ros a eles 5 n#es0ra li*en*ia 5 0odas las rdenes del Congreso rela*ionadas *on noso0rosG 5 des*#'rI 3#e las le5es de in0i,idad nor,al no se a li*an a noso0ros9 He des*#'ier0o 3#e el *o,i0H 0iene el oder de a**eder ili,i0ada,en0e a 0odos los Ci*/eros de ,e,oria de 0odas las ersonas e ins0i0#*iones de L#si0ania9 El o'is o e, e& a are*er enCadado9 PU.#iere de*ir 3#e el *o,i0H 0iene dere*/o a ,irar 0odos los ar*/i%os *onCiden*iales de la IglesiaV PRA/T PdiFo Bos3#in/aP9 Un a,igo */a#%inis0a9 PLa Iglesia 0iene alg#nos dere*/os aseg#rados or el Cdigo Es0elar9 PNo se enCade *on,igo9 PNo ,e lo /a'Ia di*/o n#n*a9 PSi se lo /#'iera di*/oG /a'rIa ro0es0adoG 5 ellos /a'rIan re0endido re*0iCi*ar 5 en0on*es no odrIa /a'er /e*/o lo 3#e /i*e9 PU.#HV PEs0e rogra,a9 -egis0ra 0odos los a**esos ini*iados or ansi'le a los Ci*/eros de la Colonia L#si0ania9 Do, Cris04o Cr#n*i el *eDo9 PSe s# one 3#e no #ede /a*er eso9

P6gina :<> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PLo sH9 Co,o de*IaG 0engo ,#*/os %i*ios se*re0os9 Pero ,i rogra,a no de0e*0 n#n*a ning#na in0r#sin de i, or0an*ia999 o/G #nos *#an0os Ci*/eros *ada %e& 3#e los *erdis ,a0a'an a #no de n#es0ros @eno'ilogosG ero eso era de es erar9 Nada de i, or0an*ia9 Has0a /a*e *#a0ro dIas9 PC#ando lleg el Por0a%o& de los )#er0os PdiFo el o'is o Peregrino9 A Bos3#in/a le /i&o gra*ia 3#e el o'is o *onsiderara la llegada del Por0a%o& *o,o #na Ce*/a 0an seDalada ara /a*er in,edia0a,en0e la *one@in9 PHa*e 0res dIas PdiFoPG se en%i or ansi'le #na sonda no2des0r#*0i%a9 Seg#Ia #n ,odelo in0eresan0e Pse %ol%i al 0er,inal 5 *a,'i la an0alla9 A/ora ,os0r a**esos ri,aria,en0e a 6reas de al0o ni%elG li,i0ada a slo #na regin de la an0allaP9 Tiene a**eso a 0odo lo 3#e es06 rela*ionado *on los @enlogos 5 @eno'ilogos de )ilagro9 Ignor 0odas las r#0inas de seg#ridad *o,o si no e@is0ieran9 Q le5 0odo lo 3#e des*#'rieronG 0odo lo 3#e 0iene 3#e %er *on s#s %idas ri%adas9 SIG o'is o PeregrinoG *reI en0on*es 5 *reo /o5 3#e es0o 0iene 3#e %er *on el Por0a%o&9 PSeg#ra,en0e no 0iene a#0oridad *on el Congreso Es0elar9 Do, Cris04o asin0i sa'ia,en0e9 PSan Angelo es*ri'i #na %e&G en s#s diarios ri%adosG 3#e nadie sino los HiFos de la )en0e leen999 El o'is o se %ol%i /a*ia Hl lleno de FW'ilo9 PRAsI 3#e los HiFos de la )en0e 0ienen real,en0e es*ri0os se*re0os de San $ngeloT PSe*re0osG no PdiFo Dona Cris06P9 Si, le,en0e a'#rridos9 C#al3#iera #ede leer los diariosG ero slo noso0ros nos ,oles0a,os en /a*erlo9 PLo 3#e es*ri'i P*on0in# Do, Cris04oPG C#e 3#e el Por0a%o& Andre\ es ,6s %ieFo de lo 3#e sa'e,os9 )6s %ieFo 3#e el Congreso Es0elar 5G a s# ,aneraG 3#i&6 ,6s oderoso9 PEs #n ,#*/a*/o Pre li* el o'is oP9 No #ede 0ener aWn *#aren0a aDos9 PS#s es0W idas ri%alidades nos es06n /a*iendo erder el 0ie, o PdiFo 'r#s*a,en0e Bos3#in/aP9 -e3#erI es0a re#nin or3#e es0o es #na e,ergen*ia9 Co,o *or0esIa /a*ia #s0edesG or3#e 5a /e a*0#ado ara 'ien del go'ierno de L#si0ania9 Los o0ros g#ardaron silen*io9 Bos3#in/a %ol%i a ,os0rar la an0alla original9 PEs0a ,aDana ,i rogra,a ,e aler0 or seg#nda %e&9 O0ro a**eso %Ia ansi'leG slo 3#e es0a %e& no C#e el a**eso sele*0i%o no2des0r#*0i%o de /a*e 0res dIas9 Es0a %e& es06 le5Hndolo 0odo a gran %elo*idadG 0ransCiriendo da0osG lo 3#e signiCi*a 3#e 0odos n#es0ros ar*/i%os es06n siendo *o iados en ordenadores de o0ros ,#ndos9 L#ego 0odos los dire*0orios se rees*ri'en ara 3#e #na orden ini*iada or ansi'le des0r#5a *o, le0a,en0e 0odos los Ci*/eros de n#es0ras ,e,orias9 Bos3#in/a #do %er 3#e el o'is o Peregrino es0a'a sor rendido999 5 3#e los HiFos de la )en0eG no9 PUPor 3#HV PdiFo el o'is oP9 Des0r#ir 0odos n#es0ros ar*/i%os999 eso es lo 3#e se /a*e a #na na*in en999 re'eldIaG a la 3#e se 3#iere des0r#irG a la 3#e999 P+eo 3#e #s0edes 0a,'iHn son */a#%inis0as 5 re*elosos Ples diFo Bos3#in/a a los HiFos de la )en0e9 P)e 0e,o 3#e ,#*/o ,6s 3#e #s0ed PdiFo Do, Cris04oP9 Pero 0a,'iHn de0e*0a,os las in0r#siones9 Na0#ral,en0eG en%ia,os *o ias de 0odos n#es0ros regis0ros P#n gran gas0o P a los ,onas0erios de los HiFos de la )en0e en o0ros ,#ndosG 5 ellos 0ra0ar6n de res0a#rar n#es0ros ar*/i%os des #Hs de 3#e los des0r#5an9 Sin e,'argoG si se nos %a a 0ra0ar *o,o a #na *olonia re'eldeG d#do 3#e se er,i0a #na res0a#ra*in asI9 AsI 3#e es0a,os /a*iendo *o ias en a el de la inCor,a*in ,6s %i0al9 No /a5 es eran&a de oder edi0arlo 0odoG ero ensa,os 3#e al ,enos odre,os edi0ar lo 'as0an0e ara salir del aso 5 3#e n#es0ro 0ra'aFo no sea des0r#ido *o, le0a,en0e9

P6gina :<A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PUSa'Ia es0oV PdiFo el o'is oP9 UQ no ,e lo diFoV PPerdne,eG o'is o PeregrinoG ero no se nos o*#rri 3#e no lo /#'ieran de0e*0ado #s0edes9 PRQ 0a, o*o *reen 3#e /aga,os ningWn 0ra'aFo i, or0an0e 3#e ,ere&*a la ena ser sal%adoT PRQa 'as0aT PdiFo la al*aldesa Bos3#in/aP9 Las edi*iones en a el no #eden sal%ar ,6s 3#e #n ,Ini,o or*en0aFe999 no /a5 s#Ci*ien0es i, resoras en L#si0ania ara resol%er el ro'le,a9 No ode,os ni si3#iera ,an0ener los ser%i*ios '6si*os9 No *reo 3#e nos 3#ede ,6s de #na /ora an0es de 3#e la *o ia se *o, le0e 5 #edan 'orrar 0odas n#es0ras ,e,orias9 Pero in*l#so si /#'iHra,os e, e&ado es0a ,aDanaG *#ando *o,en& la in0r#sinG no /a'rIa,os odido edi0ar ,6s de #na die&,ilHsi,a ar0e de los ar*/i%os a los 3#e 0ene,os a**eso *ada dIa9 N#es0ra CragilidadG n#es0ra %#lnera'ilidadG es *o, le0a9 PAsI 3#e es0a,os indeCensos PdiFo el o'is o9 PNo9 Pero 3#erIa deFarles *laro lo e@0re,o de n#es0ra si0#a*in ara 3#e asI a*e 0en la Wni*a al0erna0i%a9 Ser6 ,#5 desagrada'le9 PNo ,e *a'e d#da9 PHa*e #na /oraG ,ien0ras es0a'a in0en0ando %er si /a5 alg#na *lase de ar*/i%o 3#e #eda ser in,#ne a ese 0ra0a,ien0oG des*#'rI 3#e de /e*/o /a5 #na ersona *#5os Ci*/eros /an sido *o, le0a,en0e asados or al0o9 Al rin*i io ensH 3#e era or3#e es #n Cra,lingG ero la ra&n es ,#*/o ,6s s#0il9 El Por0a%o& de los )#er0os no 0iene ar*/i%os en la ,e,oria l#si0ana9 PUNing#noV I, osi'le PdiFo Dona Cris069 PTodos s#s ar*/i%os se ,an0ienen or ansi'le9 "#era de es0e ,#ndo9 S#s regis0rosG s#s Cinan&asG 0odo9 Cada ,ensaFe 3#e se le en%Ia9 UCo, rendenV PQ sin e,'argo 0iene a**eso a ellos999 P*o,en0 Do, Cris04o9 PEs in%isi'le al Congreso Es0elar9 Si e,'argaran 0odos n#es0ros da0osG s#s ar*/i%os seg#ir6n siendo a**esi'les or3#e los ordenadores no %en s#s a**esos *o,o 0ransCeren*ias de da0os9 Son ,a0erial original999 5 no es06n en la ,e,oria l#si0ana9 PUEs06 s#giriendo 3#e 0ransCira,os 0odos n#es0ros Ci*/eros ,6s *onCiden*iales e i, or0an0es *o,o ,ensaFes a ese999 ese inCielV PLe es0o5 di*iendo 3#e /e /e*/o e@a*0a,en0e eso9 La 0ransCeren*ia de los ar*/i%os ,6s %i0ales de go'ierno es 5a *asi *o, le0a9 "#e #na 0ransCeren*ia de al0a rioridadG a %elo*idades lo*alesG asI 3#e %a ,#*/o ,6s r6 ido 3#e la *o ia del Congreso9 Le es0o5 oCre*iendo #na o or0#nidad de /a*er #na 0ransCeren*ia si,ilarG #sando ,i rioridad ara 3#e 0o,e re*eden*ia so're 0odos los o0ros #s#arios lo*ales de la red de ordenadores9 Si no 3#iere /a*erloG 'ien999 #sarH ,i rioridad ara 0ransCerir el seg#ndo gr# o de ar*/i%os g#'erna,en0ales9 PPero Hl odrIa ,irar en n#es0ros ar*/i%os999 PSIG odrIa9 PNo lo /ar6 si le edi,os 3#e no lo /aga Pin0er%ino Do, Cris04oG sa*#diendo la *a'e&a9 PREs #s0ed ingen#o *o,o #n */i3#illoT PdiFo el o'is o PeregrinoP9 No /a'rIa nada 3#e le o'ligara a de%ol%ernos los da0os9 PEso es *ier0o Pasin0i Bos3#in/aP9 Tendr6 0odo lo 3#e es %i0al ara noso0rosG 5 #ede 3#ed6rselo o de%ol%erloG *o,o se le an0oFe9 Pero *reoG *o,o Do, Cris04oG 3#e es #n '#en /o,'re 3#e nos a5#dar6 en n#es0ro ,o,en0o de ne*esidad9 Dona Cris04 se le%an09 PDis*Wl en,e9 )e g#s0arIa e, e&ar a /a*er 0ransCeren*ias *r#*iales in,edia0a,en0e9 Bos3#in/a se %ol%i /a*ia el 0er,inal del o'is o e in0rod#Fo s# ro io ,d#lo de al0a rioridad9

P6gina :<= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PSlo in0rod#&*a las *lases de ,ensaFes 3#e 3#iere en%iar al re*e 0or de ,ensaFes del Por0a%o& Andre\9 )e i,agino 3#e 5a los /a'r6 *olo*ado or rioridadesG 5a 3#e los es0a'a edi0ando9 PUC#6n0o 0ie, o 0ene,osV P reg#n0 Do, Cris04o9 Dona Cris04 es0a'a 5a 0e*leando C#riosa,en0e9 PEl 0ie, o dis oni'le es06 a3#IG en lo al0o PBos3#in/a *olo* la ,ano so're la an0alla /ologr6Ci*a 5 0o* *on el dedo los nW,eros de la *#en0a a0r6s9 PNo 0e ,oles0es en 0ransCerir 0odo lo 3#e 5a /e,os edi0ado PdiFo Do, Cris04oP9 Sie, re ode,os %ol%er a in0rod#*irlo9 .#eda o*oG de 0odas Cor,as9 Bos3#in/a se %ol%i al o'is o9 PSa'Ia 3#e es0o serIa diCI*il9 El o'is o ri sin ganas9 PDiCI*il9 PEs ero 3#e lo *onsidere an0es de re*/a&arlo999 PR-e*/a&arloT UCree 3#e so5 0on0oV P#ede 3#e de0es0e la se#doreligin de esos 'lasCe,os Por0a%o*es de los )#er0osG ero si Hs0e es el Wni*o ,edio 3#e Dios nos /a *on*edido ara reser%ar los ar*/i%os %i0ales de la IglesiaG en0on*es 5o serIa #n o're sier%o del SeDor si deFara 3#e el org#llo ,e i, idiera #0ili&arlo9 N#es0ros Ci*/eros no es06n aWn ordenados or rioridadesG 5 eso nos lle%ar6 #nos ,in#0osG ero *onCIo en 3#e los HiFos de la )en0e nos deFen 0ie, o ara 0ransCerir n#es0ros da0os9 PUC#6n0o 0ie, o *ree 3#e ne*esi0aV P reg#n0 Do, Cris04o9 PNo ,#*/o9 Die& ,in#0os *o,o ,6@i,o9 Bos3#in/a es0a'a agrada'le,en0e sor rendida9 Ha'Ia 0e,ido 3#e el o'is o insis0iera en *o iar 0odos s#s ar*/i%os an0es de er,i0ir *on0in#ar a los HiFos de la )en0eG slo #n in0en0o ,6s or aCir,ar la s# re,a*Ia del o'is ado so're el ,onas0erio9 PGra*ias PdiFo Do, Cris04oG 'esando la ,ano 3#e Peregrino le /a'Ia e@0endido9 El o'is o ,ir a Bos3#in/a CrIa,en0e9 PNo 0iene or 3#H sor renderseG al*aldesa Bos3#in/a9 Los HiFos de la )en0e 0ra'aFan *on el *ono*i,ien0o del ,#ndoG asI 3#e de enden ,6s de las ,63#inas del ,#ndo9 La )adre Iglesia 0ra'aFa *on las *osas del es Iri0#G asI 3#e n#es0ro #so de la ,e,oria W'li*a es ,era,en0e ad,inis0ra0i%a9 Q en *#an0o a la Bi'liaG so,os 0an an0i*#ados 3#e aWn *onser%a,os do*enas de *o ias en*#adernadas en iel en la Ca0edral9 El Congreso Es0elar no #ede ro'arnos las *o ias del 0ra'aFo de Dios de ning#na ,anera Psonri ,ali*iosa,en0ePG or s# #es0o9 Bos3#in/a le de%ol%i la sonrisa 'as0an0e alegre,en0e9 PUna e3#eDa ega PdiFo Do, Cris04o9 Des #Hs de 3#e des0r#5an n#es0ros ar*/i%os 5 %ol%a,os a *o iarlos de los ar*/i%os del Por0a%o&G U3#H le i, ide al Congreso /a*erlo o0ra %e&V UQ o0raG 5 o0raV PEso es lo diCI*il PdiFo Bos3#in/aP9 Lo 3#e /a*e,os de ende de lo 3#e el Congreso in0en0e /a*er9 Tal %e& no 3#ieren des0r#ir real,en0e n#es0ros ar*/i%os9 Tal %e& res0a#ren in,edia0a,en0e los ,6s %i0ales des #Hs de es0a de,os0ra*in de oder9 Si no 0engo idea de or 3#H nos *as0igan asIG U*,o #edo s# oner /as0a dnde llegar6n las *osasV Si nos deFan algWn *a,ino ara *on0in#ar siendo lealesG en0on*es na0#ral,en0e 0ene,os 3#e ser %#lnera'les ara 3#e #edan a li*ar o0ros *as0igos9 PPero U5 siG or alg#na ra&nG /an de*idido 0ra0arnos *o,o re'eldesV PB#enoG si llega,os a lo eorG odrIa,os %ol%er a *o iarlo 0odo en la ,e,oria lo*al 5 l#ego999 des*one*0ar el ansi'le9 PDios nos a5#de PdiFo Dona Cris06P9 Es0arIa,os *o, le0a,en0e solos9 El o'is o are*i ,oles0arse9

P6gina :<; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

P.#H idea 0an a's#rdaG Her,ana De0es0ai o Pe*ado9 UO es 3#e iensa 3#e Cris0o de ende del ansi'leV U.#e el Congreso 0iene oder ara silen*iar al Es Iri0# San0oV Dona Cris04 se sonroF 5 %ol%i a s# 0ra'aFo en el 0er,inal9 El se*re0ario del o'is o le 0endi #n a el *on #na lis0a de ar*/i%os9 PP#ede 3#i0ar de la lis0a ,i *orres onden*ia ersonal PdiFo el o'is oP9 Qa /e en%iado ,is ,ensaFes9 BienG deFe,os 3#e la Iglesia de*ida *#6les de ,is *ar0as ,ere*en ser *onser%adas9 No 0ienen %alor ara ,i9 PEl o'is o es06 re arado PdiFo Do, Cris04o9 In,edia0a,en0eG s# es osa se le%an0 5 el se*re0ario 0o, s# #es0o9 PPor *ier0oG ensH 3#e 3#errIa sa'erlo PdiFo Bos3#in/aP9 El Por0a%o& /a an#n*iado 3#e es0a no*/eG en la ra(aG Ha'lar6 de la ,#er0e de )ar*os )aria -i'eira P,ir s# reloF P9 Qa Cal0a ,#5 o*oG en realidad9 PUPor 3#H iensa 3#e ,e i, or0a esoV P reg#n0 el o'is o se*a,en0e9 PPensH 3#e 3#errIa en%iar #n re resen0an0e9 PGra*ias or de*Irnoslo PdiFo Do, Cris04oP9 Creo 3#e asis0irH9 )e g#s0arIa oIr #na alo*#*in del /o,'re 3#e Ha'l de la ,#er0e de San $ngelo Pse %ol%i /a*ia el o'is o P9 Le inCor,arHG si 3#iereG de 0odo lo 3#e diga9 El o'is o se e*/ /a*ia a0r6s 5 sonri 0enso9 PGra*iasG ero en%iarH a #no de los ,Ios9 Bos3#in/a sali de las oCi*inas del o'is o 5 se ,ar*/ de la *a0edral9 TenIa 3#e regresar a s#s /a'i0a*ionesG or3#e C#era lo 3#e C#ese lo 3#e el Congreso lanea'aG serIa Bos3#in/a 3#ien re*i'irIa s#s ,ensaFes9 No lo /a'Ia dis*#0ido *on los lIderes religiosos or3#e real,en0e no era as#n0o de s# in*#,'en*iaG ero sa'Ia erCe*0a,en0e 'ienG al ,enos en #n sen0ido generalG or 3#H el Congreso /a*Ia es0o9 Los 6rraCos 3#e da'an al Congreso dere*/o ara 0ra0ar a L#si0ania *o,o a #na *olonia re'elde es0a'an 0odos rela*ionados *on las reglas reCeridas al *on0a*0o *on los *erdis9 O'%ia,en0e los @enlogos /a'Ian /e*/o algo ,alo9 Qa 3#e Bos3#in/a no *ono*Ia ning#na de las %iola*ionesG 0enIa 3#e ser algo ,#5 grande *#5a e%iden*ia se ,os0ra'a or los sa0Hli0esG los Wni*os a ara0os regis0radores 3#e inCor,a'an dire*0a,en0e al *o,i0H sin asar or las ,anos de Bos3#in/a9 Ha'Ia in0en0ado i,aginar lo 3#e odrIan /a'er /e*/o )iro 5 O#anda999 UIni*iar #n in*endio en el 'os3#eV UTalar 6r'olesV UDirigir #na g#erra en0re las 0ri'#s *erdisV Todo le are*Ia a's#rdo9 In0en0 lla,arles ara reg#n0arlesG ero no es0a'anG na0#ral,en0e9 Se en*on0ra'an al o0ro lado de la %erFaG en el 'os3#eG ara *on0in#ar lle%ando a *a'oG sin d#daG las ,is,as a*0i%idades 3#e /a'Ian 0raIdo a la *olonia L#si0ania la osi'ilidad de des0r#**in9 Bos3#in/a se re*orda'a asI ,is,a 3#e eran F%enesG 3#e 0odo odIa de'erse a #n ridI*#lo error F#%enil9 Pero no eran 0an F%enesG 5 ade,6s eran dos de las ,en0es ,6s 'rillan0es de #na *olonia 3#e *on0enIa a ,#*/a gen0e ,#5 in0eligen0e9 )enos ,al 3#e los go'iernos 'aFo el Cdigo Es0elar 0enIan ro/i'ida la osesin de *#al3#ier ins0r#,en0o de *as0igo 3#e #diera ser #0ili&ado *o,o 0or0#ra9 Por ri,era %e& en s# %idaG Bos3#in/a sen0Ia 0an0a C#ria 3#e odrIa /a'er /e*/o #so de esos ins0r#,en0os si los /#'iera 0enido9 KNo sH 3#H es lo 3#e ens6is 3#e es06is /a*iendoG )iro 5 O#andaG 5 no sH lo 3#e /a'His /e*/oG ero *#al C#ese %#es0ro ro si0oG es0a *o,#nidad en0era agar6 el re*io9 Q si /#'iera F#s0i*iaG os lo /arIa agar a %oso0ros9L )#*/a gen0e /a'Ia di*/o 3#e no asis0irIa a ning#na alo*#*inN eran '#enos *a0li*osG UnoV UNo les /a'Ia di*/o el o'is o 3#e el Por0a%o& /a'la'a *on la %o& de Sa06nV

P6gina :?B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Pero se /a'Ian 0a,'iHn s#s#rrado o0ras *osas desde la llegada del Por0a%o&9 -#,oresG en s# ,a5orIaG ero )ilagro era #n l#gar e3#eDoG donde los r#,ores eran la salsa de la %idaN 5 los r#,ores no 0enIan ningWn %alor /as0a 3#e se *reIa en ellos9 AsI 3#e se /a'Ia *orrido la %o& de 3#e la niDa e3#eDa de )ar*4oG .#araG 3#e no /a'Ia /a'lado desde 3#e Hs0e /a'Ia ,#er0oG se /a'Ia %#el0o a/ora 0an */arla0ana 3#e 0enIan ro'le,as *on ella en el *olegio9 Q Ol/adoG a3#el */i3#illo ,elan*li*o *on s#s re #lsi%os oFos de ,e0alG se de*Ia 3#e de ron0o are*Ia alegre 5 e@*i0ado9 Tal %e& ,anIa*o9 Tal %e& oseIdo9 Los r#,ores e, e&a'an a i, li*ar 3#eG de alg#na ,aneraG el Por0a%o& 0enIa /a'ilidad ara *#rarG 3#e 0enIa #n ,al de oFoG 3#e s#s 'endi*iones sana'anG 3#e s#s ,aldi*iones odIan ,a0ar0eG 3#e s#s ala'ras odIan /a*er #n en*an0a,ien0o al 3#e era ine%i0a'le o'ede*er9 No 0odo el ,#ndo o5 es0oG or s# #es0oG 5 no 0odo el ,#ndo 3#e lo /a'Ia oIdo lo *reIa9 Pero en los *#a0ro dIas 3#e /a'Ian asado en0re la llegada del Por0a%o& 5 la no*/e de s# in0er%en*in ara Ha'lar de la ,#er0e de )ar*os )aria -i'eiraG la *o,#nidad de )ilagro de*idiG sin ningWn an#n*io Cor,alG 3#e irIa a la alo*#*in 5 oirIa lo 3#e el Por0a%o& 0#%iera 3#e de*irG or ,#*/o 3#e el o'is o diFera 3#e no9 Era *#l a del o'is o9 Al a*#sar al Por0a%o& de sa06ni*oG le /a'Ia *olo*ado en el e@0re,o ,6s leFano de sI ,is,o 5 de 0odos los '#enos *a0li*osJ el Por0a%o& es lo o #es0o a noso0ros9 Pero ara a3#ellos 3#e no eran soCis0i*ados 0eolgi*a,en0eG si Sa06n era oderoso 5 les da'a ,iedoG lo ,is,o s#*edIa *on Dios9 Co, rendIan 'as0an0e 'ien la #gna en0re el 'ien 5 el ,al a la 3#e el o'is o se reCerIaG ero les in0eresa'a ,#*/o ,6s la l#*/a en0re el C#er0e 5 el dH'ilG eso era *on lo 3#e %i%Ian dIa 0ras dIa9 Q en esa l#*/a ellos eran dH'ilesG 5 Dios 5 Sa06n 5 el o'is o eran C#er0es9 El o'is o /a'Ia ele%ado al Por0a%o& a s# ,is,o rango de /o,'re oderoso9 A/oraG la gen0e es0a'a re arada ara *reer en ,ilagros9 AsIG a esar de 3#e el an#n*io /a'Ia llegado slo #na /ora an0es de la alo*#*inG la ra(a es0a'a llenaG 5 la gen0e se /a'Ia *ongregado en las *asas 3#e rodea'an la la&a 5 se a iDa'a en las %erdes a%enidas 5 *alles9 Co,o la le5 re3#erIaG la al*aldesa Bos3#in/a /a'Ia ro or*ionado al Por0a%o& el sen*illo ,i*rCono 3#e #0ili&a'a ara los raros en*#en0ros W'li*os9 La gen0e se orien0 /a*ia la la0aCor,a en la 3#e a are*erIaN l#ego ,iraron alrededor ara %er 3#iHn /a'Ia allI9 Todo el ,#ndo9 Por s# #es0oG la Ca,ilia de )ar*4o9 Por s# #es0oG la al*aldesa9 Pero 0a,'iHn Do, Cris04o 5 Dona Cris04 5 ,#*/os sa*erdo0es de la *a0edral9 El do*0or Na%io9 La %i#da de Pi oG la %ieFa Con*ei(aoG la ar*/i%era9 La %i#da de Li'oG Br#@in/aG 5 s#s /iFos9 Se r#,orea'a 3#e el Por0a%o& 0a,'iHn 0enIa in0en*in de Ha'lar algWn dIa de las ,#er0es de Pi o 5 de Li'o9 QG or CinG *#ando el Por0a%o& s#'Ia a la la0aCor,aG el r#,or 'arri la ra(aJ el o'is o Peregrino es0a'a allI9 No *on s#s %es0id#rasG sino *on la si, le so0ana de sa*erdo0e9 RAllI ,is,oG ara oIr la 'lasCe,ia del Por0a%o&T )#*/os *i#dadanos de )ilagro sin0ieron #n deli*ioso es*aloCrIo de e@*i0a*in9 USe le%an0arIa el o'is o 5 derri'arIa ,ilagrosa,en0e a Sa06nV UHa'rIa #na 'a0alla *o,o no las /a'Ia /a'ido C#era de la %isin del A o*ali sis de San !#anV En0on*es el Por0a%o& se lan0 an0e el ,i*rCono 5 es er a 3#e se /i*iera el silen*io9 Era 'as0an0e al0oG aWn Fo%enG ero s# iel 'lan*a le /a*Ia are*er enCer,i&oG Can0as,alG *o, arado *on los ,il 0onos a,arronados de los l#sos9 Se *allaron 5 Hl e, e& a Ha'lar9 PSe le *ono*i or 0res no,'res9 Los ar*/i%os oCi*iales 0ienen el ri,eroJ )ar*os )aria -i'eira9 Q s#s da0os oCi*iales9 Na*ido en :;7;9 )#er0o en :;AB9 Tra'aFa'a en la C#ndi*in de a*ero9 -egis0ro de seg#ridad erCe*0o9 NingWn arres0o9 Es osaG seis /iFos9 Un *i#dadano ,odeloG or3#e n#n*a /i&o nada s#Ci*ien0e,en0e ,alo ara 3#edar regis0rado en los ar*/i%os W'li*os9

P6gina :?: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

)#*/os de los 3#e es*#*/a'an sin0ieron #n %ago res3#e,or9 Ha'Ian es erado #n elo*#en0e dis*#rsoG 5 en *a,'io la %o& de es0e /o,'re no era nada no0a'le9 Q s#s ala'ras no 0enIan la Cor,alidad de #n ser,n religioso9 S# 0ono era sen*illoG llanoG *asi *olo3#ial9 Slo #nos *#an0os ad%ir0ieron 3#e es0a ,is,a si, li*idad /a*Ia 3#e s# %o&G s#s ala'rasG C#eran *o, le0a,en0e *reI'les9 No es0a'a *on0ando la +erdadG *on 0ro, e0asN es0a'a si, le,en0e *on0ando la %erdadG la /is0oria de la 3#e nadie iensa d#dar or3#e se da or garan0i&ada9 El o'is o Peregrino C#e #no de los 3#e lo ad%ir0ieronG 5 es0o le /i&o sen0irse in0ran3#ilo9 Es0e Por0a%o& serIa #n ene,igo Cor,ida'leG #no al 3#e no se odrIa des0r#ir *on C#ego an0e el al0ar9 PEl seg#ndo no,'re 3#e 0#%o C#e )ar*4o9 El Gran )ar*osG or3#e era #n gigan0e9 Al*an& s# 0a,aDo ad#l0o ,#5 ron0o9 U.#H edad 0enIa *#ando lleg a ,edir dos ,e0rosV UOn*e aDosV DeCini0i%a,en0eG 0enIa do*e9 S# 0a,aDo 5 s# C#er&a le /i*ieron %alioso en la C#ndi*inG donde los lo0es de a*ero son 0an e3#eDos 3#e gran ar0e del 0ra'aFo se *on0rola dire*0a,en0e a ,anoG 5 la C#er&a *#en0a9 La %ida de la gen0e de endi de la C#er&a de )ar*4o9 En la ra(aG la gen0e de la C#ndi*in asin0i9 Todos se /a'Ian F#rado 3#e n#n*a le /a'larIan al Cra,ling a0eo9 O'%ia,en0e #no de ellos lo /a'Ia /e*/oG ero a/ora les are*i 'ien 3#e el Por0a%o& *o, rendiera lo 3#e re*orda'an de )ar*4o9 Cada #no de ellos dese /a'er sido el 3#e le /a'Ia /a'lado de )ar*4o al Por0a%o&9 No se les o*#rri ensar 3#e el Por0a%o& ni si3#iera /a'Ia in0en0ado /a'lar *on ellos9 Des #Hs de 0an0os aDosG /a'Ia ,#*/as *osas 3#e Andre\ Miggin *ono*Ia sin ne*esidad de reg#n0ar9 PS# 0er*er no,'re C#e C4o9 El erro9 KA/G sI P ensaron los l#sosP9 Es0o es lo 3#e /e,os oIdo de los Por0a%o*es de los )#er0os9 No 0ienen res e0o /a*Ia el ,#er0oG no 0ienen ningWn sen0ido del de*oro9L PYse era el no,'re *on 3#e os reCerIais a Hl *#ando os en0era'ais de 3#e s# es osaG No%in/aG 0enIa o0ro oFo ,oradoG 3#e *a,ina'a *oFeandoG 3#e 0enIa *ardenales en la *ara9 Era #n ani,al or /a*erle a3#ello9 UC,o se a0re%e a de*ir esoV REl /o,'re es06 ,#er0oT Pero 'aFo s# C#ria los l#sos se sen0Ian in*,odos or #na ra&n *o, le0a,en0e diCeren0e9 Casi 0odos re*ordaron /a'er di*/o # oIdo e@a*0a,en0e esas ala'ras9 La indis*re*in del Por0a%o& *onsis0Ia en re e0ir en W'li*o las ala'ras 3#e /a*Ian reCeren*ia a )ar*4o 5 3#e /a'Ian ron#n*iado *#ando es0a'a %i%o9 PQ no es 3#e a alg#no os g#s0ara No%in/aG esa CrIa ,#Fer 3#e n#n*a os dio ni los '#enos dIas9 Pero era ,6s e3#eDa 3#e HlG 5 era la ,adre de s#s /iFosG 5 *#ando la gol ea'a ,ere*Ia el no,'re de C4o9 Se sin0ieron *o/i'idosN se /a'laron ,#0#a,en0e en ,#r,#llos9 Los 3#e es0a'an sen0ados en la /ier'aG *er*a de No%in/aG la ,iraronG deseosos de %er *,o rea**iona'aG dolorosa,en0e *ons*ien0es del /e*/o de 3#e el Por0a%o& 0enIa ra&nG de 3#e no les g#s0a'aG de 3#e al ,is,o 0ie, o la 0e,Ian 5 sen0Ian l6s0i,a or ella9 PDe*id,eG Ues Hs0e el /o,'re 3#e *ono*is0eisV Pasa'a ,6s /oras 3#e nadie en los 'aresG 5 sin e,'argo n#n*a /i&o a,igos allIG n#n*a 0#%o la *a,araderIa del al*o/ol9 Ni si3#iera odIais de*ir *#6n0o /a'Ia es0ado 'e'iendo9 Es0a'a aris*o 5 enCadado an0es de 0o,ar #n 0ragoG 5 aris*o 5 enCadado F#s0o an0es de ,orir999 nadie #do %er la diCeren*ia9 N#n*a oIs0eis 3#e 0#%iera #n a,igoG 5 ning#no de %oso0ros se alegra'a al %erle en0rar en donde es0a'ais9 Yse es el /o,'re 3#e la ,a5orIa de %oso0ros *ono*i9 C4o9 A enas #n /o,'re9 SIG ensaron9 Yse era9 A/ora el s/o*1 ini*ial de s# Cal0a de de*oro /a'Ia re,i0ido9 Se es0a'an a*os0#,'rando al /e*/o de 3#e el Por0a%o& no 0enIa in0en*in de s#a%i&ar nada9 Sin e,'argoG aWn se sen0Ian in*,odos9 P#es /a'Ia #na no0a de ironIaG no en s# %o&G sino in/eren0e a s#s ala'ras9 A enas #n /o,'reG /a'Ia di*/oG ero na0#ral,en0e 3#e era #n

P6gina :?7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

/o,'reG 5 %aga,en0e C#eron *ons*ien0es de 3#e ,ien0ras el Por0a%o& *o, rendIa lo 3#e ensa'an de )ar*4oG no *oin*idIa *on ellos ne*esaria,en0e9 PUnos o*osG los /o,'res de la C#ndi*in en el Bairro das "a'ri*adorasG le *ono*Ian *o,o #n 'ra&o C#er0e en el 3#e odIan *onCiar9 Sa'Ian 3#e n#n*a de*Ia 3#e odIa /a*er ,6s de lo 3#e real,en0e odIaG 5 sie, re /a*Ia lo 3#e de*Ia 3#e i'a a /a*er9 Se odIa *on0ar *on Hl9 AsI 3#e den0ro de la C#ndi*in era res e0ado9 Pero *#ando salIais or la #er0a le 0ra0a'ais *o,o 0odo el ,#ndoG le ignora'aisG no ensa'ais en Hl9 La ironIa era e%iden0e a/ora9 A#n3#e no /a'Ia ning#na inCle@in en la %o& Pseg#Ia siendo el ,is,o dis*#rso llano 5 sen*illo del rin*i ioPG los /o,'res 3#e 0ra'aFaron *on )ar*4o la sin0ieron en s# in0eriorJ KNo de'erIa,os /a'erle ignorado *o,o lo /i*i,os9 Si era %alioso den0ro de la C#ndi*inG 0al %e& odrIa,os /a'erle %alorado 0a,'iHn C#era9L PAlg#nos 0a,'iHn sa'His algo ,6sG en lo 3#e n#n*a /a'His ensado ,#*/o9 Sa'His 3#e le dis0eis el no,'re de C4o ,#*/o an0es de 3#e se lo ganara9 TenIais die&G on*eG do*e aDos9 Erais niDos e3#eDos9 RQ Hl *re*i 0an0oT Sen0Iais %ergXen&a de es0ar *er*a de Hl9 Q ,iedoG or3#e os /a*Ia sen0iros indeCensos9 P+inieron en '#s*a de */is,orreo 5 les es06 dando res onsa'ilidad P,#r,#r Do, Cris04o a s# es osa9 PAsI 3#e le 0ra0as0eis de la Cor,a en 3#e los seres /#,anos 0ra0an sie, re a las *osas 3#e son ,6s grandes 3#e ellos PdiFo el Por0a%o&P9 Os #nis0eis9 Co,o *a&adores in0en0ando derri'ar a #n ,as0odon0e9 Co,o 0oreros in0en0ando de'ili0ar a #n 0oro gigan0es*o 5 re ararlo asI ara la ,a0an&a9 A&#&adloG gol eadloG #n&adlo9 Ha*edlo girar9 No #ede adi%inar de dnde %endr6 el r@i,o gol e9 A&#&adle *on 'anderillas9 De'ili0adle ,edian0e el dolor9 Enlo3#e*edle9 Por3#e a#n3#e es grandeG odHis /a*er 3#e /aga *osas9 PodHis /a*erle gri0ar9 PodHis /a*erle *orrer9 PodHis /a*erle llorar9 U+eisV Des #Hs de 0odoG es ,6s dH'il 3#e %oso0ros9 Ela es0a'a C#riosa9 Ha'Ia 3#erido 3#e a*#sara a )ar*4oG no 3#e le e@*#sara9 Slo or3#e /#'iera 0enido #na inCan*ia d#ra no 0enIa dere*/o a gol ear a )adre *ada %e& 3#e se le an0oFara9 PNo /a5 *#l a en es0o9 En0on*es erais niDosG 5 los niDos son *r#eles or3#e no *ono*en o0ra *osa ,eFor9 No lo /arIais a/ora9 Pero a/ora 3#e os lo /e re*ordadoG %eis C6*il,en0e la res #es0a9 Le lla,as0eis erro 5 or eso se *on%ir0i en #no9 Para el res0o de s# %ida9 Las0i,ando a ersonas indeCensas9 Gol eando a s# ,#Fer9 Ha'lando 0an *r#el 5 a'#si%a,en0e a s# /iFo )iroG 3#e el ,#*/a*/o se ,ar*/ de *asa9 A*0#a'a de la Cor,a en 3#e le /a'Iais 0ra0adoG se *on%ir0i en lo 3#e le /a'Iais di*/o 3#e era9 KEres #n idio0a P ens el o'is o PeregrinoP9 Si la gen0e slo rea**ionara de la ,anera en 3#e los de,6s los 0ra0anG en0on*es nadie serIa res onsa'le de nada9 Si 0#s e*ados no los eliges 0W ,is,oG en0on*es U*,o #edes arre en0ir0eVL Co,o si /#'iera oIdo el silen*ioso arg#,en0o del o'is oG el Por0a%o& al& #na ,ano 5 des*ar0 s#s ro ias ala'ras9 PPero la res #es0a C6*il no es %erdad9 +#es0ros 0or,en0os no le /i*ieron %iolen0oG le /i*ieron /#raDo9 Q *#ando deFas0eis de a0or,en0arleG Hl deF de odiaros9 No era ren*oroso9 S# C#ria se enCri 5 se %ol%i re*elo9 Sa'Ia 3#e le des re*ia'ais 5 a rendi a %i%ir sin %oso0ros9 En a&9 El Por0a%o& se de0#%o #n ,o,en0oG 5 en0on*es Cor,#l la reg#n0a 3#e 0odos se /a*Ian en silen*io9 PEn0on*es U*,o se *on%ir0i en el /o,'re *r#el 3#e *ono*is0eisV Pensad #n ,o,en0o9 U.#iHn sa'orea'a s# *r#eldadV S# es osa9 S#s /iFos9 Alg#nas ersonas gol ean a s# ,#Fer 5 a s#s /iFos or3#e ansIan el oderG ero son de,asiado dH'iles o es0W idos ara *onseg#ir oder en el ,#ndo9 Una es osa indeCensa 5 #nos niDosG a0ados a #n /o,'re

P6gina :?8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

asI or la ne*esidadG la *os0#,'re 5G lo ,6s a,argoG or el a,orG son las Wni*as %I*0i,as so're las 3#e #ede ,andar9 KSI P ens ElaG ,irando de reoFo a s# ,adreP9 Es0o es lo 3#e 3#erIa9 Por eso le edI 3#e Ha'lara de la ,#er0e de Padre9L PHa5 /o,'res asI P*on0in# el Por0a%o&PG ero )ar*os -i'eira no era #no de ellos9 Pensad #n ,o,en0o9 UOIs0eis alg#na %e& 3#e /#'iera gol eado a alg#no de s#s /iFosV Los 3#e 0ra'aFas0eis *on Hl999 Uin0en0 alg#na %e& o'ligaros a algoV UPare*Ia resen0ido *#ando las *osas no salIan a s# ,odoV )ar*4o no era #n /o,'re dH'il 5 ,alo9 Era #n /o,'re C#er0e9 No 3#erIa oder9 .#erIa a,or9 No *on0rol9 Leal0ad9L El o'is o Peregrino sonri so,'rIa,en0eG de la ,anera en 3#e #n d#elis0a sal#da a #n o onen0e %alioso9 KCa,inas sig#iendo #n r#,'o 0or*idoG Por0a%o&G dando %#el0as alrededor de la %erdadG Cin0ando9 Q *#ando gol eesG 0# in0en*in ser6 ,or0al9 Es0a gen0e %ino en '#s*a de en0re0eni,ien0oG ero son 0#s 'lan*os9 Les gol ear6s en el *ora&n9L PAlg#nos re*ord6is #n in*iden0e PdiFo el Por0a%o&P9 )ar*os 0endrIa #nos 0re*e aDosG lo ,is,o 3#e %oso0ros9 Le es0a'ais ,oles0ando de0r6s de la es*#ela9 A0a*as0eis *on ,6s saDa 3#e de *os0#,'re9 Le a,ena&as0eis *on iedrasG le dis0eis la0iga&os *on /oFas de *a i,9 Le /i*is0eis sangrarG ero lo ag#an09 In0en0 es*a arse9 Os idi 3#e ararais9 En0on*es #no de %oso0ros le gol e en el %ien0reG 5 le doli ,6s de lo 3#e odIais /a'er i,aginadoG or3#e en0on*es es0a'a 5a enCer,o del ,al 3#e le ,a0arIa Cinal,en0e9 Toda%Ia no se /a'Ia a*os0#,'rado a s# Cragilidad ni al dolor9 Sin0i *o,o si C#era la ,#er0e9 Es0a'a a*orralado9 Le es0a'ais ,a0ando9 AsI 3#e os de%ol%i el gol e9 KUC,o lo s# oV P ens ,edia do*ena de /o,'resP9 "#e /a*e 0an0o 0ie, o9 U.#iHn le /a *on0ado *,o C#eV Se nos es*a de las ,anosG eso es 0odo9 N#n*a 0#%i,os ,ala in0en*inG ero *#ando s# 'ra&o 'arri el aireG s# #DoG *o,o la a0ada de #na *a'ra999 i'a a ,a0ar,e999L PC#al3#iera de %oso0ros odrIa /a'er *aIdo9 Sa'Iais 3#e era aWn ,6s C#er0e de lo 3#e 0e,Iais9 Sin e,'argoG lo 3#e ,6s os as#s0 es 3#e *ono*Iais e@a*0a,en0e la %engan&a 3#e os ,ere*Iais9 AsI 3#e edis0eis a5#da9 Q *#ando los ,aes0ros llegaronG U3#H es lo 3#e %ieronV Un niDo e3#eDo en el s#eloG llorandoG sangrando9 Un niDo del 0a,aDo de #n /o,'re *on #nos o*os araDa&os a3#I 5 all6G di*iendo lo sien0oG no 0enIa in0en*in9 Q o0ra ,edia do*ena de niDos di*iendoJ Le gol e sin ,o0i%oG e, e& a ,a0arle sin ra&n9 In0en0a,os de0enerleG ero C4o es 0an grande999 Sie, re es06 ,oles0ando a los niDos e3#eDos9 El e3#eDo Grego in0err#, i la /is0oria9 PR)en0irososT Pgri09 +arias ersonas a s# alrededor se rieron9 .#ara le ,and *allar9 PTan0os 0es0igos999 PdiFo el Por0a%o&P9 Los ,aes0ros no 0#%ieron ,6s ele**in 3#e *reer la a*#sa*in9 Has0a 3#e #na niDa se adelan0 5 CrIa,en0e les inCor, de 3#e lo /a'Ia %is0o 0odo9 )ar*os a*0#a'a ara ro0egerse de #n a0a3#e *o, le0a,en0e sin ro%o*a*inG dolorosoG saD#doG or #n gr# o de niDos 3#e a*0#a'an ,6s *o,o *aosG *o,o errosG 3#e lo 3#e )ar*os -i'eira /a'Ia /e*/o Fa,6s9 S# /is0oria se a*e 0 in,edia0a,en0e9 Des #Hs de 0odoG era la /iFa de Os +enerados9 Grego ,ir a s# ,adre *on los oFos 'rillan0es 5 se le%an0 e in*re a la gen0e 3#e le rodea'a9 PRA ,a,ae o li'er0o#T )a,6 le sal%9 PLa gen0e se riG %ol%i la *ara 5 ,ir a No%in/a9 Pero ella *on0in# sin e@ resinG re/#sando re*ono*er s# ,o,en06neo aCe*0o or el niDo9 Ellos re0iraron la ,iradaG oCendidos9 PNo%in/a PdiFo el Por0a%o&P9 S#s CrIos ,odales 5 'rillan0e ,en0e la *on%ir0ieron en #na ,arginada en0re %oso0rosG ig#al 3#e )ar*4o9 Ning#no la /a'rIa i,aginado /a*iendo #n

P6gina :?< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

ges0o a,is0oso /a*ia %oso0ros9 Q a3#I es0a'aG sal%ando a )ar*4o9 B#enoG *ono*Iais la %erdad9 No le es0a'a sal%ando999 es0a'a e%i0ando 3#e os salierais *on la %#es0ra9 Ellos asin0ieron 5 sonrieronG la gen0e *#5os in0en0os de a,is0ad ella /a'Ia re*/a&ado9 Ysa es No%in/aG la Biologis0aG de,asiado '#ena ara los de,6s9 P)ar*os no la %io asI9 Le /a'Ian lla,ado ani,al 0an a ,en#do 3#e *asi lo *reIa9 No%in/a le ,os0r *o, asinG le 0ra0 *o,o a #n ser /#,ano9 Una niDa /er,osaG 'rillan0eG la /iFa de los san0os +eneradosG sie, re dis0an0e *o,o #na diosaG /a'Ia 'aFado a la TierraG le /a'Ia 'ende*ido 5 /a'Ia res ondido a s# legaria9 Yl la adora'a9 Seis aDos ,6s 0ardeG se *asa'a *on ella9 UNo es #na /is0oria en*an0adoraV Ela ,ir a )iroG 3#ien le al& #na *eFa9 PCasi /a*e 3#e 0e g#s0e el %ieFo 'as0ardoG UnoV PdiFo )iro se*a,en0e9 De re en0eG des #Hs de #na larga a#saG la %o& de Ender s#rgiG ,6s al0a 3#e n#n*a9 Es0o les sor rendiG les des er09 PUPor 3#H lleg a odiarlaG a gol earlaG a des re*iar a s#s /iFosV UQ or 3#H es0a ,#Fer 'rillan0e 5 %ol#n0ariosa lo so or0V PodIa /a'er in0err#, ido el ,a0ri,onio en *#al3#ier ,o,en0o9 La Iglesia #ede 3#e no er,i0a el di%or*ioG ero sie, re e@is0e el des3#i0eG 5 no serIa la ri,era ersona en )ilagro 3#e a'andona a s# ,arido9 Pero ella se 3#ed9 La al*aldesa 5 el o'is o le s#girieron 3#e le deFara9 Ella les diFo 3#e odIan irse al inCierno9 )#*/os l#sos se e*/aron a reIrN se i,agina'an erCe*0a,en0e a No%in/a re li*6ndole al ro io o'is oG en*ar6ndose a Bos3#in/a9 Tal %e& no les g#s0ara ,#*/o No%in/aG ero era la Wni*a ersona en )ilagro 3#e no 0enIa 3#e in*linar la nari& an0e la a#0oridad9 El o'is o re*ord la es*ena en s#s /a'i0a*ionesG /a*ia ,6s de #na dH*ada9 Ella no /a'Ia #sado e@a*0a,en0e las ala'ras 3#e el Por0a%o& /a'Ia *i0adoG ero el eCe*0o C#e ,#5 are*ido9 Sin e,'argoG Hl es0a'a solo9 No se lo /a'Ia di*/o a nadie9 U.#iHn era es0e Por0a%o& 5 *,o sa'Ia 0an0as *osasV C#ando la risa *esG el Por0a%o& *on0in#o9 PHa'Ia #n la&o 3#e les #nIa en #n ,a0ri,onio 3#e odia'an9 Ese la&o era la enCer,edad de )ar*4o9 A/ora s# %o& se s#a%i&o9 Los l#sos res0aron a0en*in9 P)odel s# %ida desde el ,o,en0o de s# *on*e *in9 Los genes 3#e s#s adres le dieron se *o,'inaron de 0al ,anera 3#eG desde el ,o,en0o en 3#e e, e& s# #'er0adG las *Hl#las de s#s gl6nd#las *o,en&aron a 0ransCor,arse *ons0an0e,en0e en 0eFidos grasos9 El do*0or Na%io odr6 de*iros *,o rogresa esa enCer,edad ,eFor 3#e 5o9 )ar*4o s# o s# *ondi*in desde niDoN s#s adres lo s# ieron an0es de ,orir or la Des*oladaN G#s0o 5 Cida lo s# ieron or los e@6,enes genH0i*os 3#e /i*ieron de 0odos los /#,anos de L#si0ania9 Todos los 3#e lo s# ieron es0a'an ,#er0os9 Slo #na ersona lo sa'IaG la 3#e /ered los ar*/i%os @eno'iolgi*os9 No%in/a9 El do*0or Na%io es0a'a anonadado9 Si ella sa'Ia a3#ello an0es de *asarseG seg#ra,en0e sa'Ia 3#e la ,a5orIa de las ersonas *on esa enCer,edad eran es0Hriles9 UPor 3#H *asarse *on Hl *#ando era osi'le 3#e no #diera 0ener /iFosV En0on*es ad%ir0i lo 3#e de'erIa /a'er sa'ido an0esG 3#e )ar*4o no era #na rara e@*e *in en el ,odelo de la enCer,edad9 No /a'Ia e@*e *iones9 Na%Io se r#'ori&9 Lo 3#e el Por0a%o& de los )#er0os es0a'a a #n0o de de*ir era inenarra'le9 PNo%in/a sa'Ia 3#e )ar*4o se es0a'a ,#riendo PdiFo el Por0a%o&P9 Ta,'iHn sa'IaG an0es de *asarse *on HlG 3#e era *o, le0a,en0e es0Hril9 El signiCi*ado de es0as Wl0i,as ala'ras 0ard #n seg#ndo en /a*erse a0en0e9 Ela sin0i *o,o si s#s rganos se derri0ieran en el in0erior de s# *#er o9 +ioG sin girar la *a'e&aG 3#e )iro se /a'Ia #es0o rIgido 5 3#e s#s ,eFillas /a'Ian alide*ido9 El Por0a%o& *on0in# a esar de los ,#r,#llos de la a#dien*ia9

