Vous êtes sur la page 1sur 12

1 China Briefng

Fermer des bureaux de


reprsentation et liquider
ses activits en Chine
Fermeture des bureaux de reprsentation
Liquidation dentreprises 100% capitaux trangers
Liquidation de Joint Venture
Considrations fnancires et fscales
lors dune liquidation
Evaluation prcise de vos obligations
lors dune liquidation
Abonnez-vous ce
magazine sur
www.china-briefng.com
Prix: 10 Dollars US
Les conseils de Dezan Shira & Associs portent sur les lgislations, la fiscalit et les investissements trangers en Chine
Inscrivez-vous gratuitement ce magazine sur www.china-briefng.com/news
English French German Italian Spanish
La couverture artistique du mois
La couverture artistique de ce mois, Bird People (huile sur toile), est de lartiste Li Felin. N Pixian, dans la province du Sichuan, lartiste a obtenu un
diplme de Master de luniversit dart du Sichuan en peinture lhuile. Li vit et travaille Chengdu, dans la province du Sichuan.
Cette couverture est reproduite avec la gracieuse autorisation de lartiste et de la Galerie FELLINI. La Galerie FELLINI est spcialise dans les peintures,
sculptures et photographies contemporaines dartistes chinois ou internationaux. La Galerie est situe dans lancienne concession franaise au 339 Changle
Lu #15, prs de Xiangyang Lu.
www.fellinigallery.com; info@fellinigallery.com.
Lensemble des lments et contenus 2010 Asia Brieng Ltd.
Aucune reproduction, copie ou traduction des documents sans lautorisation pralable de lditeur. Contacter: editor@china-brieng.com

$25

Celebrating 10 Years 1999-2009
T e n
Y
e
a
r
A
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
Dans ce numro de China Briefng, nous examinerons les procdures pour fermer un bureau de reprsentation et liquider ses activits
en Chine. Avec la crise financire mondiale qui commence doucement se rsorber et la croissance de lconomie chinoise qui
rcupre, de nombreux investisseurs regardent de nouveau la Chine comme une terre dopportunit. Toutefois, le chaos de lanne
dernire a engendr un changement du model conomique pour la Chine continentale, et les activits pralablement centres sur les
exportations ont du repenser leur stratgie pour la Chine ou rduire leurs oprations. Avec cela prsent lesprit, nous exposerons les
responsabilits quaura un dirigeant tranger lorsquil faut dmanteler une activit en Chine. Mis jour partir de notre prcdent
numro de mars 2007 portant sur le mme sujet, nous tudierons les implications dune liquidation dune filiale en Chine, les
procdures de dclaration qui doivent tre faites, et les implications fscales et lgales pour fermer des activits en Chine continentale.
Cest un sujet dlicat qui require une attention aux dtails et une conformit rglementaire.
Les articles de ce numro de China Briefng ont t documents et crits avec laide du cabinet de conseil en investissements directs
trangers et en fscalit, Dezan Shira & Associs. La socit a neuf bureaux travers la Chine. Si vous souhaitez les contacter pour de
laide ou des conseils, envoyez un email: info@dezshira.com ou visitez le site Internet: www.dezshira.com.
Cordialement,
Andy Scott
Managing Editor, China Briefng

La meilleure source sur Internet
dinformations conomiques, juridiques,
fscales et politiques sur la Chine.
Ralis en partenariat avec Dezan Shira & Associs depuis 1999.
Pour une couverture en continu de
lexposition universelle de Shanghai 2010:
www.china-briefng.com/expo

