1993R2454 ES 01.07.2001 004.

001 532
!B ANEXO 37 INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIN DE LOS FORMULARIOS "M8 (1) 3

TTULO I Informacin general A. Presentacin general Los formularios, as como los formularios complementarios, debern utilizarse: a) cuando en una normativa comunitaria se haga referencia a una declaracin de exportacin (de expedicin), de importacin (de introduccin) o de introduccin bajo cualquier otro rgimen aduanero, incluido el rgimen de trnsito comunitario o de reexportacin; en caso necesario, durante el perodo transitorio previsto en el Acta de adhesin, respecto de los intercambios entre la Comunidad en su composicin del 31 de diciembre de 1985 y Espaa y Portugal y entre estos dos ltimos Estados miembros, de mercancas que todava no se beneficien de la eliminacin total de los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente o que sigan sometidas a otras medidas previstas en el Acta de adhesin; en caso de que una norma comunitaria prevea expresamente su utilizacin.

b)

c)

Los formularios y los formularios complementarios utilizados a tal efecto constarn de los ejemplares necesarios para la observacin de las formalidades relativas a una fase de operacin de intercambio de mercancas (exportacin, trnsito o importacin), elegidos de entre un total de ocho ejemplares: el ejemplar no 1, que conservarn las autoridades del Estado miembro en el que se observen las formalidades de exportacin (en su caso, expedicin) o de trnsito comunitario, el ejemplar no 2, que se utilizar para las estadsticas del Estado miembro de exportacin. Este ejemplar podr utilizarse tambin para las estadsticas del Estado miembro de exportacin en los casos de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Comunidad con regmenes fiscales diferentes, el ejemplar no 3 que se devolver al exportador despus de que lo haya visado el servicio de aduanas, el ejemplar no 4 que conservar la aduana de destino tras una operacin de trnsito comunitario o como documento T2L que sirve como prueba del carcter comunitario de las mercancas, el ejemplar no 5 que constituir el ejemplar para devolver para el rgimen de trnsito comunitario el ejemplar no 6 que conservarn las autoridades del Estado miembro en el que se observen las formalidades de destino, el ejemplar no 7, que se utilizar para las estadsticas del Estado miembro de destino "M19 (formalidades en el punto de destino) 3, incluyendo los supuestos de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Comunidad con rgimen fiscal diferente, el ejemplar no 8 que se devolver al destinatario despus de que lo haya visado el servicio de aduanas. Por lo tanto, sern posibles diversas combinaciones de ejemplares, como por ejemplo: exportacin, perfeccionamiento pasivo o reexportacin: ejemplares nos 1, 2 y 3,
(1 ) La utilizacin, en este Anexo, del trmino AELC debe entenderse no slo referida a los pases de la AELC, sino tambin a las dems partes contratantes de los convenios de trnsito comn y simplificacin de las formalidades en los intercambios de mercancas , con exclusin de la Comunidad .

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 533

!M19 !B otros regmenes aduaneros de importacin: ejemplares nos 6, 7 y 8. Adems de estos casos, existen situaciones en las que se debe justificar, en el lugar de destino, el carcter comunitario de las mercancas de que se trata. En estos casos, deber utilizarse como documento T2L el ejemplar no 4. Por consiguiente, los operadores podrn conseguir que se proceda a la impresin de los tipos de legajos que correspondan a la eleccin que hayan efectuado, siempre que utilicen un formulario conforme con el modelo oficial. Cada legajo deber estar concebido de tal forma que, en el caso de que en varias casillas se haya de incluir una informacin idntica en los dos Estados miembros de que se trate, sta sea incluida directamente por el exportador o por el principal obligado en el ejemplar no 1 y aparezca por copia, gracias a un tratamiento qumico del papel, en todos los ejemplares. Cuando, por el contrario, por diferentes motivos (especialmente en caso de que el contenido de la informacin sea distinto segn la fase de la operacin de que se trate), una informacin no deba transmitirse de un Estado miembro a otro, la desensibilizacin de papel autocopiador deber limitar esta reproduccin de los ejemplares de que se trate. En los casos en que se recurra a un sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones, ser posible utilizar legajos extrados de conjuntos compuestos de ejemplares cada uno de los cuales tendr un doble destino: 1/6, 2/7, 3/8 y 4/5. Del mismo modo, ser conveniente que para cada legajo utilizado se incluya la numeracin de los ejemplares correspondientes, eliminando la numeracin al margen de los ejemplares no utilizados. Cada legajo as definido est concebido de tal forma que las informaciones que se deben reproducir en los diferentes ejemplares aparezcan, mediante copia, gracias a un tratamiento qumico del papel. Cuando, en aplicacin de las disposiciones del apartado 3 del artculo 205 del presente Reglamento, las declaraciones de exportacin (o expedicin), de trnsito o de inclusin de otro rgimen aduanero de importacin (o introduccin), o los documentos que deben certificar el carcter comunitario de las mercancas que no circulan en rgimen de trnsito comunitario interno, se redactan en papel virgen, por medios informticos pblicos o privados, tales declaraciones o documentos debern responder a todas las condiciones de forma, incluidas las que se refieren al reverso de los formularios (en lo que se refiere a los ejemplares utilizados en el marco del rgimen de trnsito comunitario), establecidas en el cdigo de base o en el presente Reglamento, con las siguientes excepciones: el color de impresin, la utilizacin de cursivas, la impresin de un fondo en las casillas relativas al trnsito comunitario. B. Indicaciones requeridas 1. Lista mxima de las casillas Los formularios de que se trate contienen un conjunto de casillas, de las que slo una parte debe ser utilizada en funcin del rgimen o de los regmenes aduaneros de que se trate. Sin perjuicio de la aplicacin de procedimientos simplificados as como de las disposiciones especficas de cada casilla con arreglo al ttulo II la lista mxima de las casillas que pueden ser rellenadas para cada uno de los regmenes ser respectivamente la siguiente: formalidades de exportacin, de perfeccionamiento pasivo o de reexportacin: casillas nos 1 (primera y segunda subdivisiones), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 3 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 9, 10, 11, "C1 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, "M5 50 3 y 54. Sin embargo, respecto a las formalidades de reexportacin con ultimacin del rgimen de depsito aduanero, la lista mxima de las casillas corresponder a la lista mxima de las casillas exigidas para las formalidades de inclusin en el rgimen de depsito aduanero.

trnsito comunitario: ejemplares 1, 4 y 5,

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 534

!M19

formalidades de trnsito comunitario: casillas no 1 (tercera subdivisin), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (primera subdivisin), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56 (casillas con fondo verde, excepto la casilla 26)

!B formalidades de los dems regmenes aduaneros de importacin con excepcin del rgimen de depsito aduanero (despacho a libre prctica, perfeccionamiento activo, importacin temporal o transformacin bajo control aduanero): casillas nos 1 (tercera subdivisin), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 y 54, formalidades de inclusin en el rgimen de depsito aduanero: casillas nos 1 (primera y segunda subdivisiones) 3, 5, 7, 8, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 19, 21, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, "M1 40 3, 41, "M1 44 3, 46, 47, 49 y 54. 2. Lista mnima Sin perjuicio de la aplicacin de los procedimientos simplificados en una declaracin en aduana, las casillas siguientes debern rellenarse de conformidad con las indicaciones recogidas en el ttulo II relativas a las casillas en cuestin: a) las casillas que debern utilizarse para una declaracin de exportacin son las siguientes: casillas no s 1 (primera subdivisin), 2, 3, 5, 14, 17, 19, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 y 54; b) las casillas que debern utilizarse para una declaracin de inclusin en el rgimen de perfeccionamiento pasivo son las siguientes: a)a) casillas nos 1 (primera subdivisin), 2, 3, 5, 14, 17a, 19, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 y 54, b)b) en la casilla no 44 la referencia a la autorizacin o: en la casilla no 44 la referencia a la autorizacin ola referencia a la solicitud de autorizacin en caso de aplicacin del apartado 1 del artculo 751, o los elementos previstos en el apartado 2 del artculo 760 cuando puedan incluirse en esta casilla o en caso de que se apliquen los procedimientos simplificados de expedicin de la autorizacin; !M19 c) las casillas que deben rellenarse en una declaracin de trnsito son las siguientes: casillas no 1 (tercera subdivisin), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (primera subdivisin), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56 (casillas con fondo verde); !B d) las casillas que debern utilizarse para una declaracin de despacho a libre prctica son las siguientes: casillas nos 1 ( "C1 primera subdivisin 3), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 16, 19, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 34a, "M3 36 3, 37, 38, 41, "C1 44 3, 46, 47 y 54. Cuando se trate de mercancas que puedan beneficiarse de una franquicia en virtud del artculo 184 del Cdigo aduanero, no se exigirn los datos de las casillas nos 16, 34 y 38, a menos que las autoridades aduaneras lo estimen necesario para permitir la aplicacin de las disposiciones que regulen el despacho a libre prctica de las mercancas consideradas.