P6gina :?? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PHe %is0o las r#e'as genH0i*as9 )ar*os )aria -i'eira n#n*a engendr a ningWn /iFo9 S# es osa los 0#%oG ero no eran s#5osG 5 Hl lo sa'IaG 5 ella sa'Ia 3#e Hl lo sa'Ia9 "#e ar0e del 0ra0o 3#e /i*ieron *#ando se *asaron9 Los ,#r,#llos se *on%ir0ieron en #n *la,orG los gr#Didos en 3#eFasG 5 ,ien0ras el r#ido al*an&a'a s# *lI,a@G .#i, se #so en ie de #n sal0o 5 le */ill al Por0a%o&9 PR)i ,adre no es #na adWl0eraT RTe ,a0arH or lla,arla #0aT S# Wl0i,a ala'ra *olg en el silen*io9 El Por0a%o& no res ondi9 Slo es erG sin deFar de ,irar la *ara enroFe*ida de .#i,9 Has0a 3#e el niDo *o, rendi Cinal,en0e 3#e /a'Ia sido HlG no el Por0a%o&G 3#ien /a'Ia ron#n*iado la ala'ra 3#e aWn resona'a en s#s oIdos9 Se dio la %#el0a9 )ir a s# ,adre sen0ada F#n0o a Hl en el s#eloG ero erdida 5a la rigide&G #n o*o en*or%adaG *on las ,anos 0e,'lorosas9 PDIseloG )adre P idi .#i,9 S# %o& son ,6s 3#eF#,'rosa de lo 3#e /a'Ia re0endido9 Ella no res ondi9 No diFo #na sola ala'raG no le ,ir9 Si no lo s# ieraG ensarIa 3#e el 0e,'lor de s#s ,anos era #na *onCesinG 3#e es0a'a a%ergon&adaG *o,o si lo 3#e el Por0a%o& de*Ia C#era la %erdad 3#e el ro io Dios le dirIa a .#i, si le reg#n0ara9 -e*ord al Padre )a0e# e@ li*ando las 0or0#ras del inCiernoJ Dios es*# e so're los adWl0erosG #es se rIen del oder de la *rea*in 3#e *o, ar0Ia *on ellosG no 0ienen en s# in0erior nada ,eFor 3#e las a,e'as9 .#i, sa'ore la 'ilis en s# 'o*a9 Lo 3#e el Por0a%o& de*Ia era *ier0o9 P)a,4e PdiFo en %o& al0aG '#rlonaP9 U.#e, Cade Sra Ca&er,eV La gen0e *on0#%o la res ira*in9 Ol/ado se #so en ie de in,edia0oG *on los #Dos e@0endidos9 Slo en0on*es rea**ion No%in/aG alargando #na ,ano ara e%i0ar 3#e Ol/ado gol eara a s# /er,ano9 .#i, a enas ad%ir0i 3#e Ol/ado /a'Ia sal0ado en deCensa de s# ,adreN 0odo lo 3#e #do ensar C#e 3#e )iro no lo /a'Ia /e*/o9 )iro 0a,'iHn sa'Ia 3#e era %erdad9 .#i, ins ir roC#nda,en0e 5 l#ego se dio la %#el0aG erdido or #n ins0an0e9 En0on*es se a'ri aso en0re la ,#l0i0#d9 Nadie le /a'lG a#n3#e 0odo el ,#ndo le %io ,ar*/arse9 Si No%in/a /#'iera negado el *argoG la /a'rIan *reIdoG se /a'rIan re'elado *on0ra el Por0a%o& or a*#sar a la /iFa de Os +enerados de #n e*ado se,eFan0e9 Pero ella no lo /a'Ia negado9 Ha'Ia es*#*/ado *,o s# ro io /iFo la a*#sa'a o's*ena,en0eG 5 no /a'Ia di*/o nada9 Era *ier0o9 Q a/ora es*#*/aron Cas*inados9 Po*os de en0re ellos 0enIan ningWn ,o0i%o de reo*# a*in a#0Hn0i*o9 Slo 3#erIan sa'er 3#iHn era el adre de los /iFos de No%in/a9 El Por0a%o& res#,i 0ran3#ila,en0e s# rela0o9 PDes #Hs de 3#e ,#rieran s#s adres 5 an0es de 3#e na*ieran s#s /iFosG No%in/a slo a, a dos ersonas9 Pi o C#e s# seg#ndo adre9 No%in/a a o5 en Hl s# %idaN d#ran0e #nos o*os aDos s# o lo 3#e era 0ener #na Ca,ilia9 En0on*es Pi o ,#riG 5 No%in/a *re5 3#e le /a'Ia ,a0ado9 La gen0e sen0ada alrededor de la Ca,ilia de No%in/a %io a .#ara arrodillarse delan0e de Ela 5 reg#n0arleJ PUPor 3#H es06 .#i, 0an enCadadoV PPor3#e Pa ai no era real,en0e n#es0ro adre Pres ondi Ela s#a%e,en0e9 PO/ PdiFo .#araP9 UEs el Por0a%o& n#es0ro adre a/oraV P are*Ia es eran&ada9 Ela la ,and *allar9 PLa no*/e en 3#e Pi o ,#ri PdiFo el Por0a%o&PG No%in/a le ,os0r algo 3#e /a'Ia des*#'ier0oG algo 3#e 0enIa 3#e %er *on la Des*olada 5 la ,anera en 3#e C#n*iona *on las lan0as 5 los ani,ales de L#si0ania9 Pi o %io ,6s en s# 0ra'aFo de lo 3#e ella ,is,a /a'Ia

P6gina :?> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

%is0o9 Corri /a*ia los 'os3#es donde es era'an los *erdis9 Tal %e& les diFo lo 3#e /a'Ia des*#'ier0o9 Tal %e& slo lo s# #sieron9 Pero No%in/a se e*/ la *#l a or /a'erle ,os0rado el se*re0o or *#5a *onser%a*in los *erdis serIan *a a*es de ,a0ar9 LEra de,asiado 0arde ara des/a*er lo 3#e /a'Ia /e*/o9 Pero odIa e%i0ar 3#e s#*ediera de n#e%o9 AsI 3#e sell 0odos los ar*/i%os 3#e 0enIan rela*in *on la Des*olada 5 *on lo 3#e le /a'Ia ,os0rado a Pi o a3#ella no*/e9 Sa'Ia 3#e alg#ien 3#errIa %er los ar*/i%osJ Li'oG el n#e%o Zenador9 Si Pi o /a'Ia sido s# adreG Li'o /a'Ia sido s# /er,anoG 5 ,as 3#e s# /er,ano9 "#e d#ro so or0ar la ,#er0e de Pi oG so or0ar la de Li'o odIa ser eor9 Le idi los ar*/i%os9 De,and %erlos9 Ella le diFo 3#e n#n*a le deFarIa /a*erlo9 LLos dos sa'Ian e@a*0a,en0e lo 3#e signiCi*a'a a3#ello9 Si alg#na %e& se *asa'a *on ellaG odrIa des/a*er la ro0e**in de esos ar*/i%os9 Se a,a'an deses erada,en0eG se ne*esi0a'an ,#0#a,en0e ,6s 3#e n#n*aG ero No%in/a no odrIa Fa,6s *asarse *on Hl9 Yl no ro,e0erIa n#n*a no leer los ar*/i%osG e in*l#so a#n3#e /i*iera 0al ro,esaG no odrIa ,an0enerla9 Seg#ra,en0e %erIa lo 3#e s# adre /a'Ia %is0o9 )orirIa9 LUna *osa era re/#sar *asarse *on Hl9 O0raG %i%ir sin Hl9 AsI 3#e no %i%i sin Hl9 Hi&o s# 0ra0o *on )ar*4o9 Se *asarIa *on Hl an0e la le5G ero s# ,arido real 5 el adre de s#s /iFos serIaG 5 C#eG Li'o9 P)en0iraG ,en0ira PBr#@in/aG la %i#da de Li'oG se #so en ieG gi,iendo9 Pero s# llan0o no era de C#riaG era de ena9 Llora'a n#e%a,en0e la Hrdida de s# ,arido9 Tres de s#s /iFas la a5#daron a ,ar*/arse de la ra(a9 El Por0a%o& *on0in# /a'lando s#a%e,en0e ,ien0ras ella se i'a9 PLi'o sa'Ia 3#e es0a'a /iriendo a s# es osa Br#@in/a 5 a s#s *#a0ro /iFas9 Se odia'a or lo 3#e /a*Ia9 In0en0a'a a ar0arse9 D#ran0e ,esesG a %e*es d#ran0e aDosG 0enIa H@i0o9 No%in/a 0a,'iHn lo in0en0a'a9 -e/#sa'a %erleG in*l#so /a'larle9 Pro/i'i a s#s /iFos 3#e le ,en*ionaran9 En0on*es Li'o ensa'a 3#e era lo 'as0an0e C#er0e ara %erla sin %ol%er a *aer9 No%in/a se sen0Ia 0an soli0ariaG *on s# ,aridoG 3#e n#n*a odIa e%i0arle9 N#n*a re0endieron 3#e /#'iera nada '#eno en lo 3#e /a*Ian9 Si, le,en0e no odIan %i%ir sin ello9 Br#@in/a o5 es0o ,ien0ras se la lle%a'an9 Era #n e3#eDo *ons#eloG na0#ral,en0eG ero el o'is o PeregrinoG al %erla ,ar*/arseG re*ono*i 3#e el Por0a%o& le es0a'a dando #n regalo9 Era la %I*0i,a ,6s ino*en0e de s# *r#el %erdadG ero no la deF slo *on el res*oldo9 Le es0a'a *on*ediendo #n ,odo de %i%ir *on el *ono*i,ien0o de lo 3#e s# ,arido /a*Ia9 KNo es *#l a 0#5a Ple de*IaP9 No /a'rIas odido /a*er nada or e%i0arlo9 T# ,arido C#e el 3#e CallG no 0W9L K+irgen San0a Pre& el o'is o en silen*ioPG er,i0e 3#e Br#@in/a es*#*/e lo 3#e Hl di*e 5 lo *rea9L La %i#da de Li'o no era la Wni*a 3#e llora'a9 )#*/os *ien0os de oFos 3#e la ,ira'an al ,ar*/arse 0a,'iHn es0a'an llenos de l6gri,as9 Des*#'rir 3#e No%in/a era #na adWl0era era sor renden0eG ero deli*iosoJ la ,#Fer del *ora&n de a*ero 0enIa #n deCe*0o 3#e no la /a*ia ,eFor 3#e los de,6s9 Pero no /a'Ia 0al la*er al des*#'rir el ,is,o deCe*0o en Li'o9 Todos le /a'Ian a,ado9 S# generosidadG s# a,a'ilidadG s# sa'id#rIa 3#e 0an0o ad,ira'anG les i, edIa re*ono*er 3#e 0odo era #na ,6s*ara9 AsI 3#e se sor rendieron *#ando el Por0a%o& les re*ord 3#e no era la ,#er0e de Li'o de la 3#e Ha'la'a /o59 PUPor 3#H *onsin0i es0o )ar*os -i'eiraV No%in/a ensa'a 3#e era or3#e 3#erIa #na es osa 5 la il#sin de 3#e 0enIa /iFosG ara no sen0ir %ergXen&a en la *o,#nidad9 Par*ial,en0e C#e or es0o9 Pero rin*i al,en0e se *as *on ella or3#e la a,a'a9 N#n*a es er real,en0e 3#e ella le a,ara *o,o Hl lo /a*IaG or3#e Hl la adora'aG la *onsidera'a #na diosaG 5 sa'Ia 3#e es0a'a enCer,oG odridoG 3#e era #n ani,al des re*ia'le9 Sa'Ia 3#e

P6gina :?A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

ella no odrIa adorarleG ni si3#iera 3#ererle9 Es era'a 3#e algWn dIa ella 0al %e& sin0iera algWn aCe*0o9 .#e 0al %e& sin0iera999 leal0ad9 El Por0a%o& in*lin la *a'e&a #n ,o,en0o9 Los l#sos o5eron las ala'ras 3#e no 0#%o 3#e de*irJ ella no lo /i&o n#n*a9 PCada /iFo 3#e %enIa PdiFo el Por0a%o&PG era o0ra r#e'a ara )ar*os de 3#e /a'Ia Callado9 De 3#e la diosa aWn le en*on0ra'a indigno9 UPor 3#HV Era leal9 N#n*a le /a'Ia di*/o a ning#no de los niDos 3#e no eran /iFos s#5os9 N#n*a ro, i la ro,esa 3#e le /a'Ia /e*/o a No%in/a9 UNo se ,ere*Ia algo or ar0e de ellaV A %e*es era ,6s de lo 3#e odIa so or0ar9 -e/#sa'a a*e 0ar s# F#i*io9 No era ning#na diosa9 S#s /iFos eran 0odos 'as0ardos9 Eso es lo 3#e se de*Ia *#ando la gol ea'aG *#ando le gri0a'a a )iro9 )iro o5 s# no,'reG ero no re*ono*i 3#e 0#%iera nada 3#e %er *on Hl9 S# *one@in *on la realidad era ,6s Cr6gil de lo 3#e Fa,6s /a'Ia s# #es0oG 5 /o5 le /a'Ia dado de,asiados */o3#es9 La ,agia i, osi'le *on los *erdis 5 los 6r'oles9 )adre 5 Li'oG a,an0es9 O#andaG 3#e es0a'a 0an *er*a de Hl *o,o s# ro io *#er oG s# ro io 5oG de re en0e /a'Ia sido *olo*ada en o0ro ni%elG *o,o ElaG *o,o .#araG o0ra /er,ana9 S#s oFos no %eIan la /ier'aN la %o& de Andre\ era #ro sonidoG no oIa los signiCi*adosG slo el 0erri'le sonido9 )iro /a'Ia lla,ado a a3#ella %o&G /a'Ia 3#erido 3#e Ha'lara de la ,#er0e de Li'o9 UC,o odrIa /a'er sa'ido 3#e en l#gar de #n sa*erdo0e 'enH%olo de #na religin /#,anis0a 0raerIa al Por0a%o& originalG *on s# ene0ran0e ,en0e 5 s# *o, rensin de,asiado erCe*0aV No odIa /a'er sa'ido 3#e 'aFo a3#ella ,6s*ara enHrgi*a se es*ondIa Ender el des0r#*0orG el ,I0i*o L#*iCer del ,a5or *ri,en de la /#,anidadG de0er,inado a *#, lir *on s# no,'reG a /a*er #na '#rla del 0ra'aFo de Pi oG Li'oG O#anda 5 el ro io )iroG al %er en #na sola /ora *on los *erdis 0odo lo 3#e los o0ros no /a'Ian sido *a a*es de %er en *asi *in*#en0a aDosG 5 l#ego a ar0ar a O#anda de s# lado *on #n si, le gol eG sin ,iseri*ordiaG de la es ada de la %erdadN Hsa era la %o& 3#e )iro oIaG lo Wni*o *ier0o 3#e le 3#eda'aG a3#ella %o& des iadada 5 0erri'le9 )iro se *olg de s# sonidoG in0en0ando odiarlaG sin *onseg#irloG or3#e sa'IaG no odIa engaDarseG sa'Ia 3#e Ender era #n des0r#*0orG ero lo 3#e des0r#Ia era la il#sinG 5 Hs0a 0enIa 3#e ,orir9 KLa %erdad so're los *erdisG la %erdad so're noso0ros ,is,os9 De alg#na ,anera es0e /o,'re es *a a& de %er la %erdad 5 la %erdad no *iega s#s oFos ni le %#el%e lo*o9 Tengo 3#e es*#*/ar es0a %o& 5 deFar 3#e s# oder a*#da a ,I ara 3#e 5o 0a,'iHn #eda ,irar a la l#& 5 no ,orir9L PNo%in/a sa'Ia lo 3#e era9 Una adWl0eraG #na /i *ri0a9 Sa'Ia 3#e es0a'a /iriendo a )ar*4oG a Li'oG a s#s /iFosG a Br#@in/a9 Sa'Ia 3#e /a'Ia ,a0ado a Pi o9 AsI 3#e resis0iG in*l#so in%i0 a )ar*4o a 3#e la *as0igara9 Era s# eni0en*ia9 Q n#n*a era s#Ci*ien0e9 No i, or0a'a *#6n0o la odiara )ar*4oG ella se odia'a ,#*/o ,6s9 El o'is o asin0i len0a,en0e9 El Por0a%o& /a'Ia /e*/o #na *osa ,ons0r#osa al des legar an0e 0oda la *o,#nidad a3#ellos se*re0os 3#e de'erIan /a'er sido di*/os en el *onCesionario9 Sin e,'argoG Peregrino /a'Ia sen0ido s# oderG la Cor,a en 3#e 0oda la *o,#nidad /a'Ia sido o'ligada a des*#'rir a es0as ersonas a las 3#e *reIan *ono*erG 5 l#ego des*#'rirlas o0ra %e&G 5 o0raN 5 *ada re%isin de la /is0oria les Cor&a'a a %ol%er a *on*e'irse 0a,'iHn a sI ,is,osG #es 0a,'iHn /a'Ian Cor,ado ar0e de ellaG /a'Ian sido 0o*ados or 0oda la gen0e *ienG ,il %e*esG sin *o, render n#n*a a 3#iHn 0o*a'an9 Era #na *osa dolorosa 5 0erri'leG ero al Cinal 0enIa #n *#rioso eCe*0o *al,an0e9 El o'is o se in*lin /a*ia s# se*re0ario 5 s#s#rrJ PAl ,enos no /a'r6 ningWn 0i o de */is,orreo999 no 3#edan se*re0os 3#e *on0ar9 PTodas las ersonas de es0a /is0oria s#Crieron dolor PdiFo el Por0a%o&P9 Todos se sa*riCi*aron or la gen0e 3#e a,a'an9 Todos *a#saron #n 0erri'le dolor a la gen0e 3#e les a,a'a9 Q %oso0ros999 %oso0ros 3#e ,e es*#*/6is a3#I /o5G 0a,'iHn *a#sas0eis dolor9 Pero re*ordad es0oJ la %ida de )ar*4o C#e 0r6gi*a 5 *r#elG ero odrIa /a'er 0er,inado s# 0ra0o *on No%in/a en *#al3#ier ,o,en0o9 Eligi 3#edarse9 De'i en*on0rar algo de alegrIa en

P6gina :?= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

ella9 Q No%in/a ro, i las le5es de Dios 3#e ,an0ienen a es0a *o,#nidad #nida9 Ta,'iHn /a so or0ado s# *as0igo9 La Iglesia no ide #na eni0en*ia 0an 0erri'le *o,o la 3#e ella ,is,a se i, #so9 Q si es06is in*linados a *reer 3#e se ,ere*e algWn 0i o de *r#eldad or %#es0ra ar0eG re*ordad es0oJ ella s#CriG /i&o 0odo es0o *on #n ro si0oJ ara e%i0ar 3#e los *erdis ,a0aran a Li'o9 Las ala'ras deFaron #n res*oldo en s#s *ora&ones9 Ol/ado se le%an0 5 se a*er* a s# ,adreG se arrodill F#n0o a ellaG le as #na ,ano so're los /o,'ros9 Ella se sen0 a s# ladoG ero ella es0a'a do'lada *on0ra el s#eloG llorando9 .#ara se lan0 delan0e de s# ,adreG ,ir6ndola *on aso,'ro9 Q Grego en0err la *ara en s# rega&o 5 llor9 Los 3#e es0a'an *er*a #dieron oIrle llorarJ PTodo a ai H ,or0o9 N6o 0en/o ne, a ai9 Todos ,is a 6s es06n ,#er0os9 No 0engo ningWn a 69 O#anda er,ane*Ia en la 'o*a*alle donde /a'Ia ido *on s# ,adre F#s0o an0es de 3#e la alo*#*in 0er,inara9 B#s* a )iroG ero Hl 5a se /a'Ia ido9 Ender es0a'a en la la0aCor,aG ,irando a la Ca,ilia de No%in/aG deseando oder /a*er algo ara ali%iar s# dolor9 Sie, re /a'Ia dolor des #Hs de #na alo*#*inG or3#e #n Por0a%o& de los )#er0os no /a*Ia nada or s#a%i&ar la %erdad9 Pero slo rara,en0e /a'Ia %i%ido la gen0e %idas 0an 0ris0es *o,o las de )ar*4oG Li'oG 5 No%in/aN rara,en0e /a'Ia 0an0as sor resasG 0an0as ie&as de inCor,a*in 3#e o'ligaran a la gen0e a re%isar s# *on*e *in de a3#ellos a 3#ienes *ono*IanG a3#ellos a 3#ienes a,a'an9 Ender sa'IaG or las *aras 3#e le ,ira'an ,ien0ras /a'la'aG 3#e /a'Ia *a#sado #n gran dolor /o59 Lo /a'Ia sen0ido en sI ,is,oG *o,o si le /#'ieran 0ras asado s# s#Cri,ien0o9 Br#@in/a /a'Ia sido la ,6s sor rendidaG ero Ender sa'Ia 3#e s# /erida no era gra%e9 Esa dis0in*in er0ene*Ia a )iro 5 O#andaG 3#e /a'Ian ensado 3#e *ono*Ian lo 3#e el C#0#ro les 0raerIa9 Pero Ender 0a,'iHn /a'Ia sen0ido an0es el dolor de la gen0eG 5 sa'Ia 3#e las n#e%as /eridas de /o5 sanarIan ,#*/o ,6s r6 ida,en0e de lo 3#e las %ieFas lo /#'ieran /e*/o Fa,6s9 No%in/a 0al %e& no lo re*ono*ieraG ero Ender la /a'Ia li'rado de #na *arga de,asiado esada ara 3#e #diera seg#ir so or06ndola or ,6s 0ie, o9 PPor0a%o& PdiFo la al*aldesa Bos3#in/a9 PAl*aldesa P*on0es0 Ender9 No le g#s0a'a /a'lar *on nadie des #Hs de #na alo*#*inG ero es0a'a a*os0#,'rado al /e*/o de 3#e alg#ien in0en0ara sie, re /a'lar *on Hl9 "or& #na sonrisaP9 Ha'Ia ,#*/a ,6s gen0e de la 3#e es era'a9 PUna dis0ra**in ,o,en06nea ara la ,a5orIa9 Lo ol%idar6n or la ,aDana9 A Ender le ,oles0 3#e ella es0#%iera 0ri%iali&6ndolo9 PSlo si s#*ede algo ,on#,en0al d#ran0e la no*/e PdiFo9 PSI9 BienG eso #ede arreglarse9 Slo en0on*es Ender ad%ir0i 3#e es0a'a 0erri'le,en0e agi0adaG *asi sin *on0rol9 La 0o, or el *odo 5 le as #n 'ra&o so're el /o,'roN ella se a o5 en HlG agrade*ida9 PPor0a%o&G %engo a edir dis*#l as9 S# na%e /a sido re3#isada or el Congreso Es0elar9 No 0iene nada 3#e %er *on #s0ed9 Se /a *o,e0ido #n *ri,en a3#IG #n *ri,en 0an999 0erri'leG 3#e los *ri,inales de'en ser lle%ados al ,#ndo ,as *er*anoG Trond/ei,G ara ser F#&gados 5 *as0igados9 En s# na%e9 Ender reCle@ion #n ins0an0e9 P)iro 5 O#anda9 Ella %ol%i la *a'e&a 5 le ,ir 'r#s*a,en0e9 PNo le sor rende9 PTa, o*o les deFarH ir9 Bos3#in/a se a ar0 de Hl9 PUNo les deFar6V PCreo 3#e sH de 3#H les /an a*#sado9

P6gina :?; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PULle%a a3#I *#a0ro dIas 5 5a sa'e *osas 3#e 5o ni si3#iera sos e*/a'aV PA %e*es el go'ierno es el Wl0i,o en en0erarse9 PDHFe,e de*irle or 3#H les deFar6 irG or 3#H 0odos les deFare,os ir a s# F#i*io9 Por3#e el Congreso nos /a 3#i0ado 0odos n#es0ros Ci*/eros9 La ,e,oria del ordenador es06 %a*IaG a e@*e *in de los rogra,as ,6s r#di,en0arios 3#e *on0rolan n#es0ro s#,inis0ro de energIaG n#es0ra ag#aG n#es0ro al*an0arillado9 )aDana no se odr6 reali&ar ningWn 0ra'aFo or3#e no 0ene,os energIa s#Ci*ien0e ara oner en ,ar*/a las C6'ri*asG ara 0ra'aFar en las ,inasG ara *one*0ar los 0ra*0ores9 He sido de #es0a del *argo9 A/ora no so5 nada ,6s 3#e el FeCe de oli*IaG 5 0engo 3#e %er 3#e las dire*0ri*es del Co,i0H de E%a*#a*in L#si0ana se lle%an a *a'o9 PUE%a*#a*inV PLa li*en*ia de la *olonia /a sido re%o*ada9 Han en%iado na%es ara re*ogernos9 Todo ras0ro /#,ano de'e ser 'orrado9 In*l#so las l6 idas 3#e ,ar*an a n#es0ros ,#er0os9 Ender in0en0 *ali'rar s# res #es0a9 No es era'a 3#e Bos3#in/a C#era del 0i o de ersonas 3#e se in*linan an0e la a#0oridad9 PUTiene in0en*in de so,e0erse a es0oV PLos s#,inis0ros de energIa 5 ag#a se *on0rolan or ansi'le9 Ta,'iHn la %erFa9 P#eden en*errarnos a3#I sin energIaG ni ag#aG 5 no odre,os salir9 Di*en 3#e alg#nas de las res0ri**iones se ali%iar6n en *#an0o )iro 5 O#anda es0Hn a 'ordo de s# na%e en dire**in a Trond/ei, Ps#s irP9 Por0a%o&G ,e 0e,o 3#e Hs0a no es #na '#ena H o*a ara /a*er 0#ris,o en L#si0ania9 PNo so5 ningWn 0#ris0a Pno se ,oles0 en de*irle 3#e sos e*/a'a 3#e no era #ra *oin*iden*ia 3#e el Congreso ad%ir0iera las A*0i%idades C#es0iona'les *#ando Ender es0a'a allIP9 UP#dieron sal%ar alg#nos ar*/i%osV PIn%ol#*r6ndole a #s0edG ,e 0e,o9 Ad%er0I 3#e 0odos s#s Ci*/eros se ,an0enIan or ansi'leG C#era de es0e ,#ndo9 Le en%ia,os n#es0ros da0os ,6s *r#*iales *o,o ,ensaFes9 Ender se e*/ a reIr9 PBien /e*/o9 PNo i, or0a9 No ode,os re*# erarlos9 O/G '#enoG sI ode,osG ero lo no0ar6n de in,edia0o 5 0endr6 #s0ed 0an0os ro'le,as *o,o noso0ros9 Q en0on*es %ol%er6n a 'orrarlo 0odo9 PA ,enos 3#e *or0e la *one@in ansi'le in,edia0a,en0e des #Hs de *o iar 0odos ,is ar*/i%os a la ,e,oria lo*al9 PEn0on*es es0arIa,os de %erdad en re'eldIa9 UQ ara 3#HV PPara /a*er de L#si0ania el ,eFor 5 ,6s i, or0an0e de los Cien )#ndos9 Bos3#in/a se ri9 PCreo 3#e nos *onsiderar6n i, or0an0esG ero es diCI*il 3#e la 0rai*in sea el ,edio ade*#ado ara ser re*ono*ido *o,o el ,eFor9 PPor Ca%or9 No /aga nada9 No arres0e a )iro 5 O#anda9 Es ere #na /ora 5 deFe 3#e ,e reWna *on alg#ien ,6s 3#e ne*esi0a 0o,ar ar0e de la de*isin9 PULa de*isin de re'ela,os o noV No i,agino 3#H 0iene #s0ed 3#e %er *on esa de*isinG Por0a%o&9 PLo *o, render6 en la re#nin9 Por Ca%orG es0e l#gar es de,asiado i, or0an0e ara 3#e se ierda la o or0#nidad9 PULa o or0#nidad de 3#HV PDe des/a*er lo 3#e Ender el Geno*ida /i&o /a*e 0res ,il aDos9 Ella le dirigi #na ag#da ,irada9 PQ 5o 3#e ensa'a 3#e a*a'a'a #s0ed de de,os0rar 3#e no era ,6s 3#e #n */is,oso9 Tal %e& es0#%iera 'ro,eando9 O 0al %e& no9

P6gina :>B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PSi iensa 3#e lo 3#e /e /e*/o /a sido slo #n */is,orreoG es de,asiado es0W ida ara ser el lIder de es0a *o,#nidad Psonri Hl9 Bos3#in/a se en*ogi de /o,'ros9 PPois H PdiFoP9 Por s# #es0o9 U.#H ,6sV PUCele'rar6 la re#ninV PLo soli*i0arH9 En el des a*/o del o'is o9 Ender d#d9 PEl o'is o no se re#nir6 en ningWn o0ro si0io PdiFo ellaPG 5 ning#na de*isin de re'elarse 0endr6 %alor si Hl no es06 de a*#erdo9 P#ede 3#e ni si3#iera le deFe en0rar en la *a0edral9 Us0ed es el inCiel9 PPero lo in0en0ar6 #s0ed9 PLo in0en0arH or lo 3#e /a /e*/o es0a no*/e9 Slo #n /o,'re sa'io odrIa %er a ,i gen0e 0an *lara,en0e en 0an o*o 0ie, o9 Slo #no sin es*rW #los lo dirIa 0odo en %o& al0a9 S# %ir0#d 5 s# deCe*0o999 ne*esi0a,os a,'as *osas9 Bos3#in/a se dio la %#el0a 5 se ,ar*/ a res#rada,en0e9 Ender sa'Ia 3#eG en s# C#ero in0ernoG no 3#erIa o'ede*er al Congreso Es0elar9 Ha'Ia sido de,asiado re en0inoG de,asiado se%eroN la /a'Ian des oFado de s# a#0oridad *o,o si C#era *#l a'le de #n *ri,en9 Q ella sa'Ia 3#e no /a'Ia /e*/o nada ,alo9 .#erIa resis0irG en*on0rar #na ,anera la#si'le de re li*arle al Congreso 5 de*irle 3#e es eraranG 3#e *onser%aran la *al,a oG si era ne*esarioG 3#e se #drieran9 Pero no era 0on0a9 No /arIa nada or resis0irles a ,enos 3#e s# iera 3#e C#n*ionarIa 5 3#e 'eneCi*iarIa a s# #e'lo9 Era #na '#ena go'ernadoraG Ender lo sa'Ia9 Sa*riCi*arIa alegre,en0e s# org#lloG s# re #0a*inG s# C#0#roG or el 'ien de s# gen0e9 Ender es0a'a solo en la ra(a9 Todos se /a'Ian ,ar*/ado ,ien0ras Bos3#in/a le /a'la'a9 Ender se sin0i *o,o de'e sen0irse #n %ieFo soldado *#ando *a,ina so're los l6*idos *a, os donde ,#*/o an0es se /a *ele'rado #na 'a0allaG o5endo los e*os de la ,a0an&aG en la 'risaG so're la /ier'a s#s#rran0e9 PNo les deFes *or0ar la *one@in del ansi'le9 La %o& en s# oIdo le sor rendiG ero la re*ono*i de in,edia0o9 P!ane9 PP#edo /a*erles *reer 3#e /a'His des*one*0ado el ansi'leG ero si lo /a*His real,en0e no odrH a5#dar0e9 P!ane PdiFo HlPG /as /e*/o es0oG UnoV UC,oG si noG i'an a darse *#en0a de lo 3#e Li'o 5 O#anda /an es0ado /a*iendoG si no /#'ieras lla,ado s# a0en*inV Ella no res ondi9 P!aneG la,en0o /a'er0e des*one*0adoG n#n*a999 Yl sa'Ia 3#e !ane sa'Ia lo 3#e i'a a de*irN n#n*a 0enIa 3#e 0er,inar las Crases *on ella9 Pero no *on0es0o9 PN#n*a %ol%erH a des*one*0ar999 UPara 3#H ser%Ia 0er,inar las CrasesG si sa'Ia 3#e ella *o, rendIaV No le /a'Ia erdonado aWnG eso era 0odoG o 5a le /a'rIa res ondidoG di*iHndole 3#e deFara de ,algas0ar el 0ie, o9 Sin e,'argoG no #do e%i0ar in0en0arlo #na %e& ,6s9 PTe e*/o de ,enosG !ane9 -eal,en0e 0e e*/o de ,enos9 Ella sig#i sin *on0es0ar9 Ha'Ia di*/o lo 3#e 0enIa 3#e de*irG 3#e ,an0#%iera la *one@in del ansi'leG 5 eso era 0odo9 Por a/ora9 A Ender no le i, or0a'a es erar9 Le 'as0a'a *on sa'er 3#e ella es0a'a allIG es*#*/ando9 No se en*on0ra'a solo9 Ender se sor rendi al /allar l6gri,as en s#s ,eFillas9 L6gri,as de ali%io9 Ca0arsis9 Una alo*#*inG #na *risisG la %ida de la gen0e en F#egoG el C#0#ro de la *olonia en d#da9 Q 5o lloro de ali%io or3#e #n rogra,a de ordenador ,e /a'la9 Ela le es0a'a es erando en la #er0a de s# *asa9 S#s oFos es0a'an roFos or el llan0o9 PHola PdiFo9

P6gina :>: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PUHi*e lo 3#e 3#erIasV P reg#n0 Hl9 PN#n*a /a'Ia i,aginado 3#e no era n#es0ro adre9 De'I /a'erlo sa'ido9 PNo %eo *,o9 PU.#H /e /e*/oV Lla,ar0e ara 3#e Ha'laras de la ,#er0e de ,i adre999 de )ar*4o P e, e& a llorar de n#e%oP9 Los se*re0os de )adre999 ensa'a 3#e sa'Ia *#6les eran9 Pensa'a 3#e eran slo s#s ar*/i%os999 ensa'a 3#e odia'a a Li'o9 PTodo lo 3#e /i*e C#e a'rir las %en0anas 5 deFar 3#e en0rara el aire9 PDIselo a )iro 5 O#anda9 PPiensa #n ,o,en0oG Ela9 Lo /a'rIan des*#'ier0o 0arde o 0e, rano9 Lo *r#el C#e 3#e no lo s# ieran d#ran0e 0an0os aDos9 A/ora 3#e 0ienen la %erdadG #eden en*on0rar s# ro ia salida9 PUCo,o /i&o )adreV USlo 3#e a/ora es algo ,#*/o eor 3#e el ad#l0erioV Ender le a*ari*i el elo9 Ella a*e 0 s# *on0a*0oG s# *ons#elo9 Yl no odIa re*ordar si s# adre o s# ,adre le /a'Ian 0o*ado alg#na %e& *on #n ges0o asI9 Seg#ra,en0e9 UC,o si no lo /a'rIa a rendidoV PElaG U,e a5#dar6sV PUA5#dar0e a 3#HV Qa /as /e*/o 0# 0ra'aFoG UnoV PEs0o no 0iene nada 3#e %er *on lo o0ro9 Ne*esi0o sa'erG den0ro de #na /oraG *,o C#n*iona la Des*olada9 PTendr6s 3#e reg#n06rselo a )adre999 ella es la 3#e lo sa'e9 PNo *reo 3#e le alegre %er,e es0a no*/e9 PUQ se s# one 3#e so5 5o 3#ien 0iene 3#e edIrseloV B#enas no*/esG )a,6eG a*a'as de ser des*#'ier0a an0e 0odo )ilagro *o,o #na adWl0era 3#e /a es0ado ,in0iendo a s#s /iFos d#ran0e 0oda s# %idaG asI 3#eG si no 0e i, or0aG ,e g#s0arIa /a*er0e #n ar de reg#n0as *ien0ICi*as9 PElaG es06 en F#ego la s# er%i%en*ia de L#si0ania9 Por no ,en*ionar a 0# /er,ano )iro Pse dio la %#el0a 5 *one*0 el 0er,inalP9 Iden0iCI*a0e9 Ella es0a'a sor rendidaG ero lo /i&o9 El ordenador no re*ono*Ia s# no,'re9 P)e /an 'orrado Ple ,ir alar,adaP9 UPor 3#HV PNo eres 0W sola9 Es 0odo el ,#ndo9 PNo es #na a%erIa9 Alg#ien /a 'orrado el Ci*/ero de #s#arios9 PEl Congreso Es0elar /a 'orrado 0oda la ,e,oria lo*al9 Todo se /a erdido9 Consideran 3#e es0a,os en es0ado de re'elin9 )iro 5 O#anda %an a ser arres0ados 5 en%iados a Trond/ei, ara 3#e les F#&g#en allI9 A ,enos 3#e 5o #eda ers#adir al o'is o 5 a Bos3#in/a ara 3#e en*a'e*en #na re'elin real9 UCo, rendesV Si 0# ,adre no 0e di*e lo 3#e ne*esi0o sa'erG )iro 5 O#anda ser6n en%iados a %ein0ids aDos2l#& de dis0an*ia9 La ena or 0rai*in es la ,#er0e9 Pero slo a*#dir a F#i*io es 5a *o,o #na *adena er e0#a9 Todos es0are,os ,#er0os o sere,os ,#5 %ieFos ara *#ando regresen9 Ela ,ir a la ared sin a enas *o, render9 PU.#H ne*esi0as sa'erV PLo 3#e en*on0rar6 el Co,i0H *#ando a'ra s#s ar*/i%os9 C,o C#n*iona la Des*olada9 PSI9 Lo /ar6 or el 'ien de )iro Ple ,ir desaCian0eP9 Nos 3#iereG Usa'esV Por #no de s#s /iFosG /a'lar69 PBien9 SerIa ,eFor si %iniera en ersona9 Al des a*/o del o'is oG den0ro de #na /ora9 PSI PdiFo Ela9 Por #n ,o,en0o er,ane*i in,%il9 En0on*es algo are*i *one*0arse en algWn l#gar de s# ,en0eG se in*or or 5 *orri /a*ia la #er0a9 Se de0#%o9 +ol%i so're s#s asosG le a'ra&G le 'es en la ,eFilla9 P)e alegra 3#e lo diFeras 0odo9 )e alegra sa'erlo9

P6gina :>7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Yl la 'es en la Cren0e 5 *#ando la #er0a se *err 0ras ellaG se 0endi en la *a,a 5 ,ir al 0e*/o9 Pens en No%in/a 5 0ra0 de i,aginar lo 3#e es0arIa sin0iendo a/ora9 No i, or0a lo 0erri'le 3#e seaG No%in/aG 0# /iFa *orre a *asaG seg#ra de 3#e a esar del dolor 5 la /#,illa*in 3#e es06s a0ra%esandoG 0e ol%idar6s *o, le0a,en0e de 0i 5 /ar6s lo 3#e sea ne*esario ara sal%ar a 0# /iFo9 Ca,'iarIa 0odo 0# s#Cri,ien0oG No%in/aG slo or3#e #n niDo *onCiara en ,I de esa ,anera9 :> 2 La +erFa Un gran redi*ador es06 enseDando en la la&a del ,er*ado9 Q res#l0a 3#e #n ,arido en*#en0ra r#e'as esa ,aDana del ad#l0erio de s# es osaG 5 la ,#*/ed#,'re la lle%a a la la&a ara la idarIa /as0a la ,#er0e9 (Ha5 #na %ersin Ca,iliar de es0a /is0oriaG ero #n a,igo ,IoG #n Por0a%o& de los )#er0osG ,e /a /a'lado de o0ros dos redi*adores 3#e se en*on0raron en la ,is,a si0#a*in9 De Hs0os es de 3#ienes %o5 a /a'laros)9 El redi*ador se adelan0a 5 se *olo*a F#n0o a la ,#Fer9 Por res e0o a Hl la ,#*/ed#,'re se de0iene 5 es era *on las iedras en la ,ano9 KUHa5 alg#ien a3#I 3#e no /a5a deseado a la es osa de o0ro /o,'reG al ,arido de o0ra ,#FerVLG les di*e9 Ellos ,#r,#ran 5 di*enJ KTodos *ono*e,os el deseo9 PeroG )aes0roG ning#no de noso0ros /a *o,e0ido el a*0o9L El redi*ador di*eJ KEn0on*es arrodillaos 5 dad gra*ias a Dios or3#e os /i&o C#er0es9L To,a a la ,#Fer de la ,ano 5 la sa*a del ,er*adoG 5 F#s0o an0es de 3#e ella se ,ar*/eG le s#s#rraJ KDile al seDor ,agis0rado 3#iHn C#e el 3#e sal% a s# a,an0e9 Dile 3#e so5 s# sier%o leal9L AsI 3#e la ,#Fer %i%eG or3#e la *o,#nidad es06 de,asiado *orr# 0a ara ro0egerse del desorden9 O0ro redi*adorG o0ra *i#dad9 Se a*er*a a la ,#Fer 5 de0iene a la ,#l0i0#dG *o,o en la o0ra /is0oriaG 5 di*eJ KU.#iHn de %oso0ros es06 li're de e*adoV El 3#e lo es0HG 3#e 0ire la ri,era iedra9L La gen0e se a%ergXen&a 5 ol%idan la #nidad de s# ro si0o al re*ordar s#s e*ados indi%id#ales9 KAlgWn dIa P iensanPG #edo ser *o,o es0a ,#FerG 5 es erarH el erdn 5 o0ra o or0#nidad9 De'o de 0ra0arla *o,o ,e g#s0arIa 3#e ,e 0ra0asen9L Q *#ando a'ren las ,anos 5 deFan 3#e las iedras *aigan al s#eloG el redi*ador re*oge #na de ellasG la al&a so're la *a'e&a de la ,#Fer 5 gol ea *on 0odas s#s C#er&as9 A las0a s# *r6neo 5 es ar*e s#s sesos or el s#elo9 Qo 0a, o*o es0o5 li're de e*ado Ple di*e a la ,#l0i0#dP9 Pero si deFa,os 3#e slo la gen0e erCe*0a *#, la la le5G ron0o la le5 ,orir6G 5 n#es0ra *i#dad *on ella9 AsI 3#e la ,#Fer ,#ere or3#e s# *o,#nidad era de,asiado rIgida ara so or0ar s# des%ia*in9 La %ersin ,6s Ca,osa de esa /is0oria es no0a'le or3#e es rara en n#es0ra e@ erien*ia9 La ,a5orIa de las *o,#nidades se en*#en0ran a *a'allo en0re la odred#,'re 5 el rigor ,or0isG 5 *#ando se des%Ian de,asiadoG ,#eren9 Slo #n redi*ador se a0re%i a es erar de noso0ros #n e3#ili'rio 0an erCe*0o 3#e #diHra,os *#, lir la le5 5 erdonar la des%ia*in9 Por esoG na0#ral,en0eG le ,a0a,os9 San AngeloG Car0as a #n HereFe In*i ien0eG 0rad9 A,ai a T#do,#ndo Para .#e De#s +os A,e Cris0ao9 :B8JA7J?<J79 )in/a ir,49 )i /er,ana9 Las ala'ras resona'an aWn en la *a'e&a de )iro a#n3#e 5a no las oIa9 A O#anda H ,in/a ir,49 S#s ies le lle%a'anG or /6'i0oG de la ra(a a los *a, os de F#egos 5 a la *i,a de la *olina9

P6gina :>8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

La *i,a del i*o ,6s al0o al'erga'a la *a0edral 5 el ,onas0erioG 3#e sie, re se al&a'an so're la Es0a*in ZenadorG *o,o si C#eran #na Cor0ale&a %igilando la %erFa9 U-e*orrIa Li'o es0e *a,ino *#ando i'a a re#nirse *on ,i ,adreV UO Se en*on0ra'an en la Es0a*in Xeno'iolgi*aV lo /a*Ian ,6s dis*re0a,en0eG 5a*iendo en la /ier'a *o,o los *erdos de las Ca&endasV Se de0#%o an0e la #er0a de la Es0a*in Zenador 5 0ra0 de en*on0rar alg#na ra&n ara en0rar9 No 0enIa nada 3#e /a*er allI9 No /a'Ia es*ri0o #n inCor,e so're lo 3#e /a'Ia s#*edido /o5 eroG de 0odas Cor,asG no sa'Ia *,o es*ri'irlo9 Poderes ,6gi*osG eso es lo 3#e era9 Los *erdis les *an0a'an a los 6r'oles 5 los 6r'oles se ar0Ian 5 Cor,a'an /erra,ien0as9 )#*/o ,eFor 3#e la *ar in0erIa9 Los a'orIgenes eran ,#*/o ,6s soCis0i*ados de lo 3#e se s# onIa re%ia,en0e9 )Wl0i les #sos ara 0odo9 Cada 6r'ol es a la %e& #n 00e,G #na l6 ida 5 #n e3#eDo aserradero9 Her,ana9 Ha5 algo 3#e 0engo 3#e /a*erG ero no lo re*#erdo9 Los *erdis son los ,6s sensa0os9 +i%en slo *o,o /er,anosG 5 no se reo*# an or las ,#Feres9 Ha'rIa sido ,eFor ara 0iG Li'oG 5 Hsa es la %erdad999 NoG de'o lla,ar0e Pa aiG no Li'o9 L6s0i,a 3#e )adre no 0e lo diFera n#n*a o ,e /a'rIas a*#nado en 0#s rodillas9 T#s dos /iFos ,a5oresG O#anda en #na rodilla 5 )iro en la o0raG Uno es0a,os org#llosos de n#es0ros dos /iFosV Na*idos el ,is,o aDoG *on slo dos ,eses de diCeren*ia9 .#H o*# ado es0a'a Pa ai en0on*esG re*orriendo la %erFa ara en*on0rarse *on )a,6e en s# ro io a0io 0rasero9 Todo el ,#ndo sen0Ia l6s0i,a or 0i or3#e no 0enIas ,6s 3#e /iFas9 No 3#edar6 nadie ara reser%ar el a ellido de la Ca,iliaG de*Ian9 S# si, a0Ia no ,ere*Ia la ena9 TenIas /iFos de so'ra9 Q 5o 0engo ,6s /er,anas de lo 3#e ensa'a9 Una /er,ana ,6s de lo 3#e 3#errIa9 Se de0#%o en la #er0a de la %erFaG ,irando /a*ia los 6r'oles 3#e *orona'an la *olina de los *erdis9 No /a5 ningWn ro si0o *ien0ICi*o al 3#e ser%ir %iniendo de no*/e9 AsI 3#e s# ongo 3#e ser%ir6 #n des ro si0o nada *ien0ICi*o 5 %erH si 0ienen es a*io ara o0ro /er,ano en la 0ri'#9 Pro'a'le,en0e so5 de,asiado grande ara en*on0rar si0io en la *asa de 0ron*osG asI 3#e dor,irH C#eraG 5 a#n3#e no sea ,#5 '#eno es*alando 6r'olesG sH #na o dos *osas so're 0e*nologIaG 5 a/ora no sien0o ning#na in/i'i*in ar0i*#lar ara *on0aros 0odo lo 3#e 3#er6is sa'er9 Colo* la ,ano dere*/a en la la*a de iden0iCi*a*in 5 e@0endi la i&3#ierda ara e, #Far la #er0a9 D#ran0e #na dH*i,a de seg#ndo no ad%ir0i lo 3#e asa'a9 En0on*es no0 *o,o si la ,ano le ardieraG *o,o si se la *or0aran *on #na sierra o@idadaG 5 gri0 5 a ar0 la ,ano de la #er0a9 N#n*a desde 3#e /a'Ia sido *ons0r#ida /a'Ia er,ane*ido *alien0e des #Hs de 3#e la la*a C#era 0o*ada or la ,ano del Zenador9 P)ar*os +ladi,ir -i'eira %on HesseG s# er,iso ara a0ra%esar la %erFa /a sido re%o*ado or orden del Co,i0H de E%a*#a*in L#si0ano9 N#n*a la %o& /a'Ia desaCiado a #n Zenador9 A )iro le lle% #n ins0an0e *o, render lo 3#e es0a'a di*iendo9 P!#n0o *on O#anda .#en/a00a "ig#eira )#*#,'i se resen0ar6n al Co,isario !eCe de Poli*Ia "aria Li,a )aria do Bos3#eG 3#ien les arres0ar6 en no,'re del Congreso Es0elar 5 les en%iar6 a Trond/ei, ara F#i*io9 Por #n ,o,en0o sin0i 3#e la *a'e&a le da'a %#el0as 5 3#e 0enIa el es0,ago esado 5 enCer,o9 KLo sa'en9 Es0a no*/e re*isa,en0e9 Todo se a*a'9 Pierdo a O#andaG ierdo a los *erdisG ierdo ,i 0ra'aFoG 0odo erdido9 Todo9 Arres0ado9 Trond/ei,9 De donde %ino el Por0a%o&G %ein0ids aDos de %iaFeG 0odo el ,#ndo desa are*e e@*e 0o O#andaG la Wni*a 3#e 3#eda 5 es ,i /er,ana9L