$25
Bienvenue dans le numro de China Briefng
NOUVEAUT POUR 2010
Le guide technique des ressources
humaines en Chine de China Briefng
Le guide conomique de China Briefng
des villes chinoises mergentes de
second et de troisime rang
Pour commander une copie, veuillez visiter
www.china-briefng.com/store
ou contacter
sales@china-briefng.com
3 China Briefng
Fermeture dun bureau de reprsentation
[ Par Dezan Shira & Associs ]
A
vec une crise conomique
gl obal e aff ect ant encor e
certaine activit en Chine,
i l est t emps de r appel er
a u x d i r i g e a n t s l e u r s
responsabilits lors de la liquidation dune
activit en Chine continentale. Les filiales
bases en Chine de compagnies trangres
peuvent galement tre infuences par des
circonstances extrieures dpassant leurs
capacits et se retrouver contraintes de
fermer selon leurs situations vis--vis de la
maison mre.
Dans ces circonstances, les intrts des
nombreuses parties prenantes doivent
tre correctement protgs et quilibrs :
actionnaires, employs, clients, crditeurs et
dbiteurs, et les autorits locales telles que
les services fiscaux et les rgulateurs. La
fermeture dune compagnie peut provoquer
de fortes motions et sentiments dinscurit
pour ceux impliqus.
Il y a bien entendu des rglementations
dans la loi chinoise prcisant comment ces
procdures doivent tre effectues pour
sassurer que les factures finales de la
compagnie sont rgles, les impts pays, le
personnel correctement trait et que toutes
les dettes restantes de la compagnie et les
responsabilits statutaires sont correctement
limines. Dans ce numro spcial, nous
expliquerons les procdures que vous devrez
ralises pour fermer une entreprise
capitaux trangers en Chine. Nous mettrons
galement en vidence les nombreuses
questions lies auxquelles vous aurez faire
face. Nous esprons que vous naurez jamais
effectuer ces procdures, tout du moins pas
de manire contrainte et non voulue.
Au s s i l o n gt e mp s q u u n b u r e a u d e
reprsentation na pas de taxe payer ou
dautres points mentionner aux autorits,
al ors l a procdure de dannul at i on de
lenregistrement peut commencer.
La premire tape est dobtenir un certifcat
dautorisation de la part des douanes avec
la dclaration sur les raisons soutenant la
dcision de dmanteler les oprations en
Chine (les mme explications crites doivent
tre fournies tous les bureaux impliques
dans la procdure de fermeture). Cela est
exig afn deffacer tous les enregistrements
auprs des douanes impliquant limportation
d qui pement de bur eau, voi t ur e ou
chantillon.
Par la suite, des demandes doivent tre
adresses aux services fiscaux ( la fois
l ocaux et nat i onaux) avec l es papi ers
appropris et la rsolution par la socit mre
de fermeture du bureau de reprsentation,
avec la signature du directeur et les tampons
de la socit mre. Dans la plupart des cas,
les documents suivants doivent tre fournis:
Un rapport daudit couvrant jusquau
mois en cours
Les rsultats fiscaux du bureau de
reprsentation
Registre de comptabilit et reus
Certificat denregistrement fiscal
(l ori gi nal et une copi e avec l es
tampons du bureau de reprsentation)
Si le bureau de reprsentation nest
pas sujet limposition, alors une
notice dexemption des taxes de la
part du bureau confirmant ce statut
doit tre prsent.
Aprs que l e code l gal du bureau de
reprsentation ait t annul ainsi que les
livres de vrifications, les tampons et les
autres documents lis, alors il est possible de
fermer le compte et de retirer ou envoyer
la compagnie mre les fonds restants.
La dernire tape est lannulation de la
licence commerciale. Afn de se faire, toutes
les notices dautorisations pralables de la
part des douanes et du bureau des impts
locaux et nationaux doivent tre prsentes
lAdministration de lIndustrie et du
Commerce avec un rsolution du comit
directeur de la socit mre.
RO
RO
4 China Briefng
Liquidation dune entreprise 100% capitaux trangers
Liquidation dune entreprise 100%
capitaux trangers
[ Par Dezan Shira & Associs ]
L
es procdures pour fermer une
entreprise 100% capitaux
t r anger s , c es t - - di r e s a
dissolution et liquidation, ne
sont pas plus simples ou courtes
que celles pour ltablir, et normalement cela
prend six neuf mois avant de complter
lopration.
Selon la loi chinoise, les entreprises 100%
capitaux trangers doivent tre dissoute
lorsque lune des conditions suivantes
sapplique:
Sa priode dactivit expire
Le comit des actionnaires a adopt une
rsolution de dissolution pour dissoudre la
compagnie
Elle entreprend une fusion ou bien est
divise
Sa licence commercial est rvoque par la
loi, ou la compagnie se voit contrainte de
la terminer ou de lannuler
Lorsquil y a de srieuses difficults
oprat i onnel l es et l eurs poursui t es
ent r a ner ont d i mpor t ant es per t es
envers les intrts des actionnaires, et si
celles-ci ne sont pas susceptibles dtre
rsolues. Les actionnaires reprsentants
10% ou plus des droits de vote de tous
les actionnaires peuvent demander la
dissolution par la cours du peuple.
Les autres raisons mentionnes dans les
articles dassociation sont survenues.
Suite la dclaration de dissolution, la
compagnie doit commencer les procdures
de liquidation.
Cration dun comit
de liquidation
Un comit de liquidation est compos de
tous ses actionnaires pour grer la liquidation
dans les 15 jours suivant la dissolution de
la compagnie. Le comit de liquidation doit
liquider et valuer les biens de lentreprise
conformment au droi t chi noi s et aux
articles dassociation de lentreprise
Lors de la liquidation, lentreprise ne
devra pas mener dactivits conomiques
non lies la liquidation. Le comit de
liquidation devra avoir le droit de mener les
affaires en court de la socit qui sont lies
la liquidation: mettre fin aux contrats de
travail, de vendre, dexporter, de transfrer,
dassigner ou de disposer autrement de tous
et nimportes quels biens de lentreprise,
quils se trouvent sur le territoire chinois ou
en dehors du territoire chinois et de conclure
toute question relative aux activits de
lentreprise. Le comit de liquidation devra
exercer les fonctions et pouvoirs suivants
lors de la liquidation:

Liquider les biens de lentreprise, prparer
un bilan et la liste des biens de lentreprise,
et rendre un plan de liquidation

Publ i er l a di ssol ut i on l i nt ent i on
des cranciers inconnus et notifier la
l i qui dat i on par cri t aux cranci ers
connus

Boucl er l es opr at i ons i ni t i es par
lentreprise et non termines

Honorer toute taxe non paye

Rgler les rclamations et dettes de
lentreprise

Disposer des biens restants une fois que
les dettes de lentreprise ont t rgles

Reprsenter lentreprise lors daction au
civil.

Produire un rapport de liquidation et le
soumettre au Comit de direction et aux
autorits responsables pour approbation.
Audits de liquidation
Les audits de liquidation sont gnralement
requis deux moments:

lorsque la demande de dissolution est
soumi se aux aut ori t s et quel l e est
approuve par les mmes autorits

l or s que t out e s l e s pr oc dur e s de
dissolution ont t accomplies
Outre les procdures dun audit normal, les
audits de liquidation insistent sur les points
additionnels suivants:

l e s pe r f or ma nc e s f i na nc i r e s de
lentreprise pour les six mois prcdents
la dclaration de mise en liquidation

