FORMATO 256 1 MINISTERIO DE CULTURA PROGRAMA NACIONAL DE CONCERTACIN CULTURAL INFORME FINAL Y DE SUPERVISIN VIGENCIA 2011 El Ministerio de Cultura

a a travs del Programa Nacional de Concertacin Cultural ha diseado la siguiente metodologa para la presentacin del informe final y la labor de supervisin. Para su elaboracin se pueden insertar los campos necesarios y agregar toda la informacin ue considere sustenta la presentacin de este informe. Para efectos de legalizacin de los recursos aportados por el MINISTERIO DE CULTUR ! sola"ente se tendr#n en cuenta las acti$idades realizadas dentro del t%r"ino de duracin del Con$enio de po&o ! por tanto el infor"e final de'er# presentarse con los soportes correspondientes a dic(as acti$idades) 1. INFORMACIN GENERAL PROYECTO :FORTALECIMIENTO DE LA IDENTIDAD CULTURAL TRADICIONAL Y TERRITORIAL DE LA COMUNIDAD ESTUDIANTIL DE LA INSTITUCION ETNOEDUCATIVA TECNICA AGROAMBIENTAL AKWE USS YAT RESGUARDO INDIGENA DE LA GAITANA. CONVENIO N .: 50!"12 A#O:2012 VALOR:$11.000.000. DEPARTAMENTO:CAUCA MUNICIPIO:IN%A NOMBRE DE LA ORGANI%ACIN ENTIDAD &UE E'ECUT EL PROYECTO : RESGUARDO INDIGENA LA GAITANA CLASE DE ORGANI%ACIN ENTIDAD: P(BLICA: ) PRIVADA:

2. INFORME DE GESTION DEL PROYECTO !"escribir de una manera precisa el desarrollo y e#ecucin del proyecto$%

& de '(

2.1 "escribir los logros y resultados obtenidos con la e#ecucin del proyecto%

' de '(

2.2 *S+ ,-.+/,0 R1.,/+ 2,3 .,4 35,2+6,/+ 214 9;3,281 ., 31,.+6,/+72 91. -3 =1/8 : +29+/,29 ;2, 91 1..,4: )rgani*acin Entidad+ artista o agrupacin participante !En caso de relacionar una organi*acin entidad o agrupacin por favor indi ue el responsable ,epresentante -egal$ ,E1234,") 5N"52EN4 -4 245.4N4 5N1.5.3C5)N E"3C4.5<4 4=>E 331 ?4.

7 128+9,914: ,38+48,4 7 ,53;-,/+ 214 <;1 -,38+/+-,3 2 ., 9+31//+72: >,?: 81.@> 2 = / 331 1.1/8372+/ 91 /,9,

Municipio de origen de la "ireccin+ .elfono+ /a0+ organi*acin entidad+ correo electrnico artista o agrupacin participante 5N64 5N647('&899(':; 5N64 <E,E"4 E-42) ,E1234,") -4 245.4N4 @ ('9AB9'C;& .DEE >4-4 5N64 <E,E"4 E-42) ,E1234,") -4 245.4N4 @ (&&B'B(9(' 5.P.1.5 !5N1.5.3C5)N P,E1.4"),4 "E 5N64 5N64 7('&8(9(;89 14-3" 5N"52EN4$ 2.! !1i aplica$5ndicar si se entregaron actas de premiacin y sus respectivas categoras% N)

2.A ,elacionar los elementos visuales de difusin+ promocin e informacin del proyecto en los cuales se le haya dado crditos al Ministerio de Cultura+ de acuerdo con la ClFusula )ctava del Convenio de apoyo% !1e deben ane0ar evidencias ue permitan verificar el cumplimiento de esta obligacin$ GCFmara "igital. GPromocin de elementos artsticos mediante carteleras. GMedios audiovisuales !<ideo sobre los significados y el te#ido del CD3MHE$. G.ablero. GCartilla I/),.4-EC5M5EN.) "E N3E1.,41 P,4C.5C41 C3-.3,4-E1 EN 4=>E 311 ?4.J I=>E1K /K5L6ENK51 =DCK4DCK4NJ