P6gina :>< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

In0en0 e, #Far la #er0a de n#e%oN #na %e& ,6s el dolor re*orri s# 'ra&oG al0erando 0odos s#s ner%iosG en*endiHndolos a la %e&9 KNo #edo desa are*er9 Cerrar6n la %erFa ara 0odo el ,#ndo9 Nadie %isi0ar6 a los *erdisG nadie les dir6 nadaG los *erdis es erar6n a 3#e %a5a,os 5 nadie %ol%er6 a a0ra%esar la *er*a9 Ni 5oG ni O#andaG ni el Por0a%o&G nadieG 5 sin e@ li*a*in9 LCo,i0H de E%a*#a*in9 Nos e%a*#ar6n 5 'orrar6n 0odo ras0ro de n#es0ra es0an*ia a3#I9 Son las reglasG UnoV UPero 3#H %ieronV UC,o lo a%erig#aronV USe lo diFo el Por0a%o&V Es06 0an a egado a la %erdad9 Tengo 3#e e@ li*arle a los *erdis or 3#H no %ol%ere,osG 0engo 3#e de*Irselo9L Un *erdi sie, re les %igila'aG les seg#Ia desde el ,o,en0o en 3#e en0ra'an en el 'os3#e9 UEs0arIa o'ser%ando a/oraV )iro /i&o seDas *on la ,ano9 Es0a'a de,asiado os*#ro9 Posi'le,en0e no odrIan %erle9 O 0al %e& sIN nadie sa'Ia *,o era la %isin no*0#rna de los *erdis9 Le /#'ieran %is0o o noG no %inieron9 Q ron0o serIa de,asiado 0ardeN si los Cra,lings es0a'an %igilando la %erFaG sin d#da 5a lo /a'rIan no0iCi*ado a Bos3#in/aG 5 ella es0arIa de *a,inoG s#r*ando la /ier'a *on s# %e/I*#lo9 Ella la,en0arIa arres0arleG ero /arIa s# 0ra'aFoG 5 no ,ere*Ia la ena dis*#0ir *on ella el /e*/o de si ,an0ener es0a lo*a se ara*in era '#eno ara los *erdis o ara los /#,anos9 Ella no era 3#iHn ara *#es0ionar la le5G slo /a*Ia lo 3#e le de*Ian9 Q Hl se en0regarIaG no /a'rIa ra&n ara l#*/arG Udnde odrIa es*onderse den0ro de la %erFaG en0re los re'aDos de *a'rasV Pero an0es de rendirseG /a'larIa *on los *erdisG 0enIa 3#e de*Irselo9 Ca,in a lo largo de la %erFaG leFos de la #er0aG /a*ia el 0erreno a'ier0o 3#e /a'Ia dire*0a,en0e 'aFando la *olina desde la *a0edralG donde no %i%Ia nadie *er*a 3#e #diera oIr s# %o&9 )ien0ras anda'aG lla,a'a9 No ala'rasG sino #n sonido al0o 5 #l#lan0eG el gri0o 3#e Hl 5 O#anda solIan #sar ara lla,ar s# a0en*inG *#ando es0a'an se arados en0re los *erdis9 Ellos le oirIanG 0enIan 3#e oIrleG 0enIan 3#e a*#dir a Hl or3#e no odIa a0ra%esar la %erFa9 KAsI 3#e %enidG H#,anoG )anda*/#%aG "le*/aG C#en*osG CalendarioG *#al3#ieraG 0odosG %enid 5 deFad,e 3#e os diga 3#e 5a no #edo de*iros nada ,6s9L .#i, es0a'a sen0ado 0ris0e,en0e en el des a*/o del o'is o9 PEs0_%ao PdiFo el o'is o s#a%e,en0ePG den0ro de #nos o*os ,in#0os /a'r6 #na re#nin a3#IG ero 3#iero /a'lar *on0igo ri,ero9 PNo /a5 nada de 3#H /a'lar PdiFo .#i,P9 Us0ed nos a%is 5 s#*edi9 Es el dia'lo9 PEs0_%aoG /a'le,os #n ,in#0o 5 l#ego %e0e a *asa 5 d#er,e9 PN#n*a %ol%erH a ese l#gar9 PEl SeDor *o,i *on eores e*adoras 3#e 0# ,adreG 5 las erdon9 UEres ,eFor 3#e YlV PRNing#na de las adWl0eras 3#e erdon era s# ,adreT PNi la ,adre de nadie #ede ser la San0a +irgen9 PUEs06 #s0ed de s# ladoG en0on*esV UHa deFado a3#I la Iglesia si0io ara los Por0a%o*es de los )#er0osV UDe'e,os derri'ar la *a0edral 5 #sar las iedras ara /a*er #n anCi0ea0ro donde 0odos n#es0ros ,#er0os #edan ser *ri0i*ados an0es de en0errarlos en el s#eloV PSo5 0# o'is oG Es0_%aoG el %i*ario de Cris0o en es0e lane0aG 5 ,e /a'lar6s *on el res e0o 3#e de'es a ,i oCi*io PdiFo Peregrino en #n s#s#rro9 .#i, er,ane*i en s# si0ioG C#riosoG sin /a'lar9 PCreo 3#e /a'rIa sido ,eFor 3#e el Por0a%o& no /#'iera *on0ado es0as /is0orias W'li*a,en0e9 Alg#nas *osas se *o, renden ,eFor en la in0i,idadG en el sosiegoG ara no en*on0rarnos *on sor resas ,ien0ras #na a#dien*ia nos o'ser%a9 Para eso #sa,os el *onCesionarioG ara es*#darnos de la %ergXen&a W'li*a ,ien0ras nos de'a0i,os *on n#es0ros e*ados ri%ados9 Pero sH F#s0oG Es0H%ao9 El Por0a%o& /a *on0ado esas /is0oriasG ero 0odas eran %erdadG NHV

P6gina :>? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PY9 PA/oraG Es0_%aoG %a,os a ensar9 An0es de /o5G Ua,a'as a 0# ,adreV PSI9 PQ es0a ,adre a la 3#e a,a'asG U/a'Ia *o,e0ido 5a ad#l0erioV PDie& ,il %e*es9 PSos e*/o 3#e no C#e 0an li'idinosa *o,o ara eso9 Pero ,e /as di*/o 3#e la a,a'asG a#n3#e era #na adWl0era9 UNo es la ,is,a ersona es0a no*/eV UHa *a,'iado en0re a5er 5 /o5V UO eres 0W 3#ien /a *a,'iadoV PLo 3#e ella era a5er era ,en0ira9 PU.#ieres de*ir 3#e or3#e sen0Ia %ergXen&a de de*irle a s#s /iFos 3#e era #na adWl0eraG 0a,'iHn os es0a'a ,in0iendoG ,in0iendo *#ando se reo*# a'a or %oso0ros 0odos es0os aDos en 3#e *re*IaisG en 3#e *onCia'a en 0iG en 3#e 0e enseDa'a999L PNo /a sido e@a*0a,en0e #na ,adre ,odelo9 PSi /#'iera a*#dido al *onCesionario 5 ganado el erdn or s# ad#l0erioG en0on*es n#n*a /a'rIa 0enido 3#e de*Ir0elo9 Ha'rIas ,#er0o sin sa'erlo9 No /a'rIa sido #na ,en0iraG or3#e /a'rIa sido erdonadaG no /a'rIa sido #na adWl0era9 Ad,i0e la %erdadG Es0_%ao9 Es06s C#rioso or3#e 0e sen0is0e *o/i'ido delan0e de 0oda la *i#dad al in0en0ar deCenderla9 PHa*e #s0ed 3#e ,e sien0a *o,o #n idio0a9 PNadie *ree 3#e lo seas9 Todo el ,#ndo iensa 3#e eres #n /iFo leal9 Pero si eres #n a#0Hn0i*o seg#idor del )aes0roG la erdonar6s 5 deFar6s 3#e se a 3#e la a,as ,6s 3#e n#n*aG or3#e a/ora *o, rendes s# s#Cri,ien0o Pel o'is o ,ir /a*ia la #er0aP9 Tengo #na re#nin a/oraG Es0_%ao9 Por Ca%orG %e a ,i /a'i0a*in ri%ada 5 re&a a la )agdalena ara 3#e 0e erdone9 )6s 0ris0e 3#e C#riosoG .#i, a0ra%es la *or0ina si0#ada de0r6s del es*ri0orio del o'is o9 El se*re0ario a'ri la #er0a 5 deF 3#e el Por0a%o& de los )#er0os en0rara en la /a'i0a*in9 El o'is o no se le%an09 Para s# sor resaG el Por0a%o& se arrodill e in*lin la *a'e&a9 Era #n a*0o 3#e los *a0li*os /a*Ian sola,en0e en #na resen0a*in W'li*a an0e el o'is oG 5 Peregrino no #do i,aginar lo 3#e el Por0a%o& re0endIa *on es0o9 Sin e,'argo es0a'a allIG arrodilladoG es erandoG 5 or 0an0o el o'is o se le%an0 de s# sillaG se a*er* a Hl 5 le 0endi el anillo ara 3#e lo 'esase9 In*l#so en0on*es el Por0a%o& es erG /as0a 3#e Cinal,en0e Peregrino diFoJ PLe 'endigoG /iFo ,IoG a#n3#e no es0o5 seg#ro de si se es06 '#rlando de ,I9 PNo /a5 '#rla en ,i PdiFo el Por0a%o&G *on la *a'e&a aWn in*linada9 En0on*es ,ir a PeregrinoP9 )i adre era *a0li*o9 Ha*Ia *o,o 3#e no lo eraG or *on%enien*iaG ero n#n*a se erdon or s# Cal0a de Ce9 PUEs06 'a#0i&adoV P)i /er,ana ,e diFo 3#e sI9 )i adre ,e 'a#0i& o*o des #Hs de 3#e na*iera9 )i ,adre era #na ro0es0an0e de #na Ce 3#e de lora'a el 'a#0is,o inCan0ilG asI 3#e 0#%ieron #na dis*#sin so're el 0e,a Pel o'is o 0endi #na ,ano ara a5#darle a le%an0arseP9 I,agine9 Un *a0li*o en*#'ier0o 5 #na ,or,ona re,isa dis*#0iendo so're ro*edi,ien0os religiosos en los 3#e de*Ian no *reer9 Peregrino se ,os0r es*H 0i*o9 Era #n ges0o de,asiado elegan0e 3#e el Por0a%o& res#l0ara ser *a0li*o9 PPensH 3#e los Por0a%o*es de los )#er0os ren#n*ia'an a 0odas las religiones an0es de ini*iar s#999 diga,osG %o*a*in9 No sH lo 3#e /a*en los o0ros9 No *reo 3#e e@is0a ning#na regla al res e*0o999 *ier0a,en0e no las /a'Ia *#ando 5o ,e *on%er0I en Por0a%o&9 El o'is o Peregrino sa'Ia 3#e se de*Ia 3#e los Por0a%o*es no ,en0IanG ero Hs0e desde l#ego are*Ia e%asi%o9

P6gina :>> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PPor0a%o& Andre\G no /a5 l#gar en 0odos los Cien )#ndos donde #n *a0li*o 0enga 3#e o*#l0ar s# CeG 5 no lo /a /a'ido en los Wl0i,os 0res ,il aDos9 Ysa /a sido la ,a5or 'endi*in del %iaFe es a*ialG a*a'ar *on las 0erri'les res0ri**iones de,ogr6Ci*as en la Tierra s# er o'lada9 U)e es06 di*iendo 3#e s# adre %i%i en la Tierra /a*e 0res ,il aDosV PLe es0o5 di*iendo 3#e ,i adre se en*arg de 'a#0i&ar,e den0ro de la Ce *a0li*aG 5 3#e /i*e or ,i adre lo 3#e Hl n#n*a #do /a*er en s# %idaJ arrodillar,e an0e #n o'is o 5 re*i'ir s# 'endi*in9 PPero /a sido a #s0ed a 3#ien /e 'ende*ido999 Q sig#es el#diendo ,i reg#n0a9 Lo 3#e i, li*a 3#e ,i s# osi*in so're la H o*a de 0# adre es *ier0a9 Do, Cris04o di*e 3#e /a5 ,6s en 0i de lo 3#e a aren0as9 PBien PdiFo el Por0a%o&P9 Ne*esi0o la 'endi*in ,6s 3#e ,i adreG 5a 3#e es06 ,#er0oG 5 0engo ,6s ro'le,as *on los 3#e enCren0ar,e9 PSiHn0eseG or Ca%or9 El Por0a%o& eligi #na 'an3#e0a al o0ro lado de la /a'i0a*in9 El o'is o se sen0 en s# enor,e silln 0ras la ,esa9 POFal6 no /#'iera /a'lado /o59 Es #n ,al ,o,en0o9 PNo sa'Ia 3#e el Congreso C#era a /a*er es0o9 PPero sa'Ia 3#e )iro 5 O#anda /a'Ian %iolado la le59 Bos3#in/a ,e lo diFo9 PLo des*#'rI slo #nas /oras an0es de la alo*#*in9 Gra*ias or no /a'erles arres0ado aWn9 PEs #n as#n0o *i%il Pel o'is o des*ar0 la i, or0an*ia del 0e,aG ero los dos sa'Ian 3#eG si /#'iera insis0idoG Bos3#in/a /a'rIa 0enido 3#e o'ede*er s#s rdenes 5 arres0arles a esar del re3#eri,ien0o del Por0a%o&P9 S# alo*#*in /a *a#sado ,#*/a in*o,odidad9 P)e 0e,o 3#e ,6s 3#e de *os0#,'re9 PEn0on*es999 Us# res onsa'ilidad /a 0er,inadoV UInCringe las /eridas 5 deFa 3#e o0ros las *#renV PNo son /eridasG o'is o Peregrino9 Es *ir#gIa9 Q si #edo a5#dar a ali%iar el dolorG ,e 3#edo 5 a5#do9 No 0engo anes0esiaG ero '#s*o an0isH 0i*os9 PDe'erIa /a'er sido sa*erdo0e9 PLos /iFos ,enores slo 0enIan dos o *iones9 El sa*erdo*io o el eFHr*i0o9 )is adres es*ogieron lo seg#ndo9 PUn /iFo ,enor9 Q sin e,'argo 0#%o #na /er,ana9 Q %i%i en la H o*a en 3#e los *on0roles de o'la*in ro/i'Ian a los adres 0ener ,6s de dos /iFos a ,enos 3#e el go'ierno les diera #n er,iso es e*ial9 A ese /iFo le lla,a'an Ter*eroG U%erdadV PSa'e #s0ed de /is0oria9 PUNa*i en la TierraG an0es de los %#elos in0eres0elaresV PLo 3#e nos *on*ierneG o'is o PeregrinoG es el C#0#ro de L#si0aniaG no la 'iograCIa de #n Por0a%o& de los )#er0os 3#e 0iene sola,en0e 0rein0a 5 *in*o anos9 PEl C#0#ro de L#si0ania es as#n0o ,IoG Por0a%o& Andre\G no s#5o9 PEl C#0#ro de los /#,anos de L#si0ania es as#n0o s#5oG o'is o9 Qo 0a,'iHn ,e reo*# o or los *erdis9 PNo *o, i0a,os or %er 3#iHn sien0e ,a5or reo*# a*in9 El se*re0ario %ol%i a a'rir la #er0a 5 Bos3#in/aG Do, Cris04o 5 Dona Cris04 en0raron9 Bos3#in/a o'ser% el es a*io en0re el Por0a%o& 5 el o'is o9 PNo /a5 sangre en el s#eloG si eso es lo 3#e '#s*a PdiFo el o'is o9 PSlo es0a'a *al*#lando la 0e, era0#ra9 PEl *alor del res e0o ,#0#oG *reo PdiFo el Por0a%o&P9 No la 'rasa de la C#ria o el /ielo del odio9 PEl Por0a%o& es *a0li*o or 'a#0is,oG si no or *reen*ia PdiFo el o'is oP9 Le /e 'ende*ido 5 eso are*e /a'erle a,ansado9

P6gina :>A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PSie, re /e res e0ado a la a#0oridad9 P"#e #s0ed 3#ien nos a,ena& *on #n In3#isidor Ple re*ord el o'is o9 Con #na sonrisa9 La sonrisa del Por0a%o& C#e ig#al de gHlida9 PQ #s0ed es el 3#e le diFo a la gen0e 3#e 5o era Sa06n 5 3#e no de'erIa /a'lar,e9 )ien0ras el Por0a%o& 5 el o'is o se sonreIan ,#0#a,en0eG los o0ros se rieron ner%iosa,en0eG se sen0aron 5 es eraron9 PEs #na re#ninG Por0a%o& PdiFo Bos3#in/a9 PDis*Wl en,e PdiFo el Por0a%o&P9 He in%i0ado a alg#ien ,6s9 Ser6 ,#*/o ,6s sen*illo si la es era,os #nos *#an0os ,in#0os ,as9 Ela en*on0r a s# ,adre C#era de la *asaG no leFos de la %erFa9 Una 0en#e 'risaG 3#e agi0a'a ligera,en0e el *a i,G a enas /a*ia ondear s# *a'ello9 A Ela le lle% #n ,o,en0o ad%er0ir or 3#H es0o era 0an sor renden0e9 S# ,adre no se /a'Ia arreglado el elo en ,#*/os aDos9 Pare*Ia e@0raDa,en0e li'reG 0an0o ,6s or3#e Ela odIa %er *,o se ond#la'a 5 agi0a'a *#andoG d#ran0e 0an0os aDosG /a'Ia es0ado re*ogido en #n ,oDo9 "#e en0on*es *#ando s# o 3#e el Por0a%o& 0enIa ra&n9 )adre a0enderIa s# in%i0a*in9 Por ,#*/a %ergXen&a o dolor 3#e la alo*#*in de /o5 le /#'iera *a#sadoG le er,i0Ia salir al aire li'reG o*o an0es del ano*/e*erG 5 ,irar /a*ia la *olina de los *erdis9 O 0al %e& ,ira'a a la %erFa9 .#i&6 re*orda'a a #n /o,'re *on 3#ien se re#nIa allIG o en algWn o0ro l#gar del *a i,G ara a,arse sin 3#e les o'ser%ara nadie9 Sie, re es*ondida9 K)adre es06 *on0en0a P ens ElaPG de 3#e se se a 3#e Li'o C#e s# ,arido a#0Hn0i*oG 3#e Li'o es ,i %erdadero adre9 )adre es06 *on0en0aG 5 5o 0a,'iHn9L )adre no se %ol%i a ,irarlaG a#n3#e seg#ra,en0e la /a'Ia oIdo a*er*arse a 0ra%Hs de la r#idosa /ier'a9 Ela se de0#%o a #nos o*os asos de dis0an*ia9 P)adre PdiFo9 PEn0on*es no es #n re'aDo de *a'ras9 Eres ,#5 r#idosaG Ela9 PEl Por0a%o&9 .#iere 0# a5#da9 PSin d#da9 Ela e@ li* lo 3#e el Por0a%o& le /a'Ia di*/o9 )adre no se %ol%i9 C#ando 0er,inG es er #n ,o,en0o 5 l#ego se gir ara *a,inar or el re*odo de la *olina9 Ela *orri de0r6s9 P)adreG )adreG U%as a *on0arle lo de la Des*oladaV PUPor 3#H a/oraV UPor 3#H des #Hs de 0odos es0os aDosV UPor 3#H no 3#isis0e de*Ir,eloV PPor3#e 0ra'aFa'as ,eFor or 0# *#en0a9 PUSa'Ias lo 3#e es0a'a /a*iendoV PEres ,i a rendi&9 Tengo *o, le0o a**eso a 0#s Ci*/eros sin deFar ning#na /#ella9 U.#H *lase de ,aes0ro serIa si no o'ser%ara 0# 0ra'aFoV PTa,'iHn leI los ar*/i%os 3#e es*ondis0e 'aFo el no,'re de .#ara9 N#n*a /as sido ,adreG asI 3#e no sa'es 3#e 0odas las a*0i%idades de los /iFos ,enores de do*e aDos se en%Ian a los adres *ada se,ana9 .#ara es0a'a /a*iendo #na in%es0iga*in no0a'le9 )e alegra 3#e %engas *on,igo9 C#ando se lo *#en0e al Por0a%o&G 0e lo *on0arH a 0i 0a,'iHn9 PHas 0o,ado el *a,ino e3#i%o*ado9 )adre se de0#%o9 PUNo es06 la *asa del Por0a%o& *er*a de la ra(aV PLa re#nin es en el des a*/o del o'is o9 Por ri,era %e&G )adre la ,ir a la *ara dire*0a,en0e9 PU.#H es lo 3#e es06is in0en0ando /a*er,e el Por0a%o& 5 0WV

P6gina :>= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PEs0a,os in0en0ando sal%ar a )iro9 Q a L#si0aniaG si ode,os9 PLle%6ndo,e al *#'il de la arana999 PEl o'is o 0iene 3#e es0ar de n#es0ra ar0e o999 PRDe n#es0ra ar0eT .#ieres de*ir 0W 5 el Por0a%o&G UnoV UCrees 3#e no ,e /e dado *#en0aV Todos ,is /iFosG #no a #noG /an sido sed#*idos or999 PRYl no /a sed#*ido a nadieT POs /a sed#*ido *on esa Cor,a 3#e 0iene de sa'er lo 3#e 3#erHis oIrG de999 PNo es ningWn ad#lador9 No nos di*e lo 3#e 3#ere,os9 Nos di*e lo 3#e sa'e,os 3#e es %erdad9 No /a ganado n#es0ro aCe*0oG )adreG sino n#es0ra *onCian&a9 PSea lo 3#e sea lo 3#e o'0iene de %oso0rosG n#n*a ,e lo /a'His dado9 P.#isi,os d6r0elo9 Es0a %e&G Ela no a ar0 los oFos de la e@igen0e ,irada de s# ,adre9 "#e No%in/aG en *a,'ioG 3#ien *ediG 5 *#ando %ol%i a ,irarla 0enIa l6gri,as en los oFos9 P.#ise de*Iroslo P)adre no es0a'a /a'lando de s#s Ci*/erosP9 C#ando %i *,o le odia'aisG 3#ise de*iros 3#e no era %#es0ro adreG 3#e %#es0ro adre era #n /o,'re '#eno 5 a,a'le999 P.#e no 0#%o el %alor de de*Irnoslo9 La C#ria aso, en los oFos de )adre9 P.#iso /a*erlo9 Qo no le deFH9 PTe dirH algoG )adre9 Qo a,a'a a Li'oG de la ,anera en 3#e 0odo el ,#ndo en )ilagro le a,a'a9 Pero Hl es0#%o dis #es0o a ser #n /i *ri0aG ig#al 3#e 0WG 5 sin 3#e nadie se diera *#en0a el %eneno de %#es0ras ,en0iras nos las0i, a 0odos9 No 0e e*/o la *#l aG )adreG ni a Hl9 Pero do5 gra*ias a Dios or el Por0a%o&9 Yl es0#%o dis #es0o a de*irnos la %erdadG 5 a li'erarnos9 PEs C6*il de*ir la %erdad *#ando no a,as a nadie PdiFo )adre s#a%e,en0e9 PUEs eso lo 3#e *reesV Creo 3#e sH algoG )adre9 Creo 3#e no #edes sa'er la %erdad so're nadie a ,enos 3#e le a,es9 Creo 3#e el Por0a%o& a,a'a a Padre9 )e reCiero a )ar*4o9 Creo 3#e le *o, rendi 5 le a, an0es de Ha'lar9 )adre no res ondiG or3#e sa'Ia 3#e era %erdad9 PQ sH 3#e a,a a GregoG a .#araG 5 a Ol/ado9 Q a )iroG e in*l#so a .#i,9 Q a ,i9 SH 3#e ,e a,a9 Q *#ando de,#es0ra 3#e ,e a,aG sH 3#e es %erdad or3#e n#n*a le ,ien0e a nadie9 Las l6gri,as re*orrIan las ,eFillas de No%in/a9 PTe /e ,en0ido a 0i 5 a 0odo el ,#ndo PdiFo9 S# %o& sona'a dH'il 5 Cor&adaP9 Pero 0ienes 3#e *reer,e *#ando 0e digo 3#e 0e a,o9 Ela la a'ra&G 5 or ri,era %e& en aDos sin0i *alor en la res #es0a de s# ,adre9 Por3#e a/ora las ,en0iras en0re ellas /a'Ian desa are*ido9 El Por0a%o& /a'Ia des0r#ido la 'arreraG 5 n#n*a ,6s /a'rIa ,o0i%o ara ser *a#0elosa9 PIn*l#so a/ora es06s ensando en ese ,aldi0o Por0a%o&G U%erdadV Ps#s#rr s# ,adre9 PTW 0a,'iHn P*on0es0 Ela9 )adre se e*/ a reIr9 PSi Pen0on*es deF de /a*erloG se se ar de Ela 5 le ,ir a los oFosP UEs0ar6 sie, re en0re noso0rosV PSI PdiFo ElaP9 Pero *o,o #n #en0eG no *o,o #n ,#ro9 )iro %io a los *erdis *#ando es0a'an a ,edio *a,ino de la %erFa9 Eran ,#5 silen*iosos en el 'os3#eG ero no 0enIan ,#*/a /a'ilidad ,o%iHndose a 0ra%Hs del *a i,G #es Hs0e *r#FIa ,ien0ras *orrIan9 OG 0al %e&G *o,o a*#dIan a la lla,ada de )iro no sen0Ian ne*esidad de o*#l0arse9 A ,edida 3#e se a*er*a'anG )iro les re*ono*i9 "le*/aG H#,anoG )anda*/#%aG Co,e2/oFasG C#en*os9 No les lla, en %o& al0aG ni ellos /a'laron *#ando

P6gina :>; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

llegaron9 En *a,'ioG se si0#aron 0ras la %erFa Cren0e a Hl 5 le o'ser%aron en silen*io9 Has0a en0on*esG ningWn Zenador /a'Ia lla,ado n#n*a a los *erdis a la %erFa9 Con s# 3#ie0#d de,os0ra'an s# ansiedad9 PNo #edo ir a %eros ,6s PdiFo )iro9 Ellos es eraron a 3#e se e@ li*ara9 PLos Cra,lings nos des*#'rieron 3#e'ran0ando la le59 Han *errado la %erFa9 Co,e2/oFas se Cro0 la 'ar'illa9 PUSa'es 3#H es lo 3#e %ieron los Cra,lingsV )iro se ri a,arga,en0e9 PU.#H es lo 3#e no %ieronV Slo #n Cra,ling /a %enido *on noso0ros9 PNo PdiFo H#,anoP9 La reina *ol,ena di*e 3#e no C#e el Por0a%o&9 La reina *ol,ena di*e 3#e lo %ieron desde el *ielo9 ULos sa0Hli0esV PUQ 3#H #dieron %erV PTal %e& la *a&a PdiFo "le*/a9 PTal %e& el as0oreo de la *a'ra PdiFo Co,e2/oFas9 PTal %e& los *a, os de a,aran0o PdiFo C#en*os9 PTodo eso PdiFo H#,anoP9 Q 0al %e& %ieron 3#e las es osas /an /e*/o na*er a 0res*ien0os %ein0e niDos desde la ri,era *ose*/a de a,aran0o9 PRTres*ien0osT PQ %ein0e ,6s PdiFo )anda*/#%a9 P+ieron 3#e /a'rIa *o,ida en a'#ndan*ia PdiFo "le*/aP9 A/ora es0a,os seg#ros de ganar n#es0ra r@i,a g#erra9 N#es0ros ene,igos ser6n lan0ados en grandes 'os3#es n#e%os or 0oda la llan#raG 5 las es osas ondr6n s#s 6r'oles ,adre en *ada #no de ellos9 )iro se sin0i enCer,o9 UPara es0o /a'Ia ser%ido 0odo s# 0ra'aFo 5 sa*riCi*ioG ara dar %en0aFa a #na 0ri'# de *erdisV Li'o no ,#ri ara 3#e #dierais *on3#is0ar el ,#ndoG es0#%o a #n0o de de*ir9 Pero s# en0rena,ien0o C#e ,6s C#er0eG e /i&o #na reg#n0a ne#0ral9 PUDnde es06n 0odos esos niDos n#e%osV PNing#no de los /er,ani0os %iene a noso0ros Pe@ li* H#,anoP9 Tene,os de,asiado 3#e /a*er a rendiendo de %oso0ros 5 enseDando a los o0ros /er,anos2*asas9 No ode,os en0renar a los /er,ani0os9 En0on*esG org#llosa,en0eG aDadiJ PDe los 0res*ien0osG ,6s de la ,i0ad son /iFos de ,i adreG -aI&9 )anda*/#%a asin0i gra%e,en0e9 PLas es osas sien0en gran res e0o or lo 3#e nos /as enseDado9 Q 0ienen grandes es eran&as res e*0o al Por0a%o& de los )#er0os9 Pero lo 3#e a/ora nos di*es es ,#5 ,alo9 Si los Cra,lings nos odianG U3#H /are,osV PNo lo sH PdiFo )iro9 Por el ,o,en0oG s# ,en0e in0en0a'a asi,ilar 0oda la inCor,a*in 3#e le a*a'a'an de s#,inis0rar9 Tres*ien0os %ein0e n#e%os 'e'Hs9 Una e@ losin de,ogr6Ci*a9 Q -aI&G de alg#na ,aneraG el adre de la ,i0ad de ellos9 An0esG )iro /a'rIa des re*iado el an#n*io *o,o ar0e del sis0e,a de *reen*ias 0o0H,i*as de los *erdis9 Pero 0ras /a'er %is0o a #n 6r'ol desarraigarse 5 *aer en res #es0a a #na *an*inG es0a'a re arado ara *#es0ionarse 0odas s#s %ieFas res#n*iones9 Sin e,'argoG Ude 3#e le %alIa a render nada a/oraV N#n*a le deFarIan 3#e %ol%iera a inCor,arG no odrIa *on0in#ar *on s# 0ra'aFoG es0arIa a 'ordo de #na na%e es a*ial d#ran0e el r@i,o *#ar0o de siglo ,ien0ras alg#ien ,6s /a*Ia s# 0ra'aFo9 O eor aWnG el 0ra'aFo 5a no lo /arIa nadie9 PNo es0Hs 0ris0e PdiFo H#,anoP9 +er6s *,o el Por0a%o& de los )#er0os /a*e 3#e 0odo salga 'ien9

P6gina :AB de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PEl Por0a%o&9 SI9 Yl /ar6 3#e 0odo salga 'ien999 *o,o /i&o *on,igo 5 *on O#anda9 )i /er,ana9 PLa reina *ol,ena di*e 3#e Hl les enseDar6 a los Cra,lings a a,arnos9 PEn0on*es ser6 ,eFor 3#e lo /aga r6 ido PdiFo )iroP9 Qa es de,asiado 0arde ara 3#e #eda sal%arnos a O#anda 5 a ,I9 Nos /an arres0ado 5 nos %an a e@ #lsar del lane0a9 PUA las es0rellasV P reg#n0 H#,ano lleno de es eran&a9 PRSIG a las es0rellasG ara 3#e nos F#&g#enT RPara 3#e nos *as0ig#en or a5#darosT Tardare,os %ein0ids aDos en llegarG 5 n#n*a nos deFar6n regresar9 Los *erdis 0ardaron #n ins0an0e en *o, render la inCor,a*in9 K)agnICi*o P ens )iroP9 .#e se reg#n0en *,o %a a resol%erles el ro'le,a el Por0a%o&9 Qo 0a,'iHn *onCia'a en Hl 5 no /i&o ,#*/o or ,i9L Los *erdis se re#nieron9 H#,ano se se ar del gr# o 5 se a*er* a la %erFa9 PTe es*ondere,os9 PN#n*a 0e en*on0rar6n en el 'os3#e PdiFo )anda*/#%a9 PTienen ,63#inas 3#e #eden seg#ir,e la is0a or ,i olor PdiFo )iro9 PA/9 Pero Uno les ro/I'e la le5 ,os0rarnos ,63#inasV P reg#n0 H#,ano9 )iro sa*#di la *a'e&a9 PNo i, or0a9 La #er0a es06 *errada ara ,I9 No #edo *r#&ar la %erFa9 Los *erdis se ,iraron ,#0#a,en0e9 PPero 0ienes *a i, a/I ,is,o PdiFo "le*/a9 )iro *on0e, l es0W ida,en0e la /ier'a9 PUQ 3#HV P)as0I*ala PdiFo H#,ano9 PUPor 3#HV PHe,os %is0o a los /#,anos ,as0i*ando *a i, PdiFo Co,e2/oFasP9 La o0ra no*/eG en la *olinaG %i,os al Por0a%o& 5 a alg#nos /#,anos ,as0i*ando *a i,9 PQ ,#*/as o0ras %e*es PaDadi )anda*/#%a9 S# i, a*ien*ia *on Hl era Cr#s0ran0e9 PU.#H 0iene eso 3#e %er *on la %erFaV Una %e& ,6s los *erdis se ,iraron9 "inal,en0eG )anda*/#%a arran* #na /oFa de *a i, del s#eloG la do'l *#idadosa,en0e 5 se la ,e0i en la 'o*a ara ,as0i*arla9 Se sen0 des #Hs9 Los o0ros e, e&aron a e, #FarleG a gol earle *on los dedosG a elli&*arle9 Yl no are*Ia no0arlo9 "inal,en0eG H#,ano le dio #n elli&*o ar0i*#lar,en0e ,ali*ioso 5 *#ando )anda*/#%a no res ondiG e, e&aron a de*irG en el leng#aFe de los ,a*/osJ KRPre aradoT REs el ,o,en0o de irT RA/oraT RQaTL )anda*/#%a se le%an0G #n o*o *onC#ndido or #n ins0an0e9 En0on*es *orri /as0a la %erFa 5 se en*ara, a lo al0oG la a0ra%es 5 a0erri& a *#a0ro a0as al lado de )iro9 Ys0e se #so en ie de #n sal0o en el ,o,en0o en 3#e )anda*/#%a al*an&a'a la *i,aN *#ando 0er,in de gri0arG )anda*/#%a es0a'a in*or or6ndose 5 sa*#diHndose el ol%o9 PNo se #ede /a*er eso PdiFo )iroP9 Es0i,#la 0odos los #n0os dolorosos del *#er o9 No se #ede *r#&ar la %erFa9 PRO/T PdiFo )anda*/#%a9 Desde el o0ro lado de la %erFaG H#,ano se Cro0a'a los ,#slos9 PNo lo sa'Ia9 Los /#,anos no lo sa'en9 PEs #n anes0Hsi*o PdiFo )iroP9 E%i0a sen0ir el dolor9 PNo PdiFo )anda*/#%aP9 Sien0o el dolor9 Un dolor ,#5 ,alo9 El eor del ,#ndo9 P-aI& di*e 3#e la %erFa es aWn eor 3#e ,orir Pe@ li* H#,anoP9 Dolor en 0odas ar0es9 PPero a %oso0ros no os i, or0a9 PLe asa a 0# o0ro 5o PdiFo )anda*/#%aP9 Le s#*ede a 0# 5o ani,al9 Pero a 0# 5o2 6r'ol no le i, or0a9 Te /a*e ser 0# 5o26r'ol9

P6gina :A: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

En0on*es )iro re*ord #n de0alle 3#e se /a'Ia erdido en lo gro0es*o de la ,#er0e de Li'o9 La 'o*a del ,#er0o /a'Ia sido llenada de *a i,9 Ig#al 3#e la 'o*a de 0odos los *erdis 3#e /a'Ian ,#er0o9 Anes0Hsi*o9 La ,#er0e are*Ia #na 0or0#ra /orri'leG ero el dolor no era el ,o0i%o9 Usa'an #n anes0Hsi*o9 No 0enIa nada 3#e %er *on el dolor9 P)as0i*a la /ier'a PdiFo )anda*/#%aPG 5 %en *on noso0ros9 Te es*ondere,os9 PO#anda999 PO/G irH a or ella9 PNo sa'es dnde %i%e9 PSi 3#e lo sH9 PHa*e,os es0o ,#*/as %e*es Pe@ li* H#,anoP9 Sa'e,os dnde %i%e 0odo el ,#ndo9 )iro i,agin do*enas de *erdis dea,'#lando or )ilagro en ,i0ad de la no*/e9 No se ,on0a'a g#ardia9 Slo #nas *#an0as ersonas 0enIan nego*ios 3#e les o*# a'an or la no*/e9 Q los *erdis eran e3#eDosG lo s#Ci*ien0e ara es*a'#llirse en el *a i, 5 desa are*er or *o, le0o9 No era e@0raDo 3#e s# ieran de ,e0ales 5 ,63#inasG a esar de 0odas las reglas diseDadas ara ,an0enerles al ,argen9 Sin d#da /a'Ian %is0o las ,inasG /a'Ian %is0o a0erri&ar la lan&aderaG /a'Ian %is0o los ,or0eros Ca'ri*ando los ladrillosG /a'Ian %is0o los Can&edeiros arando 5 lan0ando el a,aran0o es e*ial ara los /#,anos9 No era e@0raDo 3#e s# ieran lo 3#e 0enIan 3#e edir9 .#H es0W ido or n#es0ra ar0e ensar 3#e odrIa,os ,an0enerlos aislados de n#es0ra *#l0#ra9 Han sa'ido *onser%ar ,eFor s#s se*re0os o*#l0os 3#e noso0ros9 A/I lo 0ienesJ s# erioridad *#l0#ral9 )iro arran* #na /oFa de *a i,9 PNo PdiFo )anda*/#%aG 3#i06ndosela de las ,anosP9 No ar0as la raI&G o no 0e ser%ir6 de nada ParroF la /oFa de )iro 5 *or0 o0raG a #nos die& *en0I,e0ros de la 'ase9 L#ego la do'l 5 se la 0endi a )iroG 3#e e, e& a ,as0i*arla9 )anda*/#%a le elli&* 5 le sa*#di9 PNo 0e reo*# es or ,I PdiFo )iroP9 +e 5 0rae a O#anda9 PodrIan arres0arla en *#al3#ier ,o,en0o9 +e9 A/ora9 +e9 )anda*/#%a ,ir a los o0ros 5G al no0ar alg#na seDal in%isi'le de *onsen0i,ien0oG e*/ a *orrer /a*ia las laderas de +ila Al0aG donde %i%Ia O#anda9 )iro ,as0i* #n o*o ,6s9 Se elli&*9 Co,o de*Ian los *erdisG sen0Ia el dolorG ero no le i, or0a'a9 Todo lo 3#e le i, or0a'a era 3#e es0o era #na salidaG #na ,anera de 3#edarse en L#si0ania9 De 3#edarse *on O#andaG 0al %e&9 Ol%ida las le5es9 Todas las le5es9 No 0endrIan oder so're Hl #na %e& deFara a los /#,anos 5 se in0ernara en el 'os3#e de los *erdis9 Se *on%er0irIa en #n renegadoG algo de lo 3#e 5a le /a'Ian a*#sadoG 5 Hl 5 O#anda odrIan %i%irG a'andonando 0odas las le5es de *ond#*0a /#,ana9 +i%ir *o,o 3#isieranG 5 Cor,ar #na Ca,ilia de /#,anos 3#e 0#%ieran %alores *o, le0a,en0e n#e%osG a rendidos de los *erdisG de la %ida en el 'os3#eN algo n#e%o en los Cien )#ndos9 Q el Congreso no odrIa de0enerles9 Corri /a*ia la %erFa 5 la agarr *on las dos ,anos9 El dolor no re,i0iG ero no le i, or0a'a9 Se en*ara, a lo al0o9 Pero *ada %e& 3#e a o5a'a #na ,ano el dolor se %ol%Ia ,6s in0ensoG 5 e, e& a reo*# arseG e, e& a reo*# arse ,#*/oG e, e& a darse *#en0a 3#e el *a i, no 0enIa so're Hl ningWn eCe*0o anes0Hsi*o9 Pero 5a es0a'a *asi en lo al0o de la %erFa9 El dolor era enlo3#e*edorG no odIa ensar9 El i, #lso le lle% /a*ia arri'a 5G ,ien0ras se 'alan*ea'a allIG s# *a'e&a a0ra%es el *a, o %er0i*al de la %erFa9 Todo el dolor i,agina'le de s# *#er o a*#di a s# *ere'roG *o,o si 0odo Hl es0#%iera ardiendo9 Los Pe3#eDos o'ser%aron *on /orror *,o s# a,igo *olga'a de la %erFaG la *a'e&a 5 el 0orso en #n ladoG s#s *aderas 5 iernas en el o0ro9 De in,edia0o *orrieron a a5#darle 5 0ra0aron de 0irar de Hl9 Co,o no /a'Ian ,as0i*ado *a i,G no se a0re%Ian a 0o*ar la %erFa9

P6gina :A7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Al oIr s#s gri0osG )anda*/#%a regres so're s#s asos9 .#eda'a aWn en s# *#er o el s#Ci*ien0e anes0Hsi*o ara 3#e #diera es*alar la %erFa 5 e, #Far el esado *#er o /#,ano9 )iro a0erri& 'r#s*a,en0e en el s#eloG *on los 'ra&os aWn asidos a la %erFa9 Los *erdis le re0iraron de allI9 S# *ara es0a'a e0riCi*ada en #n ri*0#s de agonIa9 PR-6 idoT Pgri0 Co,e2/oFasP9 RTene,os 3#e lan0arlo an0es de 3#e ,#eraT PRNoT Pres ondi H#,anoG a ar06ndole del *#er o in,%il de )iroP9 RNo sa'e,os si es06 ,#riendoT El dolor es slo #na il#sinG 5 5a 3#e no 0iene ning#na /eridaG de'e *esar9 PNo *esa PdiFo "le*/aP9 )Irale9 Los #Dos de )iro es0a'an *ris adosG s#s iernas do'ladasG 5 s# es ina dorsal 5 *#ello ar3#eados /a*ia a0r6s9 A#n3#e res ira'a a d#ras enasG s# *ara are*Ia 0ensa de dolor9 PTene,os 3#e darle raI*es an0es de 3#e ,#era PdiFo Co,e2/oFas9 H#,ano se %ol%i /a*ia )anda*/#%a9 P+e 5 0rae a O#anda9 R+a,osT +e 5 dile 3#e )iro es06 ,#riHndose9 Dile 3#e la #er0a es06 *errada 5 3#e )iro es06 en es0e lado 5 3#e se ,#ere9 )anda*/#%a sali *orriendo9 El se*re0ario a'ri la #er0aG ero /as0a 3#e %io a No%in/aG Ender no sin0i ali%io9 C#ando en%i a Ela a '#s*arlaG es0a'a seg#ro de 3#e a*#dirIaG ero a ,edida 3#e 0rans*#rrIan los ,in#0os de es eraG e, e& a sen0ir d#das9 Tal %e& no la /a'Ia *o, rendido9 Pero no /a'Ia or 3#H d#dar9 Era la ,#Fer 3#e Hl ensa'a9 Ad%ir0i 3#e se /a'Ia arreglado el elo 5G or ri,era %e& desde s# llegada a L#si0aniaG Ender %io en s# *ara #na *lara i,agen de la ,#*/a*/a 3#e en s# ang#s0ia le /a'Ia lla,ado /a*Ia ,enos de dos se,anasG ,6s de %ein0e aDos9 Pare*Ia 0ensaG reo*# adaG ero Ender sa'Ia 3#e s# ansiedad se de'Ia a s# si0#a*in resen0eG al /e*/o de a*#dir al des a*/o del o'is o *#ando /a'Ia asado 0an o*o 0ie, o desde el des*#'ri,ien0o de s#s e*ados9 Q si Ela le /a'Ia /a'lado del eligro 3#e *orrIa )iroG a3#ello 0a,'iHn *on0ri'#irIa a a#,en0ar s# 0ensin9 Todo es0o era 0ransi0orioN Ender #do %er or s# *araG or la relaFa*in de s#s ,o%i,ien0osG en la CiFe&a de s# ,iradaG 3#e el Cinal de s# larga agonIa era real,en0e el regalo 3#e Hl /a'Ia es eradoG lo 3#e Hl /a'Ia *reIdo9 KNo /e %enido a las0i,ar0eG No%in/aG 5 ,e alegra %er 3#e ,i alo*#*in 0e /a ro or*ionado *osas ,eFores 3#e la si, le %ergXen&a9L No%in/a se 3#ed 3#ie0a #n ins0an0e ,irando al o'is o9 No desaCian0eG sino a,a'le,en0eG *on dignidad9 Yl res ondi de la ,is,a ,aneraG oCre*iHndole asien0o9 Do, Cris04o e, e& a onerse en ieG ero ella sa*#di la *a'e&a 5 o*# o0ra silla F#n0o a la ared9 Cer*a de Ender9 Ela se *olo* en0re ellos9 Co,o #na /iFa en0re s#s adresG ens EnderG a#n3#e a ar0 r6 ida,en0e a3#el ensa,ien0o9 Ha'Ia *osas ,#*/o ,6s i, or0an0es en F#ego9 P+eo 3#e re0ende 3#e es0a re#nin sea in0eresan0e PdiFo Bos3#in/a9 PCreo 3#e el Congreso 5a lo /a de*idido Pre #so Dona Cris0a9 PT# /iFo /a sido a*#sado de *rI,enes *on0ra999 Pe, e& a de*ir el o'is o Peregrino9 PSH de 3#H le /an a*#sado9 No lo /e sa'ido /as0a es0a ,is,a no*/eG *#ando Ela ,e lo diFoG ero no ,e sor rende9 )i /iFa Elanora 0a,'iHn /a es0ado desaCiando alg#nas reglas 3#e s# ,aes0ra le /a'Ia es0a'le*ido9 Los dos o'ede*en ,6s a s# ro ia *on*ien*ia 3#e a las le5es 3#e o0ros les i, onen9 ECe*0i%a,en0eG es #n deCe*0o si se re0ende ,an0ener el ordenG ero es #na %ir0#d si lo 3#e se re0ende es a render 5 ada 0arse9 PNo se F#&ga a )iro a3#I PdiFo Do, Cris04o9 PLes edI 3#e se re#nieran or3#e /a5 3#e 0o,ar #na de*isin PdiFo EnderPJ Si a*a0a,os o no las rdenes 3#e nos /a dado el Congreso Es0elar9 PNo 0ene,os ,#*/a ele**in PdiFo el o'is o9

P6gina :A8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PHa5 ,#*/as ele**ionesG 5 ,#*/as ra&ones ara elegir9 Qa /an 0o,ado #naJ *#ando des*#'rieron 3#e es0a'an des oFando los ar*/i%osG de*idieron in0en0ar sal%arlosG 5 de*idieron *onCiar en ,IG #n e@0raDo9 S# *onCian&a no es0a'a e3#i%o*ada9 Les de%ol%erH los ar*/i%os *#ando los idanG sin leerlos ni al0erarlos9 PGra*ias PdiFo Dona Cris06P9 Pero lo /i*i,os an0es de *ono*er la gra%edad del *argo9 P+an a e%a*#arnos PdiFo Do, Cris04o9 PLo *on0rolan 0odo PaDadi el o'is o Peregrino9 PQa se lo /e di*/o Pan#n*i Bos3#in/a9 PNo lo *on0rolan 0odo PdiFo EnderP9 Slo les *on0rolan a 0ra%Hs de la *one@in del ansi'le9 PNo ode,os des*one*0ar el ansi'le PdiFo el o'is oP9 Es n#es0ra Wni*a *one@in *on el +a0i*ano9 PNo s#giero 3#e /aga,os eso9 Slo es0o5 di*iendo lo 3#e ode,os /a*er9 Q *#ando lo digoG *onCIo en #s0edes de la ,is,a Cor,a en 3#e #s0edes *onCiaron en ,I9 Por3#e si le re i0en es0o a alg#ienG el *os0e ara ,IG 5 ara alg#ien ,6sG a 3#ien a,o 5 de 3#ien de endoG serIa in*on,ens#ra'le9 Les ,ir #no a #noG 5 ellos asin0ieron9 PTengo #na a,iga *#5o *on0rol so're las *o,#ni*a*iones or ansi'le en0re los Cien )#ndos es *o, le0a999 5 *o, le0a,en0e insos e*/ada9 So5 el Wni*o 3#e sa'e lo 3#e #ede /a*er9 Q ,e /a di*/oG *#ando se lo reg#n0HG 3#e #ede /a*er *reer a 0odos los Cra,lings 3#e a3#I en L#si0ania /e,os *or0ado n#es0ra *one@in *on el ansi'le9 Q sin e,'argo odre,os en%iar ,ensaFes si 3#ere,os999 al +a0i*anoG a las oCi*inas de %#es0ra orden9 Pode,os leer regis0ros dis0an0esG in0er*e 0ar *o,#ni*a*iones dis0an0es9 En res#,enG 0endre,os oFos 5 ellos es0ar6n *iegos9 PDes*one*0ar el ansi'leG o /a*erlo *reerG serIa #n a*0o de re'elin9 De g#erra PdiFo Bos3#in/a r#da,en0eG ero Ender #do %er 3#e la idea le a0raIaG a#n3#e se resis0iera a ella *on 0odas s#s C#er&asP9 DirIaG sin e,'argoG 3#e si C#Hra,os lo 'as0an0e lo*os ara de*idir ir a la g#erraG lo 3#e el Por0a%o& nos oCre*e es #na *lara %en0aFa9 Ne*esi0arIa,os 0odas las %en0aFas osi'les999 si es0#%iHra,os 0an lo*os *o,o ara re'ela,os9 PNo 0ene,os nada 3#e ganar *on la re'elin PdiFo el o'is oPG 5 0odo 3#e erder9 La,en0o la 0ragedia 3#e serIa en%iar a )iro 5 O#anda ara 3#e los F#&g#en en o0ro ,#ndoG es e*ial,en0e or3#e son ,#5 F%enes9 Pero la *or0e sin d#da lo 0endr6 en *#en0a 5 les 0ra0ar6 *on iedad9 Q a**ediendo a las rdenes del *o,i0HG e%i0are,os ,#*/os s#Cri,ien0os a la *o,#nidad9 PUNo *ree 3#e 0ener 3#e e%a*#ar es0e ,#ndo les *a#sar6 0a,'iHn s#Cri,ien0oV P reg#n0 Ender9 PSI9 Pero se 3#e'ran0 #na le5G 5 de'e *#, lirse el *as0igo9 PUQ si la le5 es06 'asada en #n a's#rdo 5 el *as0igo es06 en des ro or*in *on el e*adoV PNo ode,os ser F#e*es de eso9 PSo,os los F#e*es de eso9 Si a*a0a,os las rdenes del CongresoG es0are,os di*iendo 3#e la le5 es '#ena 5 3#e el *as0igo es F#s0o9 Q #ede 3#e al Cinal de es0a re#nin se de*ida e@a*0a,en0e eso9 Pero /a5 o0ras *osas 3#e de'en sa'er an0es de 0o,ar #na de*isin9 Qo #edo de*irles alg#nasG 5 slo Ela 5 No%in/a #eden de*ir o0ras9 No de'erIan de*idir /as0a 3#e s# ieran 0odo lo 3#e sa'e,os9 P)e alegra sa'er 0odo lo osi'le PdiFo el o'is oP9 Por s# #es0oG la de*isin Cinal es de Bos3#in/aG no ,Ia999 PLa de*isin Cinal les er0ene*e a 0odos #s0edesG los lIderes *i%ilesG religiosos e in0ele*0#ales de L#si0ania9 Si alg#no de #s0edes %o0a en *on0ra de la re'elinG en0on*es la

