Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ANO XXV
.gEosA Li
iE
CONSECUENCIAS. Tendidos en_la va pblica fueron colocados los cadveres de la gente que pereci en Mixeo por efectos del terremoto (izquierda) y una camioneta de pasajeros aplastada (derecha) por el derrumbe del mercado municipal destruido por las mismas consecuencias en San Juan Sacatepquez,
lo cual constituye tan slo uno de los dramticos cuadros en la catstrofe que ha llevado la angustia y el dolor a la poblacin. Informacin en la pgina 3, (Fotos PRENSA LIBRE, por Miguel Angel Cetina Monterroso).
12 Pginas 10 Cents.
53,180 Ejemplares
Situacin de emergencia
En esta hora de emergencia que vive el pas, es indispensable que la poblacin mantenga la calma y desarrolle, como siempre, el nunca negado espritu de confraternidad y colaboracin del pueblo guatemalteco. Las palabras del presidente Latigerud, anoche en cadena nacional de televisin, fueron oportunas y tranquilizadoras porque demostraron que las autoridades tienen el control de la situacin y el pas va entrando paulatinamente en una etapa de normalidad. El espritu de madurez del pueblo guatemalteco se ha hecho presente una vez ms, porque fuera de numerosos casos de isteria y de explicable pnico producidos minutos despus del terremoto de las 3 horas 03 minutos 33 segundos del mircoles, el resto del tiempo la poblacin ha logrado mantener Ja calma en la medida de lo humanamente posible. Es necesario advertir a la poblacin que no haga caso de las dainas y tendenciosas bolas> sobre seguras repeticiones del fel' nmeno, o casos de epidemias. Todos estos rumores son- totalmente falsos. La situacin est bajo control, hasta donde lo permiten los esfuerzos del gobierno y la colaboracin del pueblo, en un proceso de normalizacin que durar un tiempo imposible de precisar y nadie puede predecir, tcnicamente y cientficamente en qu medida pueda haber otro fuerte sismo. Asimismo a las personas que deseen colaborar con ropa, alimentos, medicinas o dinero para los necesitados, se les recomiendan hacerlo a travs del comit nacional de emergencia, en el ministerio de la defensa. Opinamos igual que las autoridades. Estamos lastimados, pero no heridos de muerte. PRENSA LIBRE, presenta por este medio sus condolencias a todos los compatriotas guatemaltecos que sufrieron la prdida de familiares, o han visto destruidos o daados sus hogares y pertenencias y los exhorta a mantener el espritu en alto, para que pronto cicatrice la herida que la naturaleza nos ha abierto. La catstrofe pone a prueba tina vez ms, el recio espritu del pueblo guatemalteco, su valor moral y, sobre todo, su capacidad para luchar por recuperar lo perdido.
4/111111415 1 1 Al MILES DE HERIDOS. Una vista parcial de un patio del hospital general San Juan de Dios, que se vio colmado por todos los puntos de la capital. una gran cantidad de heridos, que eran llevados desde
parlamento de Chimaltenango, en cuya jurisdiccin se situ el epicentro de la conmocin terrquea. Un temblor de alta esUna exhortacin a los guatecala y muchos ms, sucesivos, maltecos para que en esta hora consumaron la tragedia. de sufrimiento, recordando que todos somos hermanos y guatePasaron tan slo 52 aos pa- maltecos nos unamos para rera un tercer siniestro, tambin de construir la patria y ayudar a origen telrico C J no los ante- los que han quedado sin nada, cedentes. Este no fue de mayo- hizo el cardenal Mario Casarieres propercoires en sus ei*e..toi. go, arzobispo de Guatemala, en I clesa.d.rt- alcanz5 manir. ad un mensaje dirigido a travs de mucho menor que el de 1942, la radio, despus de visitar hospero fue sumamente alarmante. pitales y darse cuenta de la magBasta recordar que t.n un solo nitud del terremoto. da el sismgrafo 2egistr cien Asimismo, solicit a los gobero ms movimientos en la zona de nantes de los otros pases centroamericanos y al de Panam, la capital. para que nos ayuden, como herDe los tres fenmenos resea- manos que somos, ya que Guatedos, las indicaciones y registros mala siempre ha estado presta cientficos no acusaron duda al- para ayudarlos cuando han teniguna acerca de su origen telri- do algn problema de magnitud. Tambin se dirigi al clero, paco. El caso del de hoy cuyas dimenciones catastrficas todava ra que eleven sus oraciones pino es posible determinar y que diendo misericordia al Seor y adems de la capital presenta asistan con amor a todos los cienfocos en muy distintas y aparta- tos de fieles que sufren en esdas zonas del pas, da la impre- tos momentos. No debemos asustarnos de sin de depender de causa dis- esta dura prueba, dijo, tengatinta de la volcnica, sospechn- mos fe en el Seor, invoquemos dose incluso el efecto de una trea la Virgen de la Asuncin, a la menda falla geolgica, teora sustentada en conocidos estudios madre del Rosario y a la Virgen de Guadalupe, para que el cientficos. Seor nos perdone. Debemos ayudar al supremo gobierno en los esfuerzos que a travs del comit de emergencia est haciendo para ayudar a los
u NY
El congreso de la repblica sesionar maana a las 9 horas, para conocer el decreto del ejecutivo que declara el estado de calamidad pblica en toda la repblica, con motivo del siniestro ocurrido en el pas, el cuatro del corriente. El presidente del congreso diputado Donaldo Alvarez Ruiz, convoc de urgencia a la junta directiva y a los presidentes de comisiones en cuanto recibi el decreto citado y acordaron convocar de urgencia a los diputados, para sesionar hoy a las 9 horas y conocer dicho decreto, de conformidad con el artculo 151 de la constitucin de la repblica.