( de '(

2.5. "escriba de u manera se reali* la sociali*acin y presentacin del proyecto apoyado a la comunidad+ teniendo en cuenta lo establecido en la clFusula )ctava del Convenio de 4poyo sobre )bligaciones+ y especficamente lo relacionado con el numeral C% I-os proponentes ue resulten favorecidos para el apoyo de proyectos presentados a la Convocatoria '9&&+ deberFn reali*ar una presentacin pMblica del proyecto a la comunidad+ en un lugar representativo de la ciudad municipio+ a la ue asistan entre otros% autoridades culturales+ miembros del conse#o municipal departamental de cultura+ organi*aciones comunitarias+ gestores culturales y posibles beneficiados. En esta presentacin se e0plicarFn los resultados esperados del proyecto+ las actividades+ la forma de participar+ poblacin beneficiada+ generacin de empleos+ costos. 1e deben de#ar registros de asistencia y un documento ue incluya todos los aspectos tratados en la presentacin. Esta presentacin se debe reali*ar con un mnimo de ocho !8$ das de anticipacin a la iniciacin de la e#ecucin del proyecto. !1e e0ceptMa -nea A$.$J. PRESENTACION PROYECTO L, -314128,/+72 91. -3 =1/8 41 31,.+6, B19+,281 ;2, A4,BC.1, C B;2+8,3+,: 812+129 12 /;128, <;1 . 4 / B- 212814 , 914,33 ..,3 ,- =,9 4 - 3 1. M+2+4813+ 91 C;.8;3,: 4 2 91 D+8,. +B- 38,2/+, -,3, ., 31D+8,.+6,/+72 = -13D+D12/+, , 83,D@4 91 ., I248+8;/+72 E9;/,8+D,. L 4 / B- 212814 , 914,33 ..,3 12 1. B,3/ 91. -3 =1/8 4 2: ARTISTICA TRADICIONAL: COMUNICACIN EN LENGUA MATERNA Y LA AUTONOMIA ALIMENTARIA E/ 2 /+B+128 4 <;1 2 4 -13B+812 ,D,26,3 12 1. > 38,.1/+B+128 91 2;1483, I9128+9,9 C;.8;3,.: 4+129 2;1483, C.+5,/+72 91 B,281213 D+D, 2;1483,4 -3,/8+/,4 <;1 -13D+D,2 91 51213,/+72 12 51213,/+72. D1C+9 , . 4 >,/8 314 ,2813+ 314: 1. P3 =1/8 -.,281, > 38,.1/13 ., IDENTIDAD CULTURAL TANTO DEL RESGUARDO INDIGENA LA GAITANA COMO DE LA COMUNIDAD ESTUDIANTIL.

SOCIALI%ACION DEL PROYECTO P,3, 9,3 +2+/+ : 41 F,/1 ., / 2D /,8 3+, 12 9 291 -,38+/+-,2 148;9+,2814: -,9314 91 >,B+.+,: 9 /12814 = / B;2+9,914 12 51213,. 9,29 , / 2 /13 ., / 241/;/+72 91 ;2 4 31/;34 4 - 3 B19+ 91 ;2 -3 =1/8 -314128,9 ,. PROGRAMA NACIONAL DE CONCERTACION CULTURAL CONVOCATORIA 2012 DEL MINISTERIO DE CULTURAE -3 =1/8 <;1 >;1 -314128,9 - 3 EL RESGUARDO INDIGENA LA GAITANA 12 /,C16, 91. S1G 3 G C132,9 3 'HON 'AIRO &UIRA YUGUE 12 9 291 -.,281 8314 / B- 212814 / B C,41 >;29,B128,. -,3, 1. > 38,.1/+B+128 91 ., I9128+9,9 /;.8;3,.. S1 1?- 212 . 4 / B- 212814 12 31>1312/+, = 41 91I, , /3+813+ 91 ., / B;2+9,9 = 41 C8+121 1. 314;.8,9 - 4+8+D -,3, ., 1I1/;/+72 91. -3 =1/8 . S1 F,/1 ;2, 2;1D, 4 /+,.+6,/+72 / 2 L 4 D /12814 91 ., I248+8;/+72 -,3, <;1 -,38+/+-12 / B ,- = >;29,B128,. 91283 91. 14-,/+ -19,575+/ .

A de '(

2.6. CONTE)TO SOCIOECONMICO DE LA POBLACIN BENEFICIADA: 2.6.1. BENEFICIARIOS Y SUS CARACTERJSTICAS: 5ndi ue el nMmero de personas ue se beneficiaron con la e#ecucin del proyecto !como por e#emplo pMblico asistente+ artistas+ a uellas personas contratadas para el desarrollo del evento+ etc.$ tanto directa como indirectamente y cuFles son las caractersticas socioeconmicas del grupo al ue pertenecen !edad+ gnero+ nivel de educacin alcan*ado+ entre otras$. 5ndi ue del total de beneficiarios cuFntos -,38+/+-,3 2 en las etapas de +2D148+5,/+72: > 3B;.,/+72: -.,21,/+72 y cuFntos participaron en las etapas de 1I1/;/+72: 415;+B+128 = 1D,.;,/+72 del proyecto. R1/;1391 <;1 ., +2> 3B,/+72 =K /+>3,4 <;1 41 4;B+2+4831 , / 28+2;,/+72 413L D13+>+/,9, / 2 314-1/8 ,. -3 =1/8 -314128,9 : > 3B;.,9 = ,-3 C,9 o%

BENEFICIARIOS Estudiantes

CARACTERISTICAS Nios y nias en promedio de : a &8 aos teniendo en cuenta el nivel escolari*ado ue va desde el Nivel Preescolar hasta la HFsica 1ecundaria. Nota% Participaron en las Etapas de 5nvestigacin 7 /ormulacin y E#ecucin. En la parte socioeconmicas son personas dedicadas a actividades 4gropecuarias como fuente de ingresos y sustento. Caracteri*ados en la parte social como Pueblo 5ndgena Nasa. Nota% -os Padres de /amilia participaron en las Etapas de /ormulacin+ E#ecucin+ 1eguimiento y Evaluacin. -a 5nstitucin cuenta con un Plantel "ocente ue es Multicultural y de diferentes conocimientos Profesionales. Nota% -os "ocentes participaron en etapas como la 5nvestigacin+ Planeacin +E#ecucin+ 1eguimiento y Evaluacin Personal con amplios conocimientos de acuerdo a cada componente e#ecutado del Proyecto. -os .alleristas participaron en la etapa de E#ecucin.