P6gina :A< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

re'elin es i, osi'le9 Sin el a o5o de la IglesiaG Bos3#in/a no #ede go'ernar9 Sin el a o5o *i%ilG la Iglesia no 0iene oder9 PNoso0ros no 0ene,os oder PdiFo Do, Cris04oP9 Slo o iniones9 PTodos los ad#l0os de L#si0ania a*#den a %oso0ros en '#s*a de sa'id#rIa 5 *onseFo9 POl%ida #n *#ar0o oder PdiFo el o'is oP9 Us0ed ,is,o9 PSo5 #n Cra,ling a3#I9 PUn Cra,ling e@0raordinario9 En *#a0ro dIas /a *a 0#rado el al,a de es0a gen0e de #na ,anera 3#e 0e,Ia 5 an#n*iH9 A/ora nos a*onseFa #na re'elin 3#e odrIa *os0arnos 0odo *#an0o so,os 5 0ene,os9 Es 0an eligroso *o,o Sa06n9 Q sin e,'argo a3#I es06G re*#rriendo a n#es0ra a#0oridad *o,o si no C#era li're de *oger s# lan&adera 5 ,ar*/arse *#ando la na%e regrese a Trond/ei, *on n#es0ros dos F%enes *ri,inales a 'ordo9 P-e*#rro a s# a#0oridad or3#e no 3#iero ser #n Cra,ling a3#I9 .#iero ser s# *i#dadanoG s# es0#dian0eG s# CeligrHs9 PUCo,o Por0a%o& de los )#er0osV P reg#n0 el o'is o9 PCo,o Andre\ Miggin9 Tengo alg#nas /a'ilidades 3#e odrIan ser W0iles9 Par0i*#lar,en0e si se re'elan9 Q 0engo o0ro 0ra'aFo 3#e /a*er 3#e no odr6 /a*erse si los /#,anos se re0iran de L#si0ania9 PNo d#da,os de s# sin*eridadG ero de'e erdona,os si d#da,os en *o, ar0irla *on #n *i#dadano 3#e es #n re*iHn llegado9 Ender asin0i9 El o'is o no odIa de*ir ,6s /as0a 3#e s# iera ,6s9 PDHFe,e de*irles lo 3#e sH9 Ho5G es0a 0ardeG C#i al 'os3#e *on )iro 5 O#anda9 PRUs0edT RTa,'iHn 3#e'ran0 la le5T PEl o'is o *asi se le%an0 de la silla9 Bos3#in/a se adelan0G /a*iendo ges0os ara *al,ar la ira del o'is o9 PLa in0r#sin en n#es0ros Ci*/eros *o,en& an0es9 La Orden del Congreso osi'le,en0e no #ede es0ar reCerida a s# inCra**in9 P.#e'ran0H la le5 or3#e los *erdis ,e es0a'an lla,ando9 En realidadG desea'an %er,e9 Ha'Ian %is0o a0erri&ar la lan&adera9 Sa'Ian 3#e es0a'a a3#I9 QG ara 'ien o ara ,alG /a'Ian leIdo la -eina Col,ena 5 el Hege,n9 PULe dieron a los *erdis ese li'roV P reg#n0 el o'is o9 PTa,'iHn les dieron el N#e%o Tes0a,en0o9 Pero seg#ro 3#e no se sor render6 si le digo 3#e los *erdis des*#'rieron 3#e 0ienen ,#*/o en *o,Wn *on la reina *ol,ena9 DHFen,e *on0arles lo 3#e diFeron9 )e s# li*aron 3#e *on%en&a a los Cien )#ndos de 3#e a*a'en *on la le5 3#e les ,an0iene aislados9 +er6nG los *erdis no iensan en la %erFa en los ,is,os 0Hr,inos 3#e noso0ros9 Noso0ros la %e,os *o,o #n ,edio de ro0eger s# *#l0#ra de la inCl#en*ia /#,ana 5 la *orr# *in9 Ellos la %en *o,o #n ,edio de a ar0arles de 0odos los se*re0os ,ara%illosos 3#e *ono*e,os9 I,aginan 3#e n#es0ras na%es %an de es0rella en es0rellaG *oloni&6ndolasG o*# 6ndolas9 Q den0ro de *in*o o die& ,il aDosG *#ando or Cin a rendan lo 3#e re/#sa,os enseDarlesG saldr6n al es a*io ara des*#'rir 3#e 0odos los ,#ndos es06n o*# ados9 No /a'r6 l#gar ara ellos en ning#no9 Piensan 3#e n#es0ra %erFa es #na Cor,a de asesinar es e*ies9 Les /a*e,os es0ar en L#si0ania *o,o ani,ales en #n &ooG ,ien0ras 3#e noso0ros sali,os 5 0o,a,os el res0o del #ni%erso9 PEso es #na 0on0erIa PdiFo Do, Cris04o9 No es n#es0ra in0en*in999 PUNoV Pre li* EnderP9 UPor 3#H nos ,os0ra,os 0an ansiosos de 3#e no re*i'an ning#na inCl#en*ia de n#es0ra *#l0#raV No es slo en in0erHs de la *ien*ia9 No es slo #n '#en ro*edi,ien0o @enolgi*o9 -e*#erdenG or Ca%orG 3#e n#es0ro des*#'ri,ien0o del ansi'leG del %#elo in0eres0elarG del *on0rol ar*ial de la gra%edadG in*l#so del ar,a 3#e #sa,os ara des0r#ir a los inse*0ores999 0odo C#e el res#l0ado dire*0o de n#es0ro *on0a*0o *on los inse*0ores9 A rendi,os la ,a5or ar0e de la 0e*nologIa gra*ias a las ,63#inas 3#e deFaron des #Hs de s# ri,era in*#rsin en el sis0e,a solar 0erres0re9 E, e&a,os a #sar esas ,63#inas ,#*/o an0es de en0enderlas9 Alg#na de ellasG *o,o el i, #lso Cil0i*oG ni

P6gina :A? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

si3#iera las en0ende,os a/ora9 Es0a,os en el es a*io re*isa,en0e or *a#sa del i, a*0o re*i'ido a 0ra%Hs de #na *#l0#ra de%as0adora,en0e s# erior9 QG sin e,'argoG en slo #nas *#an0as genera*ionesG 0o,a,os las ,63#inas de los inse*0oresG les so're asa,os 5 les des0r#i,os9 Eso es lo 3#e signiCi*a n#es0ra %erFa999 0e,e,os 3#e los *erdis nos /agan lo ,is,o9 Q ellos sa'en lo 3#e signiCi*a9 Lo sa'en 5 lo odian9 PNo les 0ene,os ,iedo PdiFo el o'is oP9 Son999 sal%aFesG or el a,or de Dios999 PEs asI *,o 0a,'iHn %eIa,os a los inse*0ores PdiFo EnderP9 Pero ara Pi oG Li'oG O#anda 5 )iro n#n*a /an sido sal%aFes9 Son diCeren0es de noso0rosG sIG ,#*/o ,6s diCeren0es 3#e los Cra,lings9 Pero sig#en siendo ersonas9 Son ra,enG no %arelse9 AsI 3#e *#ando Li'o %io 3#e los *erdis *orrIan eligro de ,orir de /a,'reG 3#e se re ara'an ara ir a la g#erra a Cin de red#*ir la o'la*inG no a*0# *o,o *ien0ICi*o9 No se dedi* a o'ser%ar s# g#erra 5 a 0o,ar no0as de la ,#er0e 5 del s#Cri,ien0o9 A*0# *o,o *ris0iano9 Cogi el a,aran0o e@ eri,en0al 3#e No%in/a /a'Ia re/#sado ara el #so /#,anoG or3#e se /a'Ia ada 0ado de,asiado a la 'io3#I,i*a l#si0anaG 5 enseD a los *erdis a lan0arloG a re*ole*0arlo 5 a re ararlo *o,o ali,en0o9 No 0engo ning#na d#da de 3#e el in*re,en0o en la o'la*in *erdi 5 los *a, os de a,aran0o son lo 3#e /a %is0o el Congreso Es0elar9 No #na %iola*in re,edi0ada de la le5G sino #n a*0o de *o, asin 5 a,or9 PUC,o #ede lla,ar a #na deso'edien*ia se,eFan0e #n a*0o *ris0ianoV P reg#n0 el o'is o9 PU.#iHn de en0re %oso0rosG *#ando s# /iFo le ide an le oCre*er6 #na iedraV PEl dia'lo #ede *i0ar las es*ri0#ras ara ser%ir a s# ro io ro si0o9 PNo so5 el dia'loG ni lo son los *erdis9 S#s 'e'Hs ,orIan de /a,'reG 5 Li'o les dio *o,ida 5 les sal% la %ida9 PRQ ,ire lo 3#e le /i*ieronT PSIG ,ire,os lo 3#e le /i*ieron9 Le ,a0aron9 E@a*0a,en0e *o,o ,a0an a s#s *i#dadanos ,6s /onora'les9 UNo les di*e eso nadaV PNos di*e 3#e son eligrosos 5 no 0ienen *on*ien*ia9 PNos di*e 3#e la ,#er0e signiCi*a algo *o, le0a,en0e diCeren0e ara ellos9 Si de %erdad *re5era 3#e alg#ien es erCe*0o de *ora&nG o'is oG 0an dignoG 3#e %i%ir o0ro dIa slo odrIa /a*er 3#e C#era ,enos erCe*0oG Uno serIa en0on*es '#eno 3#e ,#riera 5 le lle%aran dire*0a,en0e al *ieloV PSe '#rla de noso0ros9 Us0ed no *ree en el *ielo9 PRPero #s0edes sIT U.#H /a5 de los ,6r0iresG o'is o PeregrinoV UNo se ,ar*/aron alegre,en0e al *ieloV PPor s# #es0o9 Pero los /o,'res 3#e les ,a0aron eran 'es0ias9 )a0ar a los san0os no les san0iCi*9 Conden s#s al,as al inCierno ara 0oda la e0ernidad9 PPero U5 si los ,#er0os no %an al *ieloV UQ si los ,#er0os ad3#ieren #na n#e%a %ida delan0e de 0#s oFosV UQ si *#ando ,#ere #n *erdi 5 deFan 3#e s# *#er o 5a&*a allI donde ,#riG e*/a raI*es 5 se *on%ier0e en algo ,6sV UQ si se *on%ier0e en #n 6r'ol 3#e %i%e *in*#en0a o *ien o 3#inien0os aDos ,6sV PUDe 3#H es06 /a'landoV P reg#n0 el o'is o9 PUNos es06 di*iendo 3#e los *erdis se ,e0a,orCosean de alg#na ,anera de ani,al a lan0aV P reg#n0 Do, Cris04o9 La 'iologIa '6si*a nos di*e 3#e eso es i, ro'a'le9 PEs r6*0i*a,en0e i, osi'le PdiFo EnderP9 Por eso /a5 slo #nas o*as es e*ies en L#si0ania 3#e so're%i%ieron a la Des*olada9 Por3#e slo #nas o*as #dieron /a*er la 0ransCor,a*in9 C#ando los *erdis ,a0an a #no de los s#5osG se 0ransCor,a en #n 6r'ol9 Q el 6r'ol *onser%a al ,enos ar0e de s# in0eligen*iaG or3#e /o5 /e %is0o a los *erdis *an0arle a #n 6r'ol 5G sin 3#e #na sola /erra,ien0a lo 0o*araG el 6r'ol se desarraigG *a5 5 se ar0i /as0a Cor,ar e@a*0a,en0e las *osas 3#e los *erdis ne*esi0a'an9 No C#e #n s#eDo9

P6gina :A> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

)iroG O#anda 5 5o lo %i,os *on n#es0ros ro ios oFosG 5 oI,os la *an*inG 5 0o*a,os la ,adera 5 re&a,os or el al,a del ,#er0o9 PU.#H 0iene es0o 3#e %er *on n#es0ra de*isinV Pde,and Bos3#in/aP9 AsI 3#e los 'os3#es es06n *o, #es0os de *erdis ,#er0os9 Eso es as#n0o de *ien0ICi*os9 PLes es0o5 di*iendo 3#e *#ando los *erdis ,a0aron a Pi o 5 a Li'o ensa'an 3#e les es0a'an a5#dando a 0ransCor,arse en el r@i,o es0ado de s# e@is0en*ia9 No eran 'es0iasG sino ra,enG dando el ,a5or /onor a los /o,'res 3#e les /a'Ian ser%ido 0an 'ien9 PO0ra 0ransCor,a*in ,oralG Uno es esoV P reg#n0 el o'is oP9 Lo ,is,o 3#e /i&o en s# alo*#*inG /a*iHndonos %er a )ar*os -i'eira #na 5 o0ra %e&G *ada %e& 'aFo #na n#e%a l#&9 UA/ora 3#iere /a*ernos ensar 3#e los *erdis son no'lesV )#5 'ienG lo son9 Pero no ,e re'elarH *on0ra el CongresoG *on 0odo el dolor 3#e #na *osa asI *a#sarIaG slo ara 3#e n#es0ros *ien0ICi*os #edan enseDar a los *erdis *,o *ons0r#ir CrigorICi*os9 PPor Ca%or PdiFo No%in/a9 La ,iraron e@ e*0an0es9 PUDiFo #s0ed 3#e /an leIdo 0odos n#es0ros Ci*/erosV PSI Pres ondi Bos3#in/a9 PEn0on*es sa'en 0odo lo 3#e 0engo en ,is ar*/i%os9 So're la Des*olada9 PSi9 No%in/a se *r#& de 'ra&os9 PNo /a'r6 ning#na e%a*#a*in9 PEso ensa'a 5o PdiFo EnderP9 Por eso le edI a Ela 3#e 0e 0raFera a3#I9 PUPor 3#H no /a'r6 e%a*#a*inV P reg#n0o Bos3#in/a9 PPor la Des*olada9 PTon0erIas PdiFo el o'is oP9 T#s adres en*on0raron #na *#ra9 PNo la *#raron PdiFo No%in/aP9 La *on0rolaron9 I, idieron 3#e se %ol%iera a*0i%a9 PEso es PdiFo Bos3#in/aP9 Por eso one,os el adi0i%o en el ag#a9 El Colador9 PTodos los seres /#,anos de L#si0aniaG e@*e 0o 0al %e& el Por0a%o&G 3#e 3#i&6 no la /a5a *on0raIdoG es or0ador de la Des*olada9 PEl adi0i%o no es *aro PdiFo el o'is oP9 Pero 3#i&6 #edan aislarnos9 P#eden /a*erlo9 PNo /a5 ningWn si0io s#Ci*ien0e,en0e aislado PdiFo No%in/aP9 La Des*olada es inCini0a,en0e %aria'le9 A0a*a *#al3#ier *lase de ,a0erial genH0i*o9 Se #ede s#,inis0rar adi0i%o a los /#,anos9 Pero U #eden d6rselo a *ada /oFa de /ier'aV UA *ada 6FaroV UA *ada e&V UA *ada eda&o de lan*0onV PUTodos #eden *on0raerlaV P reg#n0 Bos3#in/aP9 No lo sa'Ia9 PNo se lo diFe a nadie9 Pero ro0egI a *ada #na de las lan0as 3#e /e ido desarrollando9 El a,aran0oG las a0a0as999 0odo9 El desaCIo no es0a'a en /a*er las ro0eInas #0ili&a'lesG sino en 3#e los organis,os rod#Feran or ellos ,is,os s#s ro ias deCensas9 Bos3#in/a es0a'a anonadada9 PEn0on*es all6 donde %a5a,os999 PPode,os dis arar la *o, le0a des0r#**in de la 'iosCera9 PUQ ,an0#%is0e es0o en se*re0oV P reg#n0 Do, Cris04o9 PNo /a'Ia ne*esidad de *on0arlo PNo%in/a se ,ir las ,anosP9 Algo en la inCor,a*in /a'Ia /e*/o 3#e los *erdis ,a0aran a Pi o9 Lo ,an0#%e en se*re0o ara 3#e nadie ,6s lo s# iera9 Pero a/oraG *on lo 3#e Ela /a a rendido en los Wl0i,os aDosG 5 *on lo 3#e el Por0a%o& /a di*/o es0a no*/e999 a/ora sH 3#H C#e lo 3#e %io Pi o9 La Des*olada no se ara las ,olH*#las genH0i*as 5 e%i0a 3#e se reCor,en o se d# li3#en9 Ta,'iHn las in*i0a a #nirse *on ,olH*#las genH0i*as *o, le0a,en0e e@0raDas9 Ela /i&o el 0ra'aFo *on0ra ,i %ol#n0ad9 Todas las Cor,as de %ida na0i%as de L#si0ania anidan en ares ani,al2 lan0a9 La

P6gina :AA de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

*a'ra *on el *a i,9 Las *#le'ras de ag#a *on el gra,a9 Las ,os*as *on los F#n*os9 La @ingadora *on las lianas de 0ro e(a9 Q los *erdis *on los 6r'oles del 'os3#e9 PU.#ieres de*ir 3#e #nos se *on%ier0en en o0rosV PDo, Cris04o sen0Ia a la %e& Cas*ina*in 5 re #lsin9 PTal %e& los *erdis sean los Wni*os en 0ransCor,arse en 6r'oles a ar0ir de #n *ad6%er9 Pero 0al %e& las *a'ras son Ce*#ndadas or el olen del *a i,9 Tal %e& las ,os*as lo /a*en or los F#n*os9 TendrIa 3#e /a'erlo es0#diado 0odos es0os anos9 PUQ a/ora en el Congreso sa'en 0odo es0oV P reg#n0 Do, Cris04oP9 UDe 0#s ar*/i%osV PNo e@a*0a,en0e9 Pero lo sa'r6n den0ro de los r@i,os %ein0e o 0rein0a aDos9 An0es de 3#e o0ros Cra,lings lleg#en a3#I lo sa'r6n9 PNo so5 *ien0ICi*o PdiFo el o'is oP9 Todos los de,6s are*en *o, renderlo e@*e 0o 5o9 U.#H 0iene es0o 3#e %er *on la e%a*#a*inV Bos3#in/a F#g#e0e *on s#s ,anos9 PNo #eden e%a*#arnos de L#si0ania9 All6 donde %a5a,os lle%are,os a la Des*olada *on noso0rosG 5 Hs0a a*a'arIa *on 0odo9 No /a5 s#Ci*ien0es @eno'ilogos en los Cien )#ndos 3#e #edan sal%ar #n solo lane0a de la de%as0a*in9 C#ando lleg#e,os allIG sa'r6n 3#e no ode,os ,ar*/arnos9 PEn0on*esG 'ien PdiFo el o'is oP9 Eso res#el%e n#es0ro ro'le,a9 Si se lo de*i,os a/oraG no se a0re%er6n a en%iar #na Clo0a ara e%a*#arnos9 PNo PdiFo EnderP9 O'is oG en *#an0o se an lo 3#e asarIa *on la Des*oladaG /ar6n 0odo lo osi'le ara 3#e nadie a'andone es0e lane0aG n#n*a9 El o'is o dio #n aso a0r6s9 PU.#HV UPiensa 3#e /ar6n es0allar el lane0aV +a,osG Por0a%o&G 5a no 3#edan Enders en la ra&a /#,ana9 Lo eor 3#e odrIan /a*er es ,an0enernos en *#aren0ena999 PEn ese *asoG U or 3#H 0ene,os 3#e ad,i0ir s# *on0rolV PdiFo Do, Cris04oP9 PodrIa,os en%iarles #n ,ensaFe inCor,6ndoles de 3#e no deFare,os el lane0a or *#l a de la Des*olada 5 3#e no de'en %enir a3#IG 5 eso es 0odo9 Bos3#in/a sa*#di la *a'e&a9 PUCree 3#e nadie dir6J KLos l#si0anosG slo *on %isi0ar #n lane0a #eden des0r#irlo9 Tienen #na na%eG 0ienen #na *ono*ida ro ensin a la re'eldIaG 0ienen a los *erdis asesinos9 S# e@is0en*ia es #na a,ena&aLV PU.#iHn dirIa esoV P reg#n0 el o'is o9 PEn el +a0i*anoG nadie Pres ondi EnderP9 Pero al Congreso no le in0eresa sal%ar al,as9 PQ 0al %e& 0engan ra&n PdiFo el o'is oP9 Us0ed ,is,o /a di*/o 3#e los *erdis ansIan oder %olar9 Q all6 donde %a5anG sin e,'argoG 0endre,os es0e ,is,o eCe*0o9 In*l#so en los ,#ndos no /a'i0adosG Uno es %erdadV U.#H /ar6nG d# li*ar inCini0a,en0e es0e aisaFe999 'os3#es de #na sola es e*ie de 6r'olesG raderas de #na Wni*a /ier'aG *on slo #na *a'ra ara as0ar 5 slo la @ingadora ara s#r*ar el aireV PTal %e& algWn dIa oda,os en*on0rar #n ,edio de *on0rolar a la Des*olada PdiFo Ela9 PNo ode,os arriesgar n#es0ro C#0#ro or #na osi'ilidad 0an e3#eDa9 PPor eso 0ene,os 3#e re'ela,os PdiFo EnderP9 Por3#e el Congreso ensar6 e@a*0a,en0e eso9 Lo ,is,o 3#e /i*ieron /a*e 0res ,il aDosG en el Geno*idio9 Todo el ,#ndo *ondena al Geno*ida or3#e des0r#5 #na es e*ie alienIgena *#5as in0en*iones res#l0aron ser inoCensi%as9 Pero *#ando are*Ia 3#e los inse*0ores es0a'an de0er,inados a des0r#ir a la ra&a /#,anaG los lIderes de la /#,anidad no 0#%ieron ,6s al0erna0i%a 3#e elear *on 0odas s#s C#er&as9 Les es0a,os resen0ando el ,is,o dile,a9 Qa 0e,en a los

P6gina :A= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

*erdis9 Q en *#an0o *o, rendan lo 3#e es la Des*oladaG 0odo in0en0o de ro0eger a los *erdis a*a'ar69 Por 'ien de la s# er%i%en*ia de la /#,anidadG nos des0r#ir6n9 Pro'a'le,en0e no a 0odo el lane0a9 Co,o #s0ed /a di*/oG 5a no 3#edan Enders /o5 en dIa9 Pero *ier0a,en0e ani3#ilar6n )ilagro 5 des0r#ir6n 0odo ras0ro del *on0a*0o /#,ano9 In*l#idos los *erdis 3#e nos *ono*en9 En0on*es %igilar6n el lane0a ara e%i0ar 3#e los *erdis salgan de s# es0ado ri,i0i%o9 Si s# ieran lo 3#e ellos sa'enG Uno /arIan #s0edes lo ,is,oV PUUn Por0a%o& de los )#er0os di*e es0oV P reg#n0 Do, Cris04o9 PEs0a'a #s0ed allI PdiFo el o'is oP9 Es0a'a #s0ed allI la ri,era %e&G U%erdadV C#ando los inse*0ores C#eron des0r#idos9 PLa Wl0i,a %e& no 0enIa,os Cor,a de /a'lar *on los inse*0oresG ningWn ,edio de sa'er 3#e eran ra,en 5 no %arelse9 Es0a %e& es0a,os a3#I9 Sa'e,os 3#e no saldre,os a des0r#ir o0ros ,#ndos9 Sa'e,os 3#e nos 3#edare,os a3#I en L#si0ania /as0a 3#e oda,os salir *on seg#ridadG *#ando la Des*olada es0H ne#0rali&ada9 Es0a %e&G ode,os *onser%ar la %ida de los ra,enG ara 3#e 3#ien es*ri'a la /is0oria de los *erdis no 0enga 3#e ser #n Por0a%o& de los )#er0os9 El se*re0ario a'ri la #er0a 5 O#anda en0r *orriendo9 PO'is o PdiFoP9 Al*aldesa9 Tienen 3#e %enir9 No%in/a999 PU.#H asaV P reg#n0 el o'is o9 PO#andaG 0engo 3#e arres0ar0e PdiFo Bos3#in/a9 PArrHs0e,e ,6s 0arde9 Es )iro9 Ha sal0ado la %erFa9 PNo #ede /a*er eso PdiFo No%in/aP9 PodrIa ,a0arle999 Pen0on*esG llena de /orrorG ad%ir0i lo 3#e /a'Ia di*/oP9 LlH%a,e *on Hl9 PB#s*ad a Na%io PdiFo Dona Cris069 PNo *o, renden P*on0in# O#andaP9 No ode,os llegar /as0a Hl9 Es06 al o0ro lado de la %erFa9 PUEn0on*es 3#H ode,os /a*erV reg#n0 Bos3#in/a9 PDes*one*0arla9 Bos3#in/a ,ir a los o0rosG indeCensa9 PNo #edo /a*er eso9 El Co,i0H la *on0rola a/ora9 Por ansi'le9 N#n*a la des*one*0aran9 PEn0on*es )iro 5a es06 ,#er0o PdiFo O#anda9 PNo PdiFo No%in/a9 Tras ellaG o0ra Cig#ra en0r en la /a'i0a*in9 Pe3#eDaG *#'ier0a de elo9 Ning#no de ellosG e@*e 0o EnderG /a'Ia %is0o an0es a #n *erdi en *arne 5 /#esoG ero s# ieron de in,edia0o 3#H era la *ria0#ra9 PDis*Wl en,e PdiFo el *erdiP9 USigniCi*a es0o 3#e 0ene,os 3#e lan0arle a/oraV Nadie se ,oles0 en reg#n0ar *,o /a'Ia *r#&ado la %erFa9 Es0a'an de,asiado a0areados *o, rendiendo lo 3#e 3#erIa de*ir *on a3#ello de lan0ar a )iro9 PRNoT Pgri0 No%in/a9 )anda*/#%a la ,ir sor rendido9 PUNoV PCreo 3#e no de'erIais de lan0ar a ningWn /#,ano ,6s PdiFo Ender9 )anda*/#%a se 3#ed a'sol#0a,en0e 3#ie0o9 PU.#H 3#iere de*irV PdiFo O#andaP9 Le es06 0ras0ornando9 PEs ero 3#e se 0ras0orne aWn ,6s an0es de 3#e a*a'e el dIa PdiFo EnderP9 +a,osG O#andaG llH%anos *on )iro9 PUPara 3#HG si no ode,os *r#&ar la %erFaV P reg#n0 Bos3#in/a9 PLla,en a Na%io PdiFo Ender9

P6gina :A; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PIrH a or Hl Pse oCre*i Dona Cris06P9 Ol%idas 3#e nadie #ede lla,ar a nadie9 PHe reg#n0ado ara 3#H ser%ir6 Pinsis0i Bos3#in/a9 PQa lo diFe an0es Pres ondi EnderP9 Si de*iden re'elarseG ode,os *or0ar la *one@in del ansi'le9 Q en0on*es odre,os des*one*0ar la %erFa9 PUIn0en0a #sar la si0#a*in de )iro ara Cor&ar ,i ,anoV P reg#n0 el o'is o9 PSI9 Es #na de s#s o%eFasG UnoV AsI 3#e deFe a las o0ras no%en0a 5 n#e%eG as0orG 5 %enga *on noso0ros a sal%ar a la 3#e se /a erdido9 PU.#H s#*edeV P reg#n0 )anda*/#%a9 PLlH%anos a la *er*a Ple diFo EnderP9 -6 idoG or Ca%or9 BaFaron *orriendo las es*aleras /a*ia la *a0edral9 Ender odIa oIr al o'is o 0ras HlG gr#Dendo algo a*er*a de *,o er%er0ir las es*ri0#ras ara ser%ir Cines ri%ados9 A0ra%esaron el asillo *en0ral de la *a0edral sig#iendo a )anda*/#%a9 Ender ad%ir0i 3#e el o'is o se de0#%o F#n0o al al0ar 5 o'ser% a la e3#eDa *ria0#ra el#da9 "#eraG al*an& s# aso9 PDIga,e #na *osaG Por0a%o&9 Si la %erFa se %iene a'aFoG si nos re'ela,os *on0ra el Congreso Es0elarG Ua*a'arIan 0odas las reglas reCeridas al *on0a*0o *on los *erdisV PEso es eroG 3#e no /a5a ,6s 'arreras inna0#rales en0re ellos 5 noso0ros9 PEn0on*es PdiFo el o'is oPG odrIa,os redi*arles el E%angelio a los Pe3#eDosG UnoV Qa no /a'rIa ning#na regla en *on0ra9 PEso es9 P#ede 3#e no se *on%ier0anG ero 5a no /a'rIa ning#na regla en *on0ra9 PTengo 3#e ensar en es0o PdiFo el o'is oP9 Pero 0al %e&G ,i 3#erido inCielG s# re'elin a'ra la #er0a de la *on%ersin a #na gran na*in9 Tal %e&G des #Hs de 0odoG Dios le /a5a g#iado /as0a a3#I9 C#ando el o'is oG Do, Cris04o 5 Ender llegaron a la %erFaG )anda*/#%a 5 las ,#Feres 5a lle%a'an allI #n ra0o9 Ender #do %er or la ,anera en 3#e Ela se in0er onIa en0re s# ,adre 5 la %erFaG 5 or la Cor,a en 3#e No%in/a se *#'rIa la *ara *on las ,anosG 3#e 5a /a'Ia in0en0ado es*alar la %erFa ara llegar F#n0o a s# /iFo9 Es0a'a llorando 5 le gri0a'a9 PR)iroT )iroG U*,o /as odido /a*er es0oG *,o /as odido es*alar999V ElaG ,ien0ras 0an0oG 0ra0a'a de /a'larleG de *al,arla9 Al o0ro lado de la %erFaG *#a0ro *erdis o'ser%a'anG sor rendidos9 O#anda 0e,'la'a de ,iedo or la %ida de )iroG ero 0#%o s#Ci*ien0e resen*ia de 6ni,o ara de*irle a Ender lo 3#e sa'Ia 3#e Hl no odrIa %er or sI ,is,o9 PYse es C#en*osG 5 los o0ros son "le*/aG H#,ano 5 Co,e2/oFas9 Co,e2/oFas es06 in0en0ando *on%en*er a los o0ros ara 3#e le lan0en9 Creo 3#e sH lo 3#e signiCi*aG ero no /a5 ro'le,a9 H#,ano 5 )anda*/#%a les /an *on%en*ido de 3#e no lo /agan9 PPero eso no nos a5#da en nada PdiFo EnderP9 UPor 3#H /i&o )iro algo 0an es0W idoV P)anda*/#%a ,e lo e@ li* or el *a,ino9 Los *erdis ,as0i*an *a i,G 3#e 0iene eCe*0o anes0Hsi*o9 P#eden es*alar la %erFa *#ando 3#ieren9 A aren0e,en0e lo /an es0ado /a*iendo d#ran0e aDos9 Pensa'an 3#e los /#,anos no lo /a*Ia,os or o'edien*ia a la le59 A/ora sa'en 3#e el *a i, no 0iene el ,is,o eCe*0o so're noso0ros9 Ender se a*er* a la %erFa9 PH#,ano Plla,9 El *erdi dio #n aso adelan0e9 PHa5 #na osi'ilidad de 3#e oda,os des*one*0ar la %erFa9 Pero si lo /a*e,osG es0are,os en g#erra *on 0odos los /#,anos de los de,6s ,#ndos9 ULo *o, rendesV Los /#,anos de L#si0ania 5 los *erdisG F#n0osG en g#erra *on0ra 0odos los de,6s /#,anos9 PO/ PdiFo H#,ano9 PUGanare,osV P reg#n0 "le*/a9 PP#ede 3#e sI P*on0es0 EnderP9 O #ede 3#e no9

P6gina :=B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PUNos en0regar6s a la reina *ol,enaV P reg#n0 H#,ano9 PPri,ero 0engo 3#e %er a las es osas9 Los *erdis se en%araron9 PUDe 3#H es06n /a'landoV P reg#n0 el o'is oP9 PTengo 3#e %er a las es osas or3#e 0ene,os 3#e /a*er #n 0ra0ado9 Un a*#erdo9 Un gr# o de le5es en0re noso0ros9 U)e *o, rendesV Los /#,anos no #eden %i%ir segWn %#es0ras le5esG 5 %oso0ros no odHis %i%ir segWn las n#es0rasG ero si 3#ere,os %i%ir en a&G sin %erFa en0re noso0rosG 5 si %o5 a deFar a la reina *ol,ena %i%iendo *on %oso0ros ara a5#daros 5 enseDarosG en0on*es 0enHis 3#e /a*er alg#nas ro,esasG 5 ,an0enerlas9 UCo, rendesV PCo, rendo PdiFo H#,anoP9 Pero no sa'es lo 3#e idesG 0ra0ar *on las es osas9 No son lis0as de la Cor,a en 3#e lo son los /er,anos9 PEllas 0o,an 0odas las de*isionesG UnoV PClaro9 Son las g#ardianas de las ,adresG UnoV Pero 0e ad%ier0oG es eligroso /a'lar *on las es osas9 Es e*ial,en0e ara 0iG or3#e 0e /onran 0an0o9 PSi se derri'a la %erFaG 0endrH 3#e /a'lar *on las es osas9 Si no #edo /a'lar *on ellasG en0on*es la %erFa er,ane*e en ieG 5 )iro ,orir6G 5 0endre,os 3#e o'ede*er la orden del Congreso 3#e di*e 3#e 0odos los /#,anos de L#si0ania 0endr6n 3#e ,ar*/arse9 Ender no diFo 3#e los /#,anos 'ien odrIan a*a'ar ,#er0os9 De*Ia sie, re la %erdadG ero no 0enIa or 3#H de*irla sie, re 0oda9 PTe lle%arH *on las es osas PdiFo H#,ano9 Co,e2/oFas se a*er* a Hl 5 as s# ,ano so're el %ien0re de H#,ano9 PTe #sieron #n no,'re ade*#ado PdiFoP9 Eres /#,anoG no #no de noso0ros9 Co,e2/oFas /i&o ade,6n de e*/ar a *orrerG ero "le*/a 5 C#en*os le de0#%ieron9 PTe lle%arH PdiFo H#,anoP9 A/oraG de0Hn la %erFa 5 sal%a la %ida de )iro9 Ender se %ol%i /a*ia el o'is o9 PNo es ,i de*isin PdiFo Hs0eP9 Es de Bos3#in/a9 PHe F#rado Cidelidad al Congreso Es0elarG ero *o,e0erH erF#rio a/ora ,is,o or sal%ar la %ida de ,i gen0e9 Digo 3#e es /ora de derri'ar la %erFa 5 de in0en0ar *onseg#ir lo ,eFor de n#es0ra re'elin9 PSi ode,os redi*ar a los *erdis999 PdiFo el o'is o9 PSe lo reg#n0arH *#ando ,e reWna *on las es osas PdiFo EnderP9 No #edo ro,e0er ,as9 PRO'is oT Pe@*la, No%in/aP9 RPi o 5 Li'o 5a /an ,#er0o al o0ro lado de esa %erFaT PDerri'adla PdiFo el o'is oP9 No 3#iero %er *,o es0a *olonia 0er,ina sin /a'er ini*iado si3#iera el 0ra'aFo de Dios Psonri so,'rIa,en0eP9 Pero ser6 ,eFor 3#e san0iCi3#en a Os +enerados ron0o9 Nos /ar6 Cal0a s# a5#da9 P!ane P,#r,#r Ender9 PPor eso 0e a,o PdiFo !aneP9 P#edes /a*er *#al3#ier *osa sie, re 5 *#ando 5o lo re%#el%a 0odo del ,odo ade*#ado9 PCor0a el ansi'le 5 des*one*0a la %erFaG or Ca%or9 PHe*/o9 Ender *orri /a*ia la *er*a 5 se en*ara, a ella9 Con la a5#da de los *erdis s#'i a )iro 5 deF 3#e s# *#er o rIgido *a5era en 'ra&os del o'is oG la al*aldesaG Do, Cris04o 5 No%in/a9 Na%io %enIa *orriendo or la *olina de0r6s de Dona Cris069 HarIan 0odo lo osi'le or a5#dar a )iro9 O#anda es*al 0a,'iHn la *er*a9 P+#Hl%e0e Ple diFo EnderP9 Qa le 0ene,os9 PSi %a a %er a las es osasG %o5 *on #s0ed9 Ne*esi0a ,i a5#da9

P6gina :=: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Ender no 0enIa res #es0a ara eso9 Ella se deF *aer 5 *orri a s# lado9 Na%io se arrodill F#n0o al *#er o de )iro9 PUEs*al la %erFaV PdiFoP9 No /a5 nada en los li'ros al res e*0o9 No es osi'le9 Nadie #ede so or0ar 0an0o dolor ara /a*er asar la *a'e&a a 0ra%Hs del *a, o9 PU+i%ir6V Pde,and Bos3#in/a9 PUC,o #edo sa'erloV Pres ondi Na%io9 I, a*ien0e,en0eG le arran* las ro as a )iro 5 e, e& a *one*0arle sensoresP9 Nadie *#'rIa es0a es e*ialidad en la Ca*#l0ad de ,edi*ina9 Ender ad%ir0i 3#e la %erFa se sa*#dIa de n#e%o9 Ela es0a'a es*al6ndola9 PNo ne*esi0o 0# a5#da Ple diFo Ender9 PQa es /ora de 3#e alg#ien 3#e se a algo de @eno'iologIa %a5a a %er 3#H es lo 3#e asa Pre li* ella9 P.#Hda0e 5 *#ida a 0# /er,ano PdiFo O#anda9 Ela la ,ir desaCian0e9 PTa,'iHn es /er,ano 0#5o9 A/ora %a5a,os a aseg#rarnos de 3#eG si ,#ereG no sea en %ano9 Los 0res sig#ieron al 'os3#e a H#,ano 5 a los o0ros *erdis9 Bos3#in/a 5 el o'is o les o'ser%aron ar0ir9 PC#ando ,e des er0H es0a ,aDana P*o,en0 Bos3#in/aPG no es era'a *on%er0ir,e en #na re'elde an0es de a*os0ar,e9 PNi 5o /a'Ia i,aginado 3#e el Por0a%o& serIa n#es0ro e,'aFador an0e los *erdis PdiFo el o'is o9 PLa *#es0in es si alg#na %e& sere,os erdonados or es0o PdiFo Do, Cris04o9 PUCree 3#e /e,os *o,e0ido #n errorV PEn a'sol#0o9 Creo 3#e /e,os dado #n aso /a*ia algo real,en0e grandioso9 Pero la /#,anidad *asi n#n*a erdona la grande&a a#0Hn0i*a9 PACor0#nada,en0e PdiFo el o'is oPG la /#,anidad no es el F#e& 3#e *#en0a9 Q a/ora re*e,os or es0e ,#*/a*/oG 5a 3#e la *ien*ia ,Hdi*a /a al*an&ado o'%ia,en0e los lI,i0es de s# *o, e0en*ia9 :A 2 Las Es osas Des*#'re *,o se /a *orrido la %o& de 3#e la "lo0a de E%a*#a*in %a ar,ada *on el Pe3#eDo Do*0or9 Es0o es )$XI)A P-IO-IDAD9 L#egoG a%erig#a 3#iHn es ese 3#e se /a*e lla,ar De,s0enes9 Lla,ar a la "lo0a de E%a*#a*in #n Seg#ndo Geno*idio es deCini0i%a,en0e 5 de a*#erdo *on el Cdigo #na %iola*in de las le5es de 0rai*inG 5 si la ASC no #ede en*on0rar es0a %o& 5 onerle CrenoG no i,agino ningWn '#en ,o0i%o ara 3#e la ASC *on0inWe e@is0iendo9 )ien0ras 0an0oG *on0inWa 0# e%al#a*in de los ar*/i%os *onseg#idos en L#si0ania9 Es *o, le0a,en0e irra*ional 3#e se re'elen slo or3#e 3#ere,os arres0ar a dos @enlogos erran0es9 No /a'Ia nada en los an0e*eden0es de la al*aldesa 3#e s#giriera es0a rea**in9 Si /a5 alg#na osi'ilidad de 3#e es0alle #na re%ol#*inG 3#iero a%erig#ar 3#iHnes odrIan ser s#s lIderes9 P5o0rG sH 3#e lo es06s /a*iendo lo ,eFor 3#e #edes9 Qo 0a,'iHn9 Q 0odo el ,#ndo9 Ta,'iHnG ro'a'le,en0eG los /a'i0an0es de L#si0ania9 Pero ,i res onsa'ilidad es la seg#ridad e in0egridad de los Cien )#ndos9 Tengo *ien %e*es la res onsa'ilidad de Pe0er el Hege,n 5 #na dH*i,a ar0e de s# oder9 Por no ,en*ionar el /e*/o de 3#e es0o5 leFos de ser el genio 3#e Hl C#e9 No /a5 d#da de 3#e 0W 5 0odos los de,6s serIais ,6s Celi*es si Pe0er es0#%iera aWn dis oni'le9 )e 0e,o 3#e ara *#ando 0odo es0o a*a'eG ne*esi0e,os o0ro

P6gina :=7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Ender9 Nadie 3#iere el Geno*idioG ero si s#*edeG 3#iero aseg#rar,e de 3#e son los o0ros los 3#e desa are*en9 C#ando se llega a la g#erraG el /#,ano es /#,ano 5 el alienIgena es alienIgena9 Toda la /is0oria de los ra,en se *on%ier0e en /#,o *#ando /a'la,os de s# er%i%en*ia9 UTe sa0isCa*e esoV U)e *rees *#ando 0e digo 3#e no es0o5 siendo 'landaV Pro*#ra no serlo 0W 0a, o*o9 Pro*#ra oCre*er,e res#l0adosG r6 ido9 A/ora9 BesosG Ba\a9 Go'a\a E1i,'oG Pres9 Co,9 S# 9 Xen9 a P5o0r )ar0ino%G Dir9 Ag* Seg9 ConG no0a <<J:;ABJ?J<J7G *i09 en El Seg#ndo Geno*idioG De,s0enesG =AJ:;A7J:J:J:9 H#,ano a'rIa *a,ino a 0ra%Hs del 'os3#e9 Los *erdis asa'an C6*il,en0e or en0re los senderosG or los arro5osG a 0ra%Hs de gr#esos ,a0orrales9 H#,anoG sin e,'argoG are*Ia /a*er #n 'aile de s# a%an*eG #es es*ala'a ar*ial,en0e alg#nos 6r'oles de0er,inadosG 0o*a'a 5 /a'la'a a o0ros9 Los de,6s *erdis eran ,#*/o ,6s res0ringidos en s#s ,o%i,ien0osG 5 slo o*asional,en0e se #nIan a Hl en s#s *a'riolas9 Sola,en0e )anda*/#%a se 3#eda'a *on los 0res /#,anos9 PUPor 3#H /a*e esoV Ple reg#n0 Ender9 )anda*/#%a se 3#ed sor rendido or #n ins0an0e9 O#anda le e@ li* lo 3#e Ender 3#erIa de*ir9 PUPor 3#H es*ala H#,ano los 6r'olesG o los 0o*a 5 *an0aV PLes *an0a *osas de la 0er*era %ida PdiFo )anda*/#%aP9 Es06 ,al 3#e lo /aga9 Sie, re /a sido egoIs0a 5 es0W ido9 O#anda ,ir a Ender *on sor resaG 5 l#ego se %ol%i /a*ia )anda*/#%a9 PPensH 3#e a 0odos os g#s0a'a H#,ano9 PSin d#da9 Es sa'io9 PEn0on*es dio #n *oda&o a Ender en la *aderaP9 Pero es #n ne*io en #na *osa9 Piensa 3#e le /onrar6s9 Piensa 3#e le dar6s la 0er*era %ida9 PU.#H es la 0er*era %idaV P reg#n0 Ender9 PEl don 3#e Pi o se g#ard Pres ondi )anda*/#%a9 En0on*es a re0 el aso 5 al*an& a los o0ros *erdis9 PUTiene algo de 0odo es0o sen0ido ara 0iG O#andaV PAWn no #edo a*os0#,'rar,e a la Cor,a en 3#e les /a*en reg#n0as dire*0as999 PTa, o*o *onsigo ,#*/o *on las res #es0asG UnoV P)anda*/#%a es06 enCadadoG eso es algo9 Q es06 enCadado *on Pi o9 La 0er*era %ida999 #n regalo 3#e Pi o se 3#ed9 Todo 0endr6 sen0ido9 PUC#6ndoV PDen0ro de %ein0e aDos9 O de %ein0e ,in#0os9 Por eso la @enologIa es 0an di%er0ida9 Ela 0a,'iHn 0o*a'a los 6r'oles 5 de %e& en *#ando ,ira'a los ,a0oFos9 PTodos los 6r'oles son de la ,is,a es e*ie9 Q 0a,'iHn los ,a0oFos9 Q esa enredadera 3#e *#elga de la ,a5orIa de los 6r'oles9 UHas %is0o alg#na %e& o0ra es e*ie en el 'os3#eG O#andaV PNo 3#e 5o ad%ir0iera9 N#n*a las /e '#s*ado9 La enredadera se lla,a ,erdona9 Los ,a*ios are*en ali,en0arse de ellaG 5 los *erdis se *o,en a los ,a*ios9 Noso0ros les enseDa,os a /a*er *o,es0i'le la raI&9 An0es el a,aran0o9 AsI 3#e a/ora se es06n ali,en0ando de #n #n0o ,6s 'aFo de la *adena ali,en0i*ia9 P)irad PdiFo Ender9 Los *erdis se /a'Ian de0enidoG dando la es alda a los /#,anosG de *ara a #n *laro9 En #n ,o,en0o EnderG O#anda 5 Ela se #sieron a s# al0#ra 5 ,iraron al *al%ero il#,inado or la L#na9 Era #n l#gar 'as0an0e grandeG 5 el s#elo es0a'a elado9 Ha'Ia %arias *asas de 0ron*os alineadas en los 'ordes del *laroG ero el *en0ro es0a'a %a*Io a e@*e *in de #n Wni*o 6r'olG #n 6r'ol ,#5 grandeG el ,6s grande 3#e /a'Ian %is0o en el 'os3#e9

P6gina :=8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

El 6r'ol are*Ia ,o%erse9 PEs06 lleno de ,a*ios P*o,en0 O#anda9 PNo de ,a*ios P*orrigi H#,ano9 PTres*ien0os %ein0e PdiFo )anda*/#%a9 PHer,ani0os PdiFo "le*/a9 PQ e3#eDas ,adres PaDadi C#en*os9 PQ si les /a*His daDo Pad%ir0i Co,e2/oFasPG os ,a0are,os sin lan0aros 5 derri'are,os %#es0ro 6r'ol9 PNo les /are,os daDo PdiFo Ender9 Los *erdis no dieron #n solo aso ara en0rar en el *laro9 Es eraron 5 es eraronG /as0a 3#e Cinal,en0e algo se ,o%i *er*a de la *asa de 0ron*os ,6s grandeG *asi dire*0a,en0e Cren0e a ellos9 Era #n *erdi9 Pero ,6s grande 3#e ning#no de los 3#e /#'ieran %is0o an0es9 PUna es osa P,#r,#r )anda*/#%a9 PUC,o se lla,aV P reg#n0 Ender9 Los *erdis se %ol%ieron /a*ia HlG sor rendidos9 PEllas no nos di*en s#s no,'res Pan#n*i Co,e2/oFas9 PSi es 3#e 0ienen no,'res PaDadi C#en*os9 H#,ano e@0endi #na ,ano e /i&o aga*/arse a Ender ara oderle s#s#rrar al oIdoJ PSie, re la lla,a,os Gri0ona9 Pero n#n*a lo /a*e,os *#ando #eda oIrnos #na es osa9 La /e,'ra les ,ir 5 en0on*es *an0 Pno /a'Ia o0ra ,anera de des*ri'ir el 0orren0e ,eliCl#o de s# %o&PG #na o dos Crases en el Leng#aFe de las Es osas9 PDi*e 3#e %a5as P0rad#Fo )anda*/#%aP9 TWG Por0a%o&9 PUSoloV PreCerirIa 3#e O#anda 5 Ela %inieran *on,igo9 )anda*/#%a /a'l en %o& al0a en el Leng#aFe de las Es osasN are*Ia #n gorgo0eo *o, arado *on la 'elle&a de la %o& de la /e,'ra9 Gri0ona res ondiG *an0ando de n#e%o 're%e,en0e9 PDi*e 3#e or s# #es0o 3#e #eden ir PinCor, )anda*/#%aP9 Di*e 3#e son /e,'rasG UnoV No es ,#5 soCis0i*ada res e*0o a las diCeren*ias en0re /#,anos 5 Pe3#eDos9 PUna *osa ,6s PdiFo EnderP9 .#e %enga al ,enos #no de %oso0ros *o,o in0Hr re0e9 UO es 3#e sa'e /a'lar s0ar1V )anda*/#%a 0rad#Fo la reg#n0a de Ender9 La res #es0a C#e 're%eG 5 a )anda*/#%a no le g#s09 -e/#s 0rad#*irla9 "#e H#,ano 3#ien e@ li*9 PDi*e 3#e #edes lle%ar el in0Hr re0e 3#e 3#ierasG sie, re 5 *#ando sea 5o9 PEn0on*es nos g#s0arIa 0ener0e *o,o in0Hr re0e9 PTW de'es en0rar el ri,ero en el l#gar de los na*i,ien0os PdiFo H#,anoP9 Eres el in%i0ado9 Ender dio #n aso al Cren0eG 'aFo la l#& de la L#na9 P#do oIr a Ela 5 O#anda sig#iHndoleG 5 a H#,ano de0r6s9 A/ora ad%ir0i 3#e Gri0ona no era la Wni*a /e,'ra9 Ha'Ia %arias *aras aso,adas a las #er0as9 PUC#6n0as sonV H#,ano no res ondi9 Ender se %ol%i a ,irarle9 PUC#6n0as es osas /a5V Pre i0i9 H#,ano sig#i sin res onder9 No lo /i&o /as0a 3#e Gri0ona *an0 de n#e%oG ,6s C#er0e 5 *on 0ono de ,ando9 PEn el l#gar de los na*i,ien0osG Por0a%o& PdiFo H#,anoPG slo se /a'la *#ando #na es osa 0e reg#n0a9 Ender asin0i gra%e,en0eG en0on*es se dio la %#el0a 5 regres al 'orde del *laroG donde los o0ros ,a*/os es era'an9 O#anda 5 Ela le sig#ieron9 P#do oIr a Gri0ona *an0ando 0ras HlG

