BOMBAS Y SISTEMAS BORNEMANN PARA SU APLICACIO N EN PLAYAS DE TANQUES, TERMINALES DE TANQUES Y REFINERIAS

PARA UN TRANSPORTE EFICIENTE Y RENTABLE DE PRODUCTOS DEL PETROLEO

LA IDONEIDAD DE LAS BOMBAS BORNEMANN DE PLAYAS Y TERMINALES DE TANQUES Y PARA REFINERIAS

RENDIMIENTO CONFIABLE, DI A TRAS DI A , ~O TODO EL AN

Carga y descarga con gran rango de caudales Transporte de tanque a tanque Stripping del tanque y de las tuberas Funcionamiento posible con muy variadas viscosidades Funcionamiento posible con muy diferentes presiones Indicadores de control y seguridad en todos los mbitos de trabajo Reducidos costos de instalacin para tuberas y tableros de control Alta seguridad por tolerancia a la variabilidad en el funcionamiento Muy escasas pulsaciones Sin puntos fijos de funcionamiento

VENTAJAS DE APLICACIO N

Las bombas de doble husillo Bornemann prueban su ecacia en aplicaciones de todo tipo en el mundo, que deben desarrollarse bajo condiciones ambientales extremas. Las ventajas de la bomba de doble husillo son su seguridad de operacin, conabilidad, rendimiento estable, larga vida til y bajos costos operativos. Las bombas de doble husillo Bornemann son bombas rotativas de desplazamiento volumtrico, engranajes y rodamientos se encuentran fuera de la zona de bombeo y no entran en contacto con el producto bombeado. Alrededor de 80 modelos de bomba se encuentran a disposicin. Diferentes materiales constructivos , tamaos y formas permiten soluciones ptimamente adaptadas a cada aplicacin. Las bombas de doble husillo Bornemann

son de doble ujo y autoaspirantes. Las bombas transportan sin contacto metal-metal dentro de la carcasa de bomba. Los husillos forman al girar junto con la carcasa de bomba envolvente las sucesivas cmaras de desplazamiento, las que de acuerdo al paso de cada husillo y el sentido de giro, se desplazan en forma continua hacia la cmara de presin. Debido al posicionamiento de los elementos de bombeo es posible un modo de trabajo reversible. Es decir una inversin de la direccin de bombeo, mediante un cambio del sentido de giro, es perfectamente posible.

Las playas y terminales de tanques se encuentran habitualmente en las cercanas de reneras de petrleo y de zonas de carga y descarga de buques petroleros. Algunas playas de tanques son provistas directamente a travs de pipelines. Las bombas Bornemann tienen un amplio rango de aplicacin en playas y terminales de tanques. Donde se requiera alta capacidad de succin, se trata de las bombas ideales.
2

Carga y descarga de buques, vagonescisterna, camiones cisterna y el llenado de tanques de almacenamiento es tan factible como la aspiracin desde tanques en condiciones de alta viscosidad y largos tramos de tuberas. En la renera se distinguen tres pasos fundamentales: separacin, transformacin y renamiento. Cada funcin en la renera est concebida para maximizar el valor del producto derivado del petrleo ya renado.

Las reneras trabajan 24 horas al da. Las bombas de doble husillo Bornemann son la solucin ideal para el transporte dentro de la terminal, donde deben ser transportados y dosicados productos de baja y alta viscosidad. Aplicaciones de productos: Mazut, betn, alquitrn, aceite de calefaccionamiento liviano y pesado.

Capacidad m3/h gpm 50 12.300

Presin diferencial bar hasta 40/60 psi

Viscosi- Mxima temperadad tura del producto mm2/s |cSt C F hasta 660

BOMBAS DE DESPLAZAMIENTO
Producen una corriente de volumen constante del lado de aspiracin al lado de presin Sin brida de descarga, el uido se derramara en condiciones de presin atmosfrica.

