FUNDAO EDUCACIONAL REGIONAL JARAGUAENSE CENTRO UNIVERSITRIO CATLICA DE SANTA CATARINA PR-REITORIA ACADMICA COORDENAO DE PS-GRADUAO E FORMAO CONTINUADA

A COORDENAO DOS CURSOS ESPECIALIZAO EM DIREITO

SOBRE A NOVA REFORMA ORTOGRFICA DA LNGUA PORTUGUESA

Prof MSc. Helena Cristina Lbke lena.cl@terra.com.br

INTRODUO O grande objetivo do novo acordo ortogrfico (j foram feitos trs acordos oficiais, aprovados pelos pases falantes: o de 1943, o de 1971 e o de 2009) entre os pases que falam Lngua Portuguesa Brasil, Portugal, Angola, Moambique, Cabo Verde, Guin-Bissau, So Tom e Prncipe e Timor Leste dar mais visibilidade ao idioma no cenrio internacional, uma vez que a uniformizao possibilitar maior insero dos referidos pases nos mercados mais desenvolvidos e o estabelecimento da lngua portuguesa como um dos idiomas oficiais da Organizao das Naes Unidas (ONU). Ainda, a ortografia-padro facilitar o intercmbio cultural entre os pases que falam portugus. importante salientar que o acordo prev apenas a uniformizao das duas ortografias atualmente em vigor (a brasileira e a portuguesa), isto , do modo de escrever em portugus e no prev a uniformizao do idioma, pois nenhuma ortografia de nenhuma lngua do mundo d conta do fenmeno da variao, que da prpria natureza das lnguas humanas. O referido acordo tem muita importncia porque o que interessa no a reforma ortogrfica em si, mas o papel poltico que o Brasil tem a desempenhar na comunidade lusfona. Portugal, infinitamente menos importante que o Brasil no cenrio poltico e econmico mundial, se recusa a ver que quem lidera a
Professora de Lngua Portuguesa do Centro Universitrio Catlica de Santa Catarina cmpus de Jaragu do Sul e mestre em Lingustica pela UFSC (2000).
1

lusofonia, hoje, somos ns: s na metrpole de So Paulo h mais falantes de portugus do que em toda a Europa! Defender o acordo de uniformizao ortogrfica defender essa liderana. Por outro lado, o acordo envolve muito mais questes de ordem econmica do que de efeito prtico no uso da lngua. O gasto com a atualizao de livros e dicionrios ser grande e as mudanas no facilitam o entendimento da lngua porque, alm de serem mnimas, nenhuma lngua precisa de acento grfico, o falante nativo recupera a pronncia. O acordo est pronto para vigorar. Alis, j vigorou. Portanto, as polmicas so inevitveis.

O QUE MUDA NA NOVA ORTOGRAFIA DA LNGUA PORTUGUESA2

1. Mudanas no alfabeto O alfabeto passa a ter 26 letras. Foram reintroduzidas as letras k, w e y3. O alfabeto completo passa a ser: A B C D E F G H I J K4 L M N O P Q R S T U V W5 X Y6 Z

2. Trema No se usa mais o trema. Como era tranqilo ensangentado

2

Como fica tranquilo ensanguentado

O presente Manual foi elaborado a partir de outros documentos j existentes, dentre eles o Guia Prtico da Nova Ortografia, da editora Melhoramentos, 2008.

As letras k, w e y, que na verdade no tinham desaparecido da maioria dos dicionrios da nossa lngua, so usadas em vrias situaes. Por exemplo: a) na escrita de smbolos de unidades de medida: km (quilmetro), kg (quilograma), W (watt).

O K uma consoante.

O W ser vogal ou semivogal pronunciado como u em palavras de origem inglesa: whisky, show. Ser consoante como o v em palavras de origem alem: Walter, wagneriano. O Y um som voclico pronunciado como i com funo de vogal ou semivogal: Paraty.

lingia seqestro cinqenta

linguia sequestro cinquenta

Ateno: o trema permanece apenas nas palavras estrangeiras e em suas derivadas. Exemplos: Mller, Lbke.

3. Mudanas nas regras de acentuao grfica 3.1 No se usa mais o acento dos ditongos abertos i e i das palavras paroxtonas (palavras que tm acento tnico na penltima slaba). Como era alcatia andride asteride colmia debilide epopia gelia idia jia Como fica alcateia androide asteroide colmeia debiloide epopeia geleia ideia joia

Ateno: essa regra vlida somente para palavras paroxtonas. Assim, continuam a ser acentuadas as palavras oxtonas terminadas em is, u, us, i, is. Exemplos: papis, heri, heris, trofu, trofus.

3. 2 Nas palavras paroxtonas, no se usa mais o acento no i e no u tnicos quando vierem depois de um ditongo. Como era baica bocaiva caula feira Como fica baiuca bocaiuva cauila feiura

Ateno: oxtonas terminadas em is, u(s) e oi(s) continuam sendo acentuadas. Exemplos: papis, cu, cus, lenis, heri, heris.