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 535

!B Cuando se trate de mercancas que puedan beneficiarse de una franquicia en virtud del artculo 184 del Cdigo aduanero, o gravadas con un derecho de aduanas nulo, no se exigirn los datos de la casilla no 47, a menos que las autoridades aduaneras lo estimen necesario para permitir la aplicacin de las disposiciones que regulen el despacho a libre prctica de las mercancas consideradas. Cuando se adjunte a la declaracin de despacho a libre prctica un certificado de origen o el documento citado en el artculo 178 los Estados miembros podrn dispensar al declarante de utilizar respectivamente las casillas nos 16 y 34 y/o 47; e) las casillas que debern utilizarse para una declaracin de inclusin en un rgimen aduanero econmico, excepto los regmenes de depsito aduanero y de perfeccionamiento pasivo, son las siguientes: a)a) casillas nos 1 (primera subdivisin), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 19, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 47 y 54, b)b) en la casilla no 44 la referencia a la autorizacin o: la referencia a la solicitud en caso de aplicacin del segundo prrafo del apartado 1 del artculo 556, o, los elementos previstos en el apartado 3 del artculo 568, en el apartado 3 del artculo 656 o en el apartado 3 del artculo 695 cuando puedan incluirse en esta casilla o en caso de que se apliquen los procedimientos simplificados de expedicin de la autorizacin; f) las casillas necesarias para una declaracin de inclusin en el rgimen de depsito aduanero, con excepcin de las mercancas con prefinanciacin, son las siguientes: a)a) para los depsitos de los tipos A, B, C, E y F: casillas nos 1 (primera subdivisin), 3, 5, "M1 8 3, 14, 19, "M4 3, 31, 32, "M1 35 3, 37, 38, "M1 40, 44 3, 49 y 54. !M20 En los casos en que una autorizacin para un depsito del tipo E establezca que se deban aplicar los procedimientos previstos para un depsito del tipo D, tambin debern rellenarse las casillas 33 y 47; !B b)b) para los depsitos del tipo D: casillas nos 1 (primera subdivisin), 3, 5, "M1 8 3, 14, 19, "M4 3, 31, 32, 33, "M1 35 3, 37, 38, "M1 40, 44 3, 47, 49 y 54. Las casillas necesarias para una declaracin de inclusin de mercancas con prefinanciacin en el rgimen de depsito aduanero son las siguientes: casillas nos 1 (primera subdivisin), 3, 5, 14, 17, 19, 26, 31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 49 y 54; casillas nos 1 (primera subdivisin), 3, 5, "M1 8 3, 14, 17, 19, "M4 3, 31, 32, 33, "M1 35 3, 37, 38, "M1 40 3, 41, 44, 49 y 54; g) las casillas que se utilizarn para una declaracin de inclusin en un rgimen aduanero con ultimacin de un rgimen aduanero econmico son las casillas citadas en la lista mnima prevista por el rgimen aduanero en cuestin. Adems de las casillas citadas en el anterior apartado, para la ultimacin de un rgimen aduanero econmico distinto del rgimen de perfeccionamiento pasivo o de depsito aduanero se requerirn: en la casilla no 44: la referencia a la autorizacin, en la casilla no 31: en su caso, las menciones especficas previstas en los artculos 610, 644 y 711.

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 536

!B En la casilla no 44 de la declaracin de despacho a libre prctica dentro del rgimen de perfeccionamiento pasivo, deber anotarse una referencia a la autorizacin o, en el caso previsto en el artculo 761, a los elementos necesarios para su concesin. En los casos en que la declaracin de inclusin sirva para ultimar el rgimen de depsito aduanero habr que rellenar la casilla no 49, adems de las menciones previstas en los dos prrafos anteriores; h) las casillas que se utilizarn para una declaracin de reexportacin con ultimacin de un rgimen aduanero econmico son: aa) en los casos de ultimacin del rgimen de depsito aduanero, los datos solicitados en el inciso a)a) de la letra f), bb) en los casos de ultimacin de los dems regmenes aduaneros econmicos, los datos solicitados a); i) justificacin del carcter comunitario de las mercancas (T2L): casillas nos 1 (tercera subdivisin), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44 y 54. C. Instrucciones para la utilizacin del formulario Siempre que el tipo de legajo utilizado contenga al menos un ejemplar utilizable en un Estado miembro distinto del Estado miembro donde se ha cumplimentado inicialmente, los formularios debern cumplimentarse a mquina o con un procedimiento mecanogrfico o similar. Ser conveniente que se introduzca el formulario de tal forma que la primera letra del dato que se haya de incluir en la casilla no 2 se coloque en la casilla de posicionamiento que figura en la esquina superior izquierda. Cuando todos los ejemplares del legajo utilizado estn destinados a ser utilizados en el mismo Estado miembro, podrn tambin cumplimentarse de forma legible, a mano, con tinta y en caracteres de imprenta, siempre que est previsto en este Estado miembro. Lo mismo ocurrir para las informaciones que puedan figurar en los ejemplares utilizados para la aplicacin del rgimen de trnsito comunitario. Los formularios no debern presentar raspaduras ni adiciones. Las posibles modificaciones se debern realizar tachando las indicaciones errneas y aadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. Cualquier modificacin as realizada deber estar aprobada por su autor y visada expresamente por las autoridades competentes. stas podrn, llegado el caso, exigir la presentacin de una nueva declaracin. Adems, los formularios podrn ser cumplimentados por un procedimiento tcnico de reproduccin en lugar de que lo sean por uno de los procedimientos anteriormente mencionados. Asimismo, podrn ser elaborados y cumplimentados por un procedimiento tcnico de reproduccin, siempre que se cumplan escrupulosamente las disposiciones relativas a los modelos, al formato de los formularios, a la lengua que se ha de utilizar, a la legibilidad, a la prohibicin de raspaduras y aadidos y a las modificaciones. Slo las casillas que lleven un nmero de orden debern ser cumplimentadas, eventualmente, por los operadores. Las dems casillas, identificadas por una letra mayscula, se reservarn exclusivamente al uso interno de las administraciones. Los ejemplares que deban permanecer en la aduana de exportacin (o, en su caso, en la de expedicin) o en la aduana de partida debern incluir el original de la firma de las personas interesadas, sin perjuicio de las disposiciones del artculo 205. La presentacin en una aduana de una declaracin firmada por el declarante o por su representante constituye la voluntad del interesado de declarar las mercancas consideradas para el rgimen solicitado y, sin perjuicio de la aplicacin eventual de disposiciones sancionadoras, responsabiliza al declarante, de conformidad con las disposiciones en vigor en los Estados miembros, respecto a: la exactitud de las indicaciones que figuren en la declaracin, la autenticidad de los documentos adjuntados, el respeto al conjunto de las obligaciones inherentes a la inclusin de las mercancas de que se trate en el rgimen considerado. La firma del obligado principal o, en su caso, de su representante habilitado lo compromete en el conjunto de los elementos relativos a la operacin de trnsito comunitario tal y como resulta de la aplicacin de las disposiciones