El congreso no ha sesionado
ciernbre y haban acordado cele. brar sesin hasta despus de las elecciones municipales, pero n vista de esta emergencia, loa diputados han sido ' convocados
Pasa a la pgina 6
Desbandada de enfermos
A las ocho de la maana dei 'da del terremoto, se produjo una desbandada de personas que pacientes en el hospital general, ya que se asustaron por el fenmeno que caus daos en las instalaciones del centro asistencial. La mayora de los que abandonaron el hospital indicaron que es ms agradable morir rodeado de sus seres queridos, que estar encamado y sin posibilidad de abandonar el centro en momentos de mayor peligro. La determinacin de los pacientes, de abandonar el hospital dio mayor oportunidad para atender a los pacientes heridos en varias colonias de la zona 3, pero a pesar de eso el nmero era muy elevado y muchos fueron atendidos en la.s,<,-a.peras del hospital. donde les iiicie_ro,n curaciones y mandartlIii0tegreso'-`a los menos delicados. Los pacientes que quedaron recluidos fueron colocados en los patios del hospital a peticin de cada uno, porque no queran permanecer en las salas, donde lcs sorprendi el 'temblor, causante de la tragedia a nivel nacional.
.4. 1 ,
1. 1.
\ose
Anfiteatro del
hospital general
Debido a que son numerosas las personas que han sido llevadas por cuerpos de rescate, y otros por sus familiares, los heridos han sido atendidos en el patio y los corredores de la emergencia y aun as hace falta espacio para alojarlos. Colchonetas se colocan en cualquier espacio que deja otro herido menos afectado, para prestarle ayuda a los nuevos que llegan, los ms graves y qiie necesitan overo son lleve3,1 a, lugares uly,,ppc0 ms ,a151a.cloplpara no entOryilMr el pasro"dci neto. ' Las camas son ocupadas peor dos personas porque las cantidades de personas que han llegado, desde 14as, primeras horas del Mensaje al presidente mircoles son considerables y no Laugerudslo falta espacio, sino hasta personal y medicamentos para con una casa derruida enfrente. Previo a su arribo a Guate- atender a los afectados.
4-PRENSA LIBRE -
35 segundos
la muerte seg la vida de numerosas personas en esta capital, en la madrugada del mircoles, los mayores estragos se produjeron en ocho colonias de la zona 3, en el sector que se conoce an como El Gallito. Las colonias asoladas por el fenmeno natural, fueron la Santa Luca, El Milagro, Trinidad, Buena Vista, Santa Isabel, las dos que llevan el nombre de El Recuerdo, El Esfuerzo y La Bendicin, de las cuales fueron extrados numerosos cadveres durante todo el mircoles. El nmero exacto de muertos no se ha logrado establecer porque an siguen buscando soterrados en una gran extensin del barranco, donde existe solamente arena fina que estn removiendo constantemente en busca de ms vctimas. Grupos de voluntarios, organizados por los bomberos se estn turnando para rastraer los barrancos a donde numerosas coyachas se precipitaron como consecuencia instantnea del temblor que sacudi en la madrugada de la que todos los habitantes tenemos conciencia viva. Centenares de viviendas, en un noventa por ciento de adobe, fue ron derribadas en las zonas 2, 3 y 6 pero las consecuencias fueron mayores en las colonias de la zona 3, ya que luego de asentarse, muchas covachas se precipitaron al barranco, donde muchos nios murieron por asfixia al quedar soterrados. Muerte, hambre y dolor
Caso heroico
se encargaron de colocar los nombres de los muertos, en trozos de cartn o papel, que sujetaron con ganchos a la ropa o cobija de cada cadver, de manera que fue un trabajo muy acertado segn el oficial de la polica.