NUMERO DE BENEFICIARIOS '&;

Padres de /amilias

8(

"ocentes

&:

.alleristas

: de '(

2.6.2. GENERACIN DE EMPLEOS: "e los beneficiarios sealados en el 5tem anterior+ es decir el '.B.& indi ue a continuacin el nMmero de empleos ue se generaron con el proyecto. R1/;1391 <;1 ., +2> 3B,/+72 =K /+>3,4 <;1 41 4;B+2+4831 , / 28+2;,/+72 413L D13+>+/,9, / 2 314-1/8 ,. -3 =1/8 -314128,9 : > 3B;.,9 = ,-3 C,9 : EB-.1 D+31/8 : 1e refiere a las personas vinculadas permanentemente+ por tiempo completo+ y por las cuales el empleador cumple con los aportes parafiscales y las obligaciones frente al 1istema de 1eguridad 1ocial. EB-.1 I29+31/8 : Personas vinculadas de forma temporal+ contratadas para entregar un producto final o un servicio especfico ue desarrollen labores de apoyo logstica. G1213,/+72 91 EB-.1 4 EB-.1 4 D+31/8 4 EB-.1 4 I29+31/8 4 T 8,. ! ! CONTRATOS. C;L28 4 /uentes ue permitan verificar esta informacin *R15+483 4: .+C3 4: 148,9M48+/,4: / 283 .14: / 283,8 40

B de '(

2.6.!. NIVELES DE VULNERABILIDAD: "e los beneficiarios sealados en el Ntem '.B.&+ indi ue a continuacin el nMmero de personas ue se beneficiaron y hacen parte de la poblacin en niveles de vulnerabilidad. R1/;1391 <;1 ., +2> 3B,/+72 =K /+>3,4 <;1 41 4;B+2+4831 , / 28+2;,/+72 413L D13+>+/,9, / 2 314-1/8 ,. -3 =1/8 -314128,9 : > 3B;.,9 = ,-3 C,9 : P134 2,4 C121>+/+,9,4 F;12814 <;1 -13B+8,2 C,3,/813M48+/, 91 ., D13+>+/,3 148, - C.,/+72 12 2+D1.14 +2> 3B,/+72 *R15+483 4: G@213 C,28+9,9 91 D;.213,C+.+9,9 .+C3 4: 148,9M48+/,4: / 283 .140 /emenino N+G 4 '7D1214 P C.,/+72 914-.,6,9, A9;.8 4 M,= 314 M,9314 7 P,9314 C,C16, 91 F,B+.+, T 8,. N+G 4 P C.,/+72 12 / 29+/+ 214 91 - C316, = B,35+2,.+9,9 '7D1214 A9;.8 4 M,= 314 M,9314 7 P,9314 C,C16, 91 F,B+.+, T 8,.
Masculino /emenino Masculino /emenino Masculino /emenino Masculino

/emenino Masculino /emenino Masculino /emenino Masculino /emenino Masculino

NOTA: SEG(N EL NUMERAL 2.6.!. NO APLICAN ESTAS CARACTERISTICAS PARA LA POBLACION BENEFICIARIA: YA &UE LA RESPUESTA NO CONCUERDA CON LA DEL ITEM 2.6.1. 2.6.A. GRUPOS NTNICOS: 1u proyecto benefici directamente a algMn grupo tnico !Comunidades Negras 4frocolombianas+ Pueblos ,)M !2itanos$+ ,ai*al !4rchipilago de 1an 4ndrs$+ 2rupos 5ndgenas$% SI K NO OOOOOO 1i su respuesta es SI+ seale con una ) en la siguiente tabla a cuFl grupo tnico benefici+ el nMmero de personas beneficiadas y la fuente de informacin ue respalde los datos suministrados% P134 2,4 91 141 G3;F;1281 91 I2> 3B,/+72 GRUPO NTNICO BENEFICIADO N82+/ C121>+/+,9,4 91 . 4 9,8 4 G@213 C,28+9,9 4;B+2+483,9 4 G-ista de estudiantes 2rupo 5ndgena% OKO CuFlP ,esguardo /emenino &:A matriculados. 5ndgena -a 2aitana Municipio de 5n*a Masculino 160 GCopia de contratos de Cauca "ocentes.
GCopia de ,esolucin de Nombramientos "ocentes. G-istado de asistencia. GEvidencias fotogrFficas. C de '(

2.O. APOYOS: PATROCINIOS COFINANCIACIN CON OTRAS ORGANI%ACIONES O ENTIDADES *DIFERENTES AL MINISTERIOS DE CULTURA0: "escriba las actividades ue se adelantaron con otras organi*aciones+ instituciones entidades para lograr el desarrollo del proyecto+ relacinelas e indi ue u clase de apoyo patrocinio entregaron !en dinero+ en especie$+ cuFl fue su participacin en el presupuesto ue se formul en el proyecto . R1/;1391 <;1 ., +2> 3B,/+72 =K /+>3,4 <;1 41 4;B+2+4831 , / 28+2;,/+72 413L D13+>+/,9, / 2 314-1/8 ,. -3 =1/8 -314128,9 : > 3B;.,9 = ,-3 C,9 : N BC31 35,2+6,/+72 128+9,9 ,E1234,") 5N"52EN4 -4 245.4N4 ,E1234,") 5N"52EN4 -4 245.4N4 ,E1234,") 5N"52EN4 -4 245.4N4 TOTAL C.,41 91 ,- = 4-5MEN.4C5)N P4,.5C5P4N.E1 C)),"5N4C5)N P,)?EC.) .,4N1P),.E 142,4")1 V,. 3 Q&.899.999.oo "E15.5)1 QA.899.999.oo Q:99.999.oo QC.&99.999.oo