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 537

!B relativas al trnsito comunitario previstas en el Cdigo y en el presente Reglamento y como se describen en la letra B anterior. Por lo que respecta a las formalidades en el trnsito comunitario y en destino, se seala la importancia de que las personas que intervengan en la operacin debern verificar el contenido de su declaracin antes de firmarla y depositarla en la aduana. En particular, toda diferencia constatada por el interesado entre las mercancas que deber declarar y los datos que figuran ya, en su caso, en los formularios que se van a utilizar, deber comunicarse inmediatamente por este ltimo al servicio de aduanas. En tal caso, la declaracin deber ser hecha en formularios nuevos. Salvo lo dispuesto en el ttulo III siguiente, cuando no deba utilizarse una casilla, deber dejarse en blanco. TTULO II Indicaciones relativas a las diferentes casillas A. Formalidades relativas a la exportacin (o, en su caso, expedicin), reexportacin, perfeccionamiento pasivo y/o trnsito comunitario 1. Dclaracin En la primera subcasilla, indquese la sigla EX o EU (o, en su caso, la sigla COM). No se deber indicar sigla alguna si el formulario slo se utiliza para trnsito comunitario, o si en caso de no utilizacin del rgimen de trnsito comunitario el formulario se utiliza para justificar el carcter comunitario de las mercancas. En la segunda subcasilla, indquese el tipo de declaracin segn el cdigo comunitario previsto a tal efecto (este dato es de uso facultativo para los Estados miembros). No se indicar ninguna sigla si el formulario se utiliza slo para el trnsito comunitario o, en caso de que no se utilice el rgimen de trnsito comunitario, cuando se utilice el formulario para justificar el carcter comunitario de las mercancas. !M13 En la tercera subdivisin, indquese la sigla T1, T2 o T2F, en caso de utilizacin del rgimen de trnsito comunitario, o T2L o T2LF cuando, en caso de que no se utilice el rgimen de trnsito comunitario, se deba justificar el estatuto comunitario de las mercancas. !B 2. Expedidor/exportador Indquense los apellidos y nombre o la razn social y la direccin completa del interesado. En cuanto al nmero de identificacin, los Estados miembros podrn completar la hoja de instrucciones indicando el nmero de identificacin asignado al interesado por las autoridades competentes por razones fiscales, estadsticas o de otro tipo. En caso de agrupamientos, los Estados miembros podrn establecer que se indique varios en esta casilla y que se adjunte a la declaracin la lista de los expedidores. En lo referente al trnsito comunitario, esta casilla ser facultativa para los Estados miembros. Sin embargo, esta casilla es obligatoria en caso de que el formulario se utilice para justificar el carcter comunitario de las mercancas. 3. Fo r m u l a r i o s Indquese el nmero de orden del legajo dentro del total de legajos utilizados (formularios y formularios complementarios unidos). Por ejemplo, si se presentan un formulario EX y dos formularios EX/c, se deber indicar en el formulario EX: 1/3, en el primer formulario EX/c: 2/3 y en el segundo formulario EX/c: 3/3. En caso de que la declaracin slo se refiera a un nico artculo de mercancas, es decir, en caso de que slo se deba cumplimentar una sola casilla designacin de las mercancas , no indicar nada en esta casilla no 3, e indquese solamente la cifra 1 en la casilla no 5. Cuando la declaracin se realice a partir de dos conjuntos de cuatro ejemplares en lugar de un conjunto de ocho ejemplares, se considerar que estos dos conjuntos constituyen uno solo en lo que se refiere al nmero de formularios.

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 538

!B 4. Listas de carga Indquese en cifras el nmero de las listas de carga eventualmente adjuntas o el nmero de listas descriptivas de carcter comercial que autoriza la autoridad competente. Esta casilla ser facultativa para los Estados miembros por lo que se refiere a las formalidades de exportacin, reexportacin e inclusin en el rgimen de perfeccionamiento pasivo. 5. Artculos Indquese el nmero total de las partidas de orden declaradas por el interesado en el conjunto de formularios y formularios complementarios (o listas de carga o listas de carcter comercial) utilizados. El nmero de partidas de orden corresponder al nmero de casillas designacin de las mercancas , que deban ser cumplimentadas. 6. Nmero total de paquetes Esta casilla ser de uso facultativo para los Estados miembros. Indquese el nmero total de bultos que forman el envo de que se trate. 7. Nmero de referencia Indicacin facultativa para los declarantes en cuanto a la referencia asignada por el interesado en el plano comercial al envo de que se trate. 8. Destinatario Indquense los apellidos y nombre o la razn social y la direccin completa de la o de las personas a las que se deben entregar las mercancas. En caso de agrupaciones, los Estados miembros podrn establecer que se indique varios en esta casilla y que se adjunte a la declaracin la lista de los destinatarios. Esta casilla ser facultativa para los Estados miembros por lo que se refiere a las formalidades de exportacin, para la inclusin en el rgimen de perfeccionamiento pasivo, y de reexportacin de mercancas incluidas en un rgimen aduanero econmico. En lo que se refiere a las formalidades de trnsito comunitario, esta casilla ser obligatoria, pero los Estados miembros podrn aceptar que no se cumplimente si el destinatario no est establecido en la Comunidad ni en un pas de la Asociacin Europea de Libre Comercio (AELC). La indicacin del nmero de identificacin no ser obligatoria en esta fase. 9. Responsable f inanciero Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (persona responsable de la repatriacin de las divisas relativas a la operacin considerada). 10. P a s d e p r i m e r d e s t i n o Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en funcin de sus necesidades. 11. P a s d e t r a n s a c c i n Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en funcin de sus necesidades. 13. P o l t i c a a g r c o l a c o m n ( PA C ) Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (datos relativos a la aplicacin de una poltica agrcola). 14. D e c l a r a n t e o r e p r e s e n t a n t e d e l e x p o r t a d o r ( o , e n s u caso del expedidor) Indquense los apellidos y nombre o la razn social y la direccin completa del interesado. Cuando el declarante y el exportador (en su caso, el expedidor) sean la misma persona, indquese exportador (o, en su caso, expedidor). En cuanto al nmero de identificacin, los Estados miembros podrn completar la informacin del declarante para indicar el nmero de identificacin asignado al interesado por las autoridades competentes por razones fiscales, estadsticas o de otro tipo.15.

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 539

!B 15. P a s d e e x p e d i c i n / d e e x p o r t a c i n Casilla facultativa para los Estados miembros en lo que se refiere a las formalidades de exportacin, de inclusin en el rgimen de perfeccionamiento pasivo y de reexportacin de las mercancas incluidas en un rgimen aduanero econmico, pero obligatoria en caso de aplicacin del rgimen de trnsito comunitario. Indquese el nombre del Estado miembro desde el que se exportan las mercancas (o, en su caso, desde el que se expiden). La casilla no 15a ser de uso facultativo para los Estados miembros. En la casilla no 15a, indquese el cdigo correspondiente al Estado miembro en que est establecido, con arreglo al cdigo comunitario previsto a tal fin. !M7 En lo relativo a las formalidades de exportacin, se entiende por Estado miembro de exportacin real el Estado miembro, distinto del de exportacin, desde el que se han enviado previamente las mercancas para su exportacin, siempre y cuando el exportador no est establecido en el Estado miembro de exportacin. Cuando las mercancas no se hayan enviado previamente desde otro Estado miembro para su exportacin, el Estado miembro de exportacin real ser el mismo que el Estado miembro de exportacin !B La casilla no 15b ser de uso facultativo para los Estados miembros (indicacin de la regin desde la cual se exportan las mercancas). 16. P a s d e o r i g e n Los Estados miembros podrn prever que se proporcione este dato sin que sea, sin embargo, una obligacin para los operadores. Si la declaracin contiene varios artculos de origen diferente, indquese varios en esta casilla. 17. P a s d e d e s t i n o Indquese el nombre del pas de que se trate. Sin embargo, en los casos de inclusin en el rgimen de perfeccionamiento pasivo y en los casos de reexportacin de mercancas que se hallen en depsito aduanero, esta casilla ser de uso facultativo para los Estados miembros. En la casilla no 17a, indquese, de conformidad con el cdigo comunitario previsto a tal efecto, el cdigo correspondiente el pas de que se trate. La casilla no 17a es de uso facultativo para los Estados miembros salvo en lo que se refiere a las mercancas incluidas en el rgimen de perfeccionamiento pasivo. La casilla no 17b es de uso facultativo para los Estados miembros en caso de reexportacin de mercancas que se hallen en depsito aduanero. 18. I d e n t i d a d y n a c i o n a l i d a d d e l m e d i o d e t r a n s p o r t e e n l a partida Casilla facultativa para los Estados miembros en lo que se refiere a las formalidades de exportacin y de inclusin en el rgimen de perfeccionamiento pasivo, pero obligatoria en caso de aplicacin del rgimen de trnsito comunitario. Indquense la identidad, por ejemplo el (o los) nmero(s) de matrcula o el nombre del (o de los) medio(s) de transporte (camin, barco, vagn, avin) en el que (los que) se cargan directamente las mercancas durante las formalidades de exportacin o de trnsito, y la nacionalidad de ese medio de transporte (o la del medio que asegura la propulsin del conjunto si hay varios medios de transporte) segn el cdigo comunitario establecido a tal fin. Por ejemplo, si se utilizan un vehculo tractor y un remolque que tengan una matrcula diferente, indquese el nmero de matrcula del tractor y el del remolque, as como la nacionalidad del vehculo tractor. En caso de envo por correo o por instalaciones fijas, no se indicar nada en lo relativo al nmero de matrcula y la nacionalidad. En caso de transporte ferroviario, no deber indicarse la nacionalidad. En los dems casos, en lo que se refiere a la nacionalidad, este dato ser de uso facultativo para los Estados miembros.