Telma Prez Alvarado, de 14 aos, muri bajo una vivienda en la 24 avenida y 8a. calle, zona 6, ya habla salido a la calle junto con sus familiares, pero se acord de un nio que haba quedado dormido y regres a sacarlo. Logr realizar su cometido, porque sac al pequeo y lo lanz hacia la calle, segundos antes de quedar ella bajo la vivienda entera. Su acto heroico le cost la vida.
Tres policas
B) SERVICIOS PUBLICOS lo.-Utilizar el agua en forma racional, abstenindose de darle uso indebido. Se recomienda hervirla antes de ser bebida. 2o.-Utilizar los medios de comunicacin, privada, telfonos, vehculos, etc., en forma mnima. 3o.-Evitar las reuniones en la va pblica, a fin de no obstaculizar el desplazamiento de las unidades de emergencia. 40.-Bajar los nipones o seguros en las cajas de electricidad y cerrar las llaves de paso de gas propano. 5o.-Precaverse del contacto con alambres de electricidad. 6o.-Dar aviso inmediato a los cuei pos de bomberos de cualquier incendio o conato y a las unidades de emergencia de cualquier eventualidad. Cmo enterrar a los muertos El gobierno de la repblica, a travs del Comit nacional de emergencia, dentro de otras disposiciones, ha tomado las siguientes: 1. Todas las personas fallecidas, debern ser enteradas por las autoridades, familiares, amigos o alleaados quienes previa identificacion del cadver, debern enviar un reporte de la defuncin: a) En la ciudad capital, al coordinador general del Comit nacional de emergencia, en el Estado mayor general del ejrcito, palacio nacional. b) En las cabeceras departamentales, a los gobernadores. c) En las cabeceras municipales, aldeas y caseros, a los alcaldes locales quienes, a su vez, lo reportarn al gobernador de su jurisdiccin y ste al Coordinador del comit nacional de emergencia.
En esta capital murieron los policas Pedro Ejidio Escobar y Csar Augusto Hernndez, a causa de que un bloque de concreto se desprendi de la iglesia de San Francisco de la 13 calle entre 6a. y 7a. avenidas, sobre las cuadras donde dorman. El tercer polica que muri es Ins Alvarez Martnez, subjefe de la aldea El Fiscal, donde quedaron varios policas con heridas de consideracin port ea quedaron soterrados mientras dorman.
Automviles enterrados
Las reas afectadas por el terremoto, clasificado como gran temblor en el observatorio meteorolgico, tiene un ambiente de muerte, hambre y dolor, puesto que muchas cadveres siguen siendo sacados de los escombros, en tanto los sobrevivientes no tie- No habla jueces suficientes nen que comer y padecen el naLa cantidad de cadveres que tural dolor de haber perdido a sus fueron sacados por cuadrillas de seres queridos. voluntarios, han tardado muchas horas en banquetas y aun en luCadveres al por mayor gares pblicos, a causa de que los En el anfiteatro anatmico del jueces no se dan abasto para atenhospital general San Juan de Dios, der cada caso, aunque fue autoayer al medioda haba 250 ca- rizado a los deudos de cada muerdveres de personas de todas las to que hagan los traslados y aun edades, incluyendo nios de pocos las inhumaciones, con slo dar das de nacidos, jvenes y ancia- un aviso. nos. En la capital muchas personas Los locales de la morgue no no saben qu hacer con los cadfueron suficientes nara colocar veres, a causa de la poca infortodos y utilizaron el corredor y el macin que han recibido sobre cpatio para colocar uno tras otro mo deben actuar en casos colos cuer-, en algunos casos de mo los actuales. familias completas que fueron haFue autorizado y se transmiti llados en una misma vivienda. por la cadena de radio que encabeza la TGW que las personas La mayor parte identificados pueden trasladar a sus muertos y derles sepultura y luego dar aviso Un oficial del gabinete de iden- a las autoridades sobre quin era tificacin de la policia inform el muerto y dnde fue enterrado que la mayora de los muertos y los dems datos para tomar en fueron identificados, porque ha- cuenta cada caso.
Aparte de centenares de viviendas destruidas, y la considerable prdida de vidas, se produjeron prdidas en automviles que fueron destruidos por las paredes que cayeron sobre ellos, al estar estacionados, frente a la casa del propietariq. Unos 200 fueron los vehculos destrozados por paredes derribadas por el sismo.
