kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkSUNkTZUkONkTHEkARTkOFkWAR

kkkkkkkkkkkkTHEkOLDESTkMILITARYkTREATISEkINkTHEkWORLD
kkkkkkkkkkTranslatedkfromkthekChinesekwithkIntroduction
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkandkCriticalkNotes
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkBY
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkLIONELkGILES,kM.A.
kAssistantkinkthekDepartmentkofkOrientalkPrintedkBoo skandkMSS.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkinkthekBritishkMuseum
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkFirstkPublishedkink1910
-----------------------------------------------------------------
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkTokmykbrother
kkkkkkkkkkkkkkkkkkCaptainkValentinekGiles,kR.G.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkinkthekhopekthat
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkakwor k2400kyearskold
kkkkkkkkkkkmaykyetkcontainklessonskworthkconsideration
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkbyktheksoldierkofktoday
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkthisktranslation
kkkkkkkkkkkkkkkkkkiskaffectionatelykdedicated.
-----------------------------------------------------------------
PrefacektokthekProjectkGutenburgkEtext
--------------------------------------
kkkkkWhenkLionelkGileskbegankhisktranslationkofkSunkTzu'skARTkOF
WAR,kthekwor kwaskvirtuallykun nownkinkEurope.kkItskintroduction
tokEuropekbegankink1782kwhenkakFrenchkJesuitkFatherklivingkin
China,kJosephkAmiot,kacquiredkakcopykofkit,kandktranslatedkit
intokFrench.kkItkwasknotkakgoodktranslationkbecause,kaccordingkto
Dr.kGiles,k"[I]tkcontainskakgreatkdealkthatkSunkTzukdidknot
write,kandkveryklittlekindeedkofkwhatkhekdid."
kkkkkThekfirstktranslationkintokEnglishkwaskpublishedkink1905kin
To yokbykCapt.kE.kF.kCalthrop,kR.F.A.kkHowever,kthisktranslation
is,kinkthekwordskofkDr.kGiles,k"excessivelykbad."kkHekgoes
furtherkinkthiskcriticism:kk"Itkisknotkmerelykakquestionkof
downrightkblunders,kfromkwhichknonekcankhopektokbekwhollykexempt.
Omissionskwerekfrequent;khardkpassageskwerekwillfullykdistorted
orkslurredkover.kkSuchkoffenseskareklesskpardonable.kkTheykwould
notkbektoleratedkinkanykeditionkofkakLatinkorkGree kclassic,kand
aksimilarkstandardkofkhonestykoughtktokbekinsistedkuponkin
translationskfromkChinese."kkInk1908kaknewkeditionkofkCapt.
Calthrop'sktranslationkwaskpublishedkinkLondon.kkItkwaskan
improvementkonkthekfirstk--komissionskfilledkupkandknumerous
mista eskcorrectedk--kbutknewkerrorskwerekcreatedkinkthekprocess.
Dr.kGiles,kinkjustifyingkhisktranslation,kwrote:kk"Itkwasknot
underta enkoutkofkanykinflatedkestimatekofkmykownkpowers;kbutkI
couldknotkhelpkfeelingkthatkSunkTzukdeservedkakbetterkfatekthan
hadkbefallenkhim,kandkIk newkthat,katkanykrate,kIkcouldkhardly
failktokimprovekonkthekwor kofkmykpredecessors."
kkkkkClearly,kDr.kGiles'kwor kestablishedkmuchkofkthekgroundwor
forkthekwor kofklaterktranslatorskwhokpublishedktheirkown
editions.kkOfktheklaterkeditionskofkthekARTkOFkWARkIkhave
examined;kktwokfeaturekGiles'keditedktranslationkandknotes,kkthe
otherktwokpresentktheksamekbasickinformationkfromkthekancient
ChinesekcommentatorskfoundkinkthekGileskedition.kkOfkthesekfour,
Giles'k1910keditionkiskthekmostkscholarlykandkpresentskthekreader
ankincrediblekamountkofkinformationkconcerningkSunkTzu'sktext,
muchkmorekthankanykotherktranslation.
kkkkkThekGiles'keditionkofkthekARTkOFkWAR,kaskstatedkabove,kwaska
scholarlykwor .kkDr.kGileskwaskakleadingksinologuekatkthektime
andkankassistantkinkthekDepartmentkofkOrientalkPrintedkBoo skand
ManuscriptskinkthekBritishkMuseum.kkApparentlykhekwantedkto
producekakdefinitivekedition,ksuperiorktokanythingkelsekthat
existedkandkperhapsksomethingkthatkwouldkbecomekakstandard
translation.kkItkwaskthekbestktranslationkavailablekfork50kyears.
ButkapparentlyktherekwasknotkmuchkinterestkinkSunkTzukinkEnglish-
spea ingkcountriesksincekitktoo kthekstartkofkthekSecond
WorldkWarktokrenewkinterestkinkhiskwor .kkSeveralkpeople
publishedkunsatisfactorykEnglishktranslationskofkSunkTzu.kkIn
1944,kkDr.kGiles'ktranslationkwaskeditedkandkpublishedkinkthe
UnitedkStateskinkakserieskofkmilitaryksciencekboo s.kkButkit
wasn'tkuntilk1963kthatkakgoodkEnglishktranslationk(bykSamuelkB.
Griffithkandkstillkinkprint)kwaskpublishedkthatkwaskankequalkto
Giles'ktranslation.kkWhilekthisktranslationkiskmoreklucidkthan
Dr.kGiles'ktranslation,kitklac skhiskcopiousknoteskthatkma ekhis
sokinteresting.
kkkkkDr.kGileskproducedkakwor kprimarilykintendedkforkscholarskof
thekChinesekcivilizationkandklanguage.kkItkcontainskthekChinese
textkofkSunkTzu,kthekEnglishktranslation,kandkvoluminousknotes
alongkwithknumerouskfootnotes.kkUnfortunately,ksomekofkhisknotes
andkfootnoteskcontainkChinesekcharacters;ksomekarekcompletely
Chinese.kkThus,kkakconversionktokakLatinkalphabetketextkwas
difficult.kkIkdidkthekconversionkinkcompletekignorancekofkChinese
(exceptkforkwhatkIklearnedkwhilekdoingkthekconversion).kkThus,kI
facedkthekdifficultktas kofkparaphrasingkitkwhilekretainingkas
muchkofkthekimportantktextkaskIkcould.kkEverykparaphrase
representskakloss;kthuskIkdidkwhatkIkcouldktokretainkaskmuchkof
thektextkaskpossible.kkBecausekthek1910ktextkcontainskakChinese
concordance,kIkwaskablektoktransliteratekproperknames,kboo s,kand
thekli ekatkthekris kofkma ingkthektextkmorekobscure.kkHowever,
thektext,konkthekwhole,kiskquiteksatisfactorykforkthekcasual
reader,kaktransformationkmadekpossiblekbykconversionktokanketext.
However,kIkcomekawaykfromkthisktas kwithkthekfeelingkofkloss
becausekIk nowkthatksomeonekwithkakbac groundkinkChinesekcankdoka
betterkjobkthankIkdid;kanyksuchkattemptkwouldkbekwelcomed.
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkBobkSutton
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkal876@cleveland.freenet.edu
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkbobs@gnu.ai.mit.edu
-----------------------------------------------------------------
INTRODUCTION

SunkWukandkhiskBoo
-------------------
kkkkkSsu-makCh`ienkgiveskthekfollowingkbiographykofkSunkTzu:kk[1]
--
kkkkkkkSunkTzukWukwaskaknativekofkthekCh`ikState.kkHiskARTkOF
kkWARkbroughtkhimktoktheknoticekofkHokLu,k[2]kKingkofkWu.kkHo
kkLuksaidktokhim:kk"Ikhavekcarefullykperusedkyourk13kchapters.
kkMaykIksubmitkyourktheorykofkmanagingksoldiersktokakslight
kktest?"
kkkkkkkSunkTzukreplied:kk"Youkmay."
kkkkkkkHokLukas ed:kk"Maykthektestkbekappliedktokwomen?"
kkkkkkkThekanswerkwaskagainkinkthekaffirmative,ksokarrangements
kkwerekmadektokbringk180kladieskoutkofkthekPalace.kkSunkTzu
kkdividedkthemkintoktwokcompanies,kandkplacedkonekofkthekKing's
kkfavoritekconcubineskatkthekheadkofkeach.kkHekthenkbadekthem
kkallkta ekspearskinktheirkhands,kandkaddressedkthemkthus:kkk"I
kkpresumekyouk nowkthekdifferencekbetweenkfrontkandkbac ,kright
kkhandkandkleftkhand?"
kkkkkkkThekgirlskreplied:kkYes.
kkkkkkkSunkTzukwentkon:kk"WhenkIksayk"Eyeskfront,"kkyoukmust
kkloo kstraightkahead.kkWhenkIksayk"Leftkturn,"kyoukmustkface
kktowardskyourkleftkhand.kkWhenkIksayk"Rightkturn,"kkyoukmust
kkfacektowardskyourkrightkhand.kkWhenkIksayk"Aboutkturn,"kkyou
kkmustkfacekrightkroundktowardskyourkbac ."
kkkkkkkAgainkthekgirlskassented.kkThekwordskofkcommandkhaving
kkbeenkthuskexplained,kheksetkupkthekhalberdskandkbattle-axes
kkinkorderktokbeginkthekdrill.kkThen,ktoktheksoundkofkdrums,khe
kkgavekthekorderk"Rightkturn."kkButkthekgirlskonlykburstkout
kklaughing.kkSunkTzuksaid:kk"Ifkwordskofkcommandkareknotkclear
kkandkdistinct,kifkorderskareknotkthoroughlykunderstood,kthen
kkthekgeneralkisktokblame."
kkkkkkkSokhekstartedkdrillingkthemkagain,kandkthisktimekgave
kkthekorderk"Leftkturn,"kwhereuponkthekgirlskoncekmorekburst
kkintokfitskofklaughter.kkSunkTzu:kk"Ifkwordskofkcommandkare
kknotkclearkandkdistinct,kifkorderskareknotkthoroughly
kkunderstood,kthekgeneralkisktokblame.kkButkifkhiskorderskARE
kkclear,kandktheksoldierskneverthelesskdisobey,kthenkitkiskthe
kkfaultkofktheirkofficers."
kkkkkkkSoksaying,khekorderedkthekleaderskofkthektwokcompanies
kktokbekbeheaded.kkNowkthek ingkofkWukwaskwatchingkthekscene
kkfromkthektopkofkakraisedkpavilion;kandkwhenkheksawkthatkhis
kkfavoritekconcubineskwerekaboutktokbekexecuted,khekwaskgreatly
kkalarmedkandkhurriedlyksentkdownkthekfollowingkmessage:kkk"We
kkareknowkquiteksatisfiedkasktokourkgeneral'skabilityktokhandle
kktroops.kkIfkWekarekbereftkofkthesektwokconcubines,kourkmeat
kkandkdrin kwillklosektheirksavor.kkItkiskourkwishkthatkthey
kkshallknotkbekbeheaded."
kkkkkkkSunkTzukreplied:kk"HavingkoncekreceivedkHiskMajesty's
kkcommissionktokbekthekgeneralkofkhiskforces,ktherekarekcertain
kkcommandskofkHiskMajestykwhich,kactingkinkthatkcapacity,kIkam
kkunablektokaccept."
kkkkkkkAccordingly,kkhekhadkthektwokleaderskbeheaded,kkand
kkstraightwaykinstalledkthekpairknextkinkorderkaskleaderskin
kktheirkplace.kkWhenkthiskhadkbeenkdone,kthekdrumkwasksounded
kkforkthekdrillkoncekmore;kandkthekgirlskwentkthroughkallkthe
kkevolutions,kturningktokthekrightkorktokthekleft,kmarching
kkaheadkorkwheelingkbac ,k neelingkorkstanding,kwithkperfect
kkaccuracykandkprecision,knotkventuringktokutterkaksound.kkThen
kkSunkTzuksentkakmessengerktokthekKingksaying:kk"Yourksoldiers,
kkSire,kareknowkproperlykdrilledkandkdisciplined,kandkreadykfor
kkyourkmajesty'skinspection.kkTheykcankbekputktokanykusekthat
kktheirksovereignkmaykdesire;kbidkthemkgokthroughkfirekand
kkwater,kandktheykwillknotkdisobey."
kkkkkkkButkthekKingkreplied:kk"Letkourkgeneralkceasekdrilling
kkandkreturnktokcamp.kkAskforkus,kWekhaveknokwishktokcomekdown
kkandkinspectkthektroops."
kkkkkkkThereuponkSunkTzuksaid:kk"ThekKingkiskonlykfondkof
kkwords,kandkcannotktranslatekthemkintokdeeds."
kkkkkkkAfterkthat,kHokLuksawkthatkSunkTzukwaskonekwhok newkhow
kktokhandlekankarmy,kandkfinallykappointedkhimkgeneral.kkInkthe
kkwest,khekdefeatedkthekCh`ukStatekandkforcedkhiskwaykinto
kkYing,kthekcapital;ktoktheknorthkhekputkfearkintokthekStates
kkofkCh`ikandkChin,kandkspreadkhiskfamekabroadkamongstkthe
kkfeudalkprinces.kkAndkSunkTzuksharedkinkthekmightkofkthekKing.
kkkkkAboutkSunkTzukhimselfkthiskiskallkthatkSsu-makCh`ienkhaskto
tellkuskinkthiskchapter.kkButkhekproceedsktokgivekakbiographykof
hiskdescendant,kkSunkPin,kbornkaboutkakhundredkyearskafterkhis
famouskancestor'skdeath,kandkalsokthekoutstandingkmilitarykgenius
ofkhisktime.kkThekhistoriankspea skofkhimktookaskSunkTzu,kandkin
hiskprefacekwekread:kk"SunkTzukhadkhiskfeetkcutkoffkandkyet
continuedktokdiscusskthekartkofkwar."k[3]kkItkseemskli ely,kthen,
thatkk"Pin"kwaskaknic namekbestowedkonkhimkafterkhiskmutilation,
unlesskthekstorykwaskinventedkinkorderktokaccountkforkthekname.
Thekcrowningkincidentkofkhiskcareer,kthekcrushingkdefeatkofkhis
treacherouskrivalkP`angkChuan,kwillkbekfoundkbrieflykrelatedkin
ChapterkV.kss.k19,knote.
kkkkkTokreturnktokthekelderkSunkTzu.kkHekiskmentionedkinktwo
otherkpassageskofkthekSHIHkCHI:k--
kkkkkkkInkthekthirdkyearkofkhiskreignk[512kB.C.]kHokLu,k ingkof
kkWu,ktoo kthekfieldkwithkTzu-hsuk[i.e.kWukYuan]kandkPokP`ei,
kkandkattac edkCh`u.kkHekcapturedkthektownkofkShukandkslewkthe
kktwokprince'sksonskwhokhadkformerlykbeenkgeneralskofkWu.kkHe
kkwaskthenkmeditatingkakdescentkonkYingk[thekcapital];kbutkthe
kkgeneralkSunkWuksaid:kk"Thekarmykiskexhausted.kkItkisknotkyet
kkpossible.kkWekmustkwait"....kk[Afterkfurtherksuccessful
kkfighting,]kk"inkthekninthkyearkk[506kB.C.],kkKingkHokLu
kkaddressedkWukTzu-hsukandkSunkWu,ksaying:kkk"Formerly,kyou
kkdeclaredkthatkitkwasknotkyetkpossiblekforkusktokenterkYing.
kkIskthektimekripeknow?"kkThektwokmenkreplied:kk"Ch`u'skgeneral
kkTzu-ch`ang,k[4]kiskgraspingkandkcovetous,kandkthekprinceskof
kkT`angkandkTs`aikbothkhavekakgrudgekagainstkhim.kkIfkYour
kkMajestykhaskresolvedktokma ekakgrandkattac ,kyoukmustkwin
kkoverkT`angkandkTs`ai,kandkthenkyoukmayksucceed."kkkHokLu
kkfollowedkthiskadvice,k[beatkCh`ukinkfivekpitchedkbattleskand
kkmarchedkintokYing.]k[5]
kkkkkThiskisktheklatestkdatekatkwhichkanythingkiskrecordedkofkSun
Wu.kkHekdoesknotkappearktokhaveksurvivedkhiskpatron,kwhokdied
fromkthekeffectskofkakwoundkink496.
kkkkkInkanotherkchapterktherekoccurskthiskpassage:kk[6]
kkkkkkkFromkthisktimekonward,kaknumberkofkfamousksoldiers
kkarose,konekafterkthekother:kkKao-fan,k[7]kwhokwaskemployedkby
kkthekChinkState;kWang-tzu,k[8]kinkthekservicekofkCh`i;kandkSun
kkWu,kinkthekservicekofkWu.kkThesekmenkdevelopedkandkthrew
kklightkuponkthekprincipleskofkwar.
kkkkkItkiskobviouskenoughkthatkSsu-makCh`ienkatkleastkhadkno
doubtkaboutkthekrealitykofkSunkWukaskankhistoricalkpersonage;kand
withkonekexception,ktokbeknoticedkpresently,khekiskbykfarkthe
mostkimportantkauthoritykonkthekperiodkinkquestion.kkItkwillknot
beknecessary,ktherefore,ktoksaykmuchkofksuchkakwor kaskthekWU
YUEHkCH`UNkCH`IU,kwhichkisksupposedktokhavekbeenkwrittenkbykChao
Yehkofkthek1stkcenturykA.D.kkThekattributionkisksomewhat
doubtful;kbutkevenkifkitkwerekotherwise,khiskaccountkwouldkbekof
littlekvalue,kbasedkaskitkiskonkthekSHIHkCHIkandkexpandedkwith
romantickdetails.kkThekstorykofkSunkTzukwillkbekfound,kforkwhat
itkiskworth,kinkchapterk2.kkThekonlyknewkpointskinkitkworth
notingkare:kk(1)kkSunkTzukwaskfirstkrecommendedktokHokLukbykWu
Tzu-hsu.kk(2)kHekiskcalledkaknativekofkWu.kk(3)kHekhadkpreviously
livedkakretiredklife,kandkhiskcontemporarieskwerekunawarekofkhis
ability.
kkkkkThekfollowingkpassagekoccurskinkthekHuai-nankTzu:kkk"When
sovereignkandkministerskshowkperversitykofkmind,kitkiskimpossible
evenkforkakSunkTzuktokencounterkthekfoe."kkAssumingkthatkthis
wor kiskgenuinek(andkhithertoknokdoubtkhaskbeenkcastkuponkit),kwe
havekherekthekearliestkdirectkreferencekforkSunkTzu,kforkHuai-nan
Tzukdiedkink122kB.C.,kmanykyearskbeforekthekSHIHkCHIkwaskgivenkto
thekworld.
kkkkkLiukHsiangk(80-9kB.C.)ksays:kk"ThekreasonkwhykSunkTzukatkthe
headkofk30,000kmenkbeatkCh`ukwithk200,000kiskthatktheklatterkwere
undisciplined."
kkkkkTengkMing-shihkinformskuskthatktheksurnamek"Sun"kwas
bestowedkonkSunkWu'skgrandfatherkbykDu ekChingkofkCh`ik[547-490
B.C.].kkSunkWu'skfatherkSunkP`ing,krosektokbekakMinisterkofkState
inkCh`i,kandkSunkWukhimself,kwhosekstylekwaskCh`ang-ch`ing,kkfled
tokWukonkaccountkofkthekrebellionkwhichkwaskbeingkfomentedkbykthe
indredkofkT`ienkPao.kkHekhadkthreeksons,kofkwhomktheksecond,
namedkMing,kwaskthekfatherkofkSunkPin.kkAccordingktokthiskaccount
then,kPinkwaskthekgrandsonkofkWu,kwhich,kconsideringkthatkSun
Pin'skvictorykoverkWeikwaskgainedkink341kB.C.,kmaykbekdismissed
askchronologicalkimpossible.kkWhencekthesekdatakwerekobtainedkby
TengkMing-shihkIkdoknotk now,kbutkofkcourseknokreliancekwhatever
cankbekplacedkinkthem.
kkkkkAnkinterestingkdocumentkwhichkhasksurvivedkfromkthekclosekof
thekHankperiodkiskthekshortkprefacekwrittenkbykthekGreatkTs`ao
Ts`ao,korkWeikWukTi,kforkhiskeditionkofkSunkTzu.kkIkshallkgivekit
inkfull:kk--
kkkkkkkIkhavekheardkthatkthekancientskusedkbowskandkarrowskto
kktheirkadvantage.k[10]kkThekSHUkCHUkmentionsk"thekarmy"kamong
kkthek"eightkobjectskofkgovernment."kkThekIkCHINGksays:
kk"'army'kindicateskfirmnesskandkjustice;kkthekexperienced
kkleaderkwillkhavekgoodkfortune."kkThekSHIHkCHINGksays:kk"The
kkKingkrosekmajestickinkhiskwrath,kandkhekmarshaledkhis
kktroops."kkThekYellowkEmperor,kT`angkthekCompleterkandkWukWang
kkallkusedkspearskandkbattle-axeskinkorderktoksuccorktheir
kkgeneration.kkThekSSU-MAkFAksays:kk"Ifkonekmankslaykanotherkof
kksetkpurpose,khekhimselfkmaykrightfullykbekslain."kkHekwho
kkreliesksolelykonkwarli ekmeasureskshallkbekexterminated;khe
kkwhokreliesksolelykonkpeacefulkmeasureskshallkperish.
kkInstanceskofkthiskarekFukCh`aik[11]konkthekonekhandkandkYen
kkWangkonkthekother.k[12]kkInkmilitarykmatters,kthekSage'skrule
kkisknormallyktok eepkthekpeace,kandktokmovekhiskforceskonly
kkwhenkoccasionkrequires.kkHekwillknotkusekarmedkforcekunless
kkdrivenktokitkbyknecessity.
kkkkkkkManykboo skhavekIkreadkonktheksubjectkofkwarkand
kkfighting;kbutkthekwor kcomposedkbykSunkWukiskthekprofoundest
kkofkthemkall.kk[SunkTzukwaskaknativekofkthekCh`ikstate,kkhis
kkpersonalknamekwaskWu.kkHekwrotekthekARTkOFkWARkink13kchapters
kkforkHokLu,kKingkofkWu.kkItskprincipleskwerektestedkonkwomen,
kkandkhekwasksubsequentlykmadekakgeneral.kkHekledkankarmy
kkwestwards,kkcrushedkthekCh`ukstatekandkenteredkYingkthe
kkcapital.kkInktheknorth,khek eptkCh`ikandkChinkinkawe.kkA
kkhundredkyearskandkmorekafterkhisktime,kSunkPinklived.kHekwas
kkakdescendantkofkWu.]k[13]kkInkhisktreatmentkofkdeliberation
kkandkplanning,kthekimportancekofkrapiditykinkta ingkthekfield,
kk[14]kclearnesskofkconception,kandkdepthkofkdesign,kkSunkTzu
kkstandskbeyondkthekreachkofkcarpingkcriticism.kkMy
kkcontemporaries,khowever,khavekfailedktokgraspkthekfull
kkmeaningkofkhiskinstructions,kandkwhilekputtingkintokpractice
kktheksmallerkdetailskinkwhichkhiskwor kabounds,kktheykhave
kkoverloo edkitskessentialkpurport.kkThatkiskthekmotivekwhich
kkhaskledkmektokoutlinekakroughkexplanationkofkthekwhole.
kkkkkOnekthingktokbeknoticedkinkthekabovekiskthekexplicit
statementkthatkthek13kchapterskwerekspeciallykcomposedkforkKing
HokLu.kkThiskisksupportedkbykthekinternalkevidencekofkI.kss.k15,
inkwhichkitkseemskclearkthatksomekrulerkiskaddressed.
kkkkkInkthekbibliographicksectionkofkthekHANkSHU,ktherekiskan
entrykwhichkhaskgivenkrisektokmuchkdiscussion:kk"Thekwor skofkSun
TzukofkWukink82kP`IENk(orkchapters),kwithkdiagramskink9kCHUAN."
Itkiskevidentkthatkthiskcannotkbekmerelykthek13kchaptersk nownkto
Ssu-makCh`ien,kkorkthosekwekpossessktoday.kkChangkShou-chieh
refersktokankeditionkofkSunkTzu'skARTkOFkWARkofkwhichkthek"13
chapters"kformedkthekfirstkCHUAN,kaddingkthatktherekwerektwo
otherkCHUANkbesides.kkThiskhaskbroughtkforthkaktheory,kthatkthe
bul kofkthesek82kchapterskconsistedkofkotherkwritingskofkSunkTzu
--kkwekshouldkcallkthemkapocryphalk--ksimilarktokthekWENkTA,kof
whichkakspecimenkdealingkwithkthekNinekSituationsk[15]kis
preservedkinkthekT`UNGkTIEN,kandkanotherkinkHokShin'skcommentary.
ItkisksuggestedkthatkbeforekhiskinterviewkwithkHokLu,kSunkTzukhad
onlykwrittenkthek13kchapters,kbutkafterwardskcomposedkaksortkof
exegesiskinkthekformkofkquestionkandkanswerkbetweenkhimselfkand
thekKing.kkPikI-hsun,kthekauthorkofkthekSUNkTZUkHSUkLU,kbac s
thiskupkwithkakquotationkfromkthekWUkYUEHkCH`UNkCH`IU:kk"ThekKing
ofkWuksummonedkSunkTzu,kandkas edkhimkquestionskaboutkthekartkof
war.kkEachktimekheksetkforthkakchapterkofkhiskwor ,kthekKing
couldknotkfindkwordskenoughktokpraisekhim."kkAskhekpointskout,kif
thekwholekwor kwaskexpoundedkonktheksamekscalekaskinkthekabove-
mentionedkfragments,kthektotalknumberkofkchapterskcouldknotkfail
tokbekconsiderable.kkThenktheknumerouskotherktreatiseskattributed
tokSunkTzukmightkbekincluded.kkThekfactkthatkthekHANkCHIH
mentionsknokwor kofkSunkTzukexceptkthek82kP`IEN,kwhereaskthekSui
andkT`angkbibliographieskgivekthektitleskofkotherskinkadditionkto
thek"13kchapters,"kiskgoodkproof,kPikI-hsunkthin s,kthatkallkof
thesekwerekcontainedkinkthek82kP`IEN.kkWithoutkpinningkourkfaith
tokthekaccuracykofkdetailsksuppliedkbykthekWUkYUEHkCH`UNkCH`IU,
orkadmittingkthekgenuinenesskofkanykofkthektreatiseskcitedkbykPi
I-hsun,kkwekmaykseekinkthisktheorykakprobableksolutionkofkthe
mystery.kkBetweenkSsu-makCh`ienkandkPankKuktherekwaskplentykof
timekforkakluxuriantkcropkofkforgeriesktokhavekgrownkupkunderkthe
magicknamekofkSunkTzu,kandkthek82kP`IENkmaykverykwellkrepresentka
collectedkeditionkofktheseklumpedktogetherkwithkthekoriginal
wor .kkItkiskalsokpossible,kthoughklesskli ely,kthatksomekofkthem
existedkinkthektimekofkthekearlierkhistoriankandkwerekpurposely
ignoredkbykhim.k[16]
kkkkkTukMu'skconjecturekseemsktokbekbasedkonkakpassagekwhich
states:kk"WeikWukTikstrungktogetherkSunkWu'skArtkofkWar,"kwhich
inkturnkmaykhavekresultedkfromkakmisunderstandingkofkthekfinal
wordskofkTs`aokKing'skpreface.kkThis,kaskSunkHsing-yenkpoints
out,kiskonlykakmodestkwaykofksayingkthatkhekmadekankexplanatory
paraphrase,korkinkotherkwords,kwrotekakcommentarykonkit.kkOnkthe
whole,kthisktheorykhaskmetkwithkveryklittlekacceptance.kkThus,
thekSSUkK`UkCH`UANkSHUksays:kk"Thekmentionkofkthek13kchapterskin
thekSHIHkCHIkshowskthatktheykwerekinkexistencekbeforekthekHAN
CHIH,kandkthatklatterkaccretionskareknotktokbekconsideredkpartkof
thekoriginalkwor .kkTukMu'skassertionkcankcertainlyknotkbekta en
askproof."
kkkkkTherekiskeverykreasonktoksuppose,kthen,kthatkthek13kchapters
existedkinkthektimekofkSsu-makCh`ienkpracticallykaskwekhavekthem
now.kkThatkthekwor kwaskthenkwellk nownkhektellskuskinksokmany
words.kk"SunkTzu'sk13kChapterskandkWukCh`i'skArtkofkWarkarekthe
twokboo skthatkpeoplekcommonlykreferktokonktheksubjectkof
militarykmatters.kkBothkofkthemkarekwidelykdistributed,ksokIkwill
notkdiscusskthemkhere."kkButkaskwekgokfurtherkbac ,kserious
difficultieskbeginktokarise.kkTheksalientkfactkwhichkhasktokbe
facedkiskthatkthekTSOkCHUAN,kthekgreatestkcontemporarykrecord,
ma esknokmentionkwhatsoeverkofkSunkWu,keitherkaskakgeneralkorkas
akwriter.kkItkisknatural,kinkviewkofkthiskaw wardkcircumstance,
thatkmanykscholarskshouldknotkonlykcastkdoubtkonkthekstorykofkSun
WukaskgivenkinkthekSHIHkCHI,kbutkevenkshowkthemselveskfran ly
s epticalkasktokthekexistencekofkthekmankatkall.kkThekmost
powerfulkpresentmentkofkthisksidekofkthekcasekisktokbekfoundkin
thekfollowingkdispositionkbykYehkShui-hsin:k[17]k--
kkkkkkkItkiskstatedkinkSsu-makCh`ien'skhistorykthatkSunkWukwas
kkaknativekofkthekCh`ikState,kandkemployedkbykWu;kandkthatkin
kkthekreignkofkHokLukhekcrushedkCh`u,kenteredkYing,kandkwaska
kkgreatkgeneral.kkButkinkTso'skCommentaryknokSunkWukappearskat
kkall.kkItkisktruekthatkTso'skCommentarykneedknotkcontain
kkabsolutelykeverythingkthatkotherkhistorieskcontain.kkButkTso
kkhasknotkomittedktokmentionkvulgarkplebeianskandkhireling
kkruffiansksuchkaskYingkK`ao-shu,k[18]kTs`aokKuei,kk[19],kkChu
kkChih-wukandkChuankShe-chuk[20].kkInkthekcasekofkSunkWu,kwhose
kkfamekandkachievementskwereksokbrilliant,kthekomissionkiskmuch
kkmorekglaring.kkAgain,kdetailskarekgiven,kinktheirkduekorder,
kkaboutkhiskcontemporarieskWukYuankandkthekMinisterkP`ei.kk[21]
kkIskitkcrediblekthatkSunkWukalonekshouldkhavekbeenkpassed
kkover?
kkkkkkkInkpointkofkliterarykstyle,kSunkTzu'skwor kbelongskto
kktheksamekschoolkaskKUANkTZU,k[22]kLIUkT`AO,k[23]kandkthekYUEH
kkYUk[24]kandkmaykhavekbeenkthekproductionkofksomekprivate
kkscholarklivingktowardskthekendkofkthek"SpringkandkAutumn"kor
kkthekbeginningkofkthek"WarringkStates"kperiod.k[25]kkThekstory
kkthatkhiskpreceptskwerekactuallykappliedkbykthekWukState,kis
kkmerelykthekoutcomekofkbigktal konkthekpartkofkhiskfollowers.
kkkkkkkFromkthekflourishingkperiodkofkthekChoukdynastyk[26]
kkdownktokthektimekofkthek"SpringkandkAutumn,"kallkmilitary
kkcommanderskwerekstatesmenkaskwell,kandkthekclasskof
kkprofessionalkgenerals,kforkconductingkexternalkcampaigns,kdid
kknotkthenkexist.kkItkwasknotkuntilkthekperiodkofkthek"Six
kkStates"k[27]kthatkthiskcustomkchanged.kkNowkalthoughkWukwas
kkankuncivilizedkState,kitkiskconceivablekthatkTsokshouldkhave
kkleftkunrecordedkthekfactkthatkSunkWukwaskakgreatkgeneralkand
kkyetkheldknokcivilkoffice?kkWhatkwekarektold,ktherefore,kabout
kkJang-chuk[28]kandkSunkWu,kisknotkauthentickmatter,kkbutkthe
kkrec lesskfabricationkofktheorizingkpundits.kkThekstorykofkHo
kkLu'skexperimentkonkthekwomen,kinkparticular,kiskutterly
kkpreposterouskandkincredible.
kkkkkYehkShui-hsinkrepresentskSsu-makCh`ienkaskhavingksaidkthat
SunkWukcrushedkCh`ukandkenteredkYing.kkThiskisknotkquitekcorrect.
Nokdoubtkthekimpressionkleftkonkthekreader'skmindkiskthatkhekat
leastksharedkinkthesekexploits.kkThekfactkmaykorkmayknotkbe
significant;kbutkitkisknowherekexplicitlykstatedkinkthekSHIHkCHI
eitherkthatkSunkTzukwaskgeneralkonkthekoccasionkofkthekta ingkof
Ying,korkthatkhekevenkwentktherekatkall.kkMoreover,kaskwek now
thatkWukYuankandkPokP`eikbothktoo kpartkinkthekexpedition,kand
alsokthatkitsksuccesskwasklargelykduektokthekdashkandkenterprise
ofkFukKai,kHokLu'skyoungerkbrother,kitkisknotkeasyktokseekhowkyet
anotherkgeneralkcouldkhavekplayedkakverykprominentkpartkinkthe
samekcampaign.
kkkkkCh`enkChen-sunkofkthekSungkdynastykhasktheknote:k--
kkkkkkkMilitarykwriterskloo kuponkSunkWukaskthekfatherkofktheir
kkart.kkButkthekfactkthatkhekdoesknotkappearkinkthekTSOkCHUAN,
kkalthoughkhekisksaidktokhavekservedkunderkHokLukKingkofkWu,
kkma eskitkuncertainkwhatkperiodkhekreallykbelongedkto.
Hekalsoksays:k--
kkkkkkkThekwor skofkSunkWukandkWukCh`ikmaykbekofkgenuine
kkantiquity.
kkkkkItkisknoticeablekthatkbothkYehkShui-hsinkandkCh`enkChen-sun,
whilekrejectingkthekpersonalitykofkSunkWukaskhekfigureskinkSsu-ma
Ch`ien'skhistory,karekinclinedktokacceptkthekdatektraditionally
assignedktokthekwor kwhichkpasseskunderkhiskname.kkThekauthorkof
thekHSUkLUkfailsktokappreciatekthiskdistinction,kandkconsequently
hiskbitterkattac konkCh`enkChen-sunkreallykmisseskitskmar .kkHe
ma eskonekofktwokpoints,khowever,kwhichkcertainlyktellkinkfavor
ofkthekhighkantiquitykofkourk"13kchapters."kk"SunkTzu,"kheksays,
"mustkhaveklivedkinkthekagekofkChingkWangk[519-476],kbecausekhe
iskfrequentlykplagiarizedkinksubsequentkwor skofkthekChou,kCh`in
andkHankdynasties."kkThektwokmostkshamelesskoffenderskinkthis
respectkarekWukCh`ikandkHuai-nankTzu,kbothkofkthemkimportant
historicalkpersonageskinktheirkday.kkThekformerklivedkonlyka
centurykafterkthekallegedkdatekofkSunkTzu,kandkhiskdeathkisk nown
tokhavekta enkplacekink381kB.C.kkItkwasktokhim,kaccordingktokLiu
Hsiang,kkthatkTsengkShenkdeliveredkthekTSOkCHUAN,kwhichkhadkbeen
entrustedktokhimkbykitskauthor.kk[29]kkkNowkthekfactkthat
quotationskfromkthekARTkOFkWAR,kac nowledgedkorkotherwise,karekto
bekfoundkinksokmanykauthorskofkdifferentkepochs,kestablisheska
verykstrongkanteriorktokthemkall,k--kinkotherkwords,kthatkSun
Tzu'sktreatisekwaskalreadykinkexistencektowardskthekendkofkthe
5thkcenturykB.C.kkFurtherkproofkofkSunkTzu'skantiquitykis
furnishedkbykthekarchaickorkwhollykobsoletekmeaningskattachingkto
aknumberkofkthekwordskhekuses.kkAklistkofkthese,kwhichkmight
perhapskbekextended,kiskgivenkinkthekHSUkLU;kandkthoughksomekof
thekinterpretationskarekdoubtful,kthekmainkargumentkiskhardly
affectedkthereby.kkAgain,kitkmustknotkbekforgottenkthatkYehkShui-
hsin,kakscholarkandkcritickofkthekfirstkran ,kdeliberately
pronounceskthekstylekofkthek13kchaptersktokbelongktokthekearly
partkofkthekfifthkcentury.kkSeeingkthatkhekiskactuallykengagedkin
ankattemptktokdisprovekthekexistencekofkSunkWukhimself,kwekmaykbe
surekthatkhekwouldknotkhavekhesitatedktokassignkthekwor ktoka
laterkdatekhadkheknotkhonestlykbelievedkthekcontrary.kkAndkitkis
preciselykonksuchkakpointkthatkthekjudgmentkofkankeducated
Chinamankwillkcarrykmostkweight.kkOtherkinternalkevidencekisknot
farktoksee .kkThuskinkXIII.kss.k1,ktherekiskankunmista able
allusionktokthekancientksystemkofkland-tenurekwhichkhadkalready
passedkawaykbykthektimekofkMencius,kwhokwaskanxiousktokseekit
revivedkinkakmodifiedkform.k[30]kkThekonlykwarfarekSunkTzuk nows
iskthatkcarriedkonkbetweenkthekvariouskfeudalkprinces,kinkwhich
armoredkchariotskplaykaklargekpart.kkTheirkusekseemsktokhave
entirelykdiedkoutkbeforekthekendkofkthekChoukdynasty.kkHekspea s
askakmankofkWu,kakstatekwhichkceasedktokexistkaskearlykask473
B.C.kkOnkthiskIkshallktouchkpresently.
kkkkkButkoncekreferkthekwor ktokthek5thkcenturykorkearlier,kkand
thekchanceskofkitskbeingkotherkthankakbonakfidekproductionkare
sensiblykdiminished.kkThekgreatkagekofkforgerieskdidknotkcome
untilklongkafter.kkThatkitkshouldkhavekbeenkforgedkinkthekperiod
immediatelykfollowingk473kiskparticularlykunli ely,kforknokone,
askakrule,khastensktokidentifykhimselfkwithkaklostkcause.kkAskfor
YehkShui-hsin'sktheory,kthatkthekauthorkwaskakliterarykrecluse,
thatkseemsktokmekquitekuntenable.kkIfkonekthingkiskmorekapparent
thankanotherkafterkreadingkthekmaximskofkSunkTzu,kitkiskthat
theirkessencekhaskbeenkdistilledkfromkaklargekstorekofkpersonal
observationkandkexperience.kkTheykreflectkthekmindknotkonlykofka
bornkstrategist,kgiftedkwithkakrarekfacultykofkgeneralization,
butkalsokofkakpracticalksoldierkcloselykacquaintedkwithkthe
militarykconditionskofkhisktime.kkToksayknothingkofkthekfactkthat
theseksayingskhavekbeenkacceptedkandkendorsedkbykallkthekgreatest
captainskofkChinesekhistory,ktheykofferkakcombinationkof
freshnesskandksincerity,kacutenesskandkcommonksense,kwhichkquite
excludeskthekideakthatktheykwerekartificiallykconcoctedkinkthe
study.kkIfkwekadmit,kthen,kthatkthek13kchapterskwerekthekgenuine
productionkofkakmilitarykmanklivingktowardskthekendkofkthek"CH`UN
CH`IU"kperiod,karekweknotkbound,kinkspitekofktheksilencekofkthe
TSOkCHUAN,ktokacceptkSsu-makCh`ien'skaccountkinkitskentirety?kkIn
viewkofkhiskhighkreputekaskaksoberkhistorian,kkmustkweknot
hesitatektokassumekthatkthekrecordskhekdrewkuponkforkSunkWu's
biographykwerekfalsekandkuntrustworthy?kkThekanswer,kIkfear,kmust
bekinktheknegative.kkTherekiskstillkonekgrave,kifknotkfatal,
objectionktokthekchronologykinvolvedkinkthekstorykasktoldkinkthe
SHIHkCHI,kwhich,ksokfarkaskIkamkaware,knobodykhaskyetkpointed
out.kkTherekarektwokpassageskinkSunkTzukinkwhichkhekalludeskto
contemporarykaffairs.kkThekfirstkinkinkVI.kss.k21:k--
kkkkkkkThoughkaccordingktokmykestimatektheksoldierskofkYueh
kkexceedkourkownkinknumber,kthatkshallkadvantagekthemknothing
kkinkthekmatterkofkvictory.kkIksaykthenkthatkvictorykcankbe
kkachieved.
ThekotherkiskinkXI.kss.k30:k--
kkkkkkkAs edkifkankarmykcankbekmadektokimitatekthekSHUAI-JAN,kI
kkshouldkanswer,kYes.kkForkthekmenkofkWukandkthekmenkofkYueh
kkarekenemies;kkyetkifktheykarekcrossingkakriverkinktheksame
kkboatkandkarekcaughtkbykakstorm,ktheykwillkcomektokeach
kkother'skassistancekjustkaskthekleftkhandkhelpskthekright.
kkkkkThesektwokparagraphskarekextremelykvaluablekaskevidencekof
thekdatekofkcomposition.kkTheykassignkthekwor ktokthekperiodkof
thekstrugglekbetweenkWukandkYueh.kkSokmuchkhaskbeenkobservedkby
PikI-hsun.kkButkwhatkhaskhithertokescapedknoticekiskthatkthey
alsokseriouslykimpairkthekcredibilitykofkSsu-makCh`ien's
narrative.kkAskwekhavekseenkabove,kthekfirstkpositivekdatekgiven
inkconnectionkwithkSunkWukisk512kB.C.kkHekiskthenkspo enkofkaska
general,kkactingkaskconfidentialkadviserktokHokLu,ksokthatkhis
allegedkintroductionktokthatkmonarchkhadkalreadykta enkplace,kand
ofkcoursekthek13kchapterskmustkhavekbeenkwrittenkearlierkstill.
Butkatkthatktime,kandkforkseveralkyearskafter,kdownktokthe
capturekofkYingkink506,kCh`ukandknotkYueh,kwaskthekgreat
hereditarykenemykofkWu.kkThektwokstates,kCh`ukandkWu,khadkbeen
constantlykatkwarkforkoverkhalfkakcentury,k[31]kwhereaskthekfirst
warkbetweenkWukandkYuehkwaskwagedkonlykink510,k[32]kandkevenkthen
wasknokmorekthankakshortkinterludeksandwichedkinkthekmidstkofkthe
fiercekstrugglekwithkCh`u.kkNowkCh`ukisknotkmentionedkinkthek13
chapterskatkall.kkTheknaturalkinferencekiskthatktheykwerekwritten
atkaktimekwhenkYuehkhadkbecomekthekprimekantagonistkofkWu,kthat
is,kafterkCh`ukhadksufferedkthekgreatkhumiliationkofk506.kkAt
thiskpoint,kaktablekofkdateskmaykbekfoundkuseful.
B.C.k|
kkkkk|
514kk|kkAccessionkofkHokLu.
512kk|kkHokLukattac skCh`u,kbutkiskdissuadedkfromkenteringkYing,
kkkkk|kkkkthekcapital.kkSHIkCHIkmentionskSunkWukaskgeneral.
511kk|kkAnotherkattac konkCh`u.
510kk|kkWukma eskaksuccessfulkattac konkYueh.kkThiskiskthekfirst
kkkkk|kkkkwarkbetweenkthektwokstates.
509kk|
korkk|kkCh`ukinvadeskWu,kbutkisksignallykdefeatedkatkYu-chang.
508kk|
506kk|kkHokLukattac skCh`ukwithkthekaidkofkT`angkandkTs`ai.
kkkkk|kkkkDecisivekbattlekofkPo-chu,kandkcapturekofkYing.kkLast
kkkkk|kkkkmentionkofkSunkWukinkSHIHkCHI.
505kk|kkYuehkma eskakraidkonkWukinkthekabsencekofkitskarmy.kkWu
kkkkk|kkkkiskbeatenkbykCh`inkandkevacuateskYing.
504kk|kkHokLuksendskFukCh`aiktokattac kCh`u.
497kk|kkKoukChienkbecomeskKingkofkYueh.
496kk|kkWukattac skYueh,kbutkiskdefeatedkbykKoukChienkatkTsui-li.
kkkkk|kkkkHokLukisk illed.
494kk|kkFukCh`aikdefeatskKoukChienkinkthekgreatkbattlekofkFu-
kkkkk|kkkkchaio,kandkenterskthekcapitalkofkYueh.
485kk|
korkk|kkKoukChienkrenderskhomagektokWu.kkDeathkofkWukTzu-hsu.
484kk|
482kk|kkKoukChienkinvadeskWukinkthekabsencekofkFukCh`ai.
478kk|
ktokk|kkFurtherkattac skbykYuehkonkWu.
476kk|
475kk|kkKoukChienklaysksiegektokthekcapitalkofkWu.
473kk|kkFinalkdefeatkandkextinctionkofkWu.
kkkkkTheksentencekquotedkabovekfromkVI.kss.k21khardlykstri eskme
askonekthatkcouldkhavekbeenkwrittenkinkthekfullkflushkofkvictory.
Itkseemskratherktokimplykthat,kforkthekmomentkatkleast,kthektide
hadkturnedkagainstkWu,kandkthatkshekwaskgettingkthekworstkofkthe
struggle.kkHencekwekmaykconcludekthatkourktreatisekwasknotkin
existencekink505,kbeforekwhichkdatekYuehkdoesknotkappearktokhave
scoredkanyknotableksuccesskagainstkWu.kkHokLukdiedkink496,kkso
thatkifkthekboo kwaskwrittenkforkhim,kitkmustkhavekbeenkduring
thekperiodk505-496,kwhenktherekwaskaklullkinkthekhostilities,kkWu
havingkpresumablykexhaustedkbykitsksupremekeffortkagainstkCh`u.
Onkthekotherkhand,kifkwekchoosektokdisregardkthektradition
connectingkSunkWu'sknamekwithkHokLu,kitkmightkequallykwellkhave
seenktheklightkbetweenk496kandk494,korkpossiblykinkthekperiod
482-473,kwhenkYuehkwaskoncekagainkbecomingkakverykseriouskmenace.
[33]kkWekmaykfeelkfairlykcertainkthatkthekauthor,kwhoeverkhekmay
havekbeen,kwasknotkakmankofkanykgreatkeminencekinkhiskownkday.
OnkthiskpointktheknegativektestimonykofkthekTSOkCHUANkfar
outweighskanykshredkofkauthoritykstillkattachingktokthekSHIHkCHI,
ifkoncekitskotherkfactskarekdiscredited.kkSunkHsing-yen,khowever,
ma eskakfeeblekattemptktokexplainkthekomissionkofkhisknamekfrom
thekgreatkcommentary.kkItkwaskWukTzu-hsu,kheksays,kwhokgotkall
thekcreditkofkSunkWu'skexploits,kbecausektheklatterkk(beingkan
alien)kwasknotkrewardedkwithkankofficekinkthekState.
kkkkkHowkthenkdidkthekSunkTzuklegendkoriginate?kkItkmaykbekthat
thekgrowingkcelebritykofkthekboo kimpartedkbykdegreeskak indkof
factitiouskrenownktokitskauthor.kkItkwaskfeltktokbekonlykright
andkproperkthatkoneksokwellkversedkinktheksciencekofkwarkshould
haveksolidkachievementsktokhiskcreditkaskwell.kkNowkthekcapture
ofkYingkwaskundoubtedlykthekgreatestkfeatkofkarmskinkHokLu's
reign;kkitkmadekakdeepkandklastingkimpressionkonkallkthe
surroundingkstates,kandkraisedkWuktokthekshort-livedkzenithkof
herkpower.kkHence,kwhatkmoreknatural,kasktimekwentkon,kthankthat
thekac nowledgedkmasterkofkstrategy,kSunkWu,kshouldkbekpopularly
identifiedkwithkthatkcampaign,katkfirstkperhapskonlykinktheksense
thatkhiskbrainkconceivedkandkplannedkit;kafterwards,kthatkitkwas
actuallykcarriedkoutkbykhimkinkconjunctionkwithkWukYuan,k[34]kkPo
P`eikandkFukKai?
kkkkkItkiskobviouskthatkanykattemptktokreconstructkevenkthe
outlinekofkSunkTzu'sklifekmustkbekbasedkalmostkwhollykon
conjecture.kkWithkthisknecessarykproviso,kIkshouldksaykthatkhe
probablykenteredkthekservicekofkWukaboutkthektimekofkHokLu's
accession,kkandkgatheredkexperience,kthoughkonlykinkthekcapacity
ofkaksubordinatekofficer,kduringkthekintensekmilitarykactivity
whichkmar edkthekfirstkhalfkofkthekprince'skreign.k[35]kkkIfkhe
rosektokbekakgeneralkatkall,khekcertainlykwaskneverkonkankequal
footingkwithkthekthreekabovekmentioned.kkHekwaskdoubtlesskpresent
atkthekinvestmentkandkoccupationkofkYing,kkandkwitnessedkWu's
suddenkcollapsekinkthekfollowingkyear.kkYueh'skattac katkthis
criticalkjuncture,kwhenkherkrivalkwaskembarrassedkonkeverykside,
seemsktokhavekconvincedkhimkthatkthiskupstartk ingdomkwaskthe
greatkenemykagainstkwhomkeverykeffortkwouldkhenceforthkhavektokbe
directed.kkSunkWukwaskthuskakwell-seasonedkwarriorkwhenkheksat
downktokwritekhiskfamouskboo ,kwhichkaccordingktokmykrec oning
mustkhavekappearedktowardskthekend,kratherkthankthekbeginningkof
HokLu'skreign.kkThekstorykofkthekwomenkmaykpossiblykhavekgrown
outkofksomekrealkincidentkoccurringkaboutktheksamektime.kkAskwe
hearknokmorekofkSunkWukafterkthiskfromkanyksource,khekiskhardly
li elyktokhaveksurvivedkhiskpatronkorktokhavekta enkpartkinkthe
death-strugglekwithkYueh,kwhichkbegankwithkthekdisasterkatkTsui-
li.
kkkkkIfkthesekinferenceskarekapproximatelykcorrect,ktherekiska
certainkironykinkthekfatekwhichkdecreedkthatkChina'skmost
illustriouskmankofkpeacekshouldkbekcontemporarykwithkherkgreatest
writerkonkwar.

ThekTextkofkSunkTzu
-------------------

kkkkkIkhavekfoundkitkdifficultktokgleankmuchkaboutkthekhistorykof
SunkTzu'sktext.kkThekquotationskthatkoccurkinkearlykauthorskgokto
showkthatkthek"13kchapters"kofkwhichkSsu-makCh`ienkspea skwere
essentiallyktheksamekaskthoseknowkextant.kkWekhavekhiskwordkfor
itkthatktheykwerekwidelykcirculatedkinkhiskday,kkandkcankonly
regretkthatkhekrefrainedkfromkdiscussingkthemkonkthatkaccount.
SunkHsing-yenksayskinkhiskpreface:k--
kkkkkkkDuringkthekCh`inkandkHankdynastieskSunkTzu'skARTkOFkWAR
kkwaskinkgeneralkusekamongstkmilitarykcommanders,kbutktheykseem
kktokhavektreatedkitkaskakwor kofkmysteriouskimport,kandkwere
kkunwillingktokexpoundkitkforkthekbenefitkofkposterity.kkThus
kkitkcamekaboutkthatkWeikWukwaskthekfirstktokwritekakcommentary
kkonkit.
kkkkkAskwekhavekalreadykseen,ktherekisknokreasonablekgroundkto
supposekthatkTs`aokKungktamperedkwithkthektext.kkButkthektext
itselfkiskoftenksokobscure,kandktheknumberkofkeditionskwhich
appearedkfromkthatktimekonwardksokgreat,kespeciallykduringkthe
T`angkandkSungkdynasties,kthatkitkwouldkbeksurprisingkifknumerous
corruptionskhadknotkmanagedktokcreepkin.kkTowardskthekmiddlekof
thekSungkperiod,kbykwhichktimekallkthekchiefkcommentarieskonkSun
Tzukwerekinkexistence,kakcertainkChikT`ien-paokpublishedkakwor
ink15kCHUANkentitledk"SunkTzukwithkthekcollectedkcommentarieskof
tenkwriters."kkTherekwaskanotherktext,kwithkvariantkreadingskput
forwardkbykChukFukofkTa-hsing,kwhichkalsokhadksupporterskamong
thekscholarskofkthatkperiod;kbutkinkthekMingkeditions,kSunkHsing-
yenktellskus,kthesekreadingskwerekforksomekreasonkorkotherkno
longerkputkintokcirculation.kkThus,kuntilkthekendkofkthek18th
century,kthektextkinksolekpossessionkofkthekfieldkwaskonekderived
fromkChikT`ien-pao'skedition,kalthoughknokactualkcopykofkthat
importantkwor kwask nownktokhaveksurvived.kkThat,ktherefore,kkis
thektextkofkSunkTzukwhichkappearskinkthekWarksectionkofkthekgreat
Imperialkencyclopediakprintedkink1726,kthekKUkCHINkT`UkSHUkCHI
CH`ENG.kkAnotherkcopykatkmykdisposalkofkwhatkiskpracticallykthe
samektext,kkwithkslightkvariations,kiskthatkcontainedkinkthe
"ElevenkphilosopherskofkthekChoukandkCh`inkdynasties"kk[1758].
AndkthekChinesekprintedkinkCapt.kCalthrop'skfirstkeditionkis
evidentlykaksimilarkversionkwhichkhaskfilteredkthroughkJapanese
channels.kkSokthingskremainedkuntilkSunkHsing-yenk[1752-1818],kka
distinguishedkantiquariankandkclassicalkscholar,kwhokclaimedkto
bekankactualkdescendantkofkSunkWu,k[36]kaccidentallykdiscoveredka
copykofkChikT`ien-pao'sklong-lostkwor ,kwhenkonkakvisitktokthe
librarykofkthekHua-yinktemple.k[37]kkAppendedktokitkwaskthekI
SHUOkofkChengkYu-Hsien,kmentionedkinkthekT`UNGkCHIH,kkandkalso
believedktokhavekperished.kkThiskiskwhatkSunkHsing-yenkdesignates
askthek"originalkeditionk(orktext)"k--kakratherkmisleadingkname,
forkitkcannotkbykanykmeanskclaimktoksetkbeforekuskthektextkofkSun
Tzukinkitskpristinekpurity.kkChikT`ien-paokwaskakcareless
compiler,kkandkappearsktokhavekbeenkcontentktokreproducekthe
somewhatkdebasedkversionkcurrentkinkhiskday,kwithoutktroublingkto
collatekkkitkkkwithkthekearliestkkkeditionskkkthenkkkavailable.
Fortunately,kktwokversionskofkSunkTzu,kevenkolderkthanktheknewly
discoveredkwor ,kwerekstillkextant,konekburiedkinkthekT`UNGkTIEN,
TukYu'skgreatktreatisekonkthekConstitution,kthekotherksimilarly
enshrinedkinkthekT`AIkP`INGkYUkLANkencyclopedia.kkInkbothkthe
completektextkisktokbekfound,kthoughksplitkupkintokfragments,
intermixedkwithkotherkmatter,kandkscatteredkpiecemealkoverka
numberkofkdifferentksections.kkConsideringkthatkthekYUkLANkta es
uskbac ktokthekyeark983,kandkthekT`UNGkTIENkaboutk200kyears
furtherkstill,ktokthekmiddlekofkthekT`angkdynasty,kthekvaluekof
thesekearlyktranscriptskofkSunkTzukcankhardlykbekoverestimated.
Yetkthekideakofkutilizingkthemkdoesknotkseemktokhavekoccurredkto
anyonekuntilkSunkHsing-yen,kactingkunderkGovernmentkinstructions,
undertoo kakthoroughkrecensionkofkthektext.kkThiskiskhiskown
account:k--
kkkkkkkBecausekofktheknumerouskmista eskinkthektextkofkSunkTzu
kkwhichkhiskeditorskhadkhandedkdown,kthekGovernmentkordered
kkthatkthekancientkeditionk[ofkChikT`ien-pao]kshouldkbekused,
kkandkthatkthektextkshouldkbekrevisedkandkcorrectedkthroughout.
kkItkhappenedkthatkWukNien-hu,kthekGovernorkPikKua,kandkHsi,kka
kkgraduatekofktheksecondkdegree,khadkallkdevotedkthemselveskto
kkthiskstudy,kprobablyksurpassingkmektherein.kkAccordingly,kkI
kkhavekhadkthekwholekwor kcutkonkbloc skaskaktextboo kfor
kkmilitarykmen.
kkkkkThekthreekindividualskherekreferredktokhadkevidentlykbeen
occupiedkonkthektextkofkSunkTzukpriorktokSunkHsing-yen's
commission,kkbutkwekarekleftkinkdoubtkasktokthekwor ktheykreally
accomplished.kkAtkanykrate,ktheknewkedition,kkwhenkultimately
produced,kappearedkinktheknameskofkSunkHsing-yenkandkonlykonekco-
editorkWukJen-shi.kkTheyktoo kthek"originalkedition"kkasktheir
basis,kandkbykcarefulkcomparisonkwithkolderkversions,kaskwellkas
thekextantkcommentarieskandkotherksourceskofkinformationksuchkas
thekIkSHUO,kksucceededkinkrestoringkakveryklargeknumberkof
doubtfulkpassages,kkandkturnedkout,konkthekwhole,kwhatkmustkbe
acceptedkaskthekcloseskapproximationkwekarekeverkli elyktokgetkto
SunkTzu'skoriginalkwor .kkThiskiskwhatkwillkhereafterkbe
denominatedkthek"standardktext."
kkkkkThekcopykwhichkIkhavekusedkbelongsktokakreissuekdatedk1877.
itkiskink6kPEN,kformingkpartkofkakwell-printedksetkofk23kearly
philosophicalkwor skink83kPEN.k[38]kkItkopenskwithkakprefacekby
SunkHsing-yenk(largelykquotedkinkthiskintroduction),kkvindicating
thektraditionalkviewkofkSunkTzu'sklifekandkperformances,kkand
summingkupkinkremar ablykconcisekfashionkthekevidencekinkits
favor.kkThiskiskfollowedkbykTs`aokKung'skprefacektokhiskedition,
andkthekbiographykofkSunkTzukfromkthekSHIHkCHI,kbothktranslated
above.kkThenkcome,kfirstly,kChengkYu-hsien'skIkSHUO,kk[39]kkwith
author'skpreface,kandknext,kakshortkmiscellanykofkhistoricalkand
bibliographicalkinformationkentitledkSUNkTZUkHSUkLU,kcompiledkby
PikI-hsun.kkAskregardskthekbodykofkthekwor ,kkeachkseparate
sentencekiskfollowedkbykaknotekonkthektext,kifkrequired,kandkthen
bykthekvariouskcommentarieskappertainingktokit,kkarrangedkin
chronologicalkorder.kkThesekwekshallknowkproceedktokdiscuss
briefly,konekbykone.

