Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
M. TVLLI CICERONIS DE ORATORE AD QVINTVM FRATREM LIBER PRIMVS 12 3 ! " # $ % 1& 3& 31 32 33 3 3! 3" !" !# !$ !% "& "1 "2 $2 $3 $ $! $" $# $$ 1&" 1&# 1&$ 1&% 11& 12! 12" 12# 12$ 12% 1 1 ! 1 " 1 # 1 $ 1"3 1" 1"! 1"" 1"# 1$2 1$3 1$ 1$! 1$" 2&1 2&2 2&3 2& 2&! 21& 221 222 223 22 23% 2 & 2 1 2 2 2 3
'I( '1( Co)i*an*i +i,i -ae.e nu+ero e* +e+oria /e*era re.e*en*i .er0ea*i 1ui--e2 3uin*e 1ra*er2 illi /i4eri -olen*2 5ui in o.*i+a re .u0lica2 cu+ e* ,onori0u- e* reru+ )e-*aru+ )loria 1loreren*2 eu+ /i*ae cur-u+ *enere .o*uerun*2 u* /el in ne)o*io -ine .ericulo /el in o*io cu+ 4i)ni*a*e e--e .o--en*6 ac 1ui* cu+ +i,i 5uo5ue ini*iu+ re5uie-cen4i a*5ue ani+u+ a4 u*riu-5ue no-*ru+ .raeclara -*u4ia re1eren4i 1ore iu-*u+ e* .ro.e a0 o+ni0u- conce--u+ ar0i*rarer2 -i in1ini*u1oren-iu+ reru+ la0or e* a+0i*ioni- occu.a*io 4ecur-u ,onoru+2 e*ia+ ae*a*i- 1le7u con-*i*i--e*. '2( 3ua+ -.e+ co)i*a*ionu+ e* con-ilioru+ +eoru+ cu+ )ra/e- co++uniu+ *e+.oru+ *u+ /arii no-*ri ca-u- 1e1ellerun*6 na+ 5ui locu5uie*i- e* *ran5uilli*a*i- .leni--i+u- 1ore /i4e0a*ur2 in eo +a7i+ae +ole- +ole-*iaru+ e* *ur0ulen*i--i+ae *e+.e-*a*e- e7-*i*erun*6 ne5ue /ero no0i- cu.ien*i0u- a*5ue e7o.*an*i0u- 1ruc*uo*i 4a*u- e-* a4 ea- ar*i-2 5ui0u- a .ueri- 4e4i*i 1ui+u-2 cele0ran4a- in*er no-5ue recolen4a-. '3( Na+ .ri+a ae*a*e inci4i+u- in i.-a+ .er*ur0a*ione+ 4i-ci.linae /e*eri-2 e* con-ula*u 4e/eni+u- in +e4iu+ reru+ o+niu+ cer*a+en a*5ue 4i-cri+en2 e* ,oc *e+.u- o+ne .o-* con-ula*u+ o0ieci+u- ei- 1luc*i0u-2 5ui .er no- a co++uni .e-*e 4e.ul-i in no-+e* i.-ore4un4aren*. Se4 *a+en in ,i- /el a-.eri*a*i0ureru+ /el an)u-*ii- *e+.ori- o0-e5uar -*u4iino-*ri- e* 5uan*u+ +i,i /el 1rau- ini+icoru+ /el cau-ae a+icoru+ /el re- .u0lica *ri0ue* o*i2 a4 -cri0en4u+ .o*i--i+u+ con1era+6 ' ( *i0i /ero2 1ra*er2 ne5ue ,or*an*i 4eero ne5ue ro)an*i2 na+ ne5ue auc*ori*a*e 5ui-5ua+ a.u4 +e .lu- /alere
Tra8en4o 8o +uc,a- /ece- a la +e+oria lo*ie+.o- an*i)uo-2 -ie+.re +e ,an .areci4o +u8 1elice-2 o, ,er+ano 3uin*o2 a5uello- ,o+0re5ue ,a0ien4o 1loreci4o en la +e9or e4a4 4e la re.:0lica2 in-i)ne- .or -u- ,onore- 8 .or la )loria 4e -u- ,ec,o-2 lo)raron .a-ar la /i4a -in .eli)ro en lo- ne)ocio- o con 4i)ni4a4 en el re*iro. ;a lle)a4o el *ie+.o en 5ue a *o4o- .arecer<a 9u-*o =8 -in 4i1icul*a4 +e lo conce4er<an> 5ue 8o co+en?a-e a 4e-can-ar 8 a.licar el @ni+o a nue-*roe-*u4io- .re4ilec*o-2 ce-an4o 8a en +i /e9e? el in+en-o *ra0a9o 4e lo- ne)ocio- 1oren-e- 8 la a-i4ua .re*en-in 4e lo- ,onore-. Aero e-*a e-.eran?a 8 .ro.-i*o +<o -e ,an /i-*o 1alli4o- .or la- cala+i4a4e- .:0lica- 8 .or +i /aria 1or*una. Don4e .en-B ,allar *ran5uili4a4 8 -o-ie)o2 +e a-al* un *or0ellino 4e cui4a4o- 8 +ole-*ia-. Ni .or +@- 5ue /i/a+en*e lo 4e-ea0a2 .u4e 4e4icar el 1ru*o 4e +i- ocio- a cul*i/ar 8 re1re-car en*re no-o*ro- a5uella- ar*e- a 5ue 4e-4e la in1ancia +e ,e 4e4ica4o. Ca en +i .ri+era e4a4 a-i-*< a a5uella re/olucin 8 *ra-*orno 4el an*i)uo rB)i+en6 lle)uB al Con-ula4o en +e4io 4e con1u-ione- 8 .eli)ro-2 8 4e-4e el con-ula4o ,a-*a a,ora ,e *eni4o 5ue luc,ar con la- +i-+a- ola- 5ue 8o a.ar*B 4e la re.:0lica 8 5ue lue)o -e al0oro*aron con*ra +<. Aero ni la a-.ere?a 4e +i 1or*una ni lo 4i1<cil 4e lo- *ie+.o- -er@n .ar*e a 5ue 8o a0an4one lo- e-*u4io- 8 no 4e4i5ue a e-cri0ir *o4o el *ie+.o 5ue +e 4e9en li0re el o4io 4e +i- ene+i)o-2 la- cau-a- 4e +i- a+i)o- o el in*erB- 4e la re.:0lica. A *<2 ,er+ano +<o2 nunca 4e9arB 4e co+.lacer*e ni 4e a*en4er a *u- rue)o- 8 e7,or*acione-2 .or5ue na4ie *iene *an*a au*ori4a4
*e .o*e-* ne5ue /olun*a*e. 'II( Ac +i,i re.e*en4a e-* /e*eri- cuiu-4a+ +e+oriae non -ane -a*i- e7.lica*a recor4a*io2 -e42 u* ar0i*ror2 a.*a a4 i42 5uo4 re5uiri-2 u* co)no-ca5uae /iri o+niu+ elo5uen*i--i+i clari--i+i5ue -en-erin* 4e o+ni ra*ione 4icen4i. '!( Vi- eni+2 u* +i,i -ae.e 4i7i-*i2 5uonia+2 5uae .ueri- au* a4ule-cen*uli- no0i- e7 co++en*arioli- no-*riinco,a*a ac ru4ia e7ci4erun*2 /i7 -un* ,ac ae*a*e 4i)na e* ,oc u-u2 5ue+ e7 cau-i-2 5ua- 4i7i+u-2 *o* *an*i-5ue con-ecu*i -u+u-2 ali5ui4 ei-4e+ 4e re0u- .oli*iu- a no0i- .er1ec*iu-5ue .ro1erri6 -ole-5ue non nu+5ua+ ,ac 4e re a +e in 4i-.u*a*ioni0u- no-*ri- 4i--en*ire2 5uo4 e)o eru4i*i--i+oru+ ,o+inu+ ar*i0u- elo5uen*ia+ con*ineri -*a*ua+2 *u au*e+ illa+ a0 ele)an*ia 4oc*rinae -e)re)an4a+ .u*e- e* in 5uo4a+ in)eni a*5ue e7erci*a*ioni- )enere .onen4a+. '"( Ac +i,i 5ui4e+ -ae.e nu+ero in -u++o,o+ine- ac -u++i- in)enii- .rae4i*o- in*uen*i 5uaeren4u+ e--e /i-u+ e-* 5ui4 e--e* cur .lurein o+ni0u- re0u- 5ua+ in 4icen4o a4+ira0ilee7-*i*i--en*6 na+ 5uocu+5ue *e ani+o e* co)i*a*ione con/er*eri-2 .er+ul*o- e7cellen*i- in 5uo5ue )enere /i4e0i- non +e4iocriu+ ar*iu+2 -e4 .ro.e +a7i+aru+. '#( 3ui- eni+ e-* 5ui2 -i claroru+ ,o+inu+ -cien*ia+ reru+ )e-*aru+ /el u*ili*a*e /el +a)ni*u4ine +e*iri /eli*2 non an*e.ona* ora*ori i+.era*ore+D 3ui- au*e+ 4u0i*e* 5uin 0elli 4uce- e7 ,ac una ci/i*a*e .rae-*an*i--i+o- .aene innu+era0ili-2 in 4icen4o au*e+ e7cellen*i- /i7 .auco- .ro1erre .o--i+u-D '$( Ia+ /ero con-ilio ac -a.ien*ia 5ui re)ere ac )u0ernare re+ .u0lica+ .o--in*2 +ul*i no-*ra2 .lure- .a*ru+ +e+oria a*5ue e*ia+ +aioru+ e7-*i*erun*2 cu+ 0oni .er4iu nulli2 /i7 au*e+ -in)uli- ae*a*i0u- -in)uli *olera0ile- ora*orein/eniren*ur. Ac ne 5ui 1or*e cu+ alii- -*u4ii-2 5uae recon4i*i- in ar*i0u- a*5ue in 5ua4a+ /arie*a*e li**eraru+ /er-en*ur2 +a)i- ,anc 4icen4i ra*ione+2 5ua+ cu+ i+.era*ori- lau4e au* cu+ 0oni -ena*ori- .ru4en*ia co+.aran4a+ .u*e*2 con/er*a* ani+u+ a4 ea i.-a ar*iu+ )enera circu+-.icia*5ue2 5ui in ei- 1loruerin* 5ua+5ue +ul*i -in*6 -ic 1acilli+e2 5uan*a ora*oru+ -i* e* -e+.er 1ueri* .auci*a-2 iu4ica0i*. 'III( '%( Ne5ue eni+ *e 1u)i* o+niu+ lau4a*aru+ ar*iu+ .rocrea*rice+ 5uan4a+ e* 5ua-i .aren*e+ ea+2 5ua+ .,ilo-o.,ian Graeci /ocan*2 a0
con+i)o2 ni a na4ie .ro1e-o *an 0uena /olun*a4. E- +i .ro.-i*o *raer a la +e+oria una an*i)ua con/er-acin2 4e la cual con-er/o /a)a re+ini-cencia2 -u1icien*e -in e+0ar)o .ara el 1in 5ue 4e-ea- 8 .ara 5ue cono?ca- lo 5ue ,an o.ina4o -o0re el ar*e 4e 0ien 4ecir lo- /arone+@- elocuen*e- 8 e-clareci4o-. Muc,a- /ece- +e ,a- 4ic,o 5ue2 .ue- a5uello- .ri+ero- *ra0a9o- 5ue ru4o- 8 4e-aliEa4o- -e e-ca.aron 4e +i- +ano- en la niEe? 8 en la 9u/en*u4 no -on 8a 4i)no- 4e e-*o*ie+.o- 8 4e la e7.eriencia 5ue ,e con-e)ui4o en *an*a- 8 *an 4i1<cile- cau-a-2 4e0<a 8o .u0licar al)o +@- aca0a4o 8 .er1ec*o -o0re e-*a +a*eria6 8 +uc,a- /ece- en nue-*ra- con/er-acione- -uele4i-en*ir 4e +<2 .or creer 8o 5ue la elocuencia e7i)e el concur-o 4e *o4a- la- 4e+@- ar*e- 5ue lo,o+0re- cul*o- .o-een6 8 *:2 .or el con*rario2 -e.ara- la elocuencia 4e la 4oc*rina 8 la ,acecon-i-*ir en un cier*o in)enio 8 e9ercicio. Vien4o 8o *an*o- ,o+0re- 4o*a4o- 4e -u+o in)enio2 +e .areci 4i)no 4e a/eri)uar-e .or 5uB -e ,a0<an 4i-*in)ui4o *an .oco en la elocuencia2 cuan4o en *o4a- la- 4e+@- ar*e-2 no -lo en la+e4iana-2 -ino en la- +@- 4i1<cile-2 /er@- *an*o,o+0re- in-i)ne- 4on4e 5uiera 5ue .are- la /i-*a 8 la a*encin. F3uiBn2 -i e-*i+a la )loria 4e lailu-*re- accione- .or -u u*ili4a4 o i+.or*ancia2 no an*e.on4r@ la 4e un )eneral a la 4e un ora4orD FC 5uiBn 4u4ar@ 5ue aun 4e -ola nue-*ra ciu4a4 ,an -ali4o innu+era0le- )uerrero- e7celen*e-2 al .a-o 5ue .o4e+o- .re-en*ar +u8 .oco- /arone5ue ,a8an -o0re-ali4o en el 4ecirD Aue- ,o+0re- 5ue ri)ie-en 8 )o0erna-en con 0uen con-e9o 8 -a0i4ur<a la re.:0lica2 +uc,o- ,u0o en nue-*ra e4a42 +uc,o- +@- en la 4e nue-*ro- .a4re8 en la 4e nue-*ro- +a8ore-2 +ien*ra- 5ue en *o4o e-*e *ie+.o a.ena- 1loreci un 0uen ora4or2 8 en ca4a B.oca rara /e? -e .re-en* uno *olera0le. C -i al)uno cree 5ue e-*e ar*e 4e 4ecir no ,a 4e co+.arar-e con la )loria +ili*ar o con la .ru4encia 4e 0uen -ena4or2 -ino con lo- o*ro- e-*u4ioli*erario- 8 e-.ecula*i/o-2 1i9e la a*encin en e-*a+i-+a- ar*e- 8 /ea cu@n*o- ,an 1loreci4o en ella-ie+.re2 co+.ara4o- con el e-ca-o n:+ero 4o ora4ore-. Gien -a0e- 5ue lo- ,o+0re- +@- 4oc*o- *ienen .or +a4re 8 .rocrea4ora 4e *o4a- la- ciencia- a la 5ue lla+an lo- )rie)o- 1ilo-o1<a2 en la cual e- 4i1<cil
,o+ini0u- 4oc*i--i+i- iu4icari6 in 5ua 4i11icile e-* enu+erare 5uo* /iri 5uan*a -cien*ia 5uan*a5ue in -ui- -*u4ii- /arie*a*e e* co.ia 1uerin*2 5ui non una ali5ua in re -e.ara*i+ ela0orarin*2 -e4 o+nia2 5uaecu+5ue .o--en*2 /el -cien*iae .er/e-*i)a*ione /el 4i--eren4i ra*ione co+.re,en4erin*. '1&( 3uii)nora*2 ei2 5ui +a*,e+a*ici /ocan*ur2 5uan*a in o0-curi*a*e reru+ e* 5ua+ recon4i*a in ar*e e* +ul*i.lici -u0*ili5ue /er-en*urD 3uo *a+en in )enere i*a +ul*i .er1ec*i ,o+ine- e7-*i*erun*2 u* ne+o 1ere -*u4ui--e ei -cien*iae /e,e+en*iu/i4ea*ur2 5uin 5uo4 /olueri* con-ecu*u- -i*. 3ui+u-ici-2 5ui- ,uic -*u4io li**eraru+2 5uo4 .ro1i*en*ur ei2 5ui )ra++a*ici /ocan*ur2 .eni*u- -e 4e4i*2 5uin o+ne+ illaru+ ar*iu+ .aene in1ini*a+ /i+ e* +a*erie+ -cien*ia e* co)ni*ione co+.re,en4eri*D '11( Vere +i,i ,oc /i4eor e--e 4ic*uru-2 e7 o+ni0u- ei-2 5ui in ,aru+ ar*iu+ li0erali--i+i- -*u4ii- -in* 4oc*rini-5ue /er-a*i2 +ini+a+ co.ia+ .oe*aru+ e* ora*oru+ e)re)ioru+ e7-*i*i--eH a*5ue in ,oc i.-o nu+ero2 in 5uo .erraro e7ori*ur ali5ui- e7cellen-2 -i 4ili)en*er e* e7 no-*roru+ e* e7 Graecoru+ co.ia co+.arare /ole-2 +ul*o *a+en .auciore- ora*ore5ua+ .oe*ae 0oni re.erien*ur. '12( 3uo4 ,oc e*ia+ +ira0iliu- 4e0e* /i4eri2 5uia ce*eraru+ ar*iu+ -*u4ia 1ere recon4i*i- a*5ue a04i*i- e 1on*i0u- ,auriun*ur2 4icen4i au*e+ o+ni- ra*io in +e4io .o-i*a co++uni 5uo4a+ in u-u a*5ue in ,o+inu+ ore e* -er+one /er-a*ur2 u* in ce*eri- i4 +a7i+e e7cella*2 5uo4 lon)i--i+e -i* a0 i+.eri*oru+ in*elle)en*ia -en-u5ue 4i-iunc*u+2 in 4icen4o au*e+ /i*iu+ /el +a7i+u+ -i* a /ul)ari )enere ora*ioni- a*5ue a con-ue*u4ine co++uni-en-u- a0,orrere. 'IV( '13( Ac ne illu4 5ui4e+ /ere 4ici .o*e-* au* .luri- ce*eri- in-er/ire au* +aiore 4elec*a*ione au* -.e u0eriore au* .rae+ii- a4 .er4i-cen4u+ a+.liori0u- co++o/eri. A*5ue u* o+i**a+ Graecia+2 5uae -e+.er elo5uen*iae .rince.- e--e /olui*2 a*5ue illa- o+niu+ 4oc*rinaru+ in/en*rice- A*,ena-2 in 5ui0u- -u++a 4icen4i /ie* in/en*a e-* e* .er1ec*a2 in ,ac i.-a ci/i*a*e .ro1ec*o nulla u+5ua+ /e,e+en*iu- 5ua+ elo5uen*iae -*u4ia /i)uerun*. '1 ( Na+ .o-*ea 5ua+ i+.erio o+niu+ )en*iu+ con-*i*u*o 4iu*urni*a- .aci- o*iu+ con1ir+a/i*2 ne+o 1ere lau4i- cu.i4u- a4ule-cen- non -i0i a4 4icen4u+ -*u4io o+ni eni*en4u+ .u*a/i*6 ac .ri+o 5ui4e+ *o*iu- ra*ioni- i)nari2 5ui ne5ue e7erci*a*ioni-
Ni .ue4e con /er4a4 4ecir-e 5ue -e 4e4i5uen +@- a la- o*ra- ar*e- .or5ue -ea +a8or el 4elei*e2 o +@rica la e-.eran?a2 o +@- a0un4an*e- lo- .re+io-. Aue- o+i*ien4o a Grecia2 5ue 5ui-o *ener -ie+.re el ce*ro 4e la ora*oria2 8 a a5uella A*ena- in/en*ora 4e *o4a- la- ciencia-2 en la cual naci 8 -e .er1eccion el ar*e 4e 0ien 4ecir2 ni aun en nue-*ra ciu4a4 1ue *an e-*i+a4o nin)uno o*ro )Bnero 4e e-*u4io en *ie+.o al)uno. Aor5ue a-< 5ue ,u0i+o- lo)ra4o el i+.erio 4el +un4o2 8 una lar)a .a? no- 4io re.o-o2 no ,u0o a4ole-cen*e co4icio-o 4e )loria 5ue con *o4o e+.eEo no -e 4e4ica-e a la elocuencia. Al .rinci.io2 i)noran*e- 4e *o4o +B*o4o2 -in e9ercicio2 ni .rece.*o2 ni ar*e al)uno2 4e0<an -u *riun1o -lo a -u 0uen in)enio 8 4i-.o-icin. Aero 4e-.uB- 5ue
ulla+ /i+ ne5ue ali5uo4 .raece.*u+ ar*i- e--e ar0i*raren*ur2 *an*u+2 5uan*u+ in)enio e* co)i*a*ione .o*eran*2 con-e5ue0an*ur6 .o-* au*e+ au4i*i- ora*ori0u- Graeci- co)ni*i-5ue eoru+ li**eri- a4,i0i*i-5ue 4oc*ori0u- incre4i0ili 5uo4a+ no-*ri ,o+ine- 4i-cen4i -*u4io 1la)ra/erun*. '1!( E7ci*a0a* eo- +a)ni*u4o2 /arie*a- +ul*i*u4o5ue in o+ni )enere cau-aru+2 u* a4 ea+ 4oc*rina+2 5ua+ -uo 5ui-5ue -*u4io con-ecu*u- e--e*2 a4iun)ere*ur u-u- 1re5uen-2 5ui o+niu+ +a)i-*roru+ .raece.*a -u.erare*6 eran* au*e+ ,uic -*u4io +a7i+a2 5uae nunc 5uo5ue -un*2 ei*a .rae+ia /el a4 )ra*ia+ /el a4 o.e- /el a4 4i)ni*a*e+6 in)enia /ero2 u* +ul*i- re0u.o--u+u- iu4icare2 no-*roru+ ,o+inu+ +ul*u+ ce*eri- ,o+ini0u- o+niu+ )en*iu+ .rae-*i*erun*. '1"( 3ui0u- 4e cau-i- 5ui- non iure +ire*ur e7 o+ni +e+oria ae*a*u+2 *e+.oru+2 ci/i*a*u+ *a+ e7i)uu+ ora*oru+ nu+eru+ in/eniriD Se4 eni+ +aiu- e-* ,oc 5ui44a+ 5ua+ ,o+ine- o.inan*ur2 e* .luri0u- e7 ar*i0u- -*u4ii-5ue conlec*u+. 'V( 3ui4 eni+ 5ui- aliu4 in +a7i+a 4i-cen*iu+ +ul*i*u4ine2 -u++a +a)i-*roru+ co.ia2 .rae-*an*i--i+i- ,o+inu+ in)enii-2 in1ini*a cau-aru+ /arie*a*e2 a+.li--i+i- elo5uen*iae .ro.o-i*i- .rae+ii- e--e cau-ae .u*e*2 ni-i rei 5uan4a+ incre4i0ile+ +a)ni*u4ine+ ac 4i11icul*a*e+D '1#( E-* eni+ e* -cien*ia co+.re,en4en4a reru+ .luri+aru+2 -ine 5ua /er0oru+ /olu0ili*a- inani- a*5ue inri4en4a e-*2 e* i.-a ora*io con1or+an4a non -olu+ elec*ione2 -e4 e*ia+ con-*ruc*ione /er0oru+2 e* o+neani+oru+ +o*u-2 5uo- ,o+inu+ )eneri reru+ na*ura *ri0ui*2 .eni*u- .erno-cen4i2 5uo4 o+ni/i- ra*io5ue 4icen4i in eoru+2 5ui au4iun*2 +en*i0u- au* -e4an4i- au* e7ci*an4i- e7.ro+en4a e-*6 acce4a* eo4e+ o.or*e* le.o- 5ui4a+ 1ace*iae5ue e* eru4i*io li0ero 4i)na celeri*a-5ue e* 0re/i*a- e* re-.on4en4i e* lace--en4i -u0*ili /enu-*a*e a*5ue ur0ani*a*e coniunc*a6 '1$( *enen4a .rae*erea e-* o+ni- an*i5ui*a- e7e+.loru+5ue /i-2 ne5ue le)u+ ac iuri- ci/ili- -cien*ia ne)le)en4a e-*. Na+ 5ui4 e)o 4e ac*ione i.-a .lura 4ica+D 5uae +o*u cor.ori-2 5uae )e-*u2 5uae /ul*u2 5uae /oci- con1or+a*ione ac /arie*a*e +o4eran4a e-*6 5uae -ola .er -e i.-a 5uan*a -i*2 ,i-*rionu+ le/i- ar- e* -caena 4eclara*6 in 5ua cu+ o+ne- in ori- e* /oci- e* +o*u- +o4era*ione la0oren*2 5ui- i)nora* 5ua+ .auci -in* 1uerin*5ue2 5uo- ani+o ae5uo -.ec*are .o--i+u-D 3ui4 4ica+
o8eron a lo- ora4ore- )rie)o-2 8 le8eron -u- o0ra-2 8 a.ren4ieron 4e -u- 4oc*ore-2 en*r a lo- nue-*roincre<0le en*u-ia-+o .or la ora*oria. E7ci*@0alo- la )ran4e?a2 /arie4a4 8 +uc,e4u+0re 4e cau-a-2 .ara 5ue a la 4oc*rina 5ue ca4a cual ,a0<a a45uiri4o -e unie-e la e7.eriencia 1recuen*e2 -u.erior a *o4a- lare)la- 4e lo- +ae-*ro-. Ao4<a .ro+e*er-e el ora4or )ran4e- .re+io-2 aun +a8ore- 5ue lo- 4e a,ora2 8a en crB4i*o2 8a en ri5ue?a-2 8a en 4i)ni4a4. Ve+o- en +uc,a- co-a- 5ue2 nue-*ro- in)eniolle/an /en*a9a a lo- 4e *o4a- la- 4e+@- nacione-. Aor *o4a- e-*a- cau-a-2 Fc+o no a4+irar-e 4el e-ca-o n:+ero 4e ora4ore- en *o4a- ciu4a4e- 8 *ie+.o-D Sin 4u4a 5ue e- la elocuencia al)o +@- 4e lo 5ue i+a)inan lo- ,o+0re-2 8 5ue re5uiere +uc,a /arie4a4 4e ciencia- 8 e-*u4io-.
F3uiBn al /er *an*a +ul*i*u4 4e 4i-c<.ulo-2 *an*a a0un4ancia 4e +ae-*ro-2 *an 0ueno- in)enio-2 *an*a ri5ue?a 4e cau-a-2 *an )ran4e- .re+io- .ro.ue-*o- a la elocuencia2 4e9ar@ 4e conocer 5ue el no -o0re-alir en ella con-i-*e en -u incre<0le )ran4e?a 8 4i1icul*a4D Aue- a0ra?a la ciencia 4e +uc,a- co-a-2 -in la- cuale- e- /ana e in:*il la /er0o-i4a42 8 el +i-+o 4i-cur-o ,a 4e 0rillar no -lo .or la eleccin -ino *a+0iBn .or la con-*ruccin 4e la- .ala0ra-6 ,a 4e conocer el ora4or la- .a-ione- ,u+ana-2 .or5ue en e7ci*ar o cal+ar el @ni+o 4e lo- o8en*econ-i-*e *o4a la 1uer?a 8 /alor 4e la oracin. AE@4a-e a e-*o cier*a a+eni4a4 8 )racia2 eru4icin .ro.ia 4e un ,o+0re cul*o2 ra.i4e? 8 o.or*uni4a4 en el re-.on4er 8 en el a*acar2 uni4o *o4o a un e-*ilo a)u4o 8 ur0ano. De0e -er .ro1un4o el ora4or en el conoci+ien*o 4e la an*i)Ie4a42 8 no .ro1ano en el 4e la- le8e- 8 el 4erec,o ci/il. FC 5uB 4irB 4e la accin +i-+a2 5ue con-i-*e en el +o/i+ien*o 4el cuer.o2 en el )e-*o2 en el -e+0lan*e2 en la- in1le7ione- 4e la /o?D Cu@n 4i1<cil -ea ella .or -< -ola2 0ien lo 4eclara el ar*e e-cBnico 8 4e lo- ,i-*rione-2 en el cual2 no o0-*an*e 5ue ,a)an *o4o- -in)ular e-*u4io 4e /o? 8 4e -e+0lan*e2 /e+o- cu@n .oco- -on 8 ,an -i4o -ie+.re lo- 5ue -e .ue4en o<r -in 4i-)u-*o. F3uB 4irB 4e la +e+oria2 *e-oro 4e *o4a- la- co-a-D Si ella no )uar4ara la- co-a- 8 la- .ala0ra- in/en*a4a-2 .erecer<an *o4a- la- cuali4a4e- 4el ora4or2 .or
"
4e *,e-auro reru+ o+niu+2 +e+oriaD 3uae ni-i cu-*o- in/en*i- co)i*a*i-5ue re0u- e* /er0ia4,i0ea*ur2 in*elle)i+u- o+nia2 e*ia+ -i .raeclari--i+a 1uerin* in ora*ore2 .eri*ura. '1%( 3ua+ o0 re+ +irari 4e-ina+u-2 5uae cau-a -i* elo5uen*iu+ .auci*a*i-2 cu+ e7 ei- re0u- uni/er-ielo5uen*ia con-*e*2 in 5ui0u- -in)uli- ela0orare .er+a)nu+ e-*2 ,or*e+ur5ue .o*iu- li0erono-*ro- ce*ero-5ue2 5uoru+ )loria no0i- e* 4i)ni*a- cara e-*2 u* ani+o rei +a)ni*u4ine+ co+.lec*an*ur ne5ue ei- au* .raece.*i- au* +a)i-*ri- au* e7erci*a*ioni0u-2 5ui0u- u*un*ur o+ne-2 -e4 alii- 5ui0u-4a+ -e i4 5uo4 e7.e*un*2 con-e5ui .o--e con1i4an*. 'VI( '2&( Ac +ea 5ui4e+ -en*en*ia ne+o .o*eri* e--e o+ni lau4e cu+ula*u- ora*or2 ni-i eri* o+niu+ reru+ +a)naru+ a*5ue ar*iu+ -cien*ia+ con-ecu*u-H e*eni+ e7 reru+ co)ni*ione e11lore-ca* e* re4un4e* o.or*e* ora*io. 3uae2 ni-i re- e-* a0 ora*ore .erce.*a e* co)ni*a2 inane+ 5uan4a+ ,a0e* elocu*ione+ e* .aene .uerile+. '21( Ne5ue /ero e)o ,oc *an*u+ oneri- i+.ona+ no-*ri- .rae-er*i+ ora*ori0u- in ,ac *an*a occu.a*ione ur0i- ac /i*ae2 ni,il u* ei- .u*e+ licere ne-cire2 5ua+5ua+ /iora*ori.ro1e--io5ue i.-a 0ene 4icen4i ,oc -u-ci.ere ac .olliceri /i4e*ur2 u* o+ni 4e re2 5uaecu+5ue -i* .ro.o-i*a2 orna*e a0 eo co.io-e5ue 4ica*ur. '22( Se4 5uia non 4u0i*o 5uin ,oc .leri-5ue i++en-u+ in1ini*u+5ue /i4ea*ur2 e* 5uo4 Graeco- ,o+ine- non -olu+ in)enio e* 4oc*rina2 -e4 e*ia+ o*io -*u4io5ue a0un4an*i- .ar*i*ione+ ia+ 5uan4a+ ar*iu+ 1eci--e /i4eo ne5ue in uni/er-o )enere -in)ulo- ela0ora--e2 -e4 -e.o-ui--e a ce*eri- 4ic*ioni0u- ea+ .ar*e+ 4icen4i2 5uae in 1oren-i0u- 4i-ce.*a*ioni0uiu4icioru+ au* 4eli0era*ionu+ /er-are*ur2 e* i4 unu+ )enu- ora*ori reli5ui--e6 non co+.lec*ar in ,i- li0ri- a+.liu-2 5ua+ 5uo4 ,uic )eneri re 5uae-i*a e* +ul*u+ 4i-.u*a*a -u++oru+ ,o+inu+ .ro.e con-en-u e-* *ri0u*u+6 '23( re.e*a+5ue non a0 incuna0uli- no-*rae /e*eri.uerili-5ue 4oc*rinae 5uen4a+ or4ine+ .raece.*oru+2 -e4 ea2 5uae 5uon4a+ acce.i in no-*roru+ ,o+inu+ elo5uen*i--i+oru+ e* o+ni 4i)ni*a*e .rinci.u+ 4i-.u*a*ione e--e /er-a*a6 non 5uo illa con*e+na+2 5uae Graeci 4icen4i ar*i1icee* 4oc*ore- reli5uerun*2 -e4 cu+ illa .a*ean* in .ro+.*u5ue -in* o+ni0u-2 ne5ue ea in*er.re*a*ione +ea au* orna*iu- e7.licari au*
0rillan*e- 5ue 1ueran. No no- a4+ire+o-2 .ue-2 4e 5ue -ea 4i1<cil la elocuencia cuan4o *an*o lo e- ca4a una 4e -u- +uc,a- .ar*e-2 8 e7,or*e+o- +@- 0ien a nue-*ro- ,i9o-2 8 a lo- 4e+@- 5ue e-*i+an la )loria 8 ,a0ili4a42 a 5ue .aren +ien*e- en la )ran4e?a 4el a-un*o 8 no -e re4u?can a lo- .rece.*o-2 +ae-*ro- 8 e9ercicio- 4e 5ue *o4o el +un4o -e /ale2 -ino a o*ro+@- e1icace- .ara lo)rar lo 5ue -e 4e-ea.
Na4ie2 en +i o.inin2 .o4r@ -er ora4or .er1ec*o -i no lo)ra una in-*ruccin uni/er-al en ciencia- 8 ar*e-H e-*o- conoci+ien*o- e7ornan 8 enri5uecen el 4i-cur-o2 5ue en o*ro ca-o -e re4uce a una /ana 8 ca-i .ueril locuaci4a4. No i+.on4rB 8o a *o4o-2 8 +eno- a nue-*ro- ora4ore-2 en +e4io 4e la- +uc,aocu.acione- 4e e-*a ciu4a4 8 4e e-*a /i4a2 una car)a *an .e-a4a co+o la 4e 5ue na4a i)noren2 aun5ue la .ro1e-in 4el ora4or .arece e7i)ir el 5ue 4e cual5uier a-un*o .ue4a ,a0lar con orna*o 8 ele)ancia. Aero co+o no 4u4o 5ue e-*o .arecer@ a +uc,o- in+en-o 8 4i1icul*o-<-i+o2 .or5ue lo+i-+o- Grie)o-2 *an .o4ero-o- en in)enio 8 4oc*rina 8 4a4o- al ocio 8 al e-*u4io2 ,icieron cier*a 4i/i-in 4e la- ar*e-2 no *ra0a9an4o *o4o- en *o4a- 8 .onien4o 0a9o la e-1era 4el ora4or *an -lo a5uella .ar*e 4el 0ien 4ecir 5ue /er-a -o0re con*ro/er-ia1oren-e- 8 .:0lica- 4eli0eracione-2 no co+.ren4erB en e-*o- li0ro- -ino lo 5ue2 4e-.uB- 4e +uc,a in/e-*i)acin 8 4i-.u*a 8 .or uni/er-al con-en-o 4e lo- 4oc*o-2 -e ,a a*ri0ui4o a e-*e )Bnero2 8 no -e)uirB un or4en 4e .rece.*o- co+o en a5uella an*i)ua 8 .ueril 4oc*rina2 -ino 5ue re1erirB una 4i-.u*a 5ue en o*ro *ie+.o o< a /arone- nue-*roelocuen*<-i+o- 8 en *o4a 4i)ni4a4 .rinci.ale-2 no .or5ue 8o 4e-.recie lo 5ue no- 4e9aron e-cri*o loGrie)o-2 ar*<1ice- 8 +ae-*ro- 4e e-*e ar*e2 -ino .or5ue -u- o0ra- e-*@n al alcance 4e *o4o el +un4o2 8 no .o4r<a 8o 4arle- +a8or lu? ni orna*o con +i in*er.re*acin. A-i+i-+o +e .er+i*ir@-2 ,er+ano +<o2 5ue .re1iera a la au*ori4a4 4e lo- Grie)o- la 4e lo- 5ue con-i)uieron en*re no-o*ro- +a8or 1a+a 4e elocuen*e-.
.laniu- e7.ri+i .o--in*2 4a0i- ,anc /enia+2 +i 1ra*er2 u* o.inor2 u* eoru+2 5ui0u- -u++a 4icen4i lau- a no-*ri- ,o+ini0u- conce--a e-*2 auc*ori*a*e+ Graeci- an*e.ona+. 'VII( '2 ( Cu+ i)i*ur /e,e+en*iu- in/e,ere*ur in cau-a+ .rinci.u+ con-ul A,ili..u- Dru-i5ue *ri0una*u- .ro -ena*u- auc*ori*a*e -u-ce.*uin1rin)i ia+ 4e0ili*ari5ue /i4ere*ur2 4ici +i,i +e+ini lu4oru+ Ro+anoru+ 4ie0u- L. Cra--u+ 5ua-i conli)en4i -ui cau-a -e in Tu-culanu+ con*uli--e6 /eni--e eo4e+2 -ocer eiu- 5ui 1uera*2 3. Muciu- 4ice0a*ur e* M. An*oniu-2 ,o+o e* con-ilioru+ in re .u0lica -ociu- e* -u++a cu+ Cra--o 1a+iliari*a*e coniunc*u-. '2!( E7ieran* au*e+ cu+ i.-o Cra--o a4ule-cen*e- e* Dru-i +a7i+e 1a+iliare- e* in 5ui0u- +a)na+ *u+ -.e+ +aiore- na*u 4i)ni*a*i- -uae conlocaren*2 C. Co**a2 5ui '*u+( *ri0una*u+ .le0i- .e*e0a*2 e* A. Sul.iciu-2 5ui 4eince.- eu+ +a)i-*ra*u+ .e*i*uru- .u*a0a*ur. '2"( ;i .ri+o 4ie 4e *e+.ori0u- 4e5ue uni/er-a re .u0lica2 5ua+ o0 cau-a+ /eneran*2 +ul*u+ in*er -e u-5ue a4 e7*re+u+ *e+.u- 4iei conlocu*i -un*6 5uo 5ui4e+ -er+one +ul*a 4i/ini*u- a *ri0u- illi- con-ulari0uCo**a 4e.lora*a e* co++e+ora*a narra0a*2 u* ni,il inci4i--e* .o-*ea ci/i*a*i +ali2 5uo4 non i+.en4ere illi *an*o an*e /i4i--en*. '2#( Eo au*e+ o+ni -er+one con1ec*o2 *an*a+ in Cra--o ,u+ani*a*e+ 1ui--e2 u*2 cu+ lau*i accu0ui--en*2 *ollere*ur o+ni- illa -u.eriori- *ri-*i*ia -er+oniea5ue e--e* in ,o+ine iucun4i*a- e* *an*u- in lo5uen4o le.o-2 u* 4ie- in*er eo- curiae 1ui--e /i4ere*ur2 con/i/iu+ Tu-culani6 '2$( .o-*ero au*e+ 4ie2 cu+ illi +aiore- na*u -a*i- 5uie--en* e* in a+0ula*ione+ /en*u+ e--e*2 '4ice0a*( *u+ Scae/ola+ 4uo0u- -.a*ii- *ri0u-/e 1ac*i- 4i7i--e Jcur non i+i*a+ur2 Cra--e2 Socra*e+ illu+2 5ui e-* in A,ae4ro Ala*oni-D Na+ +e ,aec *ua .la*anu- a4+onui*2 5uae non +inu- a4 o.acan4u+ ,unc locu+ .a*uli- e-* 4i11u-a ra+i-2 5ua+ illa2 cuiu- u+0ra+ -ecu*u- e-* Socra*e-2 5uae +i,i /i4e*ur non *a+ i.-a acula2 5uae 4e-cri0i*ur2 5ua+ Ala*oni- ora*ione cre/i--e2 e* 5uo4 ille 4uri--i+i- .e4i0u- 1eci*2 u* -e a0icere* in ,er0a a*5ue i*a 'illa(2 5uae .,ilo-o.,i 4i/ini*u1erun* e--e 4ic*a2 lo5uere*ur2 i4 +ei- .e4i0u- cer*e conce4i e-* ae5uiu-.J '2%( Tu+ Cra--u+ Ji++o /ero co++o4iu- e*ia+J6 .ul/ino-5ue .o.o-ci--e e* o+ni- in ei- -e4i0u-2 5uae eran* -u0 .la*ano2 con-e4i--e 4ice0a*.
Cuan4o con +@- /e,e+encia .er-e)u<a a lo.a*ricio- el cn-ul Kili.o2 8 cuan4o el *ri0una4o 4e Dru-o2 4e1en-or 4e la au*ori4a4 4el Sena4o2 e+.e?a0a a +eno-ca0ar-e 8 a 4e0ili*ar-e2 recuer4o ,a0er o<4o 4ecir 5ue en lo- 4<a- 4e lo- 9ue)oro+ano- -e re*ir Lucio Cra-o al Tu-culano2 8 5ue all< 1ueron a /erle -u -ue)ro2 a 5uien 4ec<an 3uin*o Mucio2 8 Marco An*onio2 -u con-e9ero en lo- ne)ocio- 4e la re.:0lica2 uni4o a Cra-o .or )ran4e a+i-*a4. Con Cra-o ,a0<an i4o 4o- 9/enea+i)o- 4e Dru-o2 8 en 5uiene- 1un4a0an loanciano- 4e -u or4en )ran4e- e-.eran?a-2 Ca8o Co*a2 5ue a-.ira0a en*once- al *ri0una4o 4e la .le0e2 8 Au0lio Sul.icio2 4e 5uien -e cre<a 5ue ,a0<a 4e .re*en4er al aEo -i)uien*e la +i-+a +a)i-*ra*ura. To4o el .ri+er 4<a ,a0laron lar)a+en*e 4e la con4icin 4e lo- *ie+.o- 8 4el e-*a4o 4e la re.:0lica2 .or cu8o +o*i/o -e ,a0<an reuni4o. Co*a re1er<a +uc,o- aEo- 4e-.uB- e-a con/er-acin2 8 la.re4iccione- /er4a4era+en*e 4i/ina- 5ue a5uello*re- con-ulare- ,icieron2 ,a-*a el .un*o 4e no ,a0er acaeci4o 4e-.uB- en la ciu4a4 4e-a-*re al)uno 5ue ello- +uc,o an*e- no ,u0ie-en .re/i-*o. Aca0a4a 5ue 1ue e-*a con/er-acin2 -e aco-*aron a cenar2 8 1ue *an*a la cor*e-<a 8 0uen aco)i+ien*o 4e Cra-o2 5ue -e 4i-i. co+o .or encan*o *o4a la *ri-*e?a 4e la con/er-acin an*erior6 -ien4o *an*o- lo- c,i-*e- 8 el 0uen ,u+or2 5ue -i el 4<a ,a0<a -i4o 4e curia2 el con/i*e 1ue .ro.ia+en*e 4el Tu-culano. Al 4<a -i)uien*e2 4e-.uB- 5ue lo- anciano- ,a0<an 4e-can-a4o2 -e 1ueron *o4o- 4e .a-eo2 8 a la- 4o- o *re- /uel*a- 4i9o E-cB/olaH LFAor 5uB no i+i*a+o-2 o, Cra-o2 a a5uel Scra*e- 5ue 1i)ura en el Fedro 4e Ala*nD Con/<4a+e a ello e-*e .l@*ano2 5ue con -u- anc,a- 8 e7*en4i4a- ra+a-2 ,ace e-*e lu)ar no +eno- u+0ro-o 8 a.aci0le 5ue a5uel a cu8a -o+0ra -e -en* Scra*e-. C *en)o .ara +< 5ue la a+eni4a4 4e a5uel lu)ar no .roce4<a *an*o 4el a)ua 5ue all< -e 4e-cri0e2 co+o 4el e-*ilo 4e Ala*n. Si Scra*e-2 con *ener *an 1ir+e- lo- .ie-2 -e ec, -o0re la ,ier0a .ara .ronunciar a5uello- 4i-cur-o5ue lo- 1il-o1o- creen 4e in-.iracin 4i/ina2 +uc,o +@- 9u-*o .arece 5ue a +i- .ie- -e le- conce4a e-*o.M En*once- 4i9o Cra-oH LTo4a/<a 5uiero +a8or co+o4i4a4.M C .i4i uno- co9ine- 8 lo- ,i?o colocar a la -o+0ra 4el .l@*ano.
'VIII( I0i2 u* e7 .ri-*ino -er+one rela7aren*ur ani+i o+niu+2 -ole0a* Co**a narrare Cra--u+ -er+one+ 5uen4a+ 4e -*u4io 4icen4i in*uli--e. '3&( 3ui cu+ i*a e--e* e7or-u-H non -i0i co,or*an4u+ Sul.iciu+ e* Co**a+2 -e4 +a)iu*ru+5ue conlau4an4u+ /i4eri2 5uo4 *an*a+ ia+ e--en* 1acul*a*e+ a4e.*i2 u* non ae5uali0u- -ui-olu+ an*e.oneren*ur2 -e4 cu+ +aiori0u- na*u co+.araren*ur6 Jne5ue /ero +i,i 5uic5ua+J in5ui* J.rae-*a0iliu- /i4e*ur2 5ua+ .o--e 4icen4o *enere ,o+inu+ 'coe*u-( +en*i-2 a4licere /olun*a*e-2 i+.ellere 5uo /eli*2 un4e au*e+ /eli* 4e4ucereH ,aec una re- in o+ni li0ero .o.ulo +a7i+e5ue in .aca*i- *ran5uilli-5ue ci/i*a*i0u.raeci.ue -e+.er 1lorui* -e+.er5ue 4o+ina*a e-*. '31( 3ui4 eni+ e-* au* *a+ a4+ira0ile2 5ua+ e7 in1ini*a +ul*i*u4ine ,o+inu+ e7-i-*ere unu+2 5ui i42 5uo4 o+ni0u- na*ura -i* 4a*u+2 /el -olu- /el cu+ .er.auci- 1acere .o--i*D Au* *a+ iucun4u+ co)ni*u a*5ue au4i*u2 5ua+ -a.ien*i0u- -en*en*ii)ra/i0u-5ue /er0i- orna*a ora*io e* .oli*aD au* *a+ .o*en- *a+5ue +a)ni1icu+2 5ua+ .o.uli +o*u-2 iu4icu+ reli)ione-2 -ena*u- )ra/i*a*e+ uniuora*ione con/er*iD '32( 3ui4 *a+ .orro re)iu+2 *a+ li0erale2 *a+ +uni1icu+2 5ua+ o.e+ 1erre -u..lici0u-2 e7ci*are a41lic*o-2 4are -alu*e+2 li0erare .ericuli-2 re*inere ,o+ine- in ci/i*a*eD 3ui4 au*e+ *a+ nece--ariu+2 5ua+ *enere -e+.er ar+a2 5ui0u- /el *ec*u- i.-e e--e .o--i- /el .ro/ocare in*e)er /el *e ulci-ci lace--i*u-D A)e /ero2 ne -e+.er 1oru+2 -u0-ellia2 ro-*ra curia+5ue +e4i*ere2 5ui4 e--e .o*e-* in o*io au* iucun4iu- au* +a)i- .ro.riu+ ,u+ani*a*i-2 5ua+ -er+o 1ace*u- ac nulla in re ru4i-D ;oc eni+ uno .rae-*a+u- /el +a7i+e 1eri-2 5uo4 conlo5ui+ur in*er no- e* 5uo4 e7.ri+ere 4icen4o -en-a .o--u+u-. '33( 3ua+ o0 re+ 5ui- ,oc non iure +ire*ur -u++e5ue in eo ela0oran4u+ e--e ar0i*re*ur2 u*2 5uo uno ,o+ine- +a7i+e 0e-*ii.rae-*en*2 in ,oc ,o+ini0u- i.-i- an*ecella*D V* /ero ia+ a4 illa -u++a /enia+u-2 5uae /i- alia .o*ui* au* 4i-.er-o- ,o+ine- unu+ in locu+ con)re)are au* a 1era a)re-*i5ue /i*a a4 ,unc ,u+anu+ cul*u+ ci/ile+5ue iura 4e-cri0ereD '3 ( Ac ne .lura2 5uae -un* .aene innu+era0ilia2 con-ec*er2 co+.re,en4a+ 0re/iH -ic eni+ -*a*uo2 .er1ec*i ora*ori- +o4era*ione e* -a.ien*ia non -olu+ i.-iu- 4i)ni*a*e+2 -e4 e* .ri/a*oru+ .luri+oru+ e* uni/er-ae rei .u0licae -alu*e+ +a7i+e con*ineri. 3ua+ o0 re+ .er)i*e2 u*
En*once- =co+o -ol<a re1erir Co*a> .ara 4e-can-ar lo- @ni+o- 4e la .a-a4a con/er-acin2 e+.e? Cra-o a *ra*ar 4el ar*e 4e la elocuencia. Co+en? 4icien4o 5ue +@- 0ien 5ue acon-e9ar a Co*a 8 a Sul.icio2 4e0<a elo)iarlo- .or ,a0er alcan?a4o 8a *an*a .er1eccin2 5ue no -lo e7ce4<an a lo- 4e -u e4a42 -ino 5ue .o4<an -er co+.ara4o- con loan*i)uo-. LNa4a ,a8 a +i 9uicio +@- e7celen*e2 4i9o2 5ue .o4er con la .ala0ra )o0ernar la-ocie4a4e- ,u+ana-2 a*raer lo- en*en4i+ien*o-2 +o/er la- /olun*a4e-2 8 *raerla- o lle/arla- a 4on4e -e 5uiera. En *o4o .ue0lo li0re2 82 .rinci.al+en*e en la- ciu4a4e- .ac<1ica- 8 *ran5uila-2 ,a 1loreci4o 8 4o+ina4o -ie+.re e-*e ar*e. F3uB co-a ,a82 +@a4+ira0le 5ue el le/an*ar-e 4e la in1ini*a +ul*i*u4 4e lo- ,o+0re- uno2 ca.a? 4e ,acer Bl -lo o con +u8 .oco- lo 5ue .arece 5ue a.ena- .o4r<an reali?ar *o4o- lo- ,o+0re- 9un*o-D F;a8 al)o +@4ulce 4e conocer 8 o<r 5ue una oracin e7orna4a 8 ele)an*e2 4e )ra/e- -en*encia- 8 )racio-a.ala0ra-D F;a8 na4a *an .o4ero-o ni *an +a)n<1ico co+o el /er allana4o- con un 4i-cur-o lo- +o/i+ien*o- .o.ulare-2 la ri)i4e? 4e lo- 9uece-2 la )ra/e4a4 4el Sena4oD F3uB co-a +@- re)ia2 +@- li0eral 8 )enero-a 5ue a8u4ar a lo- ,u+il4e-2 le/an*ar a lo- ca<4o-2 -al/ar 4e lo- .eli)ro- o 4el 4e-*ierro a lo- ciu4a4ano-D E- co+o *ener -ie+.re una ar+a .ara a*acar a lo- +al/a4o- o .ara /en)ar-e 4e ello-. C 4e9an4o a.ar*e el 1oro2 el *ri0unal2 los rostros 8 la curia2 F5uB co-a +@a)ra4a0le aun en el ocio2 8 +@- 4i)na 4e la ,u+ani4a42 5ue una con/er-acin )racio-a 8 no ru4aD Si en +uc,o no- a/en*a9a+o- a la- 0e-*ia-2 e.or5ue *ene+o- el 4on 4e la .ala0ra 8 .o4e+oe7.re-ar *o4o lo 5ue .en-a+o-. FC+o no a4+irar al 5ue -e a/en*a9a a lo- 4e+@- ,o+0re- en a5uello2 +i-+o en 5ue el ,o+0re e7ce4e a la- 0e-*ia-2 8 c+o no e-1or?arnoen con-e)uir *an*a e7celenciaD C /inien4o a lo .rinci.al2 F5uB o*ra 1uer?a .u4o con)re)ar en uno a lo- ,o+0re4i-.er-o-2 8 *raerlo- 4e la /i4a -al/a9e 8 a)re-*e a la cul*a 8 ci/ili?a4a2 8 con-*i*uir la- ciu4a4e- 8 4arlele8e-2 4erec,o- 8 co-*u+0re-D C no 4e*eniBn4o+e en lo- 4e+@- innu+era0le- 0ene1icio-2 4irB 0re/e+en*e 5ue en la +o4eracin 8 -a0i4ur<a 4e un .er1ec*o ora4or e-*ri0a2 no -lo -u .ro.ia 4i)ni4a42 -ino la 4e o*ro- +uc,o- .ar*iculare-2 8 la -al/acin 4e *o4a la re.:0lica. Aor *an*o2 9/ene-2 .ro-e)ui4 co+o ,a0Bico+en?a4o2 no a0an4onBi- el e-*u4io2 8 a-< lo)rarBi- .ara /o-o*ro-
1aci*i-2 a4ule-cen*e-2 a*5ue in i4 -*u4iu+2 in 5uo e-*i-2 incu+0i*e2 u* e* /o0i- ,onori e* a+iciu*ili*a*i e* rei .u0licae e+olu+en*o e--e .o--i*i-.J 'IN( '3!( Tu+ Scae/ola co+i*er2 u* -ole0a*2 Jce*eraJ in5ui* Ja4-en*ior Cra--o2 ne au* 4e C. Laeli -oceri +ei au* 4e ,uiu- )eneri au* ar*e au* )loria 4e*ra,a+6 -e4 illa 4uo2 Cra--e2 /ereor u* *i0i .o--i+ conce4ereH unu+2 5uo4 a0 ora*ori0uci/i*a*e- e* ini*io con-*i*u*a- e* -ae.e con-er/a*ae--e 4i7i-*i2 al*eru+2 1oro2 con*ione2 iu4icii-2 -ena*u -*a*ui-*i ora*ore+ in o+ni )enere -er+onie* ,u+ani*a*i- e--e .er1ec*u+. '3"( 3ui- eni+ *i0i ,oc conce--eri* au* ini*io )enu- ,o+inu+ in +on*i0u- ac -il/i- 4i--i.a*u+ non .ru4en*iu+ con-ilii- co+.ul-u+ .o*iu- 5ua+ 4i-er*oru+ ora*ione 4eleni*u+ -e o..i4i- +oeni0u-5ue -ae.-i--eD au* /ero reli5ua- u*ili*a*e- au* in con-*i*uen4i- au* in con-er/an4i- ci/i*a*i0u- non a -a.ien*i0u- e* 1or*i0u- /iri-2 -e4 a 4i-er*iorna*e5ue 4icen*i0u- e--e con-*i*u*a-D '3#( An /ero *i0i Ro+ulu- ille au* .a-*ore- e* con/enacon)re)a--e au* Sa0inoru+ conu0ia coniun7i--e au* 1ini*i+oru+ /i+ re.re--i--e elo5uen*ia /i4e*ur2 non con-ilio e* -a.ien*ia -in)ulariD 3ui4D In Nu+a Ao+.ilio2 5ui4D In Ser/io Tullio2 5ui4D In ce*eri- re)i0u-2 5uoru+ +ul*a -un* e7i+ia a4 con-*i*uen4a+ re+ .u0lica+2 nu+ elo5uen*iae /e-*i)iu+ a..are*D 3ui4D E7ac*i- re)i0u-2 *a+e*-i i.-a+ e7ac*ione+ +en*e2 non lin)ua .er1ec*a+ L. Gru*i e--e cerni+u-2 -e4 4eince.- o+nia nonne .lena con-ilioru+2 inania /er0oru+ /i4e+u-D '3$( E)o /ero -i /eli+ e* no-*rae ci/i*a*ie7e+.li- u*i e* aliaru+2 .lura .ro1erre .o--i+ 4e*ri+en*a .u0lici- re0u- 5ua+ a4iu+en*a2 .er ,o+ine- elo5uen*i--i+o- i+.or*a*a6 -e4 u* reli5ua .rae*er+i**a+2 o+niu+ +i,i /i4eor2 e7ce.*i-2 Cra--e2 /o0i- 4uo0u-2 elo5uen*i--i+o- au4i--e Ti. e* C. Se+.ronio-2 5uoru+ .a*er2 ,o+o .ru4en- e* )ra/i-2 ,au45ua5ua+ elo5uen-2 e* -ae.e alia- e* +a7i+e cen-or -alu*i rei.u0licae 1ui*H a*5ue i- non accura*a 5ua4a+ ora*ioni- co.ia2 -e4 nu*u a*5ue /er0o li0er*ino- in ur0ana- *ri0u- *ran-*uli*2 5uo4 ni-i 1eci--e*2 re+ .u0lica+2 5ua+ nunc /i7 *ene+u-2 ia+ 4iu nulla+ ,a0ere+u-. A* /ero eiu1ilii 4i-er*i e* o+ni0u- /el na*urae /el 4oc*rinae .rae-i4ii- a4 4icen4u+ .ara*i2 cu+ ci/i*a*e+ /el .a*erno con-ilio /el a/i*i- ar+i- 1loren*i--i+a+ acce.i--en*2 i-*a .raeclara )u0erna*rice2 u* ai-2
1
,onor2 u*ili4a4 .ara /ue-*ro- a+i)o-2 .ro/ec,o .ara la re.:0lica.M En*once- E-cB/ola con -u ,a0i*ual cor*e-<a2 4i9oH LE-*o8 con1or+e con ca-i *o4o lo 5ue 4ice-2 o, Cra-o2 8 en na4a 5uiero 4i-+inuir el ar*e 8 la )loria 4e +i -ue)ro Ca8o Lelio o 4e e-*e 8erno +<o6 .ero 4o- co-a- ,a8 5ue no *e .ue4o conce4erH la una2 5ue lo- ora4ore- ,a8an 1un4a4o 8 e-*a0leci4o en un .rinci.io la- ciu4a4e- 8 4e-.uB- la- ,a8an -al/a4o +uc,a- /ece-6 la o*ra2 5ue a.ar*e 4el 1oro2 4e la *ri0una2 4e lo- 9uicio-2 8 4el Sena4o2 ,a 4e -er .er1ec*o el ora4or en *o4o )Bnero 4e elocuencia 8 ,u+ani4a4e-. F3uiBn ,a 4e conce4er*e 5ue el )Bnero ,u+ano2 4i-.er-o an*e- .or +on*e- 8 -el/a-2 /ino a e4i1icar +uro- 8 ciu4a4e-2 +o/i4o no *an*o .or lo- con-e9o- 4e la .ru4encia co+o .or la ener)<a ora*oriaD FAca-o la- 4e+@u*ili4a4e-6 5ue 4e e-*a0lecer 8 con-er/ar lo.ue0lo- -e ,an -e)ui4o2 -e 4e0en -lo a lo- /aroneelocuen*e- 8 4e 0uen2 4ecir 8 no a lo- 1uer*e- 8 -a0io-D FTe .arece 5ue R+ulo -e /ali an*e- 4e la elocuencia 5ue 4e -u 0uen con-e9o 8 -a0i4ur<a -in)ular .ara reunir a lo- .a-*ore- 8 1ora)i4o-2 .ara concer*ar la- 0o4a- con la- Sa0ina-2 o .ara re.ri+ir la au4acia 4e lo- co+arcano-D C en Nu+a Ao+.ilio2 en Ser/io Tulio2 en lo- 4e+@- re8e- 5ue *an*o ,icieron .ara a1ian?ar la re.:0lica2 F,allaal):n /e-*i)io 4e elocuenciaD C 4e-.uB- 4e la e7.ul-in 4e lo- re8e-2 la cual2 Lucio Gru*o lle/ a ca0o +@- con el en*en4i+ien*o 5ue con la len)ua2 Fno /e+o- i+.erar en*re no-o*ro- el 0uen2 con-e9o 8 no la /ana locuaci4a4D C -i 8o 5ui-iera recor4ar e9e+.lo- 4e nue-*ra ciu4a4 8 4e o*ra-2 /er<a+o- 5ue lo- )ran4e- ora4ore-2 ,an *ra<4o +@- 4aEo 5ue .ro/ec,o a la cau-a .:0lica. C .or no ,a0lar 4e o*ro-2 -lo recor4arB lo- 4o- ,o+0re- +@elocuen*e- 5ue 8o ,e o<4o 1uera 4e /o-o*ro- 4o-2 o, Cra-oH a Ti0erio 8 a Ca8o Se+.ronio2 cu8o .a4re2 ,o+0re .ru4en*e 8 )ra/e2 .ero 5ue na4a *en<a 4e elocuen*e2 -ir/i +u8 0ien a la re.:0lica2 -o0re*o4o cuan4o 1ue cen-or2 8 no con ele)an*e4i-cur-o-2 -ino con ener)<a 8 .oca- .ala0ra- ,i?o en*rar a lo- li0er*ino-1 en la- *ri0u- ur0ana-. C a 1e 5ue -i no lo ,u0iera ,ec,o2 la re.:0lica2 5ue 8a a.ena- e7i-*e2 ,u0iera .ereci4o +uc,o *ie+.o ,ace. Aero -u- ,i9o-2 *an 4oc*o- 8 elocuen*e-2 con *o4ala- cuali4a4e- 4e la na*urale?a 8 4el ar*e2
1&
ci/i*a*u+ elo5uen*ia re+ .u0lica+ 4i--i.a/erun*. ,a0ien4o reci0i4o la ciu4a4 en un e-*a4o +u8 1lorecien*e2 )racia- a la .ru4encia 4e -u .a4re 8 a la- ar+a- 4e -u- a0uelo-2 4ieron al *ra-*e con la re.:0lica2 /aliBn4o-e 4e e-a +i-+a elocuencia 5ue *: lla+a- la +e9or )o0erna4ora 4e lo- E-*a4o-. 'N( '3%( 3ui4D Le)e- /e*ere- +ore-5ue +aioru+6 MFC la- le8e- an*i)ua-2 8 la- co-*u+0re- 4e nue-*ro5ui4D Au-.icia2 5ui0u- e)o e* *u2 Cra--e2 cu+ an*e.a-a4o-2 8 lo- au-.icio- 5ue 8o 8 *:2 O, Cra-o2 +a)na rei .u0licae -alu*e .rae-u+u-6 5ui4D 4iri)i+o- con *an*o .ro/ec,o 4e la re.:0lica2 8 la Reli)ione- e* caeri+oniae6 5ui4D ;aec iura reli)in2 8 la- cere+onia-2 8 el 4erec,o ci/il 5ue ci/ilia2 5uae ia+ .ri4e+ in no-*ra 1a+ilia -ine ulla e-*@ co+o /incula4o en nue-*ra 1a+ilia2 -in elo5uen*iae e* lau4e /er-an*ur2 nu+ au* in/en*a nin):n alar4e 4o elocuencia2 ,an -i4o in/en*a4a-2 -un* au* co)ni*a au* o+nino a0 ora*oru+ )enere conoci4a- ni aun *ra*a4a- .or lo- ora4ore-D Gien +e *rac*a*aD ' &( E5ui4e+ e* Ser. Gal0a+ +e+oria acuer4o 4e Ser/io Gal0a2 ,o+0re 4i/ino en el *eneo 4i/inu+ ,o+ine+ in 4icen4o e* M. 4ecir2 8 4e Marco E+ilio Aorcina2 a 5uien -ien4o Ae+iliu+ Aorcina+ e* C. i.-u+ Car0one+2 5ue+ 9o/en /enci-*e2 el cual era i)noran*e 4el 4erec,o *u a4ule-cen*ulu- .erculi-*i2 i)naru+ le)u+2 8 4e-conoce4or 4e la- co-*u+0re- 4e nue-*ro,ae-i*an*e+ in +aioru+ in-*i*u*i-2 ru4e+ in iure +a8ore-6 8 ,o8 e- el 4<a en 5ue2 1uera 4e *i2 Cra-o2 ci/ili6 e* ,aec ae*a- /e-*ra .rae*er *e2 Cra--e 5ui 5ue +@- .or a1icin .ro.ia 5ue .or nece-i4a4 4e la *uo +a)i- -*u4io 5ua+ .ro.rio +unere ali5uo ora*oria ,a- a.ren4i4o con+i)o el 4erec,o ci/il2 4i-er*oru+ iu- a no0i- ci/ile 4i4ici-*i2 5uo4 *o4o- lo- 4e+@- ora4ore- le i)noran 4el *o4oH co-a a in*er4u+ .u4ea*2 iuri- i)nara e-*. ' 1( 3uo4 /ero la /er4a4 la+en*a0le. C lo 5ue al 1in 4i9i-*e2 co+o in e7*re+a ora*ione 5ua-i *uo iure -u+.-i-*i2 ,a0lan4o en no+0re 8 en 4erec,o .ro.io2 e- a ora*ore+ in o+ni- -eri- +oni- 4i-.u*a*ione -a0er2 5ue el ora4or .ue4e e9erci*ar-e co.io-i--i+e /er-ari .o--e2 i42 ni-i ,ic in *uo co.io-a+en*e 4e cau-a-6 e-*o no lo *olerar<a 8o -i re)no e--e+u-2 non *uli--e+ +ul*i-5ue no e-*u/iB-e+o- a5u< en *u reino2 8 4ar<a la ra?n .raee--e+2 5ui au* in*er4ic*o *ecu+ con*en4eren* a lo- 5ue *e .u-ieran in*er4ic*o o *e lla+a-en a au* *e e7 iure +anu+ con-er*u+ uocaren*2 5uo4 in 9uicio .or ,a0er in/a4i4o *an *e+eraria+en*e laaliena- .o--e--ione- *a+ *e+ere inrui--e-. ' 2( a9ena- .o-e-ione-. ;u0ieran .ro+o/i4o con*ra *i A)eren* eni+ *ecu+ le)e .ri+u+ A8*,a)orei accin 9u4icial2 en .ri+er lu)ar lo- Ai*a)rico-2 8 o+ne- a*5ue De+ocri*ii ce*eri5ue in iure -ua lo- -ec*ario- 4e De+cri*o 8 *o4o- lo- 4e+@- 1<-ico.,8-ici /in4icaren* 'orna*i ,o+ine- in 4icen4o e* en -u- /aria- e-cuela-H ,o+0re- elocuen*e- 8 )ra/e)ra/e-(2 5ui0u-cu+ *i0i iu-*o -acra+en*o en el 4ecir2 con lo- cuale- no .o4r<a- con*en4er con*en4ere non licere*6 ur)eren* .rae*erea aun5ue *u cau-a 1uera 9u-*a. Te .er-e)uir<an .,ilo-o.,oru+ )re)e- ia+ a0 illo 1on*e e* ca.i*e a4e+@- *o4a- la- e-cuela- 1ilo-1ica- 5ue *ienen .or Socra*e ni,il *e 4e 0oni- re0u- in /i*a2 ni,il 4e 1uen*e 8 ca0e?a a Scra*e-2 8 *e con/encer<an 4e +ali-2 ni,il 4e ani+i .er+o*ioni0u-2 ni,il 4e 5ue na4a ,a0<a- a.ren4i4o2 na4a in/e-*i)a4o2 8 ,o+inu+ +ori0u-2 ni,il 4e ra*ione /i*ae 4i4ici--e2 5ue na4a -a0<a- 4e lo- 0iene- ni 4e lo- +ale- 4e la ni,il o+nino 5uae-i--e2 ni,il -cire con/inceren*6 /i4a2 na4a 4e la- .a-ione- 4el al+a2 na4a 4e la e* cu+ uni/er-i in *e i+.e*u+ 1eci--en*2 *u+ ra?n 8 4el +B*o4o6 8 4e-.uB- 5ue *o4o- *e -in)ulae 1a+iliae li*e+ *i0i in*en4eren*6 ' 3( ,u0ie-en a*aca4o 9un*o-2 ca4a una 4e la- e-cuela- *e in-*are* Aca4e+ia2 5uae2 5uic5ui4 4i7i--e-2 i4 *e .on4r<a .lei*o. La Aca4e+ia *e o0li)ar<a a ne)ar lo i.-u+ ne)are co)ere*6 S*oici /ero no-*ri +i-+o 5ue an*e- ,a0<a- a1ir+a4o. Nue-*ro4i-.u*a*ionu+ -uaru+ a*5ue in*erro)a*ionu+ E-*oico- *e enre4ar<an en lo- la?o- 4e -ula5uei- *e inre*i*u+ *eneren*6 Aeri.a*e*ici au*e+ in*erro)acione- 8 4i-.u*a-. Lo- Aeri.a*B*ico- *e e*ia+ ,aec i.-a2 5uae .ro.ria ora*oru+ .u*a- e--e .ro0ar<an 5ue e-o- +i-+o- a4orno- 5ue creea4iu+en*a a*5ue orna+en*a 4icen4i2 a -e .e*i .ro.io- 4el 4i-cur-o 8 4el ora4or2 4e0e- *o+arlo- 4e /inceren* o.or*ere2 ac non -olu+ +eliora2 -e4 ello-2 8 5ue Ari-**ele- 8 Teo1ra-*o e-cri0ieron e*ia+ +ul*o .lura Ari-*o*ele+ T,eo.,ra-*u+5ue -o0re lo- a-un*o- 5ue 4ice-2 +e9or 8 +uc,o +@4e i-*i- re0u-2 5ua+ o+ni- 4icen4i +a)i-*ro- 5ue *o4o- lo- +ae-*ro- 4e elocuencia. O+i*o a lo-cri.-i--e o-*en4eren*. ' ( Mi--o- 1acio +a*e+@*ico-2 )ra+@*ico-2 +:-ico-2 con cu8a- ar*e-
11
+a*,e+a*ico-2 )ra++a*ico-2 +u-ico-2 5uoru+ ar*i0u- /e-*ra i-*a 4icen4i /i- ne +ini+a 5ui4e+ -ocie*a*e coniun)i*ur. 3ua+ o0 re+ i-*a *an*a *a+5ue +ul*a .ro1i*en4a2 Cra--e2 non cen-eo6 -a*i- i4 e-* +a)nu+2 5uo4 .o*e- .rae-*are2 u* in iu4icii- ea cau-a2 5ua+cu+5ue *u 4ici-2 +elior e* .ro0a0ilior e--e /i4ea*ur2 u* in con*ioni0u- e* in -en*en*ii- 4icen4i- a4 .er-ua4en4u+ *ua .luri+u+ /alea* ora*io2 4eni5ue u* .ru4en*i0u4i-er*e2 -*ul*i- e*ia+ /ere /i4eare 4icere. ;oc a+.liu- -i 5ui4 .o*eri-2 non i4 +i,i /i4e0i*ur ora*or2 -e4 Cra--u- -ua 5ua4a+ .ro.ria2 non co++uni ora*oru+ 1acul*a*e .o--e.J. 'NI( ' !( Tu+ ille Jnon -u+J in5ui* Jne-ciu-2 Scae/ola2 i-*a in*er Graeco- 4ici e* 4i-ce.*ari -olere6 au4i/i eni+ -u++o- ,o+ine-2 cu+ 5uae-*or e7 Mace4onia /eni--e+ A*,ena-2 1loren*e Aca4e+ia2 u* *e+.ori0u- illi- 1ere0a*ur2 cu+ ea+ C,ar+a4a- e* Cli*o+ac,u- e* Ae-c,ineo0*ine0an*6 era* e*ia+ Me*ro4oru-2 5ui cu+ illiuna i.-u+ illu+ Carnea4e+ 4ili)en*iu- au4iera*2 ,o+ine+ o+niu+ in 4icen4o2 u* 1ere0an*2 acerri+u+ e* co.io-i--i+u+6 /i)e0a*5ue au4i*or Aanae*i illiu- *ui Mne-arc,u- e* Aeri.a*e*ici Cri*olai Dio4oru-6 ' "( +ul*i eran* .rae*erea clari in .,ilo-o.,ia e* no0ile-2 a 5ui0u- o+ni0u- una .aene /oce re.elli ora*ore+ a )u0ernaculici/i*a*u+2 e7clu4i a0 o+ni 4oc*rina reru+5ue +aioru+ -cien*ia ac *an*u+ in iu4icia e* con*iuncula- *a+5ua+ in ali5uo4 .i-*rinu+ 4e*ru4i e* co+.in)i /i4e0a+6 ' #( -e4 e)o ne5ue illi- a4-en*ie0ar ne5ue ,aru+ 4i-.u*a*ionu+ in/en*ori e* .rinci.i lon)e o+niu+ in 4icen4o )ra/i--i+o e* elo5uen*i--i+o2 Ala*oni2 cuiu- *u+ A*,eni- cu+ C,ar+a4a 4ili)en*iu- le)i Gor)ia+6 5uo in li0ro in ,oc +a7i+e a4+ira0ar Ala*one+2 5uo4 +i,i 'in( ora*ori0u- inri4en4i- i.-e e--e ora*or -u++u/i4e0a*ur. Ver0i eni+ con*ro/er-ia ia+ 4iu *or5ue* Graeculo- ,o+inecon*en*ioni- cu.i4iore- 5ua+ /eri*a*i-. ' $( Na+ -i 5ui- ,unc -*a*ui* e--e ora*ore+2 5ui *an*u++o4o in iure au* in iu4icii- .o--i* au* a.u4 .o.ulu+ au* in -ena*u co.io-e lo5ui2 *a+en ,uic i.-i +ul*a *ri0ua* e* conce4a* nece--e e-*6 ne5ue eni+ -ine +ul*a .er*rac*a*ione o+niu+ reru+ .u0licaru+ ne5ue -ine le)u+2 +oru+2 iuri-cien*ia ne5ue na*ura ,o+inu+ inco)ni*a ac +ori0u- in ,i- i.-i- re0u- -a*i- calli4e /er-ari e* .eri*e .o*e-*6 5ui au*e+ ,aec co)no/eri*2 -ine 5ui0u- ne illa 5ui4e+ +ini+a in cau-i- 5ui-5ua+
*iene +u8 .oco .aren*e-co la 4e 0ien 4ecir. Aor lo *an*o2 o, Cra-o2 9u?)o 5ue 4o 4e0e- e7*en4er *an*o lo- l<+i*e- 4e *u ar*eH 0a-*ar@ el con-e)uir en lo- 9uicio- 5ue la cau-a 5ue 4e1ien4e- .are?ca la +e9or 8 +@- .ro0a0le6 5ue en la- aren)a- 8 4eli0eracione- /al)a +uc,o *u oracin .ara .er-ua4ir al .ue0lo6 en -u+a2 5ue a lo- .ru4en*ele- .are?ca 5ue ,a- ,a0la4o con ele)ancia2 8 a loi)noran*e- 5ue ,a- ,a0la4o con /er4a4. Si al)o +@5ue e-*o con-i)ue-2 no -er@ .or la- 1acul*a4eco+une- a *o4o ora4or2 -ino .or la- .ro.ia- 8 e-.eciale- 4e Cra-o.M En*once- 4i9o B-*eH LNo i)noro2 E-cB/ola2 5ue en*re lo- Grie)o- -e -uele 4ecir 8 4i-.u*ar e-*o +i-+o. Cuan4o 4e-.uB- 4e +i cue-*ura en Mace4onia2 e-*u/e en A*ena-2 o< a lo- ,o+0re- +@- ilu-*re- 4e la Aca4e+ia2 en*once- +u8 1lorecien*e2 co+o 5ue la )o0erna0an Carnea4e-2 Cli*o+aco 8 E-5uine-. Ta+0iBn /i/<a en*once- Me*ro4oro2 5ue ,a0<a -i4o2 co+o lo- o*ro-2 e-*u4io-o 4i-c<.ulo 4e a5uel Carnea4e- a 5uien *en<an .or el +@- acre 8 co.io-o en la 4i-.u*a. Klorec<an Mne-arco2 4i-c<.ulo 4e Aanecio 8 lo- .eri.a*B*ico- Cri*olao 8 Dio4oro. To4o- a *ina /o? 4ec<an 5ue -e ,a0<a 4e a.ar*ar al ora4or 4el )o0ierno 4e la- ciu4a4e-2 e7cluirle 4e *o4a 4oc*rina 8 ciencia -eria2 8 re4ucirle -lo a la .ar*e 9u4icial 8 al 1oro2 co+o -i 1uera un e-cla/o2 -u9e*o una *a,ona. Aero 8o no con/en<a con ello- ni con el in/en*or 8 .r<nci.e 4e e-*e )Bnero 4e 4i-.u*a-2 el )ra/e 8 elocuen*<-i+o Ala*n2 cu8o Gorgias le< en*onceen A*ena- 0a9o la 4ireccin 4e Carnea4e-2 en cu8o li0ro a4+ira0a 8o +uc,o a Ala*n2 5ue al 0urlar-e 4e lo- ora4ore- -e ,a0<a +o-*ra4o Bl +i-+o ora4or e7i+io. La con*ro/er-ia 4e .ala0ra- ,a a*or+en*a4o -ie+.re +uc,o a lo- Grie)o-2 +@a+an*e- 4e la .olB+ica 5ue 4e la /er4a4. MC -i al)uno -o-*iene 5ue e- ora4or *an -lo el 5ue ,a0la en 9uicio2 o an*e el .ue0lo o en el Sena4o2 nece-ario e- 5ue aun a-<2 lo conce4a +uc,a- 8 raracuali4a4e-. Aue- -in )ran e7.eriencia 4e la- co-a.:0lica-2 -in ciencia 4e la- le8e-2 4e la- co-*u+0re8 4el 4erec,o2 8 -in conocer la na*urale?a 8 laco-*u+0re- ,u+ana-2 a.ena- .ue4e *ra*ar con -a0i4ur<a 8 .ru4encia e-o- +i-+o- a-un*o-. C al 5ue lle)a a .o-eer e-*e conoci+ien*o2 -in el cual nin)una cau-a2 ni aun 4e la- +enore-2 .ue4e *ra*ar-e2 F5uB co-a 4e i+.or*ancia le 1al*ar@ -a0erD C aun5ue el o1icio 4el ora4or -e re4u9e-e a ,a0lar
12
rec*e *ueri .o*e-*2 5ui4 ,uic a0e--e .o*eri* 4e +a7i+aru+ reru+ -cien*iaD Sin ora*ori- ni,il /ie--e ni-i co+.o-i*e2 orna*e2 co.io-e lo5ui2 5uaero2 i4 i.-u+ 5ui .o--i* a4-e5ui -ine ea -cien*ia2 5ua+ ei non conce4i*i-D Dicen4i eni+ /ir*u-2 ni-i ei2 5ui 4ice*2 ea2 5uae 4ice*2 .erce.*a -un*2 e7-*are non .o*e-*. ' %( 3ua+ o0 re+2 -i orna*e locu*u- e-*2 -icu* e* 1er*ur e* +i,i .,8-icu- ille +a*erie- illa 1ui* .,8-ici2 4e 5ua 4i7i*2 orna*u- /ero i.-e /er0oru+ ora*ori- .u*an4u- e-*6 e*2 -i Ala*o 4e re0u- a0 ci/ili0u- con*ro/er-ii- re+o*i--i+i4i/ini*u- e-* locu*u-2 5uo4 e)o conce4o6 -i i*e+ Ari-*o*ele-2 -i T,eo.,ra-*u-2 -i Carnea4e- in re0uei-2 4e 5ui0u- 4i-.u*a/erun*2 elo5uen*e- e* in 4icen4o -ua/e- a*5ue orna*i 1uerun*2 -in* eae re-2 4e 5ui0u- 4i-.u*an*2 in alii- 5ui0u-4a+ -*u4ii-2 ora*io 5ui4e+ i.-a .ro.ria e-* ,uiu- uniura*ioni-2 4e 5ua lo5ui+ur e* 5uaeri+u-. '!&( E*eni+ /i4e+u- ei-4e+ 4e re0u- ieiune 5uo-4a+ e* e7ili*er2 u* eu+2 5ue+ acu*i--i+u+ 1erun*2 C,r8-i..u+2 4i-.u*a/i--e ne5ue o0 ea+ re+ .,ilo-o.,iae non -a*i- 1eci--e2 5uo4 non ,a0ueri* ,anc 4icen4i e7 ar*e aliena 1acul*a*e+. 'NII( 3ui4 er)o in*ere-* au* 5ui 4i-cerne- eoru+2 5uo- no+ina/i2 in 4icen4o u0er*a*e+ e* co.ia+ a0 eoru+ e7ili*a*e2 5ui ,ac 4icen4i /arie*a*e e* ele)an*ia non u*un*urD Vnu+ eri* .ro1ec*o2 5uo4 ei2 5ui 0ene 4icun*2 a41erun* .ro.riu+2 co+.o-i*a+ ora*ione+ e* orna*a+ e* ar*i1icio 5uo4a+ e* e7.oli*ione 4i-*inc*a+6 ,aec au*e+ ora*io2 -i re- non -u0e-* a0 ora*ore .erce.*a e* co)ni*a2 au* nulla -i* nece--e e-* au* o+niu+ inri-ione lu4a*ur. '!1( 3ui4 e-* eni+ *a+ 1urio-u+2 5ua+ /er0oru+ /el o.*i+oru+ a*5ue orna*i--i+oru+ -oni*u- inani-2 nulla -u0iec*a -en*en*ia nec -cien*iaD 3uic5ui4 eri* i)i*ur 5uacu+5ue e7 ar*e2 5uocu+5ue 4e )enere2 ora*or i42 -i *a+5ua+ clien*i- cau-a+ 4i4iceri*2 4ice* +eliu- e* orna*iu- 5ua+ i.-e ille eiu- rei in/en*or a*5ue ar*i1e7. '!2( Na+ -i 5ui- eri* 5ui ,oc 4ica*2 e--e 5ua-4a+ ora*oru+ .ro.ria- -en*en*ia- a*5ue cau-a- e* cer*aru+ reru+ 1oren-i0u- cancellicircu+-cri.*a+ -cien*ia+2 1a*e0or e5ui4e+ in ,i+a)i- a4-i4ue /er-ari ,anc no-*ra+ 4ic*ione+2 -e4 *a+en in ,i- i.-i- re0u- .er+ul*a -un*2 5uae i.-i +a)i-*ri2 5ui r,e*orici /ocan*ur2 nec *ra4un* nec *enen*. '!3( 3ui- eni+ ne-ci* +a7i+a+ /i+ e7-i-*ere ora*ori- in ,o+inu+ +en*i0u- /el a4 ira+ au* a4 o4iu+ au* a4 4olore+ inci*an4i- /el a0 ,i-ce ei-4e+ .er+o*ioni0u- a4 leni*a*e+
con orna*o2 co+.o-*ura 8 a0un4ancia2 Fcree- 5ue .o4r<a con-e)uirlo -in a5uella ciencia 5ue /o-o*rono le conce4Bi-D Aue- *o4a la 1uer?a 4el 4i-cur-o -e .ier4e cuan4o el 5ue ,a0la no -a0e a 1on4o la +a*eria 4e 5ue /a a *ra*ar. Aor lo cual2 -i De+cri*o el K<-ico *u/o 0uen e-*ilo2 -e):n 4icen 8 a +< +e lo .arece2 -u +a*eria .er*eneci a la 1<-ica6 .ero la ele)ancia 4e la- .ala0ra- a la ora*oria. C -i Ala*n ,a0l 4i/ina+en*e 4e co-a- re+o*<-i+a- 4e *o4a con*ro/er-ia ci/il2 lo cual 8o conce4o6 -i Ari-**ele-2 Teo1ra-*o 8 Carnea4e- -e +o-*raron elocuen*e- en la 4i-.u*a2 8 -ua/e- 8 a4orna4o- en el 4ecir2 .er*ene?can en 0uen ,ora a o*ro- e-*u4io- la+a*eria- 4e 5ue e-cri0ieron2 .ero el e-*ilo e.ro.io 4e e-*e :nico ar*e 4e 5ue a,ora /a+o,a0lan4o. A-<2 /e+o- 5ue 4e la- +i-+a- co-a4i-.u*aron o*ro- -eca 8 @ri4a+en*e2 co+o a5uel Cri-i.o2 cu8a a)u4e?a *an*o enco+ian2 8 no .or e-o 4e9 4e -er 0uen 1il-o1o2 aun5ue no *u/o el ar*e 4e 0ien 4ecir .ro.io 4e o*ra 1acul*a4 5ue lo era e7*raEa. MFDn4e e-*@2 .ue-2 la 4i1erenciaD FO c+o ,a- 4e 4i-cernir la ri5ue?a 8 a0un4ancia 4e lo- 5ue an*eno+0rB2 8 la ari4e? 4e e-*o- o*ro- 5ue no *ienen /arie4a4 ni ele)ancia en el 4ecirD Lo :nico 5ue *ienen 4e carac*er<-*ico lo- 5ue ,a0lan 0ien2 e- una elocucin ele)an*e2 a4orna4a2 ar*i1icio-a 8 cul*a. Aero *o4o e-*e a4orno2 -i el ora4or no .ene*ra 8 4o+ina -u a-un*o2 e- co-a /ana 8 4i)na 4e *o4a irri-in. FNo e- un )Bnero 4e locura el /ano -on 4e la- .ala0ra-2 .or e7celen*e- 8 e-co)i4a- 5ue -ean2 cuan4o no la- aco+.aEa nin):n .en-a+ien*o ni cienciaD Cual5uier +a*eria 5ue el ora4or *ra*e2 4e cual5uier ar*e o )Bnero2 -i la a.ren4e co+o -i -e *ra*ara 4e la cau-a 4e un clien*e2 la 4ir@ +e9or 8 con +@- ele)ancia 5ue el +i-+o in/en*or 8 ar*<1ice 4e ella. C -i al)uno 4i9ere 5ue ,a8 cier*a-en*encia- 8 cau-a- .ro.ia- 4e lo- ora4ore-2 8 una ciencia circun-cri*a a lo- cancele- 1oren-e-2 con1e-arB 5ue e-*o- -on lo- a-un*o- en 5ue con +@- 1recuencia -e e9erci*a nue-*ro ar*e2 .ero 5ue ,a8 en*re e-*a- co-a- +uc,a- 5ue lo- +ae-*ro- 4e re*rica ni -a0en ni en-eEan. F3uiBn no conoce el .o4er 4e la ora*oria .ara +o/er lo- @ni+o- a ira2 a o4io o a 4olor2 o .ara *rocar e-*o- a1ec*o- en co+.a-in 8 +i-ericor4iaD Aor e-o2 5uien no ,a8a e-*u4ia4o la na*urale?a ,u+ana 8 la /e,e+encia 4e la- .a-ione- 8 la- cau-a- 5ue la- irri*an o -o-ie)an2
13
+i-ericor4ia+5ue re/ocan4i-D 3uae ni-i 5ui na*ura- ,o+inu+ /i+5ue o+ne+ ,u+ani*a*icau-a-5ue ea-2 5ui0u- +en*e- au* inci*an*ur au* re1lec*un*ur2 .eni*u- .er-.e7eri*2 4icen4o 5uo4 /ole* .er1icere non .o*eri*. '! ( A*5ue *o*u- ,ic locu- .,ilo-o.,oru+ .ro.riu- /i4e*ur2 ne5ue ora*or +e auc*ore u+5ua+ re.u)na0i*6 -e42 cu+ illi- co)ni*ione+ reru+ conce--eri*2 5uo4 in ea -olu+ illi /oluerin* ela0orare2 *rac*a*ione+ ora*ioni-2 5uae -ine illa -cien*ia e-* nulla2 -i0i a4-u+e*6 ,oc eni+ e-* .ro.riu+ ora*ori-2 5uo4 -ae.e ia+ 4i7i2 ora*io )ra/i- e* orna*a e* ,o+inu+ -en-i0u- ac +en*i0u- acco++o4a*a. 'NIII( '!!( 3ui0u- 4e re0u- Ari-*o*ele+ e* T,eo.,ra-*u+ -cri.-i--e 1a*eor6 -e4 /i4e ne ,oc2 Scae/ola2 *o*u+ -i* a +eH na+ e)o2 5uae -un* ora*ori cu+ illi- co++unia2 non +u*uor a0 illi-2 i-*i 5uae 4e ,i- re0u- 4i-.u*an*2 ora*oru+ e--e conce4un*2 i*a5ue ce*ero- li0ro- ar*i- -uae no+ine2 ,o- r,e*orico- e* in-cri0un* e* a..ellan*. '!"( E*eni+ cu+ illi in 4icen4o inci4erin* loci2 5uo4 .er-ae.e e/eni*2 u* 4e 4i- i++or*ali0u-2 4e .ie*a*e2 4e concor4ia2 4e a+ici*ia2 4e co++uni ci/iu+2 4e ,o+inu+2 4e )en*iu+ iure2 4e ae5ui*a*e2 4e *e+.eran*ia2 4e +a)ni*u4ine ani+i2 4e o+ni /ir*u*i- )enere -i* 4icen4u+2 cla+a0un*2 cre4o2 o+nia )8+na-ia a*5ue o+ne.,ilo-o.,oru+ -c,olae -ua e--e ,aec o+nia .ro.ria2 ni,il o+nino a4 ora*ore+ .er*inere6 '!#( 5ui0u- e)o2 u* 4e ,i- re0u- in an)uli- con-u+en4i o*i cau-a 4i--eran*2 cu+ conce--ero2 illu4 *a+en ora*ori *ri0ua+ e* 4a0o2 u* ea4e+2 4e 5ui0u- illi *enui 5uo4a+ e7-an)ui5ue -er+one 4i-.u*an*2 ,ic cu+ o+ni iucun4i*a*e e* )ra/i*a*e e7.lice*. ;aec e)o cu+ i.-i- .,ilo-o.,i- '*u+( A*,eni4i--ere0a+6 co)e0a* eni+ +e M. Marcellu- ,ic no-*er2 5ui 'nunc ae4ili- curuli- e-* e*( .ro1ec*o2 ni-i lu4o- nunc 1acere*2 ,uic no-*ro -er+oni in*ere--e*6 ac ia+ *u+ era* a4ule-cen*ulu- ,i-*u4ii- +iri1ice 4e4i*u-. '!$( Ia+ /ero 4e le)i0u- con-*i*uen4i-2 4e 0ello2 4e .ace2 4e -ocii-2 4e /ec*i)ali0u-2 4e iure ci/iu+ )enera*i+ in or4ine- ae*a*e-5ue 4i-cri.*oru+ 4ican* /el Graeci2 -i /olun*2 L8cur)u+ au* Solone+ O 5ua+5ua+ illo- 5ui4e+ cen-e+u- in nu+ero elo5uen*iu+ re.onen4o- O -ci--e +eliu5ua+ ;8.eri4e+ au* De+o-*,ene+2 .er1ec*oia+ ,o+ine- in 4icen4o e* .er.oli*o-2 /el no-*ri 4ece+ /iro-2 5ui NII *a0ula- .er-cri.-erun*2 5uo-
no .o4r@ con-e)uir en +o4o al)uno el e1ec*o 5ue con -u oracin -e .ro.one. Dice- 5ue *o4o e-*o e- .ro.io 4e lo- 1il-o1o-. De 0uen )ra4o lo conce4er@ el ora4or2 .ero -ie+.re 5ue 4e9@n4ole- a ello- el conoci+ien*o 4e la- co-a-2 en el cual :nica+en*e 5ui-ieron e9erci*ar-e2 le 4e9e- a Bl el cui4a4o 4el e-*ilo2 5ue -in e-*o- conoci+ien*o/ale .oco2 .or5ue 8a 4i9e 5ue el o1icio .ro.io 4el ora4or e- ,acer un 4i-cur-o )ra/e2 ele)an*e 8 aco+o4a4o a la in*eli)encia 8 -en*i4o 4e lo,o+0re-. MCon1ie-o 5ue Ari-**ele- 8 Teo1ra-*o e-cri0ieron -o0re e-*o6 .ero 5ui?@-2 E-cB/ola2 /en)a *o4o ello en a.o8o 4e +< -en*ir. Slo *o+o .re-*a4o 4e ello-2 lo 5ue *ienen 4e co+:n con lo- ora4ore-2 al .a-o 5ue ello- conce4en 5ue cuan*o e-cri0en -o0re el ar*e 4e 0ien 4ecir .er*enece a la ora*oria2 8 a-<2 a *o4o- -u- li0ro- 5ue *ra*an 4e e-e ar*e lo- lla+an li0ro- re*rico-. MDe +anera 5ue cuan4o en el 4i-cur-o in*er/ienen a5uello- ar)u+en*o- *an u-uale-H 4e lo- Dio-ein+or*ale-2 4e la .ie4a42 4e la concor4ia2 4e la a+i-*a42 4el 4erec,o ci/il2 4el na*ural 8 4e )en*e-2 4e la e5ui4a42 4e la *e+.lan?a2 4e la +a)nani+i4a42 8 4e *o4o )Bnero 4e /ir*u4e-2 cla+ar@n2 .or cier*o2 *o4o- lo- )i+na-io- 8 *o4a- lae-cuela- 4e lo- 1il-o1o-2 5ue e-*a e- +a*eria .ro.ia -u8a2 8 5ue na4a *iene 5ue /er en e-o el ora4or. C aun5ue 8o le- conce4a 5ue -ie+.re2 aun en -ura*o- 4e ocio2 a)i*an ello- e-*a- cue-*ione-2 *a+0iBn conce4erB al ora4or el .o4er e7.licar con +a9e-*a4 8 )racia lo- +i-+o- .un*o- 5ue ello4i-cu*en con e-*ilo @ri4o 8 1r<o. E-*o 4ec<a 8o a lo1il-o1o- en A*ena-. A ello +e o0li)a0a nue-*ro Marco Marcelo2 5ue e- a,ora E4il curul2 8 5ue 4e -e)uro a-i-*ir<a a nue-*ra con/er-acin -i no *u/iera 5ue cele0rar e-*o- 4<a- lo- 9ue)o-. En*once- era +u8 9o/en 8 8a -e a1iciona0a a e-*o- e-*u4io-. MAero2 en cuan*o a la in-*i*ucin 4e la- le8e-2 a la )uerra 8 la .a?2 a lo- alia4o- 8 *ri0u*ario-2 al 4erec,o ci/il2 4i-*ri0ui4o .or r4ene- 8 e4a4e-2 4i)an lo- Grie)o-2 -i 5uieren2 5ue Licur)o 8 Solon =a 5uiene- .on)o2 -in e+0ar)o2 en el n:+ero 4e lo,o+0re- elocuen*e-> -u.ieron +@- 5ue ;i.Bri4e- 8 De+-*ene-2 /arone- 8a .er1ec*o- 8 con-u+a4o- en el 4ecir6 o 0ien 5ue nue-*ro- 4ecen/iro-2 lo- 5ue e-cri0ieron la- 4oce *a0la-2 8 5ue -in 4u4a 1ueron +u8 .ru4en*e-2 -e a4elan*aron en e-*e
nece--e e-* 1ui--e .ru4en*i-2 an*e.onan* in ,oc )enere e* Ser. Gal0ae e* -ocero *uo C. Laelio2 5uo- con-*a* 4icen4i )loria .rae-*i*i--e. '!%( Nu+5ua+ eni+ ne)a0o e--e 5ua-4a+ .ar*i.ro.ria- eoru+2 5ui in ,i- co)no-cen4i- a*5ue *rac*an4i- -*u4iu+ -uu+ o+ne .o-uerun*2 -e4 ora*ore+ .lenu+ a*5ue .er1ec*u+ e--e eu+2 5ui 4e o+ni0u- re0u- .o--i* co.io-e /arie5ue 4icere. 'NIV( E*eni+ -ae.e in ei- cau-i-2 5ua- o+ne.ro.ria- e--e ora*oru+ con1i*en*ur2e-* ali5ui42 5uo4 non e7 u-u 1oren-i2 5ue+ -olu+ ora*ori0uconce4i*i-2 -e4 e7 o0-curiore ali5ua -cien*ia -i* .ro+en4u+ a*5ue -u+en4u+. '"&( 3uaero eni+ nu+ .o--i* au* con*ra i+.era*ore+ au* .ro i+.era*ore 4ici -ine rei +ili*ari- u-u au* -ae.e e*ia+ -ine re)ionu+ *erre-*riu+ au* +ari*i+aru+ -cien*ia6 nu+ a.u4 .o.ulu+ 4e le)i0u- iu0en4iau* /e*an4i-2 nu+ in -ena*u 4e o+ni rei .u0licae )enere 4ici -ine -u++a reru+ ci/iliu+ co)ni*ione e* .ru4en*ia6 nu+ a4+o/eri .o--i* ora*io a4 -en-u- ani+oru+ a*5ue +o*u- /el in1la++an4o/el e*ia+ e7-*in)uen4o-2 5uo4 unu+ in ora*ore 4o+ina*ur2 -ine 4ili)en*i--i+a .er/e-*i)a*ione earu+ o+niu+ ra*ionu+2 5uae 4e na*uri- ,u+ani )eneri- ac +ori0u- a .,ilo-o.,i- e7.lican*ur. '"1( A*5ue ,au4 -cio an +inu- /o0i- ,oc -i+ .ro0a*uru-6 e5ui4e+ non 4u0i*a0o2 5uo4 -en*io2 4icereH .,8-ica i-*a i.-a e* +a*,e+a*ica e* 5uae .aulo an*e ce*eraru+ ar*iu+ .ro.ria .o-ui-*i2 -cien*iae -un* eoru+2 5ui illa .ro1i*en*ur2 inlu-*rari au*e+ ora*ione -i 5ui- i-*a- i.-a- ar*i- /eli*2 a4 ora*ori- ei con1u)ien4u+ e-* 1acul*a*e+. '"2( Ne5ue eni+ -i A,ilone+ illu+ arc,i*ec*u+2 5ui A*,enien-i0u- ar+a+en*ariu+ 1eci*2 con-*a* .er4i-er*e .o.ulo ra*ione+ o.eri- -ui re44i4i--e2 e7i-*i+an4u+ e-* arc,i*ec*i .o*iu- ar*i1icio 4i-er*u+ 5ua+ ora*ori- 1ui--e6 nec2 -i ,uic M. An*onio .ro ;er+o4oro 1ui--e* 4e na/aliu+ o.ere 4icen4u+2 non2 cu+ a0 illo cau-a+ 4i4ici--e*2 i.-e orna*e 4e alieno ar*i1icio co.io-e5ue 4i7i--e*6 ne5ue /ero A-cle.ia4e-2 i5uo no- +e4ico a+ico5ue u-i -u+u- *u+ elo5uen*ia /ince0a* ce*ero- +e4ico-2 in eo i.-o2 5uo4 orna*e 4ice0a*2 +e4icinae 1acul*a*e u*e0a*ur2 non elo5uen*iae. '"3( A*5ue illu4 e-* .ro0a0iliu-2 ne5ue *a+en /eru+2 5uo4 Socra*e- 4icere -ole0a*2 o+ni- in eo2 5uo4 -ciren*2 -a*i- e--e elo5uen*i-6 illu4 /eriu-2 ne5ue 5ue+5ua+ in eo 4i-er*u+ e--e .o--e2 5uo4 ne-cia*2 ne5ue2 -i o.*i+e -cia* i)naru-5ue -i* 1aciun4ae ac .olien4ae ora*ioni-2
)Bnero a Ser/io Gal0a 8 a *u -ue)ro Ca8o Le*io2 4e 5uiene- con-*a 5ue -o0re-alieron en la ora*oria. Nunca ne)arB 5ue ,a8 cier*a- ar*e- .ro.ia- 8 .eculiare- 4e lo- 5ue .onen *o4o -u e-*u4io en conocerla- 8 *ra*arla-6 .ero -lo lla+arB ora4or .leno 8 .er1ec*o a 5uien .ue4a 4i-currir 4e *o4o2 con /arie4a4 8 ,er+o-ura. MMuc,a- /ece- en la- cau-a- 5ue *o4o- *ienen .or .eculiare- 4el ora4or2 ocurre al)o 5ue no .ue4e re-ol/er-e .or la .r@c*ica 1oren-e2 :nico -a0er 5ue no- conce4Bi-2 -ino 5ue ,a 4e *o+ar-e 4e al)una o*ra ciencia +@- o-cura. C a,ora o.re)un*oH FSe .ue4e acu-ar o 4e1en4er a un )eneral -in *ener conoci+ien*o- 4e ar*e +ili*ar 8 4e lare)ione- *erre-*re- 8 +ar<*i+a-D FSe .o4r@ *ra*ar an*e el .ue0lo 4e la a0olicin o .ro+ul)acin 4e lale8e-2 o en el Sena4o2 4e *o4o el )o0ierno 4e la re.:0lica2 -in )ran conoci+ien*o 8 e7.eriencia 4e lo- ne)ocio- ci/ile-D FAo4r@ el 4i-cur-o in1la+ar o -o-e)ar lo- @ni+o=/er4a4ero *riun1o 4el ora4or>2 -in una 4ili)en*<-i+a in/e-*i)acin 4e *o4o lo 5ue lo- 1il-o1oe-.ecularon -o0re la ,u+ana na*urale?a 8 co-*u+0re-D No -B -i .o4rB con/encero- 4e lo 5ue /o8 a 4ecir6 .ero no 4u4arB en 4ecirlo co+o lo -ien*o. La 1<-ica 8 la- +a*e+@*ica-2 8 *o4o- lo4e+@- o09e*o- 5ue an*e- -eEala-*e2 -on ciencia- .ara el 5ue la- .ro1e-a2 .ero -i 5uiere .o-eerla- con ele)ancia2 *iene 5ue acu4ir a la 1acul*a4 ora*oria6 8 aun5ue con-*e 5ue Kilon2 el ar5ui*ec*o 5ue ,i?o el ar-enal 4e A*ena-2 4io en *Br+ino- +u8 ele)an*ecuen*a al .ue0lo 4e -u o0ra2 no ,e+o- 4e creer 5ue lo ,i?o .or ar*e 4e ar5ui*ec*o 8 no 4e ora4or. C -i nue-*ro Marco An*onio *u/iera 5ue 4e1en4er a ;er+o4oro2 Fno ,a0lar<a con ar*i1icio 8 )ala2 4e la con-*ruccin na/alD C nue-*ro +B4ico 8 a+i)o A-cle.ia4e- ,a0la0a +e9or 5ue lo- 4e+@- +B4ico-2 no .or -u -a0er en +e4icina2 -ino .or -u elocuencia. Aor e-o e- +u8 .ro0a0le2 aun5ue no 4el *o4o /er4a4ero2 lo 5ue -ol<a 4ecir Scra*e-H 5ue *o4o-on elocuen*e- en lo 5ue -a0en 0ien. C aun e- +@- /er4a4ero 5ue na4ie .ue4e ,a0lar 0ien 4e lo 5ue no -a0e2 8 5ue aun5ue lo -e.a2 -i i)nora el ar*e 4e con-*ruir 8 e+0ellecer el 4i-cur-o2 no .o4r@ e7.licar lo +i-+o 5ue *iene 0ien conoci4o.
1!
4i-er*e i4 i.-u+2 4e 5uo -cia*2 .o--e 4icere. 'NV( '" ( 3ua+ o0 re+2 -i 5ui- uni/er-a+ e* .ro.ria+ ora*ori- /i+ 4e1inire co+.lec*i5ue /ul*2 i- ora*or eri* +ea -en*en*ia ,oc *a+ )ra/i 4i)nuno+ine2 5ui2 5uaecu+5ue re- inci4eri*2 5uae -i* 4ic*ione e7.lican4a2 .ru4en*er e* co+.o-i*e e* orna*e e* +e+ori*er 4ice* cu+ 5ua4a+ ac*ionie*ia+ 4i)ni*a*e. '"!( Sin cui.ia+ ni+i- in1ini*u+ /i4e*ur2 5uo4 i*a .o-ui J5uaecu+5ue 4e re2J lice* ,inc 5uan*u+ cui5ue /i4e0i*ur circu+ci4a* a*5ue a+.u*e*2 *a+en illu4 *ene0o2 -i2 5uae ce*eri- in ar*i0u- a*5ue -*u4ii- -i*a -un*2 ora*or i)nore* *an*u+5ue ea *enea*2 5uae -in* in 4i-ce.*a*ioni0ua*5ue u-u 1oren-i2 *a+en ,i- 4e re0u- i.-i- -i -i* ei 4icen4u+2 cu+ co)no/eri* a0 ei-2 5ui *enen*2 5uae -in* in 5ua5ue re2 +ul*o ora*ore+ +eliu- 5ua+ i.-o- illo-2 5uoru+ eae -in* ar*e-2 e--e 4ic*uru+. '""( I*a -i 4e re +ili*ari 4icen4u+ ,uic eri* Sul.icio2 5uaere* a C. Mario a41ini no-*ro e*2 cu+ acce.eri*2 i*a .ronun*ia0i*2 u* i.-i C. Mario .aene ,ic +eliu- 5ua+ i.-e illa -cire /i4ea*ur6 -in 4e iure ci/ili2 *ecu+ co++unica0i*2 *e ,o+ine+ .ru4en*i--i+u+ e* .eri*i--i+u+ in ei- i.-i- re0u-2 5ua- a0- *e 4i4iceri*2 4icen4i ar*e -u.era0i*. '"#( Sin 5uae re- inci4eri*2 in 5ua 4e na*ura2 4e /i*ii,o+inu+2 4e cu.i4i*a*i0u-2 4e +o4o2 4e con*inen*ia2 4e 4olore2 4e +or*e 4icen4u+ -i*2 1or-i*an2 -i ei -i* /i-u+2 O e*-i ,aec 5ui4e+ no--e 4e0e* ora*or O2 cu+ Se7. Ao+.eio2 eru4i*o ,o+ine in .,ilo-o.,ia2 co++unicari*6 ,oc .ro1ec*o e11icie* u*2 5ua+cu+5ue re+ a 5uo5uo co)no/eri*2 4e ea +ul*o 4ica* orna*iu- 5ua+ ille i.-e2 un4e co)nori*. '"$( Se4 -i +e au4ie*2 5uonia+ .,ilo-o.,ia in *ri- .ar*i- e-* *ri0u*a2 in na*urae o0-curi*a*e+2 in 4i--eren4i -u0*ili*a*e+2 in /i*a+ a*5ue +ore-2 4uo illa relin5ua+u- a*5ue lar)ia+ur iner*iae no-*rae6 *er*iu+ /ero2 5uo4 -e+.er ora*ori- 1ui*2 ni-i *ene0i+u-2 ni,il ora*ori2 in 5uo +a)nu- e--e .o--i*2 relin5ue+u-. '"%( 3ua re ,ic locu- 4e /i*a e* +ori0u- *o*u- e-* ora*ori .er4i-cen4u-6 ce*era -i non 4i4iceri*2 *a+en .o*eri*2 -i 5uan4o o.u- eri*2 ornare 4icen4o2 -i +o4o a4 eu+ erun* 4ela*a e* ei *ra4i*a. 'NVI( E*eni+ -i con-*a* in*er 4oc*o-2 ,o+ine+ i)naru+ a-*rolo)iae orna*i--i+i- a*5ue o.*i+i/er-i0u- Ara*u+ 4e caelo -*elli-5ue 4i7i--e6 -i 4e re0u- ru-*ici- ,o+ine+ a0 a)ro re+o*i--i+u+ Nican4ru+ Colo.,oniu+ .oe*ica 5ua4a+ 1acul*a*e2 non ru-*ica2 -cri.-i--e .raeclare2 5ui4 e-* cur non ora*or 4e re0u- ei- elo5uen*i--i+e
MAor *an*o2 -i al)uno 5uiere 4e1inir 8 a0ra?ar la 1acul*a4 .ro.ia 4el ora4or2 a5uel -er@2 en +i o.inin2 4i)no 4e *an )ra/e no+0re 5ue -e.a 4e-arrollar cual5uier a-un*o 5ue -e .re-en*e2 con .ru4encia2 or4en2 ele)ancia2 +e+oria 8 cier*a 4i)ni4a4 4e accin. C -i a al)uno *e .arece e7ce-i/o el 4ecir 8oH sobre cualquier materia2 0ien .ue4e cor*ar 8 4i-+inuir lo 5ue 0ien le .areciere6 .ero -ie+.re -o-*en4rB 5ue2 aun5ue el ora4or i)nore lo 5ue e- .ro.io 4e o*ra- ar*e- 8 ciencia-2 8 -e ,a8a e9erci*a4o -lo en la- 4i-.u*a- 1oren-e-2 cuan4o ocurra ,a0lar 4e co-a- .ara Bl 4e-conoci4a-2 4e0e acu4ir a lo- 5ue .o-een -u conoci+ien*o2 8 .o4r@ ,a0lar 4e ella- +uc,o +e9or 5ue lo+i-+o- 5ue la- .ro1e-an. Aor e9e+.lo2 -i Sul.icio *u/ie-e 5ue ,a0lar 4e ar*e +ili*ar acu4ir<a a Ca8o Mario nue-*ro .arien*e2 8 a-< 5ue -e ,u0ie-e en*era4o ,a0lar<a 4e *al +anera2 5ue el +i-+o Mario ca-i le *en4r<a .or -u.erior a Bl. Si *ra*ara 4el 4erec,o ci/il2 con-ul*ar<a con*i)o2 o, E-cB/ola2 8 a *i2 ,o+0re .ru4en*<-i+o 8 .eri*<-i+o2 *e /encer<a .or -u elocuencia con la +i-+a 4oc*rina 5ue -in *i no ,u0iera a.ren4i4o. C -i ocurre *ra*ar al)o 4e la na*urale?a2 4e lo- /icio8 .a-ione- 4e lo- ,o+0re-2 4el 4olor2 4e la +uer*e =aun5ue e-*o *a+0iBn 4e0e -a0erlo el ora4or>2 5ui?@ le .arecer@ con/enien*e con-ul*ar con Se7*o Ao+.e8o2 ,o+0re eru4i*o en 1ilo-o1<a6 .ero 4e -e)uro 5ue e7.on4r@ con +@ele)ancia 5ue Bl lo +i-+o 5ue 4e Bl ,a8a a.ren4i4o. Aero -i o8e- +i- con-e9o-2 co+o la 1ilo-o1<a a0ra?a *re- .ar*e-H .ri+era2 lo- -ecre*ona*urale-6 -e)un4a2 el ar*e l)ica6 *ercera2 la /i4a 8 co-*u+0re-2 4e9e+o- la- 4o- .ri+era- en o0-e5uio a nue-*ra .ere?a2 .ero re*en)a+o- la *ercera2 5ue 1ue -ie+.re 4el 4o+inio 4el ora4or2 .ue- -in ella na4a le 5ue4ar@ en 5ue .ue4a +o-*rar-e )ran4e. E-*e e-*u4io 4e0e ,acerle con +uc,o a,<nco el ora4or6 lo- 4e+@-2 aun5ue no lo- 4o+ine2 .o4r@ *ocarlocuan4o con/en)a2 .i4ien4o 8 reci0ien4o 4e o*rola- no*icia-. Aue- -i con-*a en*re lo- 4oc*o- 5ue Ara*o2 ,o+0re i)noran*e 4e la a-*rolo)<a2 e-cri0i 4el cielo 8 4e la- e-*rella- en ele)an*<-i+o- /er-o-6 -i Nican4ro 4e Colo1on2 con /i/ir +u8 a.ar*a4o 4el ca+.o2 e-cri0i 4e la- co-a- r:-*ica-2 )uia4o +@.or el )enio 4e la .oe-<a 5ue .or el 4e la a)ricul*ura2 F.or 5uB el ora4or no ,a 4e -er
1"
4ica*2 5ua- a4 cer*a+ cau-a+ *e+.u-5ue co)nori*D '#&( E-* eni+ 1ini*i+u- ora*ori .oe*a2 nu+eri- a-*ric*ior .aulo2 /er0oru+ au*e+ licen*ia li0erior2 +ul*i- /ero ornan4i )eneri0u- -ociu- ac .aene .ar6 in ,oc 5ui4e+ cer*e .ro.e i4e+2 nulliu* *er+ini- circu+-cri0a* au* 4e1inia* iu- -uu+2 5uo +inu- ei licea* ea4e+ illa 1acul*a*e e* co.ia /a)ari 5ua /eli*. '#1( Na+ 5uo4 illu42 Scae/ola2 ne)a-*i *e 1ui--e la*uru+2 ni-i in +eo re)no e--e-2 5uo4 in o+ni )enere -er+oni-2 in o+ni .ar*e ,u+ani*a*i- 4i7eri+ ora*ore+ .er1ec*u+ e--e 4e0ereH nu+5ua+ +e ,ercule ,oc 4icere+2 -i eu+2 5ue+ 1in)o2 +e i.-u+ e--e ar0i*rarer. '#2( Se42 u* -ole0a* C. Luciliu- -ae.e 4icere2 ,o+o *i0i -u0ira*u-2 +i,i .ro.*er ea+ i.-a+ cau-a+ +inu5ua+ /ole0a* 1a+iliari-2 -e4 *a+en e* 4oc*u- e* .erur0anu-2 -ic -en*io ne+ine+ e--e in ora*oru+ nu+ero ,a0en4u+2 5ui non -i* o+ni0u- eiar*i0u-2 5uae -un* li0ero 4i)nae2 .er.oli*u-6 5ui0u- i.-i- -i in 4icen4o non u*i+ur2 *a+en a..are* a*5ue e7-*a*2 u*ru+ -i+u- earu+ ru4e- an 4i4iceri+u-H '#3( u* 5ui .ila lu4un*2 non u*un*ur in i.-a lu-ione ar*i1icio .ro.rio .alae-*rae2 -e4 in4ica* i.-e +o*u-2 4i4icerin*ne .alae-*ra+ an ne-cian*2 e* 5ui ali5ui4 1in)un*2 e*-i *u+ .ic*ura ni,il u*un*ur2 *a+en2 u*ru+ -cian* .in)ere an ne-cian*2 non o0-curu+ e-*6 -ic in ora*ioni0u,i-ce i.-i- iu4icioru+2 con*ionu+2 -ena*u-2 e*ia+ -i .ro.rie ce*erae non a4,i0ean*ur ar*e-2 *a+en 1acile 4eclara*ur2 u*ru+ i-2 5ui 4ica*2 *an*u+ +o4o in ,oc 4ecla+a*orio -i* o.ere iac*a*u- an a4 4icen4u+ o+ni0u- in)enui- ar*i0u- in-*ruc*uacce--eri*.J 'NVII( '# ( Tu+ ri4en- Scae/ola Jnon luc*a0or *ecu+2J in5ui* JCra--e2 a+.liu-6 i4 eni+ i.-u+2 5uo4 con*ra +e locu*u- e-2 ar*i1icio 5uo4a+ econ-ecu*u-2 u* e* +i,i2 5uae e)o /elle+ non e--e ora*ori-2 conce4ere- e* ea i.-a ne-cio 5uo +o4o rur-u- 4e*or5uere- a*5ue ora*ori .ro.ria *ra4ere-. '#!( 3uae2 cu+ e)o .rae*or R,o4u+ /eni--e+ e* cu+ -u++o 4oc*ore i-*iu- 4i-ci.linae A.ollonio ea2 5uae a Aanae*io acce.era+2 con*uli--e+2 inri-i* ille 5ui4e+2 u* -ole0a*2 .,ilo-o.,ia+ a*5ue con*e+.-i* +ul*a5ue non *a+ )ra/i*er 4i7i* 5ua+ 1ace*e6 *ua au*e+ 1ui* ora*io eiu- +o4i2 non u* ulla+ ar*e+ 4oc*rina+/e con*e+nere-2 -e4 u* o+ni- co+i*e- ac +ini-*ra*rice- ora*ori- e--e 4icere-. '#"( 3ua- e)o -i 5ui- -i* unu- co+.le7uo+ni-2 i4e+5ue -i a4 ea- 1acul*a*e+ i-*a+ orna*i--i+ae ora*ioni- a4iun7eri*2 non .o--u+
elocuen*e en la- +a*eria- 5ue ,a a.ren4i4o .ara cier*a oca-in 8 *ie+.oD Aor5ue el .oe*a -e .arece +uc,o al ora4or2 aun5ue e- +@- ce4i4o en lon:+ero-2 +@- li0re en la- .ala0ra-2 .ero +u8 -e+e9an*e 8 ca-i i)ual en el )Bnero 4e orna*o-2 a-< co+o en no *ener +a*eria 4e1ini4a ni circun-cri*a2 1uera 4e la cual no le -ea l<ci*o e7*en4er-e con 1acili4a4 8 a0un4ancia. FC .or 5uB2 o, E-cB/ola2 4i9i-*e 5ue2 a no e-*ar en +i reino2 nunca ,u0iera- *olera4o el 4ic,o 4e 5ue el ora4or 4e0e -er .er1ec*o en *o4o )Bnero 4e elocuencia 8 le8e- ,u+ana-D Nunca lo ,u0iera 4ic,o2 a 1e +<a2 -i en el ora4or 5ue 4e-cri0o ,u0iera 5ueri4o .in*ar+e a +< +i-+o. Aero co+o -ol<a 4ecir Ca8o Lucilio =,o+0re 5ue an4a0a al)o eno9a4o con*i)o2 8 5ue .or lo +i-+o +e *ra*a0a con +eno- 1a+iliari4a4 5ue Bl 5ui-iera2 .ero 4e 5uien na4ie ne)ar@ 5ue era 4oc*o 8 +u8 )racio-o>2 creo 5ue na4ie +erece el *<*ulo 4e ora4or -i no e-*@ in-*rui4o en *o4a- laar*e- .ro.ia- 4e un ,o+0re li0re2 .ue- aun5ue no la- u-e+o- en el 4i-cur-o2 -ie+.re -e conoce 8 re-ul*a claro -i -o+o- en ella- i)noran*e- o no. A-< co+o lo- 5ue 9ue)an a la .elo*a no u-an en el 9ue)o el ar*i1icio .ro.io 4e la .ale-*ra2 .ero con el +o/i+ien*o in4ican -i ,an a.ren4i4o la .ale-*ra o no2 8 a-< co+o en la- o0ra- 4el e-cul*or .ue4e a4i/inar-e -i -a0e 4i0u9ar o no2 a-< en lo- 4i-cur-o9u4iciale- o en lo- 5ue -e .ronuncian an*e el .ue0lo 8 el Sena4o2 aun5ue no -e +e?clen loconoci+ien*o- .ro.io- 4e la- 4e+@- ar*e-2 1@cil+en*e -e conoce -i el 4ecla+a4or -e ,a e9erci*a4o -lo en a5uella o0ra o -i lle)a al 1oro a4orna4o con *o4a- la- ar*e- li0erale-.M En*once- 4i9o E-cB/ola riBn4o-eH LNo luc,arB +@con*i)o2 Cra-o2 .ue- 4e-.uB- 4e *o4o lo 5ue con*ra +< ,a- 4ic,o2 conce4iBn4o+e .or una .ar*e no -er .ro.ia- 4el ora4or al)una- co-a-2 ,a- *orci4o no -B c+o2 el ar)u+en*o 8 -e la- ,a- conce4i4o *o4aco+o -i 1ue-en 4e -u 9uri-4iccin. Cuan4o 8o e-*a0a 4e Are*or en Ro4a- 8 con1er<a con el )ran +ae-*ro 4e re*rica A.olonio lo 5ue 8o ,a0<a a.ren4i4o 4e Aanecio2 0url-e +uc,o 4e la 1ilo-o1<a a5uel re*rico2 co+o aco-*u+0ra0a2 no con *an*a )ra/e4a4 co+o c,i-*e. Tu 4i-cur-o no 1ue .ara 0urlar-e 4e nin):n ar*e o ciencia2 -ino .ara 4arla*o4a- .or co+.aEera- 8 +ini-*ra- 4e la ora*oria. C -i real+en*e ,a8 al)uno 5ue la- ,a8a a0ra?a4o *o4a- 8 aEa4i4o a ella- la )ala 4el e-*ilo2 no .ue4o +eno- 4e *enerle .or ,o+0re e7i+io 8 a4+ira0le. Aero -i e7i-*e2 o ,a e7i-*i4o al)una /e?2 o .ue4e
1#
4icere eu+ non e)re)iu+ 5uen4a+ ,o+ine+ a*5ue a4+iran4u+ 1ore6 -e4 i-2 -i 5ui- e--e* au* -i e*ia+ u+5ua+ 1ui--e* au* /ero -i e--e .o--e*2 *u e--e- unu- .ro1ec*o2 5ui e* +eo iu4icio e* o+niu+ /i7 ulla+ ce*eri- ora*ori0u- O .ace ,oru+ 4i7eri+ lau4e+ reli5ui-*i. '##( Veru+ -i *i0i i.-i ni,il 4ee-*2 5uo4 in 1oren-i0u- re0u- ci/ili0u-5ue /er-a*ur2 5uin -cia-2 ne5ue ea+ *a+en -cien*ia+2 5ua+ a4iun)i- ora*ori2 co+.le7u- e-2 /i4ea+une .lu- ei *ri0ua+u- 5ua+ re- e* /eri*a- i.-a conce4a*.J '#$( ;ic Cra--u- J+e+en*oJ in5ui* J+e non 4e +ea2 -e4 4e ora*ori- 1acul*a*e 4i7i--e6 5ui4 eni+ no- au* 4i4ici+u- au* -cire .o*ui+u-2 5ui an*e a4 a)en4u+ 5ua+ a4 co)no-cen4u+ /eni+u-6 5uo- in 1oro2 5uo- in a+0i*ione2 5uo- in re .u0lica2 5uo- in a+icoru+ ne)o*ii- re- i.-a an*e con1eci* 5ua+ .o--e+u- ali5ui4 4e re0u*an*i- -u-.icariD '#%( 3uo4 -i *i0i *an*u+ in no0i/i4e*ur e--e2 5ui0u- e*ia+ -i in)eniu+2 u* *u .u*a-2 non +a7i+e 4e1ui*2 4oc*rina cer*e e* o*iu+ e* ,ercule e*ia+ -*u4iu+ illu4 4i-cen4i acerri+u+ 4e1ui*2 5ui4 cen-e-2 -i a4 alicuiu- in)eniu+ /el +aiu- illa2 5uae e)o non a**in)i2 acce--erin*2 5uale+ illu+ e* 5uan*u+ ora*ore+ 1u*uru+DJ 'NVIII( '$&( Tu+ An*oniu- J.ro0a- +i,iJ in5ui* Ji-*a2 Cra--e2 5uae 4ici-2 nec 4u0i*o 5uin +ul*o locu.le*ior in 4icen4o 1u*uru- -i*2 -i 5ui- o+niu+ reru+ a*5ue ar*iu+ ra*ione+ na*ura+5ue co+.re,en4eri*6 '$1( -e4 .ri+u+ i4 4i11icile e-* 1ac*u2 .rae-er*i+ in ,ac no-*ra /i*a no-*ri-5ue occu.a*ioni0u-6 4ein4e illu4 e*ia+ /eren4u+ e-* ne a0-*ra,a+ur a0 ,ac e7erci*a*ione e* con-ue*u4ine 4icen4i .o.ulari e* 1oren-i. Aliu4 eni+ +i,i 5uo44a+ ora*ioni- )enu- e--e /i4e*ur eoru+ ,o+inu+2 4e 5ui0u- .aulo an*e 4i7i-*i2 5ua+/i- illi orna*e e* )ra/i*er au* 4e na*ura reru+ au* 4e ,u+ani- re0u- lo5uan*urH ni*i4u+ 5uo44a+ )enu- e-* /er0oru+ e* lae*u+2 e* .alae-*rae +a)ie* olei2 5ua+ ,uiu- ci/ili- *ur0ae ac 1ori. '$2( Na+5ue e)o+e*2 5ui -ero ac le/i*er Graecali**era- a**i)i--e+2 *a+en cu+ .ro con-ule in Cilicia+ .ro1ici-cen/eni--e+ A*,ena-2 co+.luri- *u+ i0i 4ie- -u+ .ro.*er na/i)an4i 4i11icul*a*e+ co++ora*u-6 -e42 cu+ co*i4ie +ecu+ ,a0ere+ ,o+ine- 4oc*i--i+o-2 eo- 1ere i.-o-2 5ui a0- *e +o4o -un* no+ina*i2 cu+ ,oc ne-cio 5uo +o4o a.u4 eo- incre0rui--e*2 +e in cau-i- +aiori0u- -icu*i *e -olere /er-ari2 .ro -e 5ui-5ue u* .o*era* 4e o11icio e* 4e ra*ione ora*ori4i-.u*a0a*. '$3( ;oru+ alii2 -icu*i i-*e i.-e
e7i-*ir2 no -er@ o*ro 5ue *:2 .ue- en +i 9uicio2 8 creo 5ue en el 4e *o4o- lo- 4e+@-2 a.ena- ,a- 4e9a4o )loria nin)una a lo- 4e+@- ora4ore- =4ic,o -ea con .a? 4e ello->. Aero -i a *i na4a *e 1al*a -a0er 4e cuan*o -e a.ren4e en lo- ne)ocio1oren-e- 8 ci/ile-2 8 -in e+0ar)o no ,a- con-e)ui4o *o4a/<a la ciencia 5ue a*ri0u8e- al ora4or2 *en)o .ara +i 5ue la e7*ien4e- +uc,o +@- 4e lo 5ue la /er4a4 8 la 9u-*icia .i4en.M En*once- lo re.lic Cra-oH LAcuBr4a*e 5ue no ,a0lo 4e +<2 -ino 4e la 1acul*a4 ora*oria. FAue- 5uB -a0e+o- ni 5ue ,e+o.o4i4o a.ren4er lo- 5ue ,e+o- lle)a4o a la accin an*e- al conoci+ien*o6 lo- 5ue en el 1oro2 en la a+0icin2 en la re.:0lica2 en lo- ne)ocio- 4e loa+i)o-2 ,e+o- /i-*o a0ru+a4o- an*e- 5ue .u4iBra+o- -o-.ec,ar na4a 4e la i+.or*ancia 4e *ale- co-a-D C -i cree- 5ue ,a8 *ale- cuali4a4e- en +< =5ue -i no care?co2 -e):n *: .ien-a-2 4e in)enio ,e careci4o -ie+.re 4e -a0er2 4e *ie+.o 8 aun 4e a1icin al e-*u4io>2 Fa 5uB al*ura no -e ,u0iera ele/a4o el 5ue 9un*ara a un in)enio +a8or *o4a e-a ciencia 5ue 8o a.ena- ,e -alu4a4oD PCu@n )ran4e ora4or no ,u0iera -i4oQM En*once- 4i9o An*onioH LGien .rue0a-2 o, Cra-o2 *u o.inin2 8 no 4u4o 5ue -er@ +@- a0un4an*e en el 4ecir 5uien a0race el c<rculo co+.le*o 4e la- ar*e- 8 ciencia-. Aero en .ri+er lu)ar2 e-*o e- +u8 4i1<cil2 -o0re *o4o en nue-*ra /i4a2 cerca4a 4e *an*aocu.acione-6 8 a4e+@-2 e- 4e *e+er 5ue no4i-*rai)a+o- 8 a.ar*e+o- 4el e9ercicio 8 +o4o 4e 4ecir .o.ular 8 1oren-e. O*ro e-*ilo +e .arece el 4e a5uello- 1il-o1o- 4e 5ue an*e- ,a0la0a-2 aun5ue ,a8an *ra*a4o 4e la na*urale?a 8 4e la- co-a,u+ana- con cier*a +a9e-*a4 8 ele)ancia. E- un )Bnero 4e 4ecir claro 8 0rillan*e2 .ero +@aco+o4a4o a la un)i4a .ale-*ra 5ue al *u+ul*o ci/il 8 al 1oro. Co +i-+o2 5ue a.ren4< +u8 *ar4e 8 li)era+en*e la- le*ra- )rie)a-2 cuan4o2 8en4o 4e Arocon-ul a Cilicia2 +e 4e*u/e +uc,o- 4<a- en A*ena- .or la- 4i1icul*a4e- 4e la na/e)acin2 *o4olo- 4<a- *en<a con+i)o ,o+0re- 4oc*<-i+o-2 ca-i lo- +i-+o- 5ue no+0ra-*e an*e-6 8 co+o ,u0ie-en -a0i4o2 no -B c+o2 5ue 8o2 lo +i-+o 5ue *:2 -ol<a e9erci*ar+e en cau-a- 4e i+.or*ancia 4i-.u*a0an2 ca4a uno a -u +anera2 4el ar*e 8 .ro1e-in 4el ora4or. Uno-2 co+o el +i-+o Mne-arco2 4ec<an 5ue lo- 5ue lla+a+o- ora4oreno -on +@- 5ue uno- o.erario- 4e len)ua /elo? 8 e9erci*a4a6 5ue na4ie e- ora4or -ino el -a0io6 5ue la
1$
Mne-arc,u-2 ,o-2 5uo- no- ora*ore- /ocare+u-2 ni,il e--e 4ice0a* ni-i 5uo-4a+ o.erario- lin)ua celeri e* e7erci*a*a6 ora*ore+ au*e+2 ni-i 5ui -a.ien- e--e*2 e--e ne+ine+2 a*5ue i.-a+ elo5uen*ia+2 5uo4 e7 0ene 4icen4i -cien*ia con-*are*2 una+ 5uan4a+ e--e /ir*u*e+2 e* 5ui una+ /ir*u*e+ ,a0ere*2 o+ni- ,a0ere ea-5ue e--e in*er -e ae5uali- e* .ari-6 i*a2 5ui e--e* elo5uen-2 eu+ /ir*u*e- o+ni- ,a0ere a*5ue e--e -a.ien*e+. Se4 ,aec era* -.ino-a 5uae4a+ e* e7ili- ora*io lon)a5ue a no-*ri- -en-i0u- a0,orre0a*. '$ ( C,ar+a4a- /ero +ul*o u0eriu- ei-4e+ 4e re0ulo5ue0a*ur2 non 5uo a.erire* -en*en*ia+ -ua+6 ,ic eni+ +o- era* .a*riu- Aca4e+iae a4/er-ari -e+.er o+ni0u- in 4i-.u*an4o6 -e4 cu+ +a7i+e *a+en ,oc -i)ni1ica0a*2 eo-2 5ui r,e*oreno+inaren*ur e* 5ui 4icen4i .raece.*a *ra4eren*2 ni,il .lane *enere ne5ue .o--e 5ue+5ua+ 1acul*a*e+ a4-e5ui 4icen4i2 ni-i 5ui .,ilo-o.,oru+ in/en*a 4i4ici--e*. 'NIN( '$!( Di-.u*a0an* con*ra 4i-er*i ,o+ineA*,enien-e- e* in re .u0lica cau-i-5ue /er-a*i2 in 5ui- era* e*ia+ i-2 5ui nu.er Ro+ae 1ui*2 Mene4e+u-2 ,o-.e- +eu-6 5ui cu+ 4icere* e--e 5uan4a+ .ru4en*ia+2 5uae /er-are*ur in .er-.icien4i- ra*ioni0u- con-*i*uen4aru+ e* re)en4aru+ reru+ .u0licaru+2 e7ci*a0a*ur ,o+o .ro+.*u- a*5ue o+ni a0un4an- 4oc*rina e* 5ua4a+ incre4i0ili /arie*a*e reru+ a*5ue co.iaH o+ni- eni+ .ar*i- illiu- i.-iu- .ru4en*iae .e*en4a- e--e a .,ilo-o.,ia 4oce0a* ne5ue ea2 5uae -*a*ueren*ur in re .u0lica 4e 4ii++or*ali0u-2 4e 4i-ci.lina iu/en*u*i-2 4e iu-*i*ia2 4e .a*ien*ia2 4e *e+.eran*ia2 4e +o4o reru+ o+niu+2 ce*era5ue2 -ine 5ui0u- ci/i*a*e- au* e--e au* 0ene +ora*ae e--e non .o--en*2 u-5ua+ in eoru+ in/eniri li0elli-6 '$"( 5uo4 -i *an*a+ /i+ reru+ +a7i+aru+ ar*e -ua r,e*orici illi 4oc*oreco+.lec*eren*ur2 5uaere0a*2 cur 4e .rooe+ii- e* 4e e.ilo)i- e* 4e ,uiu- +o4i nu)i- O -ic eni+ a..ella0a* O re1er*i e--en* eoru+ li0ri2 4e ci/i*a*i0u- in-*i*uen4i-2 4e -cri0en4i- le)i0u-2 4e ae5ui*a*e2 4e iu-*i*ia2 4e 1i4e2 4e 1ran)en4icu.i4i*a*i0u-2 4e con1or+an4i- ,o+inu+ +ori0uli**era nulla in eoru+ li0ri- in/enire*ur. '$#( I.-a /ero .raece.*a -ic inlu4ere -ole0a*2 u* o-*en4ere* non +o4o eo- e7.er*i- e--e illiu- .ru4en*iae2 5ua+ -i0i a-ci-ceren*2 -e4 ne ,anc 5ui4e+ i.-a+ 4icen4i ra*ione+ ac /ia+ no--eH ca.u* eni+ e--e ar0i*ra0a*ur ora*ori-2 u* e* i.-e ei-2 a.u4 5uo-
+i-+a elocuencia o ar*e 4e 0ien 4ecir e- una /ir*u42 8 5ue el 5ue *iene una /ir*u4 la- *iene *o4a-2 .ue-*o 5ue -on i)uale- en*re -<H .or 4on4e el 5ue eelocuen*e /iene a *ener *o4a- la- /ir*u4e- 8 a -er -a0io. E-*o era -u e-.ino-o 8 @ri4o ra?ona+ien*o2 *an a.ar*a4o 4e nue-*ro )u-*o. Carnea4e-2 ,a0la0a con +@- a0un4ancia2 4el +i-+o a-un*o2 no .ara 4e-cu0rir -u .arecer2 .ue- eco-*u+0re 4e lo- aca4B+ico- con*ra4ecir -ie+.re a *o4o- 8 )o?ar en la 4i-.u*a6 .ero 4a0a a en*en4er 5ue lo- lla+a4o- re*rico-2 8 lo- 5ue 4a0an .rece.*o- 4e elocuencia2 na4a a0-olu*a+en*e -a0<an2 8 5ue no .o4<a na4ie a45uirir el ar*e 4e 0ien 4ecir -in conocer la- o.inione- 4e lo- 1il-o1o-.
Di-.u*a0an en con*ra al)uno- ora4ore- a*enien-e-2 e9erci*a4o- en la re.:0lica 8 en lo- ne)ocio-2 en*re ello- Mene4e+o2 5ue 1ue2 ,ace +u8 .oco2 +i ,uB-.e4 en Ro+a2 el cual 4ec<a 5ue ,a8 una ciencia 4el )o0ierno 8 or4enacin 4e la re.:0lica. C co+o era ,o+0re 4e )enio -acu4i4o2 lle/a0a +al la con*ra4iccin 4e o*ro ,o+0re 4e *an a0un4an*e 4oc*rina 8 4e incre<0le /arie4a4 8 co.ia 4e no*icia-. Dec<a C@r+a4a- 5ue *o4a- la- .ar*e- 4e e-a ciencia ,a0<an 4e *o+ar-e 4e la 1ilo-o1<a2 8 5ue *o4o lo 5ue en la re.:0lica -e e-*a0lece acerca 4e lo- Dio-e- in+or*ale-2 4e la e4ucacin 4e la 9u/en*u42 4e la 9u-*icia2 4e la .aciencia2 4e la *e+.lan?a2 4e la +o4eracin en *o4o 8 4e la- 4e+@- in-*i*ucione- -in la- 5ue laciu4a4e- no .ue4en e7i-*ir o -er 0ien )o0erna4a-2 9a+@- -e ,allar@ en lo- li0ro- 4e lo- re*rico-. Si e-*o- 4oc*ore- ,u0ie-en co+.ren4i4o en -u ar*e *an*a- 8 *an ele/a4a- co-a-2 Fc+o e- .o-i0le 5ue llenaran -u- li0ro- 4e re)la- -o0re .roe+io-2 e.<lo)o- 8 o*ra- nece4a4e- =a-< la- lla+a0a>2 8 5ue no e-cri0ieran ni una le*ra 4e la 1un4acin 4e laciu4a4e-2 4e la .ro+ul)acin 4e la- le8e-2 4e la e5ui4a42 4e la 9u-*icia2 4e la 1e2 4el +o4o 4e re1renar la- .a-ione- 8 arre)lar la- 0uenaco-*u+0re-D Ta+0iBn -ol<a 0urlar-e 4e lo.rece.*o-2 4icien4o 5ue lo- re*rico- no -olo eran i)noran*e- 4e e-a ciencia 5ue -e a*ri0u<an2 -ino 4el +i-+o ar*e 8 +B*o4o 4e 0ien 4ecir. Aor5ue Bl cre<a 5ue lo +@- i+.or*an*e en el ora4or era .arecer
1%
a)ere*2 *ali-2 5uale+ -e e--e o.*are*2 /i4ere*ur6 i4 1ieri /i*ae 4i)ni*a*e2 4e 5ua ni,il r,e*orici i-*i 4oc*ore- in .raece.*i- -ui- reli5ui--en*6 e* u*i ei 5ui au4iren* -ic a41iceren*ur ani+i-2 u* eo- a41ici /elle* ora*or6 5uo4 i*e+ 1ieri nullo +o4o .o--e2 ni-i co)no--e* i-2 5ui 4icere*2 5uo* +o4i,o+inu+ +en*e- e* 5ui0u- e* 5uo )enere ora*ioniin 5ua+5ue .ar*e+ +o/eren*ur6 ,aec au*e+ e--e .eni*u- in +e4ia .,ilo-o.,ia re*ru-a a*5ue a04i*a2 5uae i-*i r,e*ore- ne .ri+ori0u- 5ui4e+ la0ria**i)i--en*. '$$( Ea Mene4e+u- e7e+.li- +a)i5ua+ ar)u+en*i- cona0a*ur re1ellere6 +e+ori*er eni+ +ul*a e7 ora*ioni0u- De+o-*,eni .raeclare -cri.*a .ronun*ian- 4oce0a* illu+ in ani+i- /el iu4icu+ /el .o.uli in o+ne+ .ar*e+ 4icen4o .er+o/en4i- non 1ui--e i)naru+2 5ui0u- ea re0ucon-e5uere*ur2 5uae ne)are* ille -ine .,ilo-o.,ia 5ue+5ua+ no--e .o--e. 'NN( '$%( ;uic re-.on4e0a* non -e ne)are De+o-*,ene+ -u++a+ .ru4en*ia+ -u++a+5ue /i+ ,a0ui--e 4icen4i2 -e4 -i/e ille ,oc in)enio .o*ui--e* -i/e2 i4 5uo4 con-*are*2 Ala*oni-*u4io-u- au4ien4i 1ui--e*2 non 5ui4 ille .o*ui--e*2 -e4 5ui4 i-*i 4oceren* e--e 5uaeren4u+. '%&( Sae.e e*ia+ in ea+ .ar*e+ 1ere0a*ur ora*ione2 u* o+nino 4i-.u*are* nulla+ ar*e+ e--e 4icen4iH i45ue cu+ ar)u+en*i- 4ocuera*2 5uo4 i*a na*i e--e+u-2 u* e* 0lan4iri ei- -u0*ili*er2 a 5ui0u- e--e* .e*en4u+2 e* a4/er-ario- +inaci*er *errere .o--e+u- e* re+ )e-*a+ e7.onere e* i42 5uo4 in*en4ere+u-2 con1ir+are e*2 5uo4 con*ra 4icere*ur2 re1ellere2 a4 e7*re+u+ 4e.recari ali5ui4 e* con5ueri2 5ui0u- in re0u- o+ni- ora*oru+ /er-are*ur 1acul*a-6 e* 5uo4 con-ue*u4o e7erci*a*io5ue in*elle)en4i .ru4en*ia+ acuere* a*5ue elo5uen4i celeri*a*e+ inci*are*6 *u+ e*ia+ e7e+.loru+ co.ia ni*e0a*ur. '%1( Na+ .ri+u+ 5ua-i 4e4i*a o.era ne+ine+ -cri.*ore+ ar*i- ne +e4iocri*er 5ui4e+ 4i-er*u+ 1ui--e 4ice0a*2 cu+ re.e*ere* u-5ue a Corace ne-cio 5uo e* Ti-ia2 5uoar*i- illiu- in/en*ore- e* .rinci.e- 1ui--e con-*are*6 elo5uen*i--i+o- au*e+ ,o+ine-2 5ui i-*a nec 4i4ici--en* nec o+nino -cire cura--en*2 iinnu+era0ili- 5uo-4a+ no+ina0a*6 in 5ui0ue*ia+2 -i/e ille inri4en- -i/e 5uo4 i*a .u*are* a*5ue i*a au4i--e*2 +e in illo nu+ero2 5ui illa non 4i4ici--e+ e* *a+en2 u* i.-e 4ice0a*2 .o--e+ ali5ui4 in 4icen4o2 .ro1ere0a*6 5uoru+ e)o al*eru+ illi 1acile a4-en*ie0ar2 ni,il +e 4i4ici--e2 in al*ero au*e+ +e inlu4i a0 eo au* e*ia+ i.-u+
a lo- o8en*e- *al co+o Bl +i-+o 4e-eara2 8 5ue e-*o -lo -e con-e)u<a con la 4i)ni4a4 4e la /i4a =4e la cual na4a 4i9eron e-*o- re*rico- en -u.rece.*o->2 8 a1ec*ar 4e *al +anera lo- @ni+o- 4e lo- o8en*e- corno 5ui-iera a1ec*arlo- el ora4or2 lo cual *a+0iBn e- i+.o-i0le -i i)nora B-*e 4e 5uB +o4o 8 .or 5uB ra?one- -e 4e*er+ina a o0rar la /olun*a4 ,u+ana6 *o4olo- cuale- -on conoci+ien*o- 4e recn4i*a 1ilo-o1<a 5ue e-*ore*rico- no ,an )u-*a4o -i5uiera. Mene4e+o in*en*a0a re1u*arle +@- con e9e+.lo- 5ue con ra?one-2 *ra8en4o a la +e+oria +uc,o- 8 0rillan*e*ro?o- 4e la- oracione- 4e De+-*ene-2 .ara .ro0ar 5ue conoci *o4o- lo- recur-o- con 5ue -e con+ue/en lo- @ni+o- 4e lo- 9uece- 8 4el .ue0lo2 lo cual -u.on<a C@r+a4a- 5ue no .o4<a lo)rar-e -in la 1ilo-o1<a. A e-*o re.lic 5ue Bl no ne)a0a el -u+o in)enio 8 elocuencia 4e De+-*ene-2 8a la ,u0iera alcan?a4o .or -u .ro.ia 4i-.o-icin2 8a .or la- leccione- 4e Ala*n2 4e 5uien con-*a 5ue 1ue 4i-c<.ulo6 .ero 5ue no -e *ra*a0a a,ora 4e a/eri)uar lo 5ue a5uel )ran4e ora4or ,a0<a con-e)ui4o2 -ino lo 5ue en-eEa0an lo- +ae-*ro- 4e re*rica. Muc,a/ece-2 arre0a*a4o .or el calor 4e la 4i-.u*a2 lle)a0a a -o-*ener 5ue no e7i-*e el ar*e re*rica2 8 .ro0a0a2 con ar)u+en*o-2 5ue la na*urale?a -ola no,a0<a en-eEa4o a ,ala)ar 8 a in-inuarno-ua/e+en*e cuan4o 4e-e@0a+o- .e4ir al)o2 a a+ena?ar a lo- a4/er-ario-2 a e7.oner lo- ,ec,o-2 a con1ir+ar nue-*ro .arecer 8 re1u*ar lo- ar)u+en*ocon*rario-2 82 .or :l*i+o2 a ro)ar 8 a la+en*arno-6 5ue a e-*o -e re4uc<a *o4a la 1acul*a4 ora*oria2 8 5ue la co-*u+0re 8 el e9ercicio 0a-*a0an a a)u?ar el in)enio 8 ,acer la .ala0ra 1@cilH *o4o e-*o lo con1ir+a0a con +uc,o- e9e+.lo-. Dec<a2 en .ri+er lu)ar2 5ue en*re *o4o- lo- .rece.*i-*a- 8 +ae-*ro-2 4e-4e un cier*o Cra7 8 Ti-ia-2 5ue .a-an .or in/en*ore- 8 .r<nci.e- 4e e-*e ar*e2 no ,a ,a0i4o nin)uno ni aun +e4iana+en*e 1ecun4o2 8 .or el con*rario2 no+0ra0a a innu+era0le- ora4oreelocuen*<-i+o- 5ue 9a+@- a.ren4ieron e-*o.rece.*o- ni -e cui4aron 4e ello-2 en cu8o n:+ero =no -B -i 0urlan4o2 o .or5ue a-< lo .en-ara2 o a-< lo ,u0iera o<4o> +e con*a0a a +<2 5ue nunca ,a0<a a.ren4i4o el ar*e2 8 5ue -in e+0ar)o *en<a al):n .o4er ora*orio2 -e):n Bl a1ir+a0a. Co le conce4<a 1@cil+en*e 5ue na4a ,a0<a 8o a.ren4i4o6 .ero en lo 4e+@- cre<a 5ue -e 0urla0a 4e +<2 o +@- 0ien2 5ue
2&
errare ar0i*ra0ar. '%2( Ar*e+ /ero ne)a0a* e--e ulla+2 ni-i 5uae co)ni*i- .eni*u-5ue .er-.ec*i- e* in unu+ e7i*u+ -.ec*an*i0u- e* nu+5ua+ 1allen*i0u- re0u- con*inere*ur6 ,aec au*e+ o+nia2 5uae *rac*aren*ur a0 ora*ori0u-2 4u0ia e--e e* incer*a6 5uonia+ e* 4iceren*ur a0 ei-2 5ui o+nia ea non .lane *eneren*2 e* au4iren*ur a0 ei-2 5ui0unon -cien*ia e--e* *ra4en4a2 -e4 e7i)ui *e+.oriau* 1al-a au* cer*e o0-cura o.inio. '%3( 3ui4 +ul*aD Sic +i,i *u+ .er-ua4ere /i4e0a*ur ne5ue ar*i1iciu+ ullu+ e--e 4icen4i ne5ue 5ue+5ua+ .o--e2 ni-i 5ui illa2 5uae a 4oc*i--i+i- ,o+ini0uin .,ilo-o.,ia 4iceren*ur2 co)no--e*2 au* calli4e au* co.io-e 4icere6 in 5ui0u- C,ar+a4a- -ole0a* in)eniu+ *uu+2 Cra--e2 /e,e+en*er a4+irariH +e -i0i .er1acile+ in au4ien4o2 *e .er.u)nace+ in 4i-.u*an4o e--e /i-u+. 'NNI( '% ( I*a5ue e)o ,ac ea4e+ o.inione a44uc*u- -cri.-i e*ia+ illu4 5uo4a+ in li0ello2 5ui +e i+.ru4en*e e* in/i*o e7ci4i* e* .er/eni* in +anu- ,o+inu+2 4i-er*o- co)no--e +e non nullo-2 elo5uen*e+ a4,uc ne+ine+2 5uo4 eu+ -*a*ue0a+ 4i-er*u+2 5ui .o--e* -a*i- acu*e a*5ue 4iluci4e a.u4 +e4iocri- ,o+ine- e7 co++uni 5ua4a+ o.inione ,o+inu+ 4icere2 elo5uen*e+ /ero2 5ui +ira0iliu- e* +a)ni1icen*iu- au)ere .o--e* a*5ue ornare 5uae /elle*2 o+ni-5ue o+niu+ reru+2 5uae a4 4icen4u+ .er*ineren*2 1on*i- ani+o ac +e+oria con*inere*. I4 -i e-* 4i11icile no0i-2 5uo4 an*e2 5ua+ a4 4i-cen4u+ in)re--i -u+u-2 o0rui+ur a+0i*ione e* 1oro2 -i* *a+en in re .o-i*u+ a*5ue na*uraH '%!( e)o eni+2 5uan*u+ au)uror coniec*ura 5uan*a5ue in)enia in no-*ri- ,o+ini0u- e--e /i4eo2 non 4e-.ero 1ore ali5ue+ ali5uan4o2 5ui e* -*u4io acriore 5ua+ no-u+u- a*5ue 1ui+u- e* o*io ac 1acul*a*e 4i-cen4i +aiore ac +a*uriore e* la0ore a*5ue in4u-*ria -u.eriore2 cu+ -e a4 au4ien4u+ le)en4u+ -cri0en4u+5ue 4e4eri*2 e7-i-*a* *ali- ora*or2 5uale+ 5uaeri+u-2 5ui iure non -olu+ 4i-er*u-2 -e4 e*ia+ elo5uen- 4ici .o--i*6 5ui *a+en +ea -en*en*ia au* ,ic e-* ia+ Cra--u- au*2 -i 5ui- .ari 1ueri* in)enio .lura5ue 5ua+ ,ic e* au4ieri* e* lec*i*ari* e* -cri.-eri*2 .aulu+ ,uic ali5ui4 .o*eri* a44ere.J '%"( ;oc loco Sul.iciu- Jin-.eran*iJ in5ui* J+i,i e* Co**ae2 -e4 /al4e o.*an*i u*ri5ue no-*ru+ ceci4i*2 u* in i-*u+ -er+one+2 Cra--e2 4ela0ere+ini6 no0i- eni+ ,uc /enien*i0u- -a*iiucun4u+ 1ore /i4e0a*ur2 -i2 cu+ /o- 4e re0u-
en -u 9uicio -e en)aEa0a. Se)u<a 4icien4o 5ue no ,a8 nin):n ar*e 5ue no *en)a -u +a*eria conoci4a 8 0ien 4e*er+ina4a 8 con-*an*e 8 enca+ina4a a un 1in2 .ero 5ue *o4o lo 5ue el ora4or *ra*a0a era 4u4o-o e incier*o2 co+o 5ue 4ec<a la- co-a- 5uien no la- -a0<a .lena+en*e2 ni *ra*a0a 4e en-eEar a loo8en*e-2 -ino 4e .er-ua4irlo-2 .or .oco *ie+.o2 4e una o.inin 1al-a o a lo +eno- o-cura. F3uB +@-D lle) a .er-ua4ir+e 4e 5ue no e7i-*<a el ar*e 4e 0ien 4ecir2 8 5ue na4ie .ue4e -er ora4or -i no conoce *o4o lo 5ue en-eEan lo- 1il-o1o- +@4oc*o-. En e-*o- colo5uio- -ol<a 4ecir C@r+a4a-2 )ran4e a4+ira4or 4e *u in)enio2 o, Cra-o2 5ue +e encon*ra0a o8en*e +u8 1@cil 8 a *i .er*inac<-i+o 4i-.u*a4or. MEn*once- 8o2 .er-ua4i4o 4e e-a +i-+a o.inin2 e-cri0< en cier*o li0rillo =5ue2 -in 8o -a0erlo2 ni 5uererlo2 lle) a +ano- 4e *o4o->2 5ue ,a0<a 8o conoci4o +uc,o- ,o+0re- 4i-er*o-2 .ero nin)uno elocuen*e. Lla+a0a 8o 4i-er*o al 5ue .o4<a ,a0lar2 -e):n el .arecer co+:n2 con cier*a a)u4e?a 8 clari4a42 en .re-encia 4e ,o+0re- no /ul)are-6 8 re-er/a0a el no+0re 4e elocuen*e .ara el 5ue .u4ie-e con e-.len4i4e? 8 +a)ni1icencia a+.li1icar 8 e7ornar cuan*o 5ui-iera2 8 *ener en -u @ni+o 8 en -u +e+oria la- 1uen*e- 4e *o4a- la- cuali4a4e- 5ue .er*enecen al 0ien 4ecir. MSi e-*o e- 4i1<cil .ara no-o*ro-2 5ue an*e- 4e e+.e?ar lo- e-*u4io- no- -en*i+o- a0ru+a4o- con la- 1a*i)a- 4e la a+0icin 8 4el 1oro2 e-*@ 1un4a4o2 -in e+0ar)o2 en la reali4a4 8 en la na*urale?a 4e laco-a-. C 8o en cuan*o .ue4o con9e*urar2 /ien4o *an 0ueno- in)enio- en*re lo- nue-*ra-2 no 4e-e-.ero 4e 5ue al)uno con +a8or e-*u4io 5ue el 5ue no-o*ro- *ene+o- o *u/i+o-2 8 con +@-o-ie)o 8 o.or*uni4a4 4e a.ren4er2 8 con *ra0a9o e in4u-*ria -u.erior2 -i -e 4e4ica a o<r2 a leer o a e-cri0ir2 lle)ue a -er *an )ran4e ora4or co+o 8o le i+a)ino2 8 .ue4a con ra?n lla+@r-ele no -lo 4i-er*o -ino elocuen*e6 aun5ue a +i en*en4er2 o e-*e ora4or e- Cra-o2 o -i +@- a4elan*e 1lorece o*ro 5ue con i)ual in)enio ,a8a o<4o2 le<4o 8 e-cri*o +@-2 .oco .o4r@ aEa4ir a -u +Bri*o.M En*once- 4i9o Sul.icioH LSin e-.erarlo 8o ni Co*a2 aun5ue +uc,o lo 4e-e@0a+o-2 ,e+o- /eni4o a .arar en e-*a 4i-.u*a. Al /enir a5u<2 no- .arec<a 0a-*an*e -uer*e .o4er reco)er al)o 4i)no 4e +e+oria 4e /ue-*ra con/er-acin -o0re o*ra-
21
alii- lo5uere+ini2 *a+en no- ali5ui4 e7 -er+one /e-*ro +e+oria 4i)nu+ e7ci.ere .o--e+u-6 u* /ero .eni*u- in ea+ i.-a+ *o*iu- ,uiu- /el -*u4i /el ar*i1ici /el 1acul*a*i- 4i-.u*a*ione+ .aene in*i+a+ /enire*i-2 /i7 o.*an4u+ no0i- /i4e0a*ur. '%#( E)o eni+2 5ui a0 ineun*e ae*a*e incen-ue--e+ -*u4io u*riu-5ue /e-*ru+2 Cra--i /ero e*ia+ a+ore2 cu+ a0 eo nu-5ua+ 4i-ce4ere+2 /er0u+ e7 eo nu+5ua+ elicere .o*ui 4e /i ac ra*ione 4icen4i2 cu+ e* .er +e i.-u+ e)i--e+ e* .er Dru-u+ -ae.e *e+.*a--e+6 5uo in )enere *u2 An*oni2 /ere lo5uar O nu+5ua+ +i,i .ercon*an*i au* 5uaeren*i ali5ui4 4e1ui-*i e* .er-ae.e +e2 5uae -olere- in 4icen4o o0-er/are2 4ocui-*i. '%$( Nunc2 5uonia+ u*er5ue /e-*ru+ .a*e1eci* earu+ i.-aru+ reru+ a4i*u+2 5ua- 5uaeri+u-2 e* 5uonia+ .rince.- Cra--u- eiu- -er+oni- or4ien4i 1ui*2 4a*e no0i- ,anc /enia+2 u* ea2 5uae -en*i*i- 4e o+ni )enere 4icen4i2 -u0*ili*er .er-e5ua+ini6 5uo4 5ui4e+ -i eri* a /o0i- i+.e*ra*u+2 +a)na+ ,a0e0o2 Cra--e2 ,uic .alae-*rae e* Tu-culano *uo )ra*ia+ e* lon)e Aca4e+iae illi ac L8cio *uu+ ,oc -u0ur0anu+ )8+na-iu+ an*e.ona+.J 'NNII( '%%( Tu+ ille Ji++o /ero2J in5ui* JSul.ici2 ro)e+u- An*oniu+2 5ui e* .o*e-* 1acere2 5uo4 re5uiri-2 e* con-ue/i*2 u* *e au4io 4icereH na+ +e 5ui4e+ '1a*eor -e+.er( a )enere ,oc *o*o -er+oni- re1u)i--e e* *i0i cu.ien*i a*5ue in-*an*i -ae.i--i+e ne)a--e2 'u*( *u*e .aulo an*e 4i7i-*i6 5uo4 e)o non -u.er0ia ne5ue in,u+ani*a*e 1acie0a+ ne5ue 5uo4 *uo -*u4io rec*i--i+o a*5ue o.*i+o non o0-e5ui /elle+2 .rae-er*i+ cu+ *e unu+ e7 o+ni0u- a4 4icen4u+ +a7i+e na*u+ a.*u+5ue co)no--e+2 -e4 +e ,ercule i-*iu4i-.u*a*ioni- in-olen*ia a*5ue earu+ reru+2 5uae 5ua-i in ar*e *ra4un*urD in-ci*ia.J '1&&( Tu+ Co**a J5uonia+ 'i42( 5uo4 4i11icilli+u+ no0i- /i4e0a*ur2 u* o+nino 4e ,ire0u-2 Cra--e2 lo5uerere2 a4-ecu*i -u+u-2 4e reli5uo ia+ no-*ra cul.a 1ueri*2 -i *e2 ni-i o+nia2 5uae .ercon*a*i eri+u-2 e7.licari-2 4i+i-eri+u-.J '1&1( JDe ei-2 cre4o2 re0u-2J in5ui* Cra--u- Ju* in cre*ioni0u- -cri0i -ole*H 3VIGVS SCIAM AOTERO3VE.J Tu+ ille Jna+ 5uo4 *u non .o*eri- au* ne-cie-2 5ui- no-*ru+ *a+ i+.u4ene-* 5ui -e -cire au* .o--e .o-*ule*DJ JIa+ /ero i-*a con4icione2 4u+ +i,i licea* ne)are .o--e 5uo4 non .o*ero e* 1a*eri ne-cire 5uo4 ne-cia+2 lice*J in5ui* Cra--u- J/e-*ro ar0i*ra*u .ercon*e+ini.J '1&2( JA*5uiJ in5ui* 'Sul.iciu-( J,oc e7 *e2 4e
+a*eria-6 .ero a.ena- acer*@0a+o- a 4e-ear 5ue .ene*rarai- en lo +@- <n*i+o 4e e-*e e-*u4io2 ar*i1icio o 1acul*a4. Co2 5ue 4e-4e +i .ri+era e4a42 o- *u/e )ran4e a1icin a en*ra+0o-2 8 e-.ecial a+or a Cra-o2 4e 5uien nunca +e -e.ara0a2 9a+@- le .u4e o<r una .ala0ra -o0re el +B*o4o 8 ar*e 4e 0ien 4ecir2 aun5ue lo in*en*B .or +< +i-+o 8 .or +e4io 4e Dru-o en +uc,a- oca-ione-. T:2 An*onio2 .or el con*rario =la /er4a4 4i)o>2 nunca 4e9a-*e 4e re-.on4er a +i- .re)un*a-2 8 +uc,a- /ece- +e 4i-*e cuen*a 4e la- o0-er/acione- 5ue ,a0<a,ec,o en la .r@c*ica ora*oria. A,ora 5ue uno 8 o*ro ,a0Bi- a0ier*o el ca+ino .ara la in-*ruccin 5ue 0u-ca+o-2 8 8a 5ue Cra-o ,a -i4o el .ri+ero en *raer e-*a con/er-acin2 .er+i*i4no- 5ue 4e*eni4a+en*e o- .re)un*e+o- lo 5ue2 .en-@i-o0re *o4o )Bnero 4e elocuencia. Si no- lo conce4Bi-2 5ue4arB +u8 a)ra4eci4o2 o, Cra-o2 a *u .ale-*ra 8 a e-*a )ran Tu-culana2 8 an*e.on4rB con +uc,o a la Aca4e+ia 8 al Liceo e-*e )i+na-io -u0ur0ano.M Cra-o le re.licH LMe9or 1uera2 Sul.icio2 5ue ro)@ra+o- a An*onio2 .or5ue .ue4e ,acer +e9or 5ue 8o lo 5ue 4e-ea-2 8 .or5ue 8a *iene co-*u+0re 4e ,acerlo2 -e):n +e 4ice-. Co2 lo con1ie-o2 -ie+.re ,e -i4o e7*raEo a e-*e )Bnero 4e ra?ona+ien*o-2 8 +uc,a- /ece- ro)@n4o+elo *:2 +e ,e ne)a4o a re-.on4er*e2 co+o an*e- con /er4a4 4ec<a-. C no lo ,ice .or -o0er0ia ni .or al*i/e?2 ni .or5ue no 5ui-iera corre-.on4er a *u 4e-eo *an rec*o 8 9u-*o2 e-.ecial+en*e cuan4o /e<a en *< *an )ran 4i-.o-icin 8 a.*i*u42 +a8or 5ue la 4e nin):n o*ro2 .ara la elocuencia6 -ino2 a 1e +<a2 .or lo .oco 5ue 8o +e ,a0<a e9erci*a4o en la 4i-.u*a 8 .or la i)norancia 4e la- re)la- 4el ar*e.M En*once- 4i9o Co*aH LCa 5ue ,e+o- con-e)ui4o lo 5ue .arec<a +@- 4i1<cil2 Cra-o2 5ue era ,acer*e ,a0lar 4e e-*a- co-a-2 cul.a nue-*ra -er<a -i *e 4e9@ra+o- -in 5ue no- e7.lica-e- *o4o lo 5ue 5uere+o- .re)un*ar*e. OSer@ 4e lo 5ue 8o .ue4a 8 -e.a2 4i9o Cra-o. O C ello- con*e-*aronH FC 4e lo 5ue *: no -e.a- ni .ue4a-2 5uiBn 4e no-o*ro- -er@ *an a*re/i4o 5ue crea -a0erlo ni .o4erloD OAue- con e-*a con4icin2 4i9o Cra-o2 4e 5ue +e -ea l<ci*o ne)ar 5ue .ue4o lo 5ue real+en*e no .ue4o2 82 con1e-ar 5ue i)noro lo 5ue en /er4a4 no -B2 .o4Bi- .re)un*ar+e a /ue-*ro an*o9o.
22
5uo +o4o An*oniu- eui*2 5ui4 -en*ia-2 5uaeri+u-2 e7i-*i+e-ne ar*e+ ali5ua+ e--e 4icen4iDJ J3ui4D +i,i /o- nuncJ in5ui* Cra--u- J*a+5ua+ alicui Graeculo o*io-o e* lo5uaci e* 1or*a--e 4oc*o a*5ue eru4i*o 5uae-*iuncula+2 4e 5ua +eo ar0i*ra*u lo5uar2 .oni*i-D 3uan4o eni+ +e i-*a cura--e au* co)i*a--e ar0i*ra+ini e* non -e+.er inri-i--e .o*iu- eoru+ ,o+inu+ i+.u4en*ia+2 5ui cu+ in -c,ola a4-e4i--en*2 e7 +a)na ,o+inu+ 1re5uen*ia 4icere iu0eren*2 -i 5ui- 5ui4 5uaerere*D '1&3( 3uo4 .ri+u+ 1erun* Leon*inu+ 1eci--e Gor)ia+2 5ui .er+a)nu+ 5ui44a+ -u-ci.ere ac .ro1i*eri /i4e0a*ur2 cu+ -e a4 o+nia2 4e 5ui0u- 5ui-5ue au4ire /elle*2 e--e .ara*u+ 4enun*iare*6 .o-*ea /ero /ul)o ,oc 1acere coe.erun* ,o4ie5ue 1aciun*2 u* nulla -i* re- ne5ue *an*a ne5ue *a+ i+.ro/i-a ne5ue *a+ no/a2 4e 5ua -e non o+nia2 5uae 4ici .o--in*2 .ro1i*ean*ur e--e 4ic*uro-. '1& ( 3uo4 -i *e2 Co**a2 ar0i*rarer au* *e2 Sul.ici2 4e ei- re0uau4ire /elle2 a44u7i--e+ ,uc Graecu+ ali5ue+2 5ui no- i-*iu- +o4i 4i-.u*a*ioni0u- 4elec*are*6 5uo4 ne nunc 5ui4e+ 4i11icile 1ac*u e-*H e-* eni+ a.u4 M. Ai-one+ a4ule-cen*e+ 'ia+( ,uic -*u4io 4e4i*u+2 -u++o ,o+o in)enio no-*ri5ue cu.i4i--i+u-2 Aeri.a*e*icu- S*a-ea-2 ,o+o no0i-ane 1a+iliari- e*2 u* in*er ,o+ine- .eri*ocon-*are /i4eo2 in illo -uo )enere o+niu+ .rince.-.J 'NNIII( '1&!( J3ue+ *u +i,iJ in5ui* MuciuJS*a-ea+2 5ue+ Aeri.a*e*icu+ narra-D Geren4ue-* *i0i +o- a4ule-cen*i0u-2 Cra--e2 5ui non Graeci 'alicuiu-( co*i4iana+ lo5uaci*a*e+ -ine u-u ne5ue e7 -c,oli- can*ilena+ re5uirun*2 -e4 e7 ,o+ine o+niu+ -a.ien*i--i+o a*5ue elo5uen*i--i+o a*5ue e7 eo2 5ui non in li0elli-2 -e4 in +a7i+i- cau-i- e* in ,oc 4o+icilio i+.eri e* )loriae -i* con-ilio lin)ua5ue .rince.-2 cuiu/e-*i)ia .er-e5ui cu.iun*2 eiu- -en*en*ia+ -ci-ci*an*ur. '1&"( E5ui4e+ *e cu+ in 4icen4o -e+.er .u*a/i 4eu+2 *u+ /ero *i0i nu+5ua+ elo5uen*iae +aiore+ *ri0ui lau4e+ 5ua+ ,u+ani*a*i-6 5ua nunc *e u*i /el +a7i+e 4ece* ne5ue 4e1u)ere ea+ 4i-.u*a*ione+2 a4 5ua+ *e 4uo e7cellen*e- in)enii- a4ule-cen*e- cu.iun* acce4ere.J '1&#( JE)o /eroJ in5ui* Ji-*i- o0-e5ui -*u4eo ne5ue )ra/a0or 0re/i*er +eo +ore2 5ui4 5ua5ue 4e re -en*ia+2 4icere. Ac .ri+u+ illu4 O 5uonia+ auc*ori*a*e+ *ua+ ne)le)ere2 Scae/ola2 1a- +i,i non e--e .u*o O re-.on4eo2 +i,i 4icen4i au* nulla+ ar*e+ au* .er*enue+ /i4eri2 -e4
OAn*e *o4o2 *e .re)un*a+o- 5uB .ien-a- 4e lo 5ue ,ace .oco 4i9o An*onio. FAien-a- 5ue ,a8 un ar*e 4e 0ien 4ecirD OPC+oQ 4i9o Cra-oH F+e *enBi- .or al):n )rie)o ocio-o 8 locua?2 aun5ue 5ui?@ 4oc*o 8 eru4i*o2 .ara .oner+e a /ue-*ro ca.ric,o una cue-*in *an in:*ilD FCreBi- 5ue +e ,e cui4a4o al)una /e? 4e e-aco-a-2 8 5ue no +e ,e 0urla4o -ie+.re 4e la i+.ru4encia 4e e-o- ,o+0re- 5ue2 -en*a4o- en -u c@*e4ra2 en +e4io 4e )ran concur-o2 o1recen con*e-*ar a *o4o lo 5ue -e le- .re)un*eD Dicen 5ue el .ri+ero en ,acer e-*o 1ue Gor)iaLeon*ino2 el cual 5ue4a0a +u8 -a*i-1ec,o 4e-.uB4e anunciar 5ue e-*a0a .re.ara4o a 4i-currir 4e cual5uier +a*eria 5ue le .ro.u-ieran lo- o8en*e-. De-.uB- le i+i*aron +uc,o- 8 ,o8 le i+i*an2 4e -uer*e 5ue no ,a8 +a*eria2 .or al*a2 i+.re/i-*a o nue/a 5ue -ea2 4e la cual no o1re?can 4ecir cuan*o .ue4e 4ecir-e. C -i 8o ,u0iera .o4i4o .en-ar 5ue *:2 Co*a2 o *:2 Sul.icio2 5uer<ai- e-*e )Bnero 4e 4i-er*acione-2 ,u0iera *ra<4o al):n Grie)o 5ue con ella- o- en*re*u/iera6 lo cual no e- 4i1<cil2 .ue- en ca-a 4e Marco Ai-on2 9o/en 4e )ran4e in)enio2 +u8 4a4o a e-*o- e-*u4io- 8 a+i)o nue-*ro2 /i/e el .eri.a*B*ico E-*@-ea-2 0a-*an*e conoci4o 4e *o4ono-o*ro-2 el cual2 -e):n 4icen lo- 5ue 4e e-*o en*ien4en2 en a5uel )Bnero -u8o e- el +@a/en*a9a4o 4e *o4o-. OFA 5uB +e ,a0la-2 4i9o Mucio2 4e E-*@-ea- el .eri.a*B*icoD Lo 5ue 4e0e- ,acer e- 4ar )u-*o a e-*o- 9/ene-2 5ue no ,an /eni4o a o<r la co*i4iana e in:*il locuaci4a4 4e un -o1i-*a )rie)o2 ni la can*ilena 4e lo- re*rico-2 -ino a un ,o+0re el +@- -a0io 8 elocuen*e 4e *o4o-6 al 5ue no en lo- li0ro-2 -ino en la- +a8ore- cau-a-2 8 en e-*a ciu4a42 +ora4a 4el i+.erio 8 4e la )loria2 -e ,a 4i-*in)ui4o .or el con-e9o 8 la elocuencia6 8 5uieren -e)uir -u,uella- 8 a.ren4er -u 4oc*rina. Co2 5ue -ie+.re *e 9u?)uB un Dio- 4e la .ala0ra2 nunca *ri0u*B +@elo)io- a *u elocuencia 5ue a *u cor*e-<a2 4e la cual 4e0e- u-ar a,ora2 8 no e-5ui/ar e-*a 4i-.u*a2 en la cual 4e-ean en*rar 4o- 9/ene- 4e e7celen*e in)enio. OCo2 4i9o Cra-o2 .rocurarB co+.lacerle-2 8 0re/e+en*e2 -e):n +i co-*u+0re2 4irB 4e ca4a co-a lo 5ue -ien*o. C en .ri+er lu)ar =.ue- no creo2 E-cB/ola2 5ue 4e0o .re-cin4ir 4e *u au*ori4a4>2 re-.on4o 5ue a +i /er no ,a8 ar*e ora*oria2 o 5ue *iene .oca i+.or*ancia2 o 5ue *o4a cue-*in en*re ,o+0re- 4oc*o- -e re4uce a una con*ro/er-ia 4e .ala0ra-. Aue- -i el ar*e -e 4e1ine -e):n
23
o+ne+ e--e con*en*ione+ in*er ,o+ine- 4oc*oin /er0i con*ro/er-ia .o-i*a+. '1&$( Na+ -i ar- i*a 4e1ini*ur2 u* .aulo an*e eui* An*oniu-2 e7 re0u.eni*u- .er-.ec*i- .lane5ue co)ni*i- a*5ue a0 o.inioniar0i*rio -eiunc*i-cien*ia5ue co+.re,en-i-2 non +i,i /i4e*ur ar- ora*ori- e--e ulla6 -un* eni+ /aria e* a4 /ul)are+ .o.ulare+5ue -en-u+ acco++o4a*a o+nia )enera ,uiu- 1oren-i- no-*rae 4ic*ioni-. '1&%( Sin au*e+ ea2 5uae o0-er/a*a -un* in u-u ac *rac*a*ione 4icen4i2 ,aec a0 ,o+ini0u- calli4i- ac .eri*i- ani+a4/er-a ac no*a*a2 /er0i- 4e1ini*a2 )eneri0u- inlu-*ra*a2 .ar*i0u- 4i-*ri0u*a -un* O i4 5uo4 /i4eo .o*ui--e 1ieri O2 non in*elle)o2 5ua+ o0 re+ non2 -i +inu- illa -u0*ili 4e1ini*ione2 a* ,ac /ul)ari o.inione ar- e--e /i4ea*ur. Se4 -i/e e-* ar-i/e ar*i- 5uae4a+ -i+ili*u4o2 non e-* ea 5ui4e+ ne)le)en4a6 /eru+ in*elle)en4u+ e-* alia 5uae4a+ a4 con-e5uen4a+ elo5uen*ia+ e--e +aiora.J 'NNIV( '11&( Tu+ An*oniu- /e,e+en*er -e a4-en*iri Cra--o 4i7i*2 5uo4 ne5ue i*a a+.lec*ere*ur ar*e+2 u* ei -oleren*2 5ui o+ne+ /i+ 4icen4i in ar*e .oneren*2 ne5ue rur-u- ea+ *o*a+2 -icu* .leri5ue .,ilo-o.,i 1aceren*2 re.u4iare*. JSe4 e7i-*i+oJ in5ui* J)ra*u+ *e ,i-2 Cra--e2 1ac*uru+2 -i i-*a eueri- 5uae .u*a- a4 4icen4u+ .lu- 5ua+ i.-a+ ar*e+ .o--e .ro4e--e.J '111( JDica+ e5ui4e+2 5uonia+ in-*i*ui2 .e*a+5ue a /o0i-2J in5ui* Jne ,a- +eaine.*ia- e11era*i-6 5ua+5ua+ +o4era0or i.-e2 ne u* 5ui4a+ +a)i-*er a*5ue ar*i1e72 -e4 5ua-i unue7 *o)a*oru+ nu+ero a*5ue e7 1oren-i u-u ,o+o +e4iocri- ne5ue o+nino ru4i- /i4ear non i.-e a +e ali5ui4 .ro+i-i--e2 -e4 1or*ui*o in -er+one+ /e-*ru+ inci4i--e. '112( E5ui4e+ cu+ .e*ere+ +a)i-*ra*u+2 -ole0a+ in .ren-an4o 4i+i**ere a +e Scae/ola+2 cu+ i*a ei 4icere+2 +e /elle e--e ine.*u+2 i4 era*2 .e*ere 0lan4iu-2 5uo42 ni-i ine.*e 1iere*2 0ene non .o--e* 1ieri6 O ,unc au*e+ e--e unu+ ,o+ine+ e7 o+ni0u-2 5uo .rae-en*e e)o ine.*u+ e--e +e +ini+e /elle+ O 5ue+ 5ui4e+ nunc +earu+ ine.*iaru+ *e-*e+ e* -.ec*a*ore+ 1or*una con-*i*ui*H na+ 5ui4 e-* ine.*iu- 5ua+ 4e 4icen4o 4icere2 cu+ i.-u+ 4icere nu+5ua+ -i* non ine.*u+2 ni-i cu+ e-* nece--ariu+DJ '113( JAer)e /ero2J in5ui* JCra--e2J Muciu-6 Ji-*a+ eni+ cul.a+2 5ua+ /ereri-2 e)o .rae-*a0o.J 'NNV( JSic i)i*urJ in5ui* J-en*io2J Cra--uJna*ura+ .ri+u+ a*5ue in)eniu+ a4 4icen4u+
.rinci.io- claro-2 0ien conoci4o-2 in4e.en4ien*e- 4e *o4a o.inin 8 -u9e*o- a ciencia2 no +e .arece 5ue e7i-*e el ar*e ora*oria2 .or5ue lo- recur-o- 4e la ora*oria 1oren-e -on +u8 /ario- 8 aco+o4a4o- al -en*ir 8 a la o.inin 4el /ul)o. Aero -i lla+a+oar*e el con9un*o 4e o0-er/acione- ,ec,a- en la .r@c*ica .or ,o+0re- 4i-cre*o- 8 en*en4i4o-2 8 e-cri*a- lue)o 8 4i/i4i4a- 8 cla-i1ica4a- =lo cual creo .o-i0le>2 no -B .or 5uB no ,a 4e lla+ar-e ar*e a la ora*oria en e-*e -en*i4o /ul)ar o +eno- cien*<1ico. Aero -ea ar*e o al)una -e+e9an?a 4e ar*e2 4e nin):n +o4o e- 4e-.recia0le6 aun5ue -in ol/i4ar nunca 5ue o*ra- cuali4a4e- +@- al*a- -e re5uieren .ara con-e)uir la elocuencia.M
En*once-2 An*onio 4i9o con /e,e+encia 5ue Bl a-en*<a al .arecer 4e Cra-o2 .or5ue no lo re4uc<a *o4o al ar*e2 co+o -uelen al)uno-2 ni lo 4e-.recia0a 4el *o4o2 co+o ,acen +uc,o- 1il-o1o-. Aero aEa4iH LMuc,o *e a)ra4ecer@n B-*o-2 o, Cra-o2 el 5ue le4i)a- 5uB cuali4a4e- -on e-a- 5ue cree- +@nece-aria- .ara el 0uen 4ecir. OLo 4irB2 re-.on4i2 8a 5ue ,e co+en?a4o6 .ero o.i4o 5ue no 4i/ul)uBi- +i- ine.cia-2 aun5ue +e +o4erarB .ara no ,a0lar co+o +ae-*ro 8 ar*i-*a2 -ino co+o uno 4e lo- ciu4a4ano-2 +e4iana+en*e /er-a4o o no en*era+en*e ru4o en la .r@c*ica 4el 1oro. C ,a0larB2 no co+o 5uien lo ,ace 4e .ro.-i*o2 -ino co+o 5uien .or ca-uali4a4 en*ra en una con/er-acin. En /er4a42 cuan4o 8o .re*en4<a la +a)i-*ra*ura2 -ol<a al -olici*ar lo- /o*o- a.ar*ar 4e +i la4o a E-cB/ola2 4iciBn4ole 5ue 8o 5uer<a ,acer nece4a4e-2 .or -er e-*e el +e9or +o4o 4e .re*en4er2 lo cual -i no -e ,ace necia+en*e2 nunca -e con-i)ue. C E-cB/ola e- uno 4e e-o- ,o+0re- en cu8a .re-encia 9a+@- 5ui-iera a.arecer necio2 8 a,ora ,ace la 1or*una 5ue /en)a a -er *e-*i)o 8 e-.ec*a4or 4e +i- ine.cia-. FAue- ,a8 nin)una *an )ran4e co+o 4i-currir -o0re el ar*e 4e ,a0lar2 -ien4o el ,a0lar co-a *an /ana cuan4o no e- nece-ariaD OAro-i)ue2 Cra-o2 4i9o Mucio. E-a cul.a 5ue *e+e-2 8o la *o+o a +i car)o. OAien-o2 .ue-2 4i9o Cra-o2 5ue la na*urale?a 8 el in)enio -on la .ri+era con4icin .ara la
/i+ a41erre +a7i+a+6 ne5ue /ero i-*i-2 4e 5ui0u.aulo an*e 4i7i* An*oniu-2 -cri.*ori0u- ar*ira*ione+ 4icen4i e* /ia+2 -e4 na*ura+ 4e1ui--e6 na+ e* ani+i a*5ue in)eni celere- 5ui4a+ +o*ue--e 4e0en*2 5ui e* a4 e7co)i*an4u+ acu*i e* a4 e7.lican4u+ ornan4u+5ue -in* u0ere- e* a4 +e+oria+ 1ir+i a*5ue 4iu*urni6 '11 ( e* -i 5uie-* 5ui ,aec .u*e* ar*e acci.i .o--e2 O 5uo4 1al-u+ e-*6 .raeclare eni+ re- -e ,a0ea*2 -i ,aec accen4i au* co++o/eri ar*e .o--in*6 in-eri 5ui4e+ e* 4onari a0 ar*e non .o--un*6 o+nia -un* eni+ illa 4ona na*urae O 5ui4 4e illi- 4ica+2 5uae cer*e cu+ i.-o ,o+ine na-cun*ur2 lin)uae -olu*io2 /oci-onu-2 la*era2 /ire-2 con1or+a*io 5uae4a+ e* 1i)ura *o*iu- ori- e* cor.ori-D '11!( Ne5ue eni+ ,aec i*a 4ico2 u* ar- ali5uo- li+are non .o--i* O ne5ue eni+ i)noro2 e* 5uae 0ona -in*2 1ieri +eliora .o--e 4oc*rina2 e*2 5uae non o.*i+a2 ali5uo +o4o acui *a+en e* corri)i .o--e O2 -e4 -un* 5ui4a+ au* i*a lin)ua ,ae-i*an*e- au* i*a /oce a0-oni au* i*a /ul*u +o*u5ue cor.ori- /a-*i a*5ue a)re-*e-2 u*2 e*ia+ -i in)enii- a*5ue ar*e /alean*2 *a+en in ora*oru+ nu+eru+ /enire non .o--in*6 -un* au*e+ 5ui4a+ i*a in ei-4e+ re0u- ,a0ile-2 i*a na*urae +ulieri0u- orna*i2 u* non na*i2 -e4 a0 ali5uo 4eo 1ic*i e--e /i4ean*ur. '11"( Ma)nu+ 5uo44a+ e-* onu- a*5ue +unu- -u-ci.ere a*5ue .ro1i*eri -e e--e2 o+ni0u- -ilen*i0u-2 unu+ +a7i+i- 4e re0u- +a)no in con/en*u ,o+inu+ au4ien4u+6 a4e-* eni+ 1ere ne+o2 5uin acu*iua*5ue acriu- /i*ia in 4icen*e 5ua+ rec*a /i4ea*6 i*a 5uic5ui4 e-*2 in 5uo o11en4i*ur2 i4 e*ia+ illa2 5uae lau4an4a -un*2 o0rui*. '11#( Ne5ue ,aec in ea+ -en*en*ia+ 4i-.u*o2 u* ,o+ine- a4ule-cen*i-2 -i 5ui4 na*urale 1or*e non ,a0ean*2 o+nino a 4icen4i -*u4io 4e*errea+H 5ui- eni+ non /i4e* C. Coelio2 ae5uali +eo2 +a)no ,onori 1ui--e2 ,o+ini no/o2 illa+ i.-a+2 5ua+cu+5ue a4-e5ui .o*uera*2 in 4icen4o +e4iocri*a*e+D 3ui- /e-*ru+ ae5uale+2 3. Variu+2 /a-*u+ ,o+ine+ a*5ue 1oe4u+2 non in*elle)i* illa i.-a 1acul*a*e2 5ua+cu+5ue ,a0ui*2 +a)na+ e--e in ci/i*a*e )ra*ia+ con-ecu*u+D 'NNVI( '11$( Se4 5uia 4e ora*ore 5uaeri+u-2 1in)en4u- e-* no0i- ora*ione no-*ra 4e*rac*io+ni0u- /i*ii- ora*or a*5ue o+ni lau4e cu+ula*u-. Ne5ue eni+2 -i +ul*i*u4o li*iu+2 -i /arie*acau-aru+2 -i ,aec *ur0a e* 0ar0aria 1oren-i- 4a* locu+ /el /i*io-i--i+i- ora*ori0u-2 i4circo no,oc2 5uo4 5uaeri+u-2 o+i**e+u-. I*a5ue in eiar*i0u-2 in 5ui0u- non u*ili*a- 5uaeri*ur nece--aria2
elocuencia2 8 5ue a e-o- .rece.*i-*a- 4el ar*e 4e 5ue an*e- ,a0la0a An*onio2 no le- 1al* el ar*e ni el +B*o4o2 -ino la na*urale?a. Aor5ue lo+o/i+ien*o- 4el ar*e 8 el in)enio 4e0en -er r@.i4o-2 8 e- +ene-*er 5ue el ora4or -e +ue-*re a)u4o en la in/encin2 rico en la a+.li1icacin 8 en el orna*o2 1ir+e 8 *ena? en la +e+oria2 8 -i al)uno .ien-a 5ue con el ar*e -e .ue4e a.ren4er e-*o =lo cual e- 1al-o2 Po9al@ 5ue el ar*e 0a-*ara .ara in1la+ar 8 con+o/er lo- @ni+o-Q .ero el ar*e no .ue4e co+unicarlo *o4o2 ni +eno- lo 5ue e- 4on 4e la na*urale?a>2 OF5uB 4ir@ 4e a5uella- 1acul*a4e- 5ue nacen cier*a+en*e con2 el +i-+o ,o+0re6 la -ol*ura 4e len)ua2 la /o? -onora2 la a+.li*u4 4e .ec,o2 8 el 0uen aire 8 4i-.o-icin 4e *o4o el cuer.oD C no 4i)o 5ue el ar*e no .ue4a ani+ar al)o2 .ue- 0ien -B 5ue la en-eEan?a .ue4e ,acer +e9or lo 5ue e0ueno2 8 a)u?ar 8 corre)ir 4e al):n +o4o lo 5ue no e-6 .ero ,a8 al)uno- *an *i*u0ean*e- 4e len)ua2 o *an 4e-a.aci0le- 4e /o?2 o *an *o-co- 8 a)re-*e- en )e-*o- 8 a4e+ane-2 5ue aun5ue -o0re-al)an .or el in)enio 8 el ar*e2 nunca .ue4en con*ar-e en el n:+ero 4e lo- ora4ore-. ;a8 o*ro-2 .or el con*rario2 *an ,@0ile- en la- co-a- +i-+a-2 *an a4orna4o- con *o4o- lo- 4one- 4e la na*urale?a2 5ue no .arecen naci4o-2 -ino crea4o- .or al):n Dio-. Gran4e 8 4i1icul*o-a e+.re-a e- el ,a0lar 4on4e *o4o- callan2 en una reunin )ran4e 4e ,o+0re-2 8 -o0re +u8 4i1<cile- a-un*o-2 .or5ue nin)uno 4e lo- 5ue e-*@n .re-en*e- 4e9a 4e no*ar con +@- a)u4e?a 8 acier*o lo- 4e1ec*o- 5ue la- .er1eccione-2 8 -i al)o *e o1en4e2 e-*o -lo 0a-*a .ara o-curecer el +Bri*o 4e *o4o lo 4e+@-. Ni 4i)o e-*o .ara a.ar*ar 4el e-*u4io 4e la elocuencia a lo- 9/ene- 5ue care?can 4e al)una 4i-.o-icin na*ural. FAue- 5uiBn no /e cu@n*o ,onor ,a 4a4o a +i con*e+.or@neo Ca8o Celio2 ,o+0re nue/o2 e-a +i-+a +e4ian<a en el 4ecir2 4e la cual nunca .a-D C 3uin*o Varo2 5ue e4e /ue-*ro *ie+.o2 ,o+0re *o-co 8 1eo2 Fno ,a con-e)ui4o con -u- 1acul*a4e- =-ean la- 5ue 1ueren> +uc,o crB4i*o en la ciu4a4D MAero 8a 5ue 4el ora4or ,a0la+o-2 ,e+o- 4e i+a)inar uno 5ue care?ca 4e *o4o /icio 8 +ere?ca *o4a ala0an?a. C -i la +ul*i*u4 4e .lei*o-2 -i la /arie4a4 4e cau-a-2 -i la *ur0a 8 0ar0arie 1oren-e 4a lu)ar aun a /icio-<-i+oora4ore-2 no .or e-o ,e+o- 4e renunciar a la .er1eccin 5ue 0u-ca+o-. PCon cu@n*a e-cru.ulo-i4a4 =.or no 4ecir 4e-4eEo-a+en*e>
2!
-e4 ani+i li0era 5uae4a+ o0lec*a*io2 5ua+ 4ili)en*er e* 5ua+ .ro.e 1a-*i4io-e iu4ica+u-Q Nullae eni+ li*e- ne5ue con*ro/er-iae -un*2 5uae co)an* ,o+ine- -icu* in 1oro non 0ono- ora*ore-2 i*e+ in *,ea*ro ac*ore- +alo- .er.e*i. '11%( E-* i)i*ur ora*ori 4ili)en*er .ro/i4en4u+2 non u*i ei-a*i- 1acia*2 5ui0u- nece--e e-*2 -e4 u* eia4+ira0ili- e--e /i4ea*ur2 5ui0u- li0ere licea* iu4icare6 ac2 -i 5uaeri*i-2 .lane 5ui4 -en*ia+ enun*ia0o a.u4 ,o+ine- 1a+iliari--i+o-2 5uo4 a4,uc -e+.er *acui e* *acen4u+ .u*a/iH +i,i e*ia+ 5ui o.*i+e 4icun* 5ui5ue i4 1acilli+e a*5ue orna*i--i+e 1acere .o--un*2 *a+en2 ni-i *i+i4e a4 4icen4u+ acce4un* e* in or4ien4a ora*ione .er*ur0an*ur2 .aene i+.u4en*e- /i4en*ur2 O '12&( *a+e*-i i4 acci4ere non .o*e-*6 u* eni+ 5ui-5ue o.*i+e 4ici*2 i*a +a7i+e 4icen4i 4i11icul*a*e+ /ario-5ue e/en*u- ora*ioni- e7-.ec*a*ione+5ue ,o+inu+ .er*i+e-ci*6 O 5ui /ero ni,il .o*e-* 4i)nu+ re2 4i)nu+ no+ine ora*ori-2 4i)nu+ ,o+inu+ auri0u- e11icere a*5ue e4ere2 i- +i,i2 e*ia+ -i co++o/e*ur in 4icen4o2 *a+en i+.u4en/i4e*ur6 non eni+ .u4en4o2 -e4 non 1acien4o i42 5uo4 non 4ece*2 i+.u4en*iae no+en e11u)ere 4e0e+u-6 '121( 5ue+ /ero non .u4e*2 O i4 5uo4 in .leri-5ue /i4eo ,unc e)o non re.re,en-ione -olu+2 -e4 e*ia+ .oena 4i)nu+ .u*o. E5ui4e+ e* in /o0i- ani+u+ a4/er*ere -oleo e* in +e i.-o -ae.i--i+e e7.erior2 u* e* e7al0e-ca+ in .rinci.ii4icen4i e* *o*a +en*e a*5ue ar*u0u- o+ni0ucon*re+i-ca+6 a4ule-cen*ulu- /ero -ic ini*io accu-a*ioni- e7ani+a*u- -u+2 u* ,oc -u++u+ 0ene1iciu+ 3. Ma7i+o 4e0ueri+2 5uo4 con*inuo con-iliu+ 4i+i-eri*2 -i+ul ac +e 1rac*u+ ac 4e0ili*a*u+ +e*u /i4eri*.J '122( ;ic o+nea4-en-i -i)ni1icare in*er -e-e e* conlo5ui coe.erun*6 1ui* eni+ +iri1icu- 5ui4a+ in Cra--o .u4or2 5ui *a+en non +o4o non o0e--e* eiuora*ioni2 -e4 e*ia+ .ro0i*a*i- co++en4a*ione .ro4e--e*. 'NNVII( Tu+ An*oniu- J-ae.e2 u* 4ici-2J in5ui* Jani+a4/er*i2 Cra--e2 e* *e e* ce*ero- -u++oora*ore-2 5ua+5ua+ *i0i .ar +ea -en*en*ia ne+o u+5ua+ 1ui*2 in 4icen4i e7or4io .er+o/eri6 '123( cuiu- 5ui4e+ rei cu+ cau-a+ 5uaerere+2 5ui4na+ e--e* cur2 u* in 5uo5ue ora*ore .luri+u+ e--e*2 i*a +a7i+e i- .er*i+e-cere*2 ,a- cau-ain/enie0a+ 4ua-H una+2 5uo4 in*elle)eren* ei2 5uo- u-u- ac na*ura 4ocui--e*2 non nu+5ua+ -u++i- ora*ori0u- non -a*i- e7 -en*en*ia e/en*u+
9u?)a+o- en a5uella- ar*e- 4on4e no -e 0u-ca una u*ili4a4 nece-aria2 -ino una li0re recreacin 4el @ni+oQ No ,a8 li*i)io- ni con*ro/er-ia- 5ue noo0li)uen a -u1rir en el *ea*ro a lo- +alo- ac*ore-2 co+o en el 1oro a lo- no 0ueno- ora4ore-. ;a 4e .rocurar el ora4or no -lo -a*i-1acer a loclien*e-2 -ino a*raer-e la a4+iracin 4e lo- 5ue .ue4en 9u?)ar li0re+en*e. C -i 5uerBi- 5ue o4i)a con 1ran5ue?a lo 5ue -ien*o2 o- 4irB lo 5ue -ie+.re *u/e 8 cre< 5ue 4e0<a *ener ocul*o. En +i conce.*o2 lo- 5ue ,a0lan +e9or 8 .ue4en ,acerlo con +@- 1acili4a4 8 orna*o2 -i no e+.ie?an con cier*a *i+i4e?2 8 en el e7or4io no -e .er*ur0an al)o2 ca-i +e .arecen a*re/i4o- e in+o4e-*o-2 aun5ue .ue4e no -er a-<2 .ue- cuan*o +e9or -e e7.re-a el ora4or2 *an*o +@- conoce la- 4i1icul*a4e- 8 *e+e la /aria 1or*una 4el 4i-cur-o 8 el 9uicio 4e lo,o+0re-. Aero el 5ue na4a .ue4e 4ecir 4i)no 4el a-un*o2 ni 4el no+0re 4e ora4or2 ni 4e lo- o<4o- 4el .:0lico2 aun5ue -e con+ue/a al ,a0lar2 +e .arecer@ a*re/i4o. Aue- no .or a/er)on?arno-2 -ino .or no ,acer na4a in4ecoro-o2 .o4re+o- li0rarno- 4e la *ac,a 4e i+.u4encia. Al 5ue no -e ru0ori?a =8 cono?co +uc,o-> le *en)o no -lo .or 4i)no 4e re.ren-in2 -ino 4e .ena. En /o-o*ro- -uelo a4/er*ir2 8 en +< ,e e7.eri+en*a4o +uc,a- /ece5ue2 al e+.e?ar el 4i-cur-o2 .ali4e?co 8 e+.ie?o a *e+0lar. A-< +e acon*eci2 -ien4o +u8 9o/en2 al .rinci.iar una acu-acin2 4e0er a 3uin*o M@7i+o el 1a/or 4e 5ue 4i-ol/iera el con-e9o a.ena- +e /io 4e-ani+a4o 8 lleno 4e +ie4o.M A5u< a-in*ieron *o4o- 8 co+en?aron a ,a0lar en*re -<. Aue- ,u0o -ie+.re en Cra-o a4+ira0le +o4e-*ia2 5ue le9o- 4e .er9u4icar a -u4i-cur-o-2 le- 4a0a un realce 4e .ro0i4a4 8 /ir*u4.