El Comit nacional de emergencia por este medio hace un llamado urgente al personal mdico y paramdico, para que se presenten a la mayor brevedad posible, a los centros asistenciales para prestar los servicios que demanda la emergencia porque atraviesa nuestra patria dado que el personal es insuficiente para cubrir la demanda de servicios mdicos. Al mismo tiempo hace un llamado a las casas representantes de productos mdicos, quirrgicos y farmacuticos para que suministren a los hospitales lo que est dentro de sus posibilidades, especialmente materiales de curacin, heringas, vendas para yeso, vendas para curaciones, gasa, algodn, antispticos y otros productos que estn siendo necesarios en esos centros. Asimismo, se solicita voluntarios para poder cubrir las necesidades de mano de obra en los hospitales. Finalmente se solicita la colaboracin del pueblo en general para que suministre comida que es urgente para la atencin de los enfermos recluidos en los centros hospitalarios.
Ubicacin de puestos de socorro
alcaldes locales quienes, a su vez, lo reportarn al gobernador de su jurisdiccin y ste al Coordinador del comit nacional de emergencia. 2. El Ejrcito de Guatemala, como consecuencia de la calamidad pblica que afronta el pas y para seguridad de los bienes y la vida de las personas, est patrullando constantemente la ciudad capital, lo mismo que en el interior de la. repblica a travs de las diversas unidades militares. No obstante eso, se recomienda a la poblacin civil, que, para prevenir potenciales actos de pillaje o vandalismo, colaboren con las autoridades militares, manteniendo una constante y efectiva vigilancia sobre sus pertenencias. 3. Advierte que los actos de pillaje o vandalismo sern castigados drsticamente, conforme la ley. Brigadas universitarias La maana de hoy se present al Comit nacional de emergencia el rector magnfico de la universidad de San Carlos, doctor Romando que en la Ciudad universitaria se estn organizando brigadas estudiantiles, principalmente del rea acadmica de medicina, para prestar auxilio a las vctimas afectadas por el desastre de ayer. Estas brigadas visitarn, en el curso del da las reas de: Chimaltenango, San Juan Sacatepquez, San Juan Comalapa, Patzica, Tecpn, San Pedro Sacatepquez y el oriente de la repblica evaluando las necesidades inmediatas y la forma de prestar su concurso profesional. Guatemala, 5 de febrero de 1976
12`
91"71110117
lo.-Hospital Roosevelt (zona 11). 20.-Hospital general San Juan de Dios (zona 1). &a-Hospital de rehabilitacin del IGSS (parque Pamplona, zona 13). 4o.-Hospital general del IGSS. (zona 9). 50.-Hospital Militar, (zona 10). 6o.-Policlinica del IGSS (7a. avenida y 17 calle, zona 1). 7o.-Unidad perifrica del IGSS (zona 11). 80.-Unidad perifrica del IGSS (zona 5). 9o.-Unidad perifrica del IGSS (zona 6). En caso necesario, asistir al Centro de emergencia ms cercano. SI se trata del Instituto guatemalteco de seguridad social, no Importa que sea afiliado o no, ya que no se pedirn documentos.
Medidas preventivas durante la emergencia A) VIVIENDA Y EDIFICA-
<'.1a
CIONES
edificios que tengan daos fsicos o se sospeche de ellos, hasta que un grupo tcnico dictamine acerca de los mismos. 2o.-No dormir en los edificios de varios niveles incluyendo casas particulares, hoteles, condominios y oficinas, hasta que pase el estado de emergencia.
3o.-Utilizar las viviendas en lo mnimo posible y dejar las puertas abiertas. 4o.-No utilizar servicios elctricos, de gas propano, etc., con el objeto de evitar incendios y explosiones. 5o.-Utilizar, durante la noche rdes, parques,, jardines y reas lugares abiertos y de fcil acceso y o evacuacin. ad-Permanecer fuera de sus viviendas en lo posible y alejados de las paredes, abstenindose de realizar visitas que causen congestiones de trnsito. , 7o.-Al menor Indicio de temRECONOCIMIENTO. - Una persona Identificando a las vcti- blores, evacuar las residencias y trasladarse a lugares abiertos. mas del sismo.
Casi total destruccin en municipios San Lucas, San Juan y San Pedro Sacatepquez
De los municipios que fueron visitados por nuestros reporteros, se tienen datos sobre muertos y daos en San Lucas, San Pedro y San Juan Juan Sacatepquez, en donde la destrucin fue casi total. En el municipio de San Lucas Sacatepquez el nmero de muertos, segn un reporte no oficial, llegaba el mircoles a las 17 horas a 350 personas y el nmero de golpeados pasaba los 500. Este municipio fue sorprendido por el movimiento telrico de intensidad 5.5 a 6, la madrugada del 4 y por lo fuerte del mismo. dej soterradas a numerosas personas. Se identifican las primeras vctimas Siney, 1 ario; Mara Petronila Hernndez Prez, 62; Tomasa Domnguez de Paz, 30; Hctor Castillo, 2; Lucila Castillo, 9; Vicenta Sinay Toquer, 3; Juan Francisco Morales Reyes, 9; Floridalma Maribel Morales Reyes, 9; Fermn Aspuac Lpez, 7; Isabel Moctezuma, 45; Florencio S-'65; Jos Angel Mateo Prez, 13; Ana Elizabeth Martnez, 5, Luis Alfredo Aguilar, 9; Vilma Maribel Las Aguilar, 3; Olivia Isn, 15; Santos Isaas Martnez, 13; Silvia Regina Sarceo, 5; Pascual Rosic Peln y Sofa, de los mismos apellidos, de 20 y 18 arios; Rita Salazar de Letona, de 30 aos.