la fabilit et lexactitude des informations
fournies relatives aux actifs de lentreprise,
comme par exemple:
si le calcul des comptes clients a t fait
de faon correcte
si la dduction des mauvaises crances
a t autorise dans les rgles
si les relevs de comptes bancaires sont
reports dans leur totalit
si les actifs physiques sont bien la
proprit de lentreprise
si les pertes et cession dimmobilisations
ont t autorises par les autorits
comptentes
5 China Briefng
Liquidation dune entreprise 100% capitaux trangers
si les investissements sont enregistrs et
distribus correctement
les obligations de lentreprise, comme par
exemple:
si les salaires et aides sociales dus sont
calculs correctement
si les impts dus ont t verss
si lentreprise sest acquitte de tout
autre obligation
les frais de la procdure de liquidation,
dont un contrle afn de savoir si ces frais
ont t engags conformment la loi
Les chances lors
dune liquidation
Le Comit de liquidation devra respecter les
chances suivantes:
dans les sept jours qui suivent le dbut de
la procdure de liquidation, les autorits
comptentes doivent tre informes.
dans les 15 jours qui suivent le dbut de
la procdure de liquidation, le comit de
liquidation doit tre constitu.
d a n s l e s 1 0 j o u r s q u i s u i v e n t l a
constitution du comit de liquidation,
celui-ci devra informer les cranciers et
leur demander de lui communiquer leurs
rclamations.
d a n s l e s 6 0 j o u r s q u i s u i v e n t l a
constitution du comit de liquidation,
celui-ci devra faire paratre une annonce
dans un journal national et dans un journal
local.
Dans les 30 jours qui suivent la soumission
du rapport de liquidation, le comit devra
raliser la procdure de dsenregistrement
auprs de ladministration denregistrement
originale.
Distribution des recettes
de la liquidation
En vertu des dispositions du droit de la
RPC, les revenus engendrs par la vente ou
la cession dactifs liquids devront servir
payer, dans lordre qui suit:
1. les dpenses affrentes la procdure de
liquidation, dont les dpenses de gestion,
de vente et de distribution; les dpenses
de publicit de la liquidation, les actions
en justice et darbitration; la rmunration
des membres du Comit de liquidation
et des conseillers du comit; et les autres
dpenses survenues lors de la procdure
de liquidation
2. les salaires et les prestations sociales
obligatoires des employs
3. les impts dus
4. les crances prioritaires dues
5. les autres crances devant tre honores
Une fois les paiements effectus conformment
aux indications mentionnes ci-dessus et
la procdure de liquidation termine, les
revenus restants devront tre convertis en
dollars US, ou tout autre devise convenant
linvestisseur, par une banque dsigne ou
par tout autre moyen autoris par la loi de la
RPC, et pourront tre librement transfrs ou
transports ltranger.
Annulation de
lenregistrement
de lentreprise
Une fois les procdures de liquidation
compltes, le Comit de liquidation
soumet le rapport de liquidation, approuv
par la direction, aux autorits originelles
dapprobation de lentreprise. Le Comit devra
galement remettre la licence commerciale de
lentreprise et annuler son enregistrement
fait auprs des autorits comptentes, dont
le Ministre du Commerce, lAdministration
de lIndustrie et du Commerce (SAIC),
les Douanes, lAdministration Fiscale et
lAdministration des devises trangres
(SAFE). Tous les comptes en banque de
lentreprise devront tre ferms. Linvestisseur
doit pouvoir conserver les livres comptables
et tous les originaux des documents relatifs
la gestion de lentreprise.
Dans les 30 jours qui suivent le dpt du
rapport de liquidation, lentreprise devra
procder aux dsenregistrements auprs des
autorits, et une fois accomplis, les fonds
disponibles pourront tre rapatris. Ces
procdures de dsenregistrements et autres
formalits sont les suivantes:
dsenregistrements auprs du Ministre
du commerce et annulation du certificat
dapprobation
audit fscal et dsenregistrement auprs du
bureau de ladministration fscale locale
audit fscal et dsenregistrement auprs du
bureau de ladministration fscal dEtat
dsenregistrement auprs des douanes
dsenregistrement auprs de la SAFE
dsenregistrement auprs de la SAIC
dsenregistrement du certifcat du Code des
entreprises
annonce publique dans un journal notifant
la dissolution de lentreprise
remise des fonds aux investisseurs
fermeture des comptes en banques
Par ai l l eur s , cer t ai nes ent r epr i s es
intervenant dans des secteurs particuliers
auront certainement eu procder des
enregistrements spciaux quil faudra
galement annuler. Bien que ntant pas
des proccupations strictement fnancires,
linvestisseur tranger doit sassurer que,
par exemple, les matires premires et les
invendus seront disposs de faon approprie
et dans le respect de lenvironnement, et que
les btiments et autres actifs importants seront
galement correctement traits. Ne fuyez pas
vos responsabilits!
Chine | Hong Kong | Inde | Vietnam
www.dezshira.com
Implantation de socit