P6gina :=< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

5 a/ora *o, rendi or 3#H los ,a*/os la lla,a'an asIJ s# %o& odIa /a*er 0e,'lar a los 6r'oles9 H#,ano al*an& a Ender 5 le 0ir de la ro a9 PDi*e 3#e or 3#H 0e %asG 3#e no se 0e /a dado er,iso ara ,ar*/ar0e9 Por0a%o&G es0o es ,#5 ,aloG es06 ,#5 enCadada9 PDile 3#e no /e %enido a dar rdenes ni a re*i'irlas9 Si no ,e 0ra0a *o,o a #n ig#alG no la 0ra0arH *o,o a #na ig#al9 PNo #edo de*irle eso9 PEn0on*es se reg#n0ar6 sie, re or 3#H ,e ,ar*/HG UnoV PREs #n gran /onor ser lla,ado en0re las es osasT PTa,'iHn es #n gran /onor ara el Por0a%o& de los )#er0os %enir a %isi0arlas9 H#,ano se 3#ed 3#ie0o #nos ,o,en0osG rIgido or la ansiedad9 En0on*es se gir 5 le /a'l a Gri0ona9 Ella er,ane*i *allada9 No se rod#Fo #n sonido en el *al%ero9 PEs ero 3#e se a lo 3#e /a*eG Por0a%o& P,#r,#r O#anda9 PEs0o5 i, ro%isando9 UC,o *rees 3#e %a la *osaV Ella no res ondi9 Gri0ona en0r en la gran *asa de 0ron*os9 Ender se dio la %#el0a 5 de n#e%o se en*a,in al 'os3#e9 Casi in,edia0a,en0eG la %o& de Gri0ona %ol%i a *an0ar9 PTe ordena 3#e es eres PdiFo H#,ano9 Ender no red#Fo el aso 5 en #n ,o,en0o lleg F#n0o a los o0ros ,a*/os *erdis9 PSi ,e ide 3#e %#el%aG 0al %e& lo /aga9 Pero de'es de*irleG H#,anoG 3#e no %ine a ,andar ni a ser ,andado9 PNo #edo de*ir eso9 PUPor3#H noV PDHFa,e a ,I PdiFo O#andaP9 H#,anoG U3#ieres de*ir 3#e no #edes or3#e 0ienes ,iedo o or3#e no /a5 ala'ras ara e@ resarloV PNo /a5 ala'ras9 No /a5 Cor,a osi'le de 3#e #n /er,ano #eda /a'larle a #na es osa d6ndole rdenesG ni de 3#e ella #eda Cor,#lar #n r#egoG esas ala'ras no #eden de*irse asI9 O#anda le sonri a Ender9 PNo es la *os0#,'reG Por0a%o&9 Es el leng#aFe9 PUNo *o, renden %#es0ro leng#aFeG H#,anoV P reg#n0 Ender9 PEl Leng#aFe de los )a*/os no #ede /a'larse en el l#gar de los na*i,ien0os9 PDile 3#e ,is ala'ras no #eden ser di*/as en el Leng#aFe de las Es osasG sino slo en el de los )a*/osG 5 3#e 5o le999 idoG 3#e 0e er,i0a 0rad#*ir ,is ala'ras al Leng#aFe de los )a*/os9 PCa#sas ,#*/os ro'le,asG Por0a%o& PdiFo H#,ano9 Se gir 5 %ol%i a /a'lar a Gri0ona9 De re en0e el *al%ero se llen del sonido del Leng#aFe de las Es osasG #na do*ena de *an*iones diCeren0esG *o,o #n *oro9 PPor0a%o& PdiFo O#andaPG a*a'a de %iolar r6*0i*a,en0e 0odas las le5es de la '#ena r6*0i*a an0ro olgi*a9 PUC#6les ,e Cal0anV PLa Wni*a 3#e se ,e o*#rre es 3#e aWn no /a ,a0ado a nadie9 PLo 3#e ol%idas es 3#e no es0o5 a3#I *o,o *ien0ICi*o ara es0#diarles9 Es0o5 a3#I *o,o e,'aFador ara /a*er #n 0ra0ado *on ellos9 Con la ,is,a ra ide& *on 3#e e, e&aronG las es osas se *allaron9 Gri0ona sali de la *asa 5 *a,in /as0a la ,i0ad del *laro /as0a de0enerse ,#5 *er*a del gran 6r'ol *en0ral9 Can09

P6gina :=? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

H#,ano le res ondi999 en el Leng#aFe de los )a*/os9 O#anda ,#r,#r #na 0rad#**in9 PLe es06 di*iendo lo 3#e /a di*/oG lo de %enir *o,o ig#ales9 Una %e& ,6s las es osas es0allaron en #na *an*in llena de *a*oConIa9 PUC,o *rees 3#e res onder6nV P reg#n09 PNo so5 Pi&arro9 !ane e, e& a ,#r,#rar en s# oIdo9 PEs0o5 e, e&ando a en*on0rar sen0ido al Leng#aFe de las Es osas9 Los C#nda,en0os del Leng#aFe de los )a*/os es0a'an en las no0as de Pi o 5 Li'o9 Las 0rad#**iones de H#,ano son ,#5 W0iles9 El Leng#aFe de las Es osas es06 es0re*/a,en0e rela*ionado *on el de los )a*/osG e@*e 0o 3#e are*e ,6s ar*ai*oG ,6s *er*ano a las raI*esG *on Cor,as ,as an0ig#as9 Todas las Cor,as /e,'ra2a2,a*/o son en ,odo i, era0i%oG ,ien0ras 3#e las de ,a*/o2a2/e,'ra son s# li*a0i%as9 La ala'ra 3#e las /e,'ras #san ara los /er,anos are*e es0ar rela*ionada *on la ala'ra 3#e los ,a*/os #san ara el ,a*ioG el g#sano de los 6r'oles9 Si Hs0e es el leng#aFe del a,orG es #na ,ara%illa 3#e se las arreglen ara re rod#*irse9 Ender sonri9 Era '#eno oIr a !ane /a'l6ndole de n#e%oG sa'er 3#e 0endrIa s# a5#da9 Ad%ir0i 3#e )anda*/#%a le /a'Ia es0ado reg#n0ando algo a O#andaG #es ella a/ora le s#s#rra'a s# res #es0a9 PEs06 es*#*/ando a la Fo5a 3#e lle%a en el oIdo9 PUEs la reina *ol,enaV P reg#n0 )anda*/#%a9 PUC,o #edo sa'erloV Pres ondi O#andaP9 He %enido a3#I 0an0as %e*es *o,o 0W9 PCreo 3#e lo *o, render6n 5 ,e a*e 0ar6n en esos 0Hr,inos PdiFo Ender9 PUPor 3#H iensa esoV PPor3#e /e %enido del *ielo9 Por3#e so5 el Por0a%o& de los )#er0os9 PNo e, ie*e a ensar 3#e es el gran dios 'lan*o9 A ,en#do no sale 'ien9 PNo9 Es999 Pse esCor& or en*on0rar la ala'raP9 Es #n ordenador9 Una ,63#ina *on %o&9 PUP#edo 0ener #naV PAlgWn dIa Pres ondi EnderG a/orrando a O#anda el ro'le,a de in0en0ar i,aginar *,o *on0es0arle9 Las es osas se *allaronG 5 #na %e& ,6s la %o& de Gri0ona 3#ed sola9 In,edia0a,en0eG los ,a*/os se agi0aronG e, in6ndose 5 aga*/6ndose so're s#s 0alones9 !ane le s#s#rr al oIdo9 PLa /e,'ra es06 /a'lando el Leng#aFe de los )a*/os9 PUn gran dIa PdiFo "le*/a s#a%e,en0eP9 Las es osas /a'lan el Leng#aFe de los )a*/os en es0e l#gar9 N#n*a /a'Ia s#*edido an0es9 PTe in%i0a a en0rar PdiFo H#,anoP9 Te in%i0a *o,o #na /er,ana a #n /er,ano9 De in,edia0oG Ender en0r en el *laro 5 se a*er* dire*0a,en0e a ella9 A esar de 3#e era ,6s al0a 3#e los ,a*/osG seg#Ia siendo al ,enos ,edio ,e0ro ,6s 'aFa 3#e EnderG asI 3#e Hl se arrodill9 Se ,iraron *ara a *ara9 PAgrade&*o 0# a,a'ilidad *on,igo PdiFo Ender9 PEso odIa /a'erlo di*/o en el Leng#aFe de las Es osas P ro0es0 H#,ano9 PDilo en 0# idio,a de 0odas Cor,as9 AsI lo /i&o9 Gri0ona alarg #na ,ano 5 0o* la s#a%e iel de la Cren0e de Ender 5 la 6s era 'ar'a de s# ,en0nN a re0 #n dedo *on0ra s#s la'ios 5 Hl *err los oFosG ero no rea**ion *#ando ella as deli*ada,en0e #n dedo or s#s 6r ados9 Ella /a'l9 PUEres el san0o Por0a%o&V P0rad#Fo H#,ano9 !ane a*lar la 0rad#**in9 PHa aDadido la ala'ra san0o9

P6gina :=> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Ender ,ir a H#,ano a los oFos9 PNo so5 san0o9 H#,ano se 3#ed rIgido9 PDIselo9 Per,ane*i inde*iso #n ,o,en0oN l#ego a aren0e,en0e de*idi 3#e Ender era el ,enos eligroso de los dos9 PElla no /a di*/o san0o9 PDi,e lo 3#e di*eG 0an e@a*0a,en0e *o,o #edas9 PSi no eres san0oG U*,o sa'es lo 3#e diFo real,en0eV PPor Ca%orG sH Cidedigno en0re noso0ros9 PA 0i 0e so5 Ciel PdiFo H#,anoP9 Pero *#ando le /a'lo a ellaG es ,i %o& la 3#e o5e di*iendo 0#s ala'ras9 Tengo 3#e de*irlas999 *on *#idado9 PSH Cidedigno9 No 0engas ,iedo9 Es i, or0an0e 3#e se a e@a*0a,en0e lo 3#e digo9 Dile es0o9 Dile 3#e le ido 3#e nos erdone or /a'larle *on r#de&aG ero so5 #n r#do Cra,ling 5 0W de'es de*ir e@a*0a,en0e lo 3#e digo9 H#,ano *err los oFosG ero se %ol%i /a*ia Gri0ona 5 /a'l9 Ella *on0es0 're%e,en0e9 H#,ano 0rad#Fo9 PDi*e 3#e s# *a'e&a no es06 /e*/a de raI& de ,erdona9 Por s# #es0o 3#e en0iende eso9 PDile 3#e los /#,anos n#n*a /e,os %is0o #n 6r'ol 0an grande an0es9 PIdele 3#e nos e@ li3#e 3#H es lo 3#e ella 5 las o0ras es osas /a*en *on es0e 6r'ol9 O#anda es0a'a sor rendida9 P+a dire*0a,en0e al granoG UnoV Pero *#ando H#,ano 0rad#Fo las ala'ras de EnderG Gri0ona in,edia0a,en0e se dirigi al 6r'olG lo 0o*G 5 e, e& a *an0ar9 A/oraG ,6s *er*a del 6r'olG #dieron %er la ,asa de *ria0#ras de la *or0e&a9 La ,a5orIa no 0enIan ,6s de *#a0ro o *in*o *en0I,e0ros de largo9 Pare*Ian %aga,en0e Ce0alesG a#n3#e #na Cina ,a0a de elo os*#ro *#'rIa s#s *#er os ros6*eos9 TenIan los oFos a'ier0os9 Se a iDa'an #nos so're o0rosG in0en0ando ganar #n #es0o en #na de las e@0ensiones de as0a se*a 3#e *#'rIan la *or0e&a9 P)asa de a,aran0o PdiFo O#anda9 PBe'Hs PdiFo Ela9 PNoG 'e'Hs no P*orrigi H#,anoP9 Qa *asi #eden andar9 Ender a%an& /a*ia el 6r'ol 5 e@0endi la ,ano9 Gri0ona de0#%o 'r#s*a,en0e s# *an*in9 Pero Ender no in0err#, i s# ,o%i,ien0o9 To* la *or0e&a de #n Fo%en *erdi9 En s# as*ensoG la ,ano le 0o*G Hs0e sal0 so're ella 5 se *olg de la ,is,a9 PULe *ono*His or s# no,'reV P reg#n0 Ender9 As#s0adoG H#,ano 0rad#Fo a res#rada,en0e9 Q dio la res #es0a de Gri0ona9 PYs0e es #no de ,is /er,anos9 No 0endr6 no,'re /as0a 3#e #eda *a,inar so're s#s dos iernas9 S# adre es -aI&9 PUQ s# ,adreV PO/G las e3#eDas ,adres n#n*a 0ienen no,'re9 PPregWn0aselo9 H#,ano asI lo /i&o9 Ella res ondi9 PDi*e 3#e s# ,adre era ,#5 C#er0e 5 ,#5 %alien0e9 Engord ,#*/o ara 0ener *in*o /iFos PH#,ano se 0o* la Cren0eP9 Cin*o /iFos es #n nW,ero ,#5 '#eno9 Q engord lo s#Ci*ien0e ara ali,en0arles a 0odos9 PUS# ,adre 0rae la ,asa 3#e le ali,en0aV H#,ano se a0errori&o9 PPor0a%o&G no #edo de*ir eso9 En ningWn leng#aFe9 PUPor 3#H noV

P6gina :=A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PTe lo /e di*/o9 Ella engord lo s#Ci*ien0e ara ali,en0ar a s#s *in*o e3#eDos9 S#el0a a ese /er,ani0o 5 deFa 3#e la es osa le *an0e al 6r'ol9 Ender *olo* de n#e%o la ,ano so're el 0ron*o 5 el e3#eDo /er,ano se es*#rri9 Gri0ona ree, rendi s# *an*in9 O#anda ,ir a EnderG re ri,iHndole or s# i, e0#osidad9 Pero Ela are*Ia e@*i0ada9 PUNo lo %eisV Los re*iHn na*idos se ali,en0an del *#er o de s#s ,adres9 Ender re0ir la ,anoG *on re #lsin9 PUC,o #edes de*ir esoV P reg#n0 O#anda9 P)IralosG ,o%iHndose so're los 6r'olesG ig#al 3#e los e3#eDos ,a*ios9 Ellos 5 los ,a*ios de'en /a'er sido *o, e0idores PEla seDal #na ar0e del 6r'ol 3#e no ,os0ra'a ,o/o de a,aran0oP9 El 6r'ol des0ila sa%ia9 A3#IG en las grie0as9 )#*/o an0es de la Des*oladaG de'e /a'er /a'ido inse*0os 3#e se ali,en0a'an de la sa%iaG 5 los ,a*ios 5 los *erdis *o, e0Ian ara *o,Hrsela9 Por eso los *erdis #dieron ,e&*lar s#s genes *on es0os 6r'oles9 No slo los 'e'Hs %i%Ian a3#IG los ad#l0os 0enIan 3#e es*alar los 6r'oles *ons0an0e,en0e ara ,an0ener a ar0ados a los ,a*ios9 In*l#so *#ando /a'Ia ,#*/as o0ras C#en0es de ali,en0oG seg#Ian es0ando a0ados a es0os 6r'oles a 0ra%Hs de s#s *i*los %i0ales9 )#*/o an0es de 3#e se *on%ir0ieran en 6r'oles9 PEs0a,os es0#diando la so*iedad *erdi PdiFo O#anda i, a*ien0e,en0eP9 No las e%ol#*iones 3#e e@ eri,en0aron en el asado9 PEs0o5 lle%ando a 0Hr,ino #nas nego*ia*iones ,#5 deli*adas Pin0er%ino EnderP9 AsI 3#e or Ca%or *allaos 5 a rended lo 3#e od6is sin ,on0ar #na ,esa redonda9 La *an*in al*an& s# *lI,a@9 Una grie0a a are*i en el 6r'ol9 PNo ir6n a derri'ar es0e 6r'ol ara noso0rosG UnoV P reg#n0 O#andaG /orrori&ada9 PLe es06 idiendo al 6r'ol 3#e a'ra s# *ora&n PH#,ano se 0o* la Cren0eP9 Es0e es el 6r'ol ,adreG 5 es el Wni*o de n#es0ro 'os3#e9 No se #ede /a*er ningWn daDo a es0e 6r'olG o 0odos n#es0ros /iFos %endr6n de o0ros 6r'olesG 5 0odos n#es0ros adres ,orir6n9 A/oraG las %o*es de 0odas las de,6s es osas se #nieron a la de Gri0onaG 5 ron0o #n a, lio ag#Fero se a'ri en el 0ron*o del 6r'ol ,adre9 In,edia0a,en0eG Ender se adelan09 El in0erior es0a'a de,asiado os*#ro ara 3#e #diera %er9 Ela sa* s# 'as0n il#,inador del *in0#rn 5G 0e,'l6ndole las ,anosG se lo 0endi9 O#anda la agarr r6 ida,en0e or la ,ano9 PRUna ,63#inaT RNo se #ede 0raer eso a3#IT Ender *ogi gen0il,en0e el 'as0n de la ,ano de Ela9 PLa %erFa es06 des*one*0ada 5 0odos ode,os eFe*#0ar a/ora A*0i%idades C#es0iona'les9 A #n0 al s#elo *on el *aDn del 'as0n 5 lo *one*0G en0on*es desli& s# dedo r6 ida,en0e ara red#*ir la in0ensidad de la l#& 5 lo des leg9 Las es osas ,#r,#raronG 5 Gri0ona 0o* a H#,ano en el %ien0re9 PLes diFe 3#e de no*/e odIais /a*er e3#eDas l#nas Pan#n*i Hs0eP9 Les diFe 3#e las lle%a'ais *on %oso0ros9 PUCa#sar6 algWn daDo si in0rod#&*o es0a l#& en el *ora&n del 6r'ol ,adreV H#,ano le reg#n0 a Gri0onaG 5 Hs0a e@0endi la ,ano /a*ia el 'as0n9 En0on*esG sos0eniHndolo *on ,anos 0e,'lorosasG *an0 s#a%e,en0e 5 lo in*lin len0a,en0e ara 3#e #na 'ri&na de l#& a0ra%esara el ag#Fero9 Casi in,edia0a,en0e re0ro*edi 5 a #n0 *on el 'as0n en o0ra dire**in9 PEl 'rillo las *iega PdiFo H#,ano9 !ane s#s#rr en el oIdo de Ender9 PEl sonido de s# %o& re i0e el del in0erior del 6r'ol9 C#ando la l#& en0rG el e*o se ,od#lG rod#*iendo #n 0ono al0o 5 ,oldeando el sonido9 El 6r'ol res ondIaG #sando el sonido de la ro ia %o& de Gri0ona9

P6gina :== de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PUP#edes %erV PdiFo Ender s#a%e,en0e9 PArrodIlla0e 5 a*Hr*a,e lo s#Ci*ien0e 5 l#ego ,#H%e,e or delan0e de la a'er0#ra9 Ender o'ede*i 5 deF 3#e s# *a'e&a se ,o%iera len0a,en0e delan0e del ag#FeroG er,i0iendo a la Fo5a de s# oIdo #n *laro 6ng#lo del in0erior9 !ane des*ri'i lo 3#e %eIa9 Ender er,ane*i arrodillado largo ra0oG sin ,o%erse9 L#ego se %ol%i /a*ia los o0ros9 PLas e3#eDas ,adres es06n a/I den0roG e,'ara&adas9 No ,iden ,6s de *#a0ro *en0I,e0ros9 Una de ellas es06 dando a l#&9 PU+es *on la Fo5aV P reg#n0 Ela9 O#anda se arrodill F#n0o a HlG in0en0ando %er el in0eriorG ero sin *onseg#irlo9 PIn*reI'le di,orCis,o se@#al9 Las /e,'ras llegan a s# ,ad#re& se@#al en la inCan*iaG dan a l#& 5 ,#eren9 H#,anoG U0odos esos e3#eDos 3#e /a5 C#era del 6r'ol son /er,anosV H#,ano re i0i la reg#n0a a Gri0ona9 La es osa e@0endi la ,ano /a*ia #n l#gar *er*ano a la a er0#ra en el 0ron*o 5 0o, a #no 'as0an0e grande9 Can0 #nas ala'ras de e@ li*a*in9 PYsa es #na Fo%en es osa P0rad#Fo H#,anoP9 Se #nir6 a las o0ras es osas en el *#idado de los niDos *#ando sea lo 'as0an0e ,a5or9 PUEs la Wni*aV P reg#n0 Ela9 Ender 0e,'l 5 se #so en ie9 PYsa es es0HrilG o 'ien n#n*a la /an deFado a arearse9 No /a'rIa odido 0ener /iFos9 PUPor 3#H noV P reg#n0 O#anda9 PNo /a5 *anal ara dar a l#& PdiFo EnderP9 Los 'e'Hs se a'ren *a,ino ,ordiendo9 O#anda ,#si0 #na legaria9 ElaG sin e,'argoG sen0Ia ,6s *#riosidad 3#e n#n*a9 P"as*inan0e9 Pero si son 0an e3#eDasG U*,o se a areanV PLas lle%a,os *on los adresG na0#ral,en0e PdiFo H#,anoP9 UC,o sinoV Los adres no #eden %enir a3#IG UnoV PLos adres PdiFo O#andaP9 AsI es *,o lla,an a los 6r'oles ,6s re%eren*iados9 Eso es9 Los adres ,ad#ran en la *or0e&a9 Ponen s# si,ien0e en la *or0e&aG en la sa%ia9 Lle%a,os a la e3#eDa ,adre al adre 3#e las es osas /an es*ogido9 Ella se arras0ra so're la *or0e&aG 5 la se,illa de la sa%ia en0ra en s# %ien0re 5 lo llena de e3#eDos9 O#anda seDal sin /a'lar las e3#eDas ro0#'eran*ias en el %ien0re de H#,ano9 PSI PdiFo H#,anoP9 A3#I las lle%a,os9 El /er,ano /onrado one a la e3#eDa ,adre en #na de s#s 'olsasG 5 ella se agarra *on C#er&a ,ien0ras la lle%a al adre Pse 0o* el %ien0reP9 Es el ,a5or la*er 3#e 0ene,os en n#es0ra seg#nda %ida9 Lle%arIa,os a las e3#eDas ,adres 0odas las no*/es si #diHra,os9 Gri0ona *an0G ,6s 5 ,6s al0oG 5 el ag#Fero en el 6r'ol ,adre e, e& a *errarse de n#e%o9 PTodas esas /e,'rasG las e3#eDas ,adres P reg#n0 ElaP9 USon *ons*ien0esV H#,ano no *o, rendIa la ala'ra9 PUEs06n des ier0asV P reg#n0 Ender9 PPor s# #es0o9 PLo 3#e 3#iere de*ir Pin0er%ino O#andaP es si las e3#eDas ,adres #eden ensar9 UCo, renden el leng#aFeV PUEllasV P reg#n0 H#,anoP9 NoG no son ,6s lis0as 3#e las *a'ras9 Q slo #n o*o ,6s 3#e los ,a*ios9 Slo /a*en 0res *osas9 Co,erG arras0rarse 5 *olgarse de la 'olsa9 Los /er,anos 3#e es06n a/ora C#era del 6r'ol es06n e, e&ando a ensar9 -e*#erdo /a'er es*alado a la s# erCi*ie del 6r'ol ,adre9 O sea 3#e 5a 0enIa ,e,oria9 Pero so5 #no de los o*os 3#e re*#erda /as0a 0an leFos9 Las l6gri,as a*#dieron a los oFos de O#anda9

P6gina :=; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PTodas las ,adres na*enG se a areanG dan a l#& 5 ,#eren en s# inCan*ia9 Ni si3#iera sa'en 3#e es06n %i%as9 PEs #n di,orCis,o se@#al lle%ado a #n e@0re,o ridI*#lo PdiFo ElaP9 Las /e,'ras al*an&an ron0o la ,ad#re& se@#alG ,ien0ras 3#e los ,a*/os lo /a*en 0arde9 Es irni*o 3#e las /e,'ras ad#l0as do,inan0es sean 0odas es0Hriles9 Go'iernan 0oda la 0ri'#G 5 sin e,'argo s#s ro ios genes no #eden ser 0rans,i0idos999 PEla P ro #so O#andaPG U5 si #diHra,os desarrollar #n ,edio ara 3#e las e3#eDas ,adres 0#%ieran a s#s /iFos sin 0ener 3#e ser de%oradasV Una o era*in de *es6rea9 Con #n n#0rien0e ri*o en ro0eInas ara s#s0i0#ir el *ad6%er de la e3#eDa ,adre9 UPodrIan las /e,'ras so're%i%ir /as0a la edad ad#l0aV Ela no 0#%o o or0#nidad de *on0es0ar9 Ender las 0o, a a,'as or el 'ra&o 5 las a ar09 PUC,o os a0re%HisV Ps#s#rrP9 UQ si ellos #dieran *on*e'ir #n ,odo de /a*er 3#e las niDas /#,anas *on*i'ieran 5 0#%ieran /iFos 3#e se ali,en0aran del *ad6%er de la ,adreV UDe 3#H es06 /a'landoV P reg#n0 O#anda9 PEso es re #gnan0e PdiFo Ela9 PNo /e,os %enido a a0a*arles en la ,is,a raI& de s#s %idas9 He,os %enido ara en*on0rar la ,anera de *o, ar0ir #n ,#ndo *on ellos9 Den0ro de *ien o 3#inien0os aDosG *#ando /a5an a rendido lo s#Ci*ien0e ara /a*er los *a,'ios ellos ,is,osG en0on*es ellos odr6n de*idir si al0eran o no la Cor,a en 3#e s#s /iFos son *on*e'idos 5 s# na*i,ien0o9 Pero no ode,os ni i,aginar lo 3#e les asarIa si de re en0e llegaran a la ,ad#re& 0an0as /e,'ras *o,o ,a*/os9 UPara /a*er 3#HV No #eden 0ener ,6s /iFosG UnoV No #eden *o, e0ir *on los ,a*/os ara *on%er0irse en adresG UnoV UPara 3#HV PPero es06n ,#riendo sin ni si3#iera es0ar %i%as999 PSon lo 3#e son PdiFo EnderP9 EllosG no %oso0rasG de*idir6n 3#H *a,'ios 3#err6n /a*erG no desde %#es0ra *iega ers e*0i%a /#,anaG ni de %#es0ros in0en0os de /a*er 3#e %i%an Celi*esG *o,o noso0ros9 PTienes ra&n PdiFo ElaP9 Na0#ral,en0eG 0ienes ra&n9 Lo sien0o9 Para ElaG los *erdis no eran ersonasG sino #na e@0raDa Ca#na alienIgenaG 5 es0a'a a*os0#,'rada a des*#'rir 3#e o0ros ani,ales 0enIan ,odos de %ida in/#,anos9 Pero Ender #do %er 3#e O#anda es0a'a aWn 0ras0ornada9 Ha'Ia /e*/o la 0ransi*in ra,enJ Pensa'a en los *erdis en 0Hr,inos de noso0ros en %e& de ellos9 A*e 0a'a la e@0raDa *ond#*0a 3#e *ono*IaG in*l#so el asesina0o de s# adreG *o,o ar0e de #n ,ar*o a*e 0a'le de diCeren*ias9 Es0o signiCi*a'a 3#e era ,6s 0oleran0e 5 a*e 0a'a a los *erdis ,6s 3#e ElaN sin e,'argoG a3#ello la /a*Ia aWn ,6s %#lnera'le al des*#'ri,ien0o de *ond#*0as 'es0iales 5 *r#eles en0re s#s a,igos9 Ender ad%ir0i 0a,'iHn 3#eG des #Hs de aDos de aso*ia*in *on los *erdisG O#anda /a'Ia ad3#irido #no de s#s /6'i0osJ en a3#el ,o,en0o de e@0re,a ansiedadG s# *#er o se #so rIgido9 AsI 3#e Hl le re*ord s# /#,anidadG 0o,6ndola or el /o,'ro en #n ges0o a0ernal9 Con s# *on0a*0oG O#anda se relaF #n o*o 5 se ri ner%iosa,en0e9 PUSa'e lo 3#e no deFo de ensarV PdiFo en %o& 'aFaP9 En 3#e las e3#eDas ,adres 0ienen a s#s /iFos 5 ,#eren sin ser 'a#0i&adas9 PSi el o'is o Peregrino les *on%ier0eG 0al %e& nos deFen ,e0er #n /iso o en el 6r'ol ,adre 5 de*ir las ala'ras9 PNo se '#rle de ,i9 PNo lo /ago9 Por a/oraG sin e,'argoG les edire,os 3#e *a,'ien lo s#Ci*ien0e ara 3#e oda,os %i%ir *on ellosG no ,6s9 Noso0ros *a,'iare,os ara 3#e #edan so or0ar n#es0ra *on%i%en*ia9 A**eded a eso o la %erFa se al&ar6 de n#e%oG or3#e en0on*es serIa,os %erdadera,en0e #na a,ena&a ara s# s# er%i%en*ia9 Ela asin0iG ero O#anda se #so rIgida de n#e%o9 Los dedos de EnderG sW'i0a,en0eG la a re0aron en el /o,'ro9 As#s0adaG ella asin0i 0a,'iHn9 El relaF s# 0ena&a9

P6gina :;B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PLo sien0o PdiFoPG ero son lo 3#e son9 Si 0e are*e ,eForG son *o,o Dios les /i&o9 AsI 3#e no in0en0es re/a*erles a 0# ro ia i,agen9 -egres F#n0o al 6r'ol ,adre9 Gri0ona 5 H#,ano es0a'an es erando9 PPor Ca%orG dis*#l ad la in0err# *in9 PEs06 'ien PdiFo H#,anoP9 Le /e di*/o lo 3#e es0a'ais /a*iendo9 Ender no0 3#e se /#ndIa or den0ro9 PU.#H le diFis0eV P.#e ellas 3#erIan /a*er algo a las e3#eDas ,adres 3#e nos /arIa ,6s are*idos a los /#,anosG ero 0W diFis0e 3#e no lo /i*ieran n#n*a o le%an0arIas o0ra %e& la *er*a9 Le diFe 3#e diFis0e 3#e de'Ia,os *on0in#ar siendo Pe3#eDosG 5 %oso0ros de'His *on0in#ar siendo /#,anos9 Ender sonri9 S# 0rad#**in era es0ri*0a,en0e %erdaderaG ero 0enIa el '#en sen0ido de no en0rar en los de0alles es e*ICi*os9 Era de s# oner 3#e las es osas #dieran desear 3#e las e3#eDas ,adres so're%i%ieran a la inCan*iaG sin *o, render *#6n %as0as odrIan ser las *onse*#en*ias de #n *a,'io a aren0e,en0e 0an si, le9 H#,ano era #n di lo,60i*o e@*elen0eN de*Ia la %erdad 5 a la %e& e%i0a'a 0odo el as#n0o9 PBien PdiFo EnderP9 A/ora 3#e 5a nos /e,os *ono*idoG es /ora de e, e&ar a /a'lar en serio9 Ender se sen0 so're la 0ierra desn#da9 Gri0ona lo /i&o Cren0e a Hl9 Can0 #nas o*as ala'ras9 PDi*e 3#e 0enHis 3#e enseDarnos 0odo lo 3#e sa'HisG lle%arnos a las es0rellasG 0raernos a la reina *ol,ena 5 darle el alo de l#& 3#e es0a n#e%a /#,ana /a 0raIdo *onsigoG o en la os*#ridad de la no*/e en%iar6 a 0odos los /er,anos de es0e 'os3#e ara 3#e ,a0en a los /#,anos ,ien0ras dor,Is 5 os *olgar6 'ien al0oG leFos del s#eloG ara 3#e no 0eng6is 0er*era %ida9 +iendo la alar,a de los /#,anosG el *erdi e@0endi la ,ano 5 0o* el e*/o de Ender9 PNoG noG 0enHis 3#e *o, render9 Eso no signiCi*a nada9 Esa es la ,anera en 3#e sie, re e, e&a,os a /a'lar *on o0ra 0ri'#9 UCreHis 3#e es0a,os lo*osV RN#n*a os ,a0arIa,osT Nos dis0eis a,aran0oG *#en*os 5 la -eina Col,ena 5 el Hege,n9 PDile 3#e re0ire s# a,ena&a o no le dare,os nada ,6s9 PTe lo /e di*/oG Por0a%o&G no signiCi*a999 PElla diFo esas ala'rasG 5 no le /a'larH ,ien0ras las ala'ras er,ane&*an9 H#,ano le /a'l9 Gri0ona se #so en ie de #n sal0o 5 e, e& a dar %#el0as en 0orno al 6r'ol ,adreG *on las ,anos al&adasG *an0ando en %o& al0a9 H#,ano se in*lin /a*ia Ender9 PSe es06 3#eFando a la gran ,adre 5 a 0odas las es osas de 3#e eres #n /er,ano 3#e no *ono*e s# #es0o9 Di*e 3#e eres r#do e i, osi'le de 0ra0ar9 Ender asin0i9 PSIG e@a*0a,en0e eso9 A/ora es0a,os *onsig#iendo algo9 Una %e& ,6sG Gri0ona se sen0 Cren0e a Ender9 Ha'l en el Leng#aFe de los )a*/os9 PDi*e 3#e n#n*a ,a0ar6 a ningWn /#,ano ni deFar6 3#e ning#no de los /er,anos o las es osas ,a0e a ning#no de %oso0ros9 Di*e 3#e re*#erdes 3#e eres el do'le de al0o 3#e *#al3#iera de noso0rosG 5 3#e lo sa'es 0odo 5 noso0ros no sa'e,os nada9 USe /a /#,illado 5a lo 'as0an0e ara 3#e le /a'lesV Gri0ona le o'ser%G es erando ,al/#,orada s# res #es0a9 PSI PdiFo EnderP9 A/ora ode,os e, e&ar9

P6gina :;: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

No%in/a se arrodill en el s#elo F#n0o a la *a,a de )iro9 .#i, 5 Ol/ado es0a'an de ie 0ras ella9 Do, Cris04o a*os0a'a a .#ara 5 Grego en s# /a'i0a*in9 El sonido de s# nana a enas era a#di'le or la 0or0#rada res ira*in de )iro9 Los oFos de )iro se a'rieron9 P)iro PdiFo No%in/a9 )iro gr#D9 P)iroG es06s en *asa9 A0ra%esas0e la %erFa *#ando es0a'a *one*0ada9 El do*0or Na%io di*e 3#e 0# *ere'ro /a sido daDado9 No sa'e,os si el daDo ser6 er,anen0e o no9 P#edes 3#edar arali&ado ar*ial,en0e9 Pero es06s %i%oG )iroG 5 Na%io di*e 3#e #ede /a*er ,#*/as *osas ara a5#dar0e a *o, ensar lo 3#e #edas /a'er erdido9 UCo, rendesV Te es0o5 di*iendo la %erdad9 P#ede 3#e sea ,alo d#ran0e #n 0ie, oG ero ,ere*e la ena in0en0arlo9 )iro gi,i s#a%e,en0e9 Pero no era #n sonido de dolor9 Era *o,o si in0en0ara /a'lar 5 no #diera9 PUP#edes ,o%er la ,andI'#laG )iroV P reg#n0 .#i,9 Len0a,en0eG la 'o*a de )iro se a'ri 5 se *err9 Ol/ado *olo* la ,ano #n ,e0ro or en*i,a de s# *a'e&a 5 la ,o%i9 PUP#edes /a*er 3#e 0#s oFos sigan el ,o%i,ien0o de ,i ,anoV )iro gi,i de n#e%o9 PCierra la 'o*a ara de*ir noG 5 6'rela ara de*ir 3#e sI Ps#giri .#i,9 )iro *err la 'o*a 5 ron#n*i #n ,#r,#llo9 No%in/a no #do deFar de sen0irG a esar de s#s ala'ras de 6ni,oG 3#e a3#ello era lo ,6s 0erri'le 3#e le /a'Ia o*#rrido a #no de s#s /iFos9 C#ando La#ro erdi los oFos 5 se *on%ir0i en Ol/ado (odia'a el ,o0eG ero a/ora ella ,is,a lo #sa'a)G ens 3#e nada eor odrIa s#*eder9 Pero )iroG 0an arali&ado e indeCensoG 3#e ni si3#iera no0a'a el *on0a*0o de s# ,ano999 no odIa so or0arlo9 Ha'Ia sen0ido #n 0i o de ena *#ando Pi o ,#riG 5 o0ro *#ando ,#ri Li'oG 5 #n esar 0erri'le or la ,#er0e de )ar*4o9 In*l#so re*orda'a el doloroso %a*Io 3#e sin0i ,ien0ras *on0e, la'a *,o en0erra'an a s# adre 5 a s# ,adre9 Pero no /a'Ia dolor eor 3#e %er s#Crir a #n /iFo sin oderle a5#dar9 Se le%an0 ara ,ar*/arse9 Por s# 'ienG llorarIa en silen*ioG 5 en o0ra /a'i0a*in9 P),9 ),9 ),9 PNo 3#iere 3#e 0e %a5as PdiFo .#i,9 P)e 3#edarH si 3#ieresG ero de'erIas dor,ir9 Na%io di*e 3#e *#an0o ,6s d#er,as999 P),9 ),9 ),9 PTa, o*o 3#iere dor,ir PdiFo .#i,9 No%in/a re ri,i s# res #es0a in,edia0aG re li*arle a .#i, 3#e odIa oIr s#s res #es0as erCe*0a,en0e 'ien ella sola9 Pero no era ,o,en0o ara elearse9 Ade,6sG era .#i, 3#ien /a'Ia ideado el sis0e,a 3#e )iro #sa'a ara *o,#ni*arse9 TenIa dere*/o a sen0irse org#llosoG de re0ender 3#e era la %o& de )iro9 Era s# ,odo de aCir,ar 3#e era ar0e de la Ca,ilia9 .#e no ren#n*ia'a a ella or lo 3#e /a'Ia a rendido en la ra(a /o59 Era s# Cor,a de erdonarlaG asI 3#e se *all9 PTal %e& 3#iera de*irnos algo Ps#giri Ol/ado9 P),9 PUO /a*ernos #na reg#n0aV P)a9 Aa9 P)agnICi*o PdiFo .#i,P9 Si no #ede ,o%er las ,anosG no #ede es*ri'ir9 PSe, ro'le,a PdiFo Ol/ado9 P#ede %er9 Si le lle%a,os F#n0o al 0er,inalG #edo /a*er 3#e %ea las le0ras 5 3#e diga sola,en0e sI *#ando %ea la le0ra 3#e 3#iere9

P6gina :;7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PEso nos lle%ar6 #na e0ernidad PdiFo .#i,9 PU.#ieres in0en0arloG )iroV P reg#n0 No%in/a9 .#erIa9 En0re los 0res le lle%aron a la /a'i0a*in rin*i al 5 le a*os0aron en la *a,a 3#e /a'Ia allI9 Ol/ado orien0 el 0er,inal ara 3#e )iro #diera %er 0odas las le0ras del alCa'e0o *#ando las ,os0rara en la an0alla9 Es*ri'i #n *or0o rogra,a 3#e /a*Ia 3#e *ada le0ra se en*endiera or 0#rnos d#ran0e #na Cra**in de seg#ndo9 T#%o 3#e /a*er alg#nos in0en0os ara aF#s0ar la %elo*idad 5 /a*er 3#e C#era lo s#Ci*ien0e,en0e len0a ara 3#e )iro #diera e,i0ir #n sonido 3#e signiCi*ara es0a le0raG an0es de 3#e la l#& se ,o%iera /a*ia la sig#ien0e9 )iroG a s# %e&G *onsig#i 3#e las *osas C#eran ,6s r6 idas a're%iando deli'erada,en0e s#s ala'ras9 C2E2-9 PLos *erdis PdiFo Ol/ado9 PSI Pin0er%ino No%in/aP9 UPor 3#H *r#&a'as la %erFa ara ir *on los *erdisV PR),,,,T PEs06 reg#n0ando HlG )adre PdiFo .#i,P9 No 3#iere *on0es0ar ning#na reg#n0a9 PAa9 PU.#ieres sa'er 3#H /a asado *on los *erdis 3#e es0a'an *on0igo *#ando *r#&as0e la %erFaV Han regresado al 'os3#e9 Con O#andaG Ela 5 el Por0a%o& de los )#er0os9 Le reCiri r6 ida,en0e la re#nin en las /a'i0a*iones del o'is oG lo 3#e /a'Ian sa'ido de los *erdis 5 0odo lo 3#e /a'Ian de*idido /a*er9 PDes*one*0ar la %erFa ara sal%ar0eG )iroG C#e #na de*isin 3#e signiCi*a re'elarse *on0ra el Congreso9 UCo, rendesV Las reglas del Co,i0H se /an a*a'ado9 La %erFa no es ,6s 3#e #n #Dado de ala,'res inW0iles9 La #er0a er,ane*er6 a'ier0a9 Los oFos de )iro se llenaron de l6gri,as9 PUEso es lo 3#e 3#erIas sa'erV P reg#n0 No%in/aP9 De'erIas dor,ir9 NoG diFo9 NoG noG noG no9 PEs era a 3#e s#s oFos se a*laren PdiFo .#i,P9 Q '#s3#e,os ,6s ala'ras9 D2I2G2A2"2A2L9 PDiga ao "alan0e elos )or0os PdiFo Ol/ado9 PU.#H 0ene,os 3#e de*ir al Por0a%o&V P reg#n0 .#i,9 P)eFor 3#e d#er,as a/ora 5 nos lo digas ,6s 0arde9 No %ol%er6 /as0a den0ro de #nas /oras9 Es06 nego*iando #na serie de nor,as ara go'ernar las rela*iones en0re los *erdis 5 noso0ros9 Para e%i0ar 3#e ,a0en ,6s /#,anos de la Cor,a en 3#e ,a0aron a Pi o 5 a Li999 a 0# adre9 Pero )iro se neg a dor,ir9 Con0in# dele0reando el ,ensaFe a ,edida 3#e 0er,inal i'a ,os0rando le0ras9 Los 0res F#n0os *onsig#ieron dil#*idar lo 3#e 3#erIa 3#e le diFeran al Por0a%o&9 Q *o, rendieron 3#e 3#erIa 3#e lo /i*ieran a/oraG an0es de 3#e las nego*ia*iones 0er,inaran9 AsI 3#e No%in/a deF a Do, Cris04o 5 Dona Cris04 a *argo de la *asa 5 los niDos9 C#ando salIaG se de0#%o F#n0o a s# /iFo ,a5or9 El esC#er&o le /a'Ia ago0adoN 0enIa los oFos *errados 5 s# res ira*in era a*o, asada9 Le 0o* la ,anoG la a re0N sa'Ia 3#e Hl no odIa sen0ir s# *on0a*0oG ero era a sI ,is,a a 3#ien *onsola'aG no a Hl9 )iro a'ri los oFos9 Q ella sin0i 3#e s#s dedosG ,#5 0en#e,en0eG a re0a'an los s#5os9 PLo /e sen0ido Ple s#s#rrP9 Te ondr6s 'ien9 Yl *err los oFos anegados de l6gri,as9 Ella se le%an0 5 *a,in a *iegas /a*ia la #er0a9 PTengo algo en #n oFo Ple diFo a Ol/adoP9 G#Ia,e #nos *#an0os ,in#0os /as0a 3#e #eda %er9 .#i, es0a'a 5a en la %erFa9 PRLa #er0a es06 de,asiado leFosT Pgri0P9 USa'es es*alarG )adreV

P6gina :;8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

P#do /a*erloG a#n3#e no C#e C6*il9 PNo /a5 d#daG Bos3#in/a %a a 0ener 3#e deFarnos ins0alar o0ra #er0a a3#I9 Era 0ardeG asada la ,ediano*/eG 5 0an0o O#anda *o,o Ela *o,en&a'an a sen0ir s#eDo9 EnderG no9 Ha'Ia es0ado nego*iando *on Gri0ona d#ran0e /orasG 5 la 3#I,i*a de s# *#er o /a'Ia res ondido9 In*l#so si #diera irse a/ora a *asaG 0ardarIa /oras an0es de oder *on*iliar el s#eDo9 A/ora sa'Ia ,#*/o ,6s so're lo 3#e los *erdis 3#erIan 5 ne*esi0a'an9 El 'os3#e era s# /ogarG s# na*inN era 0oda la deCini*in de ro iedad 3#e /a'Ian ne*esi0ado d#ran0e 0oda s# e@is0en*ia9 A/oraG sin e,'argoG los *a, os de a,aran0o /a'Ian /e*/o 3#e %ieran la radera *o,o 0ierra W0il 3#e ne*esi0a'an *on0rolar9 Sin e,'argoG 0enIan o*os *ono*i,ien0os de *,o ,edir la 0ierra9 UC#6n0as /e*06reas ne*esi0a'an ara *#l0i%arV UC#6n0a 0ierra odIan #sar los /#,anosV Qa 3#e los ro ios *erdis a enas *o, rendIan s#s ne*esidadesG a Ender le *os0a'a 0ra'aFo a%erig#arlo9 AWn ,6s diCI*il 3#e el *on*e 0o de le5 5 go'ierno9 Las es osas ,anda'anN ara los *erdisG eso era si, le9 Pero EnderG or CinG /a'Ia *onseg#ido /a*erles *o, render 3#e los /#,anos /a*Ian s#s le5es de Cor,a dis0in0aG 5 3#e las le5es /#,anas se a li*a'an a ro'le,as /#,anos9 Para /a*erles *o, render es0oG Ender 0#%o 3#e e@ li*arles las a#0as de a area,ien0o de los /#,anos9 Le /i&o gra*ia %er la Cor,a en 3#e Gri0ona se es*andali&a'a an0e el *on*e 0o de 3#e los ad#l0os se a area'anG 5 de 3#e los /o,'res 0#%ieran la ,is,a %o& 3#e las ,#Feres en la *rea*in de las le5es9 La idea de Ca,ilia 5 a,is0ades se arados de la 0ri'# era K*eg#era an0e los /er,anosL ara ella9 Es0a'a 'ien 3#e H#,ano se sin0iera org#lloso de las ,#*/as %e*es 3#e s# adre se /a'Ia a areadoG ero en lo 3#e *on*ernIa a las es osasG elegIan a los adres Wni*a,en0e so're la 'ase de lo 3#e era '#eno ara la 0ri'#9 La 0ri'# el indi%id#o999 Hsas eran las Wni*as en0idades 3#e las es osas res e0a'an9 "inal,en0eG *o, rendieron 3#e las le5es /#,anas de'Ian a li*arse den0ro de los lI,i0es de los asen0a,ien0os /#,anosG 5 3#e las le5es *erdis de'Ian regir den0ro de las 0ri'#s *erdis9 Dnde 0enIan 3#e *olo*arse esos lI,i0es era #n as#n0o *o, le0a,en0e diCeren0e9 A/oraG des #Hs de 0res /orasG Cinal,en0e /a'Ian a**edido a #na sola *osaJ la le5 *erdi se a li*a'a en el 'os3#eG 5 0odos los /#,anos 3#e en0raran al 'os3#e es0a'an s#Fe0os a ella9 La le5 /#,ana se a li*a'a den0ro de la %erFaG 5 0odos los *erdis 3#e C#eran allI 3#edarIan s#Fe0os al go'ierno /#,ano9 Todo el res0o del lane0a se di%idirIa ,6s 0arde9 Era #n 0ri#nCo ,#5 e3#eDoG ero al ,enos era #n rin*i io de a*#erdo9 PDe'es *o, render Ple diFo EnderP 3#e los /#,anos ne*esi0ar6n gran *an0idad de 0ierra9 Pero es0o es slo el rin*i io del ro'le,a9 .#erHis 3#e la reina *ol,ena os enseDe a e@0raer ,ineralesG a C#ndir ,e0ales 5 a /a*er /erra,ien0as9 Pero ella 0a,'iHn ne*esi0ar6 0ierras9 En ,#5 o*o 0ie, o ser6 ,#*/o ,6s C#er0e 3#e los /#,anos o los Pe3#eDos9 Cada #no de s#s inse*0oresG e@ li*G era *o, le0a,en0e o'edien0e e inCini0a,en0e 0ra'aFador9 -6 ida,en0e so're asarIan a los /#,anos en s# oder 5 rod#*0i%idad9 Una %e& C#era res0a#rada a la %ida /a'rIa 3#e 0enerla en *#en0a9 P-aI& di*e 3#e se #ede *onCiar en ella PdiFo H#,ano 5G 0rad#*iendo a Gri0onaG aDadiJ El 6r'ol ,adre 0a,'iHn le *on*ede s# *onCian&a9 PULe darHis %#es0ra 0ierraV Pinsis0i Ender9 PEl ,#ndo es grande9 P#ede #sar los 'os3#es de o0ras 0ri'#s9 Ig#al 3#e %oso0ros9 Os los da,os li're,en0e9 Ender ,ir a O#anda 5 Ela9 PEso es06 ,#5 'ien PdiFo ElaPG U ero son %#es0ros esos 'os3#esV PDeCini0i%a,en0e no P*on0es0 O#andaP9 In*l#so 0ienen g#erras *on las o0ras 0ri'#s9