Otras vctimas fueron: Vida! Prudencio Cruz Callejas, 8 arios; Hilda Vernica Cruz Callejas, 5; A la alcalda se llevaron desde Esther Rosales Marroqun, de 14; temprana hora a las primeras vc- Ana Arquiz, de 15 y Nicols Artimas quienes presentaban frac- quiz, de 8.
ENTIERRO. Campesinos de San Juan Sacatepquez 'ingresando al camposanto a una de las vctimas del movimiento telrico del mircoles en la madrugada. (MAC). no sin antes haberse oficiado una misa eris'el camposanto de la po-hlacin, oficiada por el sacerdote guatemalteco, reverendo Mario Matamoros Bargeles, prroco de San Lucas. Poblacin destruida en un 90 por ciento La casi totalidad de casas, de San Lucas, qued por los suelos ya que por el tipo de construccin adobe no resistieron la fuerza del sismo. La alcalda fue de las pocas edificaciones que resultaron con daos menores, as como un kiosco en el parque de la poblacin. Iglesia parroquial destruida La iglesia parroquial de San Lucas Sacatepquez, construida en 1,560, segn dijo el reverendo Matamoros Bargueles, haba soportado los terremotos de 1,773 y Enterrados en fosas comunes y 1917, daos que fueron repaCon el propsito de evitar una rados en esa oportunidad. Ahora, dijo el sacerdote, no qued abposible epidemia, las autoridades solutamente nada. de la poblacin autorizaron la inhumacin de los cadveres en fosas comunes en casos de que nin- Solicitan vveres, gn familiar les reclamara. ropa y medicinas El entierro masivo se llev a rabo a las 16 horas del mircoles, El sacerdote Matamot os Bargueles, dijo al reportero que solicita por este medio se les enve cuanto antes medicinas, ropa y alimentos y de ser posible agua potable, que no se encuentra, Manifest el sacerdote, que esa ayuda ser bien recibida y la misma pueden enviarla los paisanos que residen en esta capital, a la casa parroquial o centro de salud, para que all se distribuy a los afectados. Destruccin y muerte en San Pedro Sacatepquez El cuadro que presentaba este municipio, del departamento de Sacatepquez, era de desolacin y muerte. Las casas cayeron al suelo en un 99 por ciento y las pocas que quedaron de pie, amenazaban con desplomarse de un momento a otro. El nmero d muertos se calcul en ms de 350. Llantos por doquier se escuchaban en las estrechas calles y avenidas del lugar. Unos con sus seres queridos en hombros los llevaban al camposanto pa darles sepultura, haba quienes en petates y ponchos, a falta de atades cargaban a sus muertos con rumbo al cementerio, en donde ya estaban abiertas las fosas. El enterramiento de las vctimas se realiz a las 16 horas del mircoles, ello con el fin de evitar una posible epidemia. Iglesia parroquial y alcalda derruidas Con] letament clarcn la iglesia parroquial de la poblacin a.s como la municipalidad. Vecinos del lugar ayudaban -con palas a descombrar para tratar de rescatar cuando menos en la iglesia, imgenes y alcancas y documentos de impor'tancia, en la municipalidad. San Juan Sacatepquez por los suelos El panorama que presentaba San Juan Sacatepquez desde la entrada principal era desconsolador, vistas las primeras construcciones por los suelos, daban ya una idea de lo que ms adelaute _ se presentaba a la vista. Casas completamente por los suelos, otras a punto de caer, Soliritan medicinas edificios municipales destruidos y alimentos totalmente -y llantos por doquier era la imagen clara de lo que el El comit de emergenzia por sismo del mircoles caus en esmedio del alcalde de la pobla- ta poblacin. cin, Domingo Vsquez, solLt 350 los muertos el envo de medicinas y alimentos para atender casos de perAgustn Boch Siney, alcalde de sonas que quedaron sin nada. Pasa a la pgina 7
4a. Avenida de Mixeo, Zona 2. turas y seales de haber muerto por asfixia. Elementos de la polica nacional, con ayuda de vecinos, procedieron a identificar a las vctimas de las cuales se pudo establecer el nombre de las siguientes: Wilden Roderico Cho, 10 aos; Rubn Alfredo Cho, 8; Jorge Gonzlez Nas, 32 aos; Felisa Camey Prez, 60; Ana Cu
twiFt LoPrit,
4
CADAVERES. ___ En fila, varios cadveres vctimas del sismo en la capital esperando ser identificados por sus familiares.