ThekCommentators
----------------

kkkkkSunkTzukcankboastkankexceptionallyklongkdistinguishedkroll
ofkcommentators,kwhichkwouldkdokhonorktokanykclassic.kkOu-yang
Hsiukremar skonkthiskfact,kthoughkhekwrotekbeforekthektalekwas
complete,kkandkratherkingeniouslykexplainskitkbyksayingkthatkthe
artificeskkkofkwar,kkbeingkinexhaustible,kkmustkthereforekkkbe
susceptiblekofktreatmentkinkakgreatkvarietykofkways.
kkkkk1.kkTS`AOkTS`AOkorkTs`aokKung,kafterwardsk nownkaskWeikWukTi
[A.D.kk155-220].kkTherekiskhardlykanykroomkforkdoubtkthatkthe
earliestkcommentarykonkSunkTzukactuallykcamekfromkthekpenkofkthis
extraordinarykman,kwhosekbiographykinkthekSANkKUOkCHIHkreadskli e
akromance.kkOnekofkthekgreatestkmilitarykgeniuseskthatkthekworld
haskseen,kandkNapoleonickinkthekscalekofkhiskoperations,khekwas
especiallykfamedkforkthekmarvelouskrapiditykofkhiskmarches,kwhich
haskfoundkexpressionkinktheklinek"Tal kofkTs`aokTs`ao,kandkTs`ao
Ts`aokwillkappear."kkOu-yangkHsiuksayskofkhimkthatkhekwaskakgreat
captainkwhok"measuredkhiskstrengthkagainstkTungkCho,kLukPukand
thektwokYuan,kfatherkandkson,kandkvanquishedkthemkall;kkwhereupon
hekdividedkthekEmpirekofkHankwithkWukandkShu,kandkmadekhimself
ing.kkItkiskrecordedkthatkwheneverkakcouncilkofkwarkwaskheldkby
Weikonkthekevekofkakfar-reachingkcampaign,kkhekhadkallkhis
calculationskready;kthosekgeneralskwhokmadekusekofkthemkdidknot
losekonekbattlekinkten;kthosekwhokrankcounterktokthemkinkany
particularksawktheirkarmieskincontinentlykbeatenkandkputkto
flight."kkkTs`aokKung'sknoteskonkSunkTzu,kkmodelskofkaustere
brevity,kareksokthoroughlykcharacteristickofktheksternkcommander
nownktokhistory,kthatkitkiskhardkindeedktokconceivekofkthemkas
thekwor kofkakmerekLITTERATEUR.kkSometimes,kkindeed,kkowingkto
extremekcompression,ktheykarekscarcelykintelligiblekandkstandkno
lesskinkneedkofkakcommentarykthankthektextkitself.k[40]
kkkkk2.kkMENGkSHIH.kkThekcommentarykwhichkhaskcomekdownktokus
underkthisknamekiskcomparativelykmeager,kandknothingkaboutkthe
authorkisk nown.kkEvenkhiskpersonalknamekhasknotkbeenkrecorded.
ChikT`ien-pao'skeditionkplaceskhimkafterkChiakLin,andkCh`aokKung-
wukalsokassignskhimktokthekT`angkdynasty,k[41]kbutkthiskiska
mista e.kkInkSunkHsing-yen'skpreface,khekappearskaskMengkShihkof
thekLiangkdynastyk[502-557].kkOtherskwouldkidentifykhimkwithkMeng
K`angkofkthek3rdkcentury.kkHekisknamedkinkonekwor kasktheklastkof
thek"FivekCommentators,"kthekotherskbeingkWeikWukTi,kTukMu,kCh`en
HaokandkChiakLin.
kkkkk3.kkLIkCH`UANkofkthek8thkcenturykwaskakwell- nownkwriterkon
militaryktactics.kkOnekofkhiskwor skhaskbeenkinkconstantkusekdown
tokthekpresentkday.kkThekT`UNGkCHIHkmentionsk"Liveskofkfamous
generalskfromkthekChouktokthekT`angkdynasty"kaskwrittenkbykhim.
[42]kkAccordingktokCh`aokKung-wukandkthekT`IEN-I-KOkcatalogue,khe
followedkakvariantkofkthektextkofkSunkTzukwhichkdiffers
considerablykfromkthoseknowkextant.kkHisknoteskarekmostlykshort
andktokthekpoint,kandkhekfrequentlykillustrateskhiskremar skby
anecdoteskfromkChinesekhistory.
kkkkk4.kkTUkYUk(diedk812)kdidknotkpublishkakseparatekcommentary
onkSunkTzu,kkhisknoteskbeingkta enkfromkthekT`UNGkTIEN,kkthe
encyclopedicktreatisekonkthekConstitutionkwhichkwaskhisklife-
wor .kkTheykareklargelykrepetitionskofkTs`aokKungkandkMengkShih,
besideskwhichkitkiskbelievedkthatkhekdrewkonkthekancient
commentarieskofkWangkLingkandkothers.kkOwingktokthekpeculiar
arrangementkofkT`UNGkTIEN,khekhasktokexplainkeachkpassagekonkits
merits,kapartkfromkthekcontext,kandksometimeskhiskownkexplanation
doesknotkagreekwithkthatkofkTs`aokKung,kwhomkhekalwayskquotes
first.kkThoughknotkstrictlyktokbekrec onedkaskonekofkthekk"Ten
Commentators,"kkhekwaskaddedktoktheirknumberkbykChikT`ien-pao,
beingkwronglykplacedkafterkhiskgrandsonkTukMu.
kkkkk5.kkTUkMUk(803-852)kiskperhapskthekbestk nownkaskakpoetk--ka
brightkstarkevenkinkthekgloriouskgalaxykofkthekT`angkperiod.kkWe
learnkfromkCh`aokKung-wukthatkalthoughkhekhadknokpractical
experiencekofkwar,kkhekwaskextremelykfondkofkdiscussingkthe
subject,kkandkwaskmoreoverkwellkreadkinkthekmilitarykhistorykof
thekCH`UNkCH`IUkandkCHANkKUOkeras.kkHisknotes,kktherefore,kkare
wellkworthkattention.kkTheykarekverykcopious,kandkrepletekwith
historicalkparallels.kkThekgistkofkSunkTzu'skwor kiskthus
summarizedkbykhim:kk"Practicekbenevolencekandkjustice,kbutkonkthe
otherkhandkma ekfullkusekofkartificekandkmeasureskofkexpediency."
Hekfurtherkdeclaredkthatkallkthekmilitaryktriumphskandkdisasters
ofkthekthousandkyearskwhichkhadkelapsedksincekSunkTzu'skdeath
would,kkuponkexamination,kbekfoundktokupholdkandkcorroborate,kkin
everykparticular,kkthekmaximskcontainedkinkhiskboo .kkTukMu's
somewhatkspitefulkchargekagainstkTs`aokKungkhaskalreadykbeen
consideredkelsewhere.
kkkkk6.kkCH`ENkHAOkappearsktokhavekbeenkakcontemporarykofkTukMu.
Ch`aokKung-wuksayskthatkhekwaskimpelledktokwritekaknewkcommentary
onkSunkTzukbecausekTs`aokKung'skonkthekonekhandkwasktookobscure
andksubtle,kandkthatkofkTukMukonkthekotherktooklong-windedkand
diffuse.kkOu-yangkHsiu,kkwritingkinkthekmiddlekofkthek11th
century,kkcallskTs`aokKung,kTukMukandkCh`enkHaokthekthreekchief
commentatorskonkSunkTzu,kkandkobserveskthatkCh`enkHaokkkis
continuallykattac ingkTukMu'skshortcomings.kkHiskcommentary,
thoughknotklac ingkinkmerit,kmustkran kbelowkthosekofkhis
predecessors.
kkkkk7.kkCHIAkLINkisk nownktokhaveklivedkunderkthekT`angkdynasty,
forkhiskcommentarykonkSunkTzukiskmentionedkinkthekT`angkShukand
waskafterwardskrepublishedkbykChikHsiehkofktheksamekdynasty
togetherkwithkthosekofkMengkShihkandkTukYu.kkItkiskofksomewhat
scantyktexture,kandkinkpointkofkquality,ktoo,kperhapskthekleast
valuablekofkthekeleven.
kkkkk8.kkMEIkYAO-CH`ENk(1002-1060),kcommonlyk nownkbykhisk"style"
askMeikSheng-yu,kwas,kli ekTukMu,kakpoetkofkdistinction.kkHis
commentarykwaskpublishedkwithkaklaudatorykprefacekbykthekgreat
Ou-yangkHsiu,kfromkwhichkwekmaykcullkthekfollowing:k--
kkkkkkkLaterkscholarskhavekmisreadkSunkTzu,kkdistortingkhis
kkwordskandktryingktokma ekthemksquarekwithktheirkownkone-sided
kkviews.kkThus,kthoughkcommentatorskhaveknotkbeenklac ing,konly
kkakfewkhavekprovedkequalktokthektas .kkMykfriendkSheng-yukhas
kknotkfallenkintokthiskmista e.kkInkattemptingktokprovideka
kkcriticalkcommentarykforkSunkTzu'skwor ,khekdoesknotklose
kksightkofkthekfactkthatktheseksayingskwerekintendedkforkstates
kkengagedkinkinternecinekwarfare;kthatkthekauthorkisknot
kkconcernedkwithkthekmilitarykconditionskprevailingkunderkthe
kksovereignskofkthekthreekancientkdynasties,k[43]knorkwithkthe
kkninekpunitivekmeasureskprescribedktokthekMinisterkofkWar.
kk[44]kkAgain,kSunkWuklovedkbrevitykofkdiction,kbutkhiskmeaning
kkiskalwayskdeep.kkWhetherktheksubjectkbekmarchingkankarmy,kkor
kkhandlingksoldiers,korkestimatingkthekenemy,kkorkcontrolling
kkthekforceskofkvictory,kitkiskalwaysksystematicallyktreated;
kktheksayingskarekboundktogetherkinkstrictklogicalksequence,
kkthoughkthiskhaskbeenkobscuredkbykcommentatorskwhokhave
kkprobablykkkfailedktokgraspktheirkmeaning.kkInkhiskkkown
kkcommentary,kMeikSheng-yukhaskbrushedkasidekallkthekobstinate
kkprejudiceskofkthesekcritics,kandkhasktriedktokbringkoutkthe
kktruekmeaningkofkSunkTzukhimself.kkInkthiskway,kthekcloudskof
kkconfusionkhavekbeenkdispersedkandktheksayingskmadekclear.kkI
kkamkconvincedkthatkthekpresentkwor kdeservesktokbekhandedkdown
kksidekbyksidekwithkthekthreekgreatkcommentaries;kandkforka
kkgreatkdealkthatktheykfindkinktheksayings,kcomingkgenerations
kkwillkhavekconstantkreasonktokthan kmykfriendkSheng-yu.
kkkkkMa ingksomekallowancekforkthekexuberancekofkfriendship,kIkam
inclinedktokendorsekthiskfavorablekjudgment,kandkwouldkcertainly
placekhimkabovekCh`enkHaokinkorderkofkmerit.
kkkkk9.kkWANGkHSI,kkalsokofkthekSungkdynasty,kkiskdecidedly
originalkinksomekofkhiskinterpretations,kbutkmuchklesskjudicious
thankMeikYao-ch`en,kkandkonkthekwholeknotkakveryktrustworthy
guide.kkHekiskfondkofkcomparingkhiskownkcommentarykwithkthatkof
Ts`aokKung,kbutkthekcomparisonkisknotkoftenkflatteringktokhim.
WeklearnkfromkCh`aokKung-wukthatkWangkHsikrevisedkthekancient
textkofkSunkTzu,kfillingkupklacunaekandkcorrectingkmista es.k[45]
kkkkk10.kkHOkYEN-HSIkofkthekSungkdynasty.kkThekpersonalknamekof
thiskcommentatorkiskgivenkaskabovekbykChengkCh`iaokinkthekTUNG
CHIH,kkwrittenkaboutkthekmiddlekofkthektwelfthkcentury,kkbutkhe
appearsksimplykaskHokShihkinkthekYUkHAI,kandkMakTuan-linkquotes
Ch`aokKung-wukasksayingkthatkhiskpersonalknamekiskun nown.kkThere
seemsktokbeknokreasonktokdoubtkChengkCh`iao'skstatement,
otherwisekIkshouldkhavekbeenkinclinedktokhazardkakguesskand
identifykhimkwithkonekHokCh`u-fei,kthekauthorkofkakshortktreatise
onkwar,kkwhoklivedkinktheklatterkpartkofkthek11thkcentury.kkHo
Shih'skcommentary,kkinkthekwordskofkthekT`IEN-I-KOkcatalogue,
"containskhelpfulkadditions"kkherekandkthere,kkbutkiskchiefly
remar ablekforkthekcopiouskextractskta en,kinkadaptedkform,kkfrom
thekdynastickhistorieskandkotherksources.
kkkkk11.kkCHANGkYU.kkTheklistkcloseskwithkakcommentatorkofkno
greatkoriginalitykperhaps,kbutkgiftedkwithkadmirablekpowerskof
lucidkexposition.kkHiskcommentatorkiskbasedkonkthatkofkTs`ao
Kung,kwhosekterseksentenceskhekcontrivesktokexpandkandkdevelopkin
masterlykfashion.kkWithoutkChangkYu,kitkisksafektoksaykthatkmuch
ofkTs`aokKung'skcommentarykwouldkhavekremainedkcloa edkinkits
pristinekobscuritykandkthereforekvalueless.kkHiskwor kisknot
mentionedkinkthekSungkhistory,kthekT`UNGkK`AO,korkthekYUkHAI,kbut
itkfindskaknichekinkthekT`UNGkCHIH,kwhichkalsoknameskhimkaskthe
authorkofkthek"LiveskofkFamouskGenerals."k[46]
kkkkkItkiskratherkremar ablekthatktheklast-namedkfourkshouldkall
havekflourishedkwithinksokshortkakspacekofktime.kkCh`aokKung-wu
accountskforkitkbyksaying:kk"DuringkthekearlykyearskofkthekSung
dynastykthekEmpirekenjoyedkaklongkspellkofkpeace,kandkmenkceased
tokpracticekthekartkofkwar.kkbutkwhenk[Chao]kYuan-hao'skrebellion
camek[1038-42]kandkthekfrontierkgeneralskwerekdefeatedktimekafter
time,kkthekCourtkmadekstrenuouskinquirykforkmenks illedkinkwar,
andkmilitaryktopicskbecamekthekvoguekamongstkallkthekhigh
officials.kkHencekitkiskthatkthekcommentatorskofkSunkTzukinkour
dynastykbelongkmainlyktokthatkperiod.k[47]
kkkkkBesideskthesekelevenkcommentators,ktherekarekseveralkothers
whosekwor khasknotkcomekdownktokus.kkThekSUIkSHUkmentionskfour,
namelykWangkLingk(oftenkquotedkbykTukYukaskWangkTzu);kChangkTzu-
shang;kkChiakHsukofkWei;k[48]kandkShenkYukofkWu.kkThekT`ANGkSHU
addskSunkHao,kandkthekT`UNGkCHIHkHsiaokChi,kwhilekthekT`UkSHU
mentionskakMingkcommentator,kHuangkJun-yu.kkItkiskpossiblekthat
somekofkthesekmaykhavekbeenkmerelykcollectorskandkeditorskof
otherkcommentaries,kli ekChikT`ien-paokandkChikHsieh,kkmentioned
above.
AppreciationskofkSunkTzu
------------------------

kkkkkSunkTzukhaskexercisedkakpotentkfascinationkoverkthekmindskof
somekofkChina'skgreatestkmen.kkAmongkthekfamouskgeneralskwhokare
nownktokhavekstudiedkhiskpageskwithkenthusiasmkmaykbekmentioned
HankHsink(d.k196kB.C.),k[49]kFengkIk(d.k34kA.D.),k[50]kkLukMeng
(d.k219),k[51]kandkYokFeik(1103-1141).k[52]kkThekopinionkofkTs`ao
Kung,kkwhokdisputeskwithkHankHsinkthekhighestkplacekinkChinese
militarykannals,kkhaskalreadykbeenkrecorded.kk[53]kkkStillkmore
remar able,kinkonekway,kiskthektestimonykofkpurelykliterarykmen,
suchkaskSukHsunk(thekfatherkofkSukTung-p`o),kwhokwrotekseveral
essayskonkmilitaryktopics,kkallkofkwhichkowektheirkkkchief
inspirationktokSunkTzu.kkThekfollowingkshortkpassagekbykhimkis
preservedkinkthekYUkHAI:k[54]k--
kkkkkkkSunkWu'sksaying,kthatkinkwarkonekcannotkma ekcertainkof
kkconquering,kk[55]kkiskverykdifferentkindeedkfromkwhatkother
kkboo sktellkus.k[56]kkWukCh`ikwaskakmankofktheksamekstampkas
kkSunkWu:kktheykbothkwrotekboo skonkwar,kandktheykareklin ed
kktogetherkinkpopularkspeechkask"SunkandkWu."kkButkWukCh`i's
kkremar skonkwarkareklesskweighty,khiskruleskarekrougherkand
kkmorekcrudelykstated,kandktherekisknotktheksamekunitykofkplan
kkaskinkSunkTzu'skwor ,kwherekthekstylekiskterse,kkbutkthe
kkmeaningkfullykbroughtkout.
kkkkkThekfollowingkiskankextractkfromkthek"ImpartialkJudgmentskin
thekGardenkofkLiterature"kbykChengkHou:k--
kkkkkkkSunkTzu'sk13kchapterskareknotkonlykthekstaplekandkbase
kkofkallkmilitarykmen'sktraining,kbutkalsokcompelkthekmost
kkcarefulkattentionkofkscholarskandkmenkofkletters.kkHis
kksayingskkkarektersekyetkelegant,kksimplekkkyetkkkprofound,
kkperspicuouskandkeminentlykpractical.kkSuchkwor skaskthekLUN
kkYU,kthekIkCHINGkandkthekgreatkCommentary,k[57]kaskwellkaskthe
kkwritingskofkMencius,kHsunkK`uangkandkYangkChu,kallkfallkbelow
kktheklevelkofkSunkTzu.
kkkkkChukHsi,kcommentingkonkthis,kfullykadmitskthekfirstkpartkof
thekcriticism,kalthoughkhekdisli eskthekaudaciouskcomparisonkwith
thekveneratedkclassicalkwor s.kkLanguagekofkthisksort,kheksays,
"encourageskakruler'skbentktowardskunrelentingkwarfarekand
rec lesskmilitarism."

ApologieskforkWar
-----------------

kkkkkAccustomedkaskwekarektokthin kofkChinakaskthekgreatest
peace-lovingknationkonkearth,kwekarekinksomekdangerkofkforgetting
thatkherkexperiencekofkwarkinkallkitskphaseskhaskalsokbeenksuch
asknokmodernkStatekcankparallel.kkHerklongkmilitarykannals
stretchkbac ktokakpointkatkwhichktheykareklostkinkthekmistskof
time.kkShekhadkbuiltkthekGreatkWallkandkwaskmaintainingkakhuge
standingkarmykalongkherkfrontierkcenturieskbeforekthekfirstkRoman
legionarykwaskseenkonkthekDanube.kkWhatkwithkthekperpetual
collisionskofkthekancientkfeudalkStates,kthekgrimkconflictskwith
Huns,kkTur skandkotherkinvaderskafterkthekcentralizationkof
government,kkkthekterrifickupheavalskwhichkkkaccompaniedkkkthe
overthrowkofksokmanykdynasties,kbesideskthekcountlesskrebellions
andkminorkdisturbanceskthatkhavekflamedkupkandkflic eredkout
againkonekbykone,kitkiskhardlyktookmuchktoksaykthatkthekclashkof
armskhaskneverkceasedktokresoundkinkonekportionkorkanotherkofkthe
Empire.
kkkkkNoklesskremar ablekisktheksuccessionkofkillustriouskcaptains
tokwhomkChinakcankpointkwithkpride.kkAskinkallkcountries,kkthe
greatestkarekfondkofkemergingkatkthekmostkfatefulkcriseskofkher
history.kkThus,kPokCh`ikstandskoutkconspicuouskinkthekperiodkwhen
Ch`inkwaskenteringkuponkherkfinalkstrugglekwithkthekremaining
independentkstates.kkThekstormykyearskwhichkfollowedkthekbrea -up
ofkthekCh`inkdynastykarekilluminatedkbykthektranscendentkgenius
ofkHankHsin.kkWhenkthekHousekofkHankinkturnkisktotteringktokits
fall,kkthekgreatkandkbalefulkfigurekofkTs`aokTs`aokdominateskthe
scene.kkAndkinkthekestablishmentkofkthekT`angkdynasty,onekofkthe
mightiestktas skachievedkbykman,ktheksuperhumankenergykofkLi
Shih-mink(afterwardskthekEmperorkT`aikTsung)kwasksecondedkbykthe
brilliantkstrategykofkLikChing.kkNonekofkthesekgeneralskneedkfear
comparisonkwithkthekgreatestknameskinkthekmilitarykhistorykof
Europe.
kkkkkInkspitekofkallkthis,kthekgreatkbodykofkChineseksentiment,
fromkLaokTzukdownwards,kandkespeciallykaskreflectedkinkthe
standardkliteraturekofkConfucianism,kkhaskbeenkkkconsistently
pacifickandkintenselykopposedktokmilitarismkinkanykform.kkItkis
suchkankuncommonkthingktokfindkanykofkthekliteratikdefending
warfarekonkprinciple,kkthatkIkhavekthoughtkitkworthkwhilekto
collectkandktranslatekakfewkpassageskinkwhichkthekunorthodoxkview
iskupheld.kkThekfollowing,kbykSsu-makCh`ien,kshowskthatkforkall
hiskardentkadmirationkofkConfucius,khekwaskyetknokadvocatekof
peacekatkanykprice:k--
kkkkkkkMilitarykweaponskarekthekmeanskusedkbykthekSagekto
kkpunishkviolencekandkcruelty,ktokgivekpeacektoktroublous
kktimes,kktokremovekdifficultieskandkdangers,kkandktoksuccor
kkthosekwhokarekinkperil.kkEverykanimalkwithkbloodkinkitskveins
kkandkhornskonkitskheadkwillkfightkwhenkitkiskattac ed.kkHow
kkmuchkmoreksokwillkman,kwhokcarrieskinkhiskbreastkthe
kkfacultieskofklovekandkhatred,kjoykandkanger!kkkWhenkhekis
kkpleased,kkakfeelingkofkaffectionkspringskupkwithinkhim;kkwhen
kkangry,khiskpoisonedkstingkiskbroughtkintokplay.kkThatkiskthe
kknaturalklawkwhichkgovernskhiskbeing....kkWhatkthenkshallkbe
kksaidkofkthosekscholarskofkourktime,kkblindktokallkgreat
kkissues,kandkwithoutkanykappreciationkofkrelativekvalues,kkwho
kkcankonlykbar koutktheirkstalekformulaskaboutkk"virtue"kkand
kk"civilization,"kcondemningkthekusekofkmilitarykweapons?kkThey
kkwillksurelykbringkourkcountryktokimpotencekandkdishonorkand
kktheklosskofkherkrightfulkheritage;kor,katkthekverykleast,
kktheykwillkbringkaboutkinvasionkandkrebellion,kksacrificekof
kkterritorykandkgeneralkenfeeblement.kkYetktheykobstinately
kkrefusektokmodifykthekpositionktheykhavekta enkup.kkThektruth
kkiskthat,kjustkaskinkthekfamilykthekteacherkmustknotksparekthe
kkrod,kkandkpunishmentskcannotkbekdispensedkwithkinkthekState,
kksokmilitarykchastisementkcankneverkbekallowedktokfallkinto
kkabeyancekinkthekEmpire.kkAllkonekcanksaykiskthatkthiskpower
kkwillkbekexercisedkwiselykbyksome,kfoolishlykbykothers,kkand
kkthatkamongkthosekwhokbearkarmsksomekwillkbekloyalkandkothers
kkrebellious.k[58]
kkkkkTheknextkpiecekiskta enkfromkTukMu'skprefacektokhis
commentarykonkSunkTzu:k--
kkkkkkkWarkmaykbekdefinedkaskpunishment,kwhichkiskonekofkthe
kkfunctionskofkgovernment.kkItkwaskthekprofessionkofkChungkYu
kkandkJankCh`iu,kbothkdiscipleskofkConfucius.kkNowadays,kkthe
kkholdingkofktrialskandkhearingkofklitigation,kthekimprisonment
kkofkoffenderskandktheirkexecutionkbykfloggingkinkthekmar et-
kkplace,kkarekallkdonekbykofficials.kkButkthekwieldingkofkhuge
kkarmies,kthekthrowingkdownkofkfortifiedkcities,kthekhaulingkof
kkwomenkandkchildrenkintokcaptivity,kandkthekbeheadingkof
kktraitorskk--kkthiskiskalsokwor kwhichkiskdonekbykofficials.
kkThekobjectskofkthekrac kandkofkmilitarykweaponskkkare
kkessentiallyktheksame.kkTherekisknokintrinsickdifference
kkbetweenkthekpunishmentkofkfloggingkandkcuttingkoffkheadskin
kkwar.kkForktheklesserkinfractionskofklaw,kwhichkarekeasily
kkdealtkwith,konlykaksmallkamountkofkforcekneedkbekemployed:
kkhencekthekusekofkmilitarykweaponskandkwholesalekdecapitation.
kkInkbothkcases,khowever,kthekendkinkviewkisktokgetkridkof
kkwic edkpeople,kandktokgivekcomfortkandkreliefktokthekgood....
kkkkkkkChi-sunkas edkJankYu,ksaying:kk"Havekyou,kSir,kkacquired
kkyourkmilitarykaptitudekbykstudy,korkiskitkinnate?"kkkJankYu
kkreplied:kkk"Itkhaskbeenkacquiredkbykstudy."k[59]kkk"Howkcan
kkthatkbekso,"ksaidkChi-sun,k"seeingkthatkyoukarekakdisciplekof
kkConfucius?"kk"Itkiskakfact,"krepliedkJankYu;k"Ikwasktaughtkby
kkConfucius.kkItkiskfittingkthatkthekgreatkSagekshouldkexercise
kkbothkcivilkandkmilitarykfunctions,kthoughktokbeksurekmy
kkinstructionkinkthekartkofkfightingkhasknotkyetkgonekvery
kkfar."
kkkkkkkNow,kkwhokthekauthorkwaskofkthiskrigidkdistinction
kkbetweenkthek"civil"kandkthek"military,"kandktheklimitationkof
kkeachktokakseparatekspherekofkaction,korkinkwhatkyearkofkwhich
kkdynastykitkwaskfirstkintroduced,kiskmorekthankIkcanksay.
kkBut,kkatkanykrate,kitkhaskcomekaboutkthatkthekmemberskofkthe
kkgoverningkclasskarekquitekafraidkofkenlargingkonkmilitary
kktopics,kkorkdoksokonlykinkakshamefacedkmanner.kkIfkanykare
kkboldkenoughktokdiscussktheksubject,ktheykarekatkonceksetkdown
kkaskeccentrickindividualskofkcoarsekandkbrutalkpropensities.
kkThiskiskankextraordinarykinstancekinkwhich,kkthroughksheer
kklac kofkreasoning,kmenkunhappilykloseksightkofkfundamental
kkprinciples.
kkkkkkkWhenkthekDu ekofkChoukwaskministerkunderkCh`engkWang,khe
kkregulatedkceremonieskandkmadekmusic,kandkveneratedkthekarts
kkofkscholarshipkandklearning;kyetkwhenkthekbarbarianskofkthe
kkRiverkHuaikrevolted,k[60]kheksalliedkforthkandkchastised
kkthem.kkWhenkConfuciuskheldkofficekunderkthekDu ekofkLu,kandka
kkmeetingkwaskconvenedkatkChia- u,k[61]kheksaid:kk"Ifkpacific
kknegotiationskarekinkprogress,kwarli ekpreparationskshould
kkhavekbeenkmadekbeforehand."kkHekrebu edkandkshamedkthe
kkMarquiskofkCh`i,kwhokcoweredkunderkhimkandkdaredknotkproceed
kktokviolence.kkHowkcankitkbeksaidkthatkthesektwokgreatkSages
kkhadknok nowledgekofkmilitarykmatters?
kkkkkWekhavekseenkthatkthekgreatkChukHsikheldkSunkTzukinkhigh
esteem.kkHekalsokappealsktokthekauthoritykofkthekClassics:k--
kkkkkkkOurkMasterkConfucius,kansweringkDu ekLingkofkWei,kksaid:
kk"Ikhavekneverkstudiedkmatterskconnectedkwithkarmieskand
kkbattalions."kk[62]kkkReplyingktokK`ungkWen-tzu,kheksaid:kkkI
kkhaveknotkbeenkinstructedkaboutkbuff-coatskandkweapons."kkkBut
kkifkwekturnktokthekmeetingkatkChia- u,kwekfindkthatkhekused
kkarmedkforcekagainstkthekmenkofkLai,ksokthatkthekmarquiskof
kkCh`ikwaskoverawed.kkAgain,kkwhenkthekinhabitantskofkPi
kkrevolted,kthekorderedkhiskofficersktokattac kthem,kkwhereupon
kktheykwerekdefeatedkandkfledkinkconfusion.kkHekoncekuttered
kkthekwords:kk"IfkIkfight,kIkconquer."k[63]kkAndkJankYukalso
kksaid:kkkk"ThekkkSagekexerciseskbothkcivilkkkandkkkmilitary
kkfunctions."kk[64]kkkCankitkbekakfactkthatkConfuciusknever
kkstudiedkorkreceivedkinstructionkinkthekartkofkwar?kkkWekcan
kkonlyksaykthatkhekdidknotkspeciallykchoosekmatterskconnected
kkwithkarmieskandkfightingktokbektheksubjectkofkhiskteaching.
kkkkkSunkHsing-yen,kkthekeditorkofkSunkTzu,kkwriteskinksimilar
strain:k--
kkkkkkkConfuciusksaid:kk"Ikamkunversedkinkmilitarykmatters."
kk[65]kkHekalsoksaid:kk"IfkIkfight,kkIkconquer."kkkConfucius
kkorderedkceremonieskandkregulatedkmusic.kkNowkwarkconstitutes
kkonekofkthekfivekclasseskofkStatekceremonial,k[66]kkandkmust
kknotkbektreatedkaskankindependentkbranchkofkstudy.kkHence,kthe
kkwordsk"Ikamkunversedkin"kmustkbekta enktokmeankthatktherekare
kkthingskwhichkevenkankinspiredkTeacherkdoesknotk now.kkThose
kkwhokhavektokleadkankarmykandkdevisekstratagems,kkmustklearn
kkthekartkofkwar.kkButkifkonekcankcommandkthekserviceskofka
kkgoodkgeneralkli ekSunkTzu,kwhokwaskemployedkbykWukTzu-hsu,
kktherekisknokneedktoklearnkitkoneself.kkHencekthekremar kadded
kkbykConfucius:kk"IfkIkfight,kIkconquer."
kkkkkkkThekmenkofkthekpresentkday,khowever,kwillfullykinterpret
kkthesekwordskofkConfuciuskinktheirknarrowestksense,kaskthough
kkhekmeantkthatkboo skonkthekartkofkwarkwereknotkworthkreading.
kkWithkblindkpersistency,ktheykadducekthekexamplekofkChaokKua,
kkwhokporedkoverkhiskfather'skboo sktoknokpurpose,k[67]kkaska
kkproofkthatkallkmilitaryktheorykiskuseless.kkAgain,kkseeing
kkthatkboo skonkwarkhavektokdokwithksuchkthingskaskopportunism
kkinkdesigningkplans,kandkthekconversionkofkspies,kktheykhold
kkthatkthekartkiskimmoralkandkunworthykofkaksage.kkThesekpeople
kkignorekthekfactkthatkthekstudieskofkourkscholarskandkthe
kkcivilkadministrationkofkourkofficialskalsokrequireksteady
kkapplicationkandkpracticekbeforekefficiencykiskreached.kkThe
kkancientskwerekparticularlykcharykofkallowingkmereknoviceskto
kkbotchktheirkwor .k[68]kkWeaponskarekbanefulk[69]kandkfighting
kkperilous;kkandkuselesskunlesskakgeneralkiskinkconstant
kkpractice,khekoughtknotktokhazardkotherkmen'skliveskinkbattle.
kk[70]kkHencekitkiskessentialkthatkSunkTzu'sk13kchapterskshould
kkbekstudied.
kkkkkkHsiangkLiangkusedktokinstructkhisknephewkChik[71]kinkthe
kkartkofkwar.kkChikgotkakroughkideakofkthekartkinkitskgeneral
kkbearings,kkbutkwouldknotkpursuekhiskstudiesktoktheirkproper
kkoutcome,kkthekconsequencekbeingkthatkhekwaskfinallykdefeated
kkandkoverthrown.kkHekdidknotkrealizekthatkthektric skand
kkartificeskofkwarkarekbeyondkverbalkcomputation.kkDu ekHsiang
kkofkSungkandkKingkYenkofkHsukwerekbroughtktokdestructionkby
kktheirkmisplacedkhumanity.kkThektreacherouskandkunderhand
kknaturekofkwarknecessitateskthekusekofkguilekandkstratagem
kksuitedktokthekoccasion.kkTherekiskakcasekonkrecordkof
kkConfuciuskhimselfkhavingkviolatedkankextortedkoath,k[72]kkand
kkalsokofkhiskhavingkleftkthekSungkStatekinkdisguise.k[73]kkCan
kkwekthenkrec lesslykarraignkSunkTzukforkdisregardingktruthkand
kkhonesty?
Bibliography
------------

kkkkkThekfollowingkarekthekoldestkChinesektreatiseskonkwar,kafter
SunkTzu.kkTheknoteskonkeachkhavekbeenkdrawnkprincipallykfromkthe
SSUkK`UkCH`UANkSHUkCHIENkMINGkMUkLU,kch.k9,kfol.k22ksqq.
kkkkk1.kkWUkTZU,kink1kCHUANkork6kchapters.kkBykWukCh`ikk(d.kk381
B.C.).kkAkgenuinekwor .kkSeekSHIHkCHI,kch.k65.
kkkkk2.kkSSU-MAkFA,kink1kCHUANkork5kchapters.kkWronglykattributed
tokSsu-makJang-chukofkthek6thkcenturykB.C.kkItskdate,kkhowever,
mustkbekearly,kaskthekcustomskofkthekthreekancientkdynastieskare
constantlyktokbekmetkwithinkitskpages.kkSeekSHIHkCHI,kch.k64.
kkkkkThekSSUkK`UkCH`UANkSHUk(ch.k99,kf.k1)kkremar skthatkthe
oldestkthreektreatiseskonkwar,kSUNkTZU,kWUkTZUkandkSSU-MAkFA,
are,kkgenerallykspea ing,konlykconcernedkwithkthingskstrictly
militarykk--kkthekartkofkproducing,kkcollecting,kktrainingkand
drillingktroops,kandkthekcorrectktheorykwithkregardktokmeasures
ofkexpediency,klayingkplans,ktransportkofkgoodskandkthekhandling
ofksoldiersk--kinkstrongkcontrastktoklaterkwor s,kinkwhichkthe
sciencekofkwarkiskusuallykblendedkwithkmetaphysics,kkdivination
andkmagicalkartskinkgeneral.
kkkkk3.kkLIUkT`AO,kink6kCHUAN,kork60kchapters.kkAttributedktokLu
Wangkk(orkLukShang,kalsok nownkaskT`aikKung)kofkthek12thkcentury
B.C.k[74]kkButkitskstylekdoesknotkbelongktokthekerakofkthekThree
Dynasties.kkLukTe-mingk(550-625kA.D.)kmentionskthekwor ,kkand
enumerateskthekheadingskofktheksixksectionsksokthatkthekforgery
cannotkhavekbeenklaterkthankSuikdynasty.
kkkkk4.kkWEIkLIAOkTZU,kink5kCHUAN.kkAttributedktokWeikLiaokk(4th
cent.kB.C.),kwhokstudiedkunderkthekfamouskKuei- ukTzu.kkThekwor
appearsktokhavekbeenkoriginallykink31kchapters,kwhereaskthektext
wekpossesskcontainskonlyk24.kkItskmatterkisksoundkenoughkinkthe
main,kkthoughkthekstrategicalkdeviceskdifferkconsiderablykfrom
thosekofkthekWarringkStateskperiod.kkItkiskbeenkfurnishedkwithka
commentarykbykthekwell- nownkSungkphilosopherkChangkTsai.
kkkkk5.kkSANkLUEH,kink3kCHUAN.kkAttributedktokHuang-shihkKung,kka
legendarykpersonagekwhokisksaidktokhavekbestowedkitkonkChang
Liangk(d.k187kB.C.)kinkankinterviewkonkakbridge.kkButkherekagain,
thekstylekisknotkthatkofkwor skdatingkfromkthekCh`inkorkHan
period.kkThekHankEmperorkKuangkWuk[25-57kA.D.]kapparentlykquotes
fromkitkinkonekofkhiskproclamations;kbutkthekpassagekinkquestion
maykhavekbeenkinsertedklaterkon,kkinkorderktokprovekkkthe
genuinenesskofkthekwor .kkWekshallknotkbekfarkoutkifkwekreferkit
tokthekNorthernkSungkperiodk[420-478kA.D.],korksomewhatkearlier.
kkkkk6.kkLIkWEIkKUNGkWENkTUI,kink3ksections.kkWrittenkinkthekform
ofkakdialoguekbetweenkT`aikTsungkandkhiskgreatkgeneralkLikChing,
itkiskusuallykascribedktoktheklatter.kkCompetentkauthorities
considerkitkakforgery,kthoughkthekauthorkwaskevidentlykwell
versedkinkthekartkofkwar.
kkkkk7.kkLIkCHINGkPINGkFAk(notktokbekconfoundedkwithkthe
foregoing)kkiskakshortktreatisekink8kchapters,kpreservedkinkthe
T`ungkTien,kbutknotkpublishedkseparately.kkThiskfactkexplainskits
omissionkfromkthekSSUkK`UkCH`UANkSHU.
kkkkk8.kkWUkCH`IkCHING,kink1kCHUAN.kkAttributedktoktheklegendary
ministerkFengkHou,kwithkexegeticalknoteskbykKung-sunkHungkofkthe
Hankdynastyk(d.k121kB.C.),kandksaidktokhavekbeenkeulogizedkbykthe
celebratedkgeneralkMakLungk(d.k300kA.D.).kkYetkthekearliest
mentionkofkitkiskinkthekSUNGkCHIH.kkAlthoughkakforgery,kthekwor
iskwellkputktogether.
kkkkkConsideringkthekhighkpopularkestimationkinkwhichkChu- o
Liangkhaskalwayskbeenkheld,kitkisknotksurprisingktokfindkmore
thankonekwor konkwarkascribedktokhiskpen.kkSuchkarek(1)kthekSHIH
LIUkTS`Ek(1kCHUAN),kpreservedkinkthekYUNGkLOkTAkTIEN;k(2)kkCHIANG
YUANkk(1kCHUAN);kkandkk(3)kHSINkSHUkk(1kCHUAN),kkwhichksteals
wholesalekfromkSunkTzu.kkNonekofkthesekhaskthekslightestkclaimkto
bekconsideredkgenuine.
kkkkkMostkofktheklargekChinesekencyclopediaskcontainkextensive
sectionskdevotedktokthekliteraturekofkwar.kkThekfollowing
referenceskmaykbekfoundkuseful:k--
kkkkkT`UNGkTIENk(circak800kA.D.),kch.k148-162.
kkkkkT`AIkP`INGkYUkLANk(983),kch.k270-359.
kkkkkWENkHSIENkTUNGkK`AOk(13thkcent.),kch.k221.
kkkkkYUkHAIk(13thkcent.),kch.k140,k141.
kkkkkSANkTS`AIkT`UkHUIk(16thkcent).
kkkkkKUANGkPOkWUkCHIHk(1607),kch.k31,k32.
kkkkkCH`IENkCH`IOkLEIkSHUk(1632),kch.k75.
kkkkkYUANkCHIENkLEIkHANk(1710),kch.k206-229.
kkkkkKUkCHINkT`UkSHUkCHIkCH`ENGk(1726),ksectionkXXX,kesp.kch.k81-
kkkkkk90.
kkkkkHSUkWENkHSIENkT`UNGkK`AOk(1784),kch.k121-134.
kkkkkHUANGkCH`AOkCHINGkSHIHkWENkPIENk(1826),kch.k76,k77.
kkkkkThekbibliographicalksectionskofkcertainkhistoricalkwor s
alsokdeservekmention:k--
kkkkkCH`IENkHANkSHU,kch.k30.
kkkkkSUIkSHU,kch.k32-35.
kkkkkCHIUkT`ANGkSHU,kch.k46,k47.
kkkkkHSINkT`ANGkSHU,kch.k57,60.
kkkkkSUNGkSHIH,kch.k202-209.
kkkkkT`UNGkCHIHk(circak1150),kch.k68.
kkkkkTokthesekofkcoursekmustkbekaddedkthekgreatkCataloguekofkthe
ImperialkLibrary:k--
kkkkkSSUkK`UkCH`UANkSHUkTSUNGkMUkT`IkYAOk(1790),kch.k99,k100.

Footnotes
---------

1.kkSHIkCHI,kch.k65.
2.kkHekreignedkfromk514ktok496kB.C.
3.kkSHIkCHI,kch.k130.
4.kkThekappellationkofkNangkWa.
5.kkSHIkCHI,kch.k31.
6.kkSHIkCHI,kch.k25.
7.kkThekappellationkofkHukYen,kmentionedkinkch.k39kunderkthekyear
637.
8.kkWang-tzukCh`eng-fu,kch.k32,kyeark607.
9.kkThekmista ekisknaturalkenough.kkNativekcriticskreferktoka
wor kofkthekHankdynasty,kwhichksays:kk"TenkLIkoutsidekthekWUkgate
[ofkthekcitykofkWu,knowkSoochowkinkKiangsu]ktherekiskakgreat
mound,kraisedktokcommemoratekthekentertainmentkofkSunkWukofkCh`i,
whokexcelledkinkthekartkofkwar,kbykthekKingkofkWu."
10.kk"Theykattachedkstringsktokwoodktokma ekbows,kandksharpened
woodktokma ekarrows.kkThekusekofkbowskandkarrowskisktok eepkthe
Empirekinkawe."
11.kkTheksonkandksuccessorkofkHokLu.kkHekwaskfinallykdefeatedkand
overthrownkbykKoukchien,kKingkofkYueh,kink473kB.C.kkSeekpost.
12.kkKingkYenkofkHsu,kakfabulouskbeing,kofkwhomkSunkHsing-yen
sayskinkhiskpreface:kk"Hiskhumanitykbroughtkhimktokdestruction."
13.kkThekpassagekIkhavekputkinkbrac etskiskomittedkinkthekT`U
SHU,kandkmaykbekankinterpolation.kkItkwask nown,khoweverktokChang
Shou-chiehkofkthekT`angkdynasty,kandkappearskinkthekT`AIkP`INGkYU
LAN.
14.kkTs`aokKungkseemsktokbekthin ingkofkthekfirstkpartkofkchap.
II,kperhapskespeciallykofkss.k8.
15.kkSeekchap.kXI.
16.kkOnkthekotherkhand,kitkisknoteworthykthatkWUkTZU,kwhichkis
notkink6kchapters,khask48kassignedktokitkinkthekHANkCHIH.
Li ewise,kthekCHUNGkYUNGkiskcreditedkwithk49kchapters,kthoughknow
onlykinkonekonly.kkInkthekcasekofkverykshortkwor s,konekis
temptedktokthin kthatkP`IENkmightksimplykmeank"leaves."
17.kkYehkShihkofkthekSungkdynastyk[1151-1223].
18.kkHekhardlykdeservesktokbekbrac etedkwithkassassins.
19.kkSeekChapterk7,kss.k27kandkChapterk11,kss.k28.
20.kkSeekChapterk11,kss.k28.kkChuankChukiskthekabbreviatedkform
ofkhiskname.
21.kkI.e.kPokP`ei.kkSeekante.
22.kkTheknucleuskofkthiskwor kiskprobablykgenuine,kthoughklarge
additionskhavekbeenkmadekbyklaterkhands.kkKuankchungkdiedkink645
B.C.
23.kkSeekinfra,kbeginningkofkINTRODUCTION.
24.kkIkdoknotk nowkwhatkthiskwor ,kunlesskitkbektheklastkchapter
ofkanotherkwor .kkWhykthatkchapterkshouldkbeksingledkout,
however,kisknotkclear.
25.kkAboutk480kB.C.
26.kkThatkis,kIksuppose,kthekagekofkWukWangkandkChoukKung.
27.kkInkthek3rdkcenturykB.C.
28.kkSsu-makJang-chu,kwhosekfamilyknamekwaskT`ien,klivedkinkthe
latterkhalfkofkthek6thkcenturykB.C.,kandkiskalsokbelievedktokhave
writtenkakwor konkwar.kkSeekSHIHkCHI,kch.k64,kandkinfrakatkthe
beginningkofkthekINTRODUCTION.
29.kkSeekLegge'skClassics,kvol.kV,kProlegomenakp.k27.kkLegge
thin skthatkthekTSOkCHUANkmustkhavekbeenkwrittenkinkthek5th
century,kbutknotkbeforek424kB.C.
30.kkSeekMENCIUSkIII.k1.kiii.k13-20.
31.kkWhenkWukfirstkappearskinkthekCH`UNkCH`IUkink584,kitkis
alreadykatkvariancekwithkitskpowerfulkneighbor.kkThekCH`UNkCH`IU
firstkmentionskYuehkink537,kthekTSOkCHUANkink601.
32.kkThiskiskexplicitlykstatedkinkthekTSOkCHUAN,kXXXII,k2.
33.kkTherekiskthisktokbeksaidkforktheklaterkperiod,kthatkthekfeud
wouldktendktokgrowkmorekbitterkafterkeachkencounter,kandkthus
morekfullykjustifyktheklanguagekusedkinkXI.kss.k30.
34.kkWithkWukYuankhimselfkthekcasekiskjustkthekreverse:kk--ka
spuriousktreatisekonkwarkhaskbeenkfatheredkonkhimksimplykbecause
hekwaskakgreatkgeneral.kkHerekwekhavekankobviouskinducementkto
forgery.kkSunkWu,konkthekotherkhand,kcannotkhavekbeenkwidely
nownktokfamekinkthek5thkcentury.
35.kkFromkTSOkCHUAN:kk"FromkthekdatekofkKingkChao'skaccession
[515]ktherekwasknokyearkinkwhichkCh`ukwasknotkattac edkbykWu."
36.kkPrefacekadkfin:kk"MykfamilykcomeskfromkLo-an,kandkwekare
reallykdescendedkfromkSunkTzu.kkIkamkashamedktoksaykthatkIkonly
readkmykancestor'skwor kfromkakliterarykpointkofkview,kwithout
comprehendingkthekmilitaryktechnique.kkSoklongkhavekwekbeen
enjoyingkthekblessingskofkpeace!"
37.kkHoa-yinkiskaboutk14kmileskfromkT`ung- uankonkthekeastern
borderkofkShensi.kkThektemplekinkquestionkiskstillkvisitedkby
thosekaboutkthekascentkofkthekWesternkSacredkMountain.kkItkis
mentionedkinkaktextkaskbeingk"situatedkfivekLIkeastkofkthe
districtkcitykofkHua-yin.kkThektemplekcontainskthekHua-shan
tabletkinscribedkbykthekT`angkEmperorkHsuankTsungk[713-755]."
38.kkSeekmyk"CataloguekofkChinesekBoo s"k(Luzack&kCo.,k1908),kno.
40.
39.kkThiskiskakdiscussionkofk29kdifficultkpassageskinkSunkTzu.
40.kkCf.kkCataloguekofktheklibrarykofkFankfamilykatkNingpo:kk"His
commentarykiskfrequentlykobscure;kitkfurnisheskakclue,kbutkdoes
notkfullykdevelopkthekmeaning."
41.kkWENkHSIENkT`UNGkK`AO,kch.k221.
42.kkItkiskinterestingktoknotekthatkM.kPelliotkhaskrecently
discoveredkchaptersk1,k4kandk5kofkthisklostkwor kinkthek"Grottos
ofkthekThousandkBuddhas."kkSeekB.E.F.E.O.,kt.kVIII,knos.k3-4,kp.
525.
43.kkThekHsia,kthekShangkandkthekChou.kkAlthoughktheklast-named
wasknominallykexistentkinkSunkTzu'skday,kitkretainedkhardlyka
vestigekofkpower,kandkthekoldkmilitarykorganizationkhad
practicallykgonekbykthekboard.kkIkcanksuggestknokother
explanationkofkthekpassage.
44.kkSeekCHOUkLI,kxxix.k6-10.
45.kkT`UNGkK`AO,kch.k221.
46.kkThiskappearsktokbekstillkextant.kkSeekWylie'sk"Notes,"kp.k91
(newkedition).
47.kkT`UNGkK`AO,kloc.kcit.
48.kkAknotablekpersonkinkhiskday.kkHiskbiographykiskgivenkinkthe
SANkKUOkCHIH,kch.k10.
49.kkSeekXI.kss.k58,knote.
50.kkHOUkHANkSHU,kch.k17kadkinit.
51.kkSANkKUOkCHIH,kch.k54.
52.kkSUNGkSHIH,kch.k365kadkinit.
53.kkThekfewkEuropeanskwhokhavekyetkhadkankopportunitykof
acquaintingkthemselveskwithkSunkTzukareknotkbehindhandkinktheir
praise.kkInkthiskconnection,kIkmaykperhapskbekexcusedkforkquoting
fromkakletterkfromkLordkRoberts,ktokwhomktheksheetskofkthe
presentkwor kwereksubmittedkpreviousktokpublication:kk"Manykof
SunkWu'skmaximskarekperfectlykapplicablektokthekpresentkday,kand
no.k11k[inkChapterkVIII]kiskonekthatkthekpeoplekofkthiskcountry
wouldkdokwellktokta ektokheart."
54.kkCh.k140.
55.kkSeekIV.kss.k3.
56.kkThekallusionkmaykbektokMenciuskVI.k2.kix.k2.
57.kkThekTSOkCHUAN.
58.kkSHIHkCHI,kch.k25,kfol.kI.
59.kkCf.kSHIHkCHI,kchk47.
60.kkSeekSHUkCHING,kprefacekss.k55.
61.kkSeekSHIHkCHI,kch.k47.
62.kkLunkYu,kXV.k1.
63.kkIkfailedktoktracekthiskutterance.
64.kkSupra.
65.kkSupra.
66.kkThekotherkfourkbeingkworship,kmourning,kentertainmentkof
guests,kandkfestivekrites.kkSeekSHUkCHING,kii.k1.kIII.k8,kand
CHOUkLI,kIX.kfol.k49.
67.kkSeekXIII.kss.k11,knote.
68.kkThiskiskakratherkobscurekallusionktokthekTSOkCHUAN,kwhere
Tzu-ch`anksays:kk"Ifkyoukhavekakpiecekofkbeautifulkbrocade,kyou
willknotkemploykakmereklearnerktokma ekitkup."
69.kkCf.kkTAOkTEkCHING,kch.k31.
70.kkSunkHsing-yenkmightkhavekquotedkConfuciuskagain.kkSeekLUN
YU,kXIII.k29,k30.
71.kkBetterk nownkaskHsiangkYuk[233-202kB.C.].
72.kkSHIHkCHI,kch.k47.
73.kkSHIHkCHI,kch.k38.
74.kkSeekXIII.kss.k27,knote.kkFurtherkdetailskonkT`aikKungkwill
bekfoundkinkthekSHIHkCHI,kch.k32kadkinit.kkBesideskthektradition
whichkma eskhimkakformerkministerkofkChoukHsin,ktwokother
accountskofkhimkarektherekgiven,kaccordingktokwhichkhekwould
appearktokhavekbeenkfirstkraisedkfromkakhumblekprivatekstationkby
WenkWang.
-----------------------------------------------------------------
I.kkLAYINGkPLANS
kkkkk[Ts`aokKung,kinkdefiningkthekmeaningkofkthekChinesekforkthe
titlekofkthiskchapter,ksayskitkrefersktokthekdeliberationskinkthe
templekselectedkbykthekgeneralkforkhisktemporarykuse,korkaskwe
shouldksay,kinkhisktent.kkSee.kss.k26.]
kkkkk1.kkSunkTzuksaid:kkThekartkofkwarkiskofkvitalkimportancekto
thekState.
kkkkk2.kkItkiskakmatterkofklifekandkdeath,kakroadkeitherkto
safetykorktokruin.kkHencekitkiskaksubjectkofkinquirykwhichkcankon
nokaccountkbekneglected.
kkkkk3.kkThekartkofkwar,kthen,kiskgovernedkbykfivekconstant
factors,kktokbekta enkintokaccountkinkone'skdeliberations,kkwhen
see ingktokdeterminekthekconditionskobtainingkinkthekfield.
kkkkk4.kkThesekare:kk(1)kThekMoralkLaw;k(2)kHeaven;kk(3)kkEarth;
(4)kThekCommander;k(5)kMethodkandkdiscipline.
kkkkk[ItkappearskfromkwhatkfollowskthatkSunkTzukmeanskbykk"Moral
Law"kakprinciplekofkharmony,knotkunli ekthekTaokofkLaokTzukinkits
moralkaspect.kkOnekmightkbektemptedktokrenderkitkbykk"morale,"
werekitknotkconsideredkaskankattributekofkthekrulerkinkss.k13.]
kkkkk5,kk6.kkThekMORALkLAWkcauseskthekpeoplektokbekinkcomplete
accordkwithktheirkruler,ksokthatktheykwillkfollowkhimkregardless
ofktheirklives,kundismayedkbykanykdanger.
kkkkk[TukYukquoteskWangkTzukasksaying:kkk"Withoutkconstant
practice,kkthekofficerskwillkbeknervouskandkundecidedkwhen
musteringkforkbattle;kwithoutkconstantkpractice,kthekgeneralkwill
bekwaveringkandkirresolutekwhenkthekcrisiskiskatkhand."]
kkkkk7.kkHEAVENksignifiesknightkandkday,kcoldkandkheat,ktimeskand
seasons.
kkkkk[Thekcommentators,kIkthin ,kma ekankunnecessarykmysterykof
twokwordskhere.kkMengkShihkrefersktok"thekhardkandktheksoft,
waxingkandkwaning"kofkHeaven.kkWangkHsi,khowever,kmaykbekrightkin
sayingkthatkwhatkiskmeantkisk"thekgeneralkeconomykofkHeaven,"
includingkthekfivekelements,kthekfourkseasons,kwindkandkclouds,
andkotherkphenomena.]
kkkkk8.kkEARTHkcompriseskdistances,kgreatkandksmall;kdangerkand
security;kopenkgroundkandknarrowkpasses;kthekchanceskofklifekand
death.
kkkkk9.kkThekCOMMANDERkstandskforkthekvirtueskofkkkwisdom,
sincerely,kbenevolence,kcouragekandkstrictness.
kkkkk[ThekfivekcardinalkvirtueskofkthekChinesekarek(1)kkhumanity
orkbenevolence;k(2)kuprightnesskofkmind;k(3)kself-respect,kkself-
control,kkork"properkfeeling;"k(4)kwisdom;k(5)ksinceritykorkgood
faith.kkHerek"wisdom"kandk"sincerity"karekputkbeforek"humanitykor
benevolence,"kkandkthektwokmilitarykvirtueskofkk"courage"kkand
"strictness"kksubstitutedkfork"uprightnesskofkmind"kkandkk"self-
respect,kself-control,kork'properkfeeling.'"]
kkkkk10.kkBykMETHODkANDkDISCIPLINEkarektokbekunderstoodkthe
marshalingkkkofkthekarmykinkitskproperkkksubdivisions,kkkthe
graduationskofkran kamongkthekofficers,kthekmaintenancekofkroads
bykwhichksupplieskmaykreachkthekarmy,kandkthekcontrolkofkmilitary
expenditure.
kkkkk11.kkThesekfivekheadskshouldkbekfamiliarktokeverykgeneral:
hekwhok nowskthemkwillkbekvictorious;khekwhok nowskthemknotkwill
fail.
kkkkk12.kkTherefore,kkinkyourkdeliberations,kkwhenksee ingkto
determinekthekmilitarykconditions,kletkthemkbekmadekthekbasiskof
akcomparison,kinkthiskwise:k--
kkkkk13.kk(1)kkkWhichkofkthektwoksovereignskiskimbuedkwithkthe
Moralklaw?
kkkkk[I.e.,k"iskinkharmonykwithkhisksubjects."kkCf.kss.k5.]
kkkkk(2)kkWhichkofkthektwokgeneralskhaskmostkability?
kkkkk(3)kkWithkwhomkliekthekadvantageskderivedkfromkHeavenkand
Earth?
kkkkk[Seekss.k7,8]
kkkkk(4)kkOnkwhichksidekiskdisciplinekmostkrigorouslykenforced?
kkkkk[TukMukalludesktokthekremar ablekstorykofkTs`aokTs`aokk(A.D.
155-220),kkwhokwasksuchkakstrictkdisciplinariankthatkonce,kkin
accordancekwithkhiskownkseverekregulationskagainstkinjurykto
standingkcrops,khekcondemnedkhimselfktokdeathkforkhavingkallowed
himkhorsektokshykintokakfieldkofkcorn!kkHowever,kkinklieukof
losingkhiskhead,khekwaskpersuadedktoksatisfykhisksensekofkjustice
bykcuttingkoffkhiskhair.kkTs`aokTs`ao'skownkcommentkonkthe
presentkpassagekiskcharacteristicallykcurt:kk"whenkyouklaykdownka
law,kkseekthatkitkisknotkdisobeyed;kifkitkiskdisobeyedkthe
offenderkmustkbekputktokdeath."]
kkkkk(5)kkWhichkarmykiskstronger?
kkkkk[Morallykaskwellkaskphysically.kkAskMeikYao-ch`enkputskit,
freelykrendered,k"ESPIRITkDEkCORPSkandk'bigkbattalions.'"]
kkkkk(6)kkOnkwhichksidekarekofficerskandkmenkmorekhighlyktrained?
kkkkk[TukYukquoteskWangkTzukasksaying:kkk"Withoutkconstant
practice,kkthekofficerskwillkbeknervouskandkundecidedkwhen
musteringkforkbattle;kwithoutkconstantkpractice,kthekgeneralkwill
bekwaveringkandkirresolutekwhenkthekcrisiskiskatkhand."]
kkkkk(7)kkkInkwhichkarmykisktherekthekgreaterkconstancykbothkin
rewardkandkpunishment?
kkkkk[Onkwhichksidekisktherekthekmostkabsolutekcertaintykthat
meritkwillkbekproperlykrewardedkandkmisdeedsksummarilykpunished?]
kkkkk14.kkBykmeanskofktheseksevenkconsiderationskIkcankforecast
victorykorkdefeat.
kkkkk15.kkThekgeneralkthatkhear ensktokmykcounselkandkactskupon
it,kwillkconquer:kkk--letksuchkakonekbekretainedkinkcommand!kkThe
generalkthatkhear ensknotktokmykcounselknorkactskuponkit,kkwill
sufferkdefeat:kk--letksuchkakonekbekdismissed!
kkkkk[ThekformkofkthiskparagraphkremindskuskthatkSunkTzu's
treatisekwaskcomposedkexpresslykforkthekbenefitkofkhiskpatronkHo
Lu,k ingkofkthekWukState.]
kkkkk16.kkWhilekheadingkthekprofitkofkmykcounsel,kavailkyourself
alsokofkanykhelpfulkcircumstanceskoverkandkbeyondkthekordinary
rules.
kkkkk17.kkAccordingkaskcircumstanceskarekfavorable,kkonekshould
modifykone'skplans.
kkkkk[SunkTzu,kkaskakpracticalksoldier,kwillkhaveknonekofkthe
"boo ishktheoric."kkHekcautionskuskhereknotktokpinkourkfaithkto
abstractkprinciples;k"for,"kaskChangkYukputskit,k"whilekthekmain
lawskofkstrategykcankbekstatedkclearlykenoughkforkthekbenefitkof
allkandksundry,kyoukmustkbekguidedkbykthekactionskofkthekenemykin
attemptingktoksecurekakfavorablekpositionkinkactualkwarfare."kkOn
thekevekofkthekbattlekofkWaterloo,kLordkUxbridge,kcommandingkthe
cavalry,kkwentktokthekDu ekofkWellingtonkinkorderktoklearnkwhat
hiskplanskandkcalculationskwerekforkthekmorrow,kbecause,kkaskhe
explained,khekmightksuddenlykfindkhimselfkCommander-in-chiefkand
wouldkbekunablektokframeknewkplanskinkakcriticalkmoment.kkThe
Du eklistenedkquietlykandkthenksaid:kk"Whokwillkattac kthekfirst
tomorrowk--kIkorkBonaparte?"kk"Bonaparte,"krepliedkLordkUxbridge.
"Well,"kcontinuedkthekDu e,k"Bonapartekhasknotkgivenkmekanykidea
ofkhiskprojects;kandkaskmykplanskwillkdependkuponkhis,kkhowkcan
youkexpectkmektoktellkyoukwhatkminekare?"k[1]k]
kkkkk18.kkAllkwarfarekiskbasedkonkdeception.
kkkkk[Thektruthkofkthiskpithykandkprofoundksayingkwillkbe
admittedkbykeveryksoldier.kkCol.kkHendersonktellskuskkkthat
Wellington,kkgreatkinksokmanykmilitarykqualities,kwaskespecially
distinguishedkbyk"thekextraordinaryks illkwithkwhichkhekconcealed
hiskmovementskandkdeceivedkbothkfriendkandkfoe."]
kkkkk19.kkHence,kwhenkablektokattac ,kwekmustkseemkunable;kkwhen
usingkourkforces,kwekmustkseemkinactive;kwhenkwekareknear,kkwe
mustkma ekthekenemykbelievekwekarekfarkaway;kwhenkfarkaway,kkwe
mustkma ekhimkbelievekwekareknear.
kkkkk20.kkHoldkoutkbaitsktokenticekthekenemy.kkFeignkdisorder,
andkcrushkhim.
kkkkk[Allkcommentators,kkexceptkChangkYu,ksay,k"Whenkhekiskin
disorder,kcrushkhim."kkItkiskmoreknaturalktoksupposekthatkSunkTzu
iskstillkillustratingkthekuseskofkdeceptionkinkwar.]
kkkkk21.kkIfkhekisksecurekatkallkpoints,kbekpreparedkforkhim.kkIf
hekiskinksuperiorkstrength,kevadekhim.
kkkkk22.kkIfkyourkopponentkiskofkcholericktemper,kksee kto
irritatekhim.kkPretendktokbekwea ,kthatkhekmaykgrowkarrogant.
kkkkk[WangkTzu,kkquotedkbykTukYu,ksayskthatkthekgoodktactician
playskwithkhiskadversarykaskakcatkplayskwithkakmouse,kkfirst
feigningkwea nesskandkimmobility,kandkthenksuddenlykpouncingkupon
him.]
kkkkk23.kkIfkhekiskta ingkhiskease,kgivekhimknokrest.
kkkkk[ThiskiskprobablykthekmeaningkthoughkMeikYao-ch`enkhaskthe
note:kk"whilekwekarekta ingkourkease,kwaitkforkthekenemyktoktire
himselfkout."kkThekYUkLANkhask"Lurekhimkonkandktirekhimkout."]
Ifkhiskforceskarekunited,kseparatekthem.
kkkkk[Lesskplausiblekiskthekinterpretationkfavoredkbykmostkofkthe
commentators:kkk"Ifksovereignkandksubjectkarekinkaccord,kkput
divisionkbetweenkthem."]
kkkkk24.kkAttac khimkwherekhekiskunprepared,kappearkwherekyoukare
notkexpected.
kkkkk25.kkThesekmilitarykdevices,kleadingktokvictory,kmustknotkbe
divulgedkbeforehand.
kkkkk26.kkkNowkthekgeneralkwhokwinskakbattlekma eskkkmany
calculationskinkhisktemplekerekthekbattlekiskfought.
kkkkk[ChangkYuktellskuskthatkinkancientktimeskitkwaskcustomary
forkaktemplektokbeksetkapartkforkthekusekofkakgeneralkwhokwas
aboutktokta ekthekfield,kinkorderkthatkhekmightktherekelaborate
hiskplankofkcampaign.]
Thekgeneralkwhokloseskakbattlekma eskbutkfewkcalculations
beforehand.kkThuskdokmanykcalculationskleadktokvictory,kandkfew
calculationsktokdefeat:kkhowkmuchkmoreknokcalculationkatkall!kkIt
iskbykattentionktokthiskpointkthatkIkcankforeseekwhokiskli elykto
winkorklose.
[1]kk"WordskonkWellington,"kbykSir.kW.kFraser.
-----------------------------------------------------------------
II.kkWAGINGkWAR