Conseil en affaire Comptabilit
Masse salariale Imposition Audit Due Diligence
6 China Briefng
Liquidation dune Joint Venture
L
es procdures initiales pour
fermer une joint venture sont
t rs proches de cel l es pour
fermer une entreprise 100%
capitaux, et comme pour ces
dernires, il faut compter de 6 9 mois pour
les complter.
Selon la loi chinoise, une Joint venture peut
tre dissoute lors des situations suivantes:
1. La dure de la Joint venture est termine
2. Incapacit continuer ses oprations en
raison de lourdes pertes
3. Incapacit continuer ses oprations
en raison de lchec dune des parties
contractantes remplir ses obligations
telles que dcrites dans laccord, le
contrat et les articles dassociation
4. Incapacit continuer ses oprations en
raison de lourdes pertes provoques par
des forces majeures
5. Echec pour obtenir les objectifs dsirs
concernant les oprations et aucune
prospective de dveloppement dans le
future
6. Dautres cas de dissolution mentionns
dans le contrat et les articles dassociation
sont survenus
Suite la dclaration, la compagnie est
contrainte de dbuter les procdures de
liquidation.
Dans les cas mentionns sous les points (2),
(4), (5) et (6), le comit de direction devra
soumettre une demande auprs des autorits
comptentes pour obtenir leurs accords. Dans
le cas (3), la partie en cause est responsable
pour soumettre la demande.
Veuillez noter que selon le droit des
entreprises, si une joint venture subit une
perte substantielle lors dune opration, mais
que ses articles dassociation ne lui donnent
pas le droit de terminer dans ces circonstances
et que les actionnaires ne peuvent pas atteindre
unanimement une rsolution de liquidation, un
actionnaire minoritaire avec au moins 10%
des parts peut entreprendre une action lgale
pour ptitionner pour la fermeture. Suite
lobtention dun ordre de la cour, une JV peut
procder la liquidation.
Cration dun comit
de liquidation
1. Dans les 15 jours qui suivent la date
de di ssol ut i on de l ent r epr i se, l es
actionnaires devront dsigner un comit
de liquidation pour grer la liquidation..
2. Le comit de liquidation devra liquider
et val uer l es bi ens de l ent repri se
conformment au droit chinois et aux
articles dassociation de lentreprise.
3. Le Comit de liquidation devra tre
compos de trois membres qui seront
gnralement des directeurs du comit
de direction. Toutefois, si les directeurs
du comi t de di rect i on ne sont pas
disponibles pour faire partie du comit
de liquidation, il est commun et de bonne
pratique pour le comit de liquidation
dengager des auditeurs professionnels
extrieurs.
4. Le comit de liquidation aura le droit
de mettre fin aux contrats de travail,
de vendre, dexporter, de transfrer,
dassigner ou de disposer de tous et
nimportes quels biens de lentreprise,
qu i l s se t r ouvent sur l e t er r i t oi r e
chi noi s ou en dehor s du t er r i t oi r e
chinois et de conclure toute question
relative aux activits de lentreprise,
dans l e r espect des l oi s chi noi ses
applicables et des articles dassociation
de lentreprise.
5. Pendant la procdure de liquidation,
le Comit de liquidation exercera les
fonctions et pouvoirs suivants:
Liquidation dune Joint Venture
[ Par Dezan Shira & Associs ]
JV
JV
7 China Briefng
Liquidation dune Joint Venture
a) Liquider les biens de lentreprise,
prparer un bilan et la liste des biens
de lentreprise, et rendre un plan de
liquidation
b) Publier la dissolution lintention
des cranciers inconnus et notifer la
liquidation par crit aux cranciers
connus
c) Boucler les oprations inities par
lentreprise et non termines
d) Rendre une estimation et valuation
des biens de lentreprise avec leurs
calculs et les bases retenues pour
effectuer les calculs lappui
e) Honorer toute taxe non paye
f) Honorer toute dette non paye
g) Rgler les rclamations et dettes de
lentreprise
h) Disposer des biens restants une fois
que les dettes de lentreprise ont t
rgles
i) Reprsenter lentreprise lors daction
au civil.
j) Produire un rapport de liquidation et
le soumettre au Comit de direction
et aux autorits responsables pour
approbation.
Audits de liquidation
Les audits de liquidation sont gnralement
requis deux moments:
lorsque la demande de dissolution est
soumi se aux aut ori t s et quel l e est
approuve par les mmes autorits
l or s que t out e s l e s pr oc dur e s de
dissolution ont t accomplies
Outre les procdures dun audit normal, les
audits de liquidation insistent sur les points
additionnels suivants:
l e s pe r f or ma nc e s f i na nc i r e s de
lentreprise pour les six mois prcdents
la dclaration de mise en liquidation
la fabilit et lexactitude des informations
fournies relatives aux actifs de lentreprise,
comme par exemple:
si le calcul des comptes clients a t fait
de faon correcte
si la dduction des mauvaises crances
a t autorise dans les rgles
si les relevs de comptes bancaires sont
reports dans leur totalit
si les actifs physiques sont bien la
proprit de lentreprise
si les pertes et cession dimmobilisations
ont t autorises par les autorits
comptentes
si les investissements sont enregistrs et
distribus correctement
les obligations de lentreprise, comme par
exemple:
s i l es s al ai r es dus s ont cal cul s
correctement
si les impts dus ont t verss
si lentreprise sest acquitte de tout
autre obligation
les frais de la procdure de liquidation,
dont un contrle afn de savoir si ces frais
ont t engags conformment la loi
Les chances lors
dune liquidation
Le Comit de liquidation devra respecter les
chances suivantes:
dans les sept jours qui suivent le dbut de
la procdure de liquidation, les autorits
comptentes doivent tre informes.
dans les 15 jours qui suivent le dbut de
la procdure de liquidation, le comit de
liquidation doit tre constitu.
d a n s l e s 1 0 j o u r s q u i s u i v e n t l a
constitution du comit de liquidation,
celui-ci devra informer les cranciers et
leur demander de lui communiquer leurs
rclamations.
d a n s l e s 6 0 j o u r s q u i s u i v e n t l a
constitution du comit de liquidation,
celui-ci devra faire paratre une annonce
dans un journal national et dans un journal
local provincial ou municipal.
Dans les 180 jours qui suivent le dbut
de l a pr ocdur e de l i qui dat i on, un
rapport devra tre soumis aux autorits
dapprobation.
Dans les 10 jours qui suivent le rapport,
le comit devra dsenregistrer lentreprise