dicinas, vveres, ropa y cuerpo de socorristas para cooperar en las labores de atencin a vctimas del terremoto. De Honduras Tambin se supo que el gobierno hondureo que preside el general Juan Alberto Melgar Castro dispuso el enva de unidades areas transportando tambin auxilios para contribuir en el socorro a vctimas del siniestro. El auxilio comprende vveres, ropa, medicinas, etc. La seora Pern, de Argentina Segn lo dio a conocer por Radio Fabulosa el presidente del Banco Centroamericano de Integracin Econmica (BCIE), doctor Enrique Ortez Colindres, en Tegucigalpa se inform que la seora Estela Pern, presidenta de Argentina, por radio estaba formulando llamados a su pueblo para que acudiera en auxilio de las Vctimas del terremoto que afect a nuestro pas.
DEFENSA. El general Enrique Chinchilla Crcamo, ministro de la defensa de Honduras (derecha), recibe el saludo del ministro de gobernacin general Leonel Vassaux Martnez, que le Por su parte, el jefe de gobierno de Panam general Omar -To- dio la bienvenida a su arribo a la fuerza area guatemalteca. rrijos hablando por radio, pidi (JAH)
De El Salvador, el gobierno del coronel Arturo Armando Molina envi unidades de la cruz Segn lo expresaron estaciones roja salvadorea, que traen me-
arms1.51 JEFE DE ESTADO. El presidente de El Salvador coronel Arturo Armando 'Molina (derecha), esperando en casa presidencial ser recibido por el presidente Laugerud, ayer por la maana, pftra expresarle los sentimientos de hermandad del pueblo y gobierno salvadoreos. Le acompaaban el ministro de salud de El Salvador doctor Julio Ernesto Astucio; licenciado Donaldo Alvarez, presidente del congreso nacional y doctor Adolfo Molina Orantes, ministro de relaciones exteriores, citados de izquierda a derecha. (BAH).
Finalmente y siempre de Centroamrica, se supo que el gobierno y pueblo de Costa Rica est recolectando aportes para acudir en va de auxilio a nuestro pas.
Presidentb de Mxico
Informado de la magnitud de la catstrofe ocurrida en Guatetemala, el presidente de los Estados Unidos Mexicanos, licenciado Luis Echeverra Alvarez hizo llegar ayer mismo a esta ciudad a una misin oficial formada por altos funcionarios que se entrevistaron con el presidente Laugerud en casa presidencial. La misin tambin era acompaada por personal mdico que enviado por el gobierno del hermano pas del norte, prestar su colaboracin eh las tareas de atencin de los numerosos heridos distribuidos en toMEXICO. El doctor Eduardo Echeverra, hermano del predos los centros hospitarios de sidente de Mxico, licenciado Luis Echeverra Alvarez (20. por la esta ciudad.
izquierda) saluda al presidente Laugerud Garca, manifestndole los sentimientos de solidaridad del pueblo y gobierno azteca ante la hora de prueba que vive Guatemala. (JAH).
San Juan Sacatepquez dijo al reportero que la poblacin qued destruida en un 90 por ciento y el resto est a punto de caer. Todo aqu es ruina dijo y los clculos de prdidas SALUDO. El ministro de la defensa y presidente del comi- en metal no se pueden precisar. t nacional de emergencia general Romeo Lucas, (izquierda), re- Los muertos llegan a 350 dijo.
cibiendo al general Jess Castaeda jefe del estado mayor presidencial de Mxico, a su arribo ayer al aeropuerto de la fuerza area guatemalteca. (JAH).
La iglesia parroquial, reconstruida luego del terremoto de los arios 1917-18 qued completamente destruida a pesar de sus gruesas paredes.
MereadO municipal destruido
El edificio del mercado municipal qued destruido totalmente. Las prdidas de los inquilinos del mismo son grandes, pero no se han determinado. Una de las paredes exteriores del mercado aplast una camioneta ex -traurbana estacionada en las afueras del edificio. No se lamentaron vctimas.
