Vous êtes sur la page 1sur 166

ClTy

P/ic.'"*.

ARNOLD

J.

TOYNBEE.

^*9.

LES MASSACRES ARMNIENS.


n

PREFACE
PAR

LORD BRYCE

Digitized by the Internet Archive


in

2011 with funding from


University of Toronto

http://www.arcliive.org/details/lesmassacresarmOOtoyn

CARTE
D'ASIE

MINEURE
O

LES MASSACRES ONT EU LIEU.

MER

/oo

/so

ioo

JSTO

)[DAMASJ
Bsf
</e

3g Qreenujich

Chaque ville, marque sur celte carte, V exception des ou de massacres, ou des deu.x, entre les mois d'avril et Les neuf villes qui sont soulignes avaient t choisies, siraie7it y arriver, vritables antichambres, de la mort.
tiens,
* Dimotika, Malgara, et

Keshan, en Thrace, sont trop l'ouest

qui sont entre parenthses, a novembre, llUT).* nnne lieux de dportation p(mr
nize
ar tre sur la carte,

t
les

le

thtre de dportartis-

Armniens qui

la liste.

mais

l'on doit les ajouter

Tg T?!^

TABLE DES MATIRES.


PAGE.

Introduction par Lord Bryce


I.

...

1>

I/Armknn-:

avant lks massacres

...

21

II.

Lk plan des massacres


r.E

30
46
66
S6

III.

('HEMIN DE LA MORT

IV. La FIN DU VOYAGE

Fausses VI. Cynisme


V.

excuses

dans le crime

104

VIL Le MARTYROLOGE
VII

124

L Attitude

de l'Allemagne

138
151

Api ENDicE

(604 8.)

INTRODUCTION
l'AU

LORD BRYCE.
Le gouveriieinent
niitiirellcnu'iit,
pjir
])ritinni(|iie ll^lylnt
(riiii

pu obtenir
coinme
cit
(pii

saut'

ou di'ux

cottes,

exemple du consul

(rAni:;Ieterre

Tillis

par Lord (Vonier,


s'est

des

rcits officiels sur ce


et

pass

eu

Ai-nifuie

en
de

Turijuie
j)ul)lier

d'Asie,
([uehjues

je

crois

de

mon

devoir
sont

renseignements
sources.

(pii lue

p:u'\-einis

de

ditlV*renies
loi,

Ces sources, j'y ])eux ajouter

bien

que pour des raisons videntes je ne


donnant leur

i)uisse,

en

nom

ici,

mettre

l:i

\ic de

mes
ils

corre-

spondants en dauiier.

Les reits des massacres


enti-s,

me

sont parvenus de ditlrents

mais

s'accor-

dent tous sur


confirment
oti
la

les

points essentiels, et en
les autres.

ralit(' ils se

les

uns

Le temps
de
tels
faits

est pass

publicit
la

accorde

pouvait
et

nuire

cause (pie nous avons cur;


j)ublicit
ii

plus
tels

au contraire on doiniera de

de

I^ version que nous imprimons ici est la rvision faite par Lord Bryce lui-mme de son discours piT)nonc la Chambre des Lords, le octobre liU.'').

10
vnements, mieux cela vaudra, car
c'est la seule
s'il

faon qui existe d'arrter les massacres,

reste

encore quelques Armniens massacrer.

Je regrette de dire que

les

renseignements qui

me

sont parvenus de plusieurs sources tendent


le

montrer que

nombre de ceux qui ont

pri des

diffrentes faons dont je parlerai est fort considrable.

On

a estim qu'il se montait au chiffre de


;

800,000 personnes
dpasse

bien que j'espre que ce chiffre

la ralit, je
Il

ne puis oser dclarer

qu'il est

incroyable.

n'y a pas d'exemple dans l'histoire


le

d'un

tel

massacre dans
de
la

pays qui s'tend depuis


la

les frontires

Perse jusqu'

mer de Marlittoral
Il

mara
ainsi,

seules,

quelques villes

du
t

de

la

mer Ege ont chapp jusqu'


parce

prsent.

en est

que

le

crime

soigneusement

prmdit et que

les

massacres ont t perptrs

systmatiquement

et d'aprs

une mthode impitoyd'une politique qui,

able que l'on n'avait pas encore vue chez les Turcs.

Les massacres sont

le rsultat

autant qu'on peut s'en rendre compte, tait voulue depuis longtemps par
la

bande d'aventuriers sans


le

scrupules qui possdent maintenant

gouvernement
la

de l'empire ottoman.

Ils

ont hsit

mettre
le

excution, jusqu'au jour

ils

ont cru que


vers
le

moment
d'avril.

propice tait arriv,

c.-.-d.,

mois

Ce fut

cette

poque

qu'ils

donnrent

11
leurs ordres, ordres
(|in

vinrent toujours de ConIbnctioiiimires durent exle

stantinople, et (jue

les

cuter sous peine dT'tre mis pied sur


II

champ.
la

n'y avait aucune animosit


les

de

part des

nuisulmans contre
.crime
a
<''t('

chrtiens

armniens.
j)ar

Le

j)erptn''
j)ar
la

non

pas

fanatisme

religi(uix,

mais

volont du iiouvcrncment,

qui dsirait, pour des raisons purement politicpies,


se

dbarrasser

de

sujets

non-nuisulmaii-

(pii

emp(^ehaient
stituaient

riiomoiii'ni'iti'

de

TEmpire,

et conjou;;-.

un
que

lment
j'ai

im])atient
aj>j)ris

de tout
ce
a

Tout
a
t
lieu

ce
dit

confirme
(pfil

(pii

ailleurs,
(jue,

savoir
ce
jeu.

n'y
le

pas

de

croire
soit

dans

cas,

fanatisme
qu'il

musulmjui

entr en

Autant
si

est

possible de s'en rendre compte,

les

natures les

plu viles n'ont t (pie trop heureuses de saisir


l'occasion de piller (pie leur donnaient les massacres
et
les

dportations,
religieux
a

la

meilleure classe des musul-

mans

rei:;ar(l,

avec

horreur

plut(')t

qu'avec sympathie, de
exafrer

telles boucheries.

Ce

serait

que de dire

(pie ces derniers


ils

ont souvent

essay d'intervenir, mais en tout cas


pas avoir
turc.
II

ne semblent

a])]^rouv(''

la

cc>nduite

du ii^ouvernement

n'y

rien
les

dans

les

prceptes
(pii

de

l'Islam

qui justifie

massacres

ont t

commis.

12

Je

sais

de bonne source que de hautes autorits

religieuses

musulmanes

condamnrent

les

masmais

sacres
ces

qu'Abdul Hamid ordonna

autrefois,

dernires tueries sont beaucoup


cas,
les

plus atroces.
tant

Dans quelques
gens
les

gouverneurs,
refusrent

des

pieux

et

humains,

d'excuter

ordres qui leur parvenaient, et s'efforcrent de


la

donner toute

protection

qu'ils

pouvaient

aux

malheureux Armniens.
sur

L'on m'a parl de deux

cas dans lesquels les gouverneurs furent congdis


le

champ pour
les

avoir refus d'obir

aux ordres
souples
les

de

Constantinople.

D'autres

plus

remplacrent, et

massacres furent perptrs.


dit,

Comme
les

je

l'ai

la

faon de procder tait

systmatique au plus haut degr.

En fouillant toutes
ville, la

maisons l'une aprs l'autre de chaque

ou

de chaque village, on runissait ainsi toute


lation armnienne.

popupouss

Chaque habitant

tait

dans

la

rue.

Quelques hommes furent jets en


furent mis mort, aprs avoir t

prison,

ils

quelquefois torturs.
ils

Quant au
avec
les

reste des

hommes,
et
les

taient

emmens
les

femmes

enfants.

Lorsqu'ils taient

parvenus une
taient

cer-

taine

distance,
et

hommes
dans

spars

des
ils

femmes,

conduits

les

montagnes o
l'on

taient tus coups de fusil et de baonnettes par


les

soldats

ou

les

tribus

kurdes que

avait

13
jij)jH*l(*('s

pour

iiitlcr :ui

iiiiissacre.

On

envoyait
hi

Ub

t'eiinnes, les eiifuiits, et les vieillards

sous

n^anh

des soldats les plus vils


avaient
le
li(Mi

beaucoup de
])rison

ce- derniers

t(*

tirs

de

dans

ce

but
([ui

vers
tait

(le

leur

destination
les

lointaine,
les

(|uel(piet()is

parmi
de

districts

plus

malsains
le

du

centre
le

TAsie

Mineure,
rpii

mais

plus
el

souvent
Zor,
tion

^rand

d(''sert

s'appelle
d:ins

Deir
la

et (pii se tr()UV("

l'est d'Alej).

direc-

de

l'Euphrate.

pied,
se

Ces

malheureux,

marchant

toujours
jour,

voyaient sans cesse, cliacpie


j)ar

pousss en avant

les
la

soldats, battus par

eux, ou bien abandonns


vaient

mort
;

s'ils

ne

pou-

avancer avec
la

la

caravane

beaucoup tomi'aim.

brent sur

route,

beaucoup prirent de
ne
leur

Le

H'ouN ei'nement

turc
Icui*

avait

donn aucune
et;

pro\ ision, cL on

a\ail di'j enlc\('* tout


les

ipi'ils

possdaient.

Nombreuses furent

femmes

(jue

Ton
rph'

(l('})ouilla

coni|)Itement de leurs vtements et

l'on

oblii;i'a

marclier ainsi

sous un

soleil

brlant.

Qucl(jues-unes

des

mres

de\inrent
pas

folles
les

et

jetrent leurs enfants,

ne pouvant
la

porter

plus loin.
tre

La route de

caravane ne tarda pas


cadavres, et
il

manpit'e Tune

li^ne de

eut ndativement
la

peu de prisonniers, arriver


leur avait
t

destination

qui

assigne.

Ou

14
avait eu grand soin de choisir une ville loigne

dont

il

leur

fut

impossible

de revenir;

il

avait peu de chances ainsi que quelques-uns pussent

survivre leurs fatigues.

J'ai

eu des

rcits

cir-

constancis de ces dportations, rcits qui par leur


style

mme montrent
vient

leur vracit

et l'un

de mes

amis qui

d'arriver

de

Constantinople
dit
qu'il

appartient un pays neutre

m'a

il

avait

entendu dans cette


celles qui taient

ville

des histoires confirmant


et

venues jusqu' moi,

que ce qui
avec

l'avait frapp avait t l'indiffrence relative,

laquelle

ces
les

atrocits

avaient

rapportes par

ceux qui

avaient vues de prs.

Des crimes que


taient

nous trouvons peine croyables excitent peu de


surprise en
l'ordre

Turquie.

Les massacres
et

du jour en Roumlie en 1876,

en Turquie

d'Asie en 1895-6.

Lorsque
de
ses

la

population armnienne fut chasse

foyers,

un grand
humiliant.

nombre
elles

des

femmes
saisies,

ne furent pas tues, mais un


pour
sort plus
la

furent rserves furent

Elles
officiers

plupart, par
civils

des
et

ou des foncdans
leurs

tionnaires

turcs,

enfermes

harems.
march,
car
elles

D'autres furent vendues sur la place du

mais seulement l'acheteur

musulman,
force.

durent devenir mahomtanes de

Elles ne devaient plus revoir leurs parents ou leurs

16
iiiiris,

et ces

femmes

(.'hrtiennes tJiient

condiimnes

d'un

seul

coup

Teschivage,
les

l;i

honte

et

l'apostasie.

Les gar(;ons et
piirliL'

tilles

furent aussi

vendus en grande

coiuine esclaves, au prix

quelquefois de douze quinze


tandis que d'autres gan-ons d'un
taient

francs

seulement,

ge plus tendre

donns aux derviches, emmens dans des


mohastres,
et

espces de

forcs

de

se

faire

musulmans.
Pour donner un exemple de
et
la fa(;ou

impitoyable
les

complte dont on excuta l'ordre de massacrer


il

Armniens,

peut suffire de rappeler


le

ici

le

cas de

Trbizonde, dont

ct)nsul d'Italie, ti-moiii oculaire

du

crime, garantit

rauthenticit,
la

car

son
la

})avs

n'avait

pas encore dclar

guerre

Tunpiie.
les

L'ordre vint de Constantinople

de ruer tous

Armniens chrtiens de Trbizonde.

De nombreux
leurs

musulmans essayrent
chrtiens, et leur

de

sauver

voisins

offrirent

un

refuire

dans leurs

maisons, mais

les

autorits turques se montrrent

implacables, ol)issant aux ordres (juclles avaient


re(;ues
les
;

elles

pourchassrent partout
et

les

chrtiens,

runirent ensemble,

en poussrent une grande


la

foule dans les rues de Trbizonde, au del de


forteresse, jusqu'au l)ord

de

la

mer.

elles les
les

embarqurent dans des bateaux


menrent

voiliers,
la

em-

quelcpie

distiince

dans

Mer

Noire,

16
puis
l les

jetrent par dessus bord et les noyrent.


la population

Prs de toute

armnienne, se composant
;

de 8,000 10,000 personnes, fut massacre

les

uns

furent

noys,

les

autres

furent

gorgs,

d'autres furent envoys ailleurs la mort.


cela, tout autre rcit

Aprs

devient croyable
les histoires

et je regrette

de dire que toutes


contiennent des
faits

que

j'ai recueil lis

semblables dont l'horreur est

dcuple dans plusieurs cas par des rcits de tortures


rvoltantes.

Mais

le sort

le

plus lamentable n'est


les

pas

le sort

de ceux dont une mort rapide termina

tourments, mais celui de ces malheureuses femmes


qui virent tuer leurs maris et violer leurs
qui, avec leurs enfants, furent chasses
filles

et

dans

le dsert,

o
les

elles

ne purent subsister,
arabes

et

elles

furent
les

victimes des tribus

sauvages qui
parait-il,
les
la

entouraient.

C'est ainsi que,

trois-

quarts ou les quatre-cinquimes de toute

nation

armnienne ont
dans
l'histoire,

t anantis

et

il

n'y a pas de page

certainement pas depuis l'poque de

Tamerlan, qui raconte un massacre aussi pouvantable et sur

une aussi grande

chelle.

Je

dois

aussi

ajouter

parce
donnes

que
les

cela

quelque

importance,

tant

raisons
est

que

le

gouvernement allemand, nous

dit-on,

prt donner et que l'Ambassadeur d'Allemagne,


17
(lclare-t-on,
(ju'il
;i

(l(''j;

prsentes Wasliinototi,
**

loi's|)

j)arl'*

de

la

rt*j)ressi()n
(jui

(['('ineiites,"
hoiit

mr

excuser
<|iie la

la

eoiidiiite

de ceux

ses allis

iioiivt'Ilc ((Ile

1rs AiMiicniciis se
l

Font soidcn's

n'a pas le niointlrc toiidenicnt.

n certain

nombre

de volontaires

aT'nii'niens

ont combattu du cot des


ils

'Kusses (huis rai-na'e du Caucase, mais


ce qu'on m'a dir. de
la
la

venaient,

population

arm('*u'oini(*

de

Transcaucasie.
Il

])cuL
la

se

l'aire

(juc

(pichpies

Armniens aient
la

travers

trontire atin de se battre j)our

liussie

avec leurs frres arnu-niens de Transcaucasie, mais,


(Ml

tout ca^,
si

le

cor])s

de volontaires

(pii a

l'endu des
la

services
])artie

brillaus rarmc'c russe

dans

premire

de

la

guerre se composait

d'Ai-iiuMiieiis russes
<nt

\i\'ant

au Caucase.
presque

Partout o

combattu
armes,

les
ils

Armniens,
l'ont
fait,

entirement

sans

parce qu'ils taient atta(|us, et pour se


familles, de
la

dfendre, eux et leurs

cruaut('*
le

des

rutians qui e'omposent ce (pii s'ap[)elle

u'ouverne-

meut de
les

la

Turcpiie.
(pie

L'on ne saurait trouver dans


autorits

raisons

ipichpies

ou
la

(piehpies
nioindri;

journaux allemands mettent en a\anr.

excuse

la

coiiduile

du gouverncmeiil ottoman.
de d{X)rtation
et sans la
Il

Sa

jiolitique

de

massacres et

t entreprise de gaiet de

cur

moindre
semble
B

provocation de
604

la

part des Armniens.

18
mettre excution tout simplement
la

que
"

formula

jadis

le

Sultan

Abdul

maxime Hamid
:

La

seule fac;on de se dbarrasser de la question


est de se dbarrasser des

armnienne
et
les

Armniens"
turc,

chefs

actuels

du gouvernement
le

ils

s'appellent

eux-mmes

Comit de l'Union

et

du

Progrs,

ont

suivi cette politique d'extermination


et

beaucoup plus fond

avec beaucoup plus de


le

cruaut qu'elle ne l'avait t sous

rgne

d' Abdul

Hamid.
Tl

y a

encore,

comme

je

le

crois,

quelques

endroits dans lesquels les Armniens, obligs de se


rfugier dans les montagnes, se dfendent
qu'ils
le

du mieux
croiseurs
d'entre

peuvent.

Dernirement
environ
les

des

franais

ont
la
;

pu

sauver

5,000

eux sur

cte de
et l'on

Syrie et

ont transports
les

en Egypte

nous
la

dit

que sur

hauteurs

de Sassoun et dans
tre

Syrie septentrionale, peutla

aussi

dans

les

montagnes de

Cilicie,

il

a encore quelques bandes qui, avec une quantit

limite d'armes et de provisions, rsistent vaillam-

ment

leurs ennemis.

Toute

la race

n'est

donc

pas encore teinte, en ce qui concerne ceux qui se


sont rfugis dans les montagnes, et ceux qui ont

chapp dans
faire

la

Transcaucasie

nous devons donc


sr

tous nos efforts,

et je

suis

que nous

sommes

tous d'accord sur ce point,

pour envoyer

10
des secours aux inalluMU'cux .-^urvivauts,
sent en ce
ijui

pris-

maladie.

moment, par centaines, de misre et de C'est l tout ce (pie nous pouvons faire
eu Aui*l(terrr
:

pour

le

moment
le vite.

taisons

le

donc

t?t

faisons
fie

n'ai

j)U

ohteuir de rcuseiiiiu'mcnts authen(qu'ont jou les fonctionnaires alledirii;"s,

tiques sur

le r'>lc

m.uids dans ces massacres, soit (pTilsIes aient


soit
(pi ils les

aient encourags.

Jl

ne serait donc

pas juste (rexj)rimer une opinion ce sujet.


ils

Mais

est parfaitement clair (pie seule, l'opinion pii])lipie


et surtout celle des
])ays

du monde,
sauver
nation
les

neutres peut

malheureux

(h'hris

de cette ancienne

ehrtieiuie,

en exer(;ant peut-tre quehpie


le

inrtuence

mme

sur

i;ou\'ernement allemand, et
la

en ramenant prendre
mettre
prsent
srnit
lin

seule mesure

(pii

puisse

aux massacres.
sont

Ces nations jusqu'


ft-ean,

se

tenues
([ui

montrant
1

une

d'ine

approche

de

insensibilit.

Qu'elles se htent de dire au


(pi'il

gouvernement ottoman
qu'il

se

])r])are
nn''rit('',

et

lui-mme un chtiment
ipiil

aura hien
l'opinion

a certains

crime> (pie
insulte

pul)li([ue

du

monde

ainsi

ne

saurait tolrer.

20

LES PREUVES,
La
preuves
brochure
suivante
est

fonde
les

sur
rcits

des
des

inattaquables.

Ce

sont

missionnaires^

allemands

aussi

bien

que

suisses,

amricains ou citoyens d^autres pays neutres.


sont les

Ce

rapports
villes

des

consuls,

qui

se

trouvaient
les

dans

les

mmes,

compris

reprsont
les

sentants

de

VEmpire

allemand.

Ce

nombreuses

lettres particulires, et les lettres


et

publies

par

les

journaux neutres
les

par ceux des


aussi

Allis, qui

donnent
ce
qu'ils

tmoignages des tmoins oculaires sur

ont vu.

Et

ce

sont

les

sries

de

dpositions personnelles, faites sous serment, et qui

ont t dj publies,

par une commission compose


Plus Von tudie

de citoyens minents des tats- Unis.

attentivement ces tmoignages impartiaux, et plus Von


voit qiiils se confirment les

uns

les

autres, jusque

dans

les

dtails

les

plus

minutieux.

Ce sont
ici,

les

faits quHls rapportent que nous prsentons


la certitude absolue de leur vracit.

avec

Il est naturelleles

ment impossible d'indiquer d^o viennent


sitions
;

dpo-

nous

n^ avons

pas imprim
trouvent

les

noms des
Vempire

tmoins, parce que cela

mettrait en danger de mort


se

ceux d^entre
ottoman.

eux qui

dans

21

CHAPITRE

I.

L'ARMNIE AVANT LES MASSACRES.


Cette
nu'iK't'

lutte

(li'vhaiiie

jnir

rAllcinairne

cnindi^puis
:

|):ii-

(l(''\';isU'r

et

dsoler des pays qui


l:i

lonirtenips n'avaient

pas souffert de
le ccein*

guerre

la

paisible lielo'ique et

industriel de la France.

Elle a russi ensuite envenimer les blessures de

pays

(jui

avaient t dj

t'ra])ps.

La Pologne
elle

a appris regretter la condition


a\:nit
\v

se trouvait

mois (Taot, 11U4


la

les

nations l)alkani(|ues

ont perdu
avoii*

dernire esprance qu'elles


et

pouvaient

de former unr ledtM-arion,


sur
la

inaintcnanr, vu
la
1

Orient,

limite

extrme

de

lutte,

les

souffrances jus(prici spasm(Kliques de


atteint

Armnie ont
essay

leur

})aroxysnie,

lorsque
et

la

Turquie, dans
a

un

etVort

m(''rhodi(jue
uiu' lois

im])itovable,
la

d'exrerminer

pour toutes

race armni-

enne, en employant des mthodes d'une cruaut et

d'une barbarie

iner()yal)les.

Les Armniens
ancienne

sont

peut-tre

la

race

la

plus

de

celles jui
et
ils

sont tablies

dans l'Asie
la

occidentale,

en

sont

certainement

plus

vigoureuse de nos jours.

Ils
la

habitent un plateau
la

de hautes montagnes entre


Mditerrane, et
la

mer Caspienne,
C'est
l

mer
le

mer Noire.

que

22
paysan armnien mne depuis des tenips immmori-

anx
de
la

cette vie laborieuse qu'il avait enc(jr(;

la \eille

dernire catastrophe.

C'est
fut

l,

qu'un royaume
premier tat

armnien puissant

et civilis
le

le

du monde adopter
nationale.
C'est

christianisme pour sa religion


et

que l'Eglise
traditions

que

la

nation
vitalit

ont

dfendu

leurs

avec

une

extraordinaire contre les vagues d'envahisseurs qui

sont venues l'une aprs l'autre de tous

les cts.

Depuis de nombreux
ne
s'est

sicles toutefois,

l'Armnie
la

pas
;

dveloppe
car

autant

que

race

armnienne
de

dans

les

provinces
le

orientales

l'empire turc

nous trouvons
races
et

mme

phno-

mne de mlange de
qu'a

de dsagrgation
Tadministration
injuste

produit

dans
le

les

Balkans

ottomane.

Sous
mais

gouvernement
les

du conont

qurant
ancienne,

musulman,
qui

Kurdes, race
reste

galement

est

barbare,
les Ils

quitt leurs repaires

pour envahir

montagnes,
recherchent

berceau de

la

race armnienne.

les endroits dserts

pour
et
et

faire patre leurs

moutons
les

et

leurs

chvres,

regardent
les

avec

haine

villages

bien

tenus

champs
Ainsi

cultivs

des

habitants
n'a

primitifs

du
mais

pays.
la
il

l'Armnien
de
son

plus

sans

partage

possession

propre

territoire,

s'est

ddommag
n'est

en

fondant
de
ses

beaucoup de
frontires.

nouveaux foyers au-del


l'Armnien
yjas

Car

23
seulcim'iii
attir
jnii*

un
h's

})a\>iiii

lahoricnix,

m:ii>

il

se

sent

occupations

artisti(|U('>
U:

v.X

intellec-

tuelles.

Le village des niuntagnes


des
tribus
et

[)lus

expos

aux

atta(pies

ennemies ne dsespre
les

jamais d'avoir son cole,


autant
civilis('.

coles sont

comme
j)lus

iraNcnues
Il

conduisant
ci;

un

monde
le

aus>i

taleni

puiu'

conunerce
et le Tire
l'irr
1

([Ue le juil monti'c

en Kurope orientale,
il

dans

le

Lcxant, et

J<>ue le rle

d'un ou\
la

dart

et d'un lionune d'allaire l'intrieur de

unpiie

d'Asie.

Chaque

ille <le la
il
\'

Syrie septentrionale et
huii

de l'Anatolie a\ait,

mois, son (juailier

armnien po])uleux

et prosjX're, centre

de l'habilet,
bien ([ue

de rintelli<^ence et du conunerce,
des relati(3ns commerciales de
stiuitinople et ave(*
l'ilui-ojx'.
la

aussi
\ille

avec Con-

A Constant inople
s'tait

mme,

la

population

armnienne

leve
il

jus(|u'uu chitt're de plus de 200,000 mes, et


j)resque autant d'Arnu-niens h Tiflis. la

y a capitale du

Caucase russe.

De

lait,

la

Ti'anscaueasie, avec son

gouvernement chrtien

reiulier et

son dveloppe-

ment conomi(pie
hi

plein de promesse^, est


la

devenue

seconde patrie de
l^e

race arin'nieinie.
rei.ili>e

Kaliiolikos,

ou chel de

armnienne,
il

rside en territoire russe, Etchmiadzin, et

y a

peut-tre maintenant

7.50,000
Il

Armniens du ct
de

russe de

la

frontire.

v a six mois toutefois,


la

ceux-ci

uc repn'sentaient (jue

ininorit/'

letu'


24
race, car
il

y avait environ
la

], 200, 000

Armniens

qui restaient encore sous

domination ottomane.
la

On

trouvait

un peu plus de
l'Armnie

moiti de cette

l'est

majorit

dans

])rimitive,

de
des

l'Euphrate, et au nord

du

Tigre.

Le

reste

Armniens
entre

taient rpandus dans toutes les villes

l'Euphrate et

Constantinople.
le

Ils

taient

surtout
Cilicie,

nombreux dans
tandis
la

vilayet

d'Adana en
la

riche plaine limitrophe au nord-est de


(lue,

Mditerrane,

dans

les

montaj^nes

escarpes dominant
et

plaine, les villes de Zeifcoun

de

Hadjin taient des

centres

florissants

de

culture armnienne.
'

Le

sort

de ces douze cent mille Armniens,


la

formant environ 8 pour cent, de


de l'empire ottoman,

population totale
t enviable.
et
Ils

n'a jamais

ont toujours t traits en race conquise,


jamais eu
le

n'ont

droit de porter les armes, ce qui, tant

donn

l'tat

anarchique du pays,

les

laisse

la

merci de leurs voisins

musulmans.

Mais

pour

compenser de
avait
certains

tels

inconvnients, leur

condition

avantages.

Parmi une population


et

turque

plutt

apathique
leur

conservatrice,

leur
le

gnie commercial

donnait virtuellement
et

monopole du commerce,
considrable des

une part relativement

richesses

du

pays.

Dans

certains cas individuels, la tyrannie

ottomane locale

pouvait

souvent

dpouiller

un Armnien d'un

25
i^iiiu

lihoriciiscnieiit
(''taient
la

acijiii.s

iiiuis

les

talents de

rAriiK'irKMi

vraiitiont

indispensables ses
(jue
le
l'ni'C lui

matres, et

toh'i'ance
(lu'il
le

^(''lUTale

accordait montrait
fait.

l'ccoimais.siit

lui-nirnif ce

En

iH'alitf*

sujet

armnien

elavtien
et

et

intellectuel, et

le

matre tuncte,

musulman
ayant des

agri-

culteur

vivaient cte

ra])j)orts

assez prcaires, mais qui n'taient pas sans prsenter

des avantaues mutuels.


T.o

sultan

Alxl-iil-IIamid

fut

le

])remier

dclarer j)eu siitisfai^ante cette vieille solution

du

problme armnien.

Son exprience
de
son
})ar

(ies

])opula-

tions balkanicpies lui avait enseiin la politique de

gouverner
faisant
se

les

provinces
les

empire,
les

en

les
Il

massacrer

unes

autres.

a|)prK|ua

donc
(jii
il

cette

j)olitique

ses

]>rovinces

orientales
i^ente et

craignait (pie leur po])ulation intelli-

active ne cherclit reii:a"'ner sa libert,


les

comme
russi

P>ulgares
iaire,

avaient
la

cliercb
liussie,

et

avaient
1(S7S,
il

le

grce

en

redoubla

les

exactions, accabla les


finit

Armnien>
par enrler
11

j)ar

de nouvelles oppressions, et
tribus kurdes dans
la

les

cavalerie Hamidieh.

dis-

tribua des insignes officiels et des fusils modernes

aux
leur

Kurdes,
tait

et

il

les

initia

luie
Il

tche

qui

agrable

entre

toutes.

en

rsulta

ces

massacres

armniens

sous

la

direction

du

gouvernement ottoman, absolument sans exemple

26
dans
l'histoire,
civilis,

qui

reiii[>iireiit

d'horreur

le

monde
de sa

en

189o
le

et

en

189G, et firent

prononcer Gladstone
vieillesse.

dernier discours public

Lorsqu' Abd-ul-Harnid fut renvers


"
le

en

1908, et que
"

Comit de l'Union

et

du

Progrs

proclama l'tablissement d'un gouverneet


l'galit

ment constitutionnel
pom^ tous
les

des droits civils

citoyens ottomans, on crut alors


;

l'avnement d'une re meilleure

mais

l'tablisse-

ment de
que
les

la constitution

ottomane fut suivie moins


les

d'une anne aprs par


prcdents,

massacres aussi atroces

mais plus limits, du vilayet


passa, mais elle

d'Adana.
laissa

Cette crise elle-mme

derrire elle

un mal chronique.
la

M.

N^oel

Buxton, qui voyageait dans l'Armnie ottomane


quelques mois avant
guerre, rapporte que les
suivi impitoyablement la

"Jeunes Turcs" avaient


et

politique d'Abd-ul-Hamid, en

armant

les

Kurdes,
lieu

qu'un nouveau dsastre pouvait avoir


Puis arriva
la

n'importe quel moment.


Turcpiie se joignit

guerre, la

aux Allemands,

et les

massacres
les

commencrent que nous allons raconter dans


pages suivantes.

Les tmoignages sur lequels


sont

se base notre rcit

venus de plusieurs

sources.

Quelques-uns
a t

ont dj t imprims.