8 de '(

!. INFORME DE ACTIVIDADES CON CARGO A LOS RECURSOS APROBADOS POR EL MINISTERIO DE CULTURA

F1/F, 91 I2+/+ 91. / 2D12+ 91 ,- = : 21" 0!"2012

ACTIVIDAD (Las

F1/F, 91 F+2,.+6,/+72 91. / 2D12+ 91 ,- = :0!"0P"2012

BENEFICIARIO

V,. 3 8 8,. 91. C 2D12+ 91 ,- = : $11.000.000

FECHA VALOR SOPORTE &UE SE AD'UNTA

BIENES O SERVICIOS

actividades registradas en esta columna deben estar dentro del trmino de ejecucin del convenio y coincidir con las formuladas en el numeral de cronograma de actividades del proyecto presentado y aprobado por el Programa Nacional de Concertacin)
C)N.,4.4C5)N .4--E,51.41 C)N.,4.4C5)N .4--E,51.41 C)N.,4.4C5)N .4--E,51.41 1E,<5C5) "E 41E1),541 EN -EN234 M4.E,N4 N414 ?3>E+"4N641 1E,<5C5) "E 41E1),541 EN 4,.51.5C47 M4N34-5"4"E1 1E,<5C5) "E 41E1),541 EN 43.)N)M54 "3<E, 4-HE5,) C4MP) C41.,) ,4M5,) P)CDE 9&79(7'9&' 9(7987'9&' 9&79(7'9&' 9(7987'9&' 9&79(7'9&' 9(7987'9&'

Q'.999.999.o C)N.,4.) o Q&.999.999.o C)N.,4.) o Q(99.999.oo C)N.,4.)

-E)N4,") <)-<E,41

; de '(

M4.E,54-E1 ? 13M5N51.,)1 !5MP-EMEN.)1 P4,4 E-4H),4C5)N "E .ER5")1$. TOTAL *$0:

4-5MEN.4,54. C)MP,4 "E -4N4+P4PE- H)N"E, M4,C4"),E1+423R41 "E C,)1DE.+C)-H)N+D5-) "E C,)1DE.+ -4N4 "E )<ER)

HENE/5C54,5)

/ECD4

Q&.899.999.o 1)P),.E o

Q:.&99.999.o o

&9 de '(

4. IMPACTO SOCIAL INDICADORES RECUERDE QUE SLO DEBE INCLUIR INFORMACIN EN LA LNEA EN LA CUAL PRESENT Y EJECUT EL PROYECTO (No se debe dilige !i"# i $o#%"!i& '"#" %(s de ) " l* e"+ A continuacin, suministre con la mayor exactitud posible los siguientes datos (en nmero), segn la lnea en la cual se ejecut el proyecto Recuerde que la informacin !o cifra" que "e "umini"#ren a con#inuacin "er$n %erificada"& con re"'ec#o al 'ro ec#o formulado& 're"en#ado a'ro(ado. L)nea *+ Actividades art sticas y culturales de duracin limitada! A! "osto total del proyecto #! $mero de personas %ue asistieron al e&ento "! $mero de personas de la organi'acin %ue participaron en la plani(icacin y ejecucin del proyecto )ndi%ue el nmero de personas de la organi'acin proponente %ue adelant acti&idades relacionadas con la planeacin y ejecucin del e&ento "! $mero de cupos disponibles a(oro del escenario, cuando el e%en#o "e reali, en un e"'acio cerrado )ndi%ue el nmero m*ximo con el cual se ocupara o llenara el escenario en el %ue se reali' el e&ento! +jemplo $mero de sillas en un teatro nmero m*ximo de personas con las %ue se llenara una sala de exposiciones de acuerdo con la capacidad m*xima de ocupacin ,! -i el e&ento se reali' en un espacio cerrado, indi%ue el nmero de (unciones presentaciones %ue se reali'aron Recuerde que la informacin !o cifra" que "e "umini"#ren a con#inuacin "er$n %erificada"& con re"'ec#o al 'ro ec#o formulado& 're"en#ado a'ro(ado. L)nea -+ Actividades art sticas y culturales de car"cter permanente! A! "osto total del proyecto #! $mero de personas %ue asistieron al e&ento "! $mero de personas de la organi'acin %ue participaron en la plani(icacin y ejecucin del proyecto )ndi%ue el nmero de personas de la organi'acin proponente %ue adelantaron acti&idades relacionadas con la planeacin y ejecucin del e&ento

&& de '(

,! $mero de cupos disponibles a(oro del escenario, cuando el e%en#o "e reali, en un e"'acio cerrado )ndi%ue el nmero m*ximo con el cual se ocupara o llenara el escenario en el %ue se reali' el e&ento! +jemplo $mero de sillas en un teatro nmero m*ximo de personas con las %ue se llenara una sala de exposiciones de acuerdo con la capacidad m*xima de ocupacin +! -i el e&ento se reali' en un espacio cerrado, indi%ue el nmero de (unciones presentaciones %ue se reali'aron .! a. ,escriba %u/ material escrito, &irtual, en &ideo auditi&o de los contenidos y procesos con la ejecucin del proyecto se reali'aron