P6gina :;< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PLes ,a0are,os or %oso0ros si os *rean ro'le,as PoCre*i H#,anoP9 A/ora so,os ,#5 C#er0es9 Tres*ien0os %ein0e 'e'Hs9 Den0ro de die& aDos ning#na 0ri'# odr6 enCren0arse a noso0ros9 PH#,ano PdiFo EnderPG dile a Gri0ona 3#e es0a,os 0ra0ando *on es0a 0ri'# a/ora9 Tra0are,os *on las de,6s 0ri'#s ,6s 0arde9 H#,ano 0rad#Fo r6 ida,en0eG 5 ron0o o'0#%o la res #es0a de Gri0ona9 PNoG noG noG no 5 no9 PUA 3#H se o oneV PNo 0ra0arHis *on n#es0ros ene,igos9 Ha'His %enido a noso0ros9 Si 0ra06is *on ellosG en0on*es 0a,'iHn %oso0ros sois ene,igos9 En ese ,o,en0o a are*ieron las l#*es en el 'os3#e 0ras ellosG 5 "le*/a 5 Co,e2/oFas *ond#Feron a No%in/aG .#i, 5 Ol/ado al *al%ero de las es osas9 P)iro nos en%i Pe@ li* Ol/ado9 PUC,o es06V P reg#n0 O#anda9 PParali&ado Pse a res#r a de*ir .#i, e%i0ando a No%in/a el esC#er&o de e@ li*arlo9 PNossa Sen/ora Ps#s#rr O#anda9 PPero es 0e, oral en gran ar0e PdiFo No%in/aP9 An0es de 3#e ,e ,ar*/araG le a re0H la ,ano9 La sin0i 5 ,e de%ol%i el a re0n9 Slo #n o*oG ero las *one@iones ner%iosas no es06n ,#er0as9 No 0odasG al ,enos9 PDis*#l ad,eG ero odrHis 0ener esa *on%ersa*in en )ilagro PdiFo EnderP9 Tengo o0ro as#n0o 3#e a0ender a3#I9 PLo sien0o Pse e@*#s No%in/aP9 )iro nos dio #n ,ensaFe9 No #ede /a'larG ero nos lo dio le0ra a le0raG 5 noso0ros rellena,os los /#e*os9 Los *erdis es06n laneando #na g#erraG a ro%e*/6ndose de los *ono*i,ien0os 3#e /an a rendido de noso0ros9 Con Cle*/as 5 s# s# erioridad n#,Hri*a999 serIan irresis0i'les9 Tal *o,o 5o lo en0endIG )iro *ree 3#e s# in0erHs 'Hli*o no se *en0ra slo en #n deseo de *on3#is0ar 0erri0orio9 Es #na o or0#nidad ara ,e&*lar genes9 E@oga,ia ,as*#lina9 La 0ri'# ganadora *onsig#e el #so de los 6r'oles 3#e *re*en de los *#er os de los g#erreros ,#er0os9 Ender ,ir a H#,anoG Co,e2/oFas 5 "le*/a9 PEs *ier0o PdiFo "le*/aP9 Na0#ral,en0e 3#e es *ier0o9 A/ora so,os la 0ri'# ,6s sa'ia9 Todos noso0ros sere,os ,eFores adres 3#e ning#no de los o0ros *erdis9 PQa %eo9 PPor eso )iro 3#iso 3#e %iniHra,os a/oraG es0a no*/e PdiFo No%in/aP9 C#ando las nego*ia*iones aWn no /an a*a'ado9 Eso 0iene 3#e 0er,inar9 H#,ano se #so en ie 5 *o,en& a dar sal0os arri'a 5 a'aFo *o,o si 3#isiera e*/ar a %olar9 PNo 0rad#*irH eso PdiFo9 PQo lo /arH PdiFo Co,e2/oFas9 PRAl0oT Pgri0 Ender9 S# %o& son ,6s C#er0e de lo 3#e la /a'Ia oIdo n#n*a9 In,edia0a,en0e 0odo el ,#ndo g#ard silen*ioN el e*o de s# gri0o are*i e@0enderse en0re los 6r'olesP9 Co,e2/oFasG no 0endrH ,6s in0Hr re0e 3#e H#,ano9 PU.#iHn eres ara de*ir,e 3#e no /a'le a las es osasV So5 #n *erdiG ,ien0ras 3#e 0W no eres nada9 PH#,anoG dile a Gri0ona 3#e si deFa 3#e 0rad#&*a las ala'ras 3#e los /#,anos /e,os di*/o en0re noso0rosG en0on*es ser6 #n es Ia9 Q si deFa 3#e nos es IeG nos ire,os a *asa in,edia0a,en0e 5 no *onseg#irHis nada de noso0ros9 )e lle%arH a la reina *ol,ena a o0ro ,#ndo donde res0a#rarla9 U)e *o, rendesV Por s# #es0o 3#e *o, rendIa9 Ender 0a,'iHn sa'Ia 3#e H#,ano es0a'a *o, la*ido9 Co,e2/oFas es0a'a in0en0ando #s#r ar el a el de H#,ano 5 desa*redi0arle999 F#n0o *on Ender9 C#ando H#,ano 0er,in de 0rad#*irG Gri0ona le *an0 a Co,e2/oFas9 A&oradoG Hs0e

P6gina :;? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

se re0ir r6 ida,en0e al 'os3#e ara o'ser%ar F#n0o a los de,6s *erdis9 Pero H#,ano no era ni ,#*/o ,enos #na ,arione0a9 No ,os0r ningWn signo de agrade*i,ien0o9 )ir a Ender a los oFos9 PDiFis0e 3#e no in0en0arIas *a,'iarnos9 PDiFe 3#e no in0en0arIa *a,'iaros ,6s de lo ne*esario9 PUPor 3#H es ne*esario es0oV Es #n as#n0o en0re noso0ros 5 los o0ros *erdis9 PC#idado Pad%ir0i O#andaP9 Es06 ,#5 0ras0ornado9 An0es de *on%en*er a Gri0onaG Ender sa'Ia 3#e 0enIa 3#e *on%en*er a H#,ano9 Sois n#es0ros a,igos en0re los *erdis9 TenHis n#es0ra *onCian&a 5 n#es0ro a,or9 N#n*a /are,os nada ara daDarosG o ara 3#e o0ros *erdis 0engan %en0aFa so're %oso0ros9 Pero no /e,os %enido slo a %oso0ros9 -e resen0a,os a 0oda la /#,anidadG 5 /e,os %enido a enseDar 0odo lo 3#e oda,os a 0odos los *erdis9 No i, or0a de 3#H 0ri'#9 PNo re resen06is a 0oda la /#,anidad9 Es06is a #n0o de elear *on0ra 0odos los de,6s /#,anos9 UC,o #edes de*ir 3#e n#es0ras g#erras son ,alas 5 las %#es0ras son '#enasV Seg#ra,en0e Pi&arroG *on s# es*ase& de re*#rsosG 0#%o ,enos ro'le,as *on A0a/#al a9 PEs0a,os in0en0ando no elear *on los o0ros /#,anos9 Q si llega el *asoG no ser6 n#es0ra g#erraG ni in0en0are,os *onseg#ir %en0aFa so're ellos9 Ser6 %#es0ra g#erraG 5 0ra0are,os de *onseg#iros el dere*/o de %iaFar en0re las es0rellas PEnder e@0endi s# ,ano a'ier0aP9 He,os ren#n*iado a n#es0ra /#,anidad ara *on%er0irnos en ra,en *on %oso0ros P*err la ,ano 5 la *on%ir0i en #n #DoP9 H#,anoG *erdi 5 reina *ol,ena ser6n #no en L#si0ania9 Todos los /#,anos9 Todos los inse*0ores9 Todos los *erdis9 H#,ano se 3#ed sen0adoG en silen*ioG digiriendo es0o9 PPor0a%o& PdiFo Cinal,en0eP9 Es0o es ,#5 d#ro9 Has0a 3#e los /#,anos llegas0eisG los o0ros *erdis 0enIan 3#e ,orirG 5 s# 0er*era %ida era ser es*la%os n#es0ros en los 'os3#es 3#e ,an0ene,os9 Es0e 'os3#e C#e #na %e& #n *a, o de 'a0alla9 N#es0ros adres ,6s an0ig#os son los /Hroes de esa 'a0allaG 5 n#es0ras *asas es06n /e*/as de los *o'ardes9 Toda la %ida nos re ara,os ara ganar 'a0allas a n#es0ros ene,igosG ara 3#e n#es0ras es osas #edan /a*er #n 6r'ol ,adre en #n n#e%o 'os3#e 5 sea,os grandes 5 oderosos9 En es0os Wl0i,os die& aDos /e,os a rendido a #sar Cle*/as ara ,a0ar desde leFos9 A #sar *#en*os 5 ieles de *a'ra ara lle%ar el ag#a a las 0ierras se*as9 A #sar a,aran0o 5 raI& de ,erdona ara 3#e oda,os ser ,#*/os 5 C#er0es 5 lle%e,os *o,ida leFos de los ,a*ios de n#es0ro 'os3#e na0al9 Nos alegra,os de es0o or3#e signiCi*a'a 3#e serIa,os sie, re %i*0oriosos en la g#erra9 Lle%arIa,os a n#es0ras es osasG n#es0ras e3#eDas ,adresG n#es0ros /Hroes a *ada rin*n del gran ,#ndoG 5 Cinal,en0eG algWn dIaG a las es0rellas9 Es0e es n#es0ro s#eDoG Por0a%o&G 5 a/ora ,e di*es 3#e 3#ieres 3#e lo erda,os *o,o el %ien0o se ierde en el *ielo9 "#e #n dis*#rso a asionado9 Ning#no de los o0ros /#,anos oCre*i a Ender ning#na s#geren*ia so're lo 3#e 0enIa 3#e res onder9 H#,ano *asi les /a'Ia *on%en*ido9 P+#es0ro s#eDo es '#eno PdiFo EnderP9 Es el s#eDo de 0odas las *ria0#ras %i%ien0es9 El deseo 3#e es06 en la raI& de la %ida ,is,aJ *re*er /as0a 3#e 0odo el es a*io 3#e od6is %er sea %#es0ro 5 es0H 'aFo %#es0ro *on0rol9 El deseo de grande&a9 Sin e,'argoG /a5 dos Cor,as de *#, lirlo9 Una es ,a0ando a 0odo lo 3#e sea e@0raDo a noso0ros ,is,osG de%or6ndolo o des0r#5HndoloG /as0a 3#e no 3#ede nada 3#e se os o onga9 Pero ese *a,ino es ,alo9 Le de*Is a 0odo el #ni%ersoJ KSlo 5o serH grande 5G ara 3#e 5o ,e a'ra es a*ioG el res0o de %oso0ros 0enHis 3#e ren#n*iar in*l#so a lo 3#e 5a 0enHisG 5 *on%er0iros en nada9L Co, rendeG H#,anoG 3#e si noso0ros sin0iHra,os de es0a Cor,a 5 a*0#6ra,os de es0a Cor,aG odrIa,os ,a0ar a 0odos los *erdis de L#si0ania 5 /a*er de es0e si0io n#es0ro /ogar9 U.#H 3#edarIa de %#es0ro s#eDo si C#Hra,os ,alosV H#,ano se esCor&a'a or *o, render9

P6gina :;> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

P+eo 3#e nos /a'His dado grandes regalosG *#ando odrIais /a'er 0o,ado de noso0ros in*l#so lo o*o 3#e 0ene,os9 Pero U or 3#H nos dis0eis los regalos si no ode,os #sarlos ara /a*ernos grandesV P.#ere,os 3#e *re&*6is 5 %iaFHis en0re las es0rellas9 .#ere,os 3#e se6is C#er0es 5 oderososG *on *ien0os 5 ,iles de /er,anos 5 es osas9 .#ere,os enseDaros a *#l0i%ar ,#*/as es e*ies de lan0as 5 a *riar ,#*/os ani,ales diCeren0es9 Ela 5 No%in/aG es0as dos ,#FeresG 0ra'aFar6n 0odos los dIas de s# %ida ara desarrollar ,6s lan0as 3#e #edan %i%ir a3#IG en L#si0aniaG 5 0odas las *osas '#enas 3#e *onsigan os las dar6n9 Para 3#e od6is *re*er9 Pero U or 3#H 0iene 3#e ,orir #n solo *erdi de los de,6s 'os3#es ara 3#e od6is 0ener esos regalosV UQ or 3#H os las0i,arIa si 0a,'iHn le diHra,os a ellos los ,is,os regalosV PSi se %#el%en 0an C#er0es *o,o noso0rosG U3#H /a're,os ganado en0on*esV KU.#H es era'as 3#e /i*iera es0e /er,anoV ens EnderP9 S# gen0e sie, re se /a'Ia ,edido *on0ra las o0ras 0ri'#s9 S# 'os3#e no 0iene *ien o 3#inien0as /e*06reasJ es ,6s grande o ,6s e3#eDo 3#e el 'os3#e de la 0ri'# del es0e o del s#r9 Lo 3#e 0engo 3#e /a*er a/ora es el 0ra'aFo de #na genera*in9 Tengo 3#e enseDarle #n n#e%o ,odo de *on*e'ir la grande&a de s# ro io #e'lo9L PUEs grande -aI&V P reg#n0 Ender9 PClaro 3#e sI9 Es ,i adre9 S# 6r'ol no es el ,6s an0ig#o ni el ,6s gr#esoG ero ningWn adre /a 0enido n#n*a 0an0os /iFos 0an r6 ida,en0e des #Hs de ser lan0ado9 PAsI 3#e en *ier0o sen0idoG 0odos los /iFos 3#e /a 0enido son aWn ar0e de Hl9 C#an0os ,6s /iFos 0ieneG ,as grande es PH#,ano asin0i len0a,en0eP9 Q *#an0o ,6s *onsigas 0W en 0# %idaG ,6s grande /ar6s a 0# adreG Uno es *ier0oV PSi s#s /iFos /a*en 'ienG en0on*es sIN es #n gran /onor ara el adre 6r'ol9 PUTienes 3#e ,a0ar a 0odos los o0ros grandes 6r'oles ara 3#e 0# adre sea grandeV PEso es dis0in0o9 Todos los o0ros grandes 6r'oles son adres de la 0ri'#G 5 los ,6s e3#eDos son aWn /er,anos9 Sin e,'argoG Ender #do %er 3#e H#,ano es0a'a a/ora inseg#ro9 Se resis0Ia a las ideas de Ender or3#e eran e@0raDasG no or3#e C#eran errneas o in*o, rensi'les9 Es0a'a e, e&ando a *o, render9 P)ira a las es osas9 No 0ienen /iFos9 N#n*a odr6n ser grandes *o,o es grande 0# adre9 PPor0a%o&G sa'es 3#e son las ,6s grandes de 0odas9 La 0ri'# en0era les o'ede*e9 C#ando nos go'iernan 'ienG la 0ri'# ros eraN *#ando la 0ri'# se ,#l0i li*aG en0on*es las es osas son 0a,'iHn C#er0es999 PA#n3#e ning#no de %oso0ros sea /iFo s#5o9 PUC,o odrIa,os serloV PQ sin e,'argo a#,en06is s# grande&a9 A esar de 3#e no son %#es0ra ,adre ni %#es0ro adreG *re*en *#ando %oso0ros *re*His9 PTodos so,os la ,is,a 0ri'#999 PPeroG U or 3#H sois la ,is,a 0ri'#V TenHis diCeren0es adresG diCeren0es ,adres999 PRPor3#e so,os la 0ri'#T +i%i,os a3#I en el 'os3#eG 5999 PSi %iniera o0ro *erdi de o0ra 0ri'# 5 os idiera 3#e le deFarais 3#edarse 5 ser #n /er,ano999 PRN#n*a le er,i0irIa,os ser #n 6r'ol adreT PPero in0en0as0eis 3#e Pi o 5 Li'o lo C#eran9 H#,ano res ira'a ansiosa,en0e9 PEran ar0e de la 0ri'#9 Del *ieloG ero les /i*i,os /er,anos e in0en0a,os /a*erles adres9 La 0ri'# es lo 3#e noso0ros *ree,os 3#e es9 Si de*i,os 3#e la 0ri'# son 0odos los Pe3#eDos del 'os3#eG 5 0odos los 6r'olesG eso es lo 3#e es la 0ri'#9 In*l#so alg#nos de los

P6gina :;A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

6r'oles ,6s an0ig#os ro%ienen de g#erreros de o0ras 0ri'#sG *aIdos en 'a0alla9 Nos *on%er0i,os en #na 0ri'# or3#e de*i,os 3#e lo so,os9 Ender se ,ara%ill or la ,en0e de es0e e3#eDos ra,en9 C#6n o*os /#,anos eras *a a*es de *o, render es0a ideaG o deFar 3#e se e@0endiera ,6s all6 de los es0re*/os *onCines de s# 0ri'#G s# Ca,iliaG s# na*in9 H#,ano dio la %#el0a a s# alrededor 5 se a o5 *on0ra Hl9 El eso del Fo%en *erdi resion *on0ra s# es alda9 Ender sin0i s# res ira*in en la ,eFillaG 5 en0on*es H#,ano /i&o 3#e las ,eFillas de a,'os se F#n0aran 5 ,iraran en la ,is,a dire**in9 Co, rendi de in,edia0o9 P+es lo 3#e 5o %eo9 PLos /#,anos *re*His al /a*er 3#e sea,os ar0e de %oso0rosG /#,anos 5 *erdis e inse*0oresG ra,en F#n0os9 En0on*es so,os #na 0ri'#G 5 n#es0ra grande&a es %#es0ra grande&aG 5 lo %#es0ro es n#es0ro9 Ender #do sen0ir el *#er o de H#,ano 0e,'lando *on la C#er&a de la idea9 PNos di*es 3#e 0ene,os 3#e %er a las o0ras 0ri'#s de la ,is,a ,anera9 Co,o #na sola 0ri'#G n#es0ra 0ri'#G ara 3#e *re*iendo noso0ros les /aga,os *re*er a ellos9 PPodHis en%iar ,aes0ros a las o0ras 0ri'#s PdiFo EnderP9 Her,anos 3#e asen a s# 0er*era %ida en los o0ros 'os3#es 5 0engan /iFos allI9 PEs diCI*il edir a las es osas #na *osa 0an e@0raDa 5 diCI*il9 Tal %e& i, osi'le9 S#s ,en0es no C#n*ionan ig#al 3#e la de los /er,anos9 Un /er,ano #ede ensar en ,#*/as *osas diCeren0es9 Pero #na es osa Slo iensa en #na *osaJ en lo 3#e es '#eno ara la 0ri'#G en lo 3#e es '#eno ara los niDos 5 las e3#eDas ,adres9 PUP#edes /a*erles *o, render es0oV P)eFor 3#e 0WG sI9 Pero ro'a'le,en0e CallarH9 PNo lo *reo9 PHas %enido es0a no*/e ara /a*er #na alian&a en0re noso0rosG los *erdis de es0a 0ri'#G 5 %oso0rosG los /#,anos 3#e %i%Is en es0e ,#ndo9 Los /#,anos de C#era de L#si0ania no se reo*# ar6n or n#es0ra alian&aG 5 los *erdis de C#era de es0e 'os3#e 0a, o*o9 P.#ere,os /a*er la ,is,a alian&a *on 0odos9 PQ en es0a alian&aG los /#,anos ro,e0His enseD6rnoslo 0odo9 PTan r6 ido *o,o od6is *o, renderlo9 PTodas las reg#n0as 3#e /aga,os9 PSi sa'e,os las res #es0as9 PRC#6ndoT RSIT RYsas no son ala'ras ara #na alian&aT Da,e res #es0as dire*0asG Por0a%o& de los )#er0os PH#,ano se le%an0G se se ar de EnderG dio la %#el0a a s# alrededor 5 se in*lin #n o*o ara ,irarle desde arri'aP9 RPro,e0ed 3#e nos enseDarHis 0odo lo 3#e sa'HisT PLo ro,e0e,os9 PQ 3#e de%ol%er6s a la %ida a la reina *ol,ena ara 3#e nos a5#de9 PLa de%ol%erH9 TendrHis 3#e /a*er *on ella %#es0ra ro ia alian&a9 No o'ede*e la le5 /#,ana9 PPro,e0e res0a#rar a la reina *ol,enaG nos a5#de o no9 PSI9 PPro,e0e 3#e o'ede*erHis n#es0ra le5 *#ando %eng6is a n#es0ro 'os3#e9 Q 3#e a**edHis a 3#e la 0ierra de la radera 3#e ne*esi0e,os 0a,'iHn es0ar6 'aFo n#es0ra le59 PSI9 PUE irHis a la g#erra *on0ra 0odos los o0ros /#,anos de 0odas las es0rellas del *ielo ara ro0egernos 5 deFar 3#e %iaFe,os 0a,'iHn a las es0rellasV PQa lo /e,os /e*/o9

P6gina :;= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

H#,ano se relaFG dio #n aso a0r6sG se sen0 en s# an0ig#a osi*in9 Di'#F *on el dedo en el s#elo9 PA/oraG lo 3#e 3#erHis de noso0ros9 O'ede*ere,os la le5 /#,ana en %#es0ra *i#dadG 5 0a,'iHn en la 0ierra de la radera 3#e ne*esi0His9 PSI9 PQ no 3#erHis 3#e %a5a,os a la g#erra9 PEso es9 PUQ eso es 0odoV PUna *osa ,6s9 PLo 3#e ides es 5a i, osi'le9 Bien #edes edir ,6s9 PUC#ando e, ie&a la 0er*era %idaV C#ando ,a06is a #n *erdi 5 se *on%ier0e en #n 6r'olG U%erdadV PLa ri,era %ida es den0ro del 6r'ol ,adreG donde n#n*a %e,os la l#&G 5 donde *o,e,os a *iegas la *arne del *#er o de n#es0ra ,adre 5 la sa%ia del 6r'ol9 La seg#nda %ida es *#ando %i%i,os a la so,'ra del 'os3#eG en la ,edia l#&G *orriendoG sal0ando 5 es*alandoN %iendoG *an0ando 5 /a'landoG /a*iendo *osas *on n#es0ras ,anos9 La 0er*era %ida es *#ando nos es0ira,os 5 'e'e,os del solG or Cin 'aFo la l#& 0o0alG no ,o%iHndonos n#n*a e@*e 0o *on el %ien0oN slo ensando 5G *#ando los /er,anos 0o*an el 0a,'or so're 0# 0ron*oG /a'l6ndoles9 SIG Hsa es la 0er*era %ida9 PLos /#,anos no 0ienen 0er*era %ida9 H#,ano le ,irG sor rendido9 PC#ando ,ori,osG a#n3#e nos lan0HisG no *re*e nada9 No /a5 6r'ol9 N#n*a 'e'e,os del Sol9 C#ando ,ori,osG es0a,os ,#er0os9 H#,ano ,ir a O#anda9 PPero el o0ro li'ro 3#e nos dis0eis999 /a'la'a 0odo el ra0o de %i%ir des #Hs de la ,#er0e 5 %ol%er a na*er9 PNo *o,o 6r'ol9 No *o,o nada 3#e od6is 0o*ar o sen0ir9 O /a'lar9 O es*#*/ar9 PNo 0e *reo9 Si eso es *ier0oG U or 3#H Pi o 5 Li'o nos /i*ieron lan0arlesV No%in/a se arrodill F#n0o a EnderG ro&6ndole *asi a#n3#e sin a o5arse en HlG ara oder oIr *on ,6s *laridad9 PUC,o /i*ieron esoV P reg#n0 Ender9 PNos dieron el gran regaloG ganaron el gran /onor9 El /#,ano 5 el *erdi F#n0os9 Pi o 5 )anda*/#%a9 Li'o 5 Co,e2/oFas9 )anda*/#%a 5 Co,e2/oFas ensaron 3#e ganarIan la 0er*era %idaG ero ni Pi o ni Li'o 3#isieron *on*edHrsela9 Se 3#edaron el regalo ara si9 UPor 3#H /i*ieron esoG si los /#,anos no 0ienen 0er*era %idaV PU.#H 0enIan 3#e /a*er ara darle la 0er*era %ida a )anda*/#%a o Co,e2/oFasV P irr#, i la %o& de No%in/aG 'r#s*a 5 e,o0i%a9 PPlan0arlesG or s# #es0o9 Lo ,is,o 3#e /o59 PULo ,is,o 3#e /o5V P reg#n0 Ender9 PTW 5 5o9 H#,ano 5 el Por0a%o& de los )#er0os9 Si /a*e,os es0a alian&a ara 3#e las es osas 5 los /#,anos es0Hn de a*#erdoG en0on*es Hs0e es #n dIa grande 5 no'le9 AsI 3#e o 0W ,e das la 0er*era %ida o 5o 0e la do5 a 0i9 PUCon ,i ro ia ,anoV PNa0#ral,en0e9 Si no ,e das el /onorG en0on*es 5o de'o d6r0elo9 Ender re*ord la Co0o 3#e /a'Ia %is0o /a*Ia slo dos se,anas9 Pi o des,e,'rado 5 des0ri adoG *on las ar0es de s# *#er o se aradas9 Plan0ado9 PH#,anoG el eor *ri,en 3#e #n ser /#,ano #ede *o,e0er es el asesina0o9 Q #na de las eores ,aneras de /a*erlo es *oger a #na ersona %i%a 5 *or0arla 5 /erirla /as0a 3#e ,#era9 Una %e& ,6s H#,ano reCle@ion #n ,o,en0oG in0en0ando *a 0ar el sen0ido de es0o9

P6gina :;; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PPor0a%o& PdiFo or CinPG ,i ,en0e sig#e %iendo es0o de dos Cor,as9 Si los /#,anos no 0ienen 0er*era %idaG en0on*es lan0arles es #n *ri,enG sie, re9 A n#es0ros oFosG Pi o 5 Li'o se es0a'an 3#edando el /onor ara sIG deFando a )anda*/#%a 5 Co,e2/oFas *o,o les %eisG ara 3#e ,#eran sin /onor or s#s logros9 Los /#,anos %inis0eis del o0ro lado de la %erFa 5 os los lle%as0eis del 0erreno an0es de 3#e s#s raI*es #dieran *re*er9 A n#es0ros oFosG C#is0eis %oso0ros 3#ienes *o,e0is0eis #n asesina0o9 Pero a/ora lo %eo de o0ra Cor,a9 Pi o 5 Li'o no 3#isieron lle%ar a )anda*/#%a 5 Co,e2/oFas a la 0er*era %ida or3#e ara ellos serIa asesina0o9 AsI 3#e a**edieron a ,orir ara no 0ener 3#e ,a0ar a ningWn *erdi9 PSI PdiFo No%in/a9 PSi es asIG Uen0on*es or 3#H *#ando los /#,anos les en*on0ras0eis no %inis0eis al 'os3#e 5 nos ,a0as0eis a 0odosV UPor 3#H no /i*is0eis #n gran C#ego 3#e *ons#,iera a 0odos n#es0ros adres 5 a la ro ia ,adre 6r'olV En el 'orde del 'os3#eG Co,e2/oFas e,i0i #n */illido 0erri'leG lleno de ena inso or0a'le9 PSi /#'ierais *or0ado #no de los 6r'oles PdiFo H#,anoPG si /#'ierais asesinado a #no solo de ellosG os /a'rIa,os %isi0ado or la no*/e 5 os /a'rIa,os ,a0ado a 0odos9 Q a#n3#e alg#no de %oso0ros so're%i%ieraG n#es0ros ,ensaFeros /a'rIan *on0ado la /is0oria a 0odas las o0ras 0ri'#sG 5 ning#no de %oso0ros deFarIa es0a 0ierra %i%o9 UPor 3#H no nos ,a0as0eis or /a'er asesinado a Pi o 5 Li'oV )anda*/#%a a are*i de re en0e 0ras H#,anoG Fadeando esada,en0e9 Se arroF al s#elo 5 0endi las ,anos /a*ia Ender9 PRLe *or0H *on es0as ,anosT Pgi,iP9 RIn0en0H /onrarleG 5 ,a0H s# 6r'ol ara sie, reT PNo PdiFo Ender9 To, las ,anos de )anda*/#%a 5 las sos0#%oP9 Los dos ensa'ais 3#e es0a'ais sal%ando la %ida del o0ro9 Yl 0e /iri 5 0W999 le /eris0eG sIG le ,a0as0eG ero los dos *reIais 3#e es0a'ais /a*iendo 'ien9 Eso es s#Ci*ien0e or a/ora9 A/ora sa'es la %erdadG ig#al 3#e noso0ros9 Sa'e,os 3#e %#es0ra in0en*in no era el asesina0o9 Q a/ora %oso0ros sa'His 3#e *#ando in0rod#*Is #n *#*/illo en #n ser /#,anoG ,ori,os ara sie, re9 Yse es el Wl0i,o #n0o de la alian&aG H#,ano9 No lle%ar a ningWn ser /#,ano a la 0er*era %idaG or3#e no sa'e,os ir9 PC#ando le *#en0e es0a /is0oria a las es osasG oirHis #na ena 0an 0erri'le 3#e are*er6 3#e los 6r'oles se ro, en 'aFo #na 0or,en0a9 Se dio la %#el0a 5 se lan0 an0e Gri0onaG 5 le /a'l #nos ins0an0es9 En0on*es regres F#n0o a Ender9 P+e0e a/ora PdiFo9 PAWn no 0ene,os la alian&a9 PTengo 3#e /a'lar a 0odas las es osas9 N#n*a lo /ar6n ,ien0ras es0His a3#IG a la so,'ra del 6r'ol ,adreG sin nadie 3#e ro0eFa a los Pe3#eDos9 "le*/a os g#iar69 Es erad,e en la *olina donde -aI& ,on0a g#ardia9 Dor,id si odHis9 Le resen0arH la alian&a a las es osas e in0en0arH 3#e *o, rendan 3#e de'e,os 0ra0ar a las o0ras 0ri'#s *on 0an0a a,a'ilidad *o,o nos /a'His 0ra0ado %oso0ros9 I, #lsi%a,en0eG H#,ano e@0endi #na ,ano 5 0o* *on Cir,e&a a Ender en el %ien0re9 PHago ,i ro ia alian&a Ple diFoP9 Te /onrarH sie, reG ero n#n*a 0e ,a0arH9 Ender a o5 la al,a de s# ,ano *on0ra el *6lido a'do,en de H#,ano9 No0 las ro0#'eran*ias *alien0es 'aFo s# *on0a*0o9 PQo 0a,'iHn 0e /onrarH sie, re9 PQ si /a*e,os es0a alian&a en0re 0# 0ri'# 5 las n#es0ras PdiFo H#,anoPG U,e dar6s el /onor de la 0er*era %idaV U)e deFar6s es0irar,e 5 'e'er la l#&V PUPode,os /a*erlo *on ra ide&V No de la Cor,a len0a 5 0erri'le en 3#e999

P6gina 7BB de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PUQ *on%er0ir,e en #no de los 6r'oles silen*iososV USin ser n#n*a adreV USin ,6s /onor 3#e ali,en0ar *on ,i sa%ia a los a es0osos ,a*ios 5 dar ,i ,adera a los /er,anos *#ando ,e *an0enV PUHa5 alg#ien ,6s 3#e #eda /a*erloV UUno de los /er,anos 3#e *ono&*a %#es0ro *a,ino de %ida 5 ,#er0eV PNo *o, rendes9 AsI es *,o 0oda la 0ri'# sa'r6 3#e se /a di*/o la %erdad9 O 0W ,e lle%as a la 0er*era %ida o 5o de'o lle%ar0e a 0i9 De o0ro ,odoG no /a'r6 alian&a9 Qo no 0e ,a0arHG Por0a%o&G 5 los dos 3#ere,os el 0ra0ado9 PLo /arH PdiFo Ender9 H#,ano asin0iG re0ir la ,ano 5 regres *on Gri0ona9 PO De#s Ps#s#rr O#andaP9 UC,o 0endr6 %alor ara /a*erloV Ender no res ondi9 No 0enIa res #es0a9 Si, le,en0e sig#i a "le*/a en silen*io ,ien0ras les *ond#*Ia a la salida del 'os3#e9 No%in/a le dio s# lin0erna ara 3#e en*on0rara el *a,inoN "le*/a F#ga'a *on ella *o,o #n */i3#illoG reg#lando s# in0ensidadG /a*iendo 3#e re%olo0eara en0re los 6r'oles 5 los ar'#s0os *o,o #na ,ari osa9 Es0a'a ,6s alegre 5 F#g#e0n de lo 3#e Ender /a'Ia %is0o n#n*a a ning#no de ellos9 Pero 0ras ellos #dieron oIr las %o*es de las es osas en0onando #na *an*in 0erri'le 5 *a*oCni*a9 H#,ano les /a'Ia di*/o la %erdad so're Pi o 5 Li'oG 3#e /a'Ian ,#er0o deCini0i%a,en0eG 5 *on dolorG ara no 0ener 3#e asesinar a )anda*/#%a 5 Co,e2/oFasG segWn ensa'an9 Slo *#ando se aleFaron lo s#Ci*ien0e 5 el sonido del la,en0o de las es osas C#e 5a ,6s le%e 3#e el r#ido de s#s ro ias isadas 5 el %ien0o en los 6r'olesG %ol%ieron a /a'lar9 PYsa /a sido la ,isa or el al,a de ,i adre PdiFo O#anda s#a%e,en0e9 PQ or el ,Io PaDadi No%in/aN 0odos s# ieron 3#e /a'la'a de Pi oN no de G#s0oG el +enerado9 Pero Ender no es*#*/a'a s# *on%ersa*inN no /a'Ia *ono*ido a Pi o 5 Li'oG 5 no ar0i*i a'a del re*#erdo de s# ena9 En 0odo lo 3#e odIa ensar era en los 6r'oles del 'os3#e9 Cada #no de ellos /a'Ia sido #na %e& #n *erdi %i%o9 Los *erdis odIan *an0arlesG /a'larlesG in*l#so a %e*es *o, renderles9 Pero EnderG no9 Para Ender los 6r'oles no eran ersonasG n#n*a odrIan serlo9 Si #sa'a el *#*/illo *on0ra H#,anoG no serIa #n asesina0o a los oFos de los *erdisG ero ara Ender serIa a*a'ar *on la Wni*a ar0e de la %ida de H#,ano 3#e *o, rendIa9 Co,o *erdiG H#,ano era #n a#0Hn0i*o ra,enG #n /er,ano9 Co,o 6r'olG serIa o*o ,6s 3#e #na l6 ida9 Eso era 0odo lo 3#e Ender odIa *o, renderG 0odo lo 3#e odIa *reer9 KUna %e& ,6s de'o ,a0arG P ensPG a#n3#e ro,e0I 3#e n#n*a %ol%erIa a /a*erlo9L Sin0i 3#e la ,ano de No%in/a le 0o,a'a or el 'ra&o 5 se a o5a'a en Hl9 PA5Wda,e PdiFo ellaP9 A enas #edo %er *on es0a os*#ridad9 PTengo '#ena %isin no*0#rna Pse oCre*i Ol/ado9 PCalla esa 'o*aG es0W ido Ps#s#rr Ela *on C#riaP9 )adre 3#iere /a'lar *on Hl9 Pero No%in/a 5 Ender la o5eron *lara,en0eG 5 #dieron sen0ir la risa silen*iosa de *ada #no9 No%in/a se a*er* ,6s a Hl ,ien0ras *a,ina'an9 PPienso 3#e ser6s *a a& de /a*erlo s#a%e,en0eG ara 3#e slo Hl #diera oIrla9 PU"rIa,en0e 5 sin es*rW #losV P reg#n0 Hl9 S# %o& 0enIa #n *ier0o 0in0e /#,orIs0i*oG ero en s# 'o*a las ala'ras le are*ieron a,argas 5 %erdaderas9 PCon la *o, asin s#Ci*ien0e *o,o ara oner el /ierro *anden0e en la /eridaG *#ando es el Wni*o ,edio de *#rarla9 Ella 0enIa dere*/o a /a'larG #es /a'Ia sen0ido s# /ierro ardien0e *a#0eri&ar s#s /eridas ,6s roC#ndasN Hl la *re5 5 a3#ello 0ran3#ili& s# *ora&n9

P6gina 7B: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Sa'iendo lo 3#e le es era'aG Ender ensa'a 3#e no serIa *a a& de dor,ir9 Pero se des er0 al oIr la s#a%e %o& de No%in/a 3#e le /a'la'a9 Ad%ir0i 3#e es0a'a al aire li'reG so're el *a i,G *on la *a'e&a a o5ada en el rega&o de No%in/a9 AWn es0a'a os*#ro9 PA/I %ienen PdiFo No%in/a9 Ender se sen0 en el s#elo9 An0esG *#ando niDoG se /a'rIa des er0ado or *o, le0o al ins0an0eN ero en0on*es era #n soldado adies0rado9 A/ora ne*esi0 #nos ,o,en0os ara orien0arse9 O#anda 5 Ela es0a'an des ier0as 5 o'ser%andoG Ol/ado es0a'a dor,ido 5 .#i, *a'e*ea'a9 El al0o 6r'ol de la 0er*era %ida de -aI& se en*on0ra'a a slo #nos ,e0ros de dis0an*ia9 Q en la dis0an*ia a#n3#e no de,asiado leFosG ,6s all6 de la %erFa 5 al Condo del e3#eDo %alleG las ri,eras *asas de )ilagro en las laderas *on la *a0edral 5 el ,onas0erio en las *olinas ,6s al0as 5 *er*anas9 En la o0ra dire**inG el 'os3#eG 5 'aFando de los 6r'olesG a are*ieron H#,anoG )anda*/#%aG Co,e2/oFasG C#en*osG CalendarioG G#sanoG Dan&a2*or0e&a 5 %arios o0ros /er,anos *#5os no,'res O#anda des*ono*Ia9 PNo les /e %is0o n#n*a PdiFoP9 De'en de %enir de las o0ras *asas de /er,anos9 KUTene,os 5a la alian&aV Pse reg#n0 EnderP9 Eso es 0odo lo 3#e ,e reo*# a9 UHa *onseg#ido H#,ano 3#e las es osas *o, rendan #na n#e%a ,anera de *on*e'ir el ,#ndoVL H#,ano lle%a'a algo en%#el0o en /oFas9 Los *erdis lo *olo*aron an0e Ender sin de*ir ala'raN H#,ano lo des0a *on *#idado9 Era #n li'ro i, reso or ordenador9 PLa -eina Col,ena 5 el Hege,n PdiFo O#anda s#a%e,en0eP9 La *o ia 3#e )iro les dio9 PLa alian&a PdiFo H#,ano9 Slo en0on*es ad%ir0ieron 3#e el li'ro es0a'a 'o*a a'aFoG or la *ara 'lan*a del a el9 Q allIG a la l#& de #na lin0ernaG %ieron #na serie de le0ras es*ri0as a ,ano9 Eran largas 5 e@0raDa,en0e Cor,adas9 O#anda se sor rendi9 PN#n*a les enseDa,os a /a*er 0in0a PdiFoP9 N#n*a les enseDa,os a es*ri'ir9 PCalendario a rendi a /a*er las le0ras Pe@ li* H#,anoP9 Es*ri'iendo *on alos en el s#elo9 Q G#sano /i&o la 0in0a de F#go de *a'ra 5 ,a*ios se*os9 Es asI *,o /a*His los 0ra0adosG UnoV PSI PdiFo Ender9 PSi no lo es*ri'iHra,os so're el a elG en0on*es lo re*ordarIa,os de Cor,a diCeren0e9 PEso es PdiFo EnderP9 Ha'His /e*/o 'ien al es*ri'irlo9 PHe,os in0rod#*ido alg#nos *a,'ios9 Las es osas 3#erIan alg#nos *a,'iosG 5 ensH 3#e los a*e 0arIais PH#,ano los seDalP9 Los /#,anos odHis /a*er es0a alian&a *on o0ros *erdisG ero no odHis /a*er #na alian&a diCeren0e9 No odHis enseDar a o0ros *erdis *osas 3#e no nos /a56is enseDado a noso0ros9 ULo a*e 0asV PPor s# #es0o9 PYsa C#e la ar0e C6*il9 UQ si no es0a,os de a*#erdo en las reglasV UQ si no es0a,os de a*#erdo en dnde 0er,ina %#es0ra radera 5 e, ie&a la n#es0raV AsI 3#e Gri0ona diFoJ .#e la reina *ol,ena F#&g#e en0re /#,anos 5 Pe3#eDos9 .#e los /#,anos F#&g#en en0re los Pe3#eDos 5 la reina *ol,ena9 Q 3#e los Pe3#eDos F#&g#en en0re la reina *ol,ena 5 los /#,anos9 Ender se reg#n0 *,o res#l0arIa a3#ello9 -e*ordG *o,o no odIa /a*erlo ningWn o0ro ser /#,anoG lo 0e,idos 3#e /a'Ian sido los inse*0ores 0res ,il aDos an0es9 S#s *#er os de inse*0o eran la esadilla de los niDos /#,anos9 UC,o a*e 0arIan los /a'i0an0es de )ilagro s# %eredi*0oV KEs diCI*il9 Pero no ,6s de lo 3#e le /e,os edido a los *erdis9L PSi9 Pode,os a*e 0ar eso 0a,'iHn9 Es #n '#en lan9

P6gina 7B7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PQ o0ro *a,'io PdiFo H#,ano9 )ir a Ender 5 sonri9 Pare*Ia e@0raDoG 5a 3#e las *aras de los *erdis no /a'Ian sido diseDadas ara a3#ella e@ resin /#,anaP9 Por eso lle% 0an0o 0ie, o9 Por 0odos es0os *a,'ios9 Ender le de%ol%i la sonrisa9 PSi #na 0ri'# de *erdis no 3#iere Cir,ar la alian&a *on los /#,anosG 5 si esa 0ri'# a0a*a a #na de las 0ri'#s 3#e si /a Cir,ado la alian&aG en0on*es ode,os ir a la g#erra *on0ra ellos9 PU.#H en0endHis or a0a*arV Ple reg#n0 Ender9 Si *onsidera'an #n a0a3#e #n si, le ins#l0oG a3#ella *l6#s#la red#*irIa a la nada la ro/i'i*in de la g#erra9 PA0a*ar es %enir a n#es0ras 0ierras 5 ,a0ar a los /er,anos o las es osas9 No es a0a*ar *#ando se resen0an ara la g#erraG # oCre*en #n a*#erdo ara e, e&ar #na g#erra9 A0a*ar es *#ando se e, ie&a #na g#erra sin a%isar9 Qa 3#e n#n*a ire,os a la g#erraG #n a0a3#e /e*/o or o0ra 0ri'# es la Wni*a ,anera en 3#e la g#erra #ede e, e&ar9 Sa'Ia 3#e lo reg#n0arIas9 SeDal las ala'ras de la alian&a9 Cier0a,en0eG el 0ra0ado deCinIa *lara,en0e lo 3#e *ons0i0#Ia #n a0a3#e9 PEso 0a,'iHn es a*e 0a'le PdiFo Ender9 SigniCi*a'a 3#e la osi'ilidad de g#erra no desa are*erIa d#ran0e ,#*/as genera*ionesG 0al %e& d#ran0e siglosG 5a 3#e se 0ardarIa ,#*/o 0ie, o en lle%ar es0a alian&a a 0odas las 0ri'#s de *erdis9 Pero an0es de 3#e la Wl0i,a 0ri'# se #niera a la alian&aG los 'eneCi*ios de #na *on%i%en*ia a*ICi*a es0arIan *larosG 5 o*os 3#errIan ser g#erreros9 PA/oraG el Wl0i,o *a,'io PdiFo H#,anoP9 Las es osas lo #sieron *on la in0en*in de *as0igar0e or /a*er es0a alian&a 0an diCI*il9 Pero *reo 3#e no lo *onsiderar6s #n *as0igo9 Qa 3#e nos es06 ro/i'ido lle%aros a la 0er*era %idaG #na %e& la alian&a en0re en %igorG los /#,anos 0a,'iHn 0endr6n ro/i'ido lle%ar a los /er,anos a la 0er*era %ida9 Por #n ,o,en0oG Ender ens 3#e a3#ello era s# li'era*inN 5a no 0endrIa 3#e /a*er lo 3#e Pi o 5 Li'o /a'Ian re/#sado9 PDes #Hs de la alian&a PdiFo H#,anoP9 Ser6s el ri,er 5 Wl0i,o /#,ano en dar el regalo9 PDesearIa999 PSH lo 3#e desearIasG ,i a,igo Por0a%o&9 Para 0i es #n asesina0o9 Pero ara ,I999 *#ando a #n /er,ano se le da el dere*/o de asar a la 0er*era %ida 5 *on%er0irse en adreG elige a s# ,a5or ri%al o a s# ,eFor a,igo ara 3#e le dH el 0r6nsi0o9 TWG Por0a%o&9 Desde 3#e a rendI s0ar1 5 leI or ri,era %e& la -eina Col,ena 5 el Hege,n 0e /e es erado9 Le diFe ,#*/as %e*es a -aI&G ,i adreG de 0odos los /#,anosG Hs0e es el 3#e nos *o, render69 En0on*esG *#ando 0# na%e %inoG -aI& ,e diFo 3#e 0W 5 la reina *ol,ena %enIais a 'ordoG 5 s# e 3#e 0W 0enIas 3#e dar,e el 0r6nsi0o si lo /a*Ia 'ien9 PLo /as /e*/o 'ienG H#,ano9 PA3#I PdiFoP9 U+esV He,os Cir,ado la alian&a a la ,anera /#,ana9 Al ie de la Wl0i,a 6gina de la alian&a /a'Ia dos ala'ras Cor,adas r#da 5 la'oriosa,en0e9 PH#,ano Ple5 Ender en %o& al0aG a#n3#e no #do /a*er lo ,is,o *on la o0ra ala'ra9 PEs el %erdadero no,'re de Gri0ona9 )ira2es0rellas9 No es ,#5 '#ena *on el alo de es*ri'ir9 Las es osas no #san /erra,ien0as a ,en#doG 5a 3#e los /er,anos /a*en ese 0i o de 0ra'aFo9 AsI 3#e 3#iso 3#e 0e diFera *#6l es s# no,'re9 Q 3#e 0e diFera 3#e la lla,aron asI or3#e sie, re es0a'a ,irando las es0rellas9 Di*e 3#e en0on*es no lo sa'IaG ero 3#e ,ira'a ara %er 0# %enida9

P6gina 7B8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

KTan0a gen0e de osi0a s# *onCian&a en ,IG P ens EnderP9 Al CinalG sin e,'argoG 0odo de ende de ellos9 De No%in/a 5 )iro9 De ElaG 3#e ,e lla,9 De H#,ano 5 )ira2es0rellas9 Q 0a,'iHn de los 3#e 0e,Ian ,i llegada9L G#sano 0raFo el *#en*o *on la 0in0aG Calendario la l#,a9 Ys0a era #na Cina 'arra de ,adera *on #na /endid#ra 5 #n /#e*o 3#e al'erga'a #n o*o de 0in0a *#ando se ,oFa'a en el *#en*o9 T#%o 3#e ,oFarla *in*o %e*es ara oder Cir,ar *on s# no,'re9 PCin*o PdiFo "le*/a9 En0on*es Ender re*ord 3#e el nW,ero *in*o era or0en0oso ara los *erdis9 Ha'Ia sido #na *as#alidadG ero si ellos 3#erIan %erlo *o,o #n '#en resagioG 0an0o ,eFor9 PLle%arH la alian&a a n#es0ra go'ernadora 5 al o'is o PdiFo Ender9 PDe 0odos los do*#,en0os a0esorados en la /is0oria de la /#,anidad999 PdiFo O#anda9 Nadie ne*esi0 3#e 0er,inara la Crase9 H#,anoG Co,e2/oFas 5 )anda*/#%a en%ol%ieron *#idadosa,en0e el li'ro 5 lo 0endieronG no a Ender sino a O#anda9 Ender s# o in,edia0a,en0eG *on 0erri'le *er0e&aG lo 3#e a3#ello signiCi*a'a9 Los *erdis aWn 0enIan #n 0ra'aFo ara HlG #n 0ra'aFo 3#e re3#erirIa 3#e 0#%iera las ,anos li'res9 PA/ora la alian&a se /a /e*/o al ,odo /#,ano PdiFo H#,anoP9 De'es /a*erla 0a,'iHn al de los Pe3#eDos9 PUNo 'as0a *on la Cir,aV P reg#n0 Ender9 PDe a/ora en adelan0e la Cir,a 'as0ar69 Pero slo or3#e la ,is,a ,ano 3#e Cir, en no,'re de los /#,anos 0a,'iHn /i&o la alian&a a n#es0ro ,odo9 PEn0on*es lo /arHG *o,o 0e ro,e0I9 H#,ano alarg la ,ano 5 la as desde la gargan0a al %ien0re de Ender9 PLa ala'ra del /er,ano no es06 slo en s# 'o*a9 La ala'ra del /er,ano es06 en s# %ida9 Se %ol%i /a*ia los o0ros *erdis9 PDeFad,e 3#e /a'le *on ,i adre or Wl0i,a %e& an0es de 3#e ,e al*e F#n0o a Hl9 Dos de los e@0raDos /er,anos se adelan0aron *on los 'as0ones en la ,ano9 Ca,inaron *on H#,ano /as0a el 6r'ol de -aI& 5 e, e&aron a gol ear so're Hl 5 a *an0ar en la Leng#a de los Padres9 Casi de in,edia0o el 0ron*o se a'ri9 El 6r'ol era aWn 'as0an0e Fo%enG 5 no ,#*/o ,6s gr#eso 3#e el *#er o de H#,anoG or lo 3#e le *os0 0ra'aFo en0rar en Hl9 Pero lo *onsig#iG 5 el 0ron*o se *err de0r6s9 El 0a,'orileo *a,'i de ri0,oG ero no *es ni #n ,o,en0o9 !ane s#s#rr al oIdo de Ender9 PP#edo %er la resonan*ia del 0a,'orileo *a,'iar den0ro del 6r'ol9 El 6r'ol es06 ,oldeando len0a,en0e el sonido ara *on%er0ir el 0a,'or en leng#aFe9 Los o0ros *erdis e, e&aron a a*larar el 0erreno ara el 6r'ol de H#,ano9 Ender no0 3#e lo lan0arIan de Cor,a 3#eG %is0o desde la #er0aG -aI& es0arIa a la i&3#ierda 5 H#,ano a la dere*/a9 Arran*ar el *a i, or la raI& era #n 0ra'aFo d#ro ara los *erdisN ron0o .#i, e, e& a a5#darlesG 5 l#ego Ol/ado /i&o lo ,is,oG 5 des #Hs O#anda 5 Ela9 O#anda le dio la alian&a a No%in/a ara 3#e la sos0#%iera ,ien0ras a5#da'a a arran*ar el *a i,9 No%in/aG en *a,'ioG se la lle% a EnderG se lan0 an0e Hl 5 le ,ir CiFa,en0e9 P"ir,as0e *o,o Ender MigginG Ender9 El no,'re sona'a Ceo in*l#so a s#s ro ios oIdos9 De,asiado Cre*#en0e,en0e lo /a'Ia es*#*/ado *o,o e I0e0o9 PSo5 ,6s %ieFo de lo 3#e a aren0o9 Yse era el no,'re *on el 3#e ,e *ono*Ian *#ando ani3#ilH el ,#ndo na0al de los inse*0ores9 Tal %e& la resen*ia de ese no,'re en el ri,er 0ra0ado Cir,ado en0re /#,anos 5 ra,en /aga algo ara *a,'iar s# signiCi*ado9 PEnder999 Ps#s#rr ella9 Se a*er* a HlG *on el 0ra0ado en%#el0o en las ,anosG 5 lo sos0#%o *on0ra s# e*/oN era esadoG 5a 3#e *on0enIa 0odas las 6ginas de la -eina Col,ena 5 el Hege,n en la o0ra *ara de las /oFas donde se /a'Ia es*ri0o la alian&aP9