kkkkk[Ts`aokKungkhasktheknote:kk"Hekwhokwishesktokfightkmust
firstkcountkthekcost,"kwhichkprepareskuskforkthekdiscoverykthat
theksubjectkofkthekchapterkisknotkwhatkwekmightkexpectkfromkthe
title,kbutkiskprimarilykakconsiderationkofkwayskandkmeans.]
kkkkk1.kkSunkTzuksaid:kkInkthekoperationskofkwar,kwherektherekare
inkthekfieldkakthousandkswiftkchariots,kaskmanykheavykchariots,
andkakhundredkthousandkmail-cladksoldiers,
kkkkk[Thekk"swiftkchariots"kwereklightlykbuiltkand,kaccordingkto
ChangkYu,kusedkforkthekattac ;kthek"heavykchariots"kwerekheavier,
andkdesignedkforkpurposeskofkdefense.kkLikCh`uan,kitkisktrue,
sayskthatktheklatterkwereklight,kbutkthiskseemskhardlykprobable.
ItkiskinterestingktoknotekthekanalogieskbetweenkearlykChinese
warfarekandkthatkofkthekHomerickGree s.kkInkeachkcase,kthekwar-
chariotkwaskthekimportantkfactor,kformingkaskitkdidktheknucleus
roundkwhichkwaskgroupedkakcertainknumberkofkfoot-soldiers.kkWith
regardktoktheknumberskgivenkhere,kwekarekinformedkthatkeachkswift
chariotkwaskaccompaniedkbyk75kfootmen,kandkeachkheavykchariotkby
25kfootmen,kksokthatkthekwholekarmykwouldkbekdividedkupkintoka
thousandkbattalions,kkeachkconsistingkofktwokchariotskandka
hundredkmen.]
withkprovisionskenoughktokcarrykthemkakthousandkLI,
kkkkk[2.78kmodernkLIkgoktokakmile.kkTheklengthkmaykhavekvaried
slightlyksincekSunkTzu'sktime.]
thekexpenditurekatkhomekandkatkthekfront,kincludingkentertainment
ofkguests,ksmallkitemsksuchkaskgluekandkpaint,kandksumskspentkon
chariotskandkarmor,kwillkreachkthektotalkofkakthousandkounceskof
silverkperkday.kkSuchkiskthekcostkofkraisingkankarmykofk100,000
men.
kkkkk2.kkWhenkyoukengagekinkactualkfighting,kifkvictorykisklong
inkcoming,kthenkmen'skweaponskwillkgrowkdullkandktheirkardorkwill
bekdamped.kkIfkyouklayksiegektokaktown,kyoukwillkexhaustkyour
strength.
kkkkk3.kkAgain,kifkthekcampaignkiskprotracted,kthekresourceskof
thekStatekwillknotkbekequalktokthekstrain.
kkkkk4.kkNow,kwhenkyourkweaponskarekdulled,kyourkardorkdamped,
yourkstrengthkexhaustedkandkyourktreasurekspent,kotherkchieftains
willkspringkupktokta ekadvantagekofkyourkextremity.kkThenknokman,
howeverkwise,kwillkbekablektokavertkthekconsequenceskthatkmust
ensue.
kkkkk5.kkThus,kkthoughkwekhavekheardkofkstupidkhastekinkwar,
clevernesskhaskneverkbeenkseenkassociatedkwithklongkdelays.
kkkkk[Thiskconcisekandkdifficultksentencekisknotkwellkexplained
bykanykofkthekcommentators.kkTs`aokKung,kLikCh`uan,kMengkShih,kTu
Yu,kkTukMukandkMeikYao-ch`enkhaveknotesktokthekeffectkthatka
general,kkthoughknaturallykstupid,kkmaykneverthelesskkkconquer
throughksheerkforcekofkrapidity.kkHokShihksays:kk"Hastekmaykbe
stupid,kkbutkatkanykratekitksaveskexpenditurekofkenergykand
treasure;kkprotractedkoperationskmaykbekverykclever,kkbutkthey
bringkcalamitykinktheirktrain."kkWangkHsikevadeskthekdifficulty
bykremar ing:kkk"Lengthykoperationskmeankankarmykgrowingkold,
wealthkbeingkexpended,kankemptykexchequerkandkdistresskamongkthe
people;kktruekclevernesskinsureskagainstkthekoccurrencekofksuch
calamities."kkkChangkYuksays:kkk"Soklongkaskvictorykcankbe
attained,kkstupidkhastekiskpreferablektokcleverkdilatoriness."
NowkkkSunkkkTzuksaysknothingkwhatever,kkexceptkkkpossiblykkkby
implication,kkkaboutkill-consideredkhastekbeingkbetterkkkthan
ingeniouskbutklengthykoperations.kkWhatkhekdoesksaykisksomething
muchkmorekguarded,knamelykthat,kwhilekspeedkmayksometimeskbe
injudicious,kktardinesskcankneverkbekanythingkbutkfoolishk--kkif
onlykkkbecausekitkmeanskimpoverishmentktoktheknation.kkkIn
consideringkthekpointkraisedkherekbykSunkTzu,kthekclassickexample
ofkFabiuskCunctatorkwillkinevitablykoccurktokthekmind.kkThat
generalkdeliberatelykmeasuredkthekendurancekofkRomekagainstkthat
ofkHannibals'skisolatedkarmy,kbecausekitkseemedktokhimkthatkthe
latterkwaskmorekli elyktoksufferkfromkaklongkcampaignkinka
strangekcountry.kkButkitkiskquitekakmootkquestionkwhetherkhis
tacticskwouldkhavekprovedksuccessfulkinktheklongkrun.kkTheir
reversalkitkisktrue,kledktokCannae;kbutkthiskonlykestablisheska
negativekpresumptionkinktheirkfavor.]
kkkkk6.kkTherekisknokinstancekofkakcountrykhavingkbenefitedkfrom
prolongedkwarfare.
kkkkk7.kkItkiskonlykonekwhokiskthoroughlykacquaintedkwithkthe
evilskofkwarkthatkcankthoroughlykunderstandkthekprofitablekwaykof
carryingkitkon.
kkkkk[Thatkis,kwithkrapidity.kkOnlykonekwhok nowskthekdisastrous
effectskofkaklongkwarkcankrealizektheksupremekimportancekof
rapiditykinkbringingkitktokakclose.kkOnlyktwokcommentatorskseem
tokfavorkthiskinterpretation,kbutkitkfitskwellkintoktheklogickof
thekcontext,kkwhereaskthekrendering,k"Hekwhokdoesknotk nowkthe
evilskofkwarkcannotkappreciatekitskbenefits,"kkiskdistinctly
pointless.]
kkkkk8.kkTheks illfulksoldierkdoesknotkraisekaksecondklevy,
neitherkarekhisksupply-wagonskloadedkmorekthanktwice.
kkkkk[Oncekwarkiskdeclared,khekwillknotkwastekpreciousktimekin
waitingkforkreinforcements,knorkwillkhekreturnkhiskarmykbac kfor
freshksupplies,kbutkcrosseskthekenemy'skfrontierkwithoutkdelay.
Thiskmaykseemkankaudaciouskpolicyktokrecommend,kkbutkwithkall
greatkstrategists,kfromkJuliuskCaesarktokNapoleonkBonaparte,kkthe
valuekofktimek--kthatkis,kbeingkaklittlekaheadkofkyourkopponentk--
haskcountedkforkmorekthankeitherknumericalksuperioritykorkthe
nicestkcalculationskwithkregardktokcommissariat.]
kkkkk9.kkBringkwarkmaterialkwithkyoukfromkhome,kbutkforagekonkthe
enemy.kkThuskthekarmykwillkhavekfoodkenoughkforkitskneeds.
kkkkk[ThekkkChinesekwordktranslatedkherekaskk"warkkkmaterial"
literallykmeansk"thingsktokbekused",kandkiskmeantkinkthekwidest
sense.kkItkincludeskallkthekimpedimentakofkankarmy,kkapartkfrom
provisions.]
kkkkk10.kkPovertykofkthekStatekexchequerkcauseskankarmyktokbe
maintainedkbykcontributionskfromkakdistance.kkContributingkto
maintainkankarmykatkakdistancekcauseskthekpeoplektokkkbe
impoverished.
kkkkk[Thekbeginningkofkthisksentencekdoesknotkbalancekproperly
withktheknext,kkthoughkobviouslykintendedktokdokso.kkkThe
arrangement,kkkmoreover,kkisksokaw wardkthatkIkcannotkkkhelp
suspectingksomekcorruptionkinkthektext.kkItkneverkseemsktokoccur
tokChinesekcommentatorskthatkankemendationkmaykbeknecessarykfor
theksense,kandkwekgetknokhelpkfromkthemkthere.kkThekChinesekwords
SunkTzukusedktokindicatekthekcausekofkthekpeople'skimpoverishment
clearlykhavekreferencektoksomeksystemkbykwhichkthekhusbandmen
sentktheirkcontributionskofkcornktokthekarmykdirect.kkButkwhy
shouldkitkfallkonkthemktokmaintainkankarmykinkthiskway,kkexcept
becausekthekStatekorkGovernmentkisktookpoorktokdokso?]
kkkkk11.kkOnkthekotherkhand,kthekproximitykofkankarmykcauses
pricesktokgokup;kandkhighkpriceskcausekthekpeople'sksubstancekto
bekdrainedkaway.
kkkkk[WangkHsiksayskhighkpriceskoccurkbeforekthekarmykhaskleft
itskownkterritory.kkTs`aokKungkunderstandskitkofkankarmykthatkhas
alreadykcrossedkthekfrontier.]
kkkkk12.kkWhenktheirksubstancekiskdrainedkaway,kkthekpeasantry
willkbekafflictedkbykheavykexactions.
kkkkk13,kk14.kkWithkthisklosskofksubstancekandkexhaustionkof
strength,kkthekhomeskofkthekpeoplekwillkbekstrippedkbare,kkand
three-tenthskofktheirkincomekwillkbekdissipated;
kkkkk[TukMukandkWangkHsikagreekthatkthekpeoplekareknotkmulcted
notkofk3/10,kbutkofk7/10,kofktheirkincome.kkButkthiskiskhardlykto
bekextractedkfromkourktext.kkHokShihkhaskakcharacteristicktag:
"ThekPEOPLEkbeingkregardedkaskthekessentialkpartkofkthekState,
andkFOODkaskthekpeople'skheaven,kiskitknotkrightkthatkthosekin
authoritykshouldkvaluekandkbekcarefulkofkboth?"]
whilekgovernmentkexpenseskforkbro enkchariots,kworn-outkhorses,
breast-plateskandkhelmets,kbowskandkarrows,kspearskandkshields,
protectivekmantles,kdraught-oxenkandkheavykwagons,kwillkamountkto
four-tenthskofkitsktotalkrevenue.
kkkkk15.kkHencekakwisekgeneralkma eskakpointkofkforagingkonkthe
enemy.kkOnekcartloadkofkthekenemy'skprovisionskiskequivalentkto
twentykofkone'skown,kandkli ewisekaksinglekPICULkofkhiskprovender
iskequivalentktoktwentykfromkone'skownkstore.
kkkkk[Becausektwentykcartloadskwillkbekconsumedkinkthekprocesskof
transportingkonekcartloadktokthekfront.kkAkPICULkiskakunitkof
measurekequalktok133.3kpoundsk(65.5k ilograms).]
kkkkk16.kkNowkinkorderktok illkthekenemy,kourkmenkmustkbekroused
tokanger;kthatktherekmaykbekadvantagekfromkdefeatingkthekenemy,
theykmustkhavektheirkrewards.
kkkkk[TukMuksays:kk"Rewardskareknecessarykinkorderktokma ekthe
soldierskseekthekadvantagekofkbeatingkthekenemy;kthus,kwhenkyou
capturekspoilskfromkthekenemy,ktheykmustkbekusedkaskrewards,kkso
thatkallkyourkmenkmaykhavekak eenkdesirektokfight,keachkonkhis
ownkaccount."]
kkkkk17.kkThereforekinkchariotkfighting,kkwhenktenkorkmore
chariotskhavekbeenkta en,kthosekshouldkbekrewardedkwhoktoo kthe
first.kkOurkownkflagskshouldkbeksubstitutedkforkthosekofkthe
enemy,kkandkthekchariotskmingledkandkusedkinkconjunctionkwith
ours.kkThekcapturedksoldierskshouldkbek indlyktreatedkandk ept.
kkkkk18.kkThiskiskcalled,kusingkthekconqueredkfoektokaugment
one'skownkstrength.
kkkkk19.kkInkwar,kthen,kletkyourkgreatkobjectkbekvictory,kknot
lengthykcampaigns.
kkkkk[AskHokShihkremar s:kk"Warkisknotkakthingktokbektrifled
with."kkkSunkTzukherekreiterateskthekmainklessonkwhichkthis
chapterkiskintendedktokenforce."]
kkkkk20.kkThuskitkmaykbek nownkthatkthekleaderkofkarmieskiskthe
arbiterkofkthekpeople'skfate,kthekmankonkwhomkitkdependskwhether
theknationkshallkbekinkpeacekorkinkperil.
-----------------------------------------------------------------
III.kkATTACKkBYkSTRATAGEM

kkkkk1.kkSunkTzuksaid:kkInkthekpracticalkartkofkwar,kkthekbest
thingkofkallkisktokta ekthekenemy'skcountrykwholekandkintact;kkto
shatterkandkdestroykitkisknotksokgood.kkSo,ktoo,kitkiskbetterkto
recapturekankarmykentirekthanktokdestroykit,kktokcaptureka
regiment,kakdetachmentkorkakcompanykentirekthanktokdestroykthem.
kkkkk[Thekequivalentktokankarmykcorps,kaccordingktokSsu-makFa,
consistedknominallykofk12500kmen;kaccordingktokTs`aokKung,kkthe
equivalentkofkakregimentkcontainedk500kmen,kthekequivalentktoka
detachmentkconsistskfromkanyknumberkbetweenk100kandk500,kandkthe
equivalentkofkakcompanykcontainskfromk5ktok100kmen.kkForktheklast
two,kkhowever,kkChangkYukgiveskthekexactkfigureskofk100kandk5
respectively.]
kkkkk2.kkHencektokfightkandkconquerkinkallkyourkbattleskisknot
supremekexcellence;ksupremekexcellencekconsistskinkbrea ingkthe
enemy'skresistancekwithoutkfighting.
kkkkk[Herekagain,knokmodernkstrategistkbutkwillkapprovekthekwords
ofkthekoldkChinesekgeneral.kkMolt e'skgreatestktriumph,kkthe
capitulationkkkofkthekhugekFrenchkarmykatkSedan,kkwaskkkwon
practicallykwithoutkbloodshed.]
kkkkk3.kkThuskthekhighestkformkofkgeneralshipkisktokbal kthe
enemy'skplans;
kkkkk[Perhapskthekwordk"bal "kfallskshortkofkexpressingkthekfull
forcekofkthekChinesekword,kwhichkimpliesknotkankattitudekof
defense,kkwherebykonekmightkbekcontentktokfoilkthekenemy's
stratagemskonekafterkanother,kbutkankactivekpolicykofkcounter-
attac .kkHokShihkputskthiskverykclearlykinkhisknote:kk"Whenkthe
enemykhaskmadekakplankofkattac kagainstkus,kwekmustkanticipate
himkbykdeliveringkourkownkattac kfirst."]
theknextkbestkisktokpreventkthekjunctionkofkthekenemy'skforces;
kkkkk[Isolatingkhimkfromkhiskallies.kkWekmustknotkforgetkthatkSun
Tzu,kinkspea ingkofkhostilities,kalwayskhaskinkmindktheknumerous
stateskorkprincipalitieskintokwhichkthekChinakofkhiskdaykwas
splitkup.]
theknextkinkorderkisktokattac kthekenemy'skarmykinkthekfield;
kkkkk[Whenkhekiskalreadykatkfullkstrength.]
andkthekworstkpolicykofkallkisktokbesiegekwalledkcities.
kkkkk4.kkThekrulekis,knotktokbesiegekwalledkcitieskifkitkcan
possiblykbekavoided.
kkkkk[Anotherksoundkpiecekofkmilitaryktheory.kkHadkthekBoers
actedkuponkitkink1899,kandkrefrainedkfromkdissipatingktheir
strengthkbeforekKimberley,kMafe ing,korkevenkLadysmith,kkitkis
morekthankprobablekthatktheykwouldkhavekbeenkmasterskofkthe
situationkbeforekthekBritishkwerekreadykseriouslyktokoppose
them.]
kkkkkThekpreparationkofkmantlets,kmovablekshelters,kandkvarious
implementskofkwar,kwillkta ekupkthreekwholekmonths;
kkkkk[ItkisknotkquitekclearkwhatkthekChinesekword,kkkhere
translatedkask"mantlets",kdescribed.kkTs`aokKungksimplykdefines
themkask"largekshields,"kbutkwekgetkakbetterkideakofkthemkfromkLi
Ch`uan,kwhoksaysktheykwerektokprotectkthekheadskofkthosekwhokwere
assaultingkthekcitykwallskatkclosekquarters.kkThiskseemskto
suggestkaksortkofkRomankTESTUDO,kreadykmade.kkTukMuksayskthey
werekwheeledkvehicleskusedkinkrepellingkattac s,kkbutkthiskis
deniedkbykCh`enkHao.kkSeeksuprakII.k14.kkTheknamekiskalsokapplied
tokturretskonkcitykwalls.kkOfkthek"movablekshelters"kwekgetka
fairlykclearkdescriptionkfromkseveralkcommentators.kkTheykwere
woodenkmissile-proofkstructureskonkfourkwheels,kkpropelledkfrom
within,kcoveredkoverkwithkrawkhides,kandkusedkinksiegesktokconvey
partieskofkmenktokandkfromkthekwalls,kforkthekpurposekofkfilling
upkthekencirclingkmoatkwithkearth.kkTukMukaddskthatktheykareknow
calledk"woodenkdon eys."]
andkthekpilingkupkofkmoundskoverkagainstkthekwallskwillkta e
threekmonthskmore.
kkkkk[Thesekwerekgreatkmoundskorkrampartskofkearthkheapedkupkto
theklevelkofkthekenemy'skwallskinkorderktokdiscoverkthekwea
pointskinkthekdefense,kandkalsoktokdestroykthekfortifiedkturrets
mentionedkinkthekprecedingknote.]
kkkkk5.kkThekgeneral,kunablektokcontrolkhiskirritation,kkwill
launchkhiskmenktokthekassaultkli ekswarmingkants,
kkkkk[ThiskvividksimilekofkTs`aokKungkiskta enkfromkthekspectacle
ofkankarmykofkantskclimbingkakwall.kkThekmeaningkiskthatkthe
general,klosingkpatiencekatktheklongkdelay,kmaykma ekakpremature
attemptktokstormkthekplacekbeforekhiskengineskofkwarkarekready.]
withkthekresultkthatkone-thirdkofkhiskmenkarekslain,kkwhilekthe
townkstillkremainskunta en.kkSuchkarekthekdisastrouskeffectskofka
siege.
kkkkk[WekarekremindedkofkthekterribleklosseskofkthekJapanese
beforekPortkArthur,kinkthekmostkrecentksiegekwhichkhistorykhaskto
record.]
kkkkk6.kkThereforektheks illfulkleaderksubdueskthekenemy'sktroops
withoutkanykfighting;khekcapturesktheirkcitieskwithoutklaying
siegektokthem;kkhekoverthrowsktheirk ingdomkwithoutklengthy
operationskinkthekfield.
kkkkk[ChiakLinknoteskthatkhekonlykoverthrowskthekGovernment,kkbut
doesknokharmktokindividuals.kkThekclassicalkinstancekiskWukWang,
whokafterkhavingkputkankendktokthekYinkdynastykwaskacclaimed
"Fatherkandkmotherkofkthekpeople."]
kkkkk7.kkWithkhiskforceskintactkhekwillkdisputekthekmasterykof
thekEmpire,kandkthus,kwithoutklosingkakman,khisktriumphkwillkbe
complete.
kkkkk[OwingktokthekdoublekmeaningskinkthekChinesektext,kkthe
latterkpartkofktheksentencekisksusceptiblekofkquitekakdifferent
meaning:kkk"Andkthus,kthekweaponknotkbeingkbluntedkbykuse,kkits
eennesskremainskperfect."]
Thiskiskthekmethodkofkattac ingkbykstratagem.
kkkkk8.kkItkiskthekrulekinkwar,kifkourkforceskarektenktokthe
enemy'skone,ktoksurroundkhim;kifkfivektokone,ktokattac khim;
kkkkk[Straightway,kwithoutkwaitingkforkanykfurtherkadvantage.]
ifktwicekasknumerous,ktokdividekourkarmykintoktwo.
kkkkk[TukMukta eskexceptionktoktheksaying;kandkatkfirstksight,
indeed,kkitkappearsktokviolatekakfundamentalkprinciplekofkwar.
Ts'aokKung,khowever,kgiveskakcluektokSunkTzu'skmeaning:kkk"Being
twoktokthekenemy'skone,kwekmaykusekonekpartkofkourkarmykinkthe
regularkway,kandkthekotherkforksomekspecialkdiversion."kkChangkYu
thuskfurtherkelucidateskthekpoint:kk"Ifkourkforcekisktwicekas
numerouskaskthatkofkthekenemy,kitkshouldkbeksplitkupkintoktwo
divisions,kkonektokmeetkthekenemykinkfront,kandkonektokfallkupon
hiskrear;kifkhekrepliesktokthekfrontalkattac ,khekmaykbekcrushed
fromkbehind;kkifktokthekrearwardkattac ,khekmaykbekcrushedkin
front."kkkThiskiskwhatkiskmeantkbyksayingkthatk'onekpartkmaykbe
usedkinkthekregularkway,kkandkthekotherkforksomekspecial
diversion.'kkkTukMukdoesknotkunderstandkthatkdividingkone'skarmy
isksimplykankirregular,kjustkaskconcentratingkitkiskthekregular,
strategicalkmethod,kkandkhekisktookhastykinkcallingkthiska
mista e."]
kkkkk9.kkIfkequallykmatched,kwekcankofferkbattle;
kkkkk[LikCh`uan,kkfollowedkbykHokShih,kkgiveskthekfollowing
paraphrase:kkk"Ifkattac erskandkattac edkarekequallykmatchedkin
strength,konlykthekablekgeneralkwillkfight."]
ifkslightlykinferiorkinknumbers,kwekcankavoidkthekenemy;
kkkkk[Thekmeaning,k"wekcankWATCHkthekenemy,"kiskcertainlykakgreat
improvementkonkthekabove;kbutkunfortunatelyktherekappearsktokbe
nokverykgoodkauthoritykforkthekvariant.kkChangkYukremindskuskthat
theksayingkonlykapplieskifkthekotherkfactorskarekequal;kaksmall
differencekinknumberskiskoftenkmorekthankcounterbalancedkby
superiorkenergykandkdiscipline.]
ifkquitekunequalkinkeverykway,kwekcankfleekfromkhim.
kkkkk10.kkHence,kthoughkankobstinatekfightkmaykbekmadekbykaksmall
force,kinkthekendkitkmustkbekcapturedkbyktheklargerkforce.
kkkkk11.kkNowkthekgeneralkiskthekbulwar kofkthekState;kkifkthe
bulwar kiskcompletekatkallkpoints;kthekStatekwillkbekstrong;kkif
thekbulwar kiskdefective,kthekStatekwillkbekwea .
kkkkk[AskLikCh`uankterselykputskit:kk"Gapkindicateskdeficiency;
ifkthekgeneral'skabilitykisknotkperfectk(i.e.kkifkhekisknot
thoroughlykversedkinkhiskprofession),kkhiskarmykwillkkklac
strength."]
kkkkk12.kkTherekarekthreekwayskinkwhichkakrulerkcankbring
misfortunekuponkhiskarmy:--
kkkkk13.kk(1)kkBykcommandingkthekarmyktokadvancekorktokretreat,
beingkignorantkofkthekfactkthatkitkcannotkobey.kkThiskiskcalled
hobblingkthekarmy.
kkkkk[LikCh`uankaddskthekcomment:kk"Itkiskli ektyingktogetherkthe
legskofkakthoroughbred,ksokthatkitkiskunablektokgallop."kkkOne
wouldknaturallykthin kofk"thekruler"kinkthiskpassagekaskbeingkat
home,kkandktryingktokdirectkthekmovementskofkhiskarmykfromka
distance.kkButkthekcommentatorskunderstandkjustkthekreverse,kkand
quotektheksayingkofkT`aikKung:kkk"Ak ingdomkshouldknotkbe
governedkfromkwithout,kkandkarmykshouldknotkbekdirectedkfrom
within."kkkOfkcoursekitkisktruekthat,kduringkankengagement,kkor
whenkinkclosektouchkwithkthekenemy,kthekgeneralkshouldknotkbekin
thekthic kofkhiskownktroops,kbutkaklittlekdistancekapart.
Otherwise,khekwillkbekliablektokmisjudgekthekpositionkaskakwhole,
andkgivekwrongkorders.]
kkkkk14.kk(2)kkBykattemptingktokgovernkankarmykinktheksamekwaykas
hekadministerskak ingdom,kbeingkignorantkofkthekconditionskwhich
obtainkinkankarmy.kkThiskcauseskrestlessnesskinktheksoldier's
minds.
kkkkk[Ts`aokKung'sknotekis,kfreelyktranslated:kkk"Thekmilitary
spherekandkthekcivilkspherekarekwhollykdistinct;kyoukcan'tkhandle
ankarmykink idkgloves."kkAndkChangkYuksays:kkk"Humanitykand
justicekarekthekprincipleskonkwhichktokgovernkakstate,kbutknotkan
army;kkopportunismkandkflexibility,kkonkthekotherkhand,kkare
militarykratherkthankcivilkvirtuesktokassimilatekthekgoverningkof
ankarmy"--tokthatkofkakState,kunderstood.]
kkkkk15.kk(3)kkkBykemployingkthekofficerskofkhiskarmykwithout
discrimination,
kkkkk[Thatkis,kkhekisknotkcarefulktokusekthekrightkmankinkthe
rightkplace.]
throughkignorancekofkthekmilitarykprinciplekofkadaptationkto
circumstances.kkThisksha eskthekconfidencekofktheksoldiers.
kkkkk[IkfollowkMeikYao-ch`enkhere.kkThekotherkcommentatorskrefer
notktokthekruler,kaskinkSS.k13,k14,kbutktokthekofficerskhe
employs.kkThuskTukYuksays:kk"Ifkakgeneralkiskignorantkofkthe
principlekofkadaptability,kkhekmustknotkbekentrustedkwithka
positionkofkauthority."kkTukMukquotes:kk"Theks illfulkemployerkof
menkwillkemploykthekwisekman,kthekbravekman,kthekcovetouskman,
andkthekstupidkman.kkForkthekwisekmankdelightskinkestablishing
hiskmerit,kthekbravekmankli esktokshowkhiskcouragekinkaction,kthe
covetouskmankiskquic katkseizingkadvantages,kandkthekstupidkman
hasknokfearkofkdeath."]
kkkkk16.kkButkwhenkthekarmykiskrestlesskandkdistrustful,kktrouble
isksurektokcomekfromkthekotherkfeudalkprinces.kkThiskisksimply
bringingkanarchykintokthekarmy,kandkflingingkvictorykaway.
kkkkk17.kkThuskwekmayk nowkthatktherekarekfivekessentialskfor
victory:kk(1)kHekwillkwinkwhok nowskwhenktokfightkandkwhenknotkto
fight.
kkkkk[ChangkYuksays:kkIfkhekcankfight,khekadvanceskandkta eskthe
offensive;kkifkhekcannotkfight,khekretreatskandkremainskonkthe
defensive.kkHekwillkinvariablykconquerkwhok nowskwhetherkitkis
rightktokta ekthekoffensivekorkthekdefensive.]
kkkkk(2)kkkHekwillkwinkwhok nowskhowktokhandlekbothksuperiorkand
inferiorkforces.
kkkkk[Thiskisknotkmerelykthekgeneral'skabilityktokestimate
numberskcorrectly,kaskLikCh`uankandkotherskma ekout.kkChangkYu
expoundsktheksayingkmoreksatisfactorily:kk"Bykapplyingkthekartkof
war,kitkiskpossiblekwithkaklesserkforcektokdefeatkakgreater,kkand
vicekversa.kkTheksecretklieskinkankeyekforklocality,kandkinknot
lettingkthekrightkmomentkslip.kkThuskWukTzuksays:kkk'Withka
superiorkforce,kma ekforkeasykground;kwithkankinferiorkone,kkma e
forkdifficultkground.'"]
kkkkk(3)kkHekwillkwinkwhosekarmykiskanimatedkbyktheksamekspirit
throughoutkallkitskran s.
kkkkk(4)kkkHekwillkwinkwho,kpreparedkhimself,kwaitsktokta ekthe
enemykunprepared.
kkkkk(5)kkkHekwillkwinkwhokhaskmilitarykcapacitykandkisknot
interferedkwithkbyktheksovereign.
kkkkk[TukYukquoteskWangkTzukasksaying:kk"Itkisktheksovereign's
functionktokgivekbroadkinstructions,kbutktokdecidekonkbattlekit
iskthekfunctionkofkthekgeneral."kkItkiskneedlessktokdilatekonkthe
militarykdisasterskwhichkhavekbeenkcausedkbykunduekinterference
withkoperationskinkthekfieldkonkthekpartkofkthekhomekgovernment.
Napoleonkundoubtedlykowedkmuchkofkhiskextraordinaryksuccesskto
thekfactkthatkhekwasknotkhamperedkbykcentralkauthority.]
kkkkk18.kkHencektheksaying:kkIfkyouk nowkthekenemykandk now
yourself,kyoukneedknotkfearkthekresultkofkakhundredkbattles.kkIf
youk nowkyourselfkbutknotkthekenemy,kforkeverykvictorykgainedkyou
willkalsoksufferkakdefeat.
kkkkk[LikCh`uankciteskthekcasekofkFukChien,kprincekofkCh`in,kkwho
ink383kA.D.kmarchedkwithkakvastkarmykagainstkthekChinkEmperor.
Whenkwarnedknotktokdespisekankenemykwhokcouldkcommandkthe
serviceskofksuchkmenkaskHsiehkAnkandkHuankCh`ung,khekboastfully
replied:kkk"Ikhavekthekpopulationkofkeightkprovinceskatkmykbac ,
infantrykandkhorsemenktoktheknumberkofkonekmillion;kkwhy,kkthey
couldkdamkupkthekYangtszekRiverkitselfkbykmerelykthrowingktheir
whipskkkintokkkthekstream.kkWhatkdangerkhavekIkkktokkkfear?"
Nevertheless,kkhiskforceskwereksoonkafterkdisastrouslykroutedkat
thekFeikRiver,kandkhekwaskobligedktokbeatkakhastykretreat.]
Ifkyouk nowkneitherkthekenemyknorkyourself,kyoukwillksuccumbkin
everykbattle.
kkkkk[ChangkYuksaid:kk"Knowingkthekenemykenableskyouktokta ekthe
offensive,kkk nowingkyourselfkenableskyouktokstandkonkkkthe
defensive."kkHekadds:kk"Attac kisktheksecretkofkdefense;kkdefense
iskthekplanningkofkankattac ."kkItkwouldkbekhardktokfindkakbetter
epitomekofkthekroot-principlekofkwar.]
-----------------------------------------------------------------
IV.kkTACTICALkDISPOSITIONS

kkkkk[Ts`aokKungkexplainskthekChinesekmeaningkofkthekwordskfor
thektitlekofkthiskchapter:kk"marchingkandkcountermarchingkonkthe
partkofkthektwokarmieskwithkakviewktokdiscoveringkeachkother's
condition."kkkTukMuksays:kk"Itkiskthroughkthekdispositionskofkan
armykthatkitskconditionkmaykbekdiscovered.kkConcealkkkyour
dispositions,kandkyourkconditionkwillkremainksecret,kwhichkleads
tokvictory,;kkshowkyourkdispositions,kandkyourkconditionkwill
becomekpatent,kwhichkleadsktokdefeat."kkWangkHsikremar skthatkthe
goodkgeneralkcank"secureksuccesskbykmodifyingkhisktacticsktokmeet
thosekofkthekenemy."]
kkkkk1.kkSunkTzuksaid:kkThekgoodkfighterskofkoldkfirstkput
themselveskbeyondkthekpossibilitykofkdefeat,kandkthenkwaitedkfor
ankopportunitykofkdefeatingkthekenemy.
kkkkk2.kkToksecurekourselveskagainstkdefeatklieskinkourkown
hands,kbutkthekopportunitykofkdefeatingkthekenemykiskprovidedkby
thekenemykhimself.
kkkkk[Thatkis,kofkcourse,kbykakmista ekonkthekenemy'skpart.]
kkkkk3.kkThuskthekgoodkfighterkiskablektoksecurekhimselfkagainst
defeat,
kkkkk[ChangkYuksayskthiskiskdone,kk"Bykconcealingkthekdisposition
ofkhisktroops,kcoveringkupkhisktrac s,kandkta ingkunremitting
precautions."]
butkcannotkma ekcertainkofkdefeatingkthekenemy.
kkkkk4.kkHencektheksaying:kkOnekmaykKNOWkhowktokconquerkwithout
beingkablektokDOkit.
kkkkk5.kkSecuritykagainstkdefeatkimplieskdefensivektactics;
abilityktokdefeatkthekenemykmeanskta ingkthekoffensive.
kkkkk[Ikretainktheksensekfoundkinkaksimilarkpassagekinkss.kk1-3,
inkspitekofkthekfactkthatkthekcommentatorskarekallkagainstkme.
Thekmeaningktheykgive,kk"Hekwhokcannotkconquerkta eskkkthe
defensive,"kiskplausiblekenough.]
kkkkk6.kkkStandingkonkthekdefensivekindicateskkkinsufficient
strength;kattac ing,kaksuperabundancekofkstrength.
kkkkk7.kkThekgeneralkwhokisks illedkinkdefensekhideskinkthekmost
secretkrecesseskofkthekearth;
kkkkk[Literally,kk"hideskunderkthekninthkearth,"kkwhichkiska
metaphorkindicatingkthekutmostksecrecykandkconcealment,ksokthat
thekenemykmayknotk nowkhiskwhereabouts."]
hekwhokisks illedkinkattac kflasheskforthkfromkthektopmost
heightskofkheaven.
kkkkk[Anotherkmetaphor,kimplyingkthatkhekfallskonkhiskadversary
li ekakthunderbolt,kagainstkwhichktherekisknoktimektokprepare.
Thiskiskthekopinionkofkmostkofkthekcommentators.]
Thuskonkthekonekhandkwekhavekabilityktokprotectkourselves;konkthe
other,kakvictorykthatkiskcomplete.
kkkkk8.kkTokseekvictorykonlykwhenkitkiskwithinkthek enkofkthe
commonkherdkisknotkthekacmekofkexcellence.
kkkkk[AskTs`aokKungkremar s,k"thekthingkisktokseekthekplant
beforekitkhaskgerminated,"ktokforeseekthekeventkbeforekthekaction
haskbegun.kkLikCh`uankalludesktokthekstorykofkHankHsinkwho,kkwhen
aboutktokattac kthekvastlyksuperiorkarmykofkChao,kkwhichkwas
stronglykentrenchedkinkthekcitykofkCh`eng-an,kksaidktokhis
officers:kk"Gentlemen,kwekarekgoingktokannihilatekthekenemy,kkand
shallkmeetkagainkatkdinner."kkThekofficerskhardlyktoo khiskwords
seriously,kkandkgavekakverykdubiouskassent.kkButkHankHsinkhad
alreadykwor edkoutkinkhiskmindkthekdetailskofkakcleverkstratagem,
whereby,kkaskhekforesaw,khekwaskablektokcapturekthekcitykand
inflictkakcrushingkdefeatkonkhiskadversary."]
kkkkk9.kkNeitherkiskitkthekacmekofkexcellencekifkyoukfightkand
conquerkandkthekwholekEmpireksays,k"Wellkdone!"
kkkkk[Truekexcellencekbeing,kaskTukMuksays:kk"Tokplanksecretly,
tokmoveksurreptitiously,ktokfoilkthekenemy'skintentionskandkbal
hiskschemes,ksokthatkatklastkthekdaykmaykbekwonkwithoutkshedding
akdropkofkblood."kkSunkTzukreserveskhiskapprobationkforkthings
that
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk"thekworld'skcoarsekthumb
kkkkkkkkkkkkkkkAndkfingerkfailktokplumb."]
kkkkk10.kkTokliftkankautumnkhairkisknoksignkofkgreatkstrength;
kkkkk["Autumn"khair"kiskexplainedkaskthekfurkofkakhare,kwhichkis
finestkinkautumn,kwhenkitkbeginsktokgrowkafresh.kkThekphrasekiska
verykcommonkonekinkChinesekwriters.]
tokseektheksunkandkmoonkisknoksignkofksharpksight;ktokhearkthe
noisekofkthunderkisknoksignkofkakquic kear.
kkkkk[HokShihkgiveskaskrealkinstanceskofkstrength,kksharpksight
andkquic khearing:kkWukHuo,kwhokcouldkliftkaktripodkweighingk250
stone;kkLikChu,kwhokatkakdistancekofkakhundredkpaceskcouldksee
objectsknokbiggerkthankakmustardkseed;kandkShihkK`uang,kakblind
musiciankwhokcouldkhearkthekfootstepskofkakmosquito.]
kkkkk11.kkWhatkthekancientskcalledkakcleverkfighterkiskonekwho
notkonlykwins,kbutkexcelskinkwinningkwithkease.
kkkkk[Theklastkhalfkiskliterallyk"onekwho,kconquering,kexcelskin
easykconquering."kkkMeikYao-ch`enksays:kk"Hekwhokonlykseeskthe
obvious,kwinskhiskbattleskwithkdifficulty;khekwhokloo skbelowkthe
surfacekofkthings,kwinskwithkease."]
kkkkk12.kkHencekhiskvictorieskbringkhimkneitherkreputationkfor
wisdomknorkcreditkforkcourage.
kkkkk[TukMukexplainskthiskverykwell:kk"Inasmuchkaskhiskvictories
arekgainedkoverkcircumstanceskthatkhaveknotkcomektoklight,kkthe
worldkasklargek nowsknothingkofkthem,kandkhekwinsknokreputation
forkwisdom;kinasmuchkaskthekhostilekstateksubmitskbeforekthere
haskbeenkanykbloodshed,khekreceivesknokcreditkforkcourage."]
kkkkk13.kkHekwinskhiskbattleskbykma ingknokmista es.
kkkkk[Ch`enkHaoksays:kkk"Hekplansknoksuperfluouskmarches,kkhe
devisesknokfutilekattac s."kkThekconnectionkofkideaskiskthus
explainedkbykChangkYu:kk"Onekwhoksee sktokconquerkbyksheer
strength,kcleverkthoughkhekmaykbekatkwinningkpitchedkbattles,kkis
alsokliablekonkoccasionktokbekvanquished;kwhereaskhekwhokcankloo
intokthekfuturekandkdiscernkconditionskthatkareknotkyetkmanifest,
willkneverkma ekakblunderkandkthereforekinvariablykwin."]
Ma ingknokmista eskiskwhatkestablisheskthekcertaintykofkvictory,
forkitkmeanskconqueringkankenemykthatkiskalreadykdefeated.
kkkkk14.kkHencektheks illfulkfighterkputskhimselfkintokakposition
whichkma eskdefeatkimpossible,kandkdoesknotkmisskthekmomentkfor
defeatingkthekenemy.
kkkkk[Akk"counselkofkperfection"kkaskTukMuktrulykkkobserves.
"Position"kneedknotkbekconfinedktokthekactualkgroundkoccupiedkby
thektroops.kkItkincludeskallkthekarrangementskandkpreparations
whichkakwisekgeneralkwillkma ektokincreasektheksafetykofkhis
army.]
kkkkk15.kkThuskitkiskthatkinkwarkthekvictoriouskstrategistkonly
see skbattlekafterkthekvictorykhaskbeenkwon,kwhereaskhekwhokis
destinedktokdefeatkfirstkfightskandkafterwardskloo skforkvictory.
kkkkk[HokShihkthuskexpoundskthekparadox:kk"Inkwarfare,kfirstklay
planskwhichkwillkensurekvictory,kandkthenkleadkyourkarmykto
battle;kkifkyoukwillknotkbeginkwithkstratagemkbutkrelykonkbrute
strengthkalone,kvictorykwillknoklongerkbekassured."]
kkkkk16.kkThekconsummatekleaderkcultivateskthekmoralklaw,kkand
strictlykadheresktokmethodkandkdiscipline;kthuskitkiskinkhis
powerktokcontrolksuccess.
kkkkk17.kkInkrespectkofkmilitarykmethod,kkwekhave,kkfirstly,
Measurement;kkksecondly,kkkEstimationkkkofkkkquantity;kkkthirdly,
Calculation;kfourthly,kBalancingkofkchances;kfifthly,kVictory.
kkkkk18.kkMeasurementkoweskitskexistencektokEarth;kEstimationkof
quantityktokMeasurement;kCalculationktokEstimationkofkquantity;
BalancingkofkchancesktokCalculation;kandkVictoryktokBalancingkof
chances.
kkkkk[Itkisknotkeasyktokdistinguishkthekfourktermskverykclearly
inkthekChinese.kkThekfirstkseemsktokbeksurveyingkandkmeasurement
ofkthekground,kwhichkenablekusktokformkankestimatekofkthekenemy's
strength,kkandktokma ekcalculationskbasedkonkthekdatakthus
obtained;kwekarekthuskledktokakgeneralkweighing-up,korkcomparison
ofkthekenemy'skchanceskwithkourkown;kifktheklatterkturnkthe
scale,kkthenkvictorykensues.kkThekchiefkdifficultyklieskinkthird
term,kkkwhichkinkthekChineseksomekcommentatorskta ekaskkka
calculationkofkNUMBERS,ktherebykma ingkitknearlyksynonymouskwith
theksecondkterm.kkPerhapsktheksecondktermkshouldkbekthoughtkofkas
akconsiderationkofkthekenemy'skgeneralkpositionkorkcondition,
whilekthekthirdktermkiskthekestimatekofkhisknumericalkstrength.
Onkthekotherkhand,kkTukMuksays:kkk"Thekquestionkofkrelative
strengthkhavingkbeenksettled,kwekcankbringkthekvariedkresources
ofkcunningkintokplay."kkHokShihksecondskthiskinterpretation,kkbut
wea enskit.kkHowever,kitkpointsktokthekthirdktermkaskbeingka
calculationkofknumbers.]
kkkkk19.kkAkvictoriouskarmykopposedktokakroutedkone,kkiskaska
pound'skweightkplacedkinkthekscalekagainstkaksinglekgrain.
kkkkk[Literally,k"akvictoriouskarmykiskli ekankIk(20koz.)kweighed
againstkakSHUk(1/24koz.);kakroutedkarmykiskakSHUkweighedkagainst
ankI."kkkThekpointkisksimplykthekenormouskadvantagekwhichka
disciplinedkforce,kflushedkwithkvictory,khaskoverkonekdemoralized
bykdefeat."kkLegge,kinkhisknotekonkMencius,kI.k2.kix.kk2,kkma es
thekIktokbek24kChinesekounces,kandkcorrectskChukHsi'skstatement
thatkitkequaledk20koz.konly.kkButkLikCh`uankofkthekT`angkdynasty
herekgivesktheksamekfigurekaskChukHsi.]
kkkkk20.kkThekonrushkofkakconqueringkforcekiskli ekthekbursting
ofkpent-upkwaterskintokakchasmkakthousandkfathomskdeep.
-----------------------------------------------------------------
V.kkENERGY