En*once- 4i9o An*onioH LSie+.re ,e a4/er*i4o2 Cra-o2 5ue *: 8 lo- 4e+@- ilu-*re- ora4ore-2 aun5ue a +i .arecer nin)uno ,a ,a0i4o i)ual a *i2 ocon+o/Bi- al e+.e?ar a ,a0lar2 8 5uerien4o in/e-*i)ar la cau-a 4e e-*o2 8 .or 5uB cuan*o +@/ale el ora4or e- +@- *<+i4o2 encon*rB 4o- ra?one-H la una2 5ue a5uello- a 5uiene- la na*urale?a 8 la e7.eriencia ,an in-*rui4o2 conocen 5ue el B7i*o 4el 4i-cur-o no corre-.on4e -ie+.re al +Bri*o 4el ora4or2 8 .or e-o *e+en2 no -in ra?n2
2"
4icen4i .roce4ere6 i*a non iniuria2 5uo*ien-cu+5ue 4iceren*2 i42 5uo4 ali5uan4o .o--e* acci4ere2 ne illo i.-o *e+.ore acci4ere*2 *i+ere6 '12 ( al*era e-* ,aec2 4e 5ua 5ueri -ae.e -oleo6 5uo4 ce*eraru+ ,o+ine- ar*iu+ -.ec*a*i e* .ro0a*i2 -i 5uan4o ali5ui4 +inu- 0ene 1ecerun* 5ua+ -olen*2 au* nolui--e au* /ale*u4ine i+.e4i*i non .o*ui--e con-e5ui i42 5uo4 -ciren*2 .u*an*urH Jnolui*J in5uiun* J,o4ie a)ere Ro-ciu-2J au* Jcru4ior 1ui*J6 ora*ori- .ecca*u+2 -i 5uo4 e-* ani+a4/er-u+2 -*ul*i*iae .ecca*u+ /i4e*ur6 '12!( -*ul*i*ia au*e+ e7cu-a*ione+ non ,a0e*2 5uia ne+o /i4e*ur2 au* 5uia cru4u- 1ueri* au* 5uo4 i*a +alueri*2 -*ul*u- 1ui--e6 5uo e*ia+ )ra/iuiu4iciu+ in 4icen4o -u0i+u-H 5uo*ien- eni+ 4ici+u-2 *o*ien- 4e no0i- iu4ica*ur2 e*2 5ui -e+el in )e-*u .ecca/i*2 non con*inuo e7i-*i+a*ur ne-cire )e-*u+2 cuiu- au*e+ in 4icen4o 5ui4 re.re,en-u+ e-*2 au* ae*erna in eo au* cer*e 4iu*urna /ale* o.inio *ar4i*a-. 'NNVIII( '12"( Illu4 /ero2 5uo4 a *e 4ic*u+ e-*2 e--e .er+ul*a2 5uae ora*or a na*ura ni-i ,a0ere*2 non +ul*u+ a +a)i-*ro a4iu/are*ur2 /al4e *i0i a4-en*ior in5ue eo /el +a7i+e .ro0a/i -u++u+ illu+ 4oc*ore+2 Ala0an4en-e+ A.olloniu+2 5ui cu+ +erce4e 4ocere*2 *a+en non .a*ie0a*ur eo-2 5uo- iu4ica0a* non .o--e ora*ore- e/a4ere*2 o.era+ a.u4 -e-e .er4ere2 4i+i**e0a*5ue e* a4 5ua+ 5ue+5ue ar*e+ .u*a0a* e--e a.*u+2 a4 ea+ i+.ellere a*5ue ,or*ari -ole0a*. '12#( Sa*i- e-* eni+ in ce*eri- ar*i1icii- .erci.ien4i- *an*u+ +o4o -i+ile+ e--e ,o+ini- e* i42 5uo4 *ra4a*ur /el e*ia+ inculce*ur2 -i 5ui 1or*e -i* *ar4ior2 .o--e .erci.ere ani+o e* +e+oria cu-*o4ire6 non 5uaeri*ur +o0ili*a- lin)uae2 non celeri*a/er0oru+2 non 4eni5ue ea2 5uae no0i- non .o--u+u- 1in)ere2 1acie-2 /ul*u-2 -onu-H '12$( in ora*ore au*e+ acu+en 4ialec*icoru+2 -en*en*iae .,ilo-o.,oru+2 /er0a .ro.e .oe*aru+2 +e+oria iuri- con-ul*oru+2 /oN( *ra)oe4oru+2 )e-*u.aene -u++oru+ ac*oru+ e-* re5uiren4u-6 5ua+ o0 re+ ni,il in ,o+inu+ )enere rariu- .er1ec*o ora*ore in/eniri .o*e-*6 5uae eni+2 -in)ularu+ reru+ ar*i1ice- -in)ula -i +e4iocri*er a4e.*i -un*2 .ro0an*ur2 ea ni-i o+nia -un* in ora*ore -u++a2 .ro0ari non .o--un*. '12%( Tu+ Cra--u- Ja*5ui /i4eJ in5ui* Jin ar*i1icio .er5ua+ *enui e* le/i 5uan*o .lu- a4,i0ea*ur 4ili)en*iae2 5ua+ in ,ac re2 i- 5ua+ con-*a* e--e +a7i+a+H -ae.e eni+ -oleo au4ire Ro-ciu+2 cu+ i*a 4ica*2 -e a4,uc
cuan4o ,a0lan2 5ue le- acon*e?ca al):n 1raca-o2 co+o +@- 4e una /e? -uce4e. La o*ra2 4e la cual -uelo 5ue9ar+e2 con-i-*e en 5ue en la- 4e+@- ar*e-2 cuan4o un ,o+0re 4e 0ien -en*a4a re.u*acin *ra0a9a .eor 4e lo 5ue -uele2 cree+o- 5ue no 5ui-o ,acerlo 0ien o 5ue .or al)una in4i-.o-icin no .u4o con-e)uirlo. Dicen =/er0i)racia>H ;o8 no .u4o re.re-en*ar Ro-cio .or5ue e-*u/o +u8 +al 4el e-*+a)o. Aor el con*rario2 -i en el ora4or -e no*a al):n 4e1ec*o2 -ie+.re -e a*ri0u8e a i)norancia2 8 e-*a no *iene e7cu-a .or5ue na4ie -e ,ace el i)noran*e .or -u /olun*a4 ni .or e-*ar +al 4el e-*+a)o. Aor e-o e- *an )ra/e el 9uicio 5ue 4e loora4ore- -e ,ace2 .ue- cuan*a- /ece- ,a0la+o-2 o*ra- *an*a- -e no- 9u?)a con ri)or2 al .a-o 5ue2 cuan4o el ,i-*rion -e e5ui/oca en un )e-*o2 no .or e-o 9u?)a+o- 5ue i)nora -u ar*e. Aero -i el ora4or en al)o -e e5ui/oca2 la o.inin 4e -u *or.e?a -er@ e*erna2 o .or lo +eno- 4u4ar@ +uc,o. C en cuan*o a lo 5ue 4ice- 5ue ,a8 +uc,acuali4a4e- na*urale- en la- 5ue2 +u8 .oco /ale el ar*e2 e-*o8 +u8 con1or+e con*i)o2 8 en e-*o ala0o +uc,o a a5uel ilu-*re 4oc*or2 el cual2 aun5ue en-eEa0a .or 4inero2 no .er+i*<a2 -in e+0ar)o2 5ue lo- 4i-c<.ulo- en 5uiene- /e<a .oca 4i-.o-icin .ara la ora*oria .er4ie-en el *ie+.o con Bl2 8 a-< lo- 4e-.e4<a2 acon-e9@n4ole- 5ue -e 4e4ica-en a al)una o*ra ciencia .ara la cual 1ue-en +@- a.*o-. Aue- .ara co+.ren4er lo- 4e+@e-*u4io-2 0a-*a -er ,o+0re2 8 .erci0ir 8 re*ener en la +e+oria2 -i5uiera a 1uer?a 4e o<rla2 la en-eEan?a6 no -e 0u-ca a)ili4a4 4e len)ua2 ni 1acili4a4 4e .ala0ra2 ni nin)una 4e la- cuali4a4e- 4e -e+0lan*e2 4e 1accin o 4e /o? 5ue no-o*ro- no .o4e+o- 1in)ir ni in/en*ar. En el ora4or -e .i4e la a)u4e?a 4e lo- 4ialBc*ico-2 la- -en*encia- 4e lo- 1il-o1o-2 el e-*ilo 4e lo- .oe*a-2 la +e+oria 4e lo- 9uri-con-ul*o-2 la /o? 4e lo- *r@)ico- 8 el )e-*o 4e lo- +e9ore- ac*ore-. Aor e-o na4a +@- raro 8 4i1<cil 4e ,allar en el )Bnero ,u+ano 5ue un ora4or .er1ec*o. C -i en la- 4e+@- ar*e- 0a-*a una *olera0le +e4ian<a2 en el ora4or e- nece-ario 5ue e-*Bn reuni4a- en )ra4o -u+o *o4a- la- cuali4a4e-.M En*once- 4i9o Cra-oH LCa /e- cu@n*a +@- 4ili)encia -e .one en la- 4e+@- ar*e-2 aun5ue -ean li)era- 8 4e .oca +on*a 5ue en e-*a 4e la elocuencia2 5ue e- +@- i+.or*an*e 5ue *o4a-. Muc,a- /ece,e o<4o 4ecir a Ro-elo 5ue nunca ,a .o4i4o encon*rar un 4i-c<.ulo 0ueno2 no .or5ue no
2#
re.erire 4i-ci.ulu+2 5ue+ 5ui4e+ .ro0are*2 .o*ui--e ne+ine+2 non 5uo non e--en* 5ui4a+ .ro0a0ile-2 -e4 5uia2 -i ali5ui4 +o4o e--e* /i*i2 i4 1erre i.-e non .o--e*6 ni,il e-* eni+ *a+ in-i)ne nec *a+ a4 4iu*urni*a*e+ +e+oriae -*a0ile 5ua+ i42 in 5uo ali5ui4 o11en4eri-. '13&( I*a5ue u* a4 ,anc -i+ili*u4ine+ ,uiu- ,i-*rioni- ora*oria+ lau4e+ 4iri)a+u-2 /i4e*i-ne 5ua+ ni,il a0 eo ni-i .er1ec*e2 ni,il ni-i cu+ -u++a /enu-*a*e 1ia*2 ni-i i*a2 u* 4ecea* e* u*i o+ni- +o/ea* a*5ue 4elec*e*D I*a5ue ,oc ia+ 4iu e-* con-ecu*u-2 u*2 in 5uo 5ui-5ue ar*i1icio e7cellere*2 i- in -uo )enere Ro-ciu- 4icere*ur. ;anc e)o a0-olu*ione+ .er1ec*ione+5ue in ora*ore 4e-i4eran-2 a 5ua i.-e lon)e a0-u+2 1acio i+.u4en*er6 +i,i eni+ /olo i)no-ci2 ce*eri- i.-e non i)no-co6 na+ 5ui non .o*e-*2 5ui /i*io-e 1aci*2 5ue+ 4eni5ue non 4ece*2 ,unc2 u* A.olloniu- iu0e0a*2 a4 i42 5uo4 1acere .o--i*2 4e*ru4en4u+ .u*o.J 'NNIN( '131( JNu+ *u i)i*urJ in5ui* Sul.iciuJ+e au* ,unc Co**a+ iu- ci/ile au* re+ +ili*are+ iu0e- 4i-cereD Na+ 5ui- a4 i-*a -u++a a*5ue in o+ni )enere .er1ec*a .o*e-* .er/enireDJ Tu+ ille Je)o /ero2J in5ui* J5uo4 in /o0i- e)re)ia+ 5uan4a+ ac .raeclara+ in4ole+ a4 4icen4u+ e--e co)no/i2 i4circo ,aec eui o+nia6 nec +a)ia4 eo- 4e*erren4o-2 5ui non .o--en*2 5ua+ a4 /o-2 5ui .o--e*i-2 e7acuen4o- acco++o4a/i ora*ione+ +ea+6 e* 5ua+5ua+ in u*ro5ue /e-*ru+ -u++u+ e--e in)eniu+ -*u4iu+5ue .er-.e7i2 *a+en ,aec2 5uae -un* in -.ecie .o-i*a2 4e 5ui0u- .lura 1or*a--e 4i7i2 5ua+ -olen* Graeci 4icere2 in *e2 Sul.ici2 4i/ina -un*6 '132( e)o eni+ ne+ine+ nec +o*u cor.ori- ne5ue i.-o ,a0i*u a*5ue 1or+a a.*iore+ nec /oce .leniore+ au* -ua/iore+ +i,i /i4eor au4i--e6 5uae 5ui0u- a na*ura +inora 4a*a -un*2 *a+en illu4 a4-e5ui .o--un*2 u* ei-2 5uae ,a0en*2 +o4ice e* -cien*er u*an*ur e* u* ne 4e4ecea*. I4 eni+ e-* +a7i+e /i*an4u+ e* 4e ,oc uno +ini+e e-* 1acile .raeci.ere non +i,i +o4o2 5ui -icu* unu- .a*er1a+ilia- ,i- 4e re0u- lo5uor2 -e4 e*ia+ i.-i illi Ro-cio2 5ue+ -ae.e au4io 4icere ca.u* e--e ar*i- 4ecere2 5uo4 *a+en unu+ i4 e--e2 5uo4 *ra4i ar*e non .o--i*. '133( Se42 -i .lace*2 -er+one+ alio *ran-1era+u- e* no-*ro +ore ali5uan4o2 non r,e*orico2 lo5ua+ur.J JMini+e /ero2J in5ui* Co**a6 Jnunc eni+ *e ia+ e7ore+u- nece--e e-*2 5uonia+ re*ine- no- in ,oc -*u4io nec a4 alia+ 4i+i**i- ar*e+2 u* no0ie7.lice-2 5uic5ui4 e-* i-*u42 5uo4 *u in 4icen4o
,u0iera al)uno- *olera0le-2 -ino .or5ue no .o4<a -u1rir en ello- el +enor 4e1ec*o. Aue- na4a e*an no*a0le ni 4ura *an*o en la +e+oria2 co+o lo 5ue no- o1en4e. C -i a.lic@ra+o- el 9uicio 4e e-*e ,i-*rion a la ora*oria2 Fno /ei- 5ue *o4o lo ,ace con .er1eccin2 *o4o con -u+a )racia 8 4e la +anera +@- con/enien*e .ara +o/er 8 4elei*ar a *o4o-D C a-< ,a con-e)ui4o2 ,ace +uc,o *ie+.o2 5ue2 cuan4o al)uno -o0re-ale en cual5uier ar*e2 4i)an 5ue en -u )Bnero e- o*ro Ro-cio. E- en +< una *e+eri4a4 el 4e-ear en el ora4or e-*a .er1eccin2 cuan4o 8o 4i-*o *an*o 4e ella. 3uiero 5ue -e +e .er4one2 8 no .er4ono a lo- 4e+@-. Aero el 5ue no .ue4e2 el 5ue *iene ra4icale- 4e1ec*o-2 el 5ue no -ir/e .ara el ca-o2 4e0e2 en o.inin 4e A.olonio 8 *a+0iBn en la +<a2 4e4icar-e a o*ra co-a.
ODe +anera2 4i9o Sul.icio2 5ue a +< 8 a Co*a noo0li)a- a e-*u4iar el 4erec,o ci/il o el ar*e +ili*ar. FAue- 5uiBn .ue4e lle)ar a e-e .un*o 4e .er1eccin en *o4oDM Cra-o le con*e-*H LAor /er en /o-o*ro- una rara 8 e7celen*e 4i-.o-icin .ara la elocuencia ,e 4ic,o e-*o6 no *an*o .ara a.ar*ar 4e e-*a carrera a lo- 5ue no *ienen a.*i*u42 co+o .ara e-*i+ularo- a /o-o*ro5ue la *enBi-. C .or +@- 5ue en ca4a uno 4e /o-o*ro- ,e /i-*o +uc,o in)enio 8 e-*u4io2 lacuali4a4e- e7*eriore- 4e 5ue an*e- o- ,e ,a0la4o =5ui?@ con +@- e7*en-in 5ue -uelen ,acerlo lo- Grie)o->2 en *i2 o, Sul.icio2 -on 4i/ina-. No +e acuer4o 4e ,a0er o<4o a nin):n ora4or 5ue *u/iera +@- )racia 4e cuer.o2 +@- )allar4o a4e+@n2 +@- .leni*u4 8 -ua/i4a4 4e /o?6 cuali4a4e- 5ue2 aun5ue no -on la- .rinci.ale- 8 la- 4a la na*urale?a2 .ue4en2 -in e+0ar)o2 a.ro/ec,ar +uc,o a 5uien la.o-ee2 -ie+.re 5ue -e.a u-ar 4e ella- con +o4eracin2 -a0i4ur<a 8 4ecoro. El 1al*ar a B-*e e- lo 5ue .rinci.al+en*e 4e0e e/i*ar-e6 8 e-*o no -lo o- lo 4i)o 8o2 5ue ,a0lo 4e e-*a- co-aco+o un .a4re 4e 1a+ilia2 -ino el +i-+o Ro-cio2 a 5uien +uc,a- /ece- ,e o<4o 4ecir 5ue lo .rinci.al 4el ar*e e- el 4ecoro2 .ero 5ue e- *a+0iBn lo :nico 5ue no .ue4e en-eEar-e. Ma- -i 5uerBi-2 .a-e+o- a o*ra co-a 8 ,a0le+o- en nue-*ro len)ua9e 8 no en el 4e lo- re*rico-. ONa4a 4e e-o2 4i9o Co*a2 8 .ue- no- re*iene- en e-*e e-*u4io 8 no no- 4e9a- 4e4icarno- a o*ro2 *e ro)a+o- 5ue no- e7.li5ue- cu@l e- el
2$
.o*e-6 O ne5ue eni+ -u+u- ni+i- a/i4i6 i-*a *ua +e4iocri elo5uen*ia con*en*i -u+u- O i45ue e7 *e 5uaeri+u-2 =u* ne .lu- no- a4-e5ua+ur2 5ua+ 5uan*ulu+ *u in 4icen4o a4-ecu*u- e->2 5uonia+2 5uae a na*ura e7.e*en4a -un*2 ea 4ici- non ni+i4ee--e no0i-2 5ui4 .rae*erea e--e a4-u+en4u+ .u*e-DJ 'NNN( '13 ( Tu+ Cra--u- a4ri4en- J5ui4 cen-e-2J in5ui* JCo**a2 ni-i -*u4iu+ e* ar4ore+ 5uen4a+ a+ori-D -ine 5uo cu+ in /i*a ni,il 5ui-5ua+ e)re)iu+2 *u+ cer*e ,oc2 5uo4 *u e7.e*i-2 ne+o u+5ua+ a4-e5ue*ur. Ne5ue /ero /o- a4 ea+ re+ /i4eo e--e co,or*an4o-2 5uo-2 cu+ +i,i 5uo5ue -i*i- +ole-*i2 ni+i- e*ia+ 1la)rare in*elle)o cu.i4i*a*e. '13!( Se4 .ro1ec*o -*u4ia ni,il .ro-un* .er/enien4i ali5uo2 ni-i illu42 5uo eo2 5uo in*en4a-2 1era* 4e4uca*5ue2 co)nori-. 3ua re 5uonia+ +i,i le/iu- 5uo44a+ onui+.oni*i- ne5ue e7 +e 4e ora*ori- ar*e2 -e4 4e ,ac +ea2 5uan*ulacu+5ue e-*2 1acul*a*e 5uaeri*i-2 e7.ona+ /o0i- non 5uan4a+ au* .errecon4i*a+ au* /al4e 4i11icile+ au* +a)ni1ica+ au* )ra/e+ ora*ione+ con-ue*u4ini- +eae2 5ua 5uon4a+ -oli*u- -u+ u*i2 cu+ +i,i in i-*o -*u4io /er-ari a4ule-cen*i lice0a*.J '13"( Tu+ Sul.iciu- Jo 4ie+2 Co**a2 no0i-J in5ui* Jo.*a*u+Q 3uo4 eni+ ne5ue .reci0u- u+5ua+ nec in-i4ian4o nec -.eculan4o a4-e5ui .o*ui2 u*2 5ui4 Cra--u- a)ere* +e4i*an4i au* i- 4icen4i cau-a2 non +o4o /i4ere +i,i2 -e4 e7 eiu- -cri.*ore e* lec*ore Di.,ilo -u-.icari licere*2 i4 -.ero no- e--e a4e.*oo+nia5ue ia+ e7 i.-o2 5uae 4iu cu.i+u-2 co)ni*uro-.J 'NNNI( '13#( Tu+ Cra--u- Ja*5ui ar0i*ror2 Sul.ici2 cu+ au4ieri-2 non *a+ *e ,aec a4+ira*uru+2 5uae 4i7ero2 5ua+ e7i-*i+a*uru+ *u+2 cu+ ea au4ire cu.ie0a-2 cau-a+ cur cu.erenon 1ui--e ni,il eni+ 4ica+ recon4i*u+2 ni,il e7-.ec*a*ione /e-*ra 4i)nu+2 ni,il au* inau4i*u+ /o0i- au* cui5ua+ no/u+. Ia+ .rinci.io2 i4 5uo4 e-* ,o+ine in)enuo li0erali*er5ue e4uca*o 4i)nu+2 non ne)a0o +e i-*a o+niu+ co++unia e* con*ri*a .raece.*a 4i4ici--eH '13$( .ri+u+ ora*ori- o11iciu+ e--e 4icere a4 .er-ua4en4u+ acco++o4a*e6 4ein4e e--e o+ne+ ora*ione+ au* 4e in1ini*ae rei 5uae-*ione -ine 4e-i)na*ione .er-onaru+ e* *e+.oru+ au* 4e re cer*i- in .er-oni- ac *e+.ori0u- loca*a6 '13%( in u*ra5ue au*e+ re 5uic5ui4 in con*ro/er-ia+ /enia*2 in eo 5uaeri -olere au* 1ac*u+ne -i* au*2 -i e-* 1ac*u+2
1un4a+en*o 4e *u ora*oria. Ca /e-2 5ue no .e4i+o+uc,o6 no- con*en*a+o- con e-a *u +e4iana elocuencia2 aun5ue no .a-e+o- nunca 4el )ra4o en 5ue *: e-*@-. C 8a 5ue a1ir+a- 5ue la- cuali4a4e- 4e na*urale?a no no- 1al*an2 4ino- 5uB +@- con4icione-e re5uieren.M En*once- 4i9o Cra-o -onriBn4o-eH LFAien-a-2 o, Co*a2 5ue .ara la elocuencia no -e re5uiere un e-*u4io 8 /e,e+en*e ar4or2 -in el cual na4a e)re)io -e ,ace en la /i4a ni na4ie .ue4e con-e)uir lo 5ue *an*o 4e-ea-D Aun5ue /o-o*ro- no nece-i*@i4e e-*<+ulo2 8 en /ue-*ra- +i-+a- .or1ia4ain-*ancia- cono?co /ue-*ra /e,e+en*e a1icin. Aero no 0a-*a el 4e-eo .ara lle)ar a nin)una .ar*e2 -i no -e -a0e 8 conoce el ca+ino. C co+o no +e i+.onBi- una car)a +u8 .e-a4a2 ni +e .re)un*@i- en )eneral -o0re el ar*e ora*oria2 -ino -o0re e-*a 1acul*a4 +<a co+o 5uiera 5ue ella -ea2 o- 4arB una ra?n2 no +u8 recn4i*a2 4i1<cil2 +a)n<1ica ni )ra/e2 4el +B*o4o 5ue 8o -ol<a u-ar cuan4o en +i a4ole-cencia e9erci*a0a e-*oe-*u4io-.M En*once- 4i9o Sul.icioH LPO, 4<a 1eli? .ara no-o*ro-2 Co*aQ Lo 5ue nunca con rue)o-2 ni in-inuacione-2 ni .or +e4io 4e Di1ilo2 -u lec*or 8 co.i-*a2 .u4i+o- lo)rar 5ue no- 4i9era Cra-o2 e4ecir2 c+o +e4i*a 8 e-cri0e -u- 4i-cur-o-2 a,ora /a+o- a con-e)uirlo2 8 a -a0er lo 5ue .or *an*o *ie+.o ,e+o- e-*a4o 4e-ean4o.
OAn*e- .ien-o2 o, Sul.icio2 4i9o Cra-o2 5ue no *e a4+irar@- *an*o 4e lo 5ue 8o 4i)a2 co+o 4e la curio-i4a4 5ue ,a- *eni4o 4e o<r+e. Na4a 4irB recn4i*o2 na4a 4i)no 4e /ue-*ra e7.ec*acin2 na4a inau4i*o o nue/o .ara nin)uno 4e /o-o*ro-. No ,e 4e ne)ar 5ue en un .rinci.io2 co+o con/iene a *o4o ,o+0re 4e 0uena 1a+ilia 8 li0eral+en*e e4uca4o2 a.ren4< e-o- .rece.*o- *ri/iale- 8 co+une-H 1R2 5ue el o1icio 4el ora4or e- 4ecir 4e una +anera aco+o4a4a a la .er-ua-in6 2R2 5ue *o4o 4i-cur-o e- o 4e cue-*in ili+i*a4a -in 4e-i)nacin 4e *ie+.o ni .er-ona-2 o 4e cue-*in li+i*a4a a cier*a- .er-ona- 8 *ie+.o-. A.ren4< *a+0iBn 5ue en uno 8 o*ro ca-o2 8 -ea cual5uiera la con*ro/er-ia2 -e .re)un*a -i la co-a -e ,i?o o no6 8 -i -e ,i?o2 c+o e- 8 5uB no+0re ,a 4e 4@r-ele2 8 aun al)uno- aEa4en -i -e ,i?o 9u-*a o
2%
5uale -i* au* e*ia+ 5uo no+ine /oce*ur au*2 5uo4 non nulli a44un*2 rec*ene 1ac*u+ e--e /i4ea*ur6 '1 &( e7-i-*ere au*e+ con*ro/er-ia- e*ia+ e7 -cri.*i in*er.re*a*ione2 in 5uo au* a+0i)ue 5ui4 -i* -cri.*u+ au* con*rarie au* i*a2 u* a -en*en*ia -cri.*ura 4i--en*ia*6 ,i- au*e+ o+ni0u- .ar*i0u-u0iec*a 5uae4a+ e--e ar)u+en*a .ro.ria. '1 1( Se4 cau-aru+2 5uae -in* a co++uni 5uae-*ione -eiunc*ae2 .ar*i+ in iu4icii- /er-ari2 .ar*i+ in 4eli0era*ioni0u-6 e--e e*ia+ )enu- *er*iu+2 5uo4 in lau4an4i- au* /i*u.eran4i- ,o+ini0u.onere*ur6 cer*o-5ue e--e loco-2 5ui0u- in iu4iciiu*ere+ur2 in 5ui0u- ae5ui*a- 5uaerere*ur6 alio- in 4eli0era*ioni0u-2 5uae o+ne- a4 u*ili*a*e+ 4iri)eren*ur eoru+ 5ui0u- con-iliu+ 4are+u-6 alio- i*e+ in lau4a*ioni0u-2 in 5ui0u- a4 .er-onaru+ 4i)ni*a*e+ o+nia re1erren*ur6 '1 2( cu+5ue e--e* o+ni- ora*ori- /i- ac 1acul*a- in 5uin5ue .ar*i- 4i-*ri0u*a2 u* 4e0ere* re.erire .ri+u+ 5ui4 4icere*2 4ein4e in/en*a non -olu+ or4ine2 -e4 e*ia+ +o+en*o 5uo4a+ a*5ue iu4icio 4i-.en-are a*5ue co+.onere6 *u+ ea 4eni5ue /e-*ire a*5ue ornare ora*ione6 .o-* +e+oria -ae.ire6 a4 e7*re+u+ a)ere cu+ 4i)ni*a*e ac /enu-*a*e. '1 3( E*ia+ illa co)nora+ e* acce.era+2 an*e 5ua+ 4e re 4icere+u-2 ini*io concilian4o- eoru+ e--e ani+o-2 5ui au4iren*6 4ein4e re+ 4e+on-*ran4a+6 .o-*ea con*ro/er-ia+ con-*i*uen4a+6 *u+ i42 5uo4 no- in*en4ere+u-2 con1ir+an4u+6 .o-*2 5uae con*ra 4iceren*ur2 re1ellen4a6 e7*re+a au*e+ ora*ione ea2 5uae .ro no0i- e--en*2 a+.li1ican4a e* au)en4a2 5uae5ue e--en* .ro a4/er-arii-2 in1ir+an4a a*5ue 1ran)en4a. 'NNNII( '1 ( Au4iera+ e*ia+ 5uae 4e ora*ionii.-iu- orna+en*i- *ra4eren*ur2 in 5ua .raeci.i*ur .ri+u+2 u* .ure e* La*ine lo5ua+ur2 4ein4e u* .lane e* 4iluci4e2 *u+ u* orna*e2 .o-* a4 reru+ 4i)ni*a*e+ a.*e e* 5ua-i 4ecore6 -in)ularu+5ue reru+ .raece.*a co)nora+. '1 !( 3uin e*ia+2 5uae +a7i+e .ro.ria e--en* na*urae2 *a+en ,ii.-i- ar*e+ a4,i0eri /i4era+6 na+ 4e ac*ione e* 4e +e+oria 5uae4a+ 0re/ia2 -e4 +a)na cu+ e7erci*a*ione .raece.*a )u-*ara+. In ,i- eni+ 1ere re0u- o+ni- i-*oru+ ar*i1icu+ 4oc*rina /er-a*ur2 5ua+ e)o -i ni,il 4ica+ a4iu/are2 +en*iar6 ,a0e* eni+ 5uae4a+ 5ua-i a4 co++onen4u+ ora*ore+2 5uo 5ui45ue re1era* e* 5uo in*uen- a0 eo2 5uo4cu+5ue -i0i .ro.o-ueri*2 +inu- a0erre*. '1 "( Veru+ e)o ,anc /i+ in*elle)o e--e in
in9u-*a+en*e. 3ue e7i-*en con*ro/er-ia- -o0re la in*er.re*acin 4e un e-cri*o en 5ue ,a8a a+0i)Ie4a42 o con*ra4iccin o 4i-cor4ancia en*re el -en*i4o 8 la le*ra2 8 5ue ca4a uno 4e e-*o- ca-o*iene -u- ar)u+en*o- .ro.io-. 3ue 4e la- cau-a5ue -on re+o*a- 4e la cue-*in )eneral2 una-on 9u4iciale-2 o*ra- 4eli0era*i/a-2 8 ,a8 un *ercer )Bnero 4e cau-a-2 5ue con-i-*en en la ala0an?a o en el /i*u.erio. C 5ue e7i-*en cier*o- lu)are- co+une-2 1un4a4o- en la e5ui4a42 4e lo- cuale- no- /ale+o.ara lo- 9uicio-6 8 o*ro- en la- 4eli0eracione-2 4on4e *o4o -e 4iri)e a la u*ili4a4 8 0uen con-e9o6 8 o*ro-2 1inal+en*e2 en el )Bnero 4e+o-*ra*i/o2 en 5ue *o4o -e re1iere a la 4i)ni4a4 4e la- .er-ona-. C 5ue co+o *o4a el ar*e ora*oria e-*@ 4i/i4i4a en cinco .ar*e-2 lo .ri+ero 5ue ,a 4e ,acer el ora4or e- in/en*ar lo 5ue ,a 4e 4ecir6 lo -e)un4o2 or4enar lo in/en*a4o2 8 .e-arlo 8 co+.onerlo6 lo *ercero2 /e-*ir 8 a4ornar el 4i-cur-o6 lo cuar*o2 )uar4arlo en la +e+oria6 lo 5uin*o2 reci*arlo con 4i)ni4a4 8 )racia. Ta+0iBn a.ren4< 5ue en el e7or4io -e 4e0e conciliar el @ni+o 4e lo- o8en*e-2 8 lue)o ,acer la e7.o-icin2 e-*a0lecer la con*ro/er-ia2 con1ir+ar nue-*ro .arecer2 re1u*ar el 4el con*rario6 8 en el e.<lo)o2 a+.li1icar 8 .oner 4e 0ul*o *o4o lo 5ue no1a/orece2 8 4e0ili*ar 8 +eno-ca0ar lo 5ue 1a/ore?ca a nue-*ro- a4/er-ario-.
A.ren4< *a+0iBn *o4o lo 5ue en-eEan -o0re el orna*o 4el 4i-cur-oH .ri+ero2 5ue -e ,a0le con .ure?a 4e la*ini4a46 -e)un4o2 clara 8 *er-a+en*e6 *ercero con ele)ancia6 cuar*o2 con 4ecoro 8 -e):n la 4i)ni4a4 4el ar)u+en*o. Su.e lo- 4e1ec*o- 4e ca4a co-a2 8 /i 5ue 5uer<an 4ar re)la- ,a-*a a lacuali4a4e- 5ue +@- 4e.en4en 4e la na*urale?a. So0re la accin 8 la +e+oria reci0< .oco.rece.*o-2 .ero lue)o lo- 1ecun4B con el e9ercicio. MA e-*o -e re4uce ca-i la 4oc*rina 4e lo- re*rico-2 5ue 8o no *en)o .or in:*il2 4ic,o -ea con /er4a42 .or5ue *iene cier*o- .rece.*o- 5ue a4/ier*en al ora4or 4n4e ,a 4e 1i9ar el .iB2 8 a 4n4e ,a 4e +irar .ara a.ar*ar-e +eno- 4el 1in 5ue -e .ro.one. Aero creo 5ue el /alor 4e lo- .rece.*o- no e-*@ en 5ue2 -i)uiBn4olo-2 con-i)a el ora4or la .al+a 4e la
3&
.raece.*i- o+ni0u-2 non u* ea -ecu*i ora*oreelo5uen*iae lau4e+ -in* a4e.*i2 -e42 5uae -ua -.on*e ,o+ine- elo5uen*e- 1aceren*. ea 5uo-4a+ o0-er/a--e a*5ue colle)i--e6 -ic e--e non elo5uen*ia+ e7 ar*i1icio2 -e4 ar*i1iciu+ e7 elo5uen*ia na*u+6 5uo4 *a+en2 u* an*e 4i7i2 non eicio6 e-* eni+2 e*ia+ -i +inu- nece--ariu+ a4 0ene 4icen4u+2 *a+en a4 co)no-cen4u+ non inli0erale. '1 #( E* e7erci*a*io 5uae4a+ -u-ci.ien4a /o0i- e-*6 5ua+5ua+ /o- 5ui4e+ ia+ .ri4e+ e-*i- in cur-uH -e4 ei-2 5ui in)re4iun*ur in -*a4iu+2 5ui5ue ea2 5uae a)en4a -un* in 1oro *a+5ua+ in acie2 .o--un* e*ia+ nunc e7erci*a*ione 5ua-i lu4icra .rae4i-cere ac +e4i*ari.J '1 $( J;anc i.-a+J in5ui* Sul.iciuJno--e /olu+u-6 ac *a+en i-*a2 5uae a0- *e 0re/i*er 4e ar*e 4ecur-a -un*2 au4ire cu.i+u-2 5ua+5ua+ -un* no0i- 5uo5ue non inau4i*a6 /eru+ illa +o76 nunc 4e i.-a e7erci*a*ione 5ui4 -en*ia- 5uaeri+u-.J 'NNNIII( '1 %( JE5ui4e+ .ro0o i-*a2J Cra--uin5ui* J5uae /o- 1acere -ole*i-2 u*2 cau-a ali5ua .o-i*a con-i+ili cau-aru+ earu+2 5uae in 1oru+ 4e1erun*ur2 4ica*i- 5ua+ +a7i+e a4 /eri*a*e+ acco++o4a*e6 -e4 .leri5ue in ,oc /oce+ +o4o2 ne5ue ea+ -cien*er2 e* /iri- e7ercen* -ua- e* lin)uae celeri*a*e+ inci*an* /er0oru+5ue 1re5uen*ia 4elec*an*ur6 in 5uo 1alli* eo-2 5uo4 au4ierun*2 4icen4o ,o+ine-2 u* 4ican*2 e11icere -olere6 '1!&( /ere eni+ e*ia+ illu4 4ici*ur2 .er/er-e 4icere ,o+ine- .er/er-e 4icen4o 1acilli+e con-e5ui. 3ua+ o0 re+ in i-*i- i.-ie7erci*a*ioni0u-2 e*-i u*ile e-* e*ia+ -u0i*o -ae.e 4icere2 *a+en illu4 u*iliu-2 -u+.*o -.a*io a4 co)i*an4u+ .ara*iu- a*5ue accura*iu- 4icere. Ca.u* au*e+ e-*2 5uo42 u* /ere 4ica+2 +ini+e 1aci+u- =e-* eni+ +a)ni la0ori-2 5ue+ .leri5ue 1u)i+u->2 5ua+ .luri+u+ -cri0ere. S*iluo.*i+u- e* .rae-*an*i--i+u- 4icen4i e11ec*or ac +a)i-*er6 ne5ue iniuria6 na+ -i -u0i*a+ e* 1or*ui*a+ ora*ione+ co++en*a*io e* co)i*a*io 1acile /inci*2 ,anc i.-a+ .ro1ec*o a4-i4ua ac 4ili)en- -cri.*ura -u.era0i*. '1!1( O+ne- eni+2 -i/e ar*i- -un* loci -i/e in)eni cuiu-4a+ ac .ru4en*iae2 5ui +o4o in-un* in ea re2 4e 5ua -cri0i+u-2 an5uiren*i0u- no0i- o+ni5ue acie in)eni con*e+.lan*i0u- o-*en4un* -e e* occurrun*6 o+ne-5ue -en*en*iae /er0a5ue o+nia2 5uae -un* cuiu-5ue )eneri- +a7i+e inlu-*ria2 -u0 acu+en -*ili -u0ean* e* -ucce4an* nece--e e-*6 *u+ i.-a
elocuencia2 -ino en 5ue -on o0-er/acionenaci4a- 4e la .r@c*ica e-.on*@nea 4e lo)ran4e- ora4ore-2 ,a0ien4o naci4o a-< la elocuencia 4el ar*e2 8 no el ar*e 4e la elocuencia2 -in 5ue .or e-*o rec,ace 8o el ar*e2 .ue- aun5ue e+eno- nece-ario .ara el 0uen 4ecir2 no .or e-o ,e+o- 4e *ener .or in:*il -u conoci+ien*o. ;a8 cier*o- e9ercicio- en 5ue 4e0Bi- en*rar2 aun5ue e-*@i- 8a 0a-*an*e a4elan*a4o- en la carrera6 .ero a lo- 5ue in)re-an en el e-*a4io .ue4e -erle- +u8 :*il e-*e e9ercicio ca-i 1e-*i/o2 .ara a4ie-*rar-e 8 4i-.oner-e a la .ale-*ra 4el 1oro. OE-*e e9ercicio 4e-ea+o- conocer .rinci.al+en*e2 4i9o Sul.icio2 aun5ue *a+.oco no- e-*ar@ +al o<r e-o- .rece.*o- 4el ar*e 5ue an*e- con 0re/e4a4 ,a- re-u+i4o2 .or +@- 5ue no no- -ean 4el *o4o nue/o-. Aero 4e e-o ,a0lare+o- 4e-.uB-6 a,ora 4ino- lo 5ue .ien-a- acerca 4e e-o- e9ercicio-. OEn /er4a42 4i9o Cra-o2 a.rue0o lo 5ue -olBi- ,acer cuan4o2 .ro.ue-*a una cau-a -e+e9an*e a la- 5ue en el 1oro -e *ra*an2 ,a0<ai- 4e la +anera +@aco+o4a4a a la reali4a4. Aero +uc,o- no ,acen en e-*o +@- 5ue e9erci*ar la /o?2 aun5ue -in ar*e2 8 +o/er la len)ua 8 4elei*ar-e con la +uc,e4u+0re 4e la- .ala0ra-. Le- .ier4e el ,a0er o<4o2 4ecir 5ue ,a0lan4o -e a.ren4e a ,a0lar2 cuan4o la /er4a4 e- 5ue ,a0lan4o +al e- +u8 1@cil con-e)uir el ,a0lar .B-i+a+en*e. C aun5ue en e-*o- e9ercicioe- :*il +uc,a- /ece- el ,a0lar aun 4e re.en*e2 *o4a/<a e- +@- :*il *o+ar-e *ie+.o .ara .en-arlo2 8 ,a0lar con 4i-crecin 8 e-+ero. C lo .rinci.al 4e *o4o =aun5ue2 a 4ecir /er4a42 lo 5ue +eno,ace+o-2 .or5ue ,ui+o- 4e *o4o )ran *ra0a9o> ee-cri0ir +uc,o6 Bl e-*ilo e- el +e9or 8 +@- e7celen*e .rece.*or 8 +ae-*ro2 8 no -in ra?n2 .or5ue -i el 4i-cur-o +e4i*a4o /ence a la i+.ro/i-acin2 cu@n*o +@- no la /encer@ la a-i4ua 8 4ili)en*e e-cri*ura. Aor5ue *o4o- lo- ar)u+en*o-2 *o4o- lo- recur-oora*orio-2 8a .roce4an 4el ar*e2 8a 4el in)enio 8 .ru4encia2 -e no- .re-en*an 8 o1recen cuan4o a1ano-a+en*e lo- 0u-ca+o-2 8 con *o4a2 la a*encin 4e nue-*ro e-.<ri*u lo- con*e+.la+o-6 8 *o4a- la- -en*encia- 8 .ala0ra- 5ue -on +@0rillan*e- en ca4a )Bnero2 e- nece-ario 5ue una *rao*ra .a-en .or lo- .un*o- 4e la .lu+a. La +i-+a colocacin 8 ar+on<a 4e la- .ala0ra- no -e .er1ecciona -ino e-cri0ien4o con cier*o n:+ero 8 ca4encia2 no cier*a+en*e .oB*ico2 -ino
31
conloca*io con1or+a*io5ue /er0oru+ .er1ici*ur in -cri0en4o2 non .oe*ico2 -e4 5uo4a+ ora*orio nu+ero e* +o4o. '1!2( ;aec -un*2 5uae cla+oree* a4+ira*ione- in 0oni- ora*ori0u- e11iciun*6 ne5ue ea 5ui-5ua+2 ni-i 4iu +ul*u+5ue -cri.*i*ari*2 e*ia+ -i /e,e+en*i--i+e -e in ,i-u0i*i- 4ic*ioni0u- e7ercueri*2 con-e5ue*ur6 e* 5ui a -cri0en4i con-ue*u4ine a4 4icen4u+ /eni*2 ,anc a41er* 1acul*a*e+2 u*2 e*ia+ -u0i*o -i 4ica*2 *a+en illa2 5uae 4ican*ur2 -i+ilia -cri.*oru+ e--e /i4ean*ur6 a*5ue e*ia+2 -i 5uan4o in 4icen4o -cri.*u+ a**uleri* ali5ui42 cu+ a0 eo 4i-ce--eri*2 reli5ua -i+ili- ora*io con-e5ue*ur6 '1!3( u* conci*a*o na/i)io2 cu+ re+i)e- in,i0uerun*2 re*ine* *a+en i.-a na/i- +o*u+ e* cur-u+ -uu+ in*er+i--o i+.e*u .ul-u5ue re+oru+2 -ic in ora*ione .er.e*ua2 cu+ -cri.*a 4e1iciun*2 .are+ *a+en o0*ine* ora*io reli5ua cur-u+ -cri.*oru+ -i+ili*u4ine e* /i conci*a*a. 'NNNIV( '1! ( In co*i4ianiau*e+ co++en*a*ioni0u- e5ui4e+ +i,i a4ule-cen*ulu.ro.onere -ole0a+ illa+ e7erci*a*ione+ +a7i+e2 5ua C. Car0one+ no-*ru+ illu+ ini+icu+ -oli*u+ e--e u*i -cie0a+2 u* au* /er-i0u.ro.o-i*i- 5ua+ +a7i+e )ra/i0u- au* ora*ione ali5ua lec*a a4 eu+ 1ine+2 5ue+ +e+oria .o--e+ co+.re,en4ere2 ea+ re+ i.-a+2 5ua+ le)i--e+2 /er0i- alii- 5ua+ +a7i+e .o--e+ lec*i-2 .ronun*iare+6 -e4 .o-* ani+a4/er*i ,oc e--e in ,oc /i*i2 5uo4 ea /er0a2 5uae +a7i+e cuiu-5ue rei .ro.ria 5uae5ue e--en* orna*i--i+a a*5ue o.*i+a2 occu.a--e* au* Enniu-2 -i a4 eiu- /er-u- +e e7ercere+2 au* Gracc,u-2 -i eiu- ora*ione+ +i,i 1or*e .ro.o-ui--e+H i*a2 -i ei-4e+ /er0i- u*erer2 ni,il .ro4e--e6 -i alii-2 e*ia+ o0e--e2 cu+ +inui4onei- u*i con-ue-cere+. '1!!( Ao-*ea +i,i .lacui*2 eo5ue -u+ u-u- a4ule-cen-2 u* -u++oru+ ora*oru+ Graecaora*ionee7.licare+2 5ui0u- lec*i- ,oc a4-e5ue0ar2 u*2 cu+ ea2 5uae le)era+ Graece2 La*ine re44ere+2 non -olu+ o.*i+i- /er0i- u*erer e* *a+en u-i*a*i-2 -e4 e*ia+ e7.ri+ere+ 5uae4a+ /er0a i+i*an4o2 5uae no/a no-*ri- e--en*2 4u+ +o4o e--en* i4onea. '1!"( Ia+ /oci- e* -.iri*u- e* *o*iu- cor.ori- e* i.-iu- lin)uae +o*u- e* e7erci*a*ione- non *a+ ar*i- in4i)en* 5ua+ i- la0ori-6 5ui0u- in re0u,a0en4a e-* ra*io 4ili)en*er2 5uo- i+i*e+ur2 5uoru+ -i+ile- /eli+u- e--e. In*uen4i no0i- -un* non -olu+ ora*ore-2 -e4 e*ia+ ac*ore-2 ne +ala con-ue*u4ine a4 ali5ua+ 4e1or+i*a*e+
E-*o e- lo 5ue arranca a.lau-o 8 a4+iracin .ara lo- 0ueno- ora4ore-2 8 na4ie lo con-e)uir@ -i no ,a e-cri*o +uc,o 8 .or +uc,o *ie+.o2 .or +@- 5ue -e ,a8a 4e4ica4o con *o4o a1@n al 4i-cur-o i+.ro/i-a4o. C el 5ue 4e e-cri0ir .a-a a ,a0lar2 *rae la /en*a9a 4e 5ue -u- 4i-cur-o-2 aun5ue -ean i+.ro/i-a4o-2 .arecer@n e-cri*o-2 8 -i *rae al)o e-cri*o no .re-en*ar@ 4i-cor4ancia al)una con el re-*o 4e la oracin. A-< corno la na/e no 4e9a 4e con*inuar -u +o/i+ien*o 8 cur-o aun5ue el re+ero -u-.en4a el e+.u9e 4e -u- 0ra?o-2 a-< el 4i-cur-o2 aun5ue -e aca0e la .ar*e e-cri*a2 con*inuar@ con el +i-+o calor 8 0r<o ,a-*a el 1in.
MEn lo- 4iario- e9ercicio- 5ue ,ac<a 8o cuan4o +uc,ac,o2 -ol<a i+i*ar a a5uel Ca8o Car0on2 ene+i)o +<o2 4el cual +e con-*a0a 5ue .ara 1i9ar en la +e+oria al)uno- /er-o- in-i)ne- o al):n no*a0le 4i-cur-o2 re.e*<a lo +i-+o 5ue ,a0<a le<4o2 con o*ra- .ala0ra-2 la- +e9ore- 5ue Bl .o4<a encon*rar. Aero 4e-.uB- no*B 5ue e-o *en<a un incon/enien*e2 8 era 5ue la- .ala0ra- +e9ore- 8 +@- .ro.ia- 8 ele)an*e- la- ,a0<a u-a4o 8a Ennio2 -i +e e9erci*a0a en -u- /er-o-2 o Graco2 -i +e .ro.on<a .or +o4elo -u- 4i-cur-o-. El u-ar la+i-+a- .ala0ra- a na4a con4uc<a2 8 e+.lear o*ra+eno- .ro.ia- era una 4aEo-a co-*u+0re. De-.uB- +e e9erci*B2 4uran*e *o4a +i 9u/en*u42 en *ra4ucir lo- +e9ore- 4i-cur-o- 4e loora4ore- )rie)o-. E-*o *en<a la /en*a9a 4e 5ue2 al .oner en la*<n lo 5ue an*e- ,a0<a le<4o en )rie)o2 no -lo 0u-ca0a 8o la- .ala0ra- +e9ore- en*re la- 5ue u-a+o-2 -ino 5ue in*ro4uc<a2 a +o4o 4e i+i*acin2 al)uno- /oca0lo- nue/o- en*re no-o*ro-2 con *al 5ue 1ue-en .ro.io-. En cuan*o a la /o?2 al alien*o2 al )e-*o 8 a4e+@n 4el cuer.o2 no e- *an nece-ario al ar*e co+o el *ra0a9o. Lo +e9or e- i+i*ar a a5uello- a 5uiene- +@- 5ui-iBra+o- .arecerno-2 8 no -lo a lo- ora4ore- -ino *a+0iBn a lo- ac*ore-2 .ara no a45uirir al):n re-a0io o a+anera+ien*o. Se ,a 4e e9erci*ar la +e+oria a.ren4ien4o +uc,oe-cri*o- .ro.io- 8 a9eno-2 Ta+.oco e- in:*il .ara e-*e e9ercicio2 -o0re *o4o -i *enBi- co-*u+0re 4e ,acerlo2 el +B*o4o 4e lo-a lu)are- 8 4e lai+@)ene- 5ue -e en-eEa en el ar*e. De e-*e
32
.ra/i*a*e+5ue /enia+u-. '1!#( E7ercen4a e-* e*ia+ +e+oria e4i-cen4i- a4 /er0u+ 5ua+ .luri+i- e* no-*ri- -cri.*i- e* alieni-6 a*5ue in ea e7erci*a*ione non -ane +i,i 4i-.lice* a4,i0ere2 -i con-ueri-2 e*ia+ i-*a+ locoru+ -i+ulacroru+5ue ra*ione+2 5uae in ar*e *ra4i*ur. E4ucen4a 4ein4e 4ic*io e-* e7 ,ae 4o+e-*ica e7erci*a*ione e* u+0ra*ili +e4iu+ in a)+en2 in .ul/ere+2 in cla+ore+2 in ca-*ra a*5ue in acie+ 1oren-e+6 -u0eun4u- /i-u- ,o+inu+ e* .ericli*an4ae /irein)eni2 e* illa coni+en*a*io inclu-a in /eri*a*iluce+ .ro1eren4a e-*. '1!$( Le)en4i e*ia+ .oe*ae2 co)no-cen4ae ,i-*oriae2 o+niu+ 0onaru+ ar*iu+ 4oc*ore- a*5ue -cri.*ore- eli)en4i e* .er/olu*an4i e* e7erci*a*ioni- cau-a lau4an4i2 in*er.re*an4i2 corri)en4i2 /i*u.eran4i 're1ellen4i(6 4i-.u*an4u+5ue 4e o+ni re in con*raria- .ar*i- e*2 5uic5ui4 eri* in 5ua5ue re2 5uo4 .ro0a0ile /i4eri .o--i*2 elicien4u+ 'a*5ue 4icen4u+(6 '1!%( .er4i-cen4u+ iu- ci/ile2 co)no-cen4ae le)e-2 .erci.ien4a o+nian*i5ui*a-2 -ena*oria con-ue*u4o2 4i-ci.lina rei .u0licae2 iura -ocioru+2 1oe4era2 .ac*ione-2 cau-a i+.eri co)no-cen4a e-*6 li0an4u- e-* e*ia+ e7 o+ni )enere2 ur0ani*a*i1ace*iaru+ 5ui4a+ le.o-2 5uo *a+5ua+ -ale .er-.er)a*ur o+ni- ora*io. E11u4i /o0i- o+nia 5uae -en*ie0a+2 5uae 1or*a--e2 5ue+cu+5ue .a*re+1a+ilia- a4ri.ui--e*i- e7 ali5uo circulo2 ea4e+ /o0i- .ercon*an*i0u- re-.on4i--e*.J 'NNNV( '1"&( ;aec cu+ Cra--u- 4i7i--e*2 -ilen*iu+ e-* con-ecu*u+2 -e4 5ua+5ua+ -a*iei-2 5ui a4eran*2 a4 i42 5uo4 era* .ro.o-i*u+2 4ic*u+ /i4e0a*ur2 *a+en -en*ie0an* celeriu- e--e +ul*o 5ua+ i.-i /ellen* a0 eo .erora*u+. Tu+ Scae/ola J5ui4 e-*2 Co**aDJ in5ui* J5ui4 *ace*i-D Ni,ilne /o0i- in +en*e+ /eni*2 5uo4 .rae*erea a0 Cra--o re5uira*i-DJ '1"1( JI4 +e ,erculeJ in5ui* Ji.-u+ a**en4oH *an*u- eni+ cur-u- /er0oru+ 1ui* e* -ic e/ola/i* ora*io2 u* eiu- /i+ e* inci*a*ione+ a-.e7eri+2 /e-*i)ia in)re--u+5ue /i7 /i4eri+2 e* *a+5ua+ in ali5ua+ locu.le*e+ ac re1er*a+ 4o+u+ /eneri+2 non e7.lica*a /e-*e ne5ue .ro.o-i*o ar)en*o ne5ue *a0uli- e* -i)ni- .ro.ala+ conloca*i-2 -e4 ,i- o+ni0u- +ul*i- +a)ni1ici-5ue re0u- con-*ruc*i- ac recon4i*i-6 -ic +o4o in ora*ione Cra--i 4i/i*ia- a*5ue orna+en*a eiuin)eni .er 5uae4a+ in/olucra a*5ue in*e)u+en*a .er-.e7i2 -e4 ea con*e+.lari cu+ cu.ere+2 /i7 a-.icien4i .o*e-*a- 1ui*6 i*a5ue nec ,oc .o--u+ 4icere2 +e o+nino i)norare2 5ui4 .o--i4ea*2 ne5ue
4o+B-*ico 8 u+0r@*il e9ercicio2 ,a 4e -alir lue)o la elocuencia a la arena2 al .ol/o2 en +e4io 4e locla+ore-2 al ca+.a+en*o 8 luc,a 1oren-e. All< ,a8 5ue aco-*u+0rar-e a *o4o 8 ,acer .rue0a 4e la1uer?a- 4el in)enio2 8 -acar a lu? *o4a e-a 4oc*rina lar)a+en*e a45uiri4a. MLBan-e lo- .oe*a-2 con?ca-e la ,i-*oria2 recrran-e lo- e-cri*ore- 8 +ae-*ro- en *o4o )Bnero 4e ,u+ana- le*ra-6 8 .ara e9ercicio .ro/ec,o-o2 al@0e-ele-2 in*er.rB*e-ele-2 corr<9a-ele-2 /i*u.Bre-ele- 8 re1:*e-ele-. De1iBn4an-e en *o4a 4i-cu-in la- 4o- .ar*e- con*raria-2 8 a-< -e co+.ren4er@ lo 5ue ,a8 4e .ro0a0le en ca4a unaH ,a8 5ue a.ren4er el 4erec,o ci/il2 conocer la- le8e-2 la an*i)Ie4a42 la or)ani?acin 4el Sena4o2 lain-*i*ucione- 4e la re.:0lica2 lo- 4erec,o- 4e loalia4o-2 lo- *ra*a4o- 4e .a?2 el e-*a4o 4el i+.erio2 en una .ala0ra. Cier*o )Bnero 4e c,i-*e- cul*o- 8 4elica4o- e- co+o la -al2 5ue 4e0e 4erra+ar-e .or *o4o el 4i-cur-o. Ca o- ,e 4ic,o *o4o lo 5ue -a0<a2 5ue e- lo +i-+o 5ue ,u0iera .o4i4o re-.on4ero- el .ri+er .a4re 4e 1a+ilia a 5uien o- ,u0ie-ei4iri)i4o.M
;a0ien4o 4ic,o e-*o Cra-o2 *o4o- )uar4aron .ro1un4o -ilencio2 .or5ue aun5ue a *o4o- le.arec<a 5ue ,a0<a con*e-*a4o +u8 al .ro.-i*o2 -en*<an 5ue -u oracin ,u0ie-e -i4o *an 0re/e. En*once- 4i9o E-cB/olaH LF3uB e- e-o2 Co*aD FAor 5uB calla-D FNo -e *e ocurre na4a +@- 5ue .e4ir a Cra-oD OA 1e +<a 5ue en e-o +i-+o e-*a0a 8o .en-an4o2 4i9o Co*a. Tan r@.i4o ,a -i4o el cur-o2 o .or +e9or 4ecir el /uelo 4e -u- .ala0ra-2 5ue2 aun5ue ,e /i-*o la 1uer?a 8 el arran5ue2 a.ena- ,e .o4i4o -e)uir -u- ,uella-. C co+o -i ,u0iera 8o en*ra4o en una ca-a rica 8 -un*uo-a2 .ero en 5ue no e-*u/ie-en a la /i-*a 8 0ien coloca4o- la- rica- *ela-2 la .la*a2 lo- cua4ro- 8 e-*a*ua-2 -ino a+on*ona4o- 8 recn4i*o- e-*o- 8 o*ro- no +eno- .recia4o*e-oro-2 a-< en el 4i-cur-o 4e Cra-o ,e *ra-luci4o co+o en*re /elo- la- ri5ue?a- 4e -u in)enio2 .ero -in .o4er con*e+.larla- a +i -a0or. A-< 5ue no .ue4o 4ecir 5ue a0-olu*a+en*e i)noro lo 5ue .o-ee2 .ero *a+.oco 5ue lo -B2 ni 5ue lo ,e /i-*o.
33
.lane no--e a*5ue /i4i--e.J '1"2( J3uin *u i)i*ur 1aci- i4e+2J in5ui* Scae/olaJ 5uo4 1acere-2 -i in ali5ua+ 4o+u+ .lena+ orna+en*oru+ /illa+/e /eni--e-D Si ea -e.o-i*a2 u* 4ici-2 e--en*2 *u2 5ui /al4e -.ec*an4i cu.i4u- e--e-2 non 4u0i*arero)are 4o+inu+2 u* .ro1erri iu0ere*2 .rae-er*i+ -i e--e* 1a+iliari-H -i+ili*er nunc .e*e- a Cra--o2 u* illa+ co.ia+ orna+en*oru+ -uoru+2 5ua+ con-*ruc*a+ uno in loco 5ua-i .er *ran-enna+ .rae*ereun*e- -*ric*i+ a-.e7i+u-2 in luce+ .ro1era* e* -uo 5ui45ue in loco conloce*.J '1"3( JE)o /eroJ in5ui* Co**a Ja *e .e*o2 Scae/olaH O +e eni+ e* ,unc Sul.iciu+ i+.e4i* .u4or a0 ,o+ine o+niu+ )ra/i--i+o2 5ui )enu- ,uiu- +o4i 4i-.u*a*ioni- -e+.er con*e+.-eri*2 ,aec2 5uae i-*i 1or-i*an .ueroru+ ele+en*a /i4ean*ur2 e75uirereH O -e4 *u ,anc no0i- /enia+2 Scae/ola2 4a2 e* .er1ice2 u* Cra--u- ,aec2 5uae coar*a/i* e* .eran)u-*e re1er-i* in ora*ione -ua2 4ila*e* no0ia*5ue e7.lice*.J '1" ( JE)o +e ,erculeJ in5ui* Muciu- Jan*ea /e-*ra +a)i- ,oc cau-a /ole0a+2 5ua+ +ea6 ne5ue eni+ *an*o o.ere ,anc a Cra--o 4i-.u*a*ione+ 4e-i4era0a+2 5uan*o o.ere eiu- in cau-i- ora*ione 4elec*or6 nunc /ero2 Cra--e2 +ea 5uo5ue *e ia+ cau-a ro)o2 u*2 5uonia+ *an*u+ ,a0e+u- o*i2 5uan*u+ ia+ 4iu no0i- non con*i)i*2 ne )ra/eri- e7ae4i1icare i4 o.u-2 5uo4 in-*i*ui-*iH 1or+a+ eni+ *o*iu- ne)o*i o.inione +eliore+ +aiore+5ue /i4eo2 5ua+ /e,e+en*er .ro0o.J 'NNNVI( '1"!( JEni+/eroJ in5ui* Cra--u-J +irari -a*i- non 5ueo e*ia+ *e ,aec2 Scae/ola2 4e-i4erare2 5uae ne5ue e)o i*a *eneo2 u*i ei2 5ui 4ocen*2 ne5ue -un* eiu- )eneri-2 u*2 -i o.*i+e *enere+2 4i)na e--en* i-*a -a.ien*ia ac *uiauri0u-.J JAin *uDJ in5ui* illeH J-i 4e i-*ico++uni0u- e* .er/a)a*i- /i7 ,uic ae*a*i au4ien4u+ .u*a-2 e*ia+ne illa ne)le)ere .o--u+u-2 5uae *u ora*ori co)no-cen4a e--e 4i7i-*i2 4e na*uri- ,o+inu+2 4e +ori0u-2 4e ra*ioni0u- ei-2 5ui0u- ,o+inu+ +en*e- e* inci*aren*ur e* re.ri+eren*ur2 4e ,i-*oria2 4e an*i5ui*a*e2 4e a4+ini-*ra*ione rei .u0licae2 4eni5ue 4e no-*ro i.-o iure ci/iliD ;anc eni+ e)o o+ne+ -cien*ia+ e* co.ia+ reru+ in *ua .ru4en*ia -cie0a+ ine--e6 in ora*ori- /ero in-*ru+en*o *a+ lau*a+ -u.ellec*ile+ nu+5ua+ /i4era+.J '1""( JAo*e- i)i*ur2 Jin5ui* Cra--u-J u* alia o+i**a+ innu+era0ilia e* i++en-a e* a4 i.-u+ *uu+ iu- ci/ile /enia+2 ora*ore- .u*are eo-2 5uo- +ul*a- ,ora- e7-.ec*a/i*2 cu+ in ca+.u+
OFAor 5uB no ,ace- .ue-2 4i9o E-cB/ola2 lo 5ue ,ar<a- -i en*ra-e- en e-a ca-a *an -un*uo-aD Si 4e-ea0a- /er *o4a- e-a- .recio-i4a4e- 5ue all< e-*a0an )uar4a4a-2 Fno ro)ar<a- al 4ueEo 5ue *e la+o-*ra-e2 -o0re *olo -i era- a+i)o -u8oD De i)ual +anera 4e0e- .e4ir a Cra-o 5ue -a5ue a lu?2 8 colo5ue ca4a una en -u lu)ar o.or*uno2 *o4aa5uella- ri5ue?a- 5ue *iene reco)i4a- en *an 0re/e e-.acio 8 5ue -lo no- ,a .er+i*i4o con*e+.lar a *ra/B- 4e un /elo. E-*e 1a/or *e .e4i+o-2 E-cB/ola6 .or5ue a-< 8o co+o Sul.icio2 *ene+o- /er)Ien?a 4e .re)un*ar e-*o- 5ue .arecen ele+en*o- .uerile- a un ,o+0re *an )ra/e corno Cra-o2 5ue -ie+.re 4e-4eE e-*e )Bnero 4e con*ro/er-ia-. Aero *:2 E-cB/ola2 .ue4e- -u.licarle 5ue a+.l<e 8 4ila*e lo 5ue en -u 4i-cur-o co+.en4i 8 e7.u-o 0re/e+en*e. OS< 5ue lo ,arB2 4i9o Mucio6 8 no *an*o .or +i in*erB- co+o .or el /ue-*ro2 4e-ea0a 8o an*e- e-*o2 .or5ue +e 4elei*an +@- lo- 4i-cur-o- 4e Cra-o en el 1oro2 5ue el o<rle *ra*ar 4e e-*a- +a*eria-. Aero a,ora *a+0iBn en +i no+0re le rue)o2 5ue .ue*ene+o- *an*o /a)ar2 cuan*o nunca ,e+o- *eni4o ,ace +uc,o *ie+.o2 no lle/e a +al coronar el e4i1icio 5ue ,a co+en?a4o. Veo la 1or+a 5ue ,a4a4o a e-*e ne)ocio2 la +a8or 8 +e9or 4e *o4a-6 +uc,o lo a.rue0o. OEn /er4a42 4i9o Cra-o2 no .ue4o a4+irar+e 0a-*an*e 4e 5ue *: *a+0iBn2 E-cB/ola2 4e-eeo<r+e ,a0lar en co-a- 5ue ni cono?co *a+0iBn co+o lo- 5ue ,acen .ro1e-in 4e en-eEarla-2 ni aun5ue 8o la- -u.iera2 -er<an 4i)na- 4e *u -a0i4ur<a 8 4e *u- o<4o-. OF3uB 4ice-D re.lic E-cB/ola. C aun5ue e-o.rece.*o- +@- co+une- 8 /ul)are- no *e .are?can 4i)no- 4e un ,o+0re 4e +i e4a42 F.o4rB .re-cin4ir 4e e-o- conoci+ien*o- 5ue e7i)<a- en el ora4or6 4e la na*urale?a ,u+ana2 4e laco-*u+0re-2 4el +o4o 4e e7ci*ar o re.ri+ir lo@ni+o-2 4e la ,i-*oria2 4e la an*i)Ie4a42 4e la a4+ini-*racin 4e la re.:0lica6 1inal+en*e2 4e nue-*ro 4erec,o ci/ilD Sa0<a 8o 5ue .o-e<a- *o4a e-*a ciencia 8 ri5ue?a 4e no*icia-2 .ero nunca /i *an*a e-.len4i4e? en nin):n o*ro ora4or. OFAue4e-2 4i9o Cra-o2 e+i*ien4o o*ra- co-ainnu+era0le- 8 4e no e-ca-a i+.or*ancia2 82 li+i*@n4o+e a e-e 4erec,o ci/il 5ue .ro1e-a-2 *ener .or ora4ore- a a5uello- a 5uien -e
.ro.erare*2 e* ri4en- e* -*o+ac,an- A. Scae/ola2 cu+ ;8.-aeu- +a7i+a /oceD .luri+i- /er0i- a M. Cra--o .rae*ore con*en4ere*2 u* ei2 5ue+ 4e1en4e0a*2 cau-a ca4ere licere*2 Cn. au*e+ Oc*a/iu-2 ,o+o con-ulari-2 non +inu- lon)a ora*ione recu-are*2 ne a4/er-ariu- cau-a ca4ere* ac ne i-2 .ro 5uo i.-e 4icere*2 *ur.i *u*elae iu4icio a*5ue o+ni +ole-*ia -*ul*i*ia a4/er-arii li0erare*urDJ '1"#( JE)o /ero i-*o-2J in5ui* OJ+e+ini eni+ +i,i narrare Muciu+ O non +o4o ora*ori- no+ine -e4 ne 1oro 5ui4e+ 4i)no- /i7 .u*ari+.J JA*5ui non 4e1ui* illi- .a*roni-J in5ui* Cra--u- Jelo5uen*ia ne5ue 4icen4i ra*io au* co.ia2 -e4 iuri- ci/ili- -cien*iaH 5uo4 al*er .lu- le)e a)en4o .e*e0a*2 5ua+ 5uan*u+ le7 in NII *a0uli.er+i-era*2 5uo4 cu+ i+.e*ra--e*2 cau-a ca4ere*6 al*er ini5uu+ .u*a0a* .lu- -ecu+ a)i2 5ua+ 5uo4 era* in ac*ione6 ne5ue in*elle)e0a*2 -i i*a e--e* ac*u+2 li*e+ a4/er-ariu+ .er4i*uru+.
'NNNVII( '1"$( 3ui4D In ,i- .auci- 4ie0u- nonne no0i- in *ri0unali 3. Ao+.ei .rae*ori- ur0ani 1a+iliari- no-*ri -e4en*i0u- ,o+o e7 nu+ero 4i-er*oru+ .o-*ula0a*2 u* illi2 un4e .e*ere*ur2 /e*ua*5ue u-i*a*a e7ce.*io 4are*ur CVIVS AECVNIAE DIES KVISSETD 3uo4 .e*i*ori- cau-a co+.ara*u+ e--e non in*elle)e0a*2 u*2 -i ille in1i*ia*or .ro0a--e* iu4ici an*e .e*i*a+ e--e .ecunia+2 5ua+ e--e* coe.*a 4e0eri2 .e*i*or rur-u- cu+ .e*ere*2 ne e7ce.*ione e7clu4ere*ur2 3VOD EA RES IN IVDICIVM ANTE VENISSET. '1"%( 3ui4 er)o ,oc 1ieri *ur.iu- au* 4ici .o*e-*2 5ua+ eu+2 5ui ,anc .er-ona+ -u-ce.eri*2 u* a+icoru+ con*ro/er-ia- cau-a-5ue *uea*ur2 la0oran*i0u- -uccurra*2 ae)ri- +e4ea*ur2 a41lic*o- e7ci*e*2 ,unc in +ini+i- *enui--i+i-5ue re0u- i*a la0i2 u* alii- +i-eran4u-2 alii- inri4en4ue--e /i4ea*urD '1#&( E5ui4e+ .ro.in5uu+ no-*ru+ A. Cra--u+ 'illu+ Di/i*e+( cu+ +ul*ialii- re0u- ele)an*e+ ,o+ine+ e* orna*u+ *u+ .raeci.ue in ,oc e11eren4u+ e* lau4an4u+ .u*o2 5uo42 cu+ A. Scae/olae 1ra*er e--e*2 -oli*u- e-* ei .er-ae.e 4icere ne5ue illu+ in iure ci/ili -a*i- 'illi ar*i( 1acere .o--e2 ni-i 4icen4i co.ia+ a4-u+.-i--e* O 5uo4 5ui4e+ ,ic2 5ui +ecu+ con-ul 1ui*2 1iliu- eiu- e-* con-ecu*u- O ne5ue -e an*e cau-a- a+icoru+ *rac*are a*5ue a)ere
4e*en<a a oir +uc,a- ,ora- E-cB/ola en*re eno9a4o 8 ri-ueEo2 cuan4o i0a ,acia el ca+.o 4e lo- co+icio- 8 o<a a I.-eo e-1or?ar-e con +uc,o- )ri*o- 8 )ran /er0o-i4a4 an*e el .re*or Cra-o2 .ara ,acer .er4er a -u clien*e la cau-a2 +ien*ra- 5ue Cneo Oc*a/io2 /arn con-ular2 en un 4i-cur-o no +eno- lar)o -e o.on<a a 5ue el a4/er-ario .er4ie-e la cau-a 8 a 5ue -u 4e1en4i4o -e li0ra-e 4el *or.e 9uicio 4e *u*ela 8 4e *o4a +ole-*ia2 )racia- a la nece4a4 4el a0o)a4o con*rarioD Me acuer4o 4e ,a0Br-elo o<4o con*ar a Mucio. A *ale- a0o)a4o- lo- *en)o .or in4i)no-2 no -lo 4el no+0re 4e ora4ore-2 -ino ,a-*a 4e .re-en*ar-e en el 1oro. C con *o4o e-o2 no le1al*a0a elocuencia2 ni cier*a a0un4ancia2 ni +B*o4o en el 4ecir2 -ino conoci+ien*o 4el 4erec,o ci/il2 .or5ue el uno2 a.o8@n4o-e en la le82 .e4<a +@- 5ue lo 5ue la le8 4e la- Doce Ta0la.er+i*e2 8 -i lo ,u0iera con-e)ui4o2 .er4<a 4el *o4o -u cau-a6 al .a-o 5ue el o*ro *en<a .or in9u-*icia 5ue -e le e7i)ie-e +@- 4e lo 5ue en la accin le)al -e con*en<a2 -in en*en4er 5ue2 4e9an4o o0rar a-< al a4/er-ario2 B-*e .er4er<a el .lei*o. MPC 5uBQ en e-*o- .oco- 4<a-2 e-*an4o 8o en el *ri0unal 4e +i a+i)o 3uin*o Ao+.e8o2 .re*or ur0ano2 Fno .e4<a uno 4e e-o- ,o+0re- *eni4o.or 4i-cre*o-2 5ue al 4e+an4a4o -e le conce4ie-e la an*i)ua 8 u-a4a e7ce.cin2 que da se haba sealado para el pago, -in co+.ren4er 5ue e-*a e7ce.cin era en 1a/or 4el 4e+an4an*e2 8 5ue -i el 4eu4or .ro0a0a an*e el 9ue? 5ue -e le .e4<a el 4inero an*e- 5ue ,u0ie-e cu+.li4o el .la?o2 el acree4or2 al .re-en*ar nue/a 4e+an4a2 -eria e7clui4o 4e la e7ce.cin .or ,a0er /eni4o an*e- e-*e a-un*o a 9uicioD Na4a +@- /er)on?o-o 5ue con*e+.lar 5ue el 5ue ,a *o+a4o a -u car)o 4e1en4er la- cau-a- 4e -u- a+i)o-2 a8u4ar a lo4B0ile-2 curar a lo- en1er+o-2 con-olar a loa1li)i4o-2 *ro.iece en la- cau-a- +@- .e5ueEa- 8 /en)a a -er e-carnio 4e uno- 8 l@-*i+a 4e o*ro-. A +i .arien*e Au0lio Cra-o2 lla+a4o el rico2 con ,a0er -i4o en +uc,a- co-a- ,o+0re ele)an*e 8 cul*o2 le ala0o .rinci.al+en*e .or5ue2 -ien4o ,er+ano 4e Au0lio E-cB/ola2 -ol<a re.e*irle 5ue ni Bl alcan?ar<a la .er1eccin en el 4erec,o ci/il -i no a)re)a0a el e-*u4io 4e la elocuencia =lo cual ,a ,ec,o 4e-.uB- -u ,i9o2 5ue 1ue cn-ul con+i)o>2 ni Bl ,a0<a co+en?a4o a *ra*ar 8 4e1en4er la- cau-a4e -u- a+i)o- -ino 4e-.uB- 4e a.ren4er el 4erec,o ci/il. FC 5uB 4ire+o- 4e Mareo Ca*onD FNo
3!
coe.i--e2 5ua+ iu- ci/ile 4i4ici--e*. '1#1( 3ui4 /ero ille 'M.( Ca*oD Nonne e* elo5uen*ia *an*a 1ui*2 5uan*a+ illa *e+.ora a*5ue illa ae*a- in ,ac ci/i*a*e 1erre +a7i+a+ .o*ui*2 e* iuri- ci/ilio+niu+ .eri*i--i+u-D Verecun4iu- ,ac 4e re ia+ 4u4u+ lo5uor2 5uo4 a4e-* /ir in 4icen4o -u++u-2 5ue+ e)o unu+ ora*ore+ +a7i+e a4+iror6 -e4 *a+en i4e+ ,oc -e+.er iu- ci/ile con*e+.-i*. '1#2( Veru+2 5uonia+ -en*en*iae a*5ue o.inioni+eae /olui-*i- e--e .ar*ici.e-2 ni,il occul*a0o e*2 5uoa4 .o*ero2 /o0i- e7.ona+2 5ui4 4e 5ua5ue re -en*ia+. 'NNNVIII( An*oni incre4i0ili- 5uae4a+ e* .ro.e -in)ulari- e* 4i/ina /i- in)eni /i4e*ur2 e*ia+ -i ,ac -cien*ia iuri- nu4a*a -i*2 .o--e -e 1acile ce*eriar+i- .ru4en*iae *ueri a*5ue 4e1en4ere6 5ua+ o0 re+ ,ic no0i- -i* e7ce.*u-6 ce*ero- /ero non 4u0i*a0o .ri+u+ iner*iae con4e+nare -en*en*ia +ea2 .o-* e*ia+ i+.u4en*iae6 '1#3( na+ /oli*are in 1oro2 ,aerere in iure ac .rae*oru+ *ri0unali0u-2 iu4icia .ri/a*a +a)naru+ reru+ o0ire2 in 5ui0u-ae.e non 4e 1ac*o2 -e4 4e ae5ui*a*e ac iure cer*e*ur2 iac*are -e in cau-i- cen*u+/irali0u-2 in 5ui0u- u-uca.ionu+2 *u*elaru+2 )en*ili*a*u+2 a)na*ionu+2 a4lu/ionu+2 circu+lu/ionu+2 ne7oru+2 +anci.ioru+2 .arie*u+2 lu+inu+2 -*illici4ioru+2 *e-*a+en*oru+ ru.*oru+ au* ra*oru+2 ce*eraru+5ue reru+ innu+era0iliu+ iura /er-en*ur2 cu+ o+nino2 5ui4 -uu+2 5ui4 alienu+2 5ua re 4eni5ue ci/i- au* .ere)rinu-2 -er/u- au* li0er 5ui-.ia+ -i*2 i)nore*2 in-i)ni- e-* i+.u4en*iae. '1# ( Illa /ero 4eri4en4a a4ro)an*ia e-*2 in +inori0u- na/i)ii- ru4e+ e--e -e con1i*eri2 5uin5uere+i- au*e+ au* e*ia+ +aiore- )u0ernare 4i4ici--e. Tu +i,i cu+ in circulo 4eci.iare a4/er-ari -*i.ula*iuncula e* cu+ o0-i)ne- *a0ellaclien*i- *ui2 5ui0u- in *a0elli- i4 -i* -cri.*u+2 5uo ille ca.ia*ur2 e)o *i0i ulla+ cau-a+ +aiore+ co++i**en4a+ .u*e+D Ci*iu- ,ercule i-2 5ui 4uoru+ -cal+oru+ na/icula+ in .or*u e/er*eri*2 in Eu7ino .on*o Ar)onau*aru+ na/e+ )u0ernari*. '1#!( 3ui4D Si ne .ar/ae 5ui4e+ cau-ae -un*2 -e4 -ae.e +a7i+ae2 in 5ui0u- cer*a*ur 4e iure ci/ili2 5uo4 *an4e+ o- e-* eiu- .a*roni2 5ui a4 ea- cau-a-ine ulla -cien*ia iuri- au4e* acce4ereD 3uae .o*ui* i)i*ur e--e cau-a +aior2 5ua+ illiu- +ili*i-D De cuiu- +or*e cu+ 4o+u+ 1al-u- a0 e7erci*u nun*iu- /eni--e* e* .a*er eiu- re cre4i*a *e-*a+en*u+ +u*a--e* e*2 5ue+ ei /i-u+ e--e*2 1eci--e* ,ere4e+ e--e*5ue i.-e +or*uu-2 re- 4ela*a
*u/o *an*a elocuencia cuan*a a5uello- *ie+.o- en e-*a ciu4a4 con-en*<an2 8 no 1ue a la /e? +u8 .eri*o en el 4erec,o ci/ilD Con +uc,a /er)Ien?a +e a*re/o a 4ecir e-*o2 .or5ue no- e-*@ o8en4o un /arn in-i)ne en el 4ecir2 a 5uien 8o ,e a4+ira4o -ie+.re co+o a ora4or :nico2 8 e-o 5ue ,a 4e-.recia4o -ie+.re el 4erec,o ci/il. Aero 8a 5ue ,a0Bi- 5ueri4o -er .ar*<ci.e- 4e +i o.inin 8 4ic*a+en2 na4a o- ocul*arB2 8 en cuan*o .ue4a oe7.on4rB lo 5ue -o0re ca4a co-a .ien-o. MTan incre<0le 8 ca-i -in)ular 8 4i/ino +e .arece el in)enio 4e An*onio2 5ue2 aun -in el au7ilio 4e la ciencia 4el4erec,o2 1@cil+en*e .ue4e 4e1en4er -u cau-a con la- 4e+@- ar+a- 4e la -a0i4ur<a. E7ce.*uB+o-le a Bl -olo6 .ero en cuan*o a lo- o*ro- no 4u4arB en con4enarlo- co+o .ere?o-o- 8 a*re/i4o-. Aor5ue an4ar -ie+.re en el 1oro6 no -e .arar-e 4el *ri0unal 4el Are*or6 *o+ar a -u car)o lo- 9uicio- .ri/a4o- +@- i+.or*an*e-2 en 5ue +uc,a- /ece- no -e con*ro/ier*e el ,ec,o -ino la e5ui4a4 8 el 4erec,o6 arro9ar-e a la- cau-acen*un/irale- 4e usucapiones, tutelas, derechos gentilicios, agnaciones, aluviones, nexos, servidumbres, paredes, luces, goteras, testamentos anulados o confirmados, 8 4e+@- innu+era0le.un*o- 4el 4erec,o2 -in -a0er a0-olu*a+en*e lo 5ue e- .ro.io ni a9eno2 ni 5uiBn e- ciu4a4ano2 e7*ran9ero o e-cla/o li0re2 e- -eEala4<-i+a i+.ru4encia. FNo 1uera arro)ancia /i-i0le en el 5ue con1ie-a 5ue no -a0e 4iri)ir una 0arca2 e+.eEar-e en )o0ernar una quinquerreme u o*ra na/e 4e +@- al*o 0or4oD Cuan4o en un corrillo *e en)aEa *u a4/er-ario en cual 5uiera e-*i.ulacin 4e .oca i+.or*ancia2 8 *e o0li)a a 1ir+ar 4ocu+en*o5ue co+.ro+e*en a *u clien*e2 F5uiere- 5ue *e con1<en una cau-a 4e )ran *ra-cen4enciaD Eco+o -i -e .u-iera a 4iri)ir en el Aon*o Eu7ino la na/e 4e lo- ar)onau*a- el 5ue .er4i en el .uer*o una na/ecilla 4e 4o- e-cal+o-. C -i no -lo en la- cau-a- .e5ueEa-2 -ino en la- +@- )ra/e-2 en*ra el 4erec,o ci/il2 Fcu@l -er@ la 4e-/er)Ien?a 4el .a*rono 5ue -in la- -u1icien*e- no*icia- 9ur<4ica-e a*re/e a encar)ar-e 4e e-*a- cau-a-D FCu@l .u4o -er +@- )ra/e2 5ue la 4e a5uel -ol4a4o 4e cu8a +uer*e lle) 1al-a no*icia a -u ca-a2 8 el .a4re2 cre8Bn4ola2 ,i?o nue/o *e-*a+en*o no+0ran4o ,ere4ero a 5uien le .areciD De-.uB- 4e la +uer*e 4el *e-*a4or /uel/e el -ol4a4o a -u ca-a 8
3"
e-* a4 cen*u+/iro-2 cu+ +ile- 4o+u+ re/eni--e* e)i--e*5ue le)e in ,ere4i*a*e+ .a*erna+ *e-*a+en*o e7,ere- 1iliu-. 'Ne+.e( in ea cau-a 5uae-i*u+ e-* 4e iure ci/ili2 .o--e*ne .a*ernoru+ 0onoru+ e7,ere- e--e 1iliu-2 5ue+ .a*er *e-*a+en*o ne5ue ,ere4e+ ne5ue e7,ere4e+ -cri.-i--e* no+ina*i+. 'NNNIN( '1#"( 3ui4D 3ua 4e re in*er Marcelloe* Clau4io- .a*ricio- cen*u+/iri iu4icarun*2 cu+ Marcelli a0 li0er*i 1ilio -*ir.e2 Clau4ii .a*ricii eiu-4e+ ,o+ini- ,ere4i*a*e+ )en*e a4 -e re4i--e 4iceren*2 nonne in ea cau-a 1ui* ora*ori0u- 4e *o*o -*ir.i- e* )en*ili*a*i- iure 4icen4u+D '1##( 3ui4D 3uo4 i*e+ in cen*u+/irali iu4icio cer*a*u+ e--e acce.i+u-2 cu+ Ro+a+ in e7-iliu+ /eni--e*2 cui Ro+ae e7-ulare iu- e--e*2 -i -e a4 ali5ue+ 5ua-i .a*ronu+ a..lica/i--e*2 in*e-*a*o5ue e--e* +or*uu-2 nonne in ea cau-a iu- a..lica*ionio0-curu+ -ane e* i)no*u+ .a*e1ac*u+ in iu4icio a*5ue inlu-*ra*u+ e-* a .a*ronoD '1#$( 3ui4D Nu.er2 cu+ e)o C. Ser)i Ora*ae con*ra ,unc no-*ru+ An*oniu+ iu4icio .ri/a*o cau-a+ 4e1en4ere+2 nonne o+ni- no-*ra in iure /er-a*a 4e1en-io e-*D Cu+ eni+ M. Mariu- Gra*i4ianuae4i- Ora*ae /en4i4i--e* ne5ue -er/ire 5uan4a+ earu+ ae4iu+ .ar*e+ in +anci.i le)e 4i7i--e*2 4e1en4e0a+u-2 5uic5ui4 1ui--e* inco++o4i in +anci.io2 i4 -i /en4i*or -ci--e* ne5ue 4eclara--e*2 .rae-*are 4e0ere. '1#%( 3uo 5ui4e+ in )enere 1a+iliari- no-*er M. Guculeiu-2 ,o+o ne5ue +eo iu4icio -*ul*u- e* -uo /al4e -a.ien- e* a0 iuri-*u4io non a0,orren-2 -i+ili Sin reT 5uo4a+ +o4o nu.er erra/i*H na+ cu+ ae4i- L. Ku1io /en4ere*2 in +anci.io lu+ina2 u*i *u+ e--en*2 i*a rece.i*6 Ku1iu- au*e+2 -i+ul a*5ue ae4i1icari coe.*u+ e-* in 5ua4a+ .ar*e ur0i-2 5uae +o4o e7 illi- ae4i0u- con-.ici .o--e*2 e)i* -*a*i+ cu+ Guculeio2 5uo42 cuicu+5ue .ar*iculae caeli o11icere*ur2 5ua+/i- e--e* .rocul2 +u*ari lu+ina .u*a0a*. '1$&( 3ui4 /eroD Clari--i+a MU. Curi cau-a Marci5ue Co.oni nu.er a.u4 cen*u+/iro5uo concur-u ,o+inu+2 5ua e7-.ec*a*ione 4e1en-a e-*D Cu+ 3. Scae/ola2 ae5uali- e* conle)a +eu-2 ;o+o o+niu+ e* 4i-ci.lina iurici/ili- eru4i*i--i+u- e* in)enio .ru4en*ia5ue acu*i--i+u- e* ora*ione +a7i+e li+a*u- a*5ue -u0*ili- a*5ue2 u* e)o -oleo 4icere2 iuri- .eri*oru+ elo5uen*i--i+u-2 elo5uen*iu+ iuri- .eri*i--i+u-2 e7 -cri.*o *e-*a+en*oru+ iura 4e1en4ere* ne)are*5ue2 ni-i .o-*u+u- e* na*u- e*2 an*e 5ua+
recla+a le)al+en*e la ,erencia .a*erna2 aun5ue e-*a0a 4e-,ere4a4o .or el *e-*a+en*o. LlB/a-e el ne)ocio al *ri0unal 4e lo- Cen*un/iro-6 -e a)i*a una cue-*in 4e 4erec,o ci/ilH -i .ue4e con-i4erar-e co+o 4e-,ere4a4o 4e lo- 0iene- .a*erno- el ,i9o a 5uien el .a4re no ,a no+0ra4o e7.re-a+en*e en el *e-*a+en*o ni .ara ,ere4arle ni .ara 4e-,ere4ar*e. MFC 5uB2 en la cau-a en*re lo- .a*ricio- Marcelo- 8 Clau4io- 9u?)a4a .or lo- Cen*un/iro-2 cuan4o loMarcelo- recla+a0an la ,erencia .or 4erec,o 4e e-*ir.e2 co+o 4e-cen4ien*e- 4el ,i9o 4e un li0er*o2 8 lo- Clau4io- .or 4erec,o )en*ilicio2 no *u/ieron lo- ora4ore- 5ue *ra*ar a+.lia+en*e 4e *o4o el 4erec,o 4e e-*ir.e 8 4e )en*ili4a4D FC en a5uel o*ro 9uicio *a+0iBn cen*un/iral2 cuan4o -e .er+i*i a un 4e-*erra4o /ol/er a Ro+a -i ele)<a al):n .a*rono2 8 lue)o +uri a0in*e-*a*o2 no *u/o el 4e1en-or 5ue e7.lanar en el 9uicio el 4erec,o 4e a.licacin2 *an o-curo e i)no*o 4e -u8oD C a,ora .oco2 cuan4o 8o 4e1en4< en 9uicio .ri/a4o a Ca8o Ser)io Aura*a con*ra nue-*ro An*onio2 Fno /er- co0re el 4erec,o *o4a nue-*ra 4e1en-aD Aor5ue co+o Manlio Gra*i4iano ,a0<a /en4i4o una ca-a a Aura*a -in a4/er*ir en el con*ra*o 5ue *en<a cier*a -er/i4u+0re2 4e1en4<a 8o 5ue la inco+o4i4a4 cau-a4a .or la -er/i4u+0re 4e0<a -er 4e cuen*a 4el /en4e4or2 -i -a0iBn4ola no la 4eclara0a. En una cue-*in -e+e9an*e err no ,a +uc,o nue-*ro 1a+iliar Marco Gucule8o2 ,o+0re2 a +i en*en4er2 na4a necio2 8 en -u o.inin +u8 -a0io2 8 no a9eno al e-*u4io 4el 4erec,o. ;a0<a /en4i4o a Lucio Ku1io una ca-a2 a-e)ur@n4ole en el con*ra*o la- luce- *al co+o en*once- e-*a0an. Ku1io2 a-< 5ue -e e+.e? a e4i1icar en una .ar*e 4e la ciu4a4 5ue .o4<a /er-e 4e-4e a5uella ca-a2 li*i) en -e)ui4a con Gucule8o2 ale)an4o 5ue cual5uier o09e*o aun5ue e-*u/ie-e le9o-2 -ie+.re 5ue le i+.i4ie-e /er una .ar*e +a8or o +enor 4el cielo2 al*era0a lacon4icione- 4e la /en*a. C a5uella 1a+o-<-i+a cau-a 4e Marco Curio 8 Marco Co.onio 5ue -e *ra* ,ace .oco an*e lo- Cen*un/iro-2 Fcon 5uB concur-o 4e )en*e-2 con 5uB e7.ec*acin 1ue 4e1en4i4aD Cuan4o 3uin*o E-cB/ola2 +i cole)a 8 a+i)o2 ,o+0re el +@- eru4i*o 4e *o4o- en el 4erec,o ci/il2 8 a la /e? 4e a)u4<-i+o in)enio 8 .ru4encia2 8 +u8 li+a4o 8 -u*il en el 4i-cur-o2 8 a 5uien -uelo lla+ar 8o el +@- elocuen*e 4e lo9uri-con-ul*o- 8 el +@- 9uri-con-ul*o 4e loora4ore-2 4e1en4<a la- 4i-.o-icione- e-cri*a- 4el
3#
in -ua+ *u*ela+ /enire*2 +or*uu- e--e*2 ,ere4e+ eu+ e--e .o--e2 5ui e--e* -ecun4u+ .o-*u+u+ e* na*u+ e* +or*uu+ ,ere- in-*i*u*u-6 e)o au*e+ 4e1en4ere+ eu+ ,ac *u+ +en*e 1ui--e2 5ui *e-*a+en*u+ 1eci--e*2 u*2 -i 1iliu- non e--e*2 5ui in -ua+ *u*ela+ /enire*2 MU. Curiu- e--e* ,ere-2 nu+ 4e-*i*i* u*er5ue no-*ru+ in ea cau-a in auc*ori*a*i0u-2 in e7e+.li-2 in *e-*a+en*oru+ 1or+uli-2 ,oc e-*2 in +e4io iure ci/ili /er-ariD 'NL( '1$1( O+i**o ia+ .lura e7e+.la cau-aru+ a+.li--i+aru+2 5uae -un* innu+era0iliaH ca.i*ino-*ri -ae.e .o*e-* acci4ere u* cau-ae /er-en*ur in iure. E*eni+ -i C. Mancinu+2 no0ili--i+u+ a*5ue o.*i+u+ /iru+ a*5ue con-ulare+2 cu+ eu+ .ro.*er in/i4ia+ Nu+an*ini 1oe4eri- .a*er .a*ra*u- e7 -. c. Nu+an*ini- 4e4i4i--e* eu+5ue illi non rece.i--en* .o-*ea5ue Mancinu- 4o+u+ re/eni--e* ne5ue in -ena*u+ in*roire 4u0i*a--e*2 A. Ru*iliu-2 M. 1iliu-2 *ri0unu- .le0i-2 iu--i* e4uci2 5uo4 eu+ ci/e+ ne)are* e--e2 5uia +e+oria -ic e--e* .ro4i*u+2 5ue+ .a*er -uu- au* .o.ulu/en4i4i--e* au* .a*er .a*ra*u- 4e4i4i--e*2 ei nullu+ e--e .o-*li+iniu+2 '1$2( 5ua+ .o--u+u- re.erire e7 o+ni0ure0uci/ili0ucau-a+ con*en*ione+5ue +aiore+ 5ua+ 4e or4ine2 4e ci/i*a*e2 4e li0er*a*e2 4e ca.i*e ,o+ini- con-ulari-2 .rae-er*i+ cu+ ,aec non in cri+ine ali5uo2 5uo4 ille .o--e* in1i*iari2 -e4 in ci/ili iure con-i-*ere*D Si+ili5ue in )enere2 in1eriore or4ine2 -i 5ui- a.u4 no- -er/i--e* e7 .o.ulo 1oe4era*o -e-e5ue li0era--e* e* .o-*ea 4o+u+ re/eni--e*2 5uae-i*u+ e-* a.u4 +aiore- no-*ro-2 nu+ i- a4 -uo.o-*li+inio re4i--e* e* a+i-i--e* ,anc ci/i*a*e+. '1$3( 3ui4D De li0er*a*e2 5uo iu4iciu+ )ra/iue--e nullu+ .o*e-*2 nonne e7 iure ci/ili .o*e-* e--e con*en*io2 cu+ 5uaeri*ur2 i-2 5ui 4o+ini /olun*a*e cen-u- -i*2 con*inuone2 an2 u0i lu-*ru+ -i* con4i*u+2 li0er -i*D 3ui4D 3uo4 u-u +e+oria .a*ru+ /eni*2 u* .a*er1a+ilia-2 5ui e7 ;i-.ania Ro+a+ /eni--e*2 cu+ u7ore+ .rae)nan*e+ in .ro/incia reli5ui--e*2 Ro+ae al*era+ 4u7i--e* ne5ue nun*iu+ .riori re+i-i--e*2 +or*uu-5ue e--e* in*e-*a*o e* e7 u*ra5ue 1iliu- na*u- e--e*2 +e4iocri-ne re- in con*en*ione+ a44uc*a e-*2 cu+ 5uaerere*ur 4e 4uo0u- ci/iu+ ca.i*i0u- e* 4e .uero2 5ui e7 .o-*eriore na*u- era*2 e* 4e eiu+a*re2 5uae2 -i iu4icare*ur cer*i- 5ui0u-4a+ /er0i-2 non no/i- nu.*ii- 1ieri cu+ -u.eriore 4i/or*iu+2 in concu0inae locu+ 4ucere*urD '1$ (
*e-*a+en*o2 8 ne)a0a 5ue una .er-ona lla+a4a a la ,erencia 4e-.uB- 4e naci4o 8 +uer*o un .-*u+o2 .u4ie-e -er ,ere4ero -i el .-*u+o +or<a an*e- 4e -alir 4e la *u*ela6 8 8o .or el con*rario 4e1en4<a 5ue la +en*e 4el *e-*a4or ,a0<a -i4o 4e9ar .or ,ere4ero a Marco Curio en ca-o 4e no ,a0er ,i9o .-*u+o 5ue lle)a-e a la *u*ela6 en e-*a cau-a2 F4e9 al)uno 4e no-o*ro- 4e a.o8ar-e en au*ori4a4e-2 en e9e+.lo-2 en 1r+ula- 4e *e-*a+en*o-2 e- 4ecir2 en el 4erec,o ci/ilD MO+i*o innu+era0le- e9e+.lo- 4e cau-a- +u8 )ra/e-2 en 5ue .ue4e ,a0er ,a-*a .eli)ro 4e la /i4a. A-< Ca8o Mancino2 /arn con-ular2 no0il<-i+o 8 .*i+o2 .or ,a0er ,ec,o un 4e-,onro-o *ra*a4o 4e .a? con Nu+ancia2 1ue en*re)a4o .or -ena4ocon-ul*o2 a lo- Nu+an*ino-2 8 ello- no lo 5ui-ieron reci0ir. ;a0iBn4o-e a*re/i4o Mancino 4e-.uB- 4e -u /uel*a a Ro+a a .re-en*ar-e en el Sena4o2 el *ri0uno 4e la .le0e Au0lio Ru*ilio2 ,i9o 4e Marco2 5ui-o ,acerle -alir2 1un4a4o en 5ue2 .or co-*u+0re- 4e nue-*ro+a8ore-2 al 5ue ,a0<a -i4o /en4i4o .or -u .a4re o .or el .ue0lo no -e le conce4<a 4e +o4o al)uno el 4erec,o 4e postliminio. F3uB cau-a +@i+.or*an*e en*re *o4a- la- ci/ile- .o4e+o- ,allar 5ue e-*a en 5ue -e *ra*a0a 4el or4en2 4el 4erec,o 4e ciu4a4an<a2 4e la li0er*a4 8 4e la /i4a 4e un ,o+0re con-ular2 8 no .or nin):n cri+en 5ue Bl .u4iera ne)ar2 -i no .or una cue-*in 4e 4erec,o ci/ilD C en o*ro )Bnero2 aun5ue en or4en in1erior2 -i ,u0ie-e -i4o e-cla/o en*re no-o*ro- al)uien naci4o en .a<- con1e4era4o2 8 lue)o ,u0ie-e reco0ra4o la li0er*a4 8 /uel*o a -u ca-a2 4i-.u*aron +uc,a- /ecenue-*ro- +a8ore- -i con e-*o .er4<a lo- 4erec,o- 4e ciu4a4ano ro+ano. C 5uB2 *ra*@n4o-e 4e la li0er*a42 5ue e- el +@- ar4uo 4e *o4o- lo- ne)ocio-2 Fno e- .ro.io 4el 4erec,o ci/il .re)un*ar -i el e-cla/o 5ue .or /olun*a4 4e -u a+o 1ue co+.ren4i4o en el cen-o2 5ue4a in+e4ia*a+en*e li0re2 o no lo e- ,a-*a 5ue -e ,acen la- cere+onia- 4e la lu-*racinD FC en *ie+.o 4e nue-*ro- +a8ore- no -uce4i2 5ue /inien4o un .a4re 4e 1a+ilia- 4e E-.aEa a Ro+a2 4e9 en la .ro/incia a -u +u9er e+0ara?a4a2 -e ca- en Ro+a con o*ra -in ,a0er 4a4o .ar*e a la .ri+era2 +uri a0in*e-*a*o2 8 4e9an4o ,i9o- 4e la- 4o-D FO- .arece 5ue 1ue 4e .e5ueEa i+.or*ancia e-*a cau-a2 en la cual -e *ra*a0a 4e la -uer*e 4e 4o- ciu4a4ano-H 4el niEo naci4o 4e la -e)un4a +u9er2 8 4e la +a4re 5ue i0a a -er 4eclara4a2 concu0ina -i -e 4ec<a
3$
;aec i)i*ur e* ,oru+ -i+ilia iura -uae ci/i*a*ii)noran*e+ erec*u+ e* cel-u+2 alacri e* .ro+.*o ore a*5ue /ul*u2 ,uc a*5ue illuc in*uen*e+ /a)ari cu+ +a)na ca*er/a *o*o 1oro2 .rae-i4iu+ clien*i0u- a*5ue o.e+ a+ici- e* .ro.e cunc*ici/i0u- luce+ in)eni e* con-ili -ui .orri)en*e+ a*5ue *en4en*e+2 nonne in .ri+i- 1la)i*io-u+ .u*an4u+ e-*D 'NLI( '1$!( E* 5uonia+ 4e i+.u4en*ia 4i7i2 ca-*i)e+u- e*ia+ -e)ni*a*e+ ,o+inu+ a*5ue iner*ia+6 na+ -i e--e* i-*a co)ni*io iuri- +a)na a*5ue 4i11icili-2 *a+en u*ili*a*i- +a)ni*u4o 4e0ere* ,o+ine- a4 -u-ci.ien4u+ 4i-cen4i la0ore+ i+.ellereH -e42 o 4i i++or*ale-2 non 4icere+ ,oc2 au4ien*e Scae/ola2 ni-i i.-e 4icere -olere* nulliuar*i- -i0i 1aciliore+ co)ni*ione+ /i4eri. '1$"( 3uo4 5ui4e+ cer*i- 4e cau-i- a .leri-5ue ali*er e7i-*i+a*urH .ri+u+2 5uia /e*ere- illi2 5ui ,uic -cien*iae .rae1uerun*2 o0*inen4ae a*5ue au)en4ae .o*en*iae -uae cau-a .er/ul)ari ar*e+ -ua+ noluerun*6 4ein4e2 .o-*ea 5ua+ e-* e4i*u+2 e7.o-i*i- a Cn. Kla/io .ri+u+ ac*ioni0u-2 nulli 1uerun*2 5ui illa ar*i1icio-e 4i)e-*a )enera*i+ co+.oneren*6 ni,il e-* eni+2 5uo4 a4 ar*e+ re4i)i .o--i*2 ni-i ille .riu-2 5ui illa *ene*2 5uoru+ ar*e+ in-*i*uere /ul*2 ,a0e* illa+ -cien*ia+2 u* e7 eire0u-2 5uaru+ ar- non4u+ -i*2 ar*e+ e11icere .o--i*. '1$#( ;oc /i4eo2 4u+ 0re/i*er /olueri+ 4icere2 4ic*u+ a +e e--e .aulo o0-curiu-6 -e4 e7.eriar e* 4ica+2 -i .o*ero2 .laniu-. 'NLII( O+nia 1ere2 5uae -un* conclu-a nunc ar*i0u-2 4i-.er-a e* 4i--i.a*a 5uon4a+ 1uerun*6 u* in +u-ici- nu+eri e* /oce- e* +o4i6 in )eo+e*ria linea+en*a2 1or+ae2 in*er/alla2 +a)ni*u4ine-6 in a-*rolo)ia caeli con/er-io2 or*u-2 o0i*u- +o*u-5ue -i4eru+6 in )ra++a*ici- .oe*aru+ .er*rac*a*io2 ,i-*oriaru+ co)ni*io2 /er0oru+ in*er.re*a*io2 .ronun*ian4i 5ui4a+ -onu-6 in ,ac 4eni5ue i.-a ra*ione 4icen4i e7co)i*are2 ornare2 4i-.onere2 +e+ini--e2 a)ere2 i)no*a 5uon4a+ o+ni0u- e* 4i11u-a la*e /i4e0an*ur. '1$$( A4,i0i*a e-* i)i*ur ar- 5uae4a+ e7*rin-ecu- e7 alio )enere 5uo4a+2 5uo4 -i0i *o*u+ .,ilo-o.,i a4-u+un*2 5uae re+ 4i--olu*a+ 4i/ul-a+5ue con)lu*inare* e* ra*ione 5ua4a+ con-*rin)ere*. Si* er)o in iure ci/ili 1ini,icH le)i*i+ae a*5ue u-i*a*ae in re0u- cau-i-5ue ci/iu+ ae5ua0ili*a*i- con-er/a*io. '1$%( Tu+ -un* no*an4a )enera e* a4 cer*u+ nu+eru+
5ue el .ri+er +a*ri+onio no ,a0<a 5ue4a4o 4i-uel*o .or no ,a0er-e cu+.li4o la- 1r+ula4el 4i/orcioD Cuan4o -e i)noran e-*a- 8 o*rale8e- 4e la ciu4a42 Fno e- una au4acia 4e*e-*a0le el an4ar arro)an*e 8 er)ui4o .or el 1oro con ale)re 8 -a*i-1ec,o -e+0lan*e2 +iran4o a una .ar*e 8 a o*ra2 -e)ui4o 4e una *ur0a 4e clien*e-2 0rin4an4o .ro*eccin a lo- a+i)o- 8 o1recien4o a *o4o- -u- conciu4a4ano- la- luce- 4e -u -a0er 8 con-e9o-D MC e-*o no2 -lo e- i+.ru4encia2 -ino a0an4ono 8 4e9a4e?2 .ue- aun5ue e-*e conoci+ien*o 4el 4erec,o 1uera en -< lar)o 8 4i1<cil2 *o4a/<a -u )ran4e u*ili4a4 4e0<a +o/er a lo- ,o+0re- a *o+ar-e el *ra0a9o 4e a.ren4erle. MAero2 o, Dio-e- in+or*ale-2 no a1ir+ar<a 8o e-*o 4elan*e 4e E-cB/ola -i Bl +i-+o no aco-*u+0rara a 4ecir 5ue nin):n ar*e le .arece +@- 1@cil 5ue e-*e. Ver4a4 e- 5ue +uc,o- .or cier*a- cau-a- 9u?)an lo con*rario6 en .ri+er lu)ar2 .or5ue lo- an*i)uo- 5ue -e 4e4icaron a e-*a ciencia no 5ui-ieron 4i/ul)arla2 con la +ira 4e con-er/ar 8 acrecen*ar a-< -u .o4er6 8 en -e)un4o lu)ar2 .or5ue 4e-.uB- 5ue Cneo Kla/io 4io a conocer la- 4i/er-a- 1or+a- 4e accin 9u4icial6 na4ie ,u0o 5ue la- 4i-*ri0u8era ar*i1icio-a+en*e2 .ue- na4a ,a8 5ue .ue4a re4ucir-e a ar*e2 -i el 5ue conoce lo- ele+en*o- 4el ar*e no *iene a4e+@- a5uella ciencia 5ue en-eEa a *ra*ar con or4en la- +a*eria- 5ue *o4a/<a no le *ienen. ;e 4ic,o e-*o al)o o-cura+en*e2 .or an,elo 4e la 0re/e4a4. Si .ue4o2 lo 4irB +@- claro. MTo4o- lo- conoci+ien*o- 5ue ,o8 con-*i*u8en la- 4i/er-a- ar*e- 8 4i-ci.lina-2 e-*u/ieron en o*ro *ie+.o 4i-.er-o- 8 -e.ara4o-2 /).H en la +:-ica2 lon:+ero-2 la- /oce- 8 lo- +o4o-6 en la )eo+e*r<a2 la- l<nea-2 la- 1i)ura-2 lo- in*er/alo-2 la e7*en-in6 en a-*rolo)<a2 la- re/olucione- cele-*e-2 el or*o2 el oca-o 8 el +o/i+ien*o 4e la- e-*rella-6 en la )ra+@*ica2 el e-*u4io 4e lo- .oe*a-2 el conoci+ien*o 4e la ,i-*oria2 la in*er.re*acin 4e la- .ala0ra-2 8 ,a-*a la 0uena .ronunciacin6 en el ar*e 4el 0ien 4ecir2 la in/encin2 la 4i-.o-icin2 la elocucin2 la +e+oria 8 la .ronunciacin6 co-a- 4e-conoci4aan*i)ua+en*e 4e *o4o- o 4i-.er-a- en +uc,a.ar*e-. ;u0o2 .ue-2 5ue acu4ir a un ar*e .ar*icular 5ue -e a.ro.ian co+o -u8o lo- 1il-o1o-2 el cual reunie-e lo- +ie+0ro- a.ar*a4o- 8 4i-uel*o-2 8 lo- *ra0a-e con cier*o or4en. MSea2 .ue-2 el 1in 4el 4erec,o ci/il la
3%
.auci*a*e+5ue re/ocan4a. Genu- au*e+ i4 e-*2 5uo4 -ui -i+ili- co++unione 5ua4a+2 -.ecie au*e+ 4i11eren*i-2 4ua- au* .luri- co+.lec*i*ur .ar*i-6 .ar*e- au*e+ -un*2 5uae )eneri0u- ei-2 e7 5ui0u- +anan*2 -u0iciun*ur6 o+nia5ue2 5uae -un* /el )eneru+ /el .ar*iu+ no+ina2 4e1ini*ioni0u-2 5ua+ /i+ ,a0ean*2 e-* e7.ri+en4u+6 e-* eni+ 4e1ini*io reru+ earu+2 5uae -un* eiu- rei .ro.riae2 5ua+ 4e1inire /olu+u-2 0re/i- e* circu+-cri.*a 5uae4a+ e7.lica*io. '1%&( ;i-ce e)o re0ue7e+.la a4iun)ere+2 ni-i a.u4 5uo- ,aec ,a0ere*ur ora*io cernere+6 nunc co+.lec*ar2 5uo4 .ro.o-ui2 0re/iH -i eni+ au* +i,i 1acere licueri*2 5uo4 ia+ 4iu co)i*o2 au* aliu- 5ui-.ia+ au* +e i+.e4i*o occu.ari* au* +or*uo e11eceri*2 u* .ri+u+ o+ne iu- ci/ile in )enera 4i)era*2 5uae .er.auca -un*2 4ein4e eoru+ )eneru+ 5ua-i 5uae4a+ +e+0ra 4i-.er*ia*2 *u+ .ro.ria+ cuiu-5ue /i+ 4e1ini*ione 4eclare*2 .er1ec*a+ ar*e+ iuri- ci/ili- ,a0e0i*i-2 +a)i- +a)na+ a*5ue u0ere+ 5ua+ 4i11icile+ e* o0-cura+. '1%1( A*5ue in*erea *a+en2 4u+ ,aec2 5uae 4i-.er-a -un*2 co)un*ur2 /el .a--i+ lice* car.en*e+ e* conli)en*e+ un4i5ue re.leri iu-*a iuri- ci/ili-cien*ia. 'NLIII( Nonne /i4e*i- e5ui*e+ Ro+anu+2 ,o+ine+ acu*i--i+o o+niu+ in)enio2 -e4 +ini+e ce*eri- ar*i0u- eru4i*u+2 C. Aculeone+2 5ui +ecu+ /i/i* -e+.er5ue /i7i*2 i*a *enere iuci/ile2 u* ei2 cu+ a0 ,oc 4i-ce--eri*i-2 ne+o 4e ei-2 5ui .eri*i--i+i -un*2 an*e.ona*urD '1%2( O+nia -un* eni+ .o-i*a an*e oculo-2 conloca*a in u-u co*i4iano2 in con)re--ione ,o+inu+ a*5ue in 1oro6 ne5ue i*a +ul*i- li**eri- au* /olu+ini0u- +a)nicon*inen*ur6 ea4e+ eni+ ela*a -un* .ri+u+ a .luri0u-2 4ein4e .auci- /er0i- co++u*a*i- e*ia+ a0 ei-4e+ -cri.*ori0u- -cri.*a -un* -ae.iu-. '1%3( Acce4i* /ero2 5uo 1aciliu- .erci.i co)no-ci5ue iuci/ile .o--i*2 5uo4 +ini+e .leri5ue ar0i*ran*ur2 +ira 5uae4a+ in co)no-cen4o -ua/i*a- e* 4elec*a*io6 na+2 -i/e 5ue+ ,aec Aeliana -*u4ia 4elec*an*2 .luri+a e-* e* in o+ni iure ci/ili e* in .on*i1icu+ li0ri- e* in NII *a0uli- an*i5ui*a*ie11i)ie-2 5uo4 e* /er0oru+ /e*u-*a- .ri-ca co)no-ci*ur e* ac*ionu+ )enera 5uae4a+ +aioru+ con-ue*u4ine+ /i*a+5ue 4eclaran*6 -i/e 5ue+ ci/ili- -cien*ia2 5ua+ Scae/ola non .u*a* ora*ori- e--e .ro.ria+2 -e4 cuiu-4a+ e7 alio )enere .ru4en*iae2 *o*a+ ,anc 4e-cri.*i- o+ni0uci/i*a*i- u*ili*a*i0u- ac .ar*i0u- NII *a0uli-
con-er/acin 4e la le)<*i+a 8 aco-*u+0ra4a e5ui4a4 en la- cau-a- 8 ne)ocio- ci/ile-. Di-*<n)an-e lue)o lo- )Bnero-2 re4uciBn4olo- a un n:+ero 4e*er+ina4o 8 .e5ueEo. El )Bnero a0arca 4o- o +@- .ar*e-2 5ue *ienen al)o 4e co+:n2 .ero 4i1ieren en e-.ecie. La.ar*e- e-*@n -u0or4ina4a- al )Bnero 4e 5uien e+anan2 8 .or +e4io 4e la 4e1inicin 4eclara+o- el /alor 4e lo- no+0re- 4e )Bnero 8 e-.ecie. E- la 4e1inicin una 0re/e 8 circun-cri*a e7.licacin 4e la- .ro.ie4a4e- 4e la co-a 5ue 5uere+o- 4e1inir. AEa4ir<a e9e+.lo-2 -i no /iera 5ue ,a0lo 4elan*e 4e /o-o*ro-. A,ora /o8 a e7.licar en 0re/e lo 5ue +e ,e .ro.ue-*o. Si al):n 4<a .u4iera 8o2 lle/ar a ca0o lo 5ue ,ace *ie+.o +e4i*o2 o -i no .u4ien4o ,acerlo 8o .or ocu.acione- o +uer*e2 al):n o*ro lo e9erci*ara2 5uiero 4ecir2 5ue 4i/i4ie-e el 4erec,o ci/il en -u- )Bnero-2 5ue -on .oco-2 8 4i-*in)uie-e lue)o la- .ar*e- 4e e-*o- )Bnero-2 *en4r<ai- una .er1ec*a ar*e 4el 4erec,o ci/il2 +@- )ran4e 8 rica 5ue 4i1<cil 8 o-cura. Aero en *an*o 5ue no -e re:nen e-*o- 4i-.er-o- ele+en*o-2 .o4e+o- reco)erlo- 4e una 8 o*ra .ar*e2 8 con-*i*uir a-< ,a-*a cier*o .un*o la ciencia 4el 4erec,o ci/il. MFNo /ei- c+o Ca8o Aculeon2 ca0allero ro+ano2 5ue /i/e 8 /i/i -ie+.re con+i)o2 ,o+0re 4e a)u4<-i+o in)enio2 .ero .oco in-*rui4o en la4e+@- ar*e-2 -a0e el 4erec,o ci/il 4e *al +o4o2 5ue -lo le /ence el 5ue *ene+o- 4elan*eD En e-*a ciencia *o4o e-*@ a la /i-*a2 *o4o en el u-o co*i4iano 8 en la .r@c*ica 4el 1oro. No -e con*ienen en +uc,ale*ra- ni en )ran4e- /ol:+ene-6 *o4o- ,an *ra*a4o 4e lo +i-+o2 8 aun un +i-+o e-cri*or re.i*e +uc,a- /ece- i4Bn*ica- +a*eria- con -lo /ariar al)una- .ala0ra-. AE@4a-e a e-*o lo 5ue .ococreen2 la incre<0le -ua/i4a4 8 4elei*e 5ue ,ace 1@cil 8 a+eno el e-*u4io 4e la- le/e-. Si lo- e-*u4io- 4e la an*i)Ie4a4 no- in*ere-an2 en *o4o el 4erec,o ci/il2 en lo- li0ro- 4e lo- .on*<1ice- 8 en la- Doce *a0lacon*e+.lare+o- una i+a)en 4e la an*i)Ie4a4 5ue aun re-.ira en la /e*u-*e? 4e la- .ala0ra- 8 en laaccione- 5ue 4eclaran la /i4a 8 co-*u+0re- 4e nue-*ro- +a8ore-. Si al)uien e- a1iciona4o a la ciencia .ol<*ica 5ue E-cB/ola no cree .ro.ia 4el ora4or2 -ino 4e o*ro )Bnero 4e 4i-ci.lina2 en laDoce *a0la- ,allar@ 4e-cri*o *o4o- lo- in*ere-e- 8 el )o0ierno 4e la re.:0lica. Si le 4elei*a e-a .re.o*en*e 8 )lorio-a 1ilo-o1<a =+e a*re/er<a a 4ecirlo>2 en el 4erec,o ci/il 8 en la- le8e- encon*rar@ la- 1uen*e-
&
con*ineri /i4e0i*H -i/e 5ue+ i-*a .rae.o*en- e* )lorio-a .,ilo-o.,ia 4elec*a*2 O 4ica+ au4aciu- O ,o-ce ,a0e* 1on*i- o+niu+ 4i-.u*a*ionu+ -uaru+2 5ui iure ci/ili e* le)i0u- con*inen*urH '1% ( e7 ,i- eni+ e* 4i)ni*a*e+ +a7i+e e7.e*en4a+ /i4e+u-2 cu+ /era /ir*u- a*5ue ,one-*u- la0or ,onori0u-2 .rae+ii-2 -.len4ore 4ecora*ur2 /i*ia au*e+ ,o+inu+ a*5ue 1rau4e4a+ni-2 i)no+inii-2 /incli-2 /er0eri0u-2 e7-ilii-2 +or*e +ul*an*ur6 e* 4oce+ur non in1ini*iconcer*a*ionu+5ue .leni- 4i-.u*a*ioni0u-2 -e4 auc*ori*a*e nu*u5ue le)u+ 4o+i*a- ,a0ere li0i4ine-2 coercere o+ni- cu.i4i*a*e-2 no-*ra *ueri2 a0 alieni- +en*i-2 oculo-2 +anu- a0-*inere. 'NLIV( '1%!( Kre+an* o+ne- lice*2 4ica+ 5uo4 -en*ioH 0i0lio*,eca- +e ,ercule o+niu+ .,ilo-o.,oru+ unu- +i,i /i4e*ur NII *a0ularu+ li0ellu-2 -i 5ui- le)u+ 1on*i- e* ca.i*a /i4eri*2 e* auc*ori*a*i- .on4ere e* u*ili*a*i- u0er*a*e -u.erare. '1%"( Ac -i no-2 i4 5uo4 +a7i+e 4e0e*2 no-*ra .a*ria 4elec*a*2 cuiu- rei *an*a e-* /i- ac *an*a na*ura2 u* I*,aca+ illa+ in a-.erri+i- -a7uli*a+5ua+ ni4ulu+ a41i7a+ -a.ien*i--i+u- /ir i++or*ali*a*i an*e.onere*2 5uo a+ore *an4e+ in1la++a*i e--e 4e0e+u- in eiu- +o4i .a*ria+2 5uae una in o+ni0u- *erri- 4o+u- e-* /ir*u*i-2 i+.eri2 4i)ni*a*i-D Cuiu- .ri+u+ no0i- +en-2 +o-2 4i-ci.lina no*a e--e 4e0e*2 /el 5uia e-* .a*ria .aren- o+niu+ no-*ru+2 /el 5uia *an*a -a.ien*ia 1ui--e in iure con-*i*uen4o .u*an4a e-* 5uan*a 1ui* in ,i- *an*i- o.i0u- i+.eri co+.aran4i-. '1%#( Aerci.ie*i- e*ia+ illa+ e7 co)ni*ione iurilae*i*ia+ e* /olu.*a*e+2 5uo42 5uan*u+ .rae-*i*erin* no-*ri +aiore- .ru4en*ia ce*eri)en*i0u-2 *u+ 1acilli+e in*elle)e*i-2 -i cu+ illoru+ L8cur)o e* Dracone e* Solone no-*rale)e- con1erre /olueri*i-6 incre4i0ile e-* eni+2 5ua+ -i* o+ne iu- ci/ile .rae*er ,oc no-*ru+ incon4i*u+ ac .aene ri4iculu+6 4e 5uo +ul*a -oleo in -er+oni0u- co*i4iani- 4icere2 cu+ ,o+inu+ no-*roru+ .ru4en*ia+ ce*eri- o+ni0ue* +a7i+e Graeci- an*e.ono. ;i- e)o 4e cau-i4i7era+2 Scae/ola2 ei-2 5ui .er1ec*i ora*ore- e--e /ellen*2 iurici/ilie--e co)ni*ione+ nece--aria+. 'NLV( '1%$( Ia+ /ero i.-a .er -e-e 5uan*u+ a41era* ei-2 5ui ei .rae-un*2 ,onori-2 )ra*iae2 4i)ni*a*i-2 5ui- i)nora*D I*a5ue2 u* a.u4 Graecoin1i+i ,o+ine- +erce4ula a44uc*i +ini-*ro- -e .rae0en* in iu4icii- ora*ori0u-2 ei2 5ui a.u4 illo-
.ara *o4a- -u- 4i-.u*a-. All< lle)are+o- a conocer la 4i)ni4a4 4e la /ir*u42 el .re+io 8 ,onor 5ue -e 4e0e al *ra0a9o 9u-*o2 /er4a4ero 8 ,one-*o2 8 el 4a4o2 la i)no+inia2 lac@rcele-2 lo- a?o*e-2 el 4e-*ierro 8 la +uer*e 5ue e-*@n a.are9a4o- .ara el /icio 8 el 1rau4e6 8 a.ren4ere+o-2 no .or 4i-.u*a- in*er+ina0le- 8 eri?a4a- con*ra4iccione-2 -ino .or la au*ori4a4 8 +an4a*o 4e la- le8e-2 a 4o+ar la- .a-ione- 8 a.e*i*o-2 a 4e1en4er nue-*ro 4erec,o 8 a.ar*ar 4e lo a9eno la +en*e2 lo- o9o- 8 la- +ano-.
MAun5ue *o4o- lo lle/en a +al2 4irB lo 5ue -ien*oH el -olo li0ro 4e la- Doce *a0la- e7ce4e2 en +i 9uicio2 a la- 0i0lio*eca- 4e *o4o- lo- 1il-o1o-2 8a .or -u au*ori4a42 8a .or la u*ili4a4 5ue encierra -i 5uere+o- conocer la- 1uen*e- 8 ca.<*ulo- 4e nue-*ra- le8e-. Aue- -i a *o4o- no- a)ra4a co+o e4e0i4o2 nue-*ra .a*ria2 8 e- *an*a la 1uer?a 4e e-*e a+or 5ue a5uel -a.ien*<-i+o Uli-e- an*e.on<a a la in+or*ali4a4 el 4e-eo 4e /ol/er a -u I*aca2 .en4ien*e co+o un ni4o 4e roca- a-.er<-i+a-2 Fcu@n*o +@- cariEo ,e+o- 4e *ener no-o*ro- a e-*a .a*ria2 5ue e- el e+.orio 4e la /ir*u42 4el .o4er 8 4e la 4i)ni4a4 4e *o4a la *ierraD An*e- 5ue na4a2 4e0e+o- conocer -u e-.<ri*u2 co-*u+0re- 8 le8e-2 8a .or5ue e- nue-*ra .a*ria +a4re co+:n2 8a .or5ue 4e0e+o- .en-ar 5ue an4u/o *an -a0ia en con-*i*uir el 4erec,o co+o en acrecen*ar la- 1uer?a4e -u i+.erio. Sen*irBi- a-i+i-+o ale)r<a 8 4elei*e )ran4e-2 conocien4o .or -u- le8e- cu@n*o /enc<an en .ru4encia nue-*ro- +a8ore- a lo- Licur)o-2 Dracone- 8 Solone-. Incre<0le .arece cu@n 4e-or4ena4o 8 ca-i ri4<culo e- *o4o 4erec,o ci/il 1uera 4el nue-*roH 4e e-*o -uelo ,a0lar +uc,o en +i- 4iaria- con/er-acione-2 an*e.onien4o la -a0i4ur<a 4e nue-*ro- +a8ore- a la 4e lo- 4e+@,o+0re- 8 -o0re *o4o a la 4e lo- )rie)o-. Aor B-*ara?one- creo2 E-cB/ola 5ue el conoci+ien*o 4el 4erec,o ci/il e- nece-ario a *o4o el 5ue 5uiera -er .er1ec*o ora4or. MFC 5uiBn i)nora cu@n*o 4e ,onor2 )racia 8 4i)ni4a4 .ro.orciona .or -< +i-+o a lo- 5ue le .ro1e-anD A-< co+o en*re lo- Grie)o- lo,o+0re- +@- <n*i+o-2 a 5uiene- lla+an .r@c*ico-2 -e o1recen .or /il -alario a -er/ir 4e
.ra)+a*iVoi /ocan*ur2 -ic in no-*ra ci/i*a*e con*ra a+.li--i+u- 5ui-5ue e* clari--i+u- /ir2 u* ille2 5ui .ro.*er ,anc iuri- ci/ili- -cien*ia+ -ic a..ella*u- a -u++o .oe*a e-*H e)re)ie cor4a*u- ,o+o2 ca*u- Aeliu- Se7*u-2 +ul*i5ue .rae*erea2 5ui2 cu+ in)enio -i0i auc*ore 4i)ni*a*e+ .e.eri--en*2 .er1ecerun* u* in re-.on4en4o iure auc*ori*a*e .lu- e*ia+ 5ua+ i.-o in)enio /aleren*. '1%%( Senec*u*i /ero cele0ran4ae e* ornan4ae 5uo4 ,one-*iu- .o*e-* e--e .er1u)iu+ 5ua+ iuri- in*er.re*a*ioD E5ui4e+ +i,i ,oc -u0-i4iu+ ia+ in4e a0 a4ule-cen*ia co+.ara/i2 non -olu+ a4 cau-aru+ u-u+ 1oren-e+2 -e4 e*ia+ a4 4ecu- a*5ue orna+en*u+ -enec*u*i-2 u*2 cu+ +e /ire-2 5uo4 1ere ia+ *e+.u- a4/en*a*2 4e1icere coe.i--en*2 i-*a a0 -oli*u4ine 4o+u+ +ea+ /in4icare+. 3ui4 e-* eni+ .raeclariu- 5ua+ ,onori0u- e* rei .u0licae +uneri0u- .er1unc*u+ -ene+ .o--e -uo iure 4icere i4e+2 5uo4 a.u4 Enniu+ 4ica* ille A8*,iu- A.ollo2 -e e--e eu+2 un4e -i0i2 -i non .o.uli e* re)e-2 a* o+ne- -ui ci/e- con-iliu+ e7.e*an*2 -u++aru+ reru+ incer*iH 5uo- e)o o.e +ea e7 incer*i- cer*o- co+.o*e-5ue con-ili 4i+i**o2 u* ne re- *e+ere *rac*en* *ur0i4a-. '2&&( E-* eni+ -ine 4u0io 4o+u- iuri- con-ul*i *o*iu- oraculu+ ci/i*a*i-6 *e-*i- e-* ,uiu-ce 3. Muci ianua e* /e-*i0ulu+2 5uo4 in eiuin1ir+i--i+a /ale*u4ine a41ec*a5ue ia+ ae*a*e +a7i+a co*i4ie 1re5uen*ia ci/iu+ ac -u++oru+ ,o+inu+ -.len4ore cele0ra*ur. 'NLVI( '2&1( Ia+ illa non lon)a+ ora*ione+ 4e-i4eran*2 5ua+ o0 re+ e7i-*i+e+ .u0lica 5uo5ue iura2 5uae -un* .ro.ria ci/i*a*i- a*5ue i+.eri2 *u+ +onu+en*a reru+ )e-*aru+ e* /e*u-*a*i- e7e+.la ora*ori no*a e--e 4e0ere6 na+ u* in reru+ .ri/a*aru+ cau-i- a*5ue iu4icii4e.ro+en4a -ae.e ora*io e-* e7 iure ci/ili e* i4circo2 u* an*e 4i7i+u-2 ora*ori iuri- -cien*ia nece--aria e-*2 -ic in cau-i- .u0lici- iu4icioru+2 con*ionu+2 -ena*u- o+ni- ,aec e* an*i5ui*a*i+e+oria e* .u0lici iuri- auc*ori*a- e* re)en4ae rei .u0licae ra*io ac -cien*ia *a+5ua+ ali5ua +a*erie- ei- ora*ori0u-2 5ui /er-an*ur in re .u0lica2 -u0iec*a e--e 4e0e*. '2&2( Non eni+ cau-i4icu+ ne-cio 5ue+ ne5ue cla+a*ore+ au* ra0ula+ ,oc -er+one no-*ro con5uiri+u-2 -e4 eu+ /iru+2 5ui .ri+u+ -i* eiu- ar*i- an*i-*e-2 cuiu- cu+ i.-a na*ura +a)na+ ,o+ini 1acul*a*e+
+ini-*ro- en la- cau-a-2 a-< en nue-*ra ciu4a42 .or el con*rario2 la- .er-ona- +@- e-clareci4a- 8 4e +e9or 1a+ilia2 co+o a5uel a 5uien .or -u -a0er en la 9uri-.ru4encia lla+ nue-*ro )ran Aoe*aH el noble, sabio y prudente var n2 !lio "extio2 8 +uc,o- +@- 5ue2 ,a0ien4o lo)ra4o re.u*acin .or -u in)enio2 alcan?aron 4e-.uB- +@au*ori4a4 5ue .or -u +i-+o in)enio2 .or -u ciencia 9ur<4ica. FC 5uB re1u)io +@- ,onro-o .ue4e ,allar-e en la /e9e? 5ue la in*er.re*acin 4e la- le8e-D Aor e-o 8o 4e-4e +i a4ole-cencia .rocurB acau4alar e-*e conoci+ien*o2 no -lo .ara u*ili4a4 4e la- cau-a- 1oren-e-2 -ino *a+0iBn .ara con-uelo 8 ale)r<a 4e +i /e9e?2 cuan4o +e /a8an 1al*an4o la- 1uer?a- =cu8o *ie+.o 8a -e acerca> 8 .ara li0er*ar +i ca-a 4e -ole4a4 8 a0an4ono. F;a8 na4a +@- )lorio-o .ara el 5ue ,a 4e-e+.eEa4o *o4o- lo- ,onore- 8 car)o- 4e la re.:0lica 5ue .o4er 4ecir en -u /e9e? lo 5ue 4ice en Ennio el .<*ico A.olo2 5ue Bl e- a 5uien .i4en con-e9o2 -i no lo- .ue0lo- 8 re8e-2 a lo +eno- *o4o- -uconciu4a4ano-H Incier*o- /an 8 4e .ru4encia a9eno-6 Ma- 8o con +i con-e9o lo- ilu-*ro2 C 4i-i.o la- nie0la- 4e -u +en*e. MLa ca-a 4e un 9uri-con-ul*o e- -in 4u4a co+o el or@culo 4e *o4a una ciu4a4. Te-*i)o- -ean la ca-a 8 el /e-*<0ulo 4e 3uin*o Mucio2 a 5uien aun en -u /e9e? 8 a)o0ia4o 4e en1er+e4a4e-2 /e+o- ro4ea4o 4iaria+en*e 4e e-co)i4<-i+a 8 nu+ero-a clien*ela. MNo e- nece-ario un lar)o 4i-cur-o .ara .ro0ar 5ue el ora4or 4e0e conocer a-<2 el 4erec,o .:0lico 4e la ciu4a4 8 4el i+.erio co+o lo+onu+en*o- 4e la- ,a?aEa- 4e nue-*ro- +a8ore- 8 lo- e9e+.lo- 4e la an*i)Ie4a42 .ue- a-< co+o en la- cau-a- 8 9uicio- .ri/a4o- -e ,an 4e *o+ar la.rue0a- 4el 4erec,o ci/il2 4e0en e-*ar .re-en*eal ora4or *o4o- lo- recuer4o- 4e la an*i)Ie4a42 el 4erec,o .:0lico2 la ciencia 4e re)ir 8 )o0ernar lo.ue0lo-2 co+o +a*eria .ro.ia 4el 5ue -e e9erci*a en ne)ocio- 4e in*erB- )eneral. MLo 5ue 0u-ca+o- a5u< no e- un Cau-<4ico2 un 4ecla+a4or o un R@0ula2 -ino un ora4or 5ue -ea el .ri+ero en a5uel ar*e2 5ue con ,a0er -i4o en 4a4o en .o*encia al ,o+0re .or la +i-+a na*urale?a2 -e cre8 no o0-*an*e 5ue era 0ene1icio 4e un Dio-2 no a45uiri4o .or no-o*ro- -ino 4i/ina+en*e re/ela4oH a un ,o+0re 5ue .ue4a2 4e1en4i4o no .or
4are*2 auc*or *a+en e--e 4eu- .u*a*ur2 u* i4 i.-u+2 5uo4 era* ,o+ini- .ro.riu+2 non .ar*u+ .er no-2 -e4 4i/ini*u- a4 no- 4ela*u+ /i4ere*ur6 4ein4e2 5ui .o--i* non *a+ ca4uceo 5ua+ no+ine ora*oriorna*u- incolu+i- /el in*er ,o-*iu+ *ela /er-ari6 *u+2 5ui -celu- 1rau4e+5ue nocen*i- .o--i* 4icen4o -u0icere o4io ci/iu+ -u..licio5ue con-*rin)ere6 i4e+5ue in)eni .rae-i4io innocen*ia+ iu4icioru+ .oena li0erare6 i4e+5ue lan)uen*e+ la0en*e+5ue .o.ulu+ au* a4 4ecue7ci*are au* a0 errore 4e4ucere au* in1la++are in i+.ro0o- au* inci*a*u+ in 0ono- +i*i)are6 5ui 4eni5ue2 5ue+cu+5ue in ani+i- ,o+inu+ +o*u+ re- e* cau-a .o-*ule*2 eu+ 4icen4o /el e7ci*are .o--i* /el -e4are. '2&3( ;anc /i+ -i 5ui- e7i-*i+a* au* a0 ei-2 5ui 4e 4icen4i ra*ione -cri.-erun*2 ei*a+ e--e au* a +e .o--e e7.oni *a+ 0re/i2 /e,e+en*er erra* ne5ue -olu+ in-cien*ia+ +ea+ -e4 ne reru+ 5ui4e+ +a)ni*u4ine+ .er-.ici*H e5ui4e+ /o0i-2 5uonia+ i*a /olui-*i-2 1on*i-2 un4e ,aurire*i-2 a*5ue i*inera i.-a i*a .u*a/i e--e 4e+on-*ran4a2 non u* i.-e 4uN( e--e+2 5uo4 e* in1ini*u+ e-* e* non nece--ariu+2 -e4 u* co++on-*rare+ *an*u+ /ia+ e*2 u* 1ieri -ole*2 4i)i*u+ a4 1on*i- in*en4ere+.J 'NLVII( '2& ( JMi,i /eroJ in5ui* Muciu- J-a*i-u.er5ue a0- *e /i4e*ur i-*oru+ -*u4ii-2 -i +o4o -un* -*u4io-i2 e--e 1ac*u+6 na+2 Socra*e+ illu+ -oli*u+ aiun* 4icere .er1ec*u+ -i0i o.u- e--e2 -i 5ui -a*i- e--e* conci*a*u- co,or*a*ione -ua a4 -*u4iu+ co)no-cen4ae .erci.ien4ae5ue /ir*u*i-6 5ui0u- eni+ i4 .er-ua-u+ e--e*2 u* ni,il +allen* e--e -e2 5ua+ 0ono- /iro-2 ei- reli5ua+ 1acile+ e--e 4oc*rina+6 -ic e)o in*elle)o2 -i in ,aec2 5uae .a*e1eci* ora*ione -ua Cra--u-2 in*rare /olueri*i-2 1acilli+e /o- a4 ea2 5uae cu.i*i-2 .er/en*uro-2 a0 ,oc a4i*u ianua5ue .a*e1ac*a.J '2&!( JNo0i- /eroJ in5ui* Sul.iciu- Ji-*a -un* .er)ra*a .er5ue iucun4a6 -e4 .auca e*ia+ re5uiri+u- in .ri+i-5ue ea2 5uae /al4e 0re/i*er a *e2 Cra--e2 4e i.-a ar*e .ercur-a -un*2 cu+ illa *e e* non con*e+nere e* 4i4ici--e con1i*erereH ea -i .aulo la*iu- 4i7eri-2 e7.leri- o+ne+ e7-.ec*a*ione+ 4iu*urni 4e-i4eri no-*ri6 na+ nunc2 5ui0u- -*u4en4u+ re0u- e--e* acce.i+u-2 5uo4 i.-u+ e-* *a+en +a)nu+6 -e4 /ia- earu+ reru+ ra*ione+5ue cu.i+uco)no-cere.J '2&"( J3ui4 -i2J in5ui* Cra--uJ5uonia+ e)o2 5uo 1aciliu- /o- a.u4 +e *enere+2 /e-*rae .o*iu- o0-ecu*u- -u+ /olun*a*i2 5ua+ au* con-ue*u4ini au* na*urae +eae2 .e*i+u- a0
el ca4uceo -ino .or el no+0re 4e ora4or2 -alir inclu+e en*re la- ar+a- ene+i)a-6 5ue -e.a e7ci*ar el o4io 4e lo- ciu4a4ano- con*ra la +al4a4 8 el 1rau4e 8 +o/erlo- a la 9u-*icia6 li0rar 4e in9u-*a .ena a lo- inocen*e- 8 le/an*ar a la )loria el @ni+o ca<4o 8 4B0il 4el .ue0lo2 o a.ar*arle 4e un error2 o in1la+arle con*ra lo- +alo-2 o +i*i)ar -u ani+a4/er-in con*ra lo- 0ueno-6 5ue .ue4a2 en 1in2 e7ci*ar o -erenar en el @ni+o 4e lo- o8en*e- *o4ala- .a-ione- 5ue el a-un*o 8 la cau-a e7i)en. Si al)uno cree 5ue e-*a 1uer?a ora*oria ,a -i4o en-eEa4a .or lo- 5ue 4e e-*e .un*o ,an *ra*a4o2 o 5ue .ue4o 8o e7.onerla en *an .oca- .ala0ra-2 +uc,o -e e5ui/oca2 8 no -olo 4e-conoce +i .oco -a0er2 -ino *a+0iBn la +a)ni*u4 e i+.or*ancia 4e la- co-a-. O- ,e +o-*ra4o2 .or5ue a-< lo 5uer<ai-2 la- 1uen*e- 4on4e .o4Bi- 0e0er2 8 el ca+ino 5ue ,a0Bi- 4e -e)uir6 no 5ui-e -er/iro- 4e )u<a2 lo cual 1uera in+en-o 8 no nece-ario2 -ino +o-*raro- el ca+ino 8 en-eEaro- con el 4e4o la- 1uen*e-.
OMe .arece2 4i9o Mucio2 5ue ,a- ,ec,o 0a-*an*e .ara e7ci*ar la a1icin 4e B-*o-2 -i real+en*e -on e-*u4io-o-. Aue- a-< co+o Scra*e- -ol<a 4ecir2 -e):n cuen*an2 5ue -u o0ra era .er1ec*a -i con -ue7,or*acione- lo)ra0a +o/er a al)uno al 4e-eo 4e conocer 8 a alcan?ar la /ir*u42 .ue- una /e? 5ue -e ,a .er-ua4i4o a lo- ,o+0re- a 5ue -ean /ir*uo-o-2 1@cil co-a e- in-*ruirlo- en *o4o lo re-*an*e2 a-< en*ien4o 8o 5ue -i 5uerBi- .ene*rar en lo 5ue Cra-o con -u oracin o- ,a 4e-cu0ier*o2 1@cil+en*e lle)arBi- al *Br+ino *enien4o co+o *enBi- la .uer*a a0ier*a. OMu8 )ra*o no- e- *o4o e-*o2 4i9o Sul.icio6 .ero 5ui-iera 5ue no- e7.lica-e- al)o +@- lo 5ue +u8 0re/e+en*e ,a- 4ic,o 4e e-*e ar*e2 con1e-an4o 5ue no le 4e-.recia- 8 5ue lo ,a- a.ren4i4o. C -i al)o +@- *e 4ila*are-2 col+ar@- nue-*ra e-.eran?a 8 4e-eo. Ca ,e+o- o<4o lo 5ue -e 4e0e e-*u4iar2 co-a en /er4a4 +u8 i+.or*an*e6 a,ora 4e-ea+o- conocer el ca+ino 8 el +B*o4o. OFC .or 5uB2 4i9o Cra-o2 8a 5ue2 .ara 4aro- )u-*o 8 re*enero- en +i ca-a2 ,e con4e-cen4i4o con /ue-*ra /olun*a4 *an o.ue-*a a +i na*ural inclinacin2 no .e4i+o- a An*onio 5ue no- e7.li5ue lo 5ue Bl -a0e 8 5ue *o4a/<a no ,a 4i/ul)a4o2 aun5ue ,ace *ie+.o
An*onio2 u* ea2 5uae con*ine* ne5ue a4,uc .ro*uli*2 e7 5ui0u- unu+ li0ellu+ -i0i e7ci4i--e ia+ 4u4u+ 5ue-*u- e-*2 e7.lice* no0i- e* illa 4icen4i +8-*eria enun*ie*DJ JV* /i4e*ur2J in5ui* Sul.iciu-6 Jna+ An*onio 4icen*e e*ia+ 5ui4 *u in*elle)a-2 -en*ie+u-.J '2&#( JAe*o i)i*urJ in5ui* Cra--u- Ja *e2 5uonia+ i4 no0i-2 An*oni2 ,o+ini0u- i4 ae*a*i- oneri- a0 ,oru+ a4ule-cen*iu+ -*u4ii- i+.oni*ur2 u* e7.ona-2 5ui4 ei- 4e re0u-2 5ua- a *e 5uaeri /i4e-2 -en*ia-.J 'NLVIII( JDe.re,en-u+ e5ui4e+ +eJ in5ui* An*oniu- J.lane /i4eo a*5ue -en*io2 non -olu+ 5uo4 ea re5uirun*ur a +e2 5uoru+ -u+ i)narua*5ue in-olen-2 -e4 5uia2 5uo4 in cau-i- /al4e 1u)ere -oleo2 ne *i0i2 Cra--e2 -ucce4a+2 i4 +e nunc i-*i /i*are non -inun*6 '2&$( /eru+ ,oc in)re4iar a4 ea2 5uae /ul*i-2 au4aciu-2 5uo4 i4e+ +i,i -.ero u-u e--e /en*uru+ in ,ac 4i-.u*a*ione2 5uo4 in 4icen4o -ole*2 u* nulla e7-.ec*e*ur orna*a ora*ioH ne5ue eni+ -u+ 4e ar*e 4ic*uru-2 5ua+ nu+5ua+ 4i4ici2 -e4 4e +ea con-ue*u4ine6 i.-a5ue illa2 5uae in co++en*ariu+ +eu+ re**uli2 -un* eiu- +o4i2 non ali5ua +i,i 4oc*rina *ra4i*a2 -e4 in reru+ u-u cau-i-5ue *rac*a*a6 5uae -i /o0i-2 ,o+ini0u- eru4i*i--i+i-2 non .ro0a0un*ur2 /e-*ra+ ini5ui*a*e+ accu-a*o*e2 5ui e7 +e ea 5uae-ieri*i-2 5uae e)o ne-cire+6 +ea+ 1acili*a*e+ lau4a*o*e2 cu+ /o0i- non +eo iu4icio2 -e4 /e-*ro -*u4io in4uc*u- non )ra/a*e re-.on4ero.J '2&%( Tu+ Cra--u- J.er)e +o4o2J in5ui* JAn*oni6 nullu+ e-* eni+ .ericulu+2 ne 5ui4 *u elo5uare ni-i i*a .ru4en*er2 u* ne+ine+ no-*ru+ .aeni*ea* a4 ,unc *e -er+one+ i+.uli--e.J JE)o /ero2J in5ui*2 J.er)a+ e* i4 1acia+2 5uo4 in .rinci.io 1ieri in o+ni0u- 4i-.u*a*ioni0u- o.or*ere cen-eo2 u*2 5ui4 illu4 -i*2 4e 5uo 4i-.u*e*ur2 e7.lane*ur2 ne /a)ari e* errare co)a*ur ora*io2 -i ei2 5ui in*er -e 4i--en-erin*2 non i4e+ 'e--e( illu42 4e 5uo a)i*ur2 in*elle)an*. '21&( Na+ -i 1or*e 5uaerere*ur 5uae e--e* ar- i+.era*ori-2 con-*i*uen4u+ .u*are+ .rinci.io2 5ui- e--e* i+.era*or6 5ui cu+ e--e* con-*i*u*u- a4+ini-*ra*or 5ui4a+ 0elli )eren4i2 *u+ a4iun)ere+u- 4e e7erci*u2 4e ca-*ri-2 4e a)+ini0u-2 4e -i)noru+ conla*ioni0u-2 4e o..i4oru+ o..u)na*ioni0u-2 4e co++ea*u2 4e in-i4ii- 1acien4i- a*5ue /i*an4i-2 4e reli5ui- re0u-2 5uae e--en* .ro.riae 0elli a4+ini-*ran4i6 5uaru+ 5ui e--en* ani+o e* -cien*ia co+.o*e-2 eo- e--e i+.era*ore- 4icere+2 u*erer5ue e7e+.li- A1ricanoru+ e* Ma7i+oru+2
co+en? a e-cri0ir -o0re ello un li0ro2 4e lo cual +uc,o -e arre.en*<a an*e-D FAor 5uB no no- e7.lica e-o- +i-*erio- 4el 0ien 4ecirD OE-*@ 0ien2 4i9o Sul.icio6 a-< .or lo 5ue *: re-.on4a-2 An*onio2 -a0re+o- *a+0iBn *u o.inin. OTe rue)o2 .ue-2 An*onio2 4i9o Cra-o2 8a 5ue loe-*u4io- 4e e-*o- 9/ene- i+.onen *an .e-a4a car)a a no-o*ro- lo- /ie9o-2 5ue no- e7.on)a- *u .arecer -o0re la- cue-*ione- 4e 5ue 1uere- in*erro)a4o. OSor.ren4i4o +e encuen*ro2 4i9o An*onio2 no -lo .or5ue -e +e .re)un*an co-a- 4e 5ue -o8 i)noran*e2 -ino .or5ue en +o4o al)uno .ue4o e/i*ar lo 5ue *an*o .rocuro ,uir en la- cau-a-2 5ue eel ,a0lar 4e-.uB- 4e *<2 o, Cra-o. Slo +e 4a con1ian?a el creer 5ue no e-.er@i- 4e +< un 4i-cur-o ele)an*e2 co+o na4ie .ue4e e-.erarlo 4e-.uB- 5ue ,a ,a0la4o Cra-o. No ,a0larB 4el ar*e 5ue nunca a.ren4<2 -ino 4e +i e7.eriencia2 8 lo +i-+o 5ue en +i li0ro con-i)nB2 no e-*a0a *o+a4o 4e nin)una en-eEan?a2 -ino 4e la .r@c*ica 8 u-o 4e lo- ne)ocio-. Si e-*o no o- a)ra4are2 /aroneeru4i*<-i+o-2 cul.a4 /ue-*ra li)ere?a en ,a0er+e .re)un*a4o lo 5ue no -B 8 a)ra4ece4+e la 4ocili4a4 con 5ue o- re-.on4o2 +o/i4o no .or +i 9uicio2 -ino .or /ue-*ra a1icin.
OEn*once-2 4i9o Cra-o2 -i)ue ,a0lan4o2 An*onioH 4e -e)uro -er@ *u 4i-cur-o *an .ru4en*e 5ue a nin)uno le .e-e 4e ,a0er*e in4uci4o a ,a0lar. O;arB2 4i9o An*onio2 lo 5ue creo 5ue 4e0e ,acer-e al .rinci.io 4e *o4a 4i-.u*aH 1i9ar 0ien el .un*o 4e 5ue -e *ra*a2 cuan4o e-*@ en con*ro/er-ia2 .ara 5ue a-< no an4e erran*e 8 /a)a0un4o el en*en4i+ien*o. Aor e9e+.lo2 -i -e no- .re)un*are 5uB co-a e- el ar*e 4el )eneral2 *en4r<a+o- 5ue e7.licar an*e *o4o 5uiBn eel )eneral6 4ir<a+o- 5ue e- el cau4illo -u.re+o en *ie+.o 4e )uerraH a5u< en*rar<a el ,a0ar 4el e9Brci*o2 4e lo- ca+.a+en*o-2 4e lo- e-cua4rone-2 4e la- 0an4era-2 4e la e7.u)nacin 4e la- ciu4a4e-2 4e lo- /</ere-2 4e la- a-ec,an?a- 8 cela4a-6 en -u+a2 4e *o4o lo 5ue e- .ro.io 4e una )uerra2 8 aEa4ir<a+o-2 5ue lo- 5ue ri)en 8 )o0iernan *o4ae-*a- co-a- -on lo- )enerale-6 ilu-*ran4o *o4o e-*o con e9e+.lo- 4e lo- A1ricano-2 lo- M@7i+o-2 lo- E.a+inon4a-2 lo- An<0al 8 o*ro- ,o+0re-e+e9an*e-. C -i -e no- .re)un*ara 5uiBn e- el
E.a+inon4a+ a*5ue ;anni0ale+ a*5ue eiu)eneri- ,o+ine- no+inare+. '211( Sin au*e+ 5uaerere+u- 5ui- e--e* i-2 5ui a4 re+ .u0lica+ +o4eran4a+ u-u+ e* -cien*ia+ e* -*u4iu+ -uu+ con*uli--e*2 4e1inire+ ,oc +o4oH 5ui 5ui0u- re0uu*ili*a- rei .u0licae .arere*ur au)ere*ur5ue2 *enere* ei-5ue u*ere*ur2 ,unc rei .u0licae rec*ore+ e* con-ili .u0lici auc*ore+ e--e ,a0en4u+2 .rae4icare+5ue A. Len*ulu+ .rinci.e+ illu+ e* Ti. Gracc,u+ .a*re+ e* 3. Me*ellu+ e* A. A1ricanu+ e* C. Laeliu+ e* innu+era0ili- aliocu+ e7 no-*ra ci/i*a*e *u+ e7 ce*eri-. '212( Sin au*e+ 5uaerere*ur 5ui-na+ iuri- con-ul*u- /ere no+inare*ur2 eu+ 4icere+2 5ui le)u+ e* con-ue*u4ini- eiu-2 5ua .ri/a*i in ci/i*a*e u*eren*ur2 e* a4 re-.on4en4u+ e* a4 a)en4u+ e* a4 ca/en4u+ .eri*u- e--e*2 e* e7 eo )enere Se7. Aeliu+2 MU. Maniliu+2 A. Muciu+ no+inare+. 'NLIN( A*5ue2 u* ia+ a4 le/iora ar*iu+ -*u4ia /enia+2 -i +u-icu-2 -i )ra++a*icu-2 -i .oe*a 5uaera*ur2 .o--i+ -i+ili*er e7.licare2 5ui4 eoru+ 5ui-5ue .ro1i*ea*ur e* 5uo non a+.liu- a0 5uo5ue -i* .o-*ulan4u+. A,ilo-o.,i 4eni5ue i.-iu-2 5ui 4e -ua /i ac -a.ien*ia unu- o+nia .aene .ro1i*e*ur2 e-* *a+en 5uae4a+ 4e-cri.*io2 u* i-2 5ui -*u4ea* o+niu+ reru+ 4i/inaru+ a*5ue ,u+anaru+ /i+ na*ura+ cau-a-5ue no--e e* o+ne+ 0ene /i/en4i ra*ione+ *enere e* .er-e5ui2 no+ine ,oc a..elle*ur. '213( Ora*ore+ au*e+2 5uonia+ 4e eo 5uaeri+u-2 e5ui4e+ non 1acio eun4e+ 5ue+ Cra--u-2 5ui +i,i /i-u- e-* o+ne+ o+niu+ reru+ a*5ue ar*iu+ -cien*ia+ co+.re,en4ere uno ora*ori- o11icio ac no+ine6 a*5ue eu+ .u*o e--e2 5ui e* /er0i- a4 au4ien4u+ iucun4i- e* -en*en*iia4 .ro0an4u+ acco++o4a*i- u*i .o--i* in cau-i1oren-i0u- a*5ue co++uni0u-H ,unc e)o a..ello ora*ore+ eu+5ue e--e .rae*erea in-*ruc*u+ /oce e* ac*ione e* le.ore 5uo4a+ /olo. '21 ( Cra--u/ero +i,i no-*er /i-u- e-* ora*ori- 1acul*a*e+ non illiu- ar*i- *er+ini-2 -e4 in)eni -ui 1ini0ui++en-i- .aene 4e-cri0ere6 na+ e* ci/i*a*u+ re)en4aru+ ora*ori )u0ernacula -en*en*ia -ua *ra4i4i*2 in 5uo .er +i,i +iru+ /i-u+ e-*2 Scae/ola2 *e ,oc illi conce4ere2 cu+ -ae.i--i+e *i0i -ena*u- 0re/i*er i+.oli*e5ue 4icen*i +a7i+i-i* 4e re0u- a4-en-u-. M. /ero Scauru-2 5ue+ non lon)e ruri a.u4 -e e--e au4io2 /ir re)en4ae rei .u0licae -cien*i--i+u-2 -i au4ieri* ,anc auc*ori*a*e+ )ra/i*a*i- e* con-ili -ui /in4icari a *e2 Cra--e2 5uo4 ea+ ora*ori- .ro.ria+ e--e 4ica-2
MC /inien4o a e-*u4io- +@- li)ero-2 -i -e +e .re)un*a .or el +:-ico2 .or el 4ra+@*ico o .or el .oe*a6 .o4rB e7.licar 4e i)ual +anera la .ro1e-in 4e ca4a uno6 8 *o4o lo 5ue 4e ello- .ue4e e7i)ir-e. Del +i-+o 1il-o1o2 con a0arcar -u .ro1e-in lara?one- 4e *o4o2 .ue4e 4ar-e al)una 4e1inicin2 4icien4o 5ue -lo +erece el no+0re 4e 1il-o1o el 5ue conoce la na*urale?a 8 la- cau-a- 4e *o4a- laco-a- 4i/ina- 8 ,u+ana-2 8 -a0e 8 .rac*ica el ar*e 4e 0ien /i/ir. Del ora4or2 8a 5ue 4e Bl *ra*a+o-2 no *en)o la +i-+a i4ea 5ue Cra-o2 el cual +e .arece 5ue 5uiere e7*en4er la 9uri-4iccin ora*oria a *o4o lina9e 4e ar*e- 8 4i-ci.lina-. Lla+o ora4or al 5ue en cau-a- 1oren-e- 8 co+une- .ue4e /aler-e 4e .ala0ra- a)ra4a0le- al o<4o 8 4e -en*enciaaco+o4a4a- a la con1ir+acin. Ai4o en Bl a4e+@/o?2 accin 8 cier*a )racia. Me .arece 5ue Cra-o ,a -eEala4o a la 1acul*a4 ora*oria2 no -u- .ro.io- l<+i*e- -ino lo- 4e -u in)enio6 ca-i in+en-o-. Aor5ue conce4e a loora4ore- ,a-*a el )o0ierno 4e la re.:0lica2 lo cual a.ena- aca0o 4e creer6 .ue- /e+o- 5ue +uc,a/ece- el Sena4o en a-un*o- )ra/<-i+o- a-in*i a *u .arecer2 o, E-cB/ola2 aun5ue le e7.on<a0re/e+en*e 8 -in ar*e. C Marco E-cauro2 5ue /i/e no le9o- 4e a5u<2 en -u ca-a 4e ca+.o =-e):n *en)o en*en4i4o>2 /arn .ru4en*<-i+o en cuan*o al )o0ierno 4e la re.:0lica2 -i -u.iera2 o, Cra-o2 5ue le 4e-.o9a0a- 4e -u au*ori4a4 8 con-e9o .ara
ia+2 cre4o2 ,uc /enia* e* ,anc lo5uaci*a*e+ no-*ra+ /ul*u i.-o a-.ec*u5ue con*errea*6 5ui 5ua+5ua+ e-* in 4icen4o +ini+e con*e+nen4u-2 .ru4en*ia *a+en reru+ +a)naru+ +a)i- 5ua+ 4icen4i ar*e ni*i*ur. '21!( Ne5ue /ero2 -i 5uiu*ru+5ue .o*e-*2 au* ille con-ili .u0lici auc*or ac -ena*or 0onu- o0 ea+ i.-a+ cau-a+ ora*or e-* au* ,ic 4i-er*u- a*5ue elo5uen-2 -i e-* i4e+ in .rocura*ione ci/i*a*i- e)re)iu-2 illa+ -cien*ia+ 4icen4i co.ia e-* con-ecu*u-H +ul*u+ in*er -e 4i-*an* i-*ae 1acul*a*e- lon)e5ue -un* 4i/er-ae a*5ue -eiunc*ae ne5ue ea4e+ ra*ione ac /ia M. Ca*o2 A. A1ricanu-2 3. Me*ellu-2 C. Laeliu-2 5ui o+ne- elo5uen*e- 1uerun*2 ora*ione+ -ua+ e* rei .u0licae 4i)ni*a*e+ e7orna0an*. 'L( Ne5ue eni+ e-* in*er4ic*u+ au* a reru+ na*ura au* a le)e ali5ua a*5ue +ore2 u* -in)uli- ,o+ini0u- ne a+.liu- 5ua+ -in)ula- ar*i- no--e licea*. '21"( 3ua re non2 -i elo5uen*i--i+u- A*,eni- Aericlei4e+5ue in ea ci/i*a*e .luri+o- anno- .rince.con-ili .u0lici 1ui*2 i4circo eiu-4e+ ,o+ini- a*5ue ar*i- u*ra5ue 1acul*a- e7i-*i+an4a e-*2 nec2 -i A. Cra--u- i4e+ 1ui* elo5uen- e* iuri- .eri*u-2 o0 ea+ cau-a+ ine-* in 1acul*a*e 4icen4i iuri- ci/ili-cien*ia. '21#( Na+ -i u* 5ui-5ue in ali5ua ar*e e* 1acul*a*e e7cellen- alia+ 5uo5ue ar*e+ -i0i a4-u+.-eri*2 i- .er1icie* u*2 5uo4 .rae*erea -cie*2 i4 eiu-2 in 5uo e7celle*2 .ar- 5uae4a+ e--e /i4ea*ur2 lice* i-*a ra*ione 4ica+u- .ila 0ene e* 4uo4eci+ -cri.*i- lu4ere .ro.riu+ e--e iurici/ili-2 5uonia+ u*ru+5ue eoru+ A. Muciuo.*i+e 1eceri*6 ea4e+5ue ra*ione 4ican*ur ei 5uo.,8-iVou- Graeci no+inan* ei4e+ .oe*ae2 5uonia+ E+.e4ocle- .,8-icu- e)re)iu+ .oe+a 1eceri*. A* ,oc ne .,ilo-o.,i 5ui4e+ i.-i2 5ui o+nia -icu* .ro.ria -ua e--e a*5ue a -e .o--i4eri /olun*2 4icere au4en*2 )eo+e*ria+ au* +u-ica+ .,ilo-o.,i e--e2 5uia Ala*one+ o+ne- in illiar*i0u- .rae-*an*i--i+u+ 1ui--e 1a*ean*ur. '21$( Ac -i ia+ .lace* o+ni- ar*i- ora*ori -u0iun)ere2 *olera0iliu- e-* -ic .o*iu- 4icere2 u*2 5uonia+ 4icen4i 1acul*a- non 4e0ea* e--e ieiuna a*5ue nu4a2 -e4 a-.er-a a*5ue 4i-*inc*a +ul*aru+ reru+ iucun4a 5ua4a+ /arie*a*e2 -i* 0oni ora*ori- +ul*a auri0u- acce.i--e2 +ul*a /i4i--e2 +ul*a ani+o e* co)i*a*ione2 +ul*a e*ia+ le)en4o .ercucurri--e2 ne5ue ea u* -ua .o--e4i--e -e4 u* aliena li0a--e6 1a*eor eni+ calli4u+ 5uen4a+ ,unc e* nulla in re *irone+ ac ru4e+ nec .ere)rinu+ a*5ue ,o-.i*e+ in a)en4o e--e 4e0ere.
conce4Br-elo al ora4or2 /en4r<a a5u< 8 -lo con -u ro-*ro 8 +ira4a .on4r<a 1reno a /ue-*ra locuaci4a4. Aue- aun5ue -u elocuencia no -ea 4e-.recia0le2 0rilla +@- .or -u 4i)re-in 8 .r@c*ica 4e lone)ocio-2 5ue .or el ar*e 4e 0ien 4ecir. C aun5ue -e lle)uen a reunir la- 4o- co-a-2 ni el 0uen -ena4or 8 con-e9ero e- .or e-*e -olo ,ec,o ora4or2 ni -e o0*iene el lauro 4e la elocuencia .or -er in-i)ne en el )o0ierno 4e la ciu4a4. Di-*an +uc,o en*re -< e-*a- 1acul*a4e-2 -on +u8 4i/er-a- 8 -e.ara4a-2 8 Marco Ca*on2 Au0lio A1ricano2 3uin*o Me*elo2 Ca8o Lelio2 con -er *o4o- ,o+0re- elocuen*e-2 *ra0a9an 4e 4i/er-o +o4o -u- 4i-cur-o- 8 la )loria 4e la re.:0lica. Aueno e-*@ .ro,i0i4o ni .or la na*urale?a 4e la- co-a-2 ni .or le8 o co-*u+0re al)una2 el 5ue ca4a uno 4e lo- ,o+0re- .ue4a conocer +@- 4e un ar*e o ciencia. C no .or5ue en A*ena- 1uera .or +uc,oaEo- el elocuen*<-i+o Aericle- el .ri+ero en locon-e9o- 8 4eli0eracione- .:0lica-2 ,e+o- 4e creer 5ue la- 4o- 1acul*a4e- 4e.en4en 4el +i-+o ar*eH ni .or5ue Au0lio Cra-o -ea a la /e? ora4or 8 9uri-.eri*o2 4e4ucire+o- 5ue la ciencia 4el 4erec,o ci/il -ea una .ar*e 4e la ora*oria. Aor5ue -i al)uno2 e+inen*e en un ar*e o .ro1e-in2 -e 4e4ica lue)o a o*ra 8 -o0re-ale *a+0iBn en ella2 -e con-i4erar@ la :l*i+a co+o .ar*e 4e la .ri+era6 8 a-< .o4r<a+o- 4ecir 5ue la .elo*a 8 el 9ue)o 4e 4a+a- -on .ro.io- 4el 4erec,o ci/il2 .or5ue en una 8 o*ra co-a -e 4i-*in)ui Au0lio Mucio2 8 5ue a5uello- a 5uiene- lo- Grie)o- lla+an 1<-ico-2 4e0en lla+ar-e *a+0iBn .oe*a-2 .or5ue el 1<-ico E+.e4ocle- ,i?o un e-.lBn4i4o .oe+a. Ni -i5uiera lo- +i-+o- 1il-o1o-2 5ue lo recla+an *o4o co+o -u8o 8 -e creen .o-ee4ore- 4e la ciencia uni/er-al2 -e a*re/en a 4ecir 5ue la )eo+e*r<a o la +:-ica -ean .ro.ia- 4el 1il-o1o2 .or +@- 5ue con1ie-en 5ue Ala*n -e 4i-*in)ui +uc,o en a+0aar*e-. C -i -e 5uiere ,acer en*rar *o4a- la4i-ci.lina- en la 9uri-4iccin 4el ora4or2 +@*olera0le 1uera 4ecir 5ue la elocuencia no 4e0e an4ar .o0re 8 4e-nu4a6 -ino /e-*i4a 8 a4orna4a con a)ra4a0le /arie4a42 8 5ue el 0uen ora4or 4e0e o<r2 /er2 .en-ar2 +e4i*ar 8 leer +uc,o2 8 no .o-eer e-*o- conoci+ien*o- co+o .ro.io- -ino li0arloco+o a9eno-. Con1ie-o 5ue en *o4o a-un*o 4e0e +o-*rar-e el ora4or -a)a? 8 ,@0il2 no 0i-oEo2 ni ru4o2 ni .ere)rino.
"
'LI( '21%( Ne5ue /ero i-*i- *ra)oe4ii- *ui-2 5ui0uu*i .,ilo-o.,i +a7i+e -olen*2 Cra--e2 .er*ur0or2 5uo4 i*a 4i7i-*i2 ne+ine+ .o--e eoru+ +en*i-2 5ui au4iren*2 au* in1la++are 4icen4o au* in1la++a*are-*in)uere2 cu+ eo +a7i+e /i- ora*ori+a)ni*u4o5ue cerna*ur2 ni-i 5ui Sreru+ o+niu+T na*ura+ e* +ore- ,o+inu+ a*5ue ra*ione- .eni*u.er-.e7eri*2 in 5uo .,ilo-o.,ia -i* ora*ori nece--ario .erci.ien4a6 5uo in -*u4io ,o+inu+ '5uo5ue( in)enio-i--i+oru+ o*io-i--i+oru+5ue *o*a- ae*a*e- /i4e+u- e--e con*ri*a-. 3uoru+ e)o co.ia+ +a)ni*u4ine+5ue co)ni*ioni- a*5ue ar*inon +o4o non con*e+no2 -e4 e*ia+ /e,e+en*er a4+iror6 no0i- *a+en2 5ui in ,oc .o.ulo 1oro5ue /er-a+ur2 -a*i- e-* ea 4e +o*i0u- ani+oru+ e* -cire e* 4icere 5uae non a0,orren* a0 ,o+inu+ +ori0u-. '22&( 3ui- eni+ u+5ua+ ora*or +a)nue* )ra/i-2 cu+ ira*u+ a4/er-ario iu4ice+ 1acere /elle*2 ,ae-i*a/i* o0 ea+ cau-a+2 5uo4 ne-cire*2 5ui4 e--e* iracun4ia2 1er/orne +en*i- an cu.i4i*a.unien4i 4olori-D 3ui-2 cu+ ce*ero- ani+oru+ +o*u- au* iu4ici0u- au* .o.ulo 4icen4o +i-cere a*5ue a)i*are /elle*2 ea 4i7i*2 5uae a .,ilo-o.,i4ici -olen*D 3ui .ar*i+ o+nino +o*u- ne)an* in ani+i- ullo- e--e 4e0ere2 5ui5ue eo- in iu4icu+ +en*i0u- conci*en*2 -celu- eo- ne1ariu+ 1acere6 .ar*i+2 5ui *olera0iliore- /olun* e--e e* a4 /eri*a*e+ /i*ae .ro.iu- acce4ere2 .er+e4iocri- ac .o*iu- le/i- +o*u- 4e0ere e--e 4icun*. '221( Ora*or au*e+ o+nia ,aec2 5uae .u*an*ur in co++uni /i*ae con-ue*u4ine +ala ac +ole-*a e* 1u)ien4a2 +ul*o +aiora e* acer0iora /er0i- 1aci*6 i*e+5ue ea2 5uae /ul)o e7.e*en4a a*5ue o.*a0ilia /i4en*ur2 4icen4o a+.li1ica* a*5ue orna*6 ne5ue /ul* i*a -a.ien- in*er -*ul*o- /i4eri2 u* ei2 5ui au4ian*2 au* illu+ ine.*u+ e* Graeculu+ .u*en*2 au*2 e*ia+ -i /al4e .ro0en* in)eniu+2 ora*ori-a.ien*ia+ a4+iren*ur2 -e e--e -*ul*o- +ole-*e 1eran*6 '222( -e4 i*a .era)ra* .er ani+o-2 i*a -en-u- ,o+inu+ +en*i-5ue .er*rac*a*2 u* non 4e-i4ere* .,ilo-o.,oru+ 4e-cri.*ione- ne5ue e75uira* ora*ione2 -u++u+ illu4 0onu+ in ani+one -i* an in cor.ore2 /ir*u*e an /olu.*a*e 4e1inia*ur2 an ,aec in*er -e iun)i co.ulari5ue .o--in*6 an /ero2 u* 5ui0u-4a+ /i-u+2 ni,il cer*u+ -ciri2 ni,il .lane co)no-ci e* .erci.i .o--i*6 5uaru+ reru+ 1a*eor +a)na+ +ul*i.lice+5ue e--e 4i-ci.lina+ e* +ul*a- co.io-a- /aria-5ue ra*ione-. '223( Se4 aliu4 5ui44a+2 lon)e aliu42 Cra--e2 5uaeri+u-H acu*o ,o+ine no0i- o.u- e-* e*
MNi +e con/encen2 o, Cra-o2 e-a- 4ecla+acione*r@)ica- 4e 5ue *an*o u-an lo- 1il-o1o- 8 5ue *: ,a- u-a4o2 5ueriBn4ono- .ro0ar 5ue na4ie .ue4e encen4er o cal+ar lo- @ni+o- 4e lo- o8en*e=.rinci.al e1ec*o 8 *riun1o 4e la ora*oria> -ino conoce la na*urale?a 8 la- co-*u+0re- e inclinacione- 4e lo- ,o+0re-2 .or lo cual e- *an nece-aria al ora4or la 1ilo-o1<a2 en cu8o e-*u4io /e+o- 5ue .a-an *o4a -u /i4a ,o+0rein)enio-<-i+o-2 .ero +u8 ocio-o-. MCo2 le9o- 4e 4e-.reciar2 a4+iro +uc,o -u ri5ue?a 8 /arie4a4 4e conoci+ien*o-6 .ero a no-o*ro-2 5ue /i/i+o- en el .ue0lo 8 en el 1oro2 0@-*ano- -a0er 8 4ecir 4e la- co-*u+0re- 4e lo- ,o+0re- lo 5ue no- en-eEan la- co-*u+0re- +i-+a-. Aor5ue2 F5uiBn e- el ora4or )ra/e 8 e-clareci4o 5ue2 5uerien4o a5uie*ar al 9ue? con*ra el a4/er-ario -e /io2 nunca 4u4o-o .or no -a0er -i la ira era un 1er/or 4e @ni+o o un 4e-eo 4e ca-*i)ar la a1ren*a reci0i4aD F3uiBn2 5uerien4o +o/er 8 a)i*ar lo@ni+o- 4e lo- 9uece- o 4el .ue0lo2 ,a0l co+o -uelen lo- 1il-o1o-2 -ien4o a-< 5ue en*re B-*o- ,a8 5uiene- 9u?)an ne1an4o cri+en el e7ci*ar la.a-ione- 4e lo- 9uece-6 8 o*ro-2 5ue 5uieren -er +@- *oleran*e- 8 acercar-e +@- a la /er4a4 4e la /i4a2 4icen 5ue la- a)i*acione- 4el al+a 4e0en -er +o4era4a- o +u8 le/e-D El ora4or encarece con .ala0ra- 8 .re-en*a co+o +uc,o +@- acer0o- lo5ue en la /i4a co+:n -e *ienen .or +ale- 8 +ole-*ia-2 8 a+.li1ica 8 e7orna lo 5ue al /ul)o le .arece 0ueno 8 a.e*eci0le2 8 no 5uiere .arecer -a0io en*re i)noran*e-2 .ara 5ue lo- 5ue le oi)an no le *en)an .or un -o1i-*a )rie)o2 o a4+iran4o el in)enio 4el ora4or 8 -u -a0i4ur<a2 lle/en a +al 5ue lo- *en)a .or necio-6 .ero 4e *al +o4o -e in-in:a en lo@ni+o- 4e lo- ,o+0re-2 4e *al -uer*e e7.lica -uinclinacione- 8 co-*u+0re-2 5ue ni nece-i*a acu4ir a la- 4e-cri.cione- 4e lo- 1il-o1o-2 ni -e .one a in/e-*i)ar -i el -u+o 0ien con-i-*e en el al+a o en el cuer.o6 -i -e 4e1ine .or la /ir*u4 o .or el 4elei*e6 -i e-*a- 4o- co-a- .ue4en unir-e 8 enla?ar-e en*re -i2 o -i co+o al)uno- creen2 na4a -e .ue4e -a0er ni conocer con cer*e?aH +a*eria*o4a- 4e )ran 4i1icul*a4 e i+.or*ancia2 .ero +u8 le9ana-2 o, Cra-o2 4e lo 5ue a,ora 0u-ca+o-. Lo 5ue -e nece-i*a e- un 0uen in)enio2 a)u?a4o .or la na*urale?a 8 la .r@c*ica2 el cual -a)a?+en*e in/e-*i)ue lo 5ue .ien-an2 a-ien*en2 o.inan 8 e-.eran -u- conciu4a4ano- 8 lo- ,o+0re- a 5uiene*ra*a 4e .er-ua4ir al)o.
na*ura u-u5ue calli4o2 5ui -a)aci*er .er/e-*i)e*2 5ui4 -ui ci/e- ei5ue ,o+ine-2 5ui0u- ali5ui4 4icen4o .er-ua4ere /eli*2 co)i*en*2 -en*ian*2 o.inen*ur2 e7-.ec*en*6 'LII( *enea* o.or*e* /ena- cuiu-5ue )eneri-2 ae*a*i-2 or4ini-2 e* eoru+2 a.u4 5uo- ali5ui4 a)e* au* eri* ac*uru-2 +en*i- -en-u-5ue 4e)u-*e*6 '22 ( .,ilo-o.,oru+ au*e+ li0ro- re-er/e* -i0i a4 ,uiu-ce +o4i Tu-culani re5uie+ a*5ue o*iu+2 ne2 -i 5uan4o ei 4icen4u+ eri* 4e iu-*i*ia e* 1i4e2 +u*ue*ur a Ala*one6 5ui2 cu+ ,aec e7.ri+en4a /er0i- ar0i*rare*ur2 no/a+ 5uan4a+ 1in7i* in li0rici/i*a*e+6 u-5ue eo illa2 5uae 4icen4a 4e iu-*i*ia .u*a0a*2 a /i*ae con-ue*u4ine e* a ci/i*a*u+ +ori0u- a0,orre0an*. '22!( 3uo4 -i ea .ro0aren*ur in .o.uli- a*5ue in ci/i*a*i0u-2 5ui*i0i2 Cra--e2 conce--i--e*2 clari--i+o /iro e* a+.li--i+o e* .rinci.i ci/i*a*i-2 u* illa 4icere- in +a7i+a con*ione *uoru+ ci/iu+2 5uae 4i7i-*iD JEri.i*e no- e7 +i-erii-2 eri.i*e e7 1auci0ueoru+2 5uoru+ cru4eli*a- ni-i no-*ro -an)uine non .o*e-* e7.leri6 noli*e -inere no- cui5ua+ -er/ire2 ni-i /o0i- uni/er-i-2 5ui0u- e* .o--u+ue* 4e0e+u-.J O+i**o +i-eria-2 in 5ui0u-2 u* illi aiun*2 /ir 1or*i- e--e non .o*e-*6 o+i**o 1auci-2 e7 5ui0u- *e eri.i /i-2 ne iu4icio ini5uo e7-or0ea*ur -an)ui- *uu-2 5uo4 -a.ien*i ne)an* acci4ere .o--eH -er/ire /ero non +o4o *e2 -e4 uni/er-u+ -ena*u+2 cuiu- *u+ cau-a+ a)e0a-2 au-u- e- 4icereD '22"( Ao*e-*ne /ir*u-2 Cra--e2 -er/ire i-*i- auc*ori0u-2 5uoru+ *u .raece.*a ora*ori- 1acul*a*e co+.lec*eri-D 3uae e* -e+.er e* -ola li0era e-*2 5uae5ue2 e*ia+ -i cor.ora ca.*a -in* ar+i- au* con-*ric*a /inculi-2 *a+en -uu+ iu- a*5ue o+niu+ reru+ i+.uni*a+ li0er*a*e+ *enere 4e0ea*. 3uae /ero a44i4i-*i2 non +o4o -ena*u+ -er/ire .o--e .o.ulo2 -e4 e*ia+ 4e0ere2 5ui- ,oc .,ilo-o.,u*a+ +olli-2 *a+ lan)ui4u-2 *a+ ener/a*u-2 *a+ o+nia a4 /olu.*a*e+ cor.ori- 4olore+5ue re1eren- .ro0are .o--e*2 -ena*u+ -er/ire .o.ulo2 cui .o.ulu- i.-e +o4eran4i e* re)en4i -ui .o*e-*a*e+ 5ua-i 5ua-4a+ ,a0ena- *ra4i4i--e*D 'LIII( '22#( I*a5ue ,aec cu+ a *e 4i/ini*u- e)o 4ic*a ar0i*rarer2 A. Ru*iliu- Ru1u-2 ,o+o 4oc*u- e* .,ilo-o.,iae 4e4i*u-2 non +o4o .aru+ co++o4e2 -e4 e*ia+ *ur.i*er e* 1la)i*io-e 4ic*a e--e 4ice0a*6 i4e+5ue Ser/iu+ Gal0a+2 5ue+ ,o+ine+ .ro0e co++e+ini--e -e aie0a*2 .er)ra/i*er re.re,en4ere -ole0a*2 5uo4 i-2 L. Scri0onio 5uae-*ione+ in eu+ 1eren*e2 .o.uli +i-ericor4ia+ conci*a--e*2 cu+ M.