3.3 No se usa mais acento (circunflexo) nas palavras terminadas em em e o(s). 3

Como era abeno crem dem do enjo lem mago perdo vem vo

Como fica abenoo creem deem doo enjoo leem magoo perdoo veem voo

3.4 No se usa mais o acento que diferenciava os pares pra/para, pla/pela, plo/pelo, plo/polo e pra/pera.

Como era Pra de falar besteiras. O cido pla nossa pele. Gosto de pra bem madura. Ele foi ao plo Norte. Esse gato tem plos brancos.

Como fica Para de falar besteiras. O cido pela nossa pele. Gosto de pera bem madura. Ele foi ao polo Norte. Esse gato tem pelos brancos

Ateno: a) Permanece o acento diferencial em pde/pode. Pde a forma do passado do verbo poder (pretrito perfeito do indicativo), na 3 pessoa do singular. Pode a forma do presente do indicativo, na 3 pessoa do singular. Exemplo: Ontem, ele no pde sair mais cedo, mas hoje ele pode. b) Permanece o acento diferencial em pr/por. Pr verbo. Por preposio. Exemplo: Vou pr o livro na estante que foi feita por mim. c) Permanecem os acentos que diferenciam o singular do plural dos verbos ter e vir, assim como de seus derivados (manter, deter, reter, conter, convir, intervir, advir etc.). Exemplos: Ele tem dois carros. / Eles tm dois carros. Ele vem de Sorocaba. / Eles vm de Sorocaba. Ele mantm a palavra. / Eles mantm a palavra. Gui Ele convm aos estudantes. / Eles convm aos estudantes. Ele detm o poder. / Eles detm o poder. Ele intervm em todas as aulas. / Eles intervm em todas as aulas. d) facultativo o uso do acento circunflexo para diferenciar as palavras forma/frma. Em alguns casos, o uso do acento deixa a frase mais clara. Veja esse exemplo: Qual a forma da frma do bolo? 4

Guia Reforma 4. Uso do hfen 4.1Com prefixos, usa-se sempre o hfen diante de palavra iniciada por h. Exemplos: anti-higinico anti-histrico macro-histria mini-hotel proto-histria super-homem ultra-humano

4.2 No se usa o hfen quando o prefixo termina em vogal diferente da vogal com que se inicia o segundo elemento.

Exemplos: aeroespacial agroindustrial anteontem antiareo antieducativo autoaprendizagem autoescola autoestrada autoinstruo infraestrutura coautor coedio coerdeiro coabitar

Exceo: o prefixo co aglutina-se sempre ao segundo independentemente de qual letra iniciar a prxima palavra.

elemento,

4.3 No se usa o hfen quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento comea por consoante. No caso de R e S, elas devem ser repetidas. Exemplos:

anteprojeto antipedaggico autopea autoproteo coproduo geopoltica microcomputador pseudoprofessor semicrculo semideus seminovo ultramoderno antirrbico antirracismo antirreligioso antirrugas antissocial biorritmo contrarregra contrassenso cosseno microssistema minissaia multissecular neorrealismo neossimbolista semirreta ultrarresistente ultrassom Guia Reforma Ortografica CP.indd 22 4.4 Quando o prefixo termina por vogal, usa-se o hfen se o segundo elemento comear pela mesma vogal. Exemplos: anti-ibrico anti-imperialista anti-inflacionrio anti-inflamatrio auto-observao contra-almirante contra-atacar contra-ataque micro-ondas micro-nibus semi-internato semi-interno Guia Reforma3 6

4.5 Quando o prefixo termina por consoante, usa-se o hfen se o segundo elemento comear pela mesma consoante. Exemplos: hiper-requintado inter-racial inter-regional sub-bibliotecrio super-racista super-reacionrio super-resistente super-romntico Ateno: nos demais casos no se usa o hfen. Exemplos: hipermercado, intermunicipal, superinteressante, superproteo. Guia Reforma 24 4.6 Com o prefixo sub, usa-se o hfen tambm diante de palavra iniciada por r. Exemplos: sub-regio sub-raa

4.7 Com os prefixos circum e pan, usa-se o hfen diante de palavra iniciada por m, n e vogal. Exemplos: circum-navegao pan-americano

4.8 Quando o prefixo termina por consoante, no se usa o hfen se o segundo elemento comear por vogal. Exemplos: hiperacidez hiperativo interescolar interestadual interestelar interestudantil superamigo superaquecimento supereconmico superexigente 7

superinteressante superotimismo

4.9 Com os prefixos alm, aqum, ex, vice, recm, sem, ps, pr, pr, usase sempre o hfen. Exemplos: alm-mar aqum-mar ex-presidente vice-presidente recm-casado sem-terra ps-graduao pr-vestibular pr-reitor

ATENO: os prefixos co, re, pre e pro dispensam o hfen. Exemplos: preestabelecido reedio proeminente coemitente

4.10 No se deve usar o hfen em certas palavras que perderam a noo de composio. Exemplos: girassol madressilva mandachuva paraquedas paraquedista pontap 10/7/20083 Guia Refor29

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

BECHARA, Evanildo. O que muda com o novo acordo ortogrfico. Rio de Janeiro: Nova Fronteira (Lucerna), 2008. HOUAISS, Antnio. Minidicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro, Objetiva, 2009. MICHAELIS. Guia Prtico da Nova Ortografia. Melhoramentos, 2008.

5 VOCABULRIO ORTOGRFICO DA LNGUA PORTUGUESA . So Paulo: Global, 2009.