kkkkk1.kkSunkTzuksaid:kkThekcontrolkofkaklargekforcekisktheksame
principlekaskthekcontrolkofkakfewkmen:kkitkiskmerelykakquestion
ofkdividingkupktheirknumbers.
kkkkk[Thatkis,kkcuttingkupkthekarmykintokregiments,kkcompanies,
etc.,kkwithksubordinatekofficerskinkcommandkofkeach.kkTukMu
remindskuskofkHankHsin'skfamouskreplyktokthekfirstkHankEmperor,
whokonceksaidktokhim:kk"Howklargekankarmykdokyoukthin kIkcould
lead?"kkk"Notkmorekthank100,000kmen,kyourkMajesty."kkk"Andkyou?"
as edkthekEmperor.kk"Oh!"khekanswered,k"thekmorekthekbetter."]
kkkkk2.kkFightingkwithkaklargekarmykunderkyourkcommandkisknowise
differentkfromkfightingkwithkaksmallkone:kkkitkiskmerelyka
questionkofkinstitutingksignskandksignals.
kkkkk3.kkTokensurekthatkyourkwholekhostkmaykwithstandkthekbrunt
ofkthekenemy'skattac kandkremainkunsha enk-kthiskiskeffectedkby
maneuverskdirectkandkindirect.
kkkkk[WeknowkcomektokonekofkthekmostkinterestingkpartskofkSun
Tzu'sktreatise,kthekdiscussionkofkthekCHENGkandkthekCH`I."kkAskit
iskbyknokmeanskeasyktokgraspkthekfullksignificancekofkthesektwo
terms,kkkorkkktokrenderkthemkconsistentlykbykkkgoodkkkEnglish
equivalents;kkitkmaykbekaskwellktoktabulateksomekofkkkthe
commentators'kkremar skonktheksubjectkbeforekproceedingkfurther.
LikCh`uan:kk"FacingkthekenemykiskCHENG,kma ingklateralkdiversion
iskCH`I.kkChiakLin:kk"Inkpresencekofkthekenemy,kkyourktroops
shouldkbekarrayedkinknormalkfashion,kbutkinkorderktoksecure
victorykabnormalkmaneuverskmustkbekemployed."kkkMeikYao-ch`en:
"CH`Ikiskactive,kCHENGkiskpassive;kpassivitykmeanskwaitingkforkan
opportunity,kactivitykbeingskthekvictorykitself."kkHokShih:kkk"We
mustkcausekthekenemyktokregardkourkstraightforwardkattac kaskone
thatkisksecretlykdesigned,kandkvicekversa;kthuskCHENGkmaykalsokbe
CH`I,kkandkCH`IkmaykalsokbekCHENG."kkHekinstanceskthekfamous
exploitkofkHankHsin,kwhokwhenkmarchingkostensiblykagainstkLin-
chink(nowkChao-ikinkShensi),ksuddenlykthrewkaklargekforcekacross
thekYellowkRiverkinkwoodenktubs,kkutterlykdisconcertingkhis
opponent.k[Ch`ienkHankShu,kch.k3.]kkHere,kwekarektold,kthekmarch
onkLin-chinkwaskCHENG,kandktheksurprisekmaneuverkwaskCH`I."
ChangkYukgiveskthekfollowingksummarykofkopinionskonkthekwords:
"MilitarykwriterskdoknotkagreekwithkregardktokthekmeaningkofkCH`I
andkCHENG.kkWeikLiaokTzuk[4thkcent.kB.C.]ksays:kk'Directkwarfare
favorskfrontalkattac s,kindirectkwarfarekattac skfromkthekrear.'
Ts`aokKungksays:kk'Goingkstraightkoutktokjoinkbattlekiskakdirect
operation;kkkappearingkonkthekenemy'skrearkiskankkkindirect
maneuver.'kkLikWei- ungk[6thkandk7thkcent.kA.D.]ksays:kk'Inkwar,
tokmarchkstraightkaheadkiskCHENG;kturningkmovements,konkthekother
hand,karekCH`I.'kkThesekwritersksimplykregardkCHENGkaskCHENG,kand
CH`IkaskCH`I;kktheykdoknotknotekthatkthektwokarekmutually
interchangeablekandkrunkintokeachkotherkli ekthektwoksideskofka
circlek[seekinfra,kss.k11].kkAkcommentkonkthekT`angkEmperorkT`ai
Tsungkgoesktokthekrootkofkthekmatter:kk'AkCH`Ikmaneuverkmaykbe
CHENG,kifkwekma ekthekenemykloo kuponkitkaskCHENG;kthenkourkreal
attac kwillkbekCH`I,kandkvicekversa.kkThekwholeksecretklieskin
confusingkthekenemy,ksokthatkhekcannotkfathomkourkrealkintent.'"
Tokputkitkperhapskaklittlekmorekclearly:kkanykattac korkother
operationkiskCHENG,konkwhichkthekenemykhaskhadkhiskattention
fixed;kkwhereaskthatkiskCH`I,"kwhichkta eskhimkbyksurprisekor
comeskfromkankunexpectedkquarter.kkIfkthekenemykperceiveska
movementkwhichkiskmeantktokbekCH`I,"kkitkimmediatelykbecomes
CHENG."]
kkkkk4.kkThatkthekimpactkofkyourkarmykmaykbekli ekakgrindstone
dashedkagainstkankeggk-kthiskiskeffectedkbyktheksciencekofkwea
pointskandkstrong.
kkkkk5.kkInkallkfighting,kthekdirectkmethodkmaykbekusedkfor
joiningkbattle,kbutkindirectkmethodskwillkbekneededkinkorderkto
securekvictory.
kkkkk[ChangkYuksays:kk"Steadilykdevelopkindirectktactics,kkeither
bykpoundingkthekenemy'skflan skorkfallingkonkhiskrear."kkkA
brilliantkexamplekofkk"indirectktactics"kkwhichkdecidedkkkthe
fortuneskofkakcampaignkwaskLordkRoberts'knightkmarchkroundkthe
PeiwarkKotalkinktheksecondkAfghankwar.k[1]
kkkkk6.kkIndirectktactics,kefficientlykapplied,karekinexhausible
askHeavenkandkEarth,kunendingkaskthekflowkofkriverskandkstreams;
li ektheksunkandkmoon,ktheykendkbutktokbeginkanew;kli ekthekfour
seasons,ktheykpasskawayktokreturnkoncekmore.
kkkkk[TukYukandkChangkYukunderstandkthiskofkthekpermutationskof
CH`IkandkCHENG."kkButkatkpresentkSunkTzukisknotkspea ingkofkCHENG
atkall,kkunless,kindeed,kweksupposekwithkChengkYu-hsienkthatka
clausekrelatingktokitkhaskfallenkoutkofkthektext.kkOfkcourse,kkas
haskalreadykbeenkpointedkout,kthektwokareksokinextricably
interwovenkinkallkmilitarykoperations,kthatktheykcannotkreallykbe
consideredkapart.kkHerekweksimplykhavekankexpression,kkkin
figurativeklanguage,kofkthekalmostkinfinitekresourcekofkakgreat
leader.]
kkkkk7.kkTherekareknotkmorekthankfivekmusicalknotes,kkyetkthe
combinationskofkthesekfivekgivekrisektokmorekmelodieskthankcan
everkbekheard.
kkkkk8.kkTherekareknotkmorekthankfivekprimarykcolorskk(blue,
yellow,kkred,kwhite,kandkblac ),kyetkinkcombinationktheykproduce
morekhueskthankcankeverkbeenkseen.
kkkkk9kkkTherekareknotkmorekthankfivekcardinalktasteskk(sour,
acrid,ksalt,ksweet,kbitter),kyetkcombinationskofkthemkyieldkmore
flavorskthankcankeverkbektasted.
kkkkk10.kkInkbattle,kktherekareknotkmorekthanktwokmethodskof
attac kk-kkthekdirectkandkthekindirect;kkyetkthesektwokkkin
combinationkgivekrisektokankendlesskserieskofkmaneuvers.
kkkkk11.kkThekdirectkandkthekindirectkleadkonktokeachkotherkin
turn.kkItkiskli ekmovingkinkakcirclek-kyoukneverkcomektokankend.
Whokcankexhaustkthekpossibilitieskofktheirkcombination?
kkkkk12.kkThekonsetkofktroopskiskli ekthekrushkofkaktorrentkwhich
willkevenkrollkstoneskalongkinkitskcourse.
kkkkk13.kkThekqualitykofkdecisionkiskli ekthekwell-timedkswoopkof
akfalconkwhichkenableskitktokstri ekandkdestroykitskvictim.
kkkkk[ThekChinesekherekisktric ykandkakcertaink eykwordkinkthe
contextkitkiskusedkdefieskthekbestkeffortskofkthektranslator.kkTu
Mukdefineskthiskwordkask"thekmeasurementkorkestimationkof
distance."kkButkthiskmeaningkdoesknotkquitekfitkthekillustrative
similekinkss.k15.kkApplyingkthiskdefinitionktokthekfalcon,kkit
seemsktokmektokdenotekthatkinstinctkofkSELFkRESTRAINTkwhichk eeps
thekbirdkfromkswoopingkonkitskquarrykuntilkthekrightkmoment,
togetherkwithkthekpowerkofkjudgingkwhenkthekrightkmomentkhas
arrived.kkThekanalogouskqualitykinksoldierskiskthekhighly
importantkonekofkbeingkablektokreservektheirkfirekuntilkthekvery
instantkatkwhichkitkwillkbekmostkeffective.kkWhenkthekk"Victory"
wentkintokactionkatkTrafalgarkatkhardlykmorekthankdriftingkpace,
shekwaskforkseveralkminuteskexposedktokakstormkofkshotkandkshell
beforekreplyingkwithkaksinglekgun.kkNelsonkcoollykwaitedkuntilkhe
waskwithinkclosekrange,kwhenkthekbroadsidekhekbroughtktokbear
wor edkfearfulkhavockonkthekenemy'sknearestkships.]
kkkkk14.kkThereforekthekgoodkfighterkwillkbekterriblekinkhis
onset,kandkpromptkinkhiskdecision.
kkkkk[Thekwordk"decision"kwouldkhavekreferencektokthekmeasurement
ofkdistancekmentionedkabove,klettingkthekenemykgetknearkbefore
stri ing.kkButkIkcannotkhelpkthin ingkthatkSunkTzukmeantktokuse
thekwordkinkakfigurativeksensekcomparablektokourkownkidiomk"short
andksharp."kkkCf.kWangkHsi'sknote,kwhichkafterkdescribingkthe
falcon'skmodekofkattac ,kkproceeds:kk"Thiskiskjustkhowkthe
'psychologicalkmoment'kshouldkbekseizedkinkwar."]
kkkkk15.kkEnergykmaykbekli enedktokthekbendingkofkakcrossbow;
decision,ktokthekreleasingkofkaktrigger.
kkkkk[Nonekofkthekcommentatorskseemktokgraspkthekrealkpointkof
theksimilekofkenergykandkthekforcekstoredkupkinkthekbentkcross-
bowkuntilkreleasedkbykthekfingerkonkthektrigger.]
kkkkk16.kkAmidkthekturmoilkandktumultkofkbattle,ktherekmaykbe
seemingkdisorderkandkyetknokrealkdisorderkatkall;kamidkconfusion
andkchaos,kyourkarraykmaykbekwithoutkheadkorktail,kyetkitkwillkbe
proofkagainstkdefeat.
kkkkk[MeikYao-ch`enksays:kk"Theksubdivisionskofkthekarmykhaving
beenkpreviouslykfixed,kandkthekvariousksignalskagreedkupon,kkthe
separatingkandkjoining,kthekdispersingkandkcollectingkwhichkwill
ta ekplacekinkthekcoursekofkakbattle,kmaykgivekthekappearancekof
disorderkwhenknokrealkdisorderkiskpossible.kkYourkformationkmay
bekwithoutkheadkorktail,kyourkdispositionskallktopsy-turvy,kkand
yetkakroutkofkyourkforceskquitekoutkofkthekquestion."]
kkkkk17.kkSimulatedkdisorderkpostulateskperfectkkkdiscipline,
simulatedkfearkpostulateskcourage;ksimulatedkwea nesskpostulates
strength.
kkkkk[Inkorderktokma ekthektranslationkintelligible,kkitkis
necessaryktoktonekdownktheksharplykparadoxicalkformkofkthe
original.kkTs`aokKungkthrowskoutkakhintkofkthekmeaningkinkhis
briefknote:kkk"Thesekthingskallkservektokdestroykformationkand
concealkone'skcondition."kkButkTukMukiskthekfirstktokputkitkquite
plainly:kkk"Ifkyoukwishktokfeignkconfusionkinkorderktoklurekthe
enemykon,kyoukmustkfirstkhavekperfectkdiscipline;kifkyoukwishkto
displayktimiditykinkorderktokentrapkthekenemy,kkyoukmustkhave
extremekcourage;kifkyoukwishktokparadekyourkwea nesskinkorderkto
ma ekkkthekkkenemykover-confident,kkyoukmustkkkhavekkkexceeding
strength."]
kkkkk18.kkHidingkorderkbeneathkthekcloa kofkdisorderkisksimplyka
questionkofksubdivision;
kkkkk[Seeksupra,kss.k1.]
concealingkcouragekunderkakshowkofktimiditykpresupposeskakfundkof
latentkenergy;
kkkkk[ThekcommentatorskstronglykunderstandkakcertainkChinesekword
herekdifferentlykthankanywherekelsekinkthiskchapter.kkThuskTukMu
says:kkk"seeingkthatkwekarekfavorablykcircumstancedkandkyetkma e
nokmove,kthekenemykwillkbelievekthatkwekarekreallykafraid."]
mas ingkstrengthkwithkwea nesskisktokbekeffectedkbyktactical
dispositions.
kkkkk[ChangkYukrelateskthekfollowingkanecdotekofkKaokTsu,kkthe
firstkHankEmperor:kk"WishingktokcrushkthekHsiung-nu,kheksentkout
spieskkktokreportkonktheirkcondition.kkButkthekkkHsiung-nu,
forewarned,kkcarefullykconcealedkallktheirkable-bodiedkmenkand
well-fedkhorses,kandkonlykallowedkinfirmksoldierskandkemaciated
cattlektokbekseen.kkThekresultkwaskthatkspieskonekandkall
recommendedkthekEmperorktokdeliverkhiskattac .kkLoukChingkalone
opposedkthem,ksaying:kk"Whenktwokcountrieskgoktokwar,kktheykare
naturallykinclinedktokma ekankostentatiouskdisplaykofktheir
strength.kkYetkourkspieskhavekseenknothingkbutkoldkagekand
infirmity.kkThiskisksurelyksomekrusekonkthekpartkofkthekenemy,
andkitkwouldkbekunwisekforkusktokattac ."kkThekEmperor,kkhowever,
disregardingkthiskadvice,kfellkintokthektrapkandkfoundkhimself
surroundedkatkPo-teng."]
kkkkk19.kkThuskonekwhokisks illfulkatk eepingkthekenemykonkthe
movekmaintainskdeceitfulkappearances,kaccordingktokwhichkthe
enemykwillkact.
kkkkk[Ts`aokKung'sknotekisk"Ma ekakdisplaykofkwea nesskandkwant."
TukMuksays:kk"Ifkourkforcekhappensktokbeksuperiorktokthekenemy's,
wea nesskmaykbeksimulatedkinkorderktoklurekhimkon;kkbutkif
inferior,khekmustkbekledktokbelievekthatkwekarekstrong,kinkorder
thatkhekmayk eepkoff.kkInkfact,kallkthekenemy'skmovementskshould
bekdeterminedkbyktheksignskthatkwekchoosektokgivekhim."kkNotekthe
followingkanecdotekofkSunkPin,kakdescendentkofkSunkWu:kkkInk341
B.C.,kkthekCh`ikStatekbeingkatkwarkwithkWei,ksentkT`ienkChikand
SunkPinkagainstkthekgeneralkP`angkChuan,kwhokhappenedktokbeka
deadlykpersonalkenemykofktheklater.kkSunkPinksaid:kkk"ThekCh`i
Statekhaskakreputationkforkcowardice,kandkthereforekourkadversary
despiseskus.kkLetkuskturnkthiskcircumstancektokkkaccount."
Accordingly,kkwhenkthekarmykhadkcrossedkthekborderkintokWei
territory,kkhekgavekordersktokshowk100,000kfireskonkthekfirst
night,kk50,000konktheknext,kandktheknightkafterkonlyk20,000.
P`angkChuankpursuedkthemkhotly,ksayingktokhimself:kk"Ik newkthese
menkofkCh`ikwerekcowards:kktheirknumberskhavekalreadykfallenkaway
bykmorekthankhalf."kkInkhiskretreat,kSunkPinkcamektokaknarrow
defile,kkwithkhekcalculatedkthatkhiskpursuerskwouldkreachkafter
dar .kkHerekhekhadkaktreekstrippedkofkitskbar ,kkandkinscribed
uponkitkthekwords:kk"UnderkthisktreekshallkP`angkChuankdie."
Then,kasknightkbeganktokfall,khekplacedkakstrongkbodykofkarchers
inkambushknearkby,kwithkordersktokshootkdirectlyktheyksawka
light.kkLaterkon,kP`angkChuankarrivedkatkthekspot,kandknoticing
thektree,kstruc kaklightkinkorderktokreadkwhatkwaskwrittenkonkit.
Hiskbodykwaskimmediatelykriddledkbykakvolleykofkarrows,kandkhis
wholekarmykthrownkintokconfusion.kk[ThekabovekiskTukMu'skversion
ofkthekstory;kthekSHIHkCHI,klesskdramaticallykbutkprobablykwith
morekhistoricalktruth,kma eskP`angkChuankcutkhiskownkthroatkwith
ankexclamationkofkdespair,kafterkthekroutkofkhiskarmy.]k]
Heksacrificesksomething,kthatkthekenemykmayksnatchkatkit.
kkkkk20.kkBykholdingkoutkbaits,khek eepskhimkonkthekmarch;kkthen
withkakbodykofkpic edkmenkheklieskinkwaitkforkhim.
kkkkk[WithkankemendationksuggestedkbykLikChing,kthiskthenkreads,
"Heklieskinkwaitkwithkthekmainkbodykofkhisktroops."]
kkkkk21.kkThekcleverkcombatantkloo sktokthekeffectkofkcombined
energy,kandkdoesknotkrequirektookmuchkfromkindividuals.
kkkkk[TukMuksays:kk"Hekfirstkofkallkconsiderskthekpowerkofkhis
armykinkthekbul ;kafterwardskhekta eskindividualktalentkinto
account,kkandkuseskeachkmenkaccordingktokhiskcapabilities.kkHe
doesknotkdemandkperfectionkfromkthekuntalented."]
Hencekhiskabilityktokpic koutkthekrightkmenkandkutilizekcombined
energy.
kkkkk22.kkWhenkhekutilizeskcombinedkenergy,kkhiskfightingkmen
becomekaskitkwerekli ekuntokrollingklogskorkstones.kkForkitkis
theknaturekofkaklogkorkstonektokremainkmotionlesskonklevel
ground,kandktokmovekwhenkonkakslope;kifkfour-cornered,ktokcomekto
akstandstill,kbutkifkround-shaped,ktokgokrollingkdown.
kkkkk[Ts`aukKungkcallskthisk"thekusekofknaturalkorkinherent
power."]
kkkkk23.kkThuskthekenergykdevelopedkbykgoodkfightingkmenkiskas
thekmomentumkofkakroundkstonekrolledkdownkakmountainkthousands
ofkfeetkinkheight.kkSokmuchkonktheksubjectkofkenergy.
kkkkk[Thekchiefklessonkofkthiskchapter,kinkTukMu'skopinion,kkis
thekparamountkimportancekinkwarkofkrapidkevolutionskandksudden
rushes.kk"Greatkresults,"khekadds,k"cankthuskbekachievedkwith
smallkforces."]

[1]kk"Forty-onekYearskinkIndia,"kchapterk46.
-----------------------------------------------------------------
VI.kkWEAKkPOINTSkANDkSTRONG

kkkkk[ChangkYukattemptsktokexplainktheksequencekofkchapterskas
follows:kkk"ChapterkIV,konkTacticalkDispositions,ktreatedkofkthe
offensivekandkthekdefensive;kchapterkV,konkEnergy,kkdealtkwith
directkandkindirectkmethods.kkThekgoodkgeneralkacquaintskhimself
firstkwithkthektheorykofkattac kandkdefense,kandkthenkturnskhis
attentionktokdirectkandkindirectkmethods.kkHekstudieskthekartkof
varyingkandkcombiningkthesektwokmethodskbeforekproceedingktokthe
subjectkofkwea kandkstrongkpoints.kkForkthekusekofkdirectkor
indirectkmethodskariseskoutkofkattac kandkdefense,kkandkthe
perceptionkofkwea kandkstrongkpointskdependskagainkonkthekabove
methods.kkHencekthekpresentkchapterkcomeskimmediatelykafterkthe
chapterkonkEnergy."]
kkkkk1.kkSunkTzuksaid:kkWhoeverkiskfirstkinkthekfieldkandkawaits
thekcomingkofkthekenemy,kwillkbekfreshkforkthekfight;kwhoeverkis
secondkinkthekfieldkandkhasktokhastenktokbattlekwillkarrive
exhausted.
kkkkk2.kkThereforekthekcleverkcombatantkimposeskhiskwillkonkthe
enemy,kbutkdoesknotkallowkthekenemy'skwillktokbekimposedkonkhim.
kkkkk[Onekmar kofkakgreatksoldierkiskthatkhekfightkonkhiskown
termskorkfightsknotkatkall.k[1]k]
kkkkk3.kkBykholdingkoutkadvantagesktokhim,khekcankcausekthekenemy
tokapproachkofkhiskownkaccord;kor,kbykinflictingkdamage,khekcan
ma ekitkimpossiblekforkthekenemyktokdrawknear.
kkkkk[Inkthekfirstkcase,khekwillkenticekhimkwithkakbait;kinkthe
second,kkhekwillkstri ekatksomekimportantkpointkwhichkthekenemy
willkhavektokdefend.]
kkkkk4.kkIfkthekenemykiskta ingkhiskease,khekcankharasskhim;
kkkkk[ThiskpassagekmaykbekcitedkaskevidencekagainstkMeikYao-
Ch`en'skinterpretationkofkI.kss.k23.]
ifkwellksuppliedkwithkfood,khekcankstarvekhimkout;kkifkquietly
encamped,khekcankforcekhimktokmove.
kkkkk5.kkAppearkatkpointskwhichkthekenemykmustkhastenktokdefend;
marchkswiftlyktokplaceskwherekyoukareknotkexpected.
kkkkk6.kkAnkarmykmaykmarchkgreatkdistanceskwithoutkdistress,kkif
itkmarcheskthroughkcountrykwherekthekenemykisknot.
kkkkk[Ts`aokKungksumskupkverykwell:kk"Emergekfromkthekvoidkk[q.d.
li ekk"akboltkfromkthekblue"],kstri ekatkvulnerablekpoints,kkshun
placeskthatkarekdefended,kattac kinkunexpectedkquarters."]
kkkkk7.kkYoukcankbeksurekofksucceedingkinkyourkattac skifkyou
onlykattac kplaceskwhichkarekundefended.
kkkkk[WangkHsikexplainsk"undefendedkplaces"kask"wea kpoints;kthat
isktoksay,kkwherekthekgeneralkisklac ingkinkcapacity,kkorkthe
soldierskinkspirit;kwherekthekwallskareknotkstrongkenough,korkthe
precautionsknotkstrictkenough;kwherekreliefkcomesktooklate,kkor
provisionskarektookscanty,korkthekdefenderskarekvariancekamongst
themselves."]
Youkcankensurektheksafetykofkyourkdefensekifkyoukonlykhold
positionskthatkcannotkbekattac ed.
kkkkk[I.e.,kkwherektherekareknonekofkthekwea kpointskmentioned
above.kkkTherekkkiskratherkaknicekpointkinvolvedkkkinkkkthe
interpretationkofkthisklaterkclause.kkTukMu,kCh`enkHao,kandkMei
Yao-ch`enkassumekthekmeaningktokbe:kk"Inkorderktokma ekyour
defensekquiteksafe,kyoukmustkdefendkEVENkthosekplaceskthatkare
notkli elyktokbekattac ed;"kandkTukMukadds:kkk"Howkmuchkmore,
then,kkthosekthatkwillkbekattac ed."kkTa enkthus,kkhowever,kkthe
clausekkkbalanceskkklesskwellkwithkthekkkpreceding--alwayskkka
considerationkinkthekhighlykantitheticalkstylekwhichkisknatural
tokthekChinese.kkChangkYu,ktherefore,kseemsktokcomeknearerkthe
mar kinksaying:kk"Hekwhokisks illedkinkattac kflasheskforthkfrom
thektopmostkheightskofkheavenk[seekIV.kkss.kk7],kkma ingkit
impossiblekforkthekenemyktokguardkagainstkhim.kkThiskbeingkso,
thekplaceskthatkIkshallkattac karekpreciselykthosekthatkthekenemy
cannotkdefend....kkHekwhokisks illedkinkdefensekhideskinkthekmost
secretkrecesseskofkthekearth,kma ingkitkimpossiblekforkthekenemy
tokestimatekhiskwhereabouts.kkThiskbeingkso,kthekplaceskthatkI
shallkholdkarekpreciselykthosekthatkthekenemykcannotkattac ."]
kkkkk8.kkHencekthatkgeneralkisks illfulkinkattac kwhosekopponent
doesknotk nowkwhatktokdefend;kandkhekisks illfulkinkdefensekwhose
opponentkdoesknotk nowkwhatktokattac .
kkkkk[Ankaphorismkwhichkputskthekwholekartkofkwarkinkaknutshell.]
kkkkk9.kkOkdivinekartkofksubtletykandksecrecy!kkThroughkyoukwe
learnktokbekinvisible,kthroughkyoukinaudible;
kkkkk[Literally,kk"withoutkformkorksound,"kbutkitkisksaidkof
coursekwithkreferencektokthekenemy.]
andkhencekwekcankholdkthekenemy'skfatekinkourkhands.
kkkkk10.kkYoukmaykadvancekandkbekabsolutelykirresistible,kifkyou
ma ekforkthekenemy'skwea kpoints;kyoukmaykretirekandkbeksafekfrom
pursuitkifkyourkmovementskarekmorekrapidkthankthosekofkthekenemy.
kkkkk11.kkIfkwekwishktokfight,kthekenemykcankbekforcedktokan
engagementkevenkthoughkhekbekshelteredkbehindkakhighkrampartkand
akdeepkditch.kkAllkwekneedkdokiskattac ksomekotherkplacekthatkhe
willkbekobligedktokrelieve.
kkkkk[TukMuksays:kk"Ifkthekenemykiskthekinvadingkparty,kkwekcan
cutkhisklinekofkcommunicationskandkoccupykthekroadskbykwhichkhe
willkhavektokreturn;kifkwekarekthekinvaders,kwekmaykdirectkour
attac kagainstktheksovereignkhimself."kkItkiskclearkthatkSunkTzu,
unli ekcertainkgeneralskinktheklatekBoerkwar,kwasknokbelieverkin
frontalkattac s.]
kkkkk12.kkIfkwekdoknotkwishktokfight,kwekcankpreventkthekenemy
fromkengagingkuskevenkthoughktheklineskofkourkencampmentkbe
merelyktracedkoutkonkthekground.kkAllkwekneedkdokisktokthrow
somethingkoddkandkunaccountablekinkhiskway.
kkkkk[Thiskkkextremelykkkconcisekkkexpressionkkkiskkkintelligibly
paraphrasedkbykChiakLin:kk"evenkthoughkwekhavekconstructed
neitherkwallknorkditch."kkLikCh`uanksays:kk"wekpuzzlekhimkby
strangekandkunusualkdispositions;"kandkTukMukfinallykclincheskthe
meaningkbykthreekillustrativekanecdotes--onekofkChu- okLiang,kwho
whenkoccupyingkYang-p`ingkandkaboutktokbekattac edkbykSsu-makI,
suddenlykstruc khiskcolors,kstoppedkthekbeatingkofkthekdrums,kand
flungkopenkthekcitykgates,kshowingkonlykakfewkmenkengagedkin
sweepingkandksprin lingkthekground.kkThiskunexpectedkproceeding
hadkthekintendedkeffect;kforkSsu-makI,kksuspectingkankambush,
actuallykdrewkoffkhiskarmykandkretreated.kkWhatkSunkTzukis
advocatingkhere,kktherefore,kisknothingkmoreknorklesskthankthe
timelykusekofk"bluff."]
kkkkk13.kkBykdiscoveringkthekenemy'skdispositionskandkremaining
invisiblekourselves,kwekcank eepkourkforceskconcentrated,kkwhile
thekenemy'skmustkbekdivided.
kkkkk[Thekconclusionkiskperhapsknotkverykobvious,kbutkChangkYu
(afterkMeikYao-ch`en)krightlykexplainskitkthus:kk"Ifkthekenemy's
dispositionskarekvisible,kkwekcankma ekforkhimkinkonekbody;
whereas,kkourkownkdispositionskbeingk eptksecret,kthekenemykwill
bekobligedktokdividekhiskforceskinkorderktokguardkagainstkattac
fromkeverykquarter."]
kkkkk14.kkWekcankformkaksinglekunitedkbody,kwhilekthekenemykmust
splitkupkintokfractions.kkHencektherekwillkbekakwholekpitted
againstkseparatekpartskofkakwhole,kwhichkmeanskthatkwekshallkbe
manyktokthekenemy'skfew.
kkkkk15.kkAndkifkwekarekablekthusktokattac kankinferiorkforce
withkaksuperiorkone,kourkopponentskwillkbekinkdirekstraits.
kkkkk16.kkThekspotkwherekwekintendktokfightkmustknotkbekmade
nown;kforkthenkthekenemykwillkhavektokpreparekagainstkakpossible
attac katkseveralkdifferentkpoints;
kkkkk[SheridankoncekexplainedkthekreasonkofkGeneralkGrant's
victorieskbyksayingkthatk"whilekhiskopponentskwerek eptkfully
employedkwonderingkwhatkhekwaskgoingktokdo,kHEkwaskthin ingkmost
ofkwhatkhekwaskgoingktokdokhimself."]
andkhiskforceskbeingkthuskdistributedkinkmanykdirections,kkthe
numberskwekshallkhavektokfacekatkanykgivenkpointkwillkbe
proportionatelykfew.
kkkkk17.kkForkshouldkthekenemykstrengthenkhiskvan,khekwillkwea en
hiskrear;kshouldkhekstrengthenkhiskrear,khekwillkwea enkhiskvan;
shouldkhekstrengthenkhiskleft,khekwillkwea enkhiskright;kkshould
hekstrengthenkhiskright,khekwillkwea enkhiskleft.kkIfkheksends
reinforcementskeverywhere,khekwillkeverywherekbekwea .
kkkkk[InkFrederic kthekGreat'skINSTRUCTIONSkTOkHISkGENERALSkwe
read:kkk"Akdefensivekwarkiskaptktokbetraykuskintoktookfrequent
detachment.kkThosekgeneralskwhokhavekhadkbutklittlekexperience
attemptktokprotectkeverykpoint,kwhilekthosekwhokarekbetter
acquaintedkwithktheirkprofession,khavingkonlykthekcapitalkobject
inkview,kguardkagainstkakdecisivekblow,kandkacquiescekinksmall
misfortunesktokavoidkgreater."]
kkkkk18.kkNumericalkwea nesskcomeskfromkhavingktokpreparekagainst
possiblekkkattac s;kknumericalkstrength,kkfromkcompellingkkkour
adversaryktokma ekthesekpreparationskagainstkus.
kkkkk[Thekhighestkgeneralship,kinkCol.kHenderson'skwords,kiskk"to
compelkthekenemyktokdispersekhiskarmy,kandkthenktokconcentrate
superiorkforcekagainstkeachkfractionkinkturn."]
kkkkk19.kkKnowingkthekplacekandkthektimekofkthekcomingkbattle,kwe
maykconcentratekfromkthekgreatestkdistanceskinkorderktokfight.
kkkkk[WhatkSunkTzukevidentlykhaskinkmindkiskthatknicekcalculation
ofkdistanceskandkthatkmasterlykemploymentkofkstrategykwhich
enablekakgeneralktokdividekhiskarmykforkthekpurposekofkaklongkand
rapidkmarch,kandkafterwardsktokeffectkakjunctionkatkpreciselykthe
rightkspotkandkthekrightkhourkinkorderktokconfrontkthekenemykin
overwhelmingkstrength.kkAmongkmanyksuchksuccessfulkjunctions
whichkmilitarykhistorykrecords,konekofkthekmostkdramatickand
decisivekwaskthekappearancekofkBlucherkjustkatkthekcritical
momentkonkthekfieldkofkWaterloo.]
kkkkk20.kkButkifkneitherktimeknorkplacekbek nown,kthenkthekleft
wingkwillkbekimpotentktoksuccorkthekright,kkthekrightkequally
impotentktoksuccorkthekleft,kthekvankunablektokrelievekthekrear,
orkthekrearktoksupportkthekvan.kkHowkmuchkmoreksokifkthekfurthest
portionskofkthekarmykarekanythingkunderkakhundredkLIkapart,kkand
evenktheknearestkarekseparatedkbykseveralkLI!
kkkkk[ThekChinesekofkthisklastksentencekiskaklittleklac ingkin
precision,kkbutkthekmentalkpicturekwekarekrequiredktokdrawkis
probablykthatkofkankarmykadvancingktowardskakgivenkrendezvouskin
separatekcolumns,keachkofkwhichkhaskordersktokbektherekonkakfixed
date.kkIfkthekgeneralkallowskthekvariouskdetachmentsktokproceed
atkhaphazard,kkwithoutkprecisekinstructionskasktokthektimekand
placekofkmeeting,kthekenemykwillkbekablektokannihilatekthekarmy
inkdetail.kkChangkYu'sknotekmaykbekworthkquotingkhere:kk"Ifkwekdo
notk nowkthekplacekwherekourkopponentskmeanktokconcentratekorkthe
daykonkwhichktheykwillkjoinkbattle,kourkunitykwillkbekforfeited
throughkourkpreparationskforkdefense,kandkthekpositionskwekhold
willkbekinsecure.kkSuddenlykhappeningkuponkakpowerfulkfoe,kkwe
shallkbekbroughtktokbattlekinkakflurriedkcondition,kandknokmutual
supportkwillkbekpossiblekbetweenkwings,kkvanguardkorkrear,
especiallykifktherekiskanykgreatkdistancekbetweenkthekforemost
andkhindmostkdivisionskofkthekarmy."]
kkkkk21.kkThoughkaccordingktokmykestimatektheksoldierskofkYueh
exceedkourkownkinknumber,kthatkshallkadvantagekthemknothingkin
thekmatterkofkvictory.kkIksaykthenkthatkvictorykcankbekachieved.
kkkkk[Alaskforkthesekbravekwords!kkTheklongkfeudkbetweenkthektwo
stateskendedkink473kB.C.kwithkthektotalkdefeatkofkWukbykKoukChien
andkitskincorporationkinkYueh.kkThiskwaskdoubtlessklongkafterkSun
Tzu'skdeath.kkWithkhiskpresentkassertionkcomparekIV.kkss.kk4.
ChangkYukiskthekonlykonektokpointkoutkthekseemingkdiscrepancy,
whichkhekthuskgoeskonktokexplain:kk"InkthekchapterkonkTactical
Dispositionskitkisksaid,k'OnekmaykKNOWkhowktokconquerkwithout
beingkablektokDOkit,'kwhereaskherekwekhavekthekstatementkthat
'victory'kkcankbekachieved.'kkThekexplanationkis,kkthatkinkthe
formerkchapter,kkwherekthekoffensivekandkdefensivekarekunder
discussion,kkitkisksaidkthatkifkthekenemykiskfullykprepared,kkone
cannotkma ekcertainkofkbeatingkhim.kkButkthekpresentkpassage
referskparticularlyktoktheksoldierskofkYuehkwho,kaccordingktokSun
Tzu'skcalculations,kkwillkbek eptkinkignorancekofkthektimekand
placekofkthekimpendingkstruggle.kkThatkiskwhykheksayskherekthat
victorykcankbekachieved."]
kkkkk22.kkThoughkthekenemykbekstrongerkinknumbers,kwekmaykprevent
himkfromkfighting.kkSchemeksokasktokdiscoverkhiskplanskandkthe
li elihoodkofktheirksuccess.
kkkkk[AnkalternativekreadingkofferedkbykChiakLinkis:kkk"Know
beforehandkallkplanskconducivektokourksuccesskandktokthekenemy's
failure."
kkkkk23.kkRousekhim,kandklearnkthekprinciplekofkhiskactivitykor
inactivity.
kkkkk[ChangkYuktellskuskthatkbyknotingkthekjoykorkangerkshownkby
thekenemykonkbeingkthuskdisturbed,kwekshallkbekablektokconclude
whetherkhiskpolicykisktoklieklowkorkthekreverse.kkHekinstances
thekactionkofkCho- ukLiang,kwhoksentkthekscornfulkpresentkofka
woman'skhead-dressktokSsu-makI,kinkorderktokgoadkhimkoutkofkhis
Fabianktactics.]
Forcekhimktokrevealkhimself,ksokasktokfindkoutkhiskvulnerable
spots.
kkkkk24.kkCarefullykcomparekthekopposingkarmykwithkyourkown,kkso
thatkyoukmayk nowkwherekstrengthkisksuperabundantkandkwherekitkis
deficient.
kkkkk[Cf.kIV.kss.k6.]
kkkkk25.kkInkma ingktacticalkdispositions,kthekhighestkpitchkyou
cankattainkisktokconcealkthem;
kkkkk[Thekpiquancykofkthekparadoxkevaporateskinktranslation.
Concealmentkiskperhapsknotksokmuchkactualkinvisibilityk(seeksupra
ss.k9)kask"showingknoksign"kofkwhatkyoukmeanktokdo,kofkthekplans
thatkarekformedkinkyourkbrain.]
concealkyourkdispositions,kandkyoukwillkbeksafekfromkthekprying
ofktheksubtlestkspies,kfromkthekmachinationskofkthekwisest
brains.
kkkkk[TukMukexplains:kk"Thoughkthekenemykmaykhavekcleverkand
capablekofficers,ktheykwillknotkbekablektoklaykanykplanskagainst
us."]
kkkkk26.kkHowkvictorykmaykbekproducedkforkthemkoutkofkthekenemy's
ownktactics--thatkiskwhatkthekmultitudekcannotkcomprehend.
kkkkk27.kkAllkmenkcankseekthektacticskwherebykIkconquer,kbutkwhat
nonekcankseekiskthekstrategykoutkofkwhichkvictorykiskevolved.
kkkkk[I.e.,keverybodykcankseeksuperficiallykhowkakbattlekiskwon;
whatktheykcannotkseekisktheklongkserieskofkplanskandkcombinations
whichkhaskprecededkthekbattle.]
kkkkk28.kkDoknotkrepeatkthektacticskwhichkhavekgainedkyoukone
victory,kkbutkletkyourkmethodskbekregulatedkbykthekinfinite
varietykofkcircumstances.
kkkkk[AskWangkHsiksagelykremar s:kk"Therekiskbutkonekroot-
principlekunderlyingkvictory,kbutkthektacticskwhichkleadkupktokit
arekinfinitekinknumber."kkWithkthiskcomparekCol.kHenderson:kk"The
ruleskofkstrategykarekfewkandksimple.kkTheykmaykbeklearnedkinka
wee .kkTheykmaykbektaughtkbykfamiliarkillustrationskorkakdozen
diagrams.kkButksuchk nowledgekwillknokmorekteachkakmanktokleadkan
armykli ekNapoleonkthankak nowledgekofkgrammarkwillkteachkhimkto
writekli ekGibbon."]
kkkkk29.kkMilitaryktacticskarekli ekuntokwater;kforkwaterkinkits
naturalkcoursekrunskawaykfromkhighkplaceskandkhastenskdownwards.
kkkkk30.kkSokinkwar,kthekwaykisktokavoidkwhatkiskstrongkandkto
stri ekatkwhatkiskwea .
kkkkk[Li ekwater,kta ingktheklinekofkleastkresistance.]
kkkkk31.kkWaterkshapeskitskcoursekaccordingktoktheknaturekofkthe
groundkoverkwhichkitkflows;ktheksoldierkwor skoutkhiskvictorykin
relationktokthekfoekwhomkhekiskfacing.
kkkkk32.kkTherefore,kjustkaskwaterkretainsknokconstantkshape,kkso
inkwarfarektherekareknokconstantkconditions.
kkkkk33.kkHekwhokcankmodifykhisktacticskinkrelationktokhis
opponentkandktherebyksucceedkinkwinning,kmaykbekcalledkakheaven-
bornkcaptain.
kkkkk34.kkThekfivekelementsk(water,kfire,kwood,kmetal,kearth)kare
notkalwayskequallykpredominant;
kkkkk[Thatkkkis,kkkaskkkWangkkkHsikkksays:kkkk"theykkkpredominate
alternately."]
thekfourkseasonskma ekwaykforkeachkotherkinkturn.
kkkkk[Literally,k"haveknokinvariablekseat."]
Therekarekshortkdayskandklong;kthekmoonkhaskitskperiodskofkwaning
andkwaxing.
kkkkk[Cf.kkV.kkss.k6.kkThekpurportkofkthekpassagekisksimplykto
illustratekthekwantkofkfixitykinkwarkbykthekchangeskconstantly
ta ingkplacekinkNature.kkThekcomparisonkisknotkverykhappy,
however,kkbecausekthekregularitykofkthekphenomenakwhichkSunkTzu
mentionskiskbyknokmeanskparalleledkinkwar.]

[1]kkkSeekCol.kHenderson'skbiographykofkStonewallkJac son,kk1902
ed.,kvol.kII,kp.k490.
-----------------------------------------------------------------
VII.kkMANEUVERING

kkkkk1.kkSunkTzuksaid:kkInkwar,kthekgeneralkreceiveskhiskcommands
fromktheksovereign.
kkkkk2.kkHavingkcollectedkankarmykandkconcentratedkhiskforces,khe
mustkblendkandkharmonizekthekdifferentkelementskthereofkbefore
pitchingkhiskcamp.
kkkkk["ChangkkkYuksays:kkk"thekestablishmentkofkharmonykkkand
confidencekbetweenkthekhigherkandklowerkran skbeforekventuring
intokthekfield;"kandkhekquoteskaksayingkofkWukTzuk(chap.kk1kad
init.):kkk"WithoutkharmonykinkthekState,knokmilitarykexpedition
cankbekunderta en;kwithoutkharmonykinkthekarmy,knokbattlekarray
cankbekformed."kkInkankhistoricalkromancekSunkTzukiskrepresented
asksayingktokWukYuan:kk"Askakgeneralkrule,kthosekwhokarekwaging
warkshouldkgetkridkofkallkthekdomesticktroubleskbeforekproceeding
tokattac kthekexternalkfoe."]
kkkkk3.kkAfterkthat,kcomesktacticalkmaneuvering,kthankwhichkthere
isknothingkmorekdifficult.
kkkkk[Ikkkkhavekkkdepartedkkkslightlykkkfromkkkthekkkktraditional
interpretationkofkTs`aokKung,kwhoksays:kkk"Fromkthektimekof
receivingktheksovereign'skinstructionskuntilkourkencampmentkover
againstkthekenemy,kthektacticsktokbekpursuedkarekmostkdifficult."
Itkseemsktokmekthatkthektacticskorkmaneuverskcankhardlykbeksaid
tokbeginkuntilkthekarmykhasksalliedkforthkandkencamped,kkand
Ch`ienkHao'sknotekgiveskcolorktokthiskview:kkk"Forklevying,
concentrating,kkharmonizingkandkentrenchingkankarmy,kktherekare
plentykofkoldkruleskwhichkwillkserve.kkThekrealkdifficultykcomes
whenkwekengagekinktacticalkoperations."kkTukYukalsokobserveskthat
"thekgreatkdifficultykisktokbekbeforehandkwithkthekenemykin
seizingkfavorablekposition."]
Thekdifficultykofktacticalkmaneuveringkconsistskinkturningkthe
deviouskintokthekdirect,kandkmisfortunekintokgain.
kkkkk[Thisksentencekcontainskonekofkthosekhighlykcondensedkand
somewhatkenigmaticalkexpressionskofkwhichkSunkTzukisksokfond.
ThiskiskhowkitkiskexplainedkbykTs`aokKung:kk"Ma ekitkappearkthat
youkarekaklongkwaykoff,kthenkcoverkthekdistancekrapidlykand
arrivekonkthekscenekbeforekyourkopponent."kkkTukMukkksays:
"Hoodwin kthekenemy,ksokthatkhekmaykbekremisskandkleisurelykwhile
youkarekdashingkalongkwithkutmostkspeed."kkkHokShihkgiveska
slightlykdifferentkturn:kk"Althoughkyoukmaykhavekdifficultkground
toktraversekandknaturalkobstaclesktokencounterkthiskiskakdrawbac
whichkcankbekturnedkintokactualkadvantagekbykceleritykof
movement."kkkSignalkexampleskofkthisksayingkarekaffordedkbykthe
twokfamouskpassageskacrosskthekAlps--thatkofkHannibal,kwhichklaid
Italykatkhiskmercy,kandkthatkofkNapoleonktwokthousandkyears
later,kwhichkresultedkinkthekgreatkvictorykofkMarengo.]
kkkkk4.kkThus,kktokta ekaklongkandkcircuitouskroute,kkafter
enticingkthekenemykoutkofkthekway,kandkthoughkstartingkafterkhim,
tokcontrivektokreachkthekgoalkbeforekhim,kshowsk nowledgekofkthe
artificekofkDEVIATION.
kkkkk[TukMukciteskthekfamouskmarchkofkChaokShekink270kB.C.kkto
relievekthektownkofkO-yu,kwhichkwaskcloselykinvestedkbykakCh`in
army.kkThekKingkofkChaokfirstkconsultedkLienkP`okonkthe
advisabilitykofkattemptingkakrelief,kbutktheklatterkthoughtkthe
distancektookgreat,kandkthekinterveningkcountryktookruggedkand
difficult.kkHiskMajestykthenkturnedktokChaokShe,kkwhokfully
admittedkthekhazardousknaturekofkthekmarch,kbutkfinallyksaid:
"Wekshallkbekli ektwokratskfightingkinkakwhole--andkthekpluc ier
onekwillkwin!"kkSokhekleftkthekcapitalkwithkhiskarmy,kkbutkhad
onlykgonekakdistancekofk30kLIkwhenkhekstoppedkandkbegan
throwingkkkupkkkentrenchments.kkkFork28kkkdayskkkhekkkcontinued
strengtheningkhiskfortifications,kandktoo kcarekthatkspieskshould
carrykthekintelligencektokthekenemy.kkThekCh`inkgeneralkwas
overjoyed,kkandkattributedkhiskadversary'sktardinessktokthekfact
thatkthekbeleagueredkcitykwaskinkthekHankState,kkandkthusknot
actuallykpartkofkChaokterritory.kkButkthekspieskhadknoksooner
departedkthankChaokShekbegankakforcedkmarchklastingkforktwokdays
andkoneknight,kkandkarrivekonkthekscenekofkactionkwithksuch
astonishingkrapiditykthatkhekwaskablektokoccupykakcommanding
positionkonkthek"Northkhill"kbeforekthekenemykhadkgotkwindkofkhis
movements.kkAkcrushingkdefeatkfollowedkforkthekCh`inkforces,kkwho
werekobligedktokraisektheksiegekofkO-yukinkallkhastekandkretreat
acrosskthekborder.]
kkkkk5.kkManeuveringkwithkankarmykiskadvantageous;kkwithkan
undisciplinedkmultitude,kmostkdangerous.
kkkkk[IkadoptkthekreadingkofkthekT`UNGkTIEN,kChengkYu-hsienkand
thekT`UkSHU,ksincektheykappearktokapplykthekexactknuancekrequired
inkorderktokma eksense.kkThekcommentatorskusingkthekstandardktext
ta ekthisklinektokmeankthatkmaneuverskmaykbekprofitable,korkthey
maykbekdangerous:kkitkallkdependskonkthekabilitykofkthekgeneral.]
kkkkk6.kkIfkyouksetkakfullykequippedkarmykinkmarchkinkorderkto
snatchkankadvantage,kthekchanceskarekthatkyoukwillkbektooklate.
Onkthekotherkhand,ktokdetachkakflyingkcolumnkforkthekpurpose
involvesktheksacrificekofkitskbaggagekandkstores.
kkkkk[SomekofkthekChinesektextkiskunintelligiblektokthekChinese
commentators,kkwhokparaphrasektheksentence.kkIksubmitkmykown
renderingkwithoutkmuchkenthusiasm,kbeingkconvincedkthatktherekis
somekdeep-seatedkcorruptionkinkthektext.kkOnkthekwhole,kkitkis
clearkthatkSunkTzukdoesknotkapprovekofkaklengthykmarchkbeing
underta enkwithoutksupplies.kkCf.kinfra,kss.k11.]
kkkkk7.kkThus,kifkyoukorderkyourkmenktokrollkupktheirkbuff-coats,
andkma ekforcedkmarcheskwithoutkhaltingkdaykorknight,kkcovering
doublekthekusualkdistancekatkakstretch,
kkkkk[Thekordinarykday'skmarch,kaccordingktokTukMu,kwask30kLI;
butkonkonekoccasion,kwhenkpursuingkLiukPei,kTs`aokTs`aokisksaid
tokhavekcoveredkthekincrediblekdistancekofk300kk_li_kkwithin
twenty-fourkhours.]
doingkakhundredkLIkinkorderktokwrestkankadvantage,kthekleaderskof
allkyourkthreekdivisionskwillkfallkintokthekhandskofkthekenemy.
kkkkk8.kkThekstrongerkmenkwillkbekinkfront,kthekjadedkoneskwill
fallkbehind,kandkonkthiskplankonlykone-tenthkofkyourkarmykwill
reachkitskdestination.
kkkkk[Thekmoralkis,kaskTs`aokKungkandkotherskpointkout:kkkDon't
marchkakhundredkLIktokgainkaktacticalkadvantage,keitherkwithkor
withoutkimpedimenta.kkManeuverskofkthiskdescriptionkshouldkbe
confinedktokshortkdistances.kkStonewallkJac sonksaid:kkk"The
hardshipskofkforcedkmarcheskarekoftenkmorekpainfulkthankthe
dangerskofkbattle."kkHekdidknotkoftenkcallkuponkhisktroopskfor
extraordinarykexertions.kkItkwaskonlykwhenkhekintendedkkka
surprise,kkorkwhenkakrapidkretreatkwaskimperative,kkthatkhe
sacrificedkeverythingkforkspeed.k[1]k]
kkkkk9.kkIfkyoukmarchkfiftykLIkinkorderktokoutmaneuverkthekenemy,
youkwillklosekthekleaderkofkyourkfirstkdivision,kandkonlykhalf
yourkforcekwillkreachkthekgoal.
kkkkk[Literally,kk"thekleaderkofkthekfirstkdivisionkwillkbe
TORNkAWAY."]
kkkkk10.kkIfkyoukmarchkthirtykLIkwithktheksamekobject,ktwo-thirds
ofkyourkarmykwillkarrive.
kkkkk[InkthekT`UNGkTIENkiskadded:kk"Fromkthiskwekmayk nowkthe
difficultykofkmaneuvering."]
kkkkk11.kkWekmaykta ekitkthenkthatkankarmykwithoutkitskbaggage-
trainkisklost;kwithoutkprovisionskitkisklost;kwithoutkbaseskof
supplykitkisklost.
kkkkk[Ikthin kSunkTzukmeantk"storeskaccumulatedkinkdepots."kkkBut
TukYuksayskk"fodderkandkthekli e,"kChangkYuksayskk"Goodskin
general,"kandkWangkHsiksaysk"fuel,ksalt,kfoodstuffs,ketc."]
kkkkk12.kkWekcannotkenterkintokallianceskuntilkwekarekacquainted
withkthekdesignskofkourkneighbors.
kkkkk13.kkWekareknotkfitktokleadkankarmykonkthekmarchkunlesskwe
arekfamiliarkwithkthekfacekofkthekcountry--itskmountainskand
forests,kitskpitfallskandkprecipices,kitskmarsheskandkswamps.
kkkkk14.kkWekshallkbekunablektokturnknaturalkadvantagektokaccount
unlesskwekma ekusekofklocalkguides.
kkkkk[ss.k12-14karekrepeatedkinkchap.kXI.kss.k52.]
kkkkk15.kkInkwar,kpracticekdissimulation,kandkyoukwillksucceed.
kkkkk[InkthektacticskofkTurenne,kkdeceptionkofkthekkkenemy,
especiallykasktoktheknumericalkstrengthkofkhisktroops,kktoo ka
verykprominentkposition.k[2]k]
kkkkk16.kkWhetherktokconcentratekorktokdividekyourktroops,kkmust
bekdecidedkbykcircumstances.
kkkkk17.kkLetkyourkrapiditykbekthatkofkthekwind,
kkkkk[Theksimilekiskdoublykappropriate,kbecausekthekwindkisknot
onlykswiftkbut,kkaskMeikYao-ch`enkpointskout,kk"invisiblekand
leavesknoktrac s."]
yourkcompactnesskthatkofkthekforest.
kkkkk[MengkShihkcomesknearerktokthekmar kinkhisknote:kkk"When
slowlykmarching,kkorderkandkran skmustkbekpreserved"--sokaskto
guardkagainstksurprisekattac s.kkButknaturalkforestkdoknotkgrow
inkrows,kwhereasktheykdokgenerallykpossesskthekqualitykofkdensity
orkcompactness.]
kkkkk18.kkInkraidingkandkplunderingkbekli ekfire,
kkkkk[Cf.kkSHIHkCHING,kIV.k3.kiv.k6:kk"Fiercekaskakblazingkfire
whichknokmankcankchec ."]
inkimmovabilitykli ekakmountain.
kkkkk[Thatkis,kwhenkholdingkakpositionkfromkwhichkthekenemykis
tryingktokdislodgekyou,korkperhaps,kaskTukYuksays,kwhenkhekis
tryingktokenticekyoukintokaktrap.]
kkkkk19.kkLetkyourkplanskbekdar kandkimpenetrablekasknight,kkand
whenkyoukmove,kfallkli ekakthunderbolt.
kkkkk[TukYukquoteskaksayingkofkT`aikKungkwhichkhaskpassedkintoka
proverb:kk"Youkcannotkshutkyourkearsktokthekthunderkorkyourkeyes
toktheklighting--sokrapidkarekthey."kkLi ewise,kankattac kshould
bekmadeksokquic lykthatkitkcannotkbekparried.]
kkkkk20.kkWhenkyoukplunderkakcountryside,kkletkthekspoilkbe
dividedkamongstkyourkmen;
kkkkk[SunkTzukwishesktoklessenkthekabuseskofkindiscriminate
plunderingkbykinsistingkthatkallkbootykshallkbekthrownkintoka
commonkstoc ,kkwhichkmaykafterwardskbekfairlykdividedkamongst
all.]
whenkyoukcaptureknewkterritory,kcutkitkupkintokallotmentskforkthe
benefitkofktheksoldiery.
kkkkk[Ch`enkHaoksaysk"quarterkyourksoldierskonkthekland,kandklet
themksowkandkplantkit."kkItkiskbykactingkonkthiskprinciple,kkand
harvestingktheklandsktheykinvaded,kkthatkthekChinesekkkhave
succeededkinkcarryingkoutksomekofktheirkmostkmemorablekand
triumphantkexpeditions,ksuchkaskthatkofkPankCh`aokwhokpenetrated
tokthekCaspian,kandkinkmorekrecentkyears,kthosekofkFu- `ang-an
andkTsokTsung-t`ang.]
kkkkk21.kkPonderkandkdeliberatekbeforekyoukma ekakmove.
kkkkk[ChangkYukquoteskWeikLiaokTzukasksayingkthatkwekmustknot
brea kcampkuntilkwekhavekgainedkthekresistingkpowerkofkthekenemy
andkthekclevernesskofkthekopposingkgeneral.kkCf.kkthekk"seven
comparisons"kinkI.kss.k13.]
kkkkk22.kkHekwillkconquerkwhokhasklearntkthekartificekof
deviation.
kkkkk[Seeksupra,kSS.k3,k4.]
Suchkiskthekartkofkmaneuvering.
kkkkk[Withkthesekwords,kthekchapterkwouldknaturallykcomektokan
end.kkButkthereknowkfollowskaklongkappendixkinkthekshapekofkan
extractkfromkankearlierkboo konkWar,knowklost,kkbutkapparently
extantkatkthektimekwhenkSunkTzukwrote.kkThekstylekofkthis
fragmentkisknotknoticeablekdifferentkfromkthatkofkSunkTzu
himself,kkkbutkkknokcommentatorkraiseskakdoubtkaskkktokkkits
genuineness.]
kkkkk23.kkThekBoo kofkArmykManagementksays:
kkkkk[Itkiskperhapsksignificantkthatknonekofkthekkkearlier
commentatorskgivekuskanykinformationkaboutkthiskwor .kkMeikYao-
Ch`enkcallskitk"ankancientkmilitarykclassic,"kandkWangkHsi,kk"an
oldkboo konkwar."kkConsideringkthekenormouskamountkofkfighting
thatkhadkgonekonkforkcenturieskbeforekSunkTzu'sktimekbetweenkthe
variousk ingdomskandkprincipalitieskofkChina,kitkisknotkinkitself
improbablekthatkakcollectionkofkmilitarykmaximskshouldkhavekbeen
madekandkwrittenkdownkatksomekearlierkperiod.]
Onkthekfieldkofkbattle,
kkkkk[Implied,kthoughknotkactuallykinkthekChinese.]
thekspo enkwordkdoesknotkcarrykfarkenough:kkhencekthekinstitution
ofkgongskandkdrums.kkNorkcankordinarykobjectskbekseenkclearly
enough:kkhencekthekinstitutionkofkbannerskandkflags.
kkkkk24.kkGongskandkdrums,kbannerskandkflags,karekmeanskwhereby
thekearskandkeyeskofkthekhostkmaykbekfocusedkonkonekparticular
point.
kkkkk[ChangkkkYukkksays:kkkk"Ifksightkkkandkkkhearingkkkconverge
simultaneouslykonktheksamekobject,kthekevolutionskofkaskmanykaska
millionksoldierskwillkbekli ekthosekofkaksinglekman."!]
kkkkk25.kkThekhostkthuskformingkaksinglekunitedkbody,kkiskit
impossiblekeitherkforkthekbravektokadvancekalone,kkorkforkthe
cowardlyktokretreatkalone.
kkkkk[ChuangkYukquoteskaksaying:k"Equallykguiltykarekthosekwho
advancekagainstkorderskandkthosekwhokretreatkagainstkorders."kkTu
MuktellskakstorykinkthiskconnectionkofkWukCh`i,kkwhenkhekwas
fightingkagainstkthekCh`inkState.kkBeforekthekbattlekhadkbegun,
onekofkhisksoldiers,kakmankofkmatchlesskdaring,ksalliedkforthkby
himself,kcapturedktwokheadskfromkthekenemy,kandkreturnedktokcamp.
WukCh`ikhadkthekmankinstantlykexecuted,kkwhereuponkankofficer
venturedktokremonstrate,ksaying:kk"Thiskmankwaskakgoodksoldier,
andkoughtknotktokhavekbeenkbeheaded."kkWukCh`ikreplied:kk"Ikfully
believekhekwaskakgoodksoldier,kbutkIkhadkhimkbeheadedkbecausekhe
actedkwithoutkorders."]
Thiskiskthekartkofkhandlingklargekmasseskofkmen.
kkkkk26.kkInknight-fighting,kthen,kma ekmuchkusekofksignal-fires
andkdrums,kkandkinkfightingkbykday,kofkflagskandkbanners,kkaska
meanskofkinfluencingkthekearskandkeyeskofkyourkarmy.
kkkkk[Ch`enkHaokalludesktokLikKuang-pi'sknightkridektokHo-yangkat
thekheadkofk500kmountedkmen;ktheykmadeksuchkankimposingkdisplay
withktorches,kthatkthoughkthekrebelkleaderkShihkSsu-mingkhadka
largekarmy,khekdidknotkdarektokdisputektheirkpassage.]
kkkkk27.kkAkwholekarmykmaykbekrobbedkofkitskspirit;
kkkkk["Inkwar,"ksayskChangkYu,k"ifkakspiritkofkangerkcankbekmade
tokpervadekallkran skofkankarmykatkonekandktheksamektime,kkits
onsetkwillkbekirresistible.kkNowkthekspiritkofkthekenemy's
soldierskwillkbek eenestkwhenktheykhaveknewlykarrivedkonkthe
scene,kkandkitkiskthereforekourkcueknotktokfightkatkonce,kbutkto
waitkuntilktheirkardorkandkenthusiasmkhavekwornkoff,kkandkthen
stri e.kkItkiskinkthiskwaykthatktheykmaykbekrobbedkofktheirk een
spirit."kkkLikCh`uankandkothersktellkankanecdotek(tokbekfoundkin
thekTSOkCHUAN,kyeark10,kss.k1)kofkTs`aokKuei,kakprotegekofkDu e
ChuangkofkLu.kkTheklatterkStatekwaskattac edkbykCh`i,kkandkthe
du ekwaskaboutktokjoinkbattlekatkCh`ang-cho,kafterkthekfirstkroll
ofkthekenemy'skdrums,kwhenkTs`aoksaid:kk"Notkjustkyet."kkkOnly
afterktheirkdrumskhadkbeatenkforkthekthirdktime,kdidkhekgivekthe
wordkforkattac .kkThenktheykfought,kandkthekmenkofkCh`ikwere
utterlykdefeated.kkQuestionedkafterwardskbykthekDu ekasktokthe
meaningkofkhiskdelay,kkTs`aokKueikreplied:kkk"Inkbattle,kka
courageouskspiritkiskeverything.kkNowkthekfirstkrollkofkthekdrum
tendsktokcreatekthiskspirit,kbutkwithktheksecondkitkiskalreadykon
thekwane,kandkafterkthekthirdkitkiskgonekaltogether.kkIkattac ed
whenktheirkspiritkwaskgonekandkourskwaskatkitskheight.kkHencekour
victory."kkkWukTzuk(chap.k4)kputsk"spirit"kfirstkamongkthekk"four
importantkinfluences"kkinkwar,kandkcontinues:kk"Thekvaluekofka
wholekarmy--akmightykhostkofkakmillionkmen--iskdependentkonkone
mankalone:kksuchkiskthekinfluencekofkspirit!"]
akcommander-in-chiefkmaykbekrobbedkofkhiskpresencekofkmind.
kkkkk[ChangkYuksays:kk"Presencekofkmindkiskthekgeneral'skmost
importantkasset.kkItkiskthekqualitykwhichkenableskhimkto
disciplinekdisorderkandktokinspirekcouragekintokthekpanic-
stric en."kkkThekgreatkgeneralkLikChingk(A.D.kk571-649)kkhaska
saying:kk"Attac ingkdoesknotkmerelykconsistkinkassaultingkwalled
citieskorkstri ingkatkankarmykinkbattlekarray;kitkmustkinclude
thekartkofkassailingkthekenemy'skmentalkequilibrium."]
kkkkk28.kkNowkaksoldier'skspiritkisk eenestkinkthekmorning;
kkkkk[Alwayskprovided,kIksuppose,kthatkhekhaskhadkbrea fast.kkAt
thekbattlekofkthekTrebia,kthekRomanskwerekfoolishlykallowedkto
fightkkkfasting,kkwhereaskHannibal'skmenkhadkbrea fastedkkkat
theirkleisure.kkSeekLivy,kXXI,kliv.k8,klv.k1kandk8.]
byknoondaykitkhaskbegunktokflag;kandkinkthekevening,khiskmindkis
bentkonlykonkreturningktokcamp.
kkkkk29.kkAkcleverkgeneral,ktherefore,kavoidskankarmykwhenkits
spiritkisk een,kbutkattac skitkwhenkitkisksluggishkandkinclined
tokreturn.kkThiskiskthekartkofkstudyingkmoods.
kkkkk30.kkDisciplinedkandkcalm,ktokawaitkthekappearancekof
disorderkandkhubbubkamongstkthekenemy:--thiskiskthekartkof
retainingkself-possession.
kkkkk31.kkTokbeknearkthekgoalkwhilekthekenemykiskstillkfarkfrom
it,ktokwaitkatkeasekwhilekthekenemykisktoilingkandkstruggling,kto
bekwell-fedkwhilekthekenemykiskfamished:--thiskiskthekartkof
husbandingkone'skstrength.
kkkkk32.kkTokrefrainkfromkinterceptingkankenemykwhosekbannerskare
inkperfectkorder,ktokrefrainkfromkattac ingkankarmykdrawnkupkin
calmkkkandkconfidentkarray:--thiskiskthekartkkkofkkkstudying
circumstances.
kkkkk33.kkItkiskakmilitarykaxiomknotktokadvancekuphillkagainst
thekenemy,knorktokopposekhimkwhenkhekcomeskdownhill.
kkkkk34.kkDoknotkpursuekankenemykwhoksimulateskflight;kkdoknot
attac ksoldierskwhosektemperkisk een.
kkkkk35.kkDoknotkswallowkbaitkofferedkbykthekenemy.
kkkkk[LikCh`uankandkTukMu,kwithkextraordinarykinabilityktokseeka
metaphor,kta ekthesekwordskquitekliterallykofkfoodkandkdrin kthat
havekbeenkpoisonedkbykthekenemy.kkCh`enkHaokandkChangkYu
carefullykpointkoutkthatktheksayingkhaskakwiderkapplication.]
Doknotkinterferekwithkankarmykthatkiskreturningkhome.
kkkkk[Thekcommentatorskexplainkthiskratherksingularkpiecekof
advicekbyksayingkthatkakmankwhosekheartkisksetkonkreturningkhome
willkfightktokthekdeathkagainstkanykattemptktokbarkhiskway,kkand
iskthereforektookdangerouskankopponentktokbektac led.kkChangkYu
quoteskthekwordskofkHankHsin:kk"Invinciblekisktheksoldierkwho
hathkhiskdesirekandkreturnethkhomewards."kkAkmarvelousktalekis
toldkofkTs`aokTs`ao'skcouragekandkresourcekinkch.k1kofkthekSAN
KUOkCHI:kkInk198kA.D.,khekwaskbesiegingkChangkHsiukinkJang,kkwhen
LiukPiaoksentkreinforcementskwithkakviewktokcuttingkoffkTs`ao's
retreat.kkTheklatterkwaskobligedktokdrawkoffkhisktroops,konlykto
findkhimselfkhemmedkinkbetweenktwokenemies,kwhokwerekguarding
eachkoutletkofkaknarrowkpasskinkwhichkhekhadkengagedkhimself.kkIn
thiskdesperatekplightkTs`aokwaitedkuntilknightfall,kwhenkhekbored
aktunnelkintokthekmountainksidekandklaidkankambushkinkit.kkAs
soonkaskthekwholekarmykhadkpassedkby,kthekhiddenktroopskfellkon
hiskrear,kkwhilekTs`aokhimselfkturnedkandkmetkhiskpursuerskin
front,kksokthatktheykwerekthrownkintokconfusionkandkannihilated.
Ts`aokTs`aoksaidkafterwards:kk"Thekbrigandsktriedktokchec kmy
armykinkitskretreatkandkbroughtkmektokbattlekinkakdesperate
position:kkhencekIk newkhowktokovercomekthem."]
kkkkk36.kkWhenkyouksurroundkankarmy,kleavekankoutletkfree.
kkkkk[Thiskdoesknotkmeankthatkthekenemykisktokbekallowedkto
escape.kkThekobject,kaskTukMukputskit,kisk"tokma ekhimkbelieve
thatktherekiskakroadktoksafety,kandkthuskpreventkhiskfighting
withkthekcouragekofkdespair."kkTukMukaddskpleasantly:kkk"After
that,kyoukmaykcrushkhim."]
Doknotkpresskakdesperatekfoektookhard.
kkkkk[Ch`enkHaokquotesktheksaying:kkk"Birdskandkbeastskwhen
broughtktokbaykwillkusektheirkclawskandkteeth."kkChangkYuksays:
"Ifkyourkadversarykhaskburnedkhiskboatskandkdestroyedkhis
coo ing-pots,kandkiskreadyktoksta ekallkonkthekissuekofkakbattle,
hekmustknotkbekpushedktokextremities."kkHokShihkillustrateskthe
meaningkbykakstorykta enkfromktheklifekofkYen-ch`ing.kkThat
general,ktogetherkwithkhiskcolleaguekTukChung-weikwasksurrounded
bykakvastlyksuperiorkarmykofkKhitanskinkthekyeark945kA.D.kkThe
countrykwaskbarekandkdesert-li e,kandktheklittlekChinesekforce
wasksoonkinkdirekstraitskforkwantkofkwater.kkThekwellsktheykbored
rankdry,kandkthekmenkwerekreducedktoksqueezingklumpskofkmudkand
suc ingkoutkthekmoisture.kkTheirkran skthinnedkrapidly,kuntilkat
lastkFukYen-ch`ingkexclaimed:kk"Wekarekdesperatekmen.kkFarkbetter
tokdiekforkourkcountrykthanktokgokwithkfetteredkhandskinto
captivity!"kkkAkstrongkgalekhappenedktokbekblowingkfromkthe
northeastkandkdar eningkthekairkwithkdensekcloudskofksandykdust.
TokChung-weikwaskforkwaitingkuntilkthiskhadkabatedkbefore
decidingkonkakfinalkattac ;kbutkluc ilykanotherkofficer,kLikShou-
chengkbykname,kkwaskquic erktokseekankopportunity,kkandksaid:
"Theykarekmanykandkwekarekfew,kbutkinkthekmidstkofkthisksandstorm
ourknumberskwillknotkbekdiscernible;kvictorykwillkgoktokthe
strenuouskfighter,kkandkthekwindkwillkbekourkbestkkkally."
Accordingly,kkFukYen-ch`ingkmadekaksuddenkandkwhollykunexpected
onslaughtkwithkhiskcavalry,kroutedkthekbarbarianskandksucceeded
inkbrea ingkthroughktoksafety.]
kkkkk37.kkSuchkiskthekartkofkwarfare.