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 540

!B 19. C o n t e n e d o r e s ( C t r ) Indquese, de conformidad con el cdigo comunitario previsto a tal efecto, la situacin supuesta en el paso de la frontera exterior de la Comunidad, tal como aparece durante el cumplimiento de las formalidades de exportacin o de trnsito. En lo que se refiere al trnsito comunitario, esta casilla ser facultativa para los Estados miembros. 20. C o n d i c i o n e s d e e n t r e g a Casilla de uso facultativo para los Estados miembros. Indquense, de conformidad con los cdigos y la clasificacin comunitarios previstos a tal efecto, los datos en los que aparecen determinadas clusulas del contrato comercial. 21. I d e n t i d a d y n a c i o n a l i d a d d e l m e d i o d e t r a n s p o r t e activo en frontera Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en lo que se refiere a la identidad. Casilla de uso obligatorio en lo que se refiere a la nacionalidad salvo en caso de reexportacin de mercancas incluidas en el rgimen de depsito aduanero. No obstante, en caso de envo por correo, transporte ferroviario o mediante instalaciones fijas, no se indicar nada en lo que se refiere al nmero de matrcula y la nacionalidad. Indquese el tipo (camin, buque, vagn, avin) seguido de la identidad, por ejemplo indicando el nmero de matrcula y despus la nacionalidad del medio de transporte activo que cruce la frontera exterior de la Comunidad, tal como aparece durante el cumplimiento de las formalidades de exportacin o de trnsito, segn el cdigo comunitario previsto a tal efecto. Se precisa que, en caso de transporte combinado o si hay varios medios de transporte, el medio de transporte activo ser el que sirva de propulsin al conjunto. Por ejemplo, en el caso de tractor y un remolque, el medio de transporte activo ser el tractor. 22. M o n e d a e i m p o r t e t o t a l d e l a f a c t u r a Casilla facultativa para los Estados miembros (indicaciones sucesivas de la moneda que figura en el contrato comercial, segn la codificacin comunitaria prevista a tal fin, y del importe facturado para el conjunto de las mercancas declaradas). 23. T i p o d e c a m b i o Casilla facultativa para los Estados miembros (tipo de conversin en vigor de la moneda de facturacin en la moneda del Estado miembro considerado). 24. N a t u r a l e z a d e l a t r a n s i c i n ( S I C ! t r a n s a c c i n ) Casilla de uso facultativo para los Estados miembros. Indquese, de conformidad con los cdigos y la clasificacin comunitarios previstos a tal efecto, los datos en los que figuran determinadas clusulas del contrato comercial. 25. M o d o d e t r a n s p o r t e e n l a f r o n t e r a Indquese, de conformidad con el cdigo comunitario previsto a tal efecto, la naturaleza del modo de transporte correspondiente al medio de transporte activo en el que se supone que las mercancas abandonaron el territorio aduanero de la Comunidad. En lo que se refiere al trnsito comunitario y a la reexportacin de mercancas incluidas en el rgimen de depsito aduanero, esta casilla ser de uso facultativo para los Estados miembros. !M4 26. M o d a l i d a d d e t r a n s p o r t e i n t e r i o r Hasta el 31 de diciembre de 1995, casilla de uso facultativo para los Estados miembros. Con posterioridad a esta fecha, esta casilla ser; obligatoria para los Estados miembros. Esta casilla no deber rellenarse cuando las formalidades de exportacin se efecten en el punto de salida de la Comunidad.

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 541

!M4 Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en relacin con el trnsito comunitario y con la reexportacin de mercancas includas en el rgimen de depsito aduanero. Indicar, segn el cdigo comunitario previsto a este efecto, la naturaleza de la modalidad de transporte de partida. !B 27. L u g a r d e c a r g a Casilla de uso facultativo para los Estados miembros. Indicar, sirvindose de un cdigo cuando as est previsto, el lugar de carga de las mercancas, tal como se conozca al cumplir las formalidades de expedicin o de trnsito, sobre el medio de transporte activo en el que deban franquear la frontera de la Comunidad. 28. D a t o s f i n a n c i e r o s y b a n c a r i o s Casilla de uso facultativo para los Estados miembros. (Transferencia de divisas relativas a la operacin considerada. Datos relativos a las formalidades y las modalidades financieras, as como las referencias bancarias.) 29. A d u a n a d e s a l i d a Casilla de uso facultativo para los Estados miembros. Indicar la aduana por la que se prev que las mercancas abandonen el territorio aduanero de la Comunidad. 30. L o c a l i z a c i n d e l a s m e r c a n c a s Casilla de uso facultativo para los Estados miembros. Indquese el lugar exacto en el que las mercancas podrn ser examinadas. 31. B u l t o s y d e s c r i p c i n d e l a s m e r c a n c a s , m a r c a y nmero nmero(s) contenedor(es) nmero y clase Indquense las marcas, numeraciones, cantidad y clase de los bultos o, en el caso especfico de mercancas sin envasar, el nmero de estas mercancas que figuren en la declaracin o la indicacin a granel, segn el caso; indquese la denominacin comercial usual de las mercancas; esta denominacin deber incluir las indicaciones necesarias para la identificacin de las mercancas; en caso de que se deba cumplimentar la casilla no 33 Cdigo de mercancas , esta denominacin se deber expresar en trminos suficientemente precisos para permitir la clasificacin de las mercancas. Asimismo, esta casilla deber contener las indicaciones requeridas por normativas especficas eventuales (impuestos especiales, etc.). En caso de utilizacin de contenedores, se debern tambin indicar en esa casilla las marcas de identificacin de los mismos. Cuando en la casilla no 16 (pas de origen) el interesado haya indicado varios, los Estados miembros podrn prever, sin que sea obligatorio para los operadores, que se cite aqu el nombre del pas de origen de las mercancas. 32. P a r t i d a s d e o r d e n Indquese el nmero de orden del artculo de que se trate en relacin con el nmero total de los artculos declarados en los formularios y formularios complementarios utilizados, tal como se definen en la casilla no 5. Cuando la declaracin slo se refiere a un nico artculo de mercancas, los Estados miembros podrn prever que no se indique nada en esta casilla, dado que en la casilla no 5 se habr debido incluir la cifra 1. 33. C d i g o d e m e r c a n c a s !M19 Indquese el nmero de cdigo correspondiente al artculo de que se trate.

