Vous êtes sur la page 1sur 11

@

DESSINS DE CHINE

Un document produit en version numrique par Pierre Palpant, Collaborateur bnvole Courriel : pierre.palpant@laposte.net Dans le cadre de la collection : "Les classiques des sciences sociales" dirige et fonde par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cgep de Chicoutimi Site web : http ://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiquesdessciencessociales/index.html Une collection dveloppe en collaboration avec la Bibliothque Paul-mile-Boulet de lUniversit du Qubec Chicoutimi Site web : http ://bibliotheque.uqac.uquebec.ca/index.htm

Un document produit en version numrique par Pierre Palpant, collaborateur bnvole, Courriel : pierre.palpant@laposte.net

partir des dessins inclus dans les ouvrages traduits par S. Couvreur.

Polices de caractres utilise : Times. dition complte le 30 novembre 2004 Chicoutimi, Qubec.

TABLE
1 Plan de ville. 2 Palais de lempereur. 3 Instruments de musique. 4 Guerre 5 Voiture. 6 Sphre cleste. 7 Bonnets. 8 Tablettes, pendeloques

DES

DESSINS

* **

CONSTRUCTIONS

Plan de ville. La ville tait divise en neuf carrs. Au centre tait le palais ; au midi du palais tait la cours, le temple des anctres et lautel de la Terre ; au nord tait le march. Les six autres carrs taient occups par les habitations du peuple. Chou king, IV. XII. 2.

Appartements de lempereur
lu mnn : porte du tambour lou, ou p mnn. ing mnn : porte du tambour ing (un tambour y tait expos) ku mnn, porte des magasins, ou tchung mnn, porte du milieu tchu mnn : porte du faisan (des faisans y taient reprsents). ka mnn : porte du tambour kao (un tambour y tait expos) : porte de la premire cour au sud Le palais de lempereur. Pour arriver aux appartements particuliers de lempereur, Wng tsin ou lu tsin, on traversait cinq grandes cours , qui taient la suite les unes des autres dans la direction du sud au nord, et dont chacune tait entoure de murs et de btiments.

Derrire les appartements de lempereur taient ceux de limpratrice. Tchng tsin appartements ordinaires de lempereur, au fond de la partie septentrionale. A chaque extrmit, chambres fng, aux ouvertures regardant le midi. Ki ch u ou ch u, appartements des deux cts de cette partie de la cour Grande salle daudience tng, flanque de deux btiments si, ouvrant chacun sur une plate-forme tng. Au sud de la salle principale tait une plateforme leve, laquelle on montait par deux escaliers placs lun louest s kii, par lequel montaient les visiteurs ou les htes, lautre lest tsu kii , par lequel montait le matre de la maison. On nommait tng lin ou chu les deux angles de la plate-forme, lest de lescalier ouest et louest de lescalier est. tng cour entre la salle principale et la grande porte. Grande porte lu mnn. De chaque ct, un btiment ch u, dont les ouvertures regardent le nord. Plan du palais de lempereur. Dans toutes les grandes maisons, les appartements particuliers taient disposs peu prs de la mme manire.

MUSIQUE

Pierres musicales king

Instrument de musique percussion, consistant en une ou plusieurs tablettes de pierre suspendues un traverse sin soutenue par deux montants ki, dont le pied avait la forme dun animal fabuleux et surmonte dune dentelure i , parce quelle prsentait lapparence de la partie suprieure de cette lettre. Au dessus de la dentelure taient fixes des plumes de diverses couleurs.

Caisse de bois quon faisait rsonner en agitant le bton tchoui plac en son milieu. Elle servait donner le signal , quand on devait commencer lexcution dun morceau de musique.

Petit orgue Instrument de bois qui avait Tambourin muni Flte dun manche et bouche compos la forme dun tigre couch, bec portant de chaque de 13 ou de 19 surmont de 27 dents. On le koun compose ct une balle tuyaux fixs sur frappait avec un bton tc h nn de deux suspendue. On une calebasse ou pour annoncer la fin de tuyaux. lagite en le (Flte de 23 sur une coupelle chaque morceau de musique. tenant par le de bois. Le tuyaux : t manche ; les deux musicien sia ; de 16 balles frappent applique la tuyaux : sur les peaux et bouche un tube siao sia les font rsonner. latral.