BOMBAS CENTRI FUGAS

Produce una presin constante de acuerdo a la curva caracterstica Sin brida de descarga el uido se derramara con la presin originada Apropiadas para aplicaciones, en las que se requiere una presin constante, exibilidad limitada en la operacin variable parmetros jos de operacin Sensible respecto a viscosidad/densidad

W/V Bomba Universal 8 tamaos constructivos hasta 2800 m/h

W/V Bomba Universal HC/VHC Bomba de Alta Capacidad

10 2.800

hasta 0,5 hasta 600/900 200.000 350

hasta 4.500

hasta 19.800 100 3.500 hasta 790

hasta 16 hasta 100 hasta 16

hasta 230 hasta 1.500 hasta 230

120.000 110.000

hasta 120 hasta 120

hasta 250 hasta 250 hasta 250

Apropiadas para aplicaciones, en las que se requiere un ujo constante, incluso con diferentes presiones de sistema. Rango RPM/Caudal 1:10

HP Bomba de 20 Alta Presin 800 SLI Bomba compacta hasta 180

hasta hasta 100.000 120

HC/VHC Bomba de Alta Capacidad 6 tamaos hasta 4500 m/h

bar

Curva caracterstica Bombas de husillos- Bombas centrfugas ante cambio de viscosidad

2-SSP, 1 cSt

20

2-SSP, 200 cSt

VENTAJAS TECNOLO GICAS Y AMPLIA FLEXIBILIDAD

Las bombas de doble husillo Bornemann son autoaspirantes Las bombas de husillo son el concepto ideal de bomba para fludos de alta viscosidad Eficiencia total a diferentes puntos de funcionamiento El diseo compacto asegura gran ahorro de espacio en las instalaciones El principio de funcionamiento garantiza una operacin silenciosa y de muy bajas pulsaciones Una corta marcha en seco es posible Excelente comportamiento de aspiracin hasta 8,5 m Caudal prcticamente constante aun con presiones y viscosidades oscilantes Intensiva investigacin y desarrollo para el aumento de la rentabilidad Las bombas Bornemann son conformes a TA Luft 2002, ATEX 94/9/EG y API 676

15

Sistema 2
10

KrP, 1 cSt

Sistema 1

HP Bomba de Alta Presin 4 tamaos hasta 800 m/h

KrP, 200 cSt

m3/h 100 150 200

0 50

1 Base para bombas centrfugas: viscosidad 1 mm/s Al modificarse la viscosidad se genera una nueva curva caracterstica (Sistema 2) 2,3 La nueva curva caracterstica muestra una disminucin del caudal en bombas centrfugas y un aumento del caudal en bombas de husillos. Cuanto ms elevada la viscosidad, mayor la capacidad/caudal desplazado (en bombas de husillos) * El punto de operacin se modifica por la presin de admisin, se requiere una vlvula mariposa.

SLI Bomba compacta 3 tamaos hasta 180 m/h

4 5

MAYOR FLEXIBILIDAD CON SOLAMENTE UNA BOMBA Y UN SISTEMA DE CONTROL

UNA PARA TODO - ALTAMENTE RENTABLE

VENTAJAS
Alta velocidad de circulacin Carcasa de bomba en fundicin Alta eficiencia hasta 80 % Las ms variables viscosidades y presiones con solamente una bomba Austoaspirante y excelentes valores de NPSH Regulacin del caudal mediante modificacin de rpm Variados pasos de husillos para cada serie constructiva Transporte cuidadoso ( muy pocas fuerzas de cizallamiento actan sobre el fludo) VLCC

Serie Constructiva HC o W

Bomba I 1500 m/h @ 100 mlc, max. 150 mm2/s VLCC Bomba II 1000 m/h @ 100 mlc, max. 150 mm2/s Buque petrolero uvial Bomba III 150 m/h @ 100 mlc, max. 150 mm2/s Vagn cisterna

Buque petrolero uvial Bomba de husillos con sistema de control Caudal: 50 m/h 4500 m/h Viscosidad: 0,5 mm/s 2500 mm/s Diseo compacto Vagn cisterna

SEGURIDAD Y PROTECCIO N MEDIANTE SISTEMA DE CONTROL

CARACTERI STICAS GENERALES
Construccin segura para el ser humano y el medio ambiente - Sistema ESD de trabajo independiente - Sistema de proteccin de bomba - Sistema de control de bomba Modo constructivo corresponde al standard Europeo y Estadounidense Apropiada para su instalacin en zonas de riesgo de explosiones Utilizacin de componentes standard Sistema operativo testeado FAT en fbrica Bornemann ATEX Zone I

EJECUCIO N ELE CTRICA

Sistema completamente desarollado KIS-operacin (Keep It Simple) Human Machine Interface HMI Unidad de control local sobre la base HMI sobre la base (de ser necesario) Todos los sistema de seguridad necesarios para la bomba estn programados Posible operacin manual o automtica El sistema de control trabaja con Profibus, Modbus, Device-net o Ethernet
Arriba: Operacin con sistema de control central Abajo: Operacin-KIS

UNA BOMBA PARA TODAS LAS APLICACIONES?

