Proyecto Traduccin Interlineal de la Biblia

Hebreo Espaol

Libro de Los Salmos

Preparado por Mario Porras

Mlyht rps

SALMOS

al MyIaDfAj
no

pecadores

JKrdVbw

MyIoQDvr

tAxSoA;b

y en camino de

malvados

en consejo de

wxVpQRj

hGwhy

trwtV;b

JKAlDh al rRvSa

MIa yI;k

anda

que

aguas

que

:b`Dvy al

est su nimo voluntario YHVH en la Ley de Sino que

rRvSa MyDm

no

se sienta.

yZgVlAp_l`Ao

lwtDv

XEoV;k

hGyDh`Vw

sobre corrientes de

plantado

como rbol

Y ser

vy#IaDh_yr`VvAa
Oh felicidades del varn!

My#IxEl

no

bAvwmVbw

dDmDo

burladores y en asiento de se detiene

:hDly`Dlw MDmwy

1:1

y noche.

da

hGgVhy

wtrwtVbw

susurra

y en su Ley

:Ajy`IlVxy

hRcSoy_rRvSa

lOkw

lw;by_al

whElDow

w#;tIoV;b

NWE;ty

wyrIp

har que prospere.

lo que haga

y todo

no se marchitar

y cuya hoja

en su tiempo

dar

su fruto

MyIoDvr

wmqy_al

malvados

NE;k_lAo

no se levantarn

:Ajwr

wnRp;dI;t_rRva

X#O;mA;k_MIa

yI;k

MyIoDvrDh

NEk_al

que vuela

como la paja

sino

los malvados

No as

por tanto

el viento.

Myqy;dAx

JKr;d

hwhy

Aodwy_y`I;k

los justos

el camino de

YHVH

Porque conoce

:Myqy;dAx

tdSoA;b

My#IaDfAjw

fDpVvI;mA;b

justos.

en la congregacin de

y pecadores

en el juicio

:qyr_wgVhy

My#I;mUaVlw

MIywg

wvgr

hD;mDl

susurran cosa vaca?

y pueblos

naciones

se alborotan

Porqu

2:1

:d`Eba;t

MyIoDvr

JKrdw

perecer.

los malvados

pero el camino de

:wjyIvVm_lAow

hwhy_lAo

dAjDy_wdVswn

MyInzwrw

Xr#Ra_yEkVlAm

wbVxyVtIy

y contra su Mesas.

contra YHVH

conspiran a una

y dignatarios

los reyes de la tierra

se resisten

qDjVcy

MyAmDvA;b

bEvwy

se reir, en los cielos El que habita

ynSaw

Pero Yo

dijo

#KVtzUjSaw

wnR;mIm

wnwrSjAbw

wpAaVb

wmyElEa

los turbar

y con su furor

en su ira

contra ellos

YHVH

qOj

l`QRa

decreto:

KRtDlSjn

hDkyIlVvnw

wmyEtwrVswm_tRa

hqV;tn`Vn

- sus amarras,

Arrancaremos

sus cuerdas. de nosotros y arrojaremos

:wm`ElShAby

yAlEa rAmDa hGwh`Vy

a m

:wmy`EtObSo

h#rVpAsSa

acerca del

Mywg

rE;bdy

zDa

hablar Entonces

el monte de mi santidad.

hDnV;tRaw yn#R;mIm lAaVv

tu posesin por tu heredad, naciones y pondr de m

Pide

se burlar de ellos. el Seor

sobre Sin

:Ky`I;tdIly

te he engendrado

:M`ExVpnV;t

rExwy

yIlVkI;k

lRzrA;b

fRbEvV;b

MEoOrV;t

los despedazars.

alfarero

como vasija de

hierro,

con cetro de

Los daars4

10

wlyGgw

hDaryV;b hDwhy_tRa wdVbIo

y gcense con temor

a YHVH

Sirvan

11

:Xr`Da

yEfVpOv

w#rVswIh

mi rey

yI;tVkAsn
he puesto2

MwyAh yGnSa hD;tAa

hoy

Yo

yInV;b

eres t mi hijo

:Xr`Da_yEsVpAa

los trminos de la tierra.

wlyI;kVcAh MyIkDlVm hD;tAow

la tierra jueces de sean amonestados disciernan

1 LXX

yGnOdSa

NwGyIx_lAo yI;kVlAm
3

Relatar

:wm`Dl_gAoVly

:y`Ivdq_rAh

reyes

Y ahora

agrega apo proswpou thv ghv. = de la faz de la tierra.

libacin. Heb. Ksn
3 LXX Egw de katestaqhn basileu uJp aujtouv epi Siwn oro to agion aujtouv = Pero yo he sido puesto rey por l en Sin el monte de su santidad.
4 LXX poimanei aujtou = los pastorears. Esto se debe a un cambio en la vocalizacin: MEorI;t o de la raz oDoDr = daar por hDoDr = pastorear.
2 por

wpAa

fAoVmI;k

rAoVby_y`I;k

JKr#d

wdVbaWtw

PAnTay_NRp

r&Ab_wqVvn

su enojo,

de pronto

porque arde

el camino

y pierdan

no sea que se enoje

Besen al Hijo5

yEnVpIm

w#jrDbV;b

dIwdVl

rwmzIm

de la presencia de

cuando hua

de David

Salmo

&MyI;br

:y`DlDo

MyImq

My#I;br

3:1

:hdDorI;b

12

con temblor:

:wb

yEswj_lD;k

y#rVvAa

en l.

todos los que se refugian

oh felicidades las de

yrDx

w;br_h`Dm

hwhy

:wnV;b MwWlDvVbAa

Muchos

contra m se levantan muchos mis adversarios, cunto han aumentado YHVH

su hijo. Av-shalom

ydSoA;b

NEgDm

hwhy

hD;tAaw

por m

escudo eres

YHVH

Mas T

ynnSo`Ayw

rAhEm
desde el monte de

Selah.

en Dios

arVqRa hDwhy_lRa yIlwq

y l me respondi clam

5 LXX draxasqe paideia

:hDl`Rs MyWIhla`Eb
a YHVH

Mi voz

wW;l

hDtDowv`Vy

NyEa

yIvVpZnVl

MyrVmOa

para l

salvacin

no hay

a mi alma

dicen

:y`Ivar

MyrEmw

y#dwbV;k

mi cabeza.

y haces que levante

gloria ma

= adquieran instruccin. Aqu la palabra es aramea rA;b en lugar del hebreo NE;b.

:hDl`Rs

wvdq

Selah.

su santidad