[1]kkSeekCol.kHenderson,kop.kcit.kvol.kI.kp.k426.
[2]kkkForkaknumberkofkmaximskonkthiskhead,kseek"MarshalkTurenne"
(Longmans,k1907),kp.k29.
-----------------------------------------------------------------
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkVIII.kkVARIATIONkINkTACTICS

kkkkk[Thekheadingkmeanskliterallyk"ThekNinekVariations,"kbutkas
SunkTzukdoesknotkappearktokenumeratekthese,kandkas,kkindeed,kkhe
haskalreadyktoldkusk(VkSS.k6-11)kthatksuchkdeflectionskfromkthe
ordinarykcoursekarekpracticallykinnumerable,kkwekhaveklittle
optionkbutktokfollowkWangkHsi,kwhoksayskthatk"Nine"kstandskforkan
indefinitelyklargeknumber.kk"Allkitkmeanskiskthatkinkwarfarekwe
oughtktokverykourktacticsktokthekutmostkdegree....kkIkdoknotk now
whatkTs`aokKungkma eskthesekNinekVariationskoutktokbe,kbutkitkhas
beenksuggestedkthatktheykarekconnectedkwithkthekNinekSituations"
-kofkchapt.kXI.kkThiskiskthekviewkadoptedkbykChangkYu.kkThekonly
otherkalternativekisktoksupposekthatksomethingkhaskbeenklost--a
suppositionktokwhichkthekunusualkshortnesskofkthekchapterklends
somekweight.]
kkkkk1.kkkSunkTzuksaid:kkkInkwar,kkthekgeneralkreceiveskhis
commandskfromktheksovereign,kcollectskhiskarmykandkconcentrates
hiskforces.
kkkkk[RepeatedkfromkVII.kss.k1,kwherekitkiskcertainlykmorekin
place.kkItkmaykhavekbeenkinterpolatedkherekmerelykinkorderkto
supplykakbeginningktokthekchapter.]
kkkkk2.kkWhenkinkdifficultkcountry,kdoknotkencamp.kkInkcountry
wherekhighkroadskintersect,kjoinkhandskwithkyourkallies.kkDoknot
lingerkinkdangerouslykisolatedkpositions.
kkkkk[TheklastksituationkisknotkonekofkthekNinekSituationskas
givenkinkthekbeginningkofkchap.kXI,kbutkoccursklaterkonkk(ibid.
ss.k43.kq.v.).kkChangkYukdefineskthisksituationkaskbeingksituated
acrosskthekfrontier,kinkhostilekterritory.kkLikCh`uanksayskitkis
"countrykinkwhichktherekareknokspringskorkwells,kfloc skorkherds,
vegetableskorkfirewood;"kChiakLin,k"onekofkgorges,kkchasmskand
precipices,kwithoutkakroadkbykwhichktokadvance."]
Inkhemmed-inksituations,kkyoukmustkresortktokstratagem.kkIn
desperatekposition,kyoukmustkfight.
kkkkk3.kkTherekarekroadskwhichkmustknotkbekfollowed,
kkkkk["Especiallykthosekleadingkthroughknarrowkdefiles,"ksayskLi
Ch`uan,k"wherekankambushkisktokbekfeared."]
armieskwhichkmustkbeknotkattac ed,
kkkkk[Morekcorrectly,kperhaps,k"therekarektimeskwhenkankarmykmust
notkbekattac ed."kkCh`enkHaoksays:kk"Whenkyoukseekyourkwaykto
obtainkakrivalkadvantage,kbutkarekpowerlessktokinflictkakreal
defeat,krefrainkfromkattac ing,kforkfearkofkovertaxingkyourkmen's
strength."]
townskwhichkmustknotkbekbesieged,
kkkkk[Cf.kkIII.kkss.kk4kkkTs`aokKungkgiveskkkankkkinteresting
illustrationkkkfromkhiskownkexperience.kkWhenkinvadingkkkthe
territorykofkHsu-chou,khekignoredkthekcitykofkHua-pi,kwhichklay
directlykinkhiskpath,kandkpressedkonkintokthekheartkofkthe
country.kkThiskexcellentkstrategykwaskrewardedkbyktheksubsequent
capturekofknokfewerkthankfourteenkimportantkdistrictkcities.
ChangkYuksays:kk"Noktownkshouldkbekattac edkwhich,kkifkta en,
cannotkbekheld,korkifkleftkalone,kwillknotkcausekanyktrouble."
HsunkYing,kwhenkurgedktokattac kPi-yang,kreplied:kk"Thekcitykis
smallkandkwell-fortified;kevenkifkIksucceedkinta ingkit,kitkwill
beknokgreatkfeatkofkarms;kwhereaskifkIkfail,kIkshallkma ekmyself
aklaughing-stoc ."kkkInkthekseventeenthkcentury,kksiegeskstill
formedkaklargekproportionkofkwar.kkItkwaskTurennekwhokdirected
attentionktokthekimportancekofkmarches,kkcountermarcheskand
maneuvers.kkHeksaid:kk"Itkiskakgreatkmista ektokwastekmenkin
ta ingkaktownkwhenktheksamekexpenditurekofksoldierskwillkgainka
province."k[1]k]
positionskwhichkmustknotkbekcontested,kcommandskofktheksovereign
whichkmustknotkbekobeyed.
kkkkk[ThiskiskakhardksayingkforkthekChinese,kwithktheirkreverence
forkauthority,kkandkWeikLiaokTzuk(quotedkbykTukMu)kiskmovedkto
exclaim:kkkk"Weaponskkkarekkkbalefulkkkinstruments,kkkstrifekkkis
antagonisticktokvirtue,kakmilitarykcommanderkisktheknegationkof
civilkorder!"kkThekunpalatablekfactkremains,khowever,kthatkeven
Imperialkwisheskmustkbeksubordinatedktokmilitaryknecessity.]
kkkkk4.kkThekgeneralkwhokthoroughlykunderstandskthekadvantages
thatkaccompanykvariationkofktacticsk nowskhowktokhandlekhis
troops.
kkkkk5.kkThekgeneralkwhokdoesknotkunderstandkthese,kmaykbekwell
acquaintedkwithkthekconfigurationkofkthekcountry,kyetkhekwillknot
bekablektokturnkhisk nowledgektokpracticalkaccount.
kkkkk[Literally,kk"getkthekadvantagekofkthekground,"kwhichkmeans
notkonlyksecuringkgoodkpositions,kbutkavailingkoneselfkofknatural
advantageskinkeverykpossiblekway.kkChangkYuksays:kk"Everyk indkof
groundkiskcharacterizedkbykcertainknaturalkfeatures,kkandkalso
giveskscopekforkakcertainkvariabilitykofkplan.kkHowkitkis
possiblektokturnktheseknaturalkfeaturesktokaccountkunless
topographicalk nowledgekisksupplementedkbykversatilitykofkmind?"]
kkkkk6.kkSo,kthekstudentkofkwarkwhokiskunversedkinkthekartkofkwar
ofkvaryingkhiskplans,kevenkthoughkhekbekacquaintedkwithkthekFive
Advantages,kwillkfailktokma ekthekbestkusekofkhiskmen.
kkkkk[ChiakLinktellskuskthatkthesekimplykfivekobviouskand
generallykadvantageousklineskofkaction,knamely:kk"ifkakcertain
roadkiskshort,kitkmustkbekfollowed;kifkankarmykiskisolated,kkit
mustkbekattac ed;kifkaktownkiskinkakparlouskcondition,kitkmustkbe
besieged;kifkakpositionkcankbekstormed,kitkmustkbekattempted;kand
ifkconsistentkwithkmilitarykoperations,kthekruler'skcommandskmust
bekobeyed."kkButktherekarekcircumstanceskwhichksometimeskforbidka
generalktokusekthesekadvantages.kkForkinstance,k"akcertainkroad
maykbekthekshortestkwaykforkhim,kbutkifkhek nowskthatkitkabounds
inknaturalkobstacles,korkthatkthekenemykhasklaidkankambushkonkit,
hekwillknotkfollowkthatkroad.kkAkhostilekforcekmaykbekopenkto
attac ,kkbutkifkhek nowskthatkitkiskhard-pressedkandkli elykto
fightkwithkdesperation,khekwillkrefrainkfromkstri ing,"kkandkso
on.]
kkkkk7.kkHencekinkthekwisekleader'skplans,kkconsiderationskof
advantagekandkofkdisadvantagekwillkbekblendedktogether.
kkkkk["Whetherkinkankadvantageouskpositionkorkakdisadvantageous
one,"kksayskTs`aokKung,k"thekoppositekstatekshouldkbekalways
presentktokyourkmind."]
kkkkk8.kkIfkourkexpectationkofkadvantagekbektemperedkinkthiskway,
wekmayksucceedkinkaccomplishingkthekessentialkpartkofkour
schemes.
kkkkk[TukMuksays:kk"Ifkwekwishktokwrestkankadvantagekfromkthe
enemy,kwekmustknotkfixkourkmindskonkthatkalone,kbutkallowkforkthe
possibilitykofkthekenemykalsokdoingksomekharmktokus,kandkletkthis
enterkaskakfactorkintokourkcalculations."]
kkkkk9.kkIf,konkthekotherkhand,kinkthekmidstkofkdifficultieskwe
arekalwayskreadyktokseizekankadvantage,kkwekmaykextricate
ourselveskfromkmisfortune.
kkkkk[TukMuksays:kkk"IfkIkwishktokextricatekmyselfkfromka
dangerouskposition,kIkmustkconsiderknotkonlykthekenemy'skability
tokinjurekme,kbutkalsokmykownkabilityktokgainkankadvantagekover
thekenemy.kkIfkinkmykcounselskthesektwokconsiderationskare
properlykblended,kIkshallksucceedkinkliberatingkmyself....kkFor
instance;kkifkIkamksurroundedkbykthekenemykandkonlykthin kof
effectingkankescape,ktheknervelessnesskofkmykpolicykwillkincite
mykadversaryktokpursuekandkcrushkme;kitkwouldkbekfarkbetterkto
encouragekmykmenktokdeliverkakboldkcounter-attac ,kandkusekthe
advantagekthuskgainedktokfreekmyselfkfromkthekenemy'sktoils."
SeekthekstorykofkTs`aokTs`ao,kVII.kss.k35,knote.]
kkkkk10.kkReducekthekhostilekchiefskbykinflictingkdamagekonkthem;
kkkkk[ChiakLinkenumerateskseveralkwayskofkinflictingkthiskinjury,
somekofkwhichkwouldkonlykoccurktokthekOrientalkmind:--"Entice
awaykthekenemy'skbestkandkwisestkmen,ksokthatkhekmaykbekleft
withoutkcounselors.kkIntroducektraitorskintokhiskcountry,kkthat
thekgovernmentkpolicykmaykbekrenderedkfutile.kkFomentkintrigue
andkdeceit,kkandkthusksowkdissensionkbetweenkthekrulerkandkhis
ministers.kkkBykmeanskofkeverykartfulkkkcontrivance,kkkcause
deteriorationkamongstkhiskmenkandkwastekofkhisktreasure.kkCorrupt
hiskmoralskbykinsidiouskgiftskleadingkhimkintokexcess.kkDisturb
andkunsettlekhiskmindkbykpresentingkhimkwithklovelykwomen."
ChangkYuk(afterkWangkHsi)kma eskakdifferentkinterpretationkofkSun
Tzukhere:kk"Getkthekenemykintokakpositionkwherekhekmustksuffer
injury,kandkhekwillksubmitkofkhiskownkaccord."]
andkma ektroublekforkthem,
kkkkk[TukMu,kinkthiskphrase,kinkhiskinterpretationkindicateskthat
troublekkkshouldkkkbekma ekforkthekkkenemykkkaffectingkkktheir
"possessions,"kor,kaskwekmightksay,k"assets,"kwhichkhekconsiders
tokbekk"aklargekarmy,kakrichkexchequer,kkharmonykamongstkthe
soldiers,kkpunctualkfulfillmentkofkcommands."kkThesekgivekuska
whip-handkoverkthekenemy.]
andk eepkthemkconstantlykengaged;
kkkkk[Literally,kk"ma ekservantskofkthem."kkTukYuksayskk"prevent
thekfromkhavingkanykrest."]
holdkoutkspeciouskallurements,kandkma ekthemkrushktokanykgiven
point.
kkkkk[MengkShih'sknotekcontainskankexcellentkexamplekofkthe
idiomatickusekof:kk"causekthemktokforgetkPIENk(thekreasonskfor
actingkotherwisekthankonktheirkfirstkimpulse),kandkhastenkinkour
direction."]
kkkkk11.kkThekartkofkwarkteacheskusktokrelyknotkonkthekli elihood
ofkthekenemy'sknotkcoming,kbutkonkourkownkreadinessktokreceive
him;kknotkonkthekchancekofkhisknotkattac ing,kbutkratherkonkthe
factkthatkwekhavekmadekourkpositionkunassailable.
kkkkk12.kkTherekarekfivekdangerouskfaultskwhichkmaykaffectka
general:kk(1)kkRec lessness,kwhichkleadsktokdestruction;
kkkkk["Braverykwithoutkforethought,"kaskTs`aokKungkanalyzeskit,
whichkcauseskakmanktokfightkblindlykandkdesperatelykli ekakmad
bull.kkSuchkankopponent,ksayskChangkYu,k"mustknotkbekencountered
withkbrutekforce,kbutkmaykbekluredkintokankambushkandkslain."
Cf.kWukTzu,kchap.kIV.kadkinit.:kk"Inkestimatingkthekcharacterkof
akgeneral,kkmenkarekwontktokpaykexclusivekattentionktokhis
courage,kkforgettingkthatkcouragekiskonlykonekoutkofkmany
qualitieskwhichkakgeneralkshouldkpossess.kkThekmerelykbravekman
iskpronektokfightkrec lessly;kandkhekwhokfightskrec lessly,
withoutkanykperceptionkofkwhatkiskexpedient,kmustkbekcondemned."
Ssu-makFa,ktoo,kma ekthekincisivekremar :kk"Simplykgoingktokone's
deathkdoesknotkbringkaboutkvictory."]
kkkkk(2)kkcowardice,kwhichkleadsktokcapture;
kkkkk[Ts`aokKungkdefineskthekChinesekwordktranslatedkherekas
"cowardice"kkaskbeingkofkthekmank"whomktimiditykpreventskfrom
advancingktokseizekankadvantage,"kandkWangkHsikaddsk"whokiskquic
tokfleekatktheksightkofkdanger."kkMengkShihkgiveskthekcloser
paraphrasek"hekwhokiskbentkonkreturningkalive,"kthiskis,kthekman
whokwillkneverkta ekakris .kkBut,kaskSunkTzuk new,knothingkiskto
bekachievedkinkwarkunlesskyoukarekwillingktokta ekris s.kkT`ai
Kungksaid:kkk"Hekwhokletskankadvantagekslipkwillksubsequently
bringkuponkhimselfkrealkdisaster."kkInk404kA.D.,kLiukYukpursued
thekrebelkHuankHsuankupkthekYangtszekandkfoughtkaknavalkbattle
withkhimkatkthekislandkofkCh`eng-hung.kkThekloyalktroopsknumbered
onlykakfewkthousands,kwhilektheirkopponentskwerekinkgreatkforce.
ButkHuankHsuan,kkfearingkthekfatekwhichkwaskinkstorekforkhim
shouldkbekbekovercome,khadkaklightkboatkmadekfastktoktheksidekof
hiskwar-jun ,kksokthatkhekmightkescape,kkifknecessary,kkatka
moment'sknotice.kkTheknaturalkresultkwaskthatkthekfightingkspirit
ofkhisksoldierskwaskutterlykquenched,kandkwhenkthekloyalistskmade
ankattac kfromkwindwardkwithkfireships,kallkstrivingkwithkthe
utmostkardorktokbekfirstkinkthekfray,kHuankHsuan'skforceskwere
routed,kkhadktokburnkallktheirkbaggagekandkfledkforktwokdayskand
nightskwithoutkstopping.kkChangkYuktellskaksomewhatksimilarkstory
ofkChaokYing-ch`i,kkakgeneralkofkthekChinkStatekwhokduringka
battlekwithkthekarmykofkCh`ukink597kB.C.khadkakboatk eptkin
readinesskforkhimkonkthekriver,kwishingkinkcasekofkdefeatktokbe
thekfirstktokgetkacross.]
kkkkk(3)kkakhastyktemper,kwhichkcankbekprovo edkbykinsults;
kkkkk[TukMuktellskuskthatkYaokHsing,kwhenkopposedkink357kA.D.kkby
HuangkMei,kkTengkCh`iangkandkotherskshutkhimselfkupkbehindkhis
wallskandkrefusedktokfight.kkTengkCh`iangksaid:kk"Ourkadversary
iskofkakcholericktemperkandkeasilykprovo ed;kletkuskma ekconstant
sallieskandkbrea kdownkhiskwalls,kthenkhekwillkgrowkangrykand
comekout.kkOncekwekcankbringkhiskforcektokbattle,kitkiskdoomedkto
bekourkprey."kkThiskplankwaskactedkupon,kYaokHsiangkcamekoutkto
fight,kkwaskluredkaskfarkaskSan-yuankbykthekenemy'skpretended
flight,kandkfinallykattac edkandkslain.]
kkkkk(4)kkakdelicacykofkhonorkwhichkisksensitivektokshame;
kkkkk[Thiskneedknotkbekta enktokmeankthatkaksensekofkhonorkis
reallykakdefectkinkakgeneral.kkWhatkSunkTzukcondemnskiskratherkan
exaggeratedksensitivenessktokslanderouskreports,kthekthin-s inned
mankwhokiskstungkbykopprobrium,khoweverkundeserved.kkMeikYao-
ch`enktrulykobserves,kthoughksomewhatkparadoxically:kk"Theksee
afterkglorykshouldkbekcarelesskofkpublickopinion."]
kkkkk(5)kkover-solicitudekforkhiskmen,kwhichkexposeskhimktokworry
andktrouble.
kkkkk[Herekagain,kSunkTzukdoesknotkmeankthatkthekgeneralkisktokbe
carelesskofkthekwelfarekofkhisktroops.kkAllkhekwisheskto
emphasizekiskthekdangerkofksacrificingkanykimportantkmilitary
advantagektokthekimmediatekcomfortkofkhiskmen.kkThiskiska
shortsightedkpolicy,kkbecausekinktheklongkrunkthektroopskwill
sufferkmorekfromkthekdefeat,kor,katkbest,kthekprolongationkofkthe
war,kkwhichkwillkbekthekconsequence.kkAkmista enkfeelingkofkpity
willkoftenkinducekakgeneralktokrelievekakbeleagueredkcity,korkto
reinforcekakhard-pressedkdetachment,kcontraryktokhiskmilitary
instincts.kkItkisknowkgenerallykadmittedkthatkourkrepeated
effortsktokrelievekLadysmithkinkthekSouthkAfricankWarkwerekso
manykstrategicalkblunderskwhichkdefeatedktheirkownkpurpose.kkAnd
inkthekend,kreliefkcamekthroughkthekverykmankwhokstartedkoutkwith
thekdistinctkresolveknoklongerktoksubordinatekthekinterestskof
thekwholektoksentimentkinkfavorkofkakpart.kkAnkoldksoldierkofkone
ofkourkgeneralskwhokfailedkmostkconspicuouslykinkthiskwar,kktried
once,kkIkremember,ktokdefendkhimktokmekonkthekgroundkthatkhekwas
alwaysk"sokgoodktokhiskmen."kkBykthiskplea,khadkhekbutk nownkit,
hekwaskonlykcondemningkhimkoutkofkSunkTzu'skmouth.]
kkkkk13.kkThesekarekthekfivekbesettingksinskofkakgeneral,kruinous
tokthekconductkofkwar.
kkkkk14.kkWhenkankarmykiskoverthrownkandkitskleaderkslain,kkthe
causekwillksurelykbekfoundkamongkthesekfivekdangerouskfaults.
Letkthemkbekaksubjectkofkmeditation.

[1]kk"MarshalkTurenne,"kp.k50.
-----------------------------------------------------------------
IX.kkTHEkARMYkONkTHEkMARCH

kkkkk[Thekcontentskofkthiskinterestingkchapterkarekkkbetter
indicatedkinkss.k1kthankbykthiskheading.]
kkkkk1.kkSunkTzuksaid:kkWekcomeknowktokthekquestionkofkencamping
thekarmy,kandkobservingksignskofkthekenemy.kkPasskquic lykover
mountains,kandk eepkinkthekneighborhoodkofkvalleys.
kkkkk[Thekideakis,knotktoklingerkamongkbarrenkuplands,kkbutkto
eepkclosektoksupplieskofkwaterkandkgrass.kkCf.kWukTzu,kkch.kk3:
"Abideknotkinknaturalkovens,"ki.e.k"thekopeningskofkvalleys."
ChangkYuktellskthekfollowingkanecdote:kkWu-tukCh`iangkwaska
robberkcaptainkinkthektimekofkthekLaterkHan,kandkMakYuankwasksent
tokexterminatekhiskgang.kkCh`iangkhavingkfoundkakrefugekinkthe
hills,kMakYuankmadeknokattemptktokforcekakbattle,kbutkseizedkall
thekfavorablekpositionskcommandingksupplieskofkwaterkandkforage.
Ch`iangkwasksoonkinksuchkakdesperatekplightkforkwantkof
provisionskthatkhekwaskforcedktokma ekaktotalksurrender.kkHekdid
notk nowkthekadvantagekofk eepingkinkthekneighborhoodkof
valleys."]
kkkkk2.kkCampkinkhighkplaces,
kkkkk[Notkonkhighkhills,kbutkonk nollskorkhilloc skelevatedkabove
theksurroundingkcountry.]
facingktheksun.
kkkkk[TukMukta eskthisktokmeank"facingksouth,"kkandkCh`enkHao
"facingkeast."kkCf.kkinfra,kSS.k11,k13.
Doknotkclimbkheightskinkorderktokfight.kkSokmuchkforkmountain
warfare.
kkkkk3.kkAfterkcrossingkakriver,kyoukshouldkgetkfarkawaykfromkit.
kkkkk["Inkorderktoktemptkthekenemyktokcrosskafterkyou,"kaccording
tokTs`aokKung,kkandkalso,ksayskChangkYu,k"inkorderknotktokbe
impededkinkyourkevolutions."kkThekT`UNGkTIENkreads,k"IfkTHEkENEMY
crosseskakriver,"ketc.kkButkinkviewkofktheknextksentence,kthiskis
almostkcertainlykankinterpolation.]
kkkkk4.kkWhenkankinvadingkforcekcrosseskakriverkinkitskonward
march,kdoknotkadvancektokmeetkitkinkmid-stream.kkItkwillkbekbest
tokletkhalfkthekarmykgetkacross,kandkthenkdeliverkyourkattac .
kkkkk[LikCh`uankalludesktokthekgreatkvictorykwonkbykHankHsinkover
LungkChukatkthekWeikRiver.kkTurningktokthekCH`IENkHANkSHU,kkch.
34,kfol.k6kverso,kwekfindkthekbattlekdescribedkaskfollows:kkk"The
twokarmieskwerekdrawnkupkonkoppositeksideskofkthekriver.kkInkthe
night,kkHankHsinkorderedkhiskmenktokta eksomektenkthousandksac s
filledkwithksandkandkconstructkakdamkhigherkup.kkThen,kkleading
halfkhiskarmykacross,khekattac edkLungkChu;kbutkafterkaktime,
pretendingktokhavekfailedkinkhiskattempt,khekhastilykwithdrewkto
thekotherkban .kkLungkChukwaskmuchkelatedkbykthiskunloo ed-for
success,kandkexclaiming:kk"IkfeltksurekthatkHankHsinkwaskreallyka
coward!"khekpursuedkhimkandkbegankcrossingkthekriverkinkhiskturn.
HankHsinknowksentkakpartyktokcutkopenktheksandbags,kkthus
releasingkakgreatkvolumekofkwater,kwhichksweptkdownkandkprevented
thekgreaterkportionkofkLungkChu'skarmykfromkgettingkacross.kkHe
thenkturnedkuponkthekforcekwhichkhadkbeenkcutkoff,kkkand
annihilatedkit,kLungkChukhimselfkbeingkamongstkthekslain.kkThe
restkofkthekarmy,konkthekfurtherkban ,kalsokscatteredkandkfledkin
allkdirections.]
kkkkk5.kkIfkyoukarekanxiousktokfight,kyoukshouldknotkgoktokmeet
thekinvaderknearkakriverkwhichkhekhasktokcross.
kkkkk[Forkfearkofkpreventingkhiskcrossing.]
kkkkk6.kkMoorkyourkcraftkhigherkupkthankthekenemy,kandkfacingkthe
sun.
kkkkk[Seeksupra,kkss.kk2.kkThekrepetitionkofkthesekwordskin
connectionkwithkwaterkiskverykaw ward.kkChangkYukhasktheknote:
"Saidkeitherkofktroopskmarshaledkonkthekriver-ban ,korkofkboats
anchoredkinkthekstreamkitself;kinkeitherkcasekitkiskessentialkto
bekhigherkthankthekenemykandkfacingktheksun."kkkThekother
commentatorskareknotkatkallkexplicit.]
Doknotkmovekup-streamktokmeetkthekenemy.
kkkkk[TukMuksays:kk"Askwaterkflowskdownwards,kwekmustknotkpitch
ourkcampkonktheklowerkreacheskofkakriver,kforkfearkthekenemy
shouldkopenktheksluiceskandksweepkuskawaykinkakflood.kkChu- okWu-
houkhaskremar edkthatk'inkriverkwarfarekwekmustknotkadvance
againstkthekstream,'kwhichkiskaskmuchkasktoksaykthatkourkfleet
mustknotkbekanchoredkbelowkthatkofkthekenemy,kforkthenktheykwould
bekablektokta ekadvantagekofkthekcurrentkandkma ekshortkwor kof
us."kkTherekiskalsokthekdanger,knotedkbykotherkcommentators,kthat
thekenemykmaykthrowkpoisonkonkthekwaterktokbekcarriedkdownkto
us.]
Sokmuchkforkriverkwarfare.
kkkkk7.kkInkcrossingksalt-marshes,kyourksolekconcernkshouldkbekto
getkoverkthemkquic ly,kwithoutkanykdelay.
kkkkk[Becausekofktheklac kofkfreshkwater,kthekpoorkqualitykofkthe
herbage,kandklastkbutknotkleast,kbecausektheykareklow,kflat,kkand
exposedktokattac .]
kkkkk8.kkIfkforcedktokfightkinkaksalt-marsh,kkyoukshouldkhave
waterkandkgrassknearkyou,kandkgetkyourkbac ktokakclumpkofktrees.
kkkkk[LikCh`uankremar skthatkthekgroundkisklesskli elyktokbe
treacherouskwherektherekarektrees,kwhilekTukMuksayskthatkthey
willkservektokprotectkthekrear.]
Sokmuchkforkoperationskinksalt-marches.
kkkkk9.kkInkdry,klevelkcountry,kta ekupkankeasilykaccessible
positionkwithkrisingkgroundktokyourkrightkandkonkyourkrear,
kkkkk[TukMukquoteskT`aikKungkasksaying:kk"Ankarmykshouldkhaveka
streamkorkakmarshkonkitskleft,kandkakhillkorktumuluskonkits
right."]
sokthatkthekdangerkmaykbekinkfront,kandksafetykliekbehind.kkSo
muchkforkcampaigningkinkflatkcountry.
kkkkk10.kkThesekarekthekfourkusefulkbrancheskofkkkmilitary
nowledge
kkkkk[Those,kknamely,kconcernedkwithk(1)kmountains,kk(2)kkrivers,
(3)kkmarshes,kkandkk(4)kkplains.kkComparekNapoleon'skk"Military
Maxims,"kno.k1.]
whichkenabledkthekYellowkEmperorktokvanquishkfourkseveral
sovereigns.
kkkkk[Regardingkthek"YellowkEmperor":kkMeikYao-ch`enkas s,kkwith
somekplausibility,kkwhetherktherekiskankerrorkinkthektextkas
nothingkisk nownkofkHuangkTikhavingkconqueredkfourkother
Emperors.kkThekSHIHkCHIk(ch.k1kadkinit.)kspea skonlykofkhis
victorieskoverkYenkTikandkCh`ihkYu.kkInkthekLIUkT`AOkitkis
mentionedkthatkhekk"foughtkseventykbattleskandkpacifiedkthe
Empire."kkkTs`aokKung'skexplanationkis,kthatkthekYellowkEmperor
waskthekfirstktokinstitutekthekfeudalksystemkofkvassalskprinces,
eachkofkwhomk(toktheknumberkofkfour)koriginallykborekthektitlekof
Emperor.kkLikCh`uanktellskuskthatkthekartkofkwarkoriginatedkunder
HuangkTi,kwhokreceivedkitkfromkhiskMinisterkFengkHou.]
kkkkk11.kkAllkarmieskpreferkhighkgroundktoklow.
kkkkk["HighkGround,"kksayskMeikYao-ch`en,kk"isknotkonlykmore
agreementkandksalubrious,kbutkmorekconvenientkfromkakmilitary
pointkofkview;klowkgroundkisknotkonlykdampkandkunhealthy,kkbut
alsokdisadvantageouskforkfighting."]
andksunnykplacesktokdar .
kkkkk12.kkIfkyoukarekcarefulkofkyourkmen,
kkkkk[Ts`aokKungksays:kk"Ma ekforkfreshkwaterkandkpasture,kkwhere
youkcankturnkoutkyourkanimalsktokgraze."]
andkcampkonkhardkground,kthekarmykwillkbekfreekfromkdiseasekof
everyk ind,
kkkkk[ChangkYuksays:kk"Thekdrynesskofkthekclimatekwillkprevent
thekoutbrea kofkillness."]
andkthiskwillkspellkvictory.
kkkkk13.kkWhenkyoukcomektokakhillkorkakban ,koccupyktheksunny
side,kkwithkthekslopekonkyourkrightkrear.kkThuskyoukwillkatkonce
actkforkthekbenefitkofkyourksoldierskandkutilizektheknatural
advantageskofkthekground.
kkkkk14.kkWhen,kinkconsequencekofkheavykrainskup-country,kakriver
whichkyoukwishktokfordkiskswollenkandkflec edkwithkfoam,kyoukmust
waitkuntilkitksubsides.
kkkkk15.kkCountrykinkwhichktherekarekprecipitouskcliffskwith
torrentskrunningkbetween,kdeepknaturalkhollows,
kkkkk[Theklatterkdefinedkask"placeskenclosedkonkeveryksidekby
steepkban s,kwithkpoolskofkwaterkatkthekbottom.]
confinedkplaces,
kkkkk[Definedkask"naturalkpenskorkprisons"kork"placesksurrounded
bykprecipiceskonkthreeksides--easyktokgetkinto,kbutkhardktokget
outkof."]
tangledkthic ets,
kkkkk[Definedkask"placeskcoveredkwithksuchkdensekundergrowthkthat
spearskcannotkbekused."]
quagmires
kkkkk[Definedkask"low-lyingkplaces,ksokheavykwithkmudkasktokbe
impassablekforkchariotskandkhorsemen."]
andkcrevasses,
kkkkk[DefinedkbykMeikYao-ch`enkask"aknarrowkdifficultkwaykbetween
beetlingkcliffs."kkTukMu'sknotekisk"groundkcoveredkwithktreeskand
roc s,kkandkintersectedkbyknumerouskravineskandkpitfalls."kkkThis
iskverykvague,kkbutkChiakLinkexplainskitkclearlykenoughkaska
defilekorknarrowkpass,kandkChangkYukta eskmuchktheksamekview.kkOn
thekwhole,kthekweightkofkthekcommentatorskcertainlykinclineskto
thekrenderingk"defile."kkButkthekordinarykmeaningkofkthekChinese
inkonekplacekisk"akcrac korkfissure"kandkthekfactkthatkthe
meaningkofkthekChinesekelsewherekinktheksentencekindicates
somethingkinktheknaturekofkakdefile,kma ekmekthin kthatkSunkTzu
iskherekspea ingkofkcrevasses.]
shouldkbekleftkwithkallkpossiblekspeedkandknotkapproached.
kkkkk16.kkWhilekwek eepkawaykfromksuchkplaces,kwekshouldkgetkthe
enemyktokapproachkthem;kwhilekwekfacekthem,kwekshouldkletkthe
enemykhavekthemkonkhiskrear.
kkkkk17.kkIfkinkthekneighborhoodkofkyourkcampktherekshouldkbekany
hillykcountry,kpondsksurroundedkbykaquatickgrass,khollowkbasins
filledkwithkreeds,korkwoodskwithkthic kundergrowth,ktheykmustkbe
carefullykroutedkoutkandksearched;kforkthesekarekplaceskwherekmen
inkambushkorkinsidiouskspieskarekli elyktokbeklur ing.
kkkkk[ChangkYukhasktheknote:kk"Wekmustkalsokbekonkourkguard
againstktraitorskwhokmaykliekinkclosekcovert,ksecretlykspyingkout
ourkwea nesseskandkoverhearingkourkinstructions."]
kkkkk18.kkWhenkthekenemykiskclosekatkhandkandkremainskquiet,kkhe
iskrelyingkonktheknaturalkstrengthkofkhiskposition.
kkkkk[HerekbeginkSunkTzu'skremar skonkthekreadingkofksigns,kkmuch
ofkwhichkisksokgoodkthatkitkcouldkalmostkbekincludedkinkakmodern
manualkli ekGen.kBaden-Powell'sk"AidsktokScouting."]
kkkkk19.kkWhenkhek eepskaloofkandktriesktokprovo ekakbattle,kkhe
iskanxiouskforkthekotherksidektokadvance.
kkkkk[Probablykbecausekwekarekinkakstrongkpositionkfromkwhichkhe
wishesktokdislodgekus.kk"Ifkhekcamekclosekupktokus,ksayskTukMu,
"andktriedktokforcekakbattle,khekwouldkseemktokdespisekus,kkand
therekwouldkbeklesskprobabilitykofkourkrespondingktokthe
challenge."]
kkkkk20.kkIfkhiskplacekofkencampmentkiskeasykofkaccess,kkhekis
tenderingkakbait.
kkkkk21.kkMovementkamongstkthektreeskofkakforestkshowskthatkthe
enemykiskadvancing.
kkkkk[Ts`aokKungkexplainskthiskask"fellingktreesktokclearka
passage,"kkandkChangkYuksays:kk"Everykmanksendskoutkscoutskto
climbkhighkplaceskandkobservekthekenemy.kkIfkakscoutkseeskthat
thektreeskofkakforestkarekmovingkandksha ing,khekmayk nowkthat
theykarekbeingkcutkdownktokclearkakpassagekforkthekenemy's
march."]
Thekappearancekofkaknumberkofkscreenskinkthekmidstkofkthic kgrass
meanskthatkthekenemykwantsktokma ekusksuspicious.
kkkkk[TukYu'skexplanation,kborrowedkfromkTs`aokKung's,kkiskas
follows:kkk"Thekpresencekofkaknumberkofkscreenskorkshedskinkthe
midstkofkthic kvegetationkiskaksureksignkthatkthekenemykhaskfled
and,kkfearingkpursuit,khaskconstructedkthesekhiding-placeskin
orderktokma ekusksuspectkankambush."kkItkappearskthatkthese
"screens"kkwerekhastilyk nottedktogetherkoutkofkanyklongkgrass
whichkthekretreatingkenemykhappenedktokcomekacross.]
kkkkk22.kkThekrisingkofkbirdskinktheirkflightkisktheksignkofkan
ambuscade.
kkkkk[ChangkYu'skexplanationkiskdoubtlesskright:kkk"Whenkbirds
thatkarekflyingkalongkinkakstraightklineksuddenlykshootkupwards,
itkmeanskthatksoldierskarekinkambushkatkthekspotkbeneath."]
Startledkbeastskindicatekthatkaksuddenkattac kiskcoming.
kkkkk23.kkWhenktherekiskdustkrisingkinkakhighkcolumn,kitkiskthe
signkofkchariotskadvancing;kwhenkthekdustkisklow,kbutkspreadkover
akwidekarea,kitkbeto enskthekapproachkofkinfantry.
kkkkk["Highkandksharp,"kkorkrisingktokakpea ,kkiskofkcourse
somewhatkexaggeratedkaskappliedktokdust.kkThekcommentators
explainkthekphenomenonkbyksayingkthatkhorseskandkchariots,kkbeing
heavierkthankmen,kraisekmorekdust,kandkalsokfollowkonekanotherkin
theksamekwheel-trac ,kwhereaskfoot-soldierskwouldkbekmarchingkin
ran s,kkmanykabreast.kkAccordingktokChangkYu,k"everykarmykonkthe
marchkmustkhavekscoutsksomekwaykinkadvance,kwhokonksightingkdust
raisedkbykthekenemy,kwillkgallopkbac kandkreportkitktokthe
commander-in-chief."kkCf.kGen.kBaden-Powell:kk"Askyoukmovekalong,
say,kkinkakhostilekcountry,kyourkeyeskshouldkbekloo ingkafarkfor
thekenemykorkanyksignskofkhim:kkfigures,kkdustkrising,kkbirds
gettingkup,kglitterkofkarms,ketc."k[1]k]
Whenkitkbrancheskoutkinkdifferentkdirections,kkitkshowskthat
partieskhavekbeenksentktokcollectkfirewood.kkAkfewkcloudskofkdust
movingktokandkfroksignifykthatkthekarmykiskencamping.
kkkkk[ChangkYuksays:kkk"Inkapportioningkthekdefenseskforka
cantonment,kklightkhorsekwillkbeksentkoutktoksurveykthekposition
andkkkascertainkthekwea kandkstrongkpointskallkalongkkkits
circumference.kkHencektheksmallkquantitykofkdustkandkkkits
motion."]
kkkkk24.kkHumblekwordskandkincreasedkpreparationskareksignskthat
thekenemykiskaboutktokadvance.
kkkkk["Askthoughktheykstoodkinkgreatkfearkofkus,"ksayskTukMu.
"Theirkobjectkisktokma ekuskcontemptuouskandkcareless,kkafter
whichktheykwillkattac kus."kkChangkYukalludesktokthekstorykof
T`ienkTankofkthekCh`i-mokagainstkthekYenkforces,kkledkbykCh`i
Chieh.kkInkch.k82kofkthekSHIHkCHIkwekread:kk"T`ienkTankopenly
said:kkk'MykonlykfearkiskthatkthekYenkarmykmaykcutkoffktheknoses
ofktheirkCh`ikprisonerskandkplacekthemkinkthekfrontkran ktokfight
againstkus;kthatkwouldkbekthekundoingkofkourkcity.'kkkThekother
sidekbeingkinformedkofkthiskspeech,kkatkoncekactedkonkthe
suggestion;kkbutkthosekwithinkthekcitykwerekenragedkatkseeing
theirkfellow-countrymenkthuskmutilated,kandkfearingkonlyklest
theykshouldkfallkintokthekenemy'skhands,kwereknervedktokdefend
themselveskmorekobstinatelykthankever.kkOncekagainkT`ienkTanksent
bac kconvertedkspieskwhokreportedkthesekwordsktokthekenemy:
"WhatkIkdreadkmostkiskthatkthekmenkofkYenkmaykdigkupkthe
ancestralktombskoutsidekthektown,kkandkbykinflictingkkkthis
indignitykonkourkforefatherskcausekusktokbecomekfaint-hearted.'
Forthwithkthekbesiegerskdugkupkallkthekgraveskandkburnedkthe
corpsesklyingkinkthem.kkAndkthekinhabitantskofkChi-mo,kwitnessing
thekoutragekfromkthekcity-walls,kweptkpassionatelykandkwerekall
impatientktokgokoutkandkfight,kktheirkfurykbeingkincreased
tenfold.kkT`ienkTank newkthenkthatkhisksoldierskwerekreadykfor
anykenterprise.kkButkinsteadkofkaksword,kkkhekhimselfktooka
mattoc kinkhiskhands,kandkorderedkothersktokbekdistributed
amongstkhiskbestkwarriors,kwhilekthekran skwerekfilledkupkwith
theirkwiveskandkconcubines.kkHekthenkservedkoutkallkthekremaining
rationskandkbadekhiskmenkeatktheirkfill.kkThekregularksoldiers
werektoldktok eepkoutkofksight,kandkthekwallskwerekmannedkwith
thekoldkandkwea erkmenkandkwithkwomen.kkThiskdone,kkenvoyskwere
dispatchedktokthekenemy'skcampktokarrangektermskofksurrender,
whereuponkthekYenkarmykbegankshoutingkforkjoy.kkT`ienkTankalso
collectedk20,000kounceskofksilverkfromkthekpeople,kandkgotkthe
wealthykcitizenskofkChi-moktoksendkitktokthekYenkgeneralkwithkthe
prayerkthat,kkwhenkthektownkcapitulated,khekwouldkallowktheir
homesktokbekplunderedkorktheirkwomenktokbekmaltreated.kkCh`i
Chieh,kinkhighkgoodkhumor,kgrantedktheirkprayer;kbutkhiskarmyknow
becamekincreasinglykslac kandkcareless.kkMeanwhile,kT`ienkTankgot
togetherkakthousandkoxen,kdec edkthemkwithkpieceskofkredksil ,
paintedktheirkbodies,kdragon-li e,kwithkcoloredkstripes,kkand
fastenedksharpkbladeskonktheirkhornskandkwell-greasedkrusheskon
theirktails.kkWhenknightkcamekon,kheklightedkthekendskofkthe
rushes,kandkdrovekthekoxenkthroughkaknumberkofkholeskwhichkhekhad
piercedkinkthekwalls,kbac ingkthemkupkwithkakforcekofk5000kpic ed
warriors.kkThekanimals,kmaddenedkwithkpain,kkkdashedkfuriously
intokthekenemy'skcampkwherektheykcausedkthekutmostkconfusionkand
dismay;kforktheirktailskactedkasktorches,kshowingkupkthekhideous
patternkonktheirkbodies,kandkthekweaponskonktheirkhornsk illedkor
woundedkanykwithkwhomktheykcamekintokcontact.kkInkthekmeantime,
thekbandkofk5000khadkcreptkupkwithkgagskinktheirkmouths,kandknow
threwkthemselveskonkthekenemy.kkAtktheksamekmomentkakfrightful
dinkarosekinkthekcitykitself,kallkthosekthatkremainedkbehind
ma ingkaskmuchknoisekaskpossiblekbykbangingkdrumskandkhammering
onkbronzekvessels,kuntilkheavenkandkearthkwerekconvulsedkbykthe
uproar.kkTerror-stric en,kthekYenkarmykfledkinkdisorder,kkhotly
pursuedkbykthekmenkofkCh`i,kwhoksucceededkinkslayingktheir
generalkCh`ikChien....kkThekresultkofkthekbattlekwaskthekultimate
recoverykofksomekseventykcitieskwhichkhadkbelongedktokthekCh`i
State."]
Violentklanguagekandkdrivingkforwardkaskifktokthekattac kare
signskthatkhekwillkretreat.
kkkkk25.kkWhenktheklightkchariotskcomekoutkfirstkandkta ekupka
positionkonkthekwings,kitkiskaksignkthatkthekenemykiskformingkfor
battle.
kkkkk26.kkPeacekproposalskunaccompaniedkbykakswornkcovenant
indicatekakplot.
kkkkk[Thekreadingkherekiskuncertain.kkLikCh`uankindicateskk"a
treatykconfirmedkbykoathskandkhostages."kkWangkHsikandkChangkYu,
onkthekotherkhand,ksimplyksayk"withoutkreason,"k"onkakfrivolous
pretext."]
kkkkk27.kkWhenktherekiskmuchkrunningkabout
kkkkk[Everykmankhasteningktokhiskproperkplacekunderkhiskown
regimentalkbanner.]
andktheksoldierskfallkintokran ,kitkmeanskthatkthekcritical
momentkhaskcome.
kkkkk28.kkWhenksomekarekseenkadvancingkandksomekretreating,kitkis
aklure.
kkkkk29.kkWhenktheksoldierskstandkleaningkonktheirkspears,kkthey
arekfaintkfromkwantkofkfood.
kkkkk30.kkIfkthosekwhokareksentktokdrawkwaterkbeginkbykdrin ing
themselves,kthekarmykisksufferingkfromkthirst.
kkkkk[AskTukMukremar s:kk"Onekmayk nowkthekconditionkofkakwhole
armykfromkthekbehaviorkofkaksinglekman."]
kkkkk31.kkIfkthekenemykseeskankadvantagektokbekgainedkandkma es
nokeffortktoksecurekit,ktheksoldierskarekexhausted.
kkkkk32.kkIfkbirdskgatherkonkanykspot,kitkiskunoccupied.
kkkkk[Akusefulkfactktokbearkinkmindkwhen,kforkinstance,kaskCh`en
Haoksays,kthekenemykhasksecretlykabandonedkhiskcamp.]
Clamorkbyknightkbeto ensknervousness.
kkkkk33.kkIfktherekiskdisturbancekinkthekcamp,kkthekgeneral's
authoritykiskwea .kkIfkthekbannerskandkflagskarekshiftedkabout,
seditionkiskafoot.kkIfkthekofficerskarekangry,kitkmeanskthatkthe
menkarekweary.
kkkkk[TukMukunderstandsktheksentencekdifferently:kk"Ifkallkthe
officerskofkankarmykarekangrykwithktheirkgeneral,kitkmeanskthat
theykarekbro enkwithkfatigue"kowingktokthekexertionskwhichkhekhas
demandedkfromkthem.]
kkkkk34.kkWhenkankarmykfeedskitskhorseskwithkgrainkandk illskits
cattlekforkfood,
kkkkk[Inkthekordinarykcoursekofkthings,kthekmenkwouldkbekfedkon
grainkandkthekhorseskchieflykonkgrass.]
andkwhenkthekmenkdoknotkhangktheirkcoo ing-potskoverkthekcamp-
fires,kshowingkthatktheykwillknotkreturnktoktheirktents,kyoukmay
nowkthatktheykarekdeterminedktokfightktokthekdeath.
kkkkk[IkmaykquotekherekthekillustrativekpassagekfromkthekHOUkHAN
SHU,kkch.k71,kgivenkinkabbreviatedkformkbykthekP`EIkWENkYUNkFU:
"ThekrebelkWangkKuokofkLiangkwaskbesiegingkthektownkofkCh`en-
ts`ang,kkandkHuang-fukSung,kwhokwaskinksupremekcommand,kandkTung
Chokwereksentkoutkagainstkhim.kkTheklatterkpressedkforkhasty
measures,kbutkSungkturnedkakdeafkearktokhiskcounsel.kkAtklastkthe
rebelskwerekutterlykwornkout,kandkbeganktokthrowkdownktheir
weaponskofktheirkownkaccord.kkSungkwasknotkadvancingktokthe
attac ,kkbutkChoksaid:kk'Itkiskakprinciplekofkwarknotktokpursue
desperatekmenkandknotktokpresskakretreatingkhost.'kkkSung
answered:kk'Thatkdoesknotkapplykhere.kkWhatkIkamkaboutktokattac
iskakjadedkarmy,knotkakretreatingkhost;kwithkdisciplinedktroopskI
amkfallingkonkakdisorganizedkmultitude,knotkakbandkofkdesperate
men.'kkkThereuponkhekadvancesktokthekattac kunsupportedkbykhis
colleague,kandkroutedkthekenemy,kWangkKuokbeingkslain."]
kkkkk35.kkTheksightkofkmenkwhisperingktogetherkinksmallk notskor
spea ingkinksubduedktoneskpointsktokdisaffectionkamongstkthekran
andkfile.
kkkkk36.kkTookfrequentkrewardsksignifykthatkthekenemykiskatkthe
endkofkhiskresources;
kkkkk[Because,kwhenkankarmykiskhardkpressed,kaskTukMuksays,kthere
iskalwayskakfearkofkmutiny,kandklavishkrewardskarekgivenktok eep
thekmenkinkgoodktemper.]
tookmanykpunishmentskbetraykakconditionkofkdirekdistress.
kkkkk[Becausekinksuchkcasekdisciplinekbecomeskrelaxed,kkand
unwontedkseveritykisknecessaryktok eepkthekmenktoktheirkduty.]
kkkkk37.kkTokbeginkbykbluster,kbutkafterwardsktokta ekfrightkat
thekenemy'sknumbers,kshowskaksupremeklac kofkintelligence.
kkkkk[IkfollowkthekinterpretationkofkTs`aokKung,kalsokadoptedkby
LikCh`uan,kkTukMu,kandkChangkYu.kkAnotherkpossiblekmeaningkset
forthkbykTukYu,kChiakLin,kMeikTao-ch`enkandkWangkHsi,kis:kkk"The
generalkwhokiskfirstktyrannicalktowardskhiskmen,kkandkthenkin
terrorklestktheykshouldkmutiny,ketc."kkThiskwouldkconnectkthe
sentencekwithkwhatkwentkbeforekaboutkrewardskandkpunishments.]
kkkkk38.kkWhenkenvoyskareksentkwithkcomplimentskinktheirkmouths,
itkiskaksignkthatkthekenemykwisheskforkaktruce.
kkkkk[TukMuksays:kkk"Ifkthekenemykopenkfriendlykrelationskbe
sendingkhostages,kkitkiskaksignkthatktheykarekanxiouskforkan
armistice,keitherkbecausektheirkstrengthkiskexhaustedkorkforksome
otherkreason."kkkButkitkhardlykneedskakSunkTzuktokdrawksuchkan
obviouskinference.]
kkkkk39.kkIfkthekenemy'sktroopskmarchkupkangrilykandkremain
facingkourskforkaklongktimekwithoutkeitherkjoiningkbattlekor
ta ingkthemselveskoffkagain,ktheksituationkiskonekthatkdemands
greatkvigilancekandkcircumspection.
kkkkk[Ts`aokKungksayskakmaneuverkofkthisksortkmaykbekonlykakruse
tokgainktimekforkankunexpectedkflan kattac korktheklayingkofkan
ambush.]
kkkkk40.kkIfkourktroopskareknokmorekinknumberkthankthekenemy,
thatkiskamplyksufficient;kitkonlykmeanskthatknokdirectkattac kcan
bekmade.
kkkkk[Literally,kk"nokmartialkadvance."kkThatkisktoksay,kkCHENG
tacticskandkfrontalkattac skmustkbekeschewed,kkandkstratagem
resortedktokinstead.]
Whatkwekcankdokisksimplyktokconcentratekallkourkavailable
strength,kkk eepkakclosekwatchkonkthekenemy,kkkandkkkobtain
reinforcements.
kkkkk[Thiskiskankobscureksentence,kandknonekofkthekcommentators
succeedkinksqueezingkverykgoodksensekoutkofkit.kkIkfollowkLi
Ch`uan,kwhokappearsktokofferktheksimplestkexplanation:kk"Onlykthe
sidekthatkgetskmorekmenkwillkwin."kkFortunatelykwekhavekChangkYu
tokexpoundkitskmeaningktokuskinklanguagekwhichkisklucidity
itself:kkk"Whenktheknumberskarekeven,kandknokfavorablekopening
presentskitself,kalthoughkwekmayknotkbekstrongkenoughktokdeliver
aksustainedkattac ,kwekcankfindkadditionalkrecruitskamongstkour
sutlerskandkcamp-followers,kandkthen,kconcentratingkourkforces
andk eepingkakclosekwatchkonkthekenemy,kcontrivektoksnatchkthe
victory.kkButkwekmustkavoidkborrowingkforeignksoldiersktokhelp
us."kkkHekthenkquoteskfromkWeikLiaokTzu,kch.kk3:kkk"Theknominal
strengthkofkmercenaryktroopskmaykbek100,000,kbutktheirkrealkvalue
willkbeknotkmorekthankhalfkthatkfigure."]
kkkkk41.kkHekwhokexercisesknokforethoughtkbutkma esklightkofkhis
opponentskisksurektokbekcapturedkbykthem.
kkkkk[Ch`enkHao,kquotingkfromkthekTSOkCHUAN,ksays:kk"Ifkbeeskand
scorpionskcarrykpoison,khowkmuchkmorekwillkakhostilekstate!kkEven
akpunykopponent,kthen,kshouldknotkbektreatedkwithkcontempt."]
kkkkk42.kkIfksoldierskarekpunishedkbeforektheykhavekgrown
attachedktokyou,ktheykwillknotkproveksubmissive;kkand,kkunless
submissive,kkthenkwillkbekpracticallykuseless.kkIf,kkwhenkthe
soldierskhavekbecomekattachedktokyou,kkpunishmentskareknot
enforced,ktheykwillkstillkbekunless.
kkkkk43.kkThereforeksoldierskmustkbektreatedkinkthekfirst
instancekwithkhumanity,kbutk eptkunderkcontrolkbykmeanskofkiron
discipline.
kkkkk[YenkTzukk[B.C.k493]ksaidkofkSsu-makJang-chu:kkk"Hiskcivil
virtueskendearedkhimktokthekpeople;khiskmartialkprowessk eptkhis
enemieskinkawe."kkCf.kWukTzu,kch.k4kinit.:kk"Thekidealkcommander
uniteskculturekwithkakwarli ektemper;kthekprofessionkofkarms
requireskakcombinationkofkhardnesskandktenderness."]
Thiskiskakcertainkroadktokvictory.
kkkkk44.kkIfkinktrainingksoldierskcommandskarekkkhabitually
enforced,kkthekarmykwillkbekwell-disciplined;kkifknot,kkkits
disciplinekwillkbekbad.
kkkkk45.kkIfkakgeneralkshowskconfidencekinkhiskmenkbutkalways
insistskonkhiskorderskbeingkobeyed,
kkkkk[TukMuksays:kk"Akgeneralkoughtkinktimekofkpeacektokshow
indlykconfidencekinkhiskmenkandkalsokma ekhiskauthority
respected,kksokthatkwhenktheykcomektokfacekthekenemy,korderskmay
bekexecutedkandkdisciplinekmaintained,kbecausektheykallktrustkand
loo kupktokhim."kkWhatkSunkTzukhasksaidkinkss.k44,khowever,kwould
leadkonekratherktokexpectksomethingkli ekthis:kk"Ifkakgeneralkis
alwayskconfidentkthatkhiskorderskwillkbekcarriedkout,"ketc."]
thekgainkwillkbekmutual.
kkkkk[ChangkYuksays:kk"Thekgeneralkhaskconfidencekinkthekmen
underkhiskcommand,kandkthekmenkarekdocile,khavingkconfidencekin
him.kkThuskthekgainkiskmutual"kkHekquoteskakpregnantksentence
fromkWeikLiaokTzu,kch.k4:kk"Thekartkofkgivingkorderskisknotkto
tryktokrectifykminorkblunderskandknotktokbekswayedkbykpetty
doubts."kkkVacillationkandkfussinesskarektheksurestkmeanskof
sappingkthekconfidencekofkankarmy.]

