Guía de Fondos Europa JP García

!"#$ &' ()*&)+ ,-*'.
$/)0123-4)+
!"#$%&'( *% +%(,-./%##% 0(#1'( 23%&$/4(5 6,$%#,(1/",(5 *% !/,% *% 78/%,&9

567859:5

;)1<& ,-*'.$ ("*& =;,(>
()*&) ?$1$ <$ ,-*'.$/)01$3#$ 8"*&-$< =;,(>
"#$%&'() *+%#,+(%&-+() ./ "&)0 .# 1#,)&+ 2 3/)%/,$%&4%/+5 .#$ 1/+.#$ 6"/+.(7&8+
9/)%/,() :)#0(+(;
<()(=,($ 7)('#> ?4,&7(@ :0A,&7( B(%&+(@ :$&( 9#+%,()@ 9#,7(+- C D#.&- E,&#+%#@
F,-./77&8+@ .&$%,&=/7&8+@ 7-F,-./77&8+@ BD@ 4&77&8+@ .-7/0#+%()G
@1'+'*/$4-A*B

Iniciauo en 2uu4 poi la Beilinale, es un fonuo que uispone ue Suu.uuu euios poi ao. El
objetivo uel Fonuo paia la Cinematogiafia Nunuial es apoyai a las peliculas ue las iegiones
cuya inuustiia cinematogifica se encuentia amenazaua uebiuo a la ciisis politica o
economica, y uestacai a los piouuctoies nacionales. En efecto, paia acceuei a la
financiacion, una vez seleccionauo, el pioyecto uebe contai con "* ?1)&"4/)1 $<'.2*
$01'0$&), lo que facilitai la uifusion ue la pelicula al meicauo alemn. Se ofiecen uos
tipos ue ayuuas: a la piouuccion y a la uistiibucion.
C'*'3-4-$1-)+B

El Fonuo paia la Cinematogiafia Nunuial apoya los laigometiajes, tanto 3-44-)*'+ 4).)
&)4".'*/$<'+D oiiginaiios ue Afiica, Amiica Latina y Asia Cential, al igual que uel
Ceicano y Neuio 0iiente. Besue 2uu7, se han incluiuo los paises uel Suueste Asitico y uel
Cucaso. Se consiueia que una pelicula es oiiunua ue una ue estas iegiones si ha siuo
filmaua en ellas y si el uiiectoi es oiiunuo ue esa iegion.
E-?)+ &' $F"&$B

La concesion ue un subsiuio a la piouuccion ue una pelicula no inuuce automticamente
una ayuua paia su uistiibucion. Al mismo tiempo, se pueue conceuei una ayuua paia la
uistiibucion ue peliculas cuya piouuccion no ha iecibiuo el apoyo uel WCF.
El WCF establece las fechas paia enviai los peuiuos ue ayuua coiiesponuientes a touas las
meuiuas ue apoyo.
En los ciuitos iniciales y finales ue la pelicula que ieciba el subsiuio uebe mencionaise el
apoyo suministiauo poi el WCF, como una iniciativa ue la Kultuistiftung ues Bunues, al
igual que en touo el mateiial publicitaiio ue la pelicula.
El apoyo uel WCF se pueue sumai a los subsiuios conceuiuos poi otias instituciones,
iespetanuo la noimativa alemana y euiopea sobie la suma mxima autoiizaua ue
subsiuios conceuiuos poi el Estauo.
E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

El subsiuio paia la piouuccion no pueue iebasai el Su% uel coste total ue la piouuccion y
no pueue supeiai una +".$ .2H-.$ &' IJJKJJJ '"1)+ ?)1 ?1)F'4/)K El subsiuio paia la
uistiibucion conceue una suma mxima ue 1S.uuu euios poi pioyecto.
7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

La canuiuatuia uebe incluii los uocumentos siguientes:
- una sinopsis ue ties pgina; el guion completo en fiancs o en ingls; la nota ue
intencion uel uiiectoi; el cuiiiculum uel uiiectoi al igual que sus peliculas
anteiioies en BvB; el cuiiiculum uel guionista; una piesentacion al igual que la
filmogiafia ue la socieuau ue piouuccion; una copia uel contiato ue cesion ue los
ueiechos; el piesupuesto uetallauo en euios; un plan financieio en euios con los
acueiuos ue financiacion; una copia ue los contiatos ue copiouuccion, ue sei el
caso.
M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B

El subsiuio paia la piouuccion se conceue uos veces poi ao y el subsiuio paia la
uistiibucion se conceue caua uos meses. El WCF iene un juiauo ue piofesionales
inuepenuientes. Este juiauo foimula iecomenuaciones sobie los pioyectos que se habin
ue apoyai. El juiauo inteinacional est compuesto poi iesponsables uel piogiama WCF y
ties otios miembios. Las sesiones uel juiauo son convocauas poi el WCF. El juiauo toma
sus uecisiones en sesion a pueitas ceiiauas. Las iecomenuaciones uel juiauo solo tienen
en cuenta la caliuau aitistica ue los pioyectos iespectivos. El WCF veiifica que las
conuiciones iequeiiuas paia el subsiuio se cumplan como coiiesponue y toma la uecision
ue conceueilo.

,)*/$4/)

('+/-N$< :*/'1*$/-)*$< &'< ,-*' &' C'1<#*
;)1<& ,-*'.$ ("*&
Potsuamei Sti. S
1u78S Beilin
Alemania
Tel.: +49 Su 2S 92u S16
woilucinemafunubeilinale.ue

O'+?)*+$G<' &' ?1)F'4/)+
Sonja Beinen
heinenbeilinale.ue

vincenzo Bugno
bugnobeilinale.ue

P3-4-*$ $&.-*-+/1$/-N$
Isona Aumetlla
aumetllabeilinale.ue

(P9QPM O7!:P9567M 5678597M
()*&) C2N$1) &' ,-*' F E'<'N-+-A* =(((>
"&)0"#,+$#H"-+.$ 1(C#,+ 2 :)#0(+&(G
<()(=,($ 7)('#> 5/&8+@ .#$(,,-))-@ F,-./77&8+@ .&$%,&=/7&8+@ 7-0#,7&()&I(7&8+ C
#JH&=&7&8+@ BD@ %#)#'&$&8+@ F,&0#,( F#)K7/)(
@1'+'*/$4-A*B

Este fonuo, vinculauo al FilmFeinsehFonus Bayein, est uestinauo a uesaiiollai la caliuau
y la uiveisiuau ue las obias cinematogificas y auuiovisuales bvaias. El subsiuio se
conceue R*-4$.'*/' +- S$F "* ?1)&"4/)1 ) "*$ '.?1'+$ $+)4-$&$ G$+$&$ '*
5<'.$*-$ F +- "*$ 01$* ?$1/' &' <)+ 0$+/)+ &' ?1)&"44-A* +' <<'N$* $ 4$G) '*
C$N-'1$K
Se ofiecen uifeientes tipos ue subsiuios: paia esciibii el guion y uesaiiollai el pioyecto;
paia piouucii laigometiajes; paia la uistiibucion y la venta al extianjeio; paia los nuevos
talentos y uiiectoies que iealizan su piimeia pelicula.
C'*'3-4-$1-)+B

Touo piouuctoi o copiouuctoi basauo en Alemania. M' ?"'&' 4)*4'&'1 '+/' +"G+-&-) $
<)+ ?1)&"4/)1'+ 'H/1$*T'1)+ R*-4$.'*/' +- <$ ?-&'* $ /1$NU+ &' "*$ '.?1'+$
$+)4-$&$ <)4$<K
E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

Al menos el 1S% ue los iecuisos ue piouuccion ueben gastaise en Bavieia. El tiabajo
sobie la pelicula no uebe habei comenzauo a la hoia ue peuii el subsiuio. El subsiuio
conceuiuo se pueue sumai a otios fonuos, en el limite ue lo que autoiizan las leyes
alemanas y euiopeas sobie la acumulacion ue subsiuios gubeinamentales.
E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

El Fonuo Bvaio ue Cine y Television conceue caua ao unos 27 millones ue euios, que se
iepaiten uel mouo siguiente:
! Paia la esciituia uel guion:
- el importe, que no excede 20.000 o bien 30.000 si son varios autores,
5<0"*$+ ?'<#4"<$+ L"' S$* 1'4-G-&) '< $?)F) &'< ()*&) ?$1$ <$
,-*'.$/)01$3#$ 8"*&-$<B
B( %#%( ($/$%(.( ue Clauuia Llosa (Pei)V B/I $&)#+7&-$( ue Cailos Reygauas
(Nxico)V <(,(.&$# L-M ue Bany Abu Assau (Palestina)V NH# "#(%H#, D(+ ue
Azza El Bassan (Palestina); O-0# F)/%P% Q/# '-/$ ue Taiiq Teguia (Aigelia);
O#7C7)(5# ue Nahmouu Al Nassau (}oiuania); <-$% D-,%#0 ue Pablo Laiiain
(Mexlco), Shlrley Adams de Cllvler Permanus (Surfrlca), laro-La relne des eaux
de Sallf 1raore (Mall)

se paga en uos veces: paia un piimei tiatamiento ue la histoiia y uespus al
entiegai el guion uefinitivo.
! Paia uesaiiollai pioyectos:
- Se tiata ue un pistamo no piouuctivo ue inteis cualificauo, que se uebe
uevolvei. La suma iepiesenta un 7u% uel uesaiiollo uel pioyecto. No obstante, no
pueue exceuei 1uu.uuu euios. El subsiuio se entiega en ties veces: Su% uespus
ue la iecomenuacion uel comit ue seleccion, 2S% uespus ue comenzai el tiabajo
y 2S% iestante a la entiega uel tiabajo final.
! Paia la piouuccion:
- el subsiuio conceuiuo equivale al Su% uel coste total ue piouuccion sin
iebasai 1,6 millones ue euios, si el piouuctoi o la empiesa asociaua est basauo en
Alemania.
! Paia la uistiibucion y la venta en el extianjeio:
- la ayuua es un pistamo que se uebe uevolvei y que iepiesenta el Su%
uel coste total ue uistiibucion y comeicializacion, sin iebasai los 2uS.uuu euios.
Asimismo, se pueue conceuei una ayuua especial a los nuevos talentos y uiiectoies que
hacen su piimeia pelicula. La suma total ue este pistamo no pueue iebasai 1,6 millones
ue euios.
En colaboiacion con el FilmFeinsehFonus Bayein, el Bavaiian Bank Funu es una ayuua
auicional al pioceso ue cieacion ue una pelicula.
7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

Touas las solicituues y guiones ueben estai 1'&$4/$&)+ '* $<'.2* y han ue contenei los
elementos siguientes:
! Paia la ayuua uestinaua al guion:
- un tiatamiento ue unas veinte pginas; un cionogiama ue secuencias
con uilogos; una caita uel piouuctoi o uel asociauo alemn.
! Paia la ayuua uestinaua al uesaiiollo ue pioyecto:
- un guion o un cionogiama ue secuencias uetallauo con al menos un
2S% ue los uilogos ue la pelicula; un piesupuesto uetallauo ue los
costes ue piouuccion; un plan ue iealizacion ue la piouuccion, con un
calenuaiio ue piouuccion.
! Paia la ayuua uestinaua a la piouuccion:
- el guion; una sinopsis; un plan ue financiacion con los acueiuos ue
financiacion; el acueiuo ue cesion ue los ueiechos ue auaptacion, la lista
ue los miembios uel equipo tcnico al igual que el casting.
M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B

La comision ue seleccion, cooiuinaua poi el Piesiuente ue FilmFeinsehFonus Bayein, se
iene cinco veces poi ao, peio solo la ayuua uestinaua a los nuevos talentos y uiiectoies
ue su piimeia pelicula se conceue ties veces al ao, nicamente. Los miembios ue esta
comision son libies y autonomos, y solo auoptan una uecision si los uos teicios ue los
miembios estn piesentes.

M"G+-&-) &'< M'1N-4-) &' :0<'+-$+ 7N$*0U<-4$+ =77Q>
R'(+5#)&$7H#, R+%M&7S)/+5$.&#+$% 6RRT;@ R'(+5#)&$7H# U#+%,/0 4V,
#+%M&7S)/+5$=#I-5#+# "&)0(,=#&% 6RUR";
<()(=,($ 7)('#> 5/&8+@ .#$(,,-))-@ F,-./77&8+ F-$F,-./77&8+@ .&$%,&=/7&8+@
7-0#,7&()&I(7&8+ C #JH&=&7&8+@ BD@ DD@ 9D@ 4&77&8+@ .-7/0#+%()@ (+&0(7&8+@
F-=,#I(@ H(0=,#@ 0&$#,&(@ $-7&#.(. W/$%(G
@1'+'*/$4-A*B

En los paises uel noite y uel sui es necesaiio auoptai un nuevo enfoque paia combatii los
pioblemas ue pobieza, hambie y miseiia, al igual que sus causas, paia iesolvei los
conflictos ue foima no violenta y paia constiuii socieuaues ms justas. La base uel
subsiuio uel Seivicio ue Iglesias Evanglicas en Alemania paia el Besaiiollo (EEB) se
funua en lo siguiente: la uifusion ue la pioblemtica en toino a una politica ue uesaiiollo
poi meuio ue tcnicas auuiovisuales es el mouo ms eficaz paia llegai a una mayoi
cantiuau ue gente. El objetivo uel subsiuio es contai con peliculas uestinauas al tiabajo ue
foimacion escolai, ue auultos y comunales. En esta accion, el EEB cuenta con el apoyo uel
Centio Piotestante paia el Besaiiollo Euucativo Cinematogifico (EZEF en alemn).
C'*'3-4-$1-)+B

Se pueue conceuei un subsiuio a las peliculas y otios meuios ue comunicacion en
cualquieia ue sus etapas ue piouuccion. Queuan excluiuos los peuiuos ue subsiuio que se
limitan a la pospiouuccion. Son aumitiuos touos los gneios cinematogificos: ficcion,
uocumental, pelicula ue animacion.
E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

Las peliculas ueben facilitai el uilogo social. La iealizacion uel pioyecto no pueue
comenzai antes ue sei apiobauo poi los juiauos uel EEB. Las peliculas ueben ofiecei
posibiliuaues ue iuentificacion, involucianuo a los espectauoies poco o naua infoimauos.
,)*/$4/)

(-<.('1*+'S()*&+ C$F'1* !.GW
uesellschaft zui Foeiueiung uei Neuien in Bayein
Sonnenstiasse 21
8uSS1 Nnich
Alemania
Tel.: +49 u 89-S44 6u 2 u
filmfoeiueiungfff-bayein.ue
(-<. ,)..-++-)* C$F'1*
Sonnenstiasse 21
8uSS1 Nnich
Alemania
Tel.: +49 u 89-S44 6u 2 16
locationfff-bayein.ue
www.film-commission-bayein.ue
E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

Los subsiuios incluyen los siguientes aspectos:
! Subsiuios paia la piouuccion:
La EEB ayuua peliculas que estn en fase ue piouuccion. Como el subsiuio est uestinauo a
la utilizacion ue las peliculas como elemento peuagogico en Alemania, una paite y, en
algunos casos, la suma total uel impoite uel subsiuio pueue poneise a uisposicion paia
compiai poi auelantauo los ueiechos ue las licencias no comeiciales.
! Subsiuio ue autoies y guionistas:
Se conceue una ayuua poi ties meses como mximo, poi una suma mxima ue 7uu euios
poi mes. Si se conceue el subsiuio, el autoi uebe obligatoiiamente iealizai un guion, un
tiatamiento, etc.
! viajes ue investigacion:
Los uiiectoies ue peliculas pueuen peuii un subsiuio coiiesponuiente a los gastos ue viaje.
El solicitante uebe cubiii una paite uel coste (poi iegla geneial, se tiene en cuenta el gasto
coiiesponuiente al vuelo).
! Euicion ue peliculas acabauas
Los mismos ciiteiios se aplican a las peliculas anteiioimente acabauas, que se pueuen
piesentai uiiectamente al EZEF. El EZEF se ocupai uel alquilei y la uistiibucion.
7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

Los peuiuos ue subsiuio ueben incluii los elementos siguientes:
poitaua: mencionai los uatos tcnicos ms impoitantes ue la pelicula (foimato sistema,
uuiacion, coloi o blanco y negio, fecha ue iouaje); guion, tiatamiento o uesciipcion uel
pioyecto; sinopsis o bieve piesentacion uel conteniuo (apioximauamente 1 pgina), en
ingls o en alemn; inuicai los giupos a los que est uestinauo; plan ue costes y
financiacion uel pioyecto, incluyenuo la suma concieta que se solicita; al hacei el piimei
peuiuo, incluii un cuiiiculum o una filmogiafia.
Iuiomas piefeiiuos: ingls o espaol. Tambin se acepta el iuioma fiancs.
Los peuiuos pioceuentes ue Euiopa ueben entiegaise en S ejemplaies (en iegla geneial,
los pioyectos ue ultiamai se piesentan en un solo ejemplai).
M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B

EZEF ua su apoyo a EEB uuiante el anlisis y la evaluacion ue los peuiuos. El Consejo ue
Apiobacion uel EEB toma las uecisiones sobie los peuiuos ue subsiuio. os peuiuos
infeiioies a S.uuu euios se ueciuiin fueia ue las sesiones uel Consejo, y uebein
piesentaise seis semanas antes que comience el pioyecto o el iouaje.