Une

petite partie

envoye par correspondance particulire Lord


Bryce, qui a de nombreux liens personnels avec

'J/

I;i

nation

anu('*ni(.'nnc.
les

Ils

acconlriit

ciitirrele

ijicnt

aveu

autres doL'uniL'nLs hicorporo dans


j)til)li('
///

raj)|)<n't,
l

(rapport
4

extcns(t

aux

Kuits-

iiis,

It*

uctuljre,

IDl.")),

de

Ux

cominissioii
\iii^*L-

<ren(jUot(' des

Ktats-I'nis, se (Composant de

cui(( !nend)res, et

conipreuanr deux ex-anibassadeurs


P<)!*ti\

prs

de

la

SuMiiuc

([Uati-c

dit^ci-tciii-s

de
des

missions ainrieaiiies dans l'empire otroinan,

et

honuues aussi
les
\\
.

{'inineiits
et

(pie

le

C'ardinal
le

(iihlxuis,

veques (ireer

Uliinclandri*.

I)r.

Charles

Mliot (ex-pr(*sident

de Id
.M.

in\'er>it('*

d'irarvard),
S.

M.

Charles

\{,

Crne,

Stephen

Wise

et

M. dnhn K. Mott.*

Commission d'kxqukte des tats-Unis sur les A T H oc ri' s A II M k s l E N N H S 70, Cinquime Avenue, New York. Samuel T. Dutton, James L. Iarton,*

i:

I *rs iden t

S&:rta ire.
W.

Charles
Clevt'lanl II. Doili^e.

Craxe,
Trsorier.

Frank

>[as()n

Xorth.

Charles

W.

Klioi.

llarry V.

()sl)()rn.

James
Rt.

Carilinul (ribbons.

Rt. Rev. V.

Rhinelander.

Rev. David H. OretT


Hapgooil.

Karl Davis Robinson.

Xorman

William W. Rockwell,
saac N. Seliirman.

William I. Havfn. Maurior H. Ilarris. Arthur Curtis James. Frdric Lynch. II. Pereira Mendes.

William Sloane.

Edward Lincoln Smith.


Oscar S. Straus. Stanley White. Stephen S. Wise.

John

R. Mott.

Secrtaire de V Amencan MhflotiA Board.

28
Les tmoignages sont nombreux et fort prcis, et
ils

pouvantent
(jui

le

lecteur par Tuniformit

mme

d'un rcit

autrement paratrait peine

croya})le.

Une

partie

de ces dpositions vient de tmoins

neutres, voyageurs et

hommes

d'affaires

eurcjpens

ou amricains qui sont revenus de


Turquie depuis
besogne,
le

l'intrieur de la

commencement de
rsidents

cette horrible

ou

de

permanents

en

Asie

Mineure qui sont suffisamment protgs par leur


position pour pouvoir rapporter ce dont
les
ils

ont t
ce

tmoins oculaires.

Des tmoignages de
le

caractre inattaquable forment

noyau mme du
;

rapport de la Commission amricaine

mais,

mme
il

dans de

tels cas,

en donnant ces dpositions,

est

ncessaire de taire le

nom

des tmoins,

par

pr-

caution

et lorsqu'on a recours

des dpositions

d'indignes armniens, l'obligation d'tre extrme-

ment
raison,

rserv

est

encore

plus

vidente.
la

Les

massacres

ont

perptrs
et

sans

moindre

mais leurs auteurs

leurs organisateurs
les

seraient trop

heureux de trouver un prtexte pour


les dpositions

continuer en s'attaquant de simples

individus.

Nanmoins

des Armniens sur leur

propre martyre sont aussi vridiques que les dpositions de leurs amis qui sont

Le

rapport

commence
;

mieux protgs qu'eux. par la dclaration du


fut

Katholikos lui-mme

il

envoy de Russie au
armnien

Comit

de

Dfense

et

d'Union

aux

29
Etats-Unis,
et
|)ul)lit''

le

-7

septembre

dans

la

presse aiiiricaiiK'
lettre

et ce rcit est continiH* j)ar


(iiTiin

une

contidcntielle
(''Miincut.

autre
lui

ecelsiasticjue

armnien
a

habitant celui-l

pa\s neutre,
\ivant
le>

reue

d'un

conipatrioLe
\\\
il

di>iinL:iU'
:i

sur

le territoire dt'*viist(*.

les

en ourrc

rlugis,

les

dbris

de
abi'i

la

nation
dcn'irre

ariniMiienne, --(pii
les

ont

chorchi'
('au('a>e,

mi

lignes

russes

au

ou

se sont

rendus en Mu'vpte en tra\'ersant


de
4,20(1
la

eaux

protectrices
il

Mditerrane.

Mai-

exemple,
tennnes

les

Armniens,
de
Seletkcli,

lioiiunes,
le

et

entanis.

\t'nus

jxirt

d'Aurioche, pie

lescadre de croiseurs tran(;ais a


la

(K'banpu^s sains et saufs Port-Sad

tin

de

septembre.

Pcn<lant
les

sept

semaines

ils

axaient

combattu dans
leur
et
\

montagnes, vendant ehremenr


avec
des
fusils

ie

et

luttant

dcMnods

la

<le>

nuuiitions

insurtisantes, acculs
le>

nier.

Se battant cjntre
renlorces de tous
ils

troupes

n'uiilires

tunpies

les rutlians
])<'U

des bas-ionds d'Alep,


(r('('hap])Gr
:

send^laient
ils

avoir

de chances
l

mais

saxaicnt (pu*
se

c't'lait

le

seul espoii* (piil'tait

eussent de
ies

sauver,

car Tordre

venu

de

dporter
les

en
le

une
sort

semaine,

et

ils

avaient

sous

ycux
([ui

de

leurs

coreligionnaires

d'Anatolie

avaient t dports.

Mais

n'anti-

cipons pas.

Les tmoignaues dont nous disposons


indiijui's,
le

out t sufiisannnent

et

il

vaut

mieux

raconter les massacres ds

commencemeut.

30

CHAPITRE

II.

LE PLAN DES MASSACRES.


guerre pendant L'entre de la Turquie dans la sur le champ le l'automne de 1914 n'aggrava pas
sort

La politique des "Jeunes des Armniens. du service Turcs" avait fait porter le fardeau chrtienne aussi Inen militaire la population mais cette charge qu' la population musulmane d'un privilge, elle passait pour avoir la nature citoyens les reconnaissance de tous la
;

tait

ottomans

devant

la

loi.

En

outre

beaucoup

d'Armniens avaient vers une

certaine

somme

servir dans l'arme. d'argent pour s'exempter de trop insister sur ce L'on a dit, et l'on ne saurait

point,

que

la

race

armnienne

tait

laborieuse,

de la paix. Elle prospre et adonne aux uvres et un grand nombre de femmes

comprenait

d'hommes

levs fort instruits qui avaient t

dans

universits les coles et les

d'Europe, ou dans les

amricaines ; et elle excellents collges des missions classe de penseurs et fournissait la Turquie cette de commerants et d'inventeurs, de professeurs,
le cerveau, mais d'ouvriers habiles, qui sont

non

les

bnis

(l'iiii

pays."

L;i

Liucrre

actuelle, tant

(liri<j;e

contre
j)ar

des

puissances
(pii

chrtieiniea

et

entreprise
frres

ceux

avaient
ciii(|

massacr

leurs

Adana seulement
pas
poui*
les

annes auparavant,

ne

i'ut

AriiH'nieiis

une

Liuerre

de

patriotisme.

Ainsi

beaucoup
dans
('t('*

d'entre
leurs

eux
virent

restrent-ils tran<|uillement
l(^rs(jue

foyers, et
se

ceux

(pii

avaient

enrls

enlever leurs armes par ordi'e du i^om ci'nement,


et

iiu'cnt

embrigads dans des bataillons spciaux


Ici-

pour

travail

sur les routes,


])laints
l'iiiver

il

est

])eu

j)robable

pTils se soient

du

clianizi'ment
le

de corve.
pressenti-

Ainsi

se

j)assa

sans (pTon et
le

ment de

ce que rservait

printemps.

Cependant
stantino|)le,
si

le

gouvernement ottoman Con-

ce

mot de

ijourcnioneiit i/est
et
le

pas
reste

trop beau pour d/'signer

Mnver. Talaat,
et

de ce

''('omit(''

de

11 ni<>n

du

Pi'ogrs,"

que

Lord

ib'yce a

justement apptd " inie bande de


scru))ules,''

luflians

sans

cependant,

<lis-je,

cette

organisation

j)ui>sante

et

sans ])]incipes mditait

En

Russie beaiicouj) irArmniens se sont ac(piis une


rputation

la

crnuule

guerre,

par exemple

le

prince
et
les

Ha.i^'ration,

Tatlversaire
et

de

Na])ol(n
la

en

1S12,

gnraux Melikoll
de 1877-7S.

I^zaret dans

guerre russo-turijue

32
son plan, et
elle

commem^a

le mettre excution

an mois
Il

d'avril.

ne

s'agissait ni plus ni

moins que d'exterminer

toute la population chrtienne vivant dans l'empire

ottoman.

Car

la

guerre avait dgag temporairela surveillance,

ment
si

le

gouvernement ottoman de
jusqu'ici

lgre qu'elle ft, que le concert europen avait


;

pu exercer
ct

les belligrants taient,

d'un
la

du moins, des
;

allis et

de trs bons amis de

Turquie

et

Enver, pensant l'avenir,

se fia la

victoire qu'on lui promettait


ses complices, la
tales et

pour

se drober, lui et

vengeance des Puissances occiden-

de la Russie, qui s'taient toujours interposes

entre l'hostilit cruelle


et l'impuissance

du Gouvernement ottoman,
les sujets chrtiens.

de ses victimes,

La dnonciation
vers
la

des " Capitulations "

avait

ren-

barrire lgale leve par les Puissances et laquelle les chrtiens, sujets de l'empire

derrire

ottoman, avaient trouv un abri plus ou moins


srieux.

Le gouvernement

turc n'avait plus qu'


le signai

attendre l'occasion favorable pour donner

qui n'aurait plus besoin


cela,"

d'tre

rpt.
il

"

Aprs
le

dit

Talaat
il

Bey,

quand

dclancha

massacre, "

n'y aura pas de question armnienne

pendant cinquante ans."

Le crime

fut prpar de faon trs systmatique,

car nous avons la preuve que la faon d'agir fut

33
la

mrme

dans plus de

ciiKni.inte endroits dilV'ivnts.

Ils

sont trop
ici,

nombreux pour
on
:ui

(ju'on les tudie

en

dtiiil

mais

trouvera

cliarun

d'eux*
d-

sur

la

cartci

])la('(''e

coinnieneement
(ju'ils

cette

brochure,

et

l'on

scri'a

comprennent
propreineiii

cIkkjuc \ille importante de


dite, et

rArini'-nie

de l'Anatolie orientale, aussi hien ipilsmid


l'ouest,

et

Brousse

sano
la

parler
Il

d'un

certain

nombre do
raison
ici

loealit('s

de

Tliraee.
le
n'-cit

n'v a aucune

de nniltiplier
les

monototie de ces

lorreiu's, car

ordres

\enus de Constantinoplef
excuts avec

se ressemblaient tous et furent

une
11

rgularit(' remar<jnable par les auroi'it<'*s lociles.

n'y eut

tpie

deux

cas seulement,

dit -on,

les

fonctionnaires refusrent d'excuter les instructions

du gouvernement.
local

1/un d'eux
le

fur

le

uouverneur
et
il

d'Everek, dans

\ilayet

de Kaisarieh,

fut aussitt renn)lac par

un successeur plus souple.

IV'Xceptionde six petits villages dans les montagnes

de
t

lu Cilicie.

Je n'avais pu nie dcider croire que


t

les

avaient

chasss

de

leurs

foyers

par

Armniens Tordre du
la

gouvernement central. que j'ai appris ce fait,


exerce
par
les

C'a t seulement Constantinople


et j'ai
a])i)ris

aussi qu'

pression

ainl)a>8iides

Extrait d'une lettre crite

aucun effet.'* par un protestant armnien un


n'avait

eu

citoyen amricain et publie,


journal armnien
GU4
''

le 4

septembre,

101'),

dans

le

(otchnnt/ " de

New

Yjrk.

34
Mais d'un autre ct
endroit rpondit
"
le

Kaimakam d'un
la
loi

autre

aux protestations d'un missionnaire

allemand

Quand
et
la

mme

et

le

Sultan

voudraient m'en empcher, j'excuterais ces ordres,

malgr tout,

j'agirais

suivant
des

ma

volont."

(Rapport de

Commission

Etats-Unis.)^

Voici ce qui se passa en gnral.

Au jour
par
la
fusil,

fix les rues de la ville taient occupes


locale, baonnette

gendarmerie
et
le

au bout du

gouverneur

ordonnait
les

tous

les

Armniens capables de porter


t

armes, qui avaient

exempts du service
lui

militaire, de se prsenter

devant

sous peine de mort.


de porter
les

Le

sens de ces
"
tait
les

mots

" capables

armes

trs

lastique, car par l

on comprenait tous
et
la

hommes
Ils

de quinze soixante-dix ans,


les

gendarmerie
ville.

conduisait

tous

en

dehors

de

la

n'avaient pas loin se rendre, car les gendarmes

avaient

renforcs

pour
et les

le

massacre par des

forats, et les brigands

Kurdes taient aux


Ils

aguets dans

les

montagnes.

attendaient

les

prisonniers pour les massacrer.


isole voyait la tuerie
et,

La premire
les

valle
;

en grand de ces malheureux

s'tant acquitts

de leur tche,

gendarmes

rentraient tout tranquillement dans la ville.


*

On

dsignera ce rapport dans les pages suivantes par

les initiales

A.C.R.

(American Committee's Report.)

35
Ainsi se passait
h'

pretiiier acte.

Fl

mettait les
la

Annonieus dans
dont

riin|)()ssil)ilit d'olFrir

moindre

rsistance au second acte, plus in<^nicux encore, et


les

consquences taient plus nfastes.


les
le

Les

femmes,
posaient

vieillards

et
la

les

enfants,

qui

com-

reste

de

])()pul;iti<)Ti

amn-iiienTio,

recevaient

sur

le

champ
certiiin

l'avis

qu'ils

seraient

dports dans
peut-tre, ou

un

dlai,

en

une semaine

en dix
et

jours,

mais gnralement en
le dc'lai

une semaine,
dpasser

dans aucun cas


jours.
Ils

ne pouvait
tous
rtre

(piinze
la

devaient

arrachs, sans
et conduits

moindre exception, leurs foyers,


([ue

une destination inconnue, tandis


et

leurs

maisons

leurs

proprits passeraient
(jue

aux
nous

mains d'un niusnlnian, d'aprs un plan


dcrirons dans
la suite.

est

dilicile

de

nous

ima^^'iner

les

tortures

(ju'in(lii;eait

un

tel h'cret.

Les Armniens ne sont


les

pas des

sauva<i;*es,

comme
peu
Ils

Peaux- Roumes
les

([ui se

retirrent

peu

devant

blancs

sur

le

continent amricain.

ne sont pas des

l)er^ers

nomades,
Ils

comme leurs voisins barbares, les mnent la mme vie que nous-mmes
citadins
tablis
les

Kurdes.
ce sont

des

dans

des

villrs

depuis
la

des

gnrations, et

principaux auteurs de

pros-

prit de ces villes.

Ce sont des gens

sdentaires,

36
des docteurs et des avocats et des professeurs, des

hommes d'affaires, des et comme preuves de


travail, ils

artisans et des boutiquiers


leur intelligence et

de leur

ont lev de magnifiques glises et des

coles bien organises.

Leurs femmes sont aussi

dlicates, aussi raffines, aussi

peu accoutumes aux


les

fatigues, et la brutalit

que

femmes d'Europe
la

ou des Etats-Unis.
les

De

fait les

Armniens avaient
civilisation

rapports les plus intimes avec

occidentale, car

beaucoup de ces centres armniens,

les

massacres ont t perptrs, possdaient des

missions et des collges amricains depuis au moins

cinquante ans, et avaient pu apprcier


et les

les

hommes

femmes incomparables qui

les dirigeaient.

Ces familles armniennes, aprs avoir t mutiles


par
la

leve

en

masse ou

le

massacre qui

les

privait ainsi des maris et des pres, se sont

donc
de

vues arraches leurs foyers, et envoyes brutale-

ment en
vieillards

exil

sous

la

conduite

de

mres

et

plors,

vers

une mort d'une horreur

indescriptible.

Les Armniens n'avaient tout juste qu'un moyen


d'chapper, l'apostasie, mais

ne devaient pas y recourir avec trop d'empressement. Ils s'en taient


ils

servis

en 1895

et

les

hommes d'une

ville

sur

l'Euphrate cherchrent en

1915, en agissant ainsi,

87
carter
le (iaiif^er.*

Mais cette

lois-ci
;

on refusa
dans une
la

Toffre dsespre de ces

Armniens
elle

et

autre

ville,

en Anatolie,
<[ifiU

ne fut accepte qu'


leurs

condition

ciHielle
Vi\<^g

livreraient

eiitan'ts

au-dessous de

de douze ans au <^*ouverneinent,


la

pour tre levs dans


des
*'

relioion

musulmane dans

orphelinats " inconnus.


ces

Naturellement

" orphelinats "


i

taient
f]n
n'alit

des
ils

institutions tout fait


n'taient

ni a binaires.

autres (|ue des


et

nionastres de derviclies,

assez

rels

terribles

par

eux-mrmes.

Les

dervi(!lies

forment des coininunaut('s de maliomtans

{'anati([ues, ([ui

mnent

uu'- \'ie errante l'intrieur

de l'Anatolie

reste barbare d'une reliiifion ])rimitive.

On

leur

i)erniettait

de choisir
et

parmi ces jeunes


tmoins de Lord

ii^ar(;ons

armniens,

l'un

(Ig^^

liryce dcrit

comment
sur
la

des bandes de ces derviches


route
les

rencontraient

caravanes
les

des
(pii

Armniens dports

et

enlexaicnt

enfants

poussaient des cris de terreur j)our


la foi

les instruire

dans

mahomtane au

sein de leur confnM'ie incidte.

Dans un endroit "on forma un plan pour sauver


les

enfants en

les pla(;ant

dans des coles ou des

orphelinats, sous la surveillance d une commission


Ils

espraient

pouvoir

redevenir

chrtiens

en des

temps meilleurs.

38
organise et soutenue par l'archevque grec, dont
le

Vali tait prsident et l'archevque vice-prsi-

dent, avec six


chrtiens."

membres,

trois

musulmans
le

et trois

(A.C.R.)

Mais

projet ne fut pas


;

approuv par
"
il

l'autorit suprieure

et
t

parat

que de nombreux garons ont


Les plus
diriger

envoys
les

dans un autre vilayet, pour tre rpartis entre


fermiers.

jolies des filles plus ges furent

gardes pour le plaisir des

membres de
ici.

la

bande qui
de

semblent

les

affaires

J'apprends

bonne source qu'un membre du " Comit de l'Union et du Progrs " ici a dix des plus jolies filles dans une maison au centre de la ville, pour son usage
personnel et celui de ses amis."
(A.C.R.)

Le journal armnien " Horizon " de Tiflis imprima dans son numro du 4 septembre (22
aot, vieux style) que
:

"Un
Turcs

tlgramme de
ont

Bukarest

dclare

que

les

envoy d'Anatolie quatre fourgons de chemin de fer pleins d'orphelins armniens venant de l'intrieur du pays, pour les rpartir entre les familles musulmanes."

Tel fut
assez

le

sort rserv

aux enfants armniens


convertis,

jeunes

pour

tre

mais un

tel

sacrifice

de

la part
:

des parents n'accordait ceux-ci


ils

qu'un " sursis "

chappaient seulement une

mort immdiate, mais non pas aux lentes tortures


de
la

dportation.

89
Il

n'y

cMit

(ju'iin
])iin>iit

seul
s(

cndrDit, nous dit-on,


(()inj)lrteinont

oii

les

victimes

ra(;liet('r

en

embnissaiit

lu

loi

imisiiliiKine
i^e

en leur

nom

et

au
(jue

nom
" les

(le

leurs

l'amilles.

tmoin
de

di-elare
loi,

bureaux

des

hommes
tiiient

chargs
j):ir

d'inscrire les

demandes,

assigs

des

gens demandant devenir musulmans.


le tirent

l)eaueoup
.

pour leurs fenunes


Mais

et leurs

enfants

(A.C.R.)
convertis
reste, et

cela ne leur servit

de
la

rien.
ville

Les
avec
le

durent marcher hors de

Ton n'en entendit

|)lu> parler.

On
de se
les

ne permit
faire
la

mme
moindre

])as

la

majorit des gens


sur leur sort,
et

illusion

(piel([ues

jours de

grce ([u'on leur

accorda
la

se

passrent en scnes dchirantes.

A
" les

ville,

dont

on

parl en
oln^ir
les

dernier

lieu,

gens se

prparrent

aux ordres du nouvernement


rues
tout
le

en vendant dans
possdaient.

mobilier

cpi'ils

Des

articles furent

vendus en perdaiit
et
les

90 pour cent, de leur valeur ordinaire, venus des villages


cherchant
partout
le

Turcs
rues,

voisins

remj)lirent
occasions.''

les

des

**

(A.C.U.)

Dans

ce cas

gouvernement punit tout musulman


la

qui se saisissait d'im article par

force
si

mais en

gnral les autorits n'taient pas

mticuleuses.
taient des

L'on doit rpter

ici

que

les

Armniens

gens ayant de

la

fortune, fortune qu'ils avaient

40
bien gagne par leur labeur intelligent
;

et le

mal-

heureux musulman

des

quartiers

pauvres avait

toujours envi la prosprit qu'Allah avait accorde


l'infidle.

Or

le

rentrer dans son d.


la Cilicie "

musulman allait maintenant Dans un port sur le littoral de

des machines coudre se vendirent pour

medjidieh J (environ six francs), et des lits de fer pour quelques piastres," et dans un port
1

jusqu'ici florissant de

la

mer

Noire,

il

y eut un

vritable pillage gnral.


"

La

police enlve

les

meubles des milliers de


la

maisons
l'autre
.

armniennes
. .

de
et

ville,

l'une

aprs
et

une foule

de

femmes
ils

d'enfants turcs suivent la police,

comme une bande


peuvent

de vautours,
se saisir
les
;

et

prennent tout ce dont


la police

et lorsque

enlve d'une maison


ils

objets

les

plus

prcieux,

se

prcipitent

l'intrieur, et

s'emparent de ce qui

reste.

Je vois

cela s'accomplir tous les jours de

mes propres yeux.


semaines pour
(A.C.R.)

Je

suppose qu'il

faudra

plusieurs

dgarnir toutes les maisons, puis l'on videra ensuite


les

boutiques et les magasins armniens."

Destruction systmatique de tout un peuple, et


clairement entreprise dans
ce but, car
qu'il
le

consul

allemand
les

dit

au tmoin

''

ne croyait pas que

Armniens eussent
la ville

la

permission de retourner

dans

en question,

mme

a])rs

la

fin

de

la

guerre."

(A.C.R.)

41
Mais
il

ne servit

<^*iu'iv

aux

Anuniens
encore

de

vendre leurs hiens, car


elles-mmes
grandes pour
(|uil>
(qu'ils

les

sommes
('taient
la

insioniHautes
troj)

i-crurciit

eussent

pennissiou de

les

emporter
tait

avec eux.

L'argent

de

leur

voyage
et

stricrement

liiniff'

(juchjues

francs,

en

ralit, s'ils a\'aic!iL

essay d'enij)orter da\'antage


(ju'

sur eux, cela


pills

n'eut

sci-vi

les
s'ils

exposer tre
ne

par

U'urs

gardes.

Et

pouvaient

vendre tous leurs hiens


comptiint,
j)ou\(>ir
les
ils

et tre

pays en argent

pouvaient encore moins esprer de

transporter avec eux.

Dans

(h;

nom-

breux

cas, ils eurent


les

trop peu de temps pour les


;

vendre ou

emballer

et

il

semble en avoir

t surtout ainsi en Cilicie.


'*

Au

village
les

de

(iebeii

dans

les

montafrnes," par
faire la
lin^'e

exemple, "
dans

femmes

taient

en train de de

lessive, et elles furent oblii.es


l'eau, et

laisser leur

de s'acheminer

])ied8

nus

et

demicas

habilles, telles qu'elles taient.


elles

Dans plusieurs

purent emporter

un<'

partie

de leur misrable
la

mobilier, ou des instruments d'agriculture, mais

plupart du temps,

elles

ne purent ni emporter

ni
le

vendre

le

moindre
le faire."

objet,

mme

si

elles avaient

temps de

(A.C.R.)
l'aise, (jui

"A
de
la

Hadjin des gens


nourriture
et

avaient prpar
la

des couvertures pour

route,

furent obligs de les abandonner dans


tard souffrirent

la rue, et i)lu8

grandement de

la

faim."

(A.C.H.)

42
Quelques exils furent assez heureux pour
procurer des moyens de transport.
se
le

Quelquefois

gouvernement annonait
famille

qu'il

fournirait

chaque
n'tait l

une charrette boeufs.


que

Mais ce

souvent qu'un prtexte de nouvelles brutalits.

Dans un

endroit,

les

gens avaient reu l'ordre


arrivrent le

de quitter un mercredi,

les charrettes

mardi, 3 heures 30 du matin, et les Armniens

durent partir sur


tirs

le

champ.

"Quelques-uns furent
avoir
le
le

de leur

lit,

sans

mme

temps de

s'habiller."

Dans

d'autres cas,

gouvernement
Par

n'avait pris

absolument aucune disposition.


la ville

exemple, dans
sur
le

dont on a parl plus haut,

littoral

de

la

mer

Noire,

le

gouverneur

gnral dit au tmoin que " les Armniens recevraient la permission de

commander
le

des voitures."
" ne

" Mais

personne,"

dit

tmoin,

parut
toute-

commander
fois le

de

voiture.

Je

connais
qui

cas

d'un

riche

marchand
avoir
sa

paya
qui
. .

15

livres
le

turques

pour
lui

une voiture

pt

transporter,

et

femme
des

Mais

aprs
ils

avoir

roul

pendant

environ

dix

minutes,

reurent

l'ordre

gendarmes de
car
les

quitter la voiture, qui fut renvoye dans la ville."

Et partout
propritaires

ce

fut

la

mme

histoire

des

vhicules
la

taient

toujours

des

musulmans
l'intention

de

localit,

n'ayant

nullement

d'accompagner

la triste

cavarane jusqu'.

43
sa lointaine destination.

Apivs un jour de marche


i'\'tor(|n

ou deux,

lors(ju'ils

nvnicnt

aux victimes
Souvent une
voyait
la

leurs derniers

sous, les conducteurs faisaient faire


attela^'e

demi-tour leur
seconde
charrettes

de boeufs.
dpart,

caravane,
(|ui

son
('t'

les

avaicnit
la

accordes
et

premire,
(ju'elh^
la

revenir vides
aurait faire
<^*rande partie

ville,

comprenait

pied dans les

montagnes

plus

de son norme

trajet.'**'

en

ju<i*er

par

l'effet

(ju'clle

j)roduisit sur Tes

tmoins,

la

scne du

d'*pat't

ilfi

axoir t en tout

cas dchirante au plus haut point.

De chaque

ville

Pai exemple,

le

numro du

septembre du journal de
i)arl,

New

York,

" Gotchnag^'' dont nous avons dj


:

publie une lettre rapportant l'incident suivant


" Lorstjue le

gouvernement annona que la poi)ulati()n armnienne devait quitter une certaine ville de l'intrieur })Our tre conduite dans TAnatolie orientale, une missionnaire

amricaine,

Miss

X.,

obtint

la

})ermis8ion

d'accompa^'ner les

dports.

Elle acheta

une voiture,
et

huit charrettes, et six nes, pour l'usiige des lves

des

professeurs de l'cole des missionnaires, pendant le voyage.

Le gouvernement avait plac la ilisposition de chaijue famille une charrette boeufs, mais personne ne sait
exactement jusqu'o
ont
\n\

les

malheureuses familles dportes

(juel

aller

en voiture, ni

moment

elles

ont d

descendre pour marcher."

44
du
littoral, les

exils taient

envoys par groupes

successifs de 2,000 personnes environ.


" Les pleurs et les

gmissements des femmes

et

des

enfants taient fendre l'me.

Quelques-uns de ces

Armniens appartenaient des milieux riches et raffins, d'autres taient accoutums au luxe et au
confort
Il

y avait

des pasteurs, des

marchands, des banquiers, des


ouvriers, des tailleurs, et des

hommes de loi, des hommes appartenant


Toute
la

toutes les classes de la socit

population

musulmane

savait depuis le

commence-

ment que
traitait

ces gens devaient tre leur proie, et elle les

comme
une

des animaux."

(A.C.R.)

Et

voici
:

autre

description

d'un

autre

endroit
*'

Tous

les

matins on entendait
la ville,

les charrettes

bufs
et

sortir

en grinant de

charges de

femmes

d'enfants, avec et l

aux dportations
jeunes
filles

un homme qui avait chapp prcdentes. Les femmes et les

portaient toutes le costume turc, afin que

leurs visages ne fussent pas exposs au regard des

conducteurs
pays
terrible.

et

des gendarmes, collection


fait

brutaux qu'on avait

venir d'autres

d'hommes parties du

La panique dans la ville tait Le peuple sentait que le gouvernement avait


il

rsolu d'exterminer la race armnienne, et

tait

impuissant

rsister.

Le peuple

tait certain

que

les

hommes allaient tre tus, et les femmes enleves. On avait relch un grand nombre de forats,
et

les

montagnes

environnantes

taient

pleines

45
de
biiiulits.
.
.

l.;i

plupart des Arm<'*niens


dsesprs.

<lii

vilayet taient iibsoluiiieiit


disiiieiit

Lu

plujKirt

(pi'uii

luussiicre eut
({u'ils

mieux

valu.

Personne mais
tous

ne

savait

ce

allaient

ilevenir,

sentaient

que

c'tait la lin.

Les pasteurs et les ch'fs


parole d'espoir

mmes ne pouvaient donner la moindre


ou d'encoura^'ement.
douter

Beaucoup commencrent

mme

dv l'existence de Dieu.*
d'esprit
la

la suite

de cette

tension
perdirent

continuelle,

beaucoup d'individus

nuson, et (iuel({ues-uns pour toujours."

(A.C.H.)

C'est l

une rptition de
les

la

parole

(jui

fut prononce,
tiui

dit-on,

pendant

massacres de VM)[\ par une femme,


l'glise
la

avait vu son enfant brler tout vif dans


et qui

du

villaire,
**
:

rpondit ceux

(^ui

essayaient de
r

consoler

Ne

voyez-vous pas ce qui est arriv

Dieu

est

devenu fou."

46

CHAPITRE

III.

LE CHEMIN DE LA MORT.
C'est ainsi que, la

mort dans l'me, ces groupes


sur
le

de femmes armniennes furent pousses

chemin de
d'hrosme,

l'exil.

Leur exode
elles

n'est pas

dpourvu
chance

car

avaient encore une

d'chapper leurs bourreaux, celle qui avait tent


leurs maris et leurs frres, celle de l'apostasie.

Et

dans leur

cas,

du moins,

l'apostasie

leur aurait

assur la vie sauve, car la condition qui leur tait

impose

tait leur entre

immdiate dans
elles

le

harem

d'un Turc.

