Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Tough Valves for serious applications, including corrosives and steam o to 360 F
Series 8290
Piston Actuator rotates 360 to allow easy assembly and positioning of pilot port
One Piece Cold Rolled S.S. Stem provides added strength and less resistance Solid Watertight Actuator made from tough fiber composite and protected with double o-ring seal Spring Loaded Stem Seal The Viton* wiper keeps harmful grit away from the stem area. As a backup, there are multipleribbed shearing rings that provide a cleaning action in the stem grooves. These shearing rings provide a longer life by preventing debris from reaching the chevron packing. Solid Stuffing Box Total external sealing Flat embedded seal and chevron shaped PTFE seal High Flow Rate optimization of the fluid flow path Bubble-tight shutoff with PFTE disc
ASCO Pilot Valves Series 8325 8320 are the industry standard for reliability and durability in all industrial environments Also Series 189 Banjo Valves Reliability Smooth stem movement guided by 2 oversized bearings Anti-water Hammer The fluid passes under the disc resulting in slower closure
Designed and built to take on tough applications for more than one million cycles.
Typical applications include: Chemical Processing Equipment Sterilizers Laundry Equipment Air Drying Equipment Pollution Control Equipment Food Processing Equipment Refrigeration Equipment Industrial Compressors Styrofoam Machines Textile Dyeing/Drying Machines Paint Spraying Equipment Bottling Equipment Autoclaves Pilot Valve: Pilot Fluids: Filtered Air or Water Pilot Pressure Range: 60-150 psi Cv: 50 Operator & 63 Operator - .06 minimum 90 Operator - .10 minimum Pilot Port: 50 Operator & 63 Operator - 1/8 NPT 90 Operator - 1/4 NPT
SPECIFICATIONS:
Fluids Handled: Air, Water, Inert Gas, Oil, Light Slurries and Steam Fluid Temperature: 15 F to 366 F Ambient Temperature: 15 F to 150 F Differential Pressures: Fluid 0 to 240 psi, Steam 0 to 150 psi Maximum Operating Pressure: 240 psi Maximum Viscosity: 2700 SSU
SPECIFICATIONS 50 Operator
Pipe Size (ins.) CV Flow Factor Pilot Pressure Maximum (PSI) Pressure Differential Min. Max. Fluids Steam Catalog Number Bronze Body 316L S.S. Body
Normally Closed (Entry under disc) - Pilot Air is 60 psi min. - 150 psi max.
1/2 3/4 1 5.7 11 15 60 60 60 150 150 150 240 150 90 150 150 90 8290A384 8290A385 8290A386 8290A393 8290A394 8290A395
* Minimum pilot pressure varies with differential pressure. See charts below.
Flow Characteristics
Normally Open 50 operator Normally Closed 50 operator
weights (1)
0.9 (1.76) 1 (2.20) 1.4 (3.09)
142 (5.59) 154.5 (6.08) 141 (5.55) 65 (2.56) 27 (1.06) 146 (5.75) 78 (3.07) 150.5 (5.92) 159 (6.26) 143 (5.63) 75 (2.95) 32 (1.26) 146 (5.75) 78 (3.07) 155 (6.10) 165 (6.50) 145 (5.71) 90 (3.54) 41(1.61) 146 (5.75) 78 (3.07)
Normally Closed Valve, 50 operator. entry under disc at 2 entry above disc at 1
69
3
1/8
3
0
1 2
1
36 0
2
36
C D
C D
1/8
50
50
2
A F
43
2
E
1 B
1 B
Filter-plug, Pilot solenoid valve Normally Closed Valve - entry above disc:
50 operator
145
Min Pilot Pressure (psi)
145 116 87
P (psi)
I
0 29 58 87 116 174 232 0 29 58 87
Differential Pressure P (psi)
II
116 145
Differential Pressure P (psi)
Note: If the downstream pressure is higher than the upstream pressure (backpressure), apply the following conditions to select the appropriate pilot pressure: 50 Operator: take the 58 psi minimum pilot pressure add 29 psi to chart II, move the graph up linearly. 63 and 90 Operator: add 22 psi minimum pilot pressure to charts IV, VI. Backpressure with liquids is not recommended as water hammer effect can arise except within allowable differential pressure limits. ( Maximum 150 psi.)