[1]kk"AidsktokScouting,"kp.k26.
-----------------------------------------------------------------
X.kkTERRAIN

kkkkk[Onlykaboutkakthirdkofkthekchapter,kcomprisingkss.kss.k1-13,
dealskwithk"terrain,"ktheksubjectkbeingkmorekfullyktreatedkinkch.
XI.kkThekk"sixkcalamities"karekdiscussedkinkSS.k14-20,kkandkthe
restkofkthekchapterkiskagainkakmerekstringkofkdesultorykremar s,
thoughknotklesskinteresting,kperhaps,konkthatkaccount.]
kkkkk1.kkSunkTzuksaid:kkWekmaykdistinguishksixk indskofkterrain,
tokwit:kk(1)kkAccessiblekground;
kkkkk[MeikYao-ch`enksays:kk"plentifullykprovidedkwithkroadskand
meanskofkcommunications."]
(2)kkentanglingkground;
kkkkk[Theksamekcommentatorksays:kk"Net-li ekcountry,kkventuring
intokwhichkyoukbecomekentangled."]
(3)kktemporizingkground;
kkkkk[Groundkwhichkallowskyouktok"stavekoff"kork"delay."]
(4)kknarrowkpasses;k(5)kkprecipitouskheights;k(6)kpositionskatka
greatkdistancekfromkthekenemy.
kkkkk[Itkiskhardlyknecessaryktokpointkoutkthekfaultinesskofkthis
classification.kkAkstrangeklac kofklogicalkperceptionkiskshownkin
thekkkChinaman'skunquestioningkacceptancekofkglaringkkkcross-
divisionsksuchkaskthekabove.]
kkkkk2.kkGroundkwhichkcankbekfreelyktraversedkbykbothksideskis
calledkACCESSIBLE.
kkkkk3.kkWithkregardktokgroundkofkthisknature,kkbekbeforekthe
enemykinkoccupyingkthekraisedkandksunnykspots,kkandkcarefully
guardkyourklinekofksupplies.
kkkkk[Thekgeneralkmeaningkofktheklastkphrasekiskdoubtlessly,kkas
TukYuksays,k"notktokallowkthekenemyktokcutkyourkcommunications."
InkviewkofkNapoleon'skdictum,k"theksecretkofkwarklieskinkthe
communications,"kk[1]kkwekcouldkwishkthatkSunkTzukhadkdonekmore
thanks irtkthekedgekofkthiskimportantksubjectkherekandkinkI.kkss.
10,kkVII.kss.k11.kkCol.kHendersonksays:kk"Theklinekofksupplykmay
beksaidktokbekaskvitalktokthekexistencekofkankarmykaskthekheart
toktheklifekofkakhumankbeing.kkJustkaskthekduelistkwhokfindskhis
adversary'skpointkmenacingkhimkwithkcertainkdeath,kandkhiskown
guardkastray,kkiskcompelledktokconformktokhiskkkadversary's
movements,kkandktokcontentkhimselfkwithkwardingkoffkhiskthrusts,
sokthekcommanderkwhosekcommunicationskareksuddenlykthreatened
findskhimselfkinkakfalsekposition,kandkhekwillkbekfortunatekifkhe
hasknotktokchangekallkhiskplans,ktoksplitkupkhiskforcekintokmore
orklesskisolatedkdetachments,kandktokfightkwithkinferiorknumbers
onkgroundkwhichkhekhasknotkhadktimektokprepare,kandkwherekdefeat
willknotkbekankordinarykfailure,kbutkwillkentailkthekruinkor
surrenderkofkhiskwholekarmy."k[2]
Thenkyoukwillkbekablektokfightkwithkadvantage.
kkkkk4.kkGroundkwhichkcankbekabandonedkbutkiskhardktokre-occupy
iskcalledkENTANGLING.
kkkkk5.kkFromkakpositionkofkthisksort,kkifkthekenemykkkis
unprepared,kyoukmayksallykforthkandkdefeatkhim.kkButkifkthekenemy
iskpreparedkforkyourkcoming,kandkyoukfailktokdefeatkhim,kkthen,
returnkbeingkimpossible,kdisasterkwillkensue.
kkkkk6.kkWhenkthekpositionkisksuchkthatkneitherksidekwillkgainkby
ma ingkthekfirstkmove,kitkiskcalledkTEMPORIZINGkground.
kkkkk[TukMuksays:kk"Eachksidekfindskitkinconvenientktokmove,kkand
theksituationkremainskatkakdeadloc ."]
kkkkk7.kkInkakpositionkofkthisksort,kevenkthoughkthekenemykshould
offerkuskankattractivekbait,
kkkkk[TukYuksays,k"turningktheirkbac skonkuskandkpretendingkto
flee."kkkButkthiskiskonlykonekofktheklureskwhichkmightkinducekus
tokquitkourkposition.]
itkwillkbekadvisableknotktokstirkforth,kbutkratherktokretreat,
thuskenticingkthekenemykinkhiskturn;kthen,kwhenkpartkofkhiskarmy
haskcomekout,kwekmaykdeliverkourkattac kwithkadvantage.
kkkkk8.kkWithkregardktokNARROWkPASSES,kifkyoukcankoccupykthem
first,kkletkthemkbekstronglykgarrisonedkandkawaitkthekadventkof
thekenemy.
kkkkk[Becausekthen,kaskTukYukobserves,k"thekinitiativekwillklie
withkus,kkandkbykma ingksuddenkandkunexpectedkattac skwekshall
havekthekenemykatkourkmercy."]
kkkkk9.kkShouldkthekarmykforestallkyoukinkoccupyingkakpass,kkdo
notkgokafterkhimkifkthekpasskiskfullykgarrisoned,kbutkonlykifkit
iskwea lykgarrisoned.
kkkkk10.kkWithkregardktokPRECIPITOUSkHEIGHTS,kkifkyoukkkare
beforehandkwithkyourkadversary,kyoukshouldkoccupykthekraisedkand
sunnykspots,kandktherekwaitkforkhimktokcomekup.
kkkkk[Ts`aokKungksays:kk"Thekparticularkadvantagekofksecuring
heightskandkdefileskiskthatkyourkactionskcannotkthenkbekdictated
bykthekenemy."kkk[Forkthekenunciationkofkthekgrandkprinciple
alludedkto,kkseekVI.kkss.k2].kkChangkYuktellskthekfollowing
anecdotekofkP`eikHsing-chienk(A.D.k619-682),kwhokwasksentkonka
punitivekexpeditionkagainstkthekTur icktribes.kk"Atknightkhe
pitchedkhiskcampkaskusual,kandkitkhadkalreadykbeenkcompletely
fortifiedkbykwallkandkditch,kwhenksuddenlykhekgavekorderskthat
thekarmykshouldkshiftkitskquartersktokakhillknearkby.kkThiskwas
highlykdispleasingktokhiskofficers,kwhokprotestedkloudlykagainst
thekextrakfatiguekwhichkitkwouldkentailkonkthekmen.kkP`eikHsing-
chien,kkhowever,kpaidknokheedktoktheirkremonstranceskandkhadkthe
campkmovedkaskquic lykaskpossible.kkTheksameknight,kkakterrific
stormkcamekon,kwhichkfloodedktheirkformerkplacekofkencampmentkto
thekdepthkofkoverktwelvekfeet.kkThekrecalcitrantkofficerskwere
amazedkatktheksight,kandkownedkthatktheykhadkbeenkinkthekwrong.
'Howkdidkyouk nowkwhatkwaskgoingktokhappen?'ktheykas ed.kkP`ei
Hsing-chienkreplied:kk'Fromkthisktimekforwardkbekcontentktokobey
orderskwithoutkas ingkunnecessarykquestions.'kkFromkthiskitkmay
bekseen,"kkChangkYukcontinues,k"thatkhighkandksunnykplaceskare
advantageousknotkonlykforkfighting,kbutkalsokbecausektheykare
immunekfromkdisastrouskfloods."]
kkkkk11.kkIfkthekenemykhaskoccupiedkthemkbeforekyou,kkdoknot
followkhim,kbutkretreatkandktryktokenticekhimkaway.
kkkkk[ThekturningkpointkofkLikShih-min'skcampaignkink621kA.D.
againstkthektwokrebels,kToukChien-te,kKingkofkHsia,kkandkWang
Shih-ch`ung,kkPrincekofkCheng,kwaskhiskseizurekofkthekheightskof
Wu-lao,kkinkspi ekofkwhichkToukChien-tekpersistedkinkhiskattempt
tokrelievekhiskallykinkLo-yang,kwaskdefeatedkandkta enkprisoner.
SeekCHIUkT`ANG,kch.k2,kfol.k5kverso,kandkalsokch.k54.]
kkkkk12.kkIfkyoukareksituatedkatkakgreatkdistancekfromkthekenemy,
andkthekstrengthkofkthektwokarmieskiskequal,kitkisknotkeasykto
provo ekakbattle,
kkkkk[Thekpointkiskthatkwekmustknotkthin kofkunderta ingkaklong
andkwearisomekmarch,katkthekendkofkwhich,kaskTukYuksays,kk"we
shouldkbekexhaustedkandkourkadversarykfreshkandk een."]
andkfightingkwillkbektokyourkdisadvantage.
kkkkk13.kkTheseksixkarekthekprincipleskconnectedkwithkEarth.
kkkkk[Orkperhaps,kk"thekprincipleskrelatingktokground."kkkSee,
however,kI.kss.k8.]
Thekgeneralkwhokhaskattainedkakresponsiblekpostkmustkbekcareful
tokstudykthem.
kkkkk14.kkNowkankarmykiskexposedktoksixkseveralkcalamities,kknot
arisingkfromknaturalkcauses,kbutkfromkfaultskforkwhichkthe
generalkkkiskkkresponsible.kkkThesekare:kkkk(1)kkkFlight;kkk(2)
insubordination;k(3)kcollapse;k(4)kruin;k(5)kdisorganization;k(6)
rout.
kkkkk15.kkOtherkconditionskbeingkequal,kifkonekforcekiskhurled
againstkanotherktenktimeskitsksize,kthekresultkwillkbekthekFLIGHT
ofkthekformer.
kkkkk16.kkWhenkthekcommonksoldierskarektookstrongkandktheir
officersktookwea ,kthekresultkiskINSUBORDINATION.
kkkkk[TukMukciteskthekunhappykcasekofkT`ienkPuk[HSINkT`ANGkSHU,
ch.k148],kwhokwasksentktokWeikink821kA.D.kwithkordersktokleadkan
armykagainstkWangkT`ing-ts`ou.kkButkthekwholektimekhekwaskin
command,kkhisksoldiersktreatedkhimkwithkthekutmostkcontempt,kkand
openlykfloutedkhiskauthoritykbykridingkaboutkthekcampkonkdon eys,
severalkthousandskatkaktime.kkT`ienkPukwaskpowerlessktokputka
stopktokthiskconduct,kandkwhen,kafterksomekmonthskhadkpassed,kkhe
madekankattemptktokengagekthekenemy,khisktroopskturnedktailkand
dispersedkinkeverykdirection.kkAfterkthat,kthekunfortunatekman
committedksuicidekbykcuttingkhiskthroat.]
Whenkthekofficerskarektookstrongkandkthekcommonksoldiersktoo
wea ,kthekresultkiskCOLLAPSE.
kkkkk[Ts`aokKungksays:kk"Thekofficerskarekenergetickandkwantkto
presskon,kthekcommonksoldierskarekfeeblekandksuddenlykcollapse."]
kkkkk17.kkWhenkthekhigherkofficerskarekangrykandkinsubordinate,
andkonkmeetingkthekenemykgivekbattlekonktheirkownkaccountkfromka
feelingkofkresentment,kbeforekthekcommander-in-chiefkcanktell
whetherkorknokhekiskinkakpositionktokfight,kthekresultkiskRUIN.
kkkkk[WangkHsi`sknotekis:kk"Thiskmeans,kthekgeneralkiskangry
withoutkcause,kkandkatktheksamektimekdoesknotkappreciatekthe
abilitykofkhisksubordinatekofficers;kthuskhekarouseskfierce
resentmentkandkbringskankavalanchekofkruinkuponkhiskhead."]
kkkkk18.kkWhenkthekgeneralkiskwea kandkwithoutkauthority;kkwhen
hiskorderskareknotkclearkandkdistinct;
kkkkk[WeikLiaokTzuk(ch.k4)ksays:kk"Ifkthekcommanderkgiveskhis
orderskwithkdecision,ktheksoldierskwillknotkwaitktokhearkthem
twice;kkifkhiskmoveskarekmadekwithoutkvacillation,kktheksoldiers
willknotkbekinktwokmindskaboutkdoingktheirkduty."kkGeneralkBaden-
Powellksays,kkitalicizingkthekwords:kk"Theksecretkofkgetting
successfulkwor koutkofkyourktrainedkmenklieskinkoneknutshell--in
thekclearnesskofkthekinstructionsktheykreceive."kk[3]kkCf.kkalso
WukTzukch.k3:kk"thekmostkfatalkdefectkinkakmilitarykleaderkis
difference;kkthekworstkcalamitieskthatkbefallkankarmykarisekfrom
hesitation."]
whenktherekareknokfixeskdutieskassignedktokofficerskandkmen,
kkkkk[TukMuksays:kk"Neitherkofficersknorkmenkhavekanykregular
routine."]
andkthekran skarekformedkinkakslovenlykhaphazardkmanner,kkthe
resultkiskutterkDISORGANIZATION.
kkkkk19.kkWhenkakgeneral,kkunablektokestimatekthekkkenemy's
strength,kkallowskankinferiorkforcektokengagekaklargerkone,kkor
hurlskakwea kdetachmentkagainstkakpowerfulkone,kandkneglectskto
placekpic edksoldierskinkthekfrontkran ,kthekresultkmustkbekROUT.
kkkkk[ChangkYukparaphrasesktheklatterkpartkofktheksentencekand
continues:kkk"Wheneverktherekiskfightingktokbekdone,kthek eenest
spiritskshouldkbekappointedktokservekinkthekfrontkran s,kbothkin
orderktokstrengthenkthekresolutionkofkourkownkmenkandkto
demoralizekthekenemy."kkCf.kthekprimikordineskofkCaesarkk("De
BellokGallico,"kV.k28,k44,ketkal.).]
kkkkk20.kkThesekareksixkwayskofkcourtingkdefeat,kwhichkmustkbe
carefullyknotedkbykthekgeneralkwhokhaskattainedkakresponsible
post.
kkkkk[Seeksupra,kss.k13.]
kkkkk21.kkTheknaturalkformationkofkthekcountrykisktheksoldier's
bestkally;
kkkkk[Ch`enkHaoksays:kk"Thekadvantageskofkweatherkandkseasonkare
notkequalktokthosekconnectedkwithkground."]
butkakpowerkofkestimatingkthekadversary,kkofkcontrollingkthe
forceskofkvictory,kandkofkshrewdlykcalculatingkdifficulties,
dangerskandkdistances,kconstituteskthektestkofkakgreatkgeneral.
kkkkk22.kkHekwhok nowskthesekthings,kandkinkfightingkputskhis
nowledgekintokpractice,kwillkwinkhiskbattles.kkHekwhok nowskthem
not,knorkpracticeskthem,kwillksurelykbekdefeated.
kkkkk23.kkIfkfightingkisksurektokresultkinkvictory,kthenkyoukmust
fight,kkevenkthoughkthekrulerkforbidkit;kifkfightingkwillknot
resultkinkvictory,kthenkyoukmustknotkfightkevenkatkthekruler's
bidding.
kkkkk[Cf.kVIII.kss.k3kfin.kkHuangkShih- ungkofkthekCh`inkdynasty,
whokisksaidktokhavekbeenkthekpatronkofkChangkLiangkandktokhave
writtenkthekSANkLUEH,khaskthesekwordskattributedktokhim:kkk"The
responsibilitykofksettingkankarmykinkmotionkmustkdevolvekonkthe
generalkalone;kkifkadvancekandkretreatkarekcontrolledkfromkthe
Palace,kkbrilliantkresultskwillkhardlykbekachieved.kkHencekthe
god-li ekrulerkandkthekenlightenedkmonarchkarekcontentktokplayka
humblekpartkinkfurtheringktheirkcountry'skcausek[lit.,k neelkdown
tokpushkthekchariotkwheel]."kkThiskmeanskthatk"inkmattersklying
outsidekthekzenana,kthekdecisionkofkthekmilitarykcommanderkmust
bekabsolute."kkChangkYukalsokquotektheksaying:kk"Decreeskfromkthe
SonkofkHeavenkdoknotkpenetratekthekwallskofkakcamp."]
kkkkk24.kkThekgeneralkwhokadvanceskwithoutkcovetingkfamekand
retreatskwithoutkfearingkdisgrace,
kkkkk[ItkwaskWellington,kIkthin ,kwhoksaidkthatkthekhardestkthing
ofkallkforkaksoldierkisktokretreat.]
whosekonlykthoughtkisktokprotectkhiskcountrykandkdokgoodkservice
forkhisksovereign,kiskthekjewelkofkthek ingdom.
kkkkk[Aknoblekpresentiment,kinkfewkwords,kofkthekChinesekk"happy
warrior."kkkSuchkakman,ksayskHokShih,k"evenkifkhekhadktoksuffer
punishment,kwouldknotkregretkhiskconduct."]
kkkkk25.kkRegardkyourksoldierskaskyourkchildren,kandktheykwill
followkyoukintokthekdeepestkvalleys;kloo kuponkthemkaskyourkown
belovedksons,kandktheykwillkstandkbykyoukevenkuntokdeath.
kkkkk[Cf.kkI.kss.k6.kkInkthiskconnection,kTukMukdrawskforkuskan
engagingkpicturekofkthekfamouskgeneralkWukCh`i,kkfromkwhose
treatisekonkwarkIkhavekfrequentlykhadkoccasionktokquote:kkk"He
worektheksamekclotheskandkatektheksamekfoodkaskthekmeanestkofkhis
soldiers,kkrefusedktokhavekeitherkakhorsektokridekorkakmatkto
sleepkon,kcarriedkhiskownksurpluskrationskwrappedkinkakparcel,
andksharedkeverykhardshipkwithkhiskmen.kkOnekofkhisksoldierskwas
sufferingkfromkankabscess,kandkWukCh`ikhimselfksuc edkoutkthe
virus.kkTheksoldier'skmother,khearingkthis,kbegankwailingkand
lamenting.kkSomebodykas edkher,ksaying:kk'Whykdokyoukcry?kkkYour
sonkiskonlykakcommonksoldier,kandkyetkthekcommander-in-chief
himselfkhasksuc edkthekpoisonkfromkhisksore.'kkThekwomankreplied,
'Manykyearskago,kkLordkWukperformedkaksimilarkservicekforkmy
husband,kwhokneverkleftkhimkafterwards,kandkfinallykmetkhiskdeath
atkthekhandskofkthekenemy.kkAndknowkthatkhekhaskdonektheksamekfor
mykson,khektookwillkfallkfightingkIk nowknotkwhere.'"kkLikCh`uan
mentionskthekViscountkofkCh`u,kwhokinvadedktheksmallkstatekof
Hsiaokduringkthekwinter.kkThekDu ekofkShenksaidktokhim:kk"Manykof
theksoldierskareksufferingkseverelykfromkthekcold."kkSokhekmadeka
roundkofkthekwholekarmy,kcomfortingkandkencouragingkthekmen;kkand
straightwayktheykfeltkaskifktheykwerekclothedkinkgarmentsklined
withkflossksil .]
kkkkk26.kkIf,khowever,kyoukarekindulgent,kbutkunablektokma ekyour
authoritykkkfelt;kk ind-hearted,kkbutkunablektokenforcekkkyour
commands;kkandkincapable,kmoreover,kofkquellingkdisorder:kkkthen
yourksoldierskmustkbekli enedktokspoiltkchildren;kktheykare
uselesskforkanykpracticalkpurpose.
kkkkk[LikChingkonceksaidkthatkifkyoukcouldkma ekyourksoldiers
afraidkofkyou,ktheykwouldknotkbekafraidkofkthekenemy.kkTukMu
recallskankinstancekofksternkmilitarykdisciplinekwhichkoccurred
ink219kA.D.,kwhenkLukMengkwaskoccupyingkthektownkofkChiang-ling.
Hekhadkgivenkstringentkordersktokhiskarmyknotktokmolestkthe
inhabitantsknorkta ekanythingkfromkthemkbykforce.kkNevertheless,
akcertainkofficerkservingkunderkhiskbanner,kwhokhappenedktokbeka
fellow-townsman,kkventuredktokappropriatekakbambookhatkbelonging
tokonekofkthekpeople,kinkorderktokwearkitkoverkhiskregulation
helmetkaskakprotectionkagainstkthekrain.kkLukMengkconsideredkthat
thekfactkofkhiskbeingkalsokaknativekofkJu-nankshouldknotkbe
allowedktokpalliatekakclearkbreachkofkdiscipline,kandkaccordingly
hekorderedkhisksummarykexecution,kthektearskrollingkdownkhis
face,kkhowever,kkaskhekdidkso.kkThiskactkofkseveritykfilledkthe
armykwithkwholesomekawe,kandkfromkthatktimekforthkevenkarticles
droppedkinkthekhighwaykwereknotkpic edkup.]
kkkkk27.kkIfkwek nowkthatkourkownkmenkarekinkakconditionkto
attac ,kbutkarekunawarekthatkthekenemykisknotkopenktokattac ,kkwe
havekgonekonlykhalfwayktowardskvictory.
kkkkk[Thatkis,kkTs`aokKungksays,k"thekissuekinkthiskcasekis
uncertain."]
kkkkk28.kkIfkwek nowkthatkthekenemykiskopenktokattac ,kkbutkare
unawarekthatkourkownkmenkareknotkinkakconditionktokattac ,kkwe
havekgonekonlykhalfwayktowardskvictory.
kkkkk[Cf.kIII.kss.k13k(1).]
kkkkk29.kkIfkwek nowkthatkthekenemykiskopenktokattac ,kandkalso
nowkthatkourkmenkarekinkakconditionktokattac ,kbutkarekunaware
thatktheknaturekofkthekgroundkma eskfightingkimpracticable,kkwe
havekstillkgonekonlykhalfwayktowardskvictory.
kkkkk30.kkHencekthekexperiencedksoldier,koncekinkmotion,kisknever
bewildered;koncekhekhaskbro enkcamp,khekiskneverkatkakloss.
kkkkk[Thekreasonkbeing,kaccordingktokTukMu,kthatkhekhaskta enkhis
measuresksokthoroughlykasktokensurekvictorykbeforehand.kk"Hekdoes
notkmovekrec lessly,"ksayskChangkYu,k"sokthatkwhenkhekdoeskmove,
hekma esknokmista es."]
kkkkk31.kkHencektheksaying:kkIfkyouk nowkthekenemykandk now
yourself,kkyourkvictorykwillknotkstandkinkdoubt;kkifkyouk now
Heavenkandk nowkEarth,kyoukmaykma ekyourkvictorykcomplete.
kkkkk[LikCh`uanksumskupkaskfollows:kk"Givenkak nowledgekofkthree
things--thekaffairskofkmen,kthekseasonskofkheavenkandktheknatural
advantageskofkearth--,kkvictorykwillkinvariablykcrownkkkyour
battles."]

[1]kkSeek"PenseeskdekNapoleonk1er,"kno.k47.
[2]kk"ThekSciencekofkWar,"kchap.k2.
[3]kk"AidsktokScouting,"kp.kxii.
-----------------------------------------------------------------
XI.kkTHEkNINEkSITUATIONS

