Vous êtes sur la page 1sur 3

Voir www.SucessInLife.fr.

gd
The Science of Getting Rich La Science Pour Devenir Riche

Preface
Préface

This book is pragmatical, not philosophical; a Ce livre est pragmatique, non pas
practical manual, not a treatise upon theories. It philosophique, un manuel pratique et non pas
is intended for the men and women whose un traité sur des théories. Il est destiné aux
most pressing need is for money; who wish to hommes et aux femmes, dont le besoin le plus
get rich first, and philosophize afterward. It is pressant est l’argent, qui veulent d’abord être
for those who have, so far, found neither the riches et philosopher plus tard. Il est destiné à
time, the means, nor the opportunity to go ceux qui n’ont, jusqu’à présent, trouvé ni le
deeply into the study of metaphysics, but who temps, ni les moyens ni l’occasion d’étudier
want results and who are willing to take the sérieusement la métaphysique mais qui veulent
conclusions of science as a basis for action, des résultats et qui sont décidés à prendre les
without going into all the processes by which conclusions des sciences comme une base
those conclusions were reached. pour agir sans passer par tous les processus
qui ont permis d’aboutir à ces conclusions.

It is expected that the reader will take the L’on attend du lecteur qu’il prenne les
fundamental statements upon faith, just as he déclarations fondamentales avec foi, tout
would take statements concerning a law of comme il prendrait des déclarations concernant
electrical action if they were promulgated by a une loi de l’action électrique si ces lois étaient
Marconi or an Edison; and, taking the édictées par un Marconi ou un Edison, et,
statements upon faith, that he will prove their agissant avec foi qu’il prouverait leur véracité
truth by acting upon them without fear or en agissant sans peur ou hésitation. Chaque
hesitation. Every man or woman who does this homme ou femme qui fait cela deviendra riche
will certainly get rich; for the science herein avec certitude parce que la science dont il est
applied is an exact science, and failure is question est une science exacte et l’échec est
impossible. For the benefit, however, of those impossible. Cependant, pour le bien de ceux
who wish to investigate philosophical theories qui souhaiteraient faire des recherches sur les
and so secure a logical basis for faith, I will théories philosophiques et ainsi avoir une base
here cite certain authorities. logique pour la foi, je citerai ici certaines
autorités.

The monistic theory of the universe – the theory La théorie monolithique de l’univers – la théorie
that One is All, and that All is One; that one selon laquelle l’Un est Tout et le Tout est Un ;
Substance manifests itself as the seeming qu’une Substance se manifeste apparemment
many elements of the material world – is of en différents éléments du monde matériel – est
Hindu origin, and has been gradually winning d’origine Hindoue et est progressivement en
its way into the thought of the western world for train de faire son chemin dans la pensée
two hundred years. It is the foundation of all the occidentale depuis bientôt deux cents ans.
Oriental philosophies, and of those of C’est la fondation de toutes les philosophies
Descartes, Spinoza, Leibnitz, Schopenhaeur, orientales et de celles de Descartes, Spinoza,
Hegel, and Emerson. Leibnitz, Schopenhauer, Hegel et Emerson.

The reader who would dig to the philosophical Au lecteur, qui voudrait approfondir les
foundations is advised to read Hegel and fondements philosophiques, iI est conseillé de
Emerson for himself. lire Hegel et Emerson.

In writing this book I have sacrificed all other En écrivant ce livre j’ai abandonné toutes
considerations to plainness and simplicity of autres considérations pour la clarté et la
style, so that all might understand. The plan of simplicité de style de telle sorte que tous
action laid down herein was deduced from the puissent comprendre. Le plan d’action, décrit ici

© 2008-juillet 2009 TOURE Soualiho. Toute reproduction sans Page 12


l’accord express et écrit de TOURE Soualiho est interdite.
The Science of Getting Rich La Science Pour Devenir Riche

conclusions of philosophy; it has been est tiré des conclusions de la philosophie. Il a


thoroughly tested, and bears the supreme test été minutieusement testé et résiste au test
of practical experiment; it works. If you wish to suprême de l’expérimentation pratique : Il
know how the conclusions were arrived at, read marche. Si vous voulez savoir comment les
the writings of the authors mentioned above; conclusions ont été atteintes, lisez les écrits
and if you wish to reap the fruits of their des auteurs mentionnés ci-dessus ; et si vous
philosophies in actual practice, read this book voulez récolter les fruits de leurs philosophies
and do exactly as it tells you to do. dans la pratique réelle, lisez ce livre et faites
exactement ce qu’il vous demande de faire.