6

BOMBA HC CON UNA EXCELENTE RELACIO N ~O/PESO CAPACIDAD EN RELACIO N A TAMAN

El ncleo de esta serie constructiva HC/VHC es el desarrollado por Bornemann perfil de cmara profunda. Permite una ptima relacin entre el dimetro de los husillos y el largo del modelo con elevada resistencia a la presin y mximo caudal. Las bombas de husillo Bornemann solucionan en forma ideal necesidades de bombeo en instalaciones en las que deben transportarse productos de muy baja o muy alta viscosidad.

MA S PODER PARA RESULTADOS AU N MEJORES - CAPACIDAD SOSTENIDA HASTA 4500 M3/H

Los ejes y husillos pueden ser intercambiados en forma independiente los unos de los otros. De este modo se reducen los tiempos de mantenimiento y parada. La vlvula de rebose con ptima conduccin de flujo asegura respuesta exacta y mnimo aumento de la presin durante la apertura. Las vlvulas son adaptadas para 100 % de caudal de retorno. Para los rodamientos axiales se utilizan robustos rodamientos de hileras de bolas oblicuas, que absorben el empuje axial. Los rodamientos de rodillos cilndricos y los engranajes se encuentran sumergidos en aceite. El mecanismo de instalacin de los engranajes desarrollado por Bornemann reduce los requisitos de servicio notablemente. Luego de un desmontaje de la bomba no es necesaria una reinstalacin.

Todos los medios, neutrales, bsicos o cidos, agresivos, abrasivos o gaseosos son aspirados, dosificados y bombeados con seguridad. Los ejes y los husillos se fabrican por separado; de este modo son posibles ptimas combinaciones de materiales.

Gran rango de caudales ptima relacin husillo- largo bomba Elevada constancia de presin Aumento del caudal hasta 30 %* Elevacin del grado de eficiencia hasta 15 %* Capacidad de aspiracin mejorada hasta 8,50 m* Reduccin del peso hasta 35 %* Ahorro de espacio hasta 30 %* Instalacin vertical u horizontal Precio muy conveniente Gran caudal Carcasa de fundicin Estandarizacin * En comparacin con el standard

MUCHAS VENTAJAS HABLAN POR SI MISMAS

CAUDALES DE LA SERIE HC
m /h
3

4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 0 4 8 12 HC232 HC300 HC370 HC500

DATOS TE CNICOS
Husillos 465 mm Presin mxima lado aspiracin: 10 bar Presin mxima lado descarga: 16 bar Presin diferencial mxima: 16 bar Rango de revoluciones por minuto: 200 1500 min-1 HC180 Rango de viscosidades: 1 20.000 mm/s HC147 Temperatura de operacin hasta 120C Caudal:: 100 4500 m/h 16 bar Lubricacin de aceite del lado de impulsin Calefaccionamiento de carcasa opcional

MATERIALES
Fundicin nodular EN-GJS 400-18LT (GGG-40.3) Fundicin de acero GP 240 GH (GS-C 25)
8

M7N 90 (Standard) EN 12756

SELLO MECA NICO

PLAYAS DE TANQUE EQUIPADAS CON BOMBAS BORNEMANN

El almacenamiento y procesamiento de productos derivados del petrleo, productos qumicos y productos de alta viscosidad requieren bombas de alta capacidad para una aplicacin flexible en terminales de tanques. Las bombas Bornemann garantizan un funcionamiento confiable y un rpido procesamiento de sus productos.