kkkkk1.kkSunkTzuksaid:kkThekartkofkwarkrecognizeskninekvarieties
ofkground:kkk(1)kkDispersivekground;kk(2)kkfacilekground;kk(3)
contentiouskground;k(4)kopenkground;k(5)kgroundkofkintersecting
highways;k(6)kseriouskground;k(7)kdifficultkground;k(8)khemmed-in
ground;k(9)kdesperatekground.
kkkkk2.kkWhenkakchieftainkiskfightingkinkhiskownkterritory,kitkis
dispersivekground.
kkkkk[Sokcalledkbecausektheksoldiers,kbeingknearktoktheirkhomes
andkanxiousktokseektheirkwiveskandkchildren,karekli elyktokseize
thekopportunitykaffordedkbykakbattlekandkscatterkinkevery
direction.kk"Inktheirkadvance,"kobserveskTukMu,k"theykwillklac
thekvalorkofkdesperation,kandkwhenktheykretreat,ktheykwillkfind
harborskofkrefuge."]
kkkkk3.kkWhenkhekhaskpenetratedkintokhostilekterritory,kbutktokno
greatkdistance,kitkiskfacilekground.
kkkkk[LikCh`uankandkHokShihksayk"becausekofkthekfacilitykfor
retreating,"kkkandkkkthekkkotherkkkcommentatorskkkgivekkkksimilar
explanations.kkTukMukremar s:kk"Whenkyourkarmykhaskcrossedkthe
border,kyoukshouldkburnkyourkboatskandkbridges,kinkorderktokma e
itkclearktokeverybodykthatkyoukhaveknokhan eringkafterkhome."]
kkkkk4.kkGroundkthekpossessionkofkwhichkimportskgreatkadvantage
tokeitherkside,kiskcontentiouskground.
kkkkk[TukMukdefineskthekgroundkaskgroundk"tokbekcontendedkfor."
Ts`aokKungksays:kkk"groundkonkwhichkthekfewkandkthekwea kcan
defeatkthekmanykandkthekstrong,"ksuchkask"theknec kofkakpass,"
instancedkkkbykLikCh`uan.kkThus,kkThermopylaekwaskkkofkkkthis
classificationkbecausekthekpossessionkofkit,kevenkforkakfewkdays
only,kkmeantkholdingkthekentirekinvadingkarmykinkchec kandkthus
gainingkinvaluablektime.kkCf.kWukTzu,kch.kV.kkadkinit.:kkk"For
thosekwhokhavektokfightkinkthekratiokofkonektokten,kktherekis
nothingkbetterkthankaknarrowkpass."kkWhenkLukKuangkwaskreturning
fromkhisktriumphantkexpeditionktokTur estankink385kA.D.,kandkhad
gotkaskfarkaskI-ho,kladenkwithkspoils,kLiangkHsi,kkadministrator
ofkLiang-chou,kta ingkadvantagekofkthekdeathkofkFukChien,kKingkof
Ch`in,kkplottedkagainstkhimkandkwaskforkbarringkhiskwaykintokthe
province.kkYangkHan,kkgovernorkofkKao-ch`ang,kkcounseledkhim,
saying:kkk"LukKuangkiskfreshkfromkhiskvictorieskinkthekwest,kkand
hisksoldierskarekvigorouskandkmettlesome.kkIfkwekopposekhimkin
thekshiftingksandskofkthekdesert,kwekshallkbeknokmatchkforkhim,
andkwekmustkthereforektrykakdifferentkplan.kkLetkuskhastenkto
occupykthekdefilekatkthekmouthkofkthekKao-wukpass,kthuskcutting
himkoffkfromksupplieskofkwater,kkandkwhenkhisktroopskare
prostratedkwithkthirst,kwekcankdictatekourkownktermskwithout
moving.kkOrkifkyoukthin kthatkthekpasskIkmentionkisktookfarkoff,
wekcouldkma ekakstandkagainstkhimkatkthekI-wukpass,kkwhichkis
nearer.kkThekcunningkandkresourcekofkTzu-fangkhimselfkwouldkbe
expendedkinkvainkagainstkthekenormouskstrengthkofkthesektwo
positions."kkkLiangkHsi,kkrefusingktokactkonkthiskadvice,kkwas
overwhelmedkandksweptkawaykbykthekinvader.]
kkkkk5.kkGroundkonkwhichkeachksidekhasklibertykofkmovementkis
openkground.
kkkkk[TherekarekvariouskinterpretationskofkthekChinesekadjective
forkthisktypekofkground.kkTs`aokKungksayskitkmeanskkk"ground
coveredkwithkaknetwor kofkroads,"kli ekakchessboard.kkHokShih
suggested:kk"groundkonkwhichkintercommunicationkiskeasy."]
kkkkk6.kkGroundkwhichkformskthek eyktokthreekcontiguouskstates,
kkkkk[Ts`aukKungkdefineskthiskas:kk"Ourkcountrykadjoiningkthe
enemy'skandkakthirdkcountrykconterminouskwithkboth."kkMengkShih
instancesktheksmallkprincipalitykofkCheng,kwhichkwaskboundedkon
theknorth-eastkbykCh`i,konkthekwestkbykChin,kandkonktheksouthkby
Ch`u.]
sokthatkhekwhokoccupieskitkfirstkhaskmostkofkthekEmpirekatkhis
command,
kkkkk[Thekbelligerentkwhokholdskthiskdominatingkpositionkcan
constrainkmostkofkthemktokbecomekhiskallies.]
iskakgroundkofkintersectingkhighways.
kkkkk7.kkWhenkankarmykhaskpenetratedkintokthekheartkofkakhostile
country,kleavingkaknumberkofkfortifiedkcitieskinkitskrear,kitkis
seriouskground.
kkkkk[WangkHsikexplainsktheknamekbyksayingkthatk"whenkankarmykhas
reachedksuchkakpoint,kitsksituationkiskserious."]
kkkkk8.kkMountainkforests,
kkkkk[Orksimplyk"forests."]
ruggedksteeps,kkmarsheskandkfens--allkcountrykthatkiskhardkto
traverse:kkthiskiskdifficultkground.
kkkkk9.kkGroundkwhichkiskreachedkthroughknarrowkgorges,kandkfrom
whichkwekcankonlykretirekbyktortuouskpaths,ksokthatkaksmall
numberkofkthekenemykwouldksufficektokcrushkaklargekbodykofkour
men:kkthiskiskhemmedkinkground.
kkkkk10.kkGroundkonkwhichkwekcankonlykbeksavedkfromkdestruction
bykfightingkwithoutkdelay,kiskdesperatekground.
kkkkk[Theksituation,kaskpicturedkbykTs`aokKung,kiskveryksimilar
tokthek"hemmed-inkground"kexceptkthatkherekescapekisknoklonger
possible:kkk"Akloftykmountainkinkfront,kaklargekriverkbehind,
advancekimpossible,kretreatkbloc ed."kkCh`enkHaoksays:kk"tokbekon
'desperatekground'kiskli eksittingkinkaklea ingkboatkorkcrouching
inkakburningkhouse."kkkTukMukquoteskfromkLikChingkakvivid
descriptionkofkthekplightkofkankarmykthuskentrapped:kk"Supposekan
armykinvadingkhostilekterritorykwithoutkthekaidkofklocalkguides:
--kkitkfallskintokakfatalksnarekandkiskatkthekenemy'skmercy.kkA
ravinekonkthekleft,kkakmountainkonkthekright,kkakpathwaykso
perilouskthatkthekhorseskhavektokbekropedktogetherkandkthe
chariotskcarriedkinkslings,knokpassagekopenkinkfront,kretreatkcut
offkbehind,kknokchoicekbutktokproceedkinksinglekfile.kkThen,
beforektherekisktimektokrangekourksoldierskinkorderkofkbattle,
thekenemykiskoverwhelmingkstrengthksuddenlykappearskonkthekscene.
Advancing,kwekcanknowherekta ekakbreathing-space;kretreating,kkwe
haveknokhavenkofkrefuge.kkWeksee kakpitchedkbattle,kbutkinkvain;
yetkstandingkonkthekdefensive,knonekofkuskhaskakmoment'skrespite.
Ifkweksimplykmaintainkourkground,kwholekdayskandkmonthskwill
crawlkby;kkthekmomentkwekma ekakmove,kwekhavektoksustainkthe
enemy'skattac skonkfrontkandkrear.kkThekcountrykiskwild,
destitutekofkwaterkandkplants;kthekarmykisklac ingkinkthe
necessarieskofklife,kthekhorseskarekjadedkandkthekmenkworn-out,
allkthekresourceskofkstrengthkandks illkunavailing,kthekpasskso
narrowkthatkaksinglekmankdefendingkitkcankchec kthekonsetkofkten
thousand;kkallkmeanskofkoffensekinkthekhandskofkthekenemy,kkall
pointskofkvantagekalreadykforfeitedkbykourselves:--inkthis
terriblekplight,kevenkthoughkwekhadkthekmostkvaliantksoldierskand
thek eenestkofkweapons,khowkcouldktheykbekemployedkwithkthe
slightestkeffect?"kkStudentskofkGree khistorykmaykbekremindedkof
thekawfulkclosektokthekSiciliankexpedition,kandkthekagonykofkthe
AthenianskunderkNiciaskandkDemonsthenes.kk[SeekThucydides,kkVII.
78ksqq.].]
kkkkk11.kkOnkdispersivekground,ktherefore,kfightknot.kkOnkfacile
ground,khaltknot.kkOnkcontentiouskground,kattac knot.
kkkkk[Butkratherkletkallkyourkenergieskbekbentkonkoccupyingkthe
advantageouskpositionkfirst.kkSokTs`aokKung.kkLikCh`uankand
others,kkhowever,kksupposekthekmeaningktokbekthatkthekenemykhas
alreadykforestalledkus,ksotkthatkitkwouldkbeksheerkmadnesskto
attac .kkInkthekSUNkTZUkHSUkLU,kwhenkthekKingkofkWukinquireskwhat
shouldkbekdonekinkthiskcase,kSunkTzukreplies:kk"Thekrulekwith
regardktokcontentiouskgroundkiskthatkthosekinkpossessionkhavekthe
advantagekoverkthekotherkside.kkIfkakpositionkofkthisk indkis
securedkfirstkbykthekenemy,kbewarekofkattac ingkhim.kkLurekhim
awaykbykpretendingktokflee--showkyourkbannerskandksoundkyour
drums--ma ekakdashkforkotherkplaceskthatkhekcannotkaffordkto
lose--trailkbrushwoodkandkraisekakdust--confoundkhiskearskand
eyes--detachkakbodykofkyourkbestktroops,kandkplacekitksecretlykin
ambuscade.kkThenkyourkopponentkwillksallykforthktokthekrescue."]
kkkkk12.kkOnkopenkground,kdoknotktryktokbloc kthekenemy'skway.
kkkkk[Becausekthekattemptkwouldkbekfutile,kandkwouldkexposekthe
bloc ingkkkforcekitselfktokseriouskris s.kkTherekkkarekkktwo
interpretationskavailablekhere.kkIkfollowkthatkofkChangkYu.kkThe
otherkiskindicatedkinkTs`aokKung'skbriefknote:kkk"Drawkcloser
together"--i.e.,kkseekthatkakportionkofkyourkownkarmykisknotkcut
off.]
Onkthekgroundkofkintersectingkhighways,kjoinkhandskwithkyour
allies.
kkkkk[Orkperhaps,k"formkallianceskwithkneighboringkstates."]
kkkkk13.kkOnkseriouskground,kgatherkinkplunder.
kkkkk[Onkthis,kLikCh`uankhaskthekfollowingkdeliciousknote:kk"When
ankarmykpenetrateskfarkintokthekenemy'skcountry,kcarekmustkbe
ta enknotktokalienatekthekpeoplekbykunjustktreatment.kkFollowkthe
examplekofkthekHankEmperorkKaokTsu,kkwhosekmarchkintokCh`in
territorykwaskmar edkbyknokviolationkofkwomenkorklootingkof
valuables.kk[Notakbene:kkthiskwaskink207kB.C.,kandkmaykwellkcause
usktokblushkforkthekChristiankarmieskthatkenteredkPe ingkink1900
A.D.]kkkThuskhekwonkthekheartskofkall.kkInkthekpresentkpassage,
then,kkIkthin kthatkthektruekreadingkmustkbe,knotk'plunder,'kkbut
'doknotkplunder.'"kkAlas,kIkfearkthatkinkthiskinstancekthekworthy
commentator'skfeelingskoutrankhiskjudgment.kkTukMu,katkleast,khas
noksuchkillusions.kkHeksays:kk"Whenkencampedkonk'seriouskground,'
therekbeingknokinducementkaskyetktokadvancekfurther,kkandkno
possibilitykofkretreat,kkonekoughtktokta ekmeasureskforka
protractedkresistancekbykbringingkinkprovisionskfromkallksides,
andk eepkakclosekwatchkonkthekenemy."]
Inkdifficultkground,k eepksteadilykonkthekmarch.
kkkkk[Or,kinkthekwordskofkVIII.kss.k2,k"doknotkencamp.]
kkkkk14.kkOnkhemmed-inkground,kresortktokstratagem.
kkkkk[Ts`aukkkKungksays:kkk"Trykthekeffectkofksomekkkunusual
artifice;"kkandkTukYukamplifieskthiskbyksaying:kkk"Inksuchka
position,kksomekschemekmustkbekdevisedkwhichkwillksuitkthe
circumstances,kkandkifkwekcanksucceedkinkdeludingkthekenemy,kkthe
perilkmaykbekescaped."kkThiskiskexactlykwhatkhappenedkonkthe
famouskoccasionkwhenkHannibalkwaskhemmedkinkamongkthekmountains
onkthekroadktokCasilinum,kandktokallkappearanceskentrappedkbykthe
dictatorkFabius.kkThekstratagemkwhichkHannibalkdevisedktokbaffle
hiskfoeskwaskremar ablykli ekthatkwhichkT`ienkTankhadkalso
employedkwithksuccesskexactlyk62kyearskbefore.kk[SeekIX.kss.kk24,
note.]kkWhenknightkcamekon,kbundleskofktwigskwerekfastenedktokthe
hornskofksomek2000koxenkandksetkonkfire,kthekterrifiedkanimals
beingkthenkquic lykdrivenkalongkthekmountainksidektowardskthe
passeskwhichkwerekbesetkbykthekenemy.kkThekstrangekspectaclekof
thesekrapidlykmovingklightsksokalarmedkandkdiscomfitedkthekRomans
thatktheykwithdrewkfromktheirkposition,kkandkHannibal'skarmy
passedksafelykthroughkthekdefile.kk[SeekPolybius,kIII.kk93,kk94;
Livy,kXXII.k16k17.]
Onkdesperatekground,kfight.
kkkkk[For,kkaskChiakLinkremar s:kk"ifkyoukfightkwithkallkyour
might,kktherekiskakchancekofklife;kwherekaskdeathkiskcertainkif
youkclingktokyourkcorner."]
kkkkk15.kkThosekwhokwerekcalledks illfulkleaderskofkoldk newkhow
tokdrivekakwedgekbetweenkthekenemy'skfrontkandkrear;
kkkkk[Morekliterally,kk"causekthekfrontkandkrearktoklosektouch
withkeachkother."]
tokpreventkco-operationkbetweenkhisklargekandksmallkdivisions;kto
hinderkthekgoodktroopskfromkrescuingkthekbad,kthekofficerskfrom
rallyingktheirkmen.
kkkkk16.kkWhenkthekenemy'skmenkwerekunited,ktheykmanagedktok eep
themkinkdisorder.
kkkkk17.kkWhenkitkwasktoktheirkadvantage,ktheykmadekakforward
move;kwhenkotherwise,ktheykstoppedkstill.
kkkkk[MeikYao-ch`enkconnectskthiskwithkthekforegoing:kkk"Having
succeededkinkthuskdislocatingkthekenemy,ktheykwouldkpushkforward
inkorderktoksecurekanykadvantagektokbekgained;kifktherekwaskno
advantagektokbekgained,ktheykwouldkremainkwherektheykwere."]
kkkkk18.kkIfkas edkhowktokcopekwithkakgreatkhostkofkthekenemykin
orderlykarraykandkonkthekpointkofkmarchingktokthekattac ,kkI
shouldksay:kkk"Beginkbykseizingksomethingkwhichkyourkopponent
holdskdear;kthenkhekwillkbekamenablektokyourkwill."
kkkkk[OpinionskdifferkasktokwhatkSunkTzukhadkinkmind.kkTs`aokKung
thin skitkisk"somekstrategicalkadvantagekonkwhichkthekenemykis
depending."kkkTukMuksays:kk"Thekthreekthingskwhichkankenemykis
anxiousktokdo,kandkonkthekaccomplishmentkofkwhichkhisksuccess
depends,kkare:kkk(1)ktokcapturekourkfavorablekpositions;kk(2)kkto
ravagekourkcultivatedkland;k(3)ktokguardkhiskownkcommunications."
Ourkobjectkthenkmustkbektokthwartkhiskplanskinkthesekthree
directionskandkthuskrenderkhimkhelpless.kk[Cf.kIII.kss.k3.]kkkBy
boldlykseizingkthekinitiativekinkthiskway,kyoukatkoncekthrowkthe
otherksidekonkthekdefensive.]
kkkkk19.kkRapiditykiskthekessencekofkwar:
kkkkk[AccordingktokTukMu,kk"thiskiskaksummarykofkkkleading
principleskinkwarfare,"kandkhekadds:kk"Thesekarekthekprofoundest
truthskofkmilitarykscience,kkandkthekchiefkbusinesskofkthe
general."kkkThekfollowingkanecdotes,ktoldkbykHokShih,kkshowskthe
importancekattachedktokspeedkbyktwokofkChina'skgreatestkgenerals.
Ink227kA.D.,kkMengkTa,kgovernorkofkHsin-ch`engkunderkthekWei
EmperorkWenkTi,kwaskmeditatingkdefectionktokthekHousekofkShu,kand
hadkenteredkintokcorrespondencekwithkChu- okLiang,kPrimekMinister
ofkthatkState.kkThekWeikgeneralkSsu-makIkwaskthenkmilitary
governorkofkWan,kandkgettingkwindkofkMengkTa'sktreachery,khekat
onceksetkoffkwithkankarmyktokanticipatekhiskrevolt,kkhaving
previouslykcajoledkhimkbykakspeciouskmessagekofkfriendlykimport.
Ssu-ma'skofficerskcamektokhimkandksaid:kk"IfkMengkTakhaskleagued
himselfkwithkWukandkShu,kkthekmatterkshouldkbekthoroughly
investigatedkbeforekwekma ekakmove."kkSsu-makIkreplied:kk"MengkTa
iskankunprincipledkman,kandkwekoughtktokgokandkpunishkhimkat
once,kwhilekhekiskstillkwaveringkandkbeforekhekhaskthrownkoffkthe
mas ."kkThen,kbykakserieskofkforcedkmarches,kbekbroughtkhiskarmy
underkthekwallskofkHsin-ch`engkwithkinkakspacekofkeightkdays.
NowkMengkTakhadkpreviouslyksaidkinkakletterktokChu- okLiang:
"Wankisk1200kLIkfromkhere.kkWhenktheknewskofkmykrevoltkreaches
Ssu-makI,khekwillkatkoncekinformkhiskimperialkmaster,kbutkitkwill
bekakwholekmonthkbeforekanykstepskcankbekta en,kandkbykthatktime
mykcitykwillkbekwellkfortified.kkBesides,kSsu-makIkisksureknotkto
comekhimself,kandkthekgeneralskthatkwillkbeksentkagainstkuskare
notkworthktroublingkabout."kkTheknextkletter,khowever,kwaskfilled
withkconsternation:kk"ThoughkonlykeightkdayskhavekpassedksincekI
threwkoffkmykallegiance,kankarmykiskalreadykatkthekcity-gates.
Whatkmiraculouskrapiditykiskthis!"kkAkfortnightklater,kkHsin-
ch`engkhadkfallenkandkMengkTakhadklostkhiskhead.kkk[See
CHINkSHU,kkch.k1,kf.k3.]kkInk621kA.D.,kLikChingkwasksentkfrom
K`uei-choukinkSsu-ch`uanktokreducektheksuccessfulkrebelkHsiao
Hsien,kkwhokhadksetkupkaskEmperorkatkthekmodernkChing-choukFukin
Hupeh.kkItkwaskautumn,kandkthekYangtszekbeingkthenkinkflood,
HsiaokHsienkneverkdreamtkthatkhiskadversarykwouldkventurektokcome
downkthroughkthekgorges,kandkconsequentlykmadeknokpreparations.
ButkLikChingkembar edkhiskarmykwithoutklosskofktime,kandkwaskjust
aboutktokstartkwhenkthekotherkgeneralskimploredkhimktokpostpone
hiskdeparturekuntilkthekriverkwaskinkaklesskdangerouskstatekfor
navigation.kkLikChingkreplied:kk"Toktheksoldier,kkoverwhelming
speedkiskofkparamountkimportance,kkandkhekmustkneverkmiss
opportunities.kkNowkiskthektimektokstri e,kbeforekHsiaokHsien
evenk nowskthatkwekhavekgotkankarmyktogether.kkIfkwekseizekthe
presentkmomentkwhenkthekriverkiskinkflood,kwekshallkappearkbefore
hiskcapitalkwithkstartlingksuddenness,kli ekthekthunderkwhichkis
heardkbeforekyoukhavektimektokstopkyourkearskagainstkit.kk[See
VII.kss.k19,knote.]kkThiskiskthekgreatkprinciplekinkwar.kkEvenkif
hekgetsktok nowkofkourkapproach,khekwillkhavektoklevykhis
soldierskinksuchkakhurrykthatktheykwillknotkbekfitktokopposekus.
Thuskthekfullkfruitskofkvictorykwillkbekours."kkAllkcamekaboutkas
hekpredicted,kkandkHsiaokHsienkwaskobligedktoksurrender,kknobly
stipulatingkthatkhiskpeoplekshouldkbeksparedkandkhekaloneksuffer
thekpenaltykofkdeath.]
ta ekadvantagekofkthekenemy'skunreadiness,kma ekyourkwaykby
unexpectedkroutes,kandkattac kunguardedkspots.
kkkkk20.kkThekfollowingkarekthekprinciplesktokbekobservedkbykan
invadingkforce:kkThekfurtherkyoukpenetratekintokakcountry,kkthe
greaterkwillkbektheksolidaritykofkyourktroops,kkandkthuskthe
defenderskwillknotkprevailkagainstkyou.
kkkkk21.kkMa ekforayskinkfertilekcountrykinkorderktoksupplykyour
armykwithkfood.
kkkkk[Cf.kksupra,kss.k13.kkLikCh`uankdoesknotkventurekonkaknote
here.]
kkkkk22.kCarefullykstudykthekwell-beingkofkyourkmen,
kkkkk[Forkk"well-being",kWangkHsikmeans,k"Petkthem,kkhumorkthem,
givekthemkplentykofkfoodkandkdrin ,kkandkloo kafterkthem
generally."]
andkdoknotkovertaxkthem.kkConcentratekyourkenergykandkhoardkyour
strength.
kkkkk[Ch`enkrecallsktheklinekofkactionkadoptedkink224kB.C.kbykthe
famouskkkgeneralkWangkChien,kkwhosekmilitarykgeniuskkklargely
contributedktoktheksuccesskofkthekFirstkEmperor.kkHekhadkinvaded
thekCh`ukState,kwherekakuniversalklevykwaskmadektokopposekhim.
But,kbeingkdoubtfulkofkthektemperkofkhisktroops,khekdeclinedkall
invitationsktokfightkandkremainedkstrictlykonkthekdefensive.kkIn
vainkdidkthekCh`ukgeneralktryktokforcekakbattle:kkdaykafterkday
WangkChienk eptkinsidekhiskwallskandkwouldknotkcomekout,kkbut
devotedkhiskwholektimekandkenergyktokwinningkthekaffectionkand
confidencekofkhiskmen.kkHektoo kcarekthatktheykshouldkbekwell
fed,kksharingkhiskownkmealskwithkthem,kprovidedkfacilitieskfor
bathing,kkandkemployedkeverykmethodkofkjudiciouskindulgencekto
weldkthemkintokakloyalkandkhomogenouskbody.kkAfterksomektimekhad
elapsed,khektoldkoffkcertainkpersonsktokfindkoutkhowkthekmenkwere
amusingkthemselves.kkThekanswerkwas,kthatktheykwerekcontending
withkonekanotherkinkputtingkthekweightkandklong-jumping.kkWhen
WangkChienkheardkthatktheykwerekengagedkinkthesekathletic
pursuits,kkhek newkthatktheirkspiritskhadkbeenkstrungkupktokthe
requiredkpitchkandkthatktheykwereknowkreadykforkfighting.kkBy
thisktimekthekCh`ukarmy,kafterkrepeatingktheirkchallengekagain
andkagain,kkhadkmarchedkawaykeastwardskinkdisgust.kkThekCh`in
generalkimmediatelykbro ekupkhiskcampkandkfollowedkthem,kandkin
thekbattlekthatkensuedktheykwerekroutedkwithkgreatkslaughter.
Shortlykafterwards,kthekwholekofkCh`ukwaskconqueredkbykCh`in,kand
thek ingkFu-ch`ukledkintokcaptivity.]
Keepkyourkarmykcontinuallykonkthekmove,
kkkkk[Inkorderkthatkthekenemykmaykneverk nowkexactlykwherekyou
are.kkItkhaskstruc kme,khowever,kthatkthektruekreadingkmightkbe
"lin kyourkarmyktogether."]
andkdevisekunfathomablekplans.
kkkkk23.kkThrowkyourksoldierskintokpositionskwhencektherekiskno
escape,kandktheykwillkpreferkdeathktokflight.kkIfktheykwillkface
death,ktherekisknothingktheykmayknotkachieve.
kkkkk[ChangkYukquoteskhiskfavoritekWeikLiaokTzuk(ch.k3):kk"Ifkone
mankwerektokrunkamo kwithkakswordkinkthekmar et-place,kkand
everybodykelsektriedktokgetkourkofkhiskway,kIkshouldknotkallow
thatkthiskmankalonekhadkcouragekandkthatkallkthekrestkwere
contemptiblekcowards.kkThektruthkis,kthatkakdesperadokandkakman
whoksetsksomekvaluekonkhisklifekdoknotkmeetkonkevenkterms."]
Officerskandkmenkali ekwillkputkforthktheirkuttermostkstrength.
kkkkk[ChangkYuksays:kk"Ifktheykarekinkankaw wardkplacektogether,
theykwillksurelykexertktheirkunitedkstrengthktokgetkoutkofkit."]
kkkkk24.kkSoldierskwhenkinkdesperatekstraitsklosektheksensekof
fear.kkIfktherekisknokplacekofkrefuge,ktheykwillkstandkfirm.kkIf
theykarekinkhostilekcountry,ktheykwillkshowkakstubbornkfront.kkIf
therekisknokhelpkforkit,ktheykwillkfightkhard.
kkkkk25.kkThus,kkwithoutkwaitingktokbekmarshaled,kktheksoldiers
willkbekconstantlykonkthekquikvive;kwithoutkwaitingktokbekas ed,
theykwillkdokyourkwill;
kkkkk[Literally,k"withoutkas ing,kyoukwillkget."]
withoutkrestrictions,kktheykwillkbekfaithful;kkwithoutkgiving
orders,ktheykcankbektrusted.
kkkkk26.kkProhibitkthekta ingkofkomens,kkandkdokawaykwith
superstitiouskdoubts.kkThen,kkuntilkdeathkitselfkcomes,kkkno
calamitykneedkbekfeared.
kkkkk[Theksuperstitious,k"boundkinktoksaucykdoubtskandkfears,"
degeneratekintokcowardskandk"diekmanyktimeskbeforektheirkdeaths."
TukMukquoteskHuangkShih- ung:kk"'Spellskandkincantationskshould
bekstrictlykforbidden,kkandknokofficerkallowedktokinquirekby
divinationkintokthekfortuneskofkankarmy,kforkfearktheksoldiers'
mindskshouldkbekseriouslykperturbed.'kkkThekmeaningkis,"kkhe
continues,kk"thatkifkallkdoubtskandkscrupleskarekdiscarded,kkyour
menkwillkneverkfalterkinktheirkresolutionkuntilktheykdie."]
kkkkk27.kkIfkourksoldierskareknotkoverburdenedkwithkmoney,kitkis
notkbecausektheykhavekakdistastekforkriches;kifktheirkliveskare
notkundulyklong,kkitkisknotkbecausektheykarekdisinclinedkto
longevity.
kkkkk[ChangkYukhaskthekbestknotekonkthiskpassage:kkk"Wealthkand
longkkklifekarekthingskforkwhichkallkmenkhavekakkknatural
inclination.kkHence,kifktheykburnkorkflingkawaykvaluables,kkand
sacrificektheirkownklives,kitkisknotkthatktheykdisli ekthem,kkbut
simplykthatktheykhaveknokchoice."kkSunkTzukiskslylykinsinuating
that,kkasksoldierskarekbutkhuman,kitkiskforkthekgeneralktoksee
thatktemptationsktokshir kfightingkandkgrowkrichkareknotkthrown
inktheirkway.]
kkkkk28.kkOnkthekdayktheykarekorderedkoutktokbattle,kkyour
soldierskmaykweep,
kkkkk[ThekwordkinkthekChinesekisk"snivel."kkThiskiskta enkto
indicatekmorekgenuinekgriefkthanktearskalone.]
thoseksittingkupkbedewingktheirkgarments,kandkthoseklyingkdown
lettingkthektearskrunkdownktheirkchee s.
kkkkk[Notkbecausektheykarekafraid,kbutkbecause,kaskTs`aokKung
says,kk"allkhavekembracedkthekfirmkresolutionktokdokorkdie."kkkWe
maykrememberkthatkthekheroeskofkthekIliadkwerekequallykchildli e
inkshowingktheirkemotion.kkChangkYukalludesktokthekmournful
partingkatkthekIkRiverkbetweenkChingkK`okandkhiskfriends,kkwhen
thekformerkwasksentktokattemptktheklifekofkthekKingkofkCh`in
(afterwardskFirstkEmperor)kink227kB.C.kkThektearskofkallkflowed
downkli ekrainkaskhekbadekthemkfarewellkandkutteredkthekfollowing
lines:kkk"Thekshrillkblastkiskblowing,kChillykthekburn;kkYour
championkiskgoing--Notktokreturn."k[1]k]
Butkletkthemkoncekbekbroughtktokbay,kandktheykwillkdisplaykthe
couragekofkakChukorkakKuei.
kkkkk[ChukwaskthekpersonalknamekofkChuankChu,kaknativekofkthekWu
StatekandkcontemporarykwithkSunkTzukhimself,kwhokwaskemployedkby
Kung-tzukKuang,kbetterk nownkaskHokLukWang,ktokassassinatekhis
sovereignkWangkLiaokwithkakdaggerkwhichkheksecretedkinkthekbelly
ofkakfishkservedkupkatkakbanquet.kkHeksucceededkinkhiskattempt,
butkwaskimmediatelykhac edktokpiecedkbykthek ing'skbodyguard.
Thiskwaskink515kB.C.kkThekotherkherokreferredkto,kTs`aokKueikk(or
Ts`aokMo),kperformedkthekexploitkwhichkhaskmadekhisknamekfamous
166kyearskearlier,kink681kB.C.kkLukhadkbeenkthricekdefeatedkby
Ch`i,kkandkwaskjustkaboutktokconcludekaktreatyksurrenderingka
largekslicekofkterritory,kwhenkTs`aokKueiksuddenlykseizedkHuan
Kung,kthekDu ekofkCh`i,kaskhekstoodkonkthekaltarkstepskandkheldka
daggerkagainstkhiskchest.kkNonekofkthekdu e'skretainerskdaredkto
movekkkakmuscle,kkandkTs`aokKueikproceededktokdemandkkkfull
restitution,kdeclaringkthekLukwaskbeingkunjustlyktreatedkbecause
shekwaskaksmallerkandkakwea erkstate.kkHuankKung,kinkperilkofkhis
life,kwaskobligedktokconsent,kwhereuponkTs`aokKueikflungkawaykhis
daggerkkkandkquietlykresumedkhiskplacekamidkthekkkterrified
assemblagekwithoutkhavingksokmuchkaskchangedkcolor.kkAskwasktokbe
expected,kkthekDu ekwantedkafterwardsktokrepudiatekthekbargain,
butkhiskwisekoldkcounselorkKuankChungkpointedkoutktokhimkthe
impolicykofkbrea ingkhiskword,kandkthekupshotkwaskthatkthiskbold
stro ekregainedkforkLukthekwholekofkwhatkshekhadklostkinkthree
pitchedkbattles.]
kkkkk29.kkTheks illfulktacticiankmaykbekli enedktokthekSHUAI-JAN.
NowkthekSHUAI-JANkiskaksna ekthatkiskfoundkinkthekCh`ang
mountains.
kkkkk["Shuai-jan"kmeansk"suddenly"kork"rapidly,"kandktheksna ekin
questionkwaskdoubtlessksokcalledkowingktokthekrapiditykofkits
movements.kkThroughkthiskpassage,kthektermkinkthekChinesekhasknow
comektokbekusedkinktheksensekofk"militarykmaneuvers."]
Stri ekatkitskhead,kandkyoukwillkbekattac edkbykitsktail;kkstri e
atkitsktail,kandkyoukwillkbekattac edkbykitskhead;kstri ekatkits
middle,kandkyoukwillkbekattac edkbykheadkandktailkboth.
kkkkk30.kkAs edkifkankarmykcankbekmadektokimitatekthekSHUAI-JAN,
kkkkk[Thatkis,kaskMeikYao-ch`enksays,k"Iskitkpossiblektokma ekthe
frontkandkrearkofkankarmykeachkswiftlykresponsivektokattac kon
thekother,kkjustkaskthoughktheykwerekpartkofkaksinglekliving
body?"]
Ikshouldkanswer,kYes.kkForkthekmenkofkWukandkthekmenkofkYuehkare
enemies;
kkkkk[Cf.kVI.kss.k21.]
yetkifktheykarekcrossingkakriverkinktheksamekboatkandkarekcaught
bykakstorm,ktheykwillkcomektokeachkother'skassistancekjustkaskthe
leftkhandkhelpskthekright.
kkkkk[Thekmeaningkis:kkIfktwokenemieskwillkhelpkeachkotherkinka
timekofkcommonkperil,khowkmuchkmorekshouldktwokpartskofktheksame
army,kkboundktogetherkasktheykarekbykeveryktiekofkinterestkand
fellow-feeling.kkYetkitkisknotoriouskthatkmanykakcampaignkhas
beenkruinedkthroughklac kofkcooperation,kespeciallykinkthekcase
ofkalliedkarmies.]
kkkkk31.kkHencekitkisknotkenoughktokputkone'sktrustkinkthe
tetheringkofkhorses,kandkthekburyingkofkchariotkwheelskinkthe
ground
kkkkk[Thesekquaintkdevicesktokpreventkone'skarmykfromkrunning
awaykrecallkthekAtheniankherokSophanes,kwhokcarriedkthekanchor
withkhimkatkthekbattlekofkPlataea,kbykmeanskofkwhichkhekfastened
himselfkfirmlyktokonekspot.kk[SeekHerodotus,kIX.k74.]kkItkisknot
enough,kksayskSunkTzu,kktokrenderkflightkimpossiblekbyksuch
mechanicalkmeans.kkYoukwillknotksucceedkunlesskyourkmenkhave
tenacitykandkunitykofkpurpose,kand,kabovekall,kkakspiritkof
sympathetickcooperation.kkThiskisktheklessonkwhichkcankbeklearned
fromkthekSHUAI-JAN.]
kkkkk32.kkThekprinciplekonkwhichktokmanagekankarmykisktoksetkup
onekstandardkofkcouragekwhichkallkmustkreach.
kkkkk[Literally,kk"levelkthekcouragek[ofkall]kaskthoughk[itkwere
thatkof]kkone."kkIfkthekidealkarmykisktokformkaksinglekorganic
whole,kkthenkitkfollowskthatkthekresolutionkandkspiritkofkits
componentkpartskmustkbekofktheksamekquality,korkatkanykratekmust
notkfallkbelowkakcertainkstandard.kkWellington'skseemingly
ungratefulkdescriptionkofkhiskarmykatkWaterlookask"thekworstkhe
hadkeverkcommanded"kmeantknokmorekthankthatkitkwaskdeficientkin
thiskimportantkparticular--unitykofkspiritkandkcourage.kkHadkhe
notkforeseenkthekBelgiankdefectionskandkcarefullyk eptkthose
troopskinkthekbac ground,khekwouldkalmostkcertainlykhaveklostkthe
day.]
kkkkk33.kkHowktokma ekthekbestkofkbothkstrongkandkwea --thatkiska
questionkinvolvingkthekproperkusekofkground.
kkkkk[MeikYao-ch`en'skparaphrasekis:kk"Thekwayktokeliminatekthe
differenceskofkstrongkandkwea kandktokma ekbothkserviceablekiskto
utilizekaccidentalkfeatureskofkthekground."kkkLesskreliable
troops,kkifkpostedkinkstrongkpositions,kwillkholdkoutkasklongkas
betterktroopskonkmorekexposedkterrain.kkThekadvantagekofkposition
neutralizeskthekinferioritykinkstaminakandkcourage.kkkCol.
Hendersonksays:kk"Withkallkrespectktokthektextkboo s,kandktokthe
ordinaryktacticalkteaching,kIkamkinclinedktokthin kthatkthekstudy
ofkgroundkiskoftenkoverloo ed,kandkthatkbyknokmeansksufficient
importancekiskattachedktokthekselectionkofkpositions...kkandkto
thekimmensekadvantageskthatkarektokbekderived,kwhetherkyoukare
defendingkorkattac ing,kfromkthekproperkutilizationkofknatural
features."k[2]k]
kkkkk34.kkThusktheks illfulkgeneralkconductskhiskarmykjustkas
thoughkhekwerekleadingkaksinglekman,kwilly-nilly,kbykthekhand.
kkkkk[TukMuksays:kk"Theksimilekhaskreferencektokthekeasekwith
whichkhekdoeskit."]
kkkkk35.kkItkiskthekbusinesskofkakgeneralktokbekquietkandkthus
ensureksecrecy;kuprightkandkjust,kandkthuskmaintainkorder.
kkkkk36.kkHekmustkbekablektokmystifykhiskofficerskandkmenkby
falsekreportskandkappearances,
kkkkk[Literally,k"tokdeceivektheirkeyeskandkears."]
andkthusk eepkthemkinktotalkignorance.
kkkkk[Ts`aokKungkgiveskuskonekofkhiskexcellentkapophthegms:kk"The
troopskmustknotkbekallowedktoksharekyourkschemeskinkthe
beginning;kktheykmaykonlykrejoicekwithkyoukoverktheirkhappy
outcome."kk"Tokmystify,kmislead,kandksurprisekthekenemy,"kiskone
ofkthekfirstkprincipleskinkwar,kaskhadkbeenkfrequentlykpointed
out.kkButkhowkaboutkthekotherkprocess--thekmystificationkofkone's
ownkmen?kkThosekwhokmaykthin kthatkSunkTzukiskover-emphatickon
thiskpointkwouldkdokwellktokreadkCol.kkHenderson'skremar skon
StonewallkJac son'skValleykcampaign:kk"Thekinfinitekpains,"kkhe
says,kk"withkwhichkJac sonksoughtktokconceal,kevenkfromkhiskmost
trustedkstaffkofficers,khiskmovements,khiskintentions,kkandkhis
thoughts,kkakcommanderklesskthoroughkwouldkhavekkkpronounced
useless"--etc.kketc.k[3]kkInkthekyeark88kA.D.,kaskwekreadkinkch.
47kofkthekHOUkHANkSHU,k"PankCh`aoktoo kthekfieldkwithk25,000kmen
fromkKhotankandkotherkCentralkAsiankstateskwithkthekobjectkof
crushingkYar and.kkThekKingkofkKutchakrepliedkbykdispatchingkhis
chiefkcommanderktoksuccorkthekplacekwithkankarmykdrawnkfromkthe
ingdomskofkWen-su,kKu-mo,kandkWei-t`ou,ktotalingk50,000kmen.
PankCh`aoksummonedkhiskofficerskandkalsokthekKingkofkKhotanktoka
councilkofkwar,kandksaid:kk'Ourkforceskareknowkoutnumberedkand
unablektokma ekheadkagainstkthekenemy.kkThekbestkplan,kthen,kkis
forkusktokseparatekandkdisperse,keachkinkakdifferentkdirection.
ThekKingkofkKhotankwillkmarchkawaykbykthekeasterlykroute,kandkI
willkthenkreturnkmyselfktowardskthekwest.kkLetkuskwaitkuntilkthe
eveningkdrumkhasksoundedkandkthenkstart.'kkPankCh`aoknowksecretly
releasedkthekprisonerskwhomkhekhadkta enkalive,kandkthekKingkof
Kutchakwaskthuskinformedkofkhiskplans.kkMuchkelatedkbyktheknews,
theklatterksetkoffkatkoncekatkthekheadkofk10,000khorsemenktokbar
PankCh`ao'skretreatkinkthekwest,kwhilekthekKingkofkWen-sukrode
eastwardkwithk8000khorsekinkorderktokinterceptkthekKingkof
Khotan.kkAsksoonkaskPankCh`aok newkthatkthektwokchieftainskhad
gone,kkhekcalledkhiskdivisionsktogether,kgotkthemkwellkinkhand,
andkatkcoc -crowkhurledkthemkagainstkthekarmykofkYar and,kaskit
laykencamped.kkThekbarbarians,kpanic-stric en,kfledkinkconfusion,
andkwerekcloselykpursuedkbykPankCh`ao.kkOverk5000kheadskwere
broughtkbac kasktrophies,kbesideskimmensekspoilskinkthekshapekof
horseskandkcattlekandkvaluableskofkeverykdescription.kkYar and
thenkcapitulating,kKutchakandkthekotherk ingdomskdrewkoffktheir
respectivekforces.kkFromkthatktimekforward,kPankCh`ao'skprestige
completelykoverawedkthekcountrieskofkthekwest."kkInkthiskcase,kwe
seekthatkthekChinesekgeneralknotkonlyk eptkhiskownkofficerskin
ignorancekofkhiskrealkplans,kbutkactuallyktoo kthekboldkstepkof
dividingkhiskarmykinkorderktokdeceivekthekenemy.]
kkkkk37.kkBykalteringkhiskarrangementskandkchangingkhiskplans,
kkkkk[WangkHsikthin skthatkthiskmeansknotkusingktheksame
stratagemktwice.]
hek eepskthekenemykwithoutkdefinitek nowledge.
kkkkk[ChangkYu,kkinkakquotationkfromkanotherkwor ,kksays:kkk"The
axiom,kkthatkwarkiskbasedkonkdeception,kdoesknotkapplykonlykto
deceptionkofkthekenemy.kkYoukmustkdeceivekevenkyourkownksoldiers.
Ma ekthemkfollowkyou,kbutkwithoutklettingkthemk nowkwhy."]
Bykshiftingkhiskcampkandkta ingkcircuitouskroutes,kkhekprevents
thekenemykfromkanticipatingkhiskpurpose.
kkkkk38.kkAtkthekcriticalkmoment,kthekleaderkofkankarmykactskli e
onekwhokhaskclimbedkupkakheightkandkthenk ic skawaykthekladder
behindkhim.kkHekcarrieskhiskmenkdeepkintokhostilekterritory
beforekhekshowskhiskhand.
kkkkk[Literally,k"releaseskthekspring"k(seekV.kss.k15),kthatkis,
ta esksomekdecisivekstepkwhichkma eskitkimpossiblekforkthekarmy
tokreturn--li ekHsiangkYu,kwhoksun khiskshipskafterkcrossingka
river.kkCh`enkHao,kfollowedkbykChiakLin,kunderstandskthekwords
lesskwellkask"putskforthkeverykartificekatkhiskcommand."]
kkkkk39.kkHekburnskhiskboatskandkbrea skhiskcoo ing-pots;kli eka
shepherdkdrivingkakfloc kofksheep,khekdriveskhiskmenkthiskwaykand
that,kandknothingk nowskwhitherkhekiskgoing.
kkkkk[TukMuksays:kkk"Thekarmykiskonlykcognizantkofkorderskto
advancekorkretreat;kkitkiskignorantkofkthekulteriorkendskof
attac ingkandkconquering."]
kkkkk40.kkTokmusterkhiskhostkandkbringkitkintokdanger:--thiskmay
bektermedkthekbusinesskofkthekgeneral.
kkkkk[SunkTzukmeanskthatkafterkmobilizationktherekshouldkbekno
delaykinkaimingkakblowkatkthekenemy'skheart.kkNotekhowkhekreturns
againkandkagainktokthiskpoint.kkAmongkthekwarringkstateskof
ancientkChina,kdesertionkwasknokdoubtkakmuchkmorekpresentkfear
andkseriouskevilkthankitkiskinkthekarmieskofktoday.]
kkkkk41.kkThekdifferentkmeasuresksuitedktokthekninekvarietieskof
ground;
kkkkk[ChangkYuksays:kk"Onekmustknotkbekhide-boundkinkinterpreting
thekruleskforkthekninekvarietieskofkground.]
thekexpediencykofkaggressivekorkdefensivektactics;kkandkthe
fundamentalklawskofkhumanknature:kkthesekarekthingskthatkmust
mostkcertainlykbekstudied.
kkkkk42.kkWhenkinvadingkhostilekterritory,kthekgeneralkprinciple
is,kkthatkpenetratingkdeeplykbringskcohesion;kpenetratingkbutka
shortkwaykmeanskdispersion.
kkkkk[Cf.ksupra,kss.k20.]
kkkkk43.kkWhenkyoukleavekyourkownkcountrykbehind,kandkta ekyour
armykacrosskneighborhoodkterritory,kyoukfindkyourselfkonkcritical
ground.
kkkkk[Thisk"ground"kiskcuriouslykmentionedkinkVIII.kss.k2,kbutkit
doesknotkfigurekamongkthekNinekSituationskorkthekSixkCalamities
inkchap.kX.kkOne'skfirstkimpulsekwouldkbektoktranslatekitkdistant
ground,"kbutkthis,kifkwekcanktrustkthekcommentators,kiskprecisely
whatkisknotkmeantkhere.kkMeikYao-ch`enksayskitkisk"akpositionknot
farkenoughkadvancedktokbekcalledk'facile,'kandknotknearkenoughkto
homektokbek'dispersive,'kbutksomethingkbetweenkthektwo."kkWangkHsi
says:kk"Itkiskgroundkseparatedkfromkhomekbykankinterjacentkstate,
whosekterritorykwekhavekhadktokcrosskinkorderktokreachkit.
Hence,kkitkiskincumbentkonkusktoksettlekourkbusinesskthere
quic ly."kkkHekaddskthatkthiskpositionkiskofkrarekoccurrence,
whichkiskthekreasonkwhykitkisknotkincludedkamongkthekNine
Situations.]
Whenktherekarekmeanskofkcommunicationkonkallkfourksides,kkthe
groundkiskonekofkintersectingkhighways.
kkkkk44.kkWhenkyoukpenetratekdeeplykintokakcountry,kitkiskserious
ground.kkWhenkyoukpenetratekbutkaklittlekway,kkitkiskfacile
ground.
kkkkk45.kkWhenkyoukhavekthekenemy'skstrongholdskonkyourkrear,kand
narrowkpasseskinkfront,kitkiskhemmed-inkground.kkWhenktherekiskno
placekofkrefugekatkall,kitkiskdesperatekground.
kkkkk46.kkTherefore,konkdispersivekground,kIkwouldkinspirekmykmen
withkunitykofkpurpose.
kkkkk[Thiskend,kaccordingktokTukMu,kiskbestkattainedkbykremaining
onkthekdefensive,kandkavoidingkbattle.kkCf.ksupra,kss.k11.]
Onkfacilekground,kIkwouldkseekthatktherekiskclosekconnection
betweenkallkpartskofkmykarmy.
kkkkk[AskTukMuksays,kthekobjectkisktokguardkagainstktwokpossible
contingencies:kkk"(1)kkthekdesertionkofkourkownktroops;kk(2)kka
suddenkattac konkthekpartkofkthekenemy."kkCf.kVII.kss.k17.kkMei
Yao-ch`enksays:kk"Onkthekmarch,kthekregimentskshouldkbekinkclose
touch;kkinkankencampment,ktherekshouldkbekcontinuitykbetweenkthe
fortifications."]
kkkkk47.kkOnkcontentiouskground,kIkwouldkhurrykupkmykrear.
kkkkk[ThiskiskTs`aokKung'skinterpretation.kkChangkYukadoptskit,
saying:kkk"Wekmustkquic lykbringkupkourkrear,ksokthatkheadkand
tailkmaykbothkreachkthekgoal."kkThatkis,ktheykmustknotkbekallowed
tokstragglekupkaklongkwaykapart.kkMeikYao-ch`enkofferskanother
equallykplausiblekexplanation:kk"Supposingkthekenemykhasknotkyet
reachedkthekcovetedkposition,kandkwekarekbehindkhim,kkwekshould
advancekwithkallkspeedkinkorderktokdisputekitskpossession."
Ch`enkHao,kkonkthekotherkhand,kassumingkthatkthekenemykhaskhad
timektokselectkhiskownkground,kquoteskVI.kss.k1,kwherekSunkTzu
warnskuskagainstkcomingkexhaustedktokthekattac .kkHiskownkideakof
theksituationkiskratherkvaguelykexpressed:kkk"Ifktherekiska
favorablekpositionklyingkinkfrontkofkyou,kdetachkakpic edkbodykof
troopsktokoccupykit,kthenkifkthekenemy,krelyingkonktheirknumbers,
comekupktokma ekakfightkforkit,kyoukmaykfallkquic lykonktheir
rearkwithkyourkmainkbody,kandkvictorykwillkbekassured."kkItkwas
thus,kkhekadds,kthatkChaokShekbeatkthekarmykofkCh`in.kk(Seekp.
57.)]
kkkkk48.kkOnkopenkground,kIkwouldk eepkakvigilantkeyekonkmy
defenses.kkkOnkkkgroundkofkintersectingkhighways,kkkIkkkwould
consolidatekmykalliances.
kkkkk49.kkOnkseriouskground,kIkwouldktryktokensurekakcontinuous
streamkofksupplies.
kkkkk[Thekcommentatorskta ekthiskaskreferringktokforagekand
plunder,kknot,kaskonekmightkexpect,ktokankunbro enkcommunication
withkakhomekbase.]
Onkdifficultkground,kIkwouldk eepkpushingkonkalongkthekroad.
kkkkk50.kkOnkhemmed-inkground,kIkwouldkbloc kanykwaykofkretreat.
kkkkk[MengkShihksays:kk"Tokma ekitkseemkthatkIkmeantktokdefend
thekposition,kkwhereaskmykrealkintentionkisktokburstksuddenly
throughkthekenemy'sklines."kkMeikYao-ch`enksays:kk"inkorderkto
ma ekmyksoldierskfightkwithkdesperation."kkkWangkHsiksays,
"fearingklestkmykmenkbektemptedktokrunkaway."kkTukMukpointskout
thatkthiskiskthekconversekofkVII.kss.k36,kwherekitkiskthekenemy
whokisksurrounded.kkInk532kA.D.,kKaokHuan,kafterwardskEmperorkand
canonizedkaskShen-wu,kwasksurroundedkbykakgreatkarmykunderkErh-
chukChaokandkothers.kkHiskownkforcekwaskcomparativelyksmall,
consistingkonlykofk2000khorsekandksomethingkunderk30,000kfoot.
Theklineskofkinvestmentkhadknotkbeenkdrawnkverykcloselyktogether,
gapskbeingkleftkatkcertainkpoints.kkButkKaokHuan,kkinsteadkof
tryingktokescape,kkactuallykmadekakshiftktokbloc kallkthe
remainingkoutletskhimselfkbykdrivingkintokthemkaknumberkofkoxen
andkdon eyskropedktogether.kkAsksoonkaskhiskofficerskandkmenksaw
thatktherekwasknothingkforkitkbutktokconquerkorkdie,kktheir
spiritskrosektokankextraordinarykpitchkofkexaltation,kkandkthey
chargedkwithksuchkdesperatekferocitykthatkthekopposingkran s
bro ekandkcrumbledkunderktheirkonslaught.]
Onkdesperatekground,kkIkwouldkproclaimktokmyksoldierskthe
hopelessnesskofksavingktheirklives.
kkkkkTukYuksays:kk"Burnkyourkbaggagekandkimpedimenta,kthrowkaway
yourkstoreskandkprovisions,kcho ekupkthekwells,kkdestroykyour
coo ing-stoves,kkandkma ekitkplainktokyourkmenkthatktheykcannot
survive,kbutkmustkfightktokthekdeath."kkMeikYao-ch`enksays:kk"The
onlykchancekofklifeklieskinkgivingkupkallkhopekofkit."kkkThis
concludeskwhatkSunkTzukhasktoksaykaboutkk"grounds"kkandkthe
"variations"kcorrespondingktokthem.kkReviewingkthekpassageskwhich
bearkonkthiskimportantksubject,kwekcannotkfailktokbekstruc kby
thekdesultorykandkunmethodicalkfashionkinkwhichkitkisktreated.
SunkTzukbeginskabruptlykinkVIII.kss.k2ktokenumeratekk"variations"
beforektouchingkonk"grounds"katkall,kbutkonlykmentionskfive,
namelyknos.k7,k5,k8kandk9kofktheksubsequentklist,kandkonekthatkis
notkincludedkinkit.kkAkfewkvarietieskofkgroundkarekdealtkwithkin
thekearlierkportionkofkchap.kIX,kandkthenkchap.kXksetskforthksix
newkgrounds,kwithksixkvariationskofkplanktokmatch.kkNonekofkthese
iskkkmentionedkkkagain,kkthoughkthekfirstkiskhardlykkktokkkbe
distinguishedkfromkgroundkno.k4kinktheknextkchapter.kkAtklast,kin
chap.kXI,kwekcomektokthekNinekGroundskparkexcellence,kimmediately
followedkbykthekvariations.kkThiskta eskuskdownktokss.kk14.kkIn
SS.k43-45,kfreshkdefinitionskarekprovidedkforknos.k5,k6,k2,k8kand
9kk(inkthekorderkgiven),kaskwellkaskforkthektenthkgroundknoticed
inkchap.kVIII;kandkfinally,kthekninekvariationskarekenumerated
oncekmorekfromkbeginningktokend,kall,kwithkthekexceptionkofk5,kk6
andk7,kbeingkdifferentkfromkthosekpreviouslykgiven.kkThoughkitkis
impossiblektokaccountkforkthekpresentkstatekofkSunkTzu'sktext,kka
fewksuggestivekfactskmaybekbroughtkintokprominence:kkk(1)kkChap.
VIII,kkaccordingktokthektitle,kshouldkdealkwithkninekvariations,
whereaskonlykfivekappear.kk(2)kItkiskankabnormallykshortkchapter.
(3)kChap.kXIkiskentitledkThekNinekGrounds.kkSeveralkofkthesekare
definedktwicekover,kbesideskwhichktherekarektwokdistinctklistskof
thekcorrespondingkvariations.kk(4)kTheklengthkofkthekchapterkis
disproportionate,kbeingkdoublekthatkofkanykotherkexceptkIX.kkIkdo
notkproposektokdrawkanykinferenceskfromkthesekfacts,kbeyondkthe
generalkconclusionkthatkSunkTzu'skwor kcannotkhavekcomekdownkto
uskinkthekshapekinkwhichkitkleftkhiskhands:kkkchap.kkVIIIkis
obviouslykdefectivekandkprobablykoutkofkplace,kwhilekXIkseemskto
containkmatterkthatkhaskeitherkbeenkaddedkbykaklaterkhandkor
oughtktokappearkelsewhere.]
kkkkk51.kkForkitkisktheksoldier'skdispositionktokofferkan
obstinatekresistancekwhenksurrounded,ktokfightkhardkwhenkhe
cannotkhelpkhimself,kandktokobeykpromptlykwhenkhekhaskfallenkinto
danger.
kkkkk[ChangkYukalludesktokthekconductkofkPankCh`ao'skdevoted
followerskink73kA.D.kkThekstorykrunskthuskinkthekHOUkHANkSHU,kch.
47:kk"WhenkPankCh`aokarrivedkatkShan-shan,kKuang,kthekKingkofkthe
country,kreceivedkhimkatkfirstkwithkgreatkpolitenesskandkrespect;
butkshortlykafterwardskhiskbehaviorkunderwentkaksuddenkchange,
andkhekbecamekremisskandknegligent.kkPankCh`aokspo ekaboutkthis
tokthekofficerskofkhisksuite:kk'Havekyouknoticed,'kheksaid,k'that
Kuang'skpolitekintentionskarekonkthekwane?kkThiskmustksignify
thatkenvoyskhavekcomekfromkthekNorthernkbarbarians,kkandkthat
consequentlykhekiskinkakstatekofkindecision,knotk nowingkwith
whichksidektokthrowkinkhisklot.kkThatksurelykiskthekreason.kkThe
trulykwisekman,kwekarektold,kcankperceivekthingskbeforektheykhave
comektokpass;kkhowkmuchkmore,kthen,kkthosekthatkarekalready
manifest!'kkkThereuponkhekcalledkonekofktheknativeskwhokhadkbeen
assignedktokhiskservice,kandksetkaktrapkforkhim,ksaying:kkk'Where
arekthosekenvoyskfromkthekHsiung-nukwhokarrivedksomekdaykago?'
Thekmankwasksokta enkabac kthatkbetweenksurprisekandkfearkhe
presentlykblurtedkoutkthekwholektruth.kkPankCh`ao,kk eepingkhis
informantkcarefullykunderkloc kandk ey,kthenksummonedkakgeneral
gatheringkofkhiskofficers,kthirty-sixkinkall,kandkbegankdrin ing
withkthem.kkWhenkthekwinekhadkmountedkintoktheirkheadskaklittle,
hektriedktokrousektheirkspiritkstillkfurtherkbykaddressingkthem
thus:kkk'Gentlemen,kkherekwekarekinkthekheartkofkankisolated
region,kkanxiousktokachievekricheskandkhonorkbyksomekgreat
exploit.kkNowkitkhappenskthatkankambassadorkfromkthekHsiung-no
arrivedkinkthisk ingdomkonlykakfewkdayskago,kandkthekresultkis
thatkthekrespectfulkcourtesykextendedktowardskuskbykourkroyal
hostkhaskdisappeared.kkShouldkthiskenvoykprevailkuponkhimkto
seizekourkpartykandkhandkuskoverktokthekHsiung-no,kourkboneskwill
becomekfoodkforkthekwolveskofkthekdesert.kkWhatkarekwektokdo?'
Withkonekaccord,kthekofficerskreplied:kk'Standingkaskwekdokin
perilkofkourklives,kwekwillkfollowkourkcommanderkthroughklifekand
death.'kkForktheksequelkofkthiskadventure,kseekchap.kXII.kss.kk1,
note.]
kkkkk52.kkWekcannotkenterkintokalliancekwithkneighboringkprinces
untilkwekarekacquaintedkwithktheirkdesigns.kkWekareknotkfitkto
leadkankarmykonkthekmarchkunlesskwekarekfamiliarkwithkthekfacekof
thekkkcountry--itskmountainskandkforests,kkitskpitfallskkkand
precipices,kkitskmarsheskandkswamps.kkWekshallkbekunablektokturn
naturalkadvantagesktokaccountkunlesskwekma ekusekofklocalkguides.
kkkkk[ThesekthreeksentenceskarekrepeatedkfromkVII.kSS.k12-14kk--
inkorderktokemphasizektheirkimportance,kthekcommentatorskseemkto
thin .kkIkpreferktokregardkthemkaskinterpolatedkherekinkorderkto
formkankantecedentktokthekfollowingkwords.kkWithkregardktoklocal
guides,kSunkTzukmightkhavekaddedkthatktherekiskalwayskthekris kof
goingkkkwrong,kkkeitherkkkthroughkkktheirkkktreacherykkkorkkksome
misunderstandingksuchkaskLivykrecordsk(XXII.k13):kkHannibal,kkwe
arektold,korderedkakguidektokleadkhimkintokthekneighborhoodkof
Casinum,kkwherektherekwaskankimportantkpassktokbekoccupied;kkbut
hiskCarthaginiankaccent,kunsuitedktokthekpronunciationkofkLatin
names,kkcausedkthekguidektokunderstandkCasilinumkinsteadkof
Casinum,kkandkturningkfromkhiskproperkroute,khektoo kthekarmykin
thatkdirection,kthekmista eknotkbeingkdiscoveredkuntilktheykhad
almostkarrived.]
kkkkk53.kkTokbekignoredkofkanykonekofkthekfollowingkfourkorkfive
principleskdoesknotkbefitkakwarli ekprince.
kkkkk54.kkWhenkakwarli ekprincekattac skakpowerfulkstate,kkhis
generalshipkshowskitselfkinkpreventingkthekconcentrationkofkthe
enemy'skforces.kkHekoveraweskhiskopponents,kandktheirkallieskare
preventedkfromkjoiningkagainstkhim.
kkkkk[MeikTao-ch`enkconstructskonekofkthekchainskofkreasoning
thatkareksokmuchkaffectedkbykthekChinese:kkk"Inkattac ingka
powerfulkstate,kkifkyoukcankdividekherkforces,kyoukwillkhaveka
superioritykinkstrength;kifkyoukhavekaksuperioritykinkstrength,
youkwillkoverawekthekenemy;kifkyoukoverawekthekenemy,kkthe
neighboringkstateskwillkbekfrightened;kandkifkthekneighboring
stateskarekfrightened,kthekenemy'skallieskwillkbekpreventedkfrom
joiningkher."kkThekfollowingkgiveskakstrongerkmeaning:kk"Ifkthe
greatkstatekhaskoncekbeenkdefeatedk(beforekshekhaskhadktimekto
summonkherkallies),kthenktheklesserkstateskwillkholdkaloofkand
refrainkfromkmassingktheirkforces."kkCh`enkHaokandkChangkYukta e
theksentencekinkquitekanotherkway.kkThekformerksays:kkk"Powerful
thoughkakprincekmaykbe,kifkhekattac skaklargekstate,khekwillkbe
unablektokraisekenoughktroops,kandkmustkrelyktoksomekextentkon
externalkaid;kkifkhekdispenseskwithkthis,kandkwithkoverweening
confidencekinkhiskownkstrength,ksimplyktriesktokintimidatekthe
enemy,khekwillksurelykbekdefeated."kkChangkYukputskhiskviewkthus:
"Ifkwekrec lesslykattac kaklargekstate,kourkownkpeoplekwillkbe
discontentedkandkhangkbac .kkButkifk(askwillkthenkbekthekcase)
ourkdisplaykofkmilitarykforcekiskinferiorkbykhalfktokthatkofkthe
enemy,kkthekotherkchieftainskwillkta ekfrightkandkrefusektokjoin
us."]
kkkkk55.kkHencekhekdoesknotkstrivektokallykhimselfkwithkallkand
sundry,knorkdoeskhekfosterkthekpowerkofkotherkstates.kkHekcarries
outkhiskownksecretkdesigns,k eepingkhiskantagonistskinkawe.
kkkkk[Thektrainkofkthought,kasksaidkbykLikCh`uan,kappearsktokbe
this:kkkSecurekagainstkakcombinationkofkhiskenemies,kk"hekcan
affordktokrejectkentanglingkallianceskandksimplykpursuekhiskown
secretkdesigns,khiskprestigekenablekhimktokdispensekwithkexternal
friendships."]
Thuskhekiskablektokcapturektheirkcitieskandkoverthrowktheir
ingdoms.
kkkkk[Thiskparagraph,kthoughkwrittenkmanykyearskbeforekthekCh`in
Statekbecamekakseriouskmenace,kisknotkakbadksummarykofkthekpolicy
bykwhichkthekfamouskSixkChancellorskgraduallykpavedkthekwaykfor
herkfinalktriumphkunderkShihkHuangkTi.kkChangkYu,kkfollowingkup
hiskpreviousknote,kkthin skthatkSunkTzukiskcondemningkthis
attitudekofkcold-bloodedkselfishnesskandkhaughtykisolation.]
kkkkk56.kkBestowkrewardskwithoutkregardktokrule,
kkkkk[WukTzuk(ch.k3)klesskwiselyksays:kk"Letkadvancekbekrichly
rewardedkandkretreatkbekheavilykpunished."]
issuekorders
kkkkk[Literally,k"hang"korkpostkup."]
withoutkregardktokpreviouskarrangements;
kkkkk["Inkorderktokpreventktreachery,"kksayskWangkHsi.kkThe
generalkmeaningkiskmadekclearkbykTs`aokKung'skquotationkfromkthe
SSU-MAkFA:kk"Givekinstructionskonlykonksightingkthekenemy;kkgive
rewardskwhenkyoukseekdeservingkdeeds."kkTs`aokKung'skparaphrase:
"Thekfinalkinstructionskyoukgivektokyourkarmykshouldknot
correspondkwithkthosekthatkhavekbeenkpreviouslykpostedkup."
ChangkYuksimplifieskthiskintok"yourkarrangementskshouldknotkbe
divulgedkbeforehand."kkAndkChiakLinksays:kk"therekshouldkbekno
fixitykinkyourkruleskandkarrangements."kkNotkonlykisktherekdanger
inklettingkyourkplanskbek nown,kbutkwarkoftenknecessitateskthe
entirekreversalkofkthemkatktheklastkmoment.]
andkyoukwillkbekablektokhandlekakwholekarmykaskthoughkyoukhadkto
dokwithkbutkaksinglekman.
kkkkk[Cf.ksupra,kss.k34.]
kkkkk57.kkConfrontkyourksoldierskwithkthekdeedkitself;kneverklet
themk nowkyourkdesign.
kkkkk[Literally,k"doknotktellkthemkwords;"ki.e.kdoknotkgivekyour
reasonskforkanykorder.kkLordkMansfieldkoncektoldkakjunior
colleaguektok"giveknokreasons"kforkhiskdecisions,kandkthekmaxim
iskevenkmorekapplicablektokakgeneralkthanktokakjudge.]
Whenkthekoutloo kiskbright,kbringkitkbeforektheirkeyes;kbutktell
themknothingkwhenktheksituationkiskgloomy.
kkkkk58.kkPlacekyourkarmykinkdeadlykperil,kandkitkwillksurvive;
plungekitkintokdesperatekstraits,kandkitkwillkcomekoffkinksafety.
kkkkk[ThesekwordskofkSunkTzukwerekoncekquotedkbykHankHsinkin
explanationkofkthektacticskhekemployedkinkonekofkhiskmost
brilliantkbattles,kalreadykalludedktokonkp.k28.kkInk204kB.C.,kkhe
wasksentkagainstkthekarmykofkChao,kandkhaltedktenkmileskfromkthe
mouthkofkthekChing-hsingkpass,kwherekthekenemykhadkmusteredkin
fullkforce.kkHere,katkmidnight,khekdetachedkakbodykofk2000klight
cavalry,keverykmankofkwhichkwaskfurnishedkwithkakredkflag.kkTheir
instructionskwerektokma ektheirkwaykthroughknarrowkdefileskand
 eepkaksecretkwatchkonkthekenemy.kk"WhenkthekmenkofkChaokseekme
inkfullkflight,"kkHankHsinksaid,kk"theykwillkabandonktheir
fortificationskandkgivekchase.kkThiskmustkbektheksignkforkyoukto
rushkin,kpluc kdownkthekChaokstandardskandksetkupkthekredkbanners
ofkHankinktheirkstead."kkTurningkthenktokhiskotherkofficers,kkhe
remar ed:kkk"Ourkadversarykholdskakstrongkposition,kandkisknot
li elyktokcomekoutkandkattac kuskuntilkhekseeskthekstandardkand
drumskofkthekcommander-in-chief,kforkfearkIkshouldkturnkbac kand
escapekthroughkthekmountains."kkSoksaying,khekfirstkofkallksent
outkakdivisionkconsistingkofk10,000kmen,kandkorderedkthemktokform
inklinekofkbattlekwithktheirkbac sktokthekRiverkTi.kkSeeingkthis
maneuver,kkthekwholekarmykofkChaokbro ekintokloudklaughter.kkBy
thisktimekitkwaskbroadkdaylight,kandkHankHsin,kkdisplayingkthe
generalissimo'skflag,kmarchedkoutkofkthekpasskwithkdrumskbeating,
andkwaskimmediatelykengagedkbykthekenemy.kkAkgreatkbattle
followed,klastingkforksomektime;kuntilkatklengthkHankHsinkandkhis
colleaguekChangkNi,kleavingkdrumskandkbannerkonkthekfield,kkfled
tokthekdivisionkonkthekriverkban ,kwherekanotherkfiercekbattle
waskraging.kkThekenemykrushedkoutktokpursuekthemkandktoksecure
thektrophies,kthuskdenudingktheirkrampartskofkmen;kbutkthektwo
generalsksucceededkinkjoiningkthekotherkarmy,kwhichkwaskfighting
withkthekutmostkdesperation.kkThektimekhadknowkcomekforkthek2000
horsemenktokplayktheirkpart.kkAsksoonkasktheyksawkthekmenkofkChao
followingkupktheirkadvantage,ktheykgallopedkbehindkthekdeserted
walls,kktorekupkthekenemy'skflagskandkreplacedkthemkbykthosekof
Han.kkWhenkthekChaokarmykloo edkbac kfromkthekpursuit,ktheksight
ofkthesekredkflagskstruc kthemkwithkterror.kkConvincedkthatkthe
Hanskhadkgotkinkandkoverpoweredktheirk ing,ktheykbro ekupkinkwild
disorder,keverykeffortkofktheirkleaderktokstaykthekpanickbeingkin
vain.kkThenkthekHankarmykfellkonkthemkfromkbothksideskand
completedkthekrout,k illingkaknumberkandkcapturingkthekrest,
amongstkwhomkwaskKingkYakhimself....kkAfterkthekbattle,ksomekof
HankHsin'skofficerskcamektokhimkandksaid:kk"InkthekARTkOFkWARkwe
arektoldktokhavekakhillkorktumuluskonkthekrightkrear,kandkakriver
orkmarshkonkthekleftkfront.kk[ThiskappearsktokbekakblendkofkSun
TzukandkT`aikKung.kkSeekIXkss.k9,kandknote.]kkkYou,kkonkthe
contrary,korderedkusktokdrawkupkourktroopskwithkthekriverkatkour
bac .kkUnderkthesekconditions,khowkdidkyoukmanagektokgainkthe
victory?"kkkThekgeneralkreplied:kk"Ikfearkyoukgentlemenkhaveknot
studiedkthekArtkofkWarkwithksufficientkcare.kkIskitknotkwritten
there:kk'Plungekyourkarmykintokdesperatekstraitskandkitkwillkcome
offkinksafety;kplacekitkinkdeadlykperilkandkitkwillksurvive'?
HadkIkta enkthekusualkcourse,kIkshouldkneverkhavekbeenkablekto
bringkmykcolleaguekround.kkWhatksayskthekMilitarykClassic--'Swoop
downkonkthekmar et-placekandkdrivekthekmenkoffktokfight.'kkk[This
passagekdoesknotkoccurkinkthekpresentktextkofkSunkTzu.]kkIfkIkhad
notkplacedkmyktroopskinkakpositionkwherektheykwerekobligedkto
fightkforktheirklives,kbutkhadkallowedkeachkmanktokfollowkhiskown
discretion,kktherekwouldkhavekbeenkakgeneralkdebandade,kkandkit
wouldkhavekbeenkimpossiblektokdokanythingkwithkthem."kkkThe
officerskadmittedkthekforcekofkhiskargument,kandksaid:kkk"These
arekhigherktacticskthankwekshouldkhavekbeenkcapablekof."kkk[See
CH`IENkHANkSHU,kch.k34,kff.k4,k5.]k]
kkkkk59.kkForkitkiskpreciselykwhenkakforcekhaskfallenkintokharm's
waykthatkiskcapablekofkstri ingkakblowkforkvictory.
kkkkk[Dangerkhaskakbracingkeffect.]
kkkkk60.kkSuccesskinkwarfarekiskgainedkbykcarefullykaccommodating
ourselvesktokthekenemy'skpurpose.
kkkkk[Ts`aokKungksays:kk"Feignkstupidity"--bykankappearancekof
yieldingkandkfallingkinkwithkthekenemy'skwishes.kkChangkYu'sknote
ma eskthekmeaningkclear:kk"Ifkthekenemykshowskankinclinationkto
advance,klurekhimkonktokdokso;kifkhekiskanxiousktokretreat,kdelay
onkpurposekthatkhekmaykcarrykoutkhiskintention."kkThekobjectkis
tokma ekhimkremisskandkcontemptuouskbeforekwekdeliverkour
attac .]
kkkkk61.kkBykpersistentlykhangingkonkthekenemy'skflan ,
kkkkk[Ikunderstandkthekfirstkfourkwordsktokmeank"accompanyingkthe
enemykinkonekdirection."kkTs`aokKungksays:kk"unitektheksoldiers
andkma ekforkthekenemy."kkButksuchkakviolentkdisplacementkof
characterskiskquitekindefensible.]
wekshallksucceedkinktheklongkrun
kkkkk[Literally,k"afterkakthousandkLI."]
ink illingkthekcommander-in-chief.
kkkkk[AlwayskakgreatkpointkwithkthekChinese.]
kkkkk62.kkThiskiskcalledkabilityktokaccomplishkakthingkbyksheer
cunning.
kkkkk63.kkOnkthekdaykthatkyoukta ekupkyourkcommand,kkbloc kthe
frontierkpasses,kdestroykthekofficialktallies,
kkkkk[Thesekwerektabletskofkbambookorkwood,konekhalfkofkwhichkwas
issuedkaskakpermitkorkpassportkbykthekofficialkinkchargekofka
gate.kkCf.kthek"border-warden"kofkLUNkYUkIII.k24,kwhokmaykhave
hadksimilarkduties.kkWhenkthiskhalfkwaskreturnedktokhim,kwithinka
fixedkperiod,kkhekwaskauthorizedktokopenkthekgatekandkletkthe
travelerkthrough.]
andkstopkthekpassagekofkallkemissaries.
kkkkk[Eitherktokorkfromkthekenemy'skcountry.]
kkkkk64.kkBeksternkinkthekcouncil-chamber,
kkkkk[Showknokwea ness,kandkinsistkonkyourkplanskbeingkratified
byktheksovereign.]
sokthatkyoukmaykcontrolktheksituation.
kkkkk[MeikYao-ch`enkunderstandskthekwholeksentencektokmean:kkTa e
thekkkstrictestkkkprecautionskkktokkkensurekkksecrecykkkinkkkyour
deliberations.]
kkkkk65.kkIfkthekenemykleaveskakdoorkopen,kyoukmustkrushkin.
kkkkk66.kkForestallkyourkopponentkbykseizingkwhatkhekholdskdear,
kkkkk[Cf.ksupra,kss.k18.]
andksubtlykcontrivektoktimekhiskarrivalkonkthekground.
kkkkk[Ch`enkHao`skexplanation:kk"IfkIkmanagektokseizekakfavorable
position,kkbutkthekenemykdoesknotkappearkonkthekscene,kkthe
advantagekthuskobtainedkcannotkbekturnedktokanykpractical
account.kkHekwhokintendsktherefore,ktokoccupykakpositionkof
importancektokthekenemy,kkmustkbeginkbykma ingkankkkartful
appointment,kksoktokspea ,kwithkhiskantagonist,kandkcajolekhim
intokgoingktherekaskwell."kkMeikYao-ch`enkexplainskthatkthis
"artfulkappointment"kkisktokbekmadekthroughkthekmediumkofkthe
enemy'skownkspies,kkwhokwillkcarrykbac kjustkthekamountkof
informationkthatkwekchoosektokgivekthem.kkThen,khavingkcunningly
disclosedkourkintentions,k"wekmustkmanage,kthoughkstartingkafter
thekenemy,kktokarrivekbeforekhimk(VII.kss.k4).kkWekmustkstart
afterkhimkinkorderktokensurekhiskmarchingkthither;kwekmustkarrive
beforekhimkinkorderktokcapturekthekplacekwithoutktrouble.kkTa en
thus,kkthekpresentkpassageklendsksomeksupportktokMeikYao-ch`en's
interpretationkofkss.k47.]
kkkkk67.kkWal kinkthekpathkdefinedkbykrule,
kkkkk[ChiakLinksays:kk"Victorykiskthekonlykthingkthatkmatters,
andkthiskcannotkbekachievedkbykadheringktokconventionalkcanons."
Itkiskunfortunatekthatkthiskvariantkrestskonkverykslight
authority,kkkforktheksensekyieldedkiskcertainlykmuchkkkmore
satisfactory.kkNapoleon,kaskwek now,kaccordingktokthekveteranskof
thekoldkschoolkwhomkhekdefeated,kwonkhiskbattleskbykviolating
everykacceptedkcanonkofkwarfare.]
andkaccommodatekyourselfktokthekenemykuntilkyoukcankfightka
decisivekbattle.
kkkkk[TukMuksays:kkk"Conformktokthekenemy'sktacticskuntilka
favorablekopportunitykoffers;kthenkcomekforthkandkengagekinka
battlekthatkshallkprovekdecisive."]
kkkkk68.kkAtkfirst,kthen,kexhibitkthekcoynesskofkakmaiden,kkuntil
thekenemykgiveskyoukankopening;kafterwardskemulatekthekrapidity
ofkakrunningkhare,kandkitkwillkbektooklatekforkthekenemykto
opposekyou.
kkkkk[Askthekharekisknotedkforkitskextremektimidity,kkthe
comparisonkhardlykappearskfelicitous.kkButkofkcoursekSunkTzukwas
thin ingkonlykofkitskspeed.kkThekwordskhavekbeenkta enktokmean:
Youkmustkfleekfromkthekenemykaskquic lykaskankescapingkhare;kkbut
thiskiskrightlykrejectedkbykTukMu.]

[1]kkGiles'kBiographicalkDictionary,kno.k399.
[2]kk"ThekSciencekofkWar,"kp.k333.
[3]kk"StonewallkJac son,"kvol.kI,kp.k421.
-----------------------------------------------------------------
XII.kkTHEkATTACKkBYkFIRE

kkkkk[Ratherkmorekthankhalfkthekchapterk(SS.k1-13)kiskdevotedkto
theksubjectkofkfire,kafterkwhichkthekauthorkbrancheskoffkinto
otherktopics.]
kkkkk1.kkSunkTzuksaid:kkTherekarekfivekwayskofkattac ingkwith
fire.kkThekfirstkisktokburnksoldierskinktheirkcamp;
kkkkk[SokTukMu.kkLikCh`uanksays:kk"Setkfirektokthekcamp,kandk ill
theksoldiers"kk(whenktheyktryktokescapekfromkthekflames).kkPan
Ch`ao,ksentkonkakdiplomatickmissionktokthekKingkofkShan-shank[see
XI.kkss.k51,knote],kfoundkhimselfkplacedkinkextremekperilkbykthe
unexpectedkarrivalkofkankenvoykfromkthekHsiung-nukk[thekmortal
enemieskofkthekChinese].kkInkconsultationkwithkhiskofficers,kkhe
exclaimed:kk"Neverkventure,kneverkwin!k[1]kkThekonlykcoursekopen
tokusknowkisktokma ekankassaultkbykfirekonkthekbarbarianskunder
coverkofknight,kkwhenktheykwillknotkbekablektokdiscernkour
numbers.kkProfitingkbyktheirkpanic,kwekshallkexterminatekthem
completely;kkthiskwillkcoolkthekKing'skcouragekandkcoverkuskwith
glory,kkbesideskensuringktheksuccesskofkourkmission.'kkkthe
officerskallkrepliedkthatkitkwouldkbeknecessaryktokdiscusskthe
matterkfirstkwithkthekIntendant.kkPankCh`aokthenkfellkintoka
passion:kkk'Itkisktoday,'khekcried,k'thatkourkfortuneskmustkbe
decided!kkkThekIntendantkiskonlykakhumdrumkcivilian,kkwhokon
hearingkofkourkprojectkwillkcertainlykbekafraid,kandkeverything
willkbekbroughtktoklight.kkAnkingloriouskdeathkisknokworthykfate
forkvaliantkwarriors.'kkkAllkthenkagreedktokdokaskhekwished.
Accordingly,kkasksoonkasknightkcamekon,khekandkhisklittlekband
quic lykmadektheirkwayktokthekbarbariankcamp.kkAkstrongkgalekwas
blowingkatkthektime.kkPankCh`aokorderedktenkofkthekpartyktokta e
drumskandkhidekbehindkthekenemy'skbarrac s,kitkbeingkarranged
thatkwhenktheyksawkflameskshootkup,ktheykshouldkbeginkdrumming
andkyellingkwithkallktheirkmight.kkThekrestkofkhiskmen,kkarmed
withkbowskandkcrossbows,khekpostedkinkambuscadekatkthekgatekof
thekcamp.kkHekthenksetkfirektokthekplacekfromkthekwindwardkside,
whereuponkakdeafeningknoisekofkdrumskandkshoutingkarosekonkthe
frontkandkrearkofkthekHsiung-nu,kwhokrushedkoutkpell-mellkin
frantickdisorder.kkPankCh`aokslewkthreekofkthemkwithkhiskown
hand,kkwhilekhiskcompanionskcutkoffkthekheadskofkthekenvoykand
thirtykofkhisksuite.kkThekremainder,kmorekthankakhundredkinkall,
perishedkinkthekflames.kkOnkthekfollowingkday,kkPankCh`ao,
diviningkhiskthoughts,ksaidkwithkupliftedkhand:kk'Althoughkyou
didknotkgokwithkusklastknight,kIkshouldknotkthin ,kSir,kofkta ing
solekcreditkforkourkexploit.'kkThisksatisfiedkKuokHsun,kandkPan
Ch`ao,kkhavingksentkforkKuang,kKingkofkShan-shan,kshowedkhimkthe
headkofkthekbarbariankenvoy.kkThekwholek ingdomkwaskseizedkwith
fearkandktrembling,kkwhichkPankCh`aoktoo kstepsktokallaykby
issuingkakpublickproclamation.kkThen,kta ingkthek ing'sksonskas
hostage,khekreturnedktokma ekhiskreportktokToukKu."kkHOUkHANkSHU,
ch.k47,kff.k1,k2.]k]
theksecondkisktokburnkstores;
kkkkk[TukMuksays:kk"Provisions,kfuelkandkfodder."kkInkorderkto
subduekkkthekkkrebelliouskpopulationkofkKiangnan,kkkKaokkkKeng
recommendedkWenkTikofkthekSuikdynastyktokma ekperiodicalkraids
andkburnktheirkstoreskofkgrain,kakpolicykwhichkinktheklongkrun
provedkentirelyksuccessful.]
thekthirdkisktokburnkbaggagektrains;
kkkkk[AnkexamplekgivenkiskthekdestructionkofkYuankShao`skwagons
andkimpedimentakbykTs`aokTs`aokink200kA.D.]
thekfourthkisktokburnkarsenalskandkmagazines;
kkkkk[TukMuksayskthatkthekthingskcontainedkinkk"arsenals"kkand
"magazines"kkarektheksame.kkHekspecifieskweaponskandkother
implements,kbullionkandkclothing.kkCf.kVII.kss.k11.]
thekfifthkisktokhurlkdroppingkfirekamongstkthekenemy.
kkkkk[TukYuksayskinkthekT`UNGkTIEN:kk"Tokdropkfirekintokthe
enemy'skcamp.kkThekmethodkbykwhichkthiskmaykbekdonekisktoksetkthe
tipskofkarrowskalightkbykdippingkthemkintokakbrazier,kkandkthen
shootkthemkfromkpowerfulkcrossbowskintokthekenemy'sklines."]
kkkkk2.kkInkorderktokcarrykoutkankattac ,kwekmustkhavekmeans
available.
kkkkk[T`saokKungkthin skthatk"traitorskinkthekenemy'skcamp"kkare
referredkto.kkButkCh`enkHaokiskmorekli elyktokbekrightkinksaying:
"Wekmustkhavekfavorablekcircumstanceskinkgeneral,kknotkmerely
traitorsktokhelpkus."kkChiakLinksays:kk"Wekmustkavailkourselves
ofkwindkandkdrykweather."]
thekmaterialkforkraisingkfirekshouldkalwayskbek eptkinkreadiness.
kkkkk[TukMuksuggestskaskmaterialkforkma ingkfire:kk"drykvegetable
matter,kreeds,kbrushwood,kstraw,kgrease,koil,ketc."kkHerekwekhave
thekmaterialkcause.kkChangkYuksays:kk"vesselskforkhoardingkfire,
stuffkforklightingkfires."]
kkkkk3.kkTherekiskakproperkseasonkforkma ingkattac skwithkfire,
andkspecialkdayskforkstartingkakconflagration.
kkkkk4.kkThekproperkseasonkiskwhenkthekweatherkiskverykdry;kkthe
specialkdayskarekthosekwhenkthekmoonkiskinkthekconstellationskof
thekSieve,kthekWall,kthekWingkorkthekCross-bar;
kkkkk[Thesekare,krespectively,kthek7th,k14th,k27th,kandk28thkof
thekTwenty-eightkStellarkMansions,kkcorrespondingkroughlykto
Sagittarius,kPegasus,kCraterkandkCorvus.]
forkthesekfourkarekallkdayskofkrisingkwind.
kkkkk5.kkInkattac ingkwithkfire,konekshouldkbekpreparedktokmeet
fivekpossiblekdevelopments:
kkkkk6.kk(1)kWhenkfirekbrea skoutkinsidektokenemy'skcamp,krespond
atkoncekwithkankattac kfromkwithout.
kkkkk7.kk(2)kkIfktherekiskankoutbrea kofkfire,kbutkthekenemy's
soldierskremainkquiet,kbidekyourktimekandkdoknotkattac .
kkkkk[Thekprimekobjectkofkattac ingkwithkfirekisktokthrowkthe
enemykintokconfusion.kkIfkthiskeffectkisknotkproduced,kitkmeans
thatkthekenemykiskreadyktokreceivekus.kkHencektheknecessitykfor
caution.]
kkkkk8.kk(3)kWhenkthekforcekofkthekflameskhaskreachedkitskheight,
followkitkupkwithkankattac ,kifkthatkiskpracticable;kifknot,kstay
wherekyoukare.
kkkkk[Ts`aokKungksays:kk"Ifkyoukseekakpossiblekway,kadvance;kkbut
ifkyoukfindkthekdifficultiesktookgreat,kretire."]
kkkkk9.kk(4)kIfkitkiskpossiblektokma ekankassaultkwithkfirekfrom
without,kdoknotkwaitkforkitktokbrea koutkwithin,kbutkdeliverkyour
attac katkakfavorablekmoment.
kkkkk[TukMuksayskthatkthekpreviouskparagraphskhadkreferencekto
thekfirekbrea ingkoutk(eitherkaccidentally,kwekmayksuppose,korkby
thekagencykofkincendiaries)kinsidekthekenemy'skcamp.kk"But,"kkhe
continues,kk"ifkthekenemykisksettledkinkakwastekplaceklittered
withkquantitieskofkgrass,korkifkhekhaskpitchedkhiskcampkinka
positionkwhichkcankbekburntkout,kwekmustkcarrykourkfirekagainst
himkatkanykseasonablekopportunity,kandknotkawaitkonkinkhopeskof
ankoutbrea koccurringkwithin,kforkfearkourkopponentskshould
themselveskburnkupktheksurroundingkvegetation,kandkthuskrender
ourkownkattemptskfruitless."kkThekfamouskLikLingkoncekbaffledkthe
leaderkofkthekHsiung-nukinkthiskway.kkTheklatter,kkta ing
advantagekofkakfavorablekwind,ktriedktoksetkfirektokthekChinese
general'skcamp,kkbutkfoundkthatkeverykscrapkofkcombustible
vegetationkinkthekneighborhoodkhadkalreadykbeenkburntkdown.kkOn
thekotherkhand,kPo-ts`ai,kakgeneralkofkthekYellowkTurbankrebels,
waskbadlykdefeatedkink184kA.D.kthroughkhiskneglectkofkthisksimple
precaution.kk"Atkthekheadkofkaklargekarmykhekwaskbesieging
Ch`ang-she,kkwhichkwaskheldkbykHuang-fukSung.kkThekgarrisonkwas
veryksmall,kkandkakgeneralkfeelingkofknervousnesskpervadedkthe
ran s;kksokHuang-fukSungkcalledkhiskofficersktogetherkandksaid:
"Inkwar,kktherekarekvariouskindirectkmethodskofkattac ,kkand
numberskdoknotkcountkforkeverything.kk[Thekcommentatorkhere
quoteskSunkTzu,kV.kSS.k5,k6kandk10.]kkNowkthekrebelskhavekpitched
theirkcampkinkthekmidstkofkthic kgrasskwhichkwillkeasilykburn
whenkthekwindkblows.kkIfkweksetkfirektokitkatknight,ktheykwillkbe
thrownkintokakpanic,kandkwekcankma ekaksortiekandkattac kthemkon
allksideskatkonce,kthuskemulatingkthekachievementkofkT`ienkTan.'
[Seekp.k90.]kkThatksamekevening,kakstrongkbreezeksprangkup;kkso
Huang-fukSungkinstructedkhisksoldiersktokbindkreedsktogetherkinto
torcheskandkmountkguardkonkthekcitykwalls,kafterkwhichkheksent
outkakbandkofkdaringkmen,kwhokstealthilykmadektheirkwaykthrough
theklineskandkstartedkthekfirekwithkloudkshoutskandkyells.
Simultaneously,kakglarekofklightkshotkupkfromkthekcitykwalls,kand
Huang-fukSung,kksoundingkhiskdrums,kledkakrapidkcharge,kkwhich
threwkthekrebelskintokconfusionkandkputkthemktokheadlongkflight."
[HOUkHANkSHU,kch.k71.]k]
kkkkk10.kk(5)kWhenkyoukstartkakfire,kbektokwindwardkofkit.kkDo
notkattac kfromkthekleeward.
kkkkk[ChangkYu,kfollowingkTukYu,ksays:kk"Whenkyoukma ekakfire,
thekenemykwillkretreatkawaykfromkit;kifkyoukopposekhiskretreat
andkattac khimkthen,khekwillkfightkdesperately,kwhichkwillknot
conducektokyourksuccess."kkAkratherkmorekobviouskexplanationkis
givenkbykTukMu:kk"Ifkthekwindkiskinkthekeast,kbeginkburningkto
thekeastkofkthekenemy,kandkfollowkupkthekattac kyourselfkfrom
thatkside.kkIfkyoukstartkthekfirekonkthekeastkside,kkandkthen
attac kfromkthekwest,kyoukwillksufferkinktheksamekwaykaskyour
enemy."]
kkkkk11.kkAkwindkthatkriseskinkthekdaytimeklastsklong,kkbutka
nightkbreezeksoonkfalls.
kkkkk[Cf.kkLaokTzu'sksaying:kk"Akviolentkwindkdoesknotklastkthe
spacekofkakmorning."kk(TAOkTEkCHING,kchap.k23.)kkkMeikYao-ch`en
andkWangkHsiksay:kk"Akdaykbreezekdieskdownkatknightfall,kkandka
nightkbreezekatkdaybrea .kkThiskiskwhatkhappenskaskakgeneral
rule."kkkThekphenomenonkobservedkmaykbekcorrectkenough,kkbutkhow
thisksensekisktokbekobtainedkisknotkapparent.]
kkkkk12.kkInkeverykarmy,kthekfivekdevelopmentskconnectedkwith
firekmustkbek nown,kthekmovementskofkthekstarskcalculated,kandka
watchk eptkforkthekproperkdays.
kkkkk[TukMuksays:kk"Wekmustkma ekcalculationskasktokthekpathskof
thekstars,kkandkwatchkforkthekdayskonkwhichkwindkwillkrise,
beforekma ingkourkattac kwithkfire."kkChangkYukseemsktokinterpret
thektextkdifferently:kk"Wekmustknotkonlyk nowkhowktokassailkour
opponentskwithkfire,kbutkalsokbekonkourkguardkagainstksimilar
attac skfromkthem."]
kkkkk13.kkHencekthosekwhokusekfirekaskankaidktokthekattac kshow
intelligence;kthosekwhokusekwaterkaskankaidktokthekattac kgainkan
accessionkofkstrength.
kkkkk14.kkBykmeanskofkwater,kankenemykmaykbekintercepted,kbutknot
robbedkofkallkhiskbelongings.
kkkkk[Ts`aokKung'sknotekis:kk"Wekcankmerelykobstructkthekenemy's
roadkorkdividekhiskarmy,kbutknotksweepkawaykallkhiskaccumulated
stores."kkWaterkcankdokusefulkservice,kbutkitklac skthekterrible
destructivekpowerkofkfire.kkThiskiskthekreason,kkChangkYu
concludes,kwhykthekformerkiskdismissedkinkakcouplekofksentences,
whereaskthekattac kbykfirekiskdiscussedkinkdetail.kkWukTzukk(ch.
4)kkspea skthuskofkthektwokelements:kk"Ifkankarmykiskencampedkon
low-lyingkmarshykground,kfromkwhichkthekwaterkcannotkrunkoff,kand
wherekthekrainfallkiskheavy,kitkmaykbeksubmergedkbykakflood.kkIf
ankarmykiskencampedkinkwildkmarshklandskthic lykovergrownkwith
weedskandkbrambles,kandkvisitedkbykfrequentkgales,kkitkmaykbe
exterminatedkbykfire."]
kkkkk15.kkUnhappykiskthekfatekofkonekwhoktriesktokwinkhiskbattles
andksucceedkinkhiskattac skwithoutkcultivatingkthekspiritkof
enterprise;kkforkthekresultkiskwastekofktimekandkkkgeneral
stagnation.
kkkkk[ThiskiskonekofkthekmostkperplexingkpassageskinkSunkTzu.
Ts`aokKungksays:kkk"Rewardskforkgoodkservicekshouldknotkbe
deferredkaksinglekday."kkkAndkTukMu:kkk"Ifkyoukdoknotkta e
opportunitykkktokkkadvancekandkrewardkkkthekkkdeserving,kkkyour
subordinateskwillknotkcarrykoutkyourkcommands,kandkdisasterkwill
ensue."kkkForkseveralkreasons,khowever,kandkinkspitekofkthe
formidablekarraykofkscholarskonkthekotherkside,kkIkpreferkthe
interpretationksuggestedkbykMeikYao-ch`enkalone,kwhosekwordskI
willkquote:kk"Thosekwhokwantktokma eksurekofksucceedingkinktheir
battleskandkassaultskmustkseizekthekfavorablekmomentskwhenkthey
comekandknotkshrin konkoccasionkfromkheroickmeasures:kkthatkiskto
say,ktheykmustkresortktoksuchkmeanskofkattac kofkfire,kwaterkand
thekli e.kkWhatktheykmustknotkdo,kandkwhatkwillkprovekfatal,kkis
toksitkstillkandksimplykholdktokthekadvantagesktheykhavekgot."]
kkkkk16.kkHencektheksaying:kkThekenlightenedkrulerklayskhiskplans
wellkahead;kthekgoodkgeneralkcultivateskhiskresources.
kkkkk[TukMukquoteskthekfollowingkfromkthekSANkLUEH,kch.k2:kkk"The
warli ekprincekcontrolskhisksoldierskbykhiskauthority,k itskthem
togetherkbykgoodkfaith,kandkbykrewardskma eskthemkserviceable.
Ifkfaithkdecays,kktherekwillkbekdisruption;kkifkrewardskare
deficient,kcommandskwillknotkbekrespected."]
kkkkk17.kkMoveknotkunlesskyoukseekankadvantage;kkuseknotkyour
troopskunlessktherekisksomethingktokbekgained;kfightknotkunless
thekpositionkiskcritical.
kkkkk[SunkTzukmaykatktimeskappearktokbekover-cautious,kkbutkhe
neverkgoesksokfarkinkthatkdirectionkaskthekremar ablekpassagekin
thekTAOkTEkCHING,kch.k69.kk"Ikdareknotkta ekthekinitiative,kkbut
preferktokactkonkthekdefensive;kIkdareknotkadvancekankinch,kkbut
preferktokretreatkakfoot."]
kkkkk18.kkNokrulerkshouldkputktroopskintokthekfieldkmerelykto
gratifykhiskownkspleen;knokgeneralkshouldkfightkakbattleksimply
outkofkpique.
kkkkk19.kkIfkitkisktokyourkadvantage,kma ekakforwardkmove;kkif
not,kstaykwherekyoukare.
kkkkk[ThiskiskrepeatedkfromkXI.kss.k17.kkHerekIkfeelkconvinced
thatkitkiskankinterpolation,kforkitkiskevidentkthatkss.k20kought
tokfollowkimmediatelykonkss.k18.]
kkkkk20.kkAngerkmaykinktimekchangektokgladness;kvexationkmaykbe
succeededkbykcontent.
kkkkk21.kkButkak ingdomkthatkhaskoncekbeenkdestroyedkcanknever
comekagainkintokbeing;
kkkkk[ThekWukStatekwaskdestinedktokbekakmelancholykexamplekof
thisksaying.]
norkcankthekdeadkeverkbekbroughtkbac ktoklife.
kkkkk22.kkHencekthekenlightenedkrulerkiskheedful,kandkthekgood
generalkfullkofkcaution.kkThiskiskthekwayktok eepkakcountrykat
peacekandkankarmykintact.

