"Doc.

: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS CODIGO REVISION FECHA 01.102.176.PC/2 2 18/08/2010 PREPARADO POR REVISADO POR APROBADO POR FRANCISCO SAAVEDRA MIGUEL SALAZAR ANDRES MELLADO
Estado Vigente

1.0 OBJETIVOS

Define y establece los procesos involucrados en la gestin de los Residuos Slidos generados en Planta Arauco, a fin de que el manejo cumpla con la normativa vigente y no ponga en riesgo la salud humana ni el medio ambiente.
2.0 ALCANCES

Este procedimiento es aplicable a todos los residuos generados como consecuencia de las actividades de operacin, mantencin, administrativas y servicios externos desarrolladas en Planta Arauco. En particular, este procedimiento regula las actividades de: Todos los trabajadores de La Planta. Todas las empresas contratistas y subcontratistas (incluyendo instalaciones de proveedores). Todos los trabajadores, estudiantes en prctica y memoristas. Todas las instalaciones de La Planta, y las reas afectadas como consecuencia de sus actividades.
3.0 DEFINICIONES

Almacenamiento o acumulacin: Se refiere a la conservacin de residuos en un sitio y por un lapso determinado. Bodega de Almacenamiento Temporal: Sitio de almacenamiento de residuos peligrosos, previo al envo de stos a una instalacin de disposicin final. Centro de Acopio Local: Aquellos puntos dispuestos en las unidades generadoras de residuos donde se realiza la acumulacin en forma segregada de los residuos a la espera de su retiro. Contenedor: Recipiente porttil en el cual un residuo es almacenado, transportado o eliminado. Destinatario: Propietario, administrador y/o persona responsable de una instalacin expresamente autorizada para eliminar residuos peligrosos, con o sin tratamiento previo. Generador: Titular de toda instalacin o actividad que de origen a residuos.

"Doc.: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

Instalacin de eliminacin: Planta o estructura destinada a la eliminacin de residuos peligrosos. Manejo: Todas las operaciones a las que se somete un residuo luego de su generacin, incluyendo, entre otras, su almacenamiento, transporte y eliminacin. Relleno de Seguridad: Instalacin de eliminacin destinada a la disposicin final de residuos peligrosos en el suelo, diseada, construida y operada cumpliendo los requerimientos especficos sealados en el DS 148. Relleno Sanitario: Instalacin de disposicin final de residuos slidos domiciliarios y de residuos slidos asimilables a domsticos, mediante su depsito definitivo en el suelo, con el objetivo de minimizar molestias y riesgos a la salud de la poblacin y efectos adversos para el medio ambiente. Residuo o Desecho: Sustancia, elemento u objeto que el generador elimina, se propone eliminar o est obligado a eliminar. Residuo Peligroso: Residuo o mezcla de residuos que presenta riesgo para la salud pblica y/o efectos adversos al medio ambiente, ya sea directamente o debido a su manejo actual o previsto, como consecuencia de presentar alguna de las caractersticas sealadas en el artculo 11 del DS 148. Residuo No Peligroso: Residuo que teniendo caractersticas fsico-qumica semejantes a los residuos slidos domiciliarios, no presenta peligrosidad efectiva ni potencial para la salud humana, el ambiente ni el patrimonio pblico cuando es dispuesto adecuadamente.

Residuo No Peligroso Industrial: Residuo no peligroso que por sus caractersticas fsico-qumicas no puedan asimilarse a los residuos domsticos.

Residuo No Peligroso de Proceso: Residuo no peligroso que resulta de las operaciones de la lnea de produccin.

Residuo Reciclable: Residuo que puede ser recuperado para ser utilizado en su forma original o previa transformacin, en la fabricacin de otros productos.

Residuo de Bajo Volumen: Aquellos que por su volumen, pueden ser acumulados en contenedores de de 220 litros de capacidad.

Residuo de Gran Volumen: Aquellos que por su volumen, deben ser acumulados en contenedores de ms de 220 litros de capacidad, o bien, a granel.

"Doc.: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

Transportista: Persona que asume la obligacin de realizar el transporte de residuos.

Unidad Generadora: Es toda rea especfica de la Planta que es fuente de generacin de residuos.
4.0 RESPONSABILIDADES

4.1 4.1.1

Responsabilidades Generales Gerente de Planta Exigir la existencia de este procedimiento y que se mantenga actualizado.