AYUDA. El licenciado Jorge de la Vega director de subsistencias populares de Mxico (CONASUPO) izquierda es saludado por el presidente del congreso de la repblica licenciado DoPor disposicin de las autori- naldo Alvarez a su arribo a Guatemala para ofrecer ayuda de dades, el entierro de las vcti- Mxico a nuestro pas. Al fondo el embajador de Guatemala en mas se realiz el mircoles en la Mxico licenciado Manuel Villacorta Vielman. (JAH). Entierro se apresur
tarde, ante la posibilidad de que se produjera una epidemia. Quienes tenan los recursos econmicos para sepultar en atades a sus seres queridos as lo hicieron y los otros envolvieron en petates y ponchos para darles sepultura en fosas comunes.
Se abren sepulturas y nichos MINISTRO. El corone Heberto Snchez, "mlnistrb de la' defensa de Nicaragua (derecha), presenta al vicepresidente de la repblica licenciado Mario Sandoval Alarcn, las muestras de solidaridad del pueblo y gobierno nicaragense al pueblo y gobierno de Guatemala. (JAH).
evitar una posible epidemia de consecuencias imprevisibles. Los nichos, tambin se abrieron dejando al descubierto los cadveres que fueron incinerados. Numerosos lesionados El alcalde de San Juan Sacatepquez, dijo al reportero que el numero de golpeados no poda precisarlo exactamente calculando no menos de 100 personas. El dato es estimado dijo ya que muchos de los que resultaron afectados por el sismo, se
encuentran en la ciudad capital a donde fueron llevados por unidades de los bomberos voluntarios y ambulancias de la cruz roja que en todo momento han prestado ayuda a la poblacin. Piden medicinas, ropa y alimento El comit de emergencia que preside el seor alcaide dijo por su medio, que lo ms urgente en el lugar, son medicinas, ropa y alimentos. El problema de la falta de agua que aqu tenernos, lo podemos resolver pronto.
Ante la fuerza del elemento, no menos de 30 mausoleos quedaron al descubierto. En este ltimo caso, se dijo que habla la posibilidad de que los cadveres fueran incinerados para
Momentos despus de las 3 horas, la gente busca lugares seguros. para pasar por l puente del fe- un gran rodeo pasando por Esrrocarril, liara poder llegar a la quipulas, Chiquimula, para encapital. trar por la carretera a El SalUn grupo de personas que vador, ya que por otro lado el anteayer a primera hora de la paso era imposible. maana hizo viaje hacia la ciuTales personas, nos informadad 'capital, hubo de tardarse ron, en forma impresionante, lo veintinueve horas para comple- que pudieron ver durante su tar' su recorrido, ya que, al trayecto, especialmente en las llegar a la altura de El Rancho, poblaciones de Jalapa y Jutiapa, El Progreso,' el paso de vehculos dnde, aparte del derrumbe de es totalmente imposible y hu- innumerables casas, los habitanbieron de hacer el resto del ca- tes carecan de lo ms esencial mino a pie. para vivir, as como la escasez Otras personas venidas tam- de medicinas y asistencia mdica bin del norte del pas, dieron para los heridos y aun de medios para poder enterrar a las no pocas victimas del sismo. De acuerdo con tales informes llegados del interior del pas, como por lo observado en la capital, puede colegirse que lo que ms urge es solucionar la grave situacin en el aspecto alimentario, especialmente para los nios, ya que se cuentan por millares los menores que, acompaados de sus padres, hermanos o personas mayores, permanecen en esta situacin que parece agravarse a medida que pasan las horas.
Personas llegadas antenoche y ayer en la madrugada a esta capital, procedentes de Izabal y otros sectores del norte de la repblica informaron que, aparte de los graves daos sufridos por muchas poblaciones de aquella zona, existen problemas considerables para el trnsito, dado que la carretera al Atlntico ha quedado cortada en varios puntos, como consecuencia de hundimientos y grandes derrumbes, amn de la destruccin total del .puente Aguas Calientes, donde se hace necesario desviarse
Derrumben en la carretera a San Juan Saeatepquez. COSTA RICA. El doctor Danilo Zamora, embajador de Costa Rica; doctores Alvaro Jenkis, ministro de transportes y Edgar Arroyo ministro de gobernacin (de derecha a izquierda), son recibidos en el aeropuerto militar por el presidente del congreso Donaldo Alvarez Ruiz. (JAII)
MEDICOS. Coronel Alvaro Pallais, doctores Oscar Mart, Silvio Snchez, Alejandro Lpez, Irlavio Morales y Roberto Carrera (de izquierda a derecha), que enviados por el gobierno de Nicaragua vionort a colaborar en las atenciones mdicas a los heridos. (JAH).
Si bebe no maneje. Si maneja no beba. Evite accidentes. Consejo Nacional de Prevencin de Accidentes.