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 542

!M19 Por lo que se refiere al trnsito comunitario, esta casilla es de uso facultativo. No obstante la primera subdivisin de esta casilla deber rellenarse cuando: la declaracin de trnsito sea extendida, por la misma persona, simultneamente o despus de una declaracin en aduana que lleve la indicacin del cdigo de mercancas, o cuando la declaracin de trnsito se refiera a mercancas que figuran en el anexo 44 quater, o !B cuando lo establezca una reglamentacin comunitaria. 34. C d i g o d e l p a s d e o r i g e n Los Estados miembros podrn prever sin que constituya, no obstante, una obligacin para los operadores econmicos, que se rellene la casilla no 34a (indicacin del cdigo correspondiente al pas mencionado en la casilla no 16, de acuerdo con la codificacin comunitaria adoptada). Cuando la casilla no 16 se rellene con la mencin varios, se indicar el cdigo correspondiente al pas de origen en la partida de que se trate; la casilla no 34b es de uso facultativo para los Estados miembros (indicacin de la provincia en que se han producido las mercancas). 35. M a s a b r u t a !M1 Casilla obligatoria para los Estados miembros en caso de que se aplique el rgimen de trnsito y en caso de que el formulario se utilice para justificar el carcter comunitario de las mercancas pero facultativa para los Estados miembros en los dems casos. !B Indquese la masa bruta, expresada en kilogramos, de las mercancas descritas en la casilla no 31 correspondiente. La masa bruta corresponde a la masa acumulada de las mercancas y de todos sus envases con exclusin del material de transporte y, en particular, de los contenedores. En el caso de trnsito comunitario y en caso de que el formulario se utilice para justificar el carcter comunitario de las mercancas, cuando una declaracin se refiera a diversos tipos de mercancas, bastar que se indique la masa bruta total en la primera casilla no 35, dejando vacas las dems casillas no 35. 37. R g i m e n Indquese, de conformidad con el cdigo comunitario previsto a tal efecto, el rgimen para el cual las mercancas se declaran para la exportacin. 38. M a s a n e t a Indquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercancas descritas en la casilla no 31 correspondiente. La masa neta corresponde a la masa propia de las mercancas desprovistas de todos los envases. Por lo que se refiere al trnsito comunitario, slo se indicar este dato cuando lo estipule la normativa comunitaria. 39. C o n t i n g e n t e Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (aplicacin de una legislacin relativa a los contingentes). 40. D o c u m e n t o d e c a r g a / D o c u m e n t o p r e c e d e n t e Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencias de los documentos relativos al rgimen administrativo anterior a la exportacin hacia un pas tercero o, eventualmente, a la expedicin a un Estado miembro). Esta casilla ser obligatoria, en su caso, cuando el formulario se utilice para justificar el carcter comunitario de las mercancas. !M1 Esta casilla ser obligatoria cuando las mercancas se reexporten tras la salida del rgimen de depsito aduanero en los depsitos de tipo B; indquese la referencia de la declaracin de inclusin de las mercancas en el rgimen

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 543

!M19 La utilizacin de esta casilla ser obligatoria cuando se aplique el rgimen de trnsito comunitario. Indicar la referencia del destino precedente o los documentos aduaneros correspondientes. En caso de que deba mencionarse ms de una referencia, los Estados miembros podrn disponer que figure en esta casilla la indicacin varios y que se adjunte a la declaracin de trnsito la lista de las referencias en cuestin. !B 41. U n i d a d e s s u p l e m e n t a r i a s Utilcense siempre que sea necesario, de conformidad con las indicaciones de la nomenclatura de las mercancas. Esta casilla ser de uso facultativo para los Estados miembros en caso de reexportacin de mercancas incluidas en el rgimen de depsito aduanero. Indquese, para el artculo correspondiente, la cantidad expresada en la unidad prevista en la nomenclatura de las mercancas. 44. I n d i c a c i o n e s e s p e c a l e s , d o c u m e n t o s p r e s e n t a d o s , certif icados y autorizaciones Indquense, por una parte, las indicaciones requeridas en funcin de las normativas especficas eventualmente aplicables y, por otra parte, las referencias de los documentos presentados en apoyo de la declaracin incluso, en su caso, ejemplares de control T5. No se deber utilizar la subcasilla cdigo indicaciones especiales (MS). !M1 Cuando la declaracin de reexportacin por la que se da salida al rgimen de depsito aduanero se presente ante una aduana distinta de la aduana de control indquese el nombre y direccin completos de la aduana de control. !M14 A partir del 1 de enero de 1999, las declaraciones realizadas en los Estados miembros que ofrezcan a los operadores la posibilidad de optar por la utilizacin de la unidad euro para la redaccin de sus declaraciones en aduana recogern en esta casilla, preferentemente en la subcasilla que se encuentra en la esquina inferior derecha, un indicador de la unidad monetaria utilizada unidad nacional o unidad euro. Los Estados miembros podrn prever que slo se haga referencia a este indicador en la casilla 44 del primer artculo de mercanca de la declaracin. En este caso, esta informacin ser considerada vlida para todos los artculos de mercanca de la declaracin. Este indicador se conformar al cdigo ISO alfa-3 de las monedas (ISO 4217). !B 46. Va l o r e s t a d s t i c o !M14 Indicar el importe del valor estadstico expresado en la unidad monetaria cuyo cdigo figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya indicado dicho cdigo en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro en el que se llevan a cabo las formalidades de exportacin conforme a la legislacin comunitaria en vigor. !B Esta casilla ser de uso facultativo para los Estados miembros en caso de reexportacin de mercancas incluidas en el rgimen de depsito aduanero. 47. C l c u o d e l o s t r i b u t o s Los Estados miembros podrn exigir la indicacin del tipo y de la base del tributo, la cuota de gravamen aplicable y del modo de pago elegido, as como, con carcter indicativo, de la cuota de la imposicin considerada y del total de las imposiciones relativas al artculo de que se trate, tal como han sido calculadas por el interesado. En su caso, debern aparecer en cada lnea, utilizando, siempre que sea necesario, el cdigo comunitario previsto a tal fin: la clase de tributo (impuestos especiales, etc.),

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 544

!B la base imponible, el tipo de gravamen aplicable, la cuota imponible de la imposicin considerada, el modo de pago elegido (MP). !M14 Los importes indicados en esta casilla se expresarn en la unidad monetaria cuyo cdigo figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya indicado dicho cdigo en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro en el que se llevan a cabo las formalidades de exportacin. !B 48. A p l a z a m i e n t o d e l p a g o Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencia a la autorizacin de que se trate). Por aplazamiento del pago se entender tanto el sistema de aplazamiento del pago como el del crdito del impuesto). 49. I d e n t i f i c a c i n d e l d e p s i t o Indquese, en caso necesario, el nmero de identificacin del depsito, seguido de las letras que preceden el nmero de autorizacin que indica el Estado miembro de entrega. Esta casilla ser obligatoria para los Estados miembros para la inclusin en el rgimen de perfeccionamiento pasivo de mercancas incluidas en el rgimen de depsito aduanero para la reexportacin de mercancas incluidas en el rgimen de depsito aduanero. Ser facultativa en los dems casos. 50. P r i n c i p a l o b l i g a d o y r e p r e s e n t a n t e a u t o r i z a d o , l u g a r , fecha y firma Mencinense el nombre y apellidos o la razn social y la direccin completa del principal obligado as como, en su caso, el nmero de identificacin que le ha sido asignado por las autoridades competentes. Mencinense, en su caso, el nombre y apellidos o la razn social del representante autorizado que firme por el principal obligado. !M5 En caso de exportacin, el declarante o su representante podrn indicar el nombre y la direccin de un intermediario establecido en la circunscripcin de la aduana de salida, al que podr devolverse el ejemplar no 3 visado por la aduana de salida. 51. A d u a n a s d e p a s o p r e v i s t a s ( y p a s e s ) Indquese la aduana de entrada prevista en cada pas de la AELC por el que se ha previsto pasar, as como la aduana de entrada por la que se reintroducen las mercancas en el territorio aduanero de la Comunidad tras haber recorrido el territorio de un pas de la AELC o, en caso de que el transporte deba atravesar un territorio distinto del de la Comunidad y de un pas de la AELC, la aduana de salida por la cual el transporte abandona la Comunidad y la aduana de entrada por la que regresa a esta ltima. "M19 Las oficinas de paso figuran en la lista de las oficinas competentes para las operaciones de trnsito comunitario. 3. De conformidad con el cdigo comunitario previsto a tal efecto, indquese a continuacin el pas de que se trata. 52. G a r a n t a !M19 Indquese, segn los cdigos comunitarios previstos a tal efecto, el tipo de garanta o de dispensa de garanta utilizado para la operacin de que se trate y, a continuacin, en caso necesario, el nmero del certificado de garanta global o de dispensa de garanta o el nmero del ttulo de garanta individual y, en su caso, la oficina de garanta. Si la garanta global, la dispensa de garanta o la garanta individual mediante fianza no es vlida para todos los pases de la AELC, adase despus de no vlida para el pas o los pases AELC de que se trate, segn los cdigos previstos a tal efecto.

