OTRA CIUDAD PARA OTRA VIDA.

CONSTANT
Publicado en el # 2 de Internationale Situationniste (2-12-58). La presente traduccin de Julio Gon !le del "#o "a$s %ue publicada en &&.''.( La creacin abierta ) sus ene$i*os+ ,adrid+ La Pi-ueta+ 1.//. -----------------------------------------------------------------------La crisis del urbanis$o se a*ra0a. La construccin de los barrios+ anti*uos ) nue0os+ est! en desacuerdo e0idente con los $odos establecidos de co$porta$iento+ ) tanto $!s con los nue0os $odos de 0ida -ue busca$os. 1n a$biente triste ) est2ril de nuestro entorno es su resultado. 3n los barrios 0ie4os+ las calles 5an de*enerado en autopistas+ el ocio est! desnaturali ado ) co$erciali ado por el turis$o. Las relaciones sociales se 5acen i$posibles en ellos. Los barrios construidos 6lti$a$ente no tienen $!s -ue dos te$as -ue do$inan todo ( la circulacin en coc5e+ ) el con%ort de las casas pri0adas. Son una pobre e7presin de la %elicidad bur*uesa+ ) toda preocupacin l6dica est! ausente. 'l encontrarse ante la necesidad de construir r!pida$ente ciudades enteras+ se est! en ca$ino de construir ce$enterios de 5or$i*n ar$ado+ en los -ue *randes $asas de la poblacin est!n condenadas a $orirse de aburri$iento. '5ora bien+ 8para -u2 sir0en los in0entos t2cnicos $!s aso$brosos -ue 0e el $undo en estos $o$entos a su disposicin+ si %altan las condiciones para sacar pro0ec5o de ellos+ si no se a9aden las di0ersiones+ si %alta la i$a*inacin: ;osotros rei0indica$os la a0entura. ;o encontr!ndola en la <ierra al*unos se 5an ido a buscarla a la Luna. 'posta$os+ en pri$er lu*ar ) sie$pre+ por un ca$bio en la <ierra. ;os propone$os crear situaciones+ ) situaciones nue0as. =onta$os con ro$per las le)es -ue i$piden el desarrollo de las acti0idades e%icaces en la 0ida ) en la cultura. ;os encontra$os en 0#speras de una nue0a era+ e intenta$os esbo ar )a la i$a*en de una 0ida $!s dic5osa ) de un urbanis$o unitario> el urbanis$o 5ec5o para el placer. Por tanto+ nuestro ca$po es la red urbana+ e7presin natural de una creati0idad colecti0a+ capa de co$prender las %uer as creadoras -ue se liberan con el decline de una cultura basada en el indi0idualis$o. ' nuestro entender+ el arte tradicional no podr! tener lu*ar en la creacin de un a$biente nue0o en el -ue -uere$os 0i0ir. 3sta$os en 0#as de in0entar t2cnicas nue0as> e7a$ina$os las posibilidades -ue o%recen las ciudades e7istentes> 5ace$os $a-uetas ) planos para ciudades %uturas. So$os conscientes de la necesidad de utili ar todos los in0entos t2cnicos+ ) sabe$os -ue las construcciones %uturas -ue considera$os+ deber!n ser bastante $aleables para responder a una concepcin din!$ica de la 0ida+ creando nuestro entorno en relacin directa con tipos de co$porta$iento en ca$bio incesante. Por tanto+ nuestra concepcin del urbanis$o es social. ;os opone$os a la concepcin de una ciudad 0erde+ en la -ue rascacielos espaciados ) aislados deben necesaria$ente reducir las relaciones directas ) la accin co$6n de los 5o$bres. Para -ue la relacin estrec5a entre el entorno ) el co$porta$iento ten*a lu*ar+ la a*lo$eracin es indispensable. Los -ue piensan -ue la rapide de nuestros despla a$ientos ) la posibilidad de teleco$unicacin 0an a disol0er la 0ida co$6n de las a*lo$eraciones conocen $al las 0erdaderas necesidades del 5o$bre. =ontra la idea -ue 5an adoptado la $a)or parte de los ar-uitectos $odernos+ de una ciudad 0erde+ le0anta$os la i$a*en de una ciudad cubierta en la -ue+ separados los planos de los edi%icios ) las carreteras+ 5a dado lu*ar a una construccin espacial continua+ desli*ada del suelo+ -ue co$prender! ta$bi2n *rupos de alo4a$ientos co$o espacios p6blicos (per$itiendo $odi%icaciones de destino se*6n las necesidades del $o$ento). =o$o toda la circulacin+ en el sentido %uncional+ pasar! por deba4o+ o sobre las terra as superiores+ las calles se supri$ir!n. 3l *ran n6$ero de di%erentes espacios atra0esables de los -ue se co$pone la ciudad+ %or$an un espacio social co$plicado ) 0asto. Le4os de un retorno a la naturale a+ de la idea de 0i0ir en un par-ue+ co$o anta9o los aristcratas solitarios+ 0e$os en tales construcciones in$ensas+ la posibilidad de 0encer a la naturale a ) so$eter a nuestra 0oluntad el cli$a+ la ilu$inacin+ los ruidos+ en los di%erentes espacios. 