Mais

la

plupart d'entre
:

semblent

avoir rejet une telle pense

c'tait la vie
si

au prix

de l'honneur
prvoir

et

cependant,

elles

avaient

pu

tout ce qui les

attendait,

elles

auraient

peut-tre accept ce sort relativement moins dur.

Quoi

qu'il

en

soit,

elles

s'accrochrent la chance
la vie

dsespre qui leur restait de s'en tirer avec


sauve, et elles se prsentrent
faisant ainsi,
le

jour du dpart,
le

sans

le

souponner,

jeu de leurs

conducteurs.

Car

les

gendarmes, vrais gardes-

chiourmes,

n'avaient

nullement

l'intention

de

conduire

la

caravane saine et sauve au lieu de sa

destination.

47
Avint

mme

de

se

mettre en miue, (jiielques


"

femmes lurent vendues.


qu'un gendarme avait
jeunes
tilles

Un

miisuliniin rapporta
lui

ofVcrl

de

vendre deux
Irancs

pour

un

medjidieh

(fpiatre
les

environ)."
et
ils

Les Tures vendaient

plus jeunes

les

plus belles prisonnires eliacjue vi liante o


la

passaient

luiit

et ees jeunes

lilles

taient

expdies

par

centiiines

diin^

tous

les

mauvais

lieux de reni[)ire ottoman.

Nous savons par nom(pi'elles

breux

reits

de

Constantino])le

furent

vendues h l'enean pour quel([ues


capitale
est

i'ranes

dans

la

mme
piitite

et l'un des
tille,

tmoins de Lord Bryce


(pii

une

n'ayant pas plus dix ans,


cv.

fut

enunene dans
l'Anatolie

l)ut

d'une

vilU^

du nord-est
liospliore.

de

jus([u'aux

rives

du

Ces prisonnires taient des fenunes chrtiennes,


aussi civilises et aussi raffines que les

femmes de

l'Europe occidenile, et elles se virent ainsi rduites

en esclavage

et

dshonores jamais.
elles

Et

cependant

eurent

un

sort

pnHr-

able celui

de leurs

compagnes qui
trajet
:

ne purent

chap})er leur terrible

vieilles

femmes,

mres de

famille,

f(Mnmes enceintes, pousses en


(pii

avant sur ce douloureux calvaire


**

les attendait.

Des femmes ayant de


le

petits enfants

dans

les l)ras,

ou sur

point d'accoucher, durent s'avancer sous les

coups de fouet,

comme un

troupeau de bestiaux

48
L'on a port

ma

connaissance trois diffrents cas


sur la route,
la
et,

la

femme accoucha
de

parce que son

bourreau

conducteur

forait

marcher,

mourut d'hmorragie.
si

Quelques femmes devinrent


(A.C.R.)

fatigues et

si

puises qu'elles abandonnrent leur

petit enfant sur la route."

Ce dernier
cts.

fait

nous

est

rapport de diffrents

Un

tmoin parle d'une femme qui jeta son

enfant mourant au fond d'un puits, afin de ne pas


avoir contempler les tortures de son agonie.^

Une autre femme, moiti touffe par la foule dans un wagon bestiaux sur le chemin de fer
d'Anatolie, jeta son bb sur la voie.
" Six mres folles de dsespoir passant sur la
ligne, par

mme

Konieh, en se rendant une destination inville, afin

connue, confirent leurs petits enfants aux familles

armniennes de
mais

la

de leur sauver

la vie

les autorits locales

arrachrent ces enfants aux


entre
les

Armniens,

et

les

mirent

mains

des

musulmans."

Le

mme

incident est rapport par

arriv Constantinople de l'intrieur

un tmoin oculaire du pays. La desdes


dportations

cription

gnrale

qu'il

nous

donne
a
t

(description qui s'accorde exactement avec les rcits per-

sonnels que nous donnons


professeur Hagopian, dans
bre, 1915, par le journal "

ici)

rsume par

le

un article publi le l^'" septemArmenia " de Marseilles.

49

Ce dernier iiKdent
tielle

est pris lu lettre confiden-

dont on

;i

piirN*

plus

liiuit,

et qui est crite

un

hiint di<^*nit;iire

ecclMiasti<pu'

armnien
\(t

et les

dpositions que nous trousons dans


la

rap{))ri

de

Cointnission des Etits-Unis ne

t'ont

(pf augmenter

notre horreur.
"

Uu Armnien me
\v

dit (ju'il avait

abandonn doux
pouvaient
taient morts do

enfants sur

chemin,

parce qu'ils ne
s'ils

marcher, et qu'il ne savait pas


froid et de faim, ou
si

une me charitable avait pris

soin d'eux, ou
froces.

s'ils

taient

devenus

la

proio des bt^tes

Beaucoup d'enfants,
I/uii

semble-t-il, limiit ainsi


jet

abandonns.
puits."

d'eux aurait t

dans un

(Ceci confirnio

le tmoii^^nat^e

venu d'une source

entirement dittrente, au sujet du


et

mme

incident,
poiu*

nous avons des preuves galement srieuses

de nombreux incidents non moins pouvantables.)

"Je
tait

vis

utic

petite fille ge

de

trois

ans et demi,
Elle

n'ayant sur elle qu'une chemise toute dchire.

venue pied

Elle tait terriblement


froid,

amaigrie, et trembhiit de
aussi les

comme

le

faisaient

innombrables enfants que

je vis ce jonr-l."

(A.O.R.)

Nous avons un tmoin


caravanes sur
**

cpii

vit

Tune de ces

la

route.
la

Les dports allaient lentement,

plupart d'entre

eux prts s'vanouir, faute de nourriture.


6504

Nous
n

50
vmes s'avancer un pre de
d'un jour dans ses bras,
famille, portant son enfant
et

derrire

lui

la

mre

marchant pniblement, pousse par le bton du garde turc. Il n'tait pas rare de voir une femme tomber
sur
la route,

puis se relever de nouveau sous les coups."

(A.C.R.)
"

Une

jeune

femme,

dont

le

mari

avait

emprisonn, fut
quinze jours,
et

emmene

avec son enfant qui avait

un ne pour porter tout son bagage. Au bout d'un jour et demi de marche, un soldat lui
vola l'ne, et elle dut marcher pied, en portant son

bb dans ses bras."

(A.C.R.)

Mais

le

vol de ce qu'elles possdaient n'tait rien

auprs de ce qui attendait ces malheureuses.

Ces

femmes pauvres,
la

puises, et moiti mortes durent

subir les derniers outrages, car toutes celles, dont

vente

de

riches

rapport quelques francs

musulmans n'avait pas aux gendarmes, se virent


plus brutale de leurs

abandonnes
gardiens.
"

la convoitise

un

certain endroit, le

commandant de gendaril

merie dit ouvertement ses soldats, qui

confiait

un groupe nombreux de femmes, qu'ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient des femmes et des filles."
(A.C.R.)

"Les Armniens dports qui venaient d'une certaine ville," dit un autre tmoin qui les vit passer, " n'taient plus reconnaissables aprs leur marche de
douze jours
Mais

mme

dans cet tat

51
(lploral)lc,
les viols et les actes

de violence ont

lieu

tous les jours."


I.;i

(A.C.H.)

vicllcssu seule tait

respecte, car

il

avait
ni

des femmes fort ges diins ces caravanes


1

iii:ii>

ge ni

l:i

maladie ne

les pn-scrvait

de cette

iiiori

petit feu
"
S.

(j

n'est ia (h'poi-tatioii.
cas
(lu'il

Un
Sou

lam

si,nuiler est celui

de

la

Sd'ur

.le

rnaii avait travaill

dans notre hpital eounne


mois.
hpital
le

aubulaucior pendant de
tracta
1(*

typhus

et fut

nombreux amene notre


la

KHe conmari
fut

QueUpies

jours
ei

avant

dport^ition,
interro,'(''

emprisonn

exil, siins tre

ni accus.'-

du
ils

moindre
et fut

dlit.

Lorwque
la

le

quartier dans Ici^UiA


quitta son
lit

vivaient fut dport,

mre

et l'hpital,

emmene dans une


(A.C.K.)

charrette

bufs avec

ses

enfants."

A
et

vrai dire on ()(nvait


vieilles

compter
avoir

sin* les
le

malades
not de

les

gens

poin-

bon

mourir (reux-mnics.
"Les femmes croyaient
la

(ju'un soit plus terrible

que

mort

les attendait, et

beaucouj) portaient du i)oiHon


l'avaler,
si

dans

leurs

i)oches

})()ur

cela

devenait

des j)ioches et des bches pour enterriT les personnes (|ui, comme on

ncessaire.

D'autres

portaient

n'eu avait aucun Toyage."

doute,

mourraient

au cours du

(A.C.K.)*
arttre

Le dossier que possde Lord Bryce contient nn

tmoignage sur le mme incident. Les noms de toutes les personnes sont donns avec exactitude dans les deux documents.

52
Quelquefois
plus
tt
les

tourments des dports finissaient


ne
le

qu'ils

croyaient,

lorsque

leurs

bourreaux ne voulaient pas attendre plus longtemps

pour assouvir leur rage.

Dans un

petit

village

toute la tragdie se rduisit une seule scne.


''

Quarante-cinq

personnes,

hommes

et

femmes,

furent conduites une petite distance du village dans

une

valle.

Les femmes furent d'abord violes par


de gendarmerie, puis livres aux gendarmes

les officiers

pour tre massacres. Suivant un tmoin, un enfant eut


le

crne cras contre

un

rocher.

Les

hommes
ne

furent

tous tus, et de ce groupe

de quarante-cinq tres

humains,
(A.C.R.)

pas

une

seule

personne

survcut."

" L'exode

obligatoire

du dernier groupe de
Tous
les villages, aussi
ville,

la

population armnienne d'un certain vilayet eut lieu


le

premier juin, 1915.


les

bien

que

trois-quarts

de

la

avaient

dj t
suivit le

vacus.

Une

escorte de quinze

gendarmes

troisime convoi, qui comprenait de 4,000 5,000

personnes.

Le prfet de

la ville

leur avait souhait

un bon voyage.
de
la ville, la

Mais quelques heures de distance


et par

caravane fut entoure par les bandes

d'une tribu de brigands,


turcs

une foule de paysans


et

arms de

fusils,

de haches,
par

de btons.
les

Us
plus

commencrent d'abord
dports,
fouillant

piller

malheureux

soigneusement
Les

jusqu'aux

jeunes

enfants.

paysans turcs ce qu'ils


avec eux.

gendarmes vendirent aux ne pouvaient pas emporter


le

Aprs avoir enlev jusqu'aux provisions

de bouche de ces malheureuses gens, on commena


53
iiKiHsacre

don

lioiiiiiu'H,

Hunn txceptor deux prrtros, dont

Tun
tus.

avait quatro-vin^t-dix ans.

Kn

six ou sept jours,

tous les mles au-dessus de quinze ans avaient t

Ce

fut le

commencement de
les

la tin.

Les Turca

cheval

soulevrent
les

voiles

des

femmes

et

emportrent

plus

jolies.'*

(A.C.R.)

'Et voici
trinoin

in:iiiit(Mi:int

la

mme
elle

histoire

d'un

oculaire

(A.C.K.), car
les lioi-rcurs

vient

d'une

dame qui
l:i

endui'a

de cette marche.
massacre commenta
i)ar

Elle raconte
])ondais()n

comment

le

de Tvque

et

de sept autres notables,

et la

boucherie d'environ quatre-vingts


"

hommes dans
et battus

un

bois, aprs qu'ils eurent t

emprisonns
la

dans leur prison.


vacu en
groupe.
ainsi

Le reste de
;

population fut

trois {groupes

je faisais partie

du dernier

Mon mari est mort il y a huit ans, me laissiint, qu' ma mre et ma petite fille ge de huit
nous
Taise.

ans, des biens assez considrables, de sorte (jue

vivions

Dejmis
vivait

la

mobilisation,

un comje crus

mandant ottoman
de loyer.
11

dans

ma
de

maison, sans payer

me

dit

de ne pas
le sort

partir,

mais

de

mon
trois

devoir de partager

ma

nation.

Je pris

chevaux avec moi, chargs de provisions.


quelqui's pices de cincj
portais sur
lii-as

Ma

petite tille avait

autour
quatre
laiss

de son cou,

et je

bagues ornes

de

moi vingt diamants. Nous


reste

liras et

avions

derrire nous tout

le

de notre fortune.
;

Notre
quinze

groupe

i)artit

li

premier juin (vieux style)

gendarmes nous escortaient."


Puis
elle dcrit

ajoutant

les dtails

aux
la

dtails

Tattaque l'improviste des brigands sur

route, le

54
meurtre dep deux prtres,
dessus
et

de tous

le

smles aules
'*

de

quinze

ans.

Les

chevaux,

objets

prcieux, les provisions, tout fut enlev.

Un
elles

trs

grand nombre de femmes

et

de jeunes
et

filles

furent
se

emmenes dans
trouvait

les

montagnes,

parmi

d'un
o.

ma sur, qui se vit arracher son enfant, g an. Un Turc le ramassa, et l'emporta, je ne sais Ma mre marcha tant qu'elle put le faire, et

tomba sur la route, au sommet d'nne montagne. Nons vmes sur le chemin beaucoup d'vacus qui avaient appartenu aux groupes prcdents quelques femmes taient au nombre des gens massacrs, avec leurs maris et leurs fils. Nous rencontrmes aussi des vieilles gens et de petits enfants, encore vivant, mais
puis
;

dans un

tat pitoyable

ils

avaient perdu

la

voix

force de crier."

Et

ici

de louYeau
le rcit
;

le

premier tmoin confirme

exactement
"

Chemin

faisant," dit cette autre dposition,

"nous
et
Il

rencontrions constamment les cadavres

d'hommes

de jeunes gens, massacrs et couverts de sang.


avait aussi des

femmes

et des

jeunes
fils.
il

filles

tues prs

de

leurs

maris
et au

ou de
fond des

leurs

Au

haut des

montagnes

valles,

y avait un grand
le

nombre de
sol."

vieillards et

de bbs qui gisaient sur

On marchait sur la piste des caravanes prcdentes,


et des tmoins, qui ont suivi la route d'une autre

caravane quelque distance de son point de dpart,

nous font

la

mme

description.

55
" lieiiucoiip
(lu }>t'i\s()inu'S

turent

ohlif^'e.s

ilt*

partir

J)umI sans ar^'ont, et avec ce (juVlles pouvaient

emsi

porter du leur mobilier, en le mettant sur leur dos.

De

telles

personnes ur tanlrent pas


baonnette et jetes dans
la

lt'viiir

fail)lt'S

(prcllts restrent eu arrire, furent tues


tle

coups

la

rivire

leurs

cadavres flottrent jusipT

nin-,

ou

bien s'arerola

chrent aux rochers dans

les

bas-fonds de

ri\ire,

o
])ut

ils

n'streni

])endant dix

ou

dou/.

jours et so

relirent."

Ictirt'ux

c'iic'ui'c

ceux

(|ni

iroiivrciit

iiiic

tulle

tin, cal' ils ('('li:i{)|)reii

aux

noiivtdles tortures (jue

les siirvi\aiit< ein-ciit soiifVir.


**

L'on ne nous permit pas de doriniila

la

nuii

dans

les villa^es," dit

dame armnienne,

"

mais on nous
la

fora de coucher eu dehors.

la

faveur de

nuit des
les

attentats indescriptibles furent

commis par
faim,

gen-

darmes,
d'entre

les

l)rigands

et

les

vill ii^^eois.

Beaucoup
ou
frai)})s
le lon^'

nous

moururent

d-

d'apoplexie.
la

D'autres furent ai)andonns

de

route, tro)) faibles i)Our s'avancer."

L'autre dpo-

sition

conOrme

le

tmoignage de cette dame encore

une fois, dans des termes presque identitjues, et ajoute que ** les gens se trouvrent dans la ncessit de manger de l'herbe."

Et

cepenilaiii

lualLiiv

ces

tortures,

beuiicouj)

tardaient siieeoinhiT, aussi leurs u'ardiens durentils

recoiu'ir des

mesures plus draconiennes poin'

claircir les ranus.

56
" Les

horreurs les plus terribles


"

et

les

plus in-

imaginables," dit cette dame,


les

nous attendaient sur

bords de TEuphrate occidental (Kara-sou) et dans

le plaine d'Erzindjan.

Les corps mutils des femmes,


se livraient toute
et les

des jeunes

filles

et

des petits enfants nous faisaient

tous frissonner.

Les brigands

sorte d'attentats sur les

femmes

jeunes

filles

qui taient avec nous, et dont les cris peraient


ciel.

le

Sur

les

bords de l'Euphrate,
la rivire

les

brigands et les

gendarmes jetrent dans


nous.

tous les enfants aurestaient

dessous de l'ge de quinze ans qui

avec

Ceux qui pouvaient nager furent


pendant
qu'ils se dbattaient

tus coups

de

fusil,

dans l'eau."

Mais

la narratrice tait

condamne survivre
l'tape suivante,

un

tel

spectacle.
les

"

Pendant
et
les

nous
de

vmes

champs
l'air

collines

parsems

cadavres enfls et noirs, qui remplissaient et empoisonnaient

de leur odeur."

Ce ne
les

fut

que

le

trente-deuxime jour du voyage que

malheureux
c'est l

parvinrent un lieu de repos temporaire, et

que

finit la narration.
le

Quel a t ensuite

sort

de cette

femme

Nous ne
dfinitive,
les

le

savons pas, car ce lieu de repos se

trouvait peine moiti chemin de sa destination


et
il

est impossible de concevoir toutes

souffrances

qui

avaient

rempli

le

premier
trajet,
;

mois
point

de

la

marche.

La cruaut du
est

au

de

vue

physique,

effrayante

cette

femme

dlicate

dut marcher pendant trente-deux

67
jours et tniversiT (jiiehiiU's-uuL's dr^
j);irti('s

monentier.
jxiut
les

tagneuses
Qujint

les

plus

escarpes

du

mkhkK;
l'on
si

aux

souffrances

morales,
comjite,

ne

vraiment s'en
exjH'rimentes
seul
rcit
(jue

rendre

que

on
l

soi-nirnie.

Va ce
pris

n'est

<ju'un

nous
pas,

avons
(pi'il
ii

une centaine
a j):iru uni(|ue,

d'autres,

non

parce

nous

mais parce
se

(pi'il

nous par\

ni

dans deux dpositions


de deux
ti'inoins

confirmant

Tune

j)ar

l'autre

ditrents.

Les

mmes

atrtxits

ont t perptres
et

dans

des

centaines

de

villes

de \illa^vs de

l'Anatolie ei

sur des milliers de kilomtres de ce


elles

voyage au milieu de montagnes sauvages,


t

ont

perptres et rptes depuis


moiueiil.

le

mois

(l'a\ril

jusqu'en ce

El

les

rcits

ne donnent
(pi'a

pas prise au moindre doute.


recueillies la

Les dpositions

Commission des Etats-Unis ont toutes


le papici-

t couches sur

et

soigneusement examiasaieiit (pialit

nes par des personnes


faire.

(jui
di;

pour

le

Ce ne sont

|)as

vagues dnonciations,
Il

ni

des gnralisjitions toitt^ment colories.

existe

naturellement beaucoup de rcits gnraux de ce?


atrocits,

en plus des tmoignages individuels que


;

nous possdons

niais

ils

sont tous remanpiable-

ment exempts
prcision,
et

de

tout

vague
les

et

de

toute

im-

(juand

on

compare aux
(pi ils

rcits

des tmoins oculaires, on voit

s^iccordent avec

eux jusque dans

les

plus petits dtails.

58 Par
1^^

ex(3inple

il

y a

le

rsum du professeur
Marseilles, le

Hagopian (publi dans VArvienia de


septembre,

1915)

des

impressions gnrales
l'intrieur

d'un

tmoin venu

rcemment de
Il

de

l'Anatolie Constantinople.
rcit

dcrit,

dans un

sobre

et

exact,
les

les

bandes de prisonniers
les

pousses travers

montagnes,

coups des

gendarmes,
les

la

naissance des enfants sur la route,

mres

et les vieillards

mourant de
jetant

faim, et

mme
le.

l'incident

de

la

femme

son

bb dans

puits (voir pages 48 et 49).

La

description,
lettre

quelque peu longue, contenue


adresse

dans une

ecclsiastique

un haut dignitaire armnien vivant dans un pays neutre

s'accorde tellement avec les dpositions prcdentes


qu'elle mrite d'tre cite.
'^

Dans quatre provinces,"


donnrent certaines

dit la lettre, " les autorits


facilits

locales

ceux qui taient

ou six jours de grce, ainsi que la permission de vendre une partie de leurs biens, et le privilge de louer une charrette pour
la dportation, cinq

condamns

plusieurs familles
les

mais, au bout de quelques jours,


les

charretiers

laissrent

malheureux

sur

la

route et retournrent la ville.

Les cavaranes ainsi

formes rencontraient^
des j)ciysans

le

le^idematn de leur dpart, ou

quelques jours plus tard, des bandes de b^Hgands, ou

musulmans, qui leur enlevaient

toutes
les

leurs possessions.

Les bandes fraternisaient avec

59
(/endar/Nf's^
et

tuaient

les

quelques /lunnnes ou

les

quelques
ces

jfttits

(jaronn
Klles
les

qui

ne

troxiwiietU
les

dans
les

caravanes.
filles
et

emmenaient
\\v

/enimes,
(|iu'

jeunes
coups
T^u

enfants,

hiissaiit

le

virillrs ft'iniiics (jui t'iiiicnt pousses par les geiularnieft


(le

fouet, et

mouraient do faim sur


raconte

la

route.

t/'inoin

oculaire

comment

les

fennnes

dportes d'une certaine province furent abandonnn's


a])rs plusieurs jours,

dans
le

la

plaine de Kharixnit, o

elles

moururent toutes

faim (cinquante ou soixante


contentrent d'envoyer

par jour) et
(juelques

les autorits se

hommes pour
la

les enterrer,
la

de faon ne pas

mettre en dani^er

sant de

p()|)ulation

musul-

mane
"Les caravanes des femmes
ment, dans toutes
elles passent, afin
les
villes
les
et

des enfants sont

places devant les btiments appartenant au jfouverne-

ou

l's

villai^cs

par o

que

musulmans

puissent faire

leur choix.

" La caravane envoye de

(la

illc

mme
le

de

la

dame
haut)

dporte dont nous avons donn


vit

rcit plus
et

ses rangs s'claircir

de cette faon,

les

femmes et les enfai\ts furent jets dafis f KupJiratr^ un endroit Uftjteh' KeuuikJi-Boijhazi, juste en dehors
d" Kr::indjn)iy

Ce
dj

[)ass}ige

est

surtout

important,

parce qu'il

raj)porte des
les

vnements sur lesquels nous avons


de deux tmoins oculaires

tmoiiiiuio-es

dif^rrcnts.

(^uicon(pie comj)an'ra U's phrMses mises

en
des

italiques
rcits

avec
la

les

extraits

cits
et

ci-dessus

de

dame

armnienne

de

sa

60

compagne
dans
ses

d'exil verra

que

l'histoire

du massacre
en
et

grandes lignes,
et

telle qu'elle circula

Anatolie,

parvint

jusqu'
est

Constantinoj)le
d'tre

jusqu'
Elle
est

Marseilles,

loin

exagre.
ses
;

moins
la

terrible,

moins macabre dans

dtails

que

dposition originale elle-mme

et

cette sobrit vidente des bruits publics, dans

un
doit

cas

oii

nous pouvons

vrifier

leur vracit,
foi

videmment nous
main.

faire ajouter

plus fermement

encore l'authenticit des dpositions de seconde

Ces preuves de seconde main

sont, toutefois

vraiment superflues.

Les dpositions des tmoins

oculaires que nous avons sont assez nombreuses, et

assez convaincantes pour nous donner


plet

un

rcit

com-

du

crime.
le

Ce sont des dclarations garanties

partout par

nom

d'individus bien connus qui ont

t les tmoins de ces atrocits,

ou en ont
le

t les

victimes.

Comme

la

prudence nous
;

conseille,

nous ne donnons pas leurs noms


jettera

mais quiconque

un coup

d'il

sur

le

rapport de
le

mission des tats-Unis verra, par

Comnombre des
la

noms

laisss

en blanc, quel point ces dpositions

sont explicites et authentiques.

De

plus

les

preuves vinrent de

nombreuses

sources diffrentes.

De

la ville

le

voyage de

la

61
dUiiL'
arini'iii(?iiiu*

s'urivtc,

nous axons
(11111

le

rrcit

d'un rsident tranger, citoyen

I^tat

neutre.

C'est une ville sur TlMiplirate oriental

(Mourad Sou),
au sud,
et

centre

des

routes allant

du

noi'd

de

nombreuses earavanes d'exih's oiu


"
8'il

|)ass( |);ir l.

s'agissait

seulement, crit ce rsident, d'tre


ct*tte ville

oblig de (quitter

pour

aller aill-urs,
le

il

u'y

aurait pas trop lieu de se plaindrti, mais tout


sait

monde
Si le

4u'en s'en allant

d'ici, l'on

va

la
il

mort.

moindre doute pouvait exister ce


l'arrive
tant,

sujet,

disparatrait

d'un

ci'rtain n()ml)re

de caravanes, se monjx-rsonnes,
et

plusiturs
et

milliers

de

venant

d'Krzeroum

d'Krzindjan.

.l'ai

visit

leur campe-

ment un
avec
pres(iue

certiiin

nombre de
de
ces

fois, et

me

suis entretenu
Ils

{uelques-uns
tous,

malheureux.

sont
sales,

sans

exception,

dguenills,

atrams et malades.
tant

Kt cela n'est pas surprenant,


m'ils

donn
la

le

fait

marehent dej)uis

i)rs

de

deux mois, sans pouvoir changer de vtements,


avoir

Siins

permission de se laver, et de
maigres rations
a

s'abriter, et

n'ayant que trs peu manger.


a

Le gouvernenK^nt-Ieur
ici.

donn
ou

(|uel(|ues

J'tais

le

jour

on

leur

apport leur nourriture.

Des

aninuiux sauvages n'auraient pas agi diffremment,


lisse prcipitrent sur les gardes qui leur apportaient
les provisions, et ceux-ci

durent

les carter

coups

de bton,
tuer.

les

frappant quehiuefois assez fort pour les

les voir ainsi,

on avait peine croire que ces

gens fussent des tres humains.


Lorsqu'on traverse
leurs enfants,
et
le

aiinp, les

mres nous offrent


les prendre.

nous prient de

En,

62
ralit, les

Turcs ont pris ceux qui leur plaisaient


et ces petites filles, leur rservant

parmi ces garons


le sort d'esclaves,
ils

ou quelque chose de

pis.

De

fait

ont

mme
a trs

fait

venir leurs docteurs pour examiner

les petites filles et ainsi


Il

s'emparer des meilleures.

peu d'hommes parmi ces rfugis, car la plupart d'entre eux ont t massacrs en cours de route.

Tous racontent
et vols par les

la

mme

histoire

ils

ont t attaqus

La plupart d'entre eux ont t attaqus maintes reprises, et un grand nombre d'entre eux, surtout les hommes, oni. t tus. Les
Kurdes.

femmes
fatigue,

et les enfants

ont t massacrs aussi.

Beauet

coup sont morts naturellement de maladie

de

chemin
et,

faisant, et

il

chaque jour de leur sjour.


arrivs

y a eu des morts ici Diffrents groupes sont

aprs tre rests


leur

ici

un jour ou deux, ont d


avoir de destination
ici

continuer
apparente.

marche
partie

sans

Ceux qui

sont parvenus

ne forment
ces

qu'une

petite

du

nombre

de

mal-

heureux leur dpart. En continuant de faire marcher ainsi ces infortuns, on parviendra se dbarrasser d'eux en assez peu de temps.

"Parmi

les

personnes avec lesquelles

j'ai

parl se

trouvaient trois surs.

....
Elles

Elles avaient t leves

et

s'exprimaient en excellent anglais.


la

me

dirent que leur famille tait


et

plus riche de

comptait vingt-cinq personnes leur

dpart,

mais

il

ne

restait

plus

maintenant que

Les onze autres, y compris le mari de l'une d'entre elles et leur vieille grand'mre,
quatorze survivants.
avaient t massacrs sous leurs yeux par les Kurdes.

Le

survivant mle

le

plus g de cette famille avait

63
huit ans.
Lorsiju'elles (quittrent
et
,

elles avaient

de Tardent, des cli*vau\


iiKus

des eUetn personnels,


y compris
ni"*nu*

on leur avait tout


P'iles

pris,

leurs

vtements.

dirent (|Uf (juelques-unt'S d'entre

elles avaient t laisses ai)soiuinent nues, et d'autres

seulement avec un vtemi'ut

et leur arrive

dans

un
en

villaj^'e, les

^'endarmes leur i)rocurrent des habits

les

demandant

(juelques-unes des

femmes de

ce village.
**

Une
la

autre jeune

fille

avec laquelle je m'entretins


.

est

tille

du pasteur protestant de

I^lle

dit

que tous

les

membres de
seule.

sa famille qui taient avec

elle avaient t tus, et qu'elle se trouvait

maintenant

absolument
encore sont

Ces femmes

et

quelques autres

les rares

survivants des familles les plus


(jui

fortunes des Armniens


a

ont t exils.

On

les

enfermes dans um^ cole abandonne juste en


la

dehors de
entrer.

ville, et

personne n'a

la

permission d'y

Elles disent qu'elles sont, pour ainsi dire,


la

en prison, bien qu'elles aient

permission d'aller

une source juste en dehors du btiment. (J'est l que je les vis par hasard. Tous les autres malheureux sont camps dans un ^nind champ, siins ri n (jui les
jjarantisse

du

soleil.

La condition de ces
entendu
i)arler

^'ens indicjue le sort


d'ici.

de ceux

qui sont partis ou qui vont partir

L'on n*a pas


seiche, et trs

d'eux jusqu'ici, que je


l'on

probablement

en

entendra

peu

parler.
:

systme que Ton

suit

me

parait tre le suivant

Le Ton

a des bandes de Kurdes

route pour tuer surtout les

aux aguets le long de la hommes, et incidemment


Toute
l'affaire

quelques-unes des autres personnes.

64

me

parat tre le massacre le plus systmatique, et le


ait

plus impitoyable que ce pays

jamais vu."

Tel est
se drouler

le

verdict d'un tmoin oculaire qui a


lui le

vu

devant
est
l're

drame dont
Il

le

gouverne-

ment

ottoman

l'auteur.

vu au vinghorreurs

time sicle de

chrtienne les

mmes

qui ont t perptres dans ces rgions, eix et huit


sicles

avant

le

Christ.

Lorsque nous lisons que


peuple vaincu,

le

gouvernement babylonien ou assyrien " emmena en


captivit " tel

ou

tel

tel

ou

tel

tribu conquise, nous ne

comprenons pas tout

le

sens

d'une
le

telle

phrase.