The Author L’Auteur

Wallace D. Wattles. Wallace D. Wattles.

Voir www.SucessInLife.fr.gd

© 2008-juillet 2009 TOURE Soualiho. Toute reproduction sans Page 13


l’accord express et écrit de TOURE Soualiho est interdite.
Voir www.SucessInLife.fr.gd
The Science of Getting Rich La Science Pour Devenir Riche

Chap1: The Right To Be Rich


Le Droit d’Etre Riche

Whatever may be said in praise of poverty, the Quoi que l’on puisse dire en faveur de la
fact remains that it is not possible to live a really pauvreté, le fait est qu’il est impossible de vivre
complete or successful life unless one is rich. une vie vraiment totale ou réussie à moins
No man can rise to his greatest possible height d’être riche. Nul ne peut s’élever à toute la
in talent or soul development unless he has grandeur possible, pour lui, en termes de talent
plenty of money; for to unfold the soul and to ou de développement de l’âme à moins qu’il
develop talent he must have many things to n’ait plein d’argent car pour épanouir l’âme et
use, and he cannot have these things unless he développer le talent il doit utiliser plusieurs
has money to buy them with. choses et il ne peut avoir ces choses à moins
d’avoir l’argent qu’il faut pour les acheter.

A man develops in mind, soul, and body by Un homme développe son esprit, son âme et
making use of things, and society is so son corps en utilisant des choses et la société
organized that man must have money in order est organisée de telle manière que l’homme
to become the possessor of things; therefore, doit avoir de l’argent pour devenir le
the basis of all advancement must be the possesseur des choses. Par conséquent, la
science of getting rich. base de tout progrès doit être la science pour
devenir riche.

The object of all life is development; and L’objectif de toute vie est le développement et
everything that lives has an inalienable right to toute chose qui vit a un droit inaliénable à tout
all the development it is capable of attaining. le développement qu’elle est capable
d’atteindre.

Man’s right to life means his right to have the Le droit de l’homme à la vie signifie son droit à
free and unrestricted use of all the things which avoir l’usage libre et sans restriction aucune de
may be necessary to his fullest mental, toutes les choses qui pourraient être
spiritual, and physical unfoldment; or, in other nécessaires à son épanouissement mental,
words, his right to be rich. spirituel et physique total ; ou en d’autres mots,
son droit d’être riche.

In this book, I shall not speak of riches in a Dans ce livre, je ne parlerai pas des richesses
figurative way; to be really rich does not mean au sens figuré. Etre réellement riche ne veut
to be satisfied or contented with a little. No man pas dire se satisfaire ou se contenter de peu.
ought to be satisfied with a little if he is capable Nul ne devrait se satisfaire de peu quand il est
of using and enjoying more. The purpose of capable d’utiliser et d’apprécier beaucoup plus.
Nature is the advancement and unfoldment of L’objectif de la Nature est le progrès et
life; and every man should have all that can l’épanouissement de la vie et tout homme
contribute to the power; elegance, beauty, and devrait avoir tout ce qui peut contribuer à la
richness of life; to be content with less is sinful. puissance, à l’élégance, à la beauté et à la
richesse de la vie. Se contenter de moins est
honteux.

(To be continued…) (A suivre…)

Voir www.SucessInLife.fr.gd

© 2008-juillet 2009 TOURE Soualiho. Toute reproduction sans Page 14


l’accord express et écrit de TOURE Soualiho est interdite.