4.1.2

Subgerente Medio Ambiente, Salud y Seguridad Ocupacional (SGMASSO). Establecer este procedimiento. Mantener actualizado este procedimiento. Difundir este procedimiento.

4.1.3

Superintendente Tcnico

Resolver en conjunto con SGMASSO toda materia no descrita en este Procedimiento. 4.1.4 Subgerentes, Superintendentes, Jefes de Operaciones, Jefes de reas y Supervisores. Conocer y aplicar este procedimiento en todas sus reas de responsabilidad. Verificar y controlar que todos los trabajadores y personal externo bajo su responsabilidad, estn capacitados para aplicar este procedimiento. Hacer cumplir este procedimiento a travs de su lnea. 4.1.4 Trabajadores de La Empresa y Personal Externo Conocer este procedimiento. Aplicar este procedimiento en todas sus actividades.

5.0 REFERENCIAS

Decreto Supremo N148 Reglamento Sobre Manejo Sanitario de Residuos Peligrosos, Ministerio de Salud, 2004.

"Doc.: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

Norma Chilena Oficial Nch 382-Of 04 Sustancias Peligrosas Terminologa y clasificacin general, Instituto Nacional de Normalizacin, Chile, 1989. Norma Chilena Oficial Nch 2190-Of 03 Sustancias Peligrosas Marcas para informacin de riesgos, Instituto Nacional de Normalizacin, Chile, 2003. Decreto Supremo N 298, "Reglamenta transporte de cargas peligrosas por calles y caminos", Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, 1995. Plan Manejo Residuos Peligrosos en Planta Arauco.

6.0 DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD

Las actividades que se describen a continuacin comprenden la gestin general de residuos slidos desde su generacin hasta su disposicin final. Estas actividades son: 6.1 Generacin Las unidades generadoras identificadas en la Planta son las siguientes:
Tabla 6.1

Cada Unidad Generadora es responsable de la correcta identificacin y segregacin de los residuos generados en sus operaciones y servicios.

6.2 Clasificacin Los Residuos dependiendo de su peligrosidad y manejo se clasifican segn la siguiente tabla:
Tabla 6.2.1

"Doc.: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

A continuacin se presentan tablas con el detalle de los residuos generados en Planta agrupados segn clasificacin:
Tabla 6.2.2

Residuos No Peligrosos de Proceso

Arena Cenizas y Escorias calderas de poder Corteza Sucia Dregs (lodos verdes) Escombros y restos de contruccin Grits (rechazos apagador de cal) Ladrillos refractarios Lodos de limpieza laguna Spill Pond Lodos de limpieza Estanques No Contaminado Lodos de tratamiento de aguas riego y lluvia Lodos planta de tratamiento de agua (no enviados a tratamiento efluente) Lodos tratamiento primario efluentes (no quemados en CP2) Piedras Pulpa no recuperada Residuos de Cal apagada Residuos de Madera no contaminada Residuos de mantencin de Jardines

Destino final
Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta Vertedero de Planta

Tabla 6.2.3

Residuos No Peligrosos Industriales

Pizarreos en planchas y canoas Residuos de lana mineral usada

Destino final
Relleno seguridad Relleno seguridad

Tabla 6.2.4

Residuos No Peligrosos Reciclables

Chatarra de aluminio no contaminada Chatarra de bronce no contaminada Chatarra de cobre no contaminada Chatarra de fierro no contaminada Residuos de Madera no contaminada Residuos de Papel y Cartn no contaminados Residuos de Goma y Caucho no contaminados Tonner y Catridges

Destino final
Venta Venta Venta Venta Donaciones Venta Venta Donaciones

"Doc.: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

Tabla 6.2.5

Residuos No Peligrosos Asimilables a Domsticos

Residuos Domsticos Bolsas usadas no contaminadas Elementos seguridad no contaminados Envases de vidrio no contaminados Envases metlicos no contaminados Envases plsticos no contaminados Esmeriales, discos de corte y similares Empaquetaduras no contaminadas Residuos Textiles no contaminados Plsticos no contaminado Gomas no contaminadas Maderas no contaminadas

Destino final
Relleno Sanitario Relleno Sanitario Relleno Sanitario Relleno Sanitario Relleno Sanitario Relleno Sanitario Relleno Sanitario Relleno Sanitario Relleno Sanitario Relleno Sanitario Relleno Sanitario Relleno Sanitario