Mme

lorsque

nous

voyons
reliefs

dfil des

captifs sculpt sur

des bas-

avec un ralisme macabre, nous ne


l'me.

sommes

pas

mus jusqu'au fond de


est

Mais maintencrime de

ant nous savons ce que de tels mots signifient.


Cela
arriv notre poque,
et
le

l'Assyrien n'tait pas aussi diabolique que celui

du

Turc.

"

Un

massacre

systmatique

et

impi-

toyable," voil ce que veut dire cette dportation,


et ce

mot

n'a jamais eu d'autre signification.

Mais l'Assyrien du moins permettait de vivre

ceux qui survivaient au long voyage


des maisons et des terres, et

il

leur donnait

souvent ainsi une

nouvelle

communaut

naissait en exil.

La cruaut

du Turc

a t plus systmatique.

Ces Armniens

65
ont t envoys
sauver.

n'a
hi

mort,
pas

v[

rien

n'a

pu

les

"

L on
le

entendu

parler

d'eux

juscprici, et trs

probablement Ton en entendra pou


tmoin.
la

parler,"

dit

AlalluMireusemcnt
pluj)art
les

il

se
(pii

trompait.

Certainement

de eeux,

nK)nta<rnes de Textrme nord, ont du prir, comme il h; supposait, pendant ce terrible trajet. Mais il y a\ait d'autres

ont

dil

s'achemiruT h travers

Armniens, venant de

la

Cilicie

et

de
\

la

Syrie

se})tcntrionale, ([ui avaient


({ui

moins

loin

voya^^-er et

n ont pas russi mourir chemin faisant. Ils taient destins prir dans la dernire et la plus hideuse scne du drame.

65l>|

66

CHAPITRE

IV.

LA FIN DU VOYAGE.
Le dnouement que trouvrent
Turcs
"
les

" Jeunes
Ils

ne fut
dj

pas

compltement
sur

original.

l'avaient

" rpt "

une

petite
le
'*

chelle

quelques annes auparavant, lorsque

Comit de
le

l'Union et du Progrs" avait supplant

rgime
pris

d'Abd-ul-Hamid Constantinople,
pour tche d'abolir
les

et
la

avait
ville.

abus

de

Le

spectacle qui offensait le plus les

yeux Constantisans
matres,

nople

tait

l'arme

de chiens

laquelle des gnrations

beaucoup trop tolrantes


dont une
la ville.

avaient permis de s'tablir dans les rues, et qui


faisaient le mtier de vidangeurs-boueurs
voirie trop paresseuse n'avait pas

pourvu

Les "Jeunes Turcs" trouvrent un moyen rapide


efficace

et

de

se

dbarasser
leur

de ces
Ils

habitants
les

peu

dsirables

de

capitale.
et les

entassrent
le

dans des bateaux,


dserte de la

dbarqurent sur une


les

mer de Marmara o
la solution

animaux

se

chargrent de trouver

au problme de
Lorsqu'-

leur avenir, en prissant tous de faim.

Enver
le

et ses

amis au printemps dernier tudirent


ils

problme des Armniens,


si

n'oublirent pas ce

prcdent qui avait

bien russi.

67

Les

Ariiiuieiis

(ou ceux

d'eiitrc

eux (jm

iiuraiont

survcu
assur,

la (lportdt'hni)
la

devaient aNoir leur avenir


liu-on

de

mme
le

(jue

les

chiens

de

Stamboul avaient eu
choisit

leur, et le

Gouvernement
d'eux.
villa^-e

deux endroits pour


tut

m'

dbarasser

L'un de ces endroits


choix

Sultiinieli,

du
tel

vilayet de Konieh, au centre de rAnatolie, et


tait fort scientifique
;

un

car l'Anatolie est

un

plateau entour d'un cercle de montagnes boises,


et arroses

de cours d'eau descendant vers la mer, se trouvent des villes avec leurs liabit;ints
;

armniens

au

inhospitidier,

cur du pays s'tend un dsert o les Turcomans nomades eux peine trouver de quoi vivre.

mmes peuvent

Sultauieh, un nul lier de familles armniennes


les

venues de tous

points

de

IV^npire ottoman

s'assemblrent aprs de longues marches pnibles,


c-t

frmirent en conq)renant

le

sort qui les attendait

un

millier de familles, ne compt:int (juc cinquante

adultes,* et ceux-ci devaient pout-xolr aux besoins

tmoignages diffrents ce sujet la dposition d'un tmoin dans le Rapport de la Commission


trois
;

Noua avons

des Etats-Unis une lettre crite (comme le texte mme h' prouve) par un i)rote3tant armnien un citoyen des l^ltats-Unis, et publie dans le journal armnien " Gotc'mag'' le 4 septembre VM) et une lettre partie de Oonstantinoplo, et date du 15 juin 1915, et qui sera cite plus loin tout au long.
;

68
de ce troupeau dbile de femmes, de vieillards
et

de

malades, ne devant compter dsormais que sur eux-

mmes pour
tait

vivre, et jets dans

un milieu qui
serait
ville

leur

aussi

tranger qu'il

le

aux

classes

bourgeoises de n'importe quelle

d'Angleterre

ou de France. Ayant
dans
le

" tabli cette " colonie agricole

dsert, le

gouvernement ne
qu'ils

s'en inquita
Il

plus et laissa tranquilles ses nouveaux colons.


savait sans
le

moindre doute

taient conse doutait-il

damns

la

mort.

Mais peut-tre ne
serait,

pas que leur sort affreux

dcrit

par des

tmoins vridiques pour que l'univers entier en et


connaissance.

Un
vante

habitant de Konieh a fait la dposition sui:

elle

est date

du
le

septembre,

1915,

et

elle dcrit

tout au long

martyre des malheureux


d'Anatolie
:

Arfnniens dans
"

le dsert
il

y a de 12,000 15,000 exils La plupart dans les champs, manquant de tout. d'entre eux sont sans abri, ou l'abri qu'ils ont se
Eski Shehir,

compose d'une espce de tente des plus misrables


ils

l'improvisent avec quelques btons et des cou-

vertures ou des tapis dans quelques cas, mais souvent

avec simplement des toffes de coton qui ne pourront les protger des pluies diluviennes d'automne qui

approchent

" L'on n'a fait


Ils

aucun arrangement pour les nourrir. semblent n'avoir rien ou presque rien en fait de

60
provisions.
les jours.
**

De

'M)

40 morts environ ont lieu tous

Alayuud,

il

y a uiiviroii cin(i mille exils dans

les

mmes

conditions.

Us vinrent de Brousse pour


j'ai

la plupart, et

ceux avec qui

pu m'entretenir m'ont
le

racont

les

mmes

faits.

En deux semaines
fait

^'ouvernement ne leur avait


tions do pain,

peine
l

(U>

(pioi

que deux distribuvivre pendant une


J'ai

journe

c'tait

tout ce qu'ils avaient reu.


la

vu de mes propres yeux

police battre ces malet

heureux

couj)8

de fouet

de bton, parce que


leurs comi)ap:non8

qudl(iui's-uns

d'entre eux avaient essay, fort tran})arler

quillement d'ailleuTH, de
d'exil qui taient

dans

le irain.

"A
fortes

Tchai,

j'ai

vu environ deux mille de ces infor-

tuns dans

les

mmes
'l'chai

conditions.

Il

y avait eu dela

pluies

qui avaient t

cause de

grandes soufTrances, de maladies, et de nombreuses


morts, surtout parmi
les

enfants
il

"A

l'heure actuelle, Konidi,

ii

quelque dix-

mille rfugis armniens

....

h's

malheureux

sont pour la plupart i)arqus dans des

champs prs
L'autorit

de

la gare. le

11

est

impossible de faire quelques pas

dans

camp

sans apercevoir de malades.


sanitaire.

n'a pris

aucune mesure
gnrales

Etant donnes les

conditions

du

camp,
*

une pidmie

est

sljre d'clater."

Une
8

lettre

crite

cn([

jotirs

plus

tard,

le

septembro,

nous donne

une

description
:

plus

dtaille des souttVunces

Konieh mme

70
y sont camps en plein champ. ne leur donne aucun abri. Ils essaient de se
vtements, des
sacs,

" Les exils

On
faire

des tentes avec des tapis, des nattes grossires, des


des draps, des toffes de coton,

des nappes et des mouchoirs.

Je

les al

vus se servir

de toutes ces choses.


sanitaire.
le

L'on n'a pris aucune mesure


et la

La diarrhe
ils

dysenterie rgnent dans

camp.

Les policiers se servent constamment du

fouet et du bton,
les enfants.

en frappent

mme

les

femmes

et

Imaginez quel supplice

c'est

pour des
instruits,

tres

humains, dont beaucoup sont cultivs,


J'ai

de moeurs polies, que d'tre chasss ainsi


chiens par des brutes.
des coups qu'elles avaient reus.

comme

des

vu des femmes meurtries

Une femme

avec

une cuisse brise

la

gare tait soutenue par des amies

qui avaient l'intention de la conduire l'hpital.

Le
de

commissaire de police arriva

et

la

fit

traner

nouveau dans

le

wagon.

Un

garon, hier, dans le

camp qui
fut tu

est ici, fut frapp la tte par

un

policier et

sur

le

coup.

Le pasteur de

l'glise

de
le

Nicomdie fut battu coups de fouet, front ouvert d'un coup de bton qui lui
blessure.
**

et
fit

il

eut

une large

Depuis quatre

jours, les habitants des villages auici

dessus de Baghchejik sont arrivs en masse

et

remplissent tout

le

camp.

On

les a jets ici

au milieu

de cette chaleur accablante sans abri


vision d'eau
si

et avec

une pro-

constamment la fontaine pour remplir les cruches. Le spectacle des maladies qui rgnent parmi eux est fendre le cur.
petite qu'on lutte

Le plancher de notre dispensaire


journe de malades toutes
les

est

couvert toute

la

phases de leur maladie."

71
C'tait l
l;i

duruRTe Uipe

:i\iiiit

Siiltunieh, cette

nouvelle

**

colonie agricole" au

cumr du
le

dsert.

Mais Sultiinieh ne fut nullement


vantable des charniers
reste

plus poule

aux(piels

on condannia
F^e

de

la

race

armnienne.

plus

grand
\'oyage

nombre des Armniens durent


beaucoup
[)lus

taire

un

long au

sud-est,
la

et

furent

con-

centrs Alep, ca[)itale de

Syrie septentrionale,

pour tre ensuite disperss


arabes au-del de cette
ville.

parmi

les

prt)\inces

Entre

l'Anatolie

et

l'Arabie,
est

cette

partie
et

de

l'empire ottoman

([ui

au nord-ouest,
il

cette

autre portion qui est au sud-est,


traste

existe

un con-

violent.

I^es

hautes

terres

de

FAnatolie

peuvent tre considres


au

comme une
et
les

zone tempre

mme

titre

que l'Europe,

Armniens qui
la

y habitent ne sont
civilisation,

pas seulement europens par

mais

ils

sont accoutums un climat


(pii

essentiellement europen, au climat


la

rgne dans

pninsule des Balkans, ou eu Autriche- Hongrie.

Mais lorsque
terrasses

vous avez
ces

descendu
plateaux,

les

dernires

de

hauts

et

que
de

vous
ses

suivez

le

cours
les

de

l'Euphrate,

partir

gorges dans

montagnes de l'Armnie jusqu'aux

plaines de la Msopotamie, vous sortez brusquement

de l'Europe pour entrer dans un pays qui a[)proche


des tropi(|ues.

72

Vous vous trouvez dans


vaste
sud-est vers
le

l'Arabie septentrionale,

amphithtre descendant graduellement au


golfe Persique, et s'enfonant dans
les

quelques-unes des rgions


terre.

plus brlantes de la
le

Cet amphithtre a t
tragdies

tmoin de nomle

breuses

macabres dans

pass,

mais

d'aucune certainement plus horrible que celle qui


s'y

passe

aujourd'hui

que

le

climat de

feu

des

tropiques achve les pauvres /armniens accoutums


leur climat tempr

du nord.

Voici

la

narration d'un rsident Alep qui les a


ville,

vus traverser cette

pousss en avant

comme

un troupeau,

et aller la mort.

" L' affreuse

rumeur de

leur exode avait prcd


dit-il,

leur arrive, et d'abord,"

"

nous n'avons pas


;

attach

beaucoup d'importance ces bruits


est impossible d'avoir le

mais

comme beaucoup
Alep,
il

des rfugis arrivent maintenant

moindre doute sur


aot,

la vrit

de toute

l'affaire.

Le 2

huit cents
la

femmes environ,
taine, les

les

unes approchant de

quaran-

autres ges, accompagnes d'enfants aul'ge

dessous de

de dix ans,

arrivent pied

de

Diyarbekir, aprs quarante-cinq jours de marche, et

dans

l'tat le

plus pitoyable qui se puisse imaginer.

Elles racontent que les

Kurdes ont enlev toutes


filles,

les

jeunes

femmes

et les

jeunes

leur ont pris tout ce

qu'elles avaient jusqu' leur dernier sou, et qu'elles

ont souffert de

la

faim, des privations et des fatigues

73
de toute
sorte.

Leur condition dt-plonible confirme

cette dclaration dans tous ses dtails.

que 4,500 personnes ont t envoyes de Sughurt I^as-t'1-Ain, que plus de 2,(K)0 l'ont t
L'on
dit

me

de Mezereh Diyarbekir,
Bitlis,
etc.,

et

que toutes

los

villes

de

Mardin, Moesoul, Severek,

Malatia,
les

B<?snoh,

ont t dpeuples, (jue les

hommes,
t

garons

et

beaucoup de femmes ont

tus
le

et

que

les

survivants ont t dissmins dans


histoire est vraie,
le soit,

pays.

Si cette

et

il

n'y a aucun doute qu'elle ne

ces

derniers doivent naturellement mourir


et

de fatigue, de faim

de maladie.

Le gouverneur de
Les malheureux

Deir-cl-Zor, qui est maintenant Alep, dit qu'il y a


ir),(XK)

Armniens dans
le

cette ville.

vendent souvent leurs enfants


faim, car
dire aucune provision."

i)our ne pas

mourir de
ainsi

gouvernement no leur donne pour

Le

iK)nil)re
le

des

ivi'iiixis

tail

monte

;iu

chiffre

de 20,000,

19 aot, date d'une autre lettre d'un


:

tmoin indpendant
*'

Depuis
la le

le

premier aot, 20,000 Armniens sont

arrivs jusqu'ici

Alep.

Les trains sont aiguills


et

pour
dans

})lui)art

sur la ligne Damas-IIama

vont
les

sud })our dis))erser leurs voyageurs })armi


et
les

Arabes
petite

Druses, tandis qu'on

permet une

Alep pour le moment. Ils racontent tous des histoires absolument dchirantes de leurs privations, des mauvais traitements des vols et des atrocits commises en route,
partie des rfugis de rester
et l'exception

de ceux

(|ui

venaient d'Aintab,*

il

Cette ville se trouve

une

petite distance d'Alep.

74
avait

parmi eux
filles

i^eu

d'hommes,

si

mme

il

y en

avait,

peu de

maries.

femmes Des voyageurs venant de l'intrieur du


de plus de dix ans ou de
jolies
les

pays ont rapport celui qui crit ces lignes que


sentiers sont couverts de cadavres.

Entre Ourfa et

Arab-Pounar, sur une

distance

de

40

kilomtres

environ, on voyait sur la route plus de 500 cadavres

qui n'avaient pas t enterrs


d'ordre est
" Des
:

....

Le mot

"

La Turquie aux Turcs."


et
le

personnes prudentes

raisonnables, bien

informes l-dessus disent que


personnes.

nombre des morts

jusqu'au 15 aot s'levait au chiffre de plus 500,000

Le territoire ainsi affect comprend huit provinces, Yan, Erzeroum, Bitlis, Diarbekir, Mamouret-ul-Aziz, Angora et Sivas, o les Armniens ont dj t, pour ainsi dire, extermins. Il n'y a de reste qu'Alep et Adana, et l les tueries sont dj
l'ordre

du

jour."

Et cependant
et

la

misre Alep devint

si

terrible

qu'elle dpassa tout ce qui tait arriv en Cilicie,

dans

les

provinces

du Nord.

deviner l'impression que ces


habitant de Mersina, par la

Nous pouvons horreurs firent sur un lettre du 22. septembre

dans laquelle
district
"
:

il

dcrit les atrocits dans son propre

Le nombre des Armniens qu'on a envoys de la rgion d'Adana," dit-il, " se monte maintenant
25,000 environ, et cela en plus des milliers d'autres

qui viennent

du nord

et traversent cette ville.

La

76
misre de ces malheureux, Knirs suull'rances, et leurs
privatioiiH

^ont

iinlescriptiblen.

Los

mortn

sont

Dos centaines d'enfants sont constamment abandonns par K iirs parents qui ne peuvent supporter le spectacle do leurs souffrances ou qui n'ont pas la force de les soigner. Beaucoup de ces enfants sont laisss sur le bord de la route. Et Ton
innombrables.
rapporte que (pielquefois les enfants sont jets par les
portires des wa.^'ons. Les mchancets des policiers et

des fonctionnains ai^gravent encore

la triste

condition
^'

de

ces

exils."

Et

cependant
ici

continue-t-ii

les

conditions qui rgnent

dans

ce voisinage sont assez

bonnes en com/jaraison de

celles

qu'on trouve entre

norme des exils et le manque de provisions font du jjroblme du ravitiiillenient et du transi)ort de ces malheureux " une tche absolument impossible
et

Osmanieh

Alep, o

la

foule

Etre ainsi iiljandonns sans ressources,


les

comme

chiens parias de Constantinople!


Telle tait
la

destiiK'e

([iii

tMait

rserve ces

Armniens aprs ce
kilomtres.

trajet atroce

de centiiines de

L'avant-dernire tape

la

ville

sur

le

Mourad
descrip-

Sou (dont nous avons donn plus haut


tion faite par

la

un Leiuoin)
le

doit avoir [)aru Ijeaueoup

de ces infortuns

comble du malheur.

Mais

ici

Alep

ils

souffrirent

un supplice encore
tiit

plus

affreux, et ce qui

leur

rserv tait encore

plus terrible.

Le nom

sini>tre de Deir-el-Zor

nous

76
en prvient.

Alep

se

trouve dans une oasis du

dsert, et la rivire oui l'arrose s'enfonce

dans des

marcages, une journe de marche environ au


sud-est de la ville.

Ces marcages furent donns

aux premiers venus des Armniens, mais, comme ils n'taient pas assez grands pour contenir une
foule aussi nombreuse, les derniers groupes furent

envoys plus
la ville

loin,

cinq jours de marche, vers


capitale

de Deir-el-Zor,

de

la

province

voisine, en aval de l'Euphrate, l

la rivire se

dirige vers le golfe Persique travers les steppes

brlantes

du plateau
ces

d'

Arabie.
tapes,
les

Pendant
subirent
les

dernires

victimes

tourments d'autres bourreaux.


t

Les
" Il

Kurdes avaient
les

aux aguets dans


remplacrent

les collines, et

Bdouins

les

dsormais.

aurait

mieux valu pour ces malheureuses gens, sacrifis aux passions et la haine de leurs
oppresseurs,

mourir

sous

les

balles

dans

leur

patrie

montagneuse qu'tre
long de
et

trans ainsi par tout


et sous

le pays.
les

Des centaines sont morts de faim


le

coups,

la

route,
soif,

et

presque tous
ils

prissent de faim

de

ou bien
le

sont

enlevs par les Arabes


les

Anazeh dans

dsert o on

conduits."

Les Arabes succombent euxdsert,

mmes aux privations dans leur propre comme un autre tmoin en fait la remarque.

77
C'est
iirisi
(\\.\e

ces

malheureux

iirrivrent

Deir-el-Zur.

Nous

Fraiilcin
Ixlle.

rtvons

un

rcit dtaill

de ce qui est arriv

Deir-el-Zor, d'aprs un
Batrice

tmoin absolument sr,


suisse de

Rohner, missionnaire

Fraiilein

R(jhner a t un tmoin oculaire

des souffrances des Armniens I)eir-el-Zor, et en


a
t'ait

une description dans


ori^'ane
fiir

\q

''^

SonnenaufijatKj
dite
*'

^*

(Aurore),
llilfsbund

de

la

ligue

Deutscher
Orient^^

Christlirhes
[)t)ur

Licbesiccrh

ini

(Ligue allemande

aider les

uvres de charit

chrtienne en Orient).

NOici maintenant quelques


:

passages extraits de son rcit


**

Deir-el-Zor,

ville

importante

du

dsert,

environ six jouriUM's de voiture d'Alep, nous avons vu


uii lar^re

Khiin^ dont toutes les chambres,


tiiient

la

toiture,

et les

vrandas

couvertes d'Armniens, foule

compose

surtout

de

femmes,
Ils
ils

d'enfants,

et

de

quelques vieillards.
couvertures,

avaient dormi
avaii^nt

sur leurs

partout o

pu trouver de

l'ombre.

"

Le climat du dsert

est terrible

pour ces montiig-

nards.

Le jour suivant, j'atteignis un large camp armnien de tentes de peaux de chvres, mais la plupart de ces malheureux exils dormaient au soleil sur le
sable brlant.

Les Turcs leur avaient donn un jour

78
de repos, cause du grand nombre de malades. A en juger par leurs vtements, il tait vident que ces
gens avaient t
village prs
l'aise
;

ils

venaient de Geben, autre


conduits par leur
enfants de ces

de Zeitoun,

et taient

chef religieux.

Cinq

ou

six

des

infortuns taient morts tous les jours pendant le


trajet.

Ils

venaient d'enterrer une jeune femme,


petite
fille,

la

mre d'une

ge de neuf ans, et
fille

ils

me

supplirent d'emmener cette petite


*'

avec moi.

Ceux qui ne connaissent pas

le dsert
tel

ne peuvent
:

se figurer les souffrances

qu'impose un

voyage

c'est
il

un

dsert de collines sans le moindre ombrage, o

faut marcher sur des rochers escarps, et o l'on ne

peut tancher
tout prs de

la soif

qui vous dvore aux eaux bourle

beuses de l'Euphrate dont


l.

cours sinueux se poursuit

"Le

jour suivant, je trouvai

un

autre

camp de
les

ces

Armniens de Zeitoun.
souffrances
*

L encore c'taient
les

mmes
des

indescriptibles,

mmes
*

rcits

Pourquoi ne nous tue-t-on pas tous mmes tortures. ?' sur le champ me demandait-on. Depuis des jours,

nous n'avons pas d'eau boire,

et

nos enfants se

meurent de
attaquent
;

soif.
ils

Pendant

la

nuit les Arabes nous

nous volent

les couvertures, les vte;

ments que nous avons pu emporter avec nous ils enlvent nos jeunes filles, et violent nos femmes. Si l'un de nous ne peut marcher, l'escorte des gendarmes
nous
bat.

Quelques-unes des femmes se sont jetes


avaient leurs

dans l'Euphrate du haut des rochers pour sauver leur


honneur, quelques-unes d'entre
enfants dans leurs bras.'
"
elles

79

Nous
un

lisons les

mmes
nous

horreurs en rsum dans

article

(aucjuel
le

mous
"

t'ait

allusion plus
laii

haut) que

professeur
"

lla^^opiaii

paratre
le

dans

le

journal

Armenia
:

de

Marseilles,

premier septembre, IDIT)


"
dt

Ces malheureux dports (venant en grande-partie


Zeitoun)
;

ont

rl^nis

surtout

dans

deux
r^'ion

endroits

une

i)artio

d'entre eux

dans une

nuircageuse, qui est

reste jusqu'alors inhabite,

cause de

la

malaria

les autres

ont t envoys dans un


la
(^t

lieu encore plus

malsain, ilans
Dcir-el-Zor),

direction
(jui

du Golfe
terrible
;

Persique
({u'ils

(c.--d.,

est si

ont

demand

tre envoys dans les marcages

mais leur ptition ne leur pas t accorde.'*

Et cependant
dans ces marais.

ils

taient srs de trouver

la

mort

" Lii malaria


l)arce
(ju'il

fait

do

!j:randrf

ravages

i)iirnii

eux,
et

nKm([uent absolument de nourriture


le

d'abri.

Quelle ironie cruelle do penser que


les

gou-

vernement prtend
colonie
!

envoyer
on

ici

})()ur fondt-r

une

Ils
:

n'ont ni charrues, ni graines semer, ni

pain, ni abri

de

fait

les

envoie

ici

les

mains

vides."
*'

(A.C.R.)

r.ors(pie les rfugis arrivrent d'abord


le

ii

Alep,"

raconte

mme

tmoin,
la

^'

la

population chrtienne
;

acheta pour eux de

nourriture et des vtements


lui

mais

le

Vali

refusa de

])ermettre d'avoir

le

moindre rapport avec

les rfugis,

prtendant qu'ils

80
avaient tout ce dont
jours plus tard,
secours dont
le
ils ils
ils

avaient besoin.

Quelques
les

purent cependant obtenir

manquaient."
fut

En

d'autres termes,

plan

du gouvernement

djou grce aux


la

instances pressantes des chrtiens de

localit,

mais

i;ion

pas pour longtemps.


la Cilicie

''

La population armnienne de
dans
les

qui a t

exile

provinces d'Alep, de Deir-el-Zor et

de Damas, mourra certainement de faim.


" Suivant nos renseignements, le

gouvernement a
et

mme

refus de laisser dans leurs foyers les colonies

armniennes insignifiantes d'Alep


auraient

d'Ourfa,

qui

pu venir au secours de
la

leurs

malheureux
;

coreligionnaires dports jusque l dans le sud

et le

Katholikos de

Cilicie,

qui est encore Alep, ne

cesse de distribuer les secours

que nous

lui

envoyons."

Ce passage
qui

est

extrait

de

la

lettre

date

du

15 aot, 1915, que nous avons dj cite plusieurs


fois,

et

est

adresse

un

haut

dignitaire

ecclsiastique armnien vivant dans

un pays neutre.
la

Elle montre
Cilicie, le

comment

le
le

Katholikos armnien de

reprsentant

plus minent de sa nation


fait

dans cette partie du pays, a

tous ses efforts


les

pour distribuer des secours, lorsque


est confirm par

chrtiens

de l'endroit ont chou dans cette entreprise.

Cela

une

lettre

d'une date antrieure,


Constantinople,
et

(15

juin,

1915)

partie

de


81
j>iibli('(*
*'

le

'2S

aot,

par
:

le

journal

aniuMiicii

irotrhnaff " de
"

New York
inillirrri

Parmi

k's

dv

liiiiiillcs

drportZ-fs

8ul-

tanifh, on comj)te peine ciiiquiiite


plu})art ont
vifilh-s
fait
le

hommes.
morts
sui-

La
des
ht

vcyage

pied, (pielques-unen

rciniiies

et

des enfants sont

mute

de jeunes femmes ont accouch prmatun't

raent, et ont

abandonnes dans
il})orts

1rs

montaj^nes.
ils

Mme

en ce monunt, dans cet endroit o

s(>ni

exils, les

malheureux
de
la

perdent chaque jour

une douzaine de leurs


maladie
.">.")

com})at,'nons, victimes

de

la

et

faim.

Alep,

il

faut

environ
ces

livres turques par joui- i)()ur fournir lu

jv.iin

infortuns.
tre

Vous
tat

pouviv.
le

vous imaginer quel doit


dsert,
l

leur

dans

les

Arabes

indignes ne trouvent pas se nourrir.

"Une somme

d'argent a t envoye de ConsianiiCilicii' (pii

nople au Katholikos de

se

trouve main-

tenant Alep, tmoin des tortures et de l'agonie de

son troupeau.
la

Ici,
tle

du moins,
secours

les autorits

permettent

tlistribution
il

ces

infortuns.

Sultanieli,

a t jus(|u'ici imi)ossible

de

les secourir,

car

le

gouvernement refuse

cette permission,

malgr

les etl'orts

de l'ambassade amricaine."

Fies

traiiij^ors

eurent

i)eaii
;

persister dans leurs


tut

efforts

])hilanthr()pi([ues

tout

eu \ain.
dclare,

autre journal armnien,


le

le **/>*////,'

c^ue,

9 septembre,
*

une

commission

de

cincj

membres
le

quitt

l'Amrique pour Constantinople dans

but d'aider

82
Armniens dans leur dtresne. I^a mission dsire vivement voyager dans l'intrieur du pays, pour se rendre compte par elle-mme de la situation, et
les

prendre

des

mesures

en

consquence

mais

le

gouvernement turc

lui a refus cette permission."

Ainsi

les

^'

Jeunes

Turcs,"

lorsqu'ils

eurent

parqu

le reste

des Armniens dans leurs " colonies

agricoles " empchrent tout secours de parvenir


la

onzime heure ces infortuns, pour


le

tre

bien

srs que
fois -ci

"

problme armnien
" dfinitive.

" recevrait cette

une " solution

Telle

est,

dans ses grandes lignes,

l'histoire

de

ce qui est arriv la population armnienne qui


vivait en paix et au sein de la prosprit dans les villes
et les villages de

Tempire ottoman,

il

y a seulement
raconter

huit mois.
le

Et nous nous sommes borns du crime,


par
le

" cours " normal


fut

dcrire le projet tel

qu'il

organis

gouvernement

Con-

stantinople et

excut en gnral par ses suborparl des raffinements


;

donns.

Xous n'avons pas


infliges ces

de tortures

malheureux

et cependant,

dans de nombreux

cas, l'initiative

de gouverneurs

particulirement sclrats,

ou de gendarmes parassez

ticulirement brutaux, sut encore ajouter l'hor-

reur

d'un

tableau

dj

noir.

Les

Armniens, avant

d'tre massacrs,

durent souffrir

83
des tourments
tioii

dit-iies

du

ni()v<'n-ri<;e, et

ht

dcchiruville

suivante

d'un

rsident ('tranL^er d'une

d'Anatolie est continue par d'autres rcits moins


dtaills.
"
.!'

fuH

:i])|)ol

un

joui-

dans

nie

maison o
et (jne

je vis

un

(Ir.ip

4111

vtMiait

de

lu

j)rison

l'on

avait

envoy
fond de
scne

la

lessive.

Je rsolus d'aller

jusqu'au

l'afraire, et j'y russis

^nice deux personnes


la

trs sures qui

avaient

t
i.e

tmoins en partie de

prisonnier est plac dans

une chambre. Des j^endarmes se tiennent par :rou])e8 de deux chacun de ses cts, ei il y en a (hux au Itout ile la chambre pour administrer, chacun son tour, la
bastonnade, tant qu'il leur reste pielque force dans
Ira8.

le

Du temps
au
i)lus
;

des Romains, on donnait 40 coups

tout
^)tH),

ici

on va jusiiu' administrer

2(M),

OO

et

mme

SOO

eou)s.

Le pied

entie, }>uis

<?rve,

sous ces coups innombrables.


ki

On emporte
on
le

ensuite le prisonnier dans

prison, et

met sur
revenir
le

un

lit

ct des autres prisoflniers.


les prisonniers

On

fait

eux

qui s'vanouissent pendant


la tte.

supplice, en leur jetant de l'eau froide sur


'*

Le jour suivant, ou plus exactement, pendant

la

nuit, car toutes ces tortures sont infliges })endant la

nuit
la

aussi

bien

(pi'

on recommence
mais, dans cette

Vxistonnade, en dpit des pie<ls qui sont gonfls et


J'tais alors a
,

tles blessures.