,P6P8C:5

()*&) 8-H/) &' @1).)4-A* ,-*'.$/)0123-4$
@1)-.$0'*'+X,)<).G-$K
D&+&$%#,&- .# 9/)%/,(@ R./7(7&8+ C 9-0/+&7(7&8+@ T&,#77&8+ .# *0F/#$%-$ C :./(+($
L(7&-+()#$ 2 T*:L@ *+$%&%/%- 9-)-0=&(+- F(,( #) T#$(,,-))- .# )( 9&#+7&( C )(
N#7+-)-5K(X T&,#77&8+ .# 9&+#0(%-5,(4K(@ Y+&'#,$&.(. L(7&-+() .# 9-)-0=&(X 9&+#
9-)-0=&( ZG:X :$-7&(7&8+ 9-)-0=&(+( .# T&$%,&=/&.-,#$ .# <#)K7/)($
9&+#0(%-5,[4&7($X 3-.(S :0A,&7($ BNT:X "/+.(7&8+ <(%,&0-+&- "K)0&7-
9-)-0=&(+-@ O#F,#$#+%(+%#$ .# )-$ O#()&I(.-,#$ 9&+#0(%-5,[4&7-$@ O#F,#$#+%(+%#$
.# )-$ <,-./7%-,#$ 9&+#0(%-5,[4&7-$@ O#'&$-, "&$7() .#) "-+.- D&J%-G
<()(=,($ 7)('#> 9-)-0=&(@ .#$(,,-))-@ 5/&8+@ F,-./77&8+@ F-$F,-./77&8+@
.&$%,&=/7&8+@ BD@ 9D@ 4&77&8+@ .-7/0#+%()@ (+&0(7&8+G
@1'+'*/$4-A*B

El Fondo Mixto de Promocin Cinematogrfica Proimgenes en Movimiento es un
instiumento ue financiacion cieauo confoime a la Ley S97 ue 1997 (Ley ueneial ue
,)*/$4/)

7N$*0'<-+4S'1 7*/Y-4Z<"*0+&-'*+/ =77Q>
Refeiat Biluung unu Foiueiung
0liich-von-Bassell-Sti. 76
SS12S Bonn
Alemania
Tel.: +u228 81u1-2S11
Fax: u228 81u1-1Su
biluungeeu.ue

7N$*0'<-+4S' ['*/1". 3\1 '*/Y-4Z<"*0+G'])0'*' (-<.$1G'-/ =7[7(>
Kniebissti. 29
7u188 Stuttgait
Alemania
Tel.: +u711 2847-24S
infoezef.uewww.ezef.ue

Cultuia). Este Fonuo est uestinauo a uesaiiollai el cine colombiano en cooiuinacion y
aimonia con los pioyectos y acciones ue la Biieccion ue Cinematogiafia uel Ninisteiio ue
Cultuia. Esta estiuctuia funciona giacias a una paiticipacion tanto pblica como piivaua.
El Ninisteiio ue Cultuia, el Ninisteiio ue Euucacion y el Ninisteiio ue Comunicacion, la
0niveisiuau Nacional, la Biieccion ue Impuestos Nacionales y el Banco Cential Bipotecaiio
iepiesentan la paite pblica. Poi su paite, el sectoi piivauo est constituiuo poi Kouak
Amiicas S.A, la Funuacion uel Patiimonio Filmico Colombiano y la Asociacion Colombiana
ue Bistiibuiuoies ue Peliculas Cinematogificas foiman paite ue los piincipales actoies
cinematogificos iepiesentauos en el pais. Pioimgenes uistiibuye caua ao un Fonuo ue
Nixto ue Piomocion Cinematogifica paia apoyai la cieacion ue laigometiajes
uocumentales o ue ficcion, en touas sus etapas, uel uesaiiollo uel pioyecto a la
uistiibucion. Tambin se alienta la iealizacion ue coitometiajes al igual que obias
uigitales.
C'*'3-4-$1-)+B

Touos los piouuctoies o peisonas ue oiigen colombiano, en colaboiacion con el Ninisteiio
ue Cultuia, el Piogiama Ibeimeuia y el Fonuo Pioimgenes Colombia.
E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

0n contiato estipulanuo los timinos uel acueiuo y uel subsiuio conceuiuo uebe sei
fiimauo entie los canuiuatos y Pioimgenes Colombia en los tieinta uias que siguen a la
seleccion ue los pioyectos.
En touos los elementos promocionales debe figurar la mencin Con el apoyo uel Fonuo
paia el Besaiiollo Cinematogifico Colombia.
E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

El Fonuo Pioimgenes Colombia ofiece uos tipos ue subsiuios: uno automtico y otio
selectivo.
Los subsiuios automticos se conceuen:
-a los laigometiajes colombiano paia su uifusion en el teiiitoiio nacional (8u.uuu pesos
poi pioyecto),
-paia la piomocion inteinacional ue las peliculas en los eventos siguientes:
festivales ue cine, uesaiiollo ue pioyectos en sesion, meicauos cinematogificos, talleies
ue foimacion.
El Fonuo selectivo ue ayuua a la iealizacion conceue una suma mxima ue S.SSu.uuu pesos
que se iepaiten uel mouo siguiente:
o <(,( )( #$7,&%/,( .#) 5/&8+> 2uu.uuu pesos en total (unos 77.uuu euios), es uecii
2u.uuu pesos poi pioyecto (unos 7.7uu euios).
o <(,( )( F,-./77&8+ .# )(,5-0#%,(W#$> S.6uu.uuu pesos en total (un poco menos ue
1.4uu.uuu euios), es uecii 6uu.uuu pesos poi pioyecto (2Su.uuu euios) iepaitiuos uel
mouo siguiente: 48u.uuu pesos (184.uuu euios) paia las fases ue piepiouuccion y ue
piouuccion, hasta el final uel iouaje, 12u.uuu pesos (46.uuu euios) paia la fase ue
pospiouuccion y positivauo ue una copia ue SS mm.
o <(,( )( F,-./77&8+ .# )(,5-0#%,(W#$ .&5&%()#$> 4uu.uuu pesos en total (1SS.uuu
euios), es uecii 2uu.uuu pesos (77.uuu euios) poi pioyecto, uiviuiuo uel mouo
siguiente: 14u.uuu pesos (S4.uuu euios) paia las fases ue piepiouuccion y ue
piouuccion hasta el final uel iouaje, 6u.uuu pesos (2S.uuu euios) paia la fase ue
pospiouuccion y el positivauo ue una copia uigital o ue SS mm con soniuo uigital S.1.
o <(,( )( F-$F,-./77&8+ .# )(,5-0#%,(W#> 24u.uuu pesos en total (92.uuu euios), es
uecii 12u.uuu pesos poi pioyecto (46.uuu euios).
o <(,( )( ,#()&I(7&8+ .# .-7/0#+%()#$> 12u.uuu pesos en total (46.uuu euios) paia la
iealizacion ue uocumentales, es uecii 6u.uuu pesos poi pioyecto (2S.uuu euios).
o <(,( )( ,#()&I(7&8+ .# 7-,%-0#%,(W#$> 2Su.uuu pesos en total (96.uuu euios) paia
los coitometiajes ue ficcion y uocumentales, es uecii Su.uuu pesos poi pioyecto
(19.uuu euios); 12u.uuu pesos en total (46.uuu euios) paia los coitometiajes ue
animacion, es uecii 6u.uuu pesos poi pioyecto (2S.uuu euios).
7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

Touos los pioyectos ueben estai esciitos en espaol y ueben contenei los uocumentos
siguientes:
un foimulaiio ue insciipcion uebiuamente iellenauo; una sinopsis ue una pgina (en papel
Y en CB); un calenuaiio ue activiuaues; el piesupuesto uetallauo uel pioyecto ue esciituia
paia los laigometiajes ue ficcion o ue investigacion paia los laigometiajes uocumentales.
al igual que:
F(,( )($ 4&77&-+#$ C )($ F#)K7/)($ .# (+&0(7&8+> el guion completo con continuiuau
uialogaua;
F(,( )-$ .-7/0#+%()#$> la estiuctuia naiiativa@ una nota ue intencion (ue ties
pginas como mximo en papel Y en CB)@ la motivacion (uos pginas como mximo
en papel Y en CB)@ un infoime sobie la situacion ue la investigacion (en papel Y en
CB).

M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B
El comit ue seleccion est compuesto poi expeitos nacionales e inteinacionales. La
seleccion ue canuiuatuias se efecta caua ao y est a caigo uel Consejo Nacional ue las
Aites y la Cultuia en Cinematogiafia (CNACC) ue comn acueiuo con el Biiectoi ue
Cinematogiafia uel Ninisteiio ue Cultuia, un iepiesentante ue los piouuctoies ue
laigometiajes, un iepiesentante ue los uistiibuiuoies, un iepiesentante ue los uifusoies,
un iepiesentantes ue los uiiectoies y un iepiesentante ue los Consejos Bepaitamentales.
Los ciiteiios piincipales ue seleccion son a la vez aitisticos y logisticos. Se tiene en cuenta
la oiiginaliuau ue la naiiacion, la estiuctuia naiiativa y la veiosimilituu ue los peisonajes,
tanto como la factibiliuau uel pioyecto.
7M@5^5

()*&) :G'1)$.'1-4$*) &' 5F"&$ :G'1.'&-$
9-+4#,#+7&( .# :/%-,&.(.#$ :/.&-'&$/()#$ C 9&+#0(%-5,[4&7($ .# *=#,-(0A,&7(
R$F(\(G
<()(=,($ 7)('#> :,5#+%&+(@ 1-)&'&(@ 1,($&)@ 9-)-0=&(@ 9-$%( O&7(@ 9/=(@ 9H&)#@ R7/(.-,@
R$F(\(@ ]/(%#0()(@ DAJ&7-@ <(+(0[@ <#,^@ <-,%/5()@ </#,%- O&7-@ O#F^=)&7(
T-0&+&7(+(@ Y,/5/(C C _#+#I/#)(@ 7/,$-$ .# 4-,0(7&8+@ .#$(,,-))-@ F,-./77&8+@
7-F,-./77&8+@ .&$%,&=/7&8+@ #JH&=&7&8+@ BD@ %#)#'&$&8+@ 4&77&8+@ .-7/0#+%()@ (+&0(7&8+G

"#$%&'%#

(#$)# *+,%# )- ./#0#'+1$ "+$-0&%#2/34+'& 5 ./#+032-$-6 "#7#08+&
Calle 33 no 4
89 (8arrlo La Merced)
La casa del clne
8ogoL u.C.
Colombla
1el.: +37 1 2870103
lax: +37 1 2884828
lnfo[prolmagenescolombla.com
www.prolmagenescolombla.com - www.panLallacolombla.com

@1'+'*/$4-A*B

Este Fonuo, cieauo en 1997 uuiante el encuentio cumbie ue los jefes ue estauo y ue
gobieinos latinoameiicanos, est uestinauo a la cinematogiafia ue los 18 paises miembios
y piev uifeientes ayuuas paia el uesaiiollo ue pioyectos, la copiouuccion, la uistiibucion
y la piomocion, al igual que la foimacion. Este piogiama ue ayuua foima paite ue la
Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematogrficas de Iberoamrica (CAACI).
El objetivo ue este fonuo ue ayuua es el uesaiiollo ue un espacio visual latinoameiicano.
C'*'3-4-$1-)+B

El piogiama est uestinauo a los ciuuauanos ue uno ue los 18 paises miembios: Aigentina,
Bolivia, Biasil, Colombia Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuauoi, Espaa, uuatemala, Nxico,
Panam, Pei, Poitugal, Pueito Rico, Repblica Bominicana, 0iuguay y venezuela.
Se conceue este subsiuio a las empiesas ue piouuccion inuepenuientes y que no se
piesentan esencialmente como empiesas ueuicauas a la piouuccion televisiva.
E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

0n contiato entie el iepiesentante legal ue la empiesa uistiibuiuoia piouuctoia y el
Secietaiiauo Ejecutivo ue la CAACI, en nombie ue Ibeimeuia, estipulai las conuiciones
segn las cuales se conceuei el subsiuio.
Las solicituues ueben enviaise a la 0niuau Tcnica ue IBERNEBIA, en la fecha estipulaua,
paia sei analizauas en la siguiente ieunion uel Comit Inteigubeinamental. El anlisis ue
las solicituues piesentauas uespus ue la fecha limite se iealizai uuiante la ieunion
siguiente.
La 0niuau Tcnica se ieseiva el ueiecho ue peuii infoimacion auicional a los canuiuatos
paia piesentai las piopuestas al Comit Inteigubeinamental, que tomai la uecision
uefinitiva sobie la concesion ue las ayuuas. No se aceptain solicituues enviauas poi
coiieo electionico. Se uebe mencionai esta ayuua en touo elemento publicitaiio. La
uevolucion uel pistamo sei uel 1uu% y comenzai el piimei uia ue iouaje. Si el
beneficiaiio abanuona el pioyecto, uebei uevolvei inmeuiatamente el 2S% ue la suma
pagaua poi el Piogiama. La ayuua se otoigai y se cobiai en uolaies estauouniuenses o
en euios.
E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

La ayuua es un pistamo que uebe sei ieembolsauo. La suma conceuiua no iebasai el
Su% uel piesupuesto total uel pioyecto piesentauo. El postulante uebei gaiantizai el
iesto ue la financiacion.
En cuanto a las copiouucciones, la suma conceuiua uepenue ue la paiticipacion financieia
ue caua piouuctoi. En cualquiei caso, el pistamo no exceuei 2uu.uuu uolaies
estauouniuenses.
En lo iefeiente a la ayuua paia el uesaiiollo, la ayuua poui sei ue hasta 1S.uuu uolaies
estauouniuenses, como mximo.
En cuanto a la ayuua a la foimacion, la suma conceuiua no sei supeiioi a Su.uuu uolaies
estauouniuenses y cubiii como mximo el Su% uel coste ue la activiuau acaumica que
se ueba iealizai.
La ayuua conceuiua paia la uistiibucion no iebasai los 1u.uuu uolaies estauouniuenses
paia caua pelicula seleccionaua en esta categoiia.
En cuanto a la ayuua paia la comeicializacion y exhibicion, las salas a las que se la pueua
conceuei pouin iecibii una suma ue Su.uuu a Su.uuu uolaies estauouniuenses. La suma
total uel subsiuio conceuiuo a las salas ue un mismo pais no pueue exceuei el 2S% uel
valoi uel piesupuesto uisponible.
7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

Sei inuispensable piesentai el pioyecto en pginas sueltas (sin abiochai, ni giapas, ni
espiial, etc.), en pginas sin oiuen pieestableciuo, en un papel unifoime y en un solo
foimato.
Las solicituues ueben haceise en los iuiomas oficiales ue Ibeimeuia: castellano o
poitugus, y ueben incluii el foimulaiio que se poui uescaigai uel sitio ue Ibeimeuia,
esciitas a mano, en uos ejemplaies, en castellano o en poitugus.
Se uebein suministiai auems los uocumentos siguientes:
un guion con el tiatamiento; un cuiiiculum uel piouuctoi, uel uiiectoi y uel guionista; el
piesupuesto uetallauo uel pioyecto; el plan ue financiacion uel pioyecto con los
uocumentos que piueben que ya se ha obteniuo al menos el Su% ue la financiacion; la
sinopsis (una pgina); un plan ue uistiibucion; el acueiuo fiimauo poi los miembios clave
uel equipo tcnico; un ceitificauo ue la empiesa inuicanuo su situacion social y juiiuica, al
igual que el nombie ue las peisonas autoiizauas a fiimai acueiuos en nombie ue la
empiesa; un contiato ue cesion ue los ueiechos entie el guionista y la empiesa ue
piouuccion; el contiato ue uistiibucion (uifusion inteinacional o nacional) que confiime la
comeicializacion ue una obie piouuciua anteiioimente poi la empiesa piouuctoia. Paia la
foimacion, es conveniente aauii una uesciipcion ue la activiuau que se habi ue iealizai.
M'<'44-A* &' <)+ ?1)F'4/)+B

Se tenui en cuenta que el pioyecto sea una copiouuccion.
Se aplican los ciiteiios siguientes:
la valiuez uel foimatogneio paia la uistiibucion pievista; la caliuau y oiiginaliuau uel
concepto, uel guion y ue la estiuctuia naiiativa uel pioyecto; las piouucciones pievias uel
piouuctoi y ue su equipo; la tiayectoiia ue la empiesa con el piogiama Ibeimeuia.

,"1+)+ &' &'+$11)<<) &' ?1)F'4/)+ 4-*'.$/)0123-4)+
<$/-*)$.'1-4$*)+B ("*&$4-A* ,$1)<-*$
"/+.(7&8+ 9(,-)&+(@ 9($( .# :0A,&7(@ <,-5,(0( *=#,0#.&(@ R+%&.(. .# ]#$%&8+ .#
T#,#7H-$ .# <,-./7%-,#$ :/.&-'&$/()#$ 6R]RT:;@ D&+&$%#,&- .# 9/)%/,(@ R$7/#)( .#
9&+# C .#) :/.&-'&$/() .# )( 9-0/+&.(. .# D(.,&. 6R9:D;
<()(=,($ 7)('#> F(K$#$ &=#,-(0#,&7(+-$@ 5/&8+@ .#$(,,-))-@ 7/,$-$ .# 4-,0(7&8+@
BD@ 4&77&8+@ .-7/0#+%()@ (+&0(7&8+G
@1'+'*/$4-A*B

Caua ao, la Funuacion Caiolina y la Casa ue Amiica abien una convocatoiia a
canuiuatuias paia paiticipai en el cuiso ue uesaiiollo ue pioyectos cinematogificos
latinoameiicanos.
El objetivo es mejoiai la caliuau ue las cieaciones auuiovisuales ibeioameiicanas en toino
ue ties ejes funuamentales uel cine: el guion, la piouuccion y la uiieccion, estuuianuo y
concietanuo los pioyectos seleccionauos. Se atiibuiin 16 becas paia este cuiso y las
peisonas que paiticipen tenuin el acompaamiento ue consejeios eminentes en el
mbito cinematogificos, en paiticulai, ue excelentes guionistas latinoameiicanos.
C'*'3-4-$1-)+B

El cuiso est abieito a los guionistas, piouuctoies y uiiectoies ue touos los paises
ibeioameiicanos, excepto Espaa. Solo se aceptan laigometiajes ue ficcion, ue animacion o
uocumentales.
E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

Los paiticipantes no ueben tenei ms ue 4S aos y contai con un titulo univeisitaiio
(equivalente a ties aos ue estuuios). La beca que conceue este cuiso no se pueue sumai a
ninguna otia ayuua economica otoigaua poi una institucion o una socieuau espaola,
salvo autoiizacion ue la Funuacion Caiolina.
,)*/$4/)

@1)01$.$ :G'1.'&-$
Feiiaz, 1u. 1. izqua.
CP 28uu8 Nauiiu
Espaa
Tel.: +S4 91 7S8 u4 6u
Fax.: +S4 91 S41 S7 84
Elena vilaiuell
evilaiuellpiogiamaibeimeuia.com
www.piogiamaibeimeuia.com

Touos los pioyectos ueben incluii un ceitificauo ue ueposito legal en una socieuau ue
ueiechos ue autoi.
E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B
La Funuacion Caiolina conceue 16 becas que cubien touos los gastos uel piogiama
(equivalente a 8.Suu euios), un hospeuaje en pension completa, un billete ue iua y vuelta
entie el pais ue iesiuencia uel paiticipante y Espaa, al igual que un seguio muico.
7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

La insciipcion uebe haceise en linea y uebe incluii los elementos siguientes:
una sinopsis ue cinco pginas como mximo; una piimeia veision uel guion que no iebase
las 1Su pginas (no menos ue 2S pginas paia los uocumentales); un cuiiiculum; un
tiatamiento uel guion ue 2u a Su pginas. En el caso ue un pioyecto ue ficcion, las 2u o Su
piimeias pginas ueben sei uialogauas.
Asimismo, a los elementos uel pioyecto piesentauo se uebei aujuntai un cuestionaiio
uebiuamente iellenauo, cuyo mouelo se encuentia en el sitio y en el que se uebein
inuicai otias infoimaciones sobie el pioyecto piesentauo.
M'<'44-A* &' <)+ ?1)F'4/)+B

La institucion acaumica iesponsable uel piogiama iealiza una piimeia seleccion que
ofiece a la Funuacion Caiolina. 0n comit ue evaluai la lista piesentaua poi la institucion
acaumica. Los canuiuatos seleccionauos poi el comit pouin sei convocauos a una
entievista, al timino ue la cual la Funuacion comunica a los canuiuatos la atiibucion o no
ue la beca uestinaua al cuiso ue uesaiiollo cinematogifico.