ME- nece-ario 5ue cono?ca la- inclinacione- 4e ca4a -e7o2 8 e4a4 8 la <n4ole 4e a5uello- an*e 5uiene,a0lan o ,an 4e ,a0lar. En cuan*o a lo- li0ro- 4e lo1il-o1o-2 0ueno -er@ 5ue lo- re-er/e .ara e-*e ocio 8 4e-can-o Tu-culano6 8 cuan4o le *o5ue ,a0lar 4e 9u-*icia 8 0uena 1e2 no *o+e .re-*a4a -u 4oc*rina 4e Ala*n2 5ue 1in)i en -u- li0ro- una re.:0lica i4eal2 a.ar*a4a2 en *o4o2 4el u-o 4e la /i4a 8 4e la- co-*u+0re- 4e lo- ciu4a4ano-. C -i e-*a 4oc*rina 1uera ace.*a4a en lo- .ue0lo- 8 en laciu4a4e-2 F5uiBn *e ,u0iera .er+i*i4o2 Cra-o2 con -er *: /arn *an in-i)ne 8 e-clareci4o2 4ecir co+o 4i9i-*e an*e un )ran n:+ero 4e ciu4a4ano-H Lli0ra4no- 4e e-*a- +i-eria-6 -aca4no- 4e la- 1auce4e B-*o- cu8a cruel4a4 no .ue4e -aciar-e con nue-*ra -an)re6 no no- .er+i*@i- -er e-cla/o- 4e na4ie2 -ino 4e *o4o- /o-o*ro-2 4e 5uiene- .o4e+o8 4e0e+o- -erlo.M De9o a.ar*e la- miserias 5ue2 -e):n 4icen lo- 1il-o1o-2 nunca .ue4en recaer en un /arn e-1or?a4o6 .re-cin4o 4e la- 1auce-2 4e 5ue 4e-ea- li0rar*e2 .ara 5ue en 9uicio inicuo no -ea 4e/ora4a *u -an)re2 lo cual ello- 4icen 5ue 9a+@.ue4e acaecer al -a0io. FAero c+o *e a*re/i-*e a 4ecir 5ue no -lo *:2 -ino *o4o el Sena4o2 cu8a cau-a 4e1en4<a-2 e-*@0ai- en -er/i4u+0reD FAue4e2 o, Cra-o2 -e):n *u- au*ore-2 -er e-cla/a la /ir*u42 cu8o- .rece.*o- inclu8e- en la 1acul*a4 ora*oria2 cuan4o ella e- -ie+.re li0re2 8 aun5ue nue-*ro cuer.o e-*B en .ri-ione- o car)a4o 4e ca4ena-2 ella con-er/a -ie+.re -u 4erec,o e ili+i*a4a li0er*a4D FC 5uB 1il-o1o2 .or +uelle2 l@n)ui4o 8 ener/a4o 5ue -ea2 .or +@- 5ue lo re1iera *o4o al 4elei*e 8 4olor 4el cuer.o2 .o4r@ .ro0ar lo 5ue aEa4i-*e lue)o2 e- a -a0er2 5ue el Sena4o2 no -lo .ue4e2 -ino 5ue 4e0e -er/ir al .ue0loD FSer/ir el Sena4o al .ue0lo2 cuan4o el .ue0lo +i-+o le ,a conce4i4o la- rien4a- 8 el 4erec,o 4e )o0ernarle 8 re)irleD MAl .a-o 5ue 8o 9u?)a0a 4i/ina e-*a oracin *u8a2 Au0lio Ru*ilio Ru1o2 ,o+0re 4oc*o 8 4a4o a la 1ilo-o1<a2 no -lo la *ac, 4e ino.or*una2 -ino 4e *or.e 8 /er)on?o-a. El +i-+o Ru*ilio -ol<a 4ecir +al 4e Ser/io Gal0a =a 5uien +uc,o ,a0<a conoci4o>2 .or5ue Gal0a2 cuan4o le acu- Lucio E-cri0onio2 5ui-o e7ci*ar la +i-ericor4ia 4el .ue0lo2 4e-.uB- 5ue Marco Ca*on2 )ra/e 8 acBrri+o
Ca*o2 Gal0ae )ra/i- a*5ue acer ini+icu-2 a-.ere a.u4 .o.ulu+ Ro+anu+ e* /e,e+en*er e--e* locu*u-2 5ua+ ora*ione+ in Ori)ini0u- -ui- eui* i.-e. '22$( Re.re,en4e0a* i)i*ur Gal0a+ Ru*iliu-2 5uo4 i- C. Sul.ici Gali .ro.in5ui -ui 3. .u.illu+ 1iliu+ i.-e .aene in u+ero- -uo- e7*uli--e*2 5ui .a*ri- clari--i+i recor4a*ione e* +e+oria 1le*u+ .o.ulo +o/ere*2 e* 4uo- 1ilio- -uo- .ar/o- *u*elae .o.uli co++en4a--e* ac -e2 *a+5ua+ in .rocinc*u *e-*a+en*u+ 1acere* -ine li0ra a*5ue *a0uli-2 .o.ulu+ Ro+anu+ *u*ore+ in-*i*uere 4i7i--e* illoru+ or0i*a*i. I*a5ue2 cu+ e* in/i4ia e* o4io .o.uli *u+ Gal0a .re+ere*ur2 ,i-ce eu+ *ra)oe4ii- li0era*u+ 1ere0a*6 5uo4 i*e+ a.u4 Ca*one+ -cri.*u+ e--e /i4eo2 ni-i .ueri- e* lacri+i- u-u- e--e*2 .oena- eu+ 4a*uru+ 1ui--e. ;aec Ru*iliu- /al4e /i*u.era0a* e* ,uic ,u+ili*a*i 4ice0a* /el e7-iliu+ 1ui--e /el +or*e+ an*e.onen4a+. '22%( Ne5ue /ero ,oc -olu+ 4i7i*2 -e4 i.-e e* -en-i* e* 1eci*H na+ cu+ e--e* ille /ir e7e+.lu+2 u* -ci*i-2 innocen*iae cu+5ue illo ne+o ne5ue in*e)rior e--e* in ci/i*a*e ne5ue -anc*ior2 non +o4o -u..le7 iu4ici0u- e--e nolui*2 -e4 ne orna*iu- 5ui4e+ au* li0eriu- cau-a+ 4ici -ua+2 5ua+ -i+.le7 ra*io /eri*a*i- 1ere0a*. Aaulu+ ,uic Co**ae *ri0ui* .ar*iu+2 4i-er*i--i+o a4ule-cen*i2 -orori- -uae 1ilio6 4i7i* i*e+ cau-a+ illa+ 5ua4a+ e7 .ar*e 3. Muciu-2 +ore -uo2 nullo a..ara*u2 .ure e* 4iluci4e. '23&( 3uo4 -i *u *unc2 Cra--e2 4i7i--e-2 5ui -u0-i4iu+ ora*ori e7 illi4i-.u*a*ioni0u-2 5ui0u- .,ilo-o.,i u*un*ur2 a4 4icen4i co.ia+ .e*en4u+ e--e .aulo an*e 4ice0a-2 e*2 -i *i0i .ro A. Ru*ilio non .,ilo-o.,oru+ +ore2 -e4 *uo licui--e* 4icere2 5ua+/i- -celera*i illi 1ui--en*2 -icu*i 1uerun* .e-*i1eri ci/e- -u..licio5ue 4i)ni2 *a+en o+ne+ eoru+ i+.or*uni*a*e+ e7 in*i+i- +en*i0u- e/elli--e* /i- ora*ioni- *uae. Nunc *ali- /ir a+i--u- e-*2 4u+ cau-a i*a 4ici*ur2 u* -i in illa co++en*icia Ala*oni- ci/i*a*e rea)ere*ur. Ne+o in)e+ui*2 ne+o incla+a/i* .a*ronoru+2 ni,il cui5ua+ 4olui*2 ne+o e-* 5ue-*u-2 ne+o re+ .u0lica+ i+.lora/i*2 ne+o -u..lica/i*6 5ui4 +ul*aD Ae4e+ ne+o in illo iu4icio -u..lo-i*2 cre4o2 ne S*oici- renun*iare*ur. 'LIV( '231( I+i*a*u- e-* ,o+o Ro+anu- e* con-ulari- /e*ere+ illu+ Socra*e+2 5ui2 cu+ o+niu+ -a.ien*i--i+u- e--e* -anc*i--i+e5ue /i7i--e*2 i*a in iu4icio ca.i*i- .ro -e i.-e 4i7i*2 u* non -u..le7 au* reu-2 -e4 +a)i-*er au* 4o+inu-
ene+i)o 4e Gal0a2 ,a0<a .ronuncia4o con*ra Bl2 an*e el .ue0lo ro+ano2 un @-.ero 8 /e,e+en*e 4i-cur-o 5ue *rae el +i-+o Ca*on en -uOr<)ene-. Re.ren4<a2 .ue-6 Ru*ilio a Gal0a2 .or ,a0er le/an*a4o -o0re -u- ,o+0ro- a un ,i9o ,uBr1ano 4e -u .arien*e Ca8o Sul.icio Galo2 .ara +o/er la co+.a-in 8 el llan*o 4el .ue0lo con la +e+oria 4e -u e-clareci4o .a4re2 8 .or ,a0er enco+en4a4o -u- 4o- ,i9o- .@r/ulo- a la *u*ela 4el .ue0lo 4icien4o 5ue ,ac<a *e-*a+en*o -in 0alan?a ni *a0lilla-2 co+o a5uel 5ue /a a en*rar en co+0a*e2 8 5ue 4e9a0a al .ue0lo ro+ano co+o *u*or 4e -u,uBr1ano-. A-< .u4o -al/ar-e Gal0a 4e la in4i)nacin 8 4el o4io 4el .ue0lo2 8 .or e-o 4e9 e-cri*o Ca*n 5ue2 -i Sul.icio no ,u0iera acu4i4o a lo- niEo- 8 a la- l@)ri+a-2 ,u0iera -i4o ca-*i)a4o. Ru*ilio /i*u.era0a +uc,o e-a ,u+illacin2 4icien4o 5ue a ella 4e0<a an*e.oner-e el 4e-*ierro 8 ,a-*a la +i-+a +uer*e. C no -olo lo 4ec<a -ino 5ue lo .en-a0a 8 a4e+@- lo e9ecu*. Aue- ,a0ien4o -i4o2 co+o -a0Bi-2 un +o4elo 4e inocencia2 ,a-*a el .un*o 4e no ,a0er o*ro +@- <n*e)ro ni +@- -an*o en la ciu4a42 no -lo no 5ui-o -u.licar a lo- 9uece-2 -ino ni aun e+.lear en -u cau-a +@- orna*o ni +@licencia 5ue la 5ue e7i)<a la /er4a4. Slo .er+i*i *o+ar al)una .ar*e en -u 4e1en-a a nue-*ro Co*a2 elocuen*<-i+o a4ole-cen*e2 ,i9o 4e -u ,er+ana. Ta+0iBn le 4e1en4i en al):n +o4o 3uin*o Mucio -in a.ara*o al)uno2 con .ure?a 8 clari4a42 co+o aco-*u+0ra0a. Aero -i ,u0iera- ,a0la4o en*once- *:2 Cra-o2 5ue 4ec<a- an*e- 5ue el ora4or 4e0e /aler-e 4e la- ar+a- 5ue lo- 1il-o1o- u-an6 -i ,a0lan4o a *u +anera2 no a la 4e lo- 1il-o1o-2 ,u0iera- 4e1en4i4o a Ru*ilio2 e- -e)uro 5ue .or +al/a4o- 5ue ,u0ie-en -i4o a5uello- ciu4a4ano-2 4i)no- 4el :l*i+o -u.licio2 la 1uer?a 4e *u .ala0ra ,u0iera arranca4o 4e la +en*e 4e *o4o- la o.re-in en 5ue uno- .ocolo- *en<an. A,ora ,e+o- .er4i4o a un /arn *an e7celen*e2 .or5ue -u cau-a 1ue 4e1en4i4a co+o lo ,u0iera -i4o en la re.:0lica i4eal 4e Ala*n. Na4ie llor2 na4ie recla+ .or lo- .a*rono-2 a na4ie le 4oli2 na4ie -e 5ue92 na4ie -u.lic ni i+.lor la +i-ericor4ia 4el .ue0lo6 F5uB +@-D na4ie en a5uel 9uicio 4io con el .iB en la *ierra2 -in 4u4a .or no ,acer-e -o-.ec,o-o a lo- E-*oico-. MI+i* e-*e ,o+0re ro+ano 8 con-ular a a5uel an*i)uo Scra*e- 5ue2 con ,a0er -i4o el +@- -a0io 8 /ir*uo-o 4e *o4o-2 -e 4e1en4i en el 9uicio ca.i*al 4e *al +anera2 5ue no .arec<a reo ni -u.lican*e2 -ino +ae-*ro o -eEor 4e -u- 9uece-. C ,a0iBn4ole
/i4ere*ur e--e iu4icu+. 3uin e*ia+2 cu+ ei -cri.*a+ ora*ione+ 4i-er*i--i+u- ora*or L8-iaa**uli--e*2 5ua+2 -i ei /i4ere*ur2 e4i-cere*2 u* ea .ro -e in iu4icio u*ere*ur2 non in/i*u- le)i* e* co++o4e -cri.*a+ e--e 4i7i*6 J-e4J in5ui* Ju*2 -i +i,i calceo- Sic8onio- a**uli--e-2 non u*erer2 5ua+/i- e--en* ,a0ile- a*5ue a.*i a4 .e4e+2 5uia non e--en* /irile-2J -ic illa+ ora*ione+ 4i-er*a+ -i0i e* ora*oria+ /i4eri2 1or*e+ e* /irile+ non /i4eri. Er)o ille 5uo5ue 4a+na*u- e-*6 ne5ue -olu+ .ri+i- -en*en*ii-2 5ui0u- *an*u+ -*a*ue0an* iu4ice-2 4a+naren* an a0-ol/eren*2 -e4 e*ia+ illi-2 5ua- i*eru+ le)i0u- 1erre 4e0e0an*6 '232( era* eni+ A*,eni- reo 4a+na*o2 -i 1rau- ca.i*ali- non e--e*2 5ua-i .oenae ae-*i+a*io6 e* -en*en*ia cu+ iu4ici0u- 4are*ur2 in*erro)a0a*ur reu-2 5ua+ '5ua-i ae-*i+a*ione+( co++erui--e -e +a7i+e con1i*ere*ur. 3uo4 cu+ in*erro)a*u- Socra*ee--e*2 re-.on4i* -e-e +erui--e u* a+.li--i+i,onori0u- e* .rae+ii- 4ecorare*ur e* u* ei /ic*uco*i4ianu- in Ar8*aneo .u0lice .rae0ere*ur2 5ui ,ono- a.u4 Graeco- +a7i+u- ,a0e*ur. '233( Cuiu- re-.on-o iu4ice- -ic e7ar-erun*2 u* ca.i*i,o+ine+ innocen*i--i+u+ con4e+naren*6 5ui 5ui4e+ -i a0-olu*u- e--e*2 5uo4 +e ,ercule2 e*ia+ -i ni,il a4 no- .er*ine*2 *a+en .ro.*er eiu- in)eni +a)ni*u4ine+ /elle+2 5uona+ +o4o i-*o.,ilo-o.,o- 1erre .o--e+u-2 5ui nunc2 cu+ ille 4a+na*u- e-* nulla+ alia+ o0 cul.a+ ni-i .ro.*er 4icen4i in-cien*ia+2 *a+en a -e o.or*ere 4icun* .e*i .raece.*a 4icen4iD 3ui0u-cu+ e)o non .u)no2 u*ru+ -i* +eliu- au* /eriu-H *an*u+ 4ico e* aliu4 illu4 e--e a*5ue ,oc e* ,oc -ine illo -u++u+ e--e .o--e. 'LV( '23 ( Na+ 5uo4 iu- ci/ile2 Cra--e2 *a+ /e,e+en*er a+.le7u- e-2 /i4eo 5ui4 e)eri-6 *u+2 cu+ 4ice0a-2 /i4e0a+6 .ri+u+ Scae/olae *e 4e4i-*i2 5ue+ o+ne- a+are +eri*i--i+o .ro eiue7i+ia -ua/i*a*e 4e0e+u-6 cuiu- ar*e+ cu+ in4o*a*a+ e--e e* inco+.*a+ /i4ere-2 /er0oru+ ea+ 4o*e locu.le*a-*i e* orna-*i6 4ein4e 5uo4 in ea *u .lu- o.erae la0ori-5ue con-u+.-era-2 cu+ eiu-*u4i *i0i e* ,or*a*or e* +a)i-*er e--e* 4o+i2 /eri*u- e-2 ni-i i-*a+ ar*e+ ora*ione e7a))era--e-2 ne o.era+ .er4i4i--e-. '23!( Se4 e)o ne cu+ i-*a 5ui4e+ ar*e .u)no. Si* -ane *an*a 5uan*a+ *u illa+ e--e /i- O e*eni+ -ine con*ro/er-ia e* +a)na e-* e* la*e .a*e* e* a4 +ul*o- .er*ine* e* -u++o in ,onore -e+.er 1ui* e* clari--i+i ci/e- ei -*u4io e*ia+ ,o4ie .rae-un* O -e4 /i4e2 Cra--e2 ne 4u+
.re-en*a4o el elocuen*<-i+o ora4or Li-ia- una oracin e-cri*a .ara 5ue2 -i 5uer<a2 la a.ren4ie-e 4e +e+oria 8 la 4i9e-e en el 9uicio2 le8la con )u-*o 8 4i9o e-*a0a 0ien2 .ero aEa4iH LA-< co+o -i +e *ra9era- ?a.a*o- 4e Si4on2 no lo- u-ar<a .or +@- 5ue 1ue-en 0ien ,ec,o- 8 aco+o4a4o- al .ie2 .or5ue no -on /aronile-6 a-< *u 4i-cur-o +e .arece ele)an*e 8 ora*orio2 .ero no 1uer*e ni /irilM Kue2 .ue-2 con4ena4o2 no -lo .or la .ri+era -en*encia en 5ue 4eclaran lo- 9uece- -i ,an 4e con4enar o a0-ol/er2 -ino .or la -e)un4a2 5ue 4e0<an .ronunciar con arre)lo a la- le8e-. Aor5ue en A*ena-2 4e-.uB- 4e con4enar el reo2 -i el 4eli*o no era ca.i*al -e .roce4<a a la ca-acin 4e la .ena2 8 lo- 9uece-2 an*e4e 4ar la -en*encia2 in*erro)a0an al reo .ara 5ue 4eclara-e 4e 5uB -e cre<a +erece4or. Are)un*a4o Scra*e-2 re-.on4i 5ue Bl +erec<a -er col+a4o 4e ,onore- 8 .re+io- 8 ali+en*a4o co*i4iana+en*e en el Ari*@nco a e7.en-a- 4el .:0lico2 lo cual -e *iene .or )ran4e ,onor en*re lo- Grie)o-. Con cu8a re-.ue-*a -e eno9aron *an*o lo- 9uece-2 5ue con4enaron a +uer*e a un ,o+0re inocen*<-i+o. C -i ,u0iera -i4o a0-uel*o =lo cual2 aun5ue no *oca 4irec*a+en*e a nue-*ro a-un*o2 ,u0iera -i4o 4e 4e-ear2 -i5uiera .or la +a)ni*u4 4e -u in)enio>2 Fc+o .o4r<a+o- con*e-*ar a lo- 1il-o1o- 5ue a,ora a*ri0u8en -u con4enacin -lo a no ,a0er -a0i4o 4e1en4er-e co+o con/en<a2 82 -in e+0ar)o2 -o-*ienen 5ue lo- .rece.*o- 4el 0ien 4ecir -e ,an 4e a.ren4er 4e ello-D Co no 4i-.u*arB -i -u 4oc*rina e- +e9or o +@- /er4a4era6 -lo 4i)o 5ue una co-a e- la 1ilo-o1<a 8 o*ra co-a la elocuencia2 8 5ue la una .ue4e -er )ran4e -in la o*ra. MEn*ien4o2 Cra-o2 .or 5uB ,a- en-al?a4o con *an*a /e,e+encia el 4erec,o ci/ilH lo conoc< 4e-4e 5ue e+.e?a-*e a ,a0lar. An*e *o4o 5uer<a- a)ra4ar a E-cB/ola2 a 5uien *o4o- 4e0e+o- *ener +uc,o cariEo .or -u e7*re+a4a cor*e-<a. Vien4o 5ue -u ar*e carece 4e orna*o 8 e- 4e-aliEa4o2 in-i-*e- en enri5uecerle 8 a4ornarle con *o4a- la- )ala- 4e la .ala0ra. De-.uB-2 co+o *: ,a- )a-*a4o *an*o *ie+.o 8 *ra0a9o en e-e e-*u4io2 cu8o +ae-*ro 8 con-e9ero ,a- *eni4o en ca-a2 *e e+.eEa-*e en .on4erar la i+.or*ancia 4e e-e ar*e2 .ara 5ue no -e *e acu-ara 4e ,a0er .er4i4o el *ie+.o. Aero 8o no i+.u)no e-e ar*e. Val)a en 0uen ,ora *o4o lo 5ue *: 5uiera-. Su i+.or*ancia e-*@ 1uera 4e con*ro/er-ia6 *oca 8 .er*enece a +uc,o-6 e-*u/o -ie+.re en )ran4e ,onor2 8 lo- +@- ilu-*re- ciu4a4ano- -e ,an
!&
no/o e* alieno orna*u /eli- ornare iuri- ci/ili-cien*ia+2 -uo 5uo5ue ea+ conce--o e* *ra4i*o -.olie- a*5ue 4enu4e-. '23"( Na+2 -i i*a 4icere-2 5ui iuri- con-ul*u- e--e*2 e--e eu+ ora*ore+2 i*e+5ue 5ui e--e* ora*or2 iuri- eun4e+ e--e con-ul*u+2 .raeclara- 4ua- ar*i- con-*i*uerea*5ue in*er -e .ari- e* eiu-4e+ -ocia- 4i)ni*a*i-. Nunc /ero iuri- con-ul*u+ -ine ,ac elo5uen*ia2 4e 5ua 5uaeri+u-2 1a*eri- e--e .o--e2 1ui--e5ue .luri+o-6 ora*ore+ ne)a-2 ni-i illa+ -cien*ia+ a4-u+.-eri*2 e--e .o--e. I*a e-* *i0i iuri- con-ul*ui.-e .er -e ni,il ni-i le)uleiu- 5ui4a+ cau*u- e* acu*u-2 .raeco ac*ionu+2 can*or 1or+ularu+2 auce.- -8lla0aru+6 -e4 5uia -ae.e u*i*ur ora*or -u0-i4io iuri- in cau-i-2 i4circo i-*a+ iuri-cien*ia+ elo5uen*iae *a+5ua+ ancillula+ .e4i-e5ua+5ue a4iun7i-*i. 'LVI( '23#( 3uo4 /ero i+.u4en*ia+ a4+ira*u- eeoru+ .a*ronoru+2 5ui au*2 cu+ .ar/a ne-ciren*2 +a)na .ro1i*eren*ur au* ea2 5uae +a7i+a e--en* in iure ci/ili2 *rac*are au4eren* in cau-i-2 cu+ ea ne-ciren* nu+5ua+5ue 4i4ici--en*2 u*riu-5ue rei 1acili- e-* e* .ro+.*a 4e1en-io. Na+ ne5ue illu4 e-* +iran4u+2 5ui2 5ui0u- /er0i- coe+.*io 1ia*2 ne-cia*2 eun4e+ eiu- +ulieri-2 5uae coe+.*ione+ 1eceri*2 cau-a+ .o--e 4e1en4ere6 nec2 -i .ar/i na/i)i e* +a)ni ea4e+ e-* in )u0ernan4o -cien*ia2 i4circo 5ui2 5ui0u- /er0i- erc*u+ cieri o.or*ea*2 ne-cia*2 i4e+ erci-cun4ae 1a+iliae cau-a+ a)ere non .o--i*. '23$( Na+2 5uo4 +a7i+acen*u+/irali- cau-a- in iure .o-i*a- .ro*uli-*i2 5uae *an4e+ earu+ cau-a 1ui*2 5uae a0 ,o+ine elo5uen*i iuri- i+.eri*o non orna*i--i+e .o*ueri* 4iciD 3ui0u- 5ui4e+ in cau-i- o+ni0u-2 -icu* in i.-a MU. Curi2 5uae a0- *e nu.er e-* 4ic*a2 e* in C. ;o-*ili Mancini con*ro/er-ia a*5ue in eo .uero2 5ui e7 al*era na*u- era* u7ore2 non re+i--o nun*io -u.eriori2 1ui* in*er .eri*i--i+o- ,o+ine- -u++a 4e iure 4i--en-ioH '23%( 5uaero i)i*ur2 5ui4 a4iu/eri* ora*ore+ in ,i- cau-i- iuri- -cien*ia2 cu+ ,ic iuri- con-ul*u- -u.erior 1ueri* 4i-ce--uru-2 5ui e--e* non -uo ar*i1icio2 -e4 alieno2 ,oc e-*2 non iuri- -cien*ia2 -e4 elo5uen*ia2 -u-*en*a*u-. E5ui4e+ ,oc -ae.e au4i/iH cu+ ae4ili*a*e+ A. Cra--u- .e*ere* eu+5ue +aior na*u e* ia+ con-ulari- Ser. Gal0a a4-ec*are*ur2 5uo4 Cra--i 1ilia+ Gaio 1ilio -uo 4e-.on4i--e*2 acce--i--e a4 Cra--u+ con-ulen4i cau-a 5uen4a+ ru-*icanu+2 5ui cu+ Cra--u+ -e4u7i--e* a*5ue a4 eu+
4e4ica4o ,a-*a a,ora a -u e-*u4io. Aero +ira2 Cra-o2 no -ea 5ue 5uerien4o a4ornar con nue/a- 8 .ere)rina- )ala- la ciencia 4el 4erec,o ci/il2 /en)aa 4e-.o9arla 8 4e-nu4arla 4e la- 5ue -ie+.re ,a *eni4o 8 *o4o- la conce4e+o-. Aue- -i 4i9era- 5ue el 9uri-con-ul*o 4e0<a -er ora4or2 8 el ora4or 9uri-con-ul*o2 ,u0iera- 4i-*in)ui4o 4o- ar*e- i)ualeen 4i)ni4a4 en*re -<. Aero -i 4ice- 5ue el 9uri-con-ul*o .ue4e carecer 4e elocuencia2 8 5ue +uc,o- ,an careci4o2 al .a-o 5ue na4ie .ue4e -er ora4or -in -a0er la ciencia 4el 4erec,o2 5ue4a re4uci4o2 en *u o.inin2 el 9uri-con-ul*o a -er un le)ule8o -a)a?2 8 a)u4o .re)onero 4e accione-2 can*or 4e 1r+ula-2 ca?a4or 4e -<la0a-6 .ero co+o +uc,a- /ece- -e /ale el ora4or 4el au7ilio 4el 4erec,o en la- cau-a-2 4e a5u< 5ue ,a8a- .ue-*o la 9uri-.ru4encia al -er/icio 4e la ora*oria2 co+o cria4o 5ue -i)ue lo- .a-o- 4e -u a+o. MTe a4+ira- 4e la i+.ru4encia 4e lo- a0o)a4o-2 5ue -ien4o inca.ace- .ara lo- ne)ocio- .e5ueEo-2 -e encar)an 4e lo- +@- )ra/e-2 o -e arro9an a *ra*ar en la- cau-a- .un*o- 4e 4erec,o ci/il 5ue 4el *o4o i)noran6 .ero una 8 o*ra co-a *ienen 1@cil e7.licacin. Aor5ue ni e- 4e a4+irar 5ue el 5ue i)nora la 1r+ula 4e la coempcion .ue4a2 4e1en4er la cau-a 4e la +u9er ca-a4a .or coe+.cin2 ni .or5ue -e re5uiera +a8or ,a0ili4a4 .ara re)ir una na/e .e5ueEa 5ue o*ra )ran4e2 ,e+o- 4e 4ecir 5ue no .ue4e 4e1en4er una cau-a 4e .ar*icin 4e ,erencia el 5ue i)nore lo- *Br+ino- 8 1r+ula- con 5ue la .ar*icin -e ,ace. Dice- 5ue la +a8or .ar*e 4e la- cau-a- cen*un/irale- -e 1un4an en el 4erec,o ci/il6 .ero F,a8 en*re ella- al)una 5ue no ,a8a .o4i4o -er 0ien 4e1en4i4a .or un ,o+0re elocuen*e2 aun5ue no conociera el 4erec,oD En *o4a- e-acau-a-2 a-< en la 4e Marco Curio2 5ue *: ,ace .oco 4e1en4i-*e2 co+o en la 4e Ca8o ;o-*ilio Mancino2 8 en la 4el niEo naci4o 4e la -e)un4a +u9er -in ,a0er -i4o le)al el 4i/orcio con la .ri+era2 ,u0o )ran 4i-cu-in en*re lo- +@- -a0io- 9uri-con-ul*o-. Are)un*o a,oraH F4e 5uB le -ir/e al ora4or en e-*@cau-a- la ciencia 4el 4erec,o2 cuan4o el +@- ,@0il 9uri-con-ul*o no .o4r<a 4e1en4erla- con ar+a.ro.ia-2 -ino a9ena-2 no con la ciencia 4el 4erec,o2 -ino con la elocuenciaD Muc,a- /ece- ,e o<4o 4ecir 5ue cuan4o Au0lio Cra-o .re*en4<a la e4ili4a42 8 Ser/io Gal0a2 con-ular *a+0iBn =aun5ue 4e +@- e4a4 5ue Bl>2 le aco+.aEa0a en el 1oro =.or5ue la ,i9a 4e Cra-o e-*a0a .ro+e*i4a a Ca8o2 -u ,i9o>2 -e acerc a con-ul*ar a Cra-o un
!1
re**uli--e* re-.on-u+5ue a0 eo /eru+ +a)i5ua+ a4 -ua+ re+ acco++o4a*u+ a0-*uli--e*2 u* eu+ *ri-*e+ Gal0a /i4i*2 no+ine a..ella/i* 5uae-i/i*5ue2 5ua 4e re a4 Cra--u+ re**uli--e*6 e7 5uo u* au4i/i* co++o*u+5ue u* /i4i* ,o+ine+2 '2 &( J-u-.en-oJ in5ui* Jani+o e* occu.a*o Cra--u+ *i0i re-.on4i--e /i4eo2J 4ein4e i.-u+ Cra--u+ +anu .re,en4i* e* J,eu- *u2J in5ui* J5ui4 *i0i in +en*e+ /eni* i*a re-.on4ereDJ Tu+ ille 1i4en*er ,o+o .eri*i--i+u- con1ir+are i*a -e re+ ,a0ere2 u* re-.on4i--e*2 nec 4u0iu+ e--e .o--e6 Gal0a au*e+ a4lu4en- /arie e* co.io-e +ul*a-i+ili*u4ine- a41erre +ul*a5ue .ro ae5ui*a*e con*ra iu- 4icere6 a*5ue illu+2 cu+ 4i--eren4o .ar e--e non .o--e* O 5ua+5ua+ 1ui* Cra--u- in nu+ero 4i-er*oru+2 -e4 .ar Gal0ae nullo +o4o O a4 auc*ore- con1u)i--e e* i42 5uo4 i.-e 4icere*2 e* in A. Muci 1ra*ri- -ui li0ri- e* in Se7. Aeli co++en*arii- -cri.*u+ .ro*uli--e ac *a+en conce--i--e Gal0ae 4i-.u*a*ione+ -i0i .ro0a0ile+ e* .ro.e /era+ /i4eri. 'LVII( '2 1( Ac *a+en2 5uae cau-ae -un* eiu+o4i2 u* 4e earu+ iure 4u0iu+ e--e non .o--i*2 o+nino in iu4iciu+ /ocari non -olen*. Nu+ 5uieo *e-*a+en*o2 5uo4 .a*er1a+ilia- an*e 1eci* 5ua+ ei 1iliu- na*u- e--e*2 ,ere4i*a*e+ .e*i*D Ne+o6 5uia con-*a* a)na-cen4o ru+.i *e-*a+en*u+6 er)o in ,oc )enere iuri- iu4icia nulla -un*H lice* i)i*ur i+.une ora*ori o+ne+ ,anc .ar*e+ iuri- non con*ro/er-i i)norare2 5uae .ar- -ine 4u0io +ul*o +a7i+a e-*6 '2 2( in eo au*e+ iure2 5uo4 a+0i)i*ur in*er .eri*i--i+o-2 non e-* 4i11icile ora*ori eiu- .ar*i-2 5ua+cu+5ue 4e1en4e*2 auc*ore+ ali5ue+ in/enire6 a 5uo cu+ a+en*a*a,a-*a- acce.eri*2 i.-e ea- ora*ori- lacer*i/iri0u-5ue *or5ue0i*. Ni-i /ero O 0ona /enia ,uiuo.*i+i /iri 4i7eri+ O Scae/olae *u li0elli- au* .raece.*i- -oceri *ui cau-a+ MU. Curi 4e1en4i-*i2 non a4ri.ui-*i .a*rociniu+ ae5ui*a*i- e* 4e1en-ione+ *e-*a+en*oru+ ac /olun*a*i+or*uoru+. '2 3( Ac +ea 5ui4e+ -en*en*ia O 1re5uen- eni+ *e au4i/i a*5ue a41ui O +ul*o +aiore+ .ar*e+ -en*en*iaru+ -ale *uo e* le.ore e* .oli*i--i+i- 1ace*ii- .elle7i-*i2 cu+ e* illu4 ni+iu+ acu+en inlu4ere- e* a4+irarere in)eniu+ Scae/olae 5ui e7co)i*a--e* na-ci .riu- o.or*ere 5ua+ e+ori6 cu+5ue +ul*a conli)ere- e* e7 le)i0u- e* e7 -ena*u- con-ul*i- e* e7 /i*a ac -er+one co++uni non +o4o acu*e -e4 e*ia+ ri4icule ac 1ace*e2 u0i -i /er0a2 non re+
,o+0re r:-*ico2 8 ,a0ien4o reci0i4o 4e Bl una con*e-*acin +@- /er4a4era 5ue aco+o4a4a a -u ne)ocio2 -e a.ar* 4e Bl +u8 *ri-*e. Vile Gal0a2 le lla+ .or -u no+0re2 8 le .re)un* 5uB con-ul*a ,a0<a ,ec,o a Cra-o. O<4a la relacin2 8 /i-*o el ce-ar 4el .o0re ,o+0re2 4i9o Gal0aH LSin 4u4a 5ue Cra-o e-*a0a 4i-*ra<4o 8 .reocu.a4o cuan4o *e re-.on4i.M C /ol/iBn4o-e 4e-.uB- a Cra-o2 8 *o+@n4ole .or la +ano aEa4iH LPE,Q Fc+o -e *e ,a ocurri4o 4ar e-a re-.ue-*aD. Cra-o2 con la con1ian?a 5ue -u -a0er le 4a0a2 5ui-o -o-*ener -u o.inin2 5ue era -in 4u4a la +e9or 8 +@- le)al. Aero Gal0a2 con +uc,a- alu-ione- 8 -i+ili*u4e-2 in/oca0a la e5ui4a4 con*ra la le8 e-cri*a6 8 Cra-o2 5ue era +u8 in1erior a Bl en elocuencia2 aun5ue no ,a0la0a +al2 -e re1u)i en -u- au*ore- 8 ci*2 en a.o8o 4e -u o.inin2 lo- li0ro- 4e -u ,er+ano Au0lio Mucio 8 lo- co+en*ario- 4e Se7*o Elio6 .ero al 1in *u/o 5ue conce4er 5ue la o.inin 4e Gal0a era +uc,o +@- .ro0a0le 5ue la -u8a 8 ca-i la :nica /er4a4era. MAero la- cau-a- en 5ue -o0re el 4erec,o no .ue4e ,a0er 4u4a2 nunca -uelen /enir a 9uicio. FRecla+a al)uno una ,erencia2 1un4a4o en el *e-*a+en*o 5ue un .a4re 4e 1a+ilia- ,i?o an*e5ue le naciera un ,i9oD Na4ie6 .or5ue2 con nacer e-*e ,i9o 5ue4a anula4o el *e-*a+en*o. En e-*o no ca0e 4i-.u*a ni 9uicio al)uno. L<ci*o e-2 .ue-2 al ora4or i)norar la .ar*e 4el 4erec,o 5ue no e-*@ -u9e*a a con*ro/er-ia-2 8 5ue e-2 -in 4u4a2 la +a8or. C en la- cue-*ione- 4u4o-a- aun .ara lo- +@.eri*o-2 no le e- 4i1<cil ,allar al)una au*ori4a4 en .ro 4e la cau-a 5ue -e 4e1ien4e2 8 reci0ir 4e o*ro laar+a- 5ue ,a 4e e-)ri+ir Bl 4e-.uB- con *o4o -u /i)or 8 1uer?a-. A no -er2 Cra-o2 5ue *:2 .ara 4e1en4er la cau-a 4e Marco Curio =lo 4irB con .a? 4e nue-*ro 0uen E-cB/ola> *e /aliera- 4e lo- li0ro- 8 .rece.*o-2 4e *u -ue)ro. FNo *e encar)a-*e 4e la 4e1en-a 4e la e5ui4a42 4e lo- *e-*a+en*o- 8 4e la /olun*a4 4e lo- +ori0un4o-D La- /ece- 5ue 8o *e o< 8 e-*u/e .re-en*e2 lo 5ue +@- a*ra9o a lo- o8en*e- a .arecer 1ueron la- -ale-2 )racia- 8 cul*a- 1eleciacon 5ue 1in)<a- ala0ar la a)u4e?a 4e loa4/er-ario-2 a4+iran4o2 /).2 el in)enio 4e E-cB/ola .or ,a0er 4e-cu0ier*o 5ue primero es nacer que morir6 8 cuan4o reunien4o +uc,a- le8e-2 -ena4ocon-ul*o- 8 e9e+.lo- 4e la /i4a 8 *ra*o co+:n2 +o-*ra-*e2 no -lo a)u4a -ino c,i-*o-a 8 c+ica+en*e2 5ue2 -i no- a*u/iBra+o- a la le*ra 8 no el e-.<ri*u2 na4a .o4r<a cu+.lir-e. Wuicio 1ue
!2
-e5uere+ur2 con1ici ni,il .o--e*H i*a5ue ,ilari*a*i.lenu+ iu4iciu+ ac lae*i*iae 1ui*6 in 5uo 5ui4 *i0i iuri- ci/ili- e7erci*a*io .ro1ueri*2 non in*elle)o6 4icen4i /i- e)re)ia2 -u++a 1e-*i/i*a*e e* /enu-*a*e coniunc*a2 .ro1ui*. '2 ( I.-e ille Muciu- .a*erni iuri- 4e1en-or e* 5ua-i .a*ri+oni .ro.u)na*or -ui2 5ui4 in illa cau-a2 cu+ con*ra *e 4icere*2 a**uli*2 5uo4 4e iure ci/ili 4e.ro+.*u+ /i4ere*urD 3ua+ le)e+ reci*a/i*D 3ui4 .a*e1eci* 4icen4o2 5uo4 1ui--e* i+.eri*i- occul*iu-D Ne+.e eiu- o+niora*io /er-a*a e-* in eo2 u* -cri.*u+ .luri+u+ /alere o.or*ere 4e1en4ere*2 a* in ,oc )enere .ueri a.u4 +a)i-*ro- e7ercen*ur o+ne-2 cu+ in eiu+o4i cau-i- alia- -cri.*u+2 alia- ae5ui*a*e+ 4e1en4ere 4ocen*ur. '2 !( E*2 cre4o2 in illa +ili*icau-a2 -i *u au* ,ere4e+ au* +ili*e+ 4e1en4i--e-2 a4 ;o-*iliana- *e ac*ione-2 non a4 *ua+ /i+ e* ora*oria+ 1acul*a*e+ con*uli--e-H *u /ero2 /el -i *e-*a+en*u+ 4e1en4ere-2 -ic a)ere-2 u* o+ne o+niu+ *e-*a+en*oru+ iu- in eo iu4icio .o-i*u+ /i4ere*ur2 /el -i cau-a+ a)ere- +ili*i-2 .a*re+ eiu-2 u* -ole-2 4icen4o a +or*ui- e7ci*a--e-6 -*a*ui--e- an*e oculo-6 co+.le7u- e--e* 1iliu+ 1len-5ue eu+ cen*u+ /iri- co++en4a--e*6 la.i4e+e ,ercule o+ni- 1lere ac la+en*ari coe)i--e-2 u* *o*u+ illu4 VTI LINGVA NVNCVAASSIT non in NII *a0uli-2 5ua- *u o+ni0u- 0i0lio*,ecian*e.oni-2 -e4 in +a)i-*ri car+ine -cri.*u+ /i4ere*ur. 'LVIII( '2 "( Na+ 5uo4 iner*ia+ accu-aa4ule-cen*iu+2 5ui i-*a+ ar*e+ .ri+u+ 1acilli+a+ non e4i-can*2 '5uae( 5ua+ -i* 1acili-2 illi /i4erin*2 5ui eiu- ar*i- a4ro)an*ia2 5ua-i 4i11icilli+a -i*2 i*a -u0ni7i a+0ulan*2 4ein4e e*ia+ *u i.-e /i4eri-2 5ui ea+ ar*e+ 1acile+ e--e 4ici-2 5ua+ conce4i- a4,uc ar*e+ o+nino non e--e2 -e4 ali5uan4o2 -i 5ui- alia+ ar*e+ 4i4iceri*2 u* ,anc ar*e+ e11icere .o--i*2 *u+ e--e illa+ ar*e+ 1u*ura+6 4ein4e2 5uo4 -i* .lena 4elec*a*ioni-6 in 5uo *i0i re+i**un* o+ne- i-*a+ /olu.*a*e+ e* ea -e carere .a*iun*ur6 nec 5ui-5ua+ e-* eoru+2 5ui2 -i ia+ -i* e4i-cen4u+ -i0i ali5ui42 non Teucru+ Aacu/i +ali* 5ua+ Maniliana- Venaliu+ /en4en4oru+ le)e- e4i-cere6 '2 #( *u+ au*e+ 5uo4 a+ore .a*riae cen-e- no- no-*roru+ +aioru+ in/en*a no--e 4e0ere2 non /i4e- /e*erele)e- au* i.-a- -ua /e*u-*a*e con-enui--e au* no/ile)i0u- e--e -u0la*a-D 3uo4 /ero /iro- 0ono- iure ci/ili 1ieri .u*a-2 5uia le)i0u- e* .rae+ia .ro.o-i*a
a5uel lleno 4e )racia e in)enio2 8 no /eo 5ue .ara na4a *e -ir/iera en Bl la .r@c*ica 4el 4erec,o ci/il2 -ino la 1uer?a 4e *u .ala0ra2 uni4a a la 1elici4a4 8 )racia 4e *u in)enio. MEl +i-+o Mucio2 4e1en-or 4el 4erec,o 4el .a4re 8 .ro.u)na4or 4el .a*ri+onio =4i)@+o-lo a-<>2 F5uB ale) con*ra *< en a5uella cau-a 5ue .u4iera 4ecir-e *o+a4o 4el 4erec,o ci/ilD F5uB le8 reci*D F5uB -ecre*o- re/el2 ocul*o- a lo.ro1ano-D To4o -u 4i-cur-o -e re4u9o a .on4erar la i+.or*ancia 4e la le8 e-cri*a2 ni +@- ni +eno- 5ue ,acen lo- +uc,ac,o- en la- e-cuela- cuan4o -e e9erci*an en cau-a- 1in)i4a-2 8 uno 4e1ien4e la e5ui4a42 o*ro el e-cri*o. C creo 5ue en la cau-a 4el -ol4a4o2 -i ,u0ie-e- 4e1en4i4o al ,ere4ero o al -ol4a4o +i-+o2 no ,a0r<a- *eni4o 5ue acu4ir a la1r+ula- 4e ;o-*ilio2 -ino a lo- recur-o- 4e la elocuencia. A-<2 4e1en4ien4o el *e-*a+en*o2 ,u0iera- 4ic,o 5ue 4e e-*e 9uicio 4e.en4<a la 1uer?a 8 /ali4e? 4e *o4a- la- 4i-.o-icione- *e-*a+en*aria-6 8 -i ,a0la0a- en 4e1en-a 4el -ol4a4o2 ,u0ierae/oca4o =4i)@+o-lo a-<> 4e en*re lo- +uer*o- la -o+0ra 4e -u .a4re2 la ,u0ie-e- .ue-*o a nue-*ra /i-*a2 a0ra?an4o a -u ,i9o 8 reco+en4@n4o-ela en*ra l@)ri+a- a lo- cen*un/iro-6 ,u0iera- ,ec,o2 a 1e +<a2 llorar a la- +i-+a- .ie4ra-6 ,a0r<acon-e)ui4o2 en -u+a2 5ue la 1r+ula #ti lingua nuncupasset no .arecie-e e-cri*a en la- Doce Ta0la-2 5ue .re1iere- a *o4a- la- 0i0lio*eca- 4e lo1il-o1o-2 -ino en lo- .rece.*o- 4e al):n re*rico. MTac,a- 4e .ere?o-o- a lo- 9/ene- 5ue no a.ren4en e-e ar*e2 con -er 1acil<-i+o. No 4e0en .en-ar 5ue lo e- *an*o lo- 9uri-con-ul*o- 5ue *an -a*i-1ec,o- an4an con -u -a0er co+o -i co-*a-e )ran4e- 4i1icul*a4e-. C *: +i-+o con1ie-a- 5ue la 9uri-.ericia no e- *o4a/<a ar*e2 .ero 5ue .o4r<a lle)ar a -erlo cuan4o al)uno 4e-cu0rie-e el +B*o4o 8 -i-*e+a 5ue ,a 4e 4@r-ele. Dice- a4e+@5ue e- +u8 4elei*a0le6 .ero 4e -e)uro 5ue lo9/ene- *e ce4en 4e 0ara*o -e+e9an*e recreacin 8 con-ien*en en .ri/ar-e 4e ella2 .or5ue no ,allar@en*re ello- nin)uno 5ue no a.ren4a con +@- )u-*o el Teucro 4e Aacu/io 5ue el *ra*a4o 4e Manilio -o0re co+.ra 8 /en*a. A1ir+a- 5ue .or a+or a la .a*ria 4e0e+o- conocer la- le8e- e in-*i*ucione- 4e nue-*ro- +a8ore-6 .ero Fno conoce- 5ue +uc,a4e ella- ,an ca4uca4o .or -u an*i)Ie4a4 o ,an -i4o -u-*i*ui4a- .or o*ra- nue/a-D So-*iene- 5ue el 4erec,o ci/il ,ace 0ueno- a lo- ,o+0re-2 .or5ue *iene .re+io- .ara la /ir*u4 8 ca-*i)o- .ara el
!3
-in* /ir*u*i0u- e* -u..licia /i*ii-2 e5ui4e+ .u*a0a+ /ir*u*e+ ,o+ini0u-2 -i +o4o *ra4i ra*ione .o--i*2 in-*i*uen4o e* .er-ua4en4o2 non +ini- e* /i ac +e*u *ra4i. Na+ i.-u+ 5ui4e+ illu4 e*ia+ -ine co)ni*ione iuri-2 5ua+ -i* 0ellu+ ca/ere +alu+2 -cire .o--u+u-. '2 $( De +e au*e+ i.-o2 cui uni *u conce4i-2 u* -ine ulla iuri- -cien*ia *a+en cau-i- -a*i- 1acere .o--i+2 *i0i ,oc2 Cra--e2 re-.on4eo2 ne5ue +e u+5ua+ iu- ci/ile 4i4ici--e ne5ue *a+en in eicau-i-2 5ua- in iure .o--e+ 4e1en4ere2 u+5ua+ i-*a+ -cien*ia+ 4e-i4era--e6 aliu4 e-* eni+ e--e ar*i1ice+ cuiu-4a+ )eneri- a*5ue ar*i-2 aliu4 in co++uni /i*a e* /ul)ari ,o+inu+ con-ue*u4ine nec ,e0e*e+ nec ru4e+. '2 %( Cui no-*ru+ lice* 1un4o- no-*ro- o0ire au* re- ru-*ica- /el 1ruc*ucau-a /el 4elec*a*ioni- in/i-ereD Ta+en ne+o *a+ -ine oculi-2 *a+ -ine +en*e /i/i*2 u* 5ui4 -i* -e+en*i- ac +e--i-2 5ui4 ar0oru+ .u*a*io ac /i*iu+2 5uo *e+.ore anni au* 5uo +o4o ea 1ian* o+nino ne-cia*. Nu+ i)i*ur -i 5ui 1un4uin-.icien4u- au* -i +an4an4u+ ali5ui4 .rocura*ori 4e a)ri cul*u+ au* i+.eran4u+ /ilico e-*2 Ma)oni- Xar*,a)inien-i- -un* li0ri .er4i-cen4iD An ,ac co++uni in*elle)en*ia con*en*i e--e .o--u+u-D Cur er)o non ei4e+ in iure ci/ili2 .rae-er*i+ cu+ in cau-i- e* in ne)o*iie* in 1oro con*era+ur2 -a*i- in-*ruc*i e--e .o--u+u- a4 ,oc 4u+*a7a*2 ne in no-*ra .a*ria .ere)rini a*5ue a4/enae e--e /i4ea+urD '2!&( Ac -i ia+ -i* cau-a ali5ua a4 no- 4ela*a o0-curior2 4i11icile2 cre4o2 -i*2 cu+ ,oc Scae/ola co++unicare6 5ua+5ua+ i.-i o+nia2 5uoru+ ne)o*iu+ e-*2 con-ul*a a4 no- e* e75ui-i*a 4e1erun*. An /ero2 -i 4e re i.-a2 -i 4e 1ini0u-2 cu+ in re+ .rae-en*e+ 'non( /eni+u-2 -i 4e *a0uli- e* .er-cri.*ioni0u- con*ro/er-ia e-*2 con*or*a- re- e* -ae.e 4i11icili- nece--ario .er4i-ci+u-6 -i le)eno0i- au* -i ,o+inu+ .eri*oru+ re-.on-a co)no-cen4a -un*2 /ere+ur ne ea2 -i a0 a4ule-cen*ia iuri ci/ili +inu- -*u4ueri+u-2 non 5uea+u- co)no-cereD 'LIN( Ni,ilne i)i*ur .ro4e-* ora*ori iuri- ci/ili-cien*iaD Non ne)are .ro4e--e ulla+ -cien*ia+2 ei .rae-er*i+2 cuiu- elo5uen*ia co.ia reru+ 4e0ea* e--e orna*a6 -e4 +ul*a e* +a)na e* 4i11icilia -un* ea2 5uae -un* ora*ori nece--aria2 u* eiu- in4u-*ria+ in .lura -*u4ia 4i-*ra,ere noli+. '2!1( 3ui- ne)e* o.u- e--e ora*ori in ,oc ora*orio +o*u -*a*u5ue Ro-ci )e-*u+ e* /enu-*a*e+D Ta+en ne+o
/icioH -ie+.re cre< 5ue la /ir*u4 -e inculca0a a lo- ,o+0re- =-i e- 5ue .ue4e inculcar-e> con la .er-ua-in 8 la en-eEan?a2 no con a+ena?a- ni *errore-. Aun -in el conoci+ien*o 4el 4erec,o2 .o4e+o- 4i-*in)uir el 0ien 4el +al2 8 ,acer el uno 8 e/i*ar el o*ro. MEn cuan*o a +<2 :nico a 5uien conce4e-2 o, Cra-o2 5ue -in -a0er el 4erec,o ci/il .ue4a 4e1en4er cau-a-2 *e 4irB 5ue nunca ,e a.ren4i4o la- le8e-2 .ero 5ue *a+.oco la- ,e ec,a4o 4e +eno- en nin)una 4e la- cau-a- 4e.en4ien*e- 4e ella- 5ue ,e *eni4o 5ue 4e1en4er. Una co-a e- -er ar*<1ice 4e cual5uier )Bnero2 8 o*ra no -er en la /i4a co+:n 8 /ul)ar ,o+0re *or.e 8 ru4o. F 5uiBn 4e no-o*ro- no e- l<ci*o recorrer .or u*ili4a4 o 4elei*e -u- ca-a- 8 ,ere4a4e-D Nin)uno ,a8 *an -in o9o- 8 en*en4i+ien*o 5ue no -e.a lo 5ue e- la +ie- 8 la -e+en*era2 la .o4a 4e lo- @r0ole- 8 4e la/i4e-2 8 en 5uB e-*acin 4el aEo2 8 c+o2 -e ,acen e-*a- co-a-. Aero .ara e7a+inar el 1un4o o 4ar al)una or4en al arren4a4or o al )ran9ero2 F*en4r@5ue e-*u4iar lo- li0ro- 4el car*a)inB- Ma)on o *e 0a-*ar@ con e-e /ul)ar conoci+ien*oD FC .or 5uB no ,a 4e -er lo +i-+o en el 4erec,o ci/il2 -o0re *o4o cuan4o ,e+o- /i/i4o -ie+.re en el 1oro 8 en*re cau-a- 8 ne)ocio-2 8 ,e+o- *ra*a4o 4e elloco+o ciu4a4ano-2 8 no co+o .ere)rino- 8 e7*ran9ero-D C -i al)una cau-a o-cura 8 4i1<cil -e no- .re-en*are2 1@cil -er@ con-ul*arla con E-cB/ola2 -i 8a el in*ere-a4o no no- la *rae con-ul*a4a 8 re-uel*a. Cuan4o -e 4i-.u*a 4e la co-a +i-+a2 4e l<+i*e- 5ue no *ene+o- a la /i-*a2 4e *a0la- 8 .re-cri.cione-2 a.ren4e+o- +uc,a- /ece- co-ain*rinca4a- 8 4i1<cile-6 F8 *e+ere+o- *ro.e?ar en la in*er.re*acin 4e la- le8e- 8 4e lo- .arecere- 4e lo9uri-con-ul*o-2 -lo .or5ue no ,e+o- e-*u4ia4o 4e-4e la a4ole-cencia el 4erec,o ci/ilD
MFNo a.ro/ec,a2 .ue-2 al ora4or la ciencia 4el 4erec,o ci/ilD No ,e 4e ne)ar 5ue *o4a ciencia a.ro/ec,a2 -o0re *o4o a a5uel cu8a elocuencia 4e0e e-*ar a4orna4a 4e /aria4o- conoci+ien*o-6 .ero )ran4e-2 +uc,a- 8 4i1<cile- -on la- con4icione- 5ue en el ora4or -e e7i)en .ara 5ue .ue4a 4i-*raer -u a*encin a o*ro- e-*u4io-. F3uiBn ne)ar@ 5ue el ora4or 4e0e i+i*ar en el a4e+@n 8 en el )e-*o la
-ua-eri* -*u4io-i- 4icen4i a4ule-cen*i0u- in )e-*u 4i-cen4o ,i-*rionu+ +ore ela0orare. 3ui4 e-* ora*ori *a+ nece--ariu+ 5ua+ /o7D Ta+en +e auc*ore ne+o 4icen4i -*u4io-u- Graecoru+ +ore *ra)oe4oru+ /oci -er/ie*2 5ui e* anno- co+.luri-e4en*e- 4ecla+i*an* e* co*i4ie2 an*e 5ua+ .ronun*ien*2 /oce+ cu0an*e- -en-i+ e7ci*an* ean4e+5ue2 cu+ e)erun*2 -e4en*e- a0 acu*i--i+o -ono u-5ue a4 )ra/i--i+u+ -onu+ reci.iun* e* 5ua-i 5uo4a+ +o4o conli)un*. ;oc no- -i 1acere /eli+u-2 an*e con4e+nen*ur ei2 5uoru+ cau-arece.eri+u-2 5ua+ *o*ien-2 5uo*ien- .rae-cri0i*ur2 Aaeane+ au* ,8+nu+ reci*ari+u-. '2!2( 3uo4 -i in )e-*u2 5ui +ul*u+ ora*ore+ a4iu/a*2 e* in /oce2 5uae una +a7i+e elo5uen*ia+ /el co++en4a* /el -u-*ine*2 ela0orare no0i- non lice* ac *an*u+ in u*ro5ue a4-e5ui .o--u+u-2 5uan*u+ in ,ac acie co*i4iani +uneri- -.a*i no0i- 4a*ur2 5uan*o +inue-* a4 iuri- ci/ili- .er4i-cen4i occu.a*ione+ 4e-cen4en4u+D 3uo4 e* -u++a*i+ .erci.i -ine 4oc*rina .o*e-* e* ,anc ,a0e* a0 illi- re0u4i--i+ili*u4ine+2 5uo4 /o7( e* )e-*u- -u0i*o -u+i e* aliun4e a4ri.i non .o*e-*2 iuri- u*ili*a- a4 5ua+5ue cau-a+ 5ua+/i- re.en*e /el a .eri*i- /el 4e li0ri- 4e.ro+i .o*e-*. '2!3( I*a5ue illi 4i-er*i--i+i ,o+ine- +ini-*ro- ,a0en* in cau-iiuri- .eri*o-2 cu+ i.-i -in* i+.eri*i--i+i2 ei 5ui2 u* a0- *e .aulo an*e 4ic*u+ e-*2 .ra)+a*ici /ocan*ur6 in 5uo no-*ri o+nino +eliu- +ul*o2 5uo4 clari--i+oru+ ,o+inu+ auc*ori*a*e le)e- e* iura *ec*a e--e /oluerun*. Se4 *a+en non 1u)i--e* ,oc Graeco- ,o+ine-2 -i i*a nece--e e--e ar0i*ra*i e--en*2 ora*ore+ i.-u+ eru4ire in iure ci/ili2 non ei .ra)+a*icu+ a4iu*ore+ 4are. 'LN( '2! ( Na+ 5uo4 4ici- -enec*u*e+ a -oli*u4ine /in4icari iuri- ci/ili- -cien*ia2 1or*a--e e*ia+ .ecuniae +a)ni*u4ine6 -e4 no- non 5ui4 no0i- u*ile2 /eru+ 5ui4 ora*ori nece--ariu+ -i*2 5uaeri+u-. 3ua+5ua+2 5uonia+ +ul*a a4 ora*ori- -i+ili*u4ine+ a0 uno ar*i1ice -u+i+u-2 -ole* i4e+ Ro-ciu- 4icere -e2 5uo .lu- -i0i ae*a*iacce4ere*2 eo *ar4iore- *i0icini- +o4o- e* can*ure+i--iore- e--e 1ac*uru+. 3uo4 -i ille a-*ric*ucer*a 5ua4a+ nu+eroru+ +o4era*ione e* .e4u+ *a+en ali5ui4 a4 re5uie+ -enec*u*i- e7co)i*a*2 5uan*o 1aciliu- no- non la7are +o4o-2 -e4 *o*o+u*are .o--u+u-D '2!!( Ne5ue eni+ ,oc *e2 Cra--e2 1alli*2 5ua+ +ul*a -in* e* 5ua+ /aria
ele)ancia 4e Ro-cioD C -in e+0ar)o2 na4ie acon-e9ar@ a lo9/ene- a1iciona4o- a la elocuencia 5ue ,a)an -o0re el )e-*o el +i-+o e-*u4io 5ue Ro-cio. F3uB co-a ,a8 *an nece-aria al ora4or co+o la /o?D C -in e+0ar)o2 .or con-e9o +<o2 nin)uno 5ue -e 4e4i5ue a la ora*oria 4e0e e4ucar la /o? al +o4o 4e loGrie)o- 8 4e lo- *r@)ico-2 5ue .or +uc,o- aEo4ecla+an -en*a4o-2 8 *o4o- lo- 4<a- an*e- 4e reci*ar /an al?an4o .oco a .oco la /o?2 8 lue)o 4e-4e el *ono +@- a)u4o la ,acen 0a9ar al +@- )ra/e2 reco)iBn4ola2 4i)@+o-lo a-<. Si no-o*ro5ui-iB-e+o- ,acer lo +i-+o2 -er<an con4ena4olo- 5ue no- encar)an -u- cau-a-2 an*e- 5ue a.ren4iB-e+o- a reci*ar un Aean. C -i no 4e0e+oe-+erarno- ni+ia+en*e en el )e-*o2 5ue *an*o a8u4a al ora4or2 8 en la /o?2 :nica 5ue -o-*iene 8 4a realce a la elocuencia6 -i -lo .o4e+o- e9erci*arno- en e-*a- co-a- 4uran*e el 0re/<-i+o *ie+.o 5ue no4e9an li0re lo- ne)ocio- co*i4iano-2 Fcu@n*o +eno,e+o- 4e 4e-cen4er a la ocu.acin 4e a.ren4er el 4erec,o ci/il2 5ue2 en -u+a2 .ue4e co+.ren4er-e -in an*erior 4oc*rinaD A lo cual -e aEa4e 5ue la /o? 8 el )e-*o no .ue4en *o+ar-e 4e o*ro ni i+.ro/i-ar-e2 al .a-o 5ue en la- cue-*ione- 4e 4erec,o .ue4e con-ul*ar-e a lo4oc*o- o a lo- li0ro-. Aor e-o lo- +@- elocuen*eora4ore- )rie)o- *ienen a -u -er/icio 9uri-.eri*o+u8 4oc*o-2 a lo- 5ue -uelen lla+ar .ra)+@*ico-2 co+o .oco an*e- ,a- 4ic,o. MEn e-*o acier*an +@- lo- nue-*ro-2 5ue ,an 5ueri4o 4ar a la- le8e- 8 al 4erec,o la au*ori4a4 4e lo,o+0re- +@- e-clareci4o-. Aero lo +i-+o ,u0ieran ,ec,o lo- Grie)o-2 a ,a0Br-ele- ocurri4o 5ue el ora4or +i-+o 4e0<a conocer el 4erec,o ci/il 8 no con*en*ar-e con un a8u4an*e .r@c*ico. MLo 5ue 4ice- 4e 5ue la anciani4a4 -e con-uela 4e la *ri-*e?a 8 a0an4ono con el e-*u4io 4el 4erec,o2 -er@ -in 4u4a .or la- )ran4e- ri5ue?a- 5ue .ro.orciona. Aero a5u< no 0u-ca+o- lo 5ue .ue4e -erno- :*il2 -ino lo 5ue e- nece-ario al ora4or. MSuele 4ecir Ro-cio =8a 5ue *an*a- /ece- no- ,e+o/ali4o 4e -u e9e+.lo> 5ue cuan*o +@- /a8a en*ran4o en aEo-2 ir@ ,acien4o +@- *ar4o el -on 4e -u 1lau*a 8 +@- re+i-o -u can*o. C -i Bl2 -u9e*o a la*ra0a- 4el +e*ro 8 4e la ca4encia2 0u-ca al):n 4e-can-o .ara -u /e9e?2 Fcu@n*o +@- 1@cil+en*e .o4e+o- no-o*ro-2 no -ua/i?ar el *ono 4e la /o?2 -ino +u4arle en*era+en*eD C no -e *e ocul*a2 Cra-o2 cu@n /ario- -on lo- +o4o- 4e 4ecir2 8 5ui?@
!!
)enera 4icen4i2 i4 5uo4 ,au4 -cia+ an *u .ri+uo-*en4eri-2 5ui ia+ 4iu +ul*o 4ici- re+i--iu- e* leniu- 5ua+ -ole0a-6 ne5ue +inu- ,aec *a+en *ua )ra/i--i+i -er+oni- leni*a-2 5ua+ illa -u++a /ie* con*en*io .ro0a*urH +ul*i5ue ora*ore- 1uerun*2 u* illu+ Sci.ione+ au4i+u- e* Laeliu+2 5ui o+nia -er+one con1iceren* .aulo in*en*iore2 nu+5ua+2 u* Ser. Gal0a2 la*eri0u- au* cla+ore con*en4eren*. 3uo4 -i ia+ ,oc 1acere non .o*eriau* nole-2 /ereri- ne *ua 4o+u- *ali- e* /iri e* ci/i-2 -i a li*i)io-i- ,o+ini0u- non cola*ur2 a ce*eri- 4e-era*urD E5ui4e+ *an*u+ a0-u+ a0 i-*a -en*en*ia2 u* non +o4o non ar0i*rer -u0-i4iu+ -enec*u*i- in eoru+2 5ui con-ul*u+ /enian*2 +ul*i*u4ine e--e .onen4u+2 -e4 *a+5ua+ .or*u+ ali5ue+ e7-.ec*e+ i-*a+ 5ua+ *u *i+e-2 -oli*u4ine+. Su0-i4iu+ eni+ 0elli--i+u+ e7i-*i+o e--e -enec*u*i o*iu+. '2!"( Reli5ua /ero e*ia+ -i a4iu/an*2 ,i-*oria+ 4ico e* .ru4en*ia+ iuri- .u0lici e* an*i5ui*a*i+e+oria+ e* e7e+.loru+ co.ia+2 -i 5uan4o o.u- eri*2 a /iro o.*i+o e* i-*i- re0uin-*ruc*i--i+o2 1a+iliari +eo Con)o +u*ua0or2 ne5ue re.u)na0o2 5uo +inu-2 i4 5uo4 +o4o ,or*a*u- e-2 o+nia le)an*2 o+nia au4ian*2 in o+ni rec*o -*u4io a*5ue ,u+ani*a*e /er-en*ur6 -e4 +e ,ercule non i*a +ul*u+ -.a*i +i,i ,a0ere /i4en*ur2 -i +o4o ea 1acere e* .er-e5ui /olen*2 5uae a *e2 Cra--e2 .raece.*a -un*6 5ui +i,i .ro.e ia+ ni+i- 4ura- le)e- i+.onere /i-u- e- ,uic ae*a*i2 -e4 *a+en a4 i42 5uo4 cu.iun*2 a4i.i-cen4u+ .ro.e nece--aria-. '2!#( Na+ e* -u0i*ae a4 .ro.o-i*a- cau-a- e7erci*a*ione- e* accura*ae ac +e4i*a*ae co++en*a*ione- ac -*iluille *uu-2 5ue+ *u /ere 4i7i-*i .er1ec*ore+ 4icen4i e--e ac +a)i-*ru+2 +ul*i -u4ori- e-*6 e* illa ora*ioni- -uae cu+ -cri.*i- alieni- co+.ara*io e* 4e alieno -cri.*o -u0i*a /el lau4an4i /el /i*u.eran4i /el co+.ro0an4i /el re1ellen4i cau-a 4i-.u*a*io non +e4iocri- con*en*ioni- e-* /el a4 +e+oria+ /el a4 i+i*an4u+. 'LNI( '2!$( Illu4 /ero 1ui* ,orri0ile2 5uo4 +e ,ercule /ereor ne +aiore+ /i+ a4 4e*erren4u+ ,a0ueri* 5ua+ a4 co,or*an4u+H /olui-*i eni+ in -uo )enere unu+ 5ue+5ue no-*ru+ 5ua-i 5uen4a+ e--e Ro-ciu+6 4i7i-*i5ue non *a+ ea2 5uae rec*a e--en*2 .ro0ari2 5ua+ 5uae .ra/a2 1a-*i4ii- a4,aere-cere6 5uo4 e)o non *a+ 1a-*i4io-e in no0i- 5ua+ in ,i-*rioni0u- -.ec*ari .u*o6 '2!%( i*a5ue no- rauco- -ae.e a**en*i--i+e
,a- -i4o *: el .ri+ero en 4e+o-*rarlo2 .or5ue an*e-ol<a- .erorar con +uc,o +@- calor 8 /e,e+encia 5ue a,ora2 8 no +eno- a.lau4i+o- *u .re-en*e -ereni4a4 5ue la an*i)ua 1uer?a 8 el .a-a4o 0r<o. MC ,u0o +uc,o- ora4ore- co+o E-ci.ion 8 Lelio 5ue u-aron -ie+.re un *ono 4e /o? +u8 0a9o2 8 no .eroraron co+o Ser/io Gal0a2 con *o4a la 1uer?a 4e -u- .ul+one-. C aun5ue no .ue4a- o no 5uiera,acer e-*o2 F*e+e- .or /en*ura 5ue la ca-a 4e un *an ilu-*re /arn co+o *: -e /ea a0an4ona4a .or *o4o-2 -lo .or5ue 4e9en 4e a-e4iar*e lo- li*i)an*e-D Tan le9o- e-*o8 4e e-*e .arecer2 5ue no -lo creo 5ue no e- un ali/io .ara la /e9e? la +ul*i*u4 4e lo- 5ue /ienen a con-ul*ar2 -ino 5ue e-.ero co+o un .uer*o e-a -ole4a4 5ue *e+e-2 8 .ien-o 5ue el +e9or re1u)io en la /e9e? e- la 5uie*u4. MEn cuan*o a lo- 4e+@- e-*u4io-2 la ,i-*oria2 el 4erec,o .:0lico2 la an*i)Ie4a42 la a0un4ancia 4e e9e+.lo-2 .o4r@ .e4irlo- .re-*a4o- cuan4o -ea +ene-*er a +i a+i)o Lon)ino2 /arn .*i+o 8 +u8 -a0e4or 4e e-*a- co-a-. C no re.u)no 8o 5ue lo9/ene-2 -i)uien4o *u con-e9o2 lo lean *o4o2 lo oi)an *o4o 8 -e e9erci*en en lo- e-*u4io- 4e ,u+ani4a4e-2 aun5ue a 1e +<a 5ue le- ,a 4e 5ue4ar .oco *ie+.o -i -e e+.eEan en cu+.lir *o4o- lo- .rece.*o- 5ue le,a- 4a4o2 8 5ue +e .arecen le8e- ,ar*o 4ura- .ara a5uella e4a42 -i 0ien ca-i nece-aria- .ara alcan?ar lo 5ue 4e-ean. Aor5ue e-o- e9ercicio- i+.ro/i-a4o- a .ro.-i*o 4e cual5uiera cau-a2 e-a- re1le7ione*an .ro1un4a- 8 +e4i*a4a-2 e-e e-*ilo *u8o 5ue lla+a- +ae-*ro 8 .er1ecciona4or 4el 0ien 4ecir2 eo0ra 4e +uc,o *ra0a9o 8 -u4or6 8 la co+.aracin 4e lo- 4i-cur-o- .ro.io- con loa9eno-2 8 la- con*ro/er-ia- 4e re.en*e -o0re un li0ro 4e o*ro .ara ala0arle2 /i*u.erarle2 co+.ro0arle o re1u*arle2 *ienen no .oca 4i1icul*a42 8a .ara la +e+oria2 8a .ara la i+i*acin. Aero lo 5ue e- *erri0le2 8 creo P.or ;Brcule-Q 5ue ,a 4e *ener +@- 1uer?a .ara 4e-alen*ar 5ue .ara .er-ua4ir2 e- el ,a0er 5ueri4o *: 5ue ca4a uno 4e no-o*ro- -ea en -u )Bnero o*ro Ro-cio2 aEa4ien4o 5ue no a)ra4an *an*o la- co-a- 0uena- co+o la+ala- 1a-*i4ian. Aero 8o creo 5ue al ora4or -e le 9u?)a con +@- 0ene/olencia 5ue a un ,i-*rion. A-< -on o<4o- con a*encin2 cuan4o la cau-a ein*ere-an*e2 ora4ore- +u8 ronco-2 al .a-o 5ue -i
!"
au4iri /i4eo6 *ene* eni+ re- i.-a a*5ue cau-a6 a* Ae-o.u+2 -i .aulu+ inrau-eri*2 e7.lo4i. A 5ui0ueni+ ni,il .rae*er /olu.*a*e+ auriu+ 5uaeri*ur2 in ei- o11en4i*ur2 -i+ul a*5ue i++inui*ur ali5ui4 4e /olu.*a*e2 in elo5uen*i au*e+ +ul*a -un* 5uae *enean*6 5uae -i o+nia -u++a non -un* e* .lera5ue *a+en +a)na -un*2 nece--e e-* ea i.-a2 5uae -un*2 +ira0ilia /i4eri. '2"&( Er)o2 u* a4 .ri+u+ illu4 re/er*ar2 -i* ora*or no0i- i-2 5ui2 u* Cra--u- 4e-cri.-i*2 acco++o4a*e a4 .er-ua4en4u+ .o--i* 4icere6 i- au*e+ conclu4a*ur in ea2 5uae -un* in u-u ci/i*a*u+ /ul)ari ac 1oren-i2 re+o*i-5ue ce*eri- -*u4ii-2 5ua+/i- ea -in* a+.la a*5ue .raeclara2 in ,oc uno o.ere2 u* i*a 4ica+2 noc*e- e* 4ie- ur)ea*ur6 i+i*e*ur5ue illu+2 cui -ine 4u0io -u++a /i4icen4i conce4i*ur2 A*,enien-e+ De+o-*,ene+2 in 5uo *an*u+ -*u4iu+ 1ui--e *an*u-5ue la0or 4ici*ur2 u* .ri+u+ i+.e4i+en*a na*urae 4ili)en*ia in4u-*ria5ue -u.erare*2 cu+5ue i*a 0al0u- e--e*2 u* eiu- i.-iu- ar*i-2 cui -*u4ere*2 .ri+a+ li**era+ non .o--e* 4icere2 .er1eci* +e4i*an4o2 u* ne+o .laniue--e locu*u- .u*are*ur6 '2"1( 4ein4e cu+ -.iri*ueiu- e--e* an)u-*ior2 *an*u+ con*inen4a ani+a in 4icen4o e-* a4-ecu*u-2 u* una con*inua*ione /er0oru+2 i4 5uo4 eiu- -cri.*a 4eclaran*2 0inae ei con*en*ione- /oci- e* re+i--ione- con*ineren*ur6 5ui e*ia+2 u* +e+oriae .ro4i*u+ e-*2 coniec*i- in o- calculi-2 -u++a /oce /er-u- +ul*o- uno -.iri*u .ronun*iare con-ue-ce0a*6 ne5ue i- con-i-*en- in loco2 -e4 ina+0ulan- a*5ue a-cen-u in)re4ienar4uo. '2"2( ;i-ce e)o co,or*a*ioni0u-2 Cra--e2 a4 -*u4iu+ e* a4 la0ore+ inci*an4o- iu/eni/e,e+en*er a4-en*ior6 ce*era2 5uae conle)i-*i e7 /arii- e* 4i/er-i- -*u4ii- e* ar*i0u-2 *a+e*-i i.-e eo+nia con-ecu*u-2 *a+en a0 ora*ori- .ro.rio o11icio a*5ue +unere -eiunc*a e--e ar0i*ror.J 'LNII( ;aec cu+ An*oniu- 4i7i--e*2 -ane 4u0i*are /i-u- e-* Sul.iciu- e* Co**a2 u*riu- ora*io .ro.iua4 /eri*a*e+ /i4ere*ur acce4ere. '2"3( Tu+ Cra--u- Jo.erariu+ no0i- 5uen4a+2 An*oni2 ora*ore+ 1aci- a*5ue ,au4 -cio an ali*er -en*ia- e* u*are *ua illa +iri1ica a4 re1ellen4u+ con-ue*u4ine2 5ua *i0i ne+o u+5ua+ .rae-*i*i*6 cuiu- 5ui4e+ i.-iu- 1acul*a*i- e7erci*a*io ora*oru+ .ro.ria e-*2 -e4 ia+ in .,ilo-o.,oru+ con-ue*u4ine /er-a*ur +a7i+e5ue eoru+2 5ui 4e o+ni re .ro.o-i*a in u*ra+5ue .ar*e+ -olen* co.io-i--i+e 4icere. '2" ( Veru+ e)o non -olu+ ar0i*ra0ar2 ,i- .rae-er*i+ au4ien*i0u-2 a +e
E-o.o enron5ueciera2 *o4o- le -il0ar<a+o-. En laar*e- 5ue 0u-can el 4elei*e 4el o<4o2 o1en4e *o4o lo 5ue 4i-+inu8e e-*e .lacer. Aero en la elocuencia ,a8 +uc,a- +@- co-a- 5ue a*rai)an2 8 aun5ue no *o4a- -ean .er1ec*a-2 0a-*a 5ue +uc,a- lo -ean .ara 5ue la oracin no- .are?ca a4+ira0le. MC /ol/ien4o a nue-*ra .ri+era cue-*in2 -ea el ora4or2 *al co+o lo 4e1en4i Cra-o2 el 5ue .ue4e ,a0lar 4e un +o4o aco+o4a4o a la .er-ua-in. EnciBrre-e en la .r@c*ica /ul)ar 8 1oren-e2 8 4e9an4o lo- 4e+@- e-*u4io-2 aun5ue -ean no0le8 -eEala4o-2 *ra0a9e en e-*o -lo 4<a- 8 noc,e-2 i+i*an4o a a5uel /arn a 5uien *o4o- conce4en la .al+a 4e la elocuencia2 al a*enien-e De+-*ene-2 5ue con *an*o e-*u4io 8 *ra0a9o lle) a /encer loo0-*@culo- 4e la na*urale?a6 .ue- -ien4o *ar*a+u4o2 ,a-*a el .un*o 4e no .o4er .ronunciar la .ri+era le*ra 4el ar*e 5ue e-*u4ia0a2 lle) a ,a0lar +@- claro 5ue na4ie6 8 -ien4o 4e re-.iracin 4i1icul*o-a2 lo)r =co+o lo /e+o- en -u- e-cri*o-> con -lo re*ener el alien*o2 al?ar 8 0a9ar 4o- /ece- la /o? en el +i-+o .er<o4o. C aun 4icen 5ue -e +e*<a .ie4recilla- en la 0oca2 8 5ue reci*a0a en al*a /o? 8 4e un -lo alien*o +uc,o- /er-o-2 8 e-*o no .ar@n4o-e en un lu)ar2 -ino an4an4o 8 -u0ien4o a)ria- cue-*a-. Con e-*ae7,or*acione-2 Cra-o2 -e 4e0e con/i4ar a lo9/ene- al e-*u4io 8 a la la0or. To4a- la4e+@- ar*e- 8 4i-ci.lina-2 aun5ue en *o4a- *e 4i-*in)ue-2 la- 9u?)o in4e.en4ien*e- 4el o1icio 8 car)o 4el ora4or.M
A-< 5ue aca0 4e ,a0lar An*onio2 5ue4aron Sul.icio 8 Co*a en 4u4a -o0ra cu@l 4e la- 4oo.inione- -e acerca0a +@- a la /er4a4. En*once- 4i9o Cra-oH LNo- ,a- 4e-cri*o al ora4or co+o una e-.ecie 4e o.erario2 aun5ue no -B -i lo 9u?)a- a-< o -i ,a- 5ueri4o -lo /aler*e 4e *u a4+ira0le 1acili4a4 4e re1u*acin2 en la cual na4ie *e a/en*a9aH la cual 1acul*a4 e- .ro.ia 4el ora4or2 aun5ue 8a la -uelen u-ar lo- 1il-o1o-2 -o0re *o4o lo- 5ue en cual5uier a-un*o 4e1ien4en la- 4oo.inione- con*raria-. Aero 8o no en*en4<a *ra*ar2 8 +@- ,a0lan4o en .re-encia 4e B-*o-2 4el a0o)a4o 4e <n1i+a cla-e 5ue no -e le/an*a -o0re el
!#
in1or+ari o.or*ere2 5uali- e--e .o--e* i-2 5ui ,a0i*are* in -u0-ellii- ne5ue 5uic5ua+ a+.liua41erre*2 5ua+ 5uo4 cau-aru+ nece--i*a.o-*ulare*2 -e4 +aiu- 5ui44a+ /i4e0a+2 cu+ cen-e0a+ ora*ore+2 .rae-er*i+ in no-*ra re .u0lica2 nulliu- orna+en*i e7.er*e+ e--e o.or*ere. Tu au*e+2 5uonia+ e7i)ui- 5ui0u-4a+ 1ini0u*o*u+ ora*ori- +unu- circu+4e4i-*i2 ,oc 1aciliuno0i- e7.one- ea2 5uae a0- *e 4e o11icii.raece.*i-5ue ora*ori- 5uae-i*a -un*6 -e4 o.inor -ecun4u+ ,unc 4ie+6 -a*i- eni+ +ul*a a no0i,o4ie 4ic*a -un*. '2"!( Nunc e* Scae/ola2 5uonia+ in Tu-culanu+ ire con-*i*ui*2 .aulu+ re5uie-ce*2 4u+ -e calor 1ran)a*6 e* no- i.-i2 5uonia+ i4 *e+.ori- e-*2 /ale*u4ini 4e+uo.era+.J Alacui* -ic o+ni0u-. Tu+ Scae/ola J-aneJ in5ui* J/elle+ non con-*i*ui--e+ Sin Tu-culanu+T +e ,o4ie /en*uru+ e--e L. Aelio6 li0en*er au4ire+ An*oniu+J6 e*2 cu+ e7-ur)ere*2 -i+ul a4ri4en- Jne5ue eni+J in5ui* J*a+ +i,i +ole-*u- 1ui*2 5uo4 iu- no-*ru+ ci/ile .er/elli*2 5ua+ iucun4u-2 5uo4 -e i4 ne-cire con1e--u- e-*.J
in*erB- 4e la cau-a2 -ino 5ue +e 1or+a0a 4el ora4or2 -o0re *o4o en nue-*ra re.:0lica2 una i4ea +@- al*a2 cuan4o 4i9e 5ue no 4e0<a carecer 4e nin):n )Bnero 4e cul*ura. Aero 8a 5ue ,a- re4uci4o a *an e-*rec,ol<+i*e- la .ro1e-in ora*oria2 +@- 1@cil *e -er@ e7.onerno- lo 5ue .ien-a- -o0re lo- .rece.*o- 4e e-*e ar*e. Aero 5uB4e-e .ara +aEana. Aor ,o8 0a-*an*e ,e+o- ,a0la4o. A,ora2 E-cB/ola2 -i 5uiere- ir al Tu-culano2 4e-can-a un .oco ,a-*a 5ue .a-e el calor. Ca e- *ie+.o *a+0iBn 4e 5ue no-o*ro/a8a+o- a 4e-can-ar.M To4o- 4i9eron 5ue -<6 8 E-cB/ola aEa4iH LSien*o ,a0er 4a4o a Lelio .ala0ra 4e e-*ar ,o8 en el Tu-culano2 .or5ue oir<a con +uc,o )u-*o a An*onio.M De-.uB- -e le/an* 8 4i9o riBn4o-eH LNo +e ,a -i4o *an +ole-*o el 4e-.recio 5ue ,ace- 4e nue-*ro 4erec,o ci/il2 co+o )ra*o el o<r*e con1e-ar 5ue le i)nora-.M
!$
M. TVLLI CICERONIS DE ORATORE AD QVINTVM FRATREM LIBER SECVNDVS 1 2 3 ! " 31 32 33 3 !$ !% "& "1 $! $" $# $$ 1&% 11& 111 12% 13& 131 1 % 1!& 1!1 1"% 1#& 1#1 1$% 1%& 1%1 2&% 21& 211 22% 23& 231 2 % 2!& 2!1 2"% 2#& 2#1 2$% 2%& 2%1 3&% 31& 311 32% 33& 331 3 % 3!& 3!1 # $ % 1& 11 3! 3" 3# 3$ "2 "3 " "! $% %& %1 %2 112 113 11 132 133 13 1!2 1!3 1! 1#2 1#3 1# 1%2 1%3 1% 212 213 21 232 233 23 2!2 2!3 2! 2#2 2#3 2# 2%2 2%3 2% 312 313 31 332 333 33 3!2 3!3 3!
'I( '1( Ma)na no0i- .ueri-2 3uin*e 1ra*er2 -i +e+oria *ene-2 o.inio 1ui* L. Cra--u+ non .lua**i)i--e 4oc*rinae2 5ua+ 5uan*u+ .ri+a illa .uerili in-*i*u*ione .o*ui--e*6 M. au*e+ An*oniu+ o+nino o+ni- eru4i*ioni- e7.er*e+ a*5ue i)naru+ 1ui--e6 eran*5ue +ul*i 5ui2 5ua+5ua+ non i*a -e re+ ,a0ere ar0i*raren*ur2 *a+en2 5uo 1aciliu- noincen-o- -*u4io 4i-cen4i a 4oc*rina 4e*erreren*2 li0en*er i42 5uo4 4i7i2 4e illi- ora*ori0u.rae4icaren*2 u*2 -i ,o+ine- non eru4i*i -u++a+ e--en* .ru4en*ia+ a*5ue incre4i0ile+ elo5uen*ia+ con-ecu*i2 inani- o+ni- no-*er e--e la0or e* -*ul*u+ in no0i- eru4ien4i- .a*ri- no-*ri2 o.*i+i ac .ru4en*i--i+i /iri2 -*u4iu+ /i4ere*ur. '2( 3uo*u+2 u* .ueri2 re1u*are 4o+e-*ici- *e-*i0u- .a*re e* C. Aculeone .ro.in5uo no-*ro e* L. Cicerone .a*ruo -ole0a+u-2 5uo4 4e Cra--o .a*er e* Aculeo2 5uocu+ era* no-*ra +a*er*era2 5ue+ Cra--u- 4ile7i* e7 o+ni0u- .luri+u+2 e* .a*ruu-2 5ui cu+ An*onio in Cilicia+ .ro1ec*u- una 4ece--era*2 +ul*a no0i- 4e eiu- -*u4io e* 4oc*rina -ae.e narra/i*6 cu+5ue no- cu+ con-o0rinino-*ri-2 Aculeoni- 1ilii-2 e* ea 4i-cere+u-2 5uae Cra--o .laceren*2 e* a0 ei- 4oc*ori0u-2 5ui0u- ille u*ere*ur2 eru4ire+ur2 e*ia+ illu4 -ae.e in*elle7i+u-2 cu+ e--e+u- eiu- 4o+i2 5uo4 /el .ueri -en*ire .o*era+u-2 illu+ e* Graece -ic lo5ui2 nulla+ u* no--e alia+ lin)ua+ /i4ere*ur2 e* 4oc*ori0u- no-*ri- ea .onere in .ercon*an4o ea5ue i.-u+ o+ni in -er+one *rac*are2 u* ni,il e--e ei
En nue-*ra in1ancia2 ,er+ano 3uin*o2 recor4ar@5ue era o.inin +u8 acre4i*a4a la 4e 5ue Lucio Cra-o no *u/o +@- in-*ruccin 5ue la 5ue -uele a45uirir-e en lo- .ri+ero- aEo-6 .ero 5ue Marco An*onio carec<a a0-olu*a+en*e 4e ella2 8 era i)noran*e. Muc,o- ,a0<a 5ue -in creer e-*a o.inin2 *en<an .lacer en 4i/ul)arla2 .ara 4e-alen*ar a-< +@1@cil+en*e a lo- 5ue /e<an in1la+a4o- en el a+or 4e la elocuencia. Aor5ue -i a5uello,o+0re-2 no -ien4o eru4i*o-2 ,a0<an alcan?a4o *an incre<0le elocuencia2 /ano e in:*il -er<a nue-*ro *ra0a9o2 8 el a1@n 4e nue-*ro .a4re2 .*i+o 8 .ru4en*<-i+o /arn2 en in-*ruirno-. Re1u*@0a+oe-*e .arecer2 co+o niEo- 5ue Bra+o-2 ci*an4o co+o *e-*i)o- 4o+B-*ico- a nue-*ro .a4re 8 a nue-*ro .arien*e Ca8o Ac:leo2 8 a nue-*ro *<o Lucio Ciceron6 .or5ue 4el in)enio 8 4oc*rina 4e Cra-o no- ,a0<an ,a0la4o +uc,o nue-*ro .a4re 8 Ac:leo =ca-a4o con nue-*ra *<a +a*erna>2 a 5uien Cra-o *u/o +@- cariEo 5ue a na4ie2 8 nue-*ro *<o2 5ue 1ue con An*onio a Sicilia. C ,a0iBn4ono- e4uca4o con nue-*ro- .ri+o- lo- ,i9o- 4e Ac:leo2 8 a.ren4i4o lo 5ue era 4el a)ra4o 4e Cra-o2 8 con lo- +ae-*ro- 5ue Bl ele)<a2 /i+o- +uc,a- /ece- =.or5ue e-*o e- co-a 5ue ,a-*a lo- niEo- .ue4en /er> 5ue -a0<a el )rie)o co+o -i nunca ,u0ie-e ,a0la4o o*ra len)ua2 8 conoci+o- .or la- cue-*ione- 5ue Bl .ro.on<a a nue-*ro- 4oc*ore-2 8 .or lo 5ue *ra*a0a en con/er-acin2 5ue na4a era nue/o ni inau4i*o .ara Bl.
!%
no/u+2 ni,il inau4i*u+ /i4ere*ur. '3( De An*onio /ero2 5ua+5ua+ -ae.e e7 ,u+ani--i+o ,o+ine .a*ruo no-*ro acce.era+u-2 5ue+ a4 +o4u+ ille /el A*,eni- /el R,o4i -e 4oc*i--i+oru+ ,o+inu+ -er+oni0u- 4e4i--e*2 *a+en i.-e a4ule-cen*ulu-2 5uan*u+ illiu- ineun*i- ae*a*i- +eae .a*ie0a*ur .u4or2 +ul*a e7 eo -ae.e 5uae-i/i. Non eri* .ro1ec*o *i0i2 5uo4 -cri0o2 ,oc no/u+6 na+ ia+ *u+ e7 +e au4ie0a- +i,i illu+ e7 +ul*i/arii-5ue -er+oni0u- nulliu- rei2 5uae 5ui4e+ e--e* in ei- ar*i0u-2 4e 5ui0u- ali5ui4 e7i-*i+are .o--e+2 ru4e+ au* i)naru+ e--e /i-u+. ' ( Se4 1ui* ,oc in u*ro5ue eoru+2 u* Cra--u- non *a+ e7i-*i+ari /elle* non 4i4ici--e2 5ua+ illa 4e-.icere e* no-*roru+ ,o+inu+ in o+ni )enere .ru4en*ia+ Graeci- an*e1erre6 An*oniu- au*e+ .ro0a0iliore+ ,oc .o.ulo ora*ione+ 1ore cen-e0a* -ua+2 -i o+nino 4i4ici--e nu+5ua+ .u*are*ur6 a*5ue i*a -e u*er5ue )ra/iore+ 1ore2 -i al*er con*e+nere2 al*er ne no--e 5ui4e+ Graeco- /i4ere*ur. '!( 3uoru+ con-iliu+ 5uale 1ueri*2 ni,il -ane a4 ,oc *e+.u-6 illu4 au*e+ e-* ,uiu- in-*i*u*ae -cri.*ioni- ac *e+.ori-2 ne+ine+ elo5uen*ia non +o4o -ine 4icen4i 4oc*rina2 -e4 ne -ine o+ni 5ui4e+ -a.ien*ia 1lorere u+5ua+ e* .rae-*are .o*ui--e. 'II( E*eni+ ce*erae 1ere ar*e- -e i.-ae .er -e *uen*ur -in)ulae6 0ene 4icere au*e+2 5uo4 e-* -cien*er e* .eri*e e* orna*e 4icere2 non ,a0e* 4e1ini*a+ ali5ua+ re)ione+2 cuiu- *er+ini- -ae.*a *enea*urH o+nia2 5uaecu+5ue in ,o+inu+ 4i-ce.*a*ione+ ca4ere .o--un* 0ene -un* ei 4icen4a2 5ui ,oc -e .o--e .ro1i*e*ur2 au* elo5uen*iae no+en relin5uen4u+ e-*. '"( 3ua re e5ui4e+ e* in no-*ra ci/i*a*e e* in i.-a Graecia2 5uae -e+.er ,aec -u++a 4u7i*2 +ul*o- e* in)eniie7i+ii- e* +a)na lau4e 4icen4i -ine -u++a reru+ o+niu+ -cien*ia 1ui--e 1a*eor6 *ale+ /ero e7-i-*ere elo5uen*ia+2 5uali- 1ui* in Cra--o e* An*onio2 non co)ni*i- re0u- o+ni0u-2 5uae a4 *an*a+ .ru4en*ia+ .er*ineren*2 *an*a+5ue 4icen4i co.ia+2 5uan*a in illi- 1ui*2 non .o*ui--e con1ir+o. '#( 3uo e*ia+ 1eci li0en*iu-2 u* eu+ -er+one+2 5ue+ illi 5uon4a+ in*er -e 4e ,i- re0u,a0ui--en*2 +an4are+ li**eri-2 /el u* illa o.inio2 5uae -e+.er 1ui--e*2 *ollere*ur2 al*eru+ non
De An*onio2 aun5ue ,a0<a o<4o con*ar +uc,a/ece- a nue-*ro 0uen *<o cu@n*o -e ,a0<a 4e4ica4o en A*ena- 8 Ro4a- al *ra*o con lo- ,o+0re- +@4oc*o-2 -in e+0ar)o2 cuan*o lo con-en*<a la *i+i4e? .ro.ia 4e un 9/en2 ,ice al +i-+o An*onio +uc,a.re)un*a-. C no -er@ nue/o .ara *< lo 5ue e-cri0o2 .ue- +@- 4e una /e? *e lo ,e 4ic,oH 5ue en *an*a- 8 *an /aria4a- con/er-acione- co+o *u/e con Bl2 nunca +e .areci ru4o ni i)noran*e en co-a al)una 5ue 8o .u4iera 9u?)ar. Aero ,u0o en a+0o- e-*a .ar*iculari4a4H 5ue Cra-o 5uer<a 5ue -e le *u/ie-e .or ,o+0re 4oc*o2 .ero 5ue 4e-.recia0a la ciencia 4e lo- Grie)o- an*e.oniBn4ole- en *o4o la -a0i4ur<a 4e lo- nue-*ro-6 +ien*ra- 5ue An*onio cre<a ,acer +@- a)ra4a0le- -u- 4i-cur-o- al .ue0lo 1in)ien4o 5ue lo i)nora0a *o4o. A-<2 era .un*o 4e ,onra2 en el uno2 4e-.reciar a loGrie)o-6 en el o*ro2 no conocerlo- a0-olu*a+en*e. Aor 5uB ,ac<an e-*o2 no +e *oca a,ora a/eri)uarloH ,a-*a 4e9ar -en*a4o 5ue na4ie -e a/en*a9 en la elocuencia -in el e-*u4io 4e lo- .rece.*o- 8 -in una )ran4e 8 /aria4a -a0i4ur<a.
Aor5ue la- 4e+@- ar*e- *ienen -u- .ro.io- l<+i*e-6 .ero el 0ien 4ecir2 el ,a0lar con -a0i4ur<a2 ele)ancia 8 orna*o2 no *iene re)in 0ien 4e1ini4a cu8o- *Br+ino- le circun-cri0an. To4o lo 5ue .ue4e -er +a*eria 4e con*ro/er-ia en*re lo- ,o+0re-2 4e0e 4ecirlo 0ien el ora4or2 -i e- 5ue +erece e-*e no+0re6 .or lo cual2 -i en nue-*ra Ro+a 8 en la +i-+a Grecia2 5ue *an*o e-*i+ -ie+.re e-*e ar*e2 ,u0o +uc,o-2 5ue no -a0ien4o *an*o2 -o0re-alieron .or -u in)enio 8 1acun4ia2 no .ue4o conce4er2 -in e+0ar)o2 5ue e7i-*a *an*a elocuencia cuan*a ,u0o en Cra-o 8 An*onio2 -in el conoci+ien*o 4e *o4a- laco-a- 5ue .ue4en -er +a*eria 4el ar*e. Aor e-o ,e acce4i4o )u-*o-o a e-cri0ir el 4i@lo)o 5ue a+0o*u/ieron -o0re e-*e a-un*o6 8a .ara 4e-*errar la o.inin 4e 5ue el uno no 1ue 4oc*<-i+o2 8 el o*ro 1ue 4el *o4o i)noran*e6 8a .ara co+.en4iar 8 con-er/ar .or e-cri*o lo 5ue 4o- *an )ran4eora4ore- 4i/ina+en*e ,a0laron acerca 4e la elocuencia6 8a .ara -al/ar 4el ol/i4o 8 4el -ilencio2
"&
4oc*i--i+u+2 al*eru+ .lane in4oc*u+ 1ui--e6 /el u* ea2 5uae e7i-*i+are+ a -u++i- ora*ori0u- 4e elo5uen*ia 4i/ini*u- e--e 4ic*a2 cu-*o4ire+ li**eri-2 -i ullo +o4o a4-e5ui co+.lec*i5ue .o*ui--e+6 /el +e ,ercule e*ia+ u* lau4e+ eoru+ ia+ .ro.e -ene-cen*e+2 5uan*u+ e)o .o--e+2 a0 o0li/ione ,o+inu+ a*5ue a -ilen*io /in4icare+. '$( Na+ -i e7 -cri.*i- co)no-ci i.-i -ui- .o*ui--en*2 +inu,oc 1or*a--e +i,i e--e .u*a--e+ la0oran4u+6 -e4 cu+ al*er non +ul*u+2 5uo4 5ui4e+ e7-*are*2 e* i4 i.-u+ a4ule-cen-2 al*er ni,il a4+o4u+ -cri.*i reli5ui--e*2 4e0eri ,oc a +e *an*i- ,o+inu+ in)enii- .u*a/i2 u*2 cu+ e*ia+ nunc /i/a+ illoru+ +e+oria+ *enere+u-2 ,anc i++or*ale+ re44ere+2 -i .o--e+. '%( 3uo4 ,oc e*ia+ -.e a4)re4ior +aiore a4 .ro0an4u+2 5uia non 4e Ser. Gal0ae au* C. Car0oni- elo5uen*ia -cri0o ali5ui42 in 5uo licea* +i,i 1in)ere2 -i 5ui4 /eli+2 nulliu+e+oria ia+ +e re1ellen*e2 -e4 e4o ,aec eico)no-cen4a2 5ui eo- i.-o-2 4e 5ui0u- lo5uor2 -ae.e au4ierun*6 u* 4uo- -u++o- /iro- ei-2 5ui neu*ru+ illoru+ /i4erin*2 eoru+2 5ui0u- a+0o illi ora*ore- co)ni*i -in*2 /i/oru+ e* .rae-en*iu+ +e+oria *e-*e co++en4e+u-. 'III( '1&( Nec /ero *e2 cari--i+e 1ra*er a*5ue o.*i+e2 r,e*orici- nunc 5ui0u-4a+ li0ri-2 5uo- *u a)re-*i- .u*a-2 in-e5uor u* eru4ia+6 5ui4 eni+ *ua .o*e-* e--e ora*ione au* -u0*iliu- au* orna*iu-D Se4 -i/e iu4icio2 u* -ole- 4icere2 -i/e2 u* ille .a*er elo5uen*iae 4e -e I-ocra*e- -cri.-i* i.-e2 .u4ore a 4icen4o e* *i+i4i*a*e in)enua 5ua4a+ re1u)i-*i2 -i/e2 u* i.-e iocari -oleo2 unu+ .u*a-*i -a*i- e--e non +o4o in una 1a+ilia r,e*ore+2 -e4 .aene in *o*a ci/i*a*e2 non *a+en ar0i*ror *i0i ,o- li0ro- in eo 1ore )enere2 5uo4 +eri*o .ro.*er eoru+2 5ui 4e 4icen4i ra*ione 4i-.u*arun*2 ieiuni*a*e+ 0onaru+ ar*iu+ .o--i* inlu4i6 '11( ni,il eni+ +i,i 5ui4e+ /i4e*ur in Cra--i e* An*oni -er+one e--e .rae*eri*u+2 5uo4 5ui-5ua+ -u++i- in)enii-2 acerri+i- -*u4ii-2 o.*i+a 4oc*rina2 +a7i+o u-u co)no-ci ac .erci.i .o*ui--e ar0i*rare*ur2 5uo4 *u 1acilli+e .o*eri- iu4icare2 5ui .ru4en*ia+ ra*ione+5ue 4icen4i .er *e i.-u+2 u-u+ au*e+ .er no- .erci.ere /olui-*i. Se4 5uo ci*iu- ,oc2 5uo4 -u-ce.i+u-2 non +e4iocre +unu- con1icere
Si .u4iBra+o- conocerlo- .or -u- e-cri*o-2 +enonece-ario 1uera e-*e *ra0a9o6 .ero el uno no- 4e9 +u8 .oca- co-a-2 8 B-*a- e-cri*a- en -u 9u/en*u42 8 el o*ro na4a e-cri0i. Wu-*o e-2 .ue-2 5ue lo- 5ue con-er/a+o- /i/a la +e+oria 4e *ale- ,o+0re-2 .rocure+o- ,acerla in+or*al en lo .o-i0le. C e+.ren4o B-*e *ra0a9o con *an*a +a8or e-.eran?a2 cuan*o 5ue no e-cri0o 4e la elocuencia 4e Ser/io Gal0a o 4e Ca8o Car0on2 4on4e .o4r<a 8o 1in)ir lo 5ue 5ui-iera2 -in 5ue la +e+oria 4e nin)uno .u4iera 4e-+en*ir+e2 -ino 5ue e-cri0o .ara lo- 5ue +@- 4e una /e? o8eron a lo- ora4ore- 4e 5uiene,a0lo. De e-*a -uer*e2 la +e+oria 4e lo- 5ue conocieron a a5uello- 4o- ora4ore- /i/o- 8 .re-en*e-2 -er/ir@ .ara *ra-+i*ir -u- ala0an?a- a lo5ue no .u4ieron o<r a nin)uno 4e ello-. Ni +e .ro.on)o2 ,er+ano car<-i+o 8 e7celen*e2 i+.or*unar*e con e-o- li0ro- re*rico- 5ue *iene.or 0@r0aro-. FAue- 5uB co-a ,a8 +@- -e-u4a ni +@- ele)an*e 5ue *u 4iccinD Aero 8a -ea .or .ru4encia2 co+o -uele- 4ecir6 8a .or a5uel .u4or 8 *i+i4e? in)enua 5ue 4e*en<a al +i-+o I-cra*e-2 .a4re 4e la elocuencia6 8a .or5ue =co+o 4icecon c,i-*e> 9u?)a0a- -u1icien*e 5ue ,u0ie-e un ora4or en una 1a+ilia 8 aun en *o4a una ciu4a42 *e ,a- a0-*eni4o -ie+.re e ,a0lar en .:0lico. Aien-o2 -in e+0ar)o2 5ue no colocar@- e-*e li0ro en*re lo- 5ue2 .or la ari4e? 4e -u e-*ilo2 +erecen a)ria cen-ura. En e-*o- colo5uio- 4e Cra-o 8 An*onio creo 5ue na4a 1al*a 4e lo 5ue .ue4e conocer-e 8 alcan?ar-e con-u+o in)enio2 in1a*i)a0le e-*u4io2 co.io-a 4oc*rina 8 .r@c*ica )ran4eH lo cual .o4r@- 9u?)ar +u8 1@cil+en*e *:2 5ue ,a- 5ueri4o a.ren4er el ar*e .or *< +i+o2 4e9@n4o+e a +< la .r@c*ica. Ma- .ara 4ar ci+a al e+.eEo2 no le/e2 5ue -o0re +< ,e *o+a4o2 4e9e+o- *o4o .re@+0ulo2 8 /ol/a+o- al colo5uio 8 4i-.u*a 4e nue-*ro-
"1
.o--i+u-2 o+i--a no-*ra a4,or*a*ione a4 eoru+2 in*erlocu*ore-. 5uo- .ro.o-ui+u-2 -er+one+ 4i-.u*a*ione+5ue /enia+u-. '12( Ao-*ero i)i*ur 4ie2 5ua+ illa eran* ac*a2 ,ora 1ere -ecun4a2 cu+ e*ia+ *u+ in lec*o Cra--ue--e* e* a.u4 eu+ Sul.iciu- -e4ere*2 An*oniuau*e+ ina+0ulare* cu+ Co**a in .or*icu2 re.en*e eo 3. Ca*ulu- -ene7 cu+ C. Iulio 1ra*re /eni*6 5uo4 u0i au4i/i*2 co++o*u- Cra--u- -urre7i* o+ne-5ue a4+ira*i +aiore+ ali5ua+ e--e cau-a+ eoru+ a4/en*u- -u-.ica*i -un*. '13( 3ui cu+ in*er -e2 u* i.-oru+ u-u- 1ere0a*2 a+ici--i+e con-alu*a--en*H J5ui4 /o- *an4e+DJ Cra--u- Jnu+ 5ui4na+J in5ui* Jno/iDJ JNi,il -ane2J in5ui* Ca*ulu- Je*eni+ /i4e- e--e lu4o-6 -e4 O /el *u noine.*o- lice*J in5ui* J/el +ole-*o- .u*e- O cu+ a4 +e in Tu-culanu+J in5ui* J,eri /e-.eri /eni--e* Cae-ar 4e Tu-culano -uo2 4i7i* +i,i a -e Scae/ola+ ,inc eun*e+ e--e con/en*u+2 e7 5uo +ira 5uae4a+ -e au4i--e 4ice0a*6 *e2 5ue+ e)o *o*ien- o+ni ra*ione *e+.*an- a4 4i-.u*an4u+ elicere non .o*ui--e+2 .er+ul*a 4e elo5uen*ia cu+ An*onio 4i--erui--e e* *a+5ua+ in -c,ola .ro.e a4 Graecoru+ con-ue*u4ine+ 4i-.u*a--eH '1 ( i*a +e 1ra*er e7ora/i* ne i.-u+ 5ui4e+ a -*u4io au4ien4i ni+i- a0,orren*e+2 -e4 +e ,ercule /eren*e+2 ne +ole-*i /o0iin*er/enire+u-2 u* ,uc -ecu+ /enire+6 e*eni+ Scae/ola+ i*a 4icere aie0a*2 0ona+ .ar*e+ -er+oni- in ,unc 4ie+ e--e 4ila*a+. ;oc *u -i cu.i4iu- 1ac*u+ e7i-*i+a-2 Cae-ari a**ri0ue-6 -i 1a+iliariu-2 u*ri5ue no-*ru+6 no- 5ui4e+2 ni-i 1or*e +ole-*i in*er/eni+u-2 /eni--e 4elec*a*.J 'IV( '1!( Tu+ Cra--u- Je5ui4e+2 5uaecu+5ue /o- cau-a ,uc a**uli--e*2 lae*arer2 cu+ a.u4 +e /i4ere+ ,o+ine- +i,i cari--i+o- e* a+ici--i+o-6 -e4 *a+en2 /ere 4ica+2 5uae/i- +alle+ 1ui--e*2 5ua+ i-*a2 5ua+ 4ici-. E)o eni+2 u*2 5ue+ a4 +o4u+ -en*io2 lo5uar2 nu+5ua+ +i,i +inu5ua+ ,e-*erno 4ie .lacui6 +a)i- a4eo i4 1acili*a*e 5ua+ alia ulla cul.a +ea con*i)i*2 5ui2 4u+ o0-e5uor a4ule-cen*i0u-2 +e -ene+ e--e -u+ o0li*u- 1eci5ue i42 5uo4 ne a4ule-cen- 5ui4e+ 1ecera+2 u* ei- 4e re0u-2 5uae 4oc*rina ali5ua Al 4<a -i)uien*e 4e la con/er-acin 8a re1eri4a2 cerca 4e la ,ora -e)un4a2 e-*an4o *o4a/<a Cra-o en la ca+a 8 cerca 4e Bl -en*a4o Sul.icio2 8 An*onio 8 Co*a .a-e@n4o-e .or el .r*ico2 -e le.re-en* 4e re.en*e 3uin*o C@*ulo el /ie9o2 con -u ,er+ano Ca8o Wulio. A-< 5ue lo -u.o Cra-o2 -e le/an* a *o4a .ri-a2 no alcan?an4o a co+.ren4er la cau-a 4e /i-i*a *an ine-.era4a6 8 4e-.uB- 4e ,a0er-e -alu4a4o +u8 a+i-*o-a+en*e co+o era co-*u+0re en*re ello-2 le.re)un* Cra-oH L3uB no/e4a4 o- *rae *an 4e +aEanaD ONin)una2 4i9o C@*ulo2 .ue- 8a /e- 5ue e- *ie+.o 4e 9ue)o- .:0lico-6 .ero aun5ue no- *en)a- .or i+.er*inen*e- 8 +ole-*o-2 *e 4irB 5ue2 ,a0ien4o /eni4o a8er *ar4e CB-ar 4e -u )ran9a Tu-culana a la +<a2 -e ,a0<a encon*ra4o con E-cB/ola2 el cual le ,a0<a re1eri4o +ara/illa-H 5ue *:2 4e 5uien 8o nunca ,a0<a con-e)ui4o con rue)o- ni e7,or*acione- 5ue ,a0la-e- 4e e-*a- co-a-2 ,a0<a4i-.u*a4o lar)a+en*e 4e la elocuencia con An*onio2 al +o4o 4e la e-cuela )rie)aH en*once- +i ,er+ano +e ro) encareci4a+en*e 5ue *e *ra9era2 a lo cual 8o a-en*< .or el 4e-eo 5ue *en<a 4e o<r*e2 -i 0ien *e+<a -ero- +ole-*o. E-cB/ola +e ,a0<a a-e)ura4o 5ue 0uena .ar*e 4e la con/er-acin ,a0<a 5ue4a4o .ara e-*e 4<a. Si cree- 5ue ,e+o- o0ra4o con li)ere?a2 a*ri0:8e-elo a CB-ar6 -i con a+i-*a42 a cual5uiera 4e no-o*ro-. Aor lo 4e+@-2 -i no o-o+o- +ole-*o-2 no- ale)rare+o- +uc,o 4e ,a0er /eni4o.M En*once- 4i9o Cra-oH LSea cual5uiera la cau-a 5ue a5u< o- ,a8a *ra<4o2 -ie+.re +e .lace /er en +i ca-a a *an 0ueno- a+i)o- +<o-2 .ero 5ui-iera 5ue el +o*i/o ,u0iera -i4o o*ro 4el 5ue 4ec<-. Aue- 8o =8 o- lo 4i)o co+o lo -ien*o> nunca ,e 5ue4a4o +@- 4e-con*en*o 4e +< +i-+o 5ue a8er6 aun5ue e-*o +e -uce4i +@- .or +i con4e-cen4encia 5ue .or o*ra cul.a +<a2 .ue5uerien4o 4ar )u-*o a e-*o- 9/ene-2 +e ,e ol/i4a4o 4e 5ue 8o era un /ie9o2 8 ,e ,ec,o lo 5ue nunca ,ice ni aun 4e 9o/enH 4i-.u*ar -o0re *o4o lo
"2
con*ineren*ur2 4i-.u*are+. Se4 ,oc *a+en ceci4i* +i,i .ero..or*une2 5uo4 *ran-ac*i- ia+ +ei.ar*i0u- a4 An*oniu+ au4ien4u+ /eni-*i-.J '1"( Tu+ Cae-ar Je5ui4e+2J in5ui* JCra--e2 i*a -u+ cu.i4u- in illa lon)iore *e ac .er.e*ua 4i-.u*a*ione au4ien4i2 u*2 -i i4 +i,i +inu- con*in)a*2 /el ,oc -i+ co*i4iano *uo -er+one con*en*u-6 i*a5ue e7.eriar e5ui4e+ illu42 u* ne Sul.iciu- 1a+iliari+eu- au* Co**a .lu- 5ua+ e)o a.u4 *e /alere /i4ean*ur2 e* *e e7ora0o .ro1ec*o2 u* +i,i 5uo5ue e* Ca*ulo *uae -ua/i*a*i- ali5ui4 i+.er*ia-6 -in *i0i i4 +inu- li0e0i*2 non *e ur)e0o ne5ue co++i**a+2 u*2 4u+ /ereare *u ne -i- ine.*u-2 +e e--e iu4ice-.J '1#( Tu+ ille Je)o +e ,erculeJ in5ui*2 JCae-ar2 e7 o+ni0u- La*ini- /er0i- ,uiu- /er0i /i+ /el +a7i+a+ -e+.er .u*a/i6 5ue+ eni+ noine.*u+ /oca+u-2 i- +i,i /i4e*ur a0 ,oc no+en ,a0ere 4uc*u+2 5uo4 non -i* a.*u-2 i45ue in -er+oni- no-*ri con-ue*u4ine .erla*e .a*e*6 na+ 5ui au* *e+.u- 5ui4 .o-*ule* non /i4e* au* .lura lo5ui*ur au* -e o-*en*a* au* eoru+2 5ui0u-cu+ e-*2 /el 4i)ni*a*i- /el co++o4i ra*ione+ non ,a0e* au* 4eni5ue in ali5uo )enere au* inconcinnu- au* +ul*u- e-*2 i- ine.*u- e--e 4ici*ur. '1$( ;oc /i*io cu+ula*a e-* eru4i*i--i+a illa Graecoru+ na*io6 i*a5ue 5uo4 /i+ ,uiu- +ali Graeci non /i4en*2 ne no+en 5ui4e+ ei /i*io i+.o-uerun*6 u* eni+ 5uaera- o+nia2 5uo +o4o Graeci ine.*u+ a..ellen*2 non re.erie-. O+niu+ au*e+ ine.*iaru+2 5uae -un* innu+era0ile-2 ,au4 -cia+ an nulla -i* +aior 5ua+2 u* illi -olen*2 5uocu+5ue in loco2 5uo-cu+5ue in*er ,o+ine- /i-u+ e-*2 4e re0u- au* 4i11icilli+i- au* non nece--ariiar)u*i--i+e 4i-.u*are. ;oc no- a0 i-*ia4ule-cen*i0u- 1acere in/i*i e* recu-an*e- ,eri coac*i -u+u-.J 'V( '1%( Tu+ Ca*ulu- Jne Graeci 5ui4e+2J in5ui* JCra--e2 5ui in ci/i*a*i0u- -ui- clari e* +a)ni 1uerun*2 -icu*i *u e- no-5ue o+ne- in no-*ra re .u0lica /olu+u- e--e2 ,oru+ Graecoru+2 5ui -e inculcan* auri0u- no-*ri-2 -i+ile- 1uerun*2 nec in o*io -er+one- ,uiu- +o4i 4i-.u*a*ione-5ue 1u)ie0an*. '2&( Ac -i *i0i /i4en*ur2 5ui *e+.ori-2 5ui loci2 5ui ,o+inu+ ra*ione+ non ,a0en*2 ine.*i2 -icu* 4e0en* /i4eri2 nu+ *an4e+ au* locu-
5ue a0ra?a el ar*e 4e la .ala0ra. Gien +e ,a /eni4o 5ue ,a8@i- lle)a4o cuan4o e-*@ aca0a4a +i .ar*e 8 e+.ie?a la 4e An*onio.M Re-.on4ile CB-arH LEn /er4a42 Cra-o2 *an*o )u-*o *en)o 4e o<r*e2 5ue -i no lo)ro una con*ro/er-ia lar)a 8 -e)ui4a2 a lo +eno- ,e 4e 4i-1ru*ar 4e *u co*i4iana con/er-acin. A-< /erB -i +i a+i)o Sul.icio o Co*a *ienen +@- /ali+ien*o con*i)o2 8 *e -u.licarB 5ue ,a)a- al)o en o0-e5uio +<o 8 4e C@*ulo6 .ero -i no 5ui-iere- co+.lacer+e2 no in-i-*irB +@-2 .ara 5ue no +e *en)a- .or ine.*o2 co-a 5ue a0orrece- *an*o.M Re-.on4i Cra-oH LEn /er4a4 5ue 4e *o4a- la.ala0ra- la*ina- a.ena- ,allo nin)una 5ue *en)a *an*a 1uer?a co+o B-*a. AarBce+e 5ue el 5ue no *iene a.*i*u4 .ara una co-a2 4e0e -er cali1ica4o 4e ine.*o2 8 a-< lo .rue0a el u-o co+:n 4e nue-*ro len)ua9e. El 5ue 4ice la- co-a- 1uera 4e *ie+.o2 o ,a0la +uc,o2 o e- /ana)lorio-o2 o no a*ien4e a la 4i)ni4a4 8 al in*erB- 4e lo- 5ue lo o8en2 o einco,eren*e 8 4e-co+.ue-*o2 4e0e -er cali1ica4o 4e ine.*o. De e-*e /icio a4olece la eru4i*<-i+a nacin 4e lo- Grie)o-2 8 co+o no le- .arece /icio2 *a+.oco *ienen no+0re .ara Bl6 .ue- -i .re)un*a- 5uB e- lo 5ue en*ien4en lo- Grie)o.or ine.*o2 no ,allar@- e-*a .ala0ra en -u len)ua. De *o4a- la- ine.cia-2 5ue -on innu+era0le-2 no -B -i ,a8 o*ra +a8or 5ue la 4e lo- 5ue -uelen 4i-.u*ar con +uc,o a.ara*o2 en cual5uier .ar*e 8 an*e cual5uier au4i*orio2 4e co-a- +u8 4i1<cile- o no nece-aria-. E-*o *u/e 8o 5ue ,acer con ,ar*a re.u)nancia +<a2 +o/i4o .or lo- rue)o- 4e e-*o9/ene-.M
En*once- 4i9o C@*uloH LNi lo- +i-+o- Grie)o- 5ue en -u- ciu4a4e- 1ueron *an ilu-*re- 8 e-clareci4oco+o *: en la *u8a 8 no-o*ro- *o4o- 5uere+o-erlo2 1ueron .areci4o- a e-o- Grie)o- 5ue *an*o +ole-*an nue-*ro- o<4o-6 82 -in e+0ar)o2 en lora*o- 4e ocio no 4e-4eEa0an e-*a- con/er-acione- 8 4i-.u*a-. C -i *e .arecen ine.*o- lo- 5ue no *ienen con-i4eracin con el lu)ar2 el *ie+.o 8 lo- ,o+0re-2 .or /en*ura Fno *e .arece aco+o4a4o lu)ar e-*e
"3
,ic non i4oneu- /i4e*ur2 in 5uo .or*icu- ,aec i.-a2 u0i nunc a+0ula+u-2 e* .alae-*ra e* *o* loci-e--ione)8+na-ioru+ e* Graecoru+ 4i-.u*a*ionu+ +e+oria+ 5uo4a+ +o4o co++o/en*D Au* nu+ i+.or*unu+ *e+.u- in *an*o o*io2 5uo4 e* raro 4a*ur e* nunc .ero.*a*o no0i- 4a*u+ e-*D Au* ,o+ine- a0 ,oc )enere 4i-.u*a*ioni- alieni2 5ui o+ne- ei -u+u-2 u* -ine ,i- -*u4ii- /i*a+ nulla+ e--e 4uca+u-DJ '21( JO+nia i-*aJ in5ui* Cra--u- Je)o alio +o4o in*er.re*or2 5ui .ri+u+ .alae-*ra+ e* -e4e- e* .or*icue*ia+ i.-o-2 Ca*ule2 Graecoe7erci*a*ioni- e* 4elec*a*ioni- cau-a non 4i-.u*a*ioni- in/eni--e ar0i*ror6 na+ e* -aeculi+ul*i- an*e )8+na-ia in/en*a -un*2 5ua+ in ei.,ilo-o.,i )arrire coe.erun*2 e* ,oc i.-o *e+.ore2 cu+ o+nia )8+na-ia .,ilo-o.,i *enean*2 *a+en eoru+ au4i*ore4i-cu+ au4ire 5ua+ .,ilo-o.,u+ +alun*6 5ui -i+ul u* incre.ui*2 in +e4ia ora*ione 4e +a7i+i- re0u- e* )ra/i--i+i4i-.u*an*e+ .,ilo-o.,u+ o+ne- unc*ioni- cau-a relin5uun*6 i*a le/i--i+a+ 4elec*a*ione+ )ra/i--i+ae2 u* i.-i 1erun*2 u*ili*a*i an*e.onun*. '22( O*iu+ au*e+ 5uo4 4ici- e--e2 a4-en*ior6 /eru+ o*i 1ruc*u- e-* non con*en*io ani+i2 -e4 rela7a*io. 'VI( Sae.e e7 -ocero +eo au4i/i2 cu+ i- 4icere* -oceru+ -uu+ Laeliu+ -e+.er 1ere cu+ Sci.ione -oli*u+ ru-*icari eo-5ue incre4i0ili*er re.uera-cere e--e -oli*o-2 cu+ ru- e7 ur0e *a+5ua+ e /incli- e/ola/i--en*. Non au4eo 4icere 4e *ali0u- /iri-2 -e4 *a+en i*a -ole* narrare Scae/ola2 conc,a- eo- e* u+0ilico- a4 Caie*a+ e* a4 Lauren*u+ le)ere con-ue--e e* a4 o+ne+ ani+i re+i--ione+ lu4u+5ue 4e-cen4ere. '23( Sic eni+ re- -e-e ,a0e*2 u*2 5ue+ a4 +o4u+ /olucri- /i4e+u- .rocrea*ioni- a*5ue u*ili*a*i-uae cau-a e11in)ere e* con-*ruere ni4o-2 ea-4e+ au*e+2 cu+ ali5ui4 e11ecerin*2 le/an4i la0ori- -ui cau-a .a--i+ ac li0ere -olu*a- o.ere /oli*are2 -ic no-*ri ani+i ne)o*ii- 1oren-i0u- a*5ue ur0ano o.ere 4e1e--i )e-*ian* ac /oli*are cu.ian* /acui cura ac la0ore. '2 ( I*a5ue illu4 e)o2 5uo4 in cau-a Curiana Scae/olae 4i7i2 non 4i7i -ecu- ac -en*ie0a+H na+ J-i2J in5ua+ JScae/ola2 nullu+
.r*ico 4on4e e-*a+o-2 e-*a .ale-*ra 8 e-*oa-ien*o-D Fno *e *raen a la +e+oria lo- )i+na-io- 8 la- con*ro/er-ia- 4e lo- Grie)o-D FTe .arece ino.or*uno e-*e *ie+.o 4e ocio *an 4e-ea4o 8 *an rara /e? conce4i4oD Fo *en4r@- .or ,o+0re- a9eno4e e-*o- e-*u4io- a *o4o- lo- 5ue a5u< e-*a+o-2 8 5ue -in e-*o- colo5uio- no .o4e+o- .a-ar la /i4aD OTo4o e-*o2 4i9o Cra-o2 lo in*er.re*o 8o 4e o*ro +o4o2 .ue- en*ien4o2 C@*ulo2 5ue lo- +i-+oGrie)o- in/en*aron la .ale-*ra2 lo- a-ien*o- 8 el .r*ico .ara e9ercicio 8 4elei*e2 no .ara 4i-.u*a6 8 ,u0o )i+na-io- +uc,o- -i)lo- an*e- 5ue lo1il-o1o- e+.e?a-en a )ra?nar en ello-6 8 ,o8 +i-+o2 5ue -e ,an a.o4era4o 4e *o4o- lo)i+na-io-2 .re1ieren lo- circun-*an*e- 9u)ar al 4i-co +@- 0ien 5ue oir al 1il-o1o2 al cual a0an4onan en la +i*a4 4e -u 4i-cur-o .or +@- 5ue *ra*e 4e +a*eria4e i+.or*ancia2 8 -e /an a un)ir a la .ale-*ra. A-< .re1ieren a la u*ili4a4 +@- )ra/e la 4i/er-in +@- 1r</ola2 -e):n ello- +i-+o- con1ie-an. Dice5ue )o?a+o- 4e 4e-can-oH .ero el 1ru*o 4el 4e-can-o ,a 4e -er no la 1a*i)a2 -ino el -o-ie)o 4el @ni+o. MMuc,a- /ece- o< con*ar a +i -ue)ro 5ue cuan4o Lelio -al<a con E-ci.in al ca+.o2 -e /ol/<an niEolo- 4o- 4e una +anera incre<0le2 e-ca.an4o 4e la ciu4a4 co+o 5uien e-ca.a 4e una .ri-in. A.ena+e a*re/o a con*arlo 4e /arone- *an )ran4e-6 .ero +uc,a- /ece- o< re1erir a E-cB/ola 5ue -ol<an a+0o- co)er conc,a- en Gae*a 8 Lauren*o2 8 en*re*ener-e en lo- +@- .uerile- 9ue)o- 8 4i/er-ione-. Aue- a-< co+o lo- .@9aro- con-*ru8en 8 e4i1ican -u- ni4o- .or cau-a 4e .rocreacin 8 u*ili4a42 8 lue)o 5ue ,an *er+ina4o la o0ra /uelan li0re- 8 -in 4ireccin co+o .ara recrear-e2 a-< no-o*ro-2 can-a4o- 4e lo- ne)ocio- 1oren-e- 8 ur0ano-2 4e-ea+o- /olar li0re- 4e *o4o cui4a4o 8 *ra0a9o. Aor e-o 8o en la cau-a 4e Curio 4i9e a E-cB/ola2 co+o lo -en*<aH LSi nin):n *e-*a+en*o e-*@ 0ien ,ec,o -ino lo- 5ue *: e-cri0e-2 ire+o*o4o- lo- ciu4a4ano- a *u ca-a con la- *a0lilla- .ara 5ue e7*ien4a- lo- *e-*a+en*o- 4e *o4o-6 .ero
"
eri* *e-*a+en*u+ rec*e 1ac*u+2 ni-i 5uo4 *u -cri.-eri-2 o+ne- a4 *e ci/e- cu+ *a0uli/enie+u-2 o+niu+ *e-*a+en*a *u -cri0e- unu-. 3ui4 i)i*urDJ in5ua+ J3uan4o a)e- ne)o*iu+ .u0licu+D 3uan4o a+icoru+D 3uan4o *uu+D 3uan4o 4eni5ue ni,il a)e-DJ Tu+ illu4 a44i4i J+i,i eni+ li0er e--e non /i4e*ur2 5ui non ali5uan4o ni,il a)i*.J In 5ua .er+aneo2 Ca*ule2 -en*en*ia +e5ue2 cu+ ,uc /eni2 ,oc i.-u+ ni,il a)ere e* .lane ce--are 4elec*a*. '2!( Na+2 5uo4 a44i4i-*i *er*iu+2 /o- e--e eo-2 5ui /i*a+ in-ua/e+ -ine ,i- -*u4ii- .u*are*i-2 i4 +e non +o4o non ,or*a*ur a4 4i-.u*an4u+2 -e4 e*ia+ 4e*erre*. Na+ u* C. Luciliu-2 ,o+o 4oc*u- e* .erur0anu-2 4icere -ole0a* ea2 5uae -cri0ere* ne5ue -e a0 in4oc*i--i+i- ne5ue a 4oc*i--i+i- le)i /elle2 5uo4 al*eri ni,il in*elle)eren*2 al*eri .lu1or*a--e 5ua+ i.-e6 4e 5uo e*ia+ -cri.-i* JAer-iu+ non curo le)ere2J O ,ic 1ui* eni+2 u* nora+u-2 o+niu+ 1ere no-*roru+ ,o+inu+ 4oc*i--i+u- O JLaeliu+ Decu+u+ /olo2J 5ue+ co)no/i+u/iru+ 0onu+ e* non inli**era*u+2 -e4 ni,il a4 Aer-iu+6 -ic e)o2 -i ia+ +i,i 4i-.u*an4u+ -i* 4e ,i- no-*ri- -*u4ii-2 noli+ e5ui4e+ a.u4 ru-*ico-2 -e4 +ul*o +inu- a.u4 /o-6 +alo eni+ non in*elle)i ora*ione+ +ea+ 5ua+ re.re,en4i.J 'VII( '2"( Tu+ Cae-ar Je5ui4e+2J in5ui* JCa*ule2 ia+ +i,i /i4eor na/a--e o.era+2 5uo4 ,uc /eneri+6 na+ ,aec i.-a recu-a*io 4i-.u*a*ioni4i-.u*a*io 5uae4a+ 1ui* +i,i 5ui4e+ .eriucun4a. Se4 cur i+.e4i+u- An*oniu+2 cuiu- au4io e--e .ar*i-2 u* 4e *o*a elo5uen*ia 4i--era*2 5ue+5ue ia+ 4u4u+ e* Co**a e* Sul.iciu- e7-.ec*a*DJ '2#( JE)o /eroJ in5ui* Cra--u- Jne5ue An*oniu+ /er0u+ 1acere .a*iar e* i.-e o0+u*e-ca+2 ni-i .riu- a /o0i- i+.e*raroJ O J3ui4na+DJ in5ui* Ca*ulu-. JV* ,ic -i*i- ,o4ie.J Tu+2 cu+ ille 4u0i*are*2 5uo4 a4 1ra*re+ .ro+i-era*2 Je)oJ in5ui* Iuliu- J.ro u*ro5ue re-.on4eoH -ic 1acie+u-6 a*5ue i-*a 5ui4e+ con4icione2 /el u* /er0u+ nullu+ 1acere-2 +e *enere-.J '2$( ;ic Ca*ulu- a4ri-i* e* -i+ul2 J.raeci-aJ in5ui* J+i,i 5ui4e+ e-* 4u0i*a*io2 5uonia+ ne5ue 4o+i i+.erara+ e* ,ic2 a.u4 5ue+ era+ 1u*uru-2 -ine +ea -en*en*ia *a+ 1acile .ro+i-i*.J
en*once-2 Fc+o 4e-e+.eEar@- lo- ne)ocio.:0lico-2 c+o lo- 4e *u- a+i)o-2 c+o lo*u8o- .ro.io-DM C aEa4<H L.or5ue .ara +< no eli0re -ino el 5ue al)una /e? no ,ace na4a.M En e-*a o.inin .er-i-*o2 C@*ulo2 8 8a 5ue ,e /eni4o a5u<2 na4a +e 4elei*a *an*o co+o no ,acer na4a 8 4e-can-ar 4el *o4o. C lo 5ue en *ercer lu)ar aEa4i-*e2 5ue la /i4a era .ara /o-o*ro- 4e-a)ra4a0le -in e-*oe-*u4io-2 +@- 0ien 5ue con/i4ar+e a la 4i-.u*a2 +e 4e*iene. Sol<a 4ecir Ca8o Lucilio2 ,o+0re 4oc*o 8 +u8 )racio-o2 5ue no 5uer<a 5ue le8e-en -u- e-cri*o- ni lo- +u8 i)noran*e- ni lo- +u8 4oc*o-2 .or5ue lo- uno- no en*en4<an na4a2 8 loo*ro- 5uer<an en*en4er +@- 4e lo 5ue Bl ,a0<a e-cri*o. LNo 5uiero2 4ec<a2 5ue +e lea Aer-io2 /arn el +@- 4oc*o 4e *o4o- lo- nue-*ro-6 5uiero 5ue +e lea Lelio DBci+o2 ,o+0re 4e 0ien 8 no li*era*o2 .ero en na4a co+.ara0le con Aer-io.M De i)ual -uer*e 8o2 -i *u/iera 5ue ,a0lar 4e e-*oe-*u4io- nue-*ro-2 no 5ui-iera 5ue +e o8e-en lor:-*ico-2 .ero +uc,o +eno- lo- o*ro-6 .re1iero 5ue no -e en*ien4a +i oracin a 5ue -e re.ren4a.M
En*once- 4i9o CB-arH LEn /er4a42 C@*ulo2 5ue no ,e+o- .er4i4o el *ie+.o en /enir a5u<2 .ue- e-*a +i-+a recu-acin 4e la 4i-.u*a2 e- 8a una 4i-.u*a .ara +< +u8 a)ra4a0le. Aero F.or 5uB 4e*enerno- a An*onio2 5ue -e ,a encar)a4o 4e 4i-currir acerca 4e *o4a la elocuencia 8 a 5uien Co*a 8 Sul.icio e-.eran @/i4o- ,ace +uc,o *ie+.oD OAero 8o2 4i9o Cra-o2 no .er+i*irB a An*onio 4ecir una .ala0ra2 8 +e callarB 8o +i-+o2 -i an*e- no lo)ro 4e /o-o*ro- una co-a. OFCu@lD 4i9o C@*ulo. O3ue ,o8 o- 5ue4Bi- a5u<.M C 4u4an4o C@*ulo -i ace.*ar =.or5ue ,a0<a .ro+e*i4o a -u ,er+ano .a-ar el 4<a con Bl>2 4i9o WulioH LCo re-.on4o .or lo- 4o-6 8 aun5ue +e i+.u-iera- la con4icin 4e no ,a0lar *: una .ala0ra2 +e 5ue4ar<a.M En*once- -e -onri C@*ulo2 8 4i9oH LCa no 5ue4a 4u4a2 .or5ue en ca-a no ,e +an4a4o 5ue +e e-.era-en2 8 CB-ar2 5ue +e *en<a con/i4a4o2
"!
Tu+ o+ne- oculo- in An*oniu+ coniecerun*2 e* ille Jau4i*e /ero2 au4i*e2J in5ui* J,o+ine+ eni+ au4ie*i- 4e -c,ola a*5ue a +a)i-*ro e* Graecili**eri- eru4i*u+2 e* eo 5ui4e+ lo5uar con1i4en*iu-2 5uo4 Ca*ulu- au4i*or acce--i*2 Jcui non -olu+ no- La*ini -er+oni-2 -e4 e*ia+ Graeci i.-i -olen* -uae lin)uae -u0*ili*a*e+ ele)an*ia+5ue conce4ere. '2%( Se4 5uia *a+en ,oc *o*u+2 5uic5ui4 e-*2 -i/e ar*i1iciu+ -i/e -*u4iu+ 4icen4i2 ni-i acce--i* o-2 nullu+ .o*e-* e--e2 4oce0o /o-2 4i-ci.uli2 i4 5uo4 i.-e non 4i4ici2 5ui4 4e o+ni )enere S4icen4iT -en*ia+.J '3&( ;ic .o-*ea 5ua+ a4ri-erun*2 Jre- +i,i /i4e*ur e--eJ in5ui* J1acul*a*e .raeclara2 ar*e +e4iocri-6 ar- eni+ earu+ reru+ e-*2 5uae -ciun*ur6 ora*oriau*e+ o+ni- ac*io o.inioni0u-2 non -cien*ia2 con*ine*ur6 na+ e* a.u4 eo- 4ici+u-2 5ui ne-ciun*2 e* ea 4ici+u-2 5uae ne-ci+u- i.-i6 i*a5ue e* illi alia- aliu4 ei-4e+ 4e re0u- e* -en*iun* e* iu4ican* e* no- con*raria- -ae.e cau-a- 4ici+u-2 non +o4o u* Cra--u- con*ra +e 4ica* ali5uan4o au* e)o con*ra Cra--u+2 cu+ al*eru*ri nece--e -i* 1al-u+ 4icere2 -e4 e*ia+ u* u*er5ue no-*ru+ ea4e+ 4e re alia- aliu4 4e1en4a*2 cu+ .lu- uno /eru+ e--e non .o--i*. V* i)i*ur in eiu- +o4i re2 5uae +en4acio ni7a -i*2 5uae a4 -cien*ia+ non -ae.e .er/enia*2 5uae o.inione- ,o+inu+ e* -ae.e erroreaucu.e*ur2 i*a 4ica+2 -i cau-a+ .u*a*i- e--e2 cur au4ia*i-.J 'VIII( '31( JNo- /ero e* /al4e 5ui4e+J Ca*uluin5ui* J.u*a+u- a*5ue eo +a)i-2 5uo4 nulla +i,i o-*en*a*ione /i4eri- e--e u-uru-6 e7or-u- e- eni+ non )lorio-e2 u* *u .u*a-2 +a)i- a /eri*a*e2 5ua+ a ne-cio 5ua 4i)ni*a*e.J '32( JV* i)i*ur 4e i.-o )enere -u+ con1e--u-2J in5ui* An*oniu- Jar*e+ e--e non +a7i+a+2 -ic illu4 a41ir+o2 .raece.*a .o--e 5uae4a+ 4ari .eracu*a a4 .er*rac*an4oani+o- ,o+inu+ e* a4 e7ci.ien4a- eoru+ /olun*a*e-. ;uiu- rei -cien*ia+ -i 5ui- /ole* +a)na+ 5uan4a+ ar*e+ e--e 4icere2 non re.u)na0o6 e*eni+ cu+ .leri5ue *e+ere ac nulla ra*ione cau-a- in 1oro 4ican*2 non nulli au*e+ .ro.*er e7erci*a*ione+ au* .ro.*er con-ue*u4ine+
En*once- 1i9aron *o4o- la /i-*a en An*onio2 8 B-*e 4i9oH LE-cuc,a42 e-cuc,a4H oirBi- a un ,o+0re no -ali4o 4e la e-cuela 8 4e lo- +ae-*ro-2 ni eru4i*o en le*ra- )rie)a-2 8 ,a0larB con *an*a +@- con1ian?a2 cuan*o 5ue no- o8e C@*ulo2 a 5uien no -lo conce4e+o- no-o*ro- la .al+a en la .ure?a 8 ele)ancia 4e la len)ua la*ina2 -ino *a+0iBn loGrie)o- en la -u8a. Aero co+o e-*o 4e la ora*oria2 -ea ar*i1icio o e-*u4io2 re5uiere -ie+.re al)o 4e au4acia2 o- en-eEarB2 o, 4i-c<.ulo-2 lo 5ue 8o no a.ren4< nunca2 lo 5ue .ien-o -o0re lo- 4i-*in*o- )Bnero- ora*orio-.M RiBron-e *o4o-2 8 con*inu An*onioH LLa 1acul*a4 ora*oria +e .arece )ran co-a2 .ero el ar*e +e4iano6 .or5ue el ac*o ,a 4e /er-ar -o0re +a*eria- 5ue -e -a0en a ciencia cier*a2 al .a-o 5ue el ora4or -e e9erci*a en co-a- o.ina0le- 8 5ue no -e .ue4en re4ucir a cienciaH .ue- ,a0la+o- 4elan*e 4e lo- 5ue na4a -a0en2 o 4eci+o- lo- 5ue no-o*ro- +i-+oi)nora+o-6 8 .or e-o lo- 4i-*in*o- ora4ore- -en*i+o8 9u?)a+o- +u8 4i1eren*e+en*e en una- +i-+acau-a-2 8 no -lo ,a0lo 8o con*ra Gra-o2 8 Cra-o con*ra +<2 .or 4on4e e- 1or?o-o 5ue uno 4e lo- 4ono *en)a ra?n2 -ino 5ue +uc,a- /ece- 4e1ien4e un +i-+o ora4or2 en cau-a- -e+e9an*e-2 o.inionecon*raria-2 -ien4o a-< 5ue una -ola .ue4e -er la /er4a4era. O- ,a0larB2 .ue-2 -i 5uerBi- o<r+e2 4e una co-a 5ue e-*@ 1un4a4a en la +en*ira2 5ue nunca lle)a a -er ciencia 8 5ue -e ali+en*a con lao.inione- 8 errore- 4e lo- ,o+0re-. OS< 5ue *e oire+o- con .lacer2 4i9o C@*ulo2 8 *an*o +@-2 cuan*o 5ue *e .re-en*a- -in o-*en*acin al)una2 .ue-*o 5ue ,a- .rinci.ia4o no /ano)lorio-a+en*e2 -ino a*en4ien4o a la /er4a4 +uc,o +@- 5ue a e-a -u.ue-*a 4i)ni4a4 8 al*e?a 4e la +a*eria. OA-< co+o ,a0lan4o en )eneral2 4i9o An*onio2 a1ir+B 5ue Bl ar*e no era )ran co-a2 a-< a1ir+o a,ora 5ue .ue4en 4ar-e al)uno- .rece.*o- +u8 :*ile- .ara 4o+inar lo- @ni+o- 4e lo- ,o+0re- 8 re)ir -u- /olun*a4e-. Si al)uno 5uiere lla+ar ar*e a e-*o- .rece.*o-2 .or +< no lo re.u)no2 .or5ue -i +uc,o- 4e1ien4en cau-a- en el 1oro -in -u9e*ar-e a nin)una ra?n ni .rinci.io2 ,a8 o*ro- 5ue2 8a -ea .or el con*inuo e9ercicio2 8a .or cier*a 4i-.o-icin
""
ali5ua+ calli4iu- i4 1acian*2 non e-* 4u0iu+ 5uin2 -i 5ui- ani+a4/er*eri*2 5ui4 -i*2 5ua re alii +eliu5ua+ alii 4ican*2 i4 .o--i* no*areH er)o i4 5ui *o*o in )enere 1eceri*2 i- -i non .lane ar*e+2 a* 5ua-i ar*e+ 5uan4a+ in/er*eri*. '33( A*5ue u*ina+2 u* +i,i illa /i4eor /i4ere in 1oro a*5ue in cau-i-2 i*e+ nunc2 5ue+ a4 +o4u+ ea re.eriren*ur2 .o--e+ /o0i- e75uirereQ Se4 4e +e /i4ero6 nunc ,oc .ro.ono2 5uo4 +i,i .er-ua-i2 5ua+/i- ar- non -i*2 *a+en ni,il e--e .er1ec*o ora*ore .raeclariu-6 na+ u* u-u+ 4icen4i o+i**a+2 5ui in o+ni .aca*a e* li0era ci/i*a*e 4o+ina*ur2 *an*a o0lec*a*io e-* in i.-a 1acul*a*e 4icen4i2 u* ni,il ,o+inu+ au* auri0u- au* +en*i0u- iucun4iu- .erci.i .o--i*. '3 ( 3ui eni+ can*u- +o4era*a ora*ione 4ulcior in/eniri .o*e-*D 3uo4 car+en ar*i1icio-a /er0oru+ conclu-ione a.*iu-D 3ui ac*or i+i*an4a 5ua+ ora*or -u-ci.ien4a /eri*a*e iucun4iorD 3ui4 au*e+ -u0*iliu- 5ua+ cre0rae acu*ae5ue -en*en*iaeD 3ui4 a4+ira0iliu- 5ua+ re- -.len4ore inlu-*ra*a /er0oru+D 3ui4 .leniu- 5ua+ o+ni )enere reru+ cu+ula*a ora*ioD Ne5ue ulla non .ro.ria ora*orire- e-*2 5uae 5ui4e+ orna*e 4ici )ra/i*er5ue 4e0e*. 'IN( '3!( ;uiu- e-* in 4an4o con-ilio 4e +a7i+ire0u- cu+ 4i)ni*a*e e7.lica*a -en*en*ia6 eiu-4e+ e* lan)uen*i- .o.uli inci*a*io e* e11rena*i +o4era*io ea4e+ 1acul*a*e e* 1rau- ,o+inu+ a4 .ernicie+ e* in*e)ri*a- a4 -alu*e+ /oca*ur. 3uico,or*ari a4 /ir*u*e+ ar4en*iu-2 5ui- a /i*ii- acriure/ocare2 5ui- /i*u.erare i+.ro0o- a-.eriu-2 5uilau4are 0ono- orna*iu-2 5ui- cu.i4i*a*e+ /e,e+en*iu- 1ran)ere accu-an4o .o*e-*D 3ui+aerore+ le/are +i*iu- con-olan4oD '3"( ;i-*oria /ero *e-*i- *e+.oru+2 lu7 /eri*a*i-2 /i*a +e+oriae2 +a)i-*ra /i*ae2 nun*ia /e*u-*a*i-2 5ua /oce alia ni-i ora*ori- i++or*ali*a*i co++en4a*urD Na+ -i 5ua e-* ar- alia2 5uae /er0oru+ au* 1acien4oru+ au* le)en4oru+ -cien*ia+ .ro1i*ea*ur6 au* -i 5ui-5ua+ 4ici*ur ni-i ora*or 1or+are ora*ione+ ea+5ue /ariare e* 4i-*in)uere 5ua-i 5ui0u-4a+ /er0oru+ -en*en*iaru+5ue in-i)ni0u-H au* -i /ia ulla ni-i a0 ,ac una ar*e *ra4i*ur au* ar)u+en*oru+ au* -en*en*iaru+ au* 4eni5ue 4i-cri.*ioni- a*5ue or4ini-2 1a*ea+ur au* ,oc2 5uo4 ,aec ar-
na*ural2 lo ,acen con +@- 4e-*re?a. O0-er/an4o2 .ue-2 en ca4a )Bnero la ra?n .or 5uB uno- ,a0lan +e9or 5ue o*ro-2 .o4r@ lle)ar a con-*i*uir-e una e-.ecie 4e ar*e2 8a 5ue no un ar*e .er1ec*o2 8 o9al@ 5ue .u4iera 8o e7.lic@ro-le *an clara+en*e co+o lo /eo en el 1oro 8 en la- cau-a-. Aero 8o /erB lo 5ue .ue4o alcan?ar6 a,ora -lo 4irB2 .or5ue e-*o8 .er-ua4i4o 4e ello2 5ue aun5ue la ora*oria no -ea un ar*e2 na4a ,a8 +@- e7celen*e 5ue un 0uen ora4or. C 4e9an4o a.ar*e el .o4er 5ue la .ala0ra e9erce en *o4a ciu4a4 *ran5uila 8 li0re2 *an*o 4elei*e cau-a ella .or -< +i-+a2 5ue na4a +@- a)ra4a0le .ue4en o<r ni en*en4er lo- ,o+0re-. F3uB can*o +@- 4ulce .ue4e ,allar-e 5ue una oracin ar+onio-a+en*e .ronuncia4aD F3uB /er-o- +@ro*un4o- 5ue un .er<o4o conclui4o con ar*i1icioD F3uB ac*or *an a)ra4a0le en la 1iccin2 co+o el ora4or en la reali4a4D F3uB ,a8 +@- in)enio-o 5ue la- -en*encia- a)u4a- 8 1recuen*e-D F3uB +@a4+ira0le 5ue el e-.len4or 4e co-a- 8 .ala0ra-D F3uB +@- .er1ec*o 5ue un 4i-cur-o lleno 4e ri5ue?a-D Aue- no ,a8 +a*eria a9ena 4el ora4or2 -ie+.re 5ue B-*e -e.a *ra*arla con )ra/e4a4 8 orna*o. A Bl .er*enece el 4ar .ru4en*e con-e9o en lone)ocio- 4u4o-o-6 a Bl le/an*ar al .ue0lo 4e -u a.a*<a o re1renar -u- <+.e*u-. La elocuencia -ir/e a la /e? .ara ca-*i)ar el 1rau4e 8 .ara -al/ar al inocen*e. F3uiBn .ue4e e7,or*ar con +@/e,e+encia a la /ir*u46 5uiBn a.ar*ar con +@1uer?a 4e lo- /icio-6 5uiBn /i*u.erar a lo- +al/a4ocon +@a-.ere?a6 5uiBn ala0ar *an +a)n<1ica+en*e a lo- 0ueno-6 5uiBn re.ren4er 8 acu-ar lo- 4e-r4ene-6 5uiBn con-olar +e9or la*ri-*e?a-D La ,i-*oria +i-+a2 *e-*i)o 4e lo- *ie+.o-2 lu? 4e la /er4a42 /i4a 4e la +e+oria2 +ae-*ra 4e la /i4a2 +en-a9era 4e la an*i)Ie4a42 Fcon 5uB /o? ,a0la a la in+or*ali4a4 -ino con la /o? 4el ora4orD Aue- -i ,a8 al)una o*ra ar*e 5ue en-eEe la ciencia 4e u-ar 8 ele)ir la- .ala0ra-2 o -i 4e al)uno +@- 5ue 4el ora4or -e 4ice 5ue .ue4a 1or+ar el 4i-cur-o 8 /ariarle 8 a4ornarle con el e-.len4or 4e .ala0ra- 8 -en*encia-2 o -i ,a8 o*ro ar*e 1uera 4e e-*e .ara ,allar lo- ar)u+en*o- 8 la- i4ea- o la 4e-cri.cin 8 el or4en2 *en4re+o- 5ue con1e-ar2 o 5ue la +a*eria
"#
.ro1i*ea*ur2 alienu+ e--e au* cu+ alia ali5ua ar*e e--e co++uneH '3#( -e4 -i in ,ac una e-* ea ra*io a*5ue 4oc*rina2 non2 -i 5ui aliaru+ ar*iu+ 0ene locu*i -un*2 eo +inu- i4 e-* ,uiu- uniu- .ro.riu+6 -e4 u* ora*or 4e ei- re0u-2 5uae ce*eraru+ ar*iu+ -un*2 -i +o4o ea- co)no/i*2 u* ,eri Cra--u4ice0a*2 o.*i+e .o*e-* 4icere2 -ic ce*eraru+ ar*iu+ ,o+ine- orna*iu- illa -ua 4icun*2 -i 5ui4 a0 ,ac ar*e 4i4icerun*. '3$( Ne5ue eni+ -i 4e ru-*icire0u- a)ricola 5ui-.ia+ au* e*ia+2 i4 5uo4 +ul*i2 +e4icu- 4e +or0i- au* -i 4e .in)en4o .ic*or ali5ui- 4i-er*e -cri.-eri* au* 4i7eri*2 i4circo illiuar*i- .u*an4a e-* elo5uen*ia6 in 5ua 5uia /i- +a)na e-* in ,o+inu+ in)enii-2 eo +ul*i e*ia+ -ine 4oc*rina ali5ui4 o+niu+ )eneru+ a*5ue ar*iu+ con-e5uun*ur6 -e42 5ui4 cuiu-5ue -i* .ro.riu+2 e*-i e7 eo iu4icari .o*e-*2 cu+ /i4eri-2 5ui4 5uae5ue 4ocea*2 *a+en ,oc cer*iu- e--e ni,il .o*e-*2 5ua+ 5uo4 o+ne- ar*e- aliae -ine elo5uen*ia -uu+ +unu- .rae-*are .o--un* ora*or -ine ea no+en o0*inere -uu+ non .o*e-*6 u* ce*eri2 -i 4i-er*i -in*2 ali5ui4 a0 ,oc ,a0ean*2 ,ic2 ni-i 4o+e-*ici- -e in-*ru7eri* co.ii-2 aliun4e 4icen4i co.ia+ .e*ere non .o--i*.J 'N( '3%( Tu+ Ca*ulu- Je*-i2J in5ui* JAn*oni2 +ini+e i+.e4ien4u- e-* in*er.ella*ione i-*e cur-uora*ioni- *uae2 .a*iere *a+en +i,i5ue i)no-ce-6 J non eni+ .o--u+ 5uin e7cla+e+2J u* ai* ille in Trinu++oH i*a /i+ ora*ori- cu+ e7.ri+ere -u0*ili*er /i-u- e-2 *u+ lau4are co.io-i--i+e6 5uo4 5ui4e+ elo5uen*e+ /el o.*i+e 1acere o.or*e*2 u* elo5uen*ia+ lau4e*6 4e0e* eni+ a4 ea+ lau4an4a+ i.-a+ illa+ a4,i0ere2 5ua+ lau4a*. Se4 .er)e .orro6 *i0i eni+ a4-en*ior /e-*ru+ e--e ,oc *o*u+ 4i-er*e 4icere2 i45ue -i 5ui- in alia ar*e 1acia*2 eu+ a4-u+.*o aliun4e u*i 0ono2 non .ro.rio nec -uo.J ' &( E* Cra--u- Jno7 *eJ in5ui* Jno0i-2 An*oni2 e7.oli/i* ,o+ine+5ue re44i4i*6 na+ ,e-*erno -er+one uniu- cuiu-4a+ o.eri-2 u* ai* Caeciliu-2 re+i)e+ ali5ue+ au* 0aiulu+ no0iora*ore+ 4e-cri.-era-2 ino.e+ 5uen4a+ ,u+ani*a*i- a*5ue inur0anu+.J Tu+ An*oniuJ,eri eni+J in5ui* J,oc +i,i .ro.o-uera+2 u*2 -i *e re1elli--e+2 ,o- a *e 4i-ci.ulo- a04ucere+6
5ue e-*e .ro1e-a e- a9ena 4e Bl2 o 5ue le e- co+:n con o*ra- ar*e-. Aero -i 4e ella -ola ,an 4e *o+ar-e la ra?n 8 lo- .rece.*o-2 .or +@- 5ue ,a0len 0ien lo- 5ue .ro1e-an o*ra- ar*e-2 ,a0re+o- 4e con1e-ar 5ue el 0ien 4ecir e- .ro.io 4e e-*a6 .ue- a-< co+o el ora4or2 -e):n 4ec<a a8er Cra-o2 .ue4e ,a0lar con acier*o 4e *o4a- +a*eria-2 aun5ue -u.er1icial+en*e la- cono?ca2 a-< lo- cul*i/a4ore- 4e o*ra- ar*e.ue4en ,a0lar con ele)ancia -i ,an a.ren4i4o al)o 4e re*rica6 .ero no .or5ue el la0ra4or u-e un e-*ilo ele)an*e en la- co-a- r:-*ica-2 o el +B4ico al *ra*ar 4e la- en1er+e4a4e-2 o el .in*or 4e .in*ura2 ,e+o4e creer 5ue la elocuencia en*ra en -ure-.ec*i/o- conoci+ien*o-2 .or5ue e- *al la 1uer?a 4el in)enio ,u+ano2 5ue +uc,o-2 -in e-.ecial cul*ura2 con-i)uen a4i/inar al)o 4e *o4a- la- ar*e8 ciencia-. Aero aun5ue -e .ue4a 9u?)ar 4el o09e*o 4e ca4a una .or lo 5ue en-eEa2 no e- +eno- cier*o 5ue *o4a- la- ar*e- .ue4en -in la elocuencia alcan?ar -u 1in6 .ero 5ue -in ella no .ue4e con-e)uir-e el no+0re 4e ora4or. Lo- 4e+@-2 -i -on 4i-er*o-2 lo 4e0en en .ar*e a e-*e conoci+ien*o6 .ero el ora4or2 -i no e-*@ .re.ara4o con ar+a4o+B-*ica-2 no .ue4e *o+arla- .re-*a4a- 4e o*ro ar*e.M En*once- 4i9o C@*uloH LPO, An*onio2 .er4na+e -i *e in*erru+.o2 aun5ue no 4e0iera cor*ar el ,ilo 4e *u 4i-cur-oQ No .ue4o +eno- 4e e7cla+ar co+o a5uel .er-ona9e 4el TrinunnioH LPCon cu@n*o in)enio 8 elocuencia ,a- e7.re-a4o el .o4er 4e la .ala0raQ Solo al ,o+0re elocuen*e corre-.on4e ,a0lar 4e la elocuencia.M Aero -i)ueH e-*o8 con*i)o en 5ue -olo a /o-o*ro- .er*enece el ar*e 4e 0ien 4ecir2 8 5ue -i al):n o*ro lo .o-ee2 e- co+o .re-*a4o2 no co+o .ro.io.M Di9o en*once- Cra-oH LLa noc,e2 An*onio2 *e ,a ,ec,o +@- cul*o 8 ,u+ano6 .ue- en *u 4i-cur-o 4e a8er no- ,a0<a- 4e-cri*o un re+ero u o.erario2 1al*o 4e *o4a in-*ruccin 8 cul*ura2 8 =co+o 4i9o Cecilio> ,o+0re 4e un -olo ne)ocio. OA8er2 con*e-* An*onio2 +e ,a0<a .ro.ue-*o re1u*ar*e2 .ara a.ar*ar 4e *< e-*o- 4i-c<.ulo-6 .ero a,ora 5ue +e o8en C@*ulo 8 CB-ar2 .arBce+e 5ue 4e0o no *an*o 4i-.u*ar con*i)o2 co+o 4ecir lo 5ue real+en*e .ien-o. C 8a 5ue el ora4or ,a 4e
"$
nunc2 Ca*ulo au4ien*e e* Cae-are2 /i4eor 4e0ere non *a+ .u)nare *ecu+ 5ua+ 5ui4 i.-e -en*ia+ 4icere. ' 1( Se5ui*ur i)i*ur2 5uonia+ no0i- e-* ,ic2 4e 5uo lo5ui+ur2 in 1oro a*5ue in ci/iu+ con-*i*uen4u-2 u* /i4ea+u-2 5ui4 ei ne)o*i 4e+ucui5ue eu+ +uneri /eli+u- e--e .rae.o-i*u+6 na+ Cra--u- ,eri2 cu+ /o-2 Ca*ule e* Cae-ar2 non a4e--e*i-2 .o-ui* 0re/i*er in ar*i- 4i-*ri0u*ione i4e+2 5uo4 Graeci .leri5ue .o-uerun*2 ne5ue -ane 5ui4 i.-e -en*ire*2 -e4 5ui4 a0 illi- 4icere*ur2 o-*en4i*H 4uo .ri+a )enera 5uae-*ionu+ e--e2 in 5ui0u- elo5uen*ia /er-are*ur2 unu+ in1ini*u+2 al*eru+ cer*u+. ' 2( In1ini*u+ +i,i /i4e0a*ur i4 4icere2 in 5uo ali5ui4 )enera*i+ 5uaerere*ur2 ,oc +o4oH e7.e*en4ane e--e* elo5uen*iaD E7.e*en4ine ,onore-D Cer*u+ au*e+2 in 5uo 5ui4 in .er-oni- e* in con-*i*u*a re e* 4e1ini*a 5uaerere*ur cuiu- +o4i -un*2 5uae in 1oro a*5ue in ci/iu+ cau-i4i-ce.*a*ioni0u-5ue /er-an*ur. ' 3( Ea +i,i /i4en*ur au* in li*e oran4a au* in con-ilio 4an4o e--e .o-i*a6 na+ illu4 *er*iu+2 5uo4 e* a Cra--o *ac*u+ e-* e*2 u* au4io2 'ille( i.-e Ari-*o*ele-2 5ui ,aec +a7i+e inlu-*ra/i*2 a4iun7i*2 e*ia+ -i o.ue-*2 +inu- e-* *a+en nece--ariu+.J J3ui4na+DJ in5ui* Ca*ulu-6 Jan lau4a*ione-D 'NI( ' ( I4 eni+ /i4eo .oni )enu- *er*iu+.J JI*a2J in5ui* An*oniu- Je* in eo 5ui4e+ )enere -cio e* +e e* o+ni-2 5ui a41uerun*2 4elec*a*o- e--e /e,e+en*er2 cu+ a *e e-* Ao.ilia2 +a*er /e-*ra2 lau4a*a2 cui .ri+u+ +ulieri ,unc ,onore+ in no-*ra ci/i*a*e *ri0u*u+ .u*o. Se4 non o+nia2 5uaecu+5ue lo5ui+ur2 +i,i /i4en*ur a4 ar*e+ e* a4 .raece.*a e--e re/ocan4a6 ' !( e7 ei- eni+ 1on*i0u-2 un4e 'a4( o+nia orna+en*a 4icen4i '.raece.*a( -u+un*ur2 lice0i* e*ia+ lau4a*ione+ ornare ne5ue illa ele+en*a 4e-i4erare2 5uae u* ne+o *ra4a*2 5ui- e-* 5ui ne-cia*2 5uae -in* in ,o+ine lau4an4aD Ao-i*i- eni+ ei- re0u-2 5uaCra--u- in illiu- ora*ioni- -uae2 5ua+ con*ra conle)a+ cen-or ,a0ui*2 .rinci.io 4i7i*H 5uae na*ura au* 1or*una 4aren*ur ,o+ini0u-2 in ei- re0u-e /inci .o--e ani+o ae5uo .a*i6 5uae i.-i -i0i ,o+ine- .arare .o--en*2 in ei- re0u- -e .a*i non .o--e /inci6 5ui lau4a0i* 5ue+.ia+2 in*elle)e* e7.onen4a -i0i e--e 1or*unae 0ona6 ' "( ea -un*
.re-en*ar-e en el 1oro 8 a lo- o9o- 4e lociu4a4ano-2 ,e+o- 4e /er 5uB car)o 8 o0li)acin le con1ia+o-. Cra-o2 a8er2 cuan4o /o-o*ro- no e-*a0ai- .re-en*e-2 ,i?o en 0re/e- .ala0ra- la +i-+a 4i/i-in 4el ar*e 5ue -uelen ,acer lo- Grie)o-2 8 no 4i9o lo 5ue Bl -en*<a2 -ino lo 5ue ,a0<an en-eEa4o o*ro-. A1ir+ 5ue ,a0<a 4o- )Bnero- 4e cue-*ione-H una- 4e1ini4a-2 8 o*ra- in4e1ini4a-. Aarece 5ue en*en4<a .or in4e1ini4ala- 5ue .roce4en en *Br+ino- )enerale-2 /).H Fe- a.e*eci0le la elocuenciaD Flo -on lo- ,onore-D C lla+a0a 4e1ini4a a la 5ue *rae 4e-i)nacin 4e .er-ona- 8 ,ec,o-2 co+o -on *o4a- la- cau-a- 5ue -e *ra*an en el 1oro 8 en*re ciu4a4ano-. En +i o.inin2 B-*a.ue4en 4i/i4ir-e en li*i)io- 8 4eli0eracione-. En cuan*o al *ercer )Bnero 5ue a4+i*i Cra-o2 8 -e):n *en)o en*en4i4o a4+i*e el +i-+o Ari-**ele-2 5ue *an*o ilu-*r e-*a +a*eria2 aun5ue e- con/enien*e2 +e .arece +eno- nece-ario. OFCu@lD 4i9o C@*ulo. FEl )Bnero 4e+o-*ra*i/oD
OEl +i-+o2 re-.on4i An*onio6 8 e-o 5ue 8o2 8 *o4o- lo- 5ue e-*a0an .re-en*e-2 -e 4elei*aron +uc,o con el .ane)<rico 5ue ,ici-*e 4e *u +a4re Ao.ilia2 la .ri+era +u9er2 -e):n creo2 a 5uien -e ,a conce4i4o e-*e ,onor en nue-*ra ciu4a4. Aero no creo 5ue *o4o- lo- 4i-cur-o- .ue4an re4ucir-e al ar*e 8 a lo- .rece.*o-6 .or5ue 4e la- +i-+a- 1uen*e- 4e 4on4e -e *o+an la- re)la- )enerale-2 .ue4en2 *o+ar-e la- .ar*iculare- 4el )Bnero 4e+o-*ra*i/o. C aun5ue na4ie la- en-eEara2 F5uiBn i)nora lo 5ue en un ,o+0re .ue4e ala0ar-eD To+e+o- .or e9e+.lo el e7or4io 4e Cra-o en a5uella oracin 5ue .ronunci con*ra -u cole)aH LEn lo- 0iene- 5ue -on 4e na*urale?a o 4e 1or*una2 con-en*irB con @ni+o re-i)na4o 5ue Bl +e a/en*a9e2 .ero no en lo- 5ue el ,o+0re .ue4e a45uirir .or -< +i-+o.M A-<2 el 5ue in*en*e elo)iar a al)uno2 no 4e0er@ o+i*ir -ucuali4a4e- 4e 1or*una6 B-*a- -on2 el lina9e2 la ri5ue?a2 lo- .arien*e- 8 a+i)o-2 el .o4er2 la -alu42 la ,er+o-ura2 la 1uer?a2 el in)enio 8 la- 4e+@-
"%
)eneri-2 .ecuniae2 .ro.in5uoru+2 a+icoru+2 o.u+2 /ale*u4ini-2 1or+ae2 /iriu+2 in)eni e* ce*eraru+ reru+2 5uae -un* au* cor.ori- au* e7*raneae6 -i ,a0ueri* 0ene re0u- ei- u-u+6 -i non ,a0ueri*2 -a.ien*er carui--e6 -i a+i-eri*2 +o4era*e *uli--e6 4ein4e2 5ui4 -a.ien*er i-2 5ue+ lau4e*2 5ui4 li0erali*er2 5ui4 1or*i*er2 5ui4 iu-*e2 5ui4 +a)ni1ice2 5ui4 .ie2 5ui4 )ra*e2 5ui4 ,u+ani*er2 5ui4 4eni5ue cu+ ali5ua /ir*u*e au* 1eceri* au* *uleri*H ,aec e* 5uae -un* eiu- )eneri- 1acile /i4e0i*2 5ui /ole* lau4are6 e* 5ui /i*u.erare2 con*raria.J ' #( JCur i)i*ur 4u0i*a-2J in5ui* Ca*ulu-2 J1acere ,oc *er*iu+ )enu-2 5uonia+ e-* in ra*ione reru+D Non eni+2 -i e-* 1aciliu-2 eo 4e nu+ero 5uo5ue e-* e7cer.en4u+.J J3uia nolo2J in5ui*2 Jo+nia2 5uae ca4un* ali5uan4o in ora*ore+2 5ua+/i- e7i)ua -in*2 ea -ic *rac*are2 5ua-i ni,il .o--i* 4ici -ine .raece.*i- -ui-6 ' $( na+ e* *e-*i+oniu+ -ae.e 4icen4u+ e-* ac non nu+5ua+ e*ia+ accura*iu-2 u* +i,i e*ia+ nece--e 1ui* in Se7. Ti*iu+2 -e4i*io-u+ ci/e+ e* *ur0ulen*u+6 e7.lica/i in eo *e-*i+onio 4icen4o o+nia con-ilia con-ula*u- +ei2 5ui0u- illi *ri0uno .le0i- .ro re .u0lica re-*i*i--e+2 5uae5ue a0 eo con*ra re+ .u0lica+ 1ac*a ar0i*rarer2 eui6 4iu re*en*u- -u+2 +ul*a au4i/i2 +ul*a re-.on4i. Nu+ i)i*ur .lace*2 cu+ 4e elo5uen*ia .raeci.ia-2 ali5ui4 e*ia+ 4e *e-*i+onii- 4icen4i- 5ua-i in ar*e *ra4ereDJ JNi,il -aneJ in5ui* Ca*ulu- Jnece--e e-*.J 'NII( ' %( J3ui4 -i2 5uo4 -ae.e -u++i- /iriacci4i*2 +an4a*a -in* e7.onen4a au* in -ena*u a0 i+.era*ore au* a4 i+.era*ore+ au* a4 re)e+ au* a4 .o.ulu+ ali5ue+ a -ena*u2 nu+ 5uia )enere ora*ioni- in eiu- +o4i cau-i- accura*iore e-* u*en4u+2 i4circo .ar- e*ia+ ,aec cau-aru+ nu+eran4a /i4e*ur au* .ro.rii- .raece.*iin-*ruen4aDJ JMini+e /ero2J in5ui* Ca*ulu-6 Jnon eni+ 4eeri* ,o+ini 4i-er*o in eiu- +o4i re0u1acul*a- e7 ce*eri- re0u- e* cau-i- co+.ara*a.J '!&( JEr)o i*e+J in5ui* Jilla2 5uae -ae.e 4i-er*e a)en4a -un* e* 5uae e)o .aulo an*e2 cu+ elo5uen*ia+ lau4are+2 4i7i ora*ori- e--e2 ne5ue ,a0en* -uu+ locu+ ullu+ in 4i/i-ione .ar*iu+ ne5ue cer*u+
cuali4a4e-2 8a 4e cuer.o2 8a e7*r<n-eca-. Si *iene e-*a- 4o*e-2 .on4erar@ el 0uen u-o 5ue 4e ella- ,a ,ec,o6 -i no la- *iene2 la .aciencia con 5ue ,a -o0relle/a4o -u 1al*a6 -i la- ,a .er4i4o2 la +o4eracin con 5ue ,a -a0i4o carecer 4e ella-. De-.uB- elo)iar@ lo- ac*o- 4e -a0i4ur<a2 li0erali4a42 1or*ale?a2 9u-*icia2 +a)ni1icencia2 .ie4a42 )ra*i*u42 ,u+ani4a46 en -u+a2 cual5uiera 4e -u- /ir*u4e-. En *o4o e-*o2 claro 5ue ,a 4e 1i9ar-e el 5ue 5uiera ala0ar a una .er-ona2 co+o en lo- /icio- con*rarioel 5ue -e .ro.on)a /i*u.erarla. FAor 5uB 4u4a-2 4i9o C@*ulo2 en a4+i*ir e-e *ercer )Bnero2 .ue-*o 5ue e-*@ en la na*urale?a 4e laco-a-D C no .or5ue -ea el +@- 1@cil ,e+o- 4e e7cluirle 4el n:+ero 4e *u- o*ro-. OE-2 4i9o An*onio2 .or5ue no 5uiero *ra*ar 4e *o4o lo 5ue al)una /e? cae en la 9uri-4iccin 4el ora4or2 aun5ue -ea 4e .oca +on*a2 con *an*o e-+ero co+o -i na4a .u4iera 4ecir-e -in .rece.*o- e-.eciale-. Ta+0iBn ,a8 5ue 4ar +uc,a- /ece- *e-*i+onio2 8 a /ece- +u8 .or e7*en-o2 co+o +e acon*eci en la cau-a 4e Se7*o Ticio2 ciu4a4ano co4icio-o 8 *ur0ulen*o. En a5uel *e-*i+onio *u/e 5ue e7.licar *o4o- lo- ac*o- 4e -u con-ula4o2 la re-i-*encia 5ue ,a0<a ,ec,o a lo- *ri0uno- 4e la .le0e 8 -u- ac*o4e -e4icin con*ra la re.:0lica. Muc,o +e 4e*u/e en e-*o2 +uc,o *u/e 5ue o<r2 +uc,o 5ue re-.on4er. A,ora 0ienH cuan4o 4e- .rece.*o- 4e elocuencia2 F*e .arecer@ nece-ario incluir en*re ello- el +o4o 4e 4ar *e-*i+onio- en 9uicioD ONo .or cier*o2 4i9o C@*ulo6 no +e .arece nece-ario. OFC 5uBD -i co+o -uele acon*ecer a lo- /aronee-clareci4o-2 *e +an4an con e+0a9a4a- 4e un )eneral al Sena4o2 o 4el Sena4o a un )eneral o a un re8 o a un .ue0lo2 en cu8o ca-o *en4r<a+o- 5ue u-ar una ora*oria +@- e-co)i4a2 Fno- .arecer@ e-*o 0a-*an*e .ara a4+i*ir un nue/o )Bnero2 4e cau-a- o .rece.*o- e-.eciale-D ODe nin)una -uer*e2 4i9o C@*ulo2 .or5ue al ,o+0re elocuen*e no le 1al*ar@ en e-*o- ca-o- la 1acili4a4 4e ,a0lar 0ien2 a45uiri4a en el +ane9o 4e o*racau-a- 8 ne)ocio-. OAue- .or la +i-+a ra?n2 4i9o An*onio6 aun lo+i-+o- a-un*o- 5ue re5uieren -ie+.re cier*a ele)ancia 4el len)ua9e2 8 5ue 8o +i-+o2 al ,acer
#&
.raece.*oru+ )enu- e* a)en4a -un* non +inu4i-er*e2 5ua+ 5uae in li*e 4icun*ur2 o0iur)a*io2 co,or*a*io2 con-ola*io2 5uoru+ ni,il e-*2 5uo4 non -u++a 4icen4i orna+en*a 4e-i4ere*6 -e4 e7 ar*i1icio re- i-*ae .raece.*a non 5uaerun*.J JAlaneJ in5ui* Ca*ulu- Ja4-en*ior.J '!1( JA)e /ero2J in5ui* An*oniu- J5uali- ora*ori- e* 5uan*i ,o+ini- in 4icen4o .u*a- e--e ,i-*oria+ -cri0ereDJ JSi2 u* Graeci -cri.-erun*2 -u++i2J in5ui* Ca*ulu-6 J-i2 u* no-*ri2 ni,il o.u- e-* ora*ore6 -a*i- e-* non e--e +en4ace+.J JA*5ui2 ne no-*ro- con*e+na-2J in5ui* An*oniu-2 JGraeci 5uo5ue i.-i -ic ini*io -cri.*i*arun*2 u* no-*er Ca*o2 u* Aic*or2 u* Ai-o6 '!2( era* eni+ ,i-*oria ni,il aliu4 ni-i annaliu+ con1ec*io2 cuiu- rei +e+oriae5ue .u0licae re*inen4ae cau-a a0 ini*io reru+ Ro+anaru+ u-5ue a4 A. Muciu+ .on*i1ice+ +a7i+u+ reo+ni- -in)uloru+ annoru+ +an4a0a* li**eri.on*i1e7 +a7i+u- re1ere0a*5ue in al0u+ e* .ro.one0a* *a0ula+ 4o+i2 .o*e-*a- u* e--e* .o.ulo co)no-cen4i2 ei5ue e*ia+ nunc annale- +a7i+i no+inan*ur. '!3( ;anc -i+ili*u4ine+ -cri0en4i +ul*i -ecu*i -un*2 5ui -ine ulli- orna+en*i+onu+en*a -olu+ *e+.oru+2 ,o+inu+2 locoru+ )e-*aru+5ue reru+ reli5uerun*6 i*a5ue 5uali- a.u4 Graeco- A,erec84e-2 ;ellanicu-2 Acu-ila- 1ui* alii5ue .er+ul*i2 *ali- no-*er Ca*o e* Aic*or e* Ai-o2 5ui ne5ue *enen*2 5ui0u- re0u- orne*ur ora*io O +o4o eni+ ,uc i-*a -un* i+.or*a*a O e*2 4u+ in*elle)a*ur 5ui4 4ican*2 una+ 4icen4i lau4e+ .u*an* e--e 0re/i*a*e+. '! ( Aaulu+ -e ere7i* e* a44i4i* +aiore+ ,i-*oriae -onu+ /oci- /ir o.*i+u-2 Cra--i 1a+iliari-2 An*i.a*er6 ce*eri non e7orna*ore- reru+2 -e4 *an*u+ +o4o narra*ore1uerun*.J
an*e- el elo)io 4e la elocuencia2 4i9o 5ue eran .ro.io- 4el ora4or2 no ocu.an lu)ar al)uno en la 4i/i-in 4e la- .ar*e-2 8 -e -u9e*an a .rece.*o4e*er+ina4o-2 8 -in e+0ar)o 4e0en *ra*ar-e con no +enor orna*o 5ue lo- li*i)io-2 re.ren-ione-2 e7,or*acione- 8 con-uelo-6 *o4o lo cual e7i)e )ran4e orna*o 4e .ala0ra2 .ero no re)la- ar*i1iciale8 o1icio-a-. OE-*o8 con1or+e2 4i9o C@*ulo. OA,ora 0ien2 4i9o An*onio. FCree- 5ue -e nece-i*a -er un )ran4e ora4or .ara e-cri0ir ,i-*oriaD OAara e-cri0irla co+o lo- Grie)o- la e-cri0en2 re-.on4i C@*ulo2 +e .arece nece-ario6 .ara e-cri0irla co+o lo- nue-*ro-2 0a-*a 5ue el ,i-*oria4or no -ea +en*iro-o. ONo *e 0urle- 4e lo- nue-*ro-2 4i9o An*onio6 *a+0iBn lo- Grie)o- e-cri0ieron al .rinci.io co+o nue-*ro Ca*on2 co+o Aic*or2 co+o Ai-on. La ,i-*oria no era +@- 5ue la co+.o-icin 4e loanale-2 en 5ue .ara .er.e*ua +e+oria con-i)na0a el Aon*<1ice +@7i+o lo- acon*eci+ien*o- 4e ca4a aEo2 8 lo- e-cri0<a en una *a0la 0lanca2 5ue -u-.en4<a a la .uer*a 4e -u ca-a .ara 5ue el .ue0lo .u4iera leerla6 co-*u+0re 5ue 4ur 4e-4e el .rinci.io 4e la re.:0lica ro+ana ,a-*a el .on*i1ica4o 4e Au0lio Mucio. E-*o- anale- -e lla+an M@7i+o-6 -i)uieron +uc,o- e-*e +o4o 4e e-cri0ir2 con-i)nan4o -in la +enor ele)ancia lo- *ie+.o-2 lo- -uce-o- 8 lolu)are-. Lo 5ue en*re lo- Grie)o- 1ueron KerBci4e-2 ;el@nico2 Acu-ilao 8 o*ro- +uc,o-2 1ueron en*re lonue-*ro- Ca*on2 Aic*or 8 Ai-on2 5ue ni *ienen ele)ancia en la 1ra-e =lo cual no- /ino +@- *ar4e 4e Grecia>2 ni 0u-can o*ra ala0an?a 5ue la 4e la 0re/e4a42 8 la 4e 5ue -e en*ien4a 0ien lo 5ue 4icen. Al)o +@- -e ele/ 8 4io +a8or 4i)ni4a4 a la ,i-*oria a5uel e7celen*e /arn An*i.a*ro2 a+i)o 4e Cra-o6 lo- 4e+@- no 1ueron e7orna4ore- 4e lo,ec,o-2 -ino -ola+en*e narra4ore-. OCier*o e- lo 5ue 4ice-2 re-.on4i C@*ulo6 .ero el +i-+o An*i.a*ro no a4orn la ,i-*oria con /arie4a4 4e colore-2 ni a*en4i a la colocacin 4e la.ala0ra-2 ni a la -ua/i4a4 8 ele)ancia 4el e-*ilo2 -ino 5ue *ra0a9 co+o .o4<a ,acerlo un ,o+0re2 5ue no era +u8 4oc*o ni +u8 li*era*oH /enci -in e+0ar)o2 co+o ,a- 4ic,o +u8 0ien2 a lo-
'NIII( JE-*2J in5ui* Ca*ulu- Ju* 4ici-6 -e4 i-*e i.-e Caeliu- ne5ue 4i-*in7i* ,i-*oria+ /arie*a*e coloru+ ne5ue /er0oru+ conloca*ione e* *rac*u ora*ioni- leni e* ae5ua0ili .er.oli/i* illu4 o.u-6 -e4 u* ,o+o ne5ue 4oc*u- ne5ue +a7i+e a.*u- a4 4icen4u+2 -icu* .o*ui*2 4ola/i*6 /ici* *a+en2 u* 4ici-2 -u.eriore-.J '!!( JMini+e +iru+2J in5ui*
#1
An*oniu- J-i i-*a re- a4,uc no-*ra lin)ua inlu-*ra*a non e-*6 ne+o eni+ -*u4e* elo5uen*iae no-*roru+ ,o+inu+2 ni-i u* in cau-i- a*5ue in 1oro elucea*6 a.u4 Graeco- au*e+ elo5uen*i--i+i ,o+inere+o*i a cau-i- 1oren-i0u- cu+ a4 ce*era- reinlu-*ri- *u+ a4 ,i-*oria+ -cri0en4a+ +a7i+e -e a..lica/erun*H na+5ue e* ;ero4o*u+ illu+2 5ui .rince.- )enu- ,oc orna/i*2 in cau-i- ni,il o+nino /er-a*u+ e--e acce.i+u-6 a*5ui *an*a e-* elo5uen*ia2 u* +e 5ui4e+2 5uan*u+ e)o Graece -cri.*a in*elle)ere .o--u+2 +a)no o.ere 4elec*e*6 '!"( e* .o-* illu+ T,uc84i4e- o+ni- 4icen4i ar*i1icio +ea -en*en*ia 1acile /ici*6 5ui i*a cre0er e-* reru+ 1re5uen*ia2 u* i- /er0oru+ .ro.e nu+eru+ -en*en*iaru+ nu+ero con-e5ua*ur2 i*a .orro /er0i- e-* a.*u- e* .re--u-2 u* ne-cia-2 u*ru+ re- ora*ione an /er0a -en*en*ii- inlu-*ren*urH a*5ui ne ,unc 5ui4e+2 5ua+5ua+ e-* in re .u0lica /er-a*u-2 e7 nu+ero acce.i+u- eoru+2 5ui cau-a4ic*i*arun*6 e* ,o- i.-o- li0ro- *u+ -cri.-i--e 4ici*ur2 cu+ a re .u0lica re+o*u- a*5ue2 i4 5uo4 o.*i+o cui5ue A*,eni- acci4ere -oli*u+ e-*2 in e7-iliu+ .ul-u- e--e*6 '!#( ,unc con-ecu*u- e-* S8raco-iu- A,ili-*u-2 5ui2 cu+ Dion8-i *8ranni 1a+iliari--i+u- e--e*2 o*iu+ -uu+ con-u+.-i* in ,i-*oria -cri0en4a +a7i+e5ue T,uc84i4e+ e-*2 u* +i,i /i4e*ur2 i+i*a*u-. Ao-*ea /ero e7 clari--i+a 5ua-i r,e*ori- o11icina 4uo .rae-*an*e- in)enio2 T,eo.o+.u- e* E.,oru- a0 I-ocra*e +a)i-*ro i+.ul-i -e a4 ,i-*oria+ con*ulerun*6 cau-ao+nino nu+5ua+ a**i)erun*. 'NIV( '!$( Deni5ue e*ia+ a .,ilo-o.,ia .ro1ec*u.rince.- Neno.,on2 Socra*icu- ille2 .o-* a0 Ari-*o*ele Calli-*,ene-2 co+e- Ale7an4ri2 -cri.-i* ,i-*oria+2 e* i- 5ui4e+ r,e*orico .aene +ore6 ille au*e+ -u.erior leniore 5uo4a+ -ono e-* u-u-2 e* 5ui illu+ i+.e*u+ ora*ori- non ,a0ea*2 /e,e+en1or*a--e +inu-2 -e4 ali5uan*o *a+en e-*2 u* +i,i 5ui4e+ /i4e*ur2 4ulcior. Mini+u- na*u ,oru+ o+niu+ Ti+aeu-2 5uan*u+ au*e+ iu4icare .o--u+2 lon)e eru4i*i--i+u- e* reru+ co.ia e* -en*en*iaru+ /arie*a*e a0un4an*i--i+u- e* i.-a co+.o-i*ione /er0oru+ non i+.oli*u- +a)na+ elo5uen*ia+ a4 -cri0en4u+ a**uli*2 -e4 nullu+
an*eriore-. ONo e- 4e a4+irar2 .ro-i)ui An*onio2 5ue *o4a/<a no -e ,a8an e-cri*o )ran4e- ,i-*oria- en nue-*ra len)ua2 .or5ue en*re lo- nue-*ro- na4ie -e 4e4ica a la elocuencia2 -ino en cuan*o ,a 4e 0rillar en lacau-a- 8 en el 1oro2 al .a-o 5ue en*re lo- Grie)o-2 lo- ,o+0re- +@- elocuen*e-2 co+o /i/ieron a.ar*a4o- 4e la- cau-a- 1oren-e-2 -e 4e4icaron a o*ro )Bnero2 8 -o0re *o4o2 a la ,i-*oriaH a-< 4e ;ero4o*o2 el .r<nci.e 4e B-*a2 no -a0e+o- 5ue -e e9erci*a-e nunca en la- cau-a-2 8 e-o 5ue -u elocuencia e*an )ran4e2 5ue aun a +<2 5ue en*ien4o .oco el )rie)o2 +e 4elei*a +uc,o. Vino en .o- 4e Bl Tuc<4i4e-2 5ue2 a +i .arecer2 /enci a *o4o- lo4e+@- en el ar*i1icio ora*orioH *an )ran4e e- en Bl la a0un4ancia 4e i4ea-2 5ue i)uala ca-i el n:+ero 4e la- -en*encia- con el 4e la- .ala0ra-2 8 e- *an enBr)ico 8 cerra4o en la 1ra-e2 5ue a.ena- -e .ue4e 4e*er+inar -i la- .ala0ra- ilu-*ran en Bl a la- co-a- o la- co-a- a la- .ala0ra-. C aun5ue an4u/o +e?cla4o en lo- ne)ocio- 4e la re.:0lica2 *a+.oco -a0e+o5ue 4e1en4iera nin)una cau-a2 8 -u- li0ro- loe-cri0i cuan4o e-*a0a 8a a.ar*a4o 4e lo- ne)ocio8 4e-*erra4o6 -uer*e co+:n a *o4o- lo- )ran4e,o+0re- 4e A*ena-. Si)ui a e-*e el -iracu-ano Killi-*o2 5ue -ien4o +u8 a+i)o 4e Dioni-io el Tirano2 )a-* -u- ocio- en e-cri0ir ,i-*oria2 8 a +i .arecer -e .ro.u-o a Tuc<4i4e- .or +o4elo. De-.uB- -alieron 4e la 1a+o-a e-cuela 4el re*rico I-cra*e- 4o- )ran4e- in)enio-2 Teo.o+.o 8 E1oro6 .ero lo- 4o- -e con-a)raron a la ,i-*oria6 nin)uno 4e ello- a la- cau-a- 1oren-e-. MDe la 1ilo-o1<a -alieron *a+0iBn2 .ri+ero Weno1on*e2 4i-c<.ulo 4e Scra*e-6 4e-.uBCal<-*ene-2 4i-c<.ulo 4e Ari-*lele- 8 co+.aEero 4e Ale9an4ro. E-cri0<a B-*e en e-*ilo ca-i re*rico6 el o*ro2 con +@- -encille? 8 -in lle)ar al <+.e*u ora*orio6 .ero -i e- +eno- /e,e+en*e2 e-2 a +i .arecer2 +@- 4ulce 5ue el o*ro. M@- recien*e 5ue B-*o- 1ue Ti+eo2 ,o+0re eru4i*<-i+o =en cuan*o 8o .ue4o 9u?)ar>2 +u8 a0un4an*e en i4ea- 8 -en*encia-2 8 no incul*o ni ru4o en la co+.o-icin 4e la- .ala0ra-H *u/o cier*a+en*e )ran4e elocuencia2 .ero no .r@c*ica 1oren-e.M ;a0ien4o aca0a4o 4e ,a0lar An*onio2 4i9o CB-arH
#2
u-u+ 1oren-e+.J '!%( ;aec cu+ ille 4i7i--e*2 J5ui4 e-*2J in5ui* JCa*uleDJ Cae-ar6 Ju0i -un*2 5ui An*oniu+ Graece ne)an* -cireD 3uo* ,i-*oricono+ina/i*Q 3ua+ -cien*er2 5ua+ .ro.rie 4e uno 5uo5ue 4i7i*QJ JI4 +e ,erculeJ in5ui* Ca*uluJa4+iran- illu4 ia+ +irari 4e-ino2 5uo4 +ul*o +a)i- an*e +ira0ar2 ,unc2 cu+ ,aec ne-cire*2 in 4icen4o .o--e *an*u+.J JA*5ui2 Ca*ule2J in5ui* An*oniu- Jnon e)o u*ili*a*e+ ali5ua+ a4 4icen4u+ aucu.an- ,oru+ li0ro- e* non nulloalio-2 -e4 4elec*a*ioni- cau-a2 cu+ e-* o*iu+2 le)ere -oleo. '"&( 3ui4 er)o e-*D E-*2 1a*e0or2 ali5ui4 *a+en6 u*2 cu+ in -ole a+0ule+2 e*ia+ -i e)o alia+ o0 cau-a+ a+0ule+2 1ieri na*ura *a+en2 u* colorer2 -ic2 cu+ i-*o- li0ro- a4 Mi-enu+ O na+ Ro+ae /i7 lice* O -*u4io-iu- le)eri+2 -en*io illoru+ *ac*u ora*ione+ +ea+ 5ua-i colorari. Se4 ne la*iu- ,oc /o0i- .a*ere /i4ea*ur2 ,aec 4u+*a7a* in Graeci- in*elle)o2 5uae i.-i2 5ui -cri.-erun*2 /oluerun* /ul)o in*elle)iH '"1( in .,ilo-o.,o/e-*ro- -i 5uan4o inci4i2 4ece.*u- in4ici0uli0roru+2 5ui -un* 1ere in-cri.*i 4e re0u- no*i- e* inlu-*ri0u-2 4e /ir*u*e2 4e iu-*i*ia2 4e ,one-*a*e2 4e /olu.*a*e2 /er0u+ .ror-u- nullu+ in*elle)o6 i*a -un* an)u-*i- e* conci-i- 4i-.u*a*ioni0u- inli)a*i6 .oe*a- o+nino 5ua-i alia 5ua4a+ lin)ua locu*onon conor a**in)ere. Cu+ ei- +e2 u* 4i7i2 o0lec*o2 5ui re- )e-*a- au* ora*ione- -cri.-erun* -ua- au* 5ui i*a lo5uun*ur2 u* /i4ean*ur /olui--e e--e no0i-2 5ui non -u+u- eru4i*i--i+i2 1a+iliare-. 'NV( '"2( Se4 illuc re4eoH /i4e*i-ne2 5uan*u+ +unu- -i* ora*ori- ,i-*oriaD ;au4 -cio an 1lu+ine ora*ioni- e* /arie*a*e +a7i+u+6 ne5ue ea+ re.erio u-5ua+ -e.ara*i+ in-*ruc*a+ r,e*oru+ .raece.*i-6 -i*a -un* eni+ an*e oculo-. Na+ 5uine-ci* .ri+a+ e--e ,i-*oriae le)e+2 ne 5ui4 1al-i 4icere au4ea*D Dein4e ne 5ui4 /eri non au4ea*D Ne 5uae -u-.icio )ra*iae -i* in -cri0en4oD Ne 5uae -i+ul*a*i-D '"3( ;aec -cilice* 1un4a+en*a no*a -un* o+ni0u-2 i.-a au*e+ e7ae4i1ica*io .o-i*a e-* in re0u- e* /er0i-H reru+ ra*io or4ine+ *e+.oru+ 4e-i4era*2 re)ionu+ 4e-cri.*ione+6 /ul* e*ia+2 5uonia+ in re0u- +a)ni- +e+oria5ue 4i)nicon-ilia .ri+u+2 4ein4e ac*a2 .o-*ea e/en*ue7-.ec*en*ur2 e* 4e con-ilii- -i)ni1icari 5ui4
LF3uB *e .arece2 C@*uloD FDn4e e-*@n lo- 5ue nie)an 5ue An*onio -e.a )rie)oD Cu@n*o,i-*oria4ore- no+0r2 Pcon cu@n*a -a0i4ur<a 8 .ro.ie4a4 4i-curri -o0re *o4o- ello-Q OEn /er4a42 4i9o C@*ulo2 5ue e-*o8 a4+ira4o6 .ero +uc,o +@- +e a4+ira0a an*e- 4e 5ue -ien4o An*onio2 co+o 4ec<an2 .oco in-*rui4o2 1uera *an*a -u elocuencia. OAor cier*o2 4i9o An*onio2 5ue -uelo leer e-*o- 8 al)uno- o*ro- li0ro-2 no *an*o .or u*ili4a4 co+o .or recreo en +i- ra*o- 4e ocio. F;e -aca4o al):n 1ru*o 4e ello-D 3ui?@ al)uno2 .ue- a-< co+o an4an4o al -ol -e +e encien4e la cara2 aun5ue no -ea e-*e +i 4e-eo2 a-< cuan4o leo e-*o- li0ro- en Mi-eno2 .or5ue en Ro+a a.ena- *en)o *ie+.o2 -ien*o 5ue a -u con*ac*o -e /a encen4ien4o 8 colorean4o +i 4i-cur-o. Aero .ara 5ue no o- .are?ca +i in*eli)encia 4e lo- Grie)o- +a8or 4e lo 5ue en -< e-2 o- 4irB 5ue -lo cono?co lo 5ue e-cri0ieron .ara el /ul)o6 8 en cuan*o a /ue-*ro- 1il-o1o-2 -i al)una /e? lo- ,e a0ier*o2 en)aEa4o .or lo- *<*ulo- 4e -uli0ro-2 5ue o1recen )eneral+en*e *ra*ar 4e co-aconoci4a- 8 clara-2 /).2 4e la /ir*u42 4e la 9u-*icia2 4e la ,one-*i4a42 4el 4elei*e2 no en*en4< ni una .ala0raH *an conci-a- 8 enre4a4a- -on -u- 4i-.u*a-. En cuan*o a lo- .oe*a-2 nunca lo- *oco2 co+o -i ,a0laran en o*ra len)ua. Slo +e en*re*ienen lo,i-*oria4ore-2 lo- ora4ore- 8 lo- 5ue ,an e-cri*o .ara el /ul)o 4e la- )en*e- 5ue no -on +u8 eru4i*a-. Aero /uel/o a +i a-un*o. MCa ,a0Bi- /i-*o cu@n .ro.io e- 4el ora4or el e-cri0ir ,i-*oria2 8 no -B -i e- la e+.re-a +@- al*a2 a*en4i4a2 -u /arie4a4 8 la ri5ue?a 5ue ,a 4e 4ar-e al e-*ilo6 8 -in e+0ar)o no encuen*ro -o0ra ella .rece.*o- e-.eciale- en la- o0ra- 4e lo- re*rico-H -er@ .or5ue -on claro- 8 e/i4en*e-. FAue- 5uiBn i)nora 5ue la .ri+era le8 4e la ,i-*oria e- 5ue el e-cri*or no 4i)a na4a 1al-o2 5ue no ocul*e na4a /er4a4ero2 5ue no ,a8a -o-.ec,a 4e .a-in 8 4e a0orreci+ien*oD E-*o- -on lo- 1un4a+en*oconoci4o- 4e *o4o-6 .ero el e4i1icio e-*ri0a en laco-a- 8 en la- .ala0ra-. La narracin .i4e or4en en lo- *ie+.o-2 4e-cri.cin 4e la- re)ione-6 8 co+o en lo- )ran4e- -uce-o- lo .ri+ero 5ue -e ,a 4e con-i4erar e- el .ro.-i*o2 lo -e)un4o el ,ec,o2 8 lo
#3
-cri.*or .ro0e* e* in re0u- )e-*i- 4eclarari non -olu+ 5ui4 ac*u+ au* 4ic*u+ -i*2 -e4 e*ia+ 5uo +o4oD e* cu+ 4e e/en*u 4ica*ur2 u* cau-ae e7.licen*ur o+ne- /el ca-u- /el -a.ien*iae /el *e+eri*a*i- ,o+inu+5ue i.-oru+ non -olu+ re)e-*ae2 -e4 e*ia+2 5ui 1a+a ac no+ine e7cellan*2 4e cuiu-5ue /i*a a*5ue na*ura6 '" ( /er0oru+ au*e+ ra*io e* )enu- ora*ioni- 1u-u+ a*5ue *rac*u+ e* cu+ leni*a*e 5ua4a+ ae5ua0ili*er .ro1luen- -ine ,ac iu4iciali a-.eri*a*e e* -ine -en*en*iaru+ 1oren-i0u- aculei- .er-e5uen4u+ e-*. ;aru+ *o* *an*aru+5ue reru+ /i4e*i-ne nulla e--e .raece.*a2 5uae in ar*i0u- r,e*oru+ re.erian*urD In eo4e+ -ilen*io +ul*a alia ora*oru+ o11icia iacuerun*2 co,or*a*ione-2 .raece.*a2 con-ola*ione-2 a4+oni*a2 5uae *rac*an4a -un* o+nia 4i-er*i--i+e2 -e4 locu+ -uu+ in ,i- ar*i0u-2 5uae *ra4i*ae -un*2 ,a0en* nullu+. '"!( A*5ue in ,oc )enere illa 5uo5ue e-* in1ini*a -il/a2 5uo4 ora*ori .leri5ue2 u* e*ia+ Cra--u- o-*en4i* 4uo )enera a4 4icen4u+ 4e4erun*H unu+ 4e cer*a 4e1ini*a5ue cau-a2 5uale- -un*2 5uae in li*i0u-2 5uae in 4eli0era*ioni0u- /er-an*ur2 a44a*2 -i 5ui/ole*2 e*ia+ lau4a*ione-6 al*eru+2 5uo4 a..ellan* o+ne- 1ere -cri.*ore-2 e7.lica* ne+o2 in1ini*a+ )eneri- -ine *e+.ore e* -ine .er-ona 5uae-*ione+. ;oc 5ui4 e* 5uan*u+ -i*2 cu+ 4icun*2 in*elle)ere +i,i non /i4en*urH '""( -i eni+ e-* ora*ori-2 5uaecu+5ue re- in1ini*e .o-i*a -i*2 4e ea .o--e 4icere2 4icen4u+ eri* ei2 5uan*a -i* -oli+a)ni*u4o2 5uae 1or+a *errae6 4e +a*,e+a*ici-2 4e +u-ici- re0u- non .o*eri* 5uin 4ica* ,oc onere -u-ce.*o recu-are6 4eni5ue ei2 5ui .ro1i*e*ur e--e -uu+ non -olu+ 4e ei- con*ro/er-ii-2 5uae *e+.ori0u- e* .er-oni- no*a*ae -un*2 ,oc e-*2 4e o+ni0u- 1oren-i0u-2 -e4 e*ia+ 4e )eneru+ in1ini*i- 5uae-*ioni0u- 4icere2 nullu+ .o*e-* e--e )enu- ora*ioni-2 5uo4 -i* e7ce.*u+. 'NVI( '"#( Se4 -i illa+ 5uo5ue .ar*e+ 5uae-*ionu+ ora*ori /olu+u- a4iun)ere /a)a+ e* li0era+ e* la*e .a*en*e+2 u* 4e re0u- 0oni- au* +ali-2 e7.e*en4i- au* 1u)ien4i-2 ,one-*i- au* *ur.i0u-2 u*ili0u- au* inu*ili0u-2 4e /ir*u*e2 4e iu-*i*ia2 4e con*inen*ia2 4e .ru4en*ia2 4e
.o-*rero el re-ul*a4o2 nece-ario e- 5ue in4i5ue el ,i-*oria4or2 no -lo lo 5ue -e ,i?o 8 4i9o2 -ino el 1in 8 el +o4o co+o -e ,i?o2 8 la- cau-a- *o4a-2 4an4o a la 1or*una2 a la .ru4encia o a la *e+eri4a4 la .ar*e 5ue re-.ec*i/a+en*e *u/ieron6 8 no ,a 4e li+i*ar-e a e-*a- accione-2 -ino re*ra*ar la /i4a 8 co-*u+0re4e *o4o- lo- 5ue en 1a+a 8 0uen no+0re -o0re-alieron. El e-*ilo 4e0e -er a0un4an*e 8 -o-*eni4o2 1lui4o 8 a.aci0le2 -in la a-.ere?a 9u4icial ni el a)ui9n 4e la- con*ien4a- 1oren-e-. De *o4ae-*a- co-a- *an i+.or*an*e-2 F,allarBi- nin):n .rece.*o en la- ar*e- 4e lo- re*rico-D MEn el +i-+o -ilencio ,an 4e9a4o o*ro- +uc,oo1icio- .ro.io- 4el ora4orH la- e7,or*acione-2 lacon-olacione-2 lo- .rece.*o- 8 a4/er*encia-6 *o4o lo cual ,a 4e *ra*ar-e con +uc,a ele)ancia2 aun5ue no *iene lu)ar -eEala4o en la- ar*e- 5ue -o0re e-*o -e ,an e-cri*o. ;a82 -in e+0ar)o2 en e-*e )Bnero una +a*eria ca-i in1ini*a2 .or5ue la +a8or .ar*e 4e lo- ora4ore- =co+o an*e- 4ec<a Cra-o> 4i-*in)uen 4o- )Bnero- 4e elocuenciaH /er-a el uno -o0re cau-a- 1i9a- 8 e*er+ina4a-2 co+o -on lo- li*i)io8 4eli0eracione-2 8 aun .ue4e aEa4ir-e el )Bnero 4e+o-*ra*i/o6 el o*ro2 5ue ca-i *o4o- loe-cri*ore- no+0ran 8 nin)uno e7.lica2 co+.ren4e la- cue-*ione- in4e1ini4a- -in 4e-i)nacin 4e .er-ona ni 4e *ie+.o. Cuan4o 4icen e-*o2 no e7.re-an2 a +i .arecer2 con 0a-*an*e clari4a4 lo 5ue .re*en4en6 .ue- -i al ora4or .er*enece ,a0lar 4e cual5uier a-un*o in4e1ini4o2 *en4r@ 5ue 4ecir 4e la +a)ni*u4 4el -ol2 8 4e la 1or+a 4e la *ierra2 8 4e +a*e+@*ica-2 8 4e +:-ica2 -in 5ue .ue4a e7cu-arlo en +anera al)una. En una .ala0raH el ora4or 5ue crea 5ue en*ran en -u 9uri-4iccin2 no -lo lacau-a- 4el lu)ar 8 *ie+.o 4e1ini4o2 co+o -on *o4ala- 1oren-e-2 -ino la- in1ini*a- cue-*ione- )enerale-2 *en4r@ 5ue con1e-ar 5ue no ,a8 a-un*o 5ue e-*B 1uera 4e -u 4o+inio. MAero -i 5uere+o- *a+0iBn conce4er al ora4or e-e )Bnero 4e cue-*ione- /a)a-2 li0re- 8 e7*en-a-2 /).2 4e lo 0ueno 8 4e lo +alo2 4e lo a.e*eci0le 8 4e lo 5ue 4e0e ,uir-e2 4e lo ,one-*o 8 4e lo *or.e2 4e lo :*il 8 4e lo in:*il2 4e la /ir*u4 4e la 9u-*icia2 4e la con*inencia2 4e la .ru4encia2 4e la
+a)ni*u4ine ani+i2 4e li0erali*a*e2 4e .ie*a*e2 4e a+ici*ia2 4e o11icio2 4e 1i4e2 4e ce*eri- /ir*u*i0ucon*rarii-5ue /i*ii- 4icen4u+ ora*ori .u*e+u-6 i*e+5ue 4e re .u0lica2 4e i+.erio2 4e re +ili*ari2 4e 4i-ci.lina ci/i*a*i-2 4e ,o+inu+ +ori0u-2 a4-u+a+u- ea+ 5uo5ue .ar*e+2 -e4 i*a2 u* -i* circu+-cri.*a +o4ici- re)ioni0u-. '"$( E5ui4e+ o+nia2 5uae .er*inen* a4 u-u+ ci/iu+2 +ore+ ,o+inu+2 5uae /er-an*ur in con-ue*u4ine /i*ae2 in ra*ione rei .u0licae2 in ,ac -ocie*a*e ci/ili2 in -en-u ,o+ini- co++uni2 in na*ura2 in +ori0u-2 co+.re,en4en4a e--e ora*ori .u*o6 -i +inu- u* -e.ara*i+ 4e ,i- re0u- .,ilo-o.,oru+ +ore re-.on4ea*2 a* cer*e u* in cau-a .ru4en*er .o--i* in*e7ere6 ,i-ce au*e+ i.-i- 4e re0u- u* i*a lo5ua*ur2 u*i ei2 5ui iura2 5ui le)e-2 5ui ci/i*a*econ-*i*uerun*2 locu*i -un*2 -i+.lici*er e* -.len4i4e2 -ine ulla -erie 4i-.u*a*ionu+ e* -ine ieiuna concer*a*ione /er0oru+. '"%( ;oc loco ne 5ua -i* a4+ira*io2 -i *o* *an*aru+5ue reru+ nulla a +e .raece.*a .onen*ur2 -ic -*a*uoH u* in ce*eriar*i0u-2 cu+ *ra4i*a -in* cuiu-5ue ar*i- 4i11icilli+a2 reli5ua2 5uia au* 1aciliora au* -i+ilia -in*2 *ra4i non nece--e e--e6 u* in .ic*ura2 5ui ,o+inu+ una+ -.ecie+ .in)ere .er4i4iceri*2 .o--e eu+ cuiu-/i- /el 1or+ae /el ae*a*i-2 e*ia+ -i non 4i4iceri*2 .in)ere ne5ue e--e .ericulu+2 5ui leone+ au* *auru+ .in)a* e)re)ie2 ne i4e+ in +ul*i- alii- 5ua4ru.e4i0u- 1acere non .o--i* O ne5ue e-* o+nino ar- ulla2 in 5ua o+nia2 5uae illa ar*e e11ici .o--in*2 a 4oc*ore *ra4an*ur2 -e4 5ui .ri+aru+ e* cer*aru+ reru+ )enera i.-a 4i4icerun*2 reli5ua 'non inco++o4e( .er -e a4-e5uen*ur O '#&( -i+ili*er ar0i*ror in ,ac -i/e ra*ione -i/e e7erci*a*ione 4icen4i2 5ui illa+ /i+ a4e.*u- -i*2 u* eoru+ +en*i-2 5ui au* 4e re .u0lica au* 4e i.-iu- re0u- au* 4e ei-2 con*ra 5uo- au* .ro 5ui0u- 4ica*2 cu+ ali5ua -*a*uen4i .o*e-*a*e au4ian*2 a4 -uu+ ar0i*riu+ +o/ere .o--i*2 illu+ 4e *o*o illo )enere reli5uaru+ ora*ionu+ non .lu5uae-i*uru+ e--e2 5ui4 4ica*2 5ua+ Aol8cli*u+ illu+2 cu+ ;ercule+ 1in)e0a*2 5ue+ a4 +o4u+ .elle+ au* ,84ra+ 1in)ere*2 e*ia+ -i ,aec nu+5ua+ -e.ara*i+ 1acere 4i4ici--e*.J
+a)nani+i4a42 4e la li0erali4a42 4e la .ie4a42 4e la a+i-*a42 4e la 0uena 1e2 4e lao0li)acione-2 4e la- /ir*u4e- 8 4e -u- /iciocon*rario-2 8 -i cree+o- 5ue el ora4or ,a 4e ,a0lar a-i+i-+o 4e la re.:0lica2 4el i+.erio2 4e la +ilicia2 4e la 4i-ci.lina 4e la ciu4a42 4e la- co-*u+0re-6 conce4@+o-lo *a+0iBn2 .ero 4en*ro 4e 9u-*ol<+i*e-. En /er4a4 5ue *o4o lo 5ue .er*enece al *ra*o -ocial2 a la /i4a 4e lo- ciu4a4ano-2 a -uco-*u+0re-2 al )o0ierno 4e la re.:0lica2 al e-*a4o -ocial2 al -en*i4o co+:n2 a la- inclinacionena*urale-2 e- +a*eria .ro.ia 4el ora4or2 8 *o4o 4e0e conocerlo2 -i no *an*o 5ue .ue4a con*e-*ar -e.ara4a+en*e a ca4a una 4e e-*a- co-a- co+o ,acen lo- 1il-o1o-2 *an*o a lo +eno- co+o enece-ario .ara in*ercalar e-a- +a*eria- con 4i-crecin en una cau-a. C 4e0e ,a0lar 4e e-*aco-a- co+o ,a0laron lo- 5ue con-*i*u8eron lale8e-2 el 4erec,o 8 la- ciu4a4e-H -encilla 8 e-.lBn4i4a+en*e2 -in a.ara*o 4e con*ro/er-ia2 ni -eca 4i-.u*a 4e .ala0ra-. C .ara 5ue na4ie -e a4+ire 4e 5ue no 4B 8o .rece.*o al)uno -o0re *an*a- 8 *an i+.or*an*e- +a*eria-2 4irB 5ue a-< en e-*a co+o en la- 4e+@- ar*e-2 a.ren4i4o lo +@4i1<cil2 no ,a8 .ara 5uB in-i-*ir en lo +@- 1@cil o en lo +u8 -e+e9an*e. A-<2 en la .in*ura2 el 5ue -a0e ,acer la 1i)ura 4e un ,o+0re2 .ue4e2 -in nue/a- re)la-2 4arle la e4a4 o la- 1accione- 5ue le .are?can +e9or2 8 no ,a8 .eli)ro 5ue -a0ien4o .in*ar un len o un *oro2 no .ue4a ,acer lo +i-+o con cual5uier o*ro cua4r:.e4o. Aue- no ,a8 ar*e al)una en 5ue el +ae-*ro *en)a 5ue en-eEar *o4o lo 5ue 4en*ro 4el ar*e .ue4e ,acer-e2 -ino 5ue a45uiri4a- la- .ri+era- nocione-2 1@cil e- 4e4ucir lo re-*an*e. Lo +i-+o .ien-o 5ue -uce4e en e-*e e9ercicio o 1acul*a4 ra*oriaH el 5ue ,a8a a45uiri4o la 1uer?a 5ue .ue4e +o/er a -u ar0i*rio lo- @ni+o4e lo- 5ue o8en 8 ,an 4e 4eci4ir 4e lo- in*ere-e- 4e la re.:0lica o 4e lo- -u8o- .ro.io- o 4e -u- a+i)o8 ene+i)o-6 el 5ue *en)a e-*a 1uer?a2 4i)o2 no nece-i*ar@ e-.eciale- .rece.*o- -o0re ca4a )Bnero 4e 4i-cur-o-2 a la +anera 5ue Aolicle*o cuan4o la0ra0a la e-*a*ua 4e ;Brcule-2 acer*a0a a e-cul.ir la .iel 8 la ,i4ra2 aun5ue nunca lo ,a0<a ,ec,o -e.ara4a+en*e.M
#!