SPECIFICATIONS 63 Operator
Pipe Size (ins.) 1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2 1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2 1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2 CV Flow Factor 5.7 11 19 36 45 66 5.7 11 19 36 45 66 5.7 11 19 36 45 66 Pilot Pressure MIN. 60 60 60 60 60 60 III* III* III* III* III* III* IV* IV* IV* IV* IV* IV* MAX. 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 Maximum Pressure Differential Fluids 240 240 150 90 60 40 240 240 240 240 160 105 Steam 150 150 120 90 60 40 150 150 150 150 150 105 150 150 150 150 150 135 Catalog Number Bronze Body 316L S.S. Body 8290A002 8290A005 8290A010 8290A016 8290A020 8290A024 8290A026 8290A027 8290A028 8290A030 8290A032 8290A034 8290A036 8290A037 8290A038 8290A039 8290A040 8290A042 8290A045 8290A048 8290A053 8290A059 8290A063 8290A067 8290A069 8290A070 8290A071 8290A073 8290A075 8290A077 8290A079 8290A080 8290A081 8290A082 8290A083 8290A085
Normally Closed (Entry under disc) Pilot air is 60 psi min. Max is 150 psi
Catalog numbers apply for both steam and general purpose constructions. H weights (1)
1.2 (2.6) 1.3 (2.86) 1.7 (3.75) 2.1 (4.63) 2.9 (6.39) 3.7 (8.16)
B
(7.20) (7.52) (7.68) (8.54) (8.82) (5.87) 197 205 215 229 245 259
C
(7.36) (8.07) (8.46) (9.01) (9.64) (10.2)
F
153 153 153 153 153 153
183.5 (7.22) 65 (2.56) 27 (1.06) 189 (7.44) 75 (2.95) 32 (1.26) 194.5 (7.65) 90 (3.54) 41(1.61) 204 (8.03) 110 (4.33) 50 (1.97) 215 (8.46) 120 (4.72) 60 (2.36) 224 (8.82) 150 (5.90) 70 (2.76)
Normally Closed Valve, 63 operator entry under disc at 2, entry above disc at 1
85 1/8 C D
2
0 36
3
1/8
50 ,5
36
C D
50
,5
50
2
E
50
2
E
145
Min Pilot Pressure (psi)
1-1/2 145
Min Pilot Pressure (psi)
III
0 29 58 87 116
Differential Pressure * See footnote on page 4.
IV
0 29 58 87
Differential Pressure P (psi)
174
P (psi)
232
116 145
SPECIFICATIONS 90 Operator
Pipe Size (ins.) CV Flow Factor Pilot Pressure MIN. MAX. Maximum Pressure Differential Fluids 240 180 120 90 Steam 150 150 120 90 Catalog Number Bronze Body 8290A011 8290A017 8290A021 8290A025 316L S.S. Body 8290A054 8290A060 8290A064 8290A068
F
(1.61) (1.97) (2.36) (2.76) 169 169 169 169
H
(6.65) (6.65) (6.65) (6.65)
weights (1)
2.3 2.7 3.5 4.3 (5.07) (5.95) (7.72) (9.48)
235 (9.25) 219 (8.62) 246 (9.69) 236 (9.29) 243 (9.57) 262 (10.31) 267 (10.51) 276 (10.87)
214.5 (8.44) 90 (3.54) 41 221 (8.70) 110(4.33) 50 232 (9.13) 120 (4.72) 60 241 (9.49) 150 (5.91) 70
Normally Closed Valve, 90 operator entry under disc at 2 entry above disc at 1
118
118
3
1 2
1/4
36
1/4
67
50
0 36
C D
C D
H
2
67
H
2
50
145
Min Pilot Pressure (psi)
2
Min Pilot Pressure (psi)
V
0 29 58 87 116 174
Differential Pressure * See footnote on page 4 P (psi)
VI
0 29 58 87
Differential Pressure P (psi)
232
116
145
Construction
Body - PA ( polyimide ) Cover - Transparent polymethylpentene Protection Rating - IP65
Dimensions
shown with 63 operator shown with 90 operator
Cable Gland, 360 Rotation Lock Screw, Fits all 8290 Series valves
Electrical
Mechanical Switches
1 terminal strip with 6 screw terminals Contact breaking capacity: resistive circuit - 3.2 amps at 250 VAC inductive circuit - 1.8 amps at 250 VAC
Non-Contact Switches
2 terminal strip with 2 screw terminals integral electrical protection load current 200 milliamps maximum 10 to 30 VDC power supply required
Catalog Numbers
1) For assembled delivery of the valve and signaling box, add suffix SM2 (mechanical switch) or SI 2 (inductive switch). 2) For separate delivery please specify both signaling box (either type) and lengthening stem accessory to valve type.