auprs de ladministration fiscale et des
douanes et obtenir de ces autorits les
documents affrents.
Distribution des recettes
de la liquidation
En vertu des dispositions du droit de la RPC,
les revenus engendrs par la vente ou la
cession dactifs liquids devront servir payer,
dans lordre qui suit:
1. les dpenses affrentes la procdure
de liquidation, dont les dpenses de
gestion, de vente et de distribution; les
dpenses de publicit de la liquidation,
les actions en justice et darbitration; la
rmunration des membres du Comit de
liquidation et des conseillers du comit;
et les autres dpenses survenues lors de
la procdure de liquidation
2. les salaires, les primes dassurances
du travail et les prestations sociales
obligatoires des employs
3. les impts dus
4. les crances prioritaires dues
5. les autres crances devant tre honores
Une fois les paiements effectus conformment
aux indications mentionnes ci-dessus et la
procdure de liquidation termine, les revenus
restants devront tre distribus au actionnaires
selon le ration de leurs contributions au capital.
Annulation de
lenregistrement
de lentreprise
Une fois les procdures de liquidation
compltes, le Comit de liquidation soumet
le rapport de liquidation, approuv par la
direction, aux autorits dapprobation de
lentreprise. Le Comit devra galement
remettre la licence commerciale de lentreprise
et annuler son enregistrement fait auprs des
autorits comptentes, dont le Ministre du
Commerce, lAdministration de lIndustrie
et du Commerce (SAIC), les Douanes,
lAdministration Fiscale et lAdministration
des devises trangres (SAFE). Tous les
comptes en banque de lentreprise devront
tre ferms. Les livres comptables et les autres
documents relatifs la Joint venture seront
conservs par la partie chinoise.
Dans les 10 jours qui suivent le dpt du
rapport de liquidation, lentreprise devra
procder aux dsenregistrements auprs
des autorits, et une fois accomplis, les
fonds disponibles pourront tre rapatris
vers les investisseurs. Ces procdures de
dsenregistrements comprennent:
1. dsenregistrements auprs du Ministre
du commerce et annulation du certifcat
dapprobation
2. annonce publ i que dans un j our nal
notifant la dissolution de lentreprise
3. audit fiscal et dsenregistrement auprs
du bureau de ladministration fiscale
locale
4. audit fiscal et dsenregistrement auprs
du bureau de ladministration fscal dEtat
5. dsenregistrement auprs des douanes
6. remise des fonds aux investisseurs
7. fermeture des comptes en banques
8. dsenregistrement auprs de la SAFE
9. dsenregistrement auprs de la SAIC
10. dsenregistrement du certificat du Code
des entreprises
8 China Briefng
Considrations fnancires et fscales lors de la fermeture dune compagnie en Chine
L
es ent r epr i s es capi t aux
trangers en Chine qui sont
l obj et dune procdure de
liquidation seront confrontes
deux contraintes fscales:
Liquidation des obligations existantes en
suspend
le Comit de liquidation devra recenser
toutes les obligations fscales actuelles
et potentielles. Aprs confirmation,
le comit devra sacquitter de ces
obl i gat i ons f i s cal es aupr s des
dpart ement s de l admi ni st rat i on
concerns.
les nouvelles obligations nes pendant la
procdure de liquidation
l a pr ocdur e de l i qui dat i on peut
elle-mme engendrer de nouvelles
obligations par exemple lusage fait
de certains actifs pourra engendrer
de limpt sur le chiffre daffaire, et
les indemnits verses aux employs
seront sujettes limpt sur le revenu
individuel. Nous explorerons ces dtails
dans la section suivante.
Liquidation des taxes
sur les entreprises
existantes en suspend
Selon les nouveaux principes comptables
gnralement accepts (GAAP) en vigueur
en rpubli que popul aire de Chine, l es
ent r epr i ses manuf act ur i r es doi vent
concourir hauteur de 2% dans le fond
des syndicats. Il doit tre not que les 2%
accumuls pour le syndicat appartiennent
ce dernier lors de la liquidation et non au
comit de liquidation.
Pour les entreprises avec des oprations
normales, plusieurs impts de transactions
tels que le droit de timbre, les taxes de
proprits doivent tre dclars au cours
dune certaine priode aprs lactivit en
question est eue lieu. Mais la majorit des
taxes sont dclares priodiquement, par
exemple mensuellement.
Ds lors, aprs le dbut de la liquidation, il y
a une possibilit que le montant des impts
restants de lentreprise ne soit pas dclar et
pay. Les transactions conomiques avant la
liquidation peuvent encore tre compltes
l or s de l a pr i ode de l i qui dat i on et
apporteront de nouvelles obligations fscales.
Toutes ces questions doivent tre prises en
compte par le comit de liquidation.
Nouvelles obligations
fscales suite aux
procdures de liquidation
Pendant la priode de liquidation, lutilisation
qui est faite de certains actifs mais aussi
l e l i cenci ement des empl oys, parmi
dautres facteurs, peuvent tre lorigine de
lapparition de nouvelles obligations fscales.
Disposition des actifs
Il nexi st e pas de di ffrence ent re l es
biens transfrs au cours de la procdure
de liquidation et les biens vendus lors
doprat i ons courant es. Mai s, comme
lobjectif du transfert des biens pendant la
procdure de liquidation est den permettre
la distribution, lopration ne sera pas
apprhende de la mme manire dun point
de vue fiscal. Une partie des obligations
fscales qui en dcoulent seront considres
comme des dpenses lies la procdure
de liquidation et honores en priorit par
rapport aux autres dpenses.
TVA limportation et droit de
douanes
Les douanes i ndi quent des pr i odes
damortissement en fonction des biens
imports et de leur nature. Pendant la
priode damortissement, les biens imports
devront tre dprcis partir de leur valeur
prix cotant si les douanes en autorisent la
vente, le transfert ou le dplacement pour un
autre usage, par exemple lors de liquidation.
Dans une telle hypothse, les droits de
douanes comme la TVA limportation
devront tre perus.
La formule applicable est la suivante:
Prix aprs taxe = valeur prix cotant x [1-
nombre de mois utilis / (nombre dannes
damortissement x 12)]
Dans lhypothse o lentreprise capitaux
t rangers ent end t ransfrer des bi ens
originellement imports avec une exemption
de TVA limport et, que les biens sont
cds un partenaire chinois ou transfrs
ou vendus une entreprise domestique, les
douanes calculeront le montant des taxes
en fonction de lanne de dprciation. Si