(. 0u/ estrategia se dise1 y ejecut para su distribucin, promocin y di(usin

Recuerde que la informacin !o cifra" que "e "umini"#ren a con#inuacin "er$n %erificada"& con re"'ec#o al 'ro ec#o formulado& 're"en#ado a'ro(ado. L)nea /+ #ormacin art stica y cultural! A! $mero de personas capacitadas "antidad de personas %ue se capacitaron en desarrollo de las acti&idades acad/micas o de (ormacin programadas #! "osto total del proyecto "! a. ,escriba %u/ material escrito, &irtual, en &ideo auditi&o de los contenidos y procesos con la ejecucin del proyecto se reali'aron

(. 0u/ estrategia se dise1 y ejecut para su distribucin, promocin y di(usin

,! 2lan de estudios ,escriba bre&emente dentro del plan de estudios, los logros alcan'ados en cada uno de los conceptos %ue se relacionan ()nserte (ilas adicionales si las necesita) CONCEPTO LO0ROS

&' de '(

"ontenidos b*sicos de (ormacin

+strategia metodolgica

2er(il de los docentes o talleristas

"riterios de e&aluacin de los estudiantes

,uracin )n(raestructura -eguimiento #ibliogra(a e instrumentos de seguimiento y e&aluacin %ue cada proceso de (ormacin implement Recuerde que la informacin !o cifra" que "e "umini"#ren a con#inuacin "er$n %erificada"& con re"'ec#o al 'ro ec#o formulado& 're"en#ado a'ro(ado. L)nea 4+ Promocin y circulacin de la cultura a nivel nacional en el e$terior %Para suministrar la siguiente informacin tenga en cuenta &ue para los numerales C' ( y ) de esta L nea se debe incluir la informacin de uno slo de ellos de acuerdo con la naturale*a' objeto y sitio o lugar donde se reali* el proyecto)+ A! "osto total del proyecto #! $mero de presentaciones en el marco de la acti&idad de promocin de la cultura )ndi%ue cu*ntas presentaciones se reali'aron en el e&ento al %ue se asisti "! $mero de personas %ue asistieron al e&ento

&( de '(

,! )n&itacin o di(usin a ni&el internacional -e1ale el nombre del pas al %ue asisti, la organi'acin %ue lo in&it %ue reali' el e&ento en el exterior, describa bre&emente el e&ento en el %ue 3i'o presencia y participacin y de ser posible adjunte las certi(icaciones %ue permitan &alidar esta in(ormacin

+! )n&itacin o di(usin a ni&el nacional, regional o en otro departamento en donde la entidad proponente est* radicada -e1ale el nombre del departamento o regin al %ue asisti, la organi'acin %ue lo in&it %ue reali' el e&ento, describa bre&emente el e&ento en el %ue 3i'o presencia y participacin y de ser posible adjunte las certi(icaciones %ue permitan &alidar esta in(ormacin

.! )n&itacin di(usin al interior del mismo departamento en donde la entidad proponente est* radicada -e1ale el nombre del departamento en el %ue se reali' el e&ento, la organi'acin %ue lo in&it %ue reali' el e&ento, describa bre&emente el e&ento en el %ue 3i'o presencia y participacin y de ser posible adjunte las certi(icaciones %ue permitan &alidar esta in(ormacin

Recuerde que la informacin !o cifra" que "e "umini"#ren a con#inuacin "er$n %erificada"& con re"'ec#o al 'ro ec#o formulado& 're"en#ado a'ro(ado. L* e" ,! 1ortalecimiento cultural a conte$tos poblacionales espec ficos A! $mero de personas %ue asistieron al e&ento, pertenecientes al 4rupo 5tnico 617 #! "osto total del proyecto 811!000!000!oo "! $mero de personas de la organi'acin %ue participaron en la plani(icacin y ejecucin del proyecto )ndi%ue el nmero de personas de la organi'acin proponente %ue adelant acti&idades relacionadas con la planeacin y ejecucin del e&ento 29A$+A"):$ 1 2+;-:$A! +<+"="):$ 66> 2+;-:$A- (+-?=,)A$?+-@2A,;+- ,+ .AM)9)A@,:"+$?+- A ?A99+;)-?A-!

&A de '(

,! a. ,escriba %u/ material escrito, &irtual, en &ideo auditi&o de los contenidos y procesos con la ejecucin del proyecto se reali'aron BMA?+;)A9 +-";)?: ;+9A:;)A- +$ "A,A =$: ,+ 9:- ":M2:$+$?+-! BMA?+;)A9 A=,)?)C: +0=)2: ,+ -:$),:, C),+: -)4$).)"A,: A -)M#:9:- ,+ ,).+;+$?+- ?+<),:-, C),+: .:;?A9+")M)+$?: A9)M+$?A"):$ 2;:2)A,MA?+;)A9 +-";)?: (,)""):$A;): +$ $A-A A=D+) (. 0u/ estrategia se dise1 y ejecut para su distribucin, promocin y di(usin B,)-?;)#="):$ -+ ":$C:"A A 9A ":M=$),A, +,="A?)CA 2A;A ,+?+"?A; 9A$+"+-),A,+- -:#;+ +9 .:;?A9+")M)+$?: ,+ 9A ),+$?),A, "=9?=;A9! B2;:M:"):$ (-+$-)#)9)EA"):$) -+ ,A A ":$:"+; 9A )M2:;?A$")A ,+ .:;?A9+"+; 9A ),+$?),A, "=9?=;A9 ":M: 2=+#9: ,+9 ;+-4=A;,: ,+ 9A 4A)?A$A, ;+A9)EA$,: =$ ,)A4$:-?)": ,+ 9A- 2;A"?)"A- "=9?=;A9+- ,+9 ;+-4=A;,:! B,).=-):$ -+ ":$C:"A A 9A ":M=$),A, +,="A?)CA, ,A$,: A ":$:"+; 9:":M2:$+$?+- ,+9 2;:A+"?: 2A;A A-) )$)")A; +9 ?;A#A<: 2:; ":M)-):$+- A ":M2:$+$?+-!