'NVII( '#1( Tu+ Ca*ulu- J.raeclare +i,i /i4eri-2 An*oni2 .o-ui--eJ in5ui* Jan*e oculo-2 5ui4 4i-cere o.or*ere* eu+2 5ui ora*or e--e* 1u*uru-2 5ui42 e*ia+ -i non 4i4ici--e*2 e7 eo2 5uo4 4i4ici--e*2 a4-u+ere*6 4e4u7i-*i eni+ *o*u+ ,o+ine+ in 4uo )enera -olu+ cau-aru+2 ce*era innu+era0ilia e7erci*a*ioni e* -i+ili*u4ini reli5ui-*iH -e4 /i4e*o ne in i-*i- 4uo0u- )eneri0u- ,84ra *i0i -i* e* .elli-2 ;ercule- au*e+ e* alia o.era +aiora in illi- re0u-2 5ua- .rae*er+i**i-2 relin5uan*ur6 non eni+ +i,i +inu- o.eri- /i4e*ur 4e uni/er-i- )eneri0u- reru+ 5ua+ 4e -in)uloru+ cau-i- ac +ul*o e*ia+ +aiu4e na*ura 4eoru+ 5ua+ 4e ,o+inu+ li*i0u4icere.J JNon e-* i*a2J in5ui* An*oniu-6 '#2( J4ica+ eni+ *i0i2 Ca*ule2 non *a+ 4oc*u- 5ua+2 i4 5uo4 e-* +aiu-2 e7.er*u-H o+niu+ ce*eraru+ reru+ ora*io2 +i,i cre4e2 lu4u- e-* ,o+ini non ,e0e*i ne5ue ine7erci*a*o ne5ue co++uniu+ li**eraru+ e* .oli*iori- ,u+ani*a*i- e7.er*i6 in cau-aru+ con*en*ioni0u- +a)nu+ e-* 5uo44a+ o.u- a*5ue ,au4 -cia+ an 4e ,u+ani- o.eri0ulon)e +a7i+u+6 in 5ui0u- /i- ora*ori- .leru+5ue a0 i+.eri*i- e7i*u e* /ic*oria iu4ica*ur6 u0i a4e-* ar+a*u- a4/er-ariu-2 5ui -i* e* 1erien4u- e* re.ellen4u-6 u0i -ae.e i-2 5ui rei 4o+inu- 1u*urue-*2 alienu- a*5ue ira*u- au* e*ia+ a+icua4/er-ario e* ini+icu- *i0i e-*6 cu+ au* 4ocen4ui- e-* au* 4e4ocen4u- au* re.ri+en4u- au* inci*an4u- au* o+ni ra*ione a4 *e+.u-2 a4 cau-a+ ora*ione +o4eran4u- =in 5uo -ae.e 0ene/olen*ia a4 o4iu+2 o4iu+ au*e+ a4 0ene/olen*ia+ 4e4ucen4u+ e-*>6 au* *a+5ua+ +ac,ina*ione ali5ua *u+ a4 -e/eri*a*e+ *u+ a4 re+i--ione+ ani+i2 *u+ a4 *ri-*i*ia+ a4 lae*i*ia+ e-* con*or5uen4u-6 '#3( o+niu+ -en*en*iaru+ )ra/i*a*e2 o+niu+ /er0oru+ .on4eri0u- e-* u*en4u+6 acce4a* o.or*e* ac*io /aria2 /e,e+en-2 .lena ani+i2 .lena -.iri*u-2 .lena 4olori-2 .lena /eri*a*i-. In ,i- o.eri0u- -i 5ui- illa+ ar*e+ co+.re,en4eri*2 u* *a+5ua+ A,i4ia- Miner/ae -i)nu+ e11icere .o--i*2 non -ane2 5ue+ a4 +o4u+2 u* in cli.eo i4e+ ar*i1e72 +inora illa o.era 1acere 4i-ca*2 Jla0ora0i*.J
OEn*once-2 4i9o C@*uloH LAarBce+e2 An*onio2 5ue no,a- e7.ue-*o +u8 0ien lo 5ue 4e0e -a0er el 5ue -e 4e4i5ue a la ora*oria2 8 aun5ue no lo ,a8a a.ren4i4o2 4e 4n4e .ue4e con 1acili4a4 *o+arlo6 .ero -lo ,a- ,a0la4o 4e 4o- )Bnero- 4e cau-a-6 la- 4e+@-2 5ue -on innu+era0le-2 la- 4e9a- a la e7.eriencia 8 al e9ercicio. Aero +ira no -ea 5ue e-o- 4o- )Bnero- -ean .ara *< la ,i4ra 8 la .iel2 8 5ue el ;Brcule- 8 *o4a- la- 4e+@- o0ra+a8ore- -e 5ue4en en*re la- co-a- 5ue o+i*e-. No +e .arece *an 1@cil ,a0lar 4e la- cue-*ioneuni/er-ale- co+o 4e la- .ar*iculare-2 8 e- +uc,o +@- 4i1<cil *ra*ar 4e la na*urale?a 4e lo- Dio-e- 5ue 4e lo- li*i)io- ,u+ano-. ONo e- a-<2 re.lic An*onio6 8 lo 5ue /o8 a 4ecir2 C@*ulo2 no nace 4e +i ciencia2 -ino 4e +i lar)a e7.eriencia. CrBe+e2 *o4o- lo- 4e+@- )Bnero- 4e 4i-cur-o- -on co+o 9ue)o- .ara un ,o+0re 5ue no -ea ru4o e ine7.er*o2 ni care?ca 4e la- le*ra- 8 e4ucacin 5ue -uelen *ener-e2 al .a-o 5ue en laluc,a- 1oren-e- la 4i1icul*a4 e- )ran4e2 8 5ui?@ la +a8or 5ue ca0e en o0ra ,u+ana2 .ue- +uc,a- /ecelo- i)noran*e- 9u?)an 4el +Bri*o2 4el ora4or .or el B7i*o 8 la /ic*oria2 8 a4e+@- -e .re-en*a un a4/er-ario ar+a4o2 a 5uien ,a8 5ue ,erir 8 rec,a?ar. All<2 el 5ue ,a 4e 4eci4ir la cue-*in e- +uc,a/ece- ene+i)o *u8o 8 a+i)o 4e *u a4/er-ario2 o e-*@ eno9a4o con*i)o o no *e conoce6 una- /ece*en4r@- 5ue in-*ruirle2 o*ra- 5ue 4e-en)aEarle2 o re.ri+irle2 o inci*arle o +o4erarle con 4i-cur-oaco+o4a4o- a ca4a *ie+.o 8 cau-a2 *ra8Bn4ole +uc,a- /ece- 4e la 0ene/olencia al o4io2 o 4el o4io a la 0ene/olencia2 8 e7ci*an4o lo- 4i-*in*oa1ec*o- 4e -e/eri4a42 in4ul)encia2 *ri-*e?a 8 ale)r<a. A *o4o e-*o ,a 4e aEa4ir-e la )ra/e4a4 4e la- -en*encia-2 el .e-o 4e la- .ala0ra- 8 la accin /aria4a2 /e,e+en*e2 llena 4e al+a2 llena 4e e-.<ri*u2 llena 4e /er4a4. El 5ue con-i)a *o4o e-*o2 8 .ue4a2 co+o Ki4ia-2 la0rar la e-*a*ua 4e Miner/a2 no nece-i*ar@ ,acer nue/o e-*u4io .ara cincelar el e-cu4o 4e la Dio-a.M
'NVIII( '# ( Tu+ Ca*ulu- J5uo i-*a +aiora ac En*once- 4i9o C@*uloH LCu@n*o +@- lo .on4era- 8 +ira0iliora 1eci-*i2 eo +e +aior e7-.ec*a*io *ene* encarece-2 *an*o +@- en*ro en curio-i4a4 4e -a0er
#"
5ui0u-na+ ra*ioni0u- 5ui0u-5ue .raece.*i- ea *an*a /i- co+.are*ur6 non 5uo +ea 5ui4e+ ia+ in*er-i* O ne5ue eni+ ae*a- i4 +ea 4e-i4era* e* aliu4 )enu- 5uo44a+ 4icen4i no- -ecu*i -u+u-2 5ui nu+5ua+ -en*en*ia- 4e +ani0u- iu4icu+ /i 5ua4a+ ora*ioni- e7*or-i+u- ac .o*iu- .laca*ieoru+ ani+i- *an*u+2 5uan*u+ i.-i .a*ie0an*ur2 acce.i+u- O -e4 *a+en i-*a *ua nullu+ a4 u-u+ +eu+2 *an*u+ co)no-cen4i -*u4io a44uc*ure5uiro. '#!( Nec +i,i o.u- e-* Graeco ali5uo 4oc*ore2 5ui +i,i .er/ul)a*a .raece.*a 4ecan*e*2 cu+ i.-e nu+5ua+ 1oru+2 nu+5ua+ ullu+ iu4iciu+ a-.e7eri*6 u* Aeri.a*e*icu- ille 4ici*ur A,or+io2 cu+ ;anni0al Xar*,a)ine e7.ul-uE.,e-u+ a4 An*ioc,u+ /eni--e* e7-ul .ro5ue eo2 5uo4 eiu- no+en era* +a)na a.u4 o+ni- )loria2 in/i*a*u- e--e* a0 ,o-.i*i0u- -ui-2 u* eu+2 5ue+ 4i7i2 -i /elle*2 au4ire*6 cu+5ue i- -e non nolle 4i7i--e*2 locu*u- e--e 4ici*ur ,o+o co.io-uali5uo* ,ora- 4e i+.era*ori- o11icio e* 4e 'o+ni( re +ili*ari. Tu+2 cu+ ce*eri2 5ui illu+ au4ieran*2 /e,e+en*er e--en* 4elec*a*i2 5uaere0an* a0 ;anni0ale2 5ui4na+ i.-e 4e illo .,ilo-o.,o iu4icare*H ,ic Aoenu- non o.*i+e Graece2 -e4 *a+en li0ere re-.on4i--e 1er*ur2 +ul*o- -e 4eliro-ene- -ae.e /i4i--e2 -e4 5ui +a)i- 5ua+ A,or+io 4elirare* /i4i--e ne+ine+. '#"( Ne5ue +e ,ercule iniuria6 5ui4 eni+ au* a4ro)an*iu- au* lo5uaciu1ieri .o*ui* 5ua+ ;anni0ali2 5ui *o* anni- 4e i+.erio cu+ .o.ulo Ro+ano o+niu+ )en*iu+ /ic*ore cer*a--e*2 Graecu+ ,o+ine+2 5ui nu+5ua+ ,o-*e+2 nu+5ua+ ca-*ra /i4i--e*2 nu+5ua+ 4eni5ue +ini+a+ .ar*e+ ulliu- .u0lici +uneri- a**i)i--e*2 .raece.*a 4e re +ili*ari 4areD ;oc +i,i 1acere o+ne- i-*i2 5ui 4e ar*e 4icen4i .raeci.iun*2 /i4en*ur6 5uo4 eni+ i.-i e7.er*i non -un*2 i4 4ocen* ce*ero-6 -e4 ,oc +inu- 1or*a--e erran*2 5uo4 non *e2 u* ;anni0ale+ ille2 -e4 .ueroau* a4ule-cen*ulo- 4ocere conan*ur.J 'NIN( '##( JErra-2 Ca*ule2J in5ui* An*oniu- Jna+ e)o+e* in +ul*o- ia+ A,or+ione- inci4i. 3uieni+ e-* i-*oru+ Graecoru+2 5ui 5ue+5ua+ no-*ru+ 5uic5ua+ in*elle)ere ar0i*re*urD Ac +i,i 5ui4e+ non i*a +ole-*i -un*6 1acile o+ni.er.e*ior e* .er1ero6 na+ au* ali5ui4 a41erun*2
.or 5uB +e4io- 8 .rece.*o- -e a45uiere e-a 1uer?a .ro4i)io-a6 8 no .or5ue +e in*ere-e +uc,o el -a0erlo2 .ue- 8a +i e4a4 no e- .ara a.ren4er2 8 a4e+@-2 .or5ue 8o ,e -e)ui4o -ie+.re o*ro )Bnero 4e ora*oria 5ue no arranca .or la 1uer?a la- -en*encia- 4e +ano- 4e lo- 9uece-2 -ino 5ue +@- 0ien .rocura cal+ar -u- @ni+o- 8 reci0e con a)ra4eci+ien*o cuan*o ello- -e 4i)nan conce4er. Sin e+0ar)o2 4e-eo o<r e-a- e7.licacione- *u8a- .or -a*i-1acer la curio-i4a42 +@- 5ue .or -acar .ro/ec,o 4e ella-. Ni ere- *: un re*rico )rie)o 5ue re.i*e lo- /ul)are- .rece.*o- -in ,a0er /i-*o nunca el 1oro ni lo- 9uicio-2 a la +anera 5ue el .eri.a*B*ico Kor+ion2 cuan4o An<0al e7.ul-a4o 4e Car*a)o -e re1u)i en E1e-o en ca-a 4e An*ioco 8 1ue in/i*a4o .or -u ,uB-.e4 a 5ue o8era a a5uel 1il-o1o 5ue *en<a )ran 1a+a en*re ello-2 4icen 5ue ,a0l con +uc,a ele)ancia2 .or e-.acio 4e al)una,ora-2 4e lo- o1icio- 4el )eneral 8 4e *o4o el ar*e 4e la )uerra. Lo- o8en*e- e-*a0an +u8 -a*i-1ec,o-2 8 .re)un*aron a An<0al 5uB le .arec<a 4e a5uel 1il-o1o. C 4icen 5ue el car*a)inB- re-.on4i2 no co+o ele)an*e Grie)o2 -ino con *o4a li0er*a4 8 1ran5ue?a2 5ue ,a0<a /i-*o +uc,o- /ie9o4eliran*e-2 .ero a nin)uno 5ue 4elira-e *an*o co+o Kor+ion. C *en<a ra?n a 1e +<a. FAue- 5uB +a8or arro)ancia 8 locuaci4a4 5ue a*re/er-e un -o1i-*a )rie)o 5ue nunca ,a0<a /i-*o ene+i)o- ni ca+.a+en*o-2 ni ,a0<a 4e-e+.eEa4o nin):n car)o +ili*ar2 a 4ar .rece.*o- a An<0al 5ue .or *an*oaEo- ,a0<a 4i-.u*a4o la /ic*oria al .ue0lo ro+ano2 4o+ina4or 4e *o4a- la- nacione-D A-< +e .arece 5ue o0ran *o4o- lo- 5ue 4an .rece.*o- -o0re el ar*e ora*oriaH 5uieren en-eEar a lo- 4e+@- lo 5ue ellonunca a.ren4ieron. Aero en e-*o 5ui?@ 8erran +eno- 5ue Kor+ion2 .or5ue no 5uieren en-eEar*e a *i =co+o Bl 5uer<a en-eEar a An<0al>2 -ino a niEo- 8 a 9o/en?uelo-. OTe e5ui/oca-2 C@*ulo2 4i9o An*onio2 .ue- 8o +i-+o ,e *ro.e?a4o 8a con +uc,o- Kor+ione-. F3uiBn 4e e-o- Grie)o- 4e9a 4e .en-ar 5ue .ue4e en-eE@r-elo *o4o a cual5uiera 4e no-o*ro-D C2 -in e+0ar)o2 no +e -on +ole-*o-. K@cil+en*e lo- -u1ro 8 *olero. A /ece- lo 5ue 4icen no +e 4e-a)ra4a2 8 +e li0ra 4el
##
5uo4 +i,i non 4i-.licea*2 au* e11iciun*2 u* +e non 4i4ici--e +inu- .aeni*ea*6 4i+i**o au*e+ eo- non *a+ con*u+elio-e 5ua+ .,ilo-o.,u+ illu+ ;anni0al2 e* eo 1or*a--e .lu- ,a0eo e*ia+ ne)o*i. Se4 *a+en e-* eoru+ 4oc*rina2 5uan*u+ e)o iu4icare .o--u+2 .erri4iculaH '#$( 4i/i4un* eni+ *o*a+ re+ in 4ua- .ar*i-2 in cau-ae con*ro/er-ia+ e* in 5uae-*ioni-H cau-a+ a..ellan* re+ .o-i*a+ in 4i-ce.*a*ione reoru+ e* con*ro/er-ia6 5uae-*ione+ au*e+ re+ .o-i*a+ in in1ini*a 4u0i*a*ione6 4e cau-a .raece.*a 4an*6 4e al*era .ar*e 4icen4i +iru+ -ilen*iu+ e-*. '#%( Dein4e 5uin5ue 1aciun* 5ua-i +e+0ra elo5uen*iae2 in/enire 5ui4 4ica-2 in/en*a 4i-.onere2 4ein4e ornare /er0i-2 .o-* +e+oriae +an4are2 *u+ a4 e7*re+u+ a)ere ac .ronun*iare6 re+ -ane non recon4i*a+6 5ui- eni+ ,oc non -ua -.on*e /i4eri*2 ne+ine+ .o--e 4icere2 ni-i e* 5ui4 4icere* e* 5ui0u- /er0i- e* 5uo or4ine 4icere* ,a0ere* e* ea +e+ini--e*D A*5ue ,aec e)o non re.re,en4o2 -e4 an*e oculo- .o-i*a e--e 4ico2 u* ea- i*e+ 5ua**uor2 5uin5ue2 -e7/e .ar*i- /el e*ia+ -e.*e+2 5uonia+ ali*er a0 alii- 4i)erun*ur2 in 5ua- e-* a0 ,i- o+ni- ora*io 4i-*ri0u*aH '$&( iu0en* eni+ e7or4iri i*a2 u* eu+2 5ui au4ia*2 0ene/olu+ no0i- 1acia+u- e* 4ocile+ e* a**en*u+6 4ein4e re+ narrare2 e* i*a u* /eri -i+ili- narra*io -i*2 u* a.er*a2 u* 0re/i-6 .o-* au*e+ 4i/i4ere cau-a+ au* .ro.onere6 no-*ra con1ir+are ar)u+en*i- ac ra*ioni0u-6 4ein4e con*raria re1u*are6 *u+ au*e+ alii conclu-ione+ ora*ioni- e* 5ua-i .erora*ione+ conlocan*2 alii iu0en*2 an*e 5ua+ .erore*ur2 ornan4i au* au)en4i cau-a 4i)re4i2 4ein4e conclu4ere ac .erorare. '$1( Ne ,aec 5ui4e+ re.re,en4o6 -un* eni+ concinne 4i-*ri0u*a2 -e4 *a+en2 i4 5uo4 nece--e 1ui* ,o+ini0u- e7.er*i0u- /eri*a*i-2 non .eri*eH 5uae eni+ .raece.*a .rinci.ioru+ e* narra*ionu+ e--e /oluerun*2 ea in *o*i- ora*ioni0u- -un* con-er/an4a6 '$2( na+ e)o +i,i 0ene/olu+ iu4ice+ 1aciliu- 1acere .o--u+2 cu+ -u+ in cur-u ora*ioni-2 5ua+ cu+ o+nia -un* inau4i*a6 4ocile+ au*e+ non cu+ .olliceor +e 4e+on-*ra*uru+2 -e4 *u+2 cu+ 4oceo e* e7.lano6 a**en*u+ /ero 'cre0ro( *o*a ac*ione e7ci*an4i- +en*i0u- iu4icu+2 non .ri+a 4enun*ia*ione e11icere .o--u+u-. '$3( Ia+ /ero narra*ione+ 5uo4 iu0en* /eri -i+ile+
-en*i+ien*o 4e no ,a0erlo a.ren4i4o. Lo- 4e-.i4o2 .ue-2 no con o1en-a-2 co+o ,i?o An<0al con a5uel 1il-o1o2 -ino +@- 0ien 0url@n4o+e 4e -u ri4<cula 4oc*rina. Di/i4en *o4o el ar*e en 4o- )Bnero-2 con*ro/er-ia 4e cau-a 8 4e cue-*in. Lla+an cau-a a *o4a con*ro/er-ia 5ue -e 1un4a en ,ec,o- cier*o8 4e*er+ina4o-2 cue-*in2 a la 5ue e- 4e +a*eria in4e1ini4a. Dan .rece.*o- -o0re la cau-a2 .ero )uar4an ,ar*o -ilencio re-.ec*o 4e la cue-*in. Cinco .ar*e- a4+i*en en la elocuenciaH in/encin2 4i-.o-icin2 e7ornacin2 +e+oria2 82 1inal+en*e2 accin 8 .ronunciacin. E-*o2 a la /er4a42 no e- co-a +u8 recn4i*a6 F.ue- 5uiBn no /e .or -< +i-+o 5ue na4ie .ue4e ,a0lar 0ien -i no -a0e lo 5ue /a a 4ecir2 8 la- .ala0ra- 8 el or4en con 5ue ,a 4e 4ecirla-2 8 -i no lo re*iene en la +e+oriaD No 4i)o 5ue e-*a- 4i/i-ione- -ean in:*ile-2 .ero -< 5ue -on e/i4en*e-2 8 5ue .oco i+.or*a 5ue -ean cua*ro2 cinco2 -ei- o -ie*e la- .ar*e- 4el 4i-cur-o2 8a 5ue ni aun en e-*o -e ,allan 4e acuer4o lo- au*ore-. 3uieren B-*o- 5ue en el e7or4io -e ,a)a al au4i*orio 0enB/olo2 4cil 8 a*en*oH 5ue la narracin -ea /ero-<+il2 clara 8 0re/eH 5ue 4e-.uB- -e 4i/i4a la cau-a o -e ,a)a la .ro.o-icinH 5ue -e con1ir+e nue-*ro .arecer con ar)u+en*o- 8 ra?one-2 8 -e re1u*e el 4el con*rario. De-.uB- colocan al)uno- la conclu-in o .eroracin2 8 o*ro- 5uieren 5ue .rece4a al e7or4io una 4i)re-in 5ue -ir/a a real?ar o a+.li1icar lo 5ue -e ,a 4ic,o. Ta+.oco re.ren4o e-*a 4i/i-in2 .or5ue e- in)enio-a2 aun5ue no e.r@c*ica2 co+o .o4<a *e+er-e 4e ,o+0re- 1al*o- 4e e7.eriencia. Lo- .rece.*o- 5ue ello- 4an .ara lo.rinci.io- 8 narracione- 4e0en o0-er/ar-e en *o4o el 4i-cur-o. Aor5ue +@- 1@cil e- ca.*ar-e la 0ene/olencia 4e lo- 9uece- en el cur-o 4e la oracin2 5ue cuan4o *o4a/<a no ,an o<4o na4a6 8 +@- 1@cil e- a*raer-e -u 4ocili4a4 8 a*encin cuan4o -e +ue-*ra 8 e7.lana el a-un*o2 8 cuan4o 4e +il +anera- -e con+ue/e el @ni+o 4e lo- 9uece-2 5ue cuan4o -encilla+en*e -e anuncia lo 5ue -e /a a 4e+o-*rar. Tienen ra?n en a4/er*ir 5ue la narracin 4e0e -er /ero-<+il2 clara 8 0re/e6 .ero +uc,o- -e e5ui/ocan en creer 5ue e-*a- cuali4a4e-on +@- .ro.ia- 4e la narracin 5ue 4el re-*o 4el 4i-cur-o2 8 -u error .roce4e 4e 9u?)ar 5ue e-*e ar*e no e- 4e-e+e9an*e 4e lo- o*ro-2 8 5ue -e .arece2 .or
#$
e--e e* a.er*a+ e* 0re/e+2 rec*e no- a4+onen*H 5uo4 ,aec narra*ioni- +a)i- .u*an* e--e .ro.ria 5ua+ *o*iu- ora*ioni-2 /al4e +i,i /i4en*ur errare6 o+nino5ue in ,oc o+ni- e-* error2 5uo4 e7i-*i+an* ar*i1iciu+ e--e ,oc 5uo44a+ non 4i--i+ile ce*eroru+2 cuiu- +o4i 4e i.-o iure ci/ili ,e-*erno 4ie Cra--u- co+.oni .o--e 4ice0a*H u* )enera reru+ .ri+u+ e7.oneren*ur2 in 5uo /i*iu+ e-*2 -i )enu- ullu+ .rae*er+i**i*ur6 4ein4e -in)uloru+ .ar*e- )eneru+2 in 5uo e* 4ee--e ali5ua+ .ar*e+ e* -u.erare +en4o-u+ e-*6 *u+ /er0oru+ o+niu+ 4e1ini*ione-2 in 5ui0u- ne5ue a0e--e 5uic5ua+ 4ece* ne5ue re4un4are. 'NN( '$ ( Se4 ,oc -i in iure ci/ili2 -i e*ia+ in .ar/i- au* +e4iocri0u- re0u- 4oc*iore- a4-e5ui .o--un*2 non i4e+ -en*io *an*a ,ac in re *a+5ue i++en-a .o--e 1ieri6 -in au*e+ 5ui ar0i*ran*ur2 4e4ucen4i -un* a4 eo-2 5ui ,aec 4ocen*6 o+nia ia+ e7.lica*a e* .er.oli*a a4-e5uen*ur6 -un* eni+ innu+era0ile- 4e ,i- re0u- li0ri ne5ue a04i*i ne5ue o0-curiH -e4 /i4ean* 5ui4 /elin*6 a4 lu4en4u+ne an a4 .u)nan4u+ ar+a -in* -u+.*uri6 aliu4 eni+ .u)na e* acie-2 aliu4 lu4uca+.u-5ue no-*er 4e-i4era*6 ac *a+en ar- i.-a lu4icra ar+oru+ e* )la4ia*ori e* +ili*i .ro4e-* ali5ui46 -e4 ani+u- acer e* .rae-en- e* acu*ui4e+ a*5ue /er-u*u- in/ic*o- /iro- e11ici* 'non 4i11iciliu- ar*e coniunc*a(. '$!( 3ua re e)o *i0i ora*ore+ -ic ia+ in-*i*ua+2 -i .o*uero2 u* 5ui4 e11icere .o--i* an*e .er-.icia+H -i* eni+ +i,i *inc*u- li**eri-6 au4ieri* ali5ui42 le)eri*2 i-*a i.-a .raece.*a acce.eri*6 *e+.*a0o 5ui4 4ecea*2 5ui4 /oce2 5ui4 /iri0u-2 5ui4 -.iri*u2 5ui4 lin)ua e11icere .o--i*. Si in*elle)a+ .o--e a4 -u++o- .er/enire2 non -olu+ ,or*a0or2 u* ela0ore*2 -e4 e*ia+2 -i /ir 5uo5ue 0onu- +i,i /i4e0i*ur e--e2 o0-ecra0o6 *an*u+ e)o in e7cellen*i ora*ore e* eo4e+ 0ono /iro .ono e--e orna+en*i uni/er-ae ci/i*a*i6 -in /i4e0i*ur2 cu+ o+nia -u++e 1eceri*2 *a+en a4 +e4iocri- ora*ore- e--e /en*uru-2 .er+i**a+ i.-i 5ui4 /eli*6 +ole-*u- +a)no o.ere non ero6 -in .lane a0,orre0i* e* eri* a0-ur4u-2 u* -e con*inea* au* a4 aliu4 -*u4iu+ *ran-1era*2 a4+one0o6 '$"( na+ ne5ue i-2 5ui o.*i+e .o*e-*2 4e-eren4u- ullo
e9e+.lo2 al 4el 4erec,o ci/il 4e 5ue Cra-o no,a0la0a el o*ro 4<a2 en el cual 4e0er<an e7.oner-e .ri+ero lo- )Bnero-2 -ien4o /icio-o el o+i*ir nin)uno6 4e-.uB- la- .ar*e- 4e ca4a )Bnero2 -in 5ue ,a8a +@- ni +eno- 5ue la- nece-aria-2 8 1inal+en*e2 la- 4e1inicione- 4e ca4a /oca0lo2 en 5ue na4a 1al*e ni -o0re.
Aero -i en el 4erec,o ci/il2 -i en co-a- .e5ueEao +e4iana- .ue4en alcan?ar e-*o lo- +@- 4oc*o-2 no creo 5ue acon*e?ca lo +i-+o con el ar*e ora*oria2 5ue e- 4e -u8o *an in+en-a. C lo- 5ue o*ra co-a .ien-en2 acu4an a lo- .rece.*i-*a- 8 lo ,allar@n *o4o e7.lica4o 8 4e-en/uel*o2 .ue- -on innu+era0le- lo- li0ro- 4e e-*e ar*e2 8 no e-*@n o-curo- ni e-con4i4o-. Aero /ean 0ien -i lo 5ue 5uieren e- -alir ar+a4o- al 9ue)o 8 al -i+ulacro o a la .elea. Una co-a e- la luc,a 8 la 0a*alla2 8 o*ra +u8 4i-*in*a el 9ue)o 8 la .ale-*ra. C -in e+0ar)o2 el ar*e 4e la e-)ri+a e- :*il al )la4ia4or 8 al -ol4a4o6 .ero lo 5ue ,ace a lo- /arone- in/ic*o- e- el /alor2 .re-encia 8 -ereni4a4 4e @ni+o2 aun5ue a e-*acuali4a4e- 0ueno e- 5ue -e a)re)ue el ar*e. MAor lo cual2 -i 8o ,u0iera 4e e4ucar a un ora4or2 +irar<a 0ien2 an*e *o4o2 lo 5ue Bl .o4<a ,acer. 3ui-iera 8o 5ue *u/ie-e al)una *in*ura 4e le*ra-2 5ue le8era 8 o8era al)o2 5ue a.ren4iera e-o- +i-+o.rece.*o-2 8 lue)o 5ue e9erci*ara la /o?2 la- 1uer?a-2 la re-.iracin2 la len)ua. Si en*en4<a 8o 5ue Bl .o4<a lle)ar a la .er1eccin2 8 +e .arec<a a4e+@- ,o+0re 4e 0ien2 no -lo le e7,or*ar<a a *ra0a9ar2 -ino 5ue -e lo -u.licar<a. Ten)o .ara +< 5ue un e7celen*e ora4or 5ue -ea al +i-+o *ie+.o ,o+0re 4e 0ien2 e- el +a8or orna+en*o 4e una ciu4a4. Aero -i /e<a 5ue a .e-ar 4e *o4o- -u- e-1uer?o- no .o4r<a .a-ar 4e +e4iano2 le 4e9ar<a ,acer lo 5ue 5ui-iera2 -in +ole-*arle en na4a. C -i era 4el *o4o inca.a?2 le acon-e9ar<a 5ue lo 4e9a-e o 5ue -e 4e4ica-e a o*ro e-*u4io. Aor5ue -o8 4e o.inin2 5ue al 5ue *iene e7celen*e-
#%
+o4o e-* a co,or*a*ione no-*ra ne5ue i-2 5ui ali5ui4 .o*e-*2 4e*erren4u-H 5uo4 al*eru+ 4i/ini*a*i- +i,i cuiu-4a+ /i4e*ur2 al*eru+2 /el non 1acere 5uo4 non o.*i+e .o--i-2 /el 1acere 5uo4 non .e--i+e 1acia-2 ,u+ani*a*i-2 *er*iu+ /ero illu42 cla+are con*ra 5ua+ 4ecea* e* 5ua+ .o--i*2 ,o+ini- e-*2 u* *u2 Ca*ule2 4e 5uo4a+ cla+a*ore 4i7i-*i2 -*ul*i*iae -uae 5ua+ .luri+o*e-*i- 4o+e-*ico .raeconio conli)en*i-. '$#( De ,oc i)i*ur2 5ui eri* *ali-2 u* co,or*an4ua4iu/an4u-5ue -i*2 i*a lo5ua+ur2 u* ei *ra4a+u- ea 4u+*a7a*2 5uae no- u-u- 4ocui*2 u* no0i- 4uci0u/enia* eo2 5uo -ine 4uce i.-i .er/eni+u-2 5uonia+ +eliora 4ocere non .o--u+u-. 'NNI( '$$( A*5ue u* a 1a+iliari no-*ro e7or4iar2 ,unc e)o2 Ca*ule2 Sul.iciu+ .ri+u+ in cau-a .ar/ula a4ule-cen*ulu+ au4i/i /oce e* 1or+a e* +o*u cor.ori- e* reli5ui- re0u- a.*i- a4 ,oc +unu-2 4e 5uo 5uaeri+u-2 ora*ione au*e+ celeri e* conci*a*a2 5uo4 era* in)eni2 e* /er0ie11er/e-cen*i0u- e* .aulo ni+iu+ re4un4an*i0u-2 5uo4 era* ae*a*i-. Non -u+ a-.erna*u-6 /olo eni+ -e e11era* in a4ule-cen*e 1ecun4i*a-6 na+ 1aciliu-icu* in /i*i0u- re/ocan*ur ea2 5uae -e ni+iu+ .ro1u4erun*2 5ua+2 -i ni,il /ale* +a*erie-2 no/a -ar+en*a cul*ura e7ci*an*ur6 i*e+ /olo e--e in a4ule-cen*e2 un4e ali5ui4 a+.u*e+6 non eni+ .o*e-* in eo -ucu- e--e 4iu*urnu-2 5uo4 ni+iceleri*er e-* +a*uri*a*e+ e7-ecu*u+. '$%( Vi4i -*a*i+ in4ole+ ne5ue 4i+i-i *e+.u- e* eu+ -u+ co,or*a*u-2 u* 1oru+ -i0i lu4u+ .u*are* e--e a4 4i-cen4u+2 +a)i-*ru+ au*e+2 5ue+ /elle*2 eli)ere*6 +e 5ui4e+ -i au4ire*2 L. Cra--u+H 5uo4 i-*e a4ri.ui* e* i*a -e-e 1ac*uru+ con1ir+a/i* a*5ue e*ia+ a44i4i*2 )ra*iae -cilice* cau-a2 +e 5uo5ue -i0i +a)i-*ru+ 1u*uru+. Vi7 annu- in*erce--era* a0 ,oc -er+one co,or*a*ioni- +eae2 cu+ i-*e accu-a/i* C. Nor0anu+2 4e1en4en*e +eH non e-* cre4i0ile 5ui4 in*ere--e +i,i -i* /i-u+ in*er eu+2 5ui *u+ era* e* 5ui anno an*e 1uera*. O+nino in illu4 )enu- eu+ Cra--i +a)ni1icu+ a*5ue .raeclaru+ na*ura i.-a 4uce0a* -e4 ea non -a*i.ro1icere .o*ui--e*2 ni-i eo4e+ -*u4io a*5ue i+i*a*ione in*en4i--e* a*5ue i*a 4icere con-ue--e*2
4i-.o-icione- -e le 4e0e a8u4ar -ie+.re con nue-*ro- con-e9o-2 8 5ue *a+.oco 4e0e 4e-ani+ar-e al 5ue .ue4e lle)ar a -er +e4iano2 .ue- lo .ri+ero2 +e .arece .ro.io 4e la Di/ini4a42 8 lo -e)un4o2 e4ecir2 el no e+.eEar-e en lo 5ue no -e .ue4e ,acer .er1ec*a+en*e2 o el con*inuar ,acien4o lo 5ue no -e ,ace 4el *o4o +al2 e- .ro.io 4e la con4icin ,u+ana6 .ero el 4ar /oce- a *on*a- 8 a loca- e=co+o *:2 C@*ulo2 4ec<a- 4e cier*o 4ecla+a4or> reunir a /o? 4e .re)onero innu+era0le- *e-*i)o-H 4e la .ro.ia nece4a4. Co -lo ,a0lar@ 4el 5ue +erece -er a8u4a4o con con-e9o-2 8 le 4irB lo 5ue la e7.eriencia +e ,a en-eEa4o2 .ara 5ue Bl2 lle/@n4o+e .or )u<a2 lle)ue al *Br+ino a4on4e ,e lle)a4o -in *ener na4ie 5ue +e +o-*ra-e el ca+ino. C .ara e+.e?ar .or un a+i)o nue-*ro2 +e acuer4o2 C@*ulo2 5ue cuan4o o< .or .ri+era /e? a e-*e nue-*ro Sul.icio2 -ien4o *o4a/<a +u8 9o/en 8 4e1en4ien4o una cau-a 4e .oca i+.or*ancia2 4e-cu0r< en -u /o?2 en -u accin2 en el +o/i+ien*o 4el cuer.o 8 en *o4o lo 4e+@-2 4i-.o-icin )ran4e .ara la elocuenciaH -u 4i-cur-o2 era acelera4o 8 ar4ien*e2 con4icin .ro.ia 4e -u in)enio6 -u.ala0ra- eran acalora4a- 8 un .oco re4un4an*e-2 lo cual no +e 4i-)u-* .or -er e1ec*o 4e la e4a4. Me a)ra4a 5ue en el 9o/en -e +ue-*re e-*a 1ecun4i4a4 8 e7ce-o 4e /i4a6 8 a-< co+o en la- /i4e- e- 1@cil cor*ar la- ce.a- 5ua arro9an 4e+a-ia4o2 8 no lo ecul*i/ar nue/o- -ar+ien*o- en *ierra e-*Bril2 a-< 5uiero 5ue ,a8a en lo- 4i-cur-o- 4el 9o/en al)o 5ue -e .ue4a cor*ar2 .or5ue no .ue4e 4urar +uc,o el 9u)o en lo- *alen*o- 5ue lle)an 4e+a-ia4o .ron*o a +a4ure?. Conoc< en -e)ui4a -u <n4ole2 8 -in .er4er *ie+.o le acon-e9B 5ue +irara el 1oro co+o una e-.ecie 4e .ale-*ra2 8 5ue eli)iera un +ae-*ro2 a4/ir*iBn4ole 5ue2 a +i .arecer2 el +e9or -er<a Lucio Cra-o6 Bl .ro+e*i ,acerlo2 8 aun aEa4i2 -in 4u4a en +ue-*ra 4e )ra*i*u42 5ue 8o -er<a o*ro 4e -u+ae-*ro-. No ,a0<a .a-a4o un aEo 4e e-*a con/er-acin2 cuan4o Bl acu- a Ca8o Nor0ano2 4e1en4iBn4ole 8o2 8 e- incre<0le cu@n*a 4i1erencia +e .areci no*ar en*re lo 5ue era en*once- 8 lo 5ue ,a0<a -i4o el aEo an*erior. Cier*a+en*e 5ue -u na*urale?a le lle/a0a a a5uel e-*ilo +a)n<1ico 8 e-.lBn4i4o 4e ra-o2 .ero nunca ,u0iera lle)a4o a Bl
$&
u* *o*a +en*e Cra--u+ a*5ue o+ni ani+o -i con *o4o a,<nco 8 e-*u4io no -e ,u0iera .ro.ue-*o in*uere*ur. i+i*ar a Cra-o2 1i9an4o en la +en*e -u- 4i-cur-o-. 'NNII( '%&( Er)o ,oc -i* .ri+u+ in .raece.*i+ei-2 u* 4e+on-*re+u-2 5ue+ i+i*e*ur 'a*5ue i*a2 u*2 5uae +a7i+e e7cellen* in eo2 5ue+ i+i*a0i*ur2 ea 4ili)en*i--i+e .er-e5ua*ur(6 *u+ acce4a* e7erci*a*io2 5ua illu+2 5ue+ 4ele)eri*2 i+i*an4o e11in)a* a*5ue e7.ri+a*2 non u* +ul*o- i+i*a*ore-ae.e co)no/i2 5ui au* ea2 5uae 1acilia -un*2 au* e*ia+ illa2 5uae in-i)nia ac .aene /i*io-a2 con-ec*an*ur i+i*an4o. '%1( Ni,il e-* 1aciliu-2 5ua+ a+ic*u+ i+i*ari alicuiu- au* -*a*u+ au* +o*u+6 -i /ero e*ia+ /i*io-i ali5ui4 e-*2 i4 -u+ere e* in eo /i*io -i+ile+ e--e non +a)nu+ e-*2 u* ille2 5ui nunc e*ia+2 a+i--a /oce2 1uri* in re .u0lica2 Ku1iu-2 ner/o- in 4icen4o C. Ki+0riae2 5uo- *a+en ,a0ui* ille2 non a4-e5ui*ur2 ori.ra/i*a*e+ e* /er0oru+ la*i*u4ine+ i+i*a*ur6 -e4 *a+en ille nec 4eli)ere -ci/i*2 cuiu- .o*i--i+u+ -i+ili- e--e*2 e* in eo i.-o2 5ue+ 4ele)era*2 i+i*ari e*ia+ /i*ia /olui*6 '%2( 5ui au*e+ i*a 1acie*2 u* o.or*e*2 .ri+u+ /i)ile* nece--e e-* in 4eli)en4o6 4ein4e2 5ue+ .ro0ari*2 in eo2 5uae +a7i+e e7cellen*2 ea 4ili)en*i--i+e .er-e5ua*ur. 3ui4 eni+ cau-ae cen-e*i- e--e cur ae*a*e- e7*ulerin* -in)ulae -in)ula .ro.e )enera 4icen4iD 3uo4 non *a+ i- 1acile in no-*ri- ora*ori0u- .o--u+uiu4icare2 5uia -cri.*a2 e7 5ui0u- iu4iciu+ 1ieri .o--e*2 non +ul*a -ane reli5uerun*2 5ua+ in Graeci-2 e7 5uoru+ -cri.*i-2 cuiu-5ue ae*a*i- 5uae 4icen4i ra*io /olun*a-5ue 1ueri*2 in*elle)i .o*e-*. '%3( An*i5ui--i+i 1ere -un*2 5uoru+ 5ui4e+ -cri.*a con-*en*2 Aericle- a*5ue Alci0ia4e- e* ea4e+ ae*a*e T,uc84i4e-2 -u0*ile-2 acu*i2 0re/e-2 -en*en*ii-5ue +a)i- 5ua+ /er0i- a0un4an*e-H non .o*ui--e* acci4ere2 u* unu+ )enu- e--e* o+niu+2 ni-i ali5ue+ -i0i .ro.oneren* a4 i+i*an4u+. Con-ecu*i -un* ,o- Cri*ia-2 T,era+ene-2 L8-ia-H +ul*a L8-iae -cri.*a -un*6 non nulla Cri*iae6 4e T,era+ene au4i+u-6 o+ne- e*ia+ *u+ re*ine0an* illu+ Aericli -ucu+2 -e4 eran* .aulo u0eriore 1ilo. '% ( Ecce *i0i e-* e7or*u- I-ocra*e-2 '+a)i-*er i-*oru+ o+niu+2( cuiu- e lu4o *a+5ua+ e7 e5uo Troiano +eri .rinci.e- e7ierun*6 -e4 eoru+ .ar*i+ in .o+.a2 .ar*i+ in acie inlu-*re- e--e /oluerun*. Mi .ri+era re)la -er@2 .ue-2 el +o4elo 5ue ,a 4e i+i*ar-e2 8 en e-*e +o4elo la- cuali4a4e- +@- 4i)na4e i+i*acin. AE@4a-e a e-*o el e9ercicio2 5ue -ir/e .ara re.ro4ucir el +o4elo 5ue -e i+i*a2 no co+o +uc,o- i+i*a4ore- 5ue 8o cono?co2 5ue -lo *ra-la4an lo 5ue le- .arece +@- 1@cil2 o lo 5ue e- un /er4a4ero 4e1ec*o. Na4a +@- 1@cil 5ue i+i*ar el *ra9e2 la e-*a*ura o el a4e+@n 4e al)uno. Ta+.oco e- +u8 4i1<cil re+e4ar -u- 4e1ec*o-H a-< e-*e Wulio2 5ue con ,a0er .er4i4o la /o? *o4a/<a e- una cala+i4a4 .ara nue-*ra re.:0lica2 no alcan?a el ner/io 5ue *u/o en el 4ecir Ca8o Ki+0ria2 .ero re.ro4uce -u +ale4icencia 8 -u- 4e1ec*o- 4e .ronunciacin6 4e -uer*e 5ue ni -u.o ele)ir el +e9or +o4elo2 ni i+i*ar en Bl +@- 5ue lo- 4e1ec*o-. El 5ue 5uiera e/i*ar e-*o- e-collo-2 nece-ario e- 5ue eli9a un 0uen +o4elo2 82 4e-.uB-2 5ue e-*u4ie 0ien a5uello 5ue con-*i*u8e -u .rinci.al e7celencia. FEn 5uB .en-@i- 5ue con-i-*e el 5ue ca4a B.oca ,a8a *eni4o un )Bnero 4e elocuencia .ro.ioD C e-*o no -e /e *an*o en nue-*ro- ora4ore-2 .or5ue 4e9aron .oco- e-cri*o- 5ue no- 4en lu? co+o en loGrie)o-2 .or cu8a- o0ra- .o4e+o- conocer el )u-*o e inclinacione- 4e ca4a *ie+.o. Lo- +@- an*i)uo4e 5uiene- -e con-er/an oracione- -on Aericle-2 Alci0ia4e- 8 Tuc<4i4e-2 e-cri*ore- -u*ile-2 a)u4o- 8 0re/e- +@- a0un4an*e- en -en*encia- 5ue en .ala0ra-. Su e-*ilo no ,u0iera .o4i4o -er *an i)ual -i no -e ,u0ieran .ro.ue-*o un +i-+o e9e+.lar 8 4ec,a4o. A e-*o- -i)uieron Cri*ia-2 Tera+ene-2 Li-ia-. De Li-ia- ,a8 +uc,o- e-cri*o-6 al)uno- 4e Cri*ia-6 4e Tera+ene- nunca /i nin)uno. To4oB-*o- con-er/a0an el ner/io 4e Aericle-2 .ero el ,ilo 4e -u oracin era +@- a0un4an*e. MTo4o- ello- ,a0<an *eni4o .or +ae-*ro a I-cra*e-2 4e cu8a e-cuela2 co+o 4el ca0allo 4e Tro8a2 no -alieron +@- 5ue .r<nci.e-. Uno- -o0re-alieron en la .o+.a6 o*ro- en la 0a*alla.
$1
'NNIII( A*5ue e* illi2 T,eo.o+.i2 E.,ori2 A,ili-*i2 Naucra*ae +ul*i5ue alii na*uri- 4i11erun*2 /olun*a*e au*e+ -i+ile- -un* e* in*er -e-e e* +a)i-*ri6 e* ,i2 5ui -e a4 cau-a- con*ulerun*2 u* De+o-*,ene-2 ;8.eri4e-2 L8cur)u-2 Ae-c,ine-2 Dinarc,u- alii5ue co+.lure-2 e*-i in*er -e .arenon 1uerun*2 *a+en o+ne- -un* in eo4e+ /eri*a*ii+i*an4ae )enere /er-a*i2 5uoru+ 5ua+ 4iu +an-i* i+i*a*io2 *a+ 4iu )enu- illu4 4icen4i -*u4iu+5ue /i7i*6 '%!( .o-*ea 5ua+ e7-*inc*i- ,io+ni- eoru+ +e+oria -en-i+ o0-cura*a e-* e* e/anui*2 alia 5uae4a+ 4icen4i +olliora ac re+i--iora )enera /i)uerun*. In4e De+oc,are-2 5ue+ aiun* -orori- 1iliu+ 1ui--e De+o-*,eni6 *u+ A,alereu- ille De+e*riu- o+niu+ i-*oru+ +ea -en*en*ia .oli*i--i+u-2 alii5ue ,oru+ -i+ilee7-*i*erun*. 3uae -i /ole+u- u-5ue a4 ,oc *e+.u.er-e5ui2 in*elle)e+u-2 u* ,o4ie e*ia+ Ala0an4en-e+ illu+ Menecle+ e* eiu- 1ra*re+ ;ierocle+2 5uo- e)o au4i/i2 *o*a i+i*e*ur A-ia2 -ic -e+.er 1ui--e ali5ue+2 cuiu- -e -i+ili- .leri5ue e--e /ellen*. '%"( ;anc i)i*ur -i+ili*u4ine+ 5ui i+i*a*ione a4-e5ui /ole*2 cu+ e7erci*a*ioni0ucre0ri- a*5ue +a)ni- *u+ -cri0en4o +a7i+e .er-e5ua*ur6 5uo4 -i ,aec no-*er Sul.iciu- 1acere*2 +ul*o eiu- ora*io e--e* .re--ior6 in 5ua nunc in*er4u+2 u* in ,er0i- ru-*ici -olen* 4icere in -u++a u0er*a*e2 ine-* lu7urie- 5uae4a+2 5uae -*ilo 4e.a-cen4a e-*.J '%#( ;ic Sul.iciu- J+e 5ui4e+J in5ui* Jrec*e +one-2 i45ue +i,i )ra*u+ e-*6 -e4 ne *e 5ui4e+2 An*oni2 +ul*u+ -cri.*i*a--e ar0i*ror.J Tu+ ille J5ua-i /eroJ in5ui* Jnon ea .raeci.ia+ alii-2 5uae +i,i i.-i 4e-in*H -e4 *a+en ne *a0ula- 5ui4e+ con1icere e7i-*i+orH /eru+ e* in ,oc e7 re 1a+iliari +ea e* in illo e7 eo2 5uo4 4ico2 5uan*ulu+ i4 cu+5ue e-*2 5ui4 1acia+ iu4icari .o*e-*. '%$( A*5ue e--e *a+en +ul*o/i4e+u-2 5ui ne+ine+ i+i*en*ur e* -ua.*e na*ura2 5uo4 /elin*2 -ine cuiu-5ua+ -i+ili*u4ine con-e5uan*ur6 5uo4 e* in /o0i- ani+a4/er*i rec*e .o*e-*2 Cae-ar e* Co**a6 5uoru+ al*er inu-i*a*u+ no-*ri- 5ui4e+ ora*ori0u- le.ore+ 5uen4a+ e* -ale+2 al*er acu*i--i+u+ e* -u0*ili--i+u+ 4icen4i )enu- e-* con-ecu*u-6 ne5ue /ero /e-*er ae5ualiC. Curio2 .a*re +ea -en*en*ia /el elo5uen*i--i+o *e+.ori0u- illi-2 5ue+5ua+ +i,i +a)no o.ere
En*re lo- .ri+ero-2 -e cuen*an Teo.o+.o2 E1oro2 Kili-*o2 Aanera*e- 8 +uc,o- o*ro- 4e 4i/er-o in)enio2 .ero -e+e9an*e- en*re -<2 8 con -u +ae-*ro2 en el )u-*o. C lo- 5ue -e 4e4icaron a la- cau-a1oren-e- co+o De+-*ene-2 Aericle-2 Licur)o2 E-5uine-2 Dinareo 8 o*ro- +uc,o-2 aun5ue no 1ueron i)uale- en*re -<2 -e .arecieron *o4o- en el ar*e 4e i+i*ar la na*urale?a6 8 +ien*ra- e-*a i+i*acin 4ur2 -e +an*u/o la -encille? 8 el 0uen )u-*o6 .ero 4e-.uB- 5ue ello- +urieron 8 -u +e+oria -e 1ue o-curecien4o 8 a.a)an4o2 e+.e? a 1lorecer o*ro e-*ilo +@- +uelle 8 re+i-o. En*once- 1lorecieron De+ocare- =a 5uien 4icen ,i9o 4e una ,er+ana 4e De+-*ene-> 8 De+e*rio Kalereo2 5ue a +i .arecer 1ue +@- cul*o 5ue *o4oello- 8 *u/o +uc,o- i+i*a4ore-6 8 -i 5ui-iBra+o.rolon)ar e- la re-eEa ,a-*a nue-*ro *ie+.o2 ,allar<a+o- a Menecle- Ala0an4en-e 8 a -u ,er+ano ;iBrocle-2 a 5uien2 -e):n ,e o<4o2 i+i*a a,ora *o4a el A-ia2 .or5ue -ie+.re ,a8 al)uno a 5uien lo- 4e+@- 5uieren .arecer-e. MEl 5ue 5uiera con la i+i*acin alcan?ar *al e7celencia2 4e0e e9erci*ar-e con*inua+en*e en ,a0lar 8 en e-cri0ir2 8 a 0uen -e)uro 5ue -i nue-*ro Sul.icio lo ,iciera2 -er<a +uc,o +@- -o0rio -u e-*ilo2 en el cual =co+o 4e la- ,ier0a- 4icen lo- r:-*ico-> -uele no*ar-e2 en +e4io 4e una )ran ri5ue?a2 cier*o lu9o e7ce-i/o 5ue con/en4r<a en+en4ar.M En*once- 4i9o Sul.icioH LRa?n *iene- en a4/er*<r+elo2 +uc,o *e lo a)ra4e?co2 aun5ue *a+.oco creo2 An*onio2 5ue *: 0a8a- e-cri*o +uc,o.M Re.lic An*onioH LPCo+o -i no .u4iera 8o acon-e9ar a o*ro- lo 5ue 8o +i-+o no ,a)oQ Dicen 5ue e-cri0o *an .oco2 5ue 4icen 5ue ni aun lle/o +i- cuen*a-6 .ero *e .ro0ar@ lo con*rario el e-*a4o 4e +i ,acien4a 8 el e-*ilo 4e +i- 4i-cur-o-2 .or .oco 5ue /al)an. Veo 5ue ,a8 +uc,o- 5ue a na4ie i+i*an2 8 .or -u .ro.io in)enio ,a0lan co+o 5uieren2 -in .arecer-e a na4ie2 lo cual .ue4e a4/er*ir-e en /o-o*ro-2 CB-ar 8 Cola2 4e lo- cuale-2 el uno *iene una -al 8 )racia 4e-conoci4a 4e nue-*ro- ora4ore-2 8 el o*ro un )Bnero 4e 4ecir a)u4o 8 -u*il. Ni Curio2 5ue e- ca-i 4e nue-*ro +i-+o *ie+.o2 .arece 5ue -e .ro.u-o i+i*ar a na4ie
$2
/i4e*ur i+i*ari6 5ui *a+en /er0oru+ )ra/i*a*e e* ele)an*ia e* co.ia -ua+ 5uan4a+ e7.re--i* 5ua-i 1or+a+ 1i)ura+5ue 4icen4i6 5uo4 e)o +a7i+e iu4icare .o*ui in ea cau-a2 5ua+ ille con*ra +e a.u4 cen*u+/iro- .ro 1ra*ri0u- Co--i- 4i7i*6 in 5ua ni,il illi 4e1ui*2 5uo4 non +o4o co.io-u-2 -e4 e*ia+ -a.ien- ora*or ,a0ere 4e0ere*. 'NNIV( '%%( Veru+ u* ali5uan4o a4 cau-a4e4uca+u- illu+2 5ue+ con-*i*ui+u-2 e* ea5ui4e+2 in 5ui0u- .lu-culu+ ne)o*i e-*2 iu4icioru+ a*5ue li*iu+ O ri-eri* ali5ui- 1or*a--e ,oc .raece.*u+6 e-* eni+ non *a+ acu*u+ 5ua+ nece--ariu+ +a)i-5ue +oni*ori- non 1a*ui 5ua+ eru4i*i +a)i-*ri O ,oc ei .ri+u+ .raeci.ie+u-2 5ua-cu+5ue cau-a- eri* *rac*a*uru-2 u* ea4ili)en*er .eni*u-5ue co)no-ca*. '1&&( ;oc in lu4o non .raeci.i*ur6 1acile- eni+ cau-ae a4 .uero- 4e1erun*ur6 le7 .ere)rinu+ /e*a* in +uru+ a-cen4ere6 a-cen4i*6 ,o-*i- re..uli*H accu-a*ur. Ni,il e-* ne)o*i eiu- +o4i cau-a+ co)no-cereH rec*e i)i*ur ni,il 4e cau-a 4i-cen4a .raeci.iun*6 ',aec e-* eni+ in lu4o cau-aru+ 1or+ula 1ere.( A* /ero in 1oro *a0ulae *e-*i+onia2 .ac*a con/en*a -*i.ula*ione-2 co)na*ione- a41ini*a*e-2 4ecre*a re-.on-a2 /i*a 4eni5ue eoru+2 5ui in cau-a /er-an*ur2 *o*a co)no-cen4a e-*6 5uaru+ reru+ ne)le)en*ia .lera-5ue cau-a- e* +a7i+e .ri/a*a- O -un* eni+ +ul*o -ae.e o0-curiore- O /i4e+ua+i**i. '1&1( I*a non nulli2 4u+ o.era+ -ua+ +ul*a+ e7i-*i+ari /olun*2 u* *o*o 1oro /oli*are e* a cau-a a4 cau-a+ ire /i4ean*ur2 cau-a- 4icun* inco)ni*a-6 in 5uo e-* illa 5ui4e+ +a)na o11en-io /el ne)le)en*iae2 -u-ce.*i- re0u-2 /el .er1i4iae2 rece.*i-6 -e4 e*ia+ illa +aior o.inione2 5uo4 ne+o .o*e-* 4e ea re2 5ua+ non no/i*2 non *ur.i--i+e 4icereH i*a 4u+ iner*iae /i*u.era*ione+2 5uae +aior e-*2 con*e+nun*2 a4-e5uun*ur e*ia+ illa+2 5ua+ +a)i- i.-i 1u)iun*2 *ar4i*a*i-. '1&2( E5ui4e+ -oleo 4are o.era+2 u* 4e -ua 5ui-5ue re +e i.-e 4ocea* e* u* ne 5ui- aliu- a4-i*2 5uo li0eriu- lo5ua*ur2 e* a)ere a4/er-ari cau-a+2 u* ille a)a* -ua+ e* 5uic5ui4 4e -ua re co)i*ari* in +e4iu+ .ro1era*H i*a5ue cu+ ille 4i-ce--i*2 *ri.er-ona- unu- -u-*ineo -u++a ani+i ae5ui*a*e2
=aun5ue -u .a4re 1ue2 a +i .arecer2 el +@elocuen*e 4e -u *ie+.o2 -i no en lo )ra/e 4e la.ala0ra-2 en la ele)ancia 8 ri5ue?a> .ue4e 4ecir-e 5ue -e 1or9 un e-*ilo 8 +anera .ro.io-2 lo cual .u4e 9u?)ar en la cau-a 5ue 4e1en4i con*ra +< an*e loCen*un/iro- en 4e1en-a 4e lo- ,er+ano- Co-o-2 en la cual na4a -e ec, 4e +eno- 4e cuan*o .ue4e e7i)ir-e a un 1ecun4o 8 -a0io ora4or. MAero *rai)a+o- 8a al ,ec,o 4e la cau-a al ora4or a 5uien in-*ru<+o-2 8 1i9B+ono- -o0re *o4o en lo9uicio- 8 .lei*o- 5ue *ienen +@- 4i1icul*a4. 3ui?@ -e 0urle al)uno 4el .rece.*o 5ue /o8 a 4ar2 .ue- no e- *an a)u4o co+o nece-ario2 8 .arece +@- .ro.io 4e un .ru4en*e con-e9ero 5ue 4e un eru4i*o +ae-*ro. Lo .ri+ero 5ue le reco+ien4o e- 5ue e-*u4ie 0ien la cau-a 5ue /a a 4e1en4er. E-*o.rece.*o- no -e 4an 0ien en la- e-cuela-2 .or5ue la- cau-a- 5ue -e .ro.onen a lo- +uc,ac,o- -on 1@cile-2 /). e-*aH La le8 .ro,<0e al e7*ran9ero -u0ir al +uro6 un e7*ran9ero -u0e2 rec,a?a a lo- ene+i)o8 e- acu-a4o. Aoco *ra0a9o cue-*a el en*en4er e-*a cau-a6 .or e-o lo- +ae-*ro- 4e re*rica2 no 4an nin):n .rece.*o -o0re e-*e .ar*icular2 co+o 5ue en la- e-cuela- la cau-a e- una +era 1r+ula. LAero en el 1oro ,a8 5ue conocer lo- 4ocu+en*o-2 lo*e-*i+onio-2 lo.ac*o-2 con/enio-2 e-*i.ulacione-2 .aren*e-co- a1ini4a4e-2 4ecre*o-2 re-.ue-*a-6 1inal+en*e2 *o4a la /i4a 82 co-*u+0re4e lo- 5ue li*i)an2 8 la i)norancia 4e e-*a- co-a,ace 5ue -e .ier4an +uc,a- cau-a-2 -o0re *o4o 4e la- .ri/a4a-2 5ue -on ca-i -ie+.re la- +@o-cura-. Al)uno- ,a8 5ue .or 5uerer 4ar +uc,a i+.or*ancia a -u *ra0a9o2 8 e7*en4er -u no+0re .or el 1oro2 8 /olar2 4i)@+o-lo a-<2 4e cau-a en cau-a2 -e .onen a 4e1en4er al)una- 5ue le- -on en*era+en*e 4e-conoci4a-. En lo cual +erecen )ra/e cen-ura o 4e ne)li)encia o 4e .er1i4ia2 .or5ue cual5uiera *iene 5ue ,a0lar +u8 +al 4e lo 5ue no -a0e. C a-<2 5uerien4o li0rar-e 4e la *ac,a 4e inercia2 incurren en o*ra +uc,o +@- )ra/e2 8 .or ello- +@- *e+i4a2 5ue e- la 4e *or.e?a. Co -uelo ,acer 5ue ca4a uno +e in1or+e 4e -u ne)ocio2 8 e-*o -in 5ue nin)uno e-*B .re-en*e2 .ara 5ue .ue4a Bl ,a0lar con +@li0er*a4. De1ien4o 8o la cau-a 4el a4/er-ario6 4e1ien4e el clien*e la -u8a2 8 encuen*ra oca-in 4e
$3
+ea+2 a4/er-ari2 iu4ici-. 3ui locu- e-* *ali-2 u* .lu- ,a0ea* a4iu+en*i 5ua+ inco++o4i2 ,unc iu4ico e--e 4icen4u+6 u0i .lu- +ali 5ua+ 0oni re.erio2 i4 *o*u+ a0iu4ico a*5ue eicio. '1&3( I*a a4-e5uor2 u* alio *e+.ore co)i*e+ 5ui4 4ica+ e* alio 4ica+6 5uae 4uo .leri5ue in)enio 1re*i -i+ul 1aciun*6 -e4 cer*e ei4e+ illi +eliu- ali5uan*o 4iceren*2 -i aliu4 -u+en4u+ -i0i *e+.u- a4 co)i*an4u+2 aliu4 a4 4icen4u+ .u*aren*. '1& ( Cu+ re+ .eni*u- cau-a+5ue co)no/i2 -*a*i+ occurri* ani+o2 5uae -i* cau-a a+0i)en4i6 ni,il e-* eni+2 5uo4 in*er ,o+ine- a+0i)a*ur2 -i/e e7 cri+ine cau-a con-*a*2 u* 1acinori-2 -i/e e7 con*ro/er-ia2 u* ,ere4i*a*i-2 -i/e e7 4eli0era*ione2 u* 0elli2 '-i/e e7 .er-ona2 u* lau4i-2( -i/e e7 4i-.u*a*ione2 u* 4e ra*ione /i/en4i2 in 5uo non au* 5ui4 1ac*u+ -i* au* 1ia* 1u*uru+/e -i* 5uaera*ur au* 5uale -i* au* 5ui4 /oce*ur.
4e-arrollar *o4o- -u- ar)u+en*o-. Cuan4o Bl -e ,a re*ira4o2 .rocuro re.re-en*ar 8o2 -in .a-in al)una 4e @ni+o2 *re- .a.ele-6 el +<o2 el 4el a4/er-ario 8 el 4el 9ue?. Eli9o .ara el 4i-cur-o lo- ar)u+en*o5ue *ienen +@- /en*a9a- 5ue incon/enien*e-2 8 rec,a?o 4el *o4o lo- 5ue no e-*@n en e-e ca-o. A-< con-i)o .en-ar lo 5ue ,e 4e 4ecir2 an*e- 4e 4ecirlo2 al con*rario 4e lo 5ue ,acen +uc,o- 1ia4oen -u in)enio. C cier*a+en*e 5ue al)o +e9or ,a0lar<an -i -e *o+a-en al):n *ie+.o .ara +e4i*ar la- cau-a- an*e- 4e 4e1en4erla-. MCuan4o ,e conoci4o 8a el a-un*o 8 la cau-a2 +e 1i9o en el .un*o 4e la 4i1icul*a4. No ,a8 ca-o 4e 4u4a2 8a -e *ra*e 4e una acu-acin cri+inal2 8a 4e una con*ro/er-ia 4e ,erencia2 8a 4e una 4eli0eracin 4e )uerra2 8a 4e la ala0an?a 4e una .er-ona2 8a 4e una 4i-.u*a -o0re el +B*o4o 4e /i4a2 en 5ue no -e .re)un*e 5uB e- lo 5ue -e ,a ,ec,o2 o lo 5ue -e /a a ,acer2 o cu@l e- el a-un*o2 o c+o -e ,a 4e cali1icar. MEn nue-*ra- cau-a-2 co+o -on ca-i -ie+.re cri+inale-2 0a-*a )eneral+en*e ne)ar. A-< -uce4e en la- cau-a- 4e peculado2 5ue -on *an 1recuen*e-. En la- 4e concu-in no e- 1@cil 4i-*in)uir -ie+.re la li0erali4a4 8 )enero-i4a4 4e la o-*en*acin 8 4el -o0orno6 .ero en la- cau-a- 4e a-e-ina*o2 4e en/enena+ien*o2 4e peculado2 e- nece-ario ne)arlo *o4o. E-*e e- el .ri+er )Bnero 4e cau-a-2 1un4a4o en con*ro/er-ia- 4e ,ec,o. En la4eli0eracione- no -e -uele *ra*ar 4el ,ec,o .re-en*e o .a-a4o2 -ino 4el 1u*uro. Muc,a- /ece- no -e .re)un*a -i la co-a e- o no e-2 -ino c+o e-6 a-<2 cuan4o el cn-ul Ca8o Car0on 4e1en4<a an*e el .ue0lo la cau-a 4e Lucio O.i+io2 no ne)a0a la +uer*e 4e Ca8o Graco2 -ino 5ue -o-*en<a ,a0er -i4o ,ec,a con 9u-*icia 8 .or la -al/acin 4e la .a*ria. A e-*e +i-+o Car0on2 -ien4o *ri0uno 4e la .le0e 8 )o0ernan4o con +u8 4i-*in*a- i4ea- la re.:0lica2 le ,a0<a con*e-*a4o Au0lio E-ci.ion A1ricano 5ue la +uer*e 4e Ti0erio Graco ,a0<a -i4o 9u-*a 8 le)<*i+a. To4a- e-*a- cau-a- -e .ue4en 4e1en4er con ar)u+en*o- 4e con/eniencia2 o 4e nece-i4a42 o 4e i+.ru4encia o 4e aca-o. Se 4i-.u*a a /ece- -o0re el no+0re2 co+o no- -uce4i a Sul.icio 8 a +< en la cau-a 4e Nor0anoH 8o conce4<a ca-i *o4o lo 5ue B-*e
'NNV( '1&!( Ac no-*rae 1ere cau-ae2 5uae 5ui4e+ -un* cri+inu+2 .leru+5ue in1i*ia*ione 4e1en4un*ur6 na+ e* 4e .ecunii- re.e*un4i- 5uae +a7i+ae -un*2 ne)an4a 1ere -un* o+nia2 e* 4e a+0i*u raro illu4 4a*ur2 u* .o--i- li0erali*a*e+ a*5ue 0eni)ni*a*e+ a0 a+0i*u a*5ue lar)i*ione -eiun)ere6 4e -icarii-2 4e /ene1icii-2 4e .ecula*u in1i*iari nece--e e-*H i4 e-* i)i*ur )enu- .ri+u+ cau-aru+ in iu4icii- e7 con*ro/er-ia 1ac*i6 in 4eli0era*ioni0u- .leru+5ue e7 1u*uri2 raro e7 in-*an*i- au* ac*i. '1&"( Sae.e e*ia+ re- non -i* necne2 -e4 5uali- -i* 5uaeri*ur6 u* cu+ L. O.i+i cau-a+ 4e1en4e0a* a.u4 .o.ulu+2 au4ien*e +e2 C. Car0o con-ul2 ni,il 4e C. Gracc,i nece ne)a0a*2 -e4 i4 iure .ro -alu*e .a*riae 1ac*u+ e--e 4ice0a*6 u* ei4e+ Car0oni *ri0uno .le0i- alia *u+ +en*e re+ .u0lica+ ca.e--en*i A. A1ricanu- 4e Ti. Gracc,o in*erro)an*i re-.on4era* iure cae-u+ /i4eri6 iure au*e+ o+nia 4e1en4un*ur2 5uae -un* eiu- )eneri-2 u* au* o.or*ueri* au* licueri* au* nece--e 1ueri* au* i+.ru4en*ia au* ca-u 1ac*a e--e /i4ean*ur. '1&#( Ia+ 5ui4 /oce*ur2 5uaeri*ur2 cu+ 5uo /er0o 5ui4 a..ellan4u+ -i*2 con*en4i*ur6 u* +i,i i.-i cu+ ,oc Sul.icio 1ui* in Nor0ani cau-a -u++a con*en*io6 .lera5ue eni+ 4e ei-2 5uae a0
i-*o o0icie0an*ur2 cu+ con1i*erer2 *a+en a0 illo +aie-*a*e+ +inu*a+ ne)a0a+2 e7 5uo /er0o le)e A..uleia *o*a illa cau-a .en4e0a*. '1&$( A*5ue in ,oc )enere cau-aru+ non nulli .raeci.iun* u* /er0u+ illu42 5uo4 cau-a+ 1aci*2 0re/i*er u*er5ue 4e1inia*2 5uo4 +i,i 5ui4e+ .er5ua+ .uerile /i4eri -ole*H alia e-* eni+2 cu+ in*er 4oc*o- ,o+ine- 4e ei- i.-i- re0u-2 5uae /er-an*ur in ar*i0u-2 4i-.u*a*ur2 /er0oru+ 4e1ini*io2 u* cu+ 5uaeri*ur2 5ui4 -i* ar-2 5ui4 -i* le72 5ui4 -i* ci/i*a-2 in 5ui0u,oc .raeci.i* ra*io e* 4oc*rina2 u* /i- eiu- rei2 5ua+ 4e1inia-2 -ic e7.ri+a*ur2 u* ne5ue a0-i* 5uic5ua+ ne5ue -u.er-i*6 '1&%( 5uo4 5ui4e+ in illa cau-a ne5ue Sul.iciu- 1eci* ne5ue e)o 1acere cona*u- -u+6 na+ 5uan*u+ u*er5ue no-*ru+ .o*ui*2 o+ni co.ia 4icen4i 4ila*a/i*2 5ui4 e--e* in +aie-*a*e+ +inuereH e*eni+ 4e1ini*io .ri+u+ re.re,en-o /er0o uno au* a44i*o au* 4e+.*o -ae.e e7*or5ue*ur e +ani0u-6 4ein4e )enere i.-o 4oc*rina+ re4ole* e7erci*a*ione+5ue .aene .uerile+H *u+ e* in -en-u+ e* in +en*e+ iu4iciin*rare non .o*e-*2 an*e eni+ .rae*erla0i*ur2 5ua+ .erce.*a e-*. 'NNVI( '11&( Se4 in eo )enere2 in 5uo 5uale -i* 5ui42 a+0i)i*ur2 e7-i-*i* e*ia+ e7 -cri.*i in*er.re*a*ione -ae.e con*en*io2 in 5uo nulla .o*e-* e--e ni-i e7 a+0i)uo con*ro/er-ia6 na+ illu4 i.-u+2 5uo4 -cri.*u+ a -en*en*ia 4i-cre.a*2 )enu5uo44a+ ,a0e* a+0i)ui6 5uo4 *u+ e7.lica*ur2 cu+ ea /er0a2 5uae 4e-un*2 -u))e-*a -un*2 5ui0ua44i*i- 4e1en4i*ur -en*en*ia+ -cri.*i .er-.icua+ 1ui--e6 e7 con*rarii-5ue -cri.*i- -i 5ui4 a+0i)i*ur2 non no/u+ )enu- na-ci*ur2 -e4 -u.eriori- )enericau-a 4u.lica*ur6 i45ue au* nu+5ua+ 4iiu4icari .o*eri* au* i*a 4iiu4ica0i*ur2 u* re1eren4i.rae*eri*i- /er0i- i4 -cri.*u+2 5uo4cu+5ue 4e1en4e+u-2 -u..lea*ur6 i*a 1i*2 u* unu+ )enu- in ei- cau-i-2 5uae .ro.*er -cri.*u+ a+0i)un*ur2 relin5ua*ur2 -i e-* -cri.*u+ ali5ui4 a+0i)ue. '111( A+0i)uoru+ au*e+ cu+ .lura )enera -un*2 5uae +i,i /i4en*ur ei +eliu- no--e2 5ui 4ialec*ici a..ellan*ur2 ,i au*e+ no-*ri i)norare2 5ui non +inuno--e 4e0ean*2 *u+ illu4 e-* 1re5uen*i--i+u+ in o+ni con-ue*u4ine /el -er+oni- /el -cri.*i2 cu+ i4circo ali5ui4
+e o09e*a0a6 .ero no 5ue el reo ,u0ie-e incurri4o en el cri+en 4e le-a +a9e-*a42 4el cual2 -e):n la le8 A.ule8a2 4e.en4<a *o4a a5uella cau-a. En e-*e )Bnero 4e cue-*ione- .re/ienen al)uno- 5ue -e 4e1inan claro 8 0re/e+en*e la- .ala0ra- en 5ue la cau-a con-i-*e6 .ero e-*o +e .arece +u8 .ueril2 .or5ue 4e +u8 4i/er-o +o4o -e 4e1ine cuan4o -e 4i-.u*a en*re ,o+0re- 4oc*o- 4e la- co-a- 5ue -on +a*eria 4e ciencia2 /).2 5uB e- el ar*e2 5uB e- la le82 5uB e- la ciu4a4. En e-*o- ca-o- +an4an 4e con-uno la ra?n 8 lo- .rece.*o- 5ue -e e7.re-e 4e *al +anera la na*urale?a 4e la co-a 5ue -e 4e1ine2 5ue ni 1al*e ni -o0re na4a. Lo cual ni Sul.icio ,i?o en a5uella cau-a2 ni 8o .rocurB ,acer. Aero en cuan*o .u4i+o-2 e7.lica+o- con )ran co.ia 4e .ala0ralo 5ue era cri+en 4e le-a +a9e-*a4. Aor5ue una 4e1inicin2 en cuan*o -e re.ren4e2 aEa4e o 5ui*a una .ala0ra2 e- un ar)u+en*o .er4i4o 8 5ue -e noarranca 4e la- +ano-H a4e+@-2 .or -u 1or+a ,uele a en-eEan?a 8 e9ercicio .ueril2 8 no .ue4e .ene*rar en el @ni+o 8 en la +en*e 4el 9ue?2 .ue- .a-a 8 4e-a.arece an*e- 5ue Bl ,a8a .o4i4o ,acer-e car)o 4e ella. MAero cuan4o -e 4u4a -o0re la na*urale?a 4el ,ec,o2 -uele nacer *o4a con*ro/er-ia 4e la in*er.re*acin 4e un e-cri*o en 5ue ,a8 al)una co-a a+0i)ua. Aun cuan4o el e-cri*o 4i-cre.a 4e la -en*encia2 ,a8 cier*o )Bnero 4e a+0i)Ie4a42 la cual -e 4i-i.a -u.lien4o la- .ala0ra- 5ue 1al*an2 aEa4i4a- la- cuale-2 -e e7.lica 8 4e9a claro el -en*i4o 4e lo e-cri*o. Cuan4o ,a8 4o- e-cri*ocon*rario-2 no nace un nue/o )Bnero 4e con*ro/er-ia2 -ino 5ue -e 4u.lica la cau-a 4el )Bnero an*erior2 .or5ue2 o no -e .o4r@ re-ol/er la 4i1icul*a42 o -e re-ol/er@ -lo -u.lien4o al)una.ala0ra- en el e-cri*o 5ue 4e1en4e+o-. A-< e- 5ue *o4a- e-*a- cau-a- .ue4en re4ucir-e a un -lo )Bnero 4e con*ro/er-iaH a+0i)Ie4a4 en lo- *Br+ino-. MMuc,o- )Bnero- ,a8 4e a+0i)Ie4a4 8 lo- conocen +u8 0ien lo- 4ialBc*ico-6 .ero no lo- ora4ore-2 aun5ue 4e0<an no +eno- -a0erlo-2 .or5ue e1recuen*<-i+a en *o4o e-cri*o o 4i-cur-o la a+0i)Ie4a4 5ue nace 4e ,a0er-e o+i*i4o una o /aria- .ala0ra-. C e- )ra/e error 4e lo- nue-*ro,a0er -e.ara4o e-*e lina9e 4e cau-a- 5ue e-*ri0an
$!
a+0i)i*ur2 5uo4 au* /er0u+ au* /er0a -in* .rae*er+i--a. '112( I*eru+ au*e+ .eccan*2 cu+ )enu- ,oc cau-aru+2 5uo4 in -cri.*i in*er.re*a*ione /er-a*ur2 a0 illi- cau-i-2 in 5ui0u-2 5uali- 5uae5ue re- -i*2 4i-ce.*a*ur2 -eiun)un*6 nu-5ua+ eni+ *a+ 5uaeri*ur2 5uale -i* )enui.-u+ rei 5ua+ in -cri.*o2 5uo4 *o*u+ a 1ac*i con*ro/er-ia -e.ara*u+ e-*. '113( I*a *ria -un* o+nino )enera2 5uae in 4i-ce.*a*ione+ e* con*ro/er-ia+ ca4ere .o--in*H 5ui4 1ia* 1ac*u+ 1u*uru+/e -i*2 au* 5uale -i*2 au* 5uo +o4o no+ine*ur6 na+ illu4 5ui4e+2 5uo4 5ui4a+ Graeci a4iun)un*2 Jrec*ene 1ac*u+ -i*2J *o*u+ in eo e-* J5uale -i*.J Se4 ia+ a4 in-*i*u*u+ re/er*ar +eu+. 'NNVII( '11 ( Cu+ i)i*ur acce.*a cau-a e* )enere co)ni*o re+ *rac*are coe.i2 ni,il .riu- con-*i*uo2 5ua+ 5ui4 -i* illu42 5uo +i,i -i* re1eren4a o+niilla ora*io2 5uae -i* .ro.ria 5uae-*ioni- e* iu4ici6 4ein4e illa 4uo 4ili)en*i--i+e con-i4ero2 5uoru+ al*eru+ co++en4a*ione+ ,a0e* no-*ra+ au* eoru+2 5uo4e1en4i+u-2 al*eru+ e-* acco++o4a*u+ a4 eoru+ ani+o-2 a.u4 5uo4ici+u-2 a4 i42 5uo4 /olu+u-2 co++o/en4o-. '11!( I*a o+ni- ra*io 4icen4i *ri0u- a4 .er-ua4en4u+ re0u- e-* ni7aH u* .ro0e+u- /era e--e2 5uae 4e1en4i+u-6 u* concilie+u- eo- no0i-2 5ui au4iun*6 u* ani+o- eoru+2 a4 5ue+cu+5ue cau-a .o-*ula0i* +o*u+2 /oce+u-. '11"( A4 .ro0an4u+ au*e+ 4u.le7 e-* ora*ori -u0iec*a +a*erie-H una reru+ earu+2 5uae non e7co)i*an*ur a0 ora*ore2 -e4 in re .o-i*ae ra*ione *rac*an*ur2 u* *a0ulae2 *e-*i+onia2 .ac*a con/en*a2 5uae-*ione-2 le)e-2 -ena*u- con-ul*a2 re- iu4ica*ae2 4ecre*a2 re-.on-a2 reli5ua2 -i 5uae -un*2 5uae non re.eriun*ur a0 ora*ore2 -e4 a4 ora*ore+ a cau-a 'a*5ue a re( 4e1erun*ur6 al*era e-*2 5uae *o*a in 4i-.u*a*ione e* in ar)u+en*a*ione ora*oriconloca*a e-*6 '11#( i*a in -u.eriore )enere 4e *rac*an4i- ar)u+en*i-2 in ,oc au*e+ e*ia+ 4e in/enien4i- co)i*an4u+ e-*. A*5ue i-*i 5ui4e+2 5ui 4ocen*2 cu+ cau-a- in .lura )enera -ecuerun*2 -in)uli- )eneri0u- ar)u+en*oru+ co.ia+ -u))erun*6 5uo4 e*ia+ -i a4 in-*i*uen4oa4ule-cen*ulo- +a)i- a.*u+ e-*2 u*2 -i+ul ac
en la in*er.re*acin 4e un e-cri*o2 4e a5uella- o*raen 5ue -e 4i-cu*e la na*urale?a 4e una co-a2 .uee-*o -e ,ace ca-i -ie+.re .or e-cri*o 8 na4a *iene 5ue /er con la con*ro/er-ia 4e ,ec,o. Tre- -on2 .ue-2 lo- )Bnero- 4e cau-a- en 5ue .ue4e ,a0er 4u4aH 5uB -e ,ace2 -e ,a ,ec,o o ,a 4e ,acer-e6 c+o -e cali1ica 8 c+o ,a 4e lla+ar-e. C aun5ue lo- Grie)o- aEa4en un cuar*o )Bnero2 L-i -e o0r con rec*i*u42M e-*o en*ra en la cali1icacin +i-+a 4el ,ec,o. MAero /uel/o a +i a-un*o.
Cuan4o conoci4o el )Bnero 4e la cau-a e+.ie?o a *ra*arla2 4e*er+ino an*e *o4o el 1in a 4on4e -e ,a 4e enca+inar *o4o el 4i-cur-o .ara 5ue -ea .ro.io 4e la cue-*in 8 4el 9uicioH 4e-.uB- +e 1i9o en lo+e4io- 4e ,acer+e a)ra4a0le a lo- o8en*e- 8 4e con+o/er -u- @ni+o- .ara 4e*er+inarlo- a lo 5ue 4e-eo. To4o el ar*e 4e la .er-ua-in con-i-*e en .ro0ar 5ue e- cier*o lo 5ue 4e1en4e+o-2 en a*raernola 0ene/olencia 4e lo- o8en*e-2 8 en +o/er -ua1ec*o- 4el +o4o +@- 1a/ora0le a nue-*ra cau-a.
Tiene el ora4or 4o- )Bnero- 4e .rue0a-H uno 5ue Bl no in/en*a2 -ino 5ue2 4a4a- .or el +i-+o a-un*o2 4e-.uB- con el raciocinio la- 4e-arrolla2 /).2 e-cri*o-2 *e-*i+onio-2 .ac*o-2 cue-*ione-2 le8e-2 4ecre*o- 4el Sena4o2 -en*encia- en 9uicio-2 4ecre*o-2 re-.ue-*a- 4e lo- 9uri-con-ul*o-2 8 *o4o lo 4e+@5ue la cau-a 8 lo- reo- 1acili*an. El -e)un4o )Bnero 4e .rue0a- e-*ri0a *o4o en ar)u+en*acin 8 ra?ona+ien*o. Aor e-o2 en el .ri+er ca-o i+.or*a -lo el +o4o 4e *ra*ar lo- ar)u+en*o-6 en el -e)un4o ,a8 5ue in/en*arlo-. Lo- +i-+o- 5ue 4i/i4en la- cau-a- en +uc,o- )Bnero-2 -eEalan a ca4a uno 4e ello- )ran co.ia 4e ar)u+en*o-2 lo cual2 aun5ue -ea :*il .ara e4ucar a lo- .rinci.ian*e-2 .or5ue2 una /e? .re-en*a4a la cau-a2 *en)an a 4on4e acu4ir en 4e+an4a 4e ar)u+en*o-2 -in e+0ar)o e+ue-*ra 4e in)enio *ar4o el 0u-car lo- arro8o- 8 no
$"
.o-i*a cau-a -i*2 ,a0ean* 5uo -e re1eran*2 un4e -*a*i+ e7.e4i*a .o--in* ar)u+en*a 4e.ro+ere2 *a+en e* *ar4i in)eni e-* ri/ulo- con-ec*ari2 1on*ireru+ non /i4ere2 e* ia+ ae*a*i- e-* u-u-5ue no-*ri a ca.i*e 5uo4 /eli+u- arce--ere e* un4e o+nia +anen* /i4ere. '11$( E* .ri+u+ )enu- illu4 earu+ reru+2 5uae a4 ora*ore+ 4e1erun*ur2 +e4i*a*u+ no0i- in .er.e*uu+ a4 o+ne+ u-u+ -i+iliu+ reru+ e--e 4e0e0i*6 na+ e* .ro *a0uli- e* con*ra *a0ula- e* .ro *e-*i0u- e* con*ra *e-*i- e* .ro 5uae-*ioni0u- e* con*ra 5uae-*ione- e* i*e+ 4e ce*eri- re0u- eiu-4e+ )eneri- /el -e.ara*i+ 4icere -ole+u- 4e )enere uni/er-o /el 4e1ini*e 4e -in)uli- *e+.ori0u-2 ,o+ini0u-2 cau-i-6 5uo5ui4e+ loco- O /o0i- ,oc2 Co**a e* Sul.ici2 4ico O +ul*a co++en*a*ione a*5ue +e4i*a*ione .ara*oa*5ue e7.e4i*o- ,a0ere 4e0e*i-. '11%( Lon)u+ e-* eni+ nunc +e e7.licare2 5ua ra*ione au* con1ir+are au* in1ir+are *e-*i-2 *a0ula-2 5uae-*ione- o.or*ea*. ;aec -un* o+nia in)eni /el +e4iocri-2 e7erci*a*ioni- au*e+ +a7i+ae6 ar*e+ 5ui4e+ e* .raece.*a 4u+*a7a* ,ac*enu- re5uirun*2 u* cer*i- 4icen4i lu+ini0u- ornen*ur. '12&( I*e+5ue illa2 5uae -un* al*eriu- )eneri-2 5uae *o*a a0 ora*ore .ariun*ur2 e7co)i*a*ione+ non ,a0en* 4i11icile+2 e7.lica*ione+ +a)i- inlu-*re+ .er.oli*a+5ue 4e-i4eran*6 i*a5ue cu+ ,aec 4uo no0i- 5uaeren4a -in* in cau-i-2 .ri+u+ 5ui42 4ein4e 5uo +o4o 4ica+u-2 al*eru+2 5uo4 *o*u+ ar*e *inc*u+ /i4e*ur2 *a+e*-i ar*e+ re5uiri*2 *a+en .ru4en*iae e-* .aene +e4iocri- 5ui4 4icen4u+ -i* /i4ere6 al*eru+ e-*2 in 5uo ora*ori- /i- illa 4i/ina /ir*u-5ue cerni*ur2 ea2 5uae 4icen4a -un*2 orna*e2 co.io-e /arie5ue 4icere. 'NNVIII( '121( 3ua re illa+ .ar*e+ -u.eriore+2 5uonia+ -e+el i*a /o0i- .lacui*2 non recu-a0o 5uo +inu- .er.olia+ a*5ue con1icia+ O 5uan*u+ con-e5uar2 /o- iu4ica0i*i- O 5ui0u- e7 loci- a4 ea*ri- re-2 5uae a4 1i4e+ 1acien4a+ -olae /alen*2 4uca*ur ora*io2 u* e* concilien*ur ani+i e* 4ocean*ur e* +o/ean*ur6 ',aec -un* eni+ *ria.( Ea /ero 5ue+ a4 +o4u+ inlu-*ren*ur2 .rae-*o e-*2 5ui o+ni- 4ocere .o--i*2 5ui ,oc .ri+u- in no-*ro+ore- in4u7i*2 5ui +a7i+e au7i*2 5ui -olu- e11eci*. '122( Na+5ue e)o2 Ca*ule2 O 4ica+ eni+ non
/er la- 1uen*e- 4e la- co-a-2 8 8a en nue-*ra e4a4 8 en nue-*ra e7.eriencia 4e0e+o- *o+arlo *o4o 4e-4e -u ori)en 8 1uen*e. C en .ri+er lu)ar2 4e0e+o*ener 0ien +e4i*a4a-2 .ara ,acer u-o 4e ella- en *o4a oca-in o.or*una2 la- .rue0a- 4el .ri+er )Bnero2 /).H .or lo- e-cri*o- 8 con*ra lo- e-cri*o-2 .or lo- *e-*i)o- 8 con*ra lo- *e-*i)o-2 .or lacue-*ione- 8 con*ra la- cue-*ione-2 8a -e.ara4a 8 uni/er-al+en*e2 8a 4e*er+inan4o .er-ona-2 *ie+.o8 cau-a-. A /o-o*ro-2 Co*a 8 Sul.icio2 oreco+ien4o +uc,o e-*u4io 8 +e4i*acin -o0re e-*oar)u+en*o-2 .ara 5ue -ie+.re -e o- o1re?can 1@cile8 e7.l<ci*o-. Lar)o -er<a e7.licar la +anera 4e con1ir+ar o 4e re1u*ar lo- *e-*i)o-2 lo- 4ocu+en*o-2 la- cue-*ione-H *o4o e-*o e7i)e .oco in)enio2 .ero +uc,o e9ercicio6 8 -lo e- nece-ario el ar*e 8 lo.rece.*o- .ara e7ornar lo- ar)u+en*o- con ele)ancia 4e e-*ilo. La in/encin 4e la- .rue0a- 4el -e)un4o )Bnero2 o0ra en *o4o 4el ora4or2 no e- 4i1<cil2 .ero re5uiere una e7.licacin l:ci4a 8 or4ena4a. Aor e-o2 en *o4a cau-a 4e0e+o- a*en4er .ri+ero a lo 5ue -e /a a 4ecir6 -e)un4o2 al +o4o 4e 4ecirlo. Lo .ri+ero2 aun5ue re5uiere ar*e2 no e7ce4e lol<+i*e- 4e una +e4iana .ru4encia6 en lo -e)un4o2 e- 4ecir2 en el e-*ilo a4orna4o co.io-o 8 /@rio2 e4on4e +@- lucen la na*urale?a 8 1acul*a4e- 4el ora4or.
MDe la .ri+era .ar*e no re,u-arB ,a0lar2 8a 5ue *enBi- *an*o e+.eEo6 .ero no -B con 5uB acier*o lo e9ecu*arBH /o-o*ro- -erBi- 9uece-. MO- 4irB 4e 5uB 1uen*e- .ue4e *o+ar el ora4or -uar)u+en*o- .ara conciliar lo- @ni+o-2 en-eEarlo- 8 +o/erlo-. En cuan*o al +o4o 4e ilu-*rarlo-2 .re-en*e e-*@ 5uien .ue4e en-eEar a *o4o-2 5uien in*ro4u9o .ri+ero e-*e ar*e en nue-*raco-*u+0re-2 5uien +@- le .er1eccion2 5uien le ,a e9erci*a4o ca-i -olo. MAue- 8o2 C@*ulo =8 lo 4irB -in *e+or 4e .a-ar .or
$#
re/eren- a4-en*an4i -u-.icione+ O ne+ine+ e--e ora*ore+ .aulo inlu-*riore+ ar0i*ror 'ne5ue Graecu+ ne5ue La*inu+( 5ue+ ae*a- no-*ra *uleri*2 5ue+ non e* -ae.e e* 4ili)en*er au4ieri+6 i*a5ue -i 5ui4 e-* in +e O 5uo4 ia+ -.erare /i4eor2 5uonia+ 5ui4e+ /o-2 ,i- in)enii- ,o+ine-2 *an*u+ o.erae +i,i a4 au4ien4u+ 4a*i- O e7 eo e-*2 5uo4 ni,il O 5ui-5ua+ u+5ua+ ne au4ien*e e)i* ora*or2 5uo4 non in +e+oria +ea .eni*uin-e4eri*H i*a5ue e)o i-2 5ui -u+2 5uan*u-cu+5ue -u+ a4 iu4ican4u+2 o+ni0u- au4i*i- ora*ori0u-2 -ine ulla 4u0i*a*ione -ic -*a*uo e* iu4ico2 ne+ine+ o+niu+ *o* e* *an*a2 5uan*a -in* in Cra--o2 ,a0ui--e orna+en*a 4icen4i. '123( 3ua+ o0 re+2 -i /o- 5uo5ue ,oc i4e+ e7i-*i+a*i-2 non eri*2 u* o.inor2 ini5ua .ar*i*io2 -i2 cu+ e)o ,unc ora*ore+2 5ue+ nunc 1in)o2 u* in-*i*ui2 crearo2 al/ero2 con1ir+aro2 *ra4a+ eu+ Cra--o e* /e-*ien4u+ e* ornan4u+.J '12 ( Tu+ Cra--u-2 J*u /ero2J in5ui* JAn*oni2 .er)e2 u* in-*i*ui-*i6 ne5ue eni+ e-* 0oni ne5ue li0erali- .aren*i-2 5ue+ .rocreari- e* e4u7eri-2 eu+ non e* /e-*ire e* ornare2 .rae-er*i+ cu+ *e locu.le*e+ e--e ne)are non .o--i-. 3uo4 eni+ orna+en*u+2 5uae /i-2 5ui ani+u-2 5uae 4i)ni*a- illi ora*ori 4e1ui*2 5ui in cau-a .eroran4a non 4u0i*a/i* e7ci*are reu+ con-ulare+ e* eiu4iloricare *unica+ e* iu4ici0u- cica*rice- a4/er-a-eni- i+.era*ori- o-*en4ereD 3ui i4e+2 ,oc accu-an*e Sul.icio2 cu+ ,o+ine+ -e4i*io-u+ 1urio-u+5ue 4e1en4ere*2 non 4u0i*a/i* -e4i*ionei.-a- ornare ac 4e+on-*rare )ra/i--i+i- /er0i+ul*o- -ae.e i+.e*u- .o.uli non iniu-*o- e--e2 5uo- .rae-*are ne+o .o--e*6 +ul*a- e*ia+ e re .u0lica -e4i*ione- -ae.e e--e 1ac*a-2 u* cu+ re)ee--en* e7ac*i2 u* cu+ *ri0unicia .o*e-*a- 'e--e*( con-*i*u*a6 illa+ Nor0ani -e4i*ione+ e7 luc*u ci/iu+ e* e7 Cae.ioni- o4io2 5ui e7erci*u+ a+i-era*2 ne5ue re.ri+i .o*ui--e e* iure e--e con1la*a+D '12!( Ao*ui* ,ic locu- *a+ ance.-2 *a+ inau4i*u-2 *a+ lu0ricu-2 *a+ no/u- -ine 5ua4a+ incre4i0ili /i ac 1acul*a*e 4icen4i *rac*ariD 3ui4 e)o 4e Cn. Manli2 5ui4 4e 3. Re)ico++i-era*ione 4ica+D 3ui4 4e aliiinnu+era0ili0u-D In 5ui0u- ,oc non +a7i+e eni*ui* 5uo4 *i0i o+ne- 4an*2 acu+en 5uo44a+ -in)ulare2 -e4 ,aec i.-a2 5uae nunc a4 +e
li-on9ero>2 .ien-o 5ue no ,a ,a0i4o en ue-*ra e4a4 nin):n ora4or al)o ilu-*re2 a-< )rie)o co+o la*ino2 a 5uien 8o +@- 4e una /e?2 8 con 4ili)encia2 no ,a8a o<4o. C -i al):n *alen*o ,a8 en +< =lo cual ca-i +e a*re/o a creer2 /ien4o 5ue /o-o*ro-2 ,o+0re- 4e *an*o in)enio2 .re-*@i- *al a*encin a +i- .ala0ra->2 con-i-*e en 5ue nunca o< 4ecir a un ora4or na4a 5ue in+e4ia*a+en*e no -e 1i9a-e en +i +e+oria. Aero -i al)o /ale +i 9uicio2 -in /acilar a1ir+o 5ue 4e cuan*o- ora4ore- ,e o<4o2 nin)uno ,a a/en*a9a4o a Cra-o en orna*o 8 )ala 4e elocucin. Si a /o-o*ro- o- .arece lo +i-+o2 creo 5ue no lle/arBi- a +al e-*a 4i/i-in 4el *ra0a9o6 e4ecir2 5ue 8o2 4e-.uB- 4e en)en4rar2 criar 8 ro0u-*ecer al ora4or2 -e lo en*re)ue a Cra-o .ara 5ue le /i-*a 8 a4orne.M En*once- 4i9o Cra-oH LSi)ue e4uc@n4ole2 An*onio2 8a 5ue e+.e?a-*e6 .ue- no e- 4i)no 4e un .a4re 0ueno 8 )enero-o 4e9ar 4e /e-*ir 8 a4ornar al ,i9o a 5uien .rocre 8 e4uc2 e-.ecial+en*e cuan4o no .ue4e- ne)ar 5ue ere- rico. Aue- F5uB orna+en*o2 5uB 1uer?a2 /i)or o 4i)ni4a4 .u4o 1al*ar al ora4or 5ue2 en la .eroracin 4e una cau-a2 no 4u4 en ,acer le/an*ar 4e -u a-ien*o a un reo con-ular2 8 ra-)an4o -u *:nica2 +o-*rar a lo- 9uece- lacica*rice- 4e la- ,eri4a- 5ue ,a0<a reci0i4o a5uel anciano )eneralD FO cuan4o 4e1en4<a a un ,o+0re *ur0ulen*o 8 -e4icio-o acu-a4o .or nue-*ro Sul.icio2 8 no 4u4 en elo)iar la -e4icin +i-+a2 4e+o-*ran4o con )ra/<-i+a- .ala0ra- 5ue +uc,o<+.e*u- 4el .ue0lo no -on in9u-*o-2 8 5ue na4ie .ue4e a*a9arlo-2 8 5ue +uc,a- -e4icione- ,an -i4o :*ile- a la re.:0lica2 /).2 la 5ue e7.ul- a lo- re8eo la 5ue con-*i*u8 la .o*e-*a4 *ri0unicia6 8 5ue la -e4icin 4e Nor0ano2 co+o .ro4uci4a .or la in4i)nacin 4e lo- ciu4a4ano- 8 .or el o4io con*ra Ce.ion 5ue ,a0<a .er4i4o -u e9Brci*o2 era 9u-*a 8 no ,a0<a .o4i4o re.ri+ir-eD FC+o .u4o *ra*ar-e un ar)u+en*o *an 4i1<cil2 *an inau4i*o2 re-0ala4i?o 8 nue/o2 -ino con una incre<0le /e,e+encia 8 ,a0ili4a4 en el 4ecirD FC 5uB 4irB 4e la con+i-eracin 5ue lo)r e7ci*ar a 1a/or 4e Cneo Manlio 8 4e 3uin*o Re7 8 4e o*ro- innu+era0le-2 en cu8a- cau-a- no -lo 0rill la -in)ular a)u4e?a 4e in)enio 5ue *e conce4en *o4o-2 -ino la- +i-+acuali4a4e- 5ue a,ora *an li0eral+en*e +e o*or)a-DM
$$
4ele)are /i-2 ea -e+.er in *e e7i+ia e* .rae-*an*ia 1uerun*.J 'NNIN( '12"( Tu+ Ca*ulu- Je)o /eroJ in5ui* Jin /o0i- ,oc +a7i+e a4+irari -oleo2 5uo42 cu+ in*er /o- in 4icen4o 4i--i+illi+i -i*i-2 i*a *a+en u*er5ue /e-*ru+ 4ica*2 u* ei ni,il ne5ue a na*ura 4ene)a*u+ ne5ue a 4oc*rina non 4ela*u+ e--e /i4ea*ur6 5ua re2 Cra--e2 ne5ue *u *ua -ua/i*a*e no- .ri/a0i-2 u*2 -i 5ui4 a0 An*onio au* .rae*er+i--u+ au* relic*u+ -i*2 non e7.lice-6 ne5ue *e2 An*oni2 -i 5ui4 non 4i7eri-2 e7i-*i+a0i+u- non .o*ui--e .o*iu- 5ua+ a Cra--o 4ici +alui--e.J '12#( ;ic Cra--u- J5uin *u2J in5ui* JAn*oni2 o+i**i- i-*a2 5uae .ro.o-ui-*i2 5uae ne+o ,oru+ 4e-i4era*H 5ui0u- e7 loci- ea2 5uae 4icen4a -un* in cau-i-2 re.erian*ur6 5uae 5ua+5ua+ a *e no/o 5uo4a+ +o4o .raeclare5ue 4icun*ur2 -un* *a+en e* re 1aciliora e* .raece.*i- .er/a)a*a6 illa 4e.ro+e no0i- un4e a41era-2 5uae -ae.i--i+e *rac*a- -e+.er5ue 4i/ini*u-.J '12$( JDe.ro+a+ e5ui4e+2J in5ui* Je* 5uo 1aciliu- i4 a *e e7i)a+2 5uo4 .e*o2 ni,il *i0i a +e .o-*ulan*i recu-a0o. Meae *o*iu- ra*ioni- in 4icen4o e* i-*iu- i.-iu- 1acul*a*i-2 5ua+ +o4o Cra--u- in caelu+ /er0i- e7*uli*2 *re- -un* re-2 u* an*e 4i7iH una concilian4oru+ ,o+inu+2 al*era 4ocen4oru+2 *er*ia conci*an4oru+. '12%( ;aru+ *riu+ .ar*iu+ .ri+a leni*a*e+ ora*ioni-2 -ecun4a acu+en2 *er*ia /i+ 4e-i4era*6 na+ ,oc nece--e e-*2 u* i-2 5ui no0i- cau-a+ a4iu4ica*uru- -i*2 au* inclina*ione /olun*a*i- .ro.en4ea* in no- au* 4e1en-ioni- ar)u+en*i- a44uca*ur au* ani+i .er+o*ione co)a*ur. Se4 5uonia+ illa .ar-2 in 5ua reru+ i.-aru+ e7.lica*io ac 4e1en-io .o-i*a e-*2 /i4e*ur o+ne+ ,uiu- )eneri- 5ua-i 4oc*rina+ con*inere2 4e ea .ri+u+ lo5ue+ur e* .auca 4ice+u-H .auca eni+ -un*2 5uae u-u ia+ *rac*a*a e* ani+o 5ua-i no*a*a ,a0ere /i4ea+ur. 'NNN( '13&( Ac *i0i -a.ien*er +onen*i2 Cra--e2 li0en*er a4-en*ie+ur2 u* -in)ularu+ cau-aru+ 4e1en-ione- 5ua- -olen* +a)i-*ri .ueri- *ra4ere2 relin5ua+u-2 a.eria+u- au*e+ ca.i*a ea2 un4e o+ni- a4 o+ne+ e* cau-a+ e* ora*ione+ 4i-.u*a*io 4uci*ur. Ne5ue eni+ 5uo*ien- /er0u+ En*once- 4i9o C@*uloH LLo 5ue 8o +@- -uelo a4+irar en /o-o*ro-2 e- 5ue -ien4o *an 4e-e+e9an*een el +o4o 4e 4ecir la- co-a-2 ,a0l@i- 4e *al +anera 5ue .arece 5ue ni la na*urale?a ni el ar*e o- ,an ne)a4o na4a. Aor lo cual2 o, Cra-o2 no no.ri/e- 4e *u a)ra4a0le con/er-acin2 8 -i al)o ol/i4a o 4e9a 4e 4ecir An*onio2 e7.l<cano-lo *:2 aun5ue 9a+@- a*ri0uire+o-2 An*onio2 *u -ilencio a 5ue no ,u0iera- .o4i4o 4ecirlo *an 0ien co+o Cra-o2 -ino a 5ue ,a- 5ueri4o 4e9@r-elo a Bl.M En*once- 4i9o Cra-oH LFAor 5uB2 An*onio2 no o+i*ee-o 5ue i0a- a 4ecir 8 5ue na4ie 4e lo- .re-en*enece-i*a2 e- 4ecir2 la- 1uen*e- o lu)are- 4e 4on4e .ue4en -acar-e lo- ar)u+en*o-D Aue- aun5ue *: -a0r<a- *ra*arlo 4e un +o4o nue/o 8 e7celen*e2 al ca0o e- co-a 1@cil2 8 -on 8a +u8 conoci4o- e-o.rece.*o-. Dino- +@- 0ien lo- recur-o- ora*orio5ue -uele- e+.lear2 8 -ie+.re con +uc,o acier*o. OS< 5ue lo ,arB2 4i9o An*onio2 .ara con-e)uir 4e *< +@- 1@cil+en*e lo 5ue 4e-eo2 no ne)@n4o*e 8o na4a. Tre- -on la- ra?one- en 5ue *o4o- +i- 4i-cur-o-2 8 aun la +i-+a 1acul*a4 4e ,a0lar 5ue Cra-o en-al?a0a *an*o2 -e 1un4anH la .ri+era conciliar lo@ni+o-6 la -e)un4a in-*ruirlo-2 8 la *ercera +o/erlo-H .ara lo .ri+ero -e re5uiere cier*a -ua/i4a4 4e 4iccin6 .ara lo -e)un4o a)u4e?a2 8 .ara lo *ercero 1uer?a. Aor5ue e- nece-ario 5ue el 5ue ,a8a 4e -en*enciar nue-*ra cau-a -e incline a no-o*ro-2 o .or na*ural .ro.en-in2 o .or loar)u+en*o- 5ue .re-en*e+o-2 o .or +ocin 4e a1ec*o-. Aero co+o e-*a 4oc*rina .arece 5ue e-*@ con*eni4a ca-i en*era en la .ar*e 4el 4i-cur-o 5ue encierra la e7.licacin 8 4e1en-a 4e lo- ,ec,o-2 4e e-*a ,a0larB .ri+ero2 aun5ue .oco2 .or5ue +u8 .oca- -on la- o0-er/acione- 5ue -o0re e-*o *en)o ,ec,a- 8 )uar4o en la +e+oria. Con )u-*o -e)uirB *u- -a0io- con-e9o-2 Lucio Cra-o2 4e9an4o a.ar*e la- 4e1en-a- .ara ca4a una 4e la- cau-a-2 5ue -uelen en-eEar lo- +ae-*ro- a lo- niEo-2 8 1i9@n4o+e -lo en lo- .rinci.io-2 4e 4on4e 1@cil+en*e 4e-cien4e el raciocinio a *o4o lina9e 4e cau-a- 8 4i-cur-o-. Aue- no -ie+.re 5ue
$%
ali5uo4 e-* -cri0en4u+ no0i-2 *o*ien- eiu- /er0i li**erae -un* co)i*a*ione con5uiren4ae6 nec 5uo*ien- cau-a 4icen4a e-*2 *o*ien- a4 eiu- cau-ae -e.o-i*a ar)u+en*a re/ol/i no- o.or*e*2 -e4 ,a0ere cer*o- loco-2 5ui2 u* li**erae a4 /er0u+ -cri0en4u+2 -ic illi a4 cau-a+ e7.lican4a+ -*a*i+ occurran*. '131( Se4 ,i loci ei 4e+u+ ora*ori .ro4e--e .o--un*2 5ui e-* /er-a*u- in reru+ /el u-u2 5ue+ ae*a- 4eni5ue a41ere*2 /el au4i*ione e* co)i*a*ione2 5uae -*u4io e* 4ili)en*ia .raecucurri* ae*a*e+. Na+ -i *u +i,i 5ua+/i- eru4i*u+ ,o+ine+ a44u7eri-2 5ua+/i- acre+ e* acu*u+ in co)i*an4o2 5ua+/i- a4 .ronun*ian4u+ e7.e4i*u+2 -i eri* i4e+ in con-ue*u4ine ci/i*a*i-2 in e7e+.li-2 in in-*i*u*i-2 in +ori0u- ac /olun*a*i0u- ci/iu+ -uoru+ ,o-.e-2 non +ul*u+ ei loci .ro4erun* illi2 e7 5ui0u- ar)u+en*a .ro+un*urH -u0ac*o +i,i in)enio o.u- e-*2 u* a)ro non -e+el ara*o2 -e4 'no/a*o e*( i*era*o2 5uo +eliore- 1e*u- .o--i* e* )ran4iore- e4ere6 -u0ac*io au*e+ e-* u-u-2 au4i*io2 lec*io2 li**erae. '132( Ac .ri+u+ na*ura+ cau-ae /i4ea*2 5uae nu+5ua+ la*e*2 1ac*u+ne -i* 5uaera*ur2 an 5uale -i*2 an 5uo4 no+en ,a0ea*6 5uo .er-.ec*o -*a*i+ occurri* na*urali 5ua4a+ .ru4en*ia2 non ,i- -u04uc*ioni0u-2 5ua- i-*i 4ocen*2 5ui4 1acia* cau-a+2 i4 e-*2 5uo -u0la*o con*ro/er-ia -*are non .o--i*6 4ein4e 5ui4 /enia* in iu4iciu+H 5uo4 i-*i -ic iu0en* 5uaerereH in*er1eci* O.i+iu- Gracc,u+. 3ui4 1aci* cau-a+D 3uo4 rei .u0licae cau-a2 cu+ e7 -ena*u- con-ul*o a4 ar+a /oca--e*. ;oc *olle2 cau-a non eri*. A* i4 i.-u+ ne)a* con*ra le)e- licui--e Deciu-. Venie* i)i*ur in iu4iciu+ licueri*ne e7 -ena*u- con-ul*o -er/an4ae rei .u0licae cau-a. Aer-.icua -un* ,aec 5ui4e+ e* in /ul)ari .ru4en*ia -i*a6 -e4 illa 5uaeren4a2 5uae e* a0 accu-a*ore e* a 4e1en-ore ar)u+en*a a4 i42 5uo4 in iu4iciu+ /eni*2 -.ec*an*ia 4e0en* a41erri.
-e e-cri0e una .ala0ra -e ,a 4e .en-ar en ca4a una 4e la- le*ra- 4e 5ue -e co+.one2 ni cuan*a- /ece- -e 4e1ien4e una cau-a2 o*ra- *an*a- -e ,a 4e recurrir a lo- ar)u+en*o- 5ue le e-*@n -u0or4ina4o-2 -ino *ener cier*o- lu)are- co+une- 5ue -e no.re-en*en con *an*a 1acili4a4 co+o la- le*ra- al e-cri0ir la .ala0ra. Aero e-*o- lu)are- -lo .ue4en -er :*ile- al ora4or 5ue e-*B /er-a4o en lone)ocio-2 8a .or la e7.eriencia 8 la e4a42 8a .or el e-*u4io 8 4ili)encia en o<r 8 a.ren4er2 5ue +uc,a/ece- -e a4elan*a a la e4a4. Aun5ue +e .re-en*eun ,o+0re eru4i*o2 -e/ero 8 a)u4o en el .en-ar 8 e7.e4i*o en la .ronunciacin2 -i no e-*@ /er-a4o en la- le8e-2 e9e+.lo- o in-*i*ucione- 4e la ciu4a42 -i e.ere)rino en la- co-*u+0re- 8 /olun*a4e- 4e -uconciu4a4ano-2 no le -er/ir@n +uc,o lo- lu)are- 4e 4on4e -e *o+an lo- ar)u+en*o-. Lo 5ue -e nece-i*a e- un in)enio cul*i/a4o2 no co+o el ca+.o 5ue -e ara una -ola /e?2 -ino co+o el 5ue -e renue/a +uc,a- /ece- .ara 5ue 4B +e9ore- 8 +@- co.io-o1ru*o-. El cul*i/o 4el in)enio con-i-*e en la .r@c*ica 4el 1oro2 en la lec*ura2 en la in-*ruccin 8 en el e9ercicio 4e e-cri0ir. Lo .ri+ero 5ue el ora4or ,a 4e /er e- la na*urale?a 4e la cau-a2 .or5ue -ie+.re -e *ra*a2 o 4el ,ec,o +i-+o2 o 4e -u cali1icacin2 o 4el no+0re 5ue le .er*enece. Conoci4o e-*o2 el 0uen 9uicio en-eEa +e9or 5ue lo- ro4eo- 4e lore*rico- lo 5ue con-*i*u8e el nu4o 4e la cau-a2 -in lo cual la cau-a +i-+a no e7i-*ir<aH 1inal+en*e2 la cue-*in 5ue /iene a 9uicio. Lo- re*rico- en-eEan a 0u-car lo- ar)u+en*o- 4e e-*e +o4oH Ma* O.i+io a Graco. FEn 5uB e-*ri0a la cau-aD En 5ue le +a* .or el 0ien 4e la re.:0lica 8 lla+an4o a lociu4a4ano- a la- ar+a- .or un senatusconsultum$ Si e-*o 5ui*a-2 no ,a0r@ con*ro/er-ia6 .ero Decio nie)a 5ue la +uer*e ,a8a -i4o le)<*i+a. La cue-*in 5ue -e li)a e-2 .ue-2 la -i)uien*e FKue l<ci*o el 4arle +uer*e .or un senatusconsultum 8 .ara -al/ar la re.:0licaD To4o e-*o e- e/i4en*e2 8 el -en*i4o co+:n lo 4ic*a6 .ero lo 5ue con/iene ,allar -on loar)u+en*o- 5ue ,an 4e ale)ar el acu-a4or 8 el 4e1en-or -o0re el a-un*o en li*i)io.
'NNNI( '133( A*5ue ,ic illu4 /i4en4u+ e-*2 in C a5u< e- 4e no*ar un )ran4e error 4e lo- +ae-*ro5uo -u++u- e-* error i-*oru+ +a)i-*roru+2 a4 a 5uiene- en/iarno- nue-*ro- ,i9o-6 no .or5ue e-*o 5uo- li0ero- no-*ro- +i**i+u-2 non 5uo ,oc *en)a +uc,o 5ue /er con la elocuencia2 -ino .ara
%&
5ui4e+ a4 4icen4u+ +a)no o.ere .er*inea*2 -e4 *a+en u* /i4ea*i-2 5uale -i* )enu- ,oc eoru+2 5ui -i0i eru4i*i /i4en*ur. ;e0e- a*5ue i+.oli*u+H con-*i*uun* eni+ in .ar*ien4i- ora*ionu+ +o4i4uo )enera cau-aru+H unu+ a..ellan*2 in 5uo -ine .er-oni- a*5ue *e+.ori0u- 4e uni/er-o )enere 5uaera*ur6 al*eru+2 5uo4 .er-oni- cer*i- e* *e+.ori0u- 4e1inia*ur6 i)nari o+ni- con*ro/er-iaa4 uni/er-i )eneri- /i+ e* na*ura+ re1erri6 '13 ( na+ in ea i.-a cau-a2 4e 5ua an*e 4i7i2 ni,il .er*ine* a4 ora*ori- loco- O.i+i .er-ona2 ni,il Deci6 4e i.-o 'eni+( uni/er-o )enere in1ini*a 5uae-*io e-*2 nu+ .oena /i4ea*ur e--e a41icien4u-2 5ui ci/e+ e7 -ena*u- con-ul*o .a*riae con-er/an4ae cau-a in*ere+eri*2 cu+ i4 .er le)enon licere*6 nulla 4eni5ue e-* cau-a2 in 5ua i42 5uo4 in iu4iciu+ /eni*2 reoru+ .er-oni- ac non )eneru+ i.-oru+ uni/er-a 4u0i*a*ione 5uaera*ur. '13!( 3uin e*ia+ in ei- i.-i-2 u0i 4e 1ac*o a+0i)i*ur2 ce.eri*ne .ecunia- con*ra le)e- 'A.( Deciu-2 ar)u+en*a e* cri+inu+ e* 4e1en-ionire/ocen*ur o.or*e* a4 )enu- e* 'a4( na*ura+ uni/er-a+H 5uo4 -u+.*uo-u-2 4e lu7urie2 5uo4 alieni a..e*en-2 4e a/ari*ia2 5uo4 -e4i*io-u-2 4e *ur0ulen*i- e* +ali- ci/i0u-2 5uo4 a +ul*iar)ui*ur2 4e )enere *e-*iu+6 con*ra5ue2 5uae .ro reo 4icen*ur2 o+nia nece--ario a *e+.ore a*5ue ,o+ine a4 co++uni- reru+ e* )eneru+ -u++are/ol/en*ur. '13"( A*5ue ,aec 1or-i*an ,o+ini non o+nia2 5uae -un* in na*ura reru+2 celeri*er ani+o co+.re,en4en*i .er+ul*a /i4ean*ur2 5uae /enian* in iu4iciu+ *u+2 cu+ 4e 1ac*o 5uaera*urH -e4 *a+en cri+inu+ +ul*i*u4o e-* e* 4e1en-ionu+2 non locoru+ in1ini*a. 'NNNII( '13#( 3uae /ero2 cu+ 4e 1ac*o non a+0i)i*ur2 5uaerun*ur2 5ualia -in*2 ea -i e7 reinu+ere-2 e* innu+era0ilia -un* e* o0-cura6 -i e7 re0u-2 /al4e e* +o4ica e* inlu-*ria6 na+ -i Mancini cau-a+ in uno Mancino .oni+u-2 5uo*ien-cu+5ue i-2 5ue+ .a*er .a*ra*u- 4e4i4eri*2 rece.*u- non eri*2 *o*ien- cau-a no/a na-ce*ur6 -in illa con*ro/er-ia cau-a+ 1aci*2 /i4ea*urne ei2 5ue+ .a*er .a*ra*u- 4e4i4eri*2 -i i- non -i* rece.*u-2 .o-*li+iniu+ e--e2 ni,il a4 ar*e+ 4icen4i nec a4 ar)u+en*a 4e1en-ioni- Mancini no+en .er*ine*6
5ue /e@i- cu@n *or.e- 8 ru4o- -on e-o- ,o+0re- 5ue -e *ienen .or *an eru4i*o-. A4+i*en 4o- )Bnero- 4e cau-a-H uno 4e cue-*ione- uni/er-ale- -in .er-ona- ni *ie+.o-6 8 o*ro en 5ue -e ri9an lo- *ie+.o- 8 la.er-ona-. C no -a0en 5ue *o4a con*ro/er-ia /iene a re-ol/er-e en .rinci.io- uni/er-ale-. En la +i-+a cau-a 5ue .ro.u-e an*e-2 na4a i+.or*a .ara loar)u+en*o- 4el ora4or la .er-ona 4e O.i+io ni la 4e Decio2 .or5ue la cue-*in e- )eneral6 e- 4ecirH F,a0r@ 4e -er ca-*i)a4o el 5ue +a*a a un ciu4a4ano .or -al/ar la .a*ria 8 en /ir*u4 4e un senatusconsultum2 aun5ue la- le8e- no lo .er+i*anD No ,a8 cau-a al)una 4e cuan*a- /ienen a 9uicio 4on4e el in*erB- 4e.en4a 4e la .er-ona 4e lo- reo-2 8 no 4e la- .ro.o-icione- uni/er-ale-. En la- +i-+acue-*ione- 4e ,ec,o2 /).2 -i Au0lio Decio *o+ 4inero con*ra lo .re/eni4o .or lo- le8e-2 enece-ario re4ucir lo- ar)u+en*o- a .ro.o-icioneuni/er-ale-. Si el reo 1ue .r4i)o2 *ra*are+o- 4el lu9o6 -i @/i4o 4e lo a9eno2 4e la a/aricia6 -i -e4icio-o2 4e lo+alo- 8 *ur0ulen*o- ciu4a4ano-. Si la- acu-acione-on +uc,a-2 4e la cali4a4 4e lo- *e-*i+onio-. C .or el con*rario2 la- .rue0a- en 4e1en-a 4el reo ,an 4e a0-*raer-e 4e la- con4icione- 4e .er-ona 8 *ie+.o 8 re-ol/er-e en un .rinci.io +@- )eneral. 3ui?@ a un ,o+0re 5ue no co+.ren4a r@.i4a+en*e la na*urale?a 4e la- co-a-2 lo .are?can +uc,o- 8 co+.lica4o- lo- .un*o- 5ue -e li*i)an en una cue-*in 4e ,ec,o6 .ero aun5ue el n:+ero 4e laacu-acione- -ea ca-i in1ini*o2 no lo e- *an*o el 4e la4e1en-a- 8 el 4e la- .rue0a-.
MCuan4o no -e 4u4a 4el ,ec,o2 0:-5ue-e la cali1icacin 5ue ,a 4e 4@r-ele. Si a*ien4e- a loreo-2 e-*a- cali1icacione- -er@n innu+era0le- 8 o-cura-6 -i *e 1i9a- en la- co-a- +i-+a-2 -er@n +u8 .oca- 8 +u8 clara-. Aor5ue -i re4uci+o- la cau-a 4e Mancino a la -ola .er-ona 4e Mancino2 -ie+.re 5ue lo- ene+i)o- no 5uieran reci0ir al ciu4a4ano 5ue -e le- en*re)a2 nacer@ una nue/a cau-a. Aero -i la con*ro/er-ia e-H F.ue4e con-i4erar-e 5ue *iene el 4erec,o 4e %ost liminio el ciu4a4ano 5ue e- en*re)a4o a lo- ene+i)o-2 .ero no
%1
'13$( ac2 -i 5ui4 a41er* .rae*erea ,o+ini- au* 4i)ni*a- au* in4i)ni*a-2 e7*ra 5uae-*ione+ e-* e* ea *a+en i.-a ora*io a4 uni/er-i )eneri4i-.u*a*ione+ re1era*ur nece--e e-*. ;aec e)o non eo con-ilio 4i-.u*o2 u* ,o+ine- eru4i*ore4ar)ua+6 5ua+5ua+ re.re,en4en4i -un* 5ui in )enere 4e1inien4o i-*a- cau-a- 4e-cri0un* in .er-oni- e* in *e+.ori0u- .o-i*a- e--e6 '13%( na+ e*-i incurrun* *e+.ora e* .er-onae2 *a+en in*elle)en4u+ e-*2 non e7 ei-2 -e4 e7 )enere 5uae-*ioni- .en4ere cau-a-. Se4 ,oc ni,il a4 +e6 nullu+ eni+ no0i- cer*a+en cu+ i-*i- e--e 4e0e*6 *an*u+ -a*i- e-* in*elle)i ne ,oc 5ui4e+ eocon-ecu*o-2 5uo4 in *an*o o*io e*ia+ -ine ,ac 1oren-i e7erci*a*ione e11icere .o*uerun*2 u* )enera reru+ 4i-cerneren* ea5ue .aulo -u0*iliue7.licaren*. '1 &( Veru+ ,oc2 u* 4i7i2 ni,il a4 +e6 illu4 a4 +e ac +ul*o e*ia+ +a)i- a4 /o-2 Co**a no-*er e* Sul.iciH 5uo +o4o nunc -e i-*oru+ ar*e,a0en*2 .er*i+e-cen4a e-* +ul*i*u4o cau-aru+6 e-* eni+ in1ini*a2 -i in .er-oni- .oni*ur6 5uo* ,o+ine-2 *o* cau-ae6 -in a4 )eneru+ uni/er-a- 5uae-*ionere1erun*ur2 i*a +o4icae e* .aucae -un*2 u* eao+ni- 4ili)en*e- e* +e+ore- e* -o0rii ora*ore.ercur-a- ani+o e* .ro.e 4ica+ 4ecan*a*a- ,a0ere 4e0ean*6 ni-i 1or*e e7i-*i+a*i- a MU. Curio cau-a+ 4i4ici--e L. Cra--u+ e* ea re +ul*a a**uli--e2 5ua+ o0 re+ .o-*u+o non na*o Curiu+ *a+en ,ere4e+ Co.oni e--e o.or*ere*H '1 1( ni,il a4 co.ia+ ar)u+en*oru+ ne5ue a4 cau-ae /i+ ac na*ura+ no+en Co.oni au* Curi .er*inui*6 in )enere era* uni/er-o rei ne)o*i5ue2 non in *e+.ore ac no+ini0u-2 o+ni- 5uae-*ioH cu+ -cri.*u+ i*a -i* SI MI;I KILIVS GENITVR2 IS3VE ARIVS MORITVR2 e* ce*era2 TVM MI;I ILLE SIT ;ERES2 -i na*u- 1iliu- non -i* /i4ea*urne i-2 5ui 1ilio +or*uo in-*i*u*u- ,ere- -i*2 ,ere- e--eH .er.e*ui iuri- e* uni/er-i )eneri- 5uae-*io non ,o+inu+ no+ina2 -e4 ra*ione+ 4icen4i e* ar)u+en*oru+ 1on*i- 4e-i4era*. 'NNNIII( '1 2( In 5uo e*ia+ i-*i no- iuri- con-ul*i i+.e4iun* a 4i-cen4o5ue 4e*erren*6 /i4eo eni+ in Ca*oni- e* in Gru*i li0ri- no+ina*i+ 1ere re1erri2 5ui4 alicui 4e iure /iro au* +ulieri re-.on4eri*6
reci0i4o .or ello-D na4a i+.or*a a5u< .ara loar)u+en*o- 4e 4e1en-a el no+0re 4e Mancino. C -i la 4i)ni4a4 o in4i)ni4a4 4el ,o+0re aEa4e al)o a la )ra/e4a4 4el ca-o2 e-*o 5ue4a 1uera 4e la cue-*in2 8 a-< 8 *o4o ,a0r@ 5ue re1erirlo a o*ro .rinci.io +@)eneral. Co no 4e1ien4o e-*o .or e+.eEo 4e cen-urar a lo- re*rico-2 aun5ue +ere?can re.ren-in .or ,a0er a4+i*i4o un )Bnero 4e cau-aconcre*a4o a *ie+.o- 8 .er-ona-. Aue- aun5ue in*er/en)an *ie+.o- 8 .er-ona-2 -ie+.re -e ,a 4e en*en4er 5ue no 4e B-*a-2 -ino 4el )Bnero 4e la cue-*in2 4e.en4e la cau-a. Aero e-*o na4a i+.or*a a,ora2 ni e- oca-in 4e 4i-.u*ar con lore*rico-. Ga-*a en*en4er 5ue ni -i5uiera ,an con-e)ui4o2 a .e-ar 4e e-*ar a.ar*a4o- 4e lone)ocio- 1oren-e-2 4i-cernir lo- )Bnero- 4e lacau-a- 8 e7.licarlo- con al)una clari4a4. Re.i*o 5ue e-*o no +e a*aEe. Lo :nico 5ue +e i+.or*a2 8 +uc,o +@- a /o-o*ro-2 Co*a 8 Sul.icio2 e- 5ue2 -e):n la 4oc*rina 4e B-o-2 ,a 4e -er *e+i0le 8 aun in1ini*a la +uc,e4u+0re 4e cau-a-2 .or5ue ,a0r@ *an*a- co+o .er-ona-. Aero -i -e re1ieren a cue-*ione- )enerale-2 -er@n *an .oca-2 5ue lo- ora4ore- 4ili)en*e-2 +e+orio-o8 -o0rio- .o4r@n *enerla- *o4a- en el .en-a+ien*o 8 recor4arla- cuan4o el ca-o lle)ue6 a no -er 5ue cre@i- 5ue en la cau-a 4e Marco Curio2 e+.le Lucio Gra-o ar)u+en*o- .er-onale- .ara .ro0ar 5ue Curio2 aun5ue no era ,i9o .-*u+o2 4e0<a ,ere4ar a Co.onio. Aara la a0un4ancia 4e ar)u+en*o- 8 la na*urale?a 4e la cau-a2 na4a in1lu<a el no+0re 4e Co.onio ni el 4e Curio2 la cue-*in era uni/er-al 8 no 4e.en4ien*e 4e .er-onani 4e *ie+.o-2 .or5ue el *e-*a+en*o 4ec<aH LSi +e naciere un ,i9o 8 &ste +uriere2 aquel -er@ en*once+i ,ere4ero.M La cue-*in e- /er -i2 no ,a0ien4o naci4o el ,i9o2 4e0e ,ere4ar el le)a*ario e-*a0leci4o .ara el ca-o en 5ue el ,i9o +uriere. E- un .un*o 4e 4erec,o ci/il uni/er-al 8 .er.e*uo2 5ue no re5uiere no+0re- 4e .er-ona-2 -ino ar*e en el 4ecir 8 0uena eleccin 4e ar)u+en*o-. En e-*o2 lo- +i-+o- 9uri-con-ul*o- no- .onen o0-*@culo- 8 no- a.ar*an 4el e-*u4io 4e -u ar*e. Veo en lo- li0ro- 4e Ca*on 8 4e Gru*o la- con-ul*a- 5ue ello- 4ieron -o0re .un*o- 9ur<4ico- a *al o cual /arn
%2
cre4o2 u* .u*are+u- in ,o+ini0u-2 non in re con-ul*a*ioni- au* 4u0i*a*ioni- cau-a+ ali5ua+ 1ui--e6 u*2 5uo4 ,o+ine- innu+era0ile- e--en*2 4e0ili*a*i 'a iure co)no-cen4o( /olun*a*e+ 4i-cen4i -i+ul cu+ -.e .er4i-cen4i a0icere+u-. Se4 ,aec Cra--u- ali5uan4o no0i- e7.e4ie* e* e7.one* 4i-cri.*a )enera*i+6 e-* eni+2 ne 1or*e ne-cia-2 ,eri no0i- ille ,oc2 Ca*ule2 .ollici*u- '-e( iu- ci/ile2 5uo4 nunc 4i11u-u+ e* 4i--i.a*u+ e--e*2 in cer*a )enera coac*uru+ e* a4 ar*e+ 1acile+ re4ac*uru+.J '1 3( JE* 5ui4e+ J in5ui* Ca*uluJ,au45ua5ua+ i4 e-* 4i11icile Cra--o2 5ui e*2 5uo4 4i-ci .o*ui* 4e iure2 4i4ici* e*2 5uo4 ei-2 5ui eu+ 4ocuerun*2 4e1ui*2 i.-e a41ere*2 u*2 5uae -in* in iure2 /el a.*e 4i-cri0ere /el orna*e inlu-*rare .o--i*.J JEr)o J in5ui* Ji-*aJ An*oniu- J*u+ a Cra--o 4i-ce+u-2 cu+ -e 4e *ur0a e* a -u0-ellii- in o*iu+2 u* co)i*a*2 -oliu+5ue con*uleri*.J '1 ( JIa+ i4 5ui4e+ -ae.eJ in5ui* Ca*ulu- Je7 eo au4i/i2 cu+ 4icere* -i0i ia+ cer*u+ e--e a iu4iciicau-i-5ue 4i-ce4ere6 -e42 u* i.-i -oleo 4icere2 non lice0i*6 ne5ue eni+ au7iliu+ -uu+ -ae.e a /iri0oni- 1ru-*ra i+.lorari .a*ie*ur ne5ue i4 ae5uo ani+o 1ere* ci/i*a-2 5uae -i /oce L. Cra--i care0i*2 orna+en*o 5uo4a+ -e -.olia*a+ .u*a0i*.J JNa+ ,ercle2J in5ui* An*oniu- J-i ,aec /ere a Ca*ulo 4ic*a -un*2 *i0i +ecu+ in eo4e+ e-* .i-*rino2 Cra--e2 /i/en4u+6 e* i-*a+ o-ci*an*e+ e* 4or+i*an*e+ -a.ien*ia+ Scae/olaru+ e* ce*eroru+ 0ea*oru+ o*io conce4a+u-.J '1 !( A4ri-i* ,ic Cra--u- leni*er e* J.er*e7e +o4o2J in5ui* JAn*oni2 5uo4 e7or-u- e-6 +e *a+en i-*a o-ci*an- -a.ien*ia2 -i+ul a*5ue a4 ea+ con1u)ero2 in li0er*a*e+ /in4ica0i*.J 'NNNIV( J;uiu- 5ui4e+ loci2 5ue+ +o4o -u+ e7or-u-2 ,ic e-* 1ini-2J in5ui* An*oniu-6 J5uonia+ in*elle)ere*ur non in ,o+inu+ innu+era0ili0u.er-oni- ne5ue in in1ini*a *e+.oru+ /arie*a*e2 -e4 in )eneru+ cau-i- a*5ue na*uri- o+nia -i*a e--e2 5uae in 4u0iu+ /ocaren*ur2 )enera au*e+ e--e 4e1ini*a non -olu+ nu+ero2 -e4 e*ia+ .auci*a*e2 u* ea+ +a*erie+ ora*ioni-2 5uae cuiu-5ue e--e* )eneri-2 -*u4io-i 5ui e--en* 4icen4i2 o+ni0u- loci4i-cri.*a+2 in-*ruc*a+ orna*a+5ue co+.re,en4eren*2 re0u- 4ico e* -en*en*ii-. '1 "(
o +u9er2 con -u- no+0re- e7.re-o-2 co+o -i 5ui-ieran .er-ua4irno- 4e 5ue en lo- ,o+0re- 8 no en la- co-a- e-*a0an lo- +o*i/o- 4e la con-ul*a o la 4u4a2 .ara 5ue 4e-i-*iB-e+o- 4e conocer el 4erec,o2 .er4ien4o a /e? la /olun*a4 8 la e-.eran?a 4e a.ren4erle2 .or -er la- .er-ona- *an innu+era0le-. MAero e-*o 8a Cra-o no- lo e7.licar@ al):n 4<a2 4i-*ri0u8en4o la- cue-*ione- en )Bnero-2 .or5ue ,a4e -a0er2 C@*ulo2 5ue a8er no- .ro+e*i re4ucirlaa cier*a- 4i/i-ione- 8 1or+ar un ar*e 4el 4erec,o ci/il2 5ue a,ora an4a 4i-.er-o 8 con1u-o. OC cier*a+en*e2 4i9o C@*ulo2 e-*o no ,a 4e -erle 4i1<cil a Cra-o2 .or5ue a.ren4i 4el 4erec,o ci/il cuan*o -e .ue4e -a0er2 8 a4e+@- *iene lo 5ue ,a 1al*a4o a -u- +ae-*ro-6 a-< e- 5ue .ue4e e-cri0ir e ilu-*rar con ele)ancia *o4o lo 5ue .er*enece al 4erec,o. OE-*o2 4i9o An*onio2 lo a.ren4ere+o- *o4o- 4e Cra-o2 cuan4o cu+.la -u .ro.-i*o 4e *ra-la4ar-e 4el *u+ul*o 4el 1oro al *ran5uilo a-ien*o 4el 9uri-con-ul*o. OMuc,a- /ece- le ,e o<4o 4ecir2 re.lic C@*ulo2 5ue *en<a .en-a+ien*o 4e ale9ar-e 4e lo- ne)ocio- 8 4e la- cau-a-6 .ero 8o le re-.on4o 5ue e-*o no le -er@ l<ci*o2 ni .o4r@ con-en*ir 5ue *an*o- ,o+0re- 4e 0ien i+.loren en /ano -u au7ilio2 ni lo .o4r@ *olerar la +i-+a Ro+a2 5ue carecien4o 4e la /o? 4e Lucio Cra-o 5ue4ar@ .ri/a4a 4e uno 4e -u- +e9oreorna+en*o-.
OA 1e +<a2 4i9o An*onio2 5ue -i C@*ulo 4ice /er4a4 en e-*o2 *:2 Cra-o2 8 8o2 *en4re+o- 5ue +oler 9un*oen la +i-+a *a,ona 8 4e9ar el ocio 8 el 4e-can-o .ara la .ere?o-a 8 -oEolien*a -a0i4ur<a 4e loE-cB/ola- 8 4e o*ro- no +eno- 1elice-.M Cra-o -e -onri en*once- 0lan4a+en*e2 8 4i9o a An*onioH LAro-i)ue lo 5ue ,a- e+.e?a4oH o9al@ +e re-*i*u8a .ron*o a +i li0er*a4 e-a -oEolien*a -a0i4ur<a2 a-< 5ue +e re1u)ie en ellaM O;e aca0a4o 8a lo 5ue *en<a 5ue 4ecir2 4i9o An*onio6 .ue- 5ue4a .ro0a4o 5ue no en la in1ini*a
%3
Ea /i -ua /er0a .arien*2 5uae -e+.er -a*i- orna*a +i,i 5ui4e+ /i4eri -olen*2 -i eiu- +o4i -un*2 u* ea re- i.-a .e.eri--e /i4ea*ur6 ac -i /eru+ 5uaeri*i-2 5uo4 +i,i 5ui4e+ /i4ea*ur O ni,il eni+ aliu4 a41ir+are .o--u+ ni-i -en*en*ia+ e* o.inione+ +ea+ O ,oc in-*ru+en*u+ cau-aru+ e* )eneru+ uni/er-oru+ in 1oru+ 4e1erre 4e0e+u- ne5ue2 u* 5uae5ue re- 4ela*a a4 no- eri*2 *u+ 4eni5ue -cru*ari loco-2 e7 5ui0u- ar)u+en*a er/a+u-6 5uae 5ui4e+ o+ni0u-2 5ui ea +e4iocri*er +o4o con-i4erarin*2 -*u4io a4,i0i*o e* u-u .er*rac*a*a e--e .o--un*6 -e4 *a+en ani+u- re1eren4u- e-* a4 ea ca.i*a e* a4 illo-2 5uo- -ae.e ia+ a..ella/i2 loco-2 e7 5ui0u- o+nia a4 o+ne+ ora*ione+ in/en*a 4ucun*ur. '1 #( A*5ue ,oc *o*u+ e-* -i/e ar*i- -i/e ani+a4/er-ioni- -i/e con-ue*u4inino--e re)ione-2 in*ra 5ua- /enere e* .er/e-*i)e-2 5uo4 5uaera-H u0i eu+ locu+ o+ne+ co)i*a*ione -ae.-eri-2 -i +o4o u-u+ reru+ .ercallueri-2 ni,il *e e11u)ie* a*5ue o+ne2 5uo4 eri* in re2 occurre* a*5ue inci4e*.
/arie4a4 4e lo- ,o+0re- 8 4e lo- *ie+.o-2 -ino en la na*urale?a 8 en lo- .rinci.io- )enerale- recae la 4u4a 8 con*ro/er-ia6 8 5ue lo- )Bnero-2 no -lo -on en n:+ero li+i*a4o2 -ino +u8 .oco-2 4e -uer*e 5ue -ea cual 1uere la +a*eria 4el 4i-cur-o2 lo- 5ue -ean e-*u4io-o- 4e la ora*oria .ue4en 1@cil+en*e con-*ruir2 4i-.oner 8 e7ornar con .ala0ra- 8 -en*encia- el 4i-cur-o en *o4a- -u- .ar*e-. La.ala0ra- -e o1recer@n na*ural+en*e2 8 -ie+.re -er@n 1elice-2 -i nacen 4e la- en*raEa- +i-+a- 4el a-un*o. Ma- -i 5uerBi- -a0er con /er4a4 lo 5ue .ien-o =.ue- no +e a*re/o a a1ir+ar -ino +i .arecer 8 o.inin>2 4i)o 5ue 4e0e+o- lle/ar al 1oro *o4o e-*e ar-enal 4e .rinci.io- 8 ar)u+en*o- uni/er-ale-2 8 no e-cu4riEar .ara ca4a a-un*o lo- lu)are- co+une- 8 -acar 4e ello- la- .rue0a-. E-*o e- 1@cil a *o4o el 5ue 4e-.uB- 4e al):n e-*u4io 8 .r@c*ica .re-*a la 4e0i4a a*encin a la- co-a-6 .ero -ie+.re -e ele/ar@ el .en-a+ien*o a lo- .rinci.io- 8 lu)are- ca.i*ale4e 4on4e nacen la- .rue0a- .ara *o4o el 4i-cur-o. To4o e-*o e- o0ra 4el ar*e2 4e la o0-er/acin 8 4e la co-*u+0reH 4e-.uB- 4e -a0er el co*o 4on4e /a+o- a ca?ar2 na4a -e no- e-ca.ar@2 8 cuan*o .er*ene?ca al a-un*o no- -al4r@ al encuen*ro 8 caer@ en nue-*ro .o4er2 -i e- 5ue *ene+o- al)una .r@c*ica 4e ne)ocio-. MCo+o .ara la in/encin -on nece-aria- *re- co-a-H .ri+ero2 a)u4e?a 4e in)enio6 -e)un4o2 +B*o4o2 o -i 5uerBi-2 ar*e6 *ercero2 4ili)encia6 no .ue4o +eno4e conce4er al in)enio la .ri+ac<a2 .or +@- 5ue el +i-+o in)enio -e a)u?a con la 4ili)en*e a.licacin2 5ue /ale *an*o en la- cau-a- co+o en *o4o lo 4e+@-. E-*a 4e0e+o- cul*i/ar 8 e9erci*ar .rinci.al+en*e6 con e-*a -e con-i)ue *o4o. Conoci4a 8a en *o4o- -u- @.ice- una cau-a2 e- .reci-o o<r a*en*a+en*e al a4/er-ario 8 1i9arno- no -lo en -u.en-a+ien*o-2 -ino en *o4a- -u- .ala0ra- 8 en -u -e+0lan*e2 5ue +uc,a- /ece- re/ela lo- a1ec*o- 4el al+a6 .ero e-*o ,a 4e ,acer-e con 4i-i+ulacin2 .ara 5ue el a4/er-ario no -e a.ro/ec,e 4e nue-*ra *or.e?a. La a*encin ,ace 5ue el ora4or or4ene en -u +en*e lo- lu)are- 4e 5ue an*e- ,a0lB2 8 -e /a8a in-inuan4o ,a-*a la- en*raEa- 4e la cau-a2 -ir/iBn4o-e 4e la lu? 4e la +e+oria. El e-*u4io 1inal+en*e corri)e 8 .er1ecciona la /o? 8 el )e-*o.
'NNNV( E* -ic2 cu+ a4 in/enien4u+ in 4icen4o *ria -in*H acu+en2 4ein4e ra*io2 5ua+ lice*2 -i /olu+u-2 a..elle+u- ar*e+2 *er*iu+ 4ili)en*ia2 non .o--u+ e5ui4e+ non in)enio .ri+aconce4ere2 -e4 *a+en i.-u+ in)eniu+ 4ili)en*ia e*ia+ e7 *ar4i*a*e inci*a*6 '1 $( 4ili)en*ia2 in5ua+2 5uae cu+ o+ni0u- in re0u- *u+ in cau-i4e1en4en4i- .luri+u+ /ale*. ;aec .raeci.ue colen4a e-* no0i-6 ,aec -e+.er a4,i0en4a6 ,aec ni,il e-* 5uo4 non a4-e5ua*urH cau-a u* .eni*u-2 5uo4 ini*io 4i7i2 no*a -i*2 4ili)en*ia e-*6 u* a4/er-ariu+ a**en*e au4ia+u- a*5ue u* eiu- non -olu+ -en*en*ia- -e4 e*ia+ /er0a o+nia e7ci.ia+u-2 /ul*u- 4eni5ue .er-.icia+u- o+ni-2 5ui -en-u- ani+i .leru+5ue in4ican*2 4ili)en*ia e-*6 '1 %( i4 *a+en 4i--i+ulan*er 1acere2 ne -i0i ille ali5ui4 .ro1icere /i4ea*ur2 .ru4en*ia e-*6 4ein4e u* in ei- loci-2 5uo- .ro.ona+ .aulo .o-*2 .er/ol/a*ur ani+u-2 u* .eni*u- in-inue* in cau-a+2
u* -i* cura e* co)i*a*ione in*en*u-2 4ili)en*ia e-*6 u* ,i- re0u- a4,i0ea* *a+5ua+ lu+en ali5uo4 +e+oria+2 u* /oce+2 u* /iri-2 4ili)en*ia e-*. '1!&( In*er in)eniu+ 5ui4e+ e* 4ili)en*ia+ .er.aulu+ loci reli5uu+ e-* ar*iH ar- 4e+on-*ra* *an*u+2 u0i 5uaera-2 a*5ue u0i -i* illu42 5uo4 -*u4ea- in/enire6 reli5ua -un* in cura2 a**en*ione ani+i2 co)i*a*ione2 /i)ilan*ia2 a4-i4ui*a*e2 la0ore6 co+.lec*ar uno /er0o2 5uo -ae.e ia+ u-i -u+u-2 4ili)en*ia6 5ua una /ir*u*e o+ne- /ir*u*e- reli5uae con*inen*ur. '1!1( Na+ ora*ioni- 5ui4e+ co.ia /i4e+u- u* a0un4en* .,ilo-o.,i2 5ui2 u* o.inor O -e4 *u ,aec2 Ca*ule2 +eliu- O nulla 4an* .raece.*a 4icen4i nec i4circo +inu-2 5uaecu+5ue re- .ro.o-i*a e-*2 -u-ci.iun*2 4e 5ua co.io-e e* a0un4an*er lo5uan*ur.J 'NNNVI( '1!2( Tu+ Ca*ulu- Je-*2J in5ui* Ju* 4ici-2 An*oni2 u* .leri5ue .,ilo-o.,i nulla *ra4an* .raece.*a 4icen4i e* ,a0ean* .ara*u+ *a+en 5ui4 4e 5ua5ue re 4ican*6 -e4 Ari-*o*ele-2 i-2 5ue+ e)o +a7i+e a4+iror2 .o-ui* 5uo-4a+ loco-2 e7 5ui0uo+ni- ar)u+en*i /ia non +o4o a4 .,ilo-o.,oru+ 4i-.u*a*ione+2 -e4 e*ia+ a4 ,anc ora*ione+2 5ua in cau-i- u*i+ur2 in/enire*ur6 a 5uo 5ui4e+ ,o+ine ia+ 4u4u+2 An*oni2 non a0erra* ora*io *ua2 -i/e *u -i+ili*u4ine illiu- 4i/ini in)eni in ea4e+ incurri- /e-*i)ia -i/e e*ia+ illa i.-a le)i-*i a*5ue 4i4ici-*i2 5uo4 5ui4e+ +i,i +a)i- /eri -i+ile /i4e*ur6 .lu- eni+ *e o.erae Graeci4e4i--e re0u- /i4eo 5ua+ .u*ara+u-.J '1!3( Tu+ ille J/eru+J in5ui* Je7 +e au4ie-2 Ca*uleH -e+.er e)o e7i-*i+a/i iucun4iore+ e* .ro0a0iliore+ ,uic .o.ulo ora*ore+ 1ore2 5ui .ri+u+ 5ua+ +ini+a+ ar*i1ici alicuiu-2 4ein4e nulla+ Graecaru+ reru+ -i)ni1ica*ione+ 4are*H a*5ue e)o i4e+ e7i-*i+a/i .ecu4i- e--e2 non ,o+ini-2 cu+ *an*a- re- Graeci -u-ci.eren*2 .ro1i*eren*ur2 a)eren* -e-e5ue e* /i4en4i re- o0-curi--i+a- e* 0ene /i/en4i e* co.io-e 4icen4i ra*ione+ 4a*uro- ,o+ini0u.olliceren*ur2 non a4+o/ere aure+ e*2 -i .ala+ au4ire eo- non au4ere-2 ne +inuere- a.u4 *uoci/i- auc*ori*a*e+ *ua+2 -u0au-cul*an4o *a+en e7ci.ere /oce- eoru+ e* .rocul 5ui4 narraren* a**en4ere. I*a5ue 1eci2 Ca*ule2 e* i-*oru+ o+niu+ -u++a*i+ cau-a- e* )enera i.-a )u-*a/i.J
En*re el in)enio 8 la a.licacin .oco lu)ar 5ue4a .ara el ar*e. El ar*e *e 4ice 4n4e encon*rar@- lo 5ue 4e-ea-6 *o4o lo 4e+@- 4e.en4e 4el e-*u4io2 4e la a*encin2 4e la /i)ilancia2 a-i4ui4a4 8 *ra0a9o6 4e la 4ili)encia2 en una .ala0ra6 .or5ue e-*a /ir*u4 co+.ren4e *o4a- la- re-*an*e-. Ca /e+o- 5uB a0un4ancia 4e 4iccin *ienen lo- 1il-o1o-6 locuale- =co+o *:2 C@*ulo2 +e9or 5ue 8o -a0e-> no 4an .rece.*o al)uno 4e ora*oria2 8 -in e+0ar)o ,a0lan co.io-a 8 ele)an*e+en*e 4e cual5uier a-un*o 5ue -e le- .ro.on)a.M
En*once- 4i9o C@*uloH LDice- 0ien2 An*onio2 5ue +uc,o- 1il-o1o- no 4an .rece.*o al)uno 4e ora*oria2 -ino 5ue *ienen .re.ara4o -ie+.re al)o 5ue 4ecir en cual5uier +a*eria. Aero Ari-**ele-2 a 5uien 8o a4+iro +uc,o2 .ro.u-o cier*o- lu)areco+une- 4e lo- cuale- -e .ue4en -acar ar)u+en*o-2 no -lo .ara la- 4i-.u*a- 1ilo-1ica-2 -ino *a+0iBn .ara la- 1oren-e-. C .or cier*o 5ue *u4i-cur-o-2 An*onio2 no -e ale9an +uc,o 4e -u.rece.*o-2 o -ea 5ue *:2 .or la -e+e9an?a 4e in)enio2 ,a8a- /eni4o a *ro.e?ar en la- ,uella- 4e a5uel 4i/ino 1il-o1o2 o -ea .or5ue le ,a- le<4o 8 e-*u4ia4o2 lo cual .arece +@- /ero-<+il2 8a 5ue *e ,a- 4e4ica4o a la- le*ra- )rie)a- +@- 4e lo 5ue cre<+o-. OTe 4irB la /er4a42 C@*uloH -ie+.re cre< 5ue -er<a +@- a)ra4a0le al .ue0lo el ora4or 5ue +ani1e-*a-e +u8 .oco ar*i1icio 8 nin):n conoci+ien*o 4e lale*ra- )rie)a-6 .ero *a+0iBn 9u?)uB -ie+.re 5ue era 4e 0e-*ia- 8 no 4e ,o+0re- el no o<r a lo- Grie)ocuan4o .ro+e*en en-eEar co-a- o-cur<-i+a-2 8 4ar .rece.*o- 4e 0uen /i/ir 8 4e 0ien ,a0lar2 8 no o<rloen .:0lico2 .or el .ueril *e+or 4e 4i-+inuir nue-*ra au*ori4a4 en*re lo- conciu4a4ano-2 -in .er9uicio 4e a*en4er con 4i-i+ulo a lo 5ue 4icen. A-< lo ,ice2 o, C@*ulo2 8 a-< a45uir< un conoci+ien*o -u+ario 4e lacau-a- 8 4e lo- )Bnero-.
%!
'NNNVII( '1! ( JVal4e ,erculeJ in5ui* Ca*uluJ*i+i4e *a+5ua+ a4 ali5ue+ li0i4ini- -co.ulu+ -ic *ua+ +en*e+ a4 .,ilo-o.,ia+ a..uli-*i2 5ua+ ,aec ci/i*a- a-.erna*a nu+5ua+ e-*6 na+ e* re1er*a 5uon4a+ I*alia A8*,a)oreoru+ 1ui* *u+2 cu+ era* in ,ac )en*e +a)na illa Graecia6 e7 5uo e*ia+ 5ui4a+ Nu+a+ Ao+.iliu+2 re)e+ no-*ru+2 1ui--e A8*,a)oreu+ 1erun*2 5ui annian*e .er+ul*i- 1ui* 5ua+ i.-e A8*,a)ora-6 5uo e*ia+ +aior /ir ,a0en4u- e-*2 5uonia+ illa+ -a.ien*ia+ con-*i*uen4ae ci/i*a*i- 4uo0u- .ro.e -aeculi- an*e co)no/i*2 5ua+ ea+ Graeci na*a+ e--e -en-erun*6 e* cer*e non *uli* ullo- ,aec ci/i*aau* )loria clariore- au* auc*ori*a*e )ra/iore- au* ,u+ani*a*e .oli*iore- A. A1ricano2 C. Laelio2 L. Kurio2 5ui -ecu+ eru4i*i--i+o- ,o+ine- e7 Graecia .ala+ -e+.er ,a0uerun*. '1!!( A*5ue e)o ,oc e7 ei- -ae.e au4i/i2 cu+ 4iceren* .er)ra*u+ A*,enien-i- e* -i0i 1eci--e e* +ul*i- .rinci.i0uci/i*a*i-2 5uo42 cu+ a4 -ena*u+ le)a*o- 4e -ui+a7i+i- re0u- +i**eren*2 *ri- illiu- ae*a*ino0ili--i+o- .,ilo-o.,o- +i-i--en*2 Carnea4e+ e* Cri*olau+ e* Dio)ene+6 i*a5ue eo-2 4u+ Ro+ae e--en*2 e* a -e e* a0 alii- 1re5uen*er au4i*o-6 5uo*u cu+ ,a0ere- auc*ore-2 An*oni2 +iror cur .,ilo-o.,iae -icu* Ye*,u- ille Aacu/ianu- .ro.e 0ellu+ in4i7eri-.J '1!"( JMini+e2J in5ui* An*oniu-6 Jac -ic 4ecre/i .,ilo-o.,ari .o*iu-2 u* Neo.*ole+u- a.u4 Enniu+ J.auci-H na+ o+nino ,au4 .lace*.J Se4 *a+en ,aec e-* +ea -en*en*ia2 5ua+ /i4e0ar eui--eH e)o i-*a -*u4ia non i+.ro0o2 +o4era*a +o4o -in*H o.inione+ i-*oru+ -*u4ioru+ e* -u-.icione+ ar*i1ici a.u4 eo-2 5ui reiu4icen*2 ora*ori a4/er-aria+ e--e ar0i*ror2 i++inui* eni+ e* ora*ori- auc*ori*a*e+ e* ora*ioni1i4e+. 'NNNVIII( '1!#( Se42 u* eo re/oce*ur2 un4e ,uc 4eclina/i* ora*io2 e7 *ri0u- i-*i- clari--i+i.,ilo-o.,i-2 5uo- Ro+a+ /eni--e 4i7i-*i2 /i4e-ne Dio)ene+ eu+ 1ui--e2 5ui 4icere* ar*e+ -e *ra4ere 0ene 4i--eren4i e* /era ac 1al-a 4iiu4ican4i2 5ua+ /er0o Graeco 4ialeV*iVen a..ellare*D In ,ac ar*e2 -i +o4o e-* ,aec ar-2 nullu+ e-* .raece.*u+2 5uo +o4o /eru+ in/enia*ur2 -e4 *an*u+ e-*2 5uo +o4o iu4ice*ur6 '1!$( na+ e* o+ne2 5uo4 elo5ui+ur -ic2
OPAor /i4a 4e ;Brcule-Q 4i9o C@*ulo2 5ue *e ,aacerca4o +u8 *<+i4a+en*e2 8 co+o -i 1uera- a *ro.e?ar en al):n e-collo 4e li/ian4a42 a la 1ilo-o1<a2 la cual nunca 1ue 4e-.recia4a en*re no-o*ro-. Aor5ue en o*ro *ie+.o e-*u/o llena 4e Ai*a)ricoI*alia2 cuan4o una .ar*e 4e e-*a re)in -e lla+a0a Ma)na Grecia2 8 aun 4icen al)uno- 5ue nue-*ro re8 Nu+a Ao+.ilio 1ue *a+0iBn .i*a)rico2 -ien4o a-< 5ue /i/i +uc,o- aEo- an*e- 5ue Ai*@)ora-6 .or lo cual e- 4i)no 4e +a8or a4+iracin el 5ue conociera el ar*e e con-*i*uir la- ciu4a4e-2 4o-i)lo- an*e- 5ue e-*e ar*e naciera en*re lo- Grie)o-. C cier*a+en*e no ,a *eni4o Ro+a /arone- +@)lorio-o- ni 4e +@- au*ori4a4 ni 4i-crecin 5ue Au0lio A1ricano2 Ca8o Lelio 8 Lucio Kurio2 locuale- .:0lica+en*e *u/ieron -ie+.re con-i)o al)uno- eru4i*<-i+o- Grie)o-. Muc,a- /ece- le- o< 4ecir 5ue lo- A*enien-e- ,a0<an ,ec,o co-a +u8 )ra*a a ello- 8 a +uc,o- .er-ona9e- .rinci.ale- 4e la re.:0lica2 en/ian4o 4e e+0a9a4ore- -o0re )ra/<-i+o- ne)ocio- a lo- *re- ilu-*re- 1il-o1o- 4e a5uella e4a4H Carnea4e-2 Cri*olao 8 Di)ene-. A-< e- 5ue +ien*ra- e-*u/ieron en Ro+a2 i0an lonue-*ro- con +uc,a 1recuencia a o<rlo-. C +e a4+iro2 An*onio2 4e 5ue ci*e- e-a- au*ori4a4e-2 *: 5ue ,a- 4eclara4o )uerra o .oco +eno- a la 1ilo-o1<a2 lo +i-+o 5ue el Ye*o 4e Aacu/io. ONa4a 4e e-o2 4i9o An*onio2 -ino 5ue +@- 0ien 5uiero 1ilo-o1ar co+o el Neo.*ole+o 4e EnnioH .oco2 .or5ue +uc,o +e 4e-a)ra4a. E-*e e- +i .arecer2 5ue 8a creo ,a0er e7.ue-*oH no re.ren4o e-o- e-*u4io-2 con *al 5ue -ean +o4era4o-6 .ero *en)o .or .er9u4icial al ora4or en el @ni+o 4e lo9uece- la +enor -o-.ec,a 4e ar*i1icio2 .or5ue e-*o 4i-+inu8e -u au*ori4a4 8 5ui*a crB4i*o a -u4i-cur-o-. MAero2 /ol/ien4o al .un*o 4e 4on4e ,a0<a+o.ar*i4o2FNo recuer4a- 5ue uno 4e e-o- *re1il-o1o- 5ue a Ro+a /inieron 1ue Di)ene-2 el cual .ro+e*<a en-eEar el ar*e 4e 0ien 4ecir 8 4e 4i-*in)uir lo /er4a4ero 4e lo 1al-o2 el cual ar*e2 con una .ala0ra )rie)a2 lla+a+o- 4ialBc*icaD En e-*e2 -i e- 5ue e7i-*e2 no ,a8 .rece.*o al)uno .ara encon*rar la /er4a42 -ino -lo .ara 9u?)arla. Aue- *o4o lo 5ue ,a0la+o- al 4ecir 5ue una co-a e- o no e-2 -e re4uce
%"
u* i4 au* e--e 4ica+u- au* non e--e2 e*2 -i -i+.lici*er 4ic*u+ -i*2 -u-ci.iun* 4ialec*ici2 u* iu4icen*2 /eru+ne -i* an 1al-u+2 e*2 -i coniunc*e -i* ela*u+ e* a4iunc*a -in* alia2 iu4ican* rec*ene a4iunc*a -in* e* /erane -u++a -i* uniu- cuiu-5ue ra*ioni-2 e* a4 e7*re+u+ i.-i -e co+.un)un* -uiacu+ini0u- e* +ul*a 5uaeren4o re.eriun* non +o4o ea2 5uae ia+ non .o--in* i.-i 4i--ol/ere2 -e4 e*ia+ 5ui0u- an*e e7or-a e* .o*iu- 4e*e7*a .ro.e re*e7an*ur. '1!%( ;ic no- i)i*ur S*oicu- i-*e ni,il a4iu/a*2 5uonia+2 5ue+ a4 +o4u+ in/enia+ 5ui4 4ica+2 non 4oce*6 a*5ue i4e+ e*ia+ i+.e4i*2 5uo4 e* +ul*a re.eri*2 5uae ne)a* ullo +o4o .o--e 4i--ol/i2 e* )enu- -er+oni- a41er* non li5ui4u+2 non 1u-u+ ac .ro1luen-2 -e4 e7ile2 ari4u+2 conci-u+ ac +inu*u+2 5uo4 -i 5ui .ro0a0i*2 i*a .ro0a0i*2 u* ora*ori *a+en a.*u+ non e--e 1a*ea*ur6 ,aec eni+ no-*ra ora*io +ul*i*u4ini- e-* auri0uacco++o4an4a2 a4 o0lec*an4o- ani+o-2 a4 i+.ellen4o-2 a4 ea .ro0an4a2 5uae non auri1ici-*a*era2 -e4 .o.ulari 5ua4a+ *ru*ina e7a+inan*ur6 '1"&( 5ua re i-*a+ ar*e+ *o*a+ 4i+i**i+u-2 5uae in e7co)i*an4i- ar)u+en*i- +u*a ni+iu+ e-*2 in iu4ican4i- ni+iu+ lo5ua7. Cri*olau+ i-*u+2 5ue+ cu+ Dio)ene /eni--e co++e+ora-2 .u*o .lu,uic no-*ro -*u4io .ro4e--e .o*ui--e6 era* eni+ a0 i-*o Ari-*o*ele2 a cuiu- in/en*i- *i0i e)o /i4eor non lon)e a0errare. A*5ue in*er ,unc Ari-*o*ele+2 cuiu- e* illu+ le)i li0ru+2 in 5uo eui* 4icen4i ar*io+niu+ -u.erioru+2 e* illo-2 in 5ui0u- i.-e -ua 5uae4a+ 4e ea4e+ ar*e 4i7i*2 e* ,o- )er+ano,uiu- ar*i- +a)i-*ro- ,oc +i,i /i-u+ e-* in*ere--e2 5uo4 ille ea4e+ acie +en*i-2 5ua reru+ o+niu+ /i+ na*ura+5ue /i4era*2 ,aec 5uo5ue a-.e7i*2 5uae a4 4icen4i ar*e+2 5ua+ ille 4e-.icie0a*2 .er*ine0an*6 au*e+2 5ui ,oc -olu+ colen4u+ 4uce0an*2 ,a0i*arun* in ,ac una ra*ione *rac*an4a non ea4e+ .ru4en*ia 5ua ille2 -e4 u-u in ,oc uno )enere -*u4io5ue +aiore. '1"1( Carnea4i /ero /iincre4i0ili- illa 4icen4i e* /arie*a- .er5ua+ e--e* o.*an4a no0i-2 5ui nulla+ u+5ua+ in illi- -ui4i-.u*a*ioni0u- re+ 4e1en4i* 5ua+ non .ro0ari*2 nulla+ o..u)na/i* 5ua+ non e/er*eri*. Se4 ,oc +aiu- e-* 5ui44a+ 5ua+ a0 ,i-2 5ui ,aec *ra4un* e* 4ocen* .o-*ulan4u+ -i*.
en el -i-*e+a 4e lo- 4ialBc*ico- a un 9uicio -o0re la /er4a4 o 1al-e4a4 4e la .ro.o-icin2 cuan4o B-*a e-encilla6 .ero -i /a uni4a con o*ra-2 ,a8 5ue /er -i la unin e- rec*a 8 le)<*i+a2 8 -i el raciocinio 5ue re-ul*a e- /er4a4ero. En -u+a2 ello- -e ,ieren con -u .ro.io a)ui9n2 8 a 1uer?a 4e in4a)ar2 no -lo *ro.ie?an con 4i1icul*a4e- in-olu0le-2 -ino 5ue 4e-*e9en la *ela 5ue /en<an *ra+an4o. De .oco no-ir/e2 .ue-2 e-e *u 1il-o1o e-*oico2 .or5ue no noen-eEa el +o4o 4e ,allar lo 5ue ,a 4e 4ecir-e2 -ino 5ue +@- 0ien no- e-*or0a in/en*an4o 4i1icul*a4e5ue Bl cree -in re-olucin2 8 u-an4o cier*o )Bnero 4e e-*ilo no claro2 1lui4o 8 ele)an*e2 -ino -eco2 @ri4o2 conci-o 8 +enu4o2 5ue .o4r@ -er ala0a4o2 .ero 5ue 4e nin)una +anera e- a .ro.-i*o .ara la ora*oria. Aor5ue nue-*ro e-*ilo 4e0e aco+o4ar-e a lo- o<4o- 4e la +ul*i*u4 .ara 4elei*ar lo- @ni+o-2 8 nue-*ra- .ala0ra- ,an 4e -er .e-a4a-2 no en la 0alan?a 4el 9o8ero2 -ino en la 0alan?a .o.ular. De9e+o-2 e-e ar*e *an +u4o en la in/encin 4e lo- ar)u+en*o-2 *an locua? en el +o4o 4e 9u?)arlo-. En cuan*o a e-e Cri*olao 5ue 4ice- 5ue /ino con Di)ene-2 al)o +@- :*il .u4o -er a e-*oe-*u4io-2 .or5ue era 4i-c<.ulo 4e Ari-**ele-2 4e cu8o- .rinci.io- no 4i1iero 8o +uc,o2 -e):n *: 4ice-6 8 en*re e-e Ari-**ele-2 4e 5uien ,e le<4o el li0ro en 5ue e7.u-o lo- .rece.*o- 4e *o4o- lo+ae-*ro- an*eriore-2 8 a5uello- o*ro- en 5ue Bl 4i-curri .or -u cuen*a acerca 4e e-*e ar*e6 en*re B-*e2 4i)o2 8 lo- le)<*i+o- +ae-*ro- 4el ar*e2 creo 5ue ,a8 e-*a 4i1erenciaH 5ue Ari-**ele- con a5uella 1uer?a 4e en*en4i+ien*o 5ue le ,i?o .ene*rar la na*urale?a 4e *o4a- la- co-a-2 4io *a+0iBn con la 5ue .er*enec<a al ar*e 4e 0ien 4ecir2 +ien*ra- 5ue loo*ro-2 4e4ic@n4o-e -lo al cul*i/o 4e e-*e ar*e2 -e encerraron en un e-*rec,o circulo2 no con la +i-+a -a0i4ur<a 5ue Bl2 .ero con +@- .r@c*ica 8 e-*u4io. Muc,o 4e0<a+o- en/i4iar no-o*ro- la incre<0le 1uer?a 8 /arie4a4 en el 4ecir 5ue *u/o Carnea4e-2 el cual nunca 4e1en4i .ro.o-icin 5ue no .ro0ara2 ni co+0a*i nin)una 5ue no 4e-*ru8era6 .ero e-*o e.e4ir +uc,o +@-2 5ue lo 5ue .ue4en 4arno- lo5ue en-eEan e-*a- +a*eria-.
%#
'NNNIN( '1"2( E)o au*e+2 -i 5ue+ nunc .lane ru4e+ in-*i*ui a4 4icen4u+ /eli+2 ,i- .o*iu*ra4a+ a4-i4ui- uno o.ere ean4e+ incu4e+ 4ie+ noc*e+5ue *un4en*i0u-2 5ui o+ni- *enui--i+a.ar*icula- a*5ue o+nia +ini+a +an-a u* nu*ricein1an*i0u- .ueri- in o- in-eran*6 -in -i* i-2 5ui e* 4oc*rina +i,i li0erali*er in-*i*u*u- e* ali5uo ia+ i+0u*u- u-u e* -a*i- acri in)enio e--e /i4ea*ur2 illuc eu+ ra.ia+2 u0i non -eclu-a ali5ua acula *enea*ur2 -e4 un4e uni/er-u+ 1lu+en eru+.a*6 5ui illi -e4i- e* 5ua-i 4o+icilia o+niu+ ar)u+en*oru+ co++on-*re* e* ea 0re/i*er inlu-*re* /er0i-5ue 4e1inia*. '1"3( 3ui4 eni+ e-*2 in 5uo ,aerea*2 5ui /i4eri* o+ne2 5uo4 -u+a*ur in ora*ione au* a4 .ro0an4u+ au* a4 re1ellen4u+2 au* e7 re -ua -u+i /i a*5ue na*ura au* a4-u+i 1ori-D 'E7( -ua /i2 cu+ au* re- 5uae -i* *o*a 5uaera*ur2 au* .ar- eiu-2 au* /oca0ulu+ 5uo4 ,a0ea*2 au* 5ui..ia+2 re+ illa+ 5uo4 a**in)a*6 e7*rin-ecuau*e+2 cu+ ea2 5uae -un* 1ori- ne5ue ,aeren* in rei na*ura2 conli)un*ur. '1" ( Si re- *o*a 5uaeri*ur2 4e1ini*ione uni/er-a /i- e7.lican4a e-*2 -icH J-i +aie-*a- e-* a+.li*u4o ac 4i)ni*a- ci/i*a*i-2 i- ea+ +inui*2 5ui e7erci*u+ ,o-*i0u- .o.uli Ro+ani *ra4i4i*2 non 5ui eu+2 5ui i4 1eci--e*2 .o.uli Ro+ani .o*e-*a*i *ra4i4i*.J '1"!( Sin .ar-2 .ar*i*ione2 ,oc +o4oH Jau* -ena*ui .aren4u+ 4e -alu*e rei .u0licae 1ui* au* aliu4 con-iliu+ in-*i*uen4u+ au* -ua -.on*e 1acien4u+6 aliu4 con-iliu+2 -u.er0u+6 -uu+2 a4ro)an-6 u*en4u+ i)i*ur 1ui* con-ilio -ena*u-.J Si e7 /oca0ulo2 u* Car0oH J-i con-ul e-*2 5ui con-uli* .a*riae2 5ui4 aliu4 1eci* O.i+iu-DJ '1""( Sin a0 eo2 5uo4 re+ a**in)i*2 .lure- -un* ar)u+en*oru+ -e4e- ac loci2 na+ e* coniunc*a 5uaere+u- e* )enera e* .ar*i)eneri0u-u0iec*ae* -i+ili*u4inee* 4i--i+ili*u4ine- e* con*raria e* con-e5uen*ia e* con-en*anea e* 5ua-i .raecurren*ia e* re.u)nan*ia e* cau-a- reru+ /e-*i)a0i+u- e* ea2 5uae e7 cau-ior*a -in* e* +aiora2 .aria2 +inora 5uaere+u-.
MAero 8o2 -i 5ui-iera ,acer ora4or a uno 5ue 1ue-e 4el *o4o i)noran*e2 le en*re)ar<a +@- 0ien a e-oar*<1ice- incan-a0le- 5ue 4<a 8 noc,e +ac,acan en el 8un5ue2 8 5ue .or 4ecirlo a-<2 +e*en en la 0oca 4e lo- 4i-c<.ulo- el ali+en*o en .ar*e +u8 .e5ueEa2 8 8a +a-ca4o2 co+o ,acen la- no4ri?a- con -ucria*ura-. Aero -i el 5ue a-.ira a la ora*oria ,a -i4o 8a li0eral+en*e e4uca4o2 8 *iene al)una .r@c*ica 8 e- 4e a)u4o in)enio2 le lle/arB2 no a al):n a.ar*a4o re+an-o2 -ino a la 1uen*e 4el cau4alo-o r<o2 8 le +o-*rarB el a-ien*o2 82 .or 4ecirlo a-<2 el 4o+icilio2 8 -e lo- 4e1inirB con clari4a4 8 e7ac*i*u4. FAuec+o ,a 4e 4u4ar-e en la eleccin 4e ar)u+en*o-2 cuan4o e- -a0i4o 5ue *o4a- la- .rue0a- 8 re1u*acione- -e *o+an o 4e la na*urale?a 4el a-un*o o 4e 1uera 4e BlD Se *o+an 4e la na*urale?a 4el a-un*o cuan4o -e e7a+ina2 8a en -u *o*ali4a42 8a en .ar*e2 in/e-*i)an4o el no+0re o cali1icacin 5ue cua4ra 0ien a la co-a. O*ra- /ece- -e *o+an 4e circun-*ancia- e7cBn*rica- 8 5ue no -on in,eren*e- a la co-a +i-+a. MSi -e .re)un*a .or la *o*ali4a42 ,a8 5ue 4ar una 4e1inicin uni/er-al2 /).H L-i la +a9e-*a4 e- la )ran4e?a 8 4i)ni4a4 4e un .ue0lo2 la 4i-+inu8e el 5ue en*re) el e9Brci*o a lo- ene+i)o- 4el .ue0lo ro+ano2 no el 5ue en*re) al .ue0lo ro+ano al 5ue ,a0<a co+e*i4o e-*e cri+en.M Si -e .re)un*a .or la- .ar*e-2 ,a8 5ue ,acer una 4i/i-in2 /).H Len el .eli)ro 4e la Re.:0lica era nece-ario o0e4ecer al Sena4o2 o 0u-car o*ro con-e9o2 u o0rar con au*ori4a4 .ro.iaH lo .ri+ero ,u0iera -i4o -o0er0ia6 lo -e)un4o arro)anciaH ,u0o2 .ue-2 5ue o0e4ecer al Sena4o. Si -e *ra*a 4el -i)ni1ica4o 4e la .ala0ra2 4ire+oco+o Car0onH LSi Cn-ul e- el 5ue +ira .or el 0ien 4e la Re.:0lica2 F5uB o*ra co-a ,i?o O.i+ioDM Si -e *ra*a 4e lo 5ue *iene relacin con el a-un*o2 ,a8 +uc,o- lu)are- 8 1uen*e- 4e ar)u+en*acin2 .or5ue .ue4en *o+ar-e 4e la- .ala0ra- con9un*a-2 4e lo)Bnero-2 4e la- e-.ecie-2 4e la -e+e9an?a 8 4e-e+e9an?a. 4e lo- con*rario-2 4e lo- con-i)uien*e-2 4e lo- an*ece4en*e-2 4e lo- o.ue-*o-2 4e la- cau-a- 8 4e lo- e1ec*o-2 4e lo +a8or2 4e lo i)ual 8 4e lo +enor.
'NL( '1"#( E7 coniunc*i- -ic ar)u+en*a 4ucun*urH MAr)u+en*o- 4e .ala0ra- con9un*a-H LSi a la
%$
J-i .ie*a*i -u++a *ri0uen4a lau- e-*2 4e0e*i+o/eri2 cu+ 3. Me*ellu+ *a+ .ie lu)ere /i4ea*i-.J E7 )enere au*e+H J-i +a)i-*ra*u- in .o.uli Ro+ani e--e .o*e-*a*e 4e0en*2 5ui4 Nor0anu+ accu-a-2 cuiu- *ri0una*u- /olun*a*i .arui* ci/i*a*i-DJ '1"$( E7 .ar*e au*e+ ea2 5uae e-* -u0iec*a )eneriH J-i o+ne-2 5ui rei .u0licae con-ulun*2 cari no0i- e--e 4e0en*2 cer*e in .ri+ii+.era*ore-2 5uoru+ con-ilii-2 /ir*u*e2 .ericulire*ine+u- e* no-*ra+ -alu*e+ e* i+.eri 4i)ni*a*e+.J E7 -i+ili*u4ine au*e+H J-i 1erae .ar*u- -uo- 4ili)un*2 5ua no- in li0ero- no-*roin4ul)en*ia e--e 4e0e+u-DJ '1"%( A* e7 4i--i+ili*u4ineH J-i 0ar0aroru+ e-* in 4ie+ /i/ere2 no-*ra con-ilia -e+.i*ernu+ *e+.u- -.ec*are 4e0en*.J A*5ue u*ro5ue in )enere e* -i+ili*u4inie* 4i--i+ili*u4ini- e7e+.la -un* e7 alioru+ 1ac*iau* 4ic*i- au* e/en*i- e* 1ic*ae narra*ione- -ae.e .onen4ae. Ia+ e7 con*rarioH J-i Gracc,u- ne1arieJ .raeclare O.i+iu-.J '1#&( E7 con-e5uen*i0u-H J-i e* 1erro in*er1ec*u- ille e* *u ini+icu- eiu- cu+ )la4io cruen*o co+.re,en-u- in illo i.-o loco e* ne+o .rae*er *e i0i /i-u- e-* e* cau-a ne+ini e* *u -e+.er au4a72 5ui4 e-* 5uo4 4e 1acinore 4u0i*are .o--i+u-DJ E7 con-en*anei- e* e7 .raecurren*i0ue* e7 re.u)nan*i0u-2 u* oli+ Cra--u- a4ule-cen-H Jnon -i O.i+iu+ 4e1en4i-*i2 Car0o2 i4circo *e i-*i 0onu+ ci/e+ .u*a0un*H -i+ula--e *e e* ali5ui4 5uae-i--e .er-.icuu+ e-*2 5uo4 Ti. Gracc,i +or*e+ -ae.e in con*ioni0u- 4e.lora-*i2 5uo4 A. A1ricani neci- -ociu- 1ui-*i2 5uo4 ea+ le)e+ in *ri0una*u *uli-*i2 5uo4 -e+.er a 0oni- 4i--e4i-*i.J '1#1( E7 cau-i- au*e+ reru+ -icH Ja/ari*ia+ -i *ollere /ul*i-2 +a*er eiu- e-* *ollen4a2 lu7urie-.J E7 ei- au*e+2 5uae -un* or*a 4e cau-i-H J-i aerari co.ii- e* a4 0elli a4iu+en*a e* a4 orna+en*a .aciu*i+ur2 /ec*i)ali0u- -er/ia+u-.J '1#2( Maiora au*e+ e* +inora e* .aria co+.ara0i+u- -icH e7 +aioreH J-i 0ona e7i-*i+a*io 4i/i*ii- .rae-*a* e* .ecunia *an*o o.ere e7.e*i*ur2 5uan*o )loria +a)ie-* e7.e*en4aQJ e7 +inoreH J,ic .ar/ae con-ue*u4ini- cau-a ,uiu- +or*e+ *a+ 1er* 1a+iliari*erH 5ui4 -i i.-e a+a--e*D 3ui4 ,ic +i,i 1acie* .a*riDJ E7 .ariH Je-* eiu-4e+ e* eri.ere e* con*ra re+ .u0lica+ lar)iri .ecunia-.J '1#3( Koriau*e+ a4-u+un*ur ea2 5uae non -ua /i2 -e4
.ie4a4 -e 4e0e una ala0an?a2 4e0Bi- en*ernecero- al /er a 3uin*o Me*elo llorar *an .ia4o-a+en*e.M Ar)u+en*o 4e )BneroH LSi lo- +a)i-*ra4o- 4e0en e-*ar -o+e*i4o- a la .o*e-*a4 4el .ue0lo2 F.or 5uB acu-ar a Nor0ano2 5ue en -u *ri0una4o no ,i?o +@5ue cu+.lir co+o 0uen )eneralDM Ar)u+en*o 4e e-.ecieH LSi *o4o- lo- 5ue +iran .or el 0ien 4e la Re.:0lica +erecen nue-*ro cariEo2 nin)uno +@- 5ue lo- )enerale-2 5ue con -u /alor 8 .ru4encia2 8 e7.oniBn4o-e a *o4o )Bnero 4e .eli)ro-2 +an*ienen nue-*ra -e)uri4a4 8 la 4i)ni4a4 4el i+.erio.M Ar)u+en*o 4e -e+e9an?aH LSi la- 1iera- a+an a -ucac,orro-2 Fno ,e+o- 4e a+ar no-o*ro- a nue-*ro,i9o-DM Ar)u+en*o 4e 4e-e+e9an?aH LSi e lo- 0@r0aro- e/i/ir al 4<a2 nue-*ro- 4e-i)nio- 4e0en *en4er a lo in+u*a0le 8 e*erno.M En uno 8 o*ro )Bnero2 en el 4e -e+e9an?a 8 en el 4e 4e-e+e9an?a2 -uelen in*ercalar-e e9e+.lo- 4e a9eno- 4ic,o- o ,ec,o- o 4e narracione- 1in)i4a-. Ar)u+en*o 4e con*rarie4a4H LSi Graco o0r +al2 +u8 0ien O.i+io.M Ar)u+en*o 4e con-ecuenciaH LSi *u a+i)o +uri a ,ierro2 8 a *i -e *e encon*r con la e-.a4a en-an)ren*a4a en el +i-+o lu)ar 4on4e -e ,a0<a con-u+a4o el 4eli*o2 8 na4ie e-*a0a all< -ino *:2 8 na4ie +@- *en<a in*erB- en a5uella +uer*e2 Fc+o ,e+o- 4e 4u4ar 4e 5ue *: 1ui-*e el reoDM Ar)u+en*o 4e con1or+i4a42 4e an*ece4en*e- 8 4e re.u)nancia2 co+o cuan4o 4i9o en o*ro *ie+.o el 9o/en Cra-oH LO, Car0on2 no .or ,a0er 4e1en4i4o a O.i+io *e lla+ar@n 0uen ciu4a4ano6 8 e- e/i4en*e 5ue 1in)i-*e 8 5ue lle/a0a- -e)un4a in*encin2 .or5ue +uc,a- /ece- en *u- 4i-cur-o4e.lora-*e la +uer*e 4e Ti0erio GracoH .or5ue 1ui-*e c+.lice en la 4e Au0lio E-ci.ionH .or5ue 4i-*e a5uella le8 en *u *ri0una4o2 .or5ue 4i-en*i-*e -ie+.re 4e la o.inin 4e lo- 0ueno-.M Ar)u+en*o 4e cau-aH LSi 5uerBi- +a*ar la a/aricia2 +a*a4 .ri+ero el lu9o2 5ue e- -u cau-a.M De e1ec*o2 /).H Si no- /ale+o- 4e lo- *e-oro- 4el Erario .ara a8u4a 4e la )uerra 8 orna+en*o 4e la .a?2 *ra*e+o- 4e au+en*ar la ren*a .:0lica.M Ar)u+en*o 4e co+.aracinH 4e lo +a8orH LSi la 0uena 1a+a e- .re1eri0le a la ri5ue?a2 8 B-*a la
%%
e7*ranea -u0le/an*ur2 u* ,aecH J,oc /eru+ e-*6 4i7i* eni+ 3. Lu*a*iu-. ;oc 1al-u+ e-*6 ,a0i*a eni+ 5uae-*io e-*. ;oc -e5ui nece--e e-*6 reci*o eni+ *a0ula-.J De 5uo )enere *o*o .aulo an*e 4i7i.