Tabla 6.2.6

"Doc.: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

Residuos Peligrosos
Bateras de plomo desechadas Bateras y Pilas domsticas desechadas Bolsas usadas contaminadas con sustancias o residuos peligrosos Borras de trementina Carbn activado Chatarra de fierro contaminada o residuos metlicos contaminados Elementos de Seguridad contaminados Empaquetaduras contaminadas Envases de vidrio contaminados Envases metlicos contaminados Envases plsticos contaminados Esmeriles, discos de corte y similares contaminados Filtros industriales contaminados Grasa usada Hidrocarburo contaminado Lodos de limpieza de estanques contaminado Lodos metlicos Residuos contaminados con asbesto Residuos de goma y caucho contaminados Residuos de madera (aserrin) contaminado Residuos de operaciones de limpieza de derrames Residuos de Papel y Cartn Contaminados Residuos de Policlnico Residuos de Productos Qumicos contaminados Residuos de Resina Residuos de Solventes Residuos de Textiles Contaminados Residuos de Viales DQO Residuos Slidos de Material Plstico contaminado Tubos Fluorescentes y Ampolletas con Mercurio Envases de Aerosoles vacios Residuos de Alumina Arena contaminada con hidrocarburo Agua contaminada con hidrocarburo Residuos solidos Inflamables Miscelneos

Destino final
Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad Relleno de Seguridad

Tabla 6.2.7

Residuos Peligrosos Reciclables

Aceites Minerales Desechados

Destino
Venta

A su vez, segn las caractersticas de peligrosidad, los residuos peligrosos se clasifican en: Inflamables| Corrosivos cidos Corrosivos Alcalinos

"Doc.: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

Reactivos Txicos Crnicos Txicos Agudos Txicos Extrnsecos 6.3 Centros de acopio local y segregacin en el lugar de origen Existen diferentes Centros de Acopio Local (CAL) distribuidos en Planta para la segregacin y disposicin de los residuos una vez generados, mediante contenedores habilitados para tal efecto. Para el acopio local de los residuos de bajo volumen generados en terreno, se ha definido utilizar tambores metlicos de 220 l. En algunos casos especficos se han dispuesto otro tipo de contenedores. Para el caso de los residuos de gran volumen, se ha definido su disposicin en contenedores ms grandes o bien a granel (bunker) dependiendo de sus caractersticas. La tabla 6.3.1 presenta el detalle de los CAL segn la clasificacin del residuo.
Tabla 6.3.1 Residuo Especifico - Cenizas Calderas Poder Dregs - GritsRechazos Cal

Clasificaci n Residuo

Ubicacin CAL

Tipo Contenedores

Ver plano de ubicacin en anexo 9.1

No Peligrosos de Proceso

Contenedores tipo tolva y/o bunker ubicados en las reas de generacin para el retiro con camiones A definir entre responsable Unidad Generadora y Jefe de Servicios.

Sin CAL establecido. Otros (ver nota 1) Generador debe coordinar su manejo con Jefe de Servicios

No Peligrosos Industriales

- Pizarreos en planchas y canoas - Lana Mineral Usada (y otros que se puedan generar) (Ver nota 2) Chatarra limpia (de bajo volumen) Alambre

Sin CAL establecido. Generador debe coordinar su manejo con Supervisor Bodega Contenedor metlico de gran volumen

Ver plano de ubicacin en anexo 9.1

Tambores de 220 l Contenedor metlico de gran volumen

Exterior Patio D. Sin CAL establecido.

"Doc.: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

Chatarra limpia No Peligrosos Reciclables (de gran volumen) Papel y cartn usado

Generador debe coordinar su manejo con Supervisor de Bodega Ver puntos recoleccin en anexo 9.2 Bodega de despacho.

Contenedor metlico de gran volumen

Cajas de cartn

Tonner y Catridges

Ver instructivo 01.103.045.IC Devolucin, Canjes y/o Bajas a Bodega

Caja de madera

No Peligrosos Asimilables a Domsticos

Todos

Ver plano de ubicacin en anexo 9.1

Tambores de 220 l

De bajo volumen

Ver plano de ubicacin en anexo 9.1 Bodega de despacho.