les biens en revanche sont transfrs une
entreprise trangre bnficiant du mme
traitement fscal prfrentiel, les biens seront
de nouveau soumis ce mme traitement
prfrentiel.
Impt sur les bnfces
Les impts sur les bnfces impliqus lors
du transfert de biens lors de la liquidation
seront habituellement la TVA, la taxe sur
les entreprises, la taxe la consommation
et les taxes foncires. Il nexiste pas de
di sposi t i ons propres l i mpt sur l es
bnfces pour les transferts de bien oprs
au cours dune procdure de liquidation.
Impts sur les actifs
Les impts et taxes en question pourront
tre des taxes sur la proprit immobilire
urbaine et un impt sur lusage fait, par des
entreprises capitaux trangers, de vhicules
et bateaux. Lors de la liquidation, avant que
ces vhicules et bateaux ne soient transfrs,
lentreprise trangre restera sujette aux
obligations fscales qui y sont attaches.
Impt sur le revenu des particuliers
Les employs dune entreprise liquide
reoivent habituellement une compensation
dun certain montant, et les entreprises
trangres devront retenir sur cette somme le
montant de limpt sur le revenu reverser
ladministration fiscale ainsi quelles le
font habituellement pour le salaire de leurs
employs. Sil ntait pas procd ainsi,
ladministration fiscale pourra rclamer
les sommes imposables, ce qui viendra
augmenter les frais de liquidation.
Considrations financires et fiscales lors
de la fermeture dune compagnie en Chine
[ Par Dezan Shira & Associs ]
Considrations fnancires et fscales lors de la fermeture dune compagnie en Chine
L i mpt sur l e revenu des
entreprises
En se basant sur la nouvelle loi de limpt
sur l e r evenu des ent r epr i ses, si une
entreprise termine ses oprations aprs
l e dbut de l anne fi scal e avec pour
consquence que la priode actuelle des
oprations durant lanne fscale en question
est infrieure 12 mois, sa priode relle
dopration devra tre considre comme
une anne fscale. Lorsquune entreprise est
liquide en accord avec la loi, la priode de
liquidation devra tre traite comme une
anne fscale.
Si une entreprise met fin ses oprations
au cours dune anne fiscale, elle doit
effectuer un rglement entier et final de
limpt sur le revenu des entreprises pour la
priode actuelle auprs des autorits fscales
comptentes au cours des 60 jours suivants
la date laquelle elle termine effectivement
ses oprations. Avant de dsenregistrer une
entreprise, une dclaration devra tre remplie
et les taxes payes auprs des autorits en
accord avec la loi et ce galement selon les
revenus tirs de la liquidation.
Les formules appropries sont:
Gains/ pertes de la liquidation = (gains/
pertes des inventaires cds) + (gains/pertes
des biens non inventoris cds) + (gains/
pertes des actifs cds)
Actif net/Actif non rparti = (gains /pertes
de la liquidation) (salaires/charges sociales
dues) (frais de liquidation) taxes dues
autres dettes les pertes nes de mauvaises
crances + revenu ns de dettes rembourses
Revenu de la liquidation = actif net/ actif
non rparti (les profits non distribus +
divers fonds + apport en capital)
Dans la majorit des cas, la priode de
liquidation correspondra galement la
dernire priode de paiement fscal. En vertu
de la lgislation applicable, les profits de
lanne en cours pourront seulement tre
dduits des pertes de lanne prcdente.
Il en ressort que la classification, des
revenus et des dpenses pour la priode
de liquidation et pour lanne prcdente
ne devra pas tre nglige. Choisir le bon
moment pour la mise en liquidation de votre
entreprise aura son importance dun point de
vue fscal.
Traitements particuliers
lors de liquidation
pour faillite
Il est normalement procd une mise en
liquidation dans lhypothse o les actifs sont
plus importants que les dettes, et quaucun
problme de paiement dimpt et des dettes
ne se pose.
Mais, si lentreprise trangre enregistre des
pertes du fait du peu dactivit et de problme
de gestion et quelle nest pas en mesure
dhonorer ses obligations fscales ou si, lors de
la liquidation, les actifs se rvlent tre moins
importants que les dettes, alors lentreprise est
considre comme insolvable ou en faillite.
Parce que lensemble des biens de lentreprise
ne suffra pas faire face aux dettes, il sera
important de dfnir dans quel ordre les dettes
de lentreprise seront honores.
Actuellement, lorsquune entreprise trangre
est mise en liquidation pour faillite, ce nest
pas la loi sur les faillites qui sapplique
mais dautres dispositions de droit civil.
Ces dispositions ne dfnissent pas de faon
prcise les frais de mise en faillite et les
entreprises trangres disposent ici dune
certaine fexibilit.
En vertu des dispositions applicables, les
impts devront tre pays avant de cder les
actifs, dans le cas contraire, le transfert des
biens sen trouverait affect. Ces obligations
fiscales seront payes en priorit. Mais,
pour les autres obligations fscales, si elles
sont considres comme des dpenses de
liquidation, cela pourra affecter les droits de
remboursement dautres dettes, tandis que
si elles sont lies dautres taxes dues, cela
affectera alors les droits de remboursement
dautres dettes avant les taxes dues. De faon
gnrale, ladministration fscale risque dy
laisser quelques plumes.
La complexit de telles procdures implique
que lentreprise trangre, confronte
une telle situation, doit procder de
faon prudente et demande conseil des
professionnels.
Annulation de
lenregistrement auprs
de ladministration fscale
Une fois que lentreprise trangre a termin
les procdures de mise en liquidation et honor
ses obligations fscales, les autorits fscales
comptentes procderont lannulation de son
enregistrement fscal. Ce dsenregistrement
accompli, lentreprise trangre pourra
procder lensemble des dsenregistrement
mentionns plus hauts.
Les documents suivants devront tre remis au
bureau de ladministration fscale:
1. Une lettre de demande de dsenregistrement,
accompagne des certificats dautorisation
pertinents et autres documents
2. Le rapport daudit de liquidation
3. Le rapport de liquidation
4. Un certifcat faisant preuve du paiement
de lensemble des obligations fscales de
lentreprise
5. Une lettre approuvant la liquidation et
manant des autorits qui avaient autoris
ltablissement de lentreprise
6. Formulaires de demande et dexamen
pour lannulation de lenregistrement
fscal, et autres documents requis par le
bureau de ladministration fscal.