&: de '(

+! ,escriba de una manera clara y concisa las acti&idades del proyecto %ue contribuyeron a (ortalecer los procesos colecti&os de identidad y pertinencia del grupo o comunidad a tra&/s de la identi(icacin, &aloracin social, recuperacin, re&itali'acin, proteccin, transmisin, ense1an'a y di&ulgacin de las mani(estaciones de patrimonio cultural relacionadas con la tradicin oral y la 3istoria local , las lenguas nati&as y criollas, las artes tradicionales, en especial la msica, dan'a, artes esc/nicas y &isuales, los juegos y deportes tradicionales y la gastronoma ACTI2IDADES DEL PRO3ECTO DESCRIPCION DE ACTI2IDADES -e da una sociali'acion muy amplia en cuanto a los ?A99+;+- ,+ +,="A"):$ A;?)-?)"A tejidos de la region reali'andose en (orma teorica e ?;A,)"):$A9 (MA$=A9),A,+-)

?A99+;+- 9+$4=A MA?+;$A F $A-A A=D+

?A99+; ,+ A=?:$:M)A A9)M+$?A;)A

in&estigati&a! ,espues de la sociali'acion teorica e in&estigati&a, se recogen los elementos basicos para luego lle&ar a cabo la practica, obteniendo resultados como tejidos (el c3umbe, moc3ilas, sombrero de pindo,manillas en 3ilo de cros3et -e da una sociali'acion sobre la importancia de (ortalecer la comunicacin en lengua maternaG 3aciendo el diagnostico, la rese1a 3istorica del resguardo la gaitanaG con esta in(ormacion se organi'a la comision y se inicia el taller de lengua materna desarrollando los siguientes temas pronunciacion oral de algunas palabras sencillas o mas cotidianas utili'adas en lengua nasa yuHe como saludos, nombre de animales y nombres de platas alimenticias! +n laparte escrita se da a conocer el al(abeto del nasa yuHe como elemento basico para el aprendi'aje de dic3a lengua! -e da inicio con la sociali'acion y sensibili'acion de (ortalecer las practicas de produccion y consumo saludable! -e recolecta in(ormacion de los productos tradicionales o nati&os del entorno, mirando como importante el aporte nutricional! -e desarrollan practicas de elaboracin y preparacin de alimentos tradicionales como receta de mote ,sancoc3o, jugos naturales (mora@tomate de *rbol@'apallo) -e elaboran productos a base de 3arinas de pl*tano, c3ac3a(ruto, (rijol, ac3ira, yuca

&B de '(

- .! 2articipacin de autoridades tradicionales del 4rupo 5tnico en la (ormulacin y seguimiento del proyecto 1! )ndi%ue a continuacin nombres de las autoridades tradicionales, jerar%ua al interior del grupo /tnico y las acti&idades %ue "e adelan#aron por parte de estas autoridades en la e#a'a de formulacin del 'ro ec#o Nom(re de la" au#oridad #radicional 4erarqu)a al in#erior del 5ru'o 6#nico Ac#i%idade" en la" que 'ar#ici' en la e#a'a de formulacin del 'ro ec#o

>! )ndi%ue a continuacin nombres de las autoridades tradicionales, jerar%ua al interior del grupo /tnico y las acti&idades %ue "e adelan#aron por parte de estas autoridades en la e#a'a de "e5uimien#o del 'ro ec#o+ Nom(re de la" au#oridad #radicional ;+-4=A;,: 9A 4A)?A$A 4erarqu)a al in#erior del 5ru'o 6#nico Ac#i%idade" en la" que 'ar#ici' en la e#a'a de "e5uimien#o del 'ro ec#o del "abildo en B29A$).)"A"):$! del 4obernador B+<+"="):$ <A);: 0=);A B":$?;:9

)$,)4+$A "uerpo cabe'a (<I:$ A=4=+)

Recuerde que la informacin !o cifra" que "e "umini"#ren a con#inuacin "er$n %erificada"& con re"'ec#o al 'ro ec#o formulado& 're"en#ado a'ro(ado. L)nea 7+ Promocin y )&uiparacin de ,portunidades Culturales para la Poblacin con discapacidad A! $mero proyectado de personas en situacin de discapacidad %ue se bene(iciaron por el proyecto ,el total de personas %ue recibi algn bene(icio econmico cultural del proyecto (empleados, pblico, personas capacitadas, etc!), indi%ue cu*ntas personas presentan situacin de discapacidad #! $mero de 3abitantes del lugar donde se reali' el proyecto %ue presentan situacin de discapacidad ,el total de 3abitantes del lugar donde se desarroll el proyecto cu*ntas personas presentan situacin de discapacidad