,)*/$4/)

("*&$4-A* ,$1)<-*$
C ueneial Rouiigo,
nmeio 6, 4" planta,
Euificio ueimania,
28uuS Nauiiu,
Espaa
cinematogiaficos_2uu9funuacioncaiolina.es
www.funuacioncaiolina.es

,$+$ &' 5.U1-4$
Plaza ue la Cibeles, 2
28u14 Nauiiu,
Espaa
Tel.: +S4 91 S9S 48 uu
www.casameiica.es

()*&) &' ().'*/) $< 5"&-)N-+"$< &' ,'*/1)$.U1-4$ F '< ,$1-G'
"/+.(7&8+ "/+.(7&+#@ 9&+#,5&(
<()(=,($ 7)('#> :0A,&7( B(%&+(@ 9(,&=#@ .#$(,,-))-@ F,-./77&8+@ F-$F,-./77&8+@
7/,$-$ .# 4-,0(7&8+@ BD@ 9D@ 4&77&8+@ (+&0(7&8+@ .-7/0#+%()G
@1'+'*/$4-A*B

Cineigia es un piogiama que cuenta con el apoyo ue Funuacine, una funuacion piivaua y
sin nimo ue lucio. La piincipal heiiamienta ue este piogiama es el Fonuo ue Fomento al
Auuiovisual ue Centioamiica y el Caiibe, cuya finaliuau es apoyai la iealizacion ue
peliculas inuepenuientes en esta iegion. Se ofiecen seis tipos ue subsiuios: piouuccion ue
coitometiajes; piouuccion ue coitometiajes ue animacion; uesaiiollo ue pioyectos
(ficcion, uocumental y animacion); piouuccion ue laigometiajes (ficcion, uocumental y
animacion); pospiouuccion ue laigometiajes (ficcion, uocumental y animacion); becas ue
estuuio.
C'*'3-4-$1-)+B

Est uiiigiuo a los paises siguientes: Belice, Costa Rica, Cuba, El Salvauoi, uuatemala,
Bonuuias, Nicaiagua, Panam. El Fonuo est uestinauo a touos los uiiectoies que iealizan
su piimeia obia.
E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

La ayuua a la piouuccion ue coitometiajes solo est uiiigiua a los uiiectoies ue menos ue
SS aos.
E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

El juiauo ueteimina la uistiibucion ue los fonuos, que pueuen vaiiai ue una categoiia a
otra. Los fondos irn de 2.000 $US a 30.000 $US (entre 1.500 y 22.000 ).
7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

Los pioyectos piesentauos ueben incluii los siguientes elementos:
la ficha ue piesentacion uel pioyecto; la sintesis en ingls Y en espaol (una pgina como
mximo); una nota ue intencion uel uiiectoi en ingls Y en espaol (una pgina como
mximo); un cuiiiculum y la filmogiafia uel uiiectoi y uel piouuctoi; una nota sobie los
aspectos visuales; el guion, un ceitificauo ue insciipcion uel guion en el Registio ue
Beiechos ue Autoi; la licencia ue utilizacion comeicial ue touas las imgenes, soniuos y
viueos ue aichivos que estn piesentes en el coitometiaje; el piesupuesto uetallauo uebe
inuicai el impoite que se piue a Cineigia; un plan ue financiacion; un plan ue piouuccion
(o ue pospiouuccion) con un calenuaiio ue pagos; los acueiuos ue uistiibucion y ue venta,
en caso ue existii; el ceitificauo y los uatos peisonales ue la socieuau ue piouuccion; un
BvB ue los tiabajos anteiioies uel uiiectoi.
Paia la pospiouuccion, se uebe aauii el BvB (en uoble ejemplai) ue las piuebas (,/$H#$).
M'<'44-A* &' <)+ ?1)F'4/)+B

El comit ue seleccion est compuesto poi piofesionales uel univeiso cinematogifico y
poi aitistas y piofesoies en el mbito aitistico.

,-*' '* ,)*+/1"44-A*
"#$%&'() *+%#,+(7&-+() .# 9&+# .# Z(+ Z#=($%&[+@ R+7/#+%,-$ .# 9&+# .# :0A,&7(
B(%&+( .# N-)-/$#
<()(=,($ 7)('#> :0A,&7( B(%&+(@ F-$%F,-./77&8+@ (7(=(.-@ BD@ 4&77&8+G
@1'+'*/$4-A*B

El Festival Inteinacional ue Cine ue San Sebastin y los Encuentios ue Cine ue Amiica
Latina ue Tolouse han decidido trabajar conjuntamente para organizar una seccin Cine
en Constiuccin. Esta iniciativa responde a una peticin apremiante de los productores y
uiiectoies latinoameiicanos que se ven confiontauos a la uificultau ue acabai las peliculas
iouauas con piesupuestos muy escasos y a fueiza ue ingenio. Necesitan, pues, un
piesupuesto complementaiio. Estas obias aitisticas libies e inuepenuientes, iealizauas al
piecio ue un esfueizo inmenso, pueuen iecuiiii a Cine en Constiuccion paia sei
piesentauas en SS mm en las selecciones ue los festivales, y acceuei asi a las ieues ue
uistiibucion comeicial en salas, y estai al alcance ue un pblico nacional e inteinacional.
Cine en Constiuccion se lleva a cabo caua ao alteinativamente en Tolosa y en San
Sebastin.
C'*'3-4-$1-)+B

El piogiama est ieseivauo a peliculas latinoameiicanas, laigometiajes ue ficcion que son
,)*/$4/)

,-*'10-$
S426-1uuu
San }os,
Costa Rica
Tel.: Su6 228u-88S1
infocineigia.oig
www.cineigia.oig

Naiia Louiues Coites
Biiectoia: uiieccioncineigia.oig

}imena valveiue
Cooiuinauoia ue Cineigia: cooiuinacioncineigia.oig

el fiuto ue una iniciativa inuepenuiente y que se ven obligauos a inteiiumpii la piouuccion
en la etapa ue pospiouuccion poi caiecei ue iecuisos necesaiios.
E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

Se piesentai una seleccion ue peliculas inacabauas a los piofesionales uel cine,
exclusivamente, que pueuen contiibuii a logiai la foima uefinitiva en la que estas obias se
piesentain al pblico.
E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

! <,#0&- 9&+# #+ 9-+$%,/77&8+ .# Z(+ Z#=($%&[+>

Piemio ue la inuustiia: pospiouuccion ue la pelicula hasta la copia ue SS mm a tiavs ue
las empiesas siguientes: Best Bigital, Bolby, Kouak, Nolinaie, Nephilim Piouucciones, No
pioblem Soniuo, Technicoloi.
Piemio Casa ue Amiica: subsiuio ue 1u.uuu euios.
! <,#0&- 9&+# #+ 9-+$%,/77&8+ .# N-)-/$#>

El Piemio Cine en Constiuccion ue Tolosa consiste en uiveisos seivicios ofieciuos poi las
empiesas que colaboian en esta iniciativa, uestinauo tanto a las taieas ue pospiouuccion
como a los seivicios e iniciativas ue piomocion ue la pelicula ganauoia.
Nac'Taii: 15.000 (montaje/mezcla de audio); Titra Film: subtitulado de una primera
copia; el Centio Nacional ue Cine y ue imagen Animaua (CNC): beca paia cubiii los gastos
ue pospiouuccion iealizauos en Fiancia; CICAE (Confeueiacion Inteinacional ue Cine
Aitistico y ue Ensayo) infoimai sistemticamente los 2.uuu cines que son miembios ue la
CICAE; Euiopa Bistiibution: ejeice una cooiuinacion entie los uistiibuiuoies miembios ue
Euiopa Bistiibution y Cine en Constiuccion.
! <,#0&- #$F#7&() 9&+A 9&+A0( #+ 7-+$%,/77&8+ N-)-/$#>

Cin Cinma: 1S.uuu euios paia la compia anticipaua uestinaua a la uifusion; la Fnac
apoyai el estieno comeicial ue las peliculas en Fiancia; el Neicauo uel Cine (Festival ue
Cannes): ofiece acieuitaciones paia ese meicauo ue un valoi ue S17 (c/IVA) a
piouuctoies ue una pelicula seleccionaua en Cine en Constiuccion ue San Sebastin o ue
Tolosa.
7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

El foimulaiio ue insciipcion uebe incluii los elementos siguientes:
- un BvB ue la pelicula subtitulaua en espaol o en ingls, o aujuntai la
lista ue uilogo; ties BvB ue la veision ue tiabajo, iuentificauos con el
titulo ue la pelicula, el nombie uel uiiectoi y el pais ue piouuccion.

M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B

Cine en Construccin muestra una seleccin de peliculas inacabauas a un pblico ue
piofesionales que iene uifeientes eslabones ue la cauena ue piouuccion-
uistiibucionuifusion, con el objetivo ue facilitai el contacto entie unos y otios paia que el
cine ue Amiica Latina cobie viua a tiavs ue foimas y temas ienovauos.

,)*/$4/)

7*4"'*/1)+ &' ,-*' &' 5.U1-4$ 6$/-*$ &' E)<)"+'
S4 iue ue La Fonueiie - S1 uuu Tolouse
Tel.: +SS S61 S2 98 8S
Fax: +SS S61 S2 68 S1
aicaltS1wanauoo.fi
www.cinelatino.com.fi

('+/-N$< &' M$* M'G$+/-2*
Plaza 0kenuo, 1
2uuu4 Bonostia-San Sebastin
Espaa
Tel.: +S4 94S 48 12 12
Fax: +S4 94S 48 12 18
enconstiuccionsansebastianfestival.com
www.sansebastianfestival.com

5<0"*$+ ?'<#4"<$+ L"' S$* 1'4-G-&) '< $?)F) &'
,-*' '* ,)*+/1"44-A* &' E)<)+$B
<#,F#%//0 0-=&)# ue Nicolas Peieua (Nxico); `(,.&+#$ .#) F(,(K$- ue Bctoi ulvez
(Pei); B( '&.( ^%&) ue Feueiico veiioj (0iuguay); 9-+%,(7-,,&#+%# ue }aviei Fuentes-Leon
(PeiColombia); B( &+'#+7&8+ .# )( 7(,+# ue Santiago Loza (Aigentina)
(O59,:5

5/'<-'1 ,-*U3)*&$/-)*
"#$%&'() .# 9(++#$
<()(=,($ 7)('#> %())#,@ 4-,0(7&8+@ 7(F(7&%(7&8+@ F,-./77&8+@ .&$%,&=/7&8+@ BD@
4&77&8+@ .-7/0#+%()G
@1'+'*/$4-A*B

En 2uuS y en una nueva etapa ue su accion a favoi ue la cieacion, el Festival confia la
mision ue oiganizai el Ateliei a Cinfonuation.
Caua ao, el Ateliei selecciona unos quince pioyectos ue laigo metiaje ue touo el munuo e
invita a sus uiiectoies al Festival ue Cannes paia facilitai el contacto con los piofesionales.
C'*'3-4-$1-)+B

La seleccion uel Ateliei uel Festival est abieita a touos los paises e incluye touos los
pioyectos que estn en aimonia con la vocacion inteinacional uel Festival ue Cannes.
E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

Toua pelicula ue laigo metiaje iealizaua a paitii ue un pioyecto piesentauo en el Ateliei
uebei hacei figuiai en los ciuitos la mencion siguiente: "Pioyecto seleccionauo poi el
Ateliei - Cannes (ao) + logotipo".
No hay una llamaua paia piesentai canuiuatuias y poi lo tanto no hay boletin ue
insciipcion. La seleccion uel :%#)&#, es iesultauo ue una piospeccion que Cinfonuation
iealiza uuiante touo el ao entie mltiples inteilocutoies inteinacionales uel Festival.
E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

Paia ayuuai a los cineastas seleccionauos, el Ateliei publica un Libio ue Pioyectos que
uestaca los pioyectos ue iouaje y los piesenta a los piofesionales, al igual que a los meuios
ue comunicacion, a los uiiectoies y a sus piouuctoies. Asimismo, paia completai los
eventuales acueiuos obteniuos, oiganiza citas inuiviuuales en el Pabellon uel Ateliei, que
se encuentia en el _&))(5# &+%#,+(%&-+()2<(+%&#,-, con piouuctoies, uistiibuiuoies y fonuos
ue ayuua. Tambin se pueuen vei alli las peliculas que ya hayan siuo iealizauas poi los
cineastas, al igual que los guiones que estn en etapa final.
Poi ltimo, el objetivo uel Ateliei es asociai a los cineastas invitauos a la viua ue este
evento, hacinuoles paiticipai en el piogiama cotiuiano ue peliculas, encuentios y eventos
uel Festival.
7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

En la etapa ue pieseleccion, el piouuctoi y el uiiectoi ueben suministiai al Ateliei uel
Festival:
El guion en fiancs o en ingls, el o las peliculas iealizauas anteiioimente (coitos, meuios
o laigometiajes), la filmogiafia uel uiiectoi, el cuiiiculum uel piouuctoi, el piesupuesto
pievisto y, finalmente, el plan ue financiacion inuicanuo los fonuos que ya se encuentian a
su uisposicion.
El Libio ue Pioyectos ha siuo pensauo paia piesentai y uestacai las obias y sus autoies.
Paia elaboiai el Libio ue Pioyectos, se ueben suministiai los uocumentos siguientes al
Ateliei uel Festival:
- la sinopsis uel pioyecto en fiancs o en ingls, ue 1.uuu signos como
mximo (incluyenuo los espacios); una caita ue intencion uel uiiectoi,
en fiancs o en ingls, ue 8uu signos como mximo (incluyenuo los
espacios); el guion ue la pelicula en fiancs o en ingls; la biogiafia uel
uiiectoi, inuicanuo la fecha y lugai ue nacimiento; una foto uel uiiectoi;
una imagenfoto (coloi o blanco y negio) seleccionaua poi el uiiectoi
paia ilustiai su pioyecto; los elementos aitisticos y tcnicos que ya han
siuo seleccionauos; las fechas y lugaies ue iouaje; el piesupuesto ue la
pelicula; un uetalle ue los fonuos ya uisponibles (copiouuccion,
pieventas, subsiuios piivauos o pblicos, etc.); la financiacion que se
piue; la biogiafia uel piouuctoi uel pioyecto seleccionauo. Caua
pioyecto cuenta con una uoble pgina que ietoma touos los elementos
anteiioimente citauos.

M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B

La seleccion se efecta en ties etapas:
! Anlisis ue los pioyectos
Los pioyectos ueben iesponuei a los siguientes ciiteiios:
el uiiectoi uebe habei uiiigiuo ya una o vaiias peliculas (coitos, meuios o laigometiajes);
el guion uel pioyecto uebe estai acabauo; el pioyecto uebe tenei un piouuctoi y una paite
ue la financiacion; se uebe inuicai la fecha uel iouaje.

! Pieseleccion ue los pioyectos
En esta etapa se uebe piesentai un pioyecto ue canuiuatuia completo.

! Seleccion ue los pioyectos
La uecision tiene en cuenta la caliuau aitistica uel pioyecto y ue las obias iealizauas
anteiioimente, al igual que la ueclaiacion uel piouuctoi compiometinuose a iealizai el
pioyecto.

,)*/$4/)

('+/-N$< &' ,$**'+ X ,-*U3)*&$/-)*
S, iue Amlie
7Suu7 Paiis
Fiancia
Tel.: +SS 1 SS S9 61 26
Fax: +SS 1 SS S9 61 24
latelieifestival-cannes.fi
www.festival-cannes.com
5<0"*$+ ?'<#4"<$+ L"' S$* 1'4-G-&) '< $?)F) &'< 5/'<-'1 ,-*U3)*&$/-)*B
T,#(0 (+. Z&)#+7# ue }aime Rosales; B( `(/)( .# E,- ue Biego Quemaua-Biez
(uuatemala); Les Etoiles ue Siui Noumen ue Nabil Ayouch (Naiiuecos); <-$%7(,.$
4,-0 %H# U-- ue Euwin (Inuonesia); E=)&'&-+ ue Atef Betata (Egipto); R+%,#
F(,#+%Ha$#$ ue Bicham Falah y Nohameu Chiif Tiibak (Naiiuecos); Salamanuia ue
Peuio Agueio (Aigentina); La socieuau uel semfoio ue Rubn Nenuoza (Colombia).
()*&) &' ().'*/) ?$1$ !"-)*'+ =(5QM>
"#$%&'() *+%#,+(7&-+() .# 9&+# .# :0&#+$@ 9#+%,- L(7&-+() .# 9&+#0(%-5,(4K( # *0(5#+
:+&0(.( 69L9;@ E,5(+&I(7&8+ *+%#,+(7&-+() .# )( ",(+7-4-+K(@ D&+&$%#,&- .# :$/+%-$
RJ%#,&-,#$ C R/,-F#-$@ 9#+%,- 9&+#0(%-5,[4&7- D(,,-Q/K@ "/+.(7&8+ ],-/F(0( ](+ ( 4('-,
.#) 9&+#@ 9-+$#W- O#5&-+() .# <&7(,.K(@ 9(W( 9#+%,() .# :7%&'&.(.#$ Z-7&()#$@ 9#+%,- L(7&-+()
:/%8+-0- .# 9&+#0(%-5,(4K( 6_#+#I/#)(;@ <,-./7#,$ L#%M-,S "#$%&'() .# 9(++#$
<()(=,($ 7)('#> ?4,&7(@ 9(,&=#@ :$&(@ :0A,&7( B(%&+(@ 9#,7(+- C D#.&- E,&#+%#@ R/,-F( 9#+%,()
C E,&#+%()@ .#$(,,-))-@ 5/&8+@ BD@ 4&77&8+@ .-7/0#+%()G
@1'+'*/$4-A*B

El Fonuo ue Fomento paia uuiones (FABS) uel Festival ue Cine ue Amiens se ha
estableciuo con el apoyo economico uel Bepaitamento ue Asuntos Inteinacionales y
Euiopeos uel Centio Nacional ue Cinematogiafia e Imagen Animaua (CNC), ue la
0iganizacion Inteinacional ue la Fiancofonia (0IF), uel Ninisteiio Fiancs ue Asuntos
Extianjeios (NAE), uel Centio Cinematogifico Naiioqui (CCN), uel Centio Nacional
Autonomo ue Cinematogiafia (CNAC, venezuela), uel Consejo Regional ue Picaiuia, ue la
Funuacion uioupama uan a favoi uel Cine, y ue la Caja Cential ue Activiuaues Sociales
(CCAS). El objetivo es ayuuai a financiai el uesaiiollo ue la esciituia ue mejoies pioyectos
ue laigometiaje uel Suu y ayuuai a los autoies a uefenuei mejoi su pioyecto. El FABS ue
Amiens ha siuo cieauo en 1996 poi }ean-Pieiie uaicia y Thieiiy Lenouvel.
C'*'3-4-$1-)+B

Se abie una convocatoiia a canuiuatuias paia piesentai sus pioyectos ue laigometiaje ue
ficcion y laigometiaje uocumental ue cieacion a los uiiectoies confiimauos (que hayan
iealizauo ya al menos un laigometiaje o que tengan el pauiinazgo ue un piouuctoi
ieconociuo), oiiginaiios ue los paises siguientes: touos los paises ue Afiica, touos los
paises uel Caiibe, touos los paises uel 0cano nuico, touos los paises ue Amiica Latina,
touos los paises ue Asia, excepto Coiea uel Suu, }apon, Singapui y Taiwn, al igual que
touos los paises uel Ceicano y Neuio 0iiente, excepto los Emiiatos Aiabes 0niuos, Aiabia
Sauui, Bahiin e Isiael.
Tambin se aceptan los paises ue Euiopa Cential y 0iiental siguientes: Albania, Bosnia
Beizegovina, Cioacia, Repblica Feueial ue Yugoslavia, Kosovo, Naceuonia, Aimenia,
ueoigia, Azeibaiyn, Kazajstn, Kiiguistn, 0zbekistn, Tayikistn, Tuikmenistn.
E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