Signaling Box
Mechanical Switches Bronze & 316L Stainless Steel All Stainless Steel AISI 316L Valves 885 29 001 885 29 011 Non-Contact Switches 885 29 002 885 29 013
Lengthening Stems
50 Operator Switches Pipe Orifice Size Size Mechanical Inductive 1/ 15 2 3/ 20 88200023 4 88200019 1 25 1 1/4 32 1 1/2 40 2 50 Valves 63 and 90 Operator Switches Mechanical Inductive 88200016 88200020
88200017
88200021
Construction
Support - PA (polyimide) Detector encapsulation - PPS (Poly phenylene)
Signal indication
A green LED lights when contact is established or switching is affected.
Characteristics
Max. switching rating: Power Voltage Current Voltage drop Contact resistance Max. leakage current Max. allowable overvoltage Dielectric strength Sensitivity Response time Opening Closing
Magneto-resistive Detector DC (=) 6W 10 to 30 V 200 mA <1.1 V (1=50 mA) <1.4 V (1=200 mA) 10 A 50 V (10 seconds) min. 3 mTesla (30 Gauss)
500 mA <2.7 V (1=200 mA) <2.9 V (1=500 mA) max. 0.1 ohm 600 V 0.2 ms 0.6 ms 0.1 mm 107 operations 470 V
min. 3 mTesla (30 Gauss)
Repeatability Life
Flow Characteristics
Normally Closed Normally Open
(except 50 operator)
Dimensions - mm (ins.)
Reed/magneto-resistive detectors with cable entry (with and without connector) NC 50 Operator L1
50
0 36
L2
63 Operator 20 (.79)
90 Operator 10 (.39)
27 (1.06)
L2
L1
51 (2.01)
45 (1.77)
35 (1.38)
Catalog Number SU 885 29 032 885 29 027 Reed Detector 881 881 881 881 881 00 00 00 00 00 140 142 144 146 148 MR Detector 881 881 881 881 881 00 00 00 00 00 141 143 145 147 149
2*
Detector
1 2 2 3 4
CHOICE OF EQUIPMENT * Indicate 2 catalog numbers when ordering a compact signaling unit:
Catalog number for signaling support (delivered mounted on valve or alone) 1 Detector s catalog number and required quantity (depending on model chosen) 2 Detectors are always delivered separately Example: Valve + mounted signaling support 8290A010SU Switches ordering number qty. (2) 881 00 140
88100
143
88100
147
88100
149
Additional Options
Stroke Limiter
The Stroke Limiter allows Cv flow to be adjusted from 0% to 100%. It is available as a kit and mounts on top of any 8290 Series Valve in place of the position indicator. Available for Normally Open or Normally Closed valves with entry under the disc. Kit Number: 88529003 Attachment to Only for 63 and 90 operator heads. 8290 Port.
Manual Operator
Inlet Port*
Exhaust Port
*4 mm plastic tubing is required for the Pipe Orifice CV Flow Factor Size Size (ins.) (ins.) 1-2 2-3
1/ 8 1/ 16
Inlet Port. An adapter for 1/4 tubing is available through Legris distributors. Part number 3168-56-04.
PILOT VALVES
3 way Direct Acting
8325
SERIES
Coil
Continuous duty molded Class F
Electrical
Standard voltages: 24, 120, 240 volts AC, 60 Hz. ( or 110, 220 volts, AC, 50 HZ.) 6,12, 24, 120, 240, volts, DC Other voltages are available when required.
Approvals
CSA certified. UL Recognized Component.
Operating Pressure Differential Cv Flow Factor Pipe Size (ins.) Maximum AC Maximum DC
Lt. Oil AirLt. Oil Orifice Air@45 Inert @45 Size At At Inert (ins.) Port 2 Port 3 Gas Water SSU Gas Water SSU AC
DC
Catalog No.
Catalog No.