Urna scssimS
- PRENS de /1376:
IBEIE
NUESTROS ESTABLECIMIENTOS AFECTADOS, PERO ESTAMOS HACIENDO MXIMOS ESFUERZOS PARA SERVIR LO MEJOR POSIBLE EN LAS ACTUALES CIRCUNSTANCIAS.
;ADELANTE!
RECONSTRUYAMOS GUATEMALA
ABIERTO DESDE HOY: Paiz Montufar, Zona 4, 9a. Avenida y Aguilar Batres.
Pasa a la pgina 12
TURISTAS. Uno de los grupos de turistas que tuvieron que abandonar precipitadamente sus habitaciones en un hotel (arriba) y que unas horas despus dejaron el pas (abajo) en vuelos que requirieron de aviones expresos para llevarse a los visitantes que tambin participaron del pnico como resultado del terremoto. (Fotos de PRENSA LIBRE, por Mario Roberto Contreras).
La municipalidad de esta ciu- los empleados municipales por dedad ha formado un comit de jar cuanto antes reparados los Servicio de Agua Por otro lado, la empresa municipal de aguas, informa que hubo graves destrozos en el sistema de distribucin de agua a los usuarios y de ah que el servicio no sea continuo. Se dijo que el caudal de agua tiene un equivalente aproximado al 40% do pajas de agua de lo normal y que por ello no se puede dar -un servtch) normal, hasta en tanto no sean rkpar ad os los daos nue se han c uSildb en el sistema. EMPAGUA pide colaboracin y su' ,edTtkpit Ins VeCjnbs, a de que colaboren utilizando solamente el ' agua 'que sea necesaria, para que sta no sea desperdiciada y alcance para las tareas ms indispensablet.
En el congreso
En el palacio legislativo, que es un slido edificio, los danos fueron nicamente en el saln de los veinticinco, situado en el segundo piso en el anexo, donde las paredes se desquebrajaron. Asimismo se cay una pared y una galera en el predio que compr el . Lic. Mario Sandoval A., donde estuvo el almacn Kosak en la 10 calle y 8a. avenida. Tambin se cay una lmpara.
Antigua facultad
Donde estuvo durante muchos aos la facultad de ciencias jurdicas y sociales en la 10 calle y 9a. avenida, se derrumb toda la parte interna, quedando la pilita colonial situada al centro del patio, llena de tierra y ladrillos.
Instituto de varones
Las paredes del instituto normal central para varones, en la 9a. avenida, se deterioraron y cayeron las cornisas y paste de las mismas.
<
Lucas G.; el ministro de -7k fue la cinco, en donde se cayeron bomberos los sacaron para entre- Romeo gobernacin, Leonel Vassaux; el garlos a sus familiares. El nmero de casas que se destruy totalmente es tan numeroso, que slo en la 34 avenida, en donde hay mayor flujo de trnsito, se contaron 63 viviendas tiradas por el suelo. Por varios sectores de La Palmita y otras colonias, los mismos vecinos cerraron las calles, para dar lugar a las casas de campaa que fueron improvisadas para que muchas familias pasaran la noche de ayer. ministro de educacin, Guillermo Putzeys; el ministro de economia, Eduardo Palomo; el ministro de comunicaciones y obras pblicas, Ricardo Arguedas; el ministro de finanzas, Jorge Lamport Rodil; el ministro de agricur.ura, Fausto David Rubio Coronado el ministro de trabajo, Daniel Corzo de la Roca; el viceministro de salud pblica, encargado del despacho, Arturo Roberto Iturbide C.; el ministro Campanario Catedral metropolitana daado y reloj mareando de relaciones exteriores, Adolfo Molina Orantes. la hora del sismo.
Comunquese: Laugerud G., el Otra de las zonas capitalinas fue sino pasado el medioda que que sufri daos considerables las unidades de rescate de los ministro de la defensa nacional,
GUATEMALTECOS:
LEVANTEMOS EL ESPIRITU
Para levantar pronto a nuestra patria
didas.
CARRETERAS INTERRUMPIDAS
La incomunicacin con muchas poblaciones ha tenido caracteres de gravedad ante la parcial destruccin de varias carreteras. que han sufrido derrumbes y agrietamientos que impiden el paso de vehculos. Esa situacin es ms delicada cuando se trata de poblaciones que han sufrido daos de gran magnitud como los son los del surponiente y el oriente del pas. Las rutas con daos son la del Pacfico, la del Atlntico. la Interamericana y varios caminos vecinales. Se han hecho insistentes llamadas a los trabajadores de caminos, para que se presenten y en esa forma 'hacer las cuadrillas de emergencia. Con la obstruccin en las carreteras se ha hecho ms dificultosa la labor de auxilio, por lo que en varios casos se ha trabajado en actividad de socorro por medio de helicpteros.
racin.