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 545

!M5 53. A d u a n a d e d e s t i n o ( y p a s ) Mencinese la aduana en la que las mercancas deben ser presentadas para poner fin a la operacin de trnsito comunitario. "M19 Las oficinas de destino figuran en la lista de las oficinas competentes para las operaciones de trnsito comunitario. 3 De conformidad con el cdigo comunitario previsto a tal efecto, indquese a continuacin el Estado miembro o el pas de que se trate. 54. L u g a r y f e c h a , f i r m a y n o m b r e d e l d e c l a r a n t e o d e s u representante Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en cuanto a la utilizacin de la informtica, deber figurar, en el ejemplar destinado a la aduana de exportacin (o, en su caso, de expedicin), el original de la firma manuscrita de la persona interesada, as como su nombre y apellidos. Cuando el interesado sea una persona jurdica, el firmante deber indicar, adems de su firma y sus apellidos y nombre, su cargo. B. Formalidades en el curso del transporte Entre el momento en que las mercancas salen de la aduana de exportacin y/o de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino, puede que se deban mencionar algunas indicaciones en los ejemplares que acompaan las mercancas. Estas indicaciones relativas a la operacin de transporte debern ser inscritas en el documento por el transportista responsable del medio de transporte sobre el que las mercancas han sido cargadas directamente, a medida que se desarrollan las operaciones de transporte. Estas indicaciones se podrn aadir a mano, de forma legible. En este caso, los formularios debern completarse con tinta y en letra mayscula. Estas indicaciones que slo aparecen en los ejemplares nos 4 y 5 se refieren a los casos siguientes: Transbordos: utilcese la casilla no 55 Casilla no 55: transbordos El transportista deber rellenar las tres primeras lneas de esta casilla, cuando, durante la operacin considerada, las mercancas de que se trate sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro. !M19 El transportista no podr proceder al transbordo antes de haber obtenido la autorizacin de las autoridades aduaneras del Estado miembro donde debe producirse el mismo. Cuando estas autoridades estimen que puede procederse a la operacin de trnsito, y tras la adopcin de las medidas necesarias si fuere el caso, visarn los ejemplares no 4 y 5 de la declaracin de trnsito. !B Otros incidentes: utilcese la casilla no 56 Casilla no 56: otros incidentes durante el transporte Casilla que se deber completar de conformidad con las obligaciones existentes en materia de trnsito comunitario. Por otra parte, habindose cargado las mercancas en un semirremolque, cuando se haya producido un cambio del nico vehculo motriz durante el transporte (sin que exista, por consiguiente, manipulacin o transbordo de las mercancas), indquese en esta casilla el nmero de matrcula del nuevo vehculo de traccin. En tal caso, no se necesitar el visado de las autoridades competentes. C. Formalidades relativas a los dems regmenes aduaneros de importacin 1. Declaracin Indquese la sigla IM o EU (o, en su caso, la sigla COM) en la primera subdivisin. En la segunda subdivisin, indicar el tipo de declaracin segn el cdigo comunitario previsto a este efecto (dato de uso facultativo para los Estados miembros). La tercera subdivisin no debe ser utilizada.

!B

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 546

!B 2. Expedidor/exportador Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indquese su nombre o su razn social y la direccin completa del expedidor o del vendedor de las mercancas). 3. Fo r m u l a r i o s Indquese el nmero de orden del legajo en el total de legajos utilizados (formularios y formularios complementarios unidos). Por ejemplo, si se presentan un formulario IM y dos formularios IM/c, indquese en el formulario IM: 1/3, en el primer formulario IM/c: 2/3 y en el segundo formulario IM/c: 3/3. Cuando la declaracin slo se refiere a un nico artculo de mercancas (es decir, en caso de que slo se deba rellenar una nica casilla designacin de la mercanca ), no se deber indicar nada en esta casilla no 3 y nicamente la cifra 1 deber figurar en la casilla no 5. 4. Listas de carga Indquese en cifras el nmero de listas de carga eventualmente adjuntas o el nmero de listas descriptivas de carcter comercial que autoriza la autoridad competente. Esta casilla ser facultativa para los Estados miembros. 5. Partidasdeorden Indquese el nmero total de los artculos declarados por el interesado en el conjunto de los formularios y formularios complementarios (o listas de carcter comercial) utilizados. El nmero de artculos corresponder al nmero de casillas designacin de la mercanca que deban ser cumplimentadas. 6. Nmero total de bultos Casilla de uso facultativo para los Estados miembros. Indquese el nmero total de bultos que forman el envo de que se trate. 7. Nmero de referencia Indicacin facultativa para los declarantes en cuanto a la referencia asignada por el interesado a nivel comercial a dicho envo. 8. Destinatario Indquense los apellidos y nombre o la razn social y la direccin completa de la o de las personas a las que se debern entregar las mercancas. En caso de agrupamiento, los Estados miembros podrn establecer que se indique varios en esta casilla, y deber adjuntarse la declaracin a la lista de los destinatarios. !M1 En caso de inclusin en el rgimen de depsito aduanero en un depsito privado (tipo C, D o E), indquese el nombre y direccin completos del depositante en caso de que ste no sea el declarante !B Por lo que se refiere al nmero de identificacin, los Estados miembros podrn completar la hoja de instrucciones para indicar el nmero de identificacin asignado al destinatario por las autoridades competentes por razones fiscales, estadsticas o de otro tipo. 9. Responsable f inanciero Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (persona responsable de la transferencia de divisas relativa a la operacin considerada). 10. P a s d e p r o c e d e n c i a l t i m a Casilla de uso facultativo para los Estados miembros, en funcin de sus necesidades. 11. P a s d e t r a n s a c c i n / d e p r o d u c c i n Casilla de uso facultativo para los Estados miembros, en funcin de sus necesidades.

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 547

!B 12. D a t o s r e l a t i v o s a l v a l o r Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (datos necesarios para el clculo del valor en aduana, fiscal o estadstico). 13. P o l t i c a a g r c o l a c o m n ( PA C ) Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (informacin relativa a la aplicacin de alguna poltica agrcola). 14. D e c l a r a n t e o r e p r e s e n t a n t e d e l d e s t i n a t a r i o Indquense, cuando sea necesario, los apellidos y nombre o la razn social y la direccin completa del interesado, de conformidad con las disposiciones en vigor. Cuando el declarante y el destinatario sean la misma persona, indquese destinatario . Por lo que se refiere al nmero de identificacin, los Estados miembros podrn completar la informacin del declarante para indicar el nmero de identificacin asignado al interesado por las autoridades competentes por razones fiscales, estadsticas o de otro tipo. 15. P a s d e e x p e d i c i n / d e e x p o r t a c i n Indquese el nombre del pas desde el cual se exportan las mercancas. Los Estados miembros podrn renunciar a esta casilla cuando exijan la utilizacin de la casilla no 15a. Esta casilla ser de uso facultativo para los Estados miembros en caso de inclusin de mercancas en el rgimen de depsito aduanero. En la casilla no 15a, indquese, con arreglo al cdigo comunitario previsto a tal fin, el cdigo correspondiente al pas de que se trate. Los Estados miembros podrn renunciar a esta casilla cuando exijan la utilizacin de la casilla no 15. Esta casilla ser de uso facultativo para los Estados miembros en caso de inclusin de mercancas en el rgimen de depsito aduanero. La casilla no 15b no deber utilizarse. 16. P a s d e o r i g e n Dato exigible en los lmites autorizados por el Derecho comunitario. Si la declaracin contiene varios artculos de origen diferente, indquese varios en esta casilla. Los Estados miembros podrn renunciar a esta casilla cuando exijan la utilizacin de la casilla no 34. Esta casilla ser de uso facultativo en caso de inclusin de mercancas en un rgimen aduanero econmico. Esta casilla ser de uso facultativo en caso de inclusin de mercancas en un rgimen aduanero econmico. 17. P a s d e d e s t i n o Con excepcin de los casos de inclusin en el rgimen de depsito aduanero de mercancas con prefinanciacin, esta casilla ser de uso facultativo para los Estados miembros. Indquese el nombre del Estado miembro de que se trate. En la casilla no 17a, indicar, de acuerdo con el cdigo comunitario previsto a este efecto, el cdigo correspondiente al Estado miembro de que se trate. En la casilla no 17b, indquese la regin de destino de las mercancas. 18. I d e n t i d a d y n a c i o n a l i d a d d e l m e d i o d e l t r a n s p o r t e a l a l l e gada Casilla facultativa para los Estados miembros. Indquese la identidad, por ejemplo el (o los) nmero(s) de matrcula o el nombre del (o los) medio(s) de transporte (camin, barco, vagn, avin) en el que (los que) se cargan directamente las mercancas durante su presentacin en la aduana en donde se cumplen las formalidades de destino y la nacionalidad de ese medio de transporte (o la del medio que asegura la propulsin del conjunto si hay varios medios de transporte) segn el cdigo comunitario establecido a tal fin. Por ejemplo, si se utiliza un vehculo tractor y un remolque que tenga matrcula diferente, indquese el nmero de matrcula del vehculo tractor y del remolque as como la nacionalidad del vehculo tractor. En caso de envo por correo o por instalaciones fijas, no se indicar nada en lo relativo al nmero de matrcula y la nacionalidad.