P6gina 7B< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

N#n*a a*#dI a *onCesar,e a los sa*erdo0esG or3#e sa'Ia 3#e ,e des re*iarIan or ,i e*ado9 Sin e,'argoG /o5 /as no,'rado 0odos ,is e*ados 5 #de so or0arlo or3#e s# e 3#e no ,e des re*ia'as9 No #de en0ender or 3#HG /as0a a/ora9 PNo so5 3#iHn ara des re*iar a o0ras ersonas or s#s e*ados9 No /e en*on0rado aWn a nadie 3#e /a5a e*ado ,6s 3#e 5o9 PD#ran0e 0odos es0os aDos /as lle%ado la *arga del e*ado de la /#,anidad9 PSIG 'ienG ero no es algo ,Is0i*o9 Creo 3#e es *o,o lle%ar la ,ar*a de CaIn9 No /a*es ,#*/os a,igosG ero nadie 0e /a*e 0a, o*o ,#*/o daDo9 El 0erreno se /a'Ia a*larado9 )anda*/#%a /a'l en el Leng#aFe de los $r'oles a los *erdis 3#e gol ea'an el 0ron*oN s# ri0,o *a,'i 5 o0ra %e& el 0ron*o Cor, la a er0#ra9 H#,ano sali de Hl *o,o si C#era #n re*iHn na*ido9 En0on*es *a,in /as0a el *en0ro del 0erreno des'ro&ado9 Co,e2/oFas 5 )anda*/#%a le 0endieron #n ar de *#*/illos9 Al *ogerlosG H#,ano les /a'l en or0#g#HsG ara 3#e los /#,anos #dieran en0enderle 5 asI s#s ala'ras 0#%ieran ,a5or C#er&a9 PLe diFe a Gri0ona 3#e edis0eis %#es0ro ase a la 0er*era %ida or *a#sa de #n gran ,alen0endido *on Pi o 5 Li'o9 DiFo 3#e an0es de 3#e asara o0ra ,ano de ,anos de dIasG los dos *re*erIais /a*ia la l#&9 Co,e2/oFas 5 )anda*/#%a sol0aron s#s *#*/illosG 0o*aron s#a%e,en0e a H#,ano en el %ien0re 5 dieron #n aso a0r6s9 H#,ano 0endi los *#*/illos a Ender9 Los dos es0a'an /e*/os de ,adera delgada9 Ender no #do i,aginar ning#na /erra,ien0a 3#e #diera #lir la ,adera ara *on%er0irla al ,is,o 0ie, o en algo 0an Cino 5 ag#do 5 a la %e& 0an C#er0e9 PeroG or s# #es0oG ning#na /erra,ien0a /a'Ia #lido a3#ellos *#*/illos9 Ha'Ian salido erCe*0a,en0e Cor,ados del *ora&n de #n 6r'ol %i%ien0eG dados *o,o regalo ara a5#dar a #n /er,ano a asar a la 0er*era %ida9 Una *osa era sa'er 3#e H#,ano no ,orirIa real,en0e 5 o0ra ,#5 dis0in0a *reerlo9 Al rin*i ioG Ender no *ogi los *#*/illosG sino 3#e agarr a H#,ano or las ,#De*as9 PA 0i no 0e are*er6 la ,#er0eG ero ara ,I999 0e *ono*I a5erG 5 /o5 eres ,i /er,ano *on 0an0a seg#ridad *o,o si -aI& 0a,'iHn C#era ,i adre9 QG sin e,'argoG *#ando el sol salga or la ,aDanaG no odrH /a'lar0e n#n*a ,6s9 Para ,I es la ,#er0eG H#,anoG lo sien0as 0W *o,o lo sien0as9 P+en 5 siHn0a0e a ,i so,'ra PdiFo H#,anoPG 5 *on0e, la la l#& del sol a 0ra%Hs de ,is /oFasG 5 des*ansa 0# es alda en ,i 0ron*o9 Q /a& 0a,'iHn es0oJ aDade o0ra /is0oria a la -eina Col,ena 5 el Hege,n9 Ll6,ala la +ida de H#,ano9 C#Hn0ale a 0odos los /#,anos *,o C#i *on*e'ido en la *or0e&a del 6r'ol de ,i adreG 5 na*I en la os*#ridadG *o,iendo la *arne de ,i ,adre9 C#Hn0ales *,o deFH de0r6s la %ida de os*#ridad 5 en0rH en la ,edia l#& de ,i seg#nda %idaG ara a render el leng#aFe de las es osas 5 esCor&ar,e l#ego ara a render 0odos los ,ilagros 3#e Li'oG )iro 5 O#anda %inieron a enseDarnos9 Diles *,o el Wl0i,o dIa de ,i seg#nda %ida %ino ,i %erdadero /er,ano del *ielo 5 F#n0os /i*i,os la alian&a ara 3#e los /#,anos 5 los *erdis sean slo #na 0ri'#G no #na 0ri'# /#,ana 5 #na 0ri'# *erdiG sino #na 0ri'# de ra,en9 Q l#ego *,o ,i a,igo ,e dio el 0r6nsi0o a la 0er*era %idaG a la lena l#&G ara 3#e #diera ele%ar,e al *ielo 5 dar %ida a die& ,il /iFos an0es de ,orir9 PCon0arH 0# /is0oria9 PEn0on*esG %erdadera,en0eG %i%irH ara sie, re9 Ender 0o, los *#*/illos9 H#,ano se 0#,' en el s#elo9 POl/ado PdiFo No%in/aP9 .#i,9 +ol%ed a la #er0a9 ElaG 0W 0a,'iHn9 P+o5 a %er es0oG )adre PdiFo ElaP9 So5 #na *ien0ICi*a9

P6gina 7B? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

POl%idas ,is oFos P*on0es0 Ol/adoP9 Lo es0o5 gra'ando 0odo9 Podre,os ,os0rar a los /#,anos de 0odas ar0es 3#e el 0ra0ado se Cir,9 Q odre,os ,os0rar a los *erdis 3#e el Por0a%o& Cir, la alian&a 0a,'iHn a s# ,anera9 PQo 0a, o*o ,e %o5 PdiFo .#i,P9 Has0a la San0a +irgen se 3#ed al ie de la *r#&9 PPodHis 3#edaros PdiFo s#a%e,en0e No%in/a9 Q 0a,'iHn se 3#ed9 La 'o*a de H#,ano es0a'a llena de *a i,G ero no ,as0i* ,#*/o9 P)as0i*a ,6s PdiFo EnderPG ara 3#e no sien0as nada9 PEso no es06 'ien Pin0er%ino )anda*/#%aP9 Ys0os son los Wl0i,os ,o,en0os de s# seg#nda %ida9 Es '#eno sen0ir alg#nos de los dolores del *#er oG ara re*ordarlos *#ando es0Hs en la 0er*era %idaG ,6s all6 del dolor9 )anda*/#%a 5 Co,e2/oFas le enseDaron a Ender dnde 5 *,o *or0ar9 TenIa 3#e /a*erse r6 ida,en0eG le diFeronG 5 s#s ,anos seDalaron los rganos 3#e de'Ian ir a3#I o all69 Las ,anos de Ender eran r6 idas 5 seg#rasG s# *#er o 0ran3#iloG eroG a esar de 3#e a enas odIa a ar0ar los oFos de s# sangrien0o 0ra'aFoG sa'Ia 3#e los oFos de H#,ano le o'ser%a'anG llenos de gra0i0#d 5 a,orG de agonIa 5 ,#er0e9 S#*edi 'aFo s#s ,anosG 0an r6 ida,en0e 3#e d#ran0e los ri,eros ins0an0es #dieron %erlo *re*er9 +arios rganos grandes se en*ogieron *#ando las raI*es s#rgieron de ellosN los 0endones se e@0endieron de #n l#gar a o0ro den0ro del *#er oN los oFos de H#,ano se ensan*/aron *on la agonIa CinalG 5 de s# es ina dorsal #n 0allo ger,in /a*ia arri'aG dos /oFasG *#a0ro /oFas999 Q en0on*es se de0#%o9 El *#er o es0a'a ,#er0oN s# Wl0i,o es as,o de C#er&a /a'Ia ido dirigido a *rear el 6r'ol s#rgido de s# es ina dorsal9 Ender /a'Ia %is0o las rai*illas 5 0endones a0ra%esando el *#er o9 Los re*#erdosG el al,a de H#,ano /a'Ia sido 0ransCerida a las *Hl#las del 6r'ol re*iHn na*ido9 Es0a'a /e*/o9 S# 0er*era %ida /a'Ia e, e&ado9 Q *#ando el sol saliera or la ,aDanaG den0ro de o*o 5aG las /oFas sa'orearIan la l#& or ri,era %e&9 Los o0ros *erdis dan&a'anG *on0en0os9 Co,e2/oFas 5 )anda*/#%a *ogieron los *#*/illos de las ,anos de Ender 5 los en0erraron en el s#elo a a,'os lados de la *a'e&a de H#,ano9 Ender no odIa #nirse a s# *ele'ra*in9 Es0a'a *#'ier0o de sangre 5 a es0a'a or el olor del *#er o 3#e /a'Ia ,asa*rado9 Se arras0rG a ar06ndose del *#er oG /as0a la *i,a de la *olinaG donde no 0#%iera 3#e %erle9 No%in/a le sig#i9 Todos es0a'an e@/a#s0osG ago0ados or el 0ra'aFo 5 las e,o*iones del dIa9 No diFeron nadaG no /i*ieron nadaG slo se 0#,'aron so're el gr#eso *a i,G '#s*ando ali%io en el s#eDoG ,ien0ras los *erdis *on0in#a'an s# dan&a 5 se in0erna'an en el 'os3#e9 Bos3#in/a 5 el o'is o Peregrino se dirigieron a la #er0aG o*o an0es de 3#e saliera el solG ara %er regresar al Por0a%o& del 'os3#e9 Per,ane*ieron allI die& ,in#0os an0es de %er ,o%i,ien0o *er*a9 Era #n niDoG 3#e orina'a ,edio dor,ido so're #n ,a0oFo9 PROl/adoT Plla, la al*aldesa9 El niDo se dio la %#el0aG sal#d 5 l#ego se a'ro*/ r6 ida,en0e los an0alones 5 e, e& a des er0ar a los de,6sG 3#e dor,Ian en0re la al0a /ier'a9 Bos3#in/a 5 el o'is o a'rieron la #er0a 5 se a*er*aron a ellos9 PEs #na 0on0erIaG ero Hs0e es el ,o,en0o en 3#e n#es0ra re'elin are*e ,6s real P diFo Bos3#in/aP9 C#ando a0ra%ieso or ri,era %e& la %erFa9 PUPor 3#H /an asado la no*/e a la in0e, erieV Pse reg#n0 el o'is o en %o& al0aP9 La #er0a es0a'a a'ier0aG odrIan /a'er %#el0o a *asa9 Bos3#in/a iden0iCi* r6 ida,en0e al gr# o9 O#anda 5 ElaG 0o,adas del 'ra&o *o,o /er,anas9 Ol/ado 5 .#i,9 No%in/a9 Q allIG *laroG el Por0a%o&G sen0adoG *on No%in/a de0r6s de Hl9 Todos es eraron e@ e*0an0esG sin de*ir nada9 Has0a 3#e Ender se le%an0o9 PTene,os el 0ra0ado PdiFoP9 Es '#eno9

P6gina 7B> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

No%in/a ,os0r #n a3#e0e en%#el0o en /oFas9 PLo es*ri'ieron9 Para 3#e lo Cir,en #s0edes9 Bos3#in/a 0o, el '#l0o9 PTodos los Ci*/eros C#eron res0a#rados an0es de la ,ediano*/e PdiFoP9 No slo los 3#e sal%a,os en s# re*e 0or de ,ensaFes9 .#ien3#iera 3#e sea s# a,igoG Por0a%o&G es ,#5 '#eno9 PA,iga9 Se lla,a !ane9 El o'is o 5 Bos3#in/a #dieron %er a/ora lo 3#e /a'Ia en el s#eloG al ie de la *olina donde el Por0a%o& /a'Ia dor,ido9 A/ora *o, rendieron las ,an*/as os*#ras de s#s ,anos 5 'ra&osG 5 los sal i*ones en s# *ara9 PPreCerirIa no 0ener 0ra0ado a ,a0ar ara *onseg#irlo PdiFo Bos3#in/a9 PEs ere an0es de F#&gar Pre #so el o'is oP9 Creo 3#e el 0ra'aFo de es0a no*/e C#e ,6s de lo 3#e a/ora %e,os an0e noso0ros9 P)#5 sa'ioG adre Peregrino PdiFo s#a%e,en0e el Por0a%o&9 PSe lo e@ li*arH si 3#ieren Pse oCre*i O#andaP9 Ela 5 5o lo *o, rendi,os 0an 'ien *o,o *#al3#iera9 P"#e *o,o #n sa*ra,en0o PdiFo Ol/ado9 Bos3#in/a ,ir a No%in/aG sin *o, render9 PULe deFas0e ,irarV Ol/ado se al los oFos9 PAlgWn dIaG 0odos los *erdis lo %er6n a 0ra%Hs de ,is oFos9 PNo C#e ,#er0e PdiFo .#i,PG sino res#rre**in9 El o'is o se a*er* al *ad6%er 0or0#rado 5 0o* la se,illa de 6r'ol 3#e *re*Ia de la *a%idad e*0oral9 PS# no,'re es H#,ano PdiFo el Por0a%o&9 PQ 0a,'iHn el s#5o PdiFo el o'is o s#a%e,en0e9 Se dio la %#el0a 5 ,ir a a3#ellos ,ie,'ros de s# e3#eDo re'aDo 3#e /a'Ian lle%ado a la /#,anidad #n aso adelan0e9 KUSo5 el as0or Pse reg#n0 PeregrinoPG o la ,6s *onC#sa e indeCensa de las o%eFasVL P+enid 0odos9 +enid *on,igo a la *a0edral9 Las *a, anas lla,ar6n ron0o a ,isa9 Los niDos se re#nieron 5 se re araron ara ir9 No%in/aG 0a,'iHnG dio #n aso adelan0e9 En0on*es se %ol%i 5 ,ir al Por0a%o& *on #na in%i0a*in ,#da en los oFos9 PPron0o PdiFo HlP9 Un ,o,en0o ,6s9 Ella sig#i 0a,'iHn al o'is o 5 s#'i la *olina 5 en0r en la *a0edral9 La ,isa a enas a*a'a'a de e, e&ar *#ando Peregrino %io 3#e el Por0a%o&G al Condo de la *a0edralG se de0enIa #n ,o,en0o 5 '#s*a'a *on la ,irada a No%in/a 5 s# Ca,ilia9 Dio #nos o*os asos 5 se *olo* F#n0o a ellaG donde )ar*4o se /a'Ia sen0ado en a3#ellas raras o*asiones en 3#e 0oda la Ca,ilia %enIa F#n0a9 Los de'eres del ser%i*io re*a'aron s# a0en*in9 C#andoG #nos o*os seg#ndos ,6s 0ardeG Peregrino #do %ol%er a ,irar de n#e%oG %io 3#e Grego es0a'a sen0ado F#n0o al Por0a%o&9 Pens en los 0Hr,inos del 0ra0ado 0al *o,o las ,#*/a*/as se lo /a'Ian e@ li*adoG en el signiCi*ado de la ,#er0e del *erdi lla,ado H#,anoG 5 an0es de HlG de las ,#er0es de Pi o 5 Li'o9 Todo se a*lara'aG 0odo se #nIa9 El Fo%enG )iroG arali&ado en la *a,aG *on s# /er,ana O#anda a0endiHndole9 No%in/aG la o%eFa erdidaG a/ora en*on0rada9 La %erFaG *on s# negra so,'ra ro5e*06ndose so're la ,en0e de 0odos los 3#e /a'Ian %i%ido den0ro de s#s lI,i0es 5 a/ora inoCensi%aG in%isi'leG ins#'s0an*ial9 Era el ,ilagro del an *on%er0ido en *arne de Cris0o en s#s ,anos9 R.#H re en0ina,en0e en*on0ra,os la *arne de Cris0o en n#es0ro in0eriorG des #Hs de 0odoG *#ando ensa,os 3#e slo es0a,os /e*/os de 'arroT

P6gina 7BA de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

:= 2 La -eina Col,ena La e%ol#*in no le dio a s# ,adre *anal ara dar a l#&G ni e*/os9 Por 0an0oG la e3#eDa *ria0#ra 3#e #n dIa se lla,arIa H#,ano no 0#%o o0ro ,edio ara salir del %ien0re 3#e s#s ro ios dien0es9 Yl 5 s#s /er,anos de%oraron el *#er o de s# ,adre9 Co,o H#,ano era el ,6s C#er0e 5 %igorosoG *o,i ,6sG 5 se /i&o aWn ,6s C#er0e9 H#,ano %i%i en *o, le0a os*#ridad9 C#ando s# ,adre se a*a'G no le 3#ed o0ra *osa 3#e *o,er sino el d#l*e lI3#ido 3#e Cl#Ia en la s# erCi*ie de s# ,#ndo9 No sa'Ia aWn 3#e la s# erCi*ie %er0i*al era el in0erior de #n gran 6r'ol /#e*oG 5 3#e el lI3#ido 3#e *o,Ia era la sa%ia del 6r'ol9 No sa'Ia 0a, o*o 3#e las *ria0#ras *6lidasG ,6s grandes 3#e HlG eran *erdis ,a5oresG *asi dis #es0os ara a'andonar la os*#ridad del 6r'olG 5 3#e las *ria0#ras ,6s e3#eDas eran *erdis ,6s F%enesG na*idos des #Hs de Hl9 Todo lo 3#e real,en0e le i, or0a'a era *o,erG ,o%erseG %er la l#&9 De %e& en *#andoG *on Cre*#en*ias 3#e no odIa *o, renderG #na l#& re en0ina in#nda'a la os*#ridad9 E, e&a'a sie, re *on #n sonido *#5a C#en0e no odIa en0ender9 L#ego el 6r'ol 0iri0a'a #n o*oG deFa'a de Cl#ir la sa%ia 5 0oda la energIa del 6r'ol se *on*en0ra'a en *a,'iar la Cor,a del 0ron*o 5 /a*er #na a er0#ra 3#e deFara en0rar la l#&9 C#ando a are*Ia la l#&G H#,ano se ,o%Ia /a*ia ella9 C#ando la l#& desa are*IaG H#,ano erdIa el sen0ido de la dire**in 5 %aga'a erran0e en '#s*a de lI3#ido 3#e *o,er9 Has0a 3#e #n dIaG *#ando *asi 0odas las de,6s *ria0#ras eran ,6s e3#eDas 3#e HlG lleg la l#& 5 Hl C#e 0an C#er0e 5 r6 ido 3#e al*an& la a er0#ra an0es de 3#e se *errara9 Ar3#e s# *#er o so're la *#r%a de la ,adera del 6r'ol 5G or ri,era %e&G sin0i la r#gosidad de la *or0e&a e@0erior 'aFo s# s#a%e %ien0re9 A enas ad%ir0i es0e n#e%o dolorG or3#e la l#& le desl#,'ra'a9 No es0a'a slo en #n l#garG sino en 0odas ar0esG 5 no era grisG sino de %i%as 0onalidades a,arillas 5 %erdes9 S# H@0asis d#r ,#*/os seg#ndos9 En0on*es %ol%i a sen0ir /a,'re 5 a3#IG en el e@0erior del 6r'olG la sa%ia slo Cl#Ia en las Cis#ras de la *or0e&aG donde era diCI*il de al*an&arG 5 0odas las *ria0#ras 3#e /a'Ia eran ,6s grandes 3#e HlG asI 3#e no las odIa a ar0ar ara a'rirse *a,inoG sino 3#e eran ellas 3#ienes le /a*Ian a #n lado 5 le aleFa'an de los si0ios donde era C6*il *o,er9 Es0o era algo n#e%oG #n ,#ndo n#e%oG #na %ida n#e%aG 5 0#%o ,iedo9 )6s 0ardeG *#ando a rendi el leng#aFeG re*ordarIa el %iaFe de la os*#ridad a la l#&G 5 lo lla,arIa el 0r6nsi0o de la ri,era %ida a la seg#ndaG de la %ida de os*#ridad a la %ida de la ,edia l#&9 Por0a%o& de los )#er0os9 La +ida de H#,anoG :J:2?9 )iro de*idi irse de L#si0aniaG 0o,ar la na%e del Por0a%o& 5 ,ar*/arse a Trond/ei, des #Hs de 0odo9 Tal %e& d#ran0e s# F#i*io #diera ers#adir a los Cien )#ndos de no ir a la g#erra *on0ra L#si0ania9 En el eor de los *asos odrIa *on%er0irse en #n ,6r0irG sa*#dir el *ora&n de la gen0eG ser re*ordadoG *on0ar ara algo9 Lo 3#e le asara serIa ,eFor 3#e 3#edarse a3#I9 Se re*# er r6 ida,en0e d#ran0e los ri,eros dIas9 Gan *on0rol 5 sensa*in en los 'ra&os 5 en las iernas9 Lo s#Ci*ien0e ara dar alg#nos asos %a*ilan0esG *o,o #n %ieFo9 Lo s#Ci*ien0e ara ,o%er 'ra&os 5 iernas9 Lo s#Ci*ien0e ara a*a'ar *on la /#,illa*in de 3#e s# ,adre 0#%iera 3#e la%arle9 Pero l#ego s#s rogresos se de0#%ieron9 PQa es06 PdiFo Na%ioP9 He,os al*an&ado el ni%el de daDo er,anen0e9 Tienes s#er0eG )iroG #edes andarG #edes /a'larG eres #n /o,'re *o, le0o9 No es06s ,6s

P6gina 7B= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

li,i0ado 3#eG diga,osG #n /o,'re sano 3#e 0enga *ien aDos9 PreCerirIa de*ir0e 3#e 0# *#er o %ol%er6 a ser *o,o an0es de es*alar la %erFaG 3#e 0endr6s el %igor 5 el *on0rol de #n /o,'re de %ein0e aDos9 Pero ,e alegro de no 0ener 3#e de*ir0e 3#e 0endr6s 3#e er,ane*er os0rado 0oda la %idaG lleno de sondas 5 aDalesG in*a a& de /a*er nada ,6s 3#e es*#*/ar ,Wsi*a s#a%e 5 reg#n0ar0e dnde /a ido a arar 0# *#er o9 KAsI 3#e es0o5 agrade*ido P ens )iroP9 )ien0ras ,is dedos se *on%ier0an en ,#Dones inser%i'lesG 5 oiga ,i ro ia %o& as0osa e inin0eligi'leG in*a a& de ,od#lar ade*#ada,en0eG ,e alegrarH de ser *o,o #n /o,'re de *ien aDosG de 3#e #eda es erar ansiosa,en0e %i%ir o0ros o*/en0a aDos *o,o *en0enario9L En *#an0o es0#%o *laro 3#e no ne*esi0a'a a0en*in *ons0an0eG la Ca,ilia se dis ers 5 %ol%i a s#s nego*ios9 +i%Ian #na H o*a de,asiado e@*i0an0e ara 3#e se 3#edaran en *asa *on s# /er,anoG /iFo o a,igo i, edido9 Yl lo *o, rendIa erCe*0a,en0e9 No 3#erIa 3#e se 3#edaran *on Hl9 .#erIa ir *on ellos9 S# 0ra'aFo no /a'Ia 0er,inado9 A/oraG or CinG 0odas las %erFasG 0odas las reglas /a'Ian desa are*ido9 A/ora odIa Cor,#lar a los *erdis 0odas las reg#n0as 3#e le /a'Ian deFado er leFo d#ran0e 0an0o 0ie, o9 Al rin*i ioG in0en0 0ra'aFar a 0ra%Hs de O#anda9 Ella i'a a %erle *ada ,aDana 5 *ada 0arde 5 /a*Ia s#s inCor,es en el 0er,inal de la *asa de los -i'eira9 Yl leIa s#s inCor,esG le reg#n0a'aG es*#*/a'a s#s /is0orias9 Q ella ,e,ori&a'a seria,en0e 0odas las reg#n0as 3#e Hl 3#erIa 3#e les /i*iera a los *erdis9 Des #Hs de #nos o*os dIasG sin e,'argoG Hl ad%ir0i 3#e or la 0arde ella 0enIa las res #es0as a las reg#n0as de )iro9 Pero no /a'Ia *on0in#a*inG ning#na e@ lora*in del signiCi*ado9 La a0en*in real de ella es0a'a *en0rada en s# ro io 0ra'aFo9 Q )iro deF de en*argarle reg#n0as9 Se 3#eda'a 0#,'ado 5 le de*Ia 3#e es0a'a ,6s in0eresado en lo 3#e ella /a*IaG 3#e s#s e@ lora*iones eran las ,6s i, or0an0es9 La %erdad era 3#e odia'a %er a O#anda9 Para HlG la re%ela*in de 3#e ella era s# /er,ana C#e dolorosaG 0erri'leG ero sa'Ia 3#e si la de*isin C#era slo s#5aG no 0endrIa en *#en0a el 0a'W del in*es0o 5 se *asarIa *on ella 5 %i%irIa en el 'os3#e *on los *erdis si /i*iera Cal0a9 O#andaG sin e,'argoG era *re5en0e9 No odrIa %iolar la Wni*a le5 /#,ana #ni%ersal9 Sin0i ena *#ando des*#'ri 3#e )iro era s# /er,anoG ero in,edia0a,en0e des #Hs e, e& a se ararse de HlG a ol%idar los *on0a*0osG los 'esosG los s#s#rrosG las ro,esasG las eleasG las risas999 SerIa reCeri'le 3#e Hl 0a,'iHn ol%idara9 Pero no odIa9 Cada %e& 3#e la %eIaG le dolIa *o, ro'ar lo reser%ada 3#e eraG lo a,a'le 5 *or0Hs 3#e se /a'Ia %#el0o9 Yl era s# /er,anoG es0a'a i, edidoG l#ego serIa '#ena *on Hl9 Pero el a,or /a'Ia desa are*ido9 Sin *aridad ning#naG *o, ara'a a O#anda *on s# ro ia ,adreG 3#e /a'Ia 3#erido a s# a,an0e a esar de 0odas las 'arreras 3#e /a'Ia en0re ellos9 Pero el a,an0e de )adre era #n /o,'re *o, le0oG *a a&G no a3#ella *ar*asa inW0il a 3#e Hl es0a'a red#*ido9 AsI 3#e )iro se 3#ed en *asa 5 es0#di los inCor,es de 0ra'aFo de 0odos los de,6s9 Era #na 0or0#ra sa'er lo 3#e /a*Ian sin 3#e Hl #diera 0o,ar ar0eG ero era ,eFor 3#e no /a*er nada o 3#e li,i0arse a ,irar los 0ediosos %ids en el 0er,inal o a es*#*/ar ,Wsi*a9 PodIa 0e*learG len0a,en0eG /a*iendo 3#e el ,6s rIgido de s#s dedosG el Indi*eG 0o*ara #na or #na las 0e*las9 No era lo 'as0an0e r6 ido ara in0rod#*ir ningWn da0o i, or0an0eG o ara es*ri'ir no0asG ero odIa lla,ar a los Ci*/eros W'li*os de o0ras ersonas 5 leer lo 3#e /a*Ian9 PodIa ,an0ener alg#na *one@in *on la la'or %i0al 3#e de re en0eG al a'rir la %erFaG /a'Ia s#rgido en L#si0ania9 O#anda es0a'a 0ra'aFando *on los *erdis en #n lH@i*o de los leng#aFes de los ,a*/os 5 las /e,'rasG *o, le0ado *on #n sis0e,a de dele0reo Conolgi*o ara 3#e #dieran es*ri'irlo9 .#i, la a5#da'aG ero )iro sa'Ia 3#e Hs0e 0enIa s# ro io o'Fe0i%oJ in0en0a'a ser ,isionero an0e los *erdis de las o0ras 0ri'#s ara lle%arles el E%angelio an0es de 3#e *ono*ieran a la -eina Col,ena 5 el Hege,nN re0endIa 0rad#*ir al ,enos

P6gina 7B; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

ar0e de las es*ri0#ras 5 /a'larles a los *erdis en s# ro io idio,a9 Todo es0e 0ra'aFo *on el leng#aFe 5 la *#l0#ra *erdi era ,#5 '#enoG ,#5 i, or0an0eG se 0ra0a'a de *onser%ar el asadoG de re ararse ara *o,#ni*ar *on las o0ras 0ri'#sPG ero )iro sa'Ia 3#e eso odIa /a*erse C6*il,en0e *on los er#di0os de Do, Cris04oG 3#e a/ora se resen0a'an *on s#s /6'i0os de ,onFe 5 0ran3#ila,en0e reg#n0a'an a los *erdis 5 res ondIan a s#s reg#n0as de Cor,a *a a& 5 ro0#nda9 )iro ensa'a 3#e O#anda es0a'a de ,6s9 El 0ra'aFo real *on los *erdisG segWn %eIa )iroG lo /a*Ian Ender 5 #nos o*os 0H*ni*os *la%e del de ar0a,en0o de ser%i*ios de Bos3#in/a9 Es0a'an *ons0r#5endo #n sis0e,a de 0#'erIas desde el rIo /as0a el *laro del 6r'ol ,adre ara lle%arles ag#a9 Es0a'an ins0alando ele*0ri*idad 5 enseDando a los /er,anos *,o #sar #n 0er,inal de ordenador9 )ien0ras 0an0oG les enseDa'an ,edios ,#5 ri,i0i%os de agri*#l0#ra 5 0ra0a'an de do,es0i*ar *a'ras ara 3#e 0iraran de los arados9 Los diCeren0es ni%eles de 0e*nologIa 3#e se oCre*Ian si,#l06nea,en0e a los *erdis eran *onC#sosG ero Ender lo /a'Ia dis*#0ido *on )iroG 5 le /a'Ia e@ li*ado 3#e los *erdis 0enIan 3#e %er res#l0ados r6 idosG dra,60i*os e in,edia0os de s# 0ra0ado9 Ag#a *orrien0eG la *one@in *on #n 0er,inal /ologr6Ci*o 3#e les er,i0iera leer 0odo lo 3#e /a'Ia en la 'i'lio0e*aG l#& elH*0ri*a or la no*/e9 Pero 0odo es0o era aWn ,agiaG algo 3#e de endIa or *o, le0o de la so*iedad /#,ana9 Al ,is,o 0ie, oG Ender in0en0a'a /a*er 3#e C#eran a#0os#Ci*ien0esG *rea0i%osG llenos de re*#rsos9 El des0ello de la l#& elH*0ri*a *rearIa ,i0os 3#e *orrerIan de 0ri'# en 0ri'#G ero no serIa ,6s 3#e #n r#,or d#ran0e ,#*/osG ,#*/os aDos9 Era el aradoG la g#adaDaG la 0rillaG la se,illa de a,aran0o lo 3#e /arIa los *a,'ios realesG lo 3#e er,i0irIa 3#e la o'la*in *erdi se in*re,en0ara all6 donde llegaran9 Q 0odo es0o odIa ser 0rans,i0ido de #n l#gar a o0ro *on slo #n #Dado de se,illas en #na 'olsa /e*/a de iel de *a'ra 5 el *ono*i,ien0o de *,o se /a'Ia /e*/o el 0ra'aFo9 Ys0e era el 0ra'aFo del 3#e )iro ansia'a Cor,ar ar0e9 PeroG U ara 3#H ser%irIan s#s ,anos engarCiadas 5 s#s asos %a*ilan0es en los *a, os de a,aran0oV UDe 3#H odIa ser%ir en #n 0elarG /ilando lana de *a'raV Ni si3#iera odIa /a'lar *on la *laridad s#Ci*ien0e *o,o ara oder enseDar9 Ela 0ra'aFa'a in0en0ando desarrollar n#e%as ,odalidades de lan0as na*idas en la Tierra e in*l#so ani,ales e3#eDos e inse*0osG n#e%as es e*ies 3#e #dieran resis0ir a la Des*oladaG in*l#so ne#0rali&arla9 )adre le a5#da'a *on s#s *onseFosG ero o*o ,6sG #es se dedi*a'a al ro5e*0o ,6s %i0al 5 se*re0o de 0odos9 Una %e& ,6sG C#e Ender 3#ien %isi0 a )iro 5 le diFo lo 3#e slo s# Ca,ilia 5 O#anda sa'IanJ 3#e la reina *ol,ena %i%Ia e i'a a ser de%#el0a a la %ida en *#an0o No%in/a en*on0rara #n ,edio de %ol%erla resis0en0e a la Des*oladaG a ella 5 a 0odos los inse*0ores 3#e na*erIan de ella9 En *#an0o es0o se /#'iera *onseg#idoG la reina *ol,ena serIa re%i%ida9 Q )iro 0a, o*o odrIa ser ar0e de eso9 Por ri,era %e&G los /#,anos 5 dos ra&as de alienIgenas %i%irIan F#n0os *o,o ra,en en el ,is,o ,#ndoG 5 )iro 0a, o*o Cor,arIa ar0e de a3#ello9 Era ,enos /#,ano 3#e los *erdis9 No odIa /a'lar o #sar las ,anos 0an 'ien *o,o ellos9 Ha'Ia deFado de ser #n ani,al *a a& de /a'lar 5 #sar /erra,ien0as9 A/ora era #n %arelse9 Slo #na ,as*o0a9 .#erIa ,ar*/arse9 )6s aWnG 3#erIa desa are*erG aleFarse in*l#so de si ,is,o9 Pero no in,edia0a,en0e9 Ha'Ia #n n#e%o enig,a 3#e slo Hl *ono*IaG 5 3#e sola,en0e Hl odIa resol%er9 S# 0er,inal se es0a'a *o, or0ando de #n ,odo ,#5 e@0raDo9 Lo ad%ir0i la se,ana des #Hs de re*# erarse de la ar6lisis9 Es0a'a le5endo alg#nos Ci*/eros de O#anda 5 se dio *#en0a de 3#eG sin /a*er nada es e*ialG 0enIa a**eso a ar*/i%os *onCiden*iales9 Es0a'an ro0egidosG no 0enIa idea de *#6les eran las ala'ras de a**eso 5G sin e,'argoG #na si, le e0i*in de r#0ina sir%i ara 3#e a are*iera la inCor,a*in9 Eran las es e*#la*iones de O#anda so're la e%ol#*in *erdi 5 s#s ,odos de %ida an0es de la

P6gina 7:B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

Des*olada9 El 0i o de *osa 3#e dos se,anas an0es ella le /a'rIa *on0adoG a#n3#e a/ora las *onser%a'a ara sI 5 n#n*a dis*#0Ia nada *on Hl9 )iro no le diFo 3#e /a'Ia %is0o los Ci*/erosG ero sI se las arregl ara sa*ar el 0e,a en s#s *on%ersa*iones9 Una %e& )iro ,os0r s# in0erHsG ella le reCiri s#s ideas de 'as0an0e '#ena gana9 A %e*es era *asi *o,o en los %ieFos 0ie, os9 E@*e 0o 3#e Hl oIa el sonido de s# ro ia %o& CarC#llan0e 5 se g#arda'a las o iniones ara siG la es*#*/a'a sin dis*#0ir9 Sin e,'argoG %er s#s Ci*/eros *onCiden*iales le er,i0i ene0rar en a3#ello 3#e real,en0e le in0eresa'a a ella9 PeroG U*,o lo /a'Ia %is0oV S#*edIa #na 5 o0ra %e&9 "i*/eros de ElaG de )adreG de Do, Cris04o9 C#ando los *erdis e, e&aron a F#gar *on s# n#e%o 0er,inalG )iro #do %erlos gra*ias al sis0e,a e*o 3#e s# 0er,inal no /a'Ia 0enido n#n*a an0es9 A3#ello le er,i0i %er 0odas s#s o era*iones 5 l#ego /a*er alg#nas s#geren*ias 5 *a,'iar #n o*o alg#nas *osas9 Sen0Ia #n ar0i*#lar la*er en s# oner 3#H era lo 3#e los *erdis in0en0a'an /a*er real,en0e 5 les a5#da'aG s#'re 0i*ia,en0eG a /a*erlo9 Pero U*,o /a'Ia *onseg#ido a3#el a**eso 0an oderoso 5 0an o*o or0odo@o a la ,63#inaV El 0er,inal 0a,'iHn es0a'a a rendiendo a a*o,odarse a Hl9 En %e& de largas se*#en*ias en *digoG slo 0enIa 3#e ini*iar #na se*#en*ia 5 la ,63#ina o'ede*Ia s#s ins0r#**iones9 "inal,en0eG ni si3#iera 0#%o 3#e *one*0ar9 To*a'a el 0e*lado 5 el 0er,inal resen0a'a #na lis0a de 0odas las a*0i%idades 3#e Hl nor,al,en0e lle%a'a a *a'o9 Slo 0enIa 3#e 0o*ar #na 0e*la e ir dire*0a,en0e a la a*0i%idad 3#e 3#erIa reali&arG sal06ndose do*enas de r#0inas reli,inaresG a/orr6ndose ,#*/os dolorosos ,in#0os de 0e*lear #n *ar6*0er *ada %e&9 Al rin*i io ens 3#e Ol/ado /a'Ia *reado el n#e%o rogra,a ara HlG o 0al %e& alg#ien en la oCi*ina de la al*aldesa9 Pero Ol/ado slo ,ir ensi,is,ado a lo 3#e el 0er,inal /a*Ia 5 diFoJ PBa*ana PGrandioso9 La al*aldesa n#n*a re*i'i el ,ensaFe 3#e le en%i9 En *a,'ioG el Por0a%o& de los )#er0os %ino a %isi0arle9 PAsI 3#e el 0er,inal 0e es06 a5#dando PdiFo Ender9 )iro no res ondi9 Es0a'a de,asiado o*# ado in0en0ando ensar or 3#H la al*aldesa /a'Ia en%iado al Por0a%o& a res onder a s# no0a9 PLa al*aldesa no re*i'i 0# ,ensaFe9 Lo /i*e 5o9 Q es ,eFor 3#e no le ,en*iones a nadie lo 3#e es06 /a*iendo 0# 0er,inal9 PUPor 3#HV P reg#n0 )iro9 Era #na ala'ra 3#e odIa de*ir sin CarC#llar de,asiado9 PPor3#e no es #n rogra,a n#e%o lo 3#e 0e a5#da9 Es #na ersona9 )iro se ri9 NingWn ser /#,ano odIa ser 0an r6 ido *o,o el rogra,a 3#e le a5#da'a9 En realidad era ,6s r6 ido 3#e la ,a5orIa de los rogra,as *on los 3#e /a'Ia 0ra'aFado an0es9 Es0a'a lleno de re*#rsos 5 era in0#i0i%o9 )6s r6 ido 3#e #n /#,ano 5 ,6s lis0o 3#e #n rogra,a9 PCreo 3#e es #na %ieFa a,iga ,Ia9 Al ,enosG C#e ella 3#ien ,e /a'l de 0# ,ensaFe 5 ,e s#giri 3#e 0e /i*iera sa'er 3#e la dis*re*in es #na '#ena idea9 +er6sG es #n o*o 0I,ida9 No 0iene ,#*/os a,igos9 PUC#6n0osV PEn es0e ,o,en0oG e@a*0a,en0e dos9 D#ran0e #nos o*os ,iles de aDosG slo #no9 PNo es /#,ana PdiFo )iro9 P-a,en9 )6s /#,ana 3#e la ,a5orIa de los /#,anos9 Nos /e,os a,ado d#ran0e ,#*/o 0ie, oG a5#dado ,#0#a,en0eG de endido #no de o0ro9 Pero en las Wl0i,as se,anasG desde 3#e lleg#H a3#IG nos /e,os ido se arando9 Es0o5 ,6s999 rela*ionado *on las %idas de la gen0e 3#e ,e rodea9 Con 0# Ca,ilia9 P)i ,adre9

P6gina 7:: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PSI9 T# ,adreG 0#s /er,anos 5 /er,anasG el 0ra'aFo *on los *erdisG el 0ra'aFo *on la reina *ol,ena9 )i a,iga 5 5o solIa,os /a'lar *ons0an0e,en0e9 A/ora no 0engo a enas 0ie, o9 A %e*es /e,os /erido ,#0#a,en0e n#es0ros sen0i,ien0os9 Ella es06 solaG 5 or eso ienso 3#e /a elegido o0ra *o, aDIa9 PN4o 3#ero9 PSI 3#ieres9 Qa 0e /a a5#dado9 A/ora 3#e sa'es 3#e e@is0eG des*#'rir6s 3#e es999 #na '#ena a,iga9 No la /a5 ,eForG ,6s lealG ,6s ser%i*ial9 PUPerri0o CalderoV PNo seas 0on0o9 Te es0o5 resen0ando la *#ar0a es e*ie alienIgena9 Se s# one 3#e eres @enlogoG UnoV Te *ono*eG )iro9 T#s ro'le,as CIsi*os no son nada ara ella9 No 0iene *#er o9 E@is0e en0re las er0#r'a*iones Cil0i*as en las *o,#ni*a*iones or ansi'le en0re los Cien )#ndos9 Es la *ria0#ra %i%a ,6s in0eligen0eG 5 0W eres el seg#ndo ser /#,ano 3#e /a elegido ara re%elarse9 PUC,oV UC,o *o'r %idaV UC,o lleg a *ono*er,eV UPor 3#H ,e eligiV PPregWn0ale 0W ,is,o PEnder 0o* la Fo5a en s# oIdoP9 Slo 0e ad%ier0o #na *osa9 En *#an0o *onCIe en 0iG ,an0enla sie, re *on0igo9 No le o*#l0es se*re0os9 Una %e& 0#%o #n a,an0e 3#e la des*one*09 "#e sola,en0e #na /oraG ero las *osas 5a n#n*a %ol%ieron a ser ig#al en0re ellos9 Se *on%ir0ieron si, le,en0e en a,igos9 B#enos a,igosG a,igos lealesG /as0a 3#e Hl ,#era9 Pero Hl la,en0ar6 d#ran0e 0oda s# %ida a3#el a*0o insensa0o de desleal0ad9 Los oFos de Ender 'rillaron 5 )iro *o, rendi 3#eG C#era lo 3#e C#ese a3#ella *ria0#ra 3#e %i%Ia en el ordenadorG no era #n Can0as,aG era ar0e de la %ida de es0e /o,'re9 Q le es0a'a 0rans,i0iendo a )iroG *o,o el adre a s# /iFoG el dere*/o a *ono*er a s# a,iga9 Ender se ,ar*/ sin de*ir nada ,6sG 5 )iro se %ol%i /a*ia el 0er,inal9 En Hl a are*Ia el /ologra,a de #na ,#Fer9 Era e3#eDaG 5 es0a'a sen0ada so're #n 0a'#re0e 5 se a o5a'a *on0ra la ared /ologr6Ci*a9 No era /er,osaG a#n3#e 0a, o*o era Cea9 S# *ara 0enIa *aris,a9 S#s oFos eran o'sesionan0esG ino*en0esG 0ris0es9 S# 'o*a era deli*adaG a #n0o de sonreIrG o de llorar9 S#s %es0idos are*Ian de gasaG ins#s0an*ialesG ero en %e& de res#l0ar ro%o*a0i%osG re%ela'an #na es e*ie de ino*en*iaG de niDe&9 PodIa /a'er es0ado sen0ada en el *ol#, io de #n ar3#e inCan0ilG o en el 'orde de la *a,a de s# a,an0e9 PBo, dia PdiFo )iro s#a%e,en0e9 PHola PdiFo ellaP9 Le edI 3#e nos resen0ase9 Era 0ran3#ilaG reser%adaG ero C#e )iro 3#ien se sin0i *o/i'ido9 D#ran0e ,#*/o 0ie, o O#anda /a'Ia sido la Wni*a ,#Fer de s# %idaG a ar0e de las de s# Ca,iliaG 5 0enIa o*a *onCian&a en los dones so*iales9 Al ,is,o 0ie, oG era *ons*ien0e de 3#e le es0a'a /a'lando a #n /ologra,a9 Era *o, le0a,en0e *on%in*en0eG ero no deFa'a de ser #na ro5e**in l6ser9 Ella alarg #na ,ano 5 se la *olo* s#a%e,en0e en el e*/o9 PNo sien0o nada Ple diFo ellaP9 No 0engo ner%ios9 Los oFos de )iro se llenaron de l6gri,as9 A#0o*o, asinG or s# #es0o9 Posi'le,en0e n#n*a 0endrIa #na ,#Fer ,6s s#s0an*ial 3#e Hs0a9 Si in0en0a'a 0o*ar a #naG s#s *ari*ias serIan *o,o &ar a&os9 A %e*esG *#ando no 0enIa *#idadoG s# ,as*#linidad rea**iona'a 5 Hl a enas si odIa sen0irlo9 R+a5a #n a,an0eT PPero 0engo oFos PaDadiP9 Q oIdos9 +eo 0odo lo 3#e asa en los Cien )#ndos9 Con0e, lo el *ielo a 0ra%Hs de ,il 0eles*o ios9 Es*#*/o #n 'illn de *on%ersa*iones *ada dIa Pse riP9 So5 la ,a5or */is,osa del #ni%erso9 En0on*esG de re en0eG se #so en ieG se /i&o ,6s grandeG 5 Hl slo #do %erla de *in0#ra ara arri'aG *o,o si se /#'iera a*er*ado a #na *6,ara in%isi'le9 S#s oFos ardIan de in0ensidad9

P6gina 7:7 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PQ 0W eres #n es*olar aranoi*o 3#e no /a %is0o nada ,6s 3#e #na *i#dad 5 #n 'os3#e en 0oda s# %ida9 PNo /e 0enido ,#*/as o or0#nidades ara %iaFar9 PQa arreglare,os eso9 +ea,os9 U.#H 3#ieres /a*er /o5V PUC#6l es 0# no,'reV P reg#n0 Hl9 PNo 0e /a*e Cal0a ,i no,'re9 PUC,o 0e lla,oV PEs0arH a3#I *ada %e& 3#e 3#ieras9 PPero 3#iero sa'erlo9 Ella se 0o* la oreFa9 PC#ando 0e g#s0e lo 'as0an0e ara 3#e ,e lle%es *on0igo all6 donde %a5asG en0on*es 0e dirH ,i no,'re9 I, #lsi%a,en0eG le diFo lo 3#e no le /a'Ia di*/o a nadie ,6s9 P.#iero ,ar*/ar,e de es0e l#gar9 UP#edes sa*ar,e de L#si0aniaV De in,edia0oG ella se %ol%i *o3#e0a 5 '#rlona9 PRQ slo a*a'a,os de *ono*ernosT -eal,en0eG seDor -i'eiraG no so5 de esa *lase de */i*as9 PTal %e& *#ando nos *ono&*a,os ,eFor Pres ondi )iroG riHndose9 Ella /i&o #na s#0il 0ransi*in 5 la ,#Fer de la an0alla se *on%ir0i en #n largo CelinoG 3#e se re*os0a'a sens#al,en0e en #n 0o*n9 -onroneG es0ir #na a0aG r#gi9 PP#edo ar0irle el *#ello *on #n si, le gol e Ps#s#rrG el 0ono de s# %o& era sed#*0orG s#s garras ro,e0Ian ,#er0eP9 C#ando es0Hs soloG #edo des0ro&ar0e la gargan0a de #n ,ordis*o9 Yl se ri9 En0on*es ad%ir0i 3#e en 0oda s# *on%ersa*in /a'Ia ol%idado lo *onC#sa 3#e era s# %o&9 Ella *o, rendIa 0odas s#s ala'ras 5 n#n*a de*IaJ KU.#HV No en0endI eso Wl0i,oLG ni ning#na de a3#ellas CrasesG a,a'les ero ,oles0asG 3#e la gen0e de*Ia9 Ella le en0endIa sin /a*er ningWn esC#er&o es e*ial9 P.#iero *o, renderlo 0odo PdiFo )iroP9 .#iero sa'erlo 0odo 5 #nirlo ara %er lo 3#e signiCi*a9 PE@*elen0e ro5e*0o PdiFo ellaP9 .#edar6 ,#5 'ien en 0# e@ edien0e9 Ender des*#'ri 3#e Ol/ado era ,#*/o ,eFor ilo0o 3#e Hl9 La er*e *in del niDo era ,eForG 5 *#ando en*/#Ca'a s# oFo dire*0a,en0e al ordenador de a 'ordoG na%ega'a r6*0i*a,en0e sin esC#er&o9 Ender odIa dedi*ar s#s energIas a ,irar9 El aisaFe are*Ia ,on0ono *#ando e, e&aron s#s %#elos e@ lora0orios9 Praderas in0er,ina'lesG grandes re'aDos de *a'rasG alg#nos 'os3#es en la dis0an*ia999 n#n*a se a*er*a'an de,asiadoG na0#ral,en0eG or3#e no 3#erIan a0raer la a0en*in de los *erdis 3#e %i%Ian allI9 Ade,6sG es0a'an '#s*ando #n /ogar ara la reina *ol,enaG 5 no 3#erIa 3#e es0#%iera de,asiado *er*a de ning#na 0ri'#9 Ho5 se dirigieron al oes0eG al o0ro lado del Bos3#e de -aI& 5 sig#ieron el *#rso de #n ria*/#elo /as0a s# dese,'o*ad#ra9 Se de0#%ieron en la la5aG donde las olas ro, Ian s#a%e,en0e en la orilla9 Ender ro' el ag#a9 Sal9 El ,ar9 Ol/ado /i&o 3#e el ordenador de a 'ordo ,os0rara #n ,a a de es0a regin de L#si0ania 5 seDalara s# lo*ali&a*in9 El Bos3#e de -aI& 5 los o0ros asen0a,ien0os *erdis es0a'an *er*a9 Era #n '#en l#garG 5 en el Condo de s# ,en0e Ender #do sen0ir la a ro'a*in de la reina *ol,ena9 Cer*a del ,arG ag#a a'#ndan0eG sol9 Sig#ieron 'ordeando el ag#aG %iaFando *orrien0e arri'a #nos o*os *en0enares de ,e0ros /as0a donde la ri'era dere*/a se ele%a'a ara Cor,ar #n e3#eDo a*an0ilado9 PUHa5 algWn l#gar ara de0enernos or a3#IV P reg#n0 Ender9 Ol/ado en*on0r #n si0io a *in*#en0a ,e0ros de la *i,a de la *olina9 Ca,inaron or la orilla del rIoG donde los F#n*os da'an aso a la gra,a9 Todos los rIos de L#si0ania 0enIan