Luth vingt-cinq cordes

GUERRE

Char de guerre. I. XI. 3. Les voitures avaient toutes la mme largeur de six pieds six diximes ; le pied des Tcheou valait environ 20 cm. Les voitures ordinaires avaient huit pieds de long. Le char de guerre navait que quatre pieds de long. On y montait par derrire. Il tait tran par quatre chevaux attels de front. Les deux timoniers leng f u soutenaient le timon et tiraient le char au moyen dun joug hng qui reposait sur leur cou. Les rnes intrieures n des deux chevaux extrieurs leng ts n taient fixes par des boucles argentes kiu devant lappui ch u. Les six autres rnes passaient dans un anneau de cuir iu houn, qui flottait derrire la croupe des chevaux ; leurs extrmits taient dans les mains du conducteur. Les courroies costales hi ki, fixes par une extrmit au joug et par lautre au corps de la voiture, stendaient entre les chevaux d u milieu et les deux autres, et ki repoussaient ceux-ci, c.--d. les empchaient de se serrer contre leurs compagnons. Les traits in des deux chevaux extrieurs taient fixs la voiture par des anneaux argents u si , qui taient masqus n par une planche. Dans la voiture tait un coussin recouvert dune peau de tigre sur lequel on sasseyait. Les moyeux des voitures avaient un pied et demi de long ; les moyeux des chars de guerre avaient trois pieds deux diximes de long, afin quils fussent plus sol ides. Ils taient peints en rouge. Lextrmit tait entoure dun lanire de cuir. Une sonnette tait fixe chaque extrmit du frein des chevaux. Les quatre chevaux attels de front avaient donc ensemble huit sonnettes. Sur le char taient plantes des lances de plusieurs espces ; le devant tait protg contre les traits des ennemis par trois boucliers de bois. Sur le bouclier m ung f taient reprsentes des plumes de diffrentes sortes. Un char de guerre portait trois hommes revtus de cuirasses ; savoir, un archer plac gauche, un lancier droite et un conducteur au milieu. Chaque archer avait un arc de rechange. Aprs avoir dband un arc, on lui accolait, pour lempcher de se dformer, une armature de bambou nomme pi ou kng quon liait f ortement avec une corde. Un char de guerre exigeait cent hommes. Vingt-quatre fantassins marchaient en avant, vingt-quatre de chaque ct. De plus vingt-cinq hommes taient chargs de conduire les bagages, de prparer la nourriture, de soigner les chevaux. II. III. 4.

VOITURES
Il y avait la cour impriale cinq sortes de voitures : la voiture orne de pierres de prix i lu ou grande voiture, qui tait rserve lempereur ; la voiture qui avait des ornements dor ou dun autre mtal kn lu, et tait accorde aux princes ayant le mme nom de famille que lempereur tung sing ; la voiture aux ornement divoire sing lu, qui tait accorde aux princes nayant pas le mme nom de famille que lempereur i sing ; la voiture couverte ou orne de cuir k l u qui tait accorde aux princes voisins des frontires wi ; la voiture de bois verni sans ornement m u lu qui tait accorde aux princes des pays tributaires les plus loigns fn.

Sphre
Avec une machine orne de perles (sorte de sphre armillaire) on reprsentait la marche des astres. Hng, transversal, tube de jade plac transversalement pour observer la machine et rgler le mouvement des sept Gouverneurs, cest -dire, pour faire en sorte que les mouvements du soleil, de la lune et des cinq plantes Mercure, vnus, Mars, Jupiter et Saturne fussent reproduits exactement par la machine comme ils sont dans le ciel. Cette machine tait semblable celle que nous nommons prsent Hounn ti n Reprsentation de toute la sphre cleste.

BONNETS

Le bonnet tsi pin tait de cuir ; Le bonnet de couleur fauve k Le bonnet de crmonie min sa couleur tait celle de la tte du pin tait de peau de cerf tachet tait port par lempereur, les moineau mle princes, les ministres dEtat et les ti f u .

TABLETTES, PENDELOQUES

Koui , p , tablettes de jade employes comme marques de dignit Pierres de prix pi i portes la ou de crance. On distinguait cinq classes de princes (kong, heou, ceinture po, tse, nan), et aussi cinq espces de tablettes de jade. Un prince du 1er rang recevait une tablette oblongue sur laquelle taient reprsentes deux colonnes houn kou i ; un prince du 2e rang une tablette oblongue sur laquelle tait reprsent un homme tenant le corps droit c h nn kou i ; un prince du 3e rang une tablette oblongue sur laquelle tait reprsent un homme courb kung kou i ; un prince du 4e rang une tablette de forme annulaire sur laquelle tait reprsent du millet k u p ; un prince du 5e et dernier rang une tablette de forme annulaire sur laquelle taient reprsentes des joncs. Lorsquun prince se prsentait devant lempereur, il tenait dans les mains sa tablette de jade. Lempereur la prenait, la faisait confronter avec la forme ma (moule taill en creux, carr de quatre tsunn (8 cm) lextrieur) conserve dans le palais, pour sassurer de son authenticit, puis la rendait au prince, comme pour lui confirmer linvestiture de sa dignit.

Nom du document : dessins.doc Dossier : C:\CSS\Envoi021204\classiques Modle : C:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Modles\Normal.dot Titre : dessins Sujet : srie Chine Auteur : divers Mots cls : Commentaires : http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sc iences_sociales/index.html Date de cration : 17/10/04 11:12 N de rvision : 7 Dernier enregistr. le : 20/11/04 12:11 Dernier enregistrement par : Pierre Palpant Temps total d'dition :7 Minutes Dernire impression sur : 05/12/04 11:04 Tel qu' la dernire impression Nombre de pages : 10 Nombre de mots : 1 469 (approx.) Nombre de caractres : 8 377 (approx.)