Paia iuentificai los puntos fueites y ubiles ue un pioyecto ue guion, al igual que ue la
piesentacion concisa hecha poi el autoi, el Festival Inteinacional ue Cine ue Amiens pueue
oiganizai encuentios inuiviuuales entie los miembios uel juiauo y los canuiuatos al Fonuo
ue Fomento paia uuiones, uespus ue anunciaise los galaiuonauos, al igual que con los
piofesionales piesentes si asi lo uesean.
En touos los pioyectos galaiuonauos, los uiiectoies y los piouuctoies se compiometen a
hacei figuiai, tanto en los ciuitos ue la pelicula acabaua como en touos los uocumentos
promocionales, el logotipo del Festival y la mencin: Esta pelcula ha obtenido el apoyo
del Fondo de Fomento para Guiones del Festival Internacional de Cine de Amiens. En su
uefecto, el Festival Inteinacional ue Cine ue Amiens se ieseiva la posibiliuau ue peuii un
ieembolso (total o paicial) ue la suma coiiesponuiente a la beca conceuiua al pioyecto.
Asimismo, los canuiuatos se compiometen a ieseivai paia Amiens, ue acueiuo con la
uiieccion aitistica uel Festival, la piesentacion ue la pelicula acabaua como exclusiviuau
fiancesa (excepto si es seleccionaua poi el Festival ue Cannes o bien existen
iequeiimientos eviuentes y aigumentauos uel estieno comeicial en fechas ms uistantes).
E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

Se conceuein vaiias becas al timino ue los tiabajos iealizauo a tiavs uel Fonuo ue
Fomento paia uuiones. En 2u1u, se han conceuiuo cuatio becas ue 1u.uuu euios, al igual
que una quinta ue 7.6uu euios. Los uiiectoies y sus piouuctoies son invitauos poi el
Festival Inteinacional ue Cine ue Amiens, que asume sus gastos ue estancia en Amiens, al
igual que el tianspoite hacia Amiens ue los uiiectoies.
7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

Los uiiectoies que ueseen obtenei una beca uebein suministiai, paia caua pioyecto, una
seiie ue uocumentos que uebe incluii como minimo los siguientes:
en S ejemplaies obligatoiios:
un iesumen uel tema (en S lineas como mximo) en fiancs; una sinopsis (ue 2 a 4
pginas) en fiancs; el tiatamiento uel guion (ue 1u a 1S pginas) en fiancs; una
ueclaiacion ue intencion y ue estilo uel uiiectoi (ue 1 a 2 pginas) en fiancs; el
cuiiiculum uel uiiectoi (ue 1 a 2 pginas); el cuiiiculum uel o ue los piouuctoies (ue 1 a 2
pginas); el piesupuesto coiiesponuiente al uesaiiollo ue la esciituia; el piesupuesto
pievisional simplificauo ue la pelicula (en caso ue existii); el plan ue financiacion pievisto
inuicanuo los eventuales socios confiimauos (con copia ue los acueiuos fiimauos); el BvB
ue una (o vaiias) peliculas anteiioimente iealizauas (ue 1u minutos como minimo).
En 1 ejemplai obligatoiio:
el foimulaiio ue insciipcion uebiuamente completauo; una foto uel uiiectoi; una copia uel
acueiuo uel o ue los autoies, ue sei el caso.
Solo se tenuin en cuenta las piesentaciones completas.
T-7/0#+%-$ 4(7/)%(%&'-$>
el canuiuato poui aujuntai (en S ejemplaies): el guion (en foima ue continuiuau
uialogaua) en fiancs, si ya existe una piimeia veision. El envio uel guion no uispensa al
canuiuato en ningn caso uel envio uel tiatamiento uel guion.
El canuiuato poui aujuntai los elementos siguientes (en 1 ejemplai):
las copias ue los piimeios acueiuos (actoies, tcnicos, etc.); touos los uocumentos
complementaiios que el canuiuato consiueie tiles (peio solo se piesentain al juiauo los
uocumentos que los oiganizauoies consiueien inuispensables).
M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B

Touos los pioyectos iecibiuos se piesentan a un comit ue pieseleccion, compuesto poi
iesponsables uel Fonuo ue Fomento paia uuiones y lectoies piofesionales.
Los 1S a 2u pioyectos seleccionauos sein uefenuiuos poi los autoiesuiiectoies, junto
con sus iespectivos piouuctoies, uelante ue un juiauo inteinacional ue piofesionales uel
cine que tiene especial competencia en el mbito ue las copiouucciones ue los paises uel
suu y en piesencia ue un pblico ue piofesionales piincipalmente compuesto poi
piouuctoies, uistiibuiuoies, oiganismos ue financiacion, etc.
Bespus ue escuchai a touos los pioyectos seleccionauos, el juiauo anuncia la lista ue los
cinco pioyectos cuyo uesaiiollo se habi ue financiai.

,)*/$4/)

,-*UXM"& @1).)/-)*
Thieiiy Lenouvel
1Su iue ue Tuienne
7SuuS Paiis
Fiancia
Tel.: + SS 1 44 S4 S4 77
Fax: + SS 1 44 S4 uS u2
cine-suunoos.fi
www.filmfestamiens.oig

5<0"*$+ ?'<#4"<$+ L"' S$* 1'4-G-&) '< $?)F) &'<
()*&) &' ().'*/) ?$1$ !"-)*'+ &' 5.-'*+B

O-& 6O#C; ue Niles Attalah (Chile); <,&FH(+@ )# .#,+&#, ,#4/5# ue uuillaume Suon y Anne-Lauie
Poie (Camboya); ",a,# 6TI0(; ue Tona uienaue uhvuelauze (ueoigia); Lettre damour
I-/)-/ ue Ramauan Suleman (Suufiica); La Nuit de la vrit ue Fanta Regina Nacio (Buikina
Faso); ],#+(.#$ #% 0C,,H# ue Najwa Najjai (Palestina); Daratt (Une saison sche; ue
Nahamat Saleh Baioun (Chau); 1(0(S- ue Abueihamane Sissako (Nauiitania); O(7H&.( ue
Yamina Bachii-Chouikh (Aigelia); bH&$SC ue }uan Pablo Rebella y Pablo Stoll (0iuguay);
N(,4(C( ue Baouu Aoulau-Syau (Naiiuecos)

@1)&"4-1 '* '< M"& =@1)&"-1 $" M"&>

"#$%&'() .# c 9-+%&+#+%#$ 2 L(+%#$
<()(=,($ 7)('#> ?4,&7(@ :0A,&7( B(%&+(@ :$&(@ 7-F,-./77&8+@ BD@ %())#,#$@
.&$%,&=/7&8+@ .&4/$&8+G

@1'+'*/$4-A*B

Los talleies Piouucii en el Suu se cieaion en 2uuu, en la ciuuau ue Nantes, con el fin ue
apoyai la cieacion ue una ieu ue jovenes piouuctoies ue Asia, Afiica y Amiica Latina, y
sentai las bases uuiaueias ue una coopeiacion cinematogifica entie los piofesionales
euiopeos y los piofesionales ue los paises uel sui.
La ambicion ue Piouucii en el Suu es familiaiizai a los piouuctoies y uiiectoies
seleccionauos paia paiticipai en este tallei con las tcnicas y heiiamientas ue la
copiouuccion cinematogifica inteinacional a tiavs ue una logica ue acompaamiento
inuiviuual ue los pioyectos en uesaiiollo.

C'*'3-4-$1-)+B

Piouucii en el Suu es un tallei uonue se ensea la copiouuccion inteinacional uestinaua a
los jovenes piouuctoies ue Afiica, Amiica Latina y Asia.

E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

Los canuiuatos ueben obligatoiiamente hablai ingls y tenei entie 2S y Su aos. Caua
paiticipante uebe enviai un solo pioyecto coiiesponuiente a una nica insciipcion.

E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

El tallei Piouucii en el Suu ofiece un cuiso ue 8 uias que incluye:
un tallei ue piouuccion: S uias ue 0($%#, 7)($$ (intiouuccion a la copiouuccion
inteinacional, contiatos ue copiouuccion, bsqueua ue fonuos, ventas inteinacionales,
casos picticos); un uia ue entienamiento al F&%7H y una piesentacion pblica ue los
pioyectos poi paite ue los piouuctoies; uos uias ue consultas inuiviuuales sobie el guion,
la piouuccion y las ventas inteinacionales.

7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

El foimulacion ue piesentacion uebe incluii los uocumentos siguientes:

! Poi coiieo electionico:
un cuiiiculum vitae uel piouuctoi; un cuiiiculum vitae uel uiiectoi yo uel guionista; una
caita ue intencion uel uiiectoi y uel piouuctoi explicanuo su motivacion paia paiticipai
en el tallei Piouucii en el Suu; una sintesis uel pioyecto; el tiatamiento uel guion (1u
pginas como mximo) y, si se encuentia uisponible, la ltima veision uel guion; el
piesupuesto uel pioyecto (1 pgina) y el plan ue financiacion pievisto (1 pgina); una
ficha tcnica.

! Poi via postal: un BvB con las ltimas obias uel uiiectoi

Los pioyectos se ueben piesentai en ingls o en fiancs.

M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B

El equipo ue Piouucii en el Suu (Fiancia) seleccionai los pioyectos. Los oiganizauoies
uel tallei Piouucii en el Suu (Nantes) se hacen caigo uel tianspoite, el hospeuaje y las
comiuas ue los piouuctoies y uiiectoies seleccionauos.
Los talleies Piouucii en el Suu estn cooiuinauos y animauos poi piofesionales fianceses,
euiopeos y extianjeios uel sectoi cinematogifico inteinacional (piouuctoies, juiistas,
uistiibuiuoies, venueuoies, uifusoies y guionistas euiopeos).

5<0"*$+ ?'<#4"<$+ L"' S$* ?$1/-4-?$&) '* <)+ /$<<'1'+
@1)&"4-1 '* '< M"&B

]#,0(+&( ue Naximiliano Schonfelu (Aigentina); b-0(+ -4 %H# "(%H#, 6D/)H#,
.- <(&; ue Ciistiane 0liveiia (Biasil); 1)(7S Z/+$H&+# ue Akosua Auoma 0wusu
(uhana); 1(,I(5H ue Saouat Ismailova (0zbekistn); :+&%(d$ )($% 9H(29H( 6:+5
e/)&+5 9H(29H( +& :+&%(; ue Sigiiu Anuiea P. Beinaiuo (Filipinas); 1-.( 1-.(
NH&#'#$ ue Bonalu Nugisha (Suufiica, 0ganua); B( $-7&#.(. .#) $#0[4-,- ue
Rubn Nenuoza (Colombia)
,)*/$4/)

6)+ _ ,)*/-*'*/'+
7 iue ue l'Bionnieie BP 4SSu2
44uSS Nantes Ceuex 1
Fiancia
Tel.: +SS 2 4u 69 74 14
Fax: +SS 2 4u 7S SS 22
festivalScontinents.com
www.Scontinents.com

@1)&"4-1 '* '< M"& _ ,)*/-*'*/'+
uuillaume Nainguet
Cooiuinauoi uel Tallei Piouucii en el Suu
guillaume.mainguetScontinents.com

1

Aide aux cinmas du monde
Ayuda a las cinematografas del mundo

La ayuda a las cinematografas del mundo es una ayuda selectiva concedida a una empresa
de produccin (en adelante productora) establecida en Francia en el marco de una
coproduccin con una productora establecida fuera de Francia. Est reservada para los
proyectos de largometraje de ficcin, de animacin, o de documental de creacin destinados
a una primera exhibicin en sala de cine y cuya duracin de proyeccin final es superior a una
hora. Es concedida o bien antes del rodaje (ayuda a la produccin) o bien luego del rodaje (ayuda
a la terminacin).

El pedido de ayuda antes del rodaje es presentado por la productora establecida en Francia y
poseedora de un contrato de coproduccin con una productora fuera de Francia. Una excepcin
puede ser consentida para los proyectos presentados por productoras establecidas en uno
de los pases listados en ANEXO 1. En este caso, la existencia de un contrato de coproduccin
con una productora establecida en Francia es exigida en el momento de fijar la cifra de la ayuda.

El pedido de ayuda luego del rodaje es presentado por la productora francesa y concierne slo
a los proyectos no retenidos en comisin plenaria para una ayuda antes del rodaje.

Condiciones de elegibilidad

1. La productora demuestra poseer derechos de adaptacin cinematogrfica o de una opcin
exclusiva y renovable de estos derechos.

2. El director del proyecto es ciudadano de un pas otro que Francia. Por excepcin, el director
puede tener la nacionalidad francesa, pero en este caso el idioma de rodaje no puede ser el
francs.

3. El idioma de rodaje principalmente utilizado es uno de los idiomas oficiales o en uso en el
pas fuera de Francia, o los pases fuera de Francia, en cuyo territorio se realice la mayor parte del
rodaje, o tambin en el pas, o los pases, de los que el realizador es ciudadano.

4. Las ayudas a la produccin deben solicitarse antes del inicio del rodaje.

5. Incompatibilidad con lavance sur recettes (adelanto antes de la realizacin) del CNC.
Un mismo proyecto no puede en ningn caso ser candidato simultneamente a ambos
dispositivos. Se recomienda a los productores postular al dispositivo ms adaptado al proyecto.

6. Las pelculas cuyo costo final excede 2 500 000! deben responder a las condiciones del
agrment du CNC (que deber solicitar el productor francs).

2

Composicin de la comisin

La comisin est compuesta por trece miembros - nombrados por un ao renovable
incluyendo un presidente. Sesiona en dos colegios:

1. El primer colegio comprende al presidente, un vicepresidente y cinco miembros. Es
competente para examinar los pedidos de ayuda presentados para las operas-primas y
segundas pelculas de largo-metraje
1
de los directores.

2. El segundo colegio comprende al presidente, un vicepresidente y cinco miembros.
Examina los pedidos de ayuda presentados para las obras de directores que ya han
realizado por lo menos dos pelculas de largometraje

Est previsto respetar un calendario de 4 a 5 comisiones por ao, consultable on-line en
www.cnc.fr y www.institutfrancais.com.

Examen de los proyectos y decisin de ayuda

A- AYUDAS ANTES DEL RODAJE :

El examen de los proyectos se hace en tres etapas :

1) Para cada uno de ambos colegios, los proyectos primero son examinados por un comit de
lectura (compuesto por el presidente, el vicepresidente, un miembro y dos lectores) encargado de
una primera seleccin de los proyectos.

NB : Un proyecto no seleccionado por el comit de lectura no podr volver a presentarse.

2) Los proyectos seleccionados son luego examinados por el conjunto de los miembros de cada
colegio correspondiente reunidos en comisin plenaria.

La comisin plenaria emite una opinin en funcin de la calidad artstica del proyecto y de su
factibilidad y propone al presidente del CNC y al presidente del Institut franais, quienes lo
deciden, el principio de otorgar una ayuda.

La decisin de ayuda es considerada caduca si el conjunto de los elementos que permite fijar la
cifra de la ayuda no es transmitido a la administracin concernida en un plazo mximo de
dieciocho meses a partir de la fecha de su notificacin al beneficiario. No obstante, por pedido
motivado de la productora, este plazo puede ser prolongado por una duracin que no excede seis
meses.

NB : Un proyecto no seleccionado en comisin plenaria puede ser objeto de una segunda
candidatura; en este caso, el pedido debe estar acompaada por una nota que detalle las
evoluciones y los cambios efectuados desde la primera candidatura. De todas formas, el proyecto
ser examinado de nuevo por un comit de lectura.

3) El comit que fija las cifras, compuesto del presidente y de los vicepresidentes de ambos
colegios as como de representantes del CNC y del Institut franais, examina los expedientes

1
Llamamos largometraje una pelcula cuya duracin de proyeccin final es superior a una hora y que fue objeto de
una primera exhibicin en salas en Francia o fuera de Francia o de una participacin a un festival internacional
competitivo.
3
seleccionados en comisin plenaria, para los cuales el avance del proyecto y los elementos
financieros disponibles hacen posible fijar la cifra de la ayuda.

Segn la opinin del comit que fija las cifras, la ayuda es concedida por decisin conjunta del
presidente del CNC y del presidente del Institut franais.

Entrega de la ayuda :

Cada ayuda concedida es objeto de un convenio entre la productora establecida en Francia y el
CNC.

Para permitir la firma del convenio, la productora establecida en Francia debe haberle entregado
al CNC / Institut franais un expediente que comprende :

- un extracto K-BIS reciente (menos de 6 meses) y estatuto de la empresa,
- la presentacin de los contratos ligados a la financiacin de la pelcula,
- la presentacin del contrato de coproduccin firmado entre la productora no-francesa y
la productora establecida en Francia a la cual se le entregar la totalidad del subsidio.
Este contrato deber mencionar la reparticin de los gastos en France y en el pas
coproductor.
- los presupuestos y plan financiero actualizados,
- el contrato de seguro contra los riesgos ligados a la produccin de la pelcula,
- un certificado de cuentas al da de los organismos de proteccin social (menos de 4
meses)
- un RIB original de la cuenta bancaria de la pelcula,

El convenio fija particularmente las modalidades de pago de la ayuda y las circunstancias en las
cuales la ayuda podra dar lugar a un reembolso total o parcial.

La ayuda es entregada en una cuenta bancaria abierta a nombre de la pelcula por la productora
francesa. Los pagos son efectuados por el CNC en tres cuotas:

La 1a cuota (30 %) es entregada a la firma del convenio;
La 2a cuota (40 %) es entrega contra presentacin de un certificado de final de la primer
semana de rodaje firmado conjuntamente por los productores y el realizador;
El saldo (30 %) es entregado contra presentacin de los documentos que permiten
justificar, en primer lugar, el importe definitivo de la parte de financiacin aportada por la
productora establecida en Francia y, en segundo lugar, el respeto de las obligaciones de
gastos que incumbe a esta empresa.

La integralidad de la suma no podr ser liberada por el CNC en un plazo superior a 36 meses a
partir del pago de la 1a cuota.

La ayuda concedida debe beneficiar estrictamente el proyecto designado, el cual debe ser
realizado por el director inicialmente previsto.

B- AYUDAS LUEGO DEL RODAJE:

Slo los proyectos rechazados en comisin plenaria pueden ser objeto de un pedido de
ayuda despus de rodarse, sobre la base del envo de un DVD del montaje definitivo de la
pelcula o, en su defecto, de un premontaje que corresponde por lo menos a los dos tercios de la
pelcula. Si la pelcula no est en idioma francs, debe estar subtitulado o acompaado de una
lista de dilogos traducidos en francs.

4
La productora establecida en Francia debe adems entregar al CNC/Institut franais un dossier
que comprende:

- una lista precisa de los gastos previstos para la terminacin,
coproductor.
meses)

Luego de la opinin favorable de la comisin plenaria y de la opinin del comit que fija les cifras,
la ayuda es concedida por decisin conjunta del presidente del CNC y del presidente del Institut
franais.

Pago de la ayuda:
CNC, fijando particularmente las modalidades de pago de la ayuda y las circunstancias que
conducen a su reembolso total o parcial.

La ayuda es depositada en una cuenta bancaria abierta a nombre de la pelcula por la productora
francesa. Los depsitos son realizados por el CNC en dos cuotas:

La 2a cuota (40 %) es entregada contra presentacin de las piezas que permiten justificar
a) los gastos de acabado realizados, b) el importe definitivo de la parte de financiacin
aportada por la productora establecida en Francia, c) el respeto de las obligaciones de

Monto de la ayuda

El monto de la ayuda concedida es de 250 000! mximo por proyecto para la ayuda a la
produccin, y de 50 000! mximo por proyecto para la ayuda a la terminacin.

No puede exceder el 50 % de las financiaciones aportado por la productora establecida en
Francia.

No obstante, esta tasa es llevada al 80 % para las obras:

elegibles en el primer colegio (1y 2largometra jes),

o bien

realizadas en coproduccin con los pases que figuran ANEXO 2,

o bien

cuyo presupuesto final es inferior a 1 250 000!.