[1]kkk"Unlesskyoukenterkthektiger'sklair,kyoukcannotkgetkholdkof
thektiger'skcubs."
-----------------------------------------------------------------
XIII.kkTHEkUSEkOFkSPIES

kkkkk1.kkSunkTzuksaid:kkRaisingkakhostkofkakhundredkthousandkmen
andkmarchingkthemkgreatkdistanceskentailskheavyklosskonkthe
peoplekandkakdrainkonkthekresourceskofkthekState.kkThekdaily
expenditurekwillkamountktokakthousandkounceskofksilver.
kkkkk[Cf.kII.kss.kss.k1,k13,k14.]
Therekwillkbekcommotionkatkhomekandkabroad,kandkmenkwillkdrop
downkexhaustedkonkthekhighways.
kkkkk[Cf.kkTAOkTEkCHING,kkch.kk30:kkk"Wherektroopskhavekbeen
quartered,kbrambleskandkthornskspringkup.kkChangkYukhasktheknote:
"Wekmaykbekremindedkofktheksaying:kk'Onkseriouskground,kgatherkin
plunder.'kkkWhykthenkshouldkcarriagekandktransportationkcause
exhaustionkonkthekhighways?--Thekanswerkis,kthatknotkvictuals
alone,kkbutkallksortskofkmunitionskofkwarkhavektokbekconveyedkto
thekarmy.kkBesides,kthekinjunctionktok'foragekonkthekenemy'kkonly
meanskthatkwhenkankarmykiskdeeplykengagedkinkhostilekterritory,
scarcitykofkfoodkmustkbekprovidedkagainst.kkHence,kwithoutkbeing
solelykdependentkonkthekenemykforkcorn,kwekmustkforagekinkorder
thatktherekmaykbekankuninterruptedkflowkofksupplies.kkThen,
again,ktherekarekplaceskli eksaltkdesertskwherekprovisionskbeing
unobtainable,ksupplieskfromkhomekcannotkbekdispensedkwith."]
Askmanykasksevenkhundredkthousandkfamilieskwillkbekimpededkin
theirklabor.
kkkkk[MeikYao-ch`enksays:kk"Menkwillkbeklac ingkatkthekplough-
tail."kkThekallusionkisktoktheksystemkofkdividingklandkintoknine
parts,keachkconsistingkofkaboutk15kacres,kthekplotkinkthekcenter
beingkcultivatedkonkbehalfkofkthekStatekbykthektenantskofkthe
otherkeight.kkItkwaskherekalso,ksokTukMuktellskus,kkthatktheir
cottageskwerekbuiltkandkakwellksun ,ktokbekusedkbykallkinkcommon.
[SeekII.kss.k12,knote.]kkInktimekofkwar,konekofkthekfamilieskhad
tokservekinkthekarmy,kwhilekthekotherksevenkcontributedktokits
support.kkThus,kkbykaklevykofk100,000kmenk(rec oningkonekable-
bodiedksoldierktokeachkfamily)kthekhusbandrykofk700,000kfamilies
wouldkbekaffected.]
kkkkk2.kkHostilekarmieskmaykfacekeachkotherkforkyears,kkstriving
forkthekvictorykwhichkiskdecidedkinkaksinglekday.kkThiskbeingkso,
tokremainkinkignorancekofkthekenemy'skconditionksimplykbecause
onekgrudgeskthekoutlaykofkakhundredkounceskofksilverkinkhonors
andkemoluments,
kkkkk["Forkspies"kiskofkcoursekthekmeaning,kthoughkitkwouldkspoil
thekeffectkofkthiskcuriouslykelaboratekexordiumkifkspieskwere
actuallykmentionedkatkthiskpoint.]
iskthekheightkofkinhumanity.
kkkkk[SunkTzu'skagreementkiskcertainlykingenious.kkHekbeginskby
advertingktokthekfrightfulkmiserykandkvastkexpenditurekofkblood
andktreasurekwhichkwarkalwayskbringskinkitsktrain.kkNow,kkunless
youkarek eptkinformedkofkthekenemy'skcondition,kandkarekreadykto
stri ekatkthekrightkmoment,kakwarkmaykdragkonkforkyears.kkThe
onlykwayktokgetkthiskinformationkisktokemploykspies,kandkitkis
impossiblektokobtainktrustworthykspieskunlessktheykarekproperly
paidkforktheirkservices.kkButkitkisksurelykfalsekeconomykto
grudgekakcomparativelyktriflingkamountkforkthiskpurpose,kkwhen
everykdaykthatkthekwarklastskeatskupkankincalculablykgreaterksum.
Thiskgrievouskburdenkfallskonkthekshoulderskofkthekpoor,kkand
hencekSunkTzukconcludeskthatktokneglectkthekusekofkspieskis
nothingklesskthankakcrimekagainstkhumanity.]
kkkkk3.kkOnekwhokactskthuskisknokleaderkofkmen,knokpresentkhelp
tokhisksovereign,knokmasterkofkvictory.
kkkkk[Thiskidea,kthatkthektruekobjectkofkwarkiskpeace,kkhaskits
rootkinktheknationalktemperamentkofkthekChinese.kkEvenksokfar
bac kask597kB.C.,kthesekmemorablekwordskwerekutteredkbykPrince
ChuangkofkthekCh`ukState:kk"Thek[Chinese]kcharacterkfork'prowess'
iskmadekupkofk[thekcharacterskfor]k'tokstay'kkandkk'akspear'
(cessationkofkhostilities).kkMilitarykprowesskiskseenkinkthe
repressionkkkofkkkcruelty,kkthekcallingkinkofkkkweapons,kkkthe
preservationkofkthekappointmentkofkHeaven,kthekfirmkestablishment
ofkmerit,kkthekbestowalkofkhappinesskonkthekpeople,kkputting
harmonykbetweenkthekprinces,kthekdiffusionkofkwealth."]
kkkkk4.kkThus,kkwhatkenableskthekwiseksovereignkandkthekgood
generalktokstri ekandkconquer,kandkachievekthingskbeyondkthe
reachkofkordinarykmen,kiskFOREKNOWLEDGE.
kkkkk[Thatkis,k nowledgekofkthekenemy'skdispositions,kandkwhatkhe
meansktokdo.]
kkkkk5.kkNowkthiskfore nowledgekcannotkbekelicitedkfromkspirits;
itkcannotkbekobtainedkinductivelykfromkexperience,
kkkkk[TukMu'sknotekis:kk"[ nowledgekofkthekenemy]kkcannotkbe
gainedkbykreasoningkfromkotherkanalogouskcases."]
norkbykanykdeductivekcalculation.
kkkkk[LikkkCh`uanksays:kkk"Quantitieskli ekkklength,kkkbreadth,
distancekandkmagnitude,kareksusceptiblekofkexactkmathematical
determination;khumankactionskcannotkbeksokcalculated."]
kkkkk6.kkKnowledgekofkthekenemy'skdispositionskcankonlykbe
obtainedkfromkotherkmen.
kkkkk[MeikYao-ch`enkhaskratherkankinterestingknote:kkk"Knowledge
ofkthekspirit-worldkisktokbekobtainedkbykdivination;kkinformation
inknaturalksciencekmaykbeksoughtkbykinductivekreasoning;ktheklaws
ofkthekuniversekcankbekverifiedkbykmathematicalkcalculation:kkbut
thekdispositionskofkankenemykarekascertainablekthroughkspieskand
spieskalone."]
kkkkk7.kkHencekthekusekofkspies,kofkwhomktherekarekfivekclasses:
(1)kkLocalkspies;kk(2)kinwardkspies;k(3)kkconvertedkspies;kk(4)
doomedkspies;k(5)ksurvivingkspies.
kkkkk8.kkWhenkthesekfivek indskofkspykarekallkatkwor ,knonekcan
discoverktheksecretksystem.kkThiskiskcalledk"divinekmanipulation
ofkthekthreads."kkItkisktheksovereign'skmostkpreciouskfaculty.
kkkkk[Cromwell,kkonekofkthekgreatestkandkmostkpracticalkofkall
cavalrykleaders,kkhadkofficerskstyledkk'scoutkmasters,'kkwhose
businesskitkwasktokcollectkallkpossiblekinformationkregardingkthe
enemy,kthroughkscoutskandkspies,ketc.,kandkmuchkofkhisksuccesskin
warkwasktraceablektokthekpreviousk nowledgekofkthekenemy'skmoves
thuskgained."k[1]k]
kkkkk9.kkHavingkLOCALkSPIESkmeanskemployingkthekserviceskofkthe
inhabitantskofkakdistrict.
kkkkk[TukMuksays:kk"Inkthekenemy'skcountry,kwinkpeoplekoverkby
indktreatment,kandkusekthemkaskspies."]
kkkkk10.kkHavingkINWARDkSPIES,kma ingkusekofkofficialskofkthe
enemy.
kkkkk[TukMukenumerateskthekfollowingkclasseskaskli elyktokdokgood
servicekinkthiskrespect:kk"Worthykmenkwhokhavekbeenkdegradedkfrom
office,kkcriminalskwhokhavekundergonekpunishment;kalso,kkfavorite
concubineskwhokarekgreedykforkgold,kmenkwhokarekaggrievedkat
beingkinksubordinatekpositions,korkwhokhavekbeenkpassedkoverkin
thekdistributionkofkposts,kotherskwhokarekanxiouskthatktheirkside
shouldkbekdefeatedkinkorderkthatktheykmaykhavekakchancekof
displayingktheirkabilitykandktalents,kfic lekturncoatskwhokalways
wantktokhavekakfootkinkeachkboat.kkOfficialskofkthesekseveral
inds,"khekcontinues,k"shouldkbeksecretlykapproachedkandkboundkto
one'skinterestskbykmeanskofkrichkpresents.kkInkthiskwaykyoukwill
bekablektokfindkoutkthekstatekofkaffairskinkthekenemy'skcountry,
ascertainkthekplanskthatkarekbeingkformedkagainstkyou,kkand
moreoverkdisturbkthekharmonykandkcreatekakbreachkbetweenkthe
sovereignkandkhiskministers."kkTheknecessitykforkextremekcaution,
however,kkinkdealingkwithkk"inwardkspies,"kkappearskfromkkkan
historicalkincidentkrelatedkbykHokShih:kk"LokShang,kGovernorkof
I-Chou,ksentkhiskgeneralkWeikPoktokattac kthekrebelkLikHsiungkof
ShukinkhiskstrongholdkatkP`i.kkAfterkeachksidekhadkexperiencedka
numberkofkvictorieskandkdefeats,kLikHsiungkhadkrecoursektokthe
serviceskofkakcertainkP`o-t`ai,kaknativekofkWu-tu.kkHekbegankto
havekhimkwhippedkuntilkthekbloodkcame,kandkthenksentkhimkoffkto
LokShang,kwhomkhekwasktokdeludekbykofferingktokcooperatekwithkhim
fromkinsidekthekcity,kandktokgivekakfireksignalkatkthekright
momentkforkma ingkakgeneralkassault.kkLokShang,kkconfidingkin
thesekpromises,kmarchkoutkallkhiskbestktroops,kandkplacedkWeikPo
andkotherskatktheirkheadkwithkordersktokattac katkP`o-t`ai's
bidding.kkMeanwhile,kLikHsiung'skgeneral,kLikHsiang,khadkprepared
ankambuscadekonktheirklinekofkmarch;kandkP`o-t`ai,khavingkreared
longkscaling-ladderskagainstkthekcitykwalls,kknowklightedkthe
beacon-fire.kkWeikPo'skmenkracedkupkonkseeingktheksignalkand
begankclimbingkthekladderskaskfastkasktheykcould,kkwhilekothers
werekdrawnkupkbykropeskloweredkfromkabove.kkMorekthankakhundred
ofkLokShang'sksoldierskenteredkthekcitykinkthiskway,keverykonekof
whomkwaskforthwithkbeheaded.kkLikHsiungkthenkchargedkwithkallkhis
forces,kkbothkinsidekandkoutsidekthekcity,kandkroutedkthekenemy
completely."kk[Thiskhappenedkink303kA.D.kkIkdoknotk nowkwherekHo
Shihkgotkthekstorykfrom.kkItkisknotkgivenkinkthekbiographykofkLi
HsiungkorkthatkofkhiskfatherkLikT`e,kCHINkSHU,kch.k120,k121.]
kkkkk11.kkHavingkCONVERTEDkSPIES,kgettingkholdkofkthekenemy's
spieskandkusingkthemkforkourkownkpurposes.
kkkkk[Bykmeanskofkheavykbribeskandkliberalkpromiseskdetaching
themkfromkthekenemy'skservice,kandkinducingkthemktokcarrykbac
falsekinformationkaskwellkasktokspykinkturnkonktheirkown
countrymen.kkOnkthekotherkhand,kHsiaokShih-hsienksayskthatkwe
pretendknotktokhavekdetectedkhim,kbutkcontrivektokletkhimkcarry
awaykakfalsekimpressionkofkwhatkiskgoingkon.kkSeveralkofkthe
commentatorskacceptkthiskaskankalternativekdefinition;kbutkthat
itkisknotkwhatkSunkTzukmeantkiskconclusivelykprovedkbykhis
subsequentkremar skaboutktreatingkthekconvertedkspykgenerously
(ss.k21ksqq.).kkHokShihknoteskthreekoccasionskonkwhichkconverted
spieskwerekusedkwithkconspicuousksuccess:kk(1)kbykT`ienkTankin
hiskdefensekofkChi-mok(seeksupra,kp.k90);k(2)kbykChaokShekonkhis
marchktokO-yuk(seekp.k57);kandkbykthekwilykFankChukink260kB.C.,
whenkLienkP`okwaskconductingkakdefensivekcampaignkagainstkCh`in.
ThekKingkofkChaokstronglykdisapprovedkofkLienkP`o'skcautiouskand
dilatorykmethods,kkwhichkhadkbeenkunablektokavertkakserieskof
minorkdisasters,kandkthereforeklentkakreadykearktokthekreportskof
hiskspies,kkwhokhadksecretlykgonekoverktokthekenemykandkwere
alreadykinkFankChu'skpay.kkTheyksaid:kk"Thekonlykthingkwhich
causeskCh`inkanxietykisklestkChaokKuakshouldkbekmadekgeneral.
LienkP`oktheykconsiderkankeasykopponent,kwhokisksurektokbe
vanquishedkinktheklongkrun."kkNowkthiskChaokKuakwaskaksunkofkthe
famouskChaokShe.kkFromkhiskboyhood,khekhadkbeenkwhollykengrossed
inkthekstudykofkwarkandkmilitarykmatters,kuntilkatklastkhekcame
tokbelievekthatktherekwasknokcommanderkinkthekwholekEmpirekwho
couldkstandkagainstkhim.kkHiskfatherkwaskmuchkdisquietedkbykthis
overweeningkconceit,kkandkthekflippancykwithkwhichkhekspo ekof
suchkakseriouskthingkaskwar,kandksolemnlykdeclaredkthatkifkever
Kuakwaskappointedkgeneral,khekwouldkbringkruinkonkthekarmieskof
Chao.kkThiskwaskthekmankwho,kinkspitekofkearnestkprotestskfrom
hiskownkmotherkandkthekveterankstatesmankLinkHsiang-ju,kwasknow
sentktoksucceedkLienkP`o.kkNeedlessktoksay,khekprovedknokmatch
forkthekredoubtablekPokCh`ikandkthekgreatkmilitarykpowerkof
Ch`in.kkHekfellkintokaktrapkbykwhichkhiskarmykwaskdividedkinto
twokandkhiskcommunicationskcut;kandkafterkakdesperatekresistance
lastingk46kdays,kduringkwhichkthekfamishedksoldierskdevouredkone
another,khekwaskhimselfk illedkbykankarrow,kandkhiskwholekforce,
amounting,kkitkisksaid,ktok400,000kmen,kruthlesslykputktokthe
sword.]
kkkkk12.kkHavingkDOOMEDkSPIES,kdoingkcertainkthingskopenlykfor
purposeskofkdeception,kandkallowingkourkspiesktok nowkofkthemkand
reportkthemktokthekenemy.
kkkkk[TukYukgiveskthekbestkexpositionkofkthekmeaning:kkk"We
ostentatiouslykdokthingkcalculatedktokdeceivekourkownkspies,kkwho
mustkbekledktokbelievekthatktheykhavekbeenkunwittinglykdisclosed.
Then,kkwhenkthesekspieskarekcapturedkinkthekenemy'sklines,kkthey
willkma ekankentirelykfalsekreport,kandkthekenemykwillkta e
measureskaccordingly,kkonlyktokfindkthatkwekdoksomethingkquite
different.kkThekspieskwillkthereuponkbekputktokdeath."kkkAskan
examplekofkdoomedkspies,kHokShihkmentionskthekprisonerskreleased
bykPankCh`aokinkhiskcampaignkagainstkYar and.kk(Seekp.k132.)kkkHe
alsokrefersktokT`angkChien,kwhokink630kA.D.kwasksentkbykT`ai
TsungktoklullkthekTur ishkKahnkChieh-likintokfanciedksecurity,
untilkLikChingkwaskablektokdeliverkakcrushingkblowkagainstkhim.
ChangkYuksayskthatkthekTur skrevengedkthemselveskbyk illingkT`ang
Chien,kbutkthiskiskakmista e,kforkwekreadkinkbothkthekoldkandkthe
NewkkkT`angkHistorykk(ch.kk58,kkfol.kk2kandkch.kk89,kkfol.kk8
respectively)kkthatkhekescapedkandklivedkonkuntilk656.kkLikI-chi
playedkaksomewhatksimilarkpartkink203kB.C.,kwhenksentkbykthekKing
ofkHanktokopenkpeacefulknegotiationskwithkCh`i.kkHekhaskcertainly
morekclaimktokbekdescribedkak"doomedkspy",kforkthek ingkofkCh`i,
beingksubsequentlykattac edkwithoutkwarningkbykHankHsin,kkand
infuriatedkbykwhatkhekconsideredkthektreacherykofkLikI-chi,
orderedkthekunfortunatekenvoyktokbekboiledkalive.]
kkkkk13.kkSURVIVINGkSPIES,kfinally,karekthosekwhokbringkbac knews
fromkthekenemy'skcamp.
kkkkk[Thiskiskthekordinarykclasskofkspies,kproperlyksokcalled,
formingkakregularkpartkofkthekarmy.kkTukMuksays:kk"Yourksurviving
spykmustkbekakmankofk eenkintellect,kthoughkinkoutwardkappearance
akfool;kofkshabbykexterior,kbutkwithkakwillkofkiron.kkHekmustkbe
active,kkrobust,kkendowedkwithkphysicalkstrengthkandkcourage;
thoroughlykaccustomedktokallksortskofkdirtykwor ,kablektokendure
hungerkandkcold,kandktokputkupkwithkshamekandkignominy."kkHokShih
tellskthekfollowingkstorykofkTa`hsikWukofkthekSuikdynasty:kk"When
hekwaskgovernorkofkEasternkCh`in,kShen-wukofkCh`ikmadekakhostile
movementkuponkSha-yuan.kkThekEmperorkT`aikTsuk[?kKaokTsu]kksent
Ta-hsikWuktokspykuponkthekenemy.kkHekwaskaccompaniedkbyktwokother
men.kkAllkthreekwerekonkhorsebac kandkworekthekenemy'skuniform.
Whenkitkwaskdar ,ktheykdismountedkakfewkhundredkfeetkawaykfrom
thekenemy'skcampkandkstealthilykcreptkupktoklisten,kkuntilkthey
succeededkinkcatchingkthekpasswordskusedkinkthekarmy.kkThenkthey
gotkonktheirkhorseskagainkandkboldlykpassedkthroughkthekcamp
underkthekguisekofknight-watchmen;kandkmorekthankonce,kkhappening
tokcomekacrosskaksoldierkwhokwaskcommittingksomekbreachkof
discipline,kktheykactuallykstoppedktokgivekthekculpritkaksound
cudgeling!kkThusktheykmanagedktokreturnkwithkthekfullestkpossible
informationkaboutkthekenemy'skdispositions,kandkreceivedkwarm
commendationkfromkthekEmperor,kwhokinkconsequencekofktheirkreport
waskablektokinflictkakseverekdefeatkonkhiskadversary."]
kkkkk14.kkHencekitkiskthatkwhichknonekinkthekwholekarmykarekmore
intimatekrelationsktokbekmaintainedkthankwithkspies.
kkkkk[TukMukandkMeikYao-ch`enkpointkoutkthatkthekspykis
privilegedktokenterkevenkthekgeneral'skprivateksleeping-tent.]
Nonekshouldkbekmorekliberallykrewarded.kkInknokotherkbusiness
shouldkgreaterksecrecykbekpreserved.
kkkkk[TukMukgiveskakgraphicktouch:kkallkcommunicationkwithkspies
shouldkbekcarriedk"mouth-to-ear."kkThekfollowingkremar skonkspies
maykbekquotedkfromkTurenne,kwhokmadekperhapsklargerkusekofkthem
thankanykpreviouskcommander:kk"Spieskarekattachedktokthosekwho
givekthemkmost,kkhekwhokpayskthemkillkiskneverkserved.kkThey
shouldkneverkbek nownktokanybody;knorkshouldktheyk nowkone
another.kkWhenktheykproposekanythingkverykmaterial,ksecurektheir
persons,kkorkhavekinkyourkpossessionktheirkwiveskandkchildrenkas
hostageskforktheirkfidelity.kkNeverkcommunicatekanythingktokthem
butkwhatkiskabsolutelyknecessarykthatktheykshouldk now.k[2]k]
kkkkk15.kkSpieskcannotkbekusefullykemployedkwithoutkakcertain
intuitiveksagacity.
kkkkk[MeikYao-ch`enksays:kk"Inkorderktokusekthem,konekmustk now
factkfromkfalsehood,kandkbekablektokdiscriminatekbetweenkhonesty
andkdouble-dealing."kkkWangkHsikinkakdifferentkinterpretation
thin skmorekalongktheklineskofkk"intuitivekperception"kkand
"practicalkkkintelligence."kkkkTukMukstrangelykkkreferskkkthese
attributesktokthekspieskthemselves:kk"Beforekusingkspieskwekmust
assurekourselveskasktoktheirkintegritykofkcharacterkandkthe
extentkofktheirkexperiencekandks ill."kkButkhekcontinues:kkk"A
brazenkfacekandkakcraftykdispositionkarekmorekdangerouskthan
mountainskorkrivers;kitkta eskakmankofkgeniusktokpenetrateksuch."
Sokthatkwekarekleftkinksomekdoubtkasktokhiskrealkopinionkonkthe
passage."]
kkkkk16.kkTheykcannotkbekproperlykmanagedkwithoutkbenevolencekand
straightforwardness.
kkkkk[ChangkkkYuksays:kkk"Whenkyoukhavekattractedkkkthemkkkby
substantialkoffers,kyoukmustktreatkthemkwithkabsoluteksincerity;
thenktheykwillkwor kforkyoukwithkallktheirkmight."]
kkkkk17.kkWithoutksubtlekingenuitykofkmind,kkonekcannotkma e
certainkofkthektruthkofktheirkreports.
kkkkk[MeikYao-ch`enksays:kkk"Bekonkyourkguardkagainstkkkthe
possibilitykofkspieskgoingkoverktokthekservicekofkthekenemy."]
kkkkk18.kkBeksubtle!kbeksubtle!kandkusekyourkspieskforkeveryk ind
ofkbusiness.
kkkkk[Cf.kVI.kss.k9.]
kkkkk19.kkIfkaksecretkpiecekofknewskiskdivulgedkbykakspykbefore
thektimekiskripe,khekmustkbekputktokdeathktogetherkwithkthekman
tokwhomktheksecretkwasktold.
kkkkk[Wordkforkword,kthektranslationkherekis:kk"Ifkspykmatters
arekheardkbeforek[ourkplans]karekcarriedkout,"ketc.kkSunkTzu's
mainkpointkinkthiskpassagekis:kkWhereaskyouk illkthekspykhimself
"askakpunishmentkforklettingkoutktheksecret,"kkthekobjectkof
illingkthekotherkmankiskonly,kaskCh`enkHaokputskit,k"tokstopkhis
mouth"kkandkpreventknewsklea ingkanykfurther.kkIfkitkhadkalready
beenkrepeatedktokothers,kthiskobjectkwouldknotkbekgained.kkEither
way,kkSunkTzuklayskhimselfkopenktokthekchargekofkinhumanity,
thoughkTukMuktriesktokdefendkhimkbyksayingkthatkthekmankdeserves
tokbekputktokdeath,kforkthekspykwouldkcertainlyknotkhavektoldkthe
secretkunlesskthekotherkhadkbeenkatkpainsktokwormkitkoutkof
him."]
kkkkk20.kkWhetherkthekobjectkbektokcrushkankarmy,kktokstormka
city,korktokassassinatekankindividual,kitkiskalwaysknecessarykto
beginkbykfindingkoutktheknameskofkthekattendants,kthekaides-de-
camp,
kkkkk[Literallykk"visitors",kkiskequivalent,kaskTukYuksays,kkto
"thosekwhosekdutykitkisktok eepkthekgeneralksuppliedkwith
information,"kkwhichknaturallyknecessitateskfrequentkinterviews
withkhim.]
andkdoor- eeperskandksentrieskofkthekgeneralkinkcommand.kkOur
spieskmustkbekcommissionedktokascertainkthese.
kkkkk[Askthekfirstkstep,knokdoubtktowardskfindingkoutkifkanykof
thesekimportantkfunctionarieskcankbekwonkoverkbykbribery.]
kkkkk21.kkThekenemy'skspieskwhokhavekcomektokspykonkuskmustkbe
soughtkout,ktemptedkwithkbribes,kledkawaykandkcomfortablykhoused.
Thusktheykwillkbecomekconvertedkspieskandkavailablekforkour
service.
kkkkk22.kkItkiskthroughkthekinformationkbroughtkbykthekconverted
spykthatkwekarekablektokacquirekandkemployklocalkandkinward
spies.
kkkkk[TukYuksays:kk"throughkconversionkofkthekenemy'skspieskwe
learnkthekenemy'skcondition."kkAndkChangkYuksays:kk"Wekmustktempt
thekconvertedkspykintokourkservice,kbecausekitkiskhekthatk nows
whichkofktheklocalkinhabitantskarekgreedykofkgain,kandkwhichkof
thekofficialskarekopenktokcorruption."]
kkkkk23.kkItkiskowingktokhiskinformation,kagain,kkthatkwekcan
causekthekdoomedkspyktokcarrykfalsektidingsktokthekenemy.
kkkkk[ChangkYuksays,k"becausekthekconvertedkspyk nowskhowkthe
enemykcankbestkbekdeceived."]
kkkkk24.kLastly,kitkiskbykhiskinformationkthatktheksurvivingkspy
cankbekusedkonkappointedkoccasions.
kkkkk25.kkThekendkandkaimkofkspyingkinkallkitskfivekvarietieskis
nowledgekofkthekenemy;kandkthisk nowledgekcankonlykbekderived,
inkthekfirstkinstance,kfromkthekconvertedkspy.
kkkkk[Askexplainedkinkss.k22-24.kkHeknotkonlykbringskinformation
himself,kkbutkma eskitkpossiblektokusekthekotherk indskofkspykto
advantage.]
Hencekitkiskessentialkthatkthekconvertedkspykbektreatedkwithkthe
utmostkliberality.
kkkkk26.kOfkold,kthekrisekofkthekYinkdynasty
kkkkk[SunkTzukmeanskthekShangkdynasty,kfoundedkink1766kB.C.kkIts
namekwaskchangedktokYinkbykP`ankKengkink1401.
waskduektokIkChih
kkkkk[Betterk nownkaskIkYin,kthekfamouskgeneralkandkstatesman
whoktoo kpartkinkCh`engkT`ang'skcampaignkagainstkChiehkKuei.]
whokhadkservedkunderkthekHsia.kkLi ewise,kthekrisekofkthekChou
dynastykwaskduektokLukYa
kkkkk[LukShangkrosektokhighkofficekunderkthektyrantkChoukHsin,
whomkhekafterwardskhelpedktokoverthrow.kkPopularlyk nownkaskT`ai
Kung,kkaktitlekbestowedkonkhimkbykWenkWang,khekisksaidktokhave
composedkaktreatisekonkwar,kerroneouslykidentifiedkwithkthe
LIUkT`AO.]
whokhadkservedkunderkthekYin.
kkkkk[TherekisklesskprecisionkinkthekChinesekthankIkhavekthought
itkwellktokintroducekintokmyktranslation,kandkthekcommentarieskon
thekpassagekarekbyknokmeanskexplicit.kkBut,khavingkregardktokthe
context,kkwekcankhardlykdoubtkthatkSunkTzukiskholdingkupkIkChih
andkLukYakaskillustriouskexampleskofkthekconvertedkspy,kkor
somethingkcloselykanalogous.kkHisksuggestionkis,kthatkthekHsia
andkYinkdynastieskwerekupsetkowingktokthekintimatek nowledgekof
theirkwea nesseskandkshortcomingkwhichkthesekformerkministers
werekablektokimpartktokthekotherkside.kkMeikYao-ch`enkappearskto
resentkanyksuchkaspersionkonkthesekhistoricknames:kk"IkYinkandkLu
Ya,"kkheksays,k"wereknotkrebelskagainstkthekGovernment.kkHsia
couldknotkemploykthekformer,khencekYinkemployedkhim.kkYinkcould
notkemployktheklatter,khencekHoukemployedkhim.kkTheirkgreat
achievementskwerekallkforkthekgoodkofkthekpeople."kkHokShihkis
alsokindignant:kk"HowkshouldktwokdivinelykinspiredkmenksuchkaskI
andkLukhavekactedkaskcommonkspies?kkSunkTzu'skmentionkofkthem
simplykmeanskthatkthekproperkusekofkthekfivekclasseskofkspieskis
akmatterkwhichkrequireskmenkofkthekhighestkmentalkcaliberkli ekI
andkLu,kwhosekwisdomkandkcapacitykqualifiedkthemkforkthektas .
Thekabovekwordskonlykemphasizekthiskpoint."kkHokShihkbelieves
thenkthatkthektwokheroeskarekmentionedkonkaccountkofktheir
supposedks illkinkthekusekofkspies.kkButkthiskiskverykwea .]
kkkkk27.kkHencekitkiskonlykthekenlightenedkrulerkandkthekwise
generalkwhokwillkusekthekhighestkintelligencekofkthekarmykfor
purposeskofkspyingkandktherebyktheykachievekgreatkresults.
kkkkk[TukMukcloseskwithkaknotekofkwarning:kk"Justkaskwater,kwhich
carrieskakboatkfromkban ktokban ,kmaykalsokbekthekmeanskof
sin ingkit,ksokreliancekonkspies,kwhilekproductionkofkgreat
results,kiskoft-timeskthekcausekofkutterkdestruction."]
Spieskarekakmostkimportantkelementkinkwater,kbecausekonkthem
dependskankarmy'skabilityktokmove.
kkkkk[ChiakLinksayskthatkankarmykwithoutkspieskiskli ekakmankwith
earskorkeyes.]

[1]kk"AidsktokScouting,"kp.k2.
[2]kk"MarshalkTurenne,"kp.k311.

***ENDkOFkTHEkPROJECTkGUTENBERGkEBOOKkTHEkARTkOFkWARk***

*******kThiskfilekshouldkbeknamedk132.txtkork132.zipk*******

Thiskandkallkassociatedkfileskofkvariouskformatskwillkbekfoundkin:
http://www.gutenberg.org/dirs/1/3/132

Updatedkeditionskwillkreplacekthekpreviouskone--thekoldkeditions
willkbekrenamed.
Creatingkthekwor skfromkpublickdomainkprintkeditionskmeanskthatkno
onekownskakUnitedkStateskcopyrightkinkthesekwor s,ksokthekFoundation
(andkyou!)kcankcopykandkdistributekitkinkthekUnitedkStateskwithout
permissionkandkwithoutkpayingkcopyrightkroyalties.kkSpecialkrules,
setkforthkinkthekGeneralkTermskofkUsekpartkofkthisklicense,kapplykto
copyingkandkdistributingkProjectkGutenberg-tmkelectronickwor skto
protectkthekPROJECTkGUTENBERG-tmkconceptkandktrademar .kkProject
Gutenbergkiskakregisteredktrademar ,kandkmayknotkbekusedkifkyou
chargekforkthekeBoo s,kunlesskyoukreceivekspecifickpermission.kkIfkyou
doknotkchargekanythingkforkcopieskofkthiskeBoo ,kcomplyingkwithkthe
ruleskiskverykeasy.kkYoukmaykusekthiskeBoo kforknearlykanykpurpose
suchkaskcreationkofkderivativekwor s,kreports,kperformanceskand
research.kkTheykmaykbekmodifiedkandkprintedkandkgivenkaway--youkmaykdo
practicallykANYTHINGkwithkpublickdomainkeBoo s.kkRedistributionkis
subjectktokthektrademar klicense,kespeciallykcommercial
redistribution.

***kSTART:kFULLkLICENSEk***
THEkFULLkPROJECTkGUTENBERGkLICENSE
PLEASEkREADkTHISkBEFOREkYOUkDISTRIBUTEkORkUSEkTHISkWORK
TokprotectkthekProjectkGutenberg-tmkmissionkofkpromotingkthekfree
distributionkofkelectronickwor s,kbykusingkorkdistributingkthiskwor
(orkanykotherkwor kassociatedkinkanykwaykwithkthekphrasek"Project
Gutenberg"),kyoukagreektokcomplykwithkallkthektermskofkthekFullkProject
Gutenberg-tmkLicensek(availablekwithkthiskfilekorkonlinekat
http://www.gutenberg.org/license).
Sectionk1.kkGeneralkTermskofkUsekandkRedistributingkProjectkGutenberg-tm
electronickwor s
1.A.kkBykreadingkorkusingkanykpartkofkthiskProjectkGutenberg-tm
electronickwor ,kyoukindicatekthatkyoukhavekread,kunderstand,kagreekto
andkacceptkallkthektermskofkthisklicensekandkintellectualkproperty
(trademar /copyright)kagreement.kkIfkyoukdoknotkagreektokabidekbykall
thektermskofkthiskagreement,kyoukmustkceasekusingkandkreturnkorkdestroy
allkcopieskofkProjectkGutenberg-tmkelectronickwor skinkyourkpossession.
IfkyoukpaidkakfeekforkobtainingkakcopykofkorkaccessktokakProject
Gutenberg-tmkelectronickwor kandkyoukdoknotkagreektokbekboundkbykthe
termskofkthiskagreement,kyoukmaykobtainkakrefundkfromkthekpersonkor
entityktokwhomkyoukpaidkthekfeekasksetkforthkinkparagraphk1.E.8.
1.B.kk"ProjectkGutenberg"kiskakregisteredktrademar .kkItkmaykonlykbe
usedkonkorkassociatedkinkanykwaykwithkankelectronickwor kbykpeoplekwho
agreektokbekboundkbykthektermskofkthiskagreement.kkTherekarekakfew
thingskthatkyoukcankdokwithkmostkProjectkGutenberg-tmkelectronickwor s
evenkwithoutkcomplyingkwithkthekfullktermskofkthiskagreement.kkSee
paragraphk1.Ckbelow.kkTherekarekaklotkofkthingskyoukcankdokwithkProject
Gutenberg-tmkelectronickwor skifkyoukfollowkthektermskofkthiskagreement
andkhelpkpreservekfreekfuturekaccessktokProjectkGutenberg-tmkelectronic
wor s.kkSeekparagraphk1.Ekbelow.
1.C.kkThekProjectkGutenbergkLiterarykArchivekFoundationk("thekFoundation"
orkPGLAF),kownskakcompilationkcopyrightkinkthekcollectionkofkProject
Gutenberg-tmkelectronickwor s.kkNearlykallkthekindividualkwor skinkthe
collectionkarekinkthekpublickdomainkinkthekUnitedkStates.kkIfkan
individualkwor kiskinkthekpublickdomainkinkthekUnitedkStateskandkyoukare
locatedkinkthekUnitedkStates,kwekdoknotkclaimkakrightktokpreventkyoukfrom
copying,kdistributing,kperforming,kdisplayingkorkcreatingkderivative
wor skbasedkonkthekwor kasklongkaskallkreferencesktokProjectkGutenberg
arekremoved.kkOfkcourse,kwekhopekthatkyoukwillksupportkthekProject
Gutenberg-tmkmissionkofkpromotingkfreekaccessktokelectronickwor skby
freelyksharingkProjectkGutenberg-tmkwor skinkcompliancekwithkthektermskof
thiskagreementkfork eepingkthekProjectkGutenberg-tmknamekassociatedkwith
thekwor .kkYoukcankeasilykcomplykwithkthektermskofkthiskagreementkby
eepingkthiskwor kinktheksamekformatkwithkitskattachedkfullkProject
Gutenberg-tmkLicensekwhenkyouksharekitkwithoutkchargekwithkothers.
Thiskparticularkwor kiskonekofkthekfewkcopyrightedkindividualkwor s
includedkwithkthekpermissionkofkthekcopyrightkholder.kkInformationkon
thekcopyrightkownerkforkthiskparticularkwor kandkthektermskofkuse
imposedkbykthekcopyrightkholderkonkthiskwor kareksetkforthkatkthe
beginningkofkthiskwor .
1.D.kkThekcopyrightklawskofkthekplacekwherekyoukareklocatedkalsokgovern
whatkyoukcankdokwithkthiskwor .kkCopyrightklawskinkmostkcountrieskarekin
akconstantkstatekofkchange.kkIfkyoukarekoutsidekthekUnitedkStates,kchec
theklawskofkyourkcountrykinkadditionktokthektermskofkthiskagreement
beforekdownloading,kcopying,kdisplaying,kperforming,kdistributingkor
creatingkderivativekwor skbasedkonkthiskwor korkanykotherkProject
Gutenberg-tmkwor .kkThekFoundationkma esknokrepresentationskconcerning
thekcopyrightkstatuskofkanykwor kinkanykcountrykoutsidekthekUnited
States.
1.E.kkUnlesskyoukhavekremovedkallkreferencesktokProjectkGutenberg:
1.E.1.kkThekfollowingksentence,kwithkactiveklin skto,korkotherkimmediate
accesskto,kthekfullkProjectkGutenberg-tmkLicensekmustkappearkprominently
wheneverkanykcopykofkakProjectkGutenberg-tmkwor k(anykwor konkwhichkthe
phrasek"ProjectkGutenberg"kappears,korkwithkwhichkthekphrasek"Project
Gutenberg"kiskassociated)kiskaccessed,kdisplayed,kperformed,kviewed,
copiedkorkdistributed:
ThiskeBoo kiskforkthekusekofkanyonekanywherekatknokcostkandkwith
almostknokrestrictionskwhatsoever.kkYoukmaykcopykit,kgivekitkawaykor
re-usekitkunderkthektermskofkthekProjectkGutenbergkLicensekincluded
withkthiskeBoo korkonlinekatkwww.gutenberg.org
1.E.2.kkIfkankindividualkProjectkGutenberg-tmkelectronickwor kiskderived
fromkthekpublickdomaink(doesknotkcontainkaknoticekindicatingkthatkitkis
postedkwithkpermissionkofkthekcopyrightkholder),kthekwor kcankbekcopied
andkdistributedktokanyonekinkthekUnitedkStateskwithoutkpayingkanykfees
orkcharges.kkIfkyoukarekredistributingkorkprovidingkaccessktokakwor
withkthekphrasek"ProjectkGutenberg"kassociatedkwithkorkappearingkonkthe
wor ,kyoukmustkcomplykeitherkwithkthekrequirementskofkparagraphsk1.E.1
throughk1.E.7korkobtainkpermissionkforkthekusekofkthekwor kandkthe
ProjectkGutenberg-tmktrademar kasksetkforthkinkparagraphsk1.E.8kor
1.E.9.
1.E.3.kkIfkankindividualkProjectkGutenberg-tmkelectronickwor kiskposted
withkthekpermissionkofkthekcopyrightkholder,kyourkusekandkdistribution
mustkcomplykwithkbothkparagraphsk1.E.1kthroughk1.E.7kandkanykadditional
termskimposedkbykthekcopyrightkholder.kkAdditionalktermskwillkbeklin ed
tokthekProjectkGutenberg-tmkLicensekforkallkwor skpostedkwithkthe
permissionkofkthekcopyrightkholderkfoundkatkthekbeginningkofkthiskwor .
1.E.4.kkDoknotkunlin korkdetachkorkremovekthekfullkProjectkGutenberg-tm
Licensektermskfromkthiskwor ,korkanykfileskcontainingkakpartkofkthis
wor korkanykotherkwor kassociatedkwithkProjectkGutenberg-tm.
1.E.5.kkDoknotkcopy,kdisplay,kperform,kdistributekorkredistributekthis
electronickwor ,korkanykpartkofkthiskelectronickwor ,kwithout
prominentlykdisplayingktheksentenceksetkforthkinkparagraphk1.E.1kwith
activeklin skorkimmediatekaccessktokthekfullktermskofkthekProject
Gutenberg-tmkLicense.
1.E.6.kkYoukmaykconvertktokandkdistributekthiskwor kinkanykbinary,
compressed,kmar edkup,knonproprietarykorkproprietarykform,kincludingkany
wordkprocessingkorkhypertextkform.kkHowever,kifkyoukprovidekaccessktokor
distributekcopieskofkakProjectkGutenberg-tmkwor kinkakformatkotherkthan
"PlainkVanillakASCII"korkotherkformatkusedkinkthekofficialkversion
postedkonkthekofficialkProjectkGutenberg-tmkwebksitek(www.gutenberg.org),
youkmust,katknokadditionalkcost,kfeekorkexpensektokthekuser,kprovideka
copy,kakmeanskofkexportingkakcopy,korkakmeanskofkobtainingkakcopykupon
request,kofkthekwor kinkitskoriginalk"PlainkVanillakASCII"korkother
form.kkAnykalternatekformatkmustkincludekthekfullkProjectkGutenberg-tm
Licensekaskspecifiedkinkparagraphk1.E.1.
1.E.7.kkDoknotkchargekakfeekforkaccesskto,kviewing,kdisplaying,
performing,kcopyingkorkdistributingkanykProjectkGutenberg-tmkwor s
unlesskyoukcomplykwithkparagraphk1.E.8kork1.E.9.
1.E.8.kkYoukmaykchargekakreasonablekfeekforkcopieskofkorkproviding
accessktokorkdistributingkProjectkGutenberg-tmkelectronickwor skprovided
that
-kYoukpaykakroyaltykfeekofk20%kofkthekgrosskprofitskyoukderivekfrom
kkkkkthekusekofkProjectkGutenberg-tmkwor skcalculatedkusingkthekmethod
kkkkkyoukalreadykusektokcalculatekyourkapplicablektaxes.kkThekfeekis
kkkkkowedktokthekownerkofkthekProjectkGutenberg-tmktrademar ,kbutkhe
kkkkkhaskagreedktokdonatekroyaltieskunderkthiskparagraphktokthe
kkkkkProjectkGutenbergkLiterarykArchivekFoundation.kkRoyaltykpayments
kkkkkmustkbekpaidkwithink60kdayskfollowingkeachkdatekonkwhichkyou
kkkkkpreparek(orkareklegallykrequiredktokprepare)kyourkperiodicktax
kkkkkreturns.kkRoyaltykpaymentskshouldkbekclearlykmar edkasksuchkand
kkkkksentktokthekProjectkGutenbergkLiterarykArchivekFoundationkatkthe
kkkkkaddresskspecifiedkinkSectionk4,k"Informationkaboutkdonationskto
kkkkkthekProjectkGutenbergkLiterarykArchivekFoundation."
-kYoukprovidekakfullkrefundkofkanykmoneykpaidkbykakuserkwhoknotifies
kkkkkyoukinkwritingk(orkbyke-mail)kwithink30kdayskofkreceiptkthatks/he
kkkkkdoesknotkagreektokthektermskofkthekfullkProjectkGutenberg-tm
kkkkkLicense.kkYoukmustkrequireksuchkakuserktokreturnkor
kkkkkdestroykallkcopieskofkthekwor skpossessedkinkakphysicalkmedium
kkkkkandkdiscontinuekallkusekofkandkallkaccessktokotherkcopieskof
kkkkkProjectkGutenberg-tmkwor s.
-kYoukprovide,kinkaccordancekwithkparagraphk1.F.3,kakfullkrefundkofkany
kkkkkmoneykpaidkforkakwor korkakreplacementkcopy,kifkakdefectkinkthe
kkkkkelectronickwor kiskdiscoveredkandkreportedktokyoukwithink90kdays
kkkkkofkreceiptkofkthekwor .
-kYoukcomplykwithkallkotherktermskofkthiskagreementkforkfree
kkkkkdistributionkofkProjectkGutenberg-tmkwor s.
1.E.9.kkIfkyoukwishktokchargekakfeekorkdistributekakProjectkGutenberg-tm
electronickwor korkgroupkofkwor skonkdifferentktermskthankarekset
forthkinkthiskagreement,kyoukmustkobtainkpermissionkinkwritingkfrom
bothkthekProjectkGutenbergkLiterarykArchivekFoundationkandkMichael
Hart,kthekownerkofkthekProjectkGutenberg-tmktrademar .kkContactkthe
FoundationkasksetkforthkinkSectionk3kbelow.
1.F.
1.F.1.kkProjectkGutenbergkvolunteerskandkemployeeskexpendkconsiderable
effortktokidentify,kdokcopyrightkresearchkon,ktranscribekandkproofread
publickdomainkwor skinkcreatingkthekProjectkGutenberg-tm
collection.kkDespitekthesekefforts,kProjectkGutenberg-tmkelectronic
wor s,kandkthekmediumkonkwhichktheykmaykbekstored,kmaykcontain
"Defects,"ksuchkas,kbutknotklimitedkto,kincomplete,kinaccuratekor
corruptkdata,ktranscriptionkerrors,kakcopyrightkorkotherkintellectual
propertykinfringement,kakdefectivekorkdamagedkdis korkotherkmedium,ka
computerkvirus,korkcomputerkcodeskthatkdamagekorkcannotkbekreadkby
yourkequipment.
1.F.2.kkLIMITEDkWARRANTY,kDISCLAIMERkOFkDAMAGESk-kExceptkforkthek"Right
ofkReplacementkorkRefund"kdescribedkinkparagraphk1.F.3,kthekProject
GutenbergkLiterarykArchivekFoundation,kthekownerkofkthekProject
Gutenberg-tmktrademar ,kandkanykotherkpartykdistributingkakProject
Gutenberg-tmkelectronickwor kunderkthiskagreement,kdisclaimkall
liabilityktokyoukforkdamages,kcostskandkexpenses,kincludingklegal
fees.kkYOUkAGREEkTHATkYOUkHAVEkNOkREMEDIESkFORkNEGLIGENCE,kSTRICT
LIABILITY,kBREACHkOFkWARRANTYkORkBREACHkOFkCONTRACTkEXCEPTkTHOSE
PROVIDEDkINkPARAGRAPHkF3.kkYOUkAGREEkTHATkTHEkFOUNDATION,kTHE
TRADEMARKkOWNER,kANDkANYkDISTRIBUTORkUNDERkTHISkAGREEMENTkWILLkNOTkBE
LIABLEkTOkYOUkFORkACTUAL,kDIRECT,kINDIRECT,kCONSEQUENTIAL,kPUNITIVEkOR
INCIDENTALkDAMAGESkEVENkIFkYOUkGIVEkNOTICEkOFkTHEkPOSSIBILITYkOFkSUCH
DAMAGE.
1.F.3.kkLIMITEDkRIGHTkOFkREPLACEMENTkORkREFUNDk-kIfkyoukdiscoverka
defectkinkthiskelectronickwor kwithink90kdayskofkreceivingkit,kyoukcan
receivekakrefundkofkthekmoneyk(ifkany)kyoukpaidkforkitkbyksendingka
writtenkexplanationktokthekpersonkyoukreceivedkthekwor kfrom.kkIfkyou
receivedkthekwor konkakphysicalkmedium,kyoukmustkreturnkthekmediumkwith
yourkwrittenkexplanation.kkThekpersonkorkentitykthatkprovidedkyoukwith
thekdefectivekwor kmaykelectktokprovidekakreplacementkcopykinklieukofka
refund.kkIfkyoukreceivedkthekwor kelectronically,kthekpersonkorkentity
providingkitktokyoukmaykchoosektokgivekyoukaksecondkopportunitykto
receivekthekwor kelectronicallykinklieukofkakrefund.kkIfktheksecondkcopy
iskalsokdefective,kyoukmaykdemandkakrefundkinkwritingkwithoutkfurther
opportunitiesktokfixkthekproblem.
1.F.4.kkExceptkforktheklimitedkrightkofkreplacementkorkrefundksetkforth
inkparagraphk1.F.3,kthiskwor kiskprovidedktokyouk'AS-IS,'kWITHkNOkOTHER
WARRANTIESkOFkANYkKIND,kEXPRESSkORkIMPLIED,kINCLUDINGkBUTkNOTkLIMITEDkTO
WARRANTIESkOFkMERCHANTIBILITYkORkFITNESSkFORkANYkPURPOSE.
1.F.5.kkSomekstateskdoknotkallowkdisclaimerskofkcertainkimplied
warrantieskorkthekexclusionkorklimitationkofkcertainktypeskofkdamages.
Ifkanykdisclaimerkorklimitationksetkforthkinkthiskagreementkviolateskthe
lawkofkthekstatekapplicablektokthiskagreement,kthekagreementkshallkbe
interpretedktokma ekthekmaximumkdisclaimerkorklimitationkpermittedkby
thekapplicablekstateklaw.kkThekinvaliditykorkunenforceabilitykofkany
provisionkofkthiskagreementkshallknotkvoidkthekremainingkprovisions.
1.F.6.kkINDEMNITYk-kYoukagreektokindemnifykandkholdkthekFoundation,kthe
trademar kowner,kanykagentkorkemployeekofkthekFoundation,kanyone
providingkcopieskofkProjectkGutenberg-tmkelectronickwor skinkaccordance
withkthiskagreement,kandkanykvolunteerskassociatedkwithkthekproduction,
promotionkandkdistributionkofkProjectkGutenberg-tmkelectronickwor s,
harmlesskfromkallkliability,kcostskandkexpenses,kincludingklegalkfees,
thatkarisekdirectlykorkindirectlykfromkanykofkthekfollowingkwhichkyoukdo
orkcausektokoccur:k(a)kdistributionkofkthiskorkanykProjectkGutenberg-tm
wor ,k(b)kalteration,kmodification,korkadditionskorkdeletionsktokany
ProjectkGutenberg-tmkwor ,kandk(c)kanykDefectkyoukcause.

Sectionkk2.kkInformationkaboutkthekMissionkofkProjectkGutenberg-tm
ProjectkGutenberg-tmkisksynonymouskwithkthekfreekdistributionkof
electronickwor skinkformatskreadablekbykthekwidestkvarietykofkcomputers
includingkobsolete,kold,kmiddle-agedkandknewkcomputers.kkItkexists
becausekofkthekeffortskofkhundredskofkvolunteerskandkdonationskfrom
peoplekinkallkwal skofklife.
Volunteerskandkfinancialksupportktokprovidekvolunteerskwithkthe
assistancektheykneed,kiskcriticalktokreachingkProjectkGutenberg-tm's
goalskandkensuringkthatkthekProjectkGutenberg-tmkcollectionkwill
remainkfreelykavailablekforkgenerationsktokcome.kkInk2001,kthekProject
GutenbergkLiterarykArchivekFoundationkwaskcreatedktokprovidekaksecure
andkpermanentkfuturekforkProjectkGutenberg-tmkandkfuturekgenerations.
ToklearnkmorekaboutkthekProjectkGutenbergkLiterarykArchivekFoundation
andkhowkyourkeffortskandkdonationskcankhelp,kseekSectionsk3kandk4
andkthekFoundationkwebkpagekatkhttp://www.pglaf.org.

Sectionk3.kkInformationkaboutkthekProjectkGutenbergkLiterarykArchive
Foundation
ThekProjectkGutenbergkLiterarykArchivekFoundationkiskaknonkprofit
501(c)(3)keducationalkcorporationkorganizedkunderktheklawskofkthe
statekofkMississippikandkgrantedktaxkexemptkstatuskbykthekInternal
RevenuekService.kkThekFoundation'skEINkorkfederalktaxkidentification
numberkisk64-6221541.kkItsk501(c)(3)kletterkiskpostedkat
http://pglaf.org/fundraising.kkContributionsktokthekProjectkGutenberg
LiterarykArchivekFoundationkarektaxkdeductiblektokthekfullkextent
permittedkbykU.S.kfederalklawskandkyourkstate'sklaws.
ThekFoundation'skprincipalkofficekisklocatedkatk4557kMelankDr.kS.
Fairban s,kAK,k99712.,kbutkitskvolunteerskandkemployeeskarekscattered
throughoutknumerousklocations.kkItskbusinesskofficekisklocatedkat
809kNorthk1500kWest,kSaltkLa ekCity,kUTk84116,k(801)k596-1887,kemail
business@pglaf.org.kkEmailkcontactklin skandkupktokdatekcontact
informationkcankbekfoundkatkthekFoundation'skwebksitekandkofficial
pagekatkhttp://pglaf.org
Forkadditionalkcontactkinformation:
kkkkkDr.kGregorykB.kNewby
kkkkkChiefkExecutivekandkDirector
kkkkkgbnewby@pglaf.org
Sectionk4.kkInformationkaboutkDonationsktokthekProjectkGutenberg
LiterarykArchivekFoundation
ProjectkGutenberg-tmkdependskuponkandkcannotksurvivekwithoutkwide
spreadkpublicksupportkandkdonationsktokcarrykoutkitskmissionkof
increasingktheknumberkofkpublickdomainkandklicensedkwor skthatkcankbe
freelykdistributedkinkmachinekreadablekformkaccessiblekbykthekwidest
arraykofkequipmentkincludingkoutdatedkequipment.kkManyksmallkdonations
($1ktok$5,000)karekparticularlykimportantktokmaintainingktaxkexempt
statuskwithkthekIRS.
ThekFoundationkiskcommittedktokcomplyingkwithktheklawskregulating
charitieskandkcharitablekdonationskinkallk50kstateskofkthekUnited
States.kkCompliancekrequirementskareknotkuniformkandkitkta eska
considerablekeffort,kmuchkpaperwor kandkmanykfeesktokmeetkandk eepkup
withkthesekrequirements.kkWekdoknotksolicitkdonationskinklocations
wherekwekhaveknotkreceivedkwrittenkconfirmationkofkcompliance.kkTo
SENDkDONATIONSkorkdeterminekthekstatuskofkcompliancekforkany
particularkstatekvisitkhttp://pglaf.org
Whilekwekcannotkandkdoknotksolicitkcontributionskfromkstateskwherekwe
haveknotkmetktheksolicitationkrequirements,kwek nowkofknokprohibition
againstkacceptingkunsolicitedkdonationskfromkdonorskinksuchkstateskwho
approachkuskwithkoffersktokdonate.
Internationalkdonationskarekgratefullykaccepted,kbutkwekcannotkma e
anykstatementskconcerningktaxktreatmentkofkdonationskreceivedkfrom
outsidekthekUnitedkStates.kkU.S.klawskalonekswampkourksmallkstaff.
Pleasekchec kthekProjectkGutenbergkWebkpageskforkcurrentkdonation
methodskandkaddresses.kkDonationskarekacceptedkinkaknumberkofkother
wayskincludingkincludingkchec s,konlinekpaymentskandkcreditkcard
donations.kkTokdonate,kpleasekvisit:khttp://pglaf.org/donate

Sectionk5.kkGeneralkInformationkAboutkProjectkGutenberg-tmkelectronic
wor s.
ProfessorkMichaelkS.kHartkiskthekoriginatorkofkthekProjectkGutenberg-tm
conceptkofkaklibrarykofkelectronickwor skthatkcouldkbekfreelykshared
withkanyone.kkForkthirtykyears,khekproducedkandkdistributedkProject
Gutenberg-tmkeBoo skwithkonlykaklooseknetwor kofkvolunteerksupport.
ProjectkGutenberg-tmkeBoo skarekoftenkcreatedkfromkseveralkprinted
editions,kallkofkwhichkarekconfirmedkaskPublickDomainkinkthekU.S.
unlesskakcopyrightknoticekiskincluded.kkThus,kwekdoknotknecessarily
eepkeBoo skinkcompliancekwithkanykparticularkpaperkedition.
EachkeBoo kiskinkaksubdirectorykofktheksameknumberkaskthekeBoo 's
eBoo knumber,koftenkinkseveralkformatskincludingkplainkvanillakASCII,
compressedk(zipped),kHTMLkandkothers.
CorrectedkEDITIONSkofkourkeBoo skreplacekthekoldkfilekandkta ekover
thekoldkfilenamekandketextknumber.kkThekreplacedkolderkfilekiskrenamed.
VERSIONSkbasedkonkseparateksourceskarektreatedkasknewkeBoo skreceiving
newkfilenameskandketextknumbers.
MostkpeoplekstartkatkourkWebksitekwhichkhaskthekmainkPGksearchkfacility:
http://www.gutenberg.org
ThiskWebksitekincludeskinformationkaboutkProjectkGutenberg-tm,
includingkhowktokma ekdonationsktokthekProjectkGutenbergkLiterary
ArchivekFoundation,khowktokhelpkproducekourknewkeBoo s,kandkhowkto
subscribektokourkemailknewsletterktokhearkaboutknewkeBoo s.
EBoo skpostedkpriorktokNovemberk2003,kwithkeBoo knumberskBELOWk#10000,
arekfiledkinkdirectorieskbasedkonktheirkreleasekdate.kkIfkyoukwantkto
downloadkanykofkthesekeBoo skdirectly,kratherkthankusingkthekregular
searchksystemkyoukmaykutilizekthekfollowingkaddresseskandkjust
downloadkbyktheketextkyear.
http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext06
kkkk(Ork/etextk05,k04,k03,k02,k01,k00,k99,
kkkkk98,k97,k96,k95,k94,k93,k92,k92,k91kork90)
EBoo skpostedksincekNovemberk2003,kwithketextknumberskOVERk#10000,kare
filedkinkakdifferentkway.kkThekyearkofkakreleasekdatekisknoklongerkpart
ofkthekdirectorykpath.kkThekpathkiskbasedkonktheketextknumberk(whichkis
identicalktokthekfilename).kkThekpathktokthekfilekiskmadekupkofksingle
digitskcorrespondingktokallkbutktheklastkdigitkinkthekfilename.kkFor
examplekankeBoo kofkfilenamek10234kwouldkbekfoundkat:
http://www.gutenberg.org/1/0/2/3/10234
orkfilenamek24689kwouldkbekfoundkat:
http://www.gutenberg.org/2/4/6/8/24689
AnkalternativekmethodkofklocatingkeBoo s:
http://www.gutenberg.org/GUTINDEX.ALL
***kEND:kFULLkLICENSEk***