&C de '(

"! $mero de personas en situacin de discapacidad, %ue participaron acti&amente en el proyecto )ndi%ue el nmero de personas en situacin de discapacidad, %ue desarrollaron labores de planeacin, organi'acin, ejecucin, e&aluacin del proyecto, logstica ,! a. ,escriba %u/ material escrito, &irtual, en &ideo auditi&o de los contenidos y procesos con la ejecucin del proyecto se reali'aron

(. 0u/ estrategia se dise1 y ejecut para su distribucin, promocin y di(usin

8. IN1ORMACI9N ADICIONAL :;E CONSIDERE LA OR0ANI<ACI9N 9 ENTIDAD APO3ADA DE=E RE0ISTRAR+ >Difu"ion de lo e?ecu#ado del 'ro ec#o. >Aclaracion "o(re el Ca(ildo #oma la deci"in de e?ecu#ar direc#amen#e el 'ro ec#o.@ ?u"#ificacin el 'er"onal 'ro'onen#e no lo Ai,o.. >?"u#ificar la ac#i%idad de 0eorefrenciacion no "e #u%o en cuen#a a de"arrollar 'or no "er con"iderada 'rac#ica cul#ural

7. De acuerdo con el r65imen u#ili,ado 'or la en#idad a'o ada& "eBale una Cnica ca"illa de la" que "e indican a con#inuacin+

&8 de '(

0ue de acuerdo con la certi(icacin expedida por el ;epresentante 9egal su ;e&isor .iscal, la entidad apoyada cumpli con las obligaciones (rente a los -istemas de -alud, ;iesgos 2ro(esionales, 2ensiones y aportes a la "aja de "ompensacin .amiliar, )nstituto "olombiano de #ienestar .amiliar y -ena! 0ue de acuerdo con la certi(icacin expedida por el ;epresentante 9egal el ;e&isor .iscal de la entidad apoyada, /sta no tiene personal &inculado por planta, ra'n por la cual no est* obligada (rente a los -istemas de -alud, ;iesgos 2ro(esionales, 2ensiones y aportes a la "aja de "ompensacin .amiliar, )nstituto "olombiano de #ienestar .amiliar y -ena!

-. ADICI9N DE REC;RSOS AL PRES;P;ESTO DE LAS ENTIDADES DE CARDCTER PE=LICO. @E"#e numeral de(e "er dili5enciado Cnicamen#e 'or la" en#idade" del "ec#or 'C(lico.+ -e1ale a continuacin el acto administrati&o mediante el cual se adicionaron la totalidad de los recursos aprobados por el Ministerio de "ultura para la ejecucin del proyecto ()ndi%ue nmero y (ec3a! +jemplo ;esolucin $o!10 de junio >0 de >006 Acuerdo $o!1J de 1> de septiembre de >006)! A") mi"mo aneFe fo#oco'ia de e"#e ac#o admini"#ra#i%o al 're"en#e informe final. ;ecuerde %ue el acto administrati&o debe reali'arse para adicionar el 100K de los recursos aprobados G. LI:;IDACION+ -e anexa debidamente diligenciado y (irmado por parte del ;epresentante 9egal de la organi'acin entidad apoyada, el (ormato $o!>J6@7a de Acta de 9i%uidacin, dise1ado por el Ministerio de "ultura!

+l representante legal de la organi'acin entidad apoyada 1ecAa de Pre"en#acin del mani(iesta %ue la in(ormacin consignada en el presente Informe 1inal + in(orme es &era' y se ajusta a la realidad! Nom(re del re're"en#an#e le5al de la en#idad a'o ada+ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

1irma

C6dula de Ciudadan)a Re're"en#an#e Le5al

LA SI0;IENTE IN1ORMACI9N DE=E SER REPORTADA ENICAMENTE POR EL S;PER2ISOR DESI0NADO POR EL MINISTERIO DE C;LT;RA.
&; de '(

SeBor "u'er%i"or u"#ed de(e+ ;e&isar, aprobar en caso contrario presentar las obser&aciones respecti&as al in(orme (inal, en un #6rmino no "u'erior a die, @*I. d)a" A$(ile" contados a partir de la (ec3a en %ue usted recibe este in(orme de la entidad apoyada! A continuacin debe diligenciar cada uno de los componentes se1alados, una &e' usted 3a recibido, re&isado y anali'ado el in(orme y los soportes del proyecto J. SOCIALI<AR 3 PRESENTAR PRO3ECTOS APO3ADOS A LA COM;NIDAD+ 9a organi'acin entidad apoyada reali' y cumpli con lo establecido en la "l*usula :cta&a del "on&enio de Apoyo sobre :bligaciones, y espec(icamente lo relacionado con el numeral L) M-ociali'ar y presentar proyectos apoyados a la comunidad 9os proponentes %ue resulten (a&orecidos para el apoyo de proyectos presentados a la "on&ocatoria >00N, deber*n reali'ar una presentacin pblica del proyecto a la comunidad, en un lugar representati&o de la ciudad municipio, a la %ue asistan entre otros autoridades culturales, miembros del consejo municipal departamental de cultura, organi'aciones comunitarias, gestores culturales y posibles bene(iciados! +n esta presentacin se explicar*n los resultados esperados del proyecto, las acti&idades, la (orma de participar, poblacin bene(iciada, generacin de empleos, costos! -e deben dejar registros de asistencia y un documento %ue incluya todos los aspectos tratados en la presentacin! +sta presentacin se debe reali'ar con un mnimo de oc3o (O) das de anticipacin a la iniciacin de la ejecucin del proyecto! (-e excepta 9nea 7)!P! *I. O("er%acione"& recomendacione" o a'ro(acin 'or 'ar#e del $rea #6cnica al in#erior de la de'endencia en la cual "e reali,a la "u'er%i"in @e?em'lo+ MC"ica& Li#era#ura& E"c6nica".+