5
Obligaciones de gastos

Reparticin sobre los territorios de produccin

Una parte de los gastos de produccin es efectuada sobre el territorio francs, por un importe
comprendido entre 50 % y el 75 % de la ayuda.
Para las obras coproducidas por una productora establecida en un pas citado en el ANEXO 1,
una parte de los gastos de produccin adems es efectuada sobre el territorio de uno o varios
pases concernidos, en una proporcin por lo menos igual al 25 % de la ayuda.

Gastos elegibles

Los gastos elegibles en Francia son:
gastos de produccin y de post produccin (salvo: salarios de los productores, gastos de viajes,
taxis, comidas, alojamiento, actores).

Los gastos elegibles fuera de Francia son:
gastos ligados al rodaje (salvo: salarios de productores, directores de produccin, realizadores,
gastos de viajes, taxis, comidas, alojamiento)

Composicin del dossier de pedido

La aplicacin de los proyectos se efecta en lnea va la pgina internet del CNC (www.cnc.fr)
en la rbrica Ayudas y comisiones / Internacional.

Un ejemplar impreso original firmado por el productor que aplica el proyecto es enviado a la
administracin concernida:

para los proyectos del 1colegio : el Institut fr anais
Institut franais, Dpartement Cinma Nathalie Streiff 8/14 rue du Capitaine Scott
75015 Paris

para los proyectos del 2colegio : el CNC
CNC, Dpartement de la coopration Jacqueline Ada 3 rue Boissire 75116 Paris

El ejemplar impreso contiene la integridad del dossier de candidatura y el formulario firmado por
el productor francs o, nicamente para los pases listados en el ANEXO 1 y a falta de productor
francs al momento de la aplicacin del dossier, por el productor extranjero.

El dossier completo de pedido de ayuda a las cinematografas del mundo es objeto de un examen
preliminar por los servicios del CNC y del Institut franais, permitiendo verificar que los
proyectos corresponden con las condiciones de elegibilidad de la ayuda. Notificaciones
automticas son enviadas por correo electrnico, permitindole al solicitante seguir el estado de
avance del dossier. La candidatura entra en vigencia a la recepcin de un correo electrnico
automtico de validacin que indica que el dossier est listo para ser examinado por un comit
lectura.

Las inscripciones se abren en fechas fijas para cada sesin, consultables en la pgina Internet
del CNC.
Attencin : La administracin se reserva el derecho de clausurar las inscripciones antes de la
fecha limite de entrega cuando las aplicaciones son demasiado numerosas. En este caso, los
dossiers llegados luego de este cierre no podrn ser conservados por la administracin. No sern
automticamente inscritos para la prxima sesin y deber ser objeto de una nueva aplicacin.

6

COMPOSICION DEL DOSSIER (inscripcin en linea www.cnc.fr y dossier impreso)

Las partes del formulario de inscripcin precedidas por un asterisco (*) son obligatorias.

*Guin del proyecto en francs
*Sinopsis corta (300 caracteres max.)
*Sinopsis detallada (2 000 caracteres max.)
*Nota de intencin del director
Nota de intencin del productor
*CV del director
*CV de cada productor
*Contrato de coproduccin
*Presupuesto previsto
*Plan de financiacin del proyecto, mencionando particularmente las ayudas o las
subvenciones ya obtenidas, los acuerdos de financiacin pactados con socios privados o
pblicos sobre este proyecto y el importe de ayuda solicitada al CNC
* Copia del contrato de cesin o de opcin de los derechos de propiedad literaria y artstica
de uno o varios autores, incluido, si llega el caso, de uno o varios autores de la obra
originaria.
Inmatriculacin en el RPCA

Elementos visuales (total max 2Mb) pueden adjuntarse al dossier en ligne.

Atencin:
Un proyecto para el cual, a la fecha del depsito en el CNC, la sociedad de
produccin no sera titular derechos de adaptacin cinematogrfica o de
una opcin en curso de validez, sera inmediatamente negado.

7
CONTACTOS

CNC

Jacqueline Ada
Chef du dpartement coopration-aide aux
cinmas du monde
Direction des affaires europennes et
internationales
Tel : +33 1 44 34 38 17
jacqueline.ada@cnc.fr

Magalie Armand
Charge de mission cinmas du monde
Tel. : +33 1 44 34 38 82
magalie.armand@cnc.fr

Sad Ramdane
Charg de mission coopration / cinmas du
monde
Tel: +33 1 44 34 38 80
saad.ramdane@cnc.fr

Catherine Alexandre
Assistante gestionnaire
Tel. +33 1 44 34 37 80
catherine.alexandre@cnc.fr

Institut franais

Nathalie Streiff
Responsable Fonds Aides aux cinmas du
monde
Dpartement Cinma
Tel : + 33 1 53 69 39 79
nathalie.streiff@institutfrancais.com

2

Composicin de la comisin

La comisin est compuesta por trece miembros - nombrados por un ao renovable
incluyendo un presidente. Sesiona en dos colegios:

1. El primer colegio comprende al presidente, un vicepresidente y cinco miembros. Es
competente para examinar los pedidos de ayuda presentados para las operas-primas y
segundas pelculas de largo-metraje
1
de los directores.

2. El segundo colegio comprende al presidente, un vicepresidente y cinco miembros.
Examina los pedidos de ayuda presentados para las obras de directores que ya han
realizado por lo menos dos pelculas de largometraje

Est previsto respetar un calendario de 4 a 5 comisiones por ao, consultable on-line en
www.cnc.fr y www.institutfrancais.com.

Examen de los proyectos y decisin de ayuda

A- AYUDAS ANTES DEL RODAJE :

El examen de los proyectos se hace en tres etapas :

1) Para cada uno de ambos colegios, los proyectos primero son examinados por un comit de
lectura (compuesto por el presidente, el vicepresidente, un miembro y dos lectores) encargado de
una primera seleccin de los proyectos.

NB : Un proyecto no seleccionado por el comit de lectura no podr volver a presentarse.

2) Los proyectos seleccionados son luego examinados por el conjunto de los miembros de cada
colegio correspondiente reunidos en comisin plenaria.

La comisin plenaria emite una opinin en funcin de la calidad artstica del proyecto y de su
factibilidad y propone al presidente del CNC y al presidente del Institut franais, quienes lo
deciden, el principio de otorgar una ayuda.

La decisin de ayuda es considerada caduca si el conjunto de los elementos que permite fijar la
cifra de la ayuda no es transmitido a la administracin concernida en un plazo mximo de
dieciocho meses a partir de la fecha de su notificacin al beneficiario. No obstante, por pedido
motivado de la productora, este plazo puede ser prolongado por una duracin que no excede seis
meses.

NB : Un proyecto no seleccionado en comisin plenaria puede ser objeto de una segunda
candidatura; en este caso, el pedido debe estar acompaada por una nota que detalle las
evoluciones y los cambios efectuados desde la primera candidatura. De todas formas, el proyecto
ser examinado de nuevo por un comit de lectura.

3) El comit que fija las cifras, compuesto del presidente y de los vicepresidentes de ambos
colegios as como de representantes del CNC y del Institut franais, examina los expedientes

1
Llamamos largometraje una pelcula cuya duracin de proyeccin final es superior a una hora y que fue objeto de
una primera exhibicin en salas en Francia o fuera de Francia o de una participacin a un festival internacional
competitivo.
3
seleccionados en comisin plenaria, para los cuales el avance del proyecto y los elementos
financieros disponibles hacen posible fijar la cifra de la ayuda.

Segn la opinin del comit que fija las cifras, la ayuda es concedida por decisin conjunta del
presidente del CNC y del presidente del Institut franais.

Entrega de la ayuda :

CNC.

Para permitir la firma del convenio, la productora establecida en Francia debe haberle entregado
al CNC / Institut franais un expediente que comprende :

coproductor.
- el contrato de seguro contra los riesgos ligados a la produccin de la pelcula,
meses)

El convenio fija particularmente las modalidades de pago de la ayuda y las circunstancias en las
cuales la ayuda podra dar lugar a un reembolso total o parcial.

La ayuda es entregada en una cuenta bancaria abierta a nombre de la pelcula por la productora
francesa. Los pagos son efectuados por el CNC en tres cuotas:

La 2a cuota (40 %) es entrega contra presentacin de un certificado de final de la primer
semana de rodaje firmado conjuntamente por los productores y el realizador;
El saldo (30 %) es entregado contra presentacin de los documentos que permiten
justificar, en primer lugar, el importe definitivo de la parte de financiacin aportada por la
productora establecida en Francia y, en segundo lugar, el respeto de las obligaciones de

La integralidad de la suma no podr ser liberada por el CNC en un plazo superior a 36 meses a
partir del pago de la 1a cuota.

La ayuda concedida debe beneficiar estrictamente el proyecto designado, el cual debe ser
realizado por el director inicialmente previsto.

B- AYUDAS LUEGO DEL RODAJE:

Slo los proyectos rechazados en comisin plenaria pueden ser objeto de un pedido de
ayuda despus de rodarse, sobre la base del envo de un DVD del montaje definitivo de la
pelcula o, en su defecto, de un premontaje que corresponde por lo menos a los dos tercios de la
pelcula. Si la pelcula no est en idioma francs, debe estar subtitulado o acompaado de una
lista de dilogos traducidos en francs.

4
La productora establecida en Francia debe adems entregar al CNC/Institut franais un dossier
que comprende:

- una lista precisa de los gastos previstos para la terminacin,
coproductor.
meses)

Luego de la opinin favorable de la comisin plenaria y de la opinin del comit que fija les cifras,
la ayuda es concedida por decisin conjunta del presidente del CNC y del presidente del Institut
franais.

Pago de la ayuda:
CNC, fijando particularmente las modalidades de pago de la ayuda y las circunstancias que
conducen a su reembolso total o parcial.

La ayuda es depositada en una cuenta bancaria abierta a nombre de la pelcula por la productora
francesa. Los depsitos son realizados por el CNC en dos cuotas:

La 2a cuota (40 %) es entregada contra presentacin de las piezas que permiten justificar
a) los gastos de acabado realizados, b) el importe definitivo de la parte de financiacin
aportada por la productora establecida en Francia, c) el respeto de las obligaciones de

Monto de la ayuda

El monto de la ayuda concedida es de 250 000! mximo por proyecto para la ayuda a la
produccin, y de 50 000! mximo por proyecto para la ayuda a la terminacin.

No puede exceder el 50 % de las financiaciones aportado por la productora establecida en
Francia.

No obstante, esta tasa es llevada al 80 % para las obras:

elegibles en el primer colegio (1y 2largometra jes),

o bien

realizadas en coproduccin con los pases que figuran ANEXO 2,

o bien

cuyo presupuesto final es inferior a 1 250 000!.

5
Obligaciones de gastos

Reparticin sobre los territorios de produccin

Una parte de los gastos de produccin es efectuada sobre el territorio francs, por un importe
comprendido entre 50 % y el 75 % de la ayuda.
Para las obras coproducidas por una productora establecida en un pas citado en el ANEXO 1,
una parte de los gastos de produccin adems es efectuada sobre el territorio de uno o varios
pases concernidos, en una proporcin por lo menos igual al 25 % de la ayuda.

Gastos elegibles

Los gastos elegibles en Francia son:
gastos de produccin y de post produccin (salvo: salarios de los productores, gastos de viajes,
taxis, comidas, alojamiento, actores).

Los gastos elegibles fuera de Francia son:
gastos ligados al rodaje (salvo: salarios de productores, directores de produccin, realizadores,
gastos de viajes, taxis, comidas, alojamiento)

Composicin del dossier de pedido

La aplicacin de los proyectos se efecta en lnea va la pgina internet del CNC (www.cnc.fr)
en la rbrica Ayudas y comisiones / Internacional.

Un ejemplar impreso original firmado por el productor que aplica el proyecto es enviado a la
administracin concernida:

para los proyectos del 1colegio : el Institut fr anais
Institut franais, Dpartement Cinma Nathalie Streiff 8/14 rue du Capitaine Scott
75015 Paris

para los proyectos del 2colegio : el CNC
CNC, Dpartement de la coopration Jacqueline Ada 3 rue Boissire 75116 Paris

El ejemplar impreso contiene la integridad del dossier de candidatura y el formulario firmado por
el productor francs o, nicamente para los pases listados en el ANEXO 1 y a falta de productor
francs al momento de la aplicacin del dossier, por el productor extranjero.

El dossier completo de pedido de ayuda a las cinematografas del mundo es objeto de un examen
preliminar por los servicios del CNC y del Institut franais, permitiendo verificar que los
proyectos corresponden con las condiciones de elegibilidad de la ayuda. Notificaciones
automticas son enviadas por correo electrnico, permitindole al solicitante seguir el estado de
avance del dossier. La candidatura entra en vigencia a la recepcin de un correo electrnico
automtico de validacin que indica que el dossier est listo para ser examinado por un comit
lectura.

Las inscripciones se abren en fechas fijas para cada sesin, consultables en la pgina Internet
del CNC.
Attencin : La administracin se reserva el derecho de clausurar las inscripciones antes de la
fecha limite de entrega cuando las aplicaciones son demasiado numerosas. En este caso, los
dossiers llegados luego de este cierre no podrn ser conservados por la administracin. No sern
automticamente inscritos para la prxima sesin y deber ser objeto de una nueva aplicacin.

6

COMPOSICION DEL DOSSIER (inscripcin en linea www.cnc.fr y dossier impreso)

Las partes del formulario de inscripcin precedidas por un asterisco (*) son obligatorias.

*Guin del proyecto en francs
*Sinopsis corta (300 caracteres max.)
*Sinopsis detallada (2 000 caracteres max.)
*Nota de intencin del director
Nota de intencin del productor
*CV del director
*CV de cada productor
*Contrato de coproduccin
*Presupuesto previsto
*Plan de financiacin del proyecto, mencionando particularmente las ayudas o las
subvenciones ya obtenidas, los acuerdos de financiacin pactados con socios privados o
pblicos sobre este proyecto y el importe de ayuda solicitada al CNC
* Copia del contrato de cesin o de opcin de los derechos de propiedad literaria y artstica
de uno o varios autores, incluido, si llega el caso, de uno o varios autores de la obra
originaria.
Inmatriculacin en el RPCA

Elementos visuales (total max 2Mb) pueden adjuntarse al dossier en ligne.

Atencin:
Un proyecto para el cual, a la fecha del depsito en el CNC, la sociedad de
produccin no sera titular derechos de adaptacin cinematogrfica o de
una opcin en curso de validez, sera inmediatamente negado.

7
CONTACTOS

CNC

Jacqueline Ada
Chef du dpartement coopration-aide aux
cinmas du monde
Direction des affaires europennes et
internationales
Tel : +33 1 44 34 38 17
jacqueline.ada@cnc.fr

Magalie Armand
Charge de mission cinmas du monde
Tel. : +33 1 44 34 38 82
magalie.armand@cnc.fr

Sad Ramdane
Charg de mission coopration / cinmas du
monde
Tel: +33 1 44 34 38 80
saad.ramdane@cnc.fr

Catherine Alexandre
Assistante gestionnaire
Tel. +33 1 44 34 37 80
catherine.alexandre@cnc.fr

Institut franais

Nathalie Streiff
Responsable Fonds Aides aux cinmas du
monde
Dpartement Cinma
Tel : + 33 1 53 69 39 79
nathalie.streiff@institutfrancais.com

8
ANEXO 1

Lista de los pases

- Para los cuales un productor no francs puede aplicar un pedido de ayuda a las cinematografas del
mundo sin tener en ese momento a un coproductor francs,

- en los cuales, cuando se trata de una pelcula coproducida con una productora establecida en este pas,
deben efectuarse gastos de produccin por lo menos iguales al 25 % del importe de la ayuda.

(pases americanos en negrita)

AFGHANISTAN MALAWI
AFRIQUE DU SUD MALI
ALGERIE MAROC
ANGOLA MAURICE
BANGLADESH MAURITANIE
BENIN MOZAMBIQUE
BHOUTAN NAMIBIE
BIRMANIE NEPAL
BOTSWANA NIGER
BURKINA NIGERIA
BURUNDI OUGANDA
CAMBODGE REPUBLIQUE DOMINICAINE
CAMEROUN RWANDA
CAP VERT SALOMON
CENTRAFRIQUE SAMOA
COMORES SAO TOME
CONGO Brazzaville SENEGAL
CONGO (Rpublique dmocratique du ) SEYCHELLES
COTE D'IVOIRE SIERRA LEONE
CUBA SOMALIE
DJIBOUTI SOUDAN
ERYTHREE SOUDAN DU SUD
ETHIOPIE SURINAM
GABON SWAZILAND
GAMBIE TANZANIE
GHANA TCHAD
GUINEE CONAKRY TERRITOIRES PALESTINIENS
GUINEE BISSAU TIMOR
GUINEE EQUATORIALE TOGO
HAITI TUNISIE
KENYA TUVATU
KIRIBATI VANUATU
LAOS VIETNAM
LESOTHO YEMEN
LIBAN ZAMBIE
LIBERIA ZIMBABWE
MADAGASCAR

9
ANEXO 2

Para las obras coproducidas con uno de los pases listados a continuacin, el monto de la ayuda puede
alcanzar 80% de la financiacin aportada por la productora establecida en Francia :

(pases americanos en negrita)

AFGHANISTAN MADAGASCAR
AFRIQUE DU SUD MALAWI
ALGERIE MALDIVES
ANGOLA MALI
ANTIGUA ET BARBUDA MAROC
ARMENIE MAURICE
AZERBAIDJAN MAURITANIE
BANGLADESH MICRONESIE
BELIZE MOLDAVIE
BENIN MONGOLIE
BHOUTAN MONTENEGRO
BIELORUSSIE MOZAMBIQUE
BIRMANIE NAMIBIE
BOLIVIE NAURU
BOTSWANA NEPAL
BURKINA NICARAGUA
BURUNDI NIGER
CAMBODGE NIGERIA
CAMEROUN OUGANDA
CAP VERT OUZBEKISTAN
CENTRAFRIQUE PAKISTAN
CHILI PALAOS
COLOMBIE PAPOUASIE NOUVELLE GUINEE
COMORES PARAGUAY
CONGO Brazzaville PEROU
CONGO (Rpublique dmocratique du) PHILIPPINES
COREE DU NORD REPUBLIQUE DOMINICAINE
COSTA RICA RWANDA
COTE D'IVOIRE SAINT-CHRISTOPHE-ET-NIEVES
CUBA SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES
DJIBOUTI SAINTE-LUCIE
DOMINIQUE SALOMON
EGYPTE SALVADOR
EQUATEUR SAMOA
ERYTHREE SAO TOME
ETHIOPIE SENEGAL
FIDJI SEYCHELLES
GABON SIERRA LEONE
GAMBIE SOMALIE
GHANA SOUDAN
GRENADE SOUDAN DU SUD
GUATEMALA SRI LANKA
GUINEE CONAKRY SURINAM
GUINEE BISSAU SWAZILAND
GUINEE EQUATORIALE SYRIE
GUYANA TADJIKISTAN
HAITI TANZANIE
HONDURAS TCHAD
IRAK TERRITOIRES PALESTINIENS
IRAN THAILANDE
JAMAIQUE TIMOR
JORDANIE TOGO
KAZAKHSTAN TONGA
KENYA TUNISIE
KIRGHIZISTAN TURKMENISTAN
KIRIBATI TUVATU
KOSOVO URUGUAY
LAOS VANUATU
LESOTHO VENEZUELA
LIBAN VIETNAM
LIBERIA YEMEN
LIBYE ZAMBIE
ZIMBABWE

WP659Q5

()*&) W"G'1/ C$<+

"#$%&'() *+%#,+(7&-+() .# 9&+# .# O-%%#,.(0G
<()(=,($ 7)('#> :$&(@ E,&#+%# D#.&-@ R/,-F( E,&#+%()@ ?4,&7(@ :0A,&7( B(%&+(@ .#$(,,-))-@
5/&8+@ F,-./77&8+@ F-$F,-./77&8+@ .&$%,&=/7&8+@ %())#,#$@ BD@ 4&77&8+@ .-7/0#+%()G
@1'+'*/$4-A*B

Este Fonuo, vinculauo al Festival ue Rotteiuam, que ha siuo cieauo en 1988, ha apoyauo
unos 9uu pioyectos ue iealizauoies inuepenuientes ue Asia, 0iiente Neuio, Euiopa
0iiental, Afiica y Amiica Latina. El Fonuo Bubeit Bals est uestinauo a apoyai la
piouuccion ue laigometiajes que tengan un caictei notable y uigente, iealizauos poi
cineastas innovauoies y talentosos ue los paises en uesaiiollo.
Este Fonuo cuenta con el apoyo uel Ninisteiio Bolanus ue Asuntos Extianjeios, los
oiganismos holanueses no gubeinamentales ue uesaiiollo Bivos-Funuacion ue Cultuia
NCB0, la Funuacion B0EN y la Funuacion Bioiaphte.
Se ofiecen cinco tipos ue subsiuios:
- al guion y al uesaiiollo ue pioyectos,
- a las piouucciones uigitales,
- a la pospiouuccion y al uesaiiollo final,
- a la uistiibucion,
- a los talleies y seminaiios.
C'*'3-4-$1-)+B

El Fonuo Bubeit Bals conceue su ayuua a los pioyectos que piesentan un plan ue
piouuccion pictico y bien iealizauo. El objetivo es que se lo utilice en los paises en
uesaiiollo, y no conceuei subsiuios a los piouuctoies uel noite.
E-?)+ &' $F"&$B

El uiiectoi uebe sei ciuuauano y iesiuente en uno ue los paises anteiioimente citauos. El
pioyecto uebe contiibuii al uesaiiollo local ue la inuustiia cinematogifica. Las solicituues
pueuen piesentaise una segunua vez, nicamente si se invita a los iealizauoies y
piouuctoies a que lo hagan. Se tomain en cuenta exclusivamente los pioyectos
uestinauos a un estieno cinematogifico, y no se conceuei ningn subsiuio a las obias
uestinauas a la television.