})rison,

il

y avait aussi

des pritfonniers au nombre

de

30, et tous avaient leurs pieds


la ij^angrne s'y

dans un

tel

tat

quM
s'ils

mit

et qu'ils

durent tre amputs,


lin
jetue

n'avaient

]>as

dj

amputs.

84

homme mourut
minutes.

soub les coups dans l'espace de cinq


la

Outre

bastonnade, on emi)loie d'autres

mthodes, par exemple on place des fers rougis au feu sur la poitHne." (A.C.R.)*

Mais
qui

c'est peut-tre le
la

gouverneur de Trbizonde
la

trouva

variante

plus pouvantable au

programme
"

officiel.

Un

certain

nombre

d'allges

ont t
et

charges

d'Armniens diffrentes reprises


la

envoyes dans

direction de

On

croit

gnralement que ces

malheureux ont t noys. Pendant les premiers jours, on avait mis bord d'un grand caque, ou
allge,

des

hommes

qu'on supposait tre


et

membres
.

du comit armnien

qu'on

envoya

^ers

Deux

jours plus tard,

un

certain sujet russe et l'un de

ceux qui taient bord du caque revint par terre


srieusement bless
la tte
et si

fou qu'il ne put

pas se faire comprendre.


"
Il

Tout ce

qu'il pouvait dire tait

Boum

Boum

'
!

fut arrt par les autorits et conduit l'hpital


il

municipal, o

mourut

le

jour suivant.

Un Turc
un
ceux-ci se

raconta que ce bateau rencontra non loin de


autre bateau

mont par des gendarmes


les

mirent tuer tous


dessus bord.

hommes

et

les jeter par-

Us crurent

les avoir tous tus,

mais

Une

autre dposition, imprime dans le

mme rapport,
la

dclare que " l'on se sert


aussi bien

frquemment de
par
le

bastonnade

que de

la torture

feu (dans quelques cas


(A.C.R.)

on crve

les

yeux des victimes)."

85
ce Russe, qui
t'tait irniiul

et

\\>vi,

n'tait <iiie bless et

put na^'er jusi^u'au


certain

rivaj^'e, s;uis

tre reinaniu.

Un
vides

nombre Je
(b-

ces caques

(.nt .juitt ils

,char^'8

<l'Arnieniens, et

^'nralenient

reviennent

an bout

(juelques heures."

(. L'

rcit est pris

une

th'positioii
i\vs

routcnne dans
ui.s.

le rapport

de

la

Coininission

Etats- L

rf

il

est confirnK''
a
circiib'
b's

imr

<riiiii()iiil)i-:il)b's

h'in()i<'-na<'*es

11
\

dans loui
preu\es de

l'empire
sa

ottoman,
sont

et,

i-ai

dire,

\t*rieit
)iii
((

a>M'/.

con-

\anieantes.

Le

mme tin*
eeiMain

)iit

inn en d(Vri\aiit
(b*

comment
l^'innies
j)ar
\:\

" nn

nombre
t

cadaNn^s

de

et

reniants ont
le

rejets
riva,o-e

dernirement

mer sur

sable

dn

au-dessous des
sui*

\\\nv> A[i

monastre

italien

pii

>e

dresse

cettt

cte, et ont t enterrs

f)ar

de>

Imuncs

grecques

dans

b' >al)le

>nr

letiuel iLs (jni i*i

mnivs."

86

CHAPITRE V. FAUSSES EXCUSES.


Toutes ces horreurs,

le

massacre systmatique

et le raffinement des tortures,

furent infliges aux


la

malheureux Armniens, sans


tion de
leur part.

moindre provocaguerre,''
;

"

Nous sommes en
le

rpondra probablement
^'

gouvernement ottoman
de nos ennemis
cette
victoire.

nous luttons pour notre existence.


la victoire

Les Arm;

niens souhaitaient

ils

complotaient

pour

amener

Ils

taient des tratres vivant en libert dans


militaire, et

une zone
les traiter

nous avons

t obligs

de

avec une svrit toute militaire."

Mais de

telles

excuses sont contredites entirement par

les faits.

Ces Armniens n'habitaient pas une zone militaire.

Aucune
la

des villes, aucun des villages dont

ils

ont

t arrachs

systmatiquement pour tre conduits

mort, ne se trouvait prs du sige des hostilits.


l'intrieur

Villes et villao^es taient tous dans

de

l'Anatolie, aussi loin galement de la frontire

du

Caucase que de

celle des Dardanelles.


les

Il leur tait

impossible de cooprer avec


et
il

armes de l'Entente,

leur tait galement impossible d'essayer de


ils

s'insurger par eux-mmes, car

ne formaient pas

87
iiiH'

loiimiuiiiiutc
\

rtiji|)iicto.
\-

Ils ('taiciit (lissi-niiiis


(k;

dans un

asLc*

|)a\s.

toi-iiiail

jiuLU's coKuiifs,
iiii])r8

et ils taiciit

partout di

minorit

de leurs
niilitaire-

voisins
taienr
el
le8

turcs.

Les

poiixoirs

civil

et

en

surel(''

dans
surtout

les

mains

dv^

Turcs,

Ariiinieiis

taient

ineapables

de

teuter un
ces

coup de main.
hahirant

I/on doit
des

rpc'tei' ici (pie

Ariiinieus,

villes,

taient

un

|)euple

essentiellement

paciti(pic,

lalxjrienx,
et

aussi

inhabile

au de de

maniement
toute

des

armes/^
(pic
la

aussi

ennemi
urbaine

violence

pojnilation

TKurope
neiit

occidentale.

Le i^ouverne-

mcnt ottoman ne

d^uiser son crime sous le

nom

de
si

mesure
loin

pn-ventivc.

car

les

Armniens
des>cins

taient

du

nourrir

de

>inisLrcs

contre
pas de

le

gouvernement,

(pi ils

n'essayrent

mme

rsister
m(M*t.
le

apn-s (pie celui-ci eut sign leur


i'in

anvr de
dans

rc'aliri'.

il

n'y a (pie

deux cas

les(piels

dcret

de (h'portation rcnconri'a
11

(picl(pie

y eut d'abord ro|)position srieuse des Armniens dans le vilayet


rsistance
srieuse.
les villau(n)is

(rAntioclie:

armniens se rfugirent
pendant
se])t

dans

les

montiignes, et se battirent
acculs

la

semaines,

mer,

jus(prau

moment
les

Depuis des anues


les plus
fusils.

le

gouverneraeut avait pris


les

mesures

rigoureuses pour omi)ch8r

Armniens

de possder des

88

ils

furent sauvs presque miraculeusement par

la flotte ranc;aise,

dans

les

circonstances que nous

avons dj rap})ortes plus haut.


l'hrosme

Et
de

il

y eut

dsespr

de

la

ville

Shabin
:

Karahissar, situe dans l'hinterland de rbizonde


l

4,000
le

Armniens prirent

les

armes,

lorsque

parvint

dcret de dportation, et rsistrent


le

aux

troupes turques depuis

milieu du mois de mai


l^es

jusqu'au dbut de

juillet,

Turcs amenrent
et

alors des renforts et de

l'artillerie

crasrent
la

facilement
lettre

la ville.

" Karahissar," lit-on dans


l'ecclsiastique

adresse
;

armnien,

*'

fut

bombarde
aussi

et toute la population,

de

la

campagne,
Rien
le

bien que

de

la

ville,

fut

impitoyablement

massacre, sans

mme

excepter l'vque."
fait

ne peut mieux montrer que ce

combien peu

gouvernement ottoman
niens, et avec quel

avait craindre les


il

Armles

empressement
les

employa

moyens

les

plus srs de

exterminer, ds que

l'occasion s'en j^rsenta.

Telle
l'gard

fut

la

faon

d'agir

du gouvernement
dfense
villes.

des

Armniens

sans

et

sans

soupons, qui vivaient dans les


eut
affaire

Lorsqu'il

aux communauts
les

moins dociles de
il

paysans habitant

montagnes,

n'essaya

mme
le

pas de cacher ses intentions, et avant


cer le dcret de dportation,
il

mme

d'annon-

les

attaqua sur

89
chiuii|), l'pt*

la

main.

'Ici

tut

le tniitciiiieiit dit
t|iii

Zeitoiiii, coiiimiiMiUit

iirinnicinn'

<k'))in>
iiiic

huit
deini-

cents

ans

vivait

et

prosprrait

<laii<pii

indc'jKndaK'c
la

parmi
ilicie.

lo

m<)iilaL;iH'>

dtiiiiiicnt

plaine dv

L(\s

iiahitants

si*

(iistini'iiaiciit

des aiitro Armt^possi-daient

niciis

de
et

la
ils

("ilicie,

'parce

<pi

iU

des

ai'mes,

srnd)leiil

s'rtrc

pi^'-parcs

de

Ixtiiiu*
ils

heun

la

lutte

fatale (pii

appi'oehail.
la

Mais

turent dsaniH's. dir-oii,


se soninettaicnt,
li-iirs

par

ju'omesse t[Ue,

s ils

livres sans di'iensodrs villa<i;es


;iin>i

de

la

plaine ccliappiMMicnt

la

ni<r(.

Les

Tnivs naturellement ne tinrent pas


do
((u'ils

Icin;

promesse,
ainsi
les

curent

atteint

leur

but

et

braves montag'nard> ont suceond)c iiH'vitablement

la

supriorit
"
r.ice
J^r

du nombre.
l'Sl toiiil)'

rideau saiighiiu

sur Zriiuun,

ei

cette

guerrire de braves montaguards a t crase

ilans cette

anne criuiiiullc
ont pu dfendr'

jamais niniomble
la

Fidles dfenseurs et restes


penieniic,
ils

de
liirs

dynastie

l\ai-

foyers, et avaient

rsist victorieusement

toutes

les

incursions des

Turcs.

Ils

out t enfin vaincus par les puissantes

forces turques, et la forteresse de Zeitoun est mainttMiant

dans

les

mains de l'ennemi

"Il parait tpi'aprs l'chec l'hiver dernier du plan

de campagne tare contre


Pacha,

le

canal de Suez, Djemal


Syrie, conduisit

commandant l'arme de

de

90
nombreuses
Zeitoun.

troupes

de

l'arme

rgulire

contre

Les Zeitounlis se retranchrent dans leurs

deux ou trois mois contre un ennemi, bien suprieur eux par le nombre et qui tait soutenu jDar une artillerie lourde les Armniens espraient toujours que des renforts arriveraient temps pour les dlivrer. Mais aucun
places fortes, et luttrent pendant
:

secours ne vint, et
cartouche.
pris par les

ils

luttrent jusqu' la dernire


la fin

Ce lut vers

de mai que Zeitoun fut


les habitants

Turcs qui massacrrent tous

qu'ils y trouvrent.

Quelques centaines de
Angora,

vieilles

femmes,
dans
les

dit-on, furent dportes

et d'autres
le

plaines de

la

Msopotamie, o, d'aprs

rapport, elles subirent les pires indignits, ''indignits

que nous connaissons dj grce


Fraiilein

la

description que
Deir-el-Zor,
et

Rohner nous
que

faite

d'^>

que

l'crivain,

nous venons
s'il

de

citer,

aurait

appeles d'un autre nom,


rcit."

avait

connu

ce terrible

Telle

fut

la

fin
le

de

Zeitoun, telle

qu'elle

est

numro du mois de juillet du Zeitoun a pri, journal de Londres " Ararat^ mais plus l'est, une autre communaut de payraconte

dans

sans, Sassoun, en luttant dsesprment, a tenu

en

chec les assassins.

Sassoun

est

une fdration de
le

quarante villages armniens, situs dans

pays

montagneux qui
Tigre de
la

spare

le

bassin

suprieur

du

gorge du Mourad Sou.


des
sicles

Cette fdration

mne depuis

une existence demiau.

indpendante, se suffisant presque elle-mme,

91
iiraiid
(i('*ses|)oir la

du

^ouxcinenient

ottoiian.

et

excitinr
les

jalousie de ses voisins moins prospiTes*,


Ilii ISII.'),

l\urde>.
laire
:

Al)d-ul- llamid a\ait

dj

Voulu se
"

la

mani en conniiaiidant
au mois de mai
eette
\

dm

nisissacres
*

Sassoun

et,

IIU."), les

Feune8-

Tures

mar(|urenr
la

ille.

aussi

l)i('n

que

'Zeifoun, ^ur

liste

des \illes

dt-tiMiii'c.

Le
lui

1.)

septembre,

journal armnien " llorizini

'*

de TiHi> publiait

la

comnuuneHtion suivante

(jui
le

venait d'I^dir, j)remier bureau de poste sur

frontire russo-tunpie.

"Un
ant
;

jeune

lioiniiu' tjui

a cliuppt'
le

ilt-s

villages le

Sassoun,
*

le 2 aot,

nous donne
les

renseignement suivtous
ravags.

Sassoun aussi a connu

horreurs des niassacres.


t

Les villages

de

la

plaine
d'

ont

Kouben

(l'un des chefs

la

dfense)

rsist-

encore

avec ses compagnons au cur de lion

iKinde petite,
sinistre.

mais invincible,

contre
le
le

leur

ennemi

jMais

ses jours sont compts.

IN un- le

sauver. Ton ne doit


"

pas perdre de temps

mettre en possession d'une

quantit illimitt

nuniitions.'

Les Sassoiinlis sont des hommes de ressource.


Ils oin
Uit-nie

appris

tiibi"i<piei'

de^ nnuiitions avec


ils

des produits

indignes.

.Mais

sont

roujour>

assigs par les troupes rgulires soutenues par de


Tartillerie,

et tous

les

Kurdes ont
les

])ris

les

armes
de

contre

eux.

Voici

derniers

niomonts

92
Sassoiin, tels que nous les dcrit
le

chef
la

Uouben
onzime

lui-mme
heure,
arriv

qui

pu

s'chapper
les

en franchissant

Tiflis,

lignes
fait

turques, et est
rcit,

il

le

qui a t

communiqu -en date du

ensuite Lord Bryce, dans une lettre


6

novembre
ville.
les

1915

envoye par un

habitant de cette
" Tandis

que

soldats-bouchers

de Djevat Bey

et les soldats rguliers

de Kiazim Bey taient occups

Bitlis et

Moush, l'on envoya des cavaliers


juillet

Sassoun au dbut de

pour encourager

les

Kurdes qui avaient t battus par les Armniens au dbut de juin. La cavalerie turque envahit la valle
infrieure de Sassoun et captura quelques
villages
les

aprs une lutte assez vive.

Sur ces entrefaites


l'ouest,

tribus kurdes, qui avaient t rorganises, essayrent

de cerner Sassoun en venant du sud, de

et

du nord.
juillet

Pendant
se

la

dernire quinzaine

du mois de
Armniens

l'on

battit

continuellement, quelquefois

mme

pendant

la nuit.

En somme

les

surent repousser les attaques de tous les cts et

chassrent les Kurdes de leurs positions avances.

Les habitants de Sassoun toutefois avaient d'autres


inquitudes
:

leur population avait

doubl depuis
de leurs

que leurs
villages

frres,

qui

s'taient

chapps

des plaines, s'taient

rfugis dans leurs

montagnes.
avait t
les autres
et le

La rcolte de mil de la dernire saison tout le miel, les fruits et fort mauvaise
;

produits
s'tait

du pays
nourri de

avaient t consums,

peuple

mouton

rti sans sel

l'on n'avait

mme

pas assez de sel pour rendre

le

ruoutou
saient

plus

iioiiiiissiint

et les

munitions ne
le

Buti-

plus Buhvcnir aux

besoins
la

cette

lutte
n'tait

continuelle.

Mais

la

ecne
Iviazini

]ins

tra4^i(jue

pa8 encore airive.


la ville
h'
'i

lu'V,

aprs avoir rduit

la

plaine de Moush,

lana son armer sur


lie

district

de

Sassoun

pour essayer

nouveau
recomL'artil-

(Tcraser les

braves montagnards.

La

lutte

mena sur
lerie
lit

tous les fronts autour de Sassoun.

d'affreux ravages dans les rangs armniens,


dit

Rouben me
qui
clata

([ue

(loriun,

Tigran,
pai-

et

'JO

autres

des meilleurs lutteui's furent tus


au
inilifii

un seul obus,
paila

d'eux.
la

Miicourai.r'S
et

prsence do

l'artillerie,

cavalerie

les

Kurdes

marchrent de l'avant avec

un* 'iiergie infatigabl-.

Les Armniens furent obligs d'abandonner leurs


premires lignes de dfense, et durent se retirer chaque
joui"
j)lus

avant

sur

les

hauteui's

d'Aniok,

massif

central de leurs montagnes, qui s'lve

une hauteur
les

de

lO.otM)

pieds environ.

Les femmes et

enfants
les

et leurs

grands troupeaux gnaient grandement


le

mouvements des dfenseurs dont


rduit de
i,000
la

nombre

se vit

moiti de cv chiffre environ.

Une confusion
armniennes.

terrible rgnait

pendant

les attac^ues

turques aussi bien que pendant

les contre-attaques

De nombreux Armniens
leui-

brisrent

leur fusil ajirs avoir tir


se servirent

dernire cartouche, et
et

de leur revolver
et

de leur poignard.
se

Les rguliers turcs


tenant au

les

Kurdes
la

montant main-

nombre de
et

30,(X)0

environ escaladrent les


principale position

hauteurs

entourrent de prs
Alors eut lieu

armnienne.
hroques
et

l'une

de

ces

luttes

dsespres qui ont toujours t l'orgueil

94
des montagnards.

Les hommes,

les

femmes

et les

enfants se battirent avec leurs couteaux, des faux,

des pierres et tout ce qu'ils purent

saisir.

" Ils firent rouler d'normes blocs de pierre en bas

des pentes escarpes, crasant ainsi de nombreux ennemis.

Dans un corps

corps terrible on vit des

femmes plonger
Le
souills de sang
les Turcs.

leur couteau dans la gorge des Turcs.

5 aot, le dernier jour de la bataille, les rochers

d'Antok furent emports d'assaut par Les guerriers armniens de Sassoun, sauf
les lignes

ceux qui avaient travers

le la

des Turcs pour

attaquer de flanc ces derniers, avaient pri les armes

main.

Plusieurs jeunes femmes, se voyant sur


se

point de tomber dans les mains des Turcs,

jetrent en bas des rochers, quelques-unes avec leurs


petits

enfants dans les

bras.

Les survivants ont


sal et d'herbes.

depuis lors continu faire une guerre de gurillas,


vivant uniquement de

mouton non

L'hiver qui approche peut avoir des consquences


terribles

pour

le

reste

des Armniens de

Sassoun,

parce qu'ils n'ont rien manger et aucun


se dfendre."

moyen de

Telle
:avec les
tat

est

la

faon

dont

les

Turcs

agissent

Armniens peu nombreux qui sont en


se

de

dfendre.

Et
de
la

cependant

le

seul

crime de Sassoun et de Zeitoun a t leur prosprit,

cause

de
voir

tant

jalousies,

crime

qui
leur
"

n'a
cas,

rien

avec

guerre.

Dans

comme dans

les autres

cas d'ailleurs, le prla ''''zone

texte qu'on met en avant de

militaire

);)

ne

viiut
l'on

rien,

t*t

il

n'y

:i

ni'iiii

nciiI

exemple

on

ponrmit

TalMo-uer a\(*c un

seinhhinr de

jnstiHeation,

et

celui des

Armniens rsidant h Coninnndiat.

stantinople

mme, ou dans son voisinage


les

Ces Armniens sont


trancpnlles

)>eut-tre les citoyens les plus


{)lus

hibori<'UX

de

rMmj)ire

ottoman, cependant,
])u
leiu*

comme
aux
I

leur

situation aurait

permettre d'avoir des

intelli<^"ences secrtes

i\ec les forci's allies

)ard;inelles,

nous

allf)ns

examiiu'r leur traitement peudaui


voir
ici
si

uu

iii^tniii

pour

des eousidiM'atious militaires peinent tre,


uioiu<,
le

du

uiotil"

n'^el

d(

leur

d('j)ortation.

Nous

a\'ous

de

iionihi'cux

t('inoi<''naii"es

notre

/iisposition.

"A
les

Amlrinople, par

fonctionnaires

du i^ouvernement, tons armniens dans les institutions


ordr'
et

ulministratives,
cou^rdis.

publitjues

tinancires,

ont

Les soldats 'turcs qu'on avait

fait

venir

d'autres

vilayets ont

peuvent tre

commis des atrocits (|ui ne racontes. Les Armniens sont conCinquante


emprisonns
d'aller
la
la

tinuellement exposs aux perscutions.

Armniens environ de
ou
exils.
Il

ville ont t

est

dfendu aux Armniens

l'tranger,

ou

mme

de voya^'er dans Tintrieur de

province.
**

Les Armniens de Keshan ont t dports.

Les

bateliers
t?ous

armniens

le

Silivri

ont t jets en prison,

l'inculpation

d'avoir ravitaill les sons-marins

anglais.

96
" L'glise et le

couvent armnien Dhimotika ont

t confisqus par le

gouvernement.

L'on a donn

deux semaines de grce aux Armniens de cette localit pour migrer ailleurs. Les Armniens de Malgara ont eu aussi deux semaines de grce. Leurs
maisons seront occupes par
de Se'hie. dports."
les

Turcs qui ont migr


ont
t-

Les Armniens de Tchorlou

Tout

cela est

privS

une lettre crite de Conle

stantinople,

publie

28 aot
Nev^^

par

le

journal

armnien " Gotchnag'^ de

York,

et la " lettre
si

un

ecclsiastique

""^

que

nous avons dj
:

souvent cite peut servir de suite cet extrait


"

Le

projet vient d'tre

voisinage

mme

mis excution dans lede Constantinople. La masse des


et

Armniens du vilayet d'Lsmid


derrire

de

la

province de

Brousse ont t dports en Msopotamie, laissant

eux

leurs foyers et leurs possessions.


la

Les.

Turcs ont galement dport

population d'Adapazar,.

d'Ismid, de Gegveh, d'Armacha et


fait

du

voisinage, en

de tous les villages du vilayet d'Ismid, l'excep-

tion de Bagtchedjik, o on leur a accord

un

sursis

de quelques jours
" Maintenant c'est le tour de Constantinople, et la

population, qui est frappe de panique, attend de


* Cette lettre porte la date

du

15 aot, et doit donc tre

plus rcente que celle qui a t publie

New
un

York, le
courriel"

28 aot, tant donn

le

temps

qu'il faut

pour

aller

de Constantinople en Amrique.

97

moment en moment Texcution du


et

dcret

(jui

doit

dcider de son sort. Les arrestations sont innombrables,

ceux qui sont arrts disparaissent sur


Certainement
j)a8.

le chanij) (b*

la capitale.

la plui)art les i)etits


\

l'entre

eux ne

survivront

Ce sont

bouticjuiers, ns

dans

les

provinces, mais tablis

Constantinople, (jue
.

l'on a

dports jusqu' i)rsent, y com})ris

(ici

six

noms donns comme spcimens).

On
la

s'efl'orce

en ce

moment de
de de

sauver au

moins
de

j)niiulation

armnienne
l'avenir

Constantinople,
la

cette

horrible
afin

extermination

nation

armnienne,

qu'

nous puissions avoii- du moins quelque point d'appui pour la cause armnienne en 'Purcjuie."
.Mais
I

ici
1
.')

aussi,

uus

les

cirorts

furent

inutiles.

)s

le

juin
la

mi avait
capitale,
j)lus

conunencc* >aisir les


et

AiincMiien^ de

vin<^t-six

de

leurs

reprsentants
pul)lic aprs

les

niinents fm'ent pendus en

un

ju<^vnient

sommaire du

conseil

de

^'uerre.*
si

Puis cette premire terreur avait pass, et

cette excution avait


le

pu

Larantir
[)as
t(*

le

reste des

Armniens,
^lais
le

sacrifice n'et

trs

lourd,
(pie
ictcJi-

o'ouvernement ottoman

n'attendait
le
'*

l'occasion favorable.

ncKj' rapporte ([ue

Le 4 septembre,

"Dans tous les quartiers de Constantinople l'on a commenc tenir un registre des Armniens, dressant
Vincrt des
ilu

journal
6504

"^

noms sont Ara rat.''

publics dans

le

numro do

juillet


98
des
et
listes

spares de ceux qui sont venus d'Armnie

de ceux qui sont ns Constantinople.


le

L'on

suppose que

gouvernement va dporter ceux qui

sont venus d'Armnie."

Aprs
ment,

cela, les

vnements

se suivirent ra])ide-

Le 5 septembre, 1' ^' Horizon " de Tiflis publia un tlgramme de Bukarest, annonant que
:

" Les

Turcs continuent
Ils

leur

extermination

des

Armniens.
les

ont dport de Constantinople tous


dj
t

Dix mille hommes ont massacrs dans les montagnes d'Ismid."

hommes.

Encore une
officiel.

fois

nous voyons l'uvre


lu
cette nouvelle,

le

plan

Aprs

a>voir

nous ne

sommes pas surpris d'apprendre d'autres sources que les femmes et les enfants armniens de Constantinople
et

de

la

Thrace sont venus grossir

la " colonie agricole "

du dsert d'Anatolie.

Ainsi

les

Armniens des provinces voisines de


au

Constantinople ont t condamns


horrible que leurs frres d'Anatolie.

mme

sort

" Les bateliers


les sous-

armniens de

Silivri
!

peuvent avoir ravitaill

marins anglais

" telle est l'excuse

que

l'on

donne

tous les massacres.


motif.

Mais ce n'est pas

l le vrai

Incidemment on nous l'apprend en nous


venant de Serbie," et ainsi
la

annonc^ant que " leurs maisons seront occupes par


les

rfugis turcs

99
parole
moire,

du
Ne

ralajit

Hey
**

non^

revient
cela
il

en

maurait

vantant

(ju'aprrs

n'\'

pas
ans.
*'

(le

(jucstion

aniK-nienne pentlaiit

eincjUiinte

Utinnanisation^'

tel est le
(ju'il

mol d'onlre.

''

C:^uant

rAriiK'iien, l'endroit
]>lus,

h;il)itair ni le
le

connaitra

et

le

Tin'c

lu'riei'a

ses

hiens et

de

sa

<lemeure."

Lors(jue nous relison> nos dpositions


joui",

sons un

tel

nous voxons apparaili'e


d'une

vec nne

ru^ularit sinistre les sit>'nes

telle politicpie.
;

"Les Armniens
les

ont

d rvucuer quatre vilayets


les
jnie.

iiioulKuljiis

de Bosnie remplacent

Arm/'niens

ainsi exils.

Les Turcs dlirent de

"Plus de 20,000 Armniens


jets

(|ni

oui

ii'*

forcs

d'migrer d'une certaine province, sont maintenant

dans

les

dserts

parmi des

tribus

nomades,

laissant leurs maisons, leurs jardins et leurs terres

laboures aux mouhadjirs tares.

Dpouills de tout
n'ont
})as

ce qu'ils

possi' liaient,

ces nuilheureux
**

de

tombeaux pour leurs morts."


" Aussitt

que

les rfugis

armniens lurent quitt


la

leurs

maisons, les mouhadjirs de

Thraee s'en
virent eux-

emparrent.
l)orter la

On

avait

dfendu aux premiers d'eraet


ils

moindre chose avec eux,


tons leurs biens
i)a8.ser

mr^mes
11

en d'autres mains.

doit y avoir de 20,(H)0 2r),()00 Turcs dans cette

ville

nom de chang pour nn nom turc'


maintenant, et
le

la ville

semble avoir

Extrait d'un rapport officiel

du 18

juin, llUf).

100
Ces trois tmoig" nages sont pris au rapport de
la

Commission des Etats-Unis


juillet,

et voici

maintenant

un

extrait d'une lettre, crite d'Athnes, en date

du 8
encore

qui

dcrit,
la

en donnant des dtails


faon
:

plus

terribles,
les

dont

les

Turcs

supplantrent
"

Armniens

Deux

missionnaires appartenant une nationalit

neutre que je connaissais personnellement, sont passs

par Athnes hier.

Ils

ont

commenc
que
la

me donner
^ille

leurs renseignements en disant

condition des

Armniens en

Cilicie

tait

terrible.

La

de

Drtyl, aprs avoir t vacue par sa population

armnienne, a t occupe par des familles turques.

Tous
Leur

les

Armniens ont
et

t exils, chasss

de leurs
la

demeures,
tat

souffrent naturellement

de

faim.

Avant l'vacuation, dix des principaux marchands furent pendus


ne saurait se dcrire.
.

" Zeitoun a eu le

mme

sort.

Il

n'y a pas un seul

Armnien de
comprendre

reste Zeitoun et toutes les

maisons

sont occupes par des Turcs.

Mes amis ne pouvaient


qui
tait

exactement

ce

arriv

aux
ne

habitants de Zeitoun,'" mais l'on sait que les atitorites

turques ont pris

le

plus grand soin

jDOi^.r

qu'ils

vivent pas ensemble en trop grand nombre.

L'on a

essay de les faire devenir mahomtans, et les autorits

ont tch de distribuer une, deux ou trois familles

dans chaque village turc du vilayet de Marash.


"'

Aprs avoir lu
tenir.

le rcit

de Frulein Rohner qui nous

parvient de Deir-el-Zor, nous savons

mieux

quoi

nous

en

101
*'

Ils
j

ont essay do faire


iH>

l.i

lunuo chose
moiti

Hadjin,

mais

sais )Ourcju<>i,
partis.

la

seulement des
les

habitants sont
lies
**

Naturellement

maisons

dports ont t occupes par les Tun-s.

Les Turcs de Tarsos


disjxisitions
IDO'J.
(jirils

et

d'Adana montrent
m<;ntres

les
les

mme

ont

avant

massacres de
" Les

missionnaires de Heirout dclarent <jue

la

mme
I/ii

perscution svit contre les chrtiens syriens."

m-

siurait
(|iu*

trouver

(le

tinoiniiui^cs

j>liis

iccabhmts

(;es

dpositions, car elles proinriii


le

<rune maiiirre

indi.sciitiil>Ie (|iu'

massacre de

la

raceurniiiieiiuea t tait de |)roj)os dlilxM'c


nuMit iiKvlit, et oriaiis('
d(''lails.

l()iii>iie-

jiisijiic ilaiis

ses

moindres

Ces

**

moiiliadjii's

iainii des mii>iilmaiis

d'J'^iu'ojK*,

migraiits
passes

des

provinces
sons

de
la

l'empire

ottoman,
tion

maintenant
Depuis
la

dominadans
les

('in*''tii'nne.

dcrnii'e guerre

Balkans,

ils

s'taient

asseml)l('*s

dans
si

la

marclie

occidentale

<le

cet

empire ottoman
et
les

amoindri,

horde errant l'aventure,


chef.
I']t

n'obissant aucun

maintenant nous

trouvons distribus

dans

les

province.^ asiatiques de l'empire,

mme

en

Cilicie,

formant des
la

u'Toupes

trs

bien
(ians

n^partis

suivant

population

armnienne

chacpie

localit, et prts

en un clin

d'a-il o('cu[)ei- la

place

des Armniens, ds (piau'ait

paru

le

dcret

de

102
la

dportation de ces derniers.