AC
DC
.05
.07
150
150
120
150
150
120 180 77
SC8325B5V
SC8325B35V
6.3/F
6.9/F
Note: The 8325 series valves are suitable to pilot 50 and 63 operators.
8320
SERIES
Coil
Continuous duty molded class F
Optional Enclosures
Types 3, 3S, 4, 4X, 6, 6P, 7 and 9 combination Explosionproof and Watertight. Approvals To order, add prefix EF to catalog number. CSA certified. UL listed General Purpose Valves. Electrical Standard Voltages: 24, 120, 240, 480 volts, Ordering Information AC, 60 Hz (or 110, 115, 220, 230 volts AC, We must have catalog number, 50 Hz) 6, 12, 24, 120, 240 volts DC voltage and Hertz. Other voltages available when required.
Operating Pressure Differential (psi) Pipe Size (ins.) Orifice Size (ins.) Max. Fluid o Temperature F
Standard Solenoid Enclosures Brass Body Catalog Number S.S. Body Catalog Number
Cv Flow Factor
Maximum AC
AirInert Gas Water Lt. Oil @300 SSU
Maximum DC
AirInert Gas Lt. Oil @300 SSU
Water
AC
DC
.06 .12
175 100
175 100
175 100
125 60
125 60
125 60
140 200
120 150
8320G130 8320G174
8320G140 8320G200
Note: The 8320 series valves are suitable to pilot 50, 63 and 90 operators.
10
8352
SERIES
Dimensions
Specifications
Fluid Temperature Range: 15o F to 180o F Nominal Ambient Temperature Range: 15o F to 150o F Pressure Ratings: Differential Pressure: 0 to 70 psi Maximum Operating Pressure: 125 psi Pilot Valves: Pilot Pressure Range: 55 to 250 psi Pilot Fluid: Filtered Air Pilot Fluid Temperature Range: 15o F to 150o F Recommended Pilot Cv: 0.09 minimum
DIMENSIONS mm (inches)
Cv Flow Factor
1 1 1 1/2 1 1/2
9 11 24 27
70 70 40 40
95 (3 3/4) 142 (5 19/32) 175 (6 29/32) 95 (3 3/4) 142 (5 19/32) 175 (6 29/32)
89 (3 1/2)
150 (5 29/32)
1 1 1/4 1 1/2
109 (4 5/16) 182 (7 5/32) 219 (8 5/8) 154 (6 1/16) 180 (7 3/32) 3/ 109 (4 5/16) 182 (7 5/32) 219 (8 5/8) 154 (6 1/ 16) 180 (7 32)
Note: For greater selection of pilot valves, refer to ASCO full-line Catalog.
11
USA
Alabama Birmingham, AL 35244 Tel (205) 988-8169 Fax (205) 988-9675 Alaska Contact Northern CA office Arizona Contact Southern CA office Arkansas Contact Eastern OK office California (Northern) Daly City, CA 94014 Tel (650) 985-2400 Fax (650) 985-2411 California (Southern) Orange, CA 92868 Tel (714) 937-0811 Fax (714) 937-1390 Colorado Littleton, CO 80122 Tel (303) 779-6990 Fax (303) 773-0859 Connecticut (Northern) Contact Central/Northern NY office Connecticut (Southern) Contact NJ office Delaware Contact NJ office Florida Contact Alabama office, toll-free (800) 531-2019 Georgia Contact Alabama office Hawaii West Pacific Power Products, Inc. Honolulu, HI 96817 Tel (808) 522-0511 Fax (808) 522-0513 Idaho (Northern) Contact Northern CA office Idaho (Southern) Contact Colorado office Illinois Westmont, IL 60559 Tel (630) 789-4810 Fax (630) 789-4820 Indiana C. M. Buck & Associates, Inc. Indianapolis, IN 46268 Tel (317) 293-5704 Fax (317) 293-0281 Iowa (Eastern) Contact Illinois office, toll-free (800) 437-1416 Iowa (Western) Contact Colorado office Kansas Contact Colorado office Kentucky McNay Equipment Co. Louisville, KY 40299 Tel (502) 491-0333 Fax (502) 499-7149 Louisiana Contact Texas office Maine Contact Northern NY office Maryland Contact Southern NJ office Massachusetts Contact Northern NY office Michigan Southfield, MI 48076 Tel (248) 645-2620 Fax (248) 645-9696