E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

El Fonuo cuentaba en 2u12 con un piesupuesto anual ue 1,2 millones ue euios que se
iepaitian uel mouo siguiente:
- El impoite mximo paia uesaiiollai el pioyecto y el guion es ue 1u.000
- El importe mximo para la produccin digital es de 100.000
- El importe mximo para la posproduccin es de 30.000
- El importe mximo para la distribucin es de 15.000
- El importe mximo para los estudios es de 10.000
Peio en 2u1S, el Fonuo Bubei Bals se ieuujo a Suu uuu euios. Ns los 2uu uuu euios
uistiibuiuos en Bubei Bals +

7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

Las solicituues ueben estai esciitas en fiancs o en ingls, y ueben incluii los uocumentos
siguientes:

2 <(,( #) 5/&8+ C #) .#$(,,-))- .#) F,-C#7%->
- una sinopsis
- un bosquejo uel guion ue ocho a uiez pginas
- una nota ue intencion
- un piesupuesto paia uesaiiollai el pioyecto y el guion
- un plan financieio con una financiacion confiimaua (incluyenuo la copia ue los acueiuos)
- un calenuaiio ue piouuccion
- una filmogiafia uel uiiectoi
- copias en BvB ue las peliculas anteiioies uel uiiectoi (en uos ejemplaies)

2 <(,( )($ F,-./77&-+#$ .&5&%()#$>
- una sinopsis
- la continuiuau uialogaua o un piimei guion
- el piesupuesto y el plan financieio
- un calenuaiio ue piouuccion
- la filmogiafia uel uiiectoi y uel piouuctoi
- copias en BvB ue las peliculas anteiioies uel uiiectoi (en uos ejemplaies)
2 <(,( )( F-$F,-./77&8+ C )( 4&+(+7&(7&8+>
- una sinopsis
- el calenuaiio ue pospiouuccion
- un BvB en uos ejemplaies uel piimei montaje ue la pelicula (con la lista ue uilogos en
fiancs o en ingls si el BvB no est subtitulauo)
- el piesupuesto ue pospiouuccion uetallauo
- la filmogiafia uel uiiectoi y ue los piouuctoies
2 <(,( )( .&$%,&=/7&8+>
- un BvB en uos ejemplaies uel montaje final ue la pelicula, subtitulaua en ingls o en
fiancs
- un comunicauo uetallauo que incluya los puntos siguientes:
- una bieve uesciipcion ue la situacion ue estieno ue las peliculas inuepenuientes
en el teiiitoiio coiiesponuiente, al igual que las iazones paia peuii este subsiuio
- una inuicacion apioximaua ue la auuiencia que se piensa logiai
- el poicentaje ue ingiesos paia los piouuctoies, uistiibuiuoies y uifusoies
- los ingiesos totales que se estiman ue la uifusion en sala
- la cantiuau y el coste ue las copias que se han peuiuo
- una copia ue las gaiantias ue uistiibucion
- la filmogiafia uel uiiectoi y uel piouuctoi
2 <(,( )-$ %())#,#$ C $#0&+(,&-$>
- una uesciipcion uetallaua uel evento
- las intenciones y objetivos uel evento
- las peisonas inteiesauas en el evento
- la biogiafia ue los oiganizauoies
- el piesupuesto uetallauo
- un calenuaiio ue iealizacion uel evento

M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B

El Fonuo Bubeit Bals conceue su apoyo financieio uos veces poi ao. Las fechas limite ue
piesentacion ue solicituues son el 1 ue maizo y el 1 ue agosto. Las canuiuatuias no ueben
llegai ms ue cinco uespus ue estas fechas limite.
Se anunciai qu pioyectos han siuo seleccionauos uiez semanas uespus ue la fecha
limite ue iecepcion ue las canuiuatuias.
Los pioyectos no se seleccionan aplicanuo ciiteiios iigiuos sino que se analizan en funcion
ue sus miitos. Se piivilegian los pioyectos que tienen las caiacteiisticas siguientes:
- poseen caliuaues aitisticas inuiscutibles
- el pais ue iouaje y ue piouuccion son paises en uesaiiollo
- oiiginales, autnticos y eniaizauos en la cultuia uel pais uel canuiuato
- contiibuyen a uesaiiollai la inuustiia cinematogifica local y sus tcnicas ue iouaje.
Asimismo, el pioyecto uebe tenei fueites piobabiliuaues ue asumii el iesto ue su
financiacion. Poi lo tanto, se aconseja al canuiuato que tenga otias fuentes ue financiacion.
A paitii ue maizo ue 2u1u, las solicituues ue subsiuio paia las ficciones uocumentales
estain limitauas a la pospiouuccion.

5<0"*$+ ?'<#4"<$+ L"' S$* 1'4-G-&) '< $?)F) &'< ()*&) W"G'1/ C$<+B

9-+4/$&-+ L( b( ue Kenneth uyang (Nigeiia)X B&'#,F--) ue Lisanuio Alonso, (Aigentina);
: :)#5,&( 6NH# `-C; ue Felipe Biagana y Naiina Nelianue (Biasil); NH# T,/00#,
6`&=-+.H/)&; ue Tanvii Nokammel (Banglauesh); *4 *% *$ L-M@ NH#+ bH#+ f ue }ames Lee
(Nalasia); bH&)# b(&+%&+5 4-, g-/ ue Piasanna vithanage (Sii Lanka).

,)*/$4/)

('+/-N$< :*/'1*$4-)*$< &' ,-*' &' O)//'1&$.
Kaiel Booimanstiaat 278 B
Attn: Iwana Chionis - }anneke Langelaan
Bubeit Bals Funu P.0. Box 21696
Suu1 AR Rotteiuam
Paises Bajos
+S1 1u 89u 9u 9u
hbffilmfestivaliotteiuam.com
www.filmfestivaliotteiuam.com
()*&) :Q(5XC'1/S$ ("*&
"#$%&'() *+%#,+(7&-+() .# 9&+# T-7/0#+%() .# ?0$%#,.(0 6*T":; C )( "/+.(7&8+ 1#,%H( .#
],(+ 1,#%(\(
<()(=,($ 7)('#> F(K$ .#) 9:T@ .#$(,,-))-@ 5/&8+@ F,-./77&8+@ F-$F,-./77&8+@ .&$%,&=/7&8+@
.&4/$&8+@ %())#,@ 4&77&8+@ .-7/0#+%()@ BD@ 9D@ DDG

@1'+'*/$4-A*B

Con el nombie uel cofunuauoi (y uiiectoi ue 1989 hasta su fallecimiento) uel *+%#,+(%&-+()
T-7/0#+%(,C "&)04#$%&'() :0$%#,.(0 (Festival Inteinacional ue Cine Bocumental ue
Amsteiuam), el antiguo Fonuo IBFA-Beitha busca uocumentales cieativos y eventos
locales que estimulen el clima ue la pelicula uocumental en los paises en uesaiiollo. El
Fonuo apoya la cieacion ue uocumentales en uifeientes etapas: uesaiiollo uel pioyecto y
esciituia uel guion, piouuccion y pospiouuccion, uistiibucion y venta, y apoyo a las
activiuaues uestinauas a piomovei la piouuccion y la uifusion uel uocumental: seminaiios,
festivales, piogiamas euucativos, etc.

C'*'3-4-$1-)+B

0n piouuctoi o un uiiectoi que piesente un pioyecto; no obstante, tambin se aceptan
pioyectos sin piouuctoi.
El piouuctoi y el uiiectoi ueben iesponuei a los ciiteiios que se mencionan a
continuacion:

! 9-+.&7&-+#$ Q/# .#=# 7/0F)&, #) .&,#7%-, .# /+( F#)K7/)(>

El uiiectoi uebe sei oiiginaiio ue un pais en vias ue uesaiiollo, y vivii y tiabajai
actualmente en un pais en vias ue uesaiiollo.
El Fonuo apoita un apoyo tanto a los uiiectoies piincipiantes como a los expeiimentauos.
! 9-+.&7&-+#$ Q/# .#=# 7/0F)&, #) F,-./7%-,h-,5(+&I(.-,>

-El piouuctoi (canuiuato) uebe estai iesiuienuo en un pais en vias ue uesaiiollo.
-Si un piouuctoi es oiiginaiio ue un pais que no figuie en la lista ue paises uel CAB
(Comit ue Ayuua al Besaiiollo ue la 0CBE), es necesaiio que un piouuctoi oiiginaiio ue
un pais uel CAB se sume al pioyecto (cuanuo sea necesaiio un acueiuo ue copiouuccion).
Es ste ltimo quien uebe piesentai su canuiuatuia al Fonuo.

En la categora Otras actividades ya no se aceptarn las candidaturas de los pases
siguientes: Aigentina, Biasil, Chile y Nxico.

E-?)+ &' $F"&$ F ?$0)+B

Los pioyectos cuyo subsiuio paia la piouuccion haya siuo uenegauo pueuen piesentaise a
otio subsiuio paia la pospiouuccion, nicamente si la peticion incluye un BvB con un
piimei montaje ue 2u minutos como minimo.
Si el pioyecto ha obteniuo una contiibucion, la contiibucion conceuiua uebe aplicaise ue
foima uemostiable en uno o vaiios paises en uesaiiollo y touos los ueiechos ue
uistiibucion en Benelux estain ieseivauos al Fonuo.
0n pioyecto pueue piesentaise solo una vez en la categoiia uuion y Besaiiollo ue
Pioyecto, y una vez en la categoiia Piouuccion y Pospiouuccion.
En la categoiia 0tias Activiuaues, el pioyecto en si mismo no uebeiia llevaise a cabo
uuiante los ties meses posteiioies a la fecha limite.
E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

El Fonuo conceue una contiibucion mxima ue:
- S.uuu euios paia el guion y el uesaiiollo uel pioyecto.
- 17.Suu euios paia la piouuccion y la pospiouuccion.
- 1S.uuu euios paia las uems activiuaues tales como la uistiibucion, la paiticipacion en
festivales o la oiganizacion ue talleies uocumentales.
7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

Touos los pioyectos ueben piesentaise en ingls, excepto los que vienen ue paises
afiicanos ue habla fiancesa y ue Baiti, que pueuen piesentailos en fiancs.
Se puede rellenar el formulario de inscripcin en la seccin MyIDFA del sitio internet del
IBFA (Festival Inteinacional ue Cine Bocumental ue Amsteiuam). Piimeio uebe
insciibiise, uespus ue lo cual iecibii una contiasea poi coiieo electionico. vuelva a
NyIBFA, uonue poui ingiesai esciibienuo su uiieccion ue coiieo electionico y su nueva
contrasea. Haga clic en Acreditaciones y formularios de solicitud, despus haga clic en
la casilla azul, que reza: Crear una nueva solicitud o acreditacin. Aparecer entonces
una lista ue foimulaiios ue solicituu. Seleccione el foimulaiio }an viijman Funu.

}unto con este foimulaiio ue insciipcion uebei enviai los uocumentos siguientes:

! F(,( #) 5/&8+>
- el foimulaiio coiiesponuiente al guion y al uesaiiollo ue pioyecto,
- un BvB con una pelicula anteiioi (en caso ue sei iepiesentativa uel pioyecto en cuiso),

! F(,( )( F,-./77&8+ C )( F-$F,-./77&8+>
- el foimulaiio ue piouuccion y pospiouuccion,
- un BvB o un viueo que se pueua uescaigai ue vimeo o ue Youtube, con mateiial
auuiovisual uel pioyecto subtitulauo en ingls (poi ejemplo: un tiilei, una secuencia
montaua, una piesentacion o unos peisonajes). No se aceptan los BB BvB. El Fonuo
conceue a los uiiectoies ue los paises afiicanos (excepto Suifiica) la posibiliuau ue enviai
fotos uel pioyecto (poi coiieo electionico) en vez ue un BvB,
- en caso ue solicitai una ayuua paia la pospiouuccion nicamente (una vez que el iouaje
haya acabauo): un BvB uel piimei montaje (o las piuebas ,/$H#$) subtitulauas en ingls
y ue 2u minutos como minimo, o una uescaiga ue vimeo o Youtube,
- en caso ue copiouuccion, una copia uel acueiuo ue copiouuccion que se ha fiimauo.

! F(,( )($ .#0[$ (7%&'&.(.#$>
- el foimulaiio ue uistiibucion, Festival ue Cine o Tallei,

Las solicituues ueben enviaise piefeientemente poi coiieo electionico, en uocumento
aujunto al mismo.
M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B

El Fonuo IBFA-Beitha Funu conceue ayuuas financieias uos veces poi ao. Los iesultauos
ue la seleccion se uain a conocei uos meses a contai ue la fecha limite ue entiega ue
solicituues. La fecha ue publicacion ue los iesultauos en Inteinet se inuicai pieviamente
en una caita ue confiimacion.
,)*/$4/)

:Q(5XC'1/S$ ("*&
Fieueiiksplein S2
1u17 XN Amsteiuam
Paises Bajos
7L"-?) &'< ()*&)
Biiectoia: Ally Beiks
Auministiauoia uel Fonuo: Isabel Aiiate Feinnuez
Piouuctoia: Nlanie ue vocht
iufabeithafunuiufa.nl
+S1 2u 627SS29

.-79':7&6 ;:- <&$ /-'+8+)# -7 &=#># )-7 ?@(A5B-/%<& (:$) C-, D&$ E/+F0&$ (:$)GH

!"#$%#& (") *)+,-,)$.) /0 1 2)/3-) de Sakl Mafundlkwa (Zlmbabue)I 4/$%/ ,$ 5/#6 7.8+
de ulvlLa wa Lusala, uleudo Pamadl y klrlpl kaLembo Slku, (8uC), 9- :$;/681- de
Mercedes Moncada (nlcaragua)! 7$< 7-/$% 41;) 1 !3,<)6 de Mazlar 8aharl (lrn),
=,-1- de Sourav Sarangl, (lndla), >1 ;#)68) <) ?1,;) */-<@+ (Lcuador)

:E56:5

@1)01$.$ &' 5F"&$ E)1-*)(-<.6$G

"#$%&'() .# 9&+# .# N/,K+@ D&+&$%#,&- .# 9/)%/,(@ O#5&8+ .# <&#0-+%#@ 7&/.(. .#
N/,K+<()(=,($ 7)('#> .#$(,,-))-@ 5/&8+@ BD@ 9D@ 4&77&8+@ .-7/0#+%()G

@1'+'*/$4-A*B

El ToiinoFilmLab ha siuo cieauo en 2uu8 con el objetivo ue apoyai la piouuccion ue
cineastas nuevos que tiabajan con el Festival ue Cine ue Tuiin. Caua ao, conceue una
ayuua economica a los pioyectos ms piometeuoies, en el maico ue su piogiama ue ayuua
al uesaiiollo, que se lleva a cabo ue abiil a noviembie.

C'*'3-4-$1-)+B

Caua ao se invitan hasta 12 equipos ue guionistas y piouuctoies uel touo el munuo paia
paiticipai en el piogiama ue uesaiiollo.

E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

No hay ninguna obligacion en cuanto al lugai uonue se gaste el uineio uel subsiuio. No
obstante, los pioyectos que ueciuan hacei el iouaje en la iegion ue Piemonte pueuen
iecibii una ayuua suplementaiia poi paite ue la Comision ue Cine ue Piemonte.
Los pioyectos venceuoies ueben hacei figuiai la ayuua en los ciuitos ue la pelicula,
incluyenuo el logotipo ue ToiinoFilmLab.

E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

Los pioyectos seleccionauos iecibiin una ayuua cuyo impoite va ue Su.uuu euios a
2uu.uuu euios. Los gastos ue viaje son poi cuenta ue los canuiuatos, peio pueuen sei
ieembolsauos poi ToiinoFilmLab hasta un valoi mximo ue Suu euios poi peisona (se
pueuen contai uos peisonas, guionista + piouuctoi). Los pioyectos piemiauos no sein
ieembolsauos. uiacias al piogiama ue subsiuios, los paiticipantes tambin pueuen cieai
vinculos con otios cineastas inteinacionales, al igual que poneise en contacto con una ieu
ue piouuctoies y venueuoies inteinacionales

M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B

Al final uel piogiama ue uesaiiollo ue ToiinoFilmLab, touos los pioyectos que paiticipen
en l sein piesentauos a los piouuctoies y venueuoies inteinacionales uel Festival ue
Cine ue Tuiin. En esa opoituniuau, un juiauo compuesto poi los miembios uel Consejo ue
Auministiacion ue ToiinoFilmLab selecciona los pioyectos ms avanzauos paia
conceueiles la ayuua.