83s -ue entende$os por eso un nue0o %uncionalis$o -ue 0a a poner a6n $!s en e0idencia la 0ida utilitaria ideali ada: ;o 5a) -ue ol0idar -ue+ una 0e establecidas las %unciones+ les sucede el 4ue*o. ?esde 5ace $uc5o tie$po la ar-uitectura se 5a con0ertido en un 4ue*o del espacio ) del a$biente. ' la ciudad 0erde le %altan a$bientes. @uere$os+ por el contrario+ ser0irnos $!s consciente$ente de ellos> ) -ue correspondan a todas nuestras necesidades. Las ciudades %uturas -ue considera$os o%recer!n una 0ariabilidad in2dita de sensaciones en este do$inio ) 4ue*os i$pre0istos se 5ar!n posibles por el uso in0enti0o de las condiciones $ateriales+ co$o el acondiciona$iento de aire+ la sonori acin ) la ilu$inacin. Aa 5a) urbanistas -ue estudian la posibilidad de ar$oni ar la caco%on#a -ue reina en las ciudades actuales. ;o se tardar! en encontrar en ellas un nue0o ca$po de creacin+ as# co$o $uc5os

otros proble$as -ue 0an a presentarse. Los anunciados 0ia4es al espacio podr#an in%luir sobre este desarrollo+ por-ue las bases -ue se estable can en otros planetas+ plantear!n in$ediata$ente el proble$a de ciudades abri*adas+ -ue ser!n -ui !s+ el tipo de nuestro estudio del urbanis$o %uturo. 'nte todo+ sin e$bar*o+ la dis$inucin del traba4o necesario para la produccin+ $ediante una auto$ati acin e7tendida+ crear! una necesidad de entreteni$ientos+ una di0ersidad de co$porta$ientos ) un ca$bio de naturale a de 2stos+ -ue lle0ar!n %or osa$ente a una nue0a concepcin del 5!bitat colecti0o teniendo el $!7i$o de espacio social+ contraria$ente a la concepcin de una ciudad 0erde donde el espacio social est! reducido al $#ni$o La ciudad %utura debe concebirse co$o una construccin continua de pilares+ o bien+ co$o un siste$a a$pliado de construcciones di%erentes+ en las -ue estar!n suspendidos locales para alo4a$iento+ de recreo+ etc. ) locales destinados a la produccin ) la distribucin+ de4ando el suelo libre para la circulacin ) las reuniones p6blicas. La aplicacin de $ateriales ultrali*eros ) aislantes+ co$o se e7peri$enta actual$ente+ per$itir! una construccin li*era ) soportes $u) espaciados ?e tal $anera se podr! construir una ciudad de 0arias capas ( stano+ planta ba4a+ pisos+ terra as+ de una e7tensin -ue puede 0ariar desde la de un barrio actual a la de una $etrpoli. Ba) -ue destacar -ue en tal ciudad la super%icie construida ser! del 1CC por 1CC ) la libre del 2CC por 1CC (parterre ) terra a) $ientras -ue en las ciudades tradicionales los n6$eros son del 8C ) 2C por 1CC ) -ue en la ciudad 0erde esta relacin puede+ co$o $!7i$o+ in0ertirse. Las terra as %or$an un terreno al aire libre -ue se e7tiende por toda la super%icie de la ciudad+ ) -ue pueden ser terrenos para el deporte+ el aterri a4e de a0iones ) de 5elicpteros+ ) para el $anteni$iento de una 0e*etacin. Los di%erentes pisos est!n di0ididos en espacios 0ecinos ) -ue co$unicar!n entre s#+ arti%icial$ente acondicionados+ -ue o%recer!n la posibilidad de crear una 0ariacin in%inita de a$bientes+ %acilitando la deri0a de los 5abitantes ) sus %recuentes encuentros %ortuitos. Los a$bientes se ca$biar!n re*ular ) consciente$ente con a)uda de todos los $edios t2cnicos+ $ediante e-uipos de creadores especiali ados+ -ue ser!n+ por tanto+ situacionistas de pro%esin. 1n estudio pro%undo de los $edios de creacin de a$bientes ) de la in%luencia psicol*ica de 2stos+ es una de las tareas -ue e$prende$os actual$ente. La tarea espec#%ica de los artistas pl!sticos ) los in*enieros+ ser! la reali acin de estudios concernientes a la reali acin t2cnica de las estructuras sostenedoras ) su est2tica. 3l aporte+ sobre todo de los 6lti$os de ellos+ es de una necesidad ur*ente para 5acer pro*resos en el traba4o preparatorio -ue e$prende$os. Si el pro)ecto -ue acaba$os de tra ar a *randes l#neas corre el ries*o de ser considerado co$o un sue9o %antasioso+ insisti$os en el 5ec5o de -ue es reali able desde el punto de 0ista t2cnico+ -ue es deseable desde el punto de 0ista 5u$ano+ -ue ser! indispensable desde el punto de 0ista social. La insatis%accin+ cada d#a $a)or+ -ue do$ina a la 5u$anidad co$pleta+ lle*ar! a un punto en -ue nos 0ere$os e$pu4ados a e4ecutar pro)ectos para los -ue poseere$os los $edios ) -ue podr!n contribuir a la reali acin de una 0ida $!s rica ) $!s co$pleta. -----------------------------------------------------------------------'rc5i0o Situacionista Bispano. ?ocu$entos Situacionistas 3dita( Industrias ,iDuerpo. $iDuerpoEredestb.es -----------------------------------------------------------------------<5is pa*e 5osted b) Geocities Get )our oFn Gree Bo$e Pa*e