" Aussitt

que

les

rfugis armniens eurent quitt leurs maisons, les

mouhadjirs de

la

Thrace en prirent possession."

Aucun

accroc ne se produisit, aucune temporisation

qui et pu sauver ces malheureux.

L'organisation

du massacre

avait t faite de

main de matre, de
plus petite

faon agir radicalemenT;.

Aucune considration

ne devait exempter du sort


partie de la race.
t
inscrits
les

commun

la

Les Armniens qui, aprs avoir


la

au rle de

conscription, servaient

dans

rangs de l'arme ottomane, auraient pu du

moins

tre protgs par l'uniforme qu'ils portaient.

Mais leur service

militaire

ne

servit

qu'

les

prparer au massacre.

Nous avons

dj dit com-

ment

ils

furent dsarms et forcs de travailler sur

les routes, derrire le front

de l'arme du Caucase.

Voici maintenant

le

chapitre final de leur histoire.


aussi,
et
le

"Les

soldats

armniens subirent, eux


les

mme

sort.

On

dsarma tout d'abord

on

les

mit construire des routes.

Nous savons d'une


la

source absolument sre que les soldats armniens de


la

province d'Erzeroum, qui travaillaient sur

route

Erzeroum-Erzindjan, ont tous t massacrs.

Les

soldats armniens de la province de Diyarbekir ont

tous t massacrs sur la route Diyarbekir-Ourfa et

sur la route Diyarbekir-Karpout.


1,800
soldats
Ils

Quoiqu'il en soit,

jeunes

Armniens furent envoys comme de Kharpout Diyarbekir pour y travailler.


le

furent tous massacrs dans

voisinage d'Arghana.

Xniis n'avons iuicinir

noiivi'lit*

dt-.s

auiri-s

vilayets
autre.s

mais coup sr

le

nivme

sort a t rserv

aux

Armniens."

Cr

passao'e est pris

la

lettre adresse

mi haut
'c pai* Ut

(liniiituire eccIsiasLi(jiie, et elle est

conlinn

t(Mnoiiriuioe ()(!ulairt' et s('*par


inaii

(['1111

sohat iiuisul-

qui tait dans l'un de


a\'ait
t'ait

c^i^

bataillons sj)('iaux,
la

et

qui

partie

de

corve

chai'^^e

dViitcriTr

ses

caniarado

clu'c'tiL'Us

massacrs.

(A.c.i;.)
Aih>>i
K'

^ouN crurnicnt

ottoman

sacrifi innie

un

a\ ant;i<;e militaire

Texcution comj)lrtc de son


le

projet armnien, et ce crime est pciU-rc


vil, l)ien
([u'il

plus

soit loin

d'tre le plus cruel de tous


Il

ceux

(pi'il

a perp(*tr(''s.

a 't

commis,

lui

aussi,

sans l'cmbre d une raison, eonlre des tra\ailleurs


disciplins,

dans des vilayets

paisibles, spar('*s par

des

montaf^nes

infranchissables

du
'*

si^e

de

la

o'uerre.

iiors(pie
(|ui

nous jetons
lieu

les
la

regards sur les

crimes

ont eu

dans

zone militaire/'
si

nous nous trouvons en tace d atrocits


ables qu'elles ne

pou\antpar
les

sauvaient tre

excuss

ncessits militaires les plus importintes.

104

CHAPITRE

VI.

CYNISME DANS LE CRIME.


La zone
le

militaire de la

Turquie

l'est traversait

berceau

mme

de

la race

armnienne.

Car nous

avons dj expliqu que

les

Armniens massacrs

pendant leur dportation n'taient pas en gnral


les

habitants de l'Armnie proprement dite, mais

venaient pour la plupart de colonies depuis long-

temps

tablies

dans

les

villes

de l'Anatolie et de

la

Cilicie, plus

ment

dite les

Dans l'Armnie propreArmniens ne se can tonnaient pas


l'ouest.
;

-dans les villes

les

paysans de

la

plaine taient
la

Armniens eux
concentrs, avant
ces

aussi.

En

ralit,

majorit

des Armniens de l'Empire ottoman taient encore


l'ouverture
;

des hostilits, dans

marches de
les

l'est

et ainsi la

rgion dlimite

par

cours suprieurs de l'Euphrate et du Tigre


et

l'est

au sud,
et

et

par
l'est,

les

frontires russe

et

perse

au nord
excepte

tait

occupe par une

population armnienne homogne pour ainsi dire,


si l'on

les

tablissements des envahisseurs

kurdes.

C'est l
la nation,
les

que

se trouvait le centre histori-

que de

ses villes les plus fameuses, ses

monuments

plus beaux au
;

point de vue de

l'architecture et de l'art

et c'est l,

prcisment

105

que

les

lin-ncs
et

(\v<

balaillcs russe et ottoiiuuie

ont

reeiili*
iiniH'C,

:i\;m('(*

tour tour pcndiin


Tmiit'e

|>iv8
la

crime
nation

(|ui

fut

de

l:i

ruine de

anuciiiciuie.
\ oici
i"('>>uuii*

(.'U

ce (pi a

<((

le

cours

dt-

la

caiii<le

pa^ne,

juscpi'ici.

Pendaul

la

prcuiirrc partie
rire inier\enu>
l'oti'ensivc

rhi\er, pres(|U(' aussitt


la

:i))rrs
j)i'is

dans

guerre,

1rs

Tui'cs

ont

sur une
i-us>c. et

i^Tandt! (M'iicllc cl oiu

tra\cr>c

la

troiilici'c

oin
la

en\()\'e
|)r()\ince

une autre anne

lest

j)our en\aliii*

perse d\A /erhaiian

ces

deux mouvede
la
11)1."),

ments ont
leur>

('eliou, et

axant
('t

le

j)i-inteinps
<le

fores
et

avaient

re()ousses
la

lran>-

ciineiisie,

forces d'vacuer

province d A/er-

baijan,
ejipitale

apre>

une oceu[)ation

temjoraire

de

sa

Tabri/.
la
la

Lorstpie les llus>es()nt eonnnenc


frontire

traverser

leur tour,

les

autorits
lcli

ottomanes de
les
la

pi'()\ince front iei-e le \


et

an onl

trouj)es turt[Ues

les

ii'r<*Liulier>

kurdes >ur
villaii'es
la

poj)ulation armnienne.

Dans

les

les

ArnaMiiens turent crass, mais, dans

\ille

de vu

\ an

elle-mme,

les

malln'ureu\, ap!*e> axoir

inassaerer

tpiel([ues-uns
le

de

Icur^

chefs,

et

com-

prenant (pie
les

mme
'27

sort les niena(;ait tous, ont pris

armes, ont
sio^e

chasse'' les nieui'triers,

et ont

soutenu

un

de

jours,

!,.')(

MJ

dfenseurs contre

o,00()

assigvants

nuniis

d'artillerie,

juscpTau

106

moment o
ment, ont

les

Russes, en s'avan(;ant victorieusele

fait lever

sige de la ville (17 mai).

Par

cette victoire, le cot oriental


la

du

lac V'an a t
;

dbarrass de
lac
les

prsence de l'ennemi

le

bassin
;

du

Van

est le

cur mme de l'Armnie


l't, les

et

dans

premiers mois de
le

forces russes ont fait

lentement

tour du lac en s'avanf;ant vers l'ouest.

Mais vers

la lin

de

juillet, les

Turcs ont reu de

srieux renforts, et prenant de nouveau l'offensive,

ont russi roccuper Yan.

Mais de nouveau, au
ont t chasss de leurs

bout de trois semaines,


positions, et

ils

maintenant

la ligne est

peu prs

la

mme

qu'elle tait
lac

au mois de juin, juste au milieu


le lac

du bassin du
combattants.

Van,

lui-mme sparant
les

les

Une

fois

de plus encore,

Russes
le

paraissent pousser de l'avant, chassant

du pays

Turc

et

le

Kurde.

Mais

les

conditions

go-

graphiques offrent de grandes


est suprieur

difficults, et

l'ennemi

en nombre.

Les Russes achveront


le

sans doute

la libration

de l'Armnie avec

temps,

mais en attendant,
ont eu
arrive,
lieu,

les

plus terribles catastrophes

et les

paysans qui attendaient leur


les inquitudes,

en proie toutes

ont t

anantis par les massacres, ou envoys en exil dans


la

plus complte misre.

Les soldats turco -kurdes commencrent commettre


les pires atrocits partir

du dchanement

107
des
liostilitn.

La

province

perse

(rA/.(*rl:iij:in

renteriiK'

nue

^iTaiidr

p()j)ulati()Ti
(U'

df

chn'ticiis

syriaipies, et les sniitlVaiiccs

ces iurtirtiins

aux
sont

mains des hordes


des missionnaires
lettres
ipii

des

envahisseurs

imus

dcrites, avec mille (h'tails lioi-ribles, d;ins les lettres


alleiiiaiids.

roidaiit
le

pai-mi eux,
le

furent

public-es
'*

IN

octobre dans

jourtial

hollandais

de

Xieuive

Jo/fcrdainsfhe

Courant.'' If

Nous

choisissons
:

d'ahord

dans ces

lettres

le

passage suivant
'*

La

dernire

nouvel le

est

la

suivante

4,(H)0
le

Syriens et 100 Armniens sont morts rien (^ue

maladie, dans les missions, pendant les cin(j derniers


mois.
trois

Tous

les villages

du voisinage,
pills
et

part

deux ou
;

exceptions,
t

ont

brids

20,(X)0
et

chrtiens ont

massacrs
d'glises

dans
de

Ourmia

les
et
la

environs.
briMes,
ville
et

Beaucoup
aussi "

ont t dtruites

beaucoup

maisons

dans

Membres de
Le
*'

la "

Deutscht? Orient-Mission.
hollandais, et

t
il

CfiUf'ant'^ est le principal journal

n'est

nullement jmrt appeler l'attention du public

sur des faits dsagrables

aux Allemands ou
le

leui-s allis

car c'est un des rares journaux hollandais qui ont re^u


l'administration allemande

de

privilge de se vendre en

Belgique.


108

Et
lettre
:

voici

une

description

prise

une autre

"

Haf tewan
?

et

Salmast 850 cadavres dcapits

ont t retirs rien que des puits et des citernes.

Pourquoi

Parce que V officier qui commayidait avait

mis prix la tte de tous les chrtiens. Rien que dans Haftewan plus de 500 femmes et jeunes filles
ont t livres aux mains des Kurdes Sandjbulak
;

on peut imaginer le sort de ces malheureuses cratures. Dans Diliman des foules de chrtiens ont t jets en
prison et obligs d'embrasser la foi de l'Islam.

Les Les
filles

hommes
village

ont t circoncis.

Gtilpardjin, le i^lus riche

de

la

province d'Ourmia, a t ras.

hommes
les

ont t tus, les

femmes

et les

jeunes

plus belles ont t enleves.

Les

mmes scnes
centaines

se

sont reproduites, dans

Babaru.

Des

de

femmes ont saut au voyant le nombre de


brigands.

plus profond de la rivire, en


leurs surs qui taient violes
la route,

en plein jour au milieu de

par les bandes de

Les choses se sont passs de


le district

mme

Miandoab, dans

de Souldous."

Les

atrocits sur

une que

terre trangre sont assez

terribles,

mais

elles

paraissent
les

insignifiantes

en

comparaison de

celles

Turcs ont perptres

plus rcemment dans leur propre empire.


ils

Quand
juillet

ont

repris
ils

l'offensive,

au

mois

de
les

dernier,

se sont

mis exterminer

paysans

armniens dans
derrire leurs

les localits

qui se trouvaient juste

lignes, aussi bien

que dans

le

pays

qu'ils traversaient

dans leur marche en avant.


La
pi'cinicrt' ikhul'IU'
la
^^

du
(

iiiassacrt'
'/y/r//?//^/
'

est

parvenue
I\*tr()<i;rad,

aux huruaux de
le l^l^juillc.

Xomt/r

de

" Les atrocits liniu('s dans


sont
in(li.*sc'riptil)U\s.

l's

cmiions

"le

Hitlis
la

Aprs avoir luansacr mut'


fe district, les Tures ont
eii\

j)()pulati<)ii
1>,(K)0

iiiU'
et

(II*

iriini

femmes
ils

cnfaus des villages

iionnants, et

les

ont pousss devant eux xcrs Hitlis.


les

Deux
les

jours

plus tard,

ont

fait

marcher sur

bords du
cadavi-es

Tigre, les ont fusills, et ont jet les

'.'.(UK)

dans

la

rivire.

"Sur
1,00(1

rKupIiratf,

1'S

Turcs ont massacr plus de


jet'-

Armniens, puis ont

leurs cadavres dans

la

rivire.

Mn
les

in*'me

temps, tjuatre hatailhais ont reu


la vallt'-'

l'ordre de
tinii-

marcher sur
12,000
les

de Mousli. jour en
(pii

avec

Armniens
derniers

liabitaient cette
le

valle.

Suivant
a ilj
{\v

renseignements,

massacre

commenc.
cartouches,

Les Armniens rsistent,


ils

mais faute

seront tous extermins


la

par les Turcs.

Tous

les

Armniens de

rgion de

Diyarbekir ont t galement massacrs."

Mousli.

t(nil cas. cc'ttu

terrible iioum'IIc n'a


F.e
^O

pas tiird pas tre contirine.

aot,
:

le

journal " Horizon " de TiHis


'*

ra])|><)i*('

(pie

Les Turcs ont massacr toute


la

la

population mle

de

plaine de Moush.

5,(K)0

personnes seulement

ont russi s'chapper et s'abriter dans Sassoun, o


les

Armniens insurgs

rsistent encore."


110

Et cependant tous
n'taient

ces

rcits

un

peu
la

vagues

pas

aussi

terribles

que

narration

dtaille qui parvint

aux Etats-Unis un mois plus


le
^"^

tard,

et

qui fut
'^

publie

septembre, par

le

journal armnien
"

Gotchnag

de

New York
seul
et

Une

nouvelle incroyable nous arrive au sujet des


Bitlis.

massacres de
entasss dans

Dans un

village,

1,000
t

Armniens, hommes, femmes


ont mis
virons,
le

enfants,

ont

une maison en bois, et les Turcs y feu. Dans un grand village des enseulement
village les

36

personnes

ont

chapp

au

massacre.

Dans un autre
les
les

Turcs ont attach


par groupes de

ensemble
douze, et

hommes
Bitlis,

et les

femmes

ont jet dans

le lac

de Van.

Un

jeune
des

Armnien de

qui appartenait l'arme, et qui,

aprs avoir t dsarm et employ au travail


routes, a russi s'chapper et atteindre

Van, raconte
massacrer

que
l'ge

i'ex-vali

de Van, Djevat Bey, a

fait

Bitlis tous les

mles depuis
Il a fait

l'ge

de 15 ans jusqu'

de quarante.
la direction
filles.

dporter leurs familles


il

dans

de Sert, mais
Bitlis est

a gard pour lui les

maintenant rempli de disaines de milliers de mouhadjirs turcs et kurdes.""


plus jolies

Voici

maintenant une

lettre

adresse
Tiflis, et

Lord

Bryce par un correspondant


6

date

du
le

novembre, 1915
le

elle

dcrit

tout le
la
fin,

massacre
suivant

depuis

commencement jusqu'
fait

rcit qu'en a

Rouben,

le

seul

chef survivant

des Armniens.

111
"
<{u'

Au

inoiiuiii

je

vous

t'-cris, il

est
et

presque certain
dt*

})on(Uiiit

les

mois de
de

juin

juillet
les

les

Turcs ont presque entirement mussiicr

150,000
et

Armniens
Sassoun.

environ

litlis,

de

Moush

de

"Le

rcit diaill'-

Ar:^ :itr)cii('S <jui

ont aecoinpa^^n

ces massacres sera lu un jour dans toute son horreur

par l'univers et ])aratra alors

la

page

la

plus afreuse

de toute Thistoire, Us Tuivs

mme

n'en ayant jamais


courte descripl'un

commis
^les

d'aussi pouvantables.

Une

tion de ces eruauis

m'a

donne par Houben,


a

chefs armniens de

Sassnini. (jui
li'S

pu

r/iissir

miraculeusement franchir
de longues marches travers
et

lignes turques, ai)rs

la

cam})agne de Moush
guerre aux

du

lac

Van,

et (jui

est

ici

depuis (pielques jours.


la

Aussitt que les Turcs eurent dclar


Puissiinces allies,
ils

commencrent des ngociations

avec

les
le

chefs armniens de

Moush

et

de Sassoun,
la

dans

but d'obtenir leur coopration

dfense

comnmne.
de

Les re})rsentimts turcs toutefois posrent


poiii-

telles conditions

servir dr l)ase l'accord

4ju'on projetait qu'elles

ne parurent pas srieuses aux


janvier les choses

Armniens.
re^u

Jusqu'au mois de
et

avaient march assez bien,

Tordre de leurs

Armniens avaient chefs d'obir aux demandes


les
h^s

lgitimes que leur faisaient


les

autorits.

Lorsque
des
Ils

ngociations chourent,

les

Turcs
fa^on

i)rirent

mesures plus svres l'gard des Armniens.


avaient dj rquisitionn de
la la
ils

plus im-

pitoyable tous les produits sur lesquels

pouvaient
ce

mettre
les

la

main,

et ils

demandrent

alors

paysans rendissent leurs armes.

que Les Armniens

112
rpondirent qu'ils ne i3ouvaient rendre leurs armes,

Kurdes seraient arms jusqu'aux dents et auraient la permission de se promener ainsi. Vers la fin de janvier, un gendarme turc provoqua une querelle dans le grand village armnien de Tzeronk,
tant

que

les

quelque

30

kilomtres

l'ouest

de

Moush

70 personnes environ furent tues et


dtruit.

le village fut

Bientt aprs les gendarmes firent natre

une autre querelle


pour obtenir
le

Koms,

village sur les bords

de

l'Euphrate, o les Turcs voulaient tablir la corve


transport gratuit des munitions de

guerre et de bouche.

Comme un
les

groupe d'hommes
la

qu'on avait employ prcdemment


n'tait

mme

tche

jamais revenu,
et

paysans devinrent soup~

onneux

refusrent
et

d'obir.

Les

esprits

se

surexcitrent,

les

Turcs voulurent
la

arrter

un

nomm
qui

Goriun, Armnien de

plus grande bravoure^

s'tait

veng de

Mehmed Emin,

brigand turc,

qui avait dshonor son foyer dans


conflits

le pass.

Tous

ces

avaient

un

caractre local et furent rgls

d'une faon ou d'une autre par des ngociations entre


les autorits et les chefs

du

parti

Dashnakzontian.
et
les

Cependant

les

irrguliers

kurdes

bandes

musulmanes qui venaient de


de Kilitch Geduk o

rentrer de la bataille

une sanglante leon de la part des Russes, commencrent harceler les Armniens dans tout le pays, et mettre leur patience l'preuve. Les Armniens protestrent, et les autorits essayrent de prouver que les griefs
elles avaient reu

n'existaient

pas,

et

donnrent

mille

assurances
s'y
'-r-

d'amiti aux
firent pas.

Armniens qui naturellement ne

113
" Vers lu
fin

do mai, Djevat Bey,

le

^'ouvernenr

militaire fut chass de Van, et la ville

fut prise par

Armniens
niennes.

indi^'nes et

par les forces russo-arm-

Los Armniens indignes toutefuis n'avaient pris les armes (pi'aprs le meurtre de leurs chefs par Djevat Bey. {Voir le chaUtre V.) Djevat Bey
s'enfuit vei-s le sud,
Sairt

avec 8,000

traversant Bohtan, entra dans soldats environ ^[n\\ :ipi)ela les


et,

bataillons

de

bouchers'

(Kassab

Tabouri).

Il

massacra

la plupart des chrtiens de Sairt, mais Ton ne possde aucun dtail sur cet vnement. Les renseignements toutefois, (jui viennent des meilleures

sources, racontent qu'il


la

lit

brler par ses soldats sur

place publiqut^ l'vque armnien Kghishe Vartabed, et l'vquo ehalden Addai Sher. Puis Djevat Iky,

arme de Khalil Bey, marcha sur Bitlis vers le milieu de juin. Avant son arrive, les Armniens et les Kurdes de Bitlis taient convenus de se protger mutuellement en cas do danger. Mais Ojcvat Bey avait son j)r(>j)n' plan })()ur exterminer les Armniens. 11 leur demanda d'abord une ranon
d.'

suivi

la

petite

de
dont

5,000

livres
et

turques,

et

puis

il

fit

pendre

une vingtaine d'autres chefs armniens, la plupart soignaient les blesss dans les ambulances. Le 25 juin, les Turcs entourrent la
ville
les

Hokhigian

couprent les communications avec villages armniens voisins; puis la i)lupari des
Bitlis et

de

hommes vigoureux
leurs

furent enlevs leurs foyers et

femmes

par des visites domiciliaires.

Pendant
avaient
ville et
la

les jours

qui suivirent, tous les

hommes

(jui

t arrts furent fusills en

dehors do
tranches

ensevelis
6504

dans

de

profondes

que

les

114
victimes avaient creuses elles-mmes. partagea les jeunes

La

canaille se

femmes

et

les

enfants, et l'on
la

chassa vers le sud tout


Bitlis, les
*

le reste

de

population de
noya, dit-on,

bouches

inutiles,' et

on

les

dans

le Tigre.

Les soldats rguliers se dbarrassrent


;

facilement de tous ceux qui essayrent de rsister


braves qu'ils fussent, les Armniens, aprs avoir
leurs

si

tir

dernires

cartouches,

s'empoisonnrent

avec

toute leur famille, ou se turent chez eux afin de ne

pas tomber dans les mains des Turcs.


" C'est
les
ainsi,

de

cette

faon trs courtoise, que

Turcs se dfirent des 15,000 Armniens environ


Bitlis.

de

"

Mais

longtemps avant
Turcs
tribus

la

perptration
les

de ces

atrocits Bitlis, les

et
les

Kurdes de Diyar-

bekir,

suivis des

plus sanguinaires de

Bekran et de Belek, avaient massacr tous les Armniens de Slivan, de Bisherig, et de la vaste
plaine s'tendant de Diyarbekir jusqu'au pied des

montagnes de Sassoun. Plusieurs milliers de rfugis avaient pu s'chapper et entrer dans Sassoun, comme dans le seul havre de grce, au milieu d'une mer
d'horreurs.
et
Ils

racontrent aux habitants de Sassoun

de Moush

les atrocits

dont

ils

avaient t les

victimes.
les

La ligne de conduite que devaient adopter Armniens leur apparut alors fort claire. Les
avaient
rsolu

Turcs

de

les

exterminer
le

les

Armniens devaient donc


taient

tirer

meilleur
les

parti

d'une situation dsespre par tous


leur disposition.

moyens qui
dit
qu'ils

Rouben me

n'avaient aucune nouvelle de la guerre sur le front

du Caucase,

et

que

les

Turcs rpandaient de fausses

115
nouvelles pour tromper
les

Armniens.
la

Lu paix
Bitlis
la

gnrale fut maintenue dans

province de
;

jusqu'au
arriva.

commencement de
Les
et

juin

alors

crise

habitants

des

villap:es

voisins

de

Bulanik

de MouhIi avaient dj t massacrs au


Sassoun fut alors attaqu de deux cts
et

mois de mai.
la fois.

Les tribus kurdes de Belek, de Bekran,


le

de Shego,

fameux Sheikh de Zilan et beaucoup d'autres furent arms i)ar le gouvernement et reurent l'ordre de cerner Sassoun. Les 15,000 Armniens de

ces montagnes, renforcs de 15,000 autres venant de

Moush
de

et

de Diyarbekir, repoussrent de nombreux

assauts terribles dans lesc^uels les

nombreux hommes
le

et

Kurdes perdirent beaucoup d'armes l;

dessus

avec

les

gouvernement commenta des ngociations chefs armniens par l'entremise de l'vque


et leur offrit

de Moush,
<le la patrie

une amnistie gnrale,


la

s'ils

dposaient les armes et contribuaient

dfense

commune.

Kt jjour i)rouver

la sincrit

de leurs sentiments,

les autorits dclarrent


etc.,

que

les

massacres de Slivan,de Bulonik,

taient dus

un

malentendu dplorable. L'oppression cessa presque partout, et un ordre parfait rgna dans Moush pendant
environ
veillait
trois

semaines au mois de juin.

troitement, toutefois, les


et l'on

On mouvements

sur-

des

Armniens,
leur part.
juin,

empchait toute concentration de Pendant la dernire semaine du mois de

Kiazim Bey arriva d'Erzeroum, avec au moins dix mille hommes et de l'artillerie de montagne pour renforcer la garnison de Moush. Le lendemain de son arrive, il plaa de fortes patrouilles sur les collines qui dominaient la ville de Moush, et
certain

un

116
communications entre Moush et Sassoun. Des bandes kurdes de fedais et de gendarmes reurent l'ordre d'empcher tout rapport
les
*
'

coupa ainsi toutes

entre diffrents villages et la ville de Moush, de faon

ce que personne ne st ce qui se passait dans


voisinage.

le

du mois de juillet, les autorits demandrent aux Armniens de leur remettre leurs armes, et une grande somme d'argent. Les notables
*'

Au

dbut

de

la

ville

et

les

chefs

des

villages

furent

soumis aux tortures


arracha
les

les plus rvoltantes.

On

leur

ongles

des

pieds

et

des

mains,

on

leur brisa les dents, et dans plusieurs cas on leur

coupa
les

le

nez, et

on

fit

prir ces

malheureux dans

supplices les plus lents et les plus effrayants.

Les femmes des victimes qui vinrent leur secours

yeux mmes de leurs maris mutils. Les gmissements et les cris des mourants remplissaient l'air, mais ne parvinrent jamais toucher le cur de la bte ottomane. On se servit du mme procd pour dsarmer les grands villages armniens de Khas Kegh, de Franknorshen et d'autres encore, et la moindre rsistance l'on massacrait les hommes et les femmes de la faon que Le 10 juillet, de grandes nous venons de dcrire.
furent violes

en public devant

les

masses de troupes, suivies de bandes de criminels qu'on avait relchs, commencrent s'emparer des

hommes vigoureux
100 villages de
villageois
offrirent
la

de tous les villages.

Dans

les

plaine de Moush, la plupart des


les

prirent

armes

qu'ils

possdaient,

et

une rsistance dsespre dans diffrentes


Suivant l'ordre

positions qui leur taient favorables.

117
naturel

des choses, les villages ne Uirclrent pas


et alors fut

manquer de cartouches,
est i)eut-tro l'un
l'histoire.

i)erptr ce qui

des
(^ui

j)1ub

gi-ands crimes de toute

Ceux
lait

n'avaient

pas

d'armes,

et

n'avaient rien

contre

les autorits,

furent tus
los diffrents

de sang froid coups de baonettes dans

camps o on
"

les avait panjus.

Dans
la

la ville

de Moush elle-mme,
et

les

Armniens

sous

conduite de Gotoyau
les glises et les

d'autres, se retran-

chrent dans

maisons bties en pierre,

et combattirent

pendant quatre jours pour dfendre


les positions

leur vie.

L'artillerie turque, dirige par des officiers

allemands, ne tarda pas dtruire toutes


dos Armniens.

Tous les Armniens, les chefs aussi bien que les hommes, furent tus en combattant et lorsque le silence de la mort rgna sur les ruines des
;

glises et

le reste,

la

canaille

musulmane

se prcila

pita sur les


ville, les

femmes

et les enfants, les

chassa de

parqua dans de grands camps qui avaient


et

dj t pri)ar8 i)our les paysannes

leur enfants.
alors

Les scnes

pouvantables

qui
;

se

passrent

peuvent paratre incroyables

et

cependant

les rap-

ports ont t confirms et sont hors de doute.


*'

Le moyen

le

plus rapide, dont on se servit pour

se

dbarrasser des

femmes
fut

et

des enfants dans ces


les brler.

camps de concentration,

de

On mit

le

feu de grands hangars en bois, Alijuu, Megra-

kom, Khas Kegh


et

et

dans d'autres villages armniens,


et

ces

malheureuses femmes

ces enfants inof-

fensifs furent brls vifs.

Beaucoup de femmes de;

vinrent folles et jetrent au loin leurs enfants

d'autres

118
s'agenouillrent et prirent parmi les flammes qui

brlaient leur corps

d'autres crirent et implorrent

des secours qui ne pouvaient venir de nulle part.

Et

les

bourreaux, qui semblent n'avoir jamais t


seul instant par cette sauvagerie insense,

mus un
dans
*

prenaient les enfants par une jambe, et les jetaient


le feu,

en criant aux mres qui brlaient dj


'
!

Voici vos lions

Des prisonniers

turcs, qui avaient

tmoins de quelques-unes de ces scnes, taient

glacs d'horreur et
tel spectacle.

comme

affols la
la

pense d'un

L'odeur de

dit-on, emplit l'air

humaine grille, pendant de nombreux jours.


chair

combien d'Armniens, sur la population de 60,000 mes (de la plaine de le seul fait que l'on Moush) vivent maintenant puisse rappeler ici, c'est que de temps en temps des survivants s'chappent, traversent les montagnes et atteignent les lignes russes, pour ajouter de nouveaux
;

" Il est impossible de dire

dtails la description

de ce crime sans pareil qui


juillet."

fut perptr

Moush au mois de

La
dans

tragdie des Armniens dans la zone militaire

fut d'une autre nature que la tragdie qui eat lieu


les villes d'Anatolie.

La cruaut
en
rien

fut dans son

uvre de destruction beaucoup plus franchement


barbare,
et

ne

rappelle

l'ingniosit
l

diabolique des dportations.

Et cependant
Armniens,
il

Enver
rien

tuait par

milliers

les

Djevat
visait

les tuait

par dizaines de milliers, car


la destruction totale

ne
la

moins qu'

de

popula-

tion armnienne dans le berceau de sa race.

119
Toutefois
il

ne

russit

[ma

coni))ltciiieiit.

Les Russes, en se

retirant, se dfendirent pied

pied, et permirent jiinsi

uno

certaiiio purtic

des

comlnittiints d'vacuer

temps leurs foyers men:ics.


les

Pendant
ment,

cette

marche travers
a des incidents

montagnes,

les

rfugis, pousss ])ar la pani(jue, souffrirent atroceet


il

qui rappellent

les

tortures de leurs frres pousss connne


travers d'autres

un troupeau h
envoys coups
route,'*

montagnes de
de

l'Anatolie, et

des

centaines

kilomtres,

sous
" Sur

les
la

de fouet des gendarmes turcs.


crit

un des missionnaires allemands Azerbaijan,


(piatrc
petits

"je trouvai

enfants.