4e-ea+o- *an*o2 Fcu@n*o +@- 4e0e+o- a.e*ecer la )loriaDM De lo +enor2 /).H LSi ,a0iBn4ola *ra*a4o *an .oco -ien*e *an*o -u +uer*e2 F5uB ,ar<a -i la ,u0ie-e a+a4oD F5uB ,ar@ cuan4o +e .ier4a a +< 5ue -o8 -u .a4reDM Ar)u+en*o 4e i)ual4a4H LI)ual 4eli*o e- ro0ar laren*a- .:0lica- 5ue ,acer .ro4i)ali4a4e- con*ra la re.:0lica.M ;a8 *a+0iBn ar)u+en*o- e7*r<n-eco5ue no -e 1un4an en la na*urale?a 4e la co-a2 -ino en circun-*ancia- e7*eriore-2 /).H LE-*o e/er4a46 lo 4i9o 3uin*o Lu*acioH e-*o e- 1al-o6 lo .rue0a la cue-*in 4e *or+en*oH e-*a con-ecuencia e- nece-aria6 lo .ro0arB con 4ocu+en*o-.M M;e 4ic,o e-*a- co-a- con la +a8or 0re/e4a4 .o-i0le6 .ue- -i 5ui-iera in4icar a al)uno 4n4e e-*a0a en*erra4o el oro2 +e 0a-*ar<a 4arle la- -eEae in4icio- 4el *erreno .ara 5ue lue)o Bl2 ca/an4o2 8 con .oco *ra0a9o2 8 -in en)aEar-e2 encon*ra-e lo 5ue 4e-ea0aH 4e la +i-+a +anera +e 0a-*a -a0er e-*ano*a- 4e lo- ar)u+en*o- .ara encon*rarlo- cuan4o e- nece-ario6 lo 4e+@- e- o0ra 4el cui4a4o 8 4e la a*encin. MEn cuan*o al )Bnero 4e ar)u+en*o- 5ue +@con/iene a la- cau-a-2 no e- 4e un ar*e e75ui-i*o el .re-cri0irlo-2 -ino 4e un +e4iano 9uicio el e-*i+arlo-. C 8o no *ra*o a,ora 4e e7.licar el ar*e ora*orio2 -ino 4e co+unicar a ,o+0re- +u8 4oc*ola- o0-er/acione- 5ue +e 4ic*a la e7.eriencia. MI+.re-o- en la +en*e e-*o- lu)are- co+une-2 8 1i9@n4o-e en ello- -ie+.re 5ue un nue/o a-un*o -e .re-en*a2 na4a ,a0r@ 5ue .ue4a ocul*ar-e al ora4or2 a-< en la- 4i-.u*a- 1oren-e- co+o en la *eor<a. Si con-i)ue a4e+@- 5ue a.are?ca lo 5ue Bl 4e-ea 4e+o-*rar2 8 +ue/e 8 a*rae lo- @ni+o- 4e lo- 5ue le e-cuc,an2 na4a le 1al*ar@ 4e cuan*o e7i)e la elocuencia. Ca ,e+o- /i-*o 5ue 4e nin)una +anera 0a-*a la in/encin -i no -e -a0e *ra*ar 0ien lo in/en*a4o. C en e-*o 4e0e ,a0er /arie4a42 .ara 5ue el o8en*e no cono?ca el ar*i1icio o no -e 1a*i)ue con la re.e*icin 4e co-a- +u8 -e+e9an*e-. A /ececon/iene .ro.oner en 1or+a2 8 4ar la- .rue0a- 4e la .ro.o-icin2 8 una- /ece- -acar 4e ella lacon-ecuencia-2 8 o*ra- a0an4onarla- 8 .a-ar a o*ra +a*eria. En oca-ione-2 la .ro.o-icin /a en/uel*a en
'NLI( '1# ( ;aec2 u* 0re/i--i+e 4ici .o*uerun*2 i*a a +e 4ic*a -un*6 u* eni+ -i auru+ cui2 5uo4 e--e* +ul*i1aria+ 4e1o--u+2 co++on-*rare /elle+2 -a*i- e--e 4e0ere*2 -i -i)na e* no*a- o-*en4ere+ locoru+2 5ui0u- co)ni*i- i.-e -i0i 1o4ere* e* i4 5uo4 /elle* .ar/o la0ore2 nullo errore2 in/enire*6 -ic ,a- e)o ar)u+en*oru+ no*a/i no*a- 5uae 5uaeren*i 4e+on-*ran*2 u0i -in*6 reli5ua cura e* co)i*a*ione eruun*ur6 '1#!( 5uo4 au*e+ ar)u+en*oru+ )enu- cui5ue cau-aru+ )eneri +a7i+e con/enia*2 non e-* ar*i- e75ui-i*ae .rae-cri0ere2 -e4 e-* +e4iocri- in)eni iu4icare2 ne5ue eni+ nunc i4 a)i+u-2 u* ar*e+ ali5ua+ 4icen4i e7.lice+u-2 -e4 u* 4oc*i--i+i- ,o+ini0uu-u- no-*ri 5ua-i 5uae4a+ +oni*a *ra4a+u-. ;ic i)i*ur loci- in +en*e e* co)i*a*ione 4e1i7i- e* in o+ni re a4 4icen4u+ .o-i*a e7ci*a*i-2 ni,il eri* 5uo4 ora*ore+ e11u)ere .o--i* non +o4o in 1oren-i0u- 4i-ce.*a*ioni0u-2 -e4 o+nino in ullo )enere 4icen4i. '1#"( Si /ero a4-e5ue*ur2 u* *ali/i4ea*ur2 5uale+ -e /i4eri /eli* e* ani+o- eoru+ i*a a41icia*2 a.u4 5uo- a)e*2 u* eo- 5uocu+5ue /eli* /el *ra,ere /el ra.ere .o--i* ni,il .ro1ec*o .rae*erea a4 4icen4u+ re5uire*. Ia+ illu4 /i4e+une5ua5ua+ -a*i- e--e re.erire 5ui4 4ica-2 ni-i i4 in/en*u+ *rac*are .o--i-6 '1##( *rac*a*io au*e+ /aria e--e 4e0e*2 ne au* co)no-ca* ar*e+ 5ui au4ia* au* 4e1e*i)e*ur -i+ili*u4ini- -a*ie*a*eH .ro.oni o.or*e* 5ui4 a41era- e* 5ua re i*a -i* o-*en4ere6 e7 ei-4e+ illi- loci- in*er4u+ conclu4ere2 relin5uere alia- alio5ue *ran-ire6 -ae.e non .ro.onere ac
1&&
ra*ione i.-a a41eren4a 5ui4 .ro.onen4u+ 1ueri*2 4eclarare6 -i cui 5ui4 -i+ile 4ica-2 .riu- u* -i+ile '4ica-( con1ir+e-2 4ein4e 5uo4 a)i*ur2 a4iun)a-6 in*er.unc*a ar)u+en*oru+ .leru+5ue occula-2 ne 5ui- ea nu+erare .o--i*2 u* re 4i-*in)uan*ur2 /er0icon1u-a e--e /i4ean*ur. 'NLII( '1#$( ;aec .ro.eran- u* e* a.u4 4oc*o- e* -e+i4oc*u- i.-e .ercurro2 u* ali5uan4o a4 illa +aiora /enia+u-H ni,il e-* eni+ in 4icen4o2 Ca*ule2 +aiu-2 5ua+ u* 1a/ea* ora*ori i-2 5ui au4ie*2 u*i5ue i.-e -ic +o/ea*ur2 u* i+.e*u 5uo4a+ ani+i e* .er*ur0a*ione +a)i- 5ua+ iu4icio au* con-ilio re)a*urH .lura eni+ +ul*o ,o+ine- iu4ican* o4io au* a+ore au* cu.i4i*a*e au* iracun4ia au* 4olore au* lae*i*ia au* -.e au* *i+ore au* errore au* ali5ua .er+o*ione +en*i- 5ua+ /eri*a*e au* .rae-cri.*o au* iuri- nor+a ali5ua au* iu4ici 1or+ula au* le)i0u-. '1#%( 3ua re2 ni-i 5ui4 /o0i- aliu4 .lace*2 a4 illa .er)a+u-. JAaulu+J in5ui* Ca*ulu- Je*ia+ nunc 4ee--e /i4e*ur eire0u-2 An*oni2 5ua- eui-*i2 5uo4 -i* *i0i an*e e7.lican4u+2 5ua+ illuc .ro1ici-care2 5uo *e 4iciin*en4ere.J J3ui4na+DJ in5ui*. J3ui or4o *i0i .lacea*J in5ui* Ca*ulu- Je* 5uae 4i-.o-i*io ar)u+en*oru+2 in 5ua *u +i,i -e+.er 4eu- /i4eri -ole-.J '1$&( JVi4e 5ua+ -i+J in5ui* J4eu- in i-*o )enere2 Ca*uleH non ,ercule +i,i ni-i a4+oni*o /eni--e* in +en*e+6 u* .o--i- e7i-*i+are +e in ea2 in 5ui0u- non nu+5ua+ ali5ui4 e11icere /i4eor2 u-u -olere in 4icen4o /el ca-u .o*iu- incurrere. Ac re- 5ui4e+ i-*a2 5ua+ e)o2 5uia non nora+2 -ic *a+5ua+ i)no*u+ ,o+ine+ .rae*eri0a+2 *an*u+ .o*e-* in 4icen4o2 u* a4 /incen4u+ nulla .lu.o--i*6 -e4 *a+en +i,i /i4eri- an*e *e+.u- a +e ra*ione+ or4ini- e* 4i-.onen4aru+ reru+ re5ui-i--e6 '1$1( na+ -i e)o o+ne+ /i+ ora*oriin ar)u+en*i- e* in re i.-a .er -e co+.ro0an4a .o-ui--e+2 *e+.u- e--e* ia+ 4e or4ine ar)u+en*oru+ e* 4e conloca*ione reru+ ali5ui4 4icere6 -e4 cu+ *ria -in* a +e .ro.o-i*a2 4e uno 4ic*u+2 cu+ 4e 4uo0u- reli5ui- 4i7ero2 *u+ eri* 4eni5ue 4e 4i-.onen4a *o*a ora*ione 5uaeren4u+. 'NLIII( '1$2( Vale* i)i*ur +ul*u+ a4 /incen4u+ .ro0ari +ore- e* in-*i*u*a e* 1ac*a e* /i*a+ eoru+2 5ui a)en* cau-a-2 e* eoru+2 .ro 5ui0u-2 e* i*e+ i+.ro0ari a4/er-arioru+2 ani+o-5ue eoru+2 a.u4 5uo- a)e*ur2 conciliari 5ua+ +a7i+e a4 0ene/olen*ia+ cu+ er)a ora*ore+ *u+ er)a illu+2 .ro 5uo 4ice* ora*or. Concilian*ur au*e+ ani+i
la- +i-+a- .rue0a-. En la- co+.aracione-2 .ruB0e-e .ri+ero la -e+e9an?a2 8 a.l<5ue-e lue)o al ca-o .ar*icular. No +ar5ue- 4e+a-ia4o la- 4i/i-ione- 4e lo- ar)u+en*o-2 8 aun5ue e-*Bn 4i-*in)ui4o- en reali4a42 .are?can con1u-o- en la- .ala0ra-. M;e 4ic,o *o4o e-*o 4e .ri-a2 .or5ue ,a0lo en*re 4oc*o- 8 8o no lo -o82 8 .or5ue 4e-eo lle)ar a +a8ore- co-a-. Na4a ,a82 C@*ulo2 5ue 1a/ore?ca *an*o al ora4or co+o a*raer-e la /olun*a4 4e lo- 5ue le e-cuc,an2 4e -uer*e 5ue -e +ue/a2 +@- .or el <+.e*u 8 .er*ur0acin 4el al+a2 5ue .or el 9uicio o .ru4encia. Aor5ue lo- ,o+0re-2 la +a8or .ar*e 4e la- /ece- 9u?)an .or o4io2 .or a+or2 .or co4icia2 .or ira2 .or 4olor2 .or ale)r<a2 .or e-.eran?a2 .or *e+or2 .or error2 o al):n o*ro a1ec*o 4el al+a2 +@0ien 5ue .or la /er4a4 ni .or la le8 o el 4erec,o2 ni .or la- 1r+ula- 4el 9uicio6 .or lo cual2 -i o- .lace2 .a-are+o- a o*ra +a*eria. OAarBce+e2 4i9o C@*ulo2 5ue a:n 1al*a al)o 4e lo 5ue i0a- e7.onien4o2 8 4e0e- aca0arlo an*e- 4e .a-ar a4elan*e. OF3uB +e 1al*aD 4i9o An*onio. OEl or4en 8 4i-.o-icin 4e lo- ar)u+en*o-2 4i9o C@*ulo2 en el cual -uele- .arecer+e un Dio-. En*once- re-.on4i An*onioH LCa /e-2 C@*ulo2 cual le9o- e-*o8 4e -er un Dio-6 .ue-2 -i no +e lo a4/ier*e-2 4e -e)uro 5ue -e +e ,u0iera i4o 4e la +e+oria2 8 4e a5u< 4e0e- in1erir 5ue -i al)una /e? acier*o en +i- 4i-cur-o- e- .or ca-uali4a42 o en 1uer?a 4e la co-*u+0re6 8 e-*a 5ue 8o o+i*<a2 co+o -i nunca la ,u0iera conoci4o2 *iene .ara /encer +@- 1uer?a 5ue nin)una o*ra co-a. MCreo2 -in e+0ar)o2 5ue +e ,a- ,ec,o e-*a .re)un*a an*e- 4e *ie+.o. Aor5ue -i 8o ,u0iera ,ec,o con-i-*ir *o4a la 1uer?a 4e la ora*oria en loar)u+en*o- 8 .rue0a-2 8a -er<a *ie+.o 4e *ra*ar 4el or4en 8 colocacin 4e lo- ar)u+en*o-6 .ero co+o ,e .ro.ue-*o *re- co-a- 8 *o4a/<a e-*o8 ,a0lan4o 4e la .ri+era2 8a lle)ar@ -u *urno a la 4i-.o-icin 4e *o4o el 4i-cur-o. MVale2 .ue-2 +uc,o .ara /encer2 el 5ue -e 1or+e 0uena o.inin 4e la- co-*u+0re-2 accione- 8 /i4a 4el ora4or 8 4el 4e1en4i4o2 82 .or el con*rario2 4e-/en*a9o-o conce.*o 4e lo- a4/er-ario-2 8 5ue -e in-.ire 0ene/olencia a lo- o8en*e-. Sir/en .ara conciliar lo- @ni+o- la 4i)ni4a4 .er-onal2 lo- )ran4e- ,ec,o-2 lo irre.ren-i0le 4e la /i4a6 *o4o
1&1
4i)ni*a*e ,o+ini-2 re0u- )e-*i-2 e7i-*i+a*ione /i*ae6 5uae 1aciliu- ornari .o--un*2 -i +o4o -un*2 5ua+ 1in)i2 -i nulla -un*. Se4 ,aec a4iu/an* in ora*oreH leni*a- /oci-2 /ul*u- .u4or'i- -i)ni1ica*io(2 /er0oru+ co+i*a-6 -i 5ui4 .er-e5uare acriu-2 u* in/i*u- e* coac*u- 1acere /i4eare. Kacili*a*i-2 li0erali*a*i-2 +an-ue*u4ini-2 .ie*a*i-2 )ra*i ani+i2 non a..e*en*i-2 non a/i4i -i)na .ro1erre .eru*ile e-*6 ea5ue o+nia2 5uae .ro0oru+2 4e+i--oru+2 non acriu+2 non .er*inaciu+D non li*i)io-oru+2 non acer0oru+ -un*2 /al4e 0ene/olen*ia+ concilian* a0alienan*5ue a0 ei-2 in 5ui0u- ,aec non -un*6 i*a5ue ea4e+ -un* in a4/er-ario- e7 con*rario con1eren4a. '1$3( Se4 )enu- ,oc *o*u+ ora*ioni- in ei- cau-i- e7celli*2 in 5ui0u- +inu.o*e-* in1la++ari ani+u- iu4ici- acri e* /e,e+en*i 5ua4a+ inci*a*ione6 non eni+ -e+.er 1or*i- ora*io 5uaeri*ur2 -e4 -ae.e .laci4a2 -u++i--a2 leni-2 5uae +a7i+e co++en4a* reo-. Reo- au*e+ a..ello non eo- +o4o2 5ui ar)uun*ur2 -e4 o+ni-2 5uoru+ 4e re 4i-ce.*a*ur6 -ic eni+ oli+ lo5ue0an*ur. '1$ ( ;oru+ i)i*ur e7.ri+ere +ore- ora*ione iu-*o-2 in*e)ro-2 reli)io-o-2 *i+i4o-2 .er1eren*i- iniuriaru+ +iru+ 5ui44a+ /ale*6 e* ,oc /el in .rinci.ii- /el in re narran4a /el in .eroran4o *an*a+ ,a0e* /i+2 -i e-* -ua/i*er e* cu+ -en-u *rac*a*u+2 u* -ae.e .lu- 5ua+ cau-a /alea*. Tan*u+ au*e+ e11ici*ur -en-u 5uo4a+ ac ra*ione 4icen4i2 u* 5ua-i +ore- ora*ori- e11in)a* ora*io6 )enere eni+ 5uo4a+ -en*en*iaru+ e* )enere /er0oru+2 a4,i0i*a e*ia+ ac*ione leni 1acili*a*e+5ue -i)ni1ican*e e11ici*ur2 u* .ro0i2 u* 0ene +ora*i2 u* 0oni /iri e--e /i4ea+ur.
lo cual e- +@- 1@cil 4e encarecer -i e- cier*o2 5ue 4e 1in)ir-e -i e- 1al-o. A8u4an al ora4or la -ua/i4a4 4e la /o?2 la -ereni4a4 a.aci0le 4el -e+0lan*e2 la +o4e-*ia 8 cor*e-<a2 4e -uer*e2 5ue2 aun en lo- +o+en*o- 4e +a8or acri*u42 +ue-*re 5ue o0ra a-< .or nece-i4a4 8 a 4i-)u-*o. Mu8 :*il -er@ 4ar +ue-*ra- 4e li0erali4a42 )ra*i*u42 .ie4a42 +an-e4u+0re2 8 4e no 0er co4icio-o2 ni a/aro2 ni acre2 ni .er*ina?2 ni en/i4io-o2 ni acer0o6 .or5ue *o4o lo 5ue in4ica .ro0i4a4 8 +o4e-*ia a*rae lo- @ni+o- ,acia el ora4or2 8 .or el con*rario2 lo- ena9ena 4e a5uello- en 5uien no -e ,allan e-*a- cuali4a4e-. Aor e-o 4e0e .rocurar-e ,acer recaer en lo- a4/er-ario- lacuali4a4e- con*raria-. Grilla -o0re *o4o e-*e )Bnero 4e ora*oria en la- cau-a- 5ue no re5uieren una /e,e+en*e 8 arre0a*a4a +ocin 4e a1ec*o-. No -ie+.re -e 0u-ca un +o4o 44ecir /i)oro-o 8 enBr)icoH en oca-ione- una 4e1en-a *ran5uila2 en len)ua9e -u+i-o 8 0lan4o2 1a/orece +@- a lo- reo-. Lla+o reo-2 no -lo a lo- acu-a4o-2 -ino a *o4oa5uello- 4e cu8o- ne)ocio- -e *ra*a en 9uicio2 .uee-*a e- la .ri+i*i/a ace.cin 4e la .ala0ra. Mani1e-*ar2 .ue-2 -u- co-*u+0re-2 8 .in*arloco+o ,o+0re- 9u-*o-2 <n*e)ro-2 reli)io-o-2 *<+i4o-2 -u1ri4ore- 4e in9uria-2 e- 4e )ran4e e1ec*o2 *an*o en el e7or4io co+o en la narracin 8 en la .eroracin2 8 -i -e *ra*a con 9uicio 8 4i-crecin2 -uele ,acer +@- e1ec*o 5ue la cau-a +i-+aH *an*o e- lo 5ue -e con-i)ue con e-*a ,a0ili4a4 ora*oria2 5ue 5ue4an2 .or 4ecirlo a-<2 i+.re-a- en el 4i-cur-o laco-*u+0re- 4el ora4or. Con cier*o )Bnero 4e .ala0ra- 8 -en*encia-2 uni4a- a una accin a)ra4a0le 8 1@cil2 -e con-i)ue 5ue el ora4or .are?ca ,o+0re +ori)era4o2 .ro0o 8 4e 0uena- co-*u+0re-. .a-in 4e la- 5ue -on an@lo)a- a B-*a-. A e-*e +o4o 4e 4ecir2 :ne-e o*ro +u8 4i/er-o 5ue +ue/e e i+.ele lo- @ni+o- 4e lo- 9uece- a o4iar2 o a a+ar2 o a en/i4iar2 o a 4e-ear la -al/acin 4e al)uno2 o a *e+er2 o a e-.erar2 o a a0orrecer2 o a ale)rar-e2 o a en*ri-*ecer-e2 o aco+.a4ecer-e2 o a ca-*i)ar2 o a cual5uiera o*ra Lo 5ue +@- .ue4e 4e-ear el ora4or e- 5ue lo- 9uece- *rai)an 8a al)una 4i-.o-icin 4e @ni+o 1a/ora0le al in*erB- 4e -u cau-a6 .or5ue e- +@- 1@cil =co+o -uele 4ecir-e> inci*ar al 5ue corre2 5ue +o/er al 5ue e-*@ -en*a4o. Aero -i no e7i-*e e-*a 4i-.o-icin 4e @ni+o en lo9uece-2 o no -e la conoce 0ien6 a-< co+o el +B4ico 4ili)en*e2 an*e- 4e 4ar una +e4icina al
'NLIV( '1$!( ;uic au*e+ e-* illa 4i-.ar a4iunc*a ra*io ora*ioni-2 5uae alio 5uo4a+ )enere +en*iiu4icu+ .er+o/e* i+.elli*5ue2 u* au* o4erin* au* 4ili)an* au* in/i4ean* au* -al/u+ /elin* au* +e*uan* au* -.eren* au* cu.ian* au* a0,orrean* au* lae*en*ur au* +aerean* au* +i-erean*ur au* .oenire /elin* au* a4 eo- +o*u- 4e4ucan*ur2 -i 5ui 1ini*i+i -un* 'e* 4e .ro.in5ui- ac( *ali0u- ani+i .er+o*ioni0u-. '1$"( A*5ue illu4 o.*an4u+ e-* ora*ori2 u* ali5ua+ .er+o*ione+ ani+oru+ -ua -.on*e i.-i a41eran* a4 cau-a+ iu4ice- a4 i42 5uo4 u*ili*a- ora*ori- 1ere*2 acco++o4a*a+6 1aciliu- e-* eni+ curren*e+2 u* aiun*2 inci*are 5ua+
1&2
co++o/ere lan)uen*e+6 -in i4 au* non eri* au* eri* o0-curiu-2 -icu* +e4ico 4ili)en*i2 .riu-5ua+ cone*ur ae)ro a4,i0ere +e4icina+2 non -olu+ +or0u- eiu-2 cui +e4eri /ole*2 -e4 e*ia+ con-ue*u4o /alen*ie* na*ura cor.orico)no-cen4a e-*2 -ic e5ui4e+ cu+ a4)re4ior in anci.i*i cau-a e* )ra/i a4 ani+o- iu4icu+ .er*rac*an4o-2 o+ni +en*e in ea co)i*a*ione cura5ue /er-or2 u* o4orer2 5ua+ -a)aci--i+e .o--i+2 5ui4 -en*ian*2 5ui4 e7i-*i+en*2 5ui4 e7-.ec*en*2 5ui4 /elin*2 5uo 4e4uci ora*ione 1acilli+e .o--e /i4ean*ur. '1$#( Si -e 4an* e*2 u* an*e 4i7i2 -ua -.on*e2 5uo i+.elli+u-2 inclinan* a*5ue .ro.en4en*2 acci.io 5uo4 4a*ur e* a4 i42 un4e ali5ui- 1la*u- o-*en4i*ur2 /ela 4o6 -in e-* in*e)er 5uie*u-5ue iu4e72 .lu- e-* o.eri-6 -un* eni+ o+nia 4icen4o e7ci*an4a2 ni,il a4iu/an*e na*ura. Se4 *an*a+ /i+ ,a0e* illa2 5uae rec*e a 0ono .oe*a 4ic*a e-* 1le7ani+a a*5ue o+niu+ re)ina reru+ ora*io2 u* non +o4o inclinan*e+ e7ci.ere au* -*an*e+ inclinare2 -e4 e*ia+ a4/er-an*e+ ac re.u)nan*e+2 u* i+.era*or 1or*iac 0onu-2 ca.ere .o--i*. 'NLV( '1$$( ;aec -un* illa2 5uae +e lu4enCra--u- +o4o 1la)i*a0a*2 cu+ a +e 4i/ini*u*rac*ari -olere 4icere* e* in cau-a MU. A5uili Gai5ue Nor0ani non nulli-5ue alii- 5ua-i .raeclare ac*a lau4are*2 5uae +e ,ercule e)o2 Cra--e2 cu+ a *e *rac*an*ur in cau-i-2 ,orrere -oleoH *an*a /i- ani+i2 *an*u- i+.e*u-2 *an*u- 4olor oculi-2 /ul*u2 )e-*u2 4i)i*o 4eni5ue i-*o *uo -i)ni1icari -ole*6 *an*u+ e-* 1lu+en )ra/i--i+oru+ o.*i+oru+5ue /er0oru+2 *a+ in*e)rae -en*en*iae2 *u+ /erae2 *a+ no/ae2 *a+ -ine .i)+en*i- 1uco5ue .uerili2 u* +i,i non -olu+ *u incen4ere iu4ice+2 -e4 i.-e ar4ere /i4eari-. '1$%( Ne5ue 1ieri .o*e-* u* 4olea* i-2 5ui au4i*2 u* o4eri*2 u* in/i4ea*2 u* .er*i+e-ca* ali5ui42 u* a4 1le*u+ +i-ericor4ia+5ue 4e4uca*ur2 ni-i o+ne- illi +o*u-2 5uo- ora*or a4,i0ere /ole* iu4ici2 in i.-o ora*ore i+.re--i e--e a*5ue inu-*i /i4e0un*ur. 3uo4 -i 1ic*u- ali5ui 4olor -u-ci.ien4u- e--e* e* -i in eiu- +o4i )enere ora*ioni- ni,il e--e* ni-i 1al-u+ a*5ue i+i*a*ione -i+ula*u+2 +aior arali5ua 1or-i*an e--e* re5uiren4aH nunc e)o2 5ui4 *i0i2 Cra--e2 5ui4 ce*eri- acci4a*2 ne-cio6 4e +e au*e+ cau-a nulla e-* cur a.u4 ,o+ine.ru4en*i--i+o- a*5ue a+ici--i+o- +en*iarH non +e ,ercule u+5ua+ a.u4 iu4ice- 'au*( 4olore+
en1er+o -e en*era no -lo 4e la en1er+e4a4 5ue 5uiere curar2 -ino *a+0iBn 4el rB)i+en 8 *e+.era+en*o 4el .acien*e6 a-< 8o2 cuan4o e+.ren4o una cau-a 4u4o-a 8 )ra/e2 .on)o *o4a +i a*encin 8 cui4a4o en 4e-cu0rir2 con cuan*a -a)aci4a4 .ue4o2 lo 5ue -ien*en2 .ien-an o 5uieren lo- 9uece-2 .ara /er a 4n4e con +@- 1acili4a4 .ue4en inclinar-e -u- @ni+o-. Si e-.on*@nea+en*e -e en*re)an2 co+o an*e- 4i9i+o-2 8 .ro.en4en 8 -e inclinan a nue-*ro la4o2 ace.*o lo 5ue -e +e 4a2 8 /uel/o la- /ela- ,acia la .ar*e 4e 4on4e -o.la el /ien*o. Si el 9ue? e- 1r<o 8 -o-e)a4o2 el *ra0a9o -er@ +a8or2 .or5ue ,a8 5ue e7ci*ar lo- @ni+o-2 -in 5ue a8u4e la na*urale?a. Aero *an*a 1uer?a *iene la elocuencia2 5ue con ra?n la lla+a un 0uen .oe*a2 4o+eEa4ora 4e lo- @ni+o- 8 reina 4e *o4a- laco-a-. De -uer*e 5ue no -lo i+.ele al 5ue e-*@ inclina4o2 -ino 5ue co+o ,@0il 8 e-1or?a4o )uerrero2 .ue4e /encer aun a lo- a4/er-ario- 5ue +@- 4e 1ren*e le re-i-*an.
ME-*o- -on lo- recur-o- 5ue an*e- +e .e4<a Cra-o 5ue o- e7.licara2 0url@n4o-e2 -in 4u4a2 al 4ecir 5ue 8o -ol<a *ra*arlo- 4i/ina+en*e2 8 *ra8en4o .or e9e+.lo la cau-a 4e Marco A5uilio2 la 4e Ca8o Nor0ano 8 al)una- o*ra-. Co -i 5ue -uelo a4+irar+e 4el e+.leo 5ue ,ace- 4e e-*o- recur-oen la- cau-a- 5ue 4e1ien4e-H *an*a e- la 1uer?a 4e @ni+o2 el <+.e*u2 el 4olor 5ue +ani1ie-*a- con loo9o-2 con el -e+0lan*e2 8 ,a-*a con lo- +i-+o4e4o-6 *an co.io-o e- el r<o 4e )ra/<-i+a- 8 e-co)i4a- .ala0ra-6 *an <n*e)ra-2 /er4a4era- 8 nue/ala- -en*encia-6 *an -in .uerile- 8 /ano- a1ei*e- 4e -uer*e 5ue .arece no -lo 5ue a0ra-a- a lo- 9uece-ino 5ue e-*@- ar4ien4o *: +i-+o. Ni e- .o-i0le 5ue el o8en*e -ien*a 4olor2 ni o4io2 ni en/i4ia2 ni *e+or2 ni -e +ue/a a llan*o o a +i-ericor4ia2 -i *o4o- e-*o- a1ec*o- 5ue el ora4or 5uiere e7ci*ar en el 9ue?2 no e-*@n i+.re-o- o )ra0a4o- en el +i-+o ora4or. Aor5ue -i 5uiere 1in)ir el 4olor2 8 en -u 4i-cur-o na4a -e encuen*ra 5ue no -ea 1al-o 8 a1ec*a4o2 *en4r@ 5ue recurrir a un ar*i1icio +a8or. No -B2 Cra-o2 lo 5ue *e -uce4er@2 a *< 8 a lo- 4e+@- ora4ore-H 4e +< .ue4o 4ecir =8 no +en*irB en .re-encia 4e /arone- *an .ru4en*e- 8 *an a+i)o- +<o-> 5ue nunca ,e in*en*a4o e7ci*ar en lo9uece- el 4olor2 la +i-ericor4ia2 la en/i4ia o el o4io2
1&3
au* +i-ericor4ia+ au* in/i4ia+ au* o4iu+ 4icen4o e7ci*are /olui 5uin i.-e in co++o/en4i- iu4ici0uei- i.-i- -en-i0u-2 a4 5uo- illo- a44ucere /elle+2 .er+o/erer6 '1%&( ne5ue e-* eni+ 1acile .er1icere u* ira-ca*ur ei2 cui *u /eli-2 iu4e72 -i *u i.-e i4 len*e 1erre /i4eare6 ne5ue u* o4eri* eu+2 5ue+ *u /eli-2 ni-i *e i.-u+ 1la)ran*e+ o4io an*e /i4eri*6 ne5ue a4 +i-ericor4ia+ a44uce*ur2 ni-i *u ei -i)na 4olori- *ui /er0i-2 -en*en*ii-2 /oce2 /ul*u2 conlacri+a*ione 4eni5ue o-*en4eri-6 u* eni+ nulla +a*erie- *a+ 1acili- a4 e7ar4e-cen4u+ e-*2 5uae ni-i a4+o*o i)ni i)ne+ conci.ere .o--i*2 -ic nulla +en- e-* *a+ a4 co+.re,en4en4a+ /i+ ora*ori.ara*a2 5uae .o--i* incen4i2 ni-i i.-e in1la++a*ua4 ea+ e* ar4en- acce--eri*. 'NLVI( '1%1( Ac2 ne ,oc 1or*e +a)nu+ ac +ira0ile e--e /i4ea*ur ,o+ine+ *o*ien- ira-ci2 *o*ien- 4olere2 *o*ien- o+ni +o*u ani+i conci*ari2 .rae-er*i+ in re0u- alieni-2 +a)na /i- e-* earu+ -en*en*iaru+ a*5ue eoru+ locoru+2 5uo- a)a*rac*e-5ue 4icen4o2 ni,il u* o.u- -i* -i+ula*ione e* 1allacii-6 i.-a eni+ na*ura ora*ioni- eiu-2 5uae -u-ci.i*ur a4 alioru+ ani+o- .er+o/en4o-2 ora*ore+ i.-u+ +a)i- e*ia+ 5ua+ 5ue+5ua+ eoru+ 5ui au4iun* .er+o/e*. '1%2( E* ne ,oc in cau-i-2 in iu4icii-2 in a+icoru+ .ericuli-2 in concur-u ,o+inu+2 in ci/i*a*e2 in 1oro acci4ere +ire+ur2 cu+ a)i*ur non -olu+ in)eni no-*ri e7i-*i+a*io2 na+ i4 e--e* le/iu-6 O 5ua+5ua+2 cu+ .ro1e--u- -i- *e i4 .o--e 1acere2 5uo4 .auci2 ne i4 5ui4e+ ne)le)en4u+ e-*6 O -e4 alia -un* +aiora +ul*o2 1i4e-2 o11iciu+2 4ili)en*ia2 5ui0ure0u- a44uc*i2 e*ia+ cu+ alieni--i+o4e1en4i+u-2 *a+en eo- alieno-2 -i i.-i /iri 0oni /olu+u- ,a0eri2 e7i-*i+are non .o--u+u- O '1%3( -e42 u* 4i7i2 ne ,oc in no0i- +iru+ e--e /i4ea*ur2 5ui4 .o*e-* e--e *a+ 1ic*u+ 5ua+ /er-u-2 5ua+ -caena2 5ua+ 1a0ulaeD Ta+en in ,oc )enere -ae.e i.-e /i4i2 u* e7 .er-ona +i,i ar4ere oculi ,o+ini,i-*rioni- /i4eren*ur O -.on4aulia illa 4icen*i-H -e)re)are a0- *e au-uU- au* -ine illo Sala+ina in)re4iD Ne5ue .a*ernu+ a-.ec*u+ e- /eri*u-D Nu+5ua+ illu+ a-.ec*u+ 4ice0a*2 5uin +i,i Tela+o ira*u- 1urere luc*u 1ili /i4ere*ur6 a* i4e+ in1le7a a4 +i-era0ile+ -onu+ /oce2 cu+ ae*a*e e7ac*a in4i)e+ li0eru+ lacera-*i2 or0a-*i2 e7-*in7*i6 ne5ue 1ra*ri- neci-2 ne5ue eiu- )na*i .ar/i2 5ui *i0i in *u*ela+ e-* *ra4i*u-2 1len- ac lu)en- 4icere /i4e0a*ur6 5uae -i ille ,i-*rio2 co*i4ie
-in e-*ar 8o an*e- con+o/i4o 4e la- +i-+a.a-ione- 5ue 5uer<a e7ci*ar. Ni e- 1@cil 4e con-e)uir 5ue el 9ue? -e eno9e2 -i *: +i-+o .arece- +irar con *ran5uili4a4 el cri+en2 ni 5ue a0orre?ca a al)uno2 -i an*e- no *e /e ar4ien4o en o4io2 ni 5ue -e +ue/a a +i-ericor4ia2 -i an*e- no 4a- +ue-*ra- 4e *u 4olor en .ala0ra- 8 -en*encia-2 en la /o?2 en el ro-*ro 8 en la- l@)ri+a-. Aue- a-< co+o no ,a8 +a*eria *an 1@cil 4e encen4er 5ue2 -i no le a.lica+o- 1ue)o2 -e encien4a2 a-< el @ni+o 4e nin):n 9ue? no lle)ar@ a encen4er-e2 -i el ora4or no le co+unica -u 1ue)o 8 le a0ra-a en -u .ro.ia lla+a.
C .ara 5ue no o- .are?ca co-a e7*raEa 8 +ara/illo-a 5ue un +i-+o ,o+0re -e eno9e *an*a- /ece- 8 *an*a/ece- -e 4uela2 8 .or *an*o- a1ec*o- -e con+ue/a2 e-.acial+en*e en ne)ocio- a9eno-2 a4/er*irB 5ue e*an )ran4e la 1uer?a 4e lo- ar)u+en*o- 8 -en*encia4e 5ue -e /ale el ora4or en -u- 4i-cur-o-2 5ue no nece-i*a -i+ulacin ni 1alacia2 .or5ue la +i-+a na*urale?a 4el 4i-cur-o con 5ue -e .ro.one con+o/er lo- @ni+o-2 con+ue/e al ora4or +uc,o +@- 5ue a nin)uno 4e lo- 5ue lo o8en. FC .or 5uB no ,a 4e acon*ecer e-*o en la- cau-a-2 en lo- 9uicio-2 en el .eli)ro 4e lo- a+i)o-2 en la ciu4a42 en el 1oro2 cuan4o -e *ra*a2 no -lo 4e la e-*i+acin en 5ue .ue4a *ener-e nue-*ro in)enio =.or5ue e-*o -er<a co-a le/e 8 4e .oca en*i4a42 aun5ue *a+.oco 4e0e 4e-.reciarla el 5ue 5uiera ,acer lo 5ue ,acen .oco-> -ino 4e co-a- +uc,o +a8ore-2 la 1e2 el 4e0er2 la re.u*acin2 *o4o lo cual no- o0li)a2 -i 5uere+o.a-ar .or ,o+0re- 4e 0ien2 a no *ener .or a9eno- ni aun lo- ne)ocio- +@- e7*raEo-D F3uB co-a .ue4e ,a0er +@- 1in)i4a 5ue lo- /er-o-2 la e-cena 8 la- 1@0ula-D C -in e+0ar)o2 +uc,a- /ece- ,e /i-*o cen*ellear al *ra/B- 4e la +@-cara lo- o9o- 4el ,i-*rion al reci*ar a5uello- /er-o-H Sin Bl o-a-*e en*rar en Sala+inaD FC a +irar a *u .a4re *e a*re/i-*eD Nunca .ronuncia0a a5uella .ala0ra2 L+irarM -in 5ue +e .arecie-e e-*ar /ien4o a Tela+on2 1urio-o .or la +uer*e 4e -u ,i9o. Lue)o re.e*<a con /o? 4olien*e 8 la-*i+eraH L;a- a1li)i4o2 con*ri-*a4o 8 4e-e-.era4o a *u +i-era0le .a4re en -u /e9e?2 8 no *e ,a con+o/i4o la +uer*e 4e *u ,er+ano ni 4e -u ,i9o .e5ueEo2 5ue e-*a0a enco+en4a4o a *u cu-*o4ia.M Aarec<a 5ue reci*a0a e-*o lloran4o 8 )i+ien4o. C -i
1&
cu+ a)ere*2 *a+en 'rec*e( a)ere -ine 4olore non .o*era*2 5ui4 Aacu/iu+ .u*a*i- in -cri0en4o leni ani+o ac re+i--o 1ui--eD Kieri nullo +o4o .o*ui*. '1% ( Sae.e eni+ au4i/i .oe*a+ 0onu+ ne+ine+ O i4 5uo4 a De+ocri*o e* Ala*one in -cri.*irelic*u+ e--e 4icun* O -ine in1la++a*ione ani+oru+ e7-i-*ere .o--e e* -ine 5uo4a+ a41la*u 5ua-i 1urori-. 'NLVII( 3ua re noli*e e7i-*i+are +e i.-u+2 5ui non ,erou+ /e*ere- ca-u- 1ic*o-5ue luc*u- /eli+ i+i*ari a*5ue a4u+0rare 4icen4o ne5ue ac*or -i+ alienae .er-onae2 -e4 auc*or +eae2 cu+ +i,i MU. A5uiliu- in ci/i*a*e re*inen4u- e--e*2 5uae in illa cau-a .eroran4a 1eceri+2 -ine +a)no 4olore 1eci--eH '1%!( 5ue+ eni+ e)o con-ule+ 1ui--e2 i+.era*ore+ orna*u+ a -ena*u2 o/an*e+ in Ca.i*oliu+ a-cen4i--e +e+ini--e+2 ,unc cu+ a41lic*u+2 4e0ili*a*u+2 +aeren*e+2 in -u++u+ 4i-cri+en a44uc*u+ /i4ere+2 non .riu- -u+ cona*u- +i-ericor4ia+ alii- co++o/ere 5ua+ +i-ericor4ia -u+ i.-e ca.*u-. Sen-i e5ui4e+ *u+ +a)no o.ere +o/eri iu4ice-2 cu+ e7ci*a/i +ae-*u+ ac -or4i4a*u+ -ene+ e* cu+ i-*a 1eci2 5uae *u2 Cra--e2 lau4a-2 non ar*e2 4e 5ua 5ui4 lo5uar ne-cio2 -e4 +o*u +a)no ani+i ac 4olore2 u* 4i-cin4ere+ *unica+2 u* cica*rice- o-*en4ere+. '1%"( Cu+ C. Mariu- +aerore+ ora*ioni- +eae .rae-en- ac -e4en- +ul*u+ lacri+i- -ui- a4iu/are* cu+5ue e)o illu+ cre0ro a..ellan- conle)a+ +en4are+ a*5ue i.-u+ a4/oca*u+ a4 co++une+ i+.era*oru+ 1or*una+ 4e1en4en4a+ in/ocare+2 non 1ui* ,aec -ine +ei- lacri+i-2 non -ine 4olore '+a)no( +i-era*io o+niu+5ue 4eoru+ e* ,o+inu+ e* ci/iu+ e* -ocioru+ i+.lora*io6 5ui0u- o+ni0u- /er0i-2 5uae a +e *u+ -un* ,a0i*a2 -i 4olor a1ui--e* +eu-2 non +o4o non +i-era0ili-2 -e4 e*ia+ inri4en4a 1ui--e* ora*io +ea. 3ua+ o0 re+ ,oc /o- 4oceo2 Sul.ici2 0onue)o /i4elice* a*5ue eru4i*u- +a)i-*er2 u* in 4icen4o ira-ci2 u* 4olere2 u* 1lere .o--i*i-. '1%#( 3ua+5ua+ *e 5ui4e+ 5ui4 ,oc 4ocea+2 5ui in accu-an4o -o4ali +eo *an*u+ incen4iu+ non ora*ione -olu+2 -e4 e*ia+ +ul*o +a)i- /i e* 4olore e* ar4ore ani+i conci*ara-2 u* e)o a4 i4 re-*in)uen4u+ /i7 conarer acce4ereD ;a0ueraeni+ *u o+nia in cau-a -u.erioraH /i+2 1u)a+2 la.i4a*ione+2 cru4eli*a*e+ *ri0unicia+ in Cae.ioni- )ra/i +i-era0ili5ue ca-u in iu4iciu+ /oca0a-6 4ein4e .rinci.e+ e* -ena*u- e* ci/i*a*i-2
a5uel ,i-*rion2 a .e-ar 4e re.e*ir e-*o *o4o- lo4<a-2 no .o4<a 4ecirlo -in l@)ri+a-2 FcreBi- 5ue Aacu/io lo e-cri0i con @ni+o *ran5uiloD De nin):n +o4o. Aue- +uc,a- /ece- ,e o<4o 4ecir2 8 lo -o-*ienen Ala*n 8 De+-*ene- en -u- e-cri*o-2 5ue no ,a8 0uen .oe*a -in 1ue)o en el al+a 8 -in cier*a +anera 4e 1uror. MAor lo cual 0ien .o4Bi- creer 5ue 8o2 5ue no *en<a 5ue i+i*ar 1in)i4a- 4e-)racia- 4e an*i)uo- ,Broe-2 8 5ue no re.re-en*a0a el .a.el 4e o*ra .er-ona -ino el +<o2 no .u4e -in )ran 4olor 4e1en4er la cau-a 4e Marco A5uilio2 cuan4o 5uer<a 8o -al/arle 4el 4e-*ierro. MAue- cuan4o 8o recor4a0a 5ue ,a0<a -i4o cn-ul2 )eneral /ic*orio-o 8 *riun1a4or en el Ca.i*olio6 cuan4o le /e<a a1li)i4o2 4e0ili*a4o2 *ri-*e 8 en nue/o .eli)ro2 +o/<a+e 8o +i-+o a co+.a-in2 an*e- 4e con+o/er a lo- o*ro-. C o0-er/B 5ue la con+ocin 4e lo- 9uece- lle) a -u col+o cuan4o ,ice le/an*ar 4e -u a-ien*o a e-*e *ri-*e 8 +ala/en*ura4o anciano. C e-*o lo ,ice2 o, Cra-o2 no .or el ar*e2 5ue a.ena- cono?co2 -ino .or un /e,e+en*e i+.ul-o 8 4olor 5ue +e ,i?o ro+.er -u *:nica 8 +o-*rar -u- cica*rice-. C cuan4o Mario2 5ue e-*a0a -en*a4o en*re lo- 9uece-2 aco+.aE +i .eroracin con -u- l@)ri+a-2 8 8o2 4iri)iBn4ole 4e con*inuo la .ala0ra2 le lla+a0a cole)a -u8o2 8 le inci*a0a a 4e1en4erle en a5uel co+:n .eli)ro 4e *o4o- lo- )enerale-2 en*once- -< 5ue2 no -in l@)ri+a-2 no -in )ran 4olor2 in/o5uB a *o4o- loDio-e-2 a lo- ,o+0re-2 a lo- ciu4a4ano- 8 a loalia4o-. Aue- cier*a+en*e 5ue -i 8o no ,u0iera -en*i4o na4a 4e lo 5ue en*once- 4i9e2 no -lo ,u0iera -i4o 4i)no 4e co+.a-in -ino 4e ri-a +i 4i-cur-o. Aor lo cual2 Sul.icio2 el .rece.*o 5ue *e 4o8 co+o 0ueno 8 .r@c*ico +ae-*ro2 e- 5ue *e eno9e-2 *e 4uela- 8 llore- 4e /er4a4. Aero F5uB ,e 4e en-eEar*e a *< 5ue en la acu-acin 4e a5uel cue-*or a+i)o +<o2 .ro4u9i-*e *al incen4io2 no -lo con la .ala0ra2 -ino +uc,o +@- con la 1uer?a 4el 4olor 8 la ira2 5ue 8o +i-+o a.ena- .u4e e7*in)uirleD Ten<a- *o4a- la- /en*a9a-6 cla+a0a- en 9uicio con*ra la /iolencia2 la 1u)a2 el a.e4reo2 la cruel4a4 *ri0unicia2 el +i-era0le ca-o 4e Ce.ion6 con-*a0a2 a4e+@-2 5ue Marco E+ilio2 .r<nci.e 4el Sena4o 8 4e la ciu4a42 ,a0<a -i4o a.e4rea4o2 8 na4ie .o4<a ne)ar 5ue ,a0<an -i4o arro9a4o/iolen*a+en*e 4el *e+.lo L:cio Co*a 8 Ti*o Di4io2
1&!
M. Ae+iliu+2 la.i4e .ercu--u+ e--e con-*a0a*6 /i .or 5uerer o.oner-e al 4ecre*o. .ul-u+ e *e+.lo L. Co**a+ e* T. Di4iu+2 cu+ in*erce4ere /ellen* ro)a*ioni2 ne+o .o*era* ne)are. 'NLVIII( '1%$( Acce4e0a* u* ,aec *u a4ule-cen.ro re .u0lica 5ueri -u++a cu+ 4i)ni*a*e e7i-*i+arere6 e)o2 ,o+o cen-oriu-2 /i7 -a*i,one-*e /i4erer -e4i*io-u+ ci/e+ e* in ,o+inicon-ulari- cala+i*a*e cru4ele+ .o--e 4e1en4ere. Eran* o.*i+i ci/e- iu4ice-2 0onoru+ /iroru+ .lenu+ 1oru+2 /i7 u* +i,i *enui- 5uae4a+ /enia 4are*ur e7cu-a*ioni-2 5uo4 *a+en eu+ 4e1en4ere+2 5ui +i,i 5uae-*or 1ui--e*. ;ic e)o 5ui4 4ica+ +e ar*e+ ali5ua+ a4,i0ui--eD 3ui4 1eceri+2 narra0o6 -i .lacueri*2 /o- +ea+ 4e1en-ione+ in ali5uo ar*i- loco re.one*i-. '1%%( O+niu+ -e4i*ionu+ )enera2 /i*ia2 .ericula conle)i ea+5ue ora*ione+ e7 o+ni rei .u0licae no-*rae *e+.oru+ /arie*a*e re.e*i/i conclu-i5ue i*a2 u* 4icere+2 e*-i o+ne- -e+.er +ole-*ae -e4i*ione- 1ui--en*2 iu-*a- *a+en 1ui--e non nullae* .ro.e nece--aria-. Tu+ illa2 5uae +o4o Cra--uco++e+ora0a*2 e)iH ne5ue re)e- e7 ,ac ci/i*a*e e7i)i ne5ue *ri0uno- .le0i- creari ne5ue .le0i-ci*i- *o*ien- con-ulare+ .o*e-*a*e+ +inui ne5ue .ro/oca*ione+2 .a*rona+ illa+ ci/i*a*i- ac /in4ice+ li0er*a*i-2 .o.ulo Ro+ano 4ari -ine no0iliu+ 4i--en-ione .o*ui--e6 ac2 -i illae -e4i*ione- -alu*i ,uic ci/i*a*i 1ui--en*2 non con*inuo2 -i 5ui- +o*u- .o.uli 1ac*u- e--e*2 i4 C. Nor0ano in ne1ario cri+ine a*5ue in 1rau4e ca.i*ali e--e .onen4u+. 3uo4 -i u+5ua+ .o.ulo Ro+ano conce--u+ e--e* u* iure inci*a*u/i4ere*ur2 i4 5uo4 4oce0a+ -ae.e e--e conce--u+2 nulla+ illa cau-a iu-*iore+ 1ui--e. Tu+ o+nen2 ora*ione+ *ra4u7i e* con/er*i in incre.an4a+ Cae.ioni- 1u)a+2 in 4e.loran4u+ in*eri*u+ e7erci*u-H -ic e* eoru+ 4olore+2 5ui lu)e0an* -uo-2 ora*ione re1rica0a+ e* ani+oe5ui*u+ Ro+anoru+2 a.u4 5uo- *u+ iu4icecau-a a)e0a*ur2 a4 3. Cae.ioni- o4iu+2 a 5uo eran* i.-i .ro.*er iu4icia a0aliena*i2 reno/a0a+. MAEa4<a-e a e-*o 5ue .arec<a 0ien en *<2 5ue ere9o/en2 4e1en4er la 4i)ni4a4 4e la re.:0lica2 al .a-o 5ue 8o2 5ue ,a0<a -i4o cen-or2 a.ena- .o4<a 4ecoro-a+en*e a0o)ar .or un ciu4a4ano -e4icio-o 8 5ue -e ,a0<a +o-*ra4o *an cruel con un /arn con-ular. Eran 9uece- lo- +e9ore- ciu4a4ano-6 el 1oro e-*a0a lleno 4e ,o+0re- 4e 0ien2 8 a.ena-e +e .o4<a a4+i*ir la e7cu-a 5ue 8o 4a0a 4e 5ue 4e1en4<a a un ,o+0re 5ue ,a0<a -i4o +i cue-*or. FDirB 5ue +e /al< en*once- 4e al):n ar*i1icioD Ore1erirB -encilla+en*e lo 5ue ,ice2 8 -i o- a)ra4a2 /o-o*ro- 4irBi- en 5uB lu)ar 4el ar*e 4e0e colocar-e +i 4e1en-a. MRecor4B *o4o- lo- /icio- 8 .eli)ro- 4e la-e4icione-2 *ra8en4o a la +e+oria *o4a la /arie4a4 4e *ie+.o- 4e nue-*ra re.:0lica2 8 4e a5u< 4e4u9e 5ue aun5ue la- -e4icione- 1ueran -ie+.re la+en*a0le-2 .o4<a ,a0er al)una- 9u-*a- 8 ca-i nece-aria-. MLue)o 4e1en4< =co+o an*e- ,a 4ic,o Cra-o> 5ue ni lo- re8e- ,u0ieran -i4o e7.ul-a4o- 4e la ciu4a42 ni -e ,u0ieran e-*a0leci4o lo- *ri0uno- 4e la .le0e2 ni -e ,u0iera .o4i4o 4i-+inuir con *an*o- .le0i-ci*o- la .o*e-*a4 con-ular2 ni conce4er-e al .ue0lo ro+ano la a.elacin2 4e1en-ora 4e lo- 4erec,o- 8 li0er*a4 4el ciu4a4ano2 -in 5ue a *o4a- e-*a- co-a- ,u0ie-e .rece4i4o una -e4icin 4e lo- no0le-6 8 -i e-*a-e4icione- ,a0<an -i4o :*ile- a la ciu4a42 claro e5ue .or el +ero ,ec,o 4e ,a0er a+o*ina4o al .ue0lo2 no 4e0<a acu-ar-e a Ca8o Nor0ano 4e *an ne1an4o cri+en ni con4enarle a .ena ca.i*al. C -i al)una /e? le conce4i al .ue0lo ro+ano el 4erec,o 4e -u0le/ar-e2 nunca con +@- ra?n 5ue en*once-. MDe-.uB- enca+inB *o4o +i 4i-cur-o a re.ren4er la 1u)a 4e Ce.ion2 a llorar la .Br4i4a 4el e9Brci*oH a-< reno/B el 4olor 4e lo- 5ue llora0an a lo- -u8o-2 e in1un4< en el @ni+o 4e lo- ca0allero- ro+ano-2 5ue eran 9uece- 4e la cau-a2 )ran4e o4io con*ra Ce.ion2 con 5uien an4a0an eno9a4o- .or la cue-*in 4e lo9uicio-. MCuan4o conoc< 5ue lle/a0a 4e /enci4a la cau-a2 8 5ue *en<a -e)ura la 4e1en-a2 .or5ue +e ,a0<a concilia4o la 0ene/olencia 4el .ue0lo2 cu8o4erec,o-2 ,a-*a el 4e -e4icin2 ,a0<a 8o 4e1en4i4o2 8 .or ,a0er .re4i-.ue-*o en 1a/or 4e +i
'NLIN( '2&&( 3uo4 u0i -en-i +e in .o--e--ione+ iu4ici ac 4e1en-ioni- +eae con-*i*i--e2 5uo4 e* .o.uli 0ene/olen*ia+ +i,i conciliara+2 cuiu- iue*ia+ cu+ -e4i*ioni- coniunc*ione 4e1en4era+2 e* iu4icu+ ani+o- *o*o- /el cala+i*a*e ci/i*a*i- /el
1&"
luc*u ac 4e-i4erio .ro.in5uoru+ /el o4io .ro.rio in Cae.ione+ a4 cau-a+ no-*ra+ con/er*era+2 *u+ a4+i-cere ,uic )eneri ora*ioni- /e,e+en*i a*5ue a*roci )enu- illu4 al*eru+2 4e 5uo an*e 4i-.u*a/i2 leni*a*i- e* +an-ue*u4ini- coe.iH +e .ro +eo -o4ali2 5ui +i,i in li0eru+ loco +ore +aioru+ e--e 4e0ere*2 e* .ro +ea o+ni 1a+a .ro.e 1or*uni-5ue 4ecernere6 ni,il +i,i a4 e7i-*i+a*ione+ *ur.iu-2 ni,il a4 4olore+ acer0iuacci4ere .o--e2 5ua+ -i i-2 5ui -ae.e alieni--i+ia +e2 -e4 +ei- *a+en ci/i0u- -alu*i e7i-*i+arer 1ui--e2 -o4ali +eo au7iliu+ 1erre non .o*ui--e+. '2&1( Ae*e0a+ a iu4ici0u- u* illu4 ae*a*i +eae2 u* ,onori0u-2 u* re0u- )e-*i-2 -i iu-*o2 -i .io 4olore +e e--e a41ec*u+ /i4eren*2 conce4eren*6 .rae-er*i+ -i in alii- cau-i- in*elle7i--en* o+nia +e -e+.er .ro a+icoru+ .ericuli-2 ni,il u+5ua+ .ro +e i.-o 4e.reca*u+. Sic in illa o+ni 4e1en-ione a*5ue cau-a2 5uo4 e--e in ar*e .o-i*u+ /i4e0a*ur2 u* 4e le)e A..uleia 4icere+2 u* 5ui4 e--e* +inuere +aie-*a*e+ e7.licare+2 .er5ua+ 0re/i*er .er-*rin7i a*5ue a**i)i6 ,i- 4ua0u- .ar*i0uora*ioni-2 5uaru+ al*era co++en4a*ione+ ,a0e*2 al*era conci*a*ione+2 5uae +ini+e .raece.*iar*iu+ -un* .er.oli*ae2 o+ni- e-* a +e illa cau-a *rac*a*a2 u* e* acerri+u- in Cae.ioni- in/i4ia reno/an4a e* in +ei- +ori0u- er)a +eonece--ario- 4eclaran4i- +an-ue*i--i+u- /i4ererH i*a +a)i- a41ec*i- ani+i- iu4icu+ 5ua+ 4oc*i-2 *ua2 Sul.ici2 e-* a no0i- *u+ accu-a*io /ic*a.J 'L( '2&2( ;ic Sul.iciu-2 J/ere ,ercle2J in5ui* JAn*oni2 i-*a co++e+ora-6 na+ e)o ni,il u+5ua+ /i4i2 5uo4 *a+ e +ani0u- ela0ere*ur2 5ua+ +i,i *u+ e-* ela.-a illa i.-a cau-a. Cu+ eni+2 5ue+ a4 +o4u+ 4i7i-*i2 *i0i e)o non iu4iciu+2 -e4 incen4iu+ *ra4i4i--e+2 5uo4 *uu+ .rinci.iu+2 4i i++or*ale-2 1ui*Q 3ui *i+orQ 3uae 4u0i*a*io2 5uan*a ,ae-i*a*io *rac*u-5ue /er0oru+Q V* *u illu4 ini*io2 5uo4 *i0i unu+ a4 i)no-cen4u+ ,o+ine- 4a0an*2 *enui-*i2 *e .ro ,o+ine .ernece--ario2 5uae-*ore *uo2 4icereQ 3ua+ *i0i .ri+u+ +uni-*i a4 *e au4ien4u+ /ia+. '2&3( Ecce au*e+2 cu+ *e ni,il aliu4 .ro1eci--e ar0i*rarer2 ni-i u* ,o+ine- *i0i ci/e+ i+.ro0u+ 4e1en4en*i i)no-cen4u+ .ro.*er nece--i*u4ine+ ar0i*raren*ur2 -er.ere occul*e coe.i-*i2 ni,il 4u+ alii- -u-.ican*i0u-2 +e /ero ia+ .er*i+e-cen*e2 u* illa+ non Nor0ani -e4i*ione+2 -e4 .o.uli Ro+ani iracun4ia+ ne5ue ea+ iniu-*a+2 -e4 +eri*a+ ac
cau-a lo- @ni+o- 4e *o4o- lo- 9uece-2 8a .or la cala+i4a4 .:0lica2 8a .or la .Br4i4a 4e -u- a+i)o8 .arien*e-2 e+.ecB a +e?clar con e-*e )Bnero 4e 4ecir /e,e+en*e 8 *erri0le2 o*ro +@- -ua/e 8 re.o-a4oH 4i9e 5ue +e e7.on<a a *o4o .or +i a+i)o2 a 5uien 4e0<a 5uerer co+o a ,i9o2 -e):n la co-*u+0re 4e nue-*ro- +a8ore-2 8 5ue arrie-)a0a *o4a +i re.u*acin 8 1or*una2 8 5ue na4a .o4<a acon*ecer+e *an /er)on?o-o 8 acer0o co+o no .o4er -al/ar a +i a+i)o2 8o 5ue *an*a- /ece,a0<a .re-*a4o au7ilio a )en*e 4e-conoci4a2 -lo .or -er conciu4a4ano- +<o-. Ae4< a lo- 9uece- 5ue con-i4era-en +i e4a42 +i- ,onore- 8 -er/icio-2 8 /ie-en -i era 9u-*o 8 .ia4o-o +i 4olor2 +uc,o +@-2 cuan4o en o*ra- cau-a- .o4<an ,a0er conoci4o 5ue nunca .or in*erB- .ro.io2 -ino .or el 4e +i- a+i)o-2 ,a0<a 8o -u.lica4o. A-< e-2 5ue en *o4a a5uella 4e1en-a2 lo 5ue +@- 0re/e 8 li)era+en*e *ra*B 1ue la a.licacin 4e la le8 A.ule8a 4e le-a +a9e-*a4. In-i-*< .rinci.al+en*e en la- 4o- .ar*e4el 4i-cur-o a 5ue -on +eno- a.lica0le- lo.rece.*o- 4el ar*eH en conci*ar el o4io con*ra Ce.ion2 8 en ,acer+e a)ra4a0le a lo- 9uece-. A-< e-2 5ue +@- 0ien .or la +ocin 4e a1ec*o- 5ue .or la con/iccin2 )an con*ra *i a5uella cau-a2 o, Sul.icio.M
En*once- 4i9o Sul.icioH LA 1e +<a2 An*onio2 5ue e/er4a4 lo 5ue 4ice-2 .ue- nunca ,e /i-*o e-ca.@r-e+e na4a 4e en*re la- +ano- co+o -e +e e-ca. a5uella cau-a. Aue- ,a0iBn4o*e en*re)a4o 8o =co+o an*e- 4ec<a->2 no una acu-acin2 -ino un incen4io 5ue a.a)ar2 P5uB .rinci.io el *u8o2 o, 4io-e- in+or*ale-Q P5uB *e+or2 5uB 4u4a 8 /acilacin 8 .er.le9i4a4 en *a- .ala0ra-Q De-.uB5ue en el e7or4io 4e-arrolla-*e la :nica 4i-cul.a 5ue .o4<an conce4er*e2 8 era 5ue 4e1en4<a- a un )ran4e a+i)o 8 an*i)uo cue-*or *u8o2 Pc+o 1ui-*e a0rien4o ca+ino .ara 5ue *e o8eran con a*encinQ C cuan4o .arec<a 5ue na4a ,a0<a- lo)ra4o -ino 5ue *e .er4ona-en el 4e1en4er a un ciu4a4ano .er/er-o en o0-e5uio a *u a+i-*a4 con Bl6 e+.e?a-*e ocul*a+en*e 8 .or ro4eo-2 -in 5ue na4ie lo -o-.ec,ara2 aun5ue 8o 8a +e lo *e+<a2 a 4e1en4er2 no la -e4icin 4e Nor0ano2 -ino el 1uror 8 /en)an?a 4el .ue0lo2 5ue *: 4ec<a- ,a0er -i4o
1&#
4e0i*a+ 1ui--e 4e1en4ere-. Dein4e 5ui locu- a *e .rae*er+i--u- e-* in Cae.ione+D V* *u illa o+nia o4io2 in/i4ia2 +i-ericor4ia +i-cui-*iQ Ne5ue ,aec -olu+ in 4e1en-ione2 -e4 e*ia+ in Scauro ce*eri-5ue +ei- *e-*i0u-2 5uoru+ *e-*i+onia non re1ellen4o2 -e4 a4 eun4e+ i+.e*u+ .o.uli con1u)ien4o re1u*a-*i6 '2& ( 5uae cu+ a0- *e +o4o co++e+oraren*ur2 e5ui4e+ nulla .raece.*a 4e-i4era0a+6 i.-a+ *a+en i-*a+ 4e+on-*ra*ione+ 4e1en-ionu+ *uaru+ 'a0- *e i.-o co++e+ora*a+( 4oc*rina+ e--e non +e4iocre+ .u*o.J JA*5ui2 -i i*a .lace*2J in5ui* 'An*oniu-( J*ra4e+u- e*ia+2 5uae no- -e5ui in 4icen4o 5uae5ue +a7i+e -.ec*are -ole+u-6 4ocui* eni+ ia+ no- lon)a /i*a u-u-5ue reru+ +a7i+aru+2 u* 5ui0u- re0u- ani+i ,o+inu+ +o/eren*ur *enere+u-. 'LI( '2&!( E5ui4e+ .ri+u+ con-i4erare -oleo2 .o-*ule*ne cau-a6 na+ ne5ue .ar/i- in re0ua4,i0en4ae -un* ,ae 4icen4i 1ace- ne5ue i*a ani+a*i- ,o+ini0u-2 u* ni,il a4 eoru+ +en*iora*ione 1lec*en4a- .ro1icere .o--i+u-2 ne au* inri-ione au* o4io 4i)ni .u*e+ur2 -i au* *ra)oe4iaa)a+u- in nu)i- au* con/ellere a4oria+ur ea2 5uae non .o--in* co++o/eri. '2&"( Ia+ 5uonia+ ,aec 1ere +a7i+e -un* in iu4icu+ ani+i- au*2 5uicu+5ue illi erun*2 a.u4 5uo- a)e+u-2 ora*ione +olien4a2 a+or o4iu+ iracun4ia2 in/i4ia +i-ericor4ia2 -.e- lae*i*ia2 *i+or +ole-*iaH -en*i+u- a+ore+ conciliari2 -i i4 iure /i4ea+ur2 5uo4 -i* u*ile i.-i-2 a.u4 5uo- a)a+u-2 4e1en4ere2 au* -i .ro 0oni- /iri- au* cer*e .ro ei-2 5ui illi0oni a*5ue u*ile- -in*2 la0orare2 na+5ue ,aec rea+ore+ +a)i- concilia*2 illa /ir*u*i- 4e1en-io cari*a*e+6 .lu-5ue .ro1ici*2 -i .ro.oni*ur -.eu*ili*a*i- 1u*urae 5ua+ .rae*eri*i 0ene1ici co++e+ora*io. '2&#( Eni*en4u+ e-* u* o-*en4ain ea re2 5ua+ 4e1en4a-2 au* 4i)ni*a*e+ e--e au* u*ili*a*e+2 eu+5ue2 cui concilie- ,unc a+ore+2 -i)ni1ice- ni,il a4 u*ili*a*e+ -ua+ re**uli--e ac ni,il o+nino 1eci--e cau-a -ua6 in/i4e*ur eni+ co++o4i- ,o+inu+ i.-oru+2 -*u4ii- au*e+ eoru+ ce*eri- co++o4an4i 1a/e*ur. '2&$( Vi4en4u+5ue ,oc loco e-* ne2 5uo- o0 0ene1ac*a 4ili)i /ole+u-2 eoru+ lau4e+ a*5ue )loria+2 cui +a7i+e in/i4eri -ole*2 ni+i- e11erre /i4ea+ur6 a*5ue ei-4e+ ,i- e7 loci- e* in alio- o4iu+ -*ruere 4i-ce+u- e* a no0i- ac no-*ri- 4e+o/ere6 ea4e+5ue ,aec )enera -un* *rac*an4a in iracun4ia
9u-*o 8 l<ci*o. F3uB ar)u+en*o ,u0o 5ue no u-aracon*ra Ce.ion2 e7ci*an4o a la /e? lo- a1ec*o- 4e en/i4ia2 o4io 8 +i-ericor4iaD C e-*o2 no -lo en la 4e1en-a2 -ino *a+0iBn en la re.u*acin 4e Scauro 8 4e+@- *e-*i)o-2 la cual ,ici-*e2 no 4irec*a+en*e2 -ino recurrien4o al +i-+o ar)u+en*o 4el i+.ul-o .o.ular. Cuan4o 8o e-*a0a o8en4o lo 5ue aca0a- 4e 4ecirno-2 no ec,a0a 4e +eno- nin):n .rece.*o2 .or5ue el -i+.le rela*o 4e la 4e1en-a encierra en -< 4oc*rina no .e5ueEa. OSi o- .lace2 4i9o An*onio2 -e)uirB +o-*r@n4oo- lo+e4io- 4e 5ue -uelo ,acer +@- u-o en +i4i-cur-o-2 .or5ue +i 8a lar)a /i4a 8 e7.eriencia +e ,a en-eEa4o a conocer 8 +o/er lo- a1ec*o- 4e lo,o+0re-. MLo .ri+ero 5ue -uelo con-i4erar e- -i la cau-a e7i)e +ocin 4e a1ec*o-6 .or5ue ni en lo- a-un*o4e .oca i+.or*ancia ca0en e-*a- cen*ella- ora*oria-2 ni ,an 4e u-ar-e *a+.oco 4elan*e 4e ,o+0re- *an a.a-iona4o- 5ue -ea i+.o-i0le 4o0le)ar -u /olun*a4 con .ala0ra-. En el .ri+er ca-o2 no,ar<a+o- 4i)no- 4e irri-in2 co+o 5uien con/ier*e en *r@)ico un a-un*o 0urle-co. En el -e)un4o2 incurrir<a+o- en o4io2 .re*en4ien4o arra-*rar a lo5ue ni aun .ue4en -er con+o/i4o-. MAor5ue lo- a1ec*o- 5ue .rinci.al+en*e 4e0en e7ci*ar-e en el @ni+o 4e lo- Wuece- o 4e lo- o8en*e-onH el a+or2 el o4io2 la ira2 la en/i4ia2 la +i-ericor4ia2 la e-.eran?a2 la ale)r<a2 el *e+or2 la *ri-*e?a. Se concilia el a+or cuan4o 4e1en4e+ouna cau-a :*il a lo- 5ue no- o8en2 8 cuan4o *ra0a9a+o- .or ,o+0re- 0ueno- 8 :*ile-2 o 5ue a +eno- lo -ean .ara el au4i*orio2 .or5ue e-*o noconcilia a+or2 8 +@- a.ro/ec,a la e-.eran?a 4e la u*ili4a4 1u*ura 5ue el recuer4o 4el 0ene1icio .a-a4o. An)a-e )ran4e a,<nco en +o-*rar 5ue la cau-a 5ue -e 4e1ien4e e- 4e 4i)ni4a4 o 4e u*ili4a42 8 5ue nue-*ro 4e1en4i4o na4a ,a ,ec,o .or in*erB- .ro.io. Aor5ue *o4o el +un4o en/i4ia al 5ue *ra0a9a .or -u .ro.io 0ien2 8 1a/orece al 5ue -e a1ana .or el 0ien 4e lo- o*ro-. Guar4B+ono- +uc,o 4e no .on4erar con e7ce-o el +Bri*o 8 la )loria 4e a5uello- cu8o0ene1icio- encarece+o-2 .or5ue e-*o -uele .ro4ucir en/i4ia. MAareci4o- recur-o- u-are+o- .ara ,acer recaer el o4io en lo- con*rario-2 8 a.ar*arlo 4e no-o*ro8 4e lo- nue-*ro- 8 .ara cal+ar o -o-e)ar la ira.
1&$
/el e7ci*an4a /el -e4an4a6 na+ -i2 5uo4 i.-i-2 5ui au4iun*2 .ernicio-u+ au* inu*ile -i*2 i4 1ac*u+ au)ea-2 o4iu+ crea*ur6 -in2 5uo4 au* in 0ono/iro- au* in eo-2 5uo- +ini+e 5ui-5ue 4e0ueri*2 au* in re+ .u0lica+2 *u+ e7ci*a*ur2 -i non *a+ acer0u+ o4iu+2 *a+en au* in/i4iae au* o4i non 4i--i+ili- o11en-io6 '2&%( i*e+ *i+or incu*i*ur au* e7 i.-oru+ .ericuli- au* e7 co++uni0u-H in*erior e-* ille .ro.riu-6 -e4 ,ic 5uo5ue co++uni- a4 ean4e+ -i+ili*u4ine+ e-* .er4ucen4u-. 'LII( Aar a*5ue una ra*io e-* -.ei2 lae*i*iae2 +ole-*iae6 -e4 ,au4 -cia+ an acerri+u- lon)e -i* o+niu+ +o*u- in/i4iae nec +inu- /iriu+ o.u- -i* in ea co+.ri+en4a 5ua+ in e7ci*an4a. In/i4en* au*e+ ,o+ine- +a7i+e .ari0u- au* in1eriori0u-2 cu+ -e relic*o- -en*iun*2 illo- au*e+ 4olen* e/ola--e6 -e4 e*ia+ -u.eriori0u- in/i4e*ur -ae.e /e,e+en*er e* eo +a)i-2 -i in*oleran*iu- -e iac*an* e* ae5ua0ili*a*e+ co++uni- iuri- .rae-*an*ia 4i)ni*a*i- au* 1or*unae -uae *ran-eun*6 5uae -i in1la++an4a -un*2 +a7i+e 4icen4u+ e-* non e--e /ir*u*e .ara*a2 4ein4e e*ia+ /i*ii- a*5ue .ecca*i-2 *u+2 -i erun* ,one-*iora a*5ue )ra/iora2 *a+en non e--e *an*a illa +eri*a2 5uan*a+ in-olen*ia+ ,o+ini- 5uan*u+5ue 1a-*i4iu+6 '21&( a4 -e4an4u+ au*e+2 +a)no illa la0ore2 +a)ni.ericuli- e--e .ar*a nec a4 -uu+ co++o4u+2 -e4 a4 alioru+ e--e conla*a6 eu+5ue2 -i 5ua+ )loria+ .e.eri--e /i4ea*ur2 *a+en e*-i ea non -i* ini5ua +erce- .ericuli2 *a+en ea non 4elec*ari *o*a+5ue a0icere a*5ue 4e.onere6 o+nino5ue .er1icien4u+ e-*2 5uonia+ .leri5ue -un* in/i4i +a7i+e5ue ,oc e-* co++une /i*iu+ e* .er.e*uu+2 in/i4e*ur au*e+ .rae-*an*i 1loren*i5ue 1or*unae2 u* ,aec o.inio +inua*ur e* illa e7cellen- o.inione 1or*una cu+ la0ori0u- e* +i-erii- .er+i7*a 'e--e( /i4ea*ur. '211( Ia+ +i-ericor4ia +o/e*ur2 -i i-2 5ui au4i*2 a44uci .o*e-* u* illa2 5uae 4e al*ero 4e.loren*ur2 a4 -ua- re- re/oce*2 5ua- au* *uleri* acer0a- au* *i+ea*2 u* in*uen- aliu+ cre0ro a4 -e i.-u+ re/er*a*ur6 e* cu+ -in)uli ca-u- ,u+anaru+ +i-eriaru+ )ra/i*er acci.iun*ur2 -i 4icun*ur 4olen*er2 *u+ a41lic*a e* .ro-*ra*a /ir*u- +a7i+e luc*uo-a e-*. E* u* illa al*era .ar- ora*ioni-2 5uae .ro0i*a*i- co++en4a*ione 0oni /iri 4e0e* -.ecie+ *ueri2 leni-2 u* -ae.e ia+ 4i7i2 a*5ue -u++i--a2 -ic ,aec2 5uae -u-ci.i*ur a0 ora*ore a4 co++u*an4oani+o- a*5ue o+ni ra*ione 1lec*en4o-2 in*en*a ac
Aor5ue -e e7al*a el o4io .onien4o 4e +ani1ie-*o lo in:*il o .ernicio-o 4e al):n ,ec,o6 el 4aEo 5ue ,a reca<4o en al):n ,o+0re 4e 0ien2 en 5uien +enolo +erec<a o en la re.:0lica6 8 -i no -ie+.re -e e7ci*a un o4io *an cruel2 .ue4e conci*ar-e cier*a ani+o-i4a4 -e+e9an*e al o4io o a la en/i4ia. El *e+or .ue4e nacer2 o 4el .eli)ro .ro.io2 o 4el .eli)ro co+:nH el 5ue +@- no- con+ue/e e- el .eli)ro .ro.io6 .ero *a+0iBn el .eli)ro co+:n .ue4e -er *ra*a4o 4e +anera 5ue no-.are?ca .er-onal. MAor i)uale- +e4io- -e in1un4en la e-.eran?a2 la ale)r<a 8 la *ri-*e?a6 .ero *en)o .ara +< 5ue el +@/e,e+en*e 4e *o4o- lo- a1ec*o- e- la en/i4ia2 8 5ue cue-*a no +eno- -o-e)arla 5ue e7ci*arla. MEn/i4ian lo- ,o+0re- a -u- i)uale- cuan4o ello-e /en o-cureci4o-2 +ien*ra- 5ue lo- o*ro- -e ,an ele/a4o6 .ero *o4a/<a en/i4ian +@- a lo- -u.eriore-2 -o0re *o4o cuan4o B-*o- +ue-*ran arro)ancia 8 5uieren -o0re.oner-e a la le8 co+:n2 .re/ali4o- 4e -u 4i)ni4a4 8 1or*una. Si ,u0iere 5ue e7ci*ar la en/i4ia con*ra al)uno 4e e-*o-2 4ire+o- 5ue no 4e0i *al .o-e-in a -u /ir*u42 -ino a -u- /icio- 8 .eca4o-6 o -i -uco-*u+0re- ,u0ie-en -i4o ,one-*a- o irre.ren-i0le-2 4ire+o- 5ue no -on 0a-*an*e- *ale- +eri*o- .ara con*ra.e-ar -u in-olencia 8 en)rei+ien*o. Aara -o-e)ar e-*a .a-in -e 4ir@2 .or el con*rario2 5ue el acu-a4o 4e0e -u 1or*una a -u .ro.io +Bri*o2 8 -e encarecer@n lo- )ran4e- .eli)ro- a 5ue -e ,a e7.ue-*o2 no .or -u in*erB- .ro.io2 -ino .or el 0ien 4e lo- 4e+@-2 8 5ue -i al)una )loria ,a alcan?a4o co+o .re+io no in9u-*o2 -in e+0ar)o no -e en/anece con ella 8 la renuncia 8 4e.one *o4a. C co+o la +a8or .ar*e 4e lo- ,o+0re- -on en/i4io-o-2 8 B-*a e- un /icio *an co+:n 8 /ul)ar o in-e.ara0le 4e la .r-.era 1or*una2 ,a 4e .rocurar-e .or *o4o- +e4io- 5ue e-*a o.inin -e 4i-+inu8a2 8 5ue +e?cla4o- con la 1or*una re-al*en lo- *ra0a9o- 8 +i-eria- 5ue -on -u o0li)a4o aco+.aEa+ien*o. MuB/e-e el o8en*e a co+.a-in cuan4o /e al)una -e+e9an?a en*re la- cala+i4a4e- a9ena- 8 la- 5ue Bl ,a .a4eci4o o *e+e2 8 con*e+.lan4o a lo- 4e+@-2 re1le7iona con 1recuencia -o0re -< +i-+o. Si cual5uiera 4e-)racia no- con+ue/e cuan4o -e nore1iere en *ono la-*i+o-o2 Fcu@n*o +@- no ,a 4e con+o/erno- el e-.ec*@culo 4e la /ir*u4 a1li)i4a 8 .o-*ra4aD C a-< co+o la .ar*e 4el 4i-cur-o en 5ue el ora4or 5uiere enco+en4ar-e a la 0ene/olencia 4e lo-
1&%
o8en*e-2 ,a 4e -er *ra*a4a en -ua/e 8 a.aci0le e-*ilo2 a-< la .ar*e en 5ue -e *ra*a 4e +o/er lo- a1ec*o- 8 4o0le)ar lo- @ni+o- ,a 4e -er /e,e+en*e 8 arre0a*a4a. M;a8 cier*a -e+e9an?a 4i1<cil 4e 4i-*in)uir en*re e-*o- 4o- )Bnero-2 al .ri+ero 4e lo- cualella+a+o- re.o-a4o2 8 al -e)un4o /e,e+en*e. Aor5ue con/iene .a-ar 4e la -ereni4a4 8 re.o-o con 5ue .rocura+o- )ran9earno- la /olun*a4 4e loo8en*e-2 a la /e,e+encia 8 arre0a*o con 5ue e7ci*a+o- -u- a1ec*o-2 8 4e e-*a /e,e+encia ,a 4e co+unicar-e al)o *a+0iBn a a5uella -ua/i4a4 8 *e+.lan?a -ien4o el +e9or 4i-cur-o a5uel en 5ue la a-.ere?a 4e la con*ien4a e-*@ *e+.la4a .or la cor*e-<a 4el ora4or2 8 ro0u-*eci4a .or cier*o /i)or 8 1or*ale?a. MEn uno 8 o*ro +o4o 4e 4ecir2 8a en el 5ue e7i)e calor 8 4i-cu-in2 8a en el 5ue -e li+i*a a 4e-cri0ir la /i4a 8 co-*u+0re- ,u+ana-2 lo- .rinci.io- 4e0en -er *ar4o-2 .ero lo- 1ine- +ul*i.lica4o- 8 e7*en-o-. MAor5ue ni -e ,a 4e -al*ar 4e re.en*e a la +ocin 4e a1ec*o-2 lo cual -er<a a9eno 4e la cau-a2 .or5ue lo .ri+ero 4e 5ue lo- ,o+0re- 4e-ean -a0er e- 4e la cue-*in re+i*i4a a 9uicio2 ni *a+.oco 4e0e a0an4onar-e 4e li)ero e-*a .ar*e 4el 4i-cur-o. C el e7ci*ar la +i-ericor4ia2 la ira o la en/i4ia2 no eco+o .re-en*ar un ar)u+en*o2 8 lue)o o*ro 8 o*ro2 lo- cuale- -on co+.ren4i4o- *an .ron*o co+o ale)a4o-. El ar)u+en*o *iene -u a.o8o en la .rue0a2 8 B-*a ,ace e1ec*o .or -<6 .ero la +ocin 4e a1ec*o- no 0u-ca la con/iccin en el 9ue?2 -ino la .er*ur0acin 4e -u @ni+o2 .ara con-e)uir lo cual ,a8 5ue /aler-e 4e +u8 rico 8 co.io-o e-*ilo 8 /e,e+en*e accin. Aor e-o lo- 5ue ,a0lan -eca 8 .o0re+en*e .ue4en con/encer al 9ue?2 .ero no .er-ua4irle2 8 en la .er-ua-in e-*@ el -ecre*o. MClaro e- 5ue lo- +i-+o- lu)are- co+une- .ue4en .ro.orcionar ar)u+en*o- .ara la- 4o- .ar*econ*raria-. C e-*o- ar)u+en*o- -e re1u*an ne)an4o el +e4io 4e .rue0a o la con-ecuencia 5ue -e 5uiere -acar 4e la- .re+i-a-2 8 -i e-*o no 1uera .o-i0le2 .re-en*an4o .or la .ar*e con*raria o*ro ar)u+en*o 4e *an*a 1uer?a o 4e +@-. La- .a-ione- 5ue el ora4or ,a8a e7ci*a4o2 4e0er@n 4e co+0a*ir-e con o*ra.a-ione- con*raria-2 /).2 el o4io con la 0ene/olencia2 8 la +i-ericor4ia con la en/i4ia.
'LIII( '212( Se4 e-* 5uae4a+ in ,i- 4uo0u)eneri0u-2 5uoru+ al*eru+ lene2 al*eru+ /e,e+ene--e /olu+u-2 4i11icilia4 4i-*in)uen4u+ -i+ili*u4o6 na+ e* e7 illa leni*a*e2 5ua concilia+ur ei-2 5ui au4iun*2 a4 ,anc /i+ acerri+a+2 5ua eo-4e+ e7ci*a+u-2 in1lua* o.or*e* ali5ui42 e* e7 ,ac /i non nu+5ua+ ani+i ali5ui4 in1lan4u+ e-* illi leni*a*i6 ne5ue e-* ulla *e+.era*ior ora*io 5ua+ illa2 in 5ua a-.eri*acon*en*ioni- ora*ori- i.-iu- ,u+ani*a*e con4i*ur2 re+i--io au*e+ leni*a*i- 5ua4a+ )ra/i*a*e e* con*en*ione 1ir+a*ur. '213( In u*ro5ue au*e+ )enere 4icen4i e* illo2 in 5uo /i- a*5ue con*en*io 5uaeri*ur2 e* ,oc2 5uo4 a4 /i*a+ e* +oreacco++o4a*ur2 e* .rinci.ia *ar4a '-un*( e* e7i*ui*e+ -.i--i e* .ro4uc*i e--e 4e0en*. Na+ ne5ue a4-ilien4u+ -*a*i+ e-* a4 )enu- illu4 ora*ioni-6 a0e-* eni+ *o*u+ a cau-a e* ,o+ine- .riu- i.-u+ illu42 5uo4 .ro.riu+ -ui iu4ici e-*2 au4ire 4e-i4eran*6 nec cu+ in ea+ ra*ione+ in)re--u-i-2 celeri*er 4i-ce4en4u+ e-*6 '21 ( non eni+2 -icu* ar)u+en*u+2 -i+ul a*5ue .o-i*u+ e-*2 a4ri.i*ur al*eru+5ue e* *er*iu+ .o-ci*ur2 i*a +i-ericor4ia+ au* in/i4ia+ au* iracun4ia+2 -i+ul a*5ue in*uleri-2 .o--i- co++o/ereH ar)u+en*u+ ra*io i.-a con1ir+a* i45ue2 -i+ul a*5ue e+i--u+ e-*2 a4,aere-ci*6 illu4 au*e+ )enu- ora*ioni- non co)ni*ione+ iu4ici-2 -e4 +a)i- .er*ur0a*ione+ re5uiri*2 5ua+ con-e5ui ni-i +ul*a e* /aria e* co.io-a ora*ione e* -i+ili con*en*ione ac*ionine+o .o*e-*6 '21!( 5ua re 5ui au* 0re/i*er au* -u++i--e 4icun*2 4ocere iu4ice+ .o--un*2 co++o/ere non .o--un*6 in 5uo -un* o+nia. Ia+ illu4 .er-.icuu+ e-*2 o+niu+ reru+ in con*raria- .ar*i- 1acul*a*e+ e7 ei-4e+ -u..e4i*ari loci-. Se4 ar)u+en*o re-i-*en4u+ e-* au* ei-2 5uae co+.ro0an4i eiu- cau-a -u+un*ur2 re.re,en4en4iau* 4e+on-*ran4o2 i42 5uo4 conclu4ere illi /elin*2 non e11ici e7 .ro.o-i*i- nec e--e con-e5uen-2 au*2 -i i*a non re1ella-2 a41eren4u+ e-* in con*raria+ .ar*e+2 5uo4 -i* au* )ra/iu- au* ae5ue )ra/e. '21"( Illa au*e+2 5uae au* concilia*ioni- cau-a leni*er au* .er+o*ioni- /e,e+en*er a)un*ur2 con*rarii- co++o*ioni0u- au1eren4a -un*2 u* o4io 0ene/olen*ia2 u* +i-ericor4ia in/i4ia *olla*ur.
11&
'LIV( Sua/i- au*e+ e-* e* /e,e+en*er -ae.e u*iliiocu- e* 1ace*iae6 5uae2 e*ia+ -i alia o+nia *ra4i ar*e .o--un*2 na*urae -un* .ro.ria cer*e ne5ue ulla+ ar*e+ 4e-i4eran*H in 5ui0u- *u lon)e alii+ea -en*en*ia2 Cae-ar2 e7celli-6 5uo +a)i- +i,i e*ia+ au* *e-*i- e--e .o*e- nulla+ e--e ar*e+ -aliau*2 -i 5ua e-*2 ea+ *u .o*i--i+u+ no- 4ocere.J '21#( JE)o /ero2J in5ui* Jo+ni 4e re 1aciliu- .u*o e--e a0 ,o+ine non inur0ano2 5ua+ 4e i.-i1ace*ii- 4i-.u*ari. I*a5ue cu+ 5uo-4a+ Graecoin-cri.*o- li0ro- e--e /i4i--e+ 4e ri4iculi-2 non nulla+ in -.e+ /enera+ .o--e +e e7 ei- ali5ui4 4i-cere6 in/eni au*e+ ri4icula e* -al-a +ul*a Graecoru+6 na+ e* Siculi in eo )enere e* R,o4ii e* G8?an*ii e* .rae*er ce*ero- A**ici e7cellun*6 -e4 5ui eiu- rei ra*ione+ 5uan4a+ cona*i -un* ar*e+5ue *ra4ere2 -ic in-ul-i e7-*i*erun*2 u* ni,il aliu4 eoru+ ni-i i.-a in-ul-i*a- ri4ea*ur6 '21$( 5ua re +i,i 5ui4e+ nullo +o4o /i4e*ur 4oc*rina i-*a re- .o--e *ra4i. E*eni+ cu+ 4uo )enera -in* 1ace*iaru+2 al*eru+ ae5ua0ili*er in o+ni -er+one 1u-u+2 al*eru+ .eracu*u+ e* 0re/e2 illa a /e*eri0u- -u.erior ca/illa*io2 ,aec al*era 4icaci*ano+ina*a e-*. Le/e no+en ,a0e* u*ra5ue re-. 3ui..e6 le/e eni+ e-* *o*u+ ,oc ri-u+ +o/ere. '21%( Veru+ *a+en2 u* 4ici-2 An*oni2 +ul*u+ in cau-i- .er-ae.e le.ore e* 1ace*ii- .ro1ici /i4i. Se4 cu+ illo in )enere .er.e*uae 1e-*i/i*a*i- ar- non 4e-i4ere*ur =na*ura eni+ 1in)i* ,o+ine- e* crea* i+i*a*ore- e* narra*ore- 1ace*o- a4iu/an*e e* /ul*u e* /oce e* i.-o )enere -er+oni-> *u+ /ero in ,oc al*ero 4icaci*a*i- 5ui4 ,a0e* ar- loci2 cu+ an*e illu4 1ace*e 4ic*u+ e+i--u+ ,aerere 4e0ea*2 5ua+ co)i*ari .o*ui--e /i4ea*urD '22&( 3ui4 eni+ ,ic +eu- 1ra*er a0 ar*e a4iu/ari .o*ui*2 cu+ a A,ili..o in*erro)a*u- 5ui4 la*rare*2 1ure+ -e /i4ere re-.on4i*D 3ui4 in o+ni ora*ione Cra--u- /el a.u4 cen*u+ /iro- con*ra Scae/ola+ /el con*ra accu-a*ore+ Gru*u+2 cu+ .ro Cn. Alancio 4icere*D Na+ i42 5uo4 *u +i,i *ri0ui-2 An*oni2 Cra--o e-* o+niu+ -en*en*ia conce4en4u+6 non eni+ 1ere 5ui-5ua+ re.erie*ur .rae*er ,unc in u*ro5ue )enere le.ori- e7celleri-H e* illo2 5uo4 in .er.e*ui*a*e -er+oni-2 e* ,oc2 5uo4 in celeri*a*e a*5ue 4ic*o e-*. '221( Na+ ,aec .er.e*ua con*ra Scae/ola+ Curiana 4e1en-io *o*a re4un4a/i* ,ilari*a*e 5ua4a+ e* ioco6 4ic*a illa 0re/ia non ,a0ui*6 .arce0a* eni+ a4/er-ari 4i)ni*a*i2 in 5uo i.-e con-er/a0a* -ua+6 5uo4 e-* ,o+ini0u- 1ace*ie* 4icaci0u- 4i11icilli+u+2 ,a0ere ,o+inu+
MA /ece- -on 4e 0uen e1ec*o lo- )race9o-2 c,i-*e- 8 -ale-6 .ero aun5ue *o4o lo 4e+@- -ea +a*eria 4e ar*e2 e-*o e- .ro.io 4e la na*urale?a 8 no .ue4e en-eEar-e. T:2 CB-ar2 5ue a +i .arecer a/en*a9a- a *o4o- en e-*o2 .o4r@- 4ecirno- -i e/er4a4 5ue ,a8 ar*e .ara el c,i-*e2 8 ca-o 4e 5ue le ,u0iere2 *: -lo .o4r@- en-eEarlo. OCo2 con*e-* CB-ar2 na4a *en)o .or +@- in-ul-o 5ue oir 4i-.u*ar 4e lo- c,i-*e- 8 4el ar*e 4e 4ecirlo-. Cuan4o /i al)uno- li0ro- )rie)o- *i*ula4oDel ridculo, *u/e e-.eran?a 4e -acar al):n .ro/ec,o 4e ello-. ;allB2 cier*a+en*e2 +uc,aa)u4e?a- 8 -ale- 4e lo- Grie)o-2 .or5ue en e-*e )Bnero -o0re-alen lo- S<culo-2 lo- Ro4io-2 loGi?an*ino-2 8 -o0re *o4o lo- A*enien-e-6 .ero lo5ue ,an 5ueri4o 4ar ar*e 8 .rece.*o- .ara el c,i-*e ,an -i4o *an in-ul-o- 5ue no ,an ,ec,o re<r +@- 5ue 4e -u .ro.ia -i+.le?a. Co creo 5ue e-*o no .ue4e -u9e*ar-e a re)la. MDo- )Bnero- ,a8 4e 1acecia-6 uno 5ue ani+a *o4o el 4i-cur-o6 8 o*ro 5ue -e re4uce a -en*enciaa)u4a- 8 0re/e-. Al .ri+ero lla+an lo- an*i)uoiron<a6 al -e)un4o dicacidad$ Li)ero- .arecen e-*ono+0re-2 .ero *a+0iBn e- co-a le/e el ,acer re<r. A .e-ar 4e e-o2 0ien 4ice-2 An*onio2 5ue en +uc,a- cau-a- e-*@n 0ien lo- 4onaire- 8 a)u4e?a-. Aero en cuan*o a la )racia e-.arci4a .or *o4o el 4i-cur-o2 no .ue4e en-eEarla el ar*e. La na*urale?a e- la 5ue crea a lo- c,i-*o-onarra4ore-2 en 5uiene- *o4o a8u4a2 el -e+0lan*e2 la /o?2 el +o4o +i-+o 4e ,a0lar. FC 5uB ar*e ca0e en la 4icaci4a42 -ien4o a-< 5ue lo- 4ic,o- a)u4o- .a-an2 hieren, an*e- 5ue -e .ue4a .en-ar en ello-D FDe 5uB le .u4o -er/ir el ar*e a +i ,er+ano2 cuan4o .re)un*an4o .or 5uB ladraba, re-.on4i 5ue .or5ue /e<a a un ladr n' FC 5uB 4irB 4e Cra-o en -u4i-cur-o- con*ra ScB/ola an*e lo- Cen*un/iro-2 o con*ra el acu-a4or Gru*o en 4e1en-a 4e Cneo AlancoD Aor5ue el +Bri*o 5ue *: +e a*ri0u8e-2 An*onio2 ,a8 5ue conce4Br-elo a Cra-o .or un@ni+e .arecer 4e *o4o-. A.ena- -e ,allara nin):n ora4or +@- e7celen*e 5ue Bl en a+0o)Bnero- 4e c,i-*e-2 en el 5ue -e 4erra+a .or *o4o el 4i-cur-o2 8 en el 5ue con-i-*e en .ron*i*u4e- 8 a)u4e?a-. To4a -u 4e1en-a 4e Curio con*ra E-cB/ola re0o- 4e ,ilari4a4 8 )racia2 .ero no *u/o 0re/e- c,i-*e-. Re-.e*a0a la 4i)ni4a4 4e -u a4/er-ario2 con-er/an4o a-< la -u8a .ro.ia6 8 e-o 5ue e- +u8 4i1<cil en ,o+0re- 4eci4ore- 8 )racio-o-
111
ra*ione+ e* *e+.oru+ e* ea2 5uae occurrun*2 cu+ -al-i--i+e 4ici .o--un*2 *enere6 i*a5ue non nulli ri4iculi ,o+ine- ,oc i.-u+ non in-ul-e in*er.re*an*ur6 '222( 4icere eni+ aiun* Enniu+2 1la++a+ a -a.ien*e 1aciliu- ore in ar4en*e o..ri+i2 5ua+ 0ona 4ic*a *enea*6 ,aec -cilice* 0ona 4ic*a2 5uae -al-a -in*6 na+ ea 4ic*a a..ellan*ur .ro.rio ia+ no+ine. 'LV( Se4 u* in Scae/ola con*inui* ea Cra--ua*5ue in illo al*ero )enere2 in 5uo nulli aculei con*u+eliaru+ ineran*2 cau-a+ illa+ 4i-.u*a*ione+5ue elu-i*2 -ic in Gru*o2 5ue+ o4era* e* 5ue+ 4i)nu+ con*u+elia iu4ica0a*2 u*ro5ue )enere .u)na/i*. '223( 3ua+ +ul*a 4e 0alnei-2 5ua- nu.er ille /en4i4era*2 5ua+ +ul*a 4e a+i--o .a*ri+onio 4i7i*Q A*5ue illa 0re/ia2 cu+ ille 4icere* -e -ine cau-a -u4are2 J+ini+eJ in5ui* J+o4o eni+ e7i-*i 4e 0alnei-.J Innu+era0ilia alia 1uerun*2 -e4 non +inu- iucun4a illa .er.e*uaH cu+ eni+ Gru*u- 4uo lec*ore- e7ci*a--e* e* al*eri 4e colonia Nar0onen-i Cra--i ora*ione+ le)en4a+ 4e4i--e*2 al*eri 4e le)e Ser/ilia2 e* cu+ con*raria in*er -e-e 4e re .u0lica ca.i*a con*uli--e*2 no-*er ,ic 1ace*i--i+e *ri- .a*ri- Gru*i 4e iure ci/ili li0ello- *ri0u- le)en4o- 4e4i*. '22 ( E7 li0ro .ri+oH J1or*e e/eni* u* in Ari/erna*i e--e+u-.J JGru*e2 *e-*i1ica*ur .a*er -e *i0i Ari/erna*e+ 1un4u+ reli5ui--e.J Dein4e e7 li0ro -ecun4oH Jin Al0ano era+u- e)o e* Marcu- 1iliu-.J JSa.ien/i4elice* ,o+o cu+ .ri+i- no-*rae ci/i*a*i- nora* ,unc )ur)i*e+6 +e*ue0a* ne2 cu+ i- ni,il ,a0ere*2 ni,il e--e ei relic*u+ .u*are*ur.J Tu+ e7 li0ro *er*io2 in 5uo 1ine+ -cri0en4i 1eci* O *o* eni+2 u* au4i/i Scae/ola+ 4icere2 -un* /eri Gru*i li0ri O Jin Ti0ur*i 1or*e a4-e4i+u- e)o e* Marcu- 1iliu-.J JV0i -un* ,i 1un4i2 Gru*e2 5uo- *i0i .a*er .u0licico++en*arii- con-i)na*o- reli5ui*D 3uo4 ni-i .u0ere+ *e2 in5ui*2 ia+ ,a0ere*2 5uar*u+ li0ru+ co+.o-ui--e* e* -e e*ia+ in 0alnei- lo*u+ cu+ 1ilio -cri.*u+ reli5ui--e*.J '22!( 3ui- e-* i)i*ur 5ui non 1a*ea*ur ,oc le.ore a*5ue ,i- 1ace*ii- non +inu- re1u*a*u+ e--e Gru*u+ 5ua+ illi*ra)oe4ii-2 5ua- e)i* i4e+2 cu+ ca-u in ea4e+ cau-a e11erre*ur anu- Iunia. Aro 4i i++or*ale-2 5uae 1ui* illa2 5uan*a /i-Q 3ua+ ine7-.ec*a*aQ 3ua+ re.en*inaQ Cu+ coniec*i- oculi-2 )e-*u o+ni ei i++inen*i2 -u++a )ra/i*a*e e* celeri*a*e /er0oru+ JGru*e2 5ui4 -e4e-D 3ui4 illa+ anu+ .a*ri nun*iare /i- *uoD 3ui4 illi- o+ni0u-2 5uoru+
4i-*in)uir 4e .er-ona- 8 *ie+.o- cuan4o -e leocurre al):n 4onaire. Aor e-o al)uno- 4eci4orein*er.re*an no -in )racia e-*e .a-a9e 4e EnnioH LM@- 1@cil le e- al -a0io a.a)ar una lla+a 4en*ro 4e -u 0oca 5ue re*ener un 0uen 4ic,o6M en*en4ien4o 5ue lo- 0ueno- 4ic,o- -on lo- +@a)u4o- 8 -ala4o-2 8 ,acen a-< un 9ue)o 4e .ala0ra-. MAero a-< co+o en la cau-a 4e ScB/ola -e con*u/o Cra-o 8 a+eni? el 4i-cur-o -in recurrir al a)ui9n 4e la in9uria6 a-< en la cau-a 4e Gru*o2 a 5uien 4e *o4a- /era- o4ia0a 8 cre<a 4i)no 4e *o4a a1ren*a2 .ele con *o4o )Bnero 4e ar+a-. MPCu@n*a- co-a- le 4i9o 4e lo- 0aEo- 5ue aca0a0a 4e /en4er2 cu@n*a- 4e -u .er4i4o .a*ri+onioQ C a5uella re-.ue-*a *an .ron*a2 cuan4o 4iciBn4ole Gru*o que &l sudaba sin causa, le re-.on4iH na4a *iene 4e +ara/illo-o2 .or5ue aca0a- 4e -alir 4el 0aEo.M Innu+era0le- )racia- 4i9o .or e-*e e-*ilo6 .ero aun 1ue +@- a)ra4a0le el *ono 9oco-o 4e *o4o el 4i-cur-o. Aor5ue co+o Gru*o ,u0ie-e .re-en*a4o 4o- lec*ore-2 ,acien4o leer al uno la oracin 4e Cra-o -o0re la colonia Nar0onen-e2 8 al o*ro la 5ue .ronunci en 4e1en-a 4e la le8 Ser/ilia2 .ara .oner 4e +ani1ie-*o la- con*ra4iccione- .ol<*ica5ue encerra0an2 ocurri-ele en 0uen ,ora2 a nue-*ro Cra-o +an4ar leer lo- *re- li0ro- 4el .a4re 4e Gru*o -o0re el 4erec,o ci/il. C cuan4o -e le8 en el li0ro .ri+ero (sucedi que estando o en %rivenate,) 4i9o Cra-oH LGru*o2 *u .a4re *e-*i1ica 5ue *e 4e9 una ,ere4a4 en Ari/ena*e.M Aro-i)ui-e le8en4o en el li0ro -e)un4oH !stbamos en mi heredad *lbana, yo y mi hi+o ,arco$$$ LAor cier*o2 4i9o Cra-o2 e-*e ,o+0re2 uno 4e lo- +@- -a0io- 4e la ciu4a42 conoc<a 0ien a e-*e a0i-+o 4e 4i-i.acin2 8 *e+<a 5ue2 cuan4o *o4o lo ,u0iera )a-*a4o2 -e cre8era 5ue -u .a4re no le ,a0<a 4e9a4o na4a.M Con*inu le8Bn4o-e en el li0ro *ercero2 5ue 1ue el :l*i+o 4e lo- 5ue e-cri0i2 .ue- ,e o<4o 4ecir +uc,a- /ece- a ScB/ola 5ue -on *re-ola+en*e lo- li0ro- au*Bn*ico- 4e Gru*oH !stbamos casualmente en mi heredad -iburtina yo y mi hi+o ,arco$ LFDn4e e-*@n2 Gru*o2 .ro-i)ui Cra-o2 lo- fundos 5ue *u .a4re *e 4e9 con-i)na4o- en .:0lico- 4ocu+en*o-D. Aor5ue -i ,u0iera- e-*a4o 8a en la .u0er*a42 4e -e)uro 5ue ,u0iera co+.ue-*o un li0ro cuar*o2 4icien4o en Bl 5ue -e ,a0<a la/a4o en 0aEo- .ro.io9un*a+en*e con -u ,i9o.M
112
i+a)ine- 4uci /i4e-D 3ui4 +aiori0u- *ui-D 3ui4 L. Gru*o2 5ui ,unc .o.ulu+ 4o+ina*u re)io li0era/i*D 3ui4 *e a)ereD Cui rei2 cui )loriae2 cui /ir*u*i -*u4ereD Aa*ri+onione au)en4oD A* i4 non e-* no0ili*a*i-. '22"( Se4 1ac e--e2 ni,il -u.ere-*6 li0i4ine- *o*u+ 4i--i.a/erun*. An iuri ci/iliD E-* .a*ernu+. Se4 4ice* *e2 cu+ ae4i- /en4ere-2 ne in ru*i- 5ui4e+ e* cae-i- *i0i .a*ernu+ rece.i--e. An rei +ili*ariD 3ui nu+5ua+ ca-*ra /i4eri-Q An elo5uen*iaeD 3uae ne5ue e-* in *e2 e*2 5uic5ui4 e-* /oci- ac lin)uae2 o+ne in i-*u+ *ur.i--i+u+ calu+niae 5uae-*u+ con*uli-*iQ Tu luce+ a-.icere au4e-D Tu ,o- in*ueriD Tu in 1oro2 '*u in ur0e2( *u in ci/iu+ e--e con-.ec*uD Tu illa+ +or*ua+2 *u i+a)ine- i.-a- non .er,orre-ci-D 3ui0u- non +o4o i+i*an4i-2 -e4 ne conlocan4i- 5ui4e+ *i0i locu+ ullu+ reli5ui-*i.J
F3uiBn ,a0r@ 5ue no con1ie-e 5ue e-*a- c,an?a- 8 4onaire- con*ri0u8eron a 4e-acre4i*ar a Gru*o2 no +eno- 5ue la- la+en*acione- 5ue en la +i-+a cau-a ,i?o Cra-o2 4e-cri0ien4o el 1uneral 4e la anciana WuniaD PO, Dio-e- in+or*ale-Q Pcu@n*a /e,e+encia2 cu@n ine-.era4a2 cu@n re.en*ina2 cuan4o 1i9an4o lo- o9oen Gru*o 8 a+ena?@n4ole con el )e-*o2 4ec<a )ra/e 8 r@.i4a+en*eH LPO, Gru*oQ F.or 5uB *e 4e*iene-D F5uB no*icia 5uiere- 5ue lle/e e-a anciana a *i .a4reD F5uB a *o4o- a5uello- cu8a- i+@)eneaco+.aEan la .o+.a 1:ne0reD F5uB a *u+a8ore-D F3uB a Lucio Gru*o2 el 5ue li0er* al .ue0lo 4e la *iran<a 4e lo- re8e-D F3uB 4ir@ 4e *iD Fa 5uB )loria2 a 5uB /ir*u42 a 5uB e-*u4io *e 4e4ica-D FDir@ 5ue ,a- acrecen*a4o *u .a*ri+onioD E-*o no eno0le?a6 .ero -u.on)a+o- 5ue lo -eaH 8a no *e 5ue4a na4a6 *u- li/ian4a4e- lo ,an 4i-i.a4o *o4o. FDir@ 5ue *e 4e4ica- al 4erec,o ci/ilD En e-*o i+i*ar<a- a *u .a4re2 .ero al /en4er *u ca-a2 ni -i5uiera *e ,a- re-er/a4o en*re lo- +ue0le- ro*o- la -illa 4e 9uri-con-ul*o en 5ue Bl -e -en*a0a. FA la +iliciaD PT:2 5ue nunca /i-*e un ca+.a+en*oQ FA la elocuenciaD Nin)una ,a8 en *<2 8 lo 5ue *iene- 4e /o? 8 4e len)ua lo ,a- e+.lea4o *o4o en e-*e *or.<-i+o lucro 4e la calu+nia. FC *e a*re/e- a /er la lu?D Fa +irar a e-*o-D Fa .re-en*ar*e en el 1oro2 en la ciu4a42 en .re-encia 4e *u- conciu4a4ano-D FNo *e ,orrori?a- 4e e-e ca4@/er 8 4e e-ai+@)ene- 4e *u- a-cen4ien*e-2 a 5uiene- no -lo no i+i*a-2 -ino 5ue ni aun *iene- lu)ar 4on4e colocarla-DM MTo4o e-*o e- *r@)ico 8 4i/ino6 .ero /o-o*rorecor4arBi- cu@n*o a0un4an lo- 4ic,o- a)u4o- 8 ur0ano- en cual5uiera 4e -u- aren)a-. Nunca ,u0o +a8or concur-o ni -e 4i9o an*e el .ue0lo +@)ra/e oracin2 5ue la 4e Cra-o con*ra -u cole)a en la cen-ura2 8 .or cier*o 5ue e-*u/o llena 4o 9oco-i4a4 8 )racia-. MAor lo cual2 An*onio2 e-*o8 con1or+e en*era+en*e con*i)o2 a-< en 5ue la- 1acecia- /alen +uc,o en el 4i-cur-o2 co+o en 5ue no ,a8 ar*e 5ue .ue4a en-eEarla-. Lo 5ue +e a4+ira2 e- 5ue +e ,a8aelo)ia4o *an*o .or e-*e conce.*o2 en /e? 4e conce4er la .al+a2 a-< 4e e-*o co+o 4e *o4o lo 4e+@-2 a Cra-o.M Re-.on4i An*onioH LCier*a+en*e 5ue 8o lo ,u0iera ,ec,o2 -i no *u/iera en e-*o al)una en/i4ia a Cra-o2 .ue- aun5ue el -er 4onairo-o 8 a)u4o2 no
'LVI( '22#( Se4 ,aec *ra)ica a*5ue 4i/ina6 1ace*a au*e+ e* ur0ana innu+era0ilia /el e7 una con*ione +e+ini-*i-6 nec eni+ +aior con*en*io u+5ua+ 1ui* nec a.u4 .o.ulu+ )ra/ior ora*io 5ua+ ,uiucon*ra conle)a+ in cen-ura nu.er ne5ue le.ore e* 1e-*i/i*a*e con4i*ior. 3ua re *i0i2 An*oni2 u*ru+5ue a4-en*ior e* +ul*u+ 1ace*ia- in 4icen4o .ro4e--e -ae.e e* ea- ar*e nullo +o4o .o--e *ra4iH illu4 5ui4e+ a4+iror2 *e no0i- in eo )enere *ri0ui--e *an*u+ e* non ,uiu- rei 5uo5ue .al+a+ 'u* ce*eraru+( Cra--o 4e*uli--e.J '22$( Tu+ An*oniuJe)o /ero i*a 1eci--e+2J in5ui* Jni-i in*er4u+ in ,oc Cra--o .aulu+ in/i4ere+6 na+ e--e 5ua+/i1ace*u+ a*5ue -al-u+ non ni+i- e-* .er -e i.-u+ in/i4en4u+6 -e4 cu+ o+niu+ -i* /enu-*i--i+u- e* ur0ani--i+u-2 o+niu+ )ra/i--i+u+ e* -e/eri--i+u+ e* e--e e* /i4eri2 5uo4 i-*i con*i)i*
113
uni2 'i4( +i,i /i7 1eren4u+ /i4e0a*ur.J '22%( ;ic cu+ a4ri-i--e* i.-e Cra--u-2 Jac *a+en2J in5ui* An*oniu- Jcu+ ar*e+ e--e 1ace*iaru+2 Iuli2 'ulla+( ne)are-2 a.erui-*i 5ui44a+2 5uo4 .raeci.ien4u+ /i4ere*urH ,a0eri eni+ 4i7i-*i ra*ione+ o.or*ere ,o+inu+2 rei2 *e+.ori-2 ne 5ui4 iocu- 4e )ra/i*a*e 4ecer.ere*6 5uo4 5ui4e+ in .ri+i- a Cra--o o0-er/ari -ole*. Se4 ,oc .raece.*u+ .rae*er+i**en4aru+ e-* 1ace*iaru+2 cu+ ei- ni,il o.u- -i*6 no- au*e+ 5uo +o4o u*a+ur2 cu+ o.u- -i*2 5uaeri+u-2 u* in a4/er-ariu+ e* +a7i+e2 -i eiu- -*ul*i*ia .o*eri* a)i*ari6 in *e-*e+ -*ul*u+2 cu.i4u+2 le/e+2 -i 1acile ,o+ine- au4i*uri /i4e0un*ur. '23&( O+nino .ro0a0iliora -un*2 5uae lace--i*i 4ici+u- 5ua+ 5uae .riore-2 na+ e* in)eni celeri*a- +aior e-*2 5uae a..are* in re-.on4en4o2 e* ,u+ani*a*i- e-* re-.on-io6 /i4e+ur eni+ 5uie*uri 1ui--e2 ni-i e--e+u- lace--i*i2 u* in i.-a i-*a con*ione ni,il 1ere 4ic*u+ e-* a0 ,oc2 5uo4 5ui4e+ 1ace*iu- 4ic*u+ /i4ere*ur2 5uo4 non .ro/oca*u- re-.on4eri*6 era* au*e+ *an*a in Do+i*io )ra/i*a-2 *an*a auc*ori*a-2 u*2 5uo4 e--e* a0 eo o0iec*u+2 le.ore +a)ile/an4u+ 5ua+ con*en*ione 1ran)en4u+ /i4ere*ur.J
e- .or -< +u8 4i)no 4e en/i4ia2 a.ena- +e .arec<a *olera0le el 5ue B-*e -lo lle)ara a reunir lo 5ue 9a+@- alcan? na4ieH -er a la /e? el +@- 1e-*i/o 8 el +@- )ra/e 8 elocuen*e 4e lo- ora4ore-.M ;a0iBn4o-e -onre<4o Cra-o2 con*inu An*onioH LAun5ue ,a- ne)a4o2 CB-ar2 5ue lo- c,i-*e- .ue4an -er +a*eria 4e ar*e2 *: +i-+o ,a- in4ica4o una co-a 5ue *iene /i-o- 4e .rece.*o. Di9i-*e 5ue 4e0<a *ener-e cuen*a con la- .er-ona-2 el a-un*o 8 el *ie+.o2 .ara 5ue la- a)u4e?a- no 4e-4i9e-en 4e la )ra/e4a4 )eneral 4el 4i-cur-o2 en lo cual e- +ae-*ro Cra-o. No -e e+.leen ino.or*una+en*e la- 1acecia-. Lo 5ue a,ora *ra*a+o- 4e a/eri)uar e- cu@n4o con/iene e+.learla-2 /).2 con*ra un a4/er-ario2 -o0re *o4o -i -e .ue4e .oner 4e +ani1ie-*o -u nece4a42 o con*ra un *e-*i)o ru4o2 co4icio-o2 li/iano2 -i e- 5ue cree+o- 5ue el au4i*orio ,a 4e o<rno- con a)ra4o. Sie+.re )u-*a +@- lo 5ue -e 4ice en la rB.lica 5ue lo 5ue -e e7.lana en el 4i-cur-o .rinci.al2 .or5ue en la rB.lica luce +@- la .ron*i*u4 4e in)enio2 8 a4e+@- el re-.on4er2 e- .ro.io 4e la con4icin ,u+ana2 8 .arece 5ue -i no ,u0iBra+o- -i4o .ro/oca4o-2 ,u0iBra+o- .er+aneci4o *ran5uilo-. A-<2 en el +i-+o 4i-cur-o a 5ue +e re1iero2 na4a 5ue .areciera c,i-*o-o 4i9o el ora4or -in ,a0er -i4o .ro/oca4o an*e-. Aue- *an*a era la )ra/e4a4 4e Do+icio2 5ue -u- ar)u+en*o- ,a0<an 4e -er +e9or 4e-*rui4o- con c,i-*e- 5ue con ra?one-.M En*once- 4i9o Sul.icioH LFC 5uBD FCon-en*ire+o5ue CB-ar2 5ue *an*o ,a *ra0a9a4o en e-*e )Bnero 4e la- 1acecia-2 .or +@- 5ue conce4a la .al+a a Cra-o2 4e9e 4e e7.licarno- la na*urale?a 4el c,i-*e 8 -u ori)en2 8a 5ue con1ie-a lo :*ile- 5ue -on la -al 8 lo4onaire-D OFC 5uB2 con*e-* Wulio2 no aca0o 4e con/enir con An*onio en 5ue no ,a8 ar*e al)uno .ara el c,i-*eDM ;a0iBn4o-e calla4o Sul.icio2 4i9o en*once- Cra-oH LTa+.oco ,a8 ar*e 5ue en-eEe la- 4e+@- co-a- 4e 5ue An*onio no- ,a ,a0la4oH -lo ,a8 la o0-er/acin 4e lo- recur-o- ora*orio-6 8 -i ella 0a-*ar@ a ,acer ,o+0re- elocuen*e-2 F5uiBn no lo -er<aD F3uiBn no .o4r<a +@- o +eno- 1@cil+en*e a.ren4er e-e ar*eD Aero 8o creo2 5ue el /alor 8 u*ili4a4 4e lo- .rece.*o- no con-i-*e en ,allar .or +e4io 4el ar*e lo 5ue ,e+o- 4e 4ecir2 -ino en ,acer 4i-*incin 4e 0ueno o +alo en*re lo 5ue .or na*urale?a2 .or e-*u4io o .or e9ercicio -e no- ocurra2 -e):n el 1in 5ue en el 4i-cur-o no- .ro.on)a+o-. Aor lo cual2 CB-ar2 *e rue)o2 5ue con-ien*a- en
'LVII( '231( Tu+ Sul.iciu- J5ui4 i)i*urD Aa*ie+urJ in5ui* JCae-are+2 5ui 5ua+5ua+ 'M.( Cra--o 1ace*ia- conce4i*2 *a+en +ul*o in eo -*u4io +a)i- i.-e ela0ora*2 non e7.licare no0i- *o*u+ )enu- ,oc iocan4i 5uale -i* e* un4e 4uca*ur6 .rae-er*i+ cu+ *an*a+ /i+ e* u*ili*a*e+ -ali- e* ur0ani*a*i- e--e 1a*ea*urDJ J3ui42 -iJ in5ui* IuliuJa4-en*ior An*onio 4icen*i nulla+ e--e ar*e+ -ali-DJ '232( ;ic cu+ Sul.iciu- re*icui--e*2 J5ua-i /eroJ in5ui* Cra--u- J,oru+ i.-oru+2 4e 5ui0uAn*oniu- ia+ 4iu lo5ui*ur2 ar- ulla -i*H o0-er/a*io 5uae4a+ e-*2 u* i.-e 4i7i*2 earu+ reru+2 5uae in 4icen4o /alen*6 5uae -i elo5uen*i- 1acere .o--e*2 5ui- e--e* non elo5uen-D 3ui- eni+ ,aec non /el 1acile /el cer*e ali5uo +o4o .o--e* e4i-cereD Se4 e)o in ,i- .raece.*i- ,anc /i+ e* ,anc u*ili*a*e+ e--e ar0i*ror2 non u* a4 re.erien4u+ 5uo4 4ica+u-2 ar*e 4uca+ur -e4 u* ea2 5uae na*ura2 5uae -*u4io2 5uae e7erci*a*ione con-e5ui+ur2 au* rec*a e--e con1i4a+u- au* .ra/a in*elle)a+u-2 cu+ 5uo re1eren4a -in* 4i4iceri+u-. '233( 3ua re2
11
Cae-ar2 e)o 5uo5ue ,oc a *e .e*o2 u*2 -i *i0i /i4e*ur2 4i-.u*e- 4e ,oc *o*o iocan4i )enere 5ui4 -en*ia-2 ne 5ua 1or*e 4icen4i .ar-2 5uonia+ i*a /olui-*i-2 in ,oc *ali coe*u a*5ue in *a+ accura*o -er+one .rae*eri*a e--e /i4ea*ur.J JE)o /ero2J in5ui* ille J5uonia+ conlec*a+ a con/i/a2 Cra--e2 e7i)i-2 non co++i**a+ u*2 -i 4e1u)eri+2 *i0i cau-a+ ali5ua+ recu-an4i 4e+. 3ua+5ua+ -oleo -ae.e +irari eoru+ i+.u4en*ia+2 5ui a)un* in -caena )e-*u+ in-.ec*an*e Ro-cio6 5ui- eni+ -e-e co++o/ere .o*e-*2 cuiu- ille /i*ia non /i4ea*D Sic e)o nunc2 Cra--o au4ien*e2 .ri+u+ lo5uar 4e 1ace*ii- e* 4oce0o -u-2 u* aiun*2 ora*ore+ eu+2 5ue+ cu+ Ca*ulu- nu.er au4i--e*2 1aenu+ alioaie0a* e--e o.or*ere.J '23 ( Tu+ ille Jioca0a*urJ in5ui* JCa*ulu-2 .rae-er*i+ cu+ i*a 4ica* i.-e2 u* a+0ro-ia alen4u- e--e /i4ea*ur. Veru+ *e2 Cae-ar2 au4ia+u-2 u* An*oni reli5ua /i4ea+u-.J E* An*oniu- J.er.auca 5ui4e+ +i,i re-*an*2J in5ui* J-e4 *a+en 4e1e--u- ia+ la0ore a*5ue i*inere 4i-.u*a*ioni- +eae re5uie-ca+ in Cae-ari-er+one 5ua-i in ali5uo .ero..or*uno 4e/er-orio.J 'LVIII( JA*5uiJ in5ui* Iuliu- Jnon ni+i- li0erale ,o-.i*iu+ +eu+ 4ice-6 na+ *e in /ia+2 -i+ul ac .er.aulu+ )u-*ari-2 e7*ru4a+ e* eicia+.J '23!( Ac ne 4iu*iu- /o- 4e+orer2 4e o+ni i-*o )enere 5ui4 -en*ia+ .er0re/i*er e7.ona+. De ri-u 5uin5ue -un*2 5uae 5uaeran*urH unu+2 5ui4 -i*6 al*eru+2 un4e -i*6 *er*iu+2 -i*ne ora*ori- ri-u+ /elle +o/ere6 5uar*u+2 5ua*enu-6 5uin*u+2 5uae -in* )enera ri4iculi. A*5ue illu4 .ri+u+2 5ui4 -i* i.-e ri-u-2 5uo .ac*o conci*e*ur2 u0i -i*2 5uo +o4o e7-i-*a* a*5ue i*a re.en*e eru+.a*2 u* eu+ cu.ien*e- *enere ne5uea+u-2 e* 5uo +o4o -i+ul la*era2 o-2 /ena-2 oculo-2 /ul*u+ occu.e*2 /i4eri* De+ocri*u-6 ne5ue eni+ a4 ,unc -er+one+ ,oc .er*ine*2 e*2 -i .er*inere*2 ne-cire +e *a+en i4 non .u4ere*2 5uo4 ne illi 5ui4e+ -ciren*2 5ui .olliceren*ur. '23"( Locu- au*e+ e* re)io 5ua-i ri4iculi O na+ i4 .ro7i+e 5uaeri*ur O *ur.i*u4ine e* 4e1or+i*a*e O 5ua4a+ con*ine*ur6 ,aec eni+ ri4en*ur /el -ola /el +a7i+e2 5uae no*an* e* 4e-i)nan* *ur.i*u4ine+ ali5ua+ non *ur.i*er. E-* au*e+2 u* a4 illu4 *er*iu+ /enia+2 e-* .lane ora*ori- +o/ere ri-u+6 /el 5uo4 i.-a ,ilari*a0ene/olen*ia+ concilia* ei2 .er 5ue+ e7ci*a*a e-*6 /el 5uo4 a4+iran*ur o+ne- acu+en uno -ae.e in
4i-.u*ar acerca 4e e-*e )Bnero 1e-*i/o2 .ue- en una reunin co+o B-*a2 en 5ue -e ,a ,a0la4o 4e *o4o2 1uera )ra/e .eca4o o+i*ir e-*a e7ce.cin 4el ar*e. OCa 5ue e7i)e-2 Cra-o2 re-.on4i CB-ar2 -u e-co*e a ca4a con/i4a4o2 no 4e9arB 4e -a*i-1acer el +<o2 -i5uiera .or 5ue no *en)a- .re*e7*o .ara ne)arnolue)o na4a. Aun5ue +uc,o -uelo a4+irar+e 4e lo5ue re.re-en*an en la e-cena 4elan*e 4e Ro-cio2 F.ue- 5uiBn .o4r@ +o/er-e -in 5ue Bl /ea *o4o-u- 4e1ec*o-D A-< 8o2 a,ora 5ue +e o8e Cra-o2 ,a0larB 4el c,i-*e 8 -erB =co+o 4ice el .ro/er0io> el cerdo que ensea a ,inerva, e- 4ecir2 a un ora4or 4e 5uien .oco ,a 4i9o C@*ulo al o<rle2 5ue *o4o- lo- 4e+@- 4e0<an co+er ,eno. OSin 4u4a2 re-.on4i Cra-o2 5ue en*once- -e 0urla0a C@*ulo2 .or5ue -u .ro.ia elocuencia e- *al2 5ue +erece -er ali+en*a4o con a+0ro-<a. Aero oi)@+o-le2 CB-ar2 .ara 5ue An*onio no- e7.li5ue lo 5ue le 1al*a 4ecir. OMu8 .oco e- lo 5ue +e 1al*a2 4i9o An*onio6 .ero 1a*i)a4o 4el lar)o ca+ino 8 4el *ra0a9o 4e e-*e ra?ona+ien*o2 4e-can-arB en lo 4e CB-ar2 co+o -i ,u0iera 8o encon*ra4o o.or*una+en*e una .o-a4a. OC .or cier*o2 con*inu Wulio2 5ue no ,a 4e -er +u8 )enero-a +i ,o-.i*ali4a42 .or5ue a.ena- ,a8a4e-can-a4o un .oco2 *e arro9arB 8 ,arB -alir 4e +i ca-a. C .ara no 4e*enero- +@-2 4irB en .oca.ala0ra- lo 5ue -ien*o. Cinco co-a- ,a8 5ue .re)un*ar acerca 4e la ri-aH .ri+era2 lo 5ue e-6 -e)un4a2 4e 4n4e .roce4e6 *ercera2 -i e- .ro.io 4el ora4or ,acer reir6 cuar*a2 ,a-*a 5uB .un*o6 5uin*a2 cu@n*o- -on lo- )Bnero- 4e ri4<culo. MEn cuan*o a lo .ri+ero2 e- 4ecir2 a lo 5ue la ri-a +i-+a e-2 8 c+o -e e7ci*a 8 +ue/e2 8 4n4e re-i4e 8 c+o e-*alla 4e re.en*e -in 5ue .o4a+ocon*enerla2 8 4e 5uB -uer*e -e co+unica a loco-*a4o-2 a la 0oca2 a la- /ena-2 al ro-*ro 8 a loo9o-2 a/er<)Ielo De+cri*o2 .ue- a +i .ro.-i*o na4a i+.or*an e-a- co-a-2 8 aun5ue i+.or*aran2 no *en4r<a 8o re.aro en con1e-ar +i i)norancia en lo 5ue i)noran lo- +i-+o- 5ue .ro+e*en en-eEarlo. El lu)ar2 4i)@+o-lo a-<2 8 la re)in 4e lo c+ico =8 e-*a e- la -e)un4a cue-*in>2 con-i-*e en cier*a *or.e?a 8 4e1or+i4a46 .ue- ca-i -ie+.re -e re4uce el c,i-*e a -eEalar 8 cen-urar no ri4<cula+en*e al)una ri4icule?. C /inien4o al *ercer .un*o2 4irBH 5ue e- +u8 .ro.io 4el ora4or +o/er la ri-a2 8a .or5ue la +i-+a ,ilari4a4 concilia la 0ene/olencia
11!
/er0o .o-i*u+ +a7i+e re-.on4en*i-2 non nu+5ua+ e*ia+ lace--en*i-6 /el 5uo4 1ran)i* a4/er-ariu+2 5uo4 i+.e4i*2 5uo4 ele/a*2 5uo4 4e*erre*2 5uo4 re1u*a*6 /el 5uo4 i.-u+ ora*ore+ .oli*u+ e--e ,o+ine+ -i)ni1ica*2 5uo4 eru4i*u+2 5uo4 ur0anu+2 +a7i+e 5uo4 *ri-*i*ia+ ac -e/eri*a*e+ +i*i)a* e* rela7a* o4io-a-5ue re-ae.e2 5ua- ar)u+en*i- 4ilui non 1acile e-*2 ioco ri-u5ue 4i--ol/i*. '23#( 3ua*enu- au*e+ -in* ri4icula *rac*an4a ora*ori2 .er5ua+ 4ili)en*er /i4en4u+ e-*2 5uo4 in 5uar*o loco 5uaeren4i .o-uera+u-. Na+ nec in-i)ni- i+.ro0i*a- e* -celere iunc*a nec rur-u- +i-eria in-i)ni- a)i*a*a ri4e*urH 1acinero-o- 'eni+( +aiore 5ua4a+ /i 5ua+ ri4iculi /ulnerari /olun*6 +i-ero- inlu4i nolun*2 ni-i -e 1or*e iac*an*6 .arcen4u+ au*e+ +a7i+e e-* cari*a*i ,o+inu+2 ne *e+ere in eo4ica-2 5ui 4ili)un*ur.
4e lo- 5ue .ar*ici.an 4e ella6 8a .or5ue a4+iran *o4o- la a)u4e?a2 con*eni4a a /ece- en una -ola .ala0ra2 e-.ecial+en*e en la rB.lica2 8a 5ue no en la in/ec*i/a6 8a .or5ue 5ue0ran*a la- 1uer?a- 4el a4/er-ario 8 le e-*or0a 8 le a*erra 8 le con1un4e6 8a .or5ue 4a a en*en4er 5ue el +i-+o ora4or e- un ,o+0re cul*o2 eru4i*o 8 ur0ano6 .ero -o0re *o4o2 .or5ue +i*i)a 8 rela9a la -e/eri4a4 8 *ri-*e?a2 8 4e-,ace en 9ue)o 8 ri-a la o4io-i4a4 5ue no e- 1@cil 4e-*ruir con ar)u+en*o-. ;a-*a 5uB .un*o .ue4e e+.lear el ora4or lo ri4<culo2 e- cue-*in 5ue +erece a*en*o e7a+en 8 5ue *ra*are+o- en cuar*o lu)ar. Aor5ue ni la in-i)ne +al4a42 ni el cri+en a0o+ina0le2 ni +eno- la e7*re+a +i-eria2 -on 4i)na- 4e ri-aH a lo- 1acinero-o- -e lo- ,a 4e ca-*i)ar con ar+a- +@- 1uer*e- 5ue la 4el ri4<culo2 8 4e lo+i-era0le- e- cruel 0urlar-e2 a +eno- 5ue no .e5uen 4e 9ac*ancio-o-. Re-.B*en-e la- a1icione- 4e lo- ,o+0re-2 .or5ue e- +u8 1@cil o1en4erlo- en lo 5ue +@- a+an. ME-*a +o4eracin e- la .ri+era 5ue 4e0e o0-er/ar-e en lo- c,i-*e-. C a-< la- co-a- 4e 5ue e+@- 1@cil 0urlar-e -on la- 5ue no +erecen ni )ran4e o4io ni +i-ericor4ia e7*re+a. Ma*eria a0un4an*e 4e ri4<culo -e encon*rar@ en lo- 4e1ec*o- or4inario- 4e la /i4a ,u+ana2 -in nece-i4a4 4e o1en4er a lo,o+0re- e-*i+a4o-2 o a lo- +u8 in1elice-2 o a lo5ue .or -u- +al4a4e- +erecen -er lle/a4o- al -u.licio. Ta+0iBn la- 4e1or+i4a4e- 8 /iciocor.orale- -on +a*eria aco+o4a4a .ara el c,i-*e2 .ero no +@- 5ue ,a-*a cier*o .un*o2 -in *ro.e?ar en in-ul-e? ni .a-ar la ra8a 4e la l<ci*a 0urla2 e/i*an4o -ie+.re el ora4or con1un4ir-e con el *ru,an o el c,ocarrero. E-*o -e en*en4er@ +e9or 4e-.uB- 5ue ,a8a+o- ,ec,o la 4i/i-in 4e lo- )Bnero- 4e c,i-*e-.
'LIN( '23$( ;aec i)i*ur a4,i0en4a e-* .ri+u+ in iocan4o +o4era*io6 i*a5ue ea 1acilli+e lu4un*ur2 5uae ne5ue o4io +a)no ne5ue +i-ericor4ia +a7i+a 4i)na -un*6 5ua+ o0 re+ +a*erie- o+niri4iculoru+ e-* in ei- /i*ii-2 5uae -un* in /i*a ,o+inu+ ne5ue caroru+ ne5ue cala+i*o-oru+ ne5ue eoru+2 5ui o0 1acinu- a4 -u..liciu+ ra.ien4i /i4en*ur6 ea5ue 0elle a)i*a*a ri4en*ur. '23%( E-* e*ia+ 4e1or+i*a*i- e* cor.ori- /i*ioru+ -a*i- 0ella +a*erie- a4 iocan4u+6 -e4 5uaeri+ui4e+2 5uo4 in ce*eri- re0u- +a7i+e 5uaeren4u+ e-*2 5ua*enu-6 in 5uo non +o4o illu4 .raeci.i*ur2 ne 5ui4 in-ul-e2 -e4 e*ia+2 5ui4 .erri4icule .o--i-2 /i*an4u+ e-* ora*ori u*ru+5ue2 ne au* -curriliiocu- -i* au* +i+icu-. 3uae cuiu- +o4i -in* 1aciliu- ia+ in*elle)e+u-2 cu+ a4 i.-a ri4iculoru+ )enera /eneri+u-. Duo -un* eni+ )enera 1ace*iaru+2 5uoru+ al*eru+ re *rac*a*ur2 al*eru+ 4ic*oH '2 &( re2 -i 5uan4o 5ui4 *a+5ua+ ali5ua 1a0ella narra*ur2 u* oli+ *u2 Cra--e2 in Me++iu+2 co+e4i--e eu+ lacer*u+ Lar)i2 cu+ e--e* cu+ eo Tarracinae 4e a+icula ri7a*u-H -al-a2 ac *a+en a *e i.-o 1ic*a '*o*a( narra*io6 a44i4i-*i clau-ula+H *o*a Tarracina *u+ o+ni0u- in .arie*i0u- in-cri.*a- 1ui--e li**eraL.L.L.M.M.6 cu+ 5uaerere- i4 5ui4 e--e*2 -ene+ *i0i 5uen4a+ o..i4anu+ 4i7i--eH Jlacera* lacer*u+ Lar)i +or4a7 Me++iu-.J '2 1( Aer-.ici*i- )enu- ,oc 5ua+ -i* 1ace*u+2 5ua+
;a8 4o- .rinci.ale-H uno 4e co-a-2 8 o*ro 4e .ala0ra-. De co-a-2 cuan4o -e re1iere al)una 1a0ulilla6 /).2 cuan4o *:2 Cra-o2 in/en*a-*e 5ue Me++io ,a0<a +or4i4o el 0ra?o 4e Lar)io en la riEa 5ue *u/ieron en Terracina .or celo- 4e una 5ueri4a. To4a a5uella -ala4<-i+a narracin 1ue 1in)i4a .or *<. C aEa4i-*e 5ue en *o4a- la- .are4e4e Terracina a.arecieron e-cri*a- *re- ele- 8 4oe+e-. C .re)un*an4o *: lo 5ue era2 *e re-.on4i un /ie9o ciu4a4anoH L!l morda. ,emmio lacer el lacerto de /argio.M Ca /ei- cu@n 4ic,o-o 8 ele)an*e2 cu@n ora*orio e- e-*e )Bnero2 8a -ea
11"
ele)an-2 5ua+ ora*oriu+2 -i/e ,a0ea- /ere 5uo4 narrare .o--i-2 5uo4 *a+en e-* +en4aciunculia-.er)en4u+2 -i/e 1in)a-. E-* au*e+ ,uiu- )eneri/ir*u-2 u* i*a 1ac*a 4e+on-*re-2 u* +ore- eiu-2 4e 5uo narre-2 u* -er+o2 u* /ul*u- o+nee7.ri+an*ur2 u* ei-2 5ui au4iun*2 *u+ )eri illa 1ieri5ue /i4ean*ur. '2 2( In re e-* i*e+ ri4iculu+2 5uo4 e7 5ua4a+ 4e.ra/a*a i+i*a*ione -u+i -ole*2 u* i4e+ Cra--u-H J.er *ua+ no0ili*a*e+2 .er /e-*ra+ 1a+ilia+QJ 3ui4 aliu4 1ui* in 5uo con*io ri4ere*2 ni-i illa /ul*u- e* /oci- i+i*a*ioD JAer *ua-*a*ua-QJ Vero cu+ 4i7i* e* e7*en*o 0racc,io .aulu+ e*ia+ 4e )e-*u a44i4i*2 /e,e+en*iuri-i+u-. E7 ,oc )enere e-* illa Ro-ciana i+i*a*io -eni-H J*i0i e)o2 An*i.,o2 ,a- -eroJ2 in5ui*6 -eniu+-*2 5uo+ au4io. A*5ui i*a e-* *o*u+ ,oc i.-o )enere ri4iculu+2 u* cau*i--i+e *rac*an4u+ -i*6 +i+oru+ e-* eni+ e* e*,olo)oru+2 -i ni+ia e-* i+i*a*io2 -icu* o0-ceni*a-. Ora*or -urri.ia* o.or*e* i+i*a*ione+2 u* i-2 5ui au4ie* co)i*e* .lura 5ua+ /i4ea*6 .rae-*e* i4e+ in)enui*a*e+ e* ru0ore+ -uu+ /er0oru+ *ur.i*u4ine e* reru+ o0-ceni*a*e /i*an4a.
/er4a4ero el ,ec,o 5ue -e cuen*a2 aun5ue +e?cla4o con al)una- +en*irilla-2 8a 4el *o4o 1in)i4o. El +Bri*o 4e e-*e )Bnero con-i-*e en .re-en*ar lo- ,ec,o- 4e *al +anera 8 4e-cri0ir con *al /i/e?a la- co-*u+0re-2 el +o4o 4e ,a0lar 8 el -e+0lan*e 4e la- .er-ona-2 5ue lo- o8en*e- -e i+a)inen e-*ar .re-encian4o lo +i-+o 5ue -e lere1iere. Ta+0iBn e- c,i-*e 4e co-a el 5ue -e 1un4a en al)una .aro4ia o +ali)na i+i*acin. Cuan4o Cra-o 4ec<aH Lpor tu noble.a, por tu familia ...M F5uB e- lo 5ue ,i?o reir al concur-o -ino la i+i*acin 4e la /o? 8 4el )e-*o 4e -u a4/er-arioD C nue-*ra ri-a -u0i 4e .un*o cuan4o e7cla+H Lpor tus estatuas2M 8 e7*en4ien4o el 0ra?o2 i+i* *an 0ien el a4e+@n 4e Gru*o2 a 5uien acu-a0a. De e-*e +i-+o )Bnero e- la i+i*acin 5ue Ro-cio ,ace 4e un anciano2 cuan4o 4iceH L%ara t, *ntifon, planto estos rboles$M Me .arece e-*ar o8en4o a la +i-+a /e9e?2 cuan4o e-*o oi)o. Aero *o4o e-*e )Bnero 4e 0urla- ,a 4e -er *ra*a4o con -u+a cau*ela. La e7ce-i/a i+i*acin2 lo +i-+o 5ue la o0-ceni4a42 e- .ro.ia 4e lo- +<+ico- 8 4e lo,i-*rione-. Con/iene 5ue el ora4or -u.ri+a al)o 4e la i+i*acin .ara 5ue el o8en*e -u.la con el .en-a+ien*o +uc,o +@- 4e lo 5ue /e. De0e +o-*rar a4e+@- in)enui4a4 8 .ure?a2 e/i*an4o *o4a *or.e?a 4e co-a- 8 4e .ala0ra-. ME-*o- -on lo- 4o- )Bnero- 4e ri4<culo 5ue recaen en la- co-a-. A+0o- -on .ro.io- 4e e-a 1acecia -o-*eni4a 5ue con-i-*e en 4e-cri0ir laco-*u+0re- 4e lo- ,o+0re-2 8 .in*arla- 4e *al +anera 5ue 0a-*e la narracin .ara en*en4erla-2 o una 0re/e i+i*acin cuan4o -e *ra*e 4e al):n 4e1ec*o +u8 .ro.io .ara la ri-a. Aero en loc,i-*e- 4e .ala0ra *o4o el +Bri*o e-*@ en la a)u4e?a 4el /oca0lo 8 4e la -en*encia. C a-< co+o en el )Bnero an*erior 4e0e e/i*ar-e cui4a4o-a+en*e *o4a -e+e9an?a con lo- +i+o- e ,i-*rione-2 a-< en e-*e 4e0e ,uir-e 4e *o4a 4icaci4a4 *ru,ane-ca. FC+o 4i-*in)uire+o-2 .ue-2 a Cra-o2 a C@*ulo 8 *an*o- o*ro-2 4e /ue-*ro a+i)o Granio o 4e V@r)ula 5ue e- a+i)o +<oD No +e .arece 1@cil 4i-*in)uirlo-2 .ue- *o4o- -on 4eci4ore-2 8 na4ie +@- 5ue Granio. An*e *o4o ,a 4e *ener-e .re-en*e 5ue no enece-ario e+.eEarno- en 4ecir c,i-*e- -ie+.re 5ue -e no- ocurra. Se .re-en*a un *e-*i)o +u8 0a9o 4e e-*a*ura2 8 4ice Kili.oH LFAo4rB ,acerle al)una- .re)un*a-D OSi2 con *al 5ue -ean 0re/e-2 re-.on4e el cue-*or
'LN( '2 3( Er)o ,aec 4uo )enera -un* eiuri4iculi2 5uo4 in re .o-i*u+ e-*2 5uae -un* .ro.ria .er.e*uaru+ 1ace*iaru+2 in 5ui0u- 4e-cri0un*ur ,o+inu+ +ore- e* i*a e11in)un*ur2 u* au* re narra*a ali5ua 5uale- -in* in*elle)an*ur au* i+i*a*ione 0re/i*er iniec*a in ali5uo in-i)ni a4 inri4en4u+ /i*io re.erian*ur. '2 ( In 4ic*o au*e+ ri4iculu+ e-* i42 5uo4 /er0i au* -en*en*iae 5uo4a+ acu+ine +o/e*ur6 -e4 u* in illo -u.eriore )enere /el narra*ioni- /el i+i*a*ioni- /i*an4a e-* +i+oru+ e* e*,olo)oru+ -i+ili*u4o2 -ic in ,oc -currili- ora*ori 4icaci*a- +a)no o.ere 1u)ien4a e-*. 3ui i)i*ur 4i-*in)ue+u- a Cra--o2 a Ca*ulo2 a ce*eri- 1a+iliare+ /e-*ru+ Graniu+ au* Var)ula+ a+icu+ +eu+D Non +e ,ercule in +en*e+ +i,i 5ui4e+ /eni*H -un* eni+ 4icace-6 Granio 5ui4e+ ne+o 4icacior. ;oc2 o.inor2 .ri+u+2 ne2 5uo*ien-cu+5ue .o*ueri* 4ic*u+ 4ici2 nece--e ,a0ea+u- 4icere. '2 !( Au-illu- *e-*i- .roce--i*. JLice*J in5ui* Jro)areDJ A,ili..u-. Tu+ 5uae-i*or .ro.eran- J+o4o 0re/i*er.J ;ic ille Jnon accu-a0i-H .er.u-illu+ ro)a0o.J Ri4icule. Se4
11#
-e4e0a* iu4e7 L. Auri1e7 0re/ior i.-e 5ua+ *e-*ie*ia+H o+ni- e-* ri-u- in iu4ice+ con/er-u-6 /i-u+ e-* *o*u+ -currile ri4iculu+. Er)o ,aec2 5uae ca4ere .o--un* in 5uo- noli-2 5ua+/i- -in* 0ella2 -un* *a+en i.-o )enere -currilia6 '2 "( u* i-*e2 5ui -e /ul* 4icace+ e* +e ,ercule e-*2 A..iu-2 -e4 non nu+5ua+ in ,oc /i*iu+ -currile 4ela0i*ur. JCena0oJ in5ui* Ja.u4 *e2J ,uic lu-co 1a+iliari +eo2 C. Se7*io6 Juni eni+ locu+ e--e /i4eo.J E-* ,oc -currile2 e* 5uo4 -ine cau-a lace--i/i* e* *a+en i4 4i7i*2 5uo4 in o+ni- lu-cocon/enire*6 ea2 5uia +e4i*a*a .u*an*ur e--e2 +inuri4en*urH illu4 e)re)iu+ Se7*i e* e7 *e+.ore J+anu- la/aJ in5ui* Je* cena.J '2 #( Te+.orii)i*ur ra*io e* i.-iu- 4icaci*a*i- +o4era*io e* *e+.eran*ia e* rari*a- 4ic*oru+ 4i-*in)uen* ora*ore+ a -curra2 e* 5uo4 no- cu+ cau-a 4ici+u-2 non u* ri4iculi /i4ea+ur2 -e4 u* .ro1icia+uali5ui42 illi *o*u+ 4ie+ e* -ine cau-a. 3ui4 eni+ e-* Var)ula a4-ecu*u-2 cu+ eu+ can4i4a*u- A. Se+.roniu- cu+ M. 1ra*re -uo co+.le7u- e--e* J.uer2 a0i)e +u-ca-JD Ri-u+ 5uae-i/i*2 5ui e-* +ea -en*en*ia /el *enui--i+u- in)eni 1ruc*u-. Te+.u- i)i*ur 4icen4i .ru4en*ia e* )ra/i*a*e +o4era0i+ur6 5uaru+ u*ina+ ar*e+ ali5ua+ ,a0ere+u-Q Se4 4o+ina na*ura e-*.
5ue *en<a .ri-a. OSer@n *an 0re/e- co+o el *e-*i)o2 re.lica el ora4or.M El 4ic,o e- )racio-o. Aero uno 4e lo9uece- era Lucio Auri1e72 *o4a/<a +@- .e5ueEo 5ue el *e-*i)o. To4a la ri-a reca8 en el 9ue? 8 el 9uicio -e con/ir*i en una 0u1ona4a. A-<2 .ue-2 cuan4o el c,i-*e2 aun5ue -ea 1eli?2 .ue4a recaer en 5uien *: +eno- 5ui-iera-2 4e0e- a0-*ener*e 4e Bl. No ,ace e-*o A.io2 5ue -e .recia 4e c,i-*o-o 8 real+en*e lo e-2 .ero 5ue cae a /ece- en e-*e /icio 4e la c,ocarrer<a. L0enar& contigo2 porque veo que hay lugar para uno, 4i9o a +i a+i)o Ca8o Se7*io2 5ue e- *uer*o.M E-*e c,i-*e *iene .oca )racia2 .or5ue o1en4i a Se7*io -in +o*i/o2 aun5ue el 4ic,o .o4<a a.licar-e a *o4o- lo- *uer*o-. La re-.ue-*a 5ue 4e i+.ro/i-o le 4io Se7*io 1ue a4+ira0leH L/vate las manos y cenars conmigo.M E-*o- c,i-*e- a)ra4an *an*o +@-2 cuan*o -on +eno- .re.ara4o-. La o.or*uni4a42 .ue-2 la +o4eracin 8 *e+.lan?a2 8 la -o0rie4a4 +i-+a en lo- 4onaire-2 4i-*in)uir@n al ora4or 4el 0u1n2 .or5ue no-o*ro- ,a0la+o-2 no .ara ,acer re<r2 -ino .ara al):n 1in 4e u*ili4a42 al .a-o 5ue ello- e-*@n )racean4o *o4o el 4<a -in cau-a. F3uB e- lo 5ue con-i)ui V@r)ula cuan4o2 a0ra?@n4ole el can4i4a*o Aulo Se+.ronio 8 -u ,er+ano Marco2 4i9o a -u cria4oH muchacho, espntame estas moscas' Gu-c -lo la ri-a2 5ue e- a +i /er un 1ru*o 0ien +e?5uino 4el in)enio. La .ru4encia 8 )ra/e4a4 no- in4icar@n el lu)ar +@- o.or*uno .ara *ale- )racia-. PO9al@ ,u0iera al):n ar*e 5ue laen-eEaraQ .ero -lo la- 4ic*a la +a4re na*urale?a. ME7.on)a+o- a,ora -u+aria+en*e la- 4i/er-a+anera- 5ue ,a8 4e +o/er la ri-a. Sea la .ri+era 4i/i-in la 4e .ala0ra- 8 co-a-. C aun -on +e9orela- 1acecia- 5ue con-i-*en a la /e? en co-a- 8 en .ala0ra-6 8 no ol/i4Bi- nunca2 5ue 4e la- +i-+a1uen*e- 4e 4on4e nace lo ri4<culo .ue4en nacer *a+0iBn -en*encia-. No ,a8 +@- 4i1erencia -ino 5ue la- co-a- ,one-*a- 4e0en *ra*ar-e )ra/e 8 -eria+en*e2 8 la- /er)on?o-a- 8 4e1or+e- ,an 4e *ra*ar-e en 0urla6 4e -uer*e 5ue con la- +i-+a- .ala0ra.o4e+o- ala0ar a un -ier/o 0ueno 8 /i*u.erar a uno +alo. Gracio-o e- a5uel an*i)uo 4ic,o 4e Neron2 con*ra un -ier/o 5ue le ro0a0a +uc,oH LE- el :nico .ara 5uien en +i ca-a no ,a8 na4a cerra4o ni -ella4oHM lo cual2 con la- +i-+a- .ala0ra-2 .ue4e 4ecir-e 4e un -ier/o 1iel. De la- +i-+a1uen*e- .roce4en2 .ue-2 lo -erio 8 lo 0urle-co. A-<2
'LNI( '2 $( Nunc e7.ona+u- )enera i.-a -u++a*i+2 5uae ri-u+ +a7i+e +o/ean*. ;aec i)i*ur -i* .ri+a .ar*i*io2 5uo4 1ace*e 4ica*ur2 i4 alia- in re ,a0ere2 alia- in /er0o 1ace*ia-6 +a7i+e au*e+ ,o+ine- 4elec*ari2 -i 5uan4o ri-uconiunc*e re /er0o5ue +o/ea*ur. Se4 ,oc +e+en*o*e2 5uo-cu+5ue loco- a**in)a+2 un4e ri4icula 4ucan*ur2 e7 ei-4e+ loci- 1ere e*ia+ )ra/i- -en*en*ia- .o--e 4uciH *an*u+ in*ere-*2 5uo4 )ra/i*a- ,one-*i- in re0u- -e/eri-5ue2 iocu- in *ur.iculi- e* 5ua-i 4e1or+i0u- .oni*ur2 /elu* ei-4e+ /er0i- e* lau4are 1ru)i -er/u+ .o--i+ue*2 -i e-* ne5ua+2 iocari. Ri4iculu+ e-* illu4 Neronianu+ /e*u- in 1uraci -er/oH -olu+ e--e2 cui 4o+i ni,il -i* nec o0-i)na*u+ nec occlu-u+2 5uo4 i4e+ in 0ono -er/o 4ici -ole*. '2 %( Se4 ,oc ei-4e+ Se*ia+T /er0i-6 e7 ei-4e+ 'au*e+( loci-
11$
'na-cun*ur( o+nia. Na+ 5uo4 S.. Car/ilio )ra/i*er clau4ican*i e7 /ulnere o0 re+ .u0lica+ acce.*o e* o0 ea+ cau-a+ /erecun4an*i in .u0licu+ .ro4ire +a*er 4i7i* J5uin .ro4i-2 +i S.uriD 3uo*ien-cu+5ue )ra4u+ 1acie-2 *o*ien*i0i *uaru+ /ir*u*u+ /enia* in +en*e+2J .raeclaru+ e* )ra/e e-*H 5uo4 Cal/ino Glaucia clau4ican*i Ju0i e-* /e*u- illu4H nu+ clau4ica*D A* ,ic clo4ica*JQ ;oc ri4iculu+ e-*6 e* u*ru+5ue e7 eo2 5uo4 in clau4ica*ione ani+a4/er*i .o*ui*2 e-* 4uc*u+. J3ui4 ,oc Na/io i)na/iu-DJ Se/ere Sci.io6 a* in +ale olen*e+ J/i4eo +e a *e circu+/eniriJ -u0ri4icule A,ili..u-6 a* u*ru+5ue )enu- con*ine* /er0i a4 li**era+ i++u*a*i -i+ili*u4o. '2!&( E7 a+0i)uo 4ic*a /el ar)u*i--i+a .u*an*ur2 -e4 non -e+.er in ioco2 -ae.e e*ia+ in )ra/i*a*e /er-an*ur. A1ricano illi -u.eriori corona+ -i0i in con/i/io a4 ca.u* acco++o4an*i2 cu+ ea -ae.iu- ru+.ere*ur2 A. Liciniu- Varu- Jnoli +irari2J in5ui* J-i non con/eni*2 ca.u* eni+ +a)nu+ e-*JH e* lau4a0ile e* ,one-*u+6 a* e7 eo4e+ )enere e-* JCal/o -a*i- e-*2 5uo4 4ici* .aru+.J Ne +ul*aH nullu+ )enu- e-* ioci2 5uo non e7 eo4e+ -e/era e* )ra/ia -u+an*ur. '2!1( A*5ue ,oc e*ia+ ani+a4/er*en4u+ e-*2 non e--e o+nia ri4icula 1ace*a. 3ui4 eni+ .o*e-* e--e *a+ ri4iculu+ 5ua+ -annio e-*D Se4 ore2 /ul*u2 'i+i*an4i- +ori0u-2( /oce2 4eni5ue cor.ore ri4e*ur i.-o6 -al-u+ ,unc .o--u+ 4icere a*5ue i*a2 non u* eiu- +o4i ora*ore+ e--e /eli+2 -e4 u* +i+u+. 'LNII( 3ua re .ri+u+ )enu- ,oc2 5uo4 ri-u+ /el +a7i+e +o/e*2 non e-* no-*ru+H +oro-u+2 -u.er-*i*io-u+2 -u-.icio-u+2 )lorio-u+2 -*ul*u+H na*urae ri4en*ur i.-ae2 5ua- .er-ona- a)i*are -ole+u-2 non -u-*inere. '2!2( Al*eru+ )enu- e-* in i+i*a*ione a4+o4u+ ri4iculu+2 -e4 no0i1ur*i+ *an*u+ u*i lice*2 -i 5uan4o2 e* cur-i+6 ali*er eni+ +ini+e e-* li0erale6 *er*iu+2 ori- 4e.ra/a*io2 non 4i)na no0i-6 5uar*u+2 o0-ceni*a-2 non -olu+ non 1oro 4i)na2 -e4 /i7 con/i/io li0eroru+. De*rac*i- i)i*ur *o* re0u- e7 ,oc ora*orio loco 1ace*iae reli5uae -un*2 5uae au* in re2 u* an*e 4i/i-i2 .o-i*ae /i4en*ur e--e au* in /er0o6 na+ 5uo42 5ui0u-cu+5ue /er0i- 4i7eri-2 1ace*u+
2
.or e9e+.lo2 cuan4o E-.urio Car0ilio co9ea0a )ra/e+en*e a con-ecuencia 4e una ,eri4a reci0i4a en 4e1en-a 4e la re.:0lica2 8 .or e-*a cau-a no -e a*re/<a a .re-en*ar-e en .:0lico2 4<9ole -u +a4reH LFAor 5uB no -ale-2 E-.urio +<oD Cuan*o- .a-o4e-2 -er@n o*ro- *an*o- recuer4o- 4e *u /alor.M E-*o e- no0le 8 )ra/e2.
MLa- .ala0ra- a+0i)ua- *ienen +uc,a a)u4e?a2 .ero no -ie+.re -e *o+an en 0urla2 -ino +uc,a/ece- en -erio. A-< Au0lio Licinio Varo 4i9o a E-ci.ion el A1ricano2 cuan4o -e le 4e-a-<a una corona en el con/i*e e in*en*a0a en /ano a9u-*arla a la ca0e?aH LNo e- e7*raEo 5ue no *e /en)a 0ien2 .or5ue *iene- la ca0e?a +u8 )ran4e.M E-*e ra-)o 1ue no0le 8 4i)no 4e ala0an?a. Del +i-+o )Bnero ee-*e o*roH !s bastante calvo, pero habla poco$ MEn -u+a2 no ,a8 )Bnero 4e c,i-*e- 5ue no .ue4a a.licar-e *a+0iBn en -en*i4o )ra/e6 8 ,a 4e a4/er*ir-e a4e+@- 5ue no *o4o lo ri4<culo e)racio-o. F3uB co-a ,a8 +@- ri4<cula 5ue AnnioD Aero e- -u /o?2 -u -e+0lan*e2 -u ar*e 4e re+e4ar2 -u 1i)ura2 lo 5ue no- ,ace re<r6 .o4re+o4ecir 4e Bl 5ue e- 4i/er*i4o2 no co+o un ora4or2 -ino co+o un +i+o. MAor lo cual2 e-*e .ri+er )Bnero2 aun5ue e- el 5ue +ue/e +@- a ri-a2 no no- .er*enece6 ni el re.re-en*ar al .ere?o-o2 al -u.er-*icio-o2 al /ana)lorio-o2 al necio6 *o4o- .er-ona9e- ri-i0le.or -< +i-+o-2 8 a 5uiene- -ole+o- ?a,erir2 no re.re-en*arH el o*ro )Bnero2 5ue con-i-*e en la i+i*acin2 e- +u8 )racio-o6 .ero no-o*ro- -lo .o4e+o- u-arle 4e cuan4o en cuan4o2 8 co+o 4e .a-o 8 a ,ur*a4illa-2 .or5ue 4e o*ro +o4o e- .oco li0eralH el *ercer )Bnero2 e- 4ecir2 la .aro4ia 4e lo)e-*o-2 no e- 4i)na 4e no-o*ro-H el cuar*o2 e- 4ecir2 la o0-ceni4a42 no -lo e- in4i)na 4el 1oro2 -ino 4e lo- con/i*e- 4e .er-ona- li0re-. 3ui*a4a-2 .ue-2 4e la ora*oria *o4a- e-*a- e-.ecie- 4e c,i-*e-2
Si)uen o*ro- e9e+.lo- 1un4a4o- en 9ue)o- 4e .ala0ra-H claudicat y clodicat, 1aevio e ignavius2 8 en la -i)ni1icacin a+0i)ua el /er0o circumveniriH *o4o lo cual 4e-a.arece en ca-*ellano. Su.ri+irB al)uno- o*ro- e9e+.lo- no +enoin-i)ni1ican*e-. De ello- 4ice el +i-+o CiceronH (mutatis verbis non possut retinere eamdem venustatem$)
11%
*a+en e-*2 re con*ine*ur6 5uo4 +u*a*i- /er0i- 5ue4an -lo la- 1acecia-2 4e .ala0ra 8 4e co-a2 -ale+ a+i**i*2 in /er0i- ,a0e* o+ne+ le.ore+. -e):n la 4i/i-in 5ue an*e- ,ice. Lo 5ue .or -< e)racio-o2 -ean cuale- 1ueren la- .ala0ra- con 5ue -e 4ice2 e- 1acecia 4e co-a6 lo 5ue +u4an4o la.ala0ra- .ier4e la -al *iene *o4a -u )racia en la.ala0ra- +i-+a-. '2!3( A+0i)ua -un* in .ri+i- acu*a a*5ue in /er0o .o-i*a2 non in re6 -e4 non -ae.e +a)nu+ ri-u+ +o/en*6 +a)i- u* 0elle2 u* li**era*e 4ic*a lau4an*ur6 u* in illu+ Ti*iu+2 5ui cu+ -*u4io-e .ila lu4ere* e* i4e+ -i)na -acra noc*u 1ran)ere .u*are*ur )re)ale-5ue eu+2 cu+ in ca+.u+ non /eni--e*2 re5uireren*2 e7cu-a/i* Ve-.a Teren*iu-2 5uo4 eu+ 0racc,iu+ 1re)i--e 4icere*6 u* illu4 A1ricani2 5uo4 e-* a.u4 Luciliu+. 3ui4 Deciu-D Nucula+ an con1i7u+ /i- 1acereD In5ui*H u* *uu- a+icu-2 Cra--e2 Graniu-2 Jnon e--e -e7*an*i-.J '2! ( E* -i 5uaeri*i-2 i-2 5ui a..ella*ur 4ica72 ,oc )enere +a7i+e e7celle*6 -e4 ri-u+ +o/en* alia +aiore+. A+0i)uu+ .er -e i.-u+ .ro0a*ur i4 5ui4e+2 u* an*e 4i7i2 /el +a7i+e6 in)enio-i eni+ /i4e*ur /i+ /er0i in aliu42 a*5ue ce*eri acci.ian*2 .o--e 4ucere6 -e4 a4+ira*ione+ +a)i- 5ua+ ri-u+ +o/e*2 ni-i -i 5uan4o inci4i* in aliu4 5uo5ue )enu- ri4iculi2 5uae )enera .ercurra+ e5ui4e+. 'LNIII( '2!!( Se4 -ci*i- e--e no*i--i+u+ ri4iculi )enu-2 cu+ aliu4 e7-.ec*a+u-2 aliu4 4ici*urH ,ic no0i-+e* i.-i- no-*er error ri-u+ +o/e*H 5uo4 -i a4+i7*u+ e-* e*ia+ a+0i)uu+2 1i* -al-iu-6 u* a.u4 No/iu+ /i4e*ur e--e +i-ericor- ille2 5ui iu4ica*u+ 4uci /i4e*H .ercon*a*ur i*aH J5uan*i a44ic*u-DJ JMille nu++u+.J Si a44i4i--e* *an*u++o4o J4uca- lice*J6 e--e* illu4 )enu- ri4iculi .rae*er e7-.ec*a*ione+6 -e4 5uia a44i4i* Jni,il a44o2 4uca- lice*J6 a44i*o a+0i)uo 'al*ero )enere ri4iculi(2 1ui*2 u* +i,i 5ui4e+ /i4e*ur2 -al-i--i+u-. ;oc *u+ e-* /enu-*u+2 cu+ in al*erca*ione arri.i*ur a0 a4/er-ario /er0u+ e* e7 eo2 u* a Ca*ulo in A,ili..u+2 in eu+ i.-u+ ali5ui42 5ui lace--i/i*2 in1li)i*ur. '2!"( Se4 cu+ .lura -in* a+0i)ui )enera2 4e 5ui0u- e-* 4oc*rina 5uae4a+ -u0*ilior2 a**en4ere e* aucu.ari /er0a o.or*e0i*6 in 5uo2 u* ea2 5uae -in* 1ri)i4iora2 /i*e+u-2 O e-* eni+ ca/en4u+2 ne arce--i*u+ 4ic*u+ .u*e*ur O .er+ul*a *a+en acu*e 4ice+u-. Al*eru+ )enu- e-*2 5uo4 ,a0e* .ar/a+ /er0i i++u*a*ione+2 5uo4 in li**era .o-i*u+ Graeci /ocan* .arono+a-ian2 u* JNo0iliore+ +o0iliore+J Ca*o6 au*2 u* i4e+2 cu+ cui4a+ 4i7i--e* Jea+u- 4ea+0ula*u+J e* ille Lo- e5u</oco- -on +u8 a)u4o-2 8 aun5ue -u )racia con-i-*e en el /oca0lo 8 no en la -u-*ancia2 -uelen ,acer re<r +uc,o 8 -on +u8 ala0a4o- cuan4o -e 4icen 4i-cre*a 8 a)ra4a0le+en*e. A-< en el ca-o 4e a5uel Ticio2 5ue era +u8 a1iciona4o a 9u)ar a la .elo*a2 8 a4e+@- *en<a 1a+a 4e ro+.er 4e noc,e lae-*a*ua- -a)ra4a-2 .re)un*an4o -u- co+.aEero- .or 5uB no /en<a al ca+.o2 le e7cu- Ve-.a Terencio2 4icien4o 5ue *en<a un 0ra?o ro*o. Lo- lla+a4o4eci4ore- -o0re-alen .rinci.al+en*e en e-*e )Bnero2 .ero aun ,a8 o*ro- c,i-*e- 5ue .ro/ocan +@- la ri-a. El e5u</oco a)ra4a .or -er +ue-*ra 4e in)enio .o4er *o+ar la .ala0ra en 4i/er-o -en*i4o 4e a5uel en 5ue lo- 4e+@- la *o+an. Aero e-*o +ue/e +@- a a4+iracin 5ue a ri-a2 a no -er 5ue -e 4B la +ano con o*ro )Bnero 4e ri4<culo.
MRecorrerB e-*o- o*ro- )Bnero-. Ca -a0Bi- 5ue uno 4e lo- +@- 1recuen*e- e- el 4ecir una co-a cuan4o -e e-.era o*ra2 .or5ue en*once- nue-*ro +i-+o error no- +ue/e a ri-a. C -i a e-*o -e aEa4e el e5u</oco2 aun *iene el c,i-*e +@- )racia. Ta+0iBn e- 4e +u8 0uen e1ec*o en una 4i-.u*a arre0a*ar al a4/er-ario -u- .ala0ra- 8 ,erirle con -u- .ro.ia- ar+a-2 co+o ,i?o C@*ulo con*ra Kili.o. Aero co+o -on +uc,o- lo- )Bnero- 4e a+0i)Ie4a42 8 4i1<cil 4e co+.en4iar -u 4oc*rina2 con/en4r@ o0-er/ar 8 a*en4er a lo- /oca0lo- .ara e/i*ar *o4o lo 5ue .are?ca 1r<o 8 re0u-ca4o2 8 li+i*arno- a lo 5ue *en)a /er4a4era a)u4e?a. MO*ra- /ece- e-*@ la )racia en una .e5ueEa al*eracin2 a /ece- 4e una -ola le*ra2 en la .ala0ra. A e-*o lla+an lo- Grie)o- L.arano+a-ia6M a-< Ca*on lla+a0a a 1obilio, ,obilio. Ta+0iBn la in*er.re*acin 4el no+0re *iene a)u4e?a cuan4o -ir/e .ara el ri4<culo. A-< 4i9o 8o2 ,ace .oco2 5ue el 4i/i-or Nu++io ,a0<a con5ui-*a4o reno+0re en el ca+.o Marcio co+o Neo.*ole+o 4elan*e 4e Tro8a.
12&
J5ui4 o.u- 1ui* 4eDJ JI++o /eroJ in5ui* J5ui4 o.u- 1ui* *eDJ Au* eiu-4e+ re-.on-io illa J-i *u e* a4/er-u- e* a/er-u- i+.u4icu- e-.J '2!#( E*ia+ in*er.re*a*io no+ini- ,a0e* acu+en2 cu+ a4 ri4iculu+ con/er*a-2 5ua+ o0 re+ i*a 5ui/oce*ur6 u* e)o nu.er Nu++iu+ 4i/i-ore+2 u* Neo.*ole+u+ a4 Troia+2 -ic illu+ in ca+.o Mar*io no+en in/eni--e6 a*5ue ,aec o+nia /er0o con*inen*ur. 'LNIV( Sae.e e*ia+ /er-u- 1ace*e in*er.oni*ur2 /el u* e-* /el .aululu+ i++u*a*u-2 au* ali5ua .ar/er-u-2 u* S*a*i a Scauro -*o+ac,an*e6 e7 5uo -un* non nulli2 5ui *ua+ le)e+ 4e ci/i*a*e na*a+2 Cra--e2 4ican*H -*2 *ace*e2 5ui4 ,oc cla+ori-D 3ui0u- nec +a*er nec .a*er2 *an*a con1i4en*iaD Au1er*e i-*a+ eni+ -u.er0ia+. Na+ in Caelio -ane e*ia+ a4 cau-a+ u*ile 1ui* *uu+ illu42 An*oni2 cu+ ille a -e .ecunia+ .ro1ec*a+ 4icere* *e-*i- e* ,a0ere* 1iliu+ 4elica*iore+2 a0eun*e ia+ illo2 -en*in -ene+ e--e *ac*u+ *ri)in*a +ini-D '2!$( In ,oc )enu- coniciun*ur e*ia+ .ro/er0ia2 u* illu4 Sci.ioni-2 cu+ A-ellu- o+ni- -e .ro/incia-*i.en4ia +eren*e+ .era)ra--e )loriare*urH Ja)aa-ellu+J e* ce*era6 5ua re ea 5uo5ue2 5uonia+ +u*a*i- /er0i- non .o--un* re*inere ean4e+ /enu-*a*e+2 non in re2 -e4 in /er0i- .o-i*a 4ucan*ur. '2!%( E-* e*ia+ in /er0o .o-i*u+ non in-ul-u+ )enu- e7 eo2 cu+ a4 /er0u+2 non a4 -en*en*ia+ re+ acci.ere /i4eare6 e7 5uo uno )enere *o*u- e-* Tu*or2 +i+u- /e*u-2 o..i4o ri4iculu-. Se4 a0eo a +i+i-6 *an*u+ )enu- ,uiuri4iculi in-i)ni ali5ua e* no*a re no*ari /olo6 e-* au*e+ e7 ,oc )enere illu42 5uo4 *u2 Cra--e2 nu.er ei2 5ui *e ro)a--e*2 nu+ *i0i +ole-*u- e--e* 1u*uru-2 -i a4 *e 0ene an*e luce+ /eni--e*2 J*u /eroJ in5ui-*i J+ole-*u- non eri-.J JIu0e0i- i)i*ur *eJ in5ui* J-u-ci*ariDJ E* *u Jcer*e ne)ara+ *e +ole-*u+ 1u*uru+.J '2"&( E7 eo4e+ ,oc /e*uillu4 e-*2 5uo4 aiun* Malu)inen-e+ illu+ 'M.( Sci.ione+2 cu+ e7 cen*uria -ua renun*iare* Aci4inu+ con-ule+ .raeco5ue 4i7i--e* J4ic 4e L. ManlioJH J/iru+ 0onu+J in5ui* Je)re)iu+5ue ci/e+ e--e ar0i*ror.J Ri4icule e*ia+ illu4 L. 'Aorciu-( Na-ica cen-ori Ca*oni6 cu+ ille Je7 *ui ani+i -en*en*ia *u u7ore+ ,a0e-DJ JNon ,erculeJ in5ui* Je7 +ei ani+i -en*en*ia.J ;aec au* 1ri)i4a -un* au* *u+ -al-a2 cu+ aliu4 e-* e7-.ec*a*u+. Na*ura eni+ no-2 u* an*e 4i7i2 no-*er 4elec*a* error6 e7 5uo2 cu+ 5ua-i 4ece.*i -u+uMuc,a- /ece- -e ci*a .or 4onaire al):n /er-o2 8a *al co+o e-2 8a un .oco al*era4o2 8a al)una .ar*e 4e /er-o2 co+o ,i?o E-*acio con E-cauro en a5uella 4i-.u*a2 4e la cual 4icen 5ue naci la le8 4e ciu4a4an<a 4e Cra-oH LCalla46 Fa 5uB e-o)ri*o-D F.or 5uB *enBi- *an*a arro)ancia lo- 5ue no conoc<-*ei- .a4re ni +a4reD De.one4 e-a -o0er0ia.M Co+o e-*o- 4ic,o- .ier4en la )racia en +u4@n4o-e la- .ala0ra-2 4e0en con-i4erar-e co+o c,i-*e- 4e /oca0lo 8 no 4e -en*encia. ;a8 o*ro )Bnero2 8 no in-ul-o2 5ue con-i-*e en *o+ar la.ala0ra- en -u /alor li*eral2 8 no en el 5ue le- 4a el 5ue ,a0la. De e-*e )Bnero e- lo 5ue *:2 Cra-o2 re-.on4i-*e2 no ,a +uc,o2 a uno 5ue *e .re)un*a0a -i *e -er<a +ole-*o el 5ue 1uera a /i-i*ar*e an*e- 4el a+anecer. L1o me sers moles*o2M le re-.on4i-*e. LMan4ar@- 5ue *e 4e-.ier*en2M aEa4i Bl. C *:H LSi *e ,e 4ic,o 5ue no +e -er<a- +ole-*o...M Ta+0iBn *u/o )racia a5uel 4ic,o 4e Lucio Aorcio Na-ica al cen-or Ca*on2 cuan4o le .re)un*a0a B-*eH LSe):n *u /olun*a42 F*iene- +u9erD ONo2 -e):n +i /olun*a4M con*e-*. E-*o- c,i-*e- -on 1r<o- cuan4o no -on ine-.era4o-. E- na*ural2 co+o an*e- 4i9e2 5ue no- ,a)a )racia el error en 5ue cae+o-2 8 -uele ,acerno- reir el /er 0urla4a- nue-*ra- e-.eran?a-.
121
'LNV( '2"1( In /er0i- e*ia+ illa -un*2 5uae au* e7 i++u*a*a ora*ione 4ucun*ur au* e7 uniu- /er0i *ran-la*ione au* e7 in/er-ione /er0oru+. E7 i++u*a*ione2 u* oli+ Ru-ca cu+ le)e+ 1erre* annale+2 4i--ua-or M. Ser/iliu- J4ic +i,i2J in5ui* JM. Ainari2 nu+2 -i con*ra *e 4i7ero2 +i,i +ale 4ic*uru- e-2 u* ce*eri- 1eci-*iDJ JV* -e+en*e+ 1eceri-2 i*a +e*e-J in5ui*. '2"2( E7 *ran-la*ione au*e+2 u*2 cu+ Sci.io ille +aior Corin*,ii-*a*ua+ .ollicen*i0u- eo loco2 u0i alioru+ e--en* i+.era*oru+2 *ur+ali- 4i7i* 4i-.licere. In/er*un*ur au*e+ /er0a2 u*2 Cra--u- a.u4 M. Aer.erna+ iu4ice+ .ro Aculeone cu+ 4icere*2 a4era* con*ra Aculeone+ Gra*i4iano L. Aeliu- La+ia2 4e1or+i-2 u* no-*i-6 5ui cu+ in*er.ellare* o4io-e2 Jau4ia+u-J in5ui* J.ulc,ellu+ .ueru+J Cra--u-6 cu+ e--e* arri-u+2 non .o*ui +i,iJ in5ui* La+ia J1or+a+ i.-e 1in)ere2 in)eniu+ .o*uiJ6 *u+ ,ic Jau4ia+u-J in5ui* J4i-er*u+JH +ul*o e*ia+ arri-u+ e-* /e,e+en*iu-. Sun* e*ia+ illa /enu-*a u* in )ra/i0u- -en*en*ii-2 -ic in 1ace*ii- O 4i7i eni+ 4u4u+ ra*ione+ alia+ e--e ioci2 alia+ -e/eri*a*i-2 )ra/iu+ au*e+ e* iocoru+ una+ e--e +a*eria+ O '2"3( ornan* i)i*ur in .ri+i- ora*ione+ /er0a rela*a con*rarie2 5uo4 i4e+ )enu- -ae.e e-* e*ia+ 1ace*u+2 u* Ser/iu- ille Gal0a cu+ iu4ice- L. Scri0onio *ri0uno .le0i- 1erre* 1a+iliari- -uo- e* 4i7i--e* Li0o J5uan4o *an4e+2 Gal0a2 4e *riclinio *uo e7i0i-D J JCu+ *uJ in5ui* J4e cu0iculo alieno.J A 5uo )enere ne illu4 5ui4e+ .luri+u+ 4i-*a*2 5uo4 Glaucia Me*ello J/illa+ in Ti0ur*i ,a0e-2 cor*e+ in Aala*io.J 'LNVI( '2" ( Ac /er0oru+ 5ui4e+ )enera2 5uae e--en* 1ace*a2 4i7i--e +e .u*o6 reru+ .lura -un*2 ea5ue +a)i-2 u* 4i7i an*e2 ri4en*ur6 in 5ui0u- e-* narra*io2 re- -ane 4i11icili-6 e7.ri+en4a eni+ -un* e* .onen4a an*e oculo- ea2 5uae /i4ean*ur e* /eri -i+ilia2 5uo4 e-* .ro.riu+ narra*ioni-2 e* 5uae -in*2 5uo4 ri4iculi .ro.riu+ e-*2 -u0*ur.ia6 cuiue7e+.lu+2 u* 0re/i--i+u+2 -i* -ane illu42 5uo4 an*e .o-ui2 Cra--i 4e Me++io. E* a4 ,oc )enua-cri0a+u- e*ia+ narra*ione- a.olo)oru+. '2"!( Tra,i*ur e*ia+ ali5ui4 e7 ,i-*oria2 u*2 cu+ Se7. Ti*iu- -e Ca--an4ra+ e--e 4icere*2 J+ul*o-J in5ui* An*oniu- J.o--u+ *uo- Aiace- Oileo- no+inare.J E-* e*ia+ e7 -i+ili*u4ine2 5uae au* conla*ione+ ,a0e* au* *a+5ua+ i+a)ine+H conla*ione+2 u* ille Gallu- oli+ *e-*i- in Ai-one+2 cu+ innu+era0ile+
Son *a+0iBn c,i-*e- 4e .ala0ra lo- 5ue -e *o+an 4e al)una alu-in2 *ra-lacin o in/er-in 4e /oca0lo-. De alu-in2 /).2 cuan4o Marco Ser/ilio 5ui-o o.oner-e a la le8 4e Ru-ea -o0re la e4a4 5ue 4e0<a *ener-e .ara la- +a)i-*ra*ura-H LDi+e2 Marco Ainario2 -i a1ir+o al)o con*ra *<2 F+e con*e-*ar@con in9uria- co+o a lo- o*ro-DM LSe):n -ie+0re-2 a-< co)er@-2M le re-.on4i Ainario. Aor *ra-lacin2 co+o E-ci.ion el Ma8or re-.on4i a lo- 4e Corin*o 5ue 5uer<an le/an*arle una e-*a*ua en el -i*io 4on4e e-*a0an la- 4e lo- o*ro- )enerale-2 L5ue no le a)ra4a0an la- e-*a*ua- en e-cua4rone-.M A /ece-e in/ier*en la- .ala0ra-2 co+o ,i?o Cra-o 4e1en4ien4o a Ac:leo an*e el 9ue? Mareo Aer.enna. Era 4e1en-or 4e Gra*i4iano2 Lucio Elio L@+ia2 ,o+0re *an 1eo co+o -a0Bi-2 8 ,a0ien4o in*erru+.i4o a Cra-o2 4i9o B-*eH LOi)a+o- a e-e ,er+o-o +ance0o.M RiBron-e *o4o-2 8 L@+ia con*inuH LNo .ue4o 8o 4ar+e ,er+o-ura2 .ero -< in)enio. OOi)a+o-2 .ue-2 a e-e ,o+0re *an -a0io2M con*inu Cra-o6 8 *o4a/<a 1ue +a8or la ri-a. Di9e an*e- 5ue e-*o- recur-o- /al<an a-< en lo )ra/e co+o en lo -erio2 .ue- aun5ue la +a*eria 4e lo c+ico -ea 4i-*in*a 4e la 4e lo- 4i-cur-o- )ra/e-2 la 1or+a 4e uno- 8 o*ro- e- la +i-+a. A4ornan +uc,o la oracin la- .ala0ra- en -en*i4o con*rario. A-< Ser/io Gal0a2 acu-a4o .or el *ri0uno 4e la .le0e Lucio E-*ri0onio2 e-co)i .or 9uece- a -u1a+iliare- 8 a+i)o-2 8 4iciBn4ole Li0onH LO, Gal0a2 Fcu@n4o -ale- 4e *u *riclinioD OCuan4o *: -al)a- 4e la alco0a a9ena2M le re-.on4i. MDe lo- c,i-*e- 4e .ala0ra creo ,a0er 4ic,o 0a-*an*eH lo- 4e co-a- -on +@- 8 e7ci*an +@- la ri-a2 -o0re *o4o cuan4o en*ra en ello- la narracin =co-a 0a-*an*e 4i1<cil>. Aor5ue ,an 4e e7.re-ar-e 8 .oner-e a la /i-*a la- co-a- 4e *al +anera2 5ue .are?can /ero-<+ile-2 lo cual e- .ro.io 4e la narracin2 8 a4e+@- e- nece-ario 5ue lo- ,ec,o- 5ue -e narran -ean +a*eria aco+o4a4a a la ri-a. Aon4rB un e9e+.lo 0re/<-i+o2 el +i-+o 5ue an*eci*B2 el 4e Cra-o con*ra Minucio. En e-*e )Bnero 4e0e incluir-e *a+0iBn la narracin 4e a.lo)o-. T+a-e a /ece- al)o 4e la ,i-*oria2 co+o cuan4o Se7*o Ticio 4ec<a 5ue Bl era o*ra Ca-an4raH LCo2 4i9o An*onio2 .ue4o no+0rar a *u- +uc,oA8ace- o OilBo-.M O*ra- /ece- el c,i-*e e- 4e -e+e9an?a2 co+.aracin o i+@)en. De
122
Ma)io .rae1ec*o .ecunia+ 4i7i--e* 4a*a+ i45ue Scauru- *enui*a*e Ma)i re4ar)uere*2Jerra-2J in5ui* JScaure6 e)o eni+ Ma)iu+ non con-er/a--e 4ico2 -e4 *a+5ua+ nu4u- nuce- le)ere*2 in /en*re a0-*uli--eJ6 u* illu4 M. Cicero -ene72 ,uiu- /iri o.*i+i2 no-*ri 1a+iliari-2 .a*er2Jno-*ro- ,o+ine-i+ili- e--e S8roru+ /enaliu+H u* 5ui-5ue o.*i+e Graece -cire*2 i*a e--e ne5ui--i+u+.J '2""( Val4e au*e+ ri4en*ur e*ia+ i+a)ine-2 5uae 1ere in 4e1or+i*a*e+ au* in ali5uo4 /i*iu+ cor.ori4ucun*ur cu+ -i+ili*u4ine *ur.iori-H u* +eu+ illu4 in ;el/iu+ Mancia+ Jia+ o-*en4a+ cuiu+o4i -i-2J cu+ ille Jo-*en4e2 5uae-oJ6 4e+on-*ra/i 4i)i*o .ic*u+ Gallu+ in Marian -cu*o Ci+0rico -u0 No/i- 4i-*or*u+2 eiec*a lin)ua2 0ucci- 1luen*i0u-6 ri-u- e-* co++o*u-6 ni,il *a+ Manciae -i+ile /i-u+ e-*6 u* cu+ Ti*o Ainario +en*u+ in 4icen4o in*or5uen*iH J*u+ u* 4icere*2 -i 5ui4 /elle*2 -i nuce+ 1re)i--e*.J '2"#( E*ia+ illa2 5uae +inuen4i au* au)en4i cau-a a4 incre4i0ile+ a4+ira*ione+ e11erun*ur6 /elu* *u2 Cra--e2 in con*ioneH Ji*a -i0i i.-u+ +a)nu+ /i4eri Me++iu+2 u* in 1oru+ 4e-cen4en- ca.u* a4 1ornice+ Ka0ianu+ 4e+i**ere*J6 e7 5uo )enere e*ia+ illu4 e-*2 5uo4 Sci.io a.u4 Nu+an*ia+2 cu+ -*o+ac,are*ur cu+ C. Me*ello2 4i7i--e 4ici*urH J-i 5uin*u+ .arere* +a*er eiu-2 a-inu+ 1ui--e .ari*ura+.J '2"$( Ar)u*a e*ia+ -i)ni1ica*io e-*2 cu+ .ar/a re e* -ae.e /er0o re- o0-cura e* la*en- inlu-*ra*ur6 u*2 cu+ C. Ka0ricio A. Corneliu-2 ,o+o2 u* e7i-*i+a0a*ur2 a/aru- e* 1ura72 -e4 e)re)ie 1or*i- e* 0onu- i+.era*or2 )ra*ia- a)ere* 5uo4 -e ,o+o ini+icu- con-ule+ 1eci--e*2 0ello .rae-er*i+ +a)no e* )ra/i Jni,il e-*2 5uo4 +i,i )ra*ia- a)a-2J in5ui* J-i +alui co+.ilari 5ua+ /enireJ6 u* A-ello A1ricanuo0icien*i lu-*ru+ illu4 in1eli72 JnoliJ in5ui* J+irari6 i- eni+2 5ui *e e7 aerarii- e7e+i*2 lu-*ru+ con4i4i* e* *auru+ i++ola/i*.J 'Taci*a -u-.icio e-*2 u* reli)ione ci/i*a*e+ o0-*rin7i--e /i4ea*ur Mu++iu-2 5uo4 A-ellu+ i)no+inia le/ari*.( 'LNVII( '2"%( Vr0ana e*ia+ 4i--i+ula*io e-*2 cu+ alia 4icun*ur ac -en*ia-2 non illo )enere2 4e 5uo an*e 4i7i2 cu+ con*raria 4ica-2 u* La+iae Cra--u-2 -e4 cu+ *o*o )enere ora*ioni- -e/ere lu4a-2 cu+ ali*er -en*ia- ac lo5uare6 u* no-*er Scae/ola /ola Se.*u+uleio illi Ana)nino2 cui .ro C. Gracc,i ca.i*e era* auru+ re.en-u+2 ro)an*i2 u* -e in A-ia+ .rae1ec*u+ 4ucere* J5ui4 *i0i /i-2J in5ui*
co+.aracinH -ien4o Galo *e-*i)o con*ra Ai-on2 8 cen-uran4o al .re1ec*o Ma)io .or ,a0er reci0i4o una )ran can*i4a4 4e 4inero2 lo cual E-cauro no 5uer<a a4+i*ir2 ale)an4o la .o0re?a 4e Ma)ioH LTe e5ui/oca-2 o, E-cauro2 le 4i9o2 .or5ue 8o no a1ir+o 5ue Ma)io con-er/e e-e 4inero2 -ino 5ue le -e.ul* en -u /ien*re2 co+o ,ace un ,o+0re 4e-nu4o 5ue reco)e nuece-.M C Marco Cicern el /ie9o2 .a4re 4e e-*e e7celen*e a+i)o nue-*ro2 -ol<a 4ecir 5ue nue-*ro- conciu4a4ano- eran .areci4o- a lo- e-cla/o- -irio-2 5ue en cuan*o -a0en un .oco 4e )rie)o2 -on .eore-. Ta+0iBn *ienen )racia laalu-ione- a 4e1or+i4a4e- o /icio- cor.orale-2 .or5ue -uelen in4icar al)una +ala cuali4a4 4e @ni+o. Tal e- a5uel 4ic,o +<o con*ra El/io ManciaH LDe+o-*rarB 5uiBn ere-2 le 4i9e. OMuB-*ralo2 .ue-2 +e re.lic.M C 8o -eEalB con el 4e4o a un Galo .in*a4o en el e-cu4o c<+0rico 4e Mario2 0a9o la- *ien4a- nue/a-2 *orci4o2 con la len)ua 1uera 8 ca<4a- la- +e9illa-. RiBron-e *o4o-2 .or5ue la -e+e9an?a con Mancia era co+.le*a. O*ra /e? 4i9e a Ti*o Ainario2 5ue -e *orc<a la 0ar0a al ,a0larH LD< lo 5ue 5uiera-2 4e-.uB- 5ue ,a8a- 5ue0ra4o e-a nue?.M Ta+0iBn -on c,i-*o-ala- .on4eracione- 5ue -e ,acen .ara en-al?ar o 4e.ri+ir al)una co-a. A-< *:2 Cra-o2 4i9i-*e an*e el .ue0lo 5ue Minucio -e *en<a .or *an )ran4e2 5ue cuan4o .a-a0a .or el 1oro2 0a9a0a la ca0e?a .ara no *ro.e?ar con el arco 4e Ka0io. Del +i-+o )Bnero elo 5ue cuen*an 5ue 4i9o E-ci.ion an*e Nu+ancia2 eno9a4o con Ca8o Me*eloH LSi la +a4re 4e B-*e .are .or 5uin*a /e?2 .arir@ 4e 1i9o un a-no.M Ta+0iBn *iene a)u4e?a el in4icar 0re/e+en*e2 8 a /ece- con una -ola .ala0ra2 una co-a o-cura. ;a0ien4o i4o Au0lio Cornelio2 5ue .a-a0a .or ,o+0re a/aro 8 ra.a?2 .ero +u8 1uer*e 8 0uen )eneral2 a 4ar la- )racia- a Ca8o Ku*iricio2 .or5ue -ien4o ene+i)o -u8o le ,a0<a ,ec,o cn-ul en *ie+.o 4e una )ran4e 8 .eli)ro-a )uerraH LNo *iene- .or 5uB 4ar+e )racia-2 le con*e-* Ka0ricio6 5ui-e2 +@- -er ,ur*a4o 5ue .ue-*o en /en*a.M MTa+0iBn e- ele)an*e la 4i-i+ulacin 5ue con-i-*e en 4ecir una co-a 4i-*in*a 4e lo 5ue -e .ien-a2 aun5ue no la con*raria2 co+o en la re-.ue-*a 4e Cra-o a Lu+iaH 4e e-*a e-.ecie 4e -e/era iron<a -e /ali nue-*ro E-cB/ola2 con*ra Se.*u+ule8o 4e Ana)nia2 5ue ,a0<a reci0i4o el 4inero o1reci4o .or la ca0e?a 4e Ca8o2 8 ro)a0a a E-cB/ola 5ue le lle/a-e al A-ia 4e .re1ec*o. LF3uB
123
Jin-aneD Tan*a +aloru+ e-* +ul*i*u4o ci/iu+2 u* *i0i e)o ,oc con1ir+e+2 -i Ro+ae +an-eri-2 *e .auci- anni- a4 +a7i+a- .ecunia- e--e /en*uru+.J '2#&( In ,oc )enere Kanniu- in annali0u- -ui- A1ricanu+ ,unc Ae+ilianu+ 4ici* 1ui--e e)re)iu+ e* Graeco eu+ /er0o a..ella* eirona6 -e42 u*i ei 1erun*2 5ui +eliu- ,aec norun*2 Socra*e+ o.inor in ,ac ironia 4i--i+ulan*ia5ue lon)e le.ore e* ,u+ani*a*e o+ni0u- .rae-*i*i--e. Genu- e-* .erele)an- e* cu+ )ra/i*a*e -al-u+ cu+5ue ora*orii- 4ic*ioni0u- *u+ ur0ani-er+oni0u- acco++o4a*u+. '2#1( E* ,ercule o+nia ,aec2 5uae a +e 4e 1ace*ii- 4i-.u*an*ur2 non +aiora 1oren-iu+ ac*ionu+ 5ua+ o+niu+ -er+onu+ con4i+en*a -un*. Na+ -icu* 5uo4 a.u4 Ca*one+ e-* O 5ui +ul*a re**uli*2 e7 5ui0u- a +e e7e+.li cau-a non nulla .onun*ur O .er +i,i -ci*u+ /i4e*ur2 C. Au0liciu+ -oli*u+ 4icere JA. Mu++iu+ cuiu-/i- *e+.ori- ,o+ine+ e--e2J -ic .ro1ec*o -e re- ,a0e*2 nullu+ u* -i* /i*ae *e+.u-2 in 5uo non 4ecea* le.ore+ ,u+ani*a*e+5ue /er-ari. '2#2( Se4 re4eo a4 ce*era. E-* ,uic 1ini*i+u+ 4i--i+ula*ioni2 cu+ ,one-*o /er0o /i*io-a re- a..ella*ur6 u* cu+ A1ricanu- cen-or *ri0u +o/e0a* eu+ cen*urione+2 5ui in Aauli .u)na non a41uera*2 cu+ ille -e cu-*o4iae cau-a 4icere* in ca-*ri- re+an-i--e 5uaerere*5ue2 cur a0 eo no*are*ur2 Jnon a+oJ in5ui* Jni+iu+ 4ili)en*i-.J '2#3( Acu*u+ e*ia+ illu4 e-*2 cu+ e7 al*eriu- ora*ione aliu4 e7ci.ia- a*5ue ille /ul*6 u* Salina*ori Ma7i+u-2 cu+ Taren*o a+i--o arce+ *a+en Li/iu- re*inui--e* +ul*a5ue e7 ea .roelia .raeclara 1eci--e*2 cu+ ali5uo* .o-* anniMa7i+u- i4 o..i4u+ rece.i--e* ro)are*5ue eu+ Salina*or2 u* +e+ini--e* o.era -ua -e Taren*u+ rece.i--e2 J5ui4niJ in5ui* J+e+ineri+D Nu+5ua+ eni+ rece.i--e+2 ni-i *u .er4i4i--e-.J '2# ( Sun* e*ia+ illa -u0a0-ur4a2 -e4 eo i.-o no+ine -ae.e ri4icula2 non -olu+ +i+i.era..o-i*a2 -e4 e*ia+ 5uo4a+ +o4o no0i-H ,o+o 1a*uu-2 .o-*5ua+ re+ ,a0ere coe.i*2 e-* e+or*uu-. E* 5ui4 e-* *i0i i-*a +ulierD V7or. Si+ili- +e 4iu1i4iu-. E* 5ua+4iu a4 a5ua- 1ui*2 nu+5ua+ e-* e+or*uu-.
5uiere-2 in-en-a*oD le 4i9o6 *an )ran4e e- el n:+ero 4e +alo- ciu4a4ano-2 5ue2 -i *e 5ue4a- en Ro+a2 reunir@- en .oco- aEo- +uc,<-i+o 4inero.M Cuen*a Kannio en -u- anale- 5ue a e-*e )Bnero 4e c,i-*e1ue +u8 4a4o E-ci.ion el A1ricano2 8 .or e-o con .ala0ra )rie)a le lla+a el irnico. Aero -e):n 4icen lo- 5ue +e9or en*ien4en 4e e-*o2 Scra*ea/en*a9a a *o4o- en la iron<a 8 4i-i+ulacin2 .or -u )racia 8 0uen )u-*o. E-*e )Bnero e- +u8 ele)an*e6 *iene )ra/e4a4 +e?cla4a con la a)u4e?a2 8 -e aco+o4a2 8a a la 4iccin ora*oria2 8a a lacon/er-acione- ur0ana-. C en /er4a42 *o4o- loc,i-*e5ue ,e enu+era4o -ir/en .ara con4i+en*ar no -lo la- accione- 1oren-e- -ino *o4o )Bnero 4e 4i-cur-o-. Aor e-o leo en Ca*on2 4e cu8o- e-cri*o- ,e *o+a4o +uc,o- e9e+.lo-2 5ue Ca8o Au0licio -ol<a 4ecirH LAu0lio Mu+inio e- ,o+0re .ara *o4o *ie+.o.M C *en<a ra?n2 .or5ue no ,a8 *ie+.o 4e la /i4a en 5ue no con/en)a u-ar 4e )racia 8 9o/iali4a4. Aero .a-e+o- a lo- o*ro- )Bnero-. MMu8 .areci4a a la 4i-i+ulacin e- la 1i)ura 5ue con-i-*e en 4ar un no+0re ,one-*o a una co-a /icio-a2 co+o ,i?o E-ci.ion el A1ricano2 cuan4o2 -ien4o cen-or2 arro9 4e -u *ri0u a un cen*urin 5ue no ,a0<a a-i-*i4o a la 0a*alla 4e Aaulo2 8 4@n4ole el cen*urin .or 4i-cul.a 5ue -e ,a0<a 5ue4a4o en loreale- .ara cu-*o4iarlo-2 re.lic E-ci.ionH LNo )u-*o 4e -ol4a4o- *an cui4a4o-o-.M A)u4e?a ,a8 *a+0iBn en *o+ar la- .ala0ra- 4e o*ro en un -en*i4o 4i1eren*e 4e a5uel en 5ue Bl la- u-aH a-<2 cuan4o Li/io Salina*or2 4e-.uB- 4e ,a0er .er4i4o a Taren*o2 con-er/ -ola+en*e la 1or*ale?a2 8 4e-4e ella re-i-*i +u8 0ien a lo- ene+i)o-2 ,a-*a 5ue al)unoaEo- 4e-.uB- reco0r M@7i+o la ciu4a42 4iciBn4ole Salina*or 5ue -e acor4a-e 4e -u- -er/icio-2 .ue)racia- a Bl ,a0<a reco0ra4o a Taren*oH FLC+o no ,e 4e acor4ar+eD le 4i9o6 nunca la ,u0iera reco0ra4o 8o2 -i *: no la ,u0ie-e- .er4i4o.M ;a8 o*ro- 4ic,o- al)o necio-2 .ero 5ue +ue/en a ri-a2 8 5ue no -lo .ue4en u-arlo- lo- +i+o-2 -ino *a+0iBn ,a-*a cier*o .un*o lo- ora4ore-2 /er0i)raciaH LP3uB ,o+0re *an necioQ cuan4o e+.e?a0a a -er rico2 -e +uri. OFE- .arien*a *u8a e-*a +u9erD OE- +i e-.o-a. OCier*a+en*e 5ue lo .arece. OMien*ra- e-*u/o en lo- 0aEo-2 no -e +uri.M ME-*e +o4o 4e c,i-*e e- al)o li)ero 8 .ro.io 4e
12
-e4 ,a0e* non nu+5ua+ ali5ui4 e*ia+ a.u4 noloci2 u* /el non -*ul*u- 5ua-i -*ul*e cu+ -ale 4ica* ali5ui4H u* *i0i2 An*oni2 Mancia2 cu+ au4i--e* *e cen-ore+ a M. Duronio 4e a+0i*u .o-*ula*u+2 Jali5uan4oJ in5ui* J*i0i *uu+ ne)o*iu+ a)ere lice0i*.J '2#!( Val4e ,aec ri4en*ur e* ,ercule o+nia2 5uae a .ru4en*i0u- '5ua-i( .er -i+ula*ione+ 'non in*elle)en4i( -u0a0-ur4e -al-e5ue 4icun*ur. E7 5uo )enere e-* e*ia+ non /i4eri in*elle)ere 5uo4 in*elle)a-2 u* Aon*i4iuJ5uale+ e7i-*i+a-2 5ui in a4ul*erio 4e.re,en4i*urDJ JTar4u+QJ V* e)o2 5ui in 4ilec*u Me*ello2 cu+ e7cu-a*ione+ oculoru+ a +e non acci.ere* e* 4i7i--e* J*u i)i*ur ni,il /i4e-DJ '2#"( JE)o /eroJ in5ua+ Ja .or*a E-5uilina /i4eo /illa+ *ua+6J u* illu4 Na-icae2 5ui cu+ a4 .oe*a+ Enniu+ /eni--e* ei5ue a0 o-*io 5uaeren*i Enniu+ ancilla 4i7i--e* 4o+i non e--e2 Na-ica -en-i* illa+ 4o+ini iu--u 4i7i--e e* illu+ in*u- e--e6 .auci.o-* 4ie0u- cu+ a4 Na-ica+ /eni--e* Enniu- e* eu+ a4 ianua+ 5uaerere*2 e7cla+a* Na-ica 4o+i non e--e2 *u+ Enniu- J5ui4D E)o non co)no-co /oce+J in5ui* J*ua+DJ ;ic Na-ica J,o+o ei+.u4en-H e)o cu+ *e 5uaerere+ ancillae *uae cre4i4i *e 4o+i non e--e2 *u +i,i non cre4i- i.-iDJ '2##( E-* 0ellu+ illu4 5uo5ue2 e7 5uo i-2 5ui 4i7i* inri4e*ur in eo i.-o )enere2 5uo 4i7i*6 u*2 cu+ 3. O.i+iu- con-ulari-2 5ui a4ule-cen*ulu- +ale au4i--e*2 1e-*i/o ,o+ini E)ilio2 5ui /i4ere*ur +ollior nec e--e*2 4i7i--e* J5ui4 *u2 E)ilia +eaD 3uan4o a4 +e /eni- cu+ *ua colu e* lanaDJ JNon .olJ in5ui* Jau4eo2 na+ +e a4 1a+o-a- /e*ui* +a*er acce4ere.J
la co+e4ia2 co+o an*e- 4i9e2 .ero *iene *a+0iBn al):n lu)ar en*re no-o*ro-2 cuan4o un ,o+0re 5ue no e- necio 4ice con aire 4e in)enui4a4 al)una co-a .ican*e2 /).2 lo 5ue a *<2 o, An*onio2 *e 4i9o Mancia2 ,a0ien4o o<4o 5ue Marco Duronio *e acu-a0a 4e .ecula4o2 en el *ie+.o 5ue 1ui-*e cen-orH (alguna ve. te haba de ser lcito tratar de tus negocios.M E-*a- ocurrencia- ,acen re<r +uc,o2 co+o *o4o- lo- a.aren*e- a0-ur4o- 5ue con iron<a 4icen lo- ,o+0re- 4e in)enio. A-<2 1in)i+o- a /eceno en*en4er lo 5ue en reali4a4 en*en4e+o-2 /).H .re)un*aron a Aon*i4io. LF3ue .ien-a- *: 4el 5ue e- -or.ren4i4o en a4ul*erioD O3ue e- +u8 *or.e en 4e9ar-e -or.ren4er.M A-< 8o2 cuan4o Me*elo 5uer<a incluir+e en el ali-*a+ien*o -in a*en4er a la e7cu-a 5ue 8o 4a0a 4e -er cor*o 4e /i-*a2 8 +e 4ec<aH LFna4a /e-D ZLo :nico 5ue /eo2 le re.li5uB2 4e-4e la .uer*a E-5uilina2 e- *u ca-a 4e ca+.o.M De E-ci.ion Na-ica cuen*an 5ue2 ,a0ien4o i4o a /i-i*ar al .oe*a Ennio 8 .re)un*an4o .or Bl2 la cria4a 5ue -ali a la .uer*a le re-.on4i 5ue Ennio no e-*a0a en ca-a. Na-ica conoci 5ue lo ,a0<a 4ic,o .or or4en 4e -u a+o2 8 5ue real+en*e e-*a0a en ca-a el .oe*a. A lo.oco- 4<a- 1ue uno a /er a Na-ica2 8 el +i-+o Na-ica le con*e-* a )ri*o-H LNo e-*o8 en ca-a. OFC+o no2 -i cono?co *u /o?DM le 4i9o Ennio. A lo cual re-.on4i Na-icaH L3uB a*re/i4o ere-H cuan4o 8o *e 0u-ca0a2 cre< a *u -ier/a 5ue +e 4i9o 5ue no e-*a0a- en ca-a2 8 a,ora *: no +e 5uiere- creer a +<.M Ta+0iBn -e .ue4e ,acer 0urla 4e al)uno con la+i-+a- .ala0ra- con 5ue Bl ,a 5ueri4o 0urlar-e. A-<2 3uin*o O.i+io2 /arn con-ular 5ue no ,a0<a *eni4o en -u 9u/en*u4 0uena 1a+a2 4i9o a E)ilio2 ,o+0re 1e-*i/o 8 5ue .arec<a a1e+ina4o2 aun5ue no lo eraH LF3uB *al2 E)ilia +<a2 cu@n4o /iene- a +i ca-a con *u rueca 8 lanaD ONo +e a*re/o2 con*e-* E)ilio2 .or5ue +i +a4re +e ,a .ro,i0i4o acercar+e a +u9ere- 4e +ala 1a+a.M MSala4a- -on *a+0iBn la- e7.re-ione- 5ue lle/an ocul*a la -o-.ec,a 4e ri4icule?H 4e e-*e )Bnero 1ue el 4ic,o 4e a5uel -iciliano a 5uien un a+i)o -u8o -e 5ue9a0a 4e 5ue -u +u9er -e ,a0<a a,orca4o 4e una ,i)uera. LDa+e2 le 4i9o2 al):n renue/o 4e e-e @r0ol .ara .lan*arlo.M De una +anera -e+e9an*e re-.on4i C@*ulo a un +al ora4or2 5ue le .re)un*a0a -i en el e.<lo)o ,a0<a con-e)ui4o +o/er
'LNIN( '2#$( Sal-a -un* e*ia+2 5uae ,a0en* -u-.icione+ ri4iculi a0-con4i*a+2 5uo in )enere e-* Siculi illu42 cui cu+ 1a+iliari- 5ui4a+ 5uerere*ur 5uo4 4icere* u7ore+ -ua+ -u-.en4i--e -e 4e 1icu2 Ja+a0o *e2J in5ui* J4a +i,i e7 i-*a ar0ore 5uo- -era+ -urculo-.J In eo4e+ )enere e-*2 5uo4 Ca*ulu- 4i7i* cui4a+ ora*ori +aloH 5ui cu+ in e.ilo)o +i-ericor4ia+ -e +o/i--e .u*are*2
12!