Minnesota Plymouth, MN 55447 Tel (612) 577-0427 Fax (612) 577-0524 Mississippi Contact Alabama office Missouri (Eastern) Contact Illinois office, toll-free (800) 437-1416 Missouri (Western) Contact Colorado office Montana Contact Northern CA office Nebraska Contact Colorado office Nevada (Northern) Contact Northern CA office Nevada (Southern) Contact Southern CA office New Hampshire Contact Northern NY office New Jersey Marlton, NJ 08053 Tel (609) 985-8700 Fax (609) 985-5030 New Mexico Contact Southern CA office New York (Central/Northern) N. Syracuse, NY 13212 Tel (315) 453-3877 Fax (315) 453-3795 New York (Metropolitan) Contact NJ office North Carolina PL&E Sales, Inc. Charlotte, NC 28210 Tel (704) 366-9222 Fax (704) 366-9227 North Dakota Contact Minnesota office Ohio (Northen) Contact Michigan office Ohio (Southern) McNay Equipment Co., Inc. Cincinnati, OH 45242 Tel (513) 489-4770 Fax (513) 489-1470 OKLAHOMA Automatic Engineering, Inc. Tulsa, OK 74120 Tel (918) 585-5703 Fax (918) 585-5707 Oregon Contact Northern CA office Pennsylvania (Eastern) Contact Southern NJ office Pennsylvania (Western) Continental Sales & Engrg. Co. Pittsburgh, PA 15235 Tel (412) 241-5660 Fax (412) 243-1329 Rhode Island Contact Northern NY office South Carolina Contact North Carolina office South Dakota Contact Minnesota office Tennessee Contact Alabama office Texas Dallas, TX 75243 Tel (972) 699-1781 Fax (972) 669-9852 Utah Contact Colorado office
Vermont Contact Northern NY office Virginia (Northern) Contact Southern NJ office Virginia (Southern) Richmond, VA 23288 Tel (804) 282-3523 Fax (804) 282-3522 Washington Contact Northern CA office West Virginia Contact Western PA office Wisconsin Milwaukee, WI 53217 Tel (414) 351-8400 Fax (414) 351-8404 Wyoming Contact Colorado office Caribbean (Puerto Rico) Mario R. Franceschini, Inc. San Juan, PR 00907 Tel (787) 725-7080 Fax (787) 721-5762
Sao Paulo Campinas 13052-200 Tel (011) 55-192-47-7755 Fax (011)-55-192-47-2399 Minas Gerais Belo Horizonte 30430-680 Tel (011) 55-31-332-5284 Fax (011)-55-31-322-5284 Rio De Janeiro Bonsucesso 21032-600 Tel (011) 55-21-270-2290 Fax (011)-55-21-270-2088 Argentina ASCO Joucomatic Tel (54) 1-718-0322 Fax (54)-1-797-4164
Switzerland ASCO JOUCOMATIC A.G. Tel (41) 32-373-7266 Fax (41) 32-373-6046 The Netherlands ASCO CONTROLS B.V. Tel (31) 33-277-7911 Fax (31) 33-277-4561 Turkey ASCO Joucomatic Tel (90)-216-464-0770 Fax (90)-216-464-0771 United Kingdom ASCO JOUCOMATIC LTD. Tel (44) 1695-724270 Fax (44) 1695-729477 Venezuela ASCOMATICA Tel (58) 2-237-9036 ext.171 Fax (58)-2-238-9023 ASCO ASIA Australia ASCOMATION PTY., LTD. Tel (61) 2-9-451-7077 Fax (61) 2-9-451-9924 China ASCO Asia Shanghai Tel (86-21) 6-282-6223 Fax (86-21) 6-282-6077 ASCO Asia Guangzhou Tel (86) 20-8732-1425 Fax (86) 