Louest de la Chine

La Chine du centre

Pkin et la Chine
du nord-est
Les pays voisins
de la Chine

Shanghai et le
delta du Yangtze
Le delta de la
rivire des Perles
Liste des guides techniques
Liste des nouveaux guides rgionaux
Etablir un bureau
de reprsentation

Etablir une
socit capitaux
trangers (WFOE)

Etablir une
Joint Venture

Guide de la
fscalit en Chine

Les fusions et
acquisitions en Chine
Le droit de la proprit
intellectuelle en Chine

Les prix de
transfert en Chine
LES VILLES CHINOISES MERGENTES DE SECOND ET DE TROISIME RANG
- 25 US$ par exemplaire, frais de transport non inclus sales@china-briefng.com
Pour de plus amples informations et demander les modalits de ventes, veuillez contacter sales@china-brieng.com
10 China Briefng
Estimer au plus juste vos responsabilits lors dune liquidation en Chine
Estimer au plus juste vos responsabilits
lors dune liquidation en Chine
[ Par Dezan Shira & Associs ]
A
i n s i q u e n o u s l a v o n s
mentionn plus haut, lors
de l a mi se en l i qui dat i on
d u n e e n t r e p r i s e , l e s
sal ai r es, l es pr est at i ons
sociales obligatoires et les indemnits de
licenciement ne seront pays quaprs les
frais de liquidation. Pour les entreprises qui
comptent une large main doeuvre, il sagira
de sommes importantes quil convient
dvaluer correctement.
Ce n e s t q u e n a y a n t u n e b o n n e
connaissance du profl de la main doeuvre
de lentreprise que les obligations de
lentreprise pourront tre values de
faon correcte. Par consquent, la premire
tape est donc de recenser lensemble des
employs et de dterminer de quel contrat
de travail ils bnficient et de runir les
informations relatives au paiement de
leur salaire. Les employs devront avoir
reu leur salaire en entier jusqu la fin
du mois qui prcde lannonce de la mise
en liquidation. Le contrat de travail vous
renseignera sur lanciennet de lemploy
les indemnits de compensation pour
licenciement sont calcules en fonction du
salaire et de lanciennet. Enfin, il faudra
galement vrifier les documents faisant
preuve du paiement des prestations sociales
obligatoires afin de vous assurez que rien
nest d.
La vrifcation des obligations contractuelles
devra tre relativement simple effectuer.
Les dates de dbut et de fin du contrat
devraient fgurer sur le document. La grande
majorit des contrats sont dune dure de
un an avec une section o lemploy appose
sa signature permettant ainsi de renouveler
le contrat chaque anne. Pour les employs
ayant travaill pour lentreprise pour une
dure infrieure dix ans, il nexiste aucune
indemnit de licenciement car lentreprise
nest tenue verser des indemnits que pour
la priode restant courir et fgurant sur le
contrat de travail.
Certains contrats de travail comporteront une
clause indiquant le montant de lindemnit
de compensation due par les parties en
cas de violation des termes du contrat.
Dans une telle situation, si ce montant
pour violation des termes du contrat est
infrieur au montant du salaire restant d,
la responsabilit de lentreprise est limit
ce montant. Que la priode restant courir
et que lamende pour violation du contrat
soient payes ou non, lentreprise nest
plus tenue verser des prestations sociales
lemploy une fois le contrat de travail
offciellement termin.
Cependant, en ce qui concerne les employs
ayant travaill pour une entreprise pendant
plus de dix ans, ces employs bnficient
en gnral de contrats dure indtermine.
Ces employs pourront recevoir un mois de
salaire (sur la base du salaire moyen gagn
pendant les dernires annes de travail) pour
chaque anne travaille pour lentreprise.
Pour l es empl oys qui ont t r avai l l
toute une vie pour la mme entreprise
et qui approchent de la retraite cela peut
reprsenter des sommes importantes, parfois
jusqu trois annes de salaire. Dans certains
cas, il sera plus intressant de leur verser
leur salaire jusqu la retraite, toutefois les
dispositions du droit du travail applicables
ne prvoient pas de telles indemnits dans ce
cas.
Bien entendu, la plupart des entreprises
trangres seront prsentes en Chine depuis
une dizaine dannes ou moins et, en thorie,
les obligations de lentreprise en terme
dindemnits de licenciement devraient tre
raisonnables. Il est, malheureusement, assez
courant de connatre des cas dentreprises
trangres ayant acquis des entreprises
dtat et hrit, involontairement, des
indemnits de licenciement dues pour la
dure de travail antrieure lacquisition
de lentreprise. Mme si le droit du travail
stipule que dans un tel cas il doit tre mis fn
aux contrats de travail et que les indemnits
de licenciement doivent tre verses par
lemployeur prcdent et que de nouveaux
contrats de travail doivent tre sign avec
chacun des employ, la pratique est parfois
diffrente et les indemnits de licenciement
nont pas toujours t verses. Certaines
rgions de Chine ont adopt des dispositions
exigeant que le nouveau propritaire hrite
de ces obligations. Il est conseill, aux
investisseurs qui se trouveraient dans une
telle situation, o certains de leurs employs
auraient t afflis une entreprise dEtat,
de se renseigner sur ltendue exacte des
responsabilits quils ont pu ou sont sur le
point de contracter.
Une foi s vos obl i gat i ons en t erme de
salaires calcules, contrlez la situation
des prestations sociales et du fond de laide
au logement. Certaines entreprises mises
en liquidation se trouvent confrontes
des problmes de flux de trsorerie et,
une des dpenses le plus souvent nglige
correspond aux bnfices verser aux
employs. Une vrification des reus du
bureau de la scurit sociale et du centre
responsable du fond de laide au logement
vous permettra de savoir quand les derniers
paiements ont t effectus pour chaque
employ. Veuillez noter que le bureau
de la scurit sociale pourra majorer vos
obligations de 0. 3% par jour de retard
pour les cotisation dues (mais le centre
du fond daide au logement na pas un tel
pouvoir). Cette pnalit par jour de retard
peut atteindre des sommes considrables
si les cotisations restent impayes pendant
plusieurs mois.
Responsabilit limite des
ent repri ses capi t aux
trangers et responsabilit
potentielle des investisseurs
trangers
Les entreprises capitaux trangers telles
que les WFOE et les JV sont dotes dune
personnal i t j uri di que propre et sont
donc propritaires de leurs biens. Les
investisseurs trangers ne sont responsables,
en principe, que pour leur investissement
et hauteur du montant en capital apport
initialement. Il existe cependant des cas
11 China Briefng
Estimer au plus juste vos responsabilits lors dune liquidation en Chine
o les investisseurs peuvent tre tenus
responsables personnellement au-del
des obligations de leur contribution en
capital. Les responsabilits potentielles
sappliquant linvestisseur tranger ne
seront pas le mme pour celui qui fuit ses
obligations et ceux qui font face une mise
en liquidation volontaire ou une insolvabilit
de lentreprise.
Pnalits en cas de fuite
E n v e r t u d e s r g l e m e n t a t i o n s
denregistrement commercial en vigueur
en Chine, il appartient linvestisseur
denregistrer son entreprise et dinformer les
autorits comptentes de tout changement
affectant la vie de lentreprise. Dans le cas
o une entreprise trangre est mise en