.o-*5ua+ a4-e4i*2 ro)a/i* ,unc /i4ere*urne +i-ericor4ia+ +o/i--e2 Jac +a)na+ 5ui4e+2J in5ui* Jne+ine+ eni+ .u*o e--e *a+ 4uru+2 cui non ora*io *ua +i-ericor4ia 4i)na /i-a -i*.J '2#%( Me *a+en ,ercule e*ia+ illa /al4e +o/en* -*o+ac,o-a e* 5ua-i -u0+oro-a ri4icula2 non cu+ a +oro-o 4icun*ur6 *u+ eni+ non -al2 -e4 na*ura ri4e*ur6 in 5uo2 u* +i,i /i4e*ur2 .er-al-u+ illu4 e-* a.u4 No/iu+H J5ui4 .lora-2 .a*erDJ JMiru+ ni can*e+H con4e+na*u- -u+.J ;uic )eneri 5ua-i con*rariu+ e-* ri4iculi )enu- .a*ien*i- ac len*i2 u*2 cu+ Ca*o .ercu--u- e--e* a0 eo2 5ui arca+ 1ere0a*2 cu+ ille 4icere* Jca/e2J ro)a/i* Jnu+ 5ui4 aliu4 1erre* .rae*er arca+.J '2$&( E-* e*ia+ -*ul*i*iae -al-a re.re,en-io2 u* ille Siculu-2 cui .rae*or Sci.io .a*ronu+ cau-ae 4a0a* ,o-.i*e+ -uu+2 ,o+ine+ no0ile+2 -e4 a4+o4u+ -*ul*u+2 J5uae-o2J in5ui* J.rae*or2 a4/er-ario +eo 4a i-*u+ .a*ronu+2 4ein4e +i,i ne+ine+ 4e4eri-.J Mo/en* illa e*ia+2 5uae coniec*ura e7.lanan*ur lon)e ali*er a*5ue -un*2 -e4 acu*e a*5ue concinne6 u* cu+ Scauru- accu-are* Ru*iliu+ a+0i*u-2 cu+ i.-e con-ul e--e* 1ac*u-2 ille re.ul-a+ *uli--e*2 e* in eiu- *a0uli- o-*en4ere* li**era- A. K. A. R. i45ue 4icere* e--e2 ac*u+ 1i4e A. Ru*ili6 Ru*iliu- au*e+2 an*e 1ac*u+2 .o-* rela*u+6 C. Caniu-2 e5ueRo+anu-2 cu+ Ru1o a4e--e*2 e7cla+a*2 neu*ru+ illi- li**eri- 4eclarariH J5ui4 er)oDJ in5ui* Scauru-6 JAe+iliu- 1eci*2 .lec*i*ur Ru*iliu-.J 'LNN( '2$1( Ri4en*ur e*ia+ 4i-cre.an*iaH J5ui4 ,uic a0e-* ni-i re- e* /ir*u-DJ Gella e*ia+ e-* 1a+iliari- re.re,en-io 5ua-i erran*i-6 u* cu+ o0iur)a/i* Al0iu+ Graniu- 5uo42 cu+ eiu- *a0uli5ui44a+ a0 Al0ucio .ro0a*u+ /i4ere*ur2 e* /al4e a0-olu*o Scae/ola )au4ere* ne5ue in*elle)ere* con*ra -ua- *a0ula- e--e iu4ica*u+. '2$2( ;uic -i+ili- e-* e*ia+ a4+oni*io in con-ilio 4an4o 1a+iliari-2 u* cu+ .a*rono +alo2 cu+ /oce+ in 4icen4o o0*u4i--e*2 -ua4e0a* Graniu-2 u* +ul-u+ 1ri)i4u+ 0i0ere*2 -i+ul ac 4o+u+ re4i--e*2 J.er4a+J in5ui* J/oce+2 -i i4 1eceroJH J+eliue-*J in5ui* J5ua+ reu+.J '2$3( Gellu+ e*ia+ e-*2 cu+ 5ui4 cui5ue -i* con-en*aneu+ 4ici*ur6 u*2 cu+ Scauru- non nulla+ ,a0ere* in/i4ia+ e7 eo2 5uo4 A,r8)ioni- Ao+.ei2 locu.le*i- ,o+ini-2 0ona -ine *e-*a+en*o .o--e4era*2 -e4ere*5ue a4/oca*u- reo Ge-*iae2 cu+ 1unu- 5uo44a+ 4ucere*ur2 accu-a*or C. Me++iu- J/i4e2J in5ui* JScaure2 +or*uura.i*ur2 -i .o*e- e--e .o--e--or.J '2$ ( Se4 e7 ,i-
a co+.a-in. LC +u8 )ran4e2 le 4i9o2 .or5ue nin)uno ,a8 4e *an 4ura- en*raEa- a 5uien *u 4i-cur-o no ,a8a .areci4o 4i)no 4e l@-*i+a.M A +i +e a)ra4an +uc,o lo- c,i-*e- 5ue -e 4icen con en1a4o6 cuan4o e- ,o+0re 4e in)enio el 5ue lo4ice2 .or5ue en*once- -e a.lau4e la na*urali4a4 aun +@- 5ue la )racia. Aor e-o +e ,ace )racia a5uel .a-a9e 4e Ne/ioH LFAor 5uB llora-2 .a4reD OFC ,e 4e can*ar cuan4o e-*o8 con4ena4oDM Ca-i con*rario a e-*e )Bnero 4e ri4icule? e- el 4ic,o 4e un ,o+0re .acien*e e i+.er*ur0a0le2 /).H ,a0ien4o *ro.e?a4o con Ca*on un ,o+0re 5ue lle/a0a a cue-*a- una arca2 le 4i9oH LPCui4a4o2 a.@r*a*eQM 8 Ca*on le .re)un*H LFLle/a- *o4a/<a al)o +@- 5ue el arcaDM MTa+0iBn ca0e c,i-*e en la- 0urla- con*ra la i)norancia. A-< ,i?o a5uel -iciliano a 5uien el .re*or E-ci.ion ,a0<a 4a4o .or 4e1en-or en una cau-a a -u ,uB-.e42 ,o+0re no0le2 .ero +u8 necio. LTe rue)o2 4i9o al .re*or2 5ue 4e- e-e .a*rn a +i a4/er-ario2 aun5ue 4e-.uB- no +e 4enin)uno.M
MFC 5uB 4ire+o- 4e la- con*ra4iccione-2 /).D LF3uB le 1al*a a B-*e -ino ,acien4a 8 /ir*u4DM Ta+0iBn ea)ra4a0le la re.ren-in a+i-*o-a 8 el con-e9o 8 a4/er*encia 1a+iliar2 /).H acon-e9a0a Granio a un +al a0o)a4o 5ue -e ,a0<a .ue-*o ronco en el 1oro2 5ue 0e0ie-e /ino 1r<o 8 +e?cla4o con +iel a-< 5ue /ol/ie-e a -u ca-a. LAer4erB la /o? -i *al ,a)o. OM@- /ale 5ue .ier4a- la /o? 5ue no 5ue .ier4a- a *u clien*e.M El c,i-*e +@- inci-i/o e- el 5ue +e9or -e aco+o4a al car@c*er 4e la- .er-ona-. E-cauro2 5ue era +u8 a0orreci4o .or5ue -in *e-*a+en*o -e ,a0<a a.o4era4o 4e lo- 0iene- 4e Ao+.e8o 4e Kri)ia2 ,o+0re rico2 a0o)a0a en 4e1en-a 4e Ge-*ia2 cuan4o acer* a .a-ar un en*ierro. En*once- )ri* el acu-a4or Ca8o Me++io. LMira2 E-cauro2 all< lle/an un +uer*o6 a /er -i .ue4e- ,ere4arle.M Loc,i-*e- 5ue +@- ,acen reir -on lo- +@ine-.era4o-. De B-*o- ,a8 innu+era0le- e9e+.lo-2 /).2 el 4e A.io el Ma8or2 cuan4o -e *ra*a0a en el
12"
o+ni0u- ni,il +a)i- ri4e*ur2 5ua+ 5uo4 e-* .rae*er e7-.ec*a*ione+2 cuiu- innu+era0ilia -un* e7e+.la2 /el A..i +aiori- illiu-2 5ui in -ena*u2 cu+ a)ere*ur 4e a)ri- .u0lici- e* 4e le)e T,oria e* .e*ere*ur Lucullu- a0 ei-2 5ui a .ecore eiu4e.a-ci a)ro- .u0lico- 4iceren*2 Jnon e-*J in5ui* JLuculli .ecu- illu46 erra*i-J6 O 4e1en4ere Lucullu+ /i4e0a*ur O Je)o li0eru+ .u*o e--eH 5ua li0e* .a-ci*ur.J '2$!( Alace* e*ia+ +i,i illu4 Sci.ioni- illiu-2 5ui Ti. Gracc,u+ .erculi*H cu+ ei M. Klaccu- +ul*i- .ro0ri- o0iec*i- A. Muciu+ iu4ice+ *uli--e*6 Jeiero2J in5ui* Jini5uu- e-*J6 cu+ e--e* a4+ur+ura*u+2 Ja,2J in5ui* JA. C.2 non e)o +i,i illu+ ini5uu+ eiero2 /eru+ o+ni0u-.J A0 ,oc /ero Cra--o ni,il 1ace*iu-H cu+ lae-i--e* *e-*iSilu- Ai-one+2 5uo4 -e in eu+ au4i--e 4i7i--e*2 J.o*e-* 1ieri2J in5ui* JSile2 u* i-2 un4e *e au4i--e 4ici-2 ira*u- 4i7eri*.J A4nui* Silu-. JAo*e-* e*ia+2 u* *u non rec*e in*elle7eri-.J I4 5uo5ue *o*o ca.i*e a4nui*2 u* -e Cra--o 4are*. JAo*e-* e*ia+ 1ieri2J in5ui* Ju* o+nino2 5uo4 *e au4i--e 4ici-2 nu+5ua+ au4ieri-.J ;oc i*a .rae*er e7-.ec*a*ione+ acci4i*2 u* *e-*e+ o+niu+ ri-uo0ruere*. ;uiu- )eneri- e-* .lenu- No/iu-2 cuiuiocu- e-* 1a+iliari- J-a.ien- -i al)e0i-2 *re+e-J e* alia .er+ul*a. 'LNNI( '2$"( Sae.e e*ia+ 1ace*e conce4aa4/er-ario i4 i.-u+2 5uo4 *i0i ille 4e*ra,i*6 u* C. Laeliu-2 cu+ ei 5ui4a+ +alo )enere na*u- 4icere*2 in4i)nu+ e--e -ui- +aiori0u-2 Ja* ,erculeJ in5ui* J*u *ui- 4i)nu-.J Sae.e e*ia+ -en*en*io-e ri4icula 4icun*ur2 u* M. Cinciu-2 5uo 4ie le)e+ 4e 4oni- e* +uneri0u- *uli*2 cu+ C. Cen*o .ro4i--e* e* -a*icon*u+elio-e J5ui4 1er-2 CincioleDJ 5uae-i--e*2 JV* e+a-2J in5ui* JGai2 -i u*i /eli-.J '2$#( Sae.e e*ia+ -al-e2 5uae 1ieri non .o--un*2 o.*an*ur6 u* M. Le.i4u-2 cu+2 ce*eri- -e in ca+.o e7ercen*i0u-2 i.-e in ,er0a recu0ui--e*2 J/elle+ ,oc e--e*2J in5ui* Jla0orare.J Sal-u+ e-* e*ia+ 5uaeren*i0u- e* 5ua-i .ercon*an*i0u- len*e re-.on4ere 5uo4 nolin*6 u* cen-or Le.i4u-2 cu+ M. An*i-*io A8r)en-i e5uu+ a4e+i--e* a+ici5ue 'cu+( /oci1eraren*ur e* 5uaereren*2 5ui4 ille .a*ri -uo re-.on4ere*2 cur a4e+.*u+ -i0i e5uu+ 4icere*2 cu+ o.*i+u- colonu-2 .arci--i+u-2 +o4e-*i--i+u-2 1ru)ali--i+u- e--e* J+e i-*oru+J in5ui* Jni,il cre4ere.J '2$$( Conli)un*ur a Graeci-2 alia non nulla2 e7-ecra*ione-2 a4+ira*ione-2 +ina*ione-6 -e4 ,aec i.-a ni+i-
Sena4o 4e lo- ca+.o- .:0lico- 8 4e la le8 T,oria2 8 acu-a0an a Lucilio 4e 5ue a.acen*a0a -u )ana4o en lo- ca+.o- .:0lico-. LNo e- 4e Lucilio e-e )ana4o2 4i9o A.io en -on 4e 4e1en4erle. E- un )ana4o li0re 5ue .a-*a 4on4e 5uiere.M Ta+0iBn +e a)ra4a un 4ic,o 4e E-ci.ion Na-ica2 el 5ue +a* a Ti0erio GracoH 4e-.uB- 4e 4ecirle +uc,ain9uria-2 Marco Klaco le ,a0<a .ro.ue-*o .or 9ue? a Au0lio Mucio. LLe recu-o2 4i9o E-ci.ion2 .or inicuo.M Le/an*-e un +ur+ullo 8 Na-ica con*inuH LLe recu-o .or inicuo2 no -lo con+i)o2 -ino con *o4o- no-o*ro-.M Aero en e-*e )Bnero na4a +@)racio-o 5ue un c,i-*e 4e Cra-o. El *e-*i)o Silo ,a0<a o1en4i4o a Ai-on2 re1irien4o con*ra Bl co-a5ue 4ec<a ,a0er o<4o. LAue4e -er2 4i9o Cra-o2 5ue e-e a 5uien *: -e la- ,a- o<4o la- 4i9e-e eno9a4o.M Silo ,i?o -eEa- 4e a-en*i+ien*o con la ca0e?a. LAue4e *a+0iBn 5ue *: lo en*en4ie-e+al.M Silo 4i9o 5ue -< con la ca0e?a. Aue4e -er *a+0iBn2 con*inu Cra-o2 5ue lo 5ue 4ice- ,a0er o<4o no lo o8era- nunca.M E-*o 1ue *an ine-.era4o2 5ue .ro/oc la ri-a 4e *o4o- 8 con1un4i al *e-*i)o. De e-*e )Bnero 4e -ale- e-*@ lleno NB/io6 /).H LAun5ue -ea- +u8 -a0io2 *e+0lar@- -i *iene- 1r<o6M 8 a e-*e *enor o*ro- +uc,o-. MMuc,a- /ece- -e conce4e )racio-a+en*e al a4/er-ario lo +i-+o 5ue Bl no- nie)aH a-<2 4icien4o a Ca8o Lelio un ,o+0re 4e +ala 1a+iliaH LErein4i)no 4e *u- +a8ore-2M le re-.on4i LelioH LC *: cier*a+en*e 5ue ere- +u8 4i)no 4e lo- *u8o-.M A /ece- ,a8 )racia en +ani1e-*ar un 4e-eo 4e co-a i+.o-i0leH a-<2 Marco LB.i4o2 reco-*a4o en la ,ier0a +ien*ra- 5ue lo- o*ro- -e e9erci*a0an en el ca+.o2 4ec<aH LPO9al@ 5ue e-*o 1ue-e *ra0a9arQM Tiene *a+0iBn c,i-*e el re-.on4er 1uera 4e .ro.-i*o a loi+.or*uno- .re)un*a4ore-6 /).H ,a0ien4o e7.ul-a4o el cen-or LB.i4o a Marco An*i-*io Air)en-e2 4el or4en 4e lo- ca0allero-2 5ue9@0an-e -u- a+i)o-2 8 .re)un*a0an 5uB ,a0<a 4e con*e-*ar a -u .a4re cuan4o 5ui-iera -a0er .or 5uB ,a0<a -i4o -e.ara4o 4el or4en ecue-*re un colono *an e7celen*e2 .arco2 +o4e-*o 8 1ru)al. LDirB2 re-.on4i LB.i4o2 5ue 8o no creo nin)una 4e e-a- co-a-.M MA e-*a- +anera- aEa4en lo- Grie)o- al)una- o*ra-2 co+o -on la- e7ecracione-2 a4+iracione- 8 a+ena?a-. Aero +e .arece 5ue 8a ,e e7.lica4o +@- 4e la- 5ue 4e0<a2 .ue- la- 5ue con-i-*en en
12#
+i,i /i4eor in +ul*a )enera 4i-cri.-i--e6 na+ illa2 5uae /er0i ra*ione e* /i con*inen*ur2 cer*a 1ere ac 4e1ini*a -un*6 5uae .leru+5ue2 u* an*e 4i7i2 lau4ari +a)i- 5ua+ ri4eri -olen*6 '2$%( ,aec au*e+2 5uae -un* in re i.-a e* -en*en*ia2 .ar*i0u- -un* innu+era0ilia2 )eneri0u- .auca6 e7-.ec*a*ioni0ueni+ 4eci.ien4i- e* na*uri- alioru+ inri4en4i'i.-oru+ ri4icule in4ican4i-( e* -i+ili*u4ine *ur.iori- e* 4i--i+ula*ione e* -u0a0-ur4a 4icen4o e* -*ul*a re.re,en4en4o ri-u- +o/en*ur. I*a5ue i+0uen4u- e-* i-2 5ui ioco-e /ole* 4icere2 5ua-i na*ura 5ua4a+ a.*a a4 ,aec )enera e* +ori0u-2 u* a4 cuiu-5ue +o4i )enu- ri4iculi /ul*u- e*ia+ acco++o4e*ur6 5ui 5ui4e+ 5uo -e/erior e-* e* *ri-*ior2 u* in *e2 Cra--e2 ,oc illa2 5uae 4icun*ur2 -al-iora /i4eri -olen*. '2%&( Se4 ia+ *u2 An*oni2 5ui ,oc 4e/er-orio -er+oni- +ei li0en*er ac5uie*uru+ *e e--e 4i7i-*i2 *a+5ua+ in Ao+.*inu+ 4e/er*eri-2 ne5ue a+oenu+ ne5ue -alu0re+ locu+2 cen-eo2 u* -a*i- 4iu *e .u*ere5uie--e e* i*er reli5uu+ con1icere .er)a-.J JE)o /ero2 a*5ue ,ilare 5ui4e+ a *e acce.*u-2J in5ui* Je* cu+ 4oc*ior .er *e2 *u+ e*ia+ au4acior 1ac*u- ia+ a4 iocan4u+6 non eni+ /ereor ne 5ui+e in i-*o )enere le/iore+ ia+ .u*e*2 5uonia+ 5ui4e+ *u Ka0ricio- +i,i auc*ore- e* A1ricano-2 Ma7i+o-2 Ca*one-2 Le.i4o- .ro*uli-*i. '2%1( Se4 ,a0e*i- ea2 5uae /ul*i- e7 +e au4ire2 4e 5ui0u5ui4e+ accura*iu- 4icen4u+ e* co)i*an4u+ 1ui*6 na+ ce*era 1aciliora -un* a*5ue e7 ei-2 5uae 4ic*a -un*2 reli5ua na-cun*ur o+nia. 'LNNII( E)o eni+ cu+ a4 cau-a+ -u+ a4)re--ua*5ue o+nia co)i*an4o2 5uoa4 1acere .o*ui2 .er-ecu*u-2 cu+ e* ar)u+en*a cau-ae e* eo- loco-2 5ui0u- ani+i iu4icu+ concilian*ur2 e* illo-2 5ui0u.er+o/en*ur2 /i4i a*5ue co)no/i2 *u+ con-*i*uo 5ui4 ,a0ea* cau-a 5uae5ue 0oni2 5ui4 +ali6 nulla eni+ 1ere .o*e-* re- in 4icen4i 4i-ce.*a*ione+ au* con*ro/er-ia+ /ocari2 5uae non ,a0ea* u*ru+5ue2 -e42 5uan*u+ ,a0ea*2 i4 re1er*6 '2%2( +ea au*e+ ra*io ,aec e--e in 4icen4o -ole*2 u*2 0oni 5uo4 ,a0ea+2 i4 a+.lec*ar2 e7orne+2 e7a))ere+2 i0i co++orer2 i0i ,a0i*e+2 i0i ,aerea+6 a +alo au*e+ /i*io5ue cau-ae i*a rece4a+2 non u* +e i4 1u)ere a..area*2 -e4 u* *o*u+ 0ono illo ornan4o e* au)en4o 4i--i+ula*u+ o0rua*ur6 e*2 -i cau-a e-* in ar)u+en*i-2 1ir+i--i+a 5uae5ue +a7i+e *ueor2 -i/e .lura -un* -i/e ali5uo4 unu+6 -in au*e+ in concilia*ione au* in .er+o*ione cau-a e-*2 a4 ea+
9ue)o- 4e .ala0ra- -on en cor*o n:+ero2 82 co+o an*e- 4i9e2 +@- -uelen +erecer ala0an?a 5ue ri-a. Lo- c,i-*e- 4e co-a -on innu+era0le- en -ue-.ecie-2 .ero +u8 .oco- en -u- )Bnero-. Aue4e e7ci*ar-e la ri-a con e-.eran?a- en)aEa4a-2 o 4e-cri0ien4o con )race9o el car@c*er 4e o*ro2 o co+.aran4o una co-a con o*ra +@- *or.e 8 1ea2 o 4i-i+ulan4o2 o 4icien4o co-a- +u8 a0-ur4a- 8 re.ren4ien4o nece4a4e-. A-<2 el 5ue 5uiere ,a0lar 9oco-a+en*e ,a 4e *ener una 4i-.o-icin na*ural .ara e-*e )Bnero2 8 a4e+ane- 8 -e+0lan*e aco+o4a4o a e-*e lina9e 4e ri4<culo. A /ece-2 cuan*o +@- -e/ero 8 *ri-*e e- el ro-*ro2 co+o -uce4e con el *u8o2 o, Cra-o2 *an*a +@- )racia *iene lo 5ue -e 4ice. Aero 8a e- ,ora2 o, An*onio2 4e 5ue a0an4one- e-*a .o-a4a 4e +i 4i-cur-o2 5ue e- lu)ar *an .oco a+eno 8 -alu4a0le co+o -i *e ,u0iera- ,o-.e4a4o en lala)una- .on*ina-. Creo 5ue 8a ,a- 4e-can-a4o 0a-*an*e2 8 .ue4e- con*inuar *u /ia9e.
OAor cier*o2 re-.on4i An*onio2 5ue ,e -i4o )enero-a 8 ale)re+en*e ,o-.e4a4o .or *i2 8 5ue +e ,a- ,ec,o a la /e? +@- 4oc*o con lo- e9e+.lo- 4e e-o- Ka0ricio-2 A1ricano-2 M@7i+o-2 Ca*one- 8 LB.i4o- 5ue +e ,a- ci*a4o. MAor lo 4e+@-2 8a -a0Bi- *o4o lo 5ue 5uer<ai- oir 4e +i- la0io-2 a lo +eno- lo +@- i+.or*an*e 8 4i1<cil. To4o lo re-*an*e e- 1@cil 8 -e in1iere 4e e-*o.rinci.io-. MCo cuan4o +e ,e encar)a4o 4e una cau-a 8 ,e re1le7iona4o2 en cuan*o ,e .o4i4o2 *o4o lo 5ue a ella -e re1iere2 8 ,e /i-*o 8 con-i4era4o lo- ar)u+en*o- 8 lo- recur-o- .ara +o/er el @ni+o 4e lo- 9uece-2 8 .ara a*raerlo-2 +e 1i9o -o0re *o4o en el la4o 0ueno 8 en el la4o +alo 4e la cau-a. No ,a8 a-un*o *ra<4o a 4i-cu-in o con*ro/er-ia 5ue no .re-en*e e-*o4o- a-.ec*o-. Lo 4i1<cil e- a/eri)uar ,a-*a 5uB )ra4o ca4a uno 4e ello-. El +B*o4o 5ue -uelo -e)uir con-i-*e en a+.li1icar2 e7ornar 8 .on4erar lo 0ueno 4e la cau-a2 in-i-*ien4o 8 4e*eniBn4o+e en e-*o2 a la /e? 5ue +e a.ar*o 4el la4o +alo 8 4e-1a/ora0le2 no 4e -uer*e 5ue .are?ca 5ue le elu4o2 -ino 4e +anera 5ue 5ue4e o-cureci4o 8 co+o a0ru+a4o .or la .ar*e 1a/ora0le. Si el in*erB- 4e la cau-a e-*@ en lo- ar)u+en*o-2 +e 4e*en4rB en lo+@- 1ir+e-2 -ean +uc,o- o uno -lo6 .ero -i lo e-encial e- a*raer-e la 0ene/olencia o e7ci*ar la
12$
+e .o*i--i+u+ .ar*e+2 5uae +a7i+e +o/ere ani+o- ,o+inu+ .o*e-*2 con1ero. '2%3( Su++a 4eni5ue ,uiu- )eneri- ,aec e-*2 u* -i in re1ellen4o a4/er-ario 1ir+ior e--e ora*io 5ua+ in con1ir+an4i- no-*ri- re0u- .o*e-*2 o+nia in illu+ *ela con1era+6 -i no-*ra .ro0ari 1aciliu-2 5ua+ illa re4ar)ui .o--un*2 a04ucere ani+o- a con*raria 4e1en-ione e* a4 no-*ra+ conor 4e4ucere. '2% ( Duo 4eni5ue illa2 5uae 1acilli+a /i4en*ur2 5uonia+ 5uae 4i11iciliora -un*2 non .o--u+2 +i,i .ro +eo iure -u+oH unu+2 u* +ole-*o au* 4i11icili ar)u+en*o au* loco non nu+5ua+ o+nino ni,il re-.on4ea+2 5uo4 1or-i*an ali5ui- iure inri-eri*6 5ui- eni+ e-*2 5ui i4 1acere non .o--i*D Se4 *a+en e)o 4e +ea nunc2 non 4e alioru+ 1acul*a*e 4i-.u*o con1i*eor5ue +e2 -i 5uae .re+a* re- /e,e+en*iu-2 i*a ce4ere -olere2 u* non +o4o non a0iec*o2 -e4 ne reiec*o 5ui4e+ -cu*o 1u)ere /i4ear2 -e4 a4,i0ere 5uan4a+ in 4icen4o -.ecie+ a*5ue .o+.a+ e* .u)nae -i+ile+ 1u)a+6 con-i-*ere /ero in +eo .rae-i4io -ic2 u* non 1u)ien4i ,o-*i-2 -e4 ca.ien4i loci cau-a ce--i--e /i4ear6 '2%!( al*eru+ e-* illu42 5uo4 e)o +a7i+e ora*ori ca/en4u+ e* .ro/i4en4u+ .u*o 5uo45ue +e -ollici*are -u++e -ole*H non *a+ u* .ro-i+ cau-i-2 ela0orare -oleo2 5ua+ u* ne 5ui4 o0-i+6 non 5uin eni*en4u+ -i* in u*ro5ue2 -e4 *a+en +ul*o e-* *ur.iu- ora*ori nocui--e /i4eri cau-ae 5ua+ non .ro1ui--e. Se4 5ui4 ,oc loco /o- in*er /o-2 Ca*uleD 'LNNIII( An ,aec2 u* -un* con*e+nen4a2 con*e+ni*i-DJ JMini+eJ in5ui* ille J-e4 Cae-ar 4e i-*o i.-o 5ui44a+ /elle 4icere /i4e0a*ur.J JMe /ero li0en*eJ in5ui* An*oniu- J4i7eri* -i/e re1ellen4i cau-a -i/e 5uaeren4i.J '2%"( Tu+ IuliuJe)o +e ,ercule2J in5ui* JAn*oni2 -e+.er i- 1ui2 5ui 4e *e ora*ore -ic .rae4icare+2 unu+ *e in 4icen4o +i,i /i4eri *ec*i--i+u+ .ro.riu+5ue ,oc e--e lau4i- *uae ni,il a *e u+5ua+ e--e 4ic*u+2 5uo4 o0e--e* ei2 .ro 5uo 4icere-6 i45ue +e+oria *eneo2 cu+ +i,i -er+o cu+ ,oc Cra--o2 +ul*iau4ien*i0u-2 e--e* in-*i*u*u- Cra--u-5ue .luri+i/er0i- elo5uen*ia+ lau4are* *ua+2 4i7i--e +e cu+ ce*eri- *ui- lau4i0u- ,anc e--e /el +a7i+a+ 5uo4 non -olu+ 5uo4 o.u- e--e* 4icere-2 -e4 e*ia+ 5uo4 non o.u- e--e* non 4icere-6 '2%#( *u+ illu+ +i,i re-.on4ere +e+ini2 ce*era in *e -u++e e--e lau4an4a2 illu4 /ero i+.ro0i e--e ,o+ini- e* .er1i4io-i2 4icere 5uo4 alienu+ e--e* e* nocere* ei2 .ro 5uo 5ui-5ue 4icere*6 5ua re non -i0i eu+
.a-in 4el au4i*orio2 ,a)o el +a8or ,inca.iB en la +ocin 4e a1ec*o-. Del +i-+o +o4o6 -i la re1u*acin 4e la- .rue0a- 4el a4/er-ario *iene +@i+.or*ancia 5ue la con1ir+acin 4e la- nue-*ra-2 con*ra Bl 4e0e+o- 4iri)ir *o4a- la- ar+a-6 .ero -i e- +@- 1@cil co+.ro0ar nue-*ra- ra?one- 5ue re4ar)Iir la- -u8a-2 a.ar*e+o- lo- @ni+o- 4e la 4e1en-a 4el con*rario 8 ,a)@+o-le 1i9ar-e en la nue-*ra. Co+o .or 4erec,o .ro.io2 +e /al)o 4e 4orecur-o- 5ue .arecen +u8 1@cile-2 .or5ue lo 4i1<cil e7ce4e +i- 1uer?a-H el .ri+ero con-i-*e en no re-.on4er na4a a un ar)u+en*o +ole-*o o 4i1<cilH 5ui?@ al)uno -e r<a 4e e-*o2 8 con ra?n2 .or5ue F5uiBn no .ue4e e+.lear e-e +e4ioD Aero 8o ,a0lo 4e +i- 1acul*a4e-2 no 4e la- 4e lo- 4e+@-2 8 con1ie-o 5ue cuan4o +e /eo +u8 a.ura4o -uelo re*irar+e2 .ero no arro9an4o ni -e.aran4o el e-cu4o2 -ino con una 1u)a -e+e9an*e a una 0a*alla2 8 +o-*ran4o +@- .o+.a 8 e-.len4i4e? 4e 4iccin 5ue nunca6 re*ra<4o en -u+a a +i- .o-icione-2 4e *al -uer*e 5ue .are?ca 5ue no .or ,uir 4el ene+i)o2 -ino .or +e9orar 4e .ue-*o2 +e ,e re*ira4o. Lo -e)un4o2 5ue el ora4or 4e0e +irar con +uc,a a*encin 8 4ili)encia2 8 lo 5ue +@- +iro 8o2 no e- *an*o el -er :*il a la cau-a 5ue -e 4e1ien4e2 co+o el no -er .er9u4icial2 no .or5ue 4e0a 4e-a*en4er-e nin)una 4e la- 4o- co-a-2 -ino .or5ue e- +uc,o +@- /er)on?o-o en un ora4or el .er9u4icar a -u clien*e 5ue el no -acarle /ic*orio-o. MFAero 5uB e-*@i- ,a0lan4o en*re /o-o*ro-2 C@*uloD FAca-o 4e-.reci@i- e-*a- co-a-2 5ue real+en*e -on 4e-.recia0le-D ONa4a 4e e-o2 re-.on4i C@*ulo6 .ero +e .arece 5ue CB-ar 5uiere 4ecir*e al)o -o0re e-e .ar*icular. OCon +uc,o )u-*o lo oirB2 8a -ea .ara re1u*ar+e2 8a .ara .re)un*ar+e. OA 1e +<a2 4i9o CB-ar2 5ue -ie+.re ,e 4ic,o 4e *< 5ue nin):n ora4or *e /enc<a en .ru4encia2 8 5ue era +u8 .ar*icular ala0an?a *u8a no ,a0er 4ic,o nunca na4a 5ue .u4iera .er9u4icar a *u clien*e. C recuer4o +u8 0ien 5ue ,a0lan4o 4e *<2 con e-*e +i-+o Cra-o2 4elan*e 4e +uc,o au4i*orio2 8 .on4eran4o Cra-o *u elocuencia2 4i9e 8o 5ue el .ri+ero 8 +@- )ran4e 4e *u- +Bri*o- e-*a0a2 no en 4ecir lo nece-ario2 -ino en callar *o4o lo 5ue no ,ace 1al*a6 8 acuBr4o+e 5ue Bl re-.on4i2 5ue *o4o lo 4e+@- era en *< 4i)no 4e ala0an?a2 .ero 5ue -lo un ,o+0re +al/a4o 8 .Br1i4o .o4<a 4ecir co-aa9ena- al a-un*o 8 .er9u4icar al 5ue le ,a0<a
12%
4i-er*u+2 5ui i4 non 1acere*2 /i4eri2 -e4 i+.ro0u+2 5ui 1acere*. Nunc2 -i *i0i /i4e*ur2 An*oni2 4e+on-*re- /eli+2 5ua re *u ,oc i*a +a)nu+ .u*e- ni,il in cau-a +ali 1acere2 u* ni,il *i0i in ora*ore +aiu- e--e /i4ea*ur.J 'LNNIV( '2%$( JDica+ e5ui4e+2 Cae-ar2J in5ui* J5ui4 in*elle)a+2 -e4 e* *u e* /o- ,oc o+ne-2J in5ui*2 J+e+en*o*e2 non +e 4e .er1ec*i ora*ori4i/ini*a*e 5ua4a+ lo5ui2 -e4 4e e7erci*a*ioni- e* con-ue*u4ini- +eae +e4iocri*a*e. Cra--i 5ui4e+ re-.on-u+ e7cellen*i- cuiu-4a+ e-* in)eni ac -in)ulari-6 cui 5ui4e+ .or*en*i -i+ile e--e /i-u+ e-* .o--e ali5ue+ in/eniri ora*ore+2 5ui ali5ui4 +ali 1acere* 4icen4o o0e--e*5ue ei2 5ue+ 4e1en4ere*6 '2%%( 1aci* eni+ 4e -e coniec*ura+6 cuiu- *an*a /i- in)eni e-*2 u* ne+ine+ ni-i con-ul*o .u*e*2 5uo4 con*ra -e i.-u+ -i*2 4icere6 -e4 e)o non 4e .rae-*an*i 5ua4a+ e* e7i+ia2 -e4 .ro.e 4e /ul)ari e* co++uni /i nunc 4i-.u*o. I*a a.u4 Graeco- 1er*ur incre4i0ili 5ua4a+ +a)ni*u4ine con-ili a*5ue in)eni A*,enien-i- ille 1ui--e T,e+i-*ocle-6 a4 5ue+ 5ui4a+ 4oc*u,o+o a*5ue in .ri+i- eru4i*u- acce--i--e 4ici*ur ei5ue ar*e+ +e+oriae2 5uae *u+ .ri+u+ .ro1ere0a*ur2 .ollici*u- e--e -e *ra4i*uru+6 cu+ ille 5uae-i--e* 5ui4na+ illa ar- e11icere .o--e*2 4i7i--e illu+ 4oc*ore+2 u* o+nia +e+ini--e*6 e* ei T,e+i-*ocle+ re-.on4i--e )ra*iu- -i0i illu+ e--e 1ac*uru+2 -i -e o0li/i-ci 5uae /elle* 5ua+ -i +e+ini--e 4ocui--e*. '3&&( Vi4e-ne 5uae /i- in ,o+ine acerri+i in)eni2 5ua+ .o*en- e* 5uan*a +en- 1ueri*D 3ui i*a re-.on4eri*2 u* in*elle)ere .o--e+u- ni,il e7 illiu- ani+o2 5uo4 -e+el e--e* in1u-u+2 u+5ua+ e11luere .o*ui--e6 cu+ 5ui4e+ ei 1ueri* o.*a0iliu- o0li/i-ci .o--e .o*iu- 5uo4 +e+ini--e nolle* 5ua+ 5uo4 -e+el au4i--e* /i4i--e*/e +e+ini--e. Se4 ne5ue .ro.*er ,oc T,e+i-*ocli re-.on-u+ +e+oriae no0i- o.era 4an4a non e-* ne5ue illa +ea cau*io e* *i+i4i*a- in cau-i- .ro.*er .rae-*an*e+ .ru4en*ia+ Cra--i ne)le)en4a e-*6 u*er5ue eni+ i-*oru+ non +i,i a**uli* ali5ua+2 -e4 -ua+ -i)ni1ica/i* 1acul*a*e+. '3&1( E*eni+ .er+ul*a -un* in cau-i- in o+ni .ar*e ora*ioni- circu+-.icien4a2 ne 5ui4 o11en4a-2 ne 5uo inrua-H -ae.e ali5ui *e-*i- au* non lae4i* au* +inu- lae4i*2 ni-i lace--a*ur6 ora* reu-2 ur)en* a4/oca*i2 u* in/e,a+ur2 u* +ale 4ica+u-2 4eni5ue u* in*erro)e+u-H non +o/eor2 non o0*e+.ero2 non
con1ia4o -u 4e1en-a6 .or lo cual no le .arec<a a Cra-o )ran4e ora4or 5uien e-*o 4e9a0a 4e ,acer2 -ino +al/a4o2 el 5ue no lo ,ac<a. A,ora2 An*onio2 5ui-iera 5ue no- 4i9e-e- .or 5uB 4a- *an*a i+.or*ancia a e-*o 4e no .er9u4icar al clien*e 8 lo con-i4era- co+o la .ri+era cuali4a4 4el ora4or. ODirB lo 5ue en*ien4o2 CB-ar2 re-.on4i An*onio2 .ero acuBr4a*e *: 8 acor4ao- lo- 4e+@- 5ue no ,a0lo 4e la 4i/ina e7celencia 4e un ora4or .er1ec*o2 -ino 4e +i .ro.ia +e4ian<a acrecen*a4a con el e9ercicio 8 la co-*u+0re. La re-.ue-*a 4e Cra-o 1ue .ro.ia 4e -u e7celen*e 8 -in)ular in)enioH .arBciale +on-*ruo-o 5ue .u4iera ,allar-e un ora4or 5ue ,icie-e 4aEo a la +i-+a cau-a 5ue 4e1en4<a. Wu?)a0a .or -< +i-+o2 8 co+o e- *al la )ran4e?a 4e -u *alen*o2 no .o4<a i+a)inar 5ue na4ie2 a no -er a4re4e2 .u4iera ,a0lar con*ra -u .ro.ia cau-a. Aero 8o no *ra*o 4e lo- in)enio- raro- 8 e7celen*e-2 -ino 4e lo- /ul)are- 8 co+une-. A-<2 en*re lo- Grie)o- cuBn*a-e co+o +ue-*ra 4e la incre<0le )ran4e?a 4e en*en4i+ien*o 8 @ni+o 4el a*enien-e Te+<-*ocle-2 5ue en cier*a oca-in -e la acerc un ,o+0re +u8 eru4i*o2 8 le .ro+e*i en-eEarle el ar*e 4e la +e+oria2 5ue e+.e?a0a2 en*once- a -er conoci4o. Are)un*le Te+<-*ocle.ara 5uB -er/<a a5uel ar*eH re-.on4i el +ae-*ro 5ue .ara acor4ar-e 4e *o4o6 8 Te+<-*ocle- re.licH LM@- *e a)ra4ecer<a 5ue +e en-eEa-e- el ar*e 4e ol/i4ar lo 5ue 8o 5ui-iera.M FVei- 5uB 1uer?a 4e in)enio2 5uB en*en4i+ien*o *an .o4ero-oD C -i re-.on4i a-<2 1ue .ara 4ar a en*en4er 5ue na4a 4e lo 5ue una /e? ,a0<a en*ra4o en -u @ni+o .o4<a 0orrar-e nunca2 aun5ue ,u0iera 4e-ea4o +@- .o4er ol/i4ar +uc,a- co-a- 5ue ,a0<a o<4o o /i-*o. Aero ni .or e-*a re-.ue-*a 4e Te+<-*ocle-2 ,e+o- 4e a0an4onar el cul*i/o 4e la +e+oria2 ni e-*a +i cau*ela 8 *i+i4e? en la- cau-a- ,a 4e -er *eni4a en +eno-2 .ue-*a en .aran)n con la -u+a .ru4encia 4e Cra-o. Aor5ue nin)uno 4e ello- +e ,a co+unica4o -u- 1acul*a4e- 8 -lo ,an ,ec,o )allar4a +ue-*ra 4e la- -u8a-. ;a8 en la- cau-a- 8 en *o4a- la- .ar*e- 4el 4i-cur-o +uc,o 5ue re.arar2 +uc,o en 5ue *ro.e?ar. A /ece- un *e-*i)o no noo1en4er<a2 o no- o1en4er<a +eno- -i no le .ro/oc@-e+o-6 no- rue)a el reo2 no- in-*an loa0o)a4o- .ara 5ue aco+e*a+o-2 .ara 5ue in9urie+o-6 1inal+en*e2 .ara 5ue in*erro)ue+o-. Si no +e +ue/o2 -i no o0e4e?co2 -i no -a*i-1a)o -u4e-eo-2 no alcan?arB nin)una )loria. Lo- i)noran*e-
13&
-a*i- 1acio6 ne5ue *a+en ulla+ a4-e5uor lau4e+6 ,o+ine- eni+ i+.eri*i 1aciliu- 5uo4 -*ul*e 4i7erire.re,en4ere 5ua+ 5uo4 -a.ien*er *acuerilau4are .o--un*. '3&2( ;ic 5uan*u+ 1i* +ali2 -i ira*u+2 -i non -*ul*u+2 -i non le/e+ *e-*e+ lae-eri-Q ;a0e* eni+ e* /olun*a*e+ nocen4i in iracun4ia e* /i+ in in)enio e* .on4u- in /i*a. Nec2 -i ,oc Cra--u- non co++i**i*2 i4eo non +ul*i e* -ae.e co++i**un*. 3uo 5ui4e+ +i,i *ur.iu- /i4eri ni,il -ole*2 5ua+ 5uo4 e7 ora*ori- 4ic*o ali5uo au* re-.on-o au* ro)a*o -er+o ille -e5ui*urH Jocci4i*.J JA4/er-ariu+neDJ JI++o /eroJ aiun* J-e e* eu+2 5ue+ 4e1en4i*.J 'LNNV( '3&3( ;oc Cra--u- non .u*a* ni-i .er1i4ia acci4ere .o--e6 e)o au*e+ -ae.i--i+e /i4eo in cau-i- ali5ui4 +ali 1acere ,o+ine- +ini+e +alo-. 3ui42 illu42 5uo4 -u.ra 4i7i2 -olere +e ce4ere e*2 u* .laniu- 4ica+2 1u)ere ea2 5uae /al4e cau-a+ +ea+ .re+eren*2 cu+ i4 non 1aciun* alii /er-an*ur5ue in ,o-*iu+ ca-*ri- ac -ua .rae-i4ia 4i+i**un*2 +e4iocri*erne cau-i- nocen*2 cu+ au* a4/er-arioru+ a4iu+en*a con1ir+an* au* ea2 5uae -anare ne5ueun*2 e7ulceran*D '3& ( 3ui42 cu+ .er-onaru+2 5ua- 4e1en4un*2 ra*ione+ non ,a0en*2 -i2 5uae -un* in ei- in/i4io-a2 non +i*i)an* e7*enuan4o2 -e4 lau4an4o e* e11eren4o in/i4io-iora 1aciun*2 5uan*u+ e-* in eo *an4e+ +aliD 3ui42 -i in ,o+ine- caro- iu4ici0u-5ue iucun4o- -ine ulla .rae+uni*ione ora*ioniacer0iu- e* con*u+elio-iu- in/e,are2 nonne a *e iu4ice- a0aliene-D '3&!( 3ui42 -i2 5uae /i*ia au* inco++o4a -un* in ali5uo iu4ice uno au* .luri0u-2 ea *u in a4/er-arii- e7.ro0ran4o non in*elle)a- *e in iu4ice- in/e,i2 +e4iocrene .ecca*u+ e-*D 3ui42 -i2 cu+ .ro al*ero 4ica-2 li*e+ *ua+ 1acia- au* lae-u- e11erare iracun4ia2 cau-a+ relin5ua-2 ni,ilne nocea-D In 5uo e)o2 non 5uo li0en*er +ale au4ia+2 -e4 5uia cau-a+ non li0en*er relin5uo2 ni+iu+ .a*ien- e* len*u- e7i-*i+or6 u*2 cu+ *e i.-u+2 Sul.ici2 o0iur)a0a+2 5uo4 +ini-*ra*ore+ .e*ere-2 non a4/er-ariu+6 e7 5uo e*ia+ illu4 a4-e5uor2 u*2 -i 5ui- +i,i +ale 4ica*2 .e*ulan- au* .lane in-anu- e--e /i4ea*ur. '3&"( In i.-i- au*e+ ar)u+en*i- -i 5ui4 .o-ueri- au* a.er*e 1al-u+ au* ei2 5uo4 4i7eri- 4ic*uru-/e -i-2 con*rariu+ au* )enere i.-o re+o*u+ a0 u-u iu4icioru+ ac 1oro2 ni,ilne nocea-D 3ui4 +ul*aD O+ni- cura +ea -ole* in ,oc /er-ari -e+.er O 4ica+ eni+ -ae.iu- O -i .o--i+ u* 0oni e11icia+ ali5ui4 4icen4o6 -in i4
.ue4en re.ren4er +e9or lo 5ue -e 4ice necia+en*e 5ue lo 5ue -a0ia+en*e -e calla. PCu@n*o +al .ue4e re-ul*ar en*once- 4e o1en4er a un *e-*i)o 5ue e-*B eno9a4o2 8 no -ea necio ni li/ianoQ Aor5ue en*oncela ira le 4a /olun*a4 4e o1en4er 8 -u /i4a au*ori4a46 8 aun5ue Cra-o no lo ,a)a2 o*ro- +uc,o- lo ,acen. C na4a +e .arece +@- *or.e 5ue o<r 4ecir 4e-.uB4e un 4i-cur-oH (/e mat . OFA 5uiBn2 a -u a4/er-arioD ONa4a 4e e-o2 -e +a* a -< +i-+o 8 a -u 4e1en4i4o.M
MCra-o 9u?)a 5ue e-*o no .ue4e acon*ecer -ino .or +ala 1e2 8 -in e+0ar)o2 ,e /i-*o ora4ore- 5ue .er-onal+en*e no -on +alo-2 ,acer +uc,o +al con -u- 4e1en-a-. Aue- 5ue2 lo 5ue an*e- 4i9e2 4e 5ue aco-*u+0ro ce4er2 8 4i)@+o-lo +@- claro2 ,uir 4e *o4o lo 5ue .ue4e co+.ro+e*er +i cau-a2 Fcuan4o o*ro- no lo ,acen2 8 -e a/en*uran en el ca+.o ene+i)o2 8 a0an4onan -u- .ro.io- reale-2 o.arece 5ue ,acen .oco 4aEo a la cau-a acrecen*an4o la- 1uer?a- 4e lo- ene+i)o- 8 e7acer0an4o la- lla)a- 5ue no .ue4en -anarD FC 5uB 4irB cuan4o no *ienen cuen*a con la- .er-ona- a 5uiene- 4e1ien4en2 8 en /e? 4e +i*i)ar la in4i)nacin 5ue .ue4a ,a0er con*ra ella-2 la acrecien*an con 4e-+e4i4a- ala0an?a-D PCu@n*o +al no cau-an con e-*oQ C 5uB2 -i a1ren*a- e in9uria- -in .ro/ocacin al)una a ,o+0re- 5ueri4o8 e-*i+a4o- 4e lo- 9uece-2 Fno *e ena9enar@- -u 1a/or con e-*o -oloD FC e- le/e .eca4o re.ren4er en el a4/er-ario /icio- 8 4e1ec*o- 4e 5ue .ar*ici.an al)uno o +uc,o- 4e lo- 9uece-2 4e +o4o 5ue .are?ca 5ue la re.ren-in /a con*ra e-*o-D C 5uB2 -i en -on 4e 4e1en4er a o*ro2 4e1ien4e-lo *u .ro.ia cau-a2 o2 arre0a*a4o .or la ira *e ale9a- 4el a-un*o2 Fno le ,ar@- con e-*o nin):n 4aEoD De a5u< 5ue 8o2 no .or5ue )u-*e 4e 5ue ,a0len +al 4e +<2 -ino .or5ue no +e a)ra4a a0an4onar la cau-a2 e-*o8 re.u*a4o .or ,o+0re -u1ri4o 8 *ran5uilo6 8 a-< *e re.ren4<a2 Sul.icio2 .or5ue aco+e*<a- no al a4/er-ario2 -ino a -u 4e1en-or. De e-*a +anera con-i)o 5ue -i al)uno ,a0la +al 4e +<2 .a-e Bl .or .e*ulan*e o ca-i .or loco. En lo- +i-+o- ar)u+en*o-2 -i .one- al)o a0ier*a+en*e 1al-o o con*rario a lo 5ue ,a- 4ic,o 8 ,a- 4e 4ecir o ale9a4o 4e la .r@c*ica 1oren-e2 Fno ,ar@- nin):n 4aEo con e-*oD F3uB +@-D To4a +i
131
a*encin -uelo 1i9arla -ie+.re en ,acer al):n 0ien con +i- 4i-cur-o-2 8 -i e-*o no lo con-i)o2 a lo +eno- en no ,acer nin):n +al. MVuel/o a,ora2 Ca*ulo2 a lo 5ue .oco an*eala0a0a-2 en +<2 al or4en 8 colocacin 4e la.rue0a- 8 ar)u+en*o-. El +B*o4o e- 4o0le6 4e.en4e el .ri+ero 4e la na*urale?a 4e la cau-a2 el -e)un4o 4el 9uicio 8 .ru4encia 4el ora4or. Aor5ue el 4ecir al)o an*e- 4el a-un*o2 el e7.oner en -e)ui4a2 el con1ir+ar nue-*ro .arecer 8 re1u*ar el 4el con*rario2 el concluir 8 ,acer una .eroracin2 *o4o e-*e or4en lo 4ic*a la na*urale?a +i-+a. Aero el +o4o +e9or 4e or4enar la- .rue0a- 8 lo+e4io- 4e .er-ua-in2 e-*o e- .ro.io -ola+en*e 4e la .ru4encia 4el ora4or. Muc,o- ar)u+en*o- -e ocurren2 +uc,o- 5ue .arecen a.ro/ec,a0le-6 .ero .ar*e 4e ello- -on *an le/e- 8 4e .oco +o+en*o 5ue .ue4en 4e-.reciar-e6 .ar*e2 aun5ue *rai)an al)una u*ili4a42 no e-*@n e7en*o- 4e /icio2 8 e- +@- el 4aEo 5ue .ue4en ,acer 5ue el 0ien 5ue .ue4en cau-ar. Si lo- :*ile- 8 -li4o- -on +uc,o-2 co+o -uce4e con 1recuencia2 con/iene 4e9ar 1uera 4e la oracin lo- 4e +eno- 1uer?a o lo- 5ue no *ienen nin)una. Cuan4o re:no lo- ar)u+en*o- 4e lacau-a-2 no -uelo con*arlo-2 -ino .e-arlo-.
'LNNVI( '3&#( I*a5ue nunc illuc re4eo2 Ca*ule2 in 5uo *u +e .aulo an*e lau4a0a-2 a4 or4ine+ conloca*ione+5ue reru+ ac locoru+6 cuiu- ra*io e-* 4u.le76 al*era2 5ua+ a41er* na*ura cau-aru+2 al*era2 5uae ora*oru+ iu4icio e* .ru4en*ia co+.ara*urH na+ u* ali5ui4 an*e re+ 4ica+u-2 4ein4e u* re+ e7.ona+u-2 .o-* u* ea+ .ro0e+uno-*ri- .rae-i4ii- con1ir+an4i-2 con*rariire1u*an4i-2 4ein4e u* conclu4a+u- a*5ue i*a .erore+u-2 ,oc 4icen4i na*ura i.-a .rae-cri0i*6 '3&$( u* /ero -*a*ua+u- ea2 5uae .ro0an4i e* 4ocen4i cau-a 4icen4a -un* 5ue+ a4 +o4u+ co+.ona+u-2 i4 e-* /el +a7i+e .ro.riu+ ora*ori.ru4en*iae. Mul*a eni+ occurrun* ar)u+en*a6 +ul*a2 5uae in 4icen4o .ro1u*ura /i4ean*ur6 -e4 eoru+ .ar*i+ i*a le/ia -un*2 u* con*e+nen4a -in*6 .ar*i+2 e*ia+ -i 5ui4 ,a0en* a4iu+en*i2 -un* non nu+5ua+ eiu- +o4i2 u* in-i* in ei- ali5ui4 /i*i ne5ue *an*i -i* illu42 5uo4 .ro4e--e /i4ea*ur2 u* cu+ ali5uo +alo coniun)a*ur6 '3&%( 5uae au*e+ u*ilia -un* a*5ue 1ir+a2 -i ea *a+en2 u* -ae.e 1i*2 /al4e +ul*a -un*2 ea2 5uae e7 ei- au* le/i--i+a -un* au* alii- )ra/iori0u- con-i+ilia2 -ecerni ar0i*ror o.or*ere a*5ue e7 ora*ione re+o/eriH e5ui4e+ cu+ conli)o ar)u+en*a cau-aru+2 non *a+ ea nu+erare -oleo 5ua+ e7.en4ere. 'LNNVII( '31&( E* 5uonia+2 5uo4 -ae.e ia+ 4i7i2 *ri0u- re0u- ,o+ine- a4 no-*ra+ -en*en*ia+ .er4uci+u-2 au* 4ocen4o au* concilian4o au* .er+o/en4o2 una e7 *ri0u- ,i- re0u- re- .rae no0i- e-* 1eren4a2 u* ni,il aliu4 ni-i 4ocere /elle /i4ea+ur6 reli5uae 4uae2 -icu*i -an)ui- in cor.ori0u-2 -ic illae in .er.e*ui- ora*ioni0u- 1u-ae e--e 4e0e0un*6 na+ e* .rinci.ia e* ce*erae .ar*eora*ioni-2 4e 5ui0u- .aulo .o-* .auca 4ice+u-2 ,a0ere ,anc /i+ +a)no o.ere 4e0en*2 u* a4 eoru+ +en*i-2 a.u4 5uo- a)e*ur2 +o/en4a- .er*inere .o--in*. '311( Se4 ,i- .ar*i0u- ora*ioni- 5uae2 e*-i ni,il 4ocen* ar)u+en*an4o2 .er-ua4en4o *a+en e* co++o/en4o .er1iciun* .luri+u+2 5ua+5ua+ +a7i+e .ro.riu- e-* locu- e* in e7or4ien4o e* in .eroran4o2 4i)re4i *a+en a0 eo2 5uo4 .ro.o-ueria*5ue a)a-2 .er+o/en4oru+ ani+oru+ cau-a -ae.e u*ile e-*6 '312( i*a5ue /el re narra*a e* ei*a -ae.e 4a*ur a4 co++o/en4o- ani+o- 4i)re4ien4i locu-2 /el ar)u+en*i- no-*ri- con1ir+a*i- /el
C co+o ,e 4ic,o 8a 5ue 4e *re- +anera- .o4e+oinclinar a *o4o- a nue-*ro .arecer2 e- 4ecir2 en-eEan4o2 4elei*an4o 8 .er-ua4ien4o2 con *o4o e-o una -ola 4e e-*a- co-a- ,a 4e .re4o+inar -o0re lao*ra-2 4e -uer*e 5ue .are?ca 5ue -lo no.ro.one+o- en-eEarH en cuan*o al 4elei*e 8 a la .er-ua-in2 ,an 4e e-*ar e-.arci4o- .or *o4o el 4i-cur-o lo +i-+o 5ue la -an)re .or *o4o el cuer.o. El e7or4io 8 la- 4e+@- .ar*e- 4e la oracin2 4e 5ue ,a0larB lue)o2 ,an 4e *ener *al 1uer?a 5ue arra-*ren lo- @ni+o- 4el au4i*orio. Aero en cuan*o a la- .ar*e- 4el 4i-cur-o2 5ue -in -er/ir 4irec*a+en*e .ara la ar)u+en*acin2 a.ro/ec,an +uc,o .ara .er-ua4ir 8 con+o/er2 aun5ue -u lu)ar .ro.io een el e7or4io 8 en la .eroracin2 -in e+0ar)o2 e:*il a /ece- a.ar*ar-e 4el .ro.-i*o 8 4e la cau-a .ara conci*ar la- .a-ione-. A-<2 4e-.uB- 4e la narracin ca0e la +ocin 4e a1ec*o-2 o en la con1ir+acin2 o en la re1u*acin2 o en una 8 o*ra2 o en *o4a- la- .ar*e- 4el 4i-cur-o .ue4e ,acer-e
132
con*rarii- re1u*a*i- /el u*ro5ue loco /el o+ni0u-2 -i ,a0e* ea+ cau-a 4i)ni*a*e+ a*5ue co.ia+2 rec*e i4 1ieri .o*e-*6 eae5ue cau-ae -un* a4 au)en4u+ e* a4 ornan4u+ )ra/i--i+ae a*5ue .leni--i+ae2 5uae .luri+o- e7i*u- 4an* a4 eiu- +o4i 4i)re--ione+2 u* ei- loci- u*i licea*2 5ui0u- ani+oru+ i+.e*ueoru+2 5ui au4ian*2 au* i+.ellan*ur au* re1lec*an*ur. '313( A*5ue e*ia+ in illo re.re,en4o eo-2 5ui2 5uae +ini+e 1ir+a -un*2 ea .ri+a conlocan*6 in 5uo illo- 5uo5ue errare ar0i*ror2 5ui2 -i 5uan4o O i4 5uo4 +i,i nu+5ua+ .lacui* O .luria4,i0en* .a*rono-2 u* in 5uo5ue eoru+ +ini+u+ .u*an* e--e2 i*a eu+ .ri+u+ /olun* 4icereH reeni+ ,oc .o-*ula*2 u* eoru+ e7-.ec*a*ioni2 5ui au4iun*2 5ua+ celerri+e -uccurra*ur6 cui -i ini*io -a*i- 1ac*u+ non -i*6 +ul*o .lu- -i* in reli5ua cau-a la0oran4u+6 +ale eni+ -e re- ,a0e*2 5uae non -*a*i+2 u* 4ici coe.*a e-*2 +elior 1ieri /i4e*ur. '31 ( Er)o u* in ora*ore o.*i+u- 5ui-5ue2 -ic in ora*ione 1ir+i--i+u+ 5uo45ue -i* .ri+u+6 4u+ illu4 *a+en in u*ro5ue *enea*ur2 u* ea2 5uae e7cellen*2 -er/en*ur e*ia+ a4 .eroran4u+6 -i 5uae erun* +e4iocria2 na+ /i*io-i- nu-5ua+ e--e o.or*e* locu+2 in +e4ia+ *ur0a+ a*5ue in )re)e+ conician*ur. '31!( ;i-ce o+ni0u- re0ucon-i4era*i- *u+ 4eni5ue i42 5uo4 .ri+u+ e-* 4icen4u+2 .o-*re+u+ -oleo co)i*are2 5uo u*ar e7or4io. Na+ -i 5uan4o i4 .ri+u+ in/enire /olui2 nullu+ +i,i occurri* ni-i au* e7ile au* nu)a*oriu+ au* /ul)are au* co++une. 'LNNVIII( Arinci.ia au*e+ 4icen4i -e+.er cu+ accura*a e* acu*a e* in-*ruc*a -en*en*ii-2 a.*a /er0i-2 *u+ /ero cau-aru+ .ro.ria e--e 4e0en*6 .ri+a e-* eni+ 5ua-i co)ni*io e* co++en4a*io ora*ioni- in .rinci.io2 5uae5ue con*inuo eu+2 5ui au4i*2 .er+ulcere a*5ue allicere 4e0e*6 '31"( in 5uo a4+irari -oleo non e5ui4e+ i-*o-2 5ui nulla+ ,uic rei o.era+ 4e4erun*2 -e4 ,o+ine+ in .ri+i4i-er*u+ a*5ue eru4i*u+2 A,ili..u+2 5ui i*a -ole* -ur)ere a4 4icen4u+2 u* 5uo4 .ri+u+ /er0u+ ,a0i*uru- -i*2 ne-cia*6 e* ai* i4e+2 cu+ 0racc,iu+ concal1eceri*2 *u+ -e -olere .u)nare6 ne5ue a**en4i* eo- i.-o-2 un4e ,oc -i+ile 4uca*2 .ri+ailla- ,a-*a- i*a iac*are leni*er2 u* e* /enu-*a*i /el +a7i+e -er/ian* e* reli5ui- /iri0u- -ui- con-ulan*. '31#( Nec e-* 4u0iu+2 5uin e7or4iu+ 4icen4i /e,e+en- e* .u)na7 non -ae.e e--e 4e0ea*6 -e4 -i in i.-o illo )la4ia*orio /i*ae cer*a+ine2 5uo 1erro 4ecerni*ur2 *a+en an*e con)re--u+ +ul*a 1iun*2
e-*o2 -i la cau-a *iene 0a-*an*e 4i)ni4a4 e i+.or*ancia. La- 5ue +@- anc,o ca+.o o1recen a la .o+.a 8 orna*o -on la- 5ue +e9or -e .re-*an a e-*e )Bnero 4e 4i)re-ione-2 8 en la- cuale- .ue4e u-ar-e 4e e-o- lu)are- co+une- con 5ue -e +ue/e o a.laca la .a-in 4e lo- 5ue o8en. C en e-*o re.ren4o *a+0iBn a lo- 5ue colocan .ri+ero la.rue0a- +eno- 1ir+e-. Creo 5ue 8erran *a+0iBn lo- 5ue *enien4o +uc,o- 4e1en-ore- =co-a 5ue nunca +e a)ra4> ,acen 5ue ,a0le .ri+ero el 5ue *ienen .or +@- 4B0ilH el a-un*o +i-+o .i4e 5ue -e -a*i-1a)a 4e-4e el .rinci.io la e7.ec*acin 4e lo5ue o8en2 .or5ue -i no2 /ano -er@ *o4o lo 5ue -e *ra0a9e en el re-*o 4e la cau-a. Mal .arece B-*a2 -i 4e-4e 5ue -e e+.ie?a a 4e1en4er no .re-en*a 8a 1a/ora0le a-.ec*o. A-<2 .ue-2 en lo- ora4ore0:-5ue-e el +e9or2 8 en el 4i-cur-o .n)a-e .ri+ero lo +@- 1uer*e2 )uar4an4o -ie+.re e-*a +e4i4aH 5ue al)uno- 4e lo- +@- e7celen*e- -e re-er/en .ara la .eroracin. C en cuan*o a lo+e4iano- =.or5ue a lo- /icio-o- no -e le- 4a ca0i4a> 0a-*a arro9arlo- en +e4io 4e la *ur0a 8 4el *ro.el. Con-i4eran4o *o4o e-*o2 lo :l*i+o en 5ue -uelo .en-ar e- lo 5ue ,e 4e 4ecir en el e7or4io2 .or5ue -ie+.re 5ue ,e e+.e?a4o .or .en-ar en Bl2 no -e +e ,a ocurri4o na4a 5ue no 1ue-e .o0re2 4B0il2 /ul)ar o co+:n.
MLo- e7or4io- 4e0en -er +u8 *ra0a9a4o-2 a)u4o-2 lleno- 4e -en*encia- 8 4i-cre*a- .ala0ra-2 8 .ro.io4e la cau-a. Aor5ue el e7or4io e- co+o la .ri+era reco+en4acin 4el 4i-cur-o2 8 4e0e -ua/i?ar 8 a*raer 4e-4e lue)o al o8en*e. C en e-*o -uelo a4+irar+e2 no 8a 4e lo- 5ue nunca .onen cui4a4o en e-*a- co-a-2 -ino 4e Kili.o2 ora4or *an elocuen*e 8 4i-er*o2 5ue -uele 4ecir 5ue -e le/an*a a ,a0lar -in -a0er cu@le- -on la- .ri+era.ala0ra- 5ue *iene 5ue 4ecir2 8 aEa4e 5ue Bl -lo .elea 4e-.uB- 4e ,a0er-e calen*a4o el 0ra?o2 -in a4/er*ir 5ue lo- +i-+o- 4e 5uiene- *o+a e-*e -<+il2 -e arro9an *an li)era+en*e la- .ri+era- lan?a-2 5ue a la /e? 5ue -ir/en .ara +o-*rar la )allar4<a 4e -u+o/i+ien*o-2 econo+i?an -u- 1uer?a-. C no e4u4o-o 5ue el e7or4io 4e0e -er en oca-ione/e,e+en*e 8 )uerrero6 .ero -i en el +i-+o cer*a+en 4e lo- )la4ia4ore-2 4on4e 4eci4e 4e la /ic*oria el ,ierro2 -e ,acen an*e- 4el encuen*ro 1inal
133
5uae non a4 /ulnu-2 -e4 a4 -.ecie+ /alere /i4ean*ur2 5uan*o ,oc +a)i- in ora*ione e-* -.ec*an4u+2 in 5ua non /i- .o*iu- 5ua+ 4elec*a*io .o-*ula*urQ Ni,il e-* 4eni5ue in na*ura reru+ o+niu+2 5uo4 -e uni/er-u+ .ro1un4a* e* 5uo4 *o*u+ re.en*e e/ol/a*6 -ic o+nia2 5uae 1iun* 5uae5ue a)un*ur acerri+e2 leniori0u- .rinci.iina*ura i.-a .rae*e7ui*. '31$( ;aec au*e+ in 4icen4o non e7*rin-ecu- alicun4e 5uaeren4a2 -e4 e7 i.-i- /i-ceri0u- cau-ae -u+en4a -un*6 i4circo *o*a cau-a .er*e+.*a*a a*5ue .er-.ec*a2 locio+ni0u- in/en*i- a*5ue in-*ruc*i- con-i4eran4u+ e-* 5uo .rinci.io -i* u*en4u+. '31%( Sic e* 1acile re.erien*ur6 -u+en*ur eni+ e7 ei- re0u-2 5uae erun* u0erri+ae /el in ar)u+en*i- /el in ei.ar*i0u-2 a4 5ua- 4i7i 4i)re4i -ae.e o.or*ere6 'i*a( e* +o+en*i ali5ui4 a41eren*2 cu+ erun* .aene e7 in*i+a 4e1en-ione 4e.ro+.*a2 e* a..are0i* ea non +o4o non e--e co++unia nec in alia- cau-a.o--e *ran-1erri2 -e4 .eni*u- e7 ea cau-a 5uae '*u+( a)a*ur2 e11lorui--e. 'LNNIN( '32&( O+ne au*e+ .rinci.iu+ au* rei *o*iu-2 5uae a)e*ur2 -i)ni1ica*ione+ ,a0ere 4e0e0i* au* a4i*u+ a4 cau-a+ e* co++uni*ione+ au* 5uo44a+ orna+en*u+ e* 4i)ni*a*e+6 -e4 o.or*e*2 u* ae4i0u- ac *e+.li- /e-*i0ula e* a4i*u-2 -ic cau-i.rinci.ia .ro .or*ione reru+ .rae.onere6 i*a5ue in .ar/i- a*5ue in1re5uen*i0u- cau-i- a0 i.-a re e-* e7or4iri -ae.e co++o4iu-6 '321( -e4 cu+ eri* u*en4u+ .rinci.io2 5uo4 .leru+5ue eri*2 au* e7 reo au* e7 a4/er-ario au* e7 re au* e7 ei-2 a.u4 5uo- a)e*ur2 -en*en*ia- 4uci lice0i*. E7 reo =reoa..ello2 5uoru+ re- e-*>2 5uae -i)ni1icen* 0onu+ /iru+2 5uae li0erale+2 5uae cala+i*o-u+2 5uae +i-ericor4ia 4i)nu+2 5uae /alean* con*ra 1al-a+ cri+ina*ione+6 e7 a4/er-ario ei-4e+ e7 loci- 1ere con*raria6 '322( e7 re2 -i cru4eli-2 -i ne1an4a2 -i .rae*er o.inione+2 -i i++eri*o2 -i +i-era2 -i in)ra*a2 -i in4i)na2 -i no/a2 -i 5uae re-*i*ui -anari5ue non .o--i*6 e7 ei- au*e+2 a.u4 5uoa)e*ur2 u* 0ene/olo- 0ene5ue e7i-*i+an*ie11icia+u-2 5uo4 a)en4o e11ici*ur +eliu- 5ua+ ro)an4o. E-* i4 5ui4e+ in *o*a+ ora*ione+ con1un4en4u+ nec +ini+e in e7*re+a+6 -e4 *a+en +ul*a .rinci.ia e7 eo )enere )i)nun*ur. '323( Na+ e* a**en*u+ +onen* Graeci u* .rinci.io 1acia+u- iu4ice+ e* 4ocile+6 5uae -un* u*ilia2 -e4 non .rinci.i +a)i- .ro.ria 5ua+ reli5uaru+ .ar*iu+6 1aciliora e*ia+ in .rinci.ii-2 5uo4 e*
+uc,a- co-a- no *an*o .ara ,erir-e cuan*o .ara +ue-*ra 4e /alor 8 4e-*re?a2 Fcu@n*o +@- no -e re5uiere e-*o en la oracin2 4on4e no -e 0u-ca *an*o la 1uer?a co+o el 4elei*eD Na4a ,a8 en la na*urale?a 5ue -e 4i1un4a *o*al+en*e 8 4e -:0i*oH aun a laco-a- +@- e7*raor4inaria- 4a la na*urale?a .e5ueEo.rinci.io-. E-*o- no ,an 4e *raer-e 4e 1uera2 -ino -acar-e 4e la- en*raEa- 4e la cau-a. Recorri4a 8 e7a+ina4a B-*a2 i+a)ina4o- 8 4i-.ue-*o- loar)u+en*o-2 en*once- ,a 4e 0u-car-e el e7or4io2 8 en*once- -e ,allar@ 1@cil+en*e2 .or5ue -e *o+ar@ 4e la- 1uen*e- 5ue .are?can +@- co.io-a-2 8a en loar)u+en*o-2 8a en la- 4i)re-ione-. Ser@n 4e +@e1ec*o cuan4o 4e *al +anera e-*Bn *o+a4o- 4e la cau-a2 5ue .are?ca no -lo 5ue no -on co+une- ni .ue4en *ra-la4ar-e a o*ra- cau-a-2 -ino 5ue .roce4en :nica+en*e 4e la 5ue en*once- /a *ra*@n4o-e.
MTo4o e7or4io2 o 4e0e 4ar una i4ea 4el a-un*o 4e 5ue -e *ra*a2 o -er/ir 4e in*ro4uccin a la cau-a 8 a la 4e1en-a2 o -e u-a -ola+en*e .ara orna*o 8 4i)ni4a4. C a-< co+o la en*ra4a o el /e-*<0ulo ,an 4e -er .ro.orciona4o- a la ca-a o el *e+.lo2 a-< loe7or4io- ,an 4e )uar4ar .ro.orcin con la i+.or*ancia 4e la cau-a. En la- /ul)are- 8 4e .oca i+.or*ancia2 /ale +@- e+.e?ar .or la co-a +i-+a. Aero -i ,a 4e u-ar-e al):n e7or4io2 1:n4e-e en el reo2 o en el a4/er-ario2 o en la +a*eria2 o en el au4i*orio. Del reo =co+.ren4ien4o 0a9o e-*e no+0re a *o4o a5uel cu8a cau-a -e 4e1ien4e> 4<)a-e *o4o lo 5ue .ue4e a.licar-e a un /arn 0ueno2 li0eral2 4e-4ic,a4o2 4i)no 4e +i-ericor4ia2 *o4o lo 5ue *iene 1uer?a con*ra una 1al-a acu-acinH con*ra el a4/er-ario -e u-an lo- +i-+o- lu)are- co+une-2 .ero en -en*i4o o.ue-*o. Del ,ec,o -e 4ir@ 5ue ecruel2 in1an4o2 nunca o<4o2 in9u-*o2 in4i)no2 nue/o2 irre+e4ia0le2 o 5ue ,a -i4o una +ue-*ra 4e in)ra*i*u4. En cuan*o a lo- o8en*e-2 +e9or noca.*are+o- -u 0ene/olencia 4e1en4ien4o 0ien la cau-a 5ue i+.loran4o an*e- -u 1a/or. En *o4o el 4i-cur-o2 8 no +eno- en la .eroracin2 -e ,a 4e /er e-*e 4e-eo 4e a)ra4ar2 .ero *a+0iBn .ue4e 1un4ar-e en Bl e7or4io-. Lo- Grie)o- no- acon-e9an 5ue ,a)a+o- a lo- 9uece- a*en*o- 8 4cile-2 lo cual e:*il2 .ero no +@- .ro.io 4el e7or4io 5ue 4e la4e+@- .ar*e-2 8 e- +@- 1@cil 4e con-e)uir al
13
a**en*i *u+ +a7i+e -un*2 cu+ o+nia e7-.ec*an* e* 4ocile- +a)i- in ini*ii- e--e .o--un*6 inlu-*riora eni+ -un*2 5uae in .rinci.ii- 5ua+ 5uae in +e4iicau-i- 4icun*ur au* ar)uen4o au* re1ellen4o. '32 ( Ma7i+a+ au*e+ co.ia+ .rinci.ioru+ a4 iu4ice+ au* a4licien4u+ au* inci*an4u+ e7 ei- loci*ra,e+u-2 5ui a4 +o*u- ani+oru+ con1icien4oinerun* in cau-a2 5uo- *a+en *o*o- e7.licare in .rinci.io non o.or*e0i*2 -e4 *an*u+ i+.elli iu4ice+ .ri+o le/i*er2 u* ia+ inclina*o reli5ua incu+0a* ora*io. 'LNNN( '32!( Cone7u+ au*e+ i*a -i* .rinci.iu+ con-e5uen*i ora*ioni2 u* non *a+5ua+ ci*,aroe4i .rooe+iu+ a41ic*u+ ali5ui42 -e4 co,aeren- cu+ o+ni cor.ore +e+0ru+ e--e /i4ea*ur. Na+ non nulli2 cu+ illu4 +e4i*a*i e4i4erun*2 -ic a4 reli5ua *ran-eun*2 u* au4ien*ia+ 1ieri -i0i non /elle /i4ean*ur. A*5ue eiu- +o4i illa .rolu-io 4e0e* e--e2 non u* Sa+ni*iu+2 5ui /i0ran* ,a-*a- an*e .u)na+2 5ui0u- in .u)nan4o ni,il u*un*ur2 -e4 u* i.-i- -en*en*ii-2 5ui0u- .rolu-erin*2 /el .u)nare .o--in*. '32"( Narrare /ero re+ 5uo4 0re/i*er iu0en*2 -i 0re/i*a- a..ellan4a e-*2 cu+ /er0u+ nullu+ re4un4a*2 0re/i- e-* L. Cra--i ora*io6 -in *u+ e-* 0re/i*a-2 cu+ *an*u+ /er0oru+ e-* 5uan*u+ nece--e e-*2 ali5uan4o i4 o.u- e-*6 -e4 -ae.e o0e-* /el +a7i+e in narran4o2 non -olu+ 5uo4 o0-curi*a*e+ a41er*2 -e4 e*ia+ 5uo4 ea+ /ir*u*e+2 5uae narra*ioni- e-* +a7i+a2 u* iucun4a e* a4 .er-ua4en4u+ acco++o4a*a -i*2 *olli*. Vi4ean* illa na+ i- .o-*5ua+ e7ce--i* e7 e.,e0i- ... '32#( 5ua+ lon)a e-* narra*ioQ More- a4ule-cen*ii.-iu- e* -er/ili- .ercon*a*io2 +or- C,r8-i4i-2 /ul*u- e* 1or+a e* la+en*a*io -orori-2 reli5ua .er/arie iucun4e5ue narran*ur. 3uo4 -i ,anc 0re/i*a*e+ 5uae-i--e*H e11er*ur2 i+u-2 a4 -e.ulcru+ /eni+u-2 in i)ne+ i+.o-i*a e-*2 '1ere( 4ece+ /er-iculi- *o*u+ con1icere .o*ui--e*6 5ua+5ua+ ,oc i.-u+ Je11er*ur2 i+u-2J conci-u+ e-* i*a2 u* non 0re/i*a*i -er/i*u+ -i*2 -e4 +a)i/enu-*a*i. '32$( 3uo4 -i ni,il 1ui--e*2 ni-i Jin i)ne+ i+.o-i*a e-*2J *a+en re- *o*a co)no-ci 1acile .o*ui--e*. Se4 e* 1e-*i/i*a*e+ ,a0e* narra*io 4i-*inc*a .er-oni- e* in*er.unc*a -er+oni0u-2 e* e-* e* .ro0a0iliu-2 5uo4 )e-*u+ e--e 4ica-2 cu+ 5ue+ a4 +o4u+ ac*u+ -i* e7.ona-2 e* +ul*o a.er*iu- a4
.rinci.io2 .or5ue en*once- e-*@n *o4o- en e7.ec*acin 8 -uelen ,allar-e +e9or 4i-.ue-*o-. Sie+.re -e 1i9a +@- en el en*en4i+ien*o lo 5ue -e 4ice en el e7or4io 5ue lo 5ue -e ar)u8e o re.ren4e en el cuer.o 4el 4i-cur-o. Gran co.ia 4e e7or4io-2 .ara a*raer o inci*ar a lo- 9uece-2 -e *o+a 4e loar)u+en*o- 8 recur-o- 5ue .ara +o/erlo- @ni+o.re-en*a la cau-a +i-+a6 .ero no con/iene e7.licarlo- *o4o- al .rinci.io2 -ino in-inuar-e .ri+ero le/e+en*e en el @ni+o 4el 9ue?2 .ara 5ue2 8a inclina4o a 1a/or nue-*ro2 -e con/en?a con el re-*o 4el 4i-cur-o. El e7or4io ,a 4e e-*ar *an enla?a4o con lo 4e+@- 4e la oracin2 5ue no .are?ca co+o un .roe+io 5ue aEa4e el ci*are4o a la .ie?a 5ue /a a *ocar2 -ino co+o un +ie+0ro in-e.ara0le 4e lo- 4e+@- 4el cuer.o. Aor5ue +uc,o- ora4ore-2 4e-.uB- 4e 4ecir el e7or4io 5ue *raen a.ren4i4o2 .a-an a lo re-*an*e con *an*a li)ere?a co+o -i no 5ui-ieran 5ue -e leo8e-e. C e-*e .relu4io 4e0e -er2 no co+o el 4e loSa+ni*a- 5ue /i0ran la- lan?a- an*e- 4e la .elea2 8 lue)o no ,acen u-o nin)uno 4e ella-2 -ino 5ue con la- +i-+a- -en*encia-2 5ue 9ue)an en el e7or4io2 ,a 4e co+0a*ir-e 4e-.uB-. MMan4an lo- re*rico- 5ue la narracin -ea 0re/e6 -i .or 0re/e4a4 -e en*ien4e el 5ue no ,a8a nin)una .ala0ra re4un4an*e2 0re/e- -on lo- 4i-cur-o- 4e Lucio Cra-o. Aero -i la 0re/e4a4 con-i-*e en 5ue ,a8a -lo la- .ala0ra- nece-aria-2 a /ece- con/iene e-*o2 .ero o*ra- +uc,a- 4aEa2 .rinci.al+en*e en lanarracione-2 no -lo .or5ue *rae o-curi4a42 -ino .or5ue 5ui*a a la narracin -u +a8or /ir*u42 5ue ela 4e -er a)ra4a0le 8 aco+o4a4a a la .er-ua-in2 /).2 a5uella 4e TerencioH L*s que este sali de la +uventud$M PCu@n lar)a e-Q PCu@n /aria 8 a)ra4a0le+en*e -e 4e-cri0en en ella la- co-*u+0re4el +i-+o 9o/en2 la- .re)un*a- 4e lo- e-cla/o-2 la +uer*e 4e Cri-i-2 el ro-*ro2 la ,er+o-ura 8 lola+en*o- 4e -u ,er+anaQ Aero -i el .oe*a ,u0ie-e 0u-ca4o e-*a 0re/e4a4H Lla -acan2 lle)a+o- al -e.ulcro2 la .onen en el 1ue)o2M e*c. con 4ie? /er-o,a0r<a .o4i4o re1erirlo *o4o6 aun5ue e-*a- +i-+a.ala0ra-H Lla sacan, caminamosM -on conci-a-2 4e *al -uer*e 5ue no -e ,a a*en4i4o *an*o a la 0re/e4a4 co+o a la ele)ancia6 .ue- con -lo 5ue ,u0iera 4ic,oH la pusieron en el fuego, 0a-*a0a .ara 4ar a conocer *o4o el a-un*o. La narracin *iene +uc,a +@- )racia cuan4o -e in*ro4ucen en ella .er-ona- 8 -e re1ieren -u- .l@*ica-2 8 .arece +uc,o +@-
13!
in*elle)en4u+ e-*2 -i con-*i*ui*ur ali5uan4o ac non i-*a 0re/i*a*e .ercurri*ur. '32%( A.er*a+ eni+ narra*ione+ *a+ e--e o.or*e* 5ua+ ce*era6 -e4 ,oc +a)i- in ,ac ela0oran4u+ e-*2 5uo4 e* 4i11iciliue-* non e--e o0-curu+ in re narran4a 5ua+ au* in .rinci.io au* in ar)u+en*an4o au* in .eroran4o6 e* +aiore e*ia+ .ericulo ,aec .ar- ora*ioni- o0-cura e-* 5ua+ ce*erae2 /el 5uia2 -i 5uo alio in loco e-* 4ic*u+ 5ui4 o0-curiu-2 *an*u+ i4 .eri*2 5uo4 i*a 4ic*u+ e-*2 narra*io o0-cura *o*a+ occaeca* ora*ione+6 /el 5uo4 alia .o--i-2 -e+el -i o0-curiu- 4i7eri-2 4icere alio loco .laniu-2 narra*ioni- unu- e-* in cau-a locu-. Eri* au*e+ .er-.icua narra*io2 -i /er0i- u-i*a*i-2 -i or4ine *e+.oru+ -er/a*o2 -i non in*erru.*e narra0i*ur.
.ro0a0le lo 5ue -e narra cuan4o -e e7.one el +o4o co+o acaeci2 8 e- +uc,o +@- clara 4e en*en4er -i no- 4e*ene+o- en al)una- .ar*e- 8 no la recorre+ocon ni+ia 0re/e4a4. La narracin ,a 4e -er *an clara co+o el re-*o 4el 4i-cur-o6 8 *o4a/<a e- +@re.ren-i0le -er o-curo en el rela*o 4e lo- ,ec,o-2 5ue en el e7or4io o en el ar)u+en*o o en la re1u*acin o .eroracin. E- *an*o +a8or el .eli)ro 4e o-curi4a4 en e-*a .ar*e 4e la oracin -o0re *o4a- la- re-*an*e-2 cuan*o 5ue -i en o*ro lu)ar -e 4ice al)o o-curo2 na4a ,a8 .er4i4o +@- 5ue a5uel .a-a9e2 +ien*ra- la narracin o-cura cie)a *o4o el 4i-cur-o2 .or5ue lo 5ue -e ,a 4ic,o o-cura+en*e en o*ra .ar*e2 .ue4e /ol/er a e7.lanar-e2 .ero la narracin *iene un -olo lu)ar en la cau-a. La narracin -er@ .er.i-cua2 -i -e ,ace con .ala0ra- 1@cile- 8 +u8 u-a4a-2 con-er/an4o el or4en 4e lo- *ie+.o- 8 -in in*erru.cin. MCu@n4o -e ,a 4e u-ar o no 4e la narracin2 e-*a ela 4i1icul*a42 .or5ue -i la co-a e- 4e+a-ia4o conoci4a o no ,a8 4u4a en ella2 .ue4e e7cu-ar-e la narracin2 8 lo +i-+o -i el a4/er-ario la ,a ,ec,o 8a2 a no -er 5ue re1u*e+o- la -u8a. Si la narracin e- nece-aria2 no in-i-*ire+o- 4e+a-ia4o en lacircun-*ancia- 5ue .ue4an en)en4rar -o-.ec,a 8 +ala /olun*a4 con*ra no-o*ro-2 an*e- .rocurare+oa*enuarla .ara no incurrir en lo 5ue 4ice Cra-o2 4e 5ue .eca +@- 4e +alicia 5ue 4e i)norancia 5uien 4aEa a la cau-a 5ue 4e1ien4e. Aor5ue a la -u-*ancia +i-+a 4e la cau-a in*ere-a +uc,o el 5ue lo- ,ec,o- ,a8an -i4o e7.ue-*o- con +@- o +eno,a0ili4a42 8 4e *o4o el re-*o 4el 4i-cur-o e- 1uen*e la narracin. MS<)ue-e la e7.o-icin 4e la cau-a2 e- 4ecir2 el .un*o -u9e*o a con*ro/er-ia2 8 en*once- ,an 4e ale)ar-e la- .rue0a- +@- 1ir+e-2 8a .ara con1ir+ar nue-*ra o.inin2 8a .ara 4e0ili*ar la 4el con*rario. En la- cau-a- -lo ,a8 un +B*o4o .ara la .ar*e 4e ar)u+en*acinH e-*e re5uiere a la /e? la con1ir+acin 8 la re1u*acin2 .or5ue ni -e .ue4e re.ren4er lo 5ue el con*rario 4ice -in con1ir+ar lo *u8o2 ni 4e1en4er *u cau-a -in con*e-*ar a -uar)u+en*o-H 4e a5u< 5ue .or na*urale?a2 u*ili4a4 8 +B*o4o e-*Bn uni4a- e-*a- 4o- .ar*e-. En .o- 4e *o4o /iene la .eroracin2 8a a+.li1ican4o laco-a-2 8a in1la+an4o o +i*i)an4o el @ni+o 4e lo9uece-. MEn e-*a .ar*e2 *o4a/<a +@- 5ue en la- an*eriore-2 4e0e reunir el ora4or cuan*o .ue4a +o/er lo-
'LNNNI( '33&( Se4 5uan4o u*en4u+ -i* au* non -i* narra*ione2 i4 e-* con-ili6 ne5ue eni+ -i no*a re- e-* nec 4u0iu+ 5ui4 )e-*u+ -i*2 narrare o.or*e*2 nec -i a4/er-ariu- narra/i*2 ni-i -i re1elle+u-6 ac -i 5uan4o eri* narran4u+2 nec illa2 5uae -u-.icione+ e* cri+en e11icien* con*ra5ue no- erun*2 acri*er .er-e5ue+ur e*2 5uic5ui4 .o*ueri*2 4e*ra,e+u-6 ne illu42 5uo4 Cra--u-2 -i 5uan4o 1ia*2 .er1i4ia2 non -*ul*i*ia 1ieri .u*a*2 u* cau-ae nocea+u-2 acci4a*. Na+ a4 -u++a+ *o*iu- cau-ae .er*ine*2 cau*e an con*ra 4e+on-*ra*a re- -i*2 5uo4 o+ni- ora*ioni- reli5uae 1on- e-* narra*io.
'331( Se5ui*ur2 u* cau-a .ona*ur2 in 5uo /i4en4u+ e-*2 5ui4 in con*ro/er-ia+ /enia*6 *u+ -u))eren4a -un* 1ir+a+en*a cau-ae coniunc*e e* in1ir+an4icon*rarii- e* *ui- con1ir+an4i-. Na+5ue una in cau-i- ra*io 5uae4a+ e-* eiu- ora*ioni-2 5uae a4 .ro0an4a+ ar)u+en*a*ione+ /ale*6 ea au*e+ e* con1ir+a*ione+ e* re.re,en-ione+ 5uaeri*6 -e4 5uia ne5ue re.re,en4i2 5uae con*ra 4icun*ur2 .o--un*2 ni-i *ua con1ir+e-2 ne5ue ,aec con1ir+ari2 ni-i illa re.re,en4a-2 i4circo ,aec e* na*ura e* u*ili*a*e e* *rac*a*ione coniunc*a -un*. '332( O+nia au*e+ conclu4en4a -un* .leru+5ue re0u- au)en4i- /el in1la++an4o iu4ice /el +i*i)an4o6 o+nia5ue cu+ -u.eriori0u- ora*ioniloci- *u+ +a7i+e e7*re+o a4 +en*i- iu4icu+ 5ua+ +a7i+e .er+o/en4a- e* a4 u*ili*a*e+
13"
'333( Ne5ue -ane ia+ cau-a /i4e*ur e--e cur -ecerna+u- ea .raece.*a2 5uae 4e -ua-ioni0u*ra4en4a -un* au* lau4a*ioni0u-2 -un* eni+ .lera5ue co++unia2 -e4 *a+en -ua4ere ali5ui4 au* 4i--ua4ere )ra/i--i+ae +i,i .er-onae /i4e*ur e--e6 na+ e* -a.ien*i- e-* con-iliu+ e7.licare -uu+ 4e +a7i+i- re0u- e* ,one-*i e* 4i-er*i2 u* +en*e .ro/i4ere2 auc*ori*a*e .ro0are2 ora*ione .er-ua4ere .o--i-. 'LNNNII( A*5ue ,aec in -ena*u +inore a..ara*u a)en4a -un*6 -a.ien- eni+ e-* con-iliu+ +ul*i-5ue alii- 4icen4i relin5uen4u- locu-2 /i*an4a e*ia+ in)eni o-*en*a*ioni- -u-.icioH '33 ( con*io ca.i* o+ne+ /i+ ora*ioni- e* )ra/i*a*e+ /arie*a*e+5ue 4e-i4era*. Er)o in -ua4en4o ni,il e-* o.*a0iliu5ua+ 4i)ni*a-6 na+ 5ui u*ili*a*e+ .e*i*2 non 5ui4 +a7i+e /eli* -ua-or2 -e4 5ui4 in*er4u+ +a)i-e5ua*ur2 /i4e*. Ne+o e-* eni+2 .rae-er*i+ in *a+ clara ci/i*a*e2 5uin .u*e* e7.e*en4a+ +a7i+e 4i)ni*a*e+2 -e4 /inci* u*ili*a- .leru+5ue2 cu+ -u0e-* ille *i+or ea ne)lec*a ne 4i)ni*a*e+ 5ui4e+ .o--e re*ineri. '33!( Con*ro/er-ia au*e+ e-* in*er ,o+inu+ -en*en*ia- au* in illo2 u*ru+ -i* u*iliu-6 au* e*ia+2 cu+ i4 con/eni*2 cer*a*ur2 u*ru+ ,one-*a*i .o*iu- an u*ili*a*i con-ulen4u+ -i*6 5uae 5uia .u)nare in*er -e -ae.e /i4en*ur2 5ui u*ili*a*e+ 4e1en4e*2 enu+era0i* co++o4a .aci-2 o.u+2 .o*en*iae2 /ec*i)aliu+2 .rae-i4i +ili*u+2 ce*eraru+ reru+2 5uaru+ 1ruc*u+ u*ili*a*e +e*i+ur2 i*e+5ue inco++o4a con*rarioru+6 5ui a4 4i)ni*a*e+ i+.elli*2 +aioru+ e7e+.la2 5uae eran* /el cu+ .ericulo )lorio-a2 conli)e*2 .o-*eri*a*i- i++or*ale+ +e+oria+ au)e0i*2 u*ili*a*e+ e7 lau4e na-ci 4e1en4e* -e+.er5ue ea+ cu+ 4i)ni*a*e e--e coniunc*a+. '33"( Se4 5ui4 1ieri .o--i* au* non .o--i* 5ui45ue e*ia+ -i* nece--e au* non -i*2 in u*ra5ue re +a7i+e e-* 5uaeren4u+6 inci4i*ur eni+ o+ni- 'ia+( 4eli0era*io2 -i in*elle)i*ur non .o--e 1ieri au* -i nece--i*a- a41er*ur6 e* 5ui i4 4ocui* non /i4en*i0ualii-2 i- .luri+u+ /i4i*. '33#( A4 con-iliu+ au*e+ 4e re .u0lica 4an4u+ ca.u* e-* no--e re+ .u0lica+6 a4 4icen4u+ /ero .ro0a0ili*er no--e +ore- ci/i*a*i-2 5ui 5uia cre0ro +u*an*ur2 )enu5uo5ue ora*ioni- e-* -ae.e +u*an4u+6 e* 5ua+5ua+ una 1ere /i- e-* elo5uen*iae2 *a+en 5uia -u++a 4i)ni*a- e-* .o.uli2 )ra/i--i+a cau-a rei .u0licae2 +a7i+i +o*u- +ul*i*u4ini-2 )enu-
C .ien-o 5ue no ,a8 ra?n 0a-*an*e .ara -e.arar lo- .rece.*o- 5ue -e 4an acerca 4e la -ua-in2 4e lo- rela*i/o- al )Bnero lau4a*orio2 an*e- ca-i *o4o- -on co+une-. Sin e+0ar)o2 el acon-e9ar o el 4i-ua4ir +e .arece o1icio 4e +@- )ra/e .er-ona. De -a0io- e- 4ar un con-e9o en lo- ne)ocio- +@ar4uo-2 8 4e ,o+0re ,onra4o 8 4i-cre*o .re/er con el en*en4i+ien*o2 .ro0ar con la au*ori4a4 8 .er-ua4ir con el 4i-cur-o. To4o e-*o ,a 4e ,acer-e con +enor a.ara*o en el Sena4o2 .or5ue e- una a-a+0lea -a0ia2 en 5ue -e ,a 4e 4e9ar lu)ar .ara 5ue *o4o- ,a0len2 8 e/i*ar-e a-< *o4a -o-.ec,a 4e o-*en*acin 4e in)enio. Aero en lo- 4i-cur-o- 5ue -e ,acen al .ue0lo2 ca0e *o4a la 1uer?a2 )ra/e4a4 8 /arie4a4H .or e-o en la-ua-oria- na4a -e ,a 4e encarecer -ino lo 4i)no 8 no0le. Lo- 5ue .onen .or 1in :nico la u*ili4a42 a*ien4en -lo a lo 5ue )eneral+en*e /en 5ue -uce4e. Na4ie ,a82 -o0re *o4o en una ciu4a4 *an ilu-*re2 5ue no crea 5ue la 4i)ni4a4 4e0e .re1erir-e a *o4o6 .ero en +uc,a- oca-ione- /ence la u*ili4a42 cuan4o en*ra el *e+or 4e 5ue2 a0an4ona4a B-*a2 ni -i5uiera -e .ue4a re*ener el ,onor. La con*ro/er-ia2 .ue-2 8 4i-cor4ia 4e .arecere- -e re4uce2 a e-*oH cu@l 4e 4o- co-a- e- +@- :*il2 o -i ,a 4e a*en4er-e +@- a lo ,one-*o o a lo :*il. Cuan4o uno 8 o*ro e-*Bn en .u)na2 el 4e1en-or 4e lo :*il enu+erar@ la/en*a9a- 4e la .a?2 la- u*ili4a4e- 4e la ri5ue?a2 4el .o4er2 4el 4inero2 4e lo- *ri0u*o-2 4e lo- e9Brci*o-2 8 4e *o4a- la- 4e+@- co-a- cu8o 1ru*o -e +i4e .or la u*ili4a42 8 .on4r@ 4e +ani1ie-*o lo- incon/enien*econ*rario-. El 5ue e-*@ .or lo ,one-*o2 *raer@ a la +e+oria lo- )ran4e- e9e+.lo- 4e lo- an*e.a-a4o5ue 1ueron )lorio-o- aun en el .eli)ro +i-+o2 a.elar@ a la in+or*al +e+oria 4e la .o-*eri4a42 8 4e1en4er@ 5ue lo :*il nace 4e lo )lorio-o 8 e-*@ uni4o -ie+.re con la 4i)ni4a4. Aero 5uB e.o-i0le o no2 5uB e- nece-ario o no en uno u o*ro ca-o2 e- lo 5ue ,e+o- 4e e7a+inar a,ora. MTo4a 4eli0eracin 5ue4a cor*a4a -i -e *ra*a 4e una co-a i+.o-i0le2 o .or el con*rario2 a0-olu*a+en*e nece-aria6 8 el 5ue e-*o /ea2 -in /erlo lo- o*ro-2 .a-ar@ .or /arn .ru4en*<-i+o. Aara 4ar con-e9o-o0re lo- ne)ocio- 4e la re.:0lica2 lo .ri+ero econocerlo-6 .ara ,a0lar con al):n 1un4a+en*o2 e.reci-o -a0er la- co-*u+0re- 4e la ciu4a46 8 co+o e-*a- /ar<an a ca4a .a-o2 4e a5u< 5ue /ar<e *a+0iBn el )Bnero 4e ora*oria. Aun5ue -u 1uer?a
13#
5uo5ue 4icen4i )ran4iu- 5uo44a+ e* inlu-*riue--e a4,i0en4u+ /i4e*ur6 +a7i+a5ue .arora*ioni- a4+o/en4a e-* a4 ani+oru+ +o*u- non nu+5ua+ au* co,or*a*ione au* co++e+ora*ione ali5ua au* in -.e+ au* in +e*u+ au* a4 cu.i4i*a*e+ au* a4 )loria+ conci*an4o-2 -ae.e e*ia+ a *e+eri*a*e2 iracun4ia2 -.e2 iniuria2 in/i4ia2 cru4eli*a*e re/ocan4o-. 'LNNNIII( '33$( Ki* au*e+ u*2 5uia +a7i+a 5ua-i ora*ori- -caena /i4ea*ur con*ioni- e--e2 na*ura i.-a a4 orna*iu- 4icen4i )enu- e7ci*e+ur6 ,a0e* eni+ +ul*i*u4o /i+ 5uan4a+ *ale+2 u*2 5ue+ a4 +o4u+ *i0icen -ine *i0ii- canere2 -ic ora*or -ine +ul*i*u4ine au4ien*e elo5uen- e--e non .o--i*. '33%( E* cu+ -in* .o.ulare- +ul*i /arii5ue la.-u-2 /i*an4a e-* accla+a*io a4/er-a .o.uli2 5uae au* ora*ioni- .ecca*o ali5uo e7ci*a*ur2 -i a-.ere2 -i arro)an*er2 -i *ur.i*er2 -i -or4i4e2 -i 5uo ani+i /i*io 4ic*u+ e--e ali5ui4 /i4e*ur2 au* ,o+inu+ o11en-ione /el in/i4ia2 5uae au* iu-*a e-* au* e7 cri+ina*ione a*5ue 1a+a2 au* re- -i 4i-.lice*2 au* -i e-* in ali5uo +o*u -uae cu.i4i*a*i- au* +e*u+ul*i*u4o. ;i- 5ua**uor cau-i- *o*i4e+ +e4icinae o..onun*urH *u+ o0iur)a*io2 -i e-* auc*ori*a-6 *u+ a4+oni*io 5ua-i lenior o0iur)a*io6 *u+ .ro+i--io2 -i au4ierin*2 .ro0a*uro-6 *u+ 4e.reca*io2 5uo4 e-* in1ir+u+2 -e4 non nu+5ua+ u*ile. '3 &( Nullo au*e+ loco .lu- 1ace*iae .ro-un* e* celeri*a- e* 0re/e ali5uo4 4ic*u+ nec -ine 4i)ni*a*e e* cu+ le.ore6 ni,il eni+ *a+ 1acile 5ua+ +ul*i*u4o a *ri-*i*ia e* -ae.e a0 acer0i*a*e co++o4e e* 0re/i*er e* acu*e e* ,ilare 4ic*o 4e4uci*ur.
-ea -ie+.re la +i-+a2 la 4i)ni4a4 4el .ue0lo2 lo)ra/<-i+o- ne)ocio- 4e la re.:0lica2 lo- al0oro*a4o+o/i+ien*o- 4e la .le0e .arece 5ue e7i)en un )Bnero 4e ora*oria +@- )ran4e 8 /i)oro-o2 8 la +a8or .ar*e 4el 4i-cur-o ,a 4e e+.lear-e en e7ci*ar lo- @ni+o- con al)una e7,or*acin o recuer4o2 a la e-.eran?a2 al +ie4o2 a la co4icia o a la )loria2 8 re*raerlo- 4e la *e+eri4a42 4e la iracun4ia2 4e la e-.eran?a2 4el o4io2 4e la en/i4ia 8 4e la cruel4a4. MC .arece 5ue a-< co+o la arena 4el 1oro e- el +e9or *ea*ro .ara el ora4or2 a-< la na*urale?a +i-+a co+o 5ue le in-.ira en*once- un +o4o 4e 4ecir +@e-.lBn4i4o. Tiene la +uc,e4u+0re *al 1uer?a2 5ue a la +anera 5ue el +:-ico no .ue4e *ocar -in in-*ru+en*o2 a-< el ora4or -in .ue0lo 5ue le oi)a2 no .ue4e -er elocuen*e. C co+o el .ue0lo e- *an /ario e incon-*an*e en -u- a1ec*o-2 ,an 4e e/i*ar-e con cui4a4o -u- acla+acione- a4/er-a-2 4e la- cuale- la +a8or .ar*e 4e la- /ece- *iene la cul.a el +i-+o ora4or2 -i con a-.ere?a2 arro)ancia2 o al):n o*ro /icio 4e @ni+o2 ,a0la o -e conci*a el o4io 8 la ani+a4/er-in 9u-*a o in9u-*a 4e lo- o8en*e-2 8a .or5ue la cau-a +i-+a 4e-a)ra4e2 8a .or cual5uier o*ro i+.ul-o 4e co4icia o +ie4o en la +ul*i*u4. A e-*a- cua*ro cau-a- -e .onen o*ro- *an*o- re+e4io-H la re.ren-in2 -i ,a8 au*ori4a4 .ara ello6 la a4/er*encia2 5ue e- una re.ren-in 0lan4a6 la .ro+e-a 4e 5ue2 -i no- o8en2 a.o8ar@n lo 5ue /a+o- a 4ecir2 8 1inal+en*e2 la 4e.recacin2 5ue elo :l*i+o 5ue .ue4e -er :*il. En nin)una o*ra .ar*e a.ro/ec,an *an*o la- 1acecia- 8 lo- 4ic,o- 0re/e- 8 r@.i4o- 5ue *en)an 4i)ni4a4 8 no care?can 4e )racia. Aa-a 1@cil+en*e la +ul*i*u42 4el 4olor 8 4e la in4i)nacin a la ale)r<a2 con al)una e7.re-in a)u4a 8 )racio-a. MAca0o 4e e7.onero-2 con1or+e ,e .o4i4o2 lo 5ue en a+0o- )Bnero- 4e cau-a- -uelo ,acer2 e/i*ar 8 con-i4erar2 8 4e 5uB +anera +e )o0ierno en *o4a-. Ni e- 4i1<cil el *ercer )Bnero2 e- 4ecir2 el lau4a*orio2 5ue 8o 4e-4e el .rinci.io ,a0<a -e.ara4o ca-i 4e nue-*ro- .rece.*o- 8 *en<a in*encin 4e o+i*ir2 .or lo +i-+o 5ue ,a8 +uc,o- )Bnero- 4e oracione- +@)ra/e- 8 1recuen*e-2 4e lo- cuale- na4ie ,a0<a .rece.*ua4o na4a. Lo- +i-+o- Grie)o-2 +@- .or 4ar +a*eria a lec*ura 4elei*o-a2 o .or ,onrar la +e+oria 4e al):n ,o+0re2 5ue .or cau-a 4e u*ili4a4 1oren-e2 e-cri0ieron +uc,o- li0ro- en ala0an?a 4e Te+<-*ocle-2 Ar<-*i4e-2 A)e-ilao2 E.a+inon4a-2 Kili.o2 Ale9an4ro 8 o*ro-6 .or el con*rario2 la-
'LNNNIV( Eui 1ere2 u* .o*ui2 /o0i- in u*ro5ue )enere cau-aru+ 5uae -e5ui -olere+2 5uae 1u)ere2 5uae -.ec*are 5ua5ue o+nino in cau-i- ra*ione /er-ari. '3 1( Nec illu4 *er*iu+ lau4a*ionu+ )enu- e-* 4i11icile2 5uo4 e)o ini*io 5ua-i a .raece.*i- no-*ri- -ecre/era+6 -e4 e* 5uia +ul*a -un* ora*ionu+ )enera e* )ra/iora e* +aiorico.iae2 4e 5ui0u- ne+o 1ere .raeci.ere*2 e* 5uo4 no- lau4a*ioni0u- non i*a +ul*u+ u*i -olere+u-2 *o*u+ ,unc -e)re)a0a+ locu+6 i.-i eni+ Graeci +a)i- le)en4i e* 4elec*a*ioni- au* ,o+ini- alicuiuornan4i 5ua+ u*ili*a*i- ,uiu- 1oren-i- cau-a lau4a*ione- -cri.*i*a/erun*H 5uoru+ -un* li0ri2 5ui0u- T,e+i-*ocle-2 Ari-*i4e-2 A)e-ilau-2
13$
E.a+inon4a-D A,ili..u-2 Ale7an4er alii5ue lau4an*ur6 no-*rae lau4a*ione-2 5ui0u- in 1oro u*i+ur2 au* *e-*i+oni 0re/i*a*e+ ,a0en* nu4a+ a*5ue inorna*a+ au* -cri0un*ur a4 1une0re+ con*ione+2 5uae a4 ora*ioni- lau4e+ +ini+e acco++o4a*a e-*. Se4 *a+en2 5uonia+ e-* u*en4u+ ali5uan4o2 non nu+5ua+ e*ia+ -cri0en4u+2 /el u* 3. Tu0eroni A1ricanu+ a/unculu+ lau4an*i -cri.-i* C. Laeliu-2 /el u* no-+e* i.-i ornan4i cau-a Graecoru+ +ore2 -i 5uo- /eli+u-2 lau4are .o--i+u-2 -i* a no0i5uo5ue *rac*a*u- ,ic locu-. '3 2( Aer-.icuu+ e-* i)i*ur alia e--e in ,o+ine o.*an4a2 alia lau4an4aH )enu-2 1or+a2 /ire-2 o.e-2 4i/i*iae ce*era'5ue(2 5uae 1or*una 4a* au* e7*rin-ecu- au* cor.ori2 non ,a0en* in -e /era+ lau4e+2 5uae 4e0eri /ir*u*i uni .u*a*ur6 -e4 *a+en2 5uo4 i.-a /ir*u- in earu+ reru+ u-u e* +o4era*ione +a7i+e cerni*ur2 *rac*an4a in lau4a*ioni0u- e*ia+ ,aec -un* na*urae e* 1or*unae 0ona6 in 5ui0u- e-* -u++a lau- non e7*uli--e -e in .o*e-*a*e2 non 1ui--e in-olen*e+ in .ecunia2 non -e .rae*uli--e alii- .ro.*er a0un4an*ia+ 1or*unae2 u* o.e- e* co.iae non -u.er0iae /i4ean*ur ac li0i4ini2 -e4 0oni*a*i ac +o4era*ioni 1acul*a*e+ e* +a*eria+ 4e4i--e.
'3 3( Vir*u- au*e+2 5uae e-* .er -e i.-a lau4a0ilie* -ine 5ua ni,il lau4ari .o*e-*2 *a+en ,a0e* .luri.ar*i-2 5uaru+ alia e-* alia a4 lau4a*ione+ a.*ior6 -un* eni+ aliae /ir*u*e-2 5uae /i4en*ur in +ori0u,o+inu+ e* 5ua4a+ co+i*a*e ac 0ene1icen*ia .o-i*ae6 aliae2 5uae in in)eni ali5ua 1acul*a*e au* ani+i +a)ni*u4ine ac ro0ore6 na+ cle+en*ia2 iu-*i*ia2 0eni)ni*a-2 1i4e-2 1or*i*u4o in .ericulico++uni0u- iucun4a e-* au4i*u in lau4a*ioni0u-6 '3 ( o+ne- eni+ ,ae /ir*u*e- non *a+ i.-i-2 5ui ea- ,a0en*2 5ua+ )eneri ,o+inu+ 1ruc*uo-ae .u*an*ur. Sa.ien*ia e* +a)ni*u4o ani+i2 5ua o+ne- re- ,u+anae *enue- ac .ro ni,ilo .u*an*ur2 e* in e7co)i*an4o /i- 5uae4a+ in)eni e* i.-a elo5uen*ia a4+ira*ioni- ,a0e* non +inu-2 iucun4i*a*i- +inu-H i.-o- eni+ +a)i- /i4en*ur2 5uo- lau4a+u-2 5ua+ illo-2 a.u4 5uo- lau4a+u-2 ornare ac *ueri. Se4 *a+en in lau4an4o iun)en4a -un* e*ia+ ,aec )enera /ir*u*u+6 1erun* eni+ aure- ,o+inu+ cu+ illa2 5uae iucun4a e* )ra*a2 *u+ e*ia+ illa2 5uae +ira0ilia -un* in /ir*u*e2 lau4ari.
ala0an?a- 5ue u-a+o- no-o*ro- en el 1oro2 o *ienen la 0re/e4a4 4e-nu4a 8 -encilla 4e un *e-*i+onio2 o -e e-cri0en .ara una +e+oria 1:ne0re 5ue no con-ien*e +uc,a .o+.a ora*oria. Aero co+o al)una /e? -e .ronuncian 8 aun -e e-cri0en2 co+o cuan4o Ca8o Lelio ,i?o .ara Au0lio Tu0eron el elo)io 4e -u *<o E-ci.ion el A1ricano2 8 .or5ue .o4a+ono-o*ro- +i-+o-2 i+i*an4o a lo- Grie)o- 8 .or e9ercicio 4e e-*ilo2 ,acer la ala0an?a 4e 5uien 5uera+o-2 .arBce+e 5ue 4e0e+o- *ra*ar *a+0iBn e-*e lu)ar ora*orio. Claro 5ue en el ,o+0re ,a8 al)una- cuali4a4e- a.e*eci0le- 8 o*ra- 4i)na- 4e ala0an?a. El lina9e2 la ,er+o-ura2 la ri5ue?a2 la1uer?a-2 *o4o- lo- 4e+@- 0iene- 5ue la 1or*una 4a2 e7*r<n-eco- 8 cor.orale-2 no *ienen en -< /er4a4ero +o*i/o 4e ala0an?a2 la cual -lo -e 4e0e a la /ir*u46 .ero co+o la +i-+a /ir*u4 re-.lan4ece2 -o0re *o4o2 en el u-o +o4era4o 4e la- co-a-2 4e a5u< 5ue en e-*o- 4i-cur-o- ,a8a 5ue .on4erar lo- 0iene- 4e na*urale?a 8 1or*una2 en*re lo- cuale- e- -u+a+en*e )lorio-o no ,a0er -i4o arro)an*e en el .o4er2 ni in-olen*e en la ri5ue?a2 ni ,a0er o1en4i4o a o*ro- en la a0un4ancia o en la 1or*unaH 4e -uer*e2 5ue -uri5ue?a- no le ,a8an -er/i4o .ara li/ian4a4 8 -o0er0ia2 -ino .ara 0on4a4 8 +o4eracin. La /ir*u42 5ue e- .or -< 4i)na 4e ala0an?a2 8 -in la 5ue no .ue4e ala0ar-e na4a2 *iene2 -in e+0ar)o2 +uc,a.ar*e-2 una- +@- aco+o4a4a- 5ue o*ra- .ara el elo)io. ;a8 /ir*u4e- 5ue .arecen con-i-*ir en cier*o a)ra4o 8 0ene/olencia na*ural o a45uiri4a con el *ra*o 4e lo- ,o+0re-6 o*ra-2 5ue -e 4eri/an 4el /i)or 8 )ran4e?a 4e al+a o 4e al)una 4e la- +@- no0le1acul*a4e- 4el e-.<ri*u. Aor e-o la cle+encia2 la 9u-*icia2 la 0eni)ni4a42 la 1e2 la 1or*ale?a en lo.eli)ro- co+une-2 -on /ir*u4e- 5ue con )u-*o o<+o- cele0rar co+o :*ile-2 no -lo a lo- 5ue la.o-een2 -ino a *o4o el )Bnero ,u+ano. Aor el con*rario2 la -a0i4ur<a 8 )ran4e?a 4el al+a 5ue e-*i+a en .oco *o4a- la- co-a- ,u+ana-2 8 la 1uer?a in/en*i/a 4el in)enio2 8 la +i-+a elocuencia2 in1un4en no +enor a4+iracin2 .ero -< +enoa)ra4o2 .or5ue .arece 5ue +@- 0ien ,onra+o- 8 5uere+o- ca.*arno- la 0ene/olencia 4el .er-ona9e elo)ia4o 5ue 4e lo- 5ue o8en el elo)io. Ta+.oco .ue4e .re-cin4ir-e 4e e-*e )Bnero 4e /ir*u4e-2 8a 5ue lo- o<4o- 4e lo- ,o+0re- *oleran 5ue -e en-alce en la /ir*u4 no -lo lo a)ra4a0le -ino *a+0iBn lo +ara/illo-o.
13%
'LNNNV( '3 !( E* 5uonia+ -in)ularu+ /ir*u*u+ -un* cer*a 5uae4a+ o11icia ac +unera e* -ua cui5ue /ir*u*i lau- .ro.ria 4e0e*ur2 eri* e7.lican4u+ in lau4e iu-*i*iae2 5ui4 cu+ 1i4e2 5ui4 cu+ ae5ua0ili*a*e2 5ui4 cu+ eiu- +o4i ali5uo o11icio i-2 5ui lau4a0i*ur2 1eceri*6 i*e+5ue in ce*eri- re- )e-*ae a4 cuiu-5ue /ir*u*i- )enu- e* /i+ e* no+en acco++o4a0un*ur. '3 "( Gra*i--i+a au*e+ lau- eoru+ 1ac*oru+ ,a0e*ur2 5uae -u-ce.*a /i4en*ur a /iri- 1or*i0u- -ine e+olu+en*o ac .rae+io6 5uae /ero e*ia+ cu+ la0ore ac .ericulo i.-oru+2 ,aec ,a0en* u0erri+a+ co.ia+ a4 lau4an4u+2 5uo4 e* 4ici orna*i--i+e .o--un* e* au4iri 1acilli+e6 ea eni+ 4eni5ue /ir*u- e--e /i4e*ur .rae-*an*i- /iri2 5uae e-* 1ruc*uo-a alii-2 i.-i au* la0orio-a au* .ericulo-a au* cer*e )ra*ui*a. Ma)na e*ia+ illa Lau- e* a4+ira0ili- /i4eri -ole* *uli--e ca-u- -a.ien*er a4/er-o-2 non 1rac*u+ e--e 1or*una2 re*inui--e in re0u- a-.eri- 4i)ni*a*e+6 '3 #( ne5ue *a+en illa non ornan*2 ,a0i*i ,onore-2 4ecre*a /ir*u*i- .rae+ia2 re- )e-*ae iu4icii,o+inu+ co+.ro0a*ae6 in 5ui0u- e*ia+ 1elici*a*e+ i.-a+ 4eoru+ i++or*aliu+ iu4icio *ri0ui lau4a*ioni- e-*. Su+en4ae au*e+ re- erun* au* +a)ni*u4ine .rae-*a0ile- au* no/i*a*e .ri+ae au* )enere i.-o -in)ulare-6 ne5ue eni+ .ar/ae ne5ue u-i*a*ae ne5ue /ul)are- a4+ira*ione au* o+nino lau4e 4i)nae /i4eri -olen*. '3 $( E-* e*ia+ cu+ ce*eri- .rae-*an*i0u- /iri- co+.ara*io in lau4a*ione .raeclara. De 5uo )enere li0i*u+ +i,i e-* .aulo .lura 5ua+ o-*en4era+ 4icere2 non *a+ .ro.*er u-u+ 1oren-e+2 5ui e-* a +e o+ni ,oc -er+one *rac*a*u-2 5ua+ u* ,oc /i4ere*i-2 -i lau4a*ione- e--en* in ora*ori- o11icio2 5uo4 ne+o ne)a*2 ora*ori /ir*u*u+ o+niu+ co)ni*ione+2 -ine 5ua lau4a*io e11ici non .o--i*2 e--e nece--aria+. '3 %( Ia+ /i*u.eran4i .raece.*a con*rarii- e7 /i*ii- -u+en4a e--e .er-.icuu+ e-*6 -i+ul e-* illu4 an*e oculo-2 nec 0onu+ /iru+ .ro.rie e* co.io-e lau4ari -ine /ir*u*u+ nec i+.ro0u+ no*ari ac /i*u.erari -ine /i*ioru+ co)ni*ione -a*i- in-i)ni*e a*5ue a-.ere .o--e. A*5ue ,i- loci- e* lau4an4i e* /i*u.eran4i -ae.e no0i- e-* u*en4u+ in o+ni )enere cau-aru+. '3!&( ;a0e*i- 4e in/enien4ire0u- 4i-.onen4i-5ue 5ui4 -en*ia+6 a4iun)a+ e*ia+ 4e +e+oria2 u* la0ore Cra--u+ le/e+ ne5ue ei 5uic5ua+ aliu42 4e 5uo 4i--era*2 relin5ua+ ni-i ea2 5ui0u- ,aec e7ornen*ur.J
MMe ,e e7*en4i4o al)o +@- 4e lo 5ue 4e0<a -o0re e-*e )enero2 no *an*o .or la u*ili4a4 1oren-e2 5ue ela 5ue /o8 .er-i)uien4o en *o4o e-*e *ra*a4o2 -ino .ara 5ue /ierai- 5ue -i lo- elo)io- en*ran en la 9uri-4iccin 4el ora4or2 lo cual na4ie nie)a2 enece-ario al ora4or el conoci+ien*o 4e *o4a- la/ir*u4e-2 8 -in Bl el elo)io -er<a i+.o-i0le. En cuan*o a lo- .rece.*o- .ara /i*u.erar2 claro e- 5ue ,an 4e *o+ar-e 4e lo- /icio- con*rario-2 8 *a+0iBn lo e5ue2 a-< co+o no .ue4e elo)iar-e con .ro.ie4a4 8 a0un4ancia a un ,o+0re 4e 0ien -in el conoci+ien*o 4e la- /ir*u4e-2 *a+.oco e- .o-i0le re.ren4er 8 /i*u.erar con 0a-*an*e acri*u4 8 /e,e+encia a un +al/a4o -in el conoci+ien*o 4e lo- /icio-. De e-*o- lu)are- co+une- 4e ala0an?a 8 /i*u.erio -e ,ace 0a-*an*e u-o en *o4o )Bnero 4e cau-a-. Ca -a0Bi- lo 5ue .ien-o -o0re la in/encin 8 4i-.o-icin. AEa4irB al)o acerca 4e la +e+oria2 .ara ,acer +@- le/e el *ra0a9o 4e Cra-o2 8 no 4e9arle na4a 4e 5ue 4i-currir -ino lo .er*enecien*e al e-*ilo 8 orna*o 4el 4i-cur-o.
'LNNNVI( JAer)e /ero2J in5ui* Cra--u- Jli0en*er OSi)ue2 le 4i9o Cra-oH 8a /o8 conocien4o cu@n
1 &
eni+ *e co)ni*u+ ia+ ar*i1ice+ ali5uan4o5ue e/olu*u+ illi- in*e)u+en*i- 4i--i+ula*ioni- *uae nu4a*u+5ue .er-.icio6 e* 5uo4 +i,i ni,il au* '5uo4( non +ul*u+ relin5ui-2 .erco++o4e 1acie-*5ue +i,i )ra*u+.J '3!1( JIa+ i-*uc2 5uan*u+ *i0i e)o reli5ueri+2J in5ui* An*oniu- Jeri* in *ua .o*e-*a*e6 -i eni+ /ere a)ere /olueri-2 o+nia *i0i relin5uo6 -in 4i--i+ulare2 *u 5ue+ a4 +o4u+ ,i-a*i- 1acia-2 /i4eri-. Se42 u* a4 re+ re4ea+2 non -u+ *an*o e)oJ in5ui* Jin)enio2 5uan*o T,e+i-*ocle- 1ui*2 u* o0li/ioni- ar*e+ 5ua+ +e+oriae +ali+6 )ra*ia+5ue ,a0eo Si+oni4i illi Cio2 5ue+ .ri+u+ 1erun* ar*e+ +e+oriae .ro*uli--e. '3!2( Dicun* eni+2 cu+ cenare* Crannone in T,e--alia Si+oni4e- a.u4 Sco.a+ 1or*una*u+ ,o+ine+ e* no0ile+ cecini--e*5ue i4 car+en2 5uo4 in eu+ -cri.-i--e*2 in 5uo +ul*a ornan4i cau-a .oe*aru+ +ore in Ca-*ore+ -cri.*a e* Aolluce+ 1ui--en*2 ni+i- illu+ -or4i4e Si+oni4i 4i7i--e -e 4i+i4iu+ eiu- ei2 5uo4 .ac*ue--e*2 .ro illo car+ine 4a*uru+6 reli5uu+ a -uiT8n4ari4i-2 5uo- ae5ue lau4a--e*2 .e*ere*2 -i ei /i4ere*ur. '3!3( Aaulo .o-* e--e 1erun* nun*ia*u+ Si+oni4i2 u* .ro4ire*6 iu/eni- -*are a4 ianua+ 4uo 5uo-4a+2 5ui eu+ +a)no o.ere e/ocaren*6 -urre7i--e illu+2 .ro4i--e2 /i4i--e ne+ine+H ,oc in*eri+ -.a*io concla/e illu42 u0i e.ulare*ur Sco.a-2 conci4i--e6 ea ruina i.-u+ cu+ co)na*io..re--u+ -ui- in*eri--eH 5uo- cu+ ,u+are /ellen* -ui ne5ue .o--en* o0*ri*o- in*erno-cere ullo +o4o2 Si+oni4e- 4ici*ur e7 eo2 5uo4 +e+ini--e* 5uo eoru+ loco 5ui-5ue cu0ui--e*2 4e+on-*ra*or uniu- cuiu-5ue -e.elien4i 1ui--e6 ,ac *u+ re a4+oni*u- in/eni--e 1er*ur or4ine+ e--e +a7i+e2 5ui +e+oriae lu+en a41erre*. '3! ( I*a5ue ei-2 5ui ,anc .ar*e+ in)eni e7erceren*2 loco- e--e ca.ien4o- e* ea2 5uae +e+oria *enere /ellen* e11in)en4a ani+o a*5ue in ei- lociconlocan4a6 -ic 1ore2 u* or4ine+ reru+ locoru+ or4o con-er/are*2 re- au*e+ i.-a- reru+ e11i)ieno*are* a*5ue u* loci- .ro cera2 -i+ulacri- .ro li**eri- u*ere+ur. 'LNNNVII( '3!!( 3ui -i* au*e+ ora*ori +e+oriae 1ruc*u-2 5uan*a u*ili*a-2 5uan*a /i-2 5ui4 +e a**ine* 4icereD Tenere2 5uae 4i4iceri- in acci.ien4a cau-a2 5uae i.-e co)i*ari-D O+ni- 1i7a- e--e in ani+o -en*en*ia-D O+ne+ 4e-cri.*u+ /er0oru+ a..ara*u+D I*a au4ire /el eu+2 un4e 4i-ca-2 /el eu+2 cui re-.on4en4u+ -i*2 u* illi non in1un4ere
)ran4e ar*<1ice ere-6 8a *e /eo al 4e-cu0ier*o 8 -in lo/elo- 4e *u 4i-i+ulacin2 8 +e e- +u8 )ra*o el 5ue no +e 4e9e- na4a o ca-i na4a 5ue 4ecir. OLo 5ue 8o *e 4e9e2 re.u-o An*onio2 4e.en4er@ 4e *u /olun*a46 *: .o4r@- acor*arlo o e-*rec,arlo. Si 5uiere- *ra*arlo 4e /era-2 *e lo 4e9o *o4o6 -i 5uiere/aler*e 4e *u 4i-i+ulacin2 *: /er@- c+o ,a- 4e -a*i-1acer a B-*o-. Aero /ol/ien4o al a-un*o2 no -o8 4e *an*o in)enio co+o Te+<-*ocle-2 5ue .re1er<a el ar*e 4e ol/i4ar al 4e recor4ar2 8 4o8 +uc,a)racia- a Si+ni4e- 4e Cea2 a 5uien lla+an .ri+er in/en*or 4el ar*e 4e la +e+oria. Cuen*an 5ue cenan4o Si+ni4e- en Cranion 4e Te-alia en ca-a 4e E-co.a-2 ,o+0re rico 8 no0le2 co+o ,u0ie-e can*a4o uno- /er-o- 5ue en ala0an?a 4el +i-+o E-co.a- ,a0<a co+.ue-*o2 4on4e2 co+o -uelen lo- .oe*a-2 in*ro4uc<a un lar)o e.i-o4io en loor 4e C@-*or 8 Alu72 4<9ole E-co.a- con -r4i4a a/aricia 5ue le 4ar<a la +i*a4 4e lo 5ue le ,a0<a .ro+e*i4o .or a5uello- /er-o-2 8 5ue lo 4e+@- -e lo .i4ie-e a lo- Tin4@ri4a-2 a 5uiene- *an*o ,a0<a elo)ia4o. Aoco 4e-.uB- /inieron a 4ecir a Si+ni4e- 5ue -aliera2 .or5ue ,a0<a a la .uer*a 4o9/ene- 5ue .re)un*a0an .or Bl6 -e le/an*2 -ali2 .ero no /io a na4ie. En*re*an*o /ino a *ierra el a.o-en*o 4on4e co+<a E-co.a-2 8 en*re la- ruina.erecieron Bl 8 lo- -u8o-2 -in 5ue -e .u4ie-en reconocer ni 4i-*in)uir lo- ca4@/ere- .ara en*errarlo-. C 4icen 5ue Si+ni4e-2 .or acor4ar-e 4el lu)ar en 5ue ca4a uno ,a0<a co+i4o2 1ue in4ican4o 4on4e -e lo- ,a0<a 4e -e.ul*ar. E-*e acon*eci+ien*o le ,i?o 1i9ar-e en 5ue el or4en e5uien 4a +a8or lu? a la +e+oria. Aor e-o lo- 5ue cul*i/en e-*a 1acul*a4 4el in)enio 4e0en ele)ir cier*o- lu)are- 8 colocar en ello- la- i+@)ene- 4e la- co-a- 5ue 5uieran recor4ar2 4e -uer*e 5ue el or4en 4e lo- lu)are- con-er/e el or4en 4e la- co-a-2 8 B-*a- -ean recor4a4a- .or -u- i+@)ene-2 /aliBn4ono- 4e lo- lu)are- co+o 4e la cera2 8 4e lo-i+ulacro- co+o 4e la- le*ra-.
MDe cu@n*o 1ru*o -ea la +e+oria al ora4or2 4e cu@n*a u*ili4a4 8 .o4er2 no +e corre-.on4o 4ecirloH )racia- a ella2 .o4e+o- re*ener lo 5ue ,e+o.en-a4o2 *ener 1i9a- en la +en*e *o4a- la- i4ea-2 el or4en 8 a.ara*o 4e la- .ala0ra-2 8 o<r 4e *al -uer*e a a5uel 4e 5uien a.ren4e+o- o a 5uien ,e+o- 4e re-.on4er2 5ue .are?ca2 no 5ue ,an in1un4i4o en
1 1
in auri- *ua- ora*ione+2 -e4 in ani+o /i4ean*ur in-cri0ereD I*a5ue -oli 5ui +e+oria /i)en*2 -ciun* 5ui4 e* 5ua*enu- e* 5uo +o4o 4ic*uri -in*2 5ui4 re-.on4erin*2 5ui4 -u.er-i*H ei4e+5ue +ul*a e7 alii- cau-i- ali5uan4o a -e ac*a2 +ul*a a0 aliiau4i*a +e+inerun*. '3!"( 3ua re con1i*eor e5ui4e+ ,uiu- 0oni na*ura+ e--e .rinci.e+2 -icu* earu+ reru+2 4e 5ui0u- an*e locu*u- -u+2 o+niu+6 -e4 ,aec ar- *o*a 4icen4i2 -i/e ar*ii+a)o 5uae4a+ e* -i+ili*u4o e-*2 ,a0e* ,anc /i+2 non u* *o*u+ ali5ui42 cuiu- in in)enii- no-*ri- .arnulla -i*2 .aria* e* .rocree*2 /eru+ u* ea2 5uae -un* or*a ia+ in no0i- e* .rocrea*a2 e4uce* a*5ue con1ir+e*6 '3!#( /eru+ *a+en ne5ue *a+ acri +e+oria 1ere 5ui-5ua+ e-*2 u*2 non 4i-.o-i*ino*a*i-5ue re0u-2 or4ine+ /er0oru+ o+niu+ au* -en*en*iaru+ co+.lec*a*ur2 ne5ue /ero *a+ ,e0e*i2 u* ni,il ,ac con-ue*u4ine e* e7erci*a*ione a4iu/e*ur. Vi4i* eni+ ,oc .ru4en*er -i/e Si+oni4e- -i/e aliu- 5ui- in/eni*2 ea +a7i+e ani+i- e11in)i no-*ri-2 5uae e--en* a -en-u *ra4i*a a*5ue i+.re--a6 acerri+u+ au*e+ e7 o+ni0uno-*ri- -en-i0u- e--e -en-u+ /i4en4i6 5ua re 1acilli+e ani+o *eneri .o--e ea2 5uae .erci.eren*ur auri0u- au* co)i*a*ione2 -i e*ia+ co++en4a*ione oculoru+ ani+i- *ra4eren*ur6 u* re- caeca- e* a0 a-.ec*u- iu4icio re+o*acon1or+a*io 5uae4a+ e* i+a)o e* 1i)ura i*a no*are*2 u* ea2 5uae co)i*an4o co+.lec*i /i7 .o--e+u-2 in*uen4o 5ua-i *enere+u-. '3!$( ;iau*e+ 1or+i- a*5ue cor.ori0u-2 -icu* o+ni0u-2 5uae -u0 a-.ec*u+ /eniun*2 'a4+one*ur +e+oria no-*ra a*5ue e7ci*a*ur6( -e4e o.u- e-*2 e*eni+ cor.u- in*elle)i -ine loco non .o*e-*. 3ua re ne in re no*a e* .er/ul)a*a +ul*u- e* in-olen- -i+2 locie-* u*en4u+ +ul*i-2 inlu-*ri0u-D e7.lica*i-2 +o4ici- in*er/alli-6 i+a)ini0u- au*e+ a)en*i0u-2 acri0u-2 in-i)ni*i-2 5uae occurrere celeri*er5ue .ercu*ere ani+u+ .o--in*6 5ua+ 1acul*a*e+ e* e7erci*a*io 4a0i*2 e7 5ua con-ue*u4o )i)ni*ur2 e* -i+iliu+ /er0oru+ con/er-a e* i++u*a*a ca-i0uau* *ra4uc*a e7 .ar*e a4 )enu- no*a*io e* uniu/er0i i+a)ine *o*iu- -en*en*iae in1or+a*io .ic*oricuiu-4a+ -u++i ra*ione e* +o4o 1or+aru+ /arie*a*e loco- 4i-*in)uen*i-. 'LNNNVIII( '3!%( Se4 /er0oru+ +e+oria2 5uae +inu- e-* no0i- nece--aria2 +aiore i+a)inu+ /arie*a*e 4i-*in)ui*ur6 +ul*a eni+ -un* /er0a2 5uae 5ua-i ar*iculi conec*un* +e+0ra ora*ioni-2 5uae
nue-*ro- o<4o- -u- 4i-cur-o-2 -ino 5ue lo- ,an )ra0a4o en nue-*ra al+a. A-<2 .ue-2 -lo lo- 5ue *ienen +e+oria -a0en lo 5ue ,an 4e 4ecir2 8 cu@n4o 8 c+o ,an 4e re-.on4er 8 lo 5ue le- 1al*a2 .or5ue recuer4an +uc,o 4e lo 5ue ,icieron en o*ra- cau-a- 8 4e lo 5ue o8eron a o*ro-. Con1ie-o 5ue 4e e-*e 0ien e- +a4re la Na*urale?a2 co+o 4e la- 4e+@- 1acul*a4e- 4e 5ue an*e- ,a0l@0a+o-6 .ero e-*e ar*e 4e 0ien 4ecir2 a -u i+a)en 8 -e+e9an?a2 *iene la 1uer?a no -lo 4e en)en4rar 8 .rocrear en nue-*ro in)enio al)o 5ue a0-olu*a+en*e no ,a0<a2 -ino 4e e4ucar 8 ro0u-*ecer la- 1acul*a4e- 8a naci4a- 8 cria4a- en no-o*ro-. Sin e+0ar)o2 na4ie ,a8 4e *an 1ir+e +e+oria2 5ue -in 4i-.oner 8 ano*ar la- co-a-2 .ue4a a0ra?ar el or4en 4e la.ala0ra- 8 -en*encia-2 ni na4ie *an *or.e a 5uien e-*a co-*u+0re 8 e9ercicio no a.ro/ec,e. Con-i4er 0ien Si+ni4e-2 o 5uien 5uiera 5ue 1ue-e el in/en*or 4e e-*e ar*e2 5ue -e 1i9a0a con +@e1icacia en nue-*ro- @ni+o- lo 5ue era *ra-+i*i4o e i+.re-o .or lo- -en*i4o-2 8 .rinci.al+en*e .or el 4e la /i-*aH 4e a5u< 4e4u9o 5ue lo 5ue -e o8e o .ien-a2 +@- 1@cil+en*e .o4r<a re*ener-e cuan4o .ene*rara con la reco+en4acin 4e lo- o9o-6 4e +o4o 5ue una cier*a i+a)en2 -e+e9an?a 8 1i)ura recor4a-e la- co-a- ocul*a- 8 le9ana- 4el 9uicio 4e la /i-*a2 4e -uer*e 5ue lo 5ue no .u4iB-e+o- a0ra?ar con el .en-a+ien*o lo re*u/iBra+o-2 .or 4ecirlo a-<2 con la +ira4a. Con e-*a- 1or+a- 8 cuer.o-2 co+o con *o4o- lo- 4e+@5ue e-*@n al alcance 4e la /i-*a2 -e a4/ier*e 8 e7ci*a nue-*ra +e+oria6 .ero e- nece-ario colocar en al)una .ar*e la- i+@)ene-2 .or5ue el cuer.o -in el lu)ar no e- in*eli)i0le. DirB2 .ue-2 .ara no 4e*ener+e en co-a- -a0i4a- 8 /ul)are-2 5ue lolu)are- ,an 4e -er +uc,o- 8 -e.ara4o- .or cor*oin*er/alo-2 8 la- i+@)ene- 1uer*e-2 0rillan*e-2 5ue ,ieran el @ni+o en cuan*o -e .re-en*en. E-*a 1acul*a4 la 4ar@ el ,@0i*o 8 el e9ercicio6 4e a5u< la con/er-in 4e .ala0ra- -e+e9an*e-2 8 la +u*acin 4e ca-o-2 o la *ra-lacin 4e la e-.ecie al )Bnero2 8 el re.re-en*ar con la i+a)en 4e una -ola .ala0ra *o4a una i4ea2 a -e+e9an?a 4e un .in*or2 5ue con la /arie4a4 4e 1or+a- -a0e 4i-*in)uir lo- lu)are-. MAero la +e+oria 4e .ala0ra- e- +eno- nece-aria al ora4orH -e 4i-*in)ue .or la +a8or /arie4a4 4e i+@)ene-2 .ue- -on +uc,a- la- .ala0ra-2 5ue co+o ar*iculacione-2 enla?an lo- +ie+0ro- 4el 4i-cur-o2 8
1 2
1or+ari -i+ili*u4ine nulla .o--un*6 eoru+ 1in)en4ae -un* no0i- i+a)ine-2 5ui0u- -e+.er u*a+ur6 reru+ +e+oria .ro.ria e-* ora*ori-6 ea+ -in)uli- .er-oni- 0ene .o-i*i- no*are .o--u+u-2 u* -en*en*iai+a)ini0u-2 or4ine+ locico+.re,en4a+u-. '3"&( Ne5ue /eru+ e-*2 5uo4 a0 iner*i0u- 4ici*ur2 o..ri+i +e+oria+ i+a)inu+ .on4ere e* o0-curari e*ia+ i42 5uo4 .er -e na*ura *enere .o*ui--e*H /i4i eni+ e)o -u++o- ,o+inee* 4i/ina .ro.e +e+oria2 A*,eni- C,ar+a4a+2 in A-ia2 5ue+ /i/ere ,o4ie aiun*2 Sce.-iu+ Me*ro4oru+2 5uoru+ u*er5ue *a+5ua+ li**eri- in cera2 -ic -e aie0a* i+a)ini0u- in ei- loci-2 5uo,a0ere*2 5uae +e+ini--e /elle*2 .er-cri0ere. 3ua re ,ac e7erci*a*ione non eruen4a +e+oria e-*2 -i e-* nulla na*urali-6 -e4 cer*e2 -i la*e*2 e/ocan4a e-*. '3"1( ;a0e*i- -er+one+ 0ene lon)u+ ,o+ini-2 u*ina+ non i+.u4en*i-Q Illu4 5ui4e+ cer*e2 non ni+i- /erecun4i6 5ui 5ui4e+2 cu+ *e2 Ca*ule2 *u+ e*ia+ L. Cra--o au4ien*e2 4e 4icen4i ra*ione *a+ +ul*a 4i7eri+6 na+ i-*oru+ ae*a- +inu- +e 1or*a--e +o/ere 4e0ui*. Se4 +i,i i)no-ce*i.ro1ec*o2 -i +o4o2 5uae cau-a +e nunc a4 ,anc in-oli*a+ +i,i lo5uaci*a*e+ i+.uleri*2 acce.eri*i-.J 'LNNNIN( '3"2( JNo- /ero2J in5ui* Ca*uluJe*eni+ .ro +e ,oc e* .ro +eo 1ra*re re-.on4eo2 non +o4o *i0i i)no-ci+u-2 -e4 *e 4ili)i+u+a)na+5ue *i0i ,a0e+u- )ra*ia+6 e* cu+ ,u+ani*a*e+ e* 1acili*a*e+ a)no-ci+u- *ua+2 *u+ a4+ira+ur i-*a+ -cien*ia+ e* co.ia+. E5ui4e+ e*ia+ ,oc +e a4-ecu*u+ .u*o2 5uo4 +a)no -u+ le/a*u- errore e* illa a4+ira*ione li0era*u-2 5uo4 +ul*i- cu+ alii- -e+.er a4+irari -ole0a+2 un4e e--e* illa *an*a *ua in cau-i- 4i/ini*a-6 nec eni+ *e i-*a a**i)i--e ar0i*ra0ar2 5uae 4ili)en*i--i+e co)no--e e* un4i5ue conle)i--e u-u5ue 4oc*u+ .ar*i+ corre7i--e /i4eo2 .ar*i+ co+.ro0a--e6 '3"3( ne5ue eo +inu- elo5uen*ia+ *ua+ e* +ul*o +a)i- /ir*u*e+ e* 4ili)en*ia+ a4+iror e* -i+ul )au4eo iu4iciu+ ani+i +ei co+.ro0ari2 5uo4 -e+.er -*a*ui ne+ine+ -a.ien*iae lau4e+ e* elo5uen*iae -ine -u++o -*u4io e* la0ore e* 4oc*rina con-e5ui .o--e. Se4 *a+en 5ui4na+ e-* 'i4( 5uo4 4i7i-*i 1ore2 u* *i0i i)no-cere+u-2 -i co)no--e+u-2 5uae *e cau-a in -er+one+ i+.uli--e*D 3uae e-* eni+ alia cau-a2 ni-i 5uo4 no0i- e* ,oru+ a4ule-cen*iu+ -*u4io2 5ui *e
5ue e- 4i1<cil re.re-en*ar con i+a)en al)una. La +e+oria 4e co-a- e- .ro.ia 4el ora4orH .or ella2 8 colocan4o en -u lu)ar ca4a una 4e la- i4ea-2 .o4e+o- recor4ar la- -en*encia- .or -u- i+@)ene- 8 el or4en .or -u- lu)are-. C e- /er4a4 lo 5ue 4icen lo- .ere?o-o-2 5ue la +e+oria -e o.ri+e con el .e-o 4e la- i+@)ene-2 8 5ue -e o-curece aun lo 5ue la na*urale?a +i-+a .o4r<a recor4ar. Aero 8o ,e /i-*o a ,o+0re- a4+ira0le- 8 4e +e+oria ca-i 4i/ina2 en A*ena- a Carnea4e-2 en A-ia a Me*ro4oro E-ce.-io2 5ue -e):n creo /i/e *o4a/<a6 uno 8 *ro 4ec<an 5ue a-< co+o -e )ra0an la- le*ra- en cera2 a-< )ra0a0an ello- con i+@)ene- lo 5ue 5uer<an recor4ar. Claro e- 5ue con e-*e e9ercicio no .ue4e a45uirir-e la +e+oria2 -i no ,a8 4i-.o-icin na*ural6 .ero cier*a+en*e 5ue -i e-*@ ocul*a2 .ue4e 4e-.er*ar-e. M;a0Bi- o<4o un ra?ona+ien*o 0ien lar)o 4e un ,o+0re 5ue o9al@ no ,a8a .eca4o 4e i+.ru4en*e 8 *e+erario ,a0lan4o *an*o 4e la elocuencia en .re-encia *u8a2 o, C@*ulo2 8 *a+0iBn 4e Lucio Cra-o2 .or5ue la e4a4 4e e-*o- o*ro- no +e in1un4<a *an*o *e+or6 .ero cier*a+en*e 5ue +e .er4onarBi-2 -a0ien4o la cau-a 5ue +e ,a +o/i4o a e-*a in-li*a locuaci4a4. ONo-o*ro-2 4i9o C@*ulo =8 en e-*o re-.on4o .or +< 8 +i ,er+ano>2 no -lo *e .er4ona+o-2 -ino 5ue *e 4a+o- +uc,a- )racia-6 8 reconocien4o *u cor*e-<a 8 a)ra4o2 a4+irarno- al +i-+o *ie+.o *u ciencia 8 -a0i4ur<a. Co ,e -ali4o ,o8 4e un )ran4e error 8 a4+iracin en 5ue e-*a0a2 .or5ue -ol<a a-o+0rar+e con +uc,o- o*ro- 4e la 4i/ina .er1eccin 4e *u- 4i-cur-o-2 8 e-*a0a .er-ua4i4o 4e 5ue ni -i5uiera ,a0<a- -alu4a4o lo- .rece.*o-2 8 a,ora /eo 5ue lo- conoce- .er1ec*a+en*e 8 5ue lo- ,a- reco)i4o 4e *o4a- .ar*e-2 8 5ue2 a+ae-*ra4o .or el u-o2 ,a- corre)i4o uno- 8 co+.ro0a4o o*ro-. C no .or e-o a4+iro +eno- *u elocuencia2 aun5ue +@- *u /ir*u4 8 e-*u4io2 8 a la /e? +e ,uel)o 4e /er con1ir+a4a la o.inin 5ue -ie+.re *u/e 4e 5ue na4ie .ue4e alcan?ar la )loria 4e -a0i4ur<a 8 elocuencia -in -u+o e-*u4io2 *ra0a9o 8 4oc*rina. FAero 5uB 5ui-i-*e 4ar a en*en4er cuan4o 4ec<a5ue *e .er4onar<a+o- -< -u.iBra+o- la cau-a 5ue *e ,a0<a +o/i4o a ,a0larD F3uB o*ra cau-a .u4o ,a0er -ino -a*i-1acer nue-*ro- 4e-eo- 8 lo- 4e e-*o9/ene- 5ue con *an*a a*encin *e o8eronDM An*onio
1 3
a**en*i--i+e au4ierun*2 +ore+ )erere /olui-*iDJ '3" ( Tu+ ille Ja4i+ereJ in5ui* Jo+ne+ recu-a*ione+ Cra--o /olui2 5ue+ e)o .aulo an*e -cie0a+ /el .u4en*iu- /el in/i*iu-2 nolo eni+ 4icere 4e *a+ -ua/i ,o+ine 1a-*i4io-iu-2 a4 ,oc )enu- -er+oni- acce4ere. 3ui4 eni+ .o*eri* 4icereD Con-ulare+ -e 'e--e( ,o+ine+ e* cen-oriu+D Ea4e+ no-*ra cau-a e-*. An ae*a*e+ a41ere*D 3ua4riennio +inor e-*. An -e ,aec ne-cireD 3uae e)o -ero2 5uae cur-i+ arri.ui2 5uae -u0-ici/i- o.eri-2 u* aiun*2 i-*e a .uero2 -u++o -*u4io2 4oc*ori0u-. Ni,il 4ica+ 4e in)enio2 cui .ar ne+o 1ui*H e*eni+ +e 4icen*e+ 5ui au4ire*2 ne+o u+5ua+ *a+ -ui 4e-.icien- 1ui* 5uin -.erare* au* +eliu- au* eo4e+ +o4o -e .o--e 4icere6 Cra--o 4icen*e ne+o *a+ arro)an-2 5ui -i+ili*er -e u+5ua+ 4ic*uru+ e--e con1i4ere*. 3ua+ o0 re+ ne 1ru-*ra ,i *ale- /iri /enerin*2 *e ali5uan4o2 Cra--e2 au4ia+u-.J 'NC( '3"!( Tu+ ille Ju* i*a i-*a e--e conce4a+2J in5ui* JAn*oni2 5uae -un* /al4e -ecu-2 5ui4 +i,i '*u( *an4e+ ,o4ie au* cui5ua+ ,o+ini 5uo4 4ici .o--i* reli5ui-*iD Dica+ eni+ /ere2 a+ici--i+i ,o+ine-2 5uo4 -en*ioH -ae.e e)o 4oc*o- ,o+ine-2 5ui4 4ico -ae.eD I++o non nu+5ua+6 -ae.e eni+ 5ui .o*ui2 5ui .uer in 1oru+ /eneri+ ne5ue in4e u+5ua+ 4iu*iu- 5ua+ 5uae-*or a1ueri+D Se4 *a+en au4i/i2 u* ,eri 4ice0a+2 e* A*,eni- cu+ e--e+2 4oc*i--i+o- /iro- e* in A-ia i-*u+ i.-u+ Sce.-iu+ Me*ro4oru+2 cu+ 4e ,i- i.-i- re0u4i-.u*are*6 ne5ue /ero +i,i 5ui-5ua+ co.io-iuu+5ua+ /i-u- e-* ne5ue -u0*iliu- in ,oc )enere 4icen4i 5ua+ i-*e ,o4ie e--e /er-a*u-H 5uo4 -i e--e* ali*er e* ali5ui4 in*elle)ere+ a0 An*onio .rae*er+i--u+2 non e--e+ *a+ inur0anu- e* .aene in,u+anu-2 u* in eo )ra/arer2 5uo4 /o- cu.ere -en*ire+.J '3""( Tu+ Sul.iciu- Jan er)oJ in5ui* Jo0li*u- e-2 Cra--e2 An*oniu+ i*a .ar*i*u+ e--e *ecu+2 u* i.-e in-*ru+en*u+ ora*ori- e7.onere*2 *i0i eiu4i-*inc*ione+ a*5ue orna*u+ relin5uere*DJ ;ic ille J.ri+u+ 5ui- An*onio .er+i-i*2J in5ui* Ju* e* .ar*i- 1acere* e* u*ra+ /elle* .rior i.-e -u+ere*D Dein4e2 e)o -i rec*e in*elle7i2 cu+ /al4e li0en*er au4ire+2 +i,i coniunc*e e-* /i-u- 4e u*ra5ue re 4icere.J JIlle /eroJ in5ui* Co**a Jorna+en*a ora*ioni- non a**i)i* ne5ue ea+ lau4e+2 e7 5ua elo5uen*ia no+en -uu+ in/eni*.J JVer0a i)i*urJ in5ui* Cra--u- J+i,i reli5ui* An*oniu-2 re+ i.-e -u+.-i*.J '3"#( Tu+
re-.on4iH L3ui-e 5ui*ar *o4o e-cr:.ulo a Cra-o2 4e 5uien *e+<a 5ue .or +o4e-*ia o .or re.u)nancia =.ue- 4e ,o+0re *an 4ulce no 5uiero 4ecir co-a +@- )ra/e> no 5uerr<a *o+ar .ar*e en e-*a 4i-cu-in. Aero a,ora F5uB .o4r@ 4ecirD F5uB e,o+0re con-ular 8 cen-orioD Ta+0iBn lo -o8 8o. FRecurrir@ a -u e4a4D Co *en)o cua*ro aEo- +@5ue Bl. FAle)ar@ i)noranciaD Lo 5ue 8o *ar4e2 4e .ri-a 8 en ra*o- 4e ocio2 co+o -uelen 4ecir2 ,e a.ren4i4o2 Bl lo ,a .ro1e-a4o 4e-4e niEo con )ran4e e-*u4io 8 con lo- +e9ore- +ae-*ro-. Na4a 4irB 4e -u in)enio2 5ue no *iene i)ual. Cier*a+en*e 5ue cual5uiera 5ue +e ,a8a o<4o2 .or +u8 4e-.recia4or 5ue -ea 4e -u- co-a-2 no ,a0r@ 4e9a4o 4e e-.erar 5ue .o4r<a Bl ,acerlo +e9or o 4el +i-+o +o4o6 .ero2 cuan4o ,a0la Cra-o2 na4ie ,a8 *an arro)an*e 5ue e-.ere .o4er ,acerlo nunca *an 0ien6 .or lo cual2 8 .ara 5ue no ,a8a -i4o en /ano la /eni4a 4e e-*o- a+i)o-2 oi)a+o- al)una /e? a Cra-o.M En*once- 4i9o BlH LO, An*onio2 aun5ue *e conce4a 5ue *o4o lo 5ue ,a- 4ic,o e- a-<2 4e lo cual e-*o8 +u8 le9o-2 F5uB +e ,a- 4e9a4o 5ue e7.licar ,o82 a +< o a cual5uier o*roD DirB con /er4a42 a+i)o+<o-2 lo 5ue -ien*oH ,e o<4o +uc,a- /ece- a ,o+0re- 4oc*o-. F5uB 4i)o +uc,a- /ece-D 4e cuan4o en cuan4o2 .or5ue 4e-4e niEo +e 4e4i5uB al 1oro 8 -lo e-*u/e au-en*e cuan4o 1ui cue-*or6 -in e+0ar)o2 cuan4o e-*a0a en A*ena- o< a 4oc*<-i+o/arone-2 8 en el A-ia a e-e +i-+o Me*ro4oro E-ce.-io2 5ue 4e e-*a- co-a- 4i-.u*a0a6 .ero nin)uno +e .areci *an -u*il en e-*e )Bnero 4e elocuencia co+o +e ,a- .areci4o *: ,o8. Si 1uera 4e o*ro +o4o 8 8o en*en4ie-e 5ue An*onio ,a0<a o+i*i4o al)o2 no -o8 *an )ro-ero 8 .oco cor*B5ue no .rocurara co+.lacer*e.M C aEa4i Sul.icioH LFNo recuer4a-2 Cra-o2 5ue An*onio con/ino con*i)o en 5ue Bl e7.on4r<a el +ecani-+o 4e la ora*oria2 8 a *< *e 4e9ar<a la 4i-*incin 8 el orna*oDM Re-.on4i Cra-oH LEn .ri+er lu)ar2 F5uiBn .er+i*i a An*onio ,acer e-a- 4i/i-ione- 8 5ue4ar-e con la .ar*e 5ue 5ui-oD A4e+@-2 -i no le ,e en*en4i4o +al cuan4o con *an*o )u-*o le ,e o<4o2 Bl ,a *ra*a4o 9un*a+en*e 4e una co-a 8 o*ra. ODe lo- a4orno- 4el 4i-cur-o na4a ,a 4ic,o2 in*erru+.i Co*a2 ni 4e la elocucin 4e 4on4e la elocuencia +i-+a *o+ -u no+0re. OAor con-i)uien*e2 re.lic An*onio2 +e 4e9 Cra-o la- .ala0ra- 8 -e re-er/ la- co-a-.M
Cae-ar J-i2 5uo4 4i11iciliu- e-*2 i4 *i0i reli5ui*2 e-* no0i-J in5ui* Jcau-a2 cur *e au4ire cu.ia+u-6 -in2 5uo4 1aciliu-2 *i0i cau-a non e-*2 cur recu-e-.J E* Ca*ulu- J5ui42 5uo4 4i7i-*i2J in5ui* JCra--e2 -i ',ic( ,o4ie a.u4 *e +anere+u-2 *e +ore+ no0ie--e )e-*uru+2 ni,ilne a4 1i4e+ *ua+ .u*a.er*inereDJ Tu+ Co**a ri4en- J.o--e+ *i0i2J in5ui* JCra--e2 conce4ereH -e4 /i4e ne 5ui4 Ca*ulua**uleri* reli)ioni-H o.u- ,oc cen-oriu+ e-*2 i4 au*e+ co++i**ere /i4e- 5ua+ ,o+ini cen-orio con/enia*.J JA)i*e /eroJ 'ille( in5ui* Ju* /ul*i-. Se4 nunc 5ui4e+2 5uonia+ e-* i4 *e+.ori-2 -ur)en4u+ cen-eo e* re5uie-cen4u+6 .o-* +eri4ie+2 -i i*a /o0i- e-* co++o4u+2 lo5ue+ur ali5ui42 ni-i 1or*e in cra-*inu+ 4i11erre +a/ul*i-.J O+ne- -e /el -*a*i+ /el -i i.-e .o-* +eri4ie+ +alle*2 5ua+ .ri+u+ *a+en au4ire /elle 4i7erun*.
C aEa4i CB-arH LSi lo 5ue *e ,a 4e9a4o e- lo +@4i1<cil2 ra?n 4e +@- .ara 5ue 4e-ee+o- o<r*e6 -i elo +@- 1@cil2 no *iene- .re*e7*o .ara e7cu-ar*e. OC lo 5ue ,o8 no- .ro+e*i-*e2 4i9o C@*ulo2 4e 5ue -i no- 5ue4@0a+o- en *u ca-a2 ,ar<a- .or co+.lacerno-2 F9u?)a- 5ue no 4e0e ,acer*e 1uer?a nin)unaDM A lo cual2 riBn4o-e Co*a2 re.licH LAu4iBra+o-2 Cra-o2 ace.*ar *u- e7cu-a-6 .ero lo 5ue ale)a C@*ulo e- )ra/e 8 ca-o 4e reli)in. A-un*o e- 5ue .er*enece a lo- cen-ore-6 8 +ira 5ue el 1al*ar a -u.ro+e-a- e-*@ +u8 +al en un ,o+0re 5ue ,a -i4o cen-or. OSea co+o 5uer@i-2 re.lic Bl6 .ero a,ora creo 5ue 8a e- *ie+.o 4e le/an*arno- 8 4e-can-ar6 a la *ar4e2 -i o- .arece 0ien2 ,a0lare+o- al)o2 a no -er 5ue 5uer@i- 4i1erirlo .ara +aEana.M To4o- a una /o? con*e-*aron 5ue 4e-ea0an o<rle cuan*o an*e-2 o a +@- *ar4ar 4e-.uB- 4el +e4io4<a.
1 !
M. TVLLI CICERONIS DE ORATORE AD QVINTVM FRATREM LIBER TERTIVS 1 2 3 ! " 31 32 33 3 !$ !% "& "1 $! $" $# $$ 1&% 11& 111 12% 13& 131 1 % 1!& 1!1 1"% 1#& 1#1 1$% 1%& 1%1 2&% 21& 211 22% 23& # $ % 1& 11 3! 3" 3# 3$ "2 "3 " "! $% %& %1 %2 112 113 11 132 133 13 1!2 1!3 1! 1#2 1#3 1# 1%2 1%3 1% 212 213 21 2# 2$ 2% 3& ! !! !" !# $1 $2 $3 $ 1&" 1&# 1&$ 12" 12# 12$ 1 " 1 # 1 $ 1"" 1"# 1"$ 1$" 1$# 1$$ 2&" 2&# 2&$ 22" 22# 22$
'I( '1( In-*i*uen*i +i,i2 3uin*e 1ra*er2 eu+ -er+one+ re1erre e* +an4are ,uic *er*io li0ro2 5ue+ .o-* An*oni 4i-.u*a*ione+ Cra--u,a0ui--e*2 acer0a -ane recor4a*io /e*ere+ ani+i cura+ +ole-*ia+5ue reno/a/i*. Na+ illu4 i++or*ali*a*e 4i)nu+ in)eniu+2 illa ,u+ani*a-2 illa /ir*u- L. Cra--i +or*e e7-*inc*a -u0i*a e-* /i7 4ie0u- 4ece+ .o-* eu+ 4ie+2 5ui ,oc e* -u.eriore li0ro con*ine*ur. '2( V* eni+ Ro+a+ re4ii* e7*re+o lu4oru+ -caenicoru+ 4ie2 /e,e+en*er co++o*u- ora*ione ea2 5uae 1ere0a*ur ,a0i*a e--e in con*ione a A,ili..o2 5ue+ 4i7i--e con-*a0a* /i4en4u+ -i0i e--e aliu4 con-iliu+6 illo -ena*u -e re+ .u0lica+ )erere non .o--e2 +ane I4i0u- Se.*e+0ri0u- e* ille e* -ena*u- 1re5uen- /oca*u Dru-i in curia+ /eni*6 i0i cu+ Dru-u- +ul*a 4e A,ili..o 5ue-*u- e--e*2 re**uli* a4 -ena*u+ 4e illo i.-o2 5uo4 in eu+ or4ine+ con-ul *a+ )ra/i*er in con*ione e--e* in/ec*u-. '3( ;ic2 u* -ae.e in*er ,o+ine-a.ien*i--i+o- con-*are /i4i2 5ua+5ua+ ,oc Cra--o2 cu+ ali5ui4 accura*iu- 4i7i--e*2 -e+.er 1ere con*i)i--e*2 u* nu+5ua+ 4i7i--e +eliu.u*are*ur2 *a+en o+niu+ con-en-u -ic e--e *u+ iu4ica*u+ ce*ero- a Cra--o -e+.er o+ni-2 illo au*e+ 4ie e*ia+ i.-u+ a -e -u.era*u+. De.lora/i* eni+ ca-u+ a*5ue or0i*a*e+ -ena*u-2 cuiu- or4ini- a con-ule2 5ui 5ua-i .aren- 0onuau* *u*or 1i4eli- e--e 4e0ere*2 *a+5ua+ a0 ali5uo ne1ario .rae4one 4iri.ere*ur .a*ri+oniu+ 4i)ni*a*i-6 ne5ue /ero e--e +iran4u+2 -i2 cu+ -ui- con-ilii- re+ .u0lica+ .ro1li)a--e*2 con-iliu+ -ena*u- a re .u0lica re.u4iare*. ' ( ;ic cu+ ,o+ini e* /e,e+en*i e* 4i-er*o e* in .ri+i- 1or*i a4 re-i-*en4u+ A,ili..o 5ua-i
Cuan4o 8o +e .re.ara0a2 o, ,er+ano 3uin*o2 a re1erir 8 co.iar en e-*e *ercer li0ro el ra?ona+ien*o 5ue 4e-.uB- 4e An*onio ,i?o Cra-o2 un acer0o recuer4o /ino a reno/ar en +i @ni+o lo- an*i)uocui4a4o- 8 +ole-*ia-. A5uel in)enio 4i)no 4e la in+or*ali4a42 a5uella cor*e-<a 8 /ir*u4 4e Lucio Cra-o 1ue e7*in)ui4a 4e -:0i*o .or la +uer*e2 a.ena,a0<an .a-a4o 4ie? 4<a- 4e-.uB- 4e la con/er-acin 5ue en e-*e li0ro 8 en el an*erior -e re1iere. Aue,a0ien4o /uel*o a Ro+a en el :l*i+o 4<a 4e lo9ue)o- e-cBnico-2 +u8 in4i)na4o con el 4i-cur-o 5ue ,a0<a ,ec,o an*e el .ue0lo el cn-ul Kili.o2 4e 5uien con-*a0a ,a0er 4ic,o 5ue con a5uel Sena4o era i+.o-i0le )o0ernar la re.:0licaH .or la +aEana2 el 4<a 4e lo- idus 4e Se*ie+0re2 /ino a la curia2 4on4e Dru-o ,a0<a con/oca4o el Sena4o. C ,a0iBn4o-e 5ue9a4o 4el 4i-cur-o 4e Kili.o2 re1iri al Sena4o la )ra/e o1en-a 5ue con*ra a5uel or4en -e ,a0<a ,ec,o an*e el .ue0lo. Sie+.re o< 4ecir a lo- ,o+0re- +@- -a0io- 5ue2 cuan4o Cra-o ,a0la0a con al):n cui4a4o2 .arec<a i+.o-i0le ,acerlo +e9or2 8 -u.era0a a *o4o-6 .ero a5uel 4<a2 .or un@ni+e con1e-in 4e lo- o8en*e-2 -e e7ce4i a -< +i-+o. De.lor la 4e-4ic,a 8 or1an4a4 4el Sena4o2 4e cu8o or4en 4e0<a -er el Cn-ul co+o un 0uen .a4re o un *u*or 1iel2 8 no un ne1an4o la4rn 5ue 4i-i.a-e el .a*ri+onio 4e -u 4i)ni4a42 8 aEa4i 5ue no era 4e a4+irar 5ue 5uien con -u- con-e9o,a0<a *ra-*orna4o la re.:0lica2 5ui-iera rec,a?ar el 0uen con-e9o 4el Sena4o. Co+o Kili.o era ,o+0re /e,e+en*e2 4e 1@cil .ala0ra 8 +u8 1uer*e .ara la re-i-*encia2 no *oler a5uella- encen4i4a- *ea-6 eno9-e +uc,o 8 5ui-o re1renar a Cra-o con la a+ena?a 4e con1i-carle lo- 0iene-. Cuen*an 5ue Cra-o 4i9o en*once- co-a- 4i/ina-2 4eclaran4o 5ue Bl
1 "
5ua-4a+ /er0oru+ 1ace- a4+o/i--e*2 non *uli* ille e* )ra/i*er e7ar-i* .i)neri0u-5ue a0la*i- io Cra--u+ in-*i*ui* coercere. 3uo 5ui4e+ i.-o in loco +ul*a a Cra--o 4i/ini*u- 4ic*a e--e 1ere0an*ur2 cu+ -i0i illu+ con-ule+ e--e ne)are*2 cui -ena*or i.-e non e--e*. JAn *u2 cu+ o+ne+ auc*ori*a*e+ uni/er-i or4ini- .ro .i)nere .u*ari- ea+5ue in con-.ec*u .o.uli Ro+ani conci4eri-2 +e ,i- e7i-*i+a- .i)neri0u*erreriD Non *i0i illa -un* cae4en4a2 -i L. Cra--u+ /i- coercereH ,aec *i0i e-* inci4en4a lin)ua2 5ua /el e/ul-a -.iri*u i.-o li0i4ine+ *ua+ li0er*a- +ea re1u*a0i*.J 'II( '!( Aer+ul*a *u+ /e,e+en*i--i+a con*en*ione ani+i2 in)eni2 /iriu+ a0 eo 4ic*a e--e con-*a0a* -en*en*ia+5ue ea+2 5ua+ -ena*u- 1re5uen- -ecu*u- e-* orna*i--i+i- e* )ra/i--i+i- /er0i-2 u* .o.ulo Ro+ano -a*i1iere*2 nu+5ua+ -ena*u- ne5ue con-iliu+ rei .u0licae ne5ue 1i4e+ 4e1ui--e a0 eo 4ic*a+ e* eun4e+2 i4 5uo4 in auc*ori*a*i0u- .er-cri.*ie7-*a*2 -cri0en4o a41ui--e. '"( Illa *a+5ua+ c8cnea 1ui* 4i/ini ,o+ini- /o7 e* ora*io2 5ua+ 5ua-i e7-.ec*an*e- .o-* eiu- in*eri*u+ /enie0a+u- in curia+2 u* /e-*i)iu+ illu4 i.-u+2 in 5uo ille .o-*re+u+2 in-*i*i--e*2 con*uere+urH na+5ue *u+ la*u- ei 4icen*i con4olui--e -u4ore+5ue +ul*u+ con-ecu*u+ e--e au4ie0a+u-6 e7 5uo cu+ co,orrui--e*2 cu+ 1e0ri 4o+u+ re4ii* 4ie5ue -e.*i+o la*eri- 4olore con-u+.*u- e-*. '#( O 1allace+ ,o+inu+ -.e+ 1ra)ile+5ue 1or*una+ e* inani- no-*racon*en*ione-2 5uae +e4io in -.a*io -ae.e 1ran)un*ur e* corruun* au* an*e in i.-o cur-u o0ruun*ur2 5ua+ .or*u+ con-.icere .o*uerun*Q Na+ 5ua+ 4iu Cra--i 1ui* a+0i*ioni- la0ore /i*a 4i-*ric*a2 *a+ 4iu .ri/a*i- +a)i- o11icii- e* in)eni lau4e 1lorui* 5ua+ 1ruc*u a+.li*u4ini- au* rei .u0licae 4i)ni*a*e6 5ui au*e+ annu- ei .ri+u- a0 ,onoru+ .er1unc*ione a4i*u+ o+niu+ conce--u a4 -u++a+ auc*ori*a*e+ 4a0a*2 i- eiu- o+ne+ -.e+ a*5ue o+nia /i*ae con-ilia +or*e .er/er*i*. '$( Kui* ,oc luc*uo-u+ -ui-2 acer0u+ .a*riae2 )ra/e 0oni- o+ni0u-6 -e4 ei *a+en re+ .u0lica+ ca-u- -ecu*i -un*2 u* +i,i non ere.*a L. Cra--o a 4i- i++or*ali0u- /i*a2 -e4 4ona*a +or- e--e /i4ea*ur. Non /i4i* 1la)ran*e+ 0ello I*alia+2 non ar4en*e+ in/i4ia -ena*u+2 non -celeri- ne1arii .rinci.e- ci/i*a*i- reo-2 non
no e-*i+a0a co+o Cn-ul2 a 5uien no le con-i4era0a a Bl +i-+o co+o Sena4or. LFAca-o *:2 5ue +ira- co+o u-ur.a4a la au*ori4a4 4e *o4o el or4en -ena*orial 8 .re*en4e- 4e-acre4i*arle an*e el .ue0lo ro+ano2 .ien-a- a*errar+e con e-a a+ena?a 4e la con1i-cacinD Si 5uiere- con*ener a Cra-o2 no le ,a- 4e 5ui*ar lo- 0iene- -ino la len)ua2 8 aun arranca4a B-*a2 re-.irar@ en -u alien*o la li0er*a4 8 el o4io a *u *iran<a.M
Con-*a 5ue ,a0l lar)o *ie+.o con e7*raor4inaria /e,e+encia 4e in)enio 8 4e 1uer?a-2 8 5ue re4ac* en )ra/e- 8 +a)n<1ica- .ala0ra- el .arecer 5ue -i)ui *o4o el Sena4oH L3ue e-*u/ie-e -a*i-1ec,o el .ue0lo 4e 5ue nunca ,a0<an 1al*a4o a la re.:0lica el con-e9o 8 1i4eli4a4 4el Sena4o.M [l +i-+o e-cri0i e-*a.ala0ra-2 -e):n con-*a en lo- re)i-*ro-. Kue a5uella oracin co+o la /o? 4el ci-ne 4e a5uel ,o+0re 4i/ino2 8 no-o*ro-2 cual -i e-.er@ra+o- *o4a/<a oirle2 <0a+o- 4e-.uB- 4e -u +uer*e a la curia2 .ara con*e+.lar el -i*io en 5ue ,a0<a .ronuncia4o a5uella- :l*i+a- .ala0ra-. Cuan4o aun e-*a0a ,a0lan4o2 *e acaeci un 4olor 4e co-*a4o -e)ui4o 4e co.io-<-i+o -u4or6 /ol/i con 1ie0re a -u ca-a2 8 a lo- -ie*e 4<a- +uri. PO, 1ala? e-.eran?a 4e lo,o+0re-Q PO, 1r@)il 1or*una 8 /ana- a+0icionenue-*ra- 5ue *an*a- /ece- -e 5ue0ran*an 8 ,un4en en +i*a4 4e la carrera o an*e- 4e /er el .uer*oQ Mien*ra- la /i4a 4e Cra-o e-*u/o ocu.a4a .or locui4a4o- 4e la a+0icin2 0rill +@- .or -u0ene1icio- .ri/a4o- 8 la 1a+a 4e -u in)enio2 5ue .or lo- al*o- ,onore- 8 4i)ni4a4e- 5ue *u/iera en la re.:0lica. C cuan4o .a-a4o un aEo 4e-.uB- 4e -u cen-ura2 el con-en*i+ien*o 4e *o4o- le a0r<a el ca+ino a lo- +@- al*o- ,onore-2 /ino a 4e-*ruir *o4a-u- e-.eran?a- 8 .ro8ec*o- la +uer*e. La+en*a0le 1ue e-*o .ara lo- -u8o-2 acer0o .ara la .a*ria2 4oloro-o .ara *o4o- lo- 0ueno-6 .ero *ale- cala+i4a4e/inieron lue)o -o0re la re.:0lica2 5ue 0ien .ue4e 4ecir-e 5ue lo- Dio-e- in+or*ale- no 5ui*aron a Lucio Cra-o la /i4a2 -ino 5ue le 4ieron la +uer*e. No /io ar4ien4o en )uerra la I*alia2 en en/i4ia el Sena4o2 8 a lo- .rinci.ale- 4e la ciu4a4 reo- 4e ne1an4o- cr<+ene-2 ni el llan*o 4e -u ,i9a2 ni el 4e-*ierro 4e -u 8erno2 ni la *ri-*e 1u)a 4e Ca8o Mario2 ni la cruel<-i+a +a*an?a 5ue -i)ui a -u +uer*e2 ni2
1 #
luc*u+ 1iliae2 non e7-iliu+ )eneri2 non 1inal+en*e2 el co+.le*o 4e-or4en 4e a5uella ciu4a42 acer0i--i+a+ C. Mari 1u)a+2 non illa+ .o-* an*e- *an 1lorecien*e 8 *ea*ro 4e -u )loria. re4i*u+ eiu- cae4e+ o+niu+ cru4eli--i+a+2 non 4eni5ue in o+ni )enere 4e1or+a*a+ ea+ ci/i*a*e+D in 5ua i.-e 1loren*i--i+a +ul*u+ o+ni0u- ')loria( .rae-*i*i--e*. 'III( '%( E* 5uonia+ a**i)i co)i*a*ione /i+ /arie*a*e+5ue 1or*unae2 non /a)a0i*ur ora*io +ea lon)iu- a*5ue ei- 1ere i.-i- 4e1inie*ur /iri-2 5ui ,oc -er+one2 5ue+ re1erre -u-ce.i+u-2 con*inen*ur. 3ui- eni+ non iure 0ea*a+ L. Cra--i +or*e+ illa+2 5uae e-* a +ul*i- -ae.e 4e1le*a2 4i7eri*2 cu+ ,oru+ i.-oru+ -i*2 5ui *u+ cu+ illo .o-*re+u+ 1ere conlocu*i -un*2 e/en*u+ recor4a*u-D Tene+u- eni+ +e+oria 3. Ca*ulu+2 /iru+ o+ni lau4e .rae-*an*e+2 cu+ -i0i non incolu+e+ 1or*una+2 -e4 e7-iliu+ e* 1u)a+ 4e.recare*ur2 e--e coac*u+2 u* /i*a -e i.-e .ri/are*. '1&( Ia+ M. An*oni in ei- i.-iro-*ri-2 in 5ui0u- ille re+ .u0lica+ con-*an*i--i+e con-ul 4e1en4era* 5uae5ue cen-or i+.era*orii- +anu0ii- ornara*2 .o-i*u+ ca.u* illu4 1ui*2 a 5uo eran* +ul*oru+ 'ci/iu+( ca.i*a -er/a*a6 ne5ue /ero lon)e a0 eo C. Iuli ca.u* ,o-.i*i- E*ru-ci -celere .ro4i*u+ cu+ L. Iuli 1ra*ri- ca.i*e iacui*2 u* ille2 5ui ,aec non /i4i*2 e* /i7i--e cu+ re .u0lica .ari*er e* cu+ illa -i+ul e7-*inc*u- e--e /i4ea*ur. Ne5ue eni+ .ro.in5uu+ -uu+2 +a7i+i ani+i /iru+2 A. Cra--u+2 -ua.*e in*er1ec*u+ +anu ne5ue conle)ae -ui2 .on*i1ici- +a7i+i2 -an)uine -i+ulacru+ Ve-*ae re-.er-u+ e--e /i4i*6 cui +aerori2 5ua +en*e ille in .a*ria+ 1ui*2 e*ia+ C. Car0oni-2 ini+ici--i+i ,o+ini-2 eo4e+ illo 4ie +or- 1ui--e* ne1aria6 '11( non /i4i* eoru+ i.-oru+2 5ui *u+ a4ule-cen*e- Cra--o -e 4icaran*2 ,orri0ili- +i-ero-5ue ca-u-6 e7 5ui0u'C.( Co**a2 5ue+ ille 1loren*e+ reli5uera*2 .auci4ie0u- .o-* +or*e+ Cra--i 4e.ul-u- .er in/i4ia+ *ri0una*u non +ul*i- a0 eo *e+.ore +en-i0u- eiec*u- e-* e ci/i*a*e6 Sul.iciu- au*e+2 5ui in ea4e+ in/i4iae 1la++a 1ui--e*2 5ui0u-cu+ .ri/a*u- coniunc*i--i+e /i7era*2 ,oin *ri0una*u -.oliare in-*i*ui* o+ni 4i)ni*a*e6 cui 5ui4e+ a4 -u++a+ )loria+ elo5uen*iae e11lore-cen*i 1erro ere.*a /i*a e-* e* .oena *e+eri*a*i- non -ine +a)no rei .u0licae +alo con-*i*u*a. '12( E)o /ero *e2 Cra--e2 cu+ /i*ae 1lore *u+ +or*i- o..or*uni*a*e 4i/ino con-ilio e* Aero 8a 5ue ,e /eni4o a *ra*ar 4el .o4er e incon-*ancia 4e la 1or*una2 no nece-i*o ir a 0u-car e9e+.lo- +u8 le9ano-6 0a-*a /er a lo- +i-+o/arone- 5ue en e-*e 4i@lo)o ,a0lan. F3uiBn no lla+ar@ con ra?n 4ic,o-a la +uer*e 4e Lucio Cra-o 5ue 1ue llora4o .or +uc,o-2 cuan4o *rai)a a la +e+oria el 1in 5ue *u/ieron *o4o- lo- 5ue .or :l*i+a /e? ,a0laron en*once- con BlD To4o- recor4a+o5ue 3uin*o C@*ulo2 /arn en *o4o e7celen*e2 cuan4o .e4<a2 no 8a la -al/acin2 -ino el 4e-*ierro 8 la 1u)a2 -e /io o0li)a4o a .ri/ar-e Bl +i-+o 4e la /i4a. La ca0e?a 4e Marco An*onio2 5ue ,a0<a -al/a4o la4e *an*o- ciu4a4ano-2 1ue cla/a4a en a5uello+i-+o- rostros 4on4e Bl ,a0<a 4e1en4i4o con *an*a con-*ancia la re.:0lica2 8 5ue2 -ien4o cen-or2 ,a0<a a4orna4o con lo- 4e-.o9o- i+.era*orio-. No le9o- 4e Bl 1ue .ue-*a la ca0e?a 4e Ca8o Wulio2 en*re)a4o .or *raicin 4e -u ,uB-.e4 Aru-co2 8 con ella la 4e -u ,er+ano Lucio Wulio. De 5uien *ale- co-a- no lle) a /er2 0ien .ue4e 4ecir-e 5ue /i/i con la re.:0lica 8 +uri 9un*a+en*e con ella. No /io a -u .arien*e Au0lio Cra-o2 /arn 4e *an e-1or?a4o @ni+o2 +uer*o .or -u .ro.ia +ano2 ni /io el -i+ulacro 4e Ve-*a *eEi4o con la -an)re 4e -u cole)a el Aon*<1ice +@7i+o. PCon cu@n*a *ri-*e?a =-ien4o *an )ran4e co+o era -u a+or a la .a*ria> ,u0iera /i-*o a5uel 4<a la ,orren4a +uer*e 4e Ca8o Car0on2 con -er B-*e *an ene+i)o -u8oQ No /io la +i-era0le -uer*e 4e a5uello- 4o- 9/ene- 5ue en*once- aco+.aEa0an a Cra-o. Ca8o Co*a2 a 5uien Bl ,a0<a 4e9a4o en *an*a .ro-.eri4a42 1ue 4e-.o-e<4o 4el *ri0una4o .or en/i4ia2 no +uc,o4<a- 4e-.uB- 4e la +uer*e 4e Cra-o2 8 a lo- .oco+e-e- 1ue arro9a4o 4e la ciu4a4. Sul.icio2 /<c*i+a 4el +i-+o o4io2 ,i?o2 -ien4o *ri0uno2 4e-.o9ar 4e *o4a 4i)ni4a4 a lo- +i-+o- 5ue en o*ro *ie+.o ,a0<an -i4o -u- a+i)o-2 8 cuan4o e+.e?a0a a 1lorecer .ara )loria 4e la elocuencia2 el ,ierro le 5ui* la /i4a en .ena 4e -u *e+eri4a42 aun5ue no -in )ra/e 4aEo 4e la re.:0lica. Aor e-o 8o2 cuan4o /eo a Cra-o *an ilu-*re en /i4a 8 +uer*o *an a *ie+.o2 no .ue4o +eno- 4e a*ri0uir a 4i/ina 8 e-.ecial .ro/i4encia -u naci+ien*o 8 -u 1in2
1 $
orna*u+ e* e7-*inc*u+ e--e ar0i*ror6 na+ *i0i au* .ro /ir*u*e ani+i con-*an*ia5ue *ua ci/ili- 1erri -u0eun4a 1ui* cru4eli*a- au*2 -i 5ua *e 1or*una a0 a*roci*a*e +or*i- /in4ica--e*2 ea4e+ e--e *e 1uneru+ .a*riae -.ec*a*ore+ coe)i--e*6 ne5ue -olu+ *i0i i+.ro0oru+ 4o+ina*u-2 -e4 e*ia+ .ro.*er a4+i7*a+ ci/iu+ cae4e+ 0onoru+ /ic*oria +aerori 1ui--e*. 'IV( '13( Mi,i 5ui4e+2 3uin*e 1ra*er2 e* eoru+ ca-u-2 4e 5ui0u- an*e 4i7i2 e* ea2 5uae no-+e* i.-i o0 a+ore+ in re+ .u0lica+ incre4i0ile+ e* -in)ulare+ .er*uli+u- ac -en-i+u-2 co)i*an*i -en*en*ia -ae.e *ua /era ac -a.ien- /i4eri -ole*2 5ui .ro.*er *o* *an*o- *a+ .raeci.i*i-5ue ca-uclari--i+oru+ ,o+inu+ a*5ue o.*i+oru+ /iroru+ +e -e+.er a0 o+ni con*en*ione ac 4i+ica*ione 'ani+i( re/oca-*i. '1 ( Se4 5uonia+ ,aec ia+ ne5ue in in*e)ro no0i- e--e .o--un* e* -u++i la0ore- no-*ri +a)na co+.en-a*i )loria +i*i)an*ur2 .er)a+u- a4 ea -olacia2 5uae non +o4o -e4a*i- +ole-*ii- iucun4a2 -e4 e*ia+ ,aeren*i0u- -alu*aria no0i- e--e .o--in*2 -er+one+5ue L. Cra--i reli5uu+ ac .aene .o-*re+u+ +e+oriae .ro4a+u-2 a*5ue ei2 -i ne5ua5ua+ .are+ illiu- in)enio2 a* .ro no-*ro *a+en -*u4io +eri*a+ )ra*ia+ 4e0i*a+5ue re1era+u-. '1!( Ne5ue eni+ 5ui-5ua+ no-*ru+2 cu+ li0ro- Ala*oni- +ira0ili*er -cri.*o- le)i*2 in 5ui0u- o+ni0u- 1ere Socra*e- e7.ri+i*ur2 non2 5ua+5ua+ illa -cri.*a -un* 4i/ini*u-2 *a+en +aiu- 5ui44a+ 4e illo2 4e 5uo -cri.*a -un*2 -u-.ica*ur6 5uo4 i*e+ no- .o-*ula+u- non a *e 5ui4e+2 5ui no0i- o+nia -u++a *ri0ui-2 -e4 a ce*eri-2 5ui ,aec in +anu- -u+en*2 +aiu- u* 5ui44a+ 4e L. Cra--o2 5ua+ 5uan*u+ a no0ie7.ri+e*ur2 -u-.icen*ur. '1"( No- eni+2 5ui i.-i -er+oni non in*er1ui--e+u- e* 5ui0u- C. Co**a *an*u+ +o4o loco- ac -en*en*ia- ,uiu4i-.u*a*ioni- *ra4i4i--e*2 5uo in )enere ora*ioniu*ru+5ue ora*ore+ co)no/era+u-2 i4 i.-u+ -u+u- in eoru+ -er+one a4u+0rare cona*iH 5uo4 -i 5ui- eri*2 5ui 4uc*u- o.inione /ul)i au* An*oniu+ ieiuniore+ au* Cra--u+ .leniore+ 1ui--e .u*e*2 5ua+ 5uo +o4o a no0i- u*er5ue in4uc*u- e-*2 i- eri* e7 ei-2 5ui au* illo- non au4ieri* au* iu4icare non .o--i*6 na+ 1ui* u*er5ue2 u* eui an*ea2 cu+ -*u4io a*5ue in)enio e* 4oc*rina .rae-*an- o+ni0u-2 *u+ in -uo )enere .er1ec*u-2 u* ne5ue in An*onio 4ee--e*
.or5ue -e):n era el /alor 8 con-*ancia 4e -u @ni+o2 o ,u0iera -i4o /<c*i+a 4e la cruel4a4 4e la- )uerraci/ile-2 o -i la 1or*una le ,u0iera li0ra4o 4e +uer*e *an a*ro?2 ,u0iera *eni4o 5ue -er e-.ec*a4or 4e la ruina 4e -u .a*ria2 8 no -lo la a4+iracin 4e lo+alo-2 -ino la +i-+a /ic*oria 4e lo- 0ueno- le ,u0iera cau-a4o *ri-*e?a )ran4e2 .or /enir +anc,a4a con la -an)re 4e *an*o- ciu4a4ano-. Con-i4eran4o 8o2 ,er+ano 3uin*o2 e-*acala+i4a4e- 8 la- 5ue 8o +i-+o2 .or +i a+or incre<0le 8 -in)ular a la re.:0lica2 ,e -u1ri4o2 ,a lle)a4o a .arecer+e /er4a4ero 8 -a0io *u con-e9o2 cuan4o ci*@n4o+e *an*a- 8 *an arre0a*a4a- ca<4a- 4e ilu-*re- 8 e7celen*e- /arone-2 .rocura0a- a.ar*ar+e 4e *o4a con*ien4a 8 4i-.u*a. Aero co+o 8a no e,ora 4e 4e-an4ar lo an4a4o2 8 la )loria /iene a co+.en-ar +i- +a8ore- *ra0a9o-2 .ro-i)a+o- en e-*o- -olace-2 5ue no -lo .ue4en -er a)ra4a0le-2 -ino .ro/ec,o-o- en la- +ole-*ia- 5ue 4e con*inuo no- a0ru+an2 8 recor4e+o- el ra?ona+ien*o 4e Lucio Cra-o2 ca-i el :nico 5ue .ronunci en -u /i4a2 8 4B+o-le la 4e0i4a ala0an?a2 -i no i)ual a -u in)enio2 a lo +eno- .ro.orciona4a a nue-*ra a1icin. Nin)uno 4e no-o*ro- cuan4o lee lo- a4+ira0leli0ro- 4e Ala*n2 en *o4o- lo- cuale- -e 4i0u9a la 1i)ura 4e Scra*e-2 4e9a 4e 1or+ar-e una i4ea aun +@- al*a 4el .er-ona9e2 con e-*ar 4i/ina+en*e e-cri*o- a5uello- 4i@lo)o-. Co *a+0iBn .i4o2 no a *< 5ue +e lo conce4e- *o4o2 -ino a lo- 4e+@- 5ue *o+en en +ano- e-*e li0ro2 5ue -o-.ec,en 4el +Bri*o 4e Cra-o al)o +@- 4e lo 5ue 8o acier*e a e7.re-ar. Aor5ue co+o 8o no e-*u/e .re-en*e a la con/er-acin2 8 Co*a +e re1iri -lo lo.rinci.ale- .un*o- 8 ar)u+en*o-2 ,e .rocura4o ,acer ,a0lar a ca4a uno en -u e-*ilo .ro.io2 *al co+o le conoc< .or -u- 4i-cur-o-6 8 -i ,a8 al)uno 5ue2 lle/a4o 4e la o.inin /ul)ar2 .ien-e 5ue An*onio 1ue +@- -eco2 o Cra-o +@- a0un4an*e 5ue co+o 8o lo- ,e 4e-cri*o2 -er@ -in 4u4a 5uien nunca lo- o8 o 5uien no .ue4e 9u?)ar. Aor5ue2 co+o an*e- 4i9e2 uno 8 o*ro2 a-< en e-*u4io co+o en in)enio 8 4oc*rina2 -e a/en*a9aron a *o4o-2 8 en -u l<nea 1ueron .er1ec*o-2 4e -uer*e 5ue ni 1al*a0a orna*o en lo4i-cur-o- 4e An*onio ni re4un4a0a en lo- 4e Cra-o.
1 %
'V( '1#( V* i)i*ur an*e +eri4ie+ 4i-ce--erun* .aulu+5ue re5uierun*2 in .ri+i- ,oc a -e Co**a ani+a4/er-u+ e--e 4ice0a*2 o+ne illu4 *e+.u+eri4ianu+ Cra--u+ in acerri+a a*5ue a**en*i--i+a co)i*a*ione .o-ui--e -e-e5ue2 5ui /ul*u+ eiu-2 cu+ ei 4icen4u+ e--e*2 o0*u*u+5ue oculoru+ in co)i*an4o .ro0e no--e* a*5ue in +a7i+i- cau-i- -ae.e /i4i--e*2 *u+ 4e4i*a o.era 5uie-cen*i0u- alii- in ea+ e7e4ra+ /eni--e2 in 5ua Cra--u- .o-i*o lec*ulo recu0ui--e*2 cu+5ue eu+ 4e1i7u+ in co)i*a*ione e--e -en-i--e*2 -*a*i+ rece--i--e a*5ue in eo -ilen*io 4ua- ,ora- 1ere e--e con-u+.*a-. Dein4e cu+ o+ne- inclina*o ia+ in .o-+eri4ianu+ *e+.u- 4ie /eni--en* a4 Cra--u+2 J5ui4 e-*2 Cra--e2J in5ui* Iuliu- Ji+u-ne -e--u+D E*-i a4+oni*u+ /eni+u- *e2 non 1la)i*a*u+.J '1$( Tu+ Cra--u- Jan +e *a+ i+.u4en*e+ e--e e7i-*i+a*i-2 u* /o0i- ,oc .rae-er*i+ +unu.u*e+ +e 4iu*iu- .o--e 4e0ereDJ J3uina+ i)i*urJ in5ui* Jille locu-D An in +e4ia -il/a .lace*D E-* eni+ i- +a7i+e e* o.acu- e* 1ri)i4u-.J JSane2J in5ui* Cra--u- Je*eni+ e-* in eo loco -e4e- ,uic no-*ro non i+.or*una -er+oni.J Cu+ .lacui--e* i4e+ ce*eri-2 in -il/a+ /eni*ur e* i0i +a)na cu+ au4ien4i e7-.ec*a*ione con-i4i*ur. '1%( Tu+ Cra--u- Jcu+ auc*ori*a- a*5ue a+ici*ia /e-*ra *u+ An*oni 1acili*a- eri.ui*J in5ui* J+i,i in o.*i+a +ea cau-a li0er*a*e+ recu-an4iH 5ua+5ua+ in .ar*ien4a 4i-.u*a*ione no-*ra2 cu+ -i0i 4e ei-2 5uae 4ici a0 ora*ore o.or*ere*2 -u+ere*2 +i,i au*e+ relin5uere*2 u* e7.licare+2 5ue+ a4 +o4u+ illa ornari o.or*ere*2 ea 4i/i-i*2 5uae -eiunc*a e--e non .o--un*. Na+ cu+ o+ni- e7 re a*5ue /er0icon-*e* ora*io2 ne5ue /er0a -e4e+ ,a0ere .o--un*2 -i re+ -u0*ra7eri-2 ne5ue re- lu+en2 -i /er0a -e+o/eri-. '2&( Ac +i,i 5ui4e+ /e*ereilli +aiu- 5ui44a+ ani+o co+.le7i .lu- +ul*o e*ia+ /i4i--e /i4en*ur2 5ua+ 5uan*u+ no-*roru+ in)enioru+ acie- in*ueri .o*e-*2 5ui o+nia ,aec2 5uae -u.ra e* -u0*er2 unu+ e--e e* una /i a*5ue 'una( con-en-ione na*urae con-*ric*a e--e 4i7erun*6 nullu+ e-* eni+ )enureru+2 5uo4 au* a/ul-u+ a ce*eri- .er -e i.-u+ con-*are au* 5uo ce*era -i carean*2 /i+ -ua+
A-< 5ue -e -e.araron an*e- 4el +e4io4<a 8 4e-can-aron un .oco2 narra0a Co*a 5ue ,a0<a lla+a4o +uc,o la a*encin el /er 5ue Cra-o ,a0<a e-*a4o en a*en*a 8 1i9a +e4i*acin2 8 5ue Bl2 co+o conoc<a +u8 0ien2 .or ,a0erlo /i-*o en +uc,aoca-ione-2 el -e+0lan*e 8 la +ira4a 5ue Cra-o -ol<a *ener cuan4o +e4i*a0a o -e 4i-.on<a a ,a0lar2 /ino en*once-2 +ien*ra- lo- o*ro- 4e-can-a0an2 a a5uel a.o-en*o 4on4e Cra-o -e ,a0<a aco-*a4o en -u lec,o2 8 /iBn4ole a0-or*o en la +e4i*acin2 -e re*ir en -e)ui4a2 .a-@n4o-e en e-*e -ilencio no +eno- 4e 4o,ora-. C cuan4o 8a el 4<a -e inclina0a ,acia el oca-o2 /inieron *o4o- a /er a Cra-o2 8 4i9o WulioH LF3uB e- e-o2 no no- -en*a+o-D Veni+o-2 no a .e4ir*e2 -ino a recor4ar*e *u .ala0ra.M A lo cual re-.on4i Gra-oH LFMe 9u?)@i- *an i+.ru4en*e 5ue .ue4a 4ila*ar .or +@- *ie+.o el cu+.liro- lo 5ue o.ro+e*<D OFC 5uB lu)ar *e .arece 0ien en +e4io 4e la -el/aD E-*e e- el +@- o.aco 8 1r<o. OSea2 4i9o Cra-oH na4a +@- a .ro.-i*o 5ue e-e lu)ar .ara nue-*ra con/er-acin.M C ,a0iBn4ole- .areci4o 0ien a *o4o-2 1uBron-e al 0o-5ue2 8 all< -e -en*aron con )ran 4e-eo 4e o<r.