NOM=RE DEL RESPONSA=LE DEL 1IRMA DEL RESPONSA=LE DREA TKCNICA+ DREA TKCNICA+

DEL

1ECLA+ "omo super&isor se1ale una nica casilla de las %ue se relacionan a continuacin sobre el arc3i&o del in(orme (inal presentado y su anexos

'9 de '(

El informe final "u" aneFo" se en&an a la -ecretara 4eneral F 4rupo de "ontratos y "on&enios del Ministerio de "ultura, para %ue se arc3i&en en la carpeta del proyecto! El informe final "in aneFo" se en&a a la -ecretara 4eneral F 4rupo de "ontratos y "on&enios del Ministerio de "ultura, para %ue se arc3i&en en la carpeta del proyecto! El informe final "u" aneFo" re'o"an en los arc3i&os de la dependencia a la cual se le asign la super&isin por ser material til para el desarrollo de sus labores! **. RECOMENDACIONES 3 ASPECTOS A ME4ORAR S;0ERIDOS POR EL S;PER2ISOR ASI0NADO+

+l -uper&isor designado para la ejecucin de este 1ecAa A'ro(acin del 2royecto certi(ica %ue se cumpli a cabalidad y Informe 1inal 'or satis(accin el mismo 'ar#e del Su'er%i"or + Nom(re del "u'er%i"or + HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Car5o+HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHH De'endencia+HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH

1irma

C6dula de Ciudadan)a del Su'er%i"or

'& de '(

1ORMATO No -87 4a MINISTERO DE C;LT;RA PRO0RAMA NACIONAL DE CONCERTACI9N ACTA DE LI:;IDACION DE CON2ENIO ":$C+$): $=M+;: ,+2A;?AM+$?: :;4A$)EA")R$ R +$?),A, A2:AA,A :#<+?: AQ: M=$)")2): $)?

9os suscritos MINISTERIO DE C;LT;RA, representado por y & representada por , identi(icado (a) con la c/dula de ciudadana $o! , expedida en , teniendo en cuenta %ue el con&enio arriba re(erenciado se encuentra terminado por cumplimiento del objeto y las obligaciones pactadas, procedemos a li%uidarlo en los siguientes t/rminos 1! 0ue la organi'acin entidad apoyada cumpli a satis(accin el objeto del con&enio y las obligaciones pactadas! -! 0ue el super&isor asignado certi(ica el cumplimiento del objeto del con&enio y las obligaciones a cargo de la organi'acin entidad apoyada! /. 0ue de acuerdo con las certi(icaciones de pagos e(ectuados y saldo presupuestal expedidos por el 4rupo de 4estin .inanciera y "ontable del Ministerio de "ultura, el "on&enio presenta la siguiente situacin Calor total del con&enio (Calor inicial m*s adiciones si existieron) Calor girado a la organi'acin entidad apoyada -aldo a (a&or de la organi'acin entidad apoyada 8 8 8

/. De acuerdo con el r65imen u#ili,ado 'or la or5ani,acin en#idad a'o ada "eBale una Cnica ca"illa de la" que "e indican a con#inuacin+ 0ue de acuerdo con la certi(icacin expedida por el ;epresentante 9egal su ;e&isor .iscal, la organi'acin entidad apoyada cumpli con las obligaciones (rente a los -istemas de -alud, ;iesgos 2ro(esionales, 2ensiones y aportes a la "aja de "ompensacin .amiliar, )nstituto "olombiano de #ienestar .amiliar y -ena! 0ue de acuerdo con la certi(icacin expedida por el ;epresentante 9egal el ;e&isor .iscal de la organi'acin entidad apoyada, /sta no tiene personal &inculado por planta, ra'n por la cual no est* obligada (rente a los -istemas de -alud, ;iesgos 2ro(esionales, 2ensiones y aportes a la "aja de "ompensacin .amiliar, )nstituto "olombiano de #ienestar .amiliar y -ena!
'' de '(

1ORMATO No -87 4a MINISTERO DE C;LT;RA PRO0RAMA NACIONAL DE CONCERTACI9N ACTA DE LI:;IDACION DE CON2ENIO ":$C+$): $=M+;: ,+2A;?AM+$?: :;4A$)EA")R$ R +$?),A, A2:AA,A :#<+?: AQ: M=$)")2): $)?

4. 0ue una &e' pagado a la organi'acin entidad apoyada el saldo a su (a&or, las partes %uedar*n a pa' y sal&o por todo concepto! +n consecuencia (irmamos en SSSSSSSSSSSSSS, a los EL MINISTERIO SSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSSSSSSSSSSSSSS .irma $ombre $ombre "argo LA OR0ANI<ACI9N 9 ENTIDAD APO3ADA S;PER2ISOR SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS .irma $ombre "argo "argo .irma EL

'( de '(