Tambores de 220 l

Para canje Peligrosos

Ver instructivo 01.103.045.IC Devolucin, Canjes y/o Bajas a Bodega

Tambores de 220 l

De gran volumen

Sin CAL establecido. Generador debe coordinar su manejo con Supervisor de Bodega
Ver Instructivo 01.111.004.IC

A definir entre responsable Unidad Generadora y Supervisor de Bodega Se reutilizan tambores vacios de aceites

Peligrosos Reciclables

Aceite Usado

Manejo de Aceite, Grasas y Solventes Usados

Nota 1: Tambin existen otros residuos en esta categora, que son generados en faenas de limpieza, reparaciones o situaciones operacionales especficas, segn se detallan tabla 6.2.2. Nota 2: Para el caso de las Planchas de Pizarreo y Canoas, previo a su generacin, Planta debe solicitar Autorizacin Sanitaria para ejecutar los trabajos que darn origen a los residuos.

Para el caso de los tambores, stos se identifican mediante colores segn la peligrosidad del residuo a disponer. Los tambores para residuos peligrosos son de color Rojo, mientras que los tambores para residuos No Peligrosos son de color Negro.
Tabla 6.3.2

"Doc.: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

Cada tambor ubicado en terreno tiene una etiqueta adherida que indica los tipos de residuos que se pueden disponer. Tambin dispone en la parte superior un letrero que indica la clasificacin del residuo segn tem 6.2. Para el caso de los residuos peligrosos, en terreno slo existen tambores para residuos inflamables y corrosivos (alcalinos y cidos), sealados en las correspondientes etiquetas. En anexo 9.3 se presentan los tipos de etiquetas y letreros. Los dems residuos peligrosos deben ser manejados de acuerdo al Instructivo 01.103.044.IC, Manejo de Residuos Slidos Peligrosos.

6.4 Transporte y Almacenamiento Temporal de Residuos al interior de Planta

Los residuos, a medida que son segregados y acumulados en los diferentes Centros de Acopio Local, son transportados hacia las diferentes zonas de Almacenamiento Temporal existentes en Planta, antes de ser enviados a su destino final. La recoleccin y transporte interno de los residuos desde los diferentes tambores de colores dispuestos en las reas, lo realiza una empresa de servicios y es registrada en la planilla Registro de Retiro de Residuos desde Tambores, ver anexo 9.4 .El responsable en Planta es el Jefe de Servicios. La recoleccin y transporte interno de los residuos No Peligrosos de Proceso lo realiza una empresa de servicios y es registrada en la Planilla Diaria Vertedero Interno, ver anexo 9.5. En este caso, los residuos son directamente enviados a disposicin final. El responsable en Planta es el Jefe de Servicios.

La recoleccin y transporte interno de los residuos No Peligrosos Industriales, No Peligrosos Reciclables de gran volumen, Peligrosos para Canje, Peligrosos de gran volumen y Aceites Usados, lo realiza personal de Bodega. El responsable en Planta es el Supervisor de Bodega. La recoleccin y transporte del Papel y Cartn Usado es realizada por una

"Doc.: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

empresa de Servicios. El responsable en Planta es el Jefe de Servicios. Las zonas de acumulacin temporal de residuos en Planta se presentan en la siguiente tabla:
Tabla 6.4 Clasificacin Residuo No Peligrosos de Proceso Residuo Especfico Todos - Pizarreos en planchas y canoas Lana Mineral Usada (y otros que se puedan generar) Chatarra limpia Alambre Papel y Cartn usado, Tonner y Catridges No Peligrosos Asimilables a Domsticos Peligrosos Peligrosos Reciclables Zona Acumulacin temporal en Planta Directo a disposicin final desde CAL definidos

No Peligrosos Industriales

A definir entre responsable Unidad Generadora y Supervisor de Bodega

Patio de Excluidos Directo a disposicin final desde CAL definido

No Peligrosos Reciclables

Bodega de despacho

Todos

Contenedores ubicados en Ex -Patio Chatarra Bodega Almacenamiento Temporal de Residuos Peligrosos Bodega Almacenamiento Temporal de Residuos Peligrosos

Todos

Aceite Usado

En anexo 9.1 se presenta un plano con la ubicacin de las diferentes zonas de Acumulacin Temporal de residuos. 6.5 Disposicin Final 6.5.1 Transporte a Disposicin final

a.- Residuos No Peligrosos Asimilables a Domsticos El responsable es el Jefe de Servicios, quien: - Solicita a Bodega las correspondientes Guas de Despacho. - Verifica que las Empresas Transportistas de Residuos y el Destinatario dispongan de las respectivas Autorizaciones Legales.

"Doc.: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

b.- Residuos No Peligrosos Industriales El responsable es el Supervisor de Bodegas, quien: - Emite las correspondientes Guas de Despacho. - Verifica que las Empresas Transportistas de Residuos y el Destinatario dispongan de las respectivas Autorizaciones Legales. - Tramita con la Autoridad Sanitaria la Solicitud de Autorizacin de Traslado y Disposicin Final de Residuos Industriales No Peligrosos segn lo indicado en anexo 9.6. c.- Residuos No Peligrosos Reciclables El responsable es el Supervisor de Bodegas, quien: - Emite las correspondientes Guas de Despacho. - Verifica que el Destinatario disponga de las respectivas Autorizaciones Legales.

d.- Residuos Peligrosos y Peligrosos Reciclables. El responsable es el Supervisor de Bodegas, quien: - Declara a la Autoridad Sanitaria la cantidad y tipo de residuos a trasladar, esto segn lo establecido en el Instructivo de Manejo de Residuos Slidos Peligrosos. - Verifica que el medio de transporte utilizado para el retiro de los residuos peligrosos cumpla con lo establecido en el D.S. N 298/1995 MINTRATEL, y que el Destinatario disponga de las respectivas Autorizaciones Legales. - Solicita al Destinatario los Certificados de Recepcin de stos, los que debe mantener archivados.

6.5.2

Destinos de Disposicin final

Los destinos de disposicin final para los residuos slidos generados en la Planta son:
Tabla 6.5

"Doc.: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

Informacin complementaria al manejo de residuos en Planta, se encuentra en los siguientes documentos: Plan de Manejo de Residuos Peligrosos en Planta Arauco (Sistema Lotus Notes: Legislacin Aplicable/Sustancias y Residuos Peligrosos). Procedimiento 01.162.017.PC, Manejo de Residuos Radiactivos Instructivo 01.103.046.IC, Retiro de Residuos Slidos y Disposicin final Instructivo 01.103.039.IC, Manejo Interno Vertedero Industrial Instructivo 01.103.044.IC, Manejo de Residuos Slidos Peligrosos

En anexo 9.7 se incluye un Manual de Residuos Peligrosos y un Video de Induccin de Residuos Peligrosos desarrollados a nivel Corporativo.
7.0 REGISTROS
Registro Responsable Registro Tipo Lugar de Almacenamiento Tiempo de Retencin Responsable Almacenamiento

Planilla Diaria Vertedero Interno Registro de retiro de residuos desde tambores Plano de reas de Retiro de Residuos Certificados Recepcin Residuos Peligrosos

JS JS JS SB

EL EL EL PA

Computador JS Computador JS Docs Open Oficina SB

Permanente Permanente Permanente 2 aos

JS JS EA SB

JS: Jefe de Servicios SB: Supervisor Bodegas EA: Encargado de Archivo Tcnico EL: Electrnico PA: Papel
8.0 CONTROL DE CAMBIOS

"Doc.: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

Fecha 01.12.05 21.04.07

Revisin 00 01

Autor Andrs Mellado R. Francisco Saavedra M.

Motivo Implementacin ISO 14001 Actualizacin

16-08-10

02

Francisco Saavedra M.

Actualizacin

Cambios Creacin del documento. Se eliminan nombres de destinatarios externos de residuos Se actualiza completamente el contenido del documento. Esta notificacin reemplaza a que el contenido del documento no est en su totalidad en color rojo.

9.0 ANEXOS

9.1 Plano ubicacin Centros Acopio Local y Zonas Acumulacin Temporal

9.2. Puntos recoleccin papel oficina usado

9.3 Etiquetas y letreros asociados a los tambores de recoleccin de residuos en terreno

9.4 Registro retiro de residuos desde tambores

9.5 Planilla diaria vertedero interno

9.6 Tramitacin Solicitud de Autorizacin de Traslado y Disposicin Final de Residuos Industriales No Peligrosos

"Doc.: " + Doc_Cdigo + " , " + Doc_Titulo

9.7 Manual de Residuos Peligrosos y Video de Induccin de Residuos Peligrosos

Anexo 9.7.2 : Video Induccin Fin del Documento Confirmar Capacitacin