liquidation, linvestisseur tranger devra
procder aux dsenregistrements ncessaires
avant de pouvoir rcuprer les actifs restant
de lentreprise. En dautres mots, cest
vous dinformer les autorits.
Le dsenregistrement ne pourra intervenir
quune fois les procdures de liquidation -
dfnie plus haut - termine, y compris laudit
de liquidation, le payement des obligations
de lentreprise envers ladministration
fiscale, les douanes, les employs et les
cranciers.
Si ces formalits ntaient pas respectes,
les autorits denregistrement ont le pouvoir
dimposer lentreprise qui choisirait de fuir
ses responsabilits plutt que de respecter
la procdure de liquidation une amende
comprise entre 10,000 et 100,000 RMB et
dannuler sa licence commerciale. De plus, le
reprsentant lgal de lentreprise capitaux
trangers dont la licence commerciale a
t annule et qui est personnellement
responsable de cette annulation, sera interdit
dexercer des fonctions de direction au sein
de tout autre entreprise en Chine et ce pour
une priode de trois ans compter du jour
de rvocation de la licence commerciale. Les
noms des investisseurs fuyards seront
fches aux archives offcielles des autorits
denregistrement et pourront tre interdites
dentre sur le march chinois dans le futur.
Dans la plupart des cas de ce genre, il existe
des biens ou proprits restants lentreprise
capitaux trangers qui sest croule.
Dans une telle hypothse, outre la sanction
applicable au reprsentant lgal mentionne
ci -dessus, l a l oi chi noi se st i pul e que
linvestisseur tranger qui aurait rcupr
les biens restants sans avoir respect les
procdures de liquidation sera responsable
de lensemble des dettes et obligations
restantes de lentreprise.
R e s p o n s a b i l i t d e s
investisseurs trangers en
cas de faillite
La loi sur les faillites dentreprise de la
rpublique populaire de Chine stipule,
article 5, que Lautorit de nimporte
quelle procdure de mise en faillite qui
initie en vertu et conformment cette loi
stendra la proprit du dbiteur situe
en dehors du territoire chinois . Pour la
premire fois, une rclamation pourra tre
faite sur les biens dun investisseur tranger
dans le cas dune procdure de mise en
faillite pour une juridiction hors du territoire
chinois. Ladministrateur de la mise en faillite
est responsable pour engager, au nom de
lentreprise et pendant la procdure de mise
en faillite, les poursuites contre nimporte
quels dbiteurs.
Toujours en vertu de la loi sur les mises en
faillite, nimporte quel actionnaire tranger
nayant pas vers dans sa totalit son apport
en capital social sera tenu responsable de
linconsistance de la capitalisation.
Mise en application
Lorsquune cour chinoise statue quun
investisseur tranger est responsable
personnellement des dettes de lentreprise
chinoise, la demande dexcution de la dcision
de justice lencontre de linvestisseur pourra
tre conduite par les cranciers chinois ou
ladministrateur de la faillite selon lune des
deux faons possibles.
Tout d abor d, dans l hypot hse o
linvestisseur tranger a des biens ou dautres
investissements sur le territoire chinois, les
cranciers chinois ou ladministrateur de la
faillite pourront demander la cour ce que
les biens soient gels. Linvestisseur aura alors
le choix entre honorer ses dettes envers les
cranciers chinois et rcuprer ses biens ou
voir ses biens mis aux enchres pour payer
les cranciers. Il est noter quen vertu des
accords mutuels de reconnaissance et de
mise en application des dcisions de justice
existant entre la Chine continentale et Hong
Kong et Macao, les biens et proprits de
linvestisseur tranger situs Hong Kong
ou Macao pourront, eux aussi, faire lobjet
de telles mesures.
La deuxi me hypot hse est cel l e o
linvestisseur tranger na pas de biens,
dinvestissements sur le territoire chinois
et quil nexiste aucuns accords mutuels de
reconnaissance et de mise en application
des dcisions de justice entre le pays
dorigine de linvestisseur et la Chine. Il
reste que linvestisseur nest pas labri
des rclamations des cranciers chinois.
Les cranciers chinois pourront dans ce cas
faire une demande prs de la juridiction du
pays dorigine de linvestisseur tranger
pour obtenir que la dcision soit reconnue
et excute et pour que des poursuites soient
engages contre linvestisseur en vertu des
dispositions applicables dans cette juridiction.
Par ailleurs sil existe, entre les cranciers
chinois et linvestisseur tranger, un arbitrage
et que les cranciers chinois choisissent
larbitration en se rfrant une commission
darbitration ayant autorit plutt que daller
devant les instances civiles chinoises, leur
demande de reconnaissance et dexcution de
la dcision darbitration en leur faveur obtenue
auprs de linstitution darbitrage devra
poursuivit selon en accord avec la Convention
de New York de 1958, Convention des Nations
Unies pour la reconnaissance et lexcution
des sentences arbitrales trangres, dont 142
pays sont signataires
Conclusion
Il est par consquent clair que quelles que
soient les circonstances et, indpendamment
de la faon dont les choses se droulaient
par le pass, les investisseurs trangers ne
peuvent pas et ne devraient pas fuir une
affaire qui sest croule en Chine. Avec
des chinois qui gagnent en assurance, et la
protection appropri des dispositions locales
et internationales, les intrts des cranciers
chinois, des employs et de la communaut en
gnral sont dsormais dfendables
Pour des conseils ou une aide lors de la
fermeture dun bureau de reprsentation ou
lors de la liquidation dune affaire en Chine,
veuillez contacter Dezan Shira & Associs.
Avec neuf bureaux en Chine (Pkin, Dalian,
Canton, Hangzhou, Ningbo, Shanghai,
Shenzhen, Zhongshan et Hong Kong), la
frme dlivre des conseils conomiques pour
les investissements directs trangers et des
services relatifs aux impts, la comptabilit,
la masse salariale et aux due diligences aux
multinationales travers la Chine. Veuillez
contacter la frme china@dezshira.com
ou visiter www.dezshira.com.
12 China Briefng
www.dezshira.com
Lorganisation derrire China Briefing. Apportant depuis
1992 des conseils sur les affaires, les taxes, la comptabilit,
la masse salariale et des services daudits et de due diligence
aux multinationales et PMEs investissant en Chine.
Veuillez contacter nos bureaux, dont les coordonnes sont indiques ci-dessous, pour un conseils en matire dimplantation
en Chine, de fscalit, de comptabilit, de due diligence et daudit. Vous pouvez galement nous joindre ladresse email
suivante: info@dezshira.com.
Beijing Offce:
Sabrina Zhang, Regional Partner
beijing@dezshira.com
+86 10 6566 0088

Dalian Offce:
Adam Livermore, Senior Associate
dalian@dezshira.com
+86 411 6299 0101
Shanghai Offce:
Olaf Griese, Regional Manager
shanghai@dezshira.com
+86 21 6358 8686
Hangzhou Offce:
Helen Ye, Manager
hangzhou@dezshira.com
+86 571 5685 9956
Ningbo Offce:
Lily Wang, Manager
ningbo@dezshira.com
+86 574 8733 8682
Guangzhou Offce:
Rosario DiMaggio, Senior Associate
guangzhou@dezshira.com
+86 20 3825 1725
Zhongshan Offce:
Lisa Qian, Manager
zhongshan@dezshira.com
+86 760 8826 9592
Shenzhen Offce:
Alberto Vettoretti, Managing Partner
shenzhen@dezshira.com
+86 755 8366 4120

Hong Kong Offce:
Joe Sze, Manager
hongkong@dezshira.com
+852 2376 0334