20-8732-1848 ASCO Asia Chengdu Tel (86-28) 338-1496 Fax ((86-28) 338-1494 ASCO Asia Beijing Tel (86-10) 6-592-5321 Fax (86-10) 6-592-5320 Hong Kong ASCO Asia Hong Kong Tel (852) 2-343-8580 Fax (852) 2-790-1771 India ASCO (India) Ltd. Tel (91) 44-496-0455 Fax (91) 44-496-2270 Indonesia ASCO Asia Indonesia Tel (62-21) 575-0902 Fax (62-21) 575-0936 Japan ASCO Japan Co. LTD. Tel (81) 798-65-6361 Fax (81) 798-63-4443 Korea ASCO Asia Korea Tel (82) 2-515-2485 Fax (82) 2-540-3250 Malaysia ASCO Asia Malaysia Tel (60) 3-754-6811 Fax (60) 3-754-1664 Singapore ASCO Asia -Singapore Tel (65) 764-1218 Fax (65) 762-1305 Taiwan ASCO Asia Taiwan Tel (886) 22-325-9555 Fax (886) 22-702-6009
CANADA Main Office ASCOLECTRIC Limited Brantford, Ontario N3T 5M8 Tel (519) 758-2700 Fax (519) 758-5540 British Columbia Burnaby, V5G 4E1 Tel (604) 294-1767 Fax (604) 294-9935 Alberta, Saskatchewan, and Manitoba (incl. Thunder Bay) Calgary T2E 7L4 Tel (403) 207-8571 Fax (403) 207-8581 Ontario (excl. Ottawa Valley & Thunder Bay) Mississauga, L5N 1A6 Tel (905) 821-2711 Fax (905) 821-2780 Quebec & Ottawa Valley Saint Laurent, H4S 1P9 Tel (514) 337-8520 Fax (514) 337-8771 Atlantic Provinces Dartmouth, N.S. B3B 1W2 Tel (902) 468-2559 Fax (902) 468-1663 Manitoba Winnipeg, R2J OB8 Tel (204) 233-0077 Fax (204) 233-0777 MEXICO Main Office ASCOMATICA S.A. de C.V. Mexico, D.F. CP11700 Tel (52) 5-596-77-41 Fax (52) 5-596-77-19 BRAZIL Main Office ASCOVAL Ind. E. Com Ltda. So Paulo Tel (55) 11-7295-5333 Fax (55) 11-7295-3970 Grande Do Sul Port Alegre 90550-004 Tel (011) 55-51-343-4699 Fax (011)55-51-343-4867
AROUND THE WORLD ASCO EUROPE Belgium ASCO Joucomatic Benelux N.V. Tel (32) 2-333-0250 Fax (32) 2-333-0251 Czech Republic ASCO Joucomatic -S.R.O. Tel (420) 2-61-31-54-11 Fax (420) 2-61-31-54-44 Egypt ASCO Joucomatic Tel (20) 2-594-0797 Fax (20) 2-355-0776 France ASCO Joucomatic S.A. Tel (33) 1-47-14-32-00 Fax ((33) 1-47-14-30-64 Germany ASCO Joucomatic GmbH Tel (49)-7237-9960 Fax (49)-7237-9961 Hungary ASCO Magnesszelep Kft. Tel (36) 1-3874811 Fax (36) 1-2502383 Italy Joucomatic S.P. A. Tel (39) 02-356931 Fax (39) 02-35693300 Middle East ASCO Mideast, B.V. Tel (971) 6-723431 Fax (971) 6-730850 Poland ASCO Joucomatic SP. Z0.0 Tel (48) 22-673-0601 Fax (48) 22-673-0134 Portugal ASCO Joucomatic Fluido Control, S.A. Tel (351) 2-619-0857 Fax (351) 2-619-0858 South Africa ASCOREG (Pty.) LTD. Tel (27) 11-444-2213 Fax (27) 11-444-2221 Spain ASCO Joucomatic Fluido Control, S.A. Tel (34) 942-87-6100 Fax (34) 942-86-3323 Sweden ASCO AB Tel (46) 33-108000 Fax (46) 33-108080
Automatic Switch Co. (ASCO) Hanover Road, Florham Park, NJ 07932 Tel (973) 966-2000 Fax (973) 966-2628 website: www.ascovalve.com
89 MCMXCIX All Rights Reserved
4 Valve - Americas
ASCOLECTRIC Limited Brantford, Ontario N3T 5M8 Tel (519) 758-2700 Fax (519) 758-5540 ASCOMATICA S. A. de C.V. Mexico City, D.F. CP11700 Tel (52) 5-596-77-41 Fax (52) 5-596-77-19 ASCOVAL Ind E Com Ltda. 06465-300 Barueri, So Paulo, Brazil Tel (55) 11-7295-5333 Fax (55) 11-7295-3970
Printed in U.S.A. 10/99