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 548

!B En caso de transporte ferroviario, no deber indicarse la nacionalidad. 19. C o n t e n e d o r ( e s ) ( C t r ) Indquese, segn el cdigo comunitario previsto a tal efecto, la situacin al cruzar la frontera exterior de la Comunidad. 20. C o n d i c i o n e s d e e n t r e g a Casilla facultativa para los Estados miembros. Indquese, de conformidad con los cdigos y la clasificacin comunitarios previstos a tal efecto, los datos en los que aparecen determinadas clusulas del contrato comercial. 21. I d e n t i d a d y n a c i o n a l i d a d d e l m e d i o d e t r a n s p o r t e activo que franquea la frontera Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en lo que se refiere a la identidad. Casilla de uso obligatorio en lo que se refiere a la nacionalidad salvo en caso de inclusin en el rgimen de depsito aduanero. No obstante, en caso de envo por correo, transporte ferroviario o por instalaciones fijas, no se indicar nada en lo que se refiere al nmero de matrcula y la nacionalidad. Indquese el tipo (camin, barco, vagn, avin) seguido de la identidad, indicando por ejemplo el nmero de matrcula, y despus la nacionalidad del medio de transporte activo que cruce la frontera exterior de la Comunidad de acuerdo con el cdigo comunitario previsto a tal fin. Se establece que, en el caso del transporte combinado o si hay varios medios de transporte, el medio de transporte activo ser el que sirva de propulsin al conjunto. Por ejemplo, en caso de un camin sobre un buque, el medio de transporte activo ser el buque; para el tractor y el remolque, el medio de transporte activo ser el tractor. 22. M o n e d a d e f a c t u r a c i n e i m p o r t e t o t a l d e l a f a c t u r a Casilla de uso facultativo para los Estados miembros. Indquese sucesivamente la moneda que figura en el contrato comercial, de conformidad con el cdigo comunitario previsto a tal efecto, y el importe facturado para el conjunto de las mercancas declaradas. 23. T i p o d e c a m b i o Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (tipo de conversin en vigor de la moneda de facturacin a la moneda del Estado miembro considerado). 24. N a t u r a l e z a d e l a t r a n s a c c i n Casilla de uso facultativo para los Estados miembros. Indquese, segn los cdigos y la clasificacin comunitarios previsto a tal efecto, los datos en los que figuran determinadas clusulas del contrato comercial. 25. M o d o d e t r a n s p o r t e e n l a f r o n t e r a Indquese, de conformidad con el cdigo comunitario previsto a tal efecto, la naturaleza del modo de transporte correspondiente al medio de transporte activo en el que las mercancas se introdujeron en el territorio aduanero de la Comunidad. Esta casilla ser de uso facultativo en caso de inclusin en el rgimen de depsito aduanero. !M4 26. M o d a l i d a d d e t r a n s p o r t e i n t e r i o r Hasta el 31 de diciembre de 1995, casilla de uso facultativo para los Estados miembros. Con posterioridad a esta fecha, esta casilla ser obligatoria para los Estados miembros. Esta casilla no deber rellenarse cuando las formalidades de importacin se efecten en el punto de entrada de la Comunidad. Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en el caso de la inclusin de mercancas en el rgimen de depsito aduanero. Indicar, segn el cdigo comunitario previsto a este efecto, la naturaleza de la modalidad de transporte a la llegada

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 549

!B 27. L u g a r d e d e s c a r g a Casilla de uso facultativo para los Estados miembros. Indicar, sirvindose de un cdigo cuando as est previsto, el lugar de descarga de las mercancas del medio de transporte activo en el que han atravesado la frontera de la Comunidad. 28. D a t o s f i n a n c i e r o s Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (transferencias de divisas relativas a la operacin considerada. Elementos relativos a las formalidades y las modalidades financieras, as como referencias bancarias). 29. A d u a n a d e e n t r a d a Casilla de uso facultativo para los Estados miembros. Indquese la aduana por la que han entrado las mercancas en el territorio aduanero de la Comunidad. 30. L o c a l i z a c i n d e l a s m e r c a n c a s Casilla de uso facultativo para los Estados miembros. Indquese el lugar donde las mercancas podrn ser examinadas. 31. P a q u e t e s y d e s i g n a c i n d e l a s m e r c a n c a s ; m a r c a y numeracin nmero(s) contenedor(es) nmero y naturaleza Indquense las marcas, numeraciones, nmero y naturaleza de los paquetes o, en el caso especfico de mercancas sin envasar, el nmero de estas mercancas que figuren en la declaracin o la indicacin a granel, segn el caso, as como las indicaciones necesarias para su identificacin. Por designacin de las mercancas se entiende el nombre comercial usual de estas ltimas. Con excepcin de la inclusin de mercancas no comunitarias en el rgimen de depsito aduanero en un depsito de tipo A, B, C, E o F, este nombre deber expresarse en trminos suficientemente precisos para permitir su identificacin y su clasificacin inmediata. Esta casilla tambin deber contener las indicaciones requeridas por normativas especficas eventuales [impuesto sobre el valor aadido (IVA), consumos especficos, etc.]. En caso de utilizacin de contenedor, se debern tambin indicar en esta casilla las marcas de identificacin del mismo. Cuando en la casilla no 16 (pas de origen), el interesado haya indicado varios, los Estados miembros podrn establecer, dentro de los lmites autorizados por la normativa comunitaria, que se mencione aqu el nombre del pas de origen de las mercancas de que se trate. 32. N m e r o d e l a p a r t i d a d e o r d e n Indquese el nmero de orden de la partida de orden de que se trate en relacin con el nmero total de los artculos declarados en los formularios y formularios complementarios utilizados, tal como se definen en la casilla no 5. Cuando la declaracin slo se refiere a un nico artculo de mercancas, los Estados miembros podrn prever que no se indique nada en esta casilla, dado que en la casilla no 5 se habr debido incluir la cifra 1. 33. C d i g o d e m e r c a n c a s Indquese el nmero de cdigo correspondiente al artculo de que se trate. Los Estados miembros podrn prever, en la subcasilla de la derecha, la indicacin de una nomenclatura especfica relativa a los impuestos especiales. 34. C d i g o d e l p a s d e o r i g e n Indicacin en la casilla no 34a del Cdigo, correspondiente al pas mencionado en la casilla no 16, sirvindose de la codificacin comunitaria prevista a tal efecto. Cuando la casilla no 16 se rellene con la mencin varios, se indicar el cdigo correspondiente al pas de origen de la mercanca de que se trate. Los Estados miembros podrn renunciar a la casilla no 34 cuando exijan la utilizacin de la casilla no 16 a menos que sta lleve la mencin varios. No se deber utilizar la casilla no 34b.