P6gina 7:8 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

es0e as e*0oG na0#ral,en0e9 Ela /a'Ia do*#,en0ado C6*il,en0e las a#0as genH0i*as en *#an0o 0#%o a**eso a los Ci*/eros de No%in/a 5 er,iso ara seg#ir adelan0e *on el 0e,a9 !#n*os 3#e se *orre rod#*Ian *on las ,os*as9 Gra,a 3#e se a area'a *on *#le'ras de ag#a9 Q l#ego el *a i, in0er,ina'leG 3#e Cro0a'a s#s 'ordes ri*os en olen en los %ien0res de las *a'ras CHr0iles ara ger,inar la sig#ien0e genera*in de ani,ales9 E, areFados en las raI*es 5 0allos del *a i, es0a'an los 0ro e(osG las largas enredaderas 3#e Ela /a'Ia de,os0rado 3#e 0enIan los ,is,os genes 3#e la @ingadoraG el 6Faro 3#e #sa'a las lan0as %i%ien0es *o,o niDos9 El ,is,o 0i o de areFa *on0in#a'a en el 'os3#eJ G#sanos ,a*ios 3#e se a area'an *on las se,illas de ,erdona 5 l#ego da'an a l#& se,illas de ,erdona9 P#ladoresG e3#eDos inse*0os 3#e se a area'an *on los 'rillan0es ,a0oFos del 'os3#e9 QG or en*i,a de 0odoG los *erdis 5 los 6r'olesG a,'os en la *i,a de s#s reinadosG lan0a 5 ani,al C#ndiHndose en #na larga %ida9 Ysa era la lis0a *o, le0a de los ani,ales 5 las lan0as de la s# erCi*ie de L#si0ania9 BaFo el ag#a /a'Ia ,#*/osG ,#*/os ,6s9 Pero la Des*olada /a'Ia *on%er0ido a L#si0ania en #n ,#ndo ,on0ono9 Q sin e,'argo in*l#so la ,ono0onIa 0enIa #na 'elle&a e*#liar9 La geograCIa era 0an %ariada *o,o en *#al3#ier o0ro ,#ndoJ rIosG *olinasG ,on0aDasG desier0osG o*HanosG islas9 La alCo,'ra de *a i, 5 los 'os3#es eran la ,Wsi*a de Condo a la sinConIa de las Cor,as de 0ierra9 Los oFos se sensi'ili&a'an a las ond#la*ionesG a los ,a*i&os ,on0aDososG a los a*an0iladosG a los o&os 5G so're 0odoG al r#,or 5 al *en0elleo del ag#a a la l#& del sol9 L#si0aniaG *o,o Trond/ei,G era #no de los raros ,#ndos do,inados or #n solo ,o0i%o en %e& de des legar 0oda la sinConIa de osi'ilidades9 El *aso de Trond/ei,G sin e,'argoG se de'Ia a 3#e el lane0a es0a'a en el lI,i0e de la /a'i0a'ilidadG 5 s# *li,a a enas era *a a& de so or0ar la %ida9 El *li,a 5 el s#elo de L#si0ania gri0a'an dando la 'ien%enida al aradoG la e@*a%adoraG la allanadora9 Lle%ad,e a la %idaG de*Ia9 Ender no *o, rendIa 3#e a,a'a es0e l#gar or3#e es0a'a 0an de%as0ado 5 6rido *o,o s# ro ia %idaG 3#e /a'Ia sido ro0a 5 re0or*ida en s# inCan*ia or s#*esos 0an 0erri'lesG a e3#eDa es*alaG *o,o lo 3#e la Des*olada /a'Ia /e*/o *on es0e ,#ndo9 QG sin e,'argoG /a'Ia so're%i%idoG /a'Ia en*on0rado #nas o*as /e'ras lo s#Ci*ien0e,en0e C#er0es ara so're%i%ir 5 *on0in#ar *re*iendo9 Del desaCIo de la Des*olada /a'Ian s#rgido las 0res %idas de los Pe3#eDos9 De la Es*#ela de Ba0allaG des #Hs de aDos de aisla,ien0oG /a'Ia s#rgido Ender Miggin9 En*aFa'a en es0e l#gar *o,o si lo /#'iera laneado9 El niDo 3#e *a,ina'a F#n0o a Hl era *o,o s# ro io /iFoG *o,o si le /#'iera *ono*ido desde la inCan*ia9 KSH lo 3#e es 0ener #na ared de ,e0al en0re el ,#ndo 5 5oG Ol/ado9 Pero a3#I /e derri'ado la aredG 5 la *arne 0o*a la 0ierraG 'e'e ag#aG oCre*e *ons#eloG 0o,a a,or9L La ri'era se ele%a'a en #na serie de es*alones /as0a al*an&ar #na do*ena de ,e0ros9 El s#elo era lo 'as0an0e /W,edo ara 3#e se #diera *a%ar en Hl sin ro%o*ar derr#,'a,ien0os9 La reina *ol,ena era /oradadora9 Ender sin0i el deseo de *a%arG 5 lo /i&oG *on Ol/ado F#n0o a Hl9 El 0erreno *edIa *on Ca*ilidad 5G sin e,'argoG el 0e*/o de s# e@*a%a*in er,ane*Ia Cir,e9 KSI9 A3#I9L Q asI se de*idi9 PA3#I es PdiFo Ender en %o& al0a9 Ol/ado sonrIo9 Pero era real,en0e a !ane a 3#ien /a'la'a EnderG 5 C#e s# res #es0a lo 3#e o59 PNo%in/a *ree 3#e lo /an *onseg#ido9 Todos los 0es0s /an dado res#l0ado nega0i%o9 La Des*olada er,ane*i ina*0i%a *on el n#e%o Colador resen0e en las *Hl#las inse*0oras donadas9 Ela iensa 3#e las ,argari0as *on las 3#e /a es0ado 0ra'aFando #eden ser ada 0adas ara rod#*ir el Colador de ,odo na0#ral9 Si C#n*ionaG slo 0endr6s 3#e

P6gina 7:< de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

lan0arlas a3#I 5 all6 5 los inse*0ores odr6n ,an0ener a la Des*olada a ra5a *on slo */# ar de las Clores9 S# 0ono era %i%oG ero no /a'Ia di%ersin en HlG slo algo roCesional9 PBien PdiFo Ender9 Sin0i #na #n&ada de *elos9 !ane sin d#da /a'la'a ,6s C6*il,en0e *on )iroG in*/6ndoleG 0an0e6ndole *o,o /a'Ia /e*/o an0es *on Hl9 Pero res#l0 'as0an0e C6*il a ar0ar los *elos9 A o5 #na ,ano en el /o,'ro de Ol/adoG le a*er* /a*ia Hl 5 los dos F#n0os regresaron a la na%e 3#e es era'a9 Ol/ado ,ar* el l#gar en el ,a a 5 lo ar*/i%9 D#ran0e 0odo el *a,ino de %#el0aG se ri e /i&o */is0esG 5 Ender le a,a'aG 5 sa'Ia 3#e le ne*esi0a'aG 5 eso era lo 3#e #n ,illn de aDos de e%ol#*in /a'Ian de*idido 3#e era lo 3#e Ender ,6s ne*esi0a'a9 Era el ansia 3#e /a'Ia anidado en s# in0erior 0odos a3#ellos aDos 3#e /a'Ia asado *on +alen0ineG en 3#e /a'Ia %iaFado de ,#ndo en ,#ndo9 Es0e niDo *on los oFos de ,e0al9 S# 'rillan0e 5 des0r#*0i%o /er,ano Grego9 La ene0ran0e sa'id#rIa 5 la ino*en*ia de .#araN el *o, le0o a#0o*on0rolG el as*e0is,o 5 la Ce de .#i,N la seg#ridad de ElaG 3#e era Cir,e *o,o #na ro*a 5G sin e,'argoG sa'Ia *#6ndo ,o%erse 5 a*0#arG 5 )iro999 L)iroG no 0engo *ons#elo ara )iroG no en es0e ,#ndoG no en es0e 0ie, o9 Le /an 3#i0ado el 0ra'aFo de s# %idaG s# *#er oG s# es eran&a or el C#0#roG 5 nada de lo 3#e 5o #eda de*ir o /a*er le dar6 #n 0ra'aFo %i0al 3#e aCron0ar9 +i%e lleno de dolorN s# a,an0e se /a *on%er0ido en s# /er,anaN s# %ida en0re los *erdis es i, osi'le a/oraG *#ando '#s*an a o0ros /#,anos ara 3#e les oCre&*an s# a,is0ad 5 s#s *ono*i,ien0os999L P)iro ne*esi0a999 PdiFo Ender s#a%e,en0e9 P)iro ne*esi0a ,ar*/arse de L#si0ania PdiFo Ol/ado9 P),,999 PTienes #na na%eG UnoV -e*#erdo 3#e #na %e& leI #na /is0oria9 O 0al %e& C#era #n %id9 Era so're #n %ieFo /Hroe de las G#erras Inse*0orasG )a&er -a*1/a,9 Sal% #na %e& a la Tierra de la des0r#**inG ero sa'Ian 3#e lle%arIa siglos ,#er0o an0es de 3#e se diera la sig#ien0e 'a0alla9 AsI 3#e le en%iaron al es a*io en #na na%e a %elo*idad rela0i%is0a9 Pasaron *ien anos ara la TierraG ero slo dos ara Hl9 PUCrees 3#e )iro ne*esi0a algo 0an dr6s0i*oV PSe a ro@i,a #na 'a0alla9 Ha5 3#e 0o,ar de*isiones9 )iro es la ersona ,6s lis0a de L#si0aniaG 5 la ,eFor9 N#n*a se one ner%iosoG Usa'esV Ni si3#iera en los eores ,o,en0os *on Padre9 Con )ar*4o9 Lo sien0o9 AWn le lla,o Padre9 PEs06 'ien9 En ,#*/os sen0idosG lo C#e9 P)iro ensa'a 5 l#ego de*idIa 3#H era lo ,eFor 3#e se odIa /a*erG 5 sie, re a*er0a'a9 )adre de endIa de Hl9 Tal *o,o 5o lo %eoG ne*esi0are,os a )iro *#ando el Congreso Es0elar en%Ie s# Clo0a *on0ra noso0ros9 Yl es0#diar6 0oda la inCor,a*inG 0odo lo 3#e /a5a,os a rendido d#ran0e los aDos en 3#e /a5a es0ado a#sen0eG lo in0egrar6 0odo 5 nos dir6 3#H /a*er9 Ender no #do e%i0arlo9 Se e*/ a reIr9 PAsI 3#e es #na idea 0on0a PdiFo Ol/ado9 P+es ,eFor 3#e ning#na o0ra de las ersonas 3#e *ono&*o9 Tengo 3#e ensarloG ero #ede 3#e 0engas ra&n9 G#ardaron silen*io d#ran0e #n ra0o9 PSlo /a'la'a *#ando diFe eso so're )iro9 "#e algo 3#e ensH 5 lo enla*H *on esa %ieFa /is0oria9 Pro'a'le,en0e ni si3#iera es *ier0a9 PLo es PdiFo Ender9 PUC,o lo sa'esV PCono*I a )a&er -a*1/a,9 Ol/ado sil'9 PEres %ieFo9 Eres ,6s %ieFo 3#e los 6r'oles9

P6gina 7:? de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PSo5 ,6s %ieFo 3#e las *olonias /#,anas9 Desgra*iada,en0eG eso no ,e /a %#el0o sa'io9 PUEres de %erdad EnderV UEl a#0Hn0i*o EnderV PPor eso era ,i ala'ra *la%e9 PEs gra*ioso9 An0es de 3#e llegarasG el o'is o nos diFo 3#e eras Sa06n9 .#i, es el Wni*o de la Ca,ilia 3#e le 0o, en serio9 Pero si el o'is o nos /#'iera di*/o 3#e eras EnderG 0e /a'rIa,os la idado a ,#er0e en la ra(a el dIa 3#e llegas0e9 PUPor 3#H no lo /a*His a/oraV PA/ora 0e *ono*e,os9 Ysa es la diCeren*iaG UnoV Ni si3#iera .#i, 0e odia a/ora9 C#ando *ono*es de %erdad a alg#ienG no #edes odiarle9 PTal %e& sea 3#e no #edes *ono*er a nadie de %erdad /as0a 3#e deFas de odiar9 PUEs #na aradoFa *ir*#larV Do, Cris04o di*e 3#e las ,a5ores %erdades slo #eden ser e@ resadas en aradoFas *ir*#lares9 PNo *reo 3#e 0enga nada 3#e %er *on la %erdadG Ol/ado9 Es slo *a#sa 5 eCe*0o9 N#n*a ode,os e%i0arlo9 La *ien*ia re/Wsa ad,i0ir ning#na *a#sa e@*e 0o la ri,eraJ derri'a #na ie&a del do,in 5 la sig#ien0e 0a,'iHn *ae9 Pero *#ando se reCiere a los seres /#,anosG el Wni*o 0i o de *a#sa 3#e *#en0a es la CinalG el ro si0o9 Lo 3#e #na ersona 0enIa en ,en0e9 Una %e& 3#e *o, rendes lo 3#e las ersonas real,en0e 3#ierenG 5a no #edes odiarlas9 P#edes 0e,erIasG ero no odiarlas9 Por3#e sie, re #edes en*on0rar idHn0i*os deseos en 0# *ora&n9 PA )adre no le g#s0a 3#e seas Ender9 PLo sH9 PPero 0e a,a de 0odas Cor,as9 PLo sH9 PQ .#i,999 Es real,en0e gra*iosoG ero a/ora 3#e sa'e 3#e eres EnderG a/ora le g#s0as ,6s9 PEso es or3#e es #n *r#&ado 5 0engo ,ala re #0a*in or /a'er ganado #na *r#&ada9 PQ a ,I PdiFo Ol/ado9 PSIG a 0i9 P)a0as0e a ,6s gen0e 3#e nadie en la /is0oria9 PSH el ,eFor en lo 3#e /agasG eso es lo 3#e sie, re ,e de*Ia ,i ,adre9 PPero *#ando Ha'las0e or PadreG ,e /i*is0e sen0ir ena or Hl9 Ha*es 3#e la gen0e se a,e 5 se erdone9 UC,o #dis0e ,a0ar a 0odos esos ,illones de ersonas en el Geno*idioV PCreI 3#e es0a'a F#gando9 No sa'Ia 3#e era de %erdad9 Pero eso no es ning#na e@*#saG Ol/ado9 Si /#'iera sa'ido 3#e la 'a0alla era realG /a'rIa /e*/o lo ,is,o9 Pens6'a,os 3#e 3#erIan ,a0arnos9 Es06'a,os e3#i%o*adosG ero no 0enIa,os Cor,a de sa'erlo PEnder sa*#di la *a'e&a9 Slo 3#e 5o les *ono*Ia ,eFor9 Cono*Ia a ,i ene,igo9 Por eso logrH derro0ar a la reina *ol,ena9 La *ono*Ia 0an 'ien 3#e la a,HG o 0al %e& la a,H 0an0o 3#e la *ono*I9 No 3#ise l#*/ar ,6s *on ella9 .#ise ren#n*iar9 .#ise ir,e a *asa9 Por eso des0r#I s# lane0a9 PQ /o5 /e,os en*on0rado el l#gar donde de%ol%erla a la %ida POl/ado es0a'a ,#5 serioP9 UEs06s seg#ro de 3#e no in0en0ar6 %engarseV UEs06s seg#ro de 3#e no in0en0ar6 e@0er,inar a la /#,anidadG e, e&ando or 0iV PTan seg#ro *o,o #eda es0arlo9 PNo a'sol#0a,en0e9 PLo 'as0an0e ara de%ol%erla a la %ida9 Ysa es 0oda la seg#ridad 3#e llega,os a 0ener9 Cree,os lo s#Ci*ien0e ara a*0#ar *o,o si C#era %erdad9 C#ando es0a,os asI de seg#rosG lo lla,a,os *ono*i,ien0os9 He*/os9 A os0a,os n#es0ras %idas9

P6gina 7:> de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PS# ongo 3#e eso es lo 3#e es06s /a*iendo9 A os0ar 0# %ida a 3#e es lo 3#e *rees 3#e es9 PSo5 ,6s arrogan0e 3#e eso9 Ta,'iHn es0o5 a os0ando 0# %idaG 5 la de 0odo el ,#ndoG 5 ni si3#iera /e *ons#l0ado la o inin de los de,6s9 PEs gra*ioso9 Si le reg#n0ara a *#al3#iera si *onCiarIa en Ender res e*0o a algo 3#e odrIa aCe*0ar al C#0#ro de la ra&a /#,anaG dirIa 3#e no9 Pero si le reg#n0ara si serIa *a a& de *onCiar en el Por0a%o& de los )#er0os dirIa 3#e sI9 La ,a5orIa dirIa 3#e sI9 Q ni si3#iera sos e*/arIan 3#e son la ,is,a ersona9 PSI PdiFo EnderP9 Es gra*ioso9 Ning#no de los dos se ri9 L#egoG des #Hs de largo ra0oG Ol/ado %ol%i a /a'lar9 S#s ensa,ien0os se /a'Ian *en0rado en #n 0e,a 3#e le i, or0a'a ,as9 PNo 3#iero 3#e )iro se ,ar*/e d#ran0e 0rein0a aDos9 PDiga,os %ein0e9 PDen0ro de %ein0e aDos 5o 0endrH 0rein0a 5 dos9 Pero Hl %endr6 *on la ,is,a edad 3#e 0iene a/ora9 +ein0e9 Do*e aDos ,6s Fo%en 3#e 5o9 Si e@is0e alg#na */i*a 3#e 3#iera *asarse *on #n 0i o 3#e 0iene los oFos os0i&osG #ede 3#e in*l#so es0H *asado 5 0enga /iFos ara en0on*es9 Ni si3#iera ,e *ono*er69 Qa no serH s# /er,ano e3#eDo POl/ado 0rag sali%aP9 Ser6 *o,o si ,#riera9 PNo PdiFo EnderP9 Co,o si asara de s# seg#nda %ida a la 0er*era9 PEso es *o,o ,orir 0a,'iHn9 PQ *o,o na*er PdiFo EnderP9 Sie, re 3#e sigas na*iendoG es06 'ien ,orir a %e*es9 +alen0ine lla, al dIa sig#ien0e9 Los dedos de Ender 0e,'la'an ,ien0ras 0e*lea'a las ins0r#**iones9 No era slo #n ,ensaFe9 Era #na lla,adaG #na *o,#ni*a*in or ansi'le9 In*reI'le,en0e *araG ero Hs0e no era el ro'le,a9 Lo era el /e*/o de 3#e las *o,#ni*a*iones or ansi'le *on los Cien )#ndos es0a'an s# #es0a,en0e des*one*0adas9 El 3#e !ane la er,i0iera signiCi*a'a 3#e era #rgen0e9 Ender ens 3#e 0al %e& +alen0ine es0#%iera en eligro9 Tal %e& el Congreso Es0elar /a'Ia de*idido 3#e Ender es0a'a rela*ionado *on la re'elin 5 /a'Ia seg#ido la is0a de s# *one@in *on ella9 +alen0ine era ,6s %ieFa9 El /ologra,a de s# ros0ro ,os0ra'a las seDales de ,#*/os dIas de %ien0o en las islasG gla*iares 5 'ar*os de Trond/ei,9 Pero s# sonrisa era la ,is,aG 5 en s#s oFos 'rilla'a la ,is,a l#&9 Ender g#ard silen*io al rin*i io an0e los *a,'ios 3#e los aDos /a'Ian se,'rado en s# /er,ana9 Ella 0a,'iHn g#ard silen*io or el /e*/o de 3#e Ender are*Ia #na %isin 3#e %ol%Ia a ella desde el asado9 PA/G Ender Ps#s irP9 U"#i alg#na %e& asI de Fo%enV PUQ en%eFe*erH 5o *on 0an0a /er,os#raV Ella se ri9 L#ego se e*/ a llorar9 EnderG no9 UC,o odrIa /a*erloV La /a'Ia e*/ado de ,enos sola,en0e #n ar de ,eses9 Ella le /a'Ia aDorado d#ran0e %ein0ids aDos9 PS# ongo 3#e 0e /as en0erado de n#es0ro e3#eDo ro'le,a *on el Congreso PdiFo Hl9 PI,agino 3#e 0#%is0e algo 3#e %er9 PLa %erdad es 3#e ,e %i en%#el0o en la si0#a*in9 Pero ,e alegro de /a'er es0ado a3#I9 +o5 a 3#edar,e9 Ella asin0i 5 se se* los oFos9 PSIG eso ensH9 Pero 0enIa 3#e lla,ar 5 aseg#rar,e9 No 3#erIa asar #n ar de dH*adas %olando a 0# en*#en0ro 5 %erG *#ando llegaseG 3#e 0e /a'Ias ,ar*/ado9 PUA ,i en*#en0roV PEs0o5 de,asiado e@*i0ada *on 0# re%ol#*inG Ender9 Des #Hs de %ein0e aDos de *riar #na Ca,iliaG enseDar a ,is es0#dian0esG a,ar a ,i es osoG %i%ir en a& *on,igo ,is,aG ensH 3#e n#n*a 0endrIa 3#e res#*i0ar a De,s0enes9 Pero en0on*es lleg la /is0oria del *on0a*0o ilegal *on los *erdisG e in,edia0a,en0e la no0i*ia de la re%#el0a en L#si0ania9 De

P6gina 7:A de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

re en0eG la gen0e e, e& a de*ir las *osas ,6s ridI*#lasG 5 %i 3#e era el rin*i io del ,is,o %ieFo odio9 U-e*#erdas los %ideos so're los inse*0oresV ULo /orri'les 5 0e,i'les 3#e eranV De re en0e e, e&a,os a %er %Ideos de los *#er os 3#e en*on0raronG de los @enlogosG no re*#erdo s#s no,'res999 srdidas i,6genesG ,iraras donde ,irarasG in*i06ndonos a la Cie're de la g#erra9 Q l#ego las /is0orias so're la Des*oladaG *o,o si alg#ien C#era a o0ro ,#ndo desde L#si0ania lo des0r#irIa 0odo999 la laga ,6s 0erri'le i,agina'le999 PEs *ier0o PdiFo EnderPG ero es0a,os 0ra'aFando en ello9 In0en0a,os en*on0rar ,edios de e%i0ar 3#e la Des*olada se es ar&a *#ando %a5a,os a o0ros ,#ndos9 PCier0o o noG EnderG nos *ond#*e a #na g#erra9 -e*#erdo la g#erra999 nadie ,6s lo /a*e9 AsI 3#e re%i%I a De,s0enes9 En*on0rH alg#nas no0as e inCor,es9 S# Clo0a lle%a al Pe3#eDo Do*0orG Ender9 Si lo de*idenG #ede ani3#ilar L#si0ania9 Ig#al 3#e999 PIg#al 3#e 5o /i*e an0es9 UCrees 3#e es F#s0i*ia oH0i*a el 3#e 5o a*a'e del ,is,o ,odoV El 3#e %i%e or la es ada999 PRNo 0e '#rles de ,iG EnderT So5 #na ,a0rona de ,ediana edad 5 no 0engo 5a a*ien*ia ara ag#an0ar 0on0erIas9 Al ,enos or a/ora9 Es*ri'I alg#nas %erdades ,#5 Ceas so're lo 3#e el Congreso Es0elar es06 /a*iendo 5 las #'li3#H *o,o De,s0enes9 )e es06n '#s*ando9 Lo lla,an 0rai*in9 PUPor eso 0e %ienes ara a*6V PNo slo 5o9 )i 3#erido !a10 /a deFado la Clo0a a s#s /er,anos 5 /er,anas9 Qa /e,os *o, rado #na na%e9 A aren0e,en0eG /a5 #na es e*ie de ,o%i,ien0o de resis0en*ia 3#e nos /a a5#dado999 Alg#ien lla,ado !ane /a in0er*e 0ado los ordenadores ara *#'rir n#es0ro ras0ro9 PCono&*o a !ane9 PRAsI 3#e 0iene #na organi&a*in 5 0odoT )e 3#edH sor rendida *#ando re*i'I #n ,ensaFe di*iendo 3#e odIa lla,ar0e9 Se s# one 3#e %#es0ro ansi'le /a sido des*one*0ado9 PTene,os a,igos oderosos9 PEnderG !a10 5 5o %a,os a ar0ir /o5 ,is,o9 +a,os a lle%ar a n#es0ros 0res /iFos9 PLa ri,era999 PSIG S5C0eG 0iene *asi %ein0ids aDos a/ora9 Una ,#*/a*/a en*an0adora9 Q #na '#ena a,igaG la 0#0ora de los niDosG lla,ada Pli109 PTengo #n es0#dian0e 3#e se lla,a asI PdiFo EnderG ensando en las *on%ersa*iones 3#e /a'Ia ,an0enido slo #n ar de ,eses an0es9 PO/G sIG '#enoG eso C#e /a*e %ein0e aDosG Ender9 Q 0a,'iHn lle%a,os a alg#nos de los ,eFores /o,'res de !a10 5 s#s Ca,ilias9 Es #na es e*ie de ar*a9 No es #na e,ergen*ia999 0ienes %ein0ids aDos ara re arar0e9 En realidad ,6s de 0rein0a aDos9 +a,os a /a*er el %iaFe dando #na serie de sal0osG los ri,eros en dire**in o #es0aG ara 3#e nadie se a 3#e %a,os a L#si0ania9 K+a a %enir a3#I9 Den0ro de 0rein0a aDos9 SerH ,6s %ieFo de lo 3#e es a/ora9 Para en0on*es 5o 0a,'iHn 0endrH ,i Ca,ilia9 Los /iFos de No%in/a 5 ,IosG si los 0ene,osG 0odos *re*idosG *o,o los s#5os9L Q en0on*esG al ensar en No%in/aG re*ord a )iroG re*ord lo 3#e le /a'Ia s#gerido Ol/ado %arios dIas an0esG el dIa en 3#e en*on0raron el l#gar ara la reina *ol,ena9 PUOs i, or0arIa ,#*/o si en%Io a alg#ien a re#nirse *on %oso0ros or el *a,inoV PU-e#nirse *on noso0rosV UEn leno es a*ioV NoG no en%Ies a nadieG Ender9 Es #n sa*riCi*io de,asiado 0erri'leG %enir /as0a 0an leFos *#ando los ordenadores #eden g#iarnos999 PNo es real,en0e or 0iG a#n3#e 3#iero 3#e 0e *ono&*a9 Es #no de los @enlogos9 -es#l0 ,al/erido en #n a**iden0e9 S#Cre daDos *ere'ralesG *o,o #n *ola so9 Es999 es la ersona ,6s in0eligen0e de L#si0aniaG segWn di*e alg#ien en *#5o F#i*io *onCIoG ero /a erdido 0odas s#s *one@iones *on n#es0ra %ida a3#I9 Sin e,'argoG le ne*esi0are,os ,6s

P6gina 7:= de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

0arde9 C#ando lleg#His9 Es #n /o,'re ,#5 '#enoG +al9 P#ede /a*er 3#e n#es0ra Wl0i,a se,ana de %iaFe sea ,#5 ins0r#*0i%a9 PUP#ede 0# a,iga darnos el r#,'o ade*#ado ara ese en*#en0roV So,os na%egan0esG ero slo en el ,ar9 P!ane in0rod#*ir6 la inCor,a*in en el ordenador de %#es0ra na%e *#ando &ar His9 PEnder999 ara 0i ser6n 0rein0a aDosG ero ara ,i999 0e %erH slo den0ro de o*as se,anas9 E, e& a llorar9 PP#ede 3#e %a5a *on )iro a daros el en*#en0ro9 .#iero 3#e seas 0odo lo %ieFo 5 lerdo osi'le *#ando lleg#e allI9 No odrIa 0ra0ar *on0igo siendo el */a%al de 0rein0a aDos 3#e %eo en ,i 0er,inal9 PTrein0a 5 *in*o9 PRSer6 ,eFor 3#e es0Hs allI *#ando lleg#eT Pe@igi9 PEs0arH9 -es e*0o a )iroG el ,#*/a*/o 3#e 0e en%Io999 Piensa en Hl *o,o en ,i /iFo9 Ella asin0i gra%e,en0e9 PSon 0ie, os eligrososG Ender9 )e g#s0arIa 3#e 0#%iHra,os a Pe0er *on noso0ros9 PA ,IG no9 Si Hl dirigiera n#es0ra e3#eDa re'elinG 0er,inarIa siendo Hege,n de los Cien )#ndos9 Slo 3#ere,os 3#e nos deFen solos9 PTal %e& no sea osi'le *onseg#ir #na *osa sin la o0ra9 Pero 5a dis*#0ire,os so're eso ,6s 0arde9 AdisG 3#erido /er,ano9 Yl no res ondi9 Se 3#ed ,ir6ndola /as0a 3#e ella sonri 5 *or0 la *one@in9 Ender no 0#%o 3#e edirle a )iro 3#e C#eraN !ane 5a se lo /a'Ia *on0ado 0odo9 PUT# /er,ana es De,s0enesV P reg#n0 )iro9 A/ora Ender es0a'a 5a a*os0#,'rado a s# /a'lar CarC#llan0e9 O 0al %e& se a*lara'a #n o*o9 De 0odas ,anerasG no res#l0a'a diCI*il de en0enderle9 PSo,os #na Ca,ilia llena de 0alen0os9 Es ero 3#e 0e g#s0e9 PEs ero g#s0arle a ella P)iro sonri as#s0ado9 PLe diFe 3#e ensara 3#e eres /iFo ,Io9 )iro asin0i9 PLo sH PdiFo9 Q aDadiG *asi desaCian0eJ Ella ,e ,os0r 0# *on%ersa*in9 Ender sin0i CrIo or den0ro9 PDe'erIa /a'er0e edido er,iso PdiFo la %o& de !ane en s# oIdoP9 Pero sa'Ia 3#e /a'rIas di*/o 3#e sI9 No era la in%asin de la in0i,idad lo 3#e a Ender le i, or0a'a9 Era el /e*/o de 3#e !ane es0#%iera 0an a egada a )iro9 KA*os0W,'ra0e Pse diFoP9 A/ora es06 *#idando de Hl9L PTe e*/are,os de ,enos PdiFo9 PLos 3#e ,e e*/ar6n de ,enos lo /a*en 5a PdiFo )iroPG or3#e 5a iensan 3#e so5 #n ,#er0o9 PTe ne*esi0a,os %i%o9 PC#ando regreseG seg#irH 0eniendo slo die*in#e%e aDos9 Q *on0in#arH *on el *ere'ro lesionado9 PAWn ser6s )iroG 5 seg#ir6s siendo 'rillan0eG 5 digno de *onCian&aG 5 a,ado9 TW e, e&as0e es0a re'elinG )iro9 La %erFa se derri' or 0i9 No or ning#na gran *a#saG sino or 0i9 No nos a'andones9 )iro sonriG ero Ender no #do de*ir si la ,#e*a era de'ida a s# ar6lisis o a 3#e s# sonrisa res#l0a'a a,arga9 PDi,e #na *osa9 PSi no lo /ago 5oG lo /ar6 ella P*on0es0 Ender9

P6gina 7:; de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PNo es diCI*il9 Slo 3#iero sa'er or 3#H ,#rieron Pi o 5 Li'o9 Por 3#H les /onraron los *erdis9 Ender *o, rendi erCe*0a,en0e or 3#H el ,#*/a*/o se reo*# a'a 0an0o or la *#es0in9 )iro /a'Ia sa'ido 3#e era real,en0e el /iFo de Li'o slo #nas /oras an0es de *r#&ar la %erFa 5 erder s# C#0#ro9 Pi oG l#ego Li'oG l#ego )iro9 PadreG /iFoG nie0o9 Los 0res @enlogos /a'Ian erdido s# C#0#ro or el 'ien de los *erdis9 )iro es era'a 3#eG al *o, render or 3#H s#s an0e*esores /a'Ian ,#er0oG #diera en*on0rar ,6s sen0ido a s# ro io sa*riCi*io9 El ro'le,a era 3#e la %erdad odIa /a*er 3#e )iro sin0iera 3#e ning#no de los 0res sa*riCi*ios signiCi*a'a a'sol#0a,en0e nada9 AsI 3#e Ender res ondi *on #na reg#n0a9 PUNo sa'es 5a or 3#HV )iro /a'l des a*io 5 *on *#idadoG ara 3#e Ender #diera en0ender s# /a'la *onC#sa9 PSH 3#e los *erdis ensa'an 3#e les es0a'an /a*iendo #n gran /onor9 SH 3#e )anda*/#%a 5 Co,e2/oFas odrIan /a'er ,#er0o en s# l#gar9 En el *aso de Li'o *ono&*o in*l#so la o*asin9 "#e *#ando lleg la ri,era *ose*/a de a,aran0o 5 0#%ieron *o,ida de so'ra9 Le es0a'an re*o, ensando or eso9 PeroG U or 3#H no lo /i*ieron an0esV UPor 3#H no *#ando les enseD a #sar la raI& de ,erdonaV UPor 3#H no *#ando les enseD a /a*er *#en*osG o a dis arar Cle*/asV PU.#ieres sa'er la %erdadV )iro s# oG or el 0ono de %o& de EnderG 3#e la %erdad no serIa agrada'le9 PSI9 PNi Pi o ni Li'o ,ere*ieron real,en0e 0al /onor9 No C#e el a,aran0o lo 3#e re*o, ensaron las es osas9 "#e el /e*/o de 3#e Co,e2/oFas las /a'Ia ers#adido de 3#e deFaran *on*e'ir 5 na*er #na genera*in de niDos a#n3#e no /#'iera *o,ida s#Ci*ien0e #na %e& a'andonaran el 6r'ol ,adre9 Era #n riesgo 0erri'leG 5 si /#'iera es0ado e3#i%o*adoG #na genera*in en0era de *erdis /a'rIa ,#er0o9 Li'o 0raFo la *ose*/aG ero C#e Co,e2/oFas 3#ienG en *ier0o sen0idoG lle% a la o'la*in a #n #n0o en 3#e ne*esi0aron el grano9 )iro asin0i9 PUQ Pi oV PPi o les *on0 a los *erdis s# des*#'ri,ien0o9 .#e la Des*oladaG 3#e ,a0a'a a los /#,anosG era ar0e de s# CisiologIa nor,al9 .#e s#s *#er os odIan ,aneFar 0ransCor,a*iones 3#e nos ,a0a'an9 )anda*/#%a le diFo a las es osas 3#e es0o signiCi*a'a 3#e los /#,anos no eran dioses 0odo oderosos9 .#eG en *ier0os as e*0osG eran in*l#so ,6s dH'iles 3#e los Pe3#eDos9 .#e lo 3#e /a*Ia a los /#,anos ,6s C#er0es 3#e los *erdis no era algo in/eren0e a noso0ros Pn#es0ro 0a,aDoG n#es0ro *ere'roG n#es0ro leng#aFePG sino el si, le a**iden0e de 3#e les lle%6'a,os #nos ,iles de aDos de adelan0o9 Si #dieran ad3#irir n#es0ro *ono*i,ien0oG en0on*es los /#,anos no 0endrIan ningWn oder so're ellos9 El des*#'ri,ien0o de )anda*/#%a de 3#e los *erdis eran o0en*ial,en0e ig#ales a los /#,anos999 eso era lo 3#e re*o, ensa'anG no la inCor,a*inG or o0ra ar0e ne*esariaG 3#e Pi o dio ara llegar a ese des*#'ri,ien0o9 PEn0on*es los dos999 PLos *erdis no 3#erIan ,a0ar ni a Pi o ni a Li'o9 En a,'os *asosG el /e*/o *r#*ial er0ene*i a #n *erdi9 La Wni*a ra&n or la 3#e Pi o 5 Li'o ,#rieron C#e or3#e no 3#isieron aCron0ar el asesina0o de #n a,igo9 )iro 0#%o 3#e /a'er %is0o el dolor en la *ara de EnderG a esar de s#s esC#er&os or o*#l0arloG or3#e C#e a la a,arg#ra de Ender a lo 3#e *on0es09 PTW #edes ,a0ar a *#al3#iera9 PEs #na /a'ilidad *on la 3#e na*I PdiFo Ender9 P)a0as0e a H#,ano or3#e sa'Ias 3#e eso le /arIa %i%ir #na %ida n#e%a 5 ,eFor9 PSI9

P6gina 77B de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PQ a ,I9 PSI9 En%iar0e leFos es ,#5 are*ido a ,a0ar0e9 PUPero %i%irH #na %ida n#e%a 5 ,eForV PNo lo sH9 Al ,enos 0e ,#e%es ,eFor 3#e #n 6r'ol9 )iro se e*/ a reIr9 PAl ,enos 0engo #na %en0aFa so're el %ieFo H#,anoG UnoV Al ,enos so5 a,'#lan0e9 Q nadie 0iene 3#e gol ear,e *on #n alo ara 3#e #eda /a'lar Pen0on*es la e@ resin de )iro se %ol%i de n#e%o seriaP9 Por s# #es0oG a/ora Hl #ede 0ener #n ,illar de /iFos9 PNo es eres ser *Hli'e 0oda la %ida PdiFo EnderP9 PodrIas e3#i%o*ar0e9 PEso es ero9 Q l#egoG 0ras #n silen*ioG )iro reg#n0J PUPor0a%o&V PLl6,a,e Ender9 PEnderG Uen0on*es Pi o 5 Li'o ,#rieron or nadaV Ender *o, rendi la %erdadera reg#n0aJ UQo 0a,'iHn es0o5 so or0ando es0o or nadaV PHa5 eores ra&ones ara ,orir Pres ondi EnderP 3#e /a*erlo or3#e no #edes ,a0ar9 PUQ si alg#ien no #ede ,a0arG ni ,orirG ni %i%irV PNo 0e engaDes9 Har6s las 0res *osas algWn dIa9 )iro se ,ar*/ a la ,aDana sig#ien0e9 La des edida C#e 0ris0e9 D#ran0e se,anasG a No%in/a le *os0 0ra'aFo es0ar en s# ro ia *asaG or3#e la a#sen*ia de )iro le res#l0a'a 0erri'le,en0e dolorosa9 A#n3#e *oin*idi or *o, le0o *on Ender en 3#e a3#ello era lo ,eFor ara )iroG seg#Ia siendo inso or0a'le erder a s# /iFo9 Ender se reg#n0 si s#s ro ios adres /a'rIan sen0ido #n dolor se,eFan0e *#ando le a ar0aron de s# lado9 Sos e*/a'a 3#e no9 Q 0a, o*o /a'Ian es erado s# regreso9 Yl 5a a,a'a a los /iFos de o0ro /o,'re ,6s de lo 3#e s#s adres /a'Ian a,ado a s# ro io /iFo9 BienG a/ora odrIa %engar a3#ella negligen*ia 3#e /a'Ian 0enido /a*ia Hl9 Les enseDarIaG 0res ,il aDos ,6s 0ardeG *,o de'Ia *o, or0arse #n adre9 El o'is o Peregrino les *as en s#s /a'i0a*iones9 SegWn los *6l*#los de No%in/aG era aWn s#Ci*ien0e,en0e Fo%en ara 0ener o0ros seis /iFosG si se da'an risa9 Se #sieron r6 ida,en0e ,anos a la o'ra9 An0es del ,a0ri,onioG sin e,'argoG /#'o dos dIas i, or0an0es9 Un dIa de %eranoG ElaG O#anda 5 No%in/a le resen0aron los res#l0ados de s# in%es0iga*inG 0an *o, le0a,en0e *o,o C#e osi'le9 Le resen0aron el *i*lo %i0al 5 la es0r#*0#ra *o,#nal de los *erdisG ,a*/o 5 /e,'raG 5 #na re*ons0r#**in de s#s a#0as de %ida an0es de 3#e la Des*olada les #niera ara sie, re a los 6r'oles 3#eG /as0a en0on*esG no /a'Ian sido ,6s 3#e #n /6'i0a09 Ender /a'Ia *o, rendido 3#iHnes eran los *erdisG 5 es e*ial,en0e 3#iHn era H#,ano an0es de s# aso a la %ida de la l#&9 +i%i #na se,ana *on los *erdis ,ien0ras es*ri'Ia la +ida de H#,ano9 )anda*/#%a 5 Co,e2/oFas la le5eron *#idadosa,en0e 5 la dis*#0ieron *on HlN Hl la re%is 5 re/i&oG /as0a 3#eG Cinal,en0eG es0#%o 0er,inada9 Ese dIa in%i0 a 0odos los 3#e es0a'an 0ra'aFando *on los *erdis (0oda la Ca,ilia -i'eiraG O#anda 5 s#s /er,anasG los 0ra'aFadores 3#e /a'Ian lle%ado a los *erdis los ,ilagros 0e*nolgi*osG los ,onFes er#di0os de los HiFos de la )en0eG el o'is o PeregrinoG la al*aldesa Bos3#in/a)G 5 les le5 el li'ro9 No era largoG asI 3#e 0ard ,enos de #na /ora en /a*erlo9 Todos se /a'Ian *ongregado en la *olina *er*a de donde *re*Ia el 6r'ol de H#,anoG 3#e a/ora 0enIa ,6s de 0res ,e0ros de al0#raG 5 donde la so,'ra de -aI& les *o'iFa'a de la l#& de la 0arde9 PPor0a%o& PdiFo el o'is oPG *asi ,e /as ers#adido ara 3#e ,e *on%ier0a en #n /#,anis0a9

P6gina 77: de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

O0rosG ,enos en0renados en el ar0e de la elo*#en*iaG no en*on0raron ala'ras 3#e de*irG ni en0on*es ni n#n*a9 Pero desde ese dIa en adelan0e s# ieron 3#iHnes eran los *erdisG ig#al 3#e los le*0ores de la -eina Col,ena /a'Ian *o, rendido a los inse*0ores 5 los le*0ores del Hege,n /a'Ian *o, rendido a la /#,anidad en s# '#s*a in0er,ina'le de la grande&a en #n ,#ndo de se ara*iones 5 re*elos9 PPara es0o 0e lla,H PdiFo No%in/aP9 Una %e& soDH *on es*ri'ir es0e li'ro9 Pero eras 0W 3#ien 0enIa 3#e /a*erlo9 PHe F#gado en es0a /is0oria #n a el ,6s grande de lo 3#e ,e /#'iera g#s0ado PdiFo EnderP9 Pero /as *#, lido 0# s#eDoG I%ano%a9 "#e 0# 0ra'aFo el 3#e *ond#Fo a ese li'ro9 Q 0W 5 0#s /iFos 3#ienes ,e /i*is0eis *a a& de es*ri'irlo9 Lo Cir, *o,o /a'Ia Cir,ado los o0rosJ Por0a%o& de los )#er0os9 !ane 0o, el li'ro 5 lo 0rans,i0i or ansi'le a los Cien )#ndos9 Con HlG in*l#5 el 0e@0o de la Alian&a 5 las i,6genes 3#e Ol/ado /a'Ia *a 0ado de s# Cir,a 5 del aso de H#,ano a la l#&9 Lo si0# a3#I 5 all6G en #na do*ena de l#gares en *ada #no de los Cien )#ndosG d6ndoselo a la gen0e 3#e #diera leerlo 5 *o, render lo 3#e signiCi*a'a9 Las *o ias se en%iaron *o,o ,ensaFes de ordenador en ordenador9 C#ando el Congreso Es0elar s# o de s# e@is0en*iaG 5a /a'Ia sido dis0ri'#ido de,asiado a, lia,en0e *o,o ara s# ri,irlo9 In0en0aron desa*redi0arlo *o,o #na CalsiCi*a*in9 Las i,6genes eran #na *r#da si,#la*in9 An6lisis del 0e@0o re%elaron 3#e no era osi'le 3#e el a#0or C#era el ,is,o de los o0ros dos li'ros9 Los regis0ros del ansi'le de,os0raron 3#e no era osi'le 3#e /#'iera %enido de L#si0aniaG #es0o 3#e no 0enIa ansi'le9 Alg#nos les *re5eron9 A la ,a5orIa no le i, or09 )#*/os 3#e no se a0re%ieron a leer la +ida de H#,anoG no 0#%ieron %alor ara a*e 0ar a los *erdis *o,o ra,en9 Alg#nos les a*e 0aronG le5eron la a*#sa*in 3#e De,s0enes /a'Ia es*ri0o #nos o*os ,eses an0es 5 e, e&aron a lla,ar a la Clo0a 3#e 5a i'a de *a,ino a L#si0ania KEl Seg#ndo Geno*idioL9 Era #n no,'re dele&na'le9 No /#'o *6r*eles s#Ci*ien0es en los Cien )#ndos donde en*errar a 0odos los 3#e lo #saron9 El Congreso Es0elar /a'Ia ensado 3#e la g#erra e, e&arIa *#ando las na%es llegaran a L#si0ania den0ro de *#aren0a aDos9 Pero la g#erra 5a /a'Ia e, e&adoG 5 serIa Ciera9 )#*/a gen0e *re5 lo 3#e el Por0a%o& de los )#er0os /a'Ia es*ri0o9 Q ,#*/os es0a'an dis #es0os a a*e 0ar a los *erdis *o,o ra,enG 5 a ensar en los 3#e 3#erIan s#s ,#er0es *o,o asesinos9 L#egoG #n dIa de o0oDoG Ender *ogi la *ris6lida *#idadosa,en0e en%#el0a 5 F#n0o *on No%in/aG Ol/adoG .#i, 5 Ela re*orrieron 1il,e0ros de *a i, /as0a 3#e llegaron a la *olina F#n0o al rIo9 Las ,argari0as 3#e /a'Ian lan0ado allI /a'Ian Clore*idoG el in%ierno serIa s#a%e 5 la reina *ol,ena es0arIa a sal%o de la Des*olada9 Ender lle% a la reina *ol,ena *a#0elosa,en0e a la ri'era del rIoG 5 la deF en la *6,ara 3#e Hl 5 Ol/ado /a'Ian re arado9 DeFaron el *ad6%er de #na *a'ra re*iHn sa*riCi*ada en el s#eloG an0e la *6,ara9 Q l#ego Ol/ado se re0ir9 Ender llor *on el H@0asis %as0oG in*on0rola'leG 3#e la reina *ol,ena de osi0 en s# ,en0eG #es s# rego*iFo era de,asiado C#er0e ara 3#e #n *ora&n /#,ano lo so or0ara9 No%in/a le sos0#%oG .#i, re& en silen*io 5 Ela *an0 #na *an*in 3#e #na %e& /a'Ia oIdo en las *olinas de )inas GHraisG en0re los *a& iras 5 ,ineiros del an0ig#o Brasil9 Era #n '#en ,o,en0oG #n '#en l#garG ,eFor de lo 3#e Ender /a'Ia soDado ara sI ,is,o en los es0Hriles *orredores de la Es*#ela de Ba0allaG *#ando l#*/a'a or s# %ida9 PA/ora 5a #edo ,orir PdiFo EnderP9 El 0ra'aFo de ,i %ida es06 /e*/o9

P6gina 777 de 778

Orson Scott Card

La Voz De Los Muertos

PEl ,Io 0a,'iHn PdiFo No%in/aP9 Pero *reo 3#e eso signiCi*a 3#e a/ora es el ,o,en0o de e, e&ar a %i%ir9 Tras ellosG en el aire /W,edo de #na *a%erna e@*a%ada F#n0o al rIoG #nas C#er0es ,andI'#las rasgaron el *a #lloG 5 #n ,ie,'ro 5 #n *#er o e, e&aron a salir9 S#s alas se des legaron grad#al,en0e 5 se se*aron a la l#&N se arras0r dH'il,en0e al le*/o del rIo 5 ro*i de /#,edad 5 C#er&a s# *#er o rese*o9 Se ali,en0 de la *arne de la *a'ra9 Los /#e%os 3#e lle%a'a *on ella gri0a'an deseando ser li'erados9 P#so la ri,era do*ena en el *ad6%er de la *a'ra 5 l#ego *o,i las ,argari0as ,6s *er*anasG in0en0ando sen0ir los *a,'ios en s# *#er o ,ien0ras or Cin re*o'ra'a la %ida9 Sen0Ia la l#& del sol a la es aldaG la 'risa *on0ra s#s alasG el ag#a CrIa 'aFo s#s iesG los /#e%os *alen06ndose 5 ,ad#rando en la *arne de la *a'raJ sen0Ia la %idaG 0an larga,en0e es erada9 Q a/ora #do es0ar seg#ra de 3#e serIaG no la Wl0i,a de s# 0ri'#G sino la ri,era9 FIN Libros Tauro http://www.LibrosTauro.com.ar

P6gina 778 de 778