La mre

tait

assise sur le sol, le dos

appuy contre un mur.


la

Les

enfants

aux yeux agrandis par


en tendant
!

faim, coururent

vers moi,

la

main
je

et

en criant
"

*'

du
la

pain

du pain

"

Lorsque

m'approchai de

mre, je vis qu'elle se mourait

Et

voici

maintenant une description de toute

la

scne, de la

plume (Tun rsident de Transcaucasie,


au village frontire d'Igdir pour
rception des rfugis, a assist leur

qui, tant all

organiser

la

navrante procession."
**Je

me demande

s'il

est

possible de contempler

Des une scne plus dchirante que la suivante. centaines d'tres humains se meurent de faim, de soif et de fatigue, et les moyens que nous avons de les

120
soulager
sont bien

maigres.

Ici

il

n'y

pas

la

moindre

possibilit d'acheter

du

pain.

Le premier

contingent des rfugis a dj atteint ce village.


cause de la congestion des routes,
la
:

masse humaine a
100,000 environ

tre divise

en deux courants

ont travers

la plaine

d'Abagha, tandis que leurs


et
les

derrires taient protgs par l'arme russe sous les

ordres

du gnral N,
la ville

rgiments armniens
;

sous les ordres d'Andranig et de Dero

50,000 autres

Armniens, de
les

de Van ont t dirigs en Perse

mme, tandis que


sanglants

leurs derrires taient dfendus par


et

rgiments cheval de Keri

d'Hamazasp.
ont
t

De

combats
les
'

d'arrire-garde
et
les
la

livrs

pour arrter
d'avancer

Turcs
couper

Kurdes qui
de

se htent

pour

ligne

retraite

des

Armniens."

Sans doute
celui

le

spectacle est aussi terrible

que

que d'autres tmoins contemplaient Alep,


passage

ou]

au!

diffrence entre

du Mourad Sou les deux scnes les


!

mais

quelle

exils affaiblis

par

les fatigues et

venant des

villes

d'Anatolie et

de

Ciliciel taient

pousss en avant par des ennemis


;

impitoyables vers une lente agonie

les

paysans de
ils

Van
sret

trbuchaient

chaque

pas,

mais

se

rendaient vers une nouvelle vie, vers une place de


;

ils

taient raffermis par la connaissance

que

les soldats

d'une nation amie luttaient et mouraient,


fuite.

pour protger leur

Et cependant

ils

avaient

encore beaucoup de souffrances endurer avant

121
d'atteindre
le

lieu

de

leur

destination,
l'.M
.'.

vers

la

premire semaine du mois d'aot,


"Toutes
possible
les

mesures

iiTil

tuit

huoiainriueiit
cette

de

prendre
d'tres

pour

accueillir

foule

humains aviiitnt t prises Etchniiudzin, mais Ton no s'attendait pas une telle
grouillante
tche.

Le comit de "l'Aide fraternel," sous

la

prsidence

du Katholikos,
reprsents
et
;

et le

corps mdical taient largement


le

tandis que

Bureau national de

Titlis,

que

les

comits armniens de Moscou, de Bakou


bien que difrentes socits
et

et d'autres endroits, aussi

et unions, avaient

envoy des hommes

des

femmes

pour cette uvre de secours.


les

Toutes ces personnes

se mirent soigner les rfugis malades et puiss,

enfants sans mres, et cependant, malgr tout cet

aide fraternel donn par les

Armniens
tous
les

russes,

il

est

impossible

de

subvenir

besoins.

Le

cholra, la dj'senterie, les livres n'ont pas tard se

montrer sous une forme virulente,


le

et

d'un autre ct

manque des commodits de


ditlicults

la vie

au Oaucase

et

les

locales

ont restreint les mesures de

secours."

Le tableau
pas
les
le

est

navrant sans doute, mais ce n'est


'*

mme

tableau (jue celui de

Deir

el

Zor," et

mes

charitables

esprent arriver

subvenir

aux

besoins.

122
" 20,000 enfants orphelins environ ont dj trouv

hpitaux improviss dans de nombreuses localits l'on a adopt des mesures hyginiques pour faire disparatre les pidmies qui
;
;

un foyer

l'on a ouvert des

avaient fait monter

la

mortalit jusqu'au chiffre de

200 personnes par jour au dbut de septembre. Des montagnes de farine, de sucre, de th, de drogues, de

vtements
ont t
Russie.

et

d'autres articles de premire ncessit

offertes

par les Armniens dans toute

la

Le professeur Kishkin, plnipotentiaire de la Fdration des Zemstvos russes, qui a t envoy Etchmiadzin pour faire une enqute sur la condition
des rfugis, dcrit la situation
a

comme

lamentable, et

demand 50,000 pour

les besoins

immdiats de ces

infortuns."*

Et cependant, un autre point de vue,


insuffisance de secours jette

cette

une lueur d'esprance

sur
la

le tableau,

car elle n'a eu lieu que parce que


si

foule des fugitifs a t

considrable.

Il

n'y a
'

pas eu moins

de 250,000
la

Armniens venant de
c'est

Turquie traverser

frontire russe,

une

foule considrable auprs de la petite

bande de 5,000

personnes qui

ont t

transports

Port-Sad.

Ces 250,000 personnes aujourd'hui sans ressources,

mourant de faim,
seule

et atteints par la maladie, sont la

esprance

de

la

race armnienne.

Si l'on

* Pris

au numro de septembre du Journal

^'

AraraV*

de^

Londres.

123
peut
les

sauver, T Armnie aura survcu

la

hideuse
la
l'aire

tentative

du Turc expirant
la liste

cpii

\uulait

disparatre jamais de

des nations.

124

CHAPITRE VII. MARTYROLOGE.


Deux
chapper.
cent cinquante mille Armniens ont pu

Mais combien ont pri

Les " Jeunes

Turcs "

et leurs avocats

en AUemai^ne et ailleurs
le

baseront probablement leur plaidoyer sur

nombre
les

de ces vasions, car


dfense qu'ils

il

n'y a pas d'autre


adopter.

moyen de
d-

puissent

Devant

positions dont nous avons

donn quelques spcimens


Mais
d-

dans ces pages,

ils

ne pourront avoir l'audace de


ils

nier que le crime ait t commis.

clareront qu'il

n'a t
et

perptr que d'une faon

exceptionelle
petite.

sur

une

chelle

relativement

Cela serait un mensonge aussi honteux que


essayaient carrment de
le nier.

s'ils

Les

chiiFres sont

naturellement

trs

difficiles

obtenir,
il

car
sait

un
sur-

criminel regimbe toujours, quand


veill, et tant

se

donn

le

temprament sanguinaire

des Turcs, les tmoins ont


la

faire leurs

remarques

drobe,

de faon ne pas indiquer aux

meurtriers qu'ils prenaient note de leurs actions.

Et cependant

les

quelques

chiffres

que

nous

possdons parlent assez loquemment.

125
D'iboi'd
Ariiu'-iiic'iis

nous

s;iv()!is

([lie

les

i^roiipos

des

tlports
:

tuiciit

eu moyenne de 2,000
les

5,000 Tunes

nous savons cela par


qui
les

nom))reux

tmoins oculaires

ont

vus

passer.

Et
;

beaucoup de
un
tt'inoin

villes

ont fourni plus d'un groupe


de
la

dans

le rap[)()rt

Connnission des
le

Htats-Unis nous
convoi
4,0O()

dit,

par exemple, ([ue


ville

troisime

venu

d'une certaine
personnes.

comprenait de

5,000

Lorsque

nous

nous
que

rappelons qu'il y a plus de 50 villes ou

villa<^es,

nous connaissons de nom, dont


t

les

Armniens ont
l'aire

chasss,

nous

p()U\<tns

nous

une ide

gnrale du nombre total des personnes condanmes


la dj)ortation dans toute l'tendue de l'Anatolie,

de

la ('ilicie,

et

de T Armnie proprement
cliitlres

dite.

Voici maintenant ([uel(|ues

compils

le

20 juin, par un tmoui en


'*

('ili(;ie.

Lu

})erscuti()ii a conniiPiic

il

y a six semaines

environ par
doi)uis cette

la

dportation de 180 fanillesdoZeitouii;et


les habitants
;

poque tous
et

de cet endroit et

des villages voisins ont t dports


chrtiens de TAlbistan,

aussi l)eaucoup des


Sis,

beaucou])d'IIadjin,de

de

KarsPazar, de Hassan Beyli et de Dort Yol.

Le nombre

de ces jnalheureux

monte approximativement, jusqu' ce jour, 2t),r)0(). Sur ce nombre, 5,(XX) environ ont t envoys dans la rgion de Konieh 5,500 sont Alep et dans les villes et les villages environnants, et
se
;

le

reste

se

trouve Deir

el

Zor, Rakkn, et autres

126
endroits de Msopotamie, y compris

mme

le

voisinage

de Bagdad.
jours, et

Les dportations se poursuivent toupersonne ne peut dire pendant combien de


D'aprs les ordres qui ont
ces

temps

elles continueront.

malheureux dans cette rgion montera 32,000, or jusqu'ici il n'y a eu aucun Armnien d'exil d'Aintab, et trs peu de Marash et
t donns, le

nombre de

d'Ourfa."*

(A.C.R.)

Tels sont les chiffres pour une partie relativement


petite de tout le

pays o

se font toutes ces dporta-

tions, et ils ne concernent

que

les six

premires

semaines de cette perscution qui n'a jamais cess,


et continue de svir en ce

moment mme.

Et

voici d'autres statistiques ultrieures qui conles prcdentes.

firment

Elles donnent le

nombre
la

d'Armniens dports de
Cilicie, (partie

seize villes et villages de

seulement du district inclus dans

sorte d'expertise

pass par l'un

du 20 juin cite plus haut), ayant des camps de concentration jusqu'au

oO

juillet,

1915, inclusivement.
total des familles tait

Le nombre
Le nombre

de 2,165.

total des individus tait de 13,255.

Le nombre de
(A.C.R.)
*

ces individus qui furent


tait

envoys
3,270.

dans des endroits plus loigns

de

Les Armniens d'Ourfa (ceux qui ont chapp au


Voir page 80.

massacre) ont t dports plus tard.

127
Ainsi 13,255
iiulividus, vuiiuiit dv
1(!

endroits

seulement passrent par un seul camp de concentration


;

et

nous

n'avons
des

aucune

note
(jui

sur

les

autres

dports

mmes

localits,

furent

j)ousss vers le dsert par des routes ditlerentes et

chap]Xirent ainsi l'observation de ce tmoin en


particulier.
les chiffres

De plus
dfinitifs.

ces chiffres sont

loin d'tre

Le tmoin lui-mme ajoute


dire
(pie

un

post-scriptum
})lus

p(jur

2,100

autres

personnes en
a dress sa

sont encore arrives, depuis qu'il


les

liste, et

dportations, connue nous

l'avons dit, se continuent toujours.

Les

chiffres
([ui

peuvent montrer
se

le
;

nombre de

ces

infortuns
d'entre

mirent en route
leur

mais combien
?

eux atteignirent

destination

Nous
l'in-

avons des chiffres galement ce sujet dans une


lettre

date

du 16

aot,
:

1915, et crite de

trieur de TAnatolie

"C'est en secret, et profitant d'une occasion, que


je

me

hte

de
la

vous
terrible

dpeindre
crise

Tagonie
laquelle

des

survivants de

par

nous
a

passons en ce

moment

....
([ui

Une enqute

prouv que sur mille personnes


les G0() (jui ont disj)aru,

sont parties, 400

peine ont atteint l'endroit d'o je vous cris.

Sur

3S0

hommes
et

et

parons au-

dessus de

l'ge

de 11 ans

85 femmes ont t
la ville

massacrs ou noys en dehors des murs de

parles gendarmes qui

les

conduisaient; 120 jeunes

128
femmes
aussi
et

jeunes

filles et

40 garons ont t enlevs

parmi tous ces malheureux dports ne voit-on pas un seul joli visage. Parmi les survivants GO
pour
cent
sont

malades
les

ils

vont
fixe
est

tre

envoys

bientt dans une autre

localit
;

d'avance o
impossible de
subis
;

une mort certaine


ils

attend

il

dcrire la cruaut des traitements qu'ils ont

voyagent depuis
pills

trois,

quatre, ou cinq mois


cinq, sept
fois
; ;

ils

ont t
a

deux,

trois,

on leur

mme

enlev leurs vtements de dessous


la

on

est si

loin

de leur donner de

nourriture qu'on

leur

dfend

mme
et

de boire de
;

l'eau,

quand

ils

passent

prs d'un cours d'eau

les
filles

trois-quarts des jeunes

femmes
les

des jeunes

ont t enleves

les

autres ont

d passer la nuit avec les gendarmes qui Des centaines sont mortes de ces conduisent.
de raffinements
si

attentats, et les survivantes parlent

de cruaut
les

dgotants que l'on ne peut supporter de

entendre raconter."

C'est toujours le

mme crime
!

hideux dans tous

ses

dtails, et ct la froide statistique vient

augmenter
qu'il n'y
et

l'horreur de ces atrocits


"

L'crivain remarque que

ce n'est pas

une hyperbole que de dire

a pas

un

seul
il

Armnien de

reste en

Armnie,

que bientt

n'y en aura pas non plus en Cilicie."

Tous ont
voyage.

t dports, et pri

60 pour cent,

de ces

malheureux ont

avant d'arriver au but de leur


confirme absoluprs de 1,000

Une

autre statistique

ment

ces chiffres.

Nous savons que

personnes ont t dportes d'un certain endroit sur

120
le

Ivira

Sou,

t*t

voici

une*

analyse

le

leurs

" expriences"
**

D*un seul

villa,'e

212 jjersonne.s sont pirties, et


cent.) ont atteint

sur ce

nombre 128 (60 pou/


St

Alep
t

sains et saufs.
tus en route, 3

liornmes et 11

femmes ont

filles et

D j?irou8 ont t

vendus ou

enlevs, et
**

f)

i)ersonn(*s ont disparn,

Du mme

endroit unt^ autre Ijand* de


!i21
;

l'.M)

per-

sonnes a t dporte.
sont parvenues Alep

personnes

(4(3

pour cent.)
fejnmes
jeunes

20()

hommes

et 57
et

ont t tus en route

70 jeunes

filles
2.\

femnios

et 19

garons ont t viMidns,


village

ont disj>arn.
ont
t

"D'un
Alep saines

autre

12S

personnes

dportes; 32 personnes (25


et sauves.

i)()ur

cent.) ont atteint


et 12

21

honunes
lilles et

t tus en route.
l'^

20 jeunes

femmes ont jeunes femmes et

garons ont t vendus,

et 18

ont disi)arn/'

Ce document porte
est sign

la

date

<lii

11

juillet,

11)15, et

du nom

lu directinir

d'un collge, citoyen

d'un pays neutre, et qid est en tat de connatre


tous
les faits.

Tels sont

les

tmoiii'naiccs
:

conconlants de deux
lit

diffrentes personnes

et

qinconque

leiu'

rcit,

ou tout autre

rcit

o nous avons

pris

les

extraits

cits plus haut,


le

ne peut s'empcher de conchire que

pourcentage des siu'vivants a d tre extrmement


(iuel

bas.
6504

que

soit

]c.

chiffre exact

dans chaque
I

130
-cas,
il

est

certain

qu'une trs petite partie des


Sultanieh

survivants

atteignit

ou

Deir

el

Zor.

L'norme majorit dut prir en route.


ant nous savons de trs bonne
dposition

Et cependpar une

source,

du rapport de
le

la

Commission des Etats-

Unis que

consul allemand Alep,

et

coup

sr ce monsieur ne peut tre coupable d'exagration

a dclar que
dans cette
30,000.
ville

le

nombre des Armniens


l'on

arrivs

se

montait au moins celui de

Malheureusement

ne nous dit pas


;

la
si

date laquelle ce chiffre a t pris


c'tait
l
le

mais

mme

dernier chiffre pour la date la plus

rcente qu'il nous soit possible d'avoir, on verrait

par l que

le

massacre a eu lieu sur une

telle chelle

que
par

mme un
les

consul allemand, endurci pourtant

statistiques

de

la

Belgique,

ne pouvait

la considrer

comme peu importante ou peu tendue.


si les

Mais

mme

statistiques taient encore plus

nombreuses

et

encore plus

loquentes,

elles

ne
la

parviendraient pas nous faire saisir


tragdie qui vient d'avoir lieu.
d'tre extermine
!

la ralit

de

Une

nation vient

Il est
il

facile

de dire cela du

bout des lvres, mais


e

est plus difficile d'entendre

que cela veut

dire,

car

cela

chappe absolu-

ment
ne
notes

notre exprience.
le

Peut-tre que rien

nous

fera

mieux

comprendre
le

que

les

que nous avons sur

sort terrible

qu'a

131
^prouvt* chuciin
inunaiitt*

dus

nieiiil

)!('>

d'uni'
et

jRaite
nitfiiK's.

coinIls

d'Ariniiieus sensibles

taient les

membres (rune

niiiison

dVduc;itiun d'une
pur une
n'^sum
jcir
le

certaine ville d'Anitolie, dote et diri<(e


socit

de missionnaires tran^^ers
extrait
colli^e,

et

le

suivant est
prsident du
irapjH'.
*'.Jt*

d'une

I<*ttre
lu

crite

aprs (pie

coup eut t

vais L'Sriayor
le

le

bannir de

mou
et

esprit j)(ur

un
la

moment
mes amis

sentiment intense

personnel

de

iloulenr que j'prouve a avoir penlu des centaines de


ici,

d'en chasser aussi cet autre sentiment

d'inu)uissance
tra^'die, ni

n'avoir

pu
vous

empcher
donner

l'horrible

mme

n'avoir pu a<loucir ses horreurs,

et je

vais m'efforcer

de

froidement

rt d'inie

faon concise (juelques-uns des faits de ces


rapportent au collge,
la

derniers mois, tels qu'ils se


.le

le

fais

avec l'espoir (jue

connaissance de ces

faits

concrets vous anini;ra faire quelque chose


la

pour
<et

poigne de personnes

(pii

nous sont restes

qui dpendent de nous.


"(^i.)

Le Collge lui-mme:
filles

Les

deux-tiers peu

prs des

et les si.K-septimes

peu prs des

garons nous ont t enlevs pour tre envoys en


xil, la mort,

ou dans des familles musulmanes.

"

(ii.)

Pro/essmrs.

Quatre
:

ont pri, trois restent

>ncore, ainsi ({u'il suit


*'

Le professeur
'^b

A.,

enseign

<lans

le

collge

pendant

ans.
les

Professeur de turc et d'histoire,

8ans compter

avanies prcdentes,

il

a t arrt

132
le

premier mai, sans prtexte


la

on

lui a arrach lee


lui faire faire

cheveux,

moustache

et la

barbe pour

des aveux.

Mais en vain.

On ne

lui a rien

manger et on Ta pendu par les jour et une nuit, et on l'a terriblement battu plusieurs
fois.

donn bras pendant un

Enfin vers
il

le

20 juin on

l'a

conduit vers Diyar-

bekir, et

a t

tu dans le massacre gnral qui a

eu lieu sur
"

la route.

Le professeur

B., a

enseign dans

le

collge pen-

dant 33 ans, a tudi

Ann

Arbor.

Professeur de
subi

mathmatiques, a t arrt vers


le

le 5 juin, et a

mme
"

sort

que

le

professeur A., sur la route.

C, emmen pour assister la bastonnade d'un homme qui est mort presque sous Est parti en exil avec les coups, a perdu la raison. sa famille vers le 5 juillet sous bonne escorte, et a t
Le professeur
massacr sur
ville.

la route^

au-del de la premire grande

(Principal de l'cole prparatoire, a tudi

Princeton.)

enseign dans

le

collge

pendant

20 ans.
"

Le professeur D.

a enseign dans le collge pen-

dant 16 ans, a tudi Edinburgh, professeur de


philosophie et de morale.
A., a souffert les

Arrt avec

le

professeur
les ongles

mmes

tortures, a

eu aussi

arrachs ses doigts, a t tu dans le


sacre.

mme

mas-

"

Le professeur
est

E., a
le

enseign dans

le collge

pen-

dant 25 ans, arrt

mais

premier mai, n'a pas t tortur, tomb malade en prison. A t envoy


la

l'hpital

de

Croix-Rouge,

et aprs avoir achet


.

ses.

gardiens, est maintenant libre,

133
"

Le professeur
l.')

F.

:i

enseigiH' dans le collge peiit'tudi Stuttgart et

<lant plus (le

ans,

Il

Berlin,
et

professeur de iuusit|Ue, a chapp Tarrestatioii


la torture, et ju8((u'ici

l'exil et la mort, parce

(pi'il

8t

en faveur auprs

du Kaini-inakain

cause

de

services personnels rendus.

Le professeur G., a enseigne dans le collge pendant environ If) ans, a tudi Cornell et Yale
(Ltats-Unis(rAin*ri(iue), professeur de biologie, arrt

"

vers le juillet, battu sur les nuiins,


tte,
|ui,

le

corps et

la

coups de bton par

le

Kaini-makani lui-nini
appel son
et
lu

une

fois (pi'il
jui
la

s'est senti fatigu, a

aide tous ceux

aimaient

la

religion
;

nation

pour continuer

bastonnatle

aprs avoir perdu

connaissance })enilant un certain temps et jet dans

un cabinet obscure,
Oroix- Rouge, ayant
tusions.
*'

il

a t conduit l'Hpital de

la

le

doigt bris et de graves conlibre,


.

11

est

maintenant
:

(iii.)

Instmccteurs

*'

\ ont t tus sur


;

la

route, dit-on,

dans ditlrents

massacres

ils

avaient enseign en

moyenne pendant
la

environ 8 ans.
parler, ont

Trois autres, dont on n'a pas entendu


route
:

probablement t tus sur

ils

avaient enseign en
4 ans.

moyenne au

collge

pendant

Deux

sont malades rhn)ital des Mis^iolnluires.


.

**

Un

est

Un makam
**

autre
;

fait

de Tbnistrie pour

le

Kaim-

il

est libre.

134
"

Un

autre est i)i'opritaire d'une maison occupe


;

par le

Kaim-makam

il

est libre.

" (iv.) Instructrices

" L'une a t tue, dit-on,

Chunkoosh,

elle avait

enseign au collge pendant plus de vingt ans.


"
''

Une

autre serait enferme dans

un harem.

L'on n'a pas entendu parler de trois autres.

'*

Quatre sont parties en

exil.

"

Dix sont

libres.

"

Nous pouvons

dire

que

les trois-quarts

armnien sont
les

partis, et ces trois-quarts

du peuplecomprennent

principaux reprsentants de toutes les professions,

marchands, professions librales, prdicateurs, vques,.


et fonctionnaires

du gouvernement
dit.

....
vue

" J'en ai asser

Nos curs
et la

se soulvent la

de tant de souffrances,
reurs.

nouvelle de tant d'hor-

L'extermination de

la race

armnienne semble

tre le but qu'on poursuit, et les

moyens qu'on em-

ploie

sont plus diaboliques que ceux qu'on aurait


ici.

trouvs

Les ordres viennent du quartier-gnral,


venir de
la

et tout sursis doit

mme

source

."

Il

avait dans toutes les grandes villes d'Ana-

tolie des collges

comme
et

celui-ci,

avec un bon corps

de

professeurs

un

grand

nombre

d'lves.

L'atmosphre qui j rgnait tait tout aussi littraire, raffine, civilise que l'atmosphre de nos coles et
de nos collges d'Europe.

Leur influence bien-

faisante tait l'un des facteurs les plus civilisateurs

135
do
l'empire

ottoman,

et

cette

inHuence

:i

8ystiniiti({ueiiieiit
|):ir

dLniite,
axeiii^lc vA

brutiileiiieiit
le

(lnieine

la

dispersion

inussiicre des levea

oL des professeurs.

La

tleiir

de

la

nation

p('ri

avec
;

la

lonlc

in-

noinbra'ole des xictiincs ordinan'cs


l't^lise

et

les

chefs de
la

armnienne ont
des
(>n

atlin-

sm* imix

colrre
efforts
'22

malicieuse courai^enx

i)erscuteurs

par

leur>

faveur de leurs onailU;s.


**

Le

sepa

tembre,

le

journal
''

Armcnia^' dr
de Sotia

Marscillcs

reproduit du

/A/y^/.sv/a/r'

la liste

suivante
:

des victimes ecclsiasticpies jusqu' cette date


"

Lo mtropolitain de
vif.

l)iyarl)i'kir, 'rdiili^'lia'liaii

Le

brl tout

Ij'vqiU'

illsiuii!,

llovaj^iiiiiaii,

t'iiiprisoiiiU'.

suprieur du sminaire d'Armucha, emprisoinu'.*

Les mtropolitains
arrts.
J^e

Brousse

et

de Ivaisariych

mtropolilain de Sivas, Kaleinkiariaii, assiissin.


ivasbarian, emi)risonn.

Le mtropolitain de Tokas, Lo mtropolitain de


pendu.

Sliabin-Karahissiii-.

Torikian,

Le mtropolitain
prisonn.

de

Samsoun,

Ilamazaflb,

em-

La

lettre recclsiastique

armnien vivant dans un


dport avec son clerg et

paytt neutre dclare (piil a t

ses sminaristes.

136
Le mtropolitain de Trbizonde, Tourian,
arrt.*

Le mtropolitain de Kemakh,
prisonn.

Humayak,

em-

Le mtropolitan de Kharpout, Khorenian,

assassin.!

Le mtropolitain de Tchar-Sandjak, Nalbandian,


pendu.
Les mtropolitains d'Alop
et

de

Bitlis,

emprisonns.

Le mtropolitain d'Erzeroum, l'vque Saadetian,


assassin."

"D'une

autre source, dit


le

V"^

Armenia,'' nous ap-

prenons que

mtropolitain de Baibourt, l'Archi-

mandrite Anania Hazarabedian, a t pendu avec huit


notables armniens.''^

C'est

une

liste

tonnante,

et
le

cependant

elle

s'accorde

entirement

avec

programme
et

du
l'on

gouvernement ottoman.
t a
le

L'glise

armnienne a

boulevard

de

la

race armnienne,
race.

dcid

d'exterminer cette

Talaat

Bey

savait parfaitement ce qu'il disait, et les " Jeunes

Turcs "
tableau,

ont

ajout

une

touche

sardonique au

pour bien montrer l'achvement de leur


Gotchnag "
dclar

Le

"

l'a

dans son numro

du

4 septembre.
t

Confirm par

la

lettre

l'ecclsiastique

armnien

rsidant dans
X

un pays

neutre.

Confirm par

la lettre l'ecclsiastique

armnien.

137
tache,
(Ml

luisant niassaciTr les


<lans

deux

''

reprseiiUints

armniens

leur

**

Parlement ottoman " dont


lettre

on

tant

pai'lt*.

La

^eeeisia^ti(ille

armnien,
et

etc,

nous inlorme

(pie

M. M. Zohrab

N'artkes, les dc'piiti's armniens, qui taient en

route

pour

Diyarhekir

pour tre
tu('*s

jui^c'-^

pai*

le

conseil de g'uerre,

ont t

l'autre

jour prs

d'Alep, avant (Tatteindre

lein*

destination."
s'il

Ahd-

ul-Hamid

sourirait

de

iKjuscau,

apprenait

cette nouvelle.

138

CHAPITRE

VIII.

ATTITUDE DE L'ALLEMAGNE.
"

Les ordres viennent du quartier-gnral/'


cit

crit
''

un des tmoins

dans

le

dernier chapitre,

et

tout sursis doit venir de la

mme

source."
il

Mais
d'une

011 est ce " quartier-gnral ? "

Car

est

importance essentielle de pntrer jusque


reste

l, si le

des Armniens, qu'on


el

fait

mourir

petit

feu Sultanieh et Deir

Zor, peuvent encore

chapper leur malheureux


faire

sort.

Nous avons pu
les seuls tre

retomber

le

crime sur Enver et sa bande


ils

Constantinople, mais
responsables.
s'est

ne sont pas

En participant

la guerre, la

Turquie

mise

l'cole

de l'Allemagne,

et a

abandonn
Turquie au

sa libert d'action dans les

mains

d-e

cette dernire.
la

Quelle est l'attitude de ce patron de


sujet

de

ce
?

massacre

systmatique

de

la

race

armnienne

Et quelles mesures ont

t prises

cet gard par le corps des fonctionnaires

allemands

dans l'empire ottoman


" Suivant
le

tmoignage
consuls

des

rfugis venus de-

Syrie,

plusieurs
les

allemands ont dirig ou

encourag

massacres des

Armniens.

Il

faut

accorder une mention toute spcale Herr Rossler,.

cunsul d'AlUMTiaprnc a Alep,'"

qui eHt all Aiiitab<-t

pour

(liriy:er

lo

niHSsacrc en personiu',
le

an fameux
Title

l^aroii

Oppeiiht'ini, ipii
les

preuiier a eu
et

de

dporter Oiirfa

femmes
bi(

les

enfants sujets

dep Puissances allies,

(]u'il

st

naturellement

que ces malheureuses gens ne pourraient s'empcher les atrocits commises j)ar les (ir voir se pei -ptu
i'

troupes, dans les rues

mmes de

la ville,

littralement

inondes de

san,'."

CVst

li

une i-unuMir bien

linivc,

mais on ne
JOlIe est

jx'Ut

Tacccpter

comme
la

prcuxe concluante.
(laii<

sim-

plement
publi

cunt(nuu'
vers
tin

un tlgramme du Caire
septembre dans
toutefois
"

de

la

presse

])arisienne.

Nous
dans
le
''

trouvons

la

mme

accusatif)n

Gotchmuj
:

de

New

\ ork, en

date

(bi

s('j)teinlr('

tranger rapporte
(pie
les-

*'

Un

correspondant

gouverneurs ir()vinciaux qui apportent une certaine


mollesse excuter Tordre de dporter les Armniens
se voient
(es

sermonns par
et

les fonctionnaires

allemands,
d<'S

derniers

i)rennent

part

Texcutioii
la rigueur.

dportations

en aggravent encore
dclare,

Le

correspondant

en se

V)asint

sur

(h*

telles

preuves, que ce plan iTexterminer les


t

convu

})ar

les

Allemands,

et

qu'il

Armniens a a t mis

excution sur leur avis."

L'individu qui a imagin


ville

le

complot contre

la

mal-

heureuse

de Zeitoun.

140

Tout

le

inonde peut comprendre que ces tmoignla

ages n'ont pas

mme valeur
des

que ceux sur lesquels

nous avons bas notre


participation
n'est

rcit des massacres.

La

active

fonctionnaires allemands

pas

suffisamment

prouve

et

m^Mue

si

d'autres dpositions venaient tablir sans

l'ombre
et

d'un doute,

la

culpabilit

d'Herr Rossler
n'aurions vridique
la

du

Baron

Oppenheim,

nous

pas

encore

le droit d'accepter

comme
''

supposition
la

du correspondant du

Grotchnag " au sujet de

complicit gnrale de tous les fonctionnaires alle-

mands en

Anatolie.

Il est,

somme

toute,

peu vrai
les

semblable que

les autorits

allemandes aient eu

premires l'ide des massacres.


pas besoin de tentateurs.