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 550

!B Esta casilla ser de uso facultativo para los Estados miembros en caso de inclusin en el rgimen de depsito aduanero. 35. M a s a b r u t a Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indquese la masa bruta, expresada en kilogramos, de las mercancas descritas en la casilla no 31 correspondiente. La masa bruta corresponde a la masa acumulada de las mercancas y de todos los envases con exclusin del material de transporte y, en particular, de los contenedores). !M1 Casilla obligatoria en caso de inclusin en el rgimen de depsito aduanero

!M3 36. P r e f e r e n c i a Indicar el cdigo previsto a este efecto. Hasta el 1 de enero de 1996, los Estados miembros pueden utilizar cdigos diferentes a los previstos en el Anexo 38, en la medida en que permitan recoger la informacin estadstica con un grado de precisin al menos equivalente a stos. !B 37. R g i m e n Indquese, de conformidad con el cdigo comunitario previsto a tal efecto, el rgimen para el cual las mercancas se declaran en destino. 38. M a s a n e t a Indquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercancas descritas en la casilla no 31 correspondiente. La masa neta corresponde a la masa propia de las mercancas desprovistas de todos sus envases. 39. C o n t i n g e n t e Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (si es necesario para la aplicacin de una legislacin relativa a los contingentes). 40. D o c u m e n t o d e c a r g o / D o c u m e n t o p r e c e d e n t e Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencias de la declaracin sucinta eventualmente utilizada en el Estado miembro de destino o de los documentos relativos al rgimen administrativo precedente eventual). !M1 Esta casilla ser obligatoria en caso de inclusin en el rgimen de depsito aduanero y cuando sea oportuno para establecer su carcter comunitario. !B 41. U n i d a d e s s u p l e m e n t a r i a s Utilcense siempre que sea necesario, de conformidad con las indicaciones de la nomenclatura de las mercancas. Indquese, para el artculo correspondiente, la cantidad expresada en la unidad prevista en la nomenclatura de las mercancas. Esta casilla ser obligatoria para los Estados miembros en caso de despacho a libre prctica o de inclusin en un rgimen aduanero distinto del de depsito aduanero. Sin embargo, esta casilla ser tambin obligatoria en caso de inclusin en depsito aduanero de mercancas con prefinanciacin. 42. P r e c i o d e l a r t c u l o Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indquese la parte del precio mencionado en la casilla no 22 correspondiente al artculo). 43. M t o d o d e v a l o r a c i n Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (elementos necesarios para calcular el valor en aduana, fiscal o estadstico).

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 551

!B 44. I n d i c a c i o n e s e s p e c i a l e s ; d o c u m e n t o s p r e s e n t a d o s , certif icados y autorizaciones Indquense, por una parte, las indicaciones requeridas en funcin de las normativas especficas eventualmente aplicables y, por otra parte, las referencias de los documentos presentados en apoyo de la declaracin, incluidos, en su caso, ejemplares de control T5. No se utilizar la subcasilla cdigo indicaciones especiales (MS). !M1 Cuando la declaracin de inclusin de mercancas en el rgimen de depsitos aduaneros se deposite ante una aduana distinta de la aduana de control, indquese el nombre y direccin completos de la aduana de control. !M14 A partir del 1 de enero de 1999, las declaraciones realizadas en los Estados miembros que ofrezcan a los operadores la posibilidad de optar por la utilizacin de la unidad euro para la redaccin de sus declaraciones en aduana recogern en esta casilla, preferentemente en la subcasilla que se encuentra en la esquina inferior derecha, un indicador de la unidad monetaria utilizada unidad nacional o unidad euro. Los Estados miembros podrn prever que slo se haga referencia a este indicador en la casilla 44 del primer artculo de mercanca de la declaracin. En este caso, esta informacin ser considerada vlida para todos los artculos de mercanca de la declaracin. Este indicador se conformar al cdigo ISO alfa-3 de las monedas (ISO 4217). !B 45. A j u s t e Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (elementos necesarios para calcular el valor en aduana, fiscal o estadstico). !M14 Los importes indicados en esta casilla se expresarn en la unidad monetaria cuyo cdigo figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya indicado dicho cdigo en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro de destino. !B 46. Va l o r e s t a d s t i c o !M14 Indicar el importe del valor estadstico expresado en la unidad monetaria cuyo cdigo figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya indicado dicho cdigo en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro de destino conforme a la legislacin comunitaria en vigor. !B Esta casilla ser de uso facultativo para los Estados miembros en caso de reexportacin de mercancas incluidas en el rgimen de depsito aduanero. 47. C l c u l o d e l o s t r i b u t o s Indquese la base impositiva (valor, peso u otros). Los Estados miembros podrn exigir la indicacin del tipo y la base de imposicin, de la cuota del derecho o del gravamen aplicable y del modo de pago elegido, as como con carcter indicativo, el importe debido de la imposicin considerada y del total de las imposiciones relativas al artculo de que se trate tal y como han sido calculadas por el interesado. En la declaracin de inclusin de mercancas no comunitarias en el rgimen de depsito aduanero en un depsito de tipo D, indquese slo la base impositiva. En su caso, debern aparecer en cada lnea, utilizando, siempre que sea necesario, el cdigo comunitario previsto a tal efecto: la clase de tributo (derecho de importacin, IVA, etc.), la base de imposicin,

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 552

!B el gravamen aplicable, la cuota del tributo, el modo de pago elegido (MP). !M14 Los importes indicados en esta casilla se expresarn en la unidad monetaria cuyo cdigo figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya indicado dicho cdigo en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro de destino. !B 48. A p l a z a m i e n t o d e p a g o Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencia de la autorizacin de que se trate; por aplazamiento de pago se entender tanto el sistema de aplazamiento del pago como el del crdito del impuesto). 49. I d e n t i f i c a c i n d e l d e p s i t o Indquese, en su caso, el nmero de identificacin del depsito seguido de las letras que preceden el nmero de autorizacin que indica el Estado miembro de entrega. Esta casilla ser facultativa para los Estados miembros en caso de despacho a libre prctica y en caso de inclusin en un rgimen aduanero distinto del depsito o el perfeccionamiento pasivo de mercancas incluidas en el rgimen de depsito aduanero. 54. L u g a r y f e c h a , f i r m a y n o m b r e d e l d e c l a r a n t e u d e s u representante Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en cuanto a la utilizacin de la informtica, el original de la firma manuscrita de la persona interesada, los apellidos y nombre debern figurar en el ejemplar destinado a la aduana de destino. Cuando el interesado sea una persona jurdica, el firmante deber indicar adems de su firma y sus apellidos y nombre, su cargo. TTULO III Observaciones relativas a los formularios complementarios A. Los formularios complementarios slo se utilizan cuando la declaracin contenga varias partidas de orden (vase casilla no 5). Debern presentarse conjuntamente con un formulario IM, EX o EU (o, en su caso, COM). Las observaciones mencionadas en los anteriores ttulos I y II tambin se aplicarn a los formularios complementarios. Sin embargo: !M19 en la primera subdivisin de la casilla 1 deber constar la sigla IM/c, EX/c o EU/c (o, en su caso, COM/c); esta subdivisin no llevar ninguna sigla: si el formulario se utiliza nicamente a los efectos del trnsito comunitario, en cuyo caso proceder indicar en la tercera subdivisin la sigla T1 bis , T2 bis o T2F bis , segn el rgimen de trnsito comunitario aplicable a las mercancas de que se trate; si el formulario se utiliza nicamente para justificar el estatuto comunitario de las mercancas, en cuyo caso proceder indicar en la tercera subdivisin la sigla T2L bis o T2LF bis segn el estatuto de las mercancas de que se trate. !B la casilla no 2/8 ser de uso facultativo para los Estados miembros y en ella debern figurar solamente el nombre y apellidos y, en su caso, el nmero de identificacin del interesado; la parte recapitulacin de la casilla no 47 se refiere a la recapitulacin final de todos los artculos que figuran en los

B.

1993R2454 ES 01.07.2001 004.001 553

!B formularios IM e IM/c o EX y EX/c o EU y EU/c (en su caso, COM y COM/c) utilizados. Por tanto, slo se utilizar en el ltimo de los formularios IM/c o EX/c o EU/c (en su caso COM/c) adjuntos a un documento IM o EX o EU (en su caso, COM), para que se distinga, por una parte, el total por tipo de gravamen y, por otra, el total general (TG) de las imposiciones debidas. !M19 C. Cuando se utilicen los formularios complementarios: las casillas Bultos y descripcin de las mercancas del formulario complementario que no se utilicen debern ser tachadas de forma que no se puedan utilizar posteriormente; las casillas 32 Partida No , 33 Cdigo de las mercancas , 35 Masa bruta (kg), 38 Masa neta (kg) y 44 Indicaciones especiales/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones del formulario de la declaracin de trnsito o del documento T2L o T2LF utilizado se rayarn, y no podr cumplimentarse la casilla 31 Bultos y descripcin de las mercancas en lo que respecta a las marcas, numeracin, nmero y naturaleza de los bultos y descripcin de las mercancas. Se insertar una referencia al nmero de orden y a la sigla de los distintos formularios complementarios en la casilla no 31 Bultos y descripcin de las mercancas del formulario de declaracin de trnsito o del documento T2L o T2LF utilizado.