EJEMPLOS DE APLICACIONES EN TERMINALES DE TANQUES Y PLAYAS DE TANQUES

APLICACIONES
Carga y descarga de buques y amarraderos Carga y descarga de camiones y vagones cisterna Circulacin tanque a tanque Transfer Stripping Instalaciones nicas para aprovisionamiento de un tanque o mltiples para aprovisionamiento de varios tanques. Los Pases Bajos Tipo de bomba Fludo Viscosidad Caudal HC 370-140 Sistema de Control Fuel Oil, Gas Oil 1-10 mm/s 150 a 1500 m/h Argentina Tipo de bomba Caudal HP 255 248 m/h China Tipo de bomba Caudal Presin HC 232 200 a 600 m/h 8 bar

Presin diferencial 39 bar

Presin diferencial 1 a 10 bar Presin de admisin -0,6 a 1,5 bar

Carga y descarga de buques en el muelle

Instalaciones nicas y mltiples

Los Pases Bajos Tipo de bomba Caudal Presin W9.6zk 800 m/h 7 bar

Los Pases Bajos Tipo de bomba W9.6zk Crudo Pesado Gasleo Caudal Presin 850 mm/s bei 50C 10 mm/s 1500 m/h 10 bar

Rusia Tipo de bomba Caudal Presin W8.5zk con camisa de calefaccin 1000 m/h 8 bar

Singapur Tipo de bomba Caudal Presin W7.2z 200 m/h 8 bar

Medio Oriente Tipo de bomba Caudal Presin W9.5zk 1400 m/h 12 bar

10

11

SOLUCIONES U NICAS DE LOS EXPERTOS

Joh. Heinr. Bornemann GmbH Industriestrae 2 31683 Obernkirchen Alemania Fon: +49 5724 390-0 Fax: +49 5724 390-290 info@bornemann.com www.bornemann.com
Bornemann A 07/11 Los detalles de los datos de rendimiento tcnico de este folleto estn sujetas a cambio y revisin de casos individuales. Las especificaciones estn sujetas a cambios. Impreso en Alemania Crdito: Bornemann, Fotolia

Alemania Central

CANADA

ARGENTINA
Bombas Bornemann S.R.L. Armenia 2898 B1605CDP Munro Prov. Buenos Aires ARGENTINA Fon: +54 11 475 680 08 Fax: +54 11 475 655 41 info.ar@bornemann.com www.bornemann-ar.com

CHINA
Bornemann Pumps & Systems (Tianjin) Co., Ltd. Jinbin General Building No. 6, No. 45 Muning Road TEDA, Tianjin P. R. China 300457 CHINA Fon: +86 22 662 978 00 Fax: +86 22 253 267 99 info.service@bornemann-cn.com www.bornemann-cn.com Bornemann Pumps International Tianjin Room 1101 Tianjin Binjiang International Hotel No. 105 Jianshe Road Heping District, Tianjin CHINA Fon: +86 22 5881 2997 Fax: +86 22 5881 2996 info.sales@bornemann-cn.com www.bornemann-cn.com

Bornemann Inc. 320 441, 5th Avenue S.W. Calgary, Alberta Canada T2P 2V1 CANAD Fon: +1 403 294 0777 Fax: +1 403 262 4073 info.ca@bornemann.com www.bornemann-ca.com

USA
Bornemann Pumps, Inc. 10375 Richmond Ave, Suite 1575 Houston, Texas 77042 USA Fon: +1 832 320 25 00 info.usa@bornemann.com www.bornemann-usa.com

MEXIKO

Bornemann S.A. de C.V. Castillo de Cantburry 16 52938 Atizapan, Estado de Mexico MXICO Fon: +52 55 5808 0875 Fax: +52 55 5808 1108 info.mx@bornemann.com www.bornemann-mx.com

Parts and new pump stocking

Bornemann Inc. P.O. Box 1769 Matthews, NC 28106 USA Fon: +1 704 849 86 36 Fax: +1 704 849 86 37 info.usa@bornemann.com www.bornemann-usa.com

SINGAPUR
Bornemann Pumps Asia Pte. Ltd. 25 Intern. Business Park German Centre, # 04-11/12 Singapur 609916 SINGAPUR Fon: +65 656 167 82/3 Fon: +65 656 159 78 Fax: +65 656 167 84 info.sg@bornemann.com www.bornemann-sg.com