Les Turcs n'ont


c'est
l

Mais

tout

ce

qu'on peut dire pour disculper les Allemands,

et, si

des louanges sournoises sont vraiment des critiques,


ils

sont condamns
quel que
soit

jamais.
l'auteur

Car

il

est

clair
les

que

de ces atrocits,

Allemands n'ont jamais


pour
les arrter,

fait la

moindre dmarche

quand d'un
Ce
il

seul

mot

ils

auraient

pu

le faire

au dbut.
ainsi, car

n'est pas

une exagration
prenant

que de parler

est vident qu'en

part la guerre la Turquie s'tait mise entire-

ment
les

entre les mains de l'Allemagne.


les

Elle

dpend
et

de l'Allemagne pour

munitions de guerre

chefs militaires, elle compte sur elle afin de


se

pouvoir

dfendre

prsent

et

rsister

141
l'ii^t'iui',

si

rAllcniauiic

i*('Mi;;sit

i-fiiiporici-

l;i

victohv.

Le
son

tiouvcriiuiiii'iit

iilleiiiiiiKl

n'avait

{\nh

Illettr

veto;
j)n

et

les

autorits centrales-

lirrlin

auraient

s'assurer

par

IcMirs

airents-

se

trouvant

sur

les

lieux

mmes que
Car
le

les

Turcs
1

obissaient

ieur>

ordres.

depliis
rt'scau

Si)5y

l'Allemag'ne

n'a

cess

d'tendre

de >nn

service consulaire dans toutes les provinces asiati(jues


<l('

rem))ire

ottoman.

IhiNs

cJukjuc

centre

ndministriitif\
et

dans tous
ont

ces vilayets oh les

les

dportations

en

lieu

en

massacres
en

Anatolie,
dite

Ciiicie^ et

dans V Armnie proprement


:

il

//

<i

un

consul allemand
eonsidral)le.

et

le

prestige de ces consuls est


les

Tls

sont

a<2^ents

dinu' pui>>ance
la

amie, de

la

seule

Tuissanee qui
n'y

ofi're

Turipiie
ec^ndition

son

amiti,
;

en

attachant
(pli est,
la

aucune

morale
et

et

une amie,

de

])lus, la j)rotectrice

l'allie

j)uis>aiite

de

Turcpiie, la

conijurante

invincible,

aux veux du

'Vwvv l'imauination docile,


les

d'un monde hostile li^u contre


Il

deux Empires.
allemands
avaient

est impossible

de douter
la
;

([ue ces consuls

n'aient
fait

pu sauver

nation armnienne,
il

s'ils

des dmarches
le

est

impossible de supposer ne
sut

que

i;ouvernemrnt

allemand
passait.
la

pas

de

boiuic

heure ce

({\x\

se

Les consuls ne
])<)ur<pi()i.

tirent rien, et

nous sa\on>
l'ordre

raison

Ils

avaient

re(;ii

du "

(piartier

^nnil'*

de

rester les bras croiss.

142
gouvernement des tatsUnis invita le gouvernement allemand cooprer avec lui pour s'efforcer de mettre un terme aux atrocits
juillet dernier, le

"

En

qui ont caus

la destruction

complte

et

systmatique

de

la

moiti au moins
le

qui vivent sous

du million et quart d'Armniens gouvernement turc

....

L'Allemagne n'a jamais envoy de rponse invitation de cooprer cette uvre,"

cette

Le
tion

"
le

New York Herald


6 octobre,
;

" a publi cette dclara-

1915.
et

L'on n'en a pas encore


identique qu'ont

tontest la vrit

l'attitude

adopte

les fonctionnaires

allemands de tout grade


doute
la

manifeste

sans

le

moindre

politique
Si les

systmatique du gouvernement allemand.*


consuls allemands sur
*

les

lieux

mmes ont montr

L'on ne doit pas naturellement considrer que cette

politique exprime les sentiments de la nation allemande


prise dans son ensemble.
la

Le tmoignage d'une snr de


les atrocits

Misricorde allemande et de missionnaires allemands

prouve qu'ils ont t frapps d'horreur par


tout autant que les missionnaires amricains. tous les

De mme

Allemands sensibles la piti et vivant en Allemagne seraient pouvants s'ils connaissaient la vrit toute nue, mais il n'est gure probable que le gouvernement allemand leur permette de la connatre. Le gouvernement russit cacher la nation la vrit au sujet des massacres de 1895-6, lorsque sa presse si bien musele annona que les atrocits armniennes avaient t
inventes par les Anglais dans un de leurs buts gostes.

14:3

une

ipjitluL'

si

ci iiniiiellt;,

c'est

([uc

h'ur

diui"

Constiiritiiiople leur
*'

:iviiit tliit le

mot.
;

L'AinlKissiuleur des Ktiits-Unis

Oonsiiintinople,

iipivs avoir
il'urrr'ter les

deiuund en vain au ^'oiivernenitMit turc


massacres, s'adressa alors ranibassatleu!;

(l'Allemagne

mais Herr Wan.i^tMiheim d'jlara

(ju'il

ne pouvait pas intervenir dans

les affaires intrieures

de

la

Tuniuie."
l

CV'sr

mie citation prise

la

lettre cite plus

haut, et date d'Athnes, du S


n^est
l

juillet,

I9l.

('e

pi'uu

l)ruit

sans doute, et lien* Wan^j^encontredire,


s'il

heim*
iire
;

aurait

pu
il

le

axait
(pie

nouIu
cela

le

mais
la

n'aurait
t'^tant

pas

tfouxi'-

eu

valait

peine,

doun('*e la (h'claratiou (ju'avait

hasarde

sou

colli^ue

beaucoup

plus

en

vue,
I.e

ramba<sad('ur

d'Allemai^'ue

W^ishiuu'tou.
lierusturll" lut

premier uiouNcment du Comtes


<3at<rori(piement
atrocits
les

de nier

massacres.

"Les prtendues
I/AruK'uie
ce
(pli

commises dans l'empire ottoman semblent

tre de ])u?'es inventions," dcclara-t-il.

eut

plus ('loioiuM^ (pie

la

l)eli;i([ue.

et
la
la

passe peut facilement se voiler dans

p('nond)re
vrit
n'a

de

la

distiuice.

Mais dans ce cas


forc
le

pu

tre cache, et a

Comte

Hernstorfl

chani^er ses batteries.

Aprs eu avoir ndn

ses

chefs en Europe,

il

Il est

mort depuis.

144
"soumis au gouvernement des Etats-Urtis un rapport du consul gnral allemand Trbizonde
admettant
et

dfendant
aidaient

le

massacre des Armniens^

parce que les Armniens trahissaient le gouvernement

ottoman
Russie."
Il

et

et

favorisaient

en

secret

la

n'y a pas

le

moindre doute au

sujet de ces

dmarches de l'Ambassadeur allemand Washinofton.

Elles ont accapar l'attention de la nation

prs de laquelle le

Comte Bernstoff

est accrdit et
la

ont

fait couler

des flots d'encre dans toute

presse

des Etats-Unis.^
Il

a de plus

un

certain discours

du Chancelier
premire anne

imprial lui-mme.

Au

bout de

la

de

la

guerre et du quatrime mois des atrocits


il fit

armniennes,
la

devant

le

Reichstag l'examen de
de
fliciter

situation,

et

saisit

l'occasion
si

ses

compatriotes " d'avoir rgnr


la

merveilleusement

Turquie."
la

Pouvait-il

endosser de faon plus

complte

" solution " qu'avait trouve

En ver ?

Et maintenant que nous avons appris connatre


l'attitude

des " cercles


laisser parler

officiels "

de l'Allemagne,

nous allons

quelques Allemands euxla presse.

mmes
*

et

nous dire leur opinion dans


du Neiv York Herald

au hasard plusieurs douzaines d'articles de fond crits dans le mme sens et parus dans de nombreux journaux.

La

citation

est prise

145
" L'Armnien," crit
hi

" Frmikfiirtrr Zeituwf "

du

9 octobre, " possde, par hi Hiipriorit de Hon intelli-

gence

et

de son habilet commerciaii*, un avantage


commission,' sur

constant, dans les affaires, les fermes des impts, la

banque
e*;

et la
il

le

Turc d'esprit lourd


l'argent, tandis

ainsi

accumule sans cesse de

que

Turc s'appauvrit. C'est pourquoi l'Armnien est l'homme le plus ha qui soit en Orient, et assez justement dans de nombreux cas, bien qu'il soit injuste de
le

On peut facilement comune gnralisation. prendre que la i)opulace illetre en Anatolie, ayant sa tte des fonctionnaires moiti instruits, des imans fanatiques et di's chauvinistes fougueux soit victime
faire

il'une telle gnralisation, et

massiicre les innocents

aussi bien
*'

que

les cou])able8

....
la

L'on doit se rendre un compte exact des difficults

(jue doit

surmonter

le

gouvernement ottoman dans


11

question armnienne.
voies

faut penser au

de

communication en Anatolie,
de
la

manque de au mamjue

complet de toute initiative des


et la furie

petits fonctionnaires

populace

....
gouvernement
les

" Mais malgr toutes ces ditlicults le

turc doit prendre en

main

rnes du pouvoir
est

....

L'opinion

]>ublique
((ue le

en Allemagne

fermement
aprs avoir

convaincue

gouvernement

alli,

montr au monde d'une faon si magnititjue sa force extrieure, donnera maintenant la preuve de sa force
intrieure."

La Frankfurtvr
6504

Zeitnth/

est

ini

jouriKil

aux
K

ides librules, et nous lui rendons

la

justice qui lui

146
est

due pour de

tels

sentiments et de tels avertisselu ces

ments.
soit
fait
''

Mais quicon(|ue a

pages verra que,


la

volontairement

ou

non,

Gazette

s'est

une peinture

tout--fait errone de la situation.

Le manque

d'initiative des petits fonctionnaires,"


si

ce serait l

une excuse raisonnable,


mais un
le

le

massacre

venait d'une explosion de fanatisme de la part de


la populace"^
;

tel

motif est une pe deux


par
les

tranchants,

si

crime a t organise

autorits suprieures.

De

plus les voies de comsi

munication en Anatolie sont-elles


cela ?
servir.
fer

mauvaises que

Les mouhadjirs turcs ont pu assez bien s'en

Et mme

si

les

routes et les chemins de

sont rares, les tlgraphes ne


ville est

manquent

pas.

Chaque grande
par

le

en communication directe
C'est grce
et

tlgraphe avec Constantinople.


fils

ces

tlgraphiques
leurs

qu'Enver

Talaat

leurs

envoyrent

ordres
;

premptoires
et

fonctionnaires automates
(si

Herr Wangenheim

von Jagow
autant
ses

le

lui

avait

command)

aurait

adress

de

contre-ordres

tlgraphiques
;

nergiques

consuls

allemands

on

n'a

Ce

n'est pas la faute

de rAllemagne,

s'il

n'y a pas eu

d'explosion gnrale de cette sorte, car ses professeurs ont

prch tort

et travers la

Pan-Islmie Jihad (guerre

Sainte) avec toutes les consquences qu'amne la haine et


la passion.

147
jamais
loiit'*

le

leur esprit
(|ii'()ii

d'iiiitiativi'

dans leur

propre sphre, ((piui


confrres turcs).
Si
la

puisse |)eiiser de leurs

Frankfurter Zeituncf
en
Allema^nie,
il

reprsente

Topiniou
la

publicpie

est clair lue

nation

allemande
a des

i<^nore

Us
en

laits.

Et cependant
(pii

])ul)licistes,

tout cas,

sont

y mieux
il

inf<.)rms.
**

Si la Porte croit ncessaire d'ci-aser par tous les

moyens
d'autres

possibles les insurrections armniennes ou

mouvements, de faon
il

les emi)cher

de se

rpter, dans ce cas


il

n'y a ni
les

meurtre'

ni

'

atrocit,'

simplement

mesures

justifiables

et

ncessaires."

Ainsi
<lans
la

crit

le

Comte
j)atrie

Erust

son
il

Ueventlow
a

Jh'utsrher

Tatjeszeitujui^ et

formul

contre

sa

propre

une accusation de com-

plicit ([ue

nous ainons hsit nous-mme lancer

contre

elle.

" L'Allemagne
affaires intrieures

ne

peut

intervenir

dans

les

de son

allie."

C'est ainsi <jue

ramhassadeur
la
la

Allemagne Constantinople tornm

conclusion

la(|uelle
j)as

il

(''tait

arri\(''.
si

Mais
beau

nous, nous ne pouvons

nous arrter en

chemin.

La

eom])lieit('*

de rAllemagne n'a-t-elle
de ne

vraiment pour motif


pas
blesser
les

cpie le souci dsintress'*

susceptibilits

de

son

juirtiiiaire

148
turc
?

" L'Armnien,"

comme

le dit

notre citation
le

de

la

Frankfurter ZetmKj^ " est l'homme,

plus

ha qui soit en Orient cause de

la supriorit

de

son intelligence
commerciale."

suprieure

et

de

son

habilet

Eh

bien

maintenant qu'on a
ses
talents,

fait

disparatre
la

l'Armnien, avec tous

voici

con-

squence, telle que l'expose

un tmoin du Rapport
:

de

la

Commission des Etats-Unis


" Les
rsultats

des massacres sont les suivants

comme
la

90 pour cent, du commerce de l'intrieur de

taient dans les


veille
la

mains des Armniens, le pays est ruine. La plus grande partie des
de commerqui
ont t

affaires se faisant crdit, des centaines

ants importants, et qui ne sont pas Armniens, vont


faire

banqueroute.
il

Dans
de

les

villes

vacues
forgeron,

n'y aura plus de tanneur, de mouleur, de

de

tailleur,

charpentier,

de

potier,

de

tisserand,

de

cordonnier,

de
ni

bijoutier,

de

pharmacien, de docteur, d'avocat,

aucun autre
et le

homme

appartenant aux professions librales, ni de

commerants, part de rares exceptions,


tre laiss

pays va

dans une situation pitoyable."

(A. C. R.)
?

Qui

profite

de

cet
le

tat

de choses
si

Ce
que

n'est
soit

certainement pas

Turc,

satisfaite

maintenant sa jalousie.

Les Armniens,
le

comme
seul

nous n'avons cess de


une ducation

rpter,

taient le

lment indigne dans l'Empire ottoman qui et


reu

europenne

et

possdt

un

149
caractre eiiroptVn.
**

Seuls,
leur

ils

taient capables, par


et

la

supriorit

de

intellii^ence

de

leur

habilet

commerciale"

de

rt^nrer

l'Empire

Tintrieur

mme,

et

d'eu taire

un

Et:it

moderne

ort^anis et civilis.
a disparu, et le

Et maintenant
est " laiss
])rotite,

cette possibilit

pays

dans une situation

pitoyable."

Qui en

ce n'est pas l'Armnien,


si

et ce n'est pas le Turc.

Les Armniens,

ou
**

les

avait partrns,

taient
trs

destins occuper
jui

une

place au soleil "

enviable,

et

profit et

eux-mmes

et

leurs
tre
?

voisins
leurs
;

ottomans.
et

Les
leurs

Allemands
de

vont-ils

hritiers

excuteurs testamentaires
tion
la

est-ce l la " rf^nra-

Turquie,"

laquelle
t;i(;on

le
si

Chancelier
])aradoxale

Imprial a

tait

allusion d'une
.1

au mois d'aot. H) 1

Tout
laquelle

amne une question vers nous nous sommes ach(Mnins graduellecela

nous

ment, sans avoir

mme

la

possibilit

de

l'viter.

Mais nous nous htons d'ajouter que cette question


n'a

pas encore recju de rponse dhnitive.


la

Mme

maintenant,

onzime heure, l'Allemaiine peut

nous

faire

une rponse

que

nous

accueillerons
:

d'autant mieux que notre esj^rance est plus faible


elle

n'a

qu'
(pii

tendre
restent

la

uiuin

])our

sauver

les

Armniens

du

sort de la majorit qui?a

t massacre.

150
Mais
agir

quoi

que

l'Allemagne

fasse,

elle

doit
afin

promptement,

non

pas

seulement

d'arracher la mort les dernires victimes, mais

parce que la conscience de l'humanit n'admet plus

de

dlai,

et

fait

entendre sa voix dans tous

les

pays.
" Cette

scne
se

honteuse

et

terrible

de

l'histoire

moderne qui
n'est

droule dans

l'Armnie lointaine
autre

qu'une

rptition,

qu'une
rcit

page

de

l'histoire principale,

de ce grand

qui doit contenir


il

l'envahissement de
quatorze mois.
le signal

la

Belgique par l'Allemagne,

Ce fut

l la ligne directrice, ce fut l


le

que comprirent

Turc

et le

Kurde.

" Aujourd'hui ce n'est ni avec surprise ni d'un air

incrdule

que

le

monde contemple

cette

terrible

tragdie qui a lieu dans les rgions loignes de

l'Asie-Mineure
"

Le crime de l'Allemagne envers


la

l'univers n'est pas


crite

seulement

violation
n'est l

de

la

loi

qu'elle

commise.

Ce

qu'un dtail peu important.

Ce que l'Allemagne a fait a t de nous replonger, nous qui vivons au vingtime sicle, dans la condition des ges les plus sombres de l'histoire."*

Telle est raccusation que nous portons.

Puisse l'Allemagne cesser de


mriter!
*

la

Voir

la "

Tribune " de

New York du

8 octobre, 1915.

151

APPENDICE.
Depuis
l'apparit ion
re(;ii

dc^
la
(

pane-

(jiii

prcdent,

Lord Bryce a

df

"()iiiini>>i()ii

reiiipite
la

des

Etats-Unis, entre
sig'ne qui suit.

aiitri's

documents,
d'iiii

dc])()sitiou

MllcxiciK

professeur cln*tien,

enseignant

dans

un

colluv

d'une
a

ville

de

la

Tur(i[uie d'Asie.

Ce monsieur

enseign dans ce
:

collge pendint ])lus de (piin/e a!is


il

dernirenient

en

('t:iit

le

pn)te>>eur d'histoire.
il

A\aiil clia|>p

au

massacre,

pu
et

|>arvenir
il

en

Amri(pie au
le

(l('*l)ut

de cet autunme,

a crit en exil
lire.

n'cit

de

868 souffrances (pie


Il

Ton va

est essentiel

de taire
et

(mi>

le>

noms, ceux du

tmoin lui-mme

de

sa \ille, aussi hicn (pie


la

ceux

de ses com])agnon^ de soutiVanees dans


^ille, ainsi ([ue

mme

nous l'avon^
lc>

tait

dan>
ici

le^
[)ar

autres cas.

Nous reprsentons donc


de ralj)habet,
et

nom>

des lettres

nou> devons demander au lecteur


(jue,

de nous croire sur parole, lors(pie nous disons


part(Mit o
le

UTH^ lettre appai'ait

daii>

notre version,
la

nom

M-ritahle de l'endroit
l'oriLiinal.
le rcit

ii

de

personne se

trouve dans

Voici maintt'iiant
est,

du professeur,

tel

(piMl

(sauf jx)ur
:

les

changements dont nou> venons


lie

de parler)
ticpies,

" Sous

le

nom
*

transport^ttioii

pour raisons

poli-

les

jeunes Turcs' ont adopt une politique

152
d'extermination mthodique et habilement conduite.
ont emprisonn les chefs beaucoup des principaux habitants de la ville. Afin de les faire parler, ils leur ont fait subir toute
partir
d'avril, ils

du mois

et

sorte de tortures,

comme on
et

n'en voit que dans les


J'ai

histoires

du moyen-ge
(le

de l'Inquisition.

vu

des gens, incapables de marcher, porter sur des nes

chez

le

docteur

tmoin donne

le

nom du

docteur),

pour

faire soigner les blessures et les plaies


la

que leur
A.,

avaient infliges la torture et

bastonnade.

employ du collge, fut si battu qu'il ne put marcher pendant des semaines. Je l'ai vu poussant des gmissements dans son lit.
jeune
trs vigoureux,

homme

" J'ai appris, de la

bouche des professeurs B.

et

C,

aussi bien
et

que de

celle
etc.,

de beaucoup d'autres personnes,

de nos lves,

dans quelle terrible condition se

trouvaient ceux qu'on avait emprisonns dans


souterrain sous la caserne de la ville.

un

Les gens y

taient littralement entasss, et touffaient faute d'air.

Heureusement, on ne
petits

y gardait que peu de temps. Mais, malheureusement, on les en faisait sortir par
les

groupes

et

on

les massacrait, trois


la ville.

ou quatre
J'ai

heures de marche de

Les Turcs avourent


fut oblig
servait de

franchement

cette tuerie

beaucoup de Grecs.

appris l'histoire d'un

gendarme grec qui

de prendre part aux massacres.


haches

On

se

pour

les

tuer.

Les

condamns

taient

dpouills de tous leurs vtements, except de ceux

de dessous,
ils

et conduits

au bord d'un norme foss

devaient alors s'agenouiller, les

mains

lies derrire
le

le dos, et ils taient tus

coups de hache sur

crne

tion

un tmoin oculaire a dcrit ainsi leur excuM. D., le reprsentant de l'vque grec de la

153
ville.
le reste

Les
;

prtrt's

armnieuB furent
dans
sea cots.

luasBiicrs

avec

Vnn

IViix, E., fut tu


tils

l'attitude

de

la

prire, avec son


*'

On emmena

les

femmes,

les

enfants

t't

les

vieillards

dans des charrettes tranes par des bufs.

Le spectacle tait tragique. Des femmes appartenant de bonnes familles taient liabilles comme des
paysannes, conduites sur des charrettes tranes par

des bufs, et escortes par des conducteurs turcs et des gendarmes


l'air

sauvage

et

froce.

Sur une

charrette, je vis la vieille mre, la


la petite tille

ge

le

femme, la sur, et deux ans de M. F., l'un de nos


passrent
;

professeurs
porte, elles

lor8(|u'elles

devant
la

notre

nous dirent adieu


ciel,

et

vieille

mre,

levant les bras au

nous dit: 'Priez pour nous,'


fille souriait.

puis continua sa route. La petite


charrette
il

Sur une
tandis
;

y avait une

femme sur le point


l'hpital,

d'accoucher.
vit,

Miss

O.,

une infirmire de
passait

la

qu'elle pria le
ses

sous escorte

devant l'hpital

elle

gendarme de la laisser l'hpital jusqu'aprs couches. Le gendarme le permit. Elle accoucha


D'autres, toutefois, ne furent
et

quelques jours aprs.


pas aussi heureuses,

furent entranes

siins piti.

"Je quittai la villo au dbut du mois d'aot, accompagn de M. lt> pasteur H., de sa femme et de sa nice, de M. J. de notre collge, de sa femme, de sa mre
et

de sa

fille,

et

de Mrs. K.

un<' anglaise ainsi

que de

ses

Le premier groupe voyageait avec la permission otficielle du gouvernement de la ville. Les deux derniers groupes avaient une permission spciale du ministre de la guerre. En ver Pasha. M. J.
quatre
tilles.

s'tait fait naturaliser

amricain.

154
deux journes de marche de la ville de Z., prs du village de X., nous fmes arrts par un gendarme. Il y avait prs de lui plusieurs hommes, avec des haches la main. Il nous demanda s'il y avait' des Armniens parmi nous. Tous les Armniens, dit-il,
devaient retourner
;

"

les

Grecs pouvaient continuer.

J'essayai de raisonner avec lui et je tchai de lui


faire

comprendre que les voyageurs avaient la permission spciale d'Enver Pasha. Il rpondit qu'il ne savait pas lire, et qu'il n'avait qu' excuter les
'

ordres qu'il avait reus.'

Quelques minutes aprs,

56 cavaliers arms arrivrent.


lire.

L'un d'eux pouvait


ordre
:

Ils

rptrent

le

mme

'

Tous

les

Armniens doivent rebrousser chemin.'


"

Tous

les

arabadjs

(charretiers),

tous

Turcs,

intercdrent de leur

Ce sont l Armniens.
*

mieux auprs des cavaliers. des Grecs, dirent-ils, et non pas des Ils avaient dj " fini " les Armniens
ils

dans

la ville

d'o

venaient.'

'

Il

n'y avait qu'une

seule famille armnienne dans le groupe, et elle avait


la

permission

d'Enver
(le
le lut

Pasha.'

On
le

prsenta

le

document au chef, rang du chef). Il


parlai,

tmoin donne

nom

et le

haute voix.

Puis je lui

en

lui

disant que je venais de Z., et que


le service militaire

j'avais

un intime ami dans

Z.
Il se

Je

le dcrivis et je

donnai son

trouva par hasard qu'il

nom au chef. connaissait mon ami, et

l'avait

en haute estime.

me serra la mon ami,


s'est

En apprenant cela, il se mit rire, main et me pria de faire ses compliments


et ajouta
: '

Excusez-nous, ce gendarme

tromp en vous arrtant. Continuez votre route.' Tous les voyageurs continurent donc leur route.

155
L'on nous
(lii

plus taid
trs

de grand chemin
composait de

r/tiftis,

un voleur connu, ci (jue nniir la bande se ou handitH, arms par Tordre


<iu*

ce chef

titit

du ^gouvernement
Armniens.
et

et

hichs

pour

inassacnM-

h^s

Pendant

cette scne d'anxit,


et

M. H.

M.

J, taient

dans des transes mortelies


^Fts.
1\.

couverts

d'une sueur froide.


corps.

tremblait de tout son

"

Dans une

voiture,

il

y avaient

le

fils et la fille

de

M.
**

A,, le pasteur

d'une

ville sur ]* littoral.

un vendredi, on tait en train d'arrter les Armniens de cette ville. On enleva nos compagnons leurs papiers,
Le jour
nous attei^ninns
Z,
et leurs
Lii
'

mme o

laissez-passer

'

et

on ne

les leur rendit })as.


])ri8

police leur dit qu'idle avait

des rcnsci^nieet

ments

Constantinoi)le

leur

sujet

qu'elle
visite

attendait des ordres.

M.
la

J. et

M. H. rendirent
ils le

au mudii\ (chef de
mais sans aucun

police) de Z, et
II

virent,

rcsultiit

i)osa

.1.

des questions
possible

sur sa naturalisation:

'Comment
notre

tiiit-il

quelqu'un n en
cain
?
'

Tuninir de devenir sujet amriarrive,

Trois
et

jours aprs
.1.

on vint
on
les

prendre H.

])endant

la

nuit l'htel, et
les

emmena
de
la

avec tl'autres

Armniens,
prendre

princi])aui

ville
le

de Z. dans des voitures,


dos.
avait

les
la

mains

lies

derrire
Est.

On

leur

lit

route

du Sudtrajet

On

lou des voitures pour

un

de

quatre heures, pour aller jusqu'

un

lac qui

est

quatre heures de

la ville.

Le cocher qui y conduisit

nos amis,
avait

et

(jui

tait

un

homme

de notre

ville et
:

amen Mrs. K. de cette hommes ont t tus chemin

ville,

me
'
;

dit

'

Ces
lui

faisant

on ne

156
permit pas de voir
le lui dirent.

la boucherie,

Il tait

gendarmes convaincu que tous ceux qui


mais
les

avaient t ainsi envoys avaient t massacrs.

Des paysans dirent mon ami dans le service militaire de Z qu'il y avait des endroits i)rs de leurs villages, prs de la scne de notre incident
"

avec

les chittis,

qui taient tout souills de sang.


dirent
qu'ils

" Les

cochers

taient

dgots

d'avoir

vu de

tels spectacles.

Un

Albanais Z. se
d'avoir tu

vantait dans le caf

de cette

ville

50

Armniens.
" Les

gares

sur

la

lignes

de Z.

Nicomdie
et

taient pleines

d'Armniens, hommes, femmes

enfants

chasss

de

leurs

foyers,

et

attendant

l'occasion .de
portait

monter dans un train. On les transdans des trains de marchandises, entasss


Spectacle terrible et fendre

comme
le

des moutons.

cur.
" Personne, semble-t-il, n'avait la permission de leur

parler.

Prs de Nicomdie, dans l'un des trucks je

employ l'cole W. Je me risquai l'appeler par son nom, lorsque notre train passa devant lui, mais je ne russis pas attirer son attention. Aussitt le Turc qui se trouvait prs de moi me demanda si j'tais un Armnien. Il n'y
vis M., de notre ville,

avait pas

d'Armnien dans notre

train.

"

Des

soldats turcs venant de

Kaisariyeh et des

villages voisins, lorsque je

trouvais dans le village


villages de la rgion

me rendais Z., et me d'Y., me dirent que tous les


que tous
les

taient vides, et

157

hommes

y avaient t tus.

.le

lenr di-mandal ce
*

qu'taient devenues les femmes.


r})ondirent-il8.

Dieu seul

le sait,'

"Je

vis

une voiture, (araba), charge de bches et


etc.,

de pelles,

devant

le

commissariat gnral

dt*

Z.

elle tait couverte,

mais on pouvait distinguer ce qu'il


Alors un gendarme s'en alla

y avait
cheval.

l'intrieur.

Pendant le chargement de la voiture, Ton Connne je ne permit pas aux gens d'y aasistn-. passiiis ce moment, et (jue je hasardai un regard de ce ct, je fus violemment l)ouscul par le commissaire de police.
*'

Le KfiitfKikani
fille

et le

commandant

des

gendarmes

dans notre
les

me

dirent jdusieurs reprises quils

n^tainit que des instruments, qu'ils deraieyit excuter

ordres

(fu''

ils

recevaient.
ville
:

A^icun
vieux
et

Armnien ne
les

devait

rester
et

en

1rs

jeunes,

les

aveugles
exception.
**

1rs

boiteux,

tous devaient partir,

sans

Le Vali de

fut cass

pour avoir refus d'exVali,

cuter ces ordres.

Un nouveau
favon
la

jeune
et
il

homme
excuta
la

sans exprience, fut envoy sa place,


les

ordres de

la

i)lu8

svre et

plus

brutale.
*'

Les Armniens, appartenant

la

religion catho-

lique,

comprenant

',\,000

familles, furent tous dports.

"Mrs. H., Mrs.


le
2r)

.).

et

Mrs. K. taient encore

Z., Z.,

vivant dans l'glise protestante, lorscjue je quittai


aot.

Klles essiiyrent

le

voir le Vali, mais

n'obtinrent

pas

la

permission,

et

on

n-

U^n?-

rendit

158
jamais leurs papiers
pria
ni leur
'

laissez-passer.'

Mrs. K.

longuement

ma femme

de prendre avec nous an

Beaucoup d'autres permoins Tune de ses filles. Mais il sonnes nous adressrent la mme prire. nous fut impossible de faire la moindre chose. Nous
tions

nous-mmes suspects

aux perscutions, et il est pu chapper. Notre vasi)n est due Dieu, et aux bons soins de l'ambassade
des tats-Unis Cons^ntinople."

pouvions tre exposs tonnant que nous ayions


et

la grce de
et

du consulat

(Suit la signature.)

La Bibliothque
Universit d'Ottawa

The Library
University of Ottawa

Echance

Date Due

a39003

.TSITIA 1916 TOYNBEEi PRNOLD JOSEPH nPSSPCRES PRHENIENSt


D

626

COLL ROW MODULE SHELF BOX POS 333 01 07 12 05 08

C
5

mm