Cra-o co+en? a ,a0lar a-<H LCa 5ue .or una .ar*e /ue-*ra a+i-*a4 8 .or o*ra la 1acili4a4 4e An*onio +e ,a 5ui*a4o en *an e7celen*e cau-a co+o e- la +<a *o4a li0er*a4 4e ne)ar2 .rocurarB co+.lacero-2 .or +@- 5ue al .ar*ir la +a*eria 4e 5ue *ra*a+o- *o+ara An*onio .ara -< el ,a0lar 4e laco-a- 5ue 4e0e 4ecir el ora4or2 4e9@n4o+e a +< el e7.licar c+o ,an 4e a4ornar-e2 con lo cual /ino a 4i/i4ir lo 5ue nunca .ue4e e-*ar -e.ara4o. Con-*an4o *o4o 4i-cur-o 4e co-a- 8 .ala0ra-2 ni la.ala0ra- .ue4en *ener /alor -i -e 5ui*a el a-un*o2 ni la- co-a- lu? -i -e 5ui*an la- .ala0ra-. AarBce+e 5ue lo- an*i)uo- alcan?aron 8 /ieron +uc,o +@- 5ue cuan*o .ue4en /er 8 alcan?ar nue-*ro- in)enio-2 .or5ue lo- an*i)uo- 1il-o1o- 4ec<an 5ue *o4o2 a-< lo -u.erior co+o lo in1erior2 e- uno2 8 5ue una 1uer?a 8 una le8 ri)e a *o4a la na*urale?a. Ni ,a8 co-a al)una 5ue -e.ara4a 4e la- o*ra- *en)a e7i-*encia .or -< +i-+a2 ni *a+.oco la- 4e+@-2 -i ella le- 1al*a2 .ue4en con-er/ar -u 1uer?a 8 e*erna 4uracin.
1!&
a*5ue ae*erni*a*e+ con-er/are .o--in*. 'VI( '21( Se4 -i ,aec +aior e--e ra*io /i4e*ur2 5ua+ u* ,o+inu+ .o--i* -en-u au* co)i*a*ione co+.re,en4i2 e-* e*ia+ illa Ala*oni- /era e* *i0i2 Ca*ule2 cer*e non inau4i*a /o72 o+ne+ 4oc*rina+ ,aru+ in)enuaru+ e* ,u+anaru+ ar*iu+ uno 5uo4a+ -ocie*a*i- /inculo con*ineri6 u0i eni+ .er-.ec*a /i- e-* ra*ioni- eiu-2 5ua cau-ae reru+ a*5ue e7i*u- co)no-cun*ur2 +iru5ui4a+ o+niu+ 5ua-i con-en-u- 4oc*rinaru+ concen*u-5ue re.eri*ur. '22( Se4 -i ,oc 5uo5ue /i4e*ur e--e al*iu-2 5ua+ u* i4 no- ,u+i -*ra*i -u-.icere .o--i+u-D illu4 cer*e *a+en2 5uo4 a+.le7i -u+u-2 5uo4 .ro1i*e+ur2 5uo4 -u-ce.i+u-2 no--e e* *enere 4e0e+u-. Vna e-* eni+2 5uo4 e* e)o ,e-*erno 4ie 4i7i e* ali5uo* loci- an*e+eri4iano -er+one -i)ni1ica/i* An*oniu-2 elo5uen*ia2 5ua-cu+5ue in ora4i-.u*a*ioni- re)ione-/e 4ela*a e-*6 '23( na+ -i/e 4e caeli na*ura lo5ui*ur -i/e 4e *errae2 -i/e 4e 4i/ina /i -i/e 4e ,u+ana2 -i/e e7 in1eriore loco -i/e e7 ae5uo -i/e e7 -u.eriore2 -i/e u* i+.ella* ,o+ine- -i/e u* 4ocea* -i/e u* 4e*errea* -i/e u* conci*e* -i/e u* re1lec*a* -i/e u* incen4a* -i/e u* lenia*2 -i/e a4 .auco- -i/e a4 +ul*o- -i/e in*er alieno- -i/e cu+ -ui- -i/e -ecu+2 ri/i- e-* 4i4uc*a ora*io2 non 1on*i0u-2 e*2 5uocu+5ue in)re4i*ur2 eo4e+ e-* in-*ruc*u orna*u5ue co+i*a*a. '2 ( Se4 5uonia+ o..re--i ia+ -u+uo.inioni0u- non +o4o /ul)i2 /eru+ e*ia+ ,o+inu+ le/i*er eru4i*oru+2 5ui2 5uae co+.lec*i *o*a ne5ueun*2 ,aec 1aciliu- 4i/ul-a e* 5ua-i 4i-cer.*a con*rec*an*2 e* 5ui *a+5ua+ a0 ani+o cor.u-2 -ic a -en*en*ii- /er0a -eiun)un*2 5uoru+ -ine in*eri*u 1ieri neu*ru+ .o*e-*2 non -u-ci.ia+ ora*ione +ea .lu- 5ua+ +i,i i+.oni*ur6 *an*u+ -i)ni1ica0o 0re/i ne5ue /er0oru+ orna*u+ in/eniri .o--e non .ar*ie7.re--i-5ue -en*en*ii-2 ne5ue e--e ulla+ -en*en*ia+ inlu-*re+ -ine luce /er0oru+. '2!( Se4 .riu- 5ua+ illa conor a**in)ere2 5ui0uora*ione+ ornari a*5ue inlu+inari .u*e+2 .ro.ona+ 0re/i*er 5ui4 -en*ia+ 4e uni/er-o )enere 4icen4i. 'VII( Na*ura nulla e-*2 u* +i,i /i4e*ur2 5uae non ,a0ea* in -uo )enere re- co+.luri- 4i--i+iliin*er -e2 5uae *a+en con-i+ili lau4e 4i)nen*ur6 na+ e* auri0u- +ul*a .erci.i+u-2 5uae e*-i no/oci0u- 4elec*an*2 *a+en i*a -un* /aria -ae.e2 u* MAero -i e-*a ra?n .arece -u.erior al en*en4i+ien*o 8 -en*i4o ,u+ano-2 no acon*ece a-< cier*a+en*e con a5uella- *an /er4a4era- 8 .ara *<2 o, C@*ulo2 no 4e-conoci4a- .ala0ra- 4e Ala*n2 cuan4o -o-*iene 5ue *o4a- la- ar*e- ,u+ana- 8 li0erale- *ienen en*re -< cier*o /<nculo 8 alian?a6 8 con-i4eran4o 0ien lacau-a- 8 1ine- 4e la- co-a-2 -e ,alla un a4+ira0le concier*o 8 ar+on<a en*re *o4a- la- 4oc*rina-. C -i *o4a/<a .arece e-*a con-i4eracin 4e+a-ia4o al*a .ara 5ue no-o*ro- *an a.e)a4o- a la *ierra la .o4a+o- con*e+.lar2 a lo +eno- 4e0e+oco+.ren4er 8 recor4ar el ar*e 5ue ,e+o- a0ra?a4o2 el 5ue .ro1e-a+o- 8 al 5ue no- 4e4ica+o-. Una -ola e- la elocuencia 4e 5ue 8o ,a0la0a a8er2 8 la 5ue An*onio no- e7.lica0a ,ace al)una- ,ora- en la con/er-acin 4e e-*a +aEana2 -ea cual5uiera el *erreno en 5ue la 4i-cu-in -e colo5ue. Aor5ue 8a *ra*e 4e la na*urale?a 4el cielo2 8a 4e la *ierra2 8a 4e la- co-a- 4i/ina-2 8a 4e la- ,u+ana-2 8a 4e lo in1erior2 8a 4e lo i)ual2 8a 4e lo -u.erior6 8a 4e*er+ine a lo- ,o+0re- a la accin2 8a lo- in-*ru8a2 8a lo- 4i-ua4a2 8a lo- arre0a*e2 8a re1le7ione2 8a encien4a2 8a cal+e la- .a-ione-6 ora -e 4iri9a a .oco- o8en*e-2 ora a +uc,o-2 a lo- e7*raEo- o a lo.ro.io-2 o aun5ue -ea2 1inal+en*e2 un +onlo)o2 -ie+.re 0ro*a la elocuencia 4e la- +i-+a- 1uen*e-2 .or +@- 5ue lue)o -e 4i/i4a en arro8o-6 8 a 4on4e 5uiera 5ue lle)a /a a4orna4a 8 a*a/ia4a con la+i-+a- )ala-. Aero co+o e-*a+o- 4o+ina4o- .or la1al-a- o.inione-2 no -lo 4el /ul)o2 -ino 4e lo,o+0re- 4e li/iana eru4icin 5ue2 no .u4ien4o co+.ren4erlo *o4o2 )u-*an 4e a.ren4er la- co-a-e.ara4a- 8 -uel*a-2 8 5ue a.ar*an la- .ala0ra- 4e la -en*encia co+o 5uien -e.ara el al+a 4el cuer.o2 cual -i el una .u4iera e7i-*ir -in la o*ra2 no a0ra?ar@ en +i 4i-cur-o +@- 5ue lo 5ue -e +e encar)aH -lo in4icar@ 0re/e+en*e2 5ue ni .ue4e encon*rar-e el orna*o 4e la .ala0ra -in .en-a+ien*o- claro- 8 0ien 4i/i4i4o-2 ni ,a8 -en*encia al)una 5ue 0rille -in la lu? 4e la .ala0ra. Aor e-o an*e- 4e lle)ar a e-*o+a*ice- 8 lu+0re- 4e la oracin2 4ir@ en .oca.ala0ra- lo 5ue .ien-o 4e la elocuencia en )eneral. MNa4a ,a82 a +i /er2 en la na*urale?a2 5ue no a0race en -u )Bnero +uc,a- co-a- 4e-e+e9an*e- en*re -<2 aun5ue *o4a- ella- 4i)na- 4e ala0an?a. Aor5ue nue-*ro- o<4o- .erci0en +uc,a- /oce- *an /aria4a5ue -ie+.re la :l*i+a no- .arece la +@- a)ra4a0le2 8
1!1
i42 5uo4 .ro7i+u+ au4ia-2 iucun4i--i+u+ e--e /i4ea*ur6 e* oculi- conli)un*ur .aene innu+era0ile- /olu.*a*e-2 5uae no- i*a ca.iun*2 u* unu+ -en-u+ in 4i--i+ili )enere 4elec*en*6 e* reli5uo- -en-u- /olu.*a*e- o0lec*an* 4i-.are-2 u* -i* 4i11icile iu4iciu+ e7cellen*i- +a7i+e -ua/i*a*i-. '2"( A*5ue ,oc i4e+2 5uo4 e-* in na*uri- reru+2 *ran-1erri .o*e-* e*ia+ a4 ar*i-6 una 1in)en4i e-* ar-2 in 5ua .rae-*an*e- 1uerun* M8ro2 Aol8cli*u-2 L8-i..u-2 5ui o+ne- in*er -e 4i--i+ile- 1uerun*2 -e4 i*a *a+en2 u* ne+ine+ -ui /eli- e--e 4i--i+ile+6 una e-* ar- ra*io5ue .ic*urae2 4i--i+illi+i5ue *a+en in*er -e Yeu7i-2 A)lao.,on2 A.elle-2 ne5ue eoru+ 5ui-5ua+ e-*2 cui 5uic5ua+ in ar*e -ua 4ee--e /i4ea*ur. E* -i ,oc in ,i- 5ua-i +u*i- ar*i0u- e-* +iran4u+ e* *a+en /eru+2 5uan*o a4+ira0iliu- in ora*ione a*5ue in lin)uaD 3uae cu+ in ei-4e+ -en*en*ii/er0i-5ue /er-e*ur2 -u++a,a0e* 4i--i+ili*u4ine-6 non -ic2 u* alii /i*u.eran4i -in*2 -e4 u* ei2 5uo- con-*e* e--e lau4an4o-2 in 4i-.ari *a+en )enere lau4en*ur. '2#( A*5ue i4 .ri+u+ in .oe*i- cerni lice*2 5ui0u- e-* .ro7i+a co)na*io cu+ ora*ori0u-H 5ua+ -un* in*er -e-e Enniu-2 Aacu/iu- Acciu-5ue 4i--i+ile-2 5ua+ a.u4 Graeco- Ae-c,8lu-2 So.,ocle-2 Euri.i4e-2 5ua+5ua+ o+ni0u- .ar .aene lau- in 4i--i+ili -cri0en4i )enere *ri0ui*urQ '2$( A-.ici*e nunc eo- ,o+ine- a*5ue in*ue+ini2 5uoru+ 4e 1acul*a*e 5uaeri+u- '5ui4 in*er-i* in*er ora*oru+ -*u4ia a*5ue na*ura-(H -ua/i*a*e+ I-ocra*e-2 -u0*ili*a*e+ L8-ia-2 acu+en ;8.eri4e-2 -oni*u+ Ae-c,ine-2 /i+ De+o-*,ene- ,a0ui*. 3uieoru+ non e)re)iu-D Ta+en 5ui- cuiu-5ua+ ni-i -ui -i+ili-D Gra/i*a*e+ A1ricanu-2 leni*a*e+ Laeliu-2 a-.eri*a*e+ Gal0a2 .ro1luen- 5ui44a+ ,a0ui* Car0o e* canoru+. 3ui- ,oru+ non .rince.- *e+.ori0u- illi- 1ui*D E* -uo *a+en 5ui-5ue in )enere .rince.-. 'VIII( '2%( Se4 5ui4 e)o /e*era con5uira+2 cu+ +i,i licea* u*i .rae-en*i0u- e7e+.li- a*5ue /i/i-D 3ui4 iucun4iu- auri0u- no-*ri- u+5ua+ acci4i* ,uiu- ora*ione Ca*uliD 3uae e-* .ura -ic2 u* La*ine lo5ui .aene -olu- /i4ea*ur2 -ic au*e+ )ra/i-2 u* in -in)ulari 4i)ni*a*e o+ni- *a+en a4-i* ,u+ani*a- ac le.o-. 3ui4 +ul*aD I-*u+ au4ien- e5ui4e+ -ic iu4icare -oleo2 5uic5ui4 au* a44i4eri- au* +u*ari- au* 4e*ra7eri-2 /i*io-iu- e* 4e*eriu- 1u*uru+. '3&( 3ui42 no-*er ,ic Cae-ar
-on ca-i innu+era0le- la- 1or+a- 5ue -e o1recen a nue-*ro- o9o- 8 4e 4i/er-o +o4o no- 4elei*an2 -in 5ue -ea 1@cil 4eci4ir cu@l e- la +@- a)ra4a0le. Lo +i-+o acon*ece en lo- 4e+@- -en*i4o-6 8 lo 5ue -e 4ice 4e la na*urale?a .ue4e a.licar-e a la- ar*e-. ;a8 un -olo ar*e 4e e-cul*ura2 en el cual -o0re-alieron Miron2 Aolicle*o2 Li-i.o2 *o4o- 4i/er-o- en*re -<2 .ero 4e *al -uer*e2 5ue no 5ui-iBra+o- 5ue nin)uno 4e ello- 1ue-e 4i1eren*e 4e -< +i-+o. Uno e*a+0iBn el ar*e 4e la .in*ura2 8 +u8 4i1eren*e- -on en*re -< Yeu7i-2 A)lao1on2 A.ele-2 8 no ,a8 uno en*re ello- a 5uien ,a8a 1al*a4o nin)uno 4e lo- .ri+ore- 4e -u ar*e. C -i e-*o e- a4+ira0le2 aun5ue -ea /er4a42 en ar*e- ca-i +u4a-2 Fcu@n*o +@- a4+ira0le no -er@ en el 4i-cur-o 8 en el len)ua9e2 5ue aun +ane9an4o la+i-+a- -en*encia- 8 .ala0ra-2 .re-en*a )ran4e4i1erencia-2 .ero no 4e -uer*e 5ue +ere?can /i*u.erio lo- 5ue no -e a+ol4an a un 4e*er+ina4o e-*ilo2 -ino an*e- 0ien ala0an?a en )Bnero- 4i/er-o-D C e-*o e- 4e /er -o0re *o4o en lo- .oe*a-2 5ue *ienen *an .r7i+o .aren*e-co con lo- ora4ore-. Ve4 cu@n 4i1eren*e- -on en*re -< Ennio2 Aacu/io2 Accio6 cu@n*o lo -on en*re lo- )rie)o- E-5uilo2 S1ocle- 8 Eur<.i4e-2 .or +@- 5ue a *o4o- -e o*or)ue ca-i i)ual ala0an?a en )Bnero- 4i/er-o-. Con*e+.la4 a,ora a lo- ora4ore- 4e 5uien *ra*a+o-2 8 /e4 5uB 4i1erencia- ,a8 en*re ello-. I-cra*e- *u/o -ua/i4a42 Li-ia- -u*ile?a2 ;i.Bri4e- a)u4e?a2 E-5uinear+on<a2 De+-*ene- 1uer?a. F3uiBn 4e ello- no 1ue e7celen*e2 8 -in e+0ar)o2 a 5uiBn -e .areci cual5uiera 4e ello- -ino a -< +i-+oD E-ci.ion el A1ricano 1ue )ra/e en -u ora*oria2 Lelio -ua/e2 Gal0a @-.ero2 Car0on ro*un4o 8 a0un4an*e. F3uiBn 4e ello- no 1ue el .ri+ero en -u *ie+.o 8 +o4elo en un )Bnero 4i-*in*oD
MFAero .ara 5uB 0u-co e9e+.lo- an*i)uo-2 cuan4o .ue4o /aler+e 4e o*ro- .re-en*e- 8 /i/o-D F3uB co-a *an a)ra4a0le ,a -ona4o nunca en nue-*roo<4o- co+o la 4iccin 4e C@*ulo2 la cual e- *an .ura 5ue .arece 5ue Bl -lo -a0e ,a0lar el la*<n2 8 en la cual 4ic,o-a+en*e -e unen con -in)ular +a9e-*a4 la- )racia- 8 lo- 4onaire-D FC 5uB +uc,oD Cuan4o lo oi)o2 9u?)o -ie+.re 5ue no -e .ue4e aEa4ir2 5ui*ar o al*erar al)o 4e -u- 4i-cur-o- -in ec,arlo- a .er4er. FC 5uB 4irB 4e nue-*ro CB-ar2 5ue
1!2
nonne no/a+ 5uan4a+ ra*ione+ a**uli* ora*ionie* 4icen4i )enu- in4u7i* .ro.e -in)ulareD 3uiu+5ua+ re- .rae*er ,unc *ra)ica- .aene co+ice2 *ri-*i- re+i--e2 -e/era- ,ilare2 1oren-i- -caenica .ro.e /enu-*a*e *rac*a/i* a*5ue i*a2 u* ne5ue iocu- +a)ni*u4ine reru+ e7clu4ere*ur nec )ra/i*a- 1ace*ii- +inuere*urD '31( Ecce .rae-en*e- 4uo .ro.e ae5uale- Sul.iciu- e* Co**a. 3ui4 ia+ in*er -e 4i--i+ileD 3ui4 *a+ in -uo )enere .rae-*an-D Li+a*u- al*er e* -u0*ili-2 re+ e7.lican- .ro.rii- a.*i-5ue /er0i-6 ,aere* in cau-a -e+.er e* 5ui4 iu4ici .ro0an4u+ -i* cu+ acu*i--i+e /i4i*2 o+i--i- ce*eri- ar)u+en*i- in eo +en*e+ ora*ione+5ue 4e1i)i*6 Sul.iciuau*e+ 1or*i--i+o 5uo4a+ ani+i i+.e*u2 .leni--i+a e* +a7i+a /oce2 -u++a con*en*ione cor.ori- e* 4i)ni*a*e +o*u-2 /er0oru+ 5uo5ue ea )ra/i*a*e e* co.ia e-*2 u* unu- a4 4icen4u+ in-*ruc*i--i+u- a na*ura e--e /i4ea*ur.
,a in*ro4uci4o un nue/o )Bnero 4e ora*oria 8 un e-*ilo ca-i -in)ularD F3uiBn -ino Bl *ra* nunca la- co-a- *r@)ica- c+ica+en*e2 la- *ri-*e- 8 -e/era- con ,ilari4a4 8 ale)r<a2 la- 1oren-e-2 con *o4o el ar*e 4e la e-cena2 8 4e *al +o4o 5ue ni la )ra/e4a4 4e lo- a-un*o- e7clu8e-e lo- c,i-*e-2 ni B-*o- a+inora-en lo )ra/e 8 -erio 4e la cue-*inD Are-en*e- e-*@n Co*a 8 Sul.icio2 lo- 4o- ca-i 4e la +i-+a e4a4H P5uB co-a +eno- .areci4a en*re -<2 8 -in e+0ar)o2 ca4a cual en -u )Bnero e- e7i+ioQ El uno2 li+a4o 8 -u*il2 e7.lican4o la- co-a- con .ala0ra- .ro.ia- 8 e7ac*a-2 e-*@ -ie+.re a*en*o a la cau-a2 8 cuan4o -u a)u4o in)enio le in-.ira el ar)u+en*o 4e +@- 1uer?a .ara con/encer a lo9uece-2 o+i*e *o4a- la- 4e+@- .rue0a- 8 en ella concen*ra *o4o -u /i)or 8 a*encin. Sul.icio2 /e,e+en*e 8 arre0a*a4o2 9un*a a una /o? llena 8 -onora 8 a un no0le a4e+@n 8 )racia en lo+o/i+ien*o-2 una )ra/e4a4 8 a0un4ancia 4e .ala0ra-2 5ue lo ,acen .arecer .ri/ile)ia4o .or la na*urale?a en 4i-.o-icione- ora*oria-. MVen)o a,ora a no-o*ro- +i-+o-2 8a 5ue -ie+.re no,an co+.ara4o2 co+o en un 9uicio 4e co+.e*encia. F3uB co-a ,a8 +eno- .areci4a 5ue An*onio 8 8o en el 4ecirD [l e- *an )ran4e ora4or2 5ue no -e .ue4e ,allar o*ro +@- e7celen*e2 8 8o +e a/er)Ien?o 4e /er+e co+.ara4o con Bl. Vei- 5uB )Bnero e- el 4e An*onioH 1uer*e2 /e,e+en*e2 ani+a4o en la accin2 a.erci0i4o 8 re-)uar4a4o .or *o4a- .ar*e-2 a)u4o2 claro6 -e 4e*iene en ca4a co-a2 ce4e cuan4o ,onra4a+en*e .ue4e ce4er-e2 8 .er-i)ue 8 rin4e al a4/er-ario2 a+ena?an4o una- /ece-2 -u.lican4o o*ra-2 con una in1ini*a /arie4a4 5ue 9a+@- can-a nue-*ro- o<4o-. Aero 8o2 8a 5ue 5uerBi- con*ar+e en el n:+ero 4e lo- ora4ore-2 -ea cual5uiera +i /alor a0-olu*o2 cier*a+en*e 4i-*o +uc,o 4e e-e )Bnero. No +e a*re/o a 4ecir cu@l e- +i e-*ilo2 .or5ue na4ie -e conoce a -< .ro.io2 8 e- +u8 4i1<cil 9u?)ar-e6 .ero -e /e una 4i1erencia en lo cal+o-o 8 re.o-a4o 4e +i accin2 8 en 5ue -uelo ca+inar -ie+.re -o0re la- ,uella- 5ue e-*a+.B al .rinci.io2 8 .or lo +i-+o 5ue .on)o +@- cui4a4o 5ue Bl en ele)ir la- -en*encia- 8 la- .ala0ra-2 an4o -ie+.re *e+ero-o 4e 5ue .are?ca +i 4i-cur-o a1ec*a4o e in4i)no 4e la e7.ec*acin 4el au4i*orio 8 4el -ilencio con 5ue +e e-cuc,an. MAue- -i -lo en*re lo- 5ue e-*a+o- a5u< ,a8 *an*a 4i1erencia 4e e-*ilo- 8 ca4a uno *iene el -u8o2 4i-*in)uiBn4o-e +@- .or -u- 1acul*a4e- 5ue .or el
'IN( '32( A4 no-+e* i.-o- ia+ re/er*or2 5uonia+ -ic 1ui+u- -e+.er co+.ara*i2 u* ,o+inu+ -er+oni0u- 5ua-i in ali5uo4 con*en*ioni- iu4iciu+ /ocare+ur. 3ui4 *a+ 4i--i+ile 5ua+ e)o in 4icen4o e* An*oniu-D Cu+ ille i- -i* ora*or2 u* ni,il eo .o--i* e--e .rae-*an*iu-2 e)o au*e+2 5ua+5ua+ +e+e* +ei .aeni*e*2 cu+ ,oc +a7i+e *a+en in co+.ara*ione coniun)ar. Vi4e*i-ne2 )enu- ,oc 5uo4 -i* An*oniD Kor*e2 /e,e+en-2 co++o*u+ in a)en4o2 .rae+uni*u+ e* e7 o+ni .ar*e cau-ae -ae.*u+2 acre2 acu*u+2 enuclea*u+2 in -ua 5ua5ue re co++oran-2 ,one-*e ce4en-2 acri*er in-e5uen-2 *erren-2 -u..lican-2 -u++a ora*ioni/arie*a*e2 nulla no-*raru+ auriu+ -a*ie*a*e. '33( No- au*e+2 5uicu+5ue in 4icen4o -u+u-2 5uonia+ e--e ali5uo in nu+ero /o0i- /i4e+ur2 cer*e *a+en a0 ,uiu- +ul*u+ )enere 4i-*a+u-6 5uo4 5uale -i*2 non e-* +eu+ 4icere2 .ro.*erea 5uo4 +ini+e -i0i 5ui-5ue no*u- e-* e* 4i11icilli+e 4e -e 5ui-5ue -en*i*6 -e4 *a+en 4i--i+ili*u4o in*elle)i .o*e-* e* e7 +o*u- +ei +e4iocri*a*e e* e7 eo2 5uo42 5ui0u- /e-*i)ii.ri+u+ in-*i*i2 in ei- 1ere -oleo .erorare e* 5uo4 ali5uan*o +e +aior in /er0i- '5ua+ in -en*en*ii-( eli)en4i- la0or e* cura *or5ue* /eren*e+2 ne2 -i .aulo o0-ole*ior 1ueri* ora*io2 non 4i)na e7-.ec*a*ione e* -ilen*io 1ui--e
1!3
/i4ea*ur. '3 ( 3uo4 -i in no0i-2 5ui a4-u+u-2 *an*ae 4i--i+ili*u4ine- -un*2 *a+ cer*ae recuiu-5ue .ro.riae e* in ea /arie*a*e 1ere +eliu- a 4e*eriore 1acul*a*e +a)i- 5ua+ )enere 4i-*in)ui*ur a*5ue o+ne lau4a*ur2 5uo4 in -uo )enere .er1ec*u+ e-*2 5ui4 cen-e*i-2 -i o+ni-2 5ui u0i5ue -un* au* 1uerun* ora*ore-2 a+.lec*i /olueri+u-2 nonne 1ore u*2 5uo* ora*ore-2 *o*i4e+ .aene re.erian*ur )enera 4icen4iD E7 5ua +ea 4i-.u*a*ione 1or-i*an occurra* illu42 -i .aene innu+era0ile- -in* 5ua-i 1or+ae 1i)urae5ue 4icen4i2 -.ecie 4i-.are-2 )enere lau4a0ile-2 non .o--e ea2 5uae in*er -e 4i-cre.an*2 ei-4e+ .raece.*i- a*5ue una in-*i*u*ione 1or+ari. '3!( 3uo4 non e-* i*a2 4ili)en*i--i+e5ue ,oc e-* ei-2 5ui in-*i*uun* ali5uo- a*5ue eru4iun*2 /i4en4u+2 5uo -ua 5ue+5ue na*ura +a7i+e 1erre /i4ea*ur. E*eni+ /i4e+u- e7 eo4e+ 5ua-i lu4o '-u++oru+ in -uo cuiu-5ue )enere ar*i1icu+ e* +a)i-*roru+( e7i--e 4i-ci.ulo- 4i--i+ili- in*er -e ac *a+en lau4an4o-2 cu+ a4 cuiu-5ue na*ura+ in-*i*u*io 4oc*ori- acco++o4are*ur. '3"( Cuiu- e-* /el +a7i+e in-i)ne illu4 e7e+.lu+2 u* ce*era- ar*io+i**a+u-2 5uo4 4ice0a* I-ocra*e- 4oc*or -in)ulari- -e calcari0u- in E.,oro2 con*ra au*e+ in T,eo.o+.o 1reni- u*i -olereH al*eru+ eni+ e7-ul*an*e+ /er0oru+ au4acia re.ri+e0a* al*eru+ cunc*an*e+ e* 5ua-i /erecun4an*e+ inci*a0a*. Ne5ue eo- -i+ili- e11eci* in*er -e2 -e4 *an*u+ al*eri a41in7i*2 4e al*ero li+a/i*2 u* i4 con1or+are* in u*ro5ue2 5uo4 u*riu-5ue na*ura .a*ere*ur. 'N( '3#( ;aec eo +i,i .rae4icen4a 1uerun*2 u* -i non o+nia2 5uae .ro.oneren*ur a +e2 a4 o+niu+ /e-*ru+ -*u4iu+ e* a4 )enu- i42 5uo4 5ui-5ue /e-*ru+ in 4icen4o .ro0are*2 a4,aere-ceren*2 i4 a +e )enu- e7.ri+i -en*ire*i-2 5uo4 +a7i+e +i,i i.-i .ro0are*ur. Er)o ,aec e* a)en4a -un* a0 ora*ore2 5uae e7.lica/i* An*oniu-2 e* 4icen4a 5uo4a+ +o4o. 3uina+ i)i*ur 4icen4i e-* +o4u- +elior2 na+ 4e ac*ione .o-* /i4ero2 5ua+ La*ine2 u* .lane2 u* orna*e2 u* a4 i42 5uo4cu+5ue a)e*ur2 a.*e con)ruen*er5ue 4ica+u-D '3$( A*5ue eoru+ 5ui4e+2 5uae 4uo .ri+a 4i7i2 ra*ione+ non ar0i*ror e7-.ec*ari a +e .uri 4iluci4i5ue -er+oni-2 ne5ue eni+ cona+ur 4ocere eu+ 4icere2 5ui lo5ui ne-cia*6 nec -.erare2 5ui La*ine
)Bnero 4e elocuencia en 5ue -e e9erci*a2 8 -ien4o 4i)no 4e ala0an?a *o4o lo 5ue en -u )Bnero e.er1ec*o2 F5uB -uce4er<a -i no- 1i9@ra+o- en *o4olo- ora4ore- 5ue ,an e7i-*i4o o e7i-*enD FNo encon*rar<a+o- *an*o- e-*ilo- co+o ,o+0re-D MTo4o e-*e ra?ona+ien*o -e enca+ina a .ro0ar 5ue -ien4o ca-i innu+era0le- la- 1or+a- 8 +o4o- 4e 4ecir2 4i/er-o- en e-.ecie2 aun5ue *o4o- ellolau4a0le-2 no -e .ue4en re4ucir a lo- +i-+o.rece.*o- 8 a un +i-+o ar*e co-a- 5ue *an*o 4i-cre.an en*re -<. MAor e-o lo- 5ue e4ucan e in-*ru8en a o*ro- 4e0en *ener +u8 en cuen*a el )Bnero a 5ue +@- inclina a ca4a cual la na*urale?a. Ve+o- 5ue 4e una +i-+a e-cuela 4e e7celen*e- ar*<1ice- 8 +ae-*ro- ,an -ali4o 4i-c<.ulo- na4a -e+e9an*e- en*re -<2 .ero *o4o- ilu-*re-2 .or5ue el +ae-*ro -u.o aco+o4ar -u en-eEan?a al )enio 4e ca4a uno. De e-*o e- )ran4e e9e+.lo =o+i*ien4o o*ra- ar*e-> lo 5ue 4ec<a I-cra*e-2 -in)ular +ae-*roH L5ue u-a0a 4e e-.uelacon E1oro2 8 4e 1reno con Teo.o+.oM2 .or5ue en el uno re.ri+<a el e7ce-i/o lu9o 8 au4acia 4e 4iccin2 +ien*ra- 5ue *en<a 5ue alen*ar la *i+i4e? 8 +o4e-*ia 4el o*ro. C no lo- ,i?o -e+e9an*e-2 .ero *an*o aEa4i al uno 8 li+ al o*ro2 5ue lo- con1or+ en cuan*o la <n4ole .eculiar 4e ca4a uno con-en*<a.
M;e an*ici.a4o *o4a- e-*a- i4ea- .ara 5ue en*en4@i5ue -i no *o4o lo 5ue /o8 a .ro.onero- -e aco+o4a a la <n4ole 8 )u-*o .ar*icular 4e ca4a uno 4e /o-o*ro- en la ora*oria2 e- .or5ue -lo +e ,e .ro.ue-*o e7.licar el +B*o4o 8 e-*ilo 5ue 8o *en)o .or +e9or. MEl ora4or ,a 4e ,acer *o4o lo 5ue e7.lic An*onio 8 ,a 4e 4ecir la- co-a- 4e cier*o +o4o. FC 5uB +o4o +e9or 4a 4ecir =.or5ue 4e la accin ,a0larB lue)o> 5ue e7.re-ar-e con .ure?a la*ina2 con clari4a4 8 orna*o 8 en lo- *Br+ino- +@- aco+o4a4o- al 1in 5ue no- .ro.one+o-D No creo 5ue +e .re)un*Bi- la ra?n 5ue *en)o .ara e7i)ir .ure?a 8 clari4a4 en el len)ua9e2 .or5ue ni *ra*a+o- 4e en-eEar a 5uien no -a0e -u len)ua2 ni e- 4e e-.erar 5ue 5uien no -e.a la*<n .ue4a ,a0lar nunca con ele)ancia2 ni e-
1!
non .o--i*2 ,unc orna*e e--e 4ic*uru+6 ne5ue /ero2 5ui non 4ica* 5uo4 in*elle)a+u-2 ,unc .o--e 5uo4 a4+ire+ur 4icere. Lin5ua+u- i)i*ur ,aec2 5uae co)ni*ione+ ,a0en* 1acile+2 u-u+ nece--ariu+. Na+ al*eru+ *ra4i*ur li**eri4oc*rina5ue .uerili2 al*eru+ a4,i0e*ur o0 ea+ cau-a+2 u* in*elle)a*ur 5ui4 5ui-5ue 4ica*2 5uo4 /i4e+u- i*a e--e nece--ariu+2 u* *a+en eo +inu- ni,il e--e .o--i*. '3%( Se4 o+ni- lo5uen4i ele)an*ia2 5ua+5ua+ e7.oli*ur -cien*ia li**eraru+2 *a+en au)e*ur le)en4i- ora*ori0u- e* .oe*i-6 -un* eni+ illi /e*ere-2 5ui ornare non4u+ .o*eran* ea2 5uae 4ice0an*2 o+ne- .ro.e .raeclare locu*i6 5uoru+ -er+one a4-ue1ac*i 5ui erun*2 ne cu.ien*e- 5ui4e+ .o*erun* lo5ui ni-i La*ine. Ne5ue *a+en eri* u*en4u+ /er0i- ei-2 5ui0u- ia+ con-ue*u4o no-*ra non u*i*ur2 ni-i 5uan4o ornan4i cau-a .arce2 5uo4 o-*en4a+6 -e4 u-i*a*i- i*a .o*eri* u*i2 lec*i--i+i- u* u*a*ur2 i-2 5ui in /e*eri0u- eri* -cri.*i- -*u4io-e e* +ul*u+ /olu*a*u-. 'NI( ' &( A*5ue2 u* La*ine lo5ua+ur2 non -olu+ /i4en4u+ e-*2 u* e* /er0a e11era+u- ea2 5uae ne+o iure re.re,en4a*2 e* ea -ic e* ca-i0u- e* *e+.ori0u- e* )enere e* nu+ero con-er/e+u-2 u* ne 5ui4 .er*ur0a*u+ ac 4i-cre.an- au* .rae.o-*eru+ -i*2 -e4 e*ia+ lin)ua e* -.iri*u- e* /oci- -onu- e-* i.-e +o4eran4u-. ' 1( Nolo e7.ri+i li**era- .u*i4iu-2 nolo o0-curari ne)le)en*iu-6 nolo /er0a e7ili*er e7ani+a*a e7ire2 nolo in1la*a e* 5ua-i an,ela*a )ra/iu-. Na+ 4e /oce non4u+ ea 4ico2 5uae -un* ac*ioni-2 -e4 ,oc2 5uo4 +i,i cu+ -er+one 5ua-i coniunc*u+ /i4e*urH -un* eni+ cer*a /i*ia2 5uae ne+o e-* 5uin e11u)ere cu.ia*6 +olli- /o7 au* +ulie0ri- au* 5ua-i e7*ra +o4u+ a0-ona a*5ue a0-ur4a. ' 2( E-* au*e+ /i*iu+2 5uo4 non nulli 4e in4u-*ria con-ec*an*urH ru-*ica /o7 e* a)re-*i5uo-4a+ 4elec*a*2 5uo +a)i- an*i5ui*a*e+2 -i i*a -one*2 eoru+ -er+o re*inere /i4ea*ur6 u* *uu-2 Ca*ule2 -o4ali-2 L. Co**a2 )au4ere +i,i /i4e*ur )ra/i*a*e lin)uae -ono5ue /oci- a)re-*i e* illu42 5uo4 lo5ui*ur2 .ri-cu+ /i-u+ iri .u*a*2 -i .lane 1ueri* ru-*icanu+. Me au*e+ *uu- -onu- e* -u0*ili*a- i-*a 4elec*a*2 o+i**o /er0oru+2 5ua+5ua+ e-* ca.u*6 /eru+ i4 a41er* ra*io2 4ocen* li**erae2 con1ir+a* con-ue*u4o e* le)en4i e* lo5uen4i6 -e4 ,anc 4ico -ua/i*a*e+2 5uae e7i* e7 ore6 5uae 5ui4e+ u* a.u4 Graeco- A**icoru+2
.o-i0le a4+irar a 5uien ,a0la 4e +o4o 5ue no -e le en*ien4e. De9e+o-2 .ue-2 e-*o2 5ue e- 4e conoci+ien*o 1@cil 8 u-o nece-ario2 8a 5ue la .ure?a 4e len)ua -e a.ren4e en la niEe? 8 en lo- .ri+eroe-*u4io-2 8 la clari4a4 e- lo +eno- 5ue -e la .ue4e e7i)ir a un ora4or. MAero *o4a ele)ancia 4e e-*ilo2 aun5ue -e .er1ecciona con la ciencia 4e la- le*ra-2 *o4a/<a -e acrecien*a +@con la lec*ura 4e lo- ora4ore- 8 .oe*a-2 8 a5uelloan*i)uo- e-cri*ore- nue-*ro- 5ue aun no -a0<an a4ornar -u e-*ilo2 ca-i *o4o- ,a0laron con +uc,a .ure?a 4e len)ua2 8 *an aco-*u+0ra4o- e-*a0an a ello2 5ue ni aun .oniBn4o-e 4e in*en*o ,u0ieran con-e)ui4o ,a0lar +ala+en*e. Ni .or e-o -e ,a 4e a0u-ar 4e la- .ala0ra- 5ue el u-o *iene 8a 4e-*erra4a-2 a no -er .or cau-a 4e orna*o 8 con +o4eracin6 aun5ue el e-co)er2 en*re la- .ala0ra5ue e-*@n en u-o2 la- +@- -elec*a-2 re5uiera lar)o 8 4ili)en*e e-*u4io 4e lo- an*i)uo- e-cri*ore-.
MAara ,a0lar 0ien el la*<n2 no 0a-*a e+.lear .ala0ra- 5ue na4ie .ue4a re.ren4er con ra?n2 8 u-arla- en -u- ca-o-2 *ie+.o-2 )Bnero 8 n:+ero2 e/i*an4o *o4a .er*ur0acin2 4i-cre.ancia 8 *ra-*orno2 -ino 5ue 4e0e e4ucar-e la len)ua2 el alien*o 8 ,a-*a el +i-+o -oni4o 4e /o?6 la- le*ra- no -e ,an 4e .ronunciar o-cura 8 con1u-a+en*e2 ni la- .ala0ra,an 4e -alir 1lo9a- 8 4e-+a8a4a-2 ni .or el con*rario2 ,inc,a4a- 8 co+o naci4a- 4e 1a*i)o-a re-.iracin. C no ,a0lo a5u< *o4a/<a 4e la /o?2 co+o .ar*e 4e la accin2 -ino en cuan*o *iene enlace con el 4i-cur-o. ;a8 cier*o- /icio- 5ue *o4o el +un4o 5uiere e/i*arH una /o? a1e+ina4a 8 +u9eril2 o .or el con*rario2 4e-en*ona4a 8 a0-ur4a. ;a8 o*ro 4e1ec*o 5ue al)uno- 0u-can 4e .ro.-i*o. A)r@4aleuna /o? r:-*ica 8 a)re-*e2 8 creen 5ue e-*o 4a a -u4i-cur-o- cier*o color 4e an*i)Ie4a4H a-< lo ,ace2 o, C@*ulo2 *u a+i)o Lucio Co*a2 5ue a +i en*en4er con1un4e lo r:-*ico con lo an*icua4o. Aor el con*rario2 a +< +e 4elei*a la -ua/i4a4 4e *u /o?6 .re-cin4o a,ora 4e la -ua/i4a4 4e la- .ala0ra-2 aun5ue e- la +@- e-encial 8 -lo -e a45uiere con el e-*u4io 8 con el e9ercicio 4e leer 8 4e ,a0lar. Slo *ra*o 4e la .er1ec*a .ronunciacin2 5ue a-< co+o en*re lo- Grie)o- e- .ro.ia 4e lo- @*ico-2 a-< en*re lola*ino- e- )ala 4e nue-*ra ciu4a4. Muc,o *ie+.o ,ace 5ue en A*ena- -e e7*in)ui la -a0i4ur<a 4e lo+i-+o- A*enien-e-6 -lo 5ue4a en a5uella ciu4a4 la
1!!
-ic in La*ino -er+one ,uiu- e-* ur0i- +a7i+e .ro.ria. ' 3( A*,eni- ia+ 4iu 4oc*rina i.-oru+ A*,enien-iu+ in*erii*2 4o+iciliu+ *an*u+ in illa ur0e re+ane* -*u4ioru+2 5ui0u- /acan* ci/e-2 .ere)rini 1ruun*ur ca.*i 5uo4a+ +o4o no+ine ur0i- e* auc*ori*a*e6 *a+en eru4i*i--i+o,o+ine- A-ia*ico- 5ui/i- A*,enien-i- in4oc*unon /er0i-2 -e4 -ono /oci- nec *a+ 0ene 5ua+ -ua/i*er lo5uen4o 1acile -u.era0i*. No-*ri +inu-*u4en* li**eri- 5ua+ La*ini6 *a+en e7 i-*i-2 5uono-*i-2 ur0ani-2 in 5ui0u- +ini+u+ e-* li**eraru+2 ne+o e-* 5uin li**era*i--i+u+ *o)a*oru+ o+niu+2 3. Valeriu+ Soranu+2 leni*a*e /oci- a*5ue i.-o ori- .re--u e* -ono 1acile /inca*. 'NII( ' ( 3ua re cu+ -i* 5uae4a+ cer*a /o7 Ro+ani )eneri- ur0i-5ue .ro.ria2 in 5ua ni,il o11en4i2 ni,il 4i-.licere2 ni,il ani+a4/er*i .o--i*2 ni,il -onare au* olere .ere)rinu+2 ,anc -e5ua+ur ne5ue -olu+ ru-*ica+ a-.eri*a*e+2 -e4 e*ia+ .ere)rina+ in-olen*ia+ 1u)ere 4i-ca+u-. ' !( E5ui4e+ cu+ au4io -ocru+ +ea+ Laelia+ O 1aciliu- eni+ +uliereincorru.*a+ an*i5ui*a*e+ con-er/an*2 5uo4 +ul*oru+ -er+oni- e7.er*e- ea *enen* -e+.er2 5uae .ri+a 4i4icerun* O -e4 ea+ -ic au4io2 u* Alau*u+ +i,i au* Nae/iu+ /i4ear au4ire2 -ono i.-o /oci- i*a rec*o e* -i+.lici e-*2 u* ni,il o-*en*a*ioni- au* i+i*a*ioni- a41erre /i4ea*ur6 e7 5uo -ic locu*u+ e--e eiu- .a*re+ iu4ico2 -ic +aiore-6 non a-.ere u* ille2 5ue+ 4i7i2 non /a-*e2 non ru-*ice2 non ,iulce2 -e4 .re--e e* ae5ua0ili*er e* leni*er. ' "( 3ua re Co**a no-*er2 cuiu- *u illa la*a2 Sul.ici2 non nu+5ua+ i+i*ari-2 u* Io*a li**era+ *olla- e* E .leni--i+u+ 4ica-2 non +i,i ora*ore- an*i5uo-2 -e4 +e--ore- /i4e*ur i+i*ari.J ;ic cu+ a4ri-i--e* i.-e Sul.iciu-2 J-ic a)a+ /o0i-cu+J in5ui* Cra--u- Ju* 5uonia+ +e lo5ui /olui-*i-2 ali5ui4 4e /e-*ri- /i*ii- au4ia*i-.J JV*ina+ 5ui4e+QJ in5ui* ille Ji4 eni+ i.-u+ /olu+u-2 i45ue -i 1eceri-2 +ul*a2 u* ar0i*ror2 ,ic ,o4ie /i*ia .one+u-.J ' #( JA* eni+ non -ine +eo .ericuloJ Cra--u- in5ui* J.o--u+2 Sul.ici2 *e re.re,en4ere2 5uonia+ An*oniu- +i,i *e -i+illi+u+ 4i7i* -i0i /i4eri.J Tu+ ille J*u /ero2 5uo4 +onui* i4e+2 u* ea2 5uae in 5uo5ue +a7i+a e--en*2 i+i*are+ur6 e7 5uo /ereor ne ni,il -i+ *ui ni-i -u..lo-ione+ .e4i- i+i*a*u- e* .auca 5uae4a+ /er0a e* ali5ue+2 -i 1or*e2
+ora4a 4e lo- e-*u4io-2 en 5ue 8a no -e e9erci*an lo- ciu4a4ano-2 -ino lo- e7*ran9ero- a*ra<4o- .or el no+0re 8 au*ori4a4 4e a5uel .ue0lo. C2 -in e+0ar)o2 a lo- ,o+0re- +@- 4oc*o- 4e A-ia lo- /ence cual5uier A*enien-e in4oc*o2 no en la- .ala0ra-2 -ino en el acen*o2 8 no *an*o .or ,a0lar 0ien cuan*o .or ,a0lar con 4ul?ura. Lo- nue-*ro- -e 4e4ican a la- le*ra- +eno- 5ue lo- la*ino-2 8 no o0-*an*e2 nin)uno 4e lo- 4e la ciu4a42 .or .ocale*ra- 5ue *en)a2 4e9ar@ 4e /encer en con4icione- 4e /o? 8 acen*o a 3uin*o Valerio Sorano2 el +@- -a0io 4e *o4o- lo- I*@lico-.
MTenien4o2 .ue-2 lo- Ro+ano- 4e la ciu4a4 una .ronunciacin -u8a2 en la cual na4a 5ue o1en4a2 na4a 5ue 4e-a)ra4e2 na4a 5ue -uene o ,uela a .ere)rino 8 an*icua4o .ue4e a4+i*ir-e2 i+i*B+o-la2 8 no -lo ,u8a+o- la r:-*ica a-.ere?a2 -ino *a+0iBn lainno/acione- e7*ran9era-. Cuan4o oi)o a +i -ue)ra Lelia =.or5ue e- -a0i4o 5ue la- +u9ere- con-er/an +e9or la *ra4icin2 an*i)ua2 8 co+o o8en ,a0lar a .oca )en*e2 re*ienen -ie+.re lo .ri+ero 5ue o8eron> +e .arece o<r a Alau*o o a Ne/io6 -u .ronunciacin e- rec*a 8 -encilla2 -in ra-*ro 4e o-*en*acin o i+i*acinH a-< ,a0l -u .a4re2 a-< -u+a8ore-6 no con a-.ere?a2 co+o el ora4or 5ue an*eci*B6 no con )ro-er<a 8 ru-*ici4a42 -ino con .reci-in2 llane?a 8 a)ra4o. Aor e-o nue-*ro Co*a2 a 5uien *:2 Sul.icio2 -uele- i+i*ar cuan4o -u.ri+e- la +ota 8 .ronuncia- +u8 llena la e2 no +e .arece 5ue i+i*a a lo- ora4ore- an*i)uo-2 -ino a lo- -e)a4ore-.M ;a0iBn4o-e re<4o Sul.icio2 aEa4i Cra-oH LCa 5ue +e ,a0Bi- o0li)a4o a ,a0lar2 +e ,e 4e /en)ar +o-*r@n4oo- al)uno- 4e /ue-*ro- 4e1ec*o-. OO9al@ lo ,a)a-2 re.lic Bl6 *o4o- lo 4e-ea+o-2 8 creo 5ue -i lo ,ace-2 4e9are+o- ,o8 +uc,o- 4e nue-*ro4e1ec*o-. OAero a *<2 Sul.icio2 4i9o Cra-o2 no *e .ue4o re.ren4er -in .eli)ro .ro.io2 .or5ue 4i9o An*onio 5ue *e .arece- +uc,o a +<. OTa+0iBn no- acon-e9a2 re.lic Sul.icio2 5ue i+i*e+o- lo +e9or 4e ca4a uno2 8 +uc,o +e *e+o no ,a0er i+i*a4o 4e *< +@- 5ue lo- )ol.e- 5ue 4acon el .iB en el -uelo2 8 una- cuan*a- .ala0ra-2 8 5ui?@ al):n +o/i+ien*o. ODe lo 5ue *en)a- .areci4o a +<2 re-.on4i Cra-o2 no *e re.ren4erB2 .or no re.ren4er+e a +< +i-+oH -on
1!"
+o*u+.J JEr)o i-*a2J in5ui* Cra--u- J5uae ,a0ea +e2 non re.re,en4o2 ne +e i.-u+ inri4ea+ O -un* au*e+ ea +ul*o e* .lura e* +aiora2 5ua+ 4ici- O 5uae au*e+ -un* *ua .lane au* i+i*a*ione e7 ali5uo e7.re--a2 4e ,i- *e2 -i 5ui +e 1or*e locu- a4+onueri*2 co++one0o. 'NIII( ' $( Arae*erea+u- i)i*ur .raece.*a La*ine lo5uen4i 5uae .uerili- 4oc*rina *ra4i* e* -u0*ilior co)ni*io ac ra*io li**eraru+ ali* au* con-ue*u4o -er+oni- co*i4iani ac 4o+e-*ici2 li0ri con1ir+an* e* lec*io /e*eru+ ora*oru+ e* .oe*aru+6 ne5ue /ero in illo al*ero 4iu*iu- co++ore+ur2 u* 4i-.u*e+u-2 5ui0u- re0u- a4-e5ui .o--i+u-2 u* ea2 5uae 4ica+u-2 in*elle)an*urH ' %( La*ine -cilice* 4icen4o2 /er0i- u-i*a*i- ac .ro.rie 4e+on-*ran*i0u- ea2 5uae -i)ni1icari ac 4eclarari /ole+u-2 -ine a+0i)uo /er0o au* -er+one2 non ni+i- lon)a con*inua*ione /er0oru+2 non /al4e .ro4uc*i- ei-2 5uae -i+ili*u4ini- cau-a e7 aliire0u- *ran-1erun*ur2 non 4i-cer.*i- -en*en*ii-2 non .rae.o-*eri- *e+.ori0u-2 non con1u-i.er-oni-2 non .er*ur0a*o or4ine. 3ui4 +ul*aD Ta+ 1acili- e-* *o*a re-2 u* +i,i .er+iru+ -ae.e /i4ea*ur2 cu+ 4i11iciliu- in*elle)a*ur2 5ui4 .a*ronu- /eli* 4icere2 5ua+ -i i.-e ille2 5ui .a*ronu+ a4,i0e*2 4e re -ua 4icere*. '!&( I-*i eni+2 5ui a4 no- cau-a- 4e1erun*2 i*a no.leru+5ue i.-i 4ocen*2 u* non 4e-i4ere- .laniu4ici6 ea-4e+ re- au*e+ -i+ul ac Ku1iu- au* /e-*er ae5uali- Ao+.oniu- a)ere coe.i*2 non ae5ue 5ui4 4ican*2 ni-i a4+o4u+ a**en4i2 in*elle)o6 i*a con1u-a e-* ora*io2 i*a .er*ur0a*a2 ni,il u* -i* .ri+u+2 ni,il u* -ecun4u+2 *an*a5ue in-olen*ia ac *ur0a /er0oru+2 u* ora*io2 5uae lu+en a4,i0ere re0u- 4e0e* ea o0-curi*a*e+ e* *ene0ra- a41era* a*5ue u* 5uo4a+ +o4o i.-i -i0i in 4icen4o o0-*re.ere /i4ean*ur. '!1( Veru+2 -i .lace*2 5uonia+ ,aec -a*i- -.ero /o0i- 5ui4e+ cer*e +aiori0u- +ole-*a e* .u*i4a /i4eri2 a4 reli5ua ali5uan*o o4io-iora .er)a+u-.J 'NIV( JA*5ui /i4e-J in5ui* An*oniu- J5ua+ alia- re- a)a+u- '5ua+ *e in/i*i au4ia+u-(2 5ui a44uci .o--i+u- O 4e +e eni+ conicio O relic*iu* re0u- o+ni0u- *e -ec*e+ur6 '*e au4ia+u-( i*a 4e ,orri4i- re0u- ni*i4a2 4e ieiuni- .lena2 4e .er/ul)a*i- no/a 5uae4a+ e-* ora*io *ua.J '!2( JKacile- eni+2J in5ui* JAn*oni2 .ar*e- eae 1uerun* 4uae2 5ua- +o4o .ercucurri /el .o*iu.aene .rae*erii2 La*ine lo5uen4i .lane5ue
+i- 4e1ec*o- +uc,o- +@- 8 +a8ore- 5ue lo- 5ue *: i+a)ina-H en cuan*o a lo- 5ue -on *u8o- en*era+en*e o i+i*a4o- 4e al):n o*ro2 4e B-*o- 8a *e a4/er*irB cuan4o la oca-in -e .re-en*e.
MAa-e+o- en -ilencio lo- .rece.*o- rela*i/o- a la len)ua la*ina2 5ue -e a.ren4en en la en-eEan?a 4e la niEe?2 -e 4e-arrollan con el +@- -u*il 8 ra?ona4o conoci+ien*o 4e la- le*ra- o con el ,@0i*o 4iario 8 1a+iliar 4e la con/er-acin2 8 -e acrecen con la lec*ura 4e lo- an*i)uo- ,i-*oria4ore- 8 .oe*a-. Ni no- .are+o- *a+.oco a 4i-.u*ar c+o .o4re+o,acer in*eli)i0le- la- co-a- 5ue 4eci+o-. M;a0lan4o en 0uen la*<n2 con .ala0ra- u-a4a- 8 5ue in4i5uen .ro.ia+en*e lo 5ue 5uere+o- -i)ni1icar 8 4eclarar2 -in /oca0lo- ni 1ra-e- a+0i)ua-2 -in .er<o4o- 4e+a-ia4o lar)o-2 -in 4ila*ar e7ce-i/a+en*e lo- -<+ile-2 -in -en*encia 4e-li)a4a2 -in con1u-in 4e *ie+.o-2 4e .er-ona- o 4e or4en. F3uB +@-D Tan 1@cil e- *o4o e-*o2 5ue +uc,a- /ece- +e a4+iro 4e 5ue -ea +@- 4i1<cil en*en4er lo 5ue el .a*rono no5uiere 4ecir2 5ue lo 5ue 4ir<a el +i-+o clien*e -i ,a0la-e en cau-a .ro.ia. MLo- 5ue /ienen a encar)arno- cau-a-2 -uelen e7.licar-e 4e *al +o4o 5ue no .ue4e a.e*ecer-e +@clari4a4. Aero cuan4o *ra*an el +i-+o a-un*o Kurio o /ue-*ro a+i)o Co.onio2 no .ue4o en*en4er lo 5ue 4icen2 -i no .re-*o +uc,a a*encinH *an con1u-o2 *an enre4a4o e- -u 4i-cur-o6 all< no -e 4i-*in)ue lo .ri+ero 4e lo -e)un4o2 8 e- *al el *ro.el 8 lo 4e-u-a4o 4e la- .ala0ra-2 5ue le9o- 4e 4ar lu? a la- i4ea-2 *raen o-curi4a4 8 *inie0la-2 /inien4o a re4ucir-e la oracin a un /ano rui4o. Aero -i e-*o no o- a)ra4a2 .rinci.al+en*e a lo- 5ue -oi- 4e +a8or e4a42 8 o- .arece +ole-*o 8 .e-a4o2 ,a0le+o- 4e o*ra- co-a- *o4a/<a +eno- a)ra4a0le-. OCa /e-2 4i9o An*onio2 con 5uB 4i-)u-*o *e o<+o-6 8o 4e +< -B 4ecir 5ue lo a0an4onar<a *o4o .or o<r*eH *iene- el ar*e 4e 4ar clari4a4 a lo +@- e-ca0ro-o2 .leni*u4 a lo +@- -eco2 no/e4a4 a lo +@- /ul)ar. OK@cile- eran2 con*inu Cra-o2 la- 4o- .ar*e- 5ue ,a-*a a,ora ,e recorri4o2 o 5ue +@- 0ien ,e .a-a4o en -ilencioH el ,a0lar con .ure?a la*ina2 8 la clari4a4 4e e7.re-in. La- 4e+@- cuali4a4e- -on +uc,a-2 4i1<cile-2 /aria4a-2 )ra/e-2 8 en ella- -e
1!#
4icen4i6 reli5uae -un* +a)nae2 i+.lica*ae2 /ariae2 )ra/e-2 5ui0u- o+ni- a4+ira*io in)eni2 o+ni- lau- elo5uen*iae con*ine*ur6 ne+o eni+ u+5ua+ e-* ora*ore+2 5uo4 La*ine lo5uere*ur2 a4+ira*u-6 -i e-* ali*er2 inri4en* ne5ue eu+ ora*ore+ *an*u+ +o4o2 -e4 ,o+ine+ non .u*an*6 ne+o e7*uli* eu+ /er0i-2 5ui i*a 4i7i--e*2 u*2 5ui a4e--en*2 in*elle)eren* 5ui4 4icere*2 -e4 con*e+.-i* eu+2 5ui +inu- i4 1acere .o*ui--e*. '!3( In 5uo i)i*ur ,o+ine- e7,orre-cun*D 3ue+ -*u.e1ac*i 4icen*e+ in*uen*urD In 5uo e7cla+an*D 3ue+ 4eu+2 u* i*a 4ica+2 in*er ,o+ine- .u*an*D 3ui 4i-*inc*e2 5ui e7.lica*e2 5ui a0un4an*er2 5ui inlu+ina*e e* re0u- e* /er0i4icun* e* in i.-a ora*ione 5ua-i 5uen4a+ nu+eru+ /er-u+5ue con1iciun*2 i4 e-*2 5uo4 4ico2 orna*e. 3ui i4e+ i*a +o4eran*ur2 u* reru+2 u* .er-onaru+ 4i)ni*a*e- 1erun*2 ei -un* in eo )enere lau4an4i lau4i-2 5uo4 e)o a.*u+ e* con)ruen- no+ino. '! ( 3ui i*a 4iceren*2 eone)a/i* a4,uc -e /i4i--e An*oniu- e* ei- ,oc no+en 4i7i* elo5uen*iae -oli- e--e *ri0uen4u+. 3ua re o+ni- i-*o- +e auc*ore 4eri4e*e a*5ue con*e+ni*e2 5ui -e ,oru+2 5ui nunc i*a a..ellan*ur2 r,e*oru+ .raece.*i- o+ne+ ora*oria+ /i+ co+.le7o- e--e ar0i*ran*ur ne5ue a4,uc 5ua+ .er-ona+ *enean* au* 5ui4 .ro1i*ean*ur in*elle)ere .o*uerun*. Vero eni+ ora*ori2 5uae -un* in ,o+inu+ /i*a2 5uan4o5ui4e+ in ea /er-a*ur ora*or a*5ue ea e-* ei -u0iec*a +a*erie-2 o+nia 5uae-i*a2 au4i*a2 lec*a2 4i-.u*a*a2 *rac*a*a2 a)i*a*a e--e 4e0en*. '!!( E-* eni+ elo5uen*ia una 5uae4a+ 4e -u++i- /ir*u*i0u-6 5ua+5ua+ -un* o+ne/ir*u*e- ae5uale- e* .are-2 -e4 *a+en e-* -.ecie alia +a)i- alia 1or+o-a e* inlu-*ri-2 -icu* ,aec /i-2 5uae -cien*ia+ co+.le7a reru+ -en-a +en*i- e* con-ilia -ic /er0i- e7.lica*2 u* eo-2 5ui au4ian*2 5uocu+5ue incu0ueri*2 .o--i* i+.ellere6 5uae 5uo +aior e-* /i-2 ,oc e-* +a)i.ro0i*a*e iun)en4a -u++a5ue .ru4en*ia6 5uaru+ /ir*u*u+ e7.er*i0u- -i 4icen4i co.ia+ *ra4i4eri+u-2 non eo- 5ui4e+ ora*oree11eceri+u-2 -e4 1uren*i0u- 5uae4a+ ar+a 4e4eri+u-. 'NV( '!"( ;anc2 in5ua+2 co)i*an4i .ronun*ian4i5ue ra*ione+ /i+5ue 4icen4i /e*ere- Graeci -a.ien*ia+ no+ina0an*6 ,inc illi L8cur)i2 ,inc Ai**aci2 ,inc Solone- a*5ue a0 ,ac
1un4a *o4o el *riun1o 4el in)enio 8 *o4a la )loria 4e la elocuencia. Na4ie ,a8 5ue -e a4+ire 4e un ora4or .or5ue ,a0le 0ien el la*<n. Si le ,a0la +al2 -e rien 4e Bl lo +i-+o 5ue 4e cual5uiera o*ro2 aun5ue no -ea ora4or. Na4ie en-al?a la clari4a4 4el 5ue -e 4e9a en*en4er 4e -u- o8en*e-2 .ero *o4o- 4e-.recian al 5ue no .ue4e ,acerlo. FDe 5uB -e a4+iran2 .ue-2 lo- ,o+0re-D F3uB e- lo 5ue le- 4e9a e-*u.e1ac*o8 arranca -u- e7cla+acione-D FA 5uiBn *ienen2 4i)@+o-lo a-<2 .or Dio- en*re lo- ,o+0re-D Al 5ue ,a0la con 4i-*incin2 ri5ue?a2 a0un4ancia 8 luci4e? en co-a- 8 .ala0ra-2 8 .one en la oracin un ri*+o 8 n:+ero .oB*ico. E-*o e- lo 5ue lla+o orna*oH lo- 5ue +o4elan -u e-*ilo -e):n el a-un*o 8 la- .er-ona- lo e7i)en2 +erecen -er ala0a4o-2 .ue- ,a0lan con o.or*uni4a4 8 a1luencia. Dice An*onio 5ue nunca ,a /i-*o ora4ore- 4e e-*e )Bnero2 8 5ue a ello- -olo4e0e conce4er-e el lauro 4e la elocuencia. Gurlao- 4e *o4o- a5uello- 5ue con ,a0er a.ren4i4o lo- .rece.*o- 4e lo- re*rico-2 creen ,a0er alcan?a4o *o4a la 1acul*a4 ora*oria2 -in -a0er -i5uiera 5uB .a.el re.re-en*an o 5uB -e .ro.onen. Ca 5ue la /i4a ,u+ana e- +a*eria .ro.ia 4el ora4or2 4e0e in/e-*i)ar2 oir2 leer2 4i-.u*ar2 *ra*ar 8 e7.eri+en*ar *o4o lo 5ue ella a0ra?a. La elocuencia e- una 4e la- .rinci.ale- /ir*u4e-6 8 no .or5ue la/ir*u4e- 4e9en 4e -er *o4a- i)uale- en*re -<2 -ino .or5ue ,a8 al)una- +@- ,er+o-a- 8 e-clareci4a- 5ue o*ra-2 co+o e- B-*a 5ue2 a0ra?an4o la ciencia 4e laco-a-2 4e *al +anera e7.lica con .ala0ra- lo4e-i)nio- 8 a1ec*o- 4el @ni+o2 5ue 1@cil+en*e .ue4e lle/ar a4on4e 5uiera el @ni+o 4e lo- 5ue o8en. Cuan*o +a8or e- -u 1uer?a2 +@- con/iene 5ue /a8a uni4a con una .ro0i4a4 8 e75ui-i*a .ru4enciaH -i al 5ue carece 4e e-*a- /ir*u4e- le 4a+o- la 1acili4a4 8 a0un4ancia en el 4ecir2 no ,are+o- 4e Bl un ora4or2 -ino 5ue .on4re+o- un ar+a en +ano- 4e un loco 1urio-o.
MA e-*e ar*e 4e .en-ar 8 0ien 4ecir le lla+a0an loan*i)uo- Grie)o- -a0i4ur<a. Ella e4uc a loLicur)o-2 Ai*aco-2 Solone-2 8 +u8 -e+e9an*e- a ello- nue-*ro- Coruncanio-2 Ka0ricio-2 Ca*one-2
1!$
-i+ili*u4ine Coruncanii no-*ri2 Ka0ricii2 Ca*one-2 Sci.ione- 1uerun*2 non *a+ 1or*a--e 4oc*i2 -e4 i+.e*u +en*i- -i+ili e* /olun*a*e. Ea4e+ au*e+ alii .ru4en*ia2 -e4 con-ilio a4 /i*ae -*u4ia 4i-.ari 5uie*e+ a*5ue o*iu+ -ecu*i2 u* A8*,a)ora-2 De+ocri*u-2 Ana7a)ora-2 a re)en4i- ci/i*a*i0u- *o*o- -e a4 co)ni*ione+ reru+ *ran-*ulerun*6 5uae /i*a .ro.*er *ran5uilli*a*e+ e* .ro.*er i.-iu- -cien*iae -ua/i*a*e+2 5ua ni,il e-* ,o+ini0u- iucun4iu-2 .luri-2 5ua+ u*ile 1ui* re0u- .u0lici-2 4elec*a/i*. '!#( I*a5ue2 u* ei -*u4io -e e7cellen*i--i+iin)enii- ,o+ine- 4e4i4erun*2 e7 ea -u++a 1acul*a*e /acui ac li0eri *e+.ori- +ul*o .lura2 5ua+ era* nece--e2 4oc*i--i+i ,o+ine- o*io ni+io e* in)enii- u0erri+i- a41luen*e- curan4a -i0i e--e ac 5uaeren4a e* in/e-*i)an4a 4u7erun*. Na+ /e*u- 5ui4e+ illa 4oc*rina ea4e+ /i4e*ur e* rec*e 1acien4i e* 0ene 4icen4i +a)i-*ra6 ne5ue 4i-iunc*i 4oc*ore-2 -e4 ei4e+ eran* /i/en4i .raece.*ore- a*5ue 4icen4i2 u* ille a.u4 ;o+eru+ A,oeni72 5ui -e a Aeleo .a*re Ac,illi iu/eni co+i*e+ e--e 4a*u+ 4ici* a4 0ellu+2 u* e11icere* ora*ore+ /er0oru+ ac*ore+5ue reru+. '!$( Se4 u* ,o+ine- la0ore a4-i4uo e* co*i4iano a4-ue*i2 cu+ *e+.e-*a*i- cau-a o.ere .ro,i0en*ur2 a4 .ila+ -e au* a4 *alo- au* a4 *e--era- con1erun* au* e*ia+ no/u+ -i0i i.-i ali5ue+ e7co)i*an* in o*io lu4u+2 -ic illi a ne)o*ii- .u0lici- *a+5ua+ a0 o.ere au* *e+.ori0u- e7clu-i au* /olun*a*e -ua 1eria*i *o*o-e alii a4 .oe*a-2 alii a4 )eo+e*ra-2 alii a4 +u-ico- con*ulerun*2 alii e*ia+2 u* 4ialec*ici2 no/u+ -i0i i.-i -*u4iu+ lu4u+5ue .e.ererun* a*5ue in ei- ar*i0u-2 5uae re.er*ae -un*2 u* .ueroru+ +en*e- a4 ,u+ani*a*e+ 1in)eren*ur a*5ue /ir*u*e+2 o+ne *e+.u- a*5ue ae*a*e- -uacon-u+.-erun*. 'NVI( '!%( Se4 5uo4 eran* 5ui4a+ ei5ue +ul*i2 5ui au* in re .u0lica .ro.*er anci.i*e+2 5uae non .o*e-* e--e -eiunc*a2 1acien4i 4icen4i5ue -a.ien*ia+ 1loreren*2 u* T,e+i-*ocle-2 u* Aericle-2 u* T,era+ene-2 au*2 5ui +inu- i.-i in re .u0lica /er-aren*ur2 -e4 ,uiu- *a+en eiu-4e+ -a.ien*iae 4oc*ore- e--en*2 u* Gor)ia-2 T,ra-8+ac,u-2 I-ocra*e-2 in/en*i -un*2 5ui2 cu+ i.-i 4oc*rina e* in)enii- a0un4aren*2 a re au*e+ ci/ili e* a ne)o*ii- ani+i 5uo4a+ iu4icio a0,orreren*2 ,anc 4icen4i e7erci*a*ione+
E-ci.ione-2 5ui?@ no *an 4oc*o-2 .ero con i)ual /e,e+encia 4e @ni+o e incorru.*a /olun*a4. O*ro.or el +i-+o en*en4i+ien*o2 .ero con 4i/er-aa+0icione-2 .re1irieron la 5uie*u4 8 el -o-ie)oH a-< Ai*@)ora-2 De+cri*o2 Ana7@)ora-2 5ue2 a0an4onan4o el )o0ierno 4e la ciu4a42 -e 4e4icaron 4el *o4o a la in/e-*i)acin 4e la- cau-a-H la cual /i4a2 .or -u *ran5uili4a4 8 .or la 4ul?ura 4e la +i-+a ciencia2 5ue e- lo +@- a)ra4a0le 5ue ,a8 en*re lo- ,o+0re-2 4elei* a +uc,o- +@- 4e lo- 5ue con/en<a a la u*ili4a4 .:0lica. A-< 5ue -e 4e4icaron a e-*e e-*u4io ,o+0re- 4e e7celen*e in)enio2 li0re4e *o4a o*ra ocu.acin 8 cui4a4o2 -i)uiBronle- en la+i-+a- in/e-*i)acione- 8 e-*u4io- o*ro- +uc,o-2 5ui?@ en +a8or n:+ero 5ue el 5ue ,u0iera con/eni4o. Aor5ue la an*i)ua -a0i4ur<a era a la /e? +ae-*ra 4el 0ien 4ecir 8 4el 0ien o0rar2 8 eran uno+i-+o- lo- .rece.*o- 4e la /i4a 8 4e la elocuenciaH a-<2 en ;o+ero a5uel KBni72 a 5uien Aeleo ,a0<a ele)i4o .or co+.aEero 4e -u ,i9o en la )uerra2 le en-eEa0a a -er ora4or elocuen*e 8 e9ecu*or 4e )ran4e- ,a?aEa-. Aero a-< co+o lo- ,o+0re,a0i*ua4o- a un *ra0a9o 4iario 8 a-i4uo2 cuan4o .or el +al *ie+.o *ienen 5ue -u-.en4erlo2 -e re1u)ian en el 9ue)o 4e .elo*a2 o 4e lo- 4a4o-2 o 4e latesseras2 o in/en*an en la ocio-i4a4 al)una nue/a recreacin6 a-< ello-2 e7clui4o- 4e lo- ne)ocio.:0lico- .or la +ala con4icin 4e lo- *ie+.o- o .or -u .ro.ia /olun*a42 -e 4e4icaron uno- a la .oe-<a2 o*ro- a la )eo+e*r<a2 o*ro- a la +:-ica2 o*ro-2 co+o lo- 4ialBc*ico-2 in/en*aron nue/a ocu.acin 8 nue/o 9ue)o2 8 con-u+ieron -u *ie+.o 8 -u /i4a en a5uella- ar*e- in/en*a4a- .ara e4ucar 8 1or+ar el @ni+o 4e lo- 9/ene-.
MC co+o ,a0<a +uc,o- 5ue 1lorec<an en la re.:0lica .or e-a 4o0le -a0i4ur<a 4e 0ien o0rar 8 4e 0ien 4ecir2 5ue no .ue4e -e.arar-e2 8 5ue 0rill en Te+<-*ocle-2 en Aericle- 8 Tera+ene-2 8 co+o ,a0<a o*ro- 5ue2 -in e9erci*ar-e en el )o0ierno 4e la re.:0lica2 eran .rece.*ore- 4e e-a +i-+a -a0i4ur<a2 co+o Gor)ia-2 Tra-<+aco2 I-cra*e-2 encon*r@ron-e *a+0iBn al)uno- /arone- en in)enio 8 4oc*rina e7celen*e-2 .ero 5ue calcula4a+en*e -e a.ar*a0an 4e lo- ne)ocio- ci/ile-2 8 re.ren4<an 8 *en<an en .oco e-*e e9ercicio ora*orio. El .rinci.al
1!%
e7a)i*aren* a*5ue con*e+neren*6 5uoru+ .rince.- Socra*e- 1ui*. '"&( I- 5ui o+niu+ eru4i*oru+ *e-*i+onio *o*iu-5ue iu4icio Graeciae cu+ .ru4en*ia e* acu+ine e* /enu-*a*e e* -u0*ili*a*e *u+ /ero elo5uen*ia2 /arie*a*e2 co.ia2 5ua+ -e cu+5ue in .ar*e+ 4e4i--e* o+niu+ 1ui* 1acile .rince.-2 ei-5ue2 5ui ,aec2 5uae nunc no- 5uaeri+u-2 *rac*aren*2 a)eren*2 4oceren*2 cu+ no+ine a..ellaren*ur uno2 5uo4 o+ni- reru+ o.*i+aru+ co)ni*io a*5ue in eie7erci*a*io .,ilo-o.,ia no+inare*ur2 ,oc co++une no+en eri.ui* -a.ien*er5ue -en*ien4i e* orna*e 4icen4i -cien*ia+ re co,aeren*i4i-.u*a*ioni0u- -ui- -e.ara/i*6 cuiu- in)eniu+ /ario-5ue -er+one- i++or*ali*a*i -cri.*i- -uiAla*o *ra4i4i*2 cu+ i.-e li**era+ Socra*e- nulla+ reli5ui--e*. '"1( ;inc 4i-ci4iu+ illu4 e7-*i*i* 5ua-i lin)uae a*5ue cor4i-2 a0-ur4u+ -ane e* inu*ile e* re.re,en4en4u+2 u* alii no- -a.ere2 alii 4icere 4oceren*. Na+ cu+ e--en* .lure- or*i 1ere a Socra*e2 5uo4 e7 illiu- /arii- e* 4i/er-i- e* in o+ne+ .ar*e+ 4i11u-i- 4i-.u*a*ioni0u- aliualiu4 a..re,en4era*2 .ro-e+ina*ae -un* 5ua-i 1a+iliae 4i--en*ien*e- in*er -e e* +ul*u+ 4i-iunc*ae e* 4i-.are-2 cu+ *a+en o+ne- -e .,ilo-o.,i Socra*ico- e* 4ici /ellen* e* e--e ar0i*raren*ur. 'NVII( '"2( Ac .ri+o a0 i.-o Ala*one Ari-*o*ele- e* Nenocra*e-2 5uoru+ al*er Aeri.a*e*icoru+2 al*er Aca4e+iae no+en o0*inui*2 4ein4e a0 An*i-*,ene2 5ui .a*ien*ia+ e* 4uri*ia+ in Socra*ico -er+one +a7i+e a4a+ara*2 C8nici .ri+u+2 4ein4e S*oici2 *u+ a0 Ari-*i..o2 5ue+ illae +a)i- /olu.*ariae 4i-.u*a*ione- 4elec*aran*2 C8renaica .,ilo-o.,ia +ana/i*2 5ua+ ille e* eiu- .o-*eri -i+.lici*er 4e1en4erun*2 ,i2 5ui nunc /olu.*a*e o+nia +e*iun*ur2 4u+ /erecun4iu- i4 a)un*2 nec 4i)ni*a*i -a*i- 1aciun*2 5ua+ non a-.ernan*ur2 nec /olu.*a*e+ *uen*ur2 5ua+ a+.le7ari /olun*. Kuerun* e*ia+ alia )enera .,ilo-o.,oru+2 5ui -e o+ne- 1ere Socra*ico- e--e 4ice0an*2 Ere*ricoru+2 Erillioru+2 Me)aricoru+2 A8rr,oneoru+6 -e4 ea ,oru+ /i e* 4i-.u*a*ioni0u- -un* ia+ 4iu 1rac*a e* e7-*inc*a. '"3( E7 illi- au*e+ 5uae re+anen*2 ea .,ilo-o.,ia2 5uae -u-ce.i* .a*rociniu+ /olu.*a*i-2 e*-i cui /era /i4ea*urD .rocul a0e-* *a+en a0 eo /iro2 5ue+ 5uaeri+u- e* 5ue+
4e ello- 1ue Scra*e-2 a 5uien .or uni/er-al *e-*i+onio 4e lo- 4oc*o- 8 9uicio 4e *o4a la Grecia na4ie /enci en .ru4encia2 a)u4e?a2 in)enio 8 )racia2 ni *a+.oco en /arie4a4 8 co.ia 4e 4ecir2 1ue-e cual 1ue-e el a-un*o en 5ue -e e9erci*ara. Cuan4o lo+ae-*ro- 4e 5uiene- ,e+o- ,a0la4o2 *ra*a0an2 en-eEa0an 8 4i-.u*a0an e-*a- +a*eria- re*rica-2 cuan4o *o4o- lo- conoci+ien*o-2 8 en*re ello- el 4e la ora*oria2 -e lla+a0an filosofa2 Scra*e- learre0a* e-*e no+0re co+:n2 8 -e.ar la- cienciaan*e- *an uni4a-2 el 4i-currir 0ien2 8 el ,a0lar con orna*o. E-*o ,i?o en a5uello- colo5uio- 8 4i-.u*a-u8a-2 5ue Ala*n in+or*ali?a en -u- o0ra-2 .or5ue Scra*e- no 4e9 e-cri*a ni una le*ra. De a5u< e-a 4i-cor4ia en*re el .en-a+ien*o 8 la len)ua2 a0-ur4o cier*a+en*e2 in:*il 8 4i)no 4e re.ren-in2 co+o -i a uno- e-*u/iera conce4i4o el rec*o 9uicio 8 a o*ro- el 0ien 4ecir. ;a0ien4o -i4o *an*o- lo- 4i-c<.ulo- 4e Scra*e-2 8 con-er/an4o *o4o- al)una .ar*e 4e -u en-eEan?a e-.arci4a en *an*a- 8 *an /aria4a4i-cu-ione-2 nacieron 4e a5u< +uc,a- -ec*a- en*re -< 4i-cor4e-2 aun5ue *o4o- -u- a4e.*o- -e lla+a-en -ocr@*ico- 8 -e *u/ie-en .or 1iele- 4i-c<.ulo- 4e Scra*e-.
C .ri+ero 1ueron 4i-c<.ulo- 4e Ala*n Ari-**ele- 8 Nencra*e-2 .a4re el uno 4e la e-cuela .eri.a*B*ica2 8 el o*ro 4e la Aca4e+ia6 1ueron 4e-.uB- 4i-c<.ulo- 4e An*<-*ene- =5ue ,a0<a *o+a4o 4e lo- 4i-cur-o- 4e Scra*e- la .aciencia 8 la -e/eri4a4>2 .ri+ero loc<nico- 8 lue)o lo- e-*oico-. De Ari-*i.o2 a 5uien a)ra4a0an +@- la- 4i-.u*a- -o0re el .lacer2 naci la 1ilo-o1<a ciren@ica 5ue Bl 8 -u- -uce-ore- 4e1en4ieron 4e 0uena 1e2 +ien*ra- ,o8 lo- 5ue lo +i4en *o4o .or el 4elei*e2 aun cuan4o con +@- 4elica4e?a lo ,a)an2 ni -a*i-1acen a la 4i)ni4a4 ,u+ana2 5ue no 4e-.recian -in e+0ar)o2 ni -a0en 4e1en4er e-a +i-+a cau-a 4el 4elei*e 5ue 5uieren 5ue a0race+o-. ;u0o o*ra- -ec*a- 1ilo-1ica-2 5ue ca-i *o4a- -e lla+a0an -ocr@*ica-H lo- Ere*rio-2 ;er<ilio-2 Me)areo- 8 Airrnico-2 .ero 8a *o4a- e-*ae-cuela- e-*@n 5ue0ran*a4a- 8 4e-,ec,a-. En*re la- 5ue 5ue4an2 la 5ue ,a *o+a4o a -u car)o la 4e1en-a 4el .lacer2 aun5ue a al)uno- le- .are?ca /er4a4ero2 4i-*a +uc,o2 no o0-*an*e2 4e con/enir al ora4or 5ue e-*a+o- 1or+an4o 8 5ue 5uere+o- -ea au*or 4el con-e9o .:0lico2 cau4illo en el )o0ierno 4e
1"&
auc*ore+ .u0lici con-ili e* re)en4ae ci/i*a*i4uce+ e* -en*en*iae a*5ue elo5uen*iae .rinci.e+ in -ena*u2 in .o.ulo2 in cau-i- .u0lici- e--e /olu+u-. Nec ulla *a+en ei .,ilo-o.,iae 1ie* iniuria a no0i-6 non eni+ re.elle*ur in4e2 5uo a4)re4i cu.ie*2 -e4 in ,or*uli- 5uie-ce* -ui-2 u0i /ul*2 u0i e*ia+ recu0an- +olli*er e* 4elica*e noa/oca* a Ro-*ri-2 a iu4icii-2 a curia2 1or*a--e -a.ien*er2 ,ac .rae-er*i+ re .u0lica. '" ( Veru+ e)o non 5uaero nunc2 5uae -i* .,ilo-o.,ia /eri--i+a2 -e4 5uae ora*ori coniunc*a +a7i+e6 5ua re i-*o- -ine ulla con*u+elia 4i+i**a+u-6 -un* eni+ e* 0oni /iri e*2 5uonia+ -i0i i*a /i4en*ur2 0ea*i6 *an*u+5ue eo- a4+onea+u-2 u* illu42 e*ia+ -i e-* /eri--i+u+2 *aci*u+ *a+en *a+5ua+ +8-*eriu+ *enean*2 5uo4 ne)an* /er-ari in re .u0lica e--e -a.ien*i-6 na+ -i ,oc no0i- a*5ue o.*i+o cui5ue .er-ua-erin*2 non .o*erun* i.-i e--e2 i4 5uo4 +a7i+e cu.iun*2 o*io-i. 'NVIII( '"!( S*oico- au*e+2 5uo- +ini+e i+.ro0o2 4i+i**o *a+en nec eo- ira*o- /ereor2 5uonia+ o+nino ira-ci ne-ciun*6 a*5ue ,anc ei,a0eo )ra*ia+2 5uo4 -oli e7 o+ni0uelo5uen*ia+ /ir*u*e+ ac -a.ien*ia+ e--e 4i7erun*. Se4 ni+iru+ e-* in ,i-2 5uo4 a0 ,oc2 5ue+ in-*rui+u- ora*ore2 /al4e a0,orrea*6 /el 5uo4 o+ni-2 5ui -a.ien*e- non -in*2 -er/o-2 la*rone-2 ,o-*i-2 in-ano- e--e 4icun*2 ne5ue *a+en 5ue+5ua+ e--e -a.ien*e+H /al4e au*e+ e-* a0-ur4u+ ei con*ione+ au* -ena*u+ au* ullu+ coe*u+ ,o+inu+ co++i**ere2 cui ne+o illoru+2 5ui a4-in*2 -anu-2 ne+o ci/i-2 ne+o li0er e--e /i4ea*ur. '""( Acce4i* 5uo4 ora*ionie*ia+ )enu- ,a0en* 1or*a--e -u0*ile e* cer*e acu*u+2 -e42 u* in ora*ore2 e7ile2 inu-i*a*u+2 a0,orren- a0 auri0u- /ul)i2 o0-curu+2 inane2 ieiunu+2 ac *a+en eiu- +o4i2 5uo u*i a4 /ul)unullo +o4o .o--i*H alia eni+ e* 0ona e* +ala /i4en*ur S*oici- e* ce*eri- ci/i0u- /el .o*iu)en*i0u-6 alia /i- ,onori-2 i)no+iniae2 .rae+i2 -u..lici6 /ere an -ecu- ni,il a4 ,oc *e+.u-6 -e4 ea -i -e5ua+ur2 nulla+ u+5ua+ re+ 4icen4o e7.e4ire .o--i+u-. '"#( Reli5ui -un* Aeri.a*e*ici e* Aca4e+ici6 5ua+5ua+ Aca4e+icoru+ no+en e-* unu+2 -en*en*iae 4uae6 na+ S.eu-i..u- Ala*oni- -orori- 1iliu- e* Nenocra*e-2 5ui Ala*one+ au4iera*2 e* 5ui Nenocra*e+ Aole+o e* Cran*or2 ni,il a0 Ari-*o*ele2 5ui una
la ciu4a42 8 el .ri+ero .or -u elocuencia 8 -a0i4ur<a en el Sena4o2 en el .ue0lo 8 en la- cau-a.:0lica-. C no .or e-o ,ace+o- in9uria al)una a e-*a 1ilo-o1<a. Cu+.la en 0uen ,ora lo 5ue 4e-ea2 .ero 4e-can-o en -u- ,uer*o-2 4on4e reco-*a4a +uelle 8 4elica4a+en*e2 no- a.ar*a 4e lo- rostros2 4el *ri0unal 8 4e la curia. 3ui?@ o0ra -a0ia+en*e2 -o0re *o4o en el .re-en*e e-*a4o 4e la re.:0lica. Aero 8o no *ra*o a,ora 4e a/eri)uar cu@l e- la 1ilo-o1<a +@/er4a4era2 -ino cu@l e- la 5ue con/iene +@- al ora4or. Aor lo cual 4e9B+o-lo- -in a)ra/iarlo- en na4aH 4e-.uB- 4e *o4o -on ,o+0re- 4e 0ien 8 -e creen 1elice-H -lo le- acon-e9are+o- 5ue2 aun5ue -ea /er4a42 *en)an ocul*a co+o un +i-*erio e-a -en*encia 4e 5ue el -a0io no ,a 4e *o+ar .ar*e en el )o0ierno 4e la re.:0lica2 .or5ue -i lle)an a .er-ua4irno- 4e e-o a lo- 5ue -o+o- 0ueno- ciu4a4ano-2 no .o4r@n ello- +i-+o- )o?ar .or +uc,o *ie+.o 4e e-e ocio 5ue *an*o 4e-ean. MA lo- e-*oico- no lo- re.ren4o en na4a2 .or5ue no 5uiero 5ue -e eno9en2 aun5ue no -a0en ni eno9ar-e. ;a-*a le- a)ra4e?co el ,a0er -i4o lo- :nico5ue ,an 4ic,o 5ue la elocuencia e- /ir*u4 8 -a0i4ur<a. Aero ,a8 en ello- 4o- co-a- 5ue no con/ienen al ora4orH la .ri+era el 4ecir2 co+o 4icen2 5ue *o4o el 5ue no e- -a0io2 e- -ier/o2 la4rn2 ene+i)o2 in-ano2 8 a1ir+ar .or o*ra .ar*e 5ue no ,a8 nin):n ,o+0re /er4a4era+en*e -a0io. E- +u8 a0-ur4o 5ue ,a0le en el 1oro2 en el Sena4o o en cual5uiera o*ra reunin 4e ,o+0re-2 uno a 5uien le .are?ca 5ue nin)uno 4e lo- .re-en*e- e-*@ -ano ni e- 0uen ciu4a4ano ni ,o+0re li0re. AE@4a-e a e-*o 5ue *ienen un e-*ilo 5ui?@ -u*il 8 cier*a+en*e a)u4o2 .ero 5ue .ara un ora4or e- -eco2 4e-u-a4o2 in)ra*o a lo- o<4o- 4el /ul)o2 o-curo2 @ri4o6 *al2 en -u+a2 5ue 4e nin)una +anera .ue4e u-ar-e an*e el .ue0lo. Lo- e-*oico- 4i-curren acerca 4el 0ien 8 el +al 4e un +o4o +u8 4i-*in*o 5ue lo- 4e+@ciu4a4ano-2 o .or +e9or 4ecir2 e-*i+an 4e o*ra +anera 5ue lo- 4e+@- el ,onor2 la i)no+inia2 el .re+io 8 el -u.licio. Si en e-*o acier*an o 8erran no e- a,ora oca-in 4e 4i-cu*irlo2 .ero -i)uien4o -u 4oc*rina2 nunca ,are+o- na4a en el ca+.o 4e la ora*oria. MRe-*an -lo lo- .eri.a*B*ico- 8 lo- aca4B+ico-H B-*o- 1or+an 4o- e-cuela- con un +i-+o no+0re2 .or5ue E-.eu-i.o2 ,i9o 4e una ,er+ana 4e Ala*n6 Nencra*e-2 4i-c<.ulo 4el +i-+o Ala*n2 8 Aole+on
1"1
au4iera* Ala*one+2 +a)no o.ere 4i--en-i*6 co.ia 1or*a--e e* /arie*a*e 4icen4i .are- non 1uerun*H Arce-ila- .ri+u+2 5ui Aole+one+ au4iera*2 e7 /arii- Ala*oni- li0ri- -er+oni0u-5ue Socra*ici,oc +a7i+e a4ri.ui*2 ni,il e--e cer*i 5uo4 au* -en-i0u- au* ani+o .erci.i .o--i*6 5ue+ 1erun* e7i+io 5uo4a+ u-u+ le.ore 4icen4i a-.erna*u+ e--e o+ne ani+i -en-u-5ue iu4iciu+ .ri+u+5ue in-*i*ui--e O 5ua+5ua+ i4 1ui* Socra*icu+ +a7i+e O non 5ui4 i.-e -en*ire* o-*en4ere2 -e4 con*ra i42 5uo4 5ui-5ue -e -en*ire 4i7i--e*2 4i-.u*are. '"$( ;inc ,aec recen*ior Aca4e+ia +ana/i*2 in 5ua e7-*i*i* 4i/ina 5ua4a+ celeri*a*e in)eni 4icen4i5ue co.ia Carnea4e-6 cuiu- e)o e*-i +ul*o- au4i*oreco)no/i A*,eni-2 *a+en auc*ore- cer*i--i+olau4are .o--u+ e* -oceru+ +eu+ Scae/ola+2 5ui cu+ Ro+ae au4i/i* a4ule-cen-2 e* 3. Me*ellu+ L. K. 1a+iliare+ +eu+2 clari--i+u+ /iru+2 5ui illu+ a -e a4ule-cen*e A*,eni- ia+ a41ec*u+ -enec*u*e +ul*o- 4ie- au4i*u+ e--e 4ice0a*. 'NIN( '"%( ;aec au*e+2 u* e7 A..ennino 1lu+inu+2 -ic e7 co++uni -a.ien*iae iu)o -un* 4oc*rinaru+ 1ac*a 4i/or*ia2 u* .,ilo-o.,i *a+5ua+ in -u.eru+ +are 'Ioniu+( 4e1lueren* Graecu+ 5uo44a+ e* .or*uo-u+2 ora*oreau*e+ in in1eru+ ,oc2 Tu-cu+ e* 0ar0aru+2 -co.ulo-u+ a*5ue in1e-*u+ la0eren*ur2 in 5uo e*ia+ i.-e Vli7e- erra--e*. '#&( 3ua re2 -i ,ac elo5uen*ia a*5ue ,oc ora*ore con*en*i -u+u-2 5ui -cia* au* ne)are o.or*ere2 5uo4 ar)uare2 au*2 -i i4 non .o--i-2 *u+ o-*en4ere2 5uo4 i- 1eceri*2 5ui in-i+ule*ur2 au* rec*e 1ac*u+ au* al*eriu- cul.a au* iniuria au* e7 le)e au* non con*ra le)e+ au* i+.ru4en*ia au* nece--ario2 au* non eo no+ine u-ur.an4u+2 5uo ar)ua*ur2 au* non i*a a)i2 u* 4e0ueri* ac licueri*6 e*2 -i -a*i- e--e .u*a*i- ea2 5uae i-*i -cri.*ore- ar*i- 4ocen*2 4i-cere2 5uae +ul*o *a+en orna*iu-2 5ua+ a0 illi- 4icun*ur2 e* u0eriu- e7.lica/i* An*oniu- O -e42 -i ,i- con*en*i e-*i- a*5ue ei- e*ia+2 5uae 4ici /olui-*i- a +e2 e7 in)en*i 5uo4a+ ora*ore+ i++en-o5ue ca+.o in e7i)uu+ -ane )8ru+ co+.elli*i-. '#1( Sin /e*ere+ illu+ Aericle+ au* ,unc e*ia+2 5ui 1a+iliarior no0i.ro.*er -cri.*oru+ +ul*i*u4ine+ e-*2 De+o-*,ene+ -e5ui /ul*i- e* -i illa+ .raeclara+ e* e7i+ia+ -.ecie+ ora*ori-
8 Cr@n*or2 5ue lo 1ueron 4e Nencra*e-2 -e 4i1erencian .oco 4e Ari-**ele-2 5ue 1ue2 9un*a+en*e con ello-2 4i-c<.ulo 4e Ala*n6 -lo 4i1ieren +uc,o en la a0un4ancia 8 /arie4a4 4el e-*ilo. Arce-ilao2 4i-c<.ulo 4e Aole+on2 1ue el .ri+ero 5ue 4e /ario4i@lo)o- .la*nico- 8 ra?ona+ien*o- 4e Scra*e4e4u9o la con-ecuencia 4e 5ue no ,a8 cer*i4u+0re al)una en el conoci+ien*o a45uiri4o .or lo- -en*i4oo .or el en*en4i+ien*o2 8 cuen*an 5ue con -u+a )racia en el 4ecir 4e-.reci *o4o cri*erio2 lo +i-+o el 4e la ra?n 5ue el 4e lo- -en*i4o-2 8 1ue el .ri+ero en reno/ar el +B*o4o 8a u-a4o .or Scra*e-H no 4e+o-*rar lo 5ue Bl +i-+o .en-a0a2 -ino 4i-.u*ar con*ra la o.inin 4e cual5uier o*ro. De a5u< naci la nue/a Aca4e+ia2 en la cual -e 4i-*in)ui .or -u 4i/ina .ron*i*u4 4e in)enio 8 a0un4ancia 4e 4ecir2 Carnea4e-. C aun5ue 8o conoc< +uc,o- 4i-c<.ulo-u8o- en A*ena-2 -in e+0ar)o2 lo- *e-*i)o- +@1i4e4i)no- 5ue .ue4o ci*ar -on +i -ue)ro ScB/ola2 5ue le o8 en Ro+a -ien4o 9o/en2 8 +i a+i)o 3uin*o Me*elo2 ,i9o 4e Lucio2 /arn +u8 ilu-*re2 5ue lo alcan? en A*ena-2 aun5ue +u8 /ie9o2 8 le o8 .or +uc,o- 4<a-. MA-< co+o lo- r<o- -e 4i/i4en al caer 4e la cu+0re 4el A.enino2 a-< ,u8en4o 4e e-*a co+:n al*ura 4e la -a0i4ur<a2 -e 4i/i4ieron lo- e-*u4io-2 ca8en4o lo1il-o1o- en el +ar -u.erior 4e Wonia2 +ar )rie)o 8 a0un4an*e en .uer*o-2 al .a-o 5ue lo- ora4oreca8eron en e-*e +ar in1erior Tirreno 8 0@r0aro2 lleno 4e e-collo- 8 4e .eli)ro-2 en el cual el +i-+o Uli-e- ,u0iera an4a4o erran*e. Aor lo cual2 -i nocon*en*a+o- con un ora4or 5ue -e.a ne)ar lo 5ue -e le ar)u8e o 4e1en4er a lo +eno- la con4uc*a 4el acu-a4o -o-*enien4o 5ue ,a o0ra4o 0ien2 o .or cul.a 4e o*ro2 o -e):n la le82 o no con*ra la le82 o con i+.ru4encia2 o .or nece-i4a42 o 5ue no -e ,a 4e 4ar a -u accin el no+0re 5ue -e le 4a2 o 5ue la acu-acin no e- en 4e0i4a 1or+a6 8 -i creBi- 5ue 0a-*a a.ren4er lo 5ue lo- .rece.*i-*a- 4e e-*e ar*e en-eEan2 8 5ue con +uc,o +@- orna*o 8 a0un4ancia 5ue elloaca0a 4e e7.oner An*onio6 -i o- con*en*@i-2 4i)o2 con e-*a- co-a- 8 con lo 5ue 5uerBi- 5ue 8o aEa4a2 /en<- a re4ucir al ora4or a un c<rculo e7i)uo2 5ui*@n4ole el /a-*o e in+en-o ca+.o en 5ue -e e-.acia0a. Aero -i 5uerBi- i+i*ar al an*i)uo Aericle- o a De+-*ene-2 5ue no- e- +@- 1a+iliar .or la +ul*i*u4 4e -u- e-cri*o-2 8 -i a+@i- a5uella ,er+o-a 8 -o0erana i4ea 4el ora4or .er1ec*o2 *enBi5ue -e)uir el +B*o4o 4e Carnea4e- o el 4e
1"2
.er1ec*i e* .ulcri*u4ine+ a4a+a-*i-2 au* /o0i,aec Carnea4ia au* illa Ari-*o*elia /ico+.re,en4en4a e-*. '#2( Na+5ue2 u* an*e 4i7i2 /e*ere- illi u-5ue a4 Socra*e+ o+ne+ o+niu+ reru+2 5uae a4 +ore- ,o+inu+2 5uae a4 /i*a+2 5uae a4 /ir*u*e+2 5uae a4 re+ .u0lica+ .er*ine0an*2 co)ni*ione+ e* -cien*ia+ cu+ 4icen4i ra*ione iun)e0an*6 .o-*ea 4i--ocia*i2 u* eui2 a Socra*e '4i-er*i a 4oc*i-( e* 4eince.- a Socra*ici- i*e+ o+ni0u- .,ilo-o.,i elo5uen*ia+ 4e-.e7erun*2 ora*ore- -a.ien*ia+2 ne5ue 5uic5ua+ e7 al*eriu- .ar*e *e*i)erun*2 ni-i 5uo4 illi a0 ,i- au* a0 illi- ,i +u*uaren*ur6 e7 5uo .ro+i-ce ,auriren*2 -i +anere in .ri-*ina co++unione /olui--en*. '#3( Se4 u* .on*i1ice/e*ere- .ro.*er -acri1icioru+ +ul*i*u4ine+ *ri/iro- e.ulone- e--e /oluerun*2 cu+ e--en* i.-i a Nu+a2 u* e*ia+ illu4 lu4oru+ e.ulare -acri1iciu+ 1aceren*2 in-*i*u*i2 -ic Socra*ici i* -e cau-aru+ ac*ore- e* a co++uni .,ilo-o.,iae no+ine -e.ara/erun*2 cu+ /e*ere- 4icen4i e* in*elle)en4i +iri1ica+ -ocie*a*e+ e--e /olui--en*. 'NN( '# ( 3uae cu+ i*a -in*2 .aululu+ e5ui4e+ 4e +e 4e.reca0or e* .e*a+ a /o0i-2 u* ea2 5uae 4ica+2 non 4e +e+e* i.-o2 -e4 4e ora*ore 4icere .u*e*i-. E)o eni+ -u+ i-2 5ui cu+ -u++o -*u4io .a*ri- in .ueri*ia 4oc*u- e--e+ e* in 1oru+ in)eni *an*u+2 5uan*u+ i.-e -en*io2 non *an*u+2 5uan*u+ 'i.-e( 1or-i*an /o0i- /i4ear2 4e*uli--e+2 non .o--i+ 4icere +e ,aec2 5uae nunc co+.lec*or2 .erin4e2 u* 4ica+ 4i-cen4a e--e2 4i4ici--e6 5ui..e 5ui o+niu+ +a*urri+e a4 .u0lica- cau-a- acce--eri+ anno-5ue na*uunu+ e* /i)in*i no0ili--i+u+ ,o+ine+ e* elo5uen*i--i+u+ in iu4iciu+ /ocari+6 cui 4i-ci.lina 1ueri* 1oru+2 +a)i-*er u-u- e* le)e- e* in-*i*u*a Ao.uli Ro+ani +o-5ue +aioru+. '#!( Aaulu+ -i*ien- i-*aru+ ar*iu+2 4e 5ui0u- lo5uor2 )u-*a/i2 5uae-*or in A-ia cu+ e--e+2 ae5uale+ 1ere +eu+ e7 Aca4e+ia r,e*ore+ nac*u-2 Me*ro4oru+ illu+2 4e cuiu- +e+oria co++e+ora/i* An*oniu-6 e* in4e 4ece4enA*,eni-2 u0i e)o 4iu*iu- e--e+ +ora*u-2 ni-i A*,enien-i0u-2 5uo4 +8-*eria non re1erren*2 a4 5uae 0i4uo -eriu- /enera+2 -u-cen-ui--e+6 5ua re ,oc2 5uo4 co+.lec*or *an*a+ -cien*ia+ /i+5ue 4oc*rinae2 non +o4o non .ro +e2 -e4 con*ra +e e-* .o*iu- O non eni+ 5ui4 e)o2 -e4
Ari-**ele-. Aor5ue2 co+o 8a ,e 4ic,o2 lo- an*i)uo5ue .rece4ieron a Scra*e- 9un*a0an con el ar*e 4e 0ien 4ecir la ciencia 4e la- co-*u+0re-2 4e la /i4a2 4e la /ir*u4 8 4e la re.:0lica2 ,a-*a 5ue -e.ara4o4e-.uB- .or Scra*e- 8 -u- 4i-c<.ulo- lo- 4i-er*o4e lo- 4oc*o-2 4e-.reciaron lo- 1il-o1o- la elocuencia 8 lo- ora4ore- la -a0i4ur<a2 8 -lo 4e /e? en cuan4o *o+a0an al)o .re-*a4o lo- uno- 4e lo- o*ro-2 -ien4o a-< 5ue an*e- ,u0ieran .o4i4o u-ar al*erna*i/a+en*e 4e la +i-+a ri5ue?a2 a ,a0er .er+aneci4o en -u .ri+i*i/a alian?a. C a-<2 co+o lo- an*i)uoAon*<1ice-2 aun5ue Nu+a le- ,a0<a encar)a4o 4e lo- con/i*e- -a)ra4o-2 5ui-ieron 5ue ,u0ie-e *reE.ulone- .or -er *an*o- lo- -acri1icio-2 a-< lo-ocr@*ico- a.ar*aron 4e -u )re+io 8 4el no+0re co+:n 4e 1il-o1o- a lo- 4e1en-ore- 4e cau-a-2 cuan4o .or el con*rario ,a0<an 5ueri4o lo- an*i)uo5ue ,u0ie-e una a4+ira0le unin en*re el ar*e 4e 0ien 4ecir 8 la -a0i4ur<a.
MSien4o e-*o a-<2 ,e 4e .e4iro- -incera+en*e 5ue en lo 5ue /o8 a 4ecir2 no cre@i- 5ue ,a0lo 4e +< +i-+o2 -ino 4el ora4or. Aor5ue 8o2 ,a0ien4o -i4o e4uca4o .or +i .a4re con )ran4e e-*u4io en la niEe?2 8 ,a0ien4o *ra<4o al 1oro el in)enio 5ue en +< cono?co 8 no el 5ue /o-o*ro- i+a)in@i-2 nunca ,e a.ren4i4o2 -in e+0ar)o2 la- +a*eria- 4e 5ue /o8 a ,a0lar2 con el e-+ero 5ue o- reco+ien4o a /o-o*ro-6 e+.ecB a 4e1en4er an*e- 5ue na4ie cau-a.:0lica-2 8 cuan4o *en<a /ein*iun aEo-2 lla+B a 9uicio a un ,o+0re +u8 ilu-*re 8 elocuen*<-i+oH +i 4i-ci.lina 1ue el 1oro2 +i +ae-*ro el u-o2 8 lale8e- e in-*i*ucione- 4el .ue0lo ro+ano2 8 laco-*u+0re- 4e lo- +a8ore-. Se4ien*o lue)o 4e a45uirir e-o- conoci+ien*o- 4e 5ue ,a0lo2 -lo lle)uB a 0u-carlo- cuan4o e-*u/e 4e cue-*or en A-ia2 4on4e 1ue +i +ae-*ro el aca4B+ico Me*ro4oro2 4e cu8a +e+oria ,a ,a0la4o An*onio6 4e all< +e 1ui a A*ena-2 4on4e ,u0iera .er+aneci4o +@- *ie+.o a no ,a0er+e eno9a4o con lo- A*enien-e-2 .or5ue no 5uer<an re.e*ir lo- +i-*erio- 5ue ,a0<an cele0ra4o 4o- 4<a- an*e- 4e +i lle)a4a. A-< e- 5ue2 cuan4o e7*ien4o el *Br+ino 4e la elocuencia a *an*a /arie4a4 4e conoci+ien*o- 8 4oc*rina2 no -lo no ,a0lo 4e +<2 -ino con*ra +<2 ni 4i-.u*o 4e +i- 1acul*a4e-2 -ino 4e la- 4el ora4or2 8 *en)o .or +u8 ri4<culo- a *o4o- lo-
1"3
5ui4 ora*or .o--i* 4i-.u*o O a*5ue ,o- o+ni-2 5ui ar*i- r,e*orica- e7.onun*2 .erri4iculo-6 -cri0un* eni+ 4e li*iu+ )enere e* 4e .rinci.ii- e* 4e narra*ioni0u-6 '#"( illa /i- au*e+ elo5uen*iae *an*a e-*2 u* o+niu+ reru+2 /ir*u*u+2 o11icioru+ o+ni-5ue na*urae2 5uae +ore- ,o+inu+2 5uae ani+o-2 5uae /i*a+ con*ine*2 ori)ine+2 /i+ +u*a*ione-5ue *enea*2 ea4e+ +ore-2 le)e-2 iura 4e-cri0a*2 re+ .u0lica+ re)a*2 o+nia5ue2 a4 5ua+cu+5ue re+ .er*inean*2 orna*e co.io-e5ue 4ica*. '##( In 5uo )enere no- 5ui4e+ /er-a+ur *an*u+ 5uan*u+ .o--u+u-2 5uan*u+ in)enio2 5uan*u+ +e4iocri 4oc*rina2 5uan*u+ u-u /ale+u-6 ne5ue *a+en i-*i-2 5ui in una .,ilo-o.,ia 5ua-i *a0ernaculu+ /i*ae -uae conlocarun*2 +ul*u+ -ane in 4i-.u*a*ione conce4i+u-. 'NNI( '#$( 3ui4 eni+ +eu- 1a+iliari- C. Velleiu- a41erre .o*e-*2 5ua+ o0 re+ /olu.*a-i* -u++u+ 0onu+2 5uo4 e)o non co.io-iu.o--i+ /el *u*ari2 -i /eli+2 /el re1ellere e7 illiloci-2 5uo- eui* An*oniu-2 ,ac 4icen4i e7erci*a*ione2 in 5ua Velleiu- e-* ru4i-2 unu5ui-5ue no-*ru+ /er-a*u-D 3ui4 e-*2 5uo4 au* Se7. Ao+.eiu- au* 4uo Gal0i au* +eu- a+icu-2 5ui cu+ Aanae*io /i7i*2 M. Vi)elliu- 4e /ir*u*e ,o+inu+ S*oici .o--in* 4icere2 5ua in 4i-.u*a*ione e)o ,i- 4e0ea+ au* /e-*ru+ 5ui-5ua+ conce4ereD '#%( Non e-* eni+ .,ilo-o.,ia -i+ili- ar*iu+ reli5uaru+H na+ 5ui4 1acie* in )eo+e*ria 5ui non 4i4iceri*D 3ui4 in +u-ici-D Au* *acea* o.or*e0i* au* ne -anu5ui4e+ iu4ice*ur. ;aec /ero2 5uae -un* in .,ilo-o.,ia2 in)enii- eruun*ur a4 i42 5uo4 in 5uo5ue /eri -i+ile e-*2 elicien4u+ acu*i- a*5ue acri0u- ea5ue e7erci*a*a ora*ione .oliun*ur. ;ic no-*er /ul)ari- ora*or2 -i +inu- eri* 4oc*u-2 a* *a+en in 4icen4o e7erci*a*u-2 ,ac i.-a e7erci*a*ione co++uni i-*o- 5ui4e+ 'no-*ro-( /er0era0i* ne5ue -e a0 ei- con*e+ni ac 4e-.ici -ine*6 '$&( -in ali5ui- e7-*i*eri* ali5uan4o2 5ui Ari-*o*elio +ore 4e o+ni0u- re0u- in u*ra+5ue .ar*e+ .o--i* 4icere e* in o+ni cau-a 4uacon*raria- ora*ione-2 .raece.*i- illiu- co)ni*i-2 e7.licare au* ,oc Arce-ilae +o4o e* Carnea4i con*ra o+ne2 5uo4 .ro.o-i*u+ -i*2 4i--era*2 5ui5ue a4 ea+ ra*ione+ a4iun)a* ,unc 'r,e*oricu+( u-u+ '+ore+5ue( e7erci*a*ione+5ue 4icen4i2 i- -i* /eru-2 i-
5ue e-cri0en ar*e re*rica 8 4i-.u*an 4el )Bnero 9u4icial2 4e lo- .rinci.io- 8 4e la- narracione-. Aero el .o4er 4e la elocuencia e- *al2 5ue e7.lica el ori)en2 la na*urale?a 8 la- al*eracione- 4e *o4ala- co-a-2 la- /ir*u4e-2 lo- 4e0ere-6 4e-cri0e laco-*u+0re-2 8 la- le8e-2 4iri)e la re.:0lica2 8 4a .ala0ra- co.io-a- 8 ele)an*e- en cual5uier a-un*o. En e-*e )Bnero no- ,e+o- e9erci*a4o2 a 4ecir /er4a42 cuan*o .o4e+o-2 con +e4iano in)enio2 82 -in e+0ar)o2 no conce4e+o- +uc,a /en*a9a en la 4i-.u*a a lo- 5ue ,an ,ec,o 4e la 1ilo-o1<a el *a0ern@culo 4e -u /i4a.
MF3uB .ue4e 4ecir +i a+i)o Ca8o Vele8o .ara .ro0ar 5ue el 4elei*e e- el -u+o 0ien2 lo cual 8o no .ue4a2 -i 5uiero2 4e1en4er +@- co.io-a+en*e2 /aliBn4o+e 4e lo- ar)u+en*o- 5ue e7.u-o An*onio2 con e-*e ar*e 4e 4ecir2 en 5ue Vele8o eru4o2 8 en 5ue ca4a uno 4e no-o*ro- e-*@ /er-a4oD F3uB .ue4en 4ecir Se7*o Ao+.e8o2 o lo- 4oGal0o-2 o +i a+i)o Marco Vi)elio2 el 5ue /i/i con Aanecio2 4e la /ir*u4 al +o4o 4e lo- e-*oico-2 ,a-*a el .un*o 4e o0li)ar+e a +< o a cual5uiera 4e /o-o*ro- a ce4er en la 4i-.u*aD Aor5ue la 1ilo-o1<a no -e a-e+e9a a la- 4e+@- ar*e-. F3uB ,ar@ en )eo+e*r<a el 5ue no la ,a a.ren4i4oD F3uB en +:-icaD Ten4r@ 5ue callar o .en-are+o5ue no e-*@ en -u 9uicio. Aero en 1ilo-o1<a -lo un in)enio acre 8 a)u4o 4e-cu0rir@ lo +@- /ero-<+il 8 lo e7.on4r@ con ele)ancia. Un ora4or /ul)ar 8 .oco 4oc*o2 .ero 5ue e-*B e9erci*a4o en el 4ecir2 -lo con e-*o *iene 0a-*an*e .ara *riun1ar 4e lo- +ae-*ro- 8 .ara no 4e9ar-e 4e-.reciar ni *ener en +eno- .or ello-. MAero -i ,a e7i-*i4o al)uno 5ue al +o4o 4e Ari-**ele- .ue4a -o-*ener acerca 4e *o4a- la- co-a4o- .arecere- con*rario-2 8 lo +i-+o en *o4a cau-a2 -lo con conocer lo- .rece.*o- 4e a5uel 1il-o1o2 8 5ue -e.a re1u*ar al +o4o 4e Arce-ilao 8 Carnea4e*o4a .ro.o-icin2 8 5ue a e-*e +B*o4o una el ar*e ora*orio 8 el ,@0i*o 8 e9ercicio 4e 4ecir2 B-*e -er@ el /er4a4ero2 .er1ec*o 8 -olo ora4or. Sin el ner/io 1oren-e no .ue4o -er el ora4or 0a-*an*e enBr)ico 8 )ra/e2 ni -in la /arie4a4 4e la 4oc*rina 0a-*an*e cul*o 8 -a0io. De9e+o-2 .ue-2 a e-e /ue-*ro
1"
.er1ec*u-2 i- -olu- ora*or. Na+ ne5ue -ine 1oren-i0u- ner/i- -a*i- /e,e+en- e* )ra/i- nec -ine /arie*a*e 4oc*rinae -a*i- .oli*u- e* -a.iene--e ora*or .o*e-*. '$1( 3ua re Corace+ i-*u+ /e*ere+ .a*ia+ur no- 5ui4e+ .ullo- -uoe7clu4ere in ni4o2 5ui e/olen* cla+a*ore- o4io-i ac +ole-*i2 Aa+.,ilu+5ue ne-cio 5ue+ -ina+uin in1uli- *an*a+ re+ *a+5ua+ .uerili- 4eliciaali5ua- 4e.in)ere6 no-5ue i.-i ,ac *a+ e7i)ua 4i-.u*a*ione ,e-*erni e* ,o4ierni 4iei *o*u+ ora*ori- +unu- e7.lice+u-2 4u+ +o4o illa re*an*a -i*2 u* o+ni0u- .,ilo-o.,oru+ li0ri-2 5uone+o 'ora*oru+( i-*oru+ u+5ua+ a**i)i*2 co+.re,en-a e--e /i4ea*ur.J 'NNII( '$2( Tu+ Ca*ulu- J,au45ua5ua+ ,erculeJ in5ui* JCra--e2 +iran4u+ e-* e--e in *e *an*a+ 4icen4i /el /i+ /el -ua/i*a*e+ /el co.ia+6 5ue+ 5ui4e+ an*ea na*ura re0ar i*a 4icere2 u* +i,i non -olu+ ora*or -u++u-2 -e4 e*ia+ -a.ien*i--i+u- ,o+o /i4erere6 nunc in*elle)o illa *e -e+.er e*ia+ .o*iora 4u7i--e2 5uae a4 -a.ien*ia+ -.ec*aren*2 a*5ue e7 ,i- ,anc 4icen4i co.ia+ 1lu7i--e. Se4 *a+en cu+ o+ni)ra4u- ae*a*i- recor4or *uae cu+5ue /i*a+ *ua+ ac -*u4ia con-i4ero2 ne5ue2 5uo *e+.ore i-*a 4i4iceri-2 /i4eo2 nec +a)no o.ere *e i-*i- -*u4ii-2 ,o+ini0u-2 li0ri- in*elle)o 4e4i*u+. Ne5ue *a+en .o--u+ -*a*uere2 u*ru+ +a)i- +irer *e illa2 5uae +i,i .er-ua4e- +a7i+a e--e a4iu+en*a2 .o*ui--e in *an*i- *ui- occu.a*ioni0u.er4i-cereD an2 -i non .o*ueri-2 .o--e i-*o +o4o 4icere.J '$3( ;ic Cra--u- J,oc *i0iJ in5ui* JCa*ule2 .ri+u+ .er-ua4ea- /eli+2 +e non +ul*o -ecu- 1acere2 cu+ 4e ora*ore 4i-.u*e+2 ac 1acere+2 -i e--e* +i,i 4e ,i-*rione 4icen4u+. Ne)are+ eni+ .o--e eu+ -a*i- 1acere in )e-*u2 ni-i .alae-*ra+2 ni-i -al*are 4i4ici--e*6 ne5ue2 ea cu+ 4icere+2 +e e--e ,i-*rione+ nece--e e--e*2 -e4 1or*a--e non -*ul*u+ alieni ar*i1ici e7i-*i+a*ore+. '$ ( Si+ili*er nunc 4e ora*ore /e-*ro i+.ul-u lo5uor2 -u++o -cilice*6 -e+.er eni+2 5uacu+5ue 4e ar*e au* 1acul*a*e 5uaeri*ur2 4e a0-olu*a e* .er1ec*a 5uaeri -ole*. 3ua re -i ia+ +e /ul*i- e--e ora*ore+2 -i e*ia+ -a* 0onu+2 -i 0onu+ 4eni5ue2 non re.u)na0o6 5ui4 eni+ nunc -i+ ine.*u-D I*a +e e7i-*i+ari -cioH 5uo4 -i i*a e-*2 -u++u- *a+en cer*e non -u+6 ne5ue eni+ a.u4 ,o+ine- re- e-* ulla 4i11icilior ne5ue +aior ne5ue 5uae .lura a4iu+en*a 4oc*rinae
Cra7 e+.ollar en el ni4o -u- ,i9uelo- ,a-*a 5ue *o+en el /uelo2 con/er*i4o- en 4ecla+a4oreo4io-o-2 8 +ole-*o-H 4e9e+o- a e-e A@n1ilo2 5ue no -B 5uiBn e-2 .in*ar en /en4a- o 1a9a- una co-a *an i+.or*an*e2 *ra*@n4ola co+o -i 1uera al):n 9ue)o 4e niEo-H 8 no-o*ro-2 en e-*a 0re/e 4i-cu-in 4e a8er 8 ,o82 e7.li5ue+o- *o4o el o1icio 4el ora4or2 +o-*ran4o 5ue na4a 4e lo con*eni4o en lo- li0ro- 4e lo- 1il-o1o- e-*@ 1uera 4e lo- l<+i*e- 4e la ora*oria.M
En*once- 4i9o C@*uloH LEn /er4a42 Cra-o2 5ue no ea4+ira0le 5ue ,a8a en *< *an*a 1uer?a2 -ua/i4a4 8 a0un4ancia 4e 4ecir6 8o cre< an*e- 5ue e-*acuali4a4e- eran na*urale- 8 5ue no -lo era- un )ran4e ora4or2 -ino *a+0iBn un ,o+0re -a.ien*<-i+o6 .ero a,ora en*ien4o 5ue ,a- e-*i+a4o -ie+.re +@- lo 5ue -e 4iri)e2 a la -a0i4ur<a2 8 5ue 4e a,< nace e-a *u a0un4ancia ora*oria. Aero cuan4o recuer4o lo-uce-o- 4e *u /i4a 8 con-i4ero *u- e-*u4io-2 ni .ue4o co+.ren4er cu@n4o ,a- a.ren4i4o ni c+o ,a- *eni4o *ie+.o .ara o<r a lo- 1il-o1o- 8 e-*u4iar -u- li0ro-. Ni -B 5uB e- lo 5ue +e cau-a +@- a4+iracin2 -i el 5ue ,a8a- a.ren4i4o en +e4io 4e *an*a- ocu.acione*o4a- e-a- co-a-2 cu8a u*ili4a4 5uiere- .er-ua4irno-2 o el 5ue no ,a0iBn4ola- a.ren4i4o2 .ue4a- ,a0lar 4el +o4o 5ue lo ,ace-.M Re-.on4i Cra-oH LLo .ri+ero 5ue 5uiero .er-ua4ir*e2 C@*ulo2 e- 5ue ,a0lo 4el ora4or ca-i co+o .o4r<a ,a0lar 4e un ,i-*rion. Co ne)ar<a 5ue B-*e .u4iera -o0re-alir en el )e-*o -i no ,a0<a a.ren4i4o la .ale-*ra 8 la 4an?a. Aara 4ecir e-*o2 no era nece-ario 5ue 8o 1uera ,i-*rion2 -ino 5ue +e 0a-*a0a con -er no +al a.recia4or 4el ar*i1icio a9eno. De un +o4o -e+e9an*e2 e-*o8 a,ora2 a rue)o /ue-*ro2 ,a0lan4o 4el ora4or2 e- 4ecir2 4el ora4or .er1ec*o2 8 -ie+.re 5ue -e .re)un*a .or al):n ar*e o 1acul*a42 -e ,a0la 4e ella co+o a0-olu*a 8 .er1ec*a. Si 5uerBi- *ener+e .or ora4or +e4iano o 0ueno2 no lo re.u)narB2 ni -o8 *an necio 5ue i)nore 5ue e-a e- la 1a+a 5ue *en)o. Co+o 5uiera 5ue -ea2 no -o8 .er1ec*o. Ni ,a8 en*re lo- ,o+0re- co-a +@- 4i1<cil2 ni +a8or2 ni 5ue e7i9a +@- a.ara*o 4e 4oc*rina. Aero claro e- 5ue -i 4i-.u*a+o- 4el ora4or2 no- ,e+o- 4e re1erir al ora4or .er1ec*o. Aor5ue -i no -e *iene a la /i-*a la i4ea .er1ec*a 4e la co-a2 nunca -e en*en4er@
1"!
4e-i4ere*. '$!( Ac *a+en2 5uonia+ 4e ora*ore no0i- 4i-.u*an4u+ e-*2 4e -u++o ora*ore 4ica+ nece--e e-*6 /i- eni+ e* na*ura rei2 ni-i .er1ec*a an*e oculo- .oni*ur2 5uali- e* 5uan*a -i* in*elle)i non .o*e-*. Me au*e+2 Ca*ule2 1a*eor ne5ue ,o4ie in i-*i- li0ri- e* cu+ i-*i- ,o+ini0u- /i/ere nec /ero2 i4 5uo4 *u rec*e co++e+ini-*i2 ullu+ u+5ua+ ,a0ui--e -e.o-i*u+ *e+.u- a4 4i-cen4u+ ac *an*u+ *ri0ui--e 4oc*rinae *e+.ori-2 5uan*u+ +i,i .uerili- ae*a-2 1oren-e1eriae conce--erin*. 'NNIII( '$"( Ac2 -i 5uaeri-2 Ca*ule2 4e 4oc*rina i-*a 5ui4 e)o -en*ia+2 non *an*u+ in)enio-o ,o+ini e* ei2 5ui 1oru+2 5ui curia+2 5ui cau-a-2 5ui re+ .u0lica+ -.ec*e*2 o.u- e--e ar0i*ror *e+.ori-2 5uan*u+ -i0i ei -u+.-erun*2 5uo4i-cen*i- /i*a 4e1eci*H o+ne- eni+ ar*e- ali*er a0 ei- *rac*an*ur2 5ui ea- a4 u-u+ *ran-1erun*2 ali*er a0 ei-2 5ui i.-aru+ ar*iu+ *rac*a*u 4elec*a*i ni,il in /i*a -un* aliu4 ac*uri. Ma)i-*er ,ic Sa+ni*iu+ -u++a ia+ -enec*u*e e-* e* co*i4ie co++en*a*ur2 ni,il eni+ cura* aliu4H a* 3. Velociu- .uer a44i4icera*2 -e4 5uo4 era* a.*ua4 illu4 *o*u+5ue co)nora*2 1ui*2 u* e-* a.u4 Luciliu+2 5ua+/i- 0onu- i.-e Sa+ni- in lu4o ac ru4i0u- cui/i- -a*i- a-.er6 -e4 .lu- o.erae 1oro *ri0ue0a*2 a+ici-2 rei 1a+iliari. Valeriu- co*i4ie can*a0a*6 era* eni+ -caenicu-H 5ui4 1acere* aliu4D '$#( A* Nu+eriu- Kuriu-2 no-*er 1a+iliari-2 cu+ e-* co++o4u+2 can*a*6 e-* eni+ .a*er1a+ilia-2 e-* e5ue- Ro+anu-6 .uer 4i4ici* 5uo4 4i-cen4u+ 1ui*. Ea4e+ ra*io e-* ,aru+ ar*iu+ +a7i+aru+6 4ie- e* noc*i- /iru+ -u++a /ir*u*e e* .ru4en*ia /i4e0a+u-2 .,ilo-o.,o cu+ o.era+ 4are*2 3. Tu0erone+6 a* eiu- a/unculu+ /i7 in*elle)ere- i4 a)ere2 cu+ a)ere* *a+en2 A1ricanu+. I-*a 4i-cun*ur 1acileD -i e* *an*u+ -u+a-2 5uan*u+ o.u- -i*2 e* ,a0ea- 5ui 4ocere 1i4eli*er .o--i* e* -cia- e*ia+ i.-e 4i-cere6 '$$( -e4 -i *o*a /i*a ni,il /eli- aliu4 a)ere2 i.-a *rac*a*io e* 5uae-*io co*i4ie e7 -e )i)ni* ali5ui42 5uo4 cu+ 4e-i4io-a 4elec*a*ione /e-*i)e-. I*a 1i*2 u* a)i*a*io reru+ -i* in1ini*a2 co)ni*io 1acili-2 -i u-u- 4oc*rina+ con1ir+e*2 +e4iocri- o.era *ri0ua*ur2 +e+oria -*u4iu+5ue .er+anea*. Li0e* au*e+ -e+.er 4i-cere6 u* -i /eli+ e)o *alio.*i+e lu4ere au* .ilae -*u4io *enear2 e*ia+ 1or*a--e2 -i a4-e5ui non .o--i+6 a* alii2 5uia .raeclare 1aciun*2 /e,e+en*iu-2 5ua+ cau-a
0ien cu@n )ran4e e- -u e7celencia. Con1ie-o2 C@*ulo2 5ue ,o8 no /i/o con lo- 1il-o1o- ni con -u- li0ro-2 8 co+o ,a- a4/er*i4o +u8 0ien2 nunca ,e *eni4o *ie+.o .ara a.ren4er2 ni ,e 4e4ica4o al e-*u4io +a5ue -ei- aEo- in1an*ile- 8 +i- /acacione- 1oren-e-.
MAero -i +e .re)un*a-2 o, C@*ulo2 lo 5ue .ien-o 4e e-*a en-eEan?a2 *e 4irB 5ue un ,o+0re in)enio-o ocu.a4o en el 1oro2 en la curia2 en la- cau-a- 8 en la re.:0lica2 no nece-i*a *an*o *ie+.o co+o el 5ue -e *o+an lo- 5ue en a.ren4er )a-*an la /i4a. To4a- laar*e- -on *ra*a4a- 4e 4i/er-o +o4o .or lo- 5ue laa.lican a la .r@c*ica 8 .or lo- 5ue2 a0-or*o- en el ar*e +i-+o2 no ,acen o*ra co-a en la /i4a. El +ae-*ro 4e lo- )la4ia4ore- Sa+ni*a- e- +u8 anciano2 8 -in e+0ar)o *o4o- lo- 4<a- ,ace e9ercicio- 8 no -e cui4a 4e +@-. Aero 3uin*o Velocio a.ren4i la e-)ri+a cuan4o +uc,ac,o2 8 co+o era a.*o .ara ella 8 la -a0<a +u8 0ien2 1ue2 co+o 4ice Lucilio2 L0uen Sa+ni*a en la li4 8 ,@0il en el 1lore*e2M aun5ue 4e4ica0a +uc,o +@- *ie+.o al 1oro2 a lo- a+i)o- 8 a la ,acien4a. Valerio can*a0a *o4o- lo- 4<a-2 .or5ue era c+ico. F3uB o*ra co-a .o4<a ,acerD Aero Nu+erio Kurio2 nue-*ro a+i)o2 can*a cuan4o le /iene 0ienH .or5ue e- .a4re 4e 1a+ilia2 e- ca0allero ro+ano2 8 a.ren4i 4e niEo lo 5ue *en<a 5ue en-eEar. Lo +i-+o -uce4e con o*ro- e-*u4io- +a8ore-. MD<a 8 noc,e /e<a+o- a 3uin*o Tu0eron2 ,o+0re 4e -u+a /ir*u4 8 .ru4encia2 4e4icar-e a la 1ilo-o1<a. Aero 4e -u *<o el A1ricano .oco- -a0<an 5ue -e 4e4ica-e al +i-+o e-*u4io2 8 -in e+0ar)o lo ,ac<a. To4o e-*o -e a.ren4e 1@cil+en*e *o+an4o -lo lo nece-ario en ca4a oca-in2 8 *enien4o al)uno 5ue .ue4a en-eEarno- 0ien2 8 -a0ien4o no-o*roa.ren4er. Aero -i en *o4a la /i4a no ,ace+o- o*ra co-a2 la +i-+a ciencia 8 e9ercicio .ro4ucir@ ca4a 4<a nue/a- cue-*ione-2 en cu8a in4a)acin *e e+.eEar@- a1ano-o. A-< re-ul*a 5ue el conoci+ien*o e- +o/i0le o in1ini*o. El u-o 1@cil+en*e con1ir+ar@ la 4oc*rina2 con *al 5ue -e e+.lee un +e4iano *ra0a9o2 8 no -e a0an4one la +e+oria 8 el e-*u4io. Co )u-*ar<a 4e a.ren4er a 9u)ar 0ien a lo- 4a4o- o a la .elo*a2 aun5ue 5ui?@ no .u4iera con-e)uirlo6 .ero o*ro-2 .or lo +i-+o 5ue lo ,acen 0ien2 -e 4elei*an en ello +@-
1""
.o-*ula*2 4elec*an*ur2 u* Ti*iu- .ila2 Grulla *ali-. '$%( 3ua re ni,il e-* 5uo4 5ui-5ua+ +a)ni*u4ine+ ar*iu+ e7 eo2 5uo4 -ene- 4i-cun*2 .er*i+e-ca*2 na+5ue au* -ene- a4 eaacce--erun* au* u-5ue a4 -enec*u*e+ in -*u4ii4e*inen*ur au* -un* *ar4i--i+i6 re- 5ui4e+ -e +ea -en*en*ia -ic ,a0e*2 u* ni-i 5uo4 5ui-5ue ci*o .o*ueri*2 nu+5ua+ o+nino .o--i* .er4i-cere.J 'NNIV( '%&( JIa+2 ia+2J in5ui* Ca*uluJin*elle)o2 Cra--e2 5ui4 4ica-6 e* ,ercule a4-en*ior6 -a*i- /i4eo *i0i ,o+ini a4 .er4i-cen4u+ acerri+o a4 ea co)no-cen4a2 5uae 4ici-2 1ui--e *e+.ori-.J JAer)i-neJ in5ui* Cra--u- J+e2 5uae 4ica+2 4e +e2 non 4e re .u*are 4icereD Se4 ia+2 -i .lace*2 a4 in-*i*u*a re4ea+u-.J JMi,i /eroJ Ca*ulu- in5ui* J.lace*.J '%1( Tu+ Cra--u- J5uor-u+ i)i*ur ,aec -.ec*a*J in5ui* J*a+ lon)a e* *a+ al*e re.e*i*a ora*ioD ;ae 4uae .ar*e-2 5uae +i,i -u.er-un*2 inlu-*ran4ae ora*ioni- ac *o*iu- elo5uen*iae cu+ulan4ae2 5uaru+ al*e+ 4ici .o-*ula* orna*e2 al*era a.*e2 ,anc ,a0en* /i+2 u* -i* 5ua+ +a7i+e iucun4a2 5ua+ +a7i+e in -en-u- eoru+2 5ui au4iun*2 in1lua* e* 5ua+ .luri+i- -i* re0u- in-*ruc*a6 '%2( in-*ru+en*u+ au*e+ ,oc 1oren-e2 li*i)io-u+2 acre2 *rac*u+ e7 /ul)i o.inioni0u- e7i)uu+ -ane5ue +en4icu+ e-*6 illu4 rur-u- i.-u+2 5uo4 *ra4un* i-*i2 5ui .ro1i*en*ur -e 4icen4i +a)i-*ro-2 non +ul*u+ e-* +aiu- 5ua+ illu4 /ul)are ac 1oren-eH a..ara*u no0i- o.u- e-* e* re0ue75ui-i*i-2 un4i5ue conlec*i-2 arce--i*i-2 co+.or*a*i-2 u* *i0i2 Cae-ar2 1acien4u+ e-* a4 annu+6 u* e)o in ae4ili*a*e la0ora/i2 5uo4 co*i4iani- e* /ernaculi- re0u- -a*i- 1acere +e .o--e ,uic .o.ulo non .u*a0a+. '%3( Ver0oru+ eli)en4oru+ e* conlocan4oru+ e* conclu4en4oru+ 1acili- e-* /el ra*io /el -ine ra*ione i.-a e7erci*a*io6 reru+ e-* -il/a +a)na2 5ua+ cu+ Graeci ia+ non *eneren* o0 ea+5ue cau-a+ iu/en*u- no-*ra 4e4i-cere* .aene 4i-cen4o2 e*ia+ La*ini2 -i 4i- .lace*2 ,oc 0iennio +a)i-*ri 4icen4i e7-*i*erun*6 5uo- e)o cen-or e4ic*o +eo -u-*ulera+2 non 5uo2 u* ne-cio 5uo4icere aie0an*2 acui in)enia a4ule-cen*iu+ nolle+2 -e4 con*ra in)enia o0*un4i nolui2 conro0orari i+.u4en*ia+. '% ( Na+ a.u4 Graeco-2 cuicui+o4i e--en*2 /i4e0a+ *a+en e--e .rae*er ,anc e7erci*a*ione+ lin)uae 4oc*rina+
4e lo 9u-*o2 co+o Ticio con la .elo*a 8 Grula con lo- 4a4o-. MNa4ie *e+a2 .ue-2 la 4i1icul*a4 4e la- ar*e-2 -lo .or5ue /ea a lo- /ie9o- a.ren4erla-. E-*o con-i-*e2 o en 5ue -e 4e4icaron al e-*u4io -ien4o 8a +u8 anciano-2 o en 5ue .rolon)aron -u e-*u4io ,a-*a en la /e9e?2 o en 5ue -on +u8 *ar4o-. Co o.ino 5ue el 5ue no .ue4a a.ren4er .ron*o2 nunca a.ren4er@ 0ien. OCa en*ien4o2 Cra-o2 lo 5ue 4ice-2 re.lic C@*ulo2 8 +i o.inin e- la +i-+a. Co+.ren4o 5ue con *u 1acili4a4 4e a.ren4er *e ,a8a -o0ra4o *ie+.o .ara a45uirir e-o- conoci+ien*o- 5ue +ue-*ra-. OFAer-i-*e-2 4i9o Cra-o2 en creer 5ue ,a0lo 4e +<2 8 no 4el ar*eD Vol/a+o-2 -i *e .lace2 a la +a*eria co+en?a4a. OSi 5ue +e .lace2 4i9o C@*ulo.M C .ro-i)ui Cra-oH LFA 5uB /iene2 e-e 4i-cur-o *an lar)o 8 *ra<4o 4e *an le9o-D La- 4o- .ar*e- 5ue +e re-*an2 8 5ue -ir/en .ara ilu-*rar el 4i-cur-o 8 coronar el e4i1icio 4e la elocuencia2 4@n4ole e-.len4or 8 orna*o2 *ienen la cuali4a4 4e -er la+@- a)ra4a0le-2 la- 5ue in1lu8en +@- en el @ni+o 4e lo- o8en*e-2 8 la- +@- a4orna4a- con *o4o )Bnero 4e ri5ue?a-. El e-*ilo 1oren-e e- li*i)io-o2 acre2 /ul)ar2 .o0re 8 +i-era0le2 en una .ala0ra6 8 el e-*ilo 5ue en-eEan e-o- 5ue -e 4icen +ae-*ro- 4e re*rica2 e+uc,o +e9or 5ue el /ul)ar 8 el 1oren-e. Re5uiere B-*e )ran4e a.ara*o 4e co-a- e75ui-i*a- *ra<4a- 8 reco)i4a- 4e *o4a- .ar*e-2 co+o *en4r@- 5ue ,acerlo *:2 CB-ar2 4en*ro 4e un aEo2 .or5ue calculo 5ue con co-a- 4iaria- 8 /ul)are- no .o4r@- -a*i-1acer a e-*e .ue0lo. El +B*o4o 4e ele)ir 8 colocar la- .ala0ra- 8 4e cerrar lo- .er<o4o- e- 1@cil2 8 aun -in +B*o4o 0a-*a el +i-+o e9ercicio. De conoci+ien*o- ,a8 una )ran -el/a 5ue lo- :l*i+o- Grie)o- no ,an *eni4o2 8 .or e-o nue-*ra 9u/en*u4 -al<a 4e la- e-cuelai)noran4o +@- 5ue -a0ien4o. Ta+0iBn en*re lola*ino- ,u0o 4uran*e e-*o- 4o- aEo- :l*i+o- +ae-*ro4e re*rica2 5ue 8o -ien4o cen-or .ro,i0< .or un e4ic*o2 no .or5ue 8o no 5ui-iera =co+o -B 5ue 4ec<an al)uno-> 5ue -e a)u?a-en lo- in)enio- 4e lo9/ene-2 -ino an*e- al con*rario2 .or5ue no 5ui-e 5ue -e e+0o*a-en -u- en*en4i+ien*o- 8 5ue crecie-e -u .e*ulancia. A lo +eno- en*re lo- Grie)o- /e<a =1uera 4e e-*e e9ercicio 4e len)ua> al)una 4oc*rina 4e ,u+ani4a4e- 4i)na 4el no+0re 4e ciencia6 .ero e-*onue/o- +ae-*ro- na4a .o4<an en-eEar2 -ino la au4acia2 5ue aun uni4a a un /er4a4ero +Bri*o2 e-
1"#
ali5ua+ e* ,u+ani*a*e 4i)na+ -cien*ia+2 ,o/ero no/o- +a)i-*ro- ni,il in*elle)e0a+ .o--e 4ocere2 ni-i u* au4eren*6 5uo4 e*ia+ cu+ 0onire0u- coniunc*u+ .er -e i.-u+ e-* +a)no o.ere 1u)ien4u+H ,oc cu+ unu+ *ra4ere*ur e* cu+ i+.u4en*iae lu4u- e--e*2 .u*a/i e--e cen-ori-2 ne lon)iu- i4 -er.ere*2 .ro/i4ere. '%!( 3ua+5ua+ non ,aec i*a -*a*uo a*5ue 4ecerno2 u* 4e-.ere+ La*ine ea2 4e 5ui0u- 4i-.u*a/i+u-2 *ra4i ac .er.oliri .o--e2 .a*i*ur eni+ e* lin)ua no-*ra e* na*ura reru+ /e*ere+ illa+ e7cellen*e+5ue .ru4en*ia+ Graecoru+ a4 no-*ru+ u-u+ +ore+5ue *ran-1erri2 -e4 ,o+ini0u- o.u- e-* eru4i*i-2 5ui a4,uc in ,oc 5ui4e+ )enere no-*ri nulli 1uerun*6 -in 5uan4o e7-*i*erin*2 e*ia+ Graeci- erun* an*e.onen4i. 'NNV( '%"( Orna*ur i)i*ur ora*io )enere .ri+u+ e* 5ua-i colore 5uo4a+ e* -uco -uo6 na+ u* )ra/i-2 u* -ua/i-2 u* eru4i*a -i*2 u* li0erali-2 u* a4+ira0ili-2 u* .oli*a2 u* -en-u-2 u* 4olori,a0ea* 5uan*u+ o.u- -i*2 non e-* -in)uloru+ ar*iculoru+6 in *o*o -.ec*an*ur ,aec cor.ore. V* .orro con-.er-a -i* 5ua-i /er0oru+ -en*en*iaru+5ue 1lori0u-2 i4 non 4e0e* e--e 1u-u+ ae5ua0ili*er .er o+ne+ ora*ione+2 -e4 i*a 4i-*inc*u+2 u* -in* 5ua-i in orna*u 4i-.o-i*a 5uae4a+ in-i)nia e* lu+ina. '%#( Genu- i)i*ur 4icen4i e-* eli)en4u+2 5uo4 +a7i+e *enea* eo-2 5ui au4ian*2 e* 5uo4 non -olu+ 4elec*e*2 -e4 e*ia+ -ine -a*ie*a*e 4elec*e*6 non eni+ a +e ia+ e7-.ec*ari .u*o2 u* +onea+2 u* ca/ea*i-2 ne e7ili-2 ne incul*a -i* /e-*ra ora*io2 ne /ul)ari-2 ne o0-ole*a6 aliu4 5ui44a+ +aiu- e* in)enia +e ,or*an*ur /e-*ra e* ae*a*e-. '%$( Di11icile eni+ 4ic*u e-*2 5uaena+ cau-a -i*2 cur ea2 5uae +a7i+e -en-u- no-*ro- i+.ellun* /olu.*a*e e* -.ecie .ri+a acerri+e co++o/en*2 a0 eicelerri+e 1a-*i4io 5uo4a+ e* -a*ie*a*e a0aliene+ur. 3uan*o coloru+ .ulcri*u4ine e* /arie*a*e 1lori4iora -un* in .ic*uri- no/i.lera5ue 5ua+ in /e*eri0u-Q 3uae *a+en2 e*ia+ -i .ri+o a-.ec*u no- ce.erun*2 4iu*iu- non 4elec*an*6 cu+ ei4e+ no- in an*i5ui- *a0uli- illo i.-o ,orri4o o0-ole*o5ue *enea+ur. 3uan*o +olliore- -un* e* 4elica*iore- in can*u 1le7ionee* 1al-ae /oculae 5ua+ cer*ae e* -e/eraeQ 3ui0u*a+en non +o4o au-*eri2 -e42 -i -ae.iu- 1iun*2 +ul*i*u4o i.-a recla+a*. '%%( Lice* ,oc /i4ere in reli5ui- -en-i0u- un)uen*i- +inu- 4iu no-
in*olera0le2 8 +uc,o +@- cuan4o na4a la 4i-cul.a. Co+o -lo e-*o en-eEa0an2 8 -u e-cuela lo era 4e i+.u4encia2 9u?)uB o0li)acin 4el cen-or a*a9ar el 4aEo. Ma- no .or e-o 4e-e-.ero 4e 5ue al)una /e? -e *ra*en en len)ua la*ina 4i)na 8 4ecoro-a+en*e la- +a*eria- 4e 5ue a,ora 4i-.u*a+o-6 .or5ue a-< nue-*ra len)ua co+o la na*urale?a 4e laco-a-2 *oleran 5ue a5uella an*i)ua 8 e7celen*e -a0i4ur<a 4e lo- Grie)o- -e a.li5ue 8 *ra-la4e a nue-*ro- u-o- 8 co-*u+0re-6 +a- .ara e-*o -e re5uieren ,o+0re- eru4i*o- 5ue *o4a/<a en e-*e )Bnero no ,an 1loreci4o2 8 -i al)una /e? a.arecieren2 5ui?@ +ere?can -er an*e.ue-*o- a lo- +i-+oGrie)o-.
MOrna-e2 .ue-2 el 4i-cur-o con1or+e a -u na*urale?a 8 con un color 8 9u)o .ro.io2 8 .ara 5ue -ea )ra/e2 ele)an*e2 eru4i*o2 li0eral2 a4+ira0le2 cul*o2 .ara 5ue *en)a a1ec*o- 8 )ran4e- i4ea-2 no -e re5uiere el orna*o en ca4a una 4e la- ar*iculacione-2 -ino 5ue 4e0e /er-e en *o4o el cuer.o. MLa- 1lore- 4e .ala0ra- 8 -en*encia- no ,an 4e e-*ar 4erra+a4a- i)ual+en*e .or *o4a la oracin2 -ino 4i-*ri0ui4a- con o.or*uni4a4 8 )u-*o2 co+o +a*ice8 lu+0re- 4el e-*ilo. M;a 4e ele)ir-e un +o4o 4e 4ecir 5ue en*re*en)a +uc,o a lo- 5ue o8en 8 5ue no -lo 4elei*e2 -ino 5ue 4elei*e -in -acie4a46 no creo nece-ario a4/er*iro- 5ue /ue-*ro 4i-cur-o no ,a 4e -er .o0re2 ni /ul)ar ni an*icua4oH al)o +@- i+.or*an*e e7i)en /ue-*ro in)enio 8 /ue-*ra e4a4. ME- 4i1<cil e7.licar la ra?n 4e 5ue la- co-a- 5ue +@- 4elei*an nue-*ro- -en*i4o-2 8 5ue +@- nocon+ue/en a .ri+era /i-*a2 -on la- 5ue +@- .ron*o no- .ro4ucen -acie4a4 8 1a-*i4io. PCu@n*o +@0rillan*e- -uelen -er en colori4o2 la- .in*ura- nue/a5ue la- an*i)ua-Q C2 -in e+0ar)o2 la- nue/a-2 aun5ue a .ri+era /i-*a no- 4e-lu+0ren2 no no- 4elei*an lar)o *ie+.o2 8 .or el con*rario en la- an*i)ua- -u +i-+a -e/eri4a4 no- encan*a 8 4e*iene. PCu@n*o +@0lan4a- 8 4elica4a- -on en el can*o la- 1le7ione- 8 la- /oce- 1al-a- 5ue la- cier*a- 8 -e/era-Q C2 -in e+0ar)o2 no -lo la )en*e au-*era2 -ino la +i-+a +ul*i*u4 .re1iere la- -e)un4a-. Lo +i-+o .ue4e /er-e en lo- 4e+@- -en*i4o-H no- a)ra4an +eno- loun)Ien*o- 4e 1uer*e 8 .ene*ran*e aro+a2 5ue lo-ua/e- 8 4elica4o-H +@- ala0a4o -uele -er el olor 4e la cera 5ue el 4el a?a1r@n6 8 al +i-+o *ac*o no
1"$
4elec*ari -u++a e* acerri+a -ua/i*a*e con4i*i5ua+ ,i- +o4era*i-2 e* +a)i- lau4ari 5uo4 *erra+ 5ua+ 5uo4 crocu+ olere /i4ea*ur6 in i.-o *ac*u e--e +o4u+ e* +olli*u4ini- e* le/i*a*i-. 3uin e*ia+ )u-*a*u-2 5ui e-* -en-u- e7 o+ni0u- +a7i+e /olu.*ariu- 5ui5ue 4ulci*u4ine .rae*er ce*ero- -en-u- co++o/e*ur2 5ua+ ci*o i42 5uo4 /al4e 4ulce e-*2 a-.erna*ur ac re-.ui*Q 3ui- .o*ione u*i au* ci0o 4ulci 4iu*iu- .o*e-*D Cu+ u*ro5ue in )enere ea2 5uae le/i*er -en-u+ /olu.*a*e +o/ean*2 1acilli+e 1u)ian* -a*ie*a*e+. '1&&( Sic o+ni0u- in re0u- /olu.*a*i0u+a7i+i- 1a-*i4iu+ 1ini*i+u+ e-*6 5uo ,oc +inuin ora*ione +ire+ur in 5ua /el e7 .oe*i- /el ora*ori0u- .o--u+u- iu4icare concinna+2 4i-*inc*a+2 orna*a+2 1e-*i/a+2 -ine in*er+i--ione2 -ine re.re,en-ione2 -ine /arie*a*e2 5ua+/i- clari- -i* colori0u- .ic*a /el .oe-i- /el ora*io2 non .o--e in 4elec*a*ione e--e 4iu*urna. A*5ue eo ci*iu- in ora*ori- au* in .oe*ae cincinni- ac 1uco o11en4i*ur2 5uo4 -en-u- in ni+ia /olu.*a*e na*ura2 non +en*e -a*ian*ur6 in -cri.*i- e* in 4ic*i- non auriu+ -olu+2 -e4 ani+i iu4icio e*ia+ +a)i- in1uca*a /i*ia no-cun*ur. 'NNVI( '1&1( 3ua re J0ene e* .raeclareJ 5ua+/i- no0i- -ae.e 4ica*ur6 J0elle e* 1e-*i/eJ ni+iu+ -ae.e nolo6 5ua+5ua+ illa i.-a e7cla+a*io Jnon .o*e-* +eliu-J -i* /eli+ cre0ra6 -e4 ,a0ea* *a+en illa in 4icen4o a4+ira*io ac -u++a lau- u+0ra+ ali5ua+ e* rece--u+2 5uo +a)i- i42 5uo4 eri* inlu+ina*u+2 e7-*are a*5ue e+inere /i4ea*ur. '1&2( Nu+5ua+ a)i* ,unc /er-u+ Ro-ciu- eo )e-*u2 5uo .o*e-*H na+ -a.ien- /ir*u*i ,onore+ .rae+iu+2 ,au4 .rae4a+ .e*i*H -e4 a0ici* .ror-u-2 u* in .ro7i+oH -e* 5ui4 /i4eoD Kerro -ae.*u- .o--i4e* -e4i-acra-2 inci4a*2 a-.icia*2 a4+ire*ur2 -*u.e-ca*. 3ui42 ille al*er 5ui4 .e*a+ .rae-i4iD 3ua+ leni*er2 5ua+ re+i--e2 5ua+ non ac*uo-eQ In-*a* eni+ o .a*er2 o .a*ria2 o Aria+i 4o+u-Q In 5uo *an*a co++o/eri ac*io non .o--e*2 -i e--e* con-u+.*a -u.eriore +o*u e* e7,au-*a. Ne5ue i4 ac*ore- .riu- /i4erun* 5ua+ i.-i .oe*ae2 5ua+ 4eni5ue illi e*ia+2 5ui 1ecerun* +o4o-2 a 5ui0uu*ri-5ue -u++i**i*ur ali5ui42 4ein4e au)e*ur2 e7*enua*ur2 in1la*ur2 /aria*ur2 4i-*in)ui*ur. '1&3( I*a -i* no0i- i)i*ur orna*u- e* -ua/i- ora*or O nec *a+en .o*e-* ali*er e--e O u* -ua/i*a*e+ ,a0ea* au-*era+ e* -oli4a+2 non 4ulce+ a*5ue
con/ienen -u.er1icie- 4e+a-ia4o *er-a- 8 0ruEi4a-. El )u-*o +i-+o2 5ue e- 4e *o4o- lo- -en*i4o- el +@- /olu.*uo-o 8 el 5ue +@- -ien*e la 4ul?ura2 lle)a a ,a-*iar-e 8 a re.u)nar .ron*o lo 5ue e- 4e+a-ia4o 4ulce2 a-< en ali+en*o- co+o en 0e0i4a-2 -ien4o a-< 5ue en uno 8 o*ro )Bnero lo 5ue li)era+en*e a)ra4a a lo- -en*i4o- e- lo 5ue +eno- can-a. A-< en *o4a- laco-a-2 -o0re *o4o en lo- +a8ore- .lacere-2 e-*@ +u8 cerca el 1a-*i4io. No e- 4e a4+irar 5ue lo +i-+o acon*e?ca en lo- .oe*a- 5ue en lo- ora4ore-2 8 5ue un 4i-cur-o claro2 4i-*in*o2 a4orna4o2 1e-*i/o2 -in in*er+i-in2 -in 4e-aliEo-2 -in /arie4a42 aun5ue e-*B a4orna4o 4e 0ell<-i+o- colore- .oB*ico-2 no .ue4e cau-ar un lar)o 4elei*e. MC *o4a/<a 4e-a)ra4an +@- en el ora4or o en el .oe*a lo- a1ei*e- 8 relu+0rone-2 .or5ue en lo- 4elei*e- 4e lo- -en*i4o- .ro/iene la -acie4a4 4e la na*urale?a 8 no 4el en*en4i+ien*o2 +ien*ra- 5ue en lo- e-cri*o- 8 en lo- 4i-cur-o- 9u?)a lo- 4e1ec*o- no -lo el o<4o -ino el en*en4i+ien*o.
Gu-*o 4e o<rH LGien2 a4+ira0le+en*e2M aun5ue +e lo 4i)an +uc,a- /ece-6 .ero no +e a)ra4a oir a ca4a .a-oH L;er+o-a+en*e2 con )racia2M -i 0ien no +e .e-ar<a 5ue 1ue-e +@- 1recuen*e a5uella e7cla+acinH LPNo -e .ue4e ,acer +e9orQM. Aero e-*a +i-+a a4+iracin 8 -u+a ala0an?a ,a 4e *ener cier*a -o+0ra 8 claro-curo 5ue ,a)an 0rillar 8 -o0re-alir la .ar*e ilu+ina4a. MNunca 4ice Ro-cio con *o4a la 1uer?a 5ue .ue4e2 e-*e /er-oH Are+io 8 ,onor2 8 no ri5ue?a-2 0u-ca con la /ir*u4 el -a0io2 C cuan4o aEa4e H FMa- 5uB +iroD 4e ,ierro ar+a4o in/a4e nue-*ro- *e+.lo-2 lo 4ice con aire 4e a4+iracin2 e-*u.or 8 a*ur4i+ien*o. C cuan4o e7cla+aH FMa- 5uB 4e1en-a 0u-carBD Pcon 5uB a0an4ono2 con 5uB 4ul?ura .ronuncia e-*a- .ala0ra-Q C lue)o e7cla+a con +@- en*onacinH PO, .a*ria2 o, ca-a 4e Ar<a+oQ MNo -er<a *an*a -u con+ocin en e-*e :l*i+o /er-o -i ,u0iera con-u+i4o 8 a)o*a4o -u- 1uer?a- en el .ri+ero6 8 e-*o an*e- 5ue lo- ac*ore- lo conocieron lo- .oe*a-2 5ue e-*a0lecieron e-a /arie4a4 4e *ono- e+.e?an4o .or lo- +@- ,u+il4e-2 8 ora au+en*an4o2 ora 4i-+inu8en4o2 ora ele/an4o2 in*ro4u9eron /arie4a4 8 4i-*incin. El orna*o 8 4ul?ura 4el ora4or *iene 5ue -er au-*ero 8 -li4o2 no li/iano 8 e+.ala)o-o. Lo- .rece.*o- 5ue -e 4an .ara
1"%
4ecoc*a+. Na+ i.-a a4 ornan4u+ .raece.*a2 5uae 4an*ur2 eiu- +o4i -un*2 u* ea 5ui/i- /el /i*io-i--i+u- ora*or e7.licare .o--i*6 5ua re2 u* an*e 4i7i2 .ri+u+ -il/a reru+ 'ac -en*en*iaru+( co+.aran4a e-*2 5ua 4e .ar*e 4i7i* An*oniu-6 ,aec 1or+an4a 1ilo i.-o e* )enere ora*ioni-2 inlu+inan4a /er0i-2 /arian4a -en*en*ii-.
el orna*o2 -on *ale-2 5ue el +@- /icio-o ora4or .ue4e e7.licarlo-. Aor e-o2 co+o an*e- 4i9e2 lo .ri+ero 5ue ,a 4e a45uirir-e2 e- una -el/a 4e .ala0ra- 8 -en*encia-2 co+o an*e- 4i9o An*onioH con e-*a- ,a 4e ir-e *e9ien4o e ,ilan4o el 4i-cur-o2 ilu+ina4o con .ala0ra- 8 /aria4o en -en*encia-.
'1& ( Su++a au*e+ lau- elo5uen*iae e-* MEl +a8or +Bri*o 4e la elocuencia e- la a+.li1icare re+ ornan4o2 5uo4 /ale* non -olu+ a+.li1icacin2 5ue con-i-*e no -lo en encarecer 8 a4 au)en4u+ ali5ui4 e* *ollen4u+ al*iu- .on4erar la- co-a-2 -ino en 4e-.reciarla- 8 a0a*irla-. 4icen4o2 -e4 e*ia+ a4 e7*enuan4u+ a*5ue a0icien4u+. 'NNVII( I4 4e-i4era*ur o+ni0u- ei- in loci-2 5uo- a4 1i4e+ ora*ioni- 1acien4a+ a4,i0eri 4i7i* An*oniu-2 /el cu+ e7.lana+u- ali5ui4 /el cu+ concilia+u- ani+o- /el cu+ conci*a+u-6 '1&!( -e4 in ,oc2 5uo4 .o-*re+u+ 4i7i2 a+.li1ica*io .o*e-* .luri+u+2 ea5ue una lau- ora*ori- e-* 'e*( .ro.ria +a7i+e. E*ia+ +aior e-* illa e7erci*a*io 5ua+ e7*re+o -er+one in-*ru7i* An*oniu-2 .ri+o reicie0a*2 lau4an4i e* /i*u.eran4i6 ni,il e-* eni+ a4 e7a))eran4a+ e* a+.li1ican4a+ ora*ione+ acco++o4a*iu-2 5ua+ u*ru+5ue ,oru+ cu+ula*i--i+e 1acere .o--e. '1&"( Con-e5uen*ur e*ia+ illi loci2 5ui 5ua+5ua+ .ro.rii cau-aru+ e* in,aeren*e- in earu+ ner/ie--e 4e0en*2 *a+en 5uia 4e uni/er-a re *rac*ari -olen*2 co++une- a /e*eri0u- no+ina*i -un*6 5uoru+ .ar*i+ ,a0en* /i*ioru+ e* .ecca*oru+ acre+ 5uan4a+ cu+ a+.li1ica*ione incu-a*ione+ au* 5uerela+2 con*ra 5ua+ 4ici ni,il -ole* nec .o*e-*2 u* in 4e.ecula*ore+2 in .ro4i*ore+2 in .arrici4a+6 5ui0u- u*i con1ir+a*i- cri+ini0u- o.or*e*2 ali*er eni+ ieiuni -un* a*5ue inane-6 '1&#( alii au*e+ ,a0en* 4e.reca*ione+ au* +i-era*ione+6 alii /ero anci.i*i- 4i-.u*a*ione-2 in 5ui0u- 4e uni/er-o )enere in u*ra+5ue .ar*e+ 4i--eri co.io-e lice*. 3uae e7erci*a*io nunc .ro.ria 4uaru+ .,ilo-o.,iaru+2 4e 5ui0u- an*e 4i7i2 .u*a*ur2 a.u4 an*i5uo- era* eoru+2 a 5ui0u- o+ni- 4e re0u- 1oren-i0u- 4icen4i ra*io e* co.ia .e*e0a*ur6 4e /ir*u*e eni+2 4e o11icio2 4e ae5uo e* 0ono2 4e 4i)ni*a*e2 u*ili*a*e2 ,onore2 i)no+inia2 .rae+io2 .oena -i+ili0u-5ue 4e re0u- in u*ra+5ue .ar*e+ 4icen4i e*ia+ no- e* /i+ e* ar*e+ ,a0ere 4e0e+u-. '1&$( Se4 5uonia+ 4e no-*ra .o--e--ione 4e.ul-i in .ar/o e* eo li*i)io-o .rae4iolo relic*i -u+u- e* alioru+ .a*roni no-*ra E- nece-aria en *o4o- lo- ar)u+en*o- 5ue An*onio -eEal .ara 4ar au*ori4a4 al 4i-cur-o2 /).2 cuan4o e7.lana+o- al)o o cuan4o 5uere+o- conciliarno- lo@ni+o- o +o/er lo- a1ec*o-. En e-*o :l*i+o .ue4e +uc,o la a+.li1icacin2 8 en ella 4e0e e7*en4er-e el ora4or. A:n e- +a8or el u-o 4e la a+.li1icacin en la ala0an?a 8 en el /i*u.erio2 5ue elo :l*i+o 5ue e7.lic An*onio. Aor5ue na4a ,a8 *an a .ro.-i*o .ara e7a)erar 8 a+.li1icar2 co+o .o4er ,acerlo con a0un4ancia 8 orna*o. Vienen 4e-.uBa5uello- lu)are- 5ue2 aun5ue 4e0en -er .ro.io- 4e la cau-a 8 -alir 4e -u- +i-+a- en*raEa-2 co+o 5uiera 5ue -uelen a.licar-e a a-un*o- )enerale-2 reci0ieron en*re lo- .rece.*i-*a- an*i)uo- el no+0re 4e lu)areco+une-. Al)uno- 4e ello- encierran una cen-ura a+.li1ica4a 4e lo- /icio- 8 .eca4o-2 o una in/ec*i/a a la cual na4a -uele ni .ue4e re-.on4er-e2 /).2 con*ra un concu-ionario2 un *rai4or2 o un .arrici4aH e-*o- ar)u+en*o- -lo .ue4en u-ar-e cuan4o lo- cr<+ene- e-*@n 0ien co+.ro0a4o-H 4e o*ro +o4o2 -er@n una 4ecla+acin /ana e in:*il. O*ro*ienen .or o09e*o +o/er a co+.a-in2 a +i-ericor4ia2 8 o*ro- -e a.lican a cue-*ione4u4o-a-2 en 5ue .ue4e 4i-cu*ir-e lar)a+en*e .or a+0a- .ar*e-. E-*e :l*i+o e9ercicio e- .ro.io a,ora 4e la- 4o- 1ilo-o1<a- 4e 5ue ,a0lB an*e-. En*re lo- an*i)uo- .er*enec<a *a+0iBn a lo- 5ue -e 4e4ica0an a la en-eEan?a 1oren-e. So0re la /ir*u42 el 4e0er2 lo 9u-*o 8 0ueno2 la 4i)ni4a42 u*ili4a42 ,onor2 i)no+inia2 .re+io2 .ena2 8 o*ra- co-a- -e+e9an*e-2 4e0e+o- e-*ar .ron*o- a 4i-.u*ar con ,a0ili4a4 8 1uer?a .or en*ra+0a- .ar*e-. Aero 8a 5ue arro9a4o4e nue-*ra- .o-e-ione-2 -e no- ,a encerra4o en e-*e .e5ueEo .re4io2 8 aun B-*e an4a en li*i)io2 8 -ien4o no-o*ro- .a*rone- 8 4e1en-ore- 4e o*ro- no ,e+o- .o4i4o con-er/ar lo 5ue era nue-*ro2 *o+e+o- .re-*a4o lo 5ue nece-i*a+o-2 4e lo- 5ue
1#&
*enere *ueri5ue non .o*ui+u-2 a0 ei-2 5uo4 in4i)na+en*e u-ur.aran nue-*ro .a*ri+onio. in4i)ni--i+u+ e-*2 5ui in no-*ru+ .a*ri+oniu+ inru.erun*2 5uo4 o.u- e-* no0i- +u*ue+ur. 'NNVIII( '1&%( Dicun* i)i*ur nunc 5ui4e+ illi2 5ui e7 .ar*icula .ar/a ur0i- ac loci no+en ,a0en* e* Aeri.a*e*ici .,ilo-o.,i au* Aca4e+ici no+inan*ur2 oli+ au*e+ .ro.*er e7i+ia+ reru+ +a7i+aru+ -cien*ia+ a Graeci- .oli*ici .,ilo-o.,i a..ella*i uni/er-aru+ reru+ .u0licaru+ no+ine /oca0an*ur2 o+ne+ ci/ile+ ora*ione+ in ,oru+ al*eru*ro )enere /er-ariH au* 4e 1ini*a con*ro/er-ia cer*i- *e+.ori0u- ac rei-6 ,oc +o4oH .lacea*ne a Xar*,a)inien-i0uca.*i/o- no-*ro- re44i*i- -ui- recu.erariD Au* in1ini*e 4e uni/er-o )enere 5uaeren*i-H 5ui4 o+nino 4e ca.*i/o -*a*uen4u+ ac -en*ien4u+ -i*D A*5ue ,oru+ -u.eriu- illu4 )enu- cau-a+ au* con*ro/er-ia+ a..ellan* ea+5ue *ri0u-2 li*e au* 4eli0era*ione au* lau4a*ione2 4e1iniun*6 ,aec au*e+ al*era 5uae-*io in1ini*a e* 5ua-i .ro.o-i*a con-ul*a*io no+ina*ur. '11&( A*5ue ',ac*enulo5uan*ur( e*ia+ ,ac in in-*i*uen4o 4i/i-ione u*un*ur2 -e4 i*a2 non u* iure au* iu4icio2 /i 4eni5ue recu.erare a+i--a+ .o--e--ione+2 -e4 u* 'iure ci/ili( -urculo 4e1rin)en4o u-ur.are /i4ean*ur. Na+ illu4 al*eru+ )enu-2 5uo4 e-* *e+.ori0u-2 loci-2 rei- 4e1ini*u+2 o0*inen*2 a*5ue i4 i.-u+ lacinia O nunc eni+ a.u4 A,ilone+2 5ue+ in Aca4e+ia '+a7i+e( /i)ere au4io2 e*ia+ ,aru+ ia+ cau-aru+ co)ni*io e7erci*a*io5ue cele0ra*ur O al*eru+ /ero *an*u+ +o4o in .ri+a ar*e *ra4en4a no+inan* e* ora*ori- e--e 4icun*6 -e4 ne5ue /i+ ne5ue na*ura+ eiu- nec .ar*i- nec )enera .ro.onun*2 u* .rae*eriri o+nino 1ueri* -a*iu- 5ua+ a**ac*u+ 4e-eri6 nunc eni+ ino.ia re*icere in*elle)un*ur2 *u+ iu4icio /i4eren*ur. 'NNIN( '111( O+ni- i)i*ur re- ean4e+ ,a0e* na*ura+ a+0i)en4i2 4e 5ua 5uaeri e* 4i-ce.*ari .o*e-*2 -i/e in in1ini*i- con-ul*a*ioni0u4i-ce.*a*ur -i/e in ei- cau-i-2 5uae in ci/i*a*e e* 1oren-i 4i-ce.*a*ione /er-an*ur6 ne5ue e-* ulla2 5uae non au* a4 co)no-cen4i au* a4 a)en4i /i+ ra*ione+5ue re1era*ur6 '112( na+ au* i.-a co)ni*io rei -cien*ia5ue .er5uiri*ur2 u* /ir*u-ua+ne .ro.*er 4i)ni*a*e+ an .ro.*er 1ruc*u+ ali5ue+ e7.e*a*ur6 au* a)en4i con-iliu+ e75uiri*ur2 u* -i*ne -a.ien*i ca.e--en4a re.u0lica. '113( Co)ni*ioni- au*e+ *re- +o4i2 MDicen2 lo- 5ue 4e una .ar*e 8 lu)ar .e5ueEo 4e la ciu4a4 4e A*ena- -e lla+an 1il-o1o- .eri.a*B*ico- o aca4B+ico-2 8 a 5uiene- .or -u e75ui-i*o conoci+ien*o 4e la- co-a- +@- i+.or*an*e- 8 aun 4e lo- ne)ocio- .:0lico-2 lla+aron an*i)ua+en*e loGrie)o- 1il-o1o- .ol<*ico-6 4icen2 re.i*o2 5ue *o4o 4i-cur-o ci/il en*ra en uno 4e e-*o- 4o- )Bnero-H o euna con*ro/er-ia 4e1ini4a2 en 5ue -e -eEalan .er-ona- 8 *ie+.o-2 /).H LFCon/en4r@ re-ca*ar 4e loCar*a)ine-e- nue-*ro- cau*i/o-2 en*re)@n4ole- lo-u8o-DM o e- una cue-*in in4e1ini4a 8 uni/er-al2 /).H LF3uB ,e+o- 4e .en-ar 8 4eci4ir re-.ec*o 4e locau*i/o-DM Al .ri+er )Bnero le lla+an cau-a o con*ro/er-ia2 8 le 4i/i4en en *re- e-.ecie-H li*i)io2 4eli0eracin 8 ala0an?a. A la- cue-*ione- in4e1ini4ala- lla+an con-ul*a-. La +i-+a 4i/i-in u-an .ara en-eEar6 .ero no .or 4erec,o .ro.io2 ni .or -en*encia2 ni .or recu.erar una .o-icin .er4i4a2 -ino .or una u-ur.acin 5ue ,an co+e*i4o2 -e):n el 4erec,o ci/il2 ro+.ien4o una ra+a en -eEal 4e 4o+inio. Ta+0iBn .o-een el -e)un4o )Bnero 4e cue-*ione-2 en 5ue -e -eEalan *ie+.o-2 lu)are- 8 .er-ona-6 .ero *a+.oco e-*a .o-e-in e- +u8 -e)ura. ;o8 -e cele0ra +uc,o en Kilon2 el +@ilu-*re 4e lo- aca4B+ico-2 e-*e conoci+ien*o 8 e9ercicio 4e la- cau-a-. La- cue-*ione- in4e1ini4a- *an -lo la- no+0ran al .rinci.io 4el ar*e2 8 4icen 5ue -on .ro.ia- 4el ora4or6 .ero ni .ene*ran -u na*urale?a2 ni la- 4i/i4en en .ar*e- o )Bnero-6 a-< e5ue +@- le- /aliera .a-arla- 4el *o4o en -ilencio2 5ue a0an4onar la +a*eria 4e-.uB- 4e ,a0erla e+.e?a4o a *ra*ar2 .ue- a,ora .arece 5ue callan .or i)norancia2 8 en*once- .o4<a creer-e 5ue lo ,ac<an .or 0uen 9uicio. MTo4a cue-*in e-*@ -u9e*a a 4u4a-2 8a /er-e -o0re +a*eria- in4e1ini4a-2 8a -o0re la- cau-a- 5ue -e 4i-cu*en en la ciu4a4 8 en el 1oro2 8 no ,a8 nin)una 5ue no -e re1iera o al conoci+ien*o o a la accin. Aor5ue2 o -e 0u-ca el conoci+ien*o 8 ciencia 4e la co-a +i-+a2 /)..2 LF;a 4e a.e*ecer-e la /ir*u4 .or -u 4i)ni4a4 o .or -u- .ro.io- 1ru*o-DM o -e *ra*a 4e *o+ar con-e9o .ara 4e*er+inar-e a la accin2 /).H LFDe0e el -a0io )o0ernar la re.:0licaDM Lo- +o4o4e conoci+ien*o- -on *re-H con9e*ura2 4e1inicin 8 con-ecuencia. Con9e*ura2 /).H LFE7i-*e en el )Bnero ,u+ano la -a0i4ur<aDM La 4e1inicin e7.lica la
1#1
coniec*ura2 4e1ini*io e*2 u* i*a 4ica+2 con-ecu*ioH na+ 5ui4 in re -i*2 coniec*ura 5uaeri*ur2 u* illu42 -i*ne in ,u+ano )enere -a.ien*ia2 5ua+ au*e+ /i+ 5uae5ue re- ,a0ea*2 4e1ini*io e7.lica*2 u* -i 5uaera*ur2 5ui4 -i* -a.ien*ia6 con-ecu*io au*e+ *rac*a*ur2 cu+ 5ui4 5ua+5ue re+ -e5ua*ur2 an5uiri*ur2 u* illu42 -i*ne ali5uan4o +en*iri 0oni /iri. '11 ( Re4eun* rur-u- a4 coniec*ura+ ea+5ue in 5ua**uor )enera 4i-.er*iun*6 na+ au* 5ui4 -i* 5uaeri*ur2 ,oc +o4oH na*urane -i* iuin*er ,o+ine- an in o.inioni0u-6 au*2 5uae -i* ori)o cuiu-5ue rei2 u* 5uo4 -i* ini*iu+ le)u+ au* reru+ .u0licaru+6 au* cau-a e* ra*io2 u* -i 5uaera*ur2 cur 4oc*i--i+i ,o+ine- 4e +a7i+ire0u- 4i--en*ian*6 au* 4e i++u*a*ione2 u*2 -i 4i-.u*e*ur2 nu+ in*erire /ir*u- in ,o+ine au* nu+ in /i*iu+ .o--i* con/er*ere. '11!( De1ini*ioni- au*e+ -un* 4i-ce.*a*ione- au*2 cu+ 5uaeri*ur2 5ui4 in co++uni +en*e 5ua-i i+.re--u+ -i*2 u* -i 4i--era*ur2 i4ne -i* iu-2 5uo4 +a7i+ae .ar*i -i* u*ile6 au*2 cu+ 5ui4 cuiu-5ue -i* .ro.riu+ e75uiri*ur2 u* orna*e 4icere .ro.riu+ne -i* ora*ori- an i4 e*ia+ ali5ui.rae*erea 1acere .o--i*2 au*D cu+ re- 4i-*ri0ui*ur in .ar*i-2 u* -i 5uaera*ur2 5uo* -in* )enera reru+ e7.e*en4aru+2 u* -in*ne *ria2 cor.ori-2 ani+i e7*ernaru+5ue reru+2 au*2 cu+2 5uae 1or+a e* 5ua-i na*urali- no*a cuiu-5ue -i*2 4e-cri0i*ur2 u* -i 5uaera*ur a/ari -.ecie-2 -e4i*io-i2 )lorio-i. '11"( Con-ecu*ioni- au*e+ 4uo .ri+a 5uae-*ionu+ )enera .onun*ur6 na+ au* -i+.le7 e-* 4i-ce.*a*io2 u* -i 4i--era*ur2 e7.e*en4ane -i* )loria2 au* e7 co+.ara*ione2 lau- an 4i/i*iae +a)i- e7.e*en4ae -in*6 -i+.liciu+ au*e+ -un* *re- +o4iH 4e e7.e*en4i- 1u)ien4i-/e re0u-2 u* e7.e*en4ine ,onore- -in*2 nu+ 1u)ien4a .au.er*a-6 4e ae5uo au* ini5uo2 u* ae5uu+ne -i* ulci-ci iniuria- e*ia+ .ro.in5uoru+6 4e ,one-*o au* *ur.i2 u* ,oc2 -i*ne ,one-*u+ )loriae cau-a +or*e+ o0ire. '11#( Co+.ara*ioni- au*e+ 4uo -un* +o4iH unu-2 cu+ i4e+ne -i* an ali5ui4 in*er-i* 5uaeri*ur6 u* +e*uere e* /ereri2 u* re7 e* *8rannu-2 u* a4-en*a*or e* a+icu-6 al*er2 cu+ 5ui4 .rae-*e* aliu4 alii 5uaeri*ur2 u* illu42 o.*i+ine cuiu-5ue -a.ien*e- an .o.ulari lau4e 4ucan*ur. A*5ue eae 5ui4e+ 4i-ce.*a*ione-2 5uae a4 co)ni*ione+ re1erun*ur2 -ic 1ere a 4oc*i--i+i- ,o+ini0u- 4e-cri0un*ur.
na*urale?a 4e la co-a2 /).H LF3uB e- la -a0i4ur<aDM Con-ecuencia2 /).H LFAue4e +en*ir al)una /e? el ,o+0re 4e 0ienDM La con9e*ura .ue4en 4i/i4irla en cua*ro )Bnero-6 .or5ue2 o -e .re)un*a lo 5ue e-2 /).H LFEl 4erec,o en*re lo- ,o+0re- .roce4e 4e la na*urale?a o 4e la o.ininDM o -e in/e-*i)a el ori)en 4e al)una co-a2 /).H LFCu@l e- el ori)en 4e la- le8e- 8 4el )o0iernoDM o -e .re)un*a la cau-a 8 ra?n2 /).H LFAor 5uB lo- ,o+0re- +@- 4oc*o4i-ien*en en a-un*o- 4e )ran4e i+.or*anciaDM o -e 4i-.u*a acerca 4e la- al*eracione- 8 +u4an?a-2 /).H LFAue4e +orir la /ir*u4 en el ,o+0re o con/er*ir-e en /icioDM Son ca-o- 4e 4e1inicin cuan4o -e ,a0la 4e .rinci.io- uni/er-ale- 8 )ra0a4o- en la +en*e 4e *o4o-2 /).H LLo 9u-*o e- lo 5ue con/iene a la +a8or .ar*e 4e lo- ciu4a4ano-2M o cuan4o -e in/e-*i)an la- .ro.ie4a4e- 4e una co-a2 /).H LFEl ,a0lar con orna*o e- .ro.io 4el ora4or2 o .ue4e ,acerlo al):n o*roDM o cuan4o la co-a -e 4i/i4e en .ar*e-2 /).H LFCu@n*o- )Bnero- ,a8 4e 0ienea.e*eci0le-D FSon .or /en*ura *re-2 0iene- 4e al+a2 4e cuer.o o e7*eriore-DM o cuan4o -e 4e-cri0e la 1or+a 8 car@c*er 4e al)una .er-ona2 /).2el a/aro2 el -e4icio-o 8 el /ana)lorio-o. MLa con-ecuencia a0ra?a 4o- )Bnero- 4e cue-*ione-2 .or5ue2 o e- -encilla2 /).H LF;a 4e a.e*ecer-e la )loriaDM o .roce4e .or co+.aracin2 /).H LFE- +@a.e*eci0le la )loria 5ue la ri5ue?aDM La 4i-cu-in -encilla *iene *re- +o4o-2 -e):n -e *ra*e 4e lo 5ue -e ,a 4e a.e*ecer o ,uir2 /).H LFAo4e+o- 4e-ear lo,onore-D FDe0e+o- ,uir 4e la .o0re?aDM O -e 4i-.u*a 4e lo 9u-*o 8 4e lo in9u-*o2 /).H LFE- 9u-*o /en)ar la- in9uria- 4e nue-*ro- .arien*e-DM O 4e lo ,one-*o 8 4e lo *or.e2 /).H LFE- ,one-*o +orir .or alcan?ar )loriaDM Lo- +o4o- 4e la co+.aracin -on 4o-H en el uno -e 0u-ca la -e+e9an?a o 4i1erencia en*re 4o- co-a-2 /).2 en*re *e+er 8 re-.e*ar2 en*re el re8 8 el *irano2 en*re el a4ula4or 8 el a+i)o6 o -e .re)un*a cu@l 4e 4o- co-a- ,a 4e -er .re1eri4a2 /).H LFEl -a0io ,a 4e )uiar-e .or la ala0an?a 4e lo+e9ore- o .or el a.lau-o .o.ularDM E-*a- -on la4i/i-ione- 5ue lo- re*rico- +@- 4oc*o- ,acen 4e lacue-*ione- rela*i/a- al conoci+ien*o.
'NNN( '11$( 3uae /ero re1erun*ur a4 a)en4u+2 MLa- 5ue -e re1ieren a la accin2 o /er-an -o0re el
1#2
au* in o11ici 4i-ce.*a*ione /er-an*ur2 5uo in )enere 5ui4 rec*u+ 1acien4u+5ue -i* 5uaeri*ur2 cui loco o+ni- /ir*u*u+ e* /i*ioru+ e-* -il/a -u0iec*a2 au* in ani+oru+ ali5ua .er+o*ione au* )i)nen4a au* -e4an4a *ollen4a/e *rac*an*ur. ;uic )eneri -u0iec*ae -un* co,or*a*ione-2 o0iur)a*ione-2 con-ola*ione-2 +i-era*ioneo+ni-5ue a4 o+ne+ ani+i +o*u+ e* i+.ul-io e*2 -i i*a re- 1ere*2 +i*i)a*io. '11%( E7.lica*ii)i*ur ,i- )eneri0u- ac +o4i- 4i-ce.*a*ionu+ o+niu+ ni,il -ane a4 re+ .er*ine*2 -i 5ua in re 4i-cre.a/i* a0 An*oni 4i/i-ione no-*ra .ar*i*ioH ea4e+ -un* +e+0ra in u*riu-5ue 4i-.u*a*ione2 -e4 .aulo -ecu- a +e a*5ue a0 illo .ar*i*a ac *ri0u*a. Nunc a4 reli5ua .ro)re4iar +e5ue a4 +eu+ +unu- .en-u+5ue re/oca0o. Na+ e7 illiloci-2 5uo- eui* An*oniu-2 o+nia -un* a4 5uae5ue )enera 5uae-*ionu+ ar)u+en*a -u+en4a6 -e4 alii- )eneri0u- alii loci +a)ierun* a.*i6 4e 5uo non *a+ 5uia lon)u+ e-* 5ua+ 5uia .er-.icuu+ e-*2 4ici ni,il e-* nece--e. '12&( Orna*i--i+ae -un* i)i*ur ora*ione- eae2 5uae la*i--i+e /a)an*ur e* a .ri/a*a 'e* a -in)ulari( con*ro/er-ia -e a4 uni/er-i )eneri/i+ e7.lican4a+ con1erun* e* con/er*un*2 u* ei2 5ui au4ian*2 na*ura e* )enere e* uni/er-a re co)ni*a 4e -in)uli- rei- e* cri+ini0u- e* li*i0u-*a*uere .o--in*. '121( ;anc a4 con-ue*u4ine+ e7erci*a*ioni- /o-2 a4ule-cen*e-2 e-* co,or*a*uAn*oniu- a*5ue a +inu*i- an)u-*i-5ue concer*a*ioni0u- a4 o+ne+ /i+ /arie*a*e+5ue /o- 4i--eren4i *ra4ucen4o- .u*a/i*6 5ua re non e-* .aucoru+ li0elloru+ ,oc +unu-2 u* ei2 5ui -cri.-erun* 4e 4icen4i ra*ione2 ar0i*ran*ur2 ne5ue Tu-culani a*5ue ,uiua+0ula*ionian*e+eri4ianae au* no-*rae .o-+eri4ianae -e--ioni-6 non eni+ -olu+ acuen4a no0i- ne5ue .rocu4en4a lin)ua e-*2 -e4 oneran4u+ co+.len4u+5ue .ec*u- +a7i+aru+ reru+ e* .luri+aru+ -ua/i*a*e2 co.ia2 /arie*a*e. 'NNNI( '122( No-*ra e-* eni+ O -i +o4o noora*ore-2 -i in ci/iu+ 4i-ce.*a*ioni0u-2 -i in .ericuli-2 -i in 4eli0era*ioni0u- .u0licia4,i0en4i auc*ore- e* .rinci.e- -u+u- O no-*ra e-*2 in5ua+2 o+ni- i-*a .ru4en*iae 4oc*rinae5ue .o--e--io2 in 5ua+ ,o+ine- 5ua-i ca4uca+ a*5ue /acua+ a0un4an*e- o*io2 no0i- occu.a*i-2 in/ola/erun* a*5ue e*ia+ au* inri4en*eora*ore+2 u* ille in Gor)ia Socra*e-2 ca/illan*ur
4e0er2 8 -e .re)un*a 5uB e- lo rec*o 8 lo 5ue 4e0e ,acer-e =8 a5u< en*ra *o4o el *ra*a4o 4e la- /ir*u4e- 8 lo- /icio->2 o *ienen .or o09e*o e7ci*ar o cal+ar loa1ec*o-. A e-*e )Bnero .er*enecen la- e7,or*acione-2 re.ren-ione-2 con-uelo-2 5ue9a- 8 *o4o i+.ul-o .ro.io .ara +o/er lo- @ni+o- o .ara +i*i)arlo-. ME7.lica4o- e-*o- )Bnero- 8 +o4o- 4e con*ro/er-ia2 .oco i+.or*a 5ue nue-*ra 4i/i-in 4i1iera al)o 4e la 4e An*onio2 .or5ue i)uale- -on lo- +ie+0ro- 4e una 8 o*ra2 aun5ue 8o lo- 4i-*ri0u8o 4e un +o4o al)o 4i1eren*e 5ue Bl. Aa-o a4elan*e2 8 /uel/o a +i a-un*o 8 .ro.-i*o. MDe lo- lu)are- 5ue e7.u-o An*onio2 .ue4en *o+ar-e ar)u+en*o- .ara *o4o )Bnero 4e cue-*ione-6 .ero lo,a8 +@- aco+o4a4o- a una- cue-*ione- 5ue a o*ra-. En e-*o no in-i-*irB2 .or -er co-a *an e/i4en*e. MSon +@- ele)an*e- la- oracione- 5ue o1recen +@ca+.o 4on4e e7.la8ar-e 8 5ue 4e una con*ro/er-ia -in)ular 8 .ri/a4a -e ele/an a lo- .rinci.io)enerale-2 4e -uer*e 5ue lo- o8en*e-2 conoci4a la na*urale?a2 )Bnero 8 uni/er-ali4a4 4el a-un*o2 .ue4an 9u?)ar 4el ca-o .ar*icular2 4el reo2 4el cri+en o 4el li*i)io. A e-*e )Bnero 4e e9ercicio ,a con/i4a4o a e-*o- 9/ene- An*onio2 8 ,a 9u?)a4o 5ue 4e la- +@- e-*rec,a- 8 a)u4a- cue-*ione- 4e0<aiele/aro- en /ue-*ro- 4i-cur-o- a lo +@- uni/er-al 8 /aria4o. E-*e no e- a-un*o 4e .oco- li0ro-2 co+o -e .er-ua4en lo- 5ue e-cri0ieron 4el ar*e 4e 0ien 4ecir2 ni -e a.ren4e con un .a-eo .or el Tu-culano an*e4e co+er2 ni con una -e-in co+o la 4e e-*a *ar4e. No 0a-*a a)u?ar 8 *ener e7.e4i*a la len)ua2 -ino ,enc,ir 8 llenar el .ec,o 4e co-a- a4+ira0le- 8 e7celen*e- .or -u 4ul?ura2 ele)ancia 8 /arie4a4.