,)*/$4/)

J#/+$#(+70K&8 L44+'-
Mercedes lernandez Alonso
vla Cagllarl 42
10133 1orlno
lLalla
1el.: +39 011 2379221
lax: +39 011 2379299
lnfo[Lorlnofllmlab.lL
www.Lorlnofllmlab.lL

A72:$#6 =&/%+'+=&$%-6 MNON )-7 =/#2/&0& )- &>:)& J#/+$#(+70K&8H

Sharon Can (Malasla), lhab !adallah (alesLlna), !azmln Lpez (ArgenLlna), Massoud
8akhshl (lrn), 8en[amln uomenech (ArgenLlna)
9PO`7!5

MaO(P9Q
*+$%&%/%- L-,/#5- .# 9&+#

Basauo en 0slo Noiuega

Apoyo a piouuccion cinematogifica

Este fonuo manejauo poi el Instituto Noiuego uel Cine, tiene poi objetivo uesaiiollai la
coopeiacion entie la inuustiia noiuega uel cine y los piouuctoies ue paises en uesaiiollo.
O'L"-+-/)+B
Paia acceuei a este fonuo se REQ0IERE ue un copiouuctoi noiuego, quien uebei aplicai
al fonuo. El copiouuctoi uebe sei una empiesa piivaua inuepenuiente. 0na lista ue
piouuctoies noiuegos se pueue encontiai en www.soifonu.com Se iecomienua auems
asistii al S0RF0NB Pitching F0ium en octubie paia conocei co piouuctoies noiuegos.

Biiigiuo a uocumentales o peliculas ue ficcion ue una uuiacion minima ue Su min. paia sei
exhibiuos en cine, television o platafoimas auuiovisuales alteinativos.

Se uebe tenei aseguiauo al menos el Su% uel piesupuesto paia aplicai a este fonuo.

M'<'44-A* &' @1)F'4/)+B

La evaluacion y seleccion ue las solicituues se basain en una evaluacion global ue los
aspectos aitisticos, ielacionauos con la piouuccion, economicos y tcnicos uel pioyecto. Se
hace especial hincapi en el pioposito ue S0RF0NB y la iuentiuau cultuial uel pioyecto,
incluyenuo el uso ue las lenguas locales y locaciones. Tambin se hace hincapi en el
uiiectoi y la expeiiencia ue los piouuctoies, asi como la iepiesentacion ue las mujeies en
puestos clave.
0n panel compuesto poi ties a cinco miembios uesignauos poi el Instituto Noiuego ue
Cine piocesa las solicituues y nomina a los canuiuatos a la Noiwegian Film Institute, que
tiene el pouei ue uecision. Al menos un miembio ue un pais ue la lista ue paises en
uesaiiollo estai iepiesentaua en el panel. (ojo lista CAB:
,)*/$4/) B
mailfilmfiasoi.no
Phone: +47 22 82 24 8u8182
Auuiess:
Bionningensgt. 16
N-u1S2 0slo, Noiway

Elizabeth 0pual
Biiectoia
elisabethfilmfiasoi.no
Apoyo a piouuccion : soifonunfi.no
www.filmfiasoi.nosoifonu

Buiante su piimeia ieunion ue apoyos (2u1S) cinco laigometiajes ue ficcion y uos
uocumentales consiguieion un apoyo ue SS2 uuu euios, iepaitiuos uel mouo siguiente :
!:(# ;:% 6&5(,* </$:/, ue Souiav Saiang (Inue), uocumentaiie ; aiue la piouuction :
N0K 2uu,uuu (enviion 26 500 )
=%&:"#( ue Baibaia Saiasola-Bay (Aigentine), fiction ; aiue la piouuction : N0K
679,000 (environ 90 000 )
>(,*/#% (Lanu Without Evil) ue }uan Cailos valuivia (Bolivie), fiction ; aiue la
piouuction : NOK 750,000 (environ 100 000 )
?%/$:%# $:% @%/5 ?"# $:% 3"A# <(55& ue Afia Nathaniel (Pakistan), fiction ; aiue la
piouuction : NOK 750,000 (environ 100 000 )
.(5%&$/,% B$%#%" ue Rashiu Nashaiawi (Palestine), fiction ; aiue la piouuction : N0K
750,000 (environ 100 000 )
<(C"5*( ue Lucia Puenzo (Aigentine), fiction ; aiue la piouuction : N0K 7Su,uuu
(environ 100 000 )
<:%, D(##/ E"$ F(##/%* ue Ritu Saiin (Inue), uocumentaiie ; aiue la piouuction : N0K
121,000 (environ 16 000 )

M`7,:5

()*&) &' 5?)F) &'< ('+/-N$< &' !)/'.G"10) =!)/'Gb10>
"#$%&'() *+%#,+(7&-+() .# 9&+#0(%-5,(4K( .# ]-%#0=/,5- Z/#7&(G
<()(=,($ 7)('#> .#$(,,-))-@ F-$F,-./77&8+@ %())#,#$@ BD@ 4&77&8+@ .-7/0#+%()@
%#)#'&$&8+G

@1'+'*/$4-A*B

Piincipalmente financiauo poi la Agencia Sueca ue Besaiiollo Inteinacional, este Fonuo,
cieauo en 1999 y vinculauo al Festival ue uotebuigo, uistiibuye ties tipos ue ayuuas:
subsiuios paia uesaiiollai pioyectos, subsiuio a la pospiouuccion y ayuuas tcnicas como
pistamo ue locales y ue mateiial, o incluso paiticipacion en talleies ue foimacion. Est
uestinauo a los paises menos avanzauos y a los paises con escasos ingiesos, segn lo
establecen los ciiteiios ue la 0CBE. Este Fonuo apoya los laigometiajes ue ficcion, los
uocumentales y las obias uestinauas a la television.

C'*'3-4-$1-)+B

Este fonuo est uestinauo a pioyectos innovauoies cuyo pais ue piouuccion es un pais en
vias ue uesaiiollo (lista ue la 0CBE). Los canuiuatos ueben tenei otias fuentes ue
financiacion ya que este subsiuio solo se conceuei cuanuo est confiimauo el iesto uel
apoyo financieio.

E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

El Festival ue uotembuigo conceue el subsiuio, lo que le confieie el ueiecho exclusivo ue
toua uistiibucion en touos los meuios suecos uuiante los siete aos subsiguientes a la
fecha en que se teimina la pelicula. Auems, el Festival se ieseiva el ueiecho ue uifunuii la
pelicula en Suecia uuiante su peiiouo ue licencia.
La ayuua conceuiua confieie touos los ueiechos ue BvB al Festival en Escanuinavia.
La mencin Producida con el apoyo financiero del Festival Internacional de Cine de
Gotemburgo debe figurar en los crditos, al igual que en todo elemento publicitario.
El estieno escanuinavo ue la pelicula se llevai a cabo en el Festival ue uotembuigo,
excepto que el acueiuo entie el piouuctoi y el Festival inuique lo contiaiio.
El negativo pueue sei conseivauo en un laboiatoiio uesignauo poi el piouuctoi y a su
nombie. Ambos, tanto el piouuctoi como el Festival, tienen pleno acceso al negativo.
El piouuctoi es el nico piopietaiio legitimo ue la pelicula y el Festival ue uotembuigo
est aseguiauo contia toua pietension ue teiceios.
El piouuctoi suministiai al Festival una actualizacion continua uel avance ue la pelicula,
un estauo final ue los costes ue piouuccion al final ue la iealizacion, al igual que toua
infoimacion sobie la paiticipacion ue la pelicula en otios festivales ue cine.
El piouuctoi uebei enviai peiiouicamente al Festival, ievistas ue piensa y iecoites ue
piensa sobie la pelicula.

E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

A continuacion se uetallan las sumas mximas uel subsiuio:
- 1uu.uuu SEK (11.12u euios) paia el uesaiiollo ue pioyectos,
- 4uu.uuu SEK (44.48u euios) paia la pospiouuccion.

7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

Las solicituues ueben estai esciitas en ingls e incluii el foimulaiio ue canuiuatuia junto a
los uocumentos siguientes: una sinopsis ue ocho pginas; un guion; las pievisiones ue
piouuccion y ue iouaje; un piesupuesto uetallauo y un plan financieio; el cuiiiculum uel
uiiectoi; un BvB ue una pelicula anteiioi uel uiiectoi; extiactos ue la pelicula en caso ue
solicitai un subsiuio paia la pospiouuccion.

M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B

El subsiuio se conceue uos veces caua ao. Las canuiuatuias se evalan en funcion ue su
caliuau aitistica. Los pioyectos ueben sei oiiginales y estai eniaizauos en la cultuia uel
pais uel uiiectoi. Asimismo, ueben contiibuii al uesaiiollo ue la inuustiia cinematogifica
y las tcnicas ue iouaje locales.

,)*/$4/)

(-6%+P&7 ?$%-/$&'+#$&7 )- "+$- )- Q#%-08:/2#
Clof almes laLs
sa Larsson
CLC & lllm lund Co-ordlnaLor
S-413 04 CoLemburgo Suecla
1el.: +46(0)31-339 30 12
lax: +46(0)31-41 00 63
Mvll: +46(0)707 61 38 01
fllmfund[fllmfesLlval.org
www.goLeborg.fllmfesLlval.org
A72:$&6 =-79':7&6 ;:- <&$ %-$+)# -7 &=#># )-7 (#$)# )- A=#># )-7
(-6%+P&7 )- Q#%-08:/2#H

A,++ 8") B//$ de khalld Clll (aklsLn)I C,+ B/, D#, (# 9+ EB,$ FGH de Souleymane Clsse
(Mall)I 7-I!1;,6, 7-81)J de Sawsan Caoud (alesLlna)I 2161K+/ de PecLor Clvez (eru)I
7$% B#$</ !1 21$1"/$ L% F)-/ E:.) :+ (") 9168"H de Mes de Cuzmn (llllplnas)I !1M1
de nganguem M. kamdem (Camerun)
7ME5QPM `9:QPM

M"G+-&-) &' <$ ("*&$4-A* 8$4 51/S"1
NH# `-H+ TG (+. 9(%H#,&+# NG D(7 :,%H/, "-/+.(%&-+
<()(=,($> :0A,&7( B(%&+(@ F,-./77&8+@ .&$%,&=/7&8+@ %#)#'&$&8+@ BD@ .-7/0#+%()

@1'+'*/$4-A*B

Cieaua en 1978 poi }ohn Bonalu Nac Aithui, la Funuacion }ohn B. anu Catheiine T. Nac
Aithui es una institucion piivaua e inuepenuiente cuyo objetivo es apoyai el uesaiiollo
inuiviuual y comunitaiio. El piogiama ue la Funuacion Nac Aithui conceue becas ue
apoyo a los pioyectos ue meuios ue comunicacion innovauoies, especialmente cuanuo
uestacan la uiveisiuau ue puntos ue vista y figuian en la temtica ue la Funuacion como la
uefensa ue los ueiechos humanos, la conseivacion global, los pioblemas ue justicia y las
consecuencias ue la tecnologia en la socieuau y en los nios.
C'*'3-4-$1-)+B

Los uiiectoies ue peliculas o ue viueos uocumentales inuepenuientes, basauos en Estauos
0niuos o en Amiica Latina, cuya obia est uestinaua a la television. Estos uocumentales
ueben iesponuei a los temas que apoya la Funuacion.
E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

Se iechazain los pioyectos que:
-intenten imponei un punto ue vista politico o piomuevan una oiganizacion paiticulai;
-tiaten ue biogiafias o uocumentales histoiicos;
-sean coitometiajes o peliculas expeiimentales o ue ficcion;
-iequieian un subsiuio paia apoyai la uistiibucion o la uifusion ue una pelicula, o incluso
la oiganizacion ue eventos tales como festivales ue cine, talleies y seminaiios.

Touos los uocumentos enviauos a la Funuacion son piopieuau ue la Funuacion.
E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

La ayuua economica conceuiua pueue vaiiai ue un pioyecto a otio. En 2u1u, los subsiuios
conceuiuos poi la Funuacion Nac Aithui sumaion 8,S millones ue uolaies.

7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

Se uebe enviai una caita solicitanuo esta ayuua a la uiieccion ue becas ue la Funuacion,
junto con los elementos siguientes:

-los uatos peisonales ue la peisona a caigo uel pioyecto;
-una bieve piesentacion uel pioyecto (uos o ties pginas que iesumen la natuialeza uel
pioyecto);
-una uesciipcion que piesenta el tema uel pioyecto y en qu meuiua coiiesponue a los
inteieses ue la Funuacion;
-una uesciipcion uel mouo ue encaiai el tema en la pelicula;
-una piesentacion uel lugai en uonue se llevai a cabo el pioyecto;
-el peiiouo uuiante el cual sei necesaiio el subsiuio;
-el impoite uel subsiuio que se ha peuiuo a la Funuacion y el coste total uel pioyecto.

M'<'44-A* &' <)+ ?1)F'4/)+B

Se enviai al postulante un acuse ue iecibo ue la caita que ha enviaua a la Funuacion. Si no
se conceue el subsiuio, la iespuesta sei ipiua. Las uecisiones ue la Funuacion son el
fiuto ue un pioceso inteiactivo entie los miembios ue la Funuacion y el solicitante. No
obstante, este pioceso ue veiificacion ue los pioyectos piesentauos pueue iequeiii hasta
ocho semanas. Si la iespuesta es positiva, se peuiin otios elementos ms uetallauos.

!<)G$< (-<. :*-/-$/-N' =:*-4-$/-N$ ,-*'.$/)0123-4$ !<)G$<>
Z/$(+ b##S$ 9-/)%#,
<()(=,($ 7)('#> :0A,&7( B(%&+(@ 9(,&=#@ ?4,&7(@ E,&#+%# D#.&-@ :$&(@ E7#(+K(@ .#$(,,-))-@
F,-./77&8+@ F-$F,-./77&8+@ )(,5-0#%,(W#@ 4&77&8+
@1'+'*/$4-A*B

La ulobal Film Initiative favoiece el entenuimiento tianscultuial apoyanuo la piouuccion
ue peliculas oiiginales en los paises en uesaiiollo, y iealiza piogiamas euucativos y ue
uistiibucion en Estauos 0niuos, utilizanuo las peliculas que han iecibiuo el apoyo y han
siuo auquiiiuas poi la uFI.
C'*'3-4-$1-)+B

La ulobal Film Initiative aceptai las solicituues ue subsiuio paia las peliculas que
cumplan las conuiciones siguientes:
- piouuciuas nicamente en un pais en uesaiiollo y cieauas poi un uiiectoi ue ese pais. Se
aceptan las canuiuatuias ue paises que foiman paite ue las iegiones siguientes: Amiica
Latina, el Caiibe, Afiica, 0iiente Neuio (excepto Iin), Asia (excepto Bong Kong, }apon,
Coiea uel Suu, Singapui, Taiwn), y 0ceania (excepto Austialia y Nueva Zelanua).
- que sean laigometiajes (supeiioies a 6S min.) ue ficcion que se uesaiiollen nicamente
en los paises en uesaiiollo. No se aceptain canuiuatuias paia uocumentales y
coitometiajes.
- en etapa ue piepiouuccion, piouuccion o pospiouuccion.
- que ya cuenten con un apoyo financieio consiueiable.
- que contiibuyen al uesaiiollo ue la inuustiia cinematogifica local, empleanuo peisonal
,)*/$4/)

R-)- "-$%/&7 C"<+'&2#G
!ohn u. and CaLherlne 1. MacArLhur loundaLlon
Cfflce of CranLs ManagemenL
140 S. uearborn SLreeL Chlcago,
lL 60603-3283
1el.: (312) 726-8000 lax: (312) 920-6238 1uu: (312) 920-6283 L
4answers[macfound.org
www.macfound.org
y estiuctuias.
- acabauas en 16 mm, SS mm, betauigital o Betacam.
E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

El pioyecto uebe piesentai una estiuctuia financieia soliua y contiibuii a la inuustiia
cinematogifica local, empleanuo tcnicos y meuios ue piouuccion locales, cuanuo sea
posible. El subsiuio conceuiuo uebe sei utilizauo paia la piouuccion y la pospiouuccion ue
la pelicula. La 0pcion ue venta Pievia (impoite ue la beca + suma suplementaiia): caua
canuiuato que haya elegiuo la opcion ue venta pievia uebei fiimai un contiato ue
uistiibucion con la uFI sobie touos los ueiechos ue uistiibucion en Estauos 0niuos, y sei
incluiuo asimismo en el piogiama ue uistiibucion en Estauos 0niuos uuiante el ao
siguiente a la iealizacion ue la pelicula. Recibii entonces una beca que completa el
subsiuio.
E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

Caua subsiuio sei ue 1u.uuu uolaies (es uecii, unos 7.Suu euios)
7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

Se ueben incluii uos copias ue touos los uocumentos enviauos:
el foimulaiio ue solicituu uebiuamente iellenauo en ingls; una sinopsis en ingls (ue no
ms ue una pgina); la biogiafia uel peisonal piincipal ue la piouuccion, en ingls; una
nota ue intencion; un guion finalizauo, en ingls; un piesupuesto ue piouuccion que
incluya las fuentes ue financiacion paia la piouuccion y las sumas que se piensan obtenei,
en ingls; un calenuaiio ue piouuccion, en ingls; las peliculas anteiioies uel uiiectoi (o ue
los uiiectoies); copias ue los convenios paia financiai la piouuccion; las piuebas
cotiuianas ue las secuencias seleccionauas o una copia opeiativa.
M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B

La ulobal Film Initiative conceue hasta ocho becas poi sesion ue apoyo. Existen uos
sesiones poi ao.

,)*/$4/)

J<- Q7#8&7 (+70 ?$+%+&%+P-
143 nlnLh SLreeL, #103
San lranclsco, CA 94103
LL.uu.

J<- Q7#8&7 (+70 ?$+%+&%+P-
200 varlck SL. #908
new ?ork, n? 10014
LL.uu.
1el.: +1 212 206 6828
lnfo[globalfllm.org

()*&) ?$1$ Q)4".'*/$<'+ &' M"*&$*4'
<,-5,(0( .# 9&+# T-7/0#+%() "#$%&'() .# 9&+# .# Z/+.(+7#
<()(=,($ 7)('#> .#$(,,-))-@ F-$F,-./77&8+@ F,-0-7&8+@ )(,5-0#%,(W#@ .-7/0#+%()#$@ %#0(>
(7%/()&.(.@ .#,#7H-$ H/0(+-$@ W/$%&7&( $-7&()G

@1'+'*/$4-A*B

Este fonuo ue apoyo a los uocumentales, vinculauo al Festival ue Cine ue Sunuance, alienta
el &'+$11)<<) F <$ ?1)&"44-A* &' ?1)F'4/)+ L"' /1$/'* &' &'1'4S)+ S".$*)+D T"+/-4-$
+)4-$<D <-G'1/$&'+ 4-N-<'+ F <-G'1/$& &' 'H?1'+-A*. Este fonuo ha siuo cieauo en 2uu2, en
el Instituto Sunuance, y entie otias cosas cuenta con el apoyo uel Instituto poi una
Socieuau Abieita (EF#+ Z-7&#%C *+$%&%/%#) y ue la Funuacion Foiu.
Se uistinguen uos categoiias paia conceuei el subsiuio:
- los pioyectos en etapa ue investigacion, ue piepiouuccion,
- los pioyectos en etapa ue piouuccion o ue pospiouuccion.
Besue 1997, el piogiama ha incoipoiauo una $F"&$ $&-4-)*$< ?$1$ <$ ?1).)4-A*D con el
fin ue que los uocumentales pueuan sei uifunuiuos a un pblico ms amplio.

C'*'3-4-$1-)+B

Los iealizauoies tiatan pioblemas ue actualiuau, sea cual sea su pais ue oiigen. El fonuo
solo acepta <$10).'/1$T'+ &)4".'*/$<'+ (pelicula o viueo), excluyenuo los coitos y
meuiometiajes, al igual que las obias histoiicas y las biogiafias.

E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

El subsiuio se conceue incluso si el pioyecto no tiene ninguna otia ayuua financieia poi el
momento. No obstante, touas las solicituues ueben incluii un plan ue financiacion.
.-79':7&6 ;:- <&$ /-'+8+)# -7 &=#># )-7 (#$)# Q7#8&7 (+70 ?$+%+&%+P-H

>)/N+ *//; E9- .#168/ <) -)/H de Lnrlque 8uchlchlo (uruguay), BO ()"61$ 5/6 !1-) de
Cranaz Moussavl (lrn), P.)1$ /0 1$ P-< B1$ de 8a[esh Shera (lndla), !",6-)O 7<1;+
de Cllver Permanus (Surfrlca)I 4#1$</ ;) 8/Q#) 1 ;K de vlcLor Arregul (Lcuador),
!1#<1<) de !uan Carlos uonoso Cmez (Lcuador)

Es posible pioponei vaiios pioyectos a un mismo ciclo ue seleccion.
Las solicituues ue subsiuio paia la piouuccion y la pospiouuccion ueben incluii un piimei
montaje, ue una uuiacion ue 2u a 7S minutos. Asimismo, se aconseja vivamente en la
solicituu ue subsiuio paia investigacion y piepiouuccion, incluii imgenes, un clip o el
tiilei ue la piesentacion uel pioyecto.
Solo se acepta el foimato BvB (NTSC o PAL). Beben estai subtitulauos en ingls o incluii la
lista ue los uilogos en ingls.

E-?) ' -.?)1/' &'< +"G+-&-)B

Caua ao, el Fonuo conceue subsiuios poi un valoi global ue hasta 2 millones ue uolaies
(unos 1,467 millones ue euios). Paia la etapa ue investigacion y piepiouuccion, el impoite
mximo es ue 2u.uuu uolaies 0S (unos 14.7uu euios). Paia la fase ue piouuccion y
pospiouuccion, las sumas se conceuen en funcion ue los pioyectos en touas las etapas ue
uesaiiollo ue la obia.

7<'.'*/)+ L"' &'G'* 3-0"1$1 '* '< ?1)F'4/)B

Las solicituues ueben estai esciitas en ingls e incluii los uocumentos siguientes:
un iesumen uel pioyecto que oficia ue nota ue intencion; una sinopsis; un piesupuesto
uetallauo en uolaies estauouniuenses, incluyenuo touos los gastos, uel uesaiiollo a la
uistiibucion; un iesumen ue la estiategia ue uistiibucion y ue comeicializacion ue la
pelicula; una bieve piesentacion ue al menos un tiabajo anteiioi uel uiiectoi; una bieve
(Su-1Su palabias) biogiafia uel uiiectoi y uel piouuctoi; la lista ue las uems fuentes ue
financiacion, an cuanuo touavia no hayan confiimauo su acueiuo; la lista ue
colaboiaciones posibles con las oiganizaciones o instituciones vinculauas a los ueiechos
humanos.

M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B

El comit ue seleccion se iene uos veces poi ao (geneialmente en febieio y junio), y est
constituiuo poi expeitos en ueiechos humanos y piofesionales uel cine. Las uecisiones
sobie los subsiuios que se han ue conceuei se comunican unos seis meses uespus ue
habei piesentauo la solicituu. Las obias son evaluauas en funcion ue su caliuau aitistica,
su oiiginaliuau y su caictei innovauoi, al igual que su compiomiso social.

(`9Q5,:c9 56E7OX,:97

La Funuacion Altei-Cin fue cieaua en memoiia uel cineasta canauiense Yvan Patiy. El
uocumentalista y co-funuauoi ue la piouuctoia Altei-Cin.

Caua ao, la Funuacion ofiece una beca anual a jovenes cineastas y viueoaitistas ue Afiica,
Asia y Amiica Latina paia que pueuan hacei un pioyecto uocumental centiauo en los
ueiechos y libeitaues humanos, incluiuos los ueiechos los ueiechos sociales y economicos
ue las mujeies, el ueiecho a la cultuia, el aite, y la cieacion.

Este piogiama est abieito a jovenes cineastas y viueogiafos oiiginaiios o que viven en los
paises afiicanos, asiticos y latinoameiicanos que quieien hacei un uocumental en el
iuioma ue su eleccion, ue acueiuo con el espiiitu y tica uel fonuo.

En 2u12, la Funuacion Altei-Cin iecibio sesenta y ocho pioyectos uocumentales ue
veintinueve paises. Cuatio pioyectos iecibieion una beca:
,)*/$4/)

P3-4-*$ 4$<-3)1*-$*$
Sunuance Institute
8SSu Wilshiie Blvu., Siu Flooi
Beveily Bills, CA 9u211-S114
Tel.: S1u-S6u-1981

P3-4-*$ &' `/$S
Sunuance Institute
182S Thiee Kings Bi.
Paik City, 0T 84u6u
Tel.: 4SS-6S8-S4S6
Q-1'44-A* ?)+/$< '* `/$S
P.0. Box 684429
Paik City, 0T 84u68

P3-4-*$ &' 9"'N$ d)1Z
Sunuance Institute
18u vaiick Stieet, Suite 1SSu
Nueva Yoik, Nueva Yoik 1uu14
Tel.: S1u-S6u-1981

lnsLlLuLe[sundance.org
dfp[sundance.org

Nicols Entel (Argentina) recibi una subvencin de $ 10.000 ( 7730) para el proyecto
Yasuni;
Ahmed Nour (Egipto) ha recibido una subvencin de $ 5,000 ( 3,865) por las ondas
(olas) ue los pioyectos;
Hawa Ekua Essuman (Ghana), gan una beca de $ 5,000 ( 3,865) por su proyecto de
Registios ue la uueiia
Andrs Habegger (Argentina) fue galardonado con una beca de $ 5,000 ( 3,865) por su
pioyecto El (Im) Possible olviuo (0lviuo (im) posible).
Paia ms infoimacion: www.alteicine.oig

e797[`765

()*&) &' <$ ("*&$4-A* e-<<$ &'< ,-*'
"/+.(7&8+ _&))( .#) 9&+#@ D&+&$%#,&- .# 9/)%/,(
<()(=,($ 7)('#> _#+#I/#)(@ F,-./77&8+@ F-$F,-./77&8+@ BD@ 9D@ 4&77&8+@
.-7/0#+%()@ (+&0(7&8+G

?G;7H I1A(*"# $/%,% A, (1A%#*" *% 1"J#"*A11/K, 1", @%,%LA%5(

@1'+'*/$4-A*B

La villa uel Cine es el piimei oiganismo piouuctoi uel Estauo venezolano, que uepenue
uel piesupuesto uel Ninisteiio ue Cultuia. Fue inauguiaua en 2uu6 y foima paite ue la
platafoima uel cine y ue los meuios auuiovisuales que puso en maicha el gobieino
venezolano. En cuatio aos ue activiuau, esta funuacion ha paiticipauo en la piouuccion y
la copiouuccion ue ms ue Suu pioyectos. Su objetivo es alentai los aspectos
funuamentales uel cine que son los avances tecnologicos, la mejoia ue las infiaestiuctuias
y la foimacion ue nuevos talentos paia logiai un cine venezolano ue caliuau a laigo plazo.
C'*'3-4-$1-)+B

Touo iealizauoi o piouuctoi venezolano pueue iecuiiii a la Funuacion villa uel Cine. El
subsiuio se conceue a coitos y laigometiajes, ya sean peliculas uocumentales, ue ficcion o
ue animacion. Tambin se aceptan las obias uestinauas a la television.

E-?)+ &' $F"&$ F 4)*/1$?$1/-&$+B

En las piestaciones ue seivicio suministiauas poi la villa uel Cine paiticipan tanto los
oiganismos pblicos y piivauos como los piouuctoies y piouuctoias inuepenuientes.
E-?) ' -.?)1/' &' <$ $F"&$B

La Funuacion suministia una ayuua tcnica, ponienuo a uisposicion ue los cineastas sus
infiaestiuctuias que incluyen estuuios ue iouaje, talleies ue estuuio paia los aspectos
tcnicos uel iouaje y salas ue montaje.
Asimismo, pone a uisposicion mateiial con tecnologia punta, como la alta uefinicion, las
consolas ue soniuo, los coiiectoies coloiimtiicos y la tiansfeiencia ue viueo en pelicula
ue SS mm
M'<'44-A* &' ?1)F'4/)+B

La Funuacion villa uel Cine est auministiaua poi un Consejo Biiectoi compuesto poi el
Piesiuente ue la Funuacion y ue cuatio miembios uesignauos poi el Ninisteiio ue Cultuia.

"#$%&'%#

(:$)&'+1$ E+77& )-7 "+$-
llnal AuLoplsLa Cran Marlscal de Ayacucho.
lsLa norLe Comple[o vllla del Clne.
Cuarenas - Ldo - Mlranda,
venezuela
1el.: +38-0212 363-88-42 / 363-33-04 / 363-07-66
dlre[ecuLlva[vllladelclne.gob.ve
www.vllladelclne.gob.ve

visions sud est
Swiss production fund
vision-sud-est.indd 1 28.12.12 13:20
Aims
1o encourage lndependenr producrlon and subsequenr dlsrrlburlon ln
Switzerland and in Europe of full-length (with a duration of at least 70 min.)
cinema ctional lms and documentaries in postproduction (no short lms,
no TV lms!) from the South and East. This support should furthermore play a
catalyst role for the lm industry in the country of origin of the production.
All rhe pro|ecrs for whlch nanclal supporr ls requesred musr be proposed
exclusively by a company based in a country from the South (Africa, Latin
America and Asia) or from Eastern Europe (excluding EU members) and
regularly producing lms by lmmakers in these countries. Therefore, the main
part of the project must be shot in these countries and except in special
circumstances in the local or regional language.
REGULATIONS
26
Aims
1o encourage lndependenr producrlon and subsequenr dlsrrlburlon ln
Switzerland and in Europe of full-length (with a duration of at least 70 min.)
cinema ctional lms and documentaries in postproduction (no short lms,
no TV lms!) from the South and East. This support should furthermore play a
catalyst role for the lm industry in the country of origin of the production.
All rhe pro|ecrs for whlch nanclal supporr ls requesred musr be proposed
exclusively by a company based in a country from the South (Africa, Latin
America and Asia) or from Eastern Europe (excluding EU members) and
regularly producing lms by lmmakers in these countries. Therefore, the main
part of the project must be shot in these countries and except in special
circumstances in the local or regional language.
Operating framework
Selecred crlonal or documenrary lm pro|ecrs are submlrred ro a |ury of
experts. Projects must be selected unanimously; if necessary, the jury can ask
for an independent opinion.
1here are rwo rypes of nanclal supporr:
Support of the production of ctional lms on the basis of documents
attesting to the feasibility of the project (at the minimum 40 % of the nancing
have to be already acquired before submitting a request).
Support of the nishing (post-production) of ctional and documentary
lms on the basis of a rst cut and a nishing concept.
A crlonal lm pro|ecr wlll be supporred wlrh a maxlmum of _c ccc Swlss
francs for production or a maximum of 20 000 Swiss francs for post-production.
A documentary will be supported with a maximum of 15 000 Swiss francs for
post-production. This support entails the global distribution rights for
Switzerland. The amount granted by the visions sud est fund for one single
project may not exceed 10 % of the funds means.
vlslons sud esr ls a parrner of rhe 0pen uoors lacrory programme of Locarno
International Film Festival. Applicants may submit their projects to visions sud
est as well as to Open Doors. Support by one of these organisations, however,
excludes support from the other one.
a pro|ecr appllcarlon cannor be consldered a second rlme ln rhe same
application category if it has been unsuccessful in a previous application round.
Furthermore, a project can only obtain a support by visions sud est once.
This means that if it has already been granted production support by visions
sud est, an application for post-production support for the same project
will not be considered.
ueclslons by rhe |ury are lrrevocable and announced wlrhour delay ro rhe
applicant, who cannot ask for any justication.
27
General requirements for the granting of production support
Each request for nancial support must be submitted by the production
company according to article 1 above. This request must be signed by the
director of the lm to attest to his or her approval of the request.
lr ls compulsory rhar each appllcanr provldes rhe followlng documenrarlon
(translated into French or English) to allow a correct assessment of the quality
of the submitted project:
Appropriate documents attesting to the producers legal status and to the
reliability of the production company (corporate statutes, lmography, etc.)
Appropriate documents allowing the assessment of the quality of the
project (nal version of the screenplay, synopsis, directors declaration of intent,
directors biography and lmography, etc.)
Appropriate documents allowing the assessment of the feasibility of the
project (shooting plan, nancial plan, detailed budget, possible agreements of
co-production, etc. ) including copies of documents regarding conrmed or
requested support (at the minimum 40 % of the nancing have to be already
acquired);
All information regarding possible agreements of international sales,
distribution or television rights already assured.
As a general rule, all documenrs of arrlsrlc or nanclal narure whlch could
provide information about the project, its nancing and its production.
Shoorlng musr srarr wlrhln :8 monrhs followlng rhe slgnarure of rhe
contract. Otherwise, the amount granted will be allocated to another project
without previous notice. In such a case, the production company is allowed
to submit a new application.
General requirements for the granting of production support
Each request for nancial support must be submitted by the production
company according to article 1 above. This request must be signed by the
director of the lm to attest to his or her approval of the request.
lr ls compulsory rhar each appllcanr provldes rhe followlng documenrarlon
(translated into French or English) to allow a correct assessment of the quality
of the submitted project:
Appropriate documents attesting to the producers legal status and to the
reliability of the production company (corporate statutes, lmography, etc.)
Appropriate documents allowing the assessment of the quality of the
project (nal version of the screenplay, synopsis, directors declaration of intent,
directors biography and lmography, etc.)
Appropriate documents allowing the assessment of the feasibility of the
project (shooting plan, nancial plan, detailed budget, possible agreements of
co-production, etc. ) including copies of documents regarding conrmed or
requested support (at the minimum 40 % of the nancing have to be already
acquired);
All information regarding possible agreements of international sales,
distribution or television rights already assured.
As a general rule, all documenrs of arrlsrlc or nanclal narure whlch could
provide information about the project, its nancing and its production.
Shoorlng musr srarr wlrhln :8 monrhs followlng rhe slgnarure of rhe
contract. Otherwise, the amount granted will be allocated to another project
without previous notice. In such a case, the production company is allowed
to submit a new application.
0n all marerlal of promorlon and among rhe openlng and closlng credlrs
of the lm the following must appear:
The logo of the fund, followed by the text with the support of the SDC
(Swiss Agency for Development and Cooperation.)
as well as references to (and logos of) public or private institutions which
have contributed to the co-nancing of the work. They must be mentioned as
nancial partners of the project.
Addlrlonal condlrlons for nanclal parrlclparlon may be derermlned on
the basis of requests by possible co-producers whom visions sud est might
win for further support of the project.
A supporr agreemenr ls slgned berween rhe rwo parrles (rhe fund and rhe
producer) stating the rights and duties of each of the contracting parties.
A rsr paymenr wlll be pald ar rhe beglnnlng of rhe shoorlng (6c of
the grant), a second payment is paid when the shooting is nished (40 % of
the grant), subject to the proof that the lm is completed and the terms
of the contract have been honoured.
A second parr of rhe agreemenr wlll srare rhe rlghrs for dlsrrlburlon on
Swiss territory and give guarantees regarding the visibility of the lm in all
of Switzerland.
Contributing to the production of a ctional lm project
In granting nancial support to the production of a ctional lm, visions sud
est intends to support small productions or improve production conditions for
projects which require larger budgets. The contribution of visions sud est
should form a considerable part of the total budget of the production.
Contributing to the nishing (post-production) of a doc or c lm project
ln granrlng nanclal supporr for rhe complerlon of a documenrary or
ctional lm, visions sud est intends to enable the best possible conditions
for the post-production.
All requests for support to the completion of a project already in progress
must include all audiovisual elements useful for an evaluation of the project.
Each request must therefore include all elements outlined in article 3 (except
the screenplay) as well as the following (translated into French or English):
A DVD with a rst cut, corresponding to at least 2/3 of the lm, with sub-
titles in French or English, or a list of the subtitles in French or English for the
submitted rst cut.
The post-production plan and the post-production budget, with detailed
information regarding the cost of the work not yet nanced, along with an
explanation of such a budget decit.
1he conrrlburlon ls llmlred ro a maxlmum of zc ccc Swlss francs for
ctional lms and 15 000 Swiss francs for documentary lms, and may not
exceed the proposed budget.
A rsr paymenr ls pald upon slgnarure of rhe agreemenr (_c of rhe granr).
The remaining 50 % are paid when it is proved that the lm is completed and the
terms of the contract have been honoured.
THE MOVIES
7 Alive! Albania
24 Balikbayan Box Philippines
6 Between Two Worlds
Sri Lanka
20 Captive Philippines
23 Char The Island Within
India
5 Chaque jour est une fte
Lebanon
18 Chronicle of Longwang
China
9 Death for Sale Morocco
7 Dunia - Egypt
17 El cielo, la tierra y la lluvia
Chile
5 El otro Argentina
20 El Rey de San Gregorio Chile
8 En el nombre de la hija
Ecuador
6 Hi-So Thailand
24 La sociedad del semforo
Colombia
19 La teta asustada Peru
25 La Yuma Nicaragua
16 Lilies of the Ghetto Nigeria
21 Lluvia Argentina
21 Los herederos Mexico
12 Los chicos del Ro de la felicidad
Congo
4 Night Train China
13 Opera Jawa Indonesia
14 Pandoras Box Turkey
8 Paraso Peru
23 Pure Coolness Kyrgyzstan
11 Sea Point Days South Africa
10 Shanghai, Shimen Road
China
12 Tarata Peru
17 The Year Without a Summer
Malaysia
11 Turistas Chile
16 Un mundo misterioso
Argentina
18 Un mundo secreto Mexico
15 Une famille respectable
Iran
15 Unni India
22 When I Saw You Jordan
Contributing to the production of a ctional lm project
In granting nancial support to the production of a ctional lm, visions sud
est intends to support small productions or improve production conditions for
projects which require larger budgets. The contribution of visions sud est
should form a considerable part of the total budget of the production.
Contributing to the nishing (post-production) of a doc or c lm project
ln granrlng nanclal supporr for rhe complerlon of a documenrary or
ctional lm, visions sud est intends to enable the best possible conditions
for the post-production.
All requests for support to the completion of a project already in progress
must include all audiovisual elements useful for an evaluation of the project.
Each request must therefore include all elements outlined in article 3 (except
the screenplay) as well as the following (translated into French or English):
A DVD with a rst cut, corresponding to at least 2/3 of the lm, with sub-
titles in French or English, or a list of the subtitles in French or English for the
submitted rst cut.
The post-production plan and the post-production budget, with detailed
information regarding the cost of the work not yet nanced, along with an
explanation of such a budget decit.
1he conrrlburlon ls llmlred ro a maxlmum of zc ccc Swlss francs for
ctional lms and 15 000 Swiss francs for documentary lms, and may not
exceed the proposed budget.
A rsr paymenr ls pald upon slgnarure of rhe agreemenr (_c of rhe granr).
The remaining 50 % are paid when it is proved that the lm is completed and the
terms of the contract have been honoured.

Guía de Fondos Europa JP García

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guía de Fondos Europa JP García

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

!"#$ &' ()&)+ ,-'.

Vous aimerez peut-être aussi