Si -o+o- ora4ore-2 -i 1i)ura+o- co+o lo- .ri+eroen la- con*ien4a- 4e lo- ciu4a4ano-2 en lo- .eli)ro8 en la- 4eli0eracione- .:0lica-2 nue-*ra e-2 re.i*o2 la .o-e-in 4e *o4a e-a -a0i4ur<a 8 4oc*rina2 4e la cual o*ro- ,o+0re- 5ue *en<an ocio +ien*ra- no-o*roe-*@0a+o- ocu.a4o-2 -e a.o4eraron co+o -i -e *ra*ara 4e co-a a0an4ona4a 8 0al4<a. C 4e-.uB- 4e e-*o2 o -e 0urlan 4el ora4or con ca/ilacione-2 co+o ,ace Scra*e- en el Gorgias2 o
1#3
au* ali5ui4 4e ora*ori- ar*e .auci- .raeci.iun* li0elli- eo-5ue r,e*orico- in-cri0un*2 5ua-i non illa -in* .ro.ria r,e*oru+2 5uae a0 ei-4e+ 4e iu-*i*ia2 4e o11icio2 4e ci/i*a*i0u- in-*i*uen4i- e* re)en4i-2 4e o+ni /i/en4i 4eni5ue e*ia+ 4e na*urae ra*ione 4icun*ur. '123( 3uae 5uonia+ ia+ aliun4e non .o--u+u-2 -u+en4a -un* no0ia0 ei- i.-i-2 a 5ui0u- e7.ila*i -u+u-6 4u+ +o4o illa a4 ,anc ci/ile+ -cien*ia+2 5uo .er*inen* e* 5ua+ in*uen*ur2 *ran-1era+u-2 ne5ue2 u* an*e 4i7i2 o+ne+ *era+u- in ,i- 4i-cen4i- re0uae*a*e+6 -e4 cu+ 1on*i- /i4eri+u-2 5uo- ni-i 5ui celeri*er co)nori*2 nu+5ua+ co)no-ce* o+nino2 *u+2 5uo*ien-cu+5ue o.u- eri*2 e7 ei- *an*u+2 5uan*u+ re- .e*e*2 ,aurie+u-6 '12 ( na+ ne5ue *a+ e-* acri- acie- in na*uri- ,o+inu+ e* in)enii-2 u* re- *an*a- 5ui-5ua+ ni-i +on-*ra*a.o--i* /i4ere2 ne5ue *an*a *a+en in re0uo0-curi*a-2 u* ea- non .eni*u- acri /ir in)enio cerna*2 -i +o4o a-.e7eri*. In ,oc i)i*ur *an*o *a+ i++en-o5ue ca+.o cu+ licea* ora*ori /a)ari li0ere a*5ue u0icu+5ue con-*i*eri*2 con-i-*ere in -uo2 1acile -u..e4i*a* o+ni- a..ara*uorna*u-5ue 4icen4i6 '12!( reru+ eni+ co.ia /er0oru+ co.ia+ )i)ni*6 e*2 -i e-* ,one-*a- in re0u- i.-i-2 4e 5ui0u- 4ici*ur2 e7-i-*i* e7 re na*urali- 5ui4a+ -.len4or in /er0i-. Si* +o4o i-2 5ui 4ice* au* -cri0e*2 in-*i*u*u- li0erali*er e4uca*ione 4oc*rina5ue .uerili e* 1la)re* -*u4io e* a na*ura a4iu/e*ur e* in uni/er-oru+ )eneru+ in1ini*i4i-ce.*a*ioni0ue7erci*a*uorna*i--i+o-cri.*oreora*ore-5ue a4 co)no-cen4u+ i+i*an4u+5ue 4ele)eri*2 ne ille ,au4 -ane2 5ue+ a4 +o4u+ /er0a -*rua* e* inlu+ine*2 a +a)i-*ri- i-*i- re5uire*6 i*a 1acile in reru+ a0un4an*ia a4 ora*ioni- orna+en*a -ine 4uce na*ura i.-a2 -i +o4o e-* e7erci*a*a2 4ela0i*ur.J 'NNNII( '12"( ;ic Ca*ulu- J4i i++or*ale-2J in5ui* J5uan*a+ reru+ /arie*a*e+2 5uan*a+ /i+2 5uan*a+ co.ia+2 Cra--e2 co+.le7u- e5uan*i-5ue e7 an)u-*ii- ora*ore+ e4ucere au-ue- e* in +aioru+ -uoru+ re)no conlocareQ Na+5ue illo- /e*ere- 4oc*ore- auc*ore-5ue 4icen4i nullu+ )enu- 4i-.u*a*ioni- a -e alienu+ .u*a--e acce.i+u- -e+.er5ue e--e in o+ni ora*ioni- ra*ione /er-a*o-6 '12#( e7 5ui0u- Eliu;i..ia-2 cu+ Ol8+.ia+ /eni--e* +a7i+a illa 5uin5uennali cele0ri*a*e lu4oru+2 )loria*u- e-*
e-cri0en -o0re el ar*e ora*oria al)uno- li0rillo- 5ue lla+an re*rico-2 cual -i no 1uera .ro.io 4e loora4ore- lo 5ue lo- +i-+o- 1il-o1o- 4i-cu*en acerca 4e la 9u-*icia2 el 4e0er2 el rB)i+en 8 )o0ierno 4e laciu4a4e-2 el +B*o4o 4e /i4a 8 ,a-*a la na*urale?a 4e la- co-a-. To4o lo cual2 8a 5ue no .o4e+o- *o+arlo 4e o*ra .ar*e2 5ui*B+o-lo a lo- +i-+o- 5ue no- lo ,an ro0a4o6 con *al 5ue lo a.li5ue+o- a la ciencia .ol<*ica a 5ue -e re1iere2 82 co+o an*e- 4i9e2 no )a-*e+o- *o4a la /i4a en a.ren4er e-*a- co-a-2 -ino 5ue2 en ,a0ien4o conoci4o la- 1uen*e-2 5ue nunca -a0re+o- 0ien -i no la- -a0e+o- .ron*o2 /en)a+oa 0e0er en ella- -ie+.re 5ue la oca-in lo e7i9a. Ni e- *an a)u4o el in)enio 4el ,o+0re2 5ue .ue4a /er *an*a- co-a- -i no -ele +ue-*ran2 ni e- *an*a la o-curi4a4 4e la- co-a- 5ue un ,o+0re 4e a)u4o in)enio no alcance a 4i-*in)uirla- -i con a*encin la- +ira. En e-*e *an in+en-o ca+.o 4on4e e- l<ci*o al ora4or /a)ar li0re+en*e .or 4o+inio- -u8o-2 1@cil+en*e ,allar@ a.ara*o 8 a4orno .ara -u4i-cur-o-. La a0un4ancia 4e i4ea- en)en4ra la a0un4ancia 4e .ala0ra-. C -i ,a8 no0le?a en laco-a- +i-+a- 4e 5ue -e ,a0la2 en el e-.len4or 4e la +a*eria -e re1le9an la- .ala0ra-. Si el 5ue ,a0la o e-cri0e ,a reci0i4o una e4ucacin li0eral 8 e-+era4a2 8 ar4e en a+or al e-*u4io2 8 la na*urale?a le a8u4a2 8 -e ,a e9erci*a4o en *o4o lina9e 4e 4i-.u*a-2 8 conoce e i+i*a a lo- +@- ele)an*eora4ore- 8 e-cri*ore-2 ni -i5uiera *en4r@ 5ue .re)un*ar a -u- +ae-*ro- c+o ,a 4e 4ar orna*o 8 e-.len4or a -u .ala0ra2 .or5ue en *an*a a0un4ancia 4e i4ea- 8 conoci+ien*o- la na*urale?a +i-+a con .oco e9ercicio encuen*ra *o4o- lo- a4orno- 4el 4i-cur-o.M
En*once- 4i9o C@*uloH LPO, 4io-e- in+or*ale-2 5uB /arie4a4 4e co-a-2 5uB 1uer?a2 a0un4ancia 8 )ran4e?a ,a- a0ra?a4o en *u 4i-cur-o2 Cra-o2 8 c+o 4e un c<rculo e-*rec,o ,a- -aca4o al ora4or .ara colocarle en el reino 4e -u- +a8ore-Q Gien -a0e+o- 5ue lo- an*i)uo- +ae-*ro- en el ar*e 4e ,a0lar2 nin):n )Bnero 4e 4i-.u*a *u/ieron .or a9eno 4e -u ar*e2 8 -e e9erci*aron en *o4o lina9e 4e ora*oria. Aor lo cual ;i.ia- Eleo2 ,a0ien4o /eni4o a Oli+.ia en a5uella )ran 1e-*i/i4a4 4e lo- 9ue)o-2 -e )lori2 4elan*e 4e ca-i *o4a la Grecia2 4e no ,a0er ar*e
1#
cunc*a .aene au4ien*e Graecia ni,il e--e ulla in ar*e reru+ o+niu+ 5uo4 i.-e ne-cire*6 nec -olu+ ,a- ar*i-2 5ui0u- li0erale- 4oc*rinae a*5ue in)enuae con*ineren*ur2 )eo+e*ria+2 +u-ica+2 li**eraru+ co)ni*ione+ e* .oe*aru+ a*5ue illa2 5uae 4e na*uri- reru+2 5uae 4e ,o+inu+ +ori0u-2 5uae 4e re0u- .u0lici- 4iceren*ur2 -e *enere -e4 anulu+2 5ue+ ,a0ere*2 .alliu+2 5uo a+ic*u-2 -occo-2 5ui0u- in4u*u- e--e*2 '-e( -ua +anu con1eci--e. '12$( Scilice* ni+i- ,ic 5ui4e+ e-* .ro)re--u-2 -e4 e7 eo i.-o e-* coniec*ura 1acili-2 5uan*u+ -i0i illi ora*ore- 4e .raeclari--i+i- ar*i0u- a..e*ierin*2 5ui ne -or4i4iore- 5ui4e+ re.u4iarin*. 3ui4 4e Aro4ico Cio2 4e T,ra-8+ac,o Calc,e4onio2 4e Aro*a)ora A04eri*a lo5uarD 3uoru+ unu- 5ui-5ue .luri+u+ u* *e+.ori0u- illi- e*ia+ 4e na*ura reru+ e* 4i--erui* e* -cri.-i*. '12%( I.-e ille Leon*inu- Gor)ia-2 5uo .a*rono2 u* Ala*o /olui*2 .,ilo-o.,o -uccu0ui* ora*or2 5ui au* non e-* /ic*u- u+5ua+ a Socra*e ne5ue -er+o ille Ala*oni- /eru- e-*6 au*2 -i e-* /ic*u-2 elo5uen*ior /i4elice* 1ui* e* 4i-er*ior Socra*e- e*2 u* *u a..ella-2 co.io-ior e* +elior ora*or O -e4 ,ic in illo i.-o Ala*oni- li0ro 4e o+ni re2 5uaecu+5ue in 4i-ce.*a*ione+ 5uae-*ione+5ue /oce*ur2 -e co.io-i--i+e 4ic*uru+ e--e .ro1i*e*ur6 i-5ue .rince.- e7 o+ni0u- au-u- e-* in con/en*u .o-cere 5ua 4e re 5ui-5ue /elle* au4ire6 cui *an*u- ,ono- ,a0i*u- e-* a Graecia2 -oli u* e7 o+ni0u- Del.,i- non inaura*a -*a*ua -e4 aurea -*a*uere*ur. '13&( Se4 ,i2 5uo- no+ina/i2 +ul*i5ue .rae*erea -u++i5ue 4icen4i 4oc*oreuno *e+.ore 1uerun*6 e7 5ui0u- in*elle)i .o*e-* i*a -e re+ ,a0ere2 u* *u2 Cra--e2 4ici-2 ora*ori-5ue no+en a.u4 an*i5uo- in Graecia +aiore 5ua4a+ /el co.ia /el )loria 1lorui--e. '131( 3uo 5ui4e+ +a)i- 4u0i*o *i0ine .lulau4i- an Graeci- /i*u.era*ioni- -*a*ua+ e--e *ri0uen4u+H cu+ *u in alia lin)ua ac +ori0una*u- occu.a*i--i+a in ci/i*a*e /el .ri/a*oru+ ne)o*ii- .aene o+ni0u- /el or0i- *errae .rocura*ione ac -u++i i+.eri )u0erna*ione 4e-*ric*u- *an*a+ /i+ reru+ co)ni*ione+5ue co+.re,en4eri- ea+5ue o+ne+ cu+ eiu-2 5ui con-ilio e* ora*ione in ci/i*a*e /alea*2 -cien*ia a*5ue e7erci*a*ione -ociari-6 illi na*i in li**eriar4en*e-5ue ,i- -*u4ii-2 o*io /ero 4i11luen*e-2 non +o4o ni,il ac5ui-ierin*2 -e4 ne relic*u+ 5ui4e+ e* *ra4i*u+ e* -uu+ con-er/arin*.J
al)uno 5ue i)nora-e2 8 no -lo la- ar*e- li0erale- e in)enua-2 la )eo+e*r<a2 la +:-ica2 el conoci+ien*o 4e la- le*ra- 8 4e lo- .oe*a-2 8 la- ciencia- 5ue *ra*an 4e la na*urale?a 4e la- co-a-2 4e la- co-*u+0re- 8 4e lo- ne)ocio- .:0lico-2 -ino 5ue 4i9o 5ue Bl2 .or -u .ro.ia +ano2 ,a0<a ,ec,o el anillo 5ue lle/a0a2 el +an*o con 5ue i0a /e-*i4o2 8 lo- ?ueco- con 5ue e-*a0a cal?a4o. Sin 4u4a 5ue B-*e 1ue 4e+a-ia4o a4elan*e6 .ero 4e a5u< e- 1@cil con9e*urar 5uB a+or *u/ieron a5uello- ora4ore- a la- ar*e- li0erale-2 cuan4o ni -i5uiera 4e-.reciaron la- +@- ,u+il4e-. MF3uB 4irB 4e Ar4ico Ceo2 5uB 4e Tra-i+aco Calce4onio o 4e Aro*@)ora- A04eri*aD Ca4a uno 4e e-*o- 4i-er* 8 e-cri0i +uc,o en -u- *ie+.o-2 aun -o0re ciencia- na*urale-. C el +i-+o Gor)iaLeon*ino2 a 5uien 5ui-o 4e-cri0irno- Ala*n co+o a un ora4or /enci4o .or un 1il-o1o2 o no 1ue /enci4o nunca .or Scra*e-2 ni e- /er4a4ero a5uel 4i@lo)o 4e Ala*n6 o aun5ue 1ue-e /enci4o2 no ,a 4e ne)ar-e 5ue Scra*e- era +@- elocuen*e 8 4i-er*o2 o2 co+o *: 4ice-2 +@- co.io-o 8 +e9or ora4or. C con *o4o2 en e-e +i-+o li0ro 4e Ala*n o1rece Gor)ia,a0lar co.io-a+en*e 4e *o4o a-un*o 5ue -e .re-en*e a 4i-cu-in2 8 1ue el .ri+ero en .ro.oner an*e un concur-o nu+ero-o 5ue Bl ,a0lar<a 4e lo 5ue ca4a uno 5ui-iera. Aor e-o -e le *ri0u* *an*o ,onor en Grecia2 8 a Bl -lo -e eri)i en Del1o- una e-*a*ua2 no 4ora4a2 -ino 4e oro. E-*o- 5ue no+0ro2 8 o*ro+uc,o- e7celen*e- +ae-*ro- 4e elocuencia2 1lorecieron ca-i al +i-+o *ie+.o2 4e 4on4e .ue4e in1erir-e 5ue la- co-a- .a-aron co+o *:2 Cra-o2 la- ,a- e7.ue-*o2 8 5ue el no+0re 4e ora4or *u/o en*re lo- an*i)uo- Grie)o- +@- e-*i+acin2 8 e7i)<a +@- ciencia. Aero 4u4o -i -e 4e0e a *< +@- ala0an?a 5ue /i*u.erio a lo- Grie)o-2 .or5ue *:2 naci4o en o*ra len)ua 8 co-*u+0re-2 en una ciu4a4 ocu.a4<-i+a2 4i-*ra<4o en lo- ne)ocio- 4e ca-i *o4o- lo.ar*iculare- 8 en el )o0ierno 4e una ciu4a4 5ue ri)e *o4o el or0e2 ,a- lle)a4o a a0arcar *an*a -u+a 4e conoci+ien*o- 8 a unirlo- con la ciencia 8 e9ercicio 4el 5ue .or *u- con-e9o- 8 .ala0ra *iene +@au*ori4a4 en la re.:0lica2 +ien*ra- 5ue ello-2 naci4o- en la- le*ra- 8 en*re)a4o- con ar4or a loe-*u4io- en +e4io 4el ocio +@- co+.le*o2 no -lo no acrecen*aron na4a2 -ino 5ue ni aun -u.ieron con-er/ar ni *ra-+i*ir lo 5ue -u- +a8ore- le- ,a0<an 4e9a4o.M
1#!
'NNNIII( '132( Tu+ Cra--u- Jnon in ,acJ in5ui* Juna2 Ca*ule2 re2 -e4 in alii- e*ia+ co+.luri0u4i-*ri0u*ione .ar*iu+ ac -e.ara*ione +a)ni*u4ine-un* ar*iu+ 4e+inu*ae. An *u e7i-*i+a-2 cu+ e--e* ;i..ocra*e- ille Cou-2 1ui--e *u+ alio- +e4ico-2 5ui +or0i-2 alio-2 5ui /ulneri0u-2 alio-2 5ui oculi- +e4eren*urD Nu+ )eo+e*ria+ Eucli4e au* Arc,i+e4e2 nu+ +u-ica+ Da+one au* Ari-*o7eno2 nu+ i.-a- li**era- Ari-*o.,ane au* Calli+ac,o *rac*an*e *a+ 4i-cer.*a- 1ui--e2 u* ne+o )enu- uni/er-u+ co+.lec*ere*ur a*5ue u* aliu- alia+ -i0i .ar*e+ in 5ua ela0orare* -e.onere*D '133( E5ui4e+ -ae.e ,oc au4i/i 4e .a*re e* 4e -ocero +eo2 no-*ro- 5uo5ue ,o+ine-2 5ui e7cellere -a.ien*iae )loria /ellen*2 o+nia2 5uae 5ui4e+ *u+ ,aec ci/i*a- no--e*2 -oli*oe--e co+.lec*i. Me+ineran* illi Se7. Aeliu+6 MU. /ero Maniliu+ no- e*ia+ /i4i+u- *ran-/er-o a+0ulan*e+ 1oro6 5uo4 era* in-i)ne eu+2 5ui i4 1acere*2 1acere ci/i0u- -ui- o+ni0u- con-ili -ui co.ia+6 a4 5uo- oli+ e* i*a a+0ulan*i- e* in -olio -e4en*i- 4o+i -ic a4i0a*ur2 non -olu+ u* 4e iure ci/ili a4 eo-2 /eru+ e*ia+ 4e 1ilia conlocan4a2 4e 1un4o e+en4o2 4e a)ro colen4o2 4e o+ni 4eni5ue au* o11icio au* ne)o*io re1erre*ur. '13 ( ;aec 1ui* A. Cra--i illiu/e*eri-2 ,aec Ti. Coruncani2 ,aec .roa/i )eneri +ei Sci.ioni- .ru4en*i--i+i ,o+ini- -a.ien*ia2 5ui o+ne- .on*i1ice- +a7i+i 1uerun*2 u* a4 eo4e o+ni0u- 4i/ini- a*5ue ,u+ani- re0ure1erre*ur6 ei4e+5ue in -ena*u e* a.u4 .o.ulu+ e* in cau-i- a+icoru+ e* 4o+i e* +ili*iae con-iliu+ -uu+ 1i4e+5ue .rae-*a0an*. '13!( 3ui4 eni+ M. Ca*oni .rae*er ,anc .oli*i--i+a+ 4oc*rina+ *ran-+arina+ a*5ue a4/en*icia+ 4e1ui*D Nu+2 5uia iu- ci/ile 4i4icera*2 cau-anon 4ice0a*D Au* 5uia .o*era* 4icere2 iuri-cien*ia+ ne)le)e0a*D V*ro5ue in )enere e* ela0ora/i* e* .rae-*i*i*. Nu+ .ro.*er ,anc e7 .ri/a*oru+ ne)o*ii- conlec*a+ )ra*ia+ *ar4ior in re .u0lica ca.e--en4a 1ui*D Ne+o a.u4 .o.ulu+ 1or*ior2 ne+o +elior -ena*or6 e* i4e+ 1acile o.*i+u- i+.era*or6 4eni5ue ni,il in ,ac ci/i*a*e *e+.ori0u- illi- -ciri 4i-ci/e .o*ui*2 5uo4 ille non cu+ in/e-*i)ari* e* -cieri* *u+ e*ia+ con-cri.-eri*. '13"( Nunc con*ra .leri5ue a4 ,onore- a4i.i-cen4o- e* a4 re+ .u0lica+ )eren4a+ nu4i /eniun* a*5ue iner+e-2 nulla co)ni*ione reru+2 nulla -cien*ia orna*i. Sin
Aro-i)ui Cra-oH LNo -lo en e-*o2 -ino en o*ra+uc,a- co-a-2 -e ,a +eno-ca0a4o la )ran4e?a 4e loconoci+ien*o- con la 4i-*ri0ucin 8 -e.aracin 4e .ar*e-. FCree- 5ue en *ie+.o 4e ;i.cra*e- el 4e Co- ,u0o +B4ico- 5ue cura0an2 uno- laen1er+e4a4e-2 o*ro- la- ,eri4a-2 o*ro- lo- o9o-D Cuan4o Eucli4e- o Ar5u<+e4e- en-eEa0an la )eo+e*r<a2 cuan4o Da+on o Ari-*9eno .ro1e-a0an la +:-ica2 o Ari-*1ane- 8 Cal<+aco la- le*ra-2 Fcree- 5ue e-*u/ieron *an -e.ara4a- 5ue na4ie a0ra? la *o*ali4a42 -ino 5ue ca4a uno eli)i una .ar*e .ara *ra0a9ar en ellaD Co +i-+o o< a +i .a4re 8 a +i -ue)ro 5ue nue-*ro- +a8ore-2 cuan4o 5uer<an alcan?ar la )loria 4e la -a0i4ur<a2 a0ra?a0an *o4a- la- ciencia- conoci4a- en*once- en nue-*ra ciu4a4. Ello- -e acor4a0an 4e Se7*o Elio. No-o*ro- ,e+o- /i-*o a Marco Manilio .a-ear-e .or el 1oro2 co+o o1recien4o a *o4o- lo- ciu4a4ano- el au7ilio 4e -u con-e9o. C ora e-*u/ie-e en el 1oro2 ora en -u ca-a -en*a4o en la -illa 4e 9uri-con-ul*o2 no -lo i0an a con-ul*arle -o0re el 4erec,o ci/il2 -ino -o0re el +a*ri+onio 4e una ,i9a2 -o0re la co+.ra 4e un 1un4o2 -o0re el cul*i/o 4e un ca+.o2 -o0re *o4o ne)ocio u o0li)acin. E-*a 1ue la -a0i4ur<a 4el an*i)uo Au0lio Cra-o6 e-*a la 4e Ti0erio Coruncanio6 e-*a la 4el .ru4en*<-i+o E-ci.ion2 0i-a0uelo 4e +i 8erno2 *o4o- lo- cuale- 1ueron Aon*<1ice- +@7i+o-2 8 -e le- con-ul*a0a -o0re *o4ala- co-a- 4i/ina- 8 ,u+ana-2 8 ello- 4a0an -u .arecer 8 con-e9o en el Sena4o 8 an*e el .ue0lo2 8 en la- cau-a- 4e lo- a+i)o-2 en la .a? 8 en la )uerra. F3uB le 1al* a Marco Ca*on -ino e-*a cul*a 4oc*rina2 /eni4a 4el o*ro la4o 4el +arD FAca-o .or5ue -a0<a el 4erec,o ci/il no era elocuen*e2 o .or5ue lo era2 i)nora0a el 4erec,o ci/ilD En uno 8 o*ro )Bnero -o0re-ali i)ual+en*e. FAca-o .or -er/ir a lo- .ar*iculare- 4e9 4e a*en4er a lo- ne)ocio.:0lico-D No ,u0o en el .ue0lo +e9or -ena4or ni +@- e7celen*e )eneral. En -u+a2 na4a -e -u.o o ,i?o en a5uello- *ie+.o- en la ciu4a4 -in 5ue Bl lo in/e-*i)ara 8 -u.iera2 8 aun e-cri0ie-e -o0re ello. A,ora2 .or el con*rario2 /ienen +uc,o- a .re*en4er lo- ,onore- 8 a )o0ernar la re.:0lica 4e-.re/eni4oe iner+e-2 -in nin):n conoci+ien*o 4e la- co-a- ni ciencia al)una. C -i -e a/en*a9a al uno en*re +uc,o-2 0@-*ale .ara en/anecer-e el -o0re-alir en un -olo conce.*o2 /).2 en el /alor )uerrero o en el +ane9o 4e la- ar+a-2 co-a- a,ora al)o an*icua4a-2 o en la ciencia 4el 4erec,o2 8 no *o4o2 .or 5ue na4ie e-*u4ia
1#"
ali5ui- e7celli* unu- e +ul*i-2 e11er* -e2 -i unu+ ali5ui4 a41er*2 au* 0ellica+ /ir*u*e+ au* u-u+ ali5ue+ +ili*are+6 5uae -ane nunc 5ui4e+ o0-ole/erun*6 au* iuri- -cien*ia+2 ne eiu5ui4e+ uni/er-i6 na+ .on*i1iciu+2 5uo4 e-* coniunc*u+2 ne+o 4i-ci*6 au* elo5uen*ia+2 5ua+ in cla+ore e* in /er0oru+ cur-u .o-i*a+ .u*an*6 o+niu+ /ero 0onaru+ ar*iu+2 4eni5ue /ir*u*u+ i.-aru+ -ocie*a*e+ co)na*ione+5ue non norun*. 'NNNIV( '13#( Se4 u* a4 Graeco- re1era+ ora*ione+2 5ui0u- carere ,oc 5ui4e+ in -er+oni- )enere non .o--u+u- O na+ u* /ir*u*ia no-*ri-2 -ic 4oc*rinae -un* a0 illi- e7e+.la .e*en4a O -e.*e+ 1ui--e 4icun*ur uno *e+.ore2 5ui -a.ien*e- e* ,a0eren*ur e* /ocaren*urH ,i o+ne- .rae*er Mile-iu+ T,alen ci/i*a*i0u- -ui.rae1uerun*. 3ui- 4oc*ior ei-4e+ *e+.ori0uilli- au* cuiu- elo5uen*ia li**eri- in-*ruc*ior 1ui--e *ra4i*ur 5ua+ Ai-i-*ra*iD 3ui .ri+u- ;o+eri li0ro- con1u-o- an*ea -ic 4i-.o-ui--e 4ici*ur2 u* nunc ,a0e+u-. Non 1ui* ille 5ui4e+ ci/i0u- -uiu*ili-2 -e4 i*a elo5uen*ia 1lorui*2 u* li**eri4oc*rina5ue .rae-*are*. '13$( 3ui4 Aericle-D De cuiu- /i 4icen4i -ic acce.i+u-2 u*2 cu+ con*ra /olun*a*e+ A*,enien-iu+ lo5uere*ur .ro -alu*e .a*riae -e/eriu-2 *a+en i4 i.-u+2 5uo4 ille con*ra .o.ulari- ,o+ine- 4icere*2 .o.ulare o+ni0u- e* iucun4u+ /i4ere*ur6 cuiu- in la0ri/e*ere- co+ici2 e*ia+ cu+ illi +ale 4iceren* =5uo4 *u+ A*,eni- 1ieri lice0a*>2 le.ore+ ,a0i*a--e 4i7erun* *an*a+5ue in eo4e+ /i+ 1ui--e2 u* in eoru+ +en*i0u-2 5ui au4i--en*2 5ua-i aculeo- 5uo-4a+ relin5uere*. A* ,unc non 4ecla+a*or ali5ui a4 cle.-84ra+ la*rare 4ocuera*2 -e42 u* acce.i+u-2 Cla?o+eniu- ille Ana7a)ora- /ir -u++u- in +a7i+aru+ reru+ -cien*iaH i*a5ue ,ic 4oc*rina2 con-ilio2 elo5uen*ia e7cellen- 5ua4ra)in*a anni- .rae1ui* A*,eni- e* ur0ani- eo4e+ *e+.ore e* 0ellici- re0u-. '13%( 3ui4 Cri*ia-D 3ui4 Alci0ia4e-D Ci/i*a*i0u5ui4e+ -ui- non 0oni2 -e4 cer*e 4oc*i a*5ue elo5uen*e-2 nonne Socra*icieran* 4i-.u*a*ioni0ueru4i*iD 3uiDione+ S8raco-iu+ 4oc*rini- o+ni0u- e7.oli/i*D Non Ala*oD A*5ue eu+ i4e+ ille non lin)uae -olu+2 /eru+ e*ia+ ani+i ac /ir*u*i- +a)i-*er a4 li0eran4a+ .a*ria+ i+.uli*2 in-*ru7i*2 ar+a/i*. Alii-ne i)i*ur ar*i0u- ,unc Dione+ in-*i*ui* Ala*o2 alii- I-ocra*e- clari--i+u+ /iru+
el 4erec,o .on*i1icio2 o en la elocuencia2 5ue ello,acen con-i-*ir en el rui4o 8 *orren*e 4e la- .ala0ra-2 .ero i)noran4o el .aren*e-co 8 alian?a 4e *o4a- la0uena- ar*e- 8 4e la- /ir*u4e- en*re -<.
MVol/ien4o a,ora a lo- Grie)o- =8a 5ue no -e .ue4e .re-cin4ir 4e ello- en e-*a 4i-cu-in2 .or5ue a-< co+o *o+a+o- 4e lo- nue-*ro- e9e+.lo- 4e /alor2 ,e+o- 4e *o+ar 4e lo- ;eleno- e9e+.lo- 4e 4oc*rina>2 4<ce-e 5ue ,u0o al +i-+o *ie+.o -ie*e lla+a4o- -a0io- 8 *eni4o- .or *ale-. To4o- B-*o-2 1uera 4e T,ale- 4e Mile*o2 *u/ieron el .o4er -u.re+o en -u- ciu4a4e- re-.ec*i/a-. F3uiBn 1ue +@4oc*o en a5uello- *ie+.o-2 o 5uiBn -u.o unir la elocuencia 8 la- 0ella- le*ra- *an 0ien co+o Ai-i-*ra*o2 4e 5uien -e 4ice 5ue 1ue el .ri+ero en corre)ir lo- li0ro- 4e ;o+ero2 con1u-o- an*e-2 8 en 4i-.onerlo- .or el or4en en 5ue a,ora lo*ene+o-D MNo 1ue2 cier*a+en*e2 ,o+0re :*il a -uconciu4a4ano-6 .ero en elocuencia2 co+o en le*ra8 4oc*rina2 a/en*a9 a *o4o-. FC 5uB 4ire+o- 4e Aericle-D cu8a a0un4ancia en el 4ecir 1ue *al2 5ue ,a-*a cuan4o -e o.on<a a la /olun*a4 4e loA*enien-e-2 8 .or el in*erB- 4e la .a*ria ,a0la0a con al)una 4ure?a con*ra el .ue0lo2 era a .e-ar 4e *o4o .o.ular 8 a.lau4i4o2 8 4e Bl 4i9eron lo- an*i)uoc+ico- =aun5ue al)una /e? le -a*iri?aron -e):n la co-*u+0re 4e A*ena-> 5ue la )racia ,a0i*a0a en -ula0io-2 8 5ue era *an*a la 1uer?a 4e -u .ala0ra 5ue 4e9a0a -ie+.re una e-.ecie 4e a)ui9n en el @ni+o 4e lo- 5ue le o<an. Aero no le ,a0<a en-eEa4o nin):n ,a0la4or a 4ar )ri*o-2 +i4ien4o el *ie+.o .or la Cle.-i4ra2 -ino 5ue -u +ae-*ro 1ue Ana7@)ora- 4e Cla?o+ene2 /arn con-u+a4o en +uc,a- ciencia-. [-*e con -u 4oc*rina2 con-e9o 8 elocuencia2 )o0ern cuaren*a aEo- a A*ena-2 a-< en la .a? co+o en la )uerra. C Cricia- 8 Alci0ia4e-2 +alociu4a4ano- uno 8 o*ro2 .ero en /er4a4 4oc*o- 8 elocuen*e-2 Fno ,a0<an reci0i4o la- en-eEan?a- 4e Scra*e-D FC 5uiBn ,i?o con-u+a4o en *o4a- la- ciencia- a Dion Siracu-anoD FNo 1ue Ala*n2 el cual2 +ae-*ro no -lo 4e len)ua2 -ino 4e @ni+o 8 /ir*u42 le i+.ul- 8 ar+
1##
Ti+o*,eu+ Cononi- .rae-*an*i--i+i i+.era*ori1iliu+2 -u++u+ i.-u+ i+.era*ore+ ,o+ine+5ue 4oc*i--i+u+D Au* aliiA8*,a)oriuille L8-iT,e0anu+ E.a+inon4a+2 ,au4 -cio an -u++u+ /iru+ unu+ o+ni- GraeciaeD Au* Neno.,on A)e-ilau+D Au* A,ilolauArc,8*a+ Taren*inu+D Au* i.-e A8*,a)ora- *o*a+ illa+ /e*ere+ I*aliae Graecia+2 5uae 5uon4a+ +a)na /oci*a*a e-*D 'NNNV( '1 &( E5ui4e+ non ar0i*ror6 -ic eni+ /i4eo2 una+ 5uan4a+ o+niu+ reru+2 5uae e--en* ,o+ine eru4i*o 4i)nae a*5ue eo2 5ui in re .u0lica /elle* e7cellere2 1ui--e 4oc*rina+6 5ua+ 5ui acce.i--en*2 -i ei4e+ in)enio a4 .ronun*ian4u+ /alui--en* e* -e a4 4icen4u+ 5uo5ue non re.u)nan*e na*ura 4e4i--en*2 elo5uen*ia .rae-*i*i--e. '1 1( I*a5ue i.-e Ari-*o*ele- cu+ 1lorere I-ocra*e+ no0ili*a*e 4i-ci.uloru+ /i4ere*2 5uo4 'i.-e( -ua4i-.u*a*ione- a cau-i- 1oren-i0u- e* ci/ili0u- a4 inane+ -er+oni- ele)an*ia+ *ran-*uli--e*2 +u*a/i* re.en*e *o*a+ 1or+a+ .ro.e 4i-ci.linae -uae /er-u+5ue 5uen4a+ A,iloc*e*ae .aulo -ecu- 4i7i*H ille eni+ *ur.e -i0i ai* e--e *acere2 cu+ 0ar0aro-2 ,ic au*e+2 cu+ I-ocra*e+ .a*ere*ur 4icere6 i*a5ue orna/i* e* inlu-*ra/i* 4oc*rina+ illa+ o+ne+ reru+5ue co)ni*ione+ cu+ ora*ioni- e7erci*a*ione coniun7i*. Ne5ue /ero ,oc 1u)i* -a.ien*i--i+u+ re)e+ A,ili..u+2 5ui ,unc Ale7an4ro 1ilio 4oc*ore+ accieri*2 a 5uo eo4e+ ille e* a)en4i acci.ere* .raece.*a e* elo5uen4i. '1 2( Nunc -i/e 5ui /ole*2 eu+ .,ilo-o.,u+2 5ui co.ia+ no0i- reru+ ora*ioni-5ue *ra4a*2 .er +e a..elle* ora*ore+ lice*6 -i/e ,unc ora*ore+2 5ue+ e)o 4ico -a.ien*ia+ iunc*a+ ,a0ere elo5uen*iae2 .,ilo-o.,u+ a..ellare +ale*2 non i+.e4ia+6 4u+ +o4o ,oc con-*e*2 ne5ue in1an*ia+ eiu-2 5ui re+ nori*2 -e4 ea+ e7.licare 4icen4o non 5uea*2 ne5ue in-cien*ia+ illiu-2 cui re- non -u..e*a*2 /er0a non 4e-in*2 e--e lau4an4a+6 5uoru+ -i al*eru+ -i* o.*an4u+2 +ali+ e5ui4e+ in4i-er*a+ .ru4en*ia+ 5ua+ -*ul*i*ia+ lo5uace+6 '1 3( -in 5uaeri+u- 5ui4 unu+ e7cella* e7 o+ni0u-2 4oc*o ora*ori .al+a 4an4a e-*6 5ue+ -i .a*iun*ur eun4e+ e--e .,ilo-o.,u+2 -u0la*a con*ro/er-ia e-*6 -in eo4iiun)en*2 ,oc erun* in1eriore-2 5uo4 in ora*ore
.ara 5ue li0er*a-e -u .a*riaD FKue 4i-*in*a la en-eEan?a 5ue 4io Ala*n a e-*e -u 4i-c<.ulo2 4e la 5ue 4io I-cra*e- al ,i9o 4el ilu-*re cau4illo Conon2 a Ti+o*eo2 )ran )eneral al +i-+o *ie+.o 5ue ,o+0re 4oc*<-i+o2 o el .i*a)rico Li-<- al *e0ano E.a+inon4a-2 5ui?@ el ,o+0re +@- e-clareci4o 4e *o4a la Grecia2 o Weno1on*e a A)e-ilao2 o Ar5ui*aTaren*ino a Kilolao2 o el +i-+o Ai*@)ora- a *o4a a5uella I*alia )rie)a 5ue -e lla+ Ma)na GreciaD Co .ien-o 5ue no. De a5u< in1iero 5ue en o*ro *ie+.o 1ue una +i-+a la en-eEan?a .ro.ia 4el ,o+0re eru4i*o 8 4el 5ue ,a0<a 4e )o0ernar la re.:0lica2 8 5ue lo- 5ue reci0<an e-*a en-eEan?a2 -i *en<an in)enio .ara la ora*oria 8 -e 4e4ica0an a ella2 eran lo- 5ue +@- -e a/en*a9a0an en la elocuencia. A-<2 el +i-+o Ari-**ele-2 /ien4o *an 1lorecien*e 8 llena 4e 4i-c<.ulo- la e-cuela 4e I-cra*e-2 .or5ue ,a0<a con/er*i4o B-*e en /ana ele)ancia la ora*oria 4el 1oro 8 4e la .la?a .:0lica2 +u4 4e re.en*e *o4o -u +B*o4o 4e en-eEan?a2 8 a.lic-e con .oca al*eracin un /er-o 4el Kiloc*e*e-. ;a0<a 4ic,o B-*eH LVer)on?o-o e- callar cuan4o ,a0lan lo- 0@r0aro-.M C 4i9o Ari-**ele-H LVer)Ien?a e- .er+i*ir 5ue ,a0le I-cra*e-. LC .or e-o a4orn e ilu-*r *o4a e-*a 4oc*rina2 8 .rocur 9un*ar el conoci+ien*o 4e laco-a- con el e9ercicio 4e la .ala0ra. Ni -e ocul* e-*o al -a.ien*<-i+o re8 Kili.o2 5ue le .u-o .or +ae-*ro 4e -u ,i9o Ale9an4ro2 .ara 5ue a.ren4iera 4e Bl al +i-+o *ie+.o lo- .rece.*o- 4e 0ien 4ecir 8 4e 0ien o0rar. MC -i al)uno 5uiere lla+ar ora4or al 1il-o1o 5ue .o-ea a0un4ancia 4e i4ea- 8 ri5ue?a 4e 4iccin2 8o no +e o.on4rB2 ni *a+.oco a 5ue -e lla+e 1il-o1o al ora4or 5ue une la -a0i4ur<a con la elocuencia6 -ie+.re 5ue con/en)a+o- en 5ue no e- 4i)na 4e ala0an?a ni la *or.e?a 4el 5ue *iene i4ea-2 .ero 5ue no -a0e e7.re-arla-2 ni la /ana locuaci4a4 4el 5ue ,a0la -in *ener na4a 5ue 4ecir. C -i ,u0iera 4e ele)ir en*re una 4e la- 4o- co-a-2 +e9or e-co)er<a la -a0i4ur<a inele)an*e 5ue la locua? i)norancia. Aero -i 0u-ca+o- lo +e9or 4e *o4o2 e0ere+o- o*or)ar la .al+a al ora4or -a0io. Con-in*a+o- en 5ue le lla+en 1il-o1o2 8 ce-a *o4a con*ro/er-ia. Si -e 5uiere e-*a0lecer 4i/i-in en*re ora4ore- 8 1il-o1o-2 -ie+.re re-ul*ar@n e-*o- :l*i+o- in1eriore-2 .or5ue el ora4or .er1ec*o .o-ee la ciencia 4el 1il-o1o2 al .a-o 5ue en el 1il-o1o no e- 4e ri)or la elocuencia. 3ui?@ ello- la 4e-.recien2 .ero -ie+.re *en4r@n 5ue
1#$
.er1ec*o ine-* illoru+ o+ni- -cien*ia2 in con/enir en 5ue e- al)o 5ue -e aEa4o a -u ar*e.M .,ilo-o.,oru+ au*e+ co)ni*ione non con*inuo ;a0ien4o 4ic,o e-*o Cra-o2 )uar4 -ilencio .or ine-* elo5uen*ia6 5uae 5ua+/i- con*e+na*ur a0 al)uno- in-*an*e- 8 callaron *a+0iBn lo- 4e+@-2 ei-2 nece--e e-* *a+en ali5ue+ cu+ulu+ illoru+ ar*i0u- a41erre /i4ea*ur.J ;aec cu+ Cra--u4i7i--e*2 .aru+.er e* i.-e con*icui* e* a ce*eri-ilen*iu+ 1ui*. 'NNNVI( '1 ( Tu+ Co**a Je5ui4e+2J in5ui* JCra--e2 non .o--u+ 5ueri2 5uo4 +i,i /i4eare aliu4 5ui44a+2 i4 5uo4 non -u-ce.eri-2 4i-.u*a--e6 .lu- eni+ ali5uan*o a**uli-*i2 5ua+ *i0i era* *ri0u*u+ a no0i- ac 4enun*ia*u+6 -e4 cer*e u* eae .ar*e- 1uerun* *uae2 4e inlu-*ran4a ora*ione u* 4icere-2 e* era- i.-e ia+ in)re--ua*5ue in 5ua**uor .ar*i- o+ne+ ora*ioni- lau4e+ 4i-cri.-era-2 cu+ 4e 4ua0u- .ri+i- no0i5ui4e+ -a*i-2 -e42 u* i.-e 4ice0a-2 celeri*er e7i)ue5ue 4i7i--e-2 4ua- *i0i reli5ua- 1ecera-2 5ue+ a4 +o4u+ .ri+u+ orna*e2 4ein4e e*ia+ a.*e 4icere+u-H '1 !( 5uo cu+ in)re--u- e--e-2 re.en*e *e 5ua-i 5ui4a+ ae-*u- in)eni *ui .rocul a *erra a0ri.ui* a*5ue in al*u+ a con-.ec*u .aene o+niu+ a0-*ra7i*6 o+ne+ eni+ reru+ -cien*ia+ co+.le7u- non *u 5ui4e+ ea+ no0i- *ra4i4i-*i6 ne5ue eni+ 1ui* *a+ e7i)ui *e+.ori-6 -e4 a.u4 ,o- 5ui4 .ro1eceri- ne-cio2 +e 5ui4e+ in Aca4e+ia+ *o*u+ co+.uli-*i. In 5ua /eli+ -i* illu42 5uo4 -ae.e .o-ui-*i2 u* non nece--e -i* con-u+ere ae*a*e+ a*5ue u* .o--i* i- illa o+nia cernere2 5ui *an*u+ +o4o a-.e7eri*6 -e4 e*ia+ -i e-* ali5uan4o -.i--iu- au* -i e)o -u+ *ar4ior2 .ro1ec*o nu+5ua+ con5uie-ca+ ne5ue 4e1a*i)a0or an*e2 5ua+ illoru+ anci.i*i- /iara*ione-5ue e* .ro o+ni0u- e* con*ra o+nia 4i-.u*an4i .erce.ero.J '1 "( Tu+ Cae-ar Junu+J in5ui* J+e e7 *uo -er+one +a7i+e2 Cra--e2 co++o/i*2 5uo4 eu+ ne)a-*i2 5ui non ci*o 5ui4 4i4ici--e*2 u+5ua+ o+nino .o--e .er4i-cere6 u* +i,i non -i* 4i11icile .ericli*ari e* au* -*a*i+ .erci.ere i-*a2 5uae *u /er0i- a4 caelu+ e7*uli-*i2 au*2 -i non .o*ueri+2 *e+.unon .er4ere2 cu+ *a+en ,i- no-*ri- .o--i+ e--e con*en*u-.J '1 #( ;ic Sul.iciu- Je)o /ero2J in5ui* JCra--e2 ne5ue Ari-*o*ele+ i-*u+ ne5ue Carnea4e+ nec .,ilo-o.,oru+ 5ue+5ua+ 4e-i4ero. Vel +e lice* e7i-*i+e- 4e-.erare i-*a .o--e .er4i-cere /el2 i4 5uo4 1acio2 con*e+nere6 +i,i reru+ 1oren-iu+ e* co++uniu+ /ul)ari,aec co)ni*io -a*i- +a)na e-* a4 ea+2 5ua+ ,a-*a 5ue 4i9o Co*aH LNo .ue4o 5ue9ar+e2 Cra-o2 4e 5ue ,a8a- ,a0la4o 4e o*ra co-a 4i-*in*a 4e la 5ue *e ,a0<a+o- .e4i4o2 .or5ue no- ,a- 4a4o +uc,o +@- 5ue lo 5ue acer*@0a+o- a 4e-ear6 .ero cier*a+en*e2 lo 5ue ,a0<a- *o+a4o a *u car)o era e7.licarno- el orna*o 4el 4i-cur-o2 8 8a ,a0<aen*ra4o en +a*eria2 4i/i4iBn4ola en cua*ro .ar*e-2 8 no- ,a0<a- 4ic,o 0a-*an*e 4e la- 4o- .ri+era-2 aun5ue a *u .arecer 0re/e 8 li)era+en*e2 .ero *o4a/<a *e 1al*a0a e7.licar la- o*ra- 4o-H .ri+era2 c+o -e ,a 4e ,a0lar con orna*o6 -e)un4a2 con o.or*uni4a4. A.ena- ,a0<a- co+en?a4o a *ra*ar e-*e .un*o2 el ar4or 4e *u in)enio *e le/an* a *al 4i-*ancia 4e la *ierra2 5ue ca-i *e .er4i+o- 4e /i-*a. A0ra?a-*e *o4o lina9e 4e ciencia-2 8 aun5ue en *an 0re/e *ie+.o no .u4i-*e a)o*ar *o4o el cau4al 4e *u -a0er2 ni -B el e1ec*o 5ue en lo- 4e+@- ,ar<a-2 4e +< .ue4o 4ecir*e2 5ue +e +o/i-*e a en*rar en la Aca4e+ia. Ma- no .or e-o 9u?)o nece-ario con-u+ir *o4a la /i4a en e-o- e-*u4io-2 -ino .o4er =co+o *: +i-+o ,a- 4ic,o> a0arcarlo- 4e una +ira4a. Aero aun5ue 1uera -u e-*u4io +@- 4i1<cil o 8o +@*ar4o 8 ru4o 5ue lo 5ue -o82 no 4e-can-arB ,a-*a ,a0er a.ren4i4o el 4o0le +B*o4o 5ue *ienen loaca4B+ico- .ara 4e1en4er el .ro 8 el con*ra en *o4o )Bnero 4e cue-*ione-.M En*once- 4i9o CB-arH LUna co-a ,a8 en *u 4i-cur-o2 Cra-o2 5ue +e ,a lla+a4o +uc,o la a*encin2 8 eel ne)ar *: 5ue .ue4a a.ren4er nunca el 5ue no a.ren4e .ron*o. La .rue0a no e- 4i1<cilH o 8o a45uirirB .ron*o e-a ciencia 5ue *an*o con4ena-2 o -i no lo con-i)o no +e e+.eEarB en .er4er el *ie+.o2 8 +e con*en*arB con la e-ca-a 4oc*rina 5ue a,ora .o-eo.M A e-*o aEa4i Sul.icioH LCo2 Cra-o2 no 5uiero co+.e*ir ni con Ari-**ele-2 ni con Carnea4e-2 ni con nin)uno 4e lo- 1il-o1o-. T: 4ir@- -i e- .or5ue 4e-e-.ero 4e .o4er a.ren4er -u- 1ilo-o1<a-2 o .or5ue ,a)o 4e ella- +u8 .oca e-*i+acin. Aara la elocuencia 5ue 8o 0u-co2 0@-*a+e un /ul)ar
1#%
-.ec*o2 elo5uen*ia+6 e7 5ua i.-a *a+en .er+ul*a ne-cio6 5uae *u+ 4eni5ue2 cu+ cau-a ali5ua2 5uae a +e 4icen4a e-*2 4e-i4era*2 5uaero. 3ua+ o0 re+2 ni-i 1or*e e- ia+ 4e1e--u- e* -i *i0i non )ra/e- -u+u-2 re1er a4 illa *e2 5uae a4 i.-iuora*ioni- lau4e+ -.len4ore+5ue .er*inen*6 5uae e)o e7 *e au4ire /olui2 non u* 4e-.erare+ +e elo5uen*ia+ con-e5ui .o--e2 -e4 u* ali5ui4 a44i-cere+.J 'NNNVII( '1 $( Tu+ Cra--u- J.er/ul)a*a- rere5uiri-J in5ui* Je* *i0i non inco)ni*a-2 Sul.iciH 5ui- eni+ 4e i-*o )enere non 4ocui*2 non in-*i*ui*2 non -cri.*u+ e*ia+ reli5ui*D Se4 )era+ +ore+ e* ea 4u+*a7a*2 5uae +i,i no*a -un*2 0re/i*er e7.ona+ *i0i6 cen-e0o *a+en a4 eo-2 5ui auc*ore- e* in/en*ore- -un* ,aru+ -ane +inu*aru+ reru+2 re/er*en4u+. '1 %( O+nii)i*ur ora*io con1ici*ur e7 /er0i-6 5uoru+ .ri+u+ no0i- ra*io -i+.lici*er /i4en4a e-*2 4ein4e coniunc*e. Na+ e-* 5ui4a+ orna*uora*ioni-2 5ui e7 -in)uli- /er0i- e-*6 aliu-2 5ui e7 con*inua*i- 'coniunc*i-( con-*a*. Er)o u*i+ur /er0i- au* ei-2 5uae .ro.ria -un* e* cer*a 5ua-i /oca0ula reru+2 .aene una na*a cu+ re0u- i.-i-6 au* ei-2 5uae *ran-1erun*ur e* 5ua-i alieno in loco conlocan*ur6 au* ei-2 5uae no/a+u- e* 1aci+ui.-i. '1!&( In .ro.rii- i)i*ur e-* '/er0i-( illa lauora*ori-2 u* a0iec*a a*5ue o0-ole*a 1u)ia*2 lec*ia*5ue inlu-*ri0u- u*a*ur2 in 5ui0u- .lenu+ 5ui44a+ e* -onan- ine--e /i4ea*ur. Se4 in ,oc /er0oru+ )enere .ro.rioru+ 4ilec*u- e-* ,a0en4u- 5ui4a+ a*5ue i- auriu+ 5uo4a+ iu4icio .on4eran4u- e-*6 in 5uo con-ue*u4o e*ia+ 0ene lo5uen4i /ale* .luri+u+. '1!1( I*a5ue ,oc2 5uo4 /ul)o 4e ora*ori0u- a0 i+.eri*i- 4ici -ole* J0oni- ,ic /er0i-2J au* Jali5ui- non 0oni- u*i*ur2J non ar*e ali5ua .er.en4i*ur2 -e4 5uo4a+ 5ua-i na*urali -en-u iu4ica*urH in 5uo non +a)na lau- e-* /i*are /i*iu+2 5ua+5ua+ e-* +a)nu+2 /eru+ *a+en ,oc 5ua-i -olu+ 5uo44a+ a*5ue 1un4a+en*u+ e-*2 /er0oru+ u-u- e* co.ia 0onoru+. '1!2( Se4 5ui4 i.-e ae4i1ice* ora*or e* in 5uo a4iun)a* ar*e+2 i4 e--e no0i- 5uaeren4u+ 'a*5ue e7.lican4u+( /i4e*ur. 'NNNVIII( Tria -un* i)i*ur in /er0o -i+.lici2 5uae ora*or a41era* a4 inlu-*ran4a+ a*5ue e7ornan4a+ ora*ione+H au* inu-i*a*u+ /er0u+ au* no/a*u+ au* *ran-la*u+. '1!3( Inu-i*a*a -un*
conoci+ien*o 4e la- co-a- 1oren-e- 8 co+une-2 8 aun 4e B-*a- i)noro +uc,a-2 5ue -lo a.ren4o cuan4o la cau-a 5ue ,e 4e 4e1en4er lo e7i)e. Aor lo cual2 -i no e-*@- 8a can-a4o 8 no *e .arece +ole-*o2 /uel/e a *ra*ar 4e lo 5ue -e re1iere al e-.len4or 8 orna*o 4el 4i-cur-o6 lo cual ,e 5ueri4o o<r 4e *<2 no .ara .er4er 8o *o4a e-.eran?a 4e con-e)uir al)una /e? la elocuencia2 -ino .ara a.ren4er al)o 8 .oner+e en ca+ino. OVul)are- co-a- +e .re)un*a-2 re-.on4i Cra-o2 8 4e *<2 o, Sul.icio2 no 4e-conoci4a-. Aor5ue2 F5uiBn no ,a en-eEa4o o ,a 4e9a4o e-cri*o al)o -o0re e-*a +a*eriaD Aero *e 4arB )u-*o 8 *e e7.on4rB 0re/e+en*e lo 5ue 8o alcan?o2 re+i*iBn4o*e en lo 4e+@- a lo- au*ore- e in/en*ore- 4e e-*a- +enu4are)la-. MTo4a oracin -e co+.one 4e .ala0ra-2 8 B-*a.ue4en con-i4erar-e 8a -e.ara4a-2 8a uni4a-. ;a8 un )Bnero 4e orna*o .ro.io 4e ca4a una 4e la.ala0ra-2 8 o*ro 5ue re-ul*a 4e -u con-*ruccin 8 enlace. U-e+o-2 .ue-2 o 4e .ala0ra- .ro.ia-2 5ue -on el no+0re /er4a4ero 4e la- co-a-2 8 nacieron2 4i)@+o-lo a-<6 con la- co-a- +i-+a-2 o 4e .ala0ra*ra-la4a4a- 4e -u -i)ni1ica4o .ri+i*i/o2 o 4e .ala0ra- nue/a- e in/en*a4a- .or no-o*ro- +i-+o-. Cuan4o -e u-a 4e .ala0ra- .ro.ia-2 el +Bri*o 4el ora4or e-*@ en ,uir 4e la- a0a*i4a- 8 4e-u-a4a-2 8 /aler-e 4e la- +@- -elec*a- 8 ele)an*e-2 4e la+@- llena- 8 ar+onio-a-6 el o<4o -er@ el 9ue? en la eleccin 4e e-*a- .ala0ra-2 .ara lo cual in1lu8e +uc,o la co-*u+0re 4e ,a0lar correc*a+en*e. Aor e-o2 lo 5ue 4ice 4e lo- ora4ore- el /ul)oH LB-*e u-a 4e .ala0ra- ele)an*e-2 o u-a 4e .ala0ra- no ele)an*e-2M no e- e1ec*o 4el ar*e2 -ino 4e un cier*o -en*i4o na*ural2 .or5ue no e- )ran4e ala0an?a ,uir 4e lo4e1ec*o=aun5ue e-*o i+.or*e +uc,o>. El 1un4a+en*o ca-i :nico 4el e4i1icio e- la eleccin 8 u-o 4e la- .ala0ra-. 3uB e-.ecie 4e e4i1icio e- el 5ue el ora4or le/an*a 8 c+o ,a 4e a4ornarle2 e- lo 5ue /a+o- a in4a)ar 8 a e7.licar a,ora.
Tre- -on2 .ue-2 lo- )Bnero- 4e .ala0ra- 4e 5ue el ora4or -e -ir/e .ara ilu-*rar 8 a4ornar el 4i-cur-oH inu-i*a4a-2 nue/a- o *ra-la4a4a-. Inu-i*a4a- -on laarcaica- 8 /e*u-*a-2 4e-*erra4a- 8a 4el len)ua9e
1$&
.ri-ca 1ere ac /e*u-*a*e a0 u-u co*i4iani -er+oni- ia+ 4iu in*er+i--a2 5uae -un* .oe*aru+ licen*iae li0eriora 5ua+ no-*rae6 -e4 *a+en raro ,a0e* e*ia+ in ora*ione .oe*icu+ ali5uo4 /er0u+ 4i)ni*a*e+. Ne5ue eni+ illu4 1u)eri+ 4icere2 u* Caeliu- J5ua *e+.e-*a*e Aoenu- in I*alia+ /eni*2J nec J.role+J au* J-u0ole+J au* Je11ariJ au* Jnuncu.areJ au*2 u* *u -ole-2 Ca*ule2 Jnon re0arJ au* Jo.ina0arJ6 au* alia +ul*a2 5ui0u- loco .o-i*i- )ran4ior a*5ue an*i5uior ora*io -ae.e /i4eri -ole*. '1! ( No/an*ur au*e+ /er0a2 5uae a0 eo2 5ui 4ici*2 i.-o )i)nun*ur ac 1iun*2 /el coniun)en4i- /er0i-2 u* ,aecH *u+ .a/or -a.ien*ia+ o+ne+ +i e7ani+a*o e7.ec*ora*. Nu+ non /i- ,uiu- +e /er-u*ilo5ua- +ali*ia-... /i4e*i- eni+ e* J/er-u*ilo5ua-J e* Je7.ec*ora*J e7 coniunc*ione 1ac*a e--e /er0a2 non na*a6 -e4 -ae.e /el -ine coniunc*ione /er0a no/an*ur u* Jille -eniu4e-er*u-2J u* J4i )eni*ale-2J u* J0acaru+ u0er*a*e incur/e-cere.J '1!!( Ter*iu- ille +o4u*ran-1eren4i /er0i la*e .a*e*2 5ue+ nece--i*a)enui* ino.ia coac*a e* an)u-*ii-2 .o-* au*e+ iucun4i*a- 4elec*a*io5ue cele0ra/i*. Na+ u* /e-*i- 1ri)ori- 4e.ellen4i cau-a re.er*a .ri+o2 .o-* a4,i0eri coe.*a e-* a4 orna*u+ e*ia+ cor.ori- e* 4i)ni*a*e+2 -ic /er0i *ran-la*io in-*i*u*a e-* ino.iae cau-a2 1re5uen*a*a 4elec*a*ioni-. Na+ )e++are /i*i-2 lu7urie+ e--e in ,er0i-2 lae*a- -e)e*e- e*ia+ ru-*ici 4icun*. 3uo4 eni+ 4eclarari /i7 /er0o .ro.rio .o*e-*2 i4 *ran-la*o cu+ e-* 4ic*u+2 inlu-*ra* i42 5uo4 in*elle)i /olu+u-2 eiu- rei2 5ua+ alieno /er0o .o-ui+u-2 -i+ili*u4o. '1!"( Er)o ,ae *ran-la*ione- 5ua-i +u*ua*ione- -un*2 cu+ 5uo4 non ,a0ea- aliun4e -u+a-2 illae .aulo au4aciore-2 5uae non ino.ia+ in4ican*2 -e4 ora*ioni -.len4ori- ali5ui4 arce--un*6 5uaru+ e)o 5ui4 /o0i- au* in/enien4i ra*ione+ au* )enera .ona+D 'NNNIN( '1!#( 'Si+ili*u4ini- e-* a4 /er0u+ unu+ con*rac*a 0re/i*a-2 5uo4 /er0u+ in alieno loco *a+5ua+ in -uo .o-i*u+ -i a)no-ci*ur2 4elec*a*2 -i -i+ile ni,il ,a0e*2 re.u4ia*ur(6 -e4 ea *ran-1erri o.or*e*2 5uae au* clariore+ 1aciun* re+2 u* illa o+niaH in,orre-ci* +are2 *ene0rae con4u.lican*ur2 noc*i-5ue e* ni+0u+ occaeca* ni)ror2 1la++a in*er nu0i- coru-ca*2 caelu+ *oni*ru con*re+i*2 )ran4o +i7*a i+0ri lar)i1ico
co+:n2 8 4e la- cuale- .ue4en ,acer +@- u-o lo.oe*a- 5ue no-o*ro-. No o0-*an*e2 ,ace 0uen e1ec*o en el 4i-cur-o al)una 1ra-e .oB*ica2 8 8o no 4e9ar<a 4e 4ecir co+o CelioH Lcuan4o el Car*a)ine- /ino a I*alia2M 8 u-ar<a o*ro- +uc,o- )iro- 5ue2 coloca4oo.or*una+en*e2 4an a la oracin un a-.ec*o 4e an*i)Ie4a4. Se u-an *a+0iBn .ala0ra- nue/a-2 1or+a4a- 8a .or co+.o-icin2 8a -in co+.o-icin. MDe la *ercera cla-e -on la- .ala0ra- *ra-la4a4a-2 naci4a-2 8a 4e la nece-i4a4 8 4e la .o0re?a 4e len)ua9e2 8a 4el 4elei*e 8 ele)ancia. .or5ue a-< co+o lo- /e-*i4o- -e in/en*aron .ri+ero .ara 4e1en4er-e 4el 1r<o2 8 lue)o -e u-aron .ara a4orno 8 )ala 4el cuer.o2 a-< la- *ra-lacione- reconocieron .or .ri+era cau-a la nece-i4a42 .or -e)un4a el .lacer. 3ue la- vides producen yemas, 5ue las hierbas estn lu+osas y los sembrados alegres, ,a-*a lo- r:-*ico- lo 4icen. La- .ala0ra- *ra-la4a4a- e7.lican lo 5ue con .ala0ra- .ro.ia- a.ena- .ue4e 4eclarar-e2 8 la -e+e9an?a en 5ue la *ra-lacin -e 1un4a aclara +@nue-*ro .en-a+ien*o. E-*a- *ra-lacione- -on una e-.ecie 4e .rB-*a+o en 5ue *o+a+o- 4e o*ra .ar*e lo 5ue no *ene+o-. ;a8 o*ra- +@- au4ace-2 5ue no in4ican .o0re?a2 -ino 5ue aEa4en al):n e-.len4or al 4i-cur-o. FAero .ara 5uB ,e 4e e7.licar -u- )Bnero- 8 el +o4o 4e ,allarlo-D
MEn la +e*@1ora la co+.aracin e-*@ re4uci4a a una -ola .ala0ra2 .ue-*a en lu)ar a9eno co+o -i 1uera .ro.ioH -i -e co+.ren4e2 a)ra4a6 -i la -e+e9an?a no e7i-*e2 la +e*@1ora 5ue4a -in e1ec*o al)uno. Solo con/iene u-ar 4e +e*@1ora- .ara ,acer +@- clara una co-a2 /).H Lel +ar -e al0oro*a6 la- *inie0la- -e 4u.lican6 la ne)ra noc,e lo o-curece *o4o6 la lla+a 0rilla en*re la- nu0e-6 el cielo -e e-*re+ece con lo*rueno-6 el )rani?o +e?cla4o con lar)a llu/ia cae
1$1
-u0i*a .raeci.i*an- ca4i*2 un4i5ue o+ne- /en*i eru+.un*2 -ae/i e7-i-*un* *ur0ine-2 1er/i* ae-*u .ela)u-H o+nia 1ere2 5uo e--en* clariora2 *ran-la*i- .er -i+ili*u4ine+ /er0i- 4ic*a -un*6 '1!$( au* 5uo -i)ni1ica*ur +a)i- re- *o*a -i/e 1ac*i alicuiu- -i/e con-ili2 u* ille2 5ui occul*an*e+ con-ul*o2 ne i42 5uo4 a)ere*ur2 in*elle)i .o--e*2 4uo0u- *ran-la*i- /er0i-i+ili*u4ine i.-a in4ica*H 5uan4o5ui4e+ i- -e circu+ /e-*i* 4ic*i-2 -ae.i* -e 4olo. Non nu+5ua+ e*ia+ 0re/i*a- *ran-la*ione con1ici*ur2 u* illu4 J-i *elu+ +anu 1u)i*JH i+.ru4en*ia *eli +i--i 0re/iu- .ro.rii- /er0i- e7.oni non .o*ui*2 5ua+ e-* uno -i)ni1ica*a *ran-la*o. '1!%( ;oc in )enere .er-ae.e +i,i a4+iran4u+ /i4e*ur 5ui4 -i*2 5uo4 o+ne- *ran-la*i- e* alieni- +a)i4elec*en*ur /er0i- 5ua+ .ro.rii- e* -ui-. 'NL( Na+ -i re- -uu+ no+en e* /oca0ulu+ .ro.riu+ non ,a0e*2 u* .e- in na/i2 u* ne7u+2 5uo4 .er li0ra+ a)i*ur2 u* in u7ore 4i/or*iu+2 nece--i*a- co)i*2 5uo4 non ,a0ea-2 aliun4e -u+ere6 -e4 in -uoru+ /er0oru+ +a7i+a co.ia *a+en ,o+ine- aliena +ul*o +a)i-2 -i -un* ra*ione *ran-la*a2 4elec*an*. '1"&( I4 acci4ere cre4o2 /el 5uo4 in)eni -.eci+en e-* 5uo44a+ *ran-ilire an*e .e4e- .o-i*a e* alia lon)e re.e*i*a -u+ere6 /el 5uo4 i-2 5ui au4i*2 alio 4uci*ur co)i*a*ione ne5ue *a+en a0erra*2 5uae +a7i+a e-* 4elec*a*io6 /el 5uo4 in -in)uli- /er0i- re- ac *o*u+ -i+ile con1ici*ur6 /el 5uo4 o+ni*ran-la*io2 5uae 5ui4e+ -u+.*a ra*ione e-*2 a4 -en-u- i.-o- a4+o/e*ur2 +a7i+e oculoru+2 5ui e-* -en-u- acerri+u-. '1"1( Na+ e* o4or ur0ani*a*i- e* +olli*u4o ,u+ani*a*i- e* +ur+ur +ari- e* 4ulci*u4o ora*ioni- -un* 4uc*a a ce*eri-en-i0u-6 illa /ero oculoru+ +ul*o acriora2 5uae .aene .onun* in con-.ec*u ani+i2 5uae cernere e* /i4ere non .o--u+u-. Ni,il e-* eni+ in reru+ na*ura2 cuiu- no- non in alii- re0u- .o--i+u- u*i /oca0ulo e* no+ine. Vn4e eni+ -i+ile 4uci .o*e-*2 .o*e-* au*e+ e7 o+ni0u-2 in4i4e+ /er0u+ unu+2 5uo4 -i+ili*u4ine+ con*ine*2 *ran-la*u+ lu+en a41ere* ora*ioni. '1"2( 3uo in )enere .ri+u+ e-* 1u)ien4a 4i--i+ili*u4oH Jcaeli in)en*e- 1ornice-J6 5ua+/i- -.,aera+ in -caena+2 u* 4ici*ur2 a**uleri* Enniu-2 *a+en in -.,aera 1ornici- -i+ili*u4o ine--e non .o*e-*. Vi/e2 Vli7e-6 4u+ lice*H oculi- .o-*re+u+ lu+en ra4ia*u+ ra.eQ Non 4i7i* J.e*eJ non
.reci.i*a4o 4e la- nu0e-6 .or *o4a- .ar*e- -e a)i*an lo- 1urio-o- /ien*o- 8 -e le/an*an recio- *or0ellino-6 el .iBla)o ,ier/e.M A5u< ca-i *o4a- la- e7.re-ione-on 1i)ura4a-2 8 ella- ,acen +@- clara la 4e-cri.cin 4e la- co-a- +a*eriale-. Lo +i-+o -uce4e con un ,ec,o ,u+ano2 o un .ro.-i*o o in*encin2 co+o a5uel 5ue alu4ien4o a uno 5ue ,a0la0a o-cura+en*e .ara 5ue na4ie .ene*rara -u in*encin2 lo 4a a en*en4er con 4o- .ala0ra- *ra-la4a4a-H LE-*e 4i-1ra?a 8 ro4ea -u- 4i-cur-o-.M A /ece- .or +e4io 4e la *ran-icin -e con-i)ue la 0re/e4a42 /).H LSi el ar+a -e e-ca. 4e -u- *irano-.M Muc,a- .ala0ra- .ro.iano 4ar<an a en*en4er *an 0ien co+o una -ola *ra-la4a4a2 la i+.ru4encia 4e ,a0er 4e9a4o e-ca.ar el ar+a. MC +e .arece 4i)no 4e no*ar-e .or 5uB a)ra4an +@- a *o4o- la- .ala0ra- *ra-la4a4a- 8 a9ena- 5ue la- .ro.ia- 8 na*urale-. Si la co-a no *iene no+0re .ro.io2 co+o el pi& en la nave, co+o el nexo en el matrimonio, co+o en la ,u+er el divorcio, la nece-i4a4 o0li)a a *o+ar 4e o*ra .ar*e lo 5ue no -e *iene6 .ero .or )ran4e 5ue -ea la a0un4ancia 4e .ala0ra- .ro.ia-2 -ie+.re a)ra4an +@- la- a9ena-2 -i la *ra-lacin e-*@ ,ec,a con ar*e. Creo 5ue e-*o -uce4e o .or5ue e- una .rue0a 4e in)enio el -al*ar .or enci+a 4e lo- o0-*@culo- 8 *raer co-a- 4e le9o-2 o .or5ue el o8en*e +u4a 4e .un*o4e /i-*a2 -in a.ar*ar-e2 no o0-*an*e2 4el .rinci.al a-un*o2 o .or5ue /e+o- al +i-+o *ie+.o el a-un*o 8 lo 5ue a Bl -e .arece2 o .or5ue *o4a *ra-lacin 5ue e-*@ racional+en*e ,ec,a -e 4iri)e a lo- -en*i4o-2 8 e-.ecial+en*e al 4e la /i-*a2 5ue e- el +@- a)u4o 4e *o4o-. !l perfume de la urbanidad, la delicada cortesa2 el mu mullo del mar, la dul.ura del discurso, -on co+.aracione- *o+a4a- 4e lo- 4e+@-en*i4o-6 .ero la- 4e lo- o9o- -on +uc,o +@- /i/a-2 8 .onen ca-i en .re-encia 4el @ni+o lo 5ue no .o4e+o- /er con lo- o9o-. No ,a8 en la na*urale?a co-a al)una 4e cu8o no+0re no .o4a+o- -er/irno.ara e7.re-ar co-a- 4i1eren*e-. De 4on4e 5uiera 5ue -e *o+en -i+ili*u4e- =8 -e .ue4en ,allar ca-i en *o4o>2 .ue4e -acar-e *a+0iBn la +e*@1ora2 5ue .or el -<+il 5ue con*iene2 4a lu? 8 e-.len4or a *o4o el 4i-cur-o. MLo .ri+ero 5ue 4e0e e/i*ar-e en e-*e2 )Bnero e- la 1al*a 4e e7ac*i*u4 en la co+.aracin2 /).H L)ran4earco- 4el cielo6M 8 .or +@- 5ue Ennio2 -e):n cuen*an2 lle/ara una e-1era a la e-cena2 nunca .o4r<a encon*rar-e -e+e9an?a en*re una e-1era 8 un arco. L2ive mientras puedes, oh #lises3 arrebata con los
1$2
Jca.e2J O ,a0ere* eni+ +ora+ -.eran*i- 4iu*iu- o+os este 4ltimo rayo de lu.$) No 4i9o toma ni e--e /ic*uru+ O -e4 Jra.eJH e-* ,oc /er0u+ a4 i4 recibe, .or5ue e-o in4icar<a +@- e-.eran?a- 4e a.*a*u+2 5uo4 an*e 4i7era*2 J4u+ lice*.J /i/ir lar)o *ie+.o 5ue la- 5ue .o4<a *ener Uli-e-2 -ino 5ue 4i9oH arrebata, lo cual con/iene +e9or con lo 5ue an*e- ,a0<a 4ic,oH mientras puedes$ 'NLI( '1"3( Dein4e /i4en4u+ e-* ne lon)e -i+ile -i* 4uc*u+H JS8r*i+J .a*ri+oni2 J-co.ulu+J li0en*iu- 4i7eri+6 JC,ar804i+J 0onoru+2 J/ora)ine+J .o*iu-6 1aciliu- eni+ a4 ea2 5uae /i-a2 5ua+ a4 illa2 5uae au4i*a -un*2 +en*i- oculi 1erun*ur6 e* 5uonia+ ,aec /el -u++a lau- e-* in /er0i- *ran-1eren4i-2 u* -en-u+ 1eria* i42 5uo4 *ran-la*u+ -i*2 1u)ien4a e-* o+ni- *ur.i*u4o earu+ reru+2 a4 5ua- eoru+ ani+o-2 5ui au4ien*2 *ra,e* -i+ili*u4o. '1" ( Nolo 4ici +or*e A1ricani Jca-*ra*a+J e--e re+ .u0lica+2 nolo J-*ercu- curiaeJ 4ici Glaucia+6 5ua+/i- -i* -i+ile2 *a+en e-* in u*ro5ue 4e1or+i- co)i*a*io -i+ili*u4ini-6 nolo e--e au* +aiu-2 5ua+ re- .o-*ule*H J*e+.e-*aco+i--a*ioni-J6 au* +inu-H Jco+i--a*io *e+.e-*a*i-J6 nolo e--e /er0u+ an)u-*iu- i42 5uo4 *ran-la*u+ -i*2 5ua+ 1ui--e* illu4 .ro.riu+ ac -uu+H 5ui4na+ e-*2 o0-ecroD 3ui4 *e a4irier a0nu*a-D Meliu- e--e* /e*a-2 .ro,i0e-2 a0-*erre-6 5uonia+ ille 4i7era*H ilico i-*ic2 ne con*a)io +ea 0oni- u+0ra/e o0-i* ... '1"!( A*5ue e*ia+2 -i /ereare2 ne .aulo 4urior *ran-la*io e--e /i4ea*ur2 +ollien4a e-* .rae.o-i*o -ae.e /er0o6 u* -i oli+2 M. Ca*one +or*uo2 J.u.illu+J -ena*u+ 5uirelic*u+ 4icere*2 .aulo 4uriu-6 -in2 Ju* i*a 4ica+2 .u.illu+2J ali5uan*o +i*iu-H e*eni+ /erecun4a 4e0e* e--e *ran-la*io2 u* 4e4uc*a e--e in alienu+ locu+2 non inru.i--e2 a*5ue u* .recario2 non /i2 /eni--e /i4ea*ur. '1""( Mo4u- au*e+ nullu- e-* 1loren*ior in -in)uli- /er0i- ne5ue 5ui .lulu+ini- a41era* ora*ioni6 na+ illu42 5uo4 e7 ,oc )enere .ro1lui* non e-* in uno /er0o *ran-la*o2 -e4 e7 .luri0u- con*inua*i- conec*i*ur2 u* aliu4 4ica*ur2 aliu4 in*elle)en4u+ -i*H ne5ue +e .a*iar i*eru+ a4 unu+ -co.ulu+ u* oli+ cla--e+ Ac,i/o+ o11en4ere. A*5ue illu42 erra-2 erra-6 na+ e7-ul*an*e+ *e e* .rae1i4en*e+ *i0i re.ri+en* /ali4ae le)u+ ,a0enae a*5ue i+.eri in-i-*en* iu)o. '1"#( Su+.*a re -i+ili /er0a illiu- rei .ro.ria 4eince.- in re+ alia+2 u* 4i7i2 *ran-1erun*ur. MEl -<+il *a+.oco ,a 4e e-*ar *ra<4o 4e le9o-. Co 4ir<a +e9or el escollo2 5ue no la sirte 4el .a*ri+onio6 +e9or el abismo 5ue la 0aribdis 4e lo0iene-2 .or5ue +@- 1@cil+en*e -e inclinan lo- o9o4el en*en4i+ien*o a lo 5ue -e ,a /i-*o 5ue a lo 5ue -e ,a o<4o. MC aun5ue e- )ran +Bri*o 4e la *ra-lacin el 5ue ,iera lo- -en*i4o-2 ,a 4e e/i*ar-e2 -in e+0ar)o2 *o4a *or.e?a en la- i4ea-. No 5uiero 5ue -e 4i)a 5ue con la +uer*e 4e E-ci.ion el A1ricano 5ue4 castrada la re.:0lica6 no 5uiero 5ue -e lla+e a Glaucia- el esti&rcol de la curia, .or5ue aun5ue la co+.aracin no -ea ine7ac*a2 la i4ea 5ue -u)iere na4a *iene 4e li+.ia. No 5uiero *a+.oco 5ue la co+.aracin -ea +a8or 5ue lo 5ue .i4e el a-un*o2 /).H Lla *e+.e-*a4 4e la revuelta,) ni *a+.oco +enor2 /).6 Lla re/uel*a 4e la *e+.e-*a4.M No 5uiero 5ue la .ala0ra *ra-la4a4a e7.re-e +eno- 5ue lo 5ue e7.re-ar<a la .ro.ia2 /). LFAor 5uB +e ,ace- -eEa.ara 5ue no /a8a a *u ca-aDM Me9or e-*ar<aH me lo vedas, me lo prohibes, me lo impides, .or5ue Bl ,a0<a 4ic,oH LAron*o2 a,< +i-+o2 .ara 5ue +i con*a)io ni +i -o+0ra no 4aEe a lo- 0ueno-.M MC -i *e+e- 5ue la *ra-lacin .are?ca un .oco 4ura2 .ue4e- -ua/i?arla an*e.onien4o al)una .ala0ra. /).H 4ecir 5ue2 +uer*o Marco Ca*on2 5ue4 co+o ,uBr1ano el Sena4o2 e- un .oco 4uro6 .ero 4icien4o qued como hu&rfano, digmoslo as, re-ul*a 8a al)o +@- -ua/e. Aor5ue ,a 4e ,a0er cier*o .u4or en la +e*@1ora2 4e -uer*e 5ue .are?ca 5ue ,a en*ra4o en lu)ar a9eno2 no .or 1uer?a -ino ro)a4a. MEn*re la- 1i)ura- 5ue con-i-*en en una -ola .ala0ra2 no ,a8 nin)una +@- )alana 5ue e-*a2 ni 5ue co+uni5ue +@- e-.len4or al 4i-cur-o. La ale)or<a 5ue 4e a5u< nace2 no con-i-*e en una -ola .ala0ra *ra-la4a4a2 -ino en +uc,a- con*inua4a-2 4e -uer*e 5ue -e 4i)a una co-a 8 -e en*ien4a o*ra2 /).H Lni ,e 4e con-en*ir o*ra /e? 5ue la ar+a4a 4e loA5ui/o-2 *ro.iece en el +i-+o e-collo 8 en la+i-+a- ar+a-.M C a5uel o*ro e9e+.loH LCerra-H *u in-olen*e 8 *e+eraria con1ian?a -er@ con*eni4a .or la- 1uer*e- rien4a- 4e la le8 8 4el i+.erio.M
'NLII( E-* ,oc +a)nu+ orna+en*u+ ora*ioni-2 ME-*a 1i)ura e- )ran4e orna*o 4el 4i-cur-o2 .ero ,a 4e in 5uo o0-curi*a- 1u)ien4a e-*6 e*eni+ ,oc 1ere ,uir-e 4e la o-curi4a42 .or5ue 4e a5u< re-ul*a lo 5ue
1$3
)enere 1iun* ea2 5uae 4icun*ur aeni)+a*a6 non e-* au*e+ in /er0o +o4u- ,ic2 -e4 in ora*ione2 i4 e-*2 in con*inua*ione /er0oru+. Ne illa 5ui4e+ *ra4uc*io a*5ue i++u*a*io in /er0o 5uan4a+ 1a0rica*ione+ ,a0e* '-e4 in ora*ione(H A1rica *erri0ili *re+i* ,orri4a *erra *u+ul*u6 '.ro A1rie-* -u+.*a A1rica2( ne5ue 1ac*u+ e-* /er0u+2 u* J+are -a7i1ra)i- un4i-J6 ne5ue *ran-la*u+2 u* J+olli*ur +areJ6 -e4 ornan4i cau-a .ro.riu+ .ro.rio co++u*a*u+H 4e-ine2 Ro+a2 *uo- ,o-*i... e* *e-*e- -un* ca+.i +a)ni ... Gra/i- e-* +o4u- in orna*u ora*ioni- e* -ae.e -u+en4u-6 e7 5uo )enere ,aec -un*2 Mar*e+ 0elli e--e co++une+2 Cerere+ .ro 1ru)i0u-2 Li0eru+ a..ellare .ro /ino2 Ne.*unu+ .ro +ari2 curia+ .ro -ena*u2 ca+.u+ .ro co+i*ii-2 *o)a+ .ro .ace2 ar+a ac *ela .ro 0ello6 '1"$( 5uo i*e+ in )enere e* /ir*u*e- e* /i*ia .ro i.-i-2 in 5ui0u- illa -un*2 a..ellan*urH Jlu7urie- 5ua+ in 4o+u+ inru.i*2J e* J5uo a/ari*ia .ene*ra/i*J6 au* J1i4e/alui*2 iu-*i*ia con1eci*.J Vi4e*i- .ro1ec*o )enu,oc *o*u+2 cu+ in1le7o i++u*a*o5ue /er0o reea4e+ enun*ia*ur orna*iu-6 cui -un* 1ini*i+a illa +inu- orna*a2 -e4 *a+en non i)noran4a2 cu+ in*elle)i /olu+u- ali5ui4 au* e7 .ar*e *o*u+2 u* .ro ae4i1icii- cu+ .arie*e- au* *ec*a 4ici+u-6 au* e7 *o*o .ar*e+2 u* cu+ una+ *ur+a+ e5ui*a*u+ .o.uli Ro+ani 4ici+u-6 au* e7 uno .luri-H a* Ro+anu- ,o+o2 *a+en e*-i re- 0ene )e-*a e-* cor4e -uo *re.i4a*6 au* cu+ e7 .luri0uin*elle)i*ur unu+H no- -u+u- Ro+ani2 5ui 1ui+u- an*e Ru4ini6 au* 5uocu+5ue +o4o2 non u* 4ic*u+ e-*2 in eo )enere in*elle)i*ur2 -e4 u* -en-u+ e-*. 'NLIII( '1"%( A0u*i+ur -ae.e e*ia+ /er0o non *a+ ele)an*er 5ua+ in *ran-1eren4o2 -e4 e*ia+ -i licen*iu-2 *a+en in*er4u+ non i+.u4en*er6 u* cu+ )ran4e+ ora*ione+ .ro lon)a2 +inu*u+ ani+u+ .ro .ar/o 4ici+u-. Veru+ illa /i4e*i-ne e--e non /er0i2 -e4 ora*ioni-2 5uae e7 .luri0u-2 u* eui2 *ran-la*ioni0u- cone7a -un*D ;aec au*e+2 5uae au* i++u*a*a e--e 4i7i au* ali*er in*elle)en4a ac 4iceren*ur2 -un* *ran-la*a 5uo4a+ +o4o. '1#&( I*a 1i*2 u* o+ni-in)uloru+ /er0oru+ /ir*u- a*5ue lau- *ri0ue7-i-*a* e7 re0u-H -i au* /e*u-*u+ /er0u+ -i*2 5uo4 *a+en con-ue*u4o 1erre .o--i*6 au* 1ac*u+ /el coniunc*ione /el no/i*a*e2 in 5uo i*e+ e-* auri0u- con-ue*u4ini5ue .arcen4u+6 au*
lla+an eni)+a-. E-*e +o4o 4e la +e*@1ora no con-i-*e en una -ola .ala0ra2 -ino en el ,ilo 8 con*inuacin 4e *o4a-. Ni el ar*i1icio 4e a5uella *ra-lacin 8 ca+0io con-i-*e en la- .ala0ra- 4el 4i-cur-o2 /).H LEl A1rica -e e-*re+ece 8 *ie+0la al ,orri0le *u+ul*o.M A5u< el A1rica e-*@ *o+a4a .or lo- A1ricano-. Ni e- una .ala0ra in/en*a4a2 co+oH Lla- ola- 5ue0ran*an la- .eEa-6M ni *ra-la4a4a2 co+oH Lla +ar -e cal+a6M -ino 5ue e- una .ala0ra .ro.ia .ue-*a en lu)ar 4e o*ra2 /).H LRo+a2 4e9a a *uene+i)o-2M o en e-*e o*ro e9e+.loH LTe-*i)o- -on e-*o- 4ila*a4o- ca+.o-.M MAl +i-+o )Bnero .er*enecen ,arte, .or la guerra, 0&res, .or lo- frutos5 6aco, .or el vino6 1eptuno, .or el mar5 la 0uria2 .or el "enado5 el ca+.o ,arcio, .or lo- 0omicios6 la -oga, .or la %a., la- *rmas, .or la guerra$ De la +i-+a +anera -e -u-*i*u8en lono+0re- 4e la- /ir*u4e- 8 4e lo- /icio- a lo- 4e la.er-ona- 5ue lo- *ienenH a-< -e 4ice 5ue la lu9uria o la a/aricia .ene*raron en una ca-a2 o 5ue la 1e 8 la 9u-*icia .re/alecieron. Ca /ei- c+o *o4o e-*e )Bnero 4e 1i)ura-2 .or +e4io 4e in1le7ione- 8 ca+0io- 4e .ala0ra-2 e7.re-an la- co-a- con +@- ele)ancia. Enl@?an-e con e-*a 1i)ura o*ra- +eno- no*a0le-2 .ero 5ue *a+.oco 4e0en .a-ar-e en -ilencioH a-<2 -e *o+a la .ar*e .or el *o4o2 /).2 la- .are4e- o lo- *ec,o- .or *o4o el e4i1icio6 o 0ien el *o4o .or la .ar*e2 co+o cuan4o 4eci+o- 4e un -lo e-cua4rnH la 0aballera romana5 o -e u-a el -in)ular .or el .lural2 /).H LEl -ol4a4o ro+ano2 aun5ue -al)a /ence4or2 *ie+0la en -u cora?n6M o el .lural .or el -in)ular2 /).("omos 7omanos los que antes &ramos 7udinos$) O 4e cual5uier +o4o 5ue -ea -e 4a a en*en4er en e-*e )Bnero una co-a 4i-*in*a 4e lo 5ue -e 4ice. MEl a0u-ar 4el -en*i4o 4e la- .ala0ra- no e- *an ele)an*e co+o la +e*@1ora2 .ero aun5ue e- +u8 a*re/i4o2 .ue4e u-ar-e con cier*a .ar-i+onia2 /).2 un gran discurso, en /e? de un discurso largo$ MCa ,a0Bi- /i-*o 5ue e-*a- 1i)ura- no re-ul*an 4e una -ola .ala0ra *ra-la4a4a2 -ino 4e la cone7in 8 enca4ena+ien*o 4e +uc,a-. La- 5ue nacen 4el ca+0io 4e una -ola .ala0ra o 4e 5ue e-*a -e en*ien4a 4e 4i/er-o +o4o 5ue co+o -uena2 .ue4en con-i4erar-e *a+0iBn co+o +e*@1ora-. De a5u< re-ul*a2 5ue *o4o el +Bri*o 8 1uer?a 4e la- .ala0ra4e.en4e 4e *re- co-a-H o 4e 5ue la .ala0ra -ea an*icua4a =aun5ue no la ,a8a 4e-*erra4o 4el *o4o la co-*u+0re>6 o nue/a 8 1or+an4o co+.o-icin2 en lo cual -e ,a 4e a*en4er +uc,o al u-o 8 al 9uicio 4el
1$
*ran-la*u+2 5uo4 +a7i+e *a+5ua+ -*elli- o<4o6 o *ra-la4a4o. La- .ala0ra- 4e e-*a :l*i+a cla-e 5ui0u-4a+ no*a* e* illu+ina* ora*ione+. -on co+o e-*rella- 5ue ilu+inan *o4o el 4i-cur-o. '1#1( Se5ui*ur con*inua*io /er0oru+2 5uae 4uare- +a7i+e2 conloca*ione+ .ri+u+2 4ein4e +o4u+ 5uen4a+ 1or+a+5ue 4e-i4era*. Conloca*ioni- e-* co+.onere e* -*ruere /er0a -ic2 u* ne/e a-.er eoru+ concur-u- ne/e ,iulcu-i*2 -e4 5uo4a+ +o4o coa)+en*a*u- e* le/i-6 in 5uo le.i4e -oceri +ei .er-ona lu-i* i-2 5ui ele)an*i--i+e i4 1acere .o*ui*2 Luciliu-H 5ua+ le.i4e le7ei- co+.o-*aeQ V* *e--erulae o+near*e .a/i+en*o a*5ue e+0le+a*e /er+icula*o. 3uae cu+ 4i7i--e* in Al0uciu+ inlu4en-2 ne a +e 5ui4e+ a0-*inui*H Cra--u+ ,a0eo )eneru+2 ne r,e*orico*eru- *u -i-. 3ui4 er)oD I-*e Cra--u-2 5uonia+ eiu- a0u*eri- no+ine2 5ui4 e11ici*D Illu4 5ui4e+6 -cilice*2 u* ille /ul* e* e)o /elle+2 +eliu- ali5uan*o 5ua+ Al0uciu-H /eru+ in +e 5ui4e+ lu-i* ille2 u* -ole*. '1#2( Se4 e-* *a+en ,aec conloca*io con-er/an4a /er0oru+2 4e 5ua lo5uor6 5uae /inc*a+ ora*ione+ e11ici*2 5uae co,aeren*e+2 5uae le/e+2 5uae ae5ua0ili*er 1luen*e+6 i4 a4-e5ue+ini2 -i /er0a e7*re+a cu+ con-e5uen*i0u- .ri+i- i*a iun)en*ur2 u* ne/e a-.ere concurran* ne/e /a-*iu- 4i4ucan*ur. 'NLIV( '1#3( ;anc 4ili)en*ia+ -u0-e5ui*ur +o4u- e*ia+ e* 1or+a /er0oru+2 5uo4 ia+ /ereor ne ,uic Ca*ulo /i4ea*ur e--e .uerile6 /er-u- eni+ /e*ere- illi in ,ac -olu*a ora*ione .ro.e+o4u+2 ,oc e-*2 nu+ero- 5uo-4a+ no0ie--e a4,i0en4o- .u*a/erun*H in*er-.ira*ionieni+2 non 4e1e*i)a*ioni- no-*rae ne5ue li0rarioru+ no*i-2 -e4 /er0oru+ e* -en*en*iaru+ +o4o in*er.unc*a- clau-ula- in ora*ioni0u- e--e /oluerun*6 i45ue .rince.- I-ocra*e- in-*i*ui--e 1er*ur2 u* incon4i*a+ an*i5uoru+ 4icen4i con-ue*u4ine+ 4elec*a*ioni- a*5ue auriu+ cau-a2 5ue+ a4 +o4u+ -cri0i* 4i-ci.ulu- eiuNaucra*e-2 nu+eri- a-*rin)ere*. '1# ( Na+5ue ,aec 4uo +u-ici2 5ui eran* 5uon4a+ i4e+ .oe*ae2 +ac,ina*i a4 /olu.*a*e+ -un*2 /er-u+ a*5ue can*u+2 u* e* /er0oru+ nu+ero e* /ocu+ +o4o 4elec*a*ione /inceren* auriu+ -a*ie*a*e+. ;aec i)i*ur 4uo2 /oci- 4ico +o4era*ione+ e* /er0oru+ conclu-ione+2 5uoa4 ora*ioni-e/eri*a- .a*i .o--e*2 a .oe*ica a4 elo5uen*ia+ *ra4ucen4a 4u7erun*. '1#!( In 5uo illu4 e-* /el +a7i+u+2 5uo4 /er-u- in ora*ione -i e11ici*ur MS<)ue-e la con*inuacin 8 enlace 4e la- .ala0ra-2 5ue re5uiere -o0re *o4o 4o- co-a-H .ri+ero2 la colocacin6 -e)un4o2 cier*o +o4o 8 1or+a. A la colocacin .er*enece el co+.oner 8 colocar la.ala0ra- 4e -uer*e 5ue en -u concur-o no ,a8a a-.ere?a ni ,ia*o2 -ino 5ue *o4o -ea *er-o 8 1@cil. De e-*e e-+ero -e 0url en la .er-ona 4e +i -ue)ro ScB/ola el ele)an*<-i+o .oe*a Lucilio cuan4o 4i9oH (89u& palabras tan bien colocadas: %arecen piedrecillas, emblemas y labores que adornan con arte el pavimento$) C 4e-.uB- 4e ,a0er-e 0urla4o 4e Al0ucio2 ni -i5uiera +e .er4on a +<H LTen)o .or 8erno a Cra-o2 5ue e- +@- re*rico 5ue *:.M A,ora 0ienH F5uB *e ,i?o e-e Cra-o2 4e cu8o no+0re a0u-a-D Co in*en*B lo +i-+o ue *:2 ,acer lo 5ue ,i?o +i -ue)ro2 8 ,acerlo al)o +e9or 5ue Al0ucio6 .ero Bl 5ui-o 0urlar-e 4e +<2 co+o aco-*u+0ra. M;a 4e a*en4er-e +uc,o2 re.i*o2 a la colocacin 4e la- .ala0ra-2 .or5ue ella- ,acen el 4i-cur-o enla?a4o2 co,eren*e2 -ua/e 8 ar+onio-o. Con-e)uirBi- e-*o -i -e enla?an la- .ala0ra- an*ece4en*e- con lacon-i)uien*e-2 4e +o4o 5ue el concur-o no re-ul*e @-.ero2 ni la .ronunciacin 4i1icul*o-a.M A e-*a 4ili)encia -<)ue-e el +o4o 4e 4ar ar+on<a a la e7.re-in2 lo cual *e+o 5ue a C@*ulo le .are?ca .ueril. Lo- an*i)uo-2 -in e+0ar)o2 cre8eron 5ue ca0<a en la .ro-a n:+ero 8 ,a-*a /er-o-. 3uer<an 5ue lacl@u-ula- e-*u/ie-en -e.ara4a-2 no .or lo- in*er/alo4e nue-*ra re-.iracin2 ni .or la- no*a- 4el +anu-cri*o2 -ino .or la ar+on<a 4e la- .ala0ra- 8 -en*encia-2 lo cual 4icen 5ue in/en* I-cra*e.ara -u9e*ar a n:+ero- la ru4a +anera 4e 4ecir 4e lo- an*i)uo- 8 4elei*ar a-< lo- o<4o-2 -e):n e-cri0e -u 4i-c<.ulo Naucra*e-. Lo- +:-ico-2 5ue en o*ro *ie+.o eran *a+0iBn .oe*a-2 in/en*aron el /er-o 8 el can*o2 .ara 5ue con el n:+ero 4e la- .ala0ra- 8 la +o4ulacin 4e la- /oce- no lle)ara a ,a-*iar-e el o<4o2 4e un -olo 4elei*e. Cre8eron2 .ue-2 5ue *o4o e-*o .o4<a a.licar-e a la ora*oria2 en cuan*o la -e/eri4a4 4e B-*a lo con-ien*e.
C a5u< e- 4e no*ar 5ue cuan4o re-ul*a al):n /er-o en la .ro-a2 e- un 4e1ec*o2 8 -in e+0ar)o2 5uere+o-
1$!
coniunc*ione /er0oru+2 /i*iu+ e-*2 e* *a+en ea+ coniunc*ione+ -icu*i /er-u+ nu+ero-e ca4ere e* 5ua4rare e* .er1ici /olu+u-. Ne5ue e-* e7 +ul*i- re- una2 5uae +a)i- ora*ore+ a0 i+.eri*o 4icen4i i)naro5ue 4i-*in)ua*2 5ua+ 5uo4 ille ru4i- incon4i*e 1un4i* 5uan*u+ .o*e-* e* i42 5uo4 4ici*2 -.iri*u2 non ar*e 4e*er+ina*2 ora*or au*e+ -ic inli)a* -en*en*ia+ /er0i-2 u* ea+ nu+ero 5uo4a+ co+.lec*a*ur e* a-*ric*o e* -olu*o. '1#"( Na+ cu+ /in7i* 1or+a e* +o4i-2 rela7a* e* li0era* i++u*a*ione or4ini-2 u* /er0a ne5ue a4li)a*a -in* 5ua-i cer*a ali5ua le)e /er-une5ue i*a -olu*a2 u* /a)en*ur. 'NLV( 3uona+ i)i*ur +o4o *an*u+ +unuin-i-*e+u- u* ar0i*re+ur no- ,anc /i+ nu+ero-e 4icen4i con-e5ui .o--eD Non e-* re- *a+ 4i11icili- 5ua+ nece--aria6 ni,il e-* eni+ *a+ *eneru+ ne5ue *a+ 1le7i0ile ne5ue 5uo4 *a+ 1acile -e5ua*ur 5uocu+5ue 4uca- 5ua+ ora*io. '1##( E7 ,ac /er-u-2 e7 ,ac ea4e+ 4i-.arenu+eri con1iciun*ur6 e7 ,ac ,aec e*ia+ -olu*a /arii- +o4i- +ul*oru+5ue )eneru+ ora*io6 non eni+ -un* alia -er+oni-2 alia con*en*ioni- /er0a2 ne5ue e7 alio )enere a4 u-u+ co*i4ianu+2 alio a4 -caena+ .o+.a+5ue -u+un*ur6 -e4 ea nocu+ iacen*ia -u-*uli+u- e +e4io2 -icu* +olli--i+a+ cera+ a4 no-*ru+ ar0i*riu+ 1or+a+u- e* 1in)i+u-. I*a5ue u* *u+ )ra/e-u+u-2 *u+ -u0*ile-2 *u+ +e4iu+ 5ui44a+ *ene+u-H -ic in-*i*u*a+ no-*ra+ -en*en*ia+ -e5ui*ur ora*ioni- )enu- i45ue a4 o+ne+ auriu+ /olu.*a*e+ e* ani+oru+ +o*u+ +u*a*ur e* /er*i*ur. '1#$( Se4 u* in .leri-5ue re0uincre4i0ili*er ,oc na*ura e-* i.-a 1a0rica*a2 -ic in ora*ione2 u* ea2 5uae +a7i+a+ u*ili*a*e+ in -e con*ineren*2 .luri+u+ ea4e+ ,a0eren* /el 4i)ni*a*i- /el -ae.e e*ia+ /enu-*a*i-. Incolu+i*a*i- ac -alu*i- o+niu+ cau-a /i4e+u,unc -*a*u+ e--e ,uiu- *o*iu- +un4i a*5ue na*urae2 ro*un4u+ u* caelu+ *erra5ue u* +e4ia -i* ea5ue -ua /i nu*u5ue *enea*ur2 -ol u* ea+ circu+ 1era*ur2 u* acce4a* a4 0ru+ale -i)nu+ e* in4e -en-i+ a-cen4a* in 4i/er-a+ .ar*e+6 u* luna acce--u e* rece--u '-uo( -oli- lu+en acci.ia*6 u* ea4e+ -.a*ia 5uin5ue -*ellae 4i-.ari +o*u cur-u5ue con1ician*. '1#%( ;aec *an*a+ ,a0en* /i+2 .aulu+ u* i++u*a*a co,aerere non .o--in*2 *an*a+ .ulc,ri*u4ine+2 u* nulla -.eciene co)i*ari 5ui4e+ .o--i* orna*ior. Re1er*e nunc
5ue la .ro-a2 al +o4o 4el /er-o2 *en)a cier*o n:+ero 8 ca4encia2 8 a.ena- ,a8 co-a 5ue 4i-*in)a *an*o al ora4or 4el 5ue i)nora el ar*e 4e 0ien 4ecir2 co+o 5ue el uno 4ice -in ar*e cuan*o -e le ocurre2 no ,acien4o +@- .au-a- 5ue la- 4el alien*o2 +ien*ra5ue el ora4or 4e *al +anera li)a la -en*encia con la.ala0ra-2 5ue 4a a la 1ra-e un n:+ero +@- o +enoli0re 8 -uel*o. C cuan4o 8a ,a enca4ena4o la.ala0ra- con cier*a +e4i4a 8 ri*+o2 /uel/e a 4e9arlali0re- con -lo al*erar el or4en2 4e -uer*e 5ue la.ala0ra- ni e-*@n -u9e*a- a nin)una le8 *an ri)uro-a co+o la 4el +e*ro2 ni e-*@n *a+.oco 4e-or4ena4a- 8 -uel*a-. MFC+o no- a0rire+o- ca+ino .ara con-e)uir e-*a ar+on<a 4e 4iccinD No e- co-a *an 4i1<cil co+o nece-aria. Na4a ,a8 *an 0lan4o ni *an 1le7i0le2 na4a 5ue *an 1@cil+en*e /a8a .or 4on4e 5uiera 5ue le lle/e-2 co+o el 4i-cur-o. De a5u< re-ul*an lo/er-o-2 4e a5u< lo- n:+ero- 4e-i)uale-2 4e a5u< la .ro-a en -u- /ario- )Bnero-. No -on una- la.ala0ra- 4e la con/er-acin 8 o*ra- la- 4e la 4i-.u*a2 ni una- la- 4el u-o 4iario 8 o*ra- la- 4e la e-cena 8 .o+.a2 -ino 5ue no-o*ro- *o+@n4ola-2 .or 4ecirlo a-<2 4e un 1on4o co+:n2 la- *ra0a9a+o- a nue-*ro ar0i*rio co+o 0lan4<-i+a cera2 8 una- /eceu-a+o- el e-*ilo )ra/e2 o*ra- un +e4io en*re lo4o-2 aco+o4@n4o-e el e-*ilo al .en-a+ien*o2 4e +o4o 5ue 4elei*e lo- o<4o- 8 con+ue/a loa1ec*o-. Sa0ia+en*e 4i-.u-o la na*urale?a 5ue laco-a- 5ue *ienen en -< +a8or u*ili4a42 *en)an *a+0iBn +@- )racia 8 ,er+o-ura. Con*e+.le+o- la ar+on<a 4el +un4o 8 4e la na*urale?a. El cielo re4on4o6 la *ierra en +e4io2 -o-*eni4a .or -u .ro.io .e-o6 el -ol2 5ue ora -e acerca al -ol-*icio 4e in/ierno2 8 lue)o in-en-i0le+en*e a-cien4e al o*ro ,e+i-1erio6 la luna 5ue en -u crecien*e 8 +en)uan*e reci0e lu? 4el -ol2 8 la- cinco e-*rella-2 5ue con 4i/er-o +o/i+ien*o 8 cur-o recorren el +i-+o e-.acio. Tan a4+ira0le e- e-*e or4en2 5ue cual5uiera .e5ueEa al*eracin le 4e-*ruir<a2 8 *an*a ,er+o-ura *iene2 5ue na4a .ue4e i+a)inar-e +@- .er1ec*o. Vol/e4 a,ora la a*encin a la 1or+a 8 1i)ura 4el ,o+0re o 4e lo- 4e+@- ani+ale-2 8 no ,allarBinin)una .ar*e 4el cuer.o 5ue no -ea nece-aria2 8 nin)una 1or+a 5ue no -ea .er1ec*a6 8 e-*o no .or ca-uali4a42 -ino .or ar*e.
1$"
ani+u+ a4 ,o+inu+ /el e*ia+ ce*eraru+ ani+an*iu+ 1or+a+ e* 1i)ura+. Nulla+ .ar*e+ cor.ori- -ine ali5ua nece--i*a*e a41ic*a+ *o*a+5ue 1or+a+ 5ua-i .er1ec*a+ re.erie*iar*e2 non ca-u. 'NLVI( 3ui4 in ei- ar0ori0u-D In 5ui0u- non *runcu-2 non ra+i2 non 1olia -un* 4eni5ue ni-i a4 -ua+ re*inen4a+ con-er/an4a+5ue na*ura+2 nu-5ua+ *a+en e-* ulla .ar- ni-i /enu-*a. Lin5ua+u- na*ura+ ar*i-5ue /i4ea+u-. '1$&( 3ui4 *a+ in na/i)io nece--ariu+ 5ua+ la*era2 5ua+ ca/ernae2 5ua+ .rora2 5ua+ .u..i-2 5ua+ an*ennae2 5ua+ /ela2 5ua+ +aliD 3uae *a+en ,anc ,a0en* in -.ecie /enu-*a*e+2 u* non -olu+ -alu*i-2 -e4 e*ia+ /olu.*a*i- cau-a in/en*a e--e /i4ean*ur. Colu+nae *e+.la e* .or*icu-u-*inen6 *a+en ,a0en* non .lu- u*ili*a*i- 5ua+ 4i)ni*a*i-H Ca.i*oli 1a-*i)iu+ illu4 e* ce*eraru+ ae4iu+ non /enu-*a-2 -e4 nece--i*a- i.-a 1a0rica*a e-*6 na+2 cu+ e--e* ,a0i*a ra*io2 5ue+ a4 +o4u+ e7 u*ra5ue *ec*i .ar*e a5ua 4ela0ere*ur2 u*ili*a*e+ *e+.li 1a-*i)i 4i)ni*acon-ecu*a e-*6 u*2 e*ia+ -i in caelo Ca.i*oliu+ -*a*uere*ur2 u0i i+0er e--e non .o--e*2 nulla+ -ine 1a-*i)io 4i)ni*a*e+ ,a0i*uru+ 1ui--e /i4ea*ur. '1$1( ;oc in o+ni0u- i*e+ .ar*i0uora*ioni- e/eni*2 u* u*ili*a*e+ ac .ro.e nece--i*a*e+ -ua/i*a- 5uae4a+ e* le.ocon-e5ua*ur6 clau-ula- eni+ a*5ue in*er.unc*a /er0oru+ ani+ae in*erclu-io a*5ue an)u-*iae -.iri*u- a**ulerun*H i4 in/en*u+ i*a e-* -ua/e2 u*2 -i cui -i* in1ini*u- -.iri*u- 4a*u-2 *a+en eu+ .er.e*uare /er0a noli+u-6 i4 eni+ auri0uno-*ri- )ra*u+ e-* 'in/en*u+(2 5uo4 ,o+inu+ la*eri0u- non *olera0ile -olu+2 -e4 e*ia+ 1acile e--e .o--e*. 'NLVII( '1$2( Lon)i--i+a e-* i)i*ur co+.le7io /er0oru+2 5uae /ol/i uno -.iri*u .o*e-*6 -e4 ,ic na*urae +o4u- e-*2 ar*i- aliu-. Na+ cu+ -in* nu+eri .lure-2 ia+0u+ e* *roc,aeu+ 1re5uen*e+ -e)re)a* a0 ora*ore Ari-*o*ele-2 Ca*ule2 /e-*er2 5ui na*ura *a+en incurrun* i.-i in ora*ione+ -er+one+5ue no-*ru+6 -e4 -un* in-i)ne- .ercu--ione- eoru+ nu+eroru+ e* +inu*i .e4e-. 3ua re .ri+u+ a4 ,erou+ no'4ac*8lici e* ana.ae-*i -.on4i .e4e+( in/i*a*H in 5uo i+.une .ro)re4i lice* 4uo 4u+*a7a* .e4eau* .aulo .lu-2 ne .lane in /er-u+ au* -i+ili*u4ine+ /er-u- inci4a+u-. JAl*ae -un* MFC 5uB 4irB 4e lo- @r0ole-2 en lo- cuale- ni el *ronco2 ni la- ra+a-2 ni la- ,o9a-2 -ir/en .ara o*ra co-a 5ue .ara re*ener 8 con-er/ar -u na*urale?a2 8 -in e+0ar)o2 no ,a8 nin)una 4e e-a- .ar*e- 5ue no -ea ,er+o-aD F3uB co-a ,a8 *an nece-aria en una na/e co+o la 5uilla2 lo- co-*a4o-2 la .roa2 la .o.a2 la- an*ena-2 la- /ela-2 lo- +@-*ile-2 *o4o lo cual *iene *al ,er+o-ura 5ue no .arece in/en*a4o -lo .ara la u*ili4a42 -ino .ara el 4elei*eD La- colu+na- -o-*ienen lo- .r*ico- 8 lo- *e+.lo-2 +a- no .or e-o 4e9an 4e -er *an ,er+o-a- co+o :*ile-. La ci+a 4el Ca.i*olio2 co+o la 4e cual5uier o*ro e4i1icio2 no la 1a0ric en .ri+er lu)ar el ar*e2 -ino la nece-i4a42 .ue- no ,a0ien4o +e4io 4e 5ue el a)ua ca8era .or lo- 4o- la4o- 4el *ec,o2 /ino a in/en*ar-e a5uel re+a*e *an :*il co+o )ran4io-o6 4e *al -uer*e 5ue -i el Ca.i*olio e-*u/iera en el cielo2 4on4e no ,a8 llu/ia2 .arecer<a 5ue -in a5uella c:.ula le 1al*a0a )ran .ar*e 4e -u +a9e-*a4. MLo +i-+o acon*ece en *o4a- la- .ar*e- 4el 4i-cur-o2 4on4e a lo :*il 8 nece-ario -e 9un*a ca-i -ie+.re la )racia 8 la ,er+o-ura. Aor5ue lacl@u-ula- 8 la 4i-*incin 4e lo- .er<o4o- nacieron 4e la nece-i4a4 4e re-.irar 8 *o+ar alien*o6 82 -in e+0ar)o2 la in/encin 4e e-*a- .au-a- e- *an a)ra4a0le2 5ue -i ,u0iera al):n ora4or 5ue *u/ie-e un alien*o incan-a0le2 no .or e-o 4e-ear<a+o- 5ue e*erni?a-e -u- .er<o4o-.
MEl .er<o4o +@- lar)o e- el 5ue .ue4e 4ecir-e 4e un -lo alien*o. Aue4e -er na*ural o ar*i1icio-o. C -ien4o +uc,o- lo- .ie- +B*rico-2 o, C@*ulo2 /ue-*ro .rece.*or Ari-**ele- -uele e7cluir 4e la ora*oria el 8a+0o 8 el *ro5ueo2 lo- cuale-2 -in e+0ar)o2 ocurren na*ural+en*e +uc,a- /ece- en la con/er-acin 8 en el ra?ona+ien*o2 .ero -on .ie- li)ero- 8 4e .oco )ra/e -oni4o. Muc,o +@- no- con/i4an lo- .ie,eroico-2 el 4@c*ilo2 el ana.e-*o2 el e-.on4eo2 en el cual i+.une+en*e .o4e+o- alar)arno- ,a-*a 4o- .ieo +@-2 con *al 5ue no ,a)a+o- /er-o- o al)o 5ue a /er-o- -e .are?ca. E-*o- *re- .ie- ,eroico- -uelen caer 0ien al .rinci.io 4e la cl@u-ula. Ari-**ele-
1$#
)e+inae2 5ui0u-.J ;i *re- ',eroi( .e4e- in .rinci.ia con*inuan4oru+ /er0oru+ -a*i- 4ecore ca4un*. '1$3( Aro0a*ur au*e+ a0 eo4e+ illo +a7i+e .aean2 5ui e-* 4u.le7H na+ au* a lon)a ori*ur2 5ua+ *re- 0re/e- con-e5uun*ur2 u* ,aec /er0a J4e-ini*e2 inci.i*eD co+.ri+i*e2J au* a 0re/i0u- 4eince.- *ri0u-2 e7*re+a .ro4uc*a a*5ue lon)a2 -icu* illa -un* J4o+ueran*2 -oni.e4e-J6 a*5ue illi .,ilo-o.,o or4iri .lace* a -u.eriore .aeane2 .o-*eriore 1inire6 e-* au*e+ .aean ,ic .o-*erior non -8lla0aru+ nu+ero2 -e4 auriu+ +en-ura2 5uo4 e-* acriu- iu4iciu+ e* cer*iu-2 .ar 1ere cre*ico2 5ui e-* e7 lon)a e* 0re/i e* lon)aH u* 3ui4 .e*a+ .rae-i4i2 au* e7-e5uarD 3uo/e nunc ... A 5uo nu+ero e7or-u- e-* Kanniu-H J-i2 3uiri*e-2 +ina- illiu-.J ;unc ille clau-uli- a.*iore+ .u*a*2 5ua- /ul* lon)a .leru+5ue -8lla0a *er+inari. 'NLVIII( '1$ ( Ne5ue /ero ,aec *a+ acre+ cura+ 4ili)en*ia+5ue 4e-i4eran*2 5ua+ e-* illa .oe*aru+6 5uo- nece--i*a- co)i* e* i.-i nu+eri ac +o4i -ic /er0a /er-u inclu4ere2 u* ni,il -i* ne -.iri*u 5ui4e+ +ini+o 0re/iu- au* lon)iu-2 5ua+ nece--e e-*. Li0erior e-* ora*io e* .lane2 u* 4ici*ur2 -ic e-* /ere -olu*a2 non u* 1u)ia* *a+en au* erre*2 -e4 u* -ine /inculi- -i0i i.-a +o4ere*ur. Na+5ue e)o illu4 a4-en*ior T,eo.,ra-*o2 5ui .u*a* ora*ione+2 5uae 5ui4e+ -i* .oli*a a*5ue 1ac*a 5uo4a+ +o4o2 non a-*ric*e2 -e4 re+i--iu- nu+ero-a+ e--e o.or*ere. '1$!( E*eni+2 -icu* ille -u-.ica*ur2 e* e7 i-*i- +o4i-2 5ui0u- ,ic u-i*a*u- /er-u- e11ici*ur2 .o-* ana.ae-*u-2 .rocerior 5ui4a+ nu+eru-2 e11lorui*2 in4e ille licen*ior e* 4i/i*ior 1lu7i* 4i*,8ra+0u-2 cuiu- +e+0ra e* .e4e-2 u* ai* i4e+2 -un* in o+ni locu.le*i ora*ione 4i11u-a6 e*2 -i nu+ero-u+ e-* in o+ni0u- -oni- a*5ue /oci0u-2 5uo4 ,a0e* 5ua-4a+ i+.re--ione- e* 5uo4 +e*iri .o--u+uin*er/alli- ae5uali0u-2 rec*e )enu- ,oc nu+eroru+2 4u+ +o4o ne con*inui -in*2 in ora*ioni- lau4e .oni*ur. Na+ -i ru4i- e* i+.oli*a .u*an4a e-* illa -ine in*er/alli- lo5uaci*a.erenni- e* .ro1luen-2 5ui4 e-* aliu4 cau-ae cur re.u4ie*ur2 ni-i 5uo4 ,o+inu+ auri0u- /oce+ na*ura +o4ula*ur i.-aD 3uo4 1ieri2 ni-i ine-* nu+eru- in /oce2 non .o*e-*. '1$"( Nu+eruau*e+ in con*inua*ione nullu- e-*6 4i-*inc*io e* ae5ualiu+ au* -ae.e /arioru+ in*er/alloru+ .ercu--io nu+eru+ con1ici*2 5ue+ in ca4en*i0u-
)u-*a +uc,o 4el .en2 el cual e- 4o0le. Aor5ue con-*a2 o 4e una lar)a -e)ui4a 4e *re- 0re/e-2 /).2 desinite, incipito, comprimite, o 4e *re- 0re/e- 8 una lar)a2 /).2 domueran, sonnpedes$ 3uiere el 1il-o1o 5ue -e e+.iece .or el .ri+ero 4e e-*o- .eone- 8 -e aca0e .or el -e)un4o2 el cual -e .arece no .or el n:+ero 4e -<la0a-2 -ino .or la i+.re-in 5ue ,ace en el o<4o =lo cual e- el 9uicio +@- in1ali0le>2 al .ie crB*ico2 5ue con-*a 4e lar)a2 0re/e 8 lar)a2 /).2 ;9uid petam pr<sidii, aut exequar' quodve nunc' Con e-*e n:+ero e+.e? el 4i-cur-o 4e Kannio.
MAri-**ele- 5uiere 5ue la- cl@u-ula- -e aca0en2 -ie+.re 5ue -ea .o-i0le2 con una -<la0a lar)a. MTo4o e-*o no e7i)e *an*o cui4a4o 8 e-+ero co+o el 5ue ,an 4e u-ar lo- .oe*a-2 a 5uiene- o0li)a la nece-i4a4 8 el +i-+o n:+ero 8 ri*+o a incluir 4e *al +anera la- .ala0ra- en el /er-o2 5ue na4a ,a8a +@- 0re/e ni +@- lar)o 5ue lo nece-ario2 -in 5ue -e le- .er+i*a aEa4ir ni 5ui*ar una -ola -<la0a. La .ro-a e- +@- li0re 8 -uel*a2 .ero no *an*o 5ue an4e erran*e 8 /a)a0un4a2 -ino 5ue ella +i-+a -e +o4ere 8 corri9a. Co .ien-o2 co+o Teo1ra-*o2 5ue la .ro-a .or cul*a 8 e-+era4a 5ue -ea2 no ,a 4e e-*ar -u9e*a a un n:+ero ri)uro-oH .or e-o Bl -o-.ec,a 5ue en*re *o4o- lo- .ie- +B*rico- 1loreci .ri+ero el ana.e-*o2 8 5ue 4e Bl naci el li0re 8 au4a? 4i*ira+0o2 cu8o- +ie+0ro- 8 .ie-2 co+o el +i-+o 4ice2 e-*@n 4erra+a4o- en *o4o ele)an*e 4i-cur-o. MC -i lo +@- ar+onio-o en *o4o )Bnero 4e -oni4o- 8 4e /oce- e- lo 5ue cau-a cier*a- i+.re-ione- 8 lo 5ue .o4e+o- +e4ir .or in*er/alo- i)uale-2 con ra?n -e cuen*a e-*e )Bnero 4e ar+on<a2 -ie+.re 5ue no -ea con*inua2 en*re lo- +Bri*o- 4el ora4or. Si *ene+o- .or ru4a e incul*a la locuaci4a4 .erenne2 co.io-a 8 -in in*er/alo-2 Fcu@l e- la cau-a 4e 5ue la rec,ace+o-2 -ino el 5ue nue-*ro o<4o *iene in-*in*o na*ural 4e la- +o4ulacione-D lo cual no .o4r<a -uce4er -i en la /o? no ,u0ie-e n:+ero.
1$$
)u**i-2 5uo4 in*er/alli- 4i-*in)uun*ur2 no*are .o--u+u-2 in a+ni .raeci.i*an*e non .o--u+u-. 3uo4 -i con*inua*io /er0oru+ ,aec -olu*a +ul*o e-* a.*ior a*5ue iucun4ior2 -i e-* ar*iculi+e+0ri-5ue 4i-*inc*a2 5ua+ -i con*inua*a ac .ro4uc*a2 +e+0ra illa +o4i1ica*a e--e 4e0e0un*6 5uae -i in e7*re+o 0re/iora -un*2 in1rin)i*ur ille 5ua-i /er0oru+ a+0i*u-6 -ic eni+ ,a- ora*ionicon/er-ione- Graeci no+inan*. 3ua re au* .aria e--e 4e0en* .o-*eriora -u.eriori0u-2 e* e7*re+a .ri+i- au*2 5uo4 e*ia+ e-* +eliu- e* iucun4iu-2 lon)iora. 'NLIN( '1$#( A*5ue ,aec 5ui4e+ a0 ei.,ilo-o.,i-2 5uo- *u +a7i+e 4ili)i-2 Ca*ule2 4ic*a -un*6 5uo4 eo -ae.iu- *e-*i1icor2 u* auc*ori0u- lau4an4i- ine.*iaru+ cri+en e11u)ia+.J J3uaru+ *an4e+DJ in5ui* Ca*uluJau* 5ui4 4i-.u*a*ione i-*a a41erri .o*e-* ele)an*iu- au* o+nino 4ici -u0*iliu-DJ '1$$( JA* eni+ /ereor2J in5ui* Cra--u- Jne ,aec au* 4i11iciliora i-*i- a4 .er-e5uen4u+ e--e /i4ean*ur au*2 5uia non *ra4un*ur in /ul)ari i-*a 4i-ci.lina2 no- ea +aiora ac 4i11iciliora /i4eri /elle /i4ea+ur.J Tu+ Ca*ulu- Jerra-2J in5ui* JCra--e2 -i au* +e au* ,oru+ 5ue+5ua+ .u*a- a *e ,aec o.era co*i4iana e* .er/a)a*a e7-.ec*are. I-*a2 5uae 4ici-2 4ici /olu+u-6 ne5ue *a+ 4ici 5ua+ i-*o 4ici +o4o6 ne5ue *i0i ,oc .ro +e -olu+2 -e4 .ro ,i- o+ni0u- -ine ulla 4u0i*a*ione re-.on4eo.J '1$%( JE)o /eroJ in5ui* An*oniuJin/eni ia+2 5ue+ ne)ara+ in eo2 5ue+ -cri.-i2 li0ello +e in/eni--e elo5uen*e+. Se4 eo *e ne lau4an4i 5ui4e+ cau-a in*er.ella/i2 ne 5ui4 4e ,oc *a+ e7i)uo -er+oni- *ui *e+.ore /er0o uno +eo 4e+inuere*ur.J '1%&( J;anc i)i*urJ Cra--uin5ui* Ja4 le)e+ cu+ e7erci*a*ione *u+ -*ilo2 5ui e* alia e* ,oc +a7i+e orna* ac li+a*2 1or+an4a no0i- ora*io e-*. Ne5ue *a+en ,oc *an*i la0ori- e-*2 5uan*i /i4e*ur2 nec -un* ,aec r,8*,+icoru+ au* +u-icoru+ acerri+a nor+a 4iri)en4a6 e11icien4u+ e-* illu4 +o4o no0i-2 ne 1lua* ora*io2 ne /a)e*ur2 ne in-i-*a* in*eriu-2 ne e7curra* lon)iu-2 u* +e+0ri- 4i-*in)ua*ur2 u* con/er-ione- ,a0ea* a0-olu*a-. Ne5ue -e+.er u*en4u+ e-* .er.e*ui*a*e e* 5ua-i con/er-ione /er0oru+2 -e4 -ae.e car.en4a +e+0ri+inu*iori0u- ora*io e-*2 5uae *a+en i.-a +e+0ra -un* nu+eri- /incien4a. '1%1( Ne5ue /o- .aean au* ,erou- ille con*ur0e*H i.-i occurren* ora*ioni6
i)uale-2 8 +uc,a- /ece- /aria4o-2 lo- cuale.o4e+o- 4i-*in)uir en el caer 4e la- )o*a-2 .ero no en el r<o 4e-0or4a4o. C -i e-*e )Bnero 4e .er<o4o-2 li0re+en*e 4i/i4i4o en ar*<culo- 8 +ie+0ro-2 e+uc,o +@- a)ra4a0le 5ue lo- .er<o4o- con*inua4o- 8 -in 1in2 nece-ario -er@ 5ue e-*o- +ie+0ro- *en)an cier*a +e4i4a2 .or5ue -i -on 4e+a-ia4o 0re/e-2 -e .ier4e el @+0i*o 4e la- .ala0ra-2 5ue a-< lla+an loGrie)o- a la- cl@u-ula- 4e la oracin. Lo- +ie+0ro.o-*eriore- 4e0en -er i)uale- a lo- an*eriore-2 8 aun e- .re1eri0le 8 a)ra4a +@- 5ue -ean +@- lar)o-. ME-*a e- la 4oc*rina 4e e-o- 1il-o1o- )rie)o- 5ue *an*o a4+ira-2 ol, C@*ulo2 8 0ueno e- 5ue +e e-cu4e con -u au*ori4a4 .ara 5ue no 4i)@i- 5ue +e ,e en*re*eni4o en -i+.le?a-. OFC+o a-<D 4i9o C@*ulo. F3uB co-a .ue4e ,a0er +@- ele)an*e ni +@- -u*il 5ue e-e ra?ona+ien*o *u8oD OAero *e+o2 4i9o Cra-o2 5ue *o4o e-*o le- .are?ca a e-o- 9/ene- +u8 4i1<cil2 o 5ue2 .or el con*rario2 /ien4o 5ue no -e en-eEa .or lo- .rece.*ore/ul)are-2 /en)an a creer 5ue ,e+o- 5ueri4o 4ar a *ale- co-a- +a8or i+.or*ancia 5ue la 5ue real+en*e *ienen. OMuc,o *e e5ui/oca-2 Cra-o2 -i .ien-a- 5ue 8o o al)uno 4e B-*o- e-.er@0a+o- 4e *< e-o- .rece.*o*ri/iale- 8 /ul)are-. Lo 5ue 4ice- e- lo 5ue 4e-ea+o- oir2 8 -o0re *o4o2 4ic,o 4e e-a +anera6 *e lo a-e)uro con *o4a -inceri4a42 en no+0re .ro.io 8 en el 4e *o4o- B-*o-. OCo2 4i9o An*onio2 ,e encon*ra4o .or 1in el ora4or .er1ec*o 5ue ,a0<a 0u-ca4o en /ano2 -e):n 4i9e en a5uel li0rillo 5ue e-cri0<6 .ero no ,e 5ueri4o in*erru+.ir*e ni aun con ala0an?a-2 .ara no .er4er ni una .ala0ra -ola 4e *u 0re/e 4i-cur-o. OCon1or+e a e-*a le82 .ro-i)ui Cra-o2 1or+are+oel e-*ilo2 +e4ian*e el e9ercicio 4e ,a0lar 8 e-cri0ir2 5ue e- 4e *an*a i+.or*ancia en la ora*oria2 -o0re *o4o .ara el orna*o 8 ri+a. Ni e- e-*o 4e *an*o *ra0a9o co+o .arece2 ni ,e+o- 4e -u9e*arno- a la- 4urale8e- 4e lo- .oe*a- 8 lo- +:-ico-6 -lo ,e+o- 4e .rocurar 5ue la oracin no corra 4e+a-ia4o2 ni -e a.ar*e 4el ca+ino2 ni -e 4e*en)a2 ni -e e7*ra/<e6 5ue e-*Bn 0ien 4i-*in)ui4o- lo- +ie+0ro- 8 re4on4ea4ala- cl@u-ula-. Ni el e-*ilo ,a 4e -er -ie+.re .eri4icoH con/iene +uc,a- /ece- u-ar +ie+0ro+@- cor*o-2 .ero -u9e*o- *a+0iBn a cier*o n:+ero. Ni o- a-u-*en el .iB ni el +e*ro ,eroico6 ello- -e oocurrir@n 8 re-.on4er@n -in 5ue lo- lla+Bi-2 con *al
1$%
i.-i2 in5ua+2 -e o11eren* e* re-.on4e0un* non /oca*i. Con-ue*u4o +o4o illa -i* -cri0en4i a*5ue 4icen4i2 u* -en*en*iae /er0i- 1inian*ur eoru+5ue /er0oru+ iunc*io na-ca*ur a0 .roceri- nu+eriac li0eri-2 +a7i+e ,eroo au* .aeane .riore au* cre*ico2 -e4 /arie 4i-*inc*e5ue con-i4a*. No*a*ur eni+ +a7i+e -i+ili*u4o in con5uie-cen4o. E*2 -i .ri+i e* .o-*re+i 'illi( .e4e- -un* ,ac ra*ione -er/a*i2 +e4ii .o--un* la*ere2 +o4o ne circui*ui.-e /er0oru+ -i* au* 0re/ior2 5ua+ auree7-.ec*en*2 au* lon)ior2 5ua+ /ire- a*5ue ani+a .a*ia*ur. 'L( '1%2( Clau-ula- au*e+ 4ili)en*iu- e*ia+ -er/an4a- e--e ar0i*ror 5ua+ -u.eriora2 5uo4 in ei- +a7i+e .er1ec*io a*5ue a0-olu*io iu4ica*ur. Na+ /er-u- ae5ue .ri+a e* +e4ia e* e7*re+a .ar- a**en4i*ur2 5ui 4e0ili*a*ur2 in 5uacu+5ue e-* .ar*e *i*u0a*u+6 in ora*ione au*e+ .auci .ri+a cernun*2 .o-*re+a .leri5ueH 5uae 5uonia+ a..aren* e* in*elle)un*ur2 /arian4a -un*2 ne au* ani+oru+ iu4icii- re.u4ien*ur au* auriu+ -a*ie*a*e. '1%3( Duo eni+ au* *re- 1ere -un* e7*re+i -er/an4i e* no*an4i .e4e-2 -i +o4o non 0re/iora e* .raeci-a erun* -u.eriora6 5uo- au* c,orio- au* ,eroo- au* al*erno- e--e o.or*e0i* au* in .aeane illo .o-*eriore2 5ue+ Ari-*o*ele.ro0a*2 au* ei .ari cre*ico. ;oru+ /ici--i*u4inee11icien*2 u* ne5ue ei -a*ien*ur2 5ui au4ien*2 1a-*i4io -i+ili*u4ini-2 nec no- i42 5uo4 1acie+u-2 o.era 4e4i*a 1acere /i4ea+ur. '1% ( 3uo4 -i An*i.a*er ille Si4oniu-2 5ue+ *u .ro0e2 Ca*ule2 +e+ini-*i2 -oli*u- e-* /er-u- ,e7a+e*roalio-5ue /arii- +o4i- a*5ue nu+eri- 1un4ere e7 *e+.ore *an*u+5ue ,o+ini- in)enio-i ac +e+ori- /alui* e7erci*a*io2 u*2 cu+ -e +en*e ac /olun*a*e conieci--e* in /er-u+2 /er0a -e5ueren*ur6 5uan*o i4 1aciliu- in ora*ione2 e7erci*a*ione e* con-ue*u4ine a4,i0i*a2 con-e5ue+urQ '1%!( Illu4 au*e+ ne 5ui- a4+ire*ur2 5uona+ +o4o ,aec /ul)u- i+.eri*oru+ in au4ien4o no*e*2 cu+ in o+ni )enere *u+ in ,oc i.-o +a)na 5uae4a+ e-* /i- incre4i0ili-5ue na*urae. O+ne- eni+ *aci*o 5uo4a+ -en-u -ine ulla ar*e au* ra*ione 5uae -in* in ar*i0u- ac ra*ioni0urec*a ac .ra/a 4iiu4ican*6 i45ue cu+ 1aciun* in .ic*uri- e* in -i)ni- e* in alii- o.eri0u-2 a4 5uoru+ in*elle)en*ia+ a na*ura +inu- ,a0en* in-*ru+en*i2 *u+ +ul*o o-*en4un* +a)i- in
5ue ,a8@i- a45uiri4o co-*u+0re 4e e-cri0ir 8 4e ,a0lar2 4e re4on4ear la- -en*encia- 8 4e 9un*ar lon:+ero- +a9e-*uo-o- con lo- li0re-2 e-.ecial+en*e el .ie ,eroico con el .en .ri+ero o el crB*ico2 *o4o con la .o-i0le /arie4a4 8 4i-*incin. N*e-e *a+0iBn la -e+e9an?a en la- .au-a-2 8 -ie+.re 5ue e-*Bn coloca4o- a-< lo- .ri+ero- 8 lo- :l*i+o.ie-2 .ue4en 5ue4ar ocul*o- lo- 4el +e4io2 con *al 5ue no -ea la cl@u-ula +@- 0re/e 5ue lo 5ue e-.eran lo- o<4o- ni +@- lar)a 5ue lo 5ue la- 1uer?a- 8 el alien*o con-ien*en. MEn el +o4o 4e cerrar lo- .er<o4o- e-*@ la +a8or .er1eccin 8 4i1icul*a4. En el /er-o lla+a la a*encin2 a-< la .ri+era co+o la +e4ia 8 :l*i+a .ar*e2 8 el e1ec*o -e .ier4e o 4e0ili*a en ,a0ien4o cual5uier *ro.ie?o6 .ero en la .ro-a .oco- /en lo.ri+ero- +ie+0ro-2 8 ca-i *o4o- -e 1i9an en lo:l*i+o-. Aor e-*o con/iene /ariar la- *er+inacione.ara 5ue no cau-en ,a-*<o en el @ni+o ni en loo<4o- 4e lo- 9uece-. Si lo- .ri+ero- +ie+0ro- no -on +u8 0re/e- 8 conci-o-2 0a-*ar@ acen*uar lo- 4oo *re- .ie- :l*i+o-2 5ue con/iene 5ue -ean corBo-2 ,eroico- o al*erna4o-6 o el .en .o-*erior2 5ue Ari-**ele- reco+ien4a6 o el crB*ico2 5ue e- ca-i i)ual. E-*a /arie4a4 ,ar@ 5ue ni lo- o8en*e-ien*an el 1a-*i4io 4e la +ono*on<a2 ni .are?ca 5ue o0ra+o- 4e ca-o .en-a4o. C -i a5uel An*i.a*ro Si4onio2 4e 5uien *:2 C@*ulo2 *e acor4ar@- +u8 0ien2 -ol<a i+.ro/i-ar /er-o- e7@+e*ro- 8 o*ro- 4e /aria+e4i4a- 8 n:+ero-2 8 ,a0<a con-e)ui4o *an*o con -u e9ercicio2 in)enio 8 +e+oria2 5ue en a.lican4o la a*encin a co+.oner un /er-o2 -e le ocurr<an en -e)ui4a la- .ala0ra-2 Fcu@n*o +@- 1@cil+en*e .o4r@ con-e)uir-e e-*o en la ora*oria2 con*an4o -ie+.re con el ,@0i*o 8 e-*u4ioD
MC na4ie -e a4+ire 4e 5ue el /ul)o in4oc*o no*e 8 cen-ure lo- 4e1ec*o- 4el ora4or2 .or5ue en e-*o 8 en o*ra- +uc,a- co-a- e- )ran4e e incre<0le la e-.on*anei4a4 4e la Na*urale?a. To4o-2 .or un -ecre*o in-*in*o2 -in nin):n ar*e ni ra?n2 4i-*in)uen lo 5ue e- 0ueno 8 lo 5ue e- +alo en la- ar*e-. C -i e-*o ,acen con la- e-*a*ua- 8 lo- cua4ro- 8 o*rao0ra- 4e ar*e2 .ara cu8a in*eli)encia le- 4io la Na*urale?a +eno- au7ilio-2 +uc,o +@lo +ue-*ran en el 9uicio 4e la- .ala0ra-2 n:+ero- 8
1%&
/er0oru+2 nu+eroru+ /ocu+5ue iu4icio6 5uo4 ea -un* in co++uni0u- in1i7a -en-i0u- nec earu+ reru+ 5ue+5ua+ 1un4i*u- na*ura e--e /olui* e7.er*e+. '1%"( I*a5ue non -olu+ /er0iar*e .o-i*i- +o/en*ur o+ne-2 /eru+ e*ia+ nu+eri- ac /oci0u-. 3uo*u- eni+ 5ui-5ue e-* 5ui *enea* ar*e+ nu+eroru+ ac +o4oru+D A* in ei- -i .aulu+ +o4o o11en-u+ e-*2 u* au* con*rac*ione 0re/iu- 1iere* au* .ro4uc*ione lon)iu-2 *,ea*ra *o*a recla+an*. 3ui42 ,oc non i4e+ 1i* in /oci0u-2 u* a +ul*i*u4ine e* .o.ulo non +o4o ca*er/ae a*5ue concen*u-2 -e4 e*ia+ i.-i -i0i -in)uli 4i-cre.an*e- eician*urD 'LI( '1%#( Mira0ile e-*2 cu+ .luri+u+ in 1acien4o in*er-i* in*er 4oc*u+ e* ru4e+2 5ua+ non +ul*u+ 4i11era* in iu4ican4o. Ar- eni+ cu+ a na*ura .ro1ec*a -i*2 ni-i na*ura +o/ea* ac 4elec*e*2 ni,il -ane e)i--e /i4ea*ur6 ni,il e-* au*e+ *a+ co)na*u+ +en*i0u- no-*ri- 5ua+ nu+eri a*5ue /oce-6 5ui0u- e* e7ci*a+ur e* incen4i+ur e* leni+ur e* lan)ue-ci+u- e* a4 ,ilari*a*e+ e* a4 *ri-*i*ia+ -ae.e 4e4uci+ur6 5uoru+ illa -u++a /i- car+ini0u- e-* a.*ior e* can*i0u-2 non ne)lec*a2 u* +i,i /i4e*ur2 a Nu+a re)e 4oc*i--i+o +aiori0u-5ue no-*ri-2 u* e.ularu+ -olle+niu+ 1i4e- ac *i0iae Salioru+5ue /er-u- in4ican*6 +a7i+e au*e+ a Graecia /e*ere cele0ra*a. 3ui0u- u*ina+ -i+ili0u-5ue 4e re0u- 4i-.u*ari 5ua+ 4e .uerili0u,i/er0oru+ *ran-la*ioni0u+alui--e*i-Q '1%$( Veru+ u* in /er-u /ul)u-2 -i e-* .ecca*u+2 /i4e*2 -ic2 -i 5ui4 in no-*ra ora*ione clau4ica*2 -en*i*6 -e4 .oe*ae non i)no-ci*2 no0i- conce4i*H *aci*i *a+en o+ne- non e--e illu42 5uo4 4i7i+u-2 a.*u+ .er1ec*u+5ue cernun*. I*a5ue illi /e*ere-2 -icu* ,o4ie e*ia+ non nullo- /i4e+u-2 cu+ circui*u+ e* 5ua-i or0e+ /er0oru+ con1icere non .o--en*2 na+ i4 5ui4e+ nu.er /el .o--e /el au4ere coe.i+u-2 *erna au* 0ina au* non nulli -in)ula e*ia+ /er0a 4ice0an*6 5ui in illa in1an*ia na*urale illu42 5uo4 aure,o+inu+ 1la)i*a0an*2 *ene0an* *a+en2 u* e* illa e--en* .aria2 5uae 4iceren*2 e* ae5uali0uin*er-.ira*ioni0u- u*eren*ur. 'LII( '1%%( Eui 1ere2 u* .o*ui2 5uae +a7i+e a4 orna*u+ ora*ioni- .er*inere ar0i*ra0ar. Di7i eni+ 4e -in)uloru+ lau4e /er0oru+2 4i7i 4e coniunc*ione eoru+2 4i7i 4e nu+ero a*5ue 1or+a6 -e4 -i ,a0i*u+ e*ia+ ora*ioni- e* 5ua-i
/oce-2 .or5ue e-*e 9uicio e- 4e -en*i4o co+:n 8 la Na*urale?a no ,a 5ueri4o .ri/ar 4e Bl a na4ie6 a-< e- 5ue *o4o- -e con+ue/en2 no -lo .or la.ala0ra- coloca4a- -e):n ar*e2 -ino con lo- n:+ero8 la ar+on<a. PCu@n .oco- ,a8 5ue -e.an e-*e ar*eQ C -in e+0ar)o2 a.ena- -e co+e*e el +@le/e *ro.ie?o 8 -e alar)a una 0re/e2 o -e a0re/ia una lar)a2 *o4o el *ea*ro e-*alla en cla+ore-. La +ul*i*u4 8 el .ue0lo -il0a lo +i-+o a lo- coro- 5ue a ca4a uno 4e lo- can*ore-2 a.ena- 4e-a1inan.
MA4+ira0le e- 5ue ,a8a *an*a 4i1erencia en*re el ,o+0re 4oc*o 8 el ru4o en cuan*o a la e9ecucin2 ,a0ien4o *an .oca en cuan*o al 9uicio. Aor5ue el ar*e2 co+o naci4o 4e la Na*urale?a2 -i no +ue/e 8 4elei*a a la Na*urale?a +i-+a2 .ue4e 4ecir-e 5ue na4a ,a con-e)ui4o. Na4a e- *an con1or+e con la <n4ole 4e nue-*ro- @ni+o- co+o lo- n:+ero- 8 la ar+on<aH ello- no- e7ci*an2 no- in1la+an2 no- -o-ie)an 8 no,acen -en*ir ale)r<a o *ri-*e?a6 4e a5u< el -u+o .o4er 4e lo- /er-o- 8 4el can*o2 no ol/i4a4o .or Nu+a2 re8 4oc*<-i+o2 8 .or nue-*ro- +a8ore-2 co+o lo in4ican la- 1lau*a- 8 can*o- 4e lo- con/i*e-2 8 lo/er-o- 4e lo- -acer4o*e- S@lio-2 .ero *o4a/<a +@cele0ra4a .or la an*i)ua Grecia. PO9al@ 5ue ,u0iBrai5ueri4o 4i-.u*ar 4e e-*a- 8 -e+e9an*e- co-a-2 +@0ien 5ue 4e .uerile- *ra-lacione- 4e .ala0ra-Q MA-< co+o el /ul)o /e cual5uier 4e1ec*o 5ue ,a8a en lo- /er-o-2 a-< no*a la 1al*a 4e ar+on<a en el 4i-cur-o6 .ero al .oe*a no lo .er4ona2 +ien*ra- 5ue con no-o*ro- *iene al)una in4ul)encia2 .or +@- 5ue *@ci*a+en*e recono?ca+o- *o4o- 5ue lo 5ue 4i9i+ono e- o.or*uno ni .er1ec*o. MAor e-o lo- an*i)uo-2 co+o *o4a/<a lo ,acen al)uno-2 no .u4ien4o ,acer .er<o4o- re4on4o-2 .or5ue B-*a e- in/encin 5ue 4e .oco ac@ ,e+oe+.e?a4o a e9erci*ar2 .on<an la- .ala0ra- 4e *re- en *re-2 4e 4o- en 4o-2 8 aun 4e una en una6 8 aun en a5uella in1ancia 4el ar*e2 no i)nora0an lo 5ue .o4<a ,ala)ar lo- o<4o-2 8 .rocura0an 5ue la- 1ra-e- -e corre-.on4ie-en 8 e-*u/ieran -e.ara4a- .or .au-ai)uale-. MCa e7.u-e co+o ,e .o4i4o lo 5ue .rinci.al+en*e *oca el orna*o 4el 4i-cur-o. ;a0lB 4e ca4a una 4e la.ala0ra-2 4e -u unin2 4e -u n:+ero 8 1or+a. Si 5uerBi- -a0er c+o ,a 4e -er el colori4o )eneral 4el 4i-cur-o2 o- 4irB 5ue .ue4e -er rico2 .ero al +i-+o
1%1
colore+ ali5ue+ re5uiri*i-2 e-* e* .lena 5uae4a+2 -e4 *a+en *ere-2 e* *enui-2 non -ine ner/i- ac /iri0u-2 e* ea2 5uae .ar*ice.- u*riu-5ue )eneri- 5ua4a+ +e4iocri*a*e lau4a*ur. ;i- *ri0u1i)uri- in-i4ere 5ui4a+ /enu-*a*i- non 1uco inli*u-2 -e4 -an)uine 4i11u-u- 4e0e* color. '2&&( Tu+ 4eni5ue ,ic no0i- ora*or i*a con1or+an4ue-* e* /er0i- e* -en*en*ii-2 u*2 5ue+ a4 +o4u+ 5ui u*un*ur ar+i- au* .alae-*ra2 non -olu+ -i0i /i*an4i au* 1erien4i ra*ione+ e--e ,a0en4a+ .u*e*2 -e4 e*ia+2 u* cu+ /enu-*a*e +o/ea*ur2 u* ei 5ui in ar+oru+ *rac*a*ione /er-an*ur2 S-ic /er0i- 5ui4e+ a4 a.*a+ co+.o-i*ione+ e* 4ecen*ia+2 -en*en*ii- /ero a4 )ra/i*a*e+ ora*ioni- u*a*urT. Kor+an*ur au*e+ e* /er0a e* -en*en*iae .aene innu+era0ili*er2 5uo4 -a*i- -cio no*u+ e--e /o0i-6 -e4 in*er con1or+a*ione+ /er0oru+ e* -en*en*iaru+ ,oc in*ere-*2 5uo4 /er0oru+ *olli*ur2 -i /er0a +u*ari-2 -en*en*iaru+ .er+ane*2 5ui0u-cu+5ue /er0i- u*i /eli-. '2&1( 3uo4 5ui4e+ /o- e*-i 1aci*i-2 *a+en a4+onen4o- .u*o2 ne 5ui4 e--e aliu4 ora*ori.u*e*i-2 5uo4 5ui4e+ -i* e)re)iu+ a*5ue +ira0ile2 ni-i in -in)uli- /er0i- illa *ria *enere2 u* *ran-la*i- u*a+ur 1re5uen*er2 in*er4u+ 1ac*i-2 raro au*e+ e*ia+ .er/e*u-*i-. In .er.e*ua au*e+ ora*ione2 cu+ e* coniunc*ioni- le/i*a*e+ e* nu+eroru+2 5ua+ 4i7i2 ra*ione+ *enueri+u-2 *u+ e-* 5ua-i lu+ini0u- 4i-*in)uen4a e* 1re5uen*an4a o+ni- ora*io -en*en*iaru+ a*5ue /er0oru+. 'LIII( '2&2( Na+ e* co++ora*io una in re .er+ul*u+ +o/e* e* inlu-*ri- e7.lana*io reru+5ue2 5ua-i )eran*ur2 -u0 a-.ec*u+ .aene -u0iec*io6 5uae e* in e7.onen4a re .luri+u+ /alen* e* a4 inlu-*ran4u+ i42 5uo4 e7.oni*ur2 e* a4 a+.li1ican4u+6 u* ei-2 5ui au4ien*2 illu42 5uo4 au)e0i+u-2 5uan*u+ e11icere ora*io .o*eri*2 *an*u+ e--e /i4ea*ur6 e* ,uic con*raria -ae.e .ercur-io e-* e* .lu- a4 in*elle)en4u+2 5ua+ 4i7eri-2 -i)ni1ica*io e* 4i-*inc*e conci-a 0re/i*a- e* e7*enua*io e* ,uic a4iunc*a inlu-io a .raece.*i- Cae-ari- non a0,orren-6 '2&3( e* a0 re 4i)re--io2 in 5ua cu+ 1ueri* 4elec*a*io2 *u+ re4i*u- a4 re+ a.*u- e* concinnu- e--e 4e0e0i*6 .ro.o-i*io5ue 5ui4 -i- 4ic*uru- e* a0 eo2 5uo4 e-* 4ic*u+2 -eiunc*io e* re4i*u- a4 .ro.o-i*u+ e* i*era*io e* ra*ioni- a.*a conclu-io6 *u+ au)en4i +inuen4i/e cau-a /eri*a*i- -u.rala*io a*5ue
*ie+.o 1ir+e 8 en*eroH o -encillo2 .ero no -in ner/io 8 1uer?a-H o *e+.la4o 8 5ue .ar*ici.e 4e lo- 4o- en cier*a +e4ian<a. MEn e-*a- *re- 1i)ura- ,a8 cier*o color 4e 0elle?a2 no .o-*i?o2 -ino 4i1un4i4o en la -an)re. El ora4or ,a 4e .er1eccionar-e en .ala0ra- 8 -en*encia-. A la +anera 5ue lo- )la4ia4ore- o lo- 5ue co+0a*en en la .ale-*ra2 5ue no -lo ,acen e-*u4io 4e e/i*ar lo)ol.e- 8 4e ,erir2 -ino *a+0iBn 4e +o/er-e con ele)ancia2 a-< el ora4or u-ar@ 4e la- .ala0ra- .ara la +e9or co+.o-icin 8 4ecoro 4el 4i-cur-o2 8 4e la-en*encia- .ara la 0re/e4a4 4e Bl. M;a8 innu+era0le- 1or+a- 4e .ala0ra- 8 4e -en*encia-. De -e)uro 5ue no la- i)nor@i-. ;a8 en*re ella- e-*a 4i1erenciaH 5ue la 1i)ura 4e .ala0ra4e-a.arece cuan4o la- .ala0ra- -e +u4an2 8 la 4e -en*encia .er+anece2 -ean cuale-5uiera la- /oce- 4e 5ue -e u-e.
C aun5ue /o-o*ro- 8a lo e9ecu*@i-2 -in e+0ar)o2 5uiero a4/er*iro- 5ue el ora4or no *iene 5ue ,acer o*ra- +ara/illa- -ino cu+.lir en ca4a una 4e la.ala0ra- e-*a- *re- con4icione-H u-ar con 1recuencia 4e /oca0lo- *ra-la4a4o-2 a /ece- 4e lo- nue/o-2 rar<-i+a /e? 4e lo- an*i)uo-. En lo 5ue ,ace al con9un*o 4e la oracin2 4e-.uB- 5ue ,a8a+ocu+.li4o *o4a- la- con4icione- 4e -ua/i4a4 8 ar+on<a2 a4ornare+o- el 4i-cur-o con *o4o el e-.len4or 4e .ala0ra- 8 -en*encia-. MAor5ue la commoraci n, 4e*eniBn4o-e +uc,o en un a-un*o2 +ue/e en )ran +anera lo- a1ec*o-2 8 la explanaci n .one2 4i)@+o-lo a-<2 a la /i-*a la- co-a5ue /an -uce4ien4o2 lo cual /ale +uc,o2 8a .ara ilu-*rar lo 5ue -e e7.one2 8a .ara a+.li1icar. A e-*a 1i)ura e- con*raria la precisi n, 8 la significaci n 5ue 4a a en*en4er +@- 5ue lo 5ue -e 4ice2 8 la brevedad 4i-*in*a 8 conci-a2 8 la atenuaci n y la irona 5ue .er*enece a la +a*eria *ra*a4a .or CB-ar2 8 la digresi n 5ue 4e0e /ol/er con )racia el a-un*o2 4e-.uB- 4e al):n a)ra4a0le inci4en*e2 8 la proposici n en 5ue -e anuncia lo 5ue -e /a a 4ecir2 8 la separaci n 4e lo 5ue -e ,a 4ic,o2 8 la vuelta al prop sito, 8 la repetici n, 8 la conclusi n2 8 la exageraci n o hip&rbole, 8a .ara en)ran4ecer2 8a .ara 4i-+inuir un o09e*o2 8 la interrogaci n 8 la exposici n 4e -u .arecer2 8 la disimulaci n 5ue -e /a in-inuan4o en lo- @ni+o-2 4icien4o una co-a 8
1%2
*raiec*io6 e* ro)a*io a*5ue ,uic 1ini*i+a 5ua-i .ercon*a*io ei*io5ue -en*en*iae -uae6 *u+ illa2 5uae +a7i+e 5ua-i inre.i* in ,o+inu+ +en*i-2 alia 4icen*i- ac -i)ni1ican*i- 4i--i+ula*io6 5uae e-* .eriucun4a2 cu+ ora*ioni- non con*en*ione2 -e4 -er+one *rac*a*ur6 4ein4e 4u0i*a*io2 *u+ 4i-*ri0u*io2 *u+ correc*io /el an*e /el .o-*5ua+ 4i7eri- /el cu+ ali5ui4 a *e i.-o reicia-6 '2& ( .rae+uni*io e*ia+ e-* a4 i42 5uo4 a4)re4iare2 e* *raiec*io in aliu+6 co++unica*io2 5uae e-* 5ua-i cu+ ei- i.-i-2 a.u4 5uo- 4ica-2 4eli0era*io6 +oru+ ac /i*ae i+i*a*io /el in .er-oni- /el -ine illi-2 +a)nu+ 5uo44a+ orna+en*u+ ora*ioni- e* a.*u+ a4 ani+o- concilian4o- /el +a7i+e2 -ae.e au*e+ e*ia+ a4 co++o/en4o-6 '2&!( .er-onaru+ 1ic*a in4uc*io /el )ra/i--i+u+ lu+en au)en4i6 4e-cri.*io2 errori- in4uc*io2 a4 ,ilari*a*e+ i+.ul-io2 an*eoccu.a*io6 *u+ 4uo illa2 5uae +a7i+e +o/en*2 -i+ili*u4o e* e7e+.lu+6 4i)e-*io2 in*er.ella*io2 con*en*io2 re*icen*ia2 co++en4a*io6 /o7 5uae4a+ li0era a*5ue e*ia+ e11rena*io au)en4i cau-a6 iracun4ia2 o0iur)a*io2 .ro+i--io2 4e.reca*io2 o0-ecra*io2 4eclina*io 0re/i- a .ro.o-i*o2 non u* -u.erior illa 4i)re--io2 .ur)a*io2 concilia*io2 lae-io2 o.*a*io a*5ue e7-ecra*io. ;i- 1ere lu+ini0u- inlu-*ran* ora*ione+ -en*en*iae. 'LIV( '2&"( Ora*ioni- au*e+ i.-iu- *a+5ua+ ar+oru+ e-* /el a4 u-u+ co++ina*io e* 5ua-i .e*i*io /el a4 /enu-*a*e+ i.-a+ *rac*a*io. Na+ e* )e+ina*io /er0oru+ ,a0e* in*er4u+ /i+2 le.ore+ alia-2 e* .aulu+ i++u*a*u+ /er0u+ a*5ue 4e1le7u+ e* eiu-4e+ /er0i cre0ra *u+ a .ri+o re.e*i*io2 *u+ in e7*re+u+ con/er-io e* in ea4e+ /er0a i+.e*u- e* concur-io e* a4iunc*io e* .ro)re--io e* eiu-4e+ /er0i cre0riu- .o-i*i 5uae4a+ 4i-*inc*io e* re/oca*io /er0i e* illa2 5uae -i+ili*er 4e-inun* au* 5uae ca4un* -i+ili*er au* 5uae .ari0u- .aria re1erun*ur au* 5uae -un* in*er -e -i+ilia. '2&#( E-* e*ia+ )ra4a*io 5uae4a+ e* con/er-io e* /er0oru+ concinna *ran-)re--io e* con*rariu+ e* 4i--olu*u+ e* 4eclina*io e* re.re,en-io e* e7cla+a*io e* i++inu*io e* 5uo4 in +ul*i- ca-i0u- .oni*ur e* 5uo4 4e -in)uli- re0u- .ro.o-i*i- 4uc*u+ re1er*ur a4 -in)ula e* a4 .ro.o-i*u+ -u0iec*a ra*io e* i*e+ in 4i-*ri0u*i- -u..o-i*a ra*io e* .er+i--io e* rur-u+ alia 4u0i*a*io e* i+.ro/i-u+ 5ui44a+ e* 4inu+era*io e* alia correc*io e*
-i)ni1ican4o o*ra2 lo cual e-2 +u8 a)ra4a0le2 no en la 4i-.u*a2 -ino en la con/er-acin2 8 la duda2 8 la distribuci n, 8 la correcci n2 o an*e- 4e 4ecir una co-a2 o 4e-.uB- 4e ,a0erla 4ic,o2 o cuan4o rec,a?a+o- al)una o09ecin 5ue .ue4a ,acBr-eno-2 8 la prevenci n, 8 la reyecci n 4e la cul.a a o*ro 8 la comunicaci n, 5ue e- una e-.ecie 4e 4eli0eracin con lo- +i-+o- o8en*e-6 la imitaci n 4e laco-*u+0re- 8 4e la /i4a2 8a in*ro4ucien4o a la.er-ona-2 8a -in ella-2 )ran4e orna+en*o 4el 4i-cur-o 8 +u8 a .ro.-i*o .ara conciliar lo- @ni+o- o con+o/erlo-H la in*ro4uccin 4e .er-ona- 1in)i4a5ue 4a *an*a lu? a la a+.li1icacin2 la descripci n, la inducci n a error, el i+.ul-o a la ale)r<a2 la anteocupaci n, la seme+an.a y el e+emplo, la distribuci n, la interpelaci n, la contraposici n, la reticencia, la recomendaci n, el u-o 4a al)una .ala0ra li0re o a*re/i4a .ara encarecer +@- un o09e*o2 la ira, la reprensi n, la promesa, el ruego, la obsecraci n, un 0re/e a.ar*ar-e 4el a-un*o2 la +ustificaci n2 la conciliaci n, la ofensa, la optaci n 8 la execraci n$ To4a- e-*a- -on la- 1i)ura- 4e -en*encia 5ue ilu-*ran el 4i-cur-o.
En cuan*o a la- 1i)ura- 4e .ala0ra-2 el 4i-cur-o eco+o el ar*e 4e la- ar+a-2 5ue no -lo -ir/e .ara el aco+e*i+ien*o 8 la .elea2 -ino *a+0iBn .ara la )allar4<a 8 4e-*re?a. Aor5ue la 4u.licacin 4e la.ala0ra- una- /ece- 4a 1uer?a2 8 o*ra- )racia al 4i-cur-o2 8 lo +i-+o la- .e5ueEa- al*eracione- 8 +u4an?a- 4e .ala0ra-2 8 la re.e*icin 4e una .ala0ra al .rinci.io2 8 -u con/er-in al 1in2 8 el <+.e*u 8 concur-o 4e lo- /oca0lo-2 8 la adyecci n, 8 la progresi n 8 la distinci n 4e una +i-+a .ala0ra 1recuen*e+en*e re.e*i4a2 8 la revocaci n 8 similicadencia o similidisidencia, 8 la i)ual4a4 o -e+e9an?a 4e lo- +ie+0ro- 5ue en*re -< -e corre-.on4en. ;a8 *a+0iBn la gradaci n 8 la conversi n, 8 la ele)an*e trasposici n 4e la.ala0ra-2 la contrariedad, la disoluci n2 la declinaci n2 la reprensi n, la exclamaci n, la disminuci n, 8 la .rue0a aEa4i4a a ca4a una 4e laproposiciones, 8 la concesi n 8 o*ro )Bnero 4e duda, 8 la- .ala0ra- i+.re/i-*a-2 8 la 8 enumeraci n 8 o*ro lina9e 4e correcci n2 8 la separaci n, 8 lo continuado o interrumpido, 8 la imagen 8 la
1%3
4i--i.a*io e* con*inua*u+ e* in*erru.*u+ e* i+a)o e* -i0i i.-i re-.on-io e* i++u*a*io e* 4iiunc*io e* or4o e* rela*io e* 4i)re--io e* circu+-cri.*io. '2&$( ;aec eni+ -un* 1ere a*5ue ,oru+ -i+ilia /el .lura e*ia+ e--e .o--un*2 5uae -en*en*iiora*ione+ /er0oru+5ue con1or+a*ioni0u- inlu+inen*.J 'LV( J3uae 5ui4e+ *e2 Cra--e2 /i4eo2J in5ui* Co**a J5uo4 no*a e--e no0i- .u*e-2 -ine 4e1ini*ioni0u- e* -ine e7e+.li- e11u4i--e.J JE)o /eroJ in5ui* Cra--u- Jne illa 5ui4e+2 5uae -u.ra 4i7i2 no/a /o0i- e--e ar0i*ra0ar2 -e4 /olun*a*i /e-*ru+ o+niu+ .ar/i. '2&%( ;i- au*e+ 4e re0u- -ol +e ille a4+onui*2 u* 0re/ior e--e+2 5ui i.-e ia+ .raeci.i*an- +e 5uo5ue ,aec .raeci.i*e+ .aene e/ol/ere coe)i*. Se4 *a+en ,uiu- )eneri- 4e+on-*ra*io e-* e* 4oc*rina i.-a /ul)ari-6 u-u- au*e+ )ra/i--i+u- e* in ,oc *o*o 4icen4i -*u4io 4i11icilli+u-. '21&( 3ua+ o0 re+ 5uonia+ 4e orna*u o+ni ora*ioni- -un* o+ne-2 -i non .a*e1ac*i2 a* cer*e co++on-*ra*i loci2 nunc 5ui4 a.*u+ -i*2 ,oc e-*2 5ui4 +a7i+e 4ecea* in ora*ione2 /i4ea+u-. 3ua+5ua+ i4 5ui4e+ .er-.icuu+ e-*2 non o+ni cau-ae nec au4i*ori ne5ue .er-onae ne5ue *e+.ori con)ruere ora*ioni- unu+ )enu-6 '211( na+ e* cau-ae ca.i*i- aliu+ 5uen4a+ /er0oru+ -onu+ re5uirun*2 aliu+ reru+ .ri/a*aru+ a*5ue .ar/aru+6 e* aliu4 4icen4i )enu- 4eli0era*ione-2 aliu4 lau4a*ione-2 aliu4 iu4icia2 aliu4 -er+one-2 aliu4 con-ola*io2 aliu4 o0iur)a*io2 aliu4 4i-.u*a*io2 aliu4 ,i-*oria 4e-i4era*. Re1er* e*ia+ 5ui au4ian*2 -ena*u- an .o.ulu- an iu4ice-H 1re5uen*e- an .auci an -in)uli2 e* 5uale-H i.-i5ue ora*ore- 5ua -in* ae*a*e2 ,onore2 auc*ori*a*e2 4e0e* /i4eri6 *e+.u-2 .aci- an 0elli2 1e-*ina*ionian o*i. '212( I*a5ue ,oc loco ni,il -ane e-* 5uo4 .raeci.i .o--e /i4ea*ur2 ni-i u* 1i)ura+ ora*ioni.leniori- e* *enuiori- e* i*e+ illiu- +e4iocri- a4 i42 5uo4 a)e+u-2 acco++o4a*a+ 4eli)a+u-. Orna+en*i- ei-4e+ u*i 1ere lice0i* aliacon*en*iu-2 alia- -u++i--iu-6 o+ni5ue in re .o--e 5uo4 4ecea* 1acere ar*i- e* na*urae e-*2 -cire 5ui4 5uan4o5ue 4ecea* .ru4en*iae. 'LVI( '213( Se4 ,aec o+nia .erin4e -un*2 u* a)un*ur. Ac*io2 in5ua+2 in 4icen4o una 4o+ina*ur6 -ine ,ac -u++u- ora*or e--e in nu+ero nullo .o*e-*2 +e4iocri- ,ac in-*ruc*u-u++o- -ae.e -u.erare. ;uic .ri+a- 4e4i--e
respuesta a s mismo2 la metonimia, la disyunci n, el orden, la relaci n, la digresi n 8 circunscripci n$ E-*a- 8 o*ra- -e+e9an*e- a e-*a- =.or5ue .ue4e ,a0er +uc,a- +@-> -on la- 1i)ura- 4e .ala0ra- 8 -en*encia5ue ilu-*ran 8 e+0ellecen el 4i-cur-o.
OVeo2 Cra-o2 4i9o Co*a2 5ue no- ,a- 4ic,o e-a1i)ura- -in 4e1inicione- 8 -in e9e+.lo-2 co+o -i no1ueran 8a conoci4a-. OCo2 re-.on4i Cra-o2 nunca .en-B 5ue 1ueran nue/a- .ara /o-o*ro- la- +i-+a- co-a- 5ue an*e- o4i9e6 .ero 5ui-e o0e4ecer a la /olun*a4 4e *o4o-. Cuan4o e+.e?a0a a ,a0lar2 el -ol +e a4/ir*i 5ue 1uera 8o 0re/eH a,ora 5ue 8a 4eclinan4o2 +e o0li)a a aca0ar cuan*o an*e- e-*e ra?ona+ien*o. A1or*una4a+en*e2 la e7.licacin 4e e-*a- 1i)ura- 8 -u 4oc*rina +i-+a e- 0a-*an*e /ul)ar6 en ca+0io -u a.licacin e- lo +@- 4i1<cil 4e e-*e ar*e. Ca2 .ue-2 5ue ,e+o- +o-*ra4o *o4o- lo- ele+en*o- 4el orna*o 4el 4i-cur-o2 /ea+o- 5uB e- lo +@- o.or*uno 8 lo 5ue +@- con/iene en la oracin. Aor5ue e- claro 5ue no a *o4a cau-a2 au4i*orio2 .er-ona o *ie+.o con/iene un +i-+o )Bnero 4e 4i-cur-o-. De 4i-*in*a +anera ,a 4e ,a0lar-e en la- cau-a- ca.i*ale- 5ue en la.ri/a4a- 8 .e5ueEa-H 4i/er-o e-*ilo ,a 4e u-ar-e en la- 4eli0eracione-2 en la- ala0an?a-2 en lo- 9uicio-2 en lo- -er+one-2 en la con-olacin2 en la re.ren-in2 en la 4i-.u*a2 en la ,i-*oria. Re.@re-e *a+0iBn -i 5uien o8e e- el Sena4o2 el .ue0lo o lo- 9uece-6 -i -on +uc,o-2 .oco- o uno -olo2 8 5uiBn e- el ora4or +i-+o2 5uB e4a42 ,onore- 8 au*ori4a4 *iene6 8 -i el *ie+.o e- 4e .a? o 4e )uerra2 4e a.re-ura+ien*o o 4e re.o-o. En e-*a .ar*e no .ue4e 4ar-e +@.rece.*o2 -ino 5ue eli9a+o- un e-*ilo2 +@- o +eno)ra/e2 -encillo o *e+.la4o2 5ue -e aco+o4e al a-un*o 4e 5ue *ra*a+o-. Lo- a4orno- -er@n ca-i -ie+.re lo- +i-+o-6 .ero una- /ece- con +@.ar-i+onia2 o*ra- con +@- a0un4ancia. En *o4ala- co-a-2 al ar*e 8 a la na*urale?a corre-.on4e el .o4er ,acer lo 5ue con/iene6 a la .ru4encia el -a0er cu@n4o 8 en 5uB +anera con/iene.
MAero a *o4o e-*o ,a 4e aEa4ir-e la accin2 /er4a4era reina 4el 4i-cur-oH -in B-*a no .ue4e ,a0er ora4or .er1ec*o2 8 con ella un ora4or +e4iano /encer@ a lo- +@- in-i)ne-. A B-*a 4icen 5ue 4io la .ri+ac<a De+-*ene-2 cuan4o le .re)un*a0an cu@l
1%
De+o-*,ene- 4ici*ur2 cu+ ro)are*ur 5ui4 in 4icen4o e--e* .ri+u+6 ,uic -ecun4a-2 ,uic *er*ia-6 5uo +i,i +eliu- e*ia+ illu4 a0 Ae-c,ine 4ic*u+ /i4eri -ole*6 5ui cu+ .ro.*er i)no+inia+ iu4icii ce--i--e* A*,eni- e* -e R,o4u+ con*uli--e*2 ro)a*u- a R,o4ii- le)i--e 1er*ur ora*ione+ illa+ e)re)ia+2 5ua+ in C*e-i.,on*e+ con*ra De+o-*,ene+ 4i7era*6 5ua .erlec*a .e*i*u+ a0 eo e-* .o-*ri4ie2 u* le)ere* illa+ e*ia+2 5uae era* con*ra a0 De+o-*,ene .ro C*e-i.,on*e 4ic*aH 5ua+ cu+ -ua/i--i+a e* +a7i+a /oce le)i--e*2 a4+iran*i0u- o+ni0uJ5uan*oJ in5ui* J+a)i- +irare+ini2 -i au4i--e*ii.-u+QJ E7 5uo -a*i- -i)ni1ica/i*2 5uan*u+ e--e* in ac*ione2 5ui ora*ione+ ean4e+ alia+ 1ore .u*ari* ac*ore +u*a*o. '21 ( 3ui4 1ui* in Gracc,o2 5ue+ *u +eliu-2 Ca*ule2 +e+ini-*i2 5uo4 +e .uero *an*o o.ere 1erre*urD J3uo +e +i-er con1era+D 3uo /er*a+D In Ca.i*oliu+neD A* 1ra*ri- -an)uine +a4e*. An 4o+u+D Ma*re+ne u* +i-era+ la+en*an*e+ /i4ea+ e* a0iec*a+DJ 3uae -ic a0 illo e--e ac*a con-*a0a* oculi-2 /oce2 )e-*u2 ini+ici u* lacri+a- *enere non .o--en*. ;aec i4eo 4ico .luri0u-2 5uo4 )enu- ,oc *o*u+ ora*ore-2 5ui -un* /eri*a*ii.-iu- ac*ore-2 reli5uerun*6 i+i*a*ore- au*e+ /eri*a*i-2 ,i-*rione-2 occu.a/erun*. 'LVII( '21!( Ac -ine 4u0io in o+ni re /inci* i+i*a*ione+ /eri*a-2 -e4 ea -i -a*i- in ac*ione e11icere* i.-a .er -e-e2 ar*e .ro1ec*o non e)ere+u-6 /eru+ 5uia ani+i .er+o*io2 5uae +a7i+e au* 4eclaran4a au* i+i*an4a e-* ac*ione2 .er*ur0a*a -ae.e i*a e-*2 u* o0-cure*ur ac .aene o0rua*ur2 4i-cu*ien4a -un* ea2 5uae o0-curan*2 e* ea2 5uae -un* e+inen*ia e* .ro+.*a2 -u+en4a. '21"( O+ni- eni+ +o*u- ani+i -uu+ 5uen4a+ a na*ura ,a0e* /ul*u+ e* -onu+ e* )e-*u+6 cor.u-5ue *o*u+ ,o+ini- e* eiu- o+ni- /ul*uo+ne-5ue /oce-2 u* ner/i in 1i4i0u-2 i*a -onan*2 u* a +o*u ani+i 5uo5ue -un* .ul-ae. Na+ /oceu* c,or4ae -un* in*en*ae2 5uae a4 5ue+5ue *ac*u+ re-.on4ean*2 acu*a )ra/i-2 ci*a *ar4a2 +a)na .ar/a6 5ua- *a+en in*er o+ni- e-* -uo 5uo5ue in )enere +e4iocri-2 a*5ue e*ia+ illa -un* a0 ,i- 4ela.-a .lura )enera2 le/e a-.eru+2 con*rac*u+ 4i11u-u+2 con*inen*i -.iri*u in*er+i--o2 1rac*u+ -ci--u+2 1le7o -ono e7*enua*u+ in1la*u+6 '21#( nullu+ e-* eni+ ,oru+ )eneru+2 5uo4 non ar*e ac +o4era*ione
era la .ri+era 4o*e 4el ora4orH a B-*a 4io el -e)un4o lu)ar 8 *a+0iBn el *ercero. E-*o +e recuer4a a5uel 4ic,o 4e E-5uine-2 5ue ,a0ien4o -ali4o 4e A*ena-2 con4ena4o en un 9uicio2 8 *ra-la4-e a Ro4a-2 le8 a in-*ancia 4e lo- Ro4io- a5uel a4+ira0le 4i-cur-o 5ue ,a0<a .ronuncia4o con*ra C*e-i1on 8 De+-*ene-H ro)@ronle al 4<a -i)uien*e 5ue le8e-e el 4e De+-*ene- en 4e1en-a 4e C*e-i1onH ,<?olo Bl con /o? -ua/<-i+a 8 en*ona4aH a4+ir@ron-e *o4o-2 8 Bl 4i9oH LPCu@n*o +@- oa4+irar<ai- -i le ,u0iBrai- o<4o a BlQM Con lo cual2 0ien clara+en*e 4io a en*en4er el .o4er 4e la accin2 co+o 5ue le .arec<a 5ue el 4i-cur-o era o*ro en cuan*o -e +u4a0a el ac*or. C *: *e acor4ar@- +u8 0ien2 o, C@*ulo2 4e a5uel ra-)o 4e un 4i-cur-o 4e Graco *an .on4era4o cuan4o 8o era niEoH LFA 4n4e irB2 in1eli?D Fa 4n4e +e enca+inarBD Fal Ca.i*olioD PSi e-*@ *eEi4o con la -an)re 4e +i ,er+anoQ FA +i ca-a2 .ara /er a +i +a4re +<-era2 lloro-a 8 a0a*i4aDM C cuen*an 5ue e-*o lo 4i9o con *al /o?2 )e-*o 8 +ira4a2 5ue ni -i5uiera .u4o con*ener la- l@)ri+a-. C ,a0lo +uc,o 4e e-*o2 .or5ue lo- ora4ore-2 5ue -on re.re-en*an*e- 4e la /er4a4 +i-+a2 *ienen +u8 a0an4ona4a la accin2 4e la cual -e ,an a.o4era4o lo- ,i-*rione-2 +eroi+i*a4ore- 4e la /er4a4.. Sin 4u4a en *o4a- la- co-a- /ence a la i+i*acin la /er4a46 .ero -i B-*a 0a-*ara .or -< a la accin2 no nece-i*ar<a+o- cier*a+en*e 4el ar*e. Aor 5ue loa1ec*o- 4el @ni+o2 5ue ,an 4e -er 4eclara4o- o i+i*a4o- con la accin2 -uelen e-*ar *an .er*ur0a4o-2 o-cureci4o- 8 ca-i 0orra4o-2 5ue ,a8 5ue a.ar*ar la- nie0la- 5ue lo- o-curecen2 8 e-co)er la e7.re-in +@- 1@cil 8 .ro.ia MTo4a .a-in 4el al+a ,a reci0i4o 4e la na*urale?a2 4i)@+o-lo a-<2 -u -e+0lan*e2 )e-*o 8 -oni4o2 8 *o4o el cuer.o ,u+ano2 8 -u -e+0lan*e 8 -u /o? re-uenan co+o la- cuer4a- 4e la lira2 a-< 5ue la .a-in la- .ul-a. MLa- /oce-2 co+o la- cuer4a-2 e-*@n *iran*e- 8 re-.on4en a cual5uier *ac*oH una e- a)u4a2 o*ra )ra/e2 una .ron*o2 o*ra *ar4a6 una )ran4e2 o*ra .e5ueEa6 en*re *o4a- la- cuale-2 -in e+0ar)o2 8 en *o4a- ella- ca0en /arie4a4e- in*er+e4ia-. MDe a5u< nacen +uc,o- *ono-H -ua/e2 @-.ero2 r@.i4o2 4i1u-o2 con*inuo2 in*erru+.i4o2 5ue0ra4o2 ro*o2 ,inc,a4o2 a*enua4o2 e*c.H no ,a8 nin)uno 4e ello5ue no .ue4a *ra*ar-e con ar*e 8 +o4eracin6 -on co+o lo- colore- 5ue *iene a -u 4i-.o-icin el .in*or.
1%!
*rac*e*ur. ;i -un* ac*ori2 u* .ic*ori2 ei*i a4 /arian4u+ colore-. 'LVIII( Aliu4 eni+ /oci- )enu- iracun4ia -i0i -u+a*2 acu*u+2 inci*a*u+2 cre0ro inci4en-H i.-u,or*a*ur +e 1ra*er2 u* +eo- +ali- +i-er +an4are+ na*o- ... e* ea2 5uae *u 4u4u+2 An*oni2 .ro*uli-*i -e)re)are a0- *e au-uU- ... e* ec5ui- ,oc ani+a4/or*e*D Vinci*e ... e* A*reu1ere *o*u-. Aliu4 +i-era*io ac +aeror2 1le7i0ile2 .lenu+2 in*erru.*u+2 1le0ili /oceH 5uo nunc +e /or*a+D 3uo4 i*er inci.ia+ in)re4iD Do+u+ .a*erna+neD Anne a4 Aeliae 1ilia-D e* illa o .a*er2 o .a*ria2 o Aria+i 4o+u-Q E* 5uae -e5uun*ur ,aec o+nia /i4ei in1la++arei2 Aria+o /i /i*a+ e/i*arei. '21$( Aliu4 +e*u-2 4e+i--u+ e* ,ae-i*an- e* a0iec*u+H +ul*i- -u+ +o4i- circu+/en*u-2 +or0o2 e7-ilio a*5ue ino.iaH *u+ .a/or -a.ien*ia+ o+ne+ +i e7ani+a*o e7.ec*ora*6 +a*er *erri0ile+ +ina*ur /i*ae crucia*u+ e* nece+2 5uae ne+o e-* *a+ 1ir+o in)enio e* *an*a con1i4en*ia2 5uin re1u)ia* *i+i4o -an)uen a*5ue e7al0e-ca* +e*u. '21%( Aliu4 /i-2 con*en*u+2 /e,e+en-2 i++inen5ua4a+ inci*a*ione )ra/i*a*i-H i*eru+ T,8e-*eA*reu+ a4*rec*a*u+ a4/eni*2 i*eru+ ia+ a4)re4i*ur +e e* 5uie*u+ e7-u-ci*a*. +aior +i,i +ole-2 +aiu- +i-cen4u+-* +alu+2 5ui illiuacer0u+ cor con*un4a+ e* co+.ri+a+. Aliu4 /olu.*a-2 e11u-u+2 lene2 *eneru+2 ,ilara*u+ ac re+i--u+H -e4 -i0i cu+ *e*uli* corona+ o0 conli)an4a- nu.*ia-2 *i0i 1ere0a* cu+ -i+ula0a* -e -i0i alacri*er 4are2 *u+ a4 *e lu4i0un4a 4oc*e e* 4elica*e 4e*uli*. Aliu4 +ole-*ia2 -ine co++i-era*ione )ra/e 5uo44a+ e* uno .re--u ac -ono o04uc*u+H 5ua *e+.e-*a*e ;elena+ Aariinnu.*i- iun7i* nu.*ii-2 e)o *u+ )ra/i4a2 e7.le*iia+ 1ui a4 .arien4u+ +en-i0u-6 .er i4e+ *e+.u- Aol84oru+ ;ecu0a .ar*u .o-*re+o .ari*. 'LIN( '22&( O+ni- au*e+ ,o- +o*u- -u0-e5ui 4e0e* )e-*u-2 non ,ic /er0a e7.ri+en-caenicu-2 -e4 uni/er-a+ re+ e* -en*en*ia+ non 4e+on-*ra*ione2 -e4 -i)ni1ica*ione 4eclaran-2 la*eru+ in1le7ione ,ac 1or*i ac /irili2 non a0 -caena e* ,i-*rioni0u-2 -e4 a0 ar+i- au* e*ia+ a .alae-*ra6 +anu- au*e+ +inu- ar)u*a2 4i)i*i-u0-e5uen- /er0a2 non e7.ri+en-6 0racc,iu+ .roceriu- .roiec*u+ 5ua-i 5uo44a+ *elu+ ora*ioni-6 -u..lo-io .e4i- in con*en*ioni0u- au* inci.ien4i- au* 1inien4i-. '221( Se4 in ore -un* MO*ro *ono 4e0e u-ar-e .ara la iraH a)u4o2 8 arre0a*a4o2 /).H LPMi ,er+ano i+.<o +e e7,or*a a 4e/orar in1eli? a +i- .ro.io- ,i9o-QM 8 a5uello 5ue 4ec<a- an*e-2 Po, An*onioQ LFTe a*re/i-*e a -e.ararle 4e *<DM2 8 a5uel o*ro .a-a9eH LF3uiBn le o8eD a*a4le.M C ca-i *o4o el *treo. MO*ro *ono e7i)e la co+.a-in 8 el llan*oH 1le7i0le2 lleno2 in*erru+.i4o 8 lloro-o2 /).H LA 4n4e irBD F5uB ca+ino -e)uir@D F+e 4iri)irB a la ca-a .a*erna o a la 4el ,i9o 4e Aelia-DM C a5uello- o*ro/er-o-H LPO, .a4re2 o, .a*ria2 o, ca-a 4e Ar<a+oQM 8 lo- 5ue -i)uenH LVi+o- ar4ien4o *o4o2 8 arranca4a la /i4a a Ar<a+o.M MEl *ono 4el +ie4o -er@ -u+i-o2 /acilan*e 8 a0a*i4o2 /).H LPMuc,o- +ale- +e cercan6 la en1er+e4a42 el 4e-*ierro2 la .o0re?a6 el *e+or +e 5ui*a *o4a .ru4enciaH +e a+ena?an con *or+en*o- 8 +uer*eH na4ie ,a8 4e *an 1ir+e con4icin 8 4e *an*a au4acia a 5uien la -an)re no -e le ,iele 8 re*ire con el +ie4oQM MEl *ono 4e la /iolencia2 -er@ a.re-ura4o2 i+.e*uo-o2 a+ena?a4or2 /).H LO*ra /e? 5uiere Tie-*e- a0lan4ar a A*reo6 o*ra /e? +e in-*a 8 4e-.ier*a +i eno9o. Co le o.ri+irB con +a8ore- +ale-2 ,a-*a 5ue re.ri+a 8 a0a*a -u cora?n cruel.M Re5uiere el .lacer un acen*o -ua/e2 *ierno2 ale)re 8 -u+i-oH LCuan4o +e o1reci la corona nu.cial2 a *< *e la 4a0a 1in)ien4o 4@r-ela a o*ra6 1ue ar4i4 in)enio-o 8 4elica4o .ara en)aEar*e.M El *ono 4el .e-ar ,a 4e -er )ra/e -in +o/er a con+i-eracin2 *ri-*e 8 +on*ono2 /).H LCuan4o A@ri- -e 9un* a Elena en il<ci*a unin2 8o e-*a0a 8a a .un*o 4e cu+.lir lo- +e-e- 4el e+0ara?o. Aor el +i-+o *ie+.o *u/o ;Bcu0a a Aoli4oro2 en -u :l*i+o .ar*o.M
MA *o4o- e-*o- +o/i+ien*o- 4e0e aco+.aEar el )e-*o6 no el )e-*o e-cBnico 5ue e7.re-a ca4a .ala0ra2 -ino el 5ue 4eclara2 no .or 4e+o-*racin2 -ino .or -i)ni1icacin2 la *o*ali4a4 4e la i4ea. La in1le7in 4el cuer.o ,a 4e -er 1uer*e6 8 /aronil2 no co+o la 4e lo- ,i-*rione- en la e-cena2 -ino co+o la 4el 5ue -e .re.ara a la- ar+a- o a la .ale-*ra. La- +ano- 4e0en -e)uir con lo- 4e4o- lo- +o/i+ien*o- 4e la.ala0ra-2 .ero no e7.re-arla-6 el 0ra?o ,a 4el e-*ar le/an*a4o co+o .ara lan?ar el ra8o 4e la elocuencia6 -e ,an 4e 4ar )ol.e- con el .ie en la *ierra2 al
1%"
o+nia2 in eo au*e+ i.-o 4o+ina*u- e-* o+nioculoru+6 5uo +eliu- no-*ri illi -ene-2 5ui .er-ona*u+ ne Ro-ciu+ 5ui4e+ +a)no o.ere lau4a0an*6 ani+i e-* eni+ o+ni- ac*io e* i+a)o ani+i /ul*u-2 in4ice- oculiH na+ ,aec e-* una .ar- cor.ori-2 5uae2 5uo* ani+i +o*u- -un*2 *o* -i)ni1ica*ione- 'e* co++u*a*ione-( .o--i* e11icere6 ne5ue /ero e-* 5ui-5ua+ 5ui ea4e+ coni/ene11icia*. T,eo.,ra-*u5ui4e+ Tauri-cu+ 5uen4a+ 4ici* ac*ore+ a/er-u+ -oli*u+ e--e 4icere2 5ui in a)en4o con*uenali5ui4 .ronun*iare*. '222( 3ua re oculoru+ e-* +a)na +o4era*io6 na+ ori- non e-* ni+iu+ +u*an4a -.ecie-2 ne au* a4 ine.*ia- au* a4 .ra/i*a*e+ ali5ua+ 4e1era+ur6 oculi -un*2 5uoru+ *u+ in*en*ione2 *u+ re+i--ione2 *u+ coniec*u2 *u+ ,ilari*a*e +o*u- ani+oru+ -i)ni1ice+u- a.*e cu+ )enere i.-o ora*ioni-6 e-* eni+ ac*io 5ua-i -er+o cor.ori-2 5uo +a)i+en*i con)ruen- e--e 4e0e*6 oculo- au*e+ na*ura no0i-2 u* e5uo au* leoni -ae*a-2 cau4a+2 auri-2 a4 +o*u- ani+oru+ 4eclaran4o- 4e4i*2 5ua re in ,ac no-*ra ac*ione -ecun4u+ /oce+ /ul*u- /ale*6 '223( i- au*e+ oculi- )u0erna*ur. A*5ue in ei- o+ni0u-2 5uae -un* ac*ioni-2 ine-* 5uae4a+ /i- a na*ura 4a*a6 5ua re e*ia+ ,ac i+.eri*i2 ,ac /ul)u-2 ,ac 4eni5ue 0ar0ari +a7i+e co++o/en*urH /er0a eni+ ne+ine+ +o/en* ni-i eu+2 5ui eiu-4e+ lin)uae -ocie*a*e coniunc*u- e-* -en*en*iae5ue -ae.e acu*ae non acu*oru+ ,o+inu+ -en-u- .rae*er/olan*H accio 5uae .rae -e +o*u+ ani+i 1er*2 o+ni- +o/e*6 i-4e+ eni+ o+niu+ ani+i +o*i0u- conci*an*ur e* eo- i-4e+ no*i- e* in alii- a)no-cun* e* in -e i.-i in4ican*. 'LN( '22 ( A4 ac*ioni- au*e+ u-u+ a*5ue lau4e+ +a7i+a+ -ine 4u0io .ar*e+ /o7 o0*ine*6 5uae .ri+u+ e-* o.*an4a no0i-6 4ein4e2 5uaecu+5ue eri*2 ea *uen4a. 4e 5uo illu4 ia+ ni,il a4 ,oc .raeci.ien4i )enu-2 5ue+ a4 +o4u+ /oci -er/ia*urH e5ui4e+ *a+en +a)no o.ere cen-eo -er/ien4u+6 -e4 illu4 /i4e*ur a0 ,uiu- no-*ri -er+oni- o11icio non a0,orrere2 5uo42 u* 4i7i .aulo an*e2 .luri+i- in re0u- 5uo4 +a7i+e e-* u*ile2 i4 ne-cio 5uo .ac*o e*ia+ 4ece* +a7i+e. Na+ a4 /oce+ o0*inen4a+ ni,il e-* u*iliu- 5ua+ cre0ra +u*a*io6 ni,il .ernicio-iu- 5ua+ e11u-a -ine in*er+i--ione con*en*io. '22!( 3ui42 a4 auri- no-*ra- e*
co+ien?o o al 1in 4e la 4i-.u*a. Aero en el ro-*ro con-i-*e *o4o2 8 en Bl2 lo .rinci.al -on lo- o9o-6 8 e-*o lo en*en4<an 0ien nue-*ro- +a8ore-2 5ue no a.lau4<an +uc,o a nin):n ac*or con +@-cara2 aun5ue 1ue-e el +i-+o Ro-cio. El al+a2 e- la 5ue in-.ira la accin6 el ro-*ro e- el e-.e9o 4el al+a6 -u- in*Br.re*e- -on lo- 9o-6 -lo ello- .ue4en ,acer *an*o- +o/i+ien*o- 8 ca+0io- cuan*a- -on la.a-ione- 4el al+a2 8 no ,a8 na4ie 5ue lo con-i)a +iran4o -ie+.re a un +i-+o o09e*o. MCon*a0a Teo1ra-*o 5ue un *al Tauri-co -ol<a 4ecir 5ue el ac*or ,a0la0a /uel*o 4e e-.al4a- al .:0lico2 -ie+.re 5ue al re.re-en*ar *en<a lo- o9o1i9o- en un -olo .un*o. Gran +o4eracin -e ,a 4e *ener con lo- o9o-. Ni ,a 4e al*erar-e +uc,o la e7.re-in 4el -e+0lan*e2 .ara no caer en al)una /a)ue4a4 o e7*ra/a)ancia. Con lo- o9o- 8a a*en*o-2 8a -u+i-o-2 8a ale)re-2 -i)ni1ica+o- lo- +o/i+ien*o4el al+a2 +@- con1or+e- con la na*urale?a 4el 4i-cur-o. E- la accin co+o la len)ua 4el cuer.o2 8 .or e-o ,a 4e -e)uir -ie+.re al .en-a+ien*o. Aara 4eclarar lo- a1ec*o- 4el al+a2 no- 4io la na*urale?a lo- o9o-2 co+o 4io al ca0allo 8 al len la +elena2 la cola 8 lo- o<4o-. MDe-.uB- 4e la /o?2 lo +@- .o4ero-o e- el -e+0lan*e2 8 en B-*e lo- o9o-. En *o4o lo 5ue 4e.en4e 4e la accin ,a8 una 1uer?a na*ural 5ue +ue/e ,a-*a a loi)noran*e-2 al /ul)o 8 a lo- 0@r0aro-. MLa- .ala0ra- no con+ue/en a na4ie -ino al 5ue en*ien4e la len)ua2 8 la- -en*encia-2 .or 4e+a-ia4o a)u4a-2 a /ece- -e 4e9an en*en4er -lo 4e in)enio4elica4o-6 .ero la accin2 5ue e7.re-a .or -< loa1ec*o- 4el al+a2 con+ue/e a *o4o- 8 e7ci*a la.a-ione- 5ue ca4a cual -ien*e en -< +i-+o 8 conoce en lo- 4e+@-. MGran4e i+.or*ancia *iene -in 4u4a en la accin la /o?. ;e+o- 4e 4e-earla 0uena2 .ero -ea cual 1uere2 con/iene e4ucarla. El c+o2 no e- +a*eria .ro.ia 4e e-*e lu)arH -lo 4irB 5ue con/iene e4ucarla con +uc,o e-+ero2 8 re.e*irB lo 5ue an*e- 4i9e2 5ue en +uc,a- co-a- lo +@- .ro/ec,o-o e- *a+0iBn lo +@a)ra4a0le. Aara con-er/ar la /o? na4a +@- :*il 5ue una 1recuen*e /arie4a4 4e *ono-6 na4a +@- .ernicio-o 5ue una en*onacin +on*ona e in1le7i0le. F3uB co-a ,a8 +@- aco+o4a4a a nue-*ro- o<4o- 5ue la al*erna*i/a 8 /aria4a -uce-in 4e *ono-D Aor e-o el +i-+o Graco =-e):n .ue4e- o<rlo2 o, C@*ulo2 4e *u clien*e Licinio2 ,o+0re li*era*o 5ue le -ir/i 4e e-cla/o 8 a+anuen-e> -ol<a *ener 4e*r@- 4e -<2 cuan4o
1%#
ac*ioni- -ua/i*a*e+ 5ui4 e-* /ici--i*u4ine e* /arie*a*e e* co++u*a*ione a.*iu-D I*a5ue i4e+ Gracc,u-2 5uo4 .o*e- au4ire2 Ca*ule2 e7 Licinio clien*e *uo2 li**era*o ,o+ine2 5ue+ -er/u+ -i0i ille ,a0ui* a4 +anu+2 cu+ e0urneola -oli*u- e-* ,a0ere 1i-*ula 5ui -*are* occul*e .o-* i.-u+2 cu+ con*ionare*ur2 .eri*u+ ,o+ine+2 5ui in1lare* celeri*er eu+ -onu+2 5uo illu+ au* re+i--u+ e7ci*are* au* a con*en*ione re/ocare*.J JAu4i/i +e ,ercule2J in5ui* Ca*ulu- Je* -ae.e -u+ a4+ira*u- ,o+ini- cu+ 4ili)en*ia+ *u+ e*ia+ 4oc*rina+ e* -cien*ia+.J '22"( JE)o /ero2J in5ui* Cra--u- Jac 4oleo 5ui4e+ illo- /iro- in ea+ 1rau4e+ in re .u0lica e--e 4ela.-o-6 5ua+5ua+ ea *ela *e7i*ur e* ea in ci/i*a*e ra*io /i/en4i .o-*eri*a*i o-*en4i*ur2 u* eoru+ ci/iu+2 5uo- no-*ri .a*re- non *ulerun*2 ia+ -i+ili,a0ere cu.ia+u-.J JMi**e2 o0-ecro2J in5ui* JCra--e2J Iuliu- J-er+one+ i-*u+ e* *e a4 Gracc,i 1i-*ula+ re1er6 cuiu- e)o non4u+ .lane ra*ione+ in*elle)o.J 'LNI( '22#( JIn o+ni /oceJ in5ui* Cra--u- Je-* 5ui44a+ +e4iu+2 -e4 -uu+ cui5ue /ociH ,inc )ra4a*i+ a-cen4ere /oce+ 'u*ile( e* -ua/e e-* =na+ a .rinci.io cla+are a)re-*e 5ui44a+ e-*>2 e* i4e+ illu4 a4 1ir+an4a+ e-* /oce+ -alu*are6 4ein4e e-* 5ui44a+ con*en*ioni- e7*re+u+2 5uo4 *a+en in*eriu- e-*2 5ua+ acu*i--i+ucla+or2 5uo *e 1i-*ula .ro)re4i non -ine*2 e* ia+ a0 i.-a con*en*ione re/oca0i*H e-* i*e+ con*ra 5ui44a+ in re+i--ione )ra/i--i+u+ 5uo5ue *a+5ua+ -onoru+ )ra4i0u- 4e-cen4i*ur. ;aec /arie*a- e* ,ic .er o+ni- -ono- /oci- cur-u- e* -e *ue0i*ur e* ac*ioni a41ere* -ua/i*a*e+. Se4 1i-*ula*ore+ 4o+i relin5ue*i-2 -en-u+ ,uiucon-ue*u4ini- /o0i-cu+ a4 1oru+ 4e1ere*i-. '22$( E4i4i2 5uae .o*ui2 non u* /olui2 -e4 u* +e *e+.ori- an)u-*iae coe)erun*6 -ci*u+ e-* eni+ cau-a+ con1erre in *e+.u-2 cu+ a41erre .lura2 -i cu.ia-2 non 5uea-.J JTu /eroJ in5ui* Ca*uluJconle)i-*i o+nia2 5uan*u+ e)o .o--u+ iu4icare2 i*a 4i/ini*u-2 u* non a Graeci-u+.-i--e2 -e4 eo- i.-o- ,aec 4ocere .o--e /i4eare6 +e 5ui4e+ i-*iu- -er+oni- .ar*ici.e+ 1ac*u+ e--e )au4eo6 ac /elle+ u* +eu- )ener2 -o4ali- *uu-2 ;or*en-iu-2 a41ui--e*6 5ue+ 5ui4e+ e)o con1i4o o+ni0u- i-*i- lau4i0u-2 5ua*u ora*ione co+.le7u- e-2 e7cellen*e+ 1ore.J '22%( E* Cra--u- J1ore 4ici-DJ in5ui*2 Je)o /ero
,a0la0a2 un +:-ico 4ie-*ro 5ue con una 1lau*a 4e +ar1il le 4a0a r@.i4a+en*e el *ono2 ,aciBn4ole .a-ar 4e lo +@- -u+i-o a lo +@- re+on*a4o2 o al con*rario. OS< 5ue lo ,e o<4o con*ar2 4i9o C@*ulo2 8 ,e a4+ira4o +uc,a- /ece- a-< el e-*u4io 4e e-*e ,o+0re co+o -u 4oc*rina 8 ciencia.
OMuc,o +e 4uelo2 con*inu Cra-o2 4e 5ue *an e-clareci4o- /arone- ca8e-en en a5uella *raicin con*ra la re.:0lica2 aun5ue *al *ela -e /a *e9ien4o2 8 *al +o4o 4e /i/ir -e /a en*ran4o en nue-*ra ciu4a42 5ue 8a 5ui-iBra+o- *ener ciu4a4ano- -e+e9an*e- a lo- 5ue no .u4ieron -u1rir nue-*ro- .a4re-. ORuB)o*e2 Cra-o2 re.lic Wulio2 5ue 4e9e- e-a con/er-acin2 8 /uel/a- a la 1lau*a 4e Graco2 cu8o u-o *o4a/<a no co+.ren4o 0ien. OEn *o4a /o?2 4i9o Cra-o2 ,a8 un +e4io .ro.io 4e ellaH el ir 4e-4e Bl -u0ien4o la /o? )ra4ual+en*e2 e- :*il 8 a)ra4a0le. Gri*ar 4e-4e el .rinci.io *iene al)o 4e r:-*icoH le/an*ar la /o? .oco a .oco2 e+u8 con/enien*e. ;a8 *a+0iBn un e7*re+o cercano a lo- cla+ore- a)u4o-2 al cual la 1lau*a no *e 4e9ar@ lle)ar2 an*e- *e a.ar*ar@ 4e Bl2 -i a Bl *e acerca-. ;a82 .or el con*rario2 -oni4o- +u8 0a9o-2 a lo- cuale*a+.oco ,a 4e 4e-cen4er-e -ino )ra4ual+en*e. E-*a /arie4a4 8 e-*e *r@n-i*o 4e un -oni4o a o*ro ,ar@ +uc,a )racia a la accin. Aero al 1lau*i-*a .o4Bi4e9arle en ca-a2 8 lle/ar con /o-o*ro- 8 al 1oro *an -lo la ra?n 4e e-*a co-*u+0re. ;e 4ic,o lo 5ue ,e .o4i4o2 no co+o ,e 5ueri4o2 -ino co+o la e-*rec,e? 4el *ie+.o +e lo .er+i*<a. Ca -a0Bi- 5ue eco-*u+0re ec,ar la cul.a al *ie+.o2 cuan4o no -e .ue4e 4ecir +@- aun5ue -e 5uiera. OMa- 8o creo2 4i9o C@*ulo =en cuan*o .ue4o 9u?)ar>2 5ue ,a- reco)i4o *o4o- lo- .rece.*o- *an a4+ira0le+en*e2 5ue no .arece 5ue lo- ,a- a.ren4i4o 4e lo- Grie)o-2 -ino 5ue -e lo- .ue4e- en-eEar. Muc,o +e ,uel)o 4e ,a0er .ar*ici.a4o 4e e-*a con/er-acin2 8 -ien*o 5ue no ,a8a e-*a4o .re-en*e +i 8erno 8 a+i)o *u8o ;or*en-io2 4e 5uien e-.ero 5ue lle)ar@ a reunir *o4o- lo- +Bri*o- 5ue en *u 4i-cur-o ,a- enu+era4o. OFDice- 5ue lle)ar@ a -er un )ran ora4orD re.lic Cra-o. Co creo 5ue 8a lo e-2 8 lo +i-+o 9u?)uB
1%$
e--e ia+ iu4ico e* *u+ iu4ica/i2 cu+ +e con-ule in -ena*u cau-a+ 4e1en4i* A1ricae nu.er5ue e*ia+ +a)i-2 cu+ .ro Gi*,8niae re)e 4i7i*. 3ua+ o0 re+ rec*e /i4e-2 Ca*ule6 ni,il eni+ i-*i a4ule-cen*i ne5ue a na*ura ne5ue a 4oc*rina 4ee--e -en*ioH '23&( 5uo +a)i- e-* *i0i2 Co**a2 e* *i0i2 Sul.ici2 /i)ilan4u+ ac la0oran4u+6 non eni+ ille +e4iocri- ora*or in /e-*ra+ 5ua-i -uccre-ci* ae*a*e+2 -e4 e* in)enio .eracri e* -*u4io 1la)ran*i e* 4oc*rina e7i+ia e* +e+oria -in)ulari6 cui 5ua+5ua+ 1a/eo2 *a+en illu+ ae*a*i -uae .rae-*are cu.io2 /o0i- /ero illu+ *an*o +inore+ .raecurrere /i7 ,one-*u+ e-*.J JSe4 ia+ -ur)a+u-J in5ui* Jno-5ue cure+u- e* ali5uan4o a0 ,ac con*en*ione 4i-.u*a*ioniani+o- no-*ro- cura+5ue la7e+u-.J
cuan4o en el Sena4o 4e1en4i la cau-a 4el 1rica2 8 *o4a/<a +@- a,ora .oco2 cuan4o ,a0l en 4e1en-a 4el re8 4e Gi*inia. Aien-o 5ue a e-*e 9o/en no le 1al*a nin)una 4e la- 4o*e- 4e la na*urale?a ni 4el ar*e. Aor *an*o2 Co*a 8 Sul.icio2 4e0Bi- *ra0a9ar con +uc,o e-1uer?o2 .or5ue no e- un ora4or +e4iano el 5ue -e le/an*a a /ue-*ro la4o2 -ino 4e a)u4o in)enio2 4e ar4ien*e e-*u4io2 rico en -a0i4ur<a 8 4e +e+oria -in)ular. Co2 aun5ue lo a4+iro +uc,o2 5uiero -lo 5ue 1lore?ca en*re lo- 4e -u e4a4H a /o-o*ro-2 5ue -oi- +uc,o +enore-2 1uera ca-i /er)on?o-o 4e9aro/encer .or Bl. MLe/an*B+ono-2 con*inuH ,ora e- 8a 4e 5ue 4e-can-en nue-*ro- @ni+o- 4e e